Nato Intervjui - Broj 5 (bilten)

O R G A N I Z A C I J A Z A P R O M I C A N J E S J E V E R N O - A T L A N T S K I H I N T E G R A C I J A ( O P S A ) N O R T H A T L A N T I C I N T E G R A T I O N S P R O M O T I O N O R G A N I Z A T I O N ( N A P O )

Mjesečni OPSA bilten

3. travnja 2009. Broj 5., godina 2.

NATO INTERVJUI NATO INTERVIEWS

U OVOM BROJU: Inside this issue:

FRANÇOIS SAINT-PAUL Veleposlanik Francuske Republike u Republici Hrvatskoj Ambassador of France to the Republic of Croatia

Dr. BERND FISCHER

Saint-Paul i Fischer: Summit u Strasbourgu i Kehlu simbolizira pomirbu i prijateljstvo Intervju s Françoisom Saint-Paulom, veleposlanikom Francuske Republike u Hrvatskoj i Dr. Berndom Fischerom, veleposlanikom Savezne Republike Njemačke u Hrvatskoj Povodom povijesnog NATO summita u Kehlu i Strasbourgu, OPSA je za NATO intervjue obavila razgovor s najinteresantnijim sugovornicima u Hrvatskoj povodom summita, veleposlanicima zemalja domaćina summita. OPSA: Nadolazeći NATO summit u Kehlu i Strasbourgu sigurno će ostati upamćen kao veliki povijesni događaj, ne samo za Hrvatsku i Albaniju, nego i za cijeli NATO, a naravno posebno za zemlje domaćine. Što ovaj summit znači za Vašu zemlju?

Veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj Ambassador of Germany to the Republic of Croatia

Saint-Paul: NATO summit u Strasbourgu i Kehlu, trećeg i četvrtog travnja, bit će doista važan događaj u povijesti Atlantskog saveza. I to prije svega radi same organizacije koja slavi 60 godina postojanja i koja, danas suočena s novim prijetnjama (terorizam, širenje oružja za masovno uništenje, piratstvo i tako dalje), nastavlja svoju prilagodbu i preispituje načine svog djelovanja. Nadalje, važan je događaj jer će tijekom tog summita Hrvatska i Albanija ući u atlantsku obitelj, ujedinjenu oko vrijednosti demokracije, slobode i mirnog rješavanja sporova, što ima duboki značaj za stabilnost, sigurnost i budućnost europskog kontinenta i područja Balkana.

NATO intervjue možete čitati i na popularnom servisu Scribd, na adresi:

Konačno, ovaj summit će biti posebice važan za samu Francusku jer će ona tamo svečano potvrditi svoj povratak u združene www.pdfcoke.com/OPSA-NAPO zapovjedne strukture NATO-a. Ovom odlukom, donesenom uz suglasnost francuskog

parlamenta, Predsjednik Sarkozy dovršava proces približavanja započet prije više godina. Francuska ostaje slobodan i neovisan no istodobno i solidaran i angažirani saveznik. Povratkom u zapovjedne strukture, Francuska, koja je četvrta po učešću u financiranju Saveza i čije razmještene trupe danas čine 7 posto ukupnih snaga uključenih u operacije (odnosno otprilike 4650 vojnika), ima namjeru, u trenutku dok se Savez priprema preinačiti svoju ulogu i zadaće, aktivno doprinositi reformi u tijeku kako bi NATO postao učinkovita organizacija sposobna odgovoriti na trenutne prijetnje. Ova reforma mora ići ukorak s razvojem Europe u području obrane koju podržavamo. Dr. Fischer: Summit u Kehlu i Strasbourgu uistinu ima povijesno značenje. Riječ je ne samo o okrugloj obljetnici. Summit će se baviti činjenicom da suvremeni izazovi čine nužnim redefiniciju strategijskog koncepta Saveza, prilagodbu strategije novim izazovima te međusobno strategijsko povezivanje bitnih zadaća NATO saveza.

