Lz February

.

February 2009

•

45

sofa nen a inhmeh ang em? Vawkte maw? In \henawmten in vawk in rimchhia an sawisel ang em? Lei suh kan ti lo, i lei hmain a dahna tur ngaituah lawk rawh kan ti mai a ni. 6. I pawisa hi khawiah nge a kal zel dawn?: Mahni nute meizial leh kuhva zawrh leisak lova vai dawra lei \alh duh tlangval te hian ‘ram ka hmangaih’ zu tia! Hitlera huat hlawh hial khawpa Judate an awmna chhan pakhat chu anmahni chauh an indawr vang a ni an ti. Juda chuan a Judapui hnenah lo chuan siki pawh a sik chhuak duh lo. Pawisa hi huang khata khawsate inkara a vir kual rei zawh poh leh a hlutna an in\awm chhung a rei a ni. Thil zawrh inang rau rauvah in kohhrana sawma pakhat thawhtu dawr rawh. Man tlawm rau rauvah i thihnia raltu tur che dawr rawh. I mangan nia i tl
46

•

Lengzem

.

February 2009

leh in veng in intodelh ang a, milian leh michhe inkâr kak a zim ang. Central pawisa kan ramah thla khat tal kan virkualtir theih loh chuan vaibelchhe nuaih telin dawng mah ila, he hnam hi kan kawnkaw reng ang.

hmu l>t leh tawh dawn lo. Thil man to i lei dawnin i hekna hu tawk hlutna nei thil ngei lei tum rawh. Lei tuma pan nghal mai lovin en kual hmasa la, chhiarin mite zawt hmasa la, tichuan a man dik i hriat hnuah lei ang che. Hre chiang lova pawngpaw dawn vak hi a mawi lo. Hriat chian erawh chuan huai takin kan dawn ngam thung. Dawn rau rauvah thil man to dawn a hlawk. Rs 100 man 5% discount (Rs 5) dila rei tak buai ai chuan, Rs 10,000 man 1% discount (Rs 100) dil la, a zuartu tan a awlsam zawk bakah i hlawk zawk daih. Tin, I lei duh loh tur chu dawn suh! I dawn hniam sauh sauh a, i lei leh duh si loh chuan a zuartu tan a ngeiawm em em a ni.

7. I sum hman tur hi i ta nge mi ta?: I thil lei tur kha loanin nge i lei dawn nangma pawisain? - tihna ang a ni. Thil eng pawh, sum tuak chhuak leh thei tur i lei dawn chuan loan lâk hreh suh. Hnathawhna hmanrua tur a nih phei chuan a model rintlak ber thlang rawh. Sum tuak chhuak leh thei tur ni lova hek belhchhah chhunzawm zelna tur thil a nih chuan loan la lovin, nangma pawisa ngeia lei tum la, a man tlawm lam zel thlang ang che. Rulh ngaihna 9. A tlawm lai nge a to lai?: Electronics hmanraw tamtak hre lawk lova sum i p
Lengzem

.

February 2009

•

47

sum in neih vangin lei lo la, thei a, an \hahnemngaihna thil in chhungkuain in hlawkpui chu i tuipui lo ve hrim hrim dawn nge in mualpho / buai thei bawk. A zuartu zah vang phah dawn tih ngaihtuah lawk ngawta i leisak zel chuan, \hin ang che. lungawi lo deuh chungin i chhiar ngai miah loh tur 12. Engzat nge i la neih?: I thil lehkhabu leh i ngaihthlak miah lei chu engzat man nge tih kan loh tur CD te i kawl \euh mai zawt lo che. I wallet-ah leh i ang! I lei rau rau chuan an bank account lamah engzat rawngbawlna \anpui i duh nge i la neih tih kan zawt zawk vangin lei la, a hnuah rel zui che a ni. I bike/cell phone etc. suh. Kawl reng lo la, a hmang lei model changkang tak aiin, \angkai duh tur hnenah rang i lei hnua i hman bang banktakin pe ang che. a la awm zat kha i changkan leh changkan loh tehna a ni 11. I hlawkpui dawn nge i zawk. I income chu engzat mualpho phah dawn?: pawh ni se, hmangral tam thei Washing machine hi lei ta la, aiin hmang bang tam thei nih puan suk khawlin a awl che tum la, i inchhir ngai lovang. avanga hunawl i neih tur chu Pathian pawl nan i hmang 13. Receipt: Electronics thil a dawn nge uire nan i hmang tlawm tial tial ang a, model dawn? I virgin tak loh chhan tharin a luahlan chak tial tial hi i cell phone vang a ni em? bawk ang. Thil hlui lei leh Intihcherna tura insawizawina zawrh hi eizawnna a tling khawl i lei hian sexy nih i tum thuai dawn. Chuvangin, thil i nge hrisel i tum? In oven thar lei rualin, thil man to chinah chu in chapopui ang em? I tv chuan inleina lehkha fel tak lei tur chu chhungkaw la zel ang che. I lei kum leh i inkawmhona remchangah in leina zât chhinchhiah la, hmang dawn nge remote receipt / memo hi dah \ha inchuha zan tina naupang thlap la. I hralh leh dawnah \ahna siamtuah in hmang awmze nei lova indawn buai zawk dawn? Computer chu vak a ngai lo mai ang. hnathawhna tur nge game Pawisa... i hman hmain... khelhna tur? In chhunga thil Ngaihtuah a ngai e. thar a lo luh dawn reng rengin

48

•

Lengzem

.

