Kurikulum Hrvatske Nastave U Inozemstvu.pdf

  • Uploaded by: Pantalaimon Fila
  • 0
  • 0
  • April 2020
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Kurikulum Hrvatske Nastave U Inozemstvu.pdf as PDF for free.

More details

  • Words: 11,168
  • Pages: 99
 

0,1,67$5679235269-(7(,â3257$    1D WHPHOMX þODQND  =DNRQD R RVQRYQRP ãNROVWYX 1DURGQH QRYLQH EURM   LþODQND=DNRQDRVUHGQMHPãNROVWYX 1DURGQHQRYLQH EURM        D X YH]L V þODQNRP  =DNRQD R L]PMHQDPD L GRSXQDPD =DNRQD R RVQRYQRP ãNROVWYX 1DURGQH QRYLQH EURM   PLQLVWDUSURVYMHWHLãSRUWDGRQLRMH   .85,.8/80+59$76.(1$67$9(8,12=(06798   892'  .XULNXOXP KUYDWVNH QDVWDYH X LQR]HPVWYX ± QDVWDYD KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH QDPLMHQMHQ MH GMHFL KUYDWVNLK GUåDYOMDQD NRML SULYUHPHQR LOL VWDOQR åLYH X GUXJLP ]HPOMDPD RGQRVQR GMHFL X LQR]HPVWYX NRMLPD MH KUYDWVNL MH]LN RELWHOMVNL MH]LN +UYDWVNDQDVWDYDMHLVWRYUHPHQRRWYRUHQDL]DGMHFXGUåDYOMDQDGUXJLK]HPDOMDNRMLVX åLYMHOL X +UYDWVNRM NDR L ]D RVWDOX GMHFX NRMD åHOH XþLWL KUYDWVNL MH]LN L XSR]QDWL KUYDWVNXNXOWXUXD]DWRLPDMXSRWUHEQRMH]LþQRSUHG]QDQMH  6DVWDYQLFHNXULNXOXPDKUYDWVNHQDVWDYHXLQR]HPVWYXVX  0HWRGRORJLMDL]UDGHLVWUXNWXUDNXULNXOXPD  1DþHODNXULNXOXPD  2GUHÿHQMHQDVWDYQRJSUHGPHWD  7HPH  2SüLFLOMHYLNXULNXOXPD  2SHUDWLYQLFLOMHYLNXULNXOXPD  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD 

2SHUDWLYQLFLOMHYL]DKUYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVWSUYDUD]LQD

.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW -H]LþQDRVSRVREOMHQRVW

.QMLåHYQRVW 

2SHUDWLYQLFLOMHYL]DKUYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW±GUXJDUD]LQD

.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW -H]LþQDRVSRVREOMHQRVW .QMLåHYQRVW 





2SHUDWLYQLFLOMHYL]DKUYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW±WUHüD UD]LQD

.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW -H]LþQDRVSRVREOMHQRVW .QMLåHYQRVW 

2SHUDWLYQLFLOMHYL]DSRYLMHVQXNXOWXUQXLSULURGQXEDãWLQX +UYDWVNH ]HPOMRSLVSRYLMHVWJOD]EHQDLOLNRYQDNXOWXUD ±SUYD UD]LQD



2SHUDWLYQLFLOMHYL]DSRYLMHVQXNXOWXUQXLSULURGQXEDãWLQX± GUXJDUD]LQD



2SHUDWLYQLFLOMHYL]DSRYLMHVQXNXOWXUQXLSULURGQXEDãWLQX± WUHüDUD]LQD

 /LWHUDWXUDLL]YRUL]DSULSUHPXLL]YRÿHQMHQDVWDYH 

+UYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW



*OD]EHQDNXOWXUD



3RYLMHVW



=HPOMRSLV



/LNRYQDNXOWXUD

 2VQRYQLLPLQLPDOQLVWDQGDUGL]QDQMDLYMHãWLQD NDWDORJ]QDQMD XþHQLND  

+UYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW



+UYDWVNDSRYLMHVQDNXOWXUQDLSULURGQDEDãWLQD SRYLMHVWOLNRYQDL JOD]EHQDNXOWXUDL]HPOMRSLV 

'LGDNWLþNRPHWRGLþNHVPMHUQLFH]DL]YRÿHQMHNXULNXOXPD  +UYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVW  *OD]EHQDNXOWXUD  /LNRYQDNXOWXUD  3RYLMHVW  =HPOMRSLV .DGURYVNLXYMHWL 3URVWRULRSUHPD (YDOXDFLMDRGJRMQRREUD]RYQLKSRVWLJQXüDXþHQLNDLNXULNXOXPD 3ULMHOD]QHL]DYUãQHRGUHGEH





 

0(72'2/2*,-$,=5$'(,6758.785$.85,.8/80$  .XULNXOXPKUYDWVNHQDVWDYHXLQR]HPVWYX±QDVWDYDKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHSROD]L RG REUD]RYQH L MH]LþQRNXOWXUQH VSHFLILþQRVWL LVNXVWYD XþHQLND NRMLPD MH QDPLMHQMHQ YLãHMH]LþQRVW L PXOWLNXOWXUDOQRVW  GRVDGDãQMLK LVNXVWDYD X QDVWDYL DOL LVWR WDNR L RG QDMQRYLMLKGRVWLJQXüDLUD]YRMQLKWHQGHQFLMDXSRGUXþMXL]UDGHLUD]YRMDNXULNXOXPD  =D UD]OLNX RG GRVDGDãQMLK QDVWDYQLK SURJUDPD NRML VX ELOL XVPMHUHQL QD GHILQLUDQMH VDGUåDMDREUD]RYDQMDRYDMSURJUDPVH]DVQLYDQDNRQFHSWXSURJUDPLUDQMDQDVWDYHNRML QDJODVDN VWDYOMD QD UH]XOWDWH RGQRVQR SRVWLJQXüD X XþHQMX .DNR EL VH L WHUPLQRORãNL L]UD]LODRYDUD]OLNDXPMHVWRULMHþLQDVWDYQLSURJUDPNRULVWLVHULMHþNXULNXOXP  1DYHGHQDSURPMHQDVHRþLWXMHLXVWUXNWXULNXULNXOXPD8PMHVWRQDGHWDOMQRGHILQLUDQMH WHPDWVNH VWUXNWXUH QDJODVDN MH VWDYOMHQ QD GHILQLUDQMH RGJRMQRREUD]RYQLK SRVWLJQXüD LOLRþHNLYDQLKRGJRMQRREUD]RYQLKUH]XOWDWDWHMHVWRJDSR]RUQRVWSRVYHüHQDGHILQLUDQMX FLOMHYD L QMLKRYRM RSHUDFLRQDOL]DFLML LOL NRQNUHWL]DFLML X RGJRYDUDMXüD ]QDQMD YMHãWLQH L YULMHGQRVWLNRMHXþHQLFLQDNRQ]DYUãHWNDQDVWDYHWUHEDMXVWHüL  8WHNVWXNXULNXOXPDUD]OLNXMHPR  RSüHFLOMHYHNXULNXOXPD L]YRGHVHL]QDþHODNXULNXOXPD   RSHUDWLYQHFLOMHYHSRUD]LQDPD SUHGVWDYOMDMXRSHUDFLRQDOL]DFLMXRSüLKFLOMHYD   UD]UDGXRSHUDWLYQLKFLOMHYDSRUD]LQDPD SUHGVWDYOMDRSLVLOLUD]UDGXRSHUDWLYQLK FLOMHYD  5D]UDGD LOL RSLV RSHUDWLYQLK FLOMHYD ]DSUDYR SUHGVWDYOMD QMLKRYX NRQNUHWL]DFLMX X NRMRM VH FLOMHYL LVND]XMX NDR RþHNLYDQL UH]XOWDWL QDVWDYH L WR X IRUPLVWDQGDUGD]QDQMDYMHãWLQDLVWDMDOLãWDNRMHXþHQLFLPRUDMXQDNUDMXQDVWDYH XVYRMLWL .DNR VWDQGDUGL RSLVXMX ãWR XþHQLN PRUD XVYRMLWL RQL VH LVND]XMX FLOMHYLPD NDR ãWR VX QSU SUHSR]QDWL RSLVDWL UD]XPMHWL XVSRUHGLWL XRþLWL VOLþQRVWLLUD]OLNHLWG6WRJDVHþHVWRQD]LYDMXLRSHUDWLYQLFLOMHYL WHUPLQNRMLMH NRULãWHQ X WHNVWX  2YDNR LVND]DQL FLOMHYL VX ODNR PMHUOMLYL L RQL VX RQD NRPSRQHQWD NRMX MH PRJXüH SUDWLWL L NRMD MH SRGORåQD UD]OLþLWLP REOLFLPD HYDOXDFLMH  1DNUDMXVXGHILQLUDQLRVQRYQLLPLQLPDOQLVWDQGDUGL NDWDORJ ]QDQMDYMHãWLQDL YULMHGQRVWL 2QL SUHGVWDYOMDMX PLQLPXP ]QDQMD NRMH XþHQLFL PRUDMX XVYRMLWL RGQRVQRNRMHWUHEDMXREYH]QR]QDWL  2YDNYRP PHWRGRORJLMRP L]UDGH NXULNXOXPD RVLJXUDYD VH NRKHUHQWQRVW L ORJLþND SRYH]DQRVW QDþHOD FLOMHYD L UH]XOWDWD RGJRMQRREUD]RYQRJ SURFHVD 8þLWHOMX VH LVWRYUHPHQR RVWDYOMD VORERGD L]ERUD VDGUåDMD L PHWRGD NRMLPD üH RVWYDULWL GHILQLUDQH FLOMHYHRGQRVQRRþHNLYDQHUH]XOWDWHNXULNXOXPD.XULNXOXPNDGDMHULMHþRVDGUåDMLPD LPHWRGDPDGDMHVDPRRNYLUQHHOHPHQWH  8 WHNVWX NXULNXOXPD VH QDYRGH L WHPH RGQRVQR WHPDWVNH FMHOLQH NRMH VX RGUHÿHQH QD RVQRYLQDþHODLRSüLKFLOMHYD2QHRGUHÿXMXVDGUåDMQLNRQWHNVWLRVQRYXVSRPRüXNRMH VX GHILQLUDQL RSHUDWLYQL FLOMHYL 2QH VX GDNOH NRQNUHWL]LUDQH X RSHUDWLYQLP FLOMHYLPD L RVLJXUDYDMX VWMHFDQMH RVQRYQLK SRMPRYD YRNDEXODUD L RFUWDYDMX NRPXQLNDFLMVNH VLWXDFLMHLVO8]WHPHXNXULNXOXPXVXQDYHGHQHLGLGDNWLþNRPHWRGLþNHVPMHUQLFH]D L]YRÿHQMHNXULNXOXPDOLWHUDWXUDNDGURYVNLXYMHWLWHSURVWRULRSUHPDãWRMHSRWUHEQRGD 



ELVHNXULNXOXPPRJDRRVWYDULYDWL1RWRQH]QDþLGDVHXþLWHOMLPRUDMXGRVORYQRGUåDWL SUHGORåHQLK WHNVWRYD PHWRGD QDVWDYQRJ PDWHULMDOD LWG âWRYLãH LPDMX YHOLNX VORERGX L]ERUD SUHPD YODVWLWRP YLÿHQMX QDVWDYH XYMHWLPD X NRMLPD UDGH LVNXVWYX L LQWHUHVLPD XþHQLNDLWG6YDNDNRVHXL]UDGXQDVWDYQRJPDWHULMDODLRGDELUWHPD]DREUDGXQDVWDYQLK MHGLQLFD WUHEDMX ãWR YLãH XNOMXþLYDWL L XþHQLFL 1MLKRYR LVNXVWYR WUHED ELWL SROD]LãWH ]D L]ERU VDGUåDMD L PHWRGD X L]YRÿHQMX QDVWDYH 2QR ãWR WUHED VWDOQR LPDWL QD XPX MH RVWYDUHQMH NXULNXOXPRP RGUHÿHQLK RSHUDWLYQLK FLOMHYD RþHNLYDQD RGJRMQRREUD]RYQD SRVWLJQXüD SRVHELFHPLQLPDOQLKLRVQRYQLKVWDQGDUGD  'UXJD ELWQD NDUDNWHULVWLND NXULNXOXPD MH LQWHJUDWLYQRVW 5LMHþ MH R LQWHJUDWLYQRP NXULNXOXPX8]KUYDWVNLMH]LNL NQMLåHYQRVWNRMLþLQHRVQRYQLGLRQDVWDYDXNOMXþXMHL VWMHFDQMH]QDQMDRSRYLMHVQRMNXOWXUQRMLSULURGQRMEDãWLQL+UYDWVNH'DELVPRSRYH]DOL VYH VDGUåDMH NRML þLQH EDãWLQX +UYDWVNH L GD ELVPR LK PRJOL SULND]DWL X PHÿXVREQRM SRYH]DQRVWLWMNDRFMHOLQXXPMHVWRGLVFLSOLQDUQRJSULVWXSDSULPLMHQLOLVPRLQWHJUDWLYQL 7HPHVXVWUXNWXULUDQHXWHPDWVNHFMHOLQHRNRNOMXþQLKSRMPRYDNRMLVXþLQLOLRNYLU]D LQWHJULUDQMH ]QDQMD L] SRGUXþMD SRYLMHVWL JOD]EHQH L OLNRYQH XPMHWQRVWL WH ]HPOMRSLVD RGQRVQR SRYLMHVQR  NXOWXUQH L SULURGQH EDãWLQH 8 SRVHEQX WDEOLFX VPR ]D VYDNR RG RYLK SRGUXþMD L]GYRMLOL NOMXþQH SRMPRYH NRML þLQH WHPHOM ]D VWMHFDQMH RVQRYQRJ SRMPRYQRJDSDUDWD5DGLODNãHJVQDODåHQMDXþLWHOMDQDQHNLPVPRPMHVWLPDQDYRGLOLL QD]LY GLVFLSOLQH NRMRM JUDGLYR SULSDGD 7HNVWRYL R SURãORVWL L] SRYLMHVWL  ]HPOMRSLVQL RSLVL OLNRYQL L JOD]EHQL L]UD]L WDNRÿHU VX LQNRUSRULUDQL X SRGUXþMH KUYDWVNRJ MH]LND L NQMLåHYQRVWL JGMH VOXåH NDR VDGUåDMQD RVQRYD ]D XþHQMH MH]LND L UD]YLMDQMH NRPXQLNDFLMVNLKVSRVREQRVWLXþHQLNDXUD]OLþLWLPIRUPDOQLPLQHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD  .XULNXOXP WDNRÿHU SROD]L RG þLQMHQLFH GD MH VWUXNWXUD XþHQLND X QDVWDYQRM JUXSL YUOR KHWHURJHQD GD MH þLQH XþHQLFL UD]OLþLWH GREL SUHG]QDQMD NXOWXUQLK VUHGLQD L NRQDþQR UD]OLþLWLKLQWHUHVDLREUD]RYQLKSRWUHED6WRJDVXFLOMHYLRGUHÿHQLWULPDUD]LQDPD 3UYDUD]LQDUD]UHG 'UXJDUD]LQD±UD]UHG 7UHüDUD]LQD±UD]UHGWM±UD]UHGVUHGQMHãNROH 8VOXþDMXGDVWDURVQDVWUXNWXUDXþHQLNDQHRGJRYDUDQDYHGHQRMNODVLILNDFLMLRSHUDWLYQL FLOMHYLVXGRYROMQRãLURNRNRQFLSLUDQLGDVHPRJXSULODJRGLWLGDQRMVLWXDFLML  =D RVWYDULYDQMH NXULNXOXPD SODQLUD VH PLQLPDOQR  VDWD QDVWDYH WMHGQR ]D VYDNX QDVWDYQX JUXSX ãWR JRGLãQMH L]QRVL  VDWL QDVWDYH RGQRVQR  VDWL QDVWDYH ]D RVWYDULYDQMHVYDNHUD]LQH6YDNDUD]LQDXNOMXþXMHJRGLQHXþHQMD  .DNR MH NXULNXOXP GRYROMQR RWYRUHQ ]D GRUDGH L GRSXQH VYDND VXJHVWLMD QD RVQRYL LVNXVWYD VWHþHQRJ QMHJRYRP SULPMHQRP SULGRQLMHW üH QMHJRYX LQRYLUDQMX L GDOMQMHP UD]YRMX

 1$ý(/$.85,.8/80$  1DþHOD NXULNXOXPD SUHGVWDYOMDMX RVQRYQD YULMHGQRVQD XSRULãWD QD NRMLPD VH ]DVQLYD NXULNXOXP L QMHJRYD UHDOL]DFLMD X QDVWDYL 'DMX RVQRYQH VPMHUQLFH ]D SURJUDPLUDQMH L]YRÿHQMH L HYDOXDFLMX QDVWDYH RGQRVQR RFUWDYDMX YULMHGQRVQL RNYLU NRML RVLJXUDYD NRKHUHQFLMXVYLKRVQRYQLKHOHPHQDWDNXULNXOXPDLRVWYDULYDQMHSODQLUDQLKNXULNXODUQLK





FLOMHYDXUD]OLþLWLPVRFLMDOQRNXOWXUQLPLREUD]RYQLPVLWXDFLMDPDXNRMLPDVHNXULNXOXP RVWYDUXMH 1DþHOD VX L]YHGHQD L] NXULNXODUQLK SRVWDYNL L LVNXVWYD X NXULNXODUQRP SODQLUDQMX X +UYDWVNRML]HPOMDPDXNRMLPDVHSURYRGLQDVWDYDKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUH  1DþHODNXULNXOXPDVXVOMHGHüD  8UDYQRWHåHQRVW  RGQRVL VH QD XUDYQRWHåHQX ]DVWXSOMHQRVW RVQRYQLK NXULNXODUQLK SRGUXþMD X NXULNXOXPX ]QDQMH YMHãWLQH VWDMDOLãWD L YULMHGQRVWL 2YLP QDþHORP VH RVLJXUDYD WDNYD VWUXNWXUD NXULNXOXPD NRMD RPRJXüXMH XþHQLFLPD GD RVLP VWMHFDQMD ]QDQMD UD]YLMX L RVQRYQH YMHãWLQH L XVYRMH VWDMDOLãWD L VXVWDY YULMHGQRVWL NRMH ]DKWLMHYD QDþLQ NRPXQLNDFLMH L REUD]RYDQMD X VXYUHPHQRP GUXãWYX 6 RE]LURP QD GRVDGDãQMH LVNXVWYR RSWHUHüHQRVWL NXULNXOXPD ]QDQMHP QDMþHãüH þLQMHQLþQLP  LQWHQFLMD MH QDþHOD XUDYQRWHåHQRVWL NXULNXOXPD GD RPRJXüL XþHQLFLPD GD UD]YLMX MH]LþQRNRPXQLNDFLMVNH VSRVREQRVWL L YMHãWLQH NRMH ]DKWLMHYD VXYUHPHQ QDþLQ NRPXQLNDFLMH DOL L GD XVYRMH VWDMDOLãWDSUHPDXþHQMXPDWHULQVNRJMH]LNDLNXOWXUHNRMLüHLKPRWLYLUDWLLRPRJXüLWLLP GDOMQMH REUD]RYDQMH WH VQDODåHQMH L UD]YLMDQMH RVREQRJ LGHQWLWHWD X XYMHWLPD PXOWLNXOWXUDOQRJ GUXãWYD 8] RYR QDþHOR YHåH VH L ]DKWMHY ]D RGJRYDUDMXüLP RSVHJRP NXULNXOXPDWMRSVHJRPNRMLMHXVNODÿHQVFLOMHYLPDNXULNXOXPD   .RKHUHQWQRVW L NRQWLQXLWHW ± R]QDþDYD PHÿXVREQX XVNODÿHQRVW L SRYH]DQRVW VYLK RVQRYQLKHOHPHQDWDNXULNXOXPDKRUL]RQWDOQRLYHUWLNDOQR+RUL]RQWDOQDNRKHUHQWQRVW VH RþLWXMH X RUJDQVNRM SRYH]DQRVWL FLOMHYD VDGUåDMD REOLND L PHWRGD SRXþDYDQMD V UH]XOWDWLPD REUD]RYDQMD &LOMHYL REUD]RYDQMDVHL]UDåDYDMXXRSHUDFLRQDOQRMIRUPLNDR UH]XOWDWL REUD]RYDQMD þLMD VH RVWYDUHQRVW YUHGQXMH UD]OLþLWLP HYDOXDFLMVNLP WHKQLNDPD ãWR ]QDþL GD QH RVWDMX QD GHNODUDWLYQRM UD]LQL 9HUWLNDOQD SRYH]DQRVW VH RGQRVL QD RVRELQXNXULNXOXPDGDRPRJXüXMHSRYH]DQRVWRGQRVQRNRQWLQXLWHWSRXþDYDQMDLXþHQMD QD VYLP UD]LQDPD XþHQMD X RYRP VOXþDMX QD WUL UD]LQH  6YDND UD]LQD QDVWDYOMD VH QD SUHWKRGQXRGQRVQRQDSUHWKRGQRREUD]RYQRLVNXVWYR ]QDQMH XþHQLNDLSULSUHPDLK]D VOMHGHüXUD]LQXRVLJXUDYDMXüLQDWDMQDþLQSURJUHVLYQRQDSUHGRYDQMHXþHQLNDXXþHQMX  2WYRUHQRVW±R]QDþDYDGDVHNXULNXOXPRPRNYLUQRGHILQLUDMXRVQRYQLHOHPHQWLNRML XþLWHOMLPD VOXåH NDR RNYLU ]D L]UDGX YODVWLWLK QDVWDYQLK SODQRYD .XULNXOXP GHILQLUD RSüH FLOMHYH RSHUDFLRQDOL]LUD LK X RSHUDWLYQLP FLOMHYLPD NRML ND]XMX ãWR XþHQLN WUHED ]QDWL VWDQGDUGL]QDQMDYMHãWLQHLYULMHGQRVWL LRGUHÿXMHPLQLPDOQHLREYH]QHVWDQGDUGH ]QDQMDYMHãWLQDLYULMHGQRVWLNRMHXþHQLFLPRUDMXVWHüL8þLWHOMXRVWDMHVORERGDGDVDP NUHLUDQDþLQQDNRMLüHUHDOL]LUDWLSURJUDPLUDQHFLOMHYH   )OHNVLELOQRVW ± R]QDþDYD GD NXULNXOXP WUHED RPRJXüLWL XþLWHOMLPD GD REOLNXMX SURJUDPH NRML üH RGJRYDUDWL REUD]RYQLP SRWUHEDPD L PRJXüQRVWLPD XþHQLND X UD]UHGQRP RGMHOXVNXSLQL 7R ]QDþL QH VDPR ]DKWMHY GD NXULNXOXP EXGH WDNDY GD RPRJXüL LQGLYLGXDOL]LUDQX QDVWDYX QHJR L PRJXüQRVW SULODJRÿDYDQMD UD]OLþLWLP VRFLMDOQLP L NXOWXUQLP XYMHWLPD L]YRÿHQMD QDVWDYH NRML üH ELWQR RELOMHåLWL UHDOL]DFLMX NXULNXOXPD   ,QWHUNXOWXUDOQRVW ± QDþHOR NRMH R]QDþDYD GD NXULNXOXP UHIOHNWLUD L UHVSHNWLUD PXOWLNXOWXUDOQX VWUXNWXUX KUYDWVNRJ GUXãWYD L VWUXNWXUX GUXãWYD X NRMHP XþHQLFL åLYH RGQRVQRELNXOWXUDOQRVWNDRQDþLQåLYRWDXþHQLND7UHEDRPRJXüLWLXþHQLFLPDXVYDMDQMH MH]LNDNXOWXUHLRSüHQLWRQDþLQDåLYRWDUD]OLþLWLKGUXãWYHQLKJUXSD UHOLJLMVNLKHWQLþNLK PODGLK VXENXOWXUD LWG  X +UYDWVNRM L X ]HPOML X NRMRM åLYH ãWR MH MHGQD RG RVQRYQLK





SUHWSRVWDYNL EROMHJ UD]XPLMHYDQMD L SRãWRYDQMD GUXJLK DOL L RVYMHãüLYDQMD YODVWLWRJ QDþLQDåLYRWDLLGHQWLWHWDXVXYUHPHQRPGUXãWYHQRPNRQWHNVWX   ,QNOX]LYQRVW ± NXULNXOXP VYRMLP FLOMHYLPD L VWUXNWXURP WUHED ELWL SULPMHUHQ L RPRJXüLWLGMHORWYRUQRXþHQMHKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHGMHFLVYLKKUYDWVNLKGUåDYOMDQD NRML SULYUHPHQR LOL WUDMQR åLYH X GUXJLP ]HPOMDPD EH] RE]LUD QD QMLKRYR HWQLþNR SRGULMHWOR UHOLJLMX VSRO SROLWLþNR XYMHUHQMH QMLKRYR LOL URGLWHOMD  LOL ELOR NRMH GUXJR RELOMHåMH 7DNRÿHU WUHED RPRJXüLWL GMHFL GUåDYOMDQD GUXJLK ]HPDOMD NRML VX åLYMHOL X +UYDWVNRMLOLLPDMXRGJRYDUDMXüDMH]LþQDSUHG]QDQMDGDVHXNOMXþHXQDVWDYXKUYDWVNRJ MH]LNDLNXOWXUHDNRWRåHOH   8þHQLNX XVPMHUHQ SULVWXS ± R]QDþDYD GD VH NXULNXOXP ]DVQLYD QD QDþHOX XþHQMD XVPMHUHQRJQDXþHQLNDLWRMHRGUHGQLFDNRMDELWQRRGUHÿXMHVYHQMHJRYHNRPSRQHQWH 2QD SRVWDYOMD ]DKWMHY GD VH X QDVWDYL SROD]L RG SRWUHED GMHWHWD GD VH VDGUåDM REOLFL L PHWRGHQDVWDYH]DVQLYDMXQDLVNXVWYX åLYRWQLPVLWXDFLMDPD XþHQLNDLGDEXGX]QDþDMQL LNRULVQL]DXþHQLNH2YRQDþHORWDNRÿHU]QDþLGDXþHQLFLQLVXVDPRSDVLYQLSULPDWHOML YHüDNWLYQLVXGLRQLFLXQDVWDYQRPSURFHVXWMSURFHVXXþHQMDãWRXMHGQR]QDþL]DKWMHY ]D NRULãWHQMHP PHWRGD NRMH üH SRWLFDWL L RPRJXüDYDWL QMLKRY DQJDåPDQ SURMHNWQD QDVWDYD SDUWLFLSDWLYQR XþHQMH RUJDQL]LUDQMH SUHGVWDYD L]ORåEL VQDODåHQMH X JUXSL XþHQLþNLWHNVWRYLLWG   

2'5(Ĉ(1-(1$67$912*35('0(7$   3RXþDYDQMHPDWHULQVNRJMH]LNDMHRGWHPHOMQRJ]QDþDMD]DRVREQLUD]YRMLVRFLMDOL]DFLMX XþHQLND 3R ]QDþDMX L XþLQFLPD RQR SUHOD]L RNYLUH ]QDQMD VDGUåDMD VDPRJ SUHGPHWD 2PRJXüXMH XþHQLFLPD RVREQR L]UDåDYDQMH L UD]YRM SRMHGLQFD LQWHOHNWXDOQL HVWHWVNL PRUDOQLLWG GMHORWYRUQXNRPXQLNDFLMXVGUXJLPDXUD]OLþLWLP åLYRWQLPVLWXDFLMDPDWH VXGMHORYDQMH XþHQLND X EURMQLP DNWLYQRVWLPD XþHQMH GUXãWYHQH NXOWXUQRXPMHWQLþNH DNWLYQRVWLLWG   -H]LN WDNRÿHU UHIOHNWLUD LVNXVWYR QDURGD NRML QMLPH JRYRUL L NOMXþQL MH PHGLM NRMLP VH SUHQRVL L QMHJXMH QMHJRYR NXOWXUQR L SRYLMHVQR QDVOLMHÿH 8þHQMH KUYDWVNRJ MH]LND NDR LVWRYUHPHQRXþHQMHKUYDWVNHNXOWXUH]QDþDMQDMHRGUHGQLFDNRQFHSWDKUYDWVNHQDVWDYHX LQR]HPVWYX2VLPMH]LNRVORYOMDRQRXNOMXþXMHLVWMHFDQMH]QDQMDR+UYDWVNRMLQMH]LQRM NXOWXUL X ãLUHP VPLVOX KUYDWVNRM SRYLMHVQRM NXOWXUQRM L SULURGQRM EDãWLQL XNOMXþXMXüL XVYDMDQMH REOLND VYDNRGQHYQRJ åLYRWD L YULMHGQRVWL VWDQRYQLND +UYDWVNH HNRQRPVNH SROLWLþNH WH RVWDOH VDGUåDMH KUYDWVNRJ GUXãWYD  2VLP UD]YRMD MH]LþQLK NRPSHWHQFLMD XVYDMDQMH KUYDWVNH NXOWXUQH SRYLMHVQH L SULURGQH EDãWLQH SULGRQRVLOR EL EROMHP VKYDüDQMXåLYRWDX+UYDWVNRMLUD]YRMXRVMHüDMDSULSDGQRVWLKUYDWVNRMNXOWXUL  8REOLNRYDQMXQDVWDYHKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHYRGLORVHUDþXQDRWRPHGDMHULMHþR REUD]RYDQMX GMHFH KUYDWVNRJ SRGULMHWOD NRMD åLYH X ELOLQJYDOQRM LOL PXOWLOLQJYDOQRM VUHGLQL L GD WHPHOMQX QDVWDYX SRKDÿDMX QD GUXJRP MH]LNX 2WXGD VH XþHQMH KUYDWVNRJ MH]LNDLNXOWXUHYLGLLNDRVUHGVWYR]DQMLKRYXXVSMHãQLMXLQWHUNXOWXUDOQXNRPXQLNDFLMXL UD]XPLMHYDQMH  6SHFLILþQRVWL QDVWDYH KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH X]HOH VX VH X RE]LU L SUL PHWRGLþNRP REOLNRYDQMX SURJUDPD QDVWDYH 1DLPH EXGXüL GD VH XþHQMH KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH 



GRJDÿDXXYMHWLPDJGMHMHWHPHOMQDQDVWDYDRUJDQL]LUDQDQDMH]LNX]HPOMHSULPDWHOMLFH QXåQRMHSRãWRYDWLSVLKROLQJYLVWLþNHRGUHGQLFHNRMHVHRGQRVHQDMH]LþQRLMH]LNRVORYQR LVNXVWYRVSUHPQRVWXþHQLND8þHQLNRYRMH]LþQRLMH]LNRVORYQR]QDQMHLVSUHPQRVWNRMH MH VWHNDR X QDVWDYL MH]LND ]HPOMH SUPDWHOMLFH WH VWUDQRJ MH]LND XYHOLNH XWMHþX QD UHFHSFLMXUD]XPLMHYDQMHLXþHQMHPDWHULQVNRJWMKUYDWVNRJMH]LND  =ERJQDYHGHQLKNDUDNWHULVWLNDQDVWDYDKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHNRQFLSLUDQDMHWDNRGD RPRJXüL XþHQLFLPD GDVH RVSRVREH ]D UD]OLþLWH MH]LþQH GMHODWQRVWL L NRPXQLNDFLMVNH WH VRFLRNXOWXUQHNRPSHWHQFLMH 

7(0(   7(0$76.(&-(/,1(  726$0-$ 262%1,,'(17,7(7



7(0( -$ RVHEL SUHGVWDYOMDPVHLPHSUH]LPHDGUHVDWHOHIRQGDWXPL PMHVWR]HPOMDURÿHQMDGUåDYOMDQVWYRQDFLRQDOQRVWYMHUD NDNDYVDPNDNYDVDP" NDNRVHEHYLGLP" NDNRPHYLGHGUXJL" NDNRL]JOHGRPSRND]XMHPVYRMLGHQWLWHW" NDNRVHRGLMHYDP"NRMXPRGXYROLP" NRMHERMHYROLPLPDWLQDVHEL" NDUDNWHUWHPSHUDPHQWUDVSRORåHQMDLRVMHüDMQDVWDQMD VDPRSRãWRYDQMH UD]YLMDQMHSR]LWLYQHVOLNHRVHEL PRMHWLMHOR GLMHORYLWLMHOD RVREQDKLJLMHQDEULJDRWLMHOXLNR]PHWLND VSROQRVW  -$L2%,7(/- MDLPRMDRELWHOMRYGMHLWDPR NDNRYLGLPVYRMXRELWHOM" SURVODYDURÿHQGDQDLPHQGDQDLRELWHOMVNLRELþDML þODQRYLXåHLãLUHRELWHOMLQMLKRYD]DQLPDQMDLRGQRVLPHÿX QMLPDåHQVNLLPXãNLþODQRYLRELWHOML JGMHåLYHLãWRUDGHPRMLURÿDFL EDNDLGMHGWHWNHXMDFL VWULþHYLLQMLKRYHRELWHOML  URGLWHOMLQDPSULþDMXRVYRMLPRELWHOMLPD ]GUDYOMHLEROHVWEROHVWLQHVUHüHOLMHNRYLEULJD]D]GUDYL åLYRW  -$,'58*, 02-$8ä$=$-('1,&$  PRMLVXVMHGL  PRMLSULMDWHOMLVWDULLQRYL GRSLVLYDQMHSR]LYLLSRVMHWL NRODåQDãLKVOLþQRVWLLUD]OLND SR]LWLYQHRVRELQHGUXJLK 

7(0$76.(&-(/,1(

7(0(  -$,â,5$=$-('1,&$ SULSDGDPRUD]OLþLWLPJUXSDPDL]DMHGQLFDPD QDURGLPD UHOLJLMDPDLPDPRUD]OLþLWDGUåDYOMDQVWYDLWG X]HPOML SRGULMHWODLX]HPOMLERUDYND +UYDWVND±GRPRYLQDPRMLKURGLWHOMDLPRMDGRPRYLQD GUåDYQLVLPEROLSODWHåQRVUHGVWYRX+UYDWVNRMJODYQLJUDG +UYDWVNHLWG  LPDPGYLMHGRPRYLQH ]HPOMDSRGULMHWODL]HPOMDERUDYND  PHÿXVREQRXSR]QDYDQMHSRãWRYDQMHQDFLRQDOQLKNXOWXUQLKL UHOLJLMVNLKUD]OLNDNDRRELOMHåMDLGHQWLWHWDSRMHGLQFD X UD]UHGXRELWHOMLJUDGXGUåDYLQSUPRMLSULMDWHOMLXUD]UHGXL OMXGLXPRMHPJUDGXVHUD]OLþLWRRGLMHYDMXKUDQHPROHLWG    â.2/$ NDNRL]JOHGDPRMDãNRODPRMUD]UHGKLPQDUD]UHGD 8ý(1-(±5$'± 6/2%2'1295,-(0( ãNRODNDNYXELKåHOLRåHOMHOD WNRVYHUDGLXãNROL RGQRVLXãNROL XþLWHOMLFDXþLWHOM±XþHQLFDXþHQLN XþHQLFDXþHQLNGUXJHRVREH]DSRVOHQHXãNROL  VXUDGQMDVGUXJLPD SUDYDGMHWHWDSUDYDLRGJRYRUQRVWLXþHQLND PRMLGRåLYOMDMLL]ãNROH VYLXþH ãNROHPRMHEUDüHVHVWDUDPODÿLKLVWDULMLKURÿDNDL SULMDWHOMDLWG  NDNRVHXþLX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWODVOLþQRVWLLUD]OLNH REUD]RYQRJVXVWDYDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND NDNRVXXþLOHQDãHEDNHLGMHGRYL NDNRVHUD]YLMDODãNROD RGEHQHGLNWLQVNLKVDPRVWDQDGR =DJUHEDþNRJVYHXþLOLãWD  VWULSRYLRãNROL,%HGQMDQFD NDNRXþLPR UD]YLMDQMHNUHDWLYQRJQDþLQDUMHãDYDQMDSUREOHPD SRPRüGUXJLPD  6/2%2'1295,-(0( ãWRUDGLPXVORERGQRYULMHPH" NLQRND]DOLãWHNRQFHUWLUDGLR79NRPSMXWRU LJUHVSRUWLUHNUHDFLMDJOD]EDLSOHVPRMDRPLOMHQDSMHVPD LQVWUXPHQWVDVWDYLWG KRELMLþODQVWYRXNOXERYLPDLRUJDQL]DFLMDPDKLPQD VSRUWVNRJNOXED]DNRMLQDYLMDP PRMHRPLOMHQHLJUDþNHLLJUH XVSRUHGEDLJUDþNHLLJUHX]HPOMLXNRMRMåLYLPL]HPOML SRGULMHWOD±VOLþQRVWLLUD]OLNH VYLMHWNQMLJH QDMGUDåHNQMLJHNQMLJHL]NRMLKVHXþL  PDVRYQLPHGLML QRYLQHUDGLRWHOHYL]LMDILOPNRPSMXWRU LQWHUQHW   



7(0$76.(&-(/,1(

7(0( NDNRVXVH]DEDYOMDOHQDãHEDNHLGMHGRYL" UD]YRMVSRUWD±RGSDVWLUVNLKLJDUDGRVSRUWVNLKGUXãWDYD NDNRVHQHNDG]DEDYOMDORX+UYDWVNRMWLMHNRPVWROMHüD± NQMLåHYQHLSOHVQHYHþHULND]DOLãWH SURPHQDGH  5$' PRMUDGQLGDQ NRMHREYH]HLPDPNRGNXüH PRMUDGQLGDQXVWULSX PHWRGLþNHQDSRPHQH  ãWRELKYROLRELWLYROMHODELWLNDGRGUDVWHP ]DQLPDQMD DODWLSULERU]DUDG  ãWRUDGHPRMLURGLWHOML ]DQLPDQMDURGLWHOMDSRGMHOD NXüDQVNLKSRVORYDLWG  QH]DSRVOHQRVW NDNRVXUDGLOHQDãHEDNHLGMHGRYL UDGNUR]VWROMHüD UD]YRMQRYLKRUXÿDLGMHODWQRVWLUD]OLNHL VOLþQRVWLRUXÿDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYNDWLSLþQRKUYDWVNR RUXÿHLWG    *GMHVDPURÿHQD" /-8',835267258, JGMHVDPVHURGLRURGLOD VWDQNXüDXOLFDPMHVWRJUDG UHJLMD]HPOMD  95(0(18 JGMHVXVHURGLOLPRMLURGLWHOMLPRMDEDNDLGMHG  PMHVWRJUDGUHJLMD]HPOMD   SODQSXWRYDQMDXVWULSX     *HRJUDIVNDRELOMHåMDSURVWRUD JHRJUDIVNLSRORåDMPMHVWD VHODLOLJUDGD ]DYLþDMDL  ]DYLþDMQHUHJLMHX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND  JHRJUDIVNLSRORåDM+UYDWVNH VORåHQRVWLWUDQ]LWQDYDåQRVW L  ]HPOMHERUDYND  RELOMHåMD]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMHQL]LQVNLEUHåXOMNDVWLL  JRUVNL]DYLþDMSULPRUVNLLRWRþQL]DYLþDMLWG  QL]LQVNDEUHåXOMNDVWDJRUVNDLSULPRUVNDSRGUXþMD+UYDWVNH   REDODRWRFLL-DGUDQVNRPRUHLWG  ]DYLþDML+UYDWVNDQD]HPOMRYLGX SUHSR]QDYDQMHL  RGUHÿLYDQMH LXVSRUHGEDVD]HPOMRPERUDYND     3ULURGDLSULURGQHOMHSRWH+UYDWVNH NOLPDELOMNHLåLYRWLQMHX]DYLþDMXPRMLKURGLWHOMDL]HPOML   ERUDYND VOLþQRVWLLUD]OLNHELOMNHLåLYRWLQMHNRMHåLYHVDPRX  +UYDWVNRM   SULURGQHOMHSRWH+UYDWVNH -DGUDQVNRPRUHRWRFLQDFLRQDOQL SDUNRYLUH]HUYDWLSDUNRYLSULURGHLWG   YDåQLMLWXULVWLþNLNUDMHYLX+UYDWVNRM XXVSRUHGELVD  ]HPOMRPERUDYND   RþXYDQMHSULURGHLRNROLãD ]DãWLüHQHåLYRWLQMHELOMNH NUDMROLFLVXåLYRWþRYMHNDLSULURGH  



7(0$76.(&-(/,1(



7(0( SHM]DåLLSULURGDXXPMHWQLþNLPGMHOLPDKUYDWVNLKXPMHWQLND  SHM]DåQHVOLNH65DãNDMWDNRÿHUSXWRYDQMH+UYDWVNRP SODQRYL]DãNROVNHSUD]QLNH  *RVSRGDUVWYRLOMXGVNHDNWLYQRVWL ãWRUDGHOMXGLXPRMHP]DYLþDMXX+UYDWVNRM ]DQLPDQMDOMXGL LGMHODWQRVWLQSU]HPOMRUDGQMDULERORYVWRþDUVWYRWXUL]DP LQGXVWULMDLWG  JRVSRGDUVNR]QDþHQMH]DYLþDMD]DYLþDMQHUHJLMH]D+UYDWVNX VOLþQRVWLLUD]OLNHJRVSRGDUVWYDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND  1DVHOMDLVWDQRYDQMH VHRVNDLJUDGVNDQDVHOMDX+UYDWVNRM YHüDQDVHOMDLJUDGRYL XPRMHP]DYLþDMXLX+UYDWVNRM  NDNROMXGLåLYHQDVHOXDNDNRXJUDGX VOLþQRVWLLUD]OLNHX QDþLQXåLYRWDSURVWRULQDPMHãWDMWHKQLþNRXUHÿHQMHL RSUHPOMHQRVWVWUXMDSOLQGUYRVWDQDULQDWURãNRYLåLYRWQL VWDQGDUG]DãWRELKYROLRODåLYMHWLQDVHOXD]DãWRXJUDGX PRMLGRåLYOMDMLL]VHODLJUDGDLWG  LQVWLWXFLMHXQDVHOMLPDãNRODFUNYDSRãWDWHOHIRQEDQND FDULQDSROLFLMDGLSORPDWVNHXVWDQRYH]GUDYVWYHQHXVWDQRYH LWG UD]OLNHLVOLþQRVWLXQDVHOMLPDX]HPOMLERUDYNDL+UYDWVNRM  .DNRVHQHNDGVWDQRYDORX+UYDWVNRM" WUDGLFLRQDOQDKUYDWVNDNXüDVODYRQVNDGDOPDWLQVND JRUDQVND HWQRJUDGQMD  REOLNRYDQMHQDPMHãWDMDSRVXÿDLWG XVSRUHGEDVWUDGLFLRQDOQRPNXüRP]HPOMHXNRMRMåLYLP  UHVWRUDQLMHODLSLüDREURFLQDUXþLYDQMHMHORYQLFLUHFHSWL ]GUDYDQH]GUDYDSUHKUDQD  1DVHOMHQRVWSURVWRUQLUD]PMHãWDMLPLJUDFLMH QDVHOMHQRVWLSURVWRUQLUD]PMHãWDMVWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRML ]HPOMLERUDYND PLJUDFLMHVWDQRYQLãWYD SURVWRUQDNUHWDQMDX+UYDWVNRML L]YDQ+UYDWVNHPLJUDFLMHVHORJUDGPLJUDFLMHXGUXJH]HPOMH NDNRVHSXWRYDORQHNDGDLGDQDVLWG  KUYDWVNHQDFLRQDOQHPDQMLQHLLVHOMHQLþNH]DMHGQLFHXGUXJLP ]HPOMDPDVXVMHGQLPHXURSVNLPLSUHNRRFHDQVNLP]HPOMDPD QMLKRYåLYRWLSRORåDMXGUXJLP]HPOMDPDSULPMHU]HPOMH ERUDYND  0LJUDFLMHVWDQRYQLãWYDL]+UYDWVNHLX+UYDWVNXLPDMXGXJX WUDGLFLMX X]URFL±SROLWLþNLJRVSRGDUVNLSRVOMHGLFH  LVHOMDYDQMH+UYDWDRGVWGRGDQDV GROD]DNGUXJLKQDURGDX+UYDWVNXGRGDQDV



7(0$76.(&-(/,1(

 95,-(0(± 3520-(1( .217,18,7(7



7(0( QDFLRQDOQHPDQMLQHLHWQLþNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRM± NXOWXUDYMHUHSUDYDPXOWLNXOWXUDOQRVWNDRERJDWVWYR]HPOMH  )L]LþNRYULMHPH YUHPHQVNDRELOMHåMDLUD]OLNHX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD XVSRUHGEDVDWLGDQLQRü±JRGLãQMDGREDX]HPOMLERUDYNDL SRGULMHWOD  NDOHQGDUVDWLGLMHORYLGDQDGDQLXWMHGQXPMHVHFLJRGLãQMD GRED EODJGDQLLãNROVNLSUD]QLFL X]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD   JRGLãQMDGREDXGMHOLPDKUYDWVNLKXPMHWQLNDVNODGDWHOMD VOLNDUD QSULPSUHVLRQLVWD,YHNRYLüD0HGRYLüD9LGRYLüD  LWG PRMDRELWHOMNUR]YULMHPH SRURGLþQRVWDEORPRMDELRJUDILMD LWG  NRMHVPRSUHGPHWHVDþXYDOL IRWRDOEXPPRMHJDåLYRWDL PRMHRELWHOMLãNULQMDVDVWDULPVWYDULPDLWG  PRMJUDGXNRMHPåLYLPLX]HPOMLSRGULMHWODXSURãORVWL VDGDãQMRVWLLEXGXüQRVWL KUYDWVNLJUDGRYLNUR]YULMHPH±JUDGRYLNXOWXUQLLSRYLMHVQL VSRPHQLFLRGDQWLNHGRGDQDVãWRVHPLMHQMDDãWRQH"  =DGDUL6SOLWXSURãORVWLLVDGDãQMRVWL 'LRNOHFLMDQRYDSDODþD6Y'RQDWSOXWHML]6Y1HGMHOMLFH 6Y6WRãLMD%XYLQHYUDWQLFH±NDWHGUDODX6SOLWX VWDURLQRYRX'XEURYQLNXNDNRVHOMHWRYDORQHNDGDNDNR OMHWXMHPRGDQDV±GXEURYDþNLOMHWQLNRYFL þHPXXWYUGHGDQDVVOXåHJUDGRYLXWYUGH6ODYRQVNL%URG .DUORYDFXWYUGDXEOL]LQLPMHVWDXNRMHPåLYLPãWRMHVOLþQR DãWRUD]OLþLWR" DQWLþNLJUDGRYLQDSURVWRUXGDQDãQMH+UYDWVNH±XVSRUHGEH IHXGDOQHXWYUGHLVUHGQMRYMHNRYQLJUDGRYL 'XEURYQLNGDOPDWLQVNLJUDGRYL±LOLSUHPDLQWHUHVXXþHQLND JUDGRYLNDRNXOWXUQDJRVSRGDUVNDSROLWLþNDVUHGLãWD  JUDGRYLSRYLMHVQLLNXOWXUQLVSRPHQLFLXPRMHP]DYLþDMXX ]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD  +UYDWVNDNUR]YULMHPH +UYDWVNDXSROLWLþNLPVDYH]LPDX]URFLLSRVOMHGLFH KUYDWVNH]HPOMHX8JDUVNRM X+DEVEXUãNRMPRQDUKLML X.UDOMHYLQL-XJRVODYLML X6)5- 5HSXEOLND+UYDWVNDNDRQHRYLVQDGUåDYD  +UYDWVNDLPHÿXQDURGQDVXUDGQMD KUYDWVNLQDURGQLYODGDULLSDSH±LVW



