Linguas Aknobas

LÍNGUAS AKNOBAS Por Félix Maranganha I.O grupo lingüístico As línguas aknobas compreendem tribos que se espalham por toda a região sul de Mokwe. Falam suas línguas os pequenos arbóreos do sul de Mokwe, assim como os antigos anões do deserto de Oronaj. A única língua do grupo que se destacou foi o Oronaj, mas algumas línguas como o Azmavunh e o Wenne se tornaram importantes na reconstrução do Proto-Aknoba (PAK). O mais estranho nesse grupo é que as frases parecem ser muito longas, quase cansativas. Isso não seria totalmente explicado se não fosse a filosofia de vida desses povos, quase um estoicismo avançado. Os oronaj, povo que mais se destacou, eram peritos em comércio e luta, o que lhes garantiu a sobrevivência como língua clássica. Português

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Despenhadeiro

*/dentakfetu/

/detaGsitaO/

/dentavido/

/dnE:pE:t/

Carvalho

*/sabzangetu/

/sapZanitaO/

/sarZaNide/

/wEbE:t/

Espírito

*/Sangakmetu/

/Sa~gaGmitaO/

/SaNajmido/

/SA~gOmE:t/

Crânio

*/spabenetu/

/spabejtaO/

/spabnido/

/spAbE:t/

Estrondo

*/kponbetu/

/kpobitaO/

/kponvido/

/gObE:t/

Cratera

*/spagepetu/

/spagepitE/

/spagepido/

/spagE:pE:t/

Trepadeira

*/kspentpetu/

/kpedavitE/

/kpedado/

/zpE~dA~gE:t/

Planta

*/kngangetu/

/Jça~gitE/

/iJaNide/

/tJA~gE:t/

*/psindetu/

/pitaO/

/rido/

/piZnE:pE:t/

Rio

Supõe-se que o PAK fosse falado por anões que teriam vivido na Europa pelo menos 50.000 anos a.C. Assim, teríamos uma linguagem ainda anterior às reconstruções mais antigas propostas pelos lingüistas, sobrevivendo em Sonniar nos falares de uma raça há muita extinta na Terra.

II.Mitologia comparada É uma mitologia estranha para todos nós hoje. Como esse povo logo cedo tornou-se minerador ou lenhador, as lendas circulam em torno de um ser antigo que haveria nascido da própria terra, eterna, e assim criado o universo. Segundo os povos aknobás, o mundo original, de onde teriam vindo, era o das raízes das montanhas. Akonob, o deus principal dos Oronaj, por exemplo, teria moldado todos os seres vivos do barro, e os teria soprado nas narinas o sopro da vida. Próximo tanto à história biblica como às lendas dos Zhud'zunik-Gestihabo. A idéia de que as almas não existem, e de que ao morrer, todos os seres vivos participam da grande mente do planeta, é uma constante na região. É comum haver o uso de talismãs, indicando que aquele ou aquela pessoa é um escolhido de Akonob para viver sua vida para o solo. Como não plantam nem criam animais, os povos Aknobas acostumaram-se também à vida como mercadores, e tiveram suas línguas faladas por países vizinhos e distantes.

III.Gramática comparada No PAK, a flexão de tempo e modo eram marcadas pela sintaxe da frase e por mudanças na estrutura e forma dos sufixos, prefixos e infixos. Por isso, considera-se o PAK uma língua extremamente complexa. Observando-se o quadro abaixo, exemplificado pela língua Oronaj, observam-se tais mudanças frasais: A mãe come peixe.

Tradução

Estrutura

Passado

/mavpabu someZe kwedejabu/

A mãe comeu o peixe.

SUJ + /-abu/ + VERB + /-eZe/ + /kwe-/ + OBJ + /-abu/

Presente

/mavpitEu somoj dejitaOu/

A mãe come o peixe.

SUJ + /-i-/ + /-tE-/ + /-u/ + VERB + /-oj/ + OBJ + /-i-/ + /-taO-/ + /-u/

Futuro

/mavpitEu kwesomeZe dejitaOu/

A mãe comerá o peixe.

SUJ + /-i-/ + /-tE-/ + /-u/ + /kwe-/ + VERB + /-eZe/ + OBJ + /-i-/ + /-taO-/ + /-u/

Imperativo

/mavpabu, taba someZe dejabu/

Mãe! Come o peixe.