February 2009

Ø RUI nazawng rim a dang Ø FING nazawng kan chhawr Ø RALTE nazawng an bengchheng Ø HA tight nazawng hi nula an ni Ø HMAR nazawngin thak an ngam Ø INNGAIDAM nazawng an lungawi Ø RETHEI nazawngin sa an ei tlem Ø CHER nazawng hi pian nalh an ni SMS: 98 62 61 46 79 Ø TRANSFER nazawng hi change a ni Ø RAM hmangaih nazawngin an sawi Ø KUTDAWH nazawng kan khawngaih Ø ACCIDENT nazawng hi ruih vang a ni Ø BARAKHAIH nazawngin irhfiak a tireh Ø MITTUI nazawng hi takna entirna a ni Ø KOHHRAN nghet nazawng an thlamuang Ø EIRUK nazawng hi a zung nen an pho ro Ø EISIAM thiam pasal nazawng zun a thlum Ø TRAFFIC duty ban vai uar nazawng a sawt Ø NUAI khat nei lo nazawngin Congress an vote Ø TLANGVAL sam zuah sei nazawngin an inhmeh Ø KAWNG chhia nazawngah PWD dem theih a ni Ø THAWHLAWM thawh tam nazawng kan ngaisang Ø RAHULA hmel \ha ti nazawng hi Congress an ni Ø RAMTHAR field tlawh nazawng entawn tlak an ni Ø NUPUI/PASALA innei nazawng hi inngaizawng an ni Ø TRAFFIC jam nazawng hi hmeichhe driver vang a ni Ø CHANCHINBU chhiar hlawh nazawng hi a kawm a sexy Ø PHAIA Mizo \halai awm nazawngin free sex an buaipui Ø RAM pawna hna thawh theih fakna nazawng rin ngam a ni Ø S ORKAR hnathawk politics-a campaign nazawngin an ti fuh Ø CONGRESS fa-tlum inti nazawngin ngaih pawimawh an hlawh Ø WEEKEND party uar nazawng hi weekdays-a hna thawk an ni

kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo. kher lo.

Lengzem

.

February 2009

•

49

(He thu ziaktu Jacqueline Kess Gardner-i hian The Incredible Journey: the Jermaine Gardner Story (2003) tih bu a ziak a. I chhiar tur hi chu lehkhabu a\anga a fapa chanchin a ziah laktawi a ni. A hla phuah dahkhawmna, Straight From The Heart tih bu a chhuah bawk. Amah hi hi nurse a nih bakah make up artist a ni tel a. Corporate Communicationsah Graduate a ni bawk. - Ed.)

KAN CHAWI TLEI NGEI TUR A NI Jacqueline Kess Gardner, Baltimore, Maryland Ka nau pai dan chu nau pai dan pangngai a ni mai a. Keimah leh ka nau pai lamah danglam engmah a awm lem lo. Raipuarte tih dan pangngaiin thei rah leh thlai hring tamtak ka ei a, ka taksa mamawh tawkin ka insawizawi a. Fa \ha leh hrisel pangngai nei thei tur tawkin ka inulukin ka inhria. Ka fa hmasa zawk Jamaal-a ka neih ang maia awlsam leh hlimawm ni turah ka ngai a ni.

Hmel Danglamna A hrin a lo hun chuan, May thla a ni a, nau neihna pindanah ka pasal ban vuanin nau ka vei a. Mi fa ang bawkin ka fa hrin \ap ri chu ka hria a. Fa ka hring ta ngei mai le tiin ka inngaihtuah a. Nurse chuan naute chu lek kan pahin puanin a tuam a, puana a tuam pah chuan, nurse hmel chu mu

chungin ka va en a, “Pi Gardner, fel lo engemaw a awm a ang hle mai,” tiin min hrilh miah lo mah se, fel lo lian tak a awm a ni tih ka hre thei. Mahse, nau chhartu chuan nurse chu a melh kawk a, mitmeia inkhapin nurse hmel danglam chu a reh nghal mai. Ka fa hrin danglamna chu mitmeia khap reh rual a ni ve lo. Ka fa hrin mit veilam chu men luihtir tur awm miah lo hian a inchar phui tlat a. A mitmu ding lam pawl riai mai chu khaw hmuhna tura siam a ni lo tih hai rual a ni lo. Fa mit del satliah pawh ni lo, mit vei lam nei lo, mit ding lam chhe bawk ka hring a ni. Chu chu nu vanduai tamtak te pawhin an tawk vein ka ring. Keia fa hmai chu chutah chuan a la tawp mai lo. Hnar-ngul awm miah lovin a

50

•

Lengzem

.

February 2009

hnar chu a kaw tawp mai a, a hmai Inpersan chu na taka nawr pherh sawk ang Ngaihzawng ka neih hun tur hi a ni ber mai. leh pasal ka neih hun tur suangtuahna aiin, fa ka neih huna Pawm Theih Loh Fa Dan ang chuan reilote tal ka ka enkawl dan tur hi ka tleirawl naute hrin chu pawmin ka kuah chhuah a\angin ka suangtuah tam tur a ni. Nurse chuan ka bulah a zawk hialin ka hria. He hun lo rawn pawm hnai a, ka en a, ka thleng tur hi nasa takin ka lo pawm thei lo, ka kuah thei lo. Ka ngaihtuah lawk tawh \hin. Pawm thei tlat lo. Nurse chuan min pawm chungin milembu hmuhnawm tak luihtir a tum bik lova, hmun tak ka enpui ang a, a kutzung\ang dangah a kalpui a, kei pawh chu tereuhte te chuan milembu ph>k pindan dangah min nawr chhuak te chu a han keu niap niap ang a, hmuhnawm ti deuhin ka lo thlir ta a ni. ang a - tiin ka lo suangtuah \hin. Tichuan, nau nei zo hlimte an A chang chuan lemziak thiam leh dahna pindanah min luhpui a. Ka lemziak nuam timi tak ni turin ka khum hualin puan an zar a, ka suangtuah a, a chang chuan a k tumin duak a lo ni ta. Hetiang teh hrepa an thlem a, nu pakhat phei chuan, piangsual hi a hmuh pawh ka la a bula a pasal ni ngei tur hnenah hmu ngai lo va, an awm ang tih chuan, “Fapa bawk kan nei leh ta pawh ka ring lo va, a nu ka ni ang a nih hi!” a ti lang lang a. A awki tih phei chu ka ring ngai lo. Ka a\ang chuan fanu neih tuma tum ngaihtuahna-ah hian a awm pha loh zawk fapa nei a ni tih hai rual lo hrim hrim a ni. a ni lo. Chutih laiin kei chu.... heti khawpa runthlaka sawisak tur hian “Kan Chawi Tlei Ngei Tur A Ni” Nau hrin taksa hah zualpui a Pathian lakah eng nge ka tihsual..? lo reh a. Ka intifai a. Ka inngaihtuah “Aw Lalpa, Engati nge? Engtizia nge?...” Ka \awng\ai hlei thei lo. \an ta. Nuten an fa sen an lawm Dik tak chuan ka thin a rim a ni. anga lawm ve ka duh. Mahse keia fa ve chuan lawm tur ‘hmel’ a nei