2

NATO INTERVJUI Saint-Paul i Fischer: Summit u Strasbourgu i Kehlu simbolizira pomirbu i prijateljstvo Naravno, na summitu ćemo proslaviti i ulazak dvaju novih članica, Hrvatske i Albanije, važnost čega se naprosto ne može precijeniti, i to kako za same zemlje, tako i za NATO u cjelini. Posebnost summita je i njegovo francuskonjemačko domaćinstvo, i to baš na Rajni oko koje je u povijesti bilo toliko prijepora i sukoba. Danas pak njemačko-francuskom organizacijom summita odašiljemo snažnu poruku pomirbe u europskom duhu, pri čemu bih podsjetio na primjer i na postojanje francusko-njemačke brigade koja je jedan od simbola našeg prijateljstva. OPSA: Što bi ste izdvojili kao najvažnije poruke koje se šalju ovim summitom i njegovim održavanjem na pomalo neobičan način, u dvije zemlje, u dva grada? Saint-Paul: Summit trećeg i četvrtog travnja će se održati u Strasbourgu i

Veleposlanik François Saint-Paul

Kehlu, na rijeci Rajni, koja je dugo godina simbolizirala sukobe. Ovim Summitom, ona će postati simbol pomirbe i francuskonjemačkog prijateljstva, europskog jedinstva i transatlantskog partnerstva. Zajedničko domaćinstvo ovog summita snažna je poruka koju su Predsjednik Francuske Republike i Veleposlanik Dr. Bernd Fischer njemačka kancelarka željeli uputiti svima, više od pola stoljeća nakon drugog svjetskog rata. Ono što se promijenilo, to je kontekst u Ova poruka pomirbe i suglasja upućena koji se uklapa ta solidarnost kao i njena je također i području Balkana čije su stvarna primjena. Sa okončanjem hladpodjele bile tako bolne. U svojstvu čla- nog rata i nastankom novih prijetnji, nova Saveza, Hrvatska i Albanija će pojam integracije snaga nema više isti imati ulogu prenošenja te poruke i pri- smisao kao tisuću devetsto šezdeset šeste, kad je general de Gaulle odlučio donošenja regionalnoj stabilnosti. napustiti zajedničko zapovjedništvo. Nije više riječ o mobiliziranju snaga zbog sukoba velikih razmjera nego o Dr. Fischer: Održavanjem sum- prilagodbi iznimno promjenjivim i teško mita na francusko-njemačkoj gra- predvidivim kriznim scenarijima. nici šaljemo snažnu poruku o pomirbi i prijateljstvu Njemačke i Francuske u europskom duhu, a u Dr. Fischer: Nastanak Saveza, kojemu prvom planu summita stoji narav- Njemačka pripada od 1955. godine, vežemo za hladnoratovske okolnosti. A no i transatlantsko partnerstvo. činjenica da NATO postoji šezdeset godina, dokazuje njegovu stabilnost, OPSA: NATO u Strasbourgu i snagu, postojanost i održivost. Kehlu slavi 60 godina postojanja. Što je NATO značio za Vašu zemlju prije 60 godina, a što danas? Saint-Paul: Francuska je jedan od utemeljitelja Atlantskog saveza kojem je uvijek pripadala. NATO je uvijek bio, i još uvijek jest izraz solidarnosti između Europe i Sjedinjenih Država u području sigurnosti.

