Km Advent Inn En Ital

Usanze tradizionali in scena al Mercatino di Natale della Neuer Platz Da nessun’altra parte in Carinzia viene dato tanto spazio alle tradizioni natalizie. Ma non solo... il programma di Natale viene coronato da una serie di attrazioni per tutta la famiglia in linea con i tempi moderni. Sabato 22 novembre

ore 16.30 | I fiati dell’Avvento della Kärntner Brauchtums-verband-Heimatwerk

(associazione usanze e tradizioni della Carinzia) Direzione: Mag. Gerald Juritsch

Domenica 7 dicembre

ore 10 | I fiati dell’Avvento dell’Heimatwerk, direzione: Gerald Juritsch ore 11 | COME COSTRUIRE FACILMENTE UN PRESEPIO

ore 17 | INAUGURAZIONE Fanfare – “Magie des Feuers” (Magia del fuoco) | “Winterwunderland” (Incanto d’inverno) – Scuola di ballo “Moser – Riff”, Klagenfurt | Saluto musicale della regione al suo capoluogo – “Concerto del coro Köttmannsdorf”, Direzione: Ing. Horst Moser Pensieri sul “Magico silenzio dell’Avvento” – Ingrid Offner | “Gezupft und Gegeigt” (con pizzichi e violini) – ensemble della scuola di musica di Klagenfurt

Musica: Ensemble di armoniche a bocca Direzione: Franz Halper dalle 17 alle 18.30 | GRANDE CONCERTO “STAY IN ALIVE”

Discorso di benvenuto: assessore Christian SCHEIDER, Vicesindaco Dr. Maria-Luise MATHIASCHITZ-TSCHABUSCHNIG, Vicesindaco KR Walter ZWICK Inaugurazione: sindaco di Klagenfurt, capoluogo della Carinzia, Dkfm. Harald SCHEUCHER dalle 19 alle 20.30 | GRANDE CONCERTO DEL GRUPPO “DER SHOW EXPRESS” ore 21 | DISCOTECA SULLA NEVE con Richard Urank

dalle 17 alle 18 | “Auf Weihnachten zu” (Arriva il Natale) canzoni e musiche natalizie -

Direzione: Beate Gursch

Domenica 23 novembre

Lunedì 8 dicembre

dalle 10.30 alle 12 | GRANDE CONCERTO “Birgit PLESS” dalle 17 alle 18.30 | GRANDE CONCERTO “HELLO AGAIN”

Mercoledì 10 dicembre Scuole della Carinzia

Giovedì 11 dicembre

dalle 17 alle 18 | “Klagenfurt im Lichterzauber” (Klagenfurt in una luce magica) –



Canzoni natalizie MGV Raiffeisen Direzione: Hansjörg Strasser

dalle 18 alle 19 | “Gezogen und Gezupft” (Tirato e pizzicato) Ensemble di musica popolare

della scuola di musica di Klagenfurt, direzione: Beate Gursch

ore 11 | TEATRO DEI BURATTINI con Margit Lassnig dalle 16 alle 17 | “ES KOMMT DIE STILLE ZEIT” (ARRIVA IL MAGICO SILENZIO) Concerto della famiglia di musicisti Golob, direzione: Harald Golob dalle 17 alle 18.30 | “Die Hinterkoflacher” – musica divertente ore 18 | DISCOTECA SULLA NEVE con Richard Urank



Mercoledì 26 novembre

Sabato 13 dicembre

dalle 17 alle 18 | Concerto di musica popolare “Bald is Advent” (Arriva l’Avvento)

Giovedì 27 novembre

Venerdì 12 dicembre

dalle 16.30 alle 17.15 | I fiati dell’Avvento della Kärntner Brauchtums-verband-

Heimatwerk direzione: Gerald Juritsch

dalle 18 alle 21 circa | NATALE INTERNAZIONALE 2008 con interpreti di fama mondiale