Lengzem

lo. Khawngaih ka duh, ka khawngaih thiam lo. Hmangaih ka duh, hmangaih ngaihna ka hre lo. Ka b$ng mup mup mai a. Keimah zawk hi ka piangsual ta ni ber hian ka hria. Engtin nge ka tih ang? Inah Jamaal-a awmpuiin ka nu a awm a. Ka nu hi min enkawlpuitu ber tur a ni a, a tihngaihna a hria ang tiin, mangang takin ka nu ka phone a, \ap chungin, “Ka nu... mipa a ni. Mahse maw, mit del, hmai mumal nei si lo. Engtin nge ka tih ang? Ka nu...ka rawn hawn...” Ka sawi zawm thei lo. Ka mit hi khaw hmuhna atana siam a ni hrih lo, mittui hn^r atana siam a ni ber mai. Phone chu a reh vang vang a. Chutah ka nu aw, thlamuanthlak tak leh, \awngkam uluk tak mai chu ka hre ta. “I rawn hawpui ngei tur a ni. Mami, he nau hi kan chawi tlei ngei tur a ni. Rawn hawn la, enkawl ang che,” Chu chu ka nu duhdan a ni. Dik tak chuan duh dan a ni satliah lo, ngenna leh thurawn pawh a ni lo. Ka nu chu ka hria. Thupek a ni. Amah ngei inpumpek a inhuamna thilah lo chuan ka nuin thupek a pe ngai lo.

Fa Nge Piangsual Nu? Phone a tawp a. Ka han hawi l>t a, nau nei zo hlimte viltu nurse chuan min lo nghâk reng tawh a. Keima pindan (private cabin) lamah min hruai ta a. Ka fa hrin chu min entir an tum a, ka tan he hun

.

February 2009

•

51

hmachhawn hi a harsat turzia an hriat avangin mi dangte ang lo takin min vil uluk bik a ni tih pawh ka hre thiam vek a. Ka fapa chu a nih tur ang angin Pathianin a siam zo vek tawh. “I pian\o thlak rawh” tia counselling a mamawh lo. “I ngaihdan thlak rawh” tia titipui hi a hringtu hian ka mamawh zawk a ni tih pawh ka hre vek. Mi fa ni se, ralkhat a\anga ‘lainattu’ nih chu ka tlin ve tho ka ring. He thu ‘chhiartu’ nih te phei hi chu ka tlin ve khawp ang. Mahse, ‘a hringtu nu nih’ tak hi a ni – har chu. Mahse ka nu thupek chu thupek a ni satliah lo. Ka nu chuan min chawilenpui a inhuam a, a tum a ni tih a aw a\angin ka hria. Mami, he nau hi kan chawi tlei ngei tur a ni tih chuan th
Ka Inchei Dawn! Nurse chuan naute pindana min hruai tumin min nghâk a. Min tur miah lo tih ka hriatin remchangah ka la a. “Nurse, min lo nghâk hrih teh se, ka inchei dawn!” ka ti ta thut a. Nurse chuan mak min ti tih pawh ka hria. Pawi ka ti lo. Ka tleirawl lai a\anga ka lo suangtuah, ka fa pahnihna, fapa lehnghal, keima lama harsatna awm miah lova ka hrin ngei chu tun a\anga rei lo teah hian ka hmu

52

•

Lengzem

.

February 2009

dawn. Ka hmu satliah dawn lo, duh tak tak lo niawm taka pawr pheng phung chung hian ka fapa hi ka hmachhawn dawn lo. Ka inchei dawn! Hmai hnawih bawm ka lek chhuah lai chuan mak ti takin Nurse chuan min lo en vawng vawng a, pawi ka ti lo. Ka sam thurte chu ka khuih mam a, hmui hnawih ka neih zawng zawnga rawng lâr ber ka inhnawih a, damdawiina thawmhnaw ka ken zinga nalh ber nia ka hriat, satin kawrfual hring chu ka ha a, pheikhawk ke artui sângah pawh rangkachak rawng ngat ka bun a, ka rimtui neih zinga ka duh ber ka inchulh a, ka fa chuan min hmu thei lo a nih pawhin, a tana nalh thei ang bera inchei hi ka tan a \ul tlat a ni. Tichuan, inkhawm tur ni awm taka nalh hian damdawiin inkalpawhna corridor-ah chuan ka pen ri kauh kauh a. Pian pangngaia nau piang an dahna pindan mawi leh >ng nuam tak mai chu kan kal pel ta phawt a. Fianriala nau piang danglam bik an upna pindan chhungah kan lng a phu sep sep bawk a. Nurse chu ka bulah a lokal a, “Pi Gardner, lo \hu la ka rawn pawm pheisak ang che,” a ti vat a.