3

NATO INTERVJUI Saint-Paul i Fischer: Summit u Strasbourgu i Kehlu simbolizira pomirbu i prijateljstvo Pokazuje to i činjenica da se NATO u Kehlu i Strasbourgu ne osvrće samo na svoju prošlost već se aktivno bavi i budućnošću, rukovodeći se slobodom i mirom kao osnovnim načelima te prihvaćajući suvremene izazove, poput onog u Afganistanu. Kada sam od 1969. do 1971. služio vojni rok, bio sam u postrojbi za brze intervencije. To su bile godine kada su moguće prijetnje bile itekako realne. Zemlje poput bivše Čehoslovačke, danas Češke i Slovačke, ili pak istočne Njemačke, pa naravno i Hrvatske, tada nisu bile dio Atlantskog saveza. Rijetko je tko tada mogao pomisliti da bi te zemlje jednog dana mogle postale članicama Saveza. Danas smo sretni zbog toga. OPSA: Kako gledate na Hrvatsku kao zemlju koja postaje nova članica NATO-a, na postignuti napredak Hrvatske? Kakve će promijene to članstvo donijeti građanima Hrvatske, a što će to značiti za regiju? Saint-Paul: Pristupanje Hrvatske NATO-u je potpuno zasluženo. Ono preds“Zahvaljujući svojim vojnicima razmještenim u brojnim misijama, Hrvatska se već sada smatra aktivnim elementom kako u okrilju Ujedinjenih Naroda i NATO-a tako i unutar EU. Čini mi se da će pripadnost NATO-u donijeti Hrvatskoj garanciju stabilnosti, zahvaljujući članku pet sporazuma Atlantskog saveza. Naime, svaki napad usmjeren protiv Hrvatske bit ce smatran kao napad protiv svih članica NATO-a. S druge strane, ulaskom u NATO, Hrvatska će, ravnopravno s drugim članicama, sudjelovati u donošenju odluka unutar NATO-a time i steći veći utjecaj.” - Veleposlanik François Saint-Paul

“Kada sam od 1969. do 1971. služio vojni rok, bio sam u postrojbi za brze intervencije. To su bile godine kada su moguće prijetnje bile itekako realne. Zemlje poput bivše Čehoslovačke, danas Češke i Slovačke, ili pak istočne Njemačke, pa naravno i Hrvatske, tada nisu bile dio Atlantskog saveza. Rijetko je tko tada mogao pomisliti da bi te zemlje jednog dana mogle postale članicama Saveza. Danas smo sretni zbog toga.” - Veleposlanik Dr. Bernd Fischer tavlja logičnu posljedicu napora i zalaganja vaše zemlje u cilju: - s jedne strane, restrukturiranja i prilagodbe sustava obrane novim izazovima dvadesetprvog stoljeća. Danas hrvatska vojska čini koherentnu cjelinu, profesionaliziranu vojsku u tijeku modernizacije, već cijenjenu od strane njenih partnera. - s druge strane, već sada značajnog sudjelovanja u operacijama održavanja mira. Zahvaljujući svojim vojnicima razmještenim u brojnim misijama, Hrvatska se već sada smatra aktivnim elementom kako u okrilju Ujedinjenih Naroda i NATO-a tako i unutar EU. Čini mi se da će pripadnost NATO-u donijeti Hrvatskoj garanciju stabilnosti, zahvaljujući članku pet sporazuma Atlantskog saveza. Naime, svaki napad usmjeren protiv Hrvatske bit ce smatran kao napad protiv svih članica NATO-a. S druge strane, ulaskom u NATO, Hrvatska će, ravnopravno s drugim članicama, sudjelovati u donošenju odluka unutar NATO-a time i steći veći utjecaj. Dr. Fischer: Ulazak u NATO sjajan je uspjeh koji se temelji na vrlo napornom radu i postignućima Hrvatske koja je već od 2003. godine aktivno uključena u misije. Treba imati u vidu i činjenicu da se NATO ne sas-

toji samo od vojne komponente već mnogo više od toga; sjetimo se samo članka 2. Ugovora gdje je riječ i o gospodarstvu. U tom smislu treba istaknuti da Savezu nisu pristupile samo hrvatske oružane snage već cijela zemlja. Podsjetio bih ujedno i na načelo kolektivne sigurnosti koje jamči stabilnost, toga ćemo svi postajati svjesniji ovih dana. OPSA: Da li ulazak Hrvatske u članstvo NATO-a pomaže na putu prema članstvu u EU? Saint-Paul: Mi slijedimo logiku nadopunjavanja i međusobnog jačanja između NATO-a i Europe u području obrane. Prema našem viđenju, činjenica da Hrvatska postaje ravnopravna članica NATO saveza može samo ojačati njenu kandidaturu za Europsku uniju. Uostalom, Hrvatska već daje svoj doprinos sudjelovanjem u europskim vojnim misijama, posebno misiji u Čadu/ Centralnoafričkoj republici, što njeni partneri vrlo cijene. Hrvatska ima punu vokaciju pripadati objema organizacijama – NATO-u i EU – i nadamo se da će nakon pristupanja NATO-u uslijediti značajan napredak u pristupnim pregovorima EU. Dr. Fischer: Ulazak u NATO i EU dva su komplementarna strategijska cilja Hrvatske. Ostvarenje jednoga znači osnaženje nastojanja da se postigne i drugi čemu se nadamo što prije.