Moderazione in 3 lingue, Moderatori: Barbara Essl & Hannes Planton

dalle 14 alle 16 | “Amici della musica” - Gorizia

Amici che portano un saluto natalizio a Klagenfurt

dalle 17 alle 18.30 | GRANDE CONCERTO DEL FAMOSO GRUPPO “STAY IN ALIVE” ore 19 | DISCOTECA SULLA NEVE con Richard Urank

dalle 18 alle 19 | Concerto coro “Köttmannsdorf” , Direzione: Ing. Horst Moser

Venerdì 28 novembre

ore 11 | TEATRO DEI BURATTINI con Christa Lassnig dalle 17 alle 18 | I fiati dell’Avvento della Kärntner Brauchtumsverband, Gerald Juritsch

dalle 17 alle 18.30 | GRANDE CONCERTO DEL FAMOSO GRUPPO “HELLO AGAIN” dalle 19 alle 21 | CORDIALMENTE VOSTRA BIRGIT PLESS,



grandi successi – evergreen - pop

Sabato 29 novembre

dalle 16 alle 17.30 | GRANDE CONCERTO DEL FAMOSO GRUPPO “STAY IN ALIVE” dalle 18 alle 21 | UNA DELLE PIÙ GRANDI SFILATE DEI KRAMPUS (DIAVOLETTI DISPETTOSI) DI TUTTA L’AUSTRIA Circa 1000 Krampus – 1,5 km di percorso – grande

festa dei Krampus “Mega-Krampus- Kränzchen”

Domenica 30 novembre

ore 11 | TEATRO DEI BURATTINI con Christa Lassnig dalle 16 alle 17 | Musica popolare natalizia, Concerto della famiglia di musicisti Golob,

direzione: Harald Golob

Mercoledì 3 dicembre

dalle 17 alle 18 | “Auf Weihnachten zu” (Arriva il Natale) canzoni e musiche

natalizie - Scuole, Direzione: Franz Halper

Giovedì 4 dicembre dalle 17 alle 18 | “Klagenfurt im Weihnachtsglanz” (Klagenfurt nello splendore natalizio – Canzoni e tradizioni MGV Raiffeisen, direzione: Hansjörg Strasser “Geheimnisvolles Brauchtum” (Tradizioni ricche di segreti) , Wolfgang Lattacher

Kärntner Brauchtumsverband-Heimatw.

Venerdì 5 dicembre dalle 15.30 alle 17 | “Die Hinterkoflacher” ore 17 | “NIKOLO UND KRAMPUS KOMMEN” (ARRIVANO SAN NICOLÒ E I KRAMPUS) – Tradizionale consegna dei regali ai bambini dalle 19 alle 20.30 | GRANDE CONCERTO del gruppo “DER SHOW EXPRESS” ore 20.30 | DISCOTECA SULLA NEVE

Sabato 6 dicembre

dalle 17 alle 18.30 | GRANDE CONCERTO “HELLO AGAIN” dalle 19 alle 21 | “Feliz Navidad” FINESTRA SULLE TRADIZIONI DELL’AMERICA



LATINA Carlos e la Noche Latina

Domenica 14 dicembre

Mercoledì 17 dicembre

dalle 17 alle 18 | “Auf Weihnachten zu” (Arriva il Natale) canzoni e musiche natalizie

Giovedì 18 dicembre dalle 17 alle 18 | Arie di Natale con Sonja Kulmitzer dalle 18 alle 20 | Saluti natalizi da Pörtschach – Musica popolare di Pörtschach



Direzione: Ex sindaco, Ing. Werner Hörmann, Scuola elementare di Pörtschach Direzione: Vicedirettrice, Mag. Barbara Notsch

Venerdì 19 dicembre

dalle 17 alle 18.30 | GRANDE CONCERTO del Gruppo “DER SHOW EXPRESS” dalle 19 alle 20.30 | FRÖHLICHE WEIHNACHTEN (FELICE NATALE) mit LIZA TI ore 20.30 | DISCOTECA SULLA NEVE con Richard Urank