I Fa Chu En Rawh Le Ka lo nghâk a. Naute puana tuam nausen tereuhte hi a rawn pawm phei a, naute khuhna puan ka hawn hma chuan thâwk ka han la vang vang a, A tira ka hmuh ang em ema piangsual kha chu ni lo turah ka ngai a. Mahse, ka han en a, a tira ka hmuh ai khan a lo nasa zawk. A chal chu a pangngai aiin a pawng chhuak nasa a. Mitmu a neih loh avangin a mit lehlam chu a meng lo hrim hrim a. A mit meng lam chuan khua a hmu lo a ni satliah lova, mit awna tur hmun dikah a la awm lo lehnghal. A hnar chuan hnar ngul a nei lo satliah a ni lova, a neih chhun chu nasa takin a kawi bawk. Doctorte chuan hypertelorism an ti a. Eng nge a nih pawh ka hre lo. Heti teh hrepa mihring siamtu Pathian chungah ka thin a rim phawt a. Mahse, chuti khawpa lungawi thlak loh ka fapa-ah chuan hmuhnawm tih ka nei ve tho mai. A sam nem tak chu mawi tak mai hian a kir a. A hmui nalh tak mai chu rose pangpar kuhmum ang maia mawi hi niin ka hria a. A vun nem tak mai chu a man \ha em em mai bawk a. Ka kutzungchal chu a kutphah tereuhteah hian ka zuk dah a, a lo hum chial a. Muangchangin a tuamna puan chu ka phelh a, a taksa pumpui chu uluk takin ka en a, a hmaiah chauh lo chuan piansualna a nei lo. Duat

Lengzem

.

February 2009

•

53

takin ka pawm a, hnute pe turin inkhawm duh ta miah lo va. Bible ka inbuatsaih ta a. ka chhiar ngai tawh hek lo. |awng\ai pawh ka \awng\ai tam lo khawp Hello...? “Hello Jermaine, i hming a nih mai. Ka fa chu miin an hmu ang chu i hria tiraw. I nu ka nia maw, tih ka hlauh avangin pawnah ka Ka hmangaih che a sin Jermaine. chhuahpui ngam lova, inah ka Rei deuh ka innghahtir che avangin awmpui tawp mai a ni. Piantirh min ngaidam ang che. U lianpui i a\anga mitdel hian nui hmel an nei a, pa fel deuh i nei bawk a, hmuh miau loh avangin nuih an kan vaiin kan duh em em che a thiam lo va. Ka fapa pawh chu a nui ngai lo. Chu chuan Pathian laka nia aw Jermaine...” ka thinrimna a tizual a ni. “A \ha thei ang bera i damchhung hun i hman theih nan “|awng\ai Rawh!” Ni tin mai hian ka laizawnnu theihtawp chhuah ka intiam a. I Keetie chuan min rawn phone ziah pu chu zaithiam a nia, piano tum a. “Jacqui, \awng\ai rawh. thiam a ni bawk a. Khua i hmuh loh pawhin i zai thei tho a lawm. Ngaihdam dila \awng\ai i mamawh Lo ngai reng rawh. Rimawi a ni. Pathian hian ruahmanna fel hmangin i hringnun kan cheimawi tak a nei ngei ngei ang. Zawt rawh!” a ti \hin a. Mahse, ka thei hlawl lo. dawn nia.” Ka \ang tlat mai a ni. Nui Thiam Lo Fa Ni khat erawh zawng ka Thla engemaw zat chu kan insum zo ta lo. Ni dang ang bawkin nupain Jermaine-a enkawl chu kan ka buai vanglai takin min rawn hnapui ber a ni mai. Naute s^wi mutnaa sawi pah hian, zaiin kan phone leh a. Jermaine-a ka pua a, awi reng mai a. Rimawi hriat loh khing khatin bel vawnfung ka vuan lai hi a ni lo a ni ber mai. Lionel a, khing lehlama fian kengin Ritchie leh Stevie Wonder hlate a chawhmeh ka chawk nawk nawk ngaithla tam zual a ni. Kum 4 a a. Phone chu ka koki leh ka beng nihin piano kan zirtir \an a. A u inkarah ka chep bet a. Dan Jamaal-a pawm chungin Jermaine- pangngaiin music chu ring takin a chu piano stool-ah kan thuttir a, ka zaitir tho bawk a. Thirfian ka a sirah kei ka \hu a, theih ang thlauh a, \awng chhe pui puiin ka au tuar tuar a. Keetie chuan phonetawkin kan zirtir \an ta a ni. ah “|awng\ai rawh!” a lo ti sek Mahse Pathian laka ka bawk a, chuti khawpa rem lo leh thinrimna erawh chu a la reh chuang laklawh lai chuan, ring tawk hian, lo. He thil thlen hnu hian ka

54

•

Lengzem

.

February 2009

“Aw Lalpa, i lakah hian ka thin a rim a. Min ngaidam rawh. He thilah hian ruahmanna i neih ka ring a, i finna ka ring ngam a, hmu thei turin min pui ang che,” ka han ti bawl mai a. Phone a\anga lo ngaithlatu Keetie chuan “Halleluia!” a lo ti chel chul bawk a.

Isua Naupang Ka \awng\ai dan chiangkuan loh tehreng nen, thla hnih a liam leh a, Pathian chuan a ruahmanna riruang a rawn lantir \an ta. Jamaala chuan \hut pindanah Lightly Row (Sirvate i zai sa ngaiin i hram mawi ka hria) tih hla chu piano in a tum nawn a tum nawn a. Chutih lai chuan Jermaine-a chu a u Jamaala piano zirna bul \huthlengah \huttirin mut pindan lamah sekrek ka khawihsan a. A piano zirlai chu a zovin Jamaal a chu ka pasal James-a nena kan awmna mut pindan lamah chuan a lo l
a... Isua naupangte kan ni, nang leh kei min hmangaih a... a vawi khatna atan Jermaine-a nui hmel ka hmu ta. A hmeh tur dik a hmet a, a hmeh hun dik takah a hmet ri tlat a ni. Tunge zirtir ka hre lo!

“Min Lawmpui Rawh U...!” “Lalpa ka lawm e!” tiin aw rawl tawpin ka au a. Jermaine-a chu ka va pawm vawng vawng a. James-a mak ti lutuk chuan phone a chuh a, a hmelhriat zawng zawng a phone kual a. Darkar khat hnuah chuan ‘thilmak’ en tura kan sawmte chu an lo pungkhawm a. Jermainea chu piano bulah \huttirin a piano tum leh hun chu kan nghâk ta \huap mai a. Jermaine-a lah chu a \hu ngil at a. Piano tum reng reng a duh tawh si lo, tum thiam hmel a pu tawh reng reng bawk si lo. A bula ka \hu a, zawitein Sirvate i zai sa.. tiin ka han sa \hin a, engah mah a ngai lo. Che lovin a \hu ta tlat mai a ni. James-a chuan mi a ko khawm tam si, engmah hmuh tur a awm ta si lo. Kan fapa piangsual en turin mi kan ko khawm hi a ni ringawt mai a. “Nichinah chuan a tum ngei a sin mawle! A tih fuh palh mai mai a ni ang!” te a ti ta vel mai mai a. “Ni lo. A tifuh palh a ni thei lo. Kan fapa thla riat leh a chanve lek hian dik thlapin a tum tlat a ni,” tiin ka \an ve tlat thung a.

Lengzem

Kar hnih hnuah, tuk khat chu thleng ka sil laiin a ti leh ta. Tun \um chu Jamaal-a hla thar zir ang chiah chiahin a tum ri leh ta tlat mai. Ka kuta thlengsilna sahbawn phuan d$r zawih zawih chungin \hut pindanah ka tlân lut a. A u tum ang chiahin, a hunbi leh a note dik vekin a tum leh ta. Kan fapa hi Pathianin thilpek ropui namen lo tak a pe ngei zawng a ni.

Diaper Concert Chuta chin chu tawpin tai a nei ta lo. Zing thawh hlim a\anga zan mut hun thleng mai hian Piano bulah lo chuan a tlei ta tlat lo. Chaw ka hrai pawhin chumi hmunah chuan ka hrai mai a. Piano key chunga chawmal a tlâk niai nuai te chuan thinrim a hnehin “Lalpa Ka lawm e!” ka ti zawk \hin. A tirah chuan Jamaal-a hla zir apiang a \awmpui a. A dawtah, tape recorder-a Lionel Ritchie-a hla Hello tih kan zaitir \hin ri a ngaihthlak a\angin, chu hla chu piano-ah chuan a tum leh ta thut mai a. Kum 18 a nihin Beethoven-a Moonlight Sonata rimawi hi kut veilama tum r$k tur zawng zawng a tum ri thei a, a kut dinglama tumrik tur ai chu ka laizawnnu chuan a tihpui \hin a. A concert hmasa ber kan buatsaih \um chuan a ke lama (piano foot pedal) a rah tur siamremsakin piano hnuaiah bawkvakin ka lut hial a ni.

.

February 2009

•

55

Piano Zirtirtu Naute hren (diaper) mamawh lo rual a nih meuh chuan rang taka piano zirtirtu ka zawnsak a \ul a ni tih ka hria a. Maryland-a mitdel school-ah piano zirtirtu a awm thu ka hriat veleh l>ngah ka sawm nghal a. Ka fapain piano a tum thiam thu chu ka hrilh a. Zirtirtu chuan engtia upa nge tih min zawt a. “Kum hnih leh a chanve” “Chutiang rual naupang chu piano zir rual an la hlei nem” tiin min hnial a. Chutih lai chuan pindan lehlamah Moonlight Sonata rimawi a lo ri a. “Ti daih ila Pi Gardner, pindan lehlama rimawi lo tumtu chu tunge ni?” tiin min zawt a. “E! Ka fapa chu mawle!” “Han ko teh!”

Pathian Thiltum Chu Chuta \ang chuan Jermaine-a chu piano tum turin hmun hla leh hnai, hmun hrang hrang a\angin an sawm ta sup sup mai a. Ram pum huap tv-ah an tichhuak a. White House-ah First Lady pahnih ngaihthlak turin piano a tumsak tawh a. Stevie Wonder chuan a lo hria a, California-a ama studio-a piano tumpuiah a rawn sawm vang vang bawk a. Texas a\angin mite \anpuitu pawl pakhatin Jermainea chu tv-ah an lo hmu a, a hmai chu siam\hat theih a nih an ring a, an \anpuina hmangin Jermaine-a

56

•

Lengzem

.

February 2009

chu Dallas-ah kan thlawhpui a, doctorte thiamna hmangin a hmai chu an siam\hatsak a, tarmit dum a bun chuan tunah chuan naupang kum 13 mi dangte ang bawk hian a lang ve ta der mai. Tunah (May 1997) chuan schoolah kalin Braille (mitdel hawrawp) chhiar pawh a thiam hle a, piano bakah clarinet a zir tel a. A puitlin hun chuan mitdelte tan

J

rimawi zirna school din a duh thu a sawi \hin. Heng zawng zawng hi, ka suangtuah phak baka Pathianin ka fapa-a thilmak inthup a lo dah chu a ni a, ka hrin ni khan Pathian hi ka fak leh theih ka ring phak lo. Vawiinah erawh chuan Jermainea min petu Pathian hnenah hian lawmthu ka sawi a, nu zawng

ermaine Gardner hi dik tak chuan a nu hian damdawiin a\anga hawn a hreh a ni. Mahse a nu leh counsellor-te thurawn avangin a hawn chauh zawk a ni. Doctorte chuan a beng a ngawng ang a, a rilru pawhin mi a ang zo lo turah an ngai a, A rei berah kum 2 bak dam zo lo turah an ngai bawk. Mahse, Baltimore school a\angin kum 2001-ah a graduate a. A kum lehah piano leh composition (rimawi phuah) ah degree nei khawpin a zir chhuak a. A CD hmasa ber, The Incredible Journey (classical) chu kum 17 a nihin a chhuah a, kum 18-ah The Night Shift (Jazz - 2002), kum 20 a nihin Home for the Holidays (Krismas) a chhuah leh a ni. Kum 4 mi a nihin, a taksa mil tawk tura piano chu siam a nih loh chuan piano key intlar chu a hlam phâk tlat lova. An khuaa piano technician te chuan Jermaine-a tan hian baby grand piano an chei\hatsak a, darkar 700 tha an seng a ni. Naupang a nih laiin chanchin thar a siam tam hle. ABC World News, The Today Show, 48 Hours, Good Morning America, Donahue leh show tamtakah a lang a. A hmai piangsual siam \hat nan hian Foundation for Craniofacial Deformities leh General Electric Foundation-in $ nuai 2 an thawh a ni. Hemi hmain Stevie Wonder-an a piancham lawmnaah sawmin keyboard synthesizer a pe a, zaithiam l^r pahnih Cher leh Ray Charles te pawhin lengah an sawm bawk. VIP tamtak hmaah a inlan a, White House-a First Lady pahnih Barbara Bush leh Nancy Reagan te tan piano a tumsak bawk. Japanese producer pakhatin a documentary film The American Prodigy tih chu a siamsak a, hmun hrang hrangah zinin duhsakna bakah scholarship hlu tham a dawng fe ta a ni. - Ed.

Lengzem

.

February 2009

•

57

CONNECTING PEOPLE! Technology chakna chu ‘neih’ a ni lo, ‘hman \angkai thiam’ a ni. Zaithiamte hian cell phone changkang an lawm hle a, engah nge tun thlenga “Ka CD a read thei lo a, ka zai lo mai ang!” an la tih fo? Cell phone memory gigabyte-a kan teh hnu hian zaithiam track music cell phone-a dahin amplifier/mixer nena thlunzawm mai theih a ni. CD hun a liam \ep. Man to deuha kan lei hi a tona chhan kan chhawr pha lo emaw, kan hmang thiam lo emaw a ni thei. Kan hriatna tizau atan, vantlang cell-phone a\anga tunlaia data dah\hat, dahsawn leh semdarhna thiamthil leh hmanraw langsarte i lo sawi dawn teh ang. Chhiar huphurh suh! Mizo \awng mawl thei ang bera sawi kan tum ang. Bluetooth: Cellphone bakah computer keyboard, mouse leh printer te pawh hruia thlunzawm kher lova inpawhtir theihna a ni. Tunlai \halaiten cell phone-a an thil dah an thehdarhna hmanraw langsar tak a ni bawk. Mobile phone headset pawh hian bluetooth a hmang. A man hlat theih dan hi class 1(100m), class 2 (10m) leh class 3(1m)-in an \hen a ni. Bluetooth hi 1994ah Sweden a\angin an vawrh \an a, version 1 a\angin 2.1 thlengin a awm tawh a, a version thar apiang hi a \ha a ni. Bluetooth \hatna chu power a heh lohna hi a ni. Mahse virus inkaidarh theihna a nih avangin hman fimkhur a tha. Nokia E71 angte hian blue tooth vuah keyboard a hmu thei a. Ama keyboard hmang lovin pawn lam computer keyboard hmangin cell phone chu computer anga thu chhut bawrh bawrh nan a hman theih ta. USB: ‘Universal Serial Bus’ tihna a ni. Tunhma chuan computer a\anga hmanraw dang zawm chhuahna leh zawm luhna kháng pianze hrang tamtak a awm a, an inmil lo vek a, neih kim a ngai a, hrui a hnawk bakah a buai duh hle. Tunah chuan, USB hrui in\awmtir theihin an siam tam tial tial a ni. A \angkai avangin cellphone chhuak tharah chuan USB ‘kawngka’ an hawng ta deuh vek a ni. Entir nan, computer-ah hian USB kawngka a inhawn chuan, USB mouse, keyboard, printer, leh a dangte pawh

58

•

Lengzem

.

February 2009

USB hrethiam nena kan zawm chuan, a hmu nghal tlangpui tawh a ni. 1996 a\angin hman \an a ni a, tunah chuan a tel lova awm theih loh tluk a ni. Electronic hmanrua, data thawn leh dawn mamawh tur chi kan lei in, USB ‘kawngka’ nei ngei lei nachang hriat a hun hle. Cell phone leh hmanraw dangte a ph>k a pan tial tial a, USB kawngka pangngai chu a chhah lutuk avangin, a aia t>, mini & micro USB te an siam leh ta. USB Flash Drive : 1971 a\angin floppy disk-in ro a rel a, 1987-a chhuak, 3.5 inch floppy disk, 1.44 MB chu khawvelin floppy kan hman tlanglawn hnuhnung ber a ni ta. Flash Drive hian a thlâk a, Thumbdrive tih hming puin 2000-ah Singapore-ah tlangzarh \an a ni. Kum 5 vel kaltaah khan Dika Pa hian Mapuia Pa hnenah, ‘Smart Pen’

a chah a, Mapuia Pa chuan pen \ial nalh deuh a rawn hawnsak a! A chah dik tak chu Pen-drive a ni a, a hming a hre sual a ni. Electronic hmanrua hi an vawrh darh chak lutuk a, vantlangin a hming kan phuah fel hmain a tharin a chhilh hman \hin. USB Flash-drive hi \henkhatin Pendrive / Thumb-drive kan ti a, a dik vek. 2004-ah 256MB hi Rs 2,000+ man a la ni a, a l>t 7 vela lian 2GB pawh Jan 2009-ah khan Aizawlah Rs 400 man lek a ni ta. A tirah kutzungpui tiat vel a ni a, tuna chhuak thar \henkhat chu paper clip tiat lek a ni ta. A chak tial tial a, a hmanna a tam zel a, AV player chhuak tharte chu USB hmang thei zawnga nu vannei berte zingah ka an ni ta hlawm. Hman a awlsam rualin virus thehdarh palhna atan kan inchhiar tel leh thei ta a ni. hmang tam hle. Mi khawla kan vih luh hmain virus a awm lo tih chiang ngei ila, kan chian loh chuan vit l
Lengzem

ah te hian an hmang zual. Chi hrang hrang kawchhunga thil awm phawrh theihna turin, memory card reader an siam leh a ni. Wi-fi /WLAN/WIMAX: Wi-Fi (Wai-Fai tia lam tur) tih te, WLAN (Wireless Local Area Network) tih te hi a lar thar hle. Company pakhatin hmun zau takah hnathawktu tamtak nei ta se, chumi hmun chhunga an awm laia a duh apiangin hrui zawm lova an cell phone a\anga an hman theih turin boruakah ‘Internet’ an vawrh a. Hnathawktute awlsamna an siamsak a, chu chuan hna a tis^wt a ni. Hotel, Market Mall, thlawhna \umhmun leh rel chawlhhmunah te, customer-te h$p nan leh awlsam nan chutiang remchang chu an siam bawk \hin. Kan cell phone khan Wi-fi / WLAN leh internet a man theih chuan, foreign-ah pawh zin ila, sim card thlak lovin e-mail kan thawn thei tihna a nih chu. Kan chhawr ve hman hmain a aia chak leh huam zau zawk WiMAX hi sawi rik leh mek a ni. WiMAX chuan boruakah internet broadband speed-in km 50a zauah a thehdarh thei a. India Khawpui lianah a lar chho mek a ni. GPS: Global Positioning System tihna a ni. Inpersan deuhin lang mah

.

February 2009

•

59

se, cell phone kawchhungah he ‘feature’ hi an rawn bilh tel ta zel a. Sawi ve a ngai a ni. Vansanga sattelite tamtak \anrualtir (coordinate) a, chumi signal hmanga GPS dawng thei hmanrua awmna zawn apiang ‘hmuh’ theihna a ni. Cell phone chhuak thar chu GPS satellites hmu theia siam a ni a, kan awmna hmun min kawhhmuh a, kan kal duhna lai chhinchhiahtirin, bo lovin min hruai thei a ni. Aizawl map hi an la siam loh avangin kan ramah a la hlu vak lo. Khawpui lianah a \angkai hle a, ram changkangah chuan car chhunga dahin kaihruaitu atana an rinrawl ber a ni. Lei leh in (bridge & building) lian an sak dawna millimetre khat pawha sual awm hauh lova tehdiksak theitu a ni bawk. Mahse cell-phone-a an dah hian dik leh lutuka lantir chuan rikrappawl (terrorist) ten bomb mit nei kaihhruai nan an hman an hlau a, chuvangin metre 10 emaw velin an huang niin an sawi. GPRS: GPS nen hian ngaih pawlh loh tur a ni a. General Packet Radio Service tihna a ni. Aizawl vela cell phone-a internet kan lo dawn theihna thiamthil hi a ni. Hetah chuan a speed a hniam hle. Milem keng lo email leh text naran dawn leh thawn (download/upload) theihna tawk vel

60

•

Lengzem

.

February 2009

a la ni hrih. Khawpui lianah chuan a chak ve hle. 3G:Tunlai thumal lar thar chu 3G a ni. Hrui zawm lova telephone-a inbiakna thiamthil hmasawn dan hi a hmasawn dan indawta an tehin, tuna mi hi chhuan thumna (third generation) an ti a, a lamtawiin 3G an vuah a ni. Hruia zawm lova che sawn chunga phone kan hman hian, 3G-ah chuan a fiah lehzual a, internet-a thil dawn leh thawn te a chak lehzual tihna a ni. A tawi zawngin kan cell phone a\angin UTube kan en thei thuai tawh dawn niin a lang. Cell phone chhuak thar tamzawk chu 3G mila siam a ni ta. BlackBerry: Cell phone hi chi hnih: hlimhlawp (entertainment) leh hna (business) mil zawk nei tura \hen a ni a. (Mizo chuan hlimhlawp thil: rimawi, video, games leh camera etc \ha awmna hi cell phone \ha-ah kan ngai deuh vek!) BlackBerry leh a anpui cell-phone te hi business cellphone an ni. Hlimhlawp thil lam aiin sumdawng leh executive chhuakvakin kawng laka a mamawh tam thei ang ber an dawna an pek chhuah theihna tura siam a ni. BlackBerry hi PDA (Personal Digital Assistant) -a smartphone vuah ang deuhin an sawi \hin. Email, phone, maps, organiser, applications, Internet leh thil dangah a sang a, MS

Office (doc & spreadsheet) hna basic a ti thei a, Computer nena zawmin MS Outlook ang chi hi a mil bik a ni. A key hi qwerty (pc keyboard inrem dan ang) a ni bawk. Tunlaia India-a an release thar lar tak chu BlackBerry Storm model a ni. Kan hmabak han en hian, cel phoneah hian hlimhlawp leh hnathawhna hmanrua an bilh tel tam tial tial ang a, lap-top etc ngai tawh lovin kan hna zangkhai tamzawk hi cell phone hmangin kan thawk thei dawn niin a lang. BlackBerry hian a entir chiang hle. Heng zawng zawngah hian thiamthil thar hi nawmsip atana hmang lova, thahrui atana hman a \ulzia inzirtir uar a ngai hle. Thahrui atana hah taka kan hman hnuah an bilh tel nawmsip thil hi chu hahchawlhna atana hman chauh tur a ni. Nawmsip thila kan ngaih pawimawh zawk chuan engmah a thawk chhuak dawn lo tihna a ni a, insengso lutuk lova kan budget mil tawk lei a \ha. Thahruia kan hman dawn chuan, a man to mah se, a \ha ber lei a fing fo a ni.

Lengzem

.

February 2009

•

A awmze hnaih ber zawng chhuak la, a dik hnaivai ber..

HRE THEI RAWH LE

1. Tungturng: (A) Phai zawl zau tak (B) Hnim chi khat (C)

Naupang infiamna hming (D) Ti deuh dui. 11. Thalping: (A) Ram hrui chi khat (B) Thal siamna (C) Dang chep (D) Tui thalna hmanrua. 12. |ah fei: (A)Se chhunna fei (B) |ah mai duh lo (C) Zawng\ah(D) Inthawina thil. 13. Um kh>l: (A)Tui chawina(B) Um chi khat (C) Tleirawl hnute um \an(D) Kh>l khawihli. 14. Zan mun: (A) Muhil thei lo(B) Zana thil chhum (C) Zana rei tak leng(D) Mumang. 15. T^l p^wl: (A) Vaivut zinga chenga intibal(B) Awm herh(C) Rawng (D) Mi ho tak. 16. Saisik: (A) Ha kara faifuk ang deuhva tiri (B) Chawhmeh(C) Saisiak ang (D) Saisu chi khat. TEHNA : 1 d i k = p o i n t 1 Po i n t 11 c h i n c h u n g : M i zo \awng thiam pa ngn gai tak i n i. Po i n t 5-10 i n k ar : I inzir chuan beisei– aw m tak i n i. Po i n t 5 c h i n h n u ai : Zir tur i ngah khawp mai.

61

•

Lengzem

.

February 2009 Hre thei rawh le

CHHANNA 1. Tungturk vel a ni tawh. 3. Hr^ngkir: (C) Sava chi khat: Chhimbuk aia te chhimbuk ang tak, sahel ei chi 4. Chungtl^k: (C) Tham lo: Mi chungtlak takin an \awng ngai lo. 5. B^kbur: (C) Parva hram ri: Parva han bakbur zet chu mawi lo ve tak a ni. 6. Ar hlui ngo: (D) Arpa var: I rawn zin hunah at hlui ngo ka lo talh dawn che nia. 7. Hringpui: (B) Inthawina chi khat: Kan ui hi hringpui atan kan hman tur a nih hi 8. Faihawt: (A) Buh den fai sa: Faihawt kan ngah vak loh \um a ni.

9. Khelawk: (B) Fian ang deuhva suih: Saum suahna atana ka siam khelawk nih hi. 10. Phaiph>ng: (B) Hnim chi khat, phai ruang ang deuh: Phaipheng hmunah kan bawng a tla 11.Thalping: (A) Ram hrui chi khat: Thalping rah hi an ei ve fo asin. 12. |ah fei: (B) |ah mai duh lo: He nau hi a \ah fei hle mai. 13. Um kh>l: (C) Tleirawl hnute um \an: A hnute a im khel tawh. 14. Zan mun: (B) Zana thil chhum: Thil hmin har chu zan mun tur a ni. 15. T^l p^wl: (A) Vaivut zinga chenga intibal: An tal pawl nasa hle mai. 16. Saisik: (A) Ha kara faifuk ang deuhva tiri: Saisik hi mi nazawngin an thiam lo.

Fiamthu siam thiam Salemthara hian thingtlang kil deuhah Charlie Chaplina lem a chang a, Charlie Chaplin-a thawmhnaw ang chiah a ha a, a lukhum leh a tiang te, a pheikhawk leh hmuihmul te chenin a dik thlap a. Khawpuiah chuan chutianga inthuama dawhsana a inlan rualin mipui an nui dur dur \hin a. Chu khuaah erawh chuan an nuih a za ve ta hauh lo mai a. Mak ti tak leh a ngaihna hre lo takin mipui chuan an thlir ta \hup mai a ni. A hnua an han zawh fiah chuan, chu khua chuan Charlie Chaplin kha an lo hre ve lo hrim hrim a, Salemthara tih dan chuan a an leh an loh pawh an hre lo va, an tan chuan nuihzatthlak ni lovin, mak a ni. Kan chhehvel milin lawmzawng hrang \heuh kan nei.

#

62

Lengzem

.

February 2009

•

63

#

CrossWord 1

2

3

4

5 6

7 8

10

9

11

12

13

14 15

17

16

A phei: 1. Lo a kal. 3. Kan lawm \hin. 5. Duh loh. 6. Chi nihphung. 7. Ro lo. 10. Lui hming. 13. Hawi ...... . 14. Tui pawhin a nei. 15. Chakai chikhat 16. Misual rual. 17. Bung \ep.

18

A Chhuk: NOVEMBER 2008 CROSSWORD CHHANNA T U A H A R R A I A K E A K R U L R E T H N A

I

S I D A I C H E A N W R P U A H R O H H R A U U I N R A W K W K M

S E P A H H A A K R A A R N E L H L L I A W M

1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 14. 15. 16.

Dawr ............... Chau Thil hawng An chuk ve ngailo Kut a hliah Tar ........ lu Veng hming Thingpui hmeh Hmin lo Awt A chahin an thi \hin Thinrim ka chhuak An dek \hin

Lawmman lak i duh chuan i chhanna hi i thehluh a ngai. Crossword I & II, Phek 63 & 64 hi tidik vek la, Lz Office-ah rawn thehlut la, lawmman \ha tak i dawng thei tih kha hre reng ang che. Thehluh theih hun chhung leh lawmman chungchang chu phek lehlamah hian tarlan a ni e.

64

•

Lengzem

.

February 2009

HENGTE HI K

I

HETAH HIAN REM DIK RAWH

| H A

N N E W B A N G G G C R A T M A T W H E A T L A T H

I

H A N H

Rin killi duma hawrawp awmte lakhawmin dinglamah hian thumal awmze nei remkhawm leh rawh

REMDIK II I N T R H I B A L E K H K U Z A

HENGTE HI U P H I L C A V E A W T S W A R B A N

HETAH HIAN REM DIK RAWH

Rin killi duma hawrawp awmte lakhawmin dinglamah hian thumal awmze nei remkhawm leh rawh

Tunlai hian tunhma angin CrossWord hi miten an lawm leh ta vak lova, chuvangin Lz chuan, chhuah khata CrossWord pahnih dah lovin, CrossWord leh Remdik kan rawn dah tawh zawk dawn a ni. Chhangtuten a theih hram chuan, hming lem leh address chiangkuang lo lutuk ziak tawh lovin, zahawm leh fel takin in rawn ziak \hin dawn nia. Krismas leh Kumthar hman nuam vek ule - Ed.

November 2008 thla Crossword lawmman dawngtu chu... Phek 4-na en rawh!

LAW M MAN Tun thla Lz Crossword leh Remdik lawmman atan pawisa leh lehkhabu a ni ang. Tun thla ni 20, ‘08 thleng chhanna kan dawng thei. Chhang dik vek mi 3 hnenah an vanneih dan indawta lawmman hi pek a ni ang. LAWMMAN : 1. Rs.100. 2 & 3 Rs. 50. leh Huckleberry Finn Lawmman dawngtu chuan Lz Office-ah thla thar ni 20 hmain lak tur a ni.

HMING:___________________________________________________________ A D DRESS:_________________________________________________________ _________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Ph:______________________________________

%

REMDIK I