M_terjimihali

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘﻧﺪەﺭﯨﺠﻪ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﯜﺯﮔﯜﭼﻰ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺧﯘﺯەﺭﻯ )ﻣﯩﺴﯩﺮﻟﯩﻖ(‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﭽﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳﺎﻟﯩﻬ‬

‫ﻛﻮﻣﭙﻴﻮﺗﯧﺮﻏﺎ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﻰ‪ :‬ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺑــﯘ ﻛﯩﺘــﺎﺏ ‪ – 1908‬ﻳﯩﻠــﻰ )ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩــﯔ ‪ – 1327‬ﻳﯩﻠــﻰ( ﻗﺎﺯﺍﻧــﺪﺍ‬ ‫ﻧﻪﺷـــﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﺭەﺑـــﭽﻪ ﻧﯘﺳﺨﯩـــﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳـــﻪﻥ ﺗﻪﺭﺟﯩـــﻤﻪ ۋە ﻧﻪﺷـــﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫)ﺷﯩﻨﺠﺎڭ ﺧﻪﻟﻖ ﻧﻪﺷﯩﺮﯨﻴﺎﺗﻰ ‪ – 1983‬ﻳﯩﻠﻰ ‪ – 1‬ﺋﺎﻳﺪﺍ ﻧﻪﺷﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ(‬

‫‪Unicode UKIJ‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪‬א‪‬א‪ ‬‬

‫ﺋﯧﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳﻪپ ‪14 ...........................................................................................‬‬ ‫ﺋﯧﻤﯩﺘﯩﺶ ‪20 .................................................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻛﯚﻛﺮﯨﻜﻰ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩﺶ ۋەﻗﻪﺳﻰ ‪20 .................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗﯜﻧﺠﻰ ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ ‪22 ...............................................‬‬ ‫ﻓﯘﺟﺠﺎﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷﻰ ‪23 ..........................................................................................‬‬ ‫ﺧﻪﻳﺮﯨﻴﻪﺕ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﻰ ‪25 ...............................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ ‪26 .......................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‪27 ..........................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼھ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪28 ................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ‪32 ...........................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ﺋﻪﺧﻼﻗﻰ ‪33 .............................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫‪36 ...............................................................................................................‬‬ ‫ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘﯩﻜﻰ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ‪38 ....................................................................................‬‬ ‫ﺋﯩﻨﺠﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ‪42 ................................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺮﻯ‬ ‫‪43 ...............................................................................................................‬‬ ‫ۋەھﯩﻴﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪46 ...............................................................................‬‬ ‫ۋەھﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﺯﯛﻟﯜپ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ ‪49 ..........................................................................‬‬ ‫ۋەھﯩﻴﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ‪50 ......................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﻥ ﺩەۋەﺗﻜﻪ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ ‪51 ......................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺩەۋەﺗﻜﻪ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ‪60 .........................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺋﻪﺯﯨﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ‪66 .............................................................‬‬ ‫ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‪75 ......................................................................‬‬ ‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ھﯩﺠﺮەﺕ ‪90 ................................................‬‬ ‫‪-2-‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ‪91 .......................................................................‬‬ ‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ‪92 ........................................‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﻧﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺸﻰ ‪96 ..............................................................................‬‬ ‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ھﯩﺠﺮەﺕ ‪97 ..............................‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﻧﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪98 .....................................................................‬‬ ‫ﻧﻪﺟﺮﺍﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ‪99 ..................................................................‬‬ ‫ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻧﻬﺎﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ ‪101 ............................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳﻪۋﺩﯨﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪102 ..........................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪103 ........................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﺋﯩﻔﻘﺎ ھﯩﺠﺮﯨﺘﻰ ‪105 ...............................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﯘﺗﺌﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺩﯨﻨﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪﻛﯩﺮﯨﺸﻰ ‪108 ......................‬‬ ‫ﺩﻭﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ‪108 ...................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧﯜﺷﻰ ‪114 ....................‬‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺸﻰ ‪117 ................................................‬‬ ‫ﺩﺍﺭﯗﻧﻨﻪﺩۋﯨﺪﯨﻜﻰ ﻛﯧﯖﻪﺵ ‪123 ............................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ‪125 ................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﯘﺑﺎﻏﺎ ﭼﯜﺷﯜﺷﻰ ‪129 .................................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯩﺠﺮﯨﺘﻰ ‪129 ........................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ‪131 .......................................................‬‬ ‫ﻗﯘﺑﺎ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻯ ‪132 .........................................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﻰ ‪133 ............................................................‬‬ ‫ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﺋﻮﻗﯘﻟﻐﺎﻥ ﺟﯜﻣﻪ ﻧﺎﻣﯩﺰﻯ ‪134 ..............................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﻳﻴﯘﺑﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﺷﻰ ‪135 .........................................‬‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﯘﺷﻰ ‪136 ..............................................................‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﻘﻰ ‪137 .............................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ – ﺗﺎۋﺍﺑﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﯩﺠﺮﯨﺘﻰ ‪138 .......................................‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪپ ﻛﯧﺴﻠﻰ ‪139 .........................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺟﯩﺰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ھﯩﺠﺮﯨﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﺳﻘﯘﻧﻠﯘﻗﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﻰ‪139‬‬ ‫ﻣﻪﺳﺠﯩﺪ ﺳﯧﻠﯩﺶ ‪140 .....................................................................................‬‬ ‫‪-3-‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬ ‫ﺋﻪﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ‪141 ..............................................................................‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ‪145 .................................................................................‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ‪147 ................................................................................................‬‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ ﺗﯜﺯﯛﺵ ‪148 ............................................................‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪149 ............................‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪152 .............................................................................‬‬ ‫ﻗﯘﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪153 .......................................................................................‬‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ‪154 ..........................................................................................‬‬ ‫ۋەﺩﺩﺍﻥ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪155 ..........................................................................................‬‬ ‫ﺑﻪۋﺍﺕ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪156 ............................................................................................‬‬ ‫ﺋﻮﺷﻪﻳﺮە ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪156 ........................................................................................‬‬ ‫‪ – 1‬ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪157 ....................................................................‬‬ ‫ﻗﯘﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪157 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﯩﺒﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﻠﯩﺸﻰ ‪159 .........................................................................‬‬ ‫ﺭﺍﻣﯩﺰﺍﻥ ﺭﻭﺯﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ‪160 .................................................................‬‬ ‫ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ ﭘﯩﺘﯩﺮ‪160 ...........................................................................................‬‬ ‫ﺯﺍﻛﺎﺗﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪161 ..........................................................................‬‬ ‫ﭼﻮڭ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪162 ...................................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﯦﻠﯩﺶ‪179 .......................................................‬‬ ‫ﻗﻪﻳﻨﯘﻗﺎ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪187 .........................................................................................‬‬ ‫ﻗﻪﻳﻨﯘﻗﺎ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯚﭼﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺸﻰ ‪189 ..................................................‬‬ ‫ﺳﻪۋﯨﻖ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪190 .........................................................................................‬‬ ‫ھﯧﻴﺖ ﻧﺎﻣﯩﺰﻯ ‪190 .........................................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﻟﯩﻨﻰ ﻓﺎﺗﯩﻤﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪191 ....................................................................‬‬ ‫ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺷﺮەﻓﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺷﻰ ‪192 ......................................................‬‬ ‫ﻏﻪﺗﺎﻓﺎﻥ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪194 .........................................................................................‬‬ ‫ﺑﻮھﺮﺍﻥ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪196 .........................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪196 .......................................................................................‬‬ ‫ﺋﯘھﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪197 ...........................................................................................‬‬ ‫‪-4-‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍ ﺋﻮﻟﺌﻪﺳﻪﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪210 ..............................................................................‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻞ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ ‪211 .....................................................................‬‬ ‫ﻗﯘﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪215 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪216 .......................................................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪218 .....................................................................................‬‬ ‫ﺯﺍﺗﯘﺭﯨﻐﺎ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪221 .........................................................................................‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪222 ............................................................................‬‬ ‫ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ ‪223 .....................................................................................‬‬ ‫ﺩﯗﻣﻪﺗﯘﻝ ﺟﻪﻧﺪەﻝ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪224 ............................................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪﻟﻪﻕ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪225 .............................................................................‬‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯚھﻤﻪﺕ ‪229 ...................................................................‬‬ ‫ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪235 ........................................................................................‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ھﯩﻴﻠﻪ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺶ ‪240 ........................................................................‬‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‪242 .................................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺟﻪھﯩﺸﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺯەﻳﻨﻪﺑﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪248 ............‬‬ ‫ﻳﯜﺯﻧﻰ ﻳﯧﭙﯩﺸﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﯘﺷﻰ ‪252 ..............................................................‬‬ ‫ھﻪﺟﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‪256 ...........................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪256 .......................................................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻟﯩﻬﻴﺎﻥ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‪258 ..................................................................................‬‬ ‫ﻏﺎﺑﻪ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪260 ..............................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪261 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪262 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪263 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪263 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪264 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪265 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪266 .......................................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺭﺍﻓﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺷﻰ ‪266 .........................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪269 .......................................................................................‬‬ ‫‪-5-‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬ ‫ﺋﻮﻛﻪﻝ ۋە ﺋﻮﺭەﻳﻨﻪ ۋەﻗﻪﺳﻰ ‪270 ...........................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪271 .......................................................................................‬‬ ‫ھﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪272 .....................................................................................‬‬ ‫ﺭﯨﺰۋﺍﻥ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﻰ ‪277 ........................................................................................‬‬ ‫ھﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﺳﯜﻟﻬﯩﺴﻰ ‪277 ................................................................................‬‬ ‫ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ ‪284 .........................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ‪284 ....................................................................‬‬ ‫ﺑﯘﺳﺮﺍ ۋﺍﻟﯩﺴﯩﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‪288 .................................................................‬‬ ‫ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﻰ ﺷﯩﻤﯩﺮﮔﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ ‪289 .............................................‬‬ ‫ﻣﯘﻗﻪۋﻗﯩﺴﻘﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ ‪290 .....................................................................‬‬ ‫ﻧﻪﺟﺎﺷﯩﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‪292 .........................................................................‬‬ ‫ﻛﯩﺴﺮﺍﻏﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ ‪293 ..........................................................................‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺰﯨﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎۋﯨﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‪294 .........................................................‬‬ ‫ﺋﻮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ۋﺍﻟﯩﺴﯩﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ ‪296 ................................................‬‬ ‫ھﻪۋﺯە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻟﯩﮕﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ ‪297 ..........................................................‬‬ ‫ﺧﻪﻳﺒﻪﺭ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪298 ..........................................................................................‬‬ ‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ‪304 ...............................‬‬ ‫ﻓﻪﺩەﻛﻨﯩﯔ ﻓﻪﺗﯩﻬ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪305 .....................................................................‬‬ ‫ﺗﻪﻳﻤﺎ ﺳﯜﻟﻬﯩﺴﻰ ‪305 .......................................................................................‬‬ ‫ۋﺍﺩﻯ ﻗﯘﺭﺍﻧﯩﯔ ﻓﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪306 .................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪307 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪307 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪309 .......................................................................................‬‬ ‫ﺋﯚﻣﺮەﻧﯩﯔ ﻗﺎﺯﺍﺳﻰ ‪310 .....................................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﻳﻤﯘﻧﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪311 .......................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪312 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪313 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪314 .......................................................................................‬‬ ‫ﻣﻮﺋﺘﻪ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪314 ...........................................................................................‬‬ ‫‪-6-‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪318 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪319 .......................................................................................‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩﯔ ﻓﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪320 ...................................................................‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯚچ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻕ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﻡ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ‪329 .....................‬‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ‪336 ......................................................................‬‬ ‫ﺋﻮﺯﺯﺍ ﺑﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩﺸﻰ ‪337 ...................................................................‬‬ ‫ﺳﯘۋﺍ ﺑﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩﺸﻰ ‪338 ...................................................................‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺎﺕ ﺑﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩﺸﻰ ‪338 .................................................................‬‬ ‫ھﯘﻧﻪﻳﻦ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪338 .........................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪343 .......................................................................................‬‬ ‫ﺗﺎﺋﯩﻒ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪343 ...........................................................................................‬‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ‪346 ...........................................................‬‬ ‫ھﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪350 .............................................................‬‬ ‫ﺟﯩﺌﯩﺮﺭﺍﻧﻪ ﺋﯚﻣﺮەﺳﻰ ‪352 ..................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪353 .......................................................................................‬‬ ‫ﺳﯘﺩﺍ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪353 .................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪354 .......................................................................................‬‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﻢ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪354 ...............................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪356 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪357 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪358 .......................................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺗﻪﻣﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ‪359 ................................................................‬‬ ‫ﺗﻪﺑﯘﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ‪360 ...........................................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﻳﻠﻪ ھﺎﻛﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ‪365 ......................................................................‬‬ ‫ﺯﯨﺮﺍﺭ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻯ ‪367 ........................................................................................‬‬ ‫ﺗﻪﺑﯘﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯜچ ﻛﯩﺸﻰ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ھﯧﻜﺎﻳﻪ ‪367 .................................‬‬ ‫ﺳﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪369 .............................................................‬‬ ‫ﻻﺕ ﺑﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩﺸﻰ ‪372 ....................................................................‬‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﻰ ‪374 .............................................................................‬‬ ‫‪-7-‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬ ‫ﺋﯘﻣﯘ ﻛﯘﻟﺴﯘﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﻰ ‪374 ............................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪374 .......................................................................................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪375 .......................................................................................‬‬ ‫ﻳﻪﻣﻪﻧﮕﻪ ۋﺍﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﺵ ‪376 ......................................................................‬‬ ‫ۋﯨﺪﺍﻟﯩﺸﯩﺶ ھﻪﺟﻰ‪377 ....................................................................................‬‬ ‫ۋﯨﺪﺍﻟﯩﺸﯩﺶ ﻧﯘﺗﻘﻰ ‪378 ....................................................................................‬‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ‪382 .................................................................................................‬‬ ‫ﻧﻪﺟﺮﺍﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪382 ...................................................................................‬‬ ‫ﺯﯨﻤﺎﻡ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﺋﻠﻪﺑﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ‪384 ............................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﺪﯗﻟﻘﻪﻳﯩﺲ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪385 ........................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ھﻪﻧﯩﻔﻪ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪386 .........................................................‬‬ ‫ﺗﻪﻱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪387 ..................................................................‬‬ ‫ﻛﻪﻧﺪە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪387 ...............................................................‬‬ ‫ﺋﻪﺯﺩﯨﺸﻪﻧﯘﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪388 .......................................................‬‬ ‫ھﻪﻣﯩﺪﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪390 ...........................................................................‬‬ ‫ﺗﯘﺟﯩﺒﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪391 ..............................................................................‬‬ ‫ﺳﻪﺋﻠﻪﺑﻪ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪392 ..............................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯘﺯەﻳﯩﻢ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪393 ....................................‬‬ ‫ﻓﯘﺯﺍﺭە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪394 ................................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻪﺳﻪﺩ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪395 ........................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻮﺯﺭە ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪396 ...............................................................................‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻣﯘھﺎﺭﯨﺐ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪396 .........................................................................‬‬ ‫ﻏﻪﺳﺴﺎﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ‪396 .................................................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ‪397 ..................‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ ‪397 .......................................................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯧﺴﻪﻝ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‪399 .............................................‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﺍ ﺋﯩﻤﺎﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ‪400 ............................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ‪402 ................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ۋە ﮔﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﺮﻯ ‪405 .....................‬‬ ‫‪-8-‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﻗﻠﯩﻨﯩﯔ ﻛﺎﻣﯩﻠﻠﯩﻘﻰ ‪408 ...................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﺳﺎھﻪﺗﻠﯩﻜﻰ ‪409 ..................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳﯩﺒﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﺴﯩﻠﻠﯩﻜﻰ ‪412 ...............................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﺮ – ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯘﻗﻰ ‪414 .....................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﭘﯘﭼﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ‪418 .............................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﯧﺨﯩﻠﯩﻘﻰ ‪421 ...................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯩﻘﻰ ‪422 .....................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻳﺎﺳﻰ‪423 .........................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯘﺵ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩﺴﻰ ‪423 ........................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯧﻬﺮﻯ – ﺷﻪﭘﻘﯩﺘﻰ ‪425 .......................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻘﻰ ‪427 ....................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﻣﺘﻪﺭﻟﯩﻜﻰ ‪428 .................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺩﯨﻠﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺩﻯ – ﺳﺎﺩﺩﯨﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻟﻪۋﺯﯨﺪە ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﭙﭙﻪﺗﻠﯩﻜﻠﯩﻜﻰ ۋە ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻠﻠﯩﻘﻰ‪429 ...............................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺮ – ﺑﯧﺴﯩﻘﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺳﯚﺯﻟﻪﺵ ۋە‬ ‫ﺳﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ‪430 .......................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﺎﺳﯩﺰﻟﯩﻘﻰ‪431 .................................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﺋﻪﺕ‪ -‬ﺋﯩﺒﺎﺩﯨﺘﻰ ‪433 ............................................‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﻯ ‪435 .................................................‬‬

‫‪‬א‪‬א‪ ‬א‪    ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫)ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺷـــﻪﭘﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ۋە ﻣﯧﻬﺮﯨﺒـــﺎﻥ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺴﻤﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻳﻤﻪﻥ(‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻳـــﻮﻟﻨﻰ ﺋﯧﻨﯩـــﻖ ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻛـــﯚﺯﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗـــﺎﻳﻤﯘﻗﯘﺵ ﭘﻪﺭﺩﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺗﯩﺮﯨـــﯟەﺗﻜﻪﻥ ﺍﷲ‪ ،‬ﺳـــﯧﻨﻰ ﻣﻪﺩھﯩﻴﻠﻪﻳﻤﯩـــﺰ‪.‬‬ ‫ﮔـــﯘۋﺍھﭽﻰ‪ ،‬ﺑﯧـــﺸﺎﺭەﺗﭽﻰ‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧـــﺪﯗﺭﻏﯘﭼﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏـــﯘڭ ﺑـــﯘﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﯖﻐــــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐــــﯘﭼﻰ ۋە ﻧﯘﺭﻟــــﯘﻕ ﭼﯩــــﺮﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﺋﻪۋەﺗــــﻜﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﯖﮕﻪ ﺩﯗﺋﺎ ۋە ﺳﺎﻻﻡ ﻳـﻮﻟﻼﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺭەھﻤﯩﺘﯩﯖﻨـﻰ ﺋﯩـﺰﻟﻪپ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻐﯩﯖﻨـــﻰ ﺗﯩـــﻠﻪپ ۋەﺗﯩﻨﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐـــﺎﻥ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ]ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻳﺎﺕ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺳﯚھﺒﯩﺘﯩﺪە ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ۋە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﯨﻦ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﻛﯩــﺸﻰ‪ - ،‬ﺕ[ ﮔﻪ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﭙﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻳـــﺎﺭﺩەﻣﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﻛـــﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺶ ﻳﻮﻟﯩـــﺪﺍ‬ ‫ھﯧﭽﻨﯩﻤﯩــــﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﯩﻤﯩﻐــــﺎﻥ ﺋﻪﻧــــﺴﺎﺭﻯ ]ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ )ﻛﯚﭼــﯜپ( ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻳــﺎﺭ – ﻳــﯜﻟﻪﻛﺘﻪ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻠﯩــﻚ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟـــﺪﻯ – ﻛﻪﻳﻨﯩـــﺪە ﺗـــﺎﻛﻰ ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩـــﯔ ‪ - 8‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﻣﻪﻛـــﻜﻪ ﭘﻪﺗﻬـــﻰ‬ ‫)ﺋﯩــﺸﻐﺎﻝ( ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ - ،‬ﺕ[ ﻻﺭﻏــﺎ ﺩﯗﺋــﺎ ۋە ﺳــﺎﻻﻡ‬ ‫ﻳﻮﻟﻼﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻛﯩﭽﯩﮕﯩﻤـــﺪﯨﻨﻼ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﻘﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ھﯧﻜـــﺎﻳﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗـــﯘپ‪ ،‬ﺧﯘﺷـــﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻳـــﺎﻳﺮﺍپ ﻛﯧﺘﻪﺗـــﺘﯩﻢ؛ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭ ﺋﻪﻗﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﭽﯩـﺴﻰ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﺳـﺎﺩﯨﻖ ﺋﯘﺳـﺘﺎﺯﻯ‬

‫‪-9-‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 10 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﯩﻤﺊ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩـﺪﺍ ﺋـﯘ ﺯﺍﺗﻨﯩـﯔ ﺧﻪﻟﻘﻨـﻰ ﺩﯨﻨﻐـﺎ‬ ‫ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ﻳﻮﻟﯩــــﺪﺍ ﺗﺎﺭﺗﻘــــﺎﻥ ﺋﻪﺭﺯﯨﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ‪ ،‬ﻛﯚﺭﺳــــﻪﺗﻜﻪﻥ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﭼﯩـــﺪﺍﻣﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـــﺎ ۋەﺗﯩﻨـــﻰ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺗﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـــﭗ ھﯩﺠـــﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪڭ ﺯﻭﺭ ﺭﻭھﯩــﻲ ﺗﻪﺭﺑﯩــﻴﻪ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨــﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﭼــــﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩــــﺪﺍ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﻠﯜﻛﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ۋە‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩـــﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـــﺸﻠﯩﻚ ﺋﯩـــﺸﻼﺭ ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـــﺪﯗ؛ ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـــﯘ‬ ‫ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻼﺭﻏﺎ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺟﻪﻟﭗ ﻗﯩﻠﯩﺶ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨﻤﯘ – ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﺋﺎﺭﺍ ﺩﻭﺳﺘﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩـﺸﻼﺭ؛ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﯘﺷــﺘﯘﺭﯗﺵ‪ ،‬ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﭘﯘﺧﺘــﺎ ﺋﯩــﺸﻠﻪپ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ‬ ‫ﺋﯜﺳــــﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩــــﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻘﺎ ﻣﯘﻧﺎﺳــــﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩــــﺸﻼﺭ؛ ﺋﺎۋﺍﻣﻐــــﺎ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـــﺎﻗﻠﯩﻘﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩـــﭗ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﮕﻪ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــــــﯔ ﺗـــــــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗـــــــﯘپ ﻧﺎھـــــــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﺧﻮﺷــﺎﻟﻠﯩﻨﺎﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋــﯘﻧﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ‬ ‫ﺋﻪﭘــــــــﺴﯘﺳﻠﯩﻨﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــــــــﯔ ﺗــــــــﺎﺭﯨﺨﻰ ﺑﯩــــــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺷﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺯ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ﻣﺎۋﺯﯗﺩﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻼﺭ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﻤـــﯘ ﺋـــﯘﺯﯗﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺑـــﯘﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﻳﺎﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺯﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻣﻪﻧــﺴﯘﺭە )ﻣﯩــﺴﯩﺮ( ﺷــﻪھﺮﯨﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻧــﺴﯘﺭە ﺷــﻪھﻪﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻼﺷــﻤﺎ ﺳــﻮﺩ ﻗﺎﺯﯨــﺴﻰ ﻣﻪھﻤــﯘﺩ ﺑﻪگ ﺳــﺎﻟﯩﻢ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﻮﺭﯗﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩﻠــﻠﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋــﯘ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋــﺎﻟﯩﻢ ﺋﯩــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ – ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻣﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻼﻣﯘﻻﺭﻣﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﺍ – ﺳـﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭ ﺩﯨﻨﯩﻲ ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ۋە‬ ‫‪- 11 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﺟـــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮەﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗـــﺎﺭﯨﺨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ھﻪﻗﯩﻘــﻰ ﺑﯩﻠﯩﻤــﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﺷــﯘﻗﭽﻪ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ۋە‬ ‫ﭼﯩﮕﯩﺸﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺧـﺎﻟﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﻣﻤﯩـﺴﻰ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻝ ﺋﯩﺸﻠﯩﻨﯩﺸﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯚپ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﻪﺟﻪﺑـﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺗﻪﻗـﺴﯩﺮ ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﯩﻨﯩﻤﺪەﻙ ﺋﻮﻳﻼﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺩەﻳﺘـﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛـﯜﺗﻜﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷـــــﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩـــــﺪﯨﻨﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـــــﻘﺎ ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻥ ﺋﯩﺮﺍﺩەﻣﻨـــــﻰ ﺋـــــﺎﺟﯩﺰ‬ ‫ھﯧــــﺴﺎﺑﻼﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﭼــــﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﺗــــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ﺋﯜﺳــــﺘﯩﺪە‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﺶ ﭼﻮڭ ﺋﯩـﺶ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻜـﻰ ﻗﯩﻴﯩـﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻣﻪﻧــﺴﯘﺭەﺩﯨﻜﻰ ﭼــﻮڭ ﺋﻪﺭﺑﺎﭘﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﻰ ﻛـﯚپ ۋە ﺋﻮﻣـﯘﻣﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﺑﯩــــﺮ ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩــــﯔ ﺋﯩــــﺸﻠﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩــــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤــــﯘ ﺋــــﺎﺭﺯﯗ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺍﷲ ﻏــﺎ ﺳــﯚﻳﯜﻧﯜپ‪ ،‬ﺍﷲ ﻧﯩــﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨــﺸﺘﯩﻢ‪ .‬ﻛــﯧﭽﻪ – ﻛﯜﻧــﺪﯛﺯ ﺗﯩﺮﯨــﺸﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ ﻣﻪﻗــﺴﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﺷﯜﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﻛﯩﺘﺎﺏ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﺶ ﺋﻮﯕـﺎﻱ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻲ ﺳـﺎﻏﻼﻡ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺳـﯩﭗ ﺋﻪھﻠـﻰ ﻣﯘﺭﺍﺟـﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺏ ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﻰ ﻳﯧﺰﯨﺸﺘﺎ ﺋﺎﺳﺎﺳﻼﻧﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﺒﻪﻟﯩـﺮﯨﻢ ﺋﻮﻟـﯘﻍ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ۋە ﺋﯩﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺑﯘﺧﺎﺭﻯ ]ﺗﻮﻟـﯘﻕ ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﺑـﯘ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺴﻤﻰ‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﺎﺋﯩﻞ‪ .‬ﺑﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯘﺧﺎﺭﺍﺩﺍ ﺗﯘﻏﯘﻟﯘپ ﺋﯚﺳﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘﺧـﺎﺭﻯ ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯩﻤــﺎﻡ ﺑﯘﺧــﺎﺭﻯ ﺗــﯜﺭﻙ ﺧﻪﻟﻘﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺗﻪﯕﺪﯨــﺸﻰ ﻳــﻮﻕ‬ ‫ﻣﯘھﻪﺩﺩﯨﺲ )ھﻪﺩﯨﺴﺸﯘﻧﺎﺱ( ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟــﺴﯩﻼ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧــﺪﺍ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻣﯚﺗﯩــﯟەﺭ ﻛﯩﺘــﺎﺏ‬ ‫»ﺳــﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ« ﻧﯩــﯔ ﻣــﯘﺋﻪﻟﻠﯩﭙﻰ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺳــﯜﭘﯩﺘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫‪- 12 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﺪﺍ ﺩﺍڭ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩـﯔ ‪ – 256‬ﻳﯩﻠـﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫‪ - 870‬ﻳﯩﻠﻰ( ‪ 62‬ﻳﯧﺸﯩﺪﺍ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﻰ ﺳﻪﻣﻪﺭﻗﻪﻧﺪ ﺷـﻪھﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ ‪ 16‬ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﺭﺗﻪڭ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳـﺪﺍ‪ - ،‬ﺕ[ ‪ ،‬ﺋﯩﻤـﺎﻡ‬ ‫ﻣﯘﺳﻠﯩﻢ ]ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﺋﻮﺑـﯘﻝ ھﻪﺳـﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺴﻤﻰ ھﻪﻳﻴـﺎﺝ‪ .‬ﺋﯩﻤـﺎﻡ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﻠﯩﻢ ﺋﺎﺗـــﺎﻗﻠﯩﻖ ﻣـــﯘھﻪﺩﺩﯨﺲ‪ .‬ﺋـــﯘ ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩـــﯔ ‪ - 206‬ﻳﯩﻠـــﻰ‬ ‫)ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩـــﯔ ‪ - 831‬ﻳﯩﻠـــﻰ( ﻧﯩـــﺸﺎﭘﯘﺭ ﺷـــﻪھﯩﺮﯨﺪە ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـــﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩــﯔ ‪ - 261‬ﻳﯩﻠــﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩــﯔ ‪ – 875‬ﻳﯩﻠــﻰ( ‪ 55‬ﻳﯧــﺸﯩﺪﺍ‬ ‫ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ - ،‬ﺕ[ ﻻﺭ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺳــﻪھﯩﻬﻰ )ﺗــﻮﻏﺮﺍ( ھﻪﺩﯨــﺴﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻤــــﺎﻡ ﺑﯘﺧــــﺎﺭﻯ‪ ،‬ﺋﯩﻤــــﺎﻡ ﻣﯘﺳــــﻠﯩﻢ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ ﻛﯧﺮەﻙ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﻼ ﻧﻪﻗﯩﻞ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﻗـﺎﺯﻯ ﺋﯩﻴـﺎﺯ‬ ‫]ﺷــﯩﻤﺎﻟﻰ ﺋــﺎﻓﺮﯨﻘﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﺩﺩﯨﺲ‪ .‬ﻟﻪﻗﯩﺒــﻰ ﺋﻮﺑــﯘﻟﻔﻪﺯﻟﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﻣﯘﺳــﺎ‪ .‬ﺋــﯘ ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩــﯔ ‪ – 544‬ﻳﯩﻠــﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩــﯔ ‪-1149‬‬ ‫ﻳﯩﻠ ـﻰ( ‪ 68‬ﻳﯧــﺸﯩﺪﺍ ﺋﺎﻟﻪﻣــﺪﯨﻦ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ - ،‬ﺕ[ ﻧﯩــﯔ »ﺷــﯩﻔﺎ«‪ ،‬ﻗﻪﺳــﺘﺎﻻﻧﻰ‬ ‫]ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺋﻪھــﻤﻪﺩ ﺷــﺎھﺎﺑﯩﺪﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻣﯩــﺴﯩﺮﻧﯩﯔ ﻗﻪﺳــﺘﺎﻻﻧﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﺪە ﺗﻮﻏﯘﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﻗﻪﺳﺘﺎﻻﻧﻰ ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﺳﺘﺎﻻﻧﻰ ﺩﺍﯕﻠﯩـﻖ ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ‪ ،‬ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩـﯔ ‪ – 923‬ﻳﯩﻠـﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩـﯔ ‪-1517‬‬ ‫ﻳﯩﻠـــﻰ( ‪ 72‬ﻳﯧـــﺸﯩﺪﺍ ﺋﺎﻟﻪﻣـــﺪﯨﻦ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ[ ﻧﯩـــﯔ »ھﻪﻟﻪﭘـــﺘﻪ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬــﺎﻝ«‪ ،‬ﺋﯩﻤــﺎﻡ ﻏﻪﺯﺯﺍﻟــﻰ ]ھﻮﺟﺠﻪﺗــﯘﻝ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺋﻪﺑــﯘ ھﺎﻣﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﻏﻪﺯﺯﺍﻟــــﻰ ﺩﺍﯕــــﺪﺍﺭ ﺋﯩــــﺴﻼﻡ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ۋە ﺋﯩــــﺴﻼﻡ‬ ‫ﭘﻪﻳﻼﺳــﻮﭘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺳــﺎﻟﺠﯘﻗﯩﻼﺭ ﺩەۋﺭﯨــﺪە ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯘ ﺳــﯘﻟﺘﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻟﯩﻚ ﺷﺎھ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ۋەﺯﯨـﺮﻯ ﻧﯩﺰﺍﻣﯘﻟﻤﯘﻟﯘﻛﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻳـﯜﺯ ﺗﺎﭘﻘـﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 505‬ﻳﯩﻠﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩﯔ ‪ - 1111‬ﻳﯩﻠﻰ( ﺗﻮﺱ ﺷـﻪھﺮﯨﺪە‬ ‫ﺋﺎﻟﻪﻣـــﺪﯨﻦ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ - ،‬ﺕ[ ﻧﯩـــﯔ »ﺋﯩﻬﻴـــﺎ ﺋـــﻮ ﺋﻮﻟﯘﻣﯩـــﺪﺩﯨﻦ« )»ﺩﯨـــﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﮔﯜﻟﻠﻪﻧـــﺪﯛﺭﯛﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ«( ﻧـــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ‬

‫‪- 13 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺯﻭﺭ ﻣﻪﺭھﯩﻤﯩﺘــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧــﻰ‬ ‫ﺧــﻮﺟﯩﻤﯩﺰ ۋە ﺷــﻪﭘﻘﻪﺗﭽﯩﻤﯩﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰﮔﻪ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩــﺸﻜﻪ ۋە ﺩﯨﻨﻨــﻰ‬ ‫ﮔﯜﻟﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷﻜﻪ ﻣﯘۋەﭘﭙﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻳـﺎﺭﺩﯨﻤﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﺘﯜﺭﯛﺷﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻗﯘﺩﺭﯨﺘﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﺩەﺕ ﺗﯩﻠﻪپ‪ ،‬ﻣﻪﻗﺴﻪﺗﻜﻪ ﻛﯧﻠﻪﻳﻠﻰ‪.‬‬

‫ﺋﯧﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳﻪپ‪ ‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـــﺎ ﻛـــﯧﻠﯩﺶ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺷـــﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﯩـــﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺋــﺎﻣﯩﻨﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻣﯩﻨﻪ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﻠﯩــﺴﻰ ﺯﯙھــﺮە ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﮕﻪ ﻣﻪﻧــﺴﯘپ‬ ‫ﺋﯩﻤﯩﺮﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﯩــﺪﻯ؛ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﺘﯩﺐ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﺮﯨــﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪە‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮۋﺍﻱ ﺑﯘﻟﯘپ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺸﻼﺭ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻼﺭﻏـﺎ ﻳﯘﻟﯘﻗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﭘﯩﻜﯩـﺮﻯ ﺑـﯘﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩـﺶ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﭼـﻮڭ ﺋﯩـﺸﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﺴﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﺘﻪﻟﻠﺐ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ھﺎﺷﯩﻢ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺳﻪﻟﻤﻪ ﺑﯘﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺟﻪﺯﺭەﺥ ﻗﻪﺑﻠﯩــﺴﻰ ﻧﻪﺟﺠــﺎﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﮕﻪ ﻣﻪﻧــﺴﯘپ ﺋﻪﻣﯩﺮﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﯩــﺪﻯ؛‬ ‫ھﺎﺷــﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻣــﺪﺍﻧﺎﻑ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋــﺎﺗﯩﻜﻪ ﺑﯘﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﻪﻟﯩﻢ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﮕﻪ ﻣﻪﻧــﺴﯘپ ﻣﯘﺭﺭەﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﯩــﺪﻯ؛ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻓﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻗﯘﺳﻪﻱ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ھﻮﺑﺒﺎ ﺑﯘﻟﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺧـﯘﺯﺍﺋﻪ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘپ ھﻪﻟﯩﻠﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺟــﺎھﯩﻠﯩﻴﻪﺕ }ﺟــﺎھﯩﻠﯩﻴﻪﺕ – ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯩﻠﯩـــﺸﺘﯩﻦ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺩەۋﯨـــﺮ‪ - .‬ﺕ{ ۋﺍﻗﺘﯩـــﺪﺍ ﺑﻪﻳﺘـــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺑﺎﺷـــﻘﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ﺯﯨﻴـــﺎﺭەﺗﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺳـــﯘ ۋە ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩــﻨﻠﻪﺵ‪ ،‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﻠﯩــﺴﻰ ﺑــﯘﻳﯩﭽﻪ ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺕ ﺋــﯧﭽﯩﺶ ھﯘﻗــﯘﻗﻰ‬ ‫‪- 14 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯘﺳــﻪﻳﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺕ ﻳﯩﻐﯩﻨﻠﯩــﺮﻯ ﻗﯘﺳــﻪﻳﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪە‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺟﻪﯕــﺪە ﺗــﯘﻍ ﻗــﺎﺩﺍﺵ ﺋﯩــﺸﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺳــﻪﻱ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﺵ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﺩﺩﺍﺭﻏﺎ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﯛپ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻓﻨﯩﯔ ﺋﻪۋﻻﺩﻯ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺩﺩﺍﺭ ﺋﻪۋﻻﺩﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﻗﻰ ۋەﺯﯨﭙﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺋﯚﺗﻪﺷــﺘﻪﻙ ﭘﻪﺧــﺮﻯ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐــﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘۋﯦﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩە – ﺗــﺎﻻﺵ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺗﺎﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﻗﯩـــﻞ –‬ ‫ﭘﺎﺭﺍﺳﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺋﻪۋﻻﺩﯨﻐـﺎ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺗﺎۋﺍﭘﻘﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺯەﻣـﺰەﻡ ﺳـﯜﻳﻰ ۋە ﺗﺎﻣـﺎﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩـﻨﻠﻪﺵ‬ ‫ۋەﺯﯨﭙﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭙﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑﺒﺎﺳــﻘﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ‬ ‫ۋەﺯﯨــﭙﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯘﻟﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻤــﯘ ﻳﻪﻧﯩــﻼ‬ ‫ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ ﺋﻪۋﻻﺩﯨﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯨﺸﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ ﺑﻪﻳﺘـﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻘﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ۋە ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﺶ ۋەﺯﯨﭙﯩﺴﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﺩﺩﺍﺭ ﺋﻪۋﻻﺩﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪە ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻤــﯘ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﺎﺷــﻘﯘﺭﯨﯟەﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ۋەﺯﯨــﭙﻪ ھﺎﺯﯨﺮﻏــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﻟﻤﻪﻛــﺘﻪ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‬ ‫ﺷـــﻪﻳﺒﻪﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏـــﯘﻟﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺷـــﻪﻳﺒﻪ ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋـ ـﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻥ ﺋﻪﺑـــﯘ‬ ‫ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﯩـــﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺗﻪﻟـــﻬﻪ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﺌﯘﺯﺯﺍﻧﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﺌﯘﺯﺯﺍ‬ ‫ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻥ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﺩﺩﺍﺭﻧﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‪ .‬ﺗـــﻮﻍ ﻗـــﺎﺩﺍﺵ‬ ‫ۋەﺯﯨﭙﯩــﺴﯩﻨﯩﻤﯘ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺩﺩﺍﺭ ﺋﻪۋﻻﺩﻯ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷــﺘﯘﺭﯗپ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ‬ ‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ‪ ،‬ﺑﯘ ۋەﺯﯨﭙﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﯛپ ﺑﯧﺮﯨﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋــﯚﺯﻯ ﻣﯘۋﺍﭘﯩــﻖ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺕ ۋە ﻗــﺎﺭﺍﺭ ﭼﯩﻘﯩــﺮﯨﺶ ﻳﯩﻐﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﯧﭽﯩــﺸﻤﯘ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺳﻪﻳﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻛﯩـﻼﺏ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ‬

‫‪- 15 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳﻪﺋﯩﺪﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﻳﺎﻣﺎﻧﯩﻴﻪﻟﯩـﻚ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﺯﺩﯗﺷـﻪﻧﯘﺋﻪ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩﻼﺑﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻣﯘﺭﺭە‪ ،‬ﻣﯘﺭﺭەﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ھﯩﻨـﺪ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ھﯩﻨﺪ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻓﯩﻬﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘپ ﺳـﻪﺭﯨﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺭﺭەﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﻛﻪﺋﯩــﺐ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺷــﻪﻳﺒﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ‬ ‫ﻣﻪھــﺸﯩﻴﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﻪﻳﺒﺎﻧﻤﯘ ﻓﯩﻬــﺮﻯ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻟﯘﺋﻪﻱ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﻗﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻛﻪﺋﯩﺒﯩﻨﯩـﯔ ﻗﯩـﺰﻯ‬ ‫ﻣــﺎﺭﯨﻴﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻟﯘﺋﻪﻳﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﻏﺎﻟﯩــﺐ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﻳﻪﺧﻠﯘﺩﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻜﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﺧﻠﯘﺩ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﯩﻨﺎﻧﻪ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻏﺎﻟﯩﺒﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻓﯩﻬﺮﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﻟﻪﻳـﻼ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ھـﺎﺭﯨﺲ ھﯘﺯەﻳـﻞ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻛـــﯚپ ﻗﯩـــﺴﻤﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻓﯩﻬـــﺮﻯ ﺩەﻝ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻨﯩﯔ ﺋــﯚﺯ‪ ،‬ﻓﯩﻬﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪۋﻻﺩﻯ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋــﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺟﻪﻣﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﺩﺩﺍﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻗﯘﺳــﻪﻱ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﺌﯘﺯﺯﺍ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﯘﺳـﻪﻱ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ‪ ،‬ﺯﯙھـﺮە ﺋﯩﺒـﻰ ﻛﯩـﻼﺏ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺧـﺰﯗﻡ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻳﻪﻗﯩﺰە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺭﺭە ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻣﯩـﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣـﯘﺭﺭە ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ‪ ،‬ﺗﯩـﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻣﯘﺭﺭە ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ‪ ،‬ﺳـﻪھﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﻪﺳـﯩﺲ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻟﯘﺋﻪﻱ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻏﺎﻟﯩـﺐ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪ ،‬ھــﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻓﯩﻬــﺮﻯ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪ ،‬ﻣﯘھﺎﺭﯨــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻓﯩﻬــﺮﻯ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـﻘﺎﻧﻼﺭ ﺳـﺎﻱ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻘﺎﻧﻼﺭ ﺳـﯩﺮﺕ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﯩﺮﻯ ﺩﯨﻴﯩﻠﻪﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﻓﯩﻬﺮﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﻣﺎﻟﯩــﻚ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﺎﻣﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺟﻪﻧــﺪەﻟﻪ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﺟﯘﺭھﯘﻣﻠــﯘﻕ ﺋﯩــﺪﻯ؛ ﻣﺎﻟﯩﻜﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﻧﻪﺯﯨــﺮ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﻪۋﺩﺍﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﻪﻳﺲ ﺋﻪﻳﻼﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺋﺎﺗﯩﻜﻪ ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﻧﻪﺯﯨﺮﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﻛﯩﻨـﺎﻧﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺗﻪﻣﯩــﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﻣﯘﺭﺭەﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺑﻪﺭﺭە ﺋﯩــﺪﻯ؛ ﻛﯩﻨﺎﻧﻪﻧﯩــﯔ‬

‫‪- 16 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪- 17 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﺋﺎﻣﯩﻨﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ۋە ﺋﺎﻣﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ھﺎﻣﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺧﯘﺯەﻳﻤﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻗﻪﻳـﺲ ﺋﻪﻳﻼﻧﻨﯩـﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺋﻪۋﺍﻧﻪ‬ ‫ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﺧﯘﺯەﻳﻤﻪﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﻣـﯘﺩﺭﯨﻜﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﻗﯘﺯﺍﺋﻪﻟﯩــﻚ ﺋﻪﺳــﻠﻪﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩــﺰﻯ ﺳــﻪﻟﻤﺎ ﺋﯩــﺪﻯ؛ ﻣﯘﺩﺭﯨﻜﻪﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﯩﻠﻴــﺎﺱ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺷــﺎﻥ –‬ ‫ﺷﻪۋﻛﻪﺗﻠﯩﻚ ﺩﺍﯕﺪﺍﺭ ﺧﻪﻧـﺰەﺏ ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﺋﯩﻠﻴﺎﺳـﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﻣـﯘﺯەﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺟﻪﻧﺪە ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺋـﺪﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺭەﺑـﺎﺏ ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﻣﯘﺯەﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﻧﯩـﺰﺍﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺋﻪﻛﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺳﻪۋﺩە ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﻧﯩﺰﺍﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﻣﻪﺋﻪﺩ‪ ،‬ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺟﻮﺭھﯘﻣﻠﯘﻕ ﺟﻪۋﺷﻪﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﻣﯘﺋﺎﻧﻪ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﻣﻪﺋﻪﺩﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﺋﻪﺩﻧـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺦ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ۋە ﻣﯘھﻪﺩﺩﯨﺴﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮﺩەﻙ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺳـﻪپ‬ ‫)ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳــﯩﺒﻰ( ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋﻪﺩﻧﺎﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺟـــﺪﺍﺩﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـــﺎﻧﺎﺵ ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻗﯩﺴﻘﯩـــﺴﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳــﯩﺒﻰ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩﻐــﺎ ﻳﻪﻧــﻰ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﺋﯩـﺴﻤﺎﺋﯩﻠﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻐﻰ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩــﺴﯩﺪە ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ۋە ﻣﯘھﻪﺩﺩﯨــﺴﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﭘﯩﻜــﺮﻯ ﺑﯩــﺮﺩەﻙ‪ .‬ﻛــﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﯗﭘــﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻧﻪﺳـــﯩﺒﻰ ﺋﯧـــﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳـــﻪﺏ‪ ،‬ﭘـــﺎﻙ ﺋـــﺎﺗﯩﻼﺭ‪ ،‬ﭘــﺎﻙ ﺋـــﺎﻧﯩﻼﺭﺩﯗﺭ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﭘﯘﺷــﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻧﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﻧﯩﻐﺎ ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﺗﯘﻏﯘﻟـﯘﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺍﷲ ﺋـﯘﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺗﺎﻟﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳـﯩﺒﻰ ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﻪڭ‬ ‫ﺋﯧــﺴﯩﻞ ۋە ﺋﻪڭ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩــﻚ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺯەﻧﺠﯩﺮﺳﯩﻤﺎﻥ ﺋﺎﺗـﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﺯﺍﺗﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺭﺑﺎﭘﻼﺭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺑﯩـﺮەﺭ ﭼﺎﻛﯩﻨـﺎ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﻤﺎﻳــﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻧــﺎ ﺗﻪﺭەپ ﺋﻪﺟــﺪﺍﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯘ‬ ‫ﻧﻮﭘﯘﺯﻟــﯘﻕ‪ ،‬ﺋﺎﺗــﺎﻗﻠﯩﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷﯜﺑﻬﯩــﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﻧﻪﺳــﯩﺒﻰ‬

‫ﺋﯧـــﺴﯩﻞ‪ ،‬ﺗﯧﮕـــﻰ ﭘـــﺎﻙ ﺑﻮﻟـــﯘﺵ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻨﯩـــﯔ ﺷـــﻪﺭﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻨﺪﯗﺭ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗــــﺎ – ﺋﺎﻧﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﻗﯘﺷﯘﻟﯘﺷــــﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﺋﯩﺪﯨـﺴﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻗـﺎﻧﯘﻧﻰ ﻳـﻮﻝ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳــﯩﺒﻰ ﺟﺎھﯩﻠﻴﻪﺗﻨﯩــﯔ ﭘﺎھﯩــﺸﯟﺍﺯﻟﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻟﻐﺎﻧﻤﯩﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺧﯘﺩﺍﻏــــﺎ ﺷــــﯜﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﭘﺎﻙ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﭙﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋــﺎﻣﺮﺍﻕ ﺑﺎﻟﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋــﻮﻥ ﺳــﻪﻛﻜﯩﺰ ﻳﺎﺷــﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ۋەھﯩﺒﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩـــﺰﻯ ﺋـــﺎﻣﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ۋەھﯩـــﺐ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻓﻨﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺯﯙھﺮەﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺯﯙھﺮە ﻛﯩﻼﺑﯩﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺋـــﺎﻣﯩﻨﻪ ﻧﻪﺳـــﻪپ ۋە ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ ﺟﻪھﻪﺗـــﺘﯩﻦ ﻗـــﯘﺭەﻳﯩﺶ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺋﯧــﺴﯩﻠﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐــﺎ ﺋﯚﺗــﯜپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺗﻪﻛﯩﮕﻪ ﺑﺎﺵ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ھﺎﻣﯩﻠـﺪﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﻧﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺳـــﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻧﻪﺟﺠﺎﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻪۋﻻﺩﻯ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺗﺎﻏﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﺪﺍ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪە ﺩەﭘـــﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺷــﺎﻡ )ﺳــﯜﺭﯨﻴﻪ( ﻏــﺎ ﺳــﻮﺩﺍ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﻗﺎﺯﺍ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻣﯩﻨﻪﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻱ – ﻛـﯜﻧﻰ ﺗﻮﺷـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ ﺗﻮﻏﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ ﺑﻮﻟـﯘپ ﭘﯘﺷـﻘﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﻣﻪﺭﯨـﭙﻪﺕ ﺭﻭھﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ‪ ،‬ﮔﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻼﺭﻧﻰ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻟﻠﻪﺷﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺑﯘ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺑـﯘۋﺍﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎھــﺎﻥ ﺋﯘﻣﯩﺘﯟﺍﺭﻻﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺭھــﯘﻡ ﺋﺎﺳــﺘﺮﻭﻧﻮﻡ ﻣﻪھﻤــﯘﺕ ﭘﺎﺷــﺎ ]ﻣﯩــﺴﯩﺮﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﺎﺳــــــﺘﺮﻭﻧﻮﻡ‪ -1885 ،‬ﻳﯩﻠــــــﻰ ۋﺍﭘــــــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐــــــﺎﻥ‪ - ،‬ﺕ[ ﻣــــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺭەﺑﯩﺌــﻮﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ )ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩــﯔ ‪ -3‬ﺋﯧﻴــﻰ( ﻧﯩــﯔ ‪9‬‬ ‫‪- 18 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫– ﻛﯜﻧﻰ ﺩﯛﺷﻪﻧﺒﻪ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪە ﺗﻮﻏﯘﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻐﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﻨﯩـﯔ ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫‪ – 571‬ﻳﯩﻠﻰ ‪ – 4‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ – 21‬ﻛﯜﻧﯩﮕﻪ ﻳﻪﻧﻰ ﭘﯩـﻞ ۋەﻗﻪﺳـﻰ ] ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە‬ ‫ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ۋەﻗﻪ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭ ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘھﯩﻢ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﺑﯧــﺸﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ھﯧــﺴﺎﺑﻼﺵ ﺋــﺎﺩەﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻣــﯘ ﺑــﯘ‬ ‫ۋەﻗﻪﻧــﻰ ﺗــﺎﺭﯨﺦ ﺑﯧــﺸﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﭘﯩــﻞ ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﺑــﯘ ۋەﻗﻪ‬ ‫ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ۋەﻗﻪﻧﯩـﯔ ﺧﯘﻻﺳﯩـﺴﻰ ﺷـﯘﻛﻰ‪ ،‬ﻣﯩـﺴﯩﺮﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﻳﻪﻣﻪﻧــــﮕﻪ ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــــﻖ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ھﻪﺑﻪﺵ ﭘﺎﺩﯨــــﺸﺎھﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩــــﺮﻯ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﺋﯩﺒﯩﻨﻰ ﺑﯘﺯﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭘﯩﻠﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﭘﯩﻠﻨـﻰ ﻛـﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛـــﯧﻠﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــﺮﯨﮕﻪ ھـــﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠـــﺪﯛﺭﯛﺵ‪ ،‬ﺋﯘﻟـــﯘﻍ‬ ‫ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﺵ ﻳﯜﺯﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺍﷲ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳـﺘﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺑـﺎﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺑﯩـــﺮ ﺗﯜﺭﻛـــﯜﻡ ﻗﯘﺷـــﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩـــﭗ‪ ،‬ﺷـــﯧﻐﯩﻞ ﺗﺎﺷـــﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﺗﻘﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﺎﻳﻨﯩﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳـﺎﻣﺎﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺗــﯘﺭﯗﺵ ﻣﯘﺷــﻪﻗﻘﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﻘــﯘﺯﺩﻯ‪ [.‬ﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ‬ ‫ﻳﯩﻠﯩﻐـــﺎ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﯧـــﻨﯩﻘﻼپ ﭼﯩﻘﺘـــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻧــﻰ ھﺎﺷــﯩﻢ ﻛﻮﭼﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺋﻪﺑــﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩــﯔ ﻗﻮﺭﻭﺳــﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋۋﯨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺷـﻪﻓﻔﺎ ﺗﯘﻏـﯘﺕ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟـــــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩـــــــﺴﻰ ﺋـــــــﺎﻣﯩﻨﻪ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﭼــﻮڭ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻐﺎ ﺧــﻮﺵ ﺧﻪۋەﺭ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷــﻜﻪ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﭼﻮڭ ﺩﺍﺩﯨـﺴﻰ ﺧﯘﺷـﺎﻝ ھﺎﻟـﺪﺍ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺕ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩـﺴﯩﻢ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﻤﯩﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷـﯘﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪۋﺭﺍﺕ}ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــــــــــــــﯔ ﻣــــــــــــــﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﻛﯩﺘــــــــــــــﺎۋﻯ‪ ،‬ﺕ{‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨﺠﯩــﻞ}ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﻛﯩﺘــﺎۋﻯ‪ – ،‬ﺕ{ﻏــﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬

‫‪- 19 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﺑﯘ ﺋﯩﺴﯩﻢ ﺯﯨﻜﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺗﺎﺷﻨﻰ ﭼﻮڭ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛـﯚﯕﻠﯩﮕﻪ‬ ‫ﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﺩﯦــﺪﯨﮕﻰ‪ ،‬ھﻪﺑﻪﺷــﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻣﻤــﯘ‬ ‫ﺋﻪﻳﻤﻪﻥ ﺑﻪﺭەﻛﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺋﯩﻤﯩــﺘﻜﻪﻥ ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘﻟﻪھﻪﺑﻨﯩــﯔ ﺩﯦــﺪﯨﮕﻰ‬ ‫ﺳﯘۋەﻳﻴﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯧﻤﯩﺘﯩﺶ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺯﯨﺮەﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﻪھﺮﺍﺩﯨﻦ ﺋﯩﻨﯩﮕﺎﻧﺎ ﺗﯧﭙﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑــــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﻣﮕــــﯜﺯﯛﺵ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﺋــــﺎﺩﯨﺘﻰ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ﺷــــﻪھﻪﺭﻟﻪﺭﺩە‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩـﻴﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺑـﺎﻻ ﮔـﺎﻟﯟﺍڭ‪ ،‬ﺑﯘﺷـﺎڭ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺑﻪﻛــﺮﻯ ﻗﻪﺑﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭ ﺋﻪﻣﮕﯜﺯﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑــﺎﻻ ﺋﯩــﺰﻟﻪپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻣﺎﺧﺘﺎﺷﻘﺎ ﻻﻳﯩﻖ ﺑﻮۋﺍﻕ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﻪﻧـﻰ ﺳـﻪﺋﻪﺋﯩﺪ ﻗﻪﺑﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘ ﺯﻭ ﺋﻪﻳﯩﺒﻨﯩـــﯔ ﻗﯩـــﺰﻯ ھﻪﻟﯩﻤﯩـــﮕﻪ ﺋـــﯘﺩﯗﻝ ﻛﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ھﻪﻟﯩﻤﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺴﻤﻰ ﺋﻪﺑﯘﻛﻪﺑـــﺸﻪ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـــﻰ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـ ـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻣﻪﺳـــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﻪﺑـــﯘ ﻛﻪﺑـــﺸﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧـــﺴﯘپ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﻛﻪﭘـــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩــﺸﻜﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﻪﻣﮕــﯜﺯﮔﻪﻥ ﺗــﯚﺕ ﻳﯩﻠــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺩﺍۋﺍﻣﯩﺪﺍ‪ ،‬ھﻪﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻳﺎﻏﻘﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻛﯚﻛﺮﯨﻜﻰ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩﺶ ۋەﻗﻪﺳﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﻟﯩﻤﯩﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻣـــﯘھﯩﻢ ۋەﻗﻪ ﻳـــﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛـــﯚﻛﺮﯨﮕﻰ‬ ‫‪- 20 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﯧﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺷــﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ۋەﺳﯟەﺳﯩــﺴﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺗﺎﺷــﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ۋەﻗﻪﺩﯨــﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗــﯘﻧﭻ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ھﻪﻟﯩــﻤﻪ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﺎﻧﯩــﺴﯩﻐﺎ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ھﻪﻟﯩـــﻤﻪ ﺑـــﯘ ۋەﻗﻪﻧﯩـــﯔ ﺟﻪﺭﻳـــﺎﻧﯩﻨﻰ ﺳـــﯚﺯﻟﻪپ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩەﻳـــﺪﯗ‪ " :‬ﺋـــﯘ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﻯ )ھﻪﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ( ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﻳﯩﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻗﻮﺯﯨﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﻳﻨﺎۋﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ )ھﻪﻟﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﻟﯩـﺴﻰ(‬ ‫ﻳﯜﮔـــــﯜﺭﯛپ ﻛﯩﺮﯨـــــﭗ‪ ،‬ﻣﺎﯕـــــﺎ ۋە ﺩﺍﺩﯨـــــﺴﯩﻐﺎ ‪ :‬ھﯧﻠﯩﻘـــــﻰ ﻗﯘﺭەﻳـــــﺸﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﻕ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛﯩـﺸﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩـﭗ ﻳـﺎﺗﻘﯘﺯﯗپ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﺳــﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻣﭽ ـﺎ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﭼﯩﯟﺍﺗﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩـــﺰ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻗﺎﺭﯨـــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺭەﯕﮕـــﻰ ﺋﯘﯕـــﯘپ ﻛﯩﺘﯩﭙﺘـــﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﯘﭼـﺎﻗﻼپ‪ :‬ﻧﯩـﻤﻪ ﺑﻮﻟـﺪﯗڭ ﺋﻮﻏﻠـﯘﻡ؟ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨـﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋـﯘ‪:‬‬ ‫ﺋــﺎﻕ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩــﻚ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩــﺸﻰ ﻛﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺳــﻰ ھﻪﻣﺮﯨﻴﯩﻐــﺎ ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﭗ‪ :‬ﻣﯘﺷـــﯘﻣﯘ؟ ﺩﯨﯟﯨـــﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﻣﺮﯨﻴـــﻰ‪ :‬ﺷـــﯘ! ﺩەپ ﺟـــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﯧﺘﯩﻠــﺪﻯ ۋە ﻣﯩﻨــﻰ ﻳــﺎﺗﻘﯘﺯﯗپ ﻗﻮﺭﺳــﯩﻘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﺋــﺎﺧﺘﯘﺭﯗپ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺗﺎﺷــﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻧﯩــﻤﻪ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪".‬‬ ‫ﺭەﺳـــــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋـــــــﺎﻣﯩﻨﻪ ۋﺍﭘـــــــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ھﻪﻟﯩﻤــﺪﯨﻦ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﯗۋﯦﻠﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻧﻪﺟﺠـــﺎﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﻳــﻮﻗﻼﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻣﯩﻨﻪ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺋﻪﺑﯟﺍ ]ﻣﻪﻛﻜﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﻪﻧﺖ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻦ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨـﺮﺍﻕ[ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳـﺪﺍ ﻗـﺎﺯﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺋﻪﻳــﻤﻪﻥ ﺑــﺎﻗﺘﻰ‪ ،‬ﭼــﻮڭ‬ ‫‪- 21 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﺍﺩﯨـــﺴﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ﺋـــﯚﺯ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﯩﺪە ﺑﯜﻳﯜﻙ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﺍ‬ ‫ﻛـــــﯚﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋـــــﺎﻻﻣﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﻳﻘﯩﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــــﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﺎﻟﯩـــﺴﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﺋـــﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﯚﻳـــﯜﻧﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﺑﻪﻛﻤـــﯘ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩـــــﯟﺍﺭﻻﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ‪ 8‬ﻳﺎﺷـــــﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـــــﺪە‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐـﺎ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺗﺎﻟﯩـﺐ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻛﯚﻳﯜﻣﭽـﺎﻥ ۋە ھـﺎﻣﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩــﯔ ﻗــﯘﻟﻰ ﻗﯩــﺴﻘﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﺯ ﻣﯧﻠﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩــﺴﯩﺪە ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣــﯘﺩﺩەﺗﺘﻪ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﭽﺎﻧﻠﯩﻘﺘــﺎ‪ ،‬ﺋــﺎﺩەﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﯘﺷــﺸﺎﻕ‬ ‫ﺑــﺎﻟﯩﻼﺭ ﺷــﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﺰ ﺋﯩــﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﺎ ﻧﻪﻣــﯘﻧﻪ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﺭﺑﯩــﻴﻪ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺋﻪﻳﻤﻪﻧﻨﯩــﯔ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺗﺎﻣــﺎﻕ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗﺎﻟﯩـﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗﯜﻧﺠﻰ ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ‪ 12‬ﻳﺎﺷــــﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــــﺪە‪ ،‬ﺗﺎﻏﯩــــﺴﻰ ۋە‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﭽﯩﺴﻰ ﺗﯩﺠﺎﺭەﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﺗﺎﻏﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺶ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺗﯘﻳﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺗﺎﻏﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨـﭗ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﺳـﻪﭘﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺷﺎﻣﺪﺍ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﺗﯘﺭﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧـﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘﺳـﺮﺍ )ﺳـﯘﺭﯨﻴﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﯩــﺴﺘﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﭼﯩﮕﺮﯨﻐــﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ﻛﻪﻧــﺖ( ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﺍ ﺭﺍھﯩــﭗ‬ ‫]ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﻰ‪ .‬ـــ ﺕ[ ﺑﻪھﯩــﺮﺍ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪھﯩـــﺮﺍ ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﯨـــﯔ ﻣـــﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﻛﯩﺘﺎۋﯨـــﺪﺍ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ‬ ‫‪- 22 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻓﯘﺟﺠﺎﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ‪20‬ﻳﺎﺷــﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪە ﻓﯘﺟﺠــﺎﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻛﯩﻨــﺎﻧﻪ ۋە ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﻳــﺲ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ﺳﻪۋﯨﯟﻯ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ :‬ھﯩـﺮە‬ ‫]ﻓﯘﺭﺍﺕ ﺩەﺭﻳﺎﺳﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺷـﻪھﻪﺭ‪.‬ــ ﺕ[ ﺩﯨﻜـﻰ ﺋﻪﺭەﺏ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻰ‬ ‫ﻧﯘﺋﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﻧﺰەﺭ ھﻪﺭ ﻳﯩﻠﻰ ﺋﻮﻛﺎﺯ ﺑﺎﺯﯨﺮﯨﻐﺎ ﻣـﺎﻝ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ ﺳـﺎﺗﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺋﻤــﺎﻥ ﻣــﺎﻟﻨﻰ ﺧﻪﻟــﻖ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﮔﯧﭙــﻰ ﺋﯚﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻮﭘﯘﺯﻟــﯘﻕ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ھﯩﻤﺎﻳﯩــﺴﯩﺪە ﺋﻪۋەﺗﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﻛــﯜﻧﻰ ﻛﯩﻨــﺎﻧﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﺭﺍﺯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻗﻪﻳﺲ ﻧﻮﺋﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ھﻮﺯﯗﺭﯨﺪﺍ ﺑﯘﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺭﺍﺯ ﻗـﺎﻧﺨﻮﺭ‪ ،‬ھﻪﺩﺩﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ‬ ‫ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﻗﻪۋﻣــﻰ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﺋﻤﺎﻧﻨﯩــﯔ ھﻮﺯﯗﺭﯨــﺪﺍ ﺋــﯘﺭۋە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻮﺗﺒﻪﺗــﯘﺭ ﺭەھﻬــﺎﻟﻤﯘ ﺑﺎﺭﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻧﻮﺋﻤــﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺗﯩﺠــﺎﺭەﺕ ﻣﯧﻠﯩﻤﻨــﻰ ﻛﯩــﻢ ﻗﻮﻏــﺪﺍپ ﺋﻮﻛﺎﺯﻏــﺎ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﯩــﺪﯗ؟‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺭﺍﺯ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺋـــﯘﻧﻰ ﻛﯩﻨـــﺎﻧﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏـــﺪﺍپ ﻳﻪﺗﻜـــﯜﺯﯛپ‬ ‫ﻗــﯘﻳﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺭۋە ﻧﻮﺋﻤﺎﻧﻐــﺎ‪ :‬ﻳﺎﺭﺍﻳــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﭘﻪﺳــﻜﻪﺵ ﺋﯩــﺖ ﺳــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯧﻠﯩﯖﻨـــﻰ ﻗﻮﻏﺪﯨﻴﺎﻻﻣـــﺪﯗ؟ ﻣﺎﻧـــﺎ ﻣﻪﻥ ﻣﯧﻠﯩﯖﻨـــﻰ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﺩﯨـــﻦ‬ ‫‪- 23 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘ ﺋﻪﺭەﺑ ـﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧـﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺗﯧﺨـﻰ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ‪.‬ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ‪ ،‬ﻧﺎﺳــﺎﺭﺍﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ ﺋﻪھﻠــﻰ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺏ ]ﺗﻪۋﺭﺍﺕ ﺋﯩﻨﺠﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘـﻠﻪﺭ‪.‬ــ ﺕ[ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯧﻠﯩــــﺸﺘﯩﻦ ﺑــــﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳــــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻛــــﯚپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﺎﺗﺘﻰ‪” .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﺘﯩـــﺮﺍپ ﻗﯩﻠﻐـ ـﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﻣﻪﻳـــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﯩﻨﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﻛـﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﻰ ﺭەھﻤﯩﺘﯩـﺪﯨﻦ ﻳﯩـﺮﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪) “ .‬ﺳﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪-89 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ(‬

‫ﻗﻮﻏــﺪﯨﻴﺎﻻﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺭﺍﺯ‪ :‬ﺋــﻰ ﺋــﯘﺭۋە‪ ،‬ﻧﻮﺋﻤﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻣﯧﻠﯩﻨــﻰ ﻛﯩﻨــﺎﻧﻪ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ﻗﻮﻏﺪﯨﻴﺎﻻﻣــﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺭۋە ‪ :‬ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻏﺪﯨﻴﺎﻻﻳﻤﻪﻥ!ﺩﯨﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺭﺍﺯ ﺑﯘﻧﻰ ﻛﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﭘﯜﻛﯜپ ﻗﯘﻳﯘپ‪ ،‬ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ﻛﯜﺗـﯜپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﺭۋە ﺗﯩﺠﺎﺭەﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺳﯜﻳﯩﻘﻪﺳـﺖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﻪﺭﺍﺯ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﻛﯩﻨـﺎﻧﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﺭۋەﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻪﻳﯩﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﻨﺎﻧﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻐﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧـــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﻪﻳﯩـــﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺧﻪۋەﺭﻧـــﻰ ﺋﯘﻗﻘﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨﺘﯩﻘــﺎﻡ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﻧﻪﺧــﻠﻪ )ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺋﯩﻔﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟـــﺎﻱ( ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳـــﺪﺍ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ۋە ﻛﯩﻨـــﺎﻧﻪ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺗــﺎﺯﺍ ﺋﻪۋﺟﯩــﮕﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩﻨــﺎﻧﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﯘﻟــﯘپ‪ ،‬ﭘﺎﻧــﺎ ﺋﯩــﺰﻟﻪپ‬ ‫ھﻪﺭەﻣـــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـــﻠﻪ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﻳـــﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋـــﯚﺯ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﺋﯘﺭۋەﻧﯩــﯔ ﻗﯧﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼﻤﻪﻳﻤﯩــﺰ! ﻛــﯧﻠﻪﺭ ﻳﯩﻠــﻰ‬ ‫ﺋﻮﻛــﺎﺯﺩﺍ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯩﻤﯩﺰ! ﺩەپ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪.‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﯩﻨـﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺳـﻪﭘﻪﺭۋەﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻳﺎﻧـﺪﯗﺭﻗﻰ ﻳﯩﻠـﻰ ﻗﻪﻳـﺲ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﺗﻪﺭەﭘﺪﺍﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻐﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻗﺐ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ۋە‬ ‫ﺑﺎﺷــــﻘﯩﻼﺭ ﻗﻪﻳــــﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺑﻮﻟــــﯘپ ﻛﯧﻠﯩــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻗــــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻤﯘ ﻛﯩﻨــــﺎﻧﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﻰ ۋە ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩــــﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻐﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ھﺎﺷـﯩﻢ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﯩﺐ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺯﯗﺑﻪﻳﺮﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﺑــﯘ ﺗﺎﻟﯩــﭗ‪ ،‬ھﻪﻣــﺰە‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ ۋە ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬ھﻪﺭﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋـــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺑـــﯘﻳﯩﭽﻪ ﻳﺎﺷـــﺎﻧﻐﺎﻥ ۋە ﻧﻮﭘﯘﺯﻟـــﯘﻕ ﻛﯩـــﺸﻰ‬

‫‪- 24 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺑﻪﻧــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩﻨﯩــﯔ ۋە ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺭەھﺒﯩـــﺮﻯ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ھﻪﺭ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘپ ﮔﯩﺮەﻟﯩـﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺋﻪﺭەﺏ ۋەﻗﻪﻟﯩﻜﻠﯩــﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﻪڭ ﺩەھــﺸﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﺪە ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩﯔ ھـﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺩەﭘـﺴﻪﻧﺪە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻓﯘﺟﺠـﺎﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻰ)ﮔﯘﻧﺎھﻜـﺎﺭﻻﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻰ( ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﻳــــﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﮕﻪ ﺑﻪﺧﺘــــﺴﯩﺰﻟﯩﻚ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩــــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻣــﯘ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﯘﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺳــﻰ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗﻪﺭەﭘــﺘﯩﻦ ﺋــﯚﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﺎﻧﺎپ ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺩﯨﻤﻰ ﺋﺎﺯ ﺋـﯚﻟﮕﻪﻥ ﺗﻪﺭەپ ﺋـﺎﺩﯨﻤﻰ ﻛـﯚپ ﺋـﯚﻟﮕﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺗﯜﻟﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺷﻪﺭﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨـﻰ ﺳـﯜﻟﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﻪﻳﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﺎﻧﻰ ﺋﻮﺷـﯘﻕ ﭼﯩﻘﻘﺎﭼﻘـﺎ‪،‬‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺗــﯜﻟﻪﻡ ﺗﯚﻟﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ھﻪﺭﺏ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ ۋە ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺗﯚﻟﯩﻨﯩـﭗ ﺑـﻮﻟﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ﻗﻪﻳـــﺲ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﺭەﻧﻪ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻛﯚﭘـــﯜﻧﭽﻪ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷـﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻤﯘ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻧﯘﺭﻯ ﺗـﺎﺭﯨﻠﯩﺶ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ ﺩﻭﺳﺘﻼﺷــــﺘﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــــﺪەﻙ ﻧــــﺎھﻪﻕ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﻼﺭﻧﻰ ﺗﯜﮔﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﻪﺷــﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻕ ﺋﻪۋﻻﺩﯨــﺪﯨﻦ ھﺎﺷــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺗﺘﻪﻟﯩــﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﺌﯘﺯﺯﺍ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪ ،‬ﺯﻭھــﺮە ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻛﯩﻼﺏ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ۋە ﺗﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺭﺭە ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻕ‬ ‫ﺗـــﯜﺯﯛپ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨـــﻦ ﻳـــﺎﻛﻰ ﭼﻪﺗـــﺘﯩﻦ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﺪە ﺯﯗﻟﯘﻣﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ھﻪﻗﻨـﻰ ﺟﺎﻳﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍﺭ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﯘﺯﯗﺷﻘﺎ ۋەﺩﯨﻠﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻤﯘ ﺗﺎﻏﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﯘﻳﯘﺷــﻤﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺷــﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻤــﯘ‪ :‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﯘﺩﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻗﻮﺭﻭﺳــﯩﺪﺍ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻳﯘﺷــﻤﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯘﻳﯘﺷــﻤﺎ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﺗــﻮﮔﯩﻠﻪﺭ ]ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﺗــﻮﮔﻪ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑــــﻠﻪﺭﺩە ﺋﻪڭ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩــــﻚ ﻧﻪﺭﺳــــﻪ ھﯧــــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ -.‬ﺕ[ ﺩﯨﻨﻤــــﯘ‬ ‫ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﭼﯧﻐﯩﻤﺪﺍ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻼﺗــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﮔﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﺷـﻪﺑﺒﯘﺱ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯘﻳﯘﺷـﻤﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﮔـــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧـــﻼﻕ ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷـــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻧﯘﺭﻏـــــﯘﻥ ﺋﯩـــــﺸﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﺘﯩـــــﺮﺍپ ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﮔــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻼﺭﻧــﻰ ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷــﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﯨﻤﯘ ﻣﯘﺷــﯘ ﻧــﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ‬ ‫ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﻐﺎ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﭗ ھﻪﻗﻘﺎﻧﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ‬ ‫ﺧﻪﻳﺮﯨﻴﻪﺕ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﻰ‬

‫ﺳﻪﭘﯩﺮﻯ‬

‫ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭ ﻓﯘﺟﺠـــﺎﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺧﻪﻳـــﺮﯨﻴﻪﺕ‬ ‫ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩــﺴﻰ ﻗﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﭼــﺎﻗﯩﺮﯨﻖ ﭼﯩﻘــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﯘﺩﺋــﺎﻥ ﺗﯩﻤﻨﯩــﯔ ﻗﯘﺭﯗﺳــﯩﺪﺍ ﺧﻪﻳــﺮﯨﻴﻪﺕ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ‪25‬ﻳﺎﺷــﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺷــﺎﻣﻐﺎ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻪﺩ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻦ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩـﺪﻧﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 25 -‬‬

‫‪- 26 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﻪﻳـــﺴﻪﺭە ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺯﻭﺭ ﭘﺎﻳــﺪﺍ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺧﯘﺭﺳـــﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻳـــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ ﺋﻪﻟﭽﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﭼﺎﻏﺪﺍ ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ ‪40‬ﻳـﺎﺵ ﺋﯚﭘﭽﯚﺭﯨـﺴﯩﺪە ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﻧﻪﺳﻪﭘﻠﯩﻚ‪ ،‬ﭘﯘﻝ ـ ﻣﯧﻠﻰ ﻛـﯚپ ﺋﺎﻳـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩـﯔ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺳﻪﺩﻧﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩـﺐ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨــﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﻠﯘﻗﻘــﺎ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩــﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﻛــﯚﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩـﺐ ﺷـﯘ ﻛـﯜﻧﻰ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺧــﯘﺗﺒﻪ ﺋﻮﻗــﯘپ ﻧﯩﻜــﺎھ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﺍﷲﻏــﺎ ﺷــﯜﻛﺮﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺋﯩﺒــﺮﺍھﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﺎﺋﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺳﻠﯩﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﺪﻯ؛ ﻣﻪﺋﻪﺩ ۋە ﻣﯘﺯەﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻪۋﻻﺩﻯ ﻗﯩﻠـﺪﻯ؛‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﺭەﻣﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ؛ ھﻪﺭەﻣﻨـﻰ‬ ‫‪- 27 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯧــﺴﯩﻞ‪ ،‬ﺑــﺎﻱ ﺳــﻮﺩﯨﮕﻪﺭ ﺧــﺎﻧﯩﻢ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳــﺎﻟﻼپ ﺗﯩﺠــﺎﺭەﺗﻜﻪ‬ ‫ﺳﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷـﯩﺮﯨﻚ ﺗﯩﺠـﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ھﯩــﭻ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ۋﯗﺟﯘﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺗﯧﭙﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳــﻪﻣﯩﻤﯩﻲ‪ ،‬ﺭﺍﺳــﺘﭽﯩﻞ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩﻨــــــﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘــــــﻰ ﺋــــــﯘﻧﻰ ﺋﻪﻣﯩــــــﻦ)ﺋﯩــــــﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ( ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻳﺎﻟﻼپ ﺗﯩﺠـﺎﺭەﺕ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺷـﺎﻣﻐﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛـــﯚﺭە ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﺴﻰ ﻣﻪﻳﺴﻪﺭەﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﯘﺷﯘپ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺯﻭﺭ ﭘﺎﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑـﯘ ﺳـﻪﭘﯩﺮﯨﺪە ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗـﻠﻪﺭ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩـﺴﻰ ﻣﻪﻳـﺴﻪﺭە ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﺎﻣﺮﺍﻕ ﺑﯘﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھ ﻗﯩﻠـﺪﻯ ۋە ﻗـﺎﻥ ﺗﯜﻛـﯜﺵ ﻣﻪﻧﺌـﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ھــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﺷــﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩــﺸﻠﯩﻚ ﺟــﺎﻱ ﻗﯩﻠــﺪﻯ؛ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪە ھﯚﻛـــﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯧــﺴﯩﻠﻠﯩﻜﺘﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﺠﺎﻧﺎﭘﻠﯩﻘﺘــﺎ ۋە ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ﺗﻪﯕﺪﺍﺷﺴﯩﺰﺩﯗﺭ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻣـﺎﻝ ـ ﻣـﯜﻟﻜﻰ ﺋـﺎﺯ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻣـﺎﻝ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺩﺍۋﺍﻣـﻰ‬ ‫ﻳــﻮﻕ ﺳــﺎﻳﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺗﯜﮔﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ۋە ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺭﯨﻴﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﻏﺎ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﯩﺪە ﺑﯜﻳﯜﻙ ﻧﺎﻣﻐﺎ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﭼـﻮڭ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩـــﺰﯨﯖﻼﺭ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨـــﻰ ﻳـــﺎﻗﺘﯘﺭﯛپ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﮕﻪ )ﻣﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ( ﻣﻪھﺮﻯ )ھﻪﻕ( ﺑﻪﺭﺩﻯ‪“ .‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻧﯩﻜــﺎھ ﭘــﯜﺗﺘﻰ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺋﻪﺑﯘھــﺎﻟﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻧﯩﻜﺎھﯩﺪﺍ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘھﺎﻟﻪ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ھﺎﻟﻪ)ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﺩە ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩـﯔ ﺩﺍﺩﯨـﺴﻰ ﺩەپ ﺋﺎﺗـﺎﺵ ﺋـﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑـﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘھﺎﻟﻪ ﺩﯨﮕﯩﻨﻰ ھﺎﻟﻪﻧﯩﯔ ﺩﺍﺩﯨﺴﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬ــ ﺗﻪھﺮﯨـﺮ( ﺋﯩـﺴﯩﻤﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﻮﻏﯘﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼھ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ‪35‬ﻳﺎﺷـــﻘﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﭼـــﻮڭ ﻛﻪﻟﻜـــﯜﻥ‬ ‫ﻛﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩــﯔ ﺗــﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــﺎﺟﺮﯨﺘﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑ ـﯘﺭﯗﻥ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻧﻐﯩﻨﺪﺍ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﺷﺎپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩــﺮﻯ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨــﻰ ﺑــﯘﺯﯗپ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﺘﯩــﭗ ﻳﺎﭘﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻛﻪﺋﺒﻪ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻳﻰ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜﺘﻪ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺗﺎﺷـﺘﯩﻦ ﻗﻮﭘﯘﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩـﺮﻯ ﺑـﯘ ﺋﯩـﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﯩﻐﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋـﯘﻻﺭ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷــﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﺷــﺘﻰ‪ .‬ۋەﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣــﯘﻏﯩﺮە‬

‫‪- 28 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪ :‬ﻛﻪﺋﯩﺒﯩﻨـــﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷـــﺘﯩﻦ ﻣﻪﻗـــﺴﻪﺕ ﺗﯜﺯەﺷـــﻤﯘ ﻳـــﺎﻛﻰ ۋەﻳـــﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻤﯘ؟ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ﻣﻪﻗـﺴﯩﺘﯩﻤﯩﺰ ﺗـﯜﺯەﺵ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ۋەﻟﯩــﺪ‪ :‬ﺍﷲ ﺗﯜﺯﮔــﯜﭼﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ھــﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋە ﻛﻪﺋﺒﯩﻨــﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻣــﯘ ۋەﻟﯩــﺪﻛﻪ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﭗ ﺑــﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﻤﺎﺋﯩﻠﻨﯩﯔ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ‬ ‫ھﯘﻟﯩﻐــﺎ ﻳﯩﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ھﯩﻜﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭ ﻧﻪﻗﯩــﺶ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ ﺗﻪﺧــﺴﯩﻠﻪﺭ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﻣﻪﺷــﻬﯘﺭ ﺋﯩﻤــﺎﺭەﺗﻜﻪ ھــﯘﻝ ﻗﻮﻳﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﻛﯧﻴﯩـــﻨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﺩﯨﻜـــﺎﺭ ﻗﺎﻟـــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋـﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯩــﺴﻼھ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩـﺴﻼھ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺧﯩﺮﺍﺟﯩﺘـﻰ ﭘﺎھﯩـﺸﻪ ۋە ﺟﺎﺯﺍﻧﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ھﺎﺭﺍﻡ ﻣﺎﻟﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷـﻤﯩﻐﺎﻥ ھـﺎﻻﻝ ﻣﺎﻟـﺪﯨﻦ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﭼـــﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺴﻼھﺎﺗﯩﻐﺎ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼﺭﻧﻰ ﻣﯜﺭﯨﻠﯩﺮﯨــﺪە ﺗﻮﺷــﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻤﯘ ﺗــﺎﺵ‬ ‫ﺗﻮﺷــﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﺎﻗﯘﻡ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺭﯗﻣﻠــﯘﻕ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻳﺎﻏـــﺎﭼﭽﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷـــﻨﻰ ﺑﺎﺷـــﻘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑـــﺎﻗﯘﻡ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩـــﯔ ھﻪﺭ ﺑﯘﻟﯘﯕﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﭼــﻮﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺗــﺎﺵ ﺗﻮﺷﯘﺷــﻘﺎ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﺒﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯩـــﺴﻤﺎﺋﯩﻠﻨﯩﯔ ﺳـــﺎﻟﻐﺎﻥ ھـــﯘﻟﻰ ﺑـــﯘﻳﯩﭽﻪ ﭘﯜﺗﺘﯜﺭﯛﺷـــﻜﻪ ھـــﺎﻻﻝ ﻣﺎﻟـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﭘﻼﻧﻐـــﺎﻥ ﺧﯩـــﺮﺍﺟﻪﺕ ﻳﯧﺘﯩـــﺸﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ھﯩﺠـــﺮ)ﺷـــﯩﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺋـﺎﻟﺘﻪ ﮔﻪﺯﭼﻪ ﭼـﺎﻱ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺟـﺎﻱ ھﯩﺠـﺮ ۋە ھﻪﺗﯩـﻢ‬ ‫ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ــ ﺕ( ﻧـﻰ ﭼﯧﻘﯩﺮﯨﯟﯦﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﭘﺎﻛـﺎﺭ ﺗـﺎﻡ ﻗﻮﭘﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻛﻪﺋـﺒﻪ ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨــﻦ ھﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﻪﻟــﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﺋﯩــﺒﻪ ﺑﯩﻨﺎﺳــﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﮕــﻰ ﺋــﻮﻥ ﺳــﻪﻛﻜﯩﺰ ﮔﻪﺯ ﺑﻮﻟــﯘپ ﭘﯜﺗــﯜپ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﮔﻪﺯ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﺘﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩــﺸﯩﻚ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﺘﯩﻠﯩـﭗ ﭘﻪﻟﻪﻣــﭙﻪﻱ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺟﻪﺭ ﺋﻪﺳــﯟەﺩﻧﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺸﻨﯩﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﯩﻤﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺗـﺎﻻﺵ ـ‬

‫‪- 29 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﺎﺭﺗﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨـﺪﺍ ﺭﯨﻘـﺎﺑﻪﺕ ﺗﯘﻏﯘﻟـﯘپ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﭼﯩﻘﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﺯﻗﺎﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﻻﺵ ـ ﺗﺎﺭﺗﯩﺶ ﺗﯚﺕ ﻛﯜﻧﮕﻪ ﺳﻮﺯﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﭼﺎﻏﺪﺍ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺑـﯘﻳﯩﭽﻪ ﭘﯩـﺸﻘﻪﺩەﻡ‬ ‫ھﯧــﺴﺎﺑﻼﻧﻐﺎﻥ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪﻧﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣﯘﻏﯩﺮە ﻣﻪﺧﺰﯗﻣﻰ ﻗﻮﭘﯘپ‪ :‬ﺋﻰ‪ ،‬ﺧﺎﻻﻳﯩﻖ ﺩە ـ ﺗﺎﻻﺵ ﻗﯩﻠﻤـﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩﯖـﻼﺭ‬ ‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺳــﺎﻳﻼپ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ھ ـﯚﻛﻤﯩﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﺠـﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ھﯚﻛﻤﯩﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﻰ ﺭﺍﺳـــﺘﭽﯩﻞ‪ ،‬ﺋﯩـــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪﻳـــﻠﻪﻥ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳـــﻪﻣﯩﻤﯩﻲ‪ ،‬ﺭﺍﺳـــﺘﭽﯩﻞ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﯘپ‪ :‬ﺑـﯘ ﺋﯩـﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﻗﯘﺷــﯘﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟﯩـــﺪەﻝ ـ ﻣـــﺎﺟﺮﺍ ﺩەۋﺍﻟﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳـﯜﺯ ﻗﺎﺭﯨﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺋـﺎﺭﯨﻨﻰ ﺑﯘﺯﻣـﺎﻱ‪ ،‬ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺩە ـ ﺗﺎﻻﺷــﻨﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻣﯘﺭﺍﺟﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﭼـــﺎﭘﯩﻨﯩﻨﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﻳـــﺪﻯ‪ ،‬ﭼﺎﭘﺎﻧﻨﯩـــﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﮕﻪ ھﻪﺟﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﺳــــﯟەﺩﻧﻰ ﺋﺎﻟــــﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻳــــﺴﻰ ﻗﻪﺑﯩــــﻠﻪ ﺑﺎﺷــــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﺎﭘﺎﻧﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺑﯜﺭﺟﯩﮕﯩــﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗــﯘپ ﻛﯜﺗﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ھﻪﺟﻪﺭ ﺋﻪﺳــﯟەﺩﻧﻰ ﺋﯚﺯﺟﺎﻳﯩﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ھﻪﺟﻪﺭ ﺋﻪﺳﯟەﺩ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯘﺳﯘﻧﺪﺍ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﺟﺎﻳﯩﻐــﺎ ﻗﯘﻳﯘﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺩەھــﺸﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺸﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻛﯚﭘــﯜﻧﭽﻪ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﺳــﻪۋەﺏ ﺑــﯘﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪ ﻳﯘﻗﯘﺭﯨﻘﯩــﺪەﻙ ﺋﯘﺳــﯘﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ .‬ﷲ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪﺩەﻙ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﻳﯩﺘﻪﻛﻠﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐﯩـــﺪەﻙ ھﯚﻛـــﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬

‫‪- 30 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪەﻙ ﺩﺍﻧﺎﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻣﯘﻳﻪﺳـﺴﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋـــﯚﺯ ﺋـــﺎﺭﺍ ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺗﻠﯩﺸﯩـــﺸﻰ ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩـــﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯩﺒﻠﯩــﺴﻰ‪ ،‬ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﻪﺋﺒﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩــﺸﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ھﻪﺭﺑﯩــﺮ ﺯﻭﺭ ﺋﯩــﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﭙﺘﯩﺨﺎﺭﻏــﺎ‪،‬‬ ‫ھﻮﻗﯘﻗﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﻟﯘﻍ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﯩـﯔ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩـﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺕ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺳــﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋــﯚﻱ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﺍﷲ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ ”:‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ )ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﺋﯜﭼــﯜﻥ( ﺗــﯜﻧﺠﻰ ﺑﯩﻨــﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋــﯚﻱ‬ ‫ھﻪﻗﯩـــﻘﻪﺗﻪﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﻪﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ھﯩـــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﻰ ﻣﯘﺑـــﺎﺭەﻙ‬ ‫ﻛﻪﺋﺒﯩــﺪﯗﺭ‪ .‬ﻛﻪﺋﺒﯩــﺪە ﺋﯘﭼــﯘﻕ ﺋــﺎﻻﻣﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭﻛﻰ‪ ،‬ﻣﺎﻗــﺎﻣﻰ ﺋﯩﺒــﺮﺍھﯩﻢ①‬ ‫ﺷﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩـﺮﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋـﺒﯩﮕﻪ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﻪﻣﯩـﻦ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﻤــﺮﺍﻥ‪ -97 ،- 96 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﻗﯩــﺴﻤﻰ( ]① ﻣﺎﻗــﺎﻣﻰ ﺋﯩﺒــﺮﺍھﯩﻢ ‪-‬‬ ‫ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻢ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨـﻰ ﺳـﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﺩەﺳـﺴﻪپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ﺟــــﺎﻳﻰ‪ – .‬ﺕ[ ﻛﻪﺋــــﺒﯩﮕﻪ ﺋﯩــــﺴﻤﺎﺋﯩﻞ ﺋﻪۋﻻﺩﯨــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﺟﯘﺭھــــﯘﻡ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩﮕﯩــﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﺩﺍﺧﯩــﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺯﯗﻟــــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﭼﺎﻏــــﺪﺍ‪ ،‬ﺧــــﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﻰ‬ ‫ﺟﯘﺭھﯘﻣﻠﯘﻗﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﻪﺋﺒﯩﺪﯨﻦ ﻗـﻮﻏﻼپ ﭼﯩﻘـﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﺋــﺒﯩﮕﻪ ﺧﯧﻠــﻰ ﺑﯩــﺮ ﺯﺍﻣــﺎﻧﻐﯩﭽﻪ ﺧــﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩﮕﯩـــﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﯘﺳــﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻛﯩﻼﺑﻨﯩــﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺪﺍ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﯘﺭەﻳﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﻳﯘﺭﺗﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺗﯧﻨﭻ ﻳﺎﺷـﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﺭەﺏ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺗﻪپ ﺗﺎﺭﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﺟﺎۋﯗﺯﯨﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﺍپ ﭘﺎﻧﺎھ ﺋﯩﺰﻟﯩﮕﯜﭼﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﻪﺋﺒﻪ ﺗﯧﻨﭻ ﻗﻮﺭﻏـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﯩﻤﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺘﯩﭗ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪” :‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑـــﯘﻻپ ﻛﯧﺘﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻨـــﻰ‪،‬‬ ‫ھﻪﺭەﻣﻨـــﻰ ﺗﯧـــﻨﭻ ﺟـــﺎﻱ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋـــﯘﻻﺭ ﻛﯚﺭﻣﯩـــﺪﯨﻤﯘ؟“ )ﺳـــﯜﺭە‬

‫‪- 31 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻪﻧﻜﻪﺑﯘﺕ‪ – 67 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻗﯩﺴﻤﻰ(‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩﻜﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺩﺍﺩﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﻗﺎﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﻳﯩـــﺘﯩﻢ ۋە ﻛﻪﻣـــﺒﻪﻏﻪﻝ ﺋﯩـــﺪﻯ؛ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺳـــﻪﺋﯩﺪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪە‬ ‫ﺋﯧﻤﯩﺘﯩﻠـــــﺪﻯ؛ ﺋﯩـــــﺸﻘﺎ ﻳـــــﺎﺭﯨﻐﯘﺩەﻙ ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻥ ﭼﺎﻏـــــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯧﻤﯩﻠـــــﺪەﺵ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـــﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﭘـــﺎﺩﺍ ﺑـــﺎﻗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺯﻏﯩﻨـﺎ ﺋﯩـﺶ ھﻪﻗﻘـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻣﻪﻛـﻜﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗــﻮﻳﯩﻨﻰ ﺑﺎﻗﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻤــﺎﻡ ﺑﯘﺧــﺎﺭﻯ »ﺳــﻪھﯩﻬﯘﻝ ﺑﯘﺧــﺎﺭﻯ« ﻛﯩﺘﺎۋﯨــﺪﺍ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩـــﺪەﻙ ﺯﯨﻜـــﺮﻯ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـــﺎ ۋە ﺩﯗﻧﻴـــﺎ‬ ‫ﻣﻪﺷﻐﯘﻻﺗﯩﻐﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﭼﯘﻗﯘﻡ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﺎﻱ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻏــﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﻪﯕﮕﯜﻟــﯜﻙ ﺑﻪﺧــﺖ ـ ﺳــﺎﺋﺎﺩەﺗﺘﯩﻦ ﻣﻪھــﺮﯗﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﺑــــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﯕﻼﺷــــﻘﺎ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــــﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــــﺎﻥ‬ ‫ﺷﻪﺭﯨﺌﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﺳـﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻰ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭼﻮڭ ﮔـﯘۋﺍ‪ .‬ﺋﯩﻴـﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺯﺍﺩﻯ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﺑﯧـﺮﯨﻠﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯩﺒــﺮﺍھﯩﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻣــﯘ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺗﯘﺭﻣــﯘﺵ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻰ ﻗﯩــﻴﯩﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎ ﺑــﯘ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏــﺎ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﻣﺎﺳﻠﯩﻘﺘﺎ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ھﻪﺩﺩﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﺑﯩﺮﯨﻠﻤﻪﺳـﻠﯩﻜﺘﻪ ﺋـﯜﻣﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻧﻪﻣﯘﻧﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﻧﯩـﯔ ۋﯗﺟﯘﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﻧﺎﻣـﺎﻳﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺯﻭﺭ ھﯩﻜﻤﯩﺘــﻰ‪ .‬ﺟﯩﻤــﻰ ﺑــﺎﻻﻳﻰ ـ ﺋــﺎﭘﻪﺕ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏــﺎ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‪،‬‬ ‫‪- 32 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﭼــﻮڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺳــﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺳﺎﺋﯩﺐ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷـﯩﺮﯨﻚ ﺗﯩﺠـﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھـﯘ ﺋﻪﻧﻬـﺎﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩــﺶ ھﻪﻗﻘــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﯩﺠــﺎﺭﯨﺘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﺎﻣﻐﺎ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﮕﻪ ﻳﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘپ ﺷﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﻦ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺑـﺎﻱ‬ ‫ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩـــﺪە ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯚﺯ‬ ‫ﺋﻪﻣﮕﯩﮕﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺷـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩە‬ ‫ﺳﺎﻧﺎپ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﻧﯩﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪)” :‬ﺭەﺑﺒﯩﯔ( ﺳـﯧﻨﻰ ﻳﯩـﺘﯩﻢ ﺩەپ ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﭘﺎﻧﺎھ ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﯨﻤﯘ؟ ﺳﯧﻨﻰ ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﻘﺎﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﺳـﺎﻟﻤﯩﺪﯨﻤﯘ؟‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﭘﯧﻘﯩﺮ ﺩەپ‪ ،‬ﺑﺎﻱ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﯨﻤﯘ؟ )ﺳـﯜﺭە ﺯﯗھـﺎ‪ -8 ،-7 ،-6.‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( “ ﺍﷲ‬ ‫ﺗﺎﺋﺎﻻ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪” :‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ۋەھﻴـﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪەﻙ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣــﺮﯨﻢ ﺑــﯘﻳﯩﭽﻪ ﺳــﺎﯕﺎ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻠﻨــﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﯘﻕ‪ .‬ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪە ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ۋە‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻧﯩــﻤﻪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩﻨــﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﻧــﯘﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠـــﺪﯨﻤﻜﻰ‪ ،‬ﺷـــﯘ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻥ ﺧﺎﻟﯩﻐـــﺎﻥ ﺑﻪﻧـــﺪﯨﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ھﯩـــﺪﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺷﯘﺭﺍ‪-54 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻗﯩﺴﻤﻰ‪(.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ‬ ‫‪- 33 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ھﻪﺩﺩﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺸﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯗ‪ .‬ﭘـﺎﺩﺍ‬ ‫ﺑﯧﻘﯩﺶ ﺋﯩﺸﯩﻤﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﭘـﺎﺩﺍ ﺑﺎﻗﻘـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﮔﻪپ »ﺳــــــــﻪھﯩﻬﯘﻝ ﺑﯘﺧــــــــﺎﺭﻯ« ﺩﺍ ﻛﻪﻟﺘــــــــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ھﻪﺩﯨـﺴﯩﺪە ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻣـﯘ ﺧﯘﺩﺍﻧﯩـﯔ ﺯﻭﺭ‬ ‫ھﯩﻜﻤﯩﺘﻰ‪ .‬ﻛﯩﺸﻰ ھﺎﻳﯟﺍﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯘۋﯨـﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻗـﻮﻳﻨﻰ ﺑﺎﻗـﺴﺎ‪ ،‬ﺩﯨﻠﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩــﻖ‪ ،‬ﻣﯧﻬﺮﯨﺒــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﻮﺭﻧﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﻠﯩﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯩﺠﻪﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﭼﯘﺳـﻠﯘﻕ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﺎﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺭﯗﺳﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﻣﯚﺗﯩﺪﯨﻞ ھﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺧﻼﻗﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺧﻪﻟﻖ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻣﯩـﺠﻪﺯﻯ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـﺸﻰ‪ ،‬ﺋﻪڭ‬ ‫ﺭﺍﺳــﺘﭽﯩﻞ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﺳــﺎﺩﯨﻖ ﺋﯩــﺪﻯ؛ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺑﯘﻟﻐﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﺎﭼــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩــﻖ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﻪﺧﻼﻗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺧﺎﻟﻰ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪﺭﭼﯩﻠﯩﻜﻰ ﺋﻪڭ ﺋﯜﺳـﺘﯜﻥ‪ ،‬ﺧﻪﻟـﻖ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﯨﺘﻰ ﻗﻮﻳــﯘﻕ‪ ،‬ﺧﻮﺷــﻨﯩﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻘﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ‪ ،‬ﺑﻪﻙ ﻣــﯘﻻﻳﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻙ ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻞ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ۋﯗﺟﯘﺩﯨـﺪﺍ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﺳـﻪۋﯨﺮﭼﺎﻧﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺷـــﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ‪ ،‬ﺋـــﺎﺩﯨﻠﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺘﻪﺭﻟﯩـــﻚ‪ ،‬ﺋﯩﭙـــﭙﻪﺕ‪ ،‬ﻛﻪڭ ﻗﻮﻟﻠـــﯘﻕ‪،‬‬ ‫ﻗﻪھﺮﯨﻤــﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻧﯘﻣﯘﺳــﭽﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﮔــﯜﺯەﻝ ﺧﯩــﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺗــﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧـــﻰ ﺟﻪﻡ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺧﻪﻟـــﻖ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﻪﻣﯩـــﻦ ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩـﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋﺎﺑـﺪﯗﺩﺩﺍﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪڭ ﺋﻪﺷـــﻪﺩﺩﻯ ﺩﯛﺷـــﻤﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻧﻪﺯﺭﻯ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھـــﺎﺭﯨﺲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻜﻰ ﺧﯩــــﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻳﯩــــﻞ ﺑﯘﻟــــﯘپ‪ :‬ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ)ﻗﯘﺭەﻳﺸﻨﻰ ﺩﯨﻤﻪﻛﭽﻰ( ﻧﯩﯔ ﺋﯚﺳﻜﻪﻥ ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﭼﯧﻐﯩـﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺋﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﯖﻼﺭﺩﺍ ﺋﻪڭ ﺭﺍﺳﺘﻜﻮﻱ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﭼــﻮڭ ﺑﯘﻟــﯘپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺳــﯧﻬﯩﺮﮔﻪﺭ ﺩﯦــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﷲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳــﯧﻬﯩﺮﮔﻪﺭ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻛــﺎﺯ ]ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﺯﺍﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯘﻳﻪﺭﺩە ﻳﯩﻠﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﭼـﻮڭ ﺳـﻮﺩﺍ‬ ‫ـ ﺳﯧﺘﯩﻖ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﻟﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ـ ﺕ[ ﺩﺍ ﻳﯩﻠﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻧﯚۋەﺕ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯨﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـﻮﺩﺍ ـ‬ ‫ﺳـــﯧﺘﯩﻘﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺭەﺑـ ـﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧﻴـــﺘﯩﺶ ﻣﻪﻗـــﺴﯩﺘﯩﺪە‪ ،‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ھﻪﻣﻤﯩــﮕﻪ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺳــﯚﺯﮔﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺕ ﻳﯩﻐﯩﻨﯩــﺪﺍ ﻧﻪﺯﺭﻯ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﻯ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘ‪ .‬ﺭﯗﻣﻨﯩـﯔ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻰ ھﯩﺮەﻗﻠـﻰ‬ ‫)ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ( ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻧﺪﯨﻦ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩەۋﺍﺳﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋــﯘﻧﻰ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩﻐﺎﻧﻤﯩــﺪﯨﯖﻼﺭ؟ ﺩەپ‬ ‫‪- 34 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ‪ :‬ﻳـﺎﻕ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ھﯩﺮەﻗﻠـﻰ‪ :‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻏـــﺎ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯ »ﺳـﻪھﯩﻬﯘﻝ ﺑﯘﺧـﺎﺭﻯ« ﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑـــﺎﺵ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪە ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﮕﯩﺪﯨﻼ ﺟـﺎھﯩﻠﯩﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺷـﻪﺭﯨﺌﯩﺘﯩﮕﻪ ﺯﯨـﺖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫]ﻗﺎﺯﻯ ﺋﯩﻴﺎﺯﻧـﯔ »ﺷـﯩﻔﺎ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎۋﯨـﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﻨـﺪﻯ‪ [.‬ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳــﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑ ـﯘﺗﻼﺭﻧﻰ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋــﯚچ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ھﻪﺗﺘـــﺎﻛﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳـــﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑـــﯘﺗﻼﺭ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯨــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑــــﺎﻳﺮﺍﻡ ﻣﯘﺭﺍﺳــــﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــــﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪”:‬ﺋﯚﺳــﻤﯜﺭﻟﯜﻙ ﭼﯧﻐﯩﻤــﺪﯨﻼ ﺑــﯘﺗﻼﺭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻰ ﺷﯧﺌﯩﺮﻻﺭﻧﻰ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﻛﯚﺭەﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺟﺎھﯩﻠﯩﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋﯩﻜﻜﯩـﻼ ﻗﯧﺘﯩﻤـﺪﺍ ﺍﷲ‬ ‫ﻣﯧﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﯩﻨﯩﻤﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻦ ﺳﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺗﺎﻛﻰ ﺍﷲ ﻣﯧﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﻣﯘﺷـﯘﺭﺭەپ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻐـﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﻳﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺋـــﻮﻳﻠﯩﻐﯩﻨﯩﻢ ﻳـــﻮﻕ‪ .‬ﺑﯩـــﺮ ﻛـــﯜﻧﻰ ﻛﯧﭽﯩـــﺴﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـــﻠﻪ ﻗـــﻮﻱ‬ ‫ﺑﺎﻗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﻟﯩﻐــﺎ ﻗﻮﻳﯘﻣﻐــﺎ ﻗــﺎﺭﺍپ ﻗﻮﻳﯘﺷــﻨﻰ ﺗــﺎﭘﯩﻼپ ﻗﻮﻳــﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻳﺎﺷــﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻛﯧﭽﯩﻠﯩــﻚ ﭘﺎﺭﺍﯕﻐــﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮپ ‪ 1‬ـ ﻗﻮﺭﻭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﻤﺪە‪ ،‬ﺑﯩﺮﺳـﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﻱ ﻣﻪﺭﯨﻜﯩﺴﯩﺪە ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻧﺎﺧـﺸﺎ‪ ،‬ﭼﯧﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺩﺍپ‪ ،‬ﻧﻪﻳﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺩﯗﻡ‪ .‬ﺍﷲ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩﻘﯩﻤﻐــﺎ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼﺗﻤـــﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯧﻨـــﻰ ﺋﯘﺧﻠﯩﺘﯩـــﭗ ﻗﻮﻳﯘﭘﺘـــﯘ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩـــﺴﻰ ﻗﯘﻳﺎﺷـــﻨﯩﯔ ﺗﻪﭘﺘـــﻰ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯜﻣﮕﻪ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﺪﯨﻼ ﺋﻮﻳﻐﺎﻧـﺪﯨﻢ‪ ،‬ھﯩـﭻ ﺋﯩـﺶ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻳﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﻪھﯟﺍﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪“.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻧﯘﺳــﯘپ ]ﻗﯘﺭﺑــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﻣﺎﻟﻨﯩــﯔ‬ ‫‪- 35 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯧﻨﯩﻨﻰ ﺋﯧﻘﯩﺘﯩﭗ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯩﻜﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺗﺎﺵ‪ .‬ــ ﺕ[ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﮔﯚﺷــﯩﻨﻰ ﻳﯩﻤﻪﻳﺘﺘــﻰ‪ ،‬ھــﺎﺭﺍﻕ ﺋﯩﭽﯩــﺶ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑـــﻠﻪﺭﺩە ﻛﻪڭ ﺗﺎﺭﺍﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــﺮﯨﻢ ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ ھـــﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺸﺘﯩﻦ ﭼﻪﻛﻠﯩــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯟەھﯩﻴﻨﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﻻﻳﺎﻗﺎﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـﯜﭘﻪﺗﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺯﯨﻨـﻨﻪﺗﻠﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻤــﯘ‪ ،‬ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﮔﯘﻧــﺎﻻﺭﺩﯨﻦ ﭘــﺎﻙ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩﭽﻪﻛــﺘﻪ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﯗﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼــﻮڭ‬ ‫ﺋﯩﺸﻘﺎ ﻻﻳﯩﻘﻠﯩﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘـﺎﻙ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﺋــــﯚﺯ ﺋــــﯜﻣﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋــــﯜﻟﮕﻪ ﺑﻮﻟــــﯘﺵ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﭘــــﺎﻙ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﺭەھﻤﻪﺕ ۋە ﺳﺎﻻﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻱ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺍﷲ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﻪﻣﮕﯜﺯﯛۋﺍﺗﻘـــــﺎﻥ ھﻪﻟﯩﻤﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـ ـﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺩەﺳــــﻠﻪﭘﻜﻰ ﺳﻮﻏﯩـــﺴﻰ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯧﻠﯩـــــﺸﺘﯩﻦ ﺑـــــﯘﺭﯗﻥ ھﻪﻟﯩﻤﯩﻨﯩـــــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــــﺴﻰ‬ ‫ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜــﺘﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﻟﯩﻤﯩﻨﯩــﯔ ﻗــﻮﻳﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﻮﺗﻼﻗﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺪﺍ ﻳﯧﻠﯩﻨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﯜﺕ ﺗﯧﻤﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻡ ﺑﯘﺳﻪﻳﺮﯨﮕﻪ ﺭەھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ »ھﻪﻣـﺰﯨﻴﻪ« ﻗﻪﺳﯩﺪﯨـﺴﯩﺪە‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﯩﺴﺮﺍﻻﺭ ﺑﺎﺭ‪:‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺍ ﻗﯩﻠﺴﺎ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﺑﻪﺧﺘﯩﻴﺎﺭ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﻟﮕﻪ‪،‬‬ ‫‪- 36 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛـــﯚﻛﺮﯨﻜﻰ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺷــﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ھﻪﺳﺴﯩــﺴﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﭗ ﺗﺎﺷــﻼﻧﻐﺎﻥ ۋەﻗﻪ ﻳــﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺩﺭﯨﺘﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩﮕـــﻰ ﻳـــﻮﻕ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜـــﻰ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺷﯜﺑﻬﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻧﻪﺯەﺭ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨـﺴﻰ ﺗـﺎﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻛـــﯜچ ـ ﻗﯘﺩﺭﯨﺘﯩـــﺪﯨﻦ ھﯩﭽﻨﻪﺭﺳـــﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷـــﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﺩە ﺋﺎﺩەﺗﺘﯩﻦ ﺗﺎﺷﻘﯩﺮﻯ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳـﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻳﯧﯖﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳـــﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ۋە ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـــﭗ ﺗﯘﻳﯘﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺶ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ھـﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪپ ﺑﯘﻟـﯘﺗﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ :‬ﺗﻮﻣــﯘﺯ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨــﺪە ﺑﯘﻟــﯘﺕ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺳــﺎﻳﻪ ﺗﺎﺷــﻼپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧﺪﯨﻜﻰ ھﯩﭻ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯘ ﺳـﺎﻳﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪھـﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻻﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﺩﯨﭽﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺳـﻪﭘﻪﺭﺩە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻜﺎﺭﻯ ﻣﻪﻳﺴﻪﺭە ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻳـﺎﻗﺘﯘﺭﯗپ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻧﯩﻜـﺎھﻠﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩـــﯟﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻠﯩﭽﻪﻛـــﺘﻪ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻗﻮﻟﯩـــﺪﯨﻦ ﭼـــﻮڭ ﺋﯩـــﺸﻼﺭ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩــــﺸﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷــــﯘﯕﺎ ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ۋﯗﺟﯘﺩﯨﺪﺍ ﻛﯚﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﮔـﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﯩـﻲ‬ ‫ﻣـــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻣـــﯚﺟﯩﺰە ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﻳﻼ ھﻪﻣﻤﯩـــﺪﯨﻦ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺗــﺎﺵ ۋە ﺩەﺭەﺧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨــﺸﯩﻤﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺍﷲ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨــــــﻦ ﺋﯩــــــﺪﻯ‪ .‬ﻣــــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ھـﺎﺟﻪﺕ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺳـﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯚﻱ ـ ﺋﯩﻤـﺎﺭەﺕ ﻳـﻮﻕ‬ ‫ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﻼﺭﻏــﺎ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﻏــﺎ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻥ ﺗــﺎﺵ‪،‬‬ ‫ﺩەﺭەﺧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‪ :‬ﺋــﻰ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﺎ ﺭەھــﻤﻪﺕ ۋە ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎۋﺍﺯﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯚﺕ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐﺎ ﺑﺎﻗﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﺎﺩﯨﻤﯩﺰﺍﺕ ﻛـﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫‪- 37 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﺎﻳﯩﺴﯩﺪە ﺷﯘ ﺋﻪﻝ ﺳﺎﺋﺎﺩەﺗﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺭ ﺷﯘﺋﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺑــﯘ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯚﺯﻯ ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﺎﺳــﺎﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯘﺭﯗﻧﻤــﯘ ﺟﺎﻧــﺴﯩﺰ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﺎﻧﯩﯔ ھﺎﺳﯩـــﺴﻰ ﺋﻪﺟـــﺪﯨﻬﺎﺭﻏﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺮﺋﻮﻧﻨﯩﯔ ﺳﯧﻬﯩﺮﮔﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻜﻪﻥ ﺳـﯧﻬﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯘﺗﯘۋﯦﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﻪﺳﻠﯩﺪﯨﻜﻰ ھﺎﺳﯩﻠﯩﻖ ھﺎﻟﯩﺘﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﺳﺎ ﺷﯘ ھﺎﺳـﺎ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﺎﺷـﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺷــﺘﯩﻦ ﺋــﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛــﯚﺯ ﺳــﯘ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺴﺮﺍﺋﯩﻠﻨﯩﯔ ]ﻳﻪﺋﻘــﯘﺏ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺋﯩــﺴﺮﺍﺋﯩﻞ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻪۋﻻﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﻪﻧﻰ ﺋﯩﺴﺮﺍﺋﯩﻞ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ـ ﺕ [ ھﻪﺭ ﺋـﺎﻳﻤﯩﻐﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺑﯘﻻﻕ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﺪە ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺍﷲ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯖﻤـﯘ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﺮ ـ ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯘﻗﯩﻨﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻮﻧﯘﺗـﯘﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻥ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﺟﺎﻧﺴﯩﺰ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯘﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘﯩﻜﻰ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺍﷲ ﻣﯘﺳﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﮔﻪ ﺷـﯘ ﺯﺍﻣﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩـﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻐـﺎ ﺋﯘﻳﻐـﯘﻥ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﺎﻧﯘﻥ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺗﻪۋﺭﺍﺗﻨـﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘـﺎ ﺍﷲ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘـﺎ ﺋﯘﻟـﯘﻍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰﺩﯨﻦ ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘــﺎ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯨــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪” :‬ﺑــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪۋەﺗﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛــﺎﻻﻣﯩﻤﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐــﺎ ﺳــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺋــﯜﻣﻤﯩﺘﯩﮕﻪ ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻳﺮﯨﻐــﺎﻥ ھﻪﻣــﻤﻪ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﻤﺪﯨﻦ ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗـﯘﻻﻕ ﺳـﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣـﺪﯨﻦ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘـﺎﻡ‬ ‫ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﺎﯕـــﺎ ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟـــﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺟـــﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯨﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﻧﺎﻣﯩﻤـــﺪﯨﻦ ﻳـــﺎﻛﻰ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺋﯩﻼھـــﻼﺭ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ﺳﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﯚﻟـﯜﻣﮕﻪ ﻣﻪھﻜـﯘﻡ‪ .‬ﺭﺍﺳـﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫‪- 38 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﺭﻗﯩﻨﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻪﻟﮕﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻳﺮﯨﯟﺍﻟـﺴﺎڭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺩەۋﺍﺳــﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻧﺎﻣﯩﻤــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﻤﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﻮﻟﯘﻏﻠﯩﻤـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﻳــﺴﻪﻥ‪] “.‬ﺗﻪۋﺭﺍﺗﻨﯩــﯔ ‪ 5‬ـ‬ ‫ﭘﺎﺭﯨــــﺴﯩﻨﯩﯔ ‪ 8‬ـ ﺑــــﺎﺑﻰ‪ .‬ـــ ـ ﺕ[ ﻳﻪھــــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑــــﯘ ﺑﯧــــﺸﺎﺭەﺗﻨﻰ ﻣﯘﺳــــﺎ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧﺒﺎﺳــﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟﻐﯘﺳــﻰ ﻳﯘﺷــﻪ ﺋﯩﻨﺒــﻰ ﻧــﻮﻥ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺕ ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ۋﺍھــﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑــﯚﻟﻪﻙ ﺑﯩــﺮ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛــﯜﺗﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﯘﻳﯘﻧﻐــﺎﻥ ]ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩــﺪﺍ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﺎﻻ ۋە‬ ‫ﺧﺮﯨـــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺧـــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋﯩﻴـــﺴﺎ ۋە‬ ‫ﺭﻭھﯘﻟﻘﯘﺩﺩﯗﺱ ﻧﺎﻣﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯘﻳﯘﻧﯘﺷﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ـ ﺕ[ ﻳﯘھﻪﻧﻨـﺎ )ﻳﻪھﻴـﺎ(‬ ‫ﻏﺎ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﻳﻪھﻴـﺎ ]ﺑﻪﻧـﻰ ﺋﯩـﺴﺮﺍﺋﯩﻞ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ ﺑﯘﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯩﻴــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋﯩﺌـﻮﺭﺩﺍﻧﯩﻴﻪﺩە ﻳﯘﻳﯘﻧﻐـﺎﻥ ـ ﺕ[ ﺩﯨـﻦ‪ :‬ﺳـﻪﻥ ﺋﯩﻠﻴـﺎﻣﯘ؟‬ ‫ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻳﻪھﻴــﺎ‪ :‬ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯧﻴــﺴﺎﻣﯘ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻳﻪھﻴــﺎ‪ :‬ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻣــﯘ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ .‬ﻳﻪھﻴــﺎ‪ :‬ﻳــﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﻪھﻴﺎﻏــﺎ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯩﻠﻴــﺎ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﯧﻴــﺴﺎ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎڭ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻣـــﯘ ﺑﻮﻟﻤﯩـــﺴﺎڭ‪ ،‬ﻧﯩﻤﯩـــﺸﻘﺎ ﻳﯘﻳﯘﻧـ ـﺪﯗڭ؟ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ﺷـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘــﺎ ﺋﯩﻠﻴــﺎ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە‪ ،‬ﺋﯧﻴــﺴﺎ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە ۋە ﺋﯧﻴــﺴﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺯﺍﻣ ـﺎﻧﯩﻐﯩﭽﻪ ﺗﯧﺨــﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﻤﯩــﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺑﯧـــــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‪ . .‬ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘـــــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩـــــﺰ ﻣﯘﺳـــــﺎﻏﺎ ﺋﻮﺧـــــﺸﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺗﻪۋﺭﺍﺗﻨﯩﯔ ‪ -5‬ﭘﺎﺭﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ ‪” :‬ﺑﻪﻧـﻰ ﺋﯩـﺴﺮﺍﺋﯩﻠﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﻏﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﻛﻪﻟﮕﯩﻨـﻰ ﻳـﻮﻕ“ ﺩەپ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺑﯧـــﺸﺎﺭەﺗﺘﻪ ﻳﻪﻧﻪ ‪” :‬ﺍﷲﻏـــﺎ ﺗـــﯚھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨﻠﯩـــﺪﯗ“‬

‫‪- 39 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯦــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺳــﯚﺯﮔﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﻳﺪﯗ‪” :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻧـــﺎﻣﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺳـــﯧﺘﯩﭗ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﻨﻰ ﺋﻮﻳـــﺪﯗﺭﯗپ ﭼﯩﻘﺎﺭﺳـــﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻟـــﯟەﺗﺘﻪ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﻪھﺮﯨﻤﯩــﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯘﺗــﺎﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭼــﻮڭ ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﺗﯘﻣــﯘﺭﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟــﯟەﺗﺘﻪ ﺋــﯜﺯﯛپ ﺗﺎﺷــﻼﻳﺘﺘﯘﻕ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ھــﺎﻗﻘﻪ‪ -46 ،-45 ،-44 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ(‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ ۋە ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ﺋﻪﺷـﻪﺩﺩﻯ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ‪ 23‬ﻳﯩﻞ ﺗﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪھﯟﺍﻟــﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑــﯘ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﯜﻳﻘﻪﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺧـﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ‪” :‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷــﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺳــﺎﻗﻼﻳﻤﻪﻥ“‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ )ﺳﯜﺭە ﻣﺎﺋﯩﺪە‪ – 50 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ‪ .‬ﺍﷲ ھﻪﻣﻤﯩـﮕﻪ ﻗـﺎﺩﯨﺮ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﻗﻠــــﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﺗــــﯚھﻤﻪﺕ ﭼﺎﭘﻠﯩﻐــــﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــــﯔ ﺟﺎﺟﯩــــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﻤﯩﺪﻯ؟ ۋﺍھﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪” :‬ﻳـﺎﻛﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋــﯘ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻧﺎﻣﯩــﺪﯨﻦ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﻨﻰ ﺋﻮﻳــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﻳﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺍﷲ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﺴﺎ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻨﻰ ﭘﯩﭽﻪﺗﻠﯩﯟﯨﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﺎﺗﯩﻠﻨﻰ ﻳﻮﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ھﻪﻗﻨـــﻰ ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭە ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﻛﯚﯕـــﯜﻟﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻧﻪﺭﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯜﭼﯩـــﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳـــﯜﺭە ﺷـــﯘﺭﺍ‪ - 24 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺑـــﯘ ﺑﯧـــﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻛﯧﻠﯩﭽﻪﻛـــﺘﻪ ﻳﯜﺯﺑﯧﺮﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻦ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺭﺍﺳــﺘﻠﯩﻘﻨﻰ ﺗﻮﻧﯘﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰﻧــﻰ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﭙﻼﻧﺪﯗﺭﯨـﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﺪە ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﭘﻪﺭەﺯ ﺗﻪﺧﻤﯩـﻨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﺶ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪﺗﺌﻰ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭﻣـﯘ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺭﯗﻣﻠﯘﻗﻼﺭ ﺋﯩﺮﺍﻧﻠﯩﻘﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺑﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋـﯘﭼﺮﺍپ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﯩﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﭘـــﺎﻳﺘﻪﺧﺘﻰ ﻛﻮﻧﯩـــﺴﺘﺎﻧﺘﯩﻨﻮﭘﻮﻝ ﻗﻮﻟـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﺘﻪﻱ ﺩەپ‬

‫‪- 40 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗــﺎﺯﻯ ﻧﯩﻴﺎﺯﻧﯩــﯔ »ﺷــﯩﻔﺎ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎۋﯨــﺪﺍ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺗﺎ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﻪﺳﺎﺭ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻦ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳــﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﺳـﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯨـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ ‪” :‬ﺋـﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﮔـﯘۋﺍﭼﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺗﭽﻰ‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧــﺪﯗﺭﻏﯘﭼﻰ ۋە ﺋــﯘﻣﻤﯩﻼﺭ)ﺋﻮﻗﯘﻣﯩﻐــﺎﻧﻼﺭ( ﻏــﺎ ﻗﻮﺭﻏــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﻪۋەﺗــﺘﯩﻢ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺑﻪﻧــﺪەﻡ ۋە ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻡ )ﺋﻪﻟﭽﯩــﻢ( ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﻣﯘﺗﻪۋەﻛﻜﯩﻞ )ﺍﷲﻏﺎ ﻳﯜﻟﻪﻧﮕﯜﭼﻰ( ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﻗﯘﭘـﺎﻝ‪ ،‬ﺗـﻮڭ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳــﺴﻪﻥ؛ ﺑــﺎﺯﺍﺭﻻﺭﺩﺍ ﺳــﯜﺭەﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﻳــﺴﻪﻥ؛ ﺳــﺎﯕﺎ ﻳﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻳﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ ﻛﻪڭ ﻗﯘﺳــﺎﻗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ؛ ﻛﻪﭼﯜﺭﯨــﺴﻪﻥ؛ ﺋﺎﺯﻏــﺎﻥ‬ ‫ﺧﻪﻟــﻖ ﻻﺋﯩــﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻼﻟﻼھــﯘ )ﺑﯩــﺮ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ھﯩــﭻ ﺋﯩــﻼھ ﻳــﻮﻕ( ﺩەپ‬ ‫ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺋﯧﻴـــﺘﯩﺶ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻨـــﻰ ﻛـــﯚﺭﻣﻪﺱ ﻛـــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻤــﺎﺱ ﻗــﯘﻻﻗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﭼﯜﺷــﻪﻧﻤﻪﺱ ﺩﯨﻠﻠﯩــﺮﻯ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﯧﻨﻰ ﺍﷲ ﺳﯧﻨﻰ ﻗﻪﺑﺰﻯ ﺭﻭھ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ )ﺟﯧﻨﯩﯖﻨﻰ ﺋﺎﻟﯩﺪﯗ‪“ ( ،‬‬ ‫‪- 41 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺭﯗﻣﻠﯘﻗﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻛﯧﻠﯩﭽﻪﻛـﺘﻪ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻐﻰ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷـــﯘﻻﺭ ﺟﯜﻣﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻨﺪﯗﺭ‪ .‬ﺑـــﯘ ﺧﻪۋەﺭﺩە‪ ،‬ﺭﯗﻣﻠـــﯘﻗﻼﺭ ﻗﻮﻟﯩـــﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗۋﺍﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺩﯨـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﺧﻪۋەﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻨﻼ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯘ ﺧﻪۋەﺭﻧـﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﻏﻪﻟﻪﺕ ﺳﺎﻧﺎپ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳﯩﺪﺩﯨﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣـﺎﻝ ﺗﯩﻜﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﺑﺎﻏﻼﺷــﻘﺎﻥ )ﻛﯧــﻴﯩﭽﻪ ﺑــﺎﻏﻠﯩﻨﯩﺶ ﻗﯩﻤﺎﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﺧﯩــﻞ ﺷــﻪﻛﻠﻰ ﻣﻪﻧﺌــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ .‬ـ ـ ﺕ( ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﺧﻪۋﯨــﺮﻯ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺋﯧــﺸﯩﭗ ﺭﯗﻣﻠــﯘﻗﻼﺭ‬ ‫ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ ﺳــﯩﺪﺩﯨﻖ ﺋﯘﺗﯘۋﺍﻟﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭ ﻛــﯚپ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻛــﯚﭘﺮەﻙ ﺗﻮﺧﺘﺎﻟــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺍ ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗﻪﭘﺴﯩﻠﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻧــﺴﯩﯟﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻗﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤــﺎﻱ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭەﺋﯩﺴﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳـﺎﻻﻡ ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھـﯘ‬ ‫ﺋﻪﻧﻬﯘ ﺋﺎﻏﺰﯨﺪﯨﻦ ۋە ﻛﻪﺋﺒـﯘﻝ ﺋﻪھﺒـﺎﺭ ﺋﺎﻏﺰﯨـﺪﯨﻨﻤﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺗﺘﻪ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩــﺸﭽﻪ‪» ،‬ﺗﻪۋﺭﺍﺕ « ﺗــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺳـــﯜﭘﻪﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪” :‬ﺑـــﺎﺯﺍﺭﻻﺭﺩﺍ ۋﺍﺭﺍڭ ـ ﭼـــﯘﺭﯗڭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﺳﻜﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﻣـﯘۋەﭘﭙﻪﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﮔــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩﻜﻨــﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻟﯩﺒﺎﺳﻰ‪ ،‬ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻗﯟﺍﺩﺍﺭﻟﯩﻘﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ۋﯨﺠـﺪﺍﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ھﯩﻜـﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪ .‬ﺭﺍﺳـﺘﻠﯩﻖ‪ ،‬ۋﺍﭘـﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻖ ﺗﻪﺑﯩـﺘﯩﮕﻪ ﺳـﯩﯖﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻛﻪڭ ﻗﯘﺭﺳــﺎﻗﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻣﯧﻬﺮﯨﯟﺍﻧﻠﯩــﻖ ﺧﯘﻟﻘﯩﻐــﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣــﻤﻪ ھــﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ھﻪﻗﻘــﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﯨﺌﯩﺘﻰ ھﻪﻕ‪ ،‬ﺋﯩﻤــﺎﻣﻰ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ‪ ،‬ﺩﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﻪھــﻤﻪﺩ ]ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺗﻪۋﺭﺍﺕ ۋە ﺋﯩﻨﺠﯩﻠﻼﺭﺩﺍ ﺋﻪھﻤﻪﺩ ﺩﯨﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ــ ﺕ[ ﺋﺎﺗـﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﮔـﯘﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‬ ‫ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺗﻜﻪ ﭼﯩﻘﯩــﺮﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪھــﻤﻪﺩ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗــﺎﺭﻣﯘ ـ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺩﯨﻠﻼﺭﻧــﻰ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﭽﯩﻼﯕﻐﯘ ھﻪۋەﺳﻠﻪﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷـﺘﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋــﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋــﯜﻣﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪“.‬‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻞ‪ ،‬ﺋﯩـﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺗﺎﺋــﺎﻻ ﺋــﯘﻧﻰ ﺗﻪۋﺭﺍﺗﺘــﺎ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﯜﭘﻪﺗﻠﯩﮕﻪﻥ ‪” :‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺗﺎﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺑﻪﻧــﺪەﻡ‬ ‫ﺋﻪھـــﻤﻪﺩ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪە ﺗﯘﻏﯘﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﻰ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﺍﷲﻏﺎ ﺷـﯜﻛﯜﺭ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫“‬

‫ﺋﯩﻨﺠﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺋﯩﻴــﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩﻨﺠﯩﻠــﺪﺍ ﺋــﯚﺯﺧﻪﻟﻘﯩﻐﻪ ﻓﺎﺭﻗﯩﻠﯩــﺖ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫‪- 42 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩــﺴﯩﻤﻨﻰ ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﻓﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺘﻨﯩــﯔ ﻣﻪﻧﯩــﺴﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺋﻪھﻤﻪﺩﻛﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧـﯘ ﺳـﯚﺯﻯ ﺗﻪﺳـﺘﯩﻘﻼﻳﺪﯗ‪” :‬ﺋـﯘ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺭﻳﻪﻣﻨﯩـــﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩﻴـــﺴﺎ‪ :‬ﺋـــﻰ ﺋﯩـــﺴﺮﺍﺋﯩﻞ ﺋﻪۋﻻﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺗﻪۋﺭﺍﺗﻨـﻰ‬ ‫ﺗﻪﺳــﺘﯩﻘﻠﯩﻐﯘﭼﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪھــﻤﻪﺩ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﮔﯜﭼﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺳـﻪﻑ‪،‬‬ ‫‪ 6‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ﻣﻪﺯﻛـﯘﺭ ﻓـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺘﻨﻰ ﺋﯩﻴـﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩـــﺰﮔﯩﻼ ﺋﯘﻳﻐـــﯘﻥ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـــﯜﭘﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯜﭘﻪﺗﻠﻪپ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪” :‬ﻓﺎﺭﻗﯩﻠﯩــﺖ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺧﺎﺗﺎﻟﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻨـﻰ ﺋﯜﮔﯩﺘﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋـﯘ ﺋـﯚﺯﻯ ﺧﺎﻟﯩﻐـﺎﻧﭽﻪ ﺳـﯚﺯﻟﯩﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﺋـﺎﯕﻠﯩﻐﯩﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯗ‪ “ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻗﻰ ﻣﻪﺯﻣـﯘﻥ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﻨﯩـﭗ‪” :‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺧﺎھﯩـــﺸﻰ ﺑـــﯘﻳﯩﭽﻪ ﺳـــﯚﺯﻟﯩﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ۋەھﻴﯩـــﻨﯩﻼ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯗ“ ﺩﯦﻴﯩﻠﮕﻪﻥ )ﺳﯜﺭە ﻧﻪﺟﻢ‪ - 4 – 3 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ‪ .‬ﺟﺎھﺎﻟﻪﺕ ﭘﻪﺭﺩﯨﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯧﺨﻰ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘﻰ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﻨﺠﯩﻠﻨﯩـﯔ ﺑﻪﺭﻧﺎﺑـﺎ‬ ‫]ﺋﻪﺭەﺑﭽﯩﮕﻪ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ھـﺎﺯﯨﺮ ﻣﯩـﺴﯩﺮﺩﺍ ﺑﯧـﺴﯩﻠﻐﺎﻥ[ ﻧﯘﺳﺨﯩـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﻰ ﺋﯘﭼﯘﻕ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟـــﯘﺵ ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ ﭘـــﻮپ ۋە‬ ‫ﺭﺍھﯩﭙﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﺯﻭﺭ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ھﻪﻣﻤﯩـﮕﻪ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩـﺸﻠﯩﻚ‪.‬‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ‬ ‫‪- 43 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺗﯩﻠﻪﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﺎﺳــﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣﯩــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻗﻪﺗــﺎﺩەﮔﻪ ﺋــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩــﯔ ﺑﻪﺯﻯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪” :‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺭەھﻤﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻲ ﺩﺍﻧﯩـﺸﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺳﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺍﷲﻏﺎ ﺷـﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺱ ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﻪھﻠـﻰ ﻛﯩﺘـﺎﺏ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ھﻪﻣﯩـــﺸﻪ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻟﺴﯩﺰﻟﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺧﺎﭘـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‪،‬‬ ‫ھــــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻛــــﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﻣﻪﻳــــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــــﯔ ۋﺍﻗﺘــــﻰ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺧـﯘﺩﺩﻯ‬ ‫ﺋﺎﺩ ۋە ﺋﯩﺮەﻡ ﺧﻪﻟﻘﻰ ]ﺳﻪﻣﯘﺩ ﻗﻪۋﻣـﻰ ﺋﯩـﺮەﻡ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺩەﭘﻤـﯘ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ - ،‬ﺕ[‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧــﺪەﻙ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻛــﯚپ‬ ‫ﺋــﺎﯕﻼﻳﺘﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺩەۋەﺗﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﯗﻕ‪ .‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷــﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﻟــﺪﯗﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍپ‬ ‫ﭼﺎﭘﺴﺎﻥ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘﯘﻕ‪ ،‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺑـﺎﺵ ﺗـﺎﺭﺗﺘﻰ‪“ .‬‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋـﺎﺩ ۋە ﺋﯩـﺮەﻡ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﺪەﻙ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺳـﻪۋﯨﯟﻯ ﺷـﯘ ﺋﯩـﺪﯨﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯩﺘﺎۋﯨــﺪﺍ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳــﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛــﯜچ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻳﻮﻗﯩﺘﯩـــــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـــــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻐـــــﺎ ھﻪﺳـــــﻪﺗﺨﻮﺭﻟﯘﻕ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺗﺴﯩﺰﻟﯩﻚ ﺋﻮﺭﻧﺎﺷﻘﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻤـﺎﻱ ﺩﯗﻧﻴـﺎ ۋە ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍۋﯨﻐﺎ ﻗﯧﻠﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺧﺮﯨـﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﺭەﺏ ﺋـــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺑﯩﺴـــﺴﻪﻟﺖ ﻳـــﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻣﻪﻳـــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﯜﭘﯩﺘﯩﻨﻰ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﺋـﯘﭼﺮﯨﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﻧﻰ ﻛﯚپ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﺳﻪﻟﻤﺎﻥ ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھـﯘ ﺋﻪﻧﻬـﯘ ﺑﯩـﺮ ﻛـﺎھﯩﻦ‬

‫‪- 44 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﻪﺷﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻛﺎھﯩﻨﻨﯩـﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ‪ :‬ھﻪﻱ ﺳـﻪﻟﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﻪھـــﻤﻪﺩ ﺋﯩـــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩـــﺮ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪۋەﺗﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺗﯩﻬـــﺎﻣﻪ ]ﻗﯩﺰﯨـــﻞ‬ ‫ﺩﯦﯖﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺷــﻪﺭﻗﯩﻐﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻣﻪﻧﻨﯩــﯔ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺟــﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻛــﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧﺒﯘ‪ ،‬ﺟﯩﺪﺩە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻣﻪﺷـﻬﯘﺭ ﺷـﻪھﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‪ – .‬ﺕ[ ﺗﺎﻏﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺳـــﻮۋﻏﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ‪ ،‬ﺳـــﻪﺩﯨﻘﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳـــﻠﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ھﯧﻜــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻛﺎھﯩﻨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺳـﻪﻟﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻐﺎ ﺳـﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺯﯨﻤﯩﻨــﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﻪﻛﺘــﯘﭘﻼﺭ ﻳﻮﻟﻠﯩﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ۋە ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ‬ ‫ﺩﯨﻨﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋﯨــــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــــﺎﻥ ﻛﯩــــﺴﺮﺍﻏﺎ ﺋﻪۋەﺗــــﻜﻪﻥ ﻣﻪﻛﺘــــﯘﺑﯩﻼ‬ ‫ھﺎﻗــﺎﺭەﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻥ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻰ ﻧﻪﺟﺎﺷــﻰ‪ ،‬ﻣﯩــﺴﯩﺮ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻰ‬ ‫ﻣــــــﯘﻗﻪۋﻗﯩﺲ‪ ،‬ﺭﯗﻡ ﭘﺎﺩﯨــــــﺸﺎھﻰ ﻗﻪﻳــــــﺴﻪﺭ ﻗﺎﺗــــــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺧﺮﯨــــــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﻨﯩـﯔ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ھــﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﻧﻪﺟﺎﺷــﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑـــﺎﺭ؛ ﻗﻪﻳـــﺴﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـــﻖ ﺟـــﺎۋﺍﺏ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﯩﺮﯨﻠﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩـﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ ﺋـﺎﺯ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑــﺎﺭ؛ ﻣﯘﻗﻪۋﻗﯩــﺴﻜﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻣــﺎﺩﺍﺭﺍ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑــﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻼﺭ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ ﻛﻪﺗﻜـﯜﺩەﻙ ﻛـﯜچ –‬ ‫ﻗــﯘۋۋﯨﺘﻰ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯧﻴــﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯧـــﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﮕـــﻰ ۋە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﻳﻐﯘﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪۋەﺗــﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺟــﺎۋﺍﺑﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻛـﯧﻠﯩﺶ ھﺎﺭﭘﯩـﺴﯩﺪﺍ ﻏـﺎﻳﯩﭙﺘﯩﻦ‬

‫‪- 45 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﺎﯕﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﺎۋﺍﺯﻻﺭﻧﯩﯔ ۋە ﻛﺎھﯩﻨﻼﺭ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﺩﺩﻯ – ھﯩـﺴﺎۋﻯ ﻳـﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﻳـــﯘﻗﯩﺮﻗﻰ ﺑﺎﻳـــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﺷـــﻘﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﻛـــﯚپ ﺗـــﻮﺧﺘﯩﻠﯩﺶ‬ ‫ھﺎﺟﻪﺗﺴﯩﺰ‪ .‬ﺩﯨﻤﻪﻙ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﺋﺎﯕﻼﺗﻘـــﺎﻥ ﺳـــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺭﺍﺳـــﺘﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺩەۋﯨﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺗـــﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩـــﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ‬ ‫ﺩەﻟﯩﻠــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺑــﯘﻻﺭ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺑــﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ .‬ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ‬ ‫ﻣﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠﺴﺎڭ‪ ،‬ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ ﺗﺎﭘﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳﯧﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺴﯘﻥ‪.‬‬

‫ۋەھﯩﻴﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﺎﻣــﺎﻟﻪﺕ ﻳﯧــﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨــﻖ ﻳﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﺍﷲ ﺋـــﯘﻧﻰ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺟﺎھـــﺎﻟﻪﺕ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯩﻘﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﺭﯨـــــﭙﻪﺕ ﻳﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻗﯩﻐـــــﺎ ﭼﯩﻘﯩـــــﺮﯨﺶ ﻣﻪﻗـــــﺴﯩﺘﯩﺪە ﺑﯧـــــﺸﺎﺭەﺗﭽﻰ ۋە‬ ‫ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﻏﯘﭼﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺭھﯘﻡ ﺋﺎﺳـﺘﺮﻭﻧﻮﻡ ﻣﻪھﻤـﯘﺩ‬ ‫ﭘﺎﺷـﺎﻧﯩﯔ ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩـﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑـﯘ ۋەﻗﻪ ﻣﯩﯩﻼﺩﯨﻨﯩـﯔ ‪ 610‬ـ ﻳﯩﻠـﻰ ‪ 2‬ـ ﺋﺎﻳﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯧــﺸﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ۋەھﻴـــﻰ ﺋﻪڭ ﺩەﺳــﻠﯩﯟﯨﺪە ﺭﺍﺳـــﺖ ﭼﯜﺷـــﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﮔﻪ ﭼﯜﺷﻠﯩﺮﻯ ﺗـﺎڭ ﻧﯘﺭﯨـﺪەﻙ‬ ‫ﺭﻭﺷــﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯ ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﺩﯨﺘﻰ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ھﻪﻣــﻤﻪ ﺋﯩــﺸﺘﺎ ﭘﻪﻳــﺪﯨﻦ ـ ﭘﻪﻱ ﻛﺎﻣــﺎﻟﻪﺕ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛﺵ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﺭﯨــﺸﺘﯩﺪﯨﻦ ۋەھﻴﯩﻨــﻰ ﺗــﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺗﻮﻟﯩﻤــﯘ‬ ‫ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑـﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻗﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩـــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺧﻪﻟﯩﻘـــﺘﯩﻦ ﻗـــﻮﻝ ﺋـــﯜﺯﯛپ‪ ،‬ﺍﷲﻏـــﺎ ﻳـــﯜﺯﻟﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯﻟﯘﻗﻨﻰ ﻳــﺎﻗﺘﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﺎﻟﻐﯘﺯﻟﯘﻗﺘــﺎ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛــﯚﯕﻠﻰ‬ ‫ﺳﺎپ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﯩﺮﺍ ]ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺗﺎﻏـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻏــﺎﺭ‪ [.‬ﻏﺎﺭﯨــﺪﺍ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻐــﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺋــﯚﺯﻯ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺋﯩــﺴﺘﯩﻘﺎﻣﻪﺕ‬ ‫‪- 46 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺯەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑـــﯘ ﺋﯩـــﺴﺘﯩﻘﺎﻣﻪﺕ ﺑﻪﺯﯨـــﺪە ﺋـــﻮﻥ ﻛـــﯜﻥ ۋە ﺑﻪﺯﯨـــﺪە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻨﻤﯘ ﻛﯚپ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﭙﺒﻪﺭ ﺋﺎﻳﻐﺎ ﺳـﻮﺯﯗﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑﻮۋﯨـﺴﻰ ﺋﯩﺒـﺮﺍھﯩﻢ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨــﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩــﺴﺘﯩﻘﺎﻣﻪﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯩــﺴﺘﯩﻘﺎﻣﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋـﻮﺯﯗﻕ ﺋﯧﻠﯩـﯟﺍﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩـﺴﺘﯩﻘﺎﻣﻪﺗﺘﯩﻦ ﺑﻮﺷـﯩﻐﺎﻧﺪﺍ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﭼﯩﻘﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺴﺘﯩﻘﺎﻣﯩﺘﻰ ھﯩـــﺮﺍ ﻏﺎﺭﯨـــﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩـــﻚ ۋەھﻴـــﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﮕﻪ ﻗﻪﺩەﺭ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨــﺪە ﺋــﯘ ﺗــﺎﻍ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺷﻪﺧﺲ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘپ‪ :‬ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ! ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎﻡ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــﻞ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎڭ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﻣﯘﺷـــﯘ‬ ‫ﺋﯘﻣﻤﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯩـﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺋﻮﻗـﯘ!‬ ‫ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺋﻮﻗﯘﺷــــﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻣﻤﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺋﻮﻗﯘﺷــﻨﻰ ﺋــﯘﮔﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــﻞ ﺋــﯘﻧﻰ ﺗﯘﺗــﯘپ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳــﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﭼﺎﺭﭼﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩـــﻞ ﺋـــﯘﻧﻰ ﻗﯘﻳﯘۋﯦﺘﯩـــﭗ‪ :‬ﺋﻮﻗـــﯘ! ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﻮﻗﯘﺷــﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳــﯩﻘﯩﭗ ﻗﯘﻳﯘۋﯨﺘﯩــﭗ‪ :‬ﺋﻮﻗــﯘ! ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺷــﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻳﻪﻧﻪ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳــﯩﻘﯩﭗ‬ ‫ﻗﯘﻳﯘۋﯨﺘﯩــﭗ‪” :‬ﻳﺎﺭﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺭەﺑﺒﯩﯖﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﻗــﯘﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻳﯘﻝ ﻗﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻳـﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻮﻗـﯘﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺑﺒﯩـﯔ ﺋﻪڭ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻜﺘـﯘﺭ‪ .‬ﺋـﯘ ﻗﻪﻟﻪﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﯧﺰﯨـﺸﻨﻰ ﺋـﯚﮔﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻐﺎ ﺑﯩﻠﻤﯩـﮕﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﻧﻰ ﺋـﯚﮔﻪﺗﺘﻰ“‬ ‫)ﺳـــﯜﺭە ﺋﻪﻟﻪﻕ‪1 ،‬ــ ـ‪ 2 ،‬ـ‪ 3 ،‬ـ‪ 4 ،‬ـ‪ 5 ،‬ـ ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗـﯘﻧﺠﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺸﯩﺶ ﺗﯘﭘﻪﻳﻠﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻗﻮﺭﻗـﯘﻧﭻ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﺯﯨـﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗﯩﺘﺮەﻛﻨــﻰ ﺑﯧــﺴﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺧﯘﺗــﯘﻧﻰ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩــﮕﻪ‪ :‬ﻣﯩﻨــﻰ ﻳــﯚﮔﻪپ‬

‫‪- 47 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻮﻳﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻳﯚﮔﻪپ ﻗﻮﻳﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﯩـﺴﻰ ﺑﯧـﺴﯩﻘﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﻳــﯚﮔﻪپ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩــﮕﻪ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺑﺎﻳ ـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺋﯚﺯەﻣــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﻗﺎﻟــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﺭﯨــﺸﺘﻪ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺟﯧﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﯩﻠﻰ ﺗﺎﺱ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــﻞ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺷــﻪﻛﻠﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﺨﻪۋەﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ‪ :‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـﯧﻨﻰ‬ ‫ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺭەﺳﯟﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺳﻪﻥ ﺧﯩﺶ ـ ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻻﺭﻏـﺎ ﺳـﯩﻠﻪ ـ ﺭەھﯩـﻢ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋـــﺎﺟﯩﺰ ـ ﺑﯩﭽـــﺎﺭﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﯩـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻳﻮﻗـــﺴﯩﺰﻻﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﺎﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﺎﻟﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻬﻤــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛﯜﺗﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻟﯘﻣﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺴﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﺳـﺎﯕﺎ ﺷـﻪﻳﺘﺎﻧﻨﻰ ۋە ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﯘﺭ ﺧﯩﻴـﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨـﺪە‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺷﯜﺑﻬﯩــﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﯖﻨــﻰ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺍﷲ‬ ‫ﺳــﯧﻨﻰ ﺗــﺎﻟﻼﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺑــﯘ ﭘﯩﻜﺮﯨﻨــﻰ ﻛــﯜﭼﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ‪ ،‬ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺗﺎﻏﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ۋەﺭەﻗﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻧﻪۋﻓﻪﻟﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ‪.‬ﯦﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ۋەﺭەﻗﻪ ﺟــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩــﺪﺍ ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯩﺒﺮﺍﻧــﻰ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻐﯩﻨـــﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺠﯩﻠـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺮﺍﻧـــﻰ ﻳﯧﺰﯨﻐـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛـــﯚپ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳــﺎﺯﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻯ ﻳﺎﺷــﺎﻧﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛــﯚﺯﻯ ﺋﻪﻣــﺎ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﻮۋﺍﻱ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ۋەﺭەﻗﻪﮔﻪ‪ :‬ھﻪﻱ ﺗﺎﻏﺎﻣﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﯩﯖﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﯩﻐﺎ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻝ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ۋەﺭەﻗﻪ‪ :‬ھﻪﻱ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﯩﻤﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﻧﯩـﻤﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﺪﯗڭ؟ ﺩەپ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻛــــﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩەپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ۋەﺭەﻗﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ‪ :‬ﺍﷲ ﻣﯘﺳــــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷـــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺷـــﻪﺭﯨﺌﻪﺕ ﻣﯘﺷـــﯘ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﺋـــﯘ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻠﻨﯩـــﯔ ﺍﷲ‬

‫‪- 48 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻟﭽـــﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــــﻰ‪ .‬ۋەﺭەﻗﻪ‪ :‬ﻛﺎﺷــــﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻳــــﺎﺵ ﻳﯩﮕﯩــــﺖ ﺑﻮﻟــــﺴﺎﻣﭽﯘ! ﺳــــﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩﯖﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻐﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﯚچ ﻛــﯚﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯘﻏﯘﻟــﯘپ ﺋﯚﺳــﻜﻪﻥ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕــﺪﯨﻦ ھﻪﻳــﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﻪﻧـﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﺋـــﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﮔـــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩـــﻖ ۋە ﺭﺍﺳـــﺖ ﺳـــﯚﺯﻟﯜﻙ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﻪﺗﺘﺎ ﺋﯘﻧﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻣﯩـﻦ‬ ‫ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺋــﯘ‪ :‬ﻗﻪۋﻣﯩــﻢ ﻣﯧﻨــﻰ ﻳﯘﺭﺗﯘﻣــﺪﯨﻦ‬ ‫ھﻪﻳﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﺭﻣﯘ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ۋەﺭەﻗﻪ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻤــﺪە ﺑــﯘ ﻣﻪﺯﻣــﯘﻥ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺍﷲﺗﺎﺋــﺎﻻ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪” :‬ﻛــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﺮﯨﮕﻪ ‪ :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩــﺰﺩﯨﻦ ﭼﯘﻗــﯘﻡ‬ ‫ھﻪﻳــﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺩﯨﻨﯩﻤﯩﺰﻏــﺎ ﻳﯧﻨﯩــﺸﯩﯖﻼﺭ ﻛﯧــﺮەﻙ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻢ ‪ 13‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ۋەﺭەﻗﻪ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩـﻚ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﺗﻮﻟـــﯘﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﯖــﺪﺍ‬ ‫ھﺎﻳــﺎﺕ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨــﺪﯨﻦ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻼﺗــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ۋەھﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﺯﯛﻟﯜپ ﻗﯧﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ۋەھﯩــﻲ ﺑﯩــﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﺋﯚﺯﯛﻟــﯜپ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩــﻚ ۋﺍﻗﯩــﺖ ﺋﯜﺯﯛﻟــﯜپ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩــﺮﻯ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬

‫‪- 49 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ۋەھﯩﻴﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﻕ ﻛﯜﻥ ﺋﯜﺯﯛﻟﯜپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ھﻪﻗﻘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﻜﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻜﺮەﻙ‪ .‬ۋەھﯩﻴﻨـــﻰ ﺋـــﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﯘﺷـــﺘﯩﻦ ﻣﻪﻗـــﺴﻪﺕ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ۋەھﯩﻴﮕﻪ ﺳـﯧﻐﯩﻨﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﻪھـﯟﺍﻝ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺗﯘﻳﯘﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺍﷲ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﻧﯩﺌﻤﯩﺘﯩﻨـــﻰ ﻛﯚﺭﺳـــﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻣﯧﻨـــﻰ ﺗﺎﺷـــﻠﯩﯟەﺗﺘﯩﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩەپ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘپ‪ ،‬ھﻪﻣﯩﺸﻪ‪ ،‬ﺑﯩﺮەﺭ ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﭼﻮﻗﻘﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﯟەﺗﻜﯜﺳــــﻰ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــــﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﭼــــﻮڭ ﻧﯩﺌﻤﯩﺘﯩﻨــــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧـﺪﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﯟﺍﺳﺘﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺗﺎﻟﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﭘﻪﺭﯨـﺸﺘﻪ ﻛﯚﺭﯛﻧـﯜپ‪ :‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ھﻪﻕ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﯕﻠﻰ‬ ‫ﺗﯩﻨﺠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗــﺎﻍ ﭼﯘﻗﻘﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﺷــﻼﺵ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮﻯ ﺍﷲ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﻧــﯘﺭﯨﻨﻰ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏــﺎ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﺷــﻨﻰ ﺧــﺎﻻپ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋەھﯩﻴﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ۋەھﯩﻴﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﺋــﺎۋﺍﺯ ﺋﺎﯕﻼﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﺭﯨــﺴﺎ‪ ،‬ھﯩــﺮﺍ ﻏﺎﺭﯨﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﭘﻪﺭﯨــﺸﺘﻪ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺯﯨﻤﯩﻨﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﭘﺘـــﯘ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻧﯚۋەﺕ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳـﻠﻪپ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩــﭗ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻳــﯚﮔﻪپ ﻗﻮﻳــﯘﯕﻼﺭ! ﻳــﯚﮔﻪپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﯕﻼﺭ! ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ‬ ‫ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪” :‬ﺋـــﻰ ﻳﯚﮔﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐـــﯘﭼﻰ ﺯﺍﺕ‪ ،‬ﺗـــﯘﺭ‪ ،‬ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧـــﺪﯗﺭ“ ﻳﻪﻧـــﻰ ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻧـﺎﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺗـﺎ – ﺑـﻮۋﯨﻠﯩﺮﻯ ﭼﻮﻗﯘﻧـﯘپ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺑﯘﺗﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻧﯘﺷﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻤﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍۋﯨﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﺕ‪” .‬ﺭەﺑﺒﯩﯖﻨـﻰ‬ ‫‪- 50 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﻥ ﺩەۋەﺗﻜﻪ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺩﯨﻨﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍ – ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛﺵ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﺗﻼﺭﻏـﺎ ﭼﻮﻗﯘﻧﯘﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺩﯨﻨــﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯘﺗﻘــﺎ ﭼﯘﻗﯘﻧﯘﺷــﺘﺎ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑــﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﭼﻮﻗﯘﻧﻐــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻧﯩﻤﯩﺰ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺩەﻟﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﻳﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﺍ ﭼﻮﯕﭽﯩﻠﯩـﻖ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﻟﯘﻗﻘــﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﮔــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧــﻼﻕ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﻧﻤﻪﻧﻠﯩﮕﻰ ﺗﻮﻻ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺑـﯘﻻڭ‬ ‫– ﺗــﺎﻻڭ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ – ﺗــﺎﻻﺵ‪ ،‬ﻗــﺎﻥ ﺗﯚﻛﯜﻟﯜﺷــﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﺎﻏﻼﻡ ﺋﻪﻗﯩــﻞ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﭼﺎﭘـــﺴﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘﺗﻼﺭﻏـــﺎ ﭼﻮﻗﯘﻧﯘﺷـــﻨﻰ ﺗﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩــــﻚ‪ ،‬ھﻮﻗﯘﻗﻠــــﯘﻕ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨــــﺴﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ھﻮﻗﯘﻗﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻨﻰ ﻛــﯚﺯﻟﻪپ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫‪- 51 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘﻟﯘﻏﻼ“‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺍﷲﻧﯩﻼ ﺋﻮﻟﯘﻏﻼ‪ ،‬ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺗﺘﻪ ﺍﷲﻏـﺎ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻨﻰ ﺷـﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤـــﺎ‪” .‬ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﯖﻨـــﻰ ﭘـــﺎﻙ ﺗـــﯘﺕ“ ﻳﻪﻧـــﻰ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨـــﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﯖﻨـﻰ ﭘـﺎﻙ ﺗـﯘﺕ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﻣـﯚﻣﯩﻦ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭘﺎﺳﻜﯩﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺎﭘﺎﻙ ﻳﯜﺭﯛﺷﻰ ﻻﻳﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪” .‬ﺋﺎﺯﺍﭘﻘﺎ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺑــﻮﻝ“ ﻳﻪﻧــﻰ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩــﻞ‪ ،‬ﺑــﯘﻳﺮﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــﻮﺭﯗﻧﻼ‪” .‬ﻛــﯚپ‬ ‫ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩــﺪە ﺑﻪﺭﻣﻪ“ ﻳﻪﻧــﻰ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﯩﮕﻪ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺳــﻮۋﻏﺎ ﺑﻪﺭﺳــﻪڭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳــﻪﯕﺪﯨﻦ ﻛــﯚﭘﺮەﻙ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺋﯧﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺗﺎﻣــﺎ ﻗﯩﻠﻤــﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻣﻪﺭﺕ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪” .‬ﺭەﺑﺒﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﭼﯩـــﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑـــﻮﻝ“ ﻳﻪﻧـــﻰ ﻗﻪۋﻣﯩﯖﻨـــﻰ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﭼﯧﻐﯩﯖﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﻪﺯﯨﻴﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻞ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﺎﻛﺎۋﯗﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﻮﺑـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩــﺪﻧﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ‬ ‫ﺧﻪﺩﯨــــﭽﻪ ۋە ﺗﺎﻏﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋــــﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﻟــــﻰ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟــــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﺴﯩﺪە ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻳﯩـﻤﻪﻙ – ﺋﯩﭽﻤﯩﻜـﻰ‪ ،‬ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫– ﻗﻮﭘﯘﺷــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯖﻜﯩﺪە ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪە‬ ‫ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺗﺎﻟﯩـــﺐ ﻛﻪﻣـــﺒﻪﻏﻪﻝ ۋە ﺑـــﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻜﻪ‪:‬‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﯔ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩﯔ ﺟـﺎﻥ ﺳـﺎﻧﻰ ﻛـﯚپ‪ .‬ﻛـﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﯗﭘـﺴﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﯜﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳـﯜﻛﯩﻨﻰ ﻳﯩﻨﯩﻜﻠﯩﺘﻪﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـﻪﻥ ﺋـﺎﻝ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﻣﻪﻥ ﺋـﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺩەپ ﻣﯧﯖﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺗﻪﻟﻪﭘﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ ﺟﻪﺋـﻔﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺗــﺎﻟﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟﯩﻨــﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺗــﺎﻛﻰ ﺋــﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋﻪﻟﯩﻨــﻰ ﺋــﯚﺯ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺑﯧﻘﯩــﭗ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﻟﻰ ﺑﺎﻻﻏﻪﺕ ﻳﯧﺸﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣـﻤﻪ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋــﯘ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺟــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯘﺗﻘــﺎ‬ ‫ﭼﯘﻗﯘﻧــﯘﺵ‪ ،‬ھــﺎۋﺍﻳﻰ ‪ -‬ھﻪۋەﺳــﻜﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺸﺘﻪﻙ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻘــﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯘﻟﻐﺎﻧﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳﯩـــﺪ ﺋﯩﺒﯩﻨـــﻰ ھﺎﺭﯨـــﺴﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺷـــﻮﺭەھﺒﯩﻠﻤﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺗﮕﻪﺭﺩﯨـﺴﻰ )ﺋـﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﻜﻪﻥ ﻗﯘﻟﻰ( ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺯەﻳﯩـﺪ ﺩەپ ﺋـﺎﺗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ ﺳـﯧﺘﯩﯟﯨﻠﯩﭗ ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﺎﻟﯩﭽﯩﻼپ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺩﯨﺘﯩـﺪە‪ ،‬ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻤﯘ ﺋﯚﺯ ﺑﺎﻟﯩـﺴﻰ ھﯧـﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﭗ ﻣﯩـﺮﺍﺱ ﺋـﺎﻻﺗﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻣﯩـﺮﺍﺱ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨـــــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺯﺍﺗﮕﻪﺭﺩﯨـــــﺴﻰ ﺯەﻳﯩـــــﺪﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩـــــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﺋﻪﻳﻤﻪﻧﻤـﯘ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 52 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳـــــﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺩەﺳـــﻠﻪپ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﻳﻪﻧـــﻰ ﺗﯩـــﻢ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﻗﯘھﺎﻓﻪ )ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋـﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻛﻪﺋـﺐ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺳـــﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺗﯩـــﻢ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣـــﯘﺭﺭە( ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛـــﺮﻯ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﺘﯩﻦ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺩﻭﺳـــﺘﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ‬ ‫ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﮔــــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩــــﻖ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــــﻰ ۋە‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﻣــﺴﯚھﺒﻪﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻟﯩﮕﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺋﺎﻧﺎﻣــﺪەﻙ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺭﺍﺳــﺖ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺷﻬﻪﺩﯗﺋﻪﻧﻼ ﺋﯩﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻼﻟﻼھﯘ ۋە ﺋﻪﺷﻬﻪﺩﯗﺋﻪﻧﻨﻪﻛﻪ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ )ﮔﯘۋﺍﻟﯩـﻖ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ھـﯧﭻ ﺋﯩـﻼھ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺑﻪﺭھﻪﻕ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ( ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪە‬ ‫ﻧﻮﭘﯘﺯﻟــﯘﻕ‪ ،‬ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﺑــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩــﻖ‪ ،‬ﺋﺎﻟﯩﺠﺎﻧــﺎپ‪ ،‬ﺳــﯧﺨﻰ‪ ،‬ﺧﻪﻟــﻖ‬ ‫ﺳــﯚﻳﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺧــﯘﺵ ﺳــﯚھﺒﻪﺕ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﻼﺷــﻘﺎ ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋەﺯﯨــﺮﻯ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻼ ھﯧﭻ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﻧـﻤﻪﻱ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺩﯨﻨﻐـﺎ‬ ‫ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻪﻙ ﭼﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗﻪﺳــﺎﺩﺩﯨﭙﯩﻠﯩﻖ ھﯩــﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﯘﺷﻰ ﻗﯩـــﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧـــﺴﯩﺮەپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﻣﻪﺧﭙـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩﯨﻨﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻤﯘ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬

‫‪- 53 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـــﯔ ۋﺍﺳﺘﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻓﻔــﺎﻥ )ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﯘﻟﺌــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﺪﯗﺷـــﻪﻣﺲ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ( ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ھﻪﻛﻪﻡ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻮﺳﻤﺎﻧﻨﻰ ﺑـﺎﻏﻼپ‬ ‫‪ :‬ﺳﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎ – ﺑﻮۋﺍﯕﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼپ ﻳﯧﯖﻰ ﺩﯨﻨﻨﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﯨﯖﻤﯘ؟‬ ‫ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﻤﯩﻐﯘﭼﻪ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﻳﯩـﺸﯩﯟەﺗﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﻗﺎﻳﺘﻤـﺎﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻛﻪﻡ ﺋﻮﺳﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﺪﺍ ﭼﯩﯖﻠﯩﻐﯩﻨـﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﻮﻳﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﻳﯧـﺸﻰ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﯩـﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷـﻤﯩﻐﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺯﯗﺑﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎۋۋﺍﻡ )ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﯘۋەﻳﻠـﺪ ﺋﯩﺒـﻰ ﺋﻪﺳـﻪﺩ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋﺎﺑــــﺪﯗﻟﺌﯘﺯﺯﺍ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻗﯘﺳــــﻪﻱ( ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋﺎﻧﯩــــﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﻰ ﻗﯩــﺰﻯ ﺳــﻪﻓﯩﻴﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺯﯗﺑﻪﻳﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑـﺎﻏﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻏﺰﻯ – ﺑﯘﺭﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯩﺲ – ﺗﯜﺗﯜﻥ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩـﺪﺍ ﭼﯩـﯔ ﺗﯘﺭﯗﺷـﯩﻐﺎ‬ ‫ﻣﻪﺩەﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺯﯗﺑﻪﻳﺮ ﺋﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﻣـﺪﯨﻼ ﺑـﺎﻻﻏﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗـﻜﻪﻥ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﻯ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺯﻭھــﺮە ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻪۋﻑ )ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻬﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺯﻭھـــﺮە ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻛـــﻼپ( ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻣﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺋﻪﺑــﺪﯗ ﺋﻪﻣﯩــﺮ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ ﺩەپ ﺋﺎﺕ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮﻯ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﺴﻰ ﺯﻭھـﺮە ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻦ ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑﯘۋﺍﻗﻘـﺎﺱ ﻣﺎﻟﯩـﻚ )ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯘھﻪﻳـــﺐ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺯﻭھـــﺮە ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻛـــﻼپ( ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﺋﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ھﻪﻣــﻨﻪ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺳـﻪﻥ ﺩﯨﻨﯩﯖﻨـﻰ‬

‫‪- 54 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭙﺴﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧـﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯩﻨﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩـﭽﻪ‬ ‫ﺋــﯚﻳﮕﻪ ﻛﯩــﺮﻣﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻏﺰﯨﻤﻐــﺎ ﮔﯩﻴــﺎ ﺳــﺎﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯜچ ﻛــﯜﻧﮕﯩﭽﻪ‬ ‫ﺩﯨﮕﯩﻨﯩـــﺪەﻙ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﺋﯩﺪ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺋﺎﻧﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺷﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﺪﺍ ﺍﷲ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻣﯘﺋـﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﯗﻡ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﺋﺎﺗــﺎ – ﺋﺎﻧــﺎڭ ﺳــﯧﻨﻰ ﺳــﺎﯕﺎ ﻧــﺎﻣﻪﻟﯘﻡ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﺷــﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ‬ ‫ﺯﻭﺭﻟﯩــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩــﻦ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻤﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﻤﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﻪﻧﻜﻪﺑـﯘﺕ‪،‬‬ ‫‪ – 8‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺑﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﺘﻪ ﺍﷲ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻐﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ ﺋﺎﻧﺎڭ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻛﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯔ ﻛﯧﺮەﻙ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤـﺎ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﯧﻨﻰ ﺍﷲﻏــﺎ ﺷــﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺋﯜﻧﺪﯨــﺴﻪ‪ ،‬ﺑــﺎﺵ ﺗــﺎﺭﺗﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩــﻢ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺋﺎﻧﯩﻨﯩــﯔ ھﻪﻗﻘــﻰ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﭼــﻮڭ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﺎﻟﯩﻨﯩــﯔ ﮔﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺳــﺎﻗﯩﺖ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﺎﺳــﯩﻴﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩــﮕﻪ ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﻘــﺎ ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺍﷲ‬ ‫ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩەﻳـــﺪﯗ‪” :‬ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻤﻐـــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﯨـــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯩﻤـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻧــــــﻰ ﻣﯘﻛﺎﭘــــــﺎﺗﻼﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺷــــــﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘــــــﯜﺭﮔﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻻﻳﻤﻪﻥ‪ “.‬ﺑـﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩـﺴﻰ‪ ،‬ﺟـﺎﺯﺍ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﻠﻜﯩـــﺪە ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩـــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺑـــﺎﻻ ﺋﺎﺗـــﺎ – ﺋﺎﻧﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺍﷲﻏـــﺎ ﺷـــﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘــــﯜﺭﯛﺵ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺳــــﺎﻟﻐﺎﻥ ﺟﺎﭘﺎﺳــــﯩﻨﻰ ﻛــــﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﺳــــﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﮕﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﺟﺎﺯﺍﻏﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺩﯨﻨــﺪﺍ ﭼﯩــﯔ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭە ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﻪﺯﻣﯘﻥ ﻗﯩﺴﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩـﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻪﻟـﻬﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳـﺪﯗﻟﻼ‬ ‫)ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺗﯩـﻢ‬ ‫‪- 55 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣـــﯘﺭﺭە( ﻣـــﯘ ﺩەﺳـــﻠﻪﭘﺘﻪ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩــــﺴﻤﯩﻨﻰ ۋە ﺳــــﯜﭘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑــــﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺭﺍھﯩﭙﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺩﯨﻨﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻖ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭘﯘﺧﺘﺎ ۋە ﺋﻪﺭەﺏ ﺟﻪﻣﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻮﻗﺴﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺧـﺎﻟﻰ ﺩﯨـﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺗﯘﻧﯘپ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﭼﺎﭘﺴﺎﻥ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺭﯗﻣﻠـﯘﻕ‬ ‫ﻗــــﯘﻝ ﺳــــﯘھﻪﻳﺐ ۋە ﺋﻪﻣﻤــــﺎﺭ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻳﺎﺳــــﯩﺮﻻﺭﻣﯘ ﺑــــﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎﺭ‪ :‬ﺑﻪﺵ ﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋﺎﻳـﺎﻝ ۋە ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻳﺎﺳـﯩﺮ ۋە ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺳـﯘﻣﻪﻳﻴﻪﻣﯘ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﻪﺳـــﺌﯘﺩﻣﯘ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗــﻮﻳﯩﻨﻰ ﺑﺎﻗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺷــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺗﻪﺷﻪﺑﺒﯘﺱ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﮔـﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺑﯘﺗﻘـﺎ‬ ‫ﭼﯘﻗﯘﻧﯘﺷﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩـﺸﯩﭗ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐــﺎ ﺩﺍﺋﯩــﻢ ﺩﯨﮕــﯜﺩەﻙ‬ ‫ﺑﻪھﯘﺯﯗﺭ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻣﺎﯕـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻳﯘﻳﯘﻧﺴﺎ ﺩﺍﻟـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﯧﺮەﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺧﻠﯩـﺴﺎ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘـﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺳـﺎ‬ ‫ﺋــﺎﻳﯩﻐﯩﻨﻰ ﻛﯩﻴــﺪﯛﺭﯛپ ﻗﯘﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺳــﺎ ﺋــﺎﻳﯩﻐﯩﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺑﯩﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺋــــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻏﻪﻓﻔــــﺎﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘﺯەﺭﻣــــﯘ ﺩەﺳــــﻠﻪپ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺯەﺭ ﺋﻪﺋﺮﺍﺑﻰ ]ﺋﻪﺋﺮﺍﺑﻰ ‪ -‬ﻗﯩﺮﺩﺍ ﻳﺎﺷـﯩﻐﯘﭼﻰ ﺑﻪﺩﯨـﯟﻯ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺏ‪ - ،‬ﺕ[ ‪ ،‬ﻧـــﺎﺗﯩﻖ ۋە ﺷـــﯩﺮﯨﻦ ﺳـــﯚﺯﻟﯜﻙ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨــﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻐﺎ‪ :‬ﺋــﯘﻟﯩﻐﯩﯖﻨﻰ ﻣﯩــﻨﮕﯩﻦ! ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ۋەھﯩـــﻲ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺩەپ‬

‫‪- 56 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ھﯧﺴﺎﺑﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺑـﯘ ھﻪﻗـﺘﻪ‬ ‫ﻣﺎﯕــﺎ ﻣﻪﻟﯘﻣــﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻝ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺯەﺭﮔﻪ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﮔــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻼﺭﻏــﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﺪﯨﻜﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺷــــﯧﺌﯩﺮﻏﺎ ﺋﻮﺧــــﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــــﯘ ﺯەﺭ‪ :‬ﻣﯧﻨــــﻰ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭەﻟﻤﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ – ﺩە‪ ،‬ﺋــﯘﺯﯗﻕ ۋە ﺑﯩــﺮ ﺗﯘﻟــﯘﻡ ﺳــﯘ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻛﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯩﺰﻟﯩـــــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﺗﯘﻧﯘﻣــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺳﯘﺭﺍﺷـــﺘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﻨــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷــﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﻳﺎﻣــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﻪچ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﻪﻟﻰ ﺋـﯘﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ ﻣﯘﺳـﺎﭘﯩﺮ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻣﯧﻬﻤـﺎﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ –‬ ‫ﺑﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺳﯘﺭﺍﺷــﻤﯩﺪﻯ )ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯧﻬﻤ ـﺎﻥ‬ ‫ﻛﯜﺗــﯜﺵ ﺋــﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑــﯘﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋــﯜچ ﻛــﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛــﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﺳــﻪۋﯨﯟﯨﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﻤﺎﻳﺪﯗ‪ – .‬ﺕ( ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺯەﺭ ﺋﻪﺗﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧــﺪە ﺗﯘﻟــﯘﻣﻨﻰ ۋە‬ ‫ﺋــﯘﺯﯗﻗﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻛﻪ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﭼﻜﯩــﭽﻪ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪچ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺯەﺭ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺯەﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺗﯜﻧﯜﮔﯜﻥ ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯚﻳﯜﻣﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑـﺎﺭﺍﻱ ﺩەپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﮔﻪﭘﻠﻪﺷـﻤﯩﺪﻯ‪ – 3 .‬ﻛﯜﻧﯩﻤـﯘ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــﺪەﻙ ﺋــﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺯەﺭﮔﻪ‪ :‬ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﺳــﻪۋﯨﯟﯨﯖﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺯەﺭ‪ :‬ﻣﺎﯕﺎ ﻳﻮﻝ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺸﻜﻪ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﺳـﻪڭ ﺋﯧﻴـﺘﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﻰ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻧﯧﻤﯩـﺸﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟـــﻰ‪ :‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺭﺍﺳـــﺘﯩﻦ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ‬

‫‪- 57 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺗﻪ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧــﺪە ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﭗ ﻣــﺎڭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳــﺎﯕﺎ ﺧﻪۋپ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﻡ‪ ،‬ھـﺎﺟﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺗﯘﺭﯨـﯟﺍﻟﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕـــﺴﺎﻡ ﻣﻪﻥ ﻛﯩـــﺮﮔﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﯩـــﭽﻪ ﺋﻪﮔﯩـــﺸﯩﭗ ﻣﯧﯖﯩـــﯟەﺭ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘﺯەﺭ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩــــﺴﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧــــﺪە ﺋﻪﻟﯩﻨﯩــــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﯧﯖﯩــــﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐــﺎ ﻛﯩــﺮﺩﻯ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻼ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺳـﺎﯕﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏـﯘﻡ ﻳﻪﺗﻜﯩـﭽﻪ ﻗﻪۋﻣﯩﯖـﮕﻪ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛۋەﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺯەﺭ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩـــﻢ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭە ﺟﺎﻛـــﺎﻻﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺯەﺭ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ‬ ‫ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻛﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪” :‬ﺋﻪﺷﻬﻪﺩﯗﺋﻪﻧﻼ ﺋﯩﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻼھﻠﻼھـﯘ ۋەﺋﻪﺷـﻬﻪﺩﯗﺋﻪﻧﻨﻪ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﯗﻥ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ“ ﺩەپ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋﺎۋﺍﺯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮۋﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﻪﺑــﯘ ﺯەﺭﻧــﻰ ﺋــﯘﺭﯗپ ﻳﯧﻘﯩﺘﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﺒــﺎﺱ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻨﯩﭗ‪ :‬ﻟﻪﻧﻪﺗﻜﻪﺭﺩﯨــﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺯەﺭﻧﯩــﯔ ﻏﯩﻔــﺎﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻣﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﻮﺩﺍ ﻳﻮﻟـﯘﯕﻼﺭ‬ ‫ﻏﯩﻔــﺎﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯩــﺪﯗ ﺩەپ ﺋﻪﺑــﯘﺯەﺭﻧﻰ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﺍﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺯەﺭ ﺋﻪﺗﯩــﺴﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋــﯘﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﻰ‪،‬‬ ‫ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﺒــﺎﺱ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻨﯩﭗ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﺍﻟﺪﻯ )»ﺳﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ« ﻛﯩﺘﺎۋﯨﺪﺍ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ(‬ ‫‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘﺯەﺭ ﺋﻪڭ ﺭﺍﺳـــﺖ ﺳـــﯚﺯ ۋە ﺋﻪڭ ﺗﺎﻣﺎﺳـــﯩﺰ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒـﻰ ﺯەﻳـﺪ ﺋﻪﺩەۋﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ )ﺧﻪﺗﺘﺎﺑﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩـــــﺰﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩـــــﯔ ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨـــــﺴﻰ( ﻓـــــﺎﺗﯩﻤﻪ ۋە ﺋﻪﺑﺒـــــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨـــــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﺧﺘـﯘﻧﻰ )ھـﺎﺭﺱ ھﯩﻼﻟﯩﻴﻪﻧﯩـﯔ ﻗﯩـﺰﻯ( ﺋﯘﻣﻤـﯘﻟﻔﻪﺯﻟﻰ‬ ‫ﻟﯘﺑــﺎﺑﻪ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﺎﺭﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﺘﻪﻟﻠﯩﺐ‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺷــﯩﻢ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬

‫‪- 58 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻣﻤﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﻣﻪﺧـﺰﯗﻡ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘﺳﻪﻟﻪﻣﻪ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺯﺋـﯘﻥ‬ ‫ﺟـــﯘﻣﻪھﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﻰ ﻗـــﯘﺩﺍﻣﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ‪ ،‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺭﻗﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﺭﻗﻪﻡ ﻣﻪﺧﺰﯗﻣﻤـﯘ ﺩەﺳـﻠﻪپ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋــﯘﻣﻪۋﻯ ﺋﻪۋﻻﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺧﺎﻟﯩــﺪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﺋﯩﺪ )ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﺷـﻪﻣﺲ( ﻣـﯘ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺩەﺳـــﻠﻪپ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺗﯩـــﺴﻰ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﺎﺗﺘﯩﯟﯦﺸﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺳـﻪﻟﻠﻪ ﻳﯚﮔﯩـﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ھـﯚﺭﻣﻪﺕ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ھــﯧﭽﻜﯩﻢ ﺳــﻪﻟﻠﻪ ﻳــﯚﮔﯩﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯩـــﺪ ﭼﯜﺷـــﯩﺪە ﺑﯩـــﺮ ھﺎﯕﻐـــﺎ ﭼﯜﺷـــﯜپ ﻛﯧﺘﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﺍﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ :‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﻧﯩﻤﯩـــﮕﻪ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺴﻪﻥ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺳــﯘﺭﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺳــﯧﻨﻰ ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺷــﯩﺮﯨﮕﻰ ﻳــﻮﻕ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩﺮ ﺍﷲﻏﺎ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯚﺭﻣﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﭘﺎﻳـﺪﺍ‬ ‫– ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯەﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﺗﻘﺎ ﭼﯘﻗﯘﻧﯘﺷﻨﻰ ﺗﺎﺷﻼﺷـﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ؛‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﺎﯕﻐﺎ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ ﺑـﺎﻻﯕﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭە‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻣــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ؛ ﺍﷲ ﭼﻪﻛﻠﯩــﮕﻪﻥ ﻧــﺎھﻪﺕ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﻳﯧﺘﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯧﻠﯩﻨﻰ ﻧﺎھﻪﻕ ﻳﯩﻤﻪﺳـﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺟﯩـﯔ –‬ ‫ﺗﺎﺭﺍﺯﯨﻼﺭﻧﻰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ؛ ﺋـﯘﺭﯗﻕ – ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺯﯨﻴﯩﻨﯩﻐﺎ ھﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺩﯨـﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ‪ ،‬ۋەﺩﯨـﮕﻪ ۋﺍﭘـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺧﺎﻟﯩــﺪﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺧﺎﭘــﺎ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋــﺎﺯﺍﺭ –‬ ‫ﻛــــﯜﻟﭙﻪﺗﻠﻪﺭ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺗﺘــــﺎ ﺗﺎﻣــــﺎﻕ ﺑﻪﺭﻣﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺧﺎﻟﯩــــﺪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬

‫‪- 59 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻳﺎﺷــﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻧﯘپ ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩــﺪﺍ ﻳــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩــﺪﯨﻨﻼ ﺧﺎﻟﯩــﺪﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﺋﻪﻣﯩـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯜﻳــﯜﻙ ﺯﺍﺗــﻼﺭ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺯﻭﺭﻻپ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗـﯘﺭﺍﻝ‪ ،‬ﻛـﯜچ ﻳـﻮﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺋﺎﻧــﺎ‪ ،‬ﻣــﺎﻝ – ﻣﯜﻟــﯜﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷﻠﯩﯟﯦﺘﯩــﺸﻜﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﻏــﯘﺩەﻙ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻤﯘ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯘﻟﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺑﻪﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﺋﯩﺪ ۋە ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﺑـﺎﻱ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ ﭘــﯘﻝ – ﻣﯧﻠــﻰ‬ ‫ﻛــﯚپ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﻪﻥ ﻗـــﯘﻟﻼﺭ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﺎﺯﺍﺭ ‪ -‬ﻛــﯜﻟﭙﻪﺕ‪ ،‬ﺋــﺎﭼﻠﯩﻖ ۋە ﺟﺎﭘــﺎ – ﻣﯘﺷــﻪﻗﻘﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭ ﺧﻮﺟﯩﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﺍ‬ ‫ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ۋە ﺑﺎﻳﺎﺷــﺎﺗﺮﺍﻕ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ ﺑــﻮﻻﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺗــﻼ ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﻧﯘﺭﯨﻨﯩـﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﺷـﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﭗ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺩەۋەﺗﻜﻪ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻣــﯘﺩﺩەﺕ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﻣــﯘﻣﻰ ﻳﯩﻐﯩﻨﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﺍ ﺩەۋەﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻣﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺷــﯩﻠﯩﻐﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭە ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﭘﯧﺘﯩﻨﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـﯔ ﺗـﺎﻍ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻥ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋــﯚﺗﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳــﺎﻧﻰ‬ ‫‪30‬ﺩﯨﻦ ﺋﺎﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫‪- 60 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯘ ﺋﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ۋەﺩﯨﺴﯩﮕﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﭗ ۋە ﻳـﺎﺭﺩﯨﻤﯩﮕﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩـﭗ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻥ ﺩەۋەﺗـﺘﯩﻦ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﺍ‬ ‫ﺩەۋەﺗــﻜﻪ ﺋــﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﺎﭘﺎ ﺗﯧﻐﯩﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ :‬ھﻪﻱ‬ ‫ﻓﯩﻬﯩﺮ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‪ ،‬ھﻪﻱ ﺋﯩﺪﻯ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ! ﺩەپ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺋﺎﻳﻤـﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭼــﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﻛﯩﻠﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧــﻠﻪﺭ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﯘﻗــﯘپ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ۋەﻛﯩــﻞ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﻳﯩﻐﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﻪﺑـﯘﻟﻪھﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﻗـﺎﺭﺍﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﻍ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﯘﺷﯘﻥ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ھﯘﺟـﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﺴﻪﻡ ‪ ،‬ﭼﯜﻣﭙﯘﺗﻪﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﭼﯜﻣﭙـﯜﺗﯩﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻟﯩﮕﯩﻨﯩﯖﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻠﯩﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍۋﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﻟﻪھﻪﺏ‪ :‬ﺋﯚﻟﮕــﯜﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷــﯘ ﺋﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﯩﻐــﺪﯨﯖﻤﯘ!؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﻪﺑــﯘﻟﻪھﻪﺏ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‪:‬‬ ‫”ﺋﻪﺑﯘﻟﻪھﻪﺑﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯘﻟﻰ ﻗﯘﺭﯗپ ﻛﻪﺗﺴﯘﻥ! ﺋﯘ ﭼﯘﻗﯘﻡ ﻗﯘﺭﯗپ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯗ!‬ ‫ﻣــﺎﻝ – ﻣــﯜﻟﻜﻰ ۋە ﺋﯧﺮﯨــﺸﻜﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﻪﺳــﻘﺎﺗﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻻۋﯗﻟﺪﺍپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺩەۋﺯەﺧـﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺗـﯘﻥ ﺗﻮﺷـﯘﻏﯘﭼﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻤـﯘ‬ ‫ﻻۋﯗﻟــﺪﺍپ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺩەۋﺯەﺧــﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻨﯩــﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩــﺪﺍ ﭘﯩﺸــﺸﯩﻖ‬ ‫‪- 61 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﯩﺘﻪﻛﻠﯩـﺸﻰ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺩﯨﻨﯩـﻲ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺯﯛﺭﯛﺭ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻪﺭﻗﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺋﻪﺭﻗﻪﻣﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﻭﺳــــﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭﻗﻪﻡ ﺋﯩــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــــﻰ ﺩەﺳــــﻠﻪپ ﻗﻮﺑــــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺮﻯ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ‪” :‬ﺳـــﺎﯕﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻐﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ ﺑﻮﻟﻤـﺎ“ )ﺳـﯜﺭە‬ ‫ھﯩﺠﺮ‪ – 94 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑـﻮﻟﻐﯩﭽﻪ ﻣﻪﺧﭙـﻰ ﺩەۋەﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻏﺎﻣﭽﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ“ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺗﻪﺑﺒﻪﺕ ﺳﯜﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺗـﯘﻥ ﺗﻮﺷـﯘﺵ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﺩە ﺋﻪﺑﯘﻟﻪھﻪﺑﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻨﯩـﯔ ﺳـﯘﺧﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﻛـﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﯘﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﺋـــﯘ‪ ،‬ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻼﺭ ﻳﯩﻐﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺟـــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ – ﻳﺎۋﯨﺪﺍﻗﻼﺭﻧﻰ ﺗﻮﻗﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺍﷲ ﺳـﯜﺭە ﺷـﯘﺋﻪﺭﺍﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪” :‬ﺧﯩـﺶ – ﺋﻪﻗﺮﯨﺒـﺎﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧـﺪﯗﺭ‪ “.‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺋــــﺎﻳﻪﺗﺘﻪ ﻛﯚﺭﺳــــﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــ ـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯩــــﺶ –‬ ‫ﺋﻪﻗﺮﯨﺒــﺎﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺋﻪۋﻻﺩﯨــﺪﯨﻦ ھﺎﺷــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪ ،‬ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﺪﯗ ﺷــﻪﻣﺲ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪” .‬ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﻪﻥ ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧــﺎﺕ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﯖﻐﺎ ﺋـﺎﻟﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺧﯩـﺶ ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻟﯩﺮﯨـﯔ ﺩەۋﯨﺘﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑـﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗـﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﻤﯩﺸﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﭼﯧﻜﺎﺭﯨﮕﺎ‪ ،‬ﺩﯦﮕﯩـﻦ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺷـﯘﺋﻪﺭﺍ‪،-214 ،‬‬ ‫‪ -216 ،-215‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺧﯩﺶ – ﺋﻪﻗﺮﯨﺒـﺎﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﺋﻪﻟﭽﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋـﯚﺯ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﯚﺯﻟﯩﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺑﺎﺩﺍ ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻟﯩﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﻳﻪﻛﻜﻪ – ﻳﯩﮕـﺎﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﺍﷲ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪۋەﺗــﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـــــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺧﻠﯩﻐﺎﻧـــــﺪەﻙ ﺋﯚﻟﯩـــــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻮﻳﻐﺎﻧﻐﺎﻧـــــﺪەﻙ‬ ‫ﺗﯩﺮﯨﻠﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻤﯩــﺸﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ھﯧــﺴﺎﺏ ﺑﯧﺮﯨــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻠﯩﻨﯩـــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻳﺎﻣـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺟﺎﺯﺍﻟﯩﻨﯩــــﺴﯩﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﮔﺎھﯩﯖﻼﺭ ﺋﻪﺑﯩﺪﻯ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﻪﺑﯩﺪﻯ ﺩەۋﺯەﺥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺷــﻪﺩﺩﻯ ﺩﯛﺷــﻤﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﻪﺑــﯘﻟﻪھﻪﺑﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩــﺴﻰ ﻳﯘﻣــﺸﺎﻕ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﻟﻪھﻪﺏ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ :‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻪﻟﻘـــﻰ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩـــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﻯ‪ ،‬ﺋــــﯘﻧﻰ ﺗﻮﺳﯘﺷــــﯘﯕﻼﺭ ﻛﯧــــﺮەﻙ‪ .‬ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﻪﺭەﺑــ ـﻠﻪﺭﮔﻪ‬

‫‪- 62 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﺍ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﺸﻘﺎﻥ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﻪﺳــﺨﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧــﺪە‪،‬‬ ‫ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋﻪﺑـﯘ ﻛﻪﺑـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳـﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﮔﻪﭘﻨــﻰ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧــﺎﺩﺍﻥ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨــﺪﻯ ھﻪﻣــﺪە ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳــــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ھﻪﻱ‪ ،‬ﺧﻪﻟــــﻖ‪ ،‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﺑــــﯘۋﺍﯕﻼﺭ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻨﯩــــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐــــﺎ‬ ‫ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺴﯩﻠﻪﺭ! ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺷﯘ ﭼﺎﻏﺪﯨﻼ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺗـﺎ – ﺑـﯘۋﯨﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻧــﯘپ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑــﯘﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎھﯩﻠﻴﻪﺗﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻐﻰ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩـﺐ‬ ‫)ھﺎﺷـــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﻰ( ﻧﯩـــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـــﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﻗﻮﻏﺪﯨﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻨﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﯘﺷــﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ ﮔﻪپ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗــــﺎﻳﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻨﻰ ﺑﯩﻤــــﺎﻻﻝ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷــﺘﯘﺭﯨﯟەﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩەۋﯨﺘــﻰ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩــﯟەﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻛﯚﯕﻠﯩــﺪە ﺋﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩــﻚ ﺳــﺎﻗﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ – ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﺸﯩـﺸﻜﻪ ﻛﯜﺷﻜﯜﺭﺗﯜﺷـﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﭙﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ :‬ﺳـﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩﻤﯩـﺰﺩە ﺋـﺎﺑﺮﻭﻳﻠﯘﻕ‪ ،‬ﻧﯘﭘﯘﺯﻟـﯘﻕ ﺋـﺎﺩەﻡ‪،‬‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﯖﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘﺷــﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫‪- 63 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﺳﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺴﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﻣﯩـﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻪﻟﻘـﻰ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﭼﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺐ ﻗﻮﭘـﯘپ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪،‬‬ ‫ھﺎﻳﺎﺗﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ھﯩﻤـﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﺎﺭﻗﺎپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﻮﺳﯩﻤﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺗـﺎ – ﺑـﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯩﻠﻠﯩـﺸﯩﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﻧــﺎﺩﺍﻥ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨــﺸﯩﻐﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻼھﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧــﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩــﺸﯩﮕﻪ ﭼﯩــﺪﺍپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻟﻤــــﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯩــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــــﻰ ﺋﯧﺘــــﺮﺍپ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﺘﺎ ﭼﯩــﯔ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺭەﺩﺩﯨــﻴﻪ ﺑﻪﺭﺳــﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻪﻗﯩﻠﻨــﻰ ﺋﯩــﺸﻠﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋﻮﻟـﯘﻍ ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ‪” :‬ھﻪﺭ ﻗﺎﭼـﺎﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ ،‬ﺍﷲ ﻧﺎﺯﯨـﻞ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻘـــﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﯖﻼﺭﺩﯨﯩﻠـــﺴﻪ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﺎﺗـــﺎ –‬ ‫ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑــﻮۋﯨﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ۋە ﺋﺎﺩﺍﺷــﻘﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳــﯩﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩـــﺸﻪﻣﺪﯗ؟“ )ﺳـــﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە ‪ – 170‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ﺍﷲ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫”ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻛــﯧﻠﯩﯖﻼﺭ ﺩﯨﻴﯩﻠــﺴﻪ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪:‬‬ ‫ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨــﻰ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺗــﺎ –‬ ‫ﺑــﻮۋﯨﻠﯩﺮﻯ ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺋﺎﺩﺍﺷــﻘﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳــﯩﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺩﯨﻨــﻰ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻜﻤــﯘ؟“ )ﺳــﯜﺭە ﻣﺎﺋﯩــﺪ‪ - 104 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫”ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺍﷲ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻘـﺎ ﺋﻪﮔﯩـﺸﯩﯖﻼﺭ ﺩﯨﻴﯩﻠـﺴﻪ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﺎﺗـﺎ –‬ ‫ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑــﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺷـــﻪﻳﺘﺎﻥ ﺩەۋﺯەﺧـــﻘﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏـــﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳـــﯩﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﻪﮔﯩـــﺸﻪﻣﺪﯗ؟“ )ﺳـــﯜﺭە‬ ‫ﻟﻮﻗﻤﺎﻥ‪ – 21 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ‪ .‬ﺍﷲ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭەﺩﺩﯨـﻴﻪ ﺩەﻟﯩﻠﯩﻨـﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪” :‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺋﺎﺗـﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺧﯩــﻞ ﺩﯨﻨﻐــﺎ )ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳــﻠﯩﻜﻜﻪ( ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩــﺰ‪،‬‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺰﯨــﺪﯨﻦ ﻣــﺎﯕﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺯﯗﺧــﺰﯗﺥ‪- 22 ،‬‬ ‫ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﻣﯘﺗﻪﺋﻪﺳــﺴﯩﭙﻠﯩﻜﺘﻪ ۋە ﺗﻪﺭﺳــﺎﻟﯩﻘﺘﺎ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﺳﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﻮﺧـﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ ” :‬ﺋــﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑــﻮۋﺍﯕﻼﺭ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬

‫‪- 64 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺋﻪڭ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﺑﯩــﺮ ﺩﯨﻨﻨــﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺳــﻪﻡ‪ ،‬ﻧﯩــﻤﻪ‬ ‫ﺩەﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩﯨــﺴﻪ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺋﯩــﺸﻪﻧﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺯﯗﺧــﺰﯗﺥ‪ - 24 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﺗﻪﻗﻠﯩــــﺖ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﺘﺎ ﭼﯩــــﯔ ﺗﯘﺭﯨﯟﺍﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺗــــﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﻠــﺴﯩﺰﻟﯩﻖ ﮔﯘﻣﺮﺍھﻠﯩﻘﺘــﺎ ﺋﻪﻳﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﮕﻪ ﺳــﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻮﻏﯩــﺴﻰ ﻗﺎﻳﻨــﺎپ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺒﻘــﺎ ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﻳﯧﯖــﻰ‬ ‫ﺩﯨﻨﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳﯩـﺸﯩﯔ ﻛﯧـﺮەﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻧـﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەپ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەپ ﺑـﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺗـﺎﻛﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﻯ ھــﺎﻻﻙ ﺑــﻮﻟﻐﯩﭽﻪ ﺋﻮﺭﯗﺷــﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩەپ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺒﻘﺎ ﺧﻪﻟﻘﺘﯩﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺶ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﺎﺷﻠﯩﯟﯦﺘﯩـــﺸﻜﯩﻤﯘ ﻛـــﯚﯕﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ھﻪﻱ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﺧﻪﻟﻖ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﻮﻧﯘ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋـﻮﺯەﯕﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘـﺎﺯﻏﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯧﻨـــﻰ ﻗﻮﻟﯘﻣـــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻘﺎ ﺯﻭﺭﻟﯩﻤـــﺎ! ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎﻏﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋــﻮﻳﻼپ‪ :‬ھﻪﻱ‬ ‫ﺗﺎﻏﺎ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺗﺎﺷﻠﯩـﺸﯩﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﻮڭ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐـﺎ‬ ‫ﻗﯘﻳﺎﺷــﻨﻰ‪ ،‬ﺳــﻮﻝ ﻗﻮﻟﯘﻣﻐــﺎ ﺋــﺎﻳﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﺷــﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺗــﺎﻛﻰ ﺍﷲ ﺋــﯘ ﺋﯩــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﻠﯜﻛﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﯜﺭﻣﯩﮕﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻰ ﺷﯘ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺋﯚﺯﯛﻡ ھـﺎﻻﻙ ﺑـﻮﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ – ﺩە‪ ،‬ﻳﯩﻐــﻼپ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ‪ :‬ھﻪﻱ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﻗــﺎﺭﺍ! ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﺎﺭﯨــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺑــﺎﺭﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺧــﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺩەۋەﺭﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 65 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ ﺋﻪﺯﯨﻴﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻳﯘﻟﯩــﺪﺍ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺟﺎﭘــﺎ – ﻣﯘﺷــﻪﻗﻘﻪﺕ ۋە ﺋــﺎﺯﺍﺭ – ﻛــﯜﻟﭙﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤــﯘ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻘــﺎ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪڭ ﻛــﯚپ‬ ‫ﺋﺎھﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﮔﻮﺭﻭھ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻛـﯚپ ﺋﻪﺯﯨـﻴﻪﺕ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻣﻪﺳـﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﯩﻼﺭ ﺩەپ ﺋـﺎﺗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩـــﺴﻰ ۋە ﺋﻪڭ ﻳـــﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﻣﻪﺧـــﺰﯗﻡ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘ ﺟﻪھﯩﻞ ﺋﻪﻣﺮﯗ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯩـﺸﺎﻡ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣـﯘﻏﯩﺮە ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩــﮕﻪ‪ :‬ھﻪﻱ ﺟﺎﻣــﺎﺋﻪﺕ‪ ،‬ﻛــﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﯗﭘــﺴﯩﻠﻪﺭﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﺩﯨﻨﯩﯖﻼﺭﻧــــﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩﻤﻪﻛــــﺘﻪ‪ ،‬ﺋﯩﻼھﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧــــﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻠﯩﻤﺎﻗﺘـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠـــﺴﯩﺰﻻﺭ ﺩﯨﻤﻪﻛـــﺘﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺗـــﺎ – ﺑـــﻮۋﺍﯕﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﯚﻛﻤﻪﻛﺘﻪ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﷲﻏـﺎ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜـﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺗﻪ ﭼـﻮڭ ﺑﯩـﺮ ﺗﺎﺷـﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﻛﯜﺗــﯜپ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻧﺎﻣــﺎﺯﺩﺍ ﺳــﻪﺟﺪﯨﮕﻪ ﺑــﺎﺵ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺗﺎﺵ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻳﺎﻧﭽﯩﭗ ﺗﺎﺷـﻼﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻣﯧﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﮕﻪ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﺳﺎﯕﻼﺭﻣﯘ ﻣﻪﻳﻠــﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻏﺪﯨــﺴﺎﯕﻼﺭﻣﯘ ﻣﻪﻳﻠــﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﺧﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩـﺴﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺟﻪھﯩـﻞ‬ ‫ﺷــﯘ ﺳــﯚﺯﻯ ﺑــﯘﻳﯩﭽﻪ ﺗﺎﺷــﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜپ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻠﻨﯩﯔ ﻧﯩـﻤﻪ ﻗﯩﻼﺭﯨﻨـﻰ ﻛﯜﺗـﯜپ ﺗﯘﺭﯗﺷـﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎﺷــﻨﻰ ﺳــﻪﺟﺪﯨﮕﻪ ﺑــﺎﺵ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ ﺗﺎﺷــﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺗـــــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧـــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ ﺋــﯚﺯﻯ ﭼﯚﭼــﯜپ‪ ،‬ﺭەﯕﮕــﻰ ﺋﯚﯕــﯜپ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﻐﺎ ﺩﺍﺟﯩـــﺪﻯ ۋە ﺗﺎﺷـــﻨﻰ ﺗﺎﺷـــﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ھﻪﻱ ﺋﻪﺑــﺎھﻪﻛﻪﻡ )ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ( ‪،‬‬ ‫‪- 66 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳــﺎﯕﺎ ﻧﯩــﻤﻪ ﺑﻮﻟــﺪﻯ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺟﻪھﯩــﻞ‪ :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻤﻨــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻘﯩﻨﯩﻤﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺑـﯘﻏﺮﺍ ﺗـﯜﮔﻪ ﭘﻪﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﺎﯕﺎ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧـﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺳـﯜﺭەﺗﻠﯩﻚ ﺗـﯜﮔﯩﻨﻰ ھـﯧﭻ‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﻪھـﯟﺍﻝ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﺎﯕﻼﻧﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯘ‪ :‬ﺗـﯜﮔﻪ‬ ‫ﺳــــﯜﺭﯨﺘﯩﺪە ﻛــــﯚﺭﯛﻧﮕﻪﻥ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــــﻞ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑــــﯘ ﺟﻪھﯩــــﻞ ﻣﺎﯕــــﺎ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﭼﯘﻗـــﯘﻡ ھـــﺎﻻﻙ ﻗﯩﻼﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ ﺗــﻮﻻ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھ ـﺪﺍ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺷــﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩـﻞ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣـﺎﺯ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳــﻘﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺳــﻤﯩﺪﯨﻢ؟‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ ۋە ھﻪﻳــﯟە ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺟﻪھﯩﻠﮕﻪ ھﻪﻳــﯟە ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ھﻪﺭﮔﯩــﺰ‬ ‫ﺋﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــــﯘ ﺑﯘﻧﯩﯖــــﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﻤﯩــــﺴﺎ‪ ،‬ﭼﯘﻗــــﯘﻡ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻛﯘﻛﯘﻟﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﻰ ۋە ﮔﯘﻧﺎھﻜﺎﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯘﻛﯘﻟﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗــﯘپ‬ ‫ﺟﻪھﻪﻧﻨﻪﻣﮕﻪ ﺳﯚﺭەﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺳﻮﺭﯗﻧﺪﺍﺷـﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﺳـﯘﻥ! ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺯەﺑﺎﻧﯩﻴﻪ ]ﺯەﺑﺎﻧﯩﻴﻪ – ﮔﯘﻧﺎھﻜـﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ﺩەۋﺯەﺧـﻘﻪ ﺋﯩﺘﺘﯩﺮﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﺭﯨـﺸﺘﯩﻠﻪﺭ‪.‬‬ ‫– ﺕ[ ﻟﻪﺭﻧــﻰ ﭼــﺎﻗﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‪ .‬ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻏﺎ ﺳﻪﺟﺪە ﻗﯩـﻞ ۋە ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺑـﻮﻝ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﻪﻟﻪﻕ‪،-18 ،-17 ،-16 ،-15 ،‬‬ ‫‪ -19‬ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﺋﯩﻤــﺎﻡ ﺑﯘﺧﺎﺭﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩﺩﯨﻦ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋــﺎﺯﺍﺭ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ :‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﻪ ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻞ‪ ،‬ﻛﯩـﻢ ﭘـﺎﻻﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺗﯜﮔﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﯩﻨﯩﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳــﻪﺟﺪە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ ﻳﯩﻨﻨــﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷــﻼﻳﺪﯗ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺷــﻪﻣﯩﺲ‬ ‫ﻳﯩﻨﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﻪﺟﺪﯨﮕﻪ ﺑــﺎﺵ‬

‫‪- 67 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﺗﯩﻜﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﯧﭽﺒﯩـــــﻰ ﻳﯩﻨﻨـــــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳـــــﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺸﻜﻪ ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻦ ﺋﺎﺟﯩﺰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﺰﻯ ﻓﺎﺗﯩﻤﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻳﯩﻨﻨـﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺗﺎﺷـــﻠﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺳـــﻪﺟﺪﯨﺪﯨﻦ ﺑـــﺎﺵ‬ ‫ﻛﯚﺗﻪﺭﻣﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﻪﺑﯩــﻬ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ‪ :‬ﺧــﯘﺩﺍﻳﯩﻢ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﺘﯩﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗــﯘﺗﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﺩﯗﺋــﺎﻳﻰ ﺑﻪﺩ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﮔــﻮﺭﻭھ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺑﻪﺩﺭﻯ‬ ‫ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﺍ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻠﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﯩـــﺮ ۋەﻗﻪ ﻳـــﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ ﺋﻪﺭﺍﺷــﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺗــﯚﮔﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳــﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‬ ‫ﭘﯘﻟﯩﻨﻰ ﻛﯧﭽﯩﻜﺘﯜﺭﮔﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﻪﺭﺍﺷﻰ ﺗﻮﭘﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺳــﻮﺭﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻣﻪﺳــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺋﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠـــﺴﺎڭ‪ ،‬ﭘﯘﻟــﯘﯕﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﯧﺮﯨـــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩــﺪﯗ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺩﺑﻪﺧﺘﻨﯩـــﯔ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋﻪﺭﺍﺷـــﻰ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻠﺪﯨﻦ ﭘـﯘﻟﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﺸﻘﺎ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪﺭﺍﺷـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـــﻠﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨــﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﻗﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ‪ :‬ﻛﯩــﻢ ﺑــﯘ؟ ﺩەﻳــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ! ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ ﺭەﯕﮕــﻰ‬ ‫ﺋﯚﭼﻜﻪﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﭼﯩﻘﯩﺪﯗ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺑـﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ ھﻪﻗﻘﯩﻨـﻰ ﺑﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺩەﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ ﻏﯩــﯔ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﭘــﯘﻟﻨﻰ ﺩەﺭﺭﯗ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺭﺍﺷــﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﻰ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻼ ﭘﯜﺗﯩﺪﯗ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭ ﺋﻪﺑـﯘﺟﻪھﯩﻠﮕﻪ‪ :‬ﻗـﺎﺭﺍ ﺳـﯧﻨﻰ‪ ،‬ﻧﯩـﻤﻪ‬

‫‪- 68 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘﻟﻪھﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻤﯘ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳـــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﻟﻪھﻪﺏ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻳﯩـــﺮﺍﻕ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻨﻤﯘ ﺑﻪﺗـــﺘﻪﺭ ﺋﻪﺯﯨـــﻴﻪﺕ ﻳﻪﺗﻜـــﯜﺯەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﺧﻮﺷﻨﯩﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺸﯩﻜﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻧﯩﺠﺎﺳـﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼپ ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ھﻪﻱ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺧﻮﺷﻨﯩﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ!؟ ﺩەپ‪ ،‬ﻧﯩﺠﺎﺳﻪﺗﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺗﺎﺷـﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﻪھﻪﺑﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺧﻮﺗــﯘﻧﻰ ھﻪﺭﺏ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺟﻪﻣﯩﻠﻤــﯘ ﺋﯧﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩــﻬ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻠﯩــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻛــﯚپ ﺗﯩﻠﻼﻳﺘﺘــﻰ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻛــﯚپ ﻏﻪﻳــﯟەﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯧــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ھﻪﻗﻘﯩــﺪە ﺗﻪﺑــﺒﻪﺕ ﺳﯜﺭﯨــﺴﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ‬ ‫ﺋﻪﺷﻪﺩﺩﯨﻠﯩــــﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗــــﻜﻪﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋــــﯘﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋﻪﺑﯘﻣﯘﺋﻪﻳﺘﻤــــﯘ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻣﻪﺳـــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﺧﻮﺷﻨﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪﺑــﯘﻟﻪھﻪﺑﻜﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋـﯘ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﭼـﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻐـــﺎ ﭼـــﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻤﯘ ﺑـــﺎﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻤﯩﻐــﯘﭼﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﻣﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﻳﯩﻤﻪﻳﻤﻪﻥ! ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺑﻪﻱ ﻛﻪﻟﯩﻤﻪ ﺷـﺎھﺎﺩەﺕ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺧﻪۋەﺭ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯘﺑﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﻪﻟﻪﻓـﻜﻪ ﻳﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘﺑﻪﻱ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻗﺒﻪﻧﯩﯔ ﺩﻭﺳﺘﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺋـﯘﻗﺒﻪﺩﯨﻦ‪ :‬ﺳـﻪﻥ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﺑﯩـﺮ ﮔﻪپ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯘ ﻧﯩـﻤﻪ ﮔﻪپ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻗﺒﻪ‪ :‬ﺋـﺎﻧﭽﯩﻜﻰ ﮔﻪپ‪ .‬ﺋﯚﻳـﯜﻣﮕﻪ‬ ‫‪- 69 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﯔ ﺑﯘ؟ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻞ‪ :‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ۋﺍﻱ‪ .‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧـﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻚ ﻗﺎﻗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﻮﺭﻗﯘپ ﻛﻪﺗـﺘﯩﻢ‪. .‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﺴﺎﻡ ﺑﯧﺸﯩﻤﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﺑـﯘﻏﺮﺍ ﺗـﯚﮔﻪ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘـﯘ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺳـﯜﺭەﺗﻠﯩﻚ ﺗـﯚﮔﯩﻨﻰ ھـﯧﭻ‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩەﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮ ﺋﯧـﺴﯩﻞ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗﺎﻣـﺎﻕ ﻳﯩﮕﯩﻠـﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘـﺴﺎڭ‬ ‫ﻳﻪﻳـــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺗﯘﺭﯨﯟﺍﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﻳﯜﻣـــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺗﺎﻣـــﺎﻕ ﻳﯩـــﻤﻪﻱ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺧﯩﺠﯩــﻞ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﯨﻦ‪ .‬ﺋــﯘﺑﻪﻱ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺳﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﮔﻪﺟﮕﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺩەﺳـﺴﻪپ‪ ،‬ﻳـﯜﺯﯨﮕﻪ ﺗﯜﻛـﯜﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﺎﻣﯩﻠﯩﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻳﯜﺯﯛﯕﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺵ ﻣﺎﯕﺎ ھﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ! ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻗﺒﻪ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋــﯘﻗﺒﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺋﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺯﺍﻟﻰ ﻛﯩﺸﻰ )ﺋﯘﻗﺒﻪ( ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗـﯘﻟﯩﻨﻰ ﭼﯩـﺸﻠﻪپ‪:‬‬ ‫ﻛﺎﺷــﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻳــﻮﻝ ﺗﯘﺗﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎﻣﭽﯘ‪ ،‬ۋﺍﻳﻪﻱ‪ ،‬ﻛﺎﺷــﻜﻰ‬ ‫ﭘﺎﻻﻧﭽﯩﻨﻰ ﺩﻭﺳﺖ ﺗﯘﺗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻣﭽﯘ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ )ﺷﻪﻳﺘﺎﻥ( ﻣﯧﻨﻰ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩەﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷﻪﻳﺘﺎﻥ ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻨﻰ )ﺋـﺎﺯﺩﯗﺭﯗپ ﺑﻮﻟـﯘپ(‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﯟﯦﺘﯩﺪﯗ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﻓﯘﺭﻗﺎﻥ‪ – 29 ، - 28 ، - 27 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ(‬ ‫»ﺳـــﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ«ﺩﺍ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﻣﯘﻧـــﯘ ۋەﻗﻪ ﺑﻪﺩﺑﻪﺧـــﺖ‬ ‫ﺋﯘﻗﺒﻪﻧﯩــﯔ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ :‬ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻛــﯜﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻗﺒﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩﻐﺎ ﭼـﺎﭘﯩﻨﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ‬ ‫ﭼﯩـــﯔ ﻳﯚﮔﯩﯟﺍﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ ۋە ”ﺭەﺑــﺒﯩﻢ ﺍﷲ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ۋە ﺭەﺑــﺒﯩﯖﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣـــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﻛﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭەﻣـــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ “ )ﺳـــﯜﺭە‬ ‫ﻣﯚﻣﯩﻦ‪ – 28 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ( ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳـﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﺳﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﺮﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺳﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﺋـﺎﺱ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋﺍﺋﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯚچ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‪ :‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺗﯩﺮﯨﻠﯩـــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺩەپ )ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ( ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯚﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﺎﺳﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺩەۋﺍﺳﯩﻐﺎ ﺭەﺩﺩﯨﻴﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺟﺎﺳـﯩﻴﻪ ﺳﯜﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ‬ ‫‪- 70 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺧﻪﺑﺒـﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺭەﺕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺱ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﺪە ﺋﯧﻠﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﺱ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪:‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺩﯨﻨﻐﺎ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺋﻪھﻠﯩـﮕﻪ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗـﺘﻪ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ –‬ ‫ﻛﯜﻣــﯜﺵ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻢ – ﻛﯩــﭽﻪﻙ‪ ،‬ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺑــﺎﺭ ﺩەﻳــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﻤﯘ ﺩەپ ﺳﻮﺭﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺧﻪﺑﺒﺎﺏ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﺎﺱ‪:‬‬ ‫ﻣﯧﻨﻰ ﺷﯘ ﻛﯜﻧﮕﯩﭽﻪ ﻛـﯜﺗﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺷـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﻣﻪﻥ ﻣـﺎﻝ – ﻣﯜﻟـﯜﻙ ۋە ﺋﻪۋﻻﺗﻘـﺎ‬ ‫ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻗﻪﺭﺯﯨﯖﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﺎﺱ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯩﻨﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ۋە ﻣﺎﯕـﺎ ﻣـﺎﻝ –‬ ‫ﻣﯜﻟــﯜﻙ‪ ،‬ﺑــﺎﻻ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﯕﻤــﯘ!؟ ﺋــﯘ ﻏﻪﻳــﺐ①ﻧــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻤﯘ ﻳﺎﻛﻰ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﻪھـﺪﯨﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻜﻪﻧﻤﯘ؟ ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﯧﺰﯨــﭗ ﻗــﻮﻳﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺯﺍﭘﻨﻰ‬ ‫ﻛـــﯜﭼﻪﻳﺘﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻣـــﺎﻝ – ﻣﯜﻟـــﯜﻙ‪ ،‬ﺋﻪۋﻻﺗﻠﯩـــﺮﻯ ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﻗﺎﻟﯩـــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﺋــﯘ ﺗﻪﻧﻬــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪] “.‬ﻏﻪﻳــﺐ – ﺳــﻪﺯﮔﯜ ﺋﻪﺯﺍ ۋە ﺋﻪﻗﯩــﻞ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺧﯩﺮەﺗﻜﻪ ﺩﺍﺋﯩـﺮ ﺋﯩـﺸﻼﺭ‪ - ،‬ﺕ[ )ﺳـﯜﺭە ﻣﻪﺭﻳﻪﻡ‪77 ،‬‬ ‫ ‪ – 80 ، - 79 ، - 78 ،‬ﺋــــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ]①‪ :‬ﺳــــﻪﺯﮔﯜ ﺋﻪﺯﺍ ۋە ﺋﻪﻗﯩــــﻞ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬‫ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻜﻪ ﺩﺍﺋﯩﺮ ﺋﯩﺸﻼﺭ‪.‬ـ ﺕ[‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺯﻭھﺮە ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗـﯘﻗﻘﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳـﯟەﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﺪﯗﻳﻪﻏﯘﺳﻤﯘ ﻣﻪﺳﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﯩﻼﺭ ﮔﻮﺭﻭھﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩـﯟﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪ ﻣﻪﺳـﺨﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ :‬ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــﻰ‬ ‫‪- 71 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺋـﯘﻻﺭ ھﺎﻳـﺎﺕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑـﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻜﻰ ھﺎﻳـﺎﺗﯩﻤﯩﺰﺩﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺋــﯚﻟﯩﻤﯩﺰ ۋە ﻳﺎﺷــﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳــﻮﻕ ﺑــﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩەﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘ ﺧﯘﺳﯘﺳــﺘﺎ ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﻘــﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻗﯩﻴــﺎﺱ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺟﺎﺳﯩﻴﻪ‪ – 24 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ(‬

‫ﻗﯩﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻢ ـ ﻛﯩﭽﯩﮕﻰ ﻛﻮﻧﺎ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ :‬ﺑﯜﮔﯜﻥ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺳﯚﺯﻟﯩﻤﻪﻣﺴﻪﻥ؟ ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﻣﻪﺳـﺨﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﻯ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩــﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﺳــﯟەﺩ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩــــﺐ ﺋﻪﺳــــﻪﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷــــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻛـﯚﺯ ﻗﯩﺴﯩـﺸﯩﭗ ﺯﺍﯕﻠﯩـﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ ﺷﯘ ﺗﯘﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪”:‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯩﻤـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ھﻪﻣﯩــﺸﻪ ﻣﻪﺳــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﯜﻟﯩــﺸﯩﺪﯗ‪) .‬ﺋﯩﻤــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ( ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻛـﯚﺯ ﻗﯩﺴﯩـﺸﯩﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ ﻛــﯚﺭەﯕﻠﻪپ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﺪە‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ ﺋﺎﺩﺍﺷﻘﺎﻧﻼﺭ ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﺪﯗ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺗﻪﺗﻔﯩـﻒ‪-31 ،-30 ،-29 ،‬‬ ‫‪ -32 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ‪(.‬‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘ ﺟﻪھﯩﻠﻨﯩـــﯔ ﺗﺎﻏﯩـــﺴﻰ ۋەﻟﯩـــﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﯘﻏﯩﺮەﻣـــﯘ ﻣﻪﺳـــﺨﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﺷــﺎﺕ ﻳﺎﺷــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺑــﺎﻱ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋـــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣـــﻰ ﺑﻪﻧـــﻰ ﻣﻪﺧـــﺰﯗﻡ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـــﮕﻪ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳـــﻰ ﺧـــﯘﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ ﺑﺎﻳــﺎ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩــﺪﯨﻤﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﯩﻨــﺴﻰ ‪-‬‬ ‫ﺟﯩﻨﻨﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘ ﺳــﯚﺯ ﺷــﯘ ﻗﻪﺩەﺭ ﺷــﯩﺮﯨﻦ ۋە ﮔــﯜﺯەﻝ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷـﺘﯩﻦ ـ ﺋـﺎﺧﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ھﻪﺭ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺳـﯚﺯﻧﻰ ﺑﯧـﺴﯩﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﺳـﯚﺯ ﺋﯚﺗﻤﻪﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ۋەﻟﯩﺪ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺟﻪھﯩـﻞ ﻗﻮﭘـﯘپ‪ :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻪﻥ ۋەﻟﯩـﺪﮔﻪ ﺗﯧﺘﯩـﻴﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ـ ﺩە‪ ،‬ۋەﻟﯩـﺪﻧﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻏﻪﻣﻜﯩــﻦ ﻗﯩﻴــﺎﭘﻪﺗﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ۋەﻟﯩــﺪﻧﻰ ﻛﯜﺷــﻜﯜﺭﯨﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ۋەﻟﯩــﺪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺳــﺎﺭﺍڭ‬ ‫‪- 72 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩەﻳﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘﺎﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﯕﻼﺭﻣﯘ؟ ﺋـﯘﻧﻰ ﭘـﺎﻟﭽﻰ‬ ‫ﺩەﻳﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﻝ ﺳﺎﻟﻐﯩﻨﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﯕﻼﺭﻣﯘ؟ ﺋـﯘﻧﻰ ﺷـﺎﺋﯩﺮ ﺩەﻳـﺴﯩﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺷــﺌﯧﺮ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﯕﻼﺭﻣــﯘ؟ ﺋــﯘﻧﻰ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﻰ‬ ‫ﺩەﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯚﺗﺘﯩﻤــﯘ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪ :‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ۋەﻟﯩـﺪﺩﯨﻦ‪ :‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻧﯩـــﻤﻪ؟ ﺩەپ ﺳﻮﺭﺍﺷـــﺘﻰ‪ .‬ۋەﻟﯩـــﺪ ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﺎﺯ ﺋﻮﻳﻠﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯩـــﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳﯧﻬﯩﺮﮔﻪﺭ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻣﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻗﯘﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﯟﯦﺘﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﻏﯩﻨﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻮﺭﯗﻧﺪﺍ‬ ‫ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﺳﺎﺩﺍﻟﯩﺮﻯ ﻳﺎﯕﺮﺍپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ۋەﻟﯩﺪ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﻣﻪﻥ ﺗﻪﻧﻬــﺎ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ]ۋەﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒــﻰ ﻣــﯘﻏﯩﺮەﻧﻰ‬ ‫ﺩﯨﻤﻪﻛﭽــﻰ‪ .‬ـ ـ ﺕ[ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗﯘﻳــﯘۋەﺕ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻣــﺎﻝ ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ ۋە ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻮﻏﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺑﺮﻭﻳﯩﻨﻰ ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺋـﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻛـﯚپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻤﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻳـﺎﻕ‪ ،‬ﻳـﺎﻕ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋـﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﯩﻤﯩﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋــﺎﺯﺍۋﯨﻤﻨﻰ ﺗﯧﺘﯩــﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﻮﻳﻼﻧـــﺪﻯ ۋە ﭘﯩﻼﻧﻠﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻟﻪﻧﻪﺕ ﺑﻮﻟـــﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﭘﯩﻼﻧﻠﯩـــﺪﻯ؟ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻟﻪﻧﻪﺕ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﭘﯩﻼﻧﻠﯩــﺪﻯ؟ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻗﺎﺭﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯘﺷﯘﻣﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﯜﺭﯛپ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻨﻰ ﭘﯘﺭﯗﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟـﯘﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯘ‪ ،‬ﺋـــﯜﮔﯩﻨﯩﻠﮕﻪﻥ ﺳـــﯧﻬﯩﺮ ۋە ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺳـــﯚﺯﻯ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩەۋﺯەﺧـــﻜﻪ ﺳـــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪) “ .‬ﺳـــﯘﺩﺭە ﻣﯘﺩﺩەﺳـــﺴﯩﺰ‪ 11 ،‬ـ ﺋـــﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ‪ 26‬ـ‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ۋەﻟﯩـﺪ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪” :‬ﻗﻪﺳـﻪﻣﺨﻮﺭ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﺱ‪ ،‬ﺗﻮھﻤﻪﺗﺨــﻮﺭ‪ ،‬ﺳــﯘﺧﻪﻧﭽﻰ‪ ،‬ﺑﯧﺨﯩــﻞ‪ ،‬ھﻪﺩﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷــﻘﯘﭼﻰ‪ ،‬ﮔﯘﻧﺎﻛــﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﭘﺎﻝ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﻧﺎﻣﻪﻟﯘﻡ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤـﺎ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﺎﻝ ـ ﻣﯜﻟﻜﻰ ۋە ﺋﻮﻏـﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯘﻗــﯘپ ﺑﯧﺮﯨﻠــﺴﻪ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ھﯧﻜــﺎﻳﯩﻠﯩﺮﻯ ﺩەﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬

‫‪- 73 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺑــﯘﺭﻧﯩﻨﻰ ﺩﺍﻏﻼﻳﻤﯩــﺰ‪) “.‬ﺳــﯘﺭە ﻗﻪﻟﻪﻡ‪ 10 ،‬ـ ﺋــﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ‪ 16‬ـ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ(‬ ‫ﺑــﯘﺭﻧﯩﻨﻰ ﺩﺍﻏــﻼﺵ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯ ﺧﺎﺭﻻﺷــﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﻳــﯜﺯ ﺋﻪڭ‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﺮﻟﯩـــﻚ ﺋﻪﺯﺍ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﻳـــﯜﺯﮔﻪ ﺟﺎﻳﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﺋﻪڭ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩـــﻚ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﻳﯜﻛﻠﯜﻛﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨﻐﺎﻥ ﻏﯘﺭﯗﺭ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻧﻪﻓﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻧﻒ ﺳﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‪ ،‬ﺷـﻪﺭەﭘﻠﯩﻚ ﺋﻪﺯﺍﻧـﻰ‬ ‫ﺩﺍﻏﻼﺵ ﺧﺎﺭﻻﺷﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺩﺩﺍﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﯘﺳﻪﻱ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻤﯘ ﻣﻪﺳـﺨﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗپ ۋەﺯ ـ‬ ‫ﻧﻪﺳــﯩﻬﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ۋە ﺋــﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪﺗﻜﻪﻥ ﭼـﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‪ ،‬ﻧﻪﺯﯨـﺮ ﻗﻮﭘـﯘپ‪ :‬ھﻪﻱ ﺧـﺎﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ﻛـﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ ﻳﺎﺧــﺸﯩﺮﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﯧــﺮﯨﻤﻪﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺋﯩــﺮﺍﻥ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯩـﺮﺍﻥ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ۋەﻗﻪﻟﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﭘــﺴﺎﻧﯩﻠﯩﺮﻯ ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﻧﻪﺯﯨــﺮ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺑــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﻳﯘﻟﯩـــﺪﯨﻦ ﺋـــﺎﺯﺩﯗﺭﯗﺵ ۋە ﺋـــﯘﻧﻰ ﻛـــﯜﻟﻜﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯩﻠ ـﻤﻪﻱ ﺗــﯘﺭﯗپ ﻗــﯘﺭﯗﻕ ﮔﻪپ ﺳــﺎﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺑــﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺧﺎﺭﻟﯩﻨﯩﺶ ﺋﺎﺯﺍۋﯨﻐﺎ ﺩﯗﭼﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺋﻮﻗـــﯘپ ﺑﯧﺮﯨﻠـــﺴﻪ‪ ،‬ﮔﯘﻳـــﺎ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻧـــﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻗـــﯘﻟﯩﻐﻰ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪەﻙ‪ ،‬ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟــﯘﻕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳــﯘﺯ ﺋﯚﺭﯗﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍپ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﻟﯘﻗﻤﺎﻥ‪ 6 ،‬ـ‪ 7 ،‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩە ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐﯩﻨﯩـﺪەﻙ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺍﷲ ﺋــﯚچ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪” :‬ﻣﻪﺳــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺳــﺎﯕﺎ ﺑﯩــﺰ ﻛﯘﭘــﺎﻳﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩﻼھﻘــﺎ‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻧﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐــﺎ ﻗﺎﻟﻤــﺎﻱ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ھﯩﺠــﺮ‪ 95 ،‬ـ‪ 96 ،‬ـ‬ ‫‪- 74 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﺍﷲﻧﯩﯔ ۋەﺩﯨـﺴﻰ ﭼﯘﻗـﯘﻡ ﺋﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷـﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻐﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺳﯜﺭﯨﺪە ﺋﯘﻧﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺕ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە‬ ‫ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﮔﻮﺭﯗھﻨﯩــﯔ ھــﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯚﭼﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻞ‪ ،‬ﻧﻪﺯﯨﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھـﺎﺭﯨﺲ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋﻪﻳــﺖ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﻟﻪھﻪﺏ‪ ،‬ﺋــﺎﺱ ﺋﺒﻨــﻰ‬ ‫ۋﺍھﯩﻞ‪ ،‬ۋەﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﻏﯩﺮە ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺍﷲ ﺋﯧﻐﯩـﺮ ﻛﯩـﺴﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯗﭼـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺷـــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ھﺎﻗــﺎﺭەﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ھﻪﻣــﺰە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﺘﻪﻟﯩﺒﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻐﺎ ﺳــﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪﺑــﯘ ﺟﻪھﯩــﻞ ھﺎﻗــﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻛﯧﻨﯩﺰﯨﮕـــﻰ ھﻪﻣﺰﯨﻨـــﻰ ﺑـــﯘ ﺋﯩـــﺸﻘﺎ ﺳـــﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯧﻨــﻰ ﻗﯩﺰﯨــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬ ‫ﺑﻪﺩﺑﻪﺧﺖ ﺋﻪﺑـﯘﺟﻪھﯩﻠﻨﻰ ﻏﻪﺯەپ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯩﻠﻠﯩـﺪﻯ ۋە‪ :‬ﺳـﻪﻥ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ‬ ‫ھﺎﻗﺎﺭەﺗﻠﻪﻣــــﺴﻪﻥ!؟ ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎﻡ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــــﯔ ﺩﯨﻨﯩــــﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩﯔ ﻛﯚﺯﯨﻨﻰ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺕ ﻧﯘﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻮﺭﯗﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﻪﻣـﺰە‬ ‫ﺋﻪڭ ﺳﺎﺩﯨﻖ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﺷـﺘﺎ‬ ‫ﻏﻪﻳﺮەﺗﻠﯩـــــﻚ‪ ،‬ﺋﯩـــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــــﯔ ﺩﯛﺷـــــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷـــــﻰ ﺑـــــﺎﺗﯘﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﻪﺳﻪﺩﯗﻟﻼ )ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻳﻮﻟﯟﯨﺴﻰ( ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــــــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــــﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﺎﻗـﺎﺭەﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﺪﯨﻦ ھﯩﻤـﺎﻳﻪ‬

‫‪- 75 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﻗﻮﻏﺪﺍﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﯘﺭﯗﻕ ـ ﺗـﯘﻗﻘﯩﻨﻰ ﻳـﻮﻗﻼﺭ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯩﻼ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺯﺍﺭ – ﻛـﯜﻟﭙﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺷـﯩﺮﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﻳـــﯘﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩـــﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺩﯨﻨﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﺘﻪھﻜﻪﻡ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻛﺎﻣـــﺎﻟﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺯﯨﻤﯩﻨﺪﺍ ﺋﺎﺟﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺯﯨﻤﯩﻨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘﻧﻰ ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﺑــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﺘﻪ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪:‬‬ ‫”ﺯﯨﻤﯩﻨـــﺪﺍ ﺑـــﻮﺯەﻙ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻼﺭﻏـــﺎ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﻗﭽﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﯩﺘﻪﻛﭽﯩﻠﻪﺭ ۋە ۋﺍﺭﯨﺴﻼﺭ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﯩﻤﯩﺰ‪) “ .‬ﺳـﯜﺭە ﻗﻪﺳـﻪﺱ‪ - 5 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﺍﷲ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩﯨــــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩــــﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷــــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــــﻰ ﻳﯘﻟﯩــــﺪﺍ ﻛــــﯜﻟﭙﻪﺕ‬ ‫ﭼﻪﻛﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺑﯩﻼﻝ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەﺑﺎھ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﻼﻝ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﻟﻪﻓﯩﻞ ﺟﯘﻣﻪھﯩﻨﯩـﯔ ﻗـﯘﻟﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺑﯩﻼﻟﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﺭﻏﺎﻣﭽﺎ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﻏﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﺷﺸﺎﻕ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﻮﻳﻨﯩـﺴﯘﻥ ﺩەپ‬ ‫ﺩەپ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﻼﻝ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩــﺮ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩــﺮ ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩــﻼﻝ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ ﺋﯚﺯ ھﺎﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺍﷲﻧـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺩەپ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋـــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺗﯘﻣـــﯘﺯﺩﺍ ﭼـــﯜﺵ ۋﺍﻗﺘﯩـــﺪﺍ ﺑﯩﻼﻟﻨـــﻰ ﺋﯩﺴـــﺴﯩﻖ ﻗﯘﻣﻐـــﺎ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﻡ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺴـﺴﯩﻖ ﺋﯩـﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩـﺮەﺭ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﮔﯚﺷـﻨﻰ ﻗﻮﻳـﺴﺎ‬ ‫ﭘﯩـــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩﻼﻟﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﻳﺪﯨـــﺴﯩﮕﻪ ﭼـــﻮڭ ﺗﺎﺷـــﻨﻰ ﺋﺎﻟـــﺪﯗﺭﯗپ ﻗﻮﻳـــﯘپ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯩﻨﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻻﺕ‪ ،‬ﺋـﯘﺯﺭﺍ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺑﯘﺗﻼﺭﻏـﺎ ﭼﯘﻗﯘﻧﻤﯩـﺴﺎڭ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻴﻨــﺎپ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺑﯩــﻼﻝ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩــﺮ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩــﺮ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺟــﺎۋﺍﺏ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﻼﻝ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋــﺎﺯﺍپ ﭼﯩﻜﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯩﺘﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ :‬ھﻪﻱ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺑﯩﭽـﺎﺭە‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﻣـﺴﻪﻥ؟ ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﺎﭼـﺎﻧﻐﯩﭽﻪ ﻗﯩﻴﻨﺎﻳـﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺳــﻪﻥ ﺑــﯘﺯﺩﯗڭ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﯘﺗﻘــﯘﺯﯛپ‬ ‫ﺑﺎﻗﻤﺎﻣﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﯩﻼﻟﻨـﻰ ﺳـﯧﺘﯩﯟﯨﻠﯩﭗ ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬

‫‪- 76 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ۋە ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪” :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻻۋﯗﻟﺪﺍپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺩەۋﺯەﺧﺘﯩﻦ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﺩﯗﻡ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻪﺩﺑﻪﺧـﺖ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻻ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ھﻪﻗﻨــﻰ ﺋﯩﻨﻜــﺎﺭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ ۋە ھﻪﻗــﺘﯩﻦ ﻳــﯜﺯ ﺋــﯚﺭﯛﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪڭ‬ ‫ﻣﯘﺗﺘﻪﻗﻰ )ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ( ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘ ﭘـﺎﻛﻠﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﺎﻝ – ﻣﯜﻟﻜﯩﻨﻰ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﺮﺍۋﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﺎﺧــﺸﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﺎﻧــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘـــﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧـــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﻪﻟـــﯟەﺗﺘﻪ‪ ،‬ﺋـــﯘ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻤـــﯘ ﻣﻪﻣﻨـــﯘﻥ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪) “.‬ﺳـــﯜﺭە‬ ‫ۋەﻟﻠﻪﻳﻠﻰ‪ – 14 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ – 21‬ﺋـﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﻣﯧﻠﯩﻨـﻰ ﺳـﻪﺭپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯩﻼﻟﻨﻰ ﺳﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻐﯩﻨﯩـﯔ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘـﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺍﷲ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺘﯩﭗ ﺋــﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھــﯘ‬ ‫ﺋﻪﻧﻬﯘ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘ ﺷﻪﺭەپ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﻼﻟﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺟﺎﺯﺍﻟﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻥ ﻗــﯘﻟﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﮔـﯘﺭﯗھ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﻼﻟﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ھﻪﻣـﺎﻣﻪ ۋە ﺋـﺎﻣﯩﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻓــﯘھﻪﻳﺮ ﺷــﯘﻻﺭ ﺟﯜﻣﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﯩﻴﻨﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﭼﻘـــﺎ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﻧﯩـــﻤﻪ ﺩەۋﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﯩﻤﯘ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ‪ .‬ﺳـــﻪﺑﯟﺍﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﻟﻪﻓﻨﯩﯔ ﻗـﯘﻟﻰ ﺋﻪﺑﯘﻓﯘﻛﻪﻳﻬﻪﻧﯩﻤـﯘ ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯩﻴﻨﺎﺷﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـﺎﻥ ﺯﯨﻨﻨﯩـﺰە ﺋﯩـﺴﯩﻤﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﯩﻤﯘ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﻗﯩـﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻛـﯚﺯﻯ‬ ‫ﻛــﻮﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻤــﺎﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻛﯜﭼﻪﻳــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩـــﻞ‪ :‬ﺑـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ۋە ﺋﻪﮔﻪﺷـــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﻪﻧﻤﻪﻣـــﺴﯩﻠﻪﺭ؟‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺩﯨــﻦ ھﻪﻕ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺑــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﯩﺰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺑﯩـﺰﺩﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ھﻪﻕ ﻳـﻮﻟﻨﻰ ﺯﯨﻨﻨﯩـﺮە‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﺭﻣﯘ؟ ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪” :‬ﻛـﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯩــﺴﻼﻣﺪﺍ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺧﻪﻳــﺮﯨﻴﻪﺕ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﯩــﺰﺩﯨﻦ‬

‫‪- 77 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯩــﺸﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﺗﺎﭘﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﻪﺩﯨﻤﻘــﻰ ﺋﻮﻳﺪﯗﺭﻣﯩــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺩەﻳــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﺋﻪھﻘﺎﻑ‪ – 11 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﺑﻪﻧـﻰ ﺯﯙھﺮەﻧﯩـﯔ ﻛﯧﻨﺰﯨﻜـﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﺋـﯘ ﻧﻪﻳـﺴﻨﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳﯧﺘﯩﯟﯨﻠﯩﭗ ﺋﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﻪﺳـﯟەﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﺪﯨﻴﻪﻏﯘﺱ‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻳﺎﺳـﯩﺮ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗـﺎ – ﺋـﺎﻧﯩﺲ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯩﻴﯩﻦ – ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋــﻮﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﯩﻴﻨﯩــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩ ـﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗــﯜپ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ‪ :‬ﻳﺎﺳــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﺳــﻪۋﺭ ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺕ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺋـــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻳﺎﺳـــﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪﻏﭙﯩــﺮەﺕ ﻗﯩــﻞ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨﮕﯩﻨﯩــﺪەﻙ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ)ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺭەھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ( ﻗﯩﻴﯩﻦ ـ ﻗﯩـﺴﺘﺎﻕ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ﺋﯚﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎﺭﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﯩﻴﻨﺎﺷــــﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﺎﻏﺰﯨــــﺪﺍ ﺋﯩﻤﺎﻧــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺟﻪھﯩـﻞ ﺋﻪﻣﻤـﺎﺭﻧﻰ ﻗﯩﻴﻨـﺎپ ﺗﯘﻣـﯘﺯ ﻛﯜﻧـﺪە‬ ‫ﺗﯚﻣـــﯜﺭ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻛﯩﻴﮕـــﯜﺯﯛپ ﻗﯘﻳـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﻪﻣﻤـــﺎﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻧﯩـــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـ ـﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎﺭﻧﯩــﯔ ﭘﯘﺗﻜــﯜﻝ ۋﯗﺟــﯘﺩﻯ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲﺗﺎﺋــﺎﻻ‬ ‫ﺋﻪﻣﻤﺎﺭﻧﯩــﯔ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩﻟﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨﻐــﺎ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺍﷲﻧــﻰ ﺋﯩﻨﻜــﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭ )ﻗﻪﻟﺒــﻰ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺑﻪﺭﻗــﺎﺭﺍﺭ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭﻻﺵ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﺋﯩﻨﻜــﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﮔﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ( ۋە ﻛـﯘﻓﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﯚﯕﻠﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺩە ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻼﺭ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺯﯨــﭙﯩﮕﻪ ﺩﯗﭼــﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ ۋە ﺯﻭﺭ ﺋﺎﺯﺍﭘﻘــﺎ ﺩﯗﭼــﺎﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﻧﻪھﻞ‪ 106 ،‬ـ ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﺧﻪﺑﺒـﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺭەﺗﻤـﯘ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﯩﻴﯩﻦ ـ ﻗﯩﺴﺘﺎﻗﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘ ﺟـﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺪﺍ‬

‫‪- 78 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻮﻟﺠﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﺋﻪﻧﻤﺎﺭ ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺑﺒـﺎﺏ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭﭼﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﯩﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺧﻪﺑﺒـﺎﺏ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺧﻪﺑﺒـﺎﺏ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﺑﺒﺎﺑﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﺧﻮﺟﯩﺴﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯩﻴﻨـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺧﻪﺑﺒـﺎﺑﻨﻰ ﺋﻤﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﺎﻧــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺗﯜﻣــﯜﺭﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯛﻣﺒﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻳﺎﻗــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻪﺑﺒﺎﺑﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻤــﺎﻧﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻛــﯜﭼﯩﻴﻪﺗﺘﻰ‪.‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﻛﻪﺋﯩﺒﯩﻨﯩــﯔ ﺳﺎﻳﯩــﺴﯩﺪە ﭼــﺎﭘﯩﻨﯩﻨﻰ ﺑﯧــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘپ ﻳﺎﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧﻪﺑﺒﺎﺏ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ :‬ھﻪﻱ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠﻤﺎﻣــﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﯩﺰﺍﺭﻏــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ‪:‬‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺋـﯜﻣﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛـﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﺗﯚﻣـﯜﺭ ﺗﺎﺭﻏـﺎﻕ‬ ‫ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﯩﻴﻨﯩﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺗﯚﻣـﯜﺭ ﺗﺎﺭﻏــﺎﻕ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﮔـﯚﺵ ۋە ﭘﻪﻳﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗــﯜپ‬ ‫ﺳــﯚﯕﯜﻛﯩﮕﻪ ﺋﯚﺗــﯜپ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﺭە ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ھﻪﺭﯨــﺪەپ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﯟەﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﻴﻨﺎﺷـﻼﺭ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺩﯨﻨـﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﺍﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻟـﯘﻍ‬ ‫ﺍﷲ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﻠﯜﻛﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋﯘﻻﻗﻠﯩـﻖ‬ ‫ﻳﻮﻟــﯘﭼﻰ ﺳــﻪﻧﺌﺎ )ﻳﻪﻣﻪﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺷــﻪھﻪﺭ( ﺩﯨــﻦ ھﻪﺯﺭﻯ ﻣﻪۋﺗﻜﯩــﭽﻪ ﻳــﻮﻝ‬ ‫ﻣﺎﯕـــﺴﺎ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨـــﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﺷـــﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ھﯩﭽﻨﯩﻤﯩـــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗـــﯘﻧﭻ ھﯩـــﺲ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑــﯚﺭە ﻗﻮﻳﻐــﺎ ﻗﯧﺘﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺴﯩﻤﯘ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩ ـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩــﻴﯩﻦ ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺖ‬ ‫ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻛﯩﭽﻪﻛــﺘﻪ ﻛــﯜچ – ﻗــﯘۋۋەﺕ ۋە ﺑﻪﺧــﺖ ـ ﺳــﺎﺋﺎﺩەﺗﻜﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﯩﺸﻨﻰ ﺋﻪڭ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ ۋە ﺋﻪڭ ﺩﺍﻧﺎ ﺋﺎﺩەﻣﻤﯘ ﺗﻪﺳـﻪۋۋﯗﺭ ﻗﯩﻼﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲﺗﺎﺋﺎﻻ ۋەھﯩﻲ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯩـــﻴﯩﻦ ﺍﷲ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﭼﯩﯖﯩـــﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻣﯘﻧـــﯘ‬ ‫ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻼﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨـــﻞ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪” :‬ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘـــﯘﻕ ﺩﯨـــﺴﻪﻛﻼ‪،‬‬ ‫‪- 79 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳـــﯩﻨﺎﻟﻤﺎﻱ ﻗﻮﻳـــﯘپ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﻤﯩـــﺰ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼﻣـــﺪﯗ؟ ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳــﯩﻨﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺍﷲ ﺭﺍﺳــﺖ ﺳــﯚﺯﻟﯩﮕﯜﭼﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﻟــﯟەﺗﺘﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﮕﯜﭼﯩﻠﻪﺭﻧﯩﻤﯘ ﺋﻪﻟـﯟەﺗﺘﻪ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﻪﻧﻜﻪﺑـﯘﺕ‪،‬‬ ‫‪2‬ـ‪3 ،‬ـ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﺎﺯﺍﺭ – ﻛـﯜﻟﭙﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳــﯩﺪﯨﻘﻤﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺯﯨﻴﯩﺘــﻰ ﻛــﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺑﻪﺭﻛﻮﻟﻐﯩﻤــﺎﺩ‬ ‫]ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻪﺵ ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﯖﯩﺰﻏﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻱ‪ ،‬ھﻪﺟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻳﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﻣﯘ ﺑﺎﺭ[ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺩەﻏﻨﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋـﯘﭼﺮﺍپ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺩەﻏﻨﻪ ﻗﺎﺭﺍ ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﭼـﻮڭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﻪﻳــﺪەپ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺯﯨﻤﯩﻨــﺪﺍ ﺳــﺎﻳﺎھﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ‬ ‫ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺩەﻏــﻨﻪ‪ :‬ﺳــﻪﻧﺪەﻙ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــــﯔ ھﻪﻳــــﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﯩــــﺸﻰ ﺗــــﻮﻏﺮﺍ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳــــﻪﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎڭ‬ ‫ﻳﻮﻗــﺴﯘﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ھﺎﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﺎﻟﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺧﯩــﺶ ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻻﺭﻏــﺎ ﺳــﯩﻠﻪ –‬ ‫ﺭەھﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺭﻧﻰ ﻳﯜﻟﻪﻳﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻬﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛﯜﺗﯩـﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺯﻟﯘﻣﻼﺭﻏــﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻗــﺎﻳﺘﻘﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳــﺎﯕﺎ ﺑﺎﺷــﭙﺎﻧﺎھ ﺑــﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺭەﺑﺒﯩﯖﮕﻪ ﺋﯚﺯ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕﺪﺍ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺩەﻏـﻨﻪ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻨﯩﯔ ﻛـﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﯜپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﺪەﻙ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ھﻪﻳﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﯩـﺸﻰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻳﻮﻗﺴﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﻳﻮﻗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺧﯩﺶ – ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻻﺭﻏﺎ ﺳـﯩﻠﻪ – ﺭەھﯩـﻢ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﺎﺟﯩﺰﻻﺭﻧﻰ ﻳﯚﻟﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛﯜﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺯﻟﯘﻣﻼﺭﻏــﺎ ﻳ ـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻳﯘﺭﺗﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﯨﺘﻪﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟‬

‫‪- 80 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺩەﻏﻨﻪﻧﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺩەﻏــﻨﻪﮔﻪ‪ :‬ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ ﺋﯧﻴﺘﻘﯩﻨﻜــﻰ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺍﻳﯩﻐــﺎ ھﻮﻳﻠﯩــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﻰ ۋە ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ھﻮﻳﻠﯩﺴﯩﺪﺍ ﺧـﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﭽﻪ ﺋﻮﻗﯘﺳـﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺯﺍﺭ ﺑﻪﺭﻣﯩـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯨﻨـﻰ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﺍ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻣﯩـﺴﯘﺭﻥ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺗـــﯘﻥ‪ ،‬ﺑـــﺎﻻ – ﭼـــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺩﯨﻨـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﯗﺷـــﯩﺪﯨﻦ ﻗـــﻮﺭﻗﯩﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺩەﻏــﻨﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋــﯚﺯ ھﻮﻳﻠﯩــﺴﺪﺍ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﻧﺎﻣــﺎﺯﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻧﻨﻰ ھﻮﻳﻠﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﻗـــﯘﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﻛﯧﻴﯩـــﻨﭽﻪ ھﻮﻳﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﻪﻳﻨﺎﺳﯩﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪ ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﻪ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﺍ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧﻮﺗــﯘﻥ‪ ،‬ﺑــﺎﻻ – ﭼــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﻰ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻗـﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺩﯨﻠــﻰ ﺋــﯜﺯﯛﻙ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧــﺪﺍ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﯟﺍﻻﻟﻤــﺎﻱ‬ ‫ﻳﯩﻐﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻨﯩﯔ ﭼـﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﭼﯜﭼـﯜﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺩەﻏﻨﻪﻧـﻰ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﺗﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ ھﻮﻳﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻼ ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﯘ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ھﺎﻟﻘﯩﭗ ھﻮﻳﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳﻪﻳﻨﺎﺳـﯩﻐﺎ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪ ﺳـﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﻧﺎﻣـــﺎﺯﻧﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭﺍ ﺋﻮﻗﯘﻣﺎﻗﺘـــﺎ‪ .‬ﺑﯩـــﺰ ﺋﻮﻧﯩـــﯔ ﺧﻮﺗـــﯘﻥ‪ ،‬ﺑـــﺎﻻ –‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﯨﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ھﻮﻳﻠﯩـﺴﯩﺪﺍ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻥ ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺋﯘﻧﯩﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺭﺳﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺗﻨﻰ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﻤﻪﻥ ﺩەﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﺍﻝ‪،‬‬ ‫ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺯﯨﻤﻤﻪﯕـــﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ ۋەﺩەﯕﻨـــﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷـــﻨﻰ ﺧـــﻮپ ﻛﯚﺭﻣﯩـــﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﻨﻰ ﻻﻳﯩـﻖ ﺗﺎﭘﻤـﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺩەﻏـﻨﻪ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ :‬ۋەﺩﯨﻤﯩـﺰ‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﻣﻪﻟﯘﻣﻠﯘﻕ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻰ ﺷﯘ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﯔ ﻛﯧـﺮەﻙ‪ ،‬ﻳـﺎﻛﻰ ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬

‫‪- 81 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳــــﺎﯕﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﺎﺷــــﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﻗــــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨــــﺸﯩﯔ ﻛﯧــــﺮەﻙ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ھﯩﻤﺎﻳﻪﻣﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯧﻨﻰ ﻟﻪۋﺯﯨـﺪە ﺗﯘﺭﻣـﺎﭘﺘﯘ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣـــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﺭﺍﺯﯨـﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‬ ‫)»ﺳﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ«ﺩﺍ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ( ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩـﺶ ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﭼﻮڭ ﺋﻪﺯﯨﻴﻪﺕ ﻳﯧﺘﯩـﺸﻜﻪ ﺳـﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﺴﻘﯩـﺴﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺯﯨـﻴﻪﺕ ﺗﺎﺭﺗﻤﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻣﯘ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﻗﺎﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺑـﯘ ﺋﻪﺯﯨـﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻣﯘﺳـﺘﻪھﻜﻪﻡ‬ ‫ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻰ ۋە ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ ﺋﯩﻤــﺎﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﻛﺎﺭﻏــﺎ ﻛﻪﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﺍ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳــﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨــﺸﯩﺶ ﻏﻪﺭﯨﺰﯨــﺪە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻏﻪﺭەﺯﺩە ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩﻤﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧـــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﺎﺳـــﺎﻥ‬ ‫ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﯩـــﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩﺘﯩﻨـــﻰ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩـــﺸﻜﻪ‬ ‫ﻣــﯘۋەﭘﭙﻪﻕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯩﻤﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ھﻪﺭﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺟﺎﭘــﺎ – ﻣﯘﺷــﻪﻗﻘﻪﺕ‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻛــﺎﭘﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷــﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺴﯩﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﻳﯩﻐﯩﻦ ﺋﯧﭽﯩـﭗ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﻪﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺷﻪﻣﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ ﺋﻪﺑـﺸﻪﻣﻰ‬ ‫ﻗﻪۋﻣــﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﮔﯧﭙــﻰ ﺋﯚﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‪ :‬ھﻪﻱ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳـــﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺳﯚﺯﻟﯩـــﺸﯩﭗ ﺑﺎﻗـــﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯩﺮ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩـﭗ ﻗﯩﻠـﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺑﯩﺮەﺭﺳـﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩـﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺧﺘــﺎپ ﻗــﺎﻻﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭘﯩﻜﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻗﻮﺷــﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺗﺒﻪ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ھﻮﺯﯗﺭﯨﻐﺎ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﺗﻪ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ھﻪﻱ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯚﺯەﯕﮕﯩﻤﯘ ﻣﻪﻟﯘﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫‪- 82 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﺯﺍﺗﯩﯖﻤــﯘ‪ ،‬ﻧﻪﺳــﻠﯩﯖﻤﯘ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﺋﺎﺩەﻣــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ھــﺎﺯﯨﺮ‬ ‫ﭼــﻮڭ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘۋﺍﺗﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻪﻟﻘﯩﯖﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯚﻟﯜۋەﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠــﺴﯩﺰﻟﯩﻘﻘﺎ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﯨــﯔ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺑـــﯘﺩﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩـــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﺗـــﺎ – ﺑـــﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﺎﭘﯩﺮﻟﯩﻘﻘــﺎ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﯨــﯔ‪ .‬ﻣﺎﯕــﺎ ﻗــﯘﻻﻕ ﺳــﺎﻝ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﺎ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩــﭗ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﻮﻳﻼپ ﺑﯧﻘﯩــﭗ ﺑﯩﺮەﺭﺳــﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻼﺭﺳــﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﺗﺒﻪﮔﻪ‪ :‬ﻗﯧﻨﻰ ﺋﯧﻴـﺘﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺋـﺎﯕﻼپ ﺑﺎﻗـﺎﻱ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﺗﺒﻪ‪:‬‬ ‫ھﻪﻱ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﻳﯧﯖـﻰ ﺩﯨﻨﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﯔ ﺑــﺎﻱ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﺎ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻣــﺎﻝ ﻳﯩﻐﯩــﺶ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩــﺰﺩﯨﻦ ﺑــﺎﻱ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺷــﺎﻥ – ﺷــﻪﺭەپ ﺋﯩﺰﻟﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺳــــﯧﻨﻰ ﺑﺎﺷــــﻠﯩﻖ ﺳــــﺎﻳﻼپ ھﻪﺭﻗﺎﻧــــﺪﺍﻕ ﺋﯩــــﺸﻨﻰ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺗﯩﯔ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﻗﯩﻠــﺴﺎﻕ‪ .‬ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺋـــﯚﺯﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﭘﺎﺩﯨـــﺸﺎھ ﻗﯩﻠـــﺴﺎﻕ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨـــﯔ ﺟﯩـــﻦ‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﯩــــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟــــﯘپ‪ ،‬ﭼﺎﺭﯨــــﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎڭ‪،‬‬ ‫ﺳـــﺎﻗﺎﻳﻐﯩﻨﯩﯖﻐﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺩﺍۋﺍﻟﯩﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﭼﯩﻘﯩﻤﻨـــﻰ ﺑﯩـــﺰ ﺑﻪﺭﺳـــﻪﻙ‪ ،‬ﻛﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻻﻧﻤﯩﻐﯩﭽﻪ ﺋﺎﻟﯟﺍﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻼﺭﻣـﯘ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋــﯘﺗﺒﻪﮔﻪ‪ :‬ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻮﻟــﺪﯗﯕﻤﯘ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺗﺒﻪ ﺳــﯚﺯﯛﻡ ﺗﯜﮔﯩــﺪﻯ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧ ـﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗــﯘﻻﻕ ﺳــﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﺗﯩﯖﺸﯩﻐﯩﻦ! ﺩەپ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻓﯘﺳـﺴﯩﻠﻪﺕ ﺳﯜﺭﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑـﺎﺵ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪” :‬ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼ ھﯩﺮﺭەھﻤﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ھﺎﻣﯩﻢ‪ .‬ﺑـﯘ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒـﺎﻥ‬ ‫ۋە ﻛﯚﻳﯜﻣﭽـــﺎﻥ ﺍﷲ ﻧﺎﺯﯨـــﻞ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ۋەھﯩـــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼـــﯘﻕ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﻛﯩﺘــﺎﺑﺘﯘﺭ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﻪۋﻡ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﻪﺭەﺑــﭽﻪ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺑﯧــــﺸﺎﺭەﺗﭽﻰ ۋە ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﻏﯘﭼﯩــــﺪﯗﺭ‪ .‬ﻟــــﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻛــﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﻳــﯜﺯ ﺋــﯚﺭﯛﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗــﯘﻻﻕ ﺳــﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ‬

‫‪- 83 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﺎﻳﻤﯘﻗﻘــــﺎﻥ‪ ،‬ﺳــــﻪﻥ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﯜﺷــــﯩﻨﻪﻟﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﯧﻐﯩﺮ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﭘﻪﺭﺩە ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﯖﻨﻰ ﻗﯩـﻞ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻣـﯘ ﺋﻪﻟـﯟەﺗﺘﻪ ﺋـﯚﺯ ﺋﯩـﺸﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﯩﻼﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﺩەﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕـــﺎ ﺋﯩﻼھﯩﯖـــﻼﺭ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﯩﻼھﺘــﯘﺭ‪ ،‬ﺩەپ ۋەھﯩـــﻲ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻳـــﯜﺯﻟﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﻪﻏﻔﯩــﺮەﺕ ﺗﯩﻠﻪﯕــﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩــﻦ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ۋﺍﻱ! ﺋــﯘﻻﺭ ﺯﺍﻛــﺎﺕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋـــﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﻰ ﺋﯩﻨﻜـــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـــﺎﻥ ۋە ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﻪﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ ﺋﻪﻟــﯟەﺗﺘﻪ ﺋﯚﺯﻟﯜﻛــﺴﯩﺰ ﺳــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺯﯨﻤﯩﻨﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪە ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻥ ﺍﷲﻧﻰ ﺋﯩﻨﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻼﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺷــﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭەﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺋــﯘ ﺋﺎﻟﻪﻣﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩــﻦ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺯﯨﻤﯩﻨـــﺪﺍ ﺗـــﺎﻏﻼﺭﻧﻰ ﻳـــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ ۋە ﺟـــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﻣﻪۋﺟﯘﺩﺍﺗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭﯨﺰﻗﯩﻨـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻦ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻧﻰ ﺑـﺎﺭﺍۋەﺭ ﺗـﯚﺕ‬ ‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﺪە ﺗﺎﻣﺎﻣﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮﺭﯨﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯘ ﺟـﺎۋﺍﺑﺘﯘﺭ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻥ ﺗﯧﺨـﻰ ﺗﯘﻣـﺎﻥ ھﺎﻟﯩﺘﯩـﺪە ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺯﯨﻤﯩﻐــﺎ ‪ :‬ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭﻯ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﺳــﯩﺰ ﻳﯘﺳــﯘﻧﺪﺍ‬ ‫ﻛــﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭﻯ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻳﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻣﻪﺯﮔﯩﻠــﺪە ﻳــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺭ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠـــﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪڭ ﺗـــﯚۋەﻧﻜﻰ ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻧﻨﻰ ﻳﯘﻟﺘـــﯘﺯﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩـــﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﺎﺳﺮﯨﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﺷﯘ ھﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕـﯜﭼﻰ ﻏﺎﻟﯩـﭗ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﯨـﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ )ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ( ﻳــﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛﺳــﻪ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋــﺎﺩ ۋە ﺳــﻪﻣﯘﺩ‬ ‫ﻗﻪۋﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﺑﯧـــــﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟـــــﮕﻪﻥ ﺋﺎﺯﺍﭘﻘـــــﺎ ﺋﻮﺧـــــﺸﺎﺵ ﺋـــــﺎﺯﺍﭘﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧـــﺪﯗﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩـــﻦ‪ .‬ﺋـــﯚﺯ ۋﺍﻗﺘﯩـــﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ – ﻛﻪﻳﻨﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻤــﺎﯕﻼﺭ ﺩﯨــﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕــﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﯟەﺗﺘﻪ ﭘﻪﺭﯨــﺸﺘﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﯜﺷــﯜﺭﮔﻪﻥ‬

‫‪- 84 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﯖﻼﺭﻧـﻰ ﭼﯘﻗـﯘﻡ ﺋﯩﻨﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪) “.‬ﺳـــﯜﺭە ﻓﯘﺳـــﺴﯩﻠﻪﺕ‪ -1 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ – 15‬ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ﺋـــﯘﺗﺒﻪ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩﭗ‪ :‬ﺋـﯘﺭﯗﻕ – ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩـﯔ ھﻪﻗﻘـﻰ‬ ‫– ھــﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺗﯩﻼۋﯨﺘﯩﯖﻨــﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺗﺒﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺸﻨﯩﯔ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋـﯘﺗﺒﻪ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳـﻰ ﺧـﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩــﺪﯨﻤﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ھﯧﭽﻘﺎﭼــﺎﻥ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺳــﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺳــــﯚﺯﻟﻪﺭ ﺷــــﯧﺌﯩﺮﻏﯩﻤﯘ ﺋﻮﺧــــﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻛــــﺎھﯩﻨﻠﯩﻘﻘﯩﻤﯘ ﺋﻮﺧــــﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺳــﯧﻬﯩﺮﮔﯩﻤﯘ ﺋﻮﺧــﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳــﻰ‪ ،‬ﺳــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯ ﻣﻪﻳﯩﻠـﮕﻪ ﻗﯘﻳـﯘپ ﺑﯧـﺮﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳـﻰ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﻣﻪﻥ ﺗﯩﯖــﺸﯩﻐﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺩﺍڭ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﻠﻪﺭ ﺋﯘﺟﯘﻗﺘﯘﺭﯨﯟەﺗـــﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺳـــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـــﺴﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـــﯘ ﻏﺎﻟﯩـــﭗ ﭼﯩﻘـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪﯕﻼﺭ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯘﺗﺒﻪﮔﻪ‪:‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺑـﺎﻏﻼﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﺗﺒﻪ‪ :‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺭﺍﻳﯩـﻢ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩــﺪەﻙ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩـــﺮ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯩﺒـــﺎﺩﯨﺘﯩﮕﻪ ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻠﯩـــﺸﯩﺶ ﺗﻪﻛﻠﯩـــﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯘ ھﻪﻗﺘﻪ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻜﻰ »ﻗﯘﻟﻴﺎ ﺋﻪﻳﻴـﯘھﻪﻝ ﻛـﺎﻓﯩﺮﯗﻥ« ﺳﯜﺭﯨـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪” :‬ﺳـﻪﻥ‪ :‬ھﻪﻱ ﻛـﺎﭘﯩﺮﻻﺭ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﭼﻮﻗﯘﻧﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺑﯘﺗﻼﺭﻏـﺎ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻧﻤـــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﻣﻪﻥ ﺋﯩﺒـــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﺍﷲﻏـــﺎ ﺋﯩﺒـــﺎﺩەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﭼﯘﻗﯘﻧﻐــﺎﻥ ﺑﯘﺗﻼﺭﻏــﺎ ﭼﯘﻗــﯘﻧﻐﯩﻨﯩﻢ ﻳــﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯖﻤﯘ ﻣﻪﻥ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻨﯩﯖﻼﺭ ﻳــﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋﯚﺯەﯕﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻧﺪﯗﺭ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻤﻤـﯘ ﺋـﯚﺯەﻡ ﺋﯜﭼﯜﻧـﺪﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﯩـــﻦ‪ “.‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨـــﻰ ﺍﷲﻏـــﺎ ﺷـــﯩﺮﯨﻚ‬

‫‪- 85 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﻛﻠﯩــﯟﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺧﯩﻴــﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩـﺪﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯﮔﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘﺗﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺗﻪھــﺪﯨﺖ ﺳــﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﻪﯕﮕﯜﺷﻠﻪﺷــﻨﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﺋـﯚﺯەﻣﭽﻪ ﺋـﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻪﻟﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕـﺎ ﭘﻪﻗﻪﺕ ۋەھﯩــﻲ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﮕﯩﻼ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩــﻦ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﻳﯜﻧــﯜﺱ‪ – 15 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﯩﯔ‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻛــﺎﭘﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩــﺪﺍ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ۋەﻗﻪ ﺑﻮﻟﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺭﻏﺎ ﺳﻪﻝ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﭼﯩـﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــــﺮ ﻛــــﯜﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﻨﯩﯔ ﻛــــﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ ۋە‬ ‫ﻣﯚﺗﯩــﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺟﻪﻟــﭗ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻧﻨﻰ ۋە ﺩﯨﻨﻨﯩـــﯔ ﺗﻪﻟﯩﻤـــﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷـــﻪﻧﺪﯛﺭﯨﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﻣﺎ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﻣﻪﻛﺘـﯘﻡ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻳﯘﻣـــﺸﺎﻕ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺷـــﯘﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻣﻤـــﯘ ﻣﻪﻛﺘـــﯘﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﺎ ﺍﷲ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﻣﺎﯕــﺎ‬ ‫ﺋﯜﮔﻪﺗﺴﻪڭ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻧﻰ ﻛـﯚپ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯚﻟﯜۋﯦﺘﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺧـــﻮپ ﻛﯚﺭﻣﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻣﻤـــﯘ ﻣﻪﻛﺘـــﯘﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩـــﺸﻪﻱ ﺩﯨـــﺴﻪ‪ ،‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﺋﯘﻣﻤـــــﯘ ﻣﻪﻛﺘﯘﻣـــــﺪﯨﻦ ﻧﻪﭘﺮەﺗﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻧــــﺴﯩﺮەپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤــــﺎﻱ ﻗﻮﻳــــﺪﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺪﺍ ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻛﺎﻳﯩــﭗ ﺋﻪﺑﻪﺳــﻪ ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑــﺎﺵ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨــﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ‬

‫‪- 86 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪)” :‬ﺋــﯘ( ﺗﻪﺭﯨﻨــﻰ ﺗــﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻳــﯜﺯ ﺋﯚﺭﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺋﻪﻣــﺎ‬ ‫)ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻣﻪﻛﺘﯘﻡ( ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺑﯩﻠﯩـﺴﻪﻥ؟‬ ‫ﺋـــﯘ ﭘﺎﻛﻠﯩﻨﯩـــﺸﻰ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ ﻳـــﺎﻛﻰ ۋەﺯ – ﻧﻪﺳـــﯩﻬﻪﺕ ﺋـــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻧﻪﺳـﯩﻬﻪﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩﻬـﺎﺟﻪﺕ ھﯧـﺴﺎﺑﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻛﻪﻟــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﭘﺎﻛﻼﻧﻤﯩــﺴﺎ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻧﯩﻤﯩﺪﻯ؟ ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﻣﻪﺭﯨﭙﻪﺕ ﺗﯩﻠﻪپ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛپ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻛﯩـﺸﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺴﻪﻙ‪،‬‬ ‫ھــﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﻗﻮﺭﻗﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤــﺎﻱ ﻗﻮﻳــﺪﯗڭ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﺋﻪﺑﻪﺳﻪ‪ -1 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ – 10‬ﺋـﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ﻣﯘﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﺮەﺭ ﭘﻪﻗﯩﺮ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻗـﺎﭘﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗـﯜﺭﮔﯩﻨﻰ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﻛﺘــﯘﻡ ﻛﻪﻟــﺴﻪ‪ :‬ھﻪﻗﻘﯩــﺪە‬ ‫ﻣﺎﯕــﺎ ﺭەﺑــﺒﯩﻢ ﻛﺎﻳﯩﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ ﺗﻪﻟﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻗﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﭽﯩﺮەﻙ ﻳﻮﻝ ﺗﯘﺗﻤﺎﻗﭽﻰ ﻳﻪﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻣـﯚﺟﯩﺰە‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋـﯘﻧﻰ ﻣـﺎﺕ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﭗ‪ :‬ھﻪﻱ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺭﺍﺳــﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ‪،‬‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣــﯚﺟﯩﺰﯨﻨﻰ ﻳﻪﻧــﻰ ﺋــﺎﻳﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩــﮕﻪ ﺑﯚﻟــﯜپ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﯘ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﺎﻱ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﮕﻪ ﺑﯚﻟﯜﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺋﻪﻧﻪ ﻗـﺎﺭﺍﯕﻼﺭ! ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻗﯩﺴـﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺩەﺳـــﻠﻪپ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﻪﺳـــﺌﯘﺩ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯚپ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ‬ ‫ﺑﯘ ھﻪﺩﯨـﺲ ﻣـﯘﺗﻪۋﺍﺗﯩﺮ )ﻛـﯚپ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ھﻪﺩﯨـﺲ‪ – ،‬ﺕ( ﺩەﺭﯨﺠﯩـﺴﯩﮕﻪ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺑﺎﺭﯨـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻗﯩﺴﺴﯩﻨﻰ ﺍﷲ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪” :‬ﻗﯩﻴـﺎﻣﻪﺕ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﺘﻰ‪،‬‬

‫‪- 87 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋـــﺎﻱ ﻳﯧﺮﯨﻠـــﺪﻯ‪) “.‬ﺳـــﯜﺭە ﻗﻪﻣﻪﺭ‪ – 7 ، -2 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑـــﯘ ﭼـــﻮڭ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛـﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﻰ ﺑـﺎﻏﻼﭘﺘﯘ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺑﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻣـﯚﺟﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﺪە ﻳــﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷــﻘﯘﭼﻰ ﺳــﯧﻬﯩﺮ ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﻗﻪﻣﻪﺭ‪ – 3 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﻪﺭﺳــﺎﻟﯩﻖ ۋە ﻗﺎﺭﺷــﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ﻣﻪﻗــــﺴﯩﺘﯩﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﻣــــﯚﺟﯩﺰە‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩــــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ ۋە ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــــﺪﺍ ﺋﯩــــﺴﺮﺍ ﺳﯜﺭﯨــــﺴﯩﺪە ﺑﺎﻳــــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪” :‬ﺗﺎﻛﻰ ﺳﻪﻥ ﻳﻪﺭ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺑـﯘﻻﻗﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻠـــﺪﯗﺭﯗپ ﭼﯩﻘـــﺎﺭﻣﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯩـــﺰ ھﻪﺭﮔﯩـــﺰ ﺳـــﺎﯕﺎ ﺋﯩـــﺸﻪﻧﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻳـــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺭﻣﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺗﺎﻟﻠﯩﻖ ۋە ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺪﯨﻦ ﺋﯚﺳـﺘﻪڭ ﺋﯧﻘﯩـﭗ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺑﯧﻐﯩﯔ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻰ ﺳﻪﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﯜﺳﺘﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﻨﻰ ﭘـﺎﺭﭼﻪ –‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜﺭ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﯖﮕﻪ ﮔـﯘۋﺍﭼﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺍﷲﻧـﻰ ۋە‬ ‫ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭ‪ ،‬ﻳـﺎﻛﻰ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯚﻳـﯜڭ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﺳــﻪﻥ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ ﭼﯩــﻖ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺋﻮﻗﯘﻳﺎﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﺘــﺎﺏ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷﻤﯩﮕﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﺋﯩـﺸﻪﻧﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪“.‬‬ ‫ﺍﷲ ﺗﺎﺋﺎﻻ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺟﺎۋﺍﺑﻪﻥ‪” :‬ﺳـﻪﻥ‪ ،‬ﺭەﺑـﺒﯩﻢ ﭘـﺎﻛﺘﯘﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩﻦ“ ﺩﯦـﺪﻯ‪) .‬ﺳـﯜﺭە ﺋﯩـﺴﺮﺍ‪– 90 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ – 93‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺩﯨﻠﯩﻐـﺎ ﺋﻮﺭﻧﺎﺷـﻘﺎﻥ ﻣﯘﺗﻪﺋﻪﺳـﺴﻪﭘﻠﯩﻚ‬ ‫ۋە ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﯚپ ﻣـﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻠـﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺍﷲ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﺗﺎﺋـﺎﻻ ﺑـﯘﻧﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐـــــﺎﻥ‪” :‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــــﺎ ﻣـــــﯚﺟﯩﺰە ﻛﯚﺭﺳﺘﯩﻠـــــﺴﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــــﺎ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻣﺴﯩﻠﻪﺭ؟ )ﺳﯜﺭە ﺋﻪﻧﺌﺎﻡ‪ -109 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺋــﻰ ﺍﷲ! ﺑــﯘ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺭﺍﺳــﺖ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗــﺎﺵ ﻳﺎﻏــﺪﯗﺭﻏﯩﻦ ﻳــﺎﻛﻰ ﺑﯩــﺰﮔﻪ‬

‫‪- 88 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋــﺎﺯﺍپ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﯩﻦ“ )ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔــﺎﻝ‪ – 32 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩﺮﻗﯩــﺴﻤﻰ(‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨ ـﻦ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻛــﯜﺗﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ؟ ﺋــﯘﻻﺭ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﯖﺪﯨﻦ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧـﻰ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩـﻞ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧــﻰ ﻣــﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﺪە ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻣــﯚﺟﯩﺰە ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑـــﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﺋـــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋـــﺎﺩ ۋە ﺳـــﻪﻣﯘﺩ‬ ‫ﻗﻪۋﻣﻠﯩﺮﯨـــﺪەﻙ ھـــﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﻛـــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ ﻣﻪﻳـــــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـــــﺸﯩﻨﻰ ﺍﷲﺩﯨـــــﻦ ﺳﻮﺭﯨﻤﺎﺳـــــﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎﺩﯨﺘﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﻣﻮﻧـــﯘ ﺳـــﯚﺯﻯ ﺷـــﯘ ﻣﻪﻧﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﯨـــــﺪﯗ‪” :‬ﻣـــــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻳـــــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳـــــﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻣــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﻐــﺎ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧــﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﺋﯩﺴﺮﺍ‪ – 59 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ( ﺋﯧﻴـﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ھﯩﺮﺩﻭﺳـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ھﯩﺮﺩﻭﺱ ﺋﯧﻴﺴﺎﺩﯨﻦ ﻣﯚﺟﯩﺰە ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯧﻴـﺴﺎ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﻪﻟﯩــﯟﯨﻨﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ھﯩــﺮﺩﻭﺱ ﺋﯧﻴــﺴﺎ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻣﻪﺳـــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯧﻴـــﺴﺎﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺩﯛﺷـــﻤﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻼﺗﯘﺳــﻘﺎ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ھﯩــﺮﺩﻭﺱ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﻴــﺴﺎ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ھﻪﺳــﺮەﺕ‬ ‫ﭼﯧﻜﻪﺗﺘـــﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺷـــﻨﻰ ﺋـــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺑـــﯘ ۋەﻗﻪ‬ ‫ﺋﯩﻨﺠﯩﻠﻨﯩﯔ ﻟﻮﻗﺎ ﻧﯘﺳﺨﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 23‬ﺑﺎﺑﯩﺪﺍ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﭘﺎﻛﯩﺖ ﻗﻮﻳـﯘﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺋـــﺎﺟﯩﺰ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻛـــﯜچ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺘﯩﺶ ﺋﯘﺳـــﯘﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻼﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒـــﺮﺍھﯩﻢ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪۋﻣﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺋـﺎﺟﯩﺰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯘﺳﯘ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻨﯩـﯔ ﻗﻪۋﻣـﻰ ﺗﯩﻠﯩـﺪﯨﻦ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯨــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪” :‬ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻨــﻰ ﻛﯚﻳــﺪﯛﺭﯛپ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻣﻪﺑﯘﺩﻟﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻏــﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯧــﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﻧﺒﯩﻴــﺎ‪ – 69 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ(‬ ‫‪- 89 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩــــﺸﺘﯩﻦ ﺗﯘﺳــــﯘﺵ‬ ‫ﻣﻪﻗـــﺴﯩﺘﯩﺪە ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷـــﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﻛـــﯜﭼﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﻟﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﭼــﺎﺭﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺳــﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ‪ :‬ﺯﯨﻤﯩﻨﻐﺎ ﺗﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐـﺎ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟـﺎﻳﻨﻰ ﺳـﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻥ ﺯﯨﻤﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ھﯩﺠﺮەﺕ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﯩـﺴﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺩﯨﻨﻨــﻰ ﻣﯘھــﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳــﯘﺭﺗﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣــﺎﻝ –‬ ‫ۋﺍﺭﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺗﺎﺷـــﻼپ ﻗﯧﭽﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻘﺎ ھﺎﺯﯨﺮﻻﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ھﯩﺠﺮەﺕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻼﺭ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﺋﻪﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺵ ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻓﻔــﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﻳﯩﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺭﯗﻗﻪﻳــﻴﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳﯩﻠﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘﺳﻪﻟﻪﻣﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺳـﻪﻟﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧـﺎ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﺑﺮە‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺭەھﯩﻢ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻠﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘﻛﯘﻟﺴﯘﻡ‪ ،‬ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﯩﻠﻰ ﻟﻪﻳﻼ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ھـﯘﺯەﻳﻔﻪ‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﻮﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳﯩﻠﻰ ﺳﻪھﻠﻪﺑﯩﻨﺖ)ﻗﯩـﺰﻯ( ﺳـﻪھﻞ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪۋﻑ‪ ،‬ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺯﺋــﯘﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ‪ ،‬ﺳــﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺑﻪﻳــﺰﺍ‪ ،‬ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻣــﻼﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﯩــﺸﺎﻣﻨﯩﯔ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺯﺋــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﻪﻳﯩــﻨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙــﺎﺗﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﺩﯦﯖﯩﺰﻏــﺎ ﻳﯩﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە ﺑﯩــﺮ ﻛﯧﻤﯩﻨــﻰ ﺋﯩﺠــﺎﺭﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــــﭗ ﻛــــﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻥ ﻳﯧــــﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋــــﺎﺯﺍﺭ‬ ‫‪- 90 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯜﻟﭙﻪﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟــﯘپ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺗﯘﺭﯗﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺯﻏﯩﻨﺎ ﻛﯩﺸﻰ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﺴﯩﻞ‪ ،‬ﺷـﯩﺠﺎﺋﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋـﺎﺩەﺗﺘﯩﻦ ﺗﺎﺷـﻘﯩﺮﻯ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ ۋە ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋــﺎﺯﺍﺭ ﺑﯩﺮەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﯧــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻟﻪﻳــﻼ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪ :‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﺗﺘــﺎﺏ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻐﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻪڭ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﻛــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯜﮔﻪﻣﮕﻪ ﻣﯧﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷﯘﻣﻐﺎ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷــﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﻪﺯﯨﻴﻪﺕ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﻣـﺎﻗﭽﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻕ ﻳﻮﻝ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯧـﺮﯨﻢ ﺋـﺎﻣﯩﺮ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣــﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺩەپ ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ‪ .‬ﺋــﺎﻣﯩﺮ‪ :‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﻣــﺴﻪﻥ؟ ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯧــﺸﯩﮕﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑــﻮﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﯘﭘﺎﻟﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ۋە ﻗﺎﺗﺘﯩﻘﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﺎﻣﯩﺮ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳـﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺧﺎﺳﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﯨﻼ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋــــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺋــــﯚﻣﻪﺭ ﺋــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩــــﺴﻼﻣﻨﻰ‬ ‫ﻛــ ـﯜﭼﻪﻳﺘﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﺩﯗﺋــــﺎ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋــــﯚﻣﻪﺭ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﭘﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎﻳﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻪﺭﻗﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺋﻪﺭﻗﻪﻣﻨﯩـﯔ ھﻮﻳﻠﯩـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺩﯨﻠﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺳـــﯧﻠﯩﺶ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯜﻣﯩـــﺪﯨﻨﻰ ﺋﯩـــﺸﻘﺎ‬

‫ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﺋــﯜچ ﺋــﺎﻱ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭ ﺋـﺎﺯ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﺪﺍ‬ ‫ﺗــﯘﺭﯗﺵ ﺯﯦﺮﯨﻜﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻛــﯚپ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺯﯦﺮﯨﻜﻤﻪﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺋــﯘﻻﺭ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﺯﺍﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻳﺎﻗـﺎ –‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 91 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬

‫ﺋﺎﺷــﯘﺭﺩﻯ‪» .‬ﺳــﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ« ﻛﯩﺘﺎۋﯨــﺪﺍ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﺑﯩـﺰ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﻟـﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻧﺎﻣــﺎﺯﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳــــﺠﯩﺪﺗﻪ ﺋﺎﺷــــﻜﺎﺭﺍ ﺋﻮﻗﯘﺷــــﻘﺎ ﺑﺎﺷــــﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻏﻪﻡ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋــﯚﻣﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﻮﻳﻠﯩﺴﻰ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺋﯘﻧﻰ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪۋﻣﻰ ﻳﻪﻧـﻰ ﺋﻪﺩﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﭽﯩﺴﻰ ﺑﻪﻧﻰ ﺳﻪھﯩﻤﻠﯩﻚ ﺋﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋﺍھﯩﻞ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ ﺗﻮﻥ‪ ،‬ﭼﯚﺭﯨﺴﯩﮕﻪ ﻳﯩﭙﻪﻙ ﺭەﺧﺘﺘﯩﻦ ﭼﯩﻠـﺘﻪﻙ ﺗﯩﻜﯩﻠـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﻳﻨﻪﻙ ﻛﯩﻴﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩﯔ ﻧﯩﻤﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳـﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ‪:‬‬ ‫ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻗﻪۋﻣﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻢ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺋــﺎﺱ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻣﻪﻥ ﻳــﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ھﯩﻤﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﻰ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋـﺎﺱ ﺳـﻪﻟﺪەﻙ‬ ‫ﺋﯧﻘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳـــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﺋـــﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻜﻪﻥ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺑـــﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩــﺸﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋــﺎﺱ‪ :‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﻳــﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬

‫‪- 92 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻪﺯﻯ ﺗــﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩـــﺸﯩﮕﻪ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﯩـــﺮ ھﯧﻜـــﺎﻳﯩﻨﻰ ﺳـــﻪۋەﺏ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩـــﺸﻜﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ‪” :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻻﺗﻨﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﺯﺭﺍﻧﻰ ۋە ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﯩـﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻣﺎﻧـﺎﺗﻨﻰ ﻣﺎﯕـﺎ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ ﺑﯧـﺮﯨﯖﻼﺭ“‬ ‫]ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺋﻪﺭەﺏ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭼﯘﻗﯘﻧﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﺗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ‪ – .‬ﺕ[ )ﺳــﯜﺭە ﻧﻪﺟــﻢ‪– 21 ، - 20 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻳﺎﺧـﺸﻰ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﯘﺗﻼﺭ ﺋﻮﻟﯘﻍ ﭘﻪﺭﯨﺸﺘﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺷـﺎﭘﺎﺋﯩﺘﻰ‬ ‫ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﻤﯩــﺶ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑــﯘﻧﻰ‬ ‫ﭼــﻮڭ ﺑﯩﻠﯩــﭗ ۋە ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘپ‬ ‫ﺳﻪﺟﺪە ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻤﯩﺶ‪ ،‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ھﯧﻜـﺎﻳﯩﻨﻰ ﭘﻪﻗﻪﺗـﻼ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍ – ﻗﻮﻳــﯘﻕ ﻧﻪﻗﯩــﻞ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛــﺎﻟﺘﻪ ﭘﻪﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻻ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛـﯘﺭ ھﯧﻜﺎﻳﯩﻨﯩـﯔ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ﺋﻪﻗﻠـﻰ ۋە ﻧﻪﻗﻠـﻰ ﺩەﻟﯩﻠﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﺋــﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑــﯘ ھﻪﺩﯨــﺲ ﺳــﻪﻧﻪﺩﻯ ]ھﻪﺩﯨــﺴﻨﻰ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﻰ‬ ‫ۋﺍﺳﺘﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ھﻪﺩﯨﺴﻨﯩﯔ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‪ – .‬ﺕ[ ۋە ﻣﻪﺗﻨﻰ )ﺋﻪﺳﻠﻰ ﺗﯩﻜﯩـﺴﺖ(‬ ‫ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﯩﻼ ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘﺎﻥ‪ .‬ﺳـﻪﻧﻪﺩﻯ ﺟﻪھﻪﺗـﺘﯩﻦ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﻗــﺎﺯﻯ ﺋﯩﻴــﺎﺯ»ﺷــﯩﻔﺎ« ﻧــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎۋﯨــﺪﺍ ﺑــﯘ ھﻪﺩﯨــﺴﻨﯩﯔ ﺳــﻪھﯩﻬ‬ ‫)ﺗــــﻮﻏﺮﺍ( ھﻪﺩﯨــــﺲ ﻛﯩﺘﺎۋﯨﻐــــﺎ ﻛﯩﺮﮔــــﯜﺯﯛﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ۋە ھــــﯧﭻ ﺑﯩــــﺮ‬ ‫ﻣﯘھﻪﺩﺩﯨﺴﻨﯩﯔ ﺳﺎﻏﻼﻡ ﺳـﻪﻧﻪﺩ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﺪﺍ ﺋـﯘﻧﻰ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ‪ .‬ھﻪﺩﯨـﺴﻨﯩﯔ ﻣﻪﺗـﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺑـﯘﺗﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﻳﯩـﭙﻠﻪﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘﺗﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﺩھﯩﻴﻠﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﮔﻪ ﻗـﯘﻻﻕ ﺳـﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻐﺎ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ۋە ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﺎﻟﺠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﭼـﺎﭘﻼﺵ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﻠﻐﺎ ﺳﯩﻐﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﺗﻼﺭ ﻣﺎﺧﺘﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﻠﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪” ،‬ﺑـﯘ‬

‫ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ھﯧﻜــﺎﻳﯩﻨﻰ ﻧﻪﻗﯩــﻞ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ۋە ﺋــﯘﻧﻰ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩــــﭗ ﻛــــﯧﻠﯩﺶ ﺳــــﻪۋﯨﯟﻯ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﻛﯚﺭﺳــــﻪﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ‪ ،‬ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ۋﺍﻗﺘـﻰ ﺭەﺟﻪپ‬ ‫ﺋﯧﻴــﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ۋﺍﻗﺘــﻰ ﺷــﺎۋﺍﻝ ﺋﯧﻴــﻰ‪ ،‬ﻧﻪﺟــﻢ ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﺯﯨــﻞ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 93 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳﯘﺭﺗﺘﺎ ﻏﯘﺭﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜﺘﻪ ﻳﺎﺷﺎﺵ ﻛﯚﯕﯜﻟﺴﯩﺰ ﺗﯘﻳﯘﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺑــﯘﺗﻼﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ۋە ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑــﻮۋﺍﯕﻼﺭ ﺋﺎﺗﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﻗــﯘﺭﯗﻕ ﻧــﺎﻣﻼﺭﺩﯨﻨﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑــﯘﻧﻰ ﺋﯩــﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ھــﯧﭻ ﺩەﻟﯩــﻞ – ﭘﺎﻛﯩــﺖ ﭼﯜﺷــﯜﺭﮔﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﻮﻕ“ )ﺳﯜﺭە ﻧﻪﺟﻢ‪ – 23 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋـﺎﻳﻪﺕ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﮔﻪپ ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘﺎﻧﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ ﺳــﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺟﯩﺪەﻟﻠﻪﺷـــﻜﻪﻥ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﭘﺎﻛﯩــﺖ ﺳــﯜﭘﯩﺘﯩﺪە ﺑــﯘﻧﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﻠﭽﯩﻤــﯘ ﭘــﺎﻛﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻼﺭﺩﺍ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﻪﺭﺳـﺎﻟﯩﻐﻰ ﺗﯘﺭﺳـﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻧﭽﯩﻠﯩـﻚ ﺋﯩـﺸﺘﺎ ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﻤﯘ ﺳـﯜﻛﯜﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﺳــﯘﻥ؟ ﺑــﯘ ۋەﻗﻪ ﻗﯩﺒﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩەﺳــﺘﯩﻦ ﻛﻪﺋـــﺒﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﻠﯩﺶ ۋەﻗﻪﺳﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ۋﺍھـﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﻗﯩﺒﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺋـــﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﻠﯩﺶ ۋەﻗﻪﺳـــﯩﺪە ﺑﯩـــﺮ ﻣـــﯘﻧﭽﻪ ﮔﻪپ – ﺳـــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ ﺍﷲ ‪” :‬ﺑﻪﺯﻯ ﺋﻪﺧﻤﻪﻕ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻗﯩﺒﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻧﯩﻤﯩﺸﻘﺎ ﻳـﯜﺯ ﺋـﯚﺭﯛﺩﻯ؟ ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ“ )ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﺑﻪﻗﻪﺭ‪ – 142 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺩەپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﺧﻤﻪﻗــﻠﻪﺭ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ‪.‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ھــﯧﭻ ﺑﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ۋە ﺋﻪڭ ﺗﻪﺭﺳــﺎﻟﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷــﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻨﻤﯘ‪ ،‬ﺧــــﯘﺩﺍﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩﮕﻪﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﻣﺎﺧﺘﺎﻳــﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯ ﺋﺎﯕﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺑﺎﻗﻘــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ھﻪﺗﺘــﺎ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﻗــﻮﺭﺍﻝ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺟﺎﻧﭙﯩــﺪﺍﻟﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩــﺪەﻙ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﮔﻪپ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 94 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﺷﯜﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺗﯚھﻤﻪﺗﭽﻰ ﻛﺎﺯﺯﺍﭘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ھﯚﻛـﯜﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﻰ ﺷــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘــﺎﺏ – ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺍﷲ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺋﯩﻨﺌــﺎﻡ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘ‬ ‫ﺳﯜﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺋﯘ ﻧﻪﭘﺴﻰ‪ ،‬ﺧﺎھﯩﺸﻰ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﺳﯚﺯﻟﯩﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋـﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﺑﺎﺭ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐﺎ ﺷﻪﻳﺘﺎﻥ ﺳﺎﻟﺪﻯ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﮔﻪپ ﺋﻪڭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩــــﻬ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﺘــــﯘﺭ‪ .‬ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯜﺗﻜﯩﻨﯩــــﺪەﻙ‪ ،‬ۋەھﯩــــﻴﮕﻪ ﺷــــﻪﻙ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻗﻤﯘ ﺋﯧﻴﺘـﺴﯘﻥ؟‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯩﻴﻠﻪ – ﻧﻪﻳﺮەﯕﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺍﷲ ﺑﻪﺭﺑﺎﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛـﯘﺭ ﺳـﻪﺟﺪە‬ ‫ﺑﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ »ﺳﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ«ﺩﺍ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧـﯘ ﺭﯨـﯟﺍﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘـــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪” :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻧﻪﺟـــﻢ ﺳﯜﺭﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗـــﯘپ‬ ‫ﺳــﻪﺟﺪە ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘپ ﺳﻪﺟﺪە ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺩەﻣﻼ ﺳـﻪﺟﺪە ﻗﯩﻠﻤـﺎﻱ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻢ ﺷﯧﻐﯩﻞ ﺗﺎﺷﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﭘﯩﺸﺎﻧﯩـﺴﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳـﯘپ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﻣـﯘﺵ ﻛﯘﭘـﺎﻳﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﺩﯛﻡ‪“.‬‬ ‫ﺑـــﯘ ھﻪﺩﯨـــﺴﺘﯩﻦ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣـــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺳـــﻪﺟﺪە‬ ‫‪- 95 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘـﻰ ﺭﺍﻣﯩـﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪﺟـﻢ‬ ‫ﺳﯜﺭﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﻰ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﻱ ۋﺍﻗـﺖ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﻣـﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﯩﯟﺍﻻﻻﻳﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺯﺍﻣـﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻦ ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﻱ ۋﺍﻗﯩـﺖ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋـﯘ ۋﺍﻗﯩـﺘﻼﺭﺩﺍ ﺩﯦﯖﯩـﺰ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳﺎﻧﻼﺷﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﭘـﺎﺭﺍﺧﯘﺗﻼﺭ ۋە ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـﯔ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯧﻠﯧﮕﺮﺍﻣﻤــﺎ ﻳــﻮﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪھــﯟﺍﻝ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺗﻨﻰ ﺧــﯘﺩﺍ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﮔﯩﺮﯨﭙﺘــﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻪﭘــﺴﻰ ﺧﺎھﯩــﺸﻰ ﺑــﯘﻳﯩﭽﻪ ﺳــﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷﻪﺧــﺴﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﻮﻗﯘپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﻪﭘﺴﺎﻧﻪ ﺩﯨﺴﻪﻙ ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘﺑﺎﻟﯩﻐﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﻛــﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﯛﻡ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳﻠﯩﺪە ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠـــﻰ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋـــﺎﺯﺍﺭ –‬ ‫ﻛﯜﻟﭙﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮەﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻯ ﺋﯩﻤﺎﻧﻰ ﺳﯘﺳـﻼﺭ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﻟﻪﻑ ﺷــﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮﻯ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﺑﻪﺷﯩـــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﻣﯘھـــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪە‬ ‫ﺑﺎﺷـــــﭙﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﯩـــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـــــﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﺑـــــﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻼ ﻣﻪﻛﻜﯩـــــﮕﻪ ﻛﯩـــــﺮﯨﺶ‬ ‫ﺋﯩﻤﻜــﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻻﻟﯩــﺪﻯ‪ :‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﺪﺍ ﻛﯩــﺮﺩﻯ؛ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺯﺋــﯘﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ۋەﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣﯘﻏﯩﺮەﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﺪﺍ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ۋەﻟﯩــﺪﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻥ ﺋﻪﺳـــــﻜﯩﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺯﺍپ ﭼﯧﻜﯩﯟﺍﺗﺴﺎ ﺋﯚﺯﻯ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻨﻰ ﺧـﻮپ ﻛـﯚﺭﻣﻪﻱ‪،‬‬ ‫ۋەﻟﯩﺪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻐﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻗﺎﺭﺍﺭﻧﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪﺷﻜﻪ ﺋﺎﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺋﻮﺭﯗﻏﯩﻐــﺎ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻜﻪ ﺗﺎﭘـــﺸﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﻪﺩﯨﻠﯩــﮕﻪ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﺘﯩﻦ ھﻪﺳــﺴﯩﻠﻪپ ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺗﻪﻛﻠﯩــﯟﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺋـــﻮﺭﯗﻏﻰ ﺑـــﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻨـــﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺒﻘـــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻜﻪ‬ ‫ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻳﯩﮕﯩﺘﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﻧـﻰ ﺗـﺎﻟﻼپ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑـﺎﻻ ﻗﯩﻠﯩـﯟﯦﻠﯩﺶ ﺗﻪﻛﻠﯩـﯟﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩـﺐ‪ :‬ﺋﻪﺟﻪﺑـﺎ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫‪- 96 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑـــﺎﻻﯕﻼﺭﻧﻰ ﻣﺎﯕـــﺎ ﺑﯧﻘﯩـــﺸﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻜﻪﻧـــﺴﯩﻠﻪﺭﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑـــﺎﻻﻣﻨﻰ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﯧﺮەﻣـﺪﯨﻤﻪﻥ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﯩﮕﻪ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﻣﯩﻐﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺋﻮﺭﯗﻏﯩــﺪﯨﻦ ھﺎﺷــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩــﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻳﻪﻛـــﻠﻪﺵ‪ ،‬ﻗﯩـــﺴﯩﺶ ۋە ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺳـــﻮﺩﺍ – ﺳـــﯧﺘﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳـــﻠﯩﻖ‪، ،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪﯨﻦ ھﻪﻳـــﺪەپ ﭼﯩﻘﯩـــﺮﯨﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻗـــﺎﺭﺍﺭ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﻧﺎﻣﯩﻨﻰ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﻐﺎ ﺋﯧـﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﺎﺷﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﺪﯨﻦ ﻣﻪﻳﻠـﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﻛــﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘﻟﻪھﻪﺑﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺷــﯩﺌﺒﯩﮕﻪ‬ ‫]ﺷــﯩﺌﯩﺐ – ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﺑﻪﻧــﻰ ھﺎﺷــﯩﻢ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ[ ﻗﺎﻣــﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﻪھﻪﺏ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺗﻪﺭەﭘـﺪﺍﺭﻯ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻏﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﺪﯗﺷــــﻪﻣﺲ ﺟﻪﻣﻪﺗــــﻰ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ﺟﻪﻣﻪﺗــــﻰ ﻗﺎﻣــــﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯩﺌﺒﯩﺪە ﻗﺎﻣـﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻧﻼﺭ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﺎﭼﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺩەﻝ – ﺩەﺭەﺧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻳــﺎﭘﺮﺍﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻴﯩــﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ ﺳــﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯧﻠﯩﻢ – ﺳــﯧﺘﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﻪھﻪﺏ ﺑﯘ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﺎﺗﺎﺭﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚپ ﻗﯩـﺴﻤﻰ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ :‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺳﻪﻛـﺴﻪﻥ ﺋـﯜﭼﭽﻪ‬ ‫ﺋﻪﺭ‪ ،‬ﺋــﻮﻥ ﺳــﻪﻛﻜﯩﺰﭼﻪ ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺟﻪﺋــﭙﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳــﺴﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﻪﺳــﻤﺎ‪ ،‬ﻣﯩﻘــﺪﺍﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯟەﺩ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ‪ ،‬ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪھﯩــﺶ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩــﺒﻪﻟﻪﺭ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻣﻪﻧﻠﯩــﻚ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘﻣﯘﺳـــﺎ ﺋﻪﺷـــﺌﻪﺭﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻤـــﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘپ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘﻧﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻰ ﻧﻪﺟﺎﺷــﯩﻐﺎ ﺋﻪﻣﯩــﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﺎﺱ ۋە ﺋﯘﻣــﺎﺭە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪﻧﻰ ﺳــﻮﻏﺎ – ﺳــﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺟﺎﺷﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭ‬ ‫ﻧﻪﺟﺎﺷﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻖ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﭘﺎﻧــﺎ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ۋﺍﺯ ﻛﯩﭽﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‬ ‫ۋەﻛﯩﻠــﻠﻪﺭ ﻧﻪﺟﺎﺷــﯩﻨﯩﯔ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺭەﺩﺩﯨﻴﯩــﺴﯩﮕﻪ ۋە ﺧﻮﺭﻟﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺋــﯘﭼﺮﺍپ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻳﯩــﺘﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ھﺎﺷــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‬ ‫ﺷﯩﺌﺒﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﻣﺎﻟﺪﺍ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﺟﺎﭘﺎ ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋـﯜچ‬ ‫ﻳﯩﻠﻐﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧـﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋـﯘﺯﯗﻕ – ﺗﯜﻟـﯜﻙ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﻪﺧﭙـﻰ‬ ‫ﺭەۋﯨﺸﺘﻪ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛپ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﻧﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫ھﯩﺠﺮەﺕ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗـــﻰ ﺷـــﯩﺌﺒﯩﺪە ﻗﺎﻣـــﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﺎﭘﯩﺮﭼﯩﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋــﯚﺯ ﺋــﺎﺭﺍ ﻳﺎﺭﺩەﻣــﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــــﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩــــــﺴﯩﻨﻰ ھﻪﺑﻪﺷﯩــــــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠــــــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــــــﺸﻘﺎ ﺑــــــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﻪﺵ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑـﯘ ﻧـﺎھﻪﻕ ﻗـﺎﺭﺍﺭﻧﻰ ﺑﯧﻜـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ھﯩـﺸﺎﻡ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻣﯩـﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻟﻬـﺎﺭﯨﺲ ﺋﻪﻟﺌـﺎﻣﯩﺮﻯ )ﺑـﯘ ﻛﯩـﺸﻰ ﻗﺎﻣـﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﻼﺭﻏـﺎ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ھﯩﺴﺪﺍﺵ ﺋﯩﺪﻯ( ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺋﺎﺗﯩﻜﻪﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺯﯗھﻪﻳــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﻣﻪﺧﺰﯗﻣــﻰ‪ ،‬ﻣــﯘﺋﺘﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺩﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 97 -‬‬

‫‪- 98 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻧﻪۋﻓﻪﻟـــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺒـــﯘھﺘﻪﺭﻯ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﯩـــﺸﺎﻡ ﺋﻪﻟﺌﻪﺳـــﻪﺩﻯ ۋە ﺯەﻣـــﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﺌﻪﺳﻪﺩﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻛﯧﭽﯩـﺴﻰ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩـﭗ ﻗﺎﺭﺍﺭﻧـﺎﻣﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧﻜــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧــﺪە ﺯﯗھﻪﻳــﺮ‬ ‫ﺗـــﻮﻧﯩﻨﻰ ﻛﯩﻴﯩـــﭗ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘـــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗـــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗـــﺎﺭﺍپ‪ :‬ﺋـــﻰ ﻣﻪﻛـــﻜﻪ ﺧﻪﻟﻘـــﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻳﻪﻳـــﺪﯨﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﺪﯨﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ھﺎﺷـﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩـﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﺋﯧﻠﯩﻢ – ﺳـﯧﺘﯩﻢ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜـﻰ ﻳـﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻧــﺎھﻪﻕ‪ ،‬ﺭەھﯩﻤــﺴﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﻧــﺎﻣﻪ ﻳﯩﺮﺗﯩــﭗ ﺗﺎﺷــﻼﻧﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻞ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ :‬ﻛﺎﭘـﺸﯩﻤﺎ!‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻣﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺳﯟەﺩ ﺋﻪﺑـﯘﺟﻪھﯩﻠﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳـﻰ ﺧـﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋـﯚﺯەڭ‬ ‫ﻛﺎﭘﺸﯩﯟﺍﺗﯩـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺑﺎﺷـــﺘﯩﻼ ﺑﯩـــﺰ ﺑـــﯘ ﻗﺎﺭﺍﺭﻧـــﺎﻣﯩﮕﻪ ﻧـــﺎﺭﺍﺯﻯ ﺋﯩـــﺪﯗﻕ! ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﻟﺒﻪھﺘﻪﺭﻯ ﻗﻮﭘﯘپ‪ :‬ﺯەﻣـﺌﻪ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣـﯘﺋﺘﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﯖﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻯ ﺭﺍﺳــﺖ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻠﻨﯩــﯔ ﮔﯧﭙــﻰ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩــﺸﺎﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮﻣــﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﯘۋۋەﺗﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣــﯘﺋﺘﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺩﻯ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﺎﺭﺍﺭﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﻳﯩﺮﺗﯩــﭗ ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭﺕ ﻳﻪپ ﺗﯜﮔﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﯩـﺴﻤﯩﻼ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣ ـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺒﻘــﺎ ﻗﺎﺭﺍﺭﻧــﺎﻣﯩﻨﻰ ﻗــﯘﺭﯗﺕ ﻳﻪپ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻤﯩﻼ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﺌﺎﻻ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﯩﺌﺒﯩﺪﺍ ﻗﺎﻣــﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻧﻼﺭ ﻛــﯜﻟﭙﻪﺗﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟــﯘپ‪ ،‬ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻧﻪﺟﺮﺍﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﺎﻣﺎﻟــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻧﻪﺟــﺮﺍﻥ‬ ‫ﺧﺮﯨـــــــﺴﺘﯩﺌﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـــــــﺮﻯ ﻛﻪﻟـــــــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــــــﯘﻻﺭ ﻧﻪﺟـــــــﺮﺍﻥ‬ ‫‪- 99 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﻨﺠﯩﻠـﺪﺍ ﺑﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﺭﯗپ ﻛـﯚﺭﯛپ ﺑـﯧﻘﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫‪ 20‬ﭼﻪ ﻛﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩﭗ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ھﻪﻳﺌﯩﺘﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻧﻨﻰ ﺋـــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘـــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩـــﻞ‪:‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻨﻤﯘ ﺋﻪﺧــﻤﻪﻕ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﯖــﻼﺭ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗـــﯘپ ﺑـــﯧﻘﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗـــﻜﻪﻥ ﺗﯘﺭﺳـــﺎ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﯖﻼﺭﻧــﻰ ﺋــﯚﺯﮔﻪﺭﺗﺘﯩﯖﻼﺭ! ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ‪ :‬ﺭەھــﻤﻪﺕ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﻣﺎﻧﻼﺷﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋـﯚﺯەﯕﻠﻪﺭﮔﻪ ھﯧـﺴﺎﺏ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﺎﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻤﯩﺰﻣــﯘ ﺋــﯚﺯﯨﻤﯩﮕﻪ ھﯧــﺴﺎﺏ! ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﺑــﯘ‬ ‫ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﺰ ﻛﯩﺘــﺎﺏ )ﺋﯩﻨﺠﯩــﻞ‬ ‫ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺗﻪۋﺭﺍﺕ( ﻧﺎﺯﯨــــﻞ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻧﻼﺭ )ﺧﺮﯨــــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ۋە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﯩﺮﻯ( ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐـﺎ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺗﯩـﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨـﺴﺎ‪ :‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻤﯩﺰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ھﻪﻗﺘـﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﺭﺍﺳــﺘﻼ ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩەﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺳﻪۋﺭ – ﺗـﺎﻗﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗـﻮﺵ ﺳـﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﺩەﭘﺌﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺭﯨﺰﯨـﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺳــﻪﺭپ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯩﻬــﯘﺩە ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛپ‪ :‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ ﺋـﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻣﯘ ﺋﯚﺯەﯕﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺩﺍﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻗﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﯩﻤﻪﻳﻤﯩــﺰ‪ ،‬ﺩەﻳــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﻗﻪﺳــﻪﺱ‪– 52 ،‬‬ ‫ﺋـــــﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ – 55‬ﺋـــــﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ﻣﻪﻛـــــﻜﻪ ﻣﯘﺷـــــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩەۋﯨﺘﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﺎﻣﺎﻟﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻐﻰ‪ ،‬ﭘﺎﻛﯩﺘﻘـﺎ‬ ‫ﭘﺎﻛﯩــﺖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩــﻞ ﺗــﯘﺭﯗﺵ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪،‬‬

‫‪- 100 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺒﻘــﺎ ﻧﯩﻜﺎھﻼﻧﻐــﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺧﻪﺩﯨﭽﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻓﺎﺗﯩﻤﯩــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﯩﭽﯩﻜﯩــﺪﯨﻼ ۋﺍﭘــﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﻳﺎﺷﯩﻤﯩﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺑﯩــﺮﺩەﻡ ﺳــﯧﻬﺮﯨﮕﻪﺭ ﺩەپ ﺑﯧﻘﯩــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮﺩەﻡ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﭽﻰ ﺩەپ ﺑﯧﻘﯩـــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮﺩەﻡ ﺳـــﺎﺭﺍڭ ﺩﯦﻴﯩﺸـ ـﺴﻪ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮﺩەﻡ ﭘـــﺎﻟﭽﻰ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺗﺎﻗﺎﺑﯩﻞ ﺗﯘﺭﯗﺵ ﻗﯘﻟﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھـﺎﻟﻰ ﺷـﯘ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ھﻪﺩﺩﯨﺪﯨﻦ ﺯﯨﻴﺎﺩە ﺗﻪﺭﺳـﺎﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ‪” :‬ﺋـﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺭﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘــﺘﯩﻦ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺵ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﻏﯩﻦ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍپ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﯩﻦ“ )ﺳـﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔـﺎﻝ‪32 ،‬‬ ‫‪ -‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯘﻳﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻗﺎﻣﺎﻟـــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﺋـــﯘﺯﯗﻥ ﺋـــﯚﺗﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ھﯩﺠــﺮەﺗﺘﯩﻦ ﺋــﯜچ ﻳﯩــﻞ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩــﺪﻧﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪﻧــﻰ ﺗــﯘﻻ ﺋﻪﺳــﻠﻪﻳﺘﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩــﭻ ﺋﺎﻏﺮﯨﺘــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪڭ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻥ ﭘـﺎﻙ ﺯﺍﺕ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨﭽﯩـﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﭼـﻮڭ ﻗﯩـﺰﻯ‬ ‫ﺯەﻳﻨﻪپ ﺋﯩﺴﻼﻣﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺋﻪﺑﯘﻟﺌـﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەﺑـﺌﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻧﯩﻜﺎھﻠﯩﻨﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻣــﺎﻣﻪ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﻗﯩــﺰ ﭘﻪﺭﺯەﻧــﺖ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻣــﺎﻣﻪﻧﻰ ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐــﺎ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗﯩــﺰﻯ ﺭﯗﻗﻪﻳﻴﻪﻧــﻰ‬ ‫ھﯩﺠﺮەﺗﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ‪ .‬ﺭﯗﻗﻪﻳـﻴﻪ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻗﯩـــﺰﻯ ﺋﯘﻣﻤـــﯘ ﻛﯘﻟـــﺴﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯩﭽﯩﻜﻰ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫‪- 101 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھﯘ ﺋﻪﻧﻬﺎﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﻪﻣﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﯜﺷﻰ‬

‫ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩــﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩﻐــﺎ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗــﺎﻳﻐﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻛﯚﻳــﯜﻧﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺑﻪﻧــﻰ ﺯﯙھــﺮە ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋــﺎﺑﺮﻭﻳﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛـﺎﭘﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﻏـﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺳـﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑــــﺪﯗﻟﻼﻻﺭﻣﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩــــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺷـﯘ ﻗﺎﺳـﯩﻤﻨﯩﯔ ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻟﻪﻗﻪﺑﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺗﻪﻳﻴﯩﺐ‪ ،‬ﺗﺎھﯩﺮ ﺩەپ ﻟﻪﻗﻪﺑﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳﻪۋﺩﯨﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫ﺧﻪﺩﯨـــﭽﻪ ۋﺍﭘـــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﺎﻳـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺋﺎﻣﯩﺮﯨﻴﻪﻟﯩﻚ ﺯەﻣﺌﻪﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺳﻪۋﺩﯨﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﻪﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪۋﺩە ﺋﯧﺮﻯ ﺳﻪﻛﺮﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮ ۋﺍﭘﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗـﯘﻝ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪۋﺩە ﺋــﯘﺭﯗﻕ – ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﺮﻯ ﺳﻪﻛﺮﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯨـﻦ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـﺴﯩﺪە ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﯧـﺴﯩﻤﻐﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ ﺳــﻪﻛﺮﺍﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﯩـﺮ ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳـﻪۋﺩﯨﻨﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﺸﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺧ ـﺸﯩﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺳــﻪۋﺩە ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫‪- 102 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‪ ،‬ﺋــــﯘﻻﺭ ﺋﯩــــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺋــــﯚچ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺳــــﻪۋﺩەﻧﻰ ﺩﯨﻨــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗۋﯦﺘﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﺋﯧﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳـﻪﺑﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗﻪۋﻣـﻰ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺗﯚۋەﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻠﯘﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﻳــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺩﻭﺳــﺘﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪﻧﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺋﺎﺷــﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺋﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﻗﯩــﺰ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺳﻪۋﺩە ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە ﺑﯩـﺮ ﺗﻪﻛﯩـﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺵ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﺩﯨــﭽﻪ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋــﺎﻱ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺐ ﻗﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩـﺐ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ھﯩﻤـــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻼﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﻐــﺎ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﯩــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺋــﯚﻣﺮﯨﮕﯩﭽﻪ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪” :‬ﺳـﻪﻥ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋـﺎﺩﯨﻤﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲ ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ ۋە‬ ‫ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﺗــﺎﭘﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﻗﻪﺳــﻪﺱ‪ – 57 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺐ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﭼـﻮڭ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘـﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﮔﯘﻧﺎھﯩﻨﻰ ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﯩﺘﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩـﯔ ۋە ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺧﯩﺶ – ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ھﯩﻜﻤﯩﺘـﻰ ﺷـﯘﻛﻰ‪،‬‬ ‫‪- 103 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺩەﺭھـــﺎﻝ ﺋﻪﮔﯩـــﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗـــﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﻗﻪۋﻣــﻰ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻠﯩﻖ ۋە ﺋﯜﺳــﺘﯜﻧﻠﯜﻙ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ ﻳﯧﯖــﻰ ﺩﯨﻨﻨــﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳــﺎﺕ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺑﻪﺯﯨﺴﻰ ﻳﻪﻧﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪﺩﯨﻦ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﻓﻔﺎﻧــﺪەﻙ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻪۋﻣﯩــﮕﻪ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﭘﺎﻛﯩﺖ ﻗﯘﻳﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﭘﺎﻛﯩـﺖ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﭘـــﯘﺕ ﺗﯩـــﺮەپ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺋﻪﺭ – ﺧﻮﺗـــﯘﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﯟﯦﺘﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـــﯧﻬﺮﯨﮕﻪﺭ‪ ،‬ﻏـــﺎﻳﯩﭙﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـــﻤﻪﻥ ﺩەﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛـــﺎھﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﺪەﻙ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ – ﻳﺎۋﯨﺪﺍﻕ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧـﺴﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ‬ ‫ۋە ﺗﺎﻏﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﯩﻠﻨﻰ ﻗﺎﻳﻐﯘﻟﯘﻕ ﻳﯩﻞ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘ ﺗﺎﻟﯩـــﺐ ۋﺍﭘـــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﭘﯧﺘﯩﻨﺎﻟﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩــﺸﻰ ﻗﯩﻴﯩﻨﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗـــﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺗﻮﭘـــﺎ ﭼﺎﭼـــﺎﺗﺘﻰ؛ ﻧﺎﻣـــﺎﺯ ﺋﯚﺗﻪۋﺍﺗـــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﻨﯩــﯔ ﻳﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻛﺎﭘﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺳﻪﻥ ﺑﺎﺭﭼﻪ ﺋﯩﻼھﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﻼھ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻻﻣــﺴﻪﻥ؟ ﺩەپ ﺋﯧــﺴﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋــﺎﺟﯩﺰ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪،‬‬ ‫ھـــﯧﭻ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩﯟﯦﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺟـــﯘﺭﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻼ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ‪ :‬ﺭەﺑــﺒﯩﻢ ﺍﷲ ﺩﯦ ـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻛﭽﯩﻤﯘﺳـــﯩﻠﻪﺭ!؟ ﺩەپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺟﺮﯨﺘﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 104 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﺋﯩﻔﻘﺎ ھﯩﺠﺮﯨﺘﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺧﻮﺭﻟــﯘﻗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛــــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﻳــــﺎﺭﺩەﻡ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ۋە ﺩﯨﻨﻐــــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩــــﺪە‬ ‫ﺗﺎﺋﯩﻔﺘﯩﻜﻰ ﺳﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻗﯩﻒ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﯩﺪﻯ ھﻪﻣﺪە ﺳﻪﻗﯩﻔﺘﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﯘﻗﻘـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ھﺎﺷﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻓﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺋـﺎﺗﯩﻜﻪ ﺳـﻪﻟﻤﯩﻴﻪ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﺳــﻪﻟﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﻧــﺴﯘﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺳــﻪﻗﯩﻔﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﯨﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﮔﻪﺭﺩﯨـﺴﻰ‬ ‫ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺳــﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﯩـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﺮ ﺳـﻪﻗﯩﻔﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋــﯜچ ﺑﺎﻟﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺑــﺪﯨﻴﺎﻟﯩﻞ‪ ،‬ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ‪ ،‬ھﻪﺑﯩــﺒﻠﻪﺭ ﺳــﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﻳﯘﻟﯩــﺪﺍ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺭەﺩﺩﯨـــﻴﻪﮔﻪ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻧﻪﺗﯩــﺠﻪ ﭼﯩﻘﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﺎﺧﯩﺮ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻗـﯘپ ﻗﺎﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﭙـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﺋـــﺎﺯﺍﺭ – ﻛـــﯜﻟﭙﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗــﯘپ‪ ،‬ﺳــﻪﻗﯩﻔﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﮕﯩﻨــﻰ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘ ﺋﯚﺗﯜﻧﯜﺷﻨﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻟﻜـــﻰ ﻧـــﺎﺩﺍﻥ ﺋـــﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﺑـــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳـــﻮﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﺎﺷــــﻘﺎ‪ ،‬ﺗــــﺎﺵ ﺋﯧﺘﯩــــﺸﻘﺎ ﻛﯜﺷــــﻜﯜﺭﺗﯜپ‪ ،‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘــــﯘﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﻼﻧــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﺎﺭﯨﺲ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻗﻮﻏــﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻣﯧﯖﯩــﭗ ﺑﯩــﺮ ﺗــﯜپ ﺗﻪﻛﻨﯩــﯔ ﺗــﯜۋﯨﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺳــﺎﻳﯩﺪﺍپ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺗﻪﻙ‬

‫ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩـﻞ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺍﷲﺗﺎﺋــﺎﻻ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻟﭽــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ :‬ﺍﷲﺗﺎﺋــﺎﻻ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩـﯔ ﺳـﺎﯕﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻳﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩــﻞ ﺩﯨــﺴﻪڭ‪ ،‬ﻣﯩﻨــﻰ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯨــﺪﻯ‪،‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 105 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫]ﺗﺎﺋﯩﻒ – ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﻰ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻱ[‬

‫ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﻪﻳﺒﻪﻧﯩﯔ ﺑﯧﻐﯩﻨﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ھـــﺎﺯﯨﺮ ﻣﯘﺷـــﯘ ﺑﯧﻐﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﺪە ﺗﯘﺭﯗﺷـﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪” :‬ﺋﯘ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨﻢ! ﻣﯧﻨﯩﯔ ﻛـﯜچ – ﻗـﯘۋۋﯨﺘﯩﻢ ۋە ﺧﻪﻟـﻖ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨـﺪە‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺕ ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺳـﺎﯕﺎ ﺷـﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺋﻪڭ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺯﺍﺕ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺭﻏــﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺭەﺑﺒﯩﻤـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻨـــﻰ ﻛﯩﻤـــﮕﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯨـــﺴﻪﻥ؟ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﻣﺎﯕـــﺎ ﻏﻪﺯﯨﭙﯩـ ـﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﯩﻼ‪ ،‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻏــﺎ ﭘﯩــﺴﻪﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ“ ﺩەپ ﺩﯗﺋــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﻪﻳﺒﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯩـﭻ ﺋﺎﻏﺮﯨﺘﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺩﺩﺍﺱ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯘﻟﯩــــﺪﯨﻦ ﺑﯩــــﺮ ﺳــــﺎپ ﺋــــﯜﺯﯛﻡ ﺋﻪۋەﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫”ﺑﯩـــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮﺭەھﻤﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ “ ﺩەپ ﺋـــﯜﺯﯛﻣﻨﻰ ﻳﯩﻴﯩـــﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺩﺩﺍﺱ‪ :‬ﺑــﯘ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩــﯔ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺳﻪﻥ ﻗﺎﻳـﺴﻰ ﻳـﯘﺭﺗﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩـﯔ ﻧﯩـﻤﻪ؟‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺩﺩﺍﺱ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺗــﯘﻡ ﻧﯩــﻨﻪۋەﻱ ]ﻧﯩــﻨﻪۋەﻱ –‬ ‫ﺩەﺟـــﻠﻪ ﺩەﺭﻳﺎﺳـــﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﯩﻐـــﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﺷـــﻪھﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﻣﻪۋﺳﯩﻞ ﺷﻪھﺮﻯ ﺟﺎﻳﻼﺷﻘﺎﻥ‪ ، [.‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ‪ :‬ﻳﺎﺧـﺸﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻡ ﻳﯘﻧــﯘﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺗﺘﺎﻧﯩــﯔ ﺷــﻪھﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺩﺩﺍﺱ‪:‬‬ ‫ﻳﯘﻧﯘﺳــﻨﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻳﯘﻧـﯘﺱ ﻗﯩﺴﺴﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺩﺩﺍﺱ ﺑـﯘﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 106 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﻨــﻰ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩــﻞ‪،‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺍﷲ ﺳـﯩﻨﻰ ﻣﯩﻬـﺮﻯ ــ‬ ‫ﺷﻪﭘﻘﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺭەھﯩﻤﺪﯨﻞ‪ ،‬ﺩەپ ﺭﺍﺳﺖ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﯘﺗﺌﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺩﯨﻨﯩﯔ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﻪﺧـﻠﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻧﺪە‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﮔﻮﺭﻭھ ﺟﯩﻨﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــــﭗ ﺋــــﯚﺯ ﺧﻪﻟﻘﯩــــﻐﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪھــــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯜﺭە ﺋﻪھﻘـﺎﻓﺘﯩﻜﻰ ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻼﺭ ﻣﯘﺷـﯘ ﺟﯩـﻨﻼﺭ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﻧﺎﺯﯨـﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪” :‬ﺋــﯚﺯ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺟﯩﻨﻼﺭﻧــﻰ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺗﯩﯖــﺸﺎﺷﻘﺎ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘـﯘﻕ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺑﯩـﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺟﯩــﻢ ﺗـﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ‬ ‫ﺗﯩﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧـﺪﯗﺭﻏﯘﭼﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋـﻰ ﻗﻪۋﻣﯩﻤﯩـﺰ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﻣﯘﺳـﺎﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻧﺎﺯﯨـﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻏــﺎ ﺋﯘﻳﻐــﯘﻥ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﻕ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ۋە ﺗــﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﺑﺎﺷــﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺘــﺎﺑﻨﻰ ﺗﯩﯖــﺸﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋــﻰ ﻗﻪۋﻣﯩﻤﯩــﺰ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻨﯩﯔ ﺩەۋﯨﺘﯩﻨـﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﯖـﻼﺭ ۋە ﺍﷲﻏـﺎ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﮔﯘﻧﺎھﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﭙﯩﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋـﺎﺯﺍﭘﺘﯩﻦ ﺳـﺎﻗﻼﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻤﻜـــﻰ ﺍﷲﻏـــﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩـــﺸﻜﻪ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻨﯩـــﯔ ﺩەۋﯨﺘﯩﻨـــﻰ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﺯﯨﻤﯩﻨﺪﺍ ﺋﺎﺯﺍﭘﺘﯩﻦ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ھﯩـﭻ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋـﻮپ ــ ﺋﻮﭼـﯘﻕ ﮔﯘﻣﺮﺍھﻠﯩﻘﺘﯩـﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﺋﻪھﻘﺎﻑ‪ 29 ،‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ 32‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ﺟﯩﻨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺟﯩــﻦ ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﺪە ﺟﯩﻨﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯩﺴــﺴﻰ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋﯩﺒــﺎﺭﯨﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﺎﻳــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺳﯜﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﻰ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‪” :‬ﺑﯩـﺮ ﻗـﺎﻧﭽﻪ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺟﯩﻨﻨﯩـﯔ ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺗﯩﯖﺸﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﺑﺎﺷـﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘــﯘﻕ‪ ،‬ﺭەﺑﺒﯩﻤﯩــﺰﮔﻪ ھﯩﭽﻜﯩﻤﻨــﻰ ﺷــﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯘﺭﻣﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﻜﻪﻧﻠﯩﮕﻰ ﻣﺎﯕـﺎ ۋەھﯩـﻲ ﻗﯩﻠﯩﻨـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩـﻦ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺩﯗﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﻓﻪﻳـﻞ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺩﻭﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﻣﻪﺷـﻬﯘﺭ ﺳـﺎھﺎﺑﻪ ﺋﻪﺑـﯘ ھﯘﺭەﻳﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺗﯘﻓﻪﻳــﻞ ﻗﻪۋﻣﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯚﺗﯩــﯟەﺭ‪ ،‬ﺩﺍﯕﻠﯩــﻖ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻓﻪﻳـــﻞ ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻧﻨﻰ ﺋـــﺎﯕﻼپ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‪:‬‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩﯖـــﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩـــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩـــﻞ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ ۋە ﺩﯗﺱ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 107 -‬‬

‫ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪﻛﯩﺮﯨﺸﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺟﯩﻦ ‪1‬ـ‪ 2 ،‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ(‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗــﺎﺋﯩﻔﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻛــﺎﭘﯩﺮﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺗـﺎﺋﯩﻒ ﺋﺎھﺎﻟﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﺎﺋﯩﻔﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺸﻜﻪ ﭘﯧﺘﯩﻨﺎﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘ‬ ‫ﻣﯘﺗﺌﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻓﻘﺎ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﻛﯩﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣـــﯘﺗﺌﯩﻢ ﻣـــﺎﻗﯘﻝ ﻛـــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺑـــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﯘﺭﺍﻟﻠﯩﻨﯩـــﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﻪﺋـــﺒﯩﮕﯩﭽﻪ ﺑﯩﻠـــﻠﻪ ﺑـــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﻣﯘﺗﺌﯩﻤﺪﯨﻦ‪ :‬ﺳﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺑﺎﺷـﭙﺎﻧﺎھ ﺑﻮﻟـﺪﯗﯕﻤﯘ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﯨﯖﻤﯘ؟ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻣـﯘﺗﺌﯩﻢ‪ :‬ﺑﺎﺷـﭙﺎﻧﺎھ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ‪:‬‬ ‫ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ھﯚﺭﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺩﻭﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ‬

‫‪- 108 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە ‪ :‬ﺋــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺩﻭﺱ ﻗﻪۋﻣﯩﻨــﻰ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩــﻞ‪ ،‬ﺩەپ ﺩﯗﺋــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺗﯘﻓﻪﻳــﻞ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻗﻪۋﻣﯩﻨــﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﻧﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻓﻪﻳﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺯ ﻗﻪۋﻣـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﻛﯧﻠﯩـﺸﻰ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺑﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﺳﯚﺯﻟﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﷲ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﯩـــﺴﺮﺍ ۋە ﻣﯩـــﺮﺍﺝ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩـــﺴﺮﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە ﺗـﯘﺭﯗپ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩﭽﯩـﺪە ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺍﻣـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩەﺳــــﻜﻪ ﺑﯧﺮﯨــــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜــــﻰ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯩــــﺮﺍﺝ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺷــﯘ ﻛﯩﭽﯩــﺪە ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺭﻭھــﻰ ﺋــﺎﻟﻪﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﻧﯘﺷــﯘپ ﻗﺎﻳﺘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪھﻠــﻰ ﺳــﯜﻧﻨﻪﺗﻠﻪﺭ ]ﺋﻪھﻠــﻰ ﺳــﯜﻧﻨﻪﺕ –‬ ‫ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩ ۋە ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋﻪﻣﻪﻟــﻠﻪﺭﺩە ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯜﻧﻨﯩﺘﯩﮕﻪ ۋە ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﯜﭼﻰ ۋە ھﻪﺯﺭﯨﺘـﻰ ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺋــﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗــﯚﺕ ﭼﺎھﺎﺭﯨﻴــﺎﻧﻰ ﻗــﺎﻧﯘﻧﻠﯘﻕ ﺧﻪﻟﯩــﭙﻪ ﺩەپ‬ ‫ﺋﯧﺘﺮﺍپ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﻪھﻠـﻰ ﺳـﯜﻧﻨﻪﺕ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻛـﺴﯩﭽﻪ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ھﻪﺯﺭﯨﺘـﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩـــﻨﯩﻼ ﻗـــﺎﻧﯘﻧﻠﯘﻕ ﺧﻪﻟﯩـــﭙﻪ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨﻐـــﺎﻧﻼﺭ ﺷـــﯩﺌﻪ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ – .‬ﺕ[ ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ﻣﯩﺮﺍﺟﻐــﺎ ﺟﯩــﺴﻤﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯗ‪ .‬ھﻪﺯﺭەﺕ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩـــــﺸﻪ )ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯖـــــﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـــــﺴﯘﻥ( ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺍﷲﻧـــــﻰ‬ ‫ﻛــﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯩﻨﻜــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕــﺎﺭﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺩﻯ ﺩەﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻏﺎ ﭼﻮڭ ﺑﻮھﺘﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯩـﺴﺮﺍ ۋەﻗﻪﺳــﻰ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻤــﺪە ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪” :‬ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﯩﮕﻪ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﻗﯘﺩﺭﯨﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻛﯧﭽﯩـﺪە ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻯ‬ ‫ھﻪﺭﺍﻣﺪﯨﻦ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻰ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻯ ﺋﻪﻗـﺴﺎﻏﺎ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫‪- 109 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯩﺴﺮﺍ ۋە ﻣﯩﺮﺍﺝ‬

‫ﺍﷲ ﭘﺎﻛﺘﯘﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ھﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﯩـﺴﺮﺍ‪-1 ،‬‬ ‫ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ﻣﯩـــﺮﺍﺝ ۋەﻗﻪﺳـــﻰ »ﺳـــﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ« ۋە »ﺳـــﻪھﯩﻬﻰ ﻣﯘﺳـــﻠﯩﻢ«‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﻪڭ ﺗﻮﻏﺮﺍ ھﻪﺩﯨﺴﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻗـﺎﺯﻯ ﺋﯩﻴـﺎﺯﻣﯘ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ »ﺷﯩﻔﺎ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎۋﯨﺪﺍ ﻧﻪﻗﯩﻞ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣـﺎﻟﯩﻜﺘﯩﻦ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫”ﻣﺎﯕــﺎ ﺑﯩــﺮ ﺩﯗﻟــﺪﯗﻝ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯩــﺸﻪﻛﺘﯩﻦ ﭼــﻮﯕﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺧﯧﭽﯩــﺮﺩﯨﻦ‬ ‫ﭼــﺎﻏﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻨــﻰ ﭼــﻮڭ ﺋﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ھــﺎﻳﯟﺍﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩەﺳـــﻜﻪ ﻛﻪﻟـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺩﯗﻟـــﺪﯗﻟﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋـــﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﻏﻼﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ھﺎﻟﻘﯩﻐــﺎ ﺑﺎﻏﻠﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻛﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﺭەﻛﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗـﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﺗﯩﻦ ﭼﯩﻘـﺘﯩﻢ‪ .‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩـﻞ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑﯩـﺮ ﻗﺎﭼـﺎ‬ ‫ﻣﻪﻱ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﺎﭼــﺎ ﺳــﯜﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯜﺗﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩــﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ ﻣﺎﯕﺎ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯩﺌﻰ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺰ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﺋﯚﺭﻟﯩــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــﻞ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩــﻢ‬ ‫ﺳﻪﻥ؟ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎۋﺍﺯ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ ‪ :‬ﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩـﻢ ﺑـﺎﺭ؟‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــﻞ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﯨﻤﯘ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﻤﺎﻥ ﺋﯧﭽﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺋـــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯧﻨـﻰ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺭﻟﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩـﻞ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺳﻪﻥ؟ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎۋﺍﺯ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩــﻢ ﺑــﺎﺭ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــﻞ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﻛﻪﻟﺪﯨﻤﯘ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳــﯘﺋﺎﻝ – ﺟــﺎۋﺍﺑﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯧﭽﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﻳﻪھﻴــﺎ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻴــﺴﺎﻧﻰ ﻛــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ‬

‫‪- 110 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﻪﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺭﻟﯩــﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩﺪەﻙ ﺳﯘﺋﺎﻝ – ﺟﺎۋﺍﺑﻼﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﯜﺳﯜﻓﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﻳﯜﺳـﯜﻓﻜﻪ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻥ ﮔﯜﺯەﻟﻠﯩﻜﻨﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤﻰ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯧﻨـﻰ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗـﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺭﻟﯩـﺪﯗﻕ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩـﺪەﻙ‬ ‫ﺳــﯘﺋﺎﻝ – ﺟــﺎۋﺍﺑﻼﺭ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﺪﺭﯨــﺴﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﯧﻨــﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺗﺎﺋــﺎﻻ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﺋﯩــﺪﺭﯨﺲ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە‪:‬‬ ‫”ﺋﯩﺪﺭﯨﺴﻨﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺩەﺭﯨﺠﯩـﮕﻪ ﻛﯚﺗـﯜﺭﺩﯗﻕ“ )ﺳـﯜﺭە ﻣﻪﺭﻳﻪﻡ‪ – 58 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﻪﺷــﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺭﻟﯩــﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩﺪەﻙ ﺳﯘﺋﺎﻝ – ﺟﺎۋﺍﺑﻼﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ھـﺎﺭﯗﻧﻨﻰ ﻛـﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻣﯧﻨـﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﻟﺘﯩﻨﭽﻰ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ‬ ‫ﺋﯚﺭﻟﯩــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩــﺪەﻙ ﺳــﯘﺋﺎﻝ – ﺟــﺎۋﺍﺑﻼﺭ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻣﯘﺳــﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﯧﻨــﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﻪﺗﺘﯩﻨﭽــﻰ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ ﺋﯚﺭﻟﯩــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﻪﻣﯘﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﻪﻣﯘﺭﻏـﺎ ھﻪﺭ ﻛـﯜﻧﻰ ﻳﻪﺗﻤﯩـﺶ ﻣﯩـﯔ‬ ‫ﭘﻪﺭﯨــﺸﺘﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩــﺮﻯ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺳــﯩﺪﺭەﺗﯘﻟﻤﯘﻧﺘﯩﻬﺎ ﺩەﺭﯨﺨﯩــﻐﻪ ﺑــﺎﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺩەﺭەﺧﻨﯩــﯔ ﻳــﺎﭘﺮﺍﻗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭼﻮﯕﻠﯘﻏﻰ ﭘﯩﻠﻨﯩﯔ ﻗﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨـﺪەﻙ‪ ،‬ﻣﯩﯟﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﭼﻮﯕﻠـﯘﻏﻰ ﻗﺎﭘـﺎﻗﻼﺭﺩەﻙ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺑﺒﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻏﻰ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﺪە ﺑــﯘ ﺩەﺭەﺧــﺘﻪ ﺋــﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ ﭘﻪﻳــﺪﺍ‬ ‫ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ھﯧﭽﺒﯩـــﺮ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺑـــﯘ ﺩەﺭەﺧﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﮔﯜﺯەﻟﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﯩﻴﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻧﻰ ۋەھﯩـﻲ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ۋە ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻤﮕﻪ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﻪ – ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﺩە ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ۋﺍﻗـﺖ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ‬ ‫ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻣﯘﺳـــﺎﻏﺎ ﻛﻪﻟـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﺎ‪ :‬ﺭەﺑﺒﯩـــﯔ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﯖﮕﻪ ﻧﯩﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠـﺪﻯ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪ :‬ﺋﻪﻟﻠﯩـﻚ ۋﺍﻗـﺖ‬ ‫ﻧﺎﻣـــﺎﺯﻧﻰ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﺎ‪ :‬ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺭەﺑﺒﯩﯖـــﺪﯨﻦ‬

‫‪- 111 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﯩﺘﯩـــﺸﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﺍ‪ ،‬ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩـــﯔ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺗـــﺎﻗﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﻪﻧﻰ ﺋﯩﺴﺮﺍﺋﯩﻠﻨﻰ ﺳﯩﻨﺎپ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺭەﺑــﺒﯩﻤﮕﻪ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺑــﺒﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻤــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﻪﺗﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﻪﺵ ۋﺍﻗﯩـﺖ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ ﻛﯧﻤﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـﺎﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺑﻪﺵ ۋﺍﻗـﺖ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ ﻛﯧﻤﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯘﺳـﺎ‪:‬‬ ‫ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩـــــﯔ ﺗـــــﺎﻗﻪﺕ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳـــــﺪﯗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩـــــﭗ ﺑﯧﺮﯨـــــﭗ ﺭەﺑﺒﯩﯖـــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﯩﺘﯩــﺸﻨﻰ ﺳــﻮﺭﺍ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﯩﺘﯩــﺸﻨﻰ ﺳــﻮﺭﺍپ‪،‬‬ ‫ﺭەﺑﺒﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳﺎﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻛـﯚپ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﻣﺎﯕـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺗـﺎﻛﻰ ﺍﷲ ﺗﺎﺋـﺎﻻ ‪:‬‬ ‫ﺋﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﯧﭽﻪ – ﻛﯜﻧـﺪﯛﺯﺩە ﺑﻪﺵ ۋﺍﻗﯩـﺖ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠـﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ۋﺍﻗﯩــﺖ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋــﻮﻥ ۋﺍﻗﯩــﺖ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻪﺵ ۋﺍﻗﯩــﺖ ﻧﺎﻣــﺎﺯ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩــﻚ ۋﺍﻗﯩــﺖ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺑﯩــﺮ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﺋـــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩـــﺴﯩﻤﯘ ﺑﯩـــﺮ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺳـــﺎۋﺍﺑﻰ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺑﯩــﺮ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺋــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻮﻥ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺳـﺎۋﺍﺑﻰ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩـﺪﯗ؛ ﻛﯩﻤﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﻳﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺋـﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ھــﯧﭻ ﮔﯘﻧــﺎھ ﻳﯧﺰﯨﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋـﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﯩﻠـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯩـﺮ ﮔﯘﻧـﺎھ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﭼﯜﺷــﯜپ ﻣﯘﺳــﺎﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﺎ‪ :‬ﺭەﺑــﺒﯩﯖﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﯩﺘﯩــﺸﻨﻰ ﺳــﻮﺭﺍ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﺭەﺑﺒﯩﻤﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﯟﯦﺮﯨﭗ ﺋﯘﻳﯘﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﯨﻢ‪“.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺷـﯘ ﻛﯧﭽﯩـﺴﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩــــﺴﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧــــﺪە ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳــــﻮﺭﯗﻧﯩﻐﺎ ﺑــــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـــﺎ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩـــﻞ ھﯩـــﺸﺎﻡ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻣﯩــﺮﺍﺝ ۋەﻗﻪﺳــﯩﻨﻰ ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ‪:‬‬ ‫ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻟﻮﺋﻪﻱ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﯖﻼﺭ! ﺩەپ ۋﺍﻗﯩﺮﯨﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫‪- 112 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛــﺎﭘﯩﺮﻟﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻣﯩــﺮﺍﺝ ۋەﻗﻪﺳــﯩﻦ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﺑــﯘﻧﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﻪﻧــﺪﻯ ۋە ﺋﯩﻨﻜــﺎﺭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﭼـﺎۋﺍﻙ ﭼﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ ﭘﯩﺸﺎﻧﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯩﻤـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺳـــﯘﺱ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩـــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨـــﻠﻪﺭ ﺑـــﯘ ﺧﻪۋەﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ھﻪﻕ ﺭﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫ﺳﯚﺯﯨﮕﯩﻤﯘ ﺋﯩﺸﯩﻨﻪﻣﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻏﻪﻳﺮﯨـﺮەﻙ‬ ‫ﮔﯧﭙﯩﮕﯩﻤﯘ ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘ ﻛﯜﻧـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺳــﯩﺪﯨﻖ ﺳــﻪﻣﯩﻤﻰ‪ ،‬ﺭﺍﺳــﺘﭽﯩﻞ‪ ،‬ھﻪﻗﻘــﺎﻧﻰ ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺳﯩﻨﺎپ ﻛﯚﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩەﺳــﻨﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩەﺳــﻨﯩﯔ ﺷـــﻪﻛﻠﯩﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩەﺳــﻨﻰ ﻛــﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏـﺎ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩەﺳـﻨﯩﯔ ھﻪﺭ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺸﯩﮕﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﺟــﺎﻳﯩﻨﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ‪ :‬ﺷــﻪﻛﻠﯩﻨﻰ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﺩەپ‬ ‫ﺑﯧﺮەﻟﯩــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﻛــﺎﺭۋﯨﻨﯩﻤﯩﺰ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﺎﻡ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻛـﺎﺭۋﯨﻨﻰ ﺑـﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻛﺎﺭۋﺍﻧـﺪﯨﻜﻰ ﺗﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﺎﻧﻰ ۋە‬ ‫ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە ﻛـﺎﺭۋﺍﻥ ﭘـﺎﻻﻧﻰ ﻛـﯜﻧﻰ ﻛـﯜﻥ ﭼﯩﻘﯩـﺶ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ ﺗﺎﻏﯩﻞ ﺗﯜﮔﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻛـﺎﭘﯩﺮﻻﺭ‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺷـﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﺎﺭۋﺍﻥ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﯩﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘ ﺋﻪﺳﻨﺎﺩﺍ ﺑﯩﺮﻯ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻪ ﻛﯜﻥ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺩەﻳـﺪﯗ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﻘﯩﻨﯩﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺗﺎﻏﯩـﻞ ﺗـﯜﮔﻪ‬ ‫ﻣﺎﯕﻐـــﺎﻥ ﻛـــﺎﺭۋﺍﻥ ﭼﯩﻘﯩـ ـﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋـــﯘﻻﺭ‬

‫‪- 113 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯧﻴﺘﻤﺎﺳــﺘﯩﻦ ﻛــﺎﭘﯩﺮﻟﯩﻘﻰ ۋە ﺗﻪﺭﺳــﺎﻟﯩﻘﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻛﯜﭼﯩﻴﯩــﺪﯗ‪ .‬ھﻪﺗﺘــﺎ ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﺍ ﻛــﯚﺯ ﺑﺎﻏﻠﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﯩﺮﺍﺟﻐــﺎ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﮕﯩﻨـــﻰ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩـــﻞ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺑﻪﺵ ۋﺍﻗﯩـــﺖ ﻧﺎﻣـــﺎﺯﻧﻰ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺷــــﻨﯩﯔ ﺋﯘﺳــــﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــــﯚﮔﻪﺗﻜﻪﻥ ۋە ﻧﺎﻣﺎﺯﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﻮﻗﯘﻟﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﺎﻣــﺪﺍﺕ ﻧــﺎﻣﯩﺰﻯ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺭەﻛــﺌﻪﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺗــﺎڭ ﻳﯘﺭﯗﻏﺎﻧــﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﯩـــﺸﯩﻦ ﻧـــﺎﻣﯩﺰﻯ ﺗـــﯚﺕ ﺭەﻛـــﺌﻪﺕ ﺑﯘﻟـــﯘپ‪ ،‬ﻛـــﯜﻥ ﻗﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟﯩـــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﻣــﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭ ﺗــﯚﺕ ﺭەﻛــﺌﻪﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻳﯩــﺴﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ھﻪﺳــﺴﻪ‬ ‫ﺋﯘﺯﯨﺮﯨﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻧﺎﻣﺎﺯﺷﺎﻡ ﺋﯜچ ﺭەﻛﺌﻪﺕ‪ ،‬ﺧـﯘﭘﺘﻪﻥ ﺗـﯚﺕ ﺭەﻛـﺌﻪﺕ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺷﻪﭘﻪﻕ ﻏﺎﻳﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﺵ‬ ‫ۋﺍﻗﯩـــﺖ ﻧﺎﻣـــﺎﺯ ﭘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯩﺒـــﺮﺍھﯩﻢ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧــﺪە ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺭەﻛــﺌﻪﺕ‪ ،‬ﺋﺎﺧــﺸﺎﻣﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺭەﻛــﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣــﺎﺯ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﻧﯜﺷﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯨﻨﻐـــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻰ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــــــــﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳــــــــﻘﯘﻧﻠﯘﻗﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــــــــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ۋە ﻗــــــــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷـــــــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨـــــــﻰ ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟـــــــﯘﻕ ۋە ﭼﻮﯕﭽﯩﻠﯩـــــــﻖ‬ ‫ﻗﺎﭘﻠﯩﯟﺍﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯩــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــــﻰ ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــــﻘﺎ ﺋﻪﺭەﺏ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻧﻠﯜﻛﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺋﯩــﺮﺍﺩە ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺭەﺏ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﻣﻪۋﺳــــﯘﻣﻠﯩﺮﯨﺪە‬ ‫)ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﻮﺩﺍ – ﺳﯧﺘﯩﻖ ۋە ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺶ ﻣﯘﺳـﺎﺑﯩﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯚﺗﻜـﯜﺯﯛﺵ‬ ‫‪- 114 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﻳﯘﺷــﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑــﺎﺯﺍﺭﻟﯩﺮﻯ‪ – .‬ﺕ( ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺗـﺎﺭﻗﯩﺘﯩﺶ ﻳﯘﻟﯩــﺪﺍ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ھﯩﻤــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺋﯚﺗــﯜﻧﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ‬ ‫ﭼﯩــﺮﺍﻳﻠﯩﻘﭽﻪ ﺭەﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺭەﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪڭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩـــﻬ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨـــﻰ ﻛﻪﺯﺯﺍﺏ ﻣﯘﺳـــﻪﻳﻠﻪﻣﻪ ]ﻛﻪﺯﺯﺍﺏ ﻣﯘﺳـــﻪﻳﻠﻪﻣﻪ – ﺋـــﯘ‬ ‫ﻳﻪﻣﺎﻣﻪﻟﯩــﻚ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺩەﺳــﻠﻪﭘﺘﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺩەۋﺍﺳـﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳــﯩﺪﺩﯨﻘﻨﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩــﻚ ﺩەۋﺭﯨــﺪە ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ۋەﻟﯩــﺪ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﯘﺷــﯘﻧﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﭗ ﺟﻪﯕﺪە ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ – .‬ﺕ[ ﻧﯩﯔ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳﻰ ﺑﻪﻧﻰ ھﻪﻧﯩـﻔﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽـﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﺑـــﯘ ﺋﯩـــﺶ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﻠﻜﯩﺪە‪ ،‬ﻛﯩﻤﻨﯩﯔ ﻳﯩﺘﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻨﻰ ﺍﷲ ﺋﯚﺯﻯ ﺋﯩﺮﺍﺩە ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﮕﻪ‬ ‫ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﺎﻡ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷــﻪھﻪﺭ ﻳﻪﺳــﺮﯨﺐ )ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ( ﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩــﺮﻯ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠــﻰ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪﺳــﯩﺮﺩە‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷﻠﯘﻕ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﻯ ﺋﻪۋﺱ ﺋـﯘﺭﯗﻏﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﺋــﯘﺭﯗﻏﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﯧﺮﯨﻨــﺪﺍﺵ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ – ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ھﻪﻣﯩﺸﻪ ﺳﻮﻗﯘﺷـﯘﭘﻼ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺟﯩـﺪەﻝ – ﻣـﺎﺟﺮﺍ‬ ‫ﺋﯚﻛــﺴﯩﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻪﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺰە‪ ،‬ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﺷﻨﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷﯘپ ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﻠﯜﻙ ﻗﺎﺯﺍﻧﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺑﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﺭەﺑـــﻠﻪﺭﮔﻪ ﭘـــﺎﺕ ﺋﺎﺭﯨـــﺪﺍ ﻣﻪﻳـــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩـــﺪﯨﻦ ﺳـــﯚﺯ ﺋﺎﭼـــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪- 115 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﺭەﺑــــﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺋﺎﺭﯨــــﺴﯩﻐﺎ ﺋﯩﺨــــﺘﯩﻼپ ﺋــــﻮﺭﯗﻏﻰ ﭼﯧﭽﯩﻠﯩــــﭗ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ ﻳﯘﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻕ ﺗﯜﺯﯛﺷﻜﻪ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺑﻪﻧـﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰەﻧﻰ‪ ،‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺑﻪﻧـﻰ ﻧﻪﺯﯨـﺮ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎﻧﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻮﺋــﺎﺱ ﺋﻮﺭﯗﺷــﻰ‬ ‫ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻳـــﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﻮﺭﯗﺵ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﻮﺭﯗﺷـﺘﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜپ‪ ،‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺗـﻼ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﺑﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺳــﻪﻟﻮﻝ ۋە ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺭﺍھﯩــﺐ ﺋﻪﺑﯘﺋــﺎﻣﯩﺮ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﻮﺋﺎﺱ ﺋﻮﺭﯗﺷﯩﻨﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯘﻏﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯚﯕـــﯜﻟﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺧﻪﺯﺭەﺟـــﻜﻪ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻕ ﺗـﯜﺯﯛﺵ ﭘﯩﻜﯩـﺮﻯ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺋﯩﻴــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋــﺎﺯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘﻟﻬﻪﻳــﺴﻪﺭ ﺋﻪﻧﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭﺍﻓﯩﺌﻪﻧــﻰ ﺑﯩــﺮ ﺑﻮﻟــﯘﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻘﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﺪﻯ‪ :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﻠﺘﯩﻤــﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺸﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻘﺮﺍﻕ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩـﺮ ﺍﷲﻏـﺎ ﺋﯩﺸﻪﻧـﺴﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲﻏـﺎ ﺷـﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩــﺴﻪﯕﻼﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻣــﺪﯗ؟ ﻣﯧﻨــﻰ ﺍﷲ ﺑــﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﻟﻘــﻘﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻏــــﺎ ﻗﯘﺭﺋــــﺎﻧﻨﻰ ﺋﻮﻗــــﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﻠﻴــــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻣﯘﺋــــﺎﺯ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺑﯩــﺰ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤــﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺸﺘﯩﻦ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﻬﻪﻳــﺴﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺷــﯧﻐﯩﻞ ﺗــﺎﺵ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﭗ‪ :‬ﺑﯘﻧﻰ ﻗﻮﻳﯘپ ﺗﯘﺭ! ﺑﯩﺰ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﻪﻟـﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻴﺎﺱ ﺟﯩﻢ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 116 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣﻪۋﺳــﯘﻣﯩﺪە ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋــﺎﻟﺘﻪ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺟﺠــﺎﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪﺳــﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﯗﺭﺍﺭە‪ ،‬ﺋﻪۋﻑ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﺎﺭﺱ‪ ،‬ﺯﯗﺭەﻳــﻖ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﺭﺍﻓﻰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺳﻪﻟﻪﻣﻪ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﻗـﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﻣﯩﺮ‪،‬‬ ‫ھﻪﺭﺍﻡ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﺎﻣﯩﺮ‪ ،‬ﺋــﯘﺑﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺩﻯ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ۋە ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﭼـﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﺋــﺎﺭﺍ‪ :‬ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﻣﯘﺷــﯘ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﻟﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯧﺘﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﯩﻤـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘــﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ‪ :‬ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩــﺰ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺋـــﯚﺯ ﺋـــﺎﺭﺍ ﮔﯩـــﻨﻪ – ﺋـــﺎﺩﺍۋەﺕ ﺑـــﺎﺭ‪ .‬ﺍﷲ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳـــﻪﻥ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻼﺷﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨـﺪە ﺋﻪڭ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟﯩــﺴﻪﻥ ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ ۋە ﻛﯧﻠﻪﺭﻛــﻰ ﻣﻪۋﺳــﯘﻣﺪە ]ﻣﻪۋﺳــﯘﻡ – ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﻰ ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ۋﺍﻗﺘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﺪﯗ‪ – .‬ﺕ[ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩـﺸﻨﻰ ۋەﺩە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻳﻪﺳــﺮﯨﭗ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﻰ‬

‫]ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ – ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜچ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻢ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﯩﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟﯩﻠﻐﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﻰ‪ – .‬ﺕ[‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻳﯩﻠﻰ ﻣﻪۋﺳﯘﻣﮕﻪ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋـﻮﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ‪ ،‬ﺋﻪۋﺱ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺯﺭەﺟــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﻠﻪﺭ‪ :‬ﺋﻪﺳــﺌﻪﺩ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﯗﺭﺍﺭە‪ ،‬ھﺎﺭﯨــﺴﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏــﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪۋﻑ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺋــﺎﺯ‪ ،‬ﺭﺍﻓــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫‪- 117 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺸﻰ‬

‫ﻣﺎﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺯەﻛﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﻪﻳﺲ‪ ،‬ﺋﯘﺑﺎﺩە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻣﯩﺖ‪ ،‬ﻳﻪﺯﯨـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﻪﻟﻪﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﺎﺩە‪ ،‬ﻗـﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﻣﯩﺮ‪ ،‬ﺋـﯘﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﻣﯩﺮﻻﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﻠﻪﺭ‪ :‬ﺋﻪﺑﯘﻟﻬﻪﻳــﺴﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺗﻪﻳﻬــﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﻮۋەﻳﻢ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﺋﯩﺪەﻟﻪﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﻪﻗﻪﺑﻪﺩە ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﻛــﯜﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﯩﺪەﻙ ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪] .‬ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ – ﻗﻪﺳـﻪﻣﻴﺎﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ۋەﺩە ﺑﯧــﺮﯨﺶ‪ ،‬ﺳــﺎﺩﯨﻖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛپ ﻗــﻮﻝ ﺑﯧــﺮﯨﺶ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺍۋﻧﯩــــﯔ ھــــﺎﻛﯩﻤﻴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﺘــــﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ‪ – .‬ﺕ[ ﺑــــﯘ‪ ،‬ﺟﯩﻬــــﺎﺩ ﭘﻪﺭﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋﯩﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﻰ ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﯩﭽﻪ‪ :‬ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ھــﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﺷــﯧﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳــﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺯﯨﻨــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــــﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺑــــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳــــﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺗــــﯚھﻤﻪﺕ ۋە ﺑﯚھﺘــــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺳــﺎ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺑــﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻐــﺎ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺟﻪﻧــﻨﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺴﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩــﺸﻰ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪە‪ ،‬ﺍﷲ ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎ‬ ‫ﻛﻪﭼــﯜﺭﯛﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎ ﺋــﺎﺯﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧ ـﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎ ﺑــﯘ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﻰ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ۋە ﺩﯨﻨــﻰ ﺋﻪھﻜــﺎﻣﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯘﺳﺌﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻤﻪﻳﺮ ۋە ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩـﯔ ھﺎﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻮﻣﻤـــﯘ ﻣﻪﻛﺘـــﯘﻣﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﺌﻪﺏ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﯘﻣﺎﻣﻪ ﺋﻪﺳﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯗﺭﺍﺭەﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ ۋە ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﻣﯘﺳـﺌﻪﺏ ﺋﻪﺳـﺌﻪﺩ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺗـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﻰ ﺳـــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﯘﺋـــﺎﺯ ﺋـــﯚﺯ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﺋﯘﺳﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯘﺯەﻳﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﺎﺟﯩﺰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫‪- 118 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﺧﻤﻪﻗﻠﻪﺭ ﺩەپ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑـﯘ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺗﻮﺳﯩﻤﺎﻣـﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺳــﻪﻳﺪ ﻧﻪﻳﺰﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳﺌﻪﺑﻜﻪ‪ :‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﺯ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩـﻞ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺳـﻪﻳﺪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ :‬ﻧﯩﻤﯩـﺸﻘﺎ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋـــﺎﺟﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻪﺧﻤﻪﻗـــﻠﻪﺭ ﺩەﻳـــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﻪﺧـــﺴﻰ‬ ‫ھـــﺎﺟﯩﺘﯩﯖﻼﺭ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭼﻪﻛﻠﯩـــﻨﯩﯖﻼﺭ! ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﺌﻪﺏ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‪ :‬ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﻮﻟﺘـــﯘﺭﯗپ ﺗﯩﯖـــﺸﺎپ ﺑﺎﻗﻤﺎﻣـــﺴﻪﻥ! ﺧﺎﻟﯩـــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﯩـــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻼﺭﺳــﻪﻥ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﻤﯩــﺴﺎڭ ﺑﯩــﺰ ﺳــﯧﻨﻰ ﻧــﺎﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﺳــﻪﻳﺪ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﺳــﻪﻳﺪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋﻪھــﯟﺍﻝ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺳﻪﻳﺪ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﺋﺪ‬ ‫ﺩەﺭﻏﻪﺯەپ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻣﯘﺳــﺌﻪﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﺌﻪﺏ ﺳــﻪﺋﺪﮔﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋﯘﺳﻪﻳﺪﮔﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺧﯘﺩﺍﻧﯩﯔ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﺋﺪ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﺋـﻮﺭﯗﻏﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺑــﺪﯗ ﺋﻪﺷــﻬﻪﻝ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ :‬ﺋــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ ﻣﯧﻨــﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻼﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ۋە‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺩەپ ھﯧـــﺴﺎﺑﻼﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﺋﺪ‪ :‬ﻣﻪﻳﻠـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺭﻟﯩــــﺮﯨﯖﻼﺭ ﺑﻮﻟــــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻳــــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺑﻮﻟــــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﮔﻪﭘﻠﯩـﺸﯩﺶ ﻣﺎﯕـﺎ ھـﺎﺭﺍﻡ! ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋـﺎۋﺍﺯ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﺪﯗ ﺋﻪﺷــﻬﻪﻝ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻜﻰ ھﻪﻣــﻤﻪ ﺋــﺎﺋﯩﻠﻪ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﺳـــﺮﯨﺒﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـــﻰ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋـــﯚﺯ ﺋـــﺎﺭﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ﭘﺎﺭﺍﯕﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻼ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﻰ‬ ‫‪- 119 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــــــﻰ ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﯩﻨﯩــــــﯔ ‪ -2‬ﻳﯩﻠــــــﻰ ھﻪﺝ ﻣﻪۋﺳــــــﯘﻣﯩﺪە‪،‬‬ ‫ﻳﻪﺳـــﺮﯨﺒﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﻛﯩـــﺸﻰ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻳﻪﺳــﺮﯨﺐ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺟﯩــﻖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ۋەﻛﯩﻠــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷــﯜپ‪ ،‬ﺋﻪﻗﻪﺑﻪﺩە ﻛﯧﭽﯩــﺪە ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩــﺸﻨﻰ ۋەﺩە ﻗﯩﻠــﺪﻯ‬ ‫ھﻪﻣﺪە ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩـﺪە ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗﻘـﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻐﺎﺗﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﻨﻰ‪،‬‬ ‫ھــﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛﯜﺗﻤﻪﺳــﻠﯩﻜﻨﻰ ﺗﺎﭘﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ‬ ‫ﺗﯘﻳﯘپ ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺷﺘﺎ ﺗﯜﺯﯛﻟﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺗﻮﺧﺘﺎﻣﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷﻘﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ھﻪﺟﻨـﻰ ﺗﯜﮔﯩﺘﯩـﭗ‪ ،‬ۋەﺩە ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﺋـﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﻛﯧﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼـﺎﻍ ﻳﯧـﺮﯨﻢ ﻛـﯧﭽﻪ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ – ﺋﯩﻜﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺳﯘﻏﯘﺭﯗﻟﯘپ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﭗ ﻳﻪﺗﻤﯩـﺶ‬ ‫ﺋﯜچ ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﻤﯩﺶ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﻰ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﺋــﻮﻥ ﺑﯩــﺮﻯ ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻤﯘ ﺑــﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﺟﺠــﺎﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﻧﻪﺳــﯩﺒﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯧــﺮﻯ‬ ‫ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﯩﺮﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺋﻪﺳــﻤﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻼ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘ ﺗﯧﺨــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻪﺳــﺮﯨﺒﻠﯩﻜﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪھــــﺪﯨﻨﻰ ﭼﯩﯖﯩــــﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﻛﻪﻟــــﮕﻪﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪﺳــــﺮﯨﺒﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــــﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒــــﺎﺱ ﺳــــﯚﺯﻟﻪپ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧــﻰ ﻗﻪۋﻣــﻰ – ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﯩﻤ ـﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﭼﯧﻘﯩﻠﯩـﺸﯩﻐﺎ ﻳـﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻗﻪۋﻣـﻰ‬ ‫– ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺪﺍ ﺗﺎﺭﺗﻘــﺎﻥ ﺯﻭﺭ ﺟﺎﭘــﺎﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯘﻧﯘﺷــﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ۋەﺩەﯕـﻠﻪﺭﮔﻪ ۋﺍﭘـﺎ‬ ‫‪- 120 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﺪﯨـﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕﻼﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳــﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻧﯘﭘﯘﺯﻟــﯘﻕ ﻗﻪۋﻣــﻰ – ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻗﺎﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﺳـﺮﯨﺒﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﺑﻪﺭﺍﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺋـﺮﯗﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ۋﺍﻛﺎﻟﯩﺘﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪپ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺳﯚﺯﯨﻤﯩﺰﺩە ﺗﯘﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ۋەﺩﯨﻤﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ۋﺍﭘﺎ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺟﯧﻨﯩﻤﯩـﺰ ﭘﯩـﺪﺍ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋـــﯚﺯەڭ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺭەﺑﺒﯩـــﯔ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷــــﻪﺭﺗﻠﯩﺮﯨﯔ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ ﺋﯧﻴــــﺘﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺭەﺑــﺒﯩﻢ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻮﻳﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷــﻪﺭﺗﯩﻢ ﺷــﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺷــﯩﺮﯨﻚ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩﺮ ﺍﷲﻏﺎ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺋﯚﺯەﻡ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻮﻳﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺷـــﻪﺭﺗﯩﻢ ﺷـــﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﯖﻼﺭﻏـــﺎ ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻥ ﭼﯧﻐﯩﻤـــﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯧﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺑـــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻏﺪﯨﻐﺎﻧـــﺪەﻙ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳـــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﻟﻬﻪﻳﺴﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺗﻪﻳﻬﺎﻥ ﻗﻮﭘﯘپ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗﻮﺧﺘــﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑــﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺗﻪﺭەپ ﺑﻮﻟﯩــﯟﺍﺗﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ‬ ‫ﻛـــﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﻏﻪﻟﯩـــﺒﻪ ﻗﯩﻠـــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧـــﻰ ﺗﺎﺷـــﻼپ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﻗﻪۋﻣـــﻰ –‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــــﻠﯩﺮﯨﯖﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــــﺎ ﻛﯩﻠﯩﯟﺍﻻﻣــــﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛﯜﻟﯜﻣـﺴﯩﺮەپ‪ :‬ﻳـﺎﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ھﻪﺭۋﺍﻗﯩـﺖ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫ﺑــﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﺑﺎﺷــﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﻰ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩـﯟﻯ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﺑﯩﺮ ﺑﯩﺮﻟﻪپ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪﺳﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯗﺭﺍﺭە ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺑﻪﺭﺍ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺭﯗﺭ ﺩﯦﻴﯩـﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﯩـــﺮﺩﯨﻦ ﺋـ ـﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻛﯩـــﺸﻰ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻖ‬ ‫ﺳــﺎﻳﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﻛﯩــﺸﻰ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋــﯜچ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﻗﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﺑﯘﻝ ھﻪﻳـﺴﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺗﻪﻳﻬـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﺌﻪﺕ‬