Sabato 20 dicembre

dalle 10 alle 11 | I fiati dell’Avvento della Kärntner Brauchtumsverbandes-



Heimatwerk, Direzione: Mag. Gerald Juritsch

dalle 17 alle 18.30 | GRANDE CONCERTO del Gruppo “DER SHOW EXPRESS” ore 21 | DISCOTECA SULLA NEVE

Manifestazioni & mostre 2008

Nel periodo natalizio tutta Klagenfurt si presenta nella sua veste più festosa! ”Una canzone per Angola”, manifestazione di beneficenza, Konzerthaus, Mießtaler Str. 8, inizio alle ore 18.

Venerdì 14 – domenica 16 novembre

Vendita di beneficenza, decorazioni natalizie per la tavola, presepi intagliati, decorazioni

per l’albero di Natale dipinte a mano e molto altro ancora, centro culturale “Viktring”, Viktringer Platz 1, inizio alle ore 9.

Sabato 15 novembre

Mercatino delle pulci nel parcheggio del negozio OBI, Völkermarkterstr., inizio alle ore 8. “60 anni del coro madrigale di Klagenfurt”, concerto del coro madrigale di Klagenfurt, Mießtaler Str. 8, inizio alle ore 19.30.

Domenica 16 novembre

Giornata della ricerca scientifica, per vivere la scienza. Visual Science, per poter vedere la

scienza da vicino. Con mini-lezioni, flash, isole degli esperimenti. Per tutti coloro che hanno almeno 12 anni. Università Alpe-Adria, Universitätsstr. 65 -67, inizio alle ore 14.

venerdì 21 novembre

Canti dell’Avvento con la camerata vocale di Klagenfurt, chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz, inizio alle ore 16.

Venerdì 21 – domenica 23 novembre

Fiera degli usi e costumi: fiere “Die Familie mit Senior Aktiv” (la famiglia con componenti

attivi nella terza età), “Gesund Leben” (vivere sani) e la fiera degli usi e costumi carinziani, area fieristica di Klagenfurt, Messeplatz 1, inizio alle ore 9.

Sabato 22 novembre

13esima edizione della Coppa Internazionale Alpe Adria organizzato dal club di ginnastica artistica KTC di Klagenfurt. Palazzetto Waidmannsdorf, Obirstr., inizio alle ore 14.

Concerto per organo con musiche dell’Avvento, chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz, inizio alle ore 11.30. Sfilata dei Krampus (diavoletti dispettosi). Punto di incontro: ufficio del governo della Regione Carinzia, Arnulfplatz, inizio alle ore 18.

Dal 29 novembre al 24 dicembre 2009

Mecatino di Natale nel Burghof del Museo di Arte Moderna della Carinzia (MMKK) – il

Museo di Arte Moderna della Carinzia allestisce nel Burghof un mercatino di Natale ricco di prelibatezze e rarità tradizionali e artistiche davvero speciali. All’interno di una suggestiva atmosfera che richiama l’ambiente delle corti rinascimentali vi aspettano, oltre ai tradizionali Lebkuchen di panpepato, alle decorazioni natalizie, al profumo delle candele, al vin brulé & Co, anche moltissimi eventi per tutta la famiglia che vi accompagneranno lungo tutto il cammino dell’Avvento all’insegna dell’arte, del gioco e della creatività!

Domenica 30 novembre

Concerto dell’Avvento del coro misto “Koschathamat”, chiesa collegiata Viktring, StiftViktring-Straße 25, inizio alle ore 15

Martedì 23 dicembre

Mercoledì 3 dicembre

Natale con il gruppo

“HINTERKOFLACHERN”

Mercoledì 24 dicembre dalle 09 alle 12 | Una suggestiva festa di Natale con Sonja Kulmitzer Programma al 20 agosto 2008

Tradizionale mercatino delle pulci invernale. Messearena, Messeplatz, dalle 9 alle 17.