SUJ + /-abu/ + /taba/ + VERB + /-eZe/ + OBJ + /-abu/

Pelo que se percebe, as derivações e flexões das palavras, a sintaxe, sujeito, objeto e muitas outras palavras mudam completamente quando passamos a mesma frase para o passado, presente, futuro e imperativo. Substantivos Os substantivos flexionam-se morfo-sintaticamente em tempo e modo, modificando a flexão de pessoa, gênero, número, caso e grau. Observe abaixo o quadro da flexão de pessoa nos quatro tempos: FLEXÃO DE PESSOA PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Passado 1ª

*/-a:re/

/-ari/

/-are/

/-a:l/

2ª

*/-oro/

/-urO/

/-oro/

/-Ol/

3ª

*/-aba/

/-abu/

/-obo/

/-uv/

Presente 1ª

*/-ar/

/-i/

/-e/

/-a:/

2ª

*/-or/

/-O/

/-o/

/-O/

3ª

*/-obo/

/-u/

/-u/

/-u/

1ª

*/-ara/

/-i/

/-ar/

/-El/

2ª

*/-ora/

/-O/

/-or/

/-ul/

3ª

*/-ab/

/-u/

/-ov/

/-ubi/

Imperat. 1ª

*/-a:r/

/-ari/

/-are/

/-a:/

2ª

*/-o:r/

/-urO/

/-oro/

/-O/

3ª

*/-a:b/

/-abu/

/-obo

/-u/

Futuro

A flexão de gênero era opcional, ou seja, ocorria de vez em quando. Por isso, o Wenne não tem flexão de gênero, o Azmavunh o tem apenas no presente e o Oronaj apenas nos tempos presente

e futuro. Observe o quadro abaixo: GÊNERO PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Masculino

*/-da-/

/-tE-/

/-de-/

-

Feminino

*/-dao-/

/-taO-/

/-do-/

-

Neutro

*/-dat-/

-

-

/E:t/

A flexão de gênero ocorria sempre com a presença do infixo */-e-/ antes do gênero (Oronaj /-i-/, Azmavunh /-i-/, Wenne -). NÚMERO PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Pres. Sing

-

-

-

-

Pas. Sing

-

-

-

-

Fut. Sing

-

-

-

-

Imp. Sing

-

-

-

-

Pr. Pl. Até 3

*/-ombo-/

/-OvOE-/

/-obe-/

/-om-/

Pa. Pl. Até 3

*/-embe-/

/-vE-/

/-be-/

/-me-/

Fu. Pl Até 3

*/-embe-/

/-vE-/

/-be-/

/-me-/

Im. Pl. Até 3

*/-ombo-/

/-OvOE-/

/-obe-/

/-om-/

Pr. Pl. +de 3

*/-lobono-/

/luveni -OvOE-/

/lubo -obe-/

/-lo:m-/

Pa. Pl. +de 3

*/-dije-/

/ze -vE-/

/die -be-/

/-de:-/

Fu. Pl +de 3

*/-lobono-/

/luveni -vE-/

/lubo -be-/

/-de:-/

Im. Pl +de 3

*/-dije-/

/ze -vE-/

/die -be-/

/-lo:m-/

A flexão de número geralmente vem entre o gênero e a pessoa, ou entre a raíz e a pessoa. GRAU PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Aum. Pres.

*/-ka/

/-ku/

/-ko/

/-gO/

Aum. Pas.

*/-kang/

/-ku/

/-koN/

/-gO/

Aum. Fut.

*/-eka/

/-iku/

/-ko/

/-gO/

Aum. Imp.

*/-ekang/

/-iku/, /-kug/

/-ko/, /-koN/

/-gOg/

Dim. Pres.

*/-la:/

/-la/

/-la/

/-(E)l/

Dim. Pas.

*/-ela:/

/-ila/

/-las/

/-(E)l/

Dim. Fut.

*/-la:t/

/-la/

/-la/

/-(E)l/

Dim. Imp.

*/-ela:t/

/-ila/, /-laj/

/-las/

/-(E)lE/

A flexão de grau é também opcional, e acompanha a palavra geralmente após número e pessoa, sendo, portanto, a última coisa que se agrega à raíz. O PAK não tinha muita flexão de caso, talvez por ter conseguido há pouco libertar-se desse

quesito gramatical. Por isso mesmo, o PAK era uma língua com apenas dois casos: genitivo e nãogenitivo. O genitivo era marcado por um */-d-/ antes das demais flexões (Oronaj /-t-/, Azmavunh /-t/, Wenne /-d-/) e */-n-/ marcava o não-genitivo (Oronaj /-n-/, Azmavunh /-n-/, Wenne /-n-/). Em Oronaj o não-genitivo aparecia apenas no pronome pessoal. Pronomes Não havia complexidade nos pronomes pessoais. Uma vez que havia a flexão de pessoa, outros pronomes se tornaram desnecessários. Dessa maneira, um só bastava para indicar a pessoa do verbo. Observe como ele fica abaixo:

Pronome

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

/ka-/

/ke-/

/ke-/

/gO-/

Esse mesmo pronome flexionava-se de acordo com o tempo, gênero, número e grau, se necessário. O grau, que é estranho para o português, indicava realmente um grau. Assim o oronaj /kenariku/ significaria “eu, que sou grande, ...”. Os pronomes relativos também tinham essa característica flexão de grau. Seu uso é equivalente, mas apenas a prática permite identificar com precisão a tradução correta. PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Modo

*/som-/

/som-/

/som-/

/sOm-/

Tempo

*/sibamb-/

/zma~v-/

/smanv-/

/sA~(g)-/

Qualidade

*/sibam-/

/zmaJ-/

/smam-/

/sEJ-/

Pessoa

*/senb-/

/sOb-/

/senb-/

/si-/

Coisa

*/se:-/

/se-/

/si-/

/s2-/

Lugar

*/bomb-/

/vo~v-/

/o~v-/

/u(b)-/

*/sibang-/ /zma~g-/ /smaN-/ /sO~knE~-/ Quantidade Nas perguntas, os relativos perdem seus sufixos e agem como prefixos dos verbos.

Os demonstrativos ocorriam pelo acréscimo de um sufixo ou prefixo no pronome pessoal. Eram duas séries: a primeira para quando o objeto se encontrava próximo ao falante ou ao ouvinte, e a segunda quando o objeto se achava longe de ambos. Próximo

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Presente

*/-akad-/

/-Ekut(i)-/

/-akod-/

/-gu-/

Passado

*/akad-/

/i- -Ekut-/

/akod-/

/gu-/

Futuro

*/-akad-/

/-Ekut(O)-/

/-akod-/

/-gu-/

Imperativo

*/akad-/

/Ekut(O)-/

/akod-/

/gu-/

Longe

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Presente

*/-amb-/

/-av(i)-/

/-amb-/

/-Em-/

Passado

*/-amb-/

/i- -av-/

/amb-/

/Em-/

Futuro

*/amb-/

/-av(O)-/

/-amb-/

/-Em-/

Imperativo

*/-amb-/

/av(O)-/

/amb-/

/Em-/

Preposições A preposições eram divididas em classe, com correlações entre si que podiam ser percebidas de acordo com o valor semântico de cada uma. Os valores semânticos eram: movimento, estabilidade, localização, quantidade e tempo. MOVIMENTO PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