‫‪- 121 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﯗﺭﺍﺭە ۋە ﺋﯘﺳــﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﻮﺯەﻳﺮ‪ ،‬ﺑﻪﺭﺍ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺋــﺮﯗﺭ‪ ،‬ﺭﺍﻓــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩﻚ‪ ،‬ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﻪﻳـﺴﻪﻣﻪ‪ ،‬ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭﺍﺑـﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯘﺑـﺎﺩە‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەۋﺍھ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮ‪ ،‬ﺋﯘﺑـﺎﺩە ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﻣﯩﺖ‪ ،‬ﻣـﯘﻧﺰﯨﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﺋﯩﻴـﺴﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﺎﻏﺎ ﻛﯧﭙﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﻗﻪۋﻣﯩﯖﻼﺭﻏـﺎ ﻛﯧﭙﯩـﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﻗﻪۋﻣﯩﻤــﮕﻪ ﻛﯧﭙﯩــﻞ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻧﯩــﻤﻪ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨــﺴﻰ ﺑــﺎﺭﻛﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺑﻪﻳﺌﻪﺗﻨـــﻰ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋـــﺎﯕﻼپ ﻗﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻳﻪﺳـــﺮﯨﺒﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭼﯜﺷـــﻜﻪﻥ‬ ‫ﻳﯧـــﺮﯨﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﭽــﻰ! ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﯩــﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﭘـــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪﺳـــﺮﯨﺒﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺗﺎﻧـــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻳـــﺌﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﻐﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﻳﻪﺳﺮﯨﺒﻠﯩﻚ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ھﯩﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩـﺶ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ ﻗﻪﺳــﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﺑﻪﻱ‪ :‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻗﻪۋﻣﯩــﻢ ﻣﻪﻧــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺴﯘﺭﺍﻕ ھﯩــﭻ ﺋﯩــﺶ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﺎﺭﯨــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﯩــــﺪﯨﻦ ﺗﯧﺨﯩﻤــــﯘ ﻛﻪڭ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩــــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻟﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻕ ﺗــﯜﺯﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ۋە ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘـــﺎ‬ ‫ﺋﻪﺯﯨﻴﯩﺘــﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﯜﭼﯜﺷﻜﻪ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﺳـﻘﯘﻧﻠﯘﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ‪ ،‬ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ ـ ـ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ ھﺎﻟــﺪﺍ ﻳﻮﺷــﯘﺭﯗﻥ ﻛﯚﭼﯜﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ﻣﻪﺧﺰﯗﻣــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﺎﻳﯩﻠﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ھﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪۋۋەﻝ‬ ‫‪- 122 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛـﯚﭼﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻣﻤﯘﺳـﻪﻟﻪﻣﻪﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ ﻗﻪۋﻣــﻰ ﺩەﺳـﻠﻪپ ﺗﻮﺳــﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﯧـﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﺘﯩـﺸﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻻﺭ‬ ‫ﭘﯜﺗــﯜﻥ ۋﯗﺟﯘﺩﯨﻐــﺎ ﻣــﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﺳــﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺗﯧﭙﯩﺶ‪ ،‬ﺩﯨﻨﻨـﻰ ﻗﻮﻏـﺪﺍﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﺎﺭﻗـﺎ ــ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺪﯨﻦ ھﯩﺠـﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻐﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗﺎ ـ ﺋﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑـﺎﻻ ــ ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﺸﯩﺸﻨﻰ ﭘﯩﺴﻪﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﻰ‪،‬‬ ‫ﺳــﻮھﻪﻳﺐ‪ ،‬ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻪ ۋە ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﻰ ﻳــﺎﺭ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﺎﺯ ﺳـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋـﺎﺟﯩﺰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻻ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻤـﯘ ھﯩﺠـﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘۋﯨﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﯨﻤﯩﻐﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺍﷲﻧﯩﯔ ھﯩﺠﺮەﺗﻜﻪ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﯩـﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺷــﯘﻧﻰ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﻣــﺴﻪﻥ! ﺳــﻪﻥ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﺎﺗﺎﻣــﺪﯨﻦ ﭼــﺎﺭﯨﺮﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﻗﯩﻠﯩــﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ! ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﻣــﺮﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﺗﯚﮔﯩﻨﯩﻤﯘ ﻳﻮﻟﻐﺎ ھﺎﺯﯨﺮﻻپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺩﺍﺭﯗﻧﻨﻪﺩۋﯨﺪﯨﻜﻰ ﻛﯧﯖﻪﺵ‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﺟﺎﻥ ﺗﯩﻜﯩﭗ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﭼﯚﭼـﯜﺩﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ۋە ﻧﻮﭘﯘﺯﻟﯘﻕ ﻛﯩـﺸﻠﯩﺮﻯ ﺩﺍﺭﯗﻧﻨﻪﺩﯨـﯟﯨﮕﻪ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩـﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻛﯧﯖﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﺩﺍﺭﯗﻧﻨﻪﺩۋە ﻗﯘﺳﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﯩﻼﺑﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘـــﻰ ھﻪﺭﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﯩـــﺮ ﺋﯩـــﺸﻨﻰ ﺷـــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻛﯧﯖﯩـــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨـــﻠﻪﺭ‪:‬‬ ‫ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩـــﺰﺩﯨﻦ ھﻪﻳـــﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـــﭗ ﺋـــﺎﺭﺍﻡ ﺗﺎﭘﻤﺎﻣـــﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫‪- 123 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠـﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺷـﯩﺮﯨﻦ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯨﻴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘ ﭘﯩﻜﯩـﺮ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ‪ :‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺑـﺎﻏﻼپ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﺳﯘﻻپ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﺗـﺎ ﺋـﯘ ﺋـﯚﻟﮕﯩﭽﻪ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣـﺎﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋـﺎﯕﻼپ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭﯨﯟﯦﻠﯩﺸﻰ ھﻪﺗﺘﺎ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺋﯧﭽﯩـﺸﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﻴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯘ ﭘﯩﻜﯩﺮﻣﯘ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻞ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﯩـﺸﺎﻡ ﻗﻮﭘـﯘپ‪:‬‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭەﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﺎﺱ ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﻳــﻮﻝ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﭼﺎﺭﯨـــﺴﻰ ﺷـــﯘﻛﻰ‪ ،‬ھﻪﺭ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﯩـــﺮﺩﯨﻦ ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩــﺖ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻳﻠــﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﯩﮕﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺗﯘﺭﺳــﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ھﺎﻣﺎﻥ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﻪﯕﻼ ﺗﯩـﻎ ﺳﺎﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﻗﯧﻨﯩﻐﺎ ھﻪﻣﻤﻪ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ ﺯﺍﻣﯩـﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ‬ ‫ﺋﻪۋﻻﺩﻯ ]ﺋﺎﺑــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ – ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ‪ – 4‬ﺑﻮۋﯨــﺴﻰ‪– .‬‬ ‫ﺕ[ ھﻪﻣــﻤﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﮕﻪ ﺋــﻮﺭﯗﺵ ﺋﯧﭽﯩــﺸﻘﺎ ﻗــﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﺗــﯚﻟﻪﻡ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭘﯩﻜﯩﺮ ھﻪﻣﻤﻪﻳﻠﻪﻧـﮕﻪ ﻣـﺎﻗﯘﻝ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺖ ﭘﯩﻼﻧﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨــﺴﻰ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ ﻏﺎﻟﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪” .‬ﺋــﯘﻻﺭ ھﯩــﻴﻠﻪ – ﻣﯩﻜﯩــﺮ ﻗﻮﻟﻼﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﺍﷲﻣــﯘ‬ ‫ﺗﻪﺩﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﺩﺑﯩﺮ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩـﺸﻘﺎ ﺍﷲ ھﻪﻣﻤﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯘﺳـﺘﺎ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﻤــــﺮﺍﻥ‪ – 54 ،‬ﺋــــﺎﻳﻪﺕ( ﺍﷲ ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯘﺷــــﯘﺭﯗﻥ ﭘﯩﻼﻧﻠﯩﻐــــﺎﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــــﺘﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ ۋە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛـﯜچ – ﻗـﯘۋۋەﺕ ﺗﺎﭘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺭﺍۋﺍﺟﻠﯩﻨﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـــﺪﺍ ﺯﻭﺭ‬ ‫ھﯩﻜــﻤﻪﺕ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﺗﺎﺭﯨﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ‪ :‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻪﻟﻘﯩــﻐﻪ ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤـــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯ ﻣﻪﻗـــﺴﯩﺘﯩﮕﻪ ﻳﯧـــﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ‬

‫‪- 124 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺩەۋﺍﺳــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯜﺷــﻜﯜﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻛــﯜﻟﭙﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﺷــﻪﺩﺩﻯ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯘﺭﺗﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﺘﯩﻦ ﻳﯩـــﺮﺍﻕ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺩەﺭھــﺎﻝ ﺩﻭﺳــﺘﻰ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺠــﺎﺯەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﺘــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ھﻪﻣــﺮﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻻپ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﯜﮔﯩـﺴﯩﻨﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﻰ ﺗﯘﻟﯘﻣﻐـﺎ ﺋـﯘﺯﯗﻕ ﻗﺎﭼﯩﻠﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺑﻪﻟﯟﯦﻐﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯘﻟﯘﻣﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﻏﺰﯨﻨﻰ ﭼﯩﮕـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﻝ ﺑﺎﺷﻼﺷﻘﺎ ﺩەﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯘﺭﯗﻏﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﻮﺭەﻳﻘﯩﺘﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﻟﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻚ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﺳــﺘﺎ ﻳــﻮﻝ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﯘﭼﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺭەﻳﻘﯩﺘﻜﻪ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗـﯜﮔﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯜچ ﻛﯜﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺳﻪۋﺭ ﻏﺎﺭﯨﺪﺍ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﻨﻰ ۋەﺩﯨﻠﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﯧﭽﯩـــﺴﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـــﯔ ﺳـــﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩـــﺸﻨﻰ‬ ‫ۋەﺩﯨﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﻛــﯧﭽﻪ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻨﯩﯔ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺘﻠﯩﻚ ﻗــﺎﺭﺍﺭﻯ‬ ‫ﺋﯩﺠــﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛــﯧﭽﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﻳﯩــﻨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩــــﺴﻰ ﺋﺎﻟــــﺪﯨﻐﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﮔﯘﻣـﺎﻥ ﺗﯘﻏﺪﯗﺭﻣﺎﺳـﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩـــﺪﺍ ﺗﺎﻏﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﻟﯩﻨـــﻰ ﻳـــﺎﺗﻘﯘﺯﯗپ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯩــﺸﯩﻜﺘﯩﻜﯩﻠﻪﺭ‬ ‫‪- 125 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ‬

‫ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﯩﯔ ﻳﻮﭼﯘﻗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣـﺎﺭﺍپ ﺗﯘﺭﯗﺷـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺗﻮﻧﯩﻨﻰ ﺋﻪﻟﯩﮕﻪ ﻳﯧﭙﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﻳﺎﺳﯩﻦ ﺳﯜﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗـﯘپ‬ ‫ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪” :‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺗﻮﺳﺎﻕ‪ ،‬ﻛﻪﻳﻨﯩﺪە ﺑﯩـﺮ ﺗﻮﺳـﺎﻕ ﭘﻪﻳـﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﻪﺭﺩﯨﻠﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋـﯘﻻﺭ ﻛﯚﺭەﻟﻤـﺪﻯ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﻳﺎﺳــــﯩﻦ‪ – 9 ،‬ﺋــــﺎﻳﻪﺕ( ﺍﷲ ﺋــــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﺧﻠﯩﺘﯩــــﭗ ﻗﻮﻳــــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ھــﯧﭻ ﻛﯩــﺸﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ۋەﺩﯨﻠﻪﺷﻜﻪﻥ ﺟﺎﻳﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻣﯧﯖﯩـﭗ‬ ‫ﺳﻪۋﺭ ﻏﺎﺭﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﻧﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳـﺘﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺭﺑـﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯧﭽﯩﭽﻪ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺒﻨﻰ ﻛﯜﺯەﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻗﯘپ ھﺎڭ – ﺗـﺎڭ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﻪﺭەپ – ﺗﻪﺭەﭘــﺘﯩﻦ ﺋﯩﺰﻟﻪﺷــﻜﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﯘﺗـﯘپ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ۋە ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻣﯘﻛﺎﭘــﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻧﻐﺎﻥ ﻏﺎﺭﻏـﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺳـﺘﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨـﺴﯩﻼ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺑﯘ ھﺎﻟﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ ﻳﯩﻐـﻼپ ﺗﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﻣﺎ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛـﻮﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮەﺭﺳــــﻰ ﻏﺎﺭﻏــــﺎ ﻗــــﺎﺭﺍپ ﺑﺎﻗﻤﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺗﺘــــﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋﻪﺷــﻪﺩﺩﻯ ﺩﯛﺷــﻤﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺧﻪﻟﻪﻑ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﻏﺎﺭﻏــﺎ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﻧﯩﯟﯦﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺧﯩﻴﺎﻟﯩﻐــﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩــﺰﻟﻪﺵ ﺗــﻮﺧﺘﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻼﺭ ﻏــﺎﺭﺩﺍ ﺋــﯜچ ﻛـــﯧﭽﻪ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺯﯦﺮەﻙ‪ ،‬ﭼﯩـﯟەﺭ ﻳﯩﮕﯩـﺖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﻟﯩﺮﻯ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــﺎﻥ ﮔﻪپ – ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬

‫‪- 126 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﻗـﺎﺵ ﻗﺎﺭﺍﻳﻐﺎﻧـﺪﺍ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻏﺎﺭﻏـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﻛـﯧﭽﯩﭽﻪ‬ ‫ﻏﺎﺭﺩﺍ ﻗﯘﻧﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺗﺎڭ ﺋﺎﺗﻘﯘﭼﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻏﺎﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺗﯘﻳﻐﯘﺯﻣــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﻏــﺎﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﺎﯕﻐﺎﻥ ﺋﯩﺰﯨﻨﻰ ﻳﯘﻗﯩﺘﯩﯟﯦﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻓـﯘھﻪﻳﺮە ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﭘﺎﺩﯨﻨﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻳـﺪەپ ﻣﺎﯕـﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯩـﺰﻟﻪﺵ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﻪﻧﻰ ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﻳـﻮﻝ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻐﯘﭼﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻮﺭەﻳﻘﯩﺖ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﯜﮔﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﺰﯨـﻞ ﺩﯦﯖﯩـﺰ‬ ‫)ﺷــﻮﺭ ﺩەﺭﻳــﺎ( ﻧﯩــﯔ ﺑــﻮﻳﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯧﯖﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺳــﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﻳﻮﻟــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﻏﻼپ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﯘﺭﺍﻗﻪ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـــــﯜﺭﮔﻪﻥ ﻳـــــﺎﻛﻰ ﺗﯘﺗـــــﯘپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﻨﺌـــــﺎﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﻰ ﺑﻪﻧﻰ ﻣـﯘﺩﻟﯩﺠﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏــﺎﻥ ﭼﯧﻐﯩــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﯖﯩــﺰ ﺑﻮﻳﯩــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻗــﺎﺭﯨﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯩﻨﺌـﺎﻣﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﯘﺳــﻰ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﮔﻪﭘﻨــﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑــﯘﺭﺍپ‪ :‬ﭘــﺎﻻﻥ – ﭘــﺎﻻﻧﯩﻼﺭ ﻳــﯜﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩــﺰﻟﻪپ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ ۋە ﺑﯩـﺮﺩەﻡ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﯧﺘﯩﻨﻰ ﻣﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻗـﻮﻏﻼپ ﻣﺎﯕـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ ﺋﯧﺘـﻰ ﻣـﯜﺩﯛﺭﯛپ ﻛﯧﺘﯩـﭗ ﻳﯩﻘﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯧﺘﯩﻨـﻰ ﻣﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻣﯧﯖﯩــــــﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘــــــﺎﻥ ﻗﯩﺮﺍﺋﻪﺗﻨــــــﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻴـــــﺎﻟﯩﻐﯘﺩەﻙ ﺩەﺭﯨﺠﯩـــــﺪە ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـــــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟـــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻣﯧﯖﯩــﯟەﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻟــﯘپ – ﺑﯘﺭﯗﻟــﯘپ ﻗــﺎﺭﺍپ ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﻮﺭﺍﻗﻪﻧﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯩﺰﯨﻐﯩﭽﻪ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﭘﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﯘﺭﺍﻗﻪ ﻳﯧﻘﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﻮﭘـﯘپ ﺋﯧﺘﯩﻨـﻰ‬

‫‪- 127 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯨﯟﯨﺘﺘﻰ‪ ،‬ﭘﯧﺘﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﺎﺗﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ ﭼﯩﻘـﺎﺭ – ﭼﯩﻘﻤـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﮔﻮﻳﺎ ﺋﯩﺴﺘﻪﻙ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﭼﺎڭ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯘﺭﺍﻗﻪ ﺋﯩـﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺭﺑﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻛـﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﻮﺭﻗـﯘﻧﭻ ﭼﯜﺷـﺘﻰ – ﺩە‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﺩەﺕ ﺗﯩـــﻠﻪپ ﺗﻮۋﻟﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩــﺮﻯ ﺳــﯘﺭﺍﻗﻪ ﻳﯩﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩــﭽﻪ ﺗﻮﺧﺘــﺎپ‬ ‫ﺗــﯘﺭﺩﻯ )ﺳــﯘﺭﺍﻗﻪ‪ :‬ﻣﯘﺷــﯘ ۋەﻗﻪﮔﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩــﺸﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩەﻳــﺪﯗ( ‪ .‬ﺳــﯘﺭﺍﻗﻪ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﯘﺗــــﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻛﯩــــﺸﯩﮕﻪ ﺋﯩﻨﺌــــﺎﻡ ۋەﺩە‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ ﺋـــﯘﺯﯗﻕ ۋە ﻧﻪﺭﺳـــﻪ – ﻛﯧـــﺮەﻙ ﺗﻪﯕﻠﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‪ :‬ﻧﻪﺭﺳـــﻪ –‬ ‫ﻛﯧﺮﯨﮕﯩــﯔ ﻻﺯﯨــﻢ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺋﯩــﺰﻟﻪپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ‪ ،‬ﻛﯚﺭﻣﯩــﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﯨـﺴﻪڭ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯘﺭﺍﻗﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺧﯧﺘــــﻰ ﻳﯧﺰﯨــــﭗ ﺑﯧﺮﯨــــﺸﻨﻰ ﺳــــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ ﺑــﯘﻳﺮﯗپ ﻳــﺎﺯﺩﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺯﻭﺭ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙــﺎﺗﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎﻣــﺎﻳﻪﻥ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯩــﺶ ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ھﻪﺭﻛﯜﻧﻰ ھﻪﺭﺭە ]ﻗﺎﺭﺍﺗﺎﺷـﻠﯩﻖ ﺳـﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـﻨﻪ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﺳـــﺎﻳﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﺍﻟﻐـــﺎﻥ‪ – .‬ﺕ[ ﮔﻪ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛـــﯜﻥ‬ ‫ﻗﯩــﺰﯨﻐﯩﭽﻪ ﺗــﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﻛﯜﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــــﭗ ﺋــــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــــﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷــــﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺪﯨﺮﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯩﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﻛﯚﺭﯛﻧـﯜپ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻱ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ :‬ھــﻮﻱ ﺋﻪﺭەﺏ ﺟﺎﻣــﺎﺋﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻛﯜﺗﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﯨﯖﻼﺭ ﻣﺎﻧــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ! ﺩەپ ﺗﻮۋﻟﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺩەﺭھــﺎﻝ ﻧﻪﻳــﺰە –‬

‫‪- 128 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﯩﭽﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ھﻪﺭﺭﺭەﮔﻪ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﻰ ﺋﻪﻣﯩــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻪۋﻑ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﻨﯩﯖﻜﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺭھــﯘﻡ ﺋﺎﺳــﺘﺮﻭﻧﻮﻡ ﻣﻪھﻤــﯘﺩ ﭘﺎﺷــﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯘ ﻛﯜﻥ ﺭەﺑﺒﯘﻝ ﺋﻪۋۋەﻟﻨﯩﯔ ‪ – 8‬ﻛﯜﻧﻰ ﻳﻪﻥ ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩـﯔ ‪622‬‬ ‫– ﻳﯩﻠﻰ ‪ – 9‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ – 20‬ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫‪ 13‬ﻳﯩﻠﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﮕﻪ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩـﻚ ﻳﯧﯖـﻰ ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫ﻛﯜﻧـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑـــﯘ ‪ 13‬ﻳﯩـــﻞ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـــﺪﺍ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻗﯩــﺴﯩﻠﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﺍ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﻻﻥ – ﺗﺎﺭﺍﺝ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﺷﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻖ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯩﺠﺮﯨﺘﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷـــﯘ ﻧـــﯚۋەﺗﺘﯩﻜﻰ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺳـــﯜﻧﻨﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩﺠـــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘـــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـــﯔ ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ ﺩﯨﮕـــﯜﺩەﻙ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﺳـﻜﻪﻥ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ؛ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﻮۋﯨــــﺴﻰ ﺋﯩﺒـــــﺮﺍھﯩﻢ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩـــــﭗ ﺗـــــﺎﻛﻰ ﺋﯧﻴـــــﺴﺎ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺧﯘﺩﺍﻧﯩـﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩـﺪﺍ ﺷـﯘﻧﭽﻪ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ ﻣﻪﺭﺗﯩـﯟﯨﮕﻪ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ‬ ‫‪- 129 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﯘﺑﺎﻏﺎ ﭼﯜﺷﯜﺷﻰ‬

‫ﻗﻪۋﻣﻰ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺧﺎﺭﻻﻧﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋـﯜﻣﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋـﯜﻟﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯩﻼ‪ ،‬ﺟﻪۋﺭﻯ – ﺟﺎﭘﺎﻻﺭﻏـﺎ ﭼﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺳـﻪۋﺭﻯ –‬ ‫ﺗــﺎﻗﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻣﯩــﺴﯩﺮ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐــﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﺮﺍﺋﯩﻞ‬ ‫)ﻳﻪﺋﻘــﯘﺏ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ( ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺴﯩﺰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯩﺴﯩﺮﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯜﺳﯜﻓﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺩﺍﻧـﺎﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﻪﺩﯨـﺮﻟﻪﺵ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋە ﺩﯨﻨـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛـــﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﻣﯩﺴﯩﺮﻏﺎ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯚﺗﯜﺷـﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯩــﺴﯩﺮﻟﯩﻘﻼﺭ ﻳﯜﺳــﯜﻓﻨﯩﯔ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﺘــﯘپ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﻰ ﺋﯩــﺴﺮﺍﺋﯩﻠﻨﻰ ﺋﻪﺯﮔﻪﻥ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋــﺎﺯﺍﺭ – ﻛــﯜﻟﭙﻪﺗﻠﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳــــﺎ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ھــــﺎﺭﯗﻥ ﺍﷲﻏــــﺎ ﺗﯧﮕﯩــــﺸﻠﯩﻚ ﺋﯩﺒــــﺎﺩەﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩــــﺶ‬ ‫ﺋﯩﻤﻜــﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﻪﻧــﻰ ﺋﯩــﺴﺮﺍﺋﯩﻠﻨﻰ ﻳﯧــﺘﻪﻛﻠﻪپ‬ ‫ﻣﯩـــﺴﯩﺮﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ‪ .‬ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯧﻴـــﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﭗ ﺋﯘﺟﯘﻗﺘﯘﺭﯨـﯟەﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯧﻴـﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯧﻴــﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺷــﺎﮔﯩﺮﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺗﻪﻟﯩــﻢ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪:‬‬ ‫”ھﻪﻗﻘــﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻮﻏﻼﻧﻐــﺎﻧﻼﺭ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩﻜﺘــﯘﺭ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘﻻﺭ ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺩەﺭﮔﺎھﯩﺪﺍ ﻗﯩﺪﺩﯨﺲ ]ﻗﯩﺪﺩﯨﺲ – ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﺪﺍ ﺋﻪۋﻟﯩﻴﺎﻟﯩﻖ ﻣﺎﻗﺎﻣﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻗﯩــﺪﺩﯨﺲ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ – .‬ﺕ[ ﻻﺭ ﻣﺎﻗﺎﻣﯩﻐــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﺪﺍ ﭼــﻮڭ ﺋﻪﺟﯩــﺮ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ )ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺴﺮﺍﺋﯩﻞ( ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧــﻰ ھﻪﻡ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﻮﻏﻠﯩﻐﺎﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ “.‬ﻟﯘﺕ‪ ،‬ﺋﺎﺩ ۋە ﺳﻪﻣﯘﺩ ]ﺋﺎﺩ‪ ،‬ﺳﻪﻣﯘﺩ – ﻗﻪﺩﯨﻤﻘـﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﻠﻪﺭ‬ ‫ﻧﺎﻣﻰ‪ - .‬ﺕ [ ﺩﯨﻴﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺋﺎھﺎﻟﯩـﺴﻰ ﻛـﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻏﻪﺯﯨــﭙﯩﮕﻪ ﺩﯗﭼــﺎﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻳﯘﺭﺗﻼﺭﻏــﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﺯﺍۋﻯ ﭼﯜﺷﯜﺷــﺘﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫‪- 130 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺗﯚۋەﻧــﺪﯨﻜﻰ ‪ 22‬ﺳــﯜﺭە ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪» :‬ﺳـﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە«‪» ،‬ﺳـﯜﺭە ﺋـﺎﻝ ﺋﯩﻤـﺮﺍﻥ«‪» ،‬ﺳـﯜﺭە ﻧﯩـﺴﺎ«‪،‬‬ ‫»ﺳــﯜﺭە ﻣﺎﺋﯩــﺪە«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔــﺎﻝ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ھﻪﺝ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﻣﯚﺋﻤﯩﻨــﯘﻥ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪھــﺰﺍﺏ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ﻗﯩﺘــﺎﻝ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ﻓﻪﺗــﻬ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ھﯘﺟــﯘﺭﺍﺕ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ھﻪﺩﯨــﺪ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ﻣﯘﺟــﺎﺩﯨﻠﻪ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ھﻪﺷــﺮ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﻣﻮﻣﺘﻪھﯩﻨﻪ«‪» ،‬ﺳﯜﺭە ﺳﻪﻑ«‪» ،‬ﺳـﯜﺭە ﺟﻮﻣـﯘﺋﻪ«‪» ،‬ﺳـﯜﺭە ﻣﯘﻧـﺎﻓﯩﻘﯘﻥ«‪» ،‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﺗﻪﻏــﺎﺑﯘﻥ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ﺗﻪﻻﻕ«‪» ،‬ﺳــﯜﺭە ﺗﻪھــﺮﯨﻢ«ﻟﻪﺭﺩﯨــﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺳﯜﺭﯨﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪە ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻟﯘﻣﻜﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩــﺸﺘﺎ ﺗﻮﺳــﻘﯘﻧﻠﯘﻗﻼﺭﻏﺎ ﺋــﯘﭼﺮﺍپ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩــﻚ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ”ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺑﯘﺭﯗﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻗﺎﻧﯘﻧﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﺪﯨﻦ ھﯧﭻ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﻳﺴﻪﻥ‪“.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪ .1‬ﺍﷲﻧــﻰ ﺑﯩــﺮ ﺩەپ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ‬ ‫ﺑﯘﺗﻼﺭﻧﻰ ﻳﺎﻛﻰ ﺧﺮﯨـﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ۋە ﺑﻪﺯﻯ ﺗـﺎﺋﯩﭙﯩﻠﻪﺭﺩەﻙ ﺧﯘﺩﺍﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻯ ﺩﯨﻴﯩﻠﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺷـﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳـﻠﯩﻚ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ھﺎﻳﺎﺗﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺯﯛﺭﯛﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﻪﺩەپ – ﺋﻪﺧﻼﻗﻼﺭﻏــﺎ ﺭﯨﺌــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺳــﯩﺰﯨﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯩﻼ‪ ،‬ﻧﻪﭘﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧﺎﻟﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺭﺯﯗ ‪ -‬ھﻪۋەﺳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯩــﺰ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪﺷﻪﺑﺒﯘﺱ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺴﻘﯩﭽﻪ ﻣﻪﺯﻣـﯘﻧﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ‪:‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﺑــﺎﺩﺍ ﺋﻪﻣــﺮﻯ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻗــﺴﺎﻗﯩﻠﻰ‬ ‫ﻛﯜﻟﺴﯜﻡ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺩﻣﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﻪﻳـﺴﻪﻣﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﯩﺪە ﺳﻮﺭﯗﻥ ﺗﯜﺯﯛپ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺳـﻪﺋﺪ‬ ‫ﺑﻮﻳﺘﺎﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺳـﯩﻨﻬﺪﯨﻜﻰ )ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮ ﻣﻪھﻪﻟـﻠﻪ‪.‬‬ ‫– ﺕ( ﺧــﺎﺭﯨﺠﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯەﻳﯩــﺪﻧﯩﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺧــﺎﺭﯨﺠﻪ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺧﻪﺯﺭەﺝ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ھﺎﺭﯨﺲ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺑﺎ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻯ‬

‫‪ .2‬ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺗﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺶ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﯨﻜﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﺎﺭﯨـﺸﺎ‬ ‫ﻣﯘﻛﺎﭘــﺎﺕ ﻳــﺎﻛﻰ ﺟــﺎﺯﺍ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩــﺸﯩﻨﯩﺶ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﻧﺎﺯﯨــﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯚﭘﯩــﺪە ﻣﯘﺷــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋﯩــﺶ ﻣﻪﺯﻣــﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ۋە‬ ‫ﺩەﻟﯩﻠـــــﻠﻪپ ﻛﯚﺭﺳـــــﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـــــﻰ ﺋﯩـــــﺸﻘﺎ ﺋﯩـــــﺸﻪﻧﻤﯩﮕﯜﭼﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪.‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠﻐﻪ ﻣﯘۋﺍﭘﯩـﻖ ﺩەﻟﯩﻠـﻠﻪﺭ ۋە ۋﺍﻗﯩﺘﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺴﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﺎﻳﺪﯨــﺴﯩﺰ ﭘﻪﻟــﺴﻪﭘﯩﮕﻪ ھــﺎﺟﻪﺕ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﭘــﺎﻛﯩﺘﻼﺭ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﺪﺍ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ ﻛـﯚپ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﺑﺎﺩﺍ ﺑﯩﺮﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛـﯜﻥ ﺗـﯘﺭﺩﻯ ۋە ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪ ﺳـــﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻧﻰ ﺍﷲ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـــﻰ ﻛﯜﻧـــﺪﯨﻦ ﺗـــﺎﺭﺗﯩﭙﻼ‬ ‫ﺗﻪﻗﯟﺍﺩﺍﺭﻟﯩــﻖ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻐﺎ ﻗﯘﺭﯗﻟﻐــﺎﻥ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪ‪ ،‬ﺩەپ ﺗﻪﺭﯨﭙﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﻯ ۋە ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﯘ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﺗﻪ‬ ‫ﺋﺎﺭﺍﻣﺨﯘﺩﺍ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺪﺍ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻟﻪﺭ‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋـﺎﺩﺩﻯ ﺳـﯧﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪ ﺳـﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ھﯧﭽﻘﺎﻳﺴﯩــﺴﻰ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭘﯜﺗــﯜﻥ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 131 -‬‬

‫‪- 132 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﺴﻤﻰ ‪ – .‬ﺕ[‬

‫ﺋﯧــــﺴﻰ – ﻳــــﺎﺩﻯ ﺩﯨﻠﻼﺭﻧــــﻰ ﺋﯩﻤــــﺎﻥ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺑﯩــــﺰەﺵ ۋە ﺷــــﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ھﻪﺳﺴﯩﺴﯩﻨﻰ ﺩﯨﻠﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﺯﯨﻼپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﯦﺘﯩﺸﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻟﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜـــﻰ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻳﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷـــﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪە ﻛﯜﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺴــﺴﯩﻘﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺳ ـﺎﻗﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳــﺎﻳﯩﯟەﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﯩﻴــﺎﺩە ۋە ﺋﯘﻻﻗﻠﯩــﻖ ھﺎﻟــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﺎﯕـــﺎﺗﺘﻰ ۋە ﺋـــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷـــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﯚﮔﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﺗﺎﻟﯩﺸﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﺋﻮﻗﯘﻟﻐﺎﻥ ﺟﯜﻣﻪ ﻧﺎﻣﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺋﺎﺳـﻘﺎﻥ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘـﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻣﻪﺩﯨـﻨﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺷـﺎﺗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺋﯚﺗﻪﻳﻠﻰ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺑﻪﺧﺘﻠﯩـــﻚ ﻛـــﯜﻥ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳـــﯩﮕﻪ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻛﻪﻟﮕﯩـــﻨﯩﮕﻪ ﺧﻮﺷـــﺎﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪەﻙ ﺧﻮﺷـــﺎﻟﻼﻧﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻼﺭ‪ ،‬ﺑـــﺎﻟﯩﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﻨﺰەﻛﻠﻪﺭ ﻣﯘﻧﯘ ﻧﺎﺧﺸﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﺎﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋﺎﻳﺪەﻙ ﭼﯧﭽﯩﭗ ﻧﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺳﻪﻧﯩﻴﺎ ﺗﯘﻟﯟەﺩﺍﺩﯨﻦ①‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﺷﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻻﺯﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﺎﺩەﻡ ﻗﻮﻝ ﺋﯜﺯﻣﯩﺴﯩﻼ ﺩﯗﺋﺎﺩﯨﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻗﺒﯘﻝ ﺋﯘﺷﺒﯘ ﺩﯨﻨﻨﻰ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺧﯘﺩﺍﺩﯨﻦ‪.‬‬

‫]① ﺳــﻪﻧﯩﻴﺎﺗﯘﻟﯟەﺩﺍ – ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩــﺮ ﺟﺎﻳــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩــﺪﯨﺮﻧﯩﯔ‬

‫‪- 133 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻧـﻰ ﺳـﺎﻟﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺟــﯜﻣﻪ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﯩــﯔ ۋﺍﻗﺘــﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷــــﯜپ ﺟــــﯜﻣﻪ ﻧــــﺎﻣﯩﺰﻯ ﺋﻮﻗــــﯘﺩﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗـــﯜﻧﺠﻰ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺋﻮﻗﯘﻏـــﺎﻥ ﺟـــﯜﻣﻪ ﻧـــﺎﻣﯩﺰﻯ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑـــﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘـــﻰ ﺗـــﯜﻧﺠﻰ ﺟـــﯜﻣﻪﺩە ﺋﻮﻗﯘﻏـــﺎﻥ‬ ‫ﺧﯘﺗﺒﯩﺴﯩﺪە ﺍﷲﻏﺎ ھﻪﻣﺪﯗ – ﺳﺎﻧﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﺪﻯ‪” :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺕ! ﺋﺎﺧﯩﺮەﺕ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻟﯩﻨﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻗﯩﻠﯩﯖـﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨﺌـــﺎﻡ ۋە ﺋﯧﻬـــﺴﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﯖـــﻼﺭ‪ ،‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﺮ ﻛـــﯜﻥ ﺋﯚﻟـــﯜپ‪ ،‬ﻣــــﺎﻝ –‬ ‫ﺩﯗﻧﻴــــﺎﻟﯩﺮﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــــﭗ ﺧﯘﺩﺍﻧﯩــــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐــــﺎ ﺑﺎﺭﯨــــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‪ :‬ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﺎﻧﺴﯩﺰ ۋە ۋﺍﺳﺘﯩﺴﯩﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪۋەﺗﻤﯩـﺪﯨﻤﻤﯘ؟ ﻣـﺎﻝ –‬ ‫ﻣﯜﻟــﯜﻙ ﺑﻪﺭﻣﯩــﺪﯨﻤﻤﯘ؟ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩــﺮﯨﯖﻼﺭ ﻗﯧﻨــﻰ؟ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﻤــﺎﻥ ۋە ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩﻨﺌــﺎﻣﯩﯖﻼﺭ ﻗﯧﻨــﻰ؟ ﺩەپ ﺳــﯘﺭﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩــﺮﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﯜﻟﻪﻧﭽــﯜﻙ ﻳﻮﻗﺘــﯘ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﯖﻼﺭﻏــﺎ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺩەۋﺯەﺧــﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﻪﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﯘﻟــﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺩەۋﺯەﺥ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘﺷﻘﺎ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻳﯧﺮﯨﻢ ﺗﺎﻝ ﺧﻮﺭﻣﺎ ﭼـﺎﻏﻠﯩﻖ ﻧﻪﺭﺳـﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳﯩـﺴﻰ ﻳـﻮﻕ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﻳﯘﻣـﺸﺎﻕ ﺳـﯚﺯ‬

‫‪- 134 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺟﺠﺎﺭ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﻰ ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﺰ‪،‬‬

‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ ﻏﯧﺮﯨــﭗ – ﻣﯩــﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛــﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟــﺴﯘﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻧﻪﭼﭽﻪ ھﻪﺳﺴﻪ ﻛﯚپ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ۋە ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺭەھﻤﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ھﻪﻡ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪“ .‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﻪﺟﻪپ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺧﻮﺷﻨﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺟﯜﻣﻪﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻳـﯘﻟﯩﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷـﺘﯘﺭﺩﻯ؛‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭﺑﯩﺮ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎھﺎﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﯚﮔﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﭼﯘﻟــﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩــﭗ ﺋــﯚﺯ ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﺷــﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﺘﯩﻤــﺎﺱ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺗــﯚﮔﯩﻨﻰ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﯨﻐــــﺎ ﻗﻮﻳﯘۋﯦﺘﯩــــﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺗــــﯚﮔﻪ ﻗــــﺎﻳﻪﺭﺩە ﭼﯚﻛــــﺴﻪ‪ ،‬ﺷــــﯘ ﺋــــﯚﻳﮕﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷـــــــﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘـــــــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗـــــــﯜﮔﻪ ﺋـــــــﺎﺧﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻧﻪﺟﺠــــﺎﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗــــﻰ‬ ‫ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺋﻪﻳﻴـــﯘﺏ ﺧﺎﻟﯩـــﺪ ]ﺧﺎﻟﯩـــﺪ – ﻣﯘﺋﺎۋﯨﻴﻪﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩﻚ ﺩەۋﺭﯨـﺪە ﺋﯩـﺴﺘﺎﻣﺒﯘﻝ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮﯨـﺴﯩﺪە ۋﺍﭘـﺎﺕ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﺩەﭘـﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ – .‬ﺕ[ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺯەﻳﯩـﺪ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﺎپ ﭼﻮﻛﯩﻼﻧﺪﻯ )ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻯ ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺳـــﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ( ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪” :‬ﺋﯩﻨـــﺸﺎﺋﺎﻟﻼ ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺍﻟﻐـــﯘﻣﯩﺰ ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪” “.‬ﺭەﺑـﺒﯩﻢ‪ ،‬ﻣﯧﻨـﻰ ﻣﯘﺑـﺎﺭەﻙ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﭼﯜﺷـﯜﺭﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ ﺋﻪڭ‬ ‫ﻣﯘﺑــــﺎﺭەﻙ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﮔﯜﭼﯩــــﺴﻪﻥ“ ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــــﯘ ﺋﻪﻳﻴــــﯘﺏ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﺭﺳــﻪ – ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﻭﺭﺍﺭە ﺗــﯚﮔﯩﻨﻰ ﭼﯘﻟﯟﯗﺭﯨــﺪﯨﻦ ﻳﯧــﺘﯩﻠﻪپ ﺋﯚﻳﯩــﺪە ﺑﯧﻘﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻧﻪﺟﺠــﺎﺭ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﭼــﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻣﯘﻧﯘ ﻧﺎﺧﺸﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﺸﺘﻰ‪:‬‬

‫‪- 135 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﻳﻴﯘﺑﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﺷﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ‪ :‬ﻣﯧﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭەﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ‪ :‬ھﻪﺋﻪ! ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣﻜﻰ‪ ،‬ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﺪﯨﻦ ﺳﯚﻳﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺋﻪﻳﻴﯘﺑﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺟــﺎﻳﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻗﻪۋەﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻧﻜﻰ ﻗﻪۋەﺗــﻜﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤـــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺯﯨﻴـــﺎﺭەﺗﭽﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯘﻻﻳﻠﯩـــﻖ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﺳــﺘﯩﻨﻘﻰ ﻗﻪۋەﺗﻨــﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﻪﻳﻴــﯘﺏ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺩەﺳﺴﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﭼــﺎڭ – ﺗــﯘﺯﺍڭ ﻳــﺎﻛﻰ ﺗﯜﻛــﯜﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻛــﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﺷﯩﻜﻪﺳــﺘﻪ ﻳﻪﺗﻤﯩــﺴﯘﻥ ﺩەپ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳـــﺎﺵ ﻳﯜﺯﯨـــﺴﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺳـــﺘﯩﻨﻘﻰ ﻗﻪۋەﺗـــﺘﻪ ﺗﯘﺭﯗﺷـــﯩﻐﺎ ﻛـــﯚﯕﻠﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﯧﭽﯩﺪە ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﻳﻴﯘﭘﻨﯩـﯔ ﺳـﯘ ﺋﯧﻠﯩﻘﻠﯩـﻖ ﻛـﻮﻣﺰﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﺎﺳـــﺎﺩﺩﯨﭙﻰ ھﺎﻟـــﺪﺍ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﻗﻮﻟﯩـــﺪﺍ ﭼﯧﻘﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺳـــﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷــﯜپ ﻛﯧﺘﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺋﻪﻳﻴــﯘپ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﻰ ﺋﯚﻳـﺪﯨﻜﻰ ﺋـﺎﺭﺍﻧﻼ ﺑﯩـﺮﻻ ﻳـﻮﺗﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﺮﺗﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﻪﻳﻴــﯘپ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤــﺎﺱ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﻗﻪۋەﺗﻜﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﻳﻴﯘﺑﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﭼـﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯘﺑﺎﺩە‪ ،‬ﺋﻪﺳﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺯﯗﺭﺍﺭە‪ ،‬ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﺯەﻳﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺖ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ھﻪﺭﻛﯜﻧﻰ ﺋﯜچ‪ ،‬ﺗﯚﺕ ﺗﺎۋﺍﻕ ﺋﺎﺵ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﯘﺷﻰ‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﻮﻟﯩـــﺴﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪- 136 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﺷــﺘﻪ ﺗﺎﻟﯩــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﻪﻙ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳــﺴﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻐﺎ ﻗﺎﻳــﺴﻰ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻧﯩــﯔ ﺋﯧﺘــﻰ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﭼﻪﻙ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﺷﯘ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻧﻰ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳـﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﭘﻪﺯﻟﻰ – ﻣﻪﺭھﻪﻣﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﭘﻪﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺗﻨﻰ ﻣﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻥ ۋە ﻗـﯘﺭﺍﻝ – ﻳـﺎﺭﺍﻕ ﺟﻪھﻪﺗـﺘﻪ ﺋـﺎﺯ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠـﯘﻕ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷـــــﺮﯨﻜﻼﺭ ۋە ﺋﻪھﻠـــــﻰ ﻛﯩﺘـــــﺎﺑﻼﺭ ﺋﯜﺳـــــﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧـــــﺪﺍﻕ ﻏﻪﻟﯩـــــﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷــﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺋــﯚﺯ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘھـــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨـــﺪﯨﻨﻤﯘ ﭼـــﺎﺭﯨﺮﺍﻕ ﻛـــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﺍ ﺍﷲ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‪” :‬ﺋﯘﻻﺭ )ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻻﺭ( ﺩﯨـﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە ﻳﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ۋە‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻧﻰ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺩﻭﺳـﺖ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩﭽــﻰ ﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪“.‬‬ ‫)ﺳــﯜﺭە ھﻪﺷــﯩﺮ‪ – 9 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻤﻰ( ﻣﺎﻧــﺎ ﺑــﯘ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﻘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪڭ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺴﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻏﻪﻣﺨﻮﺭﻟــﯘﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯧﺨــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩــﺸﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺯ‬ ‫ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﯩﯖﯩـﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻠﯩــﻚ ﺩﻭﺳــﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﻗﻮﻳــــﺪﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــــﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯧﺮﻗــــﻰ ۋە ﮔﯘﺭﯗھﯟﺍﺯﻟﯩــــﻖ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﺨﺎﻧﯩﻼﺭﻏــﺎ ﻗﻪﻟﻪﻡ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ھﺎﺟﻪﺗــﺴﯩﺰ‪ ،‬ﺑــﯘﻧﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺗﯘﻳﻐﯘﺳﯩﻐﺎ ھﺎۋﺍﻟﻪ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ‪ ،‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺗﯘﻳﻐـﯘ ﻗﻪﻟﻪﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪە ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﻻ – ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺸﻜﻪ ﺯەﻳﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﺎﺭﯨـﺴﻪ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑــﺎﺭەﻓﯩﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﻮﺭەﻳﻘﯩﺘﻨﻰ ﺋﻮﻻﺭﻏــﺎ ﻳــﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﺷﻘﺎ ﻗﻮﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﻻﺭ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﻯ ﻓـﺎﺗﯩﻤﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﻛﯘﻟـﺴﯘﻡ‬ ‫ۋە ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺳﻪۋﺩە ﺑﯩﻨﻨﻰ ﺯەﻣﺌﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺯەﻳﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﺎﺭﯨـﺴﻪﻧﯩﯔ ﺧﻮﺗـﯘﻧﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ‬ ‫ﺋﻪﻳــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﻮﺳــﺎﻣﻪﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩــﺰﻯ ﺯەﻳــﻨﻪﺏ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﯧــﺮﻯ ﺋﻪﺑﯘﻟﺌــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەﺑــﻰ ﺋﻪۋەﺗﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ۋە‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 137 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﻘﻰ‬

‫ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺷـــﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺭﺭەﻙ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯗ‪ .‬ﻗﯩﺴﻘﯩـــﺴﻰ‪ ،‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ۋﯗﺟــﯘﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺷــﻘﺎ – ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺩﻭﺳﺘﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷــﻰ‬ ‫ﺋــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩــــﺮﻯ ﺑﯩــــﺮ ﻧﻪﺭﺳــــﯩﮕﻪ ﺋﺎﻳﻼﻧﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﺷــــﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﯩــﺸﯩﺶ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻧﻠﯜﻛﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧــــﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺍﷲ ﺗﺎﺋــــﺎﻻ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﺷــــﯘﻻﺭﺩەﻙ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺵ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﻣـﯘۋەﭘﭙﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯜﺳـﺘﯜﻧﻠﯜﻛﻜﻪ ﺋﯩـﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻱ! ﺑـﯘ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــــﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩــــﻚ ﺋــــﺎﺩﺍﻟﻪﺕ ﺋﺎﺳﺎﺳــــﯩﻐﺎ ﻗﻮﺭﯗﻟﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﺋﯚﻟـﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩـﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﻣﯩﺮﺍﺳﺨﻮﺭ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻥ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـﻠﯩﺮﻯ ﻣﯩﺮﺍﺳـﺨﻮﺭ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪” :‬ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻠﯩــﻚ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺟــﯜپ – ﺟــﯜپ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨــﺪﺍﺵ ﺑﻮﻟــﯘﯕﻼﺭ ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ “.‬ﻣﯘﺷــﯘ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﻖ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋــﯚﺯ ﺋــﺎﺭﺍ‬ ‫ﻣﯩﺮﺍﺳﺨﻮﺭ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﻟـﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﻛﯩﺘــﺎﺑﯘﻟﻼﺩﺍ ﻗﺎﻧــﺪﺍﺵ ﺗﯘﻗﻘــﺎﻧﻼﺭ )ﻣﯩــﺮﺍﺱ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﻪ( ﺑﯩــﺮ – ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪڭ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﻪھﺰﺍﺏ‪ -6 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ(‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ – ﺗﺎۋﺍﺑﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﯩﺠﺮﯨﺘﻰ‬

‫‪- 138 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯗﺋﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪» .‬ﺩﯗﺋﺎﻳﻰ ﻗﯘﻧﯘﺕ« ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ۋﺍﻗﯩﺘﻼﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻻﺭﺩﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﭘﺘﻪﻧﻨﯩﯔ ۋﯨﺘﯩﺮ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﺪﺍ ۋە ﺑﺎﻣﺪﺍﺕ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨـﺪﺍ ﺭﻭﻛـﯘﺩﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ۋە ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﺭﺑﯩﺮ ﺳﺎھﺎﺑﻪ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻛـﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻨﻰ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪» .‬ﺩﯗﺋـﺎﻳﻰ‬ ‫ﻗﯘﻧﯘﺕ« ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﺍ ﺋﻮﻗﯘﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻣﻪﺯھﻪپ ﺋﯩﻤـﺎﻣﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻼﭘﻨﯩﯔ ﺳﻪۋﯨﯟﻯ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﺭﻭﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ۋە ﺋﻪﺳـﻤﺎﻻﺭ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﻤﺎ ﺯﻭﺑﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻣﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼﻏﺎ ھﺎﻣﯩـﺪﺍﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺗﯜﻧﺠﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮۋﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻏــﺎ ﺩەﺳـﻠﯩﯟﯨﺪە ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ھﺎۋﺍﺳــﻰ‬ ‫ﻳﺎﻗﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺗﻪپ ﻛﯧـﺴﯩﻠﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻏﺮﯨـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳـﻮﻗﻼپ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺗﻪﭘـﺘﯩﻦ ﺷـﯩﻜﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ‪ :‬ﺋــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩﻤــﯘ‬ ‫ﺳــﯜﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﻪﺭﮔﯩــﻦ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻟﭽﻪﻡ‪ ،‬ﺟﯩﯖﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯩــﺰﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﻪﺭﮔﯩــﻦ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ۋﺍﺑﺎﺳــﯩﻨﻰ ﺟﻪھــﻔﻪ ]ﺟﻪھــﻔﻪ‪-‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ‪ 82‬ﻣﯩــﻞ )ﺑﯩــﺮ ﻣﯩــﻞ ‪ 1609‬ﻣﯧﺘﯩــﺮ( ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻳﯧــﺰﺍ‪،‬‬ ‫ﺳﯜﺭﯨﻴﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ھﻪﺟـﮕﻪ ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺋﯧﻬـﺮﺍﻡ ﺑﺎﻏﻼﻳـﺪﯗ‪ [.‬ﻳﯚﺗﻜﯩـﯟەﺗﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳــﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ھﺎﻳﺎﺕ ﻛﻪﭼﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺟﯩﺰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ھﯩﺠﺮﯨﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻮﺳﻘﯘﻧﻠﯘﻗﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﻰ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩــﯔ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺳــﻮﻻپ ﻗﻮﻳــﯘپ ۋە‬ ‫ﻗﯩﻴﻨﺎپ‪ ،‬ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳـﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭ ۋەﻟﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻟﯩـﺪ‪ ،‬ﺋﯩﻴـﺎﺵ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەﺑــﻰ‪ ،‬ھﯩــﺸﺎﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺳــﻼﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪” .‬ﺩﯗﺋـﺎﻳﻰ ﻗﯘﻧـﯘﺕ«ﻧﯩـﯔ ﺋﻪﺳـﻠﻰ ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫‪- 139 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ -1‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﻣﻪﺳﺠﯩﺪ ﺳﯧﻠﯩﺶ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪپ ﻛﯧﺴﻠﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨــــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ ﺑﻪﻧــــﻰ ﻧﻪﺟﺠــــﺎﺭ‬ ‫ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺗﯚﮔﯩــﺴﻰ ﭼــﯚﻛﻜﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪ ﺳﯧﻠﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭ ﺋﻪﺳــﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﯗﺭﺍﺭە ﺗﻪﺭﺑﯩﻴــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳﯩــﺘﯩﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯔ ﺧﻮﺭﻣﺎ ﺧﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪ‬ ‫ﺳــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺧﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳــﯧﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ‪ ،‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻳﻪﺭﻧـﻰ ﺳـﺎﯕﺎ ﭘـﯘﻝ ﺋﺎﻟﻤـﺎﻱ ھﻪﺩﯨـﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩـﺰ‬ ‫ﺩﯦـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﻤـــﺎﻱ‪ ،‬ﭘـــﯘﻝ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺳـــﯧﺘﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﺑﺮﯨﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺧﻮﺭﻣﺎ ﺩەﺭەﺧﻠﯩـﺮﻯ ۋە ﺑﻪﺯﻯ ﺋﺎﺯﮔـﺎﻟﻼﺭ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﺑﺮﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﺟﻪﺳــﻪﺗﻠﻪﺭ ﻛــﻮﻻپ ﺋﺎﻟــﺪﯗﺭﯗﻟﯘپ ﺗﯜﺯﻟﯩﺘﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺯﮔــﺎﻟﻼﺭﻣﯘ‬ ‫ﺗﯩﻨﺪﯗﺭﯗﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺧﻮﺭﻣــﺎ ﺩەﺭەﺧﻠﯩــﺮﻯ ﻛﯧــﺴﯩﭗ ﺗﺎﺷــﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪ ﺳــﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺗﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﻛﯧﺴﻪﻛﺘﯩﻦ‪ ،‬ھﯘﻟﻰ ﺗﺎﺷﺘﯩﻦ ﻗﻮﭘﯘﺭﯗﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯜﺳــــﺘﻰ ﺧﻮﺭﻣــــﺎ ﺩەﺭﯨﺨﯩﻨﯩــــﯔ ﺷــــﺎﺧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻳﯧﭙﯩﻠــــﺪﻯ‪ ،‬ﺧﻮﺭﻣــــﺎ‬ ‫ﻳﺎﻏﺎﭼﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺗـــﯜۋﺭﯛﻙ ﻗﯩﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﯧﮕﯩﺰﻟﯩﻜـــﻰ ﺋـــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩــﺪﯨﻦ ﺳــﻪﻝ ﺋﯧﮕﯩــﺰﺭەﻙ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﯗﻟــﯘﺵ ﺋﻪﻣﮕﯩﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻤﯘ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﺘﻰ‪.‬‬

‫‪- 140 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻛﻪ ﺋﯩـــﺸﻠﻪﺵ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـــﺪﺍ ﺗﯜﺭﻟـــﯜﻙ ﻧﺎﺧـــﺸﺎ – ﺷـــﯧﺌﯩﺮﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﻮﻗﻮﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ‪:‬‬ ‫ﻛﯚﺯﻟﻪﻳﻤﯩﺰ ﺭەﺑﺒﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﯩﯔ ﺳﺎۋﺍﺑﯩﻦ‪،‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺩەپ ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯩﻤﺎﻝ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤـﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ‬ ‫ﺑـــﯘ ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﻗﯩﺒﻠﯩـــﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻛﻪ ﺋـــﯜچ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘـــﺘﯩﻦ ﺋﯩـــﺸﯩﻚ ﻗﻮﻳﯘﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻛﻪ ﺷﯧﻐﯩﻞ ﻳﺎﺗﻘﯘﺯﯗﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪ ﺋـﺎﺩﺩﻯ – ﺳـﺎﺩﺩﺍ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﺗﺘــﺎ ﺑﯩــﺴﺎﺗﻤﯘ ﺳــﯧﻠﯩﻨﻤﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻬــﺎﺗﻪ ﺋﯩﭽﯩﮕﯩﻤــﯘ ﺋﯧﻠﯩﻨﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯەﻣﺌﻪﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺳــﻪۋﺩە ۋە ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻳــﯚﻟﻪپ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯧﻐﯩﺰ ھﻮﺟﺮﺍ ﺳﯧﻠﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺷــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋﺎﻳــﺎﻟﯩﻼ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺭ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯚﻳﻠﻪﻧﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻛﻪ ﺗﯘﺗﺎﺷـﺘﯘﺭﯗﻟﯘپ ھـﻮﺟﺮﯨﻼﺭ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯜﻳــﯜﻙ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻮﻟﯘﻏﻠــﯘﻏﯩﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩــﻖ ﺋﻪﺳــﻠﻪپ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــــﯔ ﺑــــﯘﻳﺮﯗﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــــﻮﺭﯗﻧﻼپ‪ ،‬ﻧﻪھــــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺸﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺍﷲ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ ﺍﷲ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ‪” :‬ﻧﺎﻣﺎﺯ ﮔﯘﻧﺎﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﯘﺳـﯩﺪﯗ“ )ﺳـﯜﺭە ﺋﻪﻧﻜﻪﺑـﯘﺕ‪45 ،‬‬ ‫– ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ ﺋﯩـﺸﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺋــــــﯚﺯ ﺋــــــﺎﺭﺍ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩﺸﯩــــــﺸﯩﻨﻰ ۋە ﺩﻭﺳــــــﺘﻠﯘﻕ ﺋــــــﺎﻻﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺟﺎﻣـﺎﺋﻪﺕ ﻧـﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﻪڭ ﺋﻪۋﺯەﻝ ﻧﺎﻣـﺎﺯ‬ ‫‪- 141 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻏﺎ ﺭەھﯩﻢ – ﺷﻪﭘﻘﻪﺕ ﺋﻪﻳﻠﯩﮕﯩﻦ‪......‬‬

‫ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪ .‬ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﯩــــﯔ ۋﺍﻗﺘــــﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪە‪ ،‬ﻏــــﺎﭘﯩﻠﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺨــﯘﺗﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳــﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩﻨــﻰ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺋﯜﻧﺪەﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﻗﻮﻳـﯘﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ‪ :‬ﻧﺎﻣـﺎﺯ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﻛـﯚﺭﯛپ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏـﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﻳﻘـــﯘﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﻐﯩﺘﺎﻟﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻏﺎﭘﯩﻠﻼﺭﻏـــﺎ ﺋﯘﻗﺘـــﯘﺭﻏﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﺋﯧﮕﯩـﺰ ﺩﯙﯕـﮕﻪ‬ ‫ﺋــﻮﺕ ﻳﯧﻘﯩــﭗ ﮔﯜﻟﺨــﺎﻥ ﺳﺎﻟــﺴﺎﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻤــﯘ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺑﯘﺭﻏﺎ ﭼﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺑﯘﺭﻏـﺎ‬ ‫ﭼﯧﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺗﻪﻗﻠﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺩﺍڭ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻤـﯘ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻳﺎﻗﻤﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋﯧﻴــﺘﯩﺶ ﭘﯩﻜﯩــﺮﻯ ﻣــﺎﻗﯘﻝ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻣـــﯘﺋﻪﺯﺯﯨﻨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺯەﻳﯩـــﺪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﯩﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﺷـﻪﺧﺲ ﻛﯚﺭﯛﻧـﯜپ‪ :‬ﻧﺎﻣﺎﺯﻏـﺎ ﺗـﻮۋﻻپ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺯﺍﻧﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﻳﻤﯘ؟ ﺩﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ‪ :‬ﻣﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺋﯚﮔﯩﺘﯩـﭗ ﻗـﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ھﯧﻠﯩﻘــﻰ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼﻏﺎ‪ ” :‬ﺍﷲھــﯘ ﺋﻪﻛــﺒﻪﺭ )ﺍﷲ ھﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻏـــﺪﯗﺭ( “ﻧـــﻰ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ‪” ،‬ﺋﻪﺷـــﻬﻪﺩﯗﺋﻪﻧﻼ ﺋﯩـــﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻼﻟـــﻼ‬ ‫)ﮔﯘۋﺍھﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﯧﭻ ﺋﯩـﻼھ ﻳـﻮﻕ( “ﻧـﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ‪” ،‬ﺋﻪﺷﻬﻪﺩﯗﺋﻪﻧﻨﻪ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩەﻥ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ )ﮔﯘۋﺍھﻠﯩـﻖ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜـﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ( “ﻧـﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‪” ،‬ھﻪﻳـﻴﻪ ﺋﻪﻟﻪﺳـﺴﻪﻻھ‬ ‫)ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ ﭼﺎﭘــﺴﺎﻥ ﻛــﯧﻠﯩﯖﻼﺭ( “ﻧــﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ‪” ،‬ھﻪﻳــﻴﻪﺋﻪﻟﻪﻟﻔﻪﻟﻪھ‬ ‫)ﻧﯩﺠــﺎﺗﻠﯩﻖ ﻳﯘﻟﯩﻐــﺎ ﭼﺎﭘــﺴﺎﻥ ﻛــﯧﻠﯩﯖﻼﺭ( “ﻧــﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ” ﺍﷲھــﯘ ﺋﻪﻛــﺒﻪﺭ“ﻧــﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬

‫‪- 142 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫”ﻻﺋﯩﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻠﻪﻟﻼ“ﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺩەﻳـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﭼﯜﺷـﯩﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ھﻪﻕ ﭼﯜﺵ ﻛﯚﺭﯛﭘـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺑﯩﻼﻟﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯚﮔﻪﺕ‪ ،‬ﺑﯩﻼﻟﻨﯩـﯔ ﺋـﺎۋﺍﺯﻯ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﯖـﺪﯨﻦ ﺟـﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﻪﺯﺍﻧﻨـﻰ ﺑﯩـﻼﻝ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘـــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـــﻼﻝ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــﯚﻣﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ :‬ﺋـــﻰ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﭼﯜﺷــﻨﻰ ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺯﯨﻨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩــﻼﻝ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﻯ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻣﻪﻛﺘــﯘﻡ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬ﺑﯩــﻼﻝ ﺑﺎﻣــﺪﺍﺕ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﻪﺯﯨﻨﯩـــﺪە ”ھﻪﻳـــﻴﻪﺋﻪﻟﻪﻟﻔﻪﻟﻪھ“ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺳـــﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫”ﺋﻪﺳﺴﺎﻻﺗﯘ ﺧﻪﻳﺮﯗﻥ ﻣﯩﻨﻪﻧﻨﻪۋﻡ“ )ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﯘﻳﻘـﯘﺩﯨﻦ ﻳﺎﺧـﺸﻰ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛـــﺮﺍﺭ ﺋﯧﻴﺘـــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑـــﯘﻧﻰ ﺋﯧﺘـــﺮﺍپ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺭﺍﻣﯩــﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩــﯔ ﺗــﺎڭ ﺳــﻪھﻪﺭﻟﯩﺮﯨﺪە ﺋﻪﺯﺍﻧﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏـﺎﻥ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩـﻖ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋـﯘﺧﻼپ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺳــﻮھﯘﺭﻟﯘﻕ )ﺯﻭﻟــﯘﻕ( ﻗــﺎ ﺋــﻮﻳﻐﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩــــﻖ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﻧﺎﻣــــﺎﺯ ﺑﺎﻣــــﺪﺍﺕ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﻼﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺩەۋﺭﯨـﺪە‪ ،‬ﺟـﯜﻣﻪ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨـﺪﺍ ﺋﯩﻤــﺎﻡ‬ ‫ﻣــﯘﻧﺒﻪﺭﺩە ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩەۋﺭﯨــﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪە ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩـــﭗ‪ ،‬ﺯەۋﺭﺍﺩﺍ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـ ـﻰ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺋﻪﺯﺍﻧﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺷـــﯘﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻤـــﺎﻡ ﺑﯘﺧـــﺎﺭﻯ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ھﯩـــﺸﺎﻡ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻣﻪﻟﯩﻚ ﺗﻪﺧـــﺘﻜﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــﯘ‪ ،‬ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻥ ﺯەۋﺭﺍﺩﺍ ﻗﻮﺷـــﻘﺎﻥ ﺋﻪﺯﺍﻧﻨـــﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪە ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺧﻪﺗﯩـــﭗ‬ ‫ﻣـــﯘﻧﺒﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﻪ ﺧﻪﺗﯩﭙﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺯﺍﻧﻨﯩـﯔ ھﯩـﺸﺎﻡ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻣﻪﻟﯩﻚ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺪﺋﻪﺕ ۋە ﺋﻪھﻤﯩﻴﻪﺗـﺴﯩﺰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ‬

‫‪- 143 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺑﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﻪﺯﺍﻧــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻗــﺴﻪﺕ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ ﭼــﺎﻗﯩﺮﯨﺶ‪ ،‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﺗﯩﻜﻰ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﺸﻨﯩﯔ ﺋﻪھﻤﯩﻴﯩﺘﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﻪﺯﺍﻧﻨﻰ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺷـﻪﻳﺦ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺝ »ﻣﻪﺩﺧﻪﻝ« ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎۋﯨﺪﺍ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ھﺎﻓﯩﺰ »ﻓﻪﺗﻬﯘﻟﺒﺎﺭﻯ«ﺩﯨﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـﺎ ‪ :‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺟـﯜﻣﻪ‬ ‫ﻧﺎﻣﯩﺰﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺩﯗﺋــﺎ – ﺩﯗﺭﯗﺩ ﺋﻮﻗــﯘﺵ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﻯ ﺑﻪﺯﻯ ﺟــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺑــﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﻯ ﺟـــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﻳـــﻮﻕ؛ ﺑـــﯘ ﺟﻪھﻪﺗـــﺘﻪ ﺳـــﻪﻟﻪﻑ ﺳـــﺎﻟﯩﻬ ]ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺩەﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﺩەۋﺭﻟﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻛﺘﯩﻜﻰ ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎﻻﺭ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﯩﻤﺎﻻﺭ ﺧﻪﻟﻪﻑ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩﺪﯗ‪ – .‬ﺕ[ ﻻﺭﻏﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﺸﻨﻰ ﺋﻪۋﺯەﻝ ﺩەﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻟــﯘﻣﻜﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺟــﯜﻣﻪ ﺋﻪﺯﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯜﻧﻨﯩﺘﻰ ﺷﯘﻛﻰ‪ ،‬ﻣـﯘﺋﻪﺯﺯﯨﻦ ﻣﯘﻧـﺎﺭ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣـﯘﻧﺒﻪﺭﺩە ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺧـﯘﺗﺒﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗـﯘپ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﻰ ﺑﺎﺷﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺪﺋﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯗﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻘﺎﻣﻪﺕ ﺋﯧﻴﺘﯩﺶ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻧﺎﻣﺎﺯﻏﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـﺸﺘﯘﺭ‪ .‬ﺋﯩﻘﺎﻣﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﺒـــﺎﺭﯨﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭ ھﻪﺭ ﺧﯩـــﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺯھﻪپ‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻣﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﯩﺨـﺘﯩﻼپ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯩـﺪﺭﯨﺲ ﺷـﺎﻓﯩﺌﻰ‬ ‫]ﺋﯩﻤﺎﻡ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯩـﺪﺭﯨﺲ ﺷـﺎﻓﯩﺌﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺯﺍﺋﯩـﺐ‬ ‫ﺋﻪﺭﺑﻪﺋﻪ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺷــﻬﯘﺭ ﺗــﯚﺕ ﻣﻪﺯھﻪﭘﻨﯩــﯔ ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﯩــﺴﻰ‪ .‬ﺷــﺎﻓﯩﺌﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯھﯩﭙﻰ ﻣﯩـﺴﯩﺮ‪ ،‬ﺋﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳـﯜﺭﯨﻴﻪ‪ ،‬ھﯩﺠـﺎﺯ‪ ،‬ﻳﻪﻣﻪﻧـﻠﻪﺭﮔﻪ ۋە ﻗﯩـﺴﻤﻪﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﻓﺮﯨﻘﺎ‪ ،‬ھﯩﻨﺪﯨﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺧﯘﺭﺍﺳﺎﻥ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺕ ۋە ﺟﺎﻳﻼﺭﻏـﺎ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫– ﺕ[ ﻣﻪﺯھﯩﭙﯩــﺪە ”ﻗﻪﺩﻗﺎﻣﻪﺗــﺴﺎﻻﺕ“ )ﻧﺎﻣــﺎﺯ ھــﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟــﺪﻯ( ﺳــﯚﺯﻯ ﺗﻪﻛــﺮﺍﺭ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻤـﺎﻡ ﻣﺎﻟﯩـﻚ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻧﻪﺱ‬ ‫ﻣﻪﺯھﯩﺒﯩــﺪە ]ﺋﯩﻤــﺎﻡ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻧﻪﺱ ﻣﻪﺯھﯩﺒــﻰ ﻣــﺎﻟﯩﻜﻰ ﻣﻪﺯھﯩﺒﯩﻤــﯘ‬ ‫‪- 144 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﻣﻪﺯھﻪﺏ ﺋﺎﻟــﺪﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ھﯩﺠــﺎﺯ‪ ،‬ﺑﻪﺳــﺮە‪،‬‬ ‫ﻣﯩﺴﯩﺮ‪ ،‬ﻣﺎﺭﺍﻛﻪﺵ ۋە ﺳﯘﺩﺍﻥ‪ ،‬ﻧﯩﺸﺎﭘﯘﺭ‪ ،‬ﻳﻪﻣﻪﻥ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟـﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪[.‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘھﻪﻧﯩﻔﻪ ﻧﯘﺋﻤﺎ ﻣﻪﺯھﯩﺒﯩﺪە ]ﺋﻪﺑـﯘ ھﻪﻧﯩـﻔﻪ‬ ‫ﻧﯘﺋﻤﺎﻥ ﻛﯘﻓﻪﻟﯩـﻚ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﯩﻤـﺎﻡ ﺋﻪﺯەﻡ ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷـﻬﯘﺭ‪ ،‬ﺋﯩﻤـﺎﻡ ﺋﻪﺯەﻡ‬ ‫ﺗــــﯚﺕ ﻣﻪﺯھﻪپ ﺋﯩﭽﯩــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪڭ ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﻣﻪﺯھﻪپ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ھﻪﻧﻪﻓــــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯھﯩﭙﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻤــﺎﻣﻰ ۋە ﺋﺎﺳﺎﺳﭽﯩــﺴﻰ‪ .‬ﺋﯩﻤــﺎﻡ ﺋﻪﺯەﻡ ھﯩﺠﺮﯨﻴﯩﻨﯩــﯔ ‪– 80‬‬ ‫ﻳﯩﻠﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩـﯔ ‪ – 699‬ﻳﯩﻠـﻰ( ﺗﯘﻏﯘﻟـﯘپ‪ ،‬ھﯩﺠﺮﯨﻴﯩﻨﯩـﯔ ‪ – 150‬ﻳﯩﻠـﻰ‬ ‫)ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩــﯔ ‪ – 767‬ﻳﯩﻠــﻰ( ﺑﺎﻏــﺪﺍﺩﺗﺎ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ھﻪﻧﻪﻓــﻰ ﻣﻪﺯھﯩﺒــﻰ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳﯩﺪﺍ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻣﻪﺯھﻪﭘﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﻪڭ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺋﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻣﯩـﺴﯩﺮ‪ ،‬ﺗـﯜﺭﻛﯩﻴﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻛﯩـﺴﺘﺎﻥ‪ ،‬ھﯩﻨﺪﯨـﺴﺘﺎﻥ ۋە ﺋﻮﺗﺘـﯘﺭﺍ ﺋﺎﺳـﯩﻴﺎﻏﺎ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺟﯘﯕﮕﻮ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗـﺎﺟﯩﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ھﻪﻧﻪﻓـﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯھﯩﺒﯩﺪە‪ [.‬ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﻣــﯘﭘﺘﯩﻼ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪەﻙ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻤﯘ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﻪﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺰە‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻣـﯘﭘﺘﯩﻼ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻕ ﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻛﯚﺭەﻟﻤﻪﺳـﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﯩﺰھـــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﻪﺭەﺏ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩـــﻚ ﺋﻪﺭەﺏ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻛﯩـــﺸﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯧﺘــﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺑــﺎﺵ ﺗــﺎﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫‪- 145 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﺘﺮﺍپ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ۋە ﺑﯘﺭﻣﯩﻼﻧﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯩﻨﯩﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﮔﯘﻳــﺎ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧــﺪەﻙ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺋﯩﻨﻜــﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﺘﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ھﯚﻛـﯜﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﻟـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩــﺪﻯ؛ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴــﺎﺟﻠﯩﻖ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭە ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷﻪﻧﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﺘﻰ ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻴﺎﺗﻘﺎ ﻣﺎﻳﯩﻞ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩﻗــﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋــﯘﻣﻤﻰ ﺋﻪﺭەﺑــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳــﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻗﯩــﻞ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺷــﻪﺭﯨﺌﻪﺕ ﺋﻪھﻜﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺗﻪﺩﺭﯨﺠــﻰ ﺷﻪﻛﯩﻠﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ھــﺎﺭﺍﻕ ﺋﯩﭽﯩــﺶ‪ ،‬ﺟــﺎﺯﺍﻧﯩﺨﻮﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻳــﻮﻟﻰ ﭼﻪﻛــﻠﻪپ‪ ،‬ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗــﯘﺵ‪ ،‬ﺯﺍﻛــﺎﺕ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩـــﺮ ﻳـــﻮﻟﻰ ﺋﯜﻧـــﺪﯨﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺩﯨﻠﻠﯩـــﺮﻯ ﺗﯜﺭﻟـــﯜﻙ ھـــﺎۋﺍﻳﻰ –‬ ‫ھﻪۋەﺳـــﻠﻪﺭﮔﻪ ﭼـــﯚﻣﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻧﺎﭼـــﺎﺭ ﺧـــﺎھﯩﺶ‪ ،‬ﻳﺎﻣـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧـــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻪﯕﯟﺍﺵ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﯟەﺗﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺩﯨﻨـﻰ ﺋﻪھﻜـﺎﻣﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﻳـﺪﯨﻨﭙﻪﻱ ﺗﻪﻟﯩـﻢ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﻧـﺪﯛﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﺳﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺋﻪھﻜﺎﻣﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ ﻳــﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺋﻪھﻜﺎﻣﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯘﺩﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺧﺎھﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﻮﻳـﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻟـﯘﻍ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﺍﷲ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــــﯔ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗــــﺘﯩﻦ ﻳﯩــــﺮﺍﻕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤــــﯘ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣــﺎﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮەﺕ ﻳــﯘﺭﺗﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﯩﻼ ﺧــﺎﺱ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫‪- 146 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺭﺍﺳـﺘﯩﻨﻼ ﻣﯘﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻟــﯜﻣﻨﻰ ﺋــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑــﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩــﻦ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ – 94 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺍﷲ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩــﺮﻯ ﺳــﻪۋەﺑﻠﯩﻚ ﺋﯚﻟــﯜﻣﻨﻰ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺋــﺎﺭﺯﯗ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺯﺍﻟﯩﻤﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ – 95 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺩەپ ﺗﯘﻧﯘﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺋﺎﺳﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ۋە ﺭﺍﺳـﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﺸﻘﺎ ﺷــﯘﻧﭽﻪ ھﯩــﺮﯨﺲ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺩەﺭھــﺎﻝ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩــﺰﺩﺍ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﺋﯚﻟــﯜﻣﻨﻰ ﺋــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﯩﻨــﻰ ﻳــﻮﻕ‪ .‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩﺘﯩﻨـﻰ ﭼﯜﺷـﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﺗﯩﯖـﺸﺎپ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﭘــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩــﺮﻣﻪﻱ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻳــﻮﻝ ﺑﺎﺷﭽﯩــﺴﻰ ﺩەپ ﺗﻮﻧــﯘﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﻪﺧـــﻤﻪﺕ ﺋـــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨـــﺪﺍ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ ﻳـﯘﻟﻰ ﻧﯩﻤﯩـﺪﯨﮕﻪﻥ ﻳﺎﻣـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﭼﯩـﯔ ﺋﻮﺭﻧـﺎپ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼـﻜﻪ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــــﻰ ﺋﯘﺟﯘﻗﺘﯘﺭﯨﯟﯦﺘﯩـــﺸﻜﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧــــﺪﻯ‪” .‬ﮔﻪﺭﭼﻪ ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﯩــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﺑــﺎﺭﭼﻪ ﺩﯨــﻨﻼﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﺎﻟﯩــﭗ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪“.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯘﻻﺭ ھﺎﻳﺎﺗﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﺎﭘﯩﺮﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﻪ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻧــﺎﻣﺰﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﺑﻪﻱ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﻟﯘﻝ ﺧﻪﺯﺭەﺟﻰ ﺑﯘ ﮔﯘﺭﯗھﻘـﺎ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺷﯜﺑﻬﯩـﺴﯩﺰﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺯﯨﻴﯩﻨـﻰ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺯﯨﻴﯩﻨﯩـﺪﯨﻦ ﭼـﻮﯕﺮﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﻣﯘﻧـﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺳﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﯩﺘـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮ ﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﻣﺎﺩﺍﺭﺍ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﻜـﻰ‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ھـﯧﭻ‬ ‫ﺋﯩــﺸﺘﺎ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋﯩــﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺳــﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﺍ ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯘﺭﯗپ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﻗﯘﻳــﺎﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﭼﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﻳﯘپ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻧﯩــﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺷﯜﺑﻬﯩــﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺋـــﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـــﺎ ﻗﻮﻳـــﯘپ ﻛﯧﺘﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑـــﯘ ﭘﻪﻳﺘﻨـــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺯﯨﻴﺎﻥ – ﺯەﺧﻤﻪﺕ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺵ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﻰ ﻗﯩﻠﯩـﯟﺍﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺑـﯘ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣــﯘھﯩﻢ ﺋﯩــﺸﻼﺭﺩﺍ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻏــﺎ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﯩﻤﻪ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯘھﯩﻢ ﺳﺎۋﺍﻗﺘﯘﺭ‪.‬‬

‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ ﺗﯜﺯﯛﺵ‬

‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺕ ﻛــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻛــﻮﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﮔــﯘﺭﯗھ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷـﯩﻐﺎ ﻳﺎﻧﺘﺎﻳـﺎﻕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧـــﺪەﻙ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﻪ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﮔــﯘﺭﯗھ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﻗـــﺎﺭﺍپ ﻣﯘﺋـــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ؛‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩـﺮﯨﮕﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﺎﺳـﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺯﯨﻴـﺎﻥ –‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ‬

‫‪- 147 -‬‬

‫‪- 148 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺯەﺧــــﻤﻪﺕ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﻣﻪﺳــــﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺑﯩــــﺮ – ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺩﯛﺷــــﻤﯩﻨﯩﮕﻪ ﻳــــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺗﻪﺭەپ ھﯘﺟﯘﻣﻐﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﺴﺎ‪ ،‬ﺷـﯘ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧـﺮﯨﺶ‪،‬‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯚﺯ ﺩﯨﻨﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﺪﺍ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ ﺗﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﻮﻟــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺩﯨﻨﻐــﺎ‬ ‫ﺯﻭﺭﻻﺵ ﻳﯜﺯﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ھــﯧﭽﻜﯩﻢ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷــﻘﯩﻨﻰ ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯧﻐﯩــﺰ‬ ‫ﺋـــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــــﺶ ﺑﯩﻠﻪﻧـــــﻼ ﻛﯘﭘـــــﺎﻳﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﺋــﺎﺯﺍﺭ –‬ ‫ﻛــﯜﻟﭙﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﺪﺍﺷــﻘﺎ ﻣﻪﺩەﺕ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺍﷲ ﺗﺎﺋــﺎﻻ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪” :‬ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﻠﯩـﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﺳـﻪۋﺭﻯ –‬ ‫ﺗﺎﻗﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺑــﻮﻟﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ )ﻗﻪۋﻣﯩﯖــﮕﻪ( ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺯﺍﭘﻘــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍپ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﯩﮕﯩﻦ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﻪھﻘﺎﻑ‪ – 35 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋـﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﺷـﯘ ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻨــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ ﭼﯩﯖﯩــﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴــﺴﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺯﯗﻟﻤـــﻰ ھﻪﺩﺩﯨـــﺪﯨﻦ ﺋﯧـــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﯛﺵ ﺳﯜﻳﻘﻪﺳـــﺘﯩﻨﻰ ﭘﯩﻼﻧﻠﯩﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳــﯘﺭﺗﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻧـﺎھﻪﻕ ھﻪﻳـﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺋﻪۋۋەﻝ ﭼﯧﻘﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﺮەﺗﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻏﺎ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﺷﯘﺷــﻘﺎ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺕ ]ﻛــﯚپ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﻧﺎﺯﯨــﻞ‬ ‫‪- 149 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺳــﯜﺭﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﻳﻪﺕ‪ [.‬ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺯﯗﻟﻤﯩﻐــﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻼ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻧـﺎھﻪﻕ ھﻪﻳـﺪەپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﻐﺎﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺍﷲ ﻗـﺎﺩﯨﺮﺩﯗﺭ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ھﻪﺝ‪39 ،‬‬ ‫– ﺋـــﺎﻳﻪﺕ ۋە ‪ – 40‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ( ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﯘﻧـــﯘ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪” :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﺵ ﺋﺎﭼﻘﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺍﷲ ﻳﯘﻟﯩـﺪﺍ ﺟﯩﻬـﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﯖـﻼﺭ‪ ،‬ﭼﻪﻛـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﺷﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﭼﯧﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺍﷲ ﺩﻭﺳﺖ ﺗﯘﺗﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯚﻟﺘــــﯜﺭﯛﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳــــﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟەﺗﻜﻪﻧــــﺪەﻙ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﻤﯘ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﯦﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷـﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﯩﻨﻤﯘ‬ ‫ﻳﺎﻣــﺎﻥ‪ .‬ﺗــﺎﻛﻰ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺋــﺎﭼﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺍﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤـﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺍﻣﻨﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋـــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋـــﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﭼـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨـــﯟﯦﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻛﺎﭘﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺟﺎﺟﯩﺴﻰ ﺷـﯘ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗـﺴﺎ‪ ،‬ﺍﷲ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﻣﻪﻏﭙﯩـﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯩﻬﺮﯨﺒﺎﻧــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺗــﺎﻛﻰ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷــﻠﯩﻚ ﺗــﯜﮔﯩﮕﻪﻥ ۋە‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨــﻰ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷــﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗـــﺴﺎ‪ ،‬ﺯﯗﻟـــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ – 190 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ – 194‬ﺋــﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ(‬ ‫ﺷـــﯘﯕﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺋﻪﺭەﺏ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺗـــﻼ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻜﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻣـــﯘ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯩﻞ ﺑﯩﺮﯨﻜﺘﯜﺭﯛپ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺍﷲ ﻣﯘﻧﯘ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭘﯜﺗﻜﯜﻝ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺋﯧﭽﯩـﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪:‬‬ ‫”ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﭼﻘﺎﻧـﺪەﻙ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻣﯘ‬

‫‪- 150 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺋــﯧﭽﯩﯖﻼﺭ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪– 36 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ( ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﻏـﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ‪” :‬ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻻﺋﯩﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻠﻪﻟﻼ ﺩﯦﮕﻪﻧﮕﻪ ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﻮﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟـﺪﯗﻡ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯨــﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺟﯧﻨﯩﻐــﺎ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﻐــﺎ ﻧــﺎھﻪﻕ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺍﷲ ﺋﯚﺯﻯ ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩـﺸﯩﺪﯗ“ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳــــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﯩﻤــــﯘ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــــﯘ‪ .‬ﻳﻪھــــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩــــﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑــــﯘﺯﯗپ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﮔﯩﻨﯩــﺪە‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺋﯧﭽﯩـﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪” :‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻟـــﯘﻡ ﻗﻪۋﻣﻨﯩـــﯔ ﻛﯧﻠﯩـــﺸﯩﻤﯩﮕﻪ ﺧﯩﻴـــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗـــﺴﺎڭ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﯘﭼﯘﻕ ﺗﺎﺷـﻼپ ﺑﻪﺭﮔﯩـﻦ‪ .‬ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﺍﷲ ﺧـﺎﺋﯩﻨﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺩﻭﺳــﺖ ﺗﯘﺗﻤﺎﻳــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔــﺎﻝ‪ – 58 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﻦ ﺑﻮﻟﯘﺷﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﻮﻳـﺴﯘﻧﻐﺎﻥ ﻳـﺎﻛﻰ ﺑـﺎﺝ ﺗـﯚﻟﯩﮕﻪﻧﮕﻪ‬ ‫ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﻰ ﭘﯩﺮﯨﻨﺴﯩﭙﻼﺭ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬ ‫‪ (1‬ﻗـــــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـــــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳـــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﻟـــــﺪﻯ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﺎﺟـﺎۋﯗﺯﭼﻰ ھﯧـﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺗـﺎﻛﻰ ﻣﻪﻛـﻜﻪ ﺋﯩـﺸﻐﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩــﻖ ﺗﯧﭽﻠﯩــﻖ ﺗــﻮﺧﺘﯩﻤﻰ‬ ‫ﺗﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻧﮕﻪ ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯘﺵ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﻮﺩﺍ ﻛـﺎﺭۋﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﺎﺩﯨﺮە ﻗﯩﻠﯩﺶ‪.‬‬ ‫‪ (2‬ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻤﯩﮕﻪ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﻣﯩـﻦ ﺑﻮﻟـﯘﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳـﯜﺭﮔﯜﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺵ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻐـﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ‪.‬‬ ‫‪ (4‬ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ۋە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺴﻰ ﺑﯩـﺮﻯ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﯧﻘﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﺎﻛﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺑــﺎﺵ ﺋﻪﮔــﻜﻪﻥ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺗﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺝ ﺗﯚﻟﯩﮕﻪﻧﮕﻪ ﻗﻪﺩەﺭ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﺶ‪.‬‬ ‫‪ (5‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺟﯧﻨﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﻐﺎ ﻧﺎھﻪﻕ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﺎﺳـﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻖ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻤﺪە ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧـﺪﯛﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺟﻪﯕـﺪﯨﻦ ﻗﺎﭼﻘـﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻏـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺍﷲ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧـﺪﯛﺭﯛپ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪” :‬ﺑــﯘ ﺩﯗﻧﻴـــﺎﻧﻰ ﺋــﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏــﺎ ﺗﯧﮕﯩـــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﺍﷲ ﻳﯘﻟﯩــﺪﺍ ﺟﯩﻬـــﺎﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ! ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺍﷲ ﻳﯘﻟﯩــﺪﺍ ﺟﯩﻬــﺎﺕ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻛﺎﺗﺘـﺎ ﺳـﺎۋﺍﺏ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﻧﯩــﺴﺎ‪ – 74 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﻏــﺎﺯﺍﺗﺘﯩﻦ ﻗﺎﭼﻘــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧــﺪﯗﺭﯗپ‬ ‫ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﺪﻯ‪” :‬ﺋـــﻰ ﻣـــﯚﺋﻤﯩﻨﻠﻪﺭ! ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﯩـــﯔ ھﯘﺟﯘﻣﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﺪﯨﻦ ﻗﺎﭼﻤــﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﻳــﯚﺗﻜﯩﻠﯩﺶ ﻳــﺎﻛﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻐﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﻣﻪﻗـﺴﯩﺘﯩﺪە ﭼﯧﻜﯩﻨﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﻗﺎﭼﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻏﻪﺯﯨـﭙﯩﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺟـﺎﻳﻰ ﺩەۋﺯەﺥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺩەۋﺯەﺥ ﻧﯩــﻤﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺟــﺎﻱ!“ )ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔــﺎﻝ‪– 17 ، - 16 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ(‬

‫ﺋﯘﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫‪ (3‬ﺑﯩـــﺮەﺭ ﺋﻪﺭەﺏ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺗﺎﺟـــﺎۋﯗﺯ ﻗﯩﻠـــﺴﺎ ﻳـــﺎﻛﻰ‬

‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺷـﺎﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯩﺠـﺎﺭﯨﺘﻰ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺷـﺎﻣﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 151 -‬‬

‫‪- 152 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﯩﺠﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 1‬ﻳﯩﻠﻰ ﺭﺍﻣﯩـﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ھﻪﻣﺰە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﺎﻣﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻛـﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﺎﺷــﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋــﺎﻕ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩــﯔ ﺩﻭﺳــﺘﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﻣﻪﺭﺳــﻪﺩﻛﻪ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧــﺪﺍ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــﻞ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋــﯜچ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﻗﯘﺷـﯘﻧﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻗﯩﺰﯨـﻞ ﺩﯦﯖﯩـﺰ ﺑﻮﻳﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺲ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ ﻛــﺎﺭۋﺍﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەپ ﺳﻪپ ﺗﯜﺯﯛپ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟـﯘھﻪﻳﻨﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﻣﻪﺟﺪﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜپ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨـﻰ ﺋﻮﺭﯗﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻤﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻧﻰ ﺋﺎﺯ‪ ،‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﻰ ﻛـﯚپ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﺟـﺪﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﺯﻛـﯘﺭ‬ ‫ﺋﯩــﺸﯩﻐﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺭەھــﻤﻪﺕ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺷــﻪۋۋﺍﻝ‬ ‫‪- 153 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﻮﺩﺍ – ﺳـﯧﺘﯩﻖ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﺍ ﺗﯩﺠـﺎﺭەﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣـﺎﯕﻐﯘﭼﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟﺎﻣـﺎﺋﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﺩﯨﻴﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯚﺗﯩﯟەﺭﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻣﯘھــﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛــﺎﺭۋﺍﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻣﺎﯕــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺷــﺎﻣﻐﺎ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــــﻨﻪ ﺋــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑــــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛــــﻜﻪ‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﯨﻲ ﻛﯜﭼﯩﻨﻰ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳــﻮﻟﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳــﺎپ‪ ،‬ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳــﺎﺩﯨﺮە ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﯩﯔ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﺟﻪﯕــﺪە ﻳﯧﯖﯩــﺸﻜﻪ ﭘﺎﻳﺪﯨــﺴﻰ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨــﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﺷﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋـﯚﺯ ﺩﯨﻨﯩـﺪﺍ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺳﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﺋﯧﻴﯩـــﺪﺍ ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩـــﯔ ﺗﺎﻏﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳـــﺪە ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﺎﺭﯨـــﺴﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ‪ 80‬ﻛﯩـــﺸﻰ ﻗﯘﺭەﻳﯩــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛـــﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳـــﯘﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﺎﻕ ﺋﻪﻟﻪﻡ ﻣﯩـــﺴﺘﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻮﺳﺎﺳـــﻪﮔﻪ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﺭۋﯨﻨﯩــﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳــﯜﺯ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﻪﺗﻨﻰ ﺭﺍﺑﯩﻎ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﺪە ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨــﺪﺍ ﺋــﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩــﺸﯩﺶ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯚﻛﺘــﯜﺭﻣﻪ ﻗﯘﺷــﯘﻧﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﻗــﺎﭼﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻏﻠﯩﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﻣﯩﻘﺪﺍﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺳـﯟەﺩ‪ ،‬ﺋـﻮﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻏﻪﺯۋﺍﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﯚﺗﯜۋﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯧﻤﯩﻠﺪەﺵ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮ ﺋﯘﺳـﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺯﺋــﯘﻥ ﻗــﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩــﻼ ھﯩﺠــﺮەﺗﻜﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺩەﭘــﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻪﺑﺮﯨــﺴﯩﮕﻪ ﺳــﯘ ﭼﯧﭽﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ ،‬ﻗﻪۋﺭە ﺋﯜﺳـــﺘﯩﮕﻪ ﺗـــﺎﺵ ﻗﻮﻳﻐـــﯘﺯﺩﻯ ھﻪﻣـــﺪە ﺷـــﯘ ﺗـــﺎﺵ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﻗﻪﺑﺮﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﺗﯘﻧﯩـــﯟﺍﻟﯩﻤﻪﻧﻦ ۋە ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﻣـــﺪﯨﻦ ۋﺍﭘـــﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺩەﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﺑﺮﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺵ ﻗﻮﻳﯘﺷـﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﻗــﺴﻪﺕ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺩەۋﺭﻟﻪﺭ ﻗﻪﺑــﺮﯨﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ‬ ‫ﺑﯩﻨﺎﻻﺭﻧﻰ ﺳﯧﻠﯩﺶ ۋە ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﻧﻪﻗﯩﺸﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻳﯘﺵ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﻯ ﭘﻪﻳـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﯘﻻﺭ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯘﺗﻘﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﻛﯚﺭﯛﻧﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻴﺘﻨﯩـﯔ ﺋـﯘﺭﯗﻕ‬ ‫– ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﻗﻪۋﺭە ﺋﯜﺳــــﺘﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ ﺗﯜﺭﻟــــﯜﻙ ﻣﯘﺭﺍﺳــــﯩﻤﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﯛﺷــﻰ‪ ،‬ﻛــﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺑﯘﺗﺨــﺎﻧﯩﻼﺭﺩﺍ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫‪- 154 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ۋەﺩﺩﺍﻥ ]ﻣﻪﻛﻜﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻱ‪– .‬‬ ‫ﺕ[ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻛـﺎﺭۋﺍﻥ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻟﻢ ﺑــﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘــﻰ ﺳــﻪﭘﻪﺭﺩە‬ ‫ﺯەﻣــﯘﺭە ﺟﻪﻣﻪﺗــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺯﯛﺭﯛﺭ ﺗﯧﭙﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ –‬ ‫ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻤﻰ ﺗــﯜﺯﺩﻯ؛ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ‪15‬‬ ‫ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻳﻪﻧﻪ ﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋـﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﻧﻪﺟﺠـﺎﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯗﺭﺍﺭە ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳﺌﻪﺩ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻧﻪﺟﺠــﺎﺭ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﮕﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﯩـﺸﭽﯩﻠﯩﻘﻰ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﯩﻠــﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻪﺭﺍﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺋــﺮﯗﺭ ۋﺍﭘــﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻳﯩﻠـﻰ ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﯩـﺪە ۋﺍﻛـﺎﻟﯩﺘﻪﻥ ﺳـﯚﺯ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﻣﻪﻛﻜﻪ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ۋەﻟﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣـﯘﻏﯩﺮە‬ ‫ﺋﯚﻟـــﺪﻯ‪ .‬ۋەﻟﯩـــﺪ ﺳـــﻪﻛﺮﺍﺗﺘﯩﻜﻰ ﭼﯧﻐﯩـــﺪﺍ ﺑﯩﺌـــﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩـــﻞ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﺩﯨﻦ‪ :‬ﺗﺎﻏــﺎ ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯩﺌــﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩــﺴﻪﻥ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ۋەﻟﯩــﺪ‪:‬‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﻣـــﺪﯨﻦ ﺑﯩﺌـــﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟـــﯘۋﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻢ ﻳـــﻮﻕ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪە ﺋﻪﺑـــﯘ ﻛﻪﺑﯩـــﺸﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﯔ )ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‪ – .‬ﺕ( ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯜﻧﻠﯜﻙ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩـﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﻗﻮﺭﻗﻤـﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯜﻧﻠﯜﻙ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛﯧﭙﯩﻠﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺋـﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ۋﺍﺋﯩﻞ ﺋﯚﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﯘ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺑﻪﺩﺑﻪﺧﺘﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 2‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﺑﻪۋﺍﺕ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﻮﺧـﺸﺎپ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﺎﺧﯩﺮەﺗﻜﻪ ﺋﺎﺋﯩـﺖ ﺋﯩـﺸﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻗﯘﺭﯗﻕ ﺋﺎۋﺍﺭﯨﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯘﺭ‪.‬‬

‫ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮ ﻛﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﺎﻣﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧﺪﺍ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﻪﻟﻪﻑ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻳـﯜﺯ ﺋـﺎﺩەﻡ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯩﯔ ﺑﻪﺵ ﻳﯜﺯ ﺗﯜﮔﻪ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳــﯜﺯ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ۋەﻗﻘﺎﺳـــﻘﺎ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑﻪۋﺍﺕ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐـــﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪە‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯚﺗــﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺷــﺴﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺗﭽـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﻥ ﺗﯘﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﻮﺷﻪﻳﺮە ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫ۋەﺩﺩﺍﻥ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫‪ – 2‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﻛﯩﺮﯨـــﭗ ﺋـــﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻛـــﯜﻥ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪە ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـــﺎ ﺳـــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﯘﺑـــﺎﺩەﻧﻰ ﻗﻮﻳـــﯘپ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛــﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳﺎﺷــﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ھﻪﻣــﺰە ﺋﻪﻟﻪﻣــﺪﺍﺭ‬ ‫‪- 155 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪۋﺍﺗـــﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﺋـــﯘﺯﯗﻥ ﺋـــﯚﺗﻤﻪﻱ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭼـــﻮڭ ﻛـــﺎﺭۋﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻛﺎﺭۋﺍﻧـــﺪﺍ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯚپ ﻣﯧﻠﻰ ۋە ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻳﯩﮕﯩـﺮﻣﻪ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺑــــﺎﺭ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺟﯘﻣــــﺎﺩﯨﻴﻪﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩــــﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻳـﯜﺯ ﺋﻪﻟﻠﯩـﻚ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻛـﺎﺭۋﺍﻧﻨﻰ ﺗﻮﺳـﺎﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫‪- 156 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺋــﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﺍ ﺋﻪﺑــﺎ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﺪﯗﻟﺌﻪﺳــﻪﺩﻧﻰ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣــﺰە ﺋﻪﻟﻪﻣــﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯘﺷــﻪﻳﺮە‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻨﯩـﯔ ﺋﯚﺗـﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋـﯘﻗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﻏﺎﺯﺍﺗﺘﺎ ﺑﻪﻧـﻰ ﻣـﯘﺩﻟﯩﺞ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻕ ﺗــﯜﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛــﺎﺭۋﺍﻧﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﭼﯧﻐﯩﺪﺍ ﺗﻮﺳﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﺷﻪﻳﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺋـﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻛـﻮﺭﺯ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟــﺎﺑﯩﺮ ﻓﯩﻬــﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﺗﻼﻗﺘﯩﻜﻰ ﭼــﺎﺭۋﺍ ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﻻﻥ – ﺗﺎﺭﺍﺝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻪﻧﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ‪ ،‬ﻛــﻮﺭﺯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﻼپ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﺋﻪﻟﻰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩـﺐ‬ ‫ﻛﯚﺗــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟــﺎﻳﻐﯩﭽﻪ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﻏﻼپ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻛﻮﺭﺯ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺗﯘﺗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺋﯘﺭﯗﺷﺴﯩﺰ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ‪1‬‬ ‫– ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺭەﺟﻪپ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺟﻪھﯩــﺶ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺳــﻪﻛﻜﯩﺰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩــﺮ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼﻏﺎ ﭘﯩﭽﻪﺗﻠﻪﻧــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﺭﭼﻪ ﺧﻪﺗﻨــﻰ ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﻥ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ﺋﯧﭽﯩـﭗ ﻣﻪﺯﻣـﯘﻧﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩـﺶ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛـﯜﻥ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫‪- 157 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪ – 1‬ﻗﯧﺘﯩﻤﻠﯩﻖ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫ﺧﻪﺗﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﻗﺎﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺕ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪” :‬ﺑﯘ ﺧﯧﺘﯩﻤﻨﻰ ﺋﻮﻗـﯘپ‪ ،‬ﻧﻪﺧـﻠﻪ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻛﯜﺯﯨﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﯩـﻦ‪ “.‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯚﺯ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﻳــﺎﻛﻰ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯘﻗــﯘپ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﻗﯘﺭەﻳﯩــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮەپ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻣﻪﻗـﺴﻪﺗﻨﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﻣﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺭﻭﺷـــﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺷـــﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳـــﺎﻧﻰ ﺋـــﺎﺯ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩﻞ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻗﻘـﺎﺱ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺗﺒﻪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻏﻪﺯۋﺍﻥ ﻣﯩﻨﮕﯩـﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺗـﯚﮔﻪ ﻳﻮﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﭗ ﻗﯧﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻼﺭ ﻣﯧﯖﯩـﭗ ﻧﻪﺧـﻠﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﺭۋﯨﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺪﻯ‪ .‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧـﺪﺍ ﺋﻪﻣﯩـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھﻪﺯﺭەﻣــﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣــﯘﻏﯩﺮە‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ‬ ‫ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ۋە ھﻪﻛﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﻪﻳﺴﺎﻧﻼﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻐـﺎ ھﯘﺟـﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣــﺎﻟﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﭼﯜﺷــﯜﺭﯛﺵ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ ۋە ﺭەﺟﻪپ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﻪﺯﺭەﻣﻨـﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﻪﻛﻪﻣﻨـــﻰ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ﻗﯧﭽﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻛﺎﺭۋﺍﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣــﺎﻟﻨﻰ ﺗــﯜﮔﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻗــﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﻼپ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺗــﯜﻧﺠﻰ ﻏﻪﻧﯩﻤﯩﺘــﻰ ﺷــﯘ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻗﯘﺷـﯘﻧﻨﻰ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧــﮕﻪﻥ ﺋــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‬ ‫ﺩەپ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩـــــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏـــــﺎ ﻛﺎﻳﯩـــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧــﮕﻪﻥ ﺋــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻣﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ﭘﯘﺷـﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ھﻪﻗﺘﻪ ﺍﷲ ﺗﺎﺋـﺎﻻ ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪” :‬ﭼﻪﻛﻠﻪﻧـﮕﻪﻥ ﺋﺎﻳـﺪﺍ ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬

‫‪- 158 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﭼﻮڭ ﮔﯘﻧـﺎ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻳﯘﻟﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳـﺎﺵ‪ ،‬ﺍﷲﻏـﺎ ﻛﯘﭘﯘﺭﻟـﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺍﻣــﺪﺍ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺗﻮﺳــﺎﺵ‪ ،‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺍﻣــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎھـﺎﻟﯩﻨﻰ ھﻪﻳـﺪەپ ﭼﯩﻘﯩـﺮﯨﺶ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨـﺪە ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﭼـﻮڭ ﮔﯘﻧــﺎھﺘﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﭘﯩﺘﻨﻪ – ﭘﺎﺳﺎﺕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷـﺘﯩﻨﻤﯘ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﮔﯘﻧـﺎﺩﯗﺭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩـﻦ‪“.‬‬ ‫)ﺳـــﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ -217 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ( ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋـــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﻐﯘﺳﻰ ﻛﯚﺗﯩﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﻰ ﺗـﯚﻟﻪﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﯦﻠﯩﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺳـﻪﺋﺪ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺗﺒﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻼﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ھﻪﻛﻪﻡ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻛﻪﻳــــﺴﺎﻥ ﺋﯩــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــــﻰ ﻗﯘﺑــــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻱ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻗﯩﺒﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋـﻮﻥ ﺋـﺎﻟﺘﻪ ﺋـﺎﻱ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻧﺎﻣــﺎﺯﻧﻰ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤﯘﻗﻪﺩﺩەﺳــﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺋﻮﻗــﯘﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﺋﺒﻨــﻰ ﻗﯩــﺒﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺧــﺎﻻﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ھﻪﻗــﺘﻪ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﻐﺎ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺍﷲﻏــﺎ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﻧﺎﻣــﺎﺯﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﭼﯧﻐﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﯩﺒﻠﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﺋـﺒﻪ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﺋـﯚﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ۋەھﯩـﻲ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻧﺎﻣــﺎﺯﺩﺍ ﺗــﯘﺭﯗﭘﻼ ﻗﯩﺒﻠﯩﻨــﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺋﺒﻪ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘـﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺋﻪﮔﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺋــﺒﻪ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻤــﺎﻧﻰ ﺳــﯘﺱ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘﺷــﯘ ۋەﻗﻪ‬ ‫ﺳـــﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﺩﯨﻨـــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﻗﯩـــﺒﻠﻪ ﺋــــﯚﺯﮔﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ھﻪﺩەپ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ۋﺍھــﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺷــﺮﯨﻖ‪،‬‬ ‫‪- 159 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﻪﻏﺮﯨﭙﻨﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻣـﯜﻟﻜﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﻐـﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺑﺎﺷﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﭼﯜﺷﻪﻧﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭﺍﻣﯩﺰﺍﻥ ﺭﻭﺯﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺷــﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺭﺍﻣﯩــﺰﺍﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﯩﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻱ ﺭﯗﺯﺍ ﺗﯘﺗﯘﺷﻨﻰ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺭ ﺋﺎﻳــﺪﺍ ﺋــﯜچ ﻛــﯜﻥ ﺭﯗﺯﺍ ﺗﯘﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭﯗﺯﺍ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﺳــــــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ۋە ﺋﯩــــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩــــــﯔ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤــــــﺎﺋﻰ ﺗــــــﯜﺯﯛﻣﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻟﻠﻪﺷــﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﺭﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ‪ .‬ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺧﯘﺳﯘﺳــﻴﯩﺘﻰ‬ ‫ﺷﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺋﯚﺯ ﻧﻪﭘﺴﯩﻨﯩﻼ ﺋﻮﻳﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺷﻪﺧـﺴﻰ ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗـﻨﯩﻼ ﻛﯚﺯﻟﻪﻳـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺟﯩﺰ – ﻣﯩﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛـﺎﺭﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻨـﺴﺎﻥ ﺭﯗﺯﺍ‬ ‫ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﭼﻠﯩﻘﻨﯩـــﯔ ۋە ﺋﯘﺳـــﺴﯘﺯﻟﯘﻗﻨﯩﯔ ﺗﻪﻣﯩﻨـــﻰ ﺗﯧﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﻛـــﯚﯕﻠﻰ‬ ‫ﻳﯘﻣــﺸﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﺧﻼﻗــﻰ ﺗﯜﺯﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋ ـﺎﺟﯩﺰ – ﺑﯩﭽﺎﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﺳﯩﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ – ﺋﯧﻬﺴﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ ﭘﯩﺘﯩﺮ‬ ‫]ﭘﯩﺘﯩﺮ – ﭘﯘﻝ ﻣﯧﻠـﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯧـﺸﯩﭗ ﻣﻪﻟـﯘﻡ‬ ‫ﻣﯩﻘـــﺪﺍﺭﻏﺎ ﻳﻪﺗـــﻜﻪﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭ ﺑﯩـــﺮ ﺟـــﺎﻥ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺗﯩﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻚ ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ‪ - .‬ﺕ[‬ ‫ﺍﷲ ﺭﺍﻣﯩــﺰﺍﻥ ﺭﯗﺯﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻨﻼ ﺳــﻪﺩﯨﻘﻪ ﭘﯩﺘﯩﺮﻧــﻰ ۋﺍﺟﯩــﭗ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ ﭘﯩﺘﯩﺮﻧﻰ ﺳﯧﺨﯩﻠﯩﻖ ۋە ﭼﯩﻦ ﻛﯚﯕﻠﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪.‬‬

‫‪- 160 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗــﯜﺯﯛﻣﻰ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩــﯔ ﭘــﯘﻝ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﻨــﻰ ﺧﻮﺭﺍﺗﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩــﻚ ﺑــﺎﻻﻳﻰ –‬ ‫ﺋﺎﭘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﺎﺯﺍﻳﺘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ھﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩـﻚ ﺑـﺎﻻﻳﻰ – ﺋـﺎﭘﯩﺘﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻳﻮﻗـــﺴﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﺗـــﯜﺯﯛﻣﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺋـــﺎۋﺍﺗﻠﯩﻘﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻣـــﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﯘﺯﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﻪﺳـــﻠﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳـــﺪﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯘ ﻳﯩﻞ ﻣﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺯﺍﻛﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨـﺪﻯ‪ .‬ﺯﺍﻛـﺎﺕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺑﺎﻳﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﭘـــﯘﻝ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﻨـــﻰ ﺧﻮﺭﺍﺗﻤـــﺎﻱ‪ ،‬ﻛﻪﻣـــﺒﻪﻏﻪﻝ‪ -‬ﻣﯩـــﺴﻜﯩﻦ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـــﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﻨﻠﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮﺩﯨﻦ – ﺑﯩــﺮ ﺗــﯜﺯﯛﻡ‪ .‬ﺯﺍﻛﺎﺗﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻟﭽﯩﻤﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺩﯨﻨــﺎﺭ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗﺴﻪ‪ ،‬ﺩەﺭھﻪﻡ ]ﺩﯨﻨـﺎﺭ – ﺷـﯘ ﺩەۋﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﭘـﯘﻝ؛ ﺩەﺭھﻪﻡ –‬ ‫ﺷــﯘ ﺩەۋﺭﺩﯨﻜــﻰ ﻛﯜﻣــﯜﺵ ﭘــﯘﻝ‪ - ،‬ﺕ[ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳــﯜﺯﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻳﯩــﻞ ﺗﻮﺷــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﯩـــﺮﻗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﻳﻪﻧـــﻰ ﻳـــﯜﺯﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻳﯧﺮﯨﻤﻨـــﻰ ﺑﯧـــﺮﯨﺶ ﭘﻪﺭﺯ‪،‬‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚپ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺷﯘ ﺋﯚﻟﭽﻪﻡ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ھﯧـﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﻗـﻮﻱ ﻗﯧﺮﯨﻘﻘـﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻻ ﺋﯘﺗﺘﯘﺯﻏـﺎ‪ ،‬ﺗـﯜﮔﻪ ﺑﻪﺷـﻜﻪ ﻳﻪﺗـﺴﻪ‪ ،‬ﺷـﻪﺭﯨﺌﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻤﯩـﺴﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻣﻪﻟـﯘﻡ ﻣﯩﻘـﺪﺍﺭﻧﻰ ﻛﻪﻣـﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﭘﻪﺭﺯ‪ .‬ﺳـﻮﺩﺍ ﻣـﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻬﻘــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪھــﺴﯘﻻﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻨﻤﯘ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﻣﯩﻘــﺪﺍﺭﺩﺍ ﺯﺍﻛــﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺯﺍﻛﺎﺗﻨﻰ ﺋﯩﻤﺎﻡ )ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ( ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﻰ ﺋـﺎﻳﻪﺗﺘﻪ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ ﭘﯧﻘﯩﺮ ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻣﯘﺳﺘﻪھﯩﻘﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪﻗـﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪:‬‬ ‫”ﺯﺍﻛﺎﺗﻨﻰ ﭘﯧﻘﯩﺮ )ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳﯩﺴﻰ ﻳﻮﻕ ﺋـﺎﺩەﻡ‪ – .‬ﺕ( ﻻﺭﻏـﺎ‪ ،‬ﻣﯩـﺴﻜﯩﻦ )ﺋـﺎﺯ –‬ ‫ﺗـــﯘﻻ ﻧﻪﺭﺳﯩـــﺴﻰ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ۋە ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﻳﻪﺗﻤﻪﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـــﺎﺩەﻡ‪ – .‬ﺕ( ﻟﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﺯﺍﻛـــﺎﺕ ﺑﺎﺷـــﻘﯘﺭﻏﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻣﻐﺎ ﻣﺎﻳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﻛـﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏـﺎ‪ ،‬ﻗـﯘﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﺭﺯﺩﺍﺭﻻﺭ )ﮔﯘﻧﺎ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﻣـﺎﻝ ﺳـﻪﺭپ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﻪﺭﺯﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺗـــﯚﻟﯩﻴﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﻪﺭ‪ – .‬ﺕ( ﻏـــﺎ‪ ،‬ﺍﷲ ﻳﯘﻟﯩﻐـــﺎ )ﻏﯧﺮﯨـــﭗ – ﻏـــﺎﺯﯨﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻏﯧﺮﯨـــﭗ ھـــﺎﺟﯩﻼﺭ‪ ،‬ﻏﯧﺮﯨـــﭗ ﻣﯘﺳـــﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏﺎ( ‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺳـــﻪﺑﯩﻞ )ﻣـــﺎﻝ –‬ ‫ﻣﯜﻟﻜﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻻﻗﯩــﺴﻰ ﺋﯜﺯﯛﻟــﯜپ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻴﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﻣﻪھــﺮﯗﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻼﺭ‪ – .‬ﺕ( ﻟﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ ﺍﷲ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ھﻪﻣﻤﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨـــﺪﯗ‪ ،‬ھﯩﻜـــﻤﻪﺕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯩـــﺶ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪) “.‬ﺳـــﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪ – 60 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺗﻪﺋﻪﺳــﺴﯘﭘﺘﯩﻦ ﺧــﺎﻟﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﺭﺍﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ‪ ،‬ﺯﺍﻛــﺎﺕ‬ ‫‪- 161 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﭼﻮڭ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺯﺍﻛﺎﺗﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﻛﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﻰ ﻛﯜﺯﯨﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻨﯩـﯔ ﻗﺎﻳﺘﻘـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﺘﯩــﭗ‪ :‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻘﺎ ﺋـــﺎﺗﻠﯩﻨﯩﯖﻼﺭ! ﺍﷲ ﻛـــﺎﺭۋﺍﻧﻨﻰ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻐـﺎ ﺩەﺭﺭﯗ‬ ‫ﺋﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷﯘپ ھﺎﺯﯨﺮﻻﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻤﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩەپ ﺋــﻮﻳﻼپ ھﺎﺯﯨﺮﻻﻧﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺩﺍﻏــﺪﯗﻏﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﻤﻪﻱ‪ :‬ﺋــﯘﻟﯩﻐﻰ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻻﺭ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋە ﺋــﯘﻟﯩﻐﻰ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳـــﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯜﺗﻤﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـــﺎ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪە ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﯘﻣﻤـــﯘ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯘﻣﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﺭﺍﻣﯩـﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـﯔ ‪ – 3‬ﻛـﯜﻧﻰ ﺋـﯜچ ﻳـﯜﺯ ﺋـﻮﻥ ﺋـﯜچ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳــﯜﺯ ﻗﯧﺮﯨــﻖ ﻧﻪﭘﯩــﺮﻯ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭﺩﺍ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋــﺎﺕ‪ ،‬ﻳﻪﺗﻤﯩــﺶ ﺗــﯜﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻧــﯚۋەﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯩﻨﮕﯩــﺸﯩﭗ ﺑــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳــﺌﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﺮ‬ ‫ﺋﻪﺑــﺪەﺭﻯ ﺋﻪﻟﻪﻣــﺪﺍﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﯧﭙﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺗﻠﯩﻖ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻳــﺎﻟﻼپ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩـﻐﻪ ﺧﻪۋەﺭ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷـﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗــﯘپ ﻗﯧﻨــﻰ ﻗﯩﺰﯨــﭗ‪ ،‬ﺳــﻮﺩﺍ ﻛــﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﻮﻏــﺪﺍﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺗﯧــﺰ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪،‬‬ ‫‪- 162 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯘﺭەﻳﯩﺸﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑـﯘ ﻟﻪھﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣـﯘﺗﺘﻪﻟﯩﺒﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩـﺴﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﻟﻪھﻪﺏ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﯩــﺸﺎﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣــﯘﻏﯩﺮەﻧﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﻤــﺎ ﺑﯘﺧﺎﺭﯨﻨﯩــﯔ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋــﺎﺯ‬ ‫ھﯩﺠـﺮەﺗﺘﯩﻦ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨــﻰ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠــﻰ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﻟﻪﻓــﻜﻪ‪ :‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳــﯧﻨﻰ ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‪ :‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭەﻣﺪﯨﻜﻪﻥ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯘﺋـﺎﺯ‪ :‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺋﯘﻗﻤـﺎﻳﻤﻪﻥ!‬ ‫ﺩەپ ﺟـــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ ﭼﯚﭼـــﯜپ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻘﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ‪ ،‬ﭼﯩﻘﯩــﭙﻼ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯩــﺮﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩﯨـــﺴﻰ ھﻪﻣﻤﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﯜﺳـــﺘﯜﻥ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪﻧﯩـــﯔ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـــﯘﺵ –‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻗﻪﺗﺌﯩــﻨﻪﺯەﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺟﯩﻠــﻰ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟــﯜﻣﮕﻪ ﺳــﯚﺭەپ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﭼـﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﭼﯩﻘﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩــﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﭼﯩﻘﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺕ‪ ،‬ﺗـﯜﮔﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯩﻨﯩـﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯨـﺪەﻛﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ھﻪﺟﯟﻯ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﺎﺧﺸﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﯘﺯﯗپ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻣﺎﯕـﺪﯗﺭﯗپ ﭼﯩﻘﯩـﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫”ﺋــﯚﺯ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ ﺷــﻪﻳﺘﺎﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻛﯩﺸﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯧﯖﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﺩەﺗﻜـﺎﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪ ،‬ﺷـﻪﻳﺘﺎﻥ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﻐﺎ ﭼﯩﻜﯩﻨـﺪﻯ ۋە ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳــــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﯧﻜﺎﺭﯨﮕــــﺎ‪ .‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﯟﺍﺗﻘــــﺎﻧﻨﻰ ﻣﻪﻥ ﺟﻪﺯﻣﻪﻥ ﻛــــﯚﺭﯛپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨـــﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺭﺍﺳـــﺘﯩﻨﻼ ﺍﷲﺩﯨـــﻦ ﻗﻮﺭﻗـــﯘۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺋـــﺎۋﺍﺯﻯ‬ ‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻘﺘﯘ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔــﺎﻝ‪ – 48 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﻪﺳــﻠﯩﻚ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺒﺮەﺕ ﺋﯧﻠﯩﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺷـﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺸﯩﻨﻰ ﻣﯩـﺴﺎﻝ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـــﯔ ھﻪﺷـــﺮ ﺳﯜﺭﯨـــﺴﯩﺪە ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﺪﻯ‪” :‬ﻣﯘﻧـــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺷـــﻪﻳﺘﺎﻧﻐﺎ‬

‫‪- 163 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﯚﺯ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺷﻪﻳﺘﺎﻥ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻐﺎ‪ :‬ﻛﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻝ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻨـﺴﺎﻥ ﻛـﺎﭘﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺷﻪﻳﺘﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺳﻪﻧﺪﯨﻦ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﭼﯧﻜﺎﺭﯨﮕـﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺋﺎﻟﻪﻣﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﻯ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺟﻪﺯﻣﻪﻥ ﻗـﻮﺭﻗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ھﻪﺷــﯩﺮ‪ – 16 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺕ‪ ،‬ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻳﯜﺯ ﺗﯜﮔﻪ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑــﯘ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺳــﯩﺰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻛــﺎﺭۋﺍﻧﻨﻰ ﺗﻮﺳــﺎﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻧﻼ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ؛ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺳــﯩﺮﺗﯩﻐﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ ﻛــﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺟﯩﺰ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛـﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺭەۋھــﺎ ]ﺭەۋھــﺎ – ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩــﻲ‬ ‫ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﺪﺍ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ‪ 40 – 30‬ﻣﯩﻞ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻱ[ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﻛـــﺎﺭۋﺍﻧﻨﻰ ﻗﻮﻏـــﺪﺍﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻪﺗﻪ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﯚﮔــﯜﻥ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛــﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩــﭗ‬ ‫ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩــﺸﯩﭗ‪ :‬ﺋــﻰ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺍﷲ ﻣﺎﯕــﺎ ﻛــﺎﺭۋﺍﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳــﺎﻛﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋﯩـﺸﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛــﺎﺭۋﺍﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩــﺸﻨﻰ ﺧﺎﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻟــﯘﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﻏﺎﺯﺍﺗﻘـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﭽﯘ‪ ،‬ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﭼﯩﻘﺎﺭ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﺪەﻙ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯﻯ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪” :‬ﺋـﯚﺯ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺍﷲ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﮔﻮﺭﻭھﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩـﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻛــﯜﭼﻰ ﻳــﻮﻗﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩــﺸﻨﻰ‬

‫‪- 164 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﺩﯗﯕﻼﺭ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔﺎﻝ‪ – 7 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ﻣﯩﻘـﺪﺍﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯟەﺩ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ! ﺍﷲ ﻧﯩﻤﯩﻨــﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩـــﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩـــﺰ ﺳـــﺎﯕﺎ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺋﯩـــﺴﺮﺍﺋﯩﻞ ﻣﯘﺳـــﺎ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪” :‬ﺳــﻪﻥ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕﺎﺭﯨــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗپ ﺗـﯘﺭﺍﻳﻠﻰ“ )ﺳـﯜﺭە ﻣﺎﺋﯩـﺪە‪ – 24 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪەﻙ ﺩﯨﻤﻪﻳﻤﯩــﺰ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﯩﺰﻛــﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩـــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﻏـــﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـــﺰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩﺰﻧـــﻰ ﺑﻪﺭﻛﻮﻟﻐﯩﻤﺎﺩﻏـــﺎ ]ﺑﻪﺭ‬ ‫ﻛﻮﻟﻐﯩﻤــﺎﺩ – ﻳﻪﻣﻪﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺟﺎﻳﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ‪ – .‬ﺕ[ ﻏﺎﺯﺍﺗﻘــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳﺎﯕﻤﯘ ﺑـﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺧﻪﻳﺮﯨﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺩﯗﺋـــﺎ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻨـــﻰ‬ ‫ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﯩـــﺪە ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ھﯩﻤـــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺋﺎﺯ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩــﭗ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ ﻛﯧــﺮەﻙ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋــﺎﺯ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﯖﮕﻪ ﺋﯩـﺸﯩﻨﯩﭗ ﺗﻪﺳـﺘﯩﻖ ﻗﯩﻠـﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﺎﻥ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﻣﯘﺷـﯘ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺩﯦﯖﯩﺰﻏﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﺳﺎڭ‪ ،‬ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﻘـﺎﻱ ﻛﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ‪ .‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩــﻼ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺴﺎﯕﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘپ ﺑــﺎﺭﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﭼﯩــﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ۋە ﺳــﯘﺑﺎﺗﻠﯩﻖ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻣﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻨﺸﺎﺋﺎﻟﻼ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷـﯜڭ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﻏــــﺎ ﺗﺎﭘــــﺸﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻳﻮﻟــــﯘﯕﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷــــﺘﯘﺭﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳــــﻰ ﺧﯘﺷــــﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻧﯘﺭﻟﯩﻨﯩــــﭗ ﻛﻪﺗﺘــــﻰ‪.‬‬

‫‪- 165 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫»ﺳﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ« ﺩﺍ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧـﺪەﻙ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺨﻪۋەﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎ ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺷـﯩﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯚﻟـﯜﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﺪەﻙ ﺑﻮﻟﯩــﯟﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﺩﯨﻦ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺳﻮﻗﯘﺷــﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﯘﻗـــﯘﻡ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟـــﺪﯨﻤﯘ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ‬ ‫ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﻣﯧﯖﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻳــﯘﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼپ‪ ،‬ﺩﯦﯖﯩــﺰ ﺑــﯘﻳﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯧﯖﯩــﭗ ﻗﻮﺗﯘﻟﻐــﺎﻥ ۋە ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﻪﺕ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ھﻪﻡ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺟﻪھﯩﻞ‪ :‬ﺑﻪﺩﺭﯨﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯜچ ﻛـﯜﻥ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺗـﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳـﻮﻳﯘپ ﻳﻪپ‪ ،‬ﻣﻪﻱ – ﭘﻪﻱ ﺋﯩﭽﯩـﭗ‪ ،‬ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋـﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﯘﻧﯘﺗــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩــﺰﺩﯨﻦ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﺗﻪﭘﺘﺎﺭﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩــﭽﻪ ﻗﺎﻳﺘﻤــﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺧــﻨﻪﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺷــﯘﺭەﻳﻖ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﯨــﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺯﯙھــﺮە ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩﻐــﺎ‪:‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻧﯩﯔ ﻣﯧﻠﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻗﯘﺗﯘﻟﺪﯗﺭﻏﯩﻨﯩﻐﺎ ﺷﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗـﺎﻳﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﺳﯘﻗﯘﺷــﯩﻐﺎ ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫ﺯﯙھﺮە‪ ،‬ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻪﺩﻯ ﺋﺎﻳﻤﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ھﯧﭻ ﻛﯩﺸﻰ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺷـﯘﻥ ﺑﻪﺩﺭﻯ‬ ‫ۋﺍﺩﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﭘﯩﻼڭ ﺑﯩﺮ ﻳﯧـﺮﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻰ ﺑﻪﺩﺭﯨـــﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـــﺸﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﻛﯜﺯﯨﺘﯩــﭗ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﻰ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩـــﺐ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺯﻭﺑﻪﻳـــﺮ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻣﻨـــﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺳـــﯘ ﺗﯘﺷﯘﻏﯘﭼﯩـــﺴﯩﻐﺎ ﺋـــﯘﭼﺮﺍپ ﻗﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗـــﯘپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯘﺗــﯘپ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕــﯜﭼﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﮕﯩﻨــﻰ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺑﯩــﺰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﯩـــﺸﻨﯩﯔ ﺳـــﯘ ﺗﻮﺷـــﯘﻏﯘﭼﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨـــﺸﺘﻰ‪.‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﭼﯜﻧﭙﯜﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺩەپ ﮔﯘﻣـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬

‫‪- 166 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋــﯘﺭﺩﻯ‪.‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﻮﻳﯘۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺎﻻﻡ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ :‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺭﺍﺳــﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ ﺋــﯘﺭﺩﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺑﻪﺭﺩﯨﯖــﻼﺭ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺩەﺳــﻠﻪپ ﺭﺍﺳــﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭼﯘﻗــﯘﻡ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﯘﺭەﻳﯩـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ﻣﯘﺷـﯘ ﻗﯘﻣﻠﯘﻗﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﻐﺎ ﭼﯘﺷـﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺩەپ ﺟـــــﺎۋﺍﺏ ﺑﯩﺮﯨـــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﺳـــــﺎﻧﯩﻨﻰ ﺳـــــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯘﻗﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻛــﯘﻧﯩﮕﻪ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺗــﯚﮔﻪ‬ ‫ﺳــﻮﻳﯩﺪﯗ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯘﻧﻰ ﺗﻮﻗﻘــﯘﺯﻧﻰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯘﻧﻰ ﺋــﻮﻧﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮﻳﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯩﺮﯨـﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﯩﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﻰ ﺗﻮﻗﻘﯘﺯ ﻳﯜﺯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻐﯩـﺪﺍ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﯘﺷــﯘﻧﺪﯨﻜﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﯩﺶ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻨــﯔ ﺳــﺎﻧﯩﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﭘﻠﯩﮕﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﯩﺶ ﻛﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺟﯩــﮕﻪﺭ ﭘــﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑــﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ۋﺍﺩﯨﻨﯩـﯔ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﯩﮕﻪ ﻳـﯧﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺳـﯘﻳﻰ ﻳﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺷـﻮﺭﻟﯘﻕ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻳﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷـﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﺳـﺴﯘﺯﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ﺗﻪﺷـﻨﺎ ﺑﯘﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﺟﯘﻧـﯘپ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ ﺗﺎھﺎﺭەﺗـﺴﯩﺰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺷـﻪﻳﺘﺎﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ۋەﺳﯟەﺳـﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻠﻰ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﭘﻪﺯﻟﻰ ﻣﻪﺭھﯩﻤﯩﺘـﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩﯨــﺴﻰ ﺑﯘﺷــﺎپ ﻛﯩﺘﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺷــﻪﻳﺘﺎﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ :‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﺳــــﺴﯘﺯﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ھﺎﻟــــﺴﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺩەﺭﻣﺎﻧــــﺴﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ ﻛﯩﺘﯩــــﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﯘﺗﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧــﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘ ﺋﺎﺭﯨــﺪﺍ ﺍﷲ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻮﻝ ﻳـﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﺎﻏـﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ‪ ،‬ﺟﯩﻠﻐﯩـﻼﺭ ﺳـﯘﻏﺎ ﺗﻮﺷـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﺳــــﯘﻧﻰ ﺋﯩﭽﯩــــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻧﻐﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯩــــﻴﯩﻦ ﻛــــﯚﻟﭽﻪﻛﻠﻪﺭﮔﻪ‬

‫‪- 167 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﻮﭘﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﻮﺷﻘﯘﺯۋﯦﻠﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻏﯘﺳـﻠﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺗﺎھـﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻮﭘﯩﻼﺭ ﺑﯧﺴﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯧﯖﯩﺶ ﺋﺎﺳﺎﻧﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯘﭼـﯘﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﺋــﺎﭘﻪﺕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﺭ ﭘﺎﺗﻘــﺎﻕ ﺑﯘﻟــﯘپ ﻛﯩﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯚﭼﯜﺷــﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـــﯘ ﺳـــﯚﺯﻯ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯗ‪” :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘــﺎﻛﯩﺰ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ﺷــﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ۋەﺳﯟەﺳﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜـــﯜﺯﯛﺵ‪ ،‬ﻗﻪﻟﺒﯩﯖﻼﺭﻧـــﻰ ﺗﯩﻨﭽﻼﻧـــﺪﯗﺭﯗﺵ ۋە ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﯖﻼﺭﻧـــﻰ ﻣﻪﺯﻣـــﯘﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺍﷲ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯘﻟــﯘﺗﺘﯩﻦ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﺎﻏــﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﺋﻪﻧﻔــﺎﻝ‪ – 11 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺍﷲ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩـــﺪﺍ ﺋـــﺎﺯ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻜﯩﻨﯩﺪەﻙ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷــﯩﺪﯨﻤﯘ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋــﺎﺯ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ھﯚﻛــﯜﻣﻰ ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪” :‬ﺋــﯚﺯ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺍﷲ ﭼﯜﺷﯜﯕﺪە ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋـﺎﺯ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺍﷲ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛـﯚپ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــــﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗــــﯘپ ﻗــــﺎﻻﺗﺘﯩﯖﻼﺭ ۋە ﺑــــﯘ ﺋﯩــــﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺟﺎﯕﺠﺎﻟﻠﯩـــﺸﯩﭗ ﻗـــﺎﻻﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ۋە ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳـــﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﻛﯚﯕـــﯜﻟﻠﻪﺭﺩﯨﻜﯩﻨﻰ ﺋﻮﺑـــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻨﻰ ﺑﻮﻟـــﺪﯗﺭﯗﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺯ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋـﺎﺯ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣــﻤﻪ ﺋﯩــﺶ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔــﺎﻝ‪– 44 ، - 43 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﭗ ﺑﻪﺩﺭﯨﺪﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺳـﯘ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ھﻮﺑﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﻧﺰﯨﺮ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﭘﺎﺭﺍﺳـﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻏﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷﺘﯜﯕﻤﯘ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯚﺯ ﺭﺍﻳﯩـﯔ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﭼﯜﺷـﺘﯜﯕﻤﯘ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯚﺯ ﺭﺍﻳــﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ‪ :‬ﺋــﻰ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﭼﯜﺷﯜﺵ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺩﺭﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺳــﯘ ﺑﻮﻳﯩﻐــﺎ ﭼﯜﺷـــﻪﻳﻠﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺳــﯘﻧﯩﯔ‬

‫‪- 168 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣــﻮﻟﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯚﻝ ﻛــﻮﻻپ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺳــﯘﻧﻰ ﺗﻮﻟــﺪﯗﺭﯨﯟﺍﻻﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻗــﯘﺩﯗﻗﻼﺭﻧﻰ ﺗﯩﻨــﺪﯗﺭﯨﯟﯦﺘﻪﻳﻠﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﺳﯘﺩﯨﻦ ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﺴﯘﻥ! ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ھﯘﺑﺎﺑﺎﻧﯩﯔ ﭘﯩﻜﯩﺮ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﻛﯚﺭﯛﻟـﯜپ‪ ،‬ﺷـﯘ ﺑـﯘﻳﯩﭽﻪ‬ ‫ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯘﺋـﺎﺯ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﻛﻪﭘﻪ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏـﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﺋـﯘﻟﯩﻐﯩﯖﻨﻰ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻻپ‬ ‫ﻗﻮﻳــﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻼﻳﻠــﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻧﯘﺳــﺮەﺕ ﺋﺎﺗــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﻗﯩﻠـﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﻛـﯜﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻱ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋــﯘﻟﯩﻐﯩﯖﻨﻰ ﻣﯩﻨﯩــﭗ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﻟﯩﺴﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯧﻨﻰ ﺑﯩـﺰﺩەﻛﻼ ﺳـﯚﻳﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻏﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻧﯩﻴﯩﺘﻰ ۋە ﻗﯩﺰﻏﯩﻨﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑـﯘ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﻠـﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﭼﯩﻘـﺎﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﯧﻨﻰ ﻛــﺎﺭۋﺍﻥ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﭼﯩﻘﺘــﻰ ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﺎﯕﺎ ﺳــﺎﺩﺍﻗﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺗـﯘﺭﯗپ ﻏـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺑــــﯘ ﻳﺎﺧــــﺸﻰ ﻣﻪﺳــــﻠﯩﻬﻪﺗﻜﻪ ﻗﻮﺷــــﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﯩﻨﻰ ﻛﯜﺯﯨﺘﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺩﯙﯕﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺑﯩــﺮ ﻛﻪﭘﻪ ﺳــﯧﻠﯩﻨﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯙڭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﻳﯩﻐﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳـﯧﭙﯩﻨﻰ ﺗﯜﺯﯨـﺪﻯ‪ ،‬ﻟﻪﺷـﻜﻪﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ﺭﺍۋﯗﺭﯗﺱ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﺳـــﻪپ ﺗﺎﺭﺗﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗـــﺎﺭﺍپ‪ :‬ﺋـــﻰ ﺍﷲ ﺑـــﯘ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﺋﺎھﺎﻟﯩـــﺴﻰ ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟـــﯘﻕ ۋە‬ ‫ﭼﻮﯕﭽﯩﻠﯩــــﻖ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ‪ ،‬ﺳــــﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺷــــﯩﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳــــﻪﺗﻤﻪﻛﺘﻪ ۋە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻧﭽﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﺘـﺎ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻳـﺎﺭﺩﯨﻤﯩﯖﻨﻰ ﺋﺎﺗـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺩەپ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩــﺶ – ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ‬

‫‪- 169 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋﯩﺨـﺘﯩﻼپ ﻳـﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەﺑﯩــﺌﻪ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳــﺘﻰ ۋە ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺟﻪھﯩـــﺶ ﺑﺎﺷـــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﻟﻪﺷـــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋﻪﻣﺮﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺯﺭﯨﻤﻨﯩﯔ ﺗـﯚﻟﯩﻤﯩﻨﻰ ۋە ﻣﯘﺳـﺎﺩﯨﺮ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﺭۋﺍﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﻣـــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋـــﯚﺯ ﻳﯧﻨﯩـــﺪﯨﻦ ﺗﯚﻟﻪﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـــﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩـــﻞ ﺑـــﯘﻧﻰ ﺋﯘﻗـــﯘپ‪ ،‬ﺋـــﯘﺗﺒﻪﻧﻰ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽـــﺎﻕ ﺩەپ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩـــﺪﻯ ۋە ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯘپ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ھﻪﻗﺘﯩﻜـــﻰ‬ ‫ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﮕﯩﭽﻪ ﻗﺎﻳﺘﻤـﺎﻳﻤﯩﺰ! ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯘﻗﯘﺵ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﯧﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺳﯟەﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﺌﻪﺳﻪﺩ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‪ :‬ﺍﷲﻏـﺎ ۋەﺩە‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜــﻰ‪ ،‬ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯚﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺳــﯘ ﺋﯩﭽﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻳــﺎ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑــﯘﺯﯗپ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘ ﺋﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯚﻟﯩﻤﻪﻥ! ﺩەپ ﻗﻪﺳــﻪﻡ ﺋﯩﭽﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ھﻪﻣــﺰە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﯟەﺩﻧﯩﯔ‬ ‫ﭘﯘﺗﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯜﺯﯛپ ﺗﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳـﯟەﺩ ﺋﻮﯕﺪﯨـﺴﯩﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻠـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﻗﻪﺳﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯚﻣﯩﻠﻪپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻛـﯚﻟﮕﻪ ﺳـﻪﻛﺮﯨﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣـﺰە‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳــﯘﺑﺎﺗﻠﯩﻖ‪ ،‬ﭼﯩــﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺗﻪﺭﻏﯩــﭗ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧ ـﯘ ﺟﯜﻣﻠﯩﻤــﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪” :‬ﺟﻪﯕــﺪە‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎڭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳﯧﻨﻰ ﻏﻪﻡ – ﻗﺎﻳﻐﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺧﺎﻻﺱ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪“ .‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﺭﯗﻥ ﻳﻪﻛﻤــﯘ – ﻳﻪﻙ ﭼﯜﺷــﯜﺵ ﺋﯘﺳــﯘﻟﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷــﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳــﯧﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋــﻮﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەﺑﯩــﺌﻪ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺷــﻪﻳﺒﻪ ۋە‬ ‫ﺋــﻮﻏﻠﻰ ۋەﻟﯩــﺪﻟﻪﺭ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋــﯜچ ﻛﯩــﺸﻰ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ‪ :‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﺴﯘﻥ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھـﺎﺭﺱ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــــــﻰ ﺋﺎﺑــــــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩــــــﺴﯩﮕﻪ‪ ،‬ھﻪﻣــــــﺰە ﺋﯩﺒﻨــــــﻰ‬ ‫‪- 170 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪۋﻻﺗﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺧﺎﻧﯘﻣﺎﻧﺪﯨﻦ ۋﺍﺯ ﻛﯧﭽﯩﭗ‪...‬‬ ‫ﺩﯨـــﮕﻪﻥ ﺷـــﯧﺌﯩﺮﻯ ﺑـــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩـــﺶ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﺘﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ‬ ‫ھﻪﻗﻠﯩﻘـــﺮﺍﻕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧـــﻰ ﺑﯩﻠـــﮕﻪﻥ ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺑــــﺎﺭەﺯە‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺳـﻪﭘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻣﯘھﺎﺟﯩــﺪﻻﺭ )ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺟﻪﯕﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ( ﻧﯩــﯔ ﻗﯘﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﭽﯩــﻚ‬ ‫ﺗﺎﻳـــﺎﻕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﯗﺷـــﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺳـــﻪۋﺍﺩﻧﯩﯔ ﺳـــﻪﭘﺘﯩﻦ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ :‬ﺗــﯜﺯ ﺗــﯘﺭ‪ ،‬ﺳــﻪۋﺍﺩ! ﺩەپ ﻗﯘﺭﺳــﯩﻘﯩﻐﺎ ﺗﺎﻳــﺎﻕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﻗﯘپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﻪۋﺍﺩ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ھﻪﻗﻘـﺎﻧﻰ ﺗـﯘﺭﯗپ ﻣﯧﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﺩﯗڭ‪ ،‬ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻗﯩـﺴﺎﺳﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋــــﺎﻝ ﺩەپ‪ ،‬ﺳــــﻪۋﺍﺩﻗﺎ ﻗﻮﺭﺳــــﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩــــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳــــﻪۋﺍﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻗﯘﭼـــــﺎﻗﻼپ ﻗﻮﺭﺳـــــﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳـــــﯚﻳﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﻪۋەﺑﯩﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﯚﻟــﯜﻡ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻤــﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘــﯘ‪ ،‬ھﺎﻳﺎﺗﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﺳــﺎﺋﻪﺗﻠﯩﺮﯨﺪە ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺗﯧــﻨﯩﻢ‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺗﯧﻨﯩﯖﮕﻪ ﺗﻪﮔﺴﯘ ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺳـﻪۋﺍﺩﻗﺎ‬ ‫‪- 171 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﺑــــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩــــﺴﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪﻟــــﻰ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗــــﺎﻟﯩﺒﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﭼﯩﻘــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ھﻪﻣــﺰە ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﻟــﻰ ﺋــﯚﺯ ﺭەﻗﯩﺒﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺗﺒﻪ ﺋﯧﻠﯩـﺸﯩﭗ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩـﺴﻰ ﻳﺎﺭﯨﻼﻧـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﺎﯕﻐﯩﭽﻪ ھﻪﻣــﺰە ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﻟــﻰ ﺋــﯘﺗﺒﻪﮔﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە ﻳﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩــﭗ ﭘﺎﻗﺎﻟﭽﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﻳﯩﻠﯩﻜﻠﯩــﺮﻯ ﺋﯧﻘﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﭘﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪەﮔﻪ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻙ ﭘﯘﺗﯩﻨﻰ ﺗﻪﻛﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺷـــﯧﻬﯩﺘﻠﯩﻚ ﺩەﺭﯨﺠﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯧـــﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﺑﻪﻳـــﺪە‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺐ ھﺎﻳﺎﺕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩﯔ‪:‬‬

‫ﺧﻪﻳﺮﯨﻠﯩﻚ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯘﺟﺎھﯩـﺪﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩـﭽﻪ‪،‬‬ ‫ھﯘﺟﯘﻣﻐــﺎ ﺋــﯚﺗﻤﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺋــﻮﻕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣــﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭻ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩــﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩەپ ﺗﻪۋﯨﺴﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﭼﯩـــﺪﺍﻣﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺳـــﯘﺑﺎﺗﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺑـــﯘﺭﺍﺩﯨﺮﻯ‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﻪﭘﯩـــﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﺑـــﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻛﻪﭘﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺸﯩﮕﯩﺪە‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻗﻮﻏـﺪﺍپ ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯘﺋـﺎﺯ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨـﻰ ﺋﯧـﺴﯩﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫»ﺳـــﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ«ﺩﺍ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺋﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﻛﺎﭘﺎﻟﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ۋە ۋەﺩەﯕﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯩـــــﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷـــــﯘﯕﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳـــــﻤﻪﻥ! ﺋـــــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﯚﺋﻤﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ھــﺎﻻﻛﯩﺘﯩﻨﻰ ﺧﺎﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﺎ ﺯﯨﻤﯩﻨــﺪﺍ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭ‬ ‫ﺗــــﯜﮔﻪپ ﻛﯧﺘﯩــــﺪﯗ‪ “.‬ﺋﻪﺑــــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺳــــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻛﯩﭙــﺎﻳﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ۋەﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷــﯘﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪” :‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺗﻮﭘﻰ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﻗﺎﭼﯩـﺪﯗ“ )ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﻗﻪﻣﻪﺭ‪ – 46 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺩەپ ﻛﻪﭘﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯘﺟﺎھﯩـﺪﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻏﺎﺯﺍﺗﻘــــﺎ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧــــﺪﯛﺭﯛپ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯜﮔــــﯜﻥ ﻛﯩﻤﻜــــﻰ‬ ‫ﺳـــﻪۋﺭﭼﺎﻧﻠﯩﻖ ۋە ﺭﺍﺯﯨﻤﻪﻧﻠﯩـــﻚ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﭼﯩﻜﯩـــﻨﻤﻪﻱ ﺟﻪڭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺟﻪﻧـﻨﻪﺕ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﯜﭼﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻴﯩﻢ – ﻛـﯧﭽﻪﻙ‪ ،‬ﻗـﯘﺭﺍﻟﻰ ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﻪﻣــﺎﻡ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ :‬ﺋﻪﺟﻪپ‬ ‫ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﮔﻪپ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻼ ﻗـﺎﭘﺘﯩﻐﯘ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ – ﺩە‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺧـﻮﺭﻣﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺟﻪﯕـﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩـﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 172 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺟﻪڭ ﻗﯩﺰﯨـــﭗ ﺭﺍﺳـــﺎﺱ ﺋﻪۋﺟﯩـــﮕﻪ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛـــﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺗﯩﻨـــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯧـــﺸﺎﺭەﺕ ﻳﯜﺯﯨـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﭘﻪﺭﯨــﺸﺘﯩﻠﻪﺭ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺟﻪڭ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺳــﺎﺋﺎەﺕ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋــــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗــــﻮﻏﻼپ ﺋﯚﻟﺘــــﯜﺭﺩﻯ ۋە ﺋﻪﺳــــﯩﺮ‬ ‫ﺋﺎﻟــــﺪﻯ‪.‬ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﺟﻪﻣﺌــــﻰ ﻳﻪﺗﻤﯩــــﺸﭽﻪ ﻛﯩــــﺸﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﺭەﺑﯩﺌﻪﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋـﻮﺗﺒﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﻪﻳﺒﻪ ۋە ۋەﻟﯩـﺪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﻮﺗﺒﻪﻟﻪﺭ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺑﺎﺷــﻼﻧﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺑــﺎﺭەﺯﺩە ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﻟﺒــﯘﺧﺘﻪﺭﻯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﯩــﺸﺎﻡ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪەﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺟﻪﺭﺭﺍھﻼﺭﻣــﯘ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﭼﯩﻜﯩﻨﯩـﭗ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﺟﻪﺭﺭﺍھـﺘﯩﻦ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺟﻪﺭﺭﺍھ ﭼﯩﻜﯩﻨﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﻼﻝ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭﯨﺒﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻳﺎﺳﯩﺮ ۋە ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺗـﻮپ ﻛﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﻟﻪﻑ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﻟﯩﻨـﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ؛ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﯩﻼﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣﻤـﺎﺭﻧﻰ ﻛـﯚپ ﻗﯩﻴﻨﯩﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﻧـــﺰەﻟﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﻮﻓﻴﺎﻥ ۋە ﺋﻪﺑـــﯘ ﺟﻪھﯩـــﻞ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﯩـــﺸﺎﻣﻼﺭﻣﯘ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩــــــﻞ ھﯩــــــﺸﺎﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩــــــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ ﺟﺎﭘــﺎﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻳﺎﺵ ﺑﺎﻻ ﺋﻪﺑﯘ ﺟﻪھﯩﻠﻨـﻰ ﻳﺎﺭﯨـﺪﺍﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺳـﺌﯘﺩ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﻰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩﺐ ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩـﺪﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﻮھﻪﻳﻤﻪﻧﯩــﯔ ﺋﻮﻏــﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺳﻪﺋﯩﺪﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﻳﻪﺗﻤﯩـــﺶ ﻛﯩـــﺸﻰ ﺋﻪﺳـــﺮﻯ ﺋﯧﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﺋﻪڭ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻣﻪﺳﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ۋە ھـﺎﺯﯨﺮ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻥ ﺋـﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﻣﯘﺋﻪﻳـﺖ‬

‫‪- 173 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻧﻪﺯﯨــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯚﻟــﯜﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﺩﺭﯨﻨﯩــﯔ ﮔﻮﺩﺍﯕﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻛﯚﻣﯜﺷــﻜﻪ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﻛــﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻥ ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺟﻪﺳــﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩەﭘــﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻏــﺎﺯﺍﺗﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ﺋﺎﺩەﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪڭ ﺩەﺳـــﻠﻪپ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﺑـــﯘ‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﯩﻨﯩــﯔ ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﻪﺳــﯩﺪﻯ ﮔﻮﺩﺍﯕﻐــﺎ ﺗﺎﺷــﻼﻧﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﯩــﺪﺍ ﺋــﯚﺯﮔﯩﺮﯨﺶ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘﻧﻰ ﺗﯘﻳــﯘپ‪،‬‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﯩﮕﻪ‪ :‬ﺋﺎﺗﺎﯕﻐﺎ ﺋﯩﭽﯩﯔ ﺋﺎﻏﺮﯨﯟﺍﺗﺎﻣﺪﯗ ﻧﯩﻤﻪ؟ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ھـﯘﺯەﻳﻔﻪ‪:‬‬ ‫ﺍﷲﻏـــﺎ ﻗﻪﺳـــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺗـــﺎﻣﻨﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩـــﻖ‪،‬‬ ‫ﻣــﯘﻻﻳﯩﻢ‪ ،‬ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺩەپ ﻗــﺎﺭﺍﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐـــﺎ ھﯩـــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩـــﺪ ﻗﯩﻼﺗـــﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﻤﺎﻧـــﺴﯩﺰ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩـــﮕﻪ ﻗـــﺎﻳﻐﯘﺭﺩﯗﻡ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪ ﺭﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑـــﯘ‬ ‫ھــﯘﺯەﻳﻔﯩﮕﻪ ﺧﻪﻳﺮﯨﻠﯩــﻚ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋـــﯘﻟﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑـــﺎﻏﻼپ ﻗﻮﻳﯘﺷـــﻘﺎ ﺑـــﯘﻳﺮﯗپ‪ ،‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺟﻪﺳـــﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﺎﺷـــﻼﻧﻐﺎﻥ ﮔﻮﺩﺍﯕﻨﯩـــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـــﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷﯘپ ﺗﻮۋﻻپ‪ :‬ھﻪﻱ ﭘﺎﻻﻧﻰ ﭘﺎﻻﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨــــﻰ ﻗﻮﺑــــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﭘﯘﺷــــﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﯨﯟﺍﺗﺎﻣـــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺑﯩـــﺰ ﺭەﺑﺒﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ۋەﺩﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺭﺍﺳـــﺘﯩﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﺭەﺑﺒﯩﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ۋەﺩﯨـﺴﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻗﻠﯩﻘﯩﻨـﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﻣﻪﺭ‪ :‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺟﺎﻧـﺴﯩﺰ ﺟﻪﺳـﻪﺗﻠﻪﺭ ﺳـﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﻣـﺪﯗ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺍﷲﻏﺎ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻨﻤﯘ ﻳﺎﺧـﺸﯩﺮﺍﻕ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪») .‬ﺳــﻪھﯩﻬﯘﻟﺒﯘﺧﺎﺭﻯ«( ﺩﺍ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ‬ ‫ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھــﯘ ﺋﻪﻧﻬــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻛﯚﻣــﯜﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑــﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺩەۋﯨﺘﯩﻤﻨﯩــﯔ ھﻪﻕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‬

‫‪- 174 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‪” ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭﮔﻪ ۋە ﻗﻪﺑﺮﯨـﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺳــﯚﺯﯛﯕﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺘﺎﻟﻤﺎﻳــﺴﻪﻥ“ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯚﺯﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩەۋﯨﺘﯩﻨﯩــﯔ ھﻪﻕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺩەۋﺯەﺧــﻘﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪە ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪(.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻐﻪ ﺧـﻮﺵ ﺧﻪۋەﺭ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﻛﯜﻥ ﭼﯩﻘﯩﺶ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەۋھـﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻛـﯜﻥ‬ ‫ﭘﯧــﺘﯩﺶ ﺗﻪﺭﯨــﭙﯩﮕﻪ ﺋــﯚﺯ ﺗﯜﮔﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻣﯩﻨــﺪﯛﺭﯛپ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻪﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﺳــﯚﺯ –‬ ‫ﭼــﯚﭼﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﺭﻗﯩﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﺷﯟﯨــﺸﻜﻪ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋــــﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑﻮﻟــــﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﻗــــﺴﯩﺘﻰ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣــﺴﯩﺰﻟﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﮕﻪﻧــﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺧﯘﺷــﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧــﻮﺵ ﺧﻪۋەﺭﻧــﻰ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯩــﺶ ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺳﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺭﯗﻗﻪﻳﻴﻪﻧـﻰ ﺩەﭘـﻨﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﻐـﺎ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺑﻪﺩﺭﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﻣـﺎﻟﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﺨــﺘﯩﻼپ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﻳﺎﺷــﻼﺭ‪ :‬ﺋﯘﺭﯗﺷــﻨﻰ ﺑﯩــﺰ ﻗﯩﻠــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﻮﻟﺠــﺎ – ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩــﺰﮔﯩﻼ ﺧــﺎﺱ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻗﯧــﺮﯨﻼﺭ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯜﻟﻪﻧﭽــﯜﻙ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﺘﻪ ﺑﯩﺰﻧﯩﯖﻤﯘ ھﻪﺳﺴﯩﺴﯩﻤﯩﺰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯩﺨـﺘﯩﻼپ ﻛـﯜﭼﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺩﯨﻠــﻼﺭﺩﺍ ﺋــﺎﺩﺍۋەﺕ ﺗﯘﻏــﺪﯗﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻗﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑــﯘﺯﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﯩﺨﺘﯩﻼﭘﻨـــﻰ ﺗـــﯜﮔﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻪﻧﻔـــﺎﻝ ﺳﯜﺭﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑـــﺎﺵ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺳـﻪﻧﺪﯨﻦ ﺳﻮﺭﯨـﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗـــﻠﻪﺭ ﺍﷲﻏـــﺎ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭﮔﻪ ﺧـــﺎﺱ؛ ﺍﷲﻏـــﺎ ﺗﻪﻗﯟﺍﺩﺍﺭﻟﯩـــﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺭﺍﯕﻼﺭﻧﻰ ﺗـﯜﺯەﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲﻏـﺎ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﯨﮕﻪ ﺋﯩﺘـﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﯖـﻼﺭ‪،‬‬

‫‪- 175 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯨﮕﯩﻦ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔﺎﻝ‪ – 1 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﻳﯘﺭﯗﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﻧﯩﺰﺍ ﺗﯜﮔﻪپ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﻰ‪ .‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻨـﻰ ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ھـــﯚﻛﻤﻰ ﺑـــﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﻗـــﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــــﺸﯩﮕﻪ ﺗﺎﭘــــﺸﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻨــــﻰ‬ ‫ﭘﯩﻴﺎﺩﯨﻠﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭﻏﺎ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻖ ﺋﯜﻟـﯜﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻪﻗـﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯚﺯﻯ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﻪﺯﯨﺒﯩــﺮ ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﺟﻪﯕــﮕﻪ ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﯩﻐــﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤــﯘ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻧﻪﺳــﯩﯟە ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻼﺭ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺋﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﺍ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﻟﯘﺑﺎﺏ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠـﮕﻪﻥ ھـﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھـﺎﺗﻪﺏ‪ ،‬ﺭەۋھـﺎ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳـﺪﺍ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩــﺸﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﯧﭙﻘﺎﻟﻐــﺎﻥ ھــﺎﺭﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﻪﻣﻤﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻪۋۋﺍﺕ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺟـــﯘﺑﻪﻳﺮ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩـــﯔ ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗـــﯘپ ﻛﯧﻠﯩـــﺸﻜﻪ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺗﯜﮔﯩﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﯘﺷــﯘﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻜﻪﻥ ﺗﻪﻟــﻬﻪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــــﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳـــــﺪﯗﻟﻼ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﺳـــــﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـــــﻰ ﺯەﻳﯩـــــﺪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪ‬ ‫ﺭﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩـــﺰﻯ ﺭﯗﻗﻪﻳﻴﻪﻧﯩـــﯔ ﻛﯧـــﺴﯩﻠﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺷـــﻘﺎ ﻗﻮﻳـــﯘپ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻓﻔــﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺑــﺎ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﺎﻟﯩﻴﻪ ﺋﺎھــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﺳﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺩﯨﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﺳﻮﻗﯘﺷﯩﺪﺍ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋـﻮﻥ ﺗـﯚﺕ ﻛﯩـﺸﯩﮕﯩﻤﯘ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‬ ‫ﻧﻪﺳــﯩﯟە ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮﻗﯘﺷــﻨﯩﯔ ﺩەﺳــﻠﯩﯟﯨﺪە ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻜﯩﻤﯘ ﻧﻪﺳﯩﯟە ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺑﻪﺩﺭﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻗﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﻓﺮﺍ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﺩەﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﺩﯨﺮﯨـــــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــــﭗ ﻣﻪﺩﯨـــــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـــﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﻗﯩﺰﭼـــﺎﻗﻼﺭ ﺩﺍﭘﻼﺭﻧـــﻰ ﭼﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧـــﯘ ﻧﺎﺧـــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫‪- 176 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﻮﻟﯘﻥ ﺋﺎﻳﺪەﻙ ﭼﯧﭽﯩﭗ ﻧﯘﺭ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺳﻪﻧﯩﻴﺎ ﺗﯘﻟﯟەﺩﺍﺩﯨﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﺷﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻻﺯﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﺎﺩەﻡ ﻗﻮﻝ ﺋﯜﺯﻣﯩﺴﯩﻼ ﺩﯗﺋﺎﺩﯨﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻗﺒﯘﻝ ﺋﯘﺷﺒﯘ ﺩﯨﻨﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ ﺧﯘﺩﺍﺩﯨﻦ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﻪﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺧﻪﺗﺘـــﺎﺏ‪ :‬ﺋـــﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑـــﯘﻻﺭ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﯖﮕﻪ‬ ‫ﭼﯜﻣﭙﯜﺗﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕـﺪﯨﻦ ھﻪﻳـﺪەپ‬ ‫ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻻﻧﻰ ﺗﯘﻗﻘﯩﻨﯩﻤﻨﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭەﻱ‪.‬‬ ‫ھﻪﻣــﺰﯨﮕﻪ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺋﺎﺑﺒﺎﺳــﻨﻰ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋــﯚﺯﻯ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺳــﯘﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺋــﯘﻗﻪﻳﻠﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋــﯚﺯﻯ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺳــﯘﻥ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺑﯩﺰﻟﻪﺭﺩە ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘـﺎ ﻣﯧﻬـﺮﻯ – ﻣـﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ ﻳـﻮﻗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺴﯘﻥ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺷﻰ ﻛﯧـﺮەﻙ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ۋە ﻛﺎﺗﺘﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻣﯘﺋــﺎﺯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭﺍۋﺍھﻪ ﺑــﯘ ﭘﯩﻜﯩــﺮﮔﻪ ﻗﻮﺷــﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﺪﻯ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑــﯘﻻﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋــﯚﺯ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــﯔ ۋە‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩــﯔ‪ .‬ﺍﷲ ﺳــﺎﯕﺎ ﻧﯘﺳــﺮەﺕ ﺋﺎﺗــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻏﺎﻟﯩــﭗ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺗـﯚﻟﻪﻡ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺑﻪﺭﺳـﻪڭ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﻣـــﺎﻝ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏـــﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷـــﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻛـــﯜچ –‬

‫‪- 177 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻛﯧﯖﯩﺸﯩﺶ‬

‫ﻗــﯘۋۋﯨﺘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﺷــﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳــﻪﻥ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﺳـــﺎﯕﺎ ﻳـــﺎﺭ – ﻳـــﯜﻟﻪﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻰ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﻪﺯﻯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛــﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺳــﯜﺗﺘﯩﻨﻤﯘ ﻳﯘﻣــﺸﺎﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻯ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛـﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷـﺘﯩﻨﻤﯘ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺩﯨﻠﻰ ﻳﯘﻣﺸﺎﻗﻠﯩﻘﺘﺎ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﺒـﺮﺍھﯩﻢ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪” :‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯘﻟﯘﻣﺪﯨــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﺎﺳــﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻏﻔﯩــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯜﻳﯜﻣﭽﺎﻧــﺴﻪﻥ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﯩﺒــﺮﺍھﯩﻢ‪،‬‬ ‫‪ – 36‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ( ﺋﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻧﯘھﻘـﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳـﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻧﯘھ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏﺎ ﺑﻪﺩ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪” :‬ﺋـﻰ ﺭەﺑـﺒﯩﻢ‪ ،‬ﻳﻪﺭ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨــﺪە ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﻤــﯘ ﺗﯩﺮﯨــﻚ ﻗــﻮﻳﻤﯩﻐﯩﻦ“ )ﺳــﯜﺭە ﻧــﯘھ‪– 26 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋـــﯚﻣﻪﺭﻧﻰ ﻣﺎﺧﺘﯩﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﭘﯩﻜﯩـــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﺷـــﯘﻟﺪﻯ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺧـــﺴﯩﺪﻯ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻠﻪﻧـﺪﯛﺭﯛﺵ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺏ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ھـﺎﺯﯨﺮ ﻛﻪﻣـﺒﻪﻏﻪﻝ‪ ،‬ﺷـﯘﯕﺎ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯧﭽﺒﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺋﺎﻟﻤــﺎﻱ ﺗــﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳــﯘۋەﺗﻤﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭەپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗــﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﺳﻮﻗﯘﺷــﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﻟﮕﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﻱ ﻳﯩﻐـﺎ – ﺯﺍﺭە ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ )ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺩﯨﻤﻪﻛﭽـﻰ‪ – .‬ﺕ( ﻛـﯜﻟﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﯘﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺗﺎﻛﻰ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘﺎﻡ ﺋﺎﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻐﻠﯩﻤﺎﺳـﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ ۋە ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﯚﻟﻪﻣﻨﻰ ﻛﯚپ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺴﯘﻥ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗـﯚﻟﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﯦﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﺍپ‬

‫‪- 178 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﺗﻤﻪﺳﻠﯩﻜﻨﻰ ﺗﻪۋﯨﺴﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺗﺘﻪﻟﯩـــــﺐ ﺋﯩﺒﻨـــــﻰ ﺋﻪﺑـــــﯘ ۋەﺩﺍﺋﻪ ﺳـــــﻪھﯩﻤﻰ ﻣﯘﺷـــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪۋﯨﺴﯩﻴﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻥ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺗـﯚﺕ ﻣﯩـﯔ ﺩەﺭھﻪﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﻦ ﻗﻮﺗﻘﯘﺯﯨﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـــﺮ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻣﯩـــﯔ ﺩەﺭھﻪﻣـــﺪﯨﻦ ﺗـــﯚﺕ ﻣﯩـــﯔ‬ ‫ﺩەﺭھﻪﻣﮕﯩﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯦﯟﯨﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘـﯘﻟﻰ ﻳـﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻟــــﯧﻜﯩﻦ ﺋﻮﻗﯘﺷــــﻨﻰ‪ ،‬ﻳﯧﺰﯨــــﺸﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋــﻮﻥ ﺑــﺎﻟﯩﻨﻰ ﺳ ـﺎۋﺍﺗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﯘﺵ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩــﮕﻪ ﺋــﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﯚۋەﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ‪ :‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗـﯚﻟﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﺮﻧﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗۋﯦﻠﯩﺶ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ :‬ﺍﷲﻏـﺎ ﻗﻪﺳـﻪﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜــﻰ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﻮﻏﻠــﯘﻣﻨﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗۋﺍﻟﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﻏﻠــﯘﻣﻨﻰ ﻧﯩـــﻤﻪ ﻗﯩﻠـــﺴﺎ ﻗﯩﻠـــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻧﯘﺋﻤــﺎﻥ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩﮕﻪ ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩـﭗ ﺳـﻮﻻپ‬ ‫ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﯧﭙﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑـــﯘ‬ ‫ﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﺋﺪﻧﻰ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﯦﻠﯩﺶ‬

‫ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــــﺴﯩﺪﺍ ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﻛﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻧــــﺪە‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜــــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺳـــﺘﯩﻦ ﺋﻪﺑﯘﻟﻪھﻪﺑﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺋﻮﻏﻠﯩﻐـــﺎ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩــــﺰﻯ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــــﻰ ﺗــــﺎﻻﻕ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺘﯩــــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌــﺎﺱ ﺋﯘﻧﯩﻤــﺎﻱ‪ :‬ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜــﻰ‪ ،‬ﺧﻮﺗﯘﻧــﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﻳﯘۋەﺗﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ھﯩﭻ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺗﻪڭ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــــﮕﻪﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌــــﺎﺱ ﺋﻪﺳــــﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷــــﻜﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺯەﻳــــﻨﻪﺏ ﺋــــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯗۋﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺗﻮﻱ ﻛﯩﭽﯩﺴﻰ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ ﺑﻮﻳﻨﯩﻐـﺎ ﺋﯧـﺴﯩﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ ﻣﯘﻧﭽــﺎﻗﯩﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﻣﯘﻧﭽﺎﻗﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺯەﻳـﻨﻪﺑﻜﻪ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯩـﭻ ﺋﺎﻏﺮﯨﺘﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺳﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﭽﺎﻗﻨﻰ ﺯەﻳـﻨﻪﺑﻜﻪ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳـــﻪﯕﻼﺭ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺑـــﻮﻻﺭ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨـــﺪﻯ‪ ،‬ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﻗﻮﺷـــﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻛﯜﭼـﯜپ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﮕﻪ ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺳـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺷﻪﺭﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺱ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨﯩــﭗ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩــﯔ ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﺘﯩــﺸﯩﮕﻪ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــﻰ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﻪﻛﻪﻟﺪﯛﺭﯛۋﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌــﺎﺱ ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﭘﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﯨﺮﺍﻕ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺯەﻳــﺒﻪپ ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺳــﻘﺎ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﻧﯩﻜــﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺑﯘﻟﺌــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەﺑــﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ‬ ‫ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩﯔ ﺋﯧـﺮﻯ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻗـﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺳﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬

‫ﺳــــﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋﻪﻣــــﺮ‪ .‬ﺋــــﯘ ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﺳــــﺎھﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ﻧﺎﺗﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋـﺎﺯﺍﺭ ﺑﯧﺮەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﯧﻨﻰ ﻗﯘﻳـﯘۋەﺕ‪ ،‬ﺳـﯘھﻪﻳﻠﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﭼﯩـﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳـــﯘﻏﯘﺭﯗپ ﺋـــﺎﻻﻱ‪ ،‬ھﯩﭽﻘﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺟﺎﻳـــﺪﺍ ﺯﺍﺩﻯ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺯﯨﻴﯩﻨﯩﯖﻐـــﺎ ﺳـــﯚﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ ﻧﺎﻛـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﻧﺎﻛﺎ ﻗﯩﻠﺴﺎﻡ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯘﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﯧﻨـﻰ ﻧﺎﻛـﺎ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 179 -‬‬

‫‪- 180 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻛﻪﻟﮕﯜﺳــﯩﺪە ﺳــﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻨﯩﯔ ﭘﺎﻳﺪﯨــﺴﯩﻐﺎ ﺳــﯚﺯ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ‬ ‫ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯩﻜــﺮەﺯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﻪﻓﯩــﺲ ﺳــﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣﺮﻧــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯚﻟﻪﻣﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯩﻘــﺪﺍﺭﯨﻨﻰ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳــﯘھﻪﻳﻞ ﻗﯘﻳــﯘپ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗـﯚﻟﻪﻡ ھﻪﻗﻘـﻰ ﻛﻪﻟﮕﯩـﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﻣﯩﻜـﺮەﺯ ﺗﯘﺗـﯘپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯘھﻪﻳﻞ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﺌﺎﻻ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯩــﺮ ﺧﻪﻟﻘﯩــﻐﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻼ‪ ،‬ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻤــﯘ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻟﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺳــﯘھﻪﻳﻞ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗــﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻏــﺎ ھﻪﻣــﺪﯗ – ﺳــﺎﻧﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺩﯗﺭﯗﺕ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﺪﻯ‪ :‬ھﻪﻱ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯚﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻜﻰ ﺍﷲﻏﺎ ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﷲ ھﺎﻳﺎﺕ‪ ،‬ﺋﯚﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﯘ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﭼﯘﻗـﯘﻡ‬ ‫ﺋﯚﻟﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻣــﯘ ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺋﯚﻟﯩــﺪﯗ‪) .‬ﺳــﯜﺭە ﺯﯛﻣﻪﺭ‪ – 30 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺍﷲ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪” :‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺑﯩـﺮ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻛــﯚپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻼﺭﻏــﺎ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻻﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟“ )ﺳــﯜﺭە ﺋــﺎﻝ ﺋﯩﻤــﺮﺍﻥ‪– 144 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ( ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ ﻗﯘﻳـﺎﺵ‬ ‫ﻧﯘﺭﯨﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ھﻪﻣﻤﻪ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﻟـﺪﺍﻧﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣﻪﻧﺪەﻛﻼ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺋﯘ ھﻪﺳـﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺭەﺑﺒﯩﯖﻼﺭﻏـﺎ ﺗﻪۋەﻛﻜـﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﯖـﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨــﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻯ ھﻪﻕ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﺍﷲ ﻣﻪﺩەﺕ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻼﺷـــﺘﯘﺭﻏﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭﺩﯨـــﻦ ﺋـــﺎﺭﺗﯘﻕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ‬

‫‪- 181 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﺴﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺳـﺎﻳﻠﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﻳﻪﻧﯩﻤــﯘ ﻛﯜﭼﻪﻳــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟـﯘﺵ ﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﯘھﻪﻳﻞ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺳـﯚﺯﻯ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳﺎﻧﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ۋەﻟﯩـــﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ۋەﻟﯩـــﺪﻧﻰ ﺧﺎﻟﯩـــﺪ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ھﯩـــﺸﺎﻡ ﺗـــﯚﻟﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ۋەﻟﯩــﺪ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـﻤﯩﺪﻯ؟‬ ‫ﺩﯨﻴﯩﻠﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋـﯘ‪ :‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﯧﻨـﻰ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ ﺩﯨﻤﯩـﺴﯘﻥ‬ ‫ﺩەپ‪ ،‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ۋەﻟﯩـﺪﻧﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــــــﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﻳﻤﯩﻐــــــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ۋەﻟﯩــﺪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻗﯧﭽﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳـــﺎﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻳﻪﺯﯨـــﺪ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻣــﺪﺍﺭﻯ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﯩﻜﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯩﻤــﺎﻡ‬ ‫ﺷﺎﻓﯩﺌﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯩﺪﺭﯨﺴﻨﯩﯔ ‪ – 5‬ﺑﻮۋﯨﺴﻰ‪.‬‬ ‫ۋەھﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ ﺟــﯘﻣﻪھﻰ‪ .‬ۋەھﻪﺑﻨﯩــﯔ ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻨﯩﯔ ﺷﻪﻳﺎﺗﯩﻨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻛـﯚپ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺭ – ﻛﯜﻟﭙﻪﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋـﯘ ﺳـﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﺍ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯩﺒﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋـﻮﻣﻪﻳﺮ‪:‬‬ ‫ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ھــﺎﺯﯨﺮ ﺑﯧﺮەﻟﻤﻪﻳﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻗﻪﺭﺯﯨــﻢ ۋە ﻣﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﺎچ‬ ‫ﻗــﺎﻻﺭﻣﯩﻜﯩﻦ ﺩەپ ﺋﻪﻧــﺴﯩﺮەۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑــﺎﻻ – ۋﺍﻗﯩﻠﯩــﺮﯨﻢ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪،‬‬

‫‪- 182 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨﯟﯦﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺋﻮﻏﻠـﯘﻡ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﻪﺳﯩﺮ ﺗﯘﺭﯗﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﺭﺯﯨﯖﻨــﻰ ۋە ﺑــﺎﻻ – ۋﺍﻗﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨــﻰ ﻣﻪﻥ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻣﮕﻪ ﺋــﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪپ ﺯەھﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳـﯘﻏﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﻪﺯﺭﯨﺘﻰ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯚﻣﻪﻳﺮﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭻ ﺋﺎﺳـــﻘﺎﻥ ھﺎﻟـــﺪﺍ ﻛﯩﺮﯨـــﭗ ﻛﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ‪ :‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﯩﻨﻰ ﺑﯘ ﺋﯩﺖ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﻧﯩﻴﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺩﯛﺷﻤﯩﻨﻰ ﺋﻮﻣﻪﻳﺮ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺋﯧـﺴﯩﭗ ﻛﻪﭘﺘـﯘ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺯﺭﯨﺘـﻰ ﺋـﯚﻣﻪﺭﮔﻪ ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﺸﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨـﻰ ﻏﯧﻠﯩﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﻣﻪﺭﮔﻪ‪ :‬ﺋﯘﻧﻰ ﻗﯘﻳـﯘۋەﺕ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‬ ‫ۋە ﺋـــﯚﻣﻪﻳﺮﻧﻰ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩـــﺸﻜﻪ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻣﻪﻳﺮ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﮕﯩــﻨﯩﯖﻼﺭ ﺧﻪﻳﺮﯨﻠﯩــﻚ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﺍﷲ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺳـــﺎﻟﯩﻤﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﺳـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎﺷــﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ ۋە ﺋﯚﻣﻪﻳﺮﻧﯩــﯔ ﻧﯩــﻤﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﻮﻣﻪﻳﺮ‪ :‬ﻗﻮﻟـــﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻛﻪﻟـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﯖﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯨﯔ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ‪ :‬ﻗﯩﻠﯩﭽﻨــﻰ ﺍﷲ‬ ‫ﺋﯘﺭﺳﯘﻥ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭻ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺋﻪﺳـﻘﺎﺗﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺭﺍﺳـــﺘﯩﯖﻨﻰ ﺋﯧﻴـــﺖ‪ ،‬ﺯﺍﺩﻯ ﻧﯩﻤﯩـــﺸﻘﺎ ﻛﻪﻟـــﺪﯨﯔ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﻮﻣﻪﻳﺮ‪ :‬ﺋﻪﺳـــﯩﺮ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﺳـــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﺎﺷـــﺘﺎ ﺋﻮﻟﺘـــﯘﺭﯗپ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ – ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯔ ﺋﻪﻣﻪﺳــﻤﯘ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ‪ :‬ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﯩﮕﯩﻨﯩﯖﮕﻪ ۋە ﺳــﺎﯕﺎ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ ۋەھﯩــﻴﮕﻪ ﭼﯜﻣﭙــﯜﺗﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪،‬‬

‫‪- 183 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺳﻪﻓﯟﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷﻜﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩـﺰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩـﺰﺩﯨﻦ ﻏﻪﻳـﺮﻯ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻳـﻮﻕ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﯩﯖﻼﺭ‬ ‫ﺋﻮﻣﻪﻳﺮﮔﻪ ﺩﯨﻨﻰ ﺋﻪھﻜﺎﻡ ۋە ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺋﯚﮔﯩﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻧﻰ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺑﯧـﺮﯨﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﺯﯨﺰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯚﻣﻪﻳﺮ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯘﺳﺌﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻮﻣﻪﻳﺮﻧﯩـﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﺯﯨﺰﻧﻰ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺗﯚﺕ ﻣﯩﯔ ﺩەﺭھﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨﯟﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ‪ .‬ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐﺎ ﻧﺎﺋﯩﻼﺝ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒـﺎﺱ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ۋە ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺋــﻮﻗﻪﻳﻠﮕﻪ ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺑﻪﺭﺳــﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳــﯘپ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﯗﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒــﯘﺭﻯ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳــﺎﻕ‪ ،‬ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺰ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷﺘﻪ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺳـﯧﭙﯩﺪە ﺑﻮﻟـﺪﯗڭ ﺋﻪﻣﻪﺳـﻤﯘ؟ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺒﺎﺳـــــﺘﯩﻦ ۋە ﺋﻮﻗﻪﻳﻠﯩـــــﺪﯨﻦ ﺗـــــﯚﻟﻪﻡ ﺋﺎﻟـــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒـــــﺎﺱ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﯚﻣﯜﺭﻟــﯜﻙ ﻛﻪﻣــﺒﻪﻏﻪﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﺪﯗڭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ؟ ﺳﻪﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﯧﻐﯩﯖـﺪﺍ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﻓﻪﺯﻟﯩﻨﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻟﯜﻡ ﻛﻪﺗـﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺑـﺎﻳﻠﯩﻐﯩﻢ ﺳـﺎﯕﺎ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯨﻤﯩــﺪﯨﯖﻤﯘ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ‪ :‬ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ھــﯧﭻ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺑﺒﺎﺳـﻘﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑـﯘ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺗﻠﯩـــﻚ ۋە ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻜﻨﯩـــﯔ ﺋﻪڭ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺩەﺭﯨﺠﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎﻏﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭﻯ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﭘﻤﯘ ﺋﯘﻧﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺪﻯ‪ .‬ۋﺍھـﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺗﺎﻏﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺭﺍﺳـﺖ‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻝ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻮپ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫‪- 184 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋــﻮﺯﺯە ﺟــﯘﻣﻪھﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍﺭ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋــﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﭘﯧﻘﯩــﺮ‪ ،‬ﺑــﺎﻻ ـ ۋﺍﻗﯩﻠﯩــﻖ ھــﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻥ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻣﺎﯕﺎ ﻛﻪﯕﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠـﺴﺎڭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﯕﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻛﺎﻳﯩﺸﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑـﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺯﯨﻤﯩﻨــﺪﺍ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺮﻣـــﺎﻱ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ )ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗـــﯚﻟﻪﻡ( ﺋـــﯧﻠﯩﺶ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭﮔﻪ ﺩﯗﺭﯗﺱ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺩﯗﻧﻴــﺎ ﻣﯧﻠﯩﻨــﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳﺎۋﺍﺑﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﻏﺎﻟﯩﭙﺘﯘﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ھﯩﻜﻤﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩـﺪﯗﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ ھﯚﻛﻤﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺗـﯚﻟﻪﻡ ﺋـﺎﻟﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺯﻭﺭ ﺋﺎﺯﺍﭘﻘﺎ ﺩﯗﭼﺎﺭ ﺑـﯘﻻﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔـﺎﻝ‪ 67 ،‬ـ‪ 68 ،‬ـ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ(‬ ‫ﺍﷲ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻳﯘﻟﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﻮﺳـﻘﯘﻧﻠﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﯘپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ؛ ﺗﯚﻟﻪﻣﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﭘـﯘﻝ ـ ﻣـﺎﻟﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺠﺘﯩﻬـــﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﻰ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻼ‪ ،‬ﺋﯩﺠﺘﯩﻬــﺎﺗﻰ ﺧﺎﺗــﺎ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫‪- 185 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩﻜــﻰ ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺍﷲ ﺗﺎﺋــﺎﻻ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ‪” :‬ﺋﻰ ﻣﯚﺋﻤﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯚﺯەﯕﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﻳـﺎ ﺋﺎﺗـﺎ ـ ﺋﺎﻧﺎﯕﻼﺭﻧﯩـﯔ‪ ،‬ﻳـﺎ ﺋـﯘﺭﯗﻕ ـ‬ ‫ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺯﯨﻴﯩﻨﯩﻐـــﺎ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩـــﻖ ﺑﯧﺮﯨـــﺸﻜﻪ ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﻪﻗــﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‪ ،‬ﮔﯘۋﺍھﻠﯩﻘﺘــﺎ ﺍﷲﻧــﻰ ﻛــﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗــﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺩﯨــﻞ ﺑﻮﻟــﯘﯕﻼﺭ‪)“ .‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﻧﯩﺴﺎ ‪ 135‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻗﯩﺴﻤﻰ( ﺩەپ ﺗﻪﻟﯩﻢ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﺧـﻼﻕ ﺋﺎﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺟﺎﺯﯨﻠﯩﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ھــﯚﻛﻤﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﻐﺎ ﺩﯗﭼﺎﺭ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻧﯩـﻴﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺗـﯚﻟﻪﻣﻨﻰ‬ ‫ﺍﷲ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ھﺎﻻﻝ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺑـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﺍﺳــﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ‬ ‫ﺩەﻟﯩﻠﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩﺮﯨــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩﻜــﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩﺠـﺮﺍ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺗـﯚﻟﻪﻡ ﺋـﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﻛﺎﻳﯩﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﻧﯩﻴﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﮔﻪ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺗﯚﻟﻪﻡ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ۋە ﮔﯘﻧـﺎﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﻏﭙﯩـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﻨﻰ ۋەﺩە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﺍ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﺪﻯ‪” :‬ﺋـــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‪ ،‬ﻗﻮﻟـــﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﺍﷲ ﺩﯨﻠﯩﯖــﻼﺭﺩﺍ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺗﯚﻟﻪﻣـﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻏﭙﯩـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﻪﻏﭙﯩــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﯘﭼﻰ ۋە‬ ‫ﻣﯩﻬﺮﻯ ـ ﺷﻪﭘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ﺯﺍﺗﺘﯘﺭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩﻦ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔـﺎﻝ‪ 70 ،‬ـ ﺋـﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺍﷲ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏــــﺎﺯﯨﺘﻰ ﺋــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــــﻰ ﻏﺎﻟﯩــــﭗ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ ۋە‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛﯜﭼﻠﻪﻧـــﺪﯛﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯜﺷـــﺮﯨﻜﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺯەﺭﺑﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘۋﯨﺴﯩﻨﻰ ۋەﻳـﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳـﺎﻧﻰ ﺋـﺎﺯ‪ ،‬ﻣﯜﺷـﺮﯨﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳﺎﻧﻰ ﻛﯚپ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗﻏﻠﯘﻕ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻗـﯘﺭﺍﻝ ـ ﻳـﺎﺭﺍﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻖ ﺟﻪھﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ۋە ﺳﺎﻥ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻛـﯚپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﻏﻠﯘﻕ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ‬ ‫ۋە ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙﺎﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯘﻕ ﺋـﺎﻻﻣﯩﺘﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩــﺴﻰ ﻧﯧﻤﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺩﯦــــﺪﻯ‪” :‬ﺑﻪﺩﺭﯨــــﺪە ﺳــــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺍﷲ ﻣﻪﺩەﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ھــــﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﯩﯖﻼﺭ ﺋﺎﺯ ﺋﯩﺪﻯ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﺎﻝ ﺋﯩﻤـﺮﺍﻥ‪ 123 ،‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬

‫‪- 186 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻪﻳﻨﯘﻗﺎ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫ﺑﯩﺮﻛﯩـــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺩﯛﺷـــﻤﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺑﯩـــﺮ ﺩﯛﺷـــﻤﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩـــﺒﻪ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﺠـــﻰ ﺩﯛﺷــﻤﯩﻨﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﻏﻪﻡ‬ ‫ﭼﯜﺷـــﯜپ‪ ،‬ﺋﻮﻏﯩـــﺴﻰ ﻗﺎﻳﻨـــﺎپ‪ ،‬ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﻧﯩـــﻤﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤـــﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﻟﯩــﺸﻰ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻼ ﮔﻪپ‪ .‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏــﺎﺯﯨﺘﻰ ﻏﻪﻟﺒﯩﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟﯨﺘﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩـــــﺸﻘﺎﻥ ۋەﺩﯨـــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﯦﻠﯩـــــﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷـــــﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭﯨﻠﯩﺪﻯ ۋە ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺮ ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﯩـــﯔ ﻧﯘﻣﯘﺳـــﯩﻨﻰ ﺩەﭘـــﺴﻪﻧﺪە‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ھﺎﻝ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻬﺘﯩﻴـﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻳــﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻏــﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩــﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺗﯘﻧﯘﺷــﻘﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﺑﯘﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺳـﻪﻥ ﻣﻪﻟـﯘﻡ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩـﯔ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻤﮕﻪ‬ ‫ﺧﯩﻴﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﺴﺎڭ‪ ،‬ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻤﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺗﺎﺷـﻼپ ﺑﻪﺭﮔﯩـﻦ‪.‬‬ ‫‪- 187 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏــﺎﺯﯨﺘﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﺋﻪڭ ﭼــﻮڭ ﻏــﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯜﻟﯜﻛﻜﻪ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﻧــﯘﺭﻯ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻨــﻰ ﻳــﯘﺭﯗﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﺍ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺋﻪڭ ﺋﯚچ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﻗﻮﺭﻗــﯘﻧﭻ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻳﯟﯨــﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙﺎﺗﯩﻐــﺎ ﺷــﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﻪﺩﺭﻯ‬ ‫ﻏـﺎﺯﯨﺘﻰ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐـﺎﻥ ﻛـﯜﻧﻨﻰ ﻳﻪﻧـﻰ ﺭﺍﻣﯩـﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـﯔ ‪ 17‬ـ ﻛـﯜﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳﺮﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻛﯜﻧـﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ۋە ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻻﺯﯨﻢ‪.‬‬

‫ﺍﷲ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺧﺎﺋﯩﻨﻼﺭﻧﻰ ﺩﻭﺳﺖ ﺗﯘﺗﻤﺎﻳﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﻪﻧﻔـﺎﻝ‪ 59 ،‬ـ ﺋـﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏــــﺎ ﺧﯩﻴﺎﻧﻪﺗﻨﯩــــﯔ ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﯩﻨﯩــــﯔ ﻳﺎﺧــــﺸﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ھﻪﻱ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪﯕــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯚﺭەﯕﻠﻪپ ﻛﻪﺗﻤﻪ! ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﻟـﻖ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳﯘﻗﯘﺷــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧــﻰ ﺑﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑــﺎﺗﯘﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻳﯩﯖﯩﻠﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ ۋە ﺟﻪھﻪﻧـﻨﻪﻣﮕﻪ‬ ‫ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩـــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺟﻪھﻪﻧـــﻨﻪﻡ ﻧﯩـــﻤﻪ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻳﺎﻣـــﺎﻥ ﺗﯜﺷـــﻪﻙ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩـــﻦ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﮔﯘﺭﻭھﺘــﺎ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩﺒــﺮەﺕ ﺑــﺎﺭﺩﯗﺭ‪ :‬ﺑﯩــﺮﻯ ﺍﷲ ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﯘۋﺍﺗﻘﺎﻧﻼﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ھﻪﺳــﺴﻪ ﻛــﯚپ ﻛﯚﺭﯨﻨﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﮕﻪ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻟﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻗﯩﻞ ﺋﯩﮕﯩـﺴﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﺍ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﯩﺒـﺮەﺕ ﺑـﺎﺭﺩﯗﺭ‪“.‬‬ ‫)ﺳــــﯜﺭە ﺋــــﺎﻝ ﺋﯩﻤــــﺮﺍﻥ‪ 13 ،‬ـ ﺋــــﺎﻳﻪﺕ( ﺑــــﯘ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯘﺑــﺎﺩە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﻣﯩﺖ ﺑﻪﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎ‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﺍﺷـــﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺎﺳـــﯩﯟﯨﺘﯩﻨﻰ ﺋـــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋـﯘﺑﻪﻱ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺩەۋﯨﺮﻧﯩـﯔ ﺋﯚﺯﮔﯩﺮﯨـﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗـﻮﺭﻗﯩﻤﻪﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﺍﺷﻠﯩﻘﺘﺎ ﭼﯩﯔ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺗﻪﻟﯩـﻢ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﺋــﻰ ﻣــﯚﺋﻤﯩﻨﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ ۋە ﻧﺎﺳــﺎﺭﺍﻻﺭﻧﻰ ﺩﻭﺳــﺖ ﺗﯘﺗﻤــﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﺮ ـ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺩﻭﺳــﺖ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩــــﺪﯗ‪ .‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﻤﻜــــﻰ ﺋــــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺩﻭﺳــــﺖ ﺗﯘﺗﯩــــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻣــــﯘ‬ ‫ﺷﯘﻻﺭﺩﯨﻨﺪﯗﺭ‪ .‬ﺯﺍﻟﯩـﻢ ﻗﻪۋﻣﯩﻨـﻰ ﺍﷲ ﭼﯘﻗـﯘﻡ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﻠــﻠﻪﺕ ﺑﺎﺭﻻﺭﻧﯩــﯔ‪ ،‬ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺑﯩــﺮ ﭘﺎﻻﻛﻪﺗﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﺭﻗﯩﻤﯩﺰ‬ ‫ﺩەپ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺩﻭﺳـــﺖ ﺑﯘﻟﯘﺷـــﻘﺎ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﺮﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯨـــﺴﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲ‬

‫‪- 188 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﺋﺎﺗــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ ﻳــﺎﻛﻰ ﺑﯩــﺮ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨــﺪﯗ‪ .‬ﻛﯚﯕﻠﯩــﺪە‬ ‫ﻳﯘﺷﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭ ﻧـﺎﺩﺍﻣﻪﺕ ﭼﯧﻜﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﻣﺎﺋﯩـﺪە‪ 51 ،‬ـ‪ 52 ،‬ـ‬ ‫ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﺑﻪﻧـــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗـــﺎ ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭﯨﻼپ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﭼﯩــﯔ ﺑﯧﻜﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺷــﻪۋۋﺍﻝ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ھﻪﻣﺰە ﻛﯚﺗﻪﺭﺩﻯ؛ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﺋﻪﺑﯘﻟﯘﺑـﺎ ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ؛ ﺑﻪﻧﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗﺎ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻛﯜﻥ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮە ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳﻪۋﯨﻖ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫ﻗﻪﻳﻨﯘﻗﺎ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩـﻞ ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩـــﭗ ﻗﻮﺭﻗﻘﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺑـــﺎﻻ –‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﻛﯚﭼﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﻳـﻮﻝ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ‪ ،‬ﻣـﺎﻝ‬ ‫– ﻣﯜﻟـــﯜﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﺷـــﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻟﯩﯟﯨﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﯚﭼﯜﺷـﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯘﺑﺎﺩە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎﻣﯩﺘﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋـﯜچ ﻛﯜﻧﻠـﯜﻙ ﻣـﯚھﻠﻪﺕ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﻪﺯﺭﯨﺌﺎﺕ )ﺳﯜﺭﯨﻴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻱ( ﻗﺎ ﻛﯚﭼﯜپ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻳﯩـﻞ‬ ‫ﺋـــﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ ھـــﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﺗﯜﮔﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻣـــﺎﻝ – ﻣـــﯜﻟﻜﯩﻨﻰ ‪ 5‬ھﻪﺳـــﺴﯩﮕﻪ ﺑﯚﻟـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯩـــﺶ – ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻟﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺗﯧﮕﯩـــﺸﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﻪﺳﺴﯩﻨﻰ ھﺎﺷﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩـﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩـﮕﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺷﻪﻣﺲ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﮕﻪ ﺑﻪﺭﻣﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﻪۋﯨﯟﻯ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ ،‬ھﺎﺷﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺗﻪﻟﻠﯩـﺐ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗـﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ۋە ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩــﺮ ﭘﯜﺗــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ ﺩەپ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﯜﺭﯛپ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺑﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﺍﷲ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯗﻧﻴﺎﺳـﯩﻐﺎ ﺋﯘﻟـﯘﻍ ھﯧﻴـﺖ ﻧـﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﺷـﻨﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 189 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻪﻳﻨﯘﻗﺎ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯚﭼﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺸﻰ‬

‫ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺧﺎﭘـــﺎ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﺋـــﯘ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ۋە ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـــﺮﻯ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـــﺪﺍ ﻳـــﻮﻕ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷــﻤﯩﻐﯩﭽﻪ ﺑﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺳــﯘ ﺗﻪﻛﻜﯜﺯﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﻗﻪﺳﻪﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ ۋە ﻗﻪﺳـﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋـﻮﺭﯗﻧﻼﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳـﯜﺯ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻪﻧـﻰ‬ ‫ﻧﻪﺯﯨــــﺮ ﻳﻪھــــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷــــﻰ ﻗﻮﺯﻏــــﺎپ ﺋــــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ھــﯘﻳﻪﻱ ﺋﻪﺑﯘﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﺸﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ ﺳـﻪﻻﻡ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯩـﺸﻜﻪﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩﭗ ھﯧﭻ ﻧﻪﺗﯩـﺠﻪ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﻟﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘــﻰ ۋە ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﺧﻮﺭﻣــﺎ‬ ‫ﺩەﺭەﺧﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﻛﯚﻳـــﺪﯛﺭﯨﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺮ ﻛﯩـــﺸﯩﮕﻪ ﺋـــﯘﭼﺮﺍپ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪھﯟﺍﻟــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﺗﯧﭙﯩﭗ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﺑﻪﺷﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣـﯘﻧﺰﯨﺮﻧﻰ ﺋـﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﻗﻮﻳـﯘپ‪ ،‬ﺯﯗﻟﻬﻪﺟـﺠﻪ‬ ‫ﺋﯧﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 5‬ﻛﯜﻧﻰ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳـﯜﺯ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷـﺘﯜﺭﯛپ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ﻗﻮﻏﻼپ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺳـﻮﻓﻴﺎﻧﻼﺭ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯩﺘﻪﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻳــﯜﻛﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻨﯩﻜﻠﯩﺘﯩــﭗ ﺗﯧــﺰ‬ ‫ﻗــﯧﭽﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺗﺎﻟﻘــﺎﻥ ﻗﺎﭼﯩﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺗﯘﻟــﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻗــﺎﭼﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ ﺑـﯘ ﻏـﺎﺯﺍﺕ ﺳـﻪۋﯨﻖ )ﺗﺎﻟﻘـﺎﻥ(‬ ‫ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﯧﻴﺖ ﻧﺎﻣﯩﺰﻯ‬

‫‪- 190 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ھﯧﻴــﺖ ﻧــﺎﻣﯩﺰﻯ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻗﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺭﯗﺯ ھﯧﻴــﺖ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ ھﯧﻴــﺖ‬ ‫ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷـﯘپ‪ ،‬ﺩﯨﻨﯩـﻲ ﺋـﺎﻻﻗﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳـﺘﻪھﻜﻪﻣﻠﻪﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻐﯩــﭗ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﺭەﻛـــﺌﻪﺕ ﻧﺎﻣـــﺎﺯ ﺋﻮﻗـــﯘپ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـــﺎﻗﯩﻨﻰ ﭼﯩﯖﯩـــﺘﯩﺶ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﯩﻨﯩﻨﻰ ﻳﯧﯖﯩﺸﻜﻪ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍپ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠـﺎ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺧـــﯘﺗﺒﻪ ﺋﻮﻗـــﯘپ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻘﻘـــﺎ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧـــﺪﯛﺭەﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺗﯩﮕﯩـــﺸﻠﯩﻚ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳـــﻠﯩﺘﯩﭗ ﺋـــﯚﺗﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﺮ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﻮﻝ ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷــﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻛﻪﻣـــﺒﻪﻏﻪﻝ – ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺭﻏـــﺎ ﺭﻭﺯﺍ ھﯧﻴﺘﺘـــﺎ ﭘﯩﺘﯩـــﺮ – ﺳـــﻪﺩﯨﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧﺮەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑـــﺎﻥ ھﯧﻴﺘﺘـــﺎ ﻗﯘﺭﺑـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻼﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺧﯘﺷـــﺎﻟﻠﯩﻘﻘﺎ ﭼـــﯜﻣﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﺗﺎﺋـــﺎﻻﺩﯨﻦ ﺑﯩﺰﻧـــﻰ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻼﺷﺘﯘﺭﯗﺷـــﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﯩﺰﻧﯩﻤــﯘ ﻣــﯘۋەﭘﭙﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺳﯘﺭﺍﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻟﯩﻨﻰ ﻓﺎﺗﯩﻤﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫ﺑــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺋﻪﻟــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﻓــﺎﺗﯩﻤﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ﻳﯩﮕﯩــﺮﻣﻪ ﺑﯩــﺮ ﻳﺎﺷــﺘﺎ‪ ،‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋــﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻳﺎﺷــﺘﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳــﻠﻰ ﻓﺎﺗﯩﻤﯩﻨﯩــﯔ ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ ھﻪﺳــﻪﻥ‪ ،‬ھﯜﺳــﻪﻳﻦ ۋە‬ ‫ﺯەﻳﻨﻪﺑﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﺭﺍﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺗﻮﻗﻘـﯘﺯ ﻳﺎﺷـﻠﯩﻖ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺗﻪﻛﯩـﮕﻪ ﺑـﺎﺵ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 3‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫‪- 191 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ھــﯚﻛﻤﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷــﻪﻗﻰ ﺋــﺎﺩەﻡ ھﺎﻣــﺎﻥ ﺑﻪﺧﺘــﺴﯩﺰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳـــﯩﻨﻰ ﺳـــﻪﺯﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳـــﺘﻨﻰ ﻗﺎﻟﻘـــﺎﻥ‪ ،‬ﺧﯩﻴـــﺎﻧﻪﺗﻨﻰ ﺷـــﯘﺋﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯚﻟﮕﯩﭽﻪ ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻲ ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺷﺮەﻑ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋـﯚچ‬ ‫ﻛـــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـــﺎ ﻗﯩﻠـــﭽﻪ ﺗﻪﭘﺘﺎﺭﺗﻤﺎﺳـــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯜﺷــﻜﯜﺭﺗﻪﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺷــــﯧﺌﯩﺮ ﻳﯧﺰﯨــــﭗ ھﻪﺟــــﯟﻯ ﻗﯩﻼﺗﺘــــﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺗﯘﻏﺪﯗﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺗﯩﺮﯨــﺸﺎﺗﺘﻰ؛ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺗﯜﺯﯨﮕﻪﻧــﺴﯧﺮﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺑﻪﺩﺑﻪﺧــﺖ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺑــﯘﺯﯗپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺷﺮەﻓﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺷﻰ‬ ‫ﻛﻪﺋﯩـــﺐ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺷـــﺮەﻑ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻏﻪﻟﯩﺒﯩـــﺴﯩﻨﻰ‪ ،‬ﭘـــﯘﺕ – ﻗـــﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑـــﺎﻏﻼﻗﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـــﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋــﯚﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻐﻠﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﻛﯜﺷـــﻜﯜﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻛﻪﺋﯩـــﺐ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺷﺮەﻑ ﺍﷲﻏﺎ ۋە ﻣﺎﯕﺎ ﺋﺎﺯﺍﺭ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯨﯟﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻛﯩـﻢ ﺗﯧﺘﯩﻴـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﻪﺳـــﻠﻪﻣﻪ‪:‬‬ ‫ﻛﻪﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷــــﯜﻣﻨﻰ ﺧﺎﻻﻣــــﺴﻪﻥ؟ ﺩەپ ﺳــــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﻠﻪﻣﻪ‪ :‬ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﺎﻳﻠﯩﯟﯦﺘﯩــﺸﯩﻤﮕﻪ ﺋﯩﺠــﺎﺯەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ ۋە ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯩــﺸﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺑﻪﺯﻯ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﻤﻐﺎ ﺋﯩﺠـﺎﺯەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺳـﻠﻪﻣﻪ ﺗـﯚﺕ‬ ‫‪- 192 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯩـــﺸﯩﻨﻰ ھﻪﻣـــﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﺋﯩﺒﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ :‬ﺑـــﯘ ﺋـــﺎﺩەﻡ‬ ‫)ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺩﯨﻤﻪﻛﭽﻰ‪ – .‬ﺕ( ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﺗﻮﻻ ﺋﯩﺌـﺎﻧﻪ ﺳـﻮﺭﺍپ ﭘـﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﻗﻪﺭﺯ ﺳــﻮﺭﺍپ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺯﯦﺮﯨﻜﯩــــﺴﯩﻠﻪﺭ ﺩﯨﻤﯩــــﺪﯨﻤﻤﯘ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻣﻪﺳــــﻠﻪﻣﻪ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩـــﺸﯩﭙﺘﯘﻕ‪ ،‬ھـــﺎﺯﯨﺮﭼﻪ ﺗﺎﺷـــﻠﯩﯟەﺗﻤﻪﻱ ﺗـــﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍپ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪ .‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗـﯜﮔﻪ ﺧﻮﺭﻣـﺎ‬ ‫ﻗﻪﺭﺯ ﺑﻪﺭﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩﺐ‪ :‬ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﻣﺎﯕـﺎ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻨﻰ ﮔـﯚﺭەﮔﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷــــﯘﯕﻼﺭ ﻛﯧــــﺮەﻙ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻣﻪﺳــــﻠﻪﻣﻪ‪ :‬ﻧﯩﻤﯩﻨــــﻰ ﮔــــﯚﺭە‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷــﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺧﺎﻻﻳــﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ‪ :‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳــﯘﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﺋﻪﺭەﺏ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﻪڭ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩــﻖ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳــﺎڭ‪ ،‬ﻗﺎﻧــﺪﺍﻗﻤﯘ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻗــﻮﻳﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﻠﻪﻣﻪ‪ :‬ﺑﯩـﺮ – ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗـﯜﮔﻪ‬ ‫ﺧﻮﺭﻣـــﺎ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻮﻏـــﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﮔـــﯚﺭەﮔﻪ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ ﺩەپ‪ ،‬ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭ ﺑﯩﺰﻧـــﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﯩﺰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪﻳﯩـﭗ‪ .‬ﺳـﺎﯕﺎ ﻗـﯘﺭﺍﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﮔـﯚﺭەﮔﻪ ﻗﻮﻳـﺎﻳﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻣـﺎﻗﯘﻝ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﻛﯧﭽﯩـﺪە ﻛﯧﻠﯩـﺸﻜﻪ ۋەﺩﯨﻠﻪﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﻪﺳـــﻠﻪﻣﻪ ﻛﻪﺋﯩﺒﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﻤﯩﻠـــﺪەﺵ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﻰ ﺋﻪﺑـــﯘ ﻧـــﺎﺋﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗــﯚﺕ ﻛﯩــﺸﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﻪﺋﯩﺒﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪ‬ ‫ﻛﻪﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺗﻮۋﻟﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩـــﺐ ﭼﯩﻘﻤـــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻰ‪ :‬ﺳـــﻪﻥ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺗﯘﺭﺳــﺎڭ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻧﻪﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨــﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ‪:‬‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﻧــﺎﺋﯩﻠﻪ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‬ ‫ﺋﯩﻤﯩﻠــــﺪەﺵ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــــﺸﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺭﺕ ﺋــــﺎﺩەﻡ ﻛﯧﭽﯩــــﺪە ﺟﻪﯕــــﮕﻪ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﺴﯩﻤﯘ ﺑـﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺳـﻠﻪﻣﻪ ھﻪﻣﺮﺍھﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ‪:‬‬ ‫ﻛﻪﺋﯩـــﺐ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـــﯘﻧﻰ ﭘﯘﺭﯨﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﭼﯧﭽﯩـــﺪﯨﻦ ﺗـــﯘﺗﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻟﻐﯩﻨﯩﻤــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭻ‬

‫ﻏﻪﺗﺎﻓــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﻧــﻰ ﺳــﻪﺋﻠﻪﺑﻪ ۋە ﻣﯘھﺎﺭﯨــﺐ ﺋﯘﺭﯗﻏﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺩﯗﺋــﺴﯘﺭ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻜﯩــﺪە ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﺗــﺎﻻﻥ –‬ ‫ﺗــﺎﺭﺍﺝ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﺎﯕﻼﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﺎﺟﺎۋﯗﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺭەﺑﺒﯘﻟﺌﻪۋۋەﻟﻨﯩـــﯔ ‪ – 12‬ﻛـــﯜﻧﻰ ﺗـــﯚﺕ ﻳـــﯜﺯ ﺋﻪﻟﻠﯩـــﻚ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻓﻔــﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 193 -‬‬

‫ﺳــﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨــﻰ ﺋﺎﺳــﻘﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯩﭙﺎﺭﻧﯩــﯔ ھﯩـﺪﻯ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪ‪ :‬ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﯩــﺪەﻙ‬ ‫ﺧﻮﺷــﺒﯘﻳﻠﯘﻗﻨﻰ ﻛــﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑﯧــﺸﯩﯖﻨﻰ ﭘﯘﺭﯨﯟﯦﻠﯩــﺸﯩﻤﻐﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗــﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﭘﯘﺭﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺗﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ :‬ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﯕﻼﺭ! ﺩەپ‬ ‫ﺗﻮۋﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯩﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺷـﺮەﻓﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﺗﻘــﺎﺯﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩﺒﻨﯩــﯔ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﻪﺩﺑﻪﺧـﺖ ﺷـﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﺭەﺑﺒـﯘﻝ‬ ‫ﺋﻪۋۋەﻟﺪە ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﺮەﺭ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳـــﺘﻠﯩﻚ‬ ‫ھﻪﺭﻛﯩﺘــﻰ ۋە ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯘﺟﯘﻗﺘﯘﺭﯨــﯟﯨﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﻪﻓﻜــﻰ ﻛﻪﺋﯩــﺐ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺷﺮەﻓﻜﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯘﺟﯘﻗﺘﯘﺭﯨﯟﯦﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﻏﻪﺗﺎﻓﺎﻥ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫‪- 194 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋـــــﺎﯕﻼپ ﻗﯧﭽﯩـــــﭗ‪ ،‬ﺗﺎﻏﻼﺭﻧﯩـــــﯔ ﭼﻮﻗﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻐـــــﺎ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﻟـــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻳﯘﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺯﺍﺋﻪﻣــﺮﻯ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯘﻳﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭﺩﺍ ھــﯚﻝ ﺑﯘﻟــﯘپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺗـﯜپ ﺩەﺭەﺧﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻐﺎ ﻛﯩﻠﯩـﭗ ﺩەﻡ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯘﭼﯘﻥ ﺗﺎﺭﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺩﯗﺋــﺴﯘﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﺗﺎﻏــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯘﺷﯘپ ﻗﯩﻠﯩﭽﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯧـﺸﯩﻐﺎ ﺗﻪﯕـﻠﻪپ‪ :‬ھﻪﻱ‬ ‫ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ! ﺳـــﯧﻨﻰ ﻣﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯩـــﻢ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﺍﻻﻳـــﺪﯗ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺍﷲ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯗﺋــﺴﯘﺭﻧﻰ ﺳــﯜﺭ‬ ‫ﺑﯧــﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩــﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﯩــﭻ ﭼﯜﺷــﯜپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭽﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﻭﺋﺴﯘﺭﻏﺎ‪ :‬ﺳـﯧﻨﻰ ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯩـﻢ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﺍﻻﻳـﺪﯗ؟‬ ‫ﺩﯨﯟﯨــــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯗﺋــــﺴﯘﺭ‪ :‬ھــــﯧﭻ ﺋــــﺎﺩەﻡ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﺍﻟﻤﺎﻳــــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯗﺋﺴﯘﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩﻤﯘ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺩﯗﺋـﺴﯘﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋـــــﯚچ ﻛﯚﺭﯨـــــﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﻛﯩـــــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﻗﻮﺯﻏﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯨﻠﯩﻨـــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺳــﯚﻳﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ ﺋﯜﻧﺪەﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺩﯨﻠﻐــﺎ ﺋــﯚﺯﮔﻪﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎ ﺑــﯘ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﮕﻪ ﺋﺎﺗــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘﯩـــﺪﯗﺭ‪ .‬ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻣﯘﺋـــﺎﻣﯩﻠﻪ‪ ،‬ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩـــﻖ ۋە ﺭەھﯩﻤـــﺪﯨﻠﻠﯩﻜﻨﯩﯔ‬ ‫ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﻰ ﻣﯘﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫”ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺭەھﻤﯩﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻣﯘﻻﻳﯩﻢ ﺑﻮﻟﺪﯗڭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻗﯘﭘـﺎﻟﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻏﺮﯨﯔ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﻪﻟـﯟەﺗﺘﻪ ﭼﯚﺭەﯕـﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﻗـﺎپ‬ ‫ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﭘﯘ ﻗﯩـﻞ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻣﻪﻏﻔﯩـﺮەﺕ ﺗﯩﻠﯩﮕﯩـﻦ‪ ،‬ﺋﯩـﺸﺘﺎ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯧﯖﻪﺷــﻜﯩﻦ‪)“ .‬ﺳــﯜﺭە ﺋــﺎﻝ ﺋﯩﻤــﺮﺍﻥ‪ – 169 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ‬

‫‪- 195 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻗﯩﺴﻤﻰ(‬

‫ﺑﻮھﺮﺍﻥ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻧﻰ ﺳﯘﻟﻪﻳﻤﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺗـﻮپ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﺗــﺎﻻﻥ – ﺗــﺎﺭﺍﺝ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻣﻪﻛﺘــﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘپ‪ ،‬ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟﯘﻣـﺎﺩﯨﻴﻪﻝ ﺋﻪۋۋەﻟﻨﯩـﯔ ‪6‬‬ ‫– ﻛــﯜﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﻮھﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺗﺎﺭﻗـﺎپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺷـﺎﻣﻐﺎ ﺑﺎﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـﻮﺩﺍ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻮﺳـــﻘﯘﻧﻠﯘﻗﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺗﯩﺮﯨﻜﭽﯩﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﻣﻪﻧﺒﻪﺳﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﻮﺩﯨﺪﯨﻦ ﻗـﯘﺭﯗﻕ ﻗﯧﻠﯩـﺸﻘﺎ ﭼﯩـﺪﺍﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﺎﺭۋﺍﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﻕ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺳﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻐﺎ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﻪﺭﺏ‪ ،‬ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‪ ،‬ھــﻮۋەﻳﺘﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﺌﯘﺯﺯﺍﻻﺭ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭ ﺗﯧﭙﯩﭗ‪ ،‬ﺯەﻳﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻪ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺟﯘﻣـﺎﺩﯨﻴﻪﻝ‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻰ ﺗﻮﺳﺎﺷــﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻗﯘﺷــﯘﻥ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻧﻪﺟــﺪ ]ﻧﻪﺟــﺪ ﺋﻪﺭەﺏ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯧﮕﯩــﺰ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺗﯩﻬــﺎﻣﻪ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩـــﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺳـــﯜﺭﯨﻴﻪﻟﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﯘﺗﯩـــﺸﯩﺪﯗ‪ – .‬ﺕ [ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜـــﻰ ﻗﻪﺭﺩە‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯘ ﺑﻮﻳﯩﺪﺍ ﻛﺎﺭۋﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺸﯩﭗ‪ ،‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻣـﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﻟﺠـﺎ‬ ‫‪- 196 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻮﻟﺠﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻣﺎﻟﻨﻰ ﺑﻪﺷﻜﻪ ﺑﯚﻟﯜپ ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺑﻪﺩﺭﯨـﺪە ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺑﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـﺎﻥ ۋە ﺳــﻮﺩﺍ‬ ‫ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﺳﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﭙﻘﺎﻟﻐـﺎﻥ ﭼـﻮﯕﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻣﯘﺳــﯩﺒﻪﺕ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻨﯩــﯔ ﺳــﺎﺑﯩﻖ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ :‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩﺰﻧـــﻰ ﺧﻮﺭﻟﯩـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﻛﺎﺭۋﺍﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـﯔ ﭘﺎﻳﺪﯨـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯘﻗﯘﺷﯘﺷﻘﺎ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺸﻜﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺪﯗﻕ‪ ،‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧﺪﺍ ﻣﯧﻠـﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻻﺭﻧﯩــــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــــﺴﻰ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﺭﺍﺯﻯ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﻛﺎﺭۋﺍﻧــــﺪﯨﻜﻰ ﻣــــﺎﻟﻼﺭ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺩﺍﺭﯗﻧﻨﻪﺩۋﯨﺪە ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﻰ ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ ﻣﯩﯔ ﺩﯨﻨﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻼﺷــﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﺘﯩﻦ ﺋــﯜچ ﻣﯩــﯔ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻼﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﻣﯘﺳـــﺘﻪﻟﯩﻖ ﺋﯘﺭﯗﻏﯩﻨﯩـــﯔ ۋە ھﻪۋﻧﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺧـــﯘﺯەﻳﻤﻪ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻏﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﯨﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎھﺎﺑﯩﺸﻠﻪﺭﻣﯘ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﻛﯚﺭﯛپ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﻪۋﺳـﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺭﺍھﯩـﺐ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻡ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﻛﯩﻨـــﺎﻧﻪ ۋە ﺗﯩﻬـــﺎﻣﻪﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﺭﺍﺑﻼﺭﺩﯨﻨﯩﻤـــﯘ ﺑﯩـــﺮ ﮔـــﯘﺭﯗھ ﺋـــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﻪﺯﺯەﮔﻪ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﺷــﺎﺋﯩﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﻏﺰﯨﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘﺋﻪﺯﺯە‬ ‫ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﺍ ﺋﻪﺳــﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗــﯚﻟﻪﻡ ﺋﺎﻟﻤــﺎﻱ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺋــﯘ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘ ﺳــﻪۋەﺑﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫‪- 197 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯘھﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﺎﻟﺴﺎﻡ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤـﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳـــﻪﻓﯟﺍﻥ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻳـــﯜﺭﯛپ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧـــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﻗﻮﺯﻏﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺟــﯘﺑﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣـــﯘﺗﯩﺌﯩﻢ ۋەھـــﺸﻰ ﺋﯩـــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﻗـــﯘﻟﯩﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـــﭗ‪ :‬ﺳـــﻪﻥ ھﻪﻣﺰەﻧـــﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺗﺎﻏﺎﻡ ﺗﯘﺋﻪﻳﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﺘﯩﻘﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﺳـﻪڭ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﺋـﺎﺯﺍﺩ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ۋەھـﺸﻰ ﺋـﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩـﺸﻘﺎ ﺋﯘﺳـﺘﺎ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻳﻮﻟﻐـــﺎ ﭼﯩﻘﺘـــﻰ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻛﯩﻨﺰەﻛﻠﻪﺭﻧــﻰ‪ ،‬ﺩﺍپ ۋە ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﭼــﺎﻟﻐﯘ ﺋﻪﺳــﯟﺍﭘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ھــﺎﺭﺍﻕ – ﺷــﺎﺭﺍﭘﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭼـــﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻏﻠـــﯘﺏ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـــﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳـﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﺋﯘﺩﯗﻟﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺯﯗھﯘﻟﻪﻳﻔﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﺴﻰ ﺋﻪﺑﺒﺎﺱ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘـﯘﺏ ﻳـﻮﻟﻼپ‪ ،‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‪ ،‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﺍ ﻛــﯚپ‬ ‫ﺯﯨﻴﺎﻥ ﺗﺎﺭﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻧـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤﯩﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩــــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﯖﻪﺷـﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﺑﯩـﺰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە ﺑﯩﻜﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩـﭗ ﺳـﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﺍﻳﻠﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﻗـﺎﻳﻪﺭﮔﯩﻼ ﭼﯜﺷـﺴﻪ‪ ،‬ھﺎﻣـﺎﻥ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﺷـﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﺳـﺘﯘﺭﯗپ ﻛﯩﺮﺳـﻪ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻼﻳﻠـﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑـــﯘ ﭘﯩﻜﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﻣﯘھـــﺎﺟﯩﺮ ۋە‬ ‫ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩـــﺸﻘﻪﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﻗﻮﺷـــﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﻤـــﯘ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻳﺎﺷﻼﺭ‪ ،‬ﺑﻮﻟﯘﭘﻤﯘ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐـﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـﻤﯩﻐﺎﻧﻼﺭ ﺳـﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﯘﺵ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـــﺎ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣـــﺰە ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻤﯘ ﺑـــﯘ ﭘﯩﻜﯩﺮﻧـــﻰ ﻳﺎﻗﻠﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﭘﯩﻜﯩـــﺮﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺳـــﺎﻥ‬ ‫‪- 198 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺟﻪھﻪﺗــــﺘﯩﻦ ﻛــــﯚپ ۋە ﺋﻪﺯﯨــــﻤﻪﺕ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭘﯩﻜﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻗﻮﺷــﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺷـــﻪۋۋﺍﻝ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـــﯔ ‪ – 10‬ﻛـــﯜﻧﻰ ﺟـــﯜﻣﻪ ﻧـــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﯚﺗﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺧﯘﺗﺒﯩـــﺪە‬ ‫ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﯩـــﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ۋە ﺳـــﻪۋﺭﭼﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ‪:‬‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘپ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻗــﺎﺕ ﺳــﺎۋﯗﺕ )ﺯەﻧﺠﯩــﺮ ﻛﯩــﻴﯩﻢ( ﻛﯩﻴﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭽﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﭗ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻘـﺎﻧﻨﻰ ﺩﯛﻣﺒﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷـﻼپ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﭘﯩـــﺸﻘﻪﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﻳﺎﺷـــﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺳـــﯩﺮﺗﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﯩـﺴﺘﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩـﺪﻯ‬ ‫ۋە ‪ :‬ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﯧـﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻧﯩـﻤﻪ ﺩﯨـﺴﻪ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﻰ ﻗﯩﻼﻳﻠـﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪،‬‬ ‫ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨــﯔ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩــﺶ ﻗﯩﻼﻳﻠــﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪:‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﻨـﻰ ﻛﯩﻴﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘپ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ھﯚﻛﻤﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﻨـﻰ ﻛـﯚﺭﻣﯩﮕﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻤﯩﻨﻰ ﺳﯧﻠﯩﯟﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﺭﻗـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨــــﻰ ﻣﯘﺳــــﺌﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋــــﯘﻣﻪﻳﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨـــــﻰ ھﻪﺑﺒـــــﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨـــــﻰ ﻣـــــﯘﻧﺰﯨﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺋﻪۋﺱ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨــــﻰ ﺋﻮﺳــــﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ھــــﯘﺯەﻳﺮﮔﻪ ﺗﯘﺗﻘــــﯘﺯﯗپ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻣﯩــﯔ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺗــﺎﻍ ﻳﻮﻟﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﭼﯧــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺟﯩــﻖ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋــﯘﭼﺮﺍﺗﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩـﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﻣﻪﻟـﯘﻡ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺗﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ ﻛــﺎﭘﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ﺩەپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺸﻜﻪ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬

‫‪- 199 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﯩــﻦ ﺑــﻮﻟﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﻗﻮﺷـــﯘﻧﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﯚﭼـــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﻳﯧـــﺸﻰ ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﻟﻐـــﺎﻧﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨـــﺪﺍ ﺭﺍﻓـــﻰ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺧﻪﺩﯨـــﺞ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺳـــﻪﻣﯘﺭە ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺟﯘﻧﺪﯗﺑﻼﺭﻣﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭﺍﻓﻰ ﺋـﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩـﺸﻘﺎ ﺋﯘﺳـﺘﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻣﯘﺭە ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻳﯩﻐﻼپ‪ :‬ﺭﺍﻓـﻰ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﻣﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﻪﻣـﺪﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ۋﺍھﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺭﺍﻓـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭼﯧﻠﯩﺸـﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﻳﯧﻘﯩﺘـﺎﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭﻧــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﯧﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺳــﺎﻟﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻣﯘﺭە ﻳﯧﯖﯩــﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻣﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺷــﻪﻧﺒﻪ ﻛــﯜﻧﻰ ﻛﯧﭽﯩــﺴﻰ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﻮﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﻪﺳـــﻠﻪﻣﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺯەﻛـــﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻗﻪﻳـــﺴﻨﻰ‬ ‫ﻛﯜﺯەﺗﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻟﻪﺷﻜﻪﺭ ﺋﻪﺗﯩﺴﻰ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪە ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻮھـﯘﺩ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺷﻪۋەﺕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﺎﻗﻘﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻳﯩﺘﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﺑﻪﻱ‪ :‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﮔﯧﭙﯩﻤﻨــﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤــﺎﻱ )ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﺩﯨﻤﻪﻛﭽــﻰ‪ .‬ـ ـ ﺕ( ﮔــﯚﺩەﻙ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﮔﯧــﭙﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺳــﯩﺮﺗﻘﺎ ﺋﻮﺭﯗﺷــﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ ،‬ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﺋــﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺰ؟ ﺩەپ‪ ،‬ﺋــﯜچ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺋــﺎﺩﯨﻤﯩﻨﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷــﺘﯜﺭﯛپ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ ﺟﺎﺑﯩﺮﻧﯩــﯔ ﺩﺍﺩﯨــﺴﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﻣـــﺮ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩـــﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ :‬ھﻪﻱ ﻗﻪۋﻣﯩـــﻢ‪ ،‬ﺍﷲﻧـــﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺴﯩﯖﻼﺭﺩﺍ ﺗﯘﺗــﯘپ‪ ،‬ﻗﻪۋﻣﯩﯖﻼﺭﻧــﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧــﻰ ﺗﺎﺷــﻠﯩﯟەﺗﻤﻪﯕﻼﺭ!‬ ‫ﺩﯨــﺴﻪ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﯟەﺗﺘﻪ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﻪﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ‪ :‬ﺍﷲ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩـﺰﺩﯨﻦ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯘھﺘــﺎﺝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩـــﯔ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ھﻪﺭﻛﯩﺘﯩـــﺪﯨﻦ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ھﺎﺭﯨـــﺴﻪ‬ ‫ﺋـــﺎﻳﻤﯩﻐﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳـــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺋـــﺎﻳﻤﯩﻐﻰ ﺧﯧﻠـــﻰ‬ ‫ﺗﻪﺷﯟﯨــﺸﻜﻪ ﭼﯜﺷــﯜپ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧــﺘﯩﺶ ﻧﯩﻴﯩــﺘﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬

‫‪- 200 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑـــﯘ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩـــﺪﯨﻦ ﻳﺎﻧـــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩﻐـــﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩـــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﮔﻮﺭﻭھﻘـﺎ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﮔﻮﺭﻭھ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﺎﻳﻠﻰ ﺩﯨﺴﻪ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﮔـﻮﺭﻭھ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﻣﻪﻳﻠﯩــﮕﻪ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺑﯧﺮەﻳﻠــﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬ﺑــﯘ ھﻪﻗــﺘﻪ ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﻧﯩﻤﯩـﺸﻘﺎ ﻣﯘﻧـﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﮔﻮﺭﻭھﻘﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧﯜپ ﻛﯧﺘﯩﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ھﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﯘﻧـﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺸﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﻛﯘﻓﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﮔﯘﻣﺮﺍھ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳـﺎ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻻﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺍﷲ ﻛﯩﻤﻨــﻰ ﮔــﯘﻣﺮﺍھ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻳــﯘﻟﻰ ﺗﯧﭙﯩــﭗ ﺑﯩﺮەﻟﻤﻪﻳــﺴﻪﻥ‪“.‬‬ ‫)ﺳﯜﺭە ﻧﯩﺴﺎ‪ 88.‬ـ ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮھﯘﺩ ]ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﯔ ﺷـﻪﺭﻗﯩﻲ‬ ‫ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺗــﺎﻍ[ ﺗﯧﻐﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺟﯩﻠﻐﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﻗﻘـﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻰ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯘھــﯘﺩ ﺗﯧﻐﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﻘــﺎ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻟﻪﺷــﻜﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋــﻮڭ ﻗﺎﻧﯩﺘﯩﻐــﺎ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ۋەﻟﯩﺪ‪ ،‬ﺳﻮﻝ ﻗﺎﻧﯩﺘﯩﻐﺎ ﺋﯩﻜﺮﯨﻤﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺟﻪھﯩـﻞ‪ ،‬ﭘﯩﻴـﺎﺩﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﺳﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻣﻨﯩــﯔ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺑﯜﻟــﯜﻙ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩــﺪﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﺷﯩــﺴﯩﻐﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﯩـــﺴﯩﻐﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـــﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻰ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺋﻪﻟﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺋﻮﻗﭽﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟـﯘﺑﻪﻳﺮﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋـﻮﻗﭽﯩﻼﺭﻧﻰ ﻟﻪﺷـﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـــﺘﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﻟﻪﺷـ ـﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗـــﺎ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨـــﻰ ﺳﺎﻗﻼﺷـــﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋــﻮﻕ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩــﭗ ﭼﯧﻜﯩﻨﺪﯛﺭﯛﺷــﻨﻰ ۋە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﻳﻪﯕــﺴﯘﻥ‪،‬‬

‫‪- 201 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﻪﻳﻠﻰ ﻳﯧﯖﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ھﺎﻣﺎﻥ ﺋـﯚﺯ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻟﻪﺷـﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺳـﯧﭙﯩﻨﻰ ﺗﯜﺯﯨـﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻧﯘﺗـﯘﻕ ﺳـﯚﺯﻟﻪپ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳـــﺎﺑﺎﺗﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳﺘﯩـــﺸﻜﻪ ﺭﯨﻐﺒﻪﺗﻠﻪﻧـــﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻧﯘﺗﻘﯩـــﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ‪:‬‬ ‫ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻞ ﺩﯨﻠﯩﻤﻐـﺎ ﺳـﺎﻟﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﻰ ﺭﯨﺰﻗـﻰ ﺗـﯜﮔﯩﻤﯩﮕﯩﭽﻪ ﺋﯚﻟﻤﻪﻳـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺭﯨﺰﻗﯩﯖﻼﺭ ﺗـﯜﮔﯩﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ ﺭﯨﺰﻗﯩﯖﻼﺭﻧـﻰ ھـﺎﻻﻝ ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪ ،‬ھــﺎﺭﺍﻡ ﻳــﻮﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤــﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻥ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺯﺍﻻﺭﻏــﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﯩــﺮەﺭ‬ ‫ﺋﻪﺯﺍﺳــﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨــﺴﺎ‪ ،‬ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺑﻪﺩەﻥ ﺑﯩﺌــﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺳــﻮﻗﯘﺵ‬ ‫ﻳﻪﻛﻤﯘ – ﻳﻪﻙ ﭼﯜﺷﯜﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷـﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﺳـﯧﭙﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻣﯘﺑـﺎﺭﯨﺰﯨﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩـﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳـﺮ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨـﻰ ﺗﻪﻟـﻬﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺗﻪﻟــﻬﻪ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻧﻨﻰ ھﻪﻣــﺰە ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ۋەﻗﻘــﺎﺱ ﺋــﻮﻕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪۋﻻﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻤﯘ – ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﺗــﯚﺕ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺳــﯧﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﺭەھﻤﺎﻥ ﻣﯘﺑـــﺎﺭﯨﺰﯨﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺩﺍﺩﯨـــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﭼﯩﻘﻤـــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺳـﻪﻥ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﻻﺯﯨـﻢ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﯜچ ﻗﯧﺘﯩﻢ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋــﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩــﭗ ﭼﯩﻜﯩﻨــﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩــﯔ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﺮ ﺑﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﮔﯩﺮەﻟﯩﺸﯩﭗ ﺟﻪڭ ﺗﺎﺯﺍ ﻗﯩﺰﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﻠﻬﺎﻣﻼﻧـﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺩﺍﭘﻼﺭﻧـﻰ ﭼﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻧﺎﺧـﺸﯩﻼﺭﻧﻰ‬

‫‪- 202 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯧﻴﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻘﯩﻐﺎ ﻧﺎﺧـﺸﺎ ﺋـﺎۋﺍﺯﻯ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـﺪە‪:‬‬ ‫”ﺋﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻏـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﯕــﺎ ﺍﷲ ﻛﯘﭘــﺎﻳﻪ‪ ،‬ﺍﷲ ﻧﯩــﻤﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﮕﻪ“ ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﺎﯕﻐﯩﭽﻪ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ ھﻪﻣـﺰە ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ‬ ‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﯩﺮﻯ ھﻪﻣﺰە ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ ﺳـﯧﭙﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋــﺎﺭﯨﻼپ ﻳــﯜﺭﯛپ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ۋەھــﺸﻰ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﻗــﯘﻝ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻧﻪﻳﺰە ﺋﯘﺭﯗپ ﻗﯘﺭﺳﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨﭗ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﻪﻣـﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋــﺎﺭﻗﯩﻤﯘ – ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ھــﯧﭽﻜﯩﻢ‬ ‫ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﻛـــﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻱ ﻗﯧﭽﯩـــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ھــــﯚﯕﺮەپ ﻳﯩﻐﻠﯩــــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــــﯘ ﭼﺎﻏــــﺪﺍ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﻏﻼپ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﻳﯩﻐﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺗــﺎﻍ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗـــﺎ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨـــﻰ ھﯩﻤـــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ ﺋـــﻮﻗﭽﯩﻼﺭ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﻏﯩﻨﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘپ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯗﺷـﻨﯩﯔ ﻧﯩـﻤﻪ‬ ‫ھــﺎﺟﯩﺘﻰ ﺑــﺎﺭ ﺩەپ‪ ،‬ﺋﻮﻟﺠﯩﻐــﺎ ﻳﯜﮔﯜﺭﯛﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﯘﺑﻪﻳﺮﻧﯩــﯔ‬ ‫ﮔﯧﭙﯩﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟﯘﺑﻪﻳﺮ ﺋـﺎﺯﻏﯩﻨﻪ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﻣﻪۋﻗﻪﺳــﯩﺪە ﭼﯩــﯔ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ۋەﻟﯩــﺪ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﻣﻪۋﻗﻪﺳــﯩﺪە ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻗﭽﯩﻼﺭﻏــﺎ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﻮﻟﺠــﺎ ﺋــﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﯘﻳﯘﻗــﺴﯩﺰ ھﯘﺟﯘﻣﻐــﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻧﯩــﻤﻪ ﻗﯩﻼﺭﯨﻨــﻰ ﺑﯩﻠﻪﻟــﻤﻪﻱ‬ ‫ﺋﺎﻻﻗﺰﺍﺩە ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﻮﻟﺠﯩﻨﯩﻤـﯘ ﺗﺎﺷـﻼپ ﻗـﺎﭼﺘﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﭘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘﺯﯗﻟـﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ‬ ‫ﺋﯘﻗﯘﺷﻤﺎﺳﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ ‪ -‬ﺑﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﯩﺮ ﻣﯘﺷﺮﯨﻚ ﺋﺎﻳـﺎﻝ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﻗﻮﻟﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﯚﺗـﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺗﻮﭘﻼﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﻟﻪﻣـــﺪﺍﺭﻯ ﻣﯘﺳـــﺌﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋـــﻮﻣﻪﻳﺮﻧﻰ‬

‫‪- 203 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻗﻪﻣﯩﺌﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﯛﻡ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﺗﺎﺭﻗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺑﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨــﻠﻪﺭ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋــﯚﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ ﺩﯨﻨﯩﻤﯩﺰﻧــﻰ ﻗﻮﻏــﺪﺍﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﺋــــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧــــﺮەﻙ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــــﻰ‪ .‬ﺑــــﯘ ﻣﻪﻏﻠــــﯘﺑﯩﻴﻪﺕ‬ ‫ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﯩﺪە ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ۋەﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋـﯘﻗﺒﻪ‪ ،‬ﺧـﺎﺭﯨﺠﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺯەﻳﯩـﺪ‪،‬‬ ‫ﺭﯨﻔــﺎﺋﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣــﯘﺋﻪﻟﻼ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻓﻔــﺎﻥ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩــﺮ ﮔــﯘﺭﯗھ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋـﯘﻻﺭ ﺩەﺭھـﺎﻝ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨـــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯘﻳﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯜچ ﻛـــﯜﻧﻨﻰ ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺯﯛپ ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯩﺮﯨـــﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﺮ ﺑﯜﻟــﯜﻙ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩــﺪﺍ ﺳــﺎﺑﺎﺗﻠﯩﻖ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﺗـﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﻗﺎﻟﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯘﺳـﺘﺎ ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﺎﺩﺍﻕ )ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺧﺎﻟﺘﯩــﺴﻰ( ﻧــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻗﻮﻳــﯘپ‪:‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺟﯧــﻨﯩﻢ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺟﯧﻨﯩﯖﻐــﺎ ﭘﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﺋﻮﻗﯘﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺗﻪﻟـﻬﻪﮔﻪ ﺗﺎﺷـﻼپ‬ ‫ﻛﯧــــﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــــﻰ‪ .‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ‬ ‫ﻛﯜﺯﯨﺘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﺳـﻪﻥ ﺋﺎﺗـﺎ ‪-‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺎﻣﺪﯨﻨﻤﯘ ﭼﺎﺭە‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎ ﺋـﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋـﻮﻕ‬ ‫ﺳــﺎﯕﺎ ﺗﻪﻛﻜﯩــﭽﻪ ﻣﺎﯕــﺎ ﺗﻪﮔــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻳﻪﻧﻪ ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻣﯘ‬ ‫ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ :‬ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘۋەﻗﻘـﺎﺱ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪:‬‬ ‫ھﻪﻱ ﺳــﻪﺋﺪ‪ ،‬ﺋــﺎﺗﻘﯩﻦ! ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺋﺎﻧــﺎﻡ ﭘﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ؛ ﺳــﻪھﻞ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﻪﻧﯩــﻒ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯘﺳـــﺘﺎ ﻣﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﻣﻪﻳﺘﺘﻰ؛ ﺋﻪﺑــﯘ ﺩەﺟﺠــﺎﻧﻪ‪ .‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻗﻮﻏــﺪﺍپ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬

‫‪- 204 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺯﻭﺭ ﺋﯧﻐﯩـﺮﭼﯩﻠﯩﻘﻼﺭ ﻳﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘ ﺧــﯘﺩﺍ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙــﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﭼﯩــﺪﺍﻣﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﻣﻤﯩﻨــﻰ ﻛﯚﺗﯩﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﺑﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﻟﻪﻑ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻳﯧﻨﯩـــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻧﻪﻳﺰﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗﻮﻳــﯘۋﯦﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺑﻪﻱ ﻳــﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﻳــﺰە ﺋــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺑﻪﻱ‬ ‫ﺋﯘھــﯘﺩﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯨﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺷــﯘ ﻧﻪﻳــﺰە ﺯەﺭﺑﯩــﺪﯨﻦ ﻳﻮﻟــﺪﺍ ﺋﯚﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮھﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ ﻳـﺎﻛﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻏـﺎﺯﺍﺗﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋــﯚﺯ ﻗــﯘﻟﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﻣﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺋــــﺎﻣﯩﺮ ﺭﺍھﯩــــﺐ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮﺭﯨﻐــــﺎ ﭼﯜﺷــــﯜپ ﻛﻪﺗــــﺴﯘﻥ ﺩەپ‬ ‫ﺋــﯚﺭەﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛــﻮﻻپ‪ ،‬ﺋﯜﺳــﺘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﭙﯩــﭗ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺷــﯘ ﺋــﻮﺭەﻛﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﭼﯜﺷــﯜپ ﻛﯧﺘﯩــﭗ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘــــﻰ ۋە ﺋﯩﻜﻜــــﻰ ﺗﯩــــﺰﻯ ﺳــــﯜﺭﯛﻟﯜپ ﻛﻪﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟــــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗﻪﻟـﻬﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳـﺪﯗﻟﻼ ﻛﯚﺗﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏـــﯘﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺑـــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻣﯘھـــﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏــــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋــــﯘﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋﻪﺑــــﯘ ۋەﻗﻘــــﺎﺱ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺗــﺎﺵ ﺋﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﯘﺩﯗﻝ ﭼﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺗﯚﻛــﯜۋەﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ھﺎﺗﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻟﺘﻪﺋﻪ ﻗﻮﻏﻼپ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺷﯩﻬﺎﺏ ﺯﻭھﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳـﯜﺯﯨﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨـﯟەﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫‪- 205 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯛﻣﺒﯩﺴﯩﮕﻪ ﺗﯩﮕﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﺋﻮﻗﻼﺭﻏﺎ ﭼﯩـﺪﺍپ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨـﻞ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ؛ ﺯﯨﻴـﺎﺩە‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھـــﺎﺭﺱ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـــﺪﯨﻦ ﻣﯩـــﺪﯨﺮﻟﯩﻤﺎﻱ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻏــﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺯﯨﻴــﺎﺩە ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﭘــﯘﺗﯩﻨﻰ ﺗﻪﻛــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﯘﺗﯩﻐـــﺎ ﺑﯧـــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ھﺎﻟﺪﺍ ﺟﺎﻥ ﺋﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻟﻪﻧﯩﺘــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻗﻪﻣﯩــﺌﻪ ﺋﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯚﻣﯜﺭ ﺳﺎۋﯗﺗﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚﻣﯜﺭﻟﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻣﻪﯕـﺰﯨﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍھﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﺩﻯ‪ ،‬ﭘﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﯜﻣﯜﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﭼﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳﯘﻏﯘﺭﯗپ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯘﺗﺘﯘﺭ ﭼﯩﺸﻰ ﺳـﯘﻧﯘپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻳـﯜﺯﯨﻨﻰ ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﺑﯘﻳﯩﻐـﺎﻥ ﻗﻪۋﻡ‬ ‫ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻧﯩﺠــﺎﺕ ﺗﺎﭘــﺴﯘﻥ!؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ھــﯧﭻ ﺋﯩــﺶ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﯨﯖــﺪﺍ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﷲ ﻳــﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺗﻪۋﺑﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﻳـﺎ ﺋـﯘﻻﺭ ﺯﺍﻟﯩـﻢ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﭘﻘﺎ ﺩﯗﭼﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋـﺎﻝ ﺋﯩﻤـﺮﺍﻥ‪ – 128 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺪﻯ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﮔﻪپ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ھﺎﻳـﺎﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪڭ ﺋﻪۋۋەﻝ ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋـــﺎۋﺍﺯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ‪ :‬ھﻪﻱ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺧﯘﺷـــﺨﻪۋەﺭ! ﺩەپ ﺗﻮۋﻟﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ ﺟﯩــﻢ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺳــﻪﺋﺪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ۋەﻗﻘﺎﺱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﺎﺩەﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ‬ ‫ھﺎﻟﺪﺍ ﺳﻪﭘﺘﯩﻜﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺯﻭﺑﻪﻳﺮ‪ ،‬ھﺎﺭﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﻣﻤﻪﻟﻪﺭﻣﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻛﯧﺘﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﻏﯩﺮە‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﻗﺎﻳﻪﺭﺩە؟ ﻳـﺎ ﺋـﯘ ﺋﯚﻟﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﻳﺎ ﻣﻪﻥ ﺋﯚﻟﯩﻤﻪﻥ! ﺩەپ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯧﺘـﻰ ﻣـﯜﺩﯛﺭﯛپ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺋـــﻮﺭەﻛﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻠﯩـــﭗ ﭼﯜﺷـــﺘﻰ‪ .‬ھـــﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺳـــﻪﻣﻤﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﻪﭘﺘﯩﻜﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻓــﺎﺗﯩﻤﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺟــﺎﺭﺍھﻪﺗﻠﯩﺮﻧﻰ ﻳﯘﻳــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺳــﯘ ﻗﯘﻳــﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﺭﭼﻪ ﺑــﻮﺭﯨﻨﻰ ﻛﯚﻳــﺪﯛﺭﯛپ‪ ،‬ﻛــﯜﻟﯩﻨﻰ ﺟــﺎﺭﺍھﻪﺗﻜﻪ ﺑﺎﺳــﺘﻰ‪ ،‬ﻗــﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺴﺎﻻﻡ ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﭼـﻮڭ ﺗﺎﺷـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻗـﺎﻥ ﻛـﯚپ ﺋﯧﻘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ‬

‫‪- 206 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻟـــﻬﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳـــﺪﯗﻟﻼ ﻳـــﯚﻟﻪپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـــﭗ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎﻏﻨﯩـــﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪە ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﺗﯜﺭﻛـــﯜﻡ‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪ :‬ﺑﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﯘﺭﻣﺎﺳﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﻛﯧـﺮەﻙ‪ .‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺍﷲ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯜچ – ﻗـﯘۋۋەﺗﻜﻪ ﺋﯩـﮕﻪ ﺑـﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ۋە ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺧﻪﺗﺘــﺎﺏ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﻏــــﺪﯨﻦ ﻗــــﻮﻏﻼپ ﭼﯜﺷــــﯜﺭﮔﯜﺯﯨﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘھـــﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩەﻧﻠﯩـــﺮﻯ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﻼﻧـــــﺪﻯ‪ .‬ﭼـــــﯜﻧﻜﻰ ﺋـــــﯘﻻﺭ ﺩﯛﺷـــــﻤﻪﻥ ﺋﻮﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺗﯧﮕﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧــﺴﯩﺮەپ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﻘــﺎ‬ ‫ﺗﯘﺗﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﯩﯔ ﻳﻪﺗﻤﯩﺶ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯧـﺮﻯ ﻳﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﻗـﯘﻟﻰ‬ ‫ﺗﯘﺗﻤــﺎﺱ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩﻜﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﻥ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻳﯧــﺮﻯ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺟﻪﯕـﺪە ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﺗﻤﯩـﺶ ﻧﻪﭼـﭽﻪ ﻛﯩـﺸﻰ ﺷـﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﺘﯩــﺴﻰ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻗــﺎﻟﻐﯩﻨﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ھﻪﻣــﺰە ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ۋە ﻣﯘﺳﺌﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﺮﻟﻪﺭ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ھﻪﻧﺰەﻟﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺋـﺎﻣﯩﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺟﻪﻣــﯘھ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺧﻪﻟــﻼﺕ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣــﺮ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩﻨﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺟــﺎﺑﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﺮﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ھﻪﺭﺍﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ ھﯩﻨﺪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﯜﮔﯩﮕﻪ ﺋﺎﺭﺗﯩـﭗ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﭘﯩﺮﯨــﭗ ﺩەﭘــﻨﻪ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻮھﯘﺩﻧﯩــﯔ ﺳــﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯚﻣﯜﺷــﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﻧﺌـــﻰ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ھﯩﻨـــﺪ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺷـــﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﺍ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻤــﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺰﻟﯩﮕﯩﻠﻰ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﯚﻟـﯜﻛﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ‬

‫‪- 207 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺟﺎﻥ ﺋﯜﺯﯛﺵ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺰ‬ ‫– ﺩﯦﺮﯨﮕﯩﻨـــﻰ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـــﺎﯕﻼپ‪ :‬ﻗﻪۋﻣﯩﻤـــﮕﻪ ﺋﯧﻴـــﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻗﻪﺑﻪ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ۋەﺩﯨـﺴﯩﺪە ﭼﯩـﯔ ﺗﯘﺭﺳـﯘﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﺍ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﻳـﯜﺯﯛﻣﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﻴﺎﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩﻜﻨﯩــﯔ ﺗﺎﻏﯩــﺴﻰ ﺋﻪﻧﻪﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻧﻪﺯﯨﺮﻣــﯘ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺧﻪۋەﺭﻧــﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ :‬ﺋــﻰ‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩــــﻢ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﻗﯧﻠﯩــــﭗ ﻧﯩــــﻤﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﭗ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﯕﻼﺭ! ﺩﯦﺪﻯ – ﺩە‪ ،‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺭﺍﺳـﺎ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯘپ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺷـﯧﻬﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗـﯘﻻﻕ – ﺑـﯘﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧـﺴﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺳﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨﭗ ﺗﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗـﯘﻧﻰ‬ ‫ھﯩﻨﺪ ھﻪﻣﺰەﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﻧﯩﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻳـﯜﺭﯨﮕﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﭼﺎﻳﻨـﺎپ‪ ،‬ﻳﯘﺗﺎﻟﻤـﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ ﺗﺎﻏﻘـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ ﺋـﺎۋﺍﺯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‪ :‬ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ‬ ‫ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺩﯦﮕﻪﻧ ـﺪە ﻳــﯧﯖﯩﺶ – ﻳــﯧﯖﯩﻠﯩﺶ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯚﭼﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯗﻕ‪ .‬ﺧﺎﻟﯩﺴﺎﯕﻼﺭ ﻛﯧﻠﻪﺭ ﻳﯩﻠـﻰ ﺑﻪﺩﺭﯨـﺪە‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷــــﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﻗــــﯘﻻﻕ‪ ،‬ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻠﯩﺮﻯ ﻛﯧــــﺴﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﻨﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻣﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺧﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟﯘﭘﻤـﯘ ﻛﻪﺗﻤﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﻣﻪﺳــﺘﯩﻨﻼ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﻳــﻮﻝ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻏﻠـــﯘﺏ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﯨـــﺪﯗ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻳﯧﯖﯩﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﭼﯘﻗـﯘﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻏﻼپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﺗﺎﻻﻥ – ﺗﺎﺭﺍﺝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﻼﻡ ﺷﯧﻬﯩﺘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛـﯚﺯﺩﯨﻦ ﻛﻪﭼـﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ‬ ‫‪- 208 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﺋﻮھــﯘﺩ ﺟﯧﯖــﻰ ﺗﻪﭘــﺴﯩﻠﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﻝ ﺋﯩﻤــﺮﺍﻥ‬ ‫ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﺪە ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪” :‬ﺍﷲ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ۋەﺩﯨــﺴﯩﺪە ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﯩﺰﻧـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﯩﺮﯨﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﻨـــــﻰ ﻛﯚﺭﺳـــــﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺯەﺋﯩﭙﻠﯩـــــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟـــــﺪﯨﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻣــﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺟﺎﯕﺠﺎﻟﻼﺷــﺘﯩﯖﻼﺭ‪) ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫‪- 209 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﻪﻣــﺰﯨﮕﻪ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗــﺎﻳﻐﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻮھــﯘﺩ ﺟﯧﯖﯩــﺪە ﺋــﯚﻟﮕﻪﻥ ﺷــﯧﻬﯩﺘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩەﭘــﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ 3 – 2 .‬ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﻗﻪﺑـــﺮﯨﮕﻪ ﻗﻮﻳﯘﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﭼﺎﺭﭼﯩﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ھﻪﺭﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ ﮔــﻮﺭ ﻛــﻮﻻﺵ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ ۋە ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﻣﻪﺳــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯚﯕﻠﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭﯨﻼپ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻐـــﺎ‪ :‬ﺟﻪﯕـــﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤـــﺎﻱ ﺑﯩـــﺰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﯧﻠﯩـــﺸﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﯛﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮھــﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﺍ ﻛﯚﯕﯜﻟــﺴﯩﺰﻟﯩﻜﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﻮڭ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺗﻪﺭﻙ ﺋﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩـﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺋﻪﺳـــــﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣـــــﯘھﯩﻢ ﺳـــــﺎۋﺍﻕ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـــــﻰ ﺋﯩـــــﺶ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻳﻪﯕـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻳﯧﯖﯩﻠـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋـــﻮﻗﭽﯩﻼﺭ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﯗﻏﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﻮﻗﭽﯩﻼﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﺎﻛــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ؛ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺋﯩﺶ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ھﻪﺭﻛﯩﺘﻰ ﺧﺎﻟﯩﺲ ﺧﯘﺩﺍﻟﯩـﻖ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻰ ۋە ﭼـــﻮڭ ﻣﯘﺳـــﯩﺒﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳـــﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴـــﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﻪﺗﯩﻨـــﻰ ﻛـــﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﻰ ﻛﯧـــﺮەﻙ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﻮﻗﭽﯩﻼﺭ ﺩﯗﻧﻴـــﺎ‬ ‫ﻣﻪﻧﭙﻪﺋﯩﺘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪپ‪ ،‬ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﺳﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻣــــﺮﯨﮕﻪ( ﺑﻮﻳــــﺴﯘﻧﻤﯩﺪﯨﯖﻼﺭ؛ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــــﺮﯨﯖﻼﺭ ﺩﯗﻧﻴــــﺎﻧﻰ ﻛﯚﺯﻟﯩــــﺪﯨﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـــﺮﯨﯖﻼﺭ ﺋـــﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﻰ ﻛﯚﺯﻟﯩـــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺍﷲ ﺳـــﯩﻨﺎﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﺳــــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻧﺪﯨﻦ ﻗــــﺎﻳﺘﯘﺭﺩﻯ ۋە ﺳــــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﭘــــﯘ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﺎﻝ ﺋﯩﻤـﺮﺍﻥ‪ – 152 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺋﻮھﯘﺩﺩﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳﯩﺒﻪﺗﻨﯩﯔ ﺳـﻪۋﯨﯟﻯ ﺑﯩـﺮ ﻳﺎﻗﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﺎﺵ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺷﺎﯕﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯩﺘـﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻕ ﺑﻮﻟﯘﺵ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﺭەﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘﺵ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯩﺘـﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‬ ‫ﺯﯛﺭﯛﺭ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺗﻪۋﭘﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﺍﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ھﻪﻣﺮﺍ ﺋﻮﻟﺌﻪﺳﻪﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋـﺎﺧﯩﺮﯨﻘﻰ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩـﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐـﺎ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﺵ ﻣﻪﻗـﺴﯩﺘﯩﺪە‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﻨﯩــﭗ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﻼﺷــﻨﻰ‬ ‫ﭼــﺎﻗﯩﺮﯨﻖ ﻗﯩﻠــﺪﻯ ۋە ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﻮھــﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐــﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻐــــﺎ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻐﺎ ﺋﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷﯘپ‪ ،‬ﺟﺎﺭﺍھﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯧﯖﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻮھـﯘﺩ ﻏـﺎﺯﯨﺘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺑﺎﻏﻼﻧﻐـــﺎﻥ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨـــﻰ ﻳﻪﺷﻤﻪﺳـــﺘﯩﻦ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻡ ﺋﻪﻟـــﻰ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺒﻘﺎ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە ﺋـﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﯘﻣﻤـــﯘ ﻣﻪﻛﺘـــﯘﻣﻨﻰ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﻟﻪﺷـــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـــﭗ‬ ‫ھﻪﻣﺮﺍﺋﻮﻟﺌﻪﺳﻪﺩ ]ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ‪ 8‬ﻣﯩـﻞ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘـﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـﯔ ﻳﻮﻟﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺟﺎﻱ[ ﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻳﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘـــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﺗـــﺎﻻﻥ – ﺗـــﺎﺭﺍﺝ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﻏﻪﻟﯩﺒﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻐـــﺎ ﻛﻪﻟﺘـــﯜﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗﺎﺷـــﻼپ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ‬ ‫‪- 210 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚﺯﺋـﺎﺭﺍ ﺗﺎﭘـﺎ – ﺗﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﻐـﺎ ﻗـﺎﻳﺘﯩﺶ‬ ‫ﻧﯩﻴﯩـــــﺘﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩـــــﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـــــﻘﺎﻥ ﺋﯩـــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـــــﺮﯨﻜﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗــﻮﻏﻼپ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﻮھــﯘﺩ ﺟــﯧﯖﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﻗﻮﺷـﯘﻟﯘپ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻛﯧـﺮەﻙ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻐﺎ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭻ ﺳـﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍپ ﺗﯩﻜﯩــﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﻣﺮﺍﺋﻮﻟﺌﻪﺳــﻪﺩﺩە ﺷــﺎﺋﯩﺮ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺋﻪﺯﺯەﻧﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩــﭗ ﺋﯚﻟــﯜﻣﮕﻪ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﺳــﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷـــﻜﻪﻧﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯘﻧﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺷﻪﺭﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻧﯚۋەﺕ ﺋﯘ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﯩﺰﻟﯩـﺮﯨﻢ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺑﻪﺭﺳـﻪڭ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﻘﺎ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﺳـﻪﻡ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻳــﺎﻕ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﺳــﺎﻻﻣﻪﺕ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﯖﮕﻪ ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﯘﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﻣــﯚﻣﯩﻦ ﺋــﺎﺩەﻡ ﭼﺎﻳــﺎﻥ ﭼﺎﻗﻘــﺎﻥ ﺗﯜﺷــﯜﻛﻜﻪ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻗــﻮﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳــﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋــﻰ ﺯەﻳﯩــﺪ! ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋــﺎﻝ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺋﻪﺯﺯە ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑــﯘ ۋەﺳــﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺳــﺎﻗﻼﻧﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ ھﯧــﺴﺎﺑﻼﻧﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺷــﯘﯕﺎ ھﺎﻛﯩﻤﻴﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻨﻰ ﭼﯩﯖﯩــﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻪﺗﺌــﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻨﯩﯔ‬ ‫ﺯﯛﺭﯛﺭﻟﯩﻜﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺯﻭﺭ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻞ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻓﻔـﺎﻥ ﻧﯩﻜﺎھﯩـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺭﯗﻗﻪﻳـــﻴﻪ ﺋﯩـــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﻗﯩـــﺰﻯ ۋﺍﭘـــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻛﯘﻟﺴﯘﻡ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩﺰﯨﻨـﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪- 211 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯘ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺯﯗﻧﻨﯘﺭەﻳﻦ )ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ( ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺑﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ھﻪﻓﯩﺴﻪﻧﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻓﯩﺴﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻣﻪﺯﺋﯘﻧﻨﯩﯔ ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻓﯩـﺴﻪ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺧـﯘﻧﻪﻳﺲ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھـﻮﺯﺍﻓﻪ‬ ‫ﺳــﻪھﻪﻣﻨﯩﯔ ﻧﯩﻜﺎھﯩــﺪﺍ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺧــﯘﻧﻪﻳﺲ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﺍ ﻳﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻗــﺎﺯﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩﻠـــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ھﯩـــﻼﻝ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋـــﺎﻣﯩﺮ‬ ‫ﺋﻪۋﻻﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺧﯘﺯەﻳﻤﻪﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳــﻨﻪﺏ‬ ‫ﺟـــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨـــﺪە ﻣﯩـــﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺷـــﻪﭘﻘﯩﺘﻰ ۋە ﺧﻪﻳـــﺮ –‬ ‫ﺳﺎﺧﺎۋﯨﺘﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻣﻤﯘﻟﻤﺎﺳﺎﻛﯩﻦ )ﻣﯩـﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ( ﺩەپ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳــﻨﻪﺏ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪھﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺋﻪﻣﺮﯨــﺪە ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﻮھﯘﺩ ﺟﯧﯖﯩﺪە ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳﻨﻪﺏ ھﺎﺭﯨـﺴﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ‬ ‫ﻣﻪﻳﻤﯘﻧﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﺎ ﺑﯩﺮ ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨﺴﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﺋﻪﻟﯩﻨﯩـﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ھﻪﺳﻪﻥ ﺗﻮﻏﯘﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ھﺎﺭﺍﻕ ھﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ھـﺎﺭﺍﻗﻨﻰ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷﯘﯕﺎ ھﺎﺭﺍﻕ ﺑﯩـﺮﺍﻗﻼ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧـﺴﻪ ﻗﯩـﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ﻛـﯚﺯﺩە‬ ‫ﺗﯘﺗﯘﻟــﯘپ‪ ،‬ﺗﻪﺩﺭﯨﺠــﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ھﺎﺭﺍﻗﻨﯩــﯔ ھــﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺳﻪﺳــﻜﻪﻧﺪﯛﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯩﺮەﺭ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﯩﺸﻨﯩﯔ ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﺑﯩﺮەﺭ ۋەﻗﻪ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ۋەﻗﻪﻧــﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﺷــﻜﻪ ھﻪﻣــﻤﻪ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﮕﻪ ﺗﻪﺳـــﯩﺮﻯ ﭼﻮﯕﻘـــﯘﺭ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ھـــﺎﺭﺍﻕ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺩەﺳـــﻠﻪﭘﺘﻪ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـــﯘ ﺋـــﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨـــﻞ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪” :‬ﺳـــﻪﻧﺪﯨﻦ ھـــﺎﺭﺍﻕ ۋە ﻗﯩﻤـــﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺳﻮﺭﯨــﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ :‬ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﯩﺪە ﭼــﻮڭ ﮔﯘﻧــﺎ ۋە‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﺯﻯ ﭘﺎﻳــﺪﺍ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻜﻰ ﮔﯘﻧــﺎ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫‪- 212 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﭼﻮڭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩﻦ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ – 219 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﻗﯩﻤﺎﺭﻧﯩﯔ ﭘﺎﻳﺪﯨـﺴﻰ‬ ‫ﺷﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻛﻪﻣـﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳـﻪﺩﯨﻘﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ھﺎﺭﺍﻗﻨﯩـــﯔ ﭘﺎﻳﺪﯨـــﺴﻰ ﺑﻪﺩەﻧﻨـــﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩـــﺸﺘﻪ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ھـــﺎﺭﺍﻕ ﺋﯩﭽﯩـــﭗ ﻧﺎﻣـــﺎﺯﺩﺍ ﻗﯩـــﺮﺍﺋﻪﺗﺘﯩﻦ ﺋﯧﺰﯨـــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـــﺪە‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺳـــﻠﯩﻜﺘﻪ ﻧﺎﻣـــﺎﺯ ﺋﻮﻗـــﯘﺵ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـــﯘ ﺋـــﺎﻳﻪﺕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﻪﻧﺌـــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــــﺎﻥ‪” :‬ﺋـــــﻰ ﻣـــــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳـــــﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﺱ ﺑﻮﻟـــــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻧﯩـــــﻤﻪ‬ ‫ﺩەۋﺍﺗﻘﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻧــﻰ ﺑﯩﻠﮕﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻏــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷــﻤﺎﯕﻼﺭ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﻧﯩــﺴﺎ‪ – 43 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺑﻪﺯﻯ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ھــﺎﺭﺍﻕ ﺋﯩﭽﯩــﭗ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺑﯘﺭﺍﺩەﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ھــﺎﺭﺍﻕ ﻗﻪﺗﺌــﻰ ھــﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ :‬ﺋــﻰ ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ھــﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺶ‪ ،‬ﻗﯩﻤﺎﺭ ﺋﻮﻳﻨﺎﺵ‪ ،‬ﺑـﯘﺗﻼﺭ )ﭼﯘﻗﯘﻧـﯘﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﯩﻜﻠﻪﻧـﮕﻪﻥ ﺗﺎﺷـﻼﺭ( ‪،‬‬ ‫ﭘﺎﻝ ﺋﻮﻗﻠﯩﺮﻯ① ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﭘﺎﺳﻜﯩﻨﺎ ﻗﯩﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﺷـﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺸﻰ‪ ،‬ﻧﯩﺠـﺎﺕ‬ ‫ﺗﯧﭙﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺳـﺎﻗﻠﯩﻨﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺷـﻪﻳﺘﺎﻥ ھـﺎﺭﺍﻕ‪ ،‬ﻗﯩﻤـﺎﺭ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ ﺋــﺎﺩﺍۋەﺕ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺗﯘﻏــﺪﯗﺭﻣﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺯﯨﻜﺮﯨــﺪﯨﻦ ۋە‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﯨﻦ ﺗﻮﺳﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﯩـﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﺎﻧﻤﺎﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ )ﺳـﯜﺭە ﻣﺎﺋﯩـﺪە‪،‬‬ ‫‪ – 91 ،- 90‬ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ]① ﭘـــﺎﻝ ﺋـــﻮﻗﻠﯩﺮﻯ ‪ -‬ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـــﻰ ﻣﻪﻳـــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭ ﺳـﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻤـﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﺋـﯚﻳﻠﻪﻧﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯩﺮەﺭ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳـﯩﺒﯩﺪە ﺋﯩﺨﺘﯩﻼﭘﻠﯩـﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﻮﺯﺯﺍ‪ ،‬ھـﯘﺑﻪﻝ‬ ‫ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﻪﺷــﻬﯘﺭ ﺑﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺧﻪﻳﺮﯨﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘﺵ – ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـــﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻪﺯﻻﻡ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﺋـﻮﻗﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﭘـﺎﻝ ﺳـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻛﯩـﺸﻰ ﺳـﻪﭘﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤـــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺳـــﯩﮕﻪ ”ﺭەﺑـــﺒﯩﻢ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ“‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩـــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫”ﺭەﺑﺒﯩﻢ ﺗﻮﺳﺘﻰ“ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﻪﺗﻠﻪﺭ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋـﻮﻗﻨﻰ ﻗﺎﭼﯩـﺪەﻙ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷــﺘﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋــﺎﻻﺗﺘﻰ‪” .‬ﺭەﺑــﺒﯩﻢ‬

‫‪- 213 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ“ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﻮﻕ ﭼﯩﻘــﺴﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘــﺎﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫”ﺭەﺑــﺒﯩﻢ ﺗﻮﺳــﺘﻰ“ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺧﻪﺕ ﭼﯩﻘــﺴﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ – .‬ﺕ[‬ ‫ﺋﻪﻳﻨــﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ”ﻳﺎﻧــﺪﯗﻕ“ ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ھــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 4‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪ – 4‬ﻳﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﯩﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺧﯘۋەﻳﻠﯩــﺪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏـــﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺗـــﻮﻟﻪﻳﻬﻪ ۋە ﺳـــﻪﻟﻪﻣﻪﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣـــﻰ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺋﻪﺳـــﻪﺩﻧﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﻮﺭﯗﺷــﻘﺎ ﻗﻮﺯﻏﺎﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑﯘﺳـﻪﻟﻪﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺳـﻪﺩ ﻣﻪﺧﺰﯗﻣﻨـﻰ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﻪﻧــﻰ ﺋﻪﺳــﻪﺩ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺳﻪﻟﻪﻣﻪ ﻣﯘھﻪﺭﺭەﻡ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـﯔ ﺑﯧـﺸﯩﺪﺍ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻗﻪﺗﻪﻥ‬ ‫]ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﯩﺪﯨﻜﻰ ﻓﯩـﺪ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺑﻪﻧـﻰ ﺋﻪﺳـﻪﺩ ﺗﯧﻐـﻰ‪[.‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻪﺳﻪﺩﮔﻪ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻪﺳـﻪﺩ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﻣﺎﻛــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻗــﺎﭼﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻤﺎﻱ‪ ،‬ﻗــﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺗــﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﻮﻥ ﻛﯜﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧـﺸﯩﺪﺍ ﺋـﻮﺭەﻧﻪ )ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺭەﻓﺎﺗﻘـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺟـﺎﻱ( ﺩە‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻠﯘﻕ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﺎﻟﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻧﻪﺑﯩﻬﯘﻟﻬﯘﺯەﻟﯩﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻼۋﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﻮﻧﻪﻳﺲ‬ ‫ﺟــﻮھﻪﻧﯩﻨﻰ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ۋەﺯﯨﭙﯩﻨــﻰ ﺋــﻮﺭﯗﻧﻼﺵ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴــﺎﺟﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩـــﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺭﯗﺧــــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋــــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺧــــﯘﺯﺍﺋﻪ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ‬ ‫‪- 214 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﺭﺭەﻣﻨﯩﯔ ﺑﯧـﺸﯩﺪﺍ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺳـﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺧــﻮﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻼۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛﻪﻟـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨﮕﯩﻨﯩــﺪەﻙ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻠﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺳــﻮﻓﻴﺎﻧﻐﺎ ﭘــﺎﺭﺍڭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩـﭗ ﺋـﺎﯕﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳـــﻮﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﭼﯧـــﺪﯨﺮﯨﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭼﯧـــﺪﯨﺮﺩﯨﻜﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﻗﺎﻟــﺪﻯ ۋە ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ ﺋــﯘﺧﻼپ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺳـﻮﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨﯟﯦﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﻪﻳﻨﯩــﺪﯨﻦ ھــﯧﭽﻜﯩﻢ ﻗﻮﻏﻠﯩﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﯧﭽﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺳﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﯘﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻨﯩـﯔ ﺳـﻪﭘﻪﺭ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺯەﻝ‪ ،‬ﻗـﺎﺭە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﻟﯩﻢ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩـﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﻮﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻗﻮﺷــﯘپ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺳــﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﺑﯩﺖ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﯩﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻳﻮﻝ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯜﻧـﺪﯛﺯﻯ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺟﻰ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﺎﻳﯩﻘﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻡ ﻛﯩـﺸﻰ ﺧﯩﻴـﺎﻧﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻮﻧﻪﻳﺲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ھﯘﺯەﻳﻠﯩﻨﯩــﯔ ﻗﻪﺑﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯘﺯەﻳـــــﻞ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜـــــﻰ ﻳـــــﯜﺯ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋـــــﻮﻗﭽﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـــــﭗ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗـــﻮﻏﻼپ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـــﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺗﯘﻳﯘپ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺗﺎﻗﻘـﺎ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪:‬‬ ‫‪- 215 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺗﺎﻏــﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷــﯜﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﻜﻪ ۋەﺩە ﺑﯧﺮﯨﻤﯩــﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜچ ﻛﯩﺸﻰ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﯩﭗ ﺗﺎﻏـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺳــﯩﻢ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﺎﻧــﺎ ﺗﯩــﻠﻪپ ﺗﺎﻏــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﺷـــﺘﯩﻦ ﺑـــﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩـــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﺗﺎﻏـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﺋـﯚﭼﻰ ﺑـﺎﺭ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺳـﺎﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺑﻪﻳﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯚﻟﯜﺵ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﻣﯘﻧﯘ ﺷﯧﺌﯩﺮﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﻪﺗﺴﻪﻣﻼ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻳﻮﻗﻜﻰ ﭘﻪﺭۋﺍﻳﯩﻢ‪،‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘپ ﻳﯧﻘﯩﻠﺴﺎﻡ ﺳﻮﻝ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﻮڭ ﻳﺎﻧﺪﯨﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻧﯩﯔ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯚﻟﺪﯛﻡ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﺧﺎﻟﯩﺴﺎ‪ ،‬ﺷﻪﻛﺴﯩﺰ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﺎﻟﻐﺎﻱ ﺑﯘ ﻗﯩﻴﻨﺎﻟﻐﺎﻥ ۋﯗﺟﯘﺩﯗﻡ ﺑﺎﻏﻰ ﺭﯨﺰۋﺍﻧﺪﯨﻦ‪.‬‬

‫]ﺑﺎﻏﻰ ﺭﯨﺰۋﺍﻥ – ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪە‪ – .‬ﺕ[‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩﻠﻨﯩـــﯔ ﺳـــﻪﭘﻪﺭ ﺋﯧﻴﯩـــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻪﻧـــﻰ ﺋـــﺎﻣﯩﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻣـــﯘﻻ ﺋﯩﺒﯘﻟﺌﻪﺳـــﯩﻨﻨﻪ ﻧــﺎﻣﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷـــﻬﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺋﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐـﺎ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺯ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩــﺸﯩﭗ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺩەۋﯨﺘﯩﯖﻨﻰ ﮔـﯜﺯەﻝ‪ ،‬ﺋﯧـﺴﯩﻞ ﺩەپ ﻗـﺎﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﯖﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺑﯚﻟـﯜﻡ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﻪﺟﺪ ﺋﻪھﻠﯩﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺩﯨﻨﯩﯖﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫‪- 216 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠــــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋــــﯘﻻﺭ ﻗﯘﺑــــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻰ ﻣــــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻧﻪﺟـــﺪ ﺋﻪھﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷـــﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷــﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﺭﻗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺋــﺎﻣﯩﺮ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑﺎﺷــﭙﺎﻧﺎ ﺑــﻮﻻﻱ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣـﯘﻧﺰﯨﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻣﺮﻧﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ‪ 70‬ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺑــﯘﻻﺭ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﻛﯚپ ﺋﻮﻗﯘﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻗـﯘﺭﺭﺍ )ﻗـﺎﺭﯨﻼﺭ( ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﺑﯩﺌـــﺮﻯ ﻣﻪﺋـــﯘﻧﻪ ]ﺑﻪﻧـــﻰ ﺋـــﺎﻣﯩﺮ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺳـــﻪﻟﯩﻢ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﺷﻪﺭﻗﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻱ‪[.‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻧـﻰ ﺋـﺎﻣﯩﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺗــﯘﻓﻪﻳﻠﮕﻪ ھﻪﺭﺍﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯩﻠﻬﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻛﺘــﯘپ‬ ‫ﻳﻮﻟﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﻣﻪﻛﺘﯘﭘﻘــﺎ ﺋﯧﺘــﯟﺍﺭ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ‪ ،‬ھﻪﺭﺍﻡ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯩﻠﻬــﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ھﻪﺭﺍﻡ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯩﻠﻬﺎﻧﻨﯩـﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــــﺸﻘﺎ ﺑﻪﻧـــــﻰ ﺋـــــﺎﻣﯩﺮﻟﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏـــــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋـــــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻣﯘﻻﺋﯩﺒﯘﻟﺌﻪﺳــــﯩﻨﻨﻪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷــــﭙﺎﻧﺎﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﯩــــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﺎﻣﯩﺮ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺳـــﯘﻟﻪﻳﯩﻢ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺭەﺋﯩـــﻞ‪ ،‬ﺯەﻛـــﯟﺍﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﻴﻪﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ ۋە ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺭﺷﯩﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ ‪ ،‬ﺳـﺎﻧﻰ ﺋــﺎﺯ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳــﺎﻧﻰ‬ ‫ﻛـــﯚپ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﺗﯘﻟـــﯘﺵ ﺋﯩﻤﻜـــﺎﻧﯩﻴﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﻤـــﺎﻱ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻠﯩــﭗ ﺗﯜﮔﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺗــﻼ ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﻣــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋـــــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﻗﯘﺗﯘﻟـــــﯘپ ﻗﺎﻟـــــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩـــــﺐ ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ ﺋﺎﺭﯨـــــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯚﻟــﯜﻛﻠﻪﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﺍ ﺳــﺎﻧﯩﻠﯩﭗ ﻗﯘﺗﯘﻟـﯘپ ﻗﺎﻟــﺪﻯ؛ ﺋﻪﻣــﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩــﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﯩﺮﺗﻘﺎ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﺮﯨﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬

‫‪- 217 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻧﯘﺗــﯘﻕ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺗﯘﻗﺘـﺎ‪ :‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﯩﯖﻼﺭ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺭەﺑﺒﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﯜﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﯖﻐـﺎ ﻛﻪﺗﺘـﯘﻕ‪،‬‬ ‫ﺑﯩـــﺰ ﺳـــﻪﻧﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ۋە ﺳـــﻪﻥ ﺑﯩـــﺰﺩﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ھﺎﺩﯨـﺴﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺭەﺟـﻰ ھﺎﺩﯨﺴﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧﻪۋﯨﺮﯨﻨـﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯜﻧــــﺪە ﺋــــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗــــﺎﻳﻐﯘﺭﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏــــﺎ ﺧﯩﻴــــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳﻐﯩﭽﻪ ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﺍ ﺑﻪﺩﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﻪﯕﮕﯩﻠﻠﯩﻜﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻗﯩﯟﯨﺘﻰ ﻧﯩــﻤﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﺎﻣــﺎﻥ – ھﻪ! ﺧﯘﺷــﺎﻝ –‬ ‫ﺧــﯘﺭﺍﻡ‪ ،‬ﺧــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻳﺎﺷــﺎۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﻪۋﻣﻨﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻖ ﺩەپ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ ﺷــﯘ ﻗﻪۋﻣــﮕﻪ ﺑــﺎﻻﻳﻰ – ﺋــﺎﭘﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺧـــــــﺎﻧﯩﯟەﻳﺮﺍﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﯧﻠﯩـــــــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــــــﺪﯗ‪ .‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــــــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﯨــــﺸﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨــــﻨﯩﮕﻪ ﺧﻮﺷــــﻨﺎ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷــــﻘﺎﻥ ﺑﻪﻧــــﻰ ﻧﻪﺯﯨــــﺮ‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧـﻰ ﻧﻪﺯﯨـﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋــﯚﺯ ﺋــﺎﺭﺍ ﺗﯩــﻨﭻ ﻳﺎﺷــﺎﺵ ﺗــﻮﺧﺘﯩﻤﻰ ﺑــﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ھﻪﺳـﻪﺗﺨﻮﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ھﻪﺩﺩﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﺸﯩﭗ‪ ،‬ۋەﺩﯨﺴﯩﮕﻪ ۋﺍﭘﺎ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﻪﺯﻯ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧـﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯘﺭﺗﯩـﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏــــﺪﺍ ﺋــــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــــﺮ ﮔــــﻮﺭﻭھ ﺋــــﺎﺩەﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷــــــﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩــــــﺸﻨﻰ ﭘﯩﻼﻧــــــﻼپ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺳــــــﯩﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﮕﻪ ﺋﯚﮔﺰﯨـــﺪﯨﻦ ﺗـــﯜﮔﻤﻪﻥ ﺗﯧـــﺸﻰ ﺗﺎﺷـــﻼپ‬ ‫ﺋﯘﺟﯘﻗﺘﯘﺭﯨﯟﯦﺘﯩــﺸﻜﻪ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺘﯩﻨﻰ ﺳــﯧﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷــﺘﯜﺭﯛپ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪،‬‬ ‫‪- 218 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺧــﺎﺋﯩﻨﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺸﻨﻰ ﺋﯘﻗﺘـﯘﺭﺩﻯ‪” .‬ﻛﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺧﺎﺋﯩﻨﻼﺭﻏـــﺎ ﺳـــﻪﻝ ﻗﺎﺭﯨﻤـــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﻗﻪﺗﺌـــﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻰ ﻛﯧـــﺮەﻙ‪ “.‬ﺑﻪﻧـــﻰ‬ ‫ﻳﻪھــــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﭼﯩﻘﯩــــﭗ ﻛﯧﺘﯩــــﺸﻜﻪ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺑــﯘﺭﺍﺩەﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ‪ :‬ﻳﯘﺭﺗــﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﺭ – ﻳـﯜﻟﻪﻛﺘﻪ ﺑـﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯩﻠﯩــﺪﯨﻦ ھﯧﻜــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪” :‬ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ‬ ‫ﺋﻪھﻠــــﻰ ﻛﯩﺘــــﺎﺑﺘﯩﻦ )ﻗﯘﺭﺋــــﺎﻧﻨﻰ( ﺋﯩﻨﻜــــﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺑــــﯘﺭﺍﺩەﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ‪:‬‬ ‫)ﻳﯘﺭﺗــﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻦ( ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟﯦﻠــﺴﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩﻤﯩــﺰ‪ ،‬ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺯﯨﻴﯩــﻨﯩﯖﻼﺭ ھﯩــﺴﺎۋﯨﻐﺎ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﯧﭽﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﭼﯘﻗـﯘﻡ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳــــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩــــﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــــﺸﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩــــﺪﯨﯖﻤﯘ؟ ﺍﷲ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩــــﻖ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﭼﯘﻗﯘﻡ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻧﭽﯩﻼﺭﺩﯗﺭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘﻻﺭ ھﻪﻳـﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺋﯧﭽﯩﻠـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‪ ،‬ﻳـﯜﺯ ﺋـﯚﺭﯛپ‬ ‫ﻗﺎﭼﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪھﻠـﻰ ﻛﯩﺘـﺎﺏ ﻳـﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻪﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ھﻪﺷـﺮ‪، - 11 ،‬‬ ‫‪ – 12‬ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧـــﺮﯨﺶ‬ ‫ۋەﺩﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻛﯜﺗـﯜپ‪ ،‬ﺳـﯜﺭﮔﯜﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻨﻰ ﻛﯧﭽﯩﻜﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻨﯩـﭗ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺗـﻮﭘﻼپ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻣﻪﻛﺘــﯘﻣﻨﻰ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩـــــﮕﻪ ﺗﯘﺗﻘـــــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧـــــﻰ ﻧﻪﺯﯨـــــﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪھـــــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯘﺟﯘﻣﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻣـــﺎﻥ ﻗـــﺎﻟﯩﻤﯩﺰ ﺩەپ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــــﺎ‬ ‫ﺑﯧﻜﯩﻨﯩﯟﺍﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋــﺎﻟﺘﻪ ﻛــﯜﻥ ﻣﯘھﺎﺳــﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﺳـــﻠﯩﻢ ﻗﯩﻠـــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺧﻮﺭﻣـــﺎ‬

‫‪- 219 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩەﺭەﺧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧﺴﯩﭗ ﺗﺎﺷﻼﺷﻨﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻛـﯚﯕﻠﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗــﯘﻧﭻ ﺳــﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ ﻛﻪﻟﻤﯩـــﺪﻯ؛ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑــــﯘﺭﯗﻥ ﺑﻪﻧـــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗـــﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﺪﯨﻦ ۋﺍﺯ‬ ‫ﻛﻪﭼﻜﻪﻧـــﺪەﻙ‪ ،‬ﺑﻪﻧـــﻰ ﻧﻪﺯﯨـــﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻨﻤﯘ ۋﺍﺯ ﻛﻪﭼﺘـــﻰ‪ .‬ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﻨﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺍﻟــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗــﯚﮔﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﺗﯜﺭﮔــﯜﺩەﻙ ﻳــﯜﻛﻠﻪپ ﺳــﯜﺭﮔﯜﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧـﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋـﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﻟﻤﯩﺴﯘﻥ ﺩەپ ﺋـﯚﺯ ﻗـﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯘﺯﯗۋﯦﺘﯩـﭗ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ ﺧﻪﻳـﺒﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭼﯜﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ھـﯘﺑﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺧـﺘﻪپ ۋە ﺳـﻪﻟﻼﻡ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ھــﯘﻗﻪﻳﻘﻠﻪﺭ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺷــﺎﻣﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺯﺭﯨــﺎﺕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳـﺎﻣﯩﻦ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻣـﺮ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻪﺋﯩﺪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋەھﯩـﺐ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧـﻰ ﻧﻪﺯﯨـﺮﺩﯨﻦ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻏﺎﺯﯨﻼﺭﻏـﺎ ﺗﻪﻗـﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﻣﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘ ﺋـﺎﺕ‪ ،‬ﺗـﯜﮔﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯩﻨﯩـﭗ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺗﻪﻳﻴـﺎﺭﻟﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـــﯚﺯﯨﮕﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﯩــﺘﯩﻢ – ﻣﯩــﺴﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻏﯧﺮﯨﭙﻼﺭﻏــﺎ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩــﺸﻜﻪ ﺧــﺎﺱ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﻠﮕﻪﻥ‪” :‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪھﻠﻰ ﻗﯘﺭﺍﻧﯩﯔ① ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﭽﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺑـﺎﻳﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﻗﻮﻟـﺪﯨﻦ –‬ ‫ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﺋﯚﺗــﯜپ ﻳﯜﺭﻣﻪﺳــﻠﯩﮕﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺍﷲﻏــﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺧﯩﺶ – ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻟﯩﺮﯨﻐﺎ‪ ،‬ﻳﯩﺘﯩﻤﻼﺭﻏـﺎ‪ ،‬ﻣﯩـﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﻪﺑﯩﻠﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺧﺎﺱ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ①] “.‬ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﻧﻰ ﻗﯘﺯەﻳﺰە‪ ،‬ﺑﻪﻧـﻰ ﻧﻪﺯﯨـﺮ‪ ،‬ﻓﻪﺩەﻙ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﻳﺒﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﺭەﻳﻨﻪ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ‪ ،‬ﻳﯧﺰﯨﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎھﺎﻟﯩـﺴﻰ ﻛـﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﯘﻟﯩـﺪﯗ‪،‬‬

‫‪- 220 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ ﺕ[ )ﺳـــــﯜﺭە ھﻪﺷـــــﺮ‪ – 7 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـــــﯔ ﺑﯩـــــﺮ ﻗﯩـــــﺴﻤﻰ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋــﯚﺯ ﻳــﯘﺭﺗﯩﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻝ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻏﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ھﯩﺠــــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﻛﻪﻟــــﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨــــﺪﺍ ﺋﻪﻧــــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﻐــــﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳـــــﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـــــﺮﯨﮕﻪ ﻗـــــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨـــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯﻯ ﺗﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻠﻠﯩـﻖ ﺋـﯘﺯﯗﻏﯩﻨﻰ ھﻪﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻳﻪﺭﻧﻰ ﺑﯚﻟﯜۋﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘپ ﺗﺎﺭﺍپ ﻛﯧﺘﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﻏـﺎﺯﺍﺗﻨﻰ ﺋﯩﻤـﺎﻡ ﺑﯘﺧـﺎﺭﻯ‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 7‬ﻳﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺗﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ‪ – 4‬ﻳﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺭەﺑﺒــﯘﻝ ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﻧﻪﺟــﺪ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪە ﻳﺎﺷــﯩﻐﯘﭼﻰ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻪﻧﻰ ﻣﯘھﺎﺭﯨـﺐ‪ ،‬ﺑﻪﻧـﻰ ﺳـﻪﺋﻠﯩﺒﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻖ ﻛﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻳـﯜﺯ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻏـﺎﺯﻯ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻓﻔــﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻴﺎﺭﯨﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﺎﺭﯨــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺭﻟﯩــــﺮﻯ ﻗﻮﺭﻗــــﯘپ ﻗﯧﭽﯩــــﭗ ﺗﺎﻏﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﯜﺳــــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻡ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـﺸﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺗﺎﭘـﺎ – ﺗﻪﻧﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨـﻰ ﻗﻮﺭﻗـﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﻧﺎﻣـﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭ ۋﺍﻗﺘـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯘﺟـﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮەپ‪ ،‬ﺳﺎﻻﺗﻮﺧﻪۋپ‪] ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋـــﯘﺭﯗﺵ ھﺎﻟﯩﺘﯩـــﺪە ﺗﯘﺭﻏﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﺭﺯ ﻧﺎﻣـــﺎﺯ ۋﺍﻗﺘـــﻰ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻗﺎﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻣـــﺎﺯﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﮕﻪ ﺑﯚﻟﯜﻧﯜپ ﻧﯚۋەﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻗﯘﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﯘ ﺳـﺎﻻﺗﻮﺧﻪۋپ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪- ،‬‬ ‫ﺕ[ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭻ ﺳـﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫‪- 221 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺯﺍﺗﯘﺭﯨﻐﺎ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩـــﻞ ﺷـــﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴـــﻰ ﻛﯩـــﺮﯨﺶ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ۋەﺩﯨﻠﻪﺷـــﻜﻪﻥ ۋﺍﻗﺘـــﻰ ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮھـــﯘﺩ ﻏـــﺎﺯﯨﺘﻰ ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷـــﻘﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‪ :‬ﻛـﯧﻠﻪﺭ ﻳﯩﻠـﻰ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﺳـﻮﺩﺍ ﻣﻪۋﺳـﯘﻣﯩﺪﺍ ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻮﻗﯘﺷــﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻤﯘ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ھﻪﺭﻳﯩﻠـﻰ ﺷـﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ ﺳـﻮﺩﺍ ﺑـﺎﺯﯨﺮﻯ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎﻱ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﻮﺩﯨﮕﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺳـﻪﻛﻜﯩﺰ ﻛـﯜﻥ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ۋەﺩﯨﻠﻪﺷــﻜﻪﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩــﻞ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﺘﻪ ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ ﭘﯧﺘﯩﻨﺎﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ۋەﺩﯨـﺴﯩﺪە‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻪﺩﻧﺎﻣﻐﺎ ﻗﯧﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘپ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺸﺘﯩﻦ ۋﺍﺯ ﻛﻪﭼﺘــﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﻪﺳــﻜﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛــﯚﭘﻠﯩﮕﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﺭﻗﯘﺗﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻧﻪﺋﯩــﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩﻧﻰ ﻳــﺎﻟﻼپ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﺗﺎﺋــﺎﻻ ﻧﻪﺋﯩﻤﻨﯩــﯔ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﺭﻗﯘﺗــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻧﻪﻗﯩــﻞ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﺪﻯ‪” :‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ھﯧﻠﯩﻘـﻰ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺗﻮﭘﻠﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪ :‬ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﺍﷲ ﻛﯘﭘـﺎﻳﻪ‪ ،‬ﺍﷲ ﻧﯩـﻤﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﺎﺧــﺸﻰ ھــﺎﻣﻰ! ﺩﯦــﺪﻯ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋــﺎﻝ ﺋﯩﻤــﺮﺍﻥ‪ – 173 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﻪﺋﯩﻤﻨﯩﯔ ﺗﻪھﺪﯨﺖ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﭘﯩـﺴﻪﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ﺗﻪۋەﻛﻜﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﻣﯩﯔ ﺑﻪﺵ ﻳﯜﺯ ﺳـﺎھﺎﺑﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە‬ ‫‪- 222 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻮﺑﻪﻳﻨﻰ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻳـﯜﺭﯛپ ﺑﻪﺩﺭﯨـﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﻗﺎﺭﯨـــﺴﺎ‪ ،‬ھـــﯧﭻ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﺋﻪﺑﯘﺳـــﻮﻓﻴﺎﻥ ﻧﻪﺋﻤﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﺗﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ۋەﺩﯨﮕﻪ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩـﺮ –‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛــﯜﻥ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺳـــﻮﻓﻴﺎﻥ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﺋﻪﺳـــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻣﻪﺟﯩـــﻨﻪ )ﻣﻪﺭﺭﯗﺯەھـــﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﺷـﻬﯘﺭ ﺑـﺎﺯﺍﺭ( ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﻗﻪۋﻣﯩـﮕﻪ‪ :‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﯩﻞ ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﻳﯩﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻣﯘﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻳﯩﻠﯩﺪﺍ ﻛﻪﻟﺴﻪﻙ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧــﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﻪﺩﺭﯨــﺪە ﺗــﯘﺭﯗپ ﺳــﻮﺩﺍ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳـﺘﻪﻗﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﻰ‪” .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻧﯧﻤﯩﺘـﻰ ۋە‬ ‫ﭘﻪﺯﻟـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ھﯧﭽﻘﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺯﯨﻴـــﺎﻥ – ﺯەﺧﻤﻪﺗـــﻜﻪ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻨـــﻰ ﺋﯩﺰﻟﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻟـــﯘﻍ ﭘﻪﺯﻟـــﻰ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﺴﯩﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﺎﻝ ﺋﯩﻤﺮﺍﻥ‪ – 174 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺳـﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‬ ‫ﺑــﯘﻧﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻧﻐﺎ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ۋەﺩەﯕــﺪﯨﻦ ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﺎﺷــﺘﺎ ﺗﻮﺳــﻘﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ۋەﺩﯨــﮕﻪ‬ ‫ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﺸﻘﺎ ﺟـﯘﺭﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻞ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪۋﺭﯨـﺲ ھﯘﺳـﻪﻳﻦ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟﺪﻯ؛ ﺧﯘﺯەﻳﻤﻪﻧﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ‬ ‫ﺯەﻳــﺒﻪﺏ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ؛ ﻳﻪﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨــﺴﻰ ۋە ﺋﯩﻤﯩﻠــﺪەﺵ ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨــﺴﻰ‪ ،‬ھﻪﺑﻪﺷــﻜﻪ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ﻗﯧــﺘﯩﻢ‬ ‫ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻪﺑﯘﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ؛ ﺋﯧــﺮﻯ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺗــﯘﻝ‬ ‫‪- 223 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﺳﻪﻟﻪﻣﻪﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐﺎ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 5‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﺩﯗﻣﻪﺗﯘﻝ ﺟﻪﻧﺪەﻝ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻨﯩـﯔ ﺭەﺑﺒـﯘﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺩﯗﻣﻪﺗـــﯘﻝ ﺟﻪﻧـــﺪەﻟﻨﯩﯔ ]ﺩەﻣﻪﺷـــﯩﻘﺘﯩﻦ ﺑﻪﺵ ﻛﯜﻧﻠـــﯜﻙ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪﯨﻦ ‪15‬‬ ‫ﻛﯜﻧﻠﯜﻙ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﯩﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻱ[ ﺑﯩـﺮ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻡ ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻳﻮﻟـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ – ﻛﻪﭼﻜﻪﻧــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺟﻪۋﺭﻯ – ﺯﯗﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺷــﻘﺎ ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯩــﯔ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺳــﺎھﺎﺑﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﺳﯩﺒﺎ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺭﺑﻪﺗﻪﻧﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻛﯜﻧـﺪﯛﺯﻯ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻧﯘپ‪،‬‬ ‫ﻛﯧﭽﯩـــﺴﻰ ﻣﯧﯖﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻼﺭﻏـــﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـــﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯗﻣﻪﺗـــﯘﻝ ﺟﻪﻧـــﺪەﻝ‬ ‫ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴﻰ ﺋﯘﻗﯘپ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭼــﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﭼﺎﺭۋﯨﻼﺭﻏــﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﻪﺯﯨــﺴﻰ ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨــﺴﻰ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــــﺎ ﺑﯧﺮﯨــــﭗ ﻗﺎﺭﯨــــﺴﺎ‪ ،‬ھــــﯧﭻ ﺋــــﺎﺩەﻡ ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻘــــﺎ‬ ‫ﭼـــﺎﺭﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩﭙﻤـــﯘ ﺑﯩـــﺮەﺭ ﺋـــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻳﻮﻟــﺪﺍ ﺑﻪﺯﺍﺭە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺋــﯘﻳﻪﻳﻨﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﯩــﺴﻨﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻢ ﺗــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻳﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﻣﯩــﯔ ﻧﻪﻳﺰﯨﻠﯩــﻚ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻗﺎﺭﺍﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﮔﺎﻟﯟﺍڭ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻳﯧﺮﻯ ﻗﺎﻗﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜـﺘﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭼـﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑـﯧﻘﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ ‪ 36‬ﻣﯩـﻞ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘـﺎ‬

‫‪- 224 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﻪﺭ ﺑﯚﻟﯜپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺷــﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮھــﯘﺩ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻜﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻪﻧـﻰ ﻣﯘﺳـﺘﻪﻟﻪﻕ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــــﻠﯩﻘﻰ ھــــﺎﺭﺱ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺯﯨﺮﺍﺭﻧﯩــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ ﺗﻮﭘﻼۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭ ﺗﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﺯەﻳﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھﺎﺭﯨــﺴﻪﻧﻰ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﯗپ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻗﯘﺷــﯘﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪﻣﯘ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺟﻪﯕــﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻡ ﻣﯘﻧـﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻣﯘ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺗﻪﻣﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻗﯘﺷـــﯘﻥ ﻳﻮﻟـــﺪﺍ ﺑﻪﻧـــﻰ ﻣﯘﺳـــﺘﻪﻟﻪﻗﻨﯩﯔ ﺑﯩـــﺮ ﺟﺎﺳﯘﺳـــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻥ ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺟـــﺎۋﺍﺏ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﺘﯩﻦ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻟﻪﻗﻨﯩﯔ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ھـــــﺎﺭﺱ ﻣﯘﺳـــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﺭﯗﺷـــــﯘﺵ ﺋﯜﭼـــــﯜﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــــﻰ ۋە‬ ‫ﺟﺎﺳﯘﺳــــﻠﯘﻗﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗــــﻜﻪﻥ ﺋﺎﺩﯨﻤﯩﻨﯩــــﯔ ﺋﯚﻟﺘــــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋــــﺎﯕﻼپ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ۋەھﯩﻤﯩــﮕﻪ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺯﻯ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗــﺎپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘﺭەﻳــﺴﻜﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ھﺎﺭﯨــﺴﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺳـﻪپ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ ﺑﯩـﺮ ﺳـﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪڭ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﯩﻤــﯘ ﻗﺎﭼﯘﺭﻣــﺎﻱ ﺋــﻮﻧﭽﻪ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑــﺎﻻ –‬ ‫ﭼــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻣﯩــﯔ ﺗــﯜﮔﻪ‪ ،‬ﺑﻪﺵ ﻳــﯜﺯ ﻗــﻮﻱ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩـــﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣـــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ‬ ‫‪- 225 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪﻟﻪﻕ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩــﺴﻰ ﺷــﻪﻗﺮﺍﻧﻨﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺑﻮﺭەﻳــﺪەﻧﻰ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳـﯜﺯ ﺋـﺎﺋﯩﻠﻪ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩﻨـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻧﻼﺭ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨـﺪﺍ ﺑﻪﻧـﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﺘﻪﻟﻪﻕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩـــﺰﻯ ﺑﻪﺭﺭەﻣـــﯘ ﺑـــﺎﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺗﻪﻗـﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﮔــــﯜﺯەﻝ ﺳﯩﻴﺎﺳــــﯩﺘﻰ ۋە ﻧﺎھــــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﻪﺭﺗﻠﯩﻜــــﻰ‬ ‫ﮔﻪۋﺩﯨﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺑﻪﻧﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪﻟﻪﻕ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﻪڭ ﻛﯜﭼﻠـﯜﻙ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ھـﺎﻟﻪﺗﺘﻪ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷـﯜﺵ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏــﺎ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯚﺯﻟﯩﮕﯩــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ھﺎﺭﯨــﺴﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺑﻪﺭﺭەﻧــﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺟــﯘۋەﻳﺮﯨﻴﻪ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗـــﻮﻝ ﺋﺎﺳـــﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗــﯘﺩﯨﻠﯩﺮﻯ ﺩەپ ﻗــﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋــﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩــﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺭەﺯﯨﻴﻪﻟﻼھــﯘ ﺋﻪﻧﻬــﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪەﻙ‪،‬‬ ‫ﺟــﯘۋەﻳﺮﯨﻴﻪ ﺋــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪڭ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﭼﻮڭ ﻣﻪﺭﺗﻠﯩﻚ ۋە ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﻧﻰ ﻣﯘﺳـﺘﻪﻟﻪﻕ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺩەﺭھﺎﻝ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩﯛﺷـﻤﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺩﻭﺳــﺘﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﺍﻧــﺎﻟﯩﻘﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯚﻟﮕﯜﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻏﺎﺯﺍﺕ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ ۋەﻗﻪ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﭽــﻰ ۋەﻗﻪ‪ :‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺑﻨﯩــﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﭽﯩـــﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﯘپ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩــﺴﻰ ﺋــﯘ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺑﯩﺮﻧــﻰ ﺋــﯘﺭﯗپ ﻳﺎﺭﯨــﺪﺍﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩــﺴﻰ ﺋــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﯩﻨــﻰ ﻳــﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ھﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﺩﯨﻤﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺟﯩﺪەﻟﻠﻪﺷـﻜﯩﻠﻰ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪- 226 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘپ ﻗـﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺋـﺎﺯ ﻗﯧﻠﯩـﺸﻘﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﺟـــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺒــﺎﺯﻟﯩﻘﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯩﻼﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﻪﺳــﻜﻰ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼﯕﻼﺭ!‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﯘﺭﻏﯘﭼﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯘﺭﯗﻟﻐﯘﭼﯩﻨﯩـﯔ ﻗﯩـﺴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﯩــﺪەﻝ ﺑﯧــﺴﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﺑﻪﻱ ﺑــﯘ ۋەﻗﻪﻧــﻰ‬ ‫ﺋـــﺎﯕﻼپ ﺧﺎﭘـــﺎ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮ ﺗـــﻮپ ﺧﻪﺯﺭەﺟﻠﯩـــﻚ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ‪:‬‬ ‫ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﯩﺪەﻙ ﺧﻮﺭﻟﯘﻗﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ )ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﻰ(‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻏــﺎ ﭼﯜﺷــﯜﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﯘﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﯘﺭﺍﻣﺪﯨﻜﻪﻥ؟! ”ۋﺍﭘﺎﻏﺎ ﺟﺎﭘﺎ“ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺷﯘ‪ .‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳـﻰ ﺧـﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧــــﺪﺍ ﺋــــﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﯘﻗــــﯘﻡ ﻗــــﻮﻏﻼپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻤﯩــــﺰ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‪ :‬ﺑﯘ ﺧﻮﺭﻟﯘﻗﻨﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋـﯚﺯەﯕﻼﺭ ﺳـﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟـﺪﯗﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋــــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕﻼﺭﻏــــﺎ ﭼﯜﺷــــﯜﺭﺩﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣــــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋــــﯘﻻﺭ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻼﺷﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ھﯧﭽـﻨﯩﻤﻪ ﺑﻪﺭﻣﯩـﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻱ ﻳﻪﻧﻪ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺟﯧﻨﯖﻼﺭﻧـﻰ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨﯖـﻼﺭ‪ ،‬ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﻳﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺯﯨﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﻰ ﻛﯚﭘﻪﻳـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩﺸﯩﭗ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼپ ﻛﯧﺘﯩﺸــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺭﻗﻪﻡ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﯩﻤـــــﺎﻧﻰ ﻛﯜﭼﻠـــــﯜﻙ ﺑﯩـــــﺮ ﻳﯩﮕﯩـــــﺖ ﺑـــــﺎﺭ ﺋﯩـــــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـــﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩـــﯔ ﺳـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺭەﯕﮕـﻰ ﺋﯚﯕـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺋﻰ ﻳﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩـﯔ ﺑـﺎﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﺷـﯘﯕﺎ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳﯩـﺪ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ﻗﻪﺳـــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗـــﯘﻟﯩﻘﯩﻢ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﺎﯕﻠﯩـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 227 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺧﺎﺗــﺎ ﺋــﺎﯕﻼپ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯘڭ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﺑﻪﻳﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﯩﮕﻪ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯩﺮﺍۋﻧﻰ ﺑـﯘﻳﺮﯗپ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﯜﺯﯛﺷـﻨﻰ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋــﻰ ﺋــﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨـــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـــﺴﻪ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﻤﯘ؟ ﺩەپ‪ ،‬ﺋﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ‬ ‫ﻗﯘﺷــﯘﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﺎﻗﻘﺎ ﺑﯘﺭﺍﺵ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﺪە‪ ،‬ﺋـﺎﺩەﺗﺘﻪ ﺳـﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯜﻥ ﺭﺍﺳﺎ ﻗﯩﺰﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳـﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھـــﯘﺯەﻳﺮ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋﯩﺴـــﺴﯩﻘﺘﺎ ﻳﻮﻟﻐـــﺎ ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻨﯩﯔ ﺳـــﻪۋﯨﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ھﻪﻣﺮﯨﻴﯩﯖﻨﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩــــﺪﯨﯖﻤﯘ؟ ﺋــــﯘ ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨــــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﭼﯘﻗـﯘﻡ ھﻪﻳـﺪەپ ﭼﯩﻘﯩـﺮﯨﻤﻪﻥ ﺩەﭘﺘـﯘ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳـﻪﻳﺪ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ھﻪﻳــﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺧــﺎﺭ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ ﺋﻪﺯﯨــﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯩﺴﺴﯩﻘﺘﺎ ﺑﻪﻙ ﺗﯧﺰ ﻳﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧـﺰﯨﻠﮕﻪ ﭼﯜﺷـﯜﭘﻼ ﺋﻮﻳﻘﯘﻏـﺎ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﺑﻪﻳﮕﻪ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﯩــﺴﺘﯩﻐﭙﺎﺭ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺳــﯚﺯ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘ ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟـﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﺘﯩﻐﭙﺎﺭ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺑـﺎﺵ‬ ‫ﺗــﺎﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﯘﻥ‬ ‫ﺳﯜﺭﯨﺴﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﻪﻱ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩـﺮﻯ ﺭەﺳـﯟﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒــﻰ ﺋﻪﺭﻗﻪﻣﻨﯩــﯔ ﺳــﯚﺯﻯ ﺗﻪﺳــﺘﯩﻘﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩـــﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﯘﻗـــﯘپ‪ ،‬ﺩﺍﺩﺍﻣﻨـــﻰ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺋـــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺳـــﻪ‪ ،‬ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔـــﯜﭼﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﺍﻣـــﺪﺍ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﭘﻪﻳـــﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛـــﯚﺭە‪ ،‬ﺋـــﯚﺯەﻡ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭەﻱ‪ ،‬ﺩەپ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺭﯗﺧـــﺴﻪﺕ‬

‫‪- 228 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ۋەﻗﻪ‪ :‬ﺑﯘ ۋەﻗﻪ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ ۋەﻗﻪﺩﯨـﻦ ﻗﻪﺑﯩﻬـﺮەﻙ‬ ‫ۋە ﻗــﺎﻳﻐﯘﻟﯘﻗﺮﺍﻕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻳﻪﻧــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺳــﯩﺪﯨﻘﻘﺎ‬ ‫ﺗــﯚھﻤﻪﺕ ﭼﺎﭘﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣــﯘﺋﻪﺗﺘﻪﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻼﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ۋەﻗﻪﻧﯩــﯔ ﺋﯚﺗﻤﯜﺷــﻰ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‪ :‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﻪﻧــﻰ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻟﻪﻕ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩـــﺮ ﻗﻮﻧﺎﻟﻐﯘﻏـــﺎ ﭼﯜﺷـــﯩﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻗﯘﺷﯘﻧﻨﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳـﺪﯗ‪ ،‬ھﻪﺯﺭەﺕ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‬ ‫ھــﺎﺟﻪﺕ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻧﺪﯨﻦ ﭼﻪﺗــﺮەﻙ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻧﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﻮﻳﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﻮﻧﭽﺎﻗﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﯩﺰﻟﻪﺷـــﻜﻪ ﻛﯧﺘﯩـــﺪﯗ‪ .‬ھﻪﺯﺭەﺕ ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪﻧﯩﯔ ﻛﺎﺟﯟﯨـــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﻧﻰ ﻛﺎﺟﯟﯨــﺪﺍ ﺑــﺎﺭ ﺩەپ ﺋــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﻛــﺎﺟﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﯚﮔﯩﻨﯩــــﯔ ﺋﯜﺳــــﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﯩــــﺪﯗ – ﺩە ﻳــــﯜﺭﯛپ ﻛﯧﺘﯩــــﺪﯗ‪ ،‬ﻛﺎﺟﯟﯨﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﻜﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪﻧﯩﯔ ﻳﻮﻗﻠﯩﻐﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺧﯩﻴـﺎﻟﯩﻐﯩﻤﯘ ﻛﻪﻟﻤﻪﻳـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯘ ﭼﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ﺑﻪﻙ ﺋﯘﺭﯗﻕ ۋە ﻳﯧﻨﯩﻚ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻳـﯜﺭﯛپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‬ ‫ﻣﯘﻧﭽﺎﻗﻨﻰ ﺋﯩﺰﻟﻪپ ﺗﯧﭙﯩﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﺎﺭ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺴﻪ‪ ،‬ھـﯧﭻ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨﻰ ﺋﯩـﺰﻟﻪپ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﯘ‪ ،‬ﺩەپ ﺋـﻮﻳﻼپ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻛــﯚﺯﻯ ﺋﯘﻳﻘﯘﻏــﺎ ﻛﯧﺘﯩــﭗ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳــﯜﺗﻜﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺰﻟﻪپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣــﯘﺋﻪﺗﺘﻪﻝ‬ ‫ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺳــﺎھﺎﺑﻪ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﻧﻰ ﻣﻪﺳــﺘﯜﺭە‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﻛــﯚﺭﯛپ ﻳــﯜﺭﮔﻪﭼﻜﻪ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺩەﺭھــﺎﻝ ﺗﯘﻧــﯘپ‪” :‬ﻗــﺎﻟﯘ‬ ‫‪- 229 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯚھﻤﻪﺕ‬

‫ﺋﯩﻨﻨﺎﻟﯩﻠﻼھﻰ ۋە ﺋﯩﻨﻨـﺎ ﺋﯩﻠﻪﻳﻬـﻰ ﺭﺍﺟﯩﺌـﯘﻥ“ )ﺑﯩـﺰ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩـﺪﯨﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﯨﻤﯩﺰ( ﺩەپ ﺗﻮۋﻻﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﺋﻮﻳﻐﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨﻨﻰ ﻳﺎﭘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳﻪﻓﯟﺍﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩﺴﻰ ھﯧﭻ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺳـﻪﻓﯟﺍﻥ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩﺴﯩﻨﻰ ﭼﯚﻛﺘﯜﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﻣﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺳـﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪﻧﯩﯔ ﺗﯜﮔﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﯩـــﺘﯩﻠﻪپ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﻣﻪﻧــﺰﯨﻠﮕﻪ ﭼﯜﺷــﯜپ ﭼﯜﺷــﻠﯜﻙ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺩﻧﺎﻡ ﭼـﺎﭘﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋـﺎﻟﻼ – ﺗـﻮۋﺍ ﻛﯚﺗﯩﺮﯨـﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﻪﻓﯟﺍﻥ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻨﻰ ﺩﯦﻴﯩـﺸﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﺑﻪﻱ ﺑﻪﺩﻧـﺎﻡ‬ ‫ﭼﺎﭘﻼﺷـــﺘﺎ ھﻪﻣﻤﯩـــﺪﯨﻦ ﻳﺎﻣـــﺎﻧﺮﺍﻕ ﺋـــﻮﺕ ﻗﻮﻳﺮﯗﻗﻠـــﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻗﻮﺷـــﯘﻥ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ ﻛﯧـﺴﻪﻝ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﻱ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺳـﯚﺯ – ﭼـﯚﭼﻪﻛﻠﻪﺭ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﯟﯨﺮﯨـﺪﯗ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺑﻪﺩﻧﺎﻣـﺪﯨﻦ ھﻪﺯﺭەﺕ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﻧﯩﯔ ھــﯧﭻ ﺧﻪۋﯨــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﮔﻪ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﻯ ﻛﯧــــﺴﻪﻝ ﺑﻮﻟــــﯘپ ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻥ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﯩــــﺪەﻙ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺗــﻼ ھﻮﺟﺮﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩــﺸﯩﮕﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ؟ ﺩەﭘــﻼ ﻗﻮﻳﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺯﻭﺭ ﮔﯘﻣﺎﻧﻐــﺎ ﭼﯜﺷــﯩﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ ﻛﯧﺴﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺗﯜﺯﯨﻠﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩﺴﺘﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻮﺳﺎﺳـﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﻻﻏﺎ ھﺎﺟﻪﺗﻜﻪ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯩـﺴﺘﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺋﯩـﺘﯩﮕﯩﮕﻪ‬ ‫ﭘﯘﺗﻠﯩﺸﯩﭗ ﻳﯧﻘﯩﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜپ‪ :‬ﻣﯩـﺴﺘﻪ ﺑﯧـﺸﯩﻨﻰ ﻳﯩـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەﻳـﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‪ :‬ﺋﻪﺟﻪپ ﻳﺎﻣـــﺎﻥ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠـــﺪﯨﯖﻐﯘ‪ ،‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐـ ـﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـــﻘﺎﻥ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻗﺎﻏﺎﻣــﺴﻪﻥ؟ ﺩەﻳــﺪﯗ‪ .‬ﻣﯩــﺴﺘﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﮔﻪ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻳــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩــﺪﯨﯖﻤﯘ؟ ﺩەﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳــﻮﺭﺍپ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﻏﺮﯨﻘﯩﻐــﺎ ﺋــﺎﻏﺮﯨﻖ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋـﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑـﯘﻳﯩﭽﻪ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪﺩﯨﻦ ﺋﻪھـﯟﺍﻝ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﻐﯩﻠﻰ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺋﯩﺠــﺎﺯەﺕ ﺳــﻮﺭﺍپ‪ ،‬ﺩﺍﺩﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪە‬

‫‪- 230 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﯧﺘﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺋﺎﻧﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﮔﻪپ – ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺳـﻮﺭﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﻗﯩـﺰﯨﻢ‪ ،‬ﺋـﯚﺯەﯕﻨﻰ ﺋﻮﭘﺮﺍﺗﻤـﺎ‪ ،‬ﺋﯧـﺮﻯ‬ ‫ﺋﺎﻣﺮﺍﻕ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﯩﯔ ﻛﯜﻧﺪەﺷﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ھﻪﺭ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﺎ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‪ :‬ﺳـﯘﺑﻬﺎﻧﻪﻟﻼ )ﺍﷲ ﭘـﺎﻛﺘﯘﺭ( ‪ ،‬ﺧﻪﻕ‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭙﺘﯩﻤﯘ؟ ﺩەپ ﻛــﯧﭽﯩﭽﻪ ﺋﯘﺧﻠﯩﻤــﺎﻱ ﻳﯩﻐــﻼپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑــﯘ ﺋﻪﺳــﻨﺎﺩﺍ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼــﻮﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑــﯘ ھﻪﻗــﺘﻪ‬ ‫ﭘﯩﻜﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯚﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺯەﻳﯩـﺪ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪﻧﯩﯔ ﺑﯩﮕﯘﻧـﺎﻟﯩﻐﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻠﯩﻜــﺘﯩﻦ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﻧﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺳــﻪﻓﯟﺍﻧﻨﯩﻤﯘ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺩەپ ﻗــﺎﺭﺍﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩەﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ‪ :‬ﺍﷲ ﺳــﯧﻨﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧــﺪﯨﻦ ﻗﯩــﺴﻘﯩﻨﻰ ﻳــﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺋﯩـــــﺸﻪﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــــﻘﺎ ﺧﻮﺗﯘﻧﻼﺭﻣـــــﯘ ﺟﯩﻘﻘـــــﯘ‪ ،‬ﺩەﻳـــــﺪﯗ ۋە ﺋﺎﺋﯩـــــﺸﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـــﻖ ﺳـــﻮﺭﺍپ ﺑﯧﻘﯩـــﺸﻨﻰ ﻗﯩـــﺴﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯩـﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﻧﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩــﺴﻰ ﺑﻪﺭﯨﺮەﻧــﻰ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ :‬ﺋﺎﺋﯩﺸﻪﺩە ﮔﯘﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﺳـﻪﺯﺩﯨﯖﻤﯘ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﺍﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﻪﺭﯨـﺮە‪:‬‬ ‫ﺍﷲﻏﺎ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮەﺭ ﮔﯘﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺳـﻪﺯﮔﯩﻨﯩﻢ ﻳـﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺧﯧﻤﯩــﺮ ﻳﯘﻏﯘﺭﯗۋﯦﺘﯩــﭗ ﺋــﯘﺧﻼپ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﯚﻱ ھــﺎﻳﯟﺍﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺧﯧﻤﯩﺮﻧﻰ ﻳﻪۋﺍﻟﺴﯩﻤﯘ ﺗﯘﻳﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﻗﯩﺰ‪ ،‬ﺩەﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺷـــﯘ ﻛـــﯜﻧﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﻣــــﯘﻧﺒﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﯩــــﭗ‪ :‬ھﻪﻱ ﺟﺎﻣــــﺎﺋﻪﺕ‪ ،‬ﺋﻪھﻠﯩــــﻴﻪﻡ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــــﻖ ﻣﯧﻨــــﻰ‬ ‫ﺭەﻧﺠﯩــﺘﻜﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺧــﺎھﻰ ﺋﻪھﻠﯩــﻴﻪﻡ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺧــﺎھﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯚھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺳﻪﻓﯟﺍﻥ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺑـﯘﻻﺭﺩﺍ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﺳـﻪﺯﮔﯩﻨﯩﻢ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﻣﯧﻨـﻰ ﺭەﻧﺠﯩـﺘﻜﻪﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﻧﯩـﻤﻪ‬ ‫ﺩەﻳﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺑﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﺪﺍ ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯩﻢ ﻣﻪﺯﯗﺭ ﺗﯘﺗﯩـﺪﯗ؟ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻠـﯘﻕ ﺳـﯚﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺋﺎﺯ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ ﻣﻪﻥ ﻣﻪﺯﯗﺭ ﺗـﯘﺗﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋﺳـﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻪﻥ؛ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘ‬ ‫‪- 231 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺧﻪﺯﺭەﺟﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻧﯩـﻤﻪ ﻗﯩـﻞ ﺩﯦـﺴﻪڭ‪،‬‬ ‫ﺷــﯘﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩــﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﺑــﺎﺩە‬ ‫ﻗﻮﭘﯘپ‪ ،‬ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯘﺋﺎﺯﻏـﺎ‪ :‬ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩـﯔ‪ ،‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳـﻰ ﺧـﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭەﻟﻤﻪﻳﺴﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋـﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﻮﺯەﻳﺮ‬ ‫ﻗﻮﭘـــﯘپ ﺳـــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﯘﺑـــﺎﺩەﮔﻪ‪ :‬ﺳـــﻪﻥ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩـــﯔ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯨﻤﯩﺰ‪ .‬ﺳــﻪﻥ ﺋــﯚﺯەڭ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣـــﯘﻧﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﯜﺷـــﯜپ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ھـــﺎﻱ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺋﯩـــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧــﺴﯩﻘﺘﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻣـــﺎﺟﺮﺍ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻗـــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﻛـــﯧﭽﻪ ﻳﯩﻐـــﻼپ‬ ‫ﺋﯘﺧﻠﯩﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺋﺎﻧﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺳـﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳــﻪﻥ ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﯩــﺸﺘﯩﻦ ﭘــﺎﻙ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋﺎﻗﻼﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﮔﯘﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎڭ‪ ،‬ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﮔﯘﻧﺎھﯩﻨﻰ ﺋﯩﻘـﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﻪۋﺑﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ﺑــﯘﻧﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‬ ‫ھﯚﯕﺮەپ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﻪﺗﺘﻰ ۋە ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻨﻰ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺗـــﺎ – ﺋﺎﻧﯩـــﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﻧﯩـــﻤﻪ ﺩﯦﻴﯩـــﺸﯩﻤﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﯩــــﺰ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩــــﺸﻪ‪ :‬ﺑــــﯘ ﺳــــﯚﺯﻟﻪﺭﮔﻪ ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﺷــــﯘ ﻗﻪﺩەﺭ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﮕﻪﻧــﺴﯩﻠﻪﺭﻛﻰ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﭘــﺎﻙ ﺩﯨــﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺳــﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﺋﯩﺸﻪﻧﻤﻪﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﷲ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭘــﺎﻙ ﺗــﯘﺭﯗپ ﺗــﯚھﻤﻪﺗﻨﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻣﮕﻪ ﺋﺎﻟــﺴﺎﻡ‪ ،‬ﭼﯘﻗــﯘﻡ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯚﺯەﻣﮕﻪ ﺗﻪﺳـﻪﻟﻠﻰ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻳﻪﺋﻘﯘﺏ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‪” :‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻘﭽﻪ ﺳﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪،‬‬

‫‪- 232 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳــﯚﺯ – ھﻪﺭﻛﯩﺘﯩﯖﻼﺭﻏــﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘــﺎ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﻣﻪﺩەﺕ ﺗﯩﻠﻪﻳــﻤﻪﻥ“‬ ‫]ﻳﻪﺋﻘـــﯘﺏ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨـــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﺘـــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺑـــﯘ ﻧﻪﻗﯩـــﻞ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻳﯘﺳﯘﻑ ﺳﯜﺭﯨﺴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 18‬ﺋﺎﻳﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ[ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺳﯚﺯ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤـﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﯚﺭﯛﻟـﯜپ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﺍ ﻳـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﯧﺨــﻰ ﺋﻮﺭﻧﯩــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ھﻪﺯﺭەﺕ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪﻧﻰ ﺋﺎﻗﻠﯩـﺪﻯ‪” :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﮔـﯘﺭﯗھ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑﻮھﺘـﺎﻥ ﭼﺎﭘﻠﯩـﺪﻯ )ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪﮔﻪ‪ – .‬ﺕ( ﺑـﯘ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜــﻰ ﻳﺎﺧــﺸﯩﺪﯗﺭ‪ .‬ﺑﻮھﺘــﺎﻥ ﭼــﺎﭘﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﻤﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﮔﯘﻧـــﺎھﻰ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺷـــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺟـــﺎﺯﺍ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـــﺪﯗ؛‬ ‫ﺑﻮھﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﭼﻮڭ ﻗﯩـﺴﻤﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ )ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﺑﻪﻱ‪– .‬‬ ‫ﺕ( ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍﭘﻘﺎ ﺩﯗﭼﺎﺭ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻮھﺘـﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐـﺎﻥ ﭼـﯧﻐﯩﯖﻼﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺭ –‬ ‫ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﻣــﯚﺋﻤﯩﻨﻠﻪﺭ ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺩەپ ﻗــﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯧﻨﯩــﻖ‬ ‫ﺑﻮھﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯨﻤﯩـﺪﻯ؟ ﺋـﯘﻻﺭ ﻧﯩﻤﯩـﺸﻘﺎ ﺗـﯚﺕ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﮔـﯘۋﺍھﭽﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﯩـﺪﻯ؟‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﮔــﯘۋﺍھﭽﯩﻼﺭﻧﻰ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭەﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨــﺪە‬ ‫ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﻰ ھﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯗﻧﻴــﺎ ۋە ﺋــﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﭘﻪﺯﻟــﻰ ۋە‬ ‫ﻣﻪﺭھﯩﻤﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻮھﺘﺎﻥ ﭼﺎﭘﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﭼـﻮڭ ﺋﺎﺯﺍﭘﻘـﺎ‬ ‫ﺩﯗﭼﺎﺭ ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺑﻮھﺘﺎﻧﻨﻰ ﺗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﺎﺭﻗـﺎﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﻪﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﻏﺰﯨﯖﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺳـﻪﻝ ﭼﺎﻏﻠﯩـﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ھـﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨــﺪە ﺋــﯘ ﭼــﻮڭ ﮔﯘﻧــﺎھﺘﯘﺭ‪ .‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐــﺎﻥ ﭼــﯧﻐﯩﯖﻼﺭﺩﺍ‪،‬‬ ‫ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ‪ :‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺩﯨﻤﻪﺳــﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧــﺮەﻙ‪ .‬ﺋــﻰ ﺍﷲ ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﭘﺎﻛﺘﯘﺭﺳﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﭼﻮڭ ﺑﻮھﺘﺎﻧﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺩﯨﻤﯩـﺪﯨﯖﻼﺭ؟ ﺍﷲ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪۋﯨﺴـﺴﯩﻴﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣـﯚﺋﻤﯩﻦ ﺑﻮﻟـﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﻗﺎﻳﺘــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤـــﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﺍﷲ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ ھﻪﻣﻤﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕــﯜﭼﻰ‪ ،‬ھﯩﻜــﻤﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩــﺶ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩــﺪﯗﺭ‪ .‬ﻣــﯚﺋﻤﯩﻨﻠﻪﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ‬

‫‪- 233 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩﻬﺎﻳﺎﻟﯩﻘﻨﯩــﯔ ﺗﺎﺭﯨﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﺍ ۋە ﺋــﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍﭘﻘﺎ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﭘﻪﺯﻟﻰ ۋە ﻣﻪﺭھﻪﻣﯩﺘـﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ ﺋﯩـﺪﻯ )ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺟـﺎﺯﺍﻻﻳﺘﺘﻰ‪– .‬‬ ‫ﺕ( ‪ .‬ﺍﷲ ﺷـــﻪﭘﻘﻪﺗﻠﯩﻚ ۋە ﻛﯜﻳﯜﻣﭽﺎﻧـــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺋـــﻰ ﻣـــﯚﺋﻤﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺷـــﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩــﺮﻣﻪﯕﻼﺭ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺷــﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘﻥ‬ ‫ﺷﻪﻳﺘﺎﻥ ﺑﯩﻬﺎﻳﺎﻟﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭﻏﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ]ﺑﻮھﺘـﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‪ – .‬ﺕ[ ﭘﻪﺯﻟﻰ ۋە ﻣﻪﺭھﻪﻣﯩﺘﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ھﯧﭻ ﻗﺎﻳﺴﯩﯖﻼﺭ ﺋﻪﺑﯩﺪﻯ ﭘﺎﻙ ﺑﻮﻟﻤﺎﺱ ﺋﯩﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ۋﺍھـﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﯩﻨﻰ ﭘــﺎﻙ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ھﻪﻣﻤﯩﻨــﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺗﯘﺭﻏــﯘﭼﻰ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻨـــﻰ ﺑﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﻏﯘﭼﯩـــﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳـــﯜﺭە ﻧـــﯘﺭ‪ – 11 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪– 21‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻛﯜﻟـﯜپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ‪ ،‬ھﻪﺯﺭەﺕ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪﻧﯩﯔ ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺋﻮﺭﻧﯘﯕـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭ! ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺭەھـﻤﻪﺕ ﺋﯧﻴـﺖ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ‪ :‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﯧﻨـﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺍﷲﻏـﺎ ﺍﷲﻏﯩـﻼ ﺭەھـﻤﻪﺕ‬ ‫ﺋﯧﻴــــﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺟــــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻮھﺘــــﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﭘﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﺭﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺷــﻪﺭﯨﺌﻪﺗﺘﻪ ﺑﻮھﺘــﺎﻥ ﭼــﺎﭘﻠﯩﻐﯘﭼﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺳﻪﻛـﺴﻪﻥ ﺩەﺭﺭە ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺑﻮھﺘـﺎﻥ ﭼـﺎﭘﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭ‪:‬‬ ‫ﺟﻪھﯩــﺸﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ھﻪﻣــﻨﻪ ﻣﯩــﺴﺘﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﺳــﺎﻣﻪ‪ ،‬ھﻪﺳــﺴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺳــﺎﺑﯩﺘﻼﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣــﻨﻪ ﻣﯩــﺴﺘﻪ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺗــﯘﻗﻘﯩﻨﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ھﻪﻣــﻨﻪ ﻣﯩــﺴﺘﻪ ﺑﻮھﺘﺎﻧﻐــﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻧﻪﭘﻪﻗﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﺍﷲ ﻣﯘﻧــﯘ‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ ﺋﻪھﻠـﻰ ﻛﻪﺭەﻡ ۋە ﺩﯙﻟﻪﺗـﻤﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺧﯩﺶ – ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻟﯩﺮﯨﻐﺎ‪ ،‬ﻣﯩﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ۋە ﺩﯨـﻦ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ھﯩﺠـﺮەﺕ‬

‫‪- 234 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺳﯜﺭﮔﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﻳـﯘﺭﺗﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧـــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ ﭼـــــﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ھﯧﭽـــــﻰ ﺗﯩﻨﺠﯩﻤـــــﺎﻱ‪ ،‬ھﻪﻣﯩـــــﺸﻪ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋــﯚچ ﺋــﯧﻠﯩﺶ‪ ،‬ﻳــﯘﺭﺗﯩﻨﻰ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﯦﻠﯩﺶ ﻛﻮﻳﯩــﺪﺍ ﻳــﯜﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﮔــﻮﺭﯗھ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــــﻰ ﺋــــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻘﺎ ﻛﯜﺷــــﻜﯜﺭﺗﺘﻰ ۋە ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳــــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ ،‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﻪﻟﯩــﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﻣـــﺎﻗﯘﻝ ﻛـــﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺋـــﯘﻻﺭ ﻏﻪﺗﻪﻓـــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﻮﺯﻏﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﻏﻪﺗﺎﻓــــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﻰ ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺧﻮﺵ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﺑﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺋﻪﺑﺪەﺭﻯ ﻛﯚﺗﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭ ﺗـﯚﺕ ﻣﯩـﯔ‬ ‫‪- 235 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﺳـﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﻪﺳـﻪﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﭘـﯘ‬ ‫ﻗﯩﻠـــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯜﺭﺳـــﯘﻥ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻏﻔﯩـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺍﷲ ﻣﻪﻏﻔﯩــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﻰ ۋە ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻛﯚﻳﯜﻣﭽﺎﻧــﺪﯗﺭ‪“.‬‬ ‫)ﺳﯜﺭە ﻧﯘﺭ‪ – 22 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻣﻪﻏﻔﯩﺮﯨﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺭەھﻤﯩﺘﯩﻨـــﻰ ﺳـــﯚﻳﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ ۋە ﻣﯩـــﺴﺘﻪﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﭘﻪﻗـــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﻪﻟﻘﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺷــﺘﻪ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﯚﻳﮕﻪﻧﺪەﻙ ﺑﻮﻟﯘۋﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯚﯕﻠﯩﺪە ﺋﯚﭼﻠﯜﻙ ﺳـﺎﻗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻳﯘﭼـﯘﻕ‬ ‫ﺗﺎﭘــــﺴﯩﻼ ﺳــــﯘﻗﯘﻧﯘپ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩــــﭗ ﭘﯩﺘــــﻨﻪ – ﭘﺎﺳــــﺎﺕ ﺗﯘﻏﺪﯗﺭﯨــــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﻘﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺯﯨﻴﯩﻨــﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺳﺎﻗﻼﺷــﻨﻰ ﺍﷲﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﺩﺍ ﺋﯜچ ﻳـﯜﺯ ﺋـﺎﺕ‪ ،‬ﻣﯩـﯔ ﺗـﯜﮔﻪ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻳﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﯘﻳﻪﻳﻨﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺳــﯩﻨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻏﻪﺗﺎﻓــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻳﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﭼــﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﯧﻘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﻪﺭ ﺑﯚﻟـﯜپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭼــﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﻯ ﺳــﻪﻣﺮﯨﮕﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻼپ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ھـﺎﺭﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻣﻮﺭﺭﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﻪﻧـﻰ ﻣـﻮﺭﺭە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺗـﯚﺕ ﻳـﯜﺯ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﻣﻪﺳـــﺌﯘﺩ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺭﯗﺧﻪﻳـــﻠﻪ ﺑﺎﺷـــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺋﻪﺷـــﯩﺠﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﺪﺷــﻪﻣﺲ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﻪﻧــﻰ ﺳــﻪﻟﯩﻢ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻳــﯜﺯ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺗــﻮﻟﻪﻳﻬﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻮۋەﻳﻠــﺪ‬ ‫ﺋﻪﺳﻪﺩﻯ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻪﺳﻪﺩ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﻣـﯘﻣﻰ ﺳـﺎﻧﻰ ﺋـﻮﻥ ﻣﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺵ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻰ ﺋﻪﺑﯘﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﻳـﺎ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺗــﯘﺭﯗپ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯘﺵ‪ ،‬ﻳــﺎﻛﻰ ﺯﻭﺭ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯘﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﻪﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳـــﻪﻟﻤﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳـــﻰ ﺧﻪﻧـــﺪەﻙ ﻛـــﻮﻻﺵ ﻣﻪﺳـــﻠﯩﻬﻪﺗﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺧﻪﻧـــﺪەﻙ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﺩە ﻛﯚﺭﯛﻟﯜپ ﺑﺎﻗﻤﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺶ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺧﻪﻧــﺪەﻙ ﻛﻮﻻﺷــﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺧﻪﻧــﺪەﻛﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺷــﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﺗﻪﺭﯨــﭙﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﻕ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺳــﺎﻳﺪﯨﻦ ﻏﻪﺭپ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺳـــﺎﻳﻐﯩﭽﻪ ﻛﻮﻻﺷـــﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻥ ﻛﻪﻟـــﺴﻪ ﻣﯘﺷـــﯘ‬ ‫ﺋﯘﭼﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻖ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻠﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺗﻪﺭەﭘﻠﯩـﺮﻯ ﺋـﯚﻱ –‬ ‫ﺋﯩﻤــــﺎﺭەﺕ ۋە ﻗﻮﻳــــﯘﻕ ﺧﻮﺭﻣــــﺎ ﺩەﺭەﺧﻠﯩــــﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﺍﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪،‬‬

‫‪- 236 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑـﯘ ﺗﻪﺭەﭘﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋـﻮﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯩﻤﻜــﺎﻧﯩﻴﯩﺘﻰ‬ ‫ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺋــﯘﺯﯗﻕ ۋە ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺳــﺎﻳﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺧﻪﻧــــﺪەﻙ ﻛﻮﻻﺷــــﺘﺎ ﺯﻭﺭ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻏــــﺎ ﺩﯛچ ﻛﻪﻟــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻤﯘ ﺧﻪﻧـــﺪەﻙ ﻛﻮﻟﯩﻐـــﯘﭼﯩﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـــﻠﻪ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺗﻮﭘﺎ ﺗﻮﺷﯘﻏﺎچ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەۋﺍھﻪﻧﯩـﯔ ﻣﯘﻧـﯘ ﺷـﯧﺌﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﺋﯧﻴﺘﺎﺗﺘﻰ‪:‬‬ ‫ﺭەﺑﺒﯩﻤﯩﺰ ﺳﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎڭ‪ ،‬ﺗﺎﭘﻤﺎﺱ ﺋﯩﺪﯗﻕ ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﺱ ﺋﯩﺪﯗﻕ ﻧﯩﻤﯩﺪﯗﺭ ﺯﺍﻛﺎﺕ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺎﺯ – ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﻐﯩﻦ ﺑﯩﺰﻟﻪﺭﮔﻪ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺟﺎﺳﺎﺭەﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎۋ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ ﻣﺎﺗﺎﻧﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﺯﯗﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺗﯘﺗﯘپ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﺎﺩﺍۋەﺕ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﺳﺎ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ھﯧﭻ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﺳــﻪﻟﺌﻰ ﺗﯧﻐﯩﻐــﺎ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ‬ ‫ﺷﻪﺭﻕ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻟﺌﻰ ﺗﯧﻐـﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺗﻪﺭﯨـﭙﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﺎﻍ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺳﺎﻧﻰ ﺋﯜچ ﻣﯩـﯔ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﻰ ﺯەﻳﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻪﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩﻤــﻰ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﺑﺎﺩەﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﻏﻪﺭﺑﯩـﻲ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟـﯘﺭەﺏ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺯەﻏــﺎﺑﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻏﻪﺗﺎﻓــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺋﻮھــﯘﺩ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ھﺎﻟﺪﺍ ﺧﻪﻧـﺪەﻙ ﻗﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ھـﺎڭ – ﺗـﺎڭ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﺸﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ۋﺍﻗﯩـﺖ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐـﺎ ﺳـﯘﺯﯗﻟﯘپ‬

‫‪- 237 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻣﻰ ﺋـﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧﻪﻧـﺪەﻛﻜﻪ‬ ‫ﺳﻪﻛﺮﯨﺘﯩﺸﻜﻪ ﻣﻪﺟﺒـﯘﺭ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯩﻜـﺮەﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩـﻞ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﺩ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﺩﻧــﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩــﺮﻯ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺧﻪﻧــﺪەﻛﻜﻪ ﻳﯧﻘﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯜﺷــﯜپ ﺑــﻮﻳﻨﻰ ﺳــﯘﻧﯘپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺳــﻪﺋﺪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋﺎﺯﻧﯩــﯔ ﺑﯩﻠﯩﻜﯩــﮕﻪ ﺋــﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩــﭗ ﻗــﺎﻥ ﺗﯘﻣــﯘﺭﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯﯨــﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺗﯘﻗﯘﻧﯘﺵ ۋە ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﺸﯩﺶ ﺗﯘﻟﯘﻕ ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻥ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷـﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺷـﯘ ﻛـﯜﻧﻜﻰ ﻧـﺎﻣﯩﺰﻯ ﻗـﺎﺯﺍ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯧﭽﯩــﺴﻰ ﺑﯧــﺴﯩﭗ ﻛﯩﺮﯨــﺸﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺧﻪﻧـﺪەﻛﻜﻪ ﻣﯘھـﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺳــﻮﻏﺎﻗﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯚﺯﻯ‬ ‫ﺧﻪﻧــﺪەﻛﻨﯩﯔ ﺑﯩــﺮ ﻳﯘﭼــﯘﻗﯩﻨﻰ ﺳــﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻧﯘﺳــﺮەﺕ‪،‬‬ ‫ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ۋە ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ۋەﺩە ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﻧـﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺑـﯘ ﻗﯩـﻴﯩﻦ ﺷـﺎﺭﺍﺋﯩﺘﺘﺎ‬ ‫ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻜﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻼپ‪ :‬ﺍﷲ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻳــﻮﻕ‬ ‫ﮔﻪﭘﻨﻰ ۋەﺩە ﻗﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ؛ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﻮﭼـﯘﻕ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺧﻪۋﭘﻰ ﺑـﺎﺭ )ﺋـﯚﻳﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼـﯘﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩــﺸﻨﯩﻼ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐــﺎﻥ( ﺩەپ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻰ ﻗﯩﻴﯩﻨﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﻣﯘھﺎﺳــﯩﺮە ﻣﻪﺩﯨــﻨﻪ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻗﯩــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟــﺪﺍ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﻳﺎﺷــﺎۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﭘﯘﺭﺳـﻪﺗﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑـﯘﺯﯗپ‬ ‫ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪھــﯟﺍﻝ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻗﯩﻴﯩﻨﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ﻧﻪﺯﯨــﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ھــﯘﻳﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺧــﺘﻪپ ﺳــﻪۋەﺏ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘ ﺑﻪﻥ ﻗﯘﺭەﻳﺰەﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺳـﻪﺩﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺷﻪﻳﺘﺎﻧﻐﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ ﺋـﺎﺯﺩﯗﺭﯗپ‪ ،‬ﺗﻮﺧﺘـﺎﻣﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﺷـﻘﺎ‬

‫‪- 238 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﻏﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺷـﻘﺎ ﻗﯘﺷـﯘﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑــﯘ ﺧﻪۋەﺭﻧــﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻳــﺎﻝ‪ ،‬ﺋﯘﺷــﺸﺎﻕ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯘﺳﻠﯩﻤﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺳﻠﻪﻣﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳـﯜﺯ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺯەﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨـﺴﻪﻧﻰ ﺋـﯜچ ﻳـﯜﺯ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﯧــﻨﯩﻘﻼپ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﯘﺯﯗﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﺩﻯ‪.‬ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺯﯗﺑﻪﻳﺮﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ۋە ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺯﯗﺑﻪﻳـــﺮ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟـﯘﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬ﺑـﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﯩــﺴﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻛﯜﭼﻪﻳــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺗﻪﺭەپ‪-‬ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮﯨﺴﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﯩـــﺪﯨﻦ ﻛـــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋـــﺎﻻﻕ‪-‬ﺟـــﺎﻻﻕ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﻳـــﯜﺭەﻛﻠﯩﺮﻯ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐـــﺎ‬ ‫ﻗﺎﭘﻠﯩــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺍﷲ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﺋــﻮﻳﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻨــﻰ ﺟﯚﻳﻠﯩــﺪﻯ‪.‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻏﻪﺗﻪﻓــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﯧﻜﯩﻨﯩـــﺪﯛﺭﯛﺵ ﻣﻪﻗـــﺴﯩﺘﯩﺪە‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﻪ ﻣﻪھـــﺴﯘﻻﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋـــﯜﭼﺘﯩﻦ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﻗﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﺑﯧ ـﺮﯨﺶ ﺷــﻪﺭﺗﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻢ ﺗﯜﺯﯛﺷــﻨﻰ‬ ‫ﺋــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﯩــﺴﻨﯩﻐﺎ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻛﭽــﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ‪:‬ﺑﯩﺰ ﺗﯧﺨﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﭼﯧﻐﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻏﻪﺗﻪﻓـﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺯﺭﺍﻕ ﻣﻪھـﺴﯘﻻﺗﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺗﯘﺭﺳـﺎ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﻪھــﺴﯘﻻﺗﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺷــﯧﺮﯨﻚ ﻗﯩﻼﻣــﺪﯗﻕ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭘﯩﻜﺮﯨﮕﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻗﻪۋﻣﻨـﻰ ﺋـﯚﺯ ﻳـﺎﺭﺩﯨﻤﯩﮕﻪ‬ ‫ﻣﯘﻳﻪﺳﺴﻪﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻏﻪﻟﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺳـﻪۋﯨﯟﯨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ھﺎﺯﯨﺮﻻپ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪.‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﺪﺍ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙﺎﺗﯩﻐــﺎ ﻗــﺎﺭﺍڭ‪:‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‪ ،‬ﻏﻪﺗﻪﻓــﺎﻥ ۋە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺩﻭﺳــــﺘﻰ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﻧــــﯘﺋﻪﻳﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﻣﻪﺳــــﺌﯘﺩ ﺋﻪﺷــــﺠﻪﺋﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬

‫‪- 239 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺧﻪﻟﻘﯩﻢ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻨﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮەﺭ‬ ‫ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺳﺎڭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺳـﻪﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻡ ﺗﯘﺭﺳــﺎڭ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﯕــﺪﯨﻦ ﻧــﯧﻤﻪ ﺋﯩــﺶ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ؟ ﺳــﻪﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﭼﯩﻜﯩﻨــﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋﯩــﻼﺝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﺎﻗــﺴﺎڭ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺩﯦﮕﻪﻥ ھﯩﻴﻠﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﺎ ھﯩﻴﻠﻪ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺶ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻧــﯘﺋﻪﻳﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﯜﺯﮔﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑﯘﺯﻏـﺎﻥ ﺑﻪﻧـﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺑـــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻧﯘﺋﻪﻳﯩﻤﻨﯩـــﯔ ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻗﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺰﺯەﺕ – ﺋﯩﻜﺮﺍﻣﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻧﯘﺋﻪﻳﯩﻢ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﺋﻰ ﺑﻪﻧـﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە ﺧﻪﻟﻘـﻰ! ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺩﻭﺳﺘﻠﯘﻗﯘﻣﻨﻰ ۋە ﺳﺎﺩﺍﻗﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺶ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺑــﯘﻧﻰ ھــﯧﭽﻜﯩﻤﮕﻪ ﺩﯨﻤﻪﺳــﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭ ﻛﯧــﺮەﻙ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺩﯨﻤﻪﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـــﺸﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻧــﯘﺋﻪﻳﯩﻢ‪ :‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎ ۋە ﺑﻪﻧــﻰ ﻧﻪﺯﯨــﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ھﻪﻳــﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣــﺎﻝ – ﻣﯜﻟــﯜﻙ‪ ،‬ﻗــﻮﺭﺍ – ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﺎﺩﯨﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﺩﯛﯕﻼﺭ‪ .‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ۋە ﻏﻪﺗﺎﻓـــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻰ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯖﻜﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﯘﺭﺳــﻪﺗﺘﯩﻦ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻏﻠـﯘﺏ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺧـﺎﻻﺱ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎﯕﻼﺭ ﺋــﯘ ﺋــﺎﺩەﻡ )ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺩﯨﻤﻪﻛﭽـــﻰ‪ – .‬ﺕ(‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﺩە ﻳﺎﺷﺎﻳﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﯚﺯەﯕﻼﺭ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷـﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮەﻟﻤﻪﻳـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﻣﯧـﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺗـﺎﻛﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‪،‬‬ ‫‪- 240 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻏﻪﺗﺎﻓــﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻧﯘﭘﯘﺯﻟــﯘﻕ ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻳﻪﺗﻤﯩــﺶ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺭەﻧﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﯩـﺸﻪﻧﭻ‬ ‫ھﺎﺳـــﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩـــﭽﻪ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـــﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‬ ‫ﻧﯘﺋﻪﻳﯩﻤﻨﯩــﯔ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﺎﻟﻘﯩــﺸﻼپ ﻣــﺎﻗﯘﻝ ﻛــﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﻧــﯘﺋﻪﻳﯩﻢ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯘﻏﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ۋە ﻣﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩـﺮ ﺋﯩـﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﻛﻪﻟـﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘﻧﻰ ﺳــﯩﺮ ﺗﯘﺗﯘﺷــﯘﯕﻼﺭ ﻛﯧــﺮەﻙ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺳــﯩﺮ‬ ‫ﺳﺎﻗﻼﺷـــﻘﺎ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﮔﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻧـــﯘﺋﻪﻳﯩﻢ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﺑﻪﻧـــﻰ ﻗـــﯘﺭەﻳﺰە‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻛﯧﺘﯩــﺸﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ‪،‬‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﯜﺯﮔﻪﻥ ﺗﻮﺧﺘــﺎﻣﻨﻰ ﺑﯘﺯﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﭘﯘﺷــﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﻧﯘﭘﯘﺯﻟــﯘﻕ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺭەﻧﯩــﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﻪﻧﻰ ﻧﻪﺯﯨﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﭘﯜﺗﯜﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺗﺘـﺎ ﺑﻮﻟـﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻏﻪﺗﺎﻓﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﻮﻓﻴﺎﻥ ﺑﻪﻧﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰەﮔﻪ ﺋﻪﻟﭽـﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﺗﯩـﺴﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ‪ :‬ﺑﯩـﺰ ﺷـﻪﻧﺒﻪ ﻛﯜﻧﯩـﺪە‬ ‫ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﻤﯩﺰ )ﺷــﻪﻧﺒﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯧﭽﯩــﺴﻰ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩــــﺪﻯ( ‪ ،‬ﺑﯧــــﺸﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻛﻪﻟــــﮕﻪﻥ ﻛــــﯜﻧﻠﻪﺭ ﺷــــﻪﻧﺒﻪ ﻛﯜﻧــــﺪە ﺋــــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﻛﯧﭙﯩــﻞ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﺋــﺎﺩﯨﻤﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺭەﻧﯩـﮕﻪ ﻗـﻮﻳﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﭼﯩﻘﻤـﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ‪ ،‬ﻏﻪﺗﺎﻓﺎﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺋﻪﻳﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﺌﯘﺩﻧﯩﯔ ﺳـﯚﺯﻯ ﺭﺍﺳـﺖ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﯩـﺸﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـﺎﻗﻰ ﺑﯘﺯﯗﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬

‫‪- 241 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭼﯜﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﺎﺷــﭙﺎﻧﺎ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺑﻪﻧﺪﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺗﯧــﺰ‬ ‫ھﯧــﺴﺎﺏ ﺋــﺎﻟﻐﯘﭼﻰ ﺋــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ! ﺋــﻰ ﺍﷲ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻠـــﯘﺏ ﻗﯩﻠﻐﯩـــﻦ! ﺑﯩﺰﻧـــﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﺎﻟﯩـــﭗ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩـــﻦ!“ ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳـــﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠـــﺎﺑﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﯧﭽﯩﺪە ﺳﻮﻏﺎﻕ ﺑـﻮﺭﺍﻧﻨﻰ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨـﺪە ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﻟﯩـﺸﯩﭗ ﻗـﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﻛﯧﭽﯩـﺪە ھﯘﺟـﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻘــﺎﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺗــﺎڭ ﺋﯧﺘﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻼ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧــــﺘﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــــﺎ ﻛﻪﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﺎﺗﭙـﺎﺭﺍﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ‪ :‬ﭼﯘﻗـﯘﻡ ﺑﯩـﺮ ۋەﻗﻪ‬ ‫ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﻳـﺴﯩﯖﻼﺭ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗـﯘپ ﻛﯧﻠﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ؟‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺟﯩــﻢ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔــﯜﭼﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﺋــﯜچ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ھــﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻳﻪﻣﺎﻧﯩﻐــﺎ‪:‬‬ ‫ﻛﯧﭽﯩــﺪﯨﻦ ﺑﯧــﺮﻯ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻤﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﺗــﯘﺭﯗپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳــﺴﻪﻧﻐﯘ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯘﺯەﻳﻔﻪ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳـﻮﻏﺎﻕ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴـﺎﺟﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗـــﯘپ ﻛﻪﻟﮕﯩـــﻦ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ھـــﯘﺯەﻳﻔﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯧﻬﺘﯩﻴـــﺎﺟﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﺧﻪﺗﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨـــﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤـــﺎﻱ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﺋﯘﻗﯘپ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺷــﯘ ﻗﻪﺩەﺭ ﻗﯘﺭﻗﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺳــﻮﻓﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨﻤﯩﺰﻏــﺎ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺳــﯘﻗﯘﻧﯘپ ﻛﯧﺮﯨﯟﺍﻟﻤﯩــﺴﯘﻥ‪ ،‬ھﻪﺭ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋــﯚﺯ‬ ‫‪- 242 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ھﻪﻣﺮﯨﻴﯩﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﻗﺎﻳﺘﻤــﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯚﮔﯩﻨﯩـﯔ ﭼﯘﻟـﯟﯗﺭﯨﻨﻰ ﻳﯧـﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺳـﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺳﻪﻥ ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ ﺋـﯚﺯەڭ‬ ‫ﺗﯩﻜﯩﯟەﺗـــﺴﻪڭ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩـــﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﺘﯩـــﺸﯩﮕﻪ ﺭﯗﺧـــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋــــﺎﺭﻗﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺑﺎﺳــــﺘﯘﺭﯗپ ﻛﻪﻟﻤﯩــــﺴﯘﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩــــﺪ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ۋەﻟﯩــــﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻨــﻰ‬ ‫ﻗﻮﻏﺪﺍﺷــﻘﺎ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺗﺎﺋــﺎﻻ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺭەﺏ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــﭗ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯘﺟﯘﻣﯩﻐــﺎ ﺋــﯘﭼﺮﺍﺵ‬ ‫ﻏﯧﻤﯩﺪﯨﻦ ﺧﺎﻻﺱ ﻗﯩﻠﺪﻯ؛ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙـﺎﺗﻰ ۋە‬ ‫ﻣﻪﺭھﯩﻤﯩﺘــــﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــــﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪھــــﯟﺍﻝ ﻳﺎﻣﺎﻧﻼﺷــــﻘﺎﻥ ﺑــــﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﻰ ﺯﯗﻟﻘﻪﺋــﺪە ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩە ﻧﯧﻤﻪﺕ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩـﺸﻰ ھﻪﻗﻠﯩـﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪:‬‬ ‫” ﺋــﻰ ﻣــﯚﺋﻤﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺋﻪﺳــﻠﻪﯕﻼﺭ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯜﺳﺘﯜﯕﻼﺭﮔﻪ )ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ( ﻗﯘﺷﯘﻥ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﺍﻥ ۋە ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛـﯚﺭﯛﻧﻤﯩﮕﻪﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻥ )ﭘﻪﺭﯨـﺸﺘﯩﻠﻪﺭ( ﻧـﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘـﯘﻕ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺷـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋـﯘﻻﺭ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻨﻤــﯘ ۋە ﺗــﯚۋەﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻨﻤــﯘ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫ﻛـــﯚﺯﯛﯕﻼﺭ ﺗﻮﺭﻟﯩـــﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻳـــﯜﺭﯨﮕﯩﯖﻼﺭ ﺋﺎﻏﺰﯨﯖﻼﺭﻏـــﺎ ﻗﺎﭘﻠﯩـــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﻣــﯚﻟﭽﻪﺭﻟﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ ﺳﯩﻨﺎﻟﻐﺎﻥ ۋە ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺗﻪۋﺭﯨﻨﯩـﺸﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ۋە ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﻛﯧـﺴﻪﻝ ﺑـﺎﺭﻻﺭ ﺍﷲ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻕ ۋەﺩﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭙﺘﯩﻜﻪﻥ ﺩﯦﻴﯩﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﮔـﯘﺭﯗھ‬ ‫ﺋـــﺎﺩەﻡ‪ :‬ﺋـــﻰ ﻳﻪﺳـــﺮﯨﺒﻠﯩﻜﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﻣـــﺎﻱ ﻗـــﺎﻳﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـــﺸﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪- 243 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﮔـﯘﺭﯗھ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﻳﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﻮﭼـﯘﻕ ﺩﯦﻴﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﺳﯘﺭﯨــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﭼــﯘﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩﺸﻨﯩﻼ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐﺎﻥ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﻪھـﺰﺍﺏ‪ – 9 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ – 13‬ﺋـﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ(‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺰە ﻏــﺎﺯﯨﺘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﻪﻧــﺪەﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﻨــﻰ ﺳــﺎﻻﻱ ﺩەپ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ۋەﺩﯨﺴﯩﺪە ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ ﻛﯩﻠﯩﺸﯩﻤﮕﻪ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺑﻪﻧـﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﺟﯘﻗﺘـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺯﯨﻤﯩﻨﻨـﻰ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺯﯨﻼﺷــﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪:‬ھﻪﻣﻤﯩﯖــﻼﺭ‬ ‫ﻧﺎﻣــــﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﻧــــﻰ ﻗــــﯘﺭەﻳﺰە ﻳﯧــــﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــــﺪﺍ ﺋﻮﻗــــﯘﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺗﯩــﺰ ﻣﺎﯕــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺗﺎﻟﯩﺒﻘﺎ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﻣﻪﻛﺘـﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﻰ ‪3‬ﻣﯩﯔ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻧﺎﻣــﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﻗــﯘﺵ ۋﺍﻗﺘــﻰ ھﻪﻗﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺳــﯜﺯﯨﻨﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺗﯩــﺰ ﻣــﯧﯖﯩﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐﺎ ﺳﯚﺯ ﺩەپ ﻗﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﻧﺎﻣـﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭﻧﻰ ﻳﻮﻟـﺪﺍ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﺍ ﺋﯘﻗﯘۋﺍﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﻪﻳﻨﻰ ﻣﻪﻧﯩﺴﯩﺪە ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺩەپ ﻗـﺎﺭﺍپ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻣـــــﺎﺯﺩﯨﮕﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﻧـــــﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺰﯨـــــﺪە ۋﺍﻗﺘـــــﻰ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﻮﻗــﯘﺩﻯ‪.‬ﺭەﺳــﯘﻟﯩﻠﻼھ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھــﯧﭻ ﻗﺎﻳﺴﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﯩﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫ﻗـــﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﻟﻪﺷـــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷـــﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧـــﻼ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﻗﻮﺭﻗـــﯘﻧﭻ ﺳـــﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪ ،‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ۋەﺩﯨـﺴﯩﮕﻪ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩـﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ ۋە ﺑــﯘ ﻗﻪﺑﯩــﻬ ﺋﯩــﺸﻰ ﺋﯧﻨﯩــﻖ ﺋﯩــﺴﭙﺎﺗﻼﻧﻐﺎﭼﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯧﻨﯩﯟﺍﻻﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ھـﺎﺯﯨﺮ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﺑـﯘ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‬

‫‪- 244 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻠﺮﯨﻐـــﺎ ﻛﯧﺮﯨـــﭗ ﺑﯩﻜﯩﻨﯩﯟﺍﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ‪ 25‬ﻛـــﯜﻥ‬ ‫ﻣﯘھﺎﺳــــــــﯩﺮە ﻗﯩﻠــــــــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھــــــــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯘﺭﯗﺷــــــــﺘﯩﻦ ﻗﯧﭽﯩــــــــﭗ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳـــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ‪ ،‬ﻣﯘھﺎﺳـــــﯩﺮە ﻣﯘﺷـــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩـــــﺸﯩﯟەﺭﺳﻪ‬ ‫ﺋــﺎﭼﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﯚﻟــﯜپ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛــﯚﺯﻯ ﻳﯩﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ﻧﻪﺯﯨــﺮﮔﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻗــﻮﺭﺍﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻳــﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ‪ ،‬ﻣــﺎﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯩﻠﻼ‬ ‫ﺑــﯘﻧﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳــﻪ ﺋﺎﻟﻤــﺎﻱ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﻪﻧﻬــﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻛﯧﺘﯩـــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑـــﯘ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﭘﻨﯩﻤﯘ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻧﯩﻤﯩﮕﻪ ھﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠـﺴﺎ‪ ،‬ﺷـﯘﯨﯖﻐﺎ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑـــﻮﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻣﯘھﺎﺳـــﯩﺮە ﻗﻠﯩﯟﯦﺮﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـــﻰ‪ .‬ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﻼﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋﻪﺑﯘﻟﯘﺑﺎﺑﻪﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ ﺑﻪﺭﺳـﻪڭ‪ ،‬ﻣﻪﺳـﻠﯩﻬﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠـــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﯘﺑـــﺎﺑﻪ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﭽﯩـــﺴﻰ ﺋﻪۋەﺱ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑـﺎﻻ‪-‬ﭼﺎﻗـﺎ‪ ،‬ﻣـﺎﻝ‪-‬ۋﺍﺭﺍﻧﻠﯩـﺮﻯ ﺑـﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯚﻛـﯜﻣﯩﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـﯘﺵ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــــﻖ ﺋﻪﺑﯘﻟﯘﺑــــﺎﺑﻪﺩﯨﻦ ﻣﻪﺳــــﻠﯩﻬﻪﺕ ﺳــــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋــــﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـــﺴﺎﯕﻼﺭ ”ﻣﺎﻧـــﺎ“ ﺩەپ ﺑﯘﻏـــﯘﺯﯨﻨﻰ ﺋﯩـــﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ‪ ،‬ﺋﯚﻟﯜﻣﮕﻪ ھﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩﻨـﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺗﯧﺨـﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﻱ ﺗﯘﺭﯗﭘﻼ ﺍﷲﻏﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺧﯩﻴـﺎﻧﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷـــــﻪﻧﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩـــــﯔ ﻳﯧﻨﯩـــــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـــــﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﯘﻟﯘﻗﯘﺷــــﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﯘﻳﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺗـﯚۋﺭﯛﻛﯩﮕﻪ ﺑـﺎﻏﻼپ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﺗــﺎﻟﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ھﯚﻛــﯜﻣﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜپ ﺗــﯘﺭﺩﻯ؛ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﻗﯩﻠﻤﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﻪﺑﯘﻟﯘﺑﺎﺑﻪ ﺩەﺳﻠﻪﭘﺘﯩﻼ ﻣﺎﯕﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬

‫‪- 245 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﺴﺘﯩﻐﭙﺎﺭ ﺋﯧﻴﺘـﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋـﯘ ھﺎﺯﯨﺮﻗﯩـﺪەﻙ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﷲ ھﯚﻛـــﯜﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩـــﭽﻪ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯘﺭﺳـــﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧـــﻰ ﻗـــﯘﺭەﻳﺰە‬ ‫ﻳﻪھـــــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﻧـــــﺎﺋﯩﻼﺝ ﺑﻮﻟـــــﯘپ‪ ،‬ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ھـــــﯚﻛﻤﯩﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــــــﯔ ﺋﻪﺭ ﻛﯩــــــﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑــــــﺎﻏﻼپ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﻟــــــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪۋﺱ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺑﻪﻧـﻰ‬ ‫ﻗـــﯘﺭەﻳﺰە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻐﯩﻤـــﯘ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙـــﺎﻗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻪﻧــﻰ ﻗﻪﻳﻨﯘﻗــﺎ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣﯘﺋــﺎﻣﯩﻠﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﻣﯘﺋـــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪:‬‬ ‫ﺋــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻛﯩــﺸﻰ ھﯚﻛــﯜﻡ ﭼﯩﻘﺎﺭﺳــﺎ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ھﯚﻛــﯜﻣﯩﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻻﻣــــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩەپ ﺳــــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋــــﯘﻻﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷــﺘﻰ ۋە ھﯚﻛــﯜﻡ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋــﺎﺯﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﺋﺎﺯ ﺧﻪﻧـﺪەﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـﺪﺍ ﺋـﻮﻕ ﺗﯧﮕﯩـﭗ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﻐـــــﺎﻥ ﺋﯩـــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺟﺮﯗھﻼﺭﻧـــــﻰ ﺩﺍۋﺍﻻﺵ ﺋﯜﭼـــــﯜﻥ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻﻧﻐـــــﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﯩﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﭼﯧﺪﯨﺮﺩﺍ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺳﻪﺋﺪﻧﻰ ﺋﯧـﺸﯩﮕﯩﮕﻪ ﻣﯩﻨـﺪﯛﺭﯛپ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﮔــﯘﺭﯗھ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺳــﻪﺋﺪﻧﻰ ﺋﻮﺭﯨﯟﯦﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ھﯚﻛﯜﻡ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﺳـﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﯚﺗـﯜﻧﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﺋﺪ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺳـﻪﺋﺪﮔﻪ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ھﯚﻛــﯜﻣﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠــﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﺎ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ۋﺍﻗﺘــﻰ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺳــﻪﺋﺪ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧــﺸﯩﮕﯩﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷــﯜﺭﯛﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﻪﺋﺪﻧﻰ ﭼﯜﺷــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪:‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﭽﯩﻠﯩﺮﯨــﯔ ھﻪﻗﻘﯩــﺪە ھﯚﻛــﯜﻡ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﺸﻘﺎ‬

‫‪- 246 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﻪﺋﺪﮔﻪ‪ :‬ﺑﻪﻧـﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە‬ ‫ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪﯨﻦ ﺳـــﻪﻥ ھﯚﻛـــﯜﻡ ﭼﯩﻘـــﺎﺭﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﺋﺪ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪ :‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏــﺎﻥ ھﯚﻛــﯜﻣﯩﻤﻨﻰ ﺋﯩﺠــﺮﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺍﷲﻏـﺎ ۋەﺩە ۋە ﻗﻪﺳـﻪﻡ ﺑﯧﺮەﻟﻪﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪،‬‬ ‫ﺩەپ ﺟـــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﺎﻗﯘﻟﻠﯩﻐـــﺎﻥ ﺟـــﺎۋﺍﺑﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳــﻪﺋﺪ‪ :‬ﺋﻪﺭﻟﻪﺭﻧــﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ‪ ،‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺑــﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ھﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﻪﺋﺪﮔﻪ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺳﻪﺋﺪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺍﷲﻧﯩﯔ ھﯚﻛﻤﻰ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ھﯚﻛـﯜﻡ ﭼﯩﻘﺎﺭﺩﯨـﯔ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺘﭽﻰ ﺧﺎﺋﯩﻨﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺟﺎﺯﺍﺳــﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺑـــﻮﻳﯩﭽﻪ ھﯚﻛـــﯜﻡ ﺋﯩﺠـــﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺗﻮﭘﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﻠﻪﺭ ﺑﯩﺮﻣﯩــﯔ ﺑﻪﺷــﻴﯜﺯ ﻗﯩﻠﯩــﭻ‪ ،‬ﺋــﯜچ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺳﺎۋﯗﺕ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯩﯔ ﻧﻪﻳـﺰە‪ ،‬ﺑﻪﺵ ﻳـﯜﺯ ﻗﺎﻟﻘـﺎﻥ ۋە ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋـﯚﻱ – ﺳـﺎﻳﻤﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭼﺎ – ﻗﯘﻣﯘچ‪ ،‬ﺗﯜﮔﻪ ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺧﻮﺭﻣـﺎ ۋە ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﻤﯘ‬ ‫ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗـــﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﻮﺷـــﯘپ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺑﻪﺵ ﺋﻮﻗﻘـــﺎ ﺑﯚﻟـــﯜپ‬ ‫ﺗﻪﻗــﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ :‬ﺋﺎﺗﻠﯩﻘﻘــﺎ ﺋــﯜچ ھﻪﺳــﺴﻪ‪ ،‬ﭘﯩﻴــﺎﺩﯨﮕﻪ ﺑﯩــﺮ ھﻪﺳــﺴﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎﺭﯨـــﺪﺍﺭﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺍﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻼﺭﻏﯩﻤﯘ ﻏﻪﻧﯩـــﻤﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻏﻪﻧﯩـــﻤﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ھـــﺎﺭﺍﻕ ﻛـــﯘﭘﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻰ ھـــﺎﺭﺍﻗﻼﺭ‬ ‫ﺗﯚﻛﯜۋﯦﺘﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋﯩــﺶ ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋــﺎﺯ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨـــﺴﻰ ﺳـــﺎﻗﺎﻳﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗـــﺎﺯﺍ ﺗـــﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە‬ ‫ﺳــﻪﺋﺪﻧﯩﯔ ﺩەﺭﯨﺠﯩ ـﺴﻰ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ھﻪﻣـﻤﻪ ﻏـﺎﺯﺍﺗﻼﺭﺩﺍ ﺯﻭﺭ‬ ‫ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﺗﯘﻟﯩﻤـﯘ‬ ‫ﻳﺎﺧـــــﺸﻰ ﻛـــــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ﻛﯚﺭﺳـــــﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﯜﻳـــــﯜﻙ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻠﯩـــــﺮﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯧﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫‪- 247 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﻟﯘﺑﺎﺑﻪﻧﯩـﯔ ﺗﻪۋﺑﯩـﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﯩـﺸﻘﺎ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷـﺘﯘﺭﯗپ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﮔﯘﻧﺎھﯩﻨﻰ ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪۋﺑﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻰ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﻪﻏﭙﯩـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩـــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻧـــﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳـــﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪ – 102 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﻪﺑﯘﻟﯘﺑـــﺎﺑﻪ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩـــﺪەﻙ‬ ‫ﺧﺎﺗﺎﻟﯩﻖ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ ﺟﺎﻳﻨﻰ – ﺑﻪﻧﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺰە ﺩﯨﻴـﺎﺭﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ ﻛﯧﺘﯩـﺸﻜﻪ‬ ‫ﺍﷲﻏـــﺎ ﻗﻪﺳـــﻪﻣﻴﺎﺩ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻏـــﺎﺯﺍﺕ ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷـــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــــﺖ ۋە ﺧﯩﻴــــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻘﺎ ﺋــــﺎﺩەﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻳﺎﻣــﺎﻥ ﺧﻮﺷــﻨﯩﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﻘــﺎﺯﺩﻯ‪ .‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﻗﺎﻟﺪﯗﻗﻠﯩﺮﻯ ﺧﻪﻳـﺒﻪﺭﺩە ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺧﻪﻧـﺪەﻙ‬ ‫ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐﺎ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ ﺗـﺎﺋﯩﭙﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﺗﺮﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺟﺎﺟﯩـﺴﯩﻨﻰ ﻳﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـﻰ ﺑـﺎﭘﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺟﻪھﯩﺸﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‬ ‫ﺯەﻳﻨﻪﺑﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫ﺑــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺟﻪھﯩــﺸﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــﻰ‬ ‫ﻧﯩﻜﺎھﯩﻐـــﺎ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﻧﯩـــﺴﻰ ﺋـــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺩﺍﺩﯨــــﺴﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨــــﺴﻰ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــــﻰ ﺑــــﯘﺭﯗﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﮔﻪﺭﺩﯨـﺴﻰ ﺯەﻳﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﺎﺭﯨـﺴﻪ ﺋﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﻰ ﺯەﻳﯩﺪﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳــﻪﭘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘﻧﻰ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋــﺎﺭ‬ ‫‪- 248 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳﺎﻧﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭ ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯘﻟﻼﺭﻏﺎ ﺧﻮﺗﯘﻧﻠﯘﻗﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ﻳﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﻟﻼﺭﻏـﺎ ﻻﻳﯩـﻖ ﺩەپ ھﯧـﺴﺎﺑﻠﯩﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺯەﻳﯩـﺪ ﮔﻪﺭﭼﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﻻ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻠﯩـﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺴﻰ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳــﻪپ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻛــﯚﺗﯩﺮﯨﻠﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـــﯘ ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨـــﻞ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﺯەﻳﯩﺪﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩـﺸﻘﺎ ﺋﯩﻼﺟـﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ :‬ﺍﷲ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﻯ ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﯩﺸﻘﺎ ھﯚﻛـﯜﻡ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺭ – ﺋﺎﻳـﺎﻝ‬ ‫ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯ ﺋﯩــﺸﯩﺪﺍ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭﻟﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺍﷲﻏــﺎ ۋە‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﺳﯩﻴﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻮپ – ﺋﯘﭼﯘﻕ ﺋﺎﺯﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫)ﺳــﯜﺭە ﺋﻪھــﺰﺍﺏ‪ – 36 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺯەﻳﯩــﺪ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺯەﻳﯩـــﺪﮔﻪ ﻳﯘﻏـــﺎﻧﻠﯩﻖ ۋە ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟـــﯘﻕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺯەﻳﯩـــﺪ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻟﻤﺎﻱ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋـﯘﻧﻰ ﺷـﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺯەﻳﯩـﺪﻧﻰ‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﺷــﻘﺎ ۋە ﺳــﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﺷﻜﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـﻰ ﻗﯘﻳـﯘپ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺋﻪﺭ – ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩـﯔ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻰ‬ ‫ﻣــــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨــــﻰ ﺯەﻳــــﻨﻪﺏ ﻗﯘﻳــــﯘپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘـــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣـــﺎﺟﺮﺍﻧﻰ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻐﺎ ﻧﯩﻜﺎھﻠﯩﻨﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺯﺍﻳﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺷـﻪﺭﯨﭙﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ ۋە‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ‪ ،‬ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻐـــــﺎﻥ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩـــــﯔ ﺧﻮﺗـــــﯘﻧﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟـــــﺪﻯ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﺭﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺯەﻳﯩــﺪﮔﻪ‪ :‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﯩﯖﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘۋەﺗﻤﻪ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨــﻦ‬ ‫ﻗـــــﻮﺭﻗﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـــــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﺎﺷـــــﻜﺎﺭە ﺋﯧﻴﺘﻘـــــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـــــﯩﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﻏﺰﯨـــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﻮﻏﻠﯩﻨﯩﻨﯩـــﯔ‬