Domenica 7 dicembre

Concerto della banda cittadina “Bundesbahner Stadtkapelle”, Konzerthaus, Mießtaler Str. 8, inizio alle 15.

Lunedì 8 dicembre

Concerto dell’Avvento del coro “Männerdoppelsextetts Klagenfurt”, chiesa collegiata Viktring, Stift-Viktring-Straße 25, inizio alle ore 18.

Mercoledì 10 dicembre

Concerto “Max Raabe”. Canzoni, hit e couplet. Rumbe cubane, allegri foxtrott ed eleganti

tango. Canzoni di una leggerezza beffardamente seria e serenamente malinconica. Messearena, Messeplatz, inizio alle ore 20.

Sabato 13 dicembre

Concerto per organo con musiche dell’Avvento, chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz, inizio alle ore 11.30. Concerto dell’Avvento del coro maschile “Klagenfurt e Annabichl”, Hl. Geistkirche (Chiesa di Santo Spirito), Hl. Geistplatz, inizio alle ore 19. Il tour di Natale “Coca-Cola Weihnachtstruck” si tiene nell’ambito del “Weihnachtstrucktour

2008” nel centro di Klagenfurt. Un evento per tutta la famiglia. Potrete fare parte anche voi di questa fantastica avventura.

Domenica 14 dicembre

Sabato 29 novembre

Lunedì 1 dicembre

dalle 17 alle 18 | Felice

Sabato 6 – domenica 7 dicembre

Sabato 20 dicembre

Domenica 21 dicembre

ore 11 | TEATRO DEI BURATTINI con Maria Lassnig dalle 17 alle 18 | Natale con il CORO MARIA RAIN

Mercatino delle pulci nel parcheggio del negozio OBI, Völkermarkterstr., inizio alle ore 8. Concerto per organo con musiche dell’Avvento, chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz, inizio alle ore 11.30.

Mostra-mercato di Natale, dove si potranno acquistare decorazioni per l’Avvento e il Natale e

corone dell’Avvento confezionate dagli alunni dell’istituto professionale Ehrental e gustare prelibatezze della cucina locale. Istituto professionale Ehrental, Ehrentalerstr. 119, inizio alle ore 15.

Concerto dei solisti d’archi di Vienna nel Landhaus, sala Wappensaal, Landhaushof 1, inizio alle ore 19.30. ”Orchestra sinfonica” del “Landeskonservatorium” della Carinzia, Konzerthaus, Mießtaler Str. 8, inizio alle ore 19.30. Concerto dell’Avvento con canti pastorali, mariani e dell’Avvento eseguiti dall’ensemble

“Schnittpunktvokal” e dall’ensemble “Musica Claudiforensis”. Chiesa parrocchiale Wölfnitz, Römerweg 6, inizio alle ore 19.30.

Giovedì 4 dicembre

Concerto di Natale del gruppo “SEER”: all’interno del suo “Lebenslichter-Tour” e con in serbo un programma speciale, la band proveniente dalla Salzkammergut, oltre ad eseguire i suoi pezzi più famosi, vi introdurrà nell’atmosfera natalizia con le canzoni del nuovo CD “Lebenslichter”. Messearena, Messeplatz, inizio alle ore 20.

travestiti da Re Magi), a seguire un brindisi con lo spumante. Chiesa collegiata Viktring, Stift-Viktring-Straße 25, inizio alle ore 15.

Avvento in fattoria nell’agriturismo Schifferl

Sabato 6 dicembre

”Il Natale si avvicina…”: una magica introduzione nell’atmosfera natalizia per tutta la famiglia con il narratore di fiabe Andreas. Sede diocesana, Tarviser Str. 30, inizio alle ore 15. Concerto dell’Avvento del coro misto “Koschatwiege”. Chiesa collegiata Viktring, StiftViktring-Straße 25, inizio alle ore 17.