OPSA bilteni su jedan od načina na koji informiramo zainteresirane građane o NATO-u.

Organizacija za promicanje sjeverno-atlantskih integracija (OPSA) Prvi pokrenuti bilten je Euroatlantski tjednik North Atlantic Integrations Promotion Organization (NAPO) koji radimo jednom tjedno i šaljemo zaintere-

Pošta: HR-10000 Zagreb, Poljana Zvonimira Dražića 9

siranim primateljima svaki četvrtak. Bilten NATO intervjui planiramo izdavati mjesečno i u njemu objavljivati razgovore s osobama

E-pošta: [email protected]

koje su u mogućnosti i na poziciji da nam

Za sigurniji svijet u kojem živimo...

daju više od informacije, da nam kažu svoje vlastito mišljenje, komentar ili objašnjenje

- www.opsa.hr -

aktualnih i važnih događaja i procesa, posebno u svijetlu budućeg članstva Hrvatske u NATO-u, ali i drugih povezanih pitanja…

Za ovaj broj: Uredio: Denis Avdagić Slike: Veleposlanstvo Savezne Republike Njemačke i Veleposlanstvo Francuske Republike OPSA dopušta prenošenje tekstova uz navođenje izvora Bilten NATO intervjui je informativni mjesečnik OPSA-e Prijava za primanje ostvaruje se preko stranica www.opsa.hr

Saint-Paul i Fischer: Summit u Strasbourgu i Kehlu simbolizira pomirbu i prijateljstvo

OPSA: Kako bi ste ocijenili odnos Hrvatske i Francuske/Njemačke (svaki veleposlanik za svoju zemlju)? Ima li tu prostora za napredak? Što u tom pogledu donosi ulazak Hrvatske u NATO? Saint-Paul: Suradnja između naših dviju zemalja u različitim područjima kao što je kultura (uspjeh Tjedna frankofonije u Hrvatskoj) ili gospodarstvo

(Francuska je treći ulagač u Hrvatskoj) svjedoče o našim intenzivnim i izvrsnim odnosima. U tom kontekstu, ulazak Hrvatske u NATO će samo još više zbližiti naše dvije zemlje, posebice u području obrane gdje naše snage već sad, a vjerojatno još više u budućnosti, zajednički interveniraju na poprištima vanjskih operacija.

Dr. Fischer: Odnosi između Hrvatske i Njemačke su odlični, intenzivni i vrlo raznovrsni. Ulazak Hrvatske u NATO još će više osnažiti te odnose, zacijelo i na području vojne suradnje, a primjer koji bih naveo je naša odlična suradnja u Afganistanu u sklopu ISAF-a. Hrvatsko učešće u toj misiji dobija velike pohvale i uživa veliki ugled.

Uz to, Francuska, kao što je to pokazala tijekom predsjedanja Europskom unijom, želi pridruživanje Hrvatske Europskoj uniji. U toj perspektivi, rastući interes Hrvatske za pitanja europske sigurnosne i obrambene suradnje nas potiče da odsada uključimo Hrvatsku u različite europske inicijative u spomenutom području.

NI/OPSA

Posjeti...

NATO intervjui online (direktni pristup svim intervjuima iz biltena NATO intervjui): http://opsa.hr/index.php?option=com_content&task=category§ionid=5&id=19&Itemid=71