Linguas Nagin Kalbamikas

LÍNGUAS NAGIN-KALBAMIKA Por Félix Maranganha I.O grupo lingüístico O grupo Nagin-Kalbamika é, talvez, a família lingüística que abrange o maior número de línguas, e a que ocupa o espaço mais vasto. Sua língua é falada em um continente de clima temperado, invernos rigorosos e animais gigantescos. Os Nagin-Kalbamika originaram-se de um conjunto de 10 tribos isoladas no Noroeste da África antes da Grande Migração Branco-Amarela. Como eram de raça negra, foram empurrados para uma Europa repleta de Neanderthais, o que causou sua extinção. Mas, algumas tribos transpostas para o futuro sobreviveram, e mantiveram sua integridade cultural, adaptando-a ao frio, e assim impulsionando os negros a desenvolverem algumas das civilizações mais avançadas de Sonniar. Os vocábulos do Proto-Nagin-Kalbamika (PNK) são difíceis de serem estudados, pois alguns possuem fonética tão diversa que se convencionou um estudo inclusive de seu órgão fonador (descobriu-se apenas que os NK tinham uma língua 1cm mais curta e uma garganta 0,5cm mais larga). Ademais, estudos genéticos os aproximam muito da raça khinsiana, talvez explicando algumas migrações importantes ocorridas no passado da Terra. Sua cultura era, inicialmente, de povos caçadores, mas já tinham conhecimentos e ferramentas para a agricultura e a pecuária. Transpostos para Sonniar, aprenderam a domesticar alguns animais e a plantar inúmeros vegetais. Um estudo cuidadoso revela algumas semelhanças encontradas nas línguas NK. Há pelo menos duas teorias sobre a origem dos sons do NK. A primeira diz que as vogais exóticas e os sons implosivos são secundários, herdados do Muut-Hluv e do Koiro-Prantel. A segunda teoria diz que as vogais comuns e exóticas eram contemporâneas, mas que os sons implosivos são também secundários. Há ainda uma terceira teoria, pouco aceita, de que os sons implosivos seriam predominantes, enquanto os sons explosivos seriam raros. Para a reconstrução do PNK, assume-se nesse trabalho a segunda teoria. PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

Solo

*/Zaa:n/

/jote~n/

/´e/

/Vg/

/L8sA/

/uoga/

Vento

*/skilla:n/

/Ce~le~n/

/Gk/

/PAn/

/(D\r)8A/

/xrra/

Chuva

*/ku:ska:n/

/zuCe~n/

/kuGk/

/gy/

/s}rA/

/tfossa/

Picareta

*/nabgla:n/

/nagle~n/

/abik/

/&kl7/

Boi

*/ZlOc'On/

/oko~n/

/Geku/

/L9Â/

/(D\r)}/

/nueo/

Fera

*/eZloten/

/ebi~n/

/xkebe/

/L9l/

/8LCs@/

/nrf/

Lago

*/taGuma:n/

/taGe~n/

/aw/

/g&P/

/sAA/

/gawa/

Caveira

*/lbamka:n/ /ibamke~n/

/ibmk/

/MkAc/

/nACA/

/lkarfa/

Pênis

*/lemka:n/

/xem/

/2cy/

/8}LA/

/tra/

Vagina

*/daGima:n/ /Casime~n/

/Gagim/

/yc9/

/(D\r)A}A/

/xasira/

/abo/

/9:k/

/A8n/

/maLko/

Mãe

*/napO:n/

/remje~n/ /na~ku~n/

/An8mA/ /makrgga/

III.Gramática comparada Somente pela gramática é que podemos classificar as diferentes línguas NK, e através delas se pode firmar algo mais consistente sobre a comparação fonética. Em primeiro lugar, o PNK era uma linguagem complexa, complexidade essa que se manteve no Tremonol. Essas línguas são flexivo-aglutinantes. Substantivo O substantivo se flexiona em número, gênero e grau. A ordem de aparição sempre é Graugênero-número. Alguns estudiosos, no passado, dividiram o NK em dois grupos: o grupo implosivo e o grupo explosivo. A análise dos substantivos, e da ordem como essas flexões aparecem, porém, ajudaram a derrubar essa tese. Observe abaixo a flexão de grau:

Aumentat.

PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

*/ZlOc'idOn/

/okito~n/

/Geketu/

/L9Âyd/

/(D\r)}/

/nujdo/

/okaro~n/ /Gekalu/ /L9ÂAl/ /(D\r)AL}/ /nuaro/ Diminutivo */ZlOc'allOn/ A flexão de grau servia para complementar a ausência de alguns vocábulos que significassem intensificações de determinados substantivos. Assim, a palavra acima significava “boi” no primitivo, “touro reprodutor” no aumentativo e “bezerro” no diminutivo. Algumas línguas, principalmente as insulares e nas regiões costeiras da Áfia, abandonaram o grau, substituindo-o por adjetivos que indicam aumento ou diminuição do significado.

GÊNERO PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

Masculino

*/ZlOc'an/

/oko~n/

/Geku/

/L9Â/

/(D\r)}/

/nuo/

Feminino

*/ZlOc'O:n/

/oku~n/

/Gek/

/L9ÂM/

/(D\r)/

/nuw/

Ne. Animal

*/ZlOc'en/

/oki~n/

/Gek/

/L9Â/

/(D\r)}/

/nuj/

Ne. Objeto

*/ZlOc'a:n/

/oke~n/

/Geki/

/L9Â/

/(D\r)/

/nu/

*/ZlOc'En/ /oki~n/ /Geki/ /L9Â2/ /(D\r)}/ /nuj/ Ne. Divino Note-se que a flexão de gênero diferenciava 4 categorias de seres: pessoas, animais, objetos e deuses. Yrgo Lamarros explica que, segundo os NK originais, os deuses e os homens conviviam lado a lado. A religião primitivamente totêmica teria contribuído na gramática, gerando a necessidade de uma distinção.

NÚMERO (SÓ PARA O PLURAL) PNK Naginiano Pessoas */ZlOc'(a\O:)m/ /ok(o~\u~)m/

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

/Gek(u)m/

/L9Â(M)m/

/(D\r)(})m/

/nu(o\u)m/

Animais

*/ZlOc'enkt/

/oku~nt/

/Gekt/

/L9Âc/

/(D\r)}/

/nujt/

Coisas

*/ZlOc'a:nt/

/oki~nt/

/Geki´t/

/L9ÂyS/

/(D\r)@s/

/nuzd/

*/ZlOc'Emi:/ /oki~mi/ /Gekimi/ /L9Âm/ /(D\r)}m@/ /num/ Deuses A flexão de número comportava singular e plural, como em português. Alguns nomes só vinham no plural (principalmente os que se referem a seres inumeráveis).

Pronomes pessoais Os pronomes pessoais em PNK dividiam-se em três classes: Pessoas, Animais/Coisas, Deuses. Observe abaixo: CLASSE 1: PESSOAS 1ª pes. PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

S.Mas.

*/Gexan/

/ejo~n/

/fow/

/Z2/

/@}/

/fo:/

S. Fem.

*/Gexo:n/

/eju~n/

/fo/

/Z2M/

/@/

/fow/

P. Mas.

*/Gexam/

/ejo~m/

/fowm/

/Z2m/

/@}m/

/fo:m/

P. Fem.

*/Gexo:m/

/eju~m/

/fom/

/Z2Mm/

/@}m/

/fowm/

2ª pes.

PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

S.Mas.

*/luan/

/luo~n/

/u:/

/ly/

/}/

/ruo/

S. Fem.

*/luo:n/

/luu~n/

/u/

/lyM/

//

/ru:/

P. Mas.

*/luam/

/luo~m/

/u:m/

/lym/

/}m/

/ruom/

P. Fem.

*/luom/

/luu~m/

/u:m/

/lyMm/

/}m/

/ru:m/

3ª pes.

PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

S.Mas.

*/ittan/

/eto~n/

/eu/

/yg/

/}/

/ggo/

S. Fem.

*/itto:n/

/etu~n/

/e/

/ygM/

-

/ggu/

P. Mas.

*/ittam/

/eto~m/

/eum/

/ygm/

/}m/

/ggom/

*/itto:m/ /etu~m/ /em/ /ygMm/ /}m/ /ggum/ P. Fem. Na flexão dos pronomes pessoais de pessoa em Tremonol, a forma feminina foi abandonada, presente apenas no verbo. Assim, a forma feminina não apareceria como pronome.

CLASSE 2: ANIMAIS / COISAS 1ª pessoa Sing. PNK Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

An. M.

*/moZan/

/moZo~n/

/mo´obu/

/cM/

/L}/

/rofo/

An. F.

*/moZo:n/

/moZu~n/

/mo´ob/

/cM:/

/L/

/rofu/

An. N.

*/moZen/

/moZi~n/

/mo´ob/

/cM/

/L}/

/rofi/

-

-

-

-

-

-

An. M.

*/moZankt/

/moZo~nt/

/mo´obut/

/cMc/

/L}/

/rofot/

An. F.

*/moZo:nkt/

/moZu~nt/

/mo´opt/

/cM:c/

/L/

/rofut/

*/moZenkt/

/moZi~nt/

/mo´opt/

/cMc/

/L}/

/rofit/

PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

An. M.

*/doZan/

/CoZo~n/

/Go´obu/

/ÂM/

/rL}/

/xofo/

An. F.

*/doZo:n/

/CoZu~n/

/Go´ob/

/ÂM:/

/rL/

/xofu/

An. N.

*/doZen/

/CoZi~n/

/Go´ob/

/ÂM/

/rL}/

/xofi/

Plur.

An. N. 2ª pessoa Sing.

Sing.

PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

*/doZa:n/

/CoZe~n/

/Go´obi/

/ÂM/

/rL/

/xof/

-

-

-

-

-

-

An. M.

*/doZankt/

/CoZo~nt/

/Go´obut/

/ÂMc/

/rL}/

/xofot/

An. F.

/doZo:nkt/

/CoZu~nt/

/Go´opt/

/ÂM:c/

/rL/

/xofut/

An. N.

*/doZenkt/

/CoZi~nt/

/Go´opt/

/ÂMc/

/rL}/

/xofit/

*/doZa:nt/

/CoZe~nt/

/Go´obi´t/

/ÂMS/

/rL@/

/xovzd/

PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

An. M.

*/irZan/

/eZo~n/

/eu/

/9g/

/}/

/gufo/

An. F.

*/irZo:n/

/eZu~n/

/e/

/9gM/

-

/gufu/

An. N.

*/irZen/

/eZi~n/

/e/

/9g/

/}/

/gufi/

Obj. N.

*/irZa:n/

/eZe~n/

/ei/

/9g/

/2/

/guf/

-

-

-

-

-

-

An. M.

*/irZankt/

/eZo~nt/

/eut/

/9kc/

/}/

/gufot/

An. F.

*/irZo:nkt/

/eZu~nt/

/e/

/9gMc/

-

/gufut/

An. N.

*/irZenkt/

/eZi~nt/

/e/

/9kc/

/}/

/gufit/

Obj. N. Plur.

Obj. N. 3ª pessoa Sing.

Plur.

*/irZa:nt/ /eZe~nt/ /eit/ /9kS/ /2/ /guvzd/ Obj. N. Na flexão para animais e objetos, percebe-se que os objetos não tinham a primeira pessoa (uma vez que os NK criam que objetos não eram seres vivos, apesar de seu totemismo). Os animais apresentavam também flexão masculino/feminino/neutro, gerando distinção macho/fêmea/genérico.

CLASSE 3: DEUSES 1ª pes. PNK

Naginiano

Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

Sing.

*/nE:n/

/nei~n/

/ej/

/e/

/8}/

/mj/

Plur.

*/nE:mi/

/nei~mi/

/ejmi/

/em/

/8}m@/

/m:m/

Sing.

*/lE:n/

/lei~n/

/ej/

/le/

/8}/

/rj/

Plur.

*/lE:mi/

/lei~mi/

/ejmi/

/lem/

/8}m@/

/r:m/

Sing.

*/ZijEn/

/Zei~n/

/´ej/

/e/

/L8}/

/gj/

Plur.

*/ZijEmi/

/Zei~mi/

/´ejmi/

/em/

/L8}m@/

/g:m/

2ª pes.

3ª pes.