Giovedì 27 novembre

Messa solenne di Capodanno, Santa Messa con partenza degli Sternsinger (bambini

Tessendorferstr. 140. Nel cortile interno della fattoria ogni sabato d’Avvento alle ore 18

Manifestazioni ed eventi Giovedì 13 novembre

Giovedì 1 gennaio 2009

Concerto per organo con musiche dell’Avvento, chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz, inizio alle ore 11.30. Concerto dell’Avvento del coro maschile “Klagenfurt/Annabichl”, chiesa parrocchiale di Annabichl, Thomas-Schmid-Gasse 10, inizio alle ore 19. Canti dell’Avvento dei Seltenheimer con il coro Seltenheim di Klagenfurt, Konzerthaus, Mießtaler Str. 8, inizio alle ore 20.

Domenica 21 dicembre

Canti dell’Avvento dei Seltenheimer con il coro Seltenheim di Klagenfurt, Konzerthaus, Mießtaler Str. 8, inizio alle ore 15.30 e 18.30.

Mercoledì 24 dicembre

Canti all’ospedale “Unfallkrankenhaus” con il coro maschile “Klagenfurt/Annabichl”, ospedale “Unfallkrankenhaus”, Waidmannsdorferstr. 35, inizio alle ore 16. MESSE DI NATALE: Messa per i bambini nella chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz, inizio alle ore 15. Messa per i bambini nella chiesa di St. Martin, Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5, inizio alle ore 16. Messa di Natale nella chiesa di St. Martin, Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5, inizio alle ore 22. Messa di Natale nella chiesa dedicata a San Floriano (Viktring-Stein), Steiner Weg, inizio alle ore 23. Messa di Natale nel Duomo, Domplatz, inizio alle ore 24. Messa di Natale nella chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz, inizio alle ore 24. Messa di Natale nella chiesa collegiata Viktring, Stift-Viktring-Straße 25, inizio alle ore 24.

Venerdì 26 dicembre

Concerto di Santo Stefano dell’associazione musicale “Die Khevenhüller”, Windischkaserne, sala grande, Rosenbergstr. 1 – 3, inizio alle ore 15.

Mercoledì 31 dicembre

Messa di fine anno: Santa Messa con bicchierata nella chiesa collegiata Viktring, StiftViktring-Straße 25, inizio alle ore 18. Carnevale di San Silvestro nel centro storico di Klagenfurt, programma dettagliato su

richiesta presso il KLAGENFURT TOURISMUS, Tel. +43/463/537-2223, [email protected]



viene accesa una candela di una grandissima corona dell’Avvento. Al lume di candela si leggono poesie e si cantano canzoni, stando piacevolmente davanti al fuoco, bevendo un bicchiere di Glühmost e godendosi la romantica atmosfera. La famiglia Schifferl sarà felice di darvi il benvenuto.

Mostre Galleria civica di Klagenfurt, Theatergasse 4, Tel. +43/463/537-5545, www.stadtgale-

rie.net 2/10/2008 – 18/1/2009: mostra “best before…”. Visite guidate della mostra ogni domenica alle ore 11 e alle ore 14. Venerdì gratis! Ogni primo venerdì del mese ingresso gratuito (5/12 / 2/01). Visita guidata speciale di San Silvestro e di Capodanno, il 31/12 e l’1/1 alle ore 14. Brunch domenicale 11 gennaio 2009, alle ore 11. Aperto ogni giorno escluso il lunedì dalle 10 alle 18 (anche i giorni festivi escluso il lunedì dalle 10 alle 18). Chiuso l’1/11, il 24/12 e il 25/12.