7(0$76.(&-(/,1(

 .8/785$, '58â792

 6895(0(12 '58â792



7(0( YRMQLVDYH]L±)UDQFL%L]DQW$YDUL0DÿDUL%XJDUL 2VPDQOLMHLWG HXURSVNHLQWHJUDFLMHLVW  =QDþDMQHSRYLMHVQHOLþQRVWL ]QDQVWYHQLFL±]QDþDMQL]D+UYDWVNX(XURSXVYLMHW XPMHWQLFL SROLWLþDULLVW SOHPLüNHRELWHOML± SUHPDSRGUXþMXGRVHOMHQMDLOLLQWHUHVX XþHQLND  åHQHXSRYLMHVWL+UYDWVNH ]QDþDMQH]QDQVWYHQLFHXPMHWQLFH SROLWLþDUNHLWG  QDFLRQDOQHPDQMLQHXSRYLMHVWL+UYDWVNH VXGMHORYDQMHX SRYLMHVQLPGRJDÿDMLPDLUD]YRMX+UYDWVNH]QDþDMQL ]QDQVWYHQLFLXPMHWQLFLSROLWLþDULLWG   .XOWXUQRFLYLOL]DFLMVNDRELOMHåMD+UYDWVNH±QHNDGLGDQDV +UYDWVNDNDRHXURSVND]HPOMD +UYDWVNDXHXURSVNLPNXOWXUQLPNUXJRYLPD JUþNRLULPVNRQDVOLMHÿH NUãüDQVNDSRYH]DQRVW±FUNYHQLNUXJRYL NDUROLQãNDNXOWXUDXKUYDWVNLP]HPOMDPD KXPDQL]DPLKUYDWVNL]QDQVWYHQLFL UHIRUPDFLMDSURWXUHIRUPDFLMDL]QDþDMQL+UYDWL XWMHFDMLEDURNDLWG NDUDNWHULVWLNHUD]YRMLSULMHQRVNXOWXUHYODVWLWHQDFLMH MH]LN QDþLQåLYRWDUHOLJLMDXPMHWQRVWRþXYDQMHNXOWXUQRJLGHQWLWHWD KUYDWVNRJQDURGDLWG  VORåHQRVWLUD]OLþLWRVWHWQLþNRJNXOWXUQRJL YMHUVNRJVDVWDYDVWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRMQHNDGLGDQDV VOLþQRVWLLUD]OLNHXRGLMHYDQMXRELþDMLPDSUHKUDQLJOD]EL LWG  MHGQDNRSUDYQRVWLRGJRYRUQRVWVYLK]D]DMHGQLþNLåLYRWX GUXãWYX XORJHLVWDWXVSRMHGLQDFDOMXGVNDLNROHNWLYQDSUDYD ]DMHGQLFDLJUXSDRGJRYRUQRVW]DåLYRWX]DMHGQLþNRPGUXãWYX LWG  åLYRWXYLãHNXOWXUQRMYLãHMH]LþQRMVUHGLQLX]HPOMLERUDYND X XVSRUHGELV+UYDWVNRP   6XYUHPHQRGUXãWYR±GHPRNUDWVNRGUXãWYR WUåLãQD SURL]YRGQMDSULYDWQRYODVQLãWYRYLãHVWUDQDþMHSUDYQDGUåDYD OMXGVNDSUDYDLWG  SUDYDLRGJRYRUQRVWLJUDÿDQLQDãWR]QDþLELWLJUDÿDQLQX VXYUHPHQRPGUXãWYX UD]OLþLWLREOLFLRGOXþLYDQMDLXSUDYOMDQMD RGOXþLYDQMHX PRMHPUD]UHGXãNROLLJUDGX  åLYRWXGUXãWYXVHVWDOQRPLMHQMD WHKQRORãNHHNRQRPVNH NXOWXUQHSROLWLþNHSURPMHQHLQMLKRYXWMHFDMQDåLYRW SRMHGLQFDQSUSXWRYDQMDNRPXQLNDFLMD]QDQVWYHQDIDQWDVWLND 

7(0$76.(&-(/,1(

 -('$169,-(7=$ 69(*/2%$/1$ 329(=$1267, 0(Ĉ829,61267

7(0( SRVWDMHUHDOQRVWLWG XVSRUHGED]HPOMHERUDYNDLSRGULMHWOD  6XYUHPHQD+UYDWVND SUYLYLãHVWUDQDþNLL]ERULRVDPRVWDOMHQMH5HSXEOLNH +UYDWVNH'RPRYLQVNLUDW UD]YRMGHPRNUDWVNRJGUXãWYDX+UYDWVNRM SUYL]DNRQL SROLWLþNHVWUDQNHXLVWROMHüXLWG  SROLWLþNHVWUDQNH+UYDWVNLVDERU9ODGD5+L3UHGVMHGQLN 5HSXEOLNH+UYDWVNHGDQDV UD]OLNHLVOLþQRVWLSROLWLþNRJVXVWDYDX]HPOMLERUDYNDL SRGULMHWOD PODGLX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND ãWRUDGHãWRLK]DQLPD NDNRVHRGLMHYDMXRUJDQL]DFLMHLXGUXåHQMDPODGLKLWG  NDNRGDQDVOMXGLåLYHX+UYDWVNRM åLYRWQLVWDQGDUGERJDWLL VLURPDãQLLVO  QDSXWXSUHPDUD]YLMHQRMLGHPRNUDWVNRMHXURSVNRM]HPOML  +UYDWVNDXSURFHVLPDHXURSVNLKLQWHJUDFLMDLJOREDOL]DFLMH  åLYRWVXYUHPHQLKGUXãWDYDVYHVHYLãHLQWHUQDFLRQDOL]LUD LX ]HPOMLSRGULMHWODL]HPOMLERUDYND  PHÿXQDURGQHRUJDQL]DFLMHLLQVWLWXFLMHLQMLKRYXWMHFDMQD åLYRWSRMHGLQFDLGUXãWYDX+UYDWVNRMLX]HPOMLERUDYND SURL]YRGQMXSRWURãQMXNXOWXUXQDFLRQDOQXLYMHUVNX VWUXNWXUXVWDQRYQLãWYDLWG3ULPMHULQRVLPRLVWXRGMHüXX PRMRM]HPOMLPRJXMHVWLKUDQXL]FLMHORJVYLMHWDVYLLPDPR 0DF'RQDOGSL]]X&RFD&ROXVOXãDPRLVWXJOD]EXJOHGDPR LVWHILOPRYHLWG  åLYRWXJOREDOQRPGUXãWYXQRVLL]DMHGQLþNHJOREDOQH SUREOHPH HNRORãNLSUREOHPLUDWRYLJODGLWG  VXUDGQMDXUMHãDYDQMXJOREDOQLKSUREOHPD XVYLMHWXPLURYQL LDQWLUDWQLSRNUHWLLDNFLMHHNRORãNHDNWLYQRVWL  JOREDOQDRYLVQRVWXVYLMHWX±SRYH]DQRVWQDVþLQLRYLVQLPD MHGQLPDRGUXJLPD SRVOMHGLFHýHUQRELODXFLMHORM(XURSLLWG  EXGXüQRVWVYLMHWD±RVLJXUDQMHSULURGQLKHNRQRPVNLKL SROLWLþNLKSUHWSRVWDYNL]DPLULVXUDGQMX]HPDOMD +UYDWVNDXHXURSVNLPLVYMHWVNLPRUJDQL]DFLMDPD9LMHüH (YURSH8181(6&2LGU RþXYDQMHKUYDWVNHLQGLYLGXDOQRVWL SRYLMHVQHNXOWXUQH QDFLRQDOQH XSURFHVXHXURSVNLKLQWHJUDFLMDLJOREDOL]DFLMH 

      





 23û,&,/-(9,.85,.8/80$    1DXþLWL KUYDWVNL MH]LN L NQMLåHYQRVW WH VH XVSMHãQR VOXåLWL KUYDWVNLP MH]LNRP X QL]X UD]OLþLWLK QHIRUPDOQLK L IRUPDOQLK VLWXDFLMD RELWHOM ãNROD UDG VORERGQR YULMHPHUD]RQRGDLWG   8SR]QDWLLUD]XPMHWLSRYLMHVQXLNXOWXUQXEDãWLQX+UYDWVNHWHRVQRYQDRELOMHåMD VXYUHPHQRJKUYDWVNRJGUXãWYD  8SR]QDWLLUD]XPMHWLJHRJUDIVNDRELOMHåMD+UYDWVNH  5D]YLWL SR]LWLYDQ RGQRV L RVMHüDMH XþHQLND SUHPD KUYDWVNRP MH]LNX L NQMLåHYQRVWL SRYLMHVQRNXOWXUQRM L SULURGQRM EDãWLQL +UYDWVNH NDR ]HPOML SRGULMHWODXþHQLNDFDLRGUHGQLFDPDUD]YRMDQMLKRYDQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWD  5D]YLWL LQWHUHV L PRWLYLUDWL XþHQLNHFH GD QDXþH L QMHJXMX KUYDWVNL MH]LN L NQMLåHYQRVWSRYLMHVQRNXOWXUQRQDVOLMHÿHLSULURGQXEDãWLQX+UYDWVNH  2PRJXüLWL XþHQLFLPDDPD GD XþHQMHP KUYDWVNRJ MH]LND L NQMLåHYQRVWL SRYLMHVQRNXOWXUQHLSULURGQHEDãWLQHXVYRMH]QDQMHYMHãWLQHLYULMHGQRVWLNRMHüH LPRPRJXüLWLGDVHGDOMHREUD]XMXQDKUYDWVNRPMH]LNXLGDJDL]XþDYDMXDNRWR åHOH  2PRJXüLWLXþHQLFLPDDPDGDXþHQMHPKUYDWVNRJMH]LNDLNXOWXUHXNRPSDUDFLMLV MH]LNRP L NXOWXURP X ]HPOML ERUDYND REOLNXMX RVREQL LGHQWLWHW L XVSMHãQR VH UD]YLMDMXLåLYHXPXOWLNXOWXUDOQRPVRFLMDOQRPNRQWHNVWX  2PRJXüLWL XþHQLFLPD GD UD]YLMDMX YLãHMH]LþQRVW L LQWHUNXOWXUDOQRVW NDR QDþLQ åLYRWDXVXYUHPHQRPGUXãWYX   2VQRYQHYMHãWLQH  8]]QDQMHNXULNXOXPRPVHSODQLUDLUD]YRMVOMHGHüLKYMHãWLQDXþHQLNDFD  NRPXQLNDFLMVNH YMHãWLQH GD REOLNXMX L MDVQR L]UD]H L SUHGVWDYOMDMX VYRMH LGHMH PLVOL L RVMHüDMH WH GD SUDYLOQR L XVSMHãQR NRPXQLFLUDMX V GUXJLPD X UD]OLþLWLP VLWXDFLMDPD   VSRVREQRVWSURQDODåHQMDLQIRUPDFLMDLXSRUDEHLQIRUPDFLMDQDKUYDWVNRPMH]LNX  VQDODåHQMH L UMHãDYDQMH SUREOHPD X UD]OLþLWLP VLWXDFLMDPD X RELWHOML ãNROL NXSRYLQLUDGQLPVLWXDFLMDPDNRGOLMHþQLNDXSURPHWXQDSXWRYDQMXLWG   VSRVREQRVWNULWLþNRJSURVXÿLYDQMD  VSRVREQRVWXVPMHUDYDQMDYL]XDOQHSDåQMH  VSRVREQRVWUMHãDYDQMDYL]XDOQLKSUREOHPDQDUD]LQLYL]XDOQLK]QDNRYDLQMLKRYLK WHPHOMQLK]QDþHQMD  VSRVREQRVWHVWHWVNRJSURVXÿLYDQMD  VSRVREQRVWVWMHFDQMDQRYLK]QDQMDLVWYDUDQMHQDKUYDWVNRPMH]LNX  9ULMHGQRVWLLVWDMDOLãWD  =QDQMH L YMHãWLQH YULMHGQRVWL L VWDMDOLãWD þLQH LQWHJUDOQL GLR NXULNXOXPD RGQRVQR SURJUDPD QDVWDYH 3URXþDYDQMHP JRYRUQLK L SLVDQLK WHNVWRYD WH YL]XDOQLK L JOD]EHQLK L]UD]D XþHQLFLFH XVYDMDMX VWDMDOLãWD L YULMHGQRVWL GUXJLK L GRYRGH LK X YH]X V YODVWLWLP VWDMDOLãWLPD L VXVWDYRP YULMHGQRVWL ãWR LP RPRJXüXMH GD LVWUDåXMX NULWLþNL UDVXÿXMX REMDãQMDYDMX L L]JUDÿXMX YODVWLWD VWDMDOLãWD L VXVWDY YULMHGQRVWL ,]ERURP WHNVWRYD L] SRGUXþMD NQMLåHYQRVWL SRYLMHVWL ]HPOMRSLVD L XPMHWQRVWL WUHED SURPLFDWL YULMHGQRVWL L





VWDMDOLãWD NRMD XþHQLFLPDDPD RPRJXüXMX XVSMHãDQ RVREQL L SURIHVLRQDOQL UD]YRM VDPRSRãWRYDQMH WH QMHJRYDQMH YODVWLWRJ QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD X] WROHUDQWDQ RGQRV L SRãWRYDQMHSUHPDGUXJLPQDURGLPDLQMLKRYLPSULSDGQLFLPD    23(5$7,91,&,/-(9,.85,.8/80$  2SHUDWLYQLFLOMHYL]DSUYXUD]LQX  0RWLYLUDWL XþHQLNHFH ]D XþHQMH KUYDWVNRJ MH]LND UD]YLMDWL SR]LWLYDQ RGQRV SUHPD KUYDWVNRP MH]LNX L NQMLåHYQRVWL RYODGDWL WHPHOMQLP MH]LþQLP GMHODWQRVWLPD RVSRVRELWL XþHQLNH ]D XVSMHãQR SRþHWQR NRPXQLFLUDQMH L DNWLYQX XSRUDEXKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJDMH]LND  6WHüL SRþHWQR ]QDQMH R KUYDWVNRM NQMLåHYQRVWL 3RWLFDWL NXOWXUX þLWDQMD L HVWHWVNRJGRåLYOMDYDQMD  5D]OLNRYDWL YUVWH ULMHþL JODJROVND YUHPHQD X KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX L XVYRMLWLJUDPDWLþNRXVWURMVWYRUHþHQLFHXKUYDWVNRPVWDQGDUGQRPMH]LNX  5D]YLMDWL LQWHUHV XþHQLNDFD ]D YL]XDOQH L]UD]H L VWYDUDODãWYR X VNORSX NXOWXUQH EDãWLQH+UYDWVNH  5D]YLMDWL LQWHUHV XþHQLNDFD ]D JOD]EHQH L SOHVQH L]UD]H L VWYDUDODãWYR X VNORSX NXOWXUQHEDãWLQH+UYDWVNH  8VYRMLWL RVQRYQD SULURGQD GUXãWYHQD L JRVSRGDUVND RELOMHåMD ]DYLþDMD X +UYDWVNRML+UYDWVNHNDR]HPOMHSRGULMHWODXþHQLNDFD  8VYRMLWLRVQRYQHSURFHVHSRYLMHVQRJUD]YRMDKUYDWVNRJGUXãWYDGUåDYHLNXOWXUH  2SHUDWLYQLFLOMHYL]DGUXJXUD]LQX  8WYUGLWL]QDQMHRKUYDWVNRPVWDQGDUGQRPMH]LNXLQMHJRYXXSRUDEXXUD]OLþLWLP NRPXQLNDFLMVNLP VLWXDFLMDPD 2VYLMHVWLWL UD]OLNX L]PHÿX VWDQGDUGQRJ MH]LND L QHVWDQGDUGQRJ LGLRPD 5D]YLMDWL JRYRUHQMH L SLVDQMH NDR LQWHUSHUVRQDOQH GMHODWQRVWL  ýLWDWL V UD]XPLMHYDQMHP L LQWHUSUHWLUDWL MHGQRVWDYQH NQMLåHYQH L QHNQMLåHYQH WHNVWRYH3UHSR]QDWL]QDþDMNHUD]OLþLWLKYUVWDWHNVWRYDNQMLåHYQLKLQHNQMLåHYQLK  5D]YLMDWLJUDPDWLþNRSUDYRSLVQXSLVPHQRVWXWYUGLWLJUDPDWLþNXLORJLþNX RUJDQL]DFLMXWHNVWD  8VYRMLWLRVQRYQHIRUPHLVWLOVNDVUHGVWYDXYL]XDOQLPXPMHWQRVWLPDX+UYDWVNRM WH NRULVWLWLUD]OLþLWD VUHGVWYDL IRUPH OLNRYQRJ L]UDåDYDQMD YL]XDOQH OLNRYQH  X UD]OLþLWLPIRUPDOQLPLQHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD  8VYRMLWLRVQRYQHIRUPHLVWLOVNDVUHGVWYDXJOD]EHQLPXPMHWQRVWLPDX+UYDWVNRM WH NRULVWLWL UD]OLþLWD VUHGVWYD L IRUPH JOD]EHQRJ L]UDåDYDQMD X UD]OLþLWLP IRUPDOQLPLQHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD  2GUHGLWL]QDþDMSRORåDMDLREMDVQLWLSULURGQR]HPOMRSLVQHLGUXãWYHQHSRVHEQRVWL ]DYLþDMDX+UYDWVNRML+UYDWVNH  5D]XPMHWLLUD]OLNRYDWLSRVHEQRVWLUD]YRMDKUYDWVNRJGUXãWYDGUåDYHLNXOWXUH  2SHUDWLYQLFLOMHYL]DWUHüXUD]LQX  8VXVWDYOMLYDQMHLXWYUÿLYDQMHSUDNWLþQRJD]QDQMDKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJMH]LNDL ]QDQMD R KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX 6DPRVWDOQD L DNWLYQD XSRUDED VYLK MH]LþQLKGMHODWQRVWLXUD]OLþLWLPNRPXQLNDFLMVNLPVLWXDFLMDPD  ýLWDQMH L LQWHUSUHWDFLMD UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL X NRQWHNVWX HXURSVNH L VYMHWVNH NQMLåHYQRVWL L UD]YRM NULWLþNRJ RGQRVD SUHPD OLWHUDWXUL 



 

 

=QDQMH RVQRYQLK ]QDþDMNL SRMHGLQLK UD]GREOMD X KUYDWVNRM NQMLåHYQRVWL WH QDM]QDþDMQLMLKKUYDWVNLKNQMLåHYQLNDLQMLKRYLKQDMSR]QDWLMLKGMHOD 8VYDMDQMH L VOXãDQMH UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNLK JOD]EHQLK XPMHWQLND WH UD]YLMDQMHNULWLþNRJRGQRVDLHVWHWVNRJVXGDRQMLPD 8VYDMDQMH UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNLK OLNRYQLK XPMHWQLND L YL]XDOQRJ VWYDUDODãWYDWHUD]YLMDQMHNULWLþNRJRGQRVDLHVWHWVNRJVXGDRQMLPD3URPDWUDQMH XRþDYDQMH L YUHGQRYDQMH UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNH OLNRYQH EDãWLQH L VXYUHPHQRJOLNRYQRJVWYDUDODãWYDDUKLWHNWXUHGL]DMQDVOLNDUVWYDLNLSDUVWYD 5D]XPLMHYDQMH GLQDPLNH L VWXSQMD JRVSRGDUVNRJ UD]YRMD +UYDWVNH L QMH]LQH XORJHXVXYUHPHQRPVYLMHWX 5D]YRMNUHDWLYQRJLLQGLYLGXDOQRJSULVWXSDDQDOL]LSRYLMHVQLKL]YRUDLXVSRUHGED SRYLMHVQRJ UD]YRMD UD]OLþLWLK DVSHNDWD KUYDWVNRJ GUXãWYD L GUåDYH V RSüLP VYMHWVNLPSURFHVLPDXSRYLMHVWLL]HPOMLERUDYND

   5$=5$'$23(5$7,91,+&,/-(9$   23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267 ±359$5$=,1$  0RWLYLUDWL XþHQLNH ]D XþHQMH KUYDWVNRJD MH]LND UD]YLMDWL SR]LWLYDQ RGQRV SUHPD KUYDWVNRP MH]LNX L NQMLåHYQRVWL RYODGDWL WHPHOMQLP MH]LþQLP GMHODWQRVWLPD RVSRVRELWL XþHQLNH ]D XVSMHãQR NRPXQLFLUDQMH L DNWLYQX XSRUDEX KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJD MH]LND 6WHüL SRþHWQR ]QDQMH R KUYDWVNRM NQMLåHYQRVWL 3RWLFDWL NXOWXUX þLWDQMD L HVWHWVNRJ GRåLYOMDYDQMD  .RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW   7(0$7RVDPMD RVREQLLGHQWLWHW MDRVHEL SUHGVWDYOMDPVH MDLPRMDRELWHOM X ]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD MDLPRMLSULMDWHOML X]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RVSRVREOMDYDWLXþHQLNH]DVOXãDQMHJRYRUHQMHþLWDQMHLSLVDQMH LVND]DWLRVQRYQHSRGDWNHRVHELLGUXJLPDYODVWLWHRVMHüDMHL]DQLPDQMH]DRVMHüDMH GUXJLKSR]GUDYOMDQMHSUHGVWDYOMDQMHXSR]QDYDQMH VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH SRWLFDWLVOXãDQMH XVYRMLWLJRYRUHQMH SRþHWQRþLWDQMH UD]OLNRYDWL GUXJLKNDRXYMHW]D NDRMH]LþQX  ]QDþDMNHJRYRUHQMD UD]XPLMHYDQMH GMHODWQRVWLMH]LþQD JOREDOQRþLWDWL LSLVDQMD  VUHGVWYDSUHPD ULMHþLVNXSRYHULMHþLL  VOXãDWL JRYRUQRMVLWXDFLML NUDüHWHNVWRYH QDSLVDWLRVQRYQH SUHGVWDYOMDQMH  SRGDWNHRVHEL  GUXJLKLSRND]DWL XVPHQRLVND]DWL þLWDWLNUDüHWHNVWRYH LPHSUH]LPH ]DQLPDQMH]D RVQRYQHSRGDWNHR SRL]ERUXQDVWDYQLND DGUHVDWHOHIRQ VOLþQRVWLLUD]OLNH VHELLGUXJLPD LXþHQLND GDWXPLPMHVWR XSR]QDYDQMH YODVWLWHRVMHüDMHL  ]HPOMDURÿHQMD ]DQLPDQMH]D UD]YLMDWLLQWHUHV]D GUåDYOMDQVWYR  



VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH QDFLRQDOQRVWYMHUD  LVWUDåLWLULWDP RVMHüDMHGUXJLK þLWDQMHLXåLWDNX  RVREQLKLPHQD  þLWDQMX LPHQRYDWLþODQRYH þODQRYDRELWHOML  RVREQR  RELWHOML]DQLPDQMD SULMDWHOMDX SUHGVWDYOMDQMH  GRPRYLQLL]HPOML DXWRSRUWUHWRSLV RSLVDWLþODQD ERUDYND GLMHORYDOLFDWLMHOD  RELWHOML   VOXãDWLOHJHQGHR LVND]DWLVOLþQRVWLL GRVHOMDYDQMX UD]OLNHVGUXJLPD +UYDWD  SUHGVWDYLWL  SUHGVWDYOMDQMH 5HSXEOLNX GRPRYLQH +UYDWVNX VLPEROL VOXãDQMHPKUYDWVNH ]DVWDYDJUE KLPQH KLPQD    7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPHPRMDãNRODVYLXþH X]HPOMLERUDYNDL SRGULMHWOD PRMUDGQLGDQVYLUDGHSRGMHODUDGDXRELWHOMLLGUXãWYXãWRUDGLPX VORERGQRYULMHPHRUJDQL]DFLMDLVDGUåDMVORERGQRJYUHPHQDGMHFHPODGLKLRGUDVOLK X ]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]YLMDWLDNWLYQRVOXãDQMH XVYRMLWLSLVDQMHNDRMH]LþQXGMHODWQRVW DNWLYQRUDELWLEURMHYHXMH]LþQRMNRPXQLNDFLML VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

VOXãDQMHP EURMDOLFDXRþDYDWL NDUDNWHULVWLþQH ULWDPVNHILJXUH  SUHSR]QDYDWL UD]OLþLWHYUVWH WHNVWRYD  VOXãDWLXJOD]EOMHQX SRH]LMX

RSULPMHULWLMH]LþQH LJUHXKUYDWVNRP MH]LNXLVWUDQLP MH]LFLPD UD]JRYRUQHLJUH LJUHSLWDQMDL RGJRYRUD  RSLVDWLGRåLYOMDM VOXãDQMDJOD]EH VYLMHWPDãWH   RSLVDWLOLNRYQL GRåLYOMDM REOLN ERMD   UD]JRYRUQDWHPX ãNRODLVORERGQR YULMHPHQHNDGL VDGD

VDPRVWDOQRþLWDWL RGDEUDQHSULPMHUH KUYDWVNRJDGMHþMHJ SMHVQLãWYD  þLWDWLQHNQMLåHYQH WHNVWRYHSRL]ERUX QSUWHNVWRYLR ãNRODPDXSURãORVWL  

XSR]QDWLSLVDQMH NDRMH]LþQX GMHODWQRVW  SUDYLOQRSLVDWL JODVRYHKUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJMH]LND  YMHåEDWLSLVDQMH VORYDULMHþLL NUDWNLKUHþHQLFD PRMDãNROD RPLOMHQHLJUH± L]ERUWHPH 

 



7(0$/MXGLXSURVWRUXSURVWRULRNROLQD JHRJUDIVNLSRORåDMLRNROLQDJUDGD ]HPOMH X NRMRM åLYLP L ]HPOMH SRGULMHWOD  LQWHUDNFLMD OMXGL L SURVWRUD QDþLQ VWDQRYDQMDXUEDQDLUXUDOQDQDVHOMDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWODLWG SULURGQD ERJDWVWYD L OMXGVND HNRQRPVND  DNWLYQRVW PLJUDFLMH VWDQRYQLãWYD X ]HPOML ERUDYNDLSRGULMHWOD RþXYDQMHSULURGHLRNROLãD X]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]OLNRYDWLJRYRUQLVXVWDYKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJMH]LNDRGSLVDQRJD RVYLMHVWLWLXORJXMH]LNDXNRPXQLNDFLMLPHÿXOMXGLPDLUD]XPLMHYDQMXGUXJLK VYODGDWLWHKQLNXþLWDQMDSRWLFDWLVDPRVWDOQRþLWDQMH VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

VOXãDWLSULþH GUXJLK  VOXãDWLXVPHQR RSLVLYDQMHRVRED SURVWRUDLSULURGH  VOXãDWLQDURGQH SMHVPHLSOHVQX JOD]EXL]UD]OLþLWLK NUDMHYD+UYDWVNH

UD]OLNRYDWLJRYRUQL VXVWDYKUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJMH]LND RGSLVDQRJD XVPHQRREUDüDQMH SR]GUDYOMDQMH þHVWLWDQMH  SULSRYLMHGDWLR YODVWLWLP GRåLYOMDMLPDL GRåLYOMDMLPDGUXJLK  XVPHQRRSLVDWL RVREHSURVWRU QSU JUDÿHYLQH SULURGX RGQRVHPHÿX OMXGLPD  XVPHQRLVND]DWL GRåLYOMDMHLGRMPRYH X]SULPMHUHKUYDWVNH JOD]EH  SULþDWLSULþH VWYDUQRVWLPDãWD 

YMHåEDWLWHKQLNX þLWDQMDQD RGDEUDQLP NQMLåHYQLPL QHNQMLåHYQLP WHNVWRYLPD QSUWHNVWRYLR SULURGLLSULURGQLP OMHSRWDPD+UYDWVNH RþXYDQMXSULURGHL RNROLãD   VDPRVWDOQRþLWDWL XORPNHSUR]QLK WHNVWRYDSULþH EDVQHEDMNH

SRQDYOMDWLSRþHWQR SLVDQMHVORYDULMHþLL UHþHQLFD  XSR]QDWLLUD]YLMDWL NRPXQLNDWLYQR SLVDQMH SLVDQMH þHVWLWDND]DKYDOD SR]LYQLFD   UD]YLMDWLL SULPLMHQLWL VSRVREQRVW VWYDUDODþNRJSLVDQMD RSLV   SLVPHQRRSLVDWL RVREHSURVWRU SULURGX URÿDNH SULMDWHOMH SR]QDQLNHSULURGQX LNXOWXUQXEDãWLQX 5HSXEOLNH +UYDWVNH 

  7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHWGDQLQRüJRGLãQMDGREDMDLPRMDRELWHOM NUR]YULMHPH X]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD PRMJUDG±SURãORVWVDGDãQMRVWLEXGXüQRVW +UYDWVNDNUR]YULMHPH UD]XPLMHYDQMHSURãORVWLL]VDGDãQMRVWL]QDþDMQLGRJDÿDMLLOMXGL LQWHUDNFLMDVGUXJLPQDURGLPDNUR]SRYLMHVWLWG   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]OLNRYDWLKUYDWVNLVWDQGDUGQLMH]LNLKUYDWVNDQDUMHþMD XRþDYDWLUD]OLNHL]PHÿXKUYDWVNRJDMH]LNDLMH]LND]HPOMHERUDYND VDPRVWDOQRXVPHQRLSLVPHQRRSLVLYDQMH 





VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

SUHSR]QDYDWL LVSULþDWLSRYLMHVW SURþLWDWLNUDüH RSLVDWLJRGLãQMD UD]OLNHXKUYDWVNRP VYRMHRELWHOML WHNVWRYHRKUYDWVNRM GREDX]JOD]EHQH VWDQGDUGQRPMH]LNX XSRUDEDSHUIHNWD  SURãORVWLL SULPMHUH LKUYDWVNLP  ]QDþDMQLPOMXGLPDL  QDUMHþMLPD RSLVDWLSUHGPHWH GRJDÿDMLPD RSLVDWLYUHPHQVNH ãWRNDYVNRP VDþXYDQHX  SURPMHQH þDNDYVNRP RELWHOMVNRMãNULQML þLWDWLSULþH L]ERU  NDMNDYVNRP NXOWXUQDEDãWLQD  XþHQLND  SLVDWLL]MDYQH WHNVWRYQLLJOD]EHQL   XSLWQHLXVNOLþQH SULPMHUL]DYLþDMQH RSLVDWLRVQRYQD þLWDWLSULþHR UHþHQLFHRSURãORVWL VNODGEHXVSDYDQNH  RELOMHåMDYUHPHQDX KUYDWVNLPQDURGQLP VDGDãQMRVWLL  ]DYLþDMXL]HPOML YODGDULPD EXGXüQRVWLPMHVWD VOXãDWLOHJHQGHR ERUDYND ERUDYNDLPMHVWD QDVWDQNXKUYDWVNLK SRGULMHWOD RVREQRJ JUDGRYD LOLRELWHOMVNRJ       7(0$  .XOWXUD L GUXãWYR UD]OLþLWH NXOWXUQH JUXSH X PRMRM ãNROL JUDGX L GUXãWYX VOLþQRVWLLUD]OLNHRELþDMDX RGLMHYDQMXSUHKUDQLLWG NDUDNWHULVWLNHUD]YRMLSULMHQRV NXOWXUHYODVWLWHJUXSHRGQRVQRQDFLMH MH]LNQDþLQåLYRWDUHOLJLMDXPMHWQRVWLWG  X +UYDWVNRM åLYH OMXGL UD]OLþLWLK NXOWXUD UHOLJLMD QDFLRQDOQRVWL PXOWLNXOWXUDOL]DP L LQWHUDNFLMDOMXGLXUD]OLþLWLPJUXSDPDX]HPOMLSRGULMHWODLERUDYND MHGQDNRSUDYQRVW L RGJRYRUQRVW VYLK ]D ]DMHGQLþNL åLYRW X GUXãWYX XORJH L VWDWXV SRMHGLQDFD QSU åHQD X YODVWLWRM JUXSL SUDYD L RGJRYRUQRVWL ]DMHGQLFD ]D åLYRW X ]DMHGQLþNRPGUXãWYXLWG   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]OLNRYDWLGLMDORJLPRQRORJ XRþDYDWLJRYRUQHYUHGQRWHKUYDWVNRJDMH]LND VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

DNWLYQRVOXãDWL VXJRYRUQLNDYRGLWL GLMDORJ  XRþDYDWLJRYRUQH YUHGQRWHKUYDWVNRJD MH]LNDX GUDPDWL]LUDQLP WHNVWRYLPD LJURND]LPD   VOXãDWLUD]OLþLWH EODJGDQVNHQDSMHYH

RSLVDWLRELþDMH YH]DQHX]SRMHGLQH EODJGDQH XNUDVL SUHGPHWLSMHVPH SOHVRYLQRãQMH RGMHüDKUDQD RELþDML]DVWRORP± NXOWXUQLREUDVFL   SRVWDYOMDWLSLWDQMD LRGJRYDUDWL LQWHUDNFLMDOMXGL WROHUDQFLMD  

þLWDWLXORPNH LJURND]D LQGLYLGXDOQRL VNXSQR   þLWDWLQHNQMLåHYQH WHNVWRYHR DNWXDOQLP NXOWXUQLPWHPDPD

SLVPHQR RGJRYDUDWLQD SLWDQMD  SUHYRGLWLULMHþL VLQWDJPHLNUDüH UHþHQLFH  SRJOHGDWL ND]DOLãQXSUHGVWDYX LSLVPHQRL]UD]LWL GRMPRYH GRåLYOMDMHRVMHüDMH  

 



 7(0$6XYUHPHQRGUXãWYRQDSXWXRGNXüHGRãNROH LQVWLWXFLMHXPRMHPJUDGX  UD]OLþLWLREOLFLRGOXþLYDQMDLXSUDYOMDQMD RGOXþLYDQMHXUD]UHGXãNROLLJUDGX  UD]OLNH L VOLþQRVWL SROLWLþNRJ VXVWDYD X ]HPOML ERUDYND L SRGULMHWOD LPDPR UD]OLþLWH GUXãWYHQH XORJH L LQWHUHVH DOL åLYLPR SR SUDYLOLPD L ]DNRQLPD X GUXãWYX SUDYLOD SRQDãDQMDXRELWHOMLUD]UHGXLGUXãWYX]HPOMDERUDYNDLSRGULMHWOD  åLYRWXGUXãWYXVHVWDOQRPLMHQMD WHKQRORãNHHNRQRPVNHNXOWXUQHSROLWLþNHSURPMHQHL QMLKRYXWMHFDMQDåLYRWSRMHGLQFDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SULPLMHQLWLXVYRMHQRMH]LþQR]QDQMHXREUDGLSUHGYLÿHQHWHPHLUD]OLþLWLP NRPXQLNDFLMVNLPVLWXDFLMDPD LPHQRYDWLPHGLMHXMDYQRPLRVREQRPåLYRWX VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH DNWLYQRVOXãDWL LPHQRYDWL þLWDWLLUDãþODQLWL SULþHXVOLNDPD L]ODJDQMDGUXJLK SULMHQRVQLNHSRUXND VWULSRYH REOLNRYDWLX PLãOMHQMDLVWDMDOLãWD PHGLMH XMDYQRPL  MHGQRVWDYQH RVXYUHPHQRP RVREQRPåLYRWX þLWDWLMHGQRVWDYQH UHþHQLFH GUXãWYX ILOPWHOHYL]LMD WHNVWRYHNRMLPDVH   UDGLRYLGHRWLVDN QDMDYOMXMXNXOWXUQL VDVWDYLWLNUDüL SUHSR]QDWLMH]LN UDþXQDOR GRJDÿDML SURJUDP WHNVWNDNRVH UDþXQDODNDR  L]ORåEL VOXåLPSRMHGLQLP LQWHUQDFLRQDOQLMH]LN XVPHQRL]UD]LWL NLQRSUHGVWDYDL PHGLMHP PLãOMHQMHLVWDMDOLãWD ND]DOLãQLK  RWHPDPDL SUHGVWDYD RSLVDWLGRåLYOMDM SUREOHPLPDX NRQFHUDWD QDNRQNRQFHUWD VXYUHPHQRP VXYUHPHQHKUYDWVNH ND]DOLãQHSUHGVWDYH GUXãWYX JOD]EHWLVDN  L]ORåEHLWG   7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW åLYRW VXYUHPHQLK GUXãWDYD VYH VH YLãH LQWHUQDFLRQDOL]LUD L X ]HPOML SRGULMHWOD L ]HPOML ERUDYND LQWHUQDFLRQDOQHRUJDQL]DFLMHLLQVWLWXFLMHLQMLKRYXWMHFDMQDåLYRWSRMHGLQDFDL GUXãWYD NXOWXUX ]DMHGQLFH QDFLMH X ]HPOML ERUDYND L SRGULMHWOD  åLYRW X JOREDOQRP GUXãWYX QRVL L ]DMHGQLþNH JOREDOQH SUREOHPH HNRORãNL SUREOHPL UDWRYL JODG LWG  VXUDGQMDXUMHãDYDQMXJOREDOQLKSUREOHPD XVYLMHWXX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SULPLMHQLWLUD]OLþLWHYUVWHþLWDQMD DNWLYQRLVLWXDFLMVNLSULPMHQMLYDWLNRQWDNWQHJRYRUQHþLQRYH XVXVWDYLWLYUVWHSLVDQMD VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

VOXãDQMHPSRH]LMH LJOD]EHXRþLWL SRVHEQRVWLL SRYH]DQRVWPHÿX XPMHWQRVWLPD XPMHWQRVWNDR XQLYHU]DOQLMH]LN

DNWLYQRL VLWXDFLMVNL SULPMHQMLYDWL NRQWDNWQHJRYRUQH þLQRYHREUDüDQMH SR]GUDYOMDQMH ]DKYDOMLYDQMH

þLWDWLLUD]XPMHWL MHGQRVWDYQH WHNVWRYHQD KUYDWVNRPMH]LNX  SULPLMHQLWL UD]OLþLWHYUVWH

SRQRYLWLL XVXVWDYLWLYUVWH SLVDQMD UHFHSWLYQR UHSURGXNWLYQLL SROXSURGXNWLYQLWLS SLVDQMD  





VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

SRYH]LYDQMDOMXGL  VOXãDWLJOD]EHQH SULPMHUHUD]OLþLWLK HWQLþNLKVNXSLQDL QMLKRYHREUDGH SRYH]DQRVWWHNVWDL JOD]EH 

þHVWLWDQMH LVSULþDYDQMH  UD]JRYDUDWL± WHPDSRYH]DQRVWVD ]DYLþDMHPL GRPRYLQRP +UYDWVNRP  YMHåEDWL VYDNRGQHYQLL WHOHIRQVNLUD]JRYRU UHNUHDWLYQL UD]JRYRU 

þLWDQMDþLWDQMH QDJODVþLWDQMHX VHELQDL]PMHQLþQR þLWDQMHþLWDQMHSR XORJDPD]ERUQR þLWDQMHL]ERUQR þLWDQMH WHNVWRYLR DNWXDOQLPWHPDPDX +UYDWVNRML]HPOML ERUDYND]DMHGQLþNL SUREOHPL+UYDWVND XHXURSVNLPL VYMHWVNLP RUJDQL]DFLMDPD 

QDSLVDWLWHNVWX] PDSXRELWHOMVNLK PLJUDFLMDLOLNRYQR REOLNRYDWL QSU NRODåVOLNH VNXOSWXUD   SUHYRGLWLNUDüHL MHGQRVWDYQLMH WHNVWRYH

 -H]LþQDRVSRVREOMHQRVW  7(0$7RVDPMD RVREQLLGHQWLWHW   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SUHSR]QDYDWLLPHQLFHL]DPMHQLFHNDRYUVWHULMHþL UD]OLNRYDWLNDWHJRULMHURGDEURMDLSDGHåD SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND SUDYLOQR SULPLMHQLWL SUHSR]QDWLL L]JRYDUDWL RVQRYQD RSULPMHULWL JODVRYH SUDYRSLVQD LPHQLFH RSüHL KUYDWVNRJD SUDYLODSLVDQMD YODVWLWH  VWDQGDUGQRJ YHOLNRJLPDORJ LPHQDQDGLPFL MH]LND VORYD LSUH]LPHQD OMXGLQD]LYL  RVYLMHVWLWL ELOMDNDL SRJUHãNHX åLYRWLQMD JRYRUX   SUHSR]QDWL SUDYLOQR ]DPMHQLFH L]JRYDUDWL RVREQH L KUYDWVNDLPHQD UD]OLNRYDWLLK LSUH]LPHQD RGLPHQLFD UD]OLNRYDWL NDWHJRULMHURGD EURMDLSDGHåD SDGHåL LPHQLFD 

OHNVLNRORJLMD SURãLULWL UMHþQLNXþHQMHP ULMHþL]D LPHQRYDQMH ELüDVWYDULL SULURGQLK SRMDYDL]D L]ULFDQMH RVMHüDMD  LPHQRYDWL GLMHORYHWLMHODL ULMHþL]D L]ULFDQMH QMLKRYLK REOLOMHåMD QD]LYLRGMHYQLK SUHGPHWD  XVYRMLWLULMHþL ]DLPHQRYDQMH þODQRYDRELWHOML

  



7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWL]QDþDMNHJODJROD UD]OLNRYDWLLUDELWLRVQRYQDJODJROVNDYUHPHQDLREOLNH SUHSR]QDWLEURMHYHNDRYUVWXULMHþL SUDYRJRYRU SUDYLOQR L]JRYDUDWL JODVRYH KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJ MH]LNDL SUHSR]QDWL UD]OLNHX RGQRVXQD JODVRYHX MH]LNX]HPOMH ERUDYND  

SUDYRSLV SUDYLOQR SLVDWLJODVRYH KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJ MH]LND  XVYRMLWL SUDYLORR SLVDQMXWRþNH L]DUHGQRJ EURMD

JUDPDWLND SUHSR]QDWLL RSULPMHULWL JODJROHNDR YUVWXULMHþL  UD]OLNRYDWLL UDELWLRVQRYQD JODJROVND YUHPHQD SUH]HQW SHUIHNWIXWXU   LPHQRYDWL SUH]HQWJODJROD PRüLLKWMHWL SUHSR]QDWL EURMHYHNDR YUVWXULMHþL JODYQLLUHGQL 

OHNVLNRORJLMD SURãLULWL OHNVLNULMHþLPD ]DR]QDþDYDQMH VWYDULL DNWLYQRVWLX ãNROLRELWHOMLL GUXãWYX SUL XþHQMXUDGX ]DEDYOMDQMXL DNWLYQRVWLPDX VORERGQR YULMHPH   

  7(0$/MXGLXSURVWRUX  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XVYRMLWLQRUPHSUDYLOQRJDSLVDQMD XSR]QDWLSULGMHYHNDRYUVWXULMHþLLREMDVQLWLVWXSQMHYDQMHSULGMHYD UD]OLNRYDWLSULMHGORJHLSULORJH SUDYRJRYRU

SUDYRSLV

JUDPDWLND

OHNVLNRORJLMD

SUDYLOQR L]JRYDUDWL LPHQDPMHVWD NUDMHYD ]HPDOMDQDURGD  

SUDYLOQR SLVDWLLPHQLFH NRMH]QDþH SULSDGQLNH QDURGD VWDQRYQLNH QDVHOMHQLK PMHVWDNUDMD GUåDYHLOL NRQWLQHQWD HWQLFL   SUDYLOQR SLVDWL

XWYUGLWL ]QDþDMNH SULGMHYDNDR YUVWHULMHþL  REMDVQLWL VWXSQMHYDQMH SULGMHYD  UD]OLNRYDWL SULMHGORJHL SULORJH

XVYRMLWLULMHþL ]DLPHQRYDQMH SULSDGQRVWL PMHVWXNUDMX ]HPOMLQDURGX  SURãLULWL UMHþQLN ULMHþLPDNRMH RSLVXMXL]JOHGL L]UDåDYDMX RVRELQHOMXGL VWYDULLSRMDYD





NRPSDUDWLYL VXSHUODWLY SULGMHYD   7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWL]QDþDMNHL]MDYQLKXSLWQLKLXVNOLþQLKUHþHQLFD XVYRMLWLRVQRYQDSUDYLODLQWHUSXQNFLMH SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD SUDYLOQR XVYRMLWL XWYUGLWLRGQRV UD]XPMHWL L]JRYDUDWL UHþHQLþQH ULMHþLUHþHQLFD WHPHOMQLOHNVLN LL]NRQWHNVWD JODVRYH ]QDNRYHL LVND]LVSRM KUYDWVNRJD RVQRYQD ULMHþLXUHþHQLFL RGUHGLWL ]QDþHQMH VWDQGDUGQRJ SUDYLOD VURþQRVW QHSR]QDWLK MH]LND LQWHUSXQNFLMH XSUDYOMDQMH ULMHþL  WRþNDXSLWQLN SULGUXåLYDQMH   XVNOLþQLN  VODJDQMHV XVYRMLWLULMHþL  EURMHYLPD  ]DLPHQRYDQMH   YUHPHQVNRJ SUHSR]QDWLL WUDMDQMD RSULPMHULWL L]MDYQHXSLWQHL NDOHQGDUVDWL GLMHORYLGDQD XVNOLþQH JRGLãQMDGRED UHþHQLFH IL]LþNR  XWYUGLWL]QDQMH YULMHPH  RUHþHQLFL UHþHQLFDNDR SULRSüDMQD MHGLQLFD SRãLOMDWHOML SULPDWHOMSRUXNH   7(0$.XOWXUDLGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RGUHGLWLVDPRVWDOQHþODQRYHUHþHQLþQRJXVWURMVWYD UD]OLNRYDWLMHGQRVWDYQHLVORåHQHUHþHQLFH XWYUGLWLMHGQR]QDþQRVWLYLãH]QDþQRVWOHNVHPD  SUDYRJRYRU

SUDYRSLV

JUDPDWLND

OHNVLNRORJLMD

RVWYDULYDWL UHþHQLþQX LQWRQDFLMX

SLVDWL SUDYRSLVQR RELOMHåHQH ULMHþLL VLQWDJPH

XWYUGLWL VDPRVWDOQH þODQRYH XVWURMVWYD UHþHQLFH

SURãLULWL OHNVLNULMHþLPD ]DL]ULFDQMH RELþDMD RGLMHYDQMH





 XRþLWLPMHVWR ]DUH]DX VORåHQRM UHþHQLFL

 UD]OLNRYDWL MHGQRVWDYQHL VORåHQHUHþHQLFH 

SUHKUDQD MH]LFLQDþLQ åLYRWD XPMHWQRVWL NXOWXUD

   7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWLRVQRYQDSUDYLODUHGDULMHþLXUHþHQLFLUHþHQLþQLQDJODVDNLLQWRQDFLMX SRQDYOMDWLLXWYUÿLYDWLRVQRYQDSUDYRSLVQDSUDYLOD SUHSR]QDWLSUHQHVHQR]QDþHQMHULMHþL SUDYRJRYRU

SUDYRSLV

JUDPDWLND

OHNVLNRORJLMD

SUDYLOQR L]JRYDUDWL JODVRYH KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJ MH]LND    

XSR]QDWL UHþHQLþQH ]QDNRYHL RVQRYQD SUDYLOD LQWHUSXQNFLMH WRþNDXSLWQLN XVNOLþQLN 

XWYUGLWLRGQRV ULMHþLUHþHQLFD LVND]LVSRM ULMHþLXUHþHQLFL VURþQRVW XSUDYOMDQMH SULGUXåLYDQMH VODJDQMHV EURMHYLPD   SUHSR]QDWLL RSULPMHULWL L]MDYQHXSLWQHL XVNOLþQH UHþHQLFH  XWYUGLWL]QDQMH RUHþHQLFL UHþHQLFDNDR SULRSüDMQD MHGLQLFD SRãLOMDWHOML SULPDWHOM SRUXNHQDPMHUD SRUXNH

UD]XPMHWL WHPHOMQLOHNVLN LL]NRQWHNVWD RGUHGLWL ]QDþHQMH QHSR]QDWLK ULMHþL  XVYRMLWLULMHþL ]DLPHQRYDQMH YUHPHQVNRJ WUDMDQMD NDOHQGDUVDWL GLMHORYLGDQD JRGLãQMDGRED IL]LþNR YULMHPH 

   7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]OLNRYDWLYUVWHULMHþL UD]OLNRYDWLVLQRQLPHDQWRQLPHKRPRQLPH UDãþODQLWLWHNVWRYHUD]OLþLWLKIXQNFLRQDOQLKVWLORYD





SUDYRJRYRU XYMHåEDYDWL SUDYLODQ L]JRYRU JODVRYD JODVRYQLK VNXSLQDULMHþL VLQWDJPDL UHþHQLFD KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJD MH]LND

SUDYRSLV SUDYLOQR SLVDWLULMHþL KUYDWVNRJD MH]LNDDNWLYQR XVYRMHQHQD UD]LQL]QDQMD

JUDPDWLND UD]OLNRYDWL YUVWHULMHþL

OHNVLNRORJLMD UD]OLNRYDWL VLQRQLPH DQWRQLPH KRPRQLPH  RSULPMHULWL IXQNFLRQDOQX UDVORMHQRVW OHNVLND  SRQRYLWLL XWYUGLWLOHNVLN SULPMHUHQ]D UD]LQX