Os deuses não recebiam flexão de gênero, pois os NK criam que os deuses não tinham distinção macho-fêmea. Os pronomes pessoais são, de longe, a classe mais complexa das línguas NK. Por eles podemos ter a prova de que, por mais distintas que sejam as línguas NK, elas vêm de um tronco comum. A transformação dos pronomes pessoais em pronomes e adjetivos demonstrativos ocorre pelo acréscimo do infixo */-de-/ (Nagin. /-te-/, Vrig. /-se-/, Kalb. /-Â2-/, Trem. /-@-/ e Doer. /-ti-/).

Pronomes relativos e interrogativos Os pronomes relativos e interrogativos se flexionam de acordo com o substantivo a que se referem. Os pronomes são os seguintes: PNK Naginiano Vrigolua Kalbamika Tremonol Doerbobor */u-/

/o~w-/

/-/

/PA(l)-/

/-/

/Lox-/

*/idiw-/

/je-/

/e-/

/P2-/

/RD}-/

/li-/

Quantidade

*/idanl-/

/ida~l-/

/}Q-/

/P7LS9-/

/RDA-/

/lqarr-/

Peso

*/jadenl-/

/hban-/

/uba-/

/Âk&-/

/AsA-/

/ukam-/

Tempo/Lugar Pessoa Definição

/

A formas tempo/lugar usavam a mesma palavra por não haver, para o PNK, distinção entre tempo e posição. Isso excetuava o verbo, é claro. Não havia formas pronominais para modo em PNK. Adjetivos Os adjetivos dividiam-se em três grupos: plenos, substantivos e verbais. Os plenos eram os adjetivos puros ou os derivados de substantivos abstratos. Os substantivos eram os que derivam de substantivos concretos. Os verbais derivavam de verbos de ação ou estado. Os adjetivos não tinham terminações para gênero, número ou grau. Os adjetivos plenos levavam o sufixo */-il/ (Nagin. /-ili/, Vrig. /-i/, Kalb. /-yl/, Trem. /-}/ e Doer. /-il/). Os adjetivos substantivos levavam o sufixo */-ga/ (Nagin. /-ga/, Vrig. /-kA/, Kalb. /-gA/, Trem. /-RA/ e Doer. /-qa/). Os adjetivos verbais levavam o sufixo */-Ol/ (Nagin. /-oli/, Vrig. /-o/, Kalb. /-7l/, Trem. // e Doer. /-ol/). Os adjetivos em PNK recebiam sentido frasal de acordo com sua função sintática. 1.Antes do nome: recebia função de adjunto nominal em relação ao nome que antecedia. 2.Depois do nome: função de predicativo para o nome que sucedia (evitando, assim, verbos de ligação). 3.Depois da frase: função de advérbio para o verbo principal da oração. Havia também uma partícula que indicada o adjetivo pátrio. Essa partícula era o */me/ (Nagin. /mi/, Vrig. /-mi/, Kalb. /my-/, Trem. /-m}/ e Doer. /mi/). Outra partícula importante era o */ka:n/ (Nagin. /ka~/, Vrig. /-kA/, Kalb. /k&n-/, Trem. /-RAn/ e Doer. /kan/), que indicava graus de comparação e superlação. Preposições Princípio de uma flexão de caso, as preposições são sufixos que acompanham a palavra seguinte com a ajuda do infixo */-a:-/ (Nagin. /-a-/, Vrig. /-A-/, Kalb. -, Trem. /-A-/ e Doer. -). Verbos Os verbos em PNK eram bastante simples. Sua notação, diferente dos substantivos, era aglutinante. Havia três tempos, cada qual com duas formas: verbal e nominal. A forma verbal era indicada para indicar a ação própria. A forma nominal funcionava mais ou menos como os

particípios do latim. Todos os verbos terminam em */-u:n/ (Nagin. /-a~n/, Vrig. e Trem. -, Kalb. /-Mn/, Doer. /-u:/). PNK Pres. Verbal Pres. Nominal Pas. Verbal Pas. Nominal Fut. Verbal Fut. Nominal

Naginiano Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

*/-eZdo-/

-

/-´ku-/

/-zcM-/

/-s}-/

/-sto-/

*/-to-/

/-to-/

/-ku-/

/-cM-/

/-}-/

/-to-/

*/-eSot-/

-

/-´u-/

/-z7z-/

/-s}s-/

/-sot-/

*/-ot-/

/-ot-/

/-u-/

/-7z-/

/-}s-/

/-ot-/

*/-eSuf-/

-

/-´ub-/

/-z7p-/

/-s}m-/

/-sob-/

*/-uf-/

/-op-/

/-ub-/

/-7p-/

/-}m-/

/-ob-/

*/-wow-/ /-u-/, /-w-/ /-o-/ /-7j-/ /-Y-/ /-ow-/ -Imperativo Note-se que, em Naginiano, as formas verbais desapareceram, substituídas pelas formas nominais, que tomaram a função verbal.

Artigo As línguas NK possuíam artigo, mas de uma maneira bem mais complexa do que ocorre em português. Havia pelo menos oito tipos de artigo, invariáveis, mas com funções distintas, que podiam vir antes ou depois do nome a que se referiam, dando a ele significados diferentes. Quando o artigo vinha antes do nome, apresentava-se o sentido interrogativo na oração. Quando vinha depois, o sentido invertia-se, e a oração passava a ser afirmativa (essa ordem foi abandonada em naginiano e tremonol, que usam partículas interrogativas nas frases e colocam o artigo apenas antes do nome). PNK

Naginiano Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

Definidor

*/du:/

/Gu/

/}/

-

/s}/

/du/

Indefinidor

*/lo:g/

-

/o/

/lVk/

-

/log/

Divino

*/gue/

/Gu/

/xwi/

/gP/

/(@)/

/gw/

Partitivo

*/ta/

/Gu/

/se/

/cA/

/D(@)/

/ta/

Totalitivo

*/go/

/Gu/

/xo/

-

/8/

/go/

Locativo

*/bin/

-

/b}/

/byn/

/}/

/vi/

Indecitivo

*/me/

/Gu/

/mi/

/m2/

/m(@)/

/m/

*/zo:/ /Gu/ /Go/ /z7/ /s8/ /zo/ Inversivo Os artigos definidores e indefinidores funcionavam mais ou menos como os artigos em português. O partitivo tinha função semelhante ao do francês. O artigo divino aplicava-se somente a deuses. O artigo totalitivo agia como uma forma contrária ao partitivo (“comi o bolo inteiro”). O artigo locativo servia para se referir ao lugar onde estava determinado objeto (“o lugar onde o homem se encontra é grande”). O indecitivo era usado quando não se tem certeza da verdadeira natureza do objeto (“parece que é um homem que está lá fora”). O inversivo agia de forma inversa, usado quando se queria criar uma idéia atitética (“não parece um homem o que está lá fora”).

Advérbios Outra marca do PNK é que os advérbios vinham sempre marcados. Cada sufixo indicava

algo diferente: Modo, Lugar, Tempo, Instrumento ou Intensidade. PNK

Naginiano Vrigolua

Kalbamika

Tremonol

Doerbobor

Modo

*/-esse/

/-isi/

/-i´/

/-c7/

/-(@)s/

/-isse/

Lugar

*/-amba/

-

/-QF/

/-AbA/

/-Am/

/-amma/

Tempo

*/-be:/

-

/-wo/

/-b2/

/-Y/

/-ve/

*/-gogol/

/-isi/

/-ko/

/-Xol/

/-(@)8/

/-go:l/

Instrumento

*/-gilli/ /-isi/ /-gi/ /-XiL/ /-/ /-giL/ Intensidade Houve simplificação em Naginiano, com supressão de duas formas. As outras línguas do grupo mantiveram as terminações, com exceção do Kalbamika, que transferiu para a flexão de modo a raíz que significa “caminho” em linguagem arcaica. Em Kalbamika, Tremonol e Vrigolua, as conjunções recebem os afixos adverbiais como um prefixo. Nas demais línguas, a conjunção é invariável.

Algumas frases de exemplificação 1.A mãe do caçador morreu rapidamente depois de beijá-lo. Naginiano: Gu na~ku~n Gu jaZo~nalu nobtoa~n roZ ekstoa~n eto~n Cetili. Vrigolua: } ab } auAluk oGk´ku Gei´ xe´ fo Ge´ku eu. Kalbamika: 9:k Lu X&9k Âylc7 MkzcM &k9 ygM L9RzcM yg. Tremonol: s} A8n s} DA}AL Âs} D8s@s L LRs} }. Doerbobor: du maLku du lazzaro mokstou: to iggo nazstou: iggu xgil.