‫‪- 249 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺧﻮﺗــﯘﻧﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﺸﻨﻰ ھــﺎﺭﺍﻡ ﺩەپ ﻗــﺎﺭﺍﺵ ﺋــﺎﺩﯨﺘﯩﻨﻰ ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ‬ ‫ﺋــــﺎﻳﻪﺕ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺗﺌــــﻰ ھﯚﻛــــﯜﻡ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــــﭗ ﺋﻪﻣﻪﻟــــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟــــﺪﯗﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫”ﻣــــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻐــــﺎﻥ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﻗﻮﻳــــﯘۋەﺗﻜﻪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﯩﻜﺎھﻼپ ﺋﺎﻟﺴﺎ ﮔﯘﻧﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺯەﻳﯩـﺪ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـﻰ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘۋەﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺳــﺎﯕﺎ ﻧﯩﻜــﺎھﻼپ ﺑﻪﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻣــﺮﻯ‬ ‫ﺋــﻮﺭﯗﻧﻠﯩﻨﯩﺶ ﻛﯧــﺮەﻙ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪھــﺰﺍﺏ‪ – 37 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ(‬ ‫ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺍﷲ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑـﺎﻻ ﺑﯧﻘﯩــﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﺎﺩﯨﺘﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺯﯨﻴــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛــﯚﺯﺩە‬ ‫ﺗﯘﺗﯘپ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﺎﺩەﺗﻨﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ھـﺎﺭﺍﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﺭ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﯩﺴﯩﺪﯗﺭ‪ .‬ﺍﷲ ھﻪﻣﻤﻪ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﯘﭼﯩﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﻪھـﺰﺍﺏ‪،‬‬ ‫‪ – 40‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﻣﯘﺷﯘ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻼپ‪ ،‬ﺯەﻳﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺴﻤﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺩﯨﻴﯩﻠﻤﻪﺳــﺘﯩﻦ‪ ،‬ھﺎﺭﯨــﺴﻪﻧﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺯەﻳﯩــﺪﻧﯩﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﯩﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻧــﺎﺩﺍﻥ ﺗــﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ ۋە ﭘﻪﺱ ﻏﻪﺭەﺯﻟﯩــﻚ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑــﯘ ۋەﻗﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﻗﻠﯩـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﻏـــﺎﻥ ﺋـــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﺩەﻙ ﺑﻪﺯﻯ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺯەﻳﯩــﺪﻧﻰ ﻳــﻮﻗﻼپ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺷــﺎﻣﺎﻝ ﭘﻪﺭﺩﯨﻨــﻰ ﻛﯚﺗﯜﺭﯨــﯟەﺗﻜﻪﻧﻤﯩﺶ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﯨﻢ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــﻰ‬ ‫ﺗﺎﺳـــﺎﺩﯨﭙﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ ﻗﯧﻠﯩـــﭗ ﻛـــﯚﯕﻠﯩﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩـــﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﭼﻘـ ـﺎ‪ ،‬ﺳـــﯘﺑﻬﺎﻧﺎﻟﻼ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻤﯩــﺶ‪ ،‬ﺯەﻳﯩـــﺪﻧﯩﯔ ﺧﻮﺗـــﯘﻧﻰ ﺑــﯘ ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘۋﯦﺘﯩﺸﻨﻰ ﻻﺯﯨﻢ ﺗﺎﭘﻘﺎﻧﻤﯩﺶ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳــﻘﺎﻧﻤﯩﺶ ۋە‬ ‫‪- 250 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ھﺎﻛـــﺎﺯﺍ‪ .....‬ﺑـــﯘ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﯨـــﯟﺍﻟﻐﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻮﺗــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺗﯧﺨــﻰ ﻳــﯜﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﭙﯩــﺸﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺘﺘﻰ؛ ﺯەﻳﻨﻪﺏ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ‬ ‫ۋە ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏـــﺪﯨﻼ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﻏﻠﯘﻕ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـﻰ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﻳﯩﻠﻐﯩــﭽﻪ ﻛــﯚﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺷــﺎﻣﺎﻟﻨﯩﯔ ﺗﻪﺳــﺎﺩﺩﯨﭙﻰ ھﺎﻟــﺪﺍ ﭘﻪﺭﺩﯨﻨــﻰ ﺋﯧﭽﯩﯟﯦﺘﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛپ ﻗﺎﻻﻣﺪﯗ؟ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﻰ ﺯەﻳﯩـﺪﮔﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋـــﯚﺯﻯ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﺪﺍ ﺯەﻳـــﻨﻪﺑﻜﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺶ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ ﻗـﯧﻠﯩﺶ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻧﻼ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ھﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﻮﺳـﺎﻟﻐﯘ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــــﯔ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــــﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــــﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ‪” :‬ﺑﯩـﺰ ﻛـﺎﭘﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺟﺎﻣـﺎﺋﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧــﺪﯗﺭﻏﺎﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩــﯔ ﻣــﺎﻝ – ﻣﯜﻟــﯜﻙ‪ ،‬ﺯﯨﺒــﯘ – ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻛــﯚﺯ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﯩﻐﯩﻦ“ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪﺗﯩـﮕﻪﻥ – ﺋﺎﺧـﺸﺎﻣﺪﺍ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺗﯩـــﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﯗﻏﻠـــﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋـــﯚﺯ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻐــﺎ ﺗﺎﺳــﺎﺩﯨﭙﻰ ﻛــﯚﺯﻯ ﭼﯜﺷــﯜپ ﻗــﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺋــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﺳــﻪۋۋﯗﺭ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺑــﯘ‪ ،‬ﻛــﯚﯕﻠﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﺑﺎﺷــﻘﯩﭽﻪ ﺗﯘﻳﯘﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼــﻮڭ ﺋﯩــﺶ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺩﺩﻯ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩـﺸﯩﺪﯨﻦ ﺳـﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩﻨﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺶ‪ .‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻨﯩﯔ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺗــﺎﺭﯨﺨﭽﯩﻼﺭ ﺑﯩــﺮﺩەﻙ ﺋﯧﺘــﺮﺍپ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﻪڭ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩــﻖ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﺱ ھﻪۋەﺳﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺗﯘﻟﯩﻤﯘ ﺧـﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﺯﯨـﺮەﻙ ۋە ﺩﺍﻧـﺎ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ‪:‬‬ ‫”ﺳﻪﻥ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺑﯜﻳﯜﻙ ﺋﻪﺧﻼﻗﻘﺎ ﺋﯩﮕﯩـﺴﻪﻥ“ )ﺳـﯜﺭە ﻗﻪﻟﻪﻡ‪ – 4 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺩەپ ﻣﺎﺧﺘﯩﻐــﺎﻥ ﺯﺍﺗــﺘﯩﻦ ﺳــﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﻤــﯘ؟ ﺷﯜﺑﻬﯩــﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﻪﭘﺴﺎﻧﯩﻨﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻏﻪﺭﺍﻧﯩﻖ ﺋﻪﭘﺴﺎﻧﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ‪ ،‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ‬

‫‪- 251 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯚﺯ ﻏﻪﺭەﺯﻟﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧــﺘﯩﺶ ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﺪە ﺗﻮﻗــﯘپ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻏــﺎ ﺷــﯜﻛﺮﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﻪﭘــﺴﺎﻧﻪ ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻲ ۋە ﺋﻪﻗﻠﯩــﻲ ﺩەﻟﯩﻠــﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﯩﻤﯩﺮﯨــﭗ ﺗﺎﺷــﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺷﯜﺑﻬﯩــﺴﯩﺰﻛﻰ‪ ،‬ھﻪﻗﯩﻘــﻰ ﺋﻪھــﯟﺍﻝ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑﺎﻳــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﯚﺗﻜﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩەﻙ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺳــﯚﺯﯨﻤﯘ ﺷــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﺳــﺘﯩﻘﻼﻳﺪﯗ‪” :‬ﺳــﻪﻥ ﺷــﯘ ﭼــﺎﻏﻨﻰ ﺋﻪﺳــﻠﯩﮕﯩﻨﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﻧــﯧﻤﻪﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﻤﯘ ﺋﯩﻨﺌﺎﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ‪ :‬ﺧﻮﺗﯘﻧﯘﯕﻨﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﯖﺪﺍ ﺗـﯘﺗﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨـﻦ‬ ‫ﻗــﻮﺭﻗﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﯨﯔ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻨﻰ ﻛﯚﯕﻠﯜﯕــﺪە‬ ‫ﻳﯘﺷﯘﺭﺩﯗڭ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﺘـﯘڭ‪ .‬ھـﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨـﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﺷـــﯘڭ ﺋﻪڭ ھﻪﻗﻠﯩـــﻖ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻣـــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻗﻮﻳـــﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺧﻮﺗـــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﯩﻜـــﺎھﻼپ ﺋﺎﻟـــﺴﺎ ﮔﯘﻧـــﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨــﻰ ﺯەﻳﯩــﺪ ﻗﻮﻳﯘۋەﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻧﯩﻜﺎھﻼپ ﺑﻪﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﻪﻣﺮﻯ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ﻛﯧﺮەﻙ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﻪھـﺰﺍﺏ‪،‬‬ ‫‪ – 37‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻜﯩﻨﻰ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﮔﯘۋﺍھ‪.‬‬

‫ﻳﯜﺯﻧﻰ ﻳﯧﭙﯩﺸﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﻟﯘﺷﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﻳـﯜﺯﻧﻰ ﻳﯧـﭙﯩﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﺋـﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻳـﯜﺯﻧﻰ‬ ‫ﻳﯧـﭙﯩﺶ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺧــﺎﺱ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻳــﯜﺯﻧﻰ‬ ‫ﻳﯧﭙﯩﺶ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﺋﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘـﺎﺏ‬ ‫ﻳﯜﺯﻧﻰ ﻳﯧﭙﯩﺸﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﻗﯘﻳﯘﻟﯘﺷﯩﻨﻰ ﺧﺎﻻﻳﺘﺘﻰ ۋە ﻛﯚپ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ھﻪﻗـــــﺘﻪ ﺋـــــﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨـــ ـﻞ ﺑﻮﻟﯘﺷـــــﻨﻰ ﺋـــــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘـــــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ‪ :‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ھـﯧﭻ ﻛـﯚﺯ‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪:‬‬ ‫‪- 252 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫”ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ۋﺍﻗــﺘﯩﯖﻼﺭﺩﺍ‪ ،‬ﭘﻪﺭﺩە‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗپ ﺳﻮﺭﺍﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯩﻜﻜﯩﻼ ﺗﻪﺭەﭘﻨﯩـﯔ ﻛـﯚﯕﻠﯩﻨﻰ‬ ‫ﭘــﺎﻙ ﺗﯘﺗﯩــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪھــﺰﺍﺏ‪ – 53 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺑﻪﺯﯨــﻠﻪﺭ‪:‬‬ ‫ھﺎﻣﻤﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﻗﯩﺰﻟﯩــــﺮﻯ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﭘﻪﺭﺩﯨــــﺴﯩﺰ ﮔﻪﭘﻠﯩﺸﯩــــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﻪﻣﺪﯗﻕ؟ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﭼﯘﻗـﯘﻡ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪﻧﻰ‬ ‫ﺋـــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺍﷲ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪” :‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺭەﻧﺠﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ۋە ۋﺍﭘﺎﺗﯩـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺑــﯘ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﭼــﻮڭ‬ ‫ﮔﯘﻧﺎﺩﯗﺭ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﻪھـﺰﺍﺏ‪ – 52 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻣﯘ ھﺎﻳـﺎﻟﯩﻖ ۋە ﺋﯩﭙﭙﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟـﺪﻯ؛ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭﻣـﯘ ھﺎﻳـﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــــﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ؛ ﺋﺎﻳــــﺎﻟﻼﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﭽﻜــــﻰ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ‬ ‫ﻧﺎﻣﻪھﺮەﻣﺪﯨﻦ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣـﺎﻗﺘﯩﻜﻰ ﺋـﯜﺯﯛﻙ‪ ،‬ﺗﯩﺮﻧـﺎﻗﻼﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺧﯧﻨﻪ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺳﯜﺭﻣﻪ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﺎﺷﻘﻰ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺳﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻳﺰﯛﻙ‪ ،‬ﭘـﺎﻳﻪ ﺋـﯜﺯﯛﻙ‪ ،‬ﺑﻮﻳﯘﻧﻐـﺎ ﺋﺎﺳـﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﺎﺭﺟـﺎﻥ –‬ ‫ﻣﻮﻧﭽﺎﻕ‪ ،‬ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﻴﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﺎﺝ‪ ،‬ﻛﯚﻛﺮەﻛﻜﻪ ﻗﺎﺩﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﻻﭘﻜـﺎ ۋە ﻗﯘﻻﻗﻘـﺎ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳـــﯩﺮﻏﺎ – ﺳـــﯜﻛﻪ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﺷـــﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺯﯨﻨﻨﻪﺕ ﺑﯘﻳﯘﻣﻠﯩﺮﻯ‪ .‬ﺋﺎﺷﻜﺎﺭە ﺯﯨﻨـﻨﻪﺕ ۋە ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻥ ﺯﯨﻨـﻨﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺟﺎﻳﻼﺷـــﻘﺎﻥ ﺋـــﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﻯ ﻛـــﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﯘﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻛﯚﻛـــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻳﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﭼـﯘﻕ ﺟﺎﻳﻼﺭﻏـﺎ ﻟﯩـﭽﻪﻙ‬ ‫ﺳــﯧﻠﯩﺶ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ ﭼــﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻳــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪڭ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﻛـــﯚﻛﺮەﻛﻠﯩﺮﻯ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩـــﭗ ﻗـــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻟﯩﭽﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﯟﺍﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﺎﭼﺎﻗﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ھﺎﻟﻘﺎ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﭘـﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬

‫‪- 253 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋـــﯘﺭﯗﺵ ﻣﻪﻧﺌـــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨـــﺪﻯ‪ ،‬ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻨـــﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩـــﺸﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﺌـــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﺷــﻤﯘ ﻣﻪﻧﺌــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺯﯨﻨــﻨﻪﺕ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ ﺋــﻮﺭﯗﻧﻼﺭﻧﻰ ﻳﯧﭙﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ‬ ‫ﺯﯛﺭﯛﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯚﺯ – ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻣﻪﻟﯘﻣﻠـﯘﻕ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩەﻳـﺪﯗ‪:‬‬ ‫”ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧﻴﺘﻘﯩﻨﻜــﻰ‪) ،‬ﻧــﺎﻣﻪھﺮەﻣﻠﻪﺭﮔﻪ( ﺗﯩﻜﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﺭﯨﻤﯩــﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪۋﺭەﺗﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﺎﭘــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺷــﻘﻰ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻤﯩــــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻟﯩﭽﻪﻛﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ ﻳﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻐــــﺎ ﻳﺎﭘــــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜــــﻰ‬ ‫ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨــــﻰ ﺋﻪﺭﻟﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﻳــــﺎﻛﻰ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳــــﺎﻛﻰ ﻗﯧﻴﻨــــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ‪،‬‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﺧﻮﺗﯘﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳــﺎﻛﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳﺎﻛﻰ ھﻪﻣـﺸﯩﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻳـﺎﻛﻰ ﺩﯨﻨـﺪﺍﺵ‬ ‫①‬ ‫ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻳــﺎﻛﻰ ﻗــﻮﻝ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﭼــﯚﺭﯨﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻗــﯘﻟﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗــﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻳـــﺎﻛﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯘﻳـــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺟـــﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ )ﺑـــﺎﻻﻏﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﻤﯩــﮕﻪﻥ( ﺑــﺎﻟﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﯩــﺴﯘﻥ‪ .‬ﺧﻮﺗــﯘﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﻜﻰ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﺎﻳـﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﯘﺭﻣﯩﺴﯘﻥ‪ .‬ﺋـﻰ ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺑﻪﺧـﺘﻜﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ھﻪﻣﻤﯩﯖـﻼﺭ ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪①] “.‬ﺗــﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪ -‬ﻗﻮﺭﺳــﺎﻕ ﺑــﯧﻘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﻤﯩﻐﺎﻥ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻥ ﻳـﺎﻛﻰ ﺩەﻟـﺪﯛﺵ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﯜﭘﻪﻳﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺧﻮﺗﯘﻧﻼﺭﻏــﺎ ھــﺎﺟﯩﺘﻰ ﭼﯜﺷــﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ‪ – .‬ﺕ[‬ ‫)ﺳــﯜﺭە ﻧــﯘﺭ‪ – 31 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﯩــﺴﻼﻣﻨﯩﯔ ﺩەﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭ‬ ‫ﺟــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨﺪﯨﻜﯩــﺪەﻙ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯚﻳﻨﻪﻙ ۋە ﺑﯩــﺮ ﻟﯩــﭽﻪﻙ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ ﺗﺎﻻﻏــﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﺎﺯﺍﺕ ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺩﯨــﺪەﻛﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﻗــﻰ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺩﯨــﺪەﻛﻠﻪﺭ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﺗﺎﻻﻏـﺎ ھـﺎﺟﻪﺗﻜﻪ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻳـﺎﺵ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ۋە‬ ‫ﺷــﻮﺥ ﻳﯩﮕﯩــﺘﻠﻪﺭ ﭼﯧﻘﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷــﯘ ﻗﺎﺗــﺎﺭﺩﺍ ﺋــﺎﺯﺍﺕ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﻏﯩﻤﯘ‬

‫‪- 254 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯨـــﺪەﻛﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩەپ ﭼﯧﻘﯩﻠﯩـــﭗ ﻗﯘﻳـــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـــﯘﯕﺎ ﺩﯨـــﺪەﻙ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧــﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋــﺎﺯﺍﺕ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏــﺎ ﻟﯩــﭽﻪﻙ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﻳــﯜﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە‬ ‫ﺳﺎﻏﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯧﭙﯩﭗ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺳـﯜﺭﻟﯜﻙ‬ ‫ۋە ﺳــﺎﻟﻤﺎﻕ ﻛــﯚﺭﯛﻧﻪﺗﺘﻰ – ﺩە‪ ،‬ﺋﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻛــﯚﺯ ﺳــﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺩﯦــــﮕﻪﻥ‪ ”:‬ﺋــــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻐــــﺎ‪ ،‬ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨﯖﻐــــﺎ ۋە‬ ‫ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﯩﻨﻜـــﻰ‪ ،‬ﻧﯩﻤﭽـــﺎ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺭﯨﯟﺍﻟﺴﯘﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﻪڭ ﺋﯘﯕـﺎﻱ ﺗﻮﻧﯘﻟﯩـﺪﯗ – ﺩە‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﻪﻧﺪﯨﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻣﻪﻏﻔﯩـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩـﺪﯗﺭ‪ ،‬ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻣﯧﻬﺮﯨﯟﺍﻧــﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪھــﺰﺍﺏ‪ – 59 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯧﮕﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩــــــﺸﯩﻠﯩﺮﯨﮕﯩﻤﯘ ﻛــــــﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻱ ﻣﻪﺳــــــﺘﯘﺭە ﺑﻮﻟﯘﺷــــــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺪﺍ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺶ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﻪﻟﻪﻑ – ﺳـﺎﻟﯩﻬﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻤﯘ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗــﯘﻧﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﺳﯜﻧﻨﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﻪﺭ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﺎﻟﻤـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﺎﻳـــﺎﻝ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﯘﻧﯘﺷﯘﺷـــﻘﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨـــﺎﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﻐﺎ‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ ﻗﺎﺭﯨـﺸﻰ‪ ،‬ﺑﯜﻳـﯜﻙ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺋﺎﻟﯩﻤﻰ ﺋﯩﻤﺎﻡ ﻏﻪﺯﺯﺍﻟـﻰ »ﺋﯩﻬﻴﺎﺋﯘﺋﯘﻟﯘﻣﯩـﺪﺩﯨﻦ« ﻧـﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎۋﯨـﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪” :‬ﺷــﻪﺭﯨﺌﻪﺕ ﺋﻪﺭ – ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻨــﺎﻕ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺯﺩە‬ ‫ﺗﯘﺗــﯘپ‪ ،‬ﺧﻮﺗــﯘﻥ ﺋﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺋــﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷــﻨﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﺶ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﻰ ﺋﺎﻟﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺋـﺎﻟﻐﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻘﻘﺎ ﭘﺎﻳﺪﯨﺴﻰ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﻯ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨــﺪە ﻗﯘﺳــﯘﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺋــﯚﻳﻠﻪﻧﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺋﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯ ﻧـﯘﺭﻯ ﺋـﺎﺟﯩﺰ ﺋﯩـﺪﻯ‬ ‫ﺩەﻳـــﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـــﺮﻯ ﻛـــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻛﯩﭽﯩـــﻚ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺩەﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ ﺩﯨﻨـــﺪﺍﺭﻻﺭ‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﻪﻧﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﻣــﯘھﻪﺭﺭەﻡ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩــﯔ ‪– 10‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 255 -‬‬

‫ﺧﻮﺗــﯘﻧﻨﻰ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺗﻪﻛــﺸﯜﺭﯛپ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺋــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ “.‬ﺋﻪﻣﻪﺵ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋــﺎﻟﯩﻢ ‪:‬‬ ‫”ﺋﺎﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﻪﺳــﺘﯩﻦ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺗﻮﻳﻨﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺋــﺎﺧﯩﺮ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﻏﻪﻡ – ﻗﺎﻳﻐﯘ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ“ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺑﯘﺯﯗﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻐﻰ‬ ‫ۋە ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﮔﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻠﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﺩﯨﻨﯩـﻲ‬ ‫ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﺩەۋﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋﺎﻣﻤﯩﺴﻰ ﺑﯘﺯﯗﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭ ﭼﻪﻛﻠﻪﺵ‪ ،‬ﭘﯩﺘﻨﻪ – ﭘﺎﺳـﺎﺗﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻰ ﺋـﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﺪە‪ ،‬ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﺳــﺘﯜﺭە ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﺶ ﺩەپ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ھﻪﺟﻨﯩﯔ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺋﺎﻟﯩﻤﻼﺭﻧﯩــﯔ ﭘﯩﻜﯩــﺮﯨﭽﻪ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ )‪ – 5‬ﻳﯩﻠــﻰ( ﺍﷲ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ھﻪﺟــﮕﻪ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﺷــﻪﺭﺗﯩﻨﻰ ھــﺎﺯﯨﺮﻻپ‪ ،‬ﻗــﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻟﯩﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ ﻣﻪﻗـﺴﻪﺕ ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ‬ ‫ﺟــﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘـﺎﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻣﻪﺩەﺕ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ ﺗﯩـﻠﻪپ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻏﺎ ﻳﯜﺯﻟﯩﻨﯩﺶ ۋە ﺋﯩﻠﺘﯩﺠـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ‪ .‬ھﻪﺝ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﺋﺎﺭﺍ ﺋﺎﻻﻗﯩﺴﻰ ﻧﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪھﻜﻪﻣﻠﻪﺵ ۋە ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻨﻰ ﻛـﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺶ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺯﻭﺭ ﭘﺎﻳﺪﺍ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨﺪﯗ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 6‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫‪- 256 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛــﯜﻧﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺯ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺯەﺭﯨﻴــﻴﻪ ]ﺑﻪﺳــﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻳﻪﺗــﺘﻪ‬ ‫ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟــﺎﻱ[ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳــﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷــﻠﯘﻕ ﺑﻪﻧــﻰ ﺑﻪﻛــﺮﻯ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺧﻪﻟﻘﻘﻪ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻟﻪﺷـﻜﻪﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﻯ ﻳﯘﺷﯘﺭﯗﻧﯘپ‪ ،‬ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻣﯧﯖﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋـــﻮﻥ ﺋـــﺎﺩﯨﻤﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗـــﺎﭼﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷـــﯘﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺗﯜﮔﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯨﺘﯩــﭗ ﺑﻪﻧــﻰ ھﻪﻧﯩــﻔﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳﯘﻣﺎﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻮﺳـﺎﻟﻐﺎ ﺋـﯘﭼﺮﺍپ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﯘﻧﯘﻣـﺎﻱ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳـــﯘﻣﺎﻣﻪﻧﻰ ﺗﯘﻧـــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻧﺎھـــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺳﯘﻣﺎﻣﻪ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﯩﻦ ﺑـﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯜچ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﯘپ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳـــــﯘﻣﺎﻣﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻣﯘﻧـــــﺪﺍﻕ ﭼـــــﻮڭ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﮔـﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗـﻼﺭ ﺋﺎﺳﺎﺳـﯩﻐﺎ ﻗﻮﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ھﺎۋﺍﻳﻰ – ھﻪۋەﺳﻜﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـﺸﻨﯩﯔ ﺑﯩﻬـﯘﺩە‬ ‫ﺋﯩﺶ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋــــﻰ ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــــﻪﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜــﻰ‪ ،‬ﻳﻪﺭ ﻳﯜﺯﯨــﺪە ﺋﻪڭ ﺋــﯚچ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺩﯨﻤﯩﻢ ﺳــﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﻪﻥ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩﯨﻤﯩﻢ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯔ‪ .‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﻰ ﻳﻪﺭ ﻳﯜﺯﯨﺪە ﻣﻪﻥ ﺋﻪڭ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﻛﯚﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯨـﻦ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋـﯘ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯨﻨﻐـــﺎ ﺋﺎﻳﻼﻧـــﺪﻯ؛ ﻳﯘﺭﺗـــﯘڭ ﻣﻪﻥ ﺋﻪڭ ﻳﺎﻣـــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳـﯘﺭﺕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺪﻯ ﺋـﯘ ﻣﻪﻥ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯘﺭﺗﻘـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧـــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﯘﻣﺎﻣﻪﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺭﺳــﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺳــﯘﻣﺎﻣﻪﮔﻪ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳﯘﻣﺎﻣﻪ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﺘﺎ ﺑﻪﻳﺘـﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺯﯨﻴـﺎﺭەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺯﯨﻴــﺎﻥ – ﺯەﺧــﻤﻪﺕ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻳﻪﻣﺎﻣﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴـﺎﺟﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﯘﻣﺎﻣﻪ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑـﻮﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻣﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﺷـﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﺳـﻠﯩﻜﻜﻪ ﻗﻪﺳـﻪﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭ ﺋﺎﺷـــﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﯩـــﺴﯩﻠﯩﭗ ﺋﯧﻐﯩـــﺮ ﺋﻪھﯟﺍﻟـــﺪﺍ ﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩﻼﺟـﺴﯩﺰﻟﯩﻘﺘﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﯧﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻳﻪﻣــﺎﻣﻪﺩﯨﻦ ﺋﺎﺷــﻠﯩﻖ ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯚﺯ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﺘﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺭەھﯩﻤـــﺪﯨﻠﻠﯩﻚ ﺑـــﯘﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﺷﻪﭘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻳﻪﻣـﺎﻣﻪﺩﯨﻦ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩـﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺷـﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺳﯘﻣﺎﻣﻪﮔﻪ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯘﻣﺎﻣﻪ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩــﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺷــﻠﯩﻘﻨﻰ ﺗﻮﺳــﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳــﯘﻣﺎﻣﻪ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑــﯘ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺋﯧﺘﯩﻘــﺎﺩﻯ ﭼﯩــﯔ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻣــﺎﻣﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﺴﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﻳﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛپ ﻣﯘﺳـﻪﻳﻠﯩﻤﮕﻪ ﺋﻪﮔﯩـﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪە‪،‬‬ ‫ﺋﯘ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳـﯘپ‪ :‬ﻣﯘﺳـﻪﻳﻠﯩﻤﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺸﻰ ﺯﯗﻟﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺶ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺍﷲ ﺑﻪﺩﺑﻪﺧـﺖ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩـﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺳـﺎﻗﻠﯩﻨﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﻪﻣـﺎﻣﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩـﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺳﯘﻣﺎﻣﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﺪﺍ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ!‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ﻟﯩﻬﻴﺎﻥ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ﻟﯩﻬﻴــﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘــﻰ‪ ،‬ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺑــﺎﭘﻼﺭﺩﺍ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻤﯩــﺰﺩەﻙ‪،‬‬

‫‪- 257 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 258 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﺳـــﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺳـــﺎﺑﯩﺖ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗــﺎﻳﻐﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩــﺴﺎﺱ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺶ ﭘﯘﺭﺳﯩﺘﯩﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜپ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺭەﺑﺒـﯘﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩـــﺸﻘﺎ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ؛ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﺵ ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﺪە‪ ،‬ﻏﺎﺯﺍﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻛــﯚپ ﻗﯩــﺴﻤﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪۋۋەﻝ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻜﻨﻰ ﻳﯘﺷﯘﺭﻏﺎﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻤﯘ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﺧﭙﻰ ﺗﯘﺗﺘﻰ؛ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ﻣﻪﻛﺘﯘﻣﻨﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ؛ ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﯩﺴﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺳـﯩﻢ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎﺑﯩﺖ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﯩﭽﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨـﭗ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺑﻪﻧــﻰ ﻟﯩﻬﻴــﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺗﺎﻏﻼﺭﻏــﺎ ﺗﺎﺭﻗــﺎپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛـﯜﻥ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺗﻪﺭەپ – ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﭼــﺎﺭﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ ﺑﺎﻗﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ھــﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛـﻜﻪ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺷـﻪۋﻛﯩﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﺳــﻔﺎﻧﻐﺎ ]ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻱ[ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻛﯘﺭﺍﺋﯘﻏﻪﻣﯩﻢ ]ﺋﻮﺳـﻔﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﻪﻧﯘﺑﯩﻐـﺎ ‪ 8‬ﻣﯩـﻞ‬ ‫ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺟــﺎﻱ[ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻛﯚﺭﯛﻧــﯜپ ﻗــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻳ ـﻮﻝ ﺑــﻮﻳﻰ ﺑــﯘ ﺩﯗﺋــﺎﻧﻰ ﺋﻮﻗــﯘپ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕــﯜﭼﯩﻠﻪﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺭەﺑﺒﯩﻤﯩــﺰﮔﻪ ھﻪﻣــﺪﯗ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪ .‬ﻳﻮﻝ ﺋﺎﺯﺍۋﯨﺪﯨﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻧﺰﯨﻞ ﻗﺎﻳﻐﯘﺳـﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋـﺎﺋﯩﻠﻪ ۋە ﻣـﺎﻝ –‬ ‫ﻣﯜﻟﯜﻛﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﭘﯩﺸﻜﻪﻟﻠﯩﻚ ﻳﯧﺘﯩﺸﺘﯩﻦ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪“.‬‬

‫‪- 259 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻏﺎﺑﻪ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻏــــﺎﺑﻪ ]ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــــﺪﯨﻦ ‪ 12‬ﻣﯩــــﻞ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﺎ ﻏﻪﺗﺎﻓـﺎﻥ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻱ[ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳـﺪﺍ‬ ‫ﺑﯧﻘﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻥ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﻪ ﺗﯜﮔﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻳﻪﻳﻨﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﯩـﺲ ﻗﯩـﺮﻕ‬ ‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩـﭗ ﭘـﺎﺩﯨﭽﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺗـﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑـﯘﻻپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻛــﯟە ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﻰ ﺑــﯘ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭﻧـــــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜـــــﯜﺯﺩﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻳﯩﺘﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﻏﯘﭼﻪ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﻪﻧـﺖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻳـــﯜﮔﺮەپ ﻳﯧﺘﯩـــﺸﯟﯦﻠﯩﭗ ﺋـــﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩـــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻗﻮﻏﻠﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﺗﯘﺗـﯘﻕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﭘﺘﺎﻟﻐــﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪە ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺗﺎﻏﻘــﺎ ﭼﯩﻘﯩﯟﯦﻠﯩــﭗ ﺗــﺎﺵ ﺋﺎﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﺪە‬ ‫ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗــــﻮﻏﻼپ ﻳﯩﺘﯩﺸﯟﺍﻟﻤﯩــــﺴﯘﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﻳــــﯜﻙ –‬ ‫ﺗـــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻨﯩﻜﻠﯩـــﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻜﻰ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﻧﻪﻳـــﺰە ۋە‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﻳﯩﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕــﯜﭼﻪ‬ ‫ﺳـــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻪﻧـــﺖ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺗـــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﯩــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﻼﺷــﻘﺎ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷـﯘپ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻛﯩـﺸﻰ ﻣﯩﻘـﺪﺍﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯟەﺩ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗپ‪:‬‬ ‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻨﻰ ﻗـــﻮﻏﻼپ ﻣـــﺎڭ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎﯕـــﺪﯨﻦ ﻳﯩـــﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯩﻘـــﺪﺍﺩ‬ ‫ﺋـــــﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﮔﻪﺷـــــﺘﯜﺭﯛپ ﺩﯛﺷـــــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋـــــﺎﺧﯩﺮﯨﻘﻰ ﻗﯩـــــﺴﻤﯩﻐﺎ‬ ‫ﻳﯩﺘﯩــﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﯨــﺪﺍ ﺋﯧﺘﯩــﺸﯩﺶ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺷــﻪھﯩﺪ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﯚﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﺪﯨﻦ ﺗﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻛـــﯚپ ﻗﯩـــﺴﻤﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﺍﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫‪- 260 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﻤﯘ ﺋﯚﻟﺪﻯ ﺩەپ ﺋـﻮﻳﻼپ ﺗﺎﺷـﻼپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﻠﻪﻣﻪ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋﻪھـﯟﺍﻟﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﺪﯨﻦ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺭەﺑﺒﯘﻝ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪﺭﺭﺍ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﯩﺮﯨــﻖ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﺗﺎﺭﻗـﺎپ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭼــﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺗﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﯩﺴﻤﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺗﯩﻠﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺑﻪﻧــﻰ ﺋﻪﺳــﻪﺩ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ –‬ ‫ﻛﻪﭼــﻜﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ھﻪﻣﯩــﺸﻪ ﺯﯨﻴــﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛپ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻛﺎﺷـﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯩﻬـﺴﻪﻥ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﯩﺮﯨﻖ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـﺎ ﻳـﯧﻘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﯘﻳــﯘپ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩـﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﭼﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﻪﺩﯨﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺑﻪﺭﺳـﻪڭ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﯟﯨـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﭼﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻧﻪﺩﯨﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻟﻪﺷﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﻳﯜﺯ ﺗﯜﮔﯩﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﺋﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫– ﺋﯧﺴﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩــﻞ ﺭەﺑﺒــﯘﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺯﯨﻠﻘﻪﺳــﺴﻪ ]ﺭەﺑﺰەﻧﯩــﯔ ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـــﺪﯨﻦ ‪ 24‬ﻣﯩـــﻞ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﯩﻜـــﻰ ﺑﯩـــﺮ ﺟـــﺎﻱ[ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻳﻔـﺎ ]ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻱ[‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯧﻘﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـــﺎﻥ ﭼـــﺎﺭۋﺍ – ﻣـــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑـــﯘﻻپ ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﭽـــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﺎﯕﻼﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺳـﻠﻪﻣﻪ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋـﻮﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـﺎ ﻛﯧﭽﯩـﺪە ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯚﻛـﯜپ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ ﺗﯘﻳﯘﻗــﺴﯩﺰ ھﯘﺟــﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺳـﻠﻪﻣﻪﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫‪- 261 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﺧﻪﻧــﺪەﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﺍ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘپ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﻪﻧــﻰ ﺳــﻮﻟﻪﻳﯩﻢ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﺩﯨــﯟﯨﻨﻰ ﺑﯧــﺮﯨﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺭەﺑﺒــﯘﻝ ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ھﺎﺭﯨــﺴﻪ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻟﻪﺷــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋـﯘﻗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﻣﯘﺯەﻳﻨﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﺳﻮﻟﻪﻳﯩﻤﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﺎﻛﺎﻧﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﭼﺎﺭۋﯨﻼﺭﻧﻰ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﺪﻯ ۋە ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛـــﯜﻡ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺑــﯘ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯧﺮﯨﻤــﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩــﯔ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﻜﻪﻥ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﻨﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﻤﯘ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫‪- 262 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳــﻪﺋﻠﻪﺑﻪ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﻧﻰ ﺳﻪﺋﻠﻪﺑﻪ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩـﺮﻯ ﺗﻪﺭەﻓـﺘﻪ‬ ‫]ﺋﯩﺮﺍﻗﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ‪ 36‬ﻣﯩﻞ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ ﺳـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻤﻰ[ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷــﻠﯘﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ھﺎﻣــﺎﻥ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺩەﺳــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﺋﻮﺧــﺸﺎﻳﺪﯗ‬ ‫ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﻣﺎﻝ – ﭼﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﻣــﺎﻝ – ﭼــﺎﺭۋﯨﻼﺭﻧﻰ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺗــﯚﺕ ﻛﯜﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻛﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺷﺎﻣﺪﯨﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﻮﺳـﺎﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺯەﻳﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻪ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﻳـﯜﺯ ﻳﻪﺗﻤﯩـﺶ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷـﯘﻥ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻨﻰ ﻣﺎﻝ ۋە ﺋـﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷـﯘپ ﺋﻪﺳـﯩﺮ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯩﺰﻯ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﯩﯔ ﺋﯧـﺮﻯ ﺋﻪﺑﯘﻟﺌـﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەﺑﯩﺌﻤـﯘ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌـﺎﺱ‬ ‫ﺋﯩﻘﺘﯩــﺴﺎﺩﻯ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﻪ ۋە ﺋﯩﻨــﺎۋەﺕ ﺟﻪھﻪﺗــﺘﻪ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﻛــﯚﺯﮔﻪ ﻛــﯚﺭﯛﻧﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺱ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑـﺘﯩﻦ ﭘﺎﻧـﺎ ﺗﯩﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳـﻨﻪﺏ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﭘﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ ۋە ﺑـﯘﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺋــﯧﻼﻥ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋــﯚﻡ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺗــﯚۋەﻥ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑﺎﺷــﭙﺎﻧﺎ ﺑﻮﻻﻻﻳــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺯەﻳــــﻨﻪﺏ ﺑﺎﺷــــﭙﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻐــــﺎ ﺑﯩﺰﻣــــﯘ ﺑﺎﺷــــﭙﺎﻧﺎ ﺑﻮﻟــــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑــﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻜﻨﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﺷــﺘﻪ ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪڭ ﭘﺎﺳــــﺎھﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳــــﯚﺯﺩﯗﺭ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺳــــﻘﺎ‬ ‫ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﻰ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌـﺎﺱ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـﺮﯨﮕﻪ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺳـﻘﺎ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺯەﻳﻨﻪﺑﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺟﯘﻣــﺎﺩﯨﻴﻪﻝ ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫‪- 263 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﺭەﺟﻪپ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻧـﻰ ﻗﯩـﺰﺍﺭە‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺯەﻳﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻪ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺳــﻮﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺷــﺎﻣﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ﻓﯩــﺮﺍﺯە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺯەﻳﯩــﺪﮔﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻣــﺎﻟﻨﻰ ﺑﻮﻟﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ھﻪﻣــﺪە ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺗــﺎﺱ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺯەﻳﯩـــﺪ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺯەﻳﯩﺪﻧﻰ ﺑﯩـﺮ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻡ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ۋﺍﺩﻯ ﻗـﻮﺭﺍ‬ ‫]ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﺷـﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـﺮ ﺟـﺎﻱ[ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـﻠﯘﻕ ﺑﻪﻧـﻰ‬ ‫ﻓﯩـــﺰﺍﺭە ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻨﻰ ﻗﻮﺭﺷـــﺎپ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﺎﺩﯨﻤﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻗﯩﺰﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻗــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻧﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻣﻪﻛﻜﻪ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺳﯩﺮ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪- 264 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺷــﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻨﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋﻑ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺩﻭﻣﻪﺗﻮﺟﻪﻧــﺪەﻝ ]ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏــﺎﻥ ۋە ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛﻪﻧـــﺘﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺩەﻣﻪﺷـــﯩﻘﺘﯩﻦ ‪5‬‬ ‫ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ‪ 15‬ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﻘــﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷــﻘﺎﻥ[ ﺩﯨﻜــﻰ ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫ﻛﻪﻟﯩﺐ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ھﯘﺟﯘﻣﻐﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ھﻪﻣﻤﯩﯖـﻼﺭ ﺍﷲ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ﻏـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻛــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪ ،‬ھﻪﺩﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺷــﯘﺭﯨﯟەﺗﻤﻪﯕﻼﺭ؛ ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤــﺎﯕﻼﺭ؛ ﺋﯚﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻛﯧــﺴﯩﭗ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻤﺎﯕﻼﺭ؛ ﻛﯩﭽﯩــﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﯕﻼﺭ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺳـﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ۋەﺩﯨـﺴﻰ ۋە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺳــــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﺧﻼﻗــــﻰ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﻪﻡ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋﻓــﻜﻪ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ ﺋـﯜچ ﻛـﯜﻥ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺗـﯚﺗﯩﻨﭽﻰ‬ ‫ﻛــﯜﻧﻰ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺳــﺒﻪﻍ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣــﺮ ۋە ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳﺒﻪﻍ ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﺪﺍ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑـﺎﺝ –‬ ‫ﺧﯩﺮﺍﺟﻪﺕ ﺗـﯚﻟﻪﺵ ﺷـﻪﺭﺗﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯚﺯ ﺩﯨﻨﯩـﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻏﻰ ﺑـﯘﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻗﻪﺑﯩـﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﯨﻨــﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻼﺭ ﺋﺎﺭﺳــﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻕ‬ ‫ﺋﺎﻻﻗﯩﺴﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳﺘﻪھﻜﻪﻣﻠﻪﺷﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋﯜﻧﯜﻣﻠﯜﻙ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﺮ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩـﺸﯩﻐﺎ ﻛﯚﯕـﯜﻝ ﺑﯚﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﻨﭽﻠﯩﻖ – ﺩﻭﺳﺘﻠﯘﻕ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﻰ ﻧﯩﻤﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ – ھﻪ!‬

‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩﻠـــﻰ ﺷـــﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴﯩـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻓﻪﺩەﻙ‬ ‫]ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ‪ 6‬ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜــﻰ ﺑﯩــﺮ ﻳﯧــﺰﺍ‪ – .‬ﺕ[‬ ‫ﺗﯩﻜﻰ ﺑﻪﻧﻰ ﺳـﻪﺋﺪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺗﯜﺭﻛـﯜﻡ ﺧﻪﻟﻘـﻘﻪ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺗﺎﻟﯩــﺐ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻳــﯜﺯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﻣﺎﯕــﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﻪﻧــﻰ ﺳــﻪﺋﺪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻟﻤــﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺧﻮﺭﻣﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﻳﻮﻟــﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﺧﺘﺎﻡ ﺗﯜﺯﯛﺷﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ ﺟﺎﺳﯘﺳﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟـﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﻪﻧـﻰ‬ ‫ﺳــﻪﺋﺪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨــﻰ ﺗﯧﭙﯩــﭗ ﺑﻪﺭﺳــﻪ ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺳـــﯘﺱ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺳـــﻪﺋﺪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩـــﯔ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـــﺎ ﺑﺎﺷـــﻼپ ﺑـــﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭼــﺎﺭۋﺍ – ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩﻤـﯘ ﻗﻮﺭﻗﯘﺗـﯘۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻣﯘ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﻪﺵ ﻳـﯜﺯ ﺗـﯜﮔﻪ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻣﯩـﯔ ﻗـﻮﻱ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻪﺭﺑـــﺎﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻏـــﺎ ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳـــﻪ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯧﺮەﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ﺭﺍﻓﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺷﻰ‬ ‫ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﻛﯜﺷﻜﯜﺭﺗﻜﯘﭼﻰ ﺋﺎﺷﯘ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺑـﯘﺭﺍﻓﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘﺭﺍﻓﻰ‬ ‫ﺳــﻮﺩﯨﻐﺎ ﺋﯘﺳــﺘﺎ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ھﯩﺠــﺎﺯ ﺋﺎھﺎﻟﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳــﻮﺩﯨﮕﯩﺮﻯ ﺩەپ‬

‫‪- 265 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 266 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﻗــﺎﻟﺘﯩﺲ ﺑﯧﻴﯩﻐــﺎﻥ ﺷــﻪﺧﺲ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻪﺑــــﯘﺭﺍﻓﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘــــﯜﺭﯛﺵ ﭼــــﺎﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــــﺎ ﻗﻮﻳﻐﺎﻧــــﺪﺍ‪ ،‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩــﺒﻦ ﺋﻪﺗﯩــﻚ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﻪﺵ ﻛﯩــﺸﻰ ﺑــﯘ‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻘﻘﺎ ﺋـﺎۋﺍﺯ ﻗﻮﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻣـﯘ ﺋﻪﺑـﯘﺭﺍﻓﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻪۋﺱ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺷــﺮەﺑﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨـــــــﺸﻜﻪﻥ ﺳـــــــﺎۋﺍﺑﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨـــــــﺸﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟـــــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪۋﺱ ۋە ﺧﻪﺯﺭەﺝ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺗﻪﻟﻪﭘﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩــــــﺸﻰ ﺍﷲﻧﯩــــــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻧﯧﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﺎﻥ ﺑﯩـﺮەﺭ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻤﯘ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩـﺮەﺭ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﻘﺎ ﺗﯩﺮﯨــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘﺭﺍﻓﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﺑـــﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ۋە ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳـــﻠﯩﻜﻨﻰ ﺗﻪۋﯨﺴـــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻐــﺎ‪ :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻣﻪﺷﻪﺩە ﺗﯘﺭﯗپ ﺗﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﯟەﻧﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺳـﯩﻠﯩﻖ ﮔﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩــﺸﯩﻢ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ – ﺩە‪ ،‬ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ھــﺎﺟﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﭼﺎﭘﯩﻨﯩﻐــﺎ ﭼﯜﻣﻜﯩﻨﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﺪﯨﻦ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ ﺑـﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺩەﺭۋﺍﺯﯨـﯟەﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ھﻪﻱ‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‪ ،‬ﻛﯩﺮﻣﻪﻛﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ ﺗﯩــﺰﺭەﻙ ﻛﯩﺮﯨــﯟﺍﻝ‪ ،‬ﺩەﺭۋﺍﺯﯨﻨــﻰ ﺗﺎﻗــﺎﻳﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨـــﺪﯨﻦ ﻛﯩﺮﯨـــﭗ ﻳﯘﺷـــﯘﺭﯗﻧﯘۋﺍﻟﺪﻯ ۋە ﺩەﺭۋﺍﺯﯨـــﯟەﻥ‬ ‫ﺋﯘﺧﻠﯩﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﺎﭼﻘﯘﭼﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻗﯧﭽﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﺳـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺩەﺭۋﺯﯨﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑﯘﺭﺍﻓﯩﻨﯩـﯔ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺋﯩـﺸﯩﻜﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺭ ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺸﯩﻜﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘﺭﺍﻓﻰ ﺑـــﺎﻻ – ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻗـــﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﺋﯚﻳـــﺪە‬

‫‪- 267 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯘﺧﻼۋﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﻪﺑــﯘﺭﺍﻓﯩﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤــﺎﻱ ﺗﻮۋﻟﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺭﺍﻓﻰ‪ :‬ﻛﯩــﻢ؟‬ ‫ﺩﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﺎۋﺍﺯ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯧﺘﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯩﻠﯩـﭻ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺭﺍﻓﯩﻐﺎ ﺗﻪﮔﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﺑﯘﺭﺍﻓﯩﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ‪ :‬ﺑﯘ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺋﻪﺗﯩﻜﻨﯩــﯔ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻐﯘ ﺩﯦــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺭﺍﻓﻰ‪ :‬ﺋﯚﻟﮕــﯜﺭ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﻪﺗﯩــﻚ ﻧﯩــﻤﻪ ﺋﯩــﺶ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﯟﺭەﻙ‪ :‬ﺋﺎﯕﻼۋﺍﺗﻘﯩﻨﯩﻤﯩﺰ ﻧﯩﻤﻪ ﺋﺎۋﺍﺯ؟ ﺋﻪﺑـﯘﺭﺍﻓﻰ‪ ،‬ﺩەپ ﻗﺎﻳﺘـﺎ ﺗﻮۋﻟﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘﺭﺍﻓﻰ‪ :‬ۋﺍﻱ ﺑﻪﭼﭽﯩــﻐﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯚﻳــﺪە ﺑﯩﺮﺳــﻰ ﻣﺎﯕــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭻ ﺳــﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭻ ﺳـﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩـﭻ‬ ‫ﺗﻪﮔــﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻧﯘۋﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺭﺍﻓﯩﻨﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﻏــﯘﭼﻰ ﻗﯩﻴــﺎﭘﻪﺗﺘﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺭﺍﻓﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﻮﯕﺪﯨـــﺴﯩﻐﺎ ﻳﺎﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﺳﯩﻘﯩﻐﺎ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨﻰ ﻛﯜﭼﻪپ ﺗﯩﻘﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭽﻨﯩﯔ ﻗﯘﺭﺳﺎﻗﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺳﯜﯕﻪﻛﻜﻪ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎۋﺍﺯﻯ ﺋﺎﯕﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋـﯘ ﺋﯚﻳـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﻛـــﯚﺯﻯ ﺋـــﺎﺟﯩﺰﺭﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــﺎ ‪ ،‬ﺷـــﻮﺗﺎ ﺑﺎﻟـــﺪﯨﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻨﯩـــﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭەﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺷـﻮﺗﯩﺪﯨﻦ ﻳﯧﻘﯩﻠﯩـﭗ ﭼﯜﺷـﯜپ ﭘـﯘﺗﻰ ﺳـﯘﻧﯘپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﭘـﯘﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﻪﻟﻠﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗﯧﯖﯩﯟﯦﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـــﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪:‬‬ ‫ﻗﯧﭽﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺭﺍﻓﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﭘـﯘﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳـــﯘﻧﻐﯘﺯﯗپ ﺗـــﯘﺭﯗپ ﺳـــﯩﻼپ ﻗﻮﻳﯘۋﯨـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ھﯧﭽﻘﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﺋـــﺎﻏﺮﯨﻖ‬ ‫ﺳﻪﺯﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩـﺪەﻙ ﺋﻪﺳـﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻨــــﻰ ﺋﺎﻟﯩـــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـــــﺸﻼﺭﺩﺍ ﻣﯘﺳـــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭ ﻗﺎﻧـــــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻘــﺎ ﭘﯩــﺴﻪﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛڭ! ﺍﷲ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!‬

‫‪- 268 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳﯧﻠﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺳـﻪﻳﺮ ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻼ ھـﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗـﻜﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻗﯩﺮﯨــﭗ ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺧﯩﻴﺎﻧﻪﺗﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻗﯩﯟﯨﺘﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﺋﻮﺳـﻪﻳﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺭﯨﺰﺍﻣﻨـــﻰ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﻘﻠﯩﻘﻘﺎ ﺳـــﺎﻳﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻮﺳﻪﻳﺮﻧﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩﯟﯨـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺳـﻪﻳﺮﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﯩــﮕﻪ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﮔﻪ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ھــﯧﭻ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻏﻪﺗﺎﻓـﺎﻥ ﻗﻪﺑﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﻨـﻰ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺗـــﻮﭘﻼﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻜـــﻰ ۋە ﻗﯘﺗﺮﯨﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﻣﻪﻟـــﯘﻡ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺭەۋﺍھﻪﮔﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﻛﯩﺸﻰ ﻗﻮﺷﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻮﺳـﻪﻳﺮﻧﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻣﺎﻳﯩـــﻞ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺧﻪﻳـــﺒﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺋﻮﺳـــﻪﻳﺮ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜــﻜﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﺎﺳــــﻠﯩﻘﻨﻰ ﺳــــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳــــﻪﻳﺮﻣﯘ ﺋــــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋــــﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﯚﺗﯜﻧــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﺮ – ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤــﺎﺱ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﺷﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻟﭽﯩـﻠﻪﺭ ﺋﻮﺳـﻪﻳﺮﮔﻪ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋـﻮﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺑﺎﺭﺳــﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮﺳــﻪﻳﺮﻧﻰ‬ ‫ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺗــﯧﭻ ﻳﺎﺷــﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻪﻳﺮ ﺑــﯘ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﻨــﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﺑﺎﺭﻣـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﻮﺗﺘـﯘﺯ‬ ‫ﻧﻪﭘﻪﺭ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ ﺑﯩــﺮ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻐﺎ ھﻪﻣــﺮﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻳﻮﻟـﺪﺍ ﻛﯧﺘﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻮﺳـﻪﻳﺮ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩـﮕﻪ ﭘﯘﺷـﺎﻳﻤﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ ھﻪﻡ ۋەﺩﯨﺴﯩﺪە ﺗﯘﺭﻣﺎﻱ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳﺖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﯘﺗﯘﻟﻤـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺪﻯ –‬ ‫ﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەۋﺍھﻪﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻐﺎ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﺋﯘﺯﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺭەۋﺍھﻪ ‪ :‬ﺋـــﻰ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺩﯛﺷـــﻤﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﻗﭽﯩﻤﯘ ﺳـــﻪﻥ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩـــﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷـــﯜپ‪ ،‬ﺋﻮﺳـــﻪﻳﺮﻧﯩﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩـــﺴﯩﻐﺎ ﻗﯩﻠﯩـــﭻ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮﻧـــﻰ‬ ‫‪- 269 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻮﻛﻪﻝ ۋە ﺋﻮﺭەﻳﻨﻪ ۋەﻗﻪﺳﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺷﻪۋۋﺍﻝ ﺋﯧﻴﯩﺪﺍ ﺋﻮﻛﻪﻝ‪ ،‬ﺋﻮﺭەﻳﻨﻪ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﮔـﯘﺭﯗھ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﻳﻪﺭﻟﻪﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــﯔ ھﺎۋﺍﺳـــﻰ ﻳﺎﻗﻤـــﺎﻱ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـــﺮﻯ ﺳـــﺎﺭﻏﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺳـــﺎﻗﻠﯩﺮﻯ ﻛﯚﭘـــﯜپ ﺋﺎﻏﺮﯨـــﭗ ﻗﯧﻠﯩـــﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﯚﮔﯩـﺴﻰ ﺋﻮﺗﻼۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺋﻮﺗﻼﻗﻘـﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯜﮔﯩﻨﯩﯔ ﺳﯜﺗﻰ ۋە ﺳﯜﻳﺪﯛﻛﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﺍۋﺍﻟﯩﻨﯩﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﻮﺗﻼﻗﻘـﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــــﭗ ﺳــــﺎﻗﯩﻴﯩﯟﯦﻠﯩﭙﻼ ﺗﻮﺯﻛﯘﺭﻟــــﯘﻕ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﺎﺩﯨﭽﯩﻨﯩــــﯔ ﭘــــﯘﺕ –‬ ‫ﻗـــﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧـــﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻳـــﯘپ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﯛپ ﺗﺎﺷـــﻼپ‬ ‫ﺗﯚﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ھﻪﻳـﺪەپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﺗﯧﭙﯩــﭗ ﻛــﻮﺭﺯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟــﺎﺑﯩﺮ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻳﯩﮕﯩــﺮﻣﻪ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋــﺎﺗﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗپ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘــﺎﺩﯨﭽﯩﻨﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯖﻤﯘ ﭘﯘﺕ – ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧﺴﯩﭗ‪ ،‬ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻳـﯘپ‪ ،‬ﺳـﺎﻳﻐﺎ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻼپ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗﯜﺯەﻟﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺘﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺟﺎﺯﺍﺳــﻰ ﺋﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺑـــﯘ ﺋﻪﺑﻠﻪﺧﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﯩﻠﻤﯩـــﺸﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﯧﮕـــﻰ –‬ ‫ﺗﻪھــﺪﯨﺘﯩﻨﯩﯔ ﺑــﯘﺯﯗﻗﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪﺳــﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ۋەﻗﻪﺩﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘـﯘﺕ –‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧﺴﯩﺶ ﺟﺎﺯﺍﺳﯩﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 270 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋــﯘﻧﻰ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺋﻪﻣــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺯەﻣﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻣﺮ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺟﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺪﺍ ﻳﯜﺭەﻛﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺟﻪﺳـﯘﺭ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺪﻯ ۋە ۋەﺯﯨﭙﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﯩﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﻯ ﺋﻪﻣﺮﻧـﻰ‬ ‫ﺗﯘﻧﯘپ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ :‬ﺑـﯘ ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺯەﻣﯩـﺮە ﺑﯩـﺮەﺭ ﻳﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜــﻠﻪﺭ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﺎﻣــﺎﻝ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ھﺎﻳﺎﺕ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﯗپ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـﯔ ﺋـﺎﭼﻘﯘﭼﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﺷﻨﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺋﯩـﺮﺍﺩە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﯩــﺮ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺗﻮﭘﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘــﻘﻪ ‪ :‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑــﺎﺯﺍﺭﺩﺍ‬ ‫ﻣﯧﯖﯩــﭗ ﻳﯜﺭﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﻛﯩــﻢ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨــﺪﯗ؟‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺩﯨﮕﯩﻨﻰ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺋﺎﺕ – ﺋﯘﻻﻕ‪ ،‬ﺧﯩﺮﺍﺟﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﺟﺎﺑﺪﯗﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺋـﺎﻟﺘﻪ‬ ‫ﻛﯜﻧﺪە ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﻧــﻰ ﺋﻪﺑــﺪﯗ ﺋﻪﺷــﻬﻪﻝ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﯨﺪە‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛــﯚﺭﯛﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ‪ :‬ﺑــﯘ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻣﺎﯕــﺎ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــﺖ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺳـــﺎﻗﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳـــﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھـــﯘﺯەﻳﺮ ﺑـــﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭼﺎﭘﯩﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﯩﻴﯩﻤــﻰ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﻳﯘﺷــﯘﻏﺎﻥ‬ ‫ﺧﻪﻧﺠﯩــــﺮﻯ ﭼﯜﺷــــﯜپ ﻛﻪﺗﺘــــﻰ‪ ،‬ﺑــــﯘ ﺋــــﺎﺩەﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩــــﺸﯩﻐﺎ ﭘﯘﺷــــﺎﻳﻤﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـــــﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﻧﯩﻤﯩـــﺸﻘﺎ ﻣﯘﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳـــﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﯩﯔ ﺳﻪۋﯨﯟﯨﻨﻰ ﺭﺍﺳﺘﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻡ‪ :‬ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺩەﻣــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤــﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﺳـــﯧﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛﺷـــﯜﻡ ﺑﯩﻠﻪﻧـــﻼ ھﯘﺷـــﯘﻣﻨﻰ ﻳﯘﻗﯩﺘﯩـــﭗ ﺑﻮﺷﯩـــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗـــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﻧﯩـــﻤﻪ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﻗﭽﻰ ﺑـــﻮﻟﻐﯩﻨﯩﻤﻨﻰ ھـــﯧﭻ ﻛﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﯩﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﻠﯩﯟﺍﻟـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ ﭼﯧﻘﯩﻠﻐﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺭﺍﺳــﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﯩﻜﻪﻧــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﮔــﯘﺭﯗھﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺷــﻪﻳﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﮔــﯘﺭﯗھﻰ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺟﺎﺟﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺑﯧـﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫‪- 271 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ھﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺳــــﺠﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺍﻣﻐــــﺎ ﻛﯩﺮﯨــــﭗ‪ ،‬ھﻪﺝ‬ ‫ﭘﺎﺋـــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـــﯚﺗﻪپ ﭼـــﯜﺵ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯚﻣﺮە ]‪ 3‬ﻛﯜﻥ ﻗﯘﺭﺑﺎﻥ ھﯧﻴﺘـﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ۋﺍﻗﯩﺘﺘـﺎ ﻛﻪﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺗـﺎۋﺍپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ھﻪﺝ ﭘﺎﺋــﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﺋــﯚﻣﺮە ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ - .‬ﺕ [‬ ‫ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﻘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﺘــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳــﻘﯘﻧﻠﯘﻗﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﺘﯩﻦ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻘﺎ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ۋە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺳﺎﻻﻣﻪﺕ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺋـﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺳﻮﺯﺩﻯ ۋە ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣـﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑـﺎﻻ – ﭼـﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻳـﺎﻟﻐﯘﺯ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻨﻰ ﺑﺎﻧﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺧـﯘﺩﺍﺩﯨﻦ ﻣﻪﻏﭙﯩـﺮەﺕ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻦ‬ ‫ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﭼﯩﻘﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺑــﺎﺵ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮ ۋە ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﯩـﺮ‬ ‫‪- 272 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯩﯔ ﺑﻪﺵ ﻳﯜﺯ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﻣﻪﻛﺘـﯘﻡ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪﻣﯘ ﺑﯩﻠــﻠﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﯛﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ھﻪﺟـــﺪە ﻗﯘﺭﺑـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣـــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ھﻪﻳـــﺪەپ ﻣﺎﯕـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩە ﻗﯧﻨﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﻘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭽﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻗـﯘﺭﺍﻝ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯚﻣﺮەﮔﻪ ﻗﯩﻠﯩﭽﻼﺭﻧـــﻰ ﻳﺎﻟﯩﯖـــﺎچ ﻛﯚﺗﯩﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﻣﯧﯖﯩﺸﻨﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮﺳﻔﺎﻧﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩــــﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗــــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭﭼﯩـــﺴﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﻣﻪﺳـــﻠﯩﻚ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐـــﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩـــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻟﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺗﻮﺳـــﺎﺵ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﯩﺴﻢ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪە ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻟﯩـﺪ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﻛﯩﻢ ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻳـﻮﻝ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷـﻼپ ﻣﺎﯕﯩـﺪﯗ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻠﻪﻡ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮﺳـــﻰ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﺷـــﻼپ ﻣـــﺎﯕﯩﻤﻪﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪﮔﺮﻯ – ﺗﯘﻗﺎﻱ ﻳﻮﻟﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷﻼپ ﻣﯧﯖﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﺗـﯚۋەﻥ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﺘﯩﻦ ﻛﯩﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺗــﯜﺯﻟﻪﯕﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻟﯩـﺪ ﺋﯘﻗـﯘپ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜـﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣﻪﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺳﻪﻧﯩﻴﻪ ﺗﯘﻟﻤﯘﺭﺍﺭ ]ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻗﯘﺩﯗﻗﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺴﻤﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭ ﺷــﯘ ﻗﯘﺩﯗﻗﻨﯩــﯔ ﻧــﺎﻣﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﺎﻟﻐـــــﺎﻥ‪ – .‬ﺕ[ ﺩﯦـــــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩـــــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــــﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﯚﮔﯩــﺴﻰ ﭼــﻮﻙ ﺑﻮﻟﯘۋﯦﻠﯩــﭗ ﻣــﺎﯕﻐﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﺗﯚﮔﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﯟﯦﻠﯩﺶ ﺋﺎﺩﯨﺘﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﭘﯩﻠﻨـﻰ ﺗﻮﺧﺘﺎﺗﻘـﺎﻥ ﺍﷲ ﺗﻮﺧﺘـﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺍﷲﻏـﺎ‬

‫‪- 273 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻪﺳــــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜــــﻠﻪﺭ ﺑﻪﻳﺘــــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺋﻮﻟــــﯘﻏﻼﺵ ﻳﯜﺯﯨــــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺷـﻪﺭﺕ ﻗﻮﻳـﺴﺎ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﭘﻪﻳﺘﺘﻪ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﭼﯘﻗﯘﻡ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺍﷲ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﯩــــﯔ ﻛﯧﻠﯩﭽﻪﻛــــﺘﻪ ﭘﯜﺗــــﯜﻥ ﺟﺎھــــﺎﻥ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻨﻰ ﭼﯩﯖﯩـﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺯﯨﻴـﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯧـﻨﭻ‬ ‫ھﻪﺭەﻡ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻗﯧﻠﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯩـــﺮﺍﺩە ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻛـــﻜﻪ ﺧﻪﻟﻘـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳ ـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﯩــﯔ‬ ‫ھـــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳـــﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ھــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪﮔﻪ ]ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﻗــﯘﺩﯗﻕ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻤﯩﻤﯘ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ – .‬ﺕ[ ﻧﯩــﯔ ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺗﻪﺭﯨــﭙﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷﯜﺷــﻜﻪ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯘﺩەﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﺭﻗـﺎ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﯩﻦ ۋەﻛﯩـﻞ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛـــﯧﻠﯩﺶ ﺳـــﻪۋﯨﯟﯨﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻛـــﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻗـــﺴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـــﻰ‪ ،‬ﺑﯘﺩەﻳﯩـــﻞ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘﺩەﻳﻠﻨﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗـــﺪﺍﺵ ﺧـــﻮﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺩەپ ﻗـــﺎﺭﺍپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩــﺸﻪﻧﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﻮﻣﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﯩــﺮﻣﻪﻛﭽﯩﻤﯩﻜﻪﻥ؟ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ھﺎﻟﯩﺘﻰ ﻣﻪۋﺟﯘﺕ ﺗﯘﺭﺳﺎ! ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﺴﺎ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺯﻭﺭﻟـﯘﻕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﺮﯨﭙﺘﯘ‪ ،‬ﺩﯨﻤﻪﻣﺪﯗ؟ ﻛﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺋﯘﭼﯘﻗﻼ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﻛﯩﺮﮔــﯜﺯﻣﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺋﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺗﯧﮕــﻰ –‬ ‫ﺗﻪﻛﺘﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗﯘپ ﻛﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻪھﺎﺑﯩﺸﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ھـﯘﻧﻪﻳﻦ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﻘﻪﻣﻪﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪھﺎﺑﯩﺶ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﯨـﺸﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﯘﻧﻪﻳﻨﻨﯩـﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ‪ :‬ﺑـﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﻮڭ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﻟﻘﺘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ‬

‫‪- 274 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﯚﮔﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻛﯚﺭﺳﯘﻥ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺗﯜﮔﯩﻠﻪﺭ ھﯘﻧﻪﻳﻨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ھـــﯘﻧﻪﻳﯩﻨﻨﻰ ﺗﻪﻟﺒﯩـــﻴﻪ ]ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﺍ ﺋﯜﻧﻠـــﯜﻙ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﯗﺋﺎ‪ – .‬ﺕ[ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ھـﯘﻧﻪﻳﻦ ﺑـﯘﻧﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ‪:‬‬ ‫ﺍﷲ ﭘﺎﻛﺘﯘﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳـﺎﺵ ﻻﻳﯩـﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑـﯘﻻﺭ ﭘﻪﻗﻪﺗـﻼ‬ ‫ﺋـــﻮﻣﺮە ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻟﻪﺧﻪﻡ‪ ،‬ﺟـــﯘﺯﺍﻡ‪ ،‬ھﯩﻤـــﻴﻪﺭ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺯﯨﻴــﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩە‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ‬ ‫ﺋﻮﻏﻠﻰ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺗﻮﺳﺎﻣﺪﯗﻕ؟ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺟﯩـﻢ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ھﯩـﻴﻠﻪ –‬ ‫ﻣﯩﻜﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﻪھﺮﺍﻟﯩﻘــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻻﺭ ﺗــﺎﺋﯩﻒ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺋـﻮﺭۋە ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺳـﺌﯘﺩﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﻮﺭۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ :‬ﺋـــﻰ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﺳـــﺎﻳﺎﻕ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣــﻰ – ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﯔ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﻰ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛﻪﻟـﺪﯨﯖﻤﯘ؟ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺳـﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺯﻭﺭﻟﯘﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﺮﯨﺸﯩﯖﮕﻪ ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺍﷲ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯧــﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﯔ ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼپ ﻛﯧﺘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﺧﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋـﻮﺭۋەﮔﻪ‪ :‬ۋﺍﻱ ﺯﺍۋﺍﻝ ﺗـﺎﭘﻘﯘﺭ!‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﻛﯧﺘﻪﻣــﺪﯗﻕ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﻮﺭۋە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــﺎﻗﯩﻠﯩﻐﺎ ﻗــﻮﻝ ﺗﻪﻛﻜــﯜﺯﯛپ ﺗــﯘﺭﯗپ ﮔﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻣـﯘﻏﯩﺮە ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺷـﻮﺋﺒﻪ ﺋﻮﺭۋﯨﻨﯩـﯔ ﻗـﻮﻟﯩﻨﻰ ﺳـﯩﻠﻜﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋــﻮﺭۋە ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﺎھــﺎﺭەﺕ ﺋﺎﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺗﺎھــﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐــــــﺎﻥ ﺳــــــﯜﻳﯩﻨﻰ ﺗﺎﻟﯩــــــﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﭘﻪﺱ ﺋــﺎۋﺍﺯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩـﻐﻪ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﻛﯩـﺴﺮﺍ )ﺋﯩـﺮﺍﻥ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻰ( ‪،‬‬

‫‪- 275 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭ )ﺭﯗﻡ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻰ( ‪ ،‬ﻧﻪﺟﺎﺷــﻰ )ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻥ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻰ( ﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﯘﺯﯗﺭﯨـــﺪﺍ ﺑﻮﻟـــﺪﯗﻡ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ھــــﯚﺭﻣﻪﺕ – ﺋﯧﺘﯩــــﯟﺍﺭﯨﻨﻰ ﺑــــﯘ ﭘﺎﺩﯨــــﺸﺎھﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯧﭽﺒﯩﺮﯨــــﺪە‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯘﻧﻰ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺗﺎﺷــﻼپ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﻪﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﻮﻳﻼپ ﺑــﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻥ ﺗﻪﻛﯩﻠﯩﭙــﻰ ﺗــﻮﻏﺮﺍ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯘﻧﻰ ﻗﯘﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﯖـــﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﯚﻳـــﯜﻧﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﻛــﯚﺯﯛﻡ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﻰ‪ :‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎ‪ ،‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺑـﯘ ﻳﯩـﻞ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﯨﺘﻪﻳﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﻛــﯧﻠﻪﺭ ﻳﯩﻠــﻰ ﻛﻪﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩــﻐﻪ ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻓﻔــﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﻜﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﯘﻗﻘﺎﻥ ﻳﻮﻗﻼپ ﻛﯧﻠﯩﺸﻜﻪ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ ﺳـﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋـﻮﻥ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻤﯘ ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـــﻠﻪ ﺑـــﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻮﺳــــﻤﺎﻧﻨﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــــﺪە ﻗﺎﻟﻐــــﺎﻥ ﺋــــﺎﺟﯩﺰ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﻘﻰ ۋە ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨﻨﻰ ﻏﺎﻟﯩﺐ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺧـﻮﺵ‬ ‫ﺧﻪۋەﺭ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷﻜﻪ ﺗﻪۋﯨﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﺋﯩﺒﺒـﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺳﻪﺋﯩﺪ ﺋﻪﻣﻪۋﯨﻨﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳـﺴﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺪﺍ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜــــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭ‪ :‬ﻣﻪﻛﻜﯩــــﮕﻪ‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ ﺯﻭﺭﻟـــﯘﻕ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛﯩﺮﯨـــﺸﻰ ھﻪﺭﮔﯩـــﺰ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧــﮕﻪﻥ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠــﯘﻕ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻧﻨﻰ ﺳــﯘﻻپ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﭘﺘــﯘ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯ ﺗﺎﺭﺍﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺑـــــﯘﻧﻰ ﺋـــــﺎﯕﻼپ‪ :‬ﻣﯘﺷـــــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﺸﻤﯩﻐﯩﭽﻪ ﻗﺎﻳﺘﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 276 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﺳـــــﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳـــــﯘپ ﺑﻪﺭﺳـــــﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﺎﻟـــﺪﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗﻮﻳـــﯘپ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰﻣﯘ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﯧﺮﯨﻤﯩـﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻥ ﺋــﻮﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳـــﻮھﻪﻳﻞ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـــﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺗـــﯜﺯﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺳﯜﻟﻬﯩﻨﯩﯔ ﻣﺎﺩﺩﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪:‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﭼـﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺩەﺭەﺥ ] ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩــﻚ ﺩەۋﺭﯨــﺪە ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑــﯘ ﺩەﺭەﺧﻨــﻰ‬ ‫ﺗﻪۋەﺭﯛﻙ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻛﯧــﺴﯩﭗ ﺗﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻥ‬ ‫)ﺑﯘﻧﻰ ﺋـﻮﻳﻼپ ﺑـﯧﻘﯩﯖﻼﺭ( [ ﻧﯩـﯔ ﺳﺎﻳﯩـﺴﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﻣﺪﯨﻦ ﻗﺎﭼﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ )ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯘ ﺩەﺭەﺥ ﺭﯨـﺰۋﺍﻥ ﺩەﺭﯨﺨـﻰ‬ ‫ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐﺎﻥ( ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﻪﻳﺌﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺧﻪۋﯨـﺮﻯ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﻘــﺎ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﯘﻳﯘﻗﺴﯩﺰ ﻗﻮﺭﺷﺎپ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﻣﯩﻜـﺮەﺯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھﻪﻓﯩـــﺲ ﺑﺎﺷـــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﻪﻟﻠﯩـــﻚ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗـــﻜﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯩـــﺴﻼﻡ‬ ‫ﻗﯘﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﮔﯜﺯەﺗﭽﯩـﺴﻰ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺳـﻠﻪﻣﻪ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﺳـﯩﺮﮔﻪ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺑـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺗﻮپ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷـﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪﺳﯩﺮ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﺳﯜﻟﻬﯩﺴﻰ‬ ‫ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ‪ ،‬ﺳــﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣﯩﺮﻧــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﯜﻟﯩﻬ ﺗــﯜﺯﯛﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩــﺸﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ :‬ﺋـﯘ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭ ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﭘﯩﻜﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻧﺎﺩﺍﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻰ‪.‬‬ ‫‪- 277 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪ (1‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺋﻮﻥ ﻳﯩﻠﻐﯩﭽﻪ ﺋﻮﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻖ؛‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭﯨﺰۋﺍﻥ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﻰ‬

‫‪ (2‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻚ؛‬ ‫‪ (3‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﻳﯩــﻞ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻛــﯧﻠﻪﺭ ﻳﯩﻠــﻰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﺋـﯜچ ﻛـﯜﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺵ ۋە ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻗﯧﻨﯩﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭻ ۋە ﺋـﻮﻕ – ﻳـﺎﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯩﺮﻣﻪﺳﻠﯩﻚ؛‬ ‫‪ (4‬ﺋﻪﺭەﺏ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩـﺴﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﺸﻰ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺸﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﯨــﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺵ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﻣﺎﺩﺩﯨﻼﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺗﯘﻳﯘﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ‪ :‬ﺳـﯘﺑﻬﺎﻧﺎﻟﻼ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯨﻜﻪﻧﻤﯩﺰﯗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩــﺰﺩﯨﻦ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺑﺎﺭﻏــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑـــﻮﻟﻐﯩﻨﻰ؟! ﺩﯦﻴﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺑﯩـــﺰﺩﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‬ ‫‪- 278 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯧﭽﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺍﷲ ﺑﯩـــﺰﺩﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷﺘﯘﺭﺳـــﯘﻥ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺰﮔﻪ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩـــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺳـــﻪﻙ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﺳـــﺎﻧﻠﯩﻖ ۋە‬ ‫ﭼﯩﻘﯩــﺶ ﻳــﯘﻟﻰ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑــﯘ ﻳﯩــﻞ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﺗـــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﺘﯩـــﺸﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ‪ -3‬ﻣـــﺎﺩﺩﺍ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻘــﺎ ﺋﺎﻣــﺎﻥ – ﺋﯩــﺴﻪﻥ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﭼﯜﺷــﻪپ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑـﯘﻧﻰ ﺋـﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺳـﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩﻠـــﻰ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻤﯩﺪﻯ؟ ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺗـﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯜﻟﻬﯩﻨﯩﯔ ﻣــﺎﺩﺩﯨﻠﯩﺮﻯ ﻳﯧﺰﯨﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﯜﻟﯩﻬﻨﺎﻣﯩﻨﻰ ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺗﺎﻟﯩــﺐ‬ ‫ﻳـــﺎﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺑﯩـــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮﺭەھﻤﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ ،‬ﺩەپ ﻳﯧﺰﯨﯟﯨـــﺪﻯ‪ ،‬ﺳـــﯘھﻪﻳﻞ‪:‬‬ ‫ﺑﯩﺴﻤﯩﻜﻪﻟﻼ ھﯘﻣﻤﻪ )ﺋﻰ ﺍﷲ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩـﺴﻤﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷـﻼﻳﻤﻪﻥ( ﺩەپ‬ ‫ﻳﺎﺯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟﯩﻨـﻰ ﺳـﯘھﻪﻳﻠﻨﯩﯔ ﺩﯨﮕﯩﻨﯩـﺪەﻙ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﻪﻟـﻰ‪ :‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺲ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺷـﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‬ ‫ﺳــﯜﻟﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺩەپ ﻳﯧﺰﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺳــﯘھﻪﻳﻞ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺳـﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘـــﯘﻕ‪ .‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺩەپ ﻳـــﺎﺯ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟﯩﻨـﻰ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ﺋﯚﭼـﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺳـﯘھﻪﻳﻞ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪەﻙ ﻳﯧﺰﯨـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗۋﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻰ ﺋﯚﭼﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯ ﻗﯘﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﭼـﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺳـﯜﻟﯩﻬﻨﺎﻣﻪ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻧﯘﺳـﺨﺎ ﻳﯧﺰﯨﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــــﺮﻯ ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﭘــــﺸﯘﺭﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﺳــــﯜﻟﯩﻬﻨﺎﻣﻪ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺟﻪﻧـﺪەﻝ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﯘھﻪﻳﻞ ﭘﯘﺗﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـﺸﻜﻪﻝ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﻪﻛﺮەپ ﻛﯩﺮﯨـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋــﯘﻧﻰ ﺳــﻮﻻپ ﻗﻮﻳــﯘپ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ‬

‫‪- 279 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﻪپ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ‪ :‬ﺳﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺭﺍﺯﻯ ﺑـﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻦ‪ .‬ﺍﷲ ﺳـﺎﯕﺎ ۋە‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﺎﺟﯩﺰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ ۋە ﭼﯩﻘﯩـﺶ ﻳـﯘﻟﻰ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺑﯩــﺰ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﯜﻟﻬﻰ ﺗــﯜﺯﯛپ ۋەﺩﯨﻠﻪﺷــﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩەپ ﺋـﯘﻧﻰ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧـﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩــﺴﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳـــﯜﻟﻬﯩﻨﺎﻣﻪ ﺗﯜﺯﯛﻟـــﯜپ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼــﺎﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﻮﻣﺮەﺩﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻘﺎ ﺋﻪﻣـــﺮﻯ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺳـــﯜﻟﻬﯩﻨﺎﻣﯩﺪﯨﻦ ﺯﻭﺭ ﻗﺎﻳﻐﯘﻏـــﺎ‬ ‫ﭼﯚﻣﯜپ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻣﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﻘﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺷـﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑـﯘ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﺳـﻪﻟﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﮔﻪپ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯨﻦ ﺷـﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﺷــﻪﺭﺗﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯜﻟﻬﻰ ﺗــﯜﺯﺩﯛڭ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨــﻰ ﺋﺎﻟﻤــﺎﻱ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺸﺘﯩﻦ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯩﻦ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩﻬﺮﺍﻣـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﯩـﻦ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻗﯘﺭﺑـﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﭼﯧﭽﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟـــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩـــﺸﯩﭗ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩﺮ – ﺑﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﯩـﻦ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋـﯘﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﻣﯘﺋﻪﻳﺘﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻧــﺎ ﺑﯩــﺮ ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨــﺴﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻛﯘﻟــﺴﯘﻡ‬ ‫ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯘﻣﻤـﯘ‬ ‫ﻛﯘﻟــﺴﯘﻣﻨﻰ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻛﯘﻟــﺴﯘﻡ‪ :‬ﺋــﻰ‬ ‫‪- 280 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﻛﯩـﺸﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨـﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺳـﻪڭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨـﻰ ﺩﯨﻨﯩﻤـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺪﺍ ﺍﷲ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺋﻰ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯘﻣﯩﻨﻪ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ھﯩﺠـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳﯩﻨﺎپ ﻛﯚﺭﯛﯕﻼﺭ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﻨﻰ ﺍﷲ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣـــﯚﻣﯩﻦ ﺩەپ ﺑﯩﻠـــﺴﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏـــﺎ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﻪﯕﻼﺭ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏﺎ ھﺎﻻﻝ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻣﯘ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ھـﺎﻻﻝ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪.‬‬ ‫ﻛـــﺎﭘﯩﺮ ﺋﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﻪھﺮﯨﻨـــﻰ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧـــﺮﯨﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻣﻪھﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻧﯩﻜﺎھﯩﯖﻼﺭﻏــﺎ ﺋﺎﻟــﺴﺎﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩە ھــﯧﭻ ﮔﯘﻧــﺎ ﻳــﻮﻕ‪ .‬ﻛــﺎﭘﯩﺮ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﻣــﺮﯨﯖﻼﺭﺩﺍ ﺳــﺎﻗﻠﯩﻤﺎﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻣﻪھﺮﯨﯖﻼﺭﻧـــﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﯖـــﻼﺭ‪ ،‬ﻛـــﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻣﯘ )ھﯩﺠـــﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﻣـــﯚﻣﯩﻦ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ( ﻣﻪھﺮﯨﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ھﯚﻛـﯜﻣﻰ ﺋﻪﻧﻪ ﺷـﯘ‪ .‬ﺍﷲ ﺋـﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ ھﯚﻛـﯜﻡ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﮕــﯜﭼﻰ‪ ،‬ھﯩﻜــﻤﻪﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩــﺶ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩــﺪﯗﺭ‪) “ .‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﻣﯘﻣﺘﻪھﯩﻨﻪ‪ – 10 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﻣـﯚﻣﯩﻦ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻼﺭ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻳﯘﺭﺗﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻳـﺎﻛﻰ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺗــﻼ ﺍﷲﻧــﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺩﻭﺳـــﺖ ﺗﯘﺗﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﻠﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻚ ﺋﻪﺭﻟﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﻣﻪھـــﺮﻯ‬ ‫ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﻠﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺑﯩـــﺮەﺭ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯨﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﺸﻰ ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛـﯘﺭ ﺋـﺎﻳﻪﺗﺘﻪ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺧﻮﺗــــﯘﻧﻨﻰ ﺧﻮﺗــــﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﺮﯨــــﺸﻨﯩﯔ ھــــﺎﺭﺍﻣﻠﯩﻐﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪھﺮﯨﻨــﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﯦﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺧﻮﺗــﯘﻧﻨﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﯦﺘﯩــﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﻻﺯﯨﻤﻠﯩﻘﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﺳــﯩﺮ ﺋــﻮﺗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻮﺳــﻪﻳﺪ ﺳــﻪﻗﻪﻓﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫‪- 281 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﺳـــﯩﺮﻧﻰ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﺸﻘﺎ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﺳـــﯩﺮ‪ :‬ﺋـــﻰ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﯧﻨـــﻰ ﺍﷲ ﻛـــﺎﭘﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﯘﺗﻘﯘﺯﻏـــﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﻣﯧﻨـــﻰ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻤـــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏـــﺎ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮەﻣـــﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‪ :‬ﺍﷲ ﺳـــﺎﯕﺎ ۋە ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـــﻠﯩﺮﯨﯖﻐﺎ‬ ‫ﻗﯘﺗﯘﻟـــﯘﺵ ﻳـــﯘﻟﻰ ﺑﯧـــﺮەﺭ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋـــﯘ ﻧـــﺎﺋﯩﻼﺟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﻜﻪ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺯەﻟﻬـــﯘﻟﻪﻳﻔﻪ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﺳـــﯩﺮ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﭼﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﺳـﯩﺮ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ۋەﺩەﯕــﮕﻪ ۋﺍﭘــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﯘﺗﯘﻟــﺪﯗﻡ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ ﺟﺎﻳﯩﯖﻐــﺎ ﻛﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺗﯘﺭﻣﺎ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﺳﯩﺮ ﺷﺎﻡ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻨﯩﯔ ﺳـﻮﺩﺍ ﻛـﺎﺭۋﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷـﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻦ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺟﻪﻧــﺪەﻝ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺳــﯘھﻪﻳﻠﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﻪھﺮﺍ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﻮﺷﯘﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺑﯩـﺮ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﻮﻟﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺳﻮﺩﺍ ﻛـﺎﺭۋﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯘﻻﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭼﺎﺭﯨـﺴﯩﺰ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺳـﯜﻟﯩﻬﻨﺎﻣﯩﻨﯩﯔ ‪ -2‬ﻣﺎﺩﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ ﺑﯧﻜـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋــﯚﺯ ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﯗﺷــﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﯜﻧــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺋﯚﺗﯜﻧﯜﺷــﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ھـــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪﺩە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺟﻪﻧـــﺪەﻟﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﯧﻐﯩـــﺮ‬ ‫ﺗﯘﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﻏﻪﻣﺪﯨﻦ ﺧﺎﻻﺱ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬

‫‪- 282 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﯩﻜﯩﺮﻯ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭘﯩﻜﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋﯜﺳـﺘﯜﻥ ۋە ﮔـﯜﺯەﻝ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺑﯩﻠﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﯩﺪە ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﻰ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏﺎ ﺋـﯚﺯ ﺗﻪﺳـﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺯﺭﯨﺘــﻰ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪ :‬ﺋﯩــﺴﻼﻣﺪﺍ ھــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼــــﻮﯕﺮﺍﻕ ﻏﻪﻟﯩــــﺒﻪ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﯦــــﮕﻪﻥ‪ .‬ﻟــــﯧﻜﯩﻦ ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــــﻠﻪﻥ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕـــــﺎﺭﻯ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻻﻗﯩﻐـــــﺎ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻗﻠـﻰ ﻳﻪﺗﻤﯩـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﻪﻧـﺪﯨﻠﻪﺭ ﺋﺎﻟـﺪﯨﺮﺍپ ﻛﯧﺘﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟــــﺪﯨﺮﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩــــﺸﻼﺭﻧﻰ ﺋــــﯚﺯ ﺧﺎھﯩــــﺸﯩﭽﻪ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﻳــــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻓﻪﺗــﻬ ﺳﯜﺭﯨــﺴﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﺎﻙ ﺍﷲ ﺳﯜﺭﯨﻨﯩﯔ ﺑﯧـﺸﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩەﻳـﺪﯗ‪” :‬ﺳـﺎﯕﺎ ﺑﯩـﺰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺭﻭﺷــﻪﻥ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﻨــﻰ ﺋﺎﺗــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﯗﻕ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﻓﻪﺗــﻬ‪ -1 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ھــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ‬ ‫ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺭﻭﺷــﻪﻥ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺸﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ ﺳــﯩﺪﺩﯨﻘﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺳﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻼﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬ ‫ھﯩﺠﯩـــﺮﯨﻴﻪ ‪ -6‬ﻳﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـــﺪﺍ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ھـــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﻮﻟﻼﺭ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﻣﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺭ ﺋﯩﻘﻠﯩﻢ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻛﺘـﯘپ‬ ‫ﻳﻮﻟﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﯘﭘﻼﺭﻏــﺎ ﺑﯧــﺴﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﯜﻣﯜﺷــﺘﯩﻦ ﻣﻮھــﯘﺭ ﻳﺎﺳــﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪” :‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﯗﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ“ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﺋﻮﻳــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺭﯗﻡ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻰ ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭﮔﻪ ﺩﯨﻬﻴﻪﺗــﯘ ﻛﻪﻟــﺒﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﺭﭼﻪ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻣﻪﻛﺘـﯘﭘﻨﻰ ﺑﯘﺳـﺮﺍﻧﯩﯔ ۋﺍﻟﯩـﺴﻰ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻘﺎ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺷﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫‪- 283 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘـــﯘپ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـــﺎﻥ‪” :‬ﺑﯩـــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤـــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼﺩﯨﻦ ﺭﯗﻣﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻰ ھﯩﺮەﻗﻠﯩﮕﻪ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳﺎﻻﻡ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ھﻪﺳـﺴﻪ‬ ‫ﺳﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ )ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯧﻴﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩـﺴﻰ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ – .‬ﺕ( ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﻗﯘﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩـــﺴﺎڭ‪ ،‬ﭘﯜﺗﻜـــﯜﻝ ﺧﻪﻟﻘﯩﯖﻨﯩـــﯔ ﮔﯘﻧـــﺎھﻰ ﺳـــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻳﯜﻛﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋـﻰ ﺋﻪھﻠـﻰ ﻛﯩﺘـﺎﺏ! ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲﻏﯩـﻼ ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‪ ،‬ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ھﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﺷﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺍﷲﻧﻰ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﺧـــﯘﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﺘﻪﻙ ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩـــﺰﮔﻪ ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﺧﯩـــﻞ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﮕﻪ ھﯚﺭﻣﻪﺕ ﻗﯩﻼﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩـﻦ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘﻻﺭ ﺑـﯘﻧﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﮔﯘۋﺍھ ﺑﻮﻟـﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩەﯕـﻼﺭ‪) .‬ﺳـﯜﺭە ﺋـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﻤﺮﺍﻥ‪ – 64 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ(‬

‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﺑﯘ ﻣﻪﻛﺘﯘﭘﻨﻰ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـﯔ ﻗﻪۋﻣﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺗﯧﭙﯩـﭗ ﻛـﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﮔﻪپ ﺳـﻮﺭﺍﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺷـﺎﻣﺪﺍ ﺳـﻮﺩﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩـــﺸﻘﺎ ﭼـــﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩـــﺮﻯ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﯘﺩﺩﯗﺳـــﻘﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﺎﻥ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬

‫‪- 284 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ ﻧﻪﺳﯩﺒﻰ ﺋﯩﺴﻞ‪.‬‬‫ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺋــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺩﺍۋﺍﺳــﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬‫ﻛﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻤﯘ؟‬

‫ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﻰ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﯟﺍﺗﺎﻣﺪﯗ‪ ،‬ﺋﺎﺯﯨﻴﯩﯟﺍﺗﺎﻣﺪﯗ؟‬‫ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﯟﺍﺗﯩﺪﯗ‪.‬‬‫ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻐـــﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـــﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺩﯨﻨﻨـــﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣـــﺎﻱ‬‫ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟‬ ‫ ﻳﻮﻕ‪.‬‬‫ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ۋەﺩﯨﮕﻪ ﺧﯩﻴﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻳﯧﺮﻯ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟‬‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﺎﻳﺴﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳــﯩﺒﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﮔﻪ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺋﯩﭽﯩــــﺪە ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﻪﺑﯘﺳــــﯘﻓﻴﺎﻧﻼ ﺋﻪﺑــــﺪﯗﻣﺎﻧﺎﻑ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ‪ :‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻧﻪﺳــﯩﺒﯩﻢ ﻳــﯧﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﺋﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺗﯘﺭﻏـﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐـﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪە ﺗﯘﺭﻏـﯘﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤـﺎﻥ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﻪﺑﯘﺳـﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻐـﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺋـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺩەپ ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻐﺎﻥ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﮔﻪپ ﺳـﻮﺭﺍﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺳــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻼﺭﺩﺍ ﺗﯘﺭﻏــﯘﺯﺩﯗﻡ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــﯘ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺧﯩﺠــﺎﻟﻪﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻛﻪﻳﻨﯩــﺪە ﺗﯘﺭﻏــﯘﺯﺩﯗﻡ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘﺳــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳﯘﺋﺎﻝ – ﺟﺎۋﺍﺑﻼﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺋﯩﭽﯩﯖﻼﺭﺩﺍ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ﻧﻪﺳﯩﺒﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ؟‬

‫‪ -‬ﺗﯚۋەﻥ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‪.‬‬

‫ ﻳﻮﻕ‪ .‬ھﺎﺯﯨﺮ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻢ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺑﯘﺯﺍﻣـﺪﯗ‪،‬‬‫ﻳﻮﻗﻤﯘ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟‬‫ ﻗﯩﻠﺪﯗﻕ‪.‬‬‫ ﻗﺎﻳﺴﯩﯖﻼﺭ ﻏﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﯖﻼﺭ؟‬‫‪ -‬ﺑﻪﺯﯨﺪە ﺋﯘ ﻏﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﺪە ﺑﯩﺰ ﻏﺎﻟﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ ﻳﺎﻕ‪.‬‬‫ ﺋــــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــــﻚ ﺩﺍۋﺍﺳــــﻰ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــــﺮﻯ‪ ،‬ﺋــــﯘﻧﻰ‬‫ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻠﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟‬ ‫ ﻳﺎﻕ‪.‬‬‫ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺑﺎﺭﻣﯘ؟‬‫ ﻳﺎﻕ‪.‬‬‫‪ -‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﻪﻧﻠﻪﺭ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩﺪﯨﻨﻤﯘ‪ ،‬ﺗﯚۋەﻥ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩﺪﯨﻨﻤﯘ؟‬

‫‪- 285 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ ﺋﯘ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﯩﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺪﯗ؟‬‫ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩــﺮ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ ھﯧﭽﻜﯩﻤﻨــﻰ ﺷــﯩﺮﯨﻚ‬‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﺗﺎﺷﻼﺷــﻘﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻣــﺎﺯ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ‪ ،‬ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯩﭙﭙﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ‪ ،‬ۋەﺩﯨـﮕﻪ ۋﺍﭘـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﻪﺗﻜﻪ ﺧﯩﻴﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻳـــﺴﻪﺭ ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻧﻐﺎ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ :‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋﯧـــﺴﯩﻞ‬ ‫ﻧﻪﺳــﻪﭘﻠﯩﻚ ﺩﯦــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﻧﻪﺳــﻪﭘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪.‬‬

‫‪- 286 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩﯖﻼﺭﻏـــﺎ ھـــﯧﭽﻜﯩﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩـــﻚ ﺩەۋﺍﺳـــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩﯔ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩەۋﺍﺳﻰ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺮەﺭ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﻰ ﺋـﯘﻧﻰ ﺩﻭﺭﺍپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩـﻚ ﺩەۋﺍﺳـﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺩەﻳﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻼﻧﻤﯩﻐﺎﻥ ﺩﯦﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻏـــﺎ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﭽﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺗــﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﻰ ﻳــﻮﻕ‬ ‫ﺩﯦــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﭙﺘــﯘ‪،‬‬ ‫ﺩەﻳﺘﺘـــﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـــﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗـــﯚۋەﻥ ﺗﻪﺑﯩﻘﯩـــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺩﯦـــﺪﯨﯔ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺗــﯚۋەﻥ ﺗﻪﺑﻘﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﭘﯩﻴﯩﯟﺍﺗﯩـــﺪﯗ ﺩﯦـــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﻪھﻠـــﻰ ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﯨـــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﯜﭼﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺋﯩﻤﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻧﻼﺭ ﻳـﻮﻕ ﺩﯦـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯩﻤـﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟــﺒﯩﮕﻪ ﺳــﯩﯖﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧــﺪە ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﮔــﺎھﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‪ ،‬ﮔــﺎھﻰ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩـﯔ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـﯧﻨﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯘﺗــﯘپ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﺩﯨﻘﻪ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯩﭙﭙﻪﺗﻠﯩــﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻘﺎ‪ ،‬ۋەﺩﯨـــﮕﻪ ۋﺍﭘـــﺎ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻣـــﺎﻧﻪﺗﻜﻪ ﺧﯩﻴـــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻳـــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋە ﺧﯩﻴـــــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩـــــﯔ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﯖﻼﺭﺩﯨـﻦ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯗ ﺩەپ‬ ‫ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﻠﯩﺮﯨــﯔ ﺭﺍﺳــﺖ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﯗﻡ ﺯﯨﻤﯩﻨﯩﻨﯩﻤــﯘ ﺋﯩــﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﺍﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺑﯧﺮﯨﺸﻘﺎ ﺋﻪﻟـﯟەﺗﺘﻪ ﺋﯘﺭﯗﻧـﯘپ ﺑﺎﻗﻘـﺎﻥ ﺑـﻮﻻﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫)ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ‪ :‬ﺑـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﻗﻪﻳـــﺴﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺋـــﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﻯ ﭼﻮﻗـــﺎﻥ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷـﻪﻧﻤﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻮﻣﻪﻳﺮ ﺋﻪﺯﺩﯨﺪﯨﻦ ﺑﯘﺳـﺮﺍﻧﯩﯔ‬ ‫ۋﺍﻟﯩــﺴﯩﻐﺎ ﺑﯩــﺮ ﭘــﺎﺭﭼﻪ ﻣﻪﻛﺘــﯘپ ﻳﻮﻟﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ھــﺎﺭﺱ ﻣــﯘﺋﺘﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻛﻪﻧــﺘﻜﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺷــﯘﺭەھﺒﯩﻞ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣــﺮ ﻏﻪﺳــﺴﺎﻧﻰ ﺋــﯘﭼﺮﺍپ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ھﺎﺭﯨــــﺴﺘﯩﻦ ﻗﻪﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﯨــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳــــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ھــــﺎﺭﯨﺲ ﺷــــﺎﻣﻐﺎ‬ ‫ﺑﺎﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺷــﯘﺭەھﺒﯩﻞ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 287 -‬‬

‫ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯩﺘﯩــﺸﻜﻪ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ ،‬ﺩەﻳــﺪﯗ‪ (.‬ﺋﻪﺑﯘﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﻰ ﺭﯗﻡ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﯩﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘﺗﻘﯘﺩەﻙ ﺩەﺭﯨﺠﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻪﻳـــﺴﻪﺭ ھﯩﻤﯩـــﺲ ﺷـــﻪھﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺭﯗﻣﻨﯩـــﯔ ﭼـــﻮڭ‬ ‫ﺋﻪﺭﺑــﺎﭘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻮﺭﺩﯨﻨﯩــﯔ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﻗﯩﺘﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﯘپ‪ :‬ﺋــﻰ‬ ‫ﺭﯗﻣﻠـــﯘﻗﻼﺭ‪ ،‬ﺗـــﻮﻏﺮﺍ ﻳـــﻮﻟﻨﻰ ۋە ﭘﺎﺩﯨـــﺸﺎھﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﺸﯩـــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧــﻰ ﺋﯧﺘﯩــﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻳﺎۋﺍﻳﻰ ﺋﯧﺸﻪﻛﻠﻪﺭﺩەﻙ ﺩەﺭۋﺍﺯﺍ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻗﯧﭽﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﺭﯨـﺴﺎ‬ ‫ﺩەﺭۋﺍﺯﯨــﻼﺭ ﺗﺎﻗــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺗﯘﺭﻏـــﺎﻥ‪ .‬ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﻪﭘﺮەﺗﻠﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺩﯨــﻨﯩﯖﻼﺭﺩﺍ ﻣﯘﺳــﺘﻪھﻜﻪﻡ ﻳــﺎﻛﻰ ﻣﯘﺳــﺘﻪھﻜﻪﻡ ﺋﻪﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺳــﯩﻨﺎﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻗﻪﻳـﺴﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـﭗ ﺗـﺎﺯﯨﻢ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﻰ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻣﻪﻣﻨﯘﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﻰ‪ .‬ﻗﻪﻳﺴﻪﺭ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻠﯩﻘﻨﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ۋە ﭘﯘﻗﺮﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﮔﯘﻧــﺎھﯩﻨﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﻳﯜﻛﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘ ﺋﻪﻟﭽــﻰ‬ ‫ﺩﯨﻬﻴﻪﺗﯘ ﻛﻪﻟﺒﻪﻧﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯘﺳﺮﺍ ۋﺍﻟﯩﺴﯩﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬

‫‪- 288 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﭽﯩـــﺴﻰ ﺑﻮﻟـــﺴﺎڭ ﻛﯧـــﺮەﻙ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ھـــﺎﺭﺱ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ ۋە ﺷـــﯘﺋﺎﻥ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗــﺎﻳﻐﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯘﻧﯩﯖـــــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــــﻘﺎ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـــــﺮﻯ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻳﯧﺰﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﺸﻘﺎ ۋە ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻠﻴــﺎﻧﻰ‬ ‫ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ھـﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ھـﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻖ ﻛـﯚﺭﯛپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻗﻪﻳـﺴﻪﺭ ﺋﯩﺮﺍﻧﻨـﻰ ﺑﻮﻳـﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋﯩﻠﯩﻴـﺎﻧﻰ‬ ‫ﺯﯨﻴـــﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ھـــﺎﺭﯨﺲ ﻗﻪﻳـــﺴﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﯧﺘﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺷــﯘﺟﺎ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەھﯩــﺒﮕﻪ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻣﯘﺋــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻳــﻮﻝ‬ ‫ﺭﺍﺳﺨﯘﺗﻰ ۋە ﻛﯩﻴﯩﻢ – ﻛﯧﭽﻪﻙ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﯩﺮەﻗﯩﻞ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐـﺎﻥ ﺩەﻣﻪﺷـﯩﻖ‬ ‫ۋﺍﻟﯩﺴﻰ ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﻰ ﺷﯩﻤﯩﺮﮔﻪ ﺷﯘﺟﺎ ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋەھﯩﻴﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ھﺎﺭﯨﺲ ﺷﻪھﻪﺭ ﭼﯧﺘﯩﺪە ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺘـﯘپ ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﯩﭽﻪ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﻣﯘﻗﻪۋﻗﯩﺴﻘﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫”ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ‬ ‫ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﻰ ﺷﯩﻤﯩﺮﮔﻪ‪:‬‬ ‫ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ۋە ﺍﷲﻧــﻰ ﺋﯧﺘــﺮﺍپ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ ﺳــﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﻰ ھــﯧﭻ ﺷــﯩﺮﯨﻜﻰ ﻳــﻮﻕ ﺗﻪﻧﻬــﺎ ﺑﯩــﺮ ﺍﷲﻏــﺎ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻨﯩــــﺸﻜﻪ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠــــﺴﺎڭ‪ ،‬ۋﺍﻟﯩﻠﯩﻐﯩــــﯔ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﺸﯩﯟﯦﺮﯨﺪﯗ‪“.‬‬ ‫ھﺎﺭﯨﺲ ﻣﻪﻛﺘﯘﭘﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﭼﯚﺭﯨﯟﯦﺘﯩـﭗ‪ :‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ۋﺍﻟﯩﻠﯩﻐﯩﻤﻨـــﻰ ﻛﯩـــﻢ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟﯩـــﺪﯨﻜﻪﻥ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ ۋە ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻛﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩــﮕﻪ‪ :‬ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﻛـــﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﮔﻪ ﺋﯧﻴـــﺖ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺑـــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﻮﻟﻴﯘﺭﯗﻕ ﺳﯘﺭﺍﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﺎﺩەﻡ ﻗﻪﻳﺴﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐـﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﻗﻪﻳـﺴﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﺩﯨﻬــﻴﻪ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭ ھﺎﺭﯨــﺴﻘﺎ ﺧﻪﺕ‬ ‫‪- 289 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﻰ ﺷﯩﻤﯩﺮﮔﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﻪﻳـــﺴﻪﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ ﻣﯩـــﺴﺮ‬ ‫ۋﺍﻟﯩﺴﻰ ﻣﯘﻗﻪۋﻗﯩﺴﻘﺎ ھﺎﺗﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑـﻰ ﺑﻪﻟـﺘﻪﺋﻪﺩﯨﻦ ﻣﻪﻛﺘـﯘپ ﻳﻮﻟﻠﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩﭽﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ‬ ‫ﻗﯩﺒﺘﯩﻨﯩﯔ ]ﻗﯩﺒﺘﻰ – ﻣﯩﺴﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﻗﻪﺩﯨﻤﻘﻰ ﺑﯩﺮ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻨﯩـﯔ ﻧـﺎﻣﻰ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﻣﯩﺴﯩﺮ ﻛﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﯘﻟﻐﺎﻥ‪ – .‬ﺕ[ ﭼﻮﯕﻰ ﻣﯘﻗﻪۋﻗﯩﺴﻘﺎ‪:‬‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳـﺎﻻﻡ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳـﯧﻨﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ‬ ‫ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﺎﻣـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ھﻪﺳــﺴﻪ ﺳــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ؛ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻳــﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛﺳــﻪڭ‪ ،‬ﻗﯩﺒﺘﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﮔﯘﻧــﺎﻳﻰ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻳﯜﻛﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪' .‬ﺋﻰ ﺋﻪھﻠﻰ ﻛﯩﺘﺎﺏ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲﻏﯩﻼ ﺋﯩﺒـﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ھﯩﭻ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﺷﯩﺮﻙ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳـﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺍﷲﻧـﻰ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧـﻰ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺗﻪﺭەﭘــﻜﻪ ﺋﻮﺭﺗـــﺎﻕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﺪﯨﮕﻪ ھﯚﺭﻣﻪﺕ ﻗﯩﻼﻳﻠـﻰ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩـﻦ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻳـﯜﺯ ﺋﯚﺭﯛﺳـﻪ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩــﺰﮔﻪ ﮔــﯘۋﺍ ﺑﻮﻟــﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩەﯕــﻼﺭ‪) “ ` .‬ﺳــﯜﺭە‬ ‫ﺋﺎﻝ ﺋﯩﻤﺮﺍﻥ‪ – 64 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫‪- 290 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ھﺎﺗﻪﺏ ﺋﯩﺴﻜﻪﻧﺪﯨﺮﯨﻴﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﻪﻛﺘـﯘﭘﻨﻰ ﻣﯘﻗﻪۋﻗﯩـﺴﻘﺎ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣـــﯘﻗﻪۋﻗﯩﺲ ﻣﻪﻛﺘـــﯘﭘﻨﻰ ﺋﻮﻗـــﯘپ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﺍﺳـــﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺋﺎﺳـــﯩﻴﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ۋە ﺋـــﯘﻧﻰ ﻳﯘﺭﺗﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ھﻪﻳﺪەپ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﻪﺩﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠـﺴﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣـﺪﯗ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ھـﺎﺗﻪﺏ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪:‬‬ ‫ﺳـــــﻪﻥ ﻣﻪﺭﻳﻪﻣﻨﯩـــــﯔ ﺋـــــﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩﻴـــــﺴﺎﻧﻰ ﺍﷲﻧﯩـــــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـــــﺴﻰ ﺩەپ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺴﻪﻧﻐﯘ؟ ﺋﯩﻴﺴﺎﻧﻰ ﺧﻪﻟﻘﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩـﭗ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋــﯘﻧﻰ ﺋــﯚﺯ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐــﺎ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻴــﺴﺎ ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﺋــﯚﺯ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﻨﯩﯔ ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻪﺩﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـﺎﻥ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣـﯘﻗﻪۋﻗﯩﺲ‬ ‫‪ :‬ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﺋﯧﻴﺘﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺩﺍﻧﯩــﺸﻤﻪﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــﮕﻪﻥ ﺩﺍﻧﯩــﺸﻤﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧـــﺴﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨـــﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋـــﯘ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﻣـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻣﺎﻳـــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳــﻤﺎﻳﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﺎﺯﻏــﺎﻥ ﺳــﯧﻬﺮﯨﮕﻪﺭﻣﯘ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻛــﺎﺯﺯﺍپ ﭘــﺎﻟﭽﯩﻤﯘ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﺍ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻥ ﻏﺎﻳﯩـﭗ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺶ‪ ،‬ﻣﻪﺧﭙـﻰ ﺳـﯩﺮﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﺸﺘﻪﻙ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘﻰ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻗـﺎﺭﺍپ ﺑﺎﻗـﺎﻳﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ ۋە ﺟﺎۋﺍﺏ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﺎﺯﺩﻯ‪:‬‬ ‫”ﺑﯩــــــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــــــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ﻗﯩﺒﺘﯩﻠﻪﺭﻧﯩــــــﯔ ﭼــــــﻮﯕﻰ‬ ‫ﻣﯘﻗﻪۋﻗﯩﺴﺘﯩﻦ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼﻏﺎ ﺳﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻛﺘــﯘﺑﯩﯖﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘﺩﯗﻡ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ۋە ﻧﯩﻤﯩــﮕﻪ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ﺑﯩﻠــــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺷﺎﻣﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩـﺪﯗ ﺩەپ ﺋـﻮﻳﻼﻳﺘﺘﯩﻢ‪ .‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﯖﻨـﻰ‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﻗﯩﺒـﺘﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺯﻭﺭ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛﯧﻨـﺰەﻙ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗــﺘﯩﻢ ھﻪﻣــﺪە ﻛﯩــﻴﯩﻢ – ﻛ ـﯧﭽﻪﻙ‪ ،‬ﻣﯩﻨﯩــﺸﯩﯖﮕﻪ ﺑﯩــﺮ ﺧﯧﭽﯩــﺮ ﺳــﻮۋﻏﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ۋەﺳﺴﺎﻻﻡ‪“.‬‬ ‫ﻣﻪﺯﻛــــﯘﺭ ﻛﯧﻨﺰەﻛﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﺑﯩــــﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ ﻣــــﺎﺭﯨﻴﻪﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫‪- 291 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻣﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﺎﻟﯩـﺴﻰ ﺋﯩﺒـﺮﺍھﯩﻢ ﺗﯚﺭەﻟـﺪﻯ؛‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﻛﯧﻨﺰەﻛﻨﻰ ھﻪﺳـﺴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺘﻘﺎ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣـﯘﻗﻪۋﻗﯩﺲ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﯧﻠﯩﯟەﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻧﻪﺟﺎﺷﯩﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻥ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻰ ﻧﻪﺟﺎﺷـﯩﻐﺎ ﺋﻪﻣـﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺯﯨﻤﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩﭽﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫”ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺩﯨﻦ‬ ‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻰ ﻧﻪﺟﺎﺷﯩﻐﺎ ﺳﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺍﷲﻧﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﺎﺧﺘﺎﻳﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھـﯧﭻ ﺋﯩـﻼھ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﭘﯜﺗﻜــــﯜﻝ ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﯩــــﯔ ﭘﺎﺩﯨــــﺸﺎھﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻳﯩــــﭗ – ﻧﻮﻗــــﺴﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘــــﺎﻙ‪،‬‬ ‫ﻣــــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــــﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﯧﻐﯩــــﺸﻠﯩﻐﯘﭼﻰ‪ ،‬ﻣــــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋــــﺎﺯﺍﭘﺘﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﯘﭼﻰ‪ ،‬ﺷﻪﻳﺌﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻏﯘﭼﻰ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮔﯘۋﺍﻟﯩـﻖ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜـﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻴﺴﺎ ﻣﻪﺭﻳﻪﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺍﷲﻏﺎ ﻣﻪﻧـﺴﯘپ ﺭﻭھ ۋە ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻣﻪﺭﻳﻪﻣـﮕﻪ ﺋﯩﻠﻘـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﯨﺪﯗﺭ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯩﻴـﺴﺎﻧﻰ ﭘـﺎﻙ‪ ،‬ﺋﯩﭙﭙﻪﺗﻠﯩـﻚ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻦ ﺋﺎﻻﻗﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋــﯜﺯﮔﻪﻥ ﻣﻪﺭﻳﻪﻣــﮕﻪ ﺋﯩﻠﻘـــﺎ )ﺗﺎﺷــﻼﺵ( ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺭﻳﻪﻡ‬ ‫ھﺎﻣﯩﻠﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺩﺭەﺕ ﻗﯘﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘﺎﻧـﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﯩﻴـﺴﺎﻧﻰ‬ ‫ﻳــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯧﻨﻰ ﺷــﯩﺮﯨﮕﻰ ﻳــﻮﻕ ﺑﯩــﺮ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺸﻨﯩــﺸﻜﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩـﺸﻜﻪ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ۋەھﯩـﻴﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﻤـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩـــﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـــﺴﻰ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳـــﯧﻨﻰ ۋە‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩﯖﻨــﻰ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﻪﻣﺮﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﯛﻡ ۋە ﻧﻪﺳﯩﻬﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻧﻪﺳـﯩﻬﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳﺎﻻﻡ‪“.‬‬ ‫‪- 292 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻧﻪﺟﺎﺷــﻰ ﻣﻪﻛﺘــﯘﭘﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻟﭽﯩﻨــﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﮕﻪ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯩﻴـﺴﺎﻧﯩﯔ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﻣﯧﻨﯩﯔ ھﻪﺑﻪﺷﯩـﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﻳـﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺋــﺎﺯ‪ ،‬ﻳــﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻛﯚﭘﻪﻳﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﯘﻣــﺸﺎﺗﻘﯩﭽﻪ‬ ‫ﻛـــﯜﺗﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـــﺮ ﺋﯩﻠﮕﯩـــﺮﻯ ھﻪﺑﻪﺷﯩـــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﻮﺯﯗﺭﯨﻐــــــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــــــﺸﻘﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩــــــﭗ ﻗﯩﻠــــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨـــﺪﺍ ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩـــﺰﻯ‪ ،‬ﺋﯘﺑﻪﻳـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺟﻪھﯩﺸﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺋﯘﻣﻤﯘ ھﻪﺑﯩﺒﻪﻣﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯧﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪﯗﻟﻼ ﮔﯘﻣﺮﺍھﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ ۋە‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋــﯚﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩــﺒﻪ ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﻪﺟﺎﺷﯩﻨﻰ ۋەﻛﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﻪﻣﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻛﯩﺴﺮﺍﻏﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩﺮﺍﻥ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻰ ﻛﯩﺴﺮﺍﻏﺎ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھﯘﺯﺍﻓﻪ ﺳﻪھﻤﯩﺪﯨﻦ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩﭽﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﻧﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻰ ﻛﯩﺴﺮﺍﻏﺎ‪:‬‬

‫ﺋﯩﻨــــﺴﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــــﮕﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﯩﺮﯨــــﻚ ﺋﯩﻨــــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺋﯩﻨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍۋﯨﻐﺎ ﻗﺎﻟﯩـﺴﻪﻥ‬ ‫ﺩەپ ﻗﻮﺭﻗﯘﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﺎﻣـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺴﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑـــــﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗـــــﺴﺎڭ‪ ،‬ﭘﯜﺗـــــﯜﻥ ﻣﻪﺟﯘﺳـــــﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ]ﻣﻪﺟﯘﺳـــــﯩﻼﺭ – ﺋﻮﺗﻘـــــﺎ‬ ‫ﭼﯘﻗﯘﻧﻐﯘﭼﯩﻼﺭ‪ – .‬ﺕ[ ﮔﯘﻧﺎھﻰ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﯜﻛﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪“.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯩــﺴﺮﺍ ﻣﻪﻛﺘــﯜﭘﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘپ‪ ،‬ھﺎﻛــﺎۋﯗﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ ﻳﯩﺮﺗﯩــﭗ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺧﻪۋەﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ﭘﺎﺩﯨـــــﺸﺎھﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋەﻳـــــﺮﺍﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺴﯘﻥ! ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻧﻤـﯘ ﺋﯩـﺮﺍﻥ ﺩﯙﻟﯩﺘـﻰ ﺋﻪڭ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﻳﯩﻤﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺑﻪﺩﺑﻪﺧﺖ ﺗﺎﺟـﺎۋﯗﺯﭼﯩﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ‪ ،‬ﻳﻪﻣﻪﻧـﺪﯨﻜﻰ ۋﺍﻟﯩـﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﻛﯩــﺴﺮﺍﻧﻰ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺷــﯩﺮۋەﻳﻨﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻳـﻮﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔـﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺷـﯩﺮۋەﻱ ﻳﻪﻣﻪﻥ‬ ‫ۋﺍﻟﯩــﺴﯩﻐﺎ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏــﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﯘﻧﺰﯨﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎۋﯨﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪھﺮەﻳﻨﻨﯩــــﯔ ۋﺍﻟﯩــــﺴﯩﻐﺎ ﺋﻪﻻﺋﯩﺒﻨــــﻰ‬ ‫ھﻪﺯﺭەﻣﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻛﺘـﯘپ ﻳـﻮﻟﻼپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪:‬‬

‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﭗ ﺍﷲﻏﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﯧﭻ ﺧﯘﺩﺍ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺷـﯩﺮﯨﻜﻰ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﺩەپ ﺷــﺎھﺎﺩەﺕ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــﺎﻻﻡ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯧﻨﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﭘﯜﺗــﯜﻥ‬

‫”ﺑﯩـــــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤـــــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺍﷲﻧـــــﻰ ﻣﺎﺧﺘـــــﺎﻳﻤﻪﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﯧﭻ ﺋﯩﻼھ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﻧـﺎﻣﯩﺰﯨﻤﯩﺰ )ﺑﻪﺵ ۋﺍﻗـﺖ ﻧﺎﻣـﺎﺯ(‬ ‫ﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺒﻠﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻏﯘﺯﻻپ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻣـﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 293 -‬‬

‫‪- 294 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪“ .‬‬

‫ﻳﯩﮕﻪﻧــﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ھﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩــﺴﯩﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺟﯘﺳـــﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻏـــﺎﻧﻼﺭ ﻣـــﯚﻣﯩﻦ‬ ‫ﺳﺎﻧﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺝ – ﺧﯩﺮﺍﺝ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪“.‬‬

‫ﺋﻮﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ۋﺍﻟﯩﺴﯩﻐﺎ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬

‫ﺑﻪھــﺮەﻳﻦ ۋﺍﻟﯩــﺴﻰ ﻣــﯘﻧﺰﯨﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﺎۋﻯ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﺎﺯﺩﻯ‪:‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻦ ﺋﻮﻣﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ۋﺍﻟﯩﺴﯩﻐﺎ ﻳﻪﻧﻰ ﺟﯘﻟﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺟﻪﻳﻔﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑـﺪﯨﮕﻪ ﻣﻪﻛﺘـﯘپ‬ ‫ﻳﻮﻟﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ‪:‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﺎﺯﺩﻯ‪:‬‬ ‫”ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﻧﺰﯨﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﺎۋﯨﮕﻪ ﺳﺎﻻﻡ‪.‬‬

‫”ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻧﺪﯨﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﺟﻪﻳﻔﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﺪﯨﮕﻪ‪:‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫”ﺋﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﻣﻪﻛﺘـﯘﺑﯩﯖﻨﻰ ﺑﻪھـﺮەﻳﻦ ﺧﻪﻟﻘﯩـﻐﻪ ﺋﻮﻗـﯘپ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻳـﺎﻗﺘﯘﺭﯗپ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤــﺪە ﻣﻪﺟﯘﺳــﯩﻼﺭ ۋە ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑــﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ھﻪﻗﻘﯩﺪە ﻧﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺴﻪﻥ؟“‬

‫ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ ﺳــﺎﻻﻡ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎﯕﻼﺭ ﺋﺎﻣــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺗﯩﺮﯨــﻚ‬ ‫ﺋﯩﻨـــﺴﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧـــﺪﯗﺭﯗﺵ ۋە ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏـــﺎ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺯﺍۋﯨﻨﯩـــﯔ ھﻪﻕ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻼﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩــــﺴﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻧــــﺴﯩﯟﯨﯖﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟــــﺪﯗﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩــــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﻧــــﺴﯩﯟﯨﯖﻼﺭ ﻗﻮﻟــــﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩـــــــﺪﯗ‪ .‬ﻟﻪﺷـــــــﻜﯩﺮﯨﻢ ﺯﯨﻤﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻧـــــــﻰ ﺋﯩـــــــﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩـــــــﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﻤﻨﻰ ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ۋەﺳﺴﺎﻻﻡ‪“.‬‬

‫ﻣﻪﻥ ﺍﷲﻧـــﻰ ﻣﻪﺩھﯩﻴﻠﻪﻳﻤﻪﻧﻜـــﻰ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺗﻪﻧﻬـــﺎﺩﯗﺭ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮔﯘۋﺍﻟﯩـــﻖ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ھـﯧﭻ ﺋﯩـﻼھ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﻪﻧﺪﯨﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﯩﺪﯗﺭ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧـﯘ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳـﻠﯩﺘﯩﻤﻪﻥ‪:‬‬ ‫ﻛﯩﻤﻜﻰ ﻣﺎﯕﺎ ﺳﺎﺩﯨﻖ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻖ ﺋﯩـﺶ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ؛ ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﺮﯨﻤﮕﻪ ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘﻳﺮﯗﻏﯩﻨﻰ ﺑﯩﺠــﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ′ .‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨـﻰ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺧﻪﻟﻘﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﺎﺭﺍ ﺗﯘﺭﯗﺷــﯘﯕﻨﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﮔﯘﻧﺎھﻜﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ﻛﻪﭼـﯜﺭﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺳـﻪﻧﻤﯘ ﻛﻪﭼـﯜﺭﮔﯩﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻥ ﺋﺎﻳﻨﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩﺴﻪﯕﻼ‪ ،‬ﺳﯧﻨﻰ ﻣﻪﻧـﺴﯩﯟﯨﯖﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺗﺎﺷـﻠﯩﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻲ ۋە ﻣﻪﺟﯘﺳﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋـﯚﺯ ﺩﯨﻨﯩـﺪﺍ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺧﯩـﺮﺍﺝ ﺋﯧﻠﯩﻨـﺴﺎ‬

‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﺎﺱ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﺪﻯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻧــــﺪﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖــــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﯩﻤﯩــــﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ۋە ﻧﯩﻤﯩﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﻣﻪﻧﺌــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﺎﺱ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﺎﺳــﯩﻴﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳــﯩﺪﯗ‪ .‬ﻳﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪ – ﺭەھﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺪﯗ‪ .‬ﺯﯗﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻗﻘﯩـــﮕﻪ ﺗﺎﺟـــﺎۋﯗﺯ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺯﯨﻨـــﺎ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻨﻰ‪ ،‬ھـــﺎﺭﺍﻕ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 295 -‬‬

‫‪- 296 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﭽﯩﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺗﺎﺷﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺑﯘﺗﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺳـﻪﻟﺐ )ﻛﯩﺮﺳـﺖ( ﻛﻪ ﭼﻮﻗﯘﻧﯘﺷـﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌـﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﺪﻯ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺟﯘﻟﻪﻧـــﺪﻯ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﯩﺮﻯ ﻧﯩــﻤﻪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ! ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻢ ﺋﯘﻧﯩــﺴﯩﻼ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﯧﺘـــﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﻻﺗﺘــــﯘﻕ‪ ،‬ﻟــــﯧﻜﯩﻦ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــــﺸﯩﻤﻨﯩﯔ ﻣــــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺗﻪۋە ﺑﻮﻟــــﯘپ‪،‬‬ ‫ھﻮﻗﯘﻗﯩــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻗﯧﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻛــﯚﺯﻯ ﻗﯩﻴﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋـﺎﺱ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧــﺴﯩﯟﯨﺪە‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻦ ﺯﺍﻛــﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﺪﻯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻧﺪﻯ‪ :‬ﺑﯘ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﻪﺧﻼﻗﻘﯘ! ﺯﺍﻛﺎﺕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻧﯩـﻤﻪ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺱ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺯﺍﻛﺎﺕ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻜﻪﻥ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻤﯩـﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﭼـﺎﺭۋﯨﻼﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﺪﻯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺟﯘﻟﻪﻧــﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﺋــﻮﺗﻼﻗﻼﺭﺩﺍ ﺑﯧﻘﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻥ ﭼــﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﺩﯨﻨﻤﯘ ﺯﺍﻛــﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﻨﺎﻣــﺪﯗ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﺱ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺋﯧﻠﯩﻨﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﺪﻯ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟﯘﻟﻪﻧﺪﻯ‪ :‬ﺍﷲﻏﺎ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻗﻪۋﻣﯩﻢ ﻳـﯘﺭﺗﻠﯩﺮﻯ ﻳﯩـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﭼـﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﯚپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑـﺪﻯ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺟﯘﻟﻪﻧــﺪﻯ ﺋﻪﻣــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺳــﻨﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺟﻪﻳــﻔﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺟﻪﻳــﻔﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻣــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﺎﺱ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷــﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻛــﯚﯕﻠﻰ ﻳﯘﻣــﺸﺎپ‪،‬‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﻜﯩـﺴﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺳـﻨﻰ‬ ‫ﺯﺍﻛﺎﺕ ﻳﯩﻐﯩﺸﻘﺎ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﻪۋﺯە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻟﯩﮕﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻼﺵ‬ ‫”ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﻪﻟﯩﺖ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣــﺮﺩﯨﻦ ﻳﻪﻣﺎﻣﻪﻧﯩــﯔ‬ ‫ۋﺍﻟﯩﺴﻰ ھﻪۋﺯە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻟﯩﮕﻪ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩﭽﻪ ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﻮﻟﻠﯩﺪﻯ‪:‬‬ ‫‪- 297 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺗﯩﻦ‬ ‫ھﻪۋەﺯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻟﯩﮕﻪ‪:‬‬ ‫ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــﺎﻻﻡ‪ .‬ﺑﯩﻠﮕﯩﻨﻜــﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺩﯨــﻨﯩﻢ‬ ‫ھﻪﻣﻤﻪ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﺎﺵ ﻛﯚﺗﯩﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﺎﻣـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺳـﯧﻨﻰ‬ ‫ۋﺍﻟﯩﻠﯩﻐﯩﯖﺪﺍ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯨﻤﻪﻥ‪“ .‬‬ ‫ھﻪۋﺯە ﻣﻪﻛﺘﯘﭘﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺟﺎۋﺍﺏ ﻳﺎﺯﺩﻯ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫”ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﯔ ﻧﯩﻤﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ۋە ﮔـﯜﺯەﻝ!‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎﻡ ﻗﻪۋﻣﯩﻤﻨﯩـــﯔ ﺷـــﺎﺋﯩﺮﻯ ۋە ﺗـــﺎﺗﯩﻐﻰ‪ ،‬ﭘﯜﺗـــﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻪﻟﻘـــﻰ‬ ‫ﻣﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﺗﻪپ ﺗﺎﺭﺗﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻨـــﻰ ﺋﯩـــﺸﯩﯖﻐﺎ ﺷـــﯩﺮﯨﻚ ﻗﯩﻠـــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺳـــﺎﯕﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﻤﻪﻥ‪“.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻣﻪﻛﺘـﯘﺑﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﭘـﺎﺭﭼﻪ ﻳﻪﺭ ﺳﻮﺭﯨـﺴﯩﻤﯘ ﺑﻪﺭﻣﻪﺱ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﯚﺯﯨﻤـﯘ‪،‬‬ ‫ھﺎﻛﯩﻤﻴﯩﺘﯩﻤﯘ ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻓﻪﺗﻬـــﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ھﻪۋﺯە ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﻟـــﻰ ﺋﯚﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ھﻪﺭﺑﯩـﺮ ﻗﻪۋﻣـﮕﻪ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﭼﻮﯕﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 7‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﺧﻪﻳﺒﻪﺭ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩـــــﯔ ‪ – 7‬ﻳﯩﻠـــــﻰ ﻣـــــﯘھﻪﺭﺭەﻡ ﺋﯧﻴﯩـــــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧﻪﻳـﺒﻪﺭ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ھــﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻖ ﻛﯚﺭﯛﺷــﻜﻪ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺧﻪﻧــﺪەﻙ ﻏــﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫‪- 298 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺋﻪﺭەﺏ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﻪﺩەپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﻗﯘﺗﺮﺍﺗﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺪﺍ ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺷــﺮەﻑ ۋەﻗﻪﺳــﯩﺪە‬ ‫ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩەﻙ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ھﯧﻠﯩﻤـﯘ ﻗﯩـﺮ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﯩﺮﯨـﺸﯩﭗ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙــﺎﻕ ﺗــﯜﺯﯛپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺗﯘﺭﻣﺎﻗﺘــﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪﺩە ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺳـــﻪھﺮﺍ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺳـــﻪﭘﻪﺭۋەﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﭼـــﺎﻗﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ھـــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ‬ ‫ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐــﺎ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐــﺎﻧﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘــﻰ ﺟﻪﯕــﮕﻪ ﭼﯩﻘﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋﯩﺠـــــﺎﺯەﺕ ﺳـــــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻏﻪﻧﯩـــــــﻤﻪﺕ ﺋﯜﭼـــــــﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺟﯩﻬﺎﺩﻗـــــــﺎ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﯩـــﺪﯨﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭ ﭼﯩﻘﯩﯖـــﻼﺭ‪ ،‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗـــﺘﯩﻦ ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳـــﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳـــﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ۋە ﺑــﯘﻧﻰ ﺟﺎﻛــﺎﭼﻰ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩــﻼﻥ ﻗﯩﻠــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺋـﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﺳـﯩﺒﺎ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﻮﺭﻓﻪﺗﻪﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟــــﺪﯗﺭﯗپ ﺋﺎﺗﻼﻧــــﺪﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ ﺳــــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــﯔ ﻏﻪﺭﺑـــﻰ ﺷـــﯩﻤﺎﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳـــﯜﺯﻣﯩﻠﭽﻪ ﻛﯧﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺧﻪﻳـــﺒﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪە ﺋﯜﻧﻠــــﯜﻙ ﺗﻪﻛﺒﯩــــﺮ ۋە ﺩﯗﺋــــﺎ ﺋﻮﻗــــﯘﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﺎﺳــﺘﺎ ﺗــﻮۋﻻﯕﻼﺭ! ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﮔﺎﺳــﻘﺎ‪ ،‬ﻳــﻮﻕ ﻧﻪﺭﺳــﯩﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﯩﺸﻪ ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳـﯚﺯﯛﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ ﺗﯘﺭﻏـﯘﭼﻰ ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﻳـﺒﻪﺭ ﻗﻮﺭﻏـﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﻳﺮﯨﻢ‬ ‫ﺋﯜچ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻧﻪﺗـﺎﺕ‪ ،‬ﻛﻪﺳـﯩﺒﻪ‪ ،‬ﺷـﻪﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻗﻮﺭﻏـﺎﻧﻼﺭ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﻧﻪﺗـﺎﺕ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻧﺎﺋﯩﻢ‪ ،‬ﺳﻪﺋﯩﺐ‪ ،‬ﻗﯘﻟﻠﻪ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ‪ ،‬ﻛﻪﺳـﻤﻪ ﻗـﻮﺭﻏﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﯘﺑﻪﻱ‪ ،‬ﺑﻪﺭﻯ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪ ،‬ﺷﻪﻕ ﻗـﻮﺭﻏﯩﻨﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﻗﻪﻣـﯘﺱ‪ ،‬ۋەﺗﯩـﻬ‪ ،‬ﺳـﻮﻻﻟﯩﻢ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﺑﯚﻟـــﯜﻧﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩـــﺸﻨﻰ ﻧﻪﺗـــﺎﺕ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺪﻯ؛ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻨﻰ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﯩـــﯔ ﺷـــﻪﺭﻗﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋـــﻮﻕ‬

‫‪- 299 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﻪﺗﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﻰ ھﻪﻳـﯟە ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺧﻮﺭﻣــﺎ ﺩەﺭەﺧﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻛﯧــﺴﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﯚﺕ ﻳﯜﺯ ﺗﯜﭘﭽﻪ ﺧﻮﺭﻣﺎ ﺩەﺭﯨﺨﯩﻨـﻰ ﻛﯧـﺴﯩﭗ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻮﺭﯗﺷﯘﺷــﻘﺎ ﺑﻪﻝ‬ ‫ﺑﺎﻏﻠﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺧﻮﺭﻣــﺎ ﺩەﺭەﺧﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻛﯧﺴﯩــﺸﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻧــﺎﺋﯩﻢ ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐــﺎ ﺋــﻮﻕ ﺋﯧــﺘﯩﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤـــﻰ ﻣﯘھـــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻗﻮﻟﯩـــﺪﺍ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯜﮔـــﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﺘﯩﻦ ھـــﯧﭻ ﻧﻪﺗﯩـــﺠﻪ ﭼﯩﻘﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳـــﻠﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﻰ ﻣﻪھﻤـــﯘﺩ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﻪﺳـــﻠﻪﻣﻪ ﻣﯘﺷـــﯘ ﻛـــﯜﻧﻰ‬ ‫ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺭ ﻛــﯜﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺭﻛﯧﭽﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﺮ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻨﻰ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛــﯜﺯەﺗﭽﯩﻠﯩﻜﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﻮﻳــﺎﺗﺘﻰ‪ – 7 .‬ﻛﯩﭽﯩــﺴﻰ ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﺗﺘــﺎﺏ ﻛﯜﺯەﺗﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﻳﯧـﺮﯨﻢ ﻛﯧﭽﯩـﺪە ﺳـﯩﺮﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﯦﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐـﺎ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻲ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ :‬ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﺳــﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻖ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺳــﯩﺮﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﺑﯧــﺮﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻐــﺎ ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘ‪ :‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺯﯦﺮﯨﻜﺘــﻰ‪ ،‬ﭼﺎﺭﭼﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺷــﻪﻕ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐــــﺎ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨــــﭗ ﻗﻮﻳــــﺪﻯ‪ .‬ﺋــــﯘﻻﺭ ﺋﻪﺗﻪ ﭼﯩﻘﯩــــﭗ ﺳــــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــــﻤﺎﻗﭽﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺗﻪ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﯩــــﯔ ﺩەﺭۋﺍﺯﯨــــﺴﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﻐﺎﻧــــﺪﺍ‪ ،‬ﺳــــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻣﻪﻧﺠﻪﻧﯩﻖ )ﺋﯩﺴﺘﯩﻬﻜﺎﻣﻼﺭﻏﺎ ﺗﺎﺵ ﺋﺎﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗـﻮﺭﺍﻝ( ‪ ،‬ﺩەﺑﺒـﺎﺑﻪ ]ﺑﯩـﺮ ﺧﯩـﻞ‬ ‫ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯘﺭﺍﯨــﻞ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﻮﺭﻏــﺎﻥ ﺗــﯜۋﯨﮕﻪ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩـــﭗ ﻗﻮﺭﻏـــﺎﻧﻨﻰ ﺗﯧـــﺸﯩﺪﯗ‪ ، [.‬ﻧﻪﻳـــﺰە ۋە ﻗﯩﻠﯩﭽـــﻼﺭ ﺑـــﺎﺭ ﺋـــﯚﻳﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ ﻗــﻮﻳﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺷــﯘ ﻗــﻮﺭﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬

‫‪- 300 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﺳﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻼﻻﻳـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﻣﻪﻧﺠﻪﻧﯩﻘﻨـﻰ ﺑﻪﻟـﻠﻪپ ﻗﻮﻳـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺩەﺑﺒﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩــﭗ ﻗﻮﺭﻏــﺎﻧﻨﻰ ﺗﻪﺷــﺴﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻥ ﺷــﯘ‬ ‫ﻛﯜﻧﯩﻼ ﺋﯩﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﺳﻠﻪﻣﻪﮔﻪ‪ :‬ﺋﻪﺗﻪ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨﻰ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺗﯘﺗﻘـﯘﺯﯨﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺍﷲﻧــﻰ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧــﻰ ﺳــﯚﻳﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲﻣــﯘ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻣــﯘ ﺋــﯘﻧﻰ ﺳــﯚﻳﯩﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮ ۋە ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺷــﯘ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻗﯧﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺧﻪﺗﺘـــﺎﺏ‪ :‬ﻣﻪﻧـــﺴﻪﭘﻨﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻣﯘﺷـــﯘ ﻛﯧﭽﯩـــﺪﯨﻼ ﺋـــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺗﯩـﺴﻰ ﺋﻪﻟـﻰ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺗـﺎﻟﯩﺒﻨﻰ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮﺳــﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﺯﻯ ﺋﺎﻏﺮﯨــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟﯩﻨــﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﺗﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺗﯜﻛــﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘۋﯨـــﺪﻯ‪ ،‬ﻛـــﯚﺯﻯ ﺳـــﻪﻟﻠﯩﻤﺎﺯﺍ ﺳـــﺎﻗﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟﯩــﮕﻪ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗپ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ‬ ‫ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻣﯘ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺭﺍﺳـﻠﯩﻨﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗﺷـﻘﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻲ ﻳﻪﻛﻤــﯘ – ﻳﻪﻙ ﭼﯜﺷﯜﺷــﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺑــﺎﺗﯘﺭﻯ ھﯧــﺴﺎﺑﻼﻧﻐﺎﻥ ﻣﻪﺭھﻪﺏ‬ ‫ﻳﻪﻛﻤــﯘ – ﻳﻪﻙ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺭھﻪﺑﻨﯩــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﻳﺎﺳــﯩﺮ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺯﯗﻳﻪﺑـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻡ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـﺴﯩﺪە ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻗـﺎﭼﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳـــﯜﺭﯛپ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻐـــﺎ ﺑﯧـــﺴﯩﭗ ﻛﯩـــﺮﺩﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻳﯧﻨﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺳـــﻪﺋﯩﺐ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐـﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻧـﺎﺋﯩﻢ ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﻧــﺎﻥ ۋە‬ ‫ﺧﻮﺭﻣﺎ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻏﻼپ ﺳـﻪﺋﯩﺐ ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩــــﺮﺩﻯ‪ .‬ﻳﻪھــــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑــــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻗــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯘﺭﯗﺷــــﯘپ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬

‫‪- 301 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭼﯩﻜﯩﻨﺪﯛﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺑﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﯘﻧﺰﯨﺮ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩـﺮﻯ ﻣﻪۋﻗﻪﺳـﯩﺪە‬ ‫ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺭﯗپ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯘپ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺏ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻐـﺎ‬ ‫ﺑﯧــﺴﯩﭗ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋــﺎﺵ – ﺋــﯘﺯﯗﻕ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻏﺎﺯﯨﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﻳﯩﻴﯩﺸﻜﻪ ۋە ﺋﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﺸﻜﻪ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﯧﺘﯩـﺸﻜﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺟﺎﻛﺎﭼﻰ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻗﺘـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺏ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻗﯘﻟﻠﻪ ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﯦﻠﯩﺸﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﯜﺭﯛپ ﻳﯜﺭﯛپ ﻳﯜﺭﯛپ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋـﯜچ ﻛـﯜﻥ ﻣﯘھﺎﺳـﯩﺮە ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻗﻮﺭﻏـﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺸﻐﺎﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻗﯩﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺗﯚﺗﯩﻨﭽﻰ ﻛﯜﻧﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺳﯩﺮﮔﻪ ﭼﯜﺷـﻜﻪﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻨﯩﯔ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩـﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋـﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺏ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺷـﻪﻕ ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳـﯜﺭﯛپ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﺑﻪﻱ‬ ‫ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻨﻰ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘﺩﯗ ﺟــﺎﻧﻪ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﻪھﺮﯨﻤــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻐـﺎ ﺑﯧـﺴﯩﭗ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑـﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﯚﻱ ﺟﺎھﺎﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻱ ۋە ﺋﯘﺯﯗﻕ – ﺗﯜﻟﯜﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑﻪﺭﻯ ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐــﺎ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﯩﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋــﻮﻕ ۋە ﺗــﺎﺵ ﺋﯧﺘﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﺳﺘﺎ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﺎﺗﻘـﺎﻥ ﺋـﻮﻕ ۋە ﺗﺎﺷـﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﺯﯨـﺴﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻐﯩﻤﯘ‬ ‫ﺗﻪﮔﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ ﻣﻪﻧﺠﻪﻧﯩﻘﻨـﻰ ﺗﯩﻜـﻠﻪپ ﻗﻮﻳﯘۋﯨـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﻗﻮﺭﻗﯘپ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﻤﻪﻳﻼ ﻗﯧﭽﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻣﯩـﺲ ۋە ﺳـﺎﭘﺎﻝ ﻗﺎﭼـﺎ –‬ ‫ﻗﯘﻣﯘﭼﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺑـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﯘﻳﯘۋﯦﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﺋﻪﺗــﺴﻪﯕﻼﺭ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ‬

‫‪- 302 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﺳــﯩﺒﻪ ﻗﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻐــﺎ ﻗﻮﻏﻠﯩــﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﻪﻣــﯘﺱ ﻗــﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻨﻰ ﻳﯩﮕﯩــﺮﻣﻪ ﻛــﯜﻥ‬ ‫ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮە ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻨﻰ ﺋﻪﻟﻰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩـﺐ ﺋﯩـﺸﻐﺎﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ ھـﯘﺑﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺧﺘﻪﺑﻨﯩـﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺳـﻪﻓﯩﻴﻴﻪ ﺋﻪﺳـﯩﺮ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ۋەﺗﯩــﻬ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﻮﻻﻟﯩﻢ ﻗﻮﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘھﺎﺳـــﯩﺮە ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﻣﺎﯕـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻗﻮﺭﻏـــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺑـــﺎﻻ –‬ ‫ﭼــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﭼﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩــﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺳــﺎﻻﻣﻪﺕ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﻜﻪ ﻳــﻮﻝ ﻗﻮﻳﯘﻟــﯘﺵ ﺷــﻪﺭﺗﻰ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﺗﻪﺳــﻠﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩﯟﯨﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯘ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻳـﯜﺯ ﺳـﺎۋﯗﺕ‪ ،‬ﺗـﯚﺕ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭻ‪ ،‬ﻣﯩــﯔ ﻧﻪﻳــﺰە‪ ،‬ﺑﻪﺵ ﻳــﯜﺯ ﺋﻪﺭەﺏ ﺋــﻮﻕ – ﻳﺎﺳــﯩﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﻪۋﺭﺍﺕ ﭘـﺎﺭﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏـــﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﺴﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻛﻪﻧـــﺎﻧﻪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھـــﻮﻗﻪﻳﻘﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟـــﯜﻣﮕﻪ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ ،‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﺋـــﯘ ھـــﯘﺑﻪﻱ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﻪﺧﺘﻪﺑــﺘﯩﻦ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺯﯨﻨــﻨﻪﺕ ﺑﯘﻳــﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯩﻘﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﯘپ‬ ‫ﺗﺎﻧﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﺯﯨﻨـﻨﻪﺕ ﺑﯘﻳـﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﯧﭙﯩﯟﺍﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﻠﻪﻳـــﺰﯗﻙ‪ ،‬ﭘـــﺎﻳﻪ ﺋـــﯜﺯﯛﻙ‪ ،‬ﺳـــﯩﺮﻏﺎ‪ ،‬ﺋـــﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋـــﯜﺯﯛﻙ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﺭۋﺍﻳﯩﺖ ۋە ﺯﯗﻣﺮەﺕ ﻛﯜﺯﻟﯜﻙ ﻣﻮﻧﭽﺎﻕ ۋە ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﻪﻳﺒﻪﺭ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﺍ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻛﯩـﺸﻰ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﻮﻗﺴﺎﻥ ﺋﯜچ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯚﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﻏﺎﺯﺍﺕ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻲ‬ ‫ﺧﻮﺗـــﯘﻥ ﺑﯩـــﺮ ﻗﻮﻳﻨﯩـــﯔ ﺳـــﯧﻨﯩﻨﻰ ﭘﯩـــﺸﯘﺭﯗپ ﺯەھﻪﺭ ﻗﻮﺷـــﯘپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑـﯘ ﮔﻮﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﯩﺸﻠﻪﻡ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐﺎ ﺳﯧﻠﯩﭙﻼ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺯەھﻪﺭ ﻗﻮﺷـﯘﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳـﯧﺰﯨﭗ‬ ‫ﺗﯜﻛﯜﺭﯨـــﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩـــﺸﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻳﻪﺭﺍ ﮔﯚﺷـــﺘﯩﻦ ﻳﻪپ‪ ،‬ﺷـــﯘ ﺯﺍﻣـــﺎﺕ ﺋﯚﻟـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻲ ﺧﻮﺗﯘﻥ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﻪۋەﺑﻰ ﺳـﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋـﯘ‪:‬‬ ‫‪- 303 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺭﺍﺳــﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺯەھﻪﺭ ﻛــﺎﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺳﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﺯەھﻪﺭﻧـﻰ ﻳﻪپ ﺋﯚﻟـﺴﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗـﯘﻻﻳﻠﻰ‬ ‫ﺩەپ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ ﻛﻪﭼـﯜﺭﯛﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳﻪﻓﯩﻴﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭ ﻏــﺎﺯﯨﺘﻰ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﻠﯩــﻚ ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻧــﻰ ﻧﻪﺯﯨـﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﻰ ھﯘﻳﻪﻳﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ‬ ‫ﺳــﻪﻓﯩﻴﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣــﺮﯨﮕﻪ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺳــﻪﻓﯩﻴﯩﻨﻰ ﺋــﺎﺯﺍﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣﻪھــﺮﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ھﯧـــﺴﺎﺑﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﻓﯩﻴﻪ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ ۋە‬ ‫ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﺷﻪﺭﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺖ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪپ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻨﯩﯔ ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺧﻪﻳﺒﻪﺭﺩﯨﻜــﻰ ﭼﯧﻐﯩــﺪﺍ ﻧﯩﻜــﺎھﻰ ﻣــﯘﺗﺌﻪﻧﻰ‬ ‫ﭼﻪﻛﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻧﯩﻜــﺎھﻰ ﻣــﯘﺗﺌﻪ ﻣــﯘﺩﺩەﺕ ﺑﻪﻟﮕﯩــﻠﻪپ ﺋــﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺶ ﺩﯨﻤﻪﻛﺘــﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺋـــﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺶ ﺟـــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨـــﺪە ۋە ﺋﯩـــﺴﻼﻣﻨﯩﯔ ﺩەﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ‬ ‫ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺩەپ ﻗﺎﺭﯨﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ﺋﺎﺩەﺕ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﺷـﻪﺭﯨﺌﻪﺕ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧـﺪﻯ؛ ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺧﻪﻳـﺒﻪﺭﺩە ﺋﯩـﺸﻪﻙ ﮔﯚﺷـﯩﻨﻰ ﻳﯩـﻴﯩﺶ‬ ‫ھــﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ .‬ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭﺩە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗــﺎﺯﺍﻧﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﭘﯩــﺸﻘﺎﻥ ﺋﯧــﺸﻪﻙ‬ ‫ﮔﯚﺷﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻤﻪﻱ ﺗﯚﻛﯜۋەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﻐﺎ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺟﻪﻓﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺗﺎﻟﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﻣﯘﺳـــﺎ ﺋﻪﺷـــﺌﻪﺭﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩـــﺮﻯ ھﻪﺑﻪﺷـــﺴﺘﺎﻧﺪﯨﻦ‬

‫‪- 304 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭ ﻓﻪﺗﯩــﻬ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ‪ ،‬ﻓﻪﺩەﻙ ]ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺋـﺎﻟﺘﻪ ﻛﯜﻧﻠـﯜﻙ ﻧﯧﺮﯨـﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻳـﺒﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﺑﯩـــﺮ ﻗﻮﺭﻏـــﺎﻥ‪ [.‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﯘﺷﻰ ۋە ﺋﯩﺘـــﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻣـﺎﻝ –‬ ‫ﻣﯜﻟــﯜﻙ ۋە ﺯﯨﻤﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﺷــﻪﺭﺗﻰ ﺋﺎﺳ ـﺘﯩﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯜﻟﯩﻬ ﺗﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﻓﻪﺩەﻛﻨﯩـﯔ ﻳﻪﺭﻟﯩـﺮﻯ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺧـﺎﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻳﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯩﺮﯨﻤﯩﻨــﻰ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ۋە ھﺎﺷــﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺗﯘﻝ ﺧﻮﺗﯘﻥ‪ ،‬ﻳﯧﺘﯩﻢ ﺋﻮﻏﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺳﻪﺭپ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺗﻪﻳﻤﺎ ﺳﯜﻟﻬﯩﺴﻰ‬ ‫ﺗﻪﻳﻤــﺎ ]ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺳــﻪﻛﻜﯩﺰ ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﻧﯧﺮﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﻛﻪﻧــﺖ‪[.‬‬ ‫ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﺳ ـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭ ﻳﻪھــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺗـﯧﭻ‪ ،‬ﺧـﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻳﺎﺷـﺎﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺑـﺎﺝ –‬ ‫‪- 305 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ۋﺍﺩﻯ ﻗﯘﺭﺍﻧﯩﯔ ﻓﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭ ھﻪﺑﻪﺷﯩﺴﺘﺎﻧﺪﺍ ﺋﻮﻥ ﻳﯩﻠﭽﻪ ﺗﯧﭻ‪ ،‬ﺧـﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﻳﺎﺷـﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺭﺳــﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺧﻪﻳــﺒﻪﺭﺩە ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺟﻪﻓﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﻪﺑﯘﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﯩﺰﻯ‪ ،‬ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻧﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻣﻤـــﯘ ھﻪﺑﯩﺒﯩﻤـــﯘ ﺑﯩﻠـــﻠﻪ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺩەۋﺱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺧﻪﻟﻘﻠﯩـﺮﻯ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ھﯘﺭەﻳﺮﯨﻤﯘ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﯩﻤﯘ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻓﻪﺩەﻛﻨﯩﯔ ﻓﻪﺗﯩﻬ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫ﺧﯩﺮﺍﺟﻪﺕ ﺗﯚﻟﻪﺵ ﺷﻪﺭﺗﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯜﻟﻬﻰ ﺗﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ۋﺍﺩﻯ ﻗـــﯘﺭﺍ ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﺳـــﻠﯩﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋـﻮﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﯚﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧــﻰ‬ ‫ﺑﻪﺷــﻜﻪ ﺑﯚﻟــﯜپ ﺗﻪﻗــﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠــﺪﻯ؛ ھﯘﺳــﯘﻟﻨﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﻨــﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺗﺎﭘـــﺸﯘﺭﯗﺵ ﺷـــﻪﺭﺗﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧـــﻰ ﺋـــﯚﺯ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨـــﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟـــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺧﻪﻳـــﺒﻪﺭ ﻳﻪھـــﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤـــﯘ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ۋﺍﺩﻯ ﻗــﻮﺭﺍ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻣﻪھــﺴﯘﻻﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎھﺎﻻﺷـــﻘﺎ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺭەۋﺍھﻪﻧـــﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﺭەۋﺍھﻪﻧﯩـــﯔ ﺑﺎھﺎﻟﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻏــﺎ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺭەۋﺍھﻪﮔﻪ ﭘــﺎﺭە ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽــﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺭەۋﺍھﻪ‪ :‬ﺋﻰ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ! ﻣﺎﯕﺎ ھﺎﺭﺍﻣﻨﻰ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽﯩﻤـﯘ ﺳـﯩﻠﻪﺭ؟ ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋـــﯚﺯەﻡ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻪڭ ﺳـــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﻛﯩـــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣــﺎﻳﻤﯘﻥ ۋە ﺗﯚﯕﮕﯜﺯﺩﯨﻨﻤــﯘ ﺑﻪﺗــﺘﻪﺭ ﺋــﯚچ ﻛــﯚﺭﯨﻤﻪﻥ! ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯚﭼﻠﯩﻜﯩﻢ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻣـﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﯩﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺩﯨﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﻤﻪﻥ! ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ﺧﻮﺷـــﻨﺎ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺑـــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﻮﻳـــــﺴﯘﻧﯘﺷﯩﺪﯨﻦ ۋە ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـــــﺪﺍ ھﻪﺭﻗﺎﻧـــــﺪﺍﻕ ۋەﺩە – ﻗﻪﺳـــــﻪﻣﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﺪﯨﻦ ﻗﻪﺗﺌﯩــﻨﻪﺯەﺭ‪ ،‬ھﺎﻣــﺎﻥ ﺧﯩــﺮﺱ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘپ‪ ،‬ۋﺍﺩﻯ ﻗﯘﺭﺍﺩﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﺪ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ھﻪﻣﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬ ‫‪- 306 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩـــﺪﯨﻦ ﻛﻴﯩـــﻨﻼ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ‬ ‫ﻗﯘﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﯜچ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋﺎﺗــﺎﻗﻠﯩﻖ ﺷــﻪﺧﺲ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭ ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ۋەﻟﯩﺪ ﻣﻪﺧﺰﯗﻣﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺱ ﺳـﻪھﯩﻤﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﻰ ﺗﻪﻟﻬﻪ ﺋﻪﺑﺪەﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺧﺎﻟﯩـﺪﻗﺎ‪ :‬ﺳـﯧﻨﻰ‬ ‫ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺍﷲﻏــﺎ ﺷــﯜﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ ھﯧــﺴﺎﺑﻼﻳﺘﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻗﻠﯩﯖﻨﯩﯔ ﺳﯧﻨﻰ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺗﻜﻪ ﻳﯧﺘﻪﻛﻠﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩـﺪ ﻗﯩﻼﺗـﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯩــﺪ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺟﻪﯕــﻠﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺩﯗﺋــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠـــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺍﷲ ﮔﯘﻧـــﺎﻟﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻣﻪﻏﻔﯩـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠـــﺴﺎ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩــﺪﺍ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﮔﯘﻧــﺎﻻﺭ‬ ‫ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﯜﺭﯛﻟﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩـــﻞ ﺷـــﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴﯩـــﺪﺍ ﺗﻪﺭەﺑﻪ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـــﻰ ھـــﺎۋﺍﺯﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗـﻠﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﻪﺗﺘـﺎﺏ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ھـﺎۋﺍﺯﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩـﺮﻯ ﺗﺎﺭﻗـﺎپ ﻛﯧﺘﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺯﯨﻤﯩﻨﯩـﺪﺍ ﺑﯩـﺮەﺭ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﻤﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩﻠـــﻰ ﺷـــﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴﯩـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻓﻪﺩەﻙ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜﻰ ﺑﻪﻧﻰ ﻣﯘﺭﺭە ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺷـﻘﺎ ﺑﻪﺷـﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﻪﺋﺪ‬ ‫‪- 307 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻰ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨـﺪە ھـﯧﭻ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﺍﺗﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﻪﻳــﺪەپ ﻣﺎﯕــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﻧــﻰ ﻣــﯘﺭﺭە ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩــﺮﻯ ﺋﻮﻳﻤﺎﻧﻠﯩﻘﺘــﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﯘﻗﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻗﯘﺷــﯘﻧﻨﻰ ﻗــﻮﻏﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻛﯧﭽﯩــﺴﻰ ﻳﯧﺘﯩــﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ ۋە ﺋﺎﺭﯨــﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﻛـﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﻗﯩﺮﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺷﯘﻥ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺑﻪﺷﯩﺮ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟــﺪﻯ ﺩەپ ﮔﯘﻣــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﺷﯩﺮ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺭﺍﻣﯩــﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻳــﻔﻪﺋﻪ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩــﻐﻪ ﻏﺎﻟﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪﯗﻟﻼ ﻟﻪﻳــﺴﻰ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﮕﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﻪﺯﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﯩــﺪﺍ ﺋﻮﺳــﺎﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺑﯩــﺮ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﻏﻼپ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﺸﯟﯨﻠﯩﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﯩـﻤﻪ ﺷـﺎھﺎﺩەﺕ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤـــﺎﻱ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳـــﺎﻣﻪ ﺑـــﯘ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻨﻰ ﺋﯚﻟﯜﻣــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﺷــﺎھﺎﺩەﺕ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ ﺩەپ ﮔﯘﻣــﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﻮﺳﺎﻣﻪﮔﻪ‪ :‬ﻻﺋﯩـﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻠﻪﻟـﻼ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳــﯩﻤﯘ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﯛﯕﻤــﯘ؟ ﻻﺋﯩــﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻠﻪﻟﻼھــﯘ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﯩﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﯚﻟﯜﻣـﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗﯘﻟـﯘﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘـــﻰ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻳــــﯜﺭﯨﮕﯩﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨــــﭗ ﻛــــﯚﺭﯛپ ﺳــــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺭﺍﺳــــﺖ – ﻳﺎﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻤﯩـــﺪﯨﯔ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳـــﺎﻣﻪ‪ :‬ﺋـــﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫‪- 308 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺷــﻪۋۋﺍﻝ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻳﻪﻳﻨﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﯩــﺴﻨﯩﻨﯩﯔ ﻏﻪﺗﺎﻓــﺎﻥ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪﻳﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻳــﯘﻣﻦ‪ ،‬ﺟﯘﺑــﺎﺭ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟــﺎﻳﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـــﺮ ﺟﺎﻣـــﺎﺋﻪﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯘﺟـــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﻳﯩﻐﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﺎﯕﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺑﻪﺷﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﺋﺪ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋـﯜچ ﻳـﯜﺯ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﻛﯧﭽﯩـﺴﻰ ﻣﯧﯖﯩـﭗ‪ ،‬ﻛﯜﻧــﺪﯛﺯﻯ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻧﯘپ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ ۋە ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﭼــﺎﺭۋﺍ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘــﺎﺩﯨﭽﯩﻼﺭ ﻗﯧﭽﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﻪۋﻣﯩــﮕﻪ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﻳﯘﺭﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯧﮕﯩــﺰ‬ ‫ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩـــﺴﻰ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 309 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯩـــﺴﺘﯩﻐﻔﺎﺭ ﺋﯧﻴـــﺖ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋـــﯘ ﻻﺋﯩـــﻼھﻪ‬ ‫ﺋﯩﻠﻠﻪﻟﻼھــﯘ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺗﯘﺭﺳــﺎ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻗﻤﯘ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﺩﯛڭ؟ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺳــﯚﺯﻧﻰ‬ ‫ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺗﺘﺎ ﺋﻮﺳـﺎﻣﻪ ﺷـﯘ ﻛـﯘﻧﯩﻼ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﻣﭽﯘ ﺩەپ ﺋـﺎﺭﺯﯗ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ ﻣـﺎﻝ‬ ‫– ﻣﯜﻟﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪپ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ﻣﯚﻣﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﯨﻤﻪﯕﻼﺭ ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﻧﯩﺴﺎ‪ – 94 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ﺋﻮﺳـﺎﻣﻪ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻨﻰ ﺧﺎﺗــﺎ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﻗﻮﻳﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻗﯘﻝ ﺋﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯚﻣﺮەﻧﯩﯔ ﻗﺎﺯﺍﺳﻰ‬ ‫ھــــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﻛﯧﻠﯩــــﺸﯩﻤﯩﮕﻪ ﺑﯩــــﺮ ﻳﯩــــﻞ ﺗﻮﻟﻐﺎﭼﻘــــﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﻳﯩﻠﻘﻰ ﺋﯚﻣﺮەﻧﯩﯔ ﻗﺎﺯﺍﺳـﯩﻨﻰ ﺋـﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ؛ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە ﺋـﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﺍ ﺋﻪﺑـﺎﺯەﺭ‬ ‫ﻏﯩﻔـــﺎﺭﯨﻨﻰ ﻗﺎﻟـــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﺭﺑـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﺎﺗﻤﯩﺶ ﺗــﯚﮔﻪ ﺋﺎﻟــﺪﻯ ۋە ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻨﯩﯔ ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯧﻬﺘﯩﻴـــﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺍﻟﻼﺭﻧﯩﻤـــﯘ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺷـــﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺳـــﻪﺋﺪ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻣﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻠﻪ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﻪ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻬـﺮﺍﻡ ﺑـﺎﻏﻼپ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺯﯨﻠﻬﯘ ﻟﻪﻳﻔﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻣـﺎﯕﻐﯘﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﻪﺭ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳـﯜﻟﻬﯩﺪە ﻗـﯘﺭﺍﻝ ﺋﺎﻟﻤﺎﺳـﻠﯩﻖ ﺷـﻪﺭﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻗــﯘﺭﺍﻝ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻣﺎﯕــﺪﯨﯖﯩﺰﻏﯘ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ھﻪﺭەﻣــﮕﻪ ﻗــﯘﺭﺍﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﻤﯩــﺰ‪ ،‬ﻗــﯘﺭﺍﻟﻼﺭﻧﻰ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳــﺪﺍ ﻗﻮﻳــﯘپ‬ ‫ﻗﻮﻳــﯘپ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜــﻠﻪﺭ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟــﺴﺎ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺭﺭﯗ ﺯەھـــﺮﺍﻥ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐـــﺎ ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗــﯘﺭﺍﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﭼﯚﭼــﯜپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩــﻐﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛـــﯜﻡ ﻳﺎﺷـــﻼﺭ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ :‬ﺋـــﻰ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺍﷲﻏـــﺎ ﻗﻪﺳـــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﯖــﺪﯨﻨﻼ ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ ﺩﯦﮕﻪﻧﻨــﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳﺘﺘﯩــﯔ‪ .‬ﺑﯩــﺰﺩﯨﻦ ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﺶ ﺳﺎﺩﯨﺮ ﺑـﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﻘـﯘ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪:‬‬ ‫ﺑﯩﺰ ھﻪﺭەﻣﮕﻪ ﻗﻮﺭﺍﻝ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜـﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﻳﺘـﯘﻟﻼھﻨﻰ‬ ‫ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﯜﺳــﻰ ﻛﻪﻟــﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩــﯔ ﺳــﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩﭽﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫‪- 310 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﺳـــﻘﺎﻥ ھﺎﻟـــﺪﺍ ﻛﻪﺩﺍ ﺗﯚﭘﯩﻠﯩﮕﯩـــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەۋﺍھﻪ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩەپ ﻣﺎﯕﺎﺗﺘﻰ‪” :‬ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩﺮ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﯧﭻ ﺋﯩﻼھ ﻳﻮﻗﺘـﯘﺭ‪ .‬ﺍﷲ ۋەﺩﯨـﺴﯩﺪە‬ ‫ﺗـــﯘﺭﯗپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪھﻠـــﻰ ﺋﯩـــﺴﻼﻣﻨﻰ ﻏﺎﻟﯩـــﭗ ۋە‬ ‫ﺋﯜﺳــــﺘﯜﻥ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻠــــﯘﺏ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪ “.‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﯜﮔﯩــﺴﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺗــﯘﺭﯗپ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋــﯘﭼﻰ ﺋﻪﮔــﺮﻯ ﺗﺎﻳــﺎﻕ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ھﻪﺟﻪﺭ ﺋﻪﺳــﯟەﺩﻧﻰ ﺋﯩــﺴﺘﯩﻼﻡ‬ ‫ﺋﻪﺗﺘــﻰ )ﺗــﯘﺗﺘﻰ( ‪ .‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻙ ﻛﯚﺭﯛﻧــﯜﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗﯧﺰﻟﯩـﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯜچ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩــﭗ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﻧﺎﭼــﺎﺭ ھﺎۋﺍﺳــﯩﺪﺍ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺷــﻘﺎﻧﻼﺭ ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﻛﻪﺋﯩﺒﯩﻨــﻰ ﺗــﺎۋﺍپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺍﷲ ﺭەھـﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﯩﻠﯩــﻚ ﺋﯩﺰھــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺭﯨﺪﺍﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺋــﻮڭ ﻳﯧﯖﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺳــــﺎﭘﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﯜﺷــــﯩﺪە ﺋﺎﻳــــﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩــــﺪەﻙ‪ ،‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﯘﻟﯘﻕ ﺗﺎﻣﺎﻣﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﻪﻳﻤﯘﻧﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪە ﺗﯘﺭﯗپ ھـﺎﺭﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﯩﻼﻟﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯩــﺰﻯ ﻣﻪﻳﻤــﯘﻧﯩﮕﻪ ﺋﯚﻳﻠﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻳﻤــﯘﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻮھﯘﺩ ﺋﯘﺭﯗﺷﯩﺪﺍ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ ھﻪﻣﺰﯨﻨﯩـﯔ ﺧﻮﺗـﯘﻧﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــــﻰ ﺋﺎﺑﺒﺎﺳـــــﻨﯩﯔ ھﺎﻣﻤﯩـــــﺴﻰ ﺋﯩـــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻳﻤـــــﯘﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋـــــﺎﺧﯩﺮﯨﻘﻰ ﺋﺎﻳـــــﺎﻟﻰ ﺋﯩـــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫‪- 311 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺳﻪﺭﻑ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ ﻣﻪﻳﻤـﯘﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﻛﯩـﮕﻪ ﺑـﺎﺵ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯩﺮﺗﺘﺎ ﺋﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺳﺎﻗﻼﺷﻘﺎ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨـﻰ ﺗـﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﻜﻪ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﭼﯜﺷﯩﻨﻰ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷـﯘﺭﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺧﻮﺷـﺎﻝ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 8‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑــﯘ ﻳﯩــﻞ ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯜﺩەﻳــﺪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺟﺎﻳــﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻠﯘﻕ ﺑﻪﻧــﻰ ﻣﻮﻟﻪۋۋﯨــﻬ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻏﺎﻟﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﻟﻪﻳــﺴﻰ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﻛﯜﺩەﻳــﺪ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺑﻪﺭﺳـﺎ ﻧـﺎﻣﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷـﻬﯘﺭ ھـﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﻟﻪﻳــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯘﭼﺮﯨﺘﯩــﭗ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ھــﺎﺭﯨﺲ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ھـﺎﺭﯨﺲ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯩﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺑﯩــﺮەﺭ ﻛﯩــﭽﻪ ﺗــﯘﺭﯗپ ﺗﯘﺭﺳــﺎڭ ﻛﯧﭽﯩﻜﻤﻪﻳــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎ ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻘﻼﻳﻤﯩــﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﻪﻧــﻰ ﻣﻮﻟﻪۋۋﯨــﻬ ﻳﯧــﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫ﭼــﺎﺭۋﯨﻼﺭﻧﻰ ھﻪﻳــﺪەپ ﻣﺎﯕﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑــﯘﻧﻰ ﺗﯘﻳــﯘپ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗـﻮﻏﻼپ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺍﷲ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙــﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﺎﻏــﺪﯗﺭﯨﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﻛﻪﻟﻜﯜﻥ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻳﺮﯨـﭗ‬ ‫ﺗﺎﺷــــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭ ﭼــــﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻳــــﺪەپ‬

‫‪- 312 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﺳﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﯟﯦﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻏﺎﻟﯩــﺐ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳـﯜﺯ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻓﻪﺩەﻛﺘﯩﻜــﻰ ﺑﻪﻧــﻰ ﻣــﻮﺭﺭە ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻣــﻮﺭﺭە ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺑﻪﺷــﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﻪﺋﺪ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــﮕﻪﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ ﺷــﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷـــﯘﻥ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﮕﻪ ﻳـــﯧﻘﯩﻦ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﻏﺎﻟﯩـــﺐ ﺋـــﯚﺯ‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻧﯘﺗﯘﻕ ﺳﯚﺯﻟﻪپ‪ ،‬ھﻪﻣﺪﯗ – ﺳـﺎﻧﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ :‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷــﯩﺮﯨﮕﻰ ﻳــﻮﻕ ﺑﯩــﺮ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﺷــﯘﯕﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﯘﻣﻐﺎ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩـﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪۋﯨﺴـﺴﯩﻴﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭ‪ :‬ﺳـــﺎﯕﺎ ﺑﻮﻳـــﺴﯘﻧﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـــﯔ ﮔﯧﭙـــﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﻤﻪﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻏﺎﻟﯩــﺐ ﻗﻮﺷــﯘﻧﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻤﯩﻨﻰ ﺋﺎﺗــﺎپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﯩﻜﻜﯩﺪﯨﻦ – ﺋﯩﻜﻜﯩـﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯩـﺮ ﺑﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻳﻮﻟـــﺪﺍﺵ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﯧﻜﯩﺘﺘـــﻰ ۋە‪ :‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ھـــﯧﭽﻜﯩﻢ ھﻪﻣﺮﯨﻴﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺘﯩـﭗ ﺗﻪﻧﻬـﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕــﯜﭼﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﯘﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺗﻪﻛﺒﯩـﺮ ﺋﯧﻴﺘــﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﯖــﻼﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻟﯘپ ﺗﻪﻛﺒﯩــﺮ ﺋﯧﻴــﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﻗﻮﺭﺷـﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩـﺮﺩەﻙ ﺗﻪﻛﺒﯩـﺮ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﮕﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭻ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﻧﻪﺗﯩﺠﯩــﺪە ﺑﯩــﺮ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﯩﻤﯘ ﻗــﺎﭼﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻱ‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﭗ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﭼـﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻗـﺎﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ھﻪﺭﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﻮﻧﺪﯨﻦ ﺗﯚﮔﻪ ﺗﻪﮔﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 313 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩـــﻞ ﺭەﺑﺒـــﯘﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺷﺎﻣﺪﯨﻜﻰ ﺯﺍﺗﻮ ﺋﻪﺗـﻼ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﻮﻣﻪﻳﺮ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩﯨﻜـﻰ ﺋﺎھـﺎﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ ﻗﻮﺑـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺳﺎﻥ ﺟﻪھﻪﺗـﺘﯩﻦ ﻛـﯚپ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺷـــﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻮﻣﻪﻳﺮ ﻗﯘﺗﯘﻟﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﺧﻪۋەﺭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ‬ ‫ۋەﻗﻪﺩﯨﻦ ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﯩﺴﺎﺱ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩـﺶ‬ ‫ﻧﯩﻴﯩــﺘﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭼــﯜپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼپ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﻮﺋﺘﻪ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺟﯘﻣﺎﺩﯨﻴﻪﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ‪ ،‬ﺑﯘﺳﺮﺍ ۋﺍﻟﯩﺴﻰ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ھـﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ ﺋﻪﺯﺩﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﺎﺳﯩﻨﻰ ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻛﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻐﺎ ﺯەﻳﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻪﻧﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﻪﻳﯩــﻨﻠﻪپ‪ :‬ﺯەﻳﯩــﺪ‬ ‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺟﻪﻓﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩﺐ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ؛ ﺋـﯘ ﺷـﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەۋﺍھﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺋـﯜچ ﻣﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــﭗ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﺶ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻳـﺎﺭﺩﯨﻤﯩﮕﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩـﭗ ﺷـﺎﻣﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﭼﯩﺮﻛﺎۋﻻﺭﺩﺍ ﺋﯩﺒﺎﺩەﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷـﻐﯘﻝ‬ ‫‪- 314 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺋﻪﺟﻪپ ﺑﻪﻟﻪﻧﺪﯗﺭ ﺋﺎﯕﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻥ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﺎﺭﺍﭘﻠﯩﺮﻯ ﺳﻮﻏﺎﻕ ھﻪﻡ ﺷﯩﺮﯨﻦ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻣﺎﻛﺎﻧﻐﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺕ ﺋﯩﺮﻗﻠﯩﻖ ﺭﯗﻣﻠﯘﻗﻼﺭ ﺷﯘﻡ ﻧﯩﻴﻪﺗﻠﯩﻚ ﻳﺎﻣﺎﻧﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺩەۋﺯەﺥ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ ﺋﯘﻻﺭﺩەﻙ ﺩﯨﻨﻨﻰ ﺋﯩﻨﻜﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻐﺎ؛‬ ‫ﻧﻮﭼﺎ ﺑﻮﻟﺴﺎڭ ﺑﯩﺰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ‪ ،‬ﭼﯜﺷﻜﯩﻦ ﻣﺎﻧﺎ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ‪.‬‬ ‫‪- 315 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻗﻪﺳﻪﻡ ﻗﯩﻠﺪﯨﻢ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ! ﺋﯧﺘﯩﻞ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺗﺎﻣﺎﻧﻐﺎ!‬ ‫ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺧﺎﻻ – ﺧﺎﻟﯩﻤﺎ‪ ،‬ﭼﯜﺷﻜﯩﻦ ﭼﯘﻗﯘﻡ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺎۋﻻﺭ ﺗﯘﺭﺳﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﯖﺪﺍ ﭼﻮﻗﺎﻥ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺟﺎھﺎﻧﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯩﺮﻣﻪﻣﺴﻪﻥ ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﻮﺳﺘﺎﻧﻐﺎ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﭼﯧﻘﯩﻠﻤــﺎﯕﻼﺭ؛ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺑــﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﻗﯧــﺮﻯ –‬ ‫ﭼــﯚﺭﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﻣﻪﯕﻼﺭ؛ ﺩەﺭەﺧﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻛﻪﺳــﻤﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﯚﻱ – ﺋﯩﻤــﺎﺭەﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﻣﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩەپ ﺗﺎﭘﯩﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ ،‬ھــﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣــﻮﺋﺘﻪ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺭﯗﻣﻠــﯘﻗﻼﺭﺩﯨﻦ ۋە ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻥ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺯﻭﺭ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺗﻮﭘﻼﻧﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﻏﺎﺯﯨﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻳﺎﻛﻰ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﯟﯦﺮﯨﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﻣﯘﺯﺍﻛﯩﺮﯨﻠﻪﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەۋﺍھﻪ ﻗﻮﭘﯘپ‪ :‬ھﻪﻱ ﺧـﺎﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ﻏـﺎﺯﺍﺕ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﭼﯩﻘـﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺷـﯧﻬﯩﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘـﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺑﯩـﺰ ﻛـﯜﭼﻜﻪ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺳـﺎﻧﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯚﭘﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺋﻪﺯﯨـﺰ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯘپ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒــﺎﺭەﺕ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑــﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەۋﺍھﻪﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣــﺎﻗﯘﻟﻼپ‪ ،‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺯﻭﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺸﯩﭗ ﺟﻪﯕـﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺯەﻳﯩـﺪ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨﺴﻪ ﺟﻪﯕﺪە ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨـﻰ ﺟﻪﻓﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺗﺎﻟﯩﺐ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪:‬‬

‫ﺩﯨــﺪﻯ – ﺩە‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺟﻪﻓﻪﺭ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەۋﺍھﻪ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﭼﺎﻣﺪﺍپ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺯ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻧـﺪەﻙ ﺗﯘﺭﯨﯟﺍﻟـﺪﻯ – ﺩە‪ ،‬ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەپ ﻣﯘﺭﺍﺟﯩﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪:‬‬

‫ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻣﻠﯩﻚ ﺋﺎﺯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﺍ ﺳﻪﻥ ﺟﺎﻧﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺩەﻥ ﺋﯩﭽﺮە ﮔﯘﻳﺎ ﺳﻪﻥ ﺳﻮﻻﻧﻐﺎﻧﺘﯩﯔ ﺯﯨﻨﺪﺍﻧﻐﺎ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘ ﺋــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺟﻪﯕــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯧﻠﯩــﺸﯩﭗ‬ ‫ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺑﻪﺯﻯ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩـﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﯟﯨـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﺧـﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺋﺎﻟﻐـﺎ ﺑﯧـﺴﯩﭗ ﺋﯚﻟـﯜﺵ ﭼﯩﻜﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﺷﺘﯩﻦ ﻳﺎﺧﺸﻰ! ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﭼﯩﻜﯩﻨﻤﯩـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩــﺸﯩﭗ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺑــﺎﺗﯘﺭ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪﻧﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺳــﺎﻳﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﯘﺷــﯘﻥ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪﻧﯩﯔ ﻏﻪﻳﺮﯨﺘــﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻜﻰ ﻣﺎھﺎﺭﯨﺘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﻗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋـﯜچ ﻣﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﻳــﯜﺯ ﺋﻪﻟﻠﯩــﻚ ﻣﯩــﯔ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷــﯘﻧﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺗﻪڭ ﻛﯧﻠﻪﻟﻪﻳﺘﺘـﻰ ﺩەﻳـﺴﯩﺰ‪ .‬ﺧﺎﻟﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻟﯩـﺪ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨـﻰ ﭼﯩـﯔ‬ ‫ﺗــﯘﺗﻘﯩﻨﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷــﯘ ﻛــﯜﻧﻰ ﻛﻪﭼﻜﯩــﭽﻪ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺗﯩــﺴﻰ ﺋــﯘ‬ ‫ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻨﯩﯔ ﺳـــﻪپ ﺗﻪﺭﺗﯩـــﯟﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐـــﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ‪ ،‬ﺋﻮﯕــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳــﻮﻟﻐﺎ‪ ،‬ﺳــﻮﻟﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﯕﻐــﺎ‬