  .QMLåHYQRVW  2SHUDWLYQLFLOMHYL  5D]YLMDWLSR]LWLYDQRGQRVSUHPDKUYDWVNRPMH]LNXLNQMLåHYQRVWLSRWLFDWLNXOWXUXþLWDQMD L HVWHWVNRJ GRåLYOMDYDQMD VWHüL SRþHWQD ]QDQMD R KUYDWVNRM NQMLåHYQRVWL SUHSR]QDYDWL RVQRYQHHOHPHQWHSRH]LMHSUR]HLGUDPHQDSULPMHULPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL  7HPD7RVDPMD 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  UD]YLMDWLLQWHUHV]DþLWDQMHLXåLWDNXþLWDQMX RGUHGLWLWHPXSMHVPH SUHSR]QDWLOLUVNHSMHVPHSUHPDYUVWL OMXEDYQHSHM]DåQHGRPROMXEQH  LVND]DWLYODVWLWHRVMHüDMH±RVREQLLGHQWLWHW   7HPD8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  QDRGDEUDQLPSMHVQLþNLPSULPMHULPDSUHSR]QDWLVWLKRYHVODJDQMHVWLKRYDXVWURIH ULWDP ULWPLþNHHOHPHQWHSRH]LMHXVSRUHGLWLVJOD]EHQLPSULPMHULPD XWYUGLWLSRYH]DQRVWMH]LNDLNQMLåHYQRVWLVDVXYUHPHQLPPHGLMLPDWHSUHSR]QDWLYUVWH PHGLMDLQMLKRYXXORJXXVXYUHPHQRPåLYRWX SRYH]DQRVWLVNXVWDYDXþHQMDLåLYRWQLK VLWXDFLMD    7HPD/MXGLXSURVWRUX 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  SUHSR]QDWLSULþXEDMNXEDVQXQDRGDEUDQLPWHNVWRYLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLL]





LVNXVWYDXþHQLNDLQDQRYLPSULPMHULPD SUHSULþDWLSULþX   7HPD9ULMHPH±SURPMHQH±YULMHPHNRQWLQXLWHW 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  XSR]QDWLOLNRYHXSUR]QRPWHNVWXUD]OLNRYDWLSR]LWLYQHLQHJDWLYQHOLNRYHXVSRVWDYLWL RGQRVGREULKLORãLKOLNRYD SUHSULþDWLSULþXLDUJXPHQWLUDWLYUHPHQVNLWLMHN LVNXVWYRPLSULPMHULPDL] NQMLåHYQRVWLLåLYRWDYULMHPHSURPMHQH     7HPD.XOWXUDLGUXãWYR 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  UD]OLNRYDWLGLMDORJLPRQRORJ SUHSR]QDWLGUDPVNHYUVWH XSR]QDWL]QDþDMNHLJURND]D VDPRVWDOQRGUDPDWL]LUDWLUD]OLþLWHåLYRWQHVLWXDFLMHQDWHPXNXOWXUDLGUXãWYR   7HPD6XYUHPHQRGUXãWYR 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  þLWDWLLUDãþODQLWLVWULSRYHWHPDWLNDLVWUXNWXUDVWULSD LPHQRYDWLSULMHQRVQLNHSRUXND PHGLMH XMDYQRPLRVREQRPåLYRWX ILOPWHOHYL]LMDUDGLRYLGHRWLVDNUDþXQDOR XWYUGLWLSRYH]DQRVWNQMLåHYQRVWLLVXYUHPHQLKPHGLMD   7HPD-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  QDRGDEUDQLPSULPMHULPDUD]OLNRYDWLSMHVQLþNLSUR]QLLGUDPVNLWHNVW SUHSR]QDWL]DMHGQLþNHWHPHXKUYDWVNRMNQMLåHYQRVWLLNQMLåHYQRVWL]HPOMHERUDYND XSR]QDWLSRãWRYDWLLUD]YLMDWLYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNH NQMLåHYQRVWL 

&LOMHYLQDVWDYHNQMLåHYQRVWLNRMLVHRGQRVHQDWHRULMXNQMLåHYQRVWLRVWYDUXMXVHX VXRGQRVXVQDVWDYRPNQMLåHYQRVWLXUHGRYQRPSURJUDPX]HPOMHERUDYND   35,-('/2*.1-,ä(91,+7(.6729$   /XNR3DOMHWDN-HåLü8ERGHåLü6XQFRNUHW1RYRVWL.LãD0DþNDLJODVRYLU 6XQþDQDâNULQMDULü3UROMHüH-HVHQL6XQFH'YDVPLMHKD7ULVQMHåQHSDKXOMLFH9MHWDU





=ODWD.RODULü.LãXU5LMHþL6QMHåQDSDKXOMD 'REULãD&HVDULü3RþHWDNSUROMHüDâWRVXVDQMDOHåLYRWLQMH7LKRRWLKRJRYRULPLMHVHQ 1DGD,YHOMLü0RNULNORNDQ3URPHWQDSULþD6NDNDRQLFDVWDURJKUDVWD 6WDQLVODY)HPHQLü1DNULYLRNDSXåLU,JUDMPRVHLJUDMPRVH %ODQND'RYMDN0DWNRYLü3ULþDSUHNRWHOHIRQD *ULJRU9LWH]=HOHQDãNROD%URMDOLFD=PDM7LKDSMHVPD =YRQLPLU%DORJ3UDYLWDWD3ULMDWHOMXLQYDOLGVNLPNROLFLPD2ORYND1HüXOMXWLWL PDPX.XSRYDQMHYUHPHQD 6WMHSDQ-DNãHYDF5D]JRYRUQDåDOX0DVODþDNãDOMHGMHFXXVYLMHW.RNRWLþHNâWRVHWR ]ELOR7UHãQMD 3DMR.DQLåDM+UYDWVNDGRPRYLQD=DSODNDRVDPKUYDWVNL.XüDâWRVYHVWDQHX WHOHYL]RU 0LUR*DYUDQ6HVWUH%UDW 5LNDUG.DWDOLQLü-HUHWRY+UYDWVNLPRUQDU 1HYHQND9LGHN*GMHVWDQXMXSULþH 9HVQD3DUXQ0LãLJXãWHU.LãDXãXPL =YRQLPLU*ROREýHPXVOXåHURGLWHOMLýHPXVOXåLPMDâNROH 6DQMD3LOLü5DVWUHVHQLWDWD.LãD2MHGHQMXLYROMHQMX0RMDPDPD 5DWNR=YUNR1RJRPHWXEDUL'RP*UJDýYDUDN+RüX]QDWL 0LODQ7DULWDã'RPRYLQDQLMHPDOD3LVDQLFD 9LãQMD6WDKXOMDN=YRQþLüL6QMHåQLDQÿHR 7LQ.ROXPELü=YLMH]GHXVQX'DQLVY1LNROH%RåLüQDQRü 9ODGLPLU1D]RUäHOMH]QLFDĈDþH 0ODGHQ.XãHF9RGD3MHVPDVDWD1DMEROMLGMHþDNQDVYLMHWX ,*ROHã2SHWUDVXSDSLUL *XVWDY.UNOHF%DVQD'YDGHOILQD 9HUD=HPXQLü6YHWDYHþHU8VNUVQLJRVW3LVDQLFH 0LOLYRM0DWRãHF8PLãOMHQL%DMNDGYDGHVHWLRVPRJVWROMHüD %RåLGDU3URVHQMDN7ULGMHþDND%UDWLVHVWUD1RYDF 0LURVODY'ROHQHF'UDYVNL5RGELQD =ODWQDMDEXNDKUYDWVNDQDURGQDEDMND 1DGD=LGDU%RJDGL1MLKDOMNH0DWHPDWLþNL]DGDFL 3HWDU3UHUDGRYLü1RüQDSMHVPLFD )7XãHN3ULMDWHOMLFH %RåLüQDSMHVPDQDURGQD -0LODNRYLü7ULERMH ,1RYDþNL0MHVHFLGDULYDMX 'UDJXWLQ7DGLMDQRYLü'DVDPMDXþLWHOMLFD $QWR*DUGDã3OHVSDKXOMLFD LJURND]   35,-('/2*/(.7,5( /XNR3DOMHWDN0LãHYLLPDþNHQDJODYDþNH ,YDQD%UOLü0DåXUDQLüýXGQRYDWH]JRGHãHJUWD+ODSLüDDXGLRNDVHWDILOP 6XQþDQDâNULQMDULü.DNYDMHWROMXEDYELOD6âNULQMDULüL10DFROLü.DNRVDQMDMX VWYDUL 0DWR/RYUDN9ODNXVQLMHJX =YRQLPLU%DORJ0DOHSULþHRYHOLNLPVORYLPD 5DWNR=YUNR*UJDýYDUDN 



3DMR.DQLåDM'XEUDYND.RODQRYLü+UYDWVNDGRPRYLQD *XVWDY.UNOHF7HOHJUDIVNHEDVQH =ODWD.RODULü.LãXU.ULVWDOQL]YRQþLüL LJURND]  äHOMND+RUYDW9XNHOMD6DQMD3ULELü6OLNRSULþH 1DGD,YHOMLü%RåLüQDSULþD%DORQLMDGD VFHQVNDLJUD  1DGD=LGDU%RJDGL6UHWDQFYUþDN  35,-('/2*1(.1-,ä(91,+7(.6729$ 7RPLVODYĈXULü6WRQDMOMHSãLKOHJHQGLL]KUYDWVNHSRYLMHVWL =%DGRYLQDF,%UDOLü0.DPHQDURYLü=0LNXOLü23LãNRULü3ULURGQH ]QDPHQLWRVWL+UYDWVNH  

1DVWDYQLFLLXþHQLFLQDWHPHOMXSULMHGORJDRGDELUXNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQH WHNVWRYHLOHNWLUXXVNODGXVQDþHORPSULPMHUHQRVWLMH]LþQRP]QDQMXLåLYRWQRMGREL XþHQLNDUD]OLþLWLPQDVWDYQLPVLWXDFLMDPDLXYMHWLPDL]YRÿHQMDQDVWDYHKUYDWVNRJD MH]LNDXLQR]HPVWYX    23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267± '58*$5$=,1$   8WYUGLWL ]QDQMH R KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX L QMHJRYX XSRUDEX X UD]OLþLWLP NRPXQLNDFLMVNLP VLWXDFLMDPD 2VYLMHVWLWL UD]OLNX L]PHÿX VWDQGDUGQRJD MH]LND L QHVWDQGDUGQRJD LGLRPD 5D]YLMDWL JRYRUHQMH L SLVDQMH NDR LQWHUSHUVRQDOQH GMHODWQRVWL ýLWDWLVUD]XPLMHYDQMHPLLQWHUSUHWLUDWLNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH  .RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW   7(0$7RVDPMD RVREQLLGHQWLWHW   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]YLMDWLNXOWXUXVOXãDQMDJRYRUHQMDþLWDQMDLSLVDQMD SULPLMHQLWLGLUHNWQHLHNVSUHVLYQHJRYRUQHþLQRYHXRVREQRPSUHGVWDYOMDQMXL SUHGVWDYOMDQMXGUXJLK VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH UD]YLMDWLNXOWXUX SULPLMHQLWL þLWDWLLUD]XPMHWL SLVPHQRL]UD]LWL VOXãDQMDUD]OLþLWLK GLUHNWQHJRYRUQH WHNVWRYHUD]OLþLWLK SRGDWNHRVHEL YUVWDWHNVWRYD þLQRYHSULMHGORJ IXQNFLRQDOQLK RELWHOML  VDYMHW]DKYDOD VWLORYD SULMDWHOMLPDRGQRVL NXOWXUDDNWLYQRJ PROED  PHÿXþODQRYLPD VOXãDQMD  XQHNQMLåHYQLP RELWHOML RELWHOMVNR VXJRYRUQLND SULPLMHQLWL WHNVWRYLPD QSU VWDEOR  SUHGVWDYOMDQMH HNVSUHVLYQH XORPFLL]XGåEHQLND  GUXJLK JRYRUQHþLQRYHX ]HPOMRSLVD LVWUDåLWL RSLVDWLVYRML]JOHG 



VOXãDQMH  SUHSR]QDWL JODVRYQHSURPMHQH XKUYDWVNRPHMH]LNX

JRYRUHQMH RVREQRP SUHGVWDYOMDQMX L]UD]LWLRVMHüDMH GRåLYOMDMH UDVSRORåHQMD XWMHFDMSRH]LMHL JOD]EH LVWDMDOLãWD  RSULPMHULWL UD]OLþLWHYUVWH RSKRÿHQMDOMXGLQD KUYDWVNRPMH]LNXL MH]LNX]HPOMH ERUDYND  SUHSULþDYDWL RELWHOMVNDVMHüDQMD NDRSRYLMHVQH L]YRUH

þLWDQMH SRGDWNHR=DJUHEX ]DYLþDMQRPJUDGX PMHVWXVHOX L 5HSXEOLFL+UYDWVNRM QSUXVSRUHGLWL PMHVQDRELOMHåMD  NXOWXUQDL SRYLMHVQDEDãWLQD SURþLWDWL MHGQRVWDYQLWHNVWR ]DYLþDMQRPJUDGX  þLWDWLRGDEUDQH SULPMHUHKUYDWVNRJD SMHVQLãWYD UD]OLNRYDWL SMHVQLþNHYUVWH  NUDVQRVORY SMHVDPDSRL]ERUX XþHQLND OLUVNH SMHVPHLQWLPQHL GRPROMXEQH WHPDWLNH 

SLVDQMH DXWRSRUWUHW  VOLþQRVWLLUD]OLNHV GUXJLPD  SLVPHQR SUHGVWDYLWL 5HSXEOLNX+UYDWVNX  RSLVDWLVLPEROH 5HSXEOLNH+UYDWVNH  QDSLVDWLWHNVWR =DJUHEXNDR JODYQRPJUDGX 5HSXEOLNH+UYDWVNH

  7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SULPLMHQLWLUD]OLþLWHYUVWHSLVDQMD SUDYLOQRSLVDWLSUDYRSLVQRRELOMHåHQHULMHþL VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

XWYUGLWLYDåQRVW VOXãDQMDXSULPMHQL UD]OLþLWLKYUVWD GLNWDWD  VOXãDWLVWDQGDUGQL L]JRYRUJODVRYD L]YRUQLKJRYRUQLND KUYDWVNRJDMH]LND  VOXãDQMHVWDULMLK WHNVWRYD SRYLMHVQL GRNXPHQWL   VOXãDWLKUYDWVNX ãDQVRQX

LVWUDåLWLSULPMHQX PHGLMDX VYDNRGQHYQRP åLYRWXLXãNROL XVPHQRL]ODJDQMH XþHQLND   REUD]ORåLWLXORJX WHOHYL]LMHILOPD UDþXQDOD L]UDåDYDQMHP RVREQLKLVNXVWDYD  RSLVDWLXORJX JOD]EHX VXYUHPHQLP

LVWUDåLWLXOLWHUDWXUL SULPMHQXPHGLMDX VYDNRGQHYQRP åLYRWXLXãNROL  þLWDWLRGDEUDQH SULPMHUHKUYDWVNRJD SMHVQLãWYD  

SULPLMHQLWL SURGXNWLYQLWLS SLVDQMDREUDGD WHPHUD]OLþLWLP YUVWDPDSLVDQMD SLVPRRSLVLYDQMH SULSRYLMHGDQMH SRUXND PRMUDGQLGDQSXW RGNXüHGRãNROH DNWLYQRVWLX VORERGQRYULMHPH XþHQMH]QDQMH REUD]RYDQMH   SULND]UD]JRYRUDV





PHGLMLPD 

GUXJLPþODQRYLPD RELWHOMLQDWHPX VORERGQRYULMHPH

  7(0$/MXGLXSURVWRUX  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RVWYDULYDWLYUHGQRWHJRYRUHQRJDMH]LND SUHSR]QDYDWLQDJODãHQHLQHQDJODãHQHVORJRYHLULMHþLXUHþHQLFL  SULPLMHQLWL SURGXNWLYQH WLSRYH SLVDQMD RSLVLYDQMH SULSRYLMHGDQMH  L RVWYDULYDWL NRPXQLNDWLYQRSLVDQMH VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH RVWYDULYDWL QDSULPMHULPD RVYLMHVWLWLYDåQRVW SURþLWDWLL SURGXNWLYQHWLSRYH XWYUGLWLSRVHEQRVWL RVWYDULYDQMDYODVWLWLK LQWHUSUHWLUDWL DNXVWLþNLKYUHGQRWD JRYRUQLKQDPMHUDX RGDEUDQHSULPMHUH SLVDQMDRSLVLYDQMHL SULSRYLMHGDQMHQD KUYDWVNHSUR]H KUYDWVNRJD RGQRVXVGUXJLPD NUDWNHSULþHL WHPHOMX VWDQGDUGQRJMH]LND  VDPRVWDOQRJ QRYHOH SRYH]DQRVWV XVPHQRL]UD]LWL LVWUDåLYDQMDRNROLQH  JOD]EHQLP RGQRVSUHPD þLWDWLQHNQMLåHYQH LRGQRVDVGUXJLP SULPMHULPD  OMXGLPDXRNUXåMX OMXGLPD QSUWHPD SRYH]DWLVHWLþNRP WHNVWRYHQDWHPX RþXYDQMHRNROLãDL OMXGLXSURVWRUX NDUDNWHUL]DFLMRP ]DãWLWDSULURGH OLNRYDXSURþLWDQLP RNROLQDPRMHJD XUHÿHQMHSURVWRUD  GRPDJUDGD NQMLåHYQLP  ]HPOMHXNRMRM WHNVWRYLPD  RVWYDULYDWL åLYLPL]HPOMH  NRPXQLNDWLYQR SRGULMHWOD RSLVDWLL]JOHG SLVDQMH SLVPR SRYH]DQRVWOMXGLL PMHVWDLQDVHOMD UD]JOHGQLFD  SULURGHRNROLQH QDþLQVWDQRYDQMD  QSUXGåEHQLFLL SULURGQHOMHSRWH SULUXþQLFL]DYLþDMQH NXOWXUQH JHRJUDILMH  ]QDPHQLWRVWL ]DYLþDMQR JUDGLWHOMVWYR    7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XSRWULMHELWLRGJRYDUDMXüDMH]LþQDVUHGVWDYDXVNODGXVRGUHÿHQRPJRYRUQRP VLWXDFLMRP XWYUGLWLUD]OLNHKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJDMH]LNDLKUYDWVNLKQDUMHþMD VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH SUDYLOQRL]JRYDUDWL XSRWULMHELWL LVWUDåLWLQD SUHYHVWLSRMHGLQH JODVRYHKUYDWVNRJD RGJRYDUDMXüD SULPMHULPDUD]OLNHX ULMHþLVLQWDJPHL VWDQGDUGQRJDMH]LND MH]LþQDVUHGVWYDX KUYDWVNRP UHþHQLFHV LXRþLWLUD]OLNHX VNODGXVRGUHÿHQRP VWDQGDUGQRPMH]LNX KUYDWVNRJDMH]LND RGQRVXQDL]JRYRU JRYRUQRP LKUYDWVNLP QDVWUDQHMH]LNHL





VOXãDQMH JODVRYDXKUYDWVNLP QDUMHþMLPD SUHPD MH]LþQRPLVNXVWYX XþHQLND   VOXãDWLXJOD]EOMHQX GLMDOHNWDOQXSRH]LMX SMHVPH+UYDWDL]YDQ GRPRYLQH

JRYRUHQMH VLWXDFLMRP MDYQRP RVREQRP   SULSUHPLWLNUDüH L]ODJDQMHR LVHOMDYDQMX+UYDWDX GUXJH]HPOMH PLJUDFLMH SRYLMHVW PRMHRELWHOMLPRML VXYUHPHQLFL  XVPHQLSULND] ]QDPHQLWLKOLNRYQLK GMHODKUYDWVNH NXOWXUQHEDãWLQH XYUãWHQLKXVYMHWVNL SRSLVOLNRYQH EDãWLQHQSU 'LRNOHFLMDQRYD SDODþD(XIUD]LMHYD ED]LOLND'XEURYQLN

þLWDQMH GLMDOHNWLPD KUYDWVNR GLMDOHNWDOQR SMHVQLãWYR   þLWDWLNQMLåHYQHL SRYLMHVQHWHNVWRYHR ]QDþDMQLPOMXGLPDL GRJDÿDMLPDX KUYDWVNRMSRYLMHVWL SRYLMHVQLL]YRUL PHPRDUVND OLWHUDWXUD 

SLVDQMH REUQXWR  QDSLVDWLNUDüH WHNVWRYHRYUHPHQX UD]OLNHJRGLãQMLK GREDYULMHPHX ]DYLþDMXLPMHVWX ERUDYND   RSLVDWLSURãORVW JUDGDL]GRPRYLQH +UYDWVNH  

  7(0$.XOWXUDLGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]YLMDWLNXOWXUXVOXãDQMDJOHGDQMDNRPXQLNDWLYQLKLQIRUPDWLYQLKSXEOLFLVWLþNLKL NQMLåHYQRXPMHWQLþNLKWHNVWRYD VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH RVYLMHVWLWL UD]YLMDWLNXOWXUX REMDVQLWL SUHYHVWLUD]OLþLWH VOXãDQMDJOHGDQMD UD]OLþLWRVWLMH]LNDL WHDWURORãNLSULVWXS YUVWHWHNVWRYD WHPDNXOWXUDL NRPXQLNDWLYQLK RELþDMDVWDQRYQLND GUDPVNRPGMHOX LQIRUPDWLYQLK X+UYDWVNRML  GUXãWYRX+UYDWVNRM SXEOLFLVWLþNLKL ]HPOMLERUDYND þLWDWLLJURND]H L]HPOMLERUDYND NQMLåHYQR   GDQDVLQHNDG  XPMHWQLþNLKWHNVWRYD REMDVQLWL]QDþDMNH þLWDWLLUDãþODQLWL  VOLþQRVWLLUD]OLNH LSRYLMHVQLKL]YRUD VFHQVNRJL]UD]DNDR QHNQMLåHYQH  XQLYHU]DOQH WHNVWRYHNXOWXUDL åLYRWDX+UYDWVNRML XVSRUHGLWL NRPXQLNDFLMHPHÿX XPMHWQRVWX ]HPOMLERUDYND VXYUHPHQRP QDVHOMDL EODJGDQVNHL OMXGLPDNRML RELþDMQHSMHVPHX SULSDGDMXUD]OLþLWLP GUXãWYX UD]OLþLWL JRVSRGDUVNH L]YRUL  +UYDWVNRML]HPOML NXOWXUDPD GMHODWQRVWL  ERUDYND    VDPRVWDOQR GUDPDWL]LUDWL åLYRWQHVLWXDFLMH LVNXVWYDXþHQLND YH]DQDX]WHPX





VOXãDQMH

JRYRUHQMH þLWDQMH NXOWXUDLGUXãWYR SRYH]DWLGUDPVNL L]UD]VHOHPHQWLPD KUYDWVNHJOD]EHQHL OLNRYQHXPMHWQRVWL 

SLVDQMH

 7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SULPMHüLYDWLUHþHQLþQLQDJODVDNLLQWRQDFLMX UD]OLþLWLPMH]LþQLPGMHODWQRVWLPDREMDVQLWLSRYH]DQRVWPHGLMVNHNXOWXUHMH]LNDL NQMLåHYQRVWL VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

VOXãDWLUHþHQLþQL QDJODVDNL LQWRQDFLMXL]YRUQLK JRYRUQLND KUYDWVNRJDMH]LND

REMDVQLWL SRYH]DQRVW PHGLMVNHNXOWXUH MH]LND KUYDWVNRJDL VWUDQLKMH]LND L NQMLåHYQRVWLV UD]OLþLWLP DVSHNWLPD VXYUHPHQRJGUXãWYD  L]YLMHVWLWLR DNWXDOQLP GRJDÿDMLPD SULSUHPLWL REDYLMHVQLSULND] QSUL]ORåEH VSRUWVNLGRJDÿDML  

þLWDWLNQMLåHYQHL QHNQMLåHYQH WHNVWRYHUD]OLþLWLK IXQNFLRQDOQLK VWLORYD  þLWDWLNQMLåHYQHL QHNQMLåHYQH WHNVWRYH SRVUHGRYDQMHP PHGLMD

QDSLVDWLL]YMHãüHR DNWXDOQLP GRJDÿDMLPD QSU NXOWXUQHSULUHGEH   XSRWUHEOMDYDWL LPHQLFHSULGMHYH JODJROHXREUDGL SUHGYLÿHQHWHPH SURPMHQHX VXYUHPHQRP GUXãWYXLQMLKRY XWMHFDMQDåLYRW SRMHGLQFD

  7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]YLMDWLRVQRYQHMH]LþQHGMHODWQRVWL UD]YLMDWLVSRVREQRVWL]DL]UDåDYDQMHGRåLYOMDMDGRMPRYDVWDMDOLãWDVXGRYDLRFMHQDX UD]OLþLWLPREOLFLPDXVPHQRJLSLVPHQRJL]UDåDYDQMD VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH XVLWXDFLMVNLP UD]YLMDWL SULPLMHQLWL SLVDWLNRPHQWDUHL JRYRUQLPþLQRYLPD VSRVREQRVWL]D UD]OLþLWHYUVWH ]DSDåDQMDX]þLWDQMH DNWLYQRSUDWLWL L]UDåDYDQMH þLWDQMDVHOHNWLYQR  LVND]HVXJRYRUQLND GRåLYOMDMD L]ERUQR UD]YLMDWL UD]XPLMHYDQMHL GRMPRYDVWDMDOLãWD VWYDUDODþNRNULWLþNR VSRVREQRVWL]D SULKYDüDQMHNDR VXGRYDLRFMHQDX  L]UDåDYDQMH WHPHOMVXUDGQMH UD]OLþLWLPREOLFLPD UD]YLMDWLRVQRYQH GRåLYOMDMD





PHÿXOMXGLPD  

XVPHQRJ L]UDåDYDQMD  SULND]DWL NRQIOLNWQHVLWXDFLMH UD]PLãOMDWLR X]URFLPDMH]LþQR REOLNRYDWL SULMHGORJH]D UMHãDYDQMHVXNRED  L]UD]LWL RGREUDYDQMHL SURWLYOMHQMH

MH]LþQHGMHODWQRVWL þLWDQMHV NRPHQWDURP þLWDQMHLSLVDQMH ]DSDåDQMD  þLWDWLDNWXDOQH QHNQMLåHYQH WHNVWRYH PHGLML  WHNVWRYLR SRYH]DQRVWL +UYDWVNHV HXURSVNLPL VYMHWVNLP LQVWLWXFLMDPD

GRMPRYDVWDMDOLãWD VXGRYDLRFMHQDX UD]OLþLWLPREOLFLPD SLVPHQRJ L]UDåDYDQMD  SUHYRGLWLNUDüH QHNQMLåHYQH WHNVWRYH  QDSLVDWLNUDüL SULND]NXOWXUQH UD]QROLNRVWL

  -H]LþQDRVSRVREOMHQRVW  7(0$7RVDPMD RVREQLLGHQWLWHW   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWLUD]OLNRYDQMHYUVWDULMHþLL]QDQMHRLPHQLFDPD RVYLMHVWLWLGYRMH]LþQRVWNDRSUHGQRVW SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD REMDVQLWL SLVDQMH QDSULPMHULPD RVYLMHVWLWL UD]OLNHX LPHQLFDX XWYUGLWL GYRMH]LþQRVW L]JRYRUX +UYDWVNRPH UD]OLNRYDQMH NDRSUHGQRVW SRMHGLQLK MH]LNXLMH]LNX YUVWDULMHþL  JODVRYD ]HPOMHERUDYND  SURãLULWL KUYDWVNRJD SUDYLODR XWYUGLWL]QDQMH OHNVLNULMHþLPD MH]LNDLMH]LND SLVDQMXYHOLNRJ RLPHQLFDPD ]DL]ULFDQMH ]HPOMHERUDYND LPDORJVORYD  SULMHGORJD VDYMHWD WHåHXVYRMLYL QSUWRSRQLPL  UD]OLNRYDWL JODVRYL  EURMHYQH ]DKYDOHPROEH  LPHQLFHL  ]DSDåDWL SULGMHYH XWYUGLWLULMHþL SRJUHãNHX  ]DL]ULFDQMH L]JRYRUXL XVSRUHGLWL RVMHüDMD LVSUDYOMDWLVHEH LPHQLFHX LGUXJH KUYDWVNRPH MH]LNXLMH]LNX ]HPOMHERUDYND   7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH 2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SUDYLOQRSLVDWLSUDYRSLVQRRELOMHåHQHULMHþL XWYUGLWL]QDþDMNHJODJROVNLKSULGMHYDJODJROVNLKSULORJDNRQGLFLRQDODLPSHUDWLYD QDXþLWLDRULVWJODJRODELWL 



SUDYRJRYRU UD]OLNRYDWLL UDãþODQLWL SULURGQHL NRQVWUXLUDQH JRYRUQHX]RUNH  RSULPMHULWL IXQNFLMX JRYRUQRJL SMHVQLþNRJ VOXKD 

SUDYRSLV JUDPDWLND SLVDQMH XWYUGLWL SUDYRSLVQR ]QDþDMNH RELOMHåHQLK JODJROVNLK ULMHþL UD]OLþLWH SULGMHYD YUVWHGLNWDWD  JODJROVNLK  SULORJD NRQGLFLRQDOD LPSHUDWLYD  QDXþLWLDRULVW JODJRODELWL  LVND]DWLUDGQMH LVDGUåDMHNDR VDGDãQMHSURãOH LEXGXüH

OHNVLNRORJLMD XVYRMLWLULMHþL ]DLPHQRYDQMH PROEHåHOMH ]DSRYLMHGL  LPHQRYDWL VDGUåDMH VORERGQLK DNWLYQRVWL VORERGQR YULMHPH

  7(0$/MXGLXSURVWRUX  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWL]QDþDMNHSULMHGORJDLSULORJDUD]OLNRYDWLYUVWHULMHþL SUDYRJRYRU

SUDYRSLV

JUDPDWLND

OHNVLNRORJLMD

RVWYDULYDWL SRQDYOMDWLL XWYUGLWL SURãLULWL YUHGQRWH XWYUÿLYDWL ]QDþDMNH OHNVLNULMHþLPD JRYRUHQRJD JUDPDWLþNR SULMHGORJDL ]DL]ULFDQMH MH]LND SUDYRSLVQX SULORJDQD SURVWRUDL QDJODVDN SLVPHQRVW SULPMHULPD RNROLQH GXåLQXL SULPMHQRP ]DVLüHQLK  LQWRQDFLMX VWYDUDODþNLK WHNVWRYD REMDVQLWL  GLNWDWD NQMLåHYQLL SUHQHVHQR XRþDYDWL  QHNQMLåHYQL ]QDþHQMHULMHþL QDJODãHQHL WHNVWRYL   QHQDJODãHQH  ULMHþLL XWYUGLWL QDJODãHQLVORJX UD]OLNRYDQMH UHþHQLFL YUVWDULMHþL     7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWLNROHEDQMDVXEMHNWDSRVURþQRVWLURGXLEURMX REMDVQLWLPMHVWR]DUH]DXUHþHQLFLVDVWDYOMHQRLUDVWDYOMHQRSLVDQMHULMHþL XVXVWDYLWL]QDQMHRSUDYRSLVQLP]QDNRYLPD 





SUDYRJRYRU SUDYLOQR L]JRYDUDWL NUDWLFH

SUDYRSLV SRQDYOMDWLL XWYUÿLYDWL JUDPDWLþNR SUDYRSLVQX SLVPHQRVW GLNWDWL   REMDVQLWLL RSULPMHULWL VDVWDYOMHQRL UDVWDYOMHQR SLVDQMHULMHþL 

JUDPDWLND SRQRYLWL þODQRYH UHþHQLþQRJ XVWURMVWYD  XWYUGLWL NROHEDQMD VXEMHNWDSR VURþQRVWLURGXL EURMX 

OHNVLNRORJLMD SURãLULWL OHNVLNULMHþLPD ]DLPHQRYDQMH IL]LþNRJ YUHPHQD YUHPHQVNLK UD]GREOMD SRMDYDOMXGLL GRJDÿDMDX SURãORVWL SRYLMHVW SURãORVW EDãWLQD SRYLMHVQLL]YRU SRYLMHVQL GRNXPHQW 

  7(0$.XOWXUDLGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWLJUDPDWLþNRXVWURMVWYRUHþHQLFH XWYUGLWLQHVDPRVWDOQHþODQRYHDWULEXWLDSR]LFLMD SRMDPIXQNFLMD  SUHSR]QDWLLXSRWUHEOMDYDWLQH]DYLVQRVORåHQXUHþHQLFX SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD SUDYLOQR SLVDWL QDSURGXNWLYQLP LVWUDåLWL L]JRYDUDWL SUDYRSLVQR WLSRYLPDWHNVWDL ]DMHGQLþNLL UD]OLNRYQL JODVRYHL RELOMHåHQH SULPMHULPDL] VXJODVQLþNH OHNVLN ULMHþL þLü  GMHODKUYDWVNH KUYDWVNRJD VNXSLQH  NQMLåHYQRVWL VSHFLILþQH]D YMHåEDWL UDãþODQLWL MH]LNDLMH]LND KUYDWVNL ]HPOMHERUDYND SLVDQMH JUDPDWLþNR VWDQGDUGQLMH]LN DOWHUQDFLMD XVWURMVWYR  LMHMHHL UHþHQLFH UD]OLNRYDWL   L]JRYRUJODVRYD  XWYUGLWL þLü  QHVDPRVWDOQH þODQRYHDWULEXWL DSR]LFLMD SRMDP IXQNFLMD   SUHSR]QDWLL XSRWUHEOMDYDWL QH]DYLVQRVORåHQX UHþHQLFX    



  7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWLJUDPDWLþNXLORJLþNXRUJDQL]DFLMXWHNVWD SUHSR]QDWLVWLOVNH]QDþDMNHUD]OLþLWLKYUVWDWHNVWRYD SUDYRJRYRU

SUDYRSLV

JUDPDWLND

SUHSR]QDWLL RVWYDULWL UHþHQLþQL QDJODVDNL LQWRQDFLMX 

REMDVQLWL XVXVWDYLWL NUDWLFHL ]QDQMHRUHþHQLFL QMLKRYL]JRYRU  UDãþODQMLYDQMHP NQMLåHYQLKL QHNQMLåHYQLK WHNVWRYDXWYUGLWL JUDPDWLþNXL ORJLþNX RUJDQL]DFLMX WHNVWD 

OHNVLNRORJLMD SURãLULWL OHNVLNULMHþLPD ]DLPHQRYDQMH VXYUHPHQLK PHGLMD LQVWLWXFLMD GUXãWYHQLK SUDYLODL ]DNRQD SRQDãDQMDX RELWHOMLL SRMDYDX RNUXåHQMX

 7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWLLRSULPMHULWLRGQRVHPHÿXOHNVHPLPDLIXQNFLRQDOQXUDVORMHQRVWOHNVLND SUDYRJRYRU

SUDYRSLV

JUDPDWLND

OHNVLNRORJLMD

SUDYLOQR L]JRYDUDWLVYH JODVRYH JODVRYQH VNXSLQHULMHþL VLQWDJPHL UHþHQLFH KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJD MH]LND

SUDYLOQR SLVDWLULMHþL KUYDWVNRJD MH]LNDDNWLYQR XVYRMHQHQD UD]LQL]QDQMD

XVSRUHGLWLWHNVW QDKUYDWVNRP MH]LNXVWHNVWRP QDMH]LNX]HPOMH ERUDYND XVXVWDYOMLYDQMHL XWYUÿLYDQMH ]QDQMDVXRGQRV VQDVWDYRP MH]LND]HPOMH ERUDYND 

XWYUGLWLL RSULPMHULWL RGQRVHPHÿX OHNVHPLPDL IXQNFLRQDOQX UDVORMHQRVW OHNVLND  SUHSR]QDWL IUD]HPH NRORNYLMDOL]PH L NRPXQLNDFLMVNH VWHUHRWLSH  UD]XPMHWLL DNWLYQR SULPMHQMLYDWL WHPDWVNLOHNVLN SUHGYLÿHQ]D UD]LQX

 



.QMLåHYQRVW  2SHUDWLYQLFLOMHYL  ýLWDWL V UD]XPLMHYDQMHP LQWHUSUHWLUDWL NQMLåHYQH L QHNQMLåHYQH WHNVWRYH WH SUHSR]QDWL VWLOVNH]QDþDMNHUD]OLþLWLKYUVWDWHNVWRYDQDSULPMHULPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL  7HPD7RVDPMD RVREQLLGHQWLWHW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  QDRGDEUDQLPSULPMHULPDKUYDWVNRJDSMHVQLãWYD SRL]ERUXXþHQLNDLQDVWDYQLND  L]UD]LWLRVMHüDMHGRåLYOMDMHGRMPRYH RVREQLLGHQWLWHW  LQWHUSUHWLUDWLOLUVNHSMHVPHQDWHPDWVNRPRWLYVNRMLMH]LþQRVWLOVNRMUD]LQL UD]OLNRYDWLSMHVQLþNHYUVWHQDWHPHOMXPRWLYDXJRÿDMD    7HPD8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  QDSULPMHULPDKUYDWVNRJDOLUVNRJSMHVQLãWYDLVWUDåLWLSRYH]DQRVWHOHPHQDWDVWUXNWXUH OLUVNHSMHVPH UD]OLNRYDWLRVQRYQDVWLOVNDVUHGVWYD LVWUDåLWLSULPMHQXPHGLMDLXWYUGLWLSRYH]DQRVWMH]LNDNQMLåHYQRVWLLPHGLMDX VLWXDFLMDPDXþHQMD ãNRODLVORERGQRYULMHPH     7HPD/MXGLXSURVWRUX 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  SURþLWDWLLLQWHUSUHWLUDWLRGDEUDQHSULPMHUHKUYDWVNHSUR]HNUDWNHSULþHLQRYHOH LVWUDåLWLQDSULPMHULPDSULþXSULSRYMHGDþDRGQRVSULSRYMHGDþDLOLNRYDGRJDÿDMD XWYUGLWLHWLþNXNDUDNWHUL]DFLMXOLNRYDRGQRVSUHPDOMXGLPDXRNUXåMX    7HPD9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  SULSRYLMHGDWLLSUHSULþDYDWLSULþH±YUHPHQVNLWLMHN RSULPMHULWLSRVWXSNHSULSRYLMHGDQMDRSLVLYDWLOLNRYHGLMDORJRPJRYRUQR NDUDNWHUL]LUDWLOLNRYH åDUJRQGLMDOHNWL    7HPD.XOWXUDLGUXãWYR 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  XWYUGLWLRELOMHåMDLYUVWHLJURND]D ND]DOLãQLWHOHYL]LMVNLUDGLMVNL 





QDSULPMHUXLJURND]DXSR]QDWLOLNRYHXGUDPVNRPGMHOX RVYLMHVWLWLWHDWURORãNLSULVWXSGUDPVNRPGMHOX VFHQDJOXPFLSRNUHWLLJHVWHUHåLMD  XVSRUHGLWLND]DOLãQXSUHGVWDYXLWHNVW XRþLWLLQDEURMLWLRVQRYQHHOHPHQWHVOLNDSUL]RUþLQGLGDVNDOLMHPRQRORJGLMDORJ SUHGVWDYDQDMH]LNX]HPOMHERUDYNDLOLJRVWRYDQMHKUYDWVNLKND]DOLãWD  XWYUGLWL]QDþDMNHVFHQVNRJL]UD]DNDRXQLYHU]DOQHNRPXQLNDFLMHPHÿXOMXGLPDNRML SULSDGDMXUD]OLþLWLPNXOWXUDPD    7HPD6XYUHPHQRGUXãWYR 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  QDSULPMHULPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLSUHSR]QDWLUD]OLþLWHYUVWHWHNVWRYD RVYLMHVWLWLLREMDVQLWLSRYH]DQRVWPHGLMVNHNXOWXUHMH]LND KUYDWVNRJDLVWUDQLKMH]LND L NQMLåHYQRVWLVUD]OLþLWLPDVSHNWLPDVXYUHPHQRJGUXãWYD RSULPMHULWLRVRELWRVWLWHOHYL]LMH ]DEDYQHQDVWDYQHSRSXODUQR]QDQVWYHQH WHOHYL]LMVNHHPLVLMH ILOPD ILOPVNDL]UDåDMQDVUHGVWYD UDGLMD UDGLMVNHHPLVLMH WLVND WMHGQLFLGQHYQHQRYLQH UDþXQDOD LQWHUQHW     7HPD-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  DQDOL]LUDWLLLQWHUSUHWLUDWLWHNVWRYHQDKUYDWVNRPMH]LNXUD]OLþLWLKIXQNFLRQDOQLKVWLORYD UD]OLNRYDWLHOHPHQWHSRH]LMHSUR]HLGUDPH XSR]QDWLSRãWRYDWLLUD]YLMDWLYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNH NQMLåHYQRVWL XRþLWL]DMHGQLþNHWHPHLSUREOHPHXWHNVWRYLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLLNQMLåHYQRVWL ]HPOMHERUDYND  

&LOMHYLQDVWDYHNQMLåHYQRVWLNRMLVHRGQRVHQDWHRULMXNQMLåHYQRVWLRVWYDUXMXVHX VXRGQRVXVQDVWDYRPNQMLåHYQRVWLXUHGRYQRPSURJUDPX]HPOMHERUDYND    35,-('/2*.1-,ä(91,+7(.6729$  /XNR3DOMHWDN0MHVHþLQD=DOMXEOMHQLNRPSMXWHU'MHWLQMVWYR1RYDJRGLQD3UYR OMXEDYQRSLVPR 6XQþDQDâNULQMDULü6YDÿDLRNRQMHýXGRNRMHWUDMH8OLFDSUHGDND =ODWD.RODULü.LãXU'MHWLQMVWYRX]ODWQRMGROLQL=YRQþLüL LJURND]  'REULãD&HVDULü6ODS9RüNDSRVOLMHNLãH-HVHQ 1DGD,YHOMLü6WLåXPDãNDUH LJURND] .DSOMLFDV3OLWYLFD'ROD]DNQRYHJRGLQH LJURND]  ,YDQD%UOLü0DåXUDQLüýXGQRYDWH]JRGHâHJUWD+ODSLüDâXPD6WULERURYD . =LPRQLüVWULS 





'UDJXWLQ'RPMDQLü.HVQLVQHJ%RåLüX *ULJRU9LWH].DGELGUYHüHKRGDOR.DNRåLYL$QWXQWXQ*LWDUDMHVHQMHJYMHWUD3WLþMD SMHYDQND3ODYDERMDVQLMHJD LJURND]  =YRQLPLU%DORJ0RUQDU3ULþLFDXGHPLQXWLYLüX3ULþHWLQDXDXJPHQWDWLYHWLQLâWRVH RGYRGHSUDYL 6WMHSDQ-DNãHYDF9ROLQHYROLYROLâNROMNDĈDþNLMH]LNRORP=ODWQDSWLFDVXQFD 3MHVPDREDQX 3DMR.DQLåDM3UDYLOD]DSLVSLVâWHGQMD/MXGLLåLYRWLQMH3UHOLMHSDQDãD=DSLVL RGUDVORJOLPDþD 0LUR*DYUDQ+DOROMXEDYL XORPDN  -XUH.DãWHODQ6OLNHSUROMHüDXQDãLPRþLPD9ROLRELKGDPHYROLã 1LNROD0LOLüHYLü.UXK 9HVQD3DUXQ.DNROLVWDWLVOLNRYQLFXPRUD.LãQDNDS5D]JRYRUVORSWRP0DþDN 'åLQJLVNDQL0LNL7UDVL LJURND]  =YRQLPLU*RORE.DNRVHSLãHSMHVPDRGRPRYLQL3UYDOMXEDY1RYRVWL 6DQMD3LOLü9HOLNDOMXEDY9LãHFYLMHüDPDQMHVPHüD-R]HI 3DOPD.DWDOLQLü0DVOLQDLJROXE 'UDJR,YDQLãHYLü+UYDWVND 9LãQMD6WDKXOMDN1HRELþQLLQWHUYMX LJURND]  7LQ.ROXPELü=HPOMD+UYDWVND'XEURYQLN0DVOLQD 9ODGLPLU1D]RU+UYDWVNLMH]LN9HOHELW7RPLVODY 0ODGHQ.XãHF5LMHþL ,YDQ*ROHã(NRDODUP *XVWDY.UNOHF9DOâNROVNDþHVWLWND 'UDJXWLQ'RPMDQLü.DM )UDQ*DORYLü/DVWDYLFH 0LOLYRM0DWRãHF7LNLWUDåLQH]QDQFD XORPDN 6XYLãDQXVYHPLUX XORPDN  %RåLGDU3URVHQMDN'LYOMLNRQM XORPDN  9MHNRVODY0D\HU9HOLNLYRMYRGD+UYRMH +UYDWVNHEDMNH'MHYRMNDL]UXåPDULQD0DODYLOD ,YDQ.XãDQ.RNRX3DUL]X XORPDNGUDPDWL]DFLMD0LUR0HÿLPRUHF  3HWDU3UHUDGRYLü'YLMHSWLFH1DãD]HPOMD 0ODGHQ%MDåLü0DãNDUH 'UDJR*HUYDLV0RMD]HPOMD7ULQRQLFH $QWXQ0LKDQRYLü+UYDWVNDGRPRYLQD -DJRGD7UXKOHND=ODWQLGDQFL %RåLüXORPDN  'UDJXWLQ7DGLMDQRYLü*UPOMDYLQD9LVRNDåXWDåLWDâNROMND $QWR*DUGDã0LURQXãNULSFX XORPDN  0DWH0UãLü0LORUDGLü+UYDWVDP 0LODQ7DULWDã7RPLVODY .UHãLPLU=LPRQLüýHWLULJRGLãQMDGRED VWULS  'XEUDYNR+RUYDWLü3URãüDQVNRMH]HUR&UYHQRMH]HUR $XJXVWâHQRD=DJUHEX'ROD]DN+UYDWD 6ODYNR0LKDOLü%UDQNRSXWXMHXSURãORVW 0ODGHQâDULü7UHãQMHYDþNHWUHãQMH XORPDN  =ODWNR.ULOLü=DEUDQMHQDYUDWD XORPDN =DãWRPHQHVYLRGJDMDMX $QGULMD0DXURYLü6HRED+UYDWD VWULS  1DURGQHEDVQH/LVLFDLSHYHF NDMN /LVLFDLJDYUDQ þDN   



35,-('/2*/(.7,5(  +UYDWVNHXVPHQHSULþHLSMHVPH ,YDQD%UOLü0DåXUDQLü3ULþHL]GDYQLQH&'520 6XQDþDQDâNULQMDULü.DNWXVEDMNH3OHVQDKDOMLQDåXWRJPDVODþND 0DWR/RYUDN'UXåED3HUH.YUåLFH =YRQLPLU%DORJ1HYLGOMLYD,YD9HVHOL]HPOMRSLV *ULJRU9LWH]3MHVPH 9ODGLPLU1D]RU3HSHOMXJD LJURND]  9HVQD3DUXQ0DþDN'åLQJLVNDQL0LNL7UDVL LJURND]  -DJRGD7UXKHOND=ODWQLGDQFL ,YDQ.XãDQ8]EXQDQD]HOHQRPYUKX.RNRLGXKRYL/DåHã0HOLWD 0LOLYRM0DWRãHF6WUDKXXOLFLOLSD =YRQLPLU0LOþHF=YLåGXNV%XNRYFD +UYRMH+LWUHF(NRHNR 3DYDR3DYOLþLü7URMLFDL]7UQMD'REULGXK=DJUHED 1LNROD3XOLü.OMXþLüRNRYUDWD =ODWNR.ULOLü=DJRQHWQRSLVPR %ODQND'RYMDN0DWNRYLü=DJUHEDþNDSULþD 7LWR%LORSDYORYLü3DXQDã $ORM]0DMHWLü2PLãNLJXVDUL  35,-('/2*1(.1-,ä(91,+7(.6729$  ,YDQ0HãWURYLü8VSRPHQHQDSROLWLþNHOMXGHLGRJDÿDMH *DEULMHOD6]DER6WDUL=DJUHE 0ODGHQ2EDGâüLWDURFL'YRUFLLSHULYRML+UYDWVNRJ]DJRUMD    

1DVWDYQLFLLXþHQLFLQDWHPHOMXSULMHGORJDRGDELUXNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQH WHNVWRYHLOHNWLUXXVNODGXVQDþHORPSULPMHUHQRVWLMH]LþQRP]QDQMXLåLYRWQRMGREL XþHQLNDUD]OLþLWLPQDVWDYQLPVLWXDFLMDPDLXYMHWLPDL]YRÿHQMDQDVWDYHKUYDWVNRJD MH]LNDXLQR]HPVWYX    23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267 ±75(û$5$=,1$  8VXVWDYOMLYDQMH L XWYUÿLYDQMH SUDNWLþQRJD ]QDQMD KUYDWVNRJD VWDQGDUGQRJ MH]LND 6DPRVWDOQD L DNWLYQD XSRUDED VYLK MH]LþQLK GMHODWQRVWL X UD]OLþLWLP NRPXQLNDFLMVNLP VLWXDFLMDPD 8VXVWDYOMLYDQMH L XWYUÿLYDQMH ]QDQMD R KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX ýLWDQMHLLQWHUSUHWDFLMDUHSUH]HQWDWLYQLKGMHODKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLXNRQWHNVWXHXURSVNH LVYMHWVNHNQMLåHYQRVWLLUD]YRMNULWLþNRJRGQRVDSUHPDOLWHUDWXUL   