*/aminge/

/aNi/

/amge/

/Gy:ri/

*/xakre/

/kari/

/Goke/

/Gwi/

*/ibe/

/ebi/

/one/

/vA~Gi/

Até

*/agge/

/aGgi/

/age/

/oji/

Desde

*/vegbe/

/veGvi/

/ve/

/vEGi/

Com

*/sombe/

/sobi/

/sone/

/aZEsi/

Contra

*/sonkpe/

/so~kpi/

/sonkpe/

/sO~Npi/

A favor de

*/doppe/

/dopi/

/dore/

/dapi/

Sem

*/xembe/

/Gibi/

/Gene/

/GA~Gi/

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

*/amingo/

/aNo/

/amgo/

/Gy:ru/

*/xakro/

/karo/

/Goko/

/Gwu/

*/ibo/

/ebo/

/ono/

/vA~Gu/

Até

*/aggo/

/aGgo/

/ago/

/oju/

Desde

*/vegbo/

/veGvo/

/vo/

/vEGu/

Com

*/sombo/

/sobo/

/sono/

/aZEsu/

Contra

*/sonkpo/

/so~kpo/

/sonkpo/

/sO~Npu/

A favor de

*/doppo/

/dopo/

/doro/

/dapu/

Sem

*/xembo/

/Gibo/

/Geno/

/GA~Gu/

Sobre Sob Dentro, através

ESTABILIDADE Sobre Sob Dentro, através

LOCALIZAÇÃO PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

*/amingwa/

/aNuo/

/amgu/

/Gy:r/

*/xakrwa/

/karuo/

/Goku/

/Gu/

*/ibwa/

/ebuo/

/onu/

/vA~/

Até

*/aggwa/

/aGguo/

/agu/

/o/

Desde

*/vegbwa/

/veGvuo/

/vu/

/vE/

Com

*/sombwa/

/sobuo/

/sonu/

/aZEs/

Contra

*/sonkpwa/

/so~kpuo/

/sonkpu/

/sO~Np/

A favor de

*/doppwa/

/dopuo/

/doru/

/dap/

Sem

*/xembwa/

/Gibuo/

/Genu/

/GA~/

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

*/aminga:/

/aNao/

/amga/

/Gy:rE/

*/xakra:/

/karao/

/Goka/

/GwE/

*/iba:/

/ebao/

/ona/

/vA~GE/

Até

*/agga:/

/aGgao/

/aga/

/ojE/

Desde

*/vegba:/

/veGvao/

/va/

/vEGE/

Com

*/somba:/

/sobao/

/sona/

/aZEsE/

Contra

*/sonkpa:/

/so~kpao/

/sonkpa/

/sO~NpE/

A favor de

*/doppa:/

/dopao/

/dora/

/dapE/

Sem

*/xemba:/

/Gibao/

/Gena/

/GA~GE/

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

*/amingan/

-

/amgan/

/Gy:rA~/

*/xakran/

-

/Gokan/

/GwA~/

*/iban/

-

/onan/

/vA~GA~/

Até

*/aggan/

-

/agan/

/ojA~/

Desde

*/vegban/

-

/van/

/vEGA~/

Com

*/somban/

-

/sonan/

/aZEsA~/

Contra

*/sonkpan/

-

/sonkpan/

/sO~NpA~/

A favor de

*/doppan/

-

/doran/

/dapA~/

Sem

*/xemban/

-

/Genan/

/GA~GA~/

Sobre Sob Dentro, através

QUANTIDADE Sobre Sob Dentro, através

TEMPO Sobre Sob Dentro, através

O valor de tempo, em Oronaj, fundiu-se com o valor de quantidade. Adjetivos A marca de adjetividade mudava também em relação ao tempo. Os adjetivos costumavam vir agregados ao substantivo como prefixos ou sufixos, colocando-se a flexão. Todo adjetivo recebia uma flexão que indicava se ele funciona como adjunto adnominal ou predicativo. ADJUNTO ADNOMINAL PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Passado

*/mp-/

ADJ + /-p/ + NOM

Antes com + /p-/

Antes com + /m-/

Presente

*/-mp/

Antes e isolado

Antes com + /-p/

Antes com + /-m/

Futuro

*/mp-/

Antes com + /p-/

Antes com + /p-/

Antes com + /m-/

Imperativo

*/-mp/

Antes isolado

Antes com + /-p/

Antes com + /-m/

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Passado

*/aka-/

Depois isolado com + /Oki-/

Depois com + /ake-/

Depois com + /Ek-/

Presente

*/-aka/

Depois e isolado

Depois com + /-ake/

Depois com + /-Ek/

Futuro

*/aka-/

Depois com + /-Oki/

Depois com + /ake-/

Depois com + /Ek-/

Imperativo

*/-aka/

Depois isolado com /-Oki/

Depois com + /-ake/

Depois com + /-Ek/

PREDICATIVO

Numerais Os números eram marcados de forma diferente a partir de raízes de substantivos comuns. Numerais primitivos iam até 4, o restante era derivado, como 5 (mão), 6 (mão e 1), 7 (mão e 2), 8 (mão e 3), 9 (mão e 4), 10 (duas mãos ou montanha), 100 (montanha montanha), 1000 (manada), 1 milhão (estrela). PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

1

*/mo-ba/

/mo-bo/

/mo-bu/

/mo-bi/

2

*/vo-inge/

/vo-(G)i/

/vo-nGe/

/v2-/

3

*/kpe-inge/

/kpe-(G)i/

/kpe-nGe/

/kpi-ma/

4

*/simba-kpa/

/zma-kpo/

/sma-kpu/

/sa-kpi/

5

*/mam-ba/

/ma-bo/

/man-mu/

/mE~-ni/

6

*/mam-ba ka mo-ba/

/ma-bo ko mo-bo/

/man-mu ku mo-bu/

/mE~-ni ko mo-bi/

7

*/mam-ba ka vo-inge/

/ma-bo ko vo-(G)i/

/man-mu ku vo-nGe/

/mE~-ni ko v2-/

8

*/mam-ba ka kpe-inge/

/ma-bo ko kpe-(G)i/

/man-mu ku kpe-nGe/

/mE~-ni ko kpi-ma/

9

*/mam-ba ka simba-kpa/

/ma-bo ko zma-kpo/ /man-mu ku sma-kpu/

/mE~-ni ko sa-kpi/

10

*/vo-inge mambombobo/ ou /mo-Na/

/vo-(G)i mabOvOEw/ ou /mo~-Ni/

/vo-nGe manmobew/ ou /moN-ge/

/v2- mE~nomu/ ou /mO~-/

11

*/mo-Na ka mo-ba/

/mo~-Ni ko mo-bo/

/moN-ge mo-bu/

/mO~- mo-bi/

PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

12

*/mo-Na ka vo-inge/

/mo~-Ni ko vo-(G)i/

/moN-ge ku vo-nGe/

/mO~- ko v2-/

20

*/vo-inge moNombobo/

/vo-(G)i mo~NOvOEw/

/vo-nGe moNgobew/

/v2- mO~nomu/

50

*/mam-ba moNobobo/

/ma-bo mo~NOvOEw/

/man-mu moNgobew/

/mE~-ni mO~nomu/

100

*/mo-Na mo-Na/

/mo~-Ni mo~-Ni/

/moN-ge moN-ge/

/mO~- mO~-/

1.000

*/ma-bav/

/ma-bav/

/ma-bav/

/ma-bav/

1.000.000

*/Ge-kpaN/

/Ge-kpeJ/

/Gi-kpeN/

/e-gmaJ/

No passado, os numerais substituiam o hífen por */Z/ (Or. /Z/, Az. /z/, We. /Z/), no presente marcava-se */z/ (Or. /d/, Az /z/, We. /G/) e o futuro e imperativo com um /g/ (Or. /j/, Az. /k/ e We /g/). Verbos Os verbos marcavam o tempo e o modo de formas diferentes em PAK. Havia duas notações: tempo curto e tempo longo, que se desdobravam em cada um dos 4 tempos primitivos. TEMPO CURTO PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Pas.

VERB + /-ege/ + /koe-/ VERB + /-eZe/ + VERB + /-ez/ + /ke-/ VERB + /-Ej/ + OBJ /kwe-/ + OBJ + OBJ

Pres.

VERB + /-ogo/

VERB + /-oj/

VERB + /-og/

VERB + /-O:/

Fut.

/koe-/ + VERB + /-ege/

/kwe-/ + VERB + /-eZe/

/ke-/ + VERB + /-ez/ + OBJ

/k2-/ + VERB + /-Ej/

Imp.

/taba/ + VERB + /-ege/

/taba/ + VERB + /-eZe/

/te-/ + VERB + /-eZe/

/tE-/ + VERB + /-Ej/

Oronaj

Azmavunh

Wenne

TEMPO LONGO PAK Pas.

VERB + /-ag/ + /koe-/ VERB + /-Oj/ + OBJ /kwe-/ + OBJ

+ VERB + /-og/ + /ke-/ + OBJ

VERB + /-O:/ + /k2-/ + OBJ

Pres.

VERB + /-ag/

VERB + /-Oj/

VERB + /-o:g/

VERB + /-O:/

Fut.

/koe-/ + VERB

/kwe-/ + VERB

/ke-/ + VERB

/k2-/ + VERB

Imp.

/togo/ + VERB

/tOj/ + VERB

/to-/ + VERB

/tu-/ + VERB

Os verbos no PAK flexionavam-se nos graus intensivo, causativo, receptivo e diminutivo, através de partículas que tanto podiam vir antes como depois do verbo, ou da oração. PARTÍCULAS DE GRAU PAK

Oronaj

Azmavunh

Wenne

Intensivo

*/ka/

/kO/

/ka/

/ki/

Causativo

*/leng/

/lew/

/leJ/

/lEJ/

Receptivo

*/la/

/la/

/la/

/lE/

Diminutivo

*/ko/

/ku/

/ko/

/ku/

Havia também, em PAK, uma espécie de Imperativo de Conselho (em oposição ao imperativo comum, de orgem), em que se acrescia ao verbo o prefixo */bang-/ (Or. /bow-/, Az /buN-/, Wen /bEJ-/). As perguntas eram feitas sempre com o prefixo */la:t-/ antes do sujeito (Or. /la(t)-/, Az /le/, Wen /li-/). Orações adjetivas As orações adjetivas eram construídas com a ajuda do afixo */ga-/ no verbo subordinado (Or. /go-/, Az /ga-/, Wen /gu-/). Em orações adjetivas restritivas, o afixo vinha como prefixo, em orações explicativas, vinha como sufixo.