‫‪- 316 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺭﯗﻣﻠـﯘﻗﻼﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﻛﻪﭘﺘـﯘ ﺩەپ‬ ‫ﺋﻮﻳﻼپ ﻗﻮﺭﻗﯘﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺧﺎﻟﯩﺪ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐـﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻣــﯘﺋﺘﻪﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﯘﺷــﯘﻥ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻛــﯜﻥ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺟﻪﯕﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﻪﺭەپ ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﻛــﺎﭘﯩﺮﻻﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎﺭﻗــﺎ – ﺋﺎﺭﻗﯩــﺪﯨﻦ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﯩــﺪﯗ ﺩەپ ﺋــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﯧﯖﯩﯟەﺭﮔﻪﻧــﺪە‪،‬‬ ‫ﭼﯚﻟﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﭗ ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﻗـﻮﺭﻗﺘﻰ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﺗﻮﺧﺘﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺧﻪۋﯨــﺮﻯ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑــﯘﺭﯗﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺯەﻳﯩــﺪ‪ ،‬ﺟﻪﻓﻪﺭ ۋە ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺭەۋﺍھﻪﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺷﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛپ‪ :‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨـﻰ ﺯەﻳﯩـﺪ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺟﻪﻓﻪﺭ ﺗﯘﺗــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻣــﯘ ﺷــﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەۋﺍھﻪ ﺗﯘﺗﻘـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻣـﯘ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯜﺯﯨــﺪﯨﻦ ﺗــﺎﺭﺍﻣﻼپ ﻳــﺎﺵ ﺗﯚﻛﯜﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‪ :‬ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭽﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩﻠﯩــﭻ )ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪﻧﻰ ﺩﯨﻤﻪﻛﭽــﻰ‪ – .‬ﺕ(‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﺋﺎﺗـﺎ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﻰ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺟﻪﻓﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭ ﺋــﯜﻥ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗﯩــﺪﯗ ﺩﯦﮕﻪﻧ ـﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩﺪﯨﻦ ﺗﻮﺳﺎﺷﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﻛﯩـﺸﻰ‪ :‬ﺗﻮﺳـﺴﺎﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽــــﻰ ﻗﯧــــﺘﯩﻢ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪە‪ ،‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳـــﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻛﯩـــﺸﻰ ﺋـــﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ :‬ﺗﻮﺳـــﺴﺎﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻳﯩﻐﯩـﺪﯨﻦ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐـﺎ‬ ‫ﺗﯘﭘﺎ ﭼﺎچ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﺎﭼﻘﯘﻧﻼﺭ ﺩەپ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫‪- 317 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻏﺎﻟﯩﭙﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺧﺎﻟﯩـﺪﻧﯩﯔ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺑﯩﻴﻪﺕ ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﻧﯩــــﯔ ﺋــــﯘﺭﯗﺵ ﺗﺎﻛﺘﯩﻜﯩــــﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩﺪﻧﯩﯔ ﻣﺎھﺎﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﻣﺎﺧﺘﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺟﯘﻣـﺎﺩﯨﻴﻪﻝ ﺋـﺎﺧﯩﺮ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﻗﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ۋﺍﺩﻯ‬ ‫ﻗﯘﺭﺍﻧﯩــــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــــﺴﯩﻐﺎ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﻧــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﺊ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺋﻪﻣـــﺮ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋـــﺎﺱ ﺑﺎﺷـــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩﭗ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷـﯘﻥ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ؛ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪﺭﺭﺍھ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻣﯘھـﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻳـﯜﺯ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﻪﺭﻟﻪﺭﻣـﯘ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ‬ ‫ﻳﯧﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜﻰ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻳﯧﺘﯩـﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻧﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺑﻪﺯﻯ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﻮﺕ ﻳﺎﻗﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺱ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﻮﺳـﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯚﻣﻪﺭ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ‪ :‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺱ ﺟﻪڭ ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﺴﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧـﺸﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﻠﮕﻪﭼـﻜﻪ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋـﯘﻧﻰ ﺑﯩـﺰﮔﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﯚﻣﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘـﺎﺏ ﺑﻮﻳـﺴﯘﻧﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﯟﯨـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﯩـــﺮ ﺳـــﺎﺋﻪﺕ ﺋـــﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﻣﻪﻏﻠـــﯘﺏ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﭘﯩﺘـــﺮﺍپ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻳﯩﻐـــﺪﻯ‪ .‬ﻏـــﺎﺯﯨﻼﺭ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻥ ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻏﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻰ ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﺱ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻗــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ‪،‬‬ ‫‪- 318 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻣﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﺱ ﺳـﻮﻏﺎﻕ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩﭽﯩـﺪە ﺟﯘﻧـﯘپ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻧﺪە ﺋﯘ‪ :‬ﻏﯘﺳﯘﻝ ﻗﯩﻼﻱ ﺩﯨـﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺳـﻮﻏﺎﻗﺘﯩﻦ ھـﺎﻻﻙ ﺑـﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ‪” :‬ﺋﯚﺯەﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﺯەﯕﻼﺭ ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﻤـﺎﯕﻼﺭ“ )ﺳـﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪– 195 ،‬‬ ‫ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺩەپ ﺗﻪﻳﻪﻣﻤــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻧﻐﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻡ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻧﺎﻣــﺎﺯ‬ ‫ﺋﻮﻗــــﯘﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﻪﺩﯨــــﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــــﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﺎﺩﯨﺘﻰ ﺑـــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑـــﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘـــﻰ ﺳـــﻪﭘﻪﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻦ ﺋﺎﻏﺮﯨﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋــﻮﺕ ﻗﺎﻻﺷــﻨﻰ ﺗﻮﺳــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﻼﺷــﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳـــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ۋە ﺟﯘﻧـــﯘپ ﺗـــﯘﺭﯗپ ﻧﺎﻣـــﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻦ ﺷـــﯩﻜﺎﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳــﻪۋﯨﯟﯨﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺱ‪ :‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺳﺎﻧﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋـﺎﺯﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﭗ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩــﺪۋﺍﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗﻤﯩــﺴﯘﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺋــﻮﺕ ﻗﺎﻻﺷــﻘﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺪﯨﻢ؛‬ ‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﯚﻛﺘـــﯜﺭﻣﻪ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗـــﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﻏﻼﺷــﻘﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺪﯨﻢ؛ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ”ﺋــﯚﺯەﯕﻼﺭﻧﻰ ﺋــﯚﺯەﯕﻼﺭ‬ ‫ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﻤﺎﯕﻼﺭ“ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻏﯘﺳﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺴﺎﻡ ﺳـﻮﻏﺎﻗﺘﺎ‬ ‫ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘپ‪ ،‬ﺟﯘﻧﯘپ ﺗﯘﺭﯗپ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺩﯗﻡ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯜﻟﯜﻣــﺴﯩﺮەپ ﻗﻮﻳــﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺳــﻨﻰ‬ ‫ﻣﺎﺧﺘﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﻣﯩﻘــﺪﺍﺭﺩﺍ ﺧﻮﺭﻣــﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﯩﺰﯨــﻞ ﺩﯦﯖﯩــﺰ ﺑﻮﻳﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﻰ ﻛﯜﺗــﯜپ ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺋــﺎﻳﭽﻪ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋــﯘﺯﯗﻏﻰ‬ ‫ﺗــﯜﮔﻪپ ﻛﯧﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺩەﺭەﺧﻨﯩــﯔ ﻳــﺎﭘﺮﺍﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳــﯘ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھــﯚﻟﻠﻪپ ﻳﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻮۋﯗﺯﻟﯩﺮﻯ ﺗﯩﺘﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻣﻪﺭﺕ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﻣﻪﺭﺕ ﻗﻪﻳــﺲ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﺑــﺎﺩە ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋــﯜچ ﻛــﯜﻥ ﺋﯩﭽﯩــﺪە‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻐﺎ ﺑﯩــﺮﺩﯨﻦ ﺋــﯜچ ﺗــﯜﮔﻪ ﺳــﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ – 4 .‬ﻛــﯜﻧﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺳــﻮﻳﻤﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﺳﻮﻳﻐﯩﻠﻰ ﻗﻮﻳﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭼـﯜﻧﻜﻰ‬ ‫ﻗﻪﻳــﺲ ﺑــﯘ ﺗــﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩــﺪﺍ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﻗﻪﺭﺯ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺳــﻮﻳﯘۋﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە ﻗﻪﻳــﺴﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑــﯘ ﻗﻪﺭﺯﯨﻨــﻰ ﺋﯧﺘــﺮﺍپ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗــﻮﺭﻗﺘﻰ‪ .‬ﻗﻪﻳــﺲ‪ :‬ﺩﺍﺩﺍﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﺭﺯﯨﻨــﻰ ﺗــﯚﻟﻪپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘۋﺍﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎچ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﺗﺴﺎ‪ ،‬ﺍﷲ ﻳﯘﻟﯩﺪﺍ ﻏـﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﺋﺎﻟﻐــــﺎﻥ ﻗﻪﺭﺯﯨﻤﻨــــﻰ ﺑﻪﺭﻣﻪﻣــــﺪﯗ؟ ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻥ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﺸﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯜﻣﯩــﺪ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺋــﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ .‬ﻗﻪﻳـــﺲ ﺋﺎﺗﯩـــﺴﯩﻐﺎ‪ :‬ﻗﻮﺷـــﯘﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﯨﻤـــﺪە‬ ‫ﺋﺎﭼــﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻳــﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺗﯩــﺴﻰ‪ :‬ﻣــﺎﻝ ﺳــﯘﻳﯘپ ﺑﻪﺭﻣﯩــﺪﯨﯖﻤﯘ؟‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻪﻳــﺲ‪ :‬ﺳــﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﭼــﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻳــﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺗﯩــــﺴﻰ‪ :‬ﻳﻪﻧﻪ ﺳــــﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﻣﯩــــﺪﯨﯖﻤﯘ؟ ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺳــــﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﺩﯨــــﻢ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺋﺎﭼﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ‪ :‬ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﻣﯩـﺪﯨﯖﻤﯘ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﻪﻳﺲ‪ :‬ﻳﻪﻧﻪ ﺳﻮﻳﯘپ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻤﮕﻪ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩﯔ ﻓﻪﺗﻬﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫ﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺭەﺟﻪپ ﺋﯧﻴﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﺋـﺎﻣﯩﺮ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟﻪﺭﺭﺍھ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋـﯜچ ﻳـﯜﺯ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ھـﺎﺯﯨﺮﻻپ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺩﯦﯖﯩﺰ ﺑﻮﻳﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗﺷﻠﯘﻕ ﺟـﻮھﻪﻳﻨﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﻳﯩــﻞ ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩــﻚ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﯩﯔ ﺋــﻮﺯﯗﻏﻰ‬

‫ﺍﷲ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋﯩــﺸﻨﯩﯔ ۋﯗﺟﯘﺗﻘــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯩــﺮﺍﺩە ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳــﻪۋەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھــﺎﺯﯨﺮﻻپ‪ ،‬ﺗﯘﺳــﺎﻟﻐﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﯜﮔﯩﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﻗـــــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـــــﻰ ﺑﻮﻳـــــﺴﯘﻧﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 319 -‬‬

‫‪- 320 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﻪ ﺋﯩﺘـﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﯩـﭽﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺟﺎﻳﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺋــﯘ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨــﻰ ﻓﻪﺗﻬــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺋـﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ۋەﺩﯨـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ۋﺍﭘـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ھـﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪﺩە ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺗــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﺳــﯜﻟﻬﻰ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ ﺋﺎﺭﺯﯗﺳــﯩﻨﻰ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺗﻮﺳــﻘﯘﻧﻠﯘﻕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩﺮەﺭ ﺋﯩﺸﻨﻰ ۋﯗﺟﯘﺗﻘـﺎ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣـﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺳـــﻪۋەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھـــﺎﺯﯨﺮﻻپ ﺑﯧﺮﯨـــﺪﯗ‪ .‬ﺧـــﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩــــﺴﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻛﯩــــﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ﺑـﺎﭘﻼﺭﺩﺍ ﺳـﯚﺯﻟﻪپ‬ ‫ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺟـــﺎھﯩﻠﻴﻪﺗﺘﻪ ﺧـــﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﻪﻛﯩـــﺮ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋـﺎﺩﺍۋەﺕ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ – ﺑﯩــﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﯘپ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛـﯧﻠﯩﺶ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﯧـــﺴﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ھـــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﺳﯜﻟﻬﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻛﯩــﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩەﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ھﻪﺟﯟﻯ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻧﺎﺧـﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺧـﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼپ ﻗﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻧﺎﺧﺸﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋــﺎﺩﺍۋەﺕ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧــﻰ ﺑﻪﻛﯩــﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠــﺴﻰ ﺑــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺋــﯚﭼﻤﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻠﻪپ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺷــﻘﺎ ﺑﻪﻝ ﺑــﺎﻏﻼپ‪ ،‬ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﯨــﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩــﺪﯨﻦ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻣﻪﺧﭙــﻰ ﺭەۋﯨــﺸﺘﻪ ﺋــﺎﺩەﻡ ۋە ﻗــﯘﺭﺍﻝ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻪﻛﯩــﺮ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﻰ ﺧـــﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﮕﻪ ھﯘﺟـــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺗـــﯧﭻ ﺋﺎھﺎﻟﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﺪﯨــﺸﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺧــﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﻠﯩــﺴﻰ ﺑــﯘﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺳـــﺎﻟﯩﻢ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩﻜﯩـــﺪە ﺋﻪﻟﭽﯩـــﻠﻪﺭ ھﻪﻳﺌﯩﺘـــﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩـــﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬

‫‪- 321 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻪﻧﻰ ﺑﻪﻛﯩﺮ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﯘﺭەﻳـﺸﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘﻧﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﺯەﻣﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﯨﻐﺎﻧﺪەﻙ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺑـﯘ ھﻪﺭﻛﯩﺘـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯜﻟﻬﯩﻨﻰ ﺑﯘﺯﻏﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻤﯩـﺸﯩﻐﺎ ﭘﯘﺷـﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺳﯜﻟﻬﯩﻨﻰ ﭘﯘﺧﺘﯩﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣـﯘﺩﺩﯨﺘﯩﻨﻰ ﺋﯘﺯﺍﺭﺗﯩـﭗ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺭﯗﺳـﻼپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﺪە‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﻪﺭﺑﻨـﻰ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻛﭽـــﻰ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـــﭗ‪ ،‬ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ ۋەﻗﻪﺩﯨـــﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﻪۋﯨــﺮﻯ ﻳــﻮﻕ ﺩەپ ﺋــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟــــﺪﻯ ۋە ﻗﯩــــﺰﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳــــﺎﻟﻰ ﺋﯘﻣﻤــــﯘ‬ ‫ھﻪﺑﯩﺒﯩﻨﯩــــــﯔ ﺋــــــﯚﻳﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷــــــﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑــــــﯘ ﺳــــــﯘﻓﻴﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﺎﻟﯩﺰﯨــﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘۋﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩــﺒﻪ‬ ‫ﭘــﺎﻻﺯﻧﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﺍﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ‪ :‬ﻗﯩــﺰﯨﻢ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭘــﺎﻻﺯﻧﻰ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻤــﯘ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﻣﯧﻨــﻰ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻤــﯘ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﺑﯩــﺒﻪ‪ :‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻚ ﻧﯩﺠﯩــــﺲ ﺗﯘﺭﺳــــﺎڭ‪ ،‬ﺳــــﯧﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘـــﺎﻻﺯﺩﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـــﯘﯕﻐﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ! ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﻗﯩــﺰﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻧــﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺑﯘﺯﯗﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧــﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩەپ ﻗﯩﺰﯨﻨﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻛﻪ – ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋﯩــﺶ ﺑﻮﻟــﺪﯨﻤﯘ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ‪ :‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺳﯜﻟﻬﻰ ۋە ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻣـﯘﺩﺩەﺕ ﺑـﯘﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩـﺶ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ‬ ‫ﺩەپ‪ ،‬ﺋـــــﺎﺭﺗﯘﻗﭽﻪ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﻤﯩـــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــــﯘ ﺳـــــﯘﻓﻴﺎﻥ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـــﺎ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋـــﯚﺯ ﻣﻪﻗـــﺴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟـــﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳـﺎﺭﺩەﻡ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‪،‬‬

‫‪- 322 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻧﯩﻤﻪ ﺩﯨﺴﻪ ﺷﯘ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟـﺎۋﺍﺑﻨﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ ھـــﯧﭻ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـــﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨـــﺸﻪﻟﻤﻪﻱ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻐﺎ‪ :‬ﺳـﻪﻥ ﺋﺎﻳﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺋﻪﮔﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩــﯔ‪ ،‬ﺩەپ ﺗــﯚھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﻗﻼﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺑﯘﺗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺗــﯘﺭﯗپ ﭼﻮﻗﯘﻧــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‬ ‫ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳـــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ھـــﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻖ ﻛﯚﺭﯛﺷـــﻜﻪ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ ۋە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﯨﮕﻪ ﺋﯧﻴﺘﯩﯟﯨـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ‪:‬‬ ‫ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﯕــﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘــﺎﻡ ﺑــﺎﺭ ﺋﻪﻣﻪﺳــﻤﯘ؟‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮﺍﻕ ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜـــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺧﯩﻴـــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺗﻮﺧﺘـــﺎﻣﻨﻰ ﺑـــﯘﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩـــــﺪﯨﻜﻰ ﻗﯩـــــﺮ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨـــــﻰ‬ ‫ﺳــــﻪﭘﻪﺭۋەﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــــﭗ‪ :‬ﻛﯩﻤﻜــــﻰ ﺍﷲﻏــــﺎ ۋە ﺋــــﺎﺧﯩﺮەﺕ ﻛــــﯜﻧﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺭﺍﻣﯩﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩﺪﺍ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ! ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺳـــﻠﻪﻡ‪ ،‬ﻏﯩﻔـــﺎﺭ‪ ،‬ﻣـــﯘﺯەﻳﻨﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺷـــﺠﻪ‪ ،‬ﺟـــﯘھﻪﻳﻨﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻮﭘﻼﻧﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘـــﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩـــﭗ ﻗﺎﻟﻤﯩـــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩـــﮕﻪ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﺪﯨﻦ ﻣﻪﺧﭙـــﻰ ﺗـــﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻗـــﺴﯩﺘﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩـــﺪە ﺋـــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﻪﻟﻜـــﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ھــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳــﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨــﻰ ﺗــﯧﭻ ﺋﯘﺳــﯘﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺍﷲﻏـﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ :‬ﺋـﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە‬ ‫ﭘﻪﻳــــﺪﺍ ﺑــــﻮﻟﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺟﺎﺳﯘﺳــــﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜــــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺧﻪۋەﺭ ﻳﻪﺗﻜــــﯜﺯﯛپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷــﯩﺪﯨﻦ ﺳــﺎﻗﻠﯩﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐــﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــﻘﺎﻥ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﻪ ھــﺎﺗﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﻰ ﺑﻪﻟــﺘﻪﺋﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻨــﻰ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺯﻭﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬

‫‪- 323 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳﺎﻟﺪﯨﻦ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻧﭽﻪ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘﯩـﻐﻪ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ۋەھﯩـﻲ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﻏﻼپ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺧﻪﺗﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩـﺸﻜﻪ ﺋﻪﻟــﻰ‪ ،‬ﺯﻭﺑﻪﻳـﺮ ۋە ﻣﯩﻘــﺪﺍﺩﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺭەۋﺯەﺧــﺎﺥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯘ ﺧﻮﺗﯘﻧﻐـﺎ ﻳﯧﺘﯩﯟﯦﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ﺳـﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺧﻮﺗـﯘﻥ‬ ‫ﻳــﻮﻕ ﺩەپ‪ ،‬ﺧﻪﺗﻨــﻰ ﭼﯩﻘــﺎﺭﻏﯩﻠﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺧﻪﺗﻨــﻰ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﻣﯩــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯩﻴﯩﻤﯩﻨﻰ ﺳﺎﻟﺪﯗﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺧﻮﺗـﯘﻥ ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺧﻪﺗﻨﻰ ﭼﯧﭽﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺧﻪﺗﻨـﻰ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨـﭗ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺗﺎﭘـــﺸﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ھﺎﺗﻪﺑﻨﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ھﺎﺗﻪﺏ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﺘﯩﻜﻰ ﺑﺎﻻ – ﭼـﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـﺮﻯ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﺘﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩـــﺮﯨﻢ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﭼﻘـــﺎ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﻠﯩﻘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﺭﻏﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳـﺸﺘﻪ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺧﻮﺗـﯘﻥ – ﺑـﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﯨـﺴﯘﻥ‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻣﻪﻗﺴﻪﺗﺘﻪ ﺧﻪﺕ ﻳﯧﺰﯨـﭗ ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﻣـﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﯩﻨﯩﻢ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋـﯘ ﺭﺍﺳـﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﻗﻮﭘــﯘپ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻗﻮﻳــﯘۋەﺕ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻛﺎﻟﻠﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﺋـــﺎﻻﻱ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ھـــﺎﺗﻪﺏ ﺑﻪﺩﺭﻯ‬ ‫ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐــــﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷــــﻘﺎﻥ‪ .‬ﺷــــﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــــﺴﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐــــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺧـﺎﻟﯩﻐﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﯖـﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻔﯩـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧـ ـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺑـــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـــﻖ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﺋــﻰ ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﯩﻨﯩﻤﻨﻰ ۋە ﺋـﯚﺯ ﺩﯛﺷـﻤﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺩﻭﺳـﺖ ﺗﯘﺗﻤـﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻨــﻰ ﺋﯩﻨﻜــﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳــﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻕ ﺋﯩﺰھــﺎﺭ‬

‫‪- 324 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﺭۋەﺭﺩﯨﮕــﺎﺭﯨﯖﻼﺭ ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘﯩــﻨﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﻰ ۋە ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯘﺭﺗﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ھﻪﻳـﺪەپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﻳﯘﻟﯘﻣـــﺪﺍ ﻛـــﯚﺭەﺵ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ۋە ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻤﻨـــﻰ ﺗﯩـــﻠﻪﺵ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــــﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــــﺎ ﻗﺎﻧــــﺪﺍﻗﻤﯘ ﺩﻭﺳــــﺘﻠﯘﻕ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﻣﻪﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻳﯘﺷــﯘﺭﻏﺎﻥ ۋە ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺩﻭﺳــﺘﻠﯘﻕ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﺪﯨﻦ ﺋﺎﺯﻏـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﻣـﯘﻣﺘﻪھﯩﻨﻪ‪ -1 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺭﺍﻣﯩـــﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﺯﻭﺭ ﻗﻮﺷـــﯘﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﺋــﯚﺯ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐــﺎ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﻣﻪﻛﺘــﯘﻣﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻮﻥ ﻣﯩﯔ ﻏﺎﺯﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩﭗ ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺋﻪﺑـﯟﺍ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺋﻪﺷــﻪﺩﺩﻯ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋ ـﯘﭼﺮﺍپ ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﯩﺮﻯ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐﺎ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎﻥ ﺋﯘﺑﻪﻳﺪە ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺭﯨـﺴﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھـــﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ﺋﯩـــﺪﻯ؛ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﺳـــﻰ ﺋﺎﻳـــﺎﻟﻰ ﺋﯘﻣﻤـــﯘ‬ ‫ﺳﻪﻟﻪﻣﻪﻧﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣـﯘﻏﯩﺮە ﺋﯩـﺪﻯ؛‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ۋە ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺷــﺎﻝ ﺑﻮﻟــﯘپ‪” :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯜﮔــﯜﻥ‬ ‫ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﺷﻜﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﺎﻳﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺍﷲ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻔﯩـﺮەﺕ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﻪڭ‬ ‫ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺗﻠﯩـــــﻚ ﺯﺍﺗﺘـــــﯘﺭ ﺩﯦـــــﺪﻯ‪] “.‬ﻳﯜﺳـــــﯜپ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﻯ ﺋــﯚﺯﺭﻯ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻳﯜﺳــﯜﻑ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺟــــﺎۋﺍﺑﻰ‪ – .‬ﺕ[ )ﺳــــﯜﺭە ﻳﯜﺳــــﯜﻑ‪ – 92 ،‬ﺋــــﺎﻳﻪﺕ( ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯜﺩەﻳــﺪ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐــﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭﯗﺯﺍ‬ ‫ﺗﯘﺗــﯘپ ﻗﯧﻴﻨﯩﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯧﻐﯩــﺰ ﺋﯧﭽﯩــﺸﻘﺎ‬

‫‪- 325 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻤـﯘ ﺋﯧﻐﯩـﺰ ﺋﯧﭽﯩـﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻮﻟـﺪﺍ‬ ‫ﺑﺎﻻ – ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑــﺎﻻ – ﭼﺎﻗﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﺳــﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﻣﻪﺭﺭﻭﺯەھـﺮﺍﻥ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐـﺎ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮﻥ ﻣﯩﯔ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋـﻮﺕ ﻗﺎﻻﺷـﻨﻰ‬ ‫ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭼﯧﻜــﻰ ﻳــﻮﻕ ﺯﻭﺭ ﻗﻮﺷــﯘﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩﯟﯨﺘﯩﭙﺘﯘ ﺩەپ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﻪھﯟﺍﻟﻨﻰ ﺋﯘﻗـﯘپ ﻛـﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺭﺏ‪ ،‬ھﻪﻛﯩـﻢ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﯩـﺰﺍﻡ‪ ،‬ﺑﯘﺩەﻳـﻞ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﺭﻗـﺎﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﺋــــﯘﻻﺭ ﻣﻪﺭﺭﯗ ﺯەھﺮﺍﻧﻐــــﺎ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ ﻗــــﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﮔﻮﻳــــﺎ ﺋﻪﺭەﻓﺎﺗﻨﯩــــﯔ‬ ‫]ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ ‪ 22‬ﻛﯩﻠــﻮﻣﯧﺘﯩﺮ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘﯩﻜــﻰ ﻛﻪڭ ۋﺍﺩﺍ‪ .‬ھﻪﺝ ﻣﻪۋﺳــﯘﻣﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯗﺵ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﯩﯔ ﻣـﯘھﯩﻢ ﭘﻪﺭﺯﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺳـﺎﻧﯩﻠﯩﺪﯗ‪ – .‬ﺕ[‬ ‫ﺋﻮﺗﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﻮﺗﻼﺭﻧﻰ ﻛــﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ‪ :‬ﺑــﯘ ﺋــﻮﺗﻼﺭ‬ ‫ﺋﻪﺭﺍﻓﺎﺗﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﻠﯩﺮﯨﻐـﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﻳﺪﯨﻐﯘ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﺩەﻳـﻞ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﺭﻗـﺎ‪ :‬ﺋﻪﻣـﺮ‬ ‫ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩﻨﯩــﯔ ﺋــﻮﺗﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ‪ :‬ﺑﻪﻧــﻰ ﺋﻪﻣــﺮ ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﻮﺗﻠﯩﺮﻯ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯚپ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻛـﯜﺯەﺗﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑـﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﺗﯘﺗــﯘپ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﻛﯧﺘﻪﻱ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺑﺒﺎﺳــﻘﺎ‪ :‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﻰ ﺗﺎﻏﻨﯩــﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨــﺪﺍ ﺗﯘﺗــﯘپ‬ ‫ﺗــﯘﺭﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﻏﻨﯩــﯔ ﺋﯧﻐﯩﺰﯨــﺪﺍ ﺗﯘﺗــﯘپ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗــﻮپ – ﺗــﻮپ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﺋﯚﺗﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﺗﻮﭘﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﻰ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺳـﻮﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﻪﻣﺪﺍﺭﻯ ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﺎﺩە‪ :‬ﺋﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ‪،‬‬

‫‪- 326 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻗﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﻮﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛـﯜﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺋﺒﯩـﺪە ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺩﯗﺭﯗﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛــﯜﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ‪ :‬ﺋ ـﻰ ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ‪ ،‬ﻛﻪﺋﺒﯩــﺪە ﺋــﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛـﯜﻥ ﻧﯩـﻤﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧـﺸﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑـﺎﺭ‬ ‫ﺗﻮپ ﻛﯩﭽﯩﻜﺮەﻙ ﺗﻮپ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺗﻮﭘﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﻪﻣـﺪﺍﺭﻯ ﺯﻭﺑﻪﻳـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪۋۋﺍﻡ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺳـــﻪﺋﺪﻧﯩﯔ ﺳـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜـــﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺳـــﻪﺋﺪ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩﭙﺘـــﯘ‪ ،‬ﺑﯜﮔـــﯜﻥ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﻛﻪﺋﺒﯩـــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯩﻨﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﻪﺋــﺒﯩﮕﻪ ﻳﯘﭘــﯘﻕ ﻳﯧﭙﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛــﯜﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﺯ ﺗﻮﭘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨـﻰ ھﻪﺟـﯘﻥ ]ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯚۋﯨﻨﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻍ[ ﻏﺎ ﻗﺎﺩﺍﺷﻨﻰ‪ ،‬ﺧﺎﻟﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻟﯩـﺪﻧﯩﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺗﯚۋەﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﻰ ﻛﯘﺩﺍﺩﯨﻦ ﻛﯩﺮﯨﺸﻨﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯚﺯﻯ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـﺴﻰ‬ ‫ﻛﻪﺩﺍﺩﯨـﻦ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ﺟـﺎﺭﭼﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ھﻪﺭ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ھﻮﻳﻠﯩــﺴﯩﻐﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﺴﺎ ﺋﺎﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻛﻪ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﺎﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺳﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ھﻮﻳﻠﯩﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﺎﻣﺎﻥ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺟﺎﻛـﺎﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯧــﺮﯨﺶ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺯﻭﺭ ﺧﯩــﺴﻠﯩﺘﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺯﻭﺭ ﺯﯨﻴﺎﻥ – ﺯەﺧﻤﻪﺕ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ‪ ،‬ﮔﯘﻧﺎھﻰ ﭼـﻮڭ ﺑﯩـﺮ ﮔـﻮﺭﯗھ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯜﺷــﻰ ﺟﺎﻛﺎﻻﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﻰ ﺳــﻪﺭھﻰ ﺷــﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﯜﻣﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ ۋە ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ۋەھﯩـﻲ ﻳﺎﺯﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﺎﺗﯩـﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺑﻮھﺘﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﭼﺎﭘﻼپ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﯩﻤﯘﻥ ھﻪﻛﯩﻢ ﺩەپ ﻳﺎﺯ ﺩﯨـﺴﻪ‪ ،‬ﻏﻪﻓـﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺭەھﯩﻢ ﺩەپ ﻳﺎﺯﺳﺎﻡ‪ ،‬ﺑﯘﻣﯘ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜـﺮﯨﻤﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺟﻪھﯩــﻞ‪ ،‬ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‪ ،‬ھﯘﺑــﺎﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺳــﯟەﺩ‪ ،‬ھــﺎﺭﯨﺲ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯩﺸﺎﻡ‪ ،‬ﺯﯗھﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‪ ،‬ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯗھﻪﻳـﺮ‪ ،‬ھﻪﻣﺰەﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗــﺎﺗﯩﻠﻰ ۋەھــﺸﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺧﻮﺗــﯘﻧﻰ ﺋﻮﺗﺒﻪﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ھﯩﻨــﺪ ۋە‬

‫‪- 327 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺑﯘﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋــﺎﺯﻏﯩﻨﻪ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﺷــﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﯜﻣﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﯩـــﻎ ﻛﯚﺗـــﯜﺭﯛپ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﺗﯘﺭﻣﯩﻐـــﺎﻥ ھﻪﺭ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﻛﯩـــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﻯ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪ ﻗﻮﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﺪﯨﻦ ﭼﯚﭼــﯜپ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ ﭼﯩﻜﯩﻨــﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﻧﻪﺗﯩﺠﯩـــﺪە ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﻳﯩﮕﯩـــﺮﻣﻪ ﺗـــﯚﺕ ﻛﯩـــﺸﻰ ﺋﯚﻟـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻛﯩـﺸﻰ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺧﺎﻟﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻟﯩـﺪ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩﯔ ﺗﯚۋەﻥ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺍﷲﻏــﺎ ﺗــﺎۋﺍﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬ ‫ﻧﯩﻤﯩـﺘﯩﮕﻪ ﺷــﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺗﯜﮔﯩــﺴﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﺑﻪﻛﻤــﯘ ﺗــﯚۋەﻥ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﭘﯩﺸﺎﻧﯩـﺴﻰ ﺗﯚﮔﯩﻨﯩـﯔ ﭼﻮﻣﯩﻐـﺎ ﺗﯩﮕﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻻﻱ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯەﻳﯩﺪ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﻐﺎ ﻣﯩﻨﮕﻪﺷـﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧﺎ ﺑﯘ ﺭﺍﻣﯩﺰﺍﻧﻨﯩﯔ ﻳﯩﮕﯩﺮﻣﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻪ ﻛـﯜﻧﻰ ﺳـﻪھﻪﺭ ۋﺍﻗﺘـﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﺟﯘﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺟﺎﻳﻐـﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪﻟﻪﻡ‬ ‫ﻗــﺎﺩﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﺎﺭﯨﮕــﺎھ ﺗﯩﻜﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺳــﻪﻟﻪﻣﻪ ۋە ﻣﻪﻳﻤــﯘﻧﻪﻟﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋــﺎﺯﺭﺍﻕ ﺩەﻡ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷـﻜﻪچ ۋە ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﻓﻪﺗﻬﯩﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎچ ﻣﯧﯖﯩـﭗ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻘـﺎ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﺑـﺎﺭﺩﻯ ۋە ﺗـﯜﮔﻪ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە‬ ‫ﺗـﯘﺭﯗپ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺗـﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺗــﺎﻳﯩﻐﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﺟﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﺳﯟەﺩﻧﻰ ﺋﯩﺴﺘﯩﻼﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﭼﯚﺭﯨـﺴﯩﺪە ﺋـﯜچ ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﺋــﺎﺗﻤﯩﺶ ﺑــﯘﺕ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﯘﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎﻳــﺎﻕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑـﯘﺗﻼﺭﻧﻰ ﻧﯘﻗـﯘپ‪ :‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳـﻠﯩﻚ‬ ‫ﺑﻪﺭﺑــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳــﻠﯩﻚ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺑــﺎﺵ ﻛﯚﺗﯜﺭﻣﻪﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫‪- 328 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑــﯘﻳﺮﯗﻕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺑــﯘﺗﻼﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺗﺎﺷــﻼﺗﻘﯘﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺑﯘﺗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﺎﺗﺎﺭﯨــﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﺴﻤﺎﺋﯩﻞ ۋە ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺗﻪﻗـﺴﯩﻢ ﺋـﻮﻗﻠﯩﺮﻯ‬ ‫]ﻣﻪﺧــﺴﯘﺱ ﭘــﺎﻝ ﺳﯧﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﻮﻗﻼﺭ‪ - ،‬ﺕ[ ﺗﯘﺗــﯘپ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ‬ ‫ﺑﯘﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺍﷲ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ھـﺎﻻﻙ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ! ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯩــﺴﻤﺎﺋﯩﻞ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺗﻪﻗــﺴﯩﻢ ﺋــﻮﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳﻼ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻧـﺎ ﺑـﯘ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩـﯔ ﻣﻪﺯﻛـﯘﺭ‬ ‫ﺑـــﯘﺗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗـــﯜﻧﺠﻰ ﻗﯧـــﺘﯩﻢ ﺗﺎﺯﯨﻼﻧﻐـــﺎﻥ ﻛـــﯜﻧﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪھﺮﺍﻟﯩﻖ ۋە‬ ‫ﺷﻪھﻪﺭﻟﯩﻚ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ ﺋﻮﻟﯘﻗﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣـﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﻛﻪﺋـﺒﻪ‬ ‫ﺑﯘ ﺑﯘﺗﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﺎﺯﯨﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺯﻏﯩﻨﯩﺴﯩﻨﻰ ھﯧﺴﺎﺑﻘﺎ ﺋﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺏ‬ ‫ﺯﯨﻤﯩﻨﯩﺪﺍ ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳـﻠﯩﻚ ﺗﯜﮔﯩﺘﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺏ ﺯﯨﻤﯩﻨﯩـﺪﺍ ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳـﻠﯩﻜﻨﯩﯔ‬ ‫ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ ﺗﯜﮔﯩﺘﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯩﺰﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﻳﻮﻗﯩﺘﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯚچ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻕ ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﻡ‬

‫ﺋﯩﻤـــﺎﻡ ﺑﯘﺳـــﻪﻳﺮﯨﮕﻪ ﺍﷲ ﺭەھـــﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠـــﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﻗﻘﯩـــﺪە ﻳﺎﺯﻏـــﺎﻥ »ھﻪﻣـــﺰﯨﻴﻪ« ﻗﻪﺳﯩﺪﯨـــﺴﯩﺪە ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻣﯩﺴﺮﺍﻻﺭ ﺑﺎﺭ‪:‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ‪ ،‬ﻧﻪﭘﺮﯨﺘﻰ ﺗﻪﯕﺮﻯ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻨﯩﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﻮﺧﺸﺎﺷﺘﯘﺭ ھﯚﻛﯜﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﻳﺎﺕ – ﺗﯘﻗﻘﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﭼﯘپ ﻛﻪﺗﻤﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ ﻣﺎﺧﺘﺎﻟﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘپ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ ھﻪﻡ ﺧﺎﭘﺎ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺗﯩﻠﻠﯩﺴﺎ ﺑﯩﺮ ﻧﺎﺩﺍﻥ‪.‬‬

‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺗﻪﻛﺒﯩــﺮ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻣﺎﻗـﺎﻡ ﺋﯩﺒـﺮﺍھﯩﻢ )ﺋﯩﺒـﺮﺍھﯩﻢ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨـﻰ ﺑﯩﻨـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺩەﺳﺴﻪپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺗﺎﺵ( ﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋـﺎﺏ‬ ‫ﺯەﻣﺰەﻣـــﺪﯨﻦ ﺋﯩﭽﺘـــﻰ ۋە ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﺗﻪ ﺋﻮﻟﺘـــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐــﺎ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﻪﺯﯨﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧــﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻳﺪەپ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ ۋە ﺋﯚﺯﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎﻥ‬ ‫ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﻛـــﯚﺯ ﺗﯩﻜﯩـــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﮔـﯜﺯەﻝ‬ ‫‪- 329 -‬‬

‫ﺋﻪﺧﻼﻗــﻰ ﻛﯚﺭﯛﻟــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﺮﻭﻏــﺎ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﺑﺒﯩﺘﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﻧﻪﭘﺮﯨﺘــﻰ ﺋــﯚﺯ ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﻻﺯﯨﻤﻠﯩﻘــﻰ ﺋــﯚﮔﯩﻨﯩﺶ ﻛﯧــﺮەﻙ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋــﻰ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼۋﺍﺗﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ؟‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ ﻣﻪﺭﺕ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺕ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩـــﺰﮔﻪ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺋـــﻮﻳﻼﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﺑﯧﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﺋﺎﺯﺍﺕ‪ ،‬ﺩەۋەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺷﻪﺧﺴﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚچ ﺋﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﺎﯕﺎ ﺯﯗﻟﻤﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺟﺎﺯﺍﻏﺎ ﺗﺎﺭﺗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯜﻛﯜﻟﻪﺗﺘﻰ ﺑﯩﮕﯘﻣﺎﻥ ﻛﯚپ ﻗﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺟﯩﻤﻰ ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﺍ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺭﯨﺰﺍﺳﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘپ ﻛﯚﺯﺩە‪،‬‬ ‫ۋﺍﭘﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺟﺎﭘﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺗﻨﻰ ﺷﯘﺋﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﺭﺍﻟﻐﺎچ ﺋﻪﺳﯩﻠﺪە ﺋﺎﻟﯩﺠﺎﻧﺎپ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺑﯩﺮ ﺋﯩﺸﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﭽﻪ ﻳﻮﻕ ﻧﻮﻗﺴﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﯘﺗﯘﻕ ﺳﯚﺯﻟﻪپ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫‪- 330 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩــﺮ ﻣــﯘﻧﭽﻪ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺟﯜﻣﻠﯩــﺪﯨﻦ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﻛﺎﭘﯩﺮﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩــﮕﻪ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺩﯨﻨــﻰ ﺋﻮﺧــﺸﯩﻤﯩﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﻰ ﺑﯩـــﺮ – ﺑﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﻣﯩﺮﺍﺳـــﺨﻮﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪ .‬ھﻪﺭ ﻗﺎﻧـــﺪﺍﻕ ﻛﯩـــﺸﻰ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳـــﺎﻛﻰ ﺋﺎﻧﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻣﺸﯩﺮﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺩەۋﺍﮔﻪﺭ ﭘﺎﻛﯩــﺖ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺟﺎۋﺍﺑﻜﺎﺭﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻡ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﺎﻳــﺎﻝ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﻣﻪھﺮەﻣــﺴﯩﺰ ﺋــﯜچ ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﺳــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺑﺎﻣــﺪﺍﺗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻛﯜﻥ ﭼﯩﻘﻘﯩـﭽﻪ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻛـﯜﻥ ﭘـﺎﺗﻘﯩﭽﻪ ﻧﺎﻣـﺎﺯ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺷــﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ ھﯧﻴــﺖ‪ ،‬ﺭﯗﺯﺍ ھﯧﻴــﺖ ﻛــﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ﺭﯗﺯﺍ ﺗﯘﺗﯘﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪ “.‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﺪﻯ‪” :‬ﺋـــﻰ ﻗـــﯘﺭەﻳﺶ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳـــﻰ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺟــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨــﺪﯨﻜﻰ ﻏــﯘﺭﯗﺭﻧﻰ ﻛﻪﺗﻜــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋــﺎﺗﯩﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩــﺸﻨﻰ ﺗــﯜﮔﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ھﻪﻣﻤﯩﯖــﻼﺭ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﻯ؛ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺗــﯘﭘﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠــﺪﻯ‪ “.‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘﺩﻯ‪” :‬ﺋــﻰ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩــﺰ ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﺭ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﻳﺎﻟــﺪﯨﻦ ﻳــﺎﺭﺍﺗﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋــﯚﺯ ﺋــﺎﺭﺍ ﺗﯘﻧﯘﺷﯘﺷــﯘﯕﻼﺭ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻣﯩﻠــﻠﻪﺕ ۋە ﺋــﯘﺭﯗﻕ ﻗﯩﻠــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﻪڭ ﺗﻪﻗــﯟﺍﺩﺍﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩـﺪﺍ ﺋﻪڭ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩـﻚ ھﯧﺴﺎﺑﻠﻨﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎ ھﻪﻣﻤﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﮕﯜﭼﻰ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺯﺍﺗﺘﯘﺭ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ھﯘﺟـﯘﺭﺍﺕ‪،‬‬ ‫‪ – 13‬ﺋــــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﯘپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺋــﺎۋﯨﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ۋە ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ ﺳـﯩﺪﺩﯨﻘﻨﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﻗﯘھـﺎﻓﯩﻤﯘ ﺷـﯘ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﯘﺷﺎﻝ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﺗﯩﺘــﺮەپ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ :‬ﻗﻮﺭﻗﻤــﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻗﻼﻧﻐﺎﻥ ﮔـﯚﺵ ﻳﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩـﯔ ﺑﺎﻟﯩـﺴﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪- 331 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﻟــﯜﻣﮕﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪڭ ﺯﯨﻤﯩــﻦ‬ ‫ﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ھﻪﻗﻠﯩــﻖ ﺭەۋﯨــﺸﺘﻪ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﺧﯘﺩﺍﻧﯩﯔ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙﺎﺗﯩﻐـﺎ ﺋﯧﺮﯨـﺸﯩﭗ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﻰ ﺳــﻪﺭھﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺋﯧﻤﯩﻠــﺪەﺵ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ‬ ‫ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻓﻔﺎﻧﻐــﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪە ﺗﯧﭽﻠﯩــﻖ ﺋﻮﺭﻧﯩﺘﯩﻠﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﺳــــﻤﺎﻥ ﺋــــﯘﻧﻰ ﻳﯘﺷــــﯘﺭﯗﻥ ﺳــــﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﺋــــﯘﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐـﺎ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺗﻪﺗــﯜﺭ ﻗﺎﺭﯨﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋــﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﻳﺌﯩﺘﯩﻨــﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﭼﯩﻘﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺑﺎﻳـﺎ ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟـﺴﯘﻥ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺗﻪﺗــﯜﺭ ﻗﺎﺭﯨﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺋﯩــﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻗﻮﻳــﺴﺎڭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳــﻤﯩﺪﻯ؟ ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻛﯚﺯ ﺧﯩﻴﺎﻧﯩﺘﻰ ﻗﯩﻠﺴﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻜــﺮﯨﻤﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺟﻪھﯩــﻞ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﻮﺗـﯘﻧﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ھﻪﻛﯩـﻢ ﺗﺎﻏﯩـﺴﻰ ھـﺎﺭﯨﺲ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﯩـــﺸﺎﻣﻨﯩﯔ ﻗﯩـــﺰﻯ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺧﯘﺗـــﯘﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـــﯔ ﻓﻪﺗﻬـــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻣﻤــﯘ ھﻪﻛﯩــﻢ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋﯧــﺮﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﻛﯧﻠﯩـﺸﻜﻪ ﺑﺎﺭﺳـﺎ‪ ،‬ﺋﯧـﺮﻯ ﻛـﯧﻤﯩﮕﻪ ﭼﯩﻘـﺎﻱ ﺩەپ ﺗﯘﺭﻏـﺎﻥ ﺋﯩـﻜﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺋـﺎﺩەﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯚﺯەﯕﻨﻰ ھـﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗـﺎﻳﺘﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪- 332 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﯘﺑﺎﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺳﯟەﺩ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯨﻨﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋــﯘ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺟﯩﺌﯩــﺮﺭﺍﻧﻪ ]ﻣﻪﻛــﻜﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﺎﺋﯩﻔﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺟــﺎﻱ[ ﺩﯨﻜــﻰ ۋﺍﻗﺘﯩــﺪﺍ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﻧﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻛﭽـﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺳـﯩﻠﻪ –‬ ‫ﺭەھﻤﯩﯖﻨـــﻰ‪ ،‬ﺋـــﯚﺯەﯕﻨﻰ ﺭەﻧﺠﯩﺘﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻛﻪﭼـــﯜﺭﯛﻡ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪﺳــﻠﻪپ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﺑــﯘﺗﭙﻪﺭەﺱ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺍﷲ ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ھﯩـــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ ،‬ھـــﺎﻻﻛﻪﺗﺘﯩﻦ ﻗﯘﺗﻘـــﺎﺯﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﯕﭽﯩﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﺎڭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺳـﯧﻨﻰ ﻛﻪﭼـﯜﺭﺩﯛﻡ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھـــﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﯩـــﺸﺎﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺯﯗھﻪﻳـــﺮ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺋـــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‬ ‫ﻣﻪﺧﺰﯗﻣﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻨﯩـﯔ ﻗﯩـﺰﻯ ﺋﯘﻣﻤـﯘ ھـﺎﺯﻯ ھﯩﻤﺎﻳﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـــﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺳــﯧﻨﻰ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺧﯘﺩﺍﻏــﺎ ﺷــﯜﻛﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻧﺪەﻙ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯩﺴﻼﻣﻨﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩﺘﯩﻨـﻰ ﭼﯜﺷـﻪﻧﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ھـــﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﯩـــﺸﺎﻡ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪- 333 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﻜﺮﯨﻤﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﺳﻪﻛﺮەپ ﺗﯘﺭﯗپ‪ :‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ھﯩﺠﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋــﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜــﺮﯨﻤﻪ‬ ‫ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋﯩـﺴﺘﯩﻐﻔﺎﺭ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﻨﻰ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﺴﺘﯩﻐﻔﺎﺭ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯩﻜـﺮﯨﻤﻪ ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺟــﺎﻥ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳـــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋـــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﻳﯘﺷـــﯘﺭﯗﻧﯘۋﺍﻟﻐﺎﻥ ۋە ﺋـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﯦﯖﯩﺰﻏـــﺎ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗﺎﻏﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋـﻮﻣﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ۋەھﯩﺐ ﺟـﯘﻣﻪھﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋــﯚﺯ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻗﯧﭽﯩــﭗ‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﺩﯦﯖﯩﺰﻏﺎ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺳﻪﻥ ھﻪﻣـﻤﻪ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﯩﻤـــﯘ ﺋﺎﻣـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﺳـــﻪڭ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺗﺎﻏﺎﯕﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯧﻴـﺘﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﯨــﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ‪ :‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺮ ﺑﻪﻟــﮕﻪ ﺑﻪﺭﺳــﻪڭ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺳﻪﻟﻠﯩﺴﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﻮﻣﻪﻳﺮ ﺳـﻪﻟﻠﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺳﻪﻓﯟﺍﻧﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ :‬ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﺎﻡ ﭘﯩـﺪﺍﻳﯩﯔ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪڭ ﺋﻪۋﺯەﻝ‪ ،‬ﺋﻪڭ‬ ‫ﻏﻪﻣﺨـــﻮﺭ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﻣـــﯘﻻﻳﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺗﺎﻏﺎﯕﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﺰﺯﯨﺘـﻰ‬ ‫ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺰﺯﯨﺘﯩـــﯔ؛ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺷـــﻪﺭﯨﭙﻰ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺷـــﻪﺭﯨﭙﯩﯔ؛ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ھـــﺎﻛﯩﻤﻴﯩﺘﻰ ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ھﺎﻛﯩﻤﻴﯩﺘﯩﯖـــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗــﻮﺭﻗﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﻮﻣﻪﻳﺮ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻙ ﻣــﯘﻻﻳﯩﻢ ۋە‬ ‫ﺑﻪﻙ ﻛﻪڭ ﻗﯘﺭﺳﺎﻕ ﺋﺎﺩەﻡ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺑﻪﻟﮕﯩـﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﻪﻟﻠﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﯧﯩــﭗ‪:‬‬ ‫ﺋﻮﻣﻪﻳﺮ ﻣﺎﯕـﺎ ﺳـﯧﻨﻰ ﺋﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺩەﻳـﺪﯨﻐﯘ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺭﺍﺳــﺖ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳــﻪﻓﯟﺍﻥ‪ :‬ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﻣﺎﯕـــﺎ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺋـــﺎﻳﻠﯩﻖ ﺳـــﯜﺭﯛﻙ ﺑﻪﺭﺳـــﻪڭ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺗﯚﺕ ﺋﺎﻳﻠﯩﻖ ﺳﯜﺭﯛﻙ ﺑﯧـﺮەﻱ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﻪﻓﯟﺍﻥ ﺗـﯚﺕ ﺋﺎﻳـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﺩﯨﻖ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺗﺒﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ھﯩﻨــﺪﻣﯘ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻧﯘۋﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻣــﯘ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ؛ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻧﻰ ﻗﺎﺭﺷــﻰ‬ ‫‪- 334 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯗھﻪﻳﺮ ﻗﻪﺳﯩﺪﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘپ‪:‬‬

‫ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻣﻪﻥ ﻳﻪﺭ‬ ‫ﻳﯜﺯﯨــﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪﻟﻘــﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺧﻪﻟﻘﯩﯖــﮕﻪ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﯩﻤﯘ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻣﺪﻯ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺧﻪﻟﻘﯩﯖﻨﯩـﯔ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﺎﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺍﷲﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺭ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﺪﯗﺭ ﺋﺎﻻﻣﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺩﯨــــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــــﺪە‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﻮﻧﯩﻨﻰ ﻛﯩﻴﺪﯛﺭﯛپ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯﯗھﻪﻳــﺮ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﯩــﺴﯩﻠﺪﻯ ۋە ھــﯧﭻ ھﯩﻤــﺎﻳﯩﭽﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ۋە‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨــﺪﺍ »ﻗﻪﺳــﯩﺪە ﺑـﯘﺭﺩە« ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﻗﻪﺳﯩﺪﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗـﯘﺩﻯ‪ .‬ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻣﯩـﺴﺮﺍﻻﺭ ﺷـﯘ ﻗﻪﺳـﯩﺪﯨﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ‪:‬‬ ‫ﺩەﻳﺪﯗ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﺎﻏﻼپ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻢ‪:‬‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﺎﺭﺩەﻡ – ﺷﺎﭘﺎﺋﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﺩﯦﺪﯨﻢ‪ :‬ﻛﯚﺭەﻱ ﺋﯚﺯ ﻳﯘﻟﯘﻣﻐﺎ ﻗﻮﻳﯘﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﭘﯩﺸﺎﻧﻪﻣﮕﻪ ﭘﯜﺗﯜﻟﮕﻪﻧﻨﻰ ﻧﯩﻬﺎﻳﻪﺕ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯﯗھﻪﻳﺮﻧﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬

‫ھﻪﻣﺰﯨﻨــﻰ ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﮔﻪﻥ ۋەھــﺸﯩﻤﯘ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ؛ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﻪﺑـﯘ ﻟﻪھﻪﺑﻨﯩـﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﺋــﻮﺗﺒﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣــﯘﺋﺘﻪﺏ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ؛ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﺪﯨﻦ ﺧﯘﺷــﺎﻝ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﯘھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮﻣﯘ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗﻧﯘۋﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋـﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋﺎﻣـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺳــﯘ ھﻪﻳــﻞ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ ۋە ﺋﯧــﺴﯩﻞ ﺋــﺎﺩەﻡ‪ .‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﺴﯩﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ھﻪﻗﯩﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﻱ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯘھﻪﻳﻞ ﺑـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼپ‪ :‬ﺍﷲﻏﺎ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﭼـﻮڭ – ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﻳﺎﺧـﺸﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ ﺋﻮﻣﯘ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﺋﯚﻟﻪﺭ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﺎﻟﯩﺴﻰ‪،‬‬

‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ‬

‫ﺋﯘﺯﯗﻥ ﻳﯩﻠﻼﺭ ﻳﺎﺷﯩﺴﯩﻤﯘ ﺳﺎﻻﻣﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯚﻟﯜﻡ ﺑﯘﻳﺮﯗﭘﺘﯘ‪،‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭ ﺑﻪﻳـــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ﺍﷲﻏـﺎ ھـﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻨﻰ‬ ‫ﺷﯩﺮﯨﻚ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﺯﯨﻨـﺎ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﻘﺎ‪،‬‬ ‫ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﻜﻪ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑــﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﻪﺭﻟﯩــﺮﯨﮕﻪ‬

‫ﺋﯜﻣﯩﺪﯨﻢ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﻛﻪﭼﯜﺭەﺭ ﻗﯩﭗ ﺋﯩﻨﺎﻳﻪﺕ‪.‬‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ ﺍﷲ ﺳﺎﯕﺎ ﺭﯗﺷﻪﻥ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ‪،‬‬ ‫ھﻪﻕ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﯧﻨﻰ ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ‪.‬‬ ‫‪- 335 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 336 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﺎﯕﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﺸﻼﺭﺩﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﺎﺳــﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯩﻼﻟﻨــــﻰ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨﯩــــﯔ ﺋﯜﺳــــﺘﯩﺪە ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩــــﺸﻘﺎ ﺑــــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺑــــﯘ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﯩـــﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪە ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭﺍ ﺟﺎﻛﺎﻟﯩﻨﯩـــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻨﯩــﺸﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑــﯘ ﻛــﯜﻧﻨﻰ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﭼــﻮڭ‬ ‫ﻧﯧﻤﯩــﺘﯩﮕﻪ ۋە ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺷــﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻳﯜﺯﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ھﯧﻴــﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟـــﺴﺎ ﺋﻪﺟﻪﭘﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩـــﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻣﻪﻛـــﻜﻪ ﻓﻪﺗﻬـــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە ﺗﯘﻗﻘـﯘﺯ ﻛـﯜﻥ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧـﺪﺍ ﻧﺎﻣـﺎﺯﻧﻰ ﻗﻪﺳـﺮ‬ ‫]ﻗﻪﺳــﯩﺮ – ‪ 3‬ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﺳــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺗــﯚﺕ ﺭەﻛــﺌﻪﺕ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺭەﻛـﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﯩـﺴﻘﺎﺭﺗﯩﭗ ﺋﻮﻗﯘﺷـﻰ‪ .‬ھـﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺯﺍﻣـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯚﻟﯩﻤــﺎﻟﯩﺮﻯ ھﻪﺭ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻗﺎﺗﻨــﺎﺵ ﻗــﯘﺭﺍﻟﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ‪ 80‬ﻛﯩﻠــﻮﻣﯧﺘﯩﺮ ﻳﻮﻟﻐــﺎ‬ ‫ﺳــﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻣﯘﺳــﺎﭘﯩﺮ ھﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻤﺎﻗﺘﺎ‪ – .‬ﺕ[ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻗــﯘﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﺋﻪﺗﺘــﺎﺏ ﺋﻮﺳــﻪﻳﺪﻧﻰ ۋﺍﻟــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻛـﯜﻧﯩﮕﻪ ﺑﯩـﺮ ﺩەﺭھﻪﻣـﮕﻪ ﺗﻮﻳﻤﯩﻐـﺎﻥ ﻗﻮﺳـﺎﻗﻨﻰ‬ ‫ﺍﷲ ﺗﻮﻳﻐﯘﺯﻣﯩﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳﯘۋﺍ ﺑﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻣـــﺮ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﺎﺳـــﻨﻰ ﺳـــﯘۋﺍ ﺑـــﯘﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩــﺸﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺯﯗﺯەﻳــﻞ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﭼــﻮڭ ﺑــﯘﺗﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜچ ﻣﯩـﻞ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﻘـﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﺎﺱ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﭼﯧﻘﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﺎﻧﺎﺕ ﺑﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩﺸﻰ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺳــــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺯەﻳﯩــــﺪ ﺋﻪﺷــــﻬﻪﻟﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻳﯩﮕﯩــﺮﻣﻪ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻧﻰ ﻣﺎﻧــﺎﺕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑــﯘﺗﻨﻰ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩــﺸﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﻣﺎﻧــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻛﻪﻟــﺐ‪ ،‬ﺧــﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺑــﯘﺗﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻣﯘﺷﻪﻟﻠﻪﻟﺪە ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷـﻪﻟﻠﻪﻝ ﺩﯦﯖﯩـﺰ ﻳﺎﻗﯩـﺴﯩﻐﺎ ﺟﺎﻳﻼﺷـﻘﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺗﺎﻍ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻗﯘﺩەﻳﺪﮔﻪ ﭼﯜﺷﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻣﺎﻧـﺎﺗﻨﻰ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﻮﺯﺯﺍ ﺑﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩﺸﻰ‬

‫ھﯘﻧﻪﻳﻦ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﺩﺍﺧﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﻪﺷـﯩﻨﭽﻰ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ۋەﻟﯩـﺪ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﻮﺗﺘـﯘﺯ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﻧﻰ ﺋـﯘﺯﺯﺍ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑــﯘﺗﻨﻰ ﭼﯧﻘﯩــﺸﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘﺯﺯﺍ ﻗﯘﺭەﻳــﺸﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ ﭼــﻮڭ ﺑــﯘﺗﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﻪﺗﯩﻦ ﻧﻪﺧﻠﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﺪﻯ؛ ﺧﺎﻟﯩﺪ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻰ ﻗﻮﺷـﯘﻥ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺋﯘﻧﻰ ﭼﯧﻘﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩـــــــﯔ ﻓﻪﺗﻬـــــــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــــــﺸﻰ ۋە ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳـــــــﻠﯩﻜﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩﺘﯩﻠﯩﺸﯩﺪەﻙ ﭼﻮڭ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺗـﻮپ –‬ ‫ﺗﻮپ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻛﯩـﺮﺩﻯ‪ .‬ھـﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﻪﻗﯩﻒ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟــــﺎھﯩﻠﯩﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨــــﺪﯨﻜﻰ ﺗﻪﻛﻪﺑﺒﯘﺭﻟــــﯘﻕ ﻏﻪﻳﺮﯨﺘــــﻰ‬ ‫ﻗﻮﺯﻏﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩﭗ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﻗﻪۋﻣــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﺘﯩﻦ ﻓــﺎﺭﯨﻎ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ھﯘﺟــﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺑﯩﺰ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻼﻳﻠﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﺭﻏـﺎ‬

‫‪- 337 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 338 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯧﻠﯩﺸﺘﻰ ۋە ﻣﺎﻟﯩﻚ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻧﻪﺳﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽـﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻼﻧـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩﻨﯩﮕﺎﻧﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﻗﻪۋﻣـﻰ ﺑﻪﻧـﻰ ﺳـﻪﺋﺪ‬ ‫ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩﻤﯘ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻗﯩـﻞ – ﭘﺎﺭﺍﺳـﯩﺘﻰ ۋە ﺋﯘﺭﯗﺷـﺘﯩﻜﻰ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷــﻬﯘﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺩﻭﺭەﻳــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﯩﻤﻤﻪﻣﯘ ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺮﺍﻕ ﺋـﯘ ﻳﺎﺷـﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﭘﯩﻜﯩـﺮ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﺘﯘﺭﯗﺷـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﯩــﺶ ﻗﯩﻼﻟﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻧﻪﺳــﺮﻯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺧﻮﺗـــﯘﻥ‪ ،‬ﺑـــﺎﻻ – ﭼـــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﭼـــﺎﺭۋﺍ – ﻣـــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠـــﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﺸﻘﺎ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺩﻭﺭەﻳـــﺪ ﺑﯘﻧﯩـــﯔ ﺳـــﻪۋﯨﯟﯨﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻟﯩـــﻚ‪:‬‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋــﯚﺯ ﻳﺎﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑــﺎﻻ – ﭼﺎﻗــﺎ‪ ،‬ﻣــﺎﻝ – ۋﺍﺭﺍﻧﻠﯩــﺮﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺟـﺎﻥ ﺗﯩﻜﯩـﭗ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺩﻭﺭەﻳـﺪ‪ :‬ﻣﻪﻏﻠـﯘﺏ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗﯧﭽﯩــﺸﺘﯩﻦ ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳــﻪ ﺗﻮﺳــﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﺳــﺎﯕﺎ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﺴﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﯘﺭﺍﻟﻠﯩـﻖ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭﻻ ﺋﻪﺳـﻘﺎﺗﯩﺪﯗ؛ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺏ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ‪ ،‬ﺑـﺎﻻ –‬ ‫ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨــــﯔ ﺳــــﯧﻨﻰ ﺋﺎھــــﺎﻧﻪﺗﻜﻪ ﻗﻮﻳﯩــــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻟﯩــــﻚ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺗﯩﻨﻰ ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﻐﺎ ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳﻪپ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯩﺰﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﻐﺎ ﺗﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛـﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳﻼﺭﻧﻰ ﺗﯩﺰﺩﻯ‪ .‬ﻣﺎﻟﯩﻚ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﭼﻤﺎﺳﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﻟﻪپ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ھﻪۋﺍﺯﯨــــﻦ ۋە ﺳــــﻪﻗﯩﻒ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐـﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻣﯩـﯔ ﻏـﺎﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻣﯩﯖﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜــﻠﻪﺭ ﺋﻮﻟﺠــﺎ – ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ ﺗﺎﻣﺎﺳــﯩﺪﺍ ﻏﻪﻳــﺮەﺗﻜﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﻗﻠﯩﻖ ۋە ﭘﯩﻴﺎﺩە ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯩﻘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻼﺭﻣﯘ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﺳـــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋـــﻮﻣﻪﻳﻴﻪ‪،‬‬

‫‪- 339 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳﻮھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣـﺮ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺳﻪﻛـﺴﻪﻥ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﻟﻪﺭ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻻﮔﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷــﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻏــﺎﺯﯨﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺳــﻪﭘﻜﻪ ﺗﯩــﺰﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨــﻰ ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺗﺎﻟﯩﺒﻘــﺎ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨـــﻰ ھﻮﺑـــﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣـــﯘﻧﺰﯨﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺋﻪۋﺱ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﻮﺳﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻮﺯەﻳﺮﮔﻪ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﻪﺭەﺏ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨﮕﯩﻤــﯘ ﺋــﺎﻳﺮﯨﻢ ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﭼﯩــﺴﯩﻐﺎ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻗــﺎﺕ ﺳــﺎۋﯗﺕ‪ ،‬ﺑﯧــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺩﯗﺑﯘﻟﻐﺎ ﻛﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺧﯧﭽﯩﺮﯨﻐﺎ ﻣﯩﻨﯩﭗ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛﯚﭘﻠﯩﻜﯩــــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻏﺮﯗﺭﻻﻧﻐــــﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﻛــــﯚپ ﺑﻮﻟﯘﺷــــﻰ‬ ‫ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳﯩﮕﻪ ﺋﻪﺳﻘﺎﺗﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻨﻘﻰ ﻗﯩـﺴﻤﻰ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩــﺸﯩﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ‪ ،‬ۋﺍﺩﯨﻨﯩــﯔ ﺟﯩﻠﻐــﺎ ﻳــﻮﻟﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺗــﺎﺭ‬ ‫ﺟﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻐـــــﺎ ﻳﯘﺷـــــﯘﺭﯗﻧﻐﺎﻥ ﺩﯛﺷـــــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺑﯚﻛﺘـــــﯜﺭﻣﻪ ﺋﻪﺳـــــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭﺩەﻙ ﺋــﻮﻕ ﻳﺎﻏــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ‬ ‫ﻗﯩـــﺴﯩﻤﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﺑـــﯘﺭﺍپ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐـــﺎ ﻗـــﺎﺭﺍپ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩــــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺭﻗﯩــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳــــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﺎﻟﺪﯨــــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻗــﺎﭼﻘﯩﻨﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ھــﺎڭ – ﺗــﺎڭ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋﻪﮔﯩــﺸﯩﭗ ﻗــﺎﭼﻘﯩﻠﻰ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺧﯧﭽﯩـﺮﺩﯨﻦ ﭼﯜﺷـﻤﻪﻱ ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺗﻪۋﺭەﻧــﻤﻪﻱ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮ ۋە ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻣﯘ‬ ‫ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﯩــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺩﺍﺩﯨــﻞ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ‪ ،‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒـﺎﺱ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ ﻓﻪﺯﻟــﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﺎﺭﯨﺲ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ ﺭەﺑــﻰ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﺎﺭﯨﺲ‪،‬‬ ‫ﻣــﯘﺗﺌﻪﺏ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﻰ ﻟﻪھﻪﺑــﻠﻪﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺧﯧﭽﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﯩﻨــﻰ ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ‪ ،‬ﺋﯩﮕﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺳــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺗﯘﺗــﯘپ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻣﯘھـــــﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬

‫‪- 340 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﭼﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻘﺎ ﭼﺎﻗﯩﺮﺳــﯩﻤﯘ‪ ،‬ھﯧﭽﻜﯩﻤﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐـﺎ ﮔﻪپ ﻛﯩﺮﻣﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﻗﺎﭼﻘﺎﻧﻼﺭﻏـﺎ ﻛﻪڭ ﺯﯨﻤﯩـﻦ ﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪.‬‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﭽﻪ ﺑﯘﺗﭙﻪﺭەﺳﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﻗﻮﻝ ﺋـﯜﺯﻣﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻳﯧﯖﯩـﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـــﺮﻯ ﺑـــﯘ ﻣﻪﻏﻠـــﯘﺑﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻦ ﺧﯘﺷـــﺎﻝ ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺧﺎﭘﺎ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﻪﺭﺏ‪ :‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺩﯦﯖﯩﺰﻏـﺎ‬ ‫ﺑــــﺎﺭﻣﯩﻐﯩﭽﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻳــــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــــﻰ‪ .‬ﺳــــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨــــﻰ ﺋﻮﻣﻪﻳﻴﻪﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﻰ‪ :‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ﺳــﯧﻬﺮﻯ ﺑﻪﺭﺑــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻓﯟﺍﻥ ﻣﯘﺷﺮﯨﻚ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻕ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺋﺎﻏﺰﯨﯖﻨﻰ ﻳـﯘﻡ! ﺯﯗۋﺍﻧﯩـﯔ ﺗﯘﺗﯘﻟﻐـﺎﻱ!‬ ‫ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ ھــﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻛــﯚﺭە ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺗﯜﺯﯛﻙ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯚﺗﯜپ ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩـﭗ‪:‬‬ ‫ﺧــﻮﺵ ﺧﻪۋەﺭ! ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﻮﻟــﺪﻯ! ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻣﻪﻏﻠــــﯘﺑﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻦ ھﻪﺭﮔﯩــــﺰ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳــــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺳــــﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ‬ ‫ﻏﻪﺯەﭘﻠﯩﻨﯩــﭗ‪ :‬ﺗﯧﺨــﻰ ﺳــﻪﻥ ﺑﻪﺩەۋﯨﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻏﻪﻟﯩﺒﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺧــﻮﺵ ﺧﻪۋەﺭ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯨﯟﺍﺗﺎﻣــــﺴﻪﻥ؟! ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜــــﺮﯨﻤﻪ ﺋﻪﺑــــﯘ ﺟﻪھﯩــــﻞ ﺋــــﯘ ﺋــــﺎﺩەﻣﮕﻪ‪:‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺑﯩﻴﻪﺗﺘﯩﻦ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﻗﯘﺗﯘﻻﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەﻣــﺴﻪﻥ؟ ﺋﯩــﺶ‬ ‫ﺳـــﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩﯖـــﺪە ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩـــﺪە‪ ،‬ﺑـــﯘ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﯨــﺪﺍ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﺗﻪ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺳﻮھﻪﻳﻞ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻣﺮ ﺋﯩﻜـﺮﯨﻤﯩﮕﻪ‪ :‬ﺋـﯘ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﺳﯧﻨﯩﯔ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﯖﻐﺎ ﺗﯧﺨﻰ ﺑﺎﻟﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜـﺮﯨﻤﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺯەﻳﺪ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻧﺎﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻗﻠﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﺩﺍﺷﻘﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﭘﺎﻳﺪﺍ – ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯەﻟﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯘﺗﻘﺎ ﭼﯘﻗﯘﻧﺎﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻗﺎﭼﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﻪﻏﻠﯘﺑﯩﻴﻪﺕ ﺧﻪۋﯨﺮﻯ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺗــﯧﺨﯩﭽﻪ ﺋــﯚﺯ ﺟﺎﻳﯩــﺪﺍ ﺗﻪۋﺭەﻧــﻤﻪﻱ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻣﻪﻥ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﻰ‬

‫‪- 341 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﺋـﻮﻏﻠﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒﺎﺳـﻨﯩﯔ ﺋـﺎۋﺍﺯﻯ‬ ‫ﺟﺎﺭﺍﯕﻠﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪ :‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﻰ ﺗـﻮۋﻻ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒـــﺎﺱ‪ :‬ﺋـــﻰ ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﮔـــﯘﺭﯗھﻰ! ﺋـــﻰ ﺭﯨـــﺰۋﺍﻥ ﺑﻪﻳﺌﯩـــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﺎﻧﻼﺭ! ﺩەپ ﺗﻮۋﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ۋﺍﺩﯨﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ‪ :‬ﻣﺎﻧــﺎ ﺑﯩــﺰ! ﻣﺎﻧــﺎ ﺑﯩــﺰ! ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﭗ ﺗﯚﮔﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﭼﯘﻟــﯟﯗﺭﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﯘﺭﺍﺷـــﺘﻰ‪ .‬ﻗـــﺎﭼﻘﯘﭼﻰ ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﻛﯚﭘﻠـــﯜﻛﻰ ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺗﻮﺳـــﻘﯘﻧﻠﯘﻕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺳﺎۋﯗﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺷﻨﯩﺴﯩﮕﻪ ﺗﺎﺷﻼپ ﻗﻮﻳـﯘپ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩـﭻ –‬ ‫ﻧﻪﻳﺰﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺗﯚﮔﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭼﯜﺷـﺘﻰ – ﺩە‪ ،‬ﺋـﺎۋﺍﺯ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ‬ ‫ﻳﯜﺯﻟﻪﻧـــﺪﻯ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺗﻮﭘﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ۋە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻏﻪﻳــﺮەﺕ –‬ ‫ﺷﯩﺠﺎﺋﻪﺕ ﺑﯧﻐﯩﺸﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛـﯚﺯﮔﻪ ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﺳـﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳـﺎﺭﺩەﻣﮕﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷــــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺩﯛﺷــــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩــــﺮﺩەﻙ ھﯘﺟــــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﺳﯧﭙﯩﻨﻰ ﺑـﯘﺯﯗپ ﺗﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺑـﺎﻻ – ﭼﺎﻗـﺎ‪ ،‬ﻣـﺎﻝ –‬ ‫ۋﺍﺭﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘﻜﻪ ﻗﺎﺭﺍپ ﻗﯧﭽﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﻮﻏﻼپ ﻳﯜﺭﯛپ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺩﻯ ۋە ﺋﻪﺳﯩﺮ ﺋﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺧﻮﺗـﯘﻥ‪ ،‬ﺑـﺎﻻ –‬ ‫ﭼــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﺟﻪﯕـــﮕﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷـــﻘﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋﻪﺭﻟﻪﺭﻧـــﻰ ﺋﻪﺳـــﯩﺮ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﭼﻘــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻗﯧﭽﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﻏﺎﺯﺍﺗﺘــﺎ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ۋەﻟﯩــﺪ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﻳﺎﺭﯨﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙــﺎﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﻪ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﻏﺎﺯﺍﺗﺘﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ﻣﯘھﯩﻢ ھﻪﺭﺑﻰ ﺳﺎۋﺍﻕ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ :‬ﺑﯘ ﻗﻮﺷـﯘﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺭﺍﺑﯩــﻼﺭ ۋە ﻳﯧﯖﯩــﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــﭗ‬ ‫ﺗﺎﭘﻘﺎﻥ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـﺎ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻣﻨﯩﯔ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺑــﯘ ﻗﻮﺷــﯘﻧﺪﯨﻜﻰ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﻪﺭﯨﺒﯩــﺮ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ ﺯەﺭﺑﯩـﮕﻪ ﺋـﯘﭼﺮﺍﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﻣﻪﻏﻠـﯘﺑﯩﻴﻪﺗﻜﻪ ﻳـﯜﺯ‬ ‫‪- 342 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺳـــﯩﺮﻟﻪﺭ ۋە ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـــﻰ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩــﺸﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﻠﻪﺭ ﻳﯩﮕﯩــﺮﻣﻪ ﺗــﯚﺕ ﻣﯩﯖــﭽﻪ ﺗــﯜﮔﻪ‪ ،‬ﻗﯩــﺮﻕ‬ ‫ﻣﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺋــﺎﺭﺗﯘﻕ ﻗــﻮﻱ‪ ،‬ﺗــﯚﺕ ﻣﯩــﯔ ﺋــﯘﻗﯩﻴﻴﻪ )ﺑﯩــﺮ ﺋــﻮﻗﯩﻴﻴﻪ ‪ 37.4‬ﮔــﺮﺍﻡ(‬ ‫ﻛﯚﻣﯜﺵ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺟﯩﺌﯩـﺮﺭﺍﻧﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺗﻮﭘﻼﻧـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯘﻧﻪﻳﻨﺪە ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺋﯜچ ﮔﯘﺭﯗھﻘﺎ ﺑﯚﻟﯜﻧـﯜپ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﮔـﯘﺭﯗھﻰ‬ ‫ﺗﺎﺋﯩﻔﻘﺎ ﻗﺎﭼﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﮔﯘﺭﯗھﻰ ﻧﻪﺧﻠﻪﮔﻪ ﻗـﺎﭼﺘﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﮔـﯘﺭﯗھﻰ ﺋﻪۋﺗﺎﺳـﻘﺎ‬ ‫ﻗﯧﭽﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﻮﭘﻼﻧﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪۋﺗﺎﺳــــﻘﺎ ﻗﺎﭼﻘــــﺎﻥ ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﺋﻪﺷــﺌﻪﺭﻯ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﺭﻣـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺟﻪﯕـﺪە ﺋﻪﺑـﯘ ﺋـﺎﻣﯩﺮ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﻗﯘﻣﺎﻧﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺋﯩﻒ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬ ‫ﺳــﻪﻗﯩﻒ ۋە ھــﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻗﺎﭼﻘــﺎﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺗﺎﺋﯩﻔﻘــﺎ‬

‫‪- 343 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺗـﯘﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻣﻪﺭھﯩﻤﯩﺘـﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺑﻪﺭﺑــﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺗــﺎﺱ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺳــﺎﺩﺍﻗﻪﺕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺩﯨﻨﻨـﻰ ھﻪﻗﯩﻘـﻰ ﺭەۋﯨـﺸﺘﻪ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﺎﺯﺍۋﯨــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ‪ ،‬ﻗﯧﭽﯩــﺸﻨﻰ ﺭﺍۋﺍ ﻛﯚﺭﻣﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭﻛﯩﭗ ﺗﯧﭙﯩﺸﻰ ﻻﺯﯨﻢ‪.‬‬

‫ﺑﯧﺮﯨﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪﻧﻰ‬ ‫ﺳــﻪﺭﻛﻪﺭﺩە ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷــﻼپ ﺗﺎﺋﯩﻔﻘــﺎ ﺋﺎﺗﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪۋﻑ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﻧﻪﺳــﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻪﻟﺌﻪﺳــﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗــﯜپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩــﭗ‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑــﯘ ﻗﻪﻟﺌﻪﻧــﻰ ﺑــﯘﺯﯗپ ﺗﺎﺷﻼﺷــﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻗﯩﻔﻠﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺑﯧﻐﻰ ﻳﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﺑـﺎﻍ ﺋﯩﮕﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺑﺎﻏﻘـﺎ ﻣﯚﻛﯜۋﺍﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯧﻐﯩﻐﺎ ﺋﻮﺕ ﻗﻮﻳﯘۋﯦﺘﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗﺎﺋﯩﻔﻘـﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻳﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺋــﯘﺯﯗﻕ ﺭﺍﺳــﻼپ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻐــﺎ ﭘﯘﺧﺘــﺎ ﺟﺎﻳﻠﯩــﺸﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﻯ – ﺩە‪ ،‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧﻐﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﻐﺎ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﻮﻗﻘــﺎ ﺗــﯘﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﻼﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻳﺎﺭﯨــﺴﻰ ﺳــﺎﻗﺎﻳﻤﺎﻱ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐــﺎ‬ ‫ﺳﯘﺯﯗﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﺋـﯘ ﺋﺎﺗﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﯩـﻚ ﺩەۋﺭﯨـﺪە ﻗـﺎﺯﺍ ﺗـﺎﭘﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﻪﺭﺑﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯚﺯﻯ ﻗﯘﻳﯘﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩـﺸﻰ ﻳﺎﺭﯨﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩــﻖ ﺋــﻮﻕ ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺗــﺎﺋﯩﻔﺘﯩﻜﻰ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯘﻣﻤـﯘ ﺳـﻪﻟﻪﻣﻪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺯەﻳﻨﻪپ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﭼﯧﺪﯨﺮ ﺗﯩﻜﺘـﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘھﺎﺳـﯩﺮە ﺋـﻮﻥ ﺳـﻪﻛﻜﯩﺰ ﻛـﯜﻥ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧــﺪﺍ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﺷﻜﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ھـﯧﭽﻜﯩﻢ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻣـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻗﯩﻒ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻳﺎﻟﯩﻞ ﺧﺎﻟﯩﺪﻧﻰ ﺗﻮۋﻻپ‪ :‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯖﻐﺎ‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﻳــﺴﯩﻤﯩﺰ ﭼﯜﺷــﻤﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻗــﻮﺭﻏﯩﻨﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺗﯘﺭﯨــﯟﯦﺮﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ‬ ‫ﻳﯩﻠﻠﯩــﻖ ﺋــﯘﺯﯗﻏﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﻮﭘﻠﯩﯟﺍﻟــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋــﯘﺯﯗﻗﻼﺭ ﺗــﯜﮔﯩﮕﯩﭽﻪ ﻣﯘھﺎﺳــﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺷــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﭼﯩﻘﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ﻗﺎﻟﻤــﺎﻱ ﺋﯚﻟــﯜپ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩﮕﯩﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭽﯟﺍﺯﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬

‫‪- 344 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑــﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﻣﻪﻧﺠــﺎﻧﯩﻖ ﺗﯩﻜﻠﻪﻧــﺪﻯ؛ ﺋﯩــﺴﺘﯩﻬﻜﺎﻣﻨﻰ‬ ‫ﭘــﺎﺭﺗﻠﯩﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﺭﻛــﯜﻡ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺩەﺑﺒــﺎﺑﻪ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﻮﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﯩﺰﯨﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺗﯚﻣـﯜﺭﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯧﺘﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﭼﯧﻜﯩﻨﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺧﻮﺭﻣــﺎ ﺩەﺭەﺧﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻛﯧــﺴﯩﭗ ﺗﺎﺷﻼﺷــﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻛﯧﺴﯩــﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ۋە‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻕ – ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ھﻪﻗﻘﻰ – ھـﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﻛﻪﺳﺘﯜﺭﻣﯩـﺴﻪڭ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﯟﯨـــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻣـــﺎﻗﯘﻝ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ۋە ﺋـــﯘﺭﯗﻕ –‬ ‫ﺗﯘﻗﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻨﯩـــﯔ ھﻪﻗﻘـــﻰ – ھـــﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻛﻪﺳـــﺘﯜﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻏــﺎﻧﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻼپ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺟﺎﻛــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﻮﻥ‬ ‫ﻧﻪﭼـــــﭽﻪ ﻛﯩـــــﺸﻰ ﭼﯜﺷـــــﺘﻰ‪ .‬ﺩﯛﺷـــــﻤﻪﻧﻨﯩﯔ ﻗـــــﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﺎﺭﺷـــــﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ۋە ﺗــﺎﺋﯩﻔﻨﻰ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﯩﯔ ﺋﯘﺯﯗﻧﻐــﺎ ﺳــﯘﺯﯗﻟﯘپ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩـﻖ ﻣﯘھﺎﺳـﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﻳــﺎﻛﻰ ﻛﯧــﺘﯩﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻧﻪۋﻓﻪﻝ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﺋــﺎۋﯨﻴﻪ ﺩەﻳﻠﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺕ ﺳــﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﻧﻪۋﻓﻪﻝ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﯘۋﯨــﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺗــﯜﻟﻜﯩﻨﻰ ﻗﺎﻣــﺎپ ﺗﯘﺭﯨﯟەﺭﺳــﻪڭ‪ ،‬ﺋــﺎﺧﯩﺮ ﺋــﯘﻧﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﯩــﺴﻪﻥ؛ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷﻼپ ﻛﻪﺗﺴﻪڭ‪ ،‬ﺋﯘ ﺳﺎﯕﺎ ھﯧﭻ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺸﻜﻪ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺑﻪﺯﻯ‬ ‫ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺳـــﻪﻗﯩﻔﻠﯩﻜﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﺩﺩﯗﺋـــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﺋـﻰ ﺍﷲ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻥ ﺳــﻪﻗﯩﻒ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨــﻰ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻛﻪﻟﺴﯘﻥ! ﺩەپ ﺧﻪﻳﺮﯨﻠﯩﻚ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 345 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗـﻠﻪﺭ ﺗﻮﭘﻼﻧﻐـﺎﻥ ﺟﯩﺌﯩـﺮﺭﺍﻧﻪ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ ھﯧـﺴﺎﺑﻼپ ﻛـﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﻪﺷـﻜﻪ‬ ‫ﺑﯚﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﺗﯧﺨــﻰ ﻛﯚﯕﻠﯩــﺪە ﺗــﺎﺯﺍ ﻗﺎﺭﺍﺭﻟﯩــﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﺘﯩﻦ ﺧﯧﻠﻰ ﻛـﯚپ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻣﺎﻳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﯩﻤـﯘ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ‬ ‫ﺗﯜﺭﻛﯜﻣﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻧﻐﺎ ﻗﯩـﺮﻕ ﺋـﻮﻗﯩﻴﻪ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ۋە ﻳـﯜﺯ‬ ‫ﺗـــﯚﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ ﻣﯘﺋـــﺎۋﯨﻴﻪ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻳﻪﺯﯨﺪﻗﯩﻤﯘ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺳﯘﻓﻴﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪:‬‬ ‫ﺋﺎﺗﺎ – ﺋﺎﻧﺎﻡ ﺳﺎﯕﺎ ﭘﯩـﺪﺍ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺗﯧﭽﻠﯩـﻖ ﺷـﺎﺭﺍﺋﯩﺘﯩﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺷــﺎﺭﺍﺋﯩﺘﯩﺪﯨﻤﯘ ﻣﻪﺭﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺑــﯘ‬ ‫ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻧﻐﺎ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـــﻚ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ‪ ،‬ھﻪﻛﯩـــﻢ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﯩﺰﺍﻣﻐﯩﻤـــﯘ‬ ‫ﺷـــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ھﻪﻛﯩـــﻢ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯧﺮﯨـــﺸﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺷـــــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـــــﯘ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯧﺮﯨـــــﺸﻨﻰ ﺳـــــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ :‬ﺋﻰ ھﻪﻛﯩـﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻝ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺷﯩﺮﯨﻦ ﻧﻪﺭﺳـﻪ‪ ،‬ﺗﻮﻗﯟﯦـﺴﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺑﻪﺭﻛﯩﺘـﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺋـﺎﭼﻜﯚﺯﻟﯜﻙ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﻪﺭﻛﯩﺘــﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﺎﺩەﻡ ﺧﯘﺩﺩﻯ ﻳﻪپ ﺗﻮﻳﻤﺎﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﻮﺧـﺸﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻗـﻮﻝ‬ ‫ﺗﯩﻠﯩــﮕﻪﻥ ﻗﻮﻟــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﻛﯩــﻢ ﺩەﺳــﻠﻪپ‬ ‫ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﻳــﯜﺯ ﺗــﯜﮔﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗــﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻨﻰ ﺋﺎﻟﻤﯩــﺪﻯ ۋە‪ :‬ﺳــﯧﻨﻰ ھﻪﻕ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﻪۋەﺗــﻜﻪﻥ ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺗــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴـــﺎﺩﯨﻦ ﺋـــﯚﺗﻜﯩﭽﻪ ھﯧﭽﻜﯩﻤـــﺪﯨﻦ ﺑﯩـــﺮ ﻧﻪﺭﺳـــﻪ ﺋﺎﻟﻤـــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﺧﻪﻟﯩــﭙﯩﻠﻪﺭ ھﻪﻛﯩﻤــﮕﻪ ﻏﻪﺯﻧﯩــﺪﯨﻦ ﺗﯧﮕﯩــﺸﻠﯩﻚ‬ ‫‪- 346 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﺎﻝ ﺑﻪﺭﺳﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘ ﺋﺎﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﯩـﺴﻨﯩﮕﻪ ﻳـﯜﺯ ﺗـﯜﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻗــﺮە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﺎﺑﯩﺲ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺭﺩﺍﺳــﻼﺭﻏﯩﻤﯘ ﻳــﯜﺯﺩﯨﻦ ﺗــﯜﮔﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﺳﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪﮔﻪ ﺑﯩﺮ ﺟﯩﺮﺍ ﻛﻪﻟﮕﯩﺪەﻙ ﭼـﺎﺭۋﺍ ﺑﯧﺮﯨﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳــﻠﯩﺪە ﺳــﻪﻓﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﺑــﯘ ﭼﺎﺭۋﯨﻼﺭﻏــﺎ ﻛــﯚﺯﻯ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﭼــﺎﺭۋﯨﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﭗ‪ :‬ﺑــﯘ ﭼــﺎﺭۋﯨﻼﺭ ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﯨﯟﺍﺗﺎﻣـــــﺪﯗ؟ ﺩﯦـــــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــــﻪﻓﯟﺍﻥ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨـــــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﺎﻟﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳﻪﻓﯟﺍﻥ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ :‬ﺷـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ھـﯧﭽﻜﯩﻢ ﻣﻪﻧـﺪەﻙ ﺧﯘﺷـﺎﻝ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺳـــﻪﻓﯟﺍﻧﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﻨﯩﯔ ﺳـــﻪۋﯨﯟﯨﻤﯘ ﺷـــﯘ ﺋﯩـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺳــــﻮۋﻏﯩﻼﺭﻧﻰ ﺑﯧﺮﯨــــﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛــﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﻣﺎﻳﯩــﻞ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﯩﺮ ﺧﯩـﻞ ﺩﯨﻨﯩـﻲ ﺳﯩﻴﺎﺳـﻪﺕ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺯﺍﻛﺎﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻤﯩﻤﯘ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻣﺎﻳﯩـﻞ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﻪﻧــــﮕﻪﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳــــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﻰ‬ ‫ﺳــﻮۋﻏﯩﻠﯩﺮﻯ ﭼــﻮڭ ﭘﺎﻳــﺪﺍ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷــﯘ ﻛــﯜﻧﻰ ﺳــﻮۋﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﻰ ﺗﺎﺯﺍ ﺋﯚﺯﻟﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺳﻪﻓﯟﺍﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋـﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‪ ،‬ﻣﯘﺋـﺎۋﯨﻴﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﻰ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ‪ ،‬ھـﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھﯩﺸﺎﻡ ۋە ﺑﺎﺷﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼــــﯜﻥ ﭘﺎﻳﺪﯨــــﺴﻰ ﺯﻭﺭ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟــــﯘپ ﻗﺎﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺯەﻳﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳـﺎﺑﯩﺘﻨﻰ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ ھﯧـﺴﺎﺑﻼپ‬ ‫ﭼﯩﻘﯩـــﭗ‪ ،‬ﻏﺎﺯﯨﻼﺭﻏـــﺎ ﺗﻪﻗـــﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﯧﺮﯨـــﺸﻜﻪ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭﺍﺑﯩـــﻼﺭ‬ ‫ﺗﻮﭘﻠﯩــــــﺸﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ :‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻨــــــﻰ ﺑﯚﻟــــــﯜپ ﺑﻪﺭﮔﯩــــــﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺑﯩﺮ ﺩەﺭەﺧـﻜﻪ ﻗﯩـﺴﺘﺎپ ﺑﺎﺭﻏـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺩەﺭەﺥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺭﯨـــﺪﺍ )ﻳﻪﻛـــﺘﻪﻙ( ﺳـــﯩﻨﻰ ﺋﯩﻠﯩﯟﺍﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ‬

‫‪- 347 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻼﺭﻏﺎ‪ :‬ﺋﻰ ﺟﺎﻣـﺎﺋﻪﺕ‪ ،‬ﺭﯨـﺪﺍﻳﯩﻤﻨﻰ ﺑﯧـﺮﯨﯖﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﻣﺪﺍ ﺗﻪھـﺎﻣﻪ ]ﻳﻪﺭ ﺋﯩـﺴﻤﻰ‪ – .‬ﺕ[ ﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺩەﺭەﺧﻠﯩﺮﯨــﺪەﻙ ﻛــﯚپ ﻣــﺎﻝ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ ﺋــﯚﺯەﻣﮕﻪ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﻣﺎﻱ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯚﻟﯜپ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﯧﺨﯩﻞ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﺎﻕ‪ ،‬ﻛـﯚﺯﻯ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺗﯜﮔﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺗﺎﻝ ﻳﯘﯕﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺟﺎﻣــﺎﺋﻪﺕ ﻣﺎﯕــﺎ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﻪﺷــﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻣﯘﺷــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻜﻤﯘ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳـــﻪ ﺗﻪﮔﻤﻪﻳـــﺪﯗ‪ ،‬ﺗﻪﮔـــﻜﻪﻥ ﺑﻪﺷـــﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻤـــﯘ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﻠﯩـــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴــﺎﺟﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﺘﯩﻦ ﻳﯩﯖــﻨﻪ‬ ‫ﭼﺎﻏﻠﯩﻖ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﯩﻤﯘ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐـﺎ ﺗﺎﺷـﻼﯕﻼﺭ!‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﻜﻪ ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭ ﻗﯩﻴــﺎﻣﻪﺕ ﻛــﯜﻧﻰ ﺭەﺳــﯟﺍ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﺎﺯﺍﭘﻘــﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﺘﯩﻦ ﺋﻮﻏﯘﺭﻟــﯘﻗﭽﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﺎﺯﻣﯘ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻣﺎﺳﺘﯩﻦ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻨــﻰ ﺗﻪﻗــﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯩﺮﯨــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯩﻴــﺎﺩﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗــﯚﺗﺘﯩﻦ ﺗــﯜﮔﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﺮﯨﻘﺘﯩﻦ ﻗﻮﻱ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭﻏﺎ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺋﯜچ ھﻪﺳـﺴﻪ ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮﻯ ﻗﻮﭘــﯘپ‪ :‬ﺑــﯘ ﺗﻪﻗــﺴﯩﻤﺎﺗﺘﺎ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘــﻰ ﻛــﯚﺯﺩە‬ ‫ﺗﯘﺗﯘﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨـﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـﺎﭼﭽﯩﻘﻰ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﯩﺰﯨﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ – ﺩە‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﻗﺎﺭﺍ ﺳﯧﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﺎﺩﯨـﻞ ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻛﯩـﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ؟ ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﭗ ﺷﻪﺧــﺴﻰ ﺋــﯚچ ﺋﺎﻟﻤﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺧـﺎﻟﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﯕﺎ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬ ‫ﻧﻪﺳـﯩﻬﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ۋە ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧــﺪﯗﺭﯗﺵ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻛﺎﻟﻠﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋــﺎﻻﻳﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺷـﻰ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺧﺎﻟﯩـﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﯩﻠﻰ ﺑﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﺩﯨﻠﻰ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﻳـﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﻛﯚﭘﻘـﯘ ﺩﯨﯟﯨـﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﺭﺳـــﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﯧﺮﯨـــﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷـــﻜﻪ‬

‫‪- 348 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑــــﯘﻳﺮﯗﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﻳــــﻮﻕ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــــﺘﯩﻦ ﻗﯘﺭەﻳــــﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ۋە ﺑﺎﺷــــﻘﺎ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻏﺎ ھــﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺑﯧــﺮﯨﻠﻤﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ ﺧﺎﭘــﺎ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ :‬ﻗﯩﺰﯨــﻖ ﺋــﺸﯩﻘﯘ! ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗــﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﯘﺭەﻳﺸﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ – ﻳﯘ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭽﻠﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ ﻗﺎﻧﻐـﺎ ﺑﯘﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺑﯩـﺰ ﻗـﯘﺭﯗﻕ‬ ‫ﻗﺎﻻﻣﺪﯗﻕ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑـﯘﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩــﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯩﻐﯩــﭗ ﺩﯦــﺪﯨﻜﻰ‪” :‬ﺋــﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺟﺎﻣــﺎﺋﯩﺘﻰ! ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻠﯩﭙــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩــﺮﻯ ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﮔـــﯘﻣﺮﺍھ ﺋﯩـــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ھﯩـــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ؛‬ ‫ﻛﻪﻣــﺒﻪﻏﻪﻝ ﺋﯩــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺑــﺎﻱ ﻗﯩﻠــﺪﻯ؛ ﺑﯩــﺮ –‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻏـــــﺎ ﺩﯛﺷـــــﻤﻪﻥ ﺋﯩـــــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـــــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻥ ﺋـــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻼﺷــﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻛﯘﻓﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣــﺪﯨﻼ ﺧــﺎﻻﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐ ـﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻣﯘﺳــﯩﺒﻪﺕ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺧﻪﻟــﻖ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻣــﺎﻝ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯚﯕــﯜﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ‪ .‬ﺋــﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺟﺎﻣــﺎﺋﯩﺘﻰ!‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻛـــﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺋﺎﺯﻏﯩﻨﺎ ﻣﺎﻝ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺧﺎﭘـﺎ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﯨﯖﻼﺭﻣﯘ؟ ﻣﻪﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪۋﺭەﻧﻤﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯘﺳﺘﻪھﻜﻪﻡ ﺋﯩﻤﺎﻧﯩﯖﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗـﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﻪﺭﻣﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﻰ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺟﺎﻣﺎﺋﯩﺘﻰ! ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺗـﯚﮔﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘـﺴﺎ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩـﺸﻘﺎ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺍﷲ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜــﻰ‪ ،‬ھﯩﺠــﺮەﺕ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﻯ‬ ‫ﺑﻮﻻﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺧﻪﻟﻖ ﺑﯩـﺮ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ‬ ‫ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﻛﯩﺮﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﯘﻟﯩﻐــﺎ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﺑـــﻮﻻﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﺋـــﻰ ﺭەﺑـــﺒﯩﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻏﺎ ﺭەھـــﻤﻪﺕ ﻗﯩـــﻞ‪ ،‬ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺭەھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻞ‪ “.‬ﺑﯘ ﺳـﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛـﯚﯕﻠﻰ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨــــﭗ ﻳﯩﻐﻠﯩــــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺳــــﺎﻗﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ھــــﯚﻝ ﺑﻮﻟــــﯘپ ﻛﻪﺗﺘــــﻰ‪ .‬ﺋــــﯘﻻﺭ‪،‬‬

‫‪- 349 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻧﯩﺴﯩﯟﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﻮﻟﯘﺷﯩﻐﺎ ﺭﺍﺯﯨﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﯩﭗ ﺗﺎﺭﻗﺎﺷﺘﻰ‪.‬‬

‫ھﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻮﻥ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺯﻭھﻪﻳﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺳــﻪﺭﺩ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ھــﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻗﻮﻳــﯘپ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩــﺴﺎ ﻧﯘﻣﯘﺳــﻘﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤـﺎﺱ‬ ‫ﻗﯩﻠـــــﺪﻯ‪ .‬ﺯﻭھﻪﻳـــــﺮ ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــــﺪە ﺳـــــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﻨﯩﮕﺎﻧﯩﻠﯩﺮﯨﯔ‪ ،‬ھﺎﻣﻤﯩﻠﯩﺮﯨـﯔ ۋە ﺳـﯧﻨﻰ ﺑﺎﻗﻘـﺎﻥ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﭽﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻤـﯘ ﺑـﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﺎﻟﯟﯗﺭﯗپ ﻣﯘﻧﯘ ﺷﯧﺌﯩﺮﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪:‬‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯩﻦ ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﻪﻥ ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﺑﯩﺰﮔﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﯜﺗﻪﺭﻣﯩﺰ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙﺎﺗﯩﯖﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩﺪۋﺍﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﻪﺭﺩەﻡ‪.‬‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﯩﻦ ﺳﻪﻥ ﺋﻪﻣﮕﯜﺯﮔﻪﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺷﻪﭘﻘﻪﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣﻮﻝ ﺳﯜﺗﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ ﺋﺎﻏﺰﯨﯔ ھﻪﻣﯩﺸﻪ ﻧﻪﻡ‪.‬‬ ‫ﻗﯩﻼﺭﻣﯩﺰ ﻛﯚپ ﺗﻪﺷﻪﻛﻜﯘﺭﻟﻪﺭ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺑﯘ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙﺎﺗﯩﯖﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﯘﺭ ﻣﻪﯕﮕﯜﮔﻪ ﺋﯘﻧﺘﯘﻟﻤﺎﻱ ﻛﯚﯕﯜﻟﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﺮە ﻧﺎﻣﯩﯔ ھﻪﻡ‪.‬‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺷﯘﻛﻰ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻳﻤﯩﺰ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺋﻪﭘﯘﯕﮕﻪ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﭼﯘﺭﺳﻪڭ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﯚپ‪ ،‬ﺷﯘﻧﭽﻪ ﺳﺎﯕﺎ ﻧﯘﺳﺮەﺕ ﺑﻮﻟﯘﺭ ھﻪﻣﺪەﻡ‪.‬‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﺋﺎﻕ ﺳﯜﺕ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﺎﻗﻘﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﮔﻪﻳﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺑﯘﺭﯗﻧﺪﯨﻦ ﻣﻪﺭﺗﻠﯩﮕﯩﯔ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ ﺑﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧﻰ ﺟﯩﻤﻰ ﺋﺎﻟﻪﻡ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪڭ ﺭﺍﺳﺖ ﺳﯚﺯﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛـﯚﺭﯨﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﺗﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻳﻪﻥ ﻳﺎ ﺑـﺎﻻ – ﭼﺎﻗﺎﯕﻼﺭﻏـﺎ ﺗـﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻳـﺎ‬ ‫ﻣﯧﻠﯩﯖﻼﺭﻏـــﺎ‪ .‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯜﺗﯜۋﯦﺮﯨـــﭗ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻤﻪﺳـــﻤﯩﻜﯩﻦ ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩﻐـــﺎﻥ‬ ‫‪- 350 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩـﻠﻪﺭ‪ :‬ﻧﻪﺳـﻠﯩﻤﯩﺰﮔﻪ ھـﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻨﻰ ﺗﻪڭ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺗــﯘﻥ – ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﯩــﻦ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﺰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻛﺘﯘﺭ‪ .‬ﻗﻮﻱ‪ ،‬ﺗﯚﮔﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺋﺎﭼﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋـــﯚﺯ ﻗﻮﻟﯘﻣـــﺪﯨﻜﻰ ۋە ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺐ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﭘﯩـﺸﯩﻦ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘــــﻘﻪ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﮔﻪﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‪ ،‬ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺋــــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺷــﺎﭘﺎﺋﻪﺕ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩــﺰ ﺩەپ‪ ،‬ﺋﯚﺯەﯕﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻨــﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨــﺪﺍﺵ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭﻧــﻰ ﺋﯧﻴــﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺳـــــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺳـــــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨـــــﻰ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــــﺸﯩﯖﻼﺭ ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﻛﻪﭘﺘــــﯘ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﺧﻮﺗــــﯘﻥ –‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟـﺪﯗﻡ‪ .‬ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻏـﺎﻧﻼﺭ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩـﮕﻪ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭ ۋە ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭ‪ :‬ﻗــﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻣﻪﻧﺴﯘپ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺋﻪﻗـﺮە ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ھﺎﺑﯩﺲ‪ ،‬ﺋـﯘﻳﻪﻳﻨﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﯩـﺴﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒـﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺭﺩﺍﺱ ﻗﺎﺗـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﮔــﯘﺭﯗھ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗﺷــﺘﯩﻦ ﺑــﺎﺵ ﺗــﺎﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺳﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻗﻪﺭﺯ ھﯩـﺴﺎۋﯨﺪﺍ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﺋﻪﻟﭽﯩـﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ھــﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻨﯩﯔ ﺑﺎﺷﭽﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻧﻪﺳــﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ھﺎﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻣﻤــﯘ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﺍ ﻗﺎﻣــﺎپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ ﭼـﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﻣﻪﻥ ﻳﺎﻣـــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﻣـــﺎﻟﯩﻜﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ :‬ﺳـــﻪﻗﯩﻒ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﯧﭽﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩـــﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫ھﯘﻧﻪﻳﻦ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﺪﺍ ﺍﷲ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﭘـﺎﺭﭼﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺷـﺎﻥ –‬ ‫ﺷﻪۋﻛﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﯚﻛﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴﯩﻨﻰ ۋەﻳﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪ .‬ھـﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻼﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﻰ ۋە ﺗـﯚﮔﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺑﯩﻠــﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻣـﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻛـﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺶ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻳﯟﯨـﺴﯩﻨﻰ ﺳـﯘﻧﺪﯗﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 351 -‬‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻣﺎﻟﯩﻜﻘﺎ ﺋﯧﻴـﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘ ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻤﻐﺎ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺧﻮﺗــﯘﻥ – ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨـﺸﺘﯩﻦ ﺗﺎﺷــﻘﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﻳـﯜﺯ ﺗـﯚﮔﻪ ﺑﯧــﺮﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻟﯩــﻚ‬ ‫ﺑـــﯘﻧﻰ ﺋـــﺎﯕﻼپ ﻗﻮﺭﻏﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻳﯘﺷـــﯘﺭﯗﻥ ﭼﯜﺷـــﯜپ‪ ،‬ﺟﯩﺌﯩـــﺮﺭﺍﻧﻪﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﻨـﻰ ۋە ﺑـﺎﻻ –‬ ‫ﭼـــﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺋﺎﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣـــﺎﻟﯩﻜﻨﻰ‬ ‫ھﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺟﯩﺌﯩﺮﺭﺍﻧﻪ ﺋﯚﻣﺮەﺳﻰ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﻮﻣﺮە ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺟﯩﺌﯩــﺮﺭﺍﻧﻪﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻬﺮﺍﻡ ]ھﻪﺟﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭەﻣﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨـﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ھﻪﺟﻨـﻰ‬ ‫ﻧﯩــﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯜﺳــﺘﯩﮕﻪ ﺋﻮﺭﯨﯟﺍﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻳﯩﯖــﻨﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯩﻜﯩﻠﻤﯩــﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻰ‪ – .‬ﺕ[ ﺑﺎﻏﻼپ‪ ،‬ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﺑﻪﻳﺘـﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗـﺎۋﺍپ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ھﻪﺟﻪﺭ ﺋﻪﺳـﯟەﺩ ]ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھـﺪﯨﻜﻰ ﻗـﺎﺭﺍ ﺗـﺎﺵ‪ – .‬ﺕ[ ﻧـﻰ ﺳـﯚﻳﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﭼﯩﻘﯩـﭗ‪ ،‬ﺟﯩﺌﯩـﺮﺭﺍﻧﻪﺩە ﺋـﻮﻥ ﺋـﯜچ ﻛـﯜﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻗﻮﺷﯘﻧﻨﻰ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗپ‪ ،‬ﺯﯗﻟﻘﻪھـﺪە ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـﯔ ‪– 27‬‬ ‫ﻛﯜﻧﻰ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﺋﺎﻣﺎﻥ – ﺋﯩﺴﻪﻥ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪.‬‬

‫‪- 352 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯨﻨـــﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺋﯘﻣﯘﻣﻼﺷـــﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺟﺠﻪﺗﯘﻟـــﯟەﺩﺍ )ﺧﻮﺷﻠﯩـــﺸﯩﺶ‬ ‫ھﻪﺟﺠﻰ( ﺩﺍ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﯜﺯ ﺋﺎﺩەﻡ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ھﻪﺝ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﻗﺎﻟﻤﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺷـﯘﯕﺎ ھـﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺗﺎﺭﻣـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ھـــﯘﻧﻪﻳﻦ ﻏـــﺎﺯﯨﺘﯩﻨﻰ ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻚ ﺋﻪﺭەﺑـ ـﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﯩﺴﻰ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﻠـــﺴﯩﺰﻟﯩﻖ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﯘﺭﺍﻟﻠﯩـــﻖ ﻗﺎﺭﺷـــﻰ ﭼﯩﻘﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻣﻤـــﺎ ﺋـــﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺋــﯚﺗﻤﻪﻳﻼ ﭘــﺎﺭﻻﻕ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻨﯩــﯔ ﻛــﯜﭼﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﻗــﻮﺭﺍﻝ ﺗﺎﺷــﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺯﻏﯩﻨﻪ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﻟﻪﺭ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﯘﺩﺍ )ﻳﻪﻣﻪﻧـﺪە‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﺷﻠﯘﻕ ﺑﯩﺮ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ( ﻧﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺳـﯘﺩﺍﻏﺎ‬ ‫ﻗﻪﻳﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﺋﺪ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺗـﯚﺕ ﻳـﯜﺯ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﯘﺩﺍ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﻪۋﻣﯩﻤــﺪﯨﻦ ﺋﻪﻟﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﻟــﺪﯨﻢ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺳﻜﯩﺮﯨﯔ ﻗﺎﻳﺘﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻗﻪۋﻣﯩﻤﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛـﯧﻠﻪﻱ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺳﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﺸﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﯘﻓﻴﺎﻥ ﺋﻪﺩۋﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺧﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ ﻣﻪﻧﺴﯘپ ﺑﻪﻧﻰ ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺯﺍﻛـﺎﺕ ﺋـﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑﻪﻧــﻰ ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺧﻮﺷﻨﯩــﺴﻰ ﺑﻪﻧــﻰ ﺗﻪﻣﯩــﻢ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺯﺍﻛــﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨــﺸﺘﯩﻦ ﺗﻮﺳــﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺧﻪۋەﺭ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋــﯘﻳﻪﻳﻨﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھﯩــﺴﻨﻰ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻼﺭﺩﯨــﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــﭗ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺋﻪﻟﻠﯩــﻚ ﺋــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺑﻪﻧﻰ ﺗﻪﻣﯩﻢ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯘپ ﺋـﻮﻥ ﺑﯩـﺮ ﺋﻪﺭ‪ ،‬ﻳﯩﮕﯩـﺮﻣﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺋﺎﻳـﺎﻝ ۋە ﺋﻮﺗﺘـﯘﺯ ﺑـﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ھﺎﺭﯨــﺴﻨﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺭەﻣﻠﻪﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻮﺭﺍﺳﯩﺪﺍ ﺳﺎﻗﻼﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺗﻪﻣﯩﻢ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺳﯘﺩﺍ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑــﯘ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻗﻪۋﻣﯩــﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﺋــﻮﻥ ﺑﻪﺵ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽــﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﺎﺩەﻧﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﮕﻪ ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛپ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ‪ :‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛـﯧﻠﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﺧﻪﻟﻘﻠﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤـﯘ ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻗﻪۋﻣﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬

‫ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ۋەﻗﻪﺩﯨـﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗـﺎﻳﺘﯘﺭﯗۋﯦﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﻪﻧـﻰ‬ ‫ﺗﻪﻣﯩﻤﻨﯩــــﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــــﭗ ﺗﺎﭘﻘــــﺎﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩــــﻠﻪﺭ ھﻪﻳﺌﯩﺘــــﻰ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺋﻮﺗﺎﺭﯨـــﺪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ھﺎﺟﯩﭗ‪ ،‬ﺯەﺑﯩﺮﻗﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺑﻪﺩﺭە ۋە ﺋﻪﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪھﺘﻪﻣﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻛﯜﺗـــــﯜپ ﺗﯘﺭﯗﺷـــــﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﻜﻜﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ھﻮﺟﺮﯨـﺴﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋـﺎۋﺍﺯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 353 -‬‬

‫‪- 354 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ‪ :‬ھﻪﻱ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﭼﯩﻘﻘﯩــﻦ! ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩــﺮﻟﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﻣﺎﺧﺘﯩﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﻛــﯚﻛﻜﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﯩﺮﯨــــــﯟﯦﺘﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ھﻪﺟــــــﯟﻯ ﻗﯩﻠﻐــــــﺎﻥ ﻛﯩــــــﺸﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳــــــﯜﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷــﯜﺭﯨﯟﯦﺘﯩﻤﯩﺰ! ﺩەپ ﺗﻮۋﻟﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﺎۋﺍﺯﯨﺪﯨﻦ ﻧﺎﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ھﺎﻟـﺪﺍ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ ﺷـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ ﻧﺎﺯﯨــــﻞ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪” :‬ھﻮﺟﺮﺍﯕﻨﯩــــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳــــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮۋﻟﯩﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻜﻰ ﺋﻪﻗﯩﻠﺴﯩﺰ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﺩﯗﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺳـﻪﻥ ﭼﯩﻘﻘﯩـﭽﻪ‬ ‫ﺳﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋﻪﻟـﯟەﺗﺘﻪ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﻣﻪﻏﻔﯩﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ‪ ،‬ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯧﻬﺮﯨﯟﺍﻧﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ھﻮﺟـﯘﺭﺍﺕ‪– 5 ،- 4 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﺑﯘ ﭼﺎﻍ ﭘﯩﺸﯩﻦ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﯩﯔ ۋﺍﻗﺘﻰ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺑﯩـﻼﻝ ﺋﻪﺯﺍﻥ ﺋﯧﻴﺘﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــــﺎ ﭼﯩﻘﺘــــﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩــــﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻳﯧﭙﯩـــﺸﯩﯟﯦﻠﯩﭗ‪ :‬ﺑﯩـــﺰ ﺑﻪﻧـــﻰ ﺗﻪﻣﯩـــﻢ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑــﻮﻟﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺷــﺎﺋﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ‪ ،‬ﻧــﺎﺗﯩﻐﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﺷﺎﺋﯩﺮﻟﯩــﺸﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩــﺸﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏــــﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــــﺪﯨﻦ ﺷــــﯧﺌﯩﺮ ﺋﯧﻴﺘﯩــــﺸﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠﻤﯩــــﮕﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩــﺸﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﭘﯩــﺸﯩﻦ ﻧــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﯚﺭﯨـﺴﯩﮕﻪ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ۋە ﺋﺎﺗــــﺎ – ﺑﻮۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺷــــﺎﻥ – ﺷــــﻪﺭﯨﭙﻰ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺸﻜﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪھﺘﻪﻡ ﺯەﺑﯩﺮﻗـﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺑﻪﺩﺭﯨﻨـﻰ‬ ‫ﻣﺎﺧﺘـــﺎپ‪ :‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺳـــﻮﺭﯗﻧﻼﺭﺩﺍ ﮔﯧﭙـــﻰ ﺋﯚﺗﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺋـــﯚﺯ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺧﻮﺟﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺯەﺑﯩﺮﻗــﺎﻥ ﻗﻮﭘــﯘپ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺮ ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺷـــــﻪﺭﯨﭙﯩﻤﻨﻰ ﻛـــــﯚﺭەﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﻳـــــﯘﻗﯩﺮﻗﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜﺳـــــﺘﯜﻥ ﺗﯘﺭﯨـــــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﯧﻴﺘﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺮ‪ :‬ﺯەﺑﯩﺮﻗـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪﺭﭼﯩﻠﯩﻜﻰ ﻛﻪﻡ‪ ،‬ﭘﯩﺨﺴﯩﻖ‪ ،‬ﺗﯧﮕﻰ ﭘﻪﺱ ﺋﺎﺩەﻡ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺮ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬

‫‪- 355 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺧﯩﻞ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻣﯩـﺴﻰ ﺗﯚﺭﯛﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣـﺮ‪:‬‬ ‫ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﺎﻟــﺪﯨﻨﻘﻰ ﺳــﯚﺯﯛﻡ ﺭﺍﺳــﺖ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻜــﻰ ﺳــﯚﺯﯛﻣﻤﯘ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﻣﻪﻥ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺳـــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻗﯩﻠـــﺪﯨﻢ‪ .‬ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺭەﻧﺠﯩـﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﺑﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪڭ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﺳـﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﭘﺎﺳﺎھﻪﺗﻠﯩﻚ ﺳﯚﺯ ﻛﯩـﺸﯩﮕﻪ ﺳـﯧﻬﯩﺮﺩەﻙ‬ ‫ﺗﻪﺳــﯩﺮ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـــــﺎ ﺋﻪﺳـــــﯩﺮﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗـــــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە ﺋﻮﺑـــــﺪﺍﻥ‬ ‫ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ۋە ﺩﯨﻨﯩـﻲ‬ ‫ﺋﻪھﻜﺎﻣﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﮔﻪﻧﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻧــﻰ ﻣﯘﺳــﺘﻪﻟﯩﻖ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺯﺍﻛــﺎﺕ‬ ‫ﺋــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ۋەﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨــﺊ ﺋﻪﺑــﻰ ﻣــﯘﺋﻪﻳﯩﺘﻨﻰ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﺳﺘﻪﻟﯩﻖ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﻯ ۋەﻟﯩﺪﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻗﯘﺭﺍﻟﻠﯩـﻖ ﺋـﺎﺩەﻡ ﭼﯩﻘـﺎﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺯﺍﻛﺎﺗﻘﺎ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯚﮔﯩﻠﻪﺭﻧﯩﻤﯘ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺟـﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﺪﺍ ۋەﻟﯩـﺪ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ ﺋـﺎﺩﺍۋەﺕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ۋەﻟﯩـﺪ‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـــﻘﯩﻠﻰ ﭼﯩﻘﺘـــﻰ ﺩەپ ﺋـــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺩەﺭھـــﺎﻝ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟﯘﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺯﺍﻛﺎﺕ ﺑﯧﺮﯨـﺸﺘﯩﻦ ﺑـﺎﺵ‬ ‫ﺗـــﺎﺭﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩەپ ﻣﻪﻟـــﯘﻡ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﯘﻗــﯘپ ﻛــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ۋەﻟﯩــﺪ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﻳﯘﺷــﯘﺭﯗﻧﭽﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺑﺎﻣــﺪﺍﺩﻗﺎ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﺋﻪﺯﯨﻨﯩﻨــﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻣــﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﺗﻤﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‬ ‫‪- 356 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ۋەﻗﻪﻧﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋـﺎﯕﻼپ‪ :‬ﺍﷲ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﮔﯘﻧـﺎ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭﺩﺍ ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﻘﺎ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯩﻠﺪﻯ ۋە ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟـﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺯﺍﻛـﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩـﺸﻘﺎ ۋەﻟﯩـﺪﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ۋەﻟﯩــﺪ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨــﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪” :‬ﺋﻰ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯩـﺮ ﻓﺎﺳـﯩﻖ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑﯩـﺮەﺭ ﺧﻪۋەﺭﻧـﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺳــﻪ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺧﻪﻟﻘﻨــﻰ ﺑﯩﻠﻤﻪﺳــﺘﯩﻦ ﺭەﻧﺠﯩﺘﯩــﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﯧــﻨﯩﻘﻼپ ﺑــﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻗﯩﻠﻤﯩــﺸﯩﯖﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﭘﯘﺷﺎﻳﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺴﯩﻠﻪﺭ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ھﯘﺟﯘﺭﺍﺕ‪ – 6 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ(‬

‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 9‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﻪﺑﻪﺷﯩــﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺟﯩــﺪﺩە ﺋﺎھﺎﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﺎﯕﻼﻧــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﻪﻟﻘﻪﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣـﻮﺟﻪﺯﺯﯨﺰ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋــﯜچ ﻳــﯜﺯ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘﻻﺭ ﺟﯩــﺪﺩﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪،‬‬ ‫ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻨﻰ ﺗﯘﺗــﯘﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻛــﯧﻤﯩﮕﻪ ﭼﯜﺷــﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺑﻪﺷــﻠﻪﺭ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﺋﺎﺭﺍﻟﻐﺎ ﺗﻮﭘﻼﻧﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯛپ ﻗـﺎﭼﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺭﯨـﺪﺍ‬ ‫ﺋـــﻮﺭﯗﺵ ﺑﻮﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟـــﻘﻪﻣﻪ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻗـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻳﻮﻟـــﺪﺍ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﯟﯦﺘﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺳـــﻜﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﻳـــﯜﮔﺮﯛﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ ﺗﯧـــﺰﺭﺍﻕ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺮﯨـــﺸﻜﻪ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھـــﻮﺯﺍ ﻓﻪﺳـــﻪھﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﭼﺎﺧﭽـﺎﻗﭽﻰ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘ ﻳﻮﻟـﺪﺍ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﯦﺘﯩـــﭗ ﺑﯩـــﺮ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋـــﻮﺕ ﻳـــﺎﻗﺘﻰ ۋە ﺋﻪﺳـــﻜﻪﺭﻟﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﻣﺎﯕـــﺎ‬ ‫ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﯘﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺳـﻤﯘ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ‪:‬‬ ‫ﺋﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯘﺷـﯘ ﺋﻮﺗﻘـﺎ ﺳـﻪﻛﺮەﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩـﺮﻯ‪ :‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺋــﻮﺗﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳــﺎﻕ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫ﺳــﻪﻛﺮﯨﻤﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﻮﺳــﺎپ‪ :‬ﭼﺎﺧﭽــﺎﻕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫‪- 357 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬

‫ﺑــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ ﺭەﺑﺒــﯘﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟــﻰ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩــﺐ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﺋﻪﻟﻠﯩــﻚ ﻧﻪﭘﻪﺭ ﺋــﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋﻪﺳــﻜﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﻱ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻓﯘﻟﯩﺲ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺑﯘﺗﯩﻨﻰ ﭼﯧﻘﯩـﭗ ﺗﺎﺷﻼﺷـﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﭗ ﻓﯘﻟﯩﺴﻨﻰ ﭼﯧﻘﯩﭗ ﻛﯚﻳـﺪﯛﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺗﻪﻱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎھﺎﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﭼـﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻏﻪﻧﯩـﻤﻪﺕ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ۋە ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪە ھﺎﺗﻪﻡ]ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﺳﯧﺨﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﯩﻘﻰ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ‪ .‬ــ‬ ‫ﺕ[ ﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ﺳــﻪﻓﻔﺎﻧﻪﻣﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻓﻔﺎﻧﻪ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﯧﺘﯩﯟﺍﺭ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ ﺋﯚﺗـﯜﻧﮕﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺋــﯘﻧﻰ ﺋــﺎﺯﺍﺕ ﻗﯩﻠﯩــﯟەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﻗــﻮﻟﻰ ﻛﻪڭ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ھــﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﺵ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـــﺎﺩﯨﺘﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺳـــﻪﻓﻔﺎﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ :‬ﺋﯩﻼھﯩـﻢ‪ ،‬ﺑـﺎﻳﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻼﺭ ﺳــﺎﯕﺎ ﺭەھــﻤﻪﺕ ﺋﻮﻗﯘﺳــﯘﻥ؛ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩﻜــﺘﯩﻦ ﺑﯧﻴﯩﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﻐــﺎ ﺳــﯧﻨﻰ ﻗﺎﺭﺍﺗﻤﯩــﺴﯘﻥ؛ ﺳــﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋــﯚﺯ ﺟﺎﻳﯩﻐــﺎ‬ ‫ﺗﻪﻛﻜﯜﺯﺳــﯘﻥ؛ ﺳــﯧﻨﻰ ﺑﯧﺨﯩــﻞ ﺋــﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻣﯘھﺘــﺎﺝ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺴﯘﻥ؛ ﺧــﺎﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﻪﺯﯨــﺰ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺳــﻪۋﯨﯟﯨﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺋﻪﺯﯨــﺰ ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩـﺴﻰ ﺳـﻪﻓﻔﺎﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـﺸﻰ‬ ‫ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ھﺎﺗﻪﻣﻨﯩـــﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﻐﺎ ﺳـــﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺩﻯ‬

‫‪- 358 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺩﻯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﺎﺗﻪﻣﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﻗﻮﺷﯘﻧﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺷﺎﻣﻐﺎ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﻪﻓﻔﺎﻧﻪ ﺷــﺎﻣﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻐﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋــــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻳﺎﺧــــﺸﻰ ﻣﯘﺋــــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻯ‬ ‫ﺳﻪﻓﻔﺎﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺕ ﺳـﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺳـﻪﻓﻔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺋﻪﺩﯨﻐــﺎ‪ :‬ﻣﯧــﻨﯩﯖﭽﻪ‪ ،‬ﺗﯧــﺰﺩﯨﻦ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺑــﺎﺭﻏﯩﻦ‪ .‬ﺋــﯘ ﺭﺍﺳــﺖ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺑــﯘﺭﯗﻧﺮﺍﻕ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩــﯔ ﺳــﯧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﺗﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻘﯩــﯔ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــﯘ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﻳﻪﻧﯩــﻼ ﺋﻪﺩﻯ‬ ‫ﭘﯧﺘﯩﯖﭽﻪ ﻗﯧﻠﯩﯟﯦﺮﯨﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺋﻪﺩﻯ‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺗـﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺕ ﺑﻪﺭﺩﯨﯔ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ ۋە ﺧﺮﯨـﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺩﻭﺭﺍپ‪،‬‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗﯚﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﺎﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺳـﻠﯩﺪە ﺧﺮﯨـﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩـﺪﺍ‬ ‫ﻳــﻮﻕ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ﺳــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‪ :‬ﺋــﻰ ﺋﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷــﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ۋە ﺋــﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﯟﺍﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻧـــﺴﻪﻥ؟ ﻣﻪﻥ ﺍﷲﻏـــﺎ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﻪﺳـــﻪﻡ‬ ‫ﺑﯩـــﺮەﻟﻪﻳﻤﻪﻥ‪ :‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﻣـــﺎﻝ ﻛــﯚپ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛـــﯜﻧﻠﻪﺭ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋـﺎﻟﻐﯩﻠﻰ ﺋـﺎﺩەﻡ ﭼﯩﻘﻤـﺎﻱ ﻗﺎﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻬﺘﯩﻤـﺎﻝ ﺑﯩﺰﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻛـــﯚﭘﻠﯩﮕﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨـــﻰ ﻗﻮﺑـــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﯟﺍﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻧـــﺴﻪﻥ؟ ھﯩـــﺮەﮔﻪ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧﻤﯩـــﺪﯨﯔ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺩﻯ‪ :‬ھﯩﺮەﻧـــﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻢ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺍﷲﻏـﺎ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﺎﺕ ﻳﯧﻴﯩﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪﻣﯩﻨﻠﯩـﻚ ﺑﯘﻟﯩـﺪﯗﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﺧﯘﺗﯘﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ھﯩﺮەﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗـﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﯩﻠﻪﻟﻪﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﺋﯩﻬﺘﯩﻤـــﺎﻝ‪ ،‬ﭘﺎﺩﯨـــﺸﺎھﻠﯩﻖ‪ ،‬ھـــﺎﻛﯩﻤﻴﻪﺕ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗـــــﻮﻟﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــــﯜﻥ ﺋﯩـــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨـــــﻰ ﻗﻮﺑـــــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﯟﺍﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻧــﺴﻪﻥ؟ ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﺯﺍﻕ ﺋــﯚﺗﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺑﺎﺑﯩﻠﻨﯩــﯔ ﺋــﺎﻕ‬ ‫ﺳــﺎﺭﺍﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩــﺸﻐﺎﻝ ﻗﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼﻳــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺩﻯ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ ۋە ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯧﻴﺘﻘــــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺩﻯ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷـﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺩﯨﻨـــﻰ ﺋـــﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺷـــﻼپ ﻣﺎﯕـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺟﯩﺰ ﻣﯘﻣــﺎﻱ ﺋــﯘﭼﺮﺍپ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ھﺎﺟﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺯﯗﻥ ﺳﯚﺯﻟﻪﺷـﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺩﻯ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺪە‪ :‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳــﻰ ﺧــﯘﺩﺍ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻛﯩــﺸﻰ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺩﯨﻨــﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺋــﯚﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺧﻮﺭﻣﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮۋﺯﯨﻘﻰ ﻗﺎﭼﯩﻼﻧﻐﺎﻥ ﺗﯩﺮە ﻳﺎﺳـﺘﯘﻗﻨﻰ ﻗﻮﻳـﯘپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﻐﯩﻨﯩﻐــﺎ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻱ ﻳﺎﺳــﺘﯘﻕ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏــﯘﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯚﺯﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺩﺍﻕ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﻰ ﺋﻪﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ‬ ‫ﺋﺎﻣــﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺋــﯜچ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺋﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﺩﻯ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺩﯨــﻨﯩﻢ ﺑــﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ)ﺋـــﯘ ﺧﯩﺮﯨـــﺴﺘﻴﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩـــﺪﺍ ﺋﯩـــﺪﻯ( ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﯖﻨــﻰ ﺳــﯧﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧــﺸﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺩﻯ‪ :‬ﺩﯨﻨﯩﻤﻨــﻰ‬ ‫ﻣﯧﻨﯩﯖﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـﺸﯩﺮﺍﻕ ﺑﯩﻠﻪﻣـﺴﻪﻥ؟ ﺩﯨﯟﯨـﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺭﯗﻡ ]ﺷــﻪﺭﻗﯩﻲ ﺭﯨــﻢ ﺋﯩﻤﭙﯩﺮﯨﻴﯩــﺴﻰ‪ .‬ــ ﺕ[‬ ‫ﻟﯘﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻍ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ۋە ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋﯩﺴـﺴﯩﻖ ﺑﯘﻟﯘۋﺍﺗﻘـﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻣﯩﯟﯨﻠﻪﺭ ﭘﯩﺸﺎﻱ ﺩەپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﺯﮔﯩـﻞ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑـﺎﻏﻼﺭﺩﺍ ﺳـﺎﻳﯩﺪﺍپ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 359 -‬‬

‫ﺗﻪﺑﯘﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ‬

‫‪- 360 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـــﻨﻰ ﺧـــﺎﻻﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ھــﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑــﯘ ﻗﯧﺘﯩﻤﻘــﻰ ﻏــﺎﺯﺍﺗﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜــﻰ‬ ‫ﻏﺎﺯﺍﺗﻼﺭﺩﺍ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﮕﻪ ﺗﯘﻳﻐﯘﺯﻣﺎﺳـﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﻏﺎﺯﺍﺗﻘـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﺸﻨﻰ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﺍ‬ ‫ﺟﺎﻛﺎﻟﯩﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﻳــﻮﻝ ﺋــﯘﺯﯗﻥ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻛــﯚپ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﯟﯦﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﯘپ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﺍ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﻜﯩـﮕﻪ ۋە ﺋﻪﺭەﺏ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﯩـﺮﯨﮕﻪ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺟﺎﺑﺪﯗﺗﯘﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯨﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻮﺳﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﻓﻔـﺎﻥ ﺋـﯘﻥ‬ ‫ﻣﯩﯔ ﺩﯨﻨﺎﺭ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ھﻪﻣﻤﻪ ﺟﺎﺑﺪﯗﻗﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯ ﺗـﯚﮔﻪ ۋە ﺋﻪﻟﻠﯩـﻚ ﺋـﺎﺕ‬ ‫ﺋﯩﺌــﺎﻧﻪ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﻤﺎﻧﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ! ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ ﺗـﯚﺕ ﻣﯩـﯔ ﺩەﺭھﻪﻣـﮕﻪ‬ ‫ﺗﻪڭ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ ﻣﯧﻠﯩﻨﻰ ﺋﯩﺌﺎﻧﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪:‬‬ ‫ﺑــﺎﻻ ـ ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻐــﺎ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﺩﯗﯕﻤﯘ؟ ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ‪:‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺍﷲﻧــﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﺩﯗﻡ‪ ،‬ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ ﻣﯧﻠﯩﻨﯩـﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤﯩﻨـﻰ ﺋﯩﺌـﺎﻧﻪ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻳﯜﺯ ﺋﯘﻗﯩﻴﻴﻪ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋﯩﺌـﺎﻧﻪ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒـﺎﺱ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻪﻟﻬﻪﻣـﯘ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻣــﺎﻝ ﺋﯩﺌــﺎﻧﻪ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺳــﯩﻢ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺩﻯ ﻳﻪﺗﻤﯩــﺶ ﺗــﯚﮔﻪ ﺧﻮﺭﻣــﺎ‬ ‫ﺋﯩﺌــﺎﻧﻪ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭﻣﯘ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺯﯨﻨــﻨﻪﺕ ﺑﯘﻳــﯘﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﺌــﺎﻧﻪ ﻗﻠــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻓﻪﻗﯩﻬﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ]ﺷــﻪﺭﯨﺌﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪھﻜــﺎﻣﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭘﯩﺸــﺸﯩﻖ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩــﺸﻰ‪ .‬ـــ ﺕ [ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻛﯩــﺸﻰ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺟﺎﺑﺪﯗﺗﯘﺷــﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺟﺎﺑﺪﯗﺗﯘﺷـــﻘﺎ ﻗـــﺎﺩﯨﺮ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـــﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺟﺎﺑﺪﯗﺗﯘﺵ ﺧﯩﺮﺍﺟﯩﺘﻰ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﯩﻐﺎﻧﯩﻘﺘﯩﻦ ﻗـﺎﻳﻐﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻛـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻳـﺎﺵ ھﺎﻟـﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜچ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺟﺎﺑـﺪﯗﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒـﺎﺱ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺟﺎﺑــﺪﯗﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻨﻰ ﻳــﺎﻣﯩﻦ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﻣﯩــﺮ‬

‫‪- 361 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺟﺎﺑـــﺪﯗﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﭘﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮﺗﺘﯘﺯ ﻣﯩﯔ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻣﻪﺩﯨﻨﯩــﺪە ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳــﻠﻪﻣﻪﻧﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍﺷــﻘﺎ ﺋﻪﻟــﻰ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺗــﺎﻟﯩﺒﻨﻰ ﻗﻮﻳــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﺑﻪﻱ ﺑﺎﺷــﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﺋﺎﺗﻼﻧﻤﺎﻱ ﻗﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯩﺴـﺴﯩﻘﺘﺎ‬ ‫ﺟﺎﭘﺎ ﭼﯧﻜﯩﭗ ﻳﯧـﺮﺍﻕ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺭﯗﻣﻠـﯘﻗﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺭﯗﻣﻠــﯘﻗﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﺋﻮﻳــﯘﻥ ﭼﺎﻏﻼۋﺍﺗﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﯘﺯﯗﻧﻐﺎ ﻗﺎﻟﻤﺎﻱ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﻗﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩـﭗ ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩﺸﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐــﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻨــﻰ ﺩﯦﻴﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺑﯘ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺳﯜﺭﯛﺷﺘﯜﺭﯛﺷـﻜﻪ ﺋﻪﻣﻤـﺎﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻳﺎﺳــﯩﺮﻧﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﭼﺎﺧﭽﺎﻗﻠﯩــﺸﯩﭗ ۋە ﺋﻮﻳﻨﯩــﺸﯩﭗ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ‬ ‫ﭘـــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﻧﻰ ﺳﯧﻠﯩـــﺸﻘﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺟﻪﺩ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ‬ ‫ﻗﻪﺳﺘﻪﻙ ﺑﯩﺮ ﮔﯘﺭﯗھ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻮﺷﯘﻧﺪﯨﻦ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻤـﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋــﯚﺯﺭە ﺋﯧﻴﺘﻤــﺎﻗﭽﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﯧﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ ﺑﻪﺭﮔﯩـﻦ‪،‬‬ ‫ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﯩﺰ ﺭﯗﻣﻠﯘﻗﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﻪﻙ ﮔﯘﻧـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗـﻮﻳﯩﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻼﺭﺩﯨــﻦ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﯩﻢ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﺋــﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺧﯩــــﺮﺍﺟﻪﺗﺘﯩﻦ ﻗﯩــــﺴﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــــﭗ‪ ،‬ﭼﯩﻘﻤﺎﺳــــﻠﯩﻘﻘﺎ‬ ‫ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻏﯩﻤﯘ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻛﺎﻳﯩﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪” :‬ﺍﷲ ﺳﯧﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳـﯚﺯﻯ ﺭﺍﺳـﺘﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﻯ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﺑـﻮﻟﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻧﯩﻤﯩـﺸﻘﺎ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ ﺑﻪﺭﺩﯨـﯔ؟“‬

‫‪- 362 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫)ﺳﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪ – 43 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﺍﷲ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪” :‬ﺳــﻪﻧﺪﯨﻦ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲﻏــﺎ‪ ،‬ﺋــﺎﺧﯩﺮەﺕ ﻛــﯜﻧﯩﮕﻪ ﺋﯩــﺸﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە‬ ‫ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﮔﯘﻣﺎﻥ ﺑﺎﺭﻻﺭﻻ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ ﺳـﯘﺭﺍﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋـﯚﺯ ﮔﯘﻣﺎﻧﯩـﺪﺍ ﺋﺎﺭﯨـﺴﺎﻟﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯗ‪) “ .‬ﺳ ـﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪ – 46 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺍﷲ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯚﺯﺭﯨـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﺪﻯ‪” :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻏﺎﺯﺍﺗﻘــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﺶ ﻧﯩﻴﯩﺘــﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﯟەﺗﺘﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﺳـﻪﭘﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟﯘﺷـﯩﻨﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣـﺎﻱ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﺳﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﻗـﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯨﻴﯩﻠـﺪﻯ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪،‬‬ ‫‪ – 46‬ﺋـــــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﺎﻧـــــﺪﯨﻦ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩـــــﯔ ﻗﯧﻠﯩـــــﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـــــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﻣﺎﺳﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺍﷲ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﺪﻯ‪” :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺳﯧﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗﺎﻻﻳﻤﯩﻘـﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺭﺍﯕﻼﺭﻏﺎ ﭘﯩﺘﻨﻪ – ﭘﺎﺳﺎﺕ ﺗﯘﻏﺪﯗﺭﯗﺷـﻘﺎ ﺋﯘﺭﯗﻧـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﯩـــﯔ – ﺗﯩﯖﺘﺎﻳﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑـــﺎﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺯﺍﻟﯩﻤﻼﺭﻧـــﻰ ﺋﻮﺑـــﺪﺍﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪ – 47 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﯩﻤﺎﻧﯩــﺪﺍ ﺷــﻪﻙ ﻳــﻮﻕ ﺑﯩــﺮ ﮔــﯘﺭﯗھ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩــﻚ‪ ،‬ھﯩــﻼﻝ ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪ‪ ،‬ﻣﯩﺮﺍﺭە ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەﺑﻰ ۋە ﺋﻪﺑﯘ ﺧﻪﻳﺴﻪﻣﻪﻟﻪﺭ ﺷـﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﯜﻣﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺊ ﺋﻪﻟﯩﻨـﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻏﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯘﻧـﺎﭘﯩﻘﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﻰ‬ ‫ﺳﯚﺭەﻟﻤﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ ﻛﻪﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧ ـﺪەﻙ ﮔﻪﭘﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳـﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﺷـﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟﯩــﮕﻪ‪ :‬ھــﺎﺭﯗﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﻣﯘﺳــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ﻣﺎﯕــﺎ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻣﻪﻣﻨــﯘﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻣﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﯩﯔ ﭼـﻮڭ‬ ‫‪- 363 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨـــﻰ ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛـــﺮﻯ ﺳـــﯩﺪﺩﯨﻘﻘﺎ ﺗﯘﺗﻘـــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪڭ‬ ‫ﺋــﺎﺧﯩﺮﯨﻘﻰ ﻏﺎﺯﺍﺗﺘــﺎ ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﯨﮕﻪ ﺗﯘﺗﻘﯘﺯﯗﺷــﯩﺪﺍ ۋە ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﻘﺎ ﺋﻪﻟﯩﻨﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯗﺷﯩﺪﺍ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﺩﺍﻧﺎﻟﯩﻖ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﯩﻨﯩـــﺸﻠﯩﻜﺘﯘﺭ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻟﻪﻣﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﺗﻪﻗـــﺴﯩﻢ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨــﻰ ﺯﯗﺑﻪﻳــﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺋﻪۋﯨــﺴﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﻮﺳﻪﻳﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯘﺯەﻳﺮﮔﻪ‪ ،‬ﺧﻪﺯﺭەﺟﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﯩﻤﯩﻨﻰ ھﻮﺑﺎﺏ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣـﯘﻧﺰﯨﺮﮔﻪ‬ ‫ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺳــﻪﻣﯘﺩ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩــﯔ ﻳــﯘﺭﺗﻰ ھﯩﺠﯩــﺮ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺑﯜﻳـــﯜﻙ ﻗﯘﺩﺭﯨﺘﯩـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﯘپ ﺗﻪﺳﯩﺮﻟﯩﻨﯩـﺸﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ھـﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻛﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﻳﯩﻐــﺎ – ﺯﺍﺭە ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩــﺮﯨﯖﻼﺭ! ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﺒــﺎﺩ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺑﯩـــﺸﯩﺮ ﻗﻮﺷـــﯘﻧﻨﯩﯔ ﻛـــﯜﺯەﺗﭽﯩﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳﯘﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛـــﺮﻯ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻐﺎ ﺋﯩﻤﺎﻣﻠﯩﻘﻘــﺎ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻧــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺗﻪﺑﯘﻛﻘــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ ﺑــﺎﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺗﻪﺑﯘﻛﺘﺎ ﺋﺎۋﺍﺗﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﻪﺳﻪﺭ ﻳـﻮﻕ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﺯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟﻪﺑﻪﻟﮕﻪ‪ :‬ﺋﯚﻣﺮﯛڭ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﻏﯘ – ﺑﻮﺳـﺘﺎﻧﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟــــﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــﻰ ﻛﯚﺭﯛﺳــــﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯨﮕﯩﻨﯩــﺪەﻙ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋــﺎﺭﺍﻡ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺧﻪﻳـﺴﻪﻣﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﻠﯩـﺸﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ :‬ﺋﻪﺑﯘ ﺧﻪﻳﺴﻪﻣﻪ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ﺑﯩﺮ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺧﻮﺗــﯘﻧﻰ ﺑﺎﻏﭽﯩــﺴﯩﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺳــﺎﺗﻤﺎ‬ ‫ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻻپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ۋە ﺳﻮﻏﺎﻕ ﺳﯘ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﻗﻼﺭﻧﻰ ھﺎﺯﯨﺮﻻپ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻛـﯜﻥ‬ ‫ﺗﯘﻟﯩﻤﯘ ﺋﯩﺴﺴﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺧﻪﻳﺴﻪﻣﻪ ﺑﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘـﯘﻟﻼھ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﺴﺴﯩﻘﺘﺎ ﺟﺎﭘﺎ ﭼﯧﻜﯩﯟﺍﺗﺴﺎ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺩەﺭەﺥ ﺳﺎﻳﯩﺴﯩﺪﺍ ﮔـﯜﺯەﻝ ﺧﻮﺗﯘﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻗﯘﭼﯩﻘﯩﺪﺍ ﺳﯘ ﺋﯩﭽﯩﭗ ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﻢ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﭗ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩەپ ﺋـﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻐــﺎ‪ :‬ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ھــﯧﭻ ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺳﺎﺗﻤﯩــﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩــﺮﻣﻪﻱ‪،‬‬

‫‪- 364 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﺯﺭﯗھ ۋە ﺟﻪﺭﺑـــﺎ ﺋﺎھﺎﻟﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﺋﻪھـــﺪﯨﻨﺎﻣﻪ ﻳﯧﺰﯨـــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﻰ‬

‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗــﻮﻏﻼپ ﻳﯧــﺘﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﺎﯕــﺎ ﺋــﯘﺯﯗﻕ ھــﺎﺯﯨﺮﻻپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯖﻼﺭ! ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﺯﯗﻕ ھﺎﺯﯨﺮﻻپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺧﻪﻳـﺴﻪﻣﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩـﭻ – ﻧﻪﻳﺰﯨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺗﯚﮔﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻣﯩﻨﯩـﭗ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﭼﯩﻘﺘـﻰ‪ .‬ﺋــﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺗﻪﺑﯘﻛﺘﺎ ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺯﺭﻭھ ۋە ﺟﻪﺭﺑـــﺎ ﺋﺎھﺎﻟﯩـــﺴﯩﮕﻪ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﻪھﺪﯨﻨﺎﻣﻪ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪” :‬ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ﺑـﯘ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺯﺭﯗ ۋە ﺟﻪﺭﺑــﺎ ﺋﺎھﺎﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪھﺪﯨﻨﺎﻣﯩــﺴﯩﺪﯗﺭﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺍﷲﻧﯩﯔ ۋە ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩﺴﯩﺪە ﺗﯧﭻ ﻳﺎﺷـﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ھﻪﺭ ﻳﯩﻠــــﻰ ﺭەﺟﻪپ ﺋﯧﻴﯩــــﺪﺍ ﺗﯘﻟــــﯘﻕ ﻳــــﯜﺯ ﺩﯨﻨــــﺎﺭ ﺧﯩــــﺮﺍﺟﻪﺕ ﺗﯚﻟﻪﻳــــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺳــــــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻧﻪﺳــــــﯩﻬﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــــــﺸﻘﺎ ۋە ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــــــﺸﻘﺎ ﺍﷲ‬ ‫ﻛﯧﭙﯩﻠﺪﯗﺭ‪“.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــــﺴﺎﻻﻡ ﺭﯗﻣﻠﯘﻗﻼﺭﻧﯩــــــــﯔ ﺋﯘﺭﯗﺷــــــــﻘﺎ‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮﻟﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺗﻪﺑﯘﻛﺘﺎ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻥ ﻗﻮﺷـﯘﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻛﯜﻥ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷﯘ ﺋﻪﺳﻨﺎﺩﺍ ﺋﻪﻳﻠﻪﻧﯩـﯔ ھـﺎﻛﯩﻤﻰ‬ ‫ﻳﯘھﻪﻧﻨــﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩــﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﺟﻪﺭﺑــﺎ‪ ،‬ﺋﻪﺯﺭﻭھ‪ ،‬ﻣﯩﻨــﺎ ﺋﺎھﺎﻟﯩــﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﻳﯘھﻪﻧﻨﺎ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺑـﺎﺝ – ﺧﯩـﺮﺍﺝ ﺗﯚﻟﻪﺷـﻜﻪ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﯜﻟﻬﻰ ﺗــﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩﭽﻪ ﺋﻪھﺪﯨﻨﺎﻣﻪ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪:‬‬ ‫”ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ﺑــﯘ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯘھﻪﻧﻨﺎﻏــﺎ ۋە ﺋﻪﻳــﻠﻪ ﺋﺎھﺎﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻗﺘﺎ ﻳﺎﻛﻰ ﺩﯦﯖﯩـﺰﺩﺍ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻣـﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯧـﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺋﻪھﺪﯨﻨﺎﻣﯩـﺪﯗﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﺭەﭘﺪﺍﺭﻟﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺷﺎﻡ ﺧﻪﻟﻘﻰ‪ ،‬ﻳﻪﻣﻪﻥ ﺧﻪﻟﻘـﻰ‪ ،‬ﺩﯦﯖﯩـﺰ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘــﻰ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻧﯩــﯔ ھﯩﻤﺎﻳﯩــﺴﯩﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻛﯩﻤﻜﻰ ﺋﻪھـﺪﯨﻨﺎﻣﯩﮕﻪ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩـﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﯧﻠﻰ‪ ،‬ﺟﯧﻨﻰ ھﯩﻤﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯧﻠـﻰ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ‬ ‫ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏــﺎ ھــﺎﻻﻝ ھﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﯘﺋﺎھﯩــﺪە ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋﯩ ـﺶ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺩﯦﯖﯩﺰﺩﺍ ﻳـﺎﻛﻰ ﻗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻗﺘـﺎ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺩەﺧﻠـﻰ‬ ‫– ﺗﻪﺭﯗﺯ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻳﺪﯗ‪“.‬‬

‫‪- 365 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﻳﻠﻪ ھﺎﻛﯩﻤﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬

‫ﻣﯩﻨــــﺎ ﺋﺎھﺎﻟﯩــــﺴﻰ ﺋــــﯚﺯ ﻣﻪھــــﺴﯘﻻﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗــــﯚﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨــــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺷﻪﺭﺗﻰ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯜﻟﻬﻰ ﺗﯜﺯﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﺑﯘﻛﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﯜپ ﺷـﺎﻡ ﺗﻪﺭەﭘﻠﯩـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺶ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﻣﯧﯖﯩـﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ‪ ،‬ﻣـﺎﯕﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪:‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﯧﯖﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺕ ﺳــﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋــﯚﻣﻪﺭ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺭﯗﻣﻠﯘﻗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﻛــﯚپ‪ ،‬ﺷــﺎﻣﺪﺍ ﺑﯩﺮەﺭﻣــﯘ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﻳـــﻮﻕ‪ ،‬ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻥ ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺑـــﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩـــﺰﺩﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﺘﻰ‪ .‬ﺑـﯘ ﻳﯩـﻞ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﺗـﺴﻪﻙ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩـﻨﭽﻪ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻐـﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ ﺑﺎﻗـﺎﺭﻣﯩﺰ‬ ‫ﻳــﺎﻛﻰ ﺍﷲ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭەﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﻣﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺗﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻗﻮﺷــﯘﻧﻨﻰ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ؛ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 366 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ ﺯﯨـﺮﺍﺭ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻯ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـــﻖ ﺧﻪۋەﺭ ﺋﺎﯕﻠﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧـــﺎﭘﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـــﺮ ﮔـــﯘﺭﯗھ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺟﺎﻣــﺎﺋﯩﺘﯩﻨﻰ ﭘــﺎﺭﭼﯩﻼﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺯﯨــﺮﺍﺭ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﯨﻨﻰ ﻗﯘﺑــﺎ‬ ‫ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﯨﮕﻪ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩــﻞ ﺳــﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﮔــﯘﺭﯗھ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﻣﯘﺷـﯘ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﺗﻪ ﻧﺎﻣـﺎﺯ ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋـــﯘﻧﻰ ﺳﯧﻠﯩـــﺸﻨﯩﯔ ﺳـــﻪۋﯨﯟﯨﻨﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ‪ :‬ﺑﯩﺰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻧﯩـﻴﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﺎﻟﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩەپ ﺍﷲﻧـﻰ ﺗﯩﻠﻐـﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻗﻪﺳـــﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﮔﯘۋﺍﻟﯩـــﻖ ﺑﯩﺮﯨـــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﭼﯘﻗـــﯘﻡ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﭽﯩﻼﺭﺩﯗﺭ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﺗــﻮپ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺑﯘ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻧﻰ ﺑﯘﺯﯗۋﯦﺘﯩـﺸﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ؛ ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻧﻰ‬ ‫ﺑﯘﺯﯗپ ﺗﺎﺷﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﻏﺎﺯﺍﺗﻘﺎ ﭼﯩﻘﻤﺎﻱ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﺭﻛﯜﻡ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻳﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋـﯚﺯﺭﯨﻠﻪﺭ ﺋﯧﻴﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺳـﯩﺮﺗﯩﻐﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ ﺋـﯚﺯﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗﻮﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯩﭽﻜــﻰ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺍﷲﻏــﺎ ﺗﺎﭘــﺸﯘﺭﺩﻯ ۋە ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴﺘﯩﻐﭙﺎﺭ ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺗﻪﺑﯘﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐﺎ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﯜچ ﻛﯩﺸﻰ ھﻪﻗﻘﯩﺪە‬ ‫ھﯧﻜﺎﻳﻪ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻛﻪﺋﯩﺐ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﻪﻟﯩﻚ ﺧﻪﺯﺭەﺟـﻰ‪ ،‬ﻣﯩـﺮﺍﺭە‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺭەﺑــﻰ ﺋﻪۋﯨــﺴﻰ ۋە ھﯩــﻼﻝ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻪﻳﻴﻪ ﺋﻪۋﯨــﺴﻠﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫‪- 367 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺯﯨﺮﺍﺭ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻯ‬

‫ﺧﺎﺗـــﺎﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩﻘـــﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩـــﺐ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳــﻮﻏﺎﻗﻘﯩﻨﺎ ﻛﯜﻟﯜﻣــﺴﯩﺮەپ‪ :‬ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ ﻗﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟـــﺪﯨﯔ؟ ﺩەپ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩـــﺐ‪ :‬ﺋـــﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺳـــﻪﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﻡ‪ ،‬ﮔﻪﭘـﺪﺍﻧﻠﯩﻘﯩﻢ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮەﺭ ﺋــﯚﺯﺭە‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻏﻪﺯﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ﻗﯘﺗـﯘﻻﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﻟـﯧﻜﯩﻦ ﺍﷲ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯜﮔــﯜﻥ ﻣﻪﻥ ﺳــﺎﯕﺎ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﯖﻨــﻰ ﺋــﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻢ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻏﻪﺯﯨﭙﯩﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﯨـﺸﯩﻢ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ‪ .‬ﺭﺍﺳـﺘﯩﻤﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘـﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﺧﺎﭘـﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﭘـــﯘ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺋﯜﻣﯩـــﺪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜـــﻰ‪ ،‬ﻏﺎﺯﺍﺗﻘـــﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻘﺎ ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻢ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺭﺍﺳــﺘﯩﻨﻰ ﺩﯦــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺗــﯘﺭ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ھﯚﻛــﯜﻣﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛــﯜﺗﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩﺒﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ھﻪﻣﺮﯨﻴﯩﻤــﯘ ﻛﻪﺋﯩــﺒﻜﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﺭﺍﺳــﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏﯩﻤــﯘ ﻛﻪﺋﯩــﺒﻜﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻧﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺸﯩـﺸﺘﯩﻦ ۋە ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩـﺸﺘﯩﻦ‬ ‫ﭼﻪﻛﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺧﻮﺗــﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻧﻤــﯘ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻨﻰ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩــﻼﻝ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﻣﻪﻳﻴﻪﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﻳﯩﻠﻰ ﺋــﯚﺯ ﺋﯧﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩــﺴﻰ ﻳــﻮﻕ‬ ‫ﻗﯧﺮﻯ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺯﺩە ﺗﯘﺗﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﯩـﺪە ﺑﻮﻟﯘﺷـﻘﺎ ﺭﯗﺧـﺴﻪﺕ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﯘﺷــﯘ ﺋﻪھﯟﺍﻟــﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋـــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﻛﻪڭ ﺯﯨﻤﯩـــﻦ ﺗـــﺎﺭ ﺗﯘﻳﯘﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﻳـــﯜﺭەﻛﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺳﯩﻘﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﭘﺎﻧﺎ ﻳﻮﻗﻠـﯘﻗﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻪۋﺑﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺑﯘ ﭼﻮڭ ﻧﯧﻤﯩﺘـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺗـﻮپ – ﺗـﻮپ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋــﯘﻻﺭﻧﯩﯖﻜﯩﮕﻪ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﻪۋﺑﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻗﯘﺑــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻛﻪ ﻛﯩـﺮﮔﻪﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﻰ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ‪ :‬ﺋـﻰ ﻛﻪﺋﯩـﺐ‪،‬‬

‫‪- 368 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳﺎﯕﺎ ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﯚﻣﺮﯛﯕﺪﯨﻜﻰ ﺋﻪڭ ﺧﯘﺷـﺎﻝ ﻛـﯜﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧـﺮﯨﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ‪ :‬ﺑــﯘ ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺕ ﺳــﻪﻥ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻨﻤــﯘ‪ ،‬ﺍﷲ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻨﻤــﯘ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺍﷲ ﺗﻪﺭەﭘــﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﻪﺋﯩــﺐ‪ :‬ﺋــﻰ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺗﻪۋﺑﻪﻣﻨﯩــﯔ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﭘﯜﺗــﯜﻥ‬ ‫ﻣﯧﻠﯩﻤﻨـــﻰ ﺍﷲ ۋە ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺳـــﻪﺩﯨﻘﻪ ﻗﯩﻠـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﯩﻢ ﻣﯧﻠﯩﯖﻨـﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻗـﺎﻟﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺋـﯚﺯەﯕﮕﻪ ﻻﺯﯨـﻢ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺗﻪۋﺑﯩـﺴﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﻧﺎﺯﯨـﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﻧﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪” :‬ﺍﷲ ﻏـﺎﺯﺍﺗﺘﯩﻦ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋـﯜچ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﯩﻤﯘ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﻛﻪڭ ﺯﯨﻤﯩــﻦ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺗــﺎﺭ ﺑﯩﻠﯩــﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻳــﯜﺭەﻛﻠﯩﺮﻯ ﺳــﯩﻘﯩﻠﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺍﷲﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﺳـــﯧﻐﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ھـــﯧﭽﻜﯩﻢ ﻳـــﻮﻗﻠﯩﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـــﮕﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪۋﺑﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺗﻪۋﺑﯩـــﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ﺗﻪۋﺑﯩﻨــﻰ ﺑﻪﻙ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﻰ‪ ،‬ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯧﻬﺮﯨﯟﺍﻧــﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪،‬‬ ‫‪ – 118‬ﺋﺎﻳﻪﺕ(‬

‫ﺳﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﺑــﯘﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺳـــﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻰ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺳﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﻣﯘھﺎﺳﯩﺮﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧـﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋـــﯘﺭۋە ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﻪﺳـــﺌﯘﺩ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺧﻪﻟﻘﯩﻨــﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻗﭽﻰ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻥ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‪:‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺳﯧﻨﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨﯟﯦﺘﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﯘ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫‪- 369 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﺰﻟﯩﺮﯨـــﺪﯨﻨﻤﯘ ﺳـــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ۋە ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـــﯔ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﻠﯩـــﻚ ﺋـــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﻢ ﻣﺎﯕﺎ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﯜﻣﯩﺪﺗﻪ ﻳﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪ .‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋــﯘ ﻗﻪۋﻣــﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻧﻮﭘﯘﺯﻟــﯘﻕ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﻮﺭۋە ﺗﺎﺋﯩﻔﻘــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﻪﻗــﺴﯩﺘﯩﻨﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ‪ ،‬ﻗﻪۋﻣﻰ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯧﺘﯩﭗ ﺗﺎﺷـﻠﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋـﯘ ﺋﯚﻟـﯜپ ﺑﯩـﺮ ﺋﺎﻳـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳـــﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭ ﺋـــﯚﺯ ﺋـــﺎﺭﺍ ﻣﻪﺳﻠﯩﻬﻪﺗﻠﯩـــﺸﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘﯩﻜــﻰ ﭘﯜﺗــﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻪﻟﻘ ـﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﺷﯘﺷــﻘﺎ ﻗــﺎﺩﯨﺮ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ۋە ﺑﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩــﺸﯩﭗ ﺑــﯧﻘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩــﺶ ﻗﺎﺭﺍﺭﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩـــﺸﻜﻪﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﺎﺑـــﺪﯗ ﻳﺎﻟﯩـــﻞ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﻣﺮﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﺸﯩﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﺎﺑـﺪﯗ ﻳﺎﻟﯩـﻞ ﺑـﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ‪ :‬ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﺎﺩەﻡ ﻗﻮﺷﻤﯩﺴﺎﯕﻼﺭ ﺑﺎﺭﻣﺎﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ‬ ‫ﭼـــﻮﯕﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﻪﺵ ﺋـــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻗﻮﺷـــﯘپ ﺋﻪۋەﺗـــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﻪﻟﭽـــﻰ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺗﯩﯖﺸﯩـﺸﻰ ۋە ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺷﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪە ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﺑﯩــــﺮ ﭼﯧــــﺪﯨﺮ ﺗﯩﻜﯩــــﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷــــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺋــــﯘﻻﺭ ھﻪﺭ ﻛــــﯜﻧﻰ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻳــﯜﻙ – ﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯧــﺸﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻳﯧـﺸﻰ ﺋﻪڭ ﻛﯩﭽﯩـﻚ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ﺋﺎﺳـــﻨﻰ ﻗﺎﻟـــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﻗﺎﻳﺘﯩـــﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﺋﻮﺳـــﻤﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺋــﯚﮔﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺋﯘﺧﻼپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋـﯚﮔﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋـﯘ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛـﯚپ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﺎﺩﻟﯩﯟﺍﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺑـﯘﻧﻰ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﯘﺷــــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛــــﯘﺭ ﺋﻪﻟﭽﯩــــﻠﻪﺭ ﺋﯩــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــــﻰ ﻗﯘﺑــــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ‪،‬‬ ‫‪- 370 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺑﯩﺮﺳـﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮﺳـﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺋـﺎﺱ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘﺷـﻘﺎ ۋە‬ ‫ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﺋﻪھﻜــﺎﻣﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﮔﯩﻨﯩــﺸﻜﻪ ھﯧــﺮﯨﺲ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺋﯩﻒ ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴﯩﮕﻪ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﻣﻪﻛﺘﯘپ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫”ﺑﯩـــﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤـــﺎﻧﯩﺮﺭەھﯩﻢ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـــﺴﻰ ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﺩﯨﻦ ﻣــﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ‪ :‬ۋەﺝ )ﺗــﺎﺋﯩﻔﺘﯩﻜﻰ ﺑﯩــﺮ ﺟﯩﻠﻐــﺎ‪ – .‬ﺕ( ﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺩەﺭەﺧﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ ﻛﯧـــﺴﯩﺶ‪ ،‬ھـــﺎﻳﯟﺍﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـــﻮۋﻻﺵ ھﺎﺭﺍﻣـــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﺧﯩﻼﭘﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻛﯩﻴﯩﻤــﻰ ﺳــﺎﻟﺪﯗﺭﯗﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺩەﺭﺭە‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﻟﯩﺪﯗ‪“ .‬‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﻰ ﻗﻪۋﻣﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﻗﻪﻟﺒﯩﮕﻪ ﺳﯩﯖﯩﯟﺍﻟﺴﯘﻥ ۋە ﻧـﺎﺩﺍﻥ‬ ‫ﺧﻮﺗــﯘﻧﻼﺭ ﭼﯜﭼــﯜپ ﻛﻪﺗﻤﯩــﺴﯘﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺳــﻪﻗﯩﻔﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑـــﯘﺗﯩﻨﻰ ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﺎﻱ ﻛﯧﭽﯩﻜﺘـــﯜﺭﯛپ ﭼﯧﻘﯩـــﺸﻨﻰ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺑـــــﯘﻧﻰ ﻣـــــﺎﻗﯘﻝ ﻛـــــﯚﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩـــــﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧــﺸﯩﺪﯨﻦ ﺋــﯘﺯﺍپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺳــﻪﻗﯩﻔﻠﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ﺋﻮﺑــﺪﺍﻥ ﺑﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺷــﯘﯕﺎ‬ ‫ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻳﯘﺷـــﯘﺭﯗﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﯩﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩﺰﻧﻰ ﻗﯩـﻴﯩﻦ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷــﺘﯩﻦ ﺑــﺎﺵ ﺗــﺎﺭﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺑﯩــﺰﺩﯨﻦ ﺑــﯘﺗﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩــﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺯﯨﻨــﺎ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻨﻰ‪ ،‬ھــﺎﺭﺍﻕ ﺋﯩﭽﻤﻪﺳــﻠﯩﻜﻨﻰ‪ ،‬ﺟــﺎﺯﺍﻧﯩﺨﻮﺭﻟﯘﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻨﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ ﺩەﯕــﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐــﺎ ﻳﯧﺘﯩــﭗ‬

‫‪- 371 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺋﯩﻒ ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﯧﺰﯨﭗ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﺗﯚۋەﻧﺪﯨﻜﯩﭽﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪:‬‬

‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺳــﻪﻗﯩﻒ ﺋﺎھﺎﻟﯩــﺴﯩﮕﻪ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﻗــﯘﺭﺍﻝ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﻐﺎﻥ ﻗﯘﭘــﺎﻝ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧـــﻰ ﻗﯩـــﻴﯩﻦ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ ﺩەپ‪ ،‬ﻳـــﯘﻗﯩﺮﺩﯨﻜﻰ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﺘﻰ‪ .‬ﺳـﻪﻗﯩﻒ ﺋﺎھﺎﻟﯩـﺴﻰ‪ :‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ھﻪﺭﮔﯩـﺰ ﺋﯩﺘـﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩــــﻠﻪﺭ‪ :‬ﺋﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‪ ،‬ﻗــــﯘﺭﺍﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﺗــــﯜﺯەپ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﺭﻏــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﭘــﯘﺧﺘﯩﻼپ ﺋﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﺋﯩﻜﻜــﻰ‪ ،‬ﺋــﯜچ ﻛــﯜﻥ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻐـــﺎ ﻗﻮﺭﻗـــﯘﻧﭻ ﺳـــﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺋﻪﻟﭽﯩـــﻠﻪﺭﮔﻪ‪:‬‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻛــﯜﭼﯩﻤﯩﺰ ﻳﻪﺗﻤﻪﻳــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺰ ﻛﯧﻠﯩـﺸﻜﻪﻥ ۋە ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﻴﯩـــﺸﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘﻻﺭ‪ :‬ﻧﯩﻤﯩـــﺸﻘﺎ ﺑـــﯘﻧﻰ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﺑﯩـــﺰﺩﯨﻦ ﻳﯘﺷـــﯘﺭﺩﯗﯕﻼﺭ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺳـــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻟﭽﯩـــﻠﻪﺭ‪ :‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺷـــﻪﻳﺘﺎﻥ ﻛﯩﺒﯩﺮﯨـــﺴﻰ ﺗـــﯜﮔﯩﮕﯩﭽﻪ‬ ‫ﻳﯘﺷــﯘﺭﺍﻳﻠﻰ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﯩــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﻪﻗﯩﻒ‬ ‫ﺋﺎھﺎﻟﯩﺴﻰ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻻﺕ ﺑﯘﺗﯩﻨﯩﯔ ﭼﯧﻘﯩﯟﯦﺘﯩﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳـــﻪﻗﯩﻒ ﺋﺎھﺎﻟﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺳـــﯘﻓﻴﺎﻥ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻣـــﯘﻏﯩﺮە ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺷـــﻮﺋﺒﻪ‬ ‫ﺳـــﻪﻗﻪﻓﯩﻨﻰ ﺳـــﻪﻗﯩﻒ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗـــﺎﺋﯩﻔﺘﯩﻜﻰ ﻻﺕ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺑـــﯘﺗﯩﻨﻰ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩﭗ ﺗﺎﺷﻼﺷﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻻﺕ ﺑـﯘﺗﯩﻨﻰ ﭼﯧﻘﯩـﭗ ﺗـﯜپ – ﺗـﯜﺯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ‬

‫‪- 372 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩــﯔ ‪ – 9‬ﻳﯩﻠــﻰ ﺯﯗﻟﻘﻪﺋــﺪە ﺋﯧﻴﯩﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺟــﮕﻪ ﺑﺎﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨــﻰ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺑﻪﻛﺮﻯ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﯜچ ﻳﯜﺯ ﻛﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺑــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻳﯩﮕﯩــﺮﻣﻪ ﺗــﯜﮔﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻯ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﻪﺵ ﺗﯜﮔﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺑــﺎﺭﺍﺋﻪﺕ ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑــﺎﺵ ﺗﻪﺭﯨﭙــﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ھﻪﺟﺠﻰ ﺋﻪﻛـﺒﻪﺭ )ﭼـﻮڭ ھﻪﺝ( ﻛﯜﻧﯩـﺪە ﺑـﯘ ﺳـﯜﺭﯨﻨﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ :‬ﺑﯘﻧﻰ ﻣﺎﯕﺎ ۋﺍﻛﺎﻟﯩﺘﻪﻥ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺋﯩﻠﻪﻣﮕﻪ ﻣﻪﻧـﺴﯘپ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﯨﺪﯗ ﺩەپ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯩﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﻰ ﻳﻮﻟـﺪﺍ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﯩـﺸﯩﯟﺍﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺑــﯘ ﺑﻪﻛــﺮﻯ ﺋﻪﻟﯩــﺪﯨﻦ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ھﻪﺟــﮕﻪ ﺳــﯧﻨﻰ ﻳﯧﺘﻪﻛﭽــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﯩﻤـــﯘ؟ ﺩەپ ﺳـــﻮﺭﯨﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﻟـــﻰ ‪ :‬ﻳـــﺎﻕ‪ ،‬ﻣﯧﻨـــﻰ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑـــﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﻗﯘﺭﺑــﺎﻥ ھﯧﻴــﺖ‬ ‫ﻛــﯜﻧﻰ ﻣﯘﻧــﺎﺩﺍ ﻳﯩﻐﯩﻠﻐــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺑــﺎﺭﺍﺕ ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺑــﺎﺵ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋــﻮﻥ ﺋــﯜچ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩە ۋەﺩﯨــﺴﯩﺪە‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯩﻐــﺎﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻤﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻛــﯜﭼﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺗــﯚﺕ ﺋــﺎﻱ ﻣــﯚھﻠﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﯘ‬ ‫ﻣــﯚھﻠﻪﺕ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ ﻳﻪﺭﻟﯩــﺮﯨﮕﻪ ﺑﺎﺭﺍﻻﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﭼﯩﻘﻤﯩﻐــﺎﻥ ۋە ﺧﯩﻴــﺎﻧﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣــﯘﺩﺩﯨﺘﻰ ﺗﻮﺷــﻘﯩﭽﻪ ﻛــﯜﭼﻜﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜــﻰ ﺑﺎﻳــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗــﯘپ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺑــﯘ ﻳﯩﻠــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼپ‬ ‫ﺑﻪﻳﺘــﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﯩﯔ ۋە ﻳﺎﻟﯩﯖــﺎچ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗــﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺟﺎﻛﺎﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﻰ ﺑﯘ ﺳﻪﭘﻪﺭﺩە ھﻪﺯﺭﯨﺘـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﯗپ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﺯﯗﻟﻘﻪﺋـﺪە ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋـﯘﺑﻪﻱ ﺋﯚﻟـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺟﯩﻨـﺎﺯﺍ ﻧـﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋـﯚﺯﻯ ﺋﻮﻗـﯘﺩﻯ‪ .‬ﺩەﭘـﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‬ ‫ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗﻪﺑﺮﯨــﺴﻰ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻤﯘ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗﻟﻼﻧﯩﯔ ﻛـﯚﯕﻠﯩﻨﻰ ﺋـﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ھﻪﻣﺪە ﺧﻪﺯﺭەﺝ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪە ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩـﯔ ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨـﺴﻰ ﭼـﻮڭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ ﻗﻪۋﻣﯩﻨﯩـﯔ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨـﻰ ﻣﺎﻳﯩـﻞ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻛــﯚﯕﻠﻰ – ﻛﯚﻛــﺴﻰ ﻛﻪڭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﯘﺑﻪﻳﻨﯩــﯔ ﺋﯚﻟــﯜﻣﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻼﺭ ﻣﯘﺷــﯘ ﻛﯜﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻼپ ﻣﯘﻧــﺎﭘﯩﻘﻠﯩﻘﻨﻰ ﺗﺎﺷــﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷــــﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻨــــﻰ ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﻧــــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷﯜﺭﯛﺷﺘﯩﻦ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪:‬‬ ‫”ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯚﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ھﻪﺭﮔﯩـــﺰ ﻧـــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﭼﯜﺷـــﯜﺭﻣﻪ ۋە ﻗﻪﺑﺮﯨـ ـﺴﻰ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻤﯘ ﺗﯘﺭﻣﺎ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪ – 84 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ(‬

‫ﺋﯘﻣﯘ ﻛﯘﻟﺴﯘﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﻰ‬ ‫ﺑﯘ ﻳﯩﻞ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﯩـﺰﻯ‪ ،‬ھﻪﺯﺭﯨﺘـﻰ ﺋﻮﺳـﻤﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻰ ﺋﯘﻣﻤـﯘ‬ ‫ﻛﯘﻟﺴﯘﻡ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 10‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﻣﯘﺷـــﯘ ﻳﯩﻠـــﻰ ﺭەﺑﺒـــﯘﻝ ﺋـــﺎﺧﯩﺮ ﺋﯧﻴﯩـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬

‫‪- 373 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 374 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﻪﻣﻪﻧﻨﯩﯔ ﻧﻪﺟﺮﺍﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗ ﻣﻪﺩﺍﻥ ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩﻐﺎ ﺧﺎﻟﯩـﺪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ۋەﻟﯩﺪ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺋـﯜچ ﻗﯧـﺘﯩﻢ‬ ‫ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺑــﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗــﺴﺎ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺷــﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﻗﻮﺷــﯘﻥ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩـــﭗ ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺋـــﺎﺗﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭەپ – ﺗﻪﺭەﭘـــﻜﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩـــﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻼﺭ ﺋﺎﻣـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺩەپ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﺑﺪﯗ ﻣﻪﺩﺍﻥ ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩﻨﯩـﯔ ﻛﯩـﺸﯩﻠﯩﺮﻯ ﺗـﻮپ – ﺗـﻮپ ﺑﻮﻟـﯘپ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪ .‬ﺧﺎﻟﯩــﺪ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩــﺪﯨﻦ ۋە ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﻟﯩــﻢ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﻨﻰ ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺧﻪﺕ‬ ‫ﻳــﺎﺯﺩﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﺑــﺪﯗ ﻣﻪﺩﺍﻥ ﻗﻪۋﻣﯩــﮕﻪ ﺋﻪﻟﭽــﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷﯜپ‪ :‬ﺟﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨﺪە ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎﻧﻼﺭ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﻧﯩـﻤﻪ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ ﻗﯩﻼﺗــﺘﯩﯖﻼﺭ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ‪ :‬ھﻪﻣﻤﯩﻤﯩــﺰ ﺋــﯚﻡ‬ ‫ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﻳﺎﻗﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺵ ﭼﯩﻘﯩﺮﺍﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﺎﺟﺎۋﯗﺯ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﺘﺘﯘﻕ‪،‬‬ ‫ﺩەپ ﺟﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺭﺍﺳـﺖ ﺋﯧﻴﺘـﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ ۋە‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﺯەﻳﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯘﺳﻪﻳﻨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﺷﯘ ﻳﯩﻠـﻰ ﺭﺍﻣﯩـﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﻪﻧـﻰ ﻣﻪﺯھﯩـﭻ‬ ‫ﺋـــﺎﻳﻤﯩﻐﻰ )ﻳﺎﻣﺎﻧﯩﻴﯩـــﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩـــﺮ ﻗﻪﺑﯩـــﻠﻪ( ﻏـــﺎ ﺋﻪۋەﺗﯩـــﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋﻪﻟـــﻰ‬ ‫ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ ﻗﻮﺷـﯘﻥ ﺋﻮﻳﯘﺷـﺘﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪﻟﯩـﮕﻪ ﺋـﯚﺯ ﻗـﯘﻟﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺳﻪﻟﻠﻪ ﻳﯚﮔﻪپ‪ :‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺟﺎﻳﯩﻐـﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ”ﺑﯩـﺮ ﺍﷲﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺋﯩﻼھ ﻳﻮﻕ“ ﺩﯦﻴﯩﺸﻜﻪ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻦ‪ .‬ﺑـﯘﻧﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺴﺎ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﭘﻪﺭﺯ ﻧﺎﻣـــﺎﺯﻧﻰ ﺋﯚﺗﻪﺷـــﻜﻪ ﺑـــﯘﻳﺮﯗﻏﯩﻦ‪ .‬ﺳـــﻪﻥ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺍﷲ ﺑﯩـــﺮەﺭ ﺋـــﺎﺩەﻣﻨﻰ‬ ‫ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺳـﻪﻥ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻜﻰ ھﻪﻣـﻤﻪ ﻧﻪﺭﺳـﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـﺸﻰ‪.‬‬ ‫‪- 375 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺑﺎﺷﻠﯩﻤﯩﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻤﺎ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﻰ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩـﭗ‪ ،‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋـﻮﻕ ﺋـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟـﻰ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻨﻰ‬ ‫ﺳــﻪﭘﺮﺍﺱ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﻣﻪﻏﻠــﯘﺏ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻟﻰ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻨﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ ﻗﺎﻳﺘـﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ ۋە ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺯﺍﻛﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟــﻰ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﻛﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﻪﻣﻪﻧﮕﻪ ۋﺍﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﺵ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪﻣﻪﻧﮕﻪ ﺋـﯚﺯ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـﺪﯨﻦ ۋﺍﻟﯩﻼﺭﻧـﻰ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪:‬‬ ‫ﻳﻪﻣﻪﻧﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺩەﻥ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻜــﻰ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐــﺎ ﻣﯘﺋــﺎﺯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪﺑﻪﻟﻨــﻰ‪،‬‬ ‫ﺗﯚۋەﻧﻜﻰ ﺭﺍﻳﻮﻧﯩﻐﺎ ﺋﻪﺑﯘ ﻣﯘﺳﺎ ﺋﻪﺷﺌﻪﺭﯨﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯩﻠﻼ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺗﻪۋﺳـــــــﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠـــــــﺪﻯ‪:‬ﺩﯨﻨﻨـــــــﻰ ﺋﯩـــــــﺸﺎﺭﻧﻰ ﺋﺎﺳﺎﻧﻼﺷـــــــﺘﯘﺭﯗﯕﻼﺭﻛﻰ‪،‬‬ ‫ﻗﯩﻴﯩﻨﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯩـﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ھﯜﺭﻛﯩﺘﯩـﭗ‬ ‫ﻗﻮﻳﻤــﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﻣﯘﺋﺎﺯﻏــﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﺪﻯ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﺋﻪھﻠــﻰ ﻛﯩﺘــﺎﺏ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩﻘﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﻛﯧﺘﯩﯟﺍﺗﯩـﺴﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـﺎ ﺑﺎﺭﻏﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﻻﺋﯩﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻠﻪﻟﻼھﯘ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩەﻥ ﺭەﺳـﯘﻟﯩﻠﻼ ﺩەپ ﺋﯧﻴﯩـﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑــﯘﻧﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩــﺮ ﻛــﯧﭽﻪ‪-‬‬ ‫ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﺩە ﺑﻪﺵ ۋﺍﻗﯩﺖ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﻰ ﭘﻪﺭﺯ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴـﺘﻘﯩﻦ‪ .‬ﺑـﯘﻧﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺯﺍﻛــﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺑﯧﺮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴــﺘﻘﯩﻦ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﻤــﯘ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺯﺍﻛــﺎﺗﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻳﺎﺧــــﺸﻰ ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨــــﺪﯨﻦ ﺋــــﺎﻟﻤﯩﻐﯩﻦ‪ .‬ﻣﻪﺯﻟﯘﻣﻼﺭﻧﯩــــﯔ ﺑﻪﺩﺩﯗﺋﺎﺳــــﯩﺪﯨﻦ‬ ‫‪- 376 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﯘﻻﻗﻠﯩﻖ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺳـﺎﻓﺎ ﺗﯧﻐﯩﻐـﺎ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ ”:‬ﺑﯩﺮ ﺍﷲھﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ھـﯧﭻ ﺋﯩـﻼھ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯘﻟـﯘﻍ‪ ،‬ﺗﻪﻧﻬـﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺍﷲھــﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ھــﯧﭻ ﺋﯩــﻼھ ﻳــﻮﻕ‪ .‬ﺍﷲ ۋەﺩﯨــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷــﯘﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﯩﮕﻪ )ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﯨﮕﻪ( ﻳــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺗﻪﻧﻬــﺎ ﺍﷲ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻚ ﺗــﻮﭘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﻗﯩﻠﺪﻯ“‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺯﯗﻟﻬﻪﺟﺠﻪ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩﯔ ‪-8‬ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﻣﯩﻨﺎﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺷﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﻗﻮﻧﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺳــﺎﻗﻼﻧﻐﯩﻦ‪ ،‬ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯗﺋــﺎ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﭘﻪﺭﺩە ﻳﻮﻗﺘــﯘﺭ‪ .‬ﻣﯘﺋــﺎﺯ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯩﻠﻼ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑــﻮﻟﻐﯩﭽﻪ ﻳﻪﻣﻪﻧــﺪە ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﻣﯘﺳــﺎ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﺭەﺳــﯘﻟﯩﻠﻼ‬ ‫ۋﯨﺪﺍﻟﯩﺸﯩﺶ ھﻪﺟﯩﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ھﯩﺠﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪-10‬ﻳﯩﻠﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﺘﻪ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩـﺸﯩﺶ ھﻪﺟﯩﻨـﻰ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﯨﯖـــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺯﯗﻟﻘﻪﺋـــﺪە‬ ‫ﺋﯧﻴﯩﻨﯩﯔ ‪-25‬ﻛـﯜﻧﻰ ﻳﻪﻧـﻰ ﻳﻪﻛـﺸﻪﻧﺒﻪ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩـﺪە ﺋﻮﺭﻧﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘ ﺩﯗﺟﺎﻧﻪ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﯩﻨﻰ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺩﻯ‪ .‬ھﻪﺟﮕﻪ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﺗﻮﻗــﺴﺎﻥ ﻣﯩﯖﻐــﺎ ﻳﯧﺘﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﻪﺟﮕﻪ ﻣﯩﻨﮕﻪﻥ ﺋﯘﻟﯩﻐﻰ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻐﺎﻥ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯧﻬﺮﺍﻡ ﺑﺎﻏﻠﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧـــــﺪﯨﻦ‪”:‬ﻟﻪﺑﺒﻪﻳﻜﻪﻟﻼھـــــﯘﻣﻤﻪ ﻟﻪﺑـــــﺒﻪﻳﻜﻪ ﻻﺷـــــﻪﺭﯨﻜﻪ ﻟﻪﻛﻪ ﻟﻪﺑـــــﺒﻪﻳﻜﻪ‬ ‫ﺋﯩﻨﻨﻪﻟﻬﻪﻣـــﺪە ۋەﻧﻨﯩـــﺌﻤﻪﺗﻪ ﻟﻪﻛﻪ ۋەﻟﻤـــﯘﻟﻜﻪ ﻻﺷـــﻪﺭﯨﻜﻪﻟﻪﻛﻪ“ )ﺋـــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺎﺋﯩﺘﯩﯖﺪﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺎﺋﯩﺘﯩﯖﺪﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳـﯩﻨﯩﯔ ﺷـﯧﺮﯨﻜﯩﯔ‬ ‫ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﺳــﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺘﺎﺋﯩﺘﯩﯖــﺪﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﭘﯜﺗــﯜﻥ ھﻪﻣــﺪﯗ‪-‬ﺳــﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺵ ۋە ﻧﯩﻤﻪﺕ ﺳﺎﯕﺎ ﺧـﺎﺱ‪ .‬ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﺷـﯧﺮﯨﻜﯩﯔ ﻳـﻮﻕ( ﺩەپ‬ ‫ﺗﻪﻟﺒﯩــﻴﻪ ﺋﯧﻴﺘﺘـــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳـــﻮﻟﯩﻨﻰ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷـــﺘﯘﺭﯗپ‪،‬‬ ‫ﻗﯘﻳــــﺎﺵ ﻛﯚﺗــــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏــــﺪﺍ ﺋﯜﺳــــﺘﯜﻧﻜﻰ ﺗــــﯚﭘﯩﻠﯩﻜﺘﯩﻦ ﻳﻪﻧــــﻰ ﻛﻪﺩﺍ‬ ‫ﺗﯚﭘﯩﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋﯘ ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪە‪ :‬ﺋـﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺷﺎﺭﺍﭘﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯘﻟﯘﻍ‪ ،‬ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ھﻪﻳﯟەﺗﻠﯩـﻚ ۋە ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺑﻪﻟﻪﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘـﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻳﻪﺗـﺘﻪ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺗـﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ھﻪﺟﻪﺭ ﺋﻪﺳــﯟەﺩﻧﻰ ﺋﯩــﺴﺘﯩﻼﻡ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﻣﺎﻗــﺎﻡ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤــﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺭەﻛــﺌﻪﺕ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪ ،‬ﺋـﺎﺑﻰ ﺯەﻣﺰەﻣﻨـﻰ ﺋﯩﭽﺘـﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﺳـﺎﻓﺎ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺭۋە‬ ‫‪- 377 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ۋﯨﺪﺍﻟﯩﺸﯩﺶ ﻧﯘﺗﻘﻰ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ۋﯨﺪﺍﻟﯩﺸﯩﺶ ھﻪﺟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺯﯗﻟﻬﻪﺟــﺠﻪ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩــﯔ ‪-9‬ﻛــﯜﻧﻰ ﺋﻪﺭەﻓﺎﺗﻘــﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﻰ ۋە ﺑﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﺗـﯜپ ﻳﯩﻠﺘﯩـﺰﻯ ۋە ﺷـﺎﺧﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﯩﻐﺎﻥ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻧـﯘﺗﻘﯩﻨﻰ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺪﻯ‪ .‬ﻧﯘﺗﯘﻗﻨﯩـﯔ ﺗﯧﻜﯩـﺴﺘﻰ ﺗﯚۋەﻧـﺪﯨﻜﯩﭽﻪ‪”:‬‬ ‫ھﻪﻣــﻤﻪ ﻣﻪﺩھﯩــﻴﻪ ﺍﷲﻏــﺎ ﺧــﺎﺱ‪ ،‬ﺍﷲﻧــﻰ ﻣﻪﺩھﯩﻴﻠﻪﻳﻤﯩــﺰ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﻛﻪﭼــﯜﺭﯛﻡ‬ ‫ﺳـــﻮﺭﺍﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﷲﻏـــﺎ ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـــﺰ‪ .‬ﺍﷲﻏـــﺎ ﺳـــﯧﻐﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﻧﻪﭘـــﺴﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﺪﯨﻦ ۋە ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﺎﻧـﺎھ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩـﺰ‪ .‬ﺍﷲ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ھﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﺍﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ھـﯧﭽﻜﯩﻢ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩــﻖ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜــﻰ‪ ،‬ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩــﺮ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ھﯧﭻ ﺋﯩﻼھ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺷﯧﺮﯨﻜﻰ ﻳﻮﻕ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮔﯘۋﺍھﻠﯩـﻖ ﺑﯧﺮﯨﻤﻪﻧﻜـﻰ‪،‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨـﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﯩﺪﯗﺭ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺑﻪﻧـﺪﯨﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺍﷲﻏــﺎ ﺗﻪﻗﯟﺍﺩﺍﺭﻟﯩــﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺗﻪۋﺳــﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺘــﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﻠﯩـــﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﻏﯩـــﭗ ﻗﯩﻠﯩـــﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳـــﯚﺯﯛﻣﻨﻰ ﺧﻪﻳﺮﻟﯩـــﻚ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﻰ ﺧﺎﻻﻳﯩﻖ‪ ،‬ﺳﯚﺯﯛﻣﮕﻪ ﻗﯘﻻﻕ ﺳـﯧﻠﯩﯖﻼﺭ! ﺑـﯘ ﻳﯩﻠـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﻣﯘﺷﯘ ﺟﺎﻳﯩﻤﺪﺍ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﯩﻢ ﻣـﯘﻣﻜﯩﻦ ﺩەپ ﺋـﻮﻳﻼﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋــﻰ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺗــﺎﻛﻰ ﺭەﺑﺒﯩﯖﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐــﺎ ﺑﺎﺭﻏﯩﻨﯩﯖﻼﺭﻏــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ‪-‬‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺟﯧﻨﯩﻐــﺎ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﻐــﺎ ﭼــﯧﻘﻠﯩﺶ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻣﯘﺷــﯘ ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘ‬ ‫‪- 378 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯜﻧﻨﯩﯔ‪ ،‬ﻣﯘﺷﯘ ﺟﺎﻳﻨﯩﯔ ھﯚﺭﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﺳـﻠﻘﻘﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺷﻼ ھﺎﺭﺍﻣـﺪﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺳــــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺷــــﯘﻧﻰ ﻳﻪﺗﻜــ ـﯜﺯﯨﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋــــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﮔــــﯘۋﺍ ﺑــــﻮﻟﻐﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯩــــﺪﺍ‬ ‫ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻣـــﺎﻧﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺑـــﺎﺭ ﺋـــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺋﺎﻣـــﺎﻧﻪﺗﻨﻰ ﺋـــﯚﺯ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﺳﯘﻥ؛ ﺟﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨﺪە ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺟﺎﺯﺍﻧﯩﺨﻮﺭﻟﯘﻕ ﺑﯧﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪ ﺗﺎﻏـﺎﻡ ﺋﺎﺑﺒـﺎﺱ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯘﺗﺘﻪﻟﺒﯩﻨﯩـﯔ ﺟـﺎﺯﺍﻧﯩﺨﻮﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯧﻜـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻼﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺟﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗـﺎﻥ ﻗﻪﺭﺯ ﺑﯧﻜـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺭەﺑﯩـﺌﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ھﺎﺭﯨـﺴﻨﯩﯔ ﻗـﺎﻥ ﻗﻪﺭﺯﯨﻨـﻰ ﺑﯧﻜـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷﻼﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺟﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺩەۋﺭﯨﺪﻛﻰ ﺋـﺎﺩەﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﺋﺒﯩﻨـﻰ‪ ،‬ﺋـﺎﺏ‬ ‫ﺯەﻣﺰەﻣﻨــﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷــﺘﯩﻦ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯧﻜــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻗﻪﺳــﺘﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﻗﺎﺗﯩﻞ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺗﺎﻳـﺎﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﺗــﺎﺵ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﺭﯗپ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﺳــﻪ‪ ،‬ﻗﯩــﺴﻤﻪﻥ ﻗﻪﺳــﺘﻪﻧﻠﯩﻚ ھﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻗﯩـــﺴﺎﺳﯩﻐﺎ ﻳـــﯜﺯ ﺗـــﯚﮔﻪ ﺗﯚﻟﯩﺘﯩﯟﯦﻠﯩﻨﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﺋـــﺎﺭﺗﯘﻕ ﺗـــﯚﻟﯩﺘﯩﺶ‬ ‫ﺟــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯔ ﺋﯩــﺸﻰ‪ .‬ﺋــﻰ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺷــﻪﻳﺘﺎﻥ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺯﯨﻤﯩﻨﯩﯖﻼﺭﺩﺍ ﺧﯘﺩﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯜﻣﯩﺪﯨﻨﻰ ﺋﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺋﯘ ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﻛﯩﭽﯩـﻚ‬ ‫ﺳــﺎﻧﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺸﯩﯖﻼﺭﺩﺍ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋــﯜﺯﯨﮕﻪ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﻰ‬ ‫ﺧـــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﻧﻪﺳـــﻰ ﺩﯦﮕﻪﻧﻨـــﻰ ﻗـــﻮﻟﻠﯩﻨﯩﺶ ﻛـــﯘﻓﺮﯨﻨﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـــﯘ ﺋﺎﺷـــﯘﺭﯨﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﻛــﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ ھــﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﻳﻨﻰ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﭽﻪ ھــﺎﻻﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻞ ھـﺎﻻﻝ ﻗﯩﻠـﺴﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﻳﯩﻠـﻰ ھـﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺋﺎﺳــﻤﺎﻥ‪-‬ﺯﯨﻤﯩﻨﻨــﻰ ﻳﺎﺭﺍﺗﻘــﺎﻥ ۋﺍﻗﯩﺘــﺘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩــﭗ‪ ،‬ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺋــﯚﺯ ﭘﯧــﺘﯩﭽﻪ ﺩەۋﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﻛﻪﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــــﺪﺍ ﺍﷲﻧﯩــــﯔ ھﯚﻛﻤﯩــــﺪە ﺋﺎﺳــــﻤﺎﻥ‪-‬ﺯﯨﻤﯩــــﻦ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ﺋﺎﻳﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﺎﻧﻰ ﺋـﻮﻥ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯩﭽﯩـﺪە‬ ‫ﺗﯚﺕ ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ھـﯚﺭﻣﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﺳـﻠﯩﻖ ھـﺎﺭﺍﻡ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺋﺎﻳﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯜﭼﻰ ــ ﺯﯗﻟﻘﻪﺋـﺪە‪ ،‬ﺯﯗﻟﻬﻪﺟـﺠﻪ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﺭﺭەﻡ ﺑﯩـﺮ‪ -‬ﺑﯩـﺮﯨﮕﻪ ﺋﯘﻟﯩﻨﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺟﯘﻣﺎﺩﯨﻴﻴﻪﻝ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﺋﯧﻴﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﻪﺋﺒﺎﻥ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺭەﺟﻪپ‬

‫‪- 379 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯧﻴــﻰ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪﺑﻠﯩــﻎ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻤﻤﯘ؟) ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﯜﻛﻤﯩﻨﻰ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﯨﻤﻤﯘ( ﺋﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﮔﯘۋﺍ ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ‪ .‬ﺋـﻰ ﺧـﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺯﯨﻤﻤﯩﯖـﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨﺌـــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـــﺸﻠﯩﻚ ھﻪﻗﻘـــﻰ ﺑـــﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩـــﯔ ﺯﯨﻤﻤﯩـــﺴﯩﺪﯨﻤﯘ ﺋـــﯘﻻﺭ ﺭﯨﺌـــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺗﮕﯩـــﺸﻠﯩﻚ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻗﻘﯩﯖــﻼﺭ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻗﻘﯩﯖــﻼﺭ ﺷــﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ‬ ‫ﺗﯚﺷﻪﻛﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻏﻪﻳﺮﻯ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﻮﻻﺗﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﺧـﻮپ‬ ‫ﻛﯚﺭﻣﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺭﯗﺧﺴﻪﺗﺴﯩﺰ ﺋـﯚﻳﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﻣﻪﺳـﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ۋە ﭘﺎھﯩﺸﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻖ ﻻﺯﯨﻢ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـﯘﻻﺭ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠـﺴﺎ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﭼﯩـﯔ ﺗﯘﺗﯘﺷـﯘﯕﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯚﻳـﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﺳـﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﺗﯚﺷـﻪﻛﺘﻪ ﻳﺎﺗﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﺳـﺘﯩﺮﺍﻕ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯘﯕﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋﯘﻻﺭ ﭼﻪﻛﻠﯩﻨﯩﭗ ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﺘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺴﺎ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻘﭽﻪ ﺋﺎﺵ‪ -‬ﻧﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯩﻴﯩﻢ‪-‬ﻛـﯧﭽﻪﻙ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩـﻨﻠﻪﯕﻼﺭ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻣﺮﯨﯖﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﺋﯩـﮕﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﻣــﺎﻧﯩﺘﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﺎﻟــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻧﯩﻜــﺎھ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯚﺯەﯕﻼﺭﻏــﺎ ھــﺎﻻﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﻗﻮﺭﻗــﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻏــﺎ ﻳﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩـــﺪە ﺑﻮﻟـــﯘﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ۋەﺳـــﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﯘﺑـــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﯖـــﻼﺭ‪.‬‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪﺑﻠﯩﻎ ﻗﯩﻠﺪﯨﻤﻤﯘ؟ ﺋﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﮔﯘۋﺍ ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ‪ .‬ﺋﻰ ﺧﺎﻻﻳﯩﻖ! ﻣـﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩﺮ ‪ -‬ﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺵ‪ ،‬ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـﻨﯩﯔ ﺋـﯚﺯ ﺋﺨﺘﯩﻴـﺎﺭﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﺭﻣﯩـﮕﻪﻥ‬ ‫ﻣﯧﻠــﻰ ھــﯧﭽﻜﯩﻤﮕﻪ ھــﺎﻻﻝ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺗﻪﺑﻠﯩــﻎ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻤﻤﯘ؟ ﺋــﻰ ﺍﷲ‪،‬‬ ‫ﮔﯘۋﺍ ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ‪.‬ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯘﺭﺗﻪﺩ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﯩـﺮ‪-‬ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧـﻰ ﻗﯩﺮﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﻛﺎﭘﯩﺮ ﺑﻮﻟﻤﺎﯕﻼﺭ! ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻥ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﻗﻮﻳـﯘپ‬ ‫ﻛﻪﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﻣﻪھـﻜﻪﻡ ﺗﯘﺗـﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺯﻣﺎﻳـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺗﻪﺑﻠﯩـﻎ ﻗﯩﻠـﺪﯨﻤﻤﯘ؟‬ ‫ﺋﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﮔﯘۋﺍ ﺑﻮﻟﻐﯩﻦ‪ .‬ﺋﻰ ﺧﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺭەﺑﺒﯩﯖﻼﺭ ﺑﯩـﺮ‪ ،‬ﺋﺎﺗـﺎﯕﻼﺭ ﺑﯩـﺮ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﺎﺗﯩﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﺎﺗـﺎ ﺗـﯘﭘﺮﺍﻗﺘﯩﻦ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻛﯩـﻢ‬

‫‪- 380 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪڭ ﻣـــﯘﺗﺘﻪﻗﻰ)ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏــــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺗﻮﺳــــﻘﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧـﮕﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ( ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺷـﯘ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨـﺪە ﺋﻪڭ‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻜﺘﯘﺭ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺏ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ‪ ،‬ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻏﻪﻳﺮﻯ ﺋﻪﺭەﺏ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻗﺎﻳﺴﯩــﺴﻰ ﺗﻪﻗــﯟﺍﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺷــﯘ ﺋﻪۋﺯەﻝ‪ .‬ﺗﻪﺑﻠﯩــﻎ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻤﻤﯘ؟ ﺋــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﮔــﯘۋﺍ‬ ‫ﺑـــﻮﻟﻐﯩﻦ‪ .‬ﺳـــﯜﺯﯛﻣﻨﻰ ﺑـــﯘﻳﻪﺭﮔﻪ ھـــﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻼﺭ ھـــﺎﺯﯨﺮ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﻼﺭﻏـــﺎ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺳــﯘﻥ‪ .‬ﺋــﻰ ﺧــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺍﷲ ھﻪﺭﺑﯩــﺮ ۋﺍﺭﯨــﺴﻘﺎ ﻣﯩــﺮﺍﺱ ﻧﯩﺴﯩﯟﯨــﺴﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯩﺮﺍﺳــﻨﻰ ﺑﯩــﺮﻻ ۋﺍﺭﯨــﺴﻘﺎ ۋەﺳــﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩ ـﺶ ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺋﻪﻣﻪﺱ؛‬ ‫ﻣﯩﺮﺍﺳــﻨﯩﯔ ﺋــﯜﭼﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻛــﯚﭘﺮەﻛﯩﻨﻰ ۋەﺳــﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺩﯗﺭﯗﺱ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ ‪ .‬ﺑــﺎﻻ ﺋﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺯﯨﻨــﺎ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻨﯩــﯔ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﺑﯩﺮﺳﯩﻨﻰ ﺋﺎﺗـﺎ ﺩەپ‪ ،‬ﺧﻮﺟﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺧﻮﺟـﺎ‬ ‫ﺩەپ ﺩەۋﺍ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺍﷲﻧﯩــﯔ‪ ،‬ﭘﻪﺭﯨــﺸﺘﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ۋە ھﻪﻣــﻤﻪ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻟﻪﻧﯩـــﺘﯩﮕﻪ ﺋﯘﭼﺮﺍﻳـــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩـــﺴﻰ ۋە ﮔـــﯘۋﺍﻟﯩﻘﻰ ﻗﯘﺑـــﯘﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ۋە ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺭەھﻤﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪“.‬ﻣﯘﺷـﯘ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﺍﷲ ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﯧﻤﯩﺘﯩﻨـﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـﯘ ﺳـﯚﺯﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﺎﻳـﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﺪﻯ‪”:‬ﺑﯜﮔـﯜﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩﯨﻨﯩﯖﻼﺭﻧـﻰ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﺩﯛﻡ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﻧﯧﻤﺎﺗﻨﻰ ﺗﺎﻣﺎﻣﻠﯩـﺪﯨﻢ ۋە ﺩﯨﻨﯩﯖﻼﺭﻏـﺎ ﺋﯩـﺴﻼﻣﻨﻰ ﺗﺎﻟﻠﯩـﺪﯨﻢ‪)“.‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﻣﺎﺋﯩــﺪە‪ -3 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘﺷــﯘ ﻛــﯜﻧﻨﻰ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺑـــﯘ ﭼـــﻮڭ ﻧﯧﻤﯩـــﺘﯩﮕﻪ ﺷـــﯜﻛﺮﻯ ﺋﯩﺰھـــﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑـــﺎﻳﺮﺍﻡ ۋە‬ ‫ﺑﻪﺧﯩﺘﻠﯩﻚ ﻛﯜﻥ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﻟﺴﺎ‪ ،‬ھﯧﭻ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﯩﻨﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗــﺎﺵ ﺋﯧــﺘﯩﺶ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺑــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ﭼﯧﭽﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯗﺭﯗﺵ‪ ،‬ﺗﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ھﻪﺝ ﭘﺎﺋـﺎﻟﯩﻴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـﯚﺗﻪپ‪ ،‬ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە‬ ‫ﺋﻮﻥ ﻛﯜﻥ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﮕﻪ ﻗـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨـﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪە ﺋـﯜچ‬ ‫ﻗﯧﺘﯩﻢ ﺗﻪﮔﺒﯩﺮ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪”:‬ﺗﻪﻧﻬﺎ ﺑﯩﺮ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ھﯧﭻ ﺋﯩﻼھ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺷﯧﺮﯨﻜﻰ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﺍﷲ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﻣﻪﺧﻠﯘﻗﺎﺗﻨﯩـﯔ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷـﻘﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺟﯩﻤـﻰ‬

‫‪- 381 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﻪﺩھﯩــﻴﻪ ﺍﷲﻏــﺎ ﺧــﺎﺱ‪ ،‬ﺍﷲ ھﻪﻣــﻤﻪ ﻧﻪﺭﺳــﯩﮕﻪ ﻗــﺎﺩﯨﺮ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺭەﺑﺒﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐـــــــﺎ ﻗـــــــﺎﻳﺘﻘﯘﭼﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺗﻪۋﺑﻪ ﻗﯩﻠﻐـــــــﯘﭼﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺋﯩﺒـــــــﺎﺩەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ﺳــﻪﺟﺪە ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪ ،‬ھﻪﻣــﺪﯗ ﺋﯧﻴﺘﻘــﯘﭼﯩﻼﺭﻣﯩﺰ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ۋەﺩﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩـــﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷـــﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﻳـــﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭ‬ ‫ﺗﻮﭘﯩﻨﻰ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺋﯚﺯﻯ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﻗﯩﻠﺪﻯ“ﺩﯨﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺷﯘﻳﯩﻠﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ‬ ‫ﺗــﻮپ‪-‬ﺗــﻮپ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﯨﺪە ﺗﻪﺭﺑﯩـﻴﻪ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩﯟﯦﻠﯩـﺸﯩﻐﺎ‬ ‫ﺗﯧﮕﯩـــﺸﻠﯩﻚ ﮔـــﯜﺯەﻝ ﺗﻪﻟﯩﻤــــﺎﺗﻼﺭ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﯩــــﺸﻪﻧﭽﯩﯖﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﻛﯚﺯ ﻧﯘﺭﯨﯖﯩﺰﻯ ﺭﻭﺷﻪﻧﻠﻪﺷﺘﯜﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﻧﻪﺟﺮﺍﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻧﻪﺟﺮﺍﻥ ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﻠﻪﺭ ھﻪﻳﺌﯩﺘـﻰ ﺋـﺎﺗﻤﯩﺶ ﺋﺎﺩەﻣـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﻪﺭﻛﯩــﭗ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐــﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﯘﭼﯩﻠﯩﺮﯨــﺪﺍ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﯩﻤﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻳﯩــﭙﻪﻙ ﻛــﻴﯩﻤﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﺋـﯜﺯﯛﻛﻠﻪﺭ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ھﻪﺩﯨــﻴﻪ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺭەﺳــﯩﻤﻠﯩﻚ ﮔﯩﻠﻪﻣﻠﻪﺭﻧــﻰ ۋە ﻳــﯘڭ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﻪﺭﻧــﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﺸﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺭەﺳــﯩﻤﻠﯩﻚ ﮔﯩﻠﻪﻣﻠﻪﺭﻧــﻰ‬ ‫ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ‪ ،‬ﻳــﯘڭ ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﻪﺭﻧ ـﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺶ ۋﺍﻗﺘــﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﺗﻪ ﺑﻪﻳﺘــﯘﻝ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺳــﻜﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ‬ ‫‪- 382 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﯦــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺋﯩــﺸﻪﻧﮕﻪﻥ ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷﯘﯕﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺳﻪﻟﺒﮕﻪ )ﻛﯩﺮﯨﺴﯩﺖ ﺑﻪﻟﮕﯩـﺴﯩﮕﻪ(‬ ‫ﭼﻮﻗﯘﻧﯘﺷـــــﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩـــــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺗﻮﯕﮕـــــﯘﺯ ﮔﯜﺷـــــﻰ ﻳﯩﻴﯩـــــﺸﯩﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﯩــﺪﯨﻦ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺑﺎﻟﯩــﺴﻰ ﺑــﺎﺭ ﺩەپ ﺋﯧﺘﻘــﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﯖﻼﺭ ﺗﻮﺳــﺎﻟﻐﯘ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ‪ :‬ﻛﯩﻢ ﺋﯩﻴﺴﺎﻏﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﺎﺗﯩـﺴﯩﺰ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐـﺎﻥ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑـــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺪﺍ ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧـــﯘ ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪”:‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻗﺎﺭﯨﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯧﻴـﺴﺎ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺗـــﯘﭘﺮﺍﻗﺘﯩﻦ‬ ‫ﻳﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻮﻝ ﺩﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋـﺎﻝ ﺋﯩﻤـﺮﺍﻥ‪-59 ،‬‬ ‫ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺍﷲ ﺧﺮﯨــﺴﺘﯩﺌﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋــﯚﺯ ﺋﯧﺘﻘﺎﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺷــﻪﻛﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻼﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻣﯘﻧﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨﻞ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ” ، :‬ﺳﻪﻥ ﺋﯧﻴﺴﺎ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ‬ ‫ھﻪﻗﻘــﻰ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﻘــﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ ﺳــﻪﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺯﯨﺮﯨﻠﻪﺷـــــﺴﻪ‪ ،‬ﺳـــــﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏـــــﺎ‪ :‬ﻛـــــﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻮﻏـــــﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ۋە‬ ‫ﺋﻮﻏــﯘﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ۋە ﺋﺎﻳــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﻰ ﻳﯩﻐﯩﭗ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻟﻪﻧﯩﺘـﻰ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻼﺭﻏـﺎ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ ﺩەپ ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ﻳﺎﻟﯟﯦﺮﯨــﭗ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻼﻳﻠــﻰ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩــﻦ‪) “ .‬ﺳــﯜﺭە ﺋــﺎﻝ ﺋﯩﻤــﺮﺍﻥ‪ -61 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯩﻠﻼ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩـــﭗ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ‬ ‫ﺑﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‪ ،‬ھﻪﺭ ﻳﯩﻠﻰ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ ﻣﯩـﯔ ﻗـﯘﺭ ﻛﯩـﻴﯩﻢ‪ ،‬ﺭەﺟﻪپ‬ ‫ﺋﯧﻴﯩﺪﺍ ﻣﯩﯔ ﻗﯘﺭ ﻛﯩﻴﻤﮕﻪ ﺑﯩﺮ ﺋﯘﻗﯩﻴﻴﻪ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ ﻗﻮﺷـﯘپ ﺧﯩـﺮﺍﺟﻪﺕ ﺗﯚﻟﻪﺷـﻜﻪ‬ ‫ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﻰ ۋە ﻣﻪﺯﻛﯘﺭ ﺧﯩﺮﺍﺟﻨﻰ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﯗپ ﺋﯧﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺋﯩـﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻗﻮﺷـﯘپ ﺋﻪۋەﺗﯩـﺸﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯩﻠﻼ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋﻪﺑـﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳـﺪە‬ ‫ﺋــﺎﻣﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪﺭﺭﺍھﻨــﻰ ﺋﻪۋەﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺷــﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪﺑــﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳــﺪە ﺋﯩــﺴﻼﻡ‬

‫‪- 383 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺋﺎﺩﯨﻤﻰ ﺩەپ ﺋﺎﺗﺎﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺯﯨﻤﺎﻡ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺳﻪﺋﻠﻪﺑﯩﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﺗﻪ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‬ ‫‪ .‬ﺳﻪھﺮﺍ ﺋﻪﺭەﺑﭽﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭼﯧﭽﻰ ﭼﯘۋﯗﻕ‪ ،‬ﺋـﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋـﺎﯕﻠﯩﻐﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺋﻪﻣﻤــﺎ ﻧﯩــﻤﻪ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺋــﯘﻗﻘﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋــﺎﺩەﻡ ﻛﯩﺮﯨــﭗ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺗﯚﮔﯩــﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﺳـــﺠﯩﺪﻛﻪ ﺋﻪﻛﯩﺮﯨــﭗ ﭼﯚﻛﺘـــﯜﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋـــﯘ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻳــــﺴﯩﯖﻼﺭ ﺋﺎﺑــ ـﺪﯗﻟﻤﯘﺗﻪﻟﻠﯩﺒﻨﯩﯔ ﺋــــﻮﻏﻠﻰ؟ ﺩەپ ﺳــــﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬ﺳــــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯩﻠﻼﻧﻰ ﻛﯚﺭﺳـــﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺳـــﻪﻧﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﻮﭘــﺎﻟﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﻮﺋﺎﻝ ﺳــﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺧﺎﭘــﺎ ﺑــﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺧﺎﻟﯩﻐــﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺳــﻮﺭﺍۋەﺭﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‪ :‬ﺍﷲﻏــﺎ‬ ‫ﻗﻪﺳﻪﻡ ﺑﯩﺮﯨﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳـﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـﯧﻨﻰ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﻪۋەﺗﺘﯩﻤﯘ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‪ :‬ﺍﷲ ﺳـﯧﻨﻰ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻛﯩﭽﻪ‪-‬ﻛﯜﻧﺪﯛﺯﺩە ﺑﻪﺵ ۋﺍﻗﯩﺖ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺷﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﯨﻤـﯘ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺋﻪﻟــﯟەﺗﺘﻪ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‪ :‬ﺑﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻣـﺒﻪﻏﻪﻟﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻜﻪ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﯨﻤـﯘ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪:‬‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‪ :‬ھﻪﺭ ﻳﯩﻠـﻰ ﺭﺍﻣﯩـﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﻱ ﺭﻭﺯﺍ ﺗﯘﺗﯘﺷـﯩﻤﯩﺰﻏﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﯨﻤـــﯘ؟ ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪:‬ﺋﻪﻟـــﯟەﺗﺘﻪ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋـــﯘ‪ :‬ﻗـــﺎﺩﯨﺮ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋـﯚﻣﺮﯨﻤﯩﺰﺩە ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺑﻪﻳﺘـﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺗـﺎۋﺍپ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﯨﻤﯘ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ‪ :‬ﻣﻪﻧﻜـﻰ ﺯﯨﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺳــﻪﺋﻠﻪﺑﻪ ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘــﺘﻢ ۋە‬ ‫ﺗﻪﺳــــﺘﯩﻖ ﻗﯩﻠــــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﺋــــﯘ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺑــﯘ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺩﯨﻨﻨــﻰ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺋــﺎﻟﯩﻢ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺯﯨﻤــﺎﻡ‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩﮕﻪ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻗﻪۋﻣﯩﻨﻰ ﺑﯘﺗﻼﺭﻏﺎ ﭼﻮﻗﯘﻧﯘﺷـﻨﻰ ﺗﺎﺷـﻼپ‪ ،‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫‪- 384 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯨﻨﯩﻨــﻰ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﻮﻟﺘـﯘﺭﯗپ‪ :‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺷـﻪﺭﻕ‬ ‫ﺋﻪھﻠﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪ ﻳﻮﻟﻨﯩـﯔ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ ۋە ﺋـﯘﺯﯗﻕ‪-‬‬ ‫ﺗﯜﻟﯜﻛﻨﯩﯔ ﻳﯧﺘﯩﺸﻤﻪﺳﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﺋﯩﺨﺘﯩﻴـﺎﺭﯨﻲ ﻳﻮﺳـﯘﻧﺪﺍ ﺋﯩـﺴﻼﻣﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻛﯧﻠﯩﺪﯗ‪.‬ﺋﻰ ﺍﷲ! ﺋﻪﺑﺪﯗﻟﻘﻪﻳﺲ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻐـﺎ ﻣﻪﻏﭙﯩـﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑﺪﯗﻟﻘﻪﻳﺲ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـﺮﻯ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛــــﯚﺭﯛﭘﻼ ﺋــــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯘﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﯩﻜﯩﮕﻪ ﺋﯧﺘﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺳــﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮﯨــﺸﻜﻪ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪۋﻑ‬ ‫ﺋﻪﺷــﻪﺝ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺑﯩﺮﺳــﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﻳﯧــﺸﻰ ﺋﻪڭ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩﻜﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺗﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺗـﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﯚﻛﺘـﯜﺭﯛپ‬ ‫ﻳــﯜﻙ‪ -‬ﺗــﺎﻗﻠﺮﯨﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩــﺸﺘﯘﺭﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋــﺎﻕ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯩﻴﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺳـﺘﺎ ﺑﯧﺮﯨـﭗ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺳـﺎﻻﻡ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﻛﯜﺭﯛﻣــﺴﯩﺰ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯜﺯﯨﻨﯩــﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻐــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍۋﺍﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯜﺭﯛپ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﻐـﺎ ﺳـﯘ ﻗﯘﻳـﯘپ‬ ‫ﺋﯩﭽﻜﯩﻠــﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﺎﺩەﻡ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺩﯨﻠــﻰ ۋە ﺗﯩﻠــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺳــﻪﻧﺪە ﺍﷲ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩــﺮﻯ‬ ‫ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩـــﻖ ۋە ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩﻜـــﺘﯩﻦ ﺋﺒـــﺎﺭەﺕ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ‬ ‫ﺧﯩــﺴﻠﻪﺕ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ‬ ‫ھﻪﻳﺌﯩــﺘﯩﮕﻪ‪ :‬ﺧﻮﺭﻟﯘﻗﻘــﺎ ﻗﺎﻟﻤــﺎﻱ ۋە ﻧــﺎﺩﺍﻣﻪﺗﻤﯘ ﭼﻪﻛــﻤﻪﻱ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﻗﻪۋﻣﻨــﻰ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺳﺎﯕﺎ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳـﺪﯨﻦ‬

‫ﺑﻪﻧــﻰ ھﻪﻧﯩــﻔﻪ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە‬ ‫ﻛﻪﺯﺯﺍﺏ ﻣﯘﺳﻪﻳﻠﯩﻤﻤﯘ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﻪﻳﻠﯩﻤﻪ‪:‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯚﺯﯨـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻣﯧﻨﻰ ﺧﻪﻟﯩـﭙﻪ ﻗﯩﻠـﺴﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﻪﮔﯩـﺸﻪﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻗﻪﻳـــﺲ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺷـــﻪﻣﻤﺎﺱ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﭼﯩﻘﺘـــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻗﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺧﻮﺭﻣــﺎ ﺷــﯧﺨﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘــﺎﻥ ھﺎﻟــﺪ ﺍﻣﯘﺳــﻪﻳﻠﯩﻤﻨﯩﯔ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 385 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺑﺪﯗﻟﻘﻪﻳﯩﺲ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﻛﯧﻠﯩــﯟﺍﺗﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻳــﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑــﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻘﯩــﺪﺍ ﻣــﯘﺯەﺭ‬ ‫ﻛﺎﭘﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﻰ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺳﯩﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﯖﻐﺎ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﻗـﺎﻥ ﺗﯜﻛـﯜﺵ ھـﺎﺭﺍﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳﻼﺭﺩﯨﻼ ﻛﯧﻠﻪﻟﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـﺸﻠﯩﻚ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﻮﭼﯘﻕ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪:‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﯩـﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﻪﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺍﷲﻏـﺎ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯧﻴـﺘﯩﺶ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ ”ﻻﺋﯩــﻼھﻪ ﺋﯩﻠﻠﻪﻟﻼھــﯘ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﯗﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ“ ﺩەپ ﮔﯘۋﺍﻟﯩــﻖ‬ ‫ﺑﯧـــﺮﯨﺶ‪ ،‬ﻧﺎﻣـــﺎﺯ ﺋﻮﻗـــﯘﺵ‪ ،‬ﺯﺍﻛـــﺎﺕ ﺑﯧـــﺮﯨﺶ‪ ،‬ﺭﺍﻣﯩـــﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩـــﺪﺍ ﺭﻭﺯﺍ ﺗﯘﺗـــﯘﺵ‬ ‫ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻨﯩﯔ ﺗﯚﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﯗﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒـﺎﺭەﺕ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﺎﭘـﺎﻕ‪،‬‬ ‫ھﻪﻧﺘﻪﻡ)ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﻣﺎﻱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﺎﻳﻼﻧﻐﺎﻥ ﻗﺎﭼﺎ( ‪ ،‬ﻧﻪﻗﯩﺮ )ﺧﻮﺭﻣـﺎ ﻳﺎﻏﯩﭽﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻳﺎﻏﯩﭽﯩﺪﯨﻦ ﻳﺎﺳﺎﻟﻐﺎﻥ ﺳﻮﻏﺎ( ﻟﻪﺭﺩە ﺷﺎﺭﺍپ ﺋﯩﭽﯩﺸﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺷــﻪﺝ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ھﺎۋﺍﺳــﻰ ﺷــﺎﻻڭ‪ ،‬ھــﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺋﭽﻤﯩـﺴﻪﻙ‪ ،‬ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﯩﻤﯩﺰ ﻛﯜﭘــﯜپ ﺋﺎﻏﺮﯨـﭗ ﻗـﺎﻟﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ھــﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺸﻜﻪ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻳــﺎﻕ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺯﻏــﺎ ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺴﺎﻡ ﻛﯚﭘﻨﯩﻤــﯘ ﺋﯩﭽﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺮ‪ -‬ﺑﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻏــﺎ‬ ‫ھﯘﺟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯘﺭﯗﺷﯩــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ ﻗــﺎﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﻣﻪﻧﺌــﻰ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗــﻮﻻﺭﺍﻕ ﺷــﯘ ﻗــﺎﭼﯩﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ھﺎﺭﺍﻕ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺪﯨﻦ ﺋﯩﺪﻯ‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ھﻪﻧﯩﻔﻪ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪- 386 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺗﻪﻱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺗﻪﻱ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـﺮﻯ ﻛﻪﻟـﺪﻯ؛‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷﻠﯩﻘﻰ ﺯەﻳﯩﺪ ﺧﻪﻳﻠﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﺍ‪ :‬ﺋﻪﺭەﺏ ﺧﻪﻟﻘــــﻰ ﺋﯩﭽﯩــــﺪە ﺯەﻳﯩــــﺪﻧﻰ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧــــﺸﻰ ﺋــــﺎﺩەﻡ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺯەﻳﯩﺪ ﺧﻪﻳﺮ )ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺯەﻳﯩﺪ( ﺩەپ ﻧﺎﻡ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﻛﻪﻧﺪە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩﭗ‪:‬ﺳﻪﻥ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﻣﯘﺷﯘ ﺷـﺎﺧﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨـﺴﺎﯕﻤﯘ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳـﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﭼﯜﺷﯜﻣﺪە ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪەﻙ ﻗﯩﻠﯩـﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﺑﯩﻠﻪﻳﺰﯛﻙ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ۋەھﻴـﻰ ﺑـﻮﻳﯩﭽﻪ ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ﭘﯜۋﺩﯨـﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﭼﯘپ ﻛﯧﺘﯩﭗ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ ﭼﯜﺵ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑـﯘ ﭼﯜﺷـﻜﻪ ﺋﯚﺯﯨـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺩەۋﺍﺳــﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﻜﻜــﻰ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐـــﺎﻧﭽﻰ ﺑـــﺎﺭ ﺩەپ ﺗﻪﺑﯩـــﺮ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـــﻪﻳﻠﯩﻤﻪ ﺷـــﯘ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻯ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮﻯ ﺑﻮﻟـﺴﺎ ﺳـﻪﻧﺌﺎﻧﯩﯔ ھـﺎﻛﯩﻤﻰ ﺗـﻮﻟﻪﻳﻬﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧﺴﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﻧﻰ ھﻪﻧﯩﻔﻪ ﺋﺎﻳﻤﯩﻘﻰ ﺋﺎﺧﯩﺮ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ﺧﺎﺗﺎﺳــﻰ ﻳــﻮﻕ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪:‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺩﯨﯟﯨــﺪﻯ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻣﯘﻧــﯘ‬ ‫ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗــﯘپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪” :‬ﺳــﻪپ‪ -‬ﺳــﻪپ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺋــﺎﺕ ﺳــﯧﻠﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ۋە ﻛــﺎﻻﻣﯘﻟﻼﻧﻰ ﺗﯩــﻼۋەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ‬ ‫ﻗﻮﺷﯘﻧﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﻼھﯩﯖﻼﺭ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﺑﯩـﺮﺩﯗﺭ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺯﯨﻤﯩﻨﻨﯩـﯔ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ۋە ﻣﻪﺷـﺮﯨﻘﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺭەﺑﺒﯩـــﺪﯗﺭ‪)“.‬ﺳـــﯜﺭە ﺳـــﺎﻓﻔﺎﺕ‪ -1 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺗﺘﯩﻦ ‪ -5‬ﺋـــﺎﻳﻪﺗﻜﯩﭽﻪ( ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺗﯩﻼۋەﺗﺘﯩﻦ ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯜﻛﯜﻟﮕﻪﻥ ﻳﺎﺷﻠﯩﺮﻯ ﺳـﺎﻗﯩﻠﯩﻐﺎ‬ ‫ﺋﯧﻘﯩﭗ ﭼﯜﺷﯜۋﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺧـﯘﺩﺍﺩﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ‬ ‫ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗﺎﻣﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﻗﻮﺭﻗـﯘپ‬ ‫ﻳﯩﻐﻼۋﺍﺗﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯩﻨـﻰ ﺍﷲ ﻗﯩﻠﯩﭽﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺴﯩﺪەﻙ ﻧـﺎﺯﯗﻙ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻳـﻮﻝ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺗﯧﻴﯩﻠﺴﺎﻡ ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﻣﯘﻧﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗـﯘﺩﻯ‪:‬‬ ‫”ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯩـــﺰ ﺧﺎﻟﯩـــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺳـــﺎﯕﺎ ۋەھﻴـــﻰ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻧﻨﻰ ﺩﯨﻠﻼﺭﺩﯨـــﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﯘﺳــﻬﻪﻓﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﭼﻮﻗــﯘﻡ ﻛﯚﺗﯩﺮﯨﯟﯦﺘﻪﺗﺘــﯘﻕ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ھــﺎﻣﻰ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﺱ ﺋﯩﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯩﺰ ﺳـﺎﯕﺎ ﺭەھـﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺶ ﻳﯜﺯﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺳﺎﯕﺎ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺍﷲ ﻧﯩﯔ ﭘﻪﺯﻟﻰ ﭼﻮﯕـﺪﯗﺭ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋﯩـﺴﺮﺍ‪،-86 ،‬‬ ‫‪ -87‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭ( ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩـﻠﻪﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﺑﻮﻳﻨـﯘﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻧﯩـﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺗﺎۋﺍﺭ ﺋﯘ؟ ﺩﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺑﻮﻳﯘﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﺗﺎۋﺍﺭﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺗﺎﺷﻼﺷﺘﻰ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﺭﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐـــﺎ ﻛﻪﻧـــﺪە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻛﻪﻟــﺪﻯ؛ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﺋﻪﺷــﺌﻪﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻗﻪﻳــﺲ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﺷﺌﻪﺱ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﮔﯧﭙـﻰ ﺋﯚﺗﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻮﭘﯘﺯﻟـﯘﻕ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧـﺪە ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺳـﯩﻨﺎﺵ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ :‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﻳﯘﺷـﯘﺭﯗپ ﻗﻮﻳـﺪﯗﻕ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟـﺴﺎڭ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﻰ ﺗـﺎپ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺳـﯘﺑﻬﺎﻧﺎﻟﻼ ﻣﻪﻥ ﻛـﺎھﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺳـﻤﻪﻥ‪ ،‬ﻛـﺎھﯩﻨﻼﺭ‬ ‫ﺩەۋﺯەﻗـــﻘﻪ ﻛﯩﺮﯨـــﺪﯗ‪ .‬ﺋـــﺎﻟﻼ ﻣﯧﻨـــﻰ ھﻪﻕ ﺩﯨـــﻦ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﻪۋەﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﮔﯩـــﺰ‬

‫ﺋﻪﺯﺩﯨﺸﻪﻧﯘﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـﺮﻯ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﺎﺷـﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺳﻮﺭەﺩ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﻪﺯﺩﻯ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺳــﻮﺭەﺩ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏ ـﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩــﺪﻯ ۋە ﺋــﯘﻧﻰ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 387 -‬‬

‫ﺋﻪﺯﺩﯨﺸﻪﻧﯘﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪- 388 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬ ‫ھﯩﻤﻴﻪﺭ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯧﻠﯩﺸﻰ‬ ‫ھﯩﻤﻴﻪﺭ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻠﯩﺮﻯ ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗ ﻛﯘﻻﻝ‪ ،‬ﻧﻮﺋﻤـﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺋـﺎﻓﯩﺮ ۋە‬ ‫ھﻪﻣﯩــﺪﺍﻧﻼﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﻪﻟﭽــﻰ‬ ‫ﺋﻪۋەﺗﯩــﭗ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷــﺘﻰ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‬ ‫ﻣﻪﻛﺘﯘپ ﻳﺎﺯﺩﻯ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫”ﺑﯩﺴﻤﯩﻠﻼھﯩﺮ ﺭەھﻤـﺎﻧﯩﺮ ﺭەھﯩـﻢ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﻰ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺩﯨﻦ‬ ‫ھﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑﺪﯗ ﻛﯘﻻﻝ‪ ،‬ﻧﻮﺋﻤﺎﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺋﺎﻓﯩﺮ ۋە ھﻪﻣﯩﺪﺍﻧﻼﺭﻏﺎ‪:‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﯩـﺮ ﺍﷲﻏـﺎ ھﻪﻣـﺪﯗ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ھـﯧﭻ ﺋﯩـﻼھ ﻳﻮﻗﺘـﯘﺭ‪ .‬ﺋﻪۋەﺗـﻜﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﯖـﻼﺭ‬ ‫ﺑﯩﺰ ﺭﯗﻣﺪﯨﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﯘﻕ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﺎﯕــﺎ ﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ۋە ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻳﻪﺗﻜـــﯜﺯﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺗﯜﺯﮔــﯜﭼﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺍﷲﻏــﺎ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﺘﺎﺋــﺎﺕ ﻗﯩﻠــﺴﺎﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﺭﯨﺰ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﻰ ﺋﯚﺗﯩﺴﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺯﺍﻛﺎﺕ ﺑﻪﺭﺳﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﻪﺷـﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ‬ ‫ﺍﷲ ﻧﯩــﯔ ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ ﺑﻪﺭﺳــﻪﯕﻼﺭ ۋە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﺳﺴﯩــﺴﯩﻨﯩﻤﯘ ﺑﻪﺭﺳــﻪﯕﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ۋﺍﺟﯩﭗ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﻪﺩﯨﻘﯩﻨﻰ ﺑﻪﺭﺳـﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺑـﯘ ﺍﷲ ﻧﯩـﯔ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐﺎ ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩـﺪﯗﺭ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺯەﺭﺋﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﻪﻳﻒ ﺯﯨـﻴﻪ ﺯەﻧـﮕﻪ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﯨﻤﻨـــﻰ ﺋﻪۋەﺗـــﺘﯩﻢ‪ .‬ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـــﺮﯨﻤﮕﻪ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻣﯘﺋـــﺎﻣﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﯖﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪۋﺳــﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﯘﺋــﺎﺯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪﺑﻪﻝ‪ ،‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺯەﻳﯩـﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻟﯩـﻚ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯘﺑـﺎﺭﺩە‪ ،‬ﺋـﻮﻗﺒﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻣـﺮ‪ ،‬ﻣﺎﻟﯩـﻚ ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﻣﯩـــﺮﺍﺭە ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩﺮﯨـــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺯﺍﻛـــﺎﺗﻨﻰ ۋە ﻏﻪﻳﺮﯨـــﻲ‬ ‫‪- 389 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ھﯩﻤﻴﻪﺭ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﻣﻪﻛﺘﯘپ‬

‫ﺩﯨﻨـــﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺧﺮﺍﺟﻨـــﻰ ﺷـــﯘﻻﺭﻏﺎ ﺗﺎﭘـــﺸﯘﺭﺳﺎﯕﻼﺭ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻘﻰ ﻣﯘﺋــﺎﺯ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺟﻪﺑﻪﻟــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ﻗﺎﻳﺘــﺴﯘﻥ‪ .‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺷــﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮔﯘۋﺍﻟﯩــﻖ ﺑﯩﺮﯨــﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺍﷲ ﺩﯨــﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ‬ ‫ھﯧﭻ ﺋﯩـﻼھ ﻳـﻮﻕ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼﻧﯩـﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨـﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩـﺴﯩﺪﯗﺭ‪ .‬ﻣﺎﻟﯩـﻚ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻛﻪﺋﯩـﺐ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﯩـﺮﺍﺭە ﺳـﯧﻨﯩﯔ ھﯩﻤـﻴﻪﺭﻟﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﺑﯩﺮﯨﻨﭽـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟـــﯘپ ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻨﻰ ۋە ﻣﯘﺷـــﺮﯨﻜﻼﺭﻧﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﯖﻨﻰ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜــﯜﺯﺩﻯ‪ ،‬ﺳــﺎﯕﺎ ﺧﻪﻳﺮﻟﯩــﻚ ﺑﯧــﺸﺎﺭەﺕ ﺑﯧــﺮﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﻰ ھﯩﻤــﻴﻪﺭ ﺧﻪﻟﻘﯩــﮕﻪ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﻤﻪﻥ؛ ﺋﯚﺯ‪ -‬ﺋـﺎﺭﺍ ﺧﯩﻴـﺎﻧﻪﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳـﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﺯ‪ -‬ﺋـﺎﺭﺍ ﻳﺎﺭﺩەﻣـﺪە ﺑﻮﻟﯘﺷـﯘﯕﻼﺭﻧﻰ ﺑـﯘﻳﺮﯗﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑـﺎﻱ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻣــﺒﻪﻏﻪﻝ ھﻪﻣﻤﯩﯖﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﺎﺷﭽﯩــﺴﻰ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺳﻪﺩﯨﻘﻪ ﺋﯧﻠﯩﺶ ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺯﺍﻛﯩـﺘﯩﯖﻼﺭ ﻛﻪﻣـﺒﻪﻏﻪﻝ‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‪ ،‬ﻣﯘھﺘـــﺎﺝ ﻣﯘﺳـــﺎﭘﯩﺮﻻﺭﻏﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﻣﺎﻟﯩـــﻚ ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﻨﻰ‬ ‫ﺳﺎﺩﺍﻗﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﺩﻯ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻣﯘﺋـﺎﻣﯩﻠﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳـﺎﻻﻡ‪ .‬ﺍﷲ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺭەھـﻤﻪﺕ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﺳـﯘﻥ ۋە‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ‪“.‬‬

‫ھﻪﻣﯩﺪﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ھﻪﻣﯩـــﺪﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـــﺮﻯ ﻛﻪﻟـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋﯘﺳــﺘﺎ ﺷــﺎﺋﯩﺮ ﻣﺎﻟﯩــﻚ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻧﻪﻣﻪﺗﻤــﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﺑــﯘﻛﺘﯩﻦ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷــﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﺪﺍ ﻳﻪﻣﻪﻧﻨﯩﯔ ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ ﻣﺎﺗﺎﺳﯩﺪﯨﻦ ﺗﯩﻜﯩﻠﮕﻪﻥ ﻛﻮﻧـﺎ ﺗـﻮﻧﻼﺭ‬ ‫ۋە ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺋﻪﺩەﻧﻨﯩـــﯔ ﺳـــﻪﻟﻠﯩﻠﻠﯩﺮﻯ ﺑـــﺎﺭ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﺎﻟﯩـــﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻣﺎﺧﺘﺎپ ﻣﯘﻧﯘ ﺷﯧﺌﯩﺮﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﺩﻯ‪:‬‬

‫‪- 390 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﺎﻟﯩﻚ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻧﻪﻣﻪﺗﻨـﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﻪۋﻣﯩـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏــــﺎ ﺑﺎﺷــــﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﻣﯩـــﺪﺍﻧﻼﺭ ھﻪﻗﻘﯩـــﺪە‪ :‬ھﻪﻣﯩـــﺪﺍﻥ ﻧﯧﻤﯩـــﺪﯨﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﻪ‪ ،‬ھﻪﻣﯩﺪﺍﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳـﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ ﺗﯩـﺰ ﺑﻮﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺟﺎﭘﺎﻏـﺎ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ‬ ‫ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻣﻪﺭﺕ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ۋە ﺋﻪﺭﺑﺎﭘﻼﺭ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﺗﯘﺟﯩﺒﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﻛﻪﻧــﺪە ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺗﯘﺟﯩــﭗ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻥ ﺋــﯜچ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ھﻪﻳﺌﯩﺘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺯﺍﻛﺎﺕ ﻣﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩـﺪﯨﻦ ﺷـﺎﺩﻻﻧﺪﻯ ۋە ﺋـﯘﻻﺭﻧﻰ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺳﺎﯕﺎ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻟﻠﯩﺮﯨﻤﯩـﺰﺩﯨﻦ ﺋﺎﺷـﻘﺎﻧﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻛﻪﻟـﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘ ﺑﻪﻛـــﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﻛـــﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﯗھﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻠﻜﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩــﺶ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺋــﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻘﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺮﺍﺩە ﻗﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻨـﻰ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺧـﻮﺵ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺗﻪﻟﯩﻢ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺭەﺳـﯘﻛﻠﻼﻏﺎ‬

‫‪- 391 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﻪﺳﻪﻡ ﺗﻪﯕﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻖ ﺋﯩﺘﯩﭗ ﺗﯜﮔﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﺎﻳﺎۋﺍﻧﻐﺎ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺳﺎﻧﻠﻖ ﺗﯘﻏﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﻛﺎﺭۋﺍﻧﻐﺎ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷﺘﯘﻕ ﺳﯜﺯﯨﮕﻪ ﺑﯩﺰ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪﺳﺘﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺒﻪﺭﻣﯩﺸﺘﯘﺭ ﺧﯘﺩﺍ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯜﻧﺪەﺷﻜﻪ ﺋﯩﻤﺎﻧﻐﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﺩﯨﻨﻤﯘ ﺑﺎﺗﯘﺭ ﺩﯛﺷﻤﯩﻨﯩﮕﻪ ﻳﻮﻕ ﺑﻪﻧﻰ ﺋﺎﺩەﻡ‪،‬‬ ‫ﺗﯧﭙﯩﻠﻤﺎﺱ ﺗﻪڭ ﻛﯧﻠﻪﺭ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ﺑﯘ ﻳﻪﯕﻠﯩﻎ ﺷﺎھﻰ ﻣﻪﺭﺩﺍﻧﻐﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﻣــﺎﻳﯩﻠﻠﯩﻘﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺋﺎﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﻤــﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ‪ :‬ﻧﯩﻤﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﻳﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ‪:‬‬ ‫ﻳـــﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﺍ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏـــﺎ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷـــﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ۋە‬ ‫ﺋــﯜﮔﻪﻧﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﺑﯩﺮﯨــﺸﻜﻪ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍۋﺍﺗﯩﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻼﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪ :‬ﺳﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮەﺭ ﺋـﺎﺩەﻡ ﻗﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟـﺪﯨﻤﯘ؟‬ ‫ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﺎﺭﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﻳﯧﺸﻰ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺑﯩﺮ ﺑﺎﻻ ﻳـﯜﻙ‪ -‬ﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻏـﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﺷﻘﺎ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋـﯘ ﺑـﺎﻟﯩﻨﻰ ﺋﻪۋەﺗﯩﯖـﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﺎﻻ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ەەﻥ ﺳــﺎﯕﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺑــﻮﻟﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھــﺎﺟﯩﺘﯩﻨﻰ ﺭﺍۋﺍ ﻗﯩﻠــﺪﯨﯔ‪ ،‬ﻣﯩﻨﯩــﯔ ھــﺎﺟﯩﺘﯩﻤﻨﻰ ﺭﺍۋﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﺎڭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‪ :‬ﻧﯩـﻤﻪ ھﺎﺟﯩﺘﯩـﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭ؟ ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺑﺎﻻ‪ :‬ﺋﺎﻟﻼﺩﯨﻦ ﻣﻪﻏﭙﯩﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺷﻪﭘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ۋە ﺩﯨﻠﯩﻤﻨﻰ ﺑﺎﻱ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨـﺴﺎڭ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺋـــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻣﻪﻏﭙﯩـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩـــﻦ‪ ،‬ﺷـــﻪﭘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩـــﻦ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﻪﻟﺒﯩﻨﻰ ﺑﺎﻱ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻦ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻧﯩﻤﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻏﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﯩﻤﯘ ﺷﯘﻧﻰ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺳﻪﺋﻠﻪﺑﻪ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺳـــﻪﺋﻠﻪﺑﻪ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ ﺗﯚﺕ ﺋﻪﻟﭽﻰ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺳـﺎﻻﻡ ﺑﯩﺮﯨـﭗ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪:‬‬ ‫ﺋــــﻰ ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘﯩﻤﯩﺰﻧﯩــــﯔ ﻣﯘﺳــــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺳــــﺎﯕﺎ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺷــــﻜﻪ ﺋﻪﻟﭽــــﻰ ﺑﻮﻟــــﯘپ ﻛﻪﻟــــﺪﯗﻕ‪ .‬ﺋﺎﯕﻠﯩــــﺸﯩﻤﯩﺰﭼﻪ‪ ،‬ھﯩﺠــــﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـــﺎﻧﻼﺭ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ھﯧـــﺴﺎﺑﻼﻧﻤﺎﻳﺪﯗ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺋﯩﻜﻪﻧـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻼﺭﻣﯘ ﺗﻪﻗﯟﺍ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﯕﻼﺭ‬ ‫‪- 392 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﯩﯟﯦﺮﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪ :‬ﻳﯘﺭﺗـﯘﯕﻼﺭ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ؟ ﺩەپ ﺳـﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭ‪ :‬ﻳﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰ ﻣﻮﻟﭽﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻏﺎ ﺷﯜﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗـــﺎﻧﭽﻪ ﻛـــﯜﻥ ﻣﯧﻬﻤـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﺗـــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗـــﺎﻳﺘﯩﺶ ۋﺍﻗﺘﯩـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﺭﺑﯩﺮﺳﯩﮕﻪ ﺑﻪﺵ ﺋﯘﻗﯩﻴﻴﻪﺩﯨﻦ ﻛﯜﻣﯜﺵ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﻗـﯘﺯﺍﺋﻪ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑﻪﻧـﻰ‬ ‫ﺳــﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ھــﯘﺯەﻳﯩﻢ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﯘﺋﻤﺎﻥ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﺪﻯ‪ :‬ﺑﯩـﺰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪﻟﭽـﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ۋﺍﻗﯩــﺖ ﻳــﯘﺭﺗﻼﺭ ۋە ۋە ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﯘپ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ۋﺍﻗﯩﺖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭﻯ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﻐﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ ﻗﯩﻠﯩﭽ ـﺘﯩﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗــﯘپ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩــﺰ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺗﻪﺭﯨــﭙﯩﮕﻪ‬ ‫ﭼﯜﺷﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻛﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ ﻣﺎﯕـﺪﯗﻕ‪ .‬ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺋﯩـﺸﯩﻜﯩﮕﻪ‬ ‫ﺑﺎﺭﺳــﺎﻕ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﺗﻪ ﺑﯩــﺮ ﺟﯩﻨﺎﺯﯨﻐــﺎ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺟﯩﻨﺎﺯﺍ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻣﺎﺳـﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻮﻗـﯘپ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩـﺰ ﺩەپ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﻪ ﻛﯜﺗـﯜپ ﺗـﯘﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﯨﻦ ﭘـﺎﺭﯨﻎ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧـﻰ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـﺰ‬ ‫ﺑﻪﻧﻰ ﺳﻪﺋﯩﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯘﺯەﻳﯩﻦ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩـﺮﻯ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧـﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـﯘﻕ‪ .‬ﺋـﯘ‪:‬‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻤﯘ ﺳـــﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩەپ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩـــﺰ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﺩﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺑــﺎﻳﯩﻘﻰ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩﯔ ﺟﯩﻨــﺎﺯﺍ ﻧــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﻧﯩﻤﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﻮﻗﯘﻣﯩﺪﯨﯖﻼﺭ؟ ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ‪ :‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﯛپ ﺳـﺎﯕﺎ ﺑﻪﻳـﺌﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺳﺎﻕ ﺩﯗﺭﯗﺱ ﺑﻮﻟﻤﺎﻣـﺪﯨﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺩەﭘﺘـﯘﻕ‪ ،‬ﺩﯨـﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫ﺑﻪﻧــﻰ ﻓــﯘﺯﺍﺭە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛﺵ‬ ‫ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﺋــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ‬ ‫ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻜــﺘﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﺩﯨــﻦ ﻳﯘﺭﺗﻨﯩــﯔ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳـــﻮﺭﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮﻯ ﻗﻮﭘـــﯘپ‪ :‬ﺋـــﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﻳـــﯘﺭﺗﯩﻤﯩﺰﺩﺍ‬ ‫ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﭼﺎﺭۋﯨﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ھﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﻻ – ﭼﺎﻗﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋـﺎچ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺑــﺒﯩﯖﮕﻪ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠــﺴﺎڭ‪ ،‬ﻳــﺎﻣﻐﯘﺭ ﺑﻪﺭﺳــﻪ‪ .‬ﺭەﺑﺒﯩــﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺑﯩــﺰﮔﻪ‬ ‫ﺷﺎﭘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﺎڭ‪ ،‬ﺭەﺑﺒﯩﯔ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺷـﺎﭘﺎﺋﯩﺘﯩﯖﻨﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺍﷲ ﭘﺎﻛﺘﯘﺭ‪ .‬ﻗﺎﺭﺍ ﺳـﯧﻨﻰ! ﻣﻪﻥ ﺭەﺑﺒﯩﻤﻨﯩـﯔ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 393 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ﺳﻪﺋﺪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ھﯘﺯەﻳﯩﻢ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﻪﺭﺩە ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺴﺎﯕﻼﺭﻣﯘ ھﺎﻣﺎﻥ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﯟﯦﺮﯨــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛپ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗــــﻮﻝ ﺑﯧﺮﯨــــﭗ ﺑﻪﻳــــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠــــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻳــــﯜﻙ –‬ ‫ﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﻳﯧﻨﯩﻐــﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﯘﻕ‪ .‬ﺋــﺎﺭﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﻳﯧــﺸﻰ ﻛﯩﭽﯩــﻚ‬ ‫ﺑﯩﺮﺳـــﯩﻨﻰ ﻳـــﯜﻙ – ﺗﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻏـــﺎ ﻗﺎﺭﺍﺷـــﻘﺎ ﻗﻮﻳـــﯘپ ﻛﻪﺗـــﻜﻪﻥ ﺋﯩـــﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋـﯘﻧﻰ ﭼـﺎﻗﯩﺮﺗﯩﭙﺘﯘ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺋـﯘﻧﻰ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺑـﺎﺭﺩﯗﻕ‪ .‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨـــــﺪﺍ ﺋﺎﻟـــــﺪﯨﻤﯩﺰﻏﺎ ﺋﯚﺗـــــﯜپ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛپ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﻮﻝ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑﯩﺰ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﻛﯩﭽﯩﻜﯩﻤﯩـــﺰ ۋە ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩﻤﯩـــﺰ ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯨـــﺪﯗﻕ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻗﻪۋﻣﻨﯩــــﯔ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩـــــﺴﻰ ﻗﻪۋﻣﻨﯩــــﯔ ﺧﻮﺟﯩـــــﺴﻰ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻧﻰ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩـﻚ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﺴﯩـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳـــــﻰ ﺳـــــﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﺰﻧﯩـــــﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻜﻰ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ۋە ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﺋﻪڭ ﺋﻮﺑـﺪﺍﻥ ﺋﻮﻗﯘﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩـﺸﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﻓﯘﺯﺍﺭە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪- 394 -‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﻠﻤﯩــﺪەﻙ ﺋﯩﻠﻤــﻰ ﺑــﺎﺭ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺑﺎﺷــﻘﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺑﯩﻠﻤﻪﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﺮ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛــﯜﻥ ﺗــﯘﺭﯗپ ﺩﯨﻨﯩــﻲ ﻣﻪﺳــﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯚﮔﻪﻧﮕﻪﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﺧﻮﺷﻠﯩﺸﯩﭗ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﺸﺘﻰ‪.‬‬

‫ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ ﺷـــﺎﭘﺎﺋﻪﺕ ﻗﯩﻼﻣـــﺪﯨﻤﻪﻥ؟ ﺭەﺑﺒﯩﻤﯩـــﺰ ﺋﺎﻟﺪﯨـــﺪﺍ ﻛﯩﻤﻤـــﯘ ﺷـــﺎﭘﺎﺋﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﯩــﺴﯘﻥ؟ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﺑــﯚﻟﻪﻙ ھــﯧﭻ ﺋﯩــﻼھ ﻳﻮﻗﺘــﯘﺭ‪ .‬ﺋــﯘ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻰ ﺋﯘﻟــﯘﻍ ﺯﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪﺭﺷــﻰ ﺋﺎﺳــﻤﺎﻥ – ﺯﯨﻤﯩﻨــﺪﯨﻨﻤﯘ ﭼــﻮڭ؛ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻛــﺎﺗﺘﯩﻠﯩﻘﻰ ۋە‬ ‫ﺋﻪﺯﯨﻤﯩﺘﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﺳﻤﺎﻥ – ﺯﯨﻤﯩـﻦ ﺗﯚﮔﯩﻨﯩـﯔ ﻳﯧﯖـﻰ ﭼﻮﻣﯩـﺪەﻙ ﻏﯩﭽﯩﺮﻻﻳـﺪﯗ‬ ‫)ﻳﯜﻛﻨﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻘﯩﺪﯨﻦ( ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻣـﯘﻧﺒﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺍﷲ ﺗﺎﺋﺎﻻﻏـﺎ‬ ‫ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺍﷲ ﭼـﻮڭ ﺭەھـﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﻳﯘﺭﺗﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻣﻮﻝ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻮﺯﺭە ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﻐﺎ ﺑﻪﻧـﻰ ﺋﻪﺳـﻪﺩ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩــﺮﻯ ﻛﻪﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺯﯨــﺮﺍﺭ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺯۋەﺭ ۋە ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﺩەۋﺍﺳﻰ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺗﻮﻟﻪﻳﻬﻪ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼﻻﺭ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ :‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺑـﯘ ﻗﻪھﻪﺗﭽﯩﻠﯩـﻚ ﻳﯩﻠﯩـﺪﺍ ﻗـﺎﺭﺍﯕﻐﯘ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩﻠﻪﺭﺩە ﻳﻮﻝ ﻳﯜﺭﯛپ ﻛﻪﻟﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﻪۋەﺗﻤﯩـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺑـﯘ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــﺪﺍ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪” :‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﯕﺎ ﻣﯩﻨﻨﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﺳـﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﻣﺎﯕـــﺎ ﻣﯩﻨـــﻨﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩـــﺴﺎ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻧﻐﺎ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯩﻨـﻨﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻞ ﺑﻮﻟـﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩـﻦ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ھﯘﺟـﯘﺭﺍﺕ‪ -17 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﺑـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺟــﺎھﯩﻠﻴﻪﺕ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺪﺍ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯘﺷـﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯘﭼﯘﺷــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗــﺎﺭﺍپ ﭘــﺎﻝ ﺑــﯧﻘﯩﺶ‪ ،‬ﻛــﺎھﯩﻨﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ﺷــﯧﻐﯩﻞ ﺗﺎﺷــﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘــﺎﻝ‬ ‫ﺳــﯧﻠﯩﺶ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﯚﻛــﯜﻣﯩﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﯟﯦﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﺴﯩﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭ ﭘﺎﻝ ﺑـﯧﻘﯩﺶ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﯩــﺮ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻧﻰ ﺷــﯘ‬ ‫‪- 395 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ﺋﻪﺳﻪﺩ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧﺸﯩﻐﺎ ﺑﻪﻧﻰ ﺋـﻮﺯﺭە‪ ،‬ﺑﻪﻧـﻰ ﺋﻪﻟـﻰ‪ ،‬ﺑﻪﻧـﻰ‬ ‫ﻣــــﻮﺭﺭە ۋە ﻳﻪﻣﻪﻧــــﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪۋﻻﻥ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩــــﺮﻯ ﻛﻪﻟــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋــــﯘﻻﺭﻧﻰ ۋەﺩﯨــــﮕﻪ ۋﺍﭘــــﺎ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻣــــﺎﻧﻪﺗﻜﻪ ﺧﯩﻴــــﺎﻧﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﺳـــﻠﯩﻘﻘﺎ‪ ،‬ھﻪﻗﻪﻣـــﺴﺎﻳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺧﻮﺷـــﻨﯩﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ۋە ﺯﯗﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﺯﯗﻟﻤــﻰ ﻗﯩﻴــﺎﻣﻪﺕ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘ ﺯﯗﻟﻤﻪﺕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺯﯗﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻤﺎﺳﻠﯩﻘﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪.‬‬

‫ﺑﻪﻧﻰ ﻣﯘھﺎﺭﯨﺐ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯧـﺸﯩﻐﺎ ﺑﻪﻧـﻰ ﻣﯘھﺎﺭﯨـﺐ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩـﺮﻯ‬ ‫ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﻮﻛـﺎﺯﺩﺍ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﺋـﯘﻻﺭ ﻗـﺎﺗﺘﯩﻖ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺷــﻪﺩﺩﻯ ﺩﯛﺷــﻤﯩﻨﻰ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﺑﻮﻳــﺴﯘﻧﻐﺎﻥ ھﺎﻟــﺪﺍ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﮔﻪﻥ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻣﻪﺭھﯩﻤﯩﺘﻰ ﻧﯩﻤﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﭼﻮڭ ‪ -‬ھﻪ!‬

‫ﻏﻪﺳﺴﺎﻥ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻏﻪﺳــﺴﺎﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻻﻣﺎﻥ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﻰ‬ ‫‪- 396 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﺑﺲ‪ ،‬ﻧﻪﺧﻪ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑـﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﻪﺧﺶ ﺋﻪﺗﻜﻪﻥ ﺗﻪﺑﯩﺌﻰ ﺧﯘﺷـﺨﯘﻳﻠﯘﻕ ۋە ﮔـﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧـﻼﻕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﺋـﯘﻻﺭ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐﯩـﺪەﻙ ﻣﯘﻛﺎﭘـﺎﺗﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨـــﭗ ﺧﻪﻟﻘﻠﯩـــﺮﯨﮕﻪ ﺋﯚﮔﻪﺗـــﺴﯘﻥ ﺩەپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ﺋﯩﻤﺎﻧـــﺪﯨﻦ ۋە ﺷـــﻪﺭﯨﺌﻪﺕ‬ ‫ﺋﻪھﻜﺎﻣﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﻪﻟﯩـﻢ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﺋﻪﻟﭽﯩـﻠﻪﺭ ﻗﯩـﺮ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩﯔ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩﺸﯩﺪﺍ ﭼﻮڭ ۋﺍﺳﺘﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏﻠﻰ ﺋﯩﺒﺮﺍھﯩﻤﻨﯩﯔ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺷــﯘ ﻳﯩﻠــﻰ )‪ – 10‬ﻳﯩﻠــﻰ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋــﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﺋﯩﺒــــﺮﺍھﯩﻢ ۋﺍﭘــــﺎﺕ ﺑﻮﻟــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﺭھــــﯘﻡ ﺋﺎﺳــــﺘﺮﻭﻧﻮﻡ ﻣﻪھﻤــــﯘﺩ ﭘﺎﺷــــﺎﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯩﺒـﺮﺍھﯩﻢ ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩـﯔ ‪ – 10‬ﻳﯩﻠـﻰ ﺷـﻪۋۋﺍﻝ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫‪ – 29‬ﻛــﯜﻧﻰ )ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩــﯔ ‪ – 632‬ﻳﯩﻠــﻰ ‪ – 1‬ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ ‪ – 27‬ﻛــﯜﻧﻰ( ۋﺍﭘــﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 11‬ﻳﯩﻠﻰ‬

‫ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﺶ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷﯘ ﻳﯩﻠﻰ ﺳـﻪﭘﻪﺭ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺑﯚﻟﯜﻡ ﻗﻮﺷﯘﻥ ﺋﻮﻳﯘﺷﺘﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﯘﺳـﺎﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺯەﻳﯩـﺪﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـﭽﯩﻠﯩﻘﯩﺪﺍ‬ ‫ﺭﯗﻣﻠﯘﻗﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﻮﺑﻨـﺎ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺋﯘﺳﺎﻣﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩﺴﻰ ﺯەﻳﯩﺪ ﻣﯘﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺷـﯧﻬﯩﺖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﺳـــﺎﻣﻪﮔﻪ‪ :‬ﺳـــﻪﻥ ﺋﺎﺗـــﺎڭ ﺷـــﯧﻬﯩﺖ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﺟﺎﻳﻐـــﺎ‬ ‫‪- 397 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬

‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﭗ ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻨﻰ ﺗﺎﺭﻣـﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﯩـﻦ! ﺳـﯧﻨﻰ ﺑـﯘ ﻗﻮﺷـﯘﻧﻐﺎ ﺳـﻪﺭﺩﺍﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﻮﺑﻨﺎ ﺋﺎھﺎﻟﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺳـﻪھﻪﺭﺩە ھﯘﺟـﯘﻡ ﻗﯩـﻞ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻣﺎﻛــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﻳــﺪﯛﺭﯛپ ﺗﺎﺷــﻼ! ﺩﯛﺷــﻤﻪﻥ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﺎﻟﻤﺎﺳــﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺗﯧﺰ ﻣﺎڭ‪ .‬ﺍﷲ ﺳﺎﯕﺎ ﻏﻪﻟﯩﺒﻪ ﻗﯩﻠﺴﺎ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ﻳﯧﺮﯨـﺪە ﻛـﯚپ ﺗﯘﺭﻣـﺎ‪ ،‬ﻳـﻮﻝ‬ ‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ھﻪﻣﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩـﯟﺍﻝ‪ ،‬ﭼـﺎﺭﻟﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ‪ ،‬ﭼﺎﭘـﺎۋﯗﻟﻼﺭﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ‬ ‫ﻣﺎﯕﻐﯘﺯ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻗﻮﺷـﯘﻧﺪﺍ ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ‪ ،‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺋﯘﺑﻪﻳـﺪە ۋە ﺳـﻪﺋﯩﺪﮔﻪ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮ ۋە ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻤــﯘ ﺑــﺎﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻣﻨــﻰ ﺋﻮﺳــﺎﻣﻪﮔﻪ ﺗﯘﺗﻘــﯘﺯﯗپ‪ :‬ﺑﯩــﺴﻤﯩﻠﻼ ﺩەپ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻳﻮﻟﯩــﺪﺍ ﻏــﺎﺯﺍﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩــــﻦ‪ ،‬ﺍﷲﻧــــﻰ ﺋﯩﻨﻜــــﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻧﻼﺭ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷــــﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺭ ﺑﯩﺮ ﻗﻮﺷﯘﻧﻐﺎ ﺋﻮﻥ ﻳﻪﺗﺘﻪ ﻳﺎﺷـﻠﯩﻖ ﺋﻮﺳـﺎﻣﻪﺩەﻙ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻳﯩﮕﯩﺘﻨﻰ ﺳﻪﺭﺩﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﻪﻳﯩـﻨﻠﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﮕﻪ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﯩﻢ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﺧﺎﭘﺎ ﺑﻮﻟﯘپ ﭼﯩﻘﯩﭗ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﺪﻯ‪ :‬ﺋﻰ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺕ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻮﺳـﺎﻣﻪﻧﻰ ﺳـﻪﺭﺩﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﻪﻳﯩـﻨﻠﯩﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﮕﻪ ﺑﻪﺯﯨﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩـﯔ ﻧــﺎﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻐﻰ ﻣﻪﻟــﯘﻡ‪ .‬ﺋﻮﺳــﺎﻣﻪ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﻣﺎﯕــﺎ ﺗﻪﻧﻪ ﻗﯩﭙــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺳــﻪﺭﺩﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺗﻪﻳﯩــﻨﻠﯩﮕﻪﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﻤــﺪﯨﻤﯘ ﻣﺎﯕــﺎ ﺗﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﯨﯖﻼﺭ‪ .‬ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋﻮﺳــﺎﻣﻪﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺳــﻪﺭﺩﺍﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻻﻳﯩــﻖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﻮﺳﺎﻣﻪﻣﯘ ﺳﻪﺭﺩﺍﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻻﻳﯩﻖ ‪ .‬ﺋﯘﺳﺎﻣﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﺎﺗﯩـﺴﻰ‬ ‫ﻣﺎﯕــﺎ ﺋﻪڭ ﺳــﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺩەپ ﺋــﻮﻳﻼﻳﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻮﺳــﺎﻣﻪﮔﻪ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﯟەﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ۋەﺳــﯩﻴﯩﺘﯩﻤﻨﻰ‬ ‫ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﺋﯘ ﺳﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ ﻗﯘﺷـــﯘﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻳـــﺎﺕ ۋﺍﻗﺘﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﺋﺎﺗﻠﯩﻨﯩــﺸﻘﺎ ﻣــﯘۋەﭘﭙﻪﻕ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻛﯧـــﺴﻪﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺍﷲ ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯚﺯ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐﺎ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺧـﯘﺩﺍ ﺧﺎﻟﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ‬

‫‪- 398 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯧﻐﯩﺮﻻﺷـــﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪ ﺳـــﯩﺪﺩﯨﻘﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩـــﺪە ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻘﺎ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺭﯗﺧــﺴﻪﺕ ﺳــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﻧﯩﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻳﯚﺗﻜﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە ﺋــﺎﻏﺮﯨﻖ ﻛﯜﭼﻪﻳــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯜﺳـــﺘﯜﻣﮕﻪ ﺋـــﺎﻏﺰﻯ ﺋﯧﭽﯩﻠﻤﯩﻐـــﺎﻥ ﻳﻪﺗـــﺘﻪ‬ ‫ﺗﯘﻟﯘﻣﺪﯨﻦ ﺳﯘ ﻗﯘﻳـﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ۋەﺳـﯩﻴﻪﺕ ﻗﯩـﻼﻱ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺗﻪﺷــﺘﻪﻛﺘﻪ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﯘﺯﯗﻟــﯘپ‪ ،‬ﺑﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟــﺪﻯ ﺩەپ ﻗــﻮﻟﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯩــﺸﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﺳــﯘ ﻗﯘﻳﯘﻟــﺪﻯ؛ ﻛﯩﻴﯩﻤﻨﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﯘﺗــﺴﺎ ﻗﻮﻟﻐــﺎ ﺑﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯩﺰﯨﺘﻤﯩﻨــﻰ ﭘﻪﺳــﻪﻳﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺳــﯘ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫ﻗﻮﺷـــــﯘﻧﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩـــــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﺗﻼﻧﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ »ﺳــﯩﻴﺮەﺗﯘﻟﺨﯘﻟﻪﻓﺎ« )»ﺧﻪﻟﯩﭙﯩﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬــﺎﻟﻰ«(‬ ‫ﻧﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎۋﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩـــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـــﺎ ﺩەۋەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺍﷲ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﻏﺎﻥ ۋەﺯﯨﭙﯩﻨﻰ ﺋـﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ۋە ﺑـﯘ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺋـــﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻨﻰ ھﯩـــﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋــﯚﺯ ﺩەﺭﮔﺎھﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﺮ ﻗﯧﺘﯩﻢ ﻣﯘﻧﺒﻪﺭﺩە ﺗﯘﺭﯗپ‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩـﺮ ﺑﻪﻧﺪﯨـﺴﯩﮕﻪ ﺑـﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﺍ‬ ‫ﻗﯧﻠﯩﺶ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏﺎ ﻛﯧﺘﯩﺸﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺧـﺎﻻﺵ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴـﺎﺭﯨﻨﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ ﺑﻪﻧﺪە ﺋـﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏـﺎ ﻛﯧﺘﯩـﺸﻨﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴـﺎﺭ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺑﻪﻛـﺮﻯ ﺑـﯘ‬ ‫ﺳﯚﺯﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﻳﯩﻐﻼپ ﻛﯧﺘﯩﭗ‪ :‬ﺋﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﺎﺗـﺎ – ﺋـﺎﻧﯩﻤﯩﺰ ﺳـﺎﯕﺎ ﭘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟــــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦــــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﺳ ـﯚھﺒﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ھــﯧﭻ ﺳــﯚھﺒﻪﺕ ﻛﯚﺭﻣﯩــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻛــﯚپ‬ ‫ﺧﯘﺭﺳــﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ ﺩﻭﺳــﺖ ﺗﯘﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ ﺩﻭﺳــﺖ‬ ‫ﺗﯘﺗــﺎﺗﺘﯩﻢ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷــﻠﯩﻘﻰ ﻛﯘﭘــﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻛﻪ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺸﯩﻜﻠﻪﺭ ]ﺑﻪﺯﻯ ﺳــــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــــﯚﻳﻠﯩﺮﻯ ﻣﻪﺳــــﺠﯩﺪﻛﻪ‬ ‫ﺗﯘﺗﯩــﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﭼــﻜﻪ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﯘﺩﯗﻝ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻛﻪ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺸﯩﻚ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﯟﯨﻠﯩﺸﻘﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ[ ﺩﯨـﻦ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯩـﺸﯩﮕﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﯩـﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﻰ ﺗﺎﻗﯩﯟﯦﺘﯩﻠـــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛﯧـــﺴﯩﻠﻰ ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩـــﯔ ‪ – 11‬ﻳﯩﻠـــﻰ ﺳـــﻪﭘﻪﺭ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـــﯔ ﺑﺎﺷـــﻠﯩﺮﯨﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﻳﻤﯘﻧﻪﻧﯩــﯔ ﺋﯚﻳﯩــﺪە ﺑﺎﺷــﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋــﻮﻥ ﺋــﯜچ ﻛــﯜﻥ ﺳــﻮﺯﯗﻟﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧــﺪﺍ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﻳﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺋـــﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯚﺗﻜﯩﻠﯩـــﭗ ﺗـــﯘﺭﺩﻯ ۋە ﻛﯧـــﺴﻠﻰ‬ ‫‪- 399 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﯧﺴﻪﻝ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬

‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﯩﯔ ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﺍ ﺋﯩﻤﺎﻡ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﺶ ﻗﯩــﻴﯩﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﻤﺎﻡ ﺑﻮﻟﯘپ ﻧﺎﻣﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺑﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ ﺧﻪﻟﯩﭙﯩــﺴﻰ )ﺋﻮﺭﯗﻧﺒﺎﺳــﺎﺭﻯ(‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻨﻰ ﻣــــﺎﻗﯘﻝ ﻛــــﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧــــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋــﺎﻏﺮﯨﻐﻰ ﻛــﯜﭼﻪﻳﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﻨــﻰ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩــﭗ ﻳﯜﺭﯛﺷــﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﺩﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻓﻪﺯﻟﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻗﻮﻟﺘﯘﻗﻼپ ﻣﺎﯕﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﻣﺎﯕـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯧــﺸﻰ ﺗﯧﯖﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﯧﯖﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﭗ ﻣﯘﻧﺒﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗــﯚۋەﻧﻜﻰ ﺑﺎﺳــﻘﯘﭼﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ھــﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﯛپ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺍﷲﻏــﺎ ھﻪﻣــﺪﯗ – ﺳــﺎﻧﺎ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــــﺪﯨﻦ ﻛﯧــــﻴﯩﻦ ﻣﯘﻧــــﺪﺍﻕ ﺩﯦــــﺪﻯ‪” :‬ﺋــــﻰ ﺧــــﺎﻻﻳﯩﻖ! ﺳــــﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﯖﻼﺭﻧﯩــــﯔ ۋﺍﭘــــﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷــــﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘۋﺍﺗﯩــــﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﺑــــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﻳﺎﺷــﯩﻐﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﻣﻪﯕﮕــﯜ ﻳﺎﺷــﯩﻤﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫‪- 400 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺑﺒﯩﻤﻨﯩﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐﺎ ﺑﺎﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﻛﻪﻳﻨﯩﻤﺪﯨﻦ ﺑﺎﺭﯨـﺴﯩﻠﻪﺭ‪ .‬ﻣﻪﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧـــﻴﯩﻦ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺩەﺳـــﻠﻪﭘﻜﻰ ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻏـــﺎ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩـــﺪە‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﯘﯕﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪۋﯨﺴﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘھﺎﺟﯩﺮﻻﺭﻧﯩﯖﻤﯘ ﺋﯚﺯ ﺋﺎﺭﺍ ﺑﯩـﺮ ﺑﯩـﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻣﯘﺋـــﺎﻣﯩﻠﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﯩﻨﻰ ﺗﻪۋﯨﺴـــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﻤﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ۋەﻟﺌﻪﺳــﯩﺮ ﺳﯜﺭﯨــﺴﯩﺪە ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪’ :‬ﺯﺍﻣــﺎﻥ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﭘﯜﺗﻜــﯜﻝ‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨـﺪﯗﺭ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯩﻤـﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺋﻪﻣﻪﻟﻠﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮ ﺑﯩـــﺮﯨﮕﻪ ھﻪﻗﻨـــﻰ ﺗﻪۋﯨﺴـــﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮ ﺑﯩـــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺳـــﻪۋﺭﯨﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻨﻰ ﺗﻪۋﯨﺴـ ـﺴﯩﻴﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎﻥ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻻ ﺑﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯘﺳﺘﻪﺳـﻨﺎﺩﯗﺭ‪‘.‬ھﻪﻣـﻤﻪ ﺋﯩــﺶ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﯩﺰﻧـﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ھﯩـﭻ ﺋﯩــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﻗــﺴﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤــﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭﺩەﻙ ﺋﺎﻟــﺪﯨﺮﺍﯕﻐﯘ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺍﷲﻏــﺎ‬ ‫ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺋﺎﭼﻘﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲﻧﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺎﻗﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋـﯚﺯﻯ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﯩﺪﯗ‪’ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺳﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﻳﯜﺭﮔﯜﺯﺳﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺯﯨﻤﯩﻨـﺪﺍ ﻳﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺶ ﻗﯩﻼﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ ۋە ﺗﯘﻗﻘـﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺎﺳـﯩﯟﯨﺘﯩﻨﻰ ﺋـﯜﺯﯛپ ﻗﻮﻳﺎﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ‘‬ ‫)ﺳــﯜﺭە ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ - 32 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮ‪ ،‬ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻏﺎ ﻳﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩــﺪە ﺑﻮﻟــﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﭼــﯜﻧﻜﻰ ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠــﺮەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﯖﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻥ ﻣﻪﺩﯨـﻨﯩﮕﻪ ﻣﺎﻛﺎﻧﻠﯩـﺸﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷـﻘﺎﻥ‬ ‫ۋە ﺳـــﻪﻣﯩﻤﯩﻠﯩﻚ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺋﯩﻤـــﺎﻥ ﺋﯧﻴﺘﻘـــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻏﺎ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯖـــﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻧـــﺴﺎﺭﯨﻼﺭ ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻣﻪھـــﺴﯘﻻﺗﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺷـــﯩﺮﯨﻚ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻳﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻣﯘھﺘﺎﺝ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻕ‪ ،‬ﺋـﯚﺯ ﻧﻪﭘـﺴﯩﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩــﭗ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩــﻚ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﯘھــﺎﺟﯩﺮﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺋﻪﻧﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻏﺎ ۋﺍﻟﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﻪﻧـﺴﺎﺭﯨﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﻣﭽﯩﻠﯩـﻚ ۋە‬ ‫ﺧﺎﺗـــﺎﻟﯩﻘﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﻪﭼﯜﺭﺳـــﯘﻥ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯜﺳـــﺘﯜﻥ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﻟﻤﯩـــﺴﯘﻥ‪ .‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺳــﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺑــﯘﺭﯗﻥ ﻛﯧــﺘﯩﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﻣﯘ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺭﻗﺎﻣــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺭﯨــﺴﯩﻠﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺟﻪﻧﻨﻪﺗـــﺘﻪ ﻛﯚﺭﯛﺷـــﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﻛﯩﻤﻜـــﻰ ﺋـــﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﺟﻪﻧـــﻨﻪﺗﻜﻪ‬

‫ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑﻪﻧــﻰ ھــﺎﺭﯨﺲ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺧﻪﺯﺭەﺝ‬ ‫ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩﯔ ﺟـﺎﻳﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﯘﻧﻬﻰ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﻣﻪھﻪﻟﻠﯩـﺪە ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷـﻠﯘﻕ‬ ‫ﺧﻮﺗــﯘﻧﻰ‪ ،‬ﺧــﺎﺭﯨﺠﻪ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺯەﻳﯩــﺪﻧﯩﯔ ﻗﯩــﺰﻯ ھﻪﺑﯩﺒﻪﻧــﻰ ﻳﻮﻗﻼﺷــﻘﺎ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﯚﻟــﺪﻯ ﺩﯦﮕﻪﻧ ـﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨــﻰ‬ ‫ﺳـﯘﻏﯘﺭﯗپ ﺗﻪھـﺪﯨﺖ ﺳـﯧﻠﯩﭗ‪ :‬ﻣﯘﺳـﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ھﯘﺯﯗﺭﯨﻐـﺎ ﺑﯧﺮﯨــﭗ‪،‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 401 -‬‬

‫ﻛﯩﺮﯨــﺸﻨﻰ ﺧﺎﻻﻳــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺗﯩﻠﯩﻨــﻰ ۋە ﻗــﯘﻟﯩﻨﻰ ﻳﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺗﺎﺭﺗــﺴﯘﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺑﺒـــﯘﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩـــﯔ ‪ – 13‬ﻛـــﯜﻧﻰ )ﺩﯛﺷـــﻪﻧﺒﻪ ﻛـــﯜﻧﻰ( ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﯩﻤــﺎﻡ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺑﺎﻣــﺪﺍﺕ ﻧــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺋﯩﺸﻪﻧﯩﯔ ھﻮﺟﺮﯨﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﭘﻪﺭﺩﯨﻨﻰ ﺋﯧﭽﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ ﻗـﺎﺭﺍپ‬ ‫ﺗﻪﺑﻪﺳـــﺴﯘﻡ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـــﯘﺑﻪﻛﺮﻯ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏـــﺎ‬ ‫ﭼﯩﻘﺘﻰ ﺩەپ ﺋﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﻪﭘﻜﻪ ﭼﯧﻜﯩﻨﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﻧﺎﻣـﺎﺯﺩﺍ‬ ‫ﺗــﯘﺭﯗپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﭘﺎﺗﭙــﺎﺭﺍﻕ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘﺵ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻗــﯘﻟﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻧــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯚﺗﻪۋﯦﺮﯨــﺸﻜﻪ ﺋﯩــﺸﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ھﻮﺟﺮﯨــﺴﯩﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﭘﻪﺭﺩﯨﻨــﻰ‬ ‫ﻳﯧﭙﯩﯟەﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬ ‫ﺷﯘ ﻛﯜﻧﻰ ﺗﯧﺨـﻰ ﭼـﯜﺵ ﺑﻮﻟﻤـﺎﻱ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺑـﯘ‬ ‫ﺩﯗﻧﻴـــﺎ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺧﻮﺷﻠﯩـــﺸﯩﭗ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐـــﺎ ﺳـــﻪﭘﻪﺭ ﻗﯩﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘ‬ ‫ھﯩﺠﯩﺮﯨﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 11‬ﻳﯩﻠﻰ ﺭەﺑﺒﯘﻝ ﺋﻪۋۋەﻝ ﺋﯧﻴﯩﻨﯩﯔ ‪ – 13‬ﻛـﯜﻧﻰ ﺩﯛﺷـﻪﻧﺒﻪ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪) .‬ﻣﯩﻼﺩﯨﻨﯩﯔ ‪ – 632‬ﻳﯩﻠﻰ ‪ – 6‬ﺋﺎﻳﻨﯩﯔ ‪ – 8‬ﻛﯜﻧﯩﮕﻪ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﯧﻠﯩـﺪﯗ(‬ ‫‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯧـﺸﻰ ﻗﻪﻣﻪﺭﯨـﻴﻪ ﻳﯩﻠـﻰ ھﯩـﺴﺎۋﯨﺪﺍ ﺗﯘﻟـﯘﻕ‬ ‫‪ 63‬ﻳﺎﺵ ‪ 3‬ﻛﯜﻥ‪ ،‬ﺷﻪﻣﯩﺴﻴﻪ ﻳﯩﻠﻰ ھﯩﺴﺎۋﯨﺪﺍ ‪ 61‬ﻳﺎﺵ ‪ 84‬ﻛﯜﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬

‫‪- 402 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺧﻪﻟﻘـــﺘﯩﻦ ‪ 40‬ﻛـــﯜﻥ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـــﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧـــﺪەﻙ‪ ،‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐﺎ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺯﺑﯩﺮﺍﻳﻰ ﺧﯘﺩﺍ‪ ،‬ﭼﯘﻗـﯘﻡ ﺋﯜﻣﯩـﺪ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻧﻜـﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﻗﺎﻳﺘﯩــــﭗ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ‪ ،‬ﺷــــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳــــﯚﺯ – ﭼــــﯚﭼﻪﻛﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﯘﺕ – ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯧـﺴﯩﭗ ﺗﺎﺷـﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺗﯩــــﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺗﯧﭙﯩــــﭗ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪﻧﯩﯔ ﺋــﯚﻳﯩﮕﻪ ﻛﯩــﺮﺩﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳــﯜﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩــﭗ ﺗﯩﺰﻟﯩﻨﯩــﭗ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗپ ﺳــﯚﻳﺪﻯ ۋە ﻳﯩﻐﻠﯩــﺪﻯ ھﻪﻣــﺪە‪ :‬ﺍﷲ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺭەھﻤﯩﺘـﻰ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ .‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋﺎﺗـﺎ – ﺋﺎﻧـﺎﻡ‬ ‫ﺳــﺎﯕﺎ ﭘﯩــﺪﺍ ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ ھﺎﻳــﺎﺕ ۋﺍﻗﺘﯩﯖــﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯚﻟﮕﻪﻧــﺪﯨﻤﯘ ﻧﯩﻤﯩــﺪﯨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺧﯘﺷﺒﯘﻱ‪ .‬ﺍﷲ ﺳـﺎﯕﺎ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽـﻰ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺋﯚﻟـﯜﻡ ﺑﻪﺭﻣﯩـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎﺷــﻘﯩﺮﻯ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﺍﷲﻏــﺎ ھﻪﻣــﺪﯗ – ﺳــﺎﻧﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻧــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‪ :‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩﻛﻪ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ ﺩەﻳــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﯚﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯩﻤﻜــﻰ‬ ‫ﺍﷲﻏــﺎ ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ ﺩەﻳــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺍﷲ ﺗﯩﺮﯨﻜﺘــﯘﺭ‪ ،‬ﺋــﯘ ھﻪﺭﮔﯩــﺰ ﺋﯚﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ‬ ‫ﺩەپ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــــﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــــﯘ ﺳــــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗــــﯘﺩﻯ‪” :‬ﺳــــﻪﻧﻤﯘ‬ ‫)ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺩﯨﻤﻪﻛﭽﻰ‪ - .‬ﺕ( ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺋﯚﻟﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻣـﯘ ﺋﯚﻟﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﺯﯛﻣﻪﺭ‪ – 30 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ”ﻣـــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺑﯩـــﺮ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻤــﯘ ﻛــﯚپ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋــﯘ ﺋﯚﻟــﺴﻪ ﻳــﺎﻛﻰ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺴﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﺎﯕﻼﺭﻏـﺎ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻻﻣـﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐـﺎ ﻳﯧﻨﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺍﷲﻏـﺎ‬ ‫ھﯧﭻ ﺯﯨﻴﯩﻨﻰ ﻳـﻮﻕ‪ .‬ﺷـﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺍﷲ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﻳـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺋـﺎﻝ‬ ‫ﺋﯩﻤﺮﺍﻥ‪ – 143 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﺋـﯚﻣﻪﺭ‪ :‬ﺑـﯘ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﮔﯘﻳـﺎ ﺑـﯘﺭﯗﻥ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻧـﺪەﻙ ۋە‬ ‫ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻳــﯧﯖﯩﻼ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧــﺪەﻙ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪ .‬ﺗــﺎﻛﻰ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ‬ ‫ﺧﻪﻟﯩــﭙﻪ ﺗﻪﻳﯩــﻨﻠﻪپ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧﻐــﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺩﯛﺷــﻪﻧﺒﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﻪﻳﺸﻪﻧﺒﻪ ﻛﯜﻧﻠﯩﺮﻯ ۋە ﭼﺎﺭﺷﻪﻧﺒﻪ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﺩەﭘﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻱ ﺋﯚﻳﯩـﺪە ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻳﯘﻳﯘﻟــﯘپ ﺩەﭘــﻨﻪ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬

‫‪- 403 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻰ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘﺗﺎﻟﯩﺐ ﻳﯘﺩﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﺎﺑﺒﺎﺱ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒﺎﺳﻨﯩﯔ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋـﻮﻏﻠﻰ‬ ‫ﻓﻪﺯﻟﻰ ۋە ﻗﻮﺳﻪﻣﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﻮﺳﺎﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺯەﻳﯩـﺪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﺯﺍﺗﮕﻪﺭﺩﯨﺴﻰ ﺷﯘﻗﺮﺍﻥ ﻳﺎﺭﺩەﻣﻠﻪﺷﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﯜچ ﻗﻪۋەﺕ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻢ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﭙﻪﻧﻠﻪﻧـﺪﻯ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻛﯩـﭙﻪﻧﻠﯩﻜﻠﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩـﺪە ﻛـﯚﻳﻨﻪﻙ ۋە ﺳـﻪﻟﻠﻪ‬ ‫ﻳـــﻮﻕ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﻳﯘﻳﯘﻟـــﯘپ ۋە ﻛﯩﭙﻪﻧﻠﯩﻨﯩـــﭗ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﻧﻐﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯚﻳـــﺪﯨﻜﻰ ﻛﺎﺭۋﯨﺘﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯜﺳـــﺘﯩﺪە ﻳـــﺎﺗﻘﯘﺯﯗﻟﯘپ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻤﯘ – ﺋﺎﺭﻗــﺎ ﻛﯩﺮﯨــﭗ ﺟﯩﻨــﺎﺯﺍ ﻧــﺎﻣﯩﺰﯨﻨﻰ ﺋﻮﻗــﯘﺩﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ھـــﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﯩﻤـــﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪﻧﯩﯔ ھﻮﺟﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ۋﺍﭘـــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﺟﺎﻳﻐـــﺎ ﻟﻪھﻪﺕ ﻗﯧﺰﯨﻠـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻟـــﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺒـــﺎﺱ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺑﺒﺎﺳــﻨﯩﯔ ﺋﻮﻏــﯘﻟﻠﯩﺮﻯ ﻓﻪﺯﻟــﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺳــﻪﻣﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ‬ ‫ﻟﻪھﻪﺗﻜﻪ ﻗﻮﻳﺪﻯ‪ ،‬ﻗﻪﺑﺮﯨﮕﻪ ﺑﯩﻼﻝ ﺳﯘ ﺳﻪﭘﺘﻰ‪ .‬ﻗﻪۋﺭە ﺯﯨﻤﯩﻨﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﻏﯧـﺮﯨﭽﭽﻪ‬ ‫ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﻟﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩــﯔ ﻣﻪﺩھﯩﻴﯩــﺴﯩﮕﻪ ﺳــﺎﺯﺍۋەﺭ ھﯩﻜﻤﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺍﷲ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــﺪﯨﻦ ﻧﺎﺯﯨــﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﭼﯩــﯔ ﺗﯘﺗــﺴﺎ ھــﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺯﯨﻴــﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯەﻟﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ھﯧﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ‬ ‫ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺗــﯚھﻤﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻪﺳــﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ؛ ﺍﷲ‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﯛپ ۋەﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩـﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷـﯘﺭﻏﺎﻧﻐﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﻰ ﻳﯩـﺸﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻓﻪﺗﻬـﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷـــــﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ۋە ھﻪﻗﻘـــــﺎﻧﻰ ﺋﯩـــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــــﯔ ﻗﯘﻳﺎﺷـــــﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﯨﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﻚ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳــﯘپ ﻛﻪﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺍﷲ‬ ‫ۋەﺩﯨﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺋﺎﺷﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺑﯩﺰﻧـﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺑـﯘ ﭼـﻮڭ ﻣﻪﺭھﯩﻤﯩﺘـﻰ‬ ‫ۋە ﺋﯘﻟﯘﻍ ﻧﯧﻤﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺷﯜﻛﺮﺍﻧﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺋـﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ ﻣـﯘۋەﭘﭙﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫‪- 404 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯩـــﻴﯩﻢ‪ -‬ﻛـــﯧﭽﻪﻙ‪ ،‬ﺗﯘﺭﺍﻟﻐـــﯘ ﺟـــﺎﻱ‪ ،‬ﻣـــﺎﻝ‪ -‬ﻣﯜﻟـــﯜﻙ ۋە ﺋـــﺎﺑﺮﻭﻱ ﻗﺎﺗـــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺧﯩــﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻣﯘ ﺷــﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﺎﺗﯩــﺪﯗ؛ ﺩﯨــﻦ‪ ،‬ﺋﯩﻠﯩــﻢ‪ ،‬ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩــﻖ‪ ،‬ﺳــﻪۋﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺷــﯜﻛﯜﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﺩﺍﻟﻪﺕ‪ ،‬ھﻪﻗﻘــﺎﻧﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺗﺎﻣﺎﺳــﯩﺰﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻛﻪﻣﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ‪ ،‬ﺋﻪﭘﯘﭼــﺎﻧﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﭙــﭙﻪﺕ‪ ،‬ﺳــﯧﺨﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺷــﯩﺠﺎﺋﻪﺕ‪ ،‬ھﺎﻳــﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪﺭﭼﯩﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﻛﻪﻡ ﺳــﯚﺯﻟﯜﻙ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩﺮ‪ -‬ﺑﯧﺴﯩﻘﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻣﯩﻬـﺮﻯ‪ -‬ﺷـﻪﭘﻘﻪﺕ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﺧﯘﻟـﻖ‪،‬‬ ‫ﮔــﯜﺯەﻝ ﻣﯘﺋــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﻳﯜﻛــﺴﻪﻙ ﺋﻪﺧــﻼﻕ‪ -‬ﺋﻪﺩەﭘﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤــﺴﻰ‬ ‫ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻠﯩــﻚ ﺧﯩــﺴﻠﯩﺘﻰ ﻛﻪﺳــﺒﯩﻴﻪ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨــﺴﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﮔــﯜﺯەﻝ‬ ‫ﺋﻪﺧــﻼﻕ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺗﻪﺑﯩــﻰ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻏﻪﻳــﺮﻯ ﻛﻪﺳــﺒﯩﻲ ﻛﺎﻣــﺎﻟﻪﺕ‬ ‫ﺧﯩـــــــﺴﻠﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻧﻪﺯەﺭ ﺗﺎﺷـــــــﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــــــﺴﯩﯖﯩﺰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﯗﺟﯘﺩﯨﺪﺍ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺗﯧﭙﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ۋە ﮔﯜﺯەﻝ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺍﷲ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻤـﯘ‬ ‫ۋە ﻛﯧﻴﯩﻨﻤـــــﯘ ھـــــﯧﭽﻜﯩﻤﮕﻪ ﺑﻪﺭﻣﯩـــــﮕﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـــــﯔ ۋە ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﻛﺎﻣــﺎﻟﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺗــﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯩﺰﯨــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻣﯧﯖﯩــﭗ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﺍ ﻣﺎﺧﺘﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ۋە ﺋــﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﺳــﺎۋﺍﺑﻘﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﯖﯩﺰ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯘ ﺑﺎﭘﺘـﺎ ] ﺑـﯘ ﺑﺎﭘﻨﯩـﯔ ﻛـﯚﭘﯩﻨﭽﻪ ﻣﻪﺯﻣـﯘﻧﻰ ﻗـﺎﺯﻯ ﺋﯩﻴﺎﺯﻧﯩـﯔ »ﺷـﯩﻔﺎ«‬ ‫ﻧـــــــﺎﻣﻠﯩﻖ ﻛﯩﺘﺎۋﯨـــــــﺪﯨﻦ ﻗﯩـــــــﺴﻘﺎﺭﺗﯩﭗ ﺋﯧﻠﯩﻨـــــــﺪﻯ[ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻖ ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ۋە ﮔﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﻧﻪﻣﯘﻧﻪ ﺳﯜﭘﯩﺘﯩﺪە ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯜﺗﯜﺷﻨﻰ ﺯﯛﺭﯛﺭ ھﯧﺴﺎﺑﻼﻳﻤﯩﺰ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﺳﺎﯕﺎ ۋە ﻣﺎﯕﺎ ھﯩﺪﺍﻳﻪﺕ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧﻰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐـﺎ ﺑﺎﺷﻠﯩـﺴﯘﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯘﻕ ۋە ﻛﺎﻣﺎﻟﻪﺕ ﺧﯩـﺴﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ :‬ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﯩﺴﻰ‪ ،‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻟﯩﻖ ﺧﯩﺴﻠﯩﺘﻰ ﺯەﺭﯗﺭﯨﻴﻪ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﯩﻨـﺴﺎﻧﻨﯩﯔ‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﺘــﻰ ۋە ﻳﺎﺷــﺎﺵ ﺯﯛﺭﯛﺭﯨﻴﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍﺳــﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﯩــﺪﯗ؛‬ ‫ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﯩﺴﻰ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺩﯨﻨﯩـﻲ ﺧﯩـﺴﻠﯩﺘﻰ ﻛﻪﺳـﯩﻴﺒﻪ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﯩـﮕﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻼﺭ ﻣﺎﺧﺘﺎﺷــﻘﺎ ﺳــﺎﺯﺍۋەﺭ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ ۋە ﺍﷲ ﻏــﺎ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺩﯗﻧﻴــﺎﻟﯩﻖ‬ ‫ﺧﯩــﺴﻠﯩﺘﻰ ﺯﯛﺭﯛﺭﯨــﻴﻪ ﻛﻪﺳــﺒﯩﻲ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴــﺎﺭﯨﻐﯩﻤﯘ‬ ‫ﺑـــــــﺎﻏﻠﯩﻖ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻣﻪﺳـــــــﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻜﻰ ﺗﻪﺑﯩــﻰ ﻛﺎﻣــﺎﻟﯩﺘﻰ‪ ،‬ﭼﯩﺮﺍﻳﯩــﺪﯨﻜﻰ ﮔــﯜﺯەﻟﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻗﻠــﻰ‬ ‫ﻗﯘۋۋﯨﺘﻰ‪ ،‬ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺩﯗﺭﯗﺳﻠﯩﻐﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ ﭘﺎﺳـﺎھﻪﺗﻠﯩﮕﻰ‪ ،‬ﺗﯘﻳﻐـﯘ‪-‬‬ ‫ﺳــﯧﺰﯨﻢ ۋە ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻛﻠﯩﮕﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﻛﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﻣﻮﺗﯩــﺪﯨﻠﻠﯩﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﻧﻪﺳــﯩﺒﯩﻨﯩﯔ ﺋﯧــﺴﯩﻠﻠﯩﮕﻰ‪ ،‬ﻗﻪۋﻣــﻰ ۋە ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻧﻠﯩﮕﻰ ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ‬ ‫ﺧﯩــﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﻳﺎﺷــﺎﺵ ﺯﯛﺭﯛﺭﯨﻴﯩﺘــﻰ ﺗﻪﻗﻪﺯﺯﺍ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻏﯩــﺰﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻳﻘــﯘ‪،‬‬ ‫‪- 405 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻴﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭼﯩــﺮﺍﻱ‪ -‬ﺷــﻪﻛﻠﯩﻨﯩﯔ ﮔــﯜﺯەﻟﻠﯩﮕﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺩەﻥ ﻗﯘﺭﯗﻟﯘﺷــﻰ ۋە ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺭﺍۋﯗﺭﯗﺳــﻠﯘﻏﻰ ھﻪﻗﻘﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩە‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﻪﺳﯟﯨﺮﻟﯩﻨﯩﺪﯗ‪:‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺭەﯕﮕـﻰ ﺋــﺎﻕ‪ ،‬ﻧـﯘﺭﺍﻧﻪ؛ ﻛــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﭼــﻮڭ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﺭﯨﭽﯘﻗﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﭘﻘﺎﺭﺍ‪ ،‬ﺋﯧﻘﻰ ﻗﯩﺰﻏـﯘﭼﺮﺍﻕ‪ ،‬ﻛﯩﺮﭘﯩﻜﻠﯩـﺮﻯ ﻗﯘﻳـﯘﻕ‪ ،‬ﻗﺎﺷـﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺋـــﯘﺯﯗﻥ‪ ،‬ﺋﯩـــﻨﭽﯩﻜﻪ؛ ﺑـــﯘﺭﻧﻰ ﺋﯘﺯﯗﻧﭽـــﺎﻗﺮﺍﻕ ۋە ﻗﺎﯕـــﺸﺎﻟﯩﻘﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺋـــﯘﭼﻰ ﺳـــﻪﻝ‬ ‫ﺋﯩﮕﯩﻠﮕﻪﻥ؛ ﭼﯩﺸﻰ ﺋﺎﻕ ۋە ﺋﺎﺭﺍﺷـﺮﺍﻕ؛ ﻛﻪڭ ﭘﯩـﺸﺎﻧﯩﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻳﯘﻣـﯘﻻﻕ ﻳﯜﺯﻟـﯜﻙ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻳــــﯘﻕ ﺳــــﺎﻗﺎﻟﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻛﻪڭ ﻛﯚﻛﺮەﻛﻠﯩــــﻚ‪ ،‬ﻏﻮﻟﻠــــﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯘﺳــــﺘﯩﺨﺎﻧﻠﯩﻖ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻛﻠﯩــﺮﻯ ﺋــﯘﺯﯗﻥ‪ ،‬ﭘــﯘﺕ‪ -‬ﻗﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻟﻘــﺎﻧﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪڭ؛ ﺋﻮﺗﺘــﯘﺭﺍ ﺑــﻮﻱ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺩﯨﻨﻰ ﭼﯩﯔ ۋە ﺗﯜﻛﻠﯜﻛﺮەﻙ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻳﺪﯨﺴﯩﺪە ﺗـﯜۋەﻧﮕﻪ ﺳـﻮﺯﯗﻟﻐﺎﻥ ﻳـﯘﻣﺮﺍﻥ‬ ‫ﺗﯜﻛﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﻛﯜﻟـﺴﻪ ﭼﯩـﺸﻠﯩﺮﻯ ﭼﺎﻗﻤـﺎﻗﺘﻪﻙ ۋە ﻣﯚﻟـﺪﯛﺭﺩەﻙ ﭘـﺎﺭﻗﯩﺮﺍپ‬ ‫ﻛﯧﺘﻪﺗﺘـــﻰ؛ ﺳﯚﺯﻟﯩـــﺴﻪ ﭼﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻧـــﯘﺭ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧـــﺪەﻙ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﻨﻪﺗﺘــﻰ؛ ﺑــﻮﻳﻨﻰ ﻛﯧﻠﯩــﺸﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑﻪﺭﺍ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﺎﺯﯨــﺐ‪ :‬ﻗــﺎﺭﺍ ﭼﯧﭽــﻰ‬ ‫ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﯧﭙﯩﭗ ﺗﯘﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯩﺰﯨﻞ ﺗﻮﻧﻠـﯘﻕ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ‬ ‫‪- 406 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪- 407 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﻗﻠﯩﻨﯩﯔ ﻛﺎﻣﯩﻠﻠﯩﻘﻰ‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻘــــﺮﺍﻕ ﺋــــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻛــــﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻢ ﻳــــﻮﻕ‪ ،‬ﺩﯦــــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﺑــــﯘ ھــــﯘﺭەﻳﺮە‪:‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩﻘــﺮﺍﻕ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻛــﯚﺭﮔﯩﻨﯩﻢ ﻳــﻮﻕ‪ ،‬ﻗﯘﻳــﺎﺵ ﮔﻮﻳــﺎ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳﯜﺯﯨﺪە ﺋﺎﻗﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺑﯩﻠﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﯜﻟﮕﻪﻥ ﭼﯧﻐﯩـﺪﺍ ﻳﯜﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺷﻮﻟﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺗﺎﻣﻼﺭﻏــﺎ ﭼﯜﺷــﯜپ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘھﺎﻟﻪﻧﯩــﯔ ھﻪﺩﯨــﺴﯩﺪە‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳــﯜﺯﻯ ﺋــﻮﻥ ﺗــﯚﺕ ﻛﯜﻧﻠــﯜﻙ ﺗﻮﻟــﯘﻥ ﺋﺎﻳــﺪەﻙ ﻧﯘﺭﻟﯩﻨﯩﻴــﭗ‬ ‫ﺗـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯨـــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟـــﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺋـــﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬ ‫ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩـــﺸﯩﺪە‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺩەﺳـــﻠﻪپ ﻗﺎﺭﯨﻐـــﺎﻥ ﺋـــﺎﺩەﻣﮕﻪ‬ ‫ﺳــﯜﺭﻟﯜﻙ ﻛــﯜﺭﯛﻧﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩ ـﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺗﻮﻧﯘﺷــﻘﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺳــــﯜﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ﺗﯘﻳــــﯘﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦــــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟــــﻰ ﻳﻪﻧﻪ ﺳــــﯜﭘﻪﺗﻠﻪپ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﺪەﻙ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺑﯘﺭﯗﻧﻤﯘ ۋە ﻛﯧﻴﯩﻨﻤﯘ ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘـــــــﺎﻛﯩﺰﻟﯩﻘﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﭘـــﺎﻛﯩﺰﻟﯩﻜﺘﻪ‪ ،‬ﺧﯘﺷـــﺒﯘﻳﻠﯘﻗﺘﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺳـــﻜﯩﻨﯩﭽﯩﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ۋە‬ ‫ﻧﯩﺠﺎﺳــﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻗﻠﯩﻘﺘــﺎ ﺋﺎﻻھﯩــﺪە ﺧﯘﺳﯘﺳــﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩــﮕﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺑﯘ ﺧﯘﺳﯘﺳﯩﻴﻪﺗﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺸﯩﺪە ﺗﯧﭙﯩﻠﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋـﺎﻟﻼ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺋــﯘﻧﻰ ﺷــﻪﺭﯨﺌﻪﺗﻨﯩﯔ ﭘــﺎﻛﯩﺰﻟﯩﻘﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻟﻪﺷــﺘﯜﺭﮔﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨــﻰ ﭘــﺎﻛﯩﺰﻟﯩﻖ ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻐﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﯗﻟﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻜﻰ ﺧﯘﺷــﺒﯘﻳﻠﯘﻕ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﭘﯘﺭﯨﻐﺎﻥ ﺋﻪﻧﺒﻪﺭﻧﯩﯔ‪ ،‬ﺋﯩﭙﺎﺭﻧﯩﯔ ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﭘﯘﺭﺍﻗﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻨﻤﯘ‬ ‫ﺋــﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺟــﺎﺑﯩﺮ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﯕﺰﯨﻤﻨــﻰ‬ ‫ﺳــﯩﻼپ ﻗﻮﻳﯩﯟﯦــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻗــﻮﻟﯩﻨﻰ ﮔﻮﻳــﺎ ﺋﻪﺗﺘــﺎﺭ )ﺋﻪﺗﯩــﺮ ﺳــﺎﺗﻘﯘﭼﻰ( ﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺗﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧــﺪەﻙ ﺳــﻮﻏﺎﻕ ۋە ﺧﯘﺷــﺒﯘﻱ ھــﯧﺲ ﻗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺸﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﻳﻠــﻰ‬ ‫ﺧﯘﺷﺒﯘﻱ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩﺴﺘﯩﻤﺎﻝ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ ﻳـﺎﻛﻰ ﺋﯩـﺴﺘﯩﻤﺎﻝ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻮﻝ ﺋﯧﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﻪﻧﻼ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩـﯔ ﻗﻮﻟﯩـﺪﯨﻦ ﻛﻪﭼﻜﯩـﭽﻪ‬

‫ﺧﯘﺷــﺒﯘﻳﻠﯘﻕ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺑﯩــﺮەﺭ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺑﺎﻟﯩﻨﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﺳــﯩﻼپ‬ ‫ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘ ﺑﺎﻻ ﺧﯘﺷﺒﯘﻳﻠﯘﻗﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺑـﺎﻟﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﺭﯨﻘﻠﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﻤﺎﻡ ﺑﯘﺧﺎﺭﻯ ﭼﻮڭ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﺪﺍ ﺟﺎﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯩـﺮەﺭ‬ ‫ﺋـــــﺎﺩەﻡ ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﻗﯩـــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻣﺎﯕـــــﺴﺎ‪ ،‬ﺋـــــﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯘﺷــــﺒﯘﻳﻠﯘﻏﯩﺪﯨﻦ ﺑــــﯘ ﻳﻮﻟــــﺪﺍ ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﺎﯕﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪﻗﻠﯩﻨﯩــﯔ ﻛــﺎﻣﯩﻠﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺯﯨﻬﻨﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺭﻟــﯜﮔﻰ‪ ،‬ﺳــﯧﺰﯨﻤﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻛﯜﭼﻠــﯜﻛﻠﯩﮕﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯚﺗﻜﯜﺭﻟــﯜﮔﻰ‪،‬‬ ‫ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻧﻮﺭﻣــﺎﻟﻠﯩﻐﻰ ۋە ﺋﻪﺧﻼﻗﯩﻨﯩــﯔ ﮔــﯜﺯەﻟﻠﯩﮕﯩﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﻪڭ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩــﻖ‪ ،‬ﺋﻪڭ ھﯘﺷــﻴﺎﺭ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﮕﯩــﺪە ﺷــﻪﻙ ﻳــﻮﻕ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ ﺋﻮﻗﯘﻣﯩﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺷـــﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐـــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻕ‪ ،‬ﺧﻪﻟﻘـﻘﻪ ﺷـﯘﻧﭽﻪ ﺋﯩﻠﯩﻤﻠﻪﺭﻧـﻰ ﺋـﯜﮔﯩﺘﯩﺶ‬ ‫ۋە ﺷــﻪﺭﯨﺌﻪﺗﻨﻰ ﺑﻪﺭﭘــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﺗﺎﺷــﻘﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩــﯔ ﺋﯩﭽﻜــﻰ‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺷﻘﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺷﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻣﻤﯩﻐﺎ ﻗﻮﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ‬ ‫ﺋﻪﺧﻼﻗﻰ ۋە ﮔﯜﺯەﻝ ﺗﯘﺭﻣـﯘﺵ ﺋﯘﺳـﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧـﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋﻪﻗﻠﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﻛــﺎﻣﯩﻠﻠﯩﻐﯩﻨﻰ‪ ،‬ﭼﯜﺷﻪﻧﭽﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭﻟــﯘﻗﯩﻨﻰ ﺋﺎﺳــﺎﻧﻼ ﺑﯩﻠﯩــﯟﺍﻟﻐﯩﻠﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﺎﻣﺎﺯﺩﯨﻜﻰ ﭼﯧﻐﯩـﺪﺍ‪ ،‬ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳـــﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـــﺪەﻙ‪ ،‬ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﻧﻪﺭﺳـــﯩﻨﯩﻤﯘ ﻛـــﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ” ﺍﷲ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏــﺎ ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﯩﯖــﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﺮﯨﯖﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨـــﺪﯗ“)ﺳـــﯜﺭە ﺷـــﯘﺋﻪﺭﺍ‪ - 219 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ﺳـــﯚﺯﻯ ﺷـــﯘ ﻣﻪﻧﯩـــﺪە‬ ‫ﭼﯜﺷــــﻪﻧﺪﯛﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩــــﺸﻪ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛــــﯚﺯﻯ‬ ‫ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﺩﯨﻤﯘ ﺧـﯘﺩﺩﻯ ﻳﻮﺭﯗﻗﺘـﺎ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧـﺪەﻙ ﻛـﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ .‬ھـﯜﻛﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋـﯘﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫‪- 408 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﺎﺳﺎھﻪﺗﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﻰ ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﺩەﺭﯨﺠﯩـﺪە ﭘﺎﺳـﺎھﻪﺗﻠﯩﻚ‬ ‫ۋە ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩﻚ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺳﯚﺯﻯ ﺗﻪﺑﯩﺌﻰ‪ ،‬ﺭﺍۋﺍﻥ‪ ،‬ﺋﯘﺳﻠﯘﺑﻰ ﮔـﯜﺯەﻝ‪ ،‬ﺋﯩﺨﭽـﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺟـــﯜﻣﻠﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯧﻨﯩـــﻖ‪ ،‬ﭼﯜﺷﯩﻨﯩـــﺸﻠﯩﻚ ۋە ﺗﻮﻟـــﯘﻕ‪ ،‬ﺗـــﻮﻏﺮﺍ‪ ،‬ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻠـــﯘﻕ‪،‬‬ ‫ﺗﻪﻛﻪﻟﻠﯘﭘـــﺴﯩﺰ‪ ،‬ﻗﯩـــﺴﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ھﯩﻜﻤﻪﺗﻠﯩـــﻚ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ۋە ﺋﻪﺭەﺏ ﺗﯩﻠــﻰ ﻟﻪھﺠﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯩﻠﯩــﺶ ﺧﯘﺳﯘﺳــﯩﻴﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩــﮕﻪ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ ﺧﻪﻟﻘــﻘﻪ ﺷــﯘ ﺧﻪﻟﻘﻨﯩــﯔ ﺗﯩﻠــﻰ‪ ،‬ﺷﯩﯟﯨــﺴﻰ‪ ،‬ﺋﯘﺳــﻠﯘﺑﻰ ۋە‬ ‫ﺳـــــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﭘﺎﺳـــــﺎھﯩﺘﻰ ﺑـــــﯘﻳﯩﭽﻪ ﺳـــــﯚﺯﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺗﺘـــــﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ ﺟـﺎﻳﻼﺭﺩﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺳــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺷــﻪﺭھﯩﻴﻠﻪپ ﺑﯧﺮﯨــﺸﯩﻨﻰ ۋە ﻳﯧــﺸﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﺳــﻮﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﻪﺩﯨــﺴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑـﯘ ﻧـﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻨﯩـﻖ ﭼﯜﺷـﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗـﯘﺭەﻳﺶ‬ ‫ﺧﻪﻟﻘﯩــﻐﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ھﻪﺯﺭﻯ ﻣﻪۋﺕ ۋە ﻳﻪﻣﻪﻧﻨﯩــﯔ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‪،‬‬ ‫‪- 409 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳﯘﻟﺘــﯘﺯﻧﻰ ﺳــﺎﻧﯩﻴﺎﻻﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩە ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩﻨﯩـــﯔ ﭘﻪھﻠﯩـــﯟﺍﻧﻰ ھﯧـــﺴﺎﺑﻼﻧﻐﺎﻥ ﺭەﻛـــﺎﻧﻪﻧﻰ‬ ‫ﻳﯩﻘﯩﺘﻘﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ھـﯘﺭەﻳﺮە‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺗﯧــﺰ ﻣﺎﯕﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩــﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋــﯘ ﻣﺎﯕــﺴﺎ‪،‬‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻳﻪﺭ ﻗﺎﺗﻠﯩﻨﯩﯟﺍﺗﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺗﯘﻳﯘﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻣﯘﺷـﻪﻗﻘﻪﺕ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕـــﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﭘﯩـــﺴﻪﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤـــﺎﻱ ﻣﺎﯕـــﺎﺗﺘﻰ؛ ﻛﯜﻟـــﺴﻪ ﺗﻪﺑﻪﺳـــﺴﯘﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛــﯜﻟﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﺎﯕــﺴﺎ ﮔﯘﻳــﺎ ﺋﯧﮕﯩــﺰﺩﯨﻦ ﭼﯜﺷــﯜۋﺍﺗﻘﺎﻧﺪەﻙ ﺳــﺎﻟﻤﺎﻗﻠﯩﻖ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﺎﯕﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩﯔ‬

‫ﻧﻪﺟﺪﻧﯩﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﯩﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩـﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ ھﻪﺭﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﮕﻪ ﺳــﯚﺯﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺷــﯘ ﻗﻪﺑﯩــﻠﻪ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺗــﺎﻟﻐﯘﻧﻰ ۋە ﺳــﯚﺯ‬ ‫ﺋﯘﺳﻠﯘﺑﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﯩﻜﻰ ﻣﻪﻗـﺴﯩﺘﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــﯔ ﺗﻪﻟﯩﻤـــﺎﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛـــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﭼﯜﺷﯩﻨﯩـــﺸﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻦ ﺋﯩﺒﺎﺭەﺕ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋــﺎﺩەﺗﺘﯩﻜﻰ ﺋﯩﺨﭽــﺎﻣﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩﻜﻠﯩﻜـــﻰ ۋە ﭘﺎﺳـــﺎھﻪﺗﻠﯩﻜﻠﯩﻜﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻛﯩﺘـــﺎﺑﻼﺭﻧﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯨــﯟﺍﻧﻼﺭﻧﻰ ﺗــﯜﺯﯛپ ﭼﯩﻘﯩــﺸﺘﻰ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩﺒــﺎﺭﯨﻠﯩﺮﻯ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﻪﻧﯩﻠﯩـــــﺮﻯ ﺷـــــﻪﺭھﯩﻴﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﻛﯩﺘـــــﺎﺑﻼﺭﻧﻰ ﻳﯧﺰﯨـــــﺸﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﺎﺳــــﺎھﻪﺕ ﺟﻪھﻪﺗــــﺘﻪ ﻛﺎﻣــــﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗــــﻜﻪﻥ ﺳﯚﺯــ ــ‬ ‫ﺋﯩﺒـــــﺎﺭﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﯜﭼـــــﯜﻥ ﺗﯜۋەﻧـــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﺒـــــﺎﺭﯨﻠﻪﺭ ﻣﯩـــــﺴﺎﻝ ﺑﻮﻻﻻﻳـــــﺪﯗ‪:‬‬ ‫”ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺟﯧﻨــﻰ ﺑــﺎﺭﺍۋەﺭﺩﯗﺭ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﻮڭ ـــ‬ ‫ﺗﯜۋﯨﻨﯩﻤﯘ ﺑﺎﺷﻘﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ ﻛﻮﻳﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋـﯚﺯ ــ‬ ‫ﺋﺎﺭﺍ ﺋﯚﻡ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪” “.‬ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩﺴﻰ ﺗﺎﻏﺎﻗﻨﯩﯔ ﭼﯩﺸﯩﺪەﻙ ﺑـﺎﺭﺍۋەﺭ‪“.‬‬ ‫”ﻛﯩﺸﻰ ﺳﯚﻳﮕﻪﻥ ﺋﺎﺩﯨﻤﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ‪” “.‬ﺳـﻪﻥ ﺑﯩﺮﺳـﯩﮕﻪ ﺭﺍۋﺍ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻧﻨﻰ‬ ‫ﺋــﯘ ﺳــﺎﯕﺎ ﺭﺍۋﺍ ﻛﯚﺭﻣﯩــﺴﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﻪﻣــﺴﯚھﺒﻪﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟــﺴﺎڭ ﺧﻪﻳــﺮﯨﻴﻪﺕ‬ ‫ﻳﻮﻕ‪” “.‬ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻣﻪﺩەﻥ ﻛﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﻳﺪﯗ‪ ” “.‬ﺋﯚﺯ ﻗﻪﺩﯨﺮ ــ ﻗﯩﻤﻤﺘﯩﻨـﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷــﻪﻧﮕﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ھــﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪” “.‬ﻣﻪﺳــﻠﯩﻬﻪﺗﻜﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﺋﺎﺩەﻡ‪” “.‬ﺳﯚﺯ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻘﻘﺎ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻥ ﻳـﺎﻛﻰ ﺳـﯜﻛﯜﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﺎﻣــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﺎﻣــﺎﻥ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺍﷲ ﺭەھــﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ‪“.‬‬ ‫”ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎڭ‪ ،‬ﺳـــﺎﻻﻣﻪﺕ ﺑﻮﻟﯩـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎڭ ﺍﷲ‬ ‫ﺋﻪﺟﺮﯨﯖﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ھﻪﺳﺴﻪ ﺑﯧﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﻛﻪﻣـﺘﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﻭﺳﺘﻼﺷﺘﯘﺭﻏﯘﭼﻰ ۋە ﺩﻭﺳﺘﻼﺷـﻘﯘﭼﻰ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﻗﻴـﺎﻣﻪﺕ ﻛـﯜﻧﻰ ﻣﺎﯕـﺎ‬ ‫ﺋﻪڭ ﺳــــﯜﻳﯜﻣﻠﯜﻙ ۋە ﺋﻪڭ ﻳــــﯧﻘﯩﻦ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﺩﯗﺭ‪” “.‬ﺋــــﯘ ﺑﯩﻬــــﯘﺩە‬ ‫‪- 410 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳﯚﺯﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻪﺱ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺨﻠﻠﯩـﻖ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ‬ ‫ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ‪” “.‬ﺋــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻳــﯜﺯﻟﯩﻤﯩﭽﻰ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩــﺪﺍ ﻣﻪﻗﺒــﯘﻝ‬ ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ “.‬ﺷــﯘﻧﯩﯖﺪەﻙ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑﻪﺱ ـــ ﻣﯘﻧــﺎﺯﯨﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻛــﯚپ ﺳــﯘﺋﺎﻝ‬ ‫ﺳﻮﺭﺍﺷــﻨﻰ‪ ،‬ﻣــﺎﻟﻨﻰ ﺋﯩــﺴﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺋــﺎﻧﯩﻼﺭﻧﻰ ﻗﺎﺧﺸﯩﺘﯩــﺸﻨﻰ‪ ،‬ﻗﯩــﺰ‬ ‫ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻧﻰ ﺗﯩﺮﯨﻚ ﻛﯚﻣﯜﺷﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﻪڭ ﭘﺎﺳـﺎھﺎﺗﻠﯩﻚ‪،‬‬ ‫ﺋﻪڭ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩﻜﺘــﯘﺭ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‪ ”:‬ھﻪﺭﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻳﻪﺭﺩە ﺍﷲﻏــﺎ ﺗﻪﻗﯟﺍﺩﺍﺭﻟﯩــﻖ ﻗﯩــﻞ‪.‬‬ ‫ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺳﺎﻟﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳـﯘﻏﯩﻦ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺳــــﯩﻠﯩﻖ ﻣﯘﺋــــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﻐﯩــــﻦ‪ ،‬ﺋﯩــــﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﯩــــﺴﻰ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭھــــﺎﻝ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﯩﺪﯗﺭ‪” “.‬ﺩﻭﺳﺘﯘﯕﻐﺎ ﺗﻮﻻ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻤﻪ‪ ،‬ﺑﻮﻟﻤﯩـﺴﺎ ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻧﻰ‬ ‫ﺋـــﯘ ﺳـــﯩﻨﯩﯔ ﺩﯛﺷـــﻤﯩﻨﯩﯖﮕﻪ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـــﭗ ﻗﯧﻠﯩـــﺸﻰ ﻣـــﯘﻣﻜﯩﻦ‪” “.‬ﺯﯗﻟـــﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻏــﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺯﯗﻟــﯘﻣﻰ ﻗﯩﻴــﺎﻣﻪﺕ ﻛــﯜﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻗــﺎﺭﺍﯕﻐﯘ‬ ‫ﺯﯗﻟﻤﻪﺕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪ “.‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ۋە ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﻪﺯﻯ ﺩﯗﺋﺎﺳـﯩﺪﯨﻜﻰ‪”:‬ﺋـﻰ ﺍﷲ‪،‬‬ ‫ﺷـــﯘﻧﻰ ﺳـــﻮﺭﺍﻳﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺳـــﻪﻥ ﺭەھﻤﯩﺘﯩـــﯔ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﻨـــﻰ ھﯩـــﺪﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻳﺴﻪﻥ؛ ﺋﯩﺸﯩﻤﻨﻰ ﺗﯩﺮﯨﭙﺴﯩﻦ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻳـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺗﺎﺭﻗـﺎﻕ ﺋﯩـﺸﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ‬ ‫ﺟﻪﻣﻠﯩﮕﻪﻳـــﺴﻪﻥ؛ ﺋﯜﻣﯩـــﺪ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺋﻪﭘﻠﻪﺷﺘﯜﺭﮔﻪﻳـــﺴﻪﻥ؛‬ ‫ﺋﻪﻣﯩﻠﯩﻤﻨــﻰ ﭘــﺎﻙ ﻗﯩﻠﻐﺎﻳــﺴﻪﻥ؛ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﻐــﺎ ﺳﺎﻟﻐﺎﻳــﺴﻪﻥ؛‬ ‫ﺩﻭﺳـــــﺘﻠﯘﻏﯘﻣﻨﻰ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﻏﺎﻳـــــﺴﻪﻥ؛ ﻣﯧﻨـــــﻰ ھﻪﻣـــــﻤﻪ ﻳﺎﻣـــــﺎﻧﻠﯩﻘﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺳﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻳــﺴﻪﻥ‪ .‬ﺋــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﻣﯘۋەﭘﭙﻪﻗﻴﻪﺗﻠﯩــﻚ ﺋﯚﻟــﯜﻣﻨﻰ‪ ،‬ﺷــﯧﻬﯩﺘﻠﻪﺭﭼﻪ‬ ‫ﺋﯚﻟﯜﺷﻨﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺧﺘﯩﻴـﺎﺭ ﻳﺎﺷﺎﺷـﻨﻰ‪ ،‬ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ‬ ‫ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﻪﻥ“ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﻪڭ ﭘﺎﺳﺎھﻪﺗﻠﯩﻚ ۋە ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ ﻣﻪﻧﯩﻠﯩﻜﺘﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏ ـﯘﻥ‬ ‫ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩــــﺪﯨﻦ ﺭﯨــــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــــﺎﻥ ﺳــــﯚﺯﻟﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻧﯘﺗــــﯘﻗﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﺧــﯘﺗﺒﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺩﯗﺋــﺎﻟﯩﺮﻯ ۋە ﺳــﯜﻟﯩﻬﻨﺎﻣﯩﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﭘﺎﺳــﺎھﻪﺗﻠﯩﻜﺘﻪ ﺋﻪڭ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺪە ﺗﯘﺭﯨــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪:‬‬ ‫‪- 411 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺳﻪﻧﺪﯨﻨﻤﯘ ﭘﺎﺳﺎھﻪﺗﻠﯩﻜﺮەﻙ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە‪،‬‬ ‫ﺋﯘ‪ :‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﯩﻢ ﻳﻪﻧﻰ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﺋﻪﺭﯨﺒﻰ ﺗﯩﻠـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﺳــﺎ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻤــﺎﻱ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ؟ ﺩەپ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘــــﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺑﻪﻧــــﻰ ﺳــــﻪﺋﺪ ﺋﺎﻳﻤﯩﻐﯩــــﺪﺍ ﺋﯚﺳــــﺘﯜﻡ‪ ،‬ﺩﯦــــﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﯚﺯ – ﺋﯩﺒﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨـﺪە ﺳـﻪھﺮﺍ ﺳـﯚﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﻛﯜﭼﻠﯜﻛﻠـﯜﻙ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﺎﻟﻤﺎﻗﻠﯩﻖ ۋە ﺷﻪھﻪﺭ ﺳﯚﺯﯨﺪﯨﻜﻰ ﮔﯜﺯەﻟﻠﯩﻚ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻧﻪﭘﯩـﺴﻠﯩﻚ ﺟﻪﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩـﺶ‬ ‫ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﻯ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋەھﯩـﻲ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻣﻪﺩﯨـﺘﯩﮕﻪ ۋە‬ ‫ﻗﻮﻟﻠﯩﺸﯩﻐﺎ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳﯩﺒﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯧﺴﯩﻠﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﻳﯘﺭﺗﯩﻨﯩﯔ ﺋﯘﻟﯘﻏﻠﯘﻏﻰ ھﻪﻣﻤﯩﮕﻪ ﺋﺎﻳﺎﻥ‪ ،‬ھﯧﭽﻘﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺩەﻟﯩـﻞ – ﭘﺎﻛﯩـﺖ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ھﻪﻗﯩﻘـــﻰ ﻗﯘﺭەﻳـــﺸﻠﻪﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻗﯘﺭەﻳﺶ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ‪ ،‬ھﺎﺷـﯩﻢ ﺟﻪﻣﻪﺗﯩﻨﯩـﯔ ﻛـﯚﺯﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺋﻪڭ ﺋﯧﺴﻠﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗـﺎ – ﺋﺎﻧـﺎ ﺗﻪﺭەﭘـﺘﯩﻦ ﺋﻪڭ ھـﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻜﻰ ﺋﯩـﺪﻯ؛ ﺍﷲ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤـﯘ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﯜﭼﯜﻧﻤﯘ ﺋﯧﺰﯨﺰ ﻳﯘﺭﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩﻠﯩﻚ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺑـﯘ ﻧـﻮﻗﺘﯩﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻨﯩﯔ ﺑﺎﺵ ﻗﯩﺴﻤﯩﺪﺍ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ھﺎﻳﺎﺗﯩﻐــﺎ ﺯﯛﺭﯛﺭ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺑﻪﺯﻯ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــﺎﺯ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺕ ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻏﯩﺰﺍﻟﯩﻨﯩﺶ ۋە ﺋﯘﺧﻼﺷﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺯ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ‬ ‫ﺷﯘ ﺟﯜﻣﻠﯩﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭ ۋە ھﯚﻛﯜﻣـﺎﻻﺭ ﺋﻪﺯەﻟـﺪﯨﻨﻼ ﺋـﺎﺯ ﻏﯩـﺰﺍﻟﯩﻨﯩﺶ ۋە‬ ‫ﺋـــﺎﺯ ﺋﯘﺧﻼﺷـــﻨﻰ ﻣﺎﺧﺘـــﺎپ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻛـــﯚپ ﻳﯧـــﻴﯩﺶ ۋە ﻛـــﯚپ ﺋﯘﺧﻼﺷـــﻨﻰ‬ ‫‪- 412 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻳﯩـــﭙﻠﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ﭼـــﯜﻧﻜﻰ ﻛـــﯚپ ﻳﯩـــﻴﯩﺶ‪ ،‬ﻛـــﯚپ ﺋﯩﭽﯩـــﺶ ﺋـــﺎﭼﻜﯚﺯﻟﯜﻛﻨﻰ‪،‬‬ ‫ھﯩﺮﯨﺴﻠﯩﻘﻨﻰ‪ ،‬ﺷﻪھﯟەﺗﭙﻪﺭەﺳﻠﯩﻜﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳـﯩﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﮕﻪ ﺑـﯘ ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻤﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯘ ﺩﯗﻧﻴﺎﺩﯨﻤﯘ ﺯﯨﻴﺎﻥ ۋە ﺗﯜﺭﻟـﯜﻙ ﻛﯧـﺴﻪﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯨـﺪﯗ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ ﺧـﺎﻣﯘﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــــﭗ ﻗﻮﻳﯩــــﺪﯗ‪ ،‬ﺋﻪﻗﯩﻠﻨــــﻰ ﺳﯘﺳﻼﺷــــﺘﯘﺭﯨﺪﯗ؛ ﺋــــﺎﺯ ﻳﯩــــﻴﯩﺶ ﺑﻮﻟــــﺴﺎ‬ ‫ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﭽـــﺎﻧﻠﯩﻘﻨﻰ‪ ،‬ﻧﻪﭘـــﺴﯩﮕﻪ ﺋﯩـــﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﻨﻰ‪ ،‬ﺷـــﻪھﯟەﺗﻨﻰ ﻳﯧﯖﯩـــﺸﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﺪﯗ‪ ،‬ﺑﻪﺩەﻧﻨﻰ ﺳﺎﻏﻼﻣﻼﺷﺘﯘﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺯﯦﻬﯩﻨﯩﻨـﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺭﻟﻪﺷـﺘﯜﺭﯨﺪﯗ؛ ﻛـﯚپ‬ ‫ﺋـــﯘﺧﻼﺵ ﻛﯩـــﺸﯩﻨﻰ ﺋﻪﺯﻣﻪ‪ ،‬ﺯەﺋﯩــﭗ‪ ،‬ﮔﻮﻣـــﯘﺵ‪ ،‬ھـــﻮﺭﯗﻥ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﻗﻮﻳﯩـــﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋــﯚﻣﺮﯨﻨﻰ ﭘﺎﻳﺪﯨــﺴﯩﺰ ﺯﺍﻳــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯨﻠﻨــﻰ ﻗﺎﺳﺎۋەﺗﻠﻪﺷــﺘﯜﺭﯨﺪﯗ‬ ‫)ﻗﺎﺗﺘﯩﻘﻼﺷــﺘﯘﺭﯨﺪﯗ( ‪ ،‬ﻏﻪﭘﻠﻪﺗــﺘﻪ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﯨــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯨﻠﻨــﻰ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯨــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﺎﺯ ﻳﻪﻳﺘﺘﻰ ۋە ﺋﺎﺯ ﺋﯘﺧﻼﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋـﺎﺯ‬ ‫ﻳﯧﻴﯩﺸﻨﻰ ﺗﻪﺭﻏﯩﭗ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪” :‬ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑﺎﻟﯩـﺴﻰ ﻗﯘﺭﺳـﺎﻗﺘﯩﻨﻤﯘ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﻗـﺎﭼﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﻏﯩﻨﻰ ﻳﻮﻕ‪ .‬ﺗﻮﻳﯘﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻟﻮﻗﻤـﺎ ﻛﯘﭘـﺎﻳﻪ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻳﯩـﻴﯩﺶ‬ ‫ﺯﯛﺭﯛﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﺎﺷـﻘﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﺋـﯜﭼﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺗﺎﻣـﺎﻕ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺋـﯜﭼﺘﯩﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯘ ﺋﯜﭼﯜﻥ‪ ،‬ﺋﯜﭼﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﻪﭘﺴﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻗﻮﻳـﯘپ ﻗﻮﻳـﺴﯘﻥ )ﺑـﻮﺵ‬ ‫ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﺳــﯘﻥ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﻣﻪﻧﯩــﺪە‪ – .‬ﺕ( ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ “ .‬ﻛــﯚپ ﻳﯩــﻴﯩﺶ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛــﯚپ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩــﺶ ﻛــﯚپ ﺋﯘﺧﻼﺷــﻘﺎ ﺳــﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ھﻪﺯﺭﯨﺘــﻰ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﺳــــﯩﻘﻰ ﺗﺎﻣﺎﻗﻘــــﺎ ﺗﻮﻳــــﯘپ ﺑﺎﻗﻘــــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺋــــﯘ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩـــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻻھﯩـــﺪﯨﺮەﻙ ﺗﺎﻣـــﺎﻕ ﺳـــﻮﺭﯨﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻨـــﻰ ﻳﻪﻳﺘﺘـــﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻨـــﻰ ﺋﯩﭽﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳـــﻪھﯩﻬ‬ ‫ھﻪﺩﯨﺴﯩﺪە ”ﻣﻪﻥ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯩﻤﻪﻳﻤﻪﻥ“ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺳـﯚﺯﻯ ﺑـﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﭼﺎﺯﺍ ﻗﯘﺭﯗپ ﺑﯩﺨﯩﺮﺍﻣﺎﻥ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺗﺎﻣـﺎﻕ ﻳﯩﮕﻪﻧـﺪە ﺗﺎﻣـﺎﻗﻨﻰ‬ ‫ﻛــﯚﭘﺮەﻙ ﻳﯩﮕﯜﺳــﻰ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩﯩﻪپ ﺯﻭﯕﺰﯨﻴﯩــﭗ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﺎﻧﺪەﻙ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﻪﻳﺘﺘﻰ ۋە ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻗـﯘﻝ‪ ،‬ﺗﺎﻣـﺎﻗﻨﻰ ﻗﯘﻟـﺪەﻙ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗپ ﻳﻪﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯘﻳﻘﯘﺳـﯩﻤﯘ ﺋـﺎﺯ‬

‫‪- 413 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﺘﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯜﺯﯛﻡ ﺋﯘﺧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﻟﺒﯩﻢ ﺋﯘﺧﻠﯩﻤﺎﻳـﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﺪﺍ ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻛــﯚپ ۋە ﻗــﺎﻧﭽﻪ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟــﺴﺎ ‪ ،‬ﺷــﯘﻧﭽﻪ ﭘﻪﺯﯨــﻠﻪﺕ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺑﺮﻭﻱ ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺟﯜﻣﻠﯩـﺴﯩﺪﯨﻨﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋـﺎﺩەﺗﺘﻪ‪،‬‬ ‫ﺩﺍﻧﺎﻻﺭﻧﯩﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨﺪە‪ ،‬ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺋـﺎﺑﺮﻭﻳﻰ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــــﺎ ﺑﻮﻟﻐـــــﺎﻥ ھﯚﺭﻣﯩﺘﯩﻤـــــﯘ ﺷـــــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯩـــــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯧﻴـــــﺴﺎ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ”ﺩﯗﻧﻴــﺎ ۋە ﺋــﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﺋــﺎﺑﺮﻭﻳﻠﯘﻕ“ ﺩەپ ﺳــﯜﭘﻪﺗﻠﯩﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷـــﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻤـــﯘ ۋە ﻛﯧﻴﯩﻨﻤـــﯘ‬ ‫ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھــــﯚﺭﻣﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩــــﮕﻪ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺷــــﺮﯨﻜﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋـﺎﺯﺍﺭ – ﻛـﯜﻟﭙﻪﺕ ۋە ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳـﺖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ ﻧﯩﻴﯩﺘﯩﺪە ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﻪﻣﻤﺎ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺗﻪﭘﺘﺎﺭﺗـﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ھﺎﺟﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻜــﻰ ﻣﯩــﺴﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺳــﯚﺯﻟﻪپ‬ ‫ﺋﯚﺗﺘــﯘﻕ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻳﯧﯖــﻰ ﻛــﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻪﻳﻤﯩﻨﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﻗﯩﻴﻠﻪ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺧﻮﺗﯘﻧﻨﯩـﯔ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋـﯘ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ ﻗﻮﺭﻗﻘﯩﻨﯩــﺪﯨﻦ ﺗﯩﺘــﺮەپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺋــﻰ ﻣﯩــﺴﻜﯩﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﻤــﺎ‪ ،‬ﺋــﯚﺯەﯕﻨﻰ ﺑﯧــﺴﯩﯟﺍﻝ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳــــﺌﯘﺩﻧﯩﯔ ﺭﯨــــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ھﻪﺩﯨــــﺴﯩﺪە‪ ،‬ﺑﯩــــﺮ ﺋــــﺎﺩەﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺗﯩﺘـــﺮەپ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﻗﻮﺭﻗﻤﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﻪﺩﯨﺮ – ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﭼﻮﯕﻠﯘﻗﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــــــﻚ ﻗﻪﺩﯨــــــﺮ –‬ ‫‪- 414 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻤﻤﯩﺘﯩﻨﯩـــــﯔ ﭼﻮﯕﻠﯩﻐﯩﻐـــــﺎ ۋە ﺍﷲﻧﯩـــــﯔ ﺋـــــﯘﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻜﻪ‬ ‫ﺗﺎﻟﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﻛﻪﻟــﺴﻪﻙ‪ ،‬ﺑــﯘ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺩﯗﻧﻴــﺎﺩﺍ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪڭ ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ‬ ‫ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﺎﺧﯩﺮەﺗﺘﻪ ﺋﯘ‪ ،‬ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺳـﻪﻳﯩﺪﯨﺪﯗﺭ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﭘــﯘﻝ – ﻣﺎﻟﻨﯩــﯔ ﻛــﯚپ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﻣﺎﺧﺘﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯧﻠــﻰ‬ ‫ﻛــــﯚپ ﺋــــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻧﯘﺭﻏــــﯘﻥ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭ ھــــﺎﺟﯩﺘﯩﻤﯩﺰﺩﯨﻦ ﭼﯩﻘــــﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺳﻘﺎﺗﺎﺭﻣﯩﻜﯩﻦ ﺩﯦﮕﻪﻥ ﺋﻮﻱ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﭼﻮڭ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻠـﻰ ﻛـﯚپ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋــﯚﺯﻯ ﭘﻪﺯﯨــﻠﻪﺕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﻣﯧﻠــﻰ ﻛــﯚپ ﺋــﺎﺩەﻡ ﭘــﯘﻝ – ﻣﯧﻠﯩﻨــﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺟﻰ ۋە ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴـﺎﺟﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺳـﻪﺭپ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻳﺎﺧـﺸﻰ‬ ‫ﻧﺎﻣﻐﺎ ۋە ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﯚﺭﻣﯩﺘﯩﮕﻪ ﺳﺎﺯﺍۋەﺭ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﻪھﻠـﻰ ﺩﯗﻧﻴـﺎ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨـﺪە‬ ‫ﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ ﭘﻪﺯﯨـــﻠﻪﺕ ھﯧـــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ؛ ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـــﺎﺧﯩﺮەﺗﻨﻰ ﻛـــﯚﺯﻟﻪپ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﻳﻮﻟﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ‪ ،‬ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻖ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺳــﻪﺭپ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ‬ ‫ھﻪﻣــﻤﻪ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﻧﻪﺯﯨﺮﯨــﺪە ﭘﻪﺯﯨــﻠﻪﺕ ھﯧــﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﻣﯧﻠــﻰ ﻛــﯚپ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺑﯧﺨﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻣﯧﻠﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﺋﯩـﺸﻼﺭﻏﺎ ﺳـﻪﺭپ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﻣـﺎﻝ ﻳﯩﻐﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ھﯩــﺮﯨﺲ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻧــﺪﺍﻕ ﻣﺎﻟﻨﯩــﯔ ھﯩﭽﻘﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺋﻪھﻤﯩﻴﯩﺘــﻰ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋــﺎﺩەﻡ ﺑﯧﺨﯩــﻞ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺑﻪﺩﻧﺎﻣﻐــﺎ‪ ،‬ﭘﻪﺳــﻜﻪﺵ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ﺋﻪﻳﯩــﭙﻜﻪ‬ ‫ﻗﺎﻟﯩــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻐــﺎ ﺯﯨﻤﯩﻨﻨﯩــﯔ ﻏﻪﺯﻧﯩﻠﯩــﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﭼﻘﯘﭼﻠﯩﺮﻯ ﺗﺎﭘـﺸﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗـﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ھـﺎﻻﻝ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ھﺎﻳﺎﺕ ۋﺍﻗﺘﯩـﺪﯨﻼ ھﯩﺠـﺎﺯ‪ ،‬ﻳﻪﻣﻪﻥ‪ ،‬ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺋﻪﺭەﺏ‬ ‫ﻳﯧــﺮﯨﻢ ﺋــﺎﺭﯨﻠﻰ ۋە ﺷــﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯩﺮﺍﻗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺟــﺎﻳﻠﯩﺮﻯ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﭗ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐــﺎﻥ ﻏﻪﻧﯩــﻤﻪﺕ‪ ،‬ﺧﯩــﺮﺍﺝ ۋە ﺯﺍﻛــﺎﺕ ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﻨﯩــﯔ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺳــﻮﻏﯩﻼﺭﻧﻰ ﻳﻮﻟﻠﯩﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ھﯧﭽﻨﻪﺭﺳـــــﯩﻨﻰ ﺷﻪﺧـــــﺴﻰ‬ ‫ﺋﯩﮕﻪﻟﻠﯩﯟﺍﻟﻤﯩـــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮەﺭ ﺗﻪﯕﮕﯩﻠﯩـــﻚ ﻧﻪﺭﺳـــﯩﻨﯩﻤﯘ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻗﺎﻟﻤـــﺎﻱ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﻨــﻰ ﺗﯧﮕﯩــﺸﻠﯩﻚ ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺳــﻪﺭپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ؛ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﺑــﺎﻱ‬

‫‪- 415 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﻠﯩــﯟەﺗﺘﻰ ۋە ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﻛــﯜﭼﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ‪:‬‬ ‫”ﺋﻮھﯘﺩ ﺗﯧﻐﯩـﺪەﻙ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻧﯘﻡ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺍﷲ ﻳﻮﻟﯩـﺪﺍ ﺳـﻪﺭپ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐﯩﻨﯩﻤــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﯩــﺮ ﺩﯨﻨــﺎﺭﻧﯩﻤﯘ ﻳﯧﻨﯩﻤــﺪﺍ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﯗﺵ ﻣﯧﻨــﻰ‬ ‫ﺧﯘﺷﺎﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـﺪﯗ“ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﻐـﺎ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ‬ ‫ﺩﯨﻨــﺎﺭ ﭼﯜﺷــﯜپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﺋﯚﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛپ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﺋﺎﺯﻏﯩﻨﯩـﺴﯩﻼ ﻳﯧﻨﯩـﺪﺍ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ۋە ﺋﯘﻧﯩﻤـﯘ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻟﯩﻐﺎ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻳﺎﺗﻘﺎﻧـﺪﺍ ﺋﯘﺧﻠﯩﻴﺎﻟﻤـﺎﻱ ﺋﻮﺭﻧﯩـﺪﯨﻦ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ھﯧﻠﯩﻘـﻰ‬ ‫ﻗﺎﻟــﺪﯗﻕ ﺩﯨﻨــﺎﺭﻻﺭﻧﻰ ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻏﺎ ﺋﯚﻟﻪﺷــﺘﯜﺭﯛۋﯦﺘﯩﭗ‪ :‬ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺋــﺎﺭﺍﻡ ﺗــﺎﭘﺘﯩﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﯚﻣــﯜﺭ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻤــﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺧﯩﺮﺍﺟﯩﺘــﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺭەﻧﯩــﮕﻪ ﻗﻮﻳﯘﻗﻠــﯘﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺧﯩــﺮﺍﺟﻪﺕ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻢ – ﻛــﯧﭽﻪﻙ ۋە ﺗﯘﺭﺍﻟﻐــﯘ ﺟــﺎﻱ‬ ‫ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴـﺎﺟﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ ﻛﯘﭘـﺎﻳﯩﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﻮﺷـــﯘﻗﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﻤﯩﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺋـــﯘ ﻛﯩـــﻴﯩﻢ ﺗﺎﻟﻠﯩﻤـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺗـــﻮﻻﺭﺍﻕ ﻗﻮﭘـــﺎﻝ‬ ‫ﺗﻮﻗﯘﻟﻤﯩﺪﯨﻦ ﺗﯩﻜﯩﻠﮕﻪﻥ ﺗﻮﻥ ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯧﻴﯩﻤﻠﻪﺭﻧـﻰ ﻛﯩﻴﻪﺗﺘـﻰ‪ .‬ۋﺍھـﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪،‬‬ ‫ھﻮﺯﯗﺭﯨﻐــﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋــﺎﻟﺘﯘﻥ ھﻪﻝ ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺷــﺎﻳﻰ ﺗــﻮﻧﻼﺭﻧﻰ ھﻪﺩﯨــﻴﻪ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻛﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪۋەﺗﯩـﭗ ﺑﯧﺮەﺗﺘـﻰ‪ .‬ﻳـﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘــﯘﻝ ـــ ﻣﺎﻟﻐــﺎ ﺑﯧﺮﯨﻠﻤﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗــﻜﻪ ۋە ﻣــﺎﻟﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﺳﺘﻪھﯩﻖ )ﺯﺍﻛﺎﺕ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ( ﻟﻪﺭﮔﻪ ﺳـﻪﺭپ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‬ ‫ﭘﻪﺯﯨﻠﯩﺘﯩﮕﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﯨﻤﯩﺰ‪ .‬ﮔـﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧـﻼﻕ ــ ﺋﻪﺩەﭘﻠﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺷــﻪﻛﯩﻠﻠﻪﻧﮕﻪﻥ ﺧﯩــﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ھﯚﺳــﯜﻥ ـــ ﺧﯘﻟــﻖ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺪﺍ‬ ‫ﻣﯘﻧـــــﺪﺍﻕ ﺧﯩـــــﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـــــﺴﻰ ﺗﯧﭙﯩﻼﺗﺘـــــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﯚﺳﯜﻥ ـ ﺧﯘﻟﻘﻰ ﻛﺎﻣـﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﻳﻪﺗـﻜﻪﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺗﺘـﺎ ﺍﷲ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻣﺎﺧﺘـﺎپ‪”:‬ﺳـﻪﻥ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﺑﯜﻳـﯜﻙ‬ ‫ﺋﻪﺧﻼﻗﻘـــﺎ ﺋﯩﮕﯩـــﺴﻪﻥ“ )ﺳـــﯜﺭە ﻧـــﯘﻥ‪ 4 ،‬ــــ ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬

‫‪- 416 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺋﻪﺧﻼﻗﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺋﻪﺧﻼﻗﺘـﯘﺭ‪.‬‬ ‫ﺋﯘ ﺍﷲ ﻣﻪﻣﻨـﯘﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻐـﺎ ﻣﻪﻣﻨـﯘﻥ ﺑـﯘﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﻏﻪﺯەﭘﻠﻪﻧﮕﻪﻧـﮕﻪ ﻏﻪﺯەﭘﻠﯩﻨﻪﺗﺘـﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــــﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﮔـــــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻼﺭﻧـــــﻰ‬ ‫ﺋﻮﻣﯘﻣﻼﺷــﺘﯘﺭﯗﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺋﻪۋەﺗﯩﻠــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ‪ :‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪڭ‬ ‫ﮔــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩـــﻖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻼ ﺗﻪﺑﯩﺌــﻰ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩــﻖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻧــﯘﺭﻯ ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﻳﻮﺭﯗﺗﯘﺷــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺧﻼﻗﺘــﺎ ﻛﺎﻣــﺎﻟﻪﺗﻜﻪ‬ ‫ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻜﻪ ﺗﺎﻟﻠﯩـﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ھﯧﭽﻘﺎﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺗﯧﺮﯨـــﺸﯩﺶ ۋە ﻣﻪﺷـــﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﺶ ﺟﻪﺭﻳـــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺗﻜـــﯜﺯﻣﻪﻳﻼ ﺋﯧـــﺴﯩﻞ‬ ‫ﺧﯩـــﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩـــﮕﻪ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﮔـــﯜﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗـــﻼﺭ ۋە ﺋﯧـــﺴﯩﻞ‬ ‫ﺧﯩﺴﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﻛﯚپ‪ .‬ﺑﯩﺰ ﺑﯘﻳﻪﺭﺩە ﺑﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺗـﯜپ ﺋﺎﺳﺎﺳـﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻣـــــﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯩـــــﺸﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــــﭗ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳﯚﺯﻟﻪپ ﺋﯚﺗﻤﻪﻛﭽﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ۋە ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻣﯘﻗﻘﻪﺩﺩەﺱ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﻠﯩﻤﻨـﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩـﻖ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﭘﻪﻳﻼﺳـﻮﭘﻼﺭﻧﯩﯔ ﭘﻪﻟﺴﻪﭘﯩـﺴﻰ ۋە ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻠﯩﺮﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗــﺎﺭﯨﺨﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩﻨــﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩــﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﺎﻗﺎﻝ‪-‬ﺗﻪﻣـﺴﯩﻠﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﻳﯜﺭﮔـﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﺳﯩﻴﺎﺳـﻪﺗﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻳﻮﻟﻐـﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ ﺷــﻪﺭﯨﺌﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩﻨــﻰ ﻣﯘھــﺎﻛﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺗﯩﺒﺎﺑﻪﺗﭽﯩﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﻣﺎﺗﯧﻤﺎﺗﯩﻜــﺎ ﺋﯧﺘﻨــﻮﮔﺮﺍﻓﯩﻴﻪ ﭘﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻧﻪﻣﯘﻧﻪ ﻛﯩﻠﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺑـﯘﻧﻰ‬ ‫ﭼﯜﺷــﯩﻨﯩﺪﯗ‪ .‬ﺋـــﯘ ﺋـــﯘﻣﻤﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺋﻮﻗﯘﻏـــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑـــﯘﺭﯗﻧﻘﻰ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻧﻰ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺑﯩﺮەﺭﺳـﯩﮕﻪ ﺷـﺎﮔﯩﺮﺕ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺑﺎﻗﻘـﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﯩﻤﯩﻨﻰ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺩﯨﻠﯩﻐﺎ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﺋــﯜﮔﻪﺗﻜﻪﻥ ﺋﯩﻠﯩﻤﻠﯩــﺮﻯ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﻧﯩــﯔ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩــﭗ ﻗــﯘﺩﺭﯨﺘﻰ ۋە ﻣــﯜﻟﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﺯﯨﻤـــــﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨـــــﺴﯩﺪﺍ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﮔﻪﻧﻠﯩﺮﯨـــــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺷـــــﻘﯩﺮﯨﻤﯘ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯ ﺋﻪﻗﻠﯩـﮕﻪ ﻳﺎﺭﯨـﺸﺎ ﻣﻪﻟﯘﻣـﺎﺗﻰ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ ” :‬ﺍﷲ ﺳـﺎﯕﺎ ﺳـﻪﻥ ﺑﯩﻠﻤﻪﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠــﺪﯛﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻼﻧﯩــﯔ ﭘﻪﺯﻟــﻰ ﺳــﺎﯕﺎ ﭼﻮﯕــﺪﯗﺭ“ ﺩﯦــﮕﻪﻥ )ﺳــﯜﺭە ﻧﯩــﺴﺎ‪-112 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ( ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺩەپ‪-‬ﺋﻪﺧﻼﻗﻨﯩﯔ ﺗـﯜپ ﻣﻪﻧﺒﻪﺳـﻰ ۋە ﻣﻪﺭﻛﯩـﺰﻯ ﻧﻮﻗﺘﯩـﺴﻰ ‪ -‬ﺋﻪﻗﯩـﻞ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻠﯩــﻢ‪-‬ﻣﻪﺭﯨــﭙﻪﺕ ﺋﻪﻗﯩﻠــﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺩﺍﻧــﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﭘﯩﻜﯩﺮﻟﯩــﻖ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﺳ ـﺘﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﺋــﻮﻱ‪-‬ﭘﯩﻜﯩــﺮ‪ ،‬ﻳﯩﺮﺍﻗﻨــﻰ ﻛــﯚﺭﯛﺵ‪ ،‬ﻧﻪﭘــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻛﻪﻳــﻨﯩﮕﻪ‬ ‫ﻛﯩﺮﻣﻪﺳــﻠﯩﻚ‪ ،‬ﻧﻪﭘــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛـﯚﺭەﺵ ﻛﯩﻠﯩــﺶ‪ ،‬ﺷــﻪھﯟەﺕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛــﯚﺭەﺵ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺶ‪ ،‬ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺕ‪ ،‬ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﺗﻪﺩﺑﯩـﺮ ۋە ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧـﻰ ھﺎﺳـﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩـﺶ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﺱ ﺋﺎﺭﺯﯗ‪ -‬ھﻪۋەﺳﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺧﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻘﻼﺭﻧﯩـﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺋﻪﻗﯩـﻞ‬ ‫ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﻗﯩــﻞ ۋە ﺋﯩﻠﯩــﻢ‬ ‫ﺟﻪھﻪﺗــﺘﯩﻦ ھــﯧﭽﻜﯩﻢ ﻳﯧــﺘﻪﻟﻤﯩﮕﻪﻥ ﻳﯜﻛــﺴﻪﻙ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﮕﻪ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﻪھــﯟﺍﻟﯩﻨﻰ ۋە ﺗــﺎﺭﯨﺨﯩﻨﻰ ﺋــﯜﮔﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺨﭽــﺎﻡ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩﻠﯩــﻚ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﮔــﯘﺯەﻝ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ۋە ھﻪﺩﯨــﺴﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ‪ ،‬ﻣـﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪۋﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺋﯩﻨﺠﯩـﻞ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻛﻪڭ ﻗﻮﺳـﺎﻗﻠﯩﻐﻰ‪ ،‬ﺋـﯚچ‬ ‫ﺋﯧﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻗــﺎﺩﯨﺮ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠــﯘﻕ ﻛﻪﭼــﯜﺭﯛﻡ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﻛﯚﯕﯜﻟــﺴﯩﺰﻟﯩﻜﻠﻪﺭﮔﻪ ﺩﯗچ‬ ‫ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏـــﺪﯨﻜﻰ ﺳـــﻪۋﯨﺮﯨﭽﺎﻧﻠﯩﻐﻰ‪ ،‬ﭼﯩـــﺪﺍﻣﻠﯩﻘﻠﯩﻐﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺍﷲ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 417 -‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﭘﯘﭼﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬

‫‪- 418 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺳــﯩﯖﺪﯛﺭﮔﻪﻥ ﺋﻪﺧــﻼﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ ”:‬ﺋﻪﭘــﯘﻧﻰ ﺩﻭﺳــﺖ ﺗــﯘﺗﻘﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻪﻣــﺮﻯ‪ -‬ﻣﻪﺭﯗپ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ ۋە‬ ‫ﻧــﺎﺩﺍﻧﻼﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ ﺑــﻮﻟﻤﯩﻐﯩﻦ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﺋــﺮﺍﻑ‪ -99 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩﻠــﺪﯨﻦ ﺑــﯘ ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﯛپ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨــﺸﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــﻞ‪ ”:‬ﺋــﻰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳــﯧﻨﻰ ﺳــﯧﻨﻰ‬ ‫ﺗﺎﺷﻠﯩﯟەﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ‪ ،‬ﺳﺎﯕﺎ ﺑﻪﺭﻣﯩﮕﻪﻧـﻠﻪﺭﮔﻪ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻜﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﺯﯗﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﻪﭘﯘ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺪﯗ“ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﺗﺎﺋـﺎﻻ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ ”:‬ﺳــﺎﯕﺎ ﻳﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﻪﺯﯨــﻴﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺳــﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺋﯩﺸﺘﯘﺭ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ ”:‬ﻛﯩﻤﻜـﻰ ﺳـﻪۋﺭﻯ ﻗﯩﻠـﺴﺎ‬ ‫)ﺯﺍﻟﯩﻤﺪﯨﻦ ﺋﯚچ ﺋﯧﻠﯩﺸﻘﺎ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠـﯘﻕ ﺋـﯚچ ﺋﺎﻟﻤﯩـﺴﺎ‪ -.‬ﺕ( ۋە ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﻪﭘـﯘ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﺎ ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯘﻟﯘﻍ ﺋﯩﺸﺘﯘﺭ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺷـﯘﺭﺍ‪ -42 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ”ﺋﻪﭘـﯘ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻛﻪڭ‬ ‫ﻗﻮﺳـــــﺎﻕ ﺑﻮﻟـــــﺴﯘﻥ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـــــﯔ ﺳـــــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﻪﻏﭙﯩـــــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﯩـــــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﺎﻣــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺍﷲ ﻣﻪﻏﭙﯩــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩــﺪﯗﺭ‪ ،‬ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻧ ـﺪﯗﺭ‪“.‬‬ ‫)ﺳـــﯜﺭە ﻧـــﯘﺭ ‪ -22‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨـــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺭﯨـــــﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯘﻧﯩـــــﯔ ﻣﻪﺯﻛـــــﯘﺭ ﺳـــــﯜﭘﻪﺗﻠﻪﺭﺩە ﺋﻪڭ‬ ‫ﻣﯘﻛﻪﻣﻤﻪﻟﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛـﯚﺭﮔﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ ،‬ھﻪﺭﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﻣـﯘﻻﻳﯩﻢ ﺋـﺎﺩەﻡ ھﻪﻣﯩـﺸﻪ‬ ‫ﻣــﯘﻻﻳﯩﻢ ﺑﻮﻟﯩﯟەﺭﻣﻪﻳــﺪﯗ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩــﺰ ﺋــﯜﺯﻯ ﺋﯘﭼﺮﯨﻐــﺎﻥ ﺷــﯘﻧﭽﻪ ﻛــﯚپ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻟــﺴﯩﺰﻟﯩﻜﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﮕﻪ ﭼﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺋــﺎﺯﺍﺭ‪ -‬ﻛــﯜﻟﭙﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺟﺎھﯩﻠﻼﺭﻏــﺎ ﻣــﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋــﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ھﻪﺯﺭﯨﺘــﻰ ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ‪:‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﺋﯩـﺸﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨـﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴـﺎﺭ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﮔﯘﻧﺎ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺳﺎﻧﺮﺍﻏﯩﻨﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴـﺎﺭ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﮔﯘﻧﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ ﺋﻪڭ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺑـﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺋـــﯜﺯﻯ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﺋـــﯚچ ﺋﺎﻟﻤـــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺍﷲ ﻧﯩـــﯔ ھـــﯚﺭﻣﯩﺘﻰ ﺩەﭘـــﺴﻪﻧﺪە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧﺪﯨﻼ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺋﯚچ ﺋﺎﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻮھـﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـﺪﺍ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ‬

‫‪- 419 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﯧﺸﯩﻐﺎ ﺷـﯘﻧﭽﻪ ﺯﻭﺭ ﻛـﯜﻟﭙﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺳـﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺯﯨــﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺩﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﻨﻰ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺋــﯘ‪” :‬ﺋــﻰ ﺍﷲ‪،‬‬ ‫ﻗﻪۋﻣﯩﻤﮕﻪ ﻣﻪﻏﭙﯩﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯘﻗﻤﺎﻳﺪﯗ“ ﺩەپ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣــﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﯜﺷــﻪﻧﺪﯛﺭﯛپ ﺑﯧﺮﯨــﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋــﯜﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋــﺎﺯﺍﺭ‪ -‬ﻛــﯜﻟﭙﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﯜﺯﯨﻨﻰ ﻣﻪﺳــﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋــﯜﺯﯨﻨﻰ ۋە ﺋﯜﺯﯨﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻳﯘﺭﺗﯩﺪﯨﻦ ھﻪﻳﺪەپ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﺋﯜﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﺋـﯘﺭﯗﺵ‬ ‫ﺋﺎﭼﻘــﺎﻥ ۋە ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺋﻪﺭەﺏ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯜﺷــﻜﯜﺭﺗﯩﭗ ﺗــﻮﭘﻼپ ﻛﯧﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻗﺎﺭﺷــﻰ ﺗﯘﺭﻏﯘﺯﻏــﺎﻥ ﻗــﯘﺭەﻳﺶ ﻣﯘﺷــﺮﯨﻜﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩــﯔ ﻓﻪﺗﻬــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻥ ﻛـــﯜﻧﻰ ﺋﯘﻣـــﯘﻣﻰ ﻛﻪﭼـــﯜﺭﯛﻡ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋـــﯧﻠﯩﺶ‬ ‫ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻜﺘﯘﺭ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺷﯘ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ‪ :‬ﻣﯧﻨـﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ ﺩەپ‬ ‫ﺋﻮﻳﻼﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﻣﻪﺭﺕ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨــﺸﯩﻤﯩﺰ ۋە ﻣﻪﺭﺕ‬ ‫ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﯨـــﺸﯩﻤﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋـــﻮﻏﻠﻰ‪ ،‬ﺳـــﯧﻨﻰ ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﻣﯘﺋـــﺎﻣﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ ﺩەپ‬ ‫ﺋﻮﻳﻼﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﭼﺎﻏﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ‪ :‬ﻛﯧـﺘﯩﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ھﻪﻣﻤﯩﯖــﻼﺭ ﺋــﺎﺯﺍﺕ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻳﯧﻨﯩﺪﺍ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﯩﻢ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﺴﯩﺪﺍ ﻗﻮﭘﺎﻝ ﺭەﺧﺘـﺘﯩﻦ ﭘﻪۋﺍﺯ ﺗﯘﺗﯘﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺗﻮﻥ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩﺮ ﺋﻪﺭﺍﺑﻰ ﻛﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﻮﻧﯩﺪﯨﻦ ﺳﯩﻠﻜﯩﭗ ﺗﺎﺭﻗـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻧﻨﯩﯔ ﻳﺎﻗﯩﺴﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑﻮﻳﻨﯩﻨﻰ ﺳﯜﺭﯛۋەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑـﺎﻳﯩﻘﻰ ﺋﻪﺭﺍﺑـﻰ‪ :‬ﺋـﻰ‬ ‫ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‪ ،‬ﻳﯧﻨﯩﯖــﺪﯨﻜﻰ ﺍﷲ ﻣﯧﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺑــﯘ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺗــﯜﮔﻪﻣﮕﻪ ﻳــﯜﻛﻠﻪپ ﺑﻪﺭ‪،‬‬ ‫ﺑﻪﺭﺳــﻪڭ ﺋــﯚﺯ ﻣﯧﻠﯩﯖــﺪﯨﻦ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﺎﺗﺎﯕﻨﯩــﯔ ﻣﯧﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯ ﺟﯩﻢ ﺗﯘﺭﯗۋﺍﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ :‬ﻣـﺎﻝ ﺍﷲ ﻧﯩـﯔ ﻣﯧﻠـﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎﻡ ﺍﷲ ﻧﯩــﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﻰ‪ ،‬ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺸﯩﯖﺪﯨﻦ ﻗﯩــﺴﺎﺱ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺋﻪﺭﺍﺑﻰ‪ :‬ﻳﺎﻕ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻧﯧﻤﯩﺸﻘﺎ ﻳـﺎﻕ ﺩەﻳـﺴﻪﻥ‪ :‬ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺭﺍﺑﻰ‪ :‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺳﻪﻥ ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﻛﯜﻟﯜپ ﻛﯩﺘﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﮔﯩﺴﯩﮕﻪ ﺋﺎﺭﭘﺎ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮ ﺗﯜﮔﯩـﺴﯩﮕﻪ ﺧﻮﺭﻣـﺎ‬

‫‪- 420 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﻳﯧﻨﯩﻤـﺪﺍ ھـﯧﭻ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﻳـﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﻟــﯧﻜﯩﻦ ﺳــﯧﻨﯩﯔ ﺳــﻮﺭﯨﻐﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯜﻣﺪە ﻗﻪﺭﺯ ﺑﻮﻟــﯘپ ﺗﯘﺭﺳــﯘﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻟﯘﻣﻐــﺎ‬ ‫ﺑﯩــﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﭼﯜﺷــﻜﻪﻧﺪە ﺑﯧــﺮەﻱ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋــﯚﻣﻪﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ :‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺳــﯧﻨﻰ ﺋﯘﺭﯗﻧﻠﯩﻴﺎﻟﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩــﭗ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻨـــﻰ ﻳﻮﻗﻘـــﯘ؟ ﺩﯦﮕﻪﻧـــﺪە‪ ،‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑـــﯘ ﺳـــﯚﺯﻧﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﯩﻐـــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﻪﻧــﺴﺎﺭﯨﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩــﺸﻰ‪ :‬ﺋــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺑﯩﺮﯨــﯟەﺭﮔﯩﻦ‪ ،‬ﺧــﯘﺩﺍ ﺑــﺎﺭ‪،‬‬ ‫ﻛﻪﻣــﺒﻪﻏﻪﻝ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻗﯧﻠﯩــﺸﺘﯩﻦ ﻗﻮﺭﻗﻤــﺎ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑــﯘ ﺳــﯚﺯﻧﻰ‬ ‫ﺋـــﺎﯕﻼپ ﻛﯚﻟﯜﻣـــﺴﯩﺮەپ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩـــﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻟـــﺪﯗﻡ‪ ،.‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳﯧﺨﯩﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺩﺍﺋﯩﺮ ﻣﯩﺴﺎﻟﻼﺭ ﻛﯚپ ﺑﻮﻟـﯘپ‪ ،‬ﺑـﯘﻧﻰ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﻛﯘﭘﺎﻳﯩﻠﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‪.‬‬

‫ﻳــﯜﻛﻠﻪپ ﺑﯩﺮﯨــﺸﻨﻰ ﺑــﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪ‪ :‬ﻣــﺎﺩﺍﻣﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺍﷲ ﻧﯩــﯔ ھـــﯚﺭﻣﯩﺘﻰ‬ ‫ﺩەﭘــﺴﻪﺩە ﻗﯩﻠﯩﻨﻤﺎﻳــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋــﯜﺯﯨﮕﻪ ﺯﯗﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺋﯚچ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ۋە ﺷﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩـﺪﯨﻢ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺍﷲ‬ ‫ﻳﻮﻟﯩــﺪﯨﻜﻰ ﺟﻪﯕــﺪﻯ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺑﯩﺮەﺭﺳــﯩﻨﻰ ﺋﯘﺭﻣﯩﻐــﺎﻥ؛ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩــﺴﻰ‬ ‫ﻳـــﺎﻛﻰ ﺋـــﺎﻳﯩﻠﯩﻨﻰ ﺋﯘﺭﻏـــﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺭەھـــﻤﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺴﯘﻥ! ﺳــﯜﻧﻨﯩﺘﯩﮕﻪ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩــﺸﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﺭﺍﺯﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺳﯧﺨﯩﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺗﻠﯩﻚ ﺳﯜﭘﯩﺘﻰ ﺟﻪھﻪﺗـﺘﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‬ ‫ﺋـــﯘﻧﻰ ﺗﻮﻧﯘﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ھﯧﭽﻘﺎﻳﺴﯩـــﺴﻰ ﺗﻪڭ ﻛﯧﻠﻪﻟﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ‪ .‬ﺟـــﺎﺑﯩﺮ‪:‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ ﻛﯩﺸﯩﮕﻪ ﻳﻮﻕ ﺩﯨﻤﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﺎﺑﺒــﺎﺱ‪ :‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﺎﺧــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻗــﻮﻟﻰ ﺑﻪﻙ ﺋﯘﭼــﯘﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﻣﯩــﺰﺍﻥ ﺋﯧﻴﯩــﺪﺍ ﺗﯧﺨﯩﻤــﯘ ﺳــﯧﺨﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘــﻰ؛ ﺟﯩﺒﺮﯨﺌﯩــﻞ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﻘﺎﻥ ﭼﺎﻏﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﻳﺎﺧﺸﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺷﺎﻣﺎﻟﺪﯨﻨﻤﯘ ﺗﯧـﺰ ھﻪﺭﯨـﻜﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺧﻪﺩﯨـﭽﻪ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳـﯜﭘﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺳــﻪﻥ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﺳﯩﻼﻳــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻏﯧﺮﯨﭙﻼﺭﻏــﺎ ﻳــﺎﺭﺩەﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ھــﺎۋﺍﺯﯨﻦ ﻗﻪﺑﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﻪﺳــﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﻗـــﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨـــﺸﺘﯩﻜﻰ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺮﻯ؛ ﻏﻪﻧﯩﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧـــﻰ ﺑﯚﻟﮕﻪﻧـــﺪە‬ ‫ﺩﯨﻠﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐﺎ ﻣﺎﻳﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﻣـﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜـﻰ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳــﯧﺨﯩﻠﯩﻘﯩﻦ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩــﺸﻜﻪ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺩەﻟﯩــﻞ ﺑﻮﻻﻻﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺗﯘﻟــﯘﻕ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯚﺗﺘــﯘﻕ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻗﯘﻟﯩﻐــﺎ‬ ‫ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ ‪ 90‬ﻣﯩﯔ ﺩﯨﻨـﺎﺭﻧﻰ ﺑﻮﺭﯨﻨﯩـﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﮕﻪ ﻗﻮﻳـﯘپ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩﯨــــﻼ ﺳــــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯚﻟﻪﺷــــﺘﯜﺭﯛپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑﯩــــﺮ ﺋــــﺎﺩەﻡ ﻛﯧﻠﯩــــﭗ‬ ‫‪- 421 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳﯧﺨﯩﻠﯩﻘﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺑﺎﺗﯘﺭﻟﯩﻘﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺷــﯘ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺪە ﻗﻪﻳــﺴﻪﺭ ۋە ﺑــﺎﺗﯘﺭ ﺋﯩــﺪﯨﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺑــﺎﺗﯘﺭﻟﯘﻕ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺷــﯚھﺮەﺕ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪڭ ﻣﯜﺷــﻜﯜﻝ ﭘﻪﻳــﺘﻠﻪﺭﺩە‬ ‫ﻗﺎﭼﻘــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﯨﻤﯘ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋــﯚﺯ ﻣﻪۋﻗﻪﺳــﯩﺪە ﺗﻪۋﺭەﻧــﻤﻪﻱ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻟﻐــﺎ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﭼﯩﻜﯩﻨﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ھـﯘﻧﻪﻳﻦ ۋە ﺋﯘھـﯘﺩ‬ ‫ﻏﺎﺯﺍﺗﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻜﻰ ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﯚﺗﺘـﯘﻕ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯚﻣﻪﺭ‪ :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻨﻤﯘ ﺑـﺎﺗﯘﺭ‪ ،‬ﺳـﯧﺨﻰ‪ ،‬ﻗﺎﻧﺎﺋﻪﺗﭽـﺎﻥ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﯩـﺪﯨﻢ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻟـــﻰ‪ :‬ﺑﯩـــﺰ ﺋﻪڭ ﻣﯜﺷـــﻜﯜﻝ ﭘﻪﻳـــﺘﻠﻪﺭﺩە ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠـــﺎ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺟﻪڭ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻠﯩﺮﯨﺪﺍ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﮕﻪ ﺋﻪڭ ﻳـﯧﻘﯩﻦ ﺋﯘﺭﯗﻧـﺪﺍ‬ ‫ﺗـــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـــﺪﺍ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠـــﺎ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺋﯩـــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋـــﯘ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﮕﻪ ﺋﻪڭ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳـﺪﺍ ﺗـﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯚﺭﺳـﻪﺗﺖ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ‪ :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪڭ ﻗﻪھﺮﯨﻤـﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﺳـﯧﺨﻰ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻧﻰ ﻛﯧﭽﯩـﺴﻰ ﻣﻪﺩﯨـﻨﻪ ﺧﻪﻟﻘـﻰ ﺗﻪﺷﯟﯨـﺸﻠﯩﻚ ﺋـﺎۋﺍﺯﻧﻰ ﺋـﺎﯕﻼپ‪،‬‬ ‫‪- 422 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ ھﯘﺟﯘﻡ ﻗﯩﻠﺪﻯ ﺩەپ ﭼﯚﭼﯜپ ﻗﯘﺭﺍﻟﻠﯩﻨﯩﭗ‪ ،‬ﺋـﺎۋﺍﺯ ﺗﻪﺭەﭘـﻜﻪ ﺋﺎﺗﻼﻧـﺪﻯ‪.‬‬ ‫ھﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘ ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﯩـﯔ ﻳﺎﻟﯩﯖـﺎچ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻐـــﺎ ﻣﯩـــﻨﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯩﻠﯩﭽﯩﻨـــﻰ ﺋﺎﺳـــﻘﺎﻥ ھﺎﻟـــﺪﺍ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼـــﺎﻥ ﺋﻪھـــﯟﺍﻟﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻨﯩﻘﻼپ‪ :‬ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﯕﻼﺭ! ﺩەپ ﻛﯧﻠﯩﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪڭ ھﺎﻳــﺎﻟﯩﻖ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﺭﻣﻪﺳﻜﻪ ﺳـﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ﺳـﻪﺋﯩﺪ ﺧـﯘﺩﺭﻯ‪ :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻳـﯜﺯﻯ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻠﻤﯩﻐــــﺎﻥ ﻗﯩﺰﺩﯨﻨﻤــــﯘ ھﺎﻳــــﺎﻟﯩﻖ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﺑﯩــــﺮەﺭ ﺋﯩــــﺸﻨﻰ‬ ‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭼﯩﺮﺍﻳﯩﺪﯨﻦ ﺑﯩﻠﮕﯩﻠﻰ ﺑـﯘﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺋـﯚﯕﻰ ﺳـﯜﺯﯛﻙ‬ ‫ۋە ﻧﯩﭙﯩﺰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﺎﻟﯩﺠﺎﻧﺎپ‪ ،‬ھﺎﻳـﺎﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏـﺎ ﻳﯜﺯﻣـﯘ – ﻳـﯜﺯ ﺗـﯘﺭﯗپ ﺋﯧﻴﺘﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ‪ :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﮔﯩﭙﯩﻨـﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩـﺴﺎ‪ ،‬ﭘـﺎﻻﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﭙﺘﯘ ﺩەپ ﺋﯧﺘﯩﻨـﻰ ﺋﺎﺗﯩﻤـﺎﻱ‪ ،‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻼﺭ ﺑـﺎﺭ ﺋﯩـﻜﻪﻥ ﺩەپ‪،‬‬ ‫ﺷﯘ ﺋﯩﺸﻨﻰ ﭼﻪﻛﻠﻪﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ‬ ‫ﺋﻪﺩەپ – ﺋﻪﺧﻼﻗﻘﺎ ﻳﺎﺕ ﺳﯚﺯ ‪ -‬ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻳﯩﺮﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺑـﺎﺯﺍﺭﻻﺭﺩﺍ ﺳـﯚﺭەﻥ‬ ‫ﺳــﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻘــﺎ ﻳﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻣــﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﭼﯜﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧﯘﺵ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﯩﺴﻰ‬ ‫ھﻪﺯﺭﯨﺘــﻰ ﺋﻪﻟــﻰ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪڭ ﻛﻪڭ ﻗﯘﺭﺳــﺎﻕ‪ ،‬ﺋﻪڭ‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻞ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﻣﯘﻻﻳﯩﻢ ۋە ﺋﻪڭ ﺧﯘﺵ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﺟﻪﻟــﭗ ﻗﯩﻼﺗﺘﯩﻜــﻰ‪ ،‬ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷــﺘﯘﺭﻣﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ھﻪﺭ ﺑﯩــﺮ‬ ‫‪- 423 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ھﺎﻳﺎﺳﻰ‬

‫ﻗﻪۋﻣﻨﯩــﯔ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋــﺎﺩﯨﻤﯩﻨﻰ ھــﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﻳﺘﺘﻰ ۋە ﺋــﯘﻧﻰ ﺷــﯘﻻﺭﻏﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻖ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳـﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﯨﻨـﻰ ﺗـﯜﺭﻣﻪﻱ ۋە ﻣﯩﺠﻪﺯﯨﻨـﻰ ﺋـﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻤﻪﻱ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﯩﻬﺘﯩﻴﺎﺗﭽـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺰﻟﻪپ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﺑﯩــﺮ ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﯨــﺸﯩﻐﺎ ﺋــﯚﺯﯨﮕﻪ ﻻﻳﯩــﻖ ﺋــﯘﺭﯗﻥ ﺑﯧﺮەﺗﺘــﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﺍﺷــﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ھﻪﺭﺑﯩــﺮﻯ ھﻪﻣﻤﯩــﺪﯨﻦ ﻣﯧﻨــﻰ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ ھﯩـــﺴﻴﺎﺗﺘﺎ ﺑـــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋـــﯘ ھـــﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﻪﻟـــﮕﻪﻥ ﺋـــﺎﺩەﻣﻨﻰ‬ ‫ﺳـــﻪۋﺭﭼﺎﻧﻠﯩﻖ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﯘﺑــﯘﻝ ﻗﯩﻼﺗﺘـــﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺳـــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺋـــﺎﯕﻼﻳﺘﺘﻰ‪،‬‬ ‫ھﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ھﺎﺟﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻳــﺎﻛﻰ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺳــﯩﻠﯩﻖ ﮔﻪپ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺧــﯘﻟﻘﻰ – ﻣﯩــﺠﻪﺯﻯ‬ ‫ﺷــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩــﻖ ﺋﯩــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﺎﺗﯩــﺪەﻙ ﺗﯘﻳــﯘﻻﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺕ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺑــﺎﺭﺍۋەﺭ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘ ھﺎﻟﻪ ﺋﯘﻧﻰ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـﯜﭘﻪﺗﻠﯩﮕﻪﻥ‪ :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ھﻪﻣﯩـﺸﻪ ﺋﯘﭼـﯘﻕ‬ ‫ﭼﯩﺮﺍﻱ‪ ،‬ﻳﯧﻘﯩﻤﻠﯩﻖ‪ ،‬ﻣـﯘﻻﻳﯩﻢ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘ ﺗـﻮڭ‪ ،‬ﻗﯘﭘـﺎﻝ‪ ،‬ﺳـﯚﺭەﻥ ﺳـﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺩەﭘــﺴﯩﺰ‪ ،‬ھﻪﺩﺩﯨــﺪﯨﻦ ﺯﯨﻴــﺎﺩە ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﯩﮕــﯜﭼﻰ ۋە ﻣﻪﺩھﯩﻴﯩﻠﮕــﯜﭼﻰ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬ ‫ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦﮕﻪﻥ‪” :‬ﺳـﻪﻥ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺭەھﻤﯩﺘـﻰ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﻣــﯘﻻﻳﯩﻢ ﺑﻮﻟــﺪﯗڭ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻗﯘﭘــﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺎﻏﺮﯨــﯔ ﻗــﺎﺗﺘﯩﻖ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﺴﺎڭ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﭼﯚﺭەﯕﺪﯨﻦ ﺗﺎﺭﻗﺎپ ﻛﯧﺘﻪﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﻪﭘﯘ ﻗﯩـﻞ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‬ ‫ﺋﯩﺴﺘﯩﻐﭙﺎﺭ ﺋﯧﻴﺖ‪ ،‬ھﻪﻣﻤﻪ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﺋﯘﻻﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﯖﻪﺵ‪) “.‬ﺳﯜﺭە ﺋﺎﻝ ﺋﯩﻤـﺮﺍﻥ‪،‬‬ ‫‪ – 159‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ( ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪:‬‬ ‫”ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﻳﺎﺧﺸﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﯩﻦ‪ .‬ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﺴﺎڭ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺩﺍۋەﺗﺘﻪ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺩﻭﺳـﺘﯘﯕﻐﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﻓﯘﺳـﺴﯩﻠﻪﺕ‪ – 34 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏـــﺎﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺑـــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺳﻮۋﻏﯩﻨﻰ ﺋﺎﺯ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﻗﯘﺑﯘﻝ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ ۋە ﻻﻳﯩﻘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺳــﻮۋﻏﺎ ﻗــﺎﻳﺘﯘﺭﺍﺗﺘﻰ؛ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼﺎﺧﭽﺎﻗﻠﯩــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬

‫‪- 424 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﺭﯨﻠﯩــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻣﯘﯕﺪﯨــﺸﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻪﺭﻛﯩﻠﯩﺘﻪﺗﺘــﻰ ۋە ﺋــﯚﺯ‬ ‫ھﻮﺟﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻏﯘﺯﺍﺗﺘﻰ؛ ﻣﻪﻳﻠﻰ ﺋﺎﺯﺍﺩ ﺋﺎﺩەﻡ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ﻳـﺎﻛﻰ ﻗـﯘﻝ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯨﺪەﻙ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻏﯧﺮﯨـﭗ ﺑﯩﭽـﺎﺭە ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﭼﺎﻗﯩﺮﻏـﺎﻧﻼ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﯩﯖﻜﯩﮕﻪ ﺭەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ ﺑــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ﺋﻪڭ ﻳﯧــﺮﺍﻕ ﺟﺎﻳﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻛﯧــﺴﻪﻟﻠﻪﺭﻧﯩﻤﯘ‬ ‫ﻳﻮﻗﻼپ ﺗﯘﺭﺍﺗﺘﻰ؛ ﺋﯚﺯﺭە ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯚﺯﺭﯨـﺴﯩﻨﻰ ﻗﯘﺑـﯘﻝ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ؛‬ ‫ﺑﯩــﺮەﺭ ﻛﯩــﺸﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﯘﻟﯩﻘﯩﻐــﺎ ﮔﻪپ ﻗﯩﻠــﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﮔﯧﭙــﻰ‬ ‫ﺗـــﯜﮔﯩﻤﯩﮕﯩﭽﻪ ﺑﯧـــﺸﯩﻨﻰ ﻧﯧـــﺮﻯ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ؛ ﻗـــﻮﻝ ﺋﯧﻠﯩـــﺸﯩﭗ‬ ‫ﻛﯚﺭﯛﺷـﻜﻪﻧﺪە ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭ ﻗـﯘﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩـﯟەﺗﻤﯩﮕﯩﭽﻪ ﻗـﯘﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳـﯘۋەﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ؛‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﺋﺎۋﺍﻝ ﺳﺎﻻﻡ ﺑﯧﺮەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﯩﻤﯘ ﺋـﺎۋﺍﻝ ﻗـﻮﻝ ﺑﯧﺮەﺗﺘـﻰ؛‬ ‫ﺑﺎﺷــﻘﯩﻼﺭﻧﻰ ﻗﯩــﺴﺘﺎپ ﻗﻮﻳﻤﺎﺳــﻠﯩﻖ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ‬ ‫ﺋﯩﻜﻜــــﻰ ﭘــــﯘﺗﯩﻨﻰ ﺳــــﯘﻧﯘپ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﻣــــﺎﻳﺘﺘﻰ؛ ﻳﯧﻨﯩﻐــــﺎ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﻪﺭﻧــــﻰ‬ ‫ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺳـﺘﯩﻐﺎ ﭼـﺎﭘﯩﻨﯩﻨﻰ ﻳـﺎﻛﻰ ﺗﯜﺷـﯩﮕﯩﻨﻰ ﺳـﯧﻠﯩﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮەﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩﻤﯩﻐﯩﻨﯩﻐــﺎ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻱ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ‬ ‫ﺗﻪﻛﻠﯩــﭗ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ؛ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻓﺎﻣﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺗــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ھــﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪپ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺴﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭼــﺎﻗﯩﺮﺍﺗﺘﻰ؛‬ ‫ھﯧﭽﻜﯩﻤﻨﯩﯔ ﮔﯩﭙﯩﻨﻰ ﺑﯚﻟﯜۋەﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ؛ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟﯘۋﺍﺗﻤﯩﻐـﺎﻥ ﻳـﺎﻛﻰ‬ ‫ﺋــﯚﺯﻯ ۋەﺯ – ﻧﯘﺗــﯘﻕ ﺳــﯚﺯﻟﻪۋﺍﺗﻤﯩﻐﺎﻧﻼ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺧــﯘﺵ ﺗﻪﺑﻪﺳــﺴﯘﻡ ۋە ﺧــﯘﺵ‬ ‫ﻛﯚﯕﯜﻝ ﻳﯜﺭەﺗﺘﻰ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯧﻬﺮﻯ – ﺷﻪﭘﻘﯩﺘﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ھﻪﻣـﻤﻪ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒـﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺗﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﺳـــﯜﭘﻪﺗﻠﻪپ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪” :‬ﺳــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻛــﯜﻟﭙﻪﺕ ﻳﻪﺗــﺴﻪ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﺗﯘﻳﯘﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘ‬ ‫ﺳﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ھﯩﺮﯨﺲ‪ ،‬ﻣﯚﻣﯩﻨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯧﻬﺮﯨﺒﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺗﻠﯩﻜﺘـﯘﺭ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪،‬‬ ‫‪- 425 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪ – 128‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ”ﺳـﯧﻨﻰ ﺑﯩـﺰ ﭘﯜﺗـﯜﻥ ﺟﺎھﺎﻧﻐـﺎ ﺭەھـﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺋﻪۋەﺗﺘـﯘﻕ‪“.‬‬ ‫)ﺳﯜﺭە ﺋﻪﻧﺒﯩﻴﺎ‪ – 109 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ(‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺑﯩـــﺮ ﺋﻪﺭﺍﺑـــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﻧﻪﺭﺳـــﻪ ﺗﻪﻟﻪپ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺑﯩـﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ :‬ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـﺪﯗﯕﻤﯘ؟‬ ‫ﺩەپ ﺳﻮﺭﯨﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﺭﺍﺑﻰ‪ :‬ﻳـﺎﻕ‪ ،‬ﻣﯧﻨـﻰ ﺭﺍﺯﻯ ﻗﯩﻼﻟﻤﯩـﺪﯨﯔ‪ ،‬ﺩەپ ﺟـﺎۋﺍﺏ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻧﻰ ﺋﺎﯕﻼپ‪ ،‬ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷـﻰ ﻗﻮﭘﯘﺷـﻘﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯩـﺸﺎﺭەﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ۋە ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻨـﻰ ﺋـﯚﻳﯩﮕﻪ ﺑﺎﺷـﻼپ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨـﭗ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺧﯧﻠﻰ ﻛﯚپ ﻧﻪﺭﺳﻪ ﺑﯧﺮﯨـﭗ‪ :‬ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟـﺪﯗﯕﻤﯘ؟ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﺭﺍﺑـﻰ‪ :‬ھﻪﺋﻪ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﻣــﺪﻯ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟــﺪﯗﻡ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﯕــﺪﯨﻦ ۋە ﺧﯩــﺶ – ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻟﯩﺮﯨﯖــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗﺎ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ! ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻐـﺎ‪ :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﺳـﺎڭ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘ ﮔﯩﭙﯩﯖﻨــﻰ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻤﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﯨﻤﯘ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﻛــﯚﯕﻠﻰ‬ ‫ﺋﯧﭽﯩﻠﺴﯘﻥ‪ ،‬ﭼﯜﻧﻜﻰ ﺑﺎﻳﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺳﯚﺯﯛﯕﺪﯨﻦ ﻏﻪﺵ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺭﺍﺑــﻰ‪ :‬ﺑﻮﻟﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺩەپ ﺋﻪﺗﯩــﺴﻰ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺋﻪﺭﺍﺑــــﻰ ﺗﯜﻧﯜﮔــــﯜﻥ ھﯧﻠﯩﻘــــﻰ ﮔﻪﭘﻨــــﻰ ﻗﯩﻠﻐــــﺎﻥ ﺋﯩــــﺪﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــــﺎ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﻪﺭﮔﯩﻨﯩﻤـــﺪﯨﻦ ﻛﯧـــﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﺘـــﻰ‪ ،‬ﺭﺍﺳـــﺘﻤﯘ؟ ﺩەپ‬ ‫ﺋﻪﺭﺍﺑﯩــﺪﯨﻦ ﺳــﻮﺭﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺭﺍﺑــﻰ‪ :‬ﺭﺍﺳــﺖ‪ ،‬ﺍﷲ ﺳــﺎﯕﺎ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪﯕــﺪﯨﻦ ۋە ﺧﯩــﺶ‪-‬‬ ‫ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻟﯩﺮﯨﯖـــﺪﯨﻦ ﻳﺎﺧـــﺸﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺗـــﺎ ﻗﯩﻠـــﺴﯘﻥ! ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﺑـــﯘ ﺋﯩﻜﻜﯩﻤﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﺭﯨـــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـــﺶ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺑﯩـــﺮ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺋﯩــﺸﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﻳﺪﯗ‪ :‬ﺑﯩــﺮ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﺗﯜﮔﯩــﺴﻰ ﻗﯧﭽﯩــﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﯨﻦ ﻗﻮﻏﻠﯩﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻏﻠﯩﻐﺎﻧـﺴﯩﺮﻯ ﺗـﯜﮔﻪ‬ ‫ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﻗﺎﭼﻘــﺎﻥ‪ .‬ﺗﯜﮔﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯩﮕﯩــﺴﻰ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪ :‬ﺑﻮﻟــﺪﻯ ﻗﻮﻳــﯘﯕﻼﺭ! ﺗــﯜﮔﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺋﯚﺯەﻡ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻻﻱ‪ ،‬ﺩەپ ﺗﯜﮔﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﺑﯧﺮﯨﭗ‪ ،‬ﻳﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋـﺎﺯﺭﺍﻕ ﭼـﺎۋﺍ –‬ ‫ﭼﺎﺗﻘــﺎﻟﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩــﭗ ﺗــﯜﮔﯩﮕﻪ ﺗﻪﯕــﻠﻪپ ﺗــﯜﮔﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯘﻧﻰ‬ ‫ﭼﯚﻛﺘــﯜﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻳــﯜﻙ – ﺗــﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﺭﺗﯩــﭗ ﻣﯩﻨﯩﯟﺍﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﻣﻪﻥ‬ ‫‪- 426 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﺧﻪﺩﯨﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ ﮔﻪﭘﻠﯩـﺮﻯ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﺍ‪ :‬ﺑﯧـﺸﺎﺭەﺕ ﺷـﯘﻛﻰ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺭەﺳﯟﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪ .‬ﺳﻪﻥ ﺳﯩﻠﻪ – ﺭەھﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺭﻏـﺎ‬ ‫ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﻗﯩﻠﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻏﯧﺮﯨﭙﻼﺭﻧـﻰ ﻳﻮﻗﻼﻳـﺴﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯧﻬﻤـﺎﻧﻨﻰ ﻳﺎﺧـﺸﻰ ﻛﯜﺗﯩـﺴﻪﻥ‪،‬‬ ‫ھﻪﻗﻨﻰ ﺋﯚﺯ ﺟﺎﻳﯩﻐﺎ ﻗﺎﺭﺍﺭ ﺗﺎﭘﺘﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﻳﺎﺭ – ﻳﯜﻟﻪﻙ ﺑﻮﻟﯩﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺭﺍﺑﯩﻨﯩﯔ ھﯧﻠﯩﻘﻰ ﺳـﯚﺯﻯ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺋـﯘﻧﻰ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﻗﻮﻳـﯘپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺋﯚﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﺗﺎﺷــﻼﻳﺘﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺩەۋﺯەﺧــﻘﻪ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻢ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﻣﺎﯕـﺎ ﺳـﻮﺧﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤـﺎﯕﻼﺭ! ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟـﺪﯨﯖﻼﺭﻏﺎ ﺩﯨﻠﯩـﻢ‬ ‫ﺳــﺎﻏﻼﻡ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻨﻰ ﻳــﺎﻗﺘﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻧﺎﻣــﺎﺯﺩﯨﻜﻰ ﭼﯧﻐﯩــﺪﺍ‬ ‫ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺑﺎﻟﯩﻨﯩــﯔ ﻳﯩﻐﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩــﺴﺎ‪ ،‬ﻧﺎﻣــﺎﺯﻧﻰ ﻗﯩــﺴﻘﺎﺭﺗﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺳﺌﯘﺩ‪ :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـﺰﮔﻪ ﻣـﺎﻻﻝ ﻛﻪﻟﻤﯩـﺴﯘﻥ ﺩەپ‪ ،‬ۋەﺯﻧـﻰ ﻗﯩـﺴﻘﺎﺭﺗﺎﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻛﻪﻣﺘﻪﺭﻟﯩﻜﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ۋﺍﭘــﺎﺩﺍﺭ‪ ،‬ۋەﺩﯨــﺴﯩﺪە ﺗﯘﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺳــﯩﻠﻪ –‬ ‫ﺭەھﯩﻤﻠﯩــﻚ ﺯﺍﺕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﺎﺑــﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑــﯘ ﺧﻪﻣﯩــﺴﺎ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ :‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﯩﺮ ﻧﻪﺭﺳـﻪ‬ ‫ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﻧﺪە ﺑﯩﺮ ﺋـﺎﺯ ﭘـﯘﻟﻰ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﭘـﯘﻟﻨﻰ ﺷـﯘ‬ ‫ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩـﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺘـﯘپ ﻗـﺎﭘﺘﯩﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋﯜچ ﻛﯜﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﺎﺩﯨﻤﻐﺎ ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺋﯘ ﺷـﯘ ﻳﻪﺭﺩە ﺗـﯧﺨﯩﭽﻪ ﻛﯜﺗـﯜپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯗﭘﺘﯘ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﯧﻨﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‪ :‬ﻳﯩﮕﯩﺖ‪ ،‬ﺗﺎﺯﯨﻤﯘ ﺳﺎﻗﻼﺗﺘﯩﯔ! ﺋـﯜچ ﻛﯜﻧـﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﻛﯜﺗﯜپ ﺗـﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ ﺳـﻮۋﻏﺎ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﭘﺎﻻﻧﻰ ﺧﺎﻧﻐﺎ ﺋﺎﭘﯩﺮﯨﭗ ﺑﯧﺮﯨﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘ ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﯩﯔ ﺩﻭﺳـﺘﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺧﻪﺩﯨﭽﯩﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺧﯩـﺶ –‬ ‫ﺋﻪﻗﺮﯨﺒﺎﻟﯩﺮﯨﻐــﺎ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩەﺭﯨﺠﯩــﺴﯩﮕﻪ ﻗــﺎﺭﺍپ ﺳــﯧﻠﻪ ‪ -‬ﺭەھﯩــﻢ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ ﺋﻪﻟﭽﯩــﻠﻪﺭ ھﻪﻳﺌﯩﺘﯩﻨــﻰ ﺋــﯚﺯﻯ ﺧﯩــﺰﻣﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﻛﯜﺗﻜﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‪ :‬ﺑــﯘ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﻨــﻰ ﺑﯩــﺰ ﻗﯩﻼﻳﻠــﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋـــﯘ‪ :‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﻤﻨﻰ ھـــﯚﺭﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ﺷـــﯘﯕﺎ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﺷــﻨﻰ ﺧــﺎﻻﻳﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩــﻚ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‬ ‫‪- 427 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ۋﺍﭘﺎﺩﺍﺭﻟﯩﻘﻰ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋـﻮﺭﻧﻰ ﻳـﯘﻗﯩﺮﻯ‪ ،‬ﻣﻪﺭﺗﯩﯟﯨـﺴﻰ ﺋﯜﺳـﺘﯜﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯚﺯﻯ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﯩﻤﯘ ﻛﻪﻣﺘﻪﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻛﻪﻣﺘﻪﺭﻟﯩﻜـﻰ ﺷـﯘ‬ ‫ﺩەﺭﯨﺠﯩﺪە ﺋﯩﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟـﯘﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﻪﻧـﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷــﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺗﺎﻟﻼﺷــﻘﺎ ﺗﻪﻛﻠﯩــﭗ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺑﻪﻧــﺪە ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـﺮ ﻗﯧـﺘﯩﻢ ھﺎﺳﯩـﺴﯩﻐﺎ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩـﭗ‬ ‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﻐﺎ ﭼﯩﻘﻘﺎﻧـﺪﺍ‪ ،‬ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ھـﯚﺭﻣﻪﺕ ﺑﯩﻠـﺪﯛﺭﯛپ‬ ‫ﺋﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎﻥ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻻﺭﻏﺎ‪ :‬ﺋﻪﺟﻪﻡ )ﺋﯩﺮﺍﻧﻠﯩـﻖ( ﻟﻪﺭ ﺑﯩـﺮ –‬ ‫ﺑﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﻮﻟﯘﻏﻼپ ﺋﯘﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺗﯘﺭﻏﺎﻧـﺪەﻙ ﺗﯘﺭﻣـﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﻣﻪﻧﻤـﯘ ﺑﯩـﺮ ﺑﻪﻧـﺪە‪،‬‬ ‫ﻳﯩــﻤﻪﻙ – ﺋﯩﭽﻤﻪﻛــﺘﻪ‪ ،‬ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﯗپ – ﻗﻮﭘﯘﺷــﺘﺎ ﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺷﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯩـــﺸﻪﻛﻜﻪ ﻣﯩﻨﻪﺗﺘـــﻰ ۋە ﺋﺎﺭﻗﯩـــﺴﯩﻐﺎ ﺑﺎﺷـــﻘﯩﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﻣﯩﻨﮕﻪﺷــﺘﯜﺭەﺗﺘﻰ؛ ﻣﯩــﺴﻜﯩﻨﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳــﻮﻗﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻏﯧﺮﯨــﭗ – ﻏــﯘﺭۋﺍﻻﺭ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗــﯘﻝ ﭼﯩﻠﻠﯩــﺴﯩﻤﯘ ﺑــﺎﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗــﺎﻳﻪﺭ ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻛﻪﻟــﺴﻪ ﺷــﯘ ﻳﻪﺭﺩە‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩــﺸﯩﭗ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘ ﺩﺍﺋﯩــﻢ‪ :‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻧﺎﺳــﺎﺭﺍﻻﺭ‬ ‫ﺋﯩﻴــﺴﺎﻧﻰ ﺋﯘﭼﯘﺭﻏﺎﻧــﺪەﻙ ﺋﯘﭼﯘﺭﻣــﺎﯕﻼﺭ‪ .‬ﻣﻪﻧﻤــﯘ ﺑﯩــﺮ ﺑﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﺍﷲﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺑﻪﻧﺪﯨﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﻰ ﺩەﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ھﻪﺝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧـﺪﺍ ﻣﯩـﻨﮕﻪﻥ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺋﻪﺳﻜﻰ ﭼﻮﻡ‪ ،‬ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﺴﯩﺪﺍ ﺗـﯚﺕ ﺩەﺭھﻪﻣﮕﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯩﯟﯨﺖ ﭘﺎﻻﺱ ﺑﺎﺭ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺋـﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺑـﯘ ھﻪﺟﯩﻤﻨـﻰ‬ ‫ﺭﯨﻴﺎﺳــﯩﺰ ۋە ﺷﯚھﺮەﺗــﺴﯩﺰ ﻗﯩﻠﻐﯩــﻦ‪ ،‬ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪ .‬ۋﺍھــﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﻪﺭەﺏ‬ ‫‪- 428 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺯﯨﻤﯩﻨــﻰ ﻓﻪﺗﻬــﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑــﯘ ھﻪﺟــﺪە ﻳــﯜﺯ ﺗــﯚﮔﻪ‬ ‫ﻗﯘﺭﺑﺎﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻛـﻜﻪ ﻓﻪﺗﻬـﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯩـﺴﻼﻡ‬ ‫ﻗﻮﺷــﯘﻧﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﻛﻜﯩــﮕﻪ ﻛﯩﺮﮔﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﻛﻪﻣﺘﻪﺭﻟﯩﻜــﺘﯩﻦ ﺑﯧــﺸﯩﻨﻰ ﺗــﯚۋەﻥ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﭗ‪ ،‬ﭘﯩﺸﺎﻧﯩﺴﻰ ﺗﯚﮔﯩﻨﯩﯔ ﭼﻮﻣﯩﻐﺎ ﺗﯩـﮕﻪﻱ ﺩەپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﺑـﯘ ھـﯘﺭەﻳﺮە‬ ‫ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪ :‬ﺑﯩــﺮ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺑﺎﺯﺍﺭﻏــﺎ ﭼﯩﻘﯩــﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﻚ ﺳﯧﺘﯩﯟﺍﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻛﯩـﻴﯩﻤﮕﻪ ﭘـﯘﻟﻨﻰ ﺋﯘﺷـﯘﻗﺮﺍﻕ‬ ‫ﺑﻪﺭﺩﻯ‪ .‬ﺳــﺎﺗﻘﯘﭼﻰ ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﯩﺪﯨﻦ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗــﯘﻟﯩﻨﻰ ﺳﯚﻳﯜﺷــﻜﻪ‬ ‫ﺗﻪﻣــــﺸﯩﻠﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻗــــﯘﻟﯩﻨﻰ ﺳــــﯩﻠﻜﯩﭗ ﺗﺎﺭﺗﯩﯟﯦﻠﯩــــﭗ‪ :‬ﺑــــﯘ‬ ‫ﻣﻪﺟﯘﺳﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﯩﺸﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﭘﺎﺩﯨـﺸﺎھﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﻗـﯘﻟﯩﻨﻰ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺳـﯚﻳﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﻥ ﭘﺎﺩﯨـــﺸﺎھ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻮﺧـــﺸﺎﺵ ﺋـــﺎﺩﺩﻯ ﺑﯩـــﺮ ﺋـــﺎﺩەﻡ‪ ،‬ﺩﯦـــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻛﯩﻴﯩﻤﻠﯩﻜﻨـــﻰ ﻣﻪﻥ ﻛﯚﺗـــﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘۋﯨـــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋـــﯘ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‪ :‬ﻛﯩـــﺸﻰ ﺋـــﯚﺯ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﺯﻯ ﻛﯚﺗﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﺗﯩﮕﯩﺸﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺩﯦﺪﻯ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﺎﺩﯨﻠﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺩﺩﻯ –‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯘﺭﺍﻥ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯘﺧﻠﯩﻐﺎﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ ،‬ھـﺎۋﺍ ﺗﯘﺗـﯘﻕ ﻛـﯜﻧﻰ ﺋﻮۋﻏـﺎ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻣﻐﯘﺭ ﻳﺎﻗﻘﺎﻥ ﻛﯜﻧﻰ ﻧﻪﻏﻤﻪ – ﻧﺎۋﺍ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺷـﺎﺭﺍپ ﺋﯩﭽـﻜﻪﻥ ﻳﺎﺧـﺸﻰ‪،‬‬ ‫ھﺎۋﺍ ﺋﯘﭼﯘﻕ ﻛﯜﻧﻰ ﺋﯩﺸﻠﯩﮕﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩـﺰ ﻛﯜﻧـﺪﯛﺯﻧﻰ‬ ‫ﺋﯜﭼﻜﻪ ﺗﻪﻗﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺑﯚﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﺍﷲ ﺋﯜﭼـﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﺑـﯚﻟﯩﻜﯩﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ ﺑــﯚﻟﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋــﯚﺯﻯ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑــﯚﻟﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋــﯚﺯﻯ‬ ‫ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺑﯚﻟﮕﻪﻥ ﻗﯩﺴﻤﯩﻨﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھـﺎﺟﯩﺘﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺳـﻪﺭپ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻳﯧﻨﯩــﺪﯨﻜﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯘﻣﯘﻣﻨﯩــﯔ ھﺎﺟﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﯩــﺸﻨﻰ ﺗﻪﺭﻏﯩــﭗ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ :‬ﻣﻪﻥ ھﺎﺟﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﺎﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھــﺎﺟﯩﺘﯩﻨﻰ ﺭﺍۋﺍ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯖــﻼﺭ‪ .‬ھﺎﺟﻪﺗﻤﻪﻧﻨﯩــﯔ ھﺎﺟﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺍﷲ ﻗﯩﻴــﺎﻣﻪﺕ‬ ‫ﻛﯜﻧﯩﻨﯩﯔ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﯩﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﻪﻣﯩﻦ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩﺮﺍۋﻧﯩـﯔ‬ ‫ﮔﯘﻧــﺎھﻰ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﺑﯩﺮﺍۋﻧــﻰ ﺟﺎﺯﺍﻏــﺎ ﺗﺎﺭﺗﻤــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺑﯩﺮﺍۋﻧﯩــﯔ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﭼﯧﻘﯩﻤﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﺳﯚﺯﯨﮕﻪ ﭼﯜﻣﭙﯜﺗﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺋﯧﻐﯩﺮ – ﺑﯧﺴﯩﻘﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬

‫ﺳﺎﺩﺩﯨﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﻟﻪۋﺯﯨﺪە ﺗﯘﺭﯗﺷﻰ‪ ،‬ﺋﯩﭙﭙﻪﺗﻠﯩﻜﻠﯩﻜﻰ ۋە‬

‫ﺗﻪﻣﻜﯩﻨﻠﯩﻜﻰ‪ ،‬ﺳﯚﺯﻟﻪﺵ ۋە ﺳﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﺘﯩﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ‬

‫ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻠﻠﯩﻘﻰ‬

‫ﭘﻪﺯﯨﻠﻪﺗﻠﯩﺮﻯ‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯘﺭﯗﻧــــﺪﯨﻨﻼ ﺋﻪڭ ﺋﯩــــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺋﻪڭ‬ ‫ﺭﺍﺳـــﺘﭽﯩﻞ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺑـــﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺩﯛﺷـــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺋﯩﺘـــﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ .‬ﺋـــﯘ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺑﻮﻟﯘﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋـﯘﻧﻰ ﺋﻪﻣﯩـﻦ ﺩەپ ﺋﺎﺗﯩـﺸﺎﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘﻧﻰ ﻛﯩﺘﺎۋﯨﻤﯩﺰﻧﯩــﯔ ﺑــﺎﺵ ﻗﯩــﺴﻤﯩﺪﺍ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯚﺗﺘــﯘﻕ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻧﯩﻜﺎھﯩﻤﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳﺎﻟﻨﯩـﯔ ﻗـﯘﻟﯩﻨﻰ ﺗـﯘﺗﻘﯩﻨﯩﻢ ﻳـﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘﻟﺌﺎﺑﺒﺎﺱ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەﻳﺪﯗ‪ :‬ﻛﯩﺴﺮﺍ ﻛـﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﻪﻗـﺴﯩﻢ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪،‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪڭ ۋەﺯﻣﯩـــﻦ ۋە ﺗﻪﺭﺗﯩﭙﻠﯩـــﻚ‪ ،‬ﺗـــﯘﻻﺭﺍﻕ‬ ‫ﻳﯜﻛﯜﻧــﯜپ ﺳــﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﻮﻟﺘــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺯﯛﺭﯛﺭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ ﺳــﯚﺯﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺳــﯚﺯﻯ‬ ‫ﺩەﻝ ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ ۋە ﺗﻪﻟﻪﭘﻜﻪ ﻻﻳﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ؛ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺳـﯚﺯﯨﮕﻪ‬ ‫ﻗـــﯘﻻﻕ ﺳـــﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ؛ ﻛﯜﻟـــﺴﻪ ﺗﻪﺑﻪﺳـــﺴﯘﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛـــﯜﻟﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ھـــﯚﺭﻣﻪﺗﻠﻪپ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺋﻪﮔﯩـــﺸﯩﭗ ﺗﻪﺑﻪﺳـــﺴﯘﻡ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻛﯜﻟﻪﺗﺘﻰ؛ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳﯚھﺒﯩﺘﻰ ﻣﯘﻻﻳﯩﻢ‪ ،‬ھﺎﻳﺎﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻳﺎﺧـﺸﻰ ۋە ﺋﻪﻣﯩـﻦ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪- 429 -‬‬

‫‪- 430 -‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﻪﻳﭙﯩﻴﺎﺗﺘﺎ ﺋـﯚﺗﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳـﯚھﺒﯩﺘﯩﺪە ۋﺍﺭﺍڭ – ﭼـﯘﺭﯗڭ ۋە ﻳﺎﻣـﺎﻥ ﮔﻪﭘـﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ؛ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳﯚﺯ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺳﯚھﺒﻪﺗﺪﺍﺷـﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺮﯨﻐﺎ‬ ‫ﻗــﯘﺵ ﻗﻮﻧﻐﺎﻧــﺪەﻙ ﺟﯩــﻢ ﺗﯘﺭﯗﺷــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﺋﻪﺑﯘھــﺎﻟﻪ‪ :‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﺳــﯜﻛﯜﺗﻰ ﻣﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩــﻖ‪ ،‬ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺗﭽــﺎﻧﻠﯩﻖ ۋە ﺗﻪﭘﻪﻛﻜــﯘﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺋــﯚﺗﻪﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ھﻪﺯﺭﯨﺘﻰ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‪ :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺳـﯚﺯﻯ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﭼـﯘﻕ‪ ،‬ﺩﺍﻧﻪ –‬ ‫ﺩﺍﻧﻪ ﺋﯩﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺳﺎﻧﯩﻐﯩﻠﻰ ﺑﯘﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺧﯘﺷـﺒﯘﻱ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭەﺗﺘﻰ ۋە ﻛﯚپ ﺋﯩﺴﺘﯩﻤﺎﻝ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ ھﻪﻡ ﺷﯘ ﻧﻪﺭﺳﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﻏﯩـﭗ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﺎﻣـﺎﻗﻨﻰ ۋە ﺋﯩﭽﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭘـﯜۋﻟﻪپ‬ ‫ﻳﯩﻴﯩﺶ ۋە ﭘـﯜۋﻟﻪپ ﺋﯩﭽﯩـﺸﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌـﻰ ﻗﯩﻼﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺗﺎﻣـﺎﻗﻨﻰ ﺋـﯚﺯ‬ ‫ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻦ ﻳﯩﻴﯩـﺸﻜﻪ‪ ،‬ﻣﯩـﺴﯟﺍﻙ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩـﺸﻜﻪ‪ ،‬ﭘـﯘﺕ‪ ،‬ﻗـﻮﻝ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﺗﺎﺯﯨﻼپ ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﻣﺎﺳﯩﺰﻟﯩﻘﻰ‬ ‫ﺑــﯘ ﺗﻮﻏﺮﯨــﺪﺍ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩــﻚ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺪﯗﻕ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺩﯗﻧﻴﺎﻏــﺎ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﻠﻤﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺟﺎﻳﻼﺭ ﻓﻪﺗﻬـﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﭗ ﻣـﺎﻝ – ﻣﯜﻟـﯜﻙ ﻳﯧﺘﯩـﭗ –‬ ‫ﺋﯧــﺸﯩﭗ ﺗﯘﺭﺳــﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﻛــﯚﺯ ﻗﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺳــﺎﻟﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ۋﺍﭘــﺎﺕ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺳﺎۋﯗﺗﻰ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﻨﯩﯔ ﻧﻪﭘﻪﻗﯩﺴﻰ ﺋﯜﭼـﯜﻥ ﺑﯩـﺮ ﻳﻪھـﯘﺩﯨﻴﮕﻪ‬ ‫ﺭەﻧﯩــﮕﻪ ﻗﻮﻳﯘﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺋــﯘ‪ :‬ﺋــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺭﯨﺰﻗﯩﻨــﻰ ﻛــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯩﺪەﻙ ﺑﻪﺭﺳﻪڭ ﻛﯘﭘﺎﻳﻪ‪ ،‬ﺩەپ ﺩﯗﺋﺎ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩﺸﻪ‪ :‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ھﺎﻳﺎﺗﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﺩﺍ ﺋﯜچ ﻛﯜﻥ ﺗﻮﻕ ﺋﯚﺗﻤﻪﻱ ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﺪﻯ‪ .‬ﺋﯚﺯﯨﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋـﺎﻟﺘﯘﻥ‪ ،‬ﻛﯚﻣـﯜﺵ‪،‬‬ ‫ﻗــﻮﻱ‪ ،‬ﺗﯚﮔﯩــﺪەﻙ ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﺭﺳــﯩﻤﯘ ﻗﺎﻟﺪﯗﺭﻣﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ۋﺍﭘــﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯚﻳﯜﻣﺪە ﺗﺎﺧﺘﯩﯟﯦﺸﯩﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ ﺗﯚﺕ ﻗـﻮﺵ ﭼﺎﯕﮕـﺎﻝ ﺋﺎﺭﭘﯩـﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ‬ ‫ﻳﻪﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﻳــﻮﻕ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺍﷲ ﻣﺎﯕــﺎ ﻣﻪﻛﻜﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺳﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮﯨـﺸﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘـﺎﻥ ﺋﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ‪ :‬ﻳـﺎﻕ ﺭەﺑـﺒﯩﻢ‪،‬‬ ‫‪- 431 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﯩﺮ ﻛﯜﻥ ﺋﺎچ‪ ،‬ﺑﯩـﺮ ﻛـﯜﻥ ﺗـﻮﻕ ﺋﯚﺗـﺴﻪﻡ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪ .‬ﺋـﺎچ ﺋـﯚﺗﻜﻪﻥ ﻛﯜﻧﯜﻣـﺪە ﺳـﺎﯕﺎ‬ ‫ﺋﯩﻠﺘﯩﺠــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺗــﻮﻕ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﻛﯜﻧﯜﻣــﺪە ﺳــﺎﯕﺎ ﺷــﯜﻛﺮﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ ۋە ﺳــﺎﻧﺎ ﺋﯧﻴــﺘﯩﻤﻪﻥ ﺩﯦــﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ‪ :‬ﺑﯩــﺰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩــﺴﯩﺪﯨﻜﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋــﺎﻳﻼپ ﻗــﺎﺯﺍﻥ ﺋﺎﺳــﺎﻟﻤﺎﻱ‪ ،‬ﺧﻮﺭﻣــﺎ‪ ،‬ﺳــﯘ ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ ﻛــﯜﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜــــﯜﺯﮔﻪﻥ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻣــــﯘ ﺑﻮﻟﻐــــﺎﻥ‪ ،‬ﺩﯦــــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺷــﯩﺮەﺩە ۋە ﻟﯩﮕﻪﻧــﺪە ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﻳﯩﻤﯩــﮕﻪﻥ )ﺑــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺩﯙﻟﻪﺗــﻤﻪﻥ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺋﯩــﺸﻠﯩﺘﻪﺗﺘﻰ( ‪ .‬ﻗﺎﻳﺘــﺎ – ﻗﺎﻳﺘــﺎ ﺗﺎﺳــﻘﺎﻟﻐﺎﻥ ﻳﯘﻣــﺸﺎﻕ ﺋﯘﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻧﯧﻨﯩﻨﻰ ﻳﯩﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻗﺎﻳﻨﺎﻗﺴﯘﻏﺎ ﺑﯧﺴﯩﭗ ﺋﯚﻟﺘـﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ ﻗﻮﻳﻨﯩـﯔ ﮔﯚﺷـﯩﻨﯩﻤﯘ‬ ‫ﻳﯩﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ )ﺑﺎﻱ ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﻗﻮﻳﻨﻰ ﻗﺎﻳﻨﺎﻗـﺴﯘﻏﺎ ﺑﯧـﺴﯩﭗ ﻳﯘﯕـﺪﯨﯟﯦﺘﯩﭗ‪،‬‬ ‫ﺗﯧﺮﯨــﺴﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﭘﯩــﺸﯘﺭﯗپ ﻳﻪﻳﺘﺘــﻰ( ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ‪ :‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻳﺎﺗﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺗﯜﺷــﯩﮕﻰ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺧﻮﺭﻣــﺎ ﺩەﺭﯨﺨﯩﻨﯩــﯔ ﻗــﻮۋﺯﯨﻘﻰ ﻗﺎﭘﻼﻧﻐــﺎﻥ ﺗﯧــﺮە ﺋﯩــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ھﻪﻓﯩﺴﻪ‪ :‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯚﻳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺗﯜﺷﯩﮕﻰ ﺑﯩﺮﻻ ﭘـﺎﻻﺱ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻗﺎﺗﻼپ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺑﯧﺮەﺗﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﺷـﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪە ﺋـﯘﺧﻼﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ ﭘﺎﻻﺳﻨﻰ ﺗﯚﺕ ﻗﺎﺗﻼپ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﻪﺗﯩﮕﯩﻨـﻰ ﺋـﯘ‬ ‫ﺑﯩﺰﺩﯨﻦ ﭘﺎﻻﺳـﻨﻰ ﻗﺎﻧـﺪﺍﻕ ﺳـﯧﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧـﻰ ﺳـﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯩـﺰ ﺗـﯚﺕ‬ ‫ﻗﺎﺗﻼپ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩﯟﯨﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋـﯘ‪ ،‬ﺑﯘﺭﯗﻧﻘﯩـﺪەﻙ ﺋﯩﻜﻜـﻰ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺑﯘ ﻛﯧﭽﻪ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳﯘﻣـﺸﺎﻗﻠﯩﻘﻰ ﻣﯧﻨـﻰ ﻧﺎﻣـﺎﺯﺩﯨﻦ ﻗﻮﻳـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪ‪ :‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﻮﻳﻐﯩـــﺪەﻙ ﺗﺎﻣـــﺎﻕ ﻳﯩﻤﻪﻳﺘﺘـــﻰ‪ ،‬ﻟـــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﻳﻮﻗــــﺴﯘﺯﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ھــــﯧﭻ ﻛﯩــــﺸﯩﮕﻪ ﺯﺍﺭﻻﻧﻤــــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑﺎﻳﻠﯩﻘﻘــــﺎ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧــــﺪﺍ‬ ‫ﻳﻮﻗﺴﯘﺯﻟﯘﻗﻨﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭەﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﭼﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺗـﯜﻥ ﺑـﯘﻳﻰ ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﻰ ﺋﺎﻏﺮﯨـﭗ‬ ‫ﭼﯩﻘـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺷـــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠـــﯘﻕ ﻳﻪﻧﻪ ﻛﯜﻧـــﺪﯛﺯﻯ ﺭﯗﺯﺍ ﺗﯘﺗـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺋـــﯘ‬ ‫ﺭەﺑﺒﯩﺪﯨﻦ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﺯﯨﻤﯩﻨﻨﯩﯔ ﻏﻪﺯﻧﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻪھﺴﯘﻻﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ھﻪﻣـﺪە ﭘـﺎﺭﺍۋﺍﻥ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣﯘﺷــــﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨــــﺴﺎ‪ ،‬ﺭەﺑﺒــــﻰ ﺑﯧﺮەﺗﺘــــﻰ‪ ،‬ﻟــــﯧﻜﯩﻦ ﺋــــﯘ ﺳــــﻮﺭﯨﻤﺎﻳﺘﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑـــﯘ ھـــﺎﻟﯩﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩـــﻢ ﺋﺎﻏﺮﯨـــﭗ ﻳﯩﻐﻼﻳﺘـــﺘﯩﻢ‪،‬‬

‫‪- 432 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﭼﻠﯩﻘﺘﯩﻦ ﺋﺎﻏﺮﯨﯟﺍﺗﻘـﺎﻥ ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩﻜﻜـﻰ ﻗﯘﻟـﯘﻡ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯩﻼﻳﺘﺘﯩﻢ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﯕﺎ ﺟﯧﻨﻰ ﭘﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻣﺎﻝ – ﺩﯗﻧﻴـﺎﺩﯨﻦ ﻗﻮﺭﺳـﯩﻘﯩﯖﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺩەﻙ ﻧﻪﺭﺳـﻪ‬ ‫ﺗﯘﺗﺴﺎڭ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻤﯩﺪﻯ؟ ﺩﯨﮕﯩﻨﯩﻤﺪە‪ ،‬ﺋﯘ‪ :‬ﺋـﻰ ﺋﺎﺋﯩـﺸﻪ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﻣـﺎﻝ‪ -‬ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩـﯔ‬ ‫ﻧﯩﻤﻪ ﻛﯧﺮﯨﮕﻰ ﺑﺎﺭ؟ ﻣﯧﻨﯩﯔ ﺋﯩﺮﺍﺩﯨﻠﯩـﻚ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺩﻭﺳـﺘﻠﯩﺮﯨﻢ ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺗﺘﯩﻘﺮﺍﻕ ﻛﯜﻧﮕﯩﻤﯘ ﭼﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩﻐﺎ‪ ،‬ھﯚﺭﻣﻪﺗﻜﻪ‪ ،‬ﺳـﺎۋﺍﺑﻘﺎ‬ ‫ﺋﯩـــﮕﻪ ﺑﻮﻟـــﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﺷـــﺎﺕ ﺗﯘﺭﻣـــﯘﺵ ﻛﻪﭼﯜﺭﺳـــﻪﻡ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺩەﺭﮔﺎھﯩـــﺪﺍ‬ ‫ﻣﻪﺭﺗﯩﯟەﻣﯩـــﯔ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩﯖﻜﯩـــﺪﯨﻦ ﺗـــﯜۋەﻥ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻗﯧﻠﯩـــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻗـــﻮﺭﻗﯩﻤﻪﻥ‪.‬‬ ‫ھﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‪ ،‬ﻣﺎﯕـﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﻗﯧﺮﯨﻨﺪﺍﺷـﻠﯩﺮﯨﻢ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮﮔﻪ ﺑﻮﻟﯘﺷـﺘﯩﻦ ﺋﻪﻻ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳـــﻪ ﻳـــﻮﻕ ﺩەﻳﺘﺘـــﻰ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩـــﺸﻪﻧﯩﯔ ﺋﯧﻴﺘﯩـــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﯘﺷــﯘ ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻗﯩﻠﯩــﭙﻼ ﺑﯩــﺮ ﻧﻪﭼــﭽﻪ ﺋﺎﻳــﺪﯨﻦ ﻛﯧــﻴﯩﻦ‬ ‫ۋﺍﭘﺎﺕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪.‬‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﺎﺋﻪﺕ‪ -‬ﺋﯩﺒﺎﺩﯨﺘﻰ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺍﷲﺩﯨـــﻦ ﻗﻮﺭﻗﯘﺷـ ـﻰ ۋە ﺗـــﺎﺋﻪﺕ‪ -‬ﺋﯩﺒـــﺎﺩﯨﺘﻰ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﻠﻤﯩﮕﻪ ﻻﻳﯩﻖ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺷﯘﯕﺎ ﺋﯘ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋـﺎﺯ‬ ‫ﻛـــﯜﻟﻪﺗﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﻛـــﯚپ ﻳﯩﻐﻼﻳﺘـــﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﻣﻪﻥ ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ﻛـــﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻧﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﯛپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ ،‬ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﯩﻐﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﯕﻼپ ﺗﯘﺭﯨﻤﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺳـﻤﺎﻥ ﺗﻮۋﻻﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺗﻮۋﻟﯩﺸﻰ ھﻪﻗﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﺎﺳﻤﺎﻧﺪﺍ ھﻪﺭ ﺗـﯚﺕ ﺑﺎﺭﻣـﺎﻗﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﻮﺭﯗﻧـﺪﺍ ﺑﯩـﺮ ﭘﻪﺭﯨـﺸﺘﻪ‬ ‫ﺍﷲﻏﺎ ﺳﻪﺟﺪە ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﯘﺭﯨـﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲﻏـﺎ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺑﯩﻠﮕﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻤﻨـﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﻟـــﯟەﺗﺘﻪ‪ ،‬ﺋـــﺎﺯﻛﯜﻟﯜپ‪ ،‬ﻛـــﯚپ ﻳﯩﻐﻼﻳﺘﺘـــﺘﯩﯖﻼﺭ؛‬ ‫ﺗﯜﺷﻪﻛﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭﺩﺍ ﺋﺎﻳـﺎﻟﻠﯩﺮﯨﯖﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ ﻟﻪﺯﺯەﺗﻠﻪﻧﻤﻪﻳﺘـﺘﯩﯖﻼﺭ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻏﺎ ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺩﯙڭ‪ -‬ﭼﻮﻗﻘﯩﻼﺭﻏـﺎ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﻛﯩﺘﻪﺗـﺘﯩﯖﻼﺭ‪ .‬ﻛﺎﺷـﻜﻰ‬ ‫ﻣﻪﻥ ﻛﯧﺴﯩﭗ ﺗﺎﺷﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩەﺭەﺥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗـﺴﻪﻣﭽﯘ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﻧﺎﻣﺎﺯﻧﻰ ﻛﯚپ ﺋﻮﻗﯘپ ﭘﯘﺗﻠﯩﺮﻯ ﺋﯩﺸﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ‬ ‫‪- 433 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ‪ :‬ﺍﷲ ﺳـﯧﻨﯩﯔ ﭘﯜﺗﻜـﯜﻝ ﮔﯘﻧـﺎھﻠﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﻣﻪﻏﭙﯩـﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺗﯘﺭﺳـﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﻪﻧﻪ ﺷﯘﻧﭽﻪ ﻣﯘﺷﻪﻗﻘﻪﺕ ﭼﯩﻜﻪﻣﺴﻪﻥ؟ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‪ ،‬ﺋﯘ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺷـﯜﻛﺮﻯ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﻰ‬ ‫ﺑﻪﻧــﺪە ﺑﻮﻟﻤﺎﻣــﺪﯨﻤﻪﻥ؟ ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺋﯩــﺸﻪ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﯩﺒﺎﺩﯨﺘﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﻳﯧﻐﯩﭗ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﺎﻣﻐﯘﺭﻏـﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻗﺎﻳـﺴﯩﯖﻼﺭ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺪەﻙ ﺗــﺎﻗﻪﺕ ﻗﯩﻼﻻﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ؟ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺭﻭﺯﺍ ﺗﯘﺗﻘﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩــﺰ‬ ‫ﺋﺎﭼﻤﺎﻣـــﺪﯨﻜﻰ ﺩەﻳﺘﺘـــﯘﻕ‪ ،‬ﺋﯧﻐﯩـــﺰ ﺋﺎﭼﻘﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺭﻭﺯﺍ ﺗﯘﺗﻤﺎﻣـــﺪﯨﻜﻰ ﺩەﻳﺘﺘـــﯘﻕ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪۋﻑ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ‪ :‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩـﺮ ﻛﯩـﭽﻪ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﯩﺴﯟﺍﻙ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﺎﻏﺰﯨﻨﻰ ﻳﯘﻳـﺪﻯ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭەﺕ ﺋﯧﻠﯩـﭗ ﻧﺎﻣﺎﺯﻏـﺎ‬ ‫ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻧﻤﯘ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺗﯘﺭﺩﯗﻡ‪ .‬ﺋﯘ‪ ،‬ﺳﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭەﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﺷـﻘﺎ ﺑﺎﺷـﻠﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺭەھﻤﯩــﺘﯩﮕﻪ ﺋﺎﺋﯩـــﺖ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧـــﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘــﺎپ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺭەھﻤﯩﺘﯩﻨـــﻰ‬ ‫ﺋﯩﻠﺘﯩﺠﺎ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ؛ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﻐـﺎ ﺋﺎﺋﯩـﺖ ﺋـﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧـﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘـﺎپ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﺋﺎﺯﺍﺑﯩﺪﯨﻦ ﭘﺎﻧﺎ ﺗﯩﻠﻪﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋﺎﻧﺪﻯ ﺭﯗﻛﯘ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯩﻴﺎﻣـﺪﺍ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩـﻚ‬ ‫ﺗﯘﺭﻏــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﺎ‪ ،‬ﺭﯗﻛﯘﺩﯨﻤــﯘ ﺷــﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭﯗﻛــﯘﺩﺍ‪” :‬ﻗﯘﺩﺭەﺗﻨﯩــﯔ‪،‬‬ ‫ﺳــﻪﻟﺘﻪﻧﻪﺗﻨﯩﯔ ۋە ﺑﯜﻳﯜﻛﻠﯜﻛﻨﯩــﯔ ﺳــﺎھﯩﺒﻰ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻥ ﺍﷲ ﭘــﺎﻛﺘﯘﺭ“ ﺩەﻳﺘﺘــﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﻧﺪﻯ ﺳﻪﺟﺪە ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺳﻪﺟﺪﯨﺪﯨﻤﯘ ﺭﯗﻛﯘﺩﺍ ﺩﯦﮕﻪﻧﻨﻰ ﺩەﻳﺘﺘـﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧـﺪﻯ ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﺋﺎﻝ‪-‬ﺋﯩﻤﺮﺍﻧﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ ﻛﻪﻳﻨﯩـﺪﯨﻜﻰ ﺳـﯜﺭﯨﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻮﻗـﯘپ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨـــــﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـــــﺸﻼﺭﻧﻰ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻﻳﺘﺘـــــﻰ‪ ،‬ﺩﯦـــــﮕﻪﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩﺮﺳـــــﻰ‪:‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﻟــﺴﻪﻡ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻧﺎﻣــﺎﺯ ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﯩــﺪﯨﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﭽﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻗﺎﺯﺍﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻳﻨﯩﻐﺎﻥ ﺋﺎۋﺍﺯﯨﺪەﻙ ﺋـﺎۋﺍﺯ ﭼﯩﻘﯩـﭗ ﺗـﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﺑـﯘ‬ ‫ھﺎﻟﻪ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ھﻪﻣﯩﺸﻪ ﻏﻪﻣﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﻮﻳﭽﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺋـﺎﺭﺍﻡ ﺋﺎﻟﻤـﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺩەپ‬ ‫ﺳــﯜﭘﻪﺗﻠﯩﮕﻪﻥ‪ .‬ھﻪﺯﺭﯨﺘــﻰ ﺋﻪﻟــﻰ ﺋﯧﻴﺘﯩــﺪﯗﻛﻰ‪ :‬ﻣﻪﻥ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳﯜﻧﻨﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﻮﺭﯨﺴﺎﻡ‪ ،‬ﺋﯘ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪” :‬ﻣﻪﺭﯨـﭙﻪﺕ‪ -‬ﻣﯧﻨﯩـﯔ ﺩەﺳـﻤﺎﻳﻪﻡ؛‬ ‫ﺋﻪﻗﯩــﻞ‪ -‬ﺩﯨﻨﯩﻤﻨﯩــﯔ ﻧﯩﮕﯩــﺰﻯ؛ ﺍﷲﻧــﻰ ﺩﻭﺳــﺖ ﺗﯘﺗــﯘﺵ‪ -‬ﺋﺎﺳﺎﺳــﯩﻢ؛ ﺍﷲﻏــﺎ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗﯩﻢ‪ -‬ﺋﯘﻟﯩﻐﯩﻢ؛ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺯﯨﻜـﺮﻯ ﺋـﯜﻟﭙﯩﺘﯩﻢ؛ ﺍﷲﻏـﺎ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‬

‫‪- 434 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺍﷲ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩـــﺪﯨﻦ ﺧﻪﻳـــﺮﯨﻴﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩـــﮕﻪ ﻗﯩﻠـ ـﺴﯘﻥ!‬ ‫ﻗﯩﻴـــﺎﻣﻪﺕ ﻛـــﯜﻧﻰ ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻘﯩﻐـــﺎ‪ ،‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺷـــﺎﭘﺎﺋﯩﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨـــﺸﯩﺶ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩـــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﮔـــﯜﺯەﻝ‪ ،‬ﺋﯧـــﺴﯩﻞ‬ ‫ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﺮﯨﻨـــﻰ‪ ،‬ﮔـــﯜﺯەﻝ ﺧﯩـــﺴﻠﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣـــﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪﺷﻜﻪﻥ ۋە ﻣﻪھﻜﻪﻡ ﺋﯧﺴﯩﻠﻐﺎﻥ ﺑﻪﻧﺪﯨﮕﻪ ﺍﷲ ﺭەھـﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ! ﺋـﻰ ﺋﻪڭ‬ ‫ﻣﯩﻬﺮﯨﺒــﺎﻥ ﺍﷲ‪ ،‬ﻣﻪﺭھﻪﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩﺰﻧــﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋــﺸﻼﺭﻏﺎ ﻣــﯘۋەﭘﭙﻪﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻳﺴﻪﻥ!‬

‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﺋﯘﻟــﯘﻍ‬ ‫ﺋﯩﺸﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﮔـﯜﺯەﻝ ﺳـﯩﺮەﺗﻰ)ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬـﺎﻟﻰ‪ ،‬ﺗـﺎﺭﯨﺨﻰ‪ ،‬ﺗﯘﺭﻣـﯘﺵ ﺋﯘﺳـﯘﻟﻰ( ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـــﭗ ﺋﯩﻠﻤﯩﻨـــﻰ‪ ،‬ﻛﯜﭼﻠـــﯜﻙ ﺋﻪﻗﻠﯩﻨـــﻰ‪ ،‬ﻣـــﯘﻻﻳﯩﻤﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﭘﯜﺗـــﯜﻥ‬ ‫ﻛﺎﻣــﺎﻟﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺑــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺧﯩــﺴﻠﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە ﺭﺍﺳــﺘﭽﯩﻠﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻣــﯘﻻھﯩﺰە‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭﺍﺳﺖ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ۋە ﺩەۋﯨﺘﯩﻨﯩـﯔ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻘﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺷــﻪﻙ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﻣﯘﺷــﯘ ﺟﻪھﻪﺗﻠﻪﺭﻧــﻰ ﻣــﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻣﯚﺟﯩﺰە ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤـﺎﻳﻼ ﻣﯘﺳـﯘﻟﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﻟﻼ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺳـﺎﻻﻡ‬ ‫ﺷ ـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ‪ :‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻣﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ‬

‫‪- 435 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺋﯩــﺸﻪﻧﭽﻪﻡ‪ -‬ﻏﻪﺯﯨــﻨﻪﻡ؛ ﻗــﺎﻳﻐﯘ ‪ -‬ھﻪﻣــﺮﯨﻴﯩﻢ؛ ﺋﯩﻠﯩــﻢ ‪ -‬ﻗــﻮﺭﺍﻟﯩﻢ؛ ﺳــﻪۋﺭﻯ ‪-‬‬ ‫ﭼــﺎﭘﯩﻨﯩﻢ؛ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻤﯩﺘﯩﮕﻪ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟــﯘﺵ ‪ -‬ﻏﻪﻧﯩﻤﯩــﺘﯩﻢ؛ ﺋــﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ‪-‬‬ ‫ﭘﻪﺧــﺮﯨﻢ؛ ﺗﺎﻣﺎﺳــﯩﺰﻟﯩﻖ ‪ -‬ھ ـﯜﻧﯩﺮﯨﻢ؛ ﺋﯩﻤــﺎﻥ ‪ -‬ﻗــﯘۋۋﯨﺘﯩﻢ؛ ﺭﺍﺳــﺘﭽﯩﻠﻠﯩﻖ ‪-‬‬ ‫ﺷــﺎﭘﺎﺋﻪﺗﭽﯩﻢ؛ ﺗــﺎﺋﻪﺕ‪ -‬ﺋﯩﺒــﺎﺩەﺕ ‪ -‬ﻣﯧﻨــﻰ ﻗﺎﻧﺪﯗﺭﯨــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﻪﺭﺳــﻪﻡ؛ ﺟﯩﻬــﺎﺩ‪-‬‬ ‫ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﻪﺧﻼﻗﯩــﻢ؛ ﻧﺎﻣــﺎﺯ‪ -‬ﺧﯘﺷــﺎﻟﻠﯩﻘﯩﻢ؛ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺯﯨﻜــﺮﻯ‪ -‬ﻗﻪﻟﺒﯩﻤﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻣﯩﯟﯨﺴﻰ؛ ﻏﯧﻤﯩﻢ ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻤﺪە؛ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗﯩﻢ ﺭەﺑﺒﯩﻤﮕﻪ‪“.‬‬

‫ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە ﻣﻪﻥ ﺋــﯘﻧﻰ ﻛــﯚﺭﯛپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ ھــﺎﻟﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠــﻤﻪﻙ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‬ ‫ﺋﯩﺪﯨﻢ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻳـﯜﺯﯨﮕﻪ ﻗـﺎﺭﺍپ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐـﺎﻧﭽﻰ ﺋﻪﻣﻪﺳـﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠـﺪﯨﻢ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺋﯩﻤﺎﻡ ﻣﯘﺳﻠﯩﻢ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗﻛﻰ‪ ،‬ﺯﯨﻤـﺎﺩ ﺋـﺎﺗﻠﯩﻖ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯧــﺸﯩﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧــﺪە‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺑــﺎﺭﭼﻪ ﻣﻪﺩھﯩــﻴﻪ ﺍﷲﻏــﺎ ﺧــﺎﺱ‪ ،‬ﺍﷲﻧــﻰ‬ ‫ﻣﻪﺩھﯩﻴﻠﻪﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﻣﻪﺩەﺕ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩـﺰ‪ ،‬ﺍﷲ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﻏﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ھﯩـﺪﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﯩﻠـﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﮔﯘۋﺍﻟﯩﻖ ﺑﯩﺮﯨﻤﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ ﺑﯩﺮ ﺍﷲﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ھـﯧﭻ ﺋﯩـﻼھ ﻳـﻮﻕ‪،‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺷــﯧﺮﯨﻜﻰ ﻳ ـﻮﻕ‪ ،‬ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﺎﻟﻼﻧﯩــﯔ ﺑﻪﻧﺪﯨــﺴﻰ ۋە ﺋﻪﻟﭽﯩــﺴﯩﺪﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە‪ ،‬ﺯﯨﻤــﺎﺩ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ‪ :‬ﺑــﯘ ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯖﻨﻰ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩــﺴﺎڭ ﺋﯩــﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺳــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﯔ ۋﺍﻳﯩﻐــﺎ ﻳﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﻗﻮﻟــﯘﯕﻨﻰ ﺑﻪﺭﮔﯩــﻦ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺑﻪﻳــﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﻤﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻮﻣﻤﺎﻧﻨﯩــﯔ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﯩﻨﻰ ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺩەۋەﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺋﻮﻣﻤﺎﻧﻨﯩــﯔ ﭘﺎﺩﯨــﺸﺎھﻰ‪ :‬ﺍﷲﻏــﺎ ﻗﻪﺳــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻣﯧﻨــﻰ ﺋــﯘﻣﻤﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﮔﻪ‬ ‫ﺋﯩﺸﯩﻨﯩــﺸﻜﻪ ﺷــﯘ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﻳﯩﺘﻪﻛﻠﯩــﺪﯨﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻳﺎﺧــﺸﻰ‬ ‫ﺋﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﺳــﺎ‪ ،‬ﺷــﯘ ﺋﯩــﺸﻨﻰ ﺋﺎﻟــﺪﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋــﯚﺯﻯ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ؛ ﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﻳﺎﻣــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩﺸﻨﻰ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠـﺴﺎ‪ ،‬ﺷـﯘ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺋﺎﻟـﺪﻯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋـﯚﺯﻯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ .‬ﻏﻪﻟـﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠـــﺴﺎ ﺧـــﻮﺵ ﺑﻮﻟـــﯘپ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳـــﺪﯗ‪ ،‬ﻣﻪﻏﻠـــﯘﺏ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳـــﯩﺰﻟﯩﻨﯩﭗ‬ ‫ﻛﻪﺗﻤﻪﻳــﺪﯗ؛ ۋەﺩﯨــﺴﯩﮕﻪ ۋﺍﭘــﺎ ﻗﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩــﻖ ﻗﯩﻠﻤــﺎﻱ ﺋﻪﻣﻪﻟــﮕﻪ‬ ‫ﺋﺎﺷــﯘﺭﯨﺪﯗ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﯩﻜﯩﮕﻪ ﺷــﺎھﯩﺪﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ‬ ‫ﺭەۋﺍھﻪ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻡ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧﯘ ﺷﯧﺌﺮﻧﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ‪:‬‬ ‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺭﻭﺷﻪﻥ ﺩەﻟﯩﻠﻰ‪،‬‬ ‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﭼﯩﻬﺮﯨﺪﯨﻦ ﭼﯘﻗﯘﻡ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﯩﻜﻰ‪.‬‬ ‫ﺍﷲ ﺋﯩـــــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻨﯩـــــﯔ ﺭﺍﺳـــــﺘﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺋﯩـــــﺴﭙﺎﺗﻼﺵ ﺋﯜﭼـــــﯜﻥ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺳـــﺎﻥ‪ -‬ﺳﺎﻧﺎﻗـــﺴﯩﺰ ﻣـــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﻪﺭﮔﻪ ﻣﯘﻳﻪﺳـــﺴﻪﺭ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﻟﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﻣــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﻯ ﺋﻪڭ ﻛــﯚپ ۋە ﺩەﻟﯩﻠﻠﯩــﺮﻯ‬ ‫‪- 436 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﻪڭ ﺭﻭﺷــﻪﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭﺩﯗﺭ‪ .‬ﺳــﯩﺰﻧﻰ ﺧﯘﺭﺳــﻪﻥ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ۋە ﺋﯧﺘﻘــﺎﺩﯨﯖﯩﺰﻧﻰ‬ ‫ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩﺶ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ۋە‬ ‫ﻣﯘھﻪﺩﯨــــﺴﻠﻪﺭ ﺋﯩــــﺸﻪﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨــــﺪﺍ ﻳﺎﺯﻏــــﺎﻥ ﺑﯩــــﺮ ﻗﯩــــﺴﯩﻢ‬ ‫ﻣــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺗﯚۋەﻧــﺪە ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋــﯚﺗﯩﻤﯩﺰ‪ .‬ﺳــﯚﺯﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯩﭽﯩـــﺪە ﺋﻪڭ ﻛﺎﺗﺘـــﺎ ﺋﻪڭ ﺭﻭﺷـــﻪﻥ ﻣـــﯚﺟﯩﺰە ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻥ ﻛﻪﺭﯨﻤـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﻼﻳﻤﯩﺰ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪ -1‬ﻧﯘﻗﺘـــــﺎ‪ :‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـــــﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـــــﻖ ﺗﯜﺯﯛﻟﯜﺷـــــﻰ‪ ،‬ﺳـــــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﺟﯩﭙــﺴﯩﻠﯩﻐﻰ‪ ،‬ﭘﺎﺳــﺎھﯩﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺨﭽــﺎﻣﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﯚﺯ ﺋﺎﺩﯨﺘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﻳــﯘﻗﯩﺮﻯ ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘــﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﻪﺭەﺑــﻠﻪﺭ ﺗﯩــﻞ ﺳــﻪﻧﺌﯩﺘﯩﺪە ﺋﺎﻟــﺪﯨﻐﺎ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯩﻠــﻰ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯩﻠﯩــﺪﺍ ﺗﯧﭙﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ھﯩﻜﻤﻪﺗﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺗﯩﻠﻰ ﻛﯩـﺸﯩﻨﻰ ھﻪﻳـﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟـﺪﯗﺭﺍﺭﻟﯩﻖ ﺩەﺭﯨﺠﯩـﺪە‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﯜﺭ ۋە ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩـﺪەﻙ ﺳـﯜﭘﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭﺩە ﺗﻪﺑﯩﺌـﻰ‬ ‫ﺑــﺎﺭ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺗﺎﺳــﺎﺩﯨﭙﻰ ﺳــﯚﺯﻟﯩﮕﻪﻧﺪﯨﻤﯘ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺋﯘﺳــﺘﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺳــــﯚﺯﻟﻪﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻟــــﯜﻙ ﺋــــﻮﺭﯗﻧﻼﺭﺩﺍ ﺗﯩــــﻞ ۋﺍﺳﺘﯩــــﺴﻰ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﻪﻗـــﺴﻪﺗﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﻳﯧﺘﻪﺗﺘـــﻰ‪ ،‬ﻗﯩـــﻴﯩﻦ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻼﺭﻏـــﺎ ﺩﯗچ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـــﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﺟﻪڭ‬ ‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻤﯘ ﺗﺎﺳــﺎﺩﯨﭙﻰ ﻧﯘﺗــﯘﻗﻼﺭﻧﻰ ﺳــﯚﺯﻟﯩﻴﻪﻟﻪﻳﺘﺘﻰ؛ ﺗﯩــﻞ ﺋــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬ ‫ھﻪﺟﯟﯨﻲ ﻗﯩﻠﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﻣﺎﺧﺘﯩﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺩﻭﺳـﺘﻠﯘﻕ ﺋﯩﺰھـﺎﺭ ﻗﯩﻠـﺴﯩﻤﯘ ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭﺩﺍ‬ ‫ﺳﯧﻬﺮﺩەﻙ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ؛ ﺳﯚﺯ ﺩﯗﺭﺩﺍﻧﯩﻠﯩـﺮﻯ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ھﻪﻳــﺮﺍﻥ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧــﻰ ﻳﯧﯖﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋــﺎﻏﺮﯨﻖ ‪ -‬ﺋــﺎﺩﺍۋەﺗﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﻛﻪﺗﻜـﯜﺯەﺗﺘﻰ ۋە ﻗﻮﺯﻏــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽــﺎﻗﻼﺭﻧﻰ ﻳﯜﺭەﻛﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﻧﺎﻣــﺴﯩﺰ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻠﻪﺭﻧﻰ ﻧﺎﻣـﺪﺍﺭ ﻗﯩﻠﯩـﯟﯦﺘﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﺍﯕﻠﯩﻘﻼﺭﻧـﻰ ﻧﺎﻣـﺴﯩﺰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻗﻮﻳـﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺳﻪھﺮﺍ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠﻰ ﺳﺎپ‪ ،‬ﺋﯧﻨﯩﻖ‪ ،‬ﻛﻪﺳـﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻟـﯘپ‪،‬‬ ‫‪- 437 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﯩـــﯔ ﻣـــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﻯ ﻛـــﯚپ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺗـــﯚﺕ ﻧﯘﻗﺘﯩﻐـــﺎ‬ ‫ﻳﯩﻐﯩﻨﭽﺎﻗﻼﺷﻘﺎ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪:‬‬

‫ﺋــﯘﻻﺭ ﺳــﺎپ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩــﻚ‪ ،‬ﺟﻪﺯﺑﯩﻠﯩــﻚ ﺳــﯚﺯﻟﻪﺵ ﺋﯩﻘﺘﯩــﺪﺍﺭﯨﻐﺎ ﺋﯩــﮕﻪ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺷـــﻪھﻪﺭ ﺋﻪﺭەﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺗﯩﻠـــﻰ ﮔـــﯜﺯەﻝ ۋە ﺋﯩﺨﭽـــﺎﻡ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﻳﯩﻨﯩـــﻚ‬ ‫ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﻠﯩﻚ‪ ،‬ﺗﻪﻛﻪﻟﻠﯘﭘﺴﯩﺰ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻣﻪﻳﻠـﻰ ﺳـﻪھﺮﺍﻟﯩﻖ‪ ،‬ﻣﻪﻳﻠـﻰ ﺷـﻪھﻪﺭﻟﯩﻚ‬ ‫ﺑﻮﻟــــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑﻠﻪﺭﻧﯩــــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ ﺗﯩﻠــــﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤــــﯘ ﻳﯜﻛــــﺴﻪﻙ ۋە‬ ‫ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩﻠﯩـــﻚ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺳﯚﺯﻟﻪﺷـــﺘﻪ ﻣﻪﻗـــﺴﯩﺘﯩﻨﻰ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﯨﻜﯩـــﺪەﻙ‪ ،‬ﺭﺍۋﺍﻥ‬ ‫ﺋﯘﻗﺘـــﯘﺭﯗﺵ ﺋﯩﻘﺘﯩـــﺪﺍﺭﯨﻐﺎ ﺋﯩـــﮕﻪ ﺋﯩـــﺪﻯ؛ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩـــﯔ ﺗﯜﺭﻟـــﯜﻙ ﺋﯘﺳـــﻠﯘپ ۋە‬ ‫ﺋﯘﺳــﯘﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺑﻪﻛﻤــﯘ ﻣــﺎھﯩﺮﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﭼـــﻮڭ‪ -‬ﻛﯩﭽﯩـــﻚ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـــﺴﯩﺪە ﺗﯩـــﻞ‬ ‫ﺳﻪﻧﺌﯩﺘﯩﻨﻰ ﺟﺎﺭﻯ ﻗﯩﻠـﺪﯗﺭﺍﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻧﻪﺳـﯩﺮ‪ ،‬ﻧﻪﺯﻣﻪ ﺷـﻪﻛﯩﻠﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺷﻼ‬ ‫ﭘﺎﻳــﺪﯨﻠﯩﻨﯩﯟﯨﺮەﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺗﯘﺭﯗﻗﻠــﯘﻕ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺩﺍﻧــﺎ‪ ،‬ﻣﺎﺧﺘﺎﺷــﻘﺎ ﻻﻳﯩــﻖ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺗﻪﺭﯨﭙﯩـــﺪﯨﻦ ﻧﺎﺯﯨــــﻞ ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ‪ ،‬ھﯧﭽﻘﺎﻧــــﺪﺍﻕ ﺗﻪﺭەﭘـــﺘﯩﻦ ﺑﺎﺗﯩــــﻞ ﺗﻪﺳــــﯩﺮ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻏﺎﻟﯩــﭗ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐــﺎ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩــﻞ ﺗﯘﺭﯗﺷــﻘﺎ ﺋــﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﻯ ﭘﯘﺧﺘـﺎ‪ ،‬ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﻯ ﻛﻪﺳـﻜﯩﻦ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻳﯜﻛـﺴﻪﻛﻠﯩﻜﻰ‬ ‫ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﻪﺭﻧــﻰ ھﻪﻳــﺮەﺗﺘﻪ ﻗﺎﻟــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﭘﺎﺳــﺎھﯩﺘﻰ ھﻪﺭﻗﺎﻧــﺪﺍﻕ ﺗﯩﻠﻨــﻰ ﺑﯧــﺴﯩﭗ‬ ‫ﭼﯜﺷﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘ ﺗﯩـﻞ ﺳـﻪﻧﺌﯩﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑـﺎﺭﻟﯩﻖ ﺗﺎﻛـﺎﻣﯘﻟﻠﯘﻕ‪ ،‬ﺋـﺎﺭﺗﯘﻗﭽﯩﻠﯩﻘﻼﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋــﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩــﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪.‬ﺍﷲ ﺗﯩــﻞ ﺳــﻪﻧﺌﯩﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﺳﺎھﻪﺳــﯩﺪە‬ ‫ﻳﯜﻛﺴﻪﻙ ﺩەﺭﯨﺠﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨـﺸﻜﻪﻥ ﺋﻪﺭەﺏ ﺟﺎﻣـﺎﺋﻪﺗﭽﯩﻠﻜﯩﮕﻪ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﻳﯩﮕﯩـﺮﻣﻪ‬ ‫ﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻞ ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩـﺪﺍ ﺋﺎﺷـﻜﺎﺭﺍ ﻣـﯘﺭﺍﺟﯩﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩەﻳـﺪﯗ‪” :‬ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻰ ﺋــﯚﺯﻯ)ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ( ﺗﻮﻗﯘﻏــﺎﻥ ﺩﯦﻴﯩــﺸﻪﻣﺪﯗ؟ ﺳــﻪﻥ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ‪:‬ﺍﷲﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺑﯚﻟﻪﻙ ﭼﺎﻗﯩﺮﺍﻻﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻜﻰ ﻳـﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨـﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐـﺎ ﺋﻮﺧـﺸﺎﺵ‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭ ﺳﯜﺭﯨﻨﻰ ﺗﯜﺯﯛپ ﺑﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻞ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩـﻦ“‪) .‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﻳﯘﻧـــﯘﺱ‪ -39 ،‬ﺋـــﺎﻳﻪﺕ( ”ﺑﯩـــﺰ ﺑﻪﻧـــﺪﯨﻤﯩﺰﮔﻪ ﻧﺎﺯﯨـــﻞ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺷﻪﻛﻠﻪﻧــﺴﻪﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋــﺎﻟﻼﺩﯨﻦ ﺑــﯚﻟﻪﻙ ﻳــﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﯖﻼﺭﻧﻰ ﭼﺎﻗﯩﺮﯨــﭗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐــﺎ‬ ‫ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ﺑﯩــﺮەﺭ ﺳــﯜﺭﯨﻨﻰ ﺗــﯜﺯﯛپ ﺑــﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺭﺍﺳــﺘﭽﯩﻞ ﺑﻮﻟــﺴﺎﯕﻼﺭ‪“.‬‬

‫‪- 438 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫)ﺳــﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ -23 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﯩﻨــﺴﺎﻧﻼﺭ‪ ،‬ﺟﯩــﻨﻼﺭ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺗﻪﯕﺪﯨــﺸﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛﺵ ﺋﯜﭼــﯜﻥ ﻳﯩﻐﯩﻠﯩــﭗ‪ ،‬ﺑﯩــﺮ‪ -‬ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ ﻳﺎﺭﺩەﻣﻠﻪﺷــﺴﯩﻤﯘ‬ ‫ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭەﻟﻤﻪﻳــﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﯩــﺴﺮﺍ‪ -88 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐــﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ‬ ‫ﺗــﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻥ ﺋــﻮﻥ ﺳــﯜﺭﯨﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘــﯜﺭﯛپ ﺑــﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯨﮕﯩــﻦ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ھــﻮﺩ‪-13 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ( ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗـــﺎﺗﺘﯩﻖ‬ ‫ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﻳﺘﺘـــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـــﯔ ﺋﻪﻗﯩﻠــﺴﯩﺰﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺗﯜﺯﯛﻣﯩﻨﯩـــﯔ ﻧﺎﭼـــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣــﺎﻻﻣﻪﺕ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﺑــﯘﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﺋﺎﺗــﺎ ـ ـ ﺑــﯘۋﯨﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺳــﯜﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺯﯨﻤﯩﻨﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ‪ ،‬ﺩﯨﻴــﺎﺭﻟﯩﺮﯨﻨﻰ‪ ،‬ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻣﯘﺳــﺎﺩﯨﺮە ﻗﯩﻠﯩــﺸﻨﻰ ﻳﻮﻟﻠــﯘﻕ‬ ‫ھﯧــــﺴﺎﺑﻼﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﺋــــﯘﻻﺭ ھﺎﻣــــﺎﻥ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻡ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺯﯨﺮﯨﻠﯩـــﺸﯩﭗ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩـــﻞ ﺗﯘﺭﯗﺷـــﺘﯩﻦ ﻗﺎﭼـــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﻣﯩﺴﻠﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷـﻜﻪ ﺋـﺎﺟﯩﺰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻣﻐﺎ ﭼﯩـﻦ‬ ‫ﭘﯜﺗﻤﻪﺳﻠﯩﻚ ۋە ﺑﯚھﺘﺎﻥ ﭼـﺎﭘﻼﺵ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺟﯩﺪەﻟﻠﯩـﺸﯩﭗ‬ ‫ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﺪﺍﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﺩﯦﻴﯩـﺸﻪﺗﺘﻰ‪” :‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺗﻪﺳـﯩﺮ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳــﯧﻬﯩﺮ‪ ،‬ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩــﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳــﯧﻬﯩﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻗﯘﻟﻐــﺎﻥ ﺑﯚھﺘــﺎﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﻪﺩﯨﻤﻘﯩﻼﺭﺩﯨــﻦ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ ھﯧﻜــﺎﻳﯩﻠﻪﺭ‪ “.‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻳﻪﻧﻪ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺗﯧﯖﯩﺮﻗــﺎپ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﯨـــﺪﯨﻐﺎﻥ”ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺩﯨﻠﯩﻤﯩـــﺰ ﭼﯜﺷـــﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋـــﯘ‬ ‫ﭘﻪﺭﺩﯨﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻗﻮﻻﻗﻠﯩﺮﯨﻤﯩﺰ ﺋﯧﻐﯩﺮ‪ ،‬ﺑﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﺍﯕﺪﺍ ﭘﻪﺭﺩە ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﺑـﯘ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐﺎ ﻗﻮﻻﻕ ﺳﺎﻟﻤﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺋﯘﻧﻰ ﺋﯧﻠﯩـﺸﺘﯜﺭﯨﯟﯦﺘﯩﯖﻼﺭ )ﺋﻮﻗﯘۋﺍﺗﻘـﺎﻥ ﭼﺎﻏـﺪﺍ( “‬ ‫ﺩﯦﮕﻪﻧﺪەﻙ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻘﯩﻐـﺎ ﺗﻪﻥ ﺑﻪﺭﻣﻪﻱ‬ ‫ﭼﻮڭ ﺳﯚﺯﻟﻪپ‪” :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺧﺎﻟﯩﺴﺎﻕ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺳﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺑﯩﺰﻣﯘ ﭼﯘﻗـﯘﻡ‬ ‫ﺗﯜﺯەﻟﻪﻳﺘﺘـــﯘﻕ“ ﺩەﻳﺘﺘـــﻰ‪ .‬ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻏـــﺎ ‪”:‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪەﻙ ﺳـــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ھﻪﺭﮔﯩﺰﻣـــﯘ‬ ‫ﺗﯜﺯەﻟﻤﻪﻳــﺴﯩﻠﻪﺭ“ﺩﯨــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻣﻪﻟــﺪە‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺗﻪﯕﺪﯨــﺸﯩﻨﻰ ﻣﻪﻳــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﯛﺷﻜﻪ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ .‬ﻣﯘﺳـﻪﻳﻠﯩﻤﻪﺩەﻙ ﺑﻪﺯﻯ ﺋﻪﺧﻤﻪﻗـﻠﻪﺭ ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﺋﻮﺭﻭﻧــﯘپ ﺑﺎﻗﻘــﺎﻥ ﺑﻮﻟــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺭەﺳــﯟﺍ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺋــﯘﻻﺭﻧﻰ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐــﺎ‬

‫‪- 439 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺗﻪﺋﻪﺭﺭﯗﺯ ﻗﯩﻼﻻﻳـﺪﯨﻐﺎﻥ ﻗـﯘۋۋەﺗﺘﯩﻦ ﻣﻪھـﺮﯗﻡ ﻗﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺗﯩـﻞ‬ ‫ﺋﯘﺳـــﻠﯘﺑﯩﻨﯩﯔ ﺋﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩـــﯔ ﺗﯩـــﻞ ﺋﯘﺳـــﻠﯘﺑﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧـــﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﻣــﯚﺟﯩﺰە ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ ﺑﯩﻠﯩــﭗ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖ ـﺪﯨﻦ ﻳــﯜﺯ ﺋــﯚﺭﯛﺩﻯ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ” ﻗﯩـــﺴﺎﺱ ﺋﯧﻠﯩﻨـــﺴﺎ‪ ،‬ﺳـــﯩﻠﻪﺭ ھﺎﻳـــﺎﺕ ﻗﺎﻟﯩـــﺴﯩﻠﻪﺭ )ﻗﺎﺗﯩـــﻞ‬ ‫ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﯛﻟﺴﻪ‪ ،‬ﻗﺎﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺸﻘﺎ ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﯘﭼﯩﻼﺭ ﻗﺎﻟﻤﺎﻳـﺪﯗ‪ ،‬ﺑﺎﺷـﻘﯩﻼﺭ‬ ‫ھﺎﻳــﺎﺕ ﻗﺎﻟﯩــﺪﯗ ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﺪە‪ .‬ـــ ﺕ( ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ -179 .‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﯩﺴﻤﻰ( ” ﺋﯘﻻﺭﻧﻰ ﺩەھﺸﻪﺕ ﺑﺎﺳﻘﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯚﺭﯨـﺴﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﻗﺎﭼﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺟـﺎﻱ‬ ‫ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﺩەۋﺯەﻗﻘﻪ ﻳﯩﻘﯩﻦ ﺟﺎﻳﺪﺍ ﺗﯘﺗﯘﻟﯩﺪﯗ‪)“.‬ﺳـﯜﺭە ﺳـﻪﺑﻪ‪ -51 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫”ﻳﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻘﺎ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩﻞ ﺗﯘﺭﻏﯩﻦ‪ ،‬ﺷـﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠـﺴﺎڭ‪ ،‬ﺳـﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋـﺎﺩﺍۋەﺗﺘﻪ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺩﻭﺳـﺘﯘﯕﻐﺎ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﻓﯘﺳـﺴﯩﻠﻪﺕ‪ 34 ،‬ــ‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ”ﺯﯨﻤﯩﻨﻐـﺎ‪ :‬ﺳـﯜﻳﯜﯕﻨﻰ ﻳـﯘﺕ! ﺋﺎﺳـﻤﺎﻧﻐﺎ‪ :‬ﺳـﯜﻳﯜﯕﻨﻰ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﺕ! ]ﺗﻮﭘﺎﻥ ﺑﺎﻻﺳﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﺧﺘﯩﺸﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ‪ .‬ــ ﺕ[ ﺩﯨﻴﯩﻠـﺪﻯ‪ .‬ﺳـﯘ‬ ‫ﺳــﯘﻏﯘﻟﺪﻯ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩــﯔ ھــﯚﻛﻤﻰ ﺋﯩﺠــﺮﺍ ﻗﯩﻠﯩﻨــﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩــﻤﻪ ﺟــﻮﺩﻯ ﺗﯧﻐﯩﻨﯩــﯔ‬ ‫ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﺗﻮﺧﺘﯩﺪﻯ‪ .‬ﺯﯗﻟﯘﻡ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﻗﻪۋﻡ ھـﺎﻻﻙ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ ﺩﯨﻴﯩﻠـﺪﻯ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ھﻮﺩ‪ -44 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ھﻪﺭﺑﯩـﺮ ﻗﻪۋﻣﻨـﻰ ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﻗﯩﻠﻤﯩـﺶ ﮔﯘﻧـﺎھﻰ ﺳـﻪۋەﺑﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﺴﯩﮕﻪ ﺗﺎﺵ ﻳﺎﻏﺪﯗﺭﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ ﺋـﺎۋﺍﺯ ﺑﯩـﻠﻪﻥ‬ ‫ھـــﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠـــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﻳﯘﺗﻘـــﯘﺯﺩﯗﻕ‪ ،‬ﺑﻪﺯﯨـــﺴﯩﻨﻰ ﺳـــﯘﺩﺍ ﻏﻪﺭﻕ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﯗﻕ؛ ﺍﷲ ﺋﯘﻻﺭﻏــﺎ ﺯﯗﻟــﯘﻡ ﻗﯩﻠﻤﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋــﯚﺯﻟﯩﺮﯨﮕﻪ ﺯﯗﻟــﯘﻡ‬ ‫ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪)“.‬ﺳــﯜﺭە ﺋﻪﻧــﻜﻪ ﺑــﯘﺕ‪ -40 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﻗﺎﺗــﺎﺭﻟﯩﻖ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﻰ ھﻪﺗﺘــﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺋــﺎﻳﻪﺗﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﻣــﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠــﺴﺎڭ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺕ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــﻰ‪ ،‬ﺋﯩﺒﺎﺭﯨﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﻗﯩــﺴﻘﺎ‪ ،‬ﻣﻪﻧﯩــﺴﯩﻨﯩﯔ ﻣــﻮﻝ‬ ‫ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﭘﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﺗـﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺳـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯘﻧﺎﺳــﯩﭙﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ھﻪﺭﺑﯩــﺮ ﺋﯩﺒﺎﺭﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺳــﺘﯩﺪﺍ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺟــﯜﻣﻠﯩﻠﻪﺭ ۋە ﻣــﻮﻝ‬ ‫ﺋﯩﻠﯩﻤﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻳﺎﺗﻘﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﭘﺎﻳـﺪﯨﻠﯩﻨﯩﭗ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻧﯩـﯔ‬

‫‪- 440 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻐــــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺗﯜﺭﻟــــــﯜﻙ ﻣﻪﻧﯩﻠﻪﺭﻧﯩــــــﯔ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﻠﻐــــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩﯟﺍﻟﯩـــﺴﻪﻥ‪ .‬ﻧـــﺎﺗﯩﻘﻼﺭ ﺋـــﺎﺩەﺗﺘﻪ ﺋـــﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺑﺎﻳﺎﻧﯩﻨﯩـــﯔ‬ ‫ﮔــﯜﺯەﻟﻠﯩﻜﻰ ﺳﯘﺳﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻛﯧﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻗﯩﺴــﺴﯩﻠﻪﺭﺩە‪ ،‬ﻣﻪﺳــﯩﻠﻪﻥ‪،‬‬ ‫ﺋـــــﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـــــﯔ ﺋﻪھـــــﯟﺍﻟﻰ ﺑﺎﻳـــــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــــﺎﻥ ﻳﯜﺳـــــﯜپ‬ ‫ﻗﯩﺴﺴﯩــﺴﯩﺪەﻙ ﺋــﯘﺯﯗﻥ ﻗﯩﺴــﺴﯩﻠﻪﺭﺩە ﺳــﯚﺯ‪ -‬ﺋﯩﺒــﺎﺭﯨﻠﻪﺭ‪ ،‬ﺑﺎﻳــﺎﻧﻼﺭ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ‬ ‫ﺟﯩﭙﺴﯩﻠﯩــﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻜــﻰ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺟﻪھﻪﺗﻠﻪﺭﻧــﻰ ﭼﻮﯕﻘــﯘﺭ ﻣــﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻣﯚﺟﯩﺰە ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺗﯧﺨﯩﻤـﯘ ﺋﺎﻳـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﯨﻜﻰ ﺑﻪﺯﻯ ﻗﯩﺴـــﺴﯩﻠﻪﺭ ﻛـــﯚپ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻻﻧﻐـــﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺋﯩﺒـــﺎﺭﯨﻠﯩﺮﻯ ﺗﯜﺭﻟـــﯜﻙ ﺑﻮﻟﻐﺎﭼﻘـــﺎ‪ ،‬ﺳـــﯚﺯ‪ -‬ﺋﯩﺒﺎﺭﯨﻠﻪﺭﻧﯩـــﯔ ﺟﯩﭙـــﺴﯩﻠﯩﻐﻰ ۋە‬ ‫ﮔــﯜﺯەﻟﻠﯩﻜﻰ ﺑﯘﺯﯗﻟﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩﻨﯩــﺸﯩﺪﯨﻦ ﻛﯩــﺸﻰ ﺯﯨــﺮﯨﻜﯩﺶ‬ ‫ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬ ‫‪ -2‬ﻧﯘﻗﺘﺎ‪ :‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩـﭗ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﺷـﻪﻛﻠﯩﺪە ﺗـﯜﺯﯛﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﺭەﺏ ﺗﯩﻠﯩﻨﯩــﯔ ﺋﯘﺳــﻠﯘﺑﯩﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﺎﺷــﻘﯩﭽﻪ ﺑﯩــﺮ ﺋﯘﺳــﻠﯘﭘﺘﺎ‬ ‫ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩـﺪﯗﺭ‪ .‬ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺑﯘﺭﯗﻧﻤـﯘ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻨﻤـﯘ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺋﯘﺳﻠﯘپ ﻣﻪﻳـﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗﻪﯕﺪﯨـﺸﯩﻨﻰ ﺋﯩﺠـﺎﺩ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻘﺎ‬ ‫ھﯧﭽﻜﯩﻢ ﻗﺎﺩﯨﺮ ﺑﻮﻻﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ ﺋﯘﺳـﻠﯘﺑﻰ ﺋﺎﻟﺪﯨـﺪﺍ ﺋﻪﺭەﺑـﻠﻪﺭ ھـﺎڭ‪-‬‬ ‫ﺗــﺎڭ ﻗﯧﻠﯩــﺸﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑ ـﻠﻪﺭ ﻣﻪﻳﻠــﻰ ﻧﻪﺳــﯩﺮﺩە ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪ ،‬ﻧﻪﺯﻣﯩــﺪە ﺑﻮﻟــﺴﯘﻥ‪،‬‬ ‫ﻗﺎﭘﯩﻴﺪﺍﺵ ﺳﯚﺯﺩە ﺑﻮﻟﺴﯘﻥ ﻳـﺎﻛﻰ ﺷـﯧﺌﯩﺮﺩﺍ ﺑﻮﻟـﺴﯘﻥ‪ ،‬ھﯧﭽﻘﺎﭼـﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺋﯘﺳﻠﯘﺑﯩﺪەﻙ ﺋﯘﺳـﻠﯘﭘﻨﻰ ﺗﺎﭘﺎﻟﯩﻐـﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﭘﺎﺳـﺎھﻪﺕ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻤـﯘ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﺳـــﻠﯘپ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻤـــﯘ ﻣـــﯚﺟﯩﺰە ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﺋﻪﺭەﺑـ ـﻠﻪﺭ ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ھﻪﺭ ﺋﯩﻜﻜـــﻰ‬ ‫ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩﻞ ﺗﯘﺭﯗﺷﻘﺎ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫‪ -3‬ﻧﯘﻗﺘﺎ‪ :‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﺑﻮﻟﻐﯘﺳﻰ ﺋﯩـﺸﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ﺧﻪۋەﺭﻟﯩﺮﯨـﺪﯗﺭ‪.‬‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺋﯩﺸﻼﺭ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺋﻪﻳﻨﻪﻥ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻐﺎ ﻛﻪﻟـﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ‪ ”:‬ﺋﯩﻨﺸﺎﺋﺎﻟﻼ‪ ،‬ﭼﯘﻗﯘﻡ ﻣﻪﺳﺠﯩﺪﻯ ھﻪﺭﺍﻣﻐـﺎ ﺗﯧـﻨﭻ ‪ -‬ﺋﺎﻣـﺎﻥ‬ ‫‪- 441 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯩﺮﯨــﺴﯩﻠﻪﺭ“)ﺳــﯜﺭە ﻓﻪﺗــﻬ‪ -27 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺩﯨــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﺍ ﺭﯗﻣﻠـــﯘﻗﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨـــﺴﯩﺪﺍ ﻣﯘﻧـــﺪﺍﻕ ﺩﯨـــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ :‬ﺋـــﯘﻻﺭ ﻣﻪﻏﻠـــﯘﺏ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﻧﭽﻪ ﻳﯩﻞ ﺋﯩﭽﯩﺪە ﻏﺎﻟﯩﭗ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ﺭﯗﻡ‪،-3 ،‬‬ ‫‪ -4‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ‪” :‬ﺍﷲ ﺋــﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ ﺋﯩﻤــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯧﻴﺘﻘـــﺎﻥ ۋە ﻳﺎﺧـــﺸﻰ ﺋﯩـــﺶ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﻤﯘ‪ ،‬ﺋـــﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑـــﯘﺭﯗﻥ‬ ‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭﻧﻰ ﺯﯨﻤﯩﻨﺪﺍ ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﯩﺸﻨﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻻﺭ ﺗﺎﻟﻠﯩﻐـﺎﻥ ﺩﯨﻨﻨـﻰ ﭼﯘﻗـﯘﻡ‬ ‫ﻣﯘﺳــــﺘﻪھﻜﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩــــﺸﻨﻰ ۋە ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ﻗﻮﺭﻗﯘﻧﭽﯩــــﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻘﻘــــﺎ‬ ‫ﺋﺎﻳﻼﻧﺪﯗﺭﯗپ ﺑﯧﺮﯨﺸﻨﻰ ۋەﺩە ﻗﯩﻠﺪﻯ“)ﺳﯜﺭە ﻧﯘﺭ‪ -55 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ(‬ ‫ﺩﯨﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩﯔ ﻧﻪﺳﯩﺮ ﺳﯜﺭﯨـﺴﯩﺪە ﻳﻪﻧﻪ‪ ”:‬ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﻳـﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ۋە ﻏﻪﻟـﺒﻪ‬ ‫ﻳﯧﺘﯩﭗ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﭼﺎﻏﺪﺍ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗـﻮپ‪ -‬ﺗـﻮپ ﺑﻮﻟـﯘپ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐـﺎ‬ ‫ﻛﯩﺮﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨــــــﻰ ﻛﯚﺭﯨــــــﺴﻪﻥ“ )ﺳــــــﯜﺭە ﻧﻪﺳــــــﯩﺮ‪ -2 ،-1 ،‬ﺋــــــﺎﻳﻪﺕ(‬ ‫ﺩﯨﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﺍ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺧﻪۋەﺭ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺑﻮﻟﺴﺎ‪ ،‬ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ‬ ‫ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻳـﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺩﯨـﻤﻪﻙ ﺭﯗﻣﻠـﯘﻗﻼﺭ ﻓـﺎﺭﯨﺲ)ﺋﯩﺮﺍﻧﻠﯩـﻖ( ﻻﺭ ﺋﯜﺳـﺘﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﻏﻪﻟــﺒﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ؛ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺋﯩــﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨﯩﻐــﺎ ﺗــﻮپ‪ -‬ﺗــﻮپ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻛﯩــﺮﮔﻪﻥ؛‬ ‫ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﯩﺘـــﻰ ﻛﯧﯖﯩﻴﯩـــﭗ ﺑﺎﺭﻏـــﺎﻥ‪ .‬ھﻪﺗﺘـــﺎ ﻛﯧﻴﯩﻨﻜـــﻰ‬ ‫ﻛـــﯜﻧﻠﻪﺭﺩە ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ ﻓﻪﺗﻬـــﻰ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ ﺯﯨﻤﯩﻨـــﻰ ﻏﻪﺭپ ﺗﻪﺭەﭘـــﺘﻪ‬ ‫ﺋﻪﻧــﺪەﻟﯘﺱ)ﺋﯩــﺴﭙﺎﻧﯩﻴﻪ( ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﯩﺘﯩﻨﯩــﯔ ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺟــﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷــﻪﺭﻕ‬ ‫ﺗﻪﺭەﭘــﺘﻪ ھﯩﻨﺪﯨــﺴﺘﺎﻧﻨﯩﯔ ﻳﯩــﺮﺍﻕ ﺟــﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺷــﯩﻤﺎﻝ ﺗﻪﺭەﭘــﺘﻪ ﺗــﯜﺭﻙ‬ ‫ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﯩﺘﯩﮕﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺟﻪﻧﯘپ ﺗﻪﺭەﭘﺘﻪ ﺳﯘﺩﺍﻧﻨﯩﯔ ﻳﯩـﺮﺍﻕ ﺟـﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻐﯩﭽﻪ ﻳﯧﺘﯩـﭗ‬ ‫ﺑﺎﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ‪” :‬ﺑﯩـﺰ ھﻪﻗﯩـﻘﻪﺗﻪﻥ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠـﺪﯗﻕ ۋە ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﭼﯘﻗﯘﻡ ﻗﻮﻏﺪﺍﻳﻤﯩﺰ“)ﺳﯜﺭە ھﯩﺠﯩﺮ‪ -10 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺩﯨـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺧﯘﺩﺍﻏـﺎ ﺷـﯜﻛﺮﻯ‪،‬‬ ‫ھﺎﺯﯨﺮﻏﯩﭽﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ‪” :‬ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭ ﺟﺎﻣﺎﺋﻪﺳـﻰ‬ ‫ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﺎﺭﻗﯩﻐﺎ ﭼﯩﻜﯩﻨﯩﺪﯗ“)ﺳﯜﺭە ﻗﻪﻣﻪﺱ‪ -45 ،‬ﺋـﺎﻳﻪﺕ( ﺩﯨـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﯘ ﺋﺎﻳﻪﺕ ﻣﻪﻛﻜﯩﺪە ﻧﺎﺯﯨﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﻛﯧﻴﯩﻦ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺑﻪﺩﺭﻯ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـﺪﺍ‬

‫‪- 442 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ‪ ”:‬ﻣﯘﺷﺮﯨﻜﻼﺭ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺋﯘﺭﯗﺷـﯘﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ‬ ‫ﺳـــﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟـــﯘﯕﻼﺭ ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋـــﯘﻻﺭﻧﻰ ﺋﺎﺯﺍﭘﻼﻳـــﺪﯗ“)ﺳـــﯜﺭە ﺗﻪۋﺑﻪ‪-14 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﺩﯨــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻘﻼﺭﻧﯩــﯔ ۋە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺳﯩﺮﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﭘﺎﺵ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ ۋە ﻳﺎﻟﻐـﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻘﻠﯩﺮﻯ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﺑـﯘ ﻛﯩﺘﺎﺑﺘـﺎ‬ ‫ﻳﯧﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭﻣﯘ ﺑـﯘ ﻧـﯘﻗﺘﯩﻨﻰ ﺋﯩـﺴﭙﺎﺗﻼﻳﺪﯗ‪ .‬ﻣﻪﺳـﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﺋـﯘﻻﺭ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩﯨﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪” :‬ﺋﯘﻻﺭ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﺪە‪ :‬ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯﯨﻤﯩﺰ ﺳـﻪۋەﺑﻠﯩﻚ‬ ‫ﺍﷲ ﻧﯧﻤﯩــﺸﻘﺎ ﺑﯩــﺰﮔﻪ ﺋــﺎﺯﺍپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﻴﯩــﺸﯩﺪﯗ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﻣﯘﺟــﺎﺩەﻟﻪ‪-8 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻗﯩـــﺴﻤﻰ( ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ‪” :‬ﺳـــﺎﯕﺎ ﺋﺎﺷـــﻜﺎﺭﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻥ‬ ‫ﺳﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛﯚﯕﻠﯩﺪە ﻳﯘﺷﯘﺭﯨﺪﯗ“ )ﺳﯜﺭە ﺋﺎﻝ‪ -‬ﺋﯩﻤـﺮﺍﻥ‪ -154 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗﯩــــﺴﻤﻰ( ﺩﯨــــﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــــﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ‪ ” :‬ﻳﻪھــــﯘﺩﯨﻴﻼﺭﺩﯨﻦ ﺳــــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺋــﻮﺭﯗﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﯟﯦﺘﯩــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻤﯘ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ‪ :‬ﺋﺎﯕﻠﯩــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﻟــﯧﻜﯩﻦ‬ ‫ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﻤﯩﺪﯗﻕ‪) ،‬ﺳﻪﻥ ﺑﯩﺰﮔﻪ( ﻗﯘﻻﻕ ﺳـﺎﻝ‪) ،‬ﺑﯩـﺰ ﺳـﺎﯕﺎ( ﻗـﯘﻻﻕ ﺳـﺎﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪،‬‬ ‫ﺩەﻳــﺪﯗ‪ .‬ﺩﯨﻨﻐــﺎ ﺗﻪﻧﻪ ﻗﯩﻠﯩــﺶ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‪ ،‬ﺭﺍﺋﯩﻨــﺎ ﺳــﯚﺯﯨﻨﻰ ﺗﯩﻠﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺋﻪﮔــﺮﻯ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯧﻴﺘﯩﺪﯗ“ )ﺳﯜﺭە ﻧﯩﺴﺎ‪ -46 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﻗﯩﺴﻤﻰ( ﺩﯨﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫‪ -4‬ﻧﯘﻗﺘﺎ‪ :‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﻧﺎﻡ‪ -‬ﻧﯩـﺸﺎﻧﻰ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩـﯔ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﺰ ﻗﺎﻟﻤﯩﻐـﺎﻥ ﺷـﻪﺭﯨﺌﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﻪھـﯟﺍﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﺎﻳـﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻦ‬ ‫ﺋﯩﻠﮕﯩـﺮﻯ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻗﯩﺴﺴﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﻪھﻠـﻰ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻧﯩـﯔ ﺋﯚﻣــﯜﺭ ﺑـﻮﻳﻰ ﺋﯩﻠﯩــﻢ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻐﺎﻥ ﻛﺎﺗﺘﺎ ﺋـﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻗﯩﺴﺴـﺴﯩﻠﻪﺭﻧﻰ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﻛﻪﻡ‪ -‬ﻛﯜﺗﯩــﺴﯩﺰ ھﺎﻟــﺪﺍ ﺋﻪﺳــﻠﻰ ﺑــﻮﻳﯩﭽﻪ ﺑﺎﻳــﺎﻥ‬ ‫ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ ،‬ﻧﺎﺳﺎﺭﺍ ۋە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺑﯘﻧﯩﯔ ﺗـﻮﻏﺮﺍ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﺋﯧﺘــﺮﺍپ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ .‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻡ ﺑــﯘ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺗﻼﺭﻏــﺎ ﺋــﯚﮔﯩﻨﯩﺶ‬ ‫ﺋـــﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯧﺮﯨـــﺸﻜﻪﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ .‬ﻧﺎﺳـــﺎﺭﺍ ۋە ﻳﻪﺳـــﯘﺩﯨﻼﺭﻏﺎ ﻣﻪﻟـــﯘﻡ ﺋﯩـــﺪﯨﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ ﺋـــﯘﻣﻤﻰ ﺑﻮﻟـــﯘپ‪ ،‬ﻳﯧﺰﯨـــﺸﻨﻰ ۋە ﺋﻮﻗﯘﺷـــﻨﻰ‬ ‫ﺋــﯚﮔﻪﻧﻤﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﻣﻪﻛــﺘﻪپ ﻛــﯚﺭﻣﯩﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺋﯩﻠﯩــﻢ‪ -‬ﺑﯩﻠﯩــﻢ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷــﻐﯘﻝ‬ ‫‪- 443 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺑﻮﻟﻤﯩﻐــــﺎﻥ‪ .‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑــــﯘ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻜــــﻰ ﺋﻪھــــﯟﺍﻟﻰ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﻳﺴﯩـــﺴﯩﺪﺍ ﻣﻪﺧﭙﯩـــﻲ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪھﻠـــﻰ ﻛﯩﺘـــﺎﺑﻼﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﺪﯨﻦ ﺋــــﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﻗﯩﺴﺴﯩــــﺴﯩﻠﯩﺮﻯ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺋﯩﻨﺎﺗﻨﯩﯔ ﻳﺎﺭﯨﺘﯩﻠﯩﺸﻰ ۋە ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﯨﻜﻰ ﻣـﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﻛﯩﺘـﺎﺑﻼﺭﺩﺍ ﻳﯧﺰﯨﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﻧﻪﺭﺳــﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﺳــﻮﺋﺎﻟﻼﺭﻧﻰ ﺳــﻮﺭﺍﻳﺘﺘﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﻣﻪﺯﻛــﯘﺭ‬ ‫ﺳــﻮﺋﺎﻟﻼﺭﻏﺎ ﺟــﺎۋﺍﺏ ﺑﯧﺮﯨﻠﻪﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﻗﺎﻳﯩــﻞ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪،‬‬ ‫ﺑﯧــﺮﯨﻠﮕﻪﻥ ﺟــﺎۋﺍﺑﻼﺭﻧﻰ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻥ ﺩﯦﻴﯩــﺸﻜﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳــﺴﯩﺰ ﻗــﺎﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷــﯘﻧﺪﺍﻗﻼ‬ ‫ﻣــﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ ﻛﯩﺘﺎﺑﻼﺭﻏــﺎ ﺧﯩــﻼپ ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮەﺭﻣــﯘ ﻳﯩــﺮﻯ ﺑــﺎﺭﻟﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ھﯧﭽﻜﯩــﺸﻰ ﺋﯧﻴﺘﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ .‬ۋﺍھــﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﺋﻪﻳﯩﺒﻠﯩﻨﯩــﭗ‪” :‬ﺋﻪﮔﻪﺭ‬ ‫ﺭﺍﺳﺘﭽﯩﻞ ﺑﻮﻟﺴﺎﯕﻼﺭ‪ ،‬ﺗﻪۋﺭەﺗﻨﻰ ﺋﻪﻛﯩﻠﯩﭗ ﺋﻮﻗـﯘپ ﺑـﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ“)ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﺋـﺎﻝ‪ -‬ﺋﯩﻤـﺮﺍﻥ‪ -93 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ( ﺩﯨـﻴﯩﻠﮕﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲ ﻧﯩـﯔ ﺋﻪھﻠـﻰ‬ ‫ﻛﯩﺘﺎﺑﻘــﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘــﺎ ﺋﯧﻴﺘﻘــﺎﻥ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻜﻰ ﻣﯘﻧــﯘ ﺳــﯚﺯﻯ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺳـــــﯚﺯﯨﻨﯩﯔ ﺭﺍﺳـــــﺘﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﯩـــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺪﯗ‪ ”:‬ﺟﻪﻧﻨﻪﺕ ﺑﺎﺷﻘﺎ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺳـﯩﻠﻪﺭﮔﯩﻼ ﺧـﺎﺱ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩـــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟـــﺴﺎ ﺋﯚﻟـــﯜﻣﻨﻰ ﺋـــﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﯩـــﭗ ﺑـــﯧﻘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺭﺍﺳـــﺘﭽﯩﻞ‬ ‫ﺑﻮﻟــﺴﺎﯕﻼﺭ‪)“.‬ﺳــﯜﺭە ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ -94 ،‬ﺋــﺎﻳﻪﺕ( ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯚﻟــﯜﻣﻨﻰ ﺋــﺎﺭﺯﯗ‬ ‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻳــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺟﻪﺯﻣﻠﻪﺷــﺘﯜﺭﯛﻟﯜپ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﺍ ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩــﺪﯗ‪” :‬ﺋــﯘﻻﺭ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ -‬ﺋﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﺮﻯ ﺳﻪۋەﺑﻠﯩﻚ ھﻪﺭﮔﯩﺰ ﺋﯚﻟﯜﻣﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳـﺪﯗ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە‬ ‫ﺑﻪﻗﻪﺭە‪ -95 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــــﯔ ﺑﯩــــﺮ ﻗﯩــــﺴﻤﻰ( ‪.‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــــﯔ ھﯧﭽﻘﺎﻳﺴﯩــــﺴﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﺋﺎﻏﺰﯨﻨﯩﯔ ﺋﯘﭼﯩﺪﺍ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ ﺋﯚﻟﯜﻣﻨﻰ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋـﺎﯕﻼﻧﻐﯩﻨﻰ ﻳـﻮﻕ‪.‬‬ ‫ۋﺍھﺎﻟﻪﻧﻜﻰ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﻰ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﻰ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻨﻰ ﺗﻮﻟﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻼﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻧﻪﺟﺮﺍﻥ ﻧﺎﺳـﺎﺭﺍﻟﯩﺮﯨﻨﻰ ﺋـﯚﺯﻟﯩﺮﯨﻨﯩﯖﻜﯩﻨﻰ ﺗـﻮﻏﺮﺍ‬ ‫ﺩەپ ﻗﻪﺳــﻪﻡ ﺋﯩﭽﯩــﺸﻜﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﻏﺎﻧــﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﻣﯘﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑــﺎﺵ‬ ‫ﺗﺎﺭﺗﯩﺸﻘﺎﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ ﺑﺎﭘﺘـﺎ ﺑـﯘ ھﻪﻗـﺘﻪ ﺗﻮﺧﺘﯩﻠﯩـﭗ‬

‫‪- 444 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﯚﺗﺘــﯜﻕ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ ﺋﯩﻨــﺴﺎﻥ ﺳــﯚﺯﻯ ﺋﻪﻣﻪﺳــﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﻛﯚﺭﺳــﯩﺘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﻳﻪﻧﻪ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﺩەﻟﯩﻞ ﺷﯘﻛﻰ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﺳـﯜﺭ ﺑﺎﺳـﺎﺗﺘﻰ؛ ﻣﯘﺷـﺮﯨﻜﻼﺭﻏﺎ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼﺵ ﺋﯧﻐﯩــﺮ ﺗﯘﻳــﯘﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺋﺎﯕﻼﺷــﺘﻰ ﻗﻮﺭﻗــﺎﺗﺘﻰ‪ .‬ﺷــﯘﯕﺎ‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـــﺴﺎﻻﻡ‪ :‬ﻗﯘﺭﺋـــﺎﻥ ﺋـــﯘﻧﻰ ﻳﺎﻗﺘﯘﺭﻣﺎﻳـــﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ ﻗﯩـــﻴﯩﻦ‬ ‫ﺗﯘﻳﯘﻟﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑﯘ ﺗﻮﻏﺮﺍ ھﯜﻛﯜﻣﺪﯗﺭ‪ .‬ﻣﯚﺋﻤﯩﻦ ﺋﺎﺩەﻡ ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺋﻮﻗﯘﻏﺎﻧﺪﺍ ﺋـﯘﻧﻰ‬ ‫ﺳﯜﺭ ﺑﯧﺴﯩﺸﻰ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐﺎ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗﯩﻨﻰ ﺋﺎﺷـﯘﺭﯨﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯩﻤـﺎﻧﯩﻨﻰ‬ ‫ﻛﯜﭼﻪﻳﺘﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪە ﻣﯘﻧــﺪﺍﻕ ﺩەﻳــﺪﯗ‪” :‬ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ ﺋﺎﯕﻠﯩﻐﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﺩﯨــﻦ‬ ‫ﻗﻮﺭﻗﻘﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺩﯨــﻨﯩﮕﻪ ﺗﯩﺘــﺮەﻙ ﺋﻮﻟﯩــﺸﯩﺪﯗ‪ ،‬ﺋــﯘﻻﺭ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺭەھــﻤﻪﺕ‪-‬‬ ‫ﻣﻪﻏﭙﯩﺮﯨﺘﯩﻨـــــﻰ ﺋﻪﺳـــــﻠﯩﮕﻪﻧﺪە ﺗﯩﺘﺮﯨﻜـــــﻰ ﺑﯧـــــﺴﯩﻘﯩﭗ‪ ،‬ﺧـــــﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ‪)“.‬ﺳﯜﺭە ﺯﯗﻣﻪﺭ‪ -23 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮﻗﯩـﺴﻤﻰ( ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﻳﻪﻧﻪ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﺩەﻳﺪﯗ‪”:‬ﺋﻪﮔﻪﺭ ﺑﯘ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﺑﯩـﺮ ﺗﺎﻏﻘـﺎ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟـﺴﺎﻕ‪ ،‬ﺋﻪﻟـﯟەﺗﺘﻪ ﺋـﯘ‬ ‫ﺗﺎﻏﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﻼﺩﯨﻦ ﻗﻮﺭﻗﻘﯩﻨﯩـﺪﯨﻦ ﺑـﺎﺵ ﺋﯧﮕﯩـﭗ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩـﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭەﺗﺘﯩــﯔ‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ھﻪﺷــﯩﺮ‪ -21 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩــﯔ‬ ‫ﻗﯩﻴـــﺎﻣﻪﺗﻜﯩﭽﻪ ﺑـــﺎﻗﻰ ﺑﻮﻟﯩـــﺸﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺑﯩـــﺮ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨـــﺴﯩﺪﯗﺭ‪ .‬ﺍﷲ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﻣﯘھــﺎﭘﯩﺰەﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﻘﺎ ﻛﯧﭙﯩﻠﻠﯩــﻚ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪” :‬ﺑﯩــﺰ ھﻪﻗﯩــﻘﻪﺗﻪﻥ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻧﻨﻰ‬ ‫ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠــﺪﯗﻕ ۋە ﺋــﯘﻧﻰ ﭼﯘﻗــﯘﻡ ﻗﻮﻏــﺪﺍﻳﻤﯩﺰ“ ﺩﯦــﮕﻪﻥ ۋە ﻳﻪﻧﻪ‪” :‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐــﺎ‬ ‫ھﯧﭽﻘﺎﻳﺴﻰ ﺗﻪﺭەﭘﺘﯩﻦ ﺑﺎﺗﯩﻞ ﻳﯜﺯﻟﻪﻧﻤﻪﻳﺪﯗ “ﺩﯨﮕﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻘﺎ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﻯ ﺑﻮﻟﺴﺎ ﺋﯚﺯ ﺯﺍﻣﺎﻧﯩـﺴﯩﺪﯨﻼ ﺗـﯜﮔﻪپ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺧﻪۋەﺭﻟﯩــﺮﯨﻼ ﻗﯧﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐــﺎﻥ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﺗــﺎﻛﻰ ھــﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬ ‫ۋﺍﻗﺘﯩﻤﯩﺰﻏﺎ ﻗﻪﺩەﺭ ﻗﯘﺩﺭەﺗﻠﯩﻚ ﻳـﯧﯖﯩﻠﻤﻪﺱ ﻣـﯚﺟﯩﺰە ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﻟـﺪﻯ‪ .‬ھﻪﺭﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺋﻪﺳﺮﺩە ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ ﺗﯩﻠـﺸﯘﻧﺎﺳﻼﺭ‪ ،‬ﺋـﺎﻟﯩﻤﻼﺭ‪ ،‬ﺋﺎﺗـﺎﻗﻠﯩﻖ ﻧـﺎﺗﯩﻘﻼﺭ‪ ،‬ﻣﻪﺷـﻬﯘﺭ‬ ‫ﻳــﺎﺯﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ﺋــﯚﺗﻜﻪﻥ ﺑﻮﻟــﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺋﯩﭽﯩــﺪە ﺩەھــﺮﯨﻠﻪﺭ ۋە ﺋﯩــﺴﻼﻣﻐﺎ‬ ‫ﺩﯛﺷﻤﻪﻧﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻧﻼﺭ ﺋﺎﺯ ﺋﻪﻣﻪﺱ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺋـﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮەﺭﺳـﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐﺎ ﺗﺎﻗﺎﺑﯩﻞ ﺗﯘﺭﯗﺵ ﻳﯜﺯﯨﺴﯩﺪﯨﻦ ﺋﯧﻐﯩﺰﻏﺎ ﺋﺎﻟﻐﯘﺩەﻙ ﺑﯩـﺮەﺭ ﻧﻪﺭﺳـﻪ ﺋﯩﺠـﺎﺩ‬ ‫‪- 445 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻗﯩﻠﻐﯩﻨــﻰ ﻳــﺎﻛﻰ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﺋﯧﻐﯩــﺰ ﺳــﯚﺯ ﺗ ـﯜﺯەﻟﯩﮕﯩﻨﻰ ﻳــﻮﻕ ۋە ﺋﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺩەﻝ‬ ‫ﺟﺎﻳﯩـــﺪﺍ ﺯەﺭﺑﻪ ﺑﯩﺮەﻟﯩﮕﯩﻨﯩﻤـــﯘ ﻳـــﻮﻕ‪ .‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐـــﺎ ﻛـــﯜﭼﻪپ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻣـــﯘ‪،‬‬ ‫ﻗﻮﻟﯩﺪﯨﻦ ﻛﻪﻟﻤﻪﻱ‪ ،‬ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ ﻣﻪﻏﻠﯘﺏ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺗﻮﻏﺮﯨـﺴﯩﺪﺍ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯘﻧﯘ ھﻪﺩﯨـﺴﯩﻨﻰ ﻧﻪﻗﯩـﻞ ﻛﻪﻟﺘـﯜﺭﯛﺵ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﯘ ﺑـﺎﭘﻨﻰ‬ ‫ﺋﺎﻳﺎﻗﻼﺷﺘﯘﺭﯨﻤﯩﺰ‪:‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫”ﺍﷲ ﻧﺎﺯﯨــﻞ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑــﯘ ﻗﯘﺭﺋــﺎﻥ ﻳﺎﺧــﺸﻰ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻏﺎ ﺑﯘﻳﺮﯗﻏــﯘﭼﻰ‪ ،‬ﻳﺎﻣــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــــﺸﻼﺭﺩﯨﻦ ﺗﻮﺳــــﻘﯘﭼﯩﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺋــــﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩــــﯔ ﻳــــﻮﻟﻰ ۋە‬ ‫ﺋﯚﺭﻧﯩﻜﯩﺪﯗﺭ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﺪﺍ ﺳﯩﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻖ‪ ،‬ﺋﯚﺗﻜﻪﻧﻜﻰ ﺋﯜﻣﻤﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ۋە‬ ‫ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩـﺸﻼﺭ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩـﻖ ﺧﻪۋەﺭﻟﻪﺭ ﺑـﺎﺭ‪ ،‬ﺳـﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋـﺎﺭﺍﯕﻼﺭﺩﯨﻜﻰ‬ ‫ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﻰ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ ھﯜﻛـﯜﻣﻼﺭ ﺑـﺎﺭ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﻛـﯚپ ﺗﻪﻛـﺮﺍﺭﻻﺵ ۋە ﻛـﯚپ‬ ‫ﺋﯩـــﺸﻠﯩﺘﯩﺶ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﻛـــﻮﻧﯩﺮﺍپ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳـــﺪﯗ‪ ،‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـــﯔ ﻣـــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﻯ‬ ‫ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﻳﺪﯗ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪ ،‬ھﻪﻕ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ھﯜﻛـﯜﻡ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻡ ﺋﺎﺩﯨـﻞ ھﯜﻛـﯜﻡ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ؛ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐـﺎ ﻳﯚﻟﯩﻨﯩـﭗ ﺋﯘﺭﯗﺷـﻘﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻏﻪﻟﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ؛ ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ﺑﯩﻠﻪﻥ ھﯜﻛﯜﻡ ﭼﯩﻘﺎﺭﻏﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺑﻮﻟﯩـﺪﯗ؛‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻐﺎ ﺋﻪﻣﻪﻝ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻡ ﺳﺎۋﺍﺏ ﺗﺎﭘﯩﺪﯗ؛ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻧﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘـﺎ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺗــﻮﻏﺮﺍ ﻳــﻮﻝ ﺗﺎﭘﯩــﺪﯗ؛ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻧﻪﺭﺳــﯩﺪﯨﻦ ھﯩــﺪﺍﻳﻪﺕ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋــﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺍﷲ ﺋﺎﺯﺩﯗﺭﯨــﺪﯗ؛ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷــﻘﺎ ﻧﻪﺭﺳــﻪ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ھﯜﻛــﯜﻡ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺍﷲ ھﺎﻻﻙ ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ؛ ﻗﯘﺭﺋﺎﻥ ھﯧﻜﻤﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺯﯨﻜﺮﯨـﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺭﻭﺷـﻪﻥ ﻧـﯘﺭﺩﯗﺭ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﺍ ﻳﻮﻟﺪﯗﺭ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻣﻪھﻜﻪﻡ ﺭﯨﺸﺘﯩﺴﯩﺪﯗﺭ‪ ،‬ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ ﺩﻭﺭﯨـﺪﯗﺭ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫ھﯚﻛﻤﯩﻨﻰ ﺗﯘﺗﻘﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋـﯘ ﺳـﺎﻗﻼﻳﺪﯗ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺋﻪﮔﻪﺷـﻜﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ‬ ‫ﻧﯩﺠﺎﺩ ﺗﺎﭘﯩـﺪﯗ‪ .‬ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﺭﯗﺳﻼﺷـﻘﺎ ﺗﯧﮕﯩـﺸﻠﯩﻚ ﺋﻪﮔﺮﯨﻠﯩـﻚ ﻳﻮﻗﺘـﯘﺭ؛ ﻗﯘﺭﺋـﺎﻥ‬ ‫ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗـــﺘﯩﻦ ﭼﻪﺗـــﻨﻪپ ﻛﻪﺗﻤﻪﻳـــﺪﯗ‪ ،‬ﺷﯘﯕﻼﺷـــﻘﺎ ﺋﻪﻳﯩﭙﻠﻪﺷـــﻜﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻳﯩـــﺸﻘﺎ‬ ‫ﺋﯘﭼﺮﯨﻤﺎﻳﺪﯗ‪“.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــﺮﻯ ﺋﺎﻳﻨﯩــﯔ‬ ‫‪- 446 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫‪- 447 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻳﯧﺮﯨﻠﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘ ۋەﻗﻪﻧﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺑﺎﻳﺎ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯚﺗﺘﯘﻕ‪.‬‬ ‫ﭘﻪﻳﻐﻪﻣــــﺒﻪﺭ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــــﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩــــﺮ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨــــﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳــﯘ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ۋە ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺑﻪﺭﯨﻜﯩﺘﯩــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳــﯘﻧﯩﯔ ﻛــﯚﭘﻪﻳﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺑــﯘ ۋەﻗﻪﻧــﻰ ﺋﻪﻧﻪﺱ‪ ،‬ﺟــﺎﺑﯩﺮ ۋە ﻣﻪﺳــﺌﯘﺩ‬ ‫ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ‪ :‬ﺋﻪﺳـﯩﺮ ﻧﺎﻣﯩﺰﯨﻨﯩـﯔ‬ ‫ۋﺍﻗﺘـــﻰ ﺋـــﺎﺯ ﻗﺎﻟﻐـــﺎﻥ ﭼﺎﻏـــﺪﺍ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﻛـــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﻛﯩـــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﺎھـــﺎﺭەﺕ‬ ‫ﺋﺎﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺳﯘ ﺋﯩﺰﻟﻪپ ﺗﺎﭘﺎﻟﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﺎھـﺎﺭەﺕ ﺋﺎﻟﯩـﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﻗـــﺎﭼﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ‪ ،‬ﻗـــﻮﻟﯩﻨﻰ ﻗﺎﭼﯩﻨﯩـــﯔ ﺋﯩﭽﯩـــﮕﻪ ﻗﻮﻳﯩﯟﯨـــﺪﻯ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺳــﯘ ﭼﯩﻘﯩﯟﺍﺗﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛــﯚﺭﺩﯛﻡ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﺷﯘ ﻗﺎﭼﯩﺪﯨﻜﻰ ﺳﯘ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﺎھﺎﺭەﺕ ﺋﯧﻠﯩـﺸﻘﺎ ﺑـﯘﻳﺮﯗﺩﻯ‪ .‬ﺷـﯘﻧﯩﯔ‬ ‫ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﻰ ﺗﺎھــﺎﺭەﺕ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﯨﻦ‬ ‫ﺗﺎھــﺎﺭەﺕ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻧﯩــﯔ ﺳــﺎﻧﻰ ﺗﻮﻏﺮﯨﻠﯩــﻖ ﺳــﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋــﯘ ﺋــﯜچ ﻳــﯜﺯﭼﻪ ﺋــﺎﺩەﻡ‬ ‫ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻣﻪﺳـﺌﯘﺩ‪ :‬ﺑﯩـﺰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑﯩﻠـﻠﻪ ﺋﯩـﺪﯗﻕ‪،‬‬ ‫ﺑﯩﺰﺩە ﺳﯘ ﻳﻮﻕ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯧﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ ﺳـﯘﺩﯨﻦ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺯ ﺗﯧﭙﯩـﭗ‬ ‫ﻛﯩﻠﯩــﺸﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠــﺪﻯ‪ .‬ﺋــﯘ ﺗﯧﭙﯩــﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺳــﯜﻳﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﺎﭼﯩﻐﺎ ﻗﯘﻳـﯘپ‪ ،‬ﻗـﻮﻟﯩﻨﻰ ﻗﺎﭼﯩﻐـﺎ ﺳـﯧﻠﯩﯟﯨﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩـﯔ ﺋﺎﺭﯨـﺴﯩﺪﯨﻦ‬ ‫ﺳــﯘ ﭼﯩﻘﻘﯩﻠــﻰ ﺗــﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺟــﺎﺑﯩﺮ‪ :‬ھــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩــﺪﺍ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﺋﯘﺳــﺴﺎپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨــﺪﺍ ﺑﯩــﺮ ﻛﯩﭽﯩــﻚ ﺗﯘﻟــﯘﻡ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﺍ ﺗﺎھﺎﺭەﺕ ﺋﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ .‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ‪:‬‬ ‫ﺑﯩﺰﺩە ﺳﯧﻨﯩﯔ ﺗﯘﻟﯘﻣﯩﯖﺪﯨﻜﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺳـﯘ ﻗﺎﻟﻤﯩـﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺗﯘﻟﯘﻣﻐــــﺎ ﻗــــﻮﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩﯟﯨــــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﻠﯩﺮﯨﻨﯩــــﯔ ﺋﺎﺭﯨــــﺴﯩﺪﯨﻦ ﺑــــﯘﻻﻕ‬ ‫ﺋﯧﺘﯩﻠﻐﺎﻧﺪەﻙ ﺳﯘ ﭼﯩﻘﻘﯩﻠﻰ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺟـﺎﺑﯩﺮﺩﯨﻦ‪ :‬ﺋـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ ﺳـﯩﻠﻪﺭ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﯩﻠﯩــﻚ ﻛﯩــﺸﻰ ﺋﯩــﺪﯨﯖﻼﺭ؟ ﺩەپ ﺳــﻮﺭﺍﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺑﯩــﺰ ﺑﯩــﺮ ﻣﯩــﯔ ﺑﻪﺵ ﻳــﯜﺯ‬ ‫ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺋﯘ ﺳـﯘ ﻳﯜﺯﻣﯩـﯔ ﻛﯩـﺸﯩﮕﯩﻤﯘ ﻳﯧﺘﻪﺗﺘـﻰ‪ ،‬ﺩﯦـﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ۋەﻗﻪﻧـﻰ‬

‫ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ ﻛﯩﺸﻰ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ‪ .‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺋـﺎﺩەﻡ ﺑـﺎﺭ‬ ‫ﻳﻪﺭﺩە ﺑﯩــﺮەﺭ ﻛﯩــﺸﯩﻨﯩﯔ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﻨﻰ ﺗﻮﻗــﯘپ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨــﺸﻰ ﻣــﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‪،‬‬ ‫ﺗﯘﻗﯘپ ﭼﯩﻘﻘـﺎﻥ ﺗﻪﻗـﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‪ ،‬ۋﯗﺟﯘﺩﯨﻐـﺎﻥ ھﻪﻗﻘـﺎﻧﯩﻴﻪﺕ ﺳـﯩﯖﮕﻪﻥ ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ‬ ‫ﻛــﯚپ ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺑﯘﻧﯩــﯔ ﻳﺎﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ ﭘــﺎﺵ ﻗﯩﻼﺗﺘــﻰ‪ ،‬ﺳــﯜﻛﯜﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺗﯘﺭﻣــﺎﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ ۋەﻗﻪﻧــﻰ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭ ﺑــﯘﻧﻰ ﻧﯘﺭﻏــﯘﻥ ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻴﺘﻘﺎﻥ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯩﮕﻪ ھﯧﭽﻜﯩﻢ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﯘ ﺳـﯚﺯﯨﻨﻰ‬ ‫ﺋﯩﻨﻜــﺎﺭ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐــﺎﻥ‪ ،‬ﺑــﯘ ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ﺩﯨﻠﯩــﺪﯨﻦ ﺗﻪﺳــﺘﯩﻘﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺑﻮﻟــﯘپ‬ ‫ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻨﯩﺪﯗ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺑﻪﺭﻛﯩﺘــﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺳــﯘﻧﯩﯔ ﺋﯧﺘﯩﻠﯩــﭗ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪،‬‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﺗﯘﺗﯘپ ﻗﻮﻳﯘﺷﻰ ۋە ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠﯩـﺸﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﯘﻧﯩﯔ ﻛﯚﭘﻪﻳﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤـﯘ‬ ‫ﺷﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﻣﯚﺟﯩﺰە‪ .‬ﻣﻪﺳﯩﻠﻪﻥ‪ ،‬ﻣﯘﺋﺎﺯ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺟﻪﺑﻪﻝ ﺗﻪﺑﯘﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﯩﺮ ۋەﻗﻪﻧـﻰ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ :‬ﺗﻪﺑـﯘﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩﻐـﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧـﻠﻪﺭ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﺑﯘﻻﻗﻘــﺎ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ‪ ،‬ﺑــﯘﻻﻗﺘﯩﻜﻰ ﺳــﯘ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋــﺎﺯ ﺑﻮﻟــﯘپ ﻳــﺎﻟﺘﯩﺮﺍپ‬ ‫ﺗﯘﺭﯨﺪﯨﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯘﻻﺭ ﺳﯘﻧﻰ ﻗﯘﻟﯩﺪﺍ ﺋﯘﭼﯘﻣﻼپ ﺋﺎﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ ﻛﯧـﻴﯩﻦ‪ ،‬ﻳﻪﻧﻪ ﺑﯩـﺮ ﺋـﺎﺯ‬ ‫ﺳــﯘ ﻳﯩﻐﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﯩﯖــﺪﺍ ﻳــﯜﺯﯨﻨﻰ ۋە ﻗــﯘﻟﯩﻨﻰ ﻳﯘﻳﯘﺷــﻰ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻧــﻼ ﺑﯘﻻﻗﻨﯩــﯔ ﺳــﯜﻳﻰ ﻛﯚﭘﯩﻴﯩــﭗ ﺋﯧﻘﯩــﺸﻘﺎ ﺑﺎﺷــﻠﯩﻐﺎﻥ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺑــﯘ‬ ‫ﺳﯘﺩﯨﻦ ﺋﯩﭽﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﯩـﺴﻬﺎﻗﻨﯩﯔ ﺭﯨﯟﺍﻳﯩﺘﯩـﺪە ﺋﯧﻴﺘﯩﻠﯩـﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺳـﯘﺩﯨﻦ‬ ‫ﺧــﯘﺩﺩﻯ ﭼﺎﻗﻤــﺎﻕ ﭼﯧﻘﯩﻠﻐﺎﻧــﺪەﻙ ﺋــﺎۋﺍﺯ ﭼﯩﻘﻘــﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﻧــﺪﯨﻦ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ :‬ﺋــﻰ‬ ‫ﻣﯘﺋﺎﺯ‪ ،‬ﺋﯚﻣﺮﯛڭ ﺑﻮﻟـﺴﺎ‪ ،‬ﺑـﯘ ﻳﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺑـﺎﻏﯘ – ﺑﻮﺳـﺘﺎﻥ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻨـﻰ‬ ‫ﻛﯚﺭﯨـــﺴﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺑـــﯘ ھﻪﻗـــﺘﻪ ﺗﻪﺑـــﯘﻙ ﻏـــﺎﺯﯨﺘﻰ ﺑﺎﺑﯩـــﺪﺍ ﺗﻮﺧﺘﺎﻟـــﺪﯗﻕ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺩﯗﺋﺎﺳـــﻰ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ھـــﯘﺩەﻳﺒﯩﻴﻪﺩﯨﻜﻰ ﺑـــﯘﻻﻕ ﺳـــﯜﻳﯩﻨﯩﯔ‬ ‫ﻛـــﯚﭘﻪﻳﮕﻪﻧﻠﯩﻜﻰ ﺑﻪﺭﺍ ﺑﯩـــﻠﻪﻥ ﺳـــﻪﻟﻪﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﻪﻛـــﯟەﺭﻟﻪﺭﺩﯨﻦ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩــﺪﯗ‪ .‬ﺋﻪﺑــﯘ ﻗﻪﺗــﺎﺩەﻣﯘ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ :‬ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﯩــﺮ ﺳــﻪﭘﻪﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪە‬ ‫ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﯘﺳﺴﯘﺯﻟﯘﻗﺘﯩﻦ ﺷـﯩﻜﺎﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩـﺸﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫‪- 448 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘﺑﻪﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺳـﻪﻟﻪﻣﻪ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪﻛـﯟە‪ ،‬ﺋﻪﺑﯘھـﯘﺭەﻳﺮە‪ ،‬ﺋـﯚﻣﻪﺭ‬ ‫ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺏ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻪﺱ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﻣﺎﻟﯩﻚ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ ﻧﯘﺭﻏـﯘﻥ ﺳـﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯗ‪.‬‬

‫ﺑﯩـــﺮ ﺋﯩﯟﺭﯨـــﻖ ﺳـــﻮﺭﯨﺪﻯ‪ ،‬ﻣﻪﻥ ﺋﯩﯟﺭﯨـــﻖ ﺋﻪﻛﯩﻠﯩـــﭗ ﺑﻪﺭﺩﯨـــﻢ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺋﯩــﯟﺭﯨﻘﻨﻰ ﻗﻮﻟﺘــﯘﻗﻼپ ﺗــﯘﺭﯗپ‪ ،‬ﺟﻮﻏﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﺎﻏﺰﯨﻐــﺎ ﺋﺎﻟــﺪﻯ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩﯖﻐــﺎ ﺩەﻡ‬ ‫ﺳﺎﻟﺪﯨﻤﯘ‪ ،‬ﻳﻮﻗﻤﯘ‪ ،‬ﺑﯘﻧﻰ ﺍﷲ ﺑﯩﻠﯩـﺪﯗ‪ ،‬ﻛﯩـﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ھﻪﻣﻤﯩـﺴﻰ ﺋﯘﻧﯩﯖـﺪﯨﻜﻰ‬ ‫ﺳــﯘﻧﻰ ﺋﯩﭽﯩــﭗ ﺋﯘﺳــﺴﯘﺯﻟﯘﻏﯩﻨﻰ ﻗﺎﻧــﺪﯗﺭﺩﻯ‪ ،‬ﻗــﺎﭼﯩﻠﯩﺮﯨﻨﯩﻤﯘ ﺗﻮﻟﺪﯗﺭﯨﯟﺍﻟــﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻳﻘﯩــﺸﯩﻤﭽﻪ‪ ،‬ﺋﯩﯟﺭﯨــﻖ ﻣﻪﻧــﺪﯨﻦ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐــﺎﻥ ﭼﺎﻏﺪﯨﻜﯩــﺪەﻛﻼ ﺗــﯘﺭﺍﺗﺘﻰ‪ .‬ﺑــﯘ‬ ‫ﺳﻪﭘﻪﺭﺩﯨﻜﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ ﻳﻪﺗﻤﯩﺶ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ھﻪﺭﻛﯩﺘــــﻰ ۋە ﺩﯗﺋﺎﺳــــﻰ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺋﯘﺯﯗﻗﻠﯘﻗﻨﯩــــﯔ‬ ‫ﻛﯚﭘﻪﻳﮕﻪﻧﻠﯩﻜﯩﻤﯘ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨـﺴﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺗﻪﻟﻬﻪﻧﯩـﯔ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﻪﻧﻪﺱ ﻗﻮﻟﺘﯘﻏﯩﻐــﺎ ﻗﯩــﺴﯩﭗ ﻛﻪﻟــﮕﻪﻥ ﺑﯩــﺮ‬ ‫ﻗﺎﻧﭽﻪ ﺋﺎﺭﭘـﺎ ﻧﯧﻨـﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﻳﻪﺗﻤﯩـﺶ – ﺳﻪﻛـﺴﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﻨﻰ ﺋﯘﺯﯗﻗﻼﻧـﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯘ ﻧﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺋﯘﺷﺸﺎﻕ ﺋﯘﺷـﺘﯘپ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩﯖﻐـﺎ ﺍﷲ ﺧﺎﻟﯩﻐـﺎﻥ ﺩﯗﺋـﺎﻻﺭﻧﻰ‬ ‫ﺋﯘﻗﯘﻏﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﺑﯩﺮﻧﯩﯔ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺧﻪﻧﺪەﻙ ﻏﺎﺯﯨﺘﻰ ﻛﯜﻧﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩـﺮ‬ ‫ﺳﺎ ]ﺑﯩﺮ ﺳﺎ – ﺋﯩﻜﻜﻰ ﻛﯩﻠﻮ ‪ 812‬ﮔﯩﺮﺍﻡ‪ – .‬ﺕ [ ﺋﺎﺭﭘﺎ ۋە ﺑﯩـﺮ ﭼﯩـﺸﻰ ﺋـﻮﻏﻼﻕ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯩﯔ ﺋﺎﺩەﻣﻨﻰ ﻏﯩﺰﺍﻻﻧﺪﯗﺭﻏﺎﻥ‪ .‬ﺟـﺎﺑﯩﺮ ﺑـﯘ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺗﺘﻪ‪ :‬ﺍﷲﻏـﺎ ﻗﻪﺳـﻪﻣﻜﻰ‪،‬‬ ‫ﺋـــﯘ ﻛـــﯜﻧﻰ ھﻪﻣـــﻤﻪ ﺋـــﺎﺩەﻡ ﺗﻮﻳـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﺎﺵ ﺋﯧـــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟـــﺪﻯ‪ ،‬ﺋـــﺎﺵ ﻗﺎﺯﺍﻧـــﺪﺍ‬ ‫ﻗﺎﻳﻨﺎۋﺍﺗـــــﺎﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺋﯧـــــﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐـــــﺎﻥ ﺧﯧﻤﯩـــــﺮﺩﺍ ﻧـــــﺎﻥ ﻳﯧﻘﯩﻠﯩﯟﺍﺗـــــﺎﺗﺘﻰ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺧﯧﻤﯩﺮﻏـﺎ ۋە ﻗﺎﺯﺍﻧﻐـﺎ ﺳـﯘﻑ ﺩەپ ﻗﻮﻳﯘﺷـﻰ ﺑﯩﻠﻪﻧـﻼ‪ ،‬ﺧﯧﻤﯩـﺮ‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﺑﯘ ﺋﻪﻳﻴﯘﺑﻨﯩﯔ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﺋـﯘ‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑــﯘﺑﻪﻛﺮﯨﮕﻪ ﺋﯩﻜﻜــﻰ ﻛﯩــﺸﯩﻠﯩﻚ ﺗﺎﻣــﺎﻕ ﺋﻪﺗــﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺗﺎﻣﺎﻗﻨﻰ ﻳﯜﺯ ﺳﻪﻛﺴﻪﻥ ﺋـﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻳﻪﺗﻜـﯜﺯﮔﻪﻥ‪ .‬ﻣﯘﻧـﺪﺍﻕ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭﻧـﻰ‬ ‫‪- 449 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘﺷــﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﺋﻮﺧــﺸﺎﺵ ۋەﻗﻪﻟﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺗﯜﺭﻟــﯜﻙ ﺋــﻮﺭﯗﻧﻼﺭﺩﺍ ﺑﻮﻟﻐــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺋﯩـــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﺋـــﺎﺩەﻣﻠﻪﺭ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﺘﯩﻦ‪ ،‬ﺑﯘ ﺋﯩﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ﺭﺍﺳﺘﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﺎﺩەﻡ ﺷﻪﻙ ﻗﯩﻠﻤﺎﻳﺪﯗ‪.‬‬

‫ﻳﺎﻏﺎﭼﻨﯩـــــﯔ ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺳـــــﯧﻐﯩﻨﯩﭗ ﻧـــــﺎﻟﻪ ﻗﯩﻠﻐـــــﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯘ‬ ‫ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨـــﺴﻰ ﺋﯩـــﺪﻯ‪ .‬ﺟـــﺎﺑﯩﺮ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﺋﺎﺑـــﺪﯗﻟﻼ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﭗ‪ :‬ﻣﻪﺳـﺠﯩﺪﻧﯩﯔ ﺧﻮﺭﻣـﺎ ﻳﺎﻏﺎﭼﻠﯩﺮﯨـﺪﯨﻦ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـﺎﻥ ﺗـﯜۋﺭﯛﻛﻠﯩﺮﻯ ﺑـﺎﺭ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺧــﯘﺗﺒﻪ ﺋﻮﻗﯘﻏــﺎﻥ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺷــﯘ ﺗﯜۋﺭﯛﻛﻠﻪﺭﻧﯩــﯔ ﺑﯩــﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﻳﯚﻟﯩﻨﯩــﭗ ﺗﯘﺗــﯘپ ﺋﻮﻗــﯘﻳﺘﺘﻰ‪ .‬ﻣــﯘﻧﺒﻪﺭ ﻳﺎﺳــﯩﻠﯩﭗ‪ ،‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺧــﯘﺗﺒﯩﻨﻰ‬ ‫ﻣﯘﻧﺒﻪﺭﺩە ﺋﻮﻗﯘﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺗﯜۋﺭﯛﻛﻨﯩﯔ ﺑﯘﻏﺎﺯ ھﺎﻳﯟﺍﻧـﺪەﻙ ﻧـﺎﻟﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼﻳﺘﺘﯘﻕ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺳــﻨﯩﯔ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪،‬‬ ‫ﺗﯜۋﺭﯛﻛﻨﯩــﯔ ﺋﺎۋﺍﺯﯨــﺪﯨﻦ ﻣﻪﺳــﺠﯩﺪ ﺗﯩﺘــﺮەپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪ .‬ﺳــﻪھﻠﯩﻨﯩﯔ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﯩﭽﻪ‪ ،‬ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺗﯜۋﺭﯛﻛﻨﯩــﯔ ﺋــﺎۋﺍﺯﯨﻨﻰ ﺋــﺎﯕﻼپ ﻳﯩﻐــﻼپ ﻛﻪﺗــﻜﻪﻥ‪.‬‬ ‫ﻣﯘﺗﺘﻪﻟﯩﺒﻨﯩﯔ ﺭﯨﯟﺍﻳﯩﺘﯩﺪە‪ ،‬ﺗﯜۋﺭﯛﻙ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩﭗ ﻛﻪﺗـﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻛﯧﻠﯩـﭗ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯖﻐﺎ ﻗﻮﻟﯩﻨﻰ ﻗﻮﻳﯘﺷﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺟﯩـﻢ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ‪ .‬ﺑﻪﺯﯨـﻠﻪﺭ ﺑـﯘ ﺭﯨـﯟﺍﻳﻪﺗﻜﻪ ﻣﯘﻧـﯘ‬ ‫ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻨﻰ ﻗﻮﺷﻘﺎﻥ‪ :‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ‪ :‬ﺑـﯘ ﺗـﯜۋﺭﯛﻙ ﺍﷲﻧﯩـﯔ ﺯﯨﻜﺮﯨـﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩـﭗ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ﺋﯜﭼﯜﻥ ﻧﺎﻟﻪ ﻗﯩﻠﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﻪﺳﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﺋـﯘﻧﻰ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻤﯩـﺴﺎﻡ‪،‬‬ ‫ﺑــﯘ ﺗــﯜۋﺭﯛﻙ ﻗﯩﻴــﺎﻣﻪﺗﻜﯩﭽﻪ ﻧــﺎﻟﻪ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺑــﻮﻻﺗﺘﻰ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﺘﯩﻦ‬ ‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩــﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐــﺎ ﻗــﺎﻳﻐﯘﺭﯗپ ﺷــﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ۋە ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﺑﯘﻳﺮﯗﻗﻰ ﺑﯘﻳﯩﭽﻪ ﻣﯘﻧﺒﻪﺭﻧﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﻐﺎ ﻛﯚﻣﯜﻟﮕﻪ‪ .‬ﺑـﯘ ھﻪﺩﯨـﺴﻨﻰ ﺋﯩـﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ‬ ‫ﻛﯩــﺸﯩﻠﻪﺭ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‪ .‬ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﺩﯨﻦ ۋە ﺗــﺎﺑﯩﺌﯩﻨﻼﺭ )ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﺳـــﯚھﺒﯩﺘﯩﺪە ﺑﻮﻟﻐـــﺎﻥ ﻣﯘﺳـــﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭ ﺗـــﺎﺑﯩﺌﯩﻦ ﺩﯨﻴﯩﻠﯩـــﺪﯗ‪ – .‬ﺕ( ﺩﯨﻨﻤـــﯘ‬ ‫ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﺮﻯ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﻛﯧـــــﺴﻪﻟﻠﻪﺭﻧﻰ ۋە ﻣﯧﻴﯩﭙﻼﺭﻧـــــﻰ ﺳﺎﻗﺎﻳﺘﯩـــــﺸﻤﯘ ﺭەﺳـــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺑﯩـﺮﻯ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺋﻮھـﯘﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـﺪﺍ ﻗﻪﺗـﺎﺩە ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﻧﯘﺋﻤﺎﻧﻨﯩـﯔ‬ ‫‪- 450 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯚﺯﻯ ﻣﻪﯕﺰﯨﮕﻪ ﺳﺎﯕﮕﯩﻼپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ ﺋﯩﺪﻯ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯘﻧﻰ ﺋـﯚﺯ ﺟﺎﻳﯩﻐـﺎ‬ ‫ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﯘﺷﻰ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺳـﺎﻗﯩﻴﯩﭗ‪ ،‬ﺋﻪڭ ﭼﯩﺮﺍﻳﻠﯩـﻖ ﻛـﯚﺯ ﺑﻮﻟـﯘپ ﻗﺎﻟﻐـﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺯﯨـــﻘﻪﺭەﺩ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـــﺪﺍ ﺋﻪﺑـــﯘ ﻗﻪﺗﺎﺩﯨﻨﯩـــﯔ ﻳـــﯜﺯﻯ ﺋـــﻮﻕ ﺗﯩﮕﯩـــﭗ ﻳﺎﺭﯨﻼﻧﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪،‬‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺋﻮﻕ ﺗﻪﮔﻜﻪﻥ ﻳﻪﺭﮔﻪ ﺩەﻡ ﺳﯧﻠﯩﭗ ﻗﻮﻳﻐﺎﻥ‪ ،‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩـﻠﻪﻥ ﺑـﯘ ﻳـﺎﺭﺍ‬ ‫ﻳﯩﺮﯨﯖــﺪﯨﻤﯩﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﻻﺋﯩــﺐ ﺋﻪﺳــﯩﻨﻨﻪ ﺋﯩــﺴﯩﺘﻘﺎ ﻛﯧــﺴﻠﻰ ﺑﯩــﻠﻪﻥ‬ ‫ﺋﺎﻏﺮﯨﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﻪﻟﭽﯩﺴﯩﻨﻰ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺋﻪۋەﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻳﻪﺭﺩﯨـﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮ ﭼﯩﻤﺪﯨﻢ ﺗﯘﭘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﺳﯜﻑ ﺩەپ ﺋﻪﻟﭽﯩﮕﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ ،‬ﺋﻪﻟﭽﻰ ﻣﻪﺳـﺨﯩﺮە‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩـــﺪﯗ ﺩەپ ﺋـــﻮﻳﻼپ‪ ،‬ﺗـــﻮﭘﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﻛﯧﻠﯩـــﭗ ﺋﯩﺒﻨـــﻰ ﻣﯘﻻﺋﯩـــﺐ‬ ‫ﺋﻪﺳــﯩﻨﻨﻪﮔﻪ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑــﯘ ﭼﺎﻏــﺪﺍ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﯘﻻﺋﯩــﺐ ﺋﻪﺳــﯩﻨﻨﻪﻧﯩﯔ ﻛﯧــﺴﯩﻠﻰ‬ ‫ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘپ‪ ،‬ﺋﯘ ﺗﻮﭘﯩﻨﻰ ﻛﺎپ ﺋﯧﺘﯩﭙﻼ ﺳﺎﻗﯩﻴﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‪ .‬ﺧﻪﻳﺒﻪﺭ ﻏﺎﺯﯨﺘﯩـﺪﺍ‬ ‫ﺋﻪﻟﯩﻨﯩــــﯔ ﻛــــﯚﺯﻯ ﺋﺎﻏﺮﯨــــﭗ‪ ،‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋــــﯘﻧﻰ ﺳــــﺎﻗﺎﻳﺘﻘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺗﻮﻏﺮﯨــــﺴﯩﺪﯨﻜﻰ ۋەﻗﻪ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــــﺪﺍ ﺑﺎﻳــــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨــــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ‬ ‫ﻣـــﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﻯ ﻳـــﯘﻗﯩﺮﯨﻘﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷـــﻘﺎ ﻳﻪﻧﻪ ﺳـــﺎﻧﺎپ ﺗﯜﮔﻪﺗﻜﯜﺳـــﯩﺰ ﻛـــﯚپ‪.‬‬ ‫ﺋﯘﻻﺭﻧﯩــﯔ ھﻪﻣﻤﯩــﺴﯩﻨﻰ ﺋﯩــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ ﻣﯘﺳــﯘﻟﻤﺎﻥ ﺋــﺎﻟﯩﻤﻠﯩﺮﻯ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪.‬‬ ‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺩﯗﺋﺎﻟﯩﺮﯨﻨﯩــﯔ ﺋﯩﺠــﺎۋەﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷــﯩﻤﯘ ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﻠﯩﺮﯨــﺪﯨﻦ ﺋﯩــﺪﻯ‪ .‬ﺋﻪﻧﻪﺱ ﺋﯩﺒﻨــﻰ ﻣﺎﻟﯩــﻚ‪ :‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺋﺎﻧــﺎﻡ ﺋﯘﻣﻤــﯘ‬ ‫ﺳﯘﻟﻪﻳﻢ‪ ،‬ﺋـﻰ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﯩـﯔ ﺋﻪﻧﻪﺳـﻜﻪ ﺩﯗﺋـﺎ ﻗﯩﻠـﺴﺎڭ ﺩﯦﮕﻪﻧـﺪە‪،‬‬ ‫ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھ‪ ،‬ﺋــــﻰ ﺍﷲ‪ ،‬ﺋﻪﻧﻪﺳــــﻨﯩﯔ ﻣﯧﻠﯩﻨــــﻰ ۋە ﺑــــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻛــــﯚپ ۋە‬ ‫ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩـــﻚ ﻗﯩﻠﻐﯩـــﻦ ﺩەپ ﺩﯗﺋـــﺎ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﺷـــﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼـــﯜﻥ ﻣﯧﻨﯩـــﯔ‬ ‫)ﺋﻪﻧﻪﺳــﻨﯩﯔ( ﻣــﯧﻠﯩﻢ ۋە ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ﻛــﯚپ‪ .‬ھــﺎﺯﯨﺮ ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺑــﺎﻟﯩﻠﯩﺮﯨﻢ ۋە‬ ‫ﻧﻪۋﺭﯨﻠﯩــﺮﯨﻢ ﺑﻮﻟــﯘپ ‪ 100‬ﮔﻪ ﻳــﯧﻘﯩﻦ ﺋﻪۋﻻﺩﯨــﻢ ﺑــﺎﺭ‪ ،‬ﺩﯦــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍھﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋﻓﻜﻪ ﻣﯧﻠﯩﻨﯩﯔ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩـﻚ ﺑﻮﻟﯘﺷـﻰ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﺩﯗﺋـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨﻰ ﺋﻪۋﻑ ﻗﺎﺯﺍ ﻗﯩﻠﻐﺎﻧﺪﺍ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩـﯔ ﺗـﯚﺕ ﺧﻮﺗﯘﻧﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫‪- 451 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ھﻪﺭﺑﯩﺮﯨﮕﻪ ‪ 80‬ﻣﯩﯔ ﺩﯨﻨﺎﺭﺩﯨﻦ ﻣﯩـﺮﺍﺱ ﺗﻪﮔـﻜﻪﻥ‪ .‬ﺋﺎﺑـﺪﯗﺭﺍﺧﻤﺎﻥ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺋﻪۋﻑ‬ ‫ﺑﯩــﺮ ﻗﯧــﺘﯩﻢ ﻳﻪﺗــﺘﻪ ﻳــﯜﺯ ﺗﯚﮔﯩــﺪﯨﻦ ﺗﻪﺭﻛﯩــﭗ ﺗﺎﭘﻘــﺎﻥ ﺑﯩــﺮ ﺳــﻮﺩﺍ ﻛــﺎﺭۋﯨﻨﯩﻨﻰ‬ ‫ﺗــﯚﮔﯩﻠﯩﺮﻯ‪ ،‬ﺟﺎﺑــﺪﯗﻗﻠﯩﺮﻯ ۋە ﻣــﺎﻟﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩــﻠﻪﻥ ﻗﻮﺷــﯘپ ﺳــﻪﺩﯨﻘﻪ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‬ ‫ﺑﯧﺮﯨﯟەﺗﻜﻪﻥ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﯘﺋــﺎۋﯨﻴﯩﮕﻪ ﺯﯨﻤﯩﻨــﺪﺍ ﻗﯘﺩﺭەﺗﻠﯩــﻚ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ‬ ‫ﺋﯩــﺪﻯ‪ ،‬ﻛﯧــﻴﯩﻦ ﻣﯘﺋــﺎۋﯨﻴﻪ ﺯﯨﻤﯩﻨــﺪﺍ ﺧﻪﻟﯩــﭙﻪ ﺑﻮﻟــﺪﻯ‪ .‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ ﺳــﻪﺋﺪﮔﻪ‬ ‫ﺩﯗﺋﺎﺳــﻰ ﺋﯩﺠــﺎۋەﺕ ﺑﻮﻟﯘﺷــﻘﺎ ﺩﯗﺋــﺎ ﻗﯩﻠﻐﺎﭼﻘــﺎ‪ ،‬ﺳــﻪﺋﺪﻧﯩﯔ ھﻪﺭﻛﯩــﻢ ﺋﯜﭼــﯜﻥ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ ﺩﯗﺋﺎﺳﻰ ﺋﯩﺠﺎۋەﺕ ﺑﻮﻻﺗﺘﻰ‪ .‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋـﯚﻣﻪﺭ ﺋﯩﺒﻨـﻰ ﺧﻪﺗﺘﺎﺑﻘـﺎ‬ ‫ﺋﯘ ﺋـﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﺋﯩـﺴﻼﻣﻨﻰ ﻗـﯘۋۋەﺕ ﺗـﺎﭘﻘﯘﺯﯗﺵ ھﻪﻗﻘﯩـﺪە ﻗﯩﻠﻐـﺎﻥ ﺩﯗﺋﺎﺳـﯩﻨﻰ‬ ‫ﻳﯘﻗﯩﺮﯨــﺪﺍ ﺑﺎﻳــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩــﭗ ﺋﯚﺗﺘــﯘﻕ‪ .‬ﺋــﯘ ﺋﻪﺑــﯘ ﻗﻪﺗــﺎﺩەﮔﻪ‪ :‬ﺍﷲ ﺳــﺎﯕﺎ ﻧﯩﺠــﺎﺩﻟﯩﻖ‬ ‫ﺑﻪﺭﺳﯘﻥ‪ ،‬ﺑﻪﺩﯨﻨﯩﯖﺪﯨﻜﻰ ﭼﺎچ ۋە ﺗـﯜﻛﻠﻪﺭﻧﻰ ﺑﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﯩـﻚ ﻗﯩﻠـﺴﯘﻥ‪ ،‬ﺩەپ ﺩﯗﺋـﺎ‬ ‫ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‪ .‬ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﻪﺑﯘ ﻗﻪﺗﺎﺩە ﻳﻪﺗﻤﯩﺶ ﻳﯩﻞ ﺋﯚﻣﯜﺭ ﻛـﯚﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑـﯘ ﭼﺎﻏـﺪﺍ‬ ‫ﺋﯘﻧﯩﯔ ﭼﯩﺮﺍﻳﻰ ‪ 15‬ﻳﺎﺷﻠﯩﻖ ﺑﺎﻟﯩﻨﯩﯖﻜﯩﺪەﻙ ﺋﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺑﯘﻻﺭﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﺋﯩﺠﺎۋەﺕ ﺑﻮﻟﻐـﺎﻥ ﺩﯗﺋـﺎﻟﯩﺮﻯ ﻧﺎھـﺎﻳﯩﺘﻰ‬ ‫ﻛـــﯚپ‪ .‬ﺋـــﯘ‪ ،‬ﻛﯩﺘـــﺎۋﯨﻤﯩﺰﻧﻰ ﺋﻮﻗـــﯘپ ﭼﯩﻘﻘـــﺎﻥ ﺋـــﺎﺩەﻣﮕﻪ ﺋﺎﻳـــﺎﻥ‪ .‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ‬ ‫ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻛﯧﻠﯩﭽﻪﻛــــﺘﻪ ﺑﻮﻟﯩــــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــــﺸﻼﺭﻧﻰ ﺑﯩﻠــــﺪﯛﺭﮔﻪﻧﻠﯩﻚ‬ ‫ﻣﯚﺟﯩﺰﯨــﺴﻰ ﻧﺎھــﺎﻳﯩﺘﻰ ﺋﺎﺷــﻜﺎﺭﯨﺪﯗﺭ‪ .‬ھــﯘﺯەﻳﻔﻪ ﺭﯨــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩــﭗ‪ :‬ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﻣﻪﻟــﯘﻡ ﺑﯩــﺮ ﺟﺎﻳــﺪﺍ ﺗــﯘﺭﯗپ ﻗﯩﻴــﺎﻣﻪﺗﻜﯩﭽﻪ ﺑﻮﻟﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﯩــﺸﻼﺭﻧﻰ ﻗﻮﻳﻤــﺎﻱ‬ ‫ﺳــــﯚﺯﻟﻪپ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ‪ .‬ﺑــــﯘ ﺳــــﯚﺯﻟﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩــــﺴﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻐــــﺎﻧﻼﺭﻣﯘ‪ ،‬ﺋﯘﻧﺘــــﯘپ‬ ‫ﻗﺎﻟﻐــﺎﻧﻼﺭﻣﯘ ﺑــﺎﺭ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩــﯔ ﺑــﯘ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩــﺮﯨﻢ ﺋــﯘﻧﻰ ﺑﯩﻠﯩــﺪﯗ‪ ،‬ﺷــﯘ ﺋﯩــﺸﻼﺭﺩﯨﻦ‬ ‫ﺑﯩﺮەﺭﺳﻰ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﺳﻪ‪ ،‬ﺧﯘﺩﺩﻯ ﺑﯩﺮ ﻛﯩـﺸﻰ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩـﯔ ﺗﯘﻧـﯘﺵ ﺋـﺎﺩﯨﻤﯩﻨﻰ ﺋـﯘﺯﯗﻥ‬ ‫ﺯﺍﻣﺎﻥ ﻛﯚﺭﻣﻪﻱ‪ ،‬ﺋﺎﻧﺪﯨﻦ ﻛﯚﺭﮔﻪﻧﺪە ﺋﻪﺳﻠﻪپ ﺗﯘﻧﯘﻏﺎﻧﺪەﻙ‪ ،‬ﺋـﯘ ﺋﯩـﺸﻨﻰ ﺋﻪﺳـﻠﻪپ‬ ‫ﺑﯩﻠﯩـــﻤﻪﻥ‪ .‬ﻣﯧﻨﯩـــﯔ ھﻪﻣﺮﺍﻟﯩـــﺮﯨﻢ ﺑـــﯘﻧﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﺩﯨﻤـــﯘ ﻳـــﺎﻛﻰ ﺋﯘﻧﺘﯘﻏـــﺎﻥ‬ ‫ﺑﻮﻟﯘۋﺍﻟـــﺪﯨﻤﯘ ﺋﯘﻗﻤـــﺎﻳﻤﻪﻥ‪ .‬ﺍﷲﻏـــﺎ ﻗﻪﺳـــﻪﻣﻜﻰ‪ ،‬ﻗﯩﻴـــﺎﻣﻪﺗﭽﻜﯩﭽﻪ ﻣﻪﻳـــﺪﺍﻧﻐﺎ‬ ‫‪- 452 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻛﯧﻠﯩــﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﯩﺘــﻨﻪ – ﭘﺎﺳــﺎﺗﻘﺎ ﻗﯘﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻐــﯘﭼﯩﻼﺭﺩﯨﻦ ‪300‬ﺩﯨــﻦ‬ ‫ﺋـﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﺎﺩەﻣﻨﯩــﯔ ﺋﯩـﺴﻤﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻓﺎﻣﯩﻠﯩــﺴﯩﻨﻰ ۋە ﻗﻪﺑﯩﻠﯩـﺴﯩﻨﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩـــﯔ ﺋﺎﻟـــﺪﯨﻤﯩﺰﺩﺍ ﺗﯩﻠﻐـــﺎ ﺋﯧﻠﯩـــﭗ ﺋـــﯚﺗﻜﻪﻥ‪ ،‬ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھ‬ ‫ﺳــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ ﺋﯧﻴﺘﯩــﭗ ﺑﻪﺭﮔﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــﯔ ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯜﺳــﺘﯩﺪﯨﻦ ﻏﻪﻟﯩــﺒﻪ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﻣﻪﻛــﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻪﻳﺘﯘﻟﻤــﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ‪ ،‬ﻳﻪﻣﻪﻥ‪ ،‬ﺷــﺎﻡ ۋە ﺋﯩﺮﺍﻗﻼﺭﻧﯩــﯔ ﻓﻪﺗﻬــﻰ‬ ‫ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺸﻰ‪ ،‬ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻘﻨﯩﯔ ﺋﯜﺳﺘﯜﻧﻠﯜﻙ ﻗﺎﺯﯨﻨﯩـﺸﻰ ﺋﺎﺭﻗﯩـﺴﯩﺪﺍ‪ ،‬ﺋﺎﻳﺎﻟﻼﺭﻧﯩـﯔ‬ ‫ﺍﷲﺩﯨــﻦ ﺑﺎﺷــﻘﯩﺪﯨﻦ ﺧﻪۋﭘﻠﻪﻧــﻤﻪﻱ ھﯩــﺮەﺩﯨﻦ ﻣﻪﻛﻜﯩﮕﯩــﭽﻪ ﻳــﺎﻟﻐﯘﺯ ﺳــﻪﭘﻪﺭ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﯩــﺸﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﻨﯩــﯔ ھﯘﺟﯘﻣﻐــﺎ ﺋﯘﭼﺮﯨــﺸﻰ‪ ،‬ﺋﻪﻟﯩﻨﯩــﯔ ﻗﯘﻣﺎﻧــﺪﺍﻧﻠﯩﻘﻰ‬ ‫ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﺧﻪﻳﺒﻪﺭﻧﯩـﯔ ﺋﻪﺗﯩـﺴﯩﻼ ﻓﻪﺗﻬـﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩـﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‪ ،‬ﺋﯜﻣﻤﯩﺘﯩﻨﯩـﯔ‬ ‫ﺍﷲﻧﯩﯔ ﻳﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺩﯗﻧﻴﺎﻧﯩﯔ ﺑﺎﺷـﻘﺎ ﺟـﺎﻳﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﻓﻪﺗﻬـﻰ ﻗﯩﻠﯩـﭗ‪ ،‬ﻣـﺎﻝ‬ ‫– ﻣﯜﻟـــــﯜﻛﻠﻪﺭﮔﻪ ﺋﯩـــــﮕﻪ ﺑﻮﻟﯩـــــﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﻰ ۋە ﻛﯩـــــﺴﺮﺍ‪ ،‬ﻗﻪﻳـــــﺴﻪﺭﻟﻪﺭﻧﯩﯔ‬ ‫ﻏﻪﺯﯨﻨﯩﻠﯩﺮﯨﻨــﻰ ﺑﯚﻟﯜﺷــﯩﺪﯨﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻐﺎ ﺋﺎﺋﯩــﺖ ھﻪﺩﯨــﺴﻠﻪﺭﻧﻰ ﺋﯩــﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ‬ ‫ھﻪﺩﯨـــــﺲ ﻛﯩﺘﺎﺑﻠﯩﺮﯨﻨﯩـــــﯔ ﻣـــــﯘﺋﻪﻟﻠﯩﭙﻠﯩﺮﻯ ۋە ھﻪﺩﯨـــــﺲ ﺋﯩﻠﻤﯩﻨﯩـــــﯔ‬ ‫ﭘﯩـــﺸﯩﯟﺍﻟﯩﺮﻯ ﺭﯨـــﯟﺍﻳﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‪ .‬ﻣﻪﺯﻛـــﯘﺭ ﺋﯩـــﺸﻼﺭﻧﯩﯔ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ۋە‬ ‫ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـــﺪﺍ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐـــﺎﻧﻠﯩﺮﯨﻨﻰ ﺑﺎﻳـــﺎﻥ ﻗﯩﻠـــﺪﯗﻕ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺟﻪھﻪﺗـــﺘﻪ ﻛـــﯚپ‬ ‫ﺗﻮﺧﺘﺎﻟﻤﺎﻳﻤﯩﺰ‪ ،‬ﻳﯘﻗﯩﺮﻗﯩﻼﺭ ﻛﯘﭘﺎﻳﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﻧﯩــــﯔ ﺭەﺳــــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻛﯩــــﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳــــﺖ‪ ،‬ﺯﯨﻴــــﺎﻥ –‬ ‫ﺯەﺧﻤﻪﺗﻠﯩﺮﯨــــــﺪﯨﻦ ﺳــــــﺎﻗﻠﯩﻨﯩﺶ ﺋﯜﭼــــــﯜﻥ ﻗﯩﻠﻐــــــﺎﻥ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙــــــﺎﺗﯩﻤﯘ‬ ‫ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﯩﯔ ﻣﯚﺟﯩﺰﯨﺴﻰ ﺋﯩـﺪﻯ‪ .‬ﺍﷲ ﻗﯘﺭﺋﺎﻧـﺪﺍ ﺭەﺳـﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﺎﺭﯨﺘـﺎ‪” :‬ﺍﷲ‬ ‫ﺳﯧﻨﻰ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷـﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺳـﺎﻗﻼﻳﺪﯗ‪)“.‬ﺳـﯜﺭە ﻣﺎﺋﯩـﺪە‪– 67 ،‬‬ ‫ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ”ﺭەﺑﺒﯩﯖﻨﯩــﯔ ھــﯚﻛﻤﯩﮕﻪ ﺳــﻪۋﺭﻯ ﻗﯩــﻞ‪ ،‬ﺳــﻪﻥ‬ ‫ﺑﯩﺰﻧﯩــﯔ ھﯩﻤــﺎﻳﯩﻤﯩﺰﺩە‪) “.‬ﺳــﯜﺭە ﺗــﯘﺭ‪ – 48 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩــﯔ ﺑﯩــﺮ ﻗﯩــﺴﻤﻰ( ”ﺍﷲ‬ ‫ﺑﻪﻧﺪﯨﺴﯩﮕﻪ ﻛﯘﭘﺎﻳﻪ ﺋﻪﻣﻪﺳﻤﯘ؟ “ )ﺳﯜﺭە ﺯﯛﻣﻪﺭ‪ – 36 ،‬ﺋﺎﻳﻪﺗﻨﯩـﯔ ﺑﯩـﺮ ﻗﯩـﺴﻤﻰ(‬ ‫”ﺑﯩﺰ ﺳﯧﻨﻰ ﻣﻪﺳﺨﯩﺮە ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﯩﻼﺭﻏﺎ ﭼﯘﻗﯘﻡ ﺗﯧﺘﯩﻴﻤﯩـﺰ‪) “.‬ﺳـﯜﺭە ھﯩﺠـﺮ‪95 ،‬‬ ‫‪- 453 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬

‫– ﺋﺎﻳﻪﺕ( ﺩﯦﮕﻪﻥ‪” .‬ﺍﷲ ﺳـﯧﻨﻰ ﺳـﺎﻗﻼﻳﺪﯗ“ ﺩﯦـﮕﻪﻥ ﺋـﺎﻳﻪﺕ ﻧﺎﺯﯨـﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـﺪﯨﻦ‬ ‫ﻛﯧﻴﯩﻦ‪ ،‬ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھ ﻣﯘھﺎﭘﯩﺰەﺗﭽﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ :‬ﻛﯧـﺘﯩﯖﻼﺭ‪ ،‬ﺍﷲ ﻣﯧﻨـﻰ ﺳـﺎﻗﻼﻳﺪﯗ‪،‬‬ ‫ﺩﯦـــﮕﻪﻥ‪ .‬ﺩﯗﺳـــﯘﺭ ﭘﻪﻳﻐﻪﻣﺒﯩﺮﯨﻤﯩﺰﻧـــﻰ ﺋﯚﻟﺘـــﯜﺭﻣﻪﻛﭽﻰ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧـــﺪﺍ‪ ،‬ﺍﷲ ﺋـــﯘﻧﻰ‬ ‫ﺳـــﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﺍﷲﻧﯩـــﯔ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺋﻪﺑﯘﺟﻪھﯩﻠﻨﯩـــﯔ ﻧﯘﺭﻏـــﯘﻥ‬ ‫ﺳﯘﻳﯩﻘﻪﺳـــﺘﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ﺳـــﺎﻗﻠﯩﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻨﻰ‪ ،‬ﻣﻪﺩﯨـــﻨﯩﮕﻪ ھﯩﺠـــﺮەﺕ ﻗﯩﻠﻐـــﺎﻥ‬ ‫ﻛﯧﭽﯩــﺴﻰ ﺍﷲﻧﯩــﯔ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﻗﯩﻠﻐــﺎﻥ ﺋﯩﻠﺘﯩﭙــﺎﺗﯩﻨﻰ ۋە ﻳﻮﻟــﺪﺍ ﺳــﯘﺭﺍﻗﻪ‬ ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ۋەﻗﻪﻧﻰ ﻳﯘﻗﯩﺮﯨﺪﺍ ﺑﺎﻳﺎﻥ ﻗﯩﻠﺪﯗﻕ‪.‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫‪www.munber.org‬‬

‫ﻣﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴﺴﺎﻻﻣﻨﯩﯔ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻟﻰ‬

‫ﻗﯩﺴﻘﯩـــﺴﻰ‪ ،‬ﺑـــﯘ ﺟﻪھﻪﺗـــﺘﻪ ﺷـــﯘ ﻧﻪﺭﺳـــﻪ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻜﻜـــﻰ‪ ،‬ﭘﻪﻳﻐﻪﻣـــﺒﻪﺭ‬ ‫ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴـﺴﺎﻻﻡ ﺋﻪﺷـﻪﺩﺩﻯ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﻨﯩﯔ ﺋﺎﺭﯨــﺴﯩﺪﺍ ﻣﻪﻛﻜﯩـﺪە ﺋـﻮﻥ ﺋــﯜچ‬ ‫ﻳﯩﻞ ﺗﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﻣﻪﺩﯨﻨﯩﺪە ﻣﯘﻧﺎﭘﯩﻖ ۋە ﻳﻪھﯘﺩﯨﻴﻼﺭ ﺋﺎﺭﯨﺴﯩﺪﺍ ﺋﻮﻥ ﻳﯩـﻞ ﺗـﯘﺭﺩﻯ‪ .‬ﺑـﯘ‬ ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧــﺪﺍ‪ ،‬ﺩﯛﺷــﻤﻪﻧﻠﯩﺮﯨﺪﯨﻦ ھــﯧﭻ ﺑﯩﺮﺳــﻰ ﺭەﺳــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷــﻠﯩﻚ‬ ‫ﻗﯩﻼﻟﻤﯩﺪﻯ‪ .‬ﺗـﺎﻛﻰ ﺋﯩـﺴﻼﻡ ﺩﯨﻨـﻰ ﻏﻪﻟﯩـﺒﻪ ﻗﯩﻠﯩـﭗ ﺗﺎﻛﺎﻣﯘﻟﻼﺷـﻘﺎﻧﻐﺎ ﻗﻪﺩەﺭ‪،‬‬ ‫ﺋﯩﮕﺴﻰ ﺍﷲ ﺭەﺳﯘﻟﯘﻟﻼھﻨﻰ ﺩﯛﺷـﻤﻪﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺯﯨﻴﺎﻧﻜﻪﺷـﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺳـﺎﻗﻠﯩﺪﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﷲﻏــــﺎ ھﻪﻣــــﺪﯗ ﺋﯧﻴﺘﯩﻤﯩﺰﻛــــﻰ‪ ،‬ﺑﯘﻧﯩــــﯔ ﺑﯩــــﻠﻪﻥ ﺋﯘﻧﯩــــﯔ ﻧﯧﻤﯩــــﺘﯩﮕﻪ‬ ‫ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﻪﻳﻤﯩﺰ‪ .‬ﺍﷲ ﻛـﯚپ ھﻪﻣـﺪﯗ ﺋﯧﻴﺘﻘـﯘﭼﯩﻼﺭﻧﻰ ﻣﯘﻛﺎﭘﺎﺗﻼﻳـﺪﯗ؛ ﺍﷲﺩﯨـﻦ ﺑـﯘ‬ ‫ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬـــﺎﻟﻨﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏـــﺎﻧﻼﺭﻧﻰ ﺭەﺳـــﯘﻟﯘﻟﻼھﻘﺎ ۋە ﺋﯘﻧﯩـــﯔ ﺳـــﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‬ ‫ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﺸﻜﻪ ﻣﯘۋەﭘﭙﻪﻕ ﻗﯩﻠﯩﺸﯩﻨﻰ ﺗﯩﻠﻪﻳﻤﯩﺰ!‬ ‫ﺧﯘﺩﺍﻏــﺎ ﺷــﯜﻛﺮﻯ‪ ،‬ﺳــﻪﻳﻴﯩﺪﯨﻤﯩﺰ ﻣــﯘھﻪﻣﻤﻪﺩ ﺋﻪﻟﻪﻳﻬﯩﺴــﺴﺎﻻﻣﻐﺎ‪ ،‬ﺋﯘﻧﯩــﯔ‬ ‫ﺋﺎﺋﯩﻠﯩﺴﯩﮕﻪ‪ ،‬ﺳﺎھﺎﺑﯩﻠﯩﺮﯨﮕﻪ‪ ،‬ﺩﻭﺳﺘﻠﯩﺮﯨﻐﺎ ﺍﷲ ﺭەھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﺴﯘﻥ!‬

‫‪- 454 -‬‬

‫ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﻪ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ‬