.RPXQLNDFLMVNDRVSRVREOMHQRVW   7(0$7RVDPMD RVREQLLGHQWLWHW   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RVWYDULYDWLUHIHUHQFLMDOQHJRYRUQHþLQRYHXSUHGVWDYOMDQMX SUDYLOQRL]JRYDUDWLVYHJODVRYHXSR]QDWLJODVRYQLVXVWDYKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJD MH]LND LQWHUSUHWDWLYQRþLWDWLNQMLåHYQRXPMHWQLþNHWHNVWRYH VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

]DSDåDWLL RVWYDULYDWLYUHGQRWH JRYRUHQRJDMH]LND  SUHSR]QDYDWL JODVRYQHSURPMHQH XKUYDWVNRPMH]LNX  UD]YLMDWLNXOWXUX VOXãDQMDUD]OLþLWLK WHNVWRYD QSU VOXãDQMHSRYLMHVQLK GRNXPHQDWD   SUHSR]QDWLL XVSRUHGLWLKLPQH UD]OLþLWLK]HPDOMD

SUHGVWDYLWLVHQD KUYDWVNRPMH]LNX MH]LNX]HPOMH ERUDYNDLGUXJRP VWUDQRPMH]LNX XVSRUHGQR   RVWYDULYDWL UHIHUHQFLMDOQH JRYRUQHþLQRYHX SUHGVWDYOMDQMX SULND]L]YMHãüH REMDãQMHQMHGRND] WYUGQMDL]MDYD SULRSüHQMH  REUD]ORåLWL DILUPDFLMXL VDPRDILUPDFLMX VYDNRJSRMHGLQFDX] SRãWRYDQMHGUXJLK   REMDVQLWLYUHGQRWH JRYRUHQRJDMH]LND

þLWDWLV UD]XPLMHYDQMHP WHNVWRYHUD]OLþLWLK IXQNFLRQDOQLK VWLORYD LQVWUXNWLYQL LQDUDWLYQLWLS WHNVWD   LQWHUSUHWDWLYQR þLWDWLNQMLåHYQR XPMHWQLþNHWHNVWRYH  LVWUDåLWLSULMHYRGQX OLWHUDWXUX XVSRUHGLWL MH]LNL]YRUQLNDL SULMHYRGD   þLWDWL]QDQVWYHQR SRYLMHVQXOLWHUDWXUX

SLVPHQR RNDUDNWHUL]LUDWL VDPRJDVHEH DXWRSRUWUHW   RNDUDNWHUL]LUDWL þODQDRELWHOML SULMDWHOMD SRUWUHW VWLOåLYRWD RGLMHYDQMDJOD]EH   RSLVDWLRGQRVH PHÿXþODQRYLPD RELWHOML SULMDWHOMLPD SULMDWHOMVWYR UD]OLþLWRVW  QDSLVDWLSULND] 5HSXEOLNH +UYDWVNHREMDVQLWL ]QDþHQMHSRMHGLQLK VLPEROD  LQWHUSUHWLUDWLOLUVNX LOLHSVNXSMHVPXSR L]ERUX

  7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SULPLMHQLWLSURGXNWLYQHWLSRYHSLVDQMD UHSRUWDåDUDVSUDYOMDQMH  SULPLMHQLWLVWYDUDODþNRSUHSULþDYDQMH VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH þLWDWLLLVWUDåLYDWL XWYUGLWLYDåQRVW VWYDUDODþNL VOXãDQMDXSULPMHQL SUHSULþDYDWLRVREQD QDSULPMHULPD åLYRWQDLVNXVWYDL HOHPHQWHOLUVNHL UD]OLþLWLKYUVWD 

SLVDQMH SULPLMHQLWL SURGXNWLYQLWLS SLVDQMDXREUDGL 

VOXãDQMH GLNWDWD

JRYRUHQMH LVNXVWYDGUXJLK  SULSRYLMHGDWLL] UD]OLþLWLK SHUVSHNWLYDR YODVWLWLP DNWLYQRVWLPDL DNWLYQRVWLPDGUXJLK JOD]EDSOHV NRQFHUWLND]DOLãWD ãSRUWUHNUHDFLMD IRWRJUDILUDQMH OLNRYQHDNWLYQRVWL   LQWHUYMXLUDWLGUXJH QDWHPXXSRUDEH PHGLMD 

þLWDQMH HSVNHSRH]LMH RWNULYDWLLQWLPQHL RSüHOMXGVNHPRWLYH  þLWDWLNQMLåHYQHL QHNQMLåHYQH WHNVWRYHSRL]ERUX þLWDQMHNDRGLR UDGQLKDNWLYQRVWLL VORERGQRJ YUHPHQD 

SLVDQMH WHPHUHSRUWDåD QSUR]DYLþDMXL GRPRYLQL +UYDWVNRM L UDVSUDYOMDQMH  VWYDUDWLWHNVWRYH ]DILOPLWHOHYL]LMX QSUYLGHR]DSLVLR NUDMROLNX   XVSRUHGLWL HOHPHQWHL]UD]D SRMHGLQLKPHGLMD VOLþQRVWLLUD]OLNH

  7(0$/MXGLXSURVWRUX  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XVSRUHGLWLJRYRUQHYUHGQRWHKUYDWVNRJDMH]LNDVYUHGQRWDPDMH]LND]HPOMHERUDYND RVWYDULYDWLSURGXNWLYQHWLSRYHSLVDQMDNRPXQLNDWLYQRSLVDQMHLNUHDWLYQRSLVDQMH RVWYDULYDWLUHIHUHQFLMDOQHJRYRUQHþLQRYH VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH LVWUDåLWLELRJUDILMH RVWYDULWL XWYUGLWLDNXVWLþNH RVWYDULYDWL SURGXNWLYQHWLSRYH SR]QDWLKOMXGLX YULMHGQRVWL UHIHUHQFLMDOQH KUYDWVNRMSURãORVWLL SLVDQMD KUYDWVNRJDMH]LNDL JRYRUQHþLQRYHX QMLKRYXVWLOVNX REUDGLWHPHSULND] VDGDãQMRVWL UD]OLþLWL UDVSUDYOMDQMH UHSRUWDåDSXWRSLV PHGLMVNLL]YRUL  RELOMHåHQRVW REMDãQMHQMH NUDMROLFLX  OLWHUDUQLLJOD]EHQL L]YMHãüHLWG GRPRYLQL+UYDWVNRM SURþLWDWLL SULPMHUL   LQWHUSUHWLUDWLURPDQ L]HPOMLERUDYND   UDVSUDYOMDWLR XVSRUHGLWL UD]OLþLWLPJOHGLãWLPD SRL]ERUX SULMHGORJ  OHNWLUH  SULPLMHQLWL KUYDWVNHSXþNH QDWHPXOMXGLX NUHDWLYQRSLVDQMH SRSLMHYNHUD]OLþLWLK SURVWRUX  NUDMHYD ]HPOMRSLVQLSRORåDM RVWYDULWL +UYDWVNH SURGXNWLYQHWLSRYH VWDQRYQLãWYR SLVDQMDL PLJUDFLMHQD NRPXQLNDWLYQR SULPMHULPDYODVWLWH SLVDQMH RELWHOML    RSLVDWLSRYLMHVQH L]ODJDQMHQDWHPX ]HPOMRYLGH SURVWRULOLNRYLX  LQWHUSUHWLUDQRP







URPDQXKUYDWVNH NQMLåHYQRVWL  DNWXDOL]LUDWL NQMLåHYQHWHPH  SULSRYLMHGDWLL] UD]OLþLWLK SHUVSHNWLYD  VWYDUDODþNL SUHSULþDYDWL 

 7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SLVPHQRLXVPHQRUDVSUDYOMDWL þLWDWLUD]OLþLWHYUVWHNUDüLKWHNVWRYDL]UD]OLþLWLKYUHPHQVNLKUD]GREOMD YHUEDOL]LUDWLRVREQDLVNXVWYD VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

VOXãDWLWHNVWRYH VWDULMHKUYDWVNH NQMLåHYQRVWL XVSRUHGEDV KUYDWVNLP GLMDOHNWLPD   VOXãDQMHJRYRUD KUYDWVNLKSROLWLþNLK YRÿD QSU6 5DGLüD   XSR]QDWLL XVSRUHGLWLJODYQD GMHODKUYDWVNLK VNODGDWHOMD UD]OLþLWLKVWLOVNLK UD]GREOMD

UDVSUDYOMDWLR WHPDPDXGMHOLPD KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL  DNWXDOL]LUDQMHP WHPD SUREOHPD  LQWHUSUHWLUDQLK NQMLåHYQLKGMHOD UDVSUDYLWLRGQRV SURãORVWLL VDGDãQMRVWåLYRWQRL NQMLåHYQR XPMHWQLþNR  LVNXVWYRXþHQLND

LVWUDåLWLXOLWHUDWXUL YDåQRVWMH]LþQHL SRYLMHVQHSRMDYH SUYLKGMHOD SUHYHGHQLKQD KUYDWVNLMH]LN  þLWDWLNUDüH WHNVWRYHVWDULMH KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL  þLWDWLWHNVWRYHR KUYDWVNRMSROLWLþNRM LNXOWXUQRM SRYLMHVWLSRYLMHVQH LVSUDYHLGRNXPHQWL QSU%DãþDQVND SORþDJODJROMLFD JODJROMDãNR SMHYDQMH 

XVSRUHGLWLYULMHPH LNOLPXX]HPOML ERUDYNDLGRPRYLQL +UYDWVNRM  SURPDWUDWL RSLVLYDWLL GRND]LYDWL SURPMHQHX YUHPHQX  QDSLVDWLWHNVWR SUREOHPLPD RGUDVWDQMDLVXNREX JHQHUDFLMD  RSLVDWL]QDPHQLWD GMHODKUYDWVNH OLNRYQHEDãWLQH  SULND]DWLRGDEUDQL GRJDÿDML]KUYDWVNH SRYLMHVWL

    





7(0$.XOWXUDLGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD VOXãDWLþLWDWLLUDãþODQMLYDWLNRPXQLNDWLYQHLQIRUPDWLYQHSXEOLFLVWLþNHLNQMLåHYQR XPMHWQLþNHWHNVWRYH SULSUHPLWLL]ODJDQMH SUHYRGLWLULMHþLVLQWDJPHUHþHQLFH VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH UD]YLMDWLNXOWXUX SUDWLWLSULRSüDMQD þLWDWLLUDãþODQMLYDWL SUHYRGLWLULMHþL NRPXQLNDWLYQH VLQWDJPHUHþHQLFH VOXãDQMDJOHGDQMD VUHGVWYDL  NRPXQLNDWLYQLK SULSUHPLWLL]ODJDQMH LQIRUPDWLYQH SXEOLFLVWLþNHL SULSUHPLWLILOPVNX LQIRUPDWLYQLK RNXOWXUQLP NQMLåHYQR SULODJRGEX SXEOLFLVWLþNLKL GRJDÿDMLPDX XPMHWQLþNHWHNVWRYH GUDPVNRJGMHOD NQMLåHYQR 5HSXEOLFL   XPMHWQLþNLKWHNVWRYD +UYDWVNRM SURþLWDWLL RSLVDWLNXOWXUQH   RVRELWRVWL+UYDWVNH ]QDþDMNHGUDPVNH LQWHUSUHWLUDWL RGDEUDQLGUDPVNL YUVWHXPMHWQRVWL NQMLåHYQRVWL XPMHWQLFLL SRYH]DWLVWHPDPD WHNVWKUYDWVNH LQVWLWXFLMHSR]QDWLX YH]DQLPX]NXOWXUX NQMLåHYQRVWL +UYDWVNRMLL]YDQ LGUXãWYRVXNRE +UYDWVNH  QDþHODLVWDMDOLãWD   RSLVDWLSRYLMHVQX L]ODJDQMHXWMHFDM RVREXVSRPHQLN YUHPHQDLRNROLQH JUDGLVO QDSRMHGLQFH RELþDMLRGMHüD SUHKUDQD   XVSRUHGLWL ND]DOLãQXSUHGVWDYX LWHNVW   7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RVWYDULYDWLUHþHQLþQLQDJODVDNLUHþHQLþQXLQWRQDFLMX þLWDWLNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH XVPHQRREUD]ORåLWLSURVXGEXWHNVWRYD VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH DNWLYQRVOXãDWL REUD]ORåLWL þLWDWLGMHOD RSLVDWLSURPMHQHL VXJRYRUQLNH SURVXGEX VXYUHPHQHKUYDWVNH QMLKRYXWMHFDMQD QHNQMLåHYQLK NQMLåHYQRVWL åLYRWSRMHGLQFDX WHNVWRYDNRML SULMHGORJOHNWLUH± GUXãWYX REXKYDüDMX L]ERUXþHQLNDL LVWUDåLYDQMHP UD]QRYUVQDJOHGLãWD QDVWDYQLND  WHNVWRYDVWDULMHL LVLWXDFLMHYDåQH]D  VXYUHPHQHKUYDWVNH UD]XPLMHYDQMH þLWDWLMHGQRVWDYQLMH NQMLåHYQRVWL





VXYUHPHQRJGUXãWYD QSUWHKQRORãNL JRVSRGDUVNLLWG   REMDVQLWLXORJX PHGLMDX VXYUHPHQRP GUXãWYX  LPHQRYDWL QDM]QDþDMQLMH KUYDWVNH NQMLåHYQLNHL QMLKRYDQDMSR]QDWLMD GMHOD  REUD]ORåLWL SURVXGEX NQMLåHYQRJGMHOD  

]QDQVWYHQHWHNVWRYH QSUL]SULUXþQLND =DYLþDMQD JHRJUDILMD   þLWDWLLSURVXÿLYDWL QHNQMLåHYQH WHNVWRYH QSU XORPFLL]8VWDYD 5HSXEOLNH+UYDWVNH LSURJUDPD SROLWLþNLKVWUDQDND 

 SULND]DWLXORJX NXOWXUHLXPMHWQRVWL XVXYUHPHQRP GUXãWYX X +UYDWVNRML]HPOML ERUDYNDQSU XSR]QDWLL XVSRUHGLWLJOD]EHQH IHVWLYDOH   RSLVDWLLDQDOL]LUDWL YL]XDOQHSRMDYHX YODVWLWRPRNUXåHQMX QSUPRGDJUDILþNL GL]DMQ   RSLVDWLGRåLYOMDM NXOWXUQRJGRJDÿDMD

  7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XSR]QDWLMH]LþQHSULUXþQLNHLUMHþQLNHKUYDWVNRJDMH]LND SUHYRGLWLNUDüHNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH UDVSUDYOMDWLSLVPHQRLXVPHQRDUJXPHQWLUDWLRGUHÿHQLSUREOHP VOXãDQMH

JRYRUHQMH

þLWDQMH

SLVDQMH

VOXãDWL LQWHUSUHWDWLYQR þLWDQMHNQMLåHYQLK WHNVWRYDL]YRUQLK JRYRUQLND KUYDWVNRJDMH]LND JOXPDþNHL]YHGEH   DNWLYQRVOXãDWL VXJRYRUQLNHX JRYRUQRM NRPXQLNDFLML

SUHYRGLWLUD]OLþLWH YUVWHWHNVWRYD  SULND]DWLDNWXDOQH NXOWXUQHLSROLWLþNH GRJDÿDMHX 5HSXEOLFL+UYDWVNRM QSUREUD]ORåLWLUDG +UYDWVNRJVDERUD   DUJXPHQWLUDWL SULPMHULPDNXOWXUQX VXUDGQMXKUYDWVNHL ]HPOMHERUDYND  UDVSUDYOMDWLQD WHPXSUREOHP RGQRVDSRMHGLQFDL GUXãWYDLQVWLWXFLMD

VDPRVWDOQRL DNWLYQR XSRWUHEOMDYDWL MH]LþQHSULUXþQLNH UMHþQLNHL RSüHREUD]RYQX OLWHUDWXUX  SULPMHQMLYDWL UD]OLþLWHYUVWH þLWDQMD  YMHåEDWL LQWHUSUHWDWLYQR þLWDQMH

QDSLVDWL SUREOHPVNLþODQDN QD]DGDQXWHPX JOREDOQLSUREOHPL VXYUHPHQRJ GUXãWYDQSU HNRORãNL JRVSRGDUVNLLWG  ]DSLVLYDWL RVMHüDMH UD]PLãOMDQMD NRPHQWDUHSUL þLWDQMXL GRåLYOMDYDQMXGMHOD OLNRYQHLJOD]EHQH XPMHWQRVWL  DQDOL]LUDWLL





VOXãDQMH

JRYRUHQMH  REMDVQLWLXSRUDEX LQWHUQHWDX XSR]QDYDQMXNXOWXUH

þLWDQMH

SLVDQMH LQWHUSUHWLUDWL WHNVWRYHUD]OLþLWLK IXQNFLRQDOQLK VWLORYD  SUHYRGLWLNUDüH XORPNHNQMLåHYQLK WHNVWRYD

   -(=,ý1$263262%/-(1267  7(0$7RVDPMD RVREQLLGHQWLWHW   2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD REMDVQLWLJODVRYQHSURPMHQH XWYUGLWLPRUIRORãNHSRVHEQRVWLKUYDWVNRJDMH]LND XSR]QDWLVHVSRMDYDPDJUDPDWLþNHVLQRQLPLMH SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD RVYLMHVWLWL SLVDWLULMHþLX REMDVQLWL SUDYLOQR JODVRYQH GYRMH]LþQRVWL NRMLPDVH L]JRYDUDWLVYH YLãHMH]LþQRVW SURPMHQHL SURYRGH JODVRYH NDRSUHGQRVW L]QLPNH JODVRYQH    XSR]QDWL SURPMHQH SURãLULWL XWYUGLWL JODVRYQLVXVWDY  PRUIRORãNH OHNVLNULMHþLPD SLVDQMH XFMHOLQLL ]DRVWYDULYDQMH SRVHEQRVWL JODVRYDþü PRJXüH KUYDWVNRJD JRYRUQLK Gåÿ SRJUHãNHX þLQRYDX L]JRYRUX  MH]LNDX NRQWUDVWXV SUHGVWDYOMDQMX JODVRYDþüGå SLVDQMH MH]LNRP]HPOMH ÿDOWHUQDFLMH SUDYRSLVQR RELOMHåHQLK ERUDYND LMHMHHL   ULMHþL LPHQD L]JRYDUDWL SUH]LPHQD XSR]QDWLVHV ULMHþLXNRMLPD ]HPOMRSLVQL SRMDYDPD SRMPRYL JUDPDWLþNH VHSURYRGH VSRPHQLFL VLQRQLPLMH JODVRYQH  SURPMHQH NXOWXUH     7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XWYUGLWL]QDþDMNHJODJRODLJODJROVNLKREOLND YMHåEDWLSLVDQMHSUDYRSLVQRRELOMHåHQLKULMHþLLVLQWDJPD  



SUDYRJRYRU RSULPMHULWL IXQNFLMX JRYRUQRJL SMHVQLþNRJ VOXKD

SUDYRSLV SRQDYOMDWLL XWYUÿLYDWL SLVDQMH SUDYRSLVQR RELOMHåHQLK ULMHþL GLNWDWL 

JUDPDWLND LVWUDåLWLQD WHNVWRYLPD ]QDþDMNH JODJRODL JODJROVNLK REOLND  DQDOL]LUDWL UD]OLNHL]PHÿX JODJROVNLK REOLND KUYDWVNRJD MH]LNDLMH]LND ]HPOMHERUDYND QDWHNVWRYLPD REDMXMH]LND

OHNVLNRORJLMD SURãLULWL OHNVLNULMHþLPD ]DLPHQRYDQMH UD]OLþLWLK UDGQLK DNWLYQRVWL RUJDQL]DFLMHL VDGUåDMD VORERGQRJ YUHPHQDYUVWH ãNROD REUD]RYQL VXVWDYXþHQMHL ]QDQMHNXOWXUD L]QDQRVW ]QDQVWYHQD OLWHUDWXUD  XPMHWQRVW VWYDUDODãWYR

  7(0$/MXGLXSURVWRUX  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD REMDVQLWLPRUIRORãNHRVRELWRVWLYUVWDULMHþLQDUD]OLþLWLPWLSRYLPDWHNVWD SUDYRJRYRU

SUDYRSLV

JUDPDWLND

OHNVLNRORJLMD

JRYRUQH YUHGQRWH KUYDWVNRJD MH]LND XVSRUHGLWLV JRYRUQLP YUHGQRWDPD MH]LND]HPOMH ERUDYND

SRQRYLWLL XWYUGLWL JUDPDWLþNR SUDYRSLVQX SLVPHQRVW SULPMHQRP UD]OLþLWLKYUVWD GLNWDWD 

REMDVQLWL PRUIRORãNH RVRELWRVWLYUVWD ULMHþLQD UD]OLþLWLP WLSRYLPDWHNVWD  

XWYUGLWLL SURãLULWLOHNVLN ULMHþLPD]D L]ULFDQMH SURVWRUD RNROLQH LQWHUDNFLMH OMXGLLSURVWRUD PLJUDFLMH XVHOMDYDQMH LVHOMDYDQMH 

 7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XSR]QDWLWHPHOMQHRGUHGQLFHSRYLMHVWLKUYDWVNRJDMH]LNDRG%DãüDQVNHSORþHGRGDQDV RGUHGLWL]QDþDMNHNQMLåHYQRXPMHWQLþNRJVWLOD SUDYRJRYRU

SUDYRSLV

JUDPDWLND

OHNVLNRORJLMD

SUDYLOQR L]JRYDUDWL LPHQDSLVDFD

SUDYLOQR SLVDWLLPHQD SLVDFD

XSR]QDWL WHPHOMQH RGUHGQLFH

GRND]DWL SUHGQRVWL GYRMH]LþQRVWLL





VNODGDWHOMD OLNRYQLK XPMHWQLND QD]LYH NQMLåHYQLKL XPMHWQLþNLK GMHODNXOWXUQLK VSRPHQLNDL SULURGQHEDãWLQH

VNODGDWHOMD OLNRYQLK XPMHWQLND QD]LYH NQMLåHYQLKL XPMHWQLþNLK GMHODNXOWXUQLK VSRPHQLNDL SULURGQH EDãWLQH  SLVDQMH QD]LYD SROLWLþNLK VWUDQDND

SRYLMHVWL KUYDWVNRJD MH]LNDRG %DãüDQVNHSORþH GRGDQDV SRþHFL SLVPHQRVWL QDMYDåQLMLSLVDQL VSRPHQLFL KUYDWVNLMH]LNX L VWROMHüX KUYDWVNLMH]LN RGJRGLQH 

YLãHMH]LþQRVWL  SURãLULWL OHNVLNULMHþLPD ]DLPHQRYDQMH NXOWXUQR SRYLMHVQLK SRMPRYDL ]HPOMRSLVQLK RELOMHåMD

  7(0$.XOWXUDLGUXãWYR  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD REMDVQLWLSUR]RGLMVNLVXVWDYKUYDWVNRJDMH]LND XWYUGLWLVDPRVWDOQHLQHVDPRVWDOQHþODQRYHUHþHQLþQRJXVWURMVWYD UD]OLNRYDWLLDQDOL]LUDWLQH]DYLVQRVORåHQHL]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFH SUDYLOQRXSRWUHEOMDYDWLDXWRPDWL]LUDQLUHGULMHþL SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD DNWLYQR REMDVQLWL XWYUGLWL XWYUGLWL RERJDüLYDWL SUR]RGLMVNL SLVDQMH VDPRVWDOQHL OHNVLN VXVWDY ]DUH]DX QHVDPRVWDOQH   MHGQRVWDYQRM þODQRYH GHILQLUDWL LVWUDåLWL LVORåHQRM UHþHQLþQRJ UD]OLNH UHþHQLFL SRMPRYH XVWURMVWYD NRPLþQR L]PHÿX  QDJODVQRJ UD]OLNRYDWLL WUDJLþQR VXVWDYDL DUJXPHQWLUDWL DQDOL]LUDWL JRYRUQH QH]DYLVQRVORåHQH WHNVWRP SUDNVH UHþHQLFH  UD]OLNRYDWLL DQDOL]LUDWL ]DYLVQRVORåHQH UHþHQLFH  SUDYLOQR XSRWUHEOMDYDWL DXWRPDWL]LUDQL UHGULMHþL   





7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR 2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]OLNRYDWLLSULPLMHQLWLLQWHUSXQNFLMVNH]QDNRYHXUHþHQLFLLUD]OLþLWLPYUVWDPDWHNVWD UD]OLNRYDWLIRQRVWLOHPHPRUIRVWLOHPHVLQWDNWRVWLOHPHVHPDQWRVWLOHPH SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD RVWYDULYDWL UD]OLNRYDWLL XVSRUHGLWL DUJXPHQWLUDWL UHþHQLþQL SULPLMHQLWL VORåHQLMD IXQNFLRQDOQX QDJODVDNL LQWHUSXQNFLMVNH VLQWDNWLþND UDVORMHQRVW UHþHQLþQX ]QDNRYHX UMHãHQMDX OHNVLND LQWRQDFLMX UHþHQLFLLX KUYDWVNRP  UD]OLþLWLP MH]LNXLMH]LNX SURãLULWL YUVWDPDWHNVWD ]HPOMHERUDYND OHNVLNULMHþLPD  ]DLPHQRYDQMH XVXVWDYLWL SRMDYDL ]QDQMHR DNWLYQRVWLX UHþHQLFL MDYQRPåLYRWX VXYUHPHQRP GUXãWYX  XVYRMLWLULMHþL SDUODPHQW VDERU UHSXEOLND XVWDY   7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW  2SHUDWLYQLFLOMHYLLUD]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]OLNRYDWLLDQDOL]LUDWLVWLOVNDRELOMHåMDUD]JRYRUQRJSXEOLFLVWLþNRJNQMLåHYQR XPMHWQLþNRJLSRVORYQRDGPLQLVWUDWLYQRJVWLOD REMDVQLWLPHÿXMH]LþQXKRPRQLPLMX XVSRUHGLWLL]YRUQLNNQMLåHYQRJWHNVWDQDKUYDWVNRPMH]LNXVSULMHYRGRPQDMH]LN ]HPOMHERUDYND SUDYRJRYRU SUDYRSLV JUDPDWLND OHNVLNRORJLMD SUDYLOQR SUDYLOQR XVSRUHGLWL SURQDüLX L]JRYDUDWLVYH SLVDWLWXÿLFHL L]YRUQLN WHNVWXULMHþLL] JODVRYH VORåHQLFH NQMLåHYQRJ GUXJLKMH]LND JODVRYQH  WHNVWDQD WXÿLFH VNXSLQHULMHþL SUDYLOQR KUYDWVNRPMH]LNX SRVXÿHQLFH L VLQWDJPHL SLVDWLVYH VSULMHYRGRPQD RGUHGLWL UHþHQLFH ULMHþL MH]LN]HPOMH QMLKRYX KUYDWVNRJD KUYDWVNRJD ERUDYND XSRUDEQX VWDQGDUGQRJD MH]LNDDNWLYQR  YULMHGQRVW MH]LND XVYRMHQHQD XVXVWDYLWLL  UD]LQL DNWLYQR WXPDþLWL ]QDQMD SULPMHQMLYDWL VWUDQHL JUDPDWLþNR QHSR]QDWH ]QDQMHX ULMHþLLL]UD]H





UD]OLþLWLP  NRPXQLNDFLMVNLP REMDVQLWL PHÿXMH]LþQX VLWXDFLMDPD KRPRQLPLMX  DNWLYQR SULPLMHQLWL WHPDWVNLOHNVLN XVYRMHQQD UD]LQL    .QMLåHYQRVW  2SHUDWLYQLFLOMHYL  ýLWDWLLLQWHUSUHWLUDWLUHSUH]HQWDWLYQDGMHODKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLXNRQWHNVWXHXURSVNHL VYMHWVNHNQMLåHYQRVWLUD]YLMDWLNULWLþNLRGQRVSUHPDOLWHUDWXUL8SR]QDWLRVQRYQH ]QDþDMNHSRMHGLQLKUD]GREOMDXKUYDWVNRMNQMLåHYQRVWLWHQDM]QDþDMQLMHKUYDWVNH NQMLåHYQLNHLQMLKRYDQDMSR]QDWLMDGMHOD  7HPD7RVDPMD 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  UD]OLNRYDWLLLQWHUSUHWLUDWLOLUVNHLHSVNHSMHVPH L]ERUL]SUHGORåHQLKNQMLåHYQLK WHNVWRYD  VDPRVWDOQRLQWHUSUHWLUDWLRGDEUDQHSMHVPHLXVSRUHGLWLMH]LNL]YRUQLNDLSULMHYRGDQD MH]LN]HPOMHERUDYND LVWUDåLWLSULMHYRGH  LVND]DWLRVREQHGRåLYOMDMHLGRMPRYHXLQWHUSUHWDFLMLSRH]LMH XSR]QDWLSRMDPOLUVNRJDVXEMHNWD   7HPD8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  LVWUDåLWLQDSULPMHULPDHOHPHQWHOLUVNHLHSVNHSMHVPH RWNULYDWLXNQMLåHYQLPWHNVWRYLPDLQWLPQHLRSüHOMXGVNHPRWLYH XVXVWDYLWL]QDQMHRSMHVQLþNLPYUVWDPD UD]OLNRYDWLLREMDVQLWLVWLOVNDVUHGVWYDXVSRUHGLWLSULPMHUHSMHVQLãWYDQDKUYDWVNRP MH]LNXLMH]LNX]HPOMHERUDYND XWYUGLWLLXVSRUHGLWLHOHPHQWHL]UD]DSRMHGLQLKPHGLMDLQMLKRYXXORJXXVXYUHPHQRP åLYRWX ãNROVNHLL]YDQãNROVNHDNWLYQRVWLXþHQMHLVORERGQRYULMHPH    7HPD/MXGLXSURVWRUX 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  QDRGDEUDQLPWHNVWRYLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWLLVWUDåLWL]QDþDMNHURPDQDNDRSUR]QH YUVWH GMHþMLLRPODGLQVNLURPDQ  



SUREOHPVNLLQWHUSUHWLUDWLURPDQSRL]ERUXXþHQLNDLQDVWDYQLND SULMHGORJOHNWLUH L DNWXDOL]LUDWLWHPDWLNX DQDOL]LUDWLHOHPHQWHVWUXNWXUHURPDQD IDEXODNRPSR]LFLMDOLNRYLYULMHPHSURVWRU  SUHSR]QDWLLUD]OLNRYDWLVSRUHGQHLJODYQHOLNRYHSURWDJRQLVWHLDQWDJRQLVWH UD]OLNRYDWLDXWRUDRGSULSRYMHGDþDLVWUDåLWLSULSRYLMHGDQMHL]UD]OLþLWLKSHUVSHNWLYD LVWUDåLWLRGQRVDXWRUSULSRYMHGDþ XSR]QDWLDXWELRJUDILMXLDXWRELRJUDIVNRSULSRYLMHGDQMH   7HPD9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  VDPRVWDOQRLVWUDåLWLWHPXIDEXOXOLNRYHLNRPSR]LFLMXXGMHOLPDKUYDWVNH NQMLåHYQRVWL L]ERUXþHQLND  XWYUGLWLYUVWHIDEXOH YULMHPHNRQWLQXLWHW  SUHSR]QDWLPRWLYHGMHORYDQMDNQMLåHYQLKOLNRYD XSR]QDWLUD]OLþLWHDVSHNWHNDUDNWHUL]DFLMHOLNRYDLDUJXPHQWLUDWLWHNVWRP LVWUDåLWLRELOMHåMDNQMLåHYQRXPMHWQLþNRJVWLODLXVSRUHGLWL]QDþDMNHXWHNVWRYLPDQD KUYDWVNRPMH]LNXLMH]LNX]HPOMHERUDYND   7HPD.XOWXUDLGUXãWYR 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  SURþLWDWLRGDEUDQLGUDPVNLWHNVWKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL XWYUGLWLNRPSR]LFLMXGUDPVNRJGMHODXYRG]DSOHWYUKXQDFUDVSOHW UD]OLNRYDWLNRPHGLMXWUDJHGLMXGUDPX GHILQLUDWLSRMPRYHNRPLþQRWUDJLþQRDUJXPHQWLUDWLWHNVWRP VXRGQRVVQDVWDYRP MH]LNDLNQMLåHYQRVWL]HPOMHERUDYND  XVXVWDYLWL]QDþDMNHGUDPVNHNQMLåHYQRVWLLSRYH]DWLVWHPDPDYH]DQLPX]NXOWXUXL GUXãWYRVXNREQDþHODLVWDMDOLãWD±GUDPVNDQDSHWRVWGUDPVNDDWPRVIHUD SULSUHPLWLILOPVNXSULODJRGEXGUDPVNRJGMHOD SUDWLWLSULRSüDMQDVUHGVWYDLNXOWXUQHGRJDÿDMHX+UYDWVNRM   7HPD6XYUHPHQRGUXãWYR 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  XSR]QDWLRVQRYQH]QDþDMNHSRMHGLQLKUD]GREOMDSRYLMHVWLKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL XWYUGLWLRVQRYQHSRGDWNHRQDM]QDþDMQLMLPKUYDWVNLPNQMLåHYQLFLPDQDEURMLWLQMLKRYD QDMSR]QDWLMDGMHOD SURPMHQHLQMLKRYXWMHFDMQDåLYRWSRMHGLQFDLGUXãWYDLVWUDåLWLQDSULPMHULPDVWDULMHL VXYUHPHQHKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL XSR]QDWLSRãWRYDWLLUD]YLMDWLYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNH NQMLåHYQRVWLND]DOLãWDILOPDLGUXJLKSULRSüDMQLKVUHGVWDYD REMDVQLWLXORJXPHGLMDXVXYUHPHQRPGUXãWYX     



7HPD-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD  XSR]QDWLMH]LþQHSULUXþQLNHLUMHþQLNHKUYDWVNRJDMH]LND UD]OLNRYDWLLDQDOL]LUDWLVWLOVNDRELOMHåMDUD]JRYRUQRJSXEOLFLVWLþNRJNQMLåHYQR XPMHWQLþNRJLSRVORYQRDGPLQLVWUDWLYQRJVWLOD REMDVQLWLPHÿXMH]LþQXKRPRQLPLMX XVSRUHGLWLL]YRUQLNNQMLåHYQRJWHNVWDQDKUYDWVNRPMH]LNXVSULMHYRGRPQDMH]LN ]HPOMHERUDYND XSR]QDWLKUYDWVNXLVHOMHQLþNXNQMLåHYQRVWLLVWUDåLWLQDSULPMHULPDQMH]LQHRVRELQH  

&LOMHYLQDVWDYHNQMLåHYQRVWLNRMLVHRGQRVHQDWHRULMXNQMLåHYQRVWLRVWYDUXMXVHX VXRGQRVXVQDVWDYRPNQMLåHYQRVWLXUHGRYQRPSURJUDPX]HPOMHERUDYND   35,-('/2*.1-,ä(91,+7(.6729$  ,YDQ*XQGXOLü+LPQDVORERGL 0DULQ'UåLü1RYHODRG6WDQFD XORPDN  $QWXQ*XVWDY0DWRã*QLMH]GREH]VRNROD.RGNXüH1RWWXUQR'MHYRMþLFLXPMHVWR LJUDþNH 'REULãD&HVDULü%DODGDL]SUHGJUDÿD2EODN 1DGD,YHOMLü7NRMHJODYQL LJURND]  ,YDQ*RUDQ.RYDþLü-DþLFDâDIUDQ3DGDVQLMHJ0DOLSRW $QWXQ%UDQNRâLPLü2SRPHQD0ROLWYDQDSXWX 0LURVODY.UOHåD%RQDFDXSUHGYHþHUMH6WULF9XMF/R]D =YRQLPLU%DORJ0DOHOMXGHWLQH +UYDWVNHVWLOVNHYMHåEH  6WMHSDQ-DNãHYDF'MHYRMþLFDSUHG]UFDORP (XJHQ.XPLþLü+UYDWVNDGRPRYLQD=DþXÿHQLVYDWRYL XORPDN  0LUR*DYUDQ.DNRMHWDWDRVYRMLRPDPX 9ODGLPLU9LGULü3HM]Då,L3HM]Då,, 1LNROD0LOLüHYLü0RåGDMHWDNRSLVDQR 7LQ8MHYLü'DåG2YHVXULMHþLFUQHRGGXELQH 9LNWRU9LGD6MHüDQMHQD'DOPDFLMX=ERJRPNXüRELMHOD%LOMHãNH]DåLYRWRSLV 6DQMD3LOLü0UYLFHL]GQHYQRJERUDYND XORPDN  1DURGQDSULþD(URVRQRJDVYLMHWD 1DURGQDXVPHQDEDODGD+DVDQDJLQLFD 9LQNR1LNROLü'XJD 7LQ.ROXPELü+UYDWVNL]YRQLFL 9ODGLPLU1D]RU=YRQLPLURYDODÿD.UDOMLULEDU OHJHQGDL]KUYDWVNHSRYLMHVWL  -RVLS-XUDM6WURVVPD\HU0LOLMH]LþHPRM 60LOHWLü.UXQMHQMH7RPLVODYD 'LQNRâLPXQRYLü'XJD XORPDN  6WMHSDQ5DGLü8]QLþNHXVSRPHQH XORPDN3UYLVXVUHWVD=DJUHERP  'XEUDYNR+RUYDWLü*ULþNLWRS6WMHSDQNUDOMLYLOD 3HUR%XGDN.OXSNR XORPDN  6LOYLMH6WUDKLPLU.UDQMþHYLü0RMGRP1DREDOLXVNRþNRJDJUDGD -RVLS3XSDþLü0RUH=YLMH]GDGDPLMHELWL 



0DWNR3HLü1DãDOMHSRWLFD,VWUD SXWRSLV  3HWDU3UHUDGRYLü5RGXRMH]LNX 0DWH0HUãLü0LORUDGLü+UYDWX*UDGLãüX %UDQNR3LODã%DãþDQVNDSORþD 0DULQDNUXQDKUYDWVNDQDURGQDSMHVPD -RVLS.R]DUDF6ODYRQVNDãXPD 9ODGDQ'HVQLFD3UROMHüD,YDQD*DOHEDXORPDN 6OLMHSLGMHþDN  /XND3HUNRYLüâNULQMD XORPDN  'UDJR%ULWYLü%RåHþXYDM+UYDWVNX 6LQLãD*ODYDãHYLü3ULþDRJUDGX 0LUR*DYUDQ.DNRMHWDWDRVYRMLRPDPX ,YDQ6ODPQLJ%DUEDUD $XJXVWâHQRD+UYDWVNDSMHVPD%XGLVYRM.DPHQLVYDWRYL 6ODYNR0LKDOLü3UROD]LP=ULQMHYFHPGRWLþHPHPRUH .UHãLPLU=LPRQLü=ODWND VWULS  0DN'L]GDU0RGUDULMHND ,YDQ)UDQMR-XNLü3XWRYDQMHNUR]%RVQX XORPDN  $QWXQ1HPþLü'RPRYLQL 'DQLMHO'UDJRMHYLü%DMNDRYUDWLPD $QWXQâROMDQ'REUHYLMHVWLJRVSR UDGLRGUDPDXORPDN  6WMHSDQ7RPDã0DOLUDWQLGQHYQLN XORPDN   35,-('/2*/(.7,5(  $XJXVWâHQRD3RYMHVWLFH3URVMDN/XND (XJHQ.XPLþLü3UHNRPRUD 'LQNRâLPXQRYLü'XJD $QWXQ*XVWDY0DWRã3RH]LMD L]ERU  $QWXQ%UDQNRâLPLü3RH]LMD L]ERU  7LQ8MHYLü3RH]LMD L]ERU  0LURVODY.UOHåD1RYHOH L]ERU  9HVQD3DUXQ3RH]LMD L]ERU  6ODYNR.RODU%UH]D ,YDQ.XãDQ/MXEDYLOLVPUW 9ODGDQ'HVQLFD3UDYGD 0DULMD-XULü=DJRUND.üL/RWUãþDND 'REULãD&HVDULü3RH]LMD L]ERU  3DYDR3DYOLþLü'XQDY 1LNROD3XOLü.UNRPX]YRGQR 'UDJXWLQ7DGLMDQRYLü6UHEUQHVYLUDOH 0LUR*DYUDQ.DNRVPRORPLOLQRJH=DOMXEOMHQGRXãLMX 9LãQMD6WDKXOMDN=ODWQD9XJD +UYRMH+LWUHF6PRJRYFL 'XEUDYNR-HODþLü%XåLPVNL6SRUWVNLåLYRWOHWHüHJ0DUWLQD -XOLMDQD0DWDQRYLü=DãWRVDPYDPODJDOD 6WMHSDQ7RPDã0RMWDWDVSDYDVDQÿHOLPD ,]ERUL]VXYUHPHQHKUYDWVNHQRYHOLVWLNH 3MHVQLþNLLSUR]QLWHNVWRYLRVWYDUDQMXVDPRVWDOQHVXYHUHQHGUåDYH5HSXEOLNH





+UYDWVNHLR'RPRYLQVNRPUDWX L]ERU  &'520.ODVLFLKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL±HSLNDURPDQLQRYHOH &'520.ODVLFLKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL±SMHVQLãWYR &'520.ODVLFLKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL±GUDPDLND]DOLãWH     35,-('/2*1(.1-,ä(91,+7(.6729$  %RJGDQ5DGLFD=QDþDMQL+UYDWLVW ,YDQ0HãWURYLü8VSRPHQHQDSROLWLþNHOMXGHLGRJDÿDMH ,%UDOLü1DFLRQDOQLSDUNRYL+UYDWVNH 0DWH0DWDV=DãWLWDRNROLãDGDQDV]DVXWUD 

1DVWDYQLFLLXþHQLFLQDWHPHOMXSULMHGORJDRGDELUXNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQH WHNVWRYHLOHNWLUXXVNODGXVQDþHORPSULPMHUHQRVWLMH]LþQRP]QDQMXLåLYRWQRMGREL XþHQLNDUD]OLþLWLPQDVWDYQLPVLWXDFLMDPDLXYMHWLPDL]YRÿHQMDQDVWDYHKUYDWVNRJD MH]LNDXLQR]HPVWYX   23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.8329,-(618.8/78518, 35,52'18%$â7,18 ]HPOMRSLVSRYLMHVWJOD]EHQDLOLNRYQDNXOWXUD 359$ 5$=,1$  2SHUDWLYQLFLOMHYL 5D]YLMDWLLQWHUHVXþHQLNDFD]DYL]XDOQH L]UD]HLVWYDUDODãWYR XVNORSXNXOWXUQHEDãWLQH +UYDWVNH 5D]YLMDWLLQWHUHVXþHQLNDFD]DJOD]EHQHLSOHVQHL]UD]HLVWYDUDODãWYRXVNORSXNXOWXUQH EDãWLQH+UYDWVNH 8VYRMLWL RVQRYQD SULURGQD GUXãWYHQD L JRVSRGDUVND RELOMHåMD ]DYLþDMD X +UYDWVNRM L +UYDWVNHNDR]HPOMHSRGULMHWODXþHQLNDFD 8VYRMLWLRVQRYQHSURFHVHSRYLMHVQRJUD]YRMDKUYDWVNRJGUXãWYDGUåDYHLNXOWXUH  7(0$76.$&-(/,1$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RVYLMHVWLWLSUHGRGåEXRVHELLGUXJLPD]YXNRPVOLNRPLSRNUHWRP±RVYRMRMRELWHOML UD]UHGXR+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMXþHQLFLåLYH UD]YLMDWLSRãWRYDQMHLWROHUDQFLMX]DLQGLYLGXDOQRVWGRåLYOMDMDLL]UD]D  2VYLMHVWLWLVYRMLGHQWLWHWLLGHQWLWHWGUXJLK]YXNRPVOLNRPSRNUHWRP LJUDWLLJUXSUHSR]QDYDQMDGUXJLKLQMLKRYDUDVSRORåHQMDERMRPJODVDLQWRQDFLMRP R]UDþMHP LPHQRYDWLSRMHGLQHOLNRYHVRELWHOMVNLKIRWRJUDILMDLRSLVDWLQMLKRYXXORJXXRELWHOML QDFUWDWLLLOLL]UDGLWLYODVWLWLRELWHOMVNLDOEXP L]UD]LWL]YXNRPVOLNRPLULMHþMXHPRFLRQDOQLGRåLYOMDMVYRMHRELWHOMLLSUHGDND L]UD]LWLLGHQWLWHWERMRP]YXNRPULMHþMXLSRNUHWRP L]UDGLWLMHGQRVWDYDQDXWRSRUWUHWFUWHåRP NDNRVHEHYLGLP"ãWRELKKWMHODKWLRELWLNDG RGUDVWHP"  



SUHSR]QDWLLUD]OLNRYDWL]YXNRPLPHQDLSUH]LPHQDNUDM]HPOMXL]NRMHSRWMHþHPRMD RELWHOMPRMLSULMDWHOMLVXVMHGLQHNHMDYQHOLþQRVWLLGUXJL QDXþLWLSMHYDWLSMHVPLFHLLJUDWLEURMDOLFHNUDMDL]NRMHJSRWMHþHP VOXãDWLSXþNXWUDGLFLMVNXJOD]EXNUDMDL]NRMHJSRWMHþHP VXVWDYQRXSR]QDYDWLRELþDMHNUDMDL]NRMHJSRWMHþHP REOLNRYDWLRVREQLJOD]EHQLXNXVNDNYXJOD]EXUDGRVOXãDPSMHYDPVYLUDPDNDNYX VOXãDMXSMHYDMXVYLUDMXþODQRYLPRMHRELWHOMLSULMDWHOML XSR]QDMHPSULMDWHOMHSUHNR QMLKRYHRVREQHIRQRWHNH  FUWHåRPIRWRJUDILMRPLULMHþMXSULND]DWLQDMYDåQLMHRVREHXåLYRWXXþHQLND RELWHOM SULMDWHOML LUDGRPXJUXSDPDL]UDGLWLSODNDWNRMLPVHSULND]XMXþODQRYLJUXSH  8VYRMLWLRVQRYQD]QDQMDRVLPEROLPD5HSXEOLNH+UYDWVNHPRMHGRPRYLQH QDEURMLWLVLPEROH5HSXEOLNH+UYDWVNH ]DVWDYDJUEKLPQD  SUHSR]QDWLVLPEROH5HSXEOLNH+UYDWVNHSRNRMLPERMDPDLREOLFLPDLK]QDP QDXþLWLSMHYDWLKUYDWVNXKLPQX LPHQRYDWLJODYQLJUDG5HSXEOLNH+UYDWVNH=DJUHE    7(0$76.$&-(/,1$±8þHQMH±UDGVORERGQRYULMHPH  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XSR]QDWLRVQRYQDRELOMHåMDVYDNRGQHYQRJåLYRWDQHNDGLGDQDV QDþLQHXþHQMDUDGDWH SURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDQHNDGLGDQDVX]HPOMLL]NRMHSRWMHþHP  XSR]QDWLYLãHVWUXNXXORJXJOD]EHLYL]XDOQLKPHGLMDWLMHNRPUDGDLVORERGQRJYUHPHQD SRWLFDWLXPMHWQLþNLGRåLYOMDMXLJULLUDGX  8VYRMLWLRVQRYQHVSR]QDMHRVYDNRGQHYQRPåLYRWXQHNDGLGDQDV RYUVWDPD ãNRODLQDþLQXXþHQMDXGRPRYLQLSUHGDND  RSLVDWLVYRMUD]UHGLVYRMXãNROX VNODGDWLKLPQXUD]UHGDQDKUYDWVNRPMH]LNX RSLVDWLNDNRGDQDVXþLPRQDYHVWLREOLNHXþHQMD ãNRODRELWHOMPHGLML  QDEURMLWLYUVWHãNRODX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND  2SLVDWLVOLþQRVWLLUD]OLNHXQDþLQXSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDX+UYDWVNRML ]HPOMLERUDYND RSLVDWLNDNRSURYRGLPVYRMHVORERGQRYULMHPH KRELMLNLQRND]DOLãWHJOD]ED RPLOMHQHNQMLJHLWG DNDNRPRMDRELWHOMX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD XSR]QDWLLXVSRUHGLWLVORERGQHDNWLYQRVWLNRMLPVHEDYHGMHFD YUãQMDFL X+UYDWVNRML ]HPOMLXNRMRMåLYLP RGOD]DNXNLQRND]DOLãWHNRQFHUWQDL]ORåEHXPX]HMH PXOWLPHGLMVNHFHQWUHSRODåHQMHXPMHWQLþNLKãNROD  L]UD]LWLGRåLYOMDMUDGDLLJUHVOLNRPSRNUHWRP]YXNRPLULMHþMX XVSRUHGLWLXORJXJOD]EHNRMXVOXãDPGRNXþLPLXVORERGQRYULMHPH RSLVDWLOLNRYQHL]YXNRYQH]QDþDMNHRPLOMHQHLJUDþNH RSLVDWLLXVSRUHGLWLSURVODYXURÿHQGDQDLPHQGDQDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD LVSULþDWLNDNRVXVORERGQRYULMHPHSURYRGLOLURGLWHOML RSLVDWLQDþLQSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDåHQDLPXãNDUDFDQHNDGLGDQDV XSR]QDWLSMHVPHLSOHVRYHNRMHVXSOHVDOLLSMHYDOLPRMHEDNHLGMHGRYLWHL]UD]LWL OLNRYQRGRåLYOMDMQDURGQHQRãQMHX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWODNDRLGRåLYOMDMQDURGQH SMHVPHLSOHVD





RSLVDWLQDþLQSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDPODGLKQHNDGLGDQDV LPHQRYDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHVSRUWDãHLVSRUWDãLFH QDEURMLWLVSRUWRYHNRMLPDVHPODGLGDQDVEDYHLXNRMLPDKUYDWVNLVSRUWDãLLFHSRVWLåX VYMHWVNHXVSMHKH XSR]QDWLLLPHQRYDWLQHNHRGLVWDNQXWLKKUYDWVNLKJOD]EHQLND VNODGDWHOMHL]YRÿDþH  L]UDGLWLNRODåSODNDWQDMDYHãNROVNHSULUHGEHQDKUYDWVNRPMH]LNX XVYRMLWLVFHQVNXLILOPVNXXPMHWQRVWNDRXPMHWQLþNHL]UD]HVORERGQRJYUHPHQD VOXãDWLKUYDWVNHPMX]LNOH -DOWD-DOWD0DOD)ORUDP\H LJOHGDWLILOPRYH 9ODNX VQLMHJX7NRSMHYD]ORQHPLVOLLGUXJH  QDXþLWLGUXãWYHQHLJUHNRMHVXSRSXODUQHX+UYDWVNRMLRSLVDWLQMLKRYDSUDYLOD L]UDGLWLQMLKRYHXYHüDQHPDNHWHXSURVWRUXãNROH ãDKGDPHþRYMHþHQHOMXWLVH    2SLVDWLSRVHEQHREOLNHUDGDLUD]YRMWHKQRORJLMHNUR]YULMHPHX+UYDWVNRM RSLVDWLãWRLNDNRUDGHþODQRYLRELWHOML QSUVXYUHPHQDWHKQRORJLMDXVYDNRGQHYQRP åLYRWX  RSLVDWLLLPHQRYDWLSUHGPHWHNXüQHUDGLQRVWL QDURGQHUXNRWYRULQHREUWHL]DQDWHNRML VXVHSRVHEQRUD]YLMDOLX+UYDWVNRMXSURãORVWL  PRGHOLUDWL SODVWHOLQRPåLFRPNRQFHPNDUWRQRP« LRSLVDWLREOLNWLKSUHGPHWD SDãNDþLSNDSUHVOLFDLGU  RSLVDWLXJODYQLPFUWDPDSRVHEQRVWLLVOLþQRVWLREOLNDUDGDXSURãORVWL RGNXüQH UDGLQRVWLGRPRGHUQHLQGXVWULMH X+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMåLYLP    7(0$76.$&-(/,1$±/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XSR]QDWLRVQRYQDSULURGQDGUXãWYHQDLJRVSRGDUVNDRELOMHåMDPMHVWD]DYLþDMD ]DYLþDMQHUHJLMHWHPLJUDFLMHL]+UYDWVNH XSR]QDWLRELOMHåMDWUDGLFLRQDOQHDUKLWHNWXUH RSLVNXüDXOLFHQDVHOMD NUDMDL]NRMHJ SRWMHþHP SUHSR]QDWLYULMHPHLSURVWRUVSRPRüX]YXNDLVOLNH  8SR]QDWLRVQRYQDSULURGQDGUXãWYHQDLJRVSRGDUVNDRELOMHåMD]DYLþDMD ]DYLþDMQHUHJLMHL+UYDWVNH RGUHGLWLSRORåDMPMHVWD URÿHQMDLERUDYND ]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMHNDRGLMHOD GRPRYLQH5HSXEOLNH+UYDWVNHSURQDüL]DYLþDMQXUHJLMXQD]HPOMRYLGXRSLVDWLL]JOHG ]DYLþDMQHUHJLMHQD]HPOMRYLGX RGUHGLWLSURVWRUQRVW]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMH RSLVDWLL]JOHGPMHVWDL]NRMHJSRWMHþHPLPMHVWDXNRMHPåLYLP QDMYDåQLMHXOLFH YDåQLMHREMHNWHWHQMLKRYXRVQRYQXQDPMHQX QDFUWDWLSXWRGNXüHGRãNROHQDXþLWL QHNHRGQD]LYDXOLFDLWUJRYDXQDVHOMLPD5+ REMDVQLWLSULURGQR±]HPOMRSLVQDRELOMHåMD]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMHQL]LQVNL EUHåXOMNDVWLJRUVNLSULPRUVNLLRWRþQL]DYLþDMELOMQLLåLYRWLQMVNLVYLMHW FUWDMXüL VOLNDMXüLQMLKRYREOLNRSLVDWLERMXLWHNVWXUXSRMHGLQLKELOMDNDLåLYRWLQMD  QDXþLWLSMHYDWLQDURGQHSMHVPHWHSOHVDWLSOHVRYHUD]QLKNUDMHYD5+LXVSRUHGLWL RELOMHåMDJOD]EHVSRGQHEOMHP ]QDWLQDEURMLWLQHNHRGSXþNLKWUDGLFLMVNLKJOD]EDODSRMHGLQHUHJLMH QDYHVWLRVQRYQDRELOMHåMDYUHPHQDXRþLWLLRSLVDWLYUHPHQVNHSURPMHQHXPMHVWX SRGULMHWODLERUDYND]DYLþDMXL]DYLþDMQRMUHJLML





RSLVDWLRELOMHåMDUD]OLþLWLKJRGLãQMLKGREDXSRMHGLQLPUHJLMDPDQDSULPMHUXGMHOD KUYDWVNLKVOLNDUDLPSUHVLRQLVWD ,YHNRYLü.RYDþHYLü&UQþLü9LGRYLü  RSLVDWLRVREQLGRåLYOMDMVNODGEH6XQþDQDSROMD%ODJRMD%HUVH UD]OLNRYDWLVHRVNDLJUDGVNDQDVHOMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND RSLVDWLL]JOHGQDVHOMD VHRVNLKLJUDGVNLK LJXVWRüXQDVHOMHQRVWLX]DYLþDMXL]DYLþDMQRM UHJLML XRþLWLWLSLþQHREOLNHNXüDSRMHGLQLKQDVHOMDLUHJLMDRSLVDWLJUDGLWHOMVNLPDWHULMDO WUDGLFLRQDOQLKNXüDSRMHGLQLKUHJLMD NDPHQGUYRWUVND QMHJRYXWHNVWXUXLERMXWH QDURGQHQD]LYH þHUSLüSODQNHãLQGUD  SUHSR]QDWLL]JOHGLUHJLRQDOQHQD]LYHWUDGLFLRQDOQLKJUDÿHYLQDVHRVNRJLSULJUDGVNRJ JRVSRGDUVWYD KLåDEXQMDãRãQLFDNDåXQNXULMD  SUHSR]QDWL]QDþDMQHJRVSRGDUVNHGMHODWQRVWLXPMHVWX URÿHQMDERUDYND ]DYLþDMQH UHJLMHXYMHWRYDQHL]JOHGRP]DYLþDMDLSRGQHEOMD  2SLVDWLX]URNHLSRVOMHGLFHPLJUDFLMDQDSULPMHUXPLJUDFLMDL]+UYDWVNH RGUHGLWLYULMHPHGRODVNDSUHGDND URGLWHOMLEDNHGMHGRYL X]HPOMXERUDYND QDSUDYLWLRELWHOMVNXPDSXLRSLVDWLSXWVYRMLKSUHGDND QDYHVWL]DãWRVHOMXGLVHOHL]MHGQRJSRGUXþMDXGUXJRL]VHODXJUDGL]GUåDYHXGUåDYX SUHSR]QDWLSRVOMHGLFHPLJUDFLMH GUXJLMH]LNGUXNþLMLRELþDMLKUDQDRGMHüDYMHUDLWG  RSLVDWLLXVSRUHGLWLRELþDMHSOHVRYHSMHVPH QSUVYDWRYHLURÿHQMH X]HPOMLERUDYNDL SRGULMHWOD  3UHSR]QDWLSURVWRUVSRPRüX]YXNDVOLNH XVYRMLWLUD]QROLNRVWMH]LNDRELþDMD SMHVPHSOHVRYLLQRãQMH YMHURYDQMDGUXJLKQDURGD LQDFLRQDOQLKPDQMLQDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND SUHSR]QDWLYUVWXFUNYHLNRQIHVLMHVSRPRüXJOD]EHNRMXþXMHPLL]JOHGDVDNUDOQRJ SURVWRUD NDWROLþNDSURWHVWDQWVNDSUDYRVODYQDåLGRYVNDLVODPLGU     7(0$76.$&-(/,1$±9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD LVWUDåLWLRELWHOMVNXSRYLMHVW XSR]QDWLOHJHQGHLPLWRYHRQDVWDQNXKUYDWVNHGUåDYH  XSR]QDWLSRYLMHVWPMHVWDXNRMHPåLYLPLPMHVWDL]NRMHJSRWMHþHP  UD]YLWLVSRVREQRVWRSDåDQMDSURPMHQDLNRQWLQXLWHWDXGUXãWYXLXPMHWQLþNRP L]UD]X    2SLVDWLRELWHOMVNXSRYLMHVWX]UFDOXQDFLRQDOQHSRYLMHVWL RSLVDWLSURãORVWVYRMHRELWHOML QSUURGRVORYQRVWDEOR  SUHSULþDWLOHJHQGXRGRODVNX+UYDWDQDGDQDãQMLSURVWRU LPHQRYDWLSUYHKUYDWVNHQDURGQHYODGDUHLVWDURKUYDWVNHVSRPHQLNHNRMLVYMHGRþHR QMLKRYXSRVWRMDQMX SOXWHMVOLNRPKUYDWVNRJYODGDUDL]6SOLWDROWDUQDSUHJUDGDL]0XüD  LQMLKRYHSULND]HXOLNRYQLPXPMHWQRVWLPD VSRPHQLN.UDOM7RPLVODY5)0LKDQRYLüD SRYLMHVQHVOLNH&0HGRYLüDL2,YHNRYLüD  LPHQRYDWL]DMHGQLFHXNRMLPDVX+UYDWLåLYMHOLVGUXJLPQDURGLPD LPHQRYDWL]QDþDMQHRVREHL]KUYDWVNHSRYLMHVWLXPMHWQRVWLL]QDQRVWL SROLWLþDUH SOHPLüHSUHSRURGLWHOMHLWG 





 2SLVDWLSURãORVWPRMHJDJUDGD RSLVDWLPMHVWRXNRMHPåLYLPXWYUGLWLãWRVHSURPLMHQLORDãWRMHRVWDORLVWR XOLFH WUJRYLLQMLKRYDQDPMHQD]DQDWLORNDOQLRELþDML  SUHSULþDWLOHJHQGXRQDVWDQNXPMHVWDERUDYNDLSRGULMHWOD SURãHWDWL]YXNRPVOLNRPLULMHþMXNUR]SRYLMHVW=DJUHEDLOLQHNRJDGUXJRJDJUDGD5+     7(0$76.$&-(/,1$±.XOWXUDLGUXãWYR  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XVYRMLWLNXOWXUQDRELOMHåMDXåHJLãLUHJRNUXåMD]HPOMHL]NRMHSRWMHþHPL]HPOMHXNRMRM åLYLP XVYRMLWLKUYDWVNXRELþDMQXWUDGLFLMX RELþDMLEODJGDQL  UD]YLWLSRãWRYDQMHNXOWXUQLKUD]OLþLWRVWL  8RþLWLUD]OLþLWRVWMH]LNDLRELþDMDVWDQRYQLãWYDPMHVWDERUDYNDLSRGULMHWOD    6KYDWLWLNXOWXUQHREUDVFHUD]OLþLWLKQDUDãWDMDWHGUXãWYHQLKVORMHYDLVNXSLQD VOXãDWLLSMHYDWLQDSMHYHUD]OLþLWLKNXOWXUQLKLGREQLKVNXSLQD XVSRUHGLWLNRMHNQMLJHUDGRþLWDPMDLPRMLSULMDWHOMLPRMLURGLWHOMLX]HPOMLERUDYNDL SRGULMHWOD RSLVDWLVWLORYHRGLMHYDQMDSRMHGLQLKGREQLKLNXOWXUQLKVNXSLQD ãWRYROLPQRVLWL"  XVYRMLWLNRUHRJUDILMHQDURGQLKLGUXãWYHQLKSOHVRYDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD RSLVDWLRUQDPHQWDOQHX]RUNHXNUDVQLKSUHGPHWDUD]OLþLWLKNXOWXUQLKVNXSLQD X]RUFL WNDQLQDQRãQMLLVDJRYD L]UDGLWLRGMHYQHSUHGPHWHVWLPX]RUFLPD XVYRMLWLUD]QROLNRVWNXOWXUDSRMHGLQLKUHJLMD+UYDWVNH NXOWXUDPRUDKUYDWVNHUDYQLFHL JRUVNLKSUHGMHODQSUåHWYHQLRELþDMLULEDUHQMHRNXVLPLULVLLERMHUHJLRQDOQLK NXKLQMD   1DXþLWLNRMLVHEODJGDQLRELOMHåDYDMXX+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMåLYLP %RåLü 8VNUV,YDQMH-XUMHYR6Y1LNROD.ROHGDULODGDQMH  QDEURMLWLQHNROLNRQDM]QDþDMQLMLKEODJGDQD YMHUVNLGUåDYQLRELþDMQL  XRþLWLNDNRVHRELOMHåDYDMXEODJGDQLX+UYDWVNRM VOXãDWLLSMHYDWLEODJGDQVNHQDSMHYH L]UDGLWLLXNUDVLWLREUHGQHSUHGPHWHSUHFUWDYDQMHPWUDGLFLRQDOQLKRUQDPHQWDOQLK X]RUDND SLVDQLFHSRNODGQHPDVNHSUHPDX]RUFLPDWUDGLFLRQDOQLKPDVNL]HPOMH ERUDYNDLSRGULMHWOD   ,PHQRYDWLQHNROLNRNXOWXUQLKLQVWLWXFLMDLGRJDÿDQMDWLSLþQLK]DSRMHGLQX NXOWXUQXLGUXãWYHQXVUHGLQX5+ LPHQRYDWLQHNROLNRNXOWXUQLKLQVWLWXFLMDLNXOWXUQLKGRJDÿDMD )HVWLYDOGMHWHWDX âLEHQLNX'XEURYDþNHOMHWQHLJUH9LQNRYDþNHMHVHQLĈDNRYDþNLYH]RYLLWG  XVYRMLWLQDMSRSXODUQLMHDQLPLUDQHILOPRYHKUYDWVNLKDXWRUDLOLNRYHL]VWULSRYD SURIHVRU%DOWD]DU*UJDýXGHVQDãXPD     





7(0$76.$&-(/,1$±6XYUHPHQRGUXãWYR  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XRþLWLLRSLVDWLåLYRWLSUREOHPHVXYUHPHQHRELWHOMLXPMHVWXERUDYNDLSRGULMHWOD RSLVDWLQDþLQRUJDQL]LUDQMDåLYRWDXORNDOQRM]DMHGQLFLXPMHVWXERUDYNDLPMHVWX SRGULMHWOD XRþLWLLRSLVDWLXORJXJOD]EHXVYDNRGQHYQRPåLYRWX    8RþLWLLRSLVDWLåLYRWLSUREOHPHVXYUHPHQHRELWHOMLXPMHVWXERUDYNDLSRGULMHWOD L]UDGLWLIRWRåXUQDOIRWRPRQWDåRPL]UH]DNDL]KUYDWVNRJWLVND  2SLVDWLREOLNHLQDþLQRGOXþLYDQMDLXSUDYOMDQMDXUD]UHGXãNROLLVOXPMHVWXX NRMHPåLYLPLL]NRMHJDSRWMHþHP SRVMHWLWLJUDGVNXYLMHüQLFXLRSLVDWLQMH]LQXXORJXXåLYRWX]DMHGQLFH  2SLVDWLLXRþLWLXORJXJOD]EHXVYDNRGQHYQRPåLYRWX RSLVDWLGUXåHQMHVJOD]ERPWLMHNRPXRELþDMHQRJGDQDVXYUHPHQRJGMHWHWD JOD]EDGRN VHRSXãWDPJOD]EDNRMXþXMHPXWUJRYLQLXNDILüXWLMHNRPãSRUWVNRJGRJDÿDMDQD NRQFHUWXXND]DOLãWXQDILOPXLGU  XVSRUHGLWLåLYRWJOD]EHQLNDX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD    7(0$76.$&-(/,1$±-HGDQVYLMHW]DVYHJOREDOQDSRYH]DQRVWL PHÿXRYLVQRVW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RSLVDWLREOLNHSRYH]LYDQMD+UYDWVNHV(XURSRPLVYLMHWRP XVYRMLWL]QDþDMNHJOD]EHNDRXQLYHU]DOQRJMH]LNDNRMLVSDMDUD]OLþLWHNXOWXUHLQDFLMH SUHSR]QDWLHNRORãNHSUREOHPHVXYUHPHQRJVYLMHWD   8SR]QDWLREOLNHSRYH]DQRVWLLVHOMHQLNDVD]DYLþDMHPLGRPRYLQRP+UYDWVNRP RSLVDWLNDNRMHPRMDRELWHOMSRYH]DQDVD]DYLþDMHP VSR]QDWLXORJXQRYLKPHGLMD VDWHOLWVNDWHOHYL]LMDLQWHUQHW XNRPXQLNDFLMLL SRYH]LYDQMXVD]DYLþDMHPL+UYDWVNRP  8VYRMLWL]QDþDMNHJOD]EHNDRXQLYHU]DOQRJMH]LNDNRMLVSDMDUD]OLþLWHNXOWXUHL QDFLMH SUHSR]QDWLVXYUHPHQHIHVWLYDOHX+UYDWVNRMLVYLMHWXNDRåDULãWDPXOWLNXOWXODUQRVWL (XURYL]LMD-HXQHVVH0XVLFDOH *OD]EHQDPODGHå ILOPVNLIHVWLYDOLX3XOLL0RWRYXQX 0HÿXQDURGQLIHVWLYDOGMHþMHJILOPDX3LWRPDþLLVO  SUHSR]QDWLEURMQHSULPMHUHQDURGQH HWQR JOD]EHUD]OLþLWLKQDFLMDXSRSXODUQRMJOD]EL MD]]XLNODVLþQRMJOD]EL  ,VWDNQXWLHNRORãNHSUREOHPH RSLVDWLNDNRVHXPRMRMRELWHOMLHNRORãNLGMHOXMH ãWRPRåHPRXþLQLWL"  L]UDGLWLVNXOSWXUXXGYRULãWXãNROHRGRWSDGQRJPDWHULMDOD UHFLNOLUDWLSUHGPHWHV WDYDQDRELWHOMVNHNXüHSURPMHQRPQMLKRYHIXQNFLMH 





RSLVDWLLQWHUQDFLRQDOQHHNRORãNHSURMHNWHXNRMLPDVXGMHOXMXãNROH]HPOMHERUDYNDLL] +UYDWVNH     23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.8329,-(618.8/78518, 35,52'18%$â7,18±'58*$5$=,1$  8SR]QDWL RVQRYQH IRUPH L VWLOVND VUHGVWYD X YL]XDOQLP XPMHWQRVWLPD X +UYDWVNRM WH NRULVWLWLUD]OLþLWDVUHGVWYD LIRUPHOLNRYQRJL]UDåDYDQMD YL]XDOQHOLNRYQH XUD]OLþLWLP IRUPDOQLPLQHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD 8SR]QDWL RVQRYQH IRUPH L VWLOVND VUHGVWYD X JOD]EHQLP XPMHWQRVWLPD X +UYDWVNRM WH NRULVWLWL UD]OLþLWD VUHGVWYD L IRUPH JOD]EHQRJ L]UDåDYDQMD X UD]OLþLWLP IRUPDOQLP L QHIRUPDOQLPVLWXDFLMDPD 2GUHGLWL ]QDþDM SRORåDMD L REMDVQLWL SULURGQR]HPOMRSLVQH L GUXãWYHQH SRVHEQRVWL ]DYLþDMDX+UYDWVNRML+UYDWVNH 5D]XPMHWLLUD]OLNRYDWLSRVHEQRVWLUD]YRMDKUYDWVNRJGUXãWYDGUåDYHLNXOWXUH  7(0$76.$&-(/,1$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD SRWLFDWLLSRGUåDYDWLLQGLYLGXDOQLXNXVGRåLYOMDMLNUHDWLYQLL]UD]XþHQLND UD]YLMDWLVDPRSRãWRYDQMHLVYLMHVWXþHQLNDRVYRPLGHQWLWHWX  VOXãDQMHPLVWRJDJOD]EHQRJLOLSURPDWUDQMHPOLNRYQRJGMHODXVSRUHGLWLLQGLYLGXDOQRVW GRåLYOMDMDVYDNRJXþHQLNDWHGRåLYOMDML]UD]LWLVOLNRPSRNUHWRPULMHþMX RSLVDWLUD]QROLNRVWLQGLYLGXDOQRVWLLVWLODNRMLLPDMXþODQRYLRELWHOMLLSULMDWHOMLV RE]LURPQDJOD]EXNRMXQDMUDGLMHVOXãDMXXVSRUHGLWLGRåLYOMDM VOXãDWLUD]OLþLWHQDFLRQDOQHKLPQHRSLVDWLNXOWXUQXUD]OLþLWRVWVRE]LURPQD]YXN QMLKRYLKKLPQL L]UDGLWLVYRMXãNULQMXVEODJRP SUHGPHWLL]NUDMDL]NRMHJSRWMHþHPDNRMLVXELWQL]D PRMRVMHüDMLGHQWLWHWD±QSUþHãHUVPRUDQRJRPHWQLLOLGUXJLGUHVKUYDWVNH UHSUH]HQWDFLMHPDMLFDL]6SOLWD   7(0$76.$&-(/,1$±8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XSR]QDWLRVQRYQHSURPMHQHVYDNRGQHYQRJåLYRWDX+UYDWVNRMRGVUHGQMHJYLMHNDGR GDQDV XVSRUHGLWLYLãHVWUXNXXORJXJOD]EHWLMHNRPUDGDLLJUH UD]YLMDWLGRåLYOMDMQRLDNWLYQRVOXãDQMHJOD]EHWHUD]YLMDWLVSRVREQRVWOLNRYQRJL NLQHVWHWVNRJGRåLYOMDMDXLJULLUDGX  2SLVDWL]QDþDMNHUD]YRMDSLVPHQRVWLLãNROVWYDX+UYDWVNRM XVSRUHGLWLVYRMHREUD]RYDQMHVREUD]RYDQMHPVYRMLKURGLWHOMD SUHGDND  UD]XPMHWLVOLþQRVWLLUD]OLNHXãNRODPDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND VKYDWLWLXORJXNUãüDQVWYDXãLUHQMXSLVPHQRVWLLãNROVWYDX+UYDWVNRM EHQHGLNWLQFL LVXVRYFLLWG  SUHSR]QDWLSRþHWDNRUJDQL]LUDQMDJUDÿDQVNLKãNRODQDSRGUXþMX+UYDWVNHXL 



VWROMHüX UD]XPMHWLXSRUDEXUD]OLþLWLKMH]LNDWLMHNRPSRYLMHVWLXKUYDWVNLPãNRODPD ODWLQVNL QMHPDþNLWDOLMDQVNLPDÿDUVNLKUYDWVNLSUHSRURG  SUHSR]QDWLUD]OLþLWHVWXSQMHYHLREOLNHREUD]RYDQMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND QDYHVWLREOLNHVXUDGQMHãNRODX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND   2SLVDWLSURPMHQHXQDþLQXSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQD XRþLWLUD]OLNHLVOLþQRVWLXSURYRÿHQMXVORERGQRJYUHPHQDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND GMHFHLRGUDVOLKåHQDLPXãNDUDFDSOHPVWYDLJUDÿDQVWYDVHOMDãWYDLWGNDGDLJGMHVX L]OD]LOLNDNRVXVHRGLMHYDOLNDNYXVXJOD]EXVOXãDOLNDPRVXLãOLQDSOHVLVO  UD]XPMHWLUD]OLNHXRUJDQL]DFLMLLVDGUåDMLPDVORERGQRJYUHPHQDQHNDGLGDQDVX +UYDWVNRMNRULVWLWLUD]JRYRUVDVWDULMLPDNDRSRYLMHVQLL]YRU LVWUDåLWLLXVSRUHGLWLNDNRVHPODGLGUXåHVJOD]ERPWLMHNRPVORERGQRJYUHPHQDX +UYDWVNRML]HPOMLERUDYND XVSRUHGLWLJOD]EHQRLSOHVQRãNROVWYRNDRREOLNHVXVWDYQRRUJDQL]LUDQRJVORERGQRJ YUHPHQD LVWUDåLWLLXVSRUHGLWLDPDWHUL]DPX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND QDYHVWLLRSLVDWLVWDUHRELþDMHNRMLVHQMHJXMXX+UYDWVNRM QSU6HRVNDROLPSLMDGDX %URÿDQFLPDLJUDSUVWHQFD6LQMVNDDONDLJUHXNRMLPDVXVHQHNDGDPODGLQDWMHFDOLLWG  RSLVDWLQDVWDQDNLUD]YRMJUDÿDQVNHNXOWXUHXVW NQMLåHYQHSOHVQHLOLJOD]EHQH YHþHULþLWDRQLFHND]DOLãWDL]ORåEHSURPHQDGHLOLãHWQLFH  UD]YLWLVSRVREQRVWSODQLUDQMDVORERGQRJYUHPHQD  2SLVDWLRVQRYQDRELOMHåMDUDGDX+UYDWVNRM RSLVDWL]DQLPDQMDþODQRYDRELWHOMLLRELWHOMLSULMDWHOMDX]HPOMLSRGULMHWOD RSLVDWLLXVSRUHGLWLUD]OLNHåHQVNLKSRVORYDQHNDGLGDQDV SUHSR]QDWLXWMHFDMUD]YRMDREOLNDUDGDQDSURPMHQHXVYDNRGQHYQRPåLYRWX    7(0$76.$&-(/,1$±/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RGUHGLWLSRORåDML]HPOMRSLVQDRELOMHåMD+UYDWVNHWHPLJUDFLMVNDNUHWDQMDWLMHNRP SURãORVWLX+UYDWVNRM XVSRUHGLWLLUD]OLNRYDWLUD]OLþLWHYUVWHJOD]EHLXORJXNRMXJOD]EDLPDXUD]OLþLWLP SRGQHEOMLPDWUDGLFLMXUHOLJLMXNXOWXUX VQDJODVNRPQDHWLþNXXORJXJOD]EH  RVYLMHVWLWLLXVSRUHGLWLSURVWRUQLGRåLYOMDMXUD]OLþLWLPSURVWRUQLPRNUXåHQMLPD SUHSR]QDWLLRGUHGLWLORNDOQHUHJLRQDOQH]QDþDMNHWUDGLFLRQDOQHKUYDWVNHDUKLWHNWXUH   2GUHGLWLVPMHãWDMLSRORåDMWHRSLVDWL]HPOMRSLVQDRELOMHåMD+UYDWVNH SURQDüL5HSXEOLNX+UYDWVNXQD]HPOMRYLGX(XURSHLVYLMHWDLREMDVQLWLQMH]LQ JHRJUDIVNLSRORåDMVRE]LURPQDVWUDQHVYLMHWD LVWDNQXWL]QDþHQMHJHRSURPHWQRJSRORåDMD+UYDWVNH±QDUDVNULåMXSURPHWQLKSUDYDFD RG]DSDGQHSUHPDMXJRLVWRþQRM(XURSLWHVUHGQMRHXURSVNRJ SRGXQDYVNRJ SUHPD VUHGR]HPQRPSRGUXþMX XVYRMLWLRVQRYQR]QDQMHRGRPRYLQL+UYDWVNRM REMDVQLWLYDåQRVW=DJUHEDNDRJODYQRJDJUDGD+UYDWVNH REMDVQLWLL]JOHGQL]LQVNLKEUHåXOMNDVWLKJRUVNLKLSULPRUVNLKSURVWRUD+UYDWVNH





RGUHGLWLSUHGMHOH+UYDWVNHQD]HPOMRYLGX XVSRUHGLWL]HPOMRSLVQDRELOMHåMD+UYDWVNHVRELOMHåMLPD]HPOMHERUDYND QDYHVWLXNXSDQEURMVWDQRYQLNDLREMDVQLWLWNRþLQLYHüLQXVWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRM QDEURMLWLQDURGQRVWLNRMHþLQHPDQMLQHX+UYDWVNRM LPHQRYDWLJUDGVUHGLãWHåXSDQLMHL]NRMHSRWMHþHPREMDVQLWLRVQRYQDRELOMHåMD åXSDQLMVNRJVUHGLãWD JRVSRGDUVNDGUXãWYHQDXSUDYQDSURPHWQDNXOWXUQDSURVYMHWQDL ãSRUWVND  QDYHVWLJRVSRGDUVNHRVRELWRVWL+UYDWVNH QDEURMLWLLREMDVQLWLJODYQHJRVSRGDUVNHGMHODWQRVWLXQL]LQVNRPEUHåXOMNDVWRP JRUVNRPLSULPRUVNRPSURVWRUX+UYDWVNH  2SLVDWLX]URNHLSRVOMHGLFHPLJUDFLMVNLKNUHWDQMDX+UYDWVNRM QDYHVWLUD]ORJHVHREHYODVWLWHRELWHOML SUHGDND  RSLVDWLSRVOMHGLFHGDQDãQMLKPLJUDFLMDL]+UYDWVNHLX+UYDWVNX QDYHVWLJRVSRGDUVNHLSROLWLþNHUD]ORJHVXYUHPHQLKPLJUDFLMDL]+UYDWVNHLX+UYDWVNX QH]DSRVOHQRVWUDWRYL  SUHSR]QDWLSUYHRUJDQL]LUDQHPLJUDFLMHXSRYLMHVWL QSUJUþNDNRORQL]DFLMDVHREHSUHG SURGRURP2VPDQOLMDLWG  QDEURMLWLQDURGHNRMLVXGROD]LOLLGROD]HX+UYDWVNXRSLVDWLQDþLQQMLKRYDåLYRWDLUDGD X+UYDWVNRMQHNDGLGDQDV RGUHGLWL]HPOMRSLVQDSRGUXþMDPLJUDFLMD+UYDWD±QDFUWDWLPDSXPLJUDFLMH  8VSRUHGLWLLUD]OLNRYDWLUD]OLþLWHYUVWHJOD]EHLXORJXNRMXJOD]EDLPDXUD]OLþLWLP SRGQHEOMLPDWUDGLFLMLUHOLJLMLLNXOWXUL XVSRUHGLWLLRSLVDWLGRåLYOMDMVOXãDQMDLVWRJDJOD]EHQRJGMHODNRGNXüHLXNRQFHUWQRM GYRUDQLRVYLMHVWLWLIXQNFLMXSURVWRUD XVSRUHGLWLLRSLVDWLNRQFHUWQXLVFHQVNXL]YHGEXEDOHWDLOLRSHUHL]YHGEXRUDWRULMDX FUNYLLNRQFHUWQRMGYRUDQL LVWUDåLWLQDURGQHRELþDMHSRMHGLQRJSRGQHEOMDQDXþLWLQMLKRYHSOHVRYHLSMHVPH UDVSR]QDWLQDURGQHQRãQMHRVYLMHVWLWLNDNRVXJOD]EDLSOHVRODNãDYDOLXSR]QDYDQMH NRPXQLNDFLMXL]EOLåDYDQMHVXSURWQLKVSRORYDJHQHUDFLMDLVO  3UHSR]QDWLLRGUHGLWLORNDOQHUHJLRQDOQH]QDþDMNHWUDGLFLRQDOQHKUYDWVNH DUKLWHNWXUHLXUEDQL]PD XVSRUHGLWLVOLþQRVWLLUD]OLNHXREOLNRYDQMXNXüHQHNDGLGDQDV PDWHULMDOLQDPMHQH SRMHGLQLKSURVWRULMDREOLFL  RGUHGLWLYUVWHQDVHOMDSUHPDREOLNX QDSULPMHUXVQLPDNDL]]UDNDQDVHOMHQLKPMHVWD UD]OLþLWLKUHJLMD+UYDWVNH  XVYRMLWLQDþHODSURVWRUQRJDJUXSLUDQMDLLPHQRYDWLLK VNXSOMHQRUDVSUãHQRJXVWR ULMHWNR±QDSULPMHUXIRWRJUDILMDVODYRQVNRJVHODGDOPDWLQVNRJVHODJRUVNRJVHOD  L]UD]LWLWDQDþHODSURVWRUDMHGQRVWDYQLPQDNXSLQDPDFUWDLWRþDNDXFUWHåX    7(0$76.$&-(/,1$±9ULMHPH±SURPMHQHNRQWLQXLWHW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD VSR]QDWLNDNRVHRþLWXMXSURPMHQDLNRQWLQXLWHWXPMHVWXL]NRMHJSRWMHþHPLPMHVWXX NRMHPåLYLP





 XVYRMLWLRVQRYQDRELOMHåMDQDM]QDþDMQLMLKSRYLMHVQLKSURFHVDLGRJDÿDMDXUD]YRMX +UYDWVNH QDVWDQDNLUD]YRMGUåDYHYODGDULUD]YRMJUDGRYD]QDþDMQHOLþQRVWLL] UD]OLþLWLKSRGUXþMDGUXãWYHQRJåLYRWDRGQRVVGUXJLPQDURGLPDLWG    8VYRMLWLSRYLMHVWPRJDJUDGD SUHSR]QDWLRELOMHåMDVWDURJLQRYRJXPMHVWXL]NRMHJSRWMHþHPLPMHVWXXNRMHPåLYLP LREMDVQLWLãWRMHXQMLPDSURPMHQMLYRDãWRWUDMQR JUDÿHYLQHLQMLKRYHQDPMHQH XOLFHWUJRYLRELþDML]DQDWL«  QDXþLWLWUDåLWLSRGDWNHL]KUYDWVNLKSRYLMHVQLKL]YRUD  8VYRMLWLRVQRYQDRELOMHåMDQDM]QDþDMQLMLKSRYLMHVQLKSURFHVDXUD]YRMX +UYDWVNHQDSULPMHUXSRYLMHVQRJUD]YRMDJUDGRYD QDXþLWLLPHQDQHNROLNRQDM]QDþDMQLMLKJUDGRYDQDVWDOLKXUD]OLþLWLPSRYLMHVQLP UD]GREOMLPD DQWLþNLJUDGRYLIHXGDOQHXWYUGHVUHGQMRYMHNRYQLJUDGRYLEDURNQL JUDGRYL QDSURVWRUXGDQDãQMH+UYDWVNH±SUHSR]QDWLNDNRQMLKRYDIXQNFLMDNUR] SRYLMHVWXWMHþHQDQMLKRYREOLN JUDGXWYUGDYRMQRXWYUÿHQMHUDWQDOXND«  SURQDüLVWDUHKUYDWVNHJUDGRYHQDSRYLMHVQRP]HPOMRYLGX QDXþLWLRVQRYQHSRGDWNH QD]LYUD]GREOMHQDVWDQND RQDM]QDþDMQLMLPSRYLMHVQLP VSRPHQLFLPDJUDGDSRL]ERUX QSUDUHQDX3XOLIRUXPX=DGUXRVWDWNH$QGDXWRQLMH LWG LRSLVDWLQMLKRYL]JOHG QDSUDYLWLYUHPHSORYJUDGD ãWRQDPJRYRUHVWDUHUD]JOHGQLFH   2SLVDWLUD]YRMKUYDWVNHGUåDYHLSROLWLþNHVDYH]HLRGQRVHVGUXJLPQDURGLPDL GUåDYDPD QDXþLWLLPHQDQDM]QDþDMQLMLKKUYDWVNLKQDURGQLKYODGDUDLYULMHPHQMLKRYDYODGDQMD QDYHVWLNXOWXUQHVSRPHQLNHVLPHQLPDKUYDWVNLKQDURGQLKYODGDUD XVYRMLWLRVQRYQHþLQMHQLFHRVXUDGQML+UYDWDVGUXJLPQDURGLPDLLQVWLWXFLMDPDX VUHGQMHPYLMHNX QSU3DSLQEODJRVORYNQH]X%UDQLPLUXLKUYDWVNRPQDURGXSLVPR SDSH,YDQD;NUDOMX7RPLVODYXNUXQLGEDNUDOMD=YRQLPLUDLWG  RSLVDWLSULOLNHX+UYDWVNRMWLMHNRPVDYH]DV8JDUVNRP RSLVDWLSULOLNHXKUYDWVNLP]HPOMDPDXYULMHPHVDYH]DV+DEVEXUJRYFLPD RSLVDWLQDVWDQDN.UDOMHYLQH-XJRVODYLMHLSRORåDM+UYDWVNHXQRYRMGUåDYL RSLVDWLGUXJX-XJRVODYLMXNDRDQWLIDãLVWLþNXGUåDYXLQDVWDQDN15+UYDWVNH RSLVDWLVXUDGQMX+UYDWVNHVGUXJLPGUåDYDPDXLVW RGUHGLWL]HPOMRSLVQLSRORåDMQDYHGHQLKGUåDYDLVDYH]DLXVSRUHGLWLVGDQDãQMLP JUDQLFDPD+UYDWVNH  8SR]QDWL]QDþDMQHRVREHL]UD]OLþLWLKSRGUXþMDGUXãWYHQRJåLYRWDWLMHNRP SRYLMHVQRJUD]YRMD+UYDWVNH LPHQRYDWL]QDþDMQHRVREHL]VYRMHRNROLQH LPHQRYDWL]QDQVWYHQLNHFHSRGULMHWORPL]+UYDWVNHNRMLVXVYRMLPUDGRPLRWNULüLPD SRVWDOL]QDþDMQLXVYLMHWXXVSRUHGLWLVD]HPOMRPERUDYND LPHQRYDWLLVWDNQXWHXPMHWQLNHFHLQMLKRYDGMHODRGVUHGQMHJYLMHNDGRGDQDVL] +UYDWVNHL]HPOMHERUDYND XSR]QDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHSOHPLüNHRELWHOML]QDþDMQH]DUD]YRMNXOWXUHSROLWLNHL RVWDOLKSRGUXþMDGUXãWYHQRJåLYRWDX+UYDWVNRM LPHQRYDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHSROLWLþDUHNHLVW REMDVQLWLXORJXLGRSULQRVåHQDXUD]YRMXUD]OLþLWLKSRGUXþMDGMHODWQRVWL X]QDQRVWL XPMHWQRVWLLSROLWLFLLWG X+UYDWVNRM QSUNUDOMLFD-HOHQD.DWDULQD=ULQVND





SUHSRURGLWHOMLFH0DULMD-XULü=DJRUND,YDQD%UOLü0DåXUDQLü0LUMDQD*URVV'RUD 3HMDþHYLüLWG  XSR]QDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHJUDÿDQHNHSULSDGQLNHQDFLRQDOQLKPDQMLQD]DVOXåQLK]D UD]YRMKUYDWVNH]QDQRVWLNXOWXUHXPMHWQRVWLSROLWLNH   7(0$76.$&-(/,1$±.XOWXUDLGUXãWYR 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD VSR]QDWLYODVWLWLNXOWXUQLLGHQWLWHW XVSRUHGLWLNXOWXUQLåLYRW+UYDWVNHL]HPOMHXNRMRMåLYLP XSR]QDWLUD]QROLNRVWNXOWXUQLKXWMHFDMDQDUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUH  XSR]QDWL]QDþDMLQWHUNXOWXUDOQRJGLMDORJD   6SR]QDWLVDVWDYQLFHYODVWLWRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWD UD]OLNRYDWLRELOMHåMDSRMHGLQLKNXOWXUDNRMHVXXWMHFDOHQDRELWHOMVNRQDVOLMHÿH MH]LN SUHGPHWLRELþDMLUHOLJLMDGXKRYQRQDVOLMHÿHYULMHGQRVWL  UD]OLNRYDWLLREMDVQLWLXWMHFDMHRELWHOMVNRJNXOWXUQRJQDVOLMHÿDLNXOWXUQLKREUD]DFD ]HPOMHXNRMRMåLYLPQDREOLNRYDQMHYODVWLWRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWD L]UD]LWLVYRMNXOWXUQLLGHQWLWHWJOD]EHQLPLOLOLNRYQLPPHGLMHP JOD]EHQLP PLNVHYLPDLOLIRWRPRQWDåRP    8VSRUHGLWLNXOWXUQLåLYRW+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND QDXþLWLRSLVDWLSRVMHWNXOWXUQRMXVWDQRYL QDXþLWLRSLVDWLLREMDVQLWLãWRMHNXOWXUQLGRJDÿDMXJUDGXL]HPOMLXNRMRMåLYLPL XVSRUHGLWLJDVNXOWXUQLPGRJDÿDMLPDGDQDVX+UYDWVNRM QDXþLWLRSLVDWLLREMDVQLWLãWRMHNXOWXUQLGRJDÿDM]DUD]OLþLWHJHQHUDFLMHGDQDV ]DPRMH URGLWHOMHLPRMHYUãQMDNHX]HPOMLERUDYNDL+UYDWVNRM LXVSRUHGLWLLK RSLVDWLPMHVWDNXOWXUQLKGRJDÿDMDGDQDVX+UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMåLYLP XVSRUHGLWLEODJGDQHUD]OLþLWLKYMHUVNLK]DMHGQLFD XVSRUHGLWLXORJXJOD]EHXYMHUVNLPREUHGLPDUD]OLþLWLKNRQIHVLMD UD]YLWLSRãWRYDQMH]DNXOWXUQXEDãWLQXPMHVWDL]NRMHJSRWMHþHPLPMHVWDXNRMHPåLYLP VKYDWLWLVORåHQRVWLUD]OLþLWRVWHWQLþNRJNXOWXUQRJLYMHUVNRJVDVWDYDVWDQRYQLãWYDX +UYDWVNRML]HPOMLXNRMRMåLYLP  8VYRMLWLQDVWDQDNLUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUHXVNORSXHXURSVNHNXOWXUHXSR]QDWL UD]QROLNRVWNXOWXUQLKXWMHFDMDQDUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUH XSR]QDWLUD]QROLNRVWNXOWXUQLKXWMHFDMDQDUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUH VUHGQMRHXURSVNL X$XVWUR8JDUVNRM  PHGLWHUDQVNL XWMHFDMLJUþNHULPVNHPOHWDþNHNXOWXUHLGU  RULMHQWDOQL XWMHFDMRVPDQOLMVNHNXOWXUH  XFUWDWLQDSRYLMHVQRP]HPOMRYLGXVPMHURYHXWMHFDMDUD]OLþLWLKNXOWXUD SUHSR]QDWLUD]OLþLWHNXOWXUQHXWMHFDMHQDSULPMHUXQD]LYDMHODX]DYLþDMX VDUPD ãQLFOEUXMHW  UD]OLNRYDWLDULVWRNUDWVNXJUDÿDQVNXLSXþNXNXOWXUXQDSULPMHUXRGLMHYDQMDLQDþLQD VWDQRYDQMDX+UYDWVNRMXRGUHÿHQRPUD]GREOMXLXVSRUHGLWLLKVSULPMHULPD]HPOMHX NRMRMåLYLP   





7(0$76.$&-(/,1$±6XYUHPHQRGUXãWYR  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD VKYDWLWLVXYUHPHQHSUREOHPHGUXãWYHQRJåLYRWDLUD]YRMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND XVSRUHGLWLPMHVWRLXORJXXPMHWQRVWLGDQDVX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND  8VYRMLWLQDþLQåLYRWDLVXYUHPHQHSURPMHQHX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND XVSRUHGLWLGUXãWYHQLåLYRWLSROLWLþNLXVWURM+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND XVSRUHGLWLLRSLVDWLQDþLQRUJDQL]DFLMHåLYRWDXORNDOQRM]DMHGQLFL±XPMHVWXERUDYNDL PMHVWXSRGULMHWODSUHGDND RVQRYQHLQVWLWXFLMHEROQLFDãNRODFUNYDSROLFLMDLQVWLWXFLMH LWLMHODORNDOQHYODVWLLWG  LPHQRYDWLJODYQHSROLWLþNHVWUDQNHX+UYDWVNRM RSLVDWLSULOLNHX+UYDWVNRMXYULMHPH'RPRYLQVNRJUDWDLGDQDV RSLVDWLVWUXNWXUXYODVWLVXYUHPHQH+UYDWVNH +UYDWVNLVDERU9ODGD5+3UHGVMHGQLN 5+  XVSRUHGLWLRGUHGQLFHJRVSRGDUVNRJLWHKQRORãNRJUD]YRMD+UYDWVNHL]HPOMHSRGULMHWOD   8VSRUHGLWLPMHVWRLXORJXXPMHWQRVWLGDQDVX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND XVSRUHGLWLNXOWXUQHLQVWLWXFLMHJUDGDXNRMHPåLYLPLL]NRMHJSRWMHþHP LVWUDåLWLLREMDVQLWLNDNRVXYUHPHQDWHKQRORJLMDXWMHþHQDXPMHWQLþNLL]UD]LUHFHSFLMX XPMHWQLþNRJGMHOD &''9'PXOWLPHGLML  LVWUDåLWLLREMDVQLWLXORJXVXYUHPHQHWHKQRORJLMHXURFN±NXOWXULLPXOWLPHGLMVNRP XPMHWQLþNRPL]UD]XGDQDV XSR]QDWLKUYDWVNHURFNVNXSLQH XVSRUHGLWLSRORåDML]QDþDMURFNJOD]EHQLNDLVXYUHPHQRJVNODGDWHOMDNODVLþQHJOD]EH GDQDV XORJDXGUXJD  LVWUDåLWLWUDGLFLMXL]QDþDMNXOWXUQLKLQVWLWXFLMDLIHVWLYDODVXYUHPHQHXPMHWQRVWL 0X]LþNLELHQQDOH=DJUHE7MHGDQVXYUHPHQRJSOHVD(XURND]3,)=DJUHEDþNLVDORQ     7(0$76.$&-(/,1$±-HGDQVYLMHW]DVYHJOREDOQDSRYH]DQRVWL PHÿXRYLVQRVW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD RGUHGLWLYH]XL]PHÿXORNDOQLKQDFLRQDOQLKLJOREDOQLKSUREOHPD L]GYRMLWLREOLNHJRVSRGDUVNRJLSROLWLþNRJXGUXåLYDQMDX(XURSLLVYLMHWX LVWUDåLWL]QDþDMNXOWXUQHUD]PMHQHLSRYH]LYDQMDUD]OLþLWLKNXOWXUDGDQDV   2GUHGLWLYH]XL]PHÿXORNDOQLKQDFLRQDOQLKLJOREDOQLKSUREOHPD QDYHVWLORNDOQHSUREOHPHXPMHVWXåLYOMHQMDLX+UYDWVNRMNRMLLPDMXJOREDOQL]QDþDM XVYRMLWLWHPH]DãWLWHRNROLãDLL]GYRMLWL]DMHGQLþNHX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND *OREH SURJUDP(NRãNROD   ,]GYRMLWLREOLNHJRVSRGDUVNRJLSROLWLþNRJXGUXåLYDQMDX(XURSLLVYLMHWX LPHQRYDWLRUJDQL]DFLMHPHÿXQDURGQHVXUDGQMHXNRMLPDMH+UYDWVNDþODQLFD RSLVDWLREOLNHVXUDGQMH+UYDWVNHVD]HPOMRPERUDYND VSRUWVNDNXOWXUQDJRVSRGDUVND SROLWLþND  