Eboard-Museum, Florian-Gröger-Straße 20, Tel. +43/699/19144180, [email protected],

www.eboardmuseum.com. 21/10/2008 – 28/2/2009: Mostra temporanea “Jazz goes Electric”. Ogni giovedì alle 20.30 manifestazioni dal vivo. Ogni giorno dalle 14 alle 19 e su appuntamento, chiuso: 24/12 e il 31/12.

Kunstverein Kärnten (circolo artistico della Carinzia) - Künstlerhaus, Goethepark 1, Tel. +43/463/55383, [email protected], www.kunstvereinkaernten.at 20/11/08 – 15/01/09: mostra “68/08”. Dal lunedì al venerdì dalle 13 alle 19, il sabato dalle 10 alle 13. Chiuso la domenica e i giorni festivi.

Museo regionale della Carinzia/ Rudolfinum, Museumgasse 2,

Tel. +43/50/53630552, [email protected], www.landesmuseum-ktn.at Fino al 16/11/08: Mostra annuale 2008 “Schmetterling – ganz schön flatterhaft” (Farfalla, bella ma effimera). Fino al 2009: ”Himmelssteine – von Meteoriten, Kometen und Sternschnuppen” (Pietre dal cielo - meteoriti, comete e stelle cadenti). Fino al 2009: “Reineke Fuchs – Schlau im Bau” (Costruire con furbizia) – Mostra a tema sulle tane delle wvolpi. Aperto: dal martedì al venerdì dalle 10 alle 18; il giovedì dalle 10 alle 20; sabato, domenica e festivi dalle 10 alle 17.

RitterGallery, Burggasse 8, Tel. +43/463/591490, [email protected],

www.rittergallery.com, 1/11/08 – 31/12/08: mostra “ACCROCHAGE 08”. Dal martedì al sabato dalle 10.30 alle 13 e su appuntamento telefonico! Ogni sabato di dicembre apertura straordinaria dalle 10.30 alle 16.

Visite Zoo dei rettili ”Happ”, visitate il più grande zoo dei rettili d’Europa con giardino dei sauri.

Dall’1/12/2008 al 15/1/2009: mostra temporanea “Tarantole”. Ogni giorno dalle 10 alle 17.

Museo della Letteratura Robert-Musil, Bahnhofstr. 50, Tel. +43/463/501429,

www.musilmuseum.at, Dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 17, sabato dalle 10 alle 14, chiuso: la domenica e i giorni festivi.

Museo di Arte Moderna della Carinzia, Burggasse 8/Domgasse,

Tel.+43/463/53630542, www.mmkk.at | 20/11/08 – 15/02/09: mostra “Arnulf Rainer”. Dal martedì alla domenica e festivi dalle 10 alle 18; il giovedì dalle 10 alle 20; (ingresso gratuito dalle 18 con visita guidata alle 18.30). Chiuso: 25/12/2008 e 1/1/2009.

Zoo ”Schloss Mageregg”, Mageregger Str. 175, Tel. +43/463/5114690, aperto tutto l’anno, ingresso gratuito.

Planetarium di Klagenfurt, Villacherstr. 239, Tel. +43/463/21700,

www.planetarium-klagenfurt.at, Novembre: spettacolo ogni domenica alle 16. Dicembre: dal 25/12/ 2008 al 6/1/2009 ogni giorno alle ore 16.

Galleria galerie.kärnten, Arnulfplatz 1, Tel. +43/50/536-30516, christian.kaltenegger-

qktn.gv.at, www.kultur.ktn.gv.at | Fino all’8/1/2009: Birgit Pleschberger. Dal lunedì al giovedì dalle 7.30 alle 19, il venerdì dalle 7.30 alle 14. Chiuso il sabato, la domenica e i giorni festivi.