,VWUDåLWL]QDþDMNXOWXUQHUD]PMHQH LVWUDåLWLXORJXL]QDþDMNXOWXUQLKVDYMHWDLLQVWLWXWDSULYHOHSRVODQVWYLPDLNRQ]XODWLPD LVWUDåLWLLXVSRUHGLWL]QDþDMWXUQHMDJOD]EHQLNDNODVLþQHJOD]EHVWXUQHMDPDURFN JOD]EHQLNDNDRSULPMHUNXOWXUQRJSRYH]LYDQMDUD]OLþLWLK]HPDOMD LVWUDåLWLSULPMHUHYHOLNLKKXPDQLWDUQLKNRQFHUDWDURFNJOD]EHQLNDLQMLKRYXHWLþNX XORJX XSR]QDWLSRMDPZRUOGPXVLFLSURQDüLSULPMHUHUD]OLþLWHWUDGLFLMVNHQDURGQHJOD]EH NRMDVHVSDMDVURFNMD]]LNODVLþQRPJOD]ERP      23(5$7,91,&,/-(9,=$+59$76.8329,-(618.8/78518, 35,52'18%$â7,18±75(û$5$=,1$  2SHUDWLYQLFLOMHYL 8VYDMDQMH L VOXãDQMH UHSUH]HQWDWLYQLK GMHOD KUYDWVNLK JOD]EHQLK XPMHWQLND WH UD]YLMDQMH NULWLþNRJRGQRVDLHVWHWVNRJVXGDRQMLPD 8VYDMDQMHUHSUH]HQWDWLYQLKGMHODKUYDWVNLKOLNRYQLKXPMHWQLNDLYL]XDOQRJVWYDUDODãWYD WHUD]YLMDQMHNULWLþNRJRGQRVDLHVWHWVNRJVXGDRQMLPD 5D]XPLMHYDQMH GLQDPLNH L VWXSQMD JRVSRGDUVNRJ UD]YRMD +UYDWVNH L QMH]LQH XORJH X VXYUHPHQRPVYLMHWX 5D]YLWL X XþHQLNDFD NUHDWLYQL L LQGLYLGXDOQL SULVWXS DQDOL]L SRYLMHVQLK L]YRUD L XVSRUHGED SRYLMHVQRJ UD]YRMD UD]OLþLWLK DVSHNDWD KUYDWVNRJ GUXãWYD L GUåDYH V RSüLP VYMHWVNLPSURFHVLPDXSRYLMHVWLL]HPOMLERUDYND  7(0$76.$&-(/,1$7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD REMDVQLWLXVSRUHGLWLLUD]UDGLWLSRMDPL]QDþDMVWLODRVREQRJþODQRYDRELWHOML SULMDWHOMDSRMHGLQLKVNXSLQDVODYQLKOLþQRVWLXPMHWQLND UD]OLNRYDWLREMDVQLWLRELOMHåMDLSURGXEOMLYDWLLQWHUHVLSR]LWLYDQRGQRVSUHPD KUYDWVNRMWUDGLFLRQDOQRMLXPMHWQLþNRMEDãWLQL  REMDVQLWL]QDþHQMHVLPEROD5HSXEOLNH+UYDWVNH    2EMDVQLWLXVSRUHGLWLLUD]UDGLWLSRMDPL]QDþDMVWLODRVREQRJþODQRYDRELWHOML SULMDWHOMDSRMHGLQLKVNXSLQDVODYQLKOLþQRVWLXPMHWQLND RVYLMHVWLWLRVREQRVWLQGLYLGXDOQRJVWLODXRGLMHYDQMXSRQDãDQMXQDYLNDPDXNXVX XRþLWLRVREQRVWVWLOD]QDQDFDSULMDWHOMDX]RUD UD]UDGLWL]QDþDMVWLODXXPMHWQRVWLXWMHFDMGUXãWYHQRJRNUXåHQMDQDREOLNRYDQMHVWLOD  5D]OLNRYDWLREMDVQLWLRELOMHåMDLSURGXEOMLYDWLLQWHUHVLSR]LWLYDQRGQRVSUHPD KUYDWVNRMWUDGLFLRQDOQRMLXPMHWQLþNRMEDãWLQL XVYRMLWLXVSRUHGLWLLUD]OLNRYDWLVWLOSRMHGLQLKKUYDWVNLKVNODGDWHOMDUD]OLþLWLKVWLOVNLK UD]GREOMDLUD]OLþLWHVWLOVNHL]UD]HVNODGDWHOMDGDQDãQMLFH QDSLVDWLKUYDWVNLWHNVW]DUDSVNODGEXLSRWRPMHL]YHVWLX]MHGQRVWDYQXULWDPVNX SUDWQMX  





2EMDVQLWL]QDþHQMHVLPEROD5HSXEOLNH+UYDWVNH REMDVQLWLãWRSULND]XMHRGUHÿHQLVLPEROLQMHJRYR]QDþHQMH QDYHVWLQD]LYHVWDULKKUYDWVNLKSRNUDMLQDXNUXQLJUEDLSUDYLOQRREMDVQLWLãWRSULND]XMX XVSRUHGLWLKUYDWVNHVLPEROHVDVLPEROLPD]HPOMHERUDYND    7(0$76.$&-(/,1$±8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XRþLWLLREMDVQLWLSURPMHQHXVYDNRGQHYQRPåLYRWXX+UYDWVNRM ]QDþDMNHUD]YRMD ãNROVWYDWHSURPMHQHXRUJDQL]LUDQMXLVDGUåDMXVORERGQRJYUHPHQD WLMHNRPQMH]LQH SRYLMHVWL  3URXþLWLSURPMHQHXUD]YRMXãNROVWYDX+UYDWVNRM DQDOL]LUDWLUD]JRYRUVRGUDVOLPDRãNRORYDQMXQMLKRYLKSUHGDNDX+UYDWVNRM XVYRMLWLLXVSRUHGLWLREOLNHãNROVWYDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND  5D]XPMHWLJODYQHSURPMHQHXVDGUåDMLPDSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDX +UYDWVNRML]HPOMLERUDYND LVWUDåLWLXWMHFDMGUXãWYHQRJLJRVSRGDUVNRJUD]YRMDQDSURPMHQHXRUJDQL]LUDQMX VORERGQRJYUHPHQDVWX+UYDWVNRM XVSRUHGLWLREOLNHSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDXVWX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND SURXþLWLLXVSRUHGLWLUD]OLþLWXXORJXDPDWHUL]PDLSURIHVLRQDOL]PDX+UYDWVNRML]HPOML ERUDYND JOD]EHQHLSOHVQHãNROH   8VYRMLWLQDMYDåQLMHSULPMHUHKUYDWVNRJVWULSDLDQLPLUDQRJILOPD 0DXURYLü 1HXJHEDXHU.YDGUDW=DJUHEDþNDãNRODDQLPLUDQRJILOPD  XPMHWQLþNDLVSRUWVNDGUXãWYDLVO FUWDQLILOPMHGLQLKUYDWVNLILOPGRELWQLNQDJUDGH2VNDU³6XURJDW´'XãND9XNRWLüD       7(0$76.$&-(/,1$±/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD XVYRMLWLIL]LþNRJHRJUDIVNHSRVHEQRVWLUHJLRQDOQXSRGMHOXLXORJX5HSXEOLNH+UYDWVNH XVXYUHPHQRPVYLMHWXWHPLJUDFLMVNDNUHWDQMDX+UYDWVNRM LVWUDåLWLVSRVREQRVWJOD]EHNDRXPMHWQRVWLNRMDSRYH]XMHOMXGHUD]OLþLWLKSURVWRUDL YUHPHQD  8SR]QDWLLREMDVQLWLIL]LþNRJHRJUDIVNHLGUXãWYHQH NXOWXUQHJRVSRGDUVNH GHPRJUDIVNHLWG SRVHEQRVWLLXORJX+UYDWVNHXVYLMHWX REMDVQLWLVORåHQRVW]HPOMRSLVQRJSRORåDMD+UYDWVNHVRE]LURPQDUD]OLþLWHHWQLþNH NXOWXUQHLJRVSRGDUVNHFMHOLQHX(XURSL LVWDNQXWLSULSDGQRVW+UYDWVNH]DSDGQRHXURSVNLPLVUHGR]HPQLP]HPOMDPDRGQRVQR ]DSDGQRMFLYLOL]DFLMLLNUãüDQVNRPVYLMHWXXVSRUHGLWLVWLORYHLSUDYFHXXPMHWQRVWLNRML 



LPDMX]DMHGQLþNRLVKRGLãWHXVUHGQMRHXURSVNRMWUDGLFLML QDJODVLWLYDåQRVWWUDQ]LWQRJSRORåDMD+UYDWVNH XVYRMLWLRVQRYQHSRGDWNHRSRYUãLQL5HSXEOLNH+UYDWVNH XVSRUHGLWLSRORåDMLSRYUãLQX+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND XSR]QDWLRVQRYQDRELOMHåMDLSRVHEQRVWLUHOMHIDNOLPHLYHJHWDFLMH NUãNLUHOMHI GDOPDWLQVNLWLSREDOHNOLPDSRGXWMHFDMHPPRUD  REMDVQLWLIL]LþNRJHRJUDIVNH]QDþDMNHLHNRORãNXXJURåHQRVW-DGUDQVNRJPRUDLGUXJLK SRGUXþMD+UYDWVNH VSR]QDWLYDåQRVW]DãWLüHQRVWLELOMQRJHRJUDIVNLKSRGUXþMD RGUHGLWLQD]HPOMRYLGXQDMYDåQLMHREMHNWH]DãWLWHQDFLRQDOQHSDUNRYHSDUNRYHSULURGH LVO QDYHVWLSRGDWNHREURMXVWDQRYQLNDLREMDVQLWLQDVHOMHQRVWSURVWRUQLUD]PMHãWDMLVDVWDY VWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRM RSLVDWLQDþLQVWDQRYDQMDLSUHSR]QDWLWLSRYHQDVHOMDX+UYDWVNRM L]HPOMLERUDYND  QDYHVWLVOLþQRVWLLUD]OLNHQDVHOMHQRVWLLQDVHOMDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND XVYRMLWLJODYQHSUHWSRVWDYNHLPRJXüQRVWLUD]YRMDJUDGD=DJUHED JOHGHSURPHWQRJD JRVSRGDUVNRJDNXOWXUQRJLSROLWLþNRJDåLYRWD  REMDVQLWLVWXSDQMLGLQDPLNXJRVSRGDUVNRJUD]YRMD+UYDWVNH QDYHVWLJRVSRGDUVNHPRJXüQRVWLSRMHGLQLKFMHOLQD+UYDWVNHLQMLKRYR NRPSOHPHQWDUQR]QDþHQMH QDYHVWLVOLþQRVWLLUD]OLNHXJRVSRGDUVWYX+UYDWVNHL]HPOMHERUDYND   8SR]QDWLLREMDVQLWLPLJUDFLMVNDNUHWDQMDX+UYDWVNXLL]+UYDWVNH XSR]QDWLJODYQHX]URNHPLJUDFLMD±SULPMHUYODVWLWHRELWHOML QDYHVWLSR]LWLYQHLQHJDWLYQHSRVOMHGLFHPLJUDFLMDQHNDGLGDQDVQDYHVWLQHNH VNODGDWHOMHLL]YRÿDþHNRMLVXåLYRWSURYHOLXPLJUDFLML YUHGQRYDWLGRSULQRVKUYDWVNLKLVHOMHQLNDUD]YRMX+UYDWVNH XRþLWLUD]QROLNRVWMH]LNDRELþDMDYMHURYDQMDGUXJLKQDURGDX+UYDWVNRML]HPOML ERUDYND XVSRUHGLWLSUDYDQDFLRQDOQLKPDQMLQDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND SURXþLWLRELþDMHQRãQMHSOHVRYHLSMHVPHQDFLRQDOQLKPDQMLQDX+UYDWVNRM    7(0$76.$&-(/,1$9ULMHPHSURPMHQHNRQWLQXLWHW 5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD UD]XPMHWLRVQRYQH]QDþDMNHQDM]QDþDMQLMLKSRYLMHVQLKSURFHVDLGRJDÿDMDXUD]YRMX +UYDWVNH LVWUDåLWLXPMHWQLþNRVWLOVNHSURPMHQHLNRQWLQXLWHWX]UFDOXHXURSVNLKXPMHWQLþNLK NUHWDQMD    ,VWUDåLWLSRYLMHVQLUD]YRMJUDGRYDX+UYDWVNRM RSLVDWLSRYLMHVQLUD]YRMMHGQRJDKUYDWVNRJDJUDGDRGQDVWDQNDGRGDQDV SUHPD L]ERUXXþHQLND   6KYDWLWLX]URNHSROLWLþNRJSRYH]LYDQMDKUYDWVNLK]HPDOMDVGUXJLPGUåDYDL XWMHFDMPHÿXQDURGQLKRGQRVDQDUD]YRMKUYDWVNHGUåDYH QDYHVWLRVQRYQHSRGDWNHRSUYLPSROLWLþNLPLYRMQLPVDYH]LPD+UYDWDXVUHGQMHP YLMHNX QSU7RPLVODYL%L]DQW6WMHSDQ'UåLVODYL%L]DQWKUYDWVNRSOHPVWYRL .RORPDQKUYDWVNRSOHPVWYRL+DEVEXUJRYFLLWG 





QDYHVWLX]URNHXODVNDKUYDWVNLK]HPDOMDXSROLWLþNH]DMHGQLFHXLVW XWMHFDM YHOLNLKVLODLVWUDåLWL]HPOMRSLVQHXYMHWRYDQRVWLVWYDUDQMD]DMHGQLFD  QDYHVWLSRVOMHGLFHSROLWLþNLK]DMHGQLFDKUYDWVNLK]HPDOMDXLVW SRNXãDML PDÿDUL]DFLMHJHUPDQL]DFLMHXQLWDUL]PD  UD]XPMHWLYDåQRVWGRELYDQMDPHÿXQDURGQRJSUL]QDQMDVDPRVWDOQRVWL]D+UYDWH RG 3DSLQDSUL]QDQMDVDPRVWDOQRVWLXVUHGQMHPYLMHNXGRSUL]QDQMD81D   2EMDVQLWL]QDþDMLVWDNQXWLK]QDQVWYHQLNDXPMHWQLNDLSROLWLþDUDXUD]YRMX KUYDWVNHLVYMHWVNH]QDQRVWLXPMHWQRVWLLSROLWLNH QDYHVWLYDåQRVW]QDQVWYHQLKGRVWLJQXüDLUDGDLVWDNQXWLKKUYDWVNLK]QDQVWYHQLNDFD QDYHVWLXORJXSOHPLüNLKRELWHOMLXNXOWXUQRPGMHORYDQMXLSROLWLþNLPGRJDÿDMLPDX +UYDWVNRM REMDVQLWLXWMHFDMLVWDNQXWLKSROLWLþDUDNLQDUD]YRMSROLWLþNRJåLYRWDX+UYDWVNRML VW REMDVQLWLXORJXLGRSULQRVSULSDGQLNDFDQDFLRQDOQLKPDQMLQDXUD]YRMXKUYDWVNH NXOWXUH]QDQRVWLLSROLWLNH  ,VWUDåLWLXPMHWQLþNRVWLOVNHSURPMHQHLNRQWLQXLWHWXFMHORYLWRPGRåLYOMDMX NXOWXUQRSRYLMHVQRJDPELMHQWD LVWUDåLWLSRGULMHWORLNRQWLQXLWHWQDM]QDþDMQLMLKGMHODLREOLNDKUYDWVNHVUHGQMRYMHNRYQH XPMHWQRVWLJODJROMDãNRSMHYDQMH.UN&UHV]ERUQLFLFUNYHQHJOD]EHVWDURKUYDWVNH FUNYLFH VORERGQLKREOLND 1LQSOHWHUQLRUQDPHQW%XYLQHYUDWQLFH5DGRYDQRYSRUWDO 6SOLW7URJLU]DJUHEDþNDNDWHGUDOD LVWUDåLWLRELOMHåMDXPMHWQRVWL;9L;9,VWROMHüDNUHüXüLVHWUDJRP]QDPHQLWLK XPMHWQLNDWRJYUHPHQD SULPMHUâLEHQLNDNDRPMHVWDL]NRMHJXPMHWQLFLRGOD]HLXNRML VHYUDüDMX-XOLMH6NMDYHWLü$QGULMD0HGXOLü-XUDM0DWHMHY'DOPDWLQDF±ãLEHQVND NDWHGUDOD  LVWUDåLWLX]URNHGXJRWUDMQHLNXOWXUQHUD]OLþLWRVWLKUYDWVNLMXåQLKLVMHYHUQLKNUDMHYDQD SULPMHUXODGDQMVNHNXOWXUH;9,,L;9,,,VWROMHüD OMHWQLNRYFL5LMHNHGXEURYDþNH 6RUNRþHYLüGYRUFL+UYDWVNRJ]DJRUMD  REMDVQLWSRYLMHVQRVWLOVNLUD]YRMQDSULPMHUXMHGQRJDJUDGDSRL]ERUX =DGDU 'XEURYQLN LQMHJRYHNXOWXUQHEDãWLQH DUKLWHNWXUDND]DOLãWD +YDUVNRND]DOLãWH±SUYRMDYQRND]DOLãWHX(XURSL+1.X =DJUHEX5LMHFL6SOLWXL2VLMHNX  LVWUDåLWLUD]YRM NQMLJHXVOLFL  +UYRMHYPLVDO%LEOLD3DXSHUXPVXYUHPHQLVWULS  XVYRMLWL]QDþDMQHKUYDWVNHVNODGDWHOMHXVNORSXVWLOVNRJUD]GREOMDNRMHPVXSULSDGDOL UHQHVDQVD-XOLMH6NMDYHWLü)UDQMR%RVDQDF EDURN,YDQ/XNDþLü7RPDVR&HFFKLQL URNRNRLNODVLFL]DP/XND6RUNRþHYLü,YDQ-DUQRYLü-XOLMH%DMDPRQWL/HRSROG(EQHU URPDQWL]DP9DWURVODY/LVLQVNL)HUGR/LYDGLü)UDQMR.UHåPD)UDQMR.XKDþ,YDQ =DMF NDVQLURPDQWL]DPLLPSUHVLRQL]DP'RUD3HMDþHYLü%ODJRMH%HUVD ;;VWROMHüHSRL]ERUXXþHQLND XVSRUHGLWLGUXãWYHQRHNRQRPVNLSRORåDMVNODGDWHOMDXUD]OLþLWLPYUHPHQLPD      





7(0$76.$&-(/,1$±.XOWXUDLGUXãWYR  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD REMDVQLWLVORåHQRVWLUD]OLþLWRVWNXOWXUQRFLYLOL]DFLMVNLKRELOMHåMD+UYDWVNHL]HPOMH ERUDYND  RSLVDWLXVSRUHGLWLUDãþODQLWLLREMDVQLWLVOLþQRVWLLUD]OLNHNXOWXUQHEDãWLQH +UYDWVNHL]HPOMHERUDYND   2EMDVQLWLVORåHQRVWLUD]OLþLWRVWNXOWXUQRFLYLOL]DFLMVNLKRELOMHåMD+UYDWVNHL ]HPOMHERUDYND RSLVDWLXWMHFDMHXURSVNLKNXOWXUQLKNUXJRYDQDUD]YRMKUYDWVNHNXOWXUH QSUXVNORSX NUãüDQVNH(XURSHLWG  SUHSR]QDWLãLUHQMHNXOWXUQLKNUXJRYDLRSLVDWLRVQRYQH]QDþDMNHKUYDWVNHNXOWXUH  VWROMHüD   ,VWUDåLYDWLNXOWXUDOQHVOLþQRVWLLUD]OLþLWRVWL+UYDWVNHL]HPOMHXNRMRMåLYLP LVWUDåLWLLUD]XPMHWLNXOWXUQHNRGRYH SRþHPXVHSUHSR]QDMXSULSDGQLFLLVWHNXOWXUH"  REMDVQLWLX]DMDPQRVWVYRMLKNXOWXUDOQLKLGHQWLWHWDLVYRMHJQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWD REMDVQLWLSRWUHEXUD]XPLMHYDQMDLSRãWRYDQMDUD]OLþLWRVWLGUXJRJLGUXNþLMHJ REMDVQLWLRGQRVSRSXODUQHLHOLWQHNXOWXUH REMDVQLWLNDNRVHNXOWXUDPLMHQMDXVNODGXVPLJUDFLMDPDLUD]YRMHPQRYLKLGHMDL WHKQRORJLMH LVWDNQXWLSRWUHEXUD]XPLMHYDQMDLSRãWRYDQMDUD]OLþLWRVWLGUXJRJLGUXNþLMHJ X +UYDWVNRML]HPOMLERUDYND  SRãWRYDWLLUD]YLMDWLPXOWLNXOWXUDOQRVW LVWUDåLWLIHQRPHQLSRORåDMåHQHVNODGDWHOMLFHXUD]OLþLWLPGUXãWYLPD QHNDGGDQDVX +UYDWVNRML]HPOMLERUDYND  LVWUDåLWLXORJX+UYDWVNRJGUXãWYDVNODGDWHOMDXVXYUHPHQRMKUYDWVNRMNXOWXULXVSRUHGLWL XORJXGUXãWYDVDVOLþQLPXGUXJDPDX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND    7(0$76.$&-(/,1$±6XYUHPHQRGUXãWYR  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD REMDVQLWLVXYUHPHQHGUXãWYHQHSURPMHQHLSUREOHPHX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND  LVWUDåLWLSRORåDMXPMHWQRVWLLPHGLMDXVXYUHPHQRPKUYDWVNRPGUXãWYX   2EMDVQLWLVXYUHPHQHGUXãWYHQHSURPMHQHLSUREOHPHX+UYDWVNRML]HPOML ERUDYND SURWXPDþLWLQDVWRMDQMD+UYDWVNHGDVHJRVSRGDUVNLLSROLWLþNLXVWURMLXVNODGXV UD]YLMHQLP]HPOMDPD VKYDWLWLYDåQRVWYLãHVWUDQDþNLKL]ERUDLUD]YRMYLãHVWUDQDþMDX+UYDWVNRMWHSURPMHQH SROLWLþNRJVXVWDYD SURXþLWLUDG+UYDWVNRJVDERUD XVYRMLWLRVQRYQH]QDþDMNHLSUREOHPHJRVSRGDUVNRJVXVWDYDX+UYDWVNRM WUåLãQR JRVSRGDUVWYR   





,VWUDåLWLSRORåDMXPMHWQRVWLLPHGLMDXVXYUHPHQRPKUYDWVNRPGUXãWYX SUDWLWLLXVSRUHGLWLDNWXDOQHNXOWXUQHGRJDÿDMHX+UYDWVNRML]HPOMLSRGULMHWODVSRPRüX VXYUHPHQLKPHGLMD VDWHOLWVNHWHOHYL]LMHLQWHUQHWDLVO  XVSRUHGLWLWUDGLFLMXSURILOLXORJXXPMHWQLþNLKIHVWLYDODX+UYDWVNRM 0%= 'XEURYDþNLIHVWLYDO6SOLWVNROMHWR9DUDåGLQVNHEDURNQHYHþHULILOPVNLIHVWLYDOLX3XOLL 0RWRYXQX L]HPOMLERUDYND LVWUDåLWLLXVSRUHGLWLDYDQJDUGQHPXOWLPHGLMVNHSUHGVWDYHVXYUHPHQLWHDWDU WRWDOQL WHDWDU LVXYUHPHQHSOHVQHSUHGVWDYH LVWUDåLWLHNRQRPVNL]QDþDMJOD]EHNDRWUHüHJEL]QLVDXVXYUHPHQRPVYLMHWX  2VYLMHVWLWLLREMDVQLWLVYRMRGQRVSUHPDVXYUHPHQLPPHGLMLPD     7(0$76.$&-(/,1$±-HGDQVYLMHW]DVYHJOREDOQDSRYH]DQRVWL PHÿXRYLVQRVW  5D]UDGDRSHUDWLYQLKFLOMHYD REMDVQLWLYDåQRVWJOREDOQHSRYH]DQRVWLLPHÿXRYLVQRVWLXVYLMHWX LVWUDåLWLSR]LWLYQXXORJXQDFLRQDOQRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWDNDRSUHGXYMHWD]DJOREDOQX SRYH]DQRVW RVYLMHVWLWLVXYUHPHQHYL]XDOQHPHGLMHNDRQDþLQSRYH]LYDQMDUD]OLþLWLKNXOWXUD   2EMDVQLWLJOREDOQRSRYH]LYDQMHLPHÿXRYLVQRVWXVYLMHWX REMDVQLWLJOREDOQRSRYH]LYDQMHLPHÿXRYLVQRVWXVYLMHWX JRVSRGDUVNRWHKQRORãNRLWG  LVWDNQXWLQDSRUH+UYDWVNH]DLQWHJUDFLMDPDLXGUXåLYDQMHPX(XURSLSRJODYLWR(8RP  ,VWUDåLWLSR]LWLYQXXORJXQDFLRQDOQRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWDNDRSUHGXYMHWD]D JOREDOQXSRYH]DQRVW LVWUDåLWLXORJXVYMHWVNLKJOD]EHQLKSURMHNDWDNRMLXMHGLQMXMXVYLMHW LVWUDåLYDWL]QDþDMLXORJXLQWHUQHWDXSUDüHQMXVXYUHPHQLKNXOWXUQLKGRJDÿDMDSRNUHWD OLWHUDWXUHX+UYDWVNRMLGUXJGMHXVYLMHWX XSR]QDWLVXYUHPHQHIHVWLYDOHNDRåDULãWDPXOWLNXOWXUDOQRVWL   2VYLMHVWLWLVXYUHPHQHPHGLMHNDRQDþLQSRYH]LYDQMDUD]OLþLWLKNXOWXUD LVWUDåLWLLREMDVQLWLNRMLNXOWXUQLREUDVFLXPHGLMLPDXMHGLQMXMXUD]OLþLWHNXOWXUH ILOP PRGDJOD]ED  XSR]QDWLPHÿXQDURGQHPDQLIHVWDFLMHNDRSULPMHUHJOREDOQHSRYH]DQRVWLL PXOWLNXOWXUDOQRVWL IHVWLYDOLVDMPRYLQDWMHFDQMDãSRUWVNHLJUH           





/,7(5$785$,,=925,=$35,35(08,,=92Ĉ(1-(1$67$9(   +59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267  8GåEHQLFL]DQDVWDYXKUYDWVNRJDMH]LNDXRVQRYQRMLVUHGQMLPãNRODPD SRþHWQLFH þLWDQNH MH]LþQL XGåEHQLFL L YMHåEHQLFH .DWDORJ RGREUHQLK XGåEHQLND ]D RVQRYQXãNROXJLPQD]LMHLVUHGQMHVWUXNRYQHãNROH0LQLVWDUVWYRSURVYMHWHLãSRUWD =DJUHEOLSDQM   8GåEHQLFL]DQDVWDYXKUYDWVNRJDMH]LNDXLQR]HPVWYX %DUDF.RVWUHQþLü 9 .RYDþLüHN 0 /RYDVLü 6 9LJQMHYLü ' 8þLPR KUYDWVNL XGåEHQLNUDGQDELOMHåQLFDLDXGLRNDVHWH  .UDVLü/M*UXELãLü9+UYDWVNLMH]LN1DSULMHG=DJUHE +UYDWVNLMH]LN$OIDGG=DJUHE 3DQGåLü96DEOMDN9+UYDWVNDGDURYQLFD$OND6NULSW=DJUHE 5RVDQGLü'5RVDQGLü,5LMHþKUYDWVND MH]LþQLXGåEHQLNLSULUXþQLN]DQDVWDYQLNH  âNROVNHQRYLQH=DJUHE âDELü$*%DULþHYLü5LMHþKUYDWVNDâNROVNDNQMLJD=DJUHE  /LWHUDWXUD  MH]LNRVORYOMH $QLü96LOLü-3UDYRSLVKUYDWVNRJDMH]LND1RYL/LEHU=DJUHE %DELü6+UYDWVNDMH]LNRVORYQDþLWDQND*OREXV=DJUHE +UYDWVNLMXþHULGDQDVâNROVNHQRYLQH=DJUHE %DELü6)LQND%0RJXã0+UYDWVNLSUDYRSLVâNROVNDNQMLJD=DJUHE 5RVDQGLü'+UYDWVNLMH]LNXVUHGQMRãNROVNRMQDVWDYLâNROVNHQRYLQH=DJUHE 6LOLü-2GUHþHQLFHGRWHNVWD/LEHU=DJUHE 7HåDN6+UYDWVNLQDãVYDJGDãQMLâNROVNHQRYLQH=DJUHE +UYDWVNLQDãRVHEXMQLâNROVNHQRYLQH=DJUHE 7HRULMDLSUDNVDQDVWDYHKUYDWVNRJDMH]LNDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 7HåDN6%DELü6*UDPDWLNDKUYDWVNRJDMH]LNDâNROVNDNQMLJD=DJUHE +UYDWVNLMH]LþQLVDYMHWQLN,QVWLWXW]DKUYDWVNLMH]LNLMH]LNRVORYOMH=DJUHE 'ULO6.URDWLVFK,+HLGHOEHUJ 'ULO6.URDWLVFK,,+HLGHOEHUJ  MH]LþQRL]UDåDYDQMH ýXGLQD2EUDGRYLü0,JURPGRþLWDQMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE *XGHOM9HODJD=1DVWDYHVWYDUDODþNHSLVPHQRVWLâNROVNDNQMLJD=DJUHE .XQLü,.XOWXUDGMHþMHJDJRYRUQRJLVFHQVNRJVWYDUDODãWYDâNROVNDNQMLJD=DJUHE  5RVDQGLü'3LVPHQHYMHåEHâNROVNDNQMLJD=DJUHE 7HåDN6*RYRUQHYMHåEHâNROVNDNQMLJD=DJUHE  ]QDQRVWRNQMLåHYQRVWLLPHWRGLþNDOLWHUDWXUD &UQNRYLü0'MHþMDNQMLåHYQRVWâNROVNDNQMLJD=DJUHE .HUPHN6HGDQRYLü0.QMLåHYQRVFHQVNLRGJRMLREUD]RYDQMHPODGLKâNROVNDNQMLJD =DJUHE 3DQGåLü9+UYDWVNLURPDQXãNROL/LEHU=DJUHE 



3DYOHWLü9.DNRUD]XPMHWLSRH]LMXâNROVNDNQMLJD=DJUHE 5RVDQGLü'L,0HWRGLNDNQMLåHYQRJRGJRMDLREUD]RYDQMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE  5LMHþKUYDWVNDXYLãHMH]LþQRPLYLãHNXOWXUQRPR]UDþMXâNROVNHQRYLQH .XULNXOVNLPHWRGLþNLRE]RULâNROVNHQRYLQH=DJUHE âDELü$*8þHQLNLOLULNDâNROVNDNQMLJD=DJUHE =DODU,'MHþMLURPDQXKUYDWVNRMNQMLåHYQRVWLâNROVNDNQMLJD=DJUHE 3UHJOHGKUYDWVNHGMHþMHSRH]LMHâNROVNDNQMLJD=DJUHE +UDQMHF6+UYDWVNLGMHþMLURPDQ=QDQMH=DJUHE &UQNRYLü07HåDN'3RYLMHVWKUYDWVNHGMHþMHNQMLåHYQRVWL=QDQMH=DJUHE  GLGDNWLþNRPHWRGLþNDOLWHUDWXUD %HåHQ$-HODYLü).XMXQGåLü13OHWHQDF92VQRYHGLGDNWLNHâNROVNHQRYLQH =DJUHE *LHVHFNH+8YRGXSHGDJRJLMX(GXFD=DJUHE .\ULDFRX&K7HPHOMQDQDVWDYQDXPLMHüD(GXFD=DJUHE 0DUVFK&-.XULNXOXP(GXFD=DJUHE 6KXO]:&XEH):LQNHO5%ODQNHUW]+'LGDNWLþNHWHRULMH 0ROOHU&K 'LGDNWLNDNDRWHRULMDNXULNXOXPD (GXFD=DJUHE 7HUKDUW(0HWRGHXþHQMDLSRXþDYDQMD(GXFD=DJUHE  þDVRSLVL -H]LNþDVRSLV]DNXOWXUXKUYDWVNRJDNQMLåHYQRJMH]LND+UYDWVNRILORORãNR GUXãWYR=DJUHE 1DSUHGDNþDVRSLV]DSHGDJRãNXWHRULMXLSUDNVX+3.==DJUHE âNROVNHQRYLQH VWUXþQLWHNVWRYL =DJUHE    */$=%(1$.8/785$   8GåEHQLFL L SULUXþQLFL ]D XþLWHOMH L] JOD]EHQH NXOWXUH X RVQRYQRM L JOD]EHQH XPMHWQRVWL X VUHGQMRM ãNROL .DWDORJ RGREUHQLK XGåEHQLND ]D RVQRYQX ãNROX JLPQD]LMH L VUHGQMH VWUXNRYQH ãNROH 0LQLVWDUVWYR SURVYMHWH L ãSRUWD =DJUHE OLSDQM   3ULMHGORJSMHVPLFDEURMDOLFDLGMHODKUYDWVNLKVNODGDWHOMD   7(0$7RVDPMD RVREQLLGHQWLWHW   3MHVPHLSMHVPLFH %DND/MLOMDQD*RUDQ %UDüDLVHVWUDSXþNDSRSLMHYNDL]'DOPDFLMH ýHVWLWNDPDMþLFL-RVLS.DSODQ ýHãOMDMPHPDMNLFD+UYDWVNR]DJRUMH 'RP-DNRY*RWRYDF 'MHþMDVUFD/MLOMDQD*RUDQ *OHGDMWHPH1LNãD1MLULü 0DMNDX]NROLMHYNX-DNRY*RWRYDF





0RMDEDND1DGD.RQHFNL 2VPLMHKPDMNH6WMHSDQ0LKDOMLQHF 3RVWRMLMHGDQ 0DMþLFDPRMDQÿHR 1HPDPVUHEUDQHPDP]ODWD /LMHSDQDãDGRPRYLQRKUYDWVNDKLPQD-RVLS5XQMDQLQ±JOD]ED$QWXQ0LKDQRYLü VWLKRYL  ,JUHVSMHYDQMHP 3UVWHLPDUXNDVYDND 2YDNRVHUXNHPLMX 0DOLSOHV 'RãODPDMNDVNRORGYRUD  3ULPMHUL]DVOXãDQMH ,YDQ/XNDþLü4XDPSXOFKUDHVDPLFDPHDPRWHW -RVLSâWROFHU6ODYHQVNL3MHVPHPRMHPDMNH -RVLS5XQMDQLQ/LMHSDQDãDGRPRYLQRKUYDWVNDKLPQD ,YDQ=DMFäLYLOD+UYDWVND ,YDQ0DWHWLü5RQMJRYûDüHPRM -RVHSK+D\GQVLPIRQLMD)LQDOH 2M-HOHQD-HOHQDQDURGQD      7(0$8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH  3MHVPHLSMHVPLFH %LFLNO/MLOMDQD*RUDQ 'YDLGYDVXþHWLUL ĈDþNDKLPQD*UHWD%DUNRYLü .DGQRJRPHWLJUDPMD6WMHSDQ0LNDF 0RMDãNROD1DGD.RQHFNL âNROVNLRGPRU'UDJXWLQ%DVUDN 0DHVWURPX]LND &LQJXOLUDMQJXOL0HÿLPXUMH &LQFDQFYUJXGDQQDURGQD $YDQWXUHPDORJD-XMX3HWDU%HUJDPR 8UD=ODWNRâSROMDU  %URMDOLFH (QWHQWLQL 0XUEXU -HGDQGYD ,ãODSDWNDSUHNRULYH $QGRODPDQGROD (QLNDEHQLND 3DMRSDWDN âWLSDOLFDãWLSD 3DOþHN6NDNDOþHN 





,JUHVSMHYDQMHP 0LVPRGMHFDYHVHOD LJUD  ,]JXEOMHQRSLOH9ODGLPLU7RPHUOLQ &LFRPLFR0LUNR.RODULü  3ULPMHUL]DVOXãDQMH =YRQNRâSLãLü±+UYRMH+HJHGXãLü%DODGHL]SUHGJUDÿD XJOD]EOMHQDSRH]LMD  3HUR*RWRYDFýUQEHO XJOD]EOMHQDSRH]LMD  -.DSODQ.RNRWLþHN XJOD]EOMHQDSRH]LMD  $OIL.DELOMR-DOWD-DOWDPMX]LNO ,YR7LMKDUGRYLü0DOD)ORUDP\PMX]LNO $UVHQ'HGLü±KUYDWVNHãDQVRQHRGDELU %RãNR3HWURYLü0LOMHQNR3URKDVND0DWLMD'HGLü-D]]X+UYDWVNRM 7DPDUD2EURYDF'XQMD.QHEO(WQRMD]] 9ODNXVQLMHJXýXGQRYDWH]JRGHãHJUWD+ODSLüD7NRSMHYD]ORQHPLVOL±ILOPVND JOD]ED   7(0$/MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX  3MHVPHLSMHVPLFH 1DEUDODMHMDJRGHSHWURYNH3RGUDYLQD 9HKQLILMROLFD0HÿLPXUMH 0HÿLPXUMHPDOR0HÿLPXUMH 0RMDGLULGLND6ODYRQLMD 2M7RQLQD,VWUD -XQDNL]/LNH/LND 3ORYLEDUND'DOPDFLMD 0HNQLWHVHYVHJRUH=DJRUMH /HSHWLMH=DJRUMH]HOHQH=DJRUMH 6PRNYLFDVH]HOHQL3ULPRUMH 7X]DUHSX0HÿLPXUMH 7DGLYQDVSOLWVNDQRü'DOPDFLMD 9XSUHPRþL0HÿLPXUMH 6ODYRQLMR6ODYRQLMD 7HELURåHQHGDP7XURSROMH 6WDURVLWRLNRULWR3RVDYLQD 7DPRGROLSXOLPRUD,VWUD 3R3ULJRUMX ýDMHPRUH,VWUD 9UEQLþHQDGPRUHP.UN 9LOR9HOHELWD/LND 'REURMXWUR$UVHQ'HGLü  ,JUHVSMHYDQMHP %HUHPJURåÿH %LMHOLVQMHãNR %U]LYODNVPRUD 2YDNRVHPDNVLMH 2YDNRVHUXNHPLMX





2YDNRVHåLWRVLMH  3ULPMHUL]DVOXãDQMH ,YDQ=DMF/DVWDYLFDPVRORSRSLMHYND 9DWURVODY/LVLQVNL5LEDUVRORSRSLMHYND -RVLSâWROFHU6ODYHQVNL9RGD]YLUD 5XGROI0DW](OHJLMD±+XPRUHVND )UDQMR'XJDQPO=DKYDOQLFD -DNRY*RWRYDF.ROHGD   =DYUãQRNRORL]RSHUH(URVRQRJDVYLMHWD ,YR/KRWND.DOLQVNL3RGUDJRPHNUDMX 1DWNR'HYþLü,VWDUVNDVXLWD ,]ERUL]HWQRJOD]EH'XQMH.QHEO/LGLMH%DMXNURFNVNXSLQD/HJHQ$]UD SMHVPHLSOHVRYL.XOWXUQRXPMHWQLþNRJGUXãWYD/DGR  7(0$9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW  3MHVPHLSMHVPLFH 8UD=ODWNRâSROMDU ýHWLULJRGLãQMDGRED)UDQMR*UELü 3UROMHüH-DNRY*RWRYDF 3UROMHWQDSMHVPD=DJRUMH -HVHQVNDSMHVPD96WRMDQRY -HVHQ,YLFD*ROþLü .LãDSDGDQDURGQD 3UD]QLNOMHWD/RYURäXSDQRYLü 3DGDMSDGDMVQMHåLüX'UDJXWLQ%DVUDN 'DOHNRP HELVHUPRUDL]PMX]LNOD0DOD)ORUDP\H 'DOHNRPLMHELVHU-DGUDQD 0DHVWUDO,YLFD6WDPDü  %URMDOLFH -HGQDYUDQDJDNDOD  3ULPMHUL]DVOXãDQMH $QGULMD3DWULFLM'RNMDXVQX -XOLMH6NMDYHWLü$SSDULUDQSHUPHOHVWHOOH /XND6RUNRþHYLüVLPIRQLMDX*GXUX )HUGR/LYDGLü1RNWXUQRXILVPROX 9DWURVODY/LVLQVNL9HþHU   %HOORQD %ODJRMH%HUVD6XQþDQDSROMD   0MHVHþLQD ,YDQ=DMF1LNRODâXELü=ULQMVNL8ERM     8VSDYDQND-HOHQH 9DWURVODY/LVLQVNL=ERU+UYDWLFD 3RULQ  'RUD3HMDþHYLüäLYRWFYLMHüD %RULV3DSDQGRSXOR+UYDWVNDPLVD  





7(0$.XOWXUDLGUXãWYR  3MHVPHLSMHVPLFH 6SDYDMPDOL%RåLüXQDURGQD]DELOMHåLRLREUDGLR9LQNRäJDQHF 6YHWL1LNROD1HYHQND9LGHN,YDQ*ROþLü 'MHWHãFHQDPVHURGLORQDURGQD 'DURYHQDP1LNRGDM 6UHWQD1RYDJRGLQD$UVHQ'HGLü 1RYRJRGLãQMDSMHVPD3HWDU6WXSHO %RåHåLYL %RJVHURGLQDURGQD +LPQD]DGUXJDUD'UDJR%ULWYLü$UVHQ'HGLü 9HVHOMHWLQDYMHãüXMHPQDURGQD 5DGXMWHVHQDURGLQDURGQD  7(0$6XYUHPHQRGUXãWYR  %UDQLPLU6DNDþ6YHPLUVNLSHM]Då /DPXVLFDGLQRWWH'XEURYDþNLWUXEDGXUL ,]ERUVDOEXPDURFNVNXSLQD3DUQLYDOMDN3UOMDYRND]DOLãWH$]UD  7(0$-HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW  3MHVPHLSMHVPLFH 1HN VYXGOMXEDYVMD%HOJLMD 1HN EXGHPLU,]UDHO 6YHVXSWLFHRSHWWX'DQVND .DüXãD5XVLMD 2K6XVDQQD6$' NDXERMVND  %HOODELPED,WDOLMD 3MHVPDUDVWDQNDâNRWVND .DGVLVUHWDQâYHGVND 0LORVWâNRWVND 3ULMDWHOMVWYRSUDYR$XVWULMD  3ULPMHUL]DVOXãDQMH /XGZLJYDQ%HHWKRYHQ2GDUDGRVWLL]VWDYND,;VLPIRQLMH 0DUF$QWRLQH&KDUSHQWLHU0LVODYLPREODJGDQVUHüH HXURYL]LMVNDKLPQD  0LOR&LSUD.DQWDWDRþRYMHNX   329,-(67  8GåEHQLFL]DQDVWDYXSRYLMHVWLXRVQRYQRMLVUHGQMLPãNRODPD±.DWDORJRGREUHQLK XGåEHQLND]DRVQRYQXãNROXJLPQD]LMHLVUHGQMHVWUXNRYQHãNROH  3ULUXþQLFL]DQDVWDYQLNHX]XGåEHQLNHNQMLåHYQDOLNRYQDLJOD]EHQDGMHOD 





3RYLMHVWL]HPOMRSLV+UYDWVNH±SULUXþQLN]DKUYDWVNDPDQMLQVNHãNROH±GU'$JLþLü GU')HOHWDUGU$)LOLSþLüGU7-HOLüGU=6WLSHUVNL1DNODGQDNXüD'U)OHWHU .RSULYQLFD ĈXULü7RPLVODY±6WRQDMOMHSãLKOHJHQGLL]KUYDWVNHSURãORVWL *UXSDDXWRUD±XUHGQLN7RPLVODYĈXULü±+UYDWVNHREOMHWQLFH +UYDWVNLSRYLMHVQL]HPOMRYLGL±âNROVNDNQMLJD 3RYLMHVQLDWODVL]DSHWLãHVWLVHGPLLRVPLUD]UHG±âNROVNDNQMLJD3URILO,QWHUQDWLRQDO +UYDWVNDãNROVNDNDUWRJUDILMD 6]DER*MXUR±6WDUL=DJUHE 'YRUFLLSHULYRML+UYDWVNH =DYLþDMQDSRYLMHVW±L]GDQMDâNROVNHNQMLJH =QDþDMQL+UYDWLVW 6WUXþQDSRYLMHVQDOLWHUDWXUD 0HPRDUVNDOLWHUDWXUD &'±3RYLMHVW+UYDWD  9LGHRNDVHWH)LOPRWHNH  +UYDWVNH]HPOMHL)UDQFXVNDUHYROXFLMD  ,YDQ0DåXUDQLü±EDQSXþDQLQ  6WMHSDQ5DGLü  %DQVND+UYDWVND    3RYLMHVWKUYDWVNRJDGUåDYQRJDJUED  3RYLMHVWKUYDWVNH]DVWDYHLKLPQH  8VNRFLLKDMGXFL  =DJUHEDþNLFHKRYL  0X]HML  08=(-0(Ĉ,085-$±75*5(38%/,.(ý$.29(&  KWWSZZZPGFKUFDNRYHF *5$'6.,08=(-.$5/29$&±6752660$<(52975*.$5/29$&  KWWSZZZPGFKUNDUORYDF 08=(-6/$921,-(±75*69752-679$26,-(.  KWWSZZZPGFKURVLMHN 329,-(61,08=(-,675(±*5$'6.,8632138/$  HPDLOSRYLMHVQLPX]HMLVWUH#SXWHOKU (712*5$)6.,08=(-863/,78±,=$/2ä(63/,7  HPDLOHWQRJUDIVNLPX]HMVW#VWWHOKU *5$'6.,08=(-9$5$ä',1±6752660$<(5292â(7$/,â7( 9$5$ä',1  KWWSZZZPGFKUJPY +59$76.,329,-(61,08=(-±0$72â(9$=$*5(%  KWWSZZZKLVPXVKU 08=(-*5$'$=$*5(%$±23$7,ý.$=$*5(%  KWWSZZZPGFKUPJ]     





=(0/-23,6  %DORJ=  9HVHOL]HPOMRSLV=QDQMH=DJUHE %DGRYLQDF=%UDOLü,.DPHQDURYLü00LNXOLü=3LãNRULü2  3ULURGQH ]QDPHQLWRVWL+UYDWVNH %DOWD,%UD]GD09LURYLWLþNRSRGUDYVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE %HUWLü,.DPSXã,.DUDPDQ,*UDG=DJUHEL=DJUHEDþNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD =DJUHE %HUWLü,7URJUOLü6,VWDUVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE %RåLþHYLü6  )HQRPHQNUãDâNROVNDNQMLJD=DJUHE %UD]GD0-HOLü75HQGLü0LRþHYLü,3ULPRUVNRJRUDQVNDåXSDQLMDâNROVND NQMLJD=DJUHE &XULü=&XULü%  âNROVNLOHNVLNRQ+UYDWVNRJHRJUDIVNRGUXãWYR=DJUHE &XULü=&XULü%  0HWRGLþNLSULUXþQLN]DQDVWDYX]HPOMRSLVDXUD]UHGX RVQRYQHãNROH1DNODGD/MHYDN=DJUHE 'UDJXQ)6UãDQ)2VMHþNREDUDQMVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE (UQHþLü')HOHWDU'3HWULü+.RSULYQLþNRNULåHYDþNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD =DJUHE +RUYDW,6SOLWVNRGDOPDWLQVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE +RUYDW6.UDQMþHYLü93OHWHQDF9âSDþHN%9DUDåGLQVNDåXSDQLMDâNROVND NQMLJD=DJUHE +RUYDW99XNRYDUVNRVULMHPVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE ,OLü00LURãHYLü).UDSLQVNR]DJRUVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE -HOLü7  0HWRGLþNLSULUXþQLN]DUD]UHGRVQRYQHãNROH$OID=DJUHE -HOLü7  *UDGLãüDQVNL+UYDWLX$XVWULML±DQDOL]DKUYDWVNLKQDVHOMD'U)HOHWDU .RSULYQLFD .USDQ6%URGVNRSRVDYVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE /XþLü-'XEURYDþNRQHUHWYDQVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 0DJDã'=DGDUVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 0DWDV0  =DãWLWDRNROLãDGDQDV]DVXWUDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 0DWNRYLü+âLEHQVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 3RWUHELFD)3RåHãNRVODYRQVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 5DQRJDMHF=.DUORYDþNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 5DQRJDMHF=*ODYLþLü$*ODYLþLü0/LþNRVHQMVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD =DJHUHE 6WUXJDU9%MHORYDUVNRELORJRUVNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 9UJRþ+6LVDþNRPRVODYDþNDåXSDQLMDâNROVNDNQMLJD=DJUHE 6NXSLQDDXWRUD*HRJUDILMD+UYDWVNHNQMLJHâNROVNDNQMLJD=DJUHE 0RQRJUDILMHUD]OLþLWLKJUDGRYDLGUXJLKQDVHOMDX+UYDWVNRM  $7/$6,  âNROVNLDWODV$OID=DJUHE (QFLNORSHGLMVNLDWODV±([WUDGHGRR5LMHND =HPOMRSLVQLãNROVNLDWODV1DNODGD/MHYDN=DJUHE $WODVVYLMHWD0R]DLNNQMLJD=DJUHE 6DWHOLWVNLDWODV+UYDWVNH1DNODGD/MHYDN=DJUHE 9HOLNLDWODV+UYDWVNH0R]DLNNQMLJD=DJUHE  





ý$623,6,  0HULGLMDQL UDQLML+UYDWVNL]HPOMRSLV 0HULGLMDQL6DPRERU *HRJUDIVNLKRUL]RQW+UYDWVNRJHRJUDIVNRGUXãWYR=DJUHE *HRJUDIVNLJODVQLN+UYDWVNRJHRJUDIVNRGUXãWYR=DJUHE 'UYR]QDQMD±HQFLNORSHGLMVNLþDVRSLV]DPODGHå6\V3ULQWGRR=DJUHE (NRORãNLJODVQLNGRR'/RPQLFD   9,'(2.$6(7(  =3ODQPRJ]DYLþDMDWUDMDQMHPLQ 6FHQDULM+UYRMH+LWUHF 5HåLMD(GL0XGURQMD  ==DJUHEWUDMDQMHPLQ 6FHQDULM'UDåHQ-XUDþLü 5HåLMD5DMNR*UOLü  =*GMHPLMH]DYLþDMWUDMDQMHPLQ 6FHQDULM,YND%HMXN/LGLMD)LUãW3DOPD.DWDOLQLü 5HåLMD6WMHSDQ9HOLü  =)HQRPHQNUãDWUDMDQMHPLQ 6FHQDULM0DULMDQâDãHN 5HåLMD0DWH5HOMD  =9RGH,PRWVNHNUDMLQHWUDMDQMHPLQ 6FHQDULM,YR9UEDQLü 5HåLMD,YR9UEDQLü  =,675$±6UFHXVUFX(XURSHWUDMDQMHPLQ 6FHQDULM'DQLMHO1DþLQRYLü 5HåLMD,JRU*DOR  =+UYDWVNDSULURGQDEDãWLQD±3DUNRYLSULURGHWUDMDQMHPLQ 6FHQDULM,YR%UDOLü 5HåLMD-RVLS*REDF  =+UYDWVNDSULURGQDEDãWLQD±3DUNSULURGH9HOHELWWUDMDQMHPLQ 6FHQDULM,YR%UDOLü 5HåLMD-RVLS*REDF  =+UYDWVNDSULURGQDEDãWLQD±3DUNSULURGH0HGYHGQLFDWUDMDQMH PLQ 6FHQDULM,YR%UDOLü 5HåLMD-RVLS*REDF   





&'520  &XULü=&XULü%âNROVNLJHRJUDIVNLOHNVLNRQ+UYDWVNRJHRJUDIVNRGUXãWYR=DJUHE  &XULü=&XULü%0HWRGLþNLSULUXþQLN]DQDVWDYX]HPOMRSLVDXUD]UHGXRVQRYQH ãNROH&DPGLYLVLRQ6WXGLR,OLFD=DJUHE  ,17(51(7  2+UYDWVNRMKWWSZZZKU 2KUYDWVNLPSULURGQLPOMHSRWDPDRWRFLPDJUDGRYLPD KWWSZZZFURWRXUVFRP +UYDWVNDWXULVWLþND]DMHGQLFDKWWSZZZFURDWLDKU +UYDWVNDJRVSRGDUVNDNRPRUDKWWSZZZKJNKU =DJUHEDþNLYHOHVDMDPKWWSZZZS]JKU =DJUHEKWWSZZZS]JKU 6SOLWKWWSZZZVSDODWRFRP 5LMHNDKWWSZZZJUDGULMHNDWHOKUJUDGULMHND 2VLMHNKWWSZZZRVLMHNKU %MHORYDUVNRELORJRUVNDåXSDQLMDKWWSZZZKLQHWKUEE] %URGVNRSRVDYVNDåXSDQLMDKWWSZZZWHOKU]XSEUSV ,VWDUVNDåXSDQLMDKWWSZZZLVWUDFRPLVWUD]XS .DUORYDþNDåXSDQLMDKWWSZZZNDUORYDFND]XSDQLMD .UDSLQVNR]DJRUVNDåXSDQLMDKWWSZZZ]DJRUMHFRP /LþNRVHQMVNDåXSDQLMDKWWSZZZOLFNRVHQMVNDFRP 2VMHþNREDUDQMVNDåXSDQLMDKWWSZZZRVMHFNREDUDQMVND]XSDQLMDKU 6SOLWVNRGDOPDWLQVNDåXSDQLMDKWWSZZZGDOPDWLDPLGFRPZHOJSEKWP, =DGDUVNDåXSDQLMDKWWSZZZGDOPDWLDPLGFRPZHO]DGKWP, âLEHQVNRNQLQVNDåXSDQLMDKWWSZZZGDOPDWLDPLGFRPZHOVLEKWP, =DJUHEDþNDåXSDQLMDKWWSPHPEHUVWULSRGFRPþ]DJ]XS 1DFLRQDOQLSDUN3DNOHQLFDKWWSZZZWHOKUSDNOHQLFD 3DUNSULURGH9HOHELW KWWSSXEZZZVUFHKUERWDQLFFLVHGRFNRSQRSURWDUHDVYHOHELWKWP 3DUNSULURGH%LRNRYR KWWSSXEZZZVUFHKUERWDQLFFLVHGRFNRSQRSURWDUHDVELRNRYRKWP 1DFLRQDOQLSDUN.UND KWWSZZZFURWRXUVFRPKUYDWVNLOMHSRWHQDFLRQDOQLNUNDKWP 9UDQVNRMH]HURSRNUDM%LRJUDGD KWWSZZZFURWRXUVFRPKUYDWVNLOMHSRWHYUDQVNRKWP +UYDWVNLQDFLRQDOQLSDUNRYLKWWSSXEZZZVUFHKUHNRWXUQDFLRQDOKWP, +UYDWVNDSULURGQDLNXOWXUQDEDãWLQDKWWSZZZFURWRXUVFRP 3DUNSULURGH%MHORODVLFD KWWSZZZFURWRXUVFRPKUYDWVNLOMHSRWHSDUNRYLEMHORODVLFDKWP   /,.291$80-(71267  D SUHJOHGLXPMHWQRVWL (QFLNORSHGLMDKUYDWVNHXPMHWQRVWL/HNVLNRJUDIVNL]DYRG=DJUHE





'REURQLü/*UDGLWHOMLLL]JUDGQMD=DJUHEDXGREDKLVWRULMVNLKVWLORYD=DJUHE'38+  *DJUR%*DWWLQ1,YDQ0HãWURYLü=DJUHE *DPXOLQ*+UYDWVNRVOLNDUVWYRVWROMHüD VYL =DJUHE *DPXOLQ*+UYDWVNDVNXOSWXUDLVWROMHüD=DJUHE ,YDQþHYLü56WLORYL±UD]GREOMD±åLYRW,,8PMHWQRVW;;VWROMHüD3URILO=DJUHE  ,YDQþHYLü56WLORYLUD]GREOMDåLYRW,2GSDOHROLWDGRSUHGURPDQLNH3URILO=DJUHE  ,YDQþHYLü56WLORYLUD]GREOMDåLYRW,,2GURPDQLNHGRVHFHVLMH3URILO=DJUHE ,YDQþHYLü58PMHWQLþNREODJR+UYDWVNH,730RWRYXQ=DJUHE -XUNRYLü0,]PHÿX.QLQDL1LQD=DJUHE .DUDPDQ/M3UHJOHGXPMHWQRVWLX'DOPDFLML=DJUHE 0DUDVRYLü7'LRNOHFLMDQRYDSDODþD=DJUHE 0LUHQLü%DþLü-±5DWNRYLü.8PMHWQRVWVWROMHüD=DJUHEâNROVNDNQMLJD 3HMDNRYLü0±*DWWLQ16WDURKUYDWVNDVDNUDOQDDUKLWHNWXUD=DJUHE 3UHPHUO7+UYDWVNDPRGHUQDDUKLWHNWXUD=DJUHE 3ULMDWHOM.8PMHWQRVW;9,,L;9,,,VWROMHüDX'DOPDFLML 6]DER*M.UR]+UYDWVNR]DJRUMH=DJUHE  E GLGDNWLþNRPHWRGLþNDOLWHUDWXUD %HODPDULü''LMHWHLREOLNâNROVNDNQMLJD=DJUHE *UJXULü1±-DNXELQ09L]XDOQROLNRYQLRGJRMLREUD]RYDQMH(GXFD=DJUHE -DNXELQ0/LUVNDSRH]LMDNDRSRWLFDM]DOLNRYQRL]UDåDYDQMHLVWYDUDQMHXNQML]L 'LNOLü=5RVDQGLü'âDELü*LGU'R]LYLLRG]LYLOLUVNHSMHVPH=DJUHE3.=L =DYRG]DXQDSUHÿLYDQMHRGJRMDLREUD]RYDQMD+UYDWVNH=DJUHE -DNXELQ02VQRYHOLNRYQRJMH]LNDLOLNRYQHWHKQLNH,QVWLWXW]DSHGDJRJLMVND LVWUDåLYDQMD)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDVYHXþLOLãWDX=DJUHEX=DJUHE 3DUR)*ODJROMVNDSRþHWQLFD5LMHND 7DQD\(5/LNRYQDNXOWXUDXQLåLPUD]UHGLPDRVQRYQHãNROHSULUXþQLN]DQDVWDYQLND âNROVNDNQMLJD=DJUHE 7DQD\(59DORYLERMDSULUXþQLN 7DQD\(59DORYLERMDSULUXþQLN  F þDVRSLVL äLYRWXPMHWQRVWL .RQWXUD  G QDVWDYQLILOPRYL VHULMDHOHPHQWILOPRYD3HUVSHNWLYHDXWRU5,YDQþHYLü=DJUHE)LOPRWHND VHULMDHOHPHQWILOPRYD.XOWXUQDEDãWLQD+UYDWDDXWRU5,YDQþHYLü=DJUHE)LOPRWHND  VHULMDHOHPHQWILOPRYD6WLORYLLUD]GREOMDDXWRU5,YDQþHYLü=DJUHE)LOPRWHND %URML]VYMHWORVWLDXWRUL03HMDNRYLü*DPXOLQ=DJUHE)LOPRWHND  H ZHEVWUDQLFH RSüLSUHJOHGLLYLMHVWLRNXOWXULLXPMHWQRVWL KWWSZZZFXOWXUHQHWKUYQRYR KWWSPDKD]XKD]XKUaDUOLNXP KWWSZZZPGFKU





 I PX]HMLLJDOHULMH KWWSZZZII]JKUSRYXP KWWSZZZWHOKUPXR KWWSZZZDP]KU KWWSZZZPGFKUPVX KWWSZZZKD]XKUNDELQHWBJUDILNHKWPO KWWSZZZKD]XKU KWWSZZZPGFKUVWURVVPD\HUKU KWWSZZZPGFKUVWURVVPD\HUKU KWWSZZZXPMHWQLFNLSDYLOMRQKU  J REUD]RYQHLQVWLWXFLMH KWWSZZZDOXKUaVF KWWSZZZII]JKUSRYXP KWWSZZZXD]JKUOLNRYQDNXOWXUD    

261291,,0,1,0$/1,67$1'$5',=1$1-$,9-(â7,1$ .$7$/2*=1$1-$8ý(1,.$     +59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267  3UYDUD]LQD  .2081,.$&,-6.$,-(=,ý1$263262%/-(1267 8þHQLFHXþHQLFL ]QDMXXSRWULMHELWLUD]OLþLWHNRPXQLNDFLMVNHVWUDWHJLMH GRELYDWLLQIRUPDFLMHGDYDWL XSXWH  UDVSUDYOMDWLRSR]QDWRMWHPLRVYLMHVWLWLVYRMHSRJUHãNHXJRYRUXLLVSUDYLWLLK ]QDMXXSRWULMHELWLRGJRYDUDMXüDMH]LþQDVUHGVWYDNRMDELUDMXSUHPDRGUHÿHQRM JRYRUQRMVLWXDFLML MDYQRMSULYDWQRM  VSRQWDQRVHJRYRUQRL]UDåDYDMX XSRWUHEOMDYDMXUD]OLþLWHYUVWHþLWDQMD QDJODVWLKRSRXORJDPDLWG  SUHSR]QDMXUD]OLþLWHYUVWHWHNVWRYD UD]OLNXMXJRYRUQLVXVWDYRGSLVDQRJ SUDYLOQRL]JRYDUDMXLSLãXJODVRYHKUYDWVNRJDMH]LND DQDOL]LUDMXNUDüHWHNVWRYH RVSRVREOMHQLVX]DNRPXQLNDWLYQRSLVDQMH UD]JOHGQLFDSLVPR  RVSRVREOMHQLVX]DVWYDUDODþNRSLVDQMH RSLV  SUHYRGHSRMHGLQHULMHþLVLQWDJPHLUHþHQLFH UD]OLNXMXRVQRYQHJODVRYQHSURPMHQH UD]OLNXMXYUVWHULMHþL SR]QDMXNDWHJRULMXURGDEURMDLSDGHåD XSRWUHEOMDYDMXRVQRYQDJODJROVNDYUHPHQD ]DL]ULFDQMHSURãORVWLVDGDãQMRVWLL EXGXüQRVWL  



SULPMHQMXMXRVQRYQDSUDYRSLVQDSUDYLOD YHOLNRLPDORVORYR  UD]XPLMXLXSRWUHEOMDYDMXWHPDWVNLOHNVLNSUHGYLÿHQ]DUD]LQX  .1-,ä(91267 8þHQLFHXþHQLFL ]QDMXRGUHGLWLWHPXSMHVPH UD]OLNXMXYUVWHOLUVNHSRH]LMHSUHPDWHPDWVNRPRGUHÿHQMX OMXEDYQDGRPROMXEQD SHM]DåQD  ]QDMXRGUHGLWLEURMVWLKRYDXVWURIL ]QDMXRGUHGLWLULWDPXSMHVPL UD]OLNXMXSUR]QH SULþDEDMNDEDVQD GUDPVNH LJURND] LYHUEDOQROLNRYQHYUVWH VWULS  SR]QDMXNDWHJRULMXIDEXOH UD]OLNXMXSR]LWLYQHLQHJDWLYQHOLNRYH ]QDMXLSRãWXMXYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL ND]DOLãQLPGMHOLPDILOPXLGUXJLPSULRSüDMQLPVUHGVWYLPD     'UXJDUD]LQD  .2081,.$&,-6.$,-(=,ý1$263262%/-(1267 8þHQLFHXþHQLFL UD]XPLMXLDQDOL]LUDMXSULURGQHLJRYRUQHX]RUNH XSRWUHEOMDYDMXUHþHQLþQXLQWRQDFLMXLQDJODVDN SUDYLOQRXSRWUHEOMDYDMXDNXVWLþNHYUHGQRWHJRYRUHQRJMH]LND UD]XPLMXLXSRWUHEOMDYDMXGLUHNWQHLHNVSUHVLYQHJRYRUQHþLQRYH ]DKYDODPROEDLWG  SUHSR]QDMXUD]OLþLWHYUVWHWHNVWRYD XSRWUHEOMDYDMXUD]OLþLWHYUVWHþLWDQMD VHOHNWLYQRVWYDUDODþNREU]RVSRURLWG  XSRWUHEOMDYDMXUD]OLþLWHYUVWHSURGXNWLYQRJSLVDQMD REDYLMHVWPROEDSRUXNDLWG  SUHYRGHSRMHGLQHULMHþLVLQWDJPHLUHþHQLFH SUDYLOQRL]JRYDUDMXLSLãXWHåHXVYRMLYHJODVRYHKUYDWVNRJDMH]LND SUHSR]QDMXL]QLPNHJODVRYQLKSURPMHQD SUDYLOQRL]JRYDUDMXL]DSLVXMXNUDWLFH ]QDMXXSRWUHEOMDYDWL]DUH]XMHGQRVWDYQRMLVORåHQRMUHþHQLFL ]QDMXPRUIRORãNHRVRELWRVWLYUVWDULMHþL ]QDMXLXSRWUHEOMDYDMXJODJROVNHREOLNH ]QDMXRVQRYQRUHþHQLþQRXVWURMVWYR XSRWUHEOMDYDMXQH]DYLVQRVORåHQHUHþHQLFH DQDOL]LUDMXLUD]OLNXMXVWLOLVWLþNHRVRELWRVWLIXQNFLRQDOQLKVWLORYD DQDOL]LUDMXLYUHGQXMXRGQRVHPHÿXULMHþLPD SUHSR]QDMXLXSRWUHEOMDYDMXWHPHOMQLOHNVLN]DUD]LQX]QDQMDLL]NRQWHNVWDRGUHÿXMX ]QDþHQMHQHSR]QDWLKULMHþL  .1-,ä(91267 8þHQLFHXþHQLFL ]QDMXRVQRYQHHOHPHQWHNQMLåHYQRXPMHWQLþNRJWHNVWD UD]XPLMXSRYH]DQRVWHOHPHQDWDVWUXNWXUHOLUVNHSMHVPH WHPDPRWLYLGHMD SMHVQLþNDVOLNDULWDPULPDYUVWHVWLKRYDLVWURID  



UD]OLNXMXRVQRYQDVWLOVNDVUHGVWYD HSLWHWXVSRUHGEDSHUVRQLILNDFLMDRQRPDWRSHMD  UD]XPLMXHOHPHQWHVWUXNWXUHSUR]QRJWHNVWD IDEXODOLNWHPDLGHMDNRPSR]LFLMD  ]QDMXRELOMHåMDLYUVWHLJURND]D SUHSR]QDMX]QDþDMNHVFHQVNRJL]UD]D UD]OLNXMX]QDþDMNHSMHVQLþNLKSUR]QLKLGUDPVNLKWHNVWRYD UD]OLNXMXNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH ]QDMXLSRãWXMXYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL ND]DOLãWDILOPDLGUXJLKSULRSüDMQLKVUHGVWDYD   7UHüDUD]LQD  .2081,.$&,-6.$,-(=,ý1$263262%/-(1267 8þHQLFHXþHQLFL SUDYLOQRL]JRYDUDMXLSLãXWHåHXVYRMLYHJODVRYHKUYDWVNRJDVWDQGDUGQRJDMH]LND SUDYLOQRXSRWUHEOMDYDMXYUHGQRWHJRYRUHQRJDMH]LND XSRWUHEOMDYDMXLDQDOL]LUDMXUHIHUHQFLMDOQHJRYRUQHþLQRYH SULPMHQMXMXUHþHQLþQXLQWRQDFLMXLQDJODVDN UD]OLNXMXQDVWDYQLVXVWDYLSUDNVX XSRWUHEOMDYDMXUD]OLþLWHYUVWHþLWDQMD SULPMHQMXMXLQWHUSUHWDWLYQRþLWDQMH DQDOL]LUDMXLYUHGQXMXUD]OLþLWHYUVWHWHNVWRYD XSRWUHEOMDYDMXLDQDOL]LUDMXUD]OLþLWHYUVWHSURGXNWLYQRJSLVDQMD UDVSUDYDUHSRUWDåD LWG  SR]QDMXLXSRWUHEOMDYDMXLQWHUSXQNFLMVNH]QDNRYHXUHþHQLFLLWHNVWX ]QDMXRGUHGLWLPMHVWR]DUH]DXMHGQRVWDYQRMLVORåHQRMUHþHQLFL ]QDMXSLVDWLJUDPDWLþNLGLNWDW SUHYRGHSRMHGLQHUHþHQLFHLNUDüHNQMLåHYQHLQHNQMLåHYQHWHNVWRYH UD]OLNXMXJUDPDWLþNXVLQRQLPQRVW DNWLYQRXSRWUHEOMDYDMXVYHJODJROVNHREOLNH SUDYLOQRXSRWUHEOMDYDMXDXWRPDWL]LUDQLUHGULMHþL DNWLYQRXSRWUHEOMDYDMXQH]DYLVQRVORåHQHLDVLQGHWVNHUHþHQLFH UD]XPLMXLXSRWUHEOMDYDMXKRPRQLPH SUDYLOQRL]JRYDUDMXL]DSLVXMXWXÿLFH SUDYLOQRSLãXVORåHQLFH ]QDMXLXSRWUHEOMDYDMXUMHþQLNHLSULUXþQLNHKUYDWVNRJDMH]LND DNWLYQRXSRWUHEOMDYDMXWHPDWVNLOHNVLNSUHGYLÿHQ]D,,,UD]LQX UD]OLNXMXDQDOL]LUDMXLYUHGQXMXVWLOLVWLþNHRVRELWRVWLIXQNFLRQDOQLKVWLORYDSUHGYLÿHQLK ]D,,,UD]LQX  .1-,ä(91267 8þHQLFHXþHQLFL SUHSR]QDMXNQMLåHYQHURGRYHLYUVWH ]QDMXHOHPHQWHVWUXNWXUHSRH]LMH WHPDPRWLYULWDPMH]LNVWLO SUR]H IDEXOD NRPSR]LFLMDOLNRYL LGUDPH VXNREGUDPVNDQDSHWRVWNRPSR]LFLMD  LQWHUSUHWLUDMXRGDEUDQHSMHVQLþNHSUR]QHLGUDPVNHWHNVWRYHKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL ]QDMXRVQRYQHSRGDWNHRQDM]QDþDMQLMLPKUYDWVNLPNQMLåHYQLFLPDLQMLKRYLPGMHOLPD UD]OLNXMXVWLVNDVUHGVWYDUD]XPLMXULMHþLSUHQHVHQRJ]QDþHQMD UD]OLNXMXLDQDOL]LUDMXVWLOVNDRELOMHåMDUD]JRYRUQRJSXEOLFLVWLþNRJNQMLåHYQR XPMHWQLþNRJLSRVORYQRDGPLQLVWUDWLYQRJVWLOD 



SUHSR]QDMXLXVSRUHÿXMXHOHPHQWHL]UD]DSRMHGLQLKPHGLMDLNQMLåHYQRVWL ]QDMXLSRãWXMXYODVWLWLQDFLRQDOQLLNXOWXUQLLGHQWLWHWXGMHOLPDKUYDWVNHNQMLåHYQRVWL ND]DOLãWDILOPDLGUXJLKSULRSüDMQLKVUHGVWDYD    261291,,0,1,0$/1,67$1'$5',=1$1-$,9-(â7,1$=$ +59$76.8329,-(618.8/78518,35,52'18%$â7,18 329,-(67 /,.291$,*/$=%(1$.8/785$,=(0/-23,6   3UYDUD]LQD  8þHQLFHXþHQLFL]QDMX 7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW VSRQWDQRL]UD]LWLHPRFLRQDOQLGRåLYOMDMVHEHLGUXJLK]YXNRPVOLNRPLSRNUHWRP SRãWRYDWLNUHDWLYQRL]UDåDYDQMHGUXJLKLLVND]LYDWLHPSDWLMX]DQMLKRYGRåLYOMDM SUHSR]QDWLLRSLVDWLOLNRYQDRELOMHåMD REOLNERMDWHNVWXUD RVREDSRMDYDLVWYDULX VYRMRMRNROLQLQDSULPMHULPDRELWHOMVNRJIRWRDOEXPDLRELWHOMVNHãNULQMH QDüLQD]HPOMRYLGXLRSLVDWLJUDG PMHVWR XNRMHPåLYHLL]NRMHJSRWMHþHQMLKRYD RELWHOMX5HSXEOLFL+UYDWVNRM QDEURMLWLLSUHSR]QDWLVLPEROH5HSXEOLNH+UYDWVNH ]DVWDYDJUEKLPQD  LPHQRYDWLJODYQLJUDG5HSXEOLNH+UYDWVNH±=DJUHE  8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH RSLVDWLVYRMUD]UHGLVYRMXãNROX RSLVDWLQDþLQãNRORYDQMDURGLWHOMDLþODQRYDRELWHOML RSLVDWLNDNRVXVORERGQRYULMHPHSURYRGLOLQMLKRYLURGLWHOML LPHQRYDWLLRSLVDWLQHNROLNRQHNDGDãQMLKLVDGDãQMLK]DQLPDQMD LPHQRYDWLQHNROLNRQHNDGDãQMLKLVDGDãQMLKVSRUWVNLKLJDUD RSLVDWLXORJHJOD]EHLYL]XDOQLKPHGLMDXLJULLUDGX  /MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX RSLVDWLSULURGQR]HPOMRSLVQDRELOMHåMD]DYLþDMDL]DYLþDMQHUHJLMHX5HSXEOLFL +UYDWVNRML]HPOMLERUDYND RSLVDWLRVQRYQDRELOMHåMDLXRþLWLSURPMHQHYUHPHQDWLMHNRPGDQDLJRGLãQMLKGREDX PMHVWX]DYLþDMXL]DYLþDMQRMUHJLML SRGULMHWODLERUDYND  REMDVQLWLRVQRYQDRELOMHåMDQDVHOMHQRVWLLXRþLWLUD]OLþLWRVWLL]PHÿXVWDQRYQLãWYDX PMHVWX]DYLþDMXL]DYLþDMQRMUHJLML SRGULMHWODLERUDYND  XSR]QDWLJODYQHJRVSRGDUVNHGMHODWQRVWLXPMHVWXERUDYNDLSRGULMHWODWH]DYLþDMXL ]DYLþDMQRMUHJLML  9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW RSLVDWLSRYLMHVWVYRMHRELWHOMLLREMDVQLWLSRMDPURGRVORYOMD RSLVDWLPLJUDFLMXVYRMLKSUHGDNDLL]UDGLWLJUDILþNXPDSXPLJUDFLMD XSR]QDWLLSUHSULþDWLOHJHQGXRGRVHOMHQMX+UYDWD LPHQRYDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHQDURGQHYODGDUH  .XOWXUDLGUXãWYD QDYHVWLSUHGPHWHLRELþDMHRELWHOMVNRJNXOWXUQRJQDVOLMHÿDLRSLVDWLQMLKRYH]QDþDMNHQD SULPMHUXSUHGPHWDNRMLVHNRULVWH]DYULMHPHEODJGDQD





]QDMXSUHSR]QDWLLRSLVDWLUD]OLþLWHNXOWXUQHREUDVFH RELþDMLYMHURYDQMD QDSULPMHULPD NRMHVXVUHüXXVYRMRMQHSRVUHGQRMRNROLQLLOLNUDMXL]NRMHJSRWMHþX %RåLü8VNUV ,YDQMGDQ-XUMHYR6Y1LNRODNROHGDULODGDQMH  LPHQRYDWLNXOWXUQHUD]OLþLWRVWLLSRãWRYDWLWUDGLFLMX QDEURMLWLEDUHPWULVWDURKUYDWVNDVSRPHQLNDVLPHQLPDKUYDWVNLKYODGDUD QDEURMLWLQDM]QDþDMQLMHKUYDWVNHNXOWXUQHLQVWLWXFLMHLGRJDÿDMH VNXSQRSMHYDWLQDXþHQHSMHVPLFHQDKUYDWVNRPMH]LNX ULWDPVNLL]YHVWLGMHþMHKUYDWVNHEURMDOLFHVNDQGLUDQMHPSOMHVNDQMHPQDULWDPVNLPL PHORGLMVNLPXGDUDOMNDPD VOXãQRSUHSR]QDWLQHNROLNRGMHODKUYDWVNLKVNODGDWHOMD SUHSR]QDWL]YXNRPLVOLNRPQHNROLNRSXþNLKWUDGLFLMVNLKJOD]EDOD  6XYUHPHQRGUXãWYR RSLVDWLåLYRWLSUREOHPHVXYUHPHQHRELWHOMLX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD RSLVDWLREOLNHXSUDYOMDQMDXVYRMHPUD]UHGXLãNROL LPHQRYDWLLRSLVDWLJODYQHMDYQHLQVWLWXFLMHXJUDGXPMHVWXERUDYNDLSRULMHNOD  -HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVW RSLVDWLYH]XRELWHOMLVD]DYLþDMHP QDEURMLWLQDM]QDþDMQLMHPHÿXQDURGQHXPMHWQLþNHIHVWLYDOHLNDRåDULãWD PXOWLNXOWXUDOQRVWL  'UXJDUD]LQD  8þHQLFHXþHQLFL]QDMX 7RVDPMDRVREQLLGHQWLWHW VSRQWDQRL]UD]LWLHPRFLRQDOQLGRåLYOMDMVHEHLGUXJLKLSULND]DWLWR]YXNRPVOLNRPL SRNUHWRPWHXVSRUHGLWLLREMDVQLWLPHÿXVREQHVOLþQRVWLLUD]OLNHXL]UDåDYDQMX REMDVQLWLSRMDPVWLODLRGUHGLWL]QDþDMNHVWLODþODQRYDRELWHOMLLSR]QDQLND  8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH XVSRUHGLWLVYRMHREUD]RYDQMHVREUD]RYDQMHPVYRMLKSUHGDND RSLVDWLQDþLQHSURYRÿHQMDVORERGQRJYUHPHQDQHNDGDLGDQDVåHQDLPXãNDUDFD RSLVDWLUD]OLNHXUDGQLPREYH]DPDL]DQLPDQMLPDåHQDLPXãNDUDFDQHNDGDLGDQDV  /MXGLXYUHPHQXLSURVWRUX RSLVDWLVLPEROH5HSXEOLNH+UYDWVNH REMDVQLWLYDåQRVW=DJUHED±JODYQRJDJUDGD5HSXEOLNH+UYDWVNH QD]HPOMRYLGXRGUHGLWLVPMHãWDM+UYDWVNH VRE]LURPQDVWUDQHVYLMHWD  XRþLWLLREMDVQLWLYDåQRVWJHRJUDIVNRJSRORåDMD+UYDWVNH UD]OLNRYDWLQL]LQVNHEUHåXOMNDVWHJRUVNHLSULPRUVNHSUHGMHOH+UYDWVNHLX]SRPRü JHRJUDIVNHNDUWHREMDVQLWLQMLKRYL]JOHG QDYHVWLXNXSDQEURMVWDQRYQLNDWHREMDVQLWLUD]OLþLWRVWVDVWDYDVWDQRYQLãWYDX+UYDWVNRM DQDOL]LUDWLWLSRYHQDVHOMDQDMHGQRPSULPMHUXL]UD]OLþLWLKUHJLMD+UYDWVNHLSULND]DWLLK JUDILþNL QDYHVWLJRVSRGDUVNHRVRELWRVWL+UYDWVNH QDYHVWLX]URNHPLJUDFLMDVYRMLKRELWHOMLLSR]QDQLND  9ULMHPH±SURPMHQH±NRQWLQXLWHW XVYRMLWLSRYLMHVW©VYRJDªJUDGDPMHVWDERUDYNDLSRGULMHWOD





LPHQRYDWLQHNROLNRVWDULKKUYDWVNLKJUDGRYDLSURQDüLLKQD]HPOMRYLGX SUHSR]QDWLXPMHWQLþNRVWLOVNDLSRYLMHVQD NXOWXUQDLSROLWLþND RELOMHåMDEDUHPWULMX KUYDWVNLKJUDGRYD RSLVDWLUD]YRMKUYDWVNHGUåDYHXSURãORVWLVUHGQMRYMHNRYQRSUL]QDQMHVDPRVWDOQRVWL NQHåHYLQH±NQH]%UDQLPLUNUXQLGEHKUYDWVNLKYODGDUD=YRQLPLU LPHQRYDWLQDM]QDþDMQLMHSROLWLþNHVDYH]HXNRMHVXXOD]LOL+UYDWLXSURãORVWL LPHQRYDWLQDM]QDþDMQLMHPHÿXQDURGQH]DMHGQLFHLRUJDQL]DFLMHXNRMHXOD]L+UYDWVNDX VW LPHQRYDWLEDUHPWULLVWDNQXWD]QDQVWYHQLNDLFHLXPMHWQLNDLFHWHQDYHVWLQMLKRYDGMHOD ]QDþDMQD]DUD]YRM]QDQRVWLLNXOWXUHX+UYDWVNRM XSURãORVWLLGDQDV  LPHQRYDWLLVWDNQXWHKUYDWVNHJUDÿDQHSULSDGQLNHLFHQDFLRQDOQLKPDQMLQDWHQMLKRYD GMHOD]QDþDMQD]DUD]YRM]QDQRVWLNXOWXUHLSROLWLþNRJåLYRWDX+UYDWVNRM XSURãORVWLL GDQDV   .XOWXUDLGUXãWYR REMDVQLWLVDVWDYQLFHVYRMHJYODVWLWRJNXOWXUQRJLGHQWLWHWD REMDVQLWLSRGULMHWORLRSLVDWLQHNROLNRVWDULKKUYDWVNLKSXþNLKRELþDMD RSLVDWLNXOWXUQLGRJDÿDMX+UYDWVNRMNRMHPVXQD]RþLOLLREMDVQLWLQMHJRYR]QDþHQMHX QMHJRYDQMXYODVWLWHNXOWXUHLQDþLQDåLYRWD DQDOL]LUDWLLREMDVQLWLXORJXVXYUHPHQHWHKQRORJLMHQDXPMHWQLþNLL]UD]LUHFHSFLMX XPMHWQLþNRJGMHODWHSUDüHQMHKUYDWVNHNXOWXUQHEDãWLQH UD]OLNRYDWLRELOMHåMDUD]OLþLWLKNXOWXUQLKNUXJRYDX+UYDWVNRM SXþNDNXOWXUD JUDÿDQVNDNXOWXUD L]QDWLWRREMDVQLWLQDSULPMHUXVYDNRGQHYQLKåLYRWQLKRELþDMD RGLMHYDQMHXUHÿHQMHLQWHULMHUDREOLNRYDQMHXSRUDEQLKSUHGPHWD«  VOXãQRSUHSR]QDWLLXVSRUHGLWLQHNROLNRGMHODKUYDWVNLKVNODGDWHOMD SR]YXNXLVOLFLWHRSLVDWLQHNROLNRSXþNLKWUDGLFLMVNLKJOD]EDOD  6XYUHPHQRGUXãWYR XRþLWLVXYUHPHQHSROLWLþNHHNRQRPVNHLWHKQRORãNHSURPMHQHX+UYDWVNRML]HPOML ERUDYND RSLVDWLSROLWLþNHLQVWLWXFLMHXORNDOQRM]DMHGQLFLX]HPOMLERUDYNDLSRGULMHWOD  -HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVWLPHÿXRYLVQRVW QDEURMLWLHXURSVNHLVYMHWVNHRUJDQL]DFLMHNRMLPDSULSDGDL+UYDWVNDNDRþODQ DQDOL]LUDWLLREMDVQLWLWUDGLFLMXL]QDþDMNXOWXUQLKLQVWLWXFLMDLIHVWLYDODVXYUHPHQH XPMHWQRVWLXSRYH]LYDQMX+UYDWVNHLVYLMHWD   7UHüDUD]LQD  8þHQLFHXþHQLFL]QDMX 7RVDPMD±RVREQLLGHQWLWHW VSRQWDQRL]UD]LWLHPRFLRQDOQLGRåLYOMDMVHEHLGUXJLKLSULND]DWLWR]YXNRPVOLNRPL SRNUHWRP ]QDMXREMDVQLWLGUXãWYHQR]QDþHQMHVWLODLSULND]DWLJDQDSULPMHUXLQWHUDNFLMHUD]OLþLWLK VRFLMDOQLKLGREQLKVNXSLQD REMDVQLWLSRYH]DQRVWVYRJNXOWXUQRJLQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWDQDNRQNUHWQRPSULPMHUX  8þHQMH±UDG±VORERGQRYULMHPH VLVWHPDWL]LUDWLLQIRUPDFLMHRVYDNRGQHYQRPåLYRWXL]DEDYLXLVW





QDYHVWLYUVWHãNRODX+UYDWVNRML]HPOMLERUDYND UD]OLNHLVOLþQRVWLXSURYRÿHQMXVORERGQRJYUHPHQDPODGLKX+UYDWVNRML]HPOML ERUDYND  /MXGLXSURVWRUXLYUHPHQX REMDVQLWLVORåHQRVW]HPOMRSLVQRJSRORåDMD+UYDWVNHLSULSDGQRVW+UYDWVNHUD]OLþLWLP HXURSVNLPUHJLMDPD REMDVQLWLYDåQRVWWUDQ]LWQRJSRORåDMD+UYDWVNH QDYHVWLRVQRYQHSRGDWNHRSRYUãLQL+UYDWVNHLXVSRUHGLWLVSRYUãLQRP]HPOMHERUDYND QDYHVWLRVQRYQDRELOMHåMDLSRVHEQRVWLUHOMHIDNOLPHYHJHWDFLMHL-DGUDQVNRJPRUD REMDVQLWLRVQRYQDRELOMHåMDQDVHOMHQRVWLSURVWRUQLUD]PMHãWDMLVDVWDYVWDQRYQLãWYDX +UYDWVNRM QDYHVWLJODYQHX]URNHPLJUDFLMDL]+UYDWVNHXHXURSVNHLSUHNRRFHDQVNH]HPOMH RSLVDWLSRORåDMKUYDWVNLKQDFLRQDOQLKPDQMLQDLKUYDWVNLKLVHOMHQLþNLK]DMHGQLFD QD SULPMHUX]HPOMHERUDYND  RSLVDWLJODYQDRELOMHåMDKUYDWVNRJJRVSRGDUVWYDGDQDV  9ULMHPH±SURPMHQHNRQWLQXLWHW QDYHVWLQDM]QDþDMQLMHGRJDÿDMHXSRYLMHVQRPUD]YRMX+UYDWVNH QDEURMLWLQDM]QDþDMQLMHSROLWLþNHVWUDQNHX+UYDWVNRMRGGRVW RSLVDWLX]URNHLUH]XOWDWH'RPRYLQVNRJUDWD REMDVQLWL]QDþDMPHÿXQDURGQHSRWSRUH5HSXEOLFL+UYDWVNRMXWUHQXWNXRVDPRVWDOMHQMD RSLVDWL]QDþDMYLãHVWUDQDþNLKL]ERUDNUDMHPVWX+UYDWVNRM QDYHVWLLQVWLWXFLMHYODVWLX5HSXEOLFL+UYDWVNRMGDQDVLREMDVQLWLQMLKRYRGMHORYDQMH  .XOWXUDLGUXãWYR XVNORSXSURMHNWQHQDVWDYHVDPRVWDOQRLVWUDåLYDWLLSUH]HQWLUDWLåLYRWLGMHOREDUHP WURMLFHXPMHWQLND VDPRVWDOQRLVWUDåLWLLREMDVQLWLNXOWXUQRSRYLMHVQLUD]YRMMHGQRJKUYDWVNRJJUDGD SR L]ERUX  REMDVQLWLRGQRVSRSXODUQHLHOLWQHNXOWXUHQDSULPMHUXVXYUHPHQHOLNRYQHLJOD]EHQH XPMHWQRVWL RGUHGLWLVWLOXXPMHWQRVWLLSRND]DWLQDSULPMHUXREOLNRYDQMDLVWRJDPRWLYDXUD]OLþLWLK KUYDWVNLKXPMHWQLND QDEURMLWLQDMYDåQLMHSULPMHUHKUYDWVNRJVWULSDLDQLPLUDQRJILOPD SRND]DWLUD]YLMHQXVSRVREQRVWHVWHWVNHSURVXGEHLNULWLþNRJPLãOMHQMD  6XYUHPHQRGUXãWYR XRþLWLSRWUHEXUD]XPLMHYDQMDLSRãWRYDQMDUD]OLþLWRVWLGUXJRJLGUXNþLMHJX+UYDWVNRML ]HPOMLERUDYND ]QDWLWHPHOMQHRGUHGQLFHLYULMHGQRVWLVXYUHPHQRJGHPRNUDWVNRJGUXãWYD  -HGDQVYLMHW]DVYH±JOREDOQDSRYH]DQRVW XRþLWLHNRORãNHSUREOHPHX+UYDWVNRMLVYLMHWX REMDVQLWLQDNRQNUHWQLPSULPMHULPDJOREDOQRSRYH]LYDQMHLPHÿXRYLVQRVWXVYLMHWX GDQDV QDYHVWLSULPMHUHXNOMXþHQRVWL+UYDWVNHXHXURSVNHLQWHJUDFLMVNHSURFHVHLSURFHV JOREDOL]DFLMH  







','$.7,ý.20(72',ý.(60-(51,&(=$,=92Ĉ(1-( .85,.8/80$    +59$76.,-(=,.,.1-,ä(91267  3URFHV RUJDQL]DFLMH XþHQMD VUHGLãQML MH GLR NXULNXOXPD X NRMHP VH GRQRVH RGOXNH R QDVWDYQLPDNWLYQRVWLPDQDWHPHOMXVSRVREQRVWLLQWHUHVDPRWLYDFLMHLSRWUHEDXþHQLND 8þHQLN MH DNWLYDQ VXEMHNW QDVWDYH KUYDWVNRJD MH]LND VXUDÿXMH V XþLWHOMHP UDVSUDYOMD LVWUDåXMHSRVWDYOMDSLWDQMDSUREOHPDWL]LUDUMHãDYDVWYDUQHL]DGDQHSUREOHPH 0RWLYDFLMDXþHQLND]DQDVWDYXKUYDWVNRJDMH]LNDXLQR]HPVWYXRVWYDUXMHVHSULPMHUHQLP L ]DQLPOMLYLP QDVWDYQLP VDGUåDMLPD NRML VX SRYH]DQL VD åLYRWRP WH XNOMXþXMX LVNXVWYD XþHQLNDLQMLKRYHMH]LþQHNXOWXUQHLVRFLMDOQHåLYRWQHXYMHWH .RPXQLNDFLMVNL SULVWXS X QDVWDYL REXKYDüD VYDNRGQHYQH NRPXQLNDFLMVNH VLWXDFLMH X UD]OLþLWLP GUXãWYHQLP SRGUXþMLPD .RPXQLNDFLMVND VORMHYLWRVW MH]LþQRJ SULRSüLYDQMD NRPXQLNDFLMVNLPRGHO REXKYDüDVOXãDQMHUD]XPLMHYDQMHJRYRUHQMHþLWDQMHLSLVDQMH VXNODGQRUD]YRMXXþHQLþNLKVSRVREQRVWL 7UDMQR RGUåDYDQMH PRWLYDFLMH SRWUHEQR ]D VXVWDYQR XþHQMH KUYDWVNRJD MH]LND QD UD]OLþLWLP UD]LQDPD SRVWLåH VH SRWLFDQMHP LQWHOHNWXDOQH ]QDWLåHOMH L XSR]QDYDQMHP VYDNRJ XþHQLND 6 FLOMHP UD]YRMD LQGLYLGXDOQLK MH]LþQLK VSRVREQRVWL  LQWHOHNWXDOQRVWL GXKRYQRVWLLVWYDUDODãWYDXþLWHOMPRUDSURYMHULWL VSRVREQRVWL LWHPHOMQR]QDQMHVYDNRJ XþHQLNDDQNHWLUDQMHPVWYDUDQMHPSUREOHPVNHVLWXDFLMHNQMLåHYQRXPMHWQLþNLPWHNVWRP OLNRYQLPLJOD]EHQLPSUHGORãFLPD]DGDFLPDREMHNWLYQRJWLSDLWG 1DVWDYXKUYDWVNRJDMH]LNDLNQMLåHYQRVWLWUHEDSULODJRGLWLVYDNRPXþHQLNXVRE]LURP QD QMHJRYX GRE MH]LþQX L VRFLMDOQX SULSDGQRVW PMHVWR X NRMHP åLYL ]QDQMH XPQX UD]YLMHQRVWLSRVHEQHVSRVREQRVWLLOLSRWUHEHDRQDPRUDELWLYLãHVWUXNRRGJRMQD 3RVHEQRVWL SRMHGLQLK XþHQLþNLK VNXSLQD ]DKWLMHYDMX VWDOQR L VXVWDYQR SULSUHPDQMH XþLWHOMD]DQDVWDYXLVYDNXSRMHGLQXVLWXDFLMXXþHQMDXVNODGXVSRWUHEDPDLLQWHUHVLPD VYDNRJSRMHGLQRJXþHQLND =DSULPMHQXQDþHODGLIHUHQFLMDFLMHLLQGLYLGXDOL]DFLMHXQDVWDYLKUYDWVNRJDMH]LNDYDåQR MH SODQLUDQMH VXUDGQLþNLK DNWLYQRVWL JUXSLUDQMH XþHQLND SUHPD VSRVREQRVWLPD L WHPHOMQRP ]QDQMX KUYDWVNRJD MH]LND SULODJRGED QDþLQD UDGD DNWLYQRVWLPD XþHQLND SUHPDQMLKRYLPUD]OLþLWLPVSRVREQRVWLPDXLVWRMVNXSLQL8þHQLFLLVWHVDGUåDMHXVYDMDMX QD UD]OLþLWLP UD]LQDPD LVWH ]DGDWNH RVWYDUXMX QD LVWRM UD]LQL DOL QD GUXNþLML QDþLQ X QDVWDYLVHRVWYDUXMHLVWDRSüDDNWLYQRVWDOLXþHQLFLPRJXUDGLWLQDYODVWLWRMUD]LQL]QDQMD L VSRVREQRVWL LOL XþHQLFL LVWH VDGUåDMH QD LVWRM UD]LQL XVYDMDMX UD]OLþLWLP WHPSRP 3ULODJRGED SRMHGLQLP XþHQLFLPD SRVWLåH VH L SRMHGLQDþQLP UDVSUDYDPD ± GLMDORJRP R RGUHÿHQRMWHPL 8VNODÿLYDQMH UD]OLþLWLK SRWUHED XþHQLND L SRãWRYDQMH SRVHEQLK SRWUHED RVWYDUXMH VH L SULPMHUHQLP L]ERURP L]YRUD L QDVWDYQLK PDWHULMDOD åLYD ULMHþ XþLWHOMD NQMLåHYQL L QHNQMLåHYQL WHNVWRYL ]ELUNH WHNVWRYD UMHþQLFL SULUXþQLFL JUDPDWLNH SUDYRSLVL DXGLWLYQL YL]XDOQL L DXGLRYL]XDOQL PHGLML UDþXQDOQL SURJUDPL LQWHUQHW NDUWH UHSURGXNFLMH JOD]EHQD OLWHUDWXUD  2G XþLWHOMD VH RþHNXMH GHWDOMQD SULSUHPD GRPDüLK ]DGDüD L  L]UDGD LQGLYLGXDOQLK UDGQLK PDWHULMDOD UDGQL OLVWRYL LJUH LWG  WH VDPRVWDOQR VWYDUDQMHRWYRUHQRJXGåEHQLND  +UYDWVNL VWDQGDUGQL MH]LN WHPHOM MH QDVWDYH KUYDWVNRJD MH]LND X LQR]HPVWYX DOL WUHED LVNRULVWLWLLXþHQLþNXLPDQHQWQXJUDPDWLNXJUDPDWLþNLVXVWDY]DYLþDMQRJGLMDOHNWD 



-H]LþQHþLQMHQLFHVSR]QDMXVHXQMLKRYXREDYLMHVQRPLHVWHWVNRPIXQNFLRQLUDQMXVYDND VH MH]LþQD SRMDYD SURPDWUD L QD SODQX VDGUåDMD L QD SODQX L]UD]D L WR QD IRQRORãNRM PRUIRORãNRMVLQWDNWLþNRMLVWLOLVWLþNRMUD]LQL 1DVWDYDKUYDWVNRJDMH]LNDWHPHOMLVHQDFMHORYLWLPWHNVWRYLPDLOLJRYRUQLPVLWXDFLMDPD JODVULMHþVLQWDJPDUHþHQLFDQHL]GYDMDMXVHRGWHNVWRYQHVLWXDFLMH NRQWHNVWD  1DVWDYDSROD]LRGWHNVWRYD OLQJYRPHWRGLþNLSUHGORãFL DXþHQLNPRUDXVYDMDWLKUYDWVNL MH]LNQDUD]QRYUVQLPVDGUåDMLPDWHNVWRYLPDLIXQNFLRQDOQLPVWLORYLPD UD]XPLMHYDQMHL LQWHUSUHWDFLMDWHNVWRYD  1D WHPHOMX QDþHOD DQDOL]H L VLQWH]H WHNVWRYL VH UDãþODQMXMX QD VWUXNWXUQH VDVWDYQLFH XWYUÿXMHVH]QDþHQMHLIXQNFLMDMH]LþQLKþLQMHQLFDSURYRGLVHJHQHUDOL]DFLMDLXVSRUHÿXMX VWHþHQHVSR]QDMH -H]LþQH GMHODWQRVWL QD KUYDWVNRP VWDQGDUGQRP MH]LNX VOXãDQMH JRYRUHQMH þLWDQMH SLVDQMH RVWYDUXMX VH QD VDGUåDMLPD NRML VX DNWXDOQL XþHQLFLPD EOLVNL ]DQLPOMLYL SR]QDWLNRULVQLLREXKYDüDMXDNWXDOQDMH]LþQDSLWDQMD 1DVWDYD KUYDWVNRJD MH]LND SUHWSRVWDYOMD LVWUDåLYDQMH MH]LþQLK SRMDYD L ]DNRQLWRVWL L SRVWXSQRXYRÿHQMHXþHQLNDXMH]LþQRVWYDUDODãWYR8þHQLNMHLVWUDåLYDþLSUHGQMHJDVH SRVWDYOMD RGUHÿHQL MH]LþQL SUREOHP SLWDQMH WHãNRüD GYRMED *UDPDWLþNR PLãOMHQMH UD]YLMD VH SURPDWUDQMHP L VDPRVWDOQRP DQDOL]RP MH]LþQLK þLQMHQLFD RWNULYDQMHP QMLKRYLK RVRELQD UMHãDYDQMHP JUDPDWLþNLK ]DGDüD LVSUDYOMDQMHP MH]LþQLK SRJUHãDND 3URYHGERP ãNROVNLK MH]LþQLK SRNXVD XþHQLFL VH XVPMHUDYDMX QD MH]LþQH SUREOHPH ± MH]LþQR ]DPLãOMDQMH L PLãOMHQMH SRNXVL ]YXþQRVWL SUHPMHãWDQMD ]DPMHQH SUHREOLNH VWYDUDQMH  3RYH]LYDQMH MH]LþQH WHRULMH L SUDNVH RVWYDUXMH VH VWYDUDQMHP WHNVWRYQLK MHGLQLFD VDVWDYOMDQMHP UHþHQLFD LVND]D WHNVWRYD SUHPD X]RUNX ± VWYDUDQMH WHNVWRYD SUHPD]DGDQRPJUDPDWLþNRPX]RUNX 8 QDVWDYL KUYDWVNRJD MH]LND SULPMHQMXMH VH QDþHOR PHÿXRYLVQRVWL QDVWDYQLK SRGUXþMD JUDPDWLNH L MH]LþQRJD L]UDåDYDQMD SLVPHQRJD L XVPHQRJD  NQMLåHYQRVWL ILOPD ND]DOLãWD PHGLMVNHNXOWXUH 9H]HXVNORSXSUHGPHWDLVYUKRYLWHVDGUåDMQHVSR]QDMQHL PHWRGLþNH NRUHODFLMH V GUXJLP QDVWDYQLP SUHGPHWLPD L SRGUXþMLPD X SUDNVL VH X QDMYHüRM PMHUL PRJX UHDOL]LUDWL X SURMHNWQRM QDVWDYL ± LQWHUGLVFLSOLQDUQL SULVWXS KUYDWVNRPMH]LNXNQMLåHYQRVWLLKUYDWVNRMNXOWXUL ,]QLPQL VH UH]XOWDWL X XþHQMX MH]LND PRJX SRVWLüL WLPVNRP QDVWDYRP ± VXUDGQMRP XþLWHOMD KUYDWVNRJD MH]LND L XþLWHOMD MH]LND X ]HPOML ERUDYND NRUHODFLMH X QDVWDYL PDWHULQVNRJDMH]LNDLVWUDQLKMH]LND +XPDQLVWLþNLSULVWXSXQDVWDYL KUYDWVNRJDMH]LNDXLQR]HPVWYX QDXþHQLNHXVPMHUHQD RWYRUHQDLLVNXVWYHQDQDVWDYDSUHWSRVWDYOMDSODQLUDQMHRSWLPDOQLKQDþLQD]DRVWYDULYDQMH FLOMHYDL]ERUPHWRGDREOLNDLPHGLMDNRMLPDüHXþHQLFLSRVWLüLFLOMHYHL]DGDüH 0HWRGLþNDUD]QRYUVQRVWXQDVWDYLKUYDWVNRJDMH]LNDRVWYDUXMHVH PHWRGRP XVPHQRJ L]ODJDQMD  L]ODJDQMH SUHQRãHQMH SRGDWDND ]DQLPDQMH ]D WHPX REMDãQMDYDQMHRSLVLYDQMHSULSRYLMHGDQMHXSXüLYDQMHGRND]LYDQMH PHWRGRPUD]JRYRUDYH]DQLXVPMHUHQLPRWLYDFLMVNLKHXULVWLþNLUD]JRYRUQHLJUH UDVSUDYOMDQMHPNULWLþNRPLãOMHQMHMH]LþQHVSRVREQRVWLREOLNRYDQMHVWDMDOLãWD þLWDQMHP WHNVWRYQHPHWRGH PHWRGHUDGDQDWHNVWX SLVDQMHP RGJRYRULQDSLWDQMDGLNWDWL FUWDQMHP PHWRGDPD SRND]LYDQMD SURPDWUDQMD VOXãDQMD RVQRYQH MH]LþQH IRQRORãNH RVRELQH  UD]PLãOMDQMD UMHãDYDQMHSUREOHPD PDãWDQMD RVREQRVWNUHDWLYQRVWVWYDUDODãWYR  NUHDWLYQRPXSRUDERPMH]LNDVFHQVNHLJUHGUDPDWL]DFLMHNUDVQRVORYSLVDQMHOLWHUDUQLK WHNVWRYD NRPELQLUDQMHP UD]OLþLWLK PHWRGLþNLK SRVWXSDND PHWRGD REOLND SULVWXSD YUVWD YMHåEL OLNRYQRJ L JUDILþNRJ GLGDNWLþNRJ PDWHULMDOD  XSRUDERP UD]OLþLWLK DXGLRYL]XDOQLK VUHGVWDYDRUJDQL]DFLMRPMH]LþQLKLJDUD NYL]NDUWH]DJRQHWNH 





3RQDYOMDQMHLXWYUÿLYDQMHJUDGLYDSURYRGLVHUD]OLþLWLPYMHåEDPD SUHSLVLYDQMHP VDVWDYOMDQMHP RGJRYDUDQMHP QD SLWDQMD SUHREOLNDPD YMHåEDPD RSRQDãDQMDGRSXQMDYDQMDREMDãQMDYDQMDUD]OLþLWLPWLSRYLPDGLNWDWD .RPXQLNDFLMVNLP PRGHORP QDVWDYH KUYDWVNRJD MH]LND SRWLþH VH VXUDGQLþNR XþHQMH WH RVLP IURQWDOQRJ UDGD SODQLUDMX VH L RVWYDUXMX JUXSQL UDG L UDG X SDURYLPD UMHãDYDQMH MHGQRVWDYQLK ]DGDWDND X VYDNRM ID]L QDVWDYQRJ SURFHVD  'RVOMHGQRP L VXVWDYQRP SULPMHQRP QDþHOD LQGLYLGXDOL]DFLMH DILUPLUD VH LQGLYLGXDOQL UDG XþHQLND X QDVWDYL KUYDWVNRJDMH]LND 8þLWHOML KUYDWVNRJD MH]LND PRUDMX XþHQLFLPD GMHORWYRUQR SRVWDYOMDWL RWYRUHQD SLWDQMD X YH]LVFLOMHPQDVWDYQRJVDWDPRWLYLUDWLXþHQLNHLSURYMHUDYDWLXVYRMHQRMDVQRWXPDþLWLL GDYDWL XSXWH SRWLFDWL UD]PLãOMDQMH XþHQLND XVPMHULWL SR]RUQRVW XþHQLND QD SRJUHãNH L PHÿXVREQR LVSUDYOMDQMH SR]RUQR VOXãDWL XþHQLNH L DQDOL]LUDWL QMLKRYH RGJRYRUH QHGYRVPLVOHQR UD]XPOMLYR L SULPMHUHQR VH L]UDåDYDWL WH RGDELUDWL SULPMHUH UD]XPOMLYH XþHQLFLPDLEOLVNHQMLKRYXåLYRWQRPLMH]LþQRPLVNXVWYX 8þLWHOMLELWUHEDOLSRND]DWLRVREQR]DQLPDQMH]DXþHQLþNLQDSUHGDNLREOLNRYDWLUD]UHGQL XJRÿDM X NRMHP üH SUHYODGDYDWL X]DMDPQR UD]XPLMHYDQMH WH SR]LWLYQD RþHNLYDQMD L SRUXNH 8þLWHOML UHGRYLWR UD]OLþLWLP REOLFLPD SUDüHQMD L SURYMHUDYDQMD SUDWH YUHGQXMX L RFMHQMXMX]QDQMDVSRVREQRVWLLYMHãWLQHXþHQLNDXVYLPQDVWDYQLPSRGUXþMLPD   */$=%(1$.8/785$  8ORJD JOD]EH X XþHQMX MH]LND MH SRWLFDMQD 'YD WHPHOMQD SROD]LãWD ]D JOD]EHQL GLR QDVWDYHVX D  GRåLYOMDMQRXþHQMH E  LQGLYLGXDOL]LUDQRXþHQMH =D GRåLYOMDMQR XþHQMH PHWRGLþNL SXW LGH VPMHURP GRåLYOMDM ± RVYMHãWDYDQMH ± LPHQRYDQMH 'RåLYOMDMVHXJOD]EHQRMQDVWDYLRVWYDUXMH D  DNWLYQLPPX]LFLUDQMHPSMHYDQMHPVYLUDQMHPLPSURYL]DFLMRP E  VOXãDQMHPJOD]EH $NWLYQR PX]LFLUDQMHLPDVQDåQX VRFLMDOL]DFLMVNX XORJX=DMHGQLþNRSMHYDQMHSMHVPLFD QDKUYDWVNRPMH]LNXNDRLLJUDQMHEURMDOLFDLPDVQDåQXHPRFLRQDOQXXORJXWHSULGRQRVL PRWLYDFLMLLSRMDþDQRMNRQFHQWUDFLMLSULXþHQMXMH]LND3RMDþDQLHPRFLRQDOQLQDERMSUL VSRQWDQRP ]DMHGQLþNRP PX]LFLUDQMX RODNãDYD L]JRYRU ULMHþL L UHþHQLFD NRMH VX X ]DGDFLPD QDVWDYH MH]LND LQDþH WHãNL ,VWR WDNR NRQFHQWUDFLMD L SRMDþDQD PRWLYLUDQRVW SUL LJUL EURMDOLFD NRMH LPDMX MDVQX PHWULþNX L ULWDPVNX ORJLþQRVW L UDYQRPMHUQRVW RODNãDYDMXL]JRYRULQDþHVORåHQLKMH]LþQLKVNORSRYD 6OXãDQMHJOD]EHXJOD]EHQRMQDVWDYLLQGLYLGXDOQLMHþLQNRMLUD]YLMDLRERJDüXMHHVWHWVNR LVNXVWYR XþHQLND 5D]YLMD L RVYMHãWDYD LQGLYLGXDOQL GRåLYOMDM NRML VH þHVWR PRåH VLQHVWHWLþNL L]UD]LWL ERMRP FUWHåRP ULMHþMX SRNUHWRP ,]UD] LQGLYLGXDOQRJ GRåLYOMDMD QDVWDYQLNXRPRJXüXMHXSR]QDYDQMHXþHQLNRYHOLþQRVWL  6DGUåDMLQDVWDYQLKSRGUXþMDQDVYLPUD]LQDPDVXLVWLSMHYDQMHVOXãDQMHXSR]QDYDQMH WUDGLFLMVNHLXPMHWQLþNHWHSRSXODUQHKUYDWVNHJOD]EHQHEDãWLQH±DOLVXUD]LQH]DGDüD]D XþHQLNH GLIHUHQFLUDQH RG XSR]QDYDQMD QD SUYRM UD]LQL SUHPD SUHSR]QDYDQMX UD]OLNRYDQMX L XVSRUHGEL QD GUXJRM UD]LQL WH RVREQRM DQDOL]L SURVXGEL L]ULFDQMX VWDMDOLãWDLRVREQRJL]UD]DQDWUHüRMUD]LQL 





9UHGQRYDQMHSUDüHQMHLRFMHQMLYDQMHXþHQLNRYLKSRVWLJQXüDXJOD]EHQRMQDVWDYLWUHED NUHQXWL RG XþHQLNRYLK LQGLYLGXDOQLK VSRVREQRVWL L PRJXüQRVWL WH WUHED ELWL SRWLFDM QMHJRYXRVREQRPUD]YRMXUD]YRMX]DSDåDQMDERJDüHQMXGRåLYOMDMQRJLVNXVWYDUD]YRMX HPRFLRQDOQHLQWHOLJHQFLMHVWYDUDODþNRJDSVWUDNWQRJPLãOMHQMD8þLWHOMSULYUHGQRYDQMX XþHQLNRYLK SRVWLJQXüD WUHED SRãWRYDWL OLþQRVW GMHWHWD LVWUDåLYDWL L SRWLFDWL QMHJRYH LQWHUHVH VDPRSRX]GDQMH LQGLYLGXDOQRVW GRåLYOMDMD L]UD]D L PLãOMHQMD 8þHQLND WUHED REDYLMHVWLWL R NULWHULMLPD NRML SUDWH L YUHGQXMX QMHJRY UD]YRM L QDSUHGDN ãWR üH PX RPRJXüLWLVDPRYUHGQRYDQMH8þLWHOMWUHEDELOMHåLWLRSDåDQMDRXþHQLNRYLPDNWLYQRVWLPD QDVDWXNUHDWLYDQSULVWXSQDVWDYQLPVDGUåDMLPDLQLFLMDWLYQRVWXUDGXSR]LWLYDQXWMHFDM QDGUXJHUDGR]QDOLLVWUDåLYDODþNLGXKãLUHQMHVSR]QDMDRVHELLGUXJLPDLVO-HGQDNRMH YDåQR ]DSDåDWL XþHQLNRYR GUXåHQMH V JOD]ERP WLMHNRP VORERGQRJ YUHPHQD ELOR GD MH LQGLYLGXDOQR UDGRVOXãDJOD]EXSUDWLJOD]EHQRNXOWXUQHGRJDÿDMHVYLUDSMHYDLVO LOL VNXSQR SMHYDX]ERUXNODSLVYLUDXEHQGXRUNHVWUXLVO   /,.291$.8/785$  1DVWDYD XþHQMD KUYDWVNRJ MH]LND VDGUåDMLPD L] OLNRYQH NXOWXUH WHPHOML VH SULPDUQR QD LVNXVWYHQRP XþHQMX 2VQRYQH VDVWDYQLFH WDNYRJD XþHQMD VX RSDåDQMH  GRåLYOMDM  L]UDåDYDQMHDUWLNXODFLMDLVNXVWYRJGMHVHUHGRVOLMHGSRMHGLQLKVDVWDYQLFDSULODJRÿDYD VWYDUQRPQDVWDYQRPSURFHVX D RSDåDQMHLGRåLYOMDMVHRVWYDUXMXXWULVHJPHQWDRSDåDQMHPLGRåLYOMDMHPYL]XDOQLK ]QDþDMNL QHSRVUHGQRJ åLYRWQRJ RNUXåHQMD XþHQLND XSRUDEQL SUHGPHWL DUKLWHNWXUD SULURGQL RNROLã«  RSDåDQMHP L GRåLYOMDMHP ]QDþDMQLK GMHOD OLNRYQH EDãWLQH WH RSDåDQMHPLGRåLYOMDYDQMHPYODVWLWRJOLNRYQRJL]UD]D E  L]UDåDYDQMH LPD GYRMDNX XORJX V MHGQH VWUDQH RODNãDYD MH]LþQX DUWLNXODFLMX SRMDþDYDQMHP NRQFHQWUDFLMH L PRWLYDFLMH D V GUXJH VWUDQH SRMDþDYD GRåLYOMDMQX UD]LQX QDVWDYDQRJSURFHVD F  DUWLNXODFLMD MH XVPMHUHQD QD XþHQMH RVQRYQLK SRMPRYD NRMLPD VH RSLVXMX OLNRYQH ]QDþDMNHRNUXåHQMDXþHQLNDWHSRMPRYDNRMLPVHRSLVXMXRVREQLGRåLYOMDML  2YLP VDVWDYQLFDPD SURFHVD LVNXVWYHQRJ XþHQMD RVWYDUXMX VH LQGLYLGXDOL]DFLMD L VRFLMDOL]DFLMDXQDVWDYL6MHGQHVWUDQHRKUDEUXMXVHQDNORQRVWLLVSRVREQRVWLSRMHGLQFDD V GUXJH VWUDQH VH SRWLþH UD]PMHQD LVNXVWDYD X LJUL V QDJODVNRP QD SULKYDüDQMH UD]OLþLWRVWL  2SHUDWLYQLFLOMHYLVXVWUXNWXULUDQLXWULUD]LQHSUHPDVOMHGHüLPNULWHULMLPDWHåLQHNRML QDVWRMHSUDWLWLVWUXNWXUXRSHUDWLYQLKFLOMHYDMH]LþQRJGLMHODNXULNXOXPD   LPHQXMX VH MHGQRVWDYQD OLNRYQD VYRMVWYD VWYDUL L SRMDYD RVYMHãWDYDMX VH L LPHQXMX YODVWLWL GRåLYOMDML L]UDåDYDQMHP X MHGQRVWDYQLMLP OLNRYQLP WHKQLNDPD FUWHå NRODå  GMHODOLNRYQHEDãWLQHSULPDUQRVXSUHGORãFL]DLPHQRYDQMHOLNRYQLKVYRMVWDYDMRãVHQH ]DKWLMHYDQMLKRYRVXVWDYQRSR]QDYDQMH   LPHQXMX VH VORåHQLMD OLNRYQD VYRMVWYD VWYDUL L SRMDYD XVYDMDMX VH WHPHOMQD GMHOD KUYDWVNH OLNRYQH EDãWLQH SRWLþH VH OLNRYQR L]UDåDYDQMH X VORåHQLMLP WHKQLNDPD SODVWLþQRREOLNRYDQMHIRWRJUDILMD«    XVYDMDMX VH VORåHQLML NXOWXUQRSRYLMHVQL SRMPRYL NXOWXUQRSRYLMHVQL NRQWHNVW SRMHGLQLK GMHOD OLNRYQH EDãWLQH DQDOL]LUDMX VH REMDãQMDYDMX L XVSRUHÿXMX OLNRYQH ]QDþDMNHVWYDULLSRMDYDL]QRVHVHRVREQDVWDMDOLãWD   





329,-(67  ,QWHJUDOQL SULVWXS NXULNXOXPX KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH RPRJXüDYD WHPDWVNLP SULVWXSRPREUDGXKUYDWVNHSRYLMHVWLQDGUXNþLMLQDþLQ+UYDWVNRMSRYLMHVWLVHQHSULVWXSD NURQRORãNL QHJR VH NXOWXUQD JRVSRGDUVND VRFLMDOQD L SROLWLþND SRYLMHVW SULODJRÿDYD WHPDPDQDVWDYHKUYDWVNRJMH]LND 2SVHJ L GXELQD REUDGH SRYLMHVQLK VDGUåDMD RYLVL R UD]LQL ]QDQMD KUYDWVNRJ MH]LND L SUHG]QDQMDL]WHPHOMQHQDVWDYHWHRVORåHQRVWLVDGUåDMDKUYDWVNRJMH]LNDLNQMLåHYQRVWL 6DGUåDML KUYDWVNH SRYLMHVWL UD]UDÿHQL VX QD RSHUDWLYQH FLOMHYH RVQRYQH SRMPRYH WHPHOMQD ]QDQMD L YMHãWLQH NRMLPD XþHQLFL WUHEDMX RYODGDWL D SRPRüL üH XþLWHOMLPD X HYDOXDFLML 7HPDWVNL SULVWXS VDGUåDMLPD KUYDWVNH SRYLMHVWL RPRJXüDYD ODNãX LQWHJUDFLMX VD VDGUåDMLPDKUYDWVNRJMH]LNDNQMLåHYQRVWLNXOWXUHL]HPOMRSLVDDXþLWHOMLPDRPRJXüDYD SULPMHQXVXYUHPHQLKQDVWDYQLKPHWRGD6DGUåDMLVXXVNORSXWHPDVWUXNWXULUDQLWDNRGD RGUDåDYDMXWLMHNSRYLMHVQRJUD]YRMD8þHQLFLPDVHGDMXLQIRUPDFLMHLPRJXüQRVWL]ERUD WHPDDWLPHVHRODNãDYDXVYDMDQMHRVQRYQLK]QDQMDLYMHãWLQD VSRVREQRVWL  1HNROLNR WHPD QDVWRMH REXKYDWLWL VDGUåDMH KUYDWVNH SRYLMHVWL NRML VX ELWQL ]D UD]YRM KUYDWVNH GUåDYH NXOWXUH GUXãWYD 3RVHEQR WUHED REUDWLWL SDåQMX QD VDGUåDMH NRML VX XþHQLFLPD EOLVNL D NRML VH QH QDOD]H X VYLP XGåEHQLFLPD QSU VDGUåDML L] ]DYLþDMQH ORNDOQH SRYLMHVWLåHQHXSRYLMHVWLQDFLRQDOQHPDQMLQHGMHFDPLJUDQWLLWG8VYDMDMXüL NXOWXUQHVRFLMDOQHYMHUVNHLHWQLþNHUD]QROLNRVWLXSURãORVWLLGDQDVXþHQLFLüHUD]YLMDWL WROHUDQFLMXPXOWLNXOWXUDOL]DPLSRãWRYDWLSUDYDQDUD]OLþLWRVW 6DGUåDMLWUHEDMXX]RVQRYQHSRMPRYH IDNWRJUDILMX XþHQLNXGDWLPRJXüQRVWUD]YLMDQMD UD]OLþLWLK VSRVREQRVWL YMHãWLQD  NDR ãWR VX SRVWDYOMDQMH SLWDQMD UMHãDYDQMH SUREOHPD NULWLþNR UD]PLãOMDQMH VDPRVWDOQR ]DNOMXþLYDQMH UD]YLMDQMH NRPXQLNDFLMVNLK YMHãWLQD NUHDWLYQRVWL LPDJLQDFLMH VWYDUDQMD YULMHGQRVQLK VXGRYD L UD]YLMDQMH LQWHOHNWXDOQH UDGR]QDORVWL .DNR EL SRYLMHVQL VDGUåDML ]DGRYROMLOL VYH RYH ]DKWMHYH PRGHUQH QDVWDYH XþLWHOMVHPRUDSRVHEQRSULSUHPLWL]DUD]YLMDQMHXþHQLNRYLKYMHãWLQDYH]DQLKX]DQDOL]X L]YRUDLQMLKRYXLQWHUSUHWDFLMX±GRVDPRVWDOQRJWUDåHQMDL]YRUD WHNVWRYL]QDQVWYHQDL NQMLåHYQD GMHOD VOLNH NDULNDWXUH QRYLQH JOD]ED ILOPRYL ZHE VWUDQLFH LWG  RGDELUD L QMLKRYHDQDOL]H 8þLWHOM WUHED SRWLFDWL VDPRVWDOQL UDG XþHQLND ELWL YRGLWHOM X QDVWDYL  DOL LVWRYUHPHQR GREURSODQLUDQLPUDGRPRVWYDULWL]DGDQH FLOMHYH L ]DGDWNH RVQRYQL]DGDFL±XVYDMDQMH RVQRYQLK SRMPRYD VQDODåHQMH X YUHPHQX L SURVWRUX XRþDYDQMH X]URþQRSRVOMHGLþQLK YH]DSRYH]LYDQMHSRYLMHVQLKSURFHVDLUD]YLMDQMHSRYLMHVQRJPLãOMHQMD 6YLRYL]DGDFL SRVWXSQRVHUD]YLMDMXXWULUD]LQH8WUHüRMUD]LQLWUHEDX]HWLXRE]LULYHOLNXSURPMHQXX XþHQLNRYXPLãOMHQXRGNRQNUHWQRJGRDSVWUDNWQRORJLþQRJPLãOMHQMD  2VWDOHGLGDNWLþNHLPHWRGLþNHXSXWHLGHQWLþQHVX]DKUYDWVNLMH]LN]HPOMRSLVOLNRYQXL JOD]EHQXNXOWXUX   =(0/-23,6  8SULPMHQLNXULNXOXPDQDVWDYH ]HPOMRSLVD QDVYLPUD]LQDPD SRWUHEDQMHLQWHJUDWLYQL SULVWXS V WHPHOMQRP QDVWDYRP KUYDWVNRJ MH]LND L RVWDOLP SRGUXþMLPD SUHGPHWLPD  X VNORSX NXOWXUH MHU VH NXULNXOXP RVODQMD QD QDþHOR NRQWLQXLWHWD L YHUWLNDOQRJ VOLMHGD WH QDþHORLQWHJUDFLMHLNRUHODFLMHVYLKSURJUDPVNLKVDGUåDMDKUYDWVNHQDVWDYHXLQR]HPVWYX





3UHGQRVW X YUHPHQX WH RSVHJX L GXELQL REUDGH ]HPOMRSLVQLK VDGUåDMD WUHED GDWL WHPDWVNRM FMHOLQL OMXGL X SURVWRUX GRN VH RVWDOH WHPH PRJX REUDGLWL ãLUH LOL VDåHWLMH RYLVQRRLQWHUHVXXþHQLNDLGRVWXSQRVWLOLWHUDWXUH 6YDND RG SUHGORåHQLK WHPD PRåH VH REUDGLWL L X NRUHODFLML V WHPHOMQRP QDVWDYRP ãWR SURL]OD]L L] FLOMHYD L RSHUDFLRQDOL]LUDMXüLK ]DGDüD  NDR LQWHJUDWLYQH QDVWDYQH WHPH SUL þHPXWUHEDYRGLWLUDþXQDRRSüHP]QDQMXXþHQLNDNDRL]QDQMXKUYDWVNRJMH]LND .DNRVXSURJUDPVNLVDGUåDML]HPOMRSLVDUDVSRUHÿHQLSRUD]LQDPD ,,,,,, XVNORSX RGUHÿHQH WHPH X NXULNXOXPX MH ELOR QXåQR SRãWRYDWL L SULVWXS GLIHUHQFLMDFLMH NDNR XQXWDUQMH NRMDSURL]OD]LL]WHPDWVNHLPHWRGLþNRGLGDNWLþNHGLIHUHQFLMDFLMHXSUHGPHWX  WDNRLIOHNVLELOQHGLIHUHQFLMDFLMH NRMDRPRJXüDYDVYLPXþHQLFLPDXVYDMDQMHWHPHOMQRJ ]QDQMD D VSRVREQLMLPD L QDGJUDGQMX  3ULPMHQRP XQXWDUQMH L IOHNVLELOQH GLIHUHQFLMDFLMH RPRJXüXMH VH XþLWHOMX ]HPOMRSLVD  L XþHQLFLPD YLãH VORERGH XVSMHãQLMD PRWLYDFLMD SULPMHUHQ WHPSR UDGD YHüD NUHDWLYQRVW RGQRVQR SR]LWLYQR VH XWMHþH QD VRFLMDOQX L HPRFLRQDOQXNOLPX R]UDþMH ]DVYHVXGLRQLNHXQDVWDYL  .XULNXOXP ]HPOMRSLVD MH VDVWDYQL GLR LQWHJUDWLYQRJ NXULNXOXPD KUYDWVNH QDVWDYH X LQR]HPVWYXDVDGUåL]HPOMRSLVQHVDGUåDMHSRWHPDPD LQWHJULUDQLKXWHPHOMQXQDVWDYXL SRVHEQR  RSüL FLOM SUHGPHWD ]HPOMRSLVD  UD]UDÿHQH RSHUDFLRQDOL]LUDMXüH FLOMHYH WM ]DGDüHNRMLPDPRUDMXRYODGDWLVYLSROD]QLFLNDNRELPRJOLSUDWLWLQDVWDYXQDVOMHGHüRM YLãRM UD]LQL WH PLQLPDOQH L REYH]QH VWDQGDUGH ]QDQMD SR UD]LQDPD NDWDORJ SRMPRYD SRGDWND L ]HPOMRSLVQLK ]DNRQLWRVWL NRMH VH RGUDåDYDMX X SURVWRUX NDR UH]XOWDW SURåLPDQMDSULURGQLKSRMDYDLþRYMHNRYDGMHORYDQMDXSUDNVL  1DVWDYQL VDGUåDML VX UD]UDÿHQL X VNODGX V OLQHDUQRSURJUHVLYQLP L VSLUDOQLP QDþLQRP SURJUDPLUDQMDRGPDQMHVORåHQRJSUHPDVORåHQLMHPãWR]QDþLGDMHSUHWKRGQRQDXþHQR JUDGLYR QD SUYRM UD]LQL SRGORJD ]D SURãLULYDQMH L SURGXEOMLYDQMH ]QDQMD R ]DYLþDMX GRPRYLQL+UYDWVNRML]HPOMLERUDYNDQDGUXJRMRGQRVQRWUHüRMUD]LQL 1DVWDYQL VDGUåDML ]HPOMRSLVD WUHEDMX VOXåLWL SULMH VYHJD VWUXþQR VSHFLILþQLP DOL L ãLUH GRVWLåQLP FLOMHYLPD KUYDWVNH QDVWDYH WHPHOMQRM QDVWDYL KUYDWVNRJ MH]LND L NXOWXUH  WH WUHED YRGLWL UDþXQD R HJ]HPSODUQRM QDVWDYL NRMD SRQDMSULMH VOXåL SULKYDüDQMX VDGUåDMD NRML VX ELWQL ]D UD]YLMDQMH IXQNFLMD XþHQLND D EH] NRMLK QHPD XVSMHãQRJ XþHQMD ]HPOMRSLVQRJDJUDGLYD SRVHEQRDQLLQWHJUDWLYQRXVNORSXWHPHOMQHQDVWDYH  6YL QDVWDYQL VDGUåDML QHPDMX LVWH SRXþQH YULMHGQRVWL WH QLVX L QH PRJX ELWL MHGQDNR YDåQL6WRJDMHYUOR]QDþDMQRSUDYLOQRLYDOMDQRRGPMHULWLQDVWDYQHVDGUåDMH ,VWR WDNR SRWUHEQR MH RVPLVOLWL VWUXNWXUX L UHGRVOLMHG VDGUåDMD MHU VH VDPR WDNR PRJX RVWYDULWL SUHWSRVWDYNH ]D VYODGDYDQMH JUDGLYD ]DKWMHYD NRMH SRVWDYOMD ]HPOMRSLVQL VDGUåDM SRVHEQR L X VNORSX WHPHOMQH QDVWDYH  WH SRVHEQL QDVWDYQL SRVWXSFL NRML X QDMYDåQLMLP ID]DPD UDGD SURL]OD]H L] VSHFLILþQLK VWUXþQRGLGDNWLþNLK QDþHOD SRVHEQR UHOHYDQWQLK]D]HPOMRSLV 6OLMHG QDVWDYQLK MHGLQLFD PRUD SUHGVWDYOMDWL VWUXNWXULUDQX PHWRGVNX FMHOLQX NRMD MH LVWRGREQR LQWHJULUDQD X XNXSQRVW REUD]RYQRJ WLMHND KUYDWVNH QDVWDYH L ]HPOMRSLVD SRVHEQRLQDGRJUDÿXMHVHQDSUHWKRGQHVSR]QDMHLLVNXVWYDSROD]QLNDVYODGDQHYMHãWLQHL XSRUDEX UDGQLK WHKQLND NRMH PRWLYLUDMX XþHQLNH WH SRPDåX SURPLFDQMX QDVWDYQRJ SURFHVD LQWHJULUDQRJ L VSHFLILþQRVWUXþQRJ  6WRJD QDVWDYD ]HPOMRSLVD L X RYRP SURJUDPX +1 X LQR]HPVWYX  WUHED ELWL SUREOHPVND D QL X NRP VOXþDMX þLVWD UHSURGXNFLMVND WUHEDRGUDåDYDWLSUHG]QDQMH L]]HPOMRSLVDLKUYDWVNRJMH]LND LLQWHUHVH XþHQLNDLRVSRVREOMDYDWLLK]DVDPRVWDOQLUDG  6WRJDMHXQDVWDYQLPSRVWXSFLPDLREOLFLPDXþHQMDSRWUHEQR D  SRWLFDWLPRWLYDFLMX





E  RPRJXüLWLSRYH]LYDQMHQRYRJDLVWDURJDJUDGLYD ]HPOMRSLVDLRVWDOLKSUHGPHWD L]NXOWXUHWHVWHPHOMQRPQDVWDYRPKUYDWVNRJMH]LND  F  DNWLYLUDWLVSR]QDMHLPRWULãWD G  SRãWRYDWLIXQNFLRQDOQLUHGRVOLMHG QDVYLPUD]LQDPD  'DELVHWRSRVWLJORSRVWXSFLXþHQMDLSRXNHPRUDMXELWLORJLþNLRGPMHUHQLNDNRELVH SUHSR]QDRSUREOHPREOLNRYDODSLWDQMDLKLSRWH]HXSRUDELOLUD]OLþLWLREDYLMHVQLL]YRUL 6WRJDVHXSRXFLLXþHQMXWUHEDNRULVWLWLVDPRVWDOQLPUDGRPXþHQLND SROD]QLND QDVYLP UD]LQDPD UDGRP X SDUX L VNXSLQL YRGLWL UDVSUDYH UD]YLWL XVSMHãQX LQWHUDNFLMX QDVWDYQLNXþHQLN XþHQLNXþHQLN IURQWDOQL L NRQ]XOWDWLYQL UDG D GMHORWYRUQLP L]PMHQDPDID]DLPHWRGDUDGDQDVWRMDWLXNOMXþLWLãWRYHüLEURMXþHQLND    

.$'5296.,89-(7,   +UYDWVNX QDVWDYX X LQR]HPVWYX ± KUYDWVNL MH]LN L NXOWXUX PRJX SRQDMSULMH L]YRGLWL XþLWHOMLQDVWDYQLFL KUYDWVNRJD MH]LND L UD]UHGQH QDVWDYH WH XþLWHOML SRYLMHVWL ]HPOMRSLVD LOLQHNHGUXJHVWUXþQHVSUHPHSULPMHUHQHVLWXDFLMDPDL]YRÿHQMDX]XYMHWH  L]YUVQH MH]LþQH RVSRVREOMHQRVWL  ]QDQMD SUDYRJRYRUD SUDYRSLVD JUDPDWLNH OHNVLNRORJLMHLVWLOLVWLNH ]QDQMDWHPHOMQLKMH]LþQLKGMHODWQRVWL VOXãDQMDJRYRUHQMDþLWDQMDLSLVDQMD   WHPHOMLWRJ XYLGD X UHSUH]HQWDWLYQD GMHOD KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL L NQMLåHYQLK L QHNQMLåHYQLKWHNVWRYD 8þLWHOMLKUYDWVNRJDMH]LNDLNXOWXUHWUHEDOLELFMHORYLWR]QDWLNXOWXUQXLSULURGQXEDãWLQX 5HSXEOLNH +UYDWVNH WH NXOWXURORãNL RNYLU KUYDWVNH NQMLåHYQRVWL JOD]EHQH L OLNRYQLK XPMHWQRVWL 6WUXþQHNRPSHWHQFLMHXþLWHOMD D  RGJRMQHDILUPDWLYQDVWDMDOLãWDLSULPMHUHQRSRQDãDQMHVXUDGQMDVURGLWHOMLPD LQWHUDNFLMDLNRPXQLNDFLMDVXþHQLFLPDLVXUDGQMDVXþLWHOMLPDX]HPOMLERUDYND E  REUD]RYQHNRPSHWHQFLMHXVWUXFLQDWHPHOMXVXYUHPHQLK]QDQVWYHQLK SRVWLJQXüDPHWRGLþNDLGLGDNWLþNDRVSRVREOMHQRVW±VSRVREQRVWLSODQLUDQMD SURJUDPLUDQMDLSULSUHPDQMDPRWLYLUDQMDXþHQLNDLVWUXNWXULUDQMDQDVWDYQRJ SURFHVD]QDQMHLSULPMHQDVXYUHPHQLKPHWRGDREOLNDLWHKQLNDSRXþDYDQMD  8VSMHãQRRVWYDULYDQMHNXULNXOXPDKUYDWVNHQDVWDYHXLQR]HPVWYXSUHWSRVWDYOMDWUDMQRL UHGRYLWRVWUXþQRXVDYUãDYDQMHXþLWHOMDXVYLPSRGUXþMLPDDSRVHELFHXRVSRVREOMDYDQMX ]DLQWHJULUDQLNXULNXOXPVNLSULVWXS 8þLWHOML EL WUHEDOL UHGRYLWR L DNWLYQR VXGMHORYDWL X UD]OLþLWLP REOLFLPD VWUXþQRJ XVDYUãDYDQMD L UD]PMHQMLYDWL LVNXVWYD X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM ]HPOML ERUDYND L GUXJLP ]HPOMDPD         



3526725,235(0$   8VSMHãQRL]YRÿHQMHQDVWDYH]DKWLMHYDLRSVNUEOMHQRVWXþLWHOMDLXþHQLNDVYLPSRWUHEQLP QDVWDYQLP VUHGVWYLPD L SRPDJDOLPD 2VLJXUDYDQMH PDWHULMDOQLK XYMHWD ]D L]YRÿHQMH QDVWDYH ]QDþDMQRMHRGUHÿHQRþLQMHQLFRPGDMHULMHþRLQWHJUDWLYQRP NXULNXOXPX NRML SRYH]XMH VDGUåDMH L SULVWXSH QHNROLNR GLVFLSOLQD RG NRMLK VYDND ]DKWLMHYD L VSHFLILþQD QDVWDYQDVUHGVWYDNDNRRQD]DKUYDWVNLMH]LNLNQMLåHYQRVWWDNRL]DOLNRYQXLJOD]EHQX XPMHWQRVW WH SRYLMHVW L ]HPOMRSLV 6XYUHPHQH QDVWDYQH PHWRGH SUHGYLÿHQH NXULNXOXPRPNRMHXVUHGLãWHRGJRMQRREUD]RYQRJSURFHVDVWDYOMDMXXþHQLNDLQMHJRYX DNWLYQX XORJX D RG XþLWHOMD ]DKWLMHYDMX NUHDWLYQRVW X L]ERUX VWUXNWXULUDQMX SD L L]UDGL QDVWDYQRJPDWHULMDODSUHWSRVWDYOMDMXEURMQHLUD]QROLNHGLGDNWLþNHL]YRUH]DSULSUHPXL L]YRÿHQMHQDVWDYH6SRPHQXWüHPRQDM]QDþDMQLMHRVQRYQXVWUXþQXOLWHUDWXUX QDYHGHQD XNXULNXOXPX XGåEHQLNHLSULUXþQLNH]DQDVWDYQLNHNQMLJHSRWUHEQH]DOHNWLUX]ELUNH ]HPOMRSLVQLKLSRYLMHVQLKNDUDWD]ELUNHYLGHRILOPRYD&'5DLNDVHWDJUDIRIROLMH]LGQH JUDILNRQH L VOLNRYQH PDWHULMDOH L] +UYDWVNH L ]HPOMH ERUDYND WHOHYL]RU YLGHRUHNRUGHU JUDIRVNRS UDþXQDOR LOL SULMHQRVQR UDþXQDOR %H] PRJXüQRVWL NRULãWHQMD LQWHUQHWD NDR L]YRUD LQIRUPDFLMD L VUHGVWYD NRPXQLNDFLMH V XVWDQRYDPD L RVREDPD L] +UYDWVNH QH]DPLVOLYD MH XVSMHãQD UHDOL]DFLMD NXULNXOXPD 1DMYHüL GLR VWUXþQH OLWHUDWXUH OHNWLUH &'5D YLGHRILOPRYD L NDVHWD MH QDYHGHQ X NXULNXOXPX 1DYHGHQD L RVWDOD QDVWDYQD VUHGVWYDLPDWHULMDOLXNOMXþXMXüLLRQDNRMDüHL]UDÿLYDWLQDVWDYQLFLLXþHQLFL]DKWLMHYDMX RGJRYDUDMXüLSURVWRU      

(9$/8$&,-$2'*2-122%5$=291,+3267,*18û$ 8ý(1,.$,.85,.8/80$   3RVHEQX]DGDüXXþLWHOMLPDSUHGVWDYOMDHYDOXDFLMDXWYUÿLYDQMHUH]XOWDWDSRXNHLXþHQMD MHUüHQDWDMQDþLQ]DSUDYRXWYUGLWLLSURVXGEXRYODVWLWRPHUDGX (YDOXDFLMDPRåHVMHGQHVWUDQHELWLYDQMVNDNRMDVHRGQRVLQDRFMHQHVXEMHNDWDL]YDQ QDVWDYH ãNROH  L RPRJXüXMH XYLG NDNR VH RVWYDUXMX WHPHOMQL FLOMHYL RGJRMD L REUD]RYDQMD WH V GUXJH VWUDQH XQXWDUQMD NRMD VH RGQRVL QD YUHGQRYDQMH RG VWUDQH VXGLRQLND X QDVWDYQRP SURFHVX L QMHJRY MH LQWHJUDOQL GLR 8QXWDUQMX HYDOXDFLMX WUHED VKYDWLWLNDR]DMHGQLþNRYUHGQRYDQMHRGVYLKVXGLRQLND XþHQLNDXþHQLFDLXþLWHOMD DOLL NDR YRÿHQMH XþHQLND X WLMHNX QDVWDYQRJ SURFHVD QD VYLP UD]LQDPD 8QXWDUQMD HYDOXDFLMD NDR HWDSD QDVWDYQRJ SURFHVD VDGUåL SUDüHQMH RFMHQMLYDQMH L YRÿHQMH RGQRVQR SHGDJRãNR XVPMHUDYDQMH WH PRUD SUDWLWL EURMQH SHGDJRãNH VLWXDFLMH L ELWQR XWMHFDWLQDR]UDþMHXþHQMDXKHWHURJHQRMVNXSLQL 8] SUDüHQMH RFMHQMLYDQMH L YRÿHQMH SURFHVD XþHQMD X]DMDPQD MH NRPXQLNDFLMD RG L]X]HWQH YDåQRVWL NDNR EL XþHQLFL GRåLYOMDYDOL RYX QDVWDYX SRQDMSULMH NDR SRWLFDMQX L XJRGQX3ULPMHUHQD LQGLYLGXDOQDKXPDQL]LUDQD NRPXQLNDFLMDX]HYDOXDFLMXSULGRQLMHW üH ]DGRYROMHQMX XþHQLNRYLK SRWUHED NDR ãWR VX VLJXUQRVW GRåLYOMDM XVSMHKD L VDPRRVWYDUHQMH 3UDüHQMH XþHQLND RPRJXüXMH VH NRQNUHWL]DFLMRP L RSHUDFLRQDOL]DFLMRP RGJRMQR REUD]RYQLK]DGDWDNDLVWDQGDUGLPD]QDQMD2SHUDFLRQDOL]LUDQL]DGDFLREOLNRYDQLVXWDNR 



GD SR UD]LQDPD LVND]XMX DNWLYQRVWL NRMH üH XþHQLFL XVSMHãQR L]YRGLWL WLMHNRP L QDNRQ ]DYUãHQH QDVWDYH =DGDFL VX NRQNUHWL]LUDQL RGQRVQR X REOLNX NRML MH UD]XPOMLY VYLP VXEMHNWLPDQDVWDYQRJSURFHVDWHRPRJXüXMHXYLGXRVWYDUHQMHFLOMHYD 3UDüHQMH NDR SUHWSRVWDYND XVSMHãQRVWL QDVWDYQRJ SURFHVD WHþH LVWRYUHPHQR V UHDOL]DFLMRP WDNR GD XþLWHOML SUDWH NDNR XþHQLFLVXGMHOXMX XSHGDJRãNLP DNWLYQRVWLPD NDNYH UH]XOWDWH SRVWLåX NDNR NRPXQLFLUDMX V GUXJLP XþHQLFLPD X VNXSLQL NDNR UMHãDYDMXSUREOHPHNDNRLãWRVWYDUDMXXXPMHWQLþNRPSRGUXþMXNROLNRVXPRWLYLUDQL]D JUXSQH DNWLYQRVWL SRND]XMX OL åHOMX ]D LQGLYLGXDOQLP UDGRP NDR L EURMQH GUXJH YDULMDEOHNRMHVXQD]QDþHQHXSUDYRXRSHUDWLYQLPFLOMHYLPD 3RGDFL R SUDüHQMX WHPHOM VX ]D RFMHQMLYDQMH RGQRVQR GRQRãHQMH RFMHQD R VYDNRP XþHQLNX QMHJRYLP SRVWLJQXWLP UH]XOWDWLPD L VXGMHORYDQMX X DNWLYQRVWLPD 5H]XOWDWL SUDüHQMDLQDRVQRYLQMLKL]UHþHQHRFMHQHQDPLMHQMHQHVXXþLWHOMXXþHQLNXLURGLWHOMXWH VHSULRSüXMX  XVPHQRSUHGVNXSLQRP  XVPHQRXLQGLYLGXDOQRPUD]JRYRUX  ELOMHãNDPDXXþHQLþNLPELOMHåQLFDPD  URGLWHOMXQDLQGLYLGXDOQLPNRQ]XOWDFLMDPDURGLWHOMVNRPVDVWDQNX  URGLWHOMXSLVPHQR SHGDJRãNHREDYLMHVWLXWLMHNXãNROVNHJRGLQH   URGLWHOMXLXþHQLNXQDSROXJRGLãWXLQDNUDMXãNROVNHJRGLQHNRMHVHXSLVXMXX XþHQLþNHNQMLåLFHDQDNUDMXVYDNHUD]LQHXþHQMDRGQRVQRãNRORYDQMDXREOLNX VYMHGRGåEHLWRVRFMHQRPRRSüHPXVSMHKXQLMH]DGRYROMLRXVSMHãDQLL]YUVWDQ  2FMHQD MH SRQDMSULMH QDPLMHQMHQD XþHQLNX D XþLWHOMX L URGLWHOMX SUHGVWDYOMD SRYUDWQX REDYLMHVWRUDGX 8 ELOMHãNDPD X LPHQLNX NRMH VX X IXQNFLML SUDüHQMD XþLWHOM VH PRUD VOXåLWL VWUXþQRP WHUPLQRORJLMRP D VDPD RSLVQD RFMHQD WUHED ELWL VWUXþQRSRSXODUQR VWUXNWXULUDQD NDNR EL ELOD UD]XPOMLYD XþHQLNX L URGLWHOMX %LOMHãNH L RSLVQH RFMHQH PRUDMX ELWL MDVQH L SHGDJRãNL IXQNFLRQDOQH ãWR VH SRVWLåH VHOHNWLYQLP ELOMHãNDPD VDPR ELWQLK ]DSDåDQMD 2SLVQR SUDüHQMH PRUD LPDWL RELOMHåMH DQDOLWLþQRVWL ãWR ]QDþL GD üH XþLWHOM DQDOL]LUDWL XþHQLNRYH DNWLYQRVWL L NRQNUHWQH UDGRYH XVSRUHÿLYDWL LK V RGJRMQLP L REUD]RYQLP FLOMHYLPD WH LQGLYLGXDOQLP L NROHNWLYQLP SODQRP VNXSLQH X RGUHÿHQRP YUHPHQVNRP UD]GREOMXRGQRVQRQDRGUHÿHQRMUD]LQL -HGDQ RG YDåQLK FLOMHYD X RYRM QDVWDYL MHVW RVSRVREOMDYDQMH XþHQLND ]D VDPRYUHGQRYDQMH L VDPRRFMHQMLYDQMH ãWR VH PRåH SRVWLüL SULPMHUHQRP RUJDQL]DFLMRP QDVWDYHLNRPXQLNDFLMRPWHQDYHGHQLPPRGHORPSUDüHQMDLRFMHQMLYDQMD 1D NUDMX QDVWDYQRJ SURFHVD SURYRGL VH WDNRÿHU HYDOXDFLMD GD EL VH XWYUGLOD XNXSQD XVSMHãQRVW QDVWDYH RGQRVQR SRVWLJQXWL UH]XOWDWL SRMHGLQRJ XþHQLND =D RYDM REOLN HYDOXDFLMH WUHED SULPMHQMLYDWL RGUHÿHQH WHKQLNH L SRVWXSNH NDR ãWR VX WHVWLUDQMH VNDOH VXGRYDSURFMHQHNRQNUHWQLKSRVWLJQXüDSURFMHQDSLVPHQLKJUDILþNLKLGUXJLKXUDGDND SURMHNDWD L VO 'DNOH RFMHQMLYDQMH QD NUDMX VYDNH JRGLQH XþHQMD WM QD NUDMX VYDNH UD]LQH SUHGVWDYOMD NRQDþQR XNXSQR YUHGQRYDQMH NROLþLQH VWHþHQRJ ]QDQMD L YMHãWLQD X RGUHÿHQRPYUHPHQVNRPUD]GREOMX]DSRMHGLQRJXþHQLND

       



35,-(/$=1(,=$95â1(2'5('%(   6WXSDQMHPQDVQDJXRYRJDNXULNXOXPDSUHVWDMHYDåLWL2GOXNDRSURJUDPXKUYDWVNRJ MH]LNDLNXOWXUH]DKUYDWVNHGRSXQVNHãNROHXLQR]HPVWYX ./$6$ 85%52- RGVWXGHQRJDJRGLQH 2YDMNXULNXOXPVWXSDQDVQDJXGDQRPREMDYHX1DURGQLPQRYLQDPDDSULPMHQMXMH VHRGUXMQDJRGLQH     ./$6$ 85%52- =DJUHEVWXGHQRJD           0,1,67$5         GUVF9ODGLPLU6WUXJDU     





Related Documents

Kurikulum
July 2020 41
Kurikulum
May 2020 51
Kurikulum
October 2019 69
Kurikulum
May 2020 39

More Documents from ""