Teatro comunale di Klagenfurt, Theaterplatz 4 “Gräfin Mariza” (La contessa Mariza), operetta di Emmerich Kálmán. Date di novembre: il 2 alle ore 15, il 4, 9, 14 alle ore 19.30, il 16 alle ore 15, il 19, 22, 26, 28 alle ore 19.30. Dicembre: il 2, 6, 31 alle ore 19.30. “Amadeus”, pièce teatrale di Peter Shaffer sulle chiacchiere e le speculazioni dopo la morte di Mozart. Date di novembre: il 5, 7, 21, 25, derniere il 29 alle ore 19.30. “La Wally”, opera di Alfredo Catalani, in lingua italiana con sottotitoli in tedesco. Date di novembre: Derniere l’8 alle ore 19.30.

“Cinderella”, musical di Thomas Pigor per tutta la famiglia. Date di novembre: Matinée il 9 alle ore 11, la Prima il 15 alle ore 14.30, il 18 alle ore 10.30 e 14.30, il 19 alle ore 10.30, il 20 alle ore 10.30 e 14.30, il 21 alle 10.30, il 26 alle ore 10.30, il 27 alle ore 10.30 e 14.30, il 28 alle ore 10.30. Date di dicembre: 3. alle ore 10.30 e 14.30, il 4 alle ore 10.30, il 5, 17, 19 alle ore 10.30 e 14.30, il 20 alle ore 10.30, il 22, 23 alle ore 10.30 e 14.30.“Hänsel und Gretel”, opera-fiaba di Engelbert Humperdinck. Date di dicembre: Matinée il 7 alle 11, la Prima il 18, 20, 27 e 30 alle ore 19.30. “Sonntags um fünf” (Domenica alle cinque), in alcune domeniche scelte, alle ore 16 apre il foyer superiore, dove trascorrere un piacevole pomeriggio con tè, caffé e dolci. Di seguito, alle ore 17, si alterneranno diversi musicisti della nostra orchestra per presentare variegati programmi di musica da camera. Venite a gustare queste leccornie musicali immersi nell’ispirante atmosfera dell’ambiente in stile liberty! Date di novembre: 30 alle ore 17. “Kärnten-unerhört” (Inedito carinziano), extra teatro: strumenti cantanti incontrano il canto strumentale. Canzoni contemporanee in dialetto carinziano. Date di dicembre: 7 alle ore 19.30.

Programma dell’Avvento nella galleria civica di Klagenfurt:

Christmas-Specials in ARTur’s Home – Shopping natalizio in tutta tranquillità per i grandi

e divertimento creativo per i piccoli. Nei sabati di shopping dell’Avvento la galleria civica di Klagenfurt offre ai piccoli “artisti in erba” uno workshop creativo dalle 10 alle 16. Nella casa di ARTur, una sala attrezzata appositamente per ARTur, la mascotte dei bambini della galleria, i bambini potranno liberamente disegnare e costruire piccoli oggetti, sotto la sorveglianza del nostro personale, e per riprendere le forze... succo di frutta e biscottini natalizi a volontà! In programma c’è anche una visita speciale per i piccoli ospiti della galleria. A partire dai 4 anni, prezzo: Euro 2, Durata: max. 2 ore con inizio alle 10.00, alle 12.00 e alle 14.00! Date: 29/11, 6/12., 13/12 e 20/12/2008. Visite guidate dell’Avvento per gli adulti – Ci sono anche visite speciali dell’Avvento per i “grandi”! Nei fine settimana dell’Avvento (29-30/11, 6-7/12, 13-14/12 e 20-21/12) lo staff altamente competente della galleria civica offre alle ore 14 una speciale visita guidata attraverso la mostra permanente “best before... – zu verbrauchen bis... 8 frische Positionen zum Thema Kunst und Konsum” (da consumarsi preferibilmente entro... 8 fresche visioni sul tema arte e consumo). Prezzo per persona (incluso un calice di Prosecco e biscottini natalizi): Euro 6

Programma dell’Avvento del Museo di Arte Moderna della Carinzia:

Avvento luminoso – Artistici oggetti luminosi per il periodo prenatalizio Workshop con Hanno Kautz | Venerdì 28 novembre, dalle ore 14 alle ore 17: Euro 10/bambino incl. il materiale e un piccolo spuntino Hanni und Uri haben einen Auftrag (Hanni e Uri hanno un compito) – Una pièce teatrale per il periodo natalizio di Karsten Rühl, per bambini dai 6 anni in su | con Rita Dummer e Karsten Rühl | Venerdì 12 dicembre 2008, alle ore 15 | Sabato 13 dicembre 2008, alle ore 15 Atelier di Natale per i bambini – Sabato 29 novembre | Sabato 6 dicembre | Sabato 20 dicembre | Dalle ore 14 alle ore 17 | Euro 10/bambino incl. il materiale, biscotti e un

punch per bambini

Pomeriggio natalizio in famiglia per grandi e piccini – Domenica 21 dicembre 2008, alle ore 14 | Il museo diventa un’avventura da vivere insieme a tutta la famiglia: Bambini

e genitori scopriranno la mostra insieme ad un’artista e avranno al termine la possibilità di provare alcune tecniche artistiche. Programma per bambini durante le vacanze di Natale: – 2 giorni di arte | Martedì 30 dicembre e mercoledì 31 dicembre | dalle 10 alle 15|Euro 30/bambino incl. il materiale, il pranzo e uno spuntino

Cari cittadine e cittadini di Klagenfurt, cari ospiti austriaci e stranieri! Klagenfurt am Wörthersee è diventata nel corso degli ultimi anni il ruolo di punto di riferimento per una miriade di visitatori austriaci e stranieri che la raggiungono durante il periodo dell’Avvento. Il nostro Mercatino di Natale nella Neuer Platz è diventato ormai un teatro che mette in scena le nostre tradizioni e la cui fama ha superato i confini della nostra regione grazie alle sue numerose attività suggestive e ben organizzate, che sono legate all’Avvento. La ricchissima offerta di prodotti, lo zoo in cui si può entrare in contatto con gli animali e la più grande sfilata dei Krampus di tutta l’Austria completano questo scenario unico che è il nostro Mercatino di Natale. Anche al di fuori del Mercatino però, Klagenfurt sa rendersi interessante offrendo un’ampia scelta di prodotti regionali ed internazionali da acquistare. Per far sì che non ci siano problemi di ospitalità, anche le innumerevoli località della zona accolgono ad accogliere nel periodo prenatalizio un gran numero di visitatori provenienti da vicino e da lontano. Vorrei quindi ringraziare anche quest’anno tutti gli organizzatori del Mercatino di Natale così come tutti i visitatori di Klagenfurt, vera e propria città dell’Avvento; e auguro a tutti Voi di trascorrere una festa felice e un periodo sereno.

Il vostro vicesindaco

Walter Zwick Delegato all’economia, al turismo e alle finanze.

Programma dell’Avvento del Museo regionale della Carinzia:

6 dicembre 2008, dalle ore 14.00 alle ore 16.00 | Il Natale si avvicina … nel corso di

questo workshop potrete creare una variegata moltitudine di speciali bigliettini natalizi e altri oggetti con la carta. Gli oggetti fatti a mano sono sempre un regalo gradito... e ci si diverte un mondo a costruirli! (Vi preghiamo di indossare indumenti adatti al fai-da-te, i grembiuli da lavoro li mettiamo a disposizione noi) 13 dicembre 2008, dalle ore 14.00 alle ore 16.00 | Il Natale si avvicina a grandi passi … e voi avete la possibilità di creare le vostre personalissime decorazioni per l’albero di Natale! File di luci, babbi Natale ed angeli faranno splendere il vostro albero di Natale di una luce tutta nuova! (Vi preghiamo di indossare indumenti adatti al fai-da-te, i grembiuli da lavoro li mettiamo a disposizione noi) 20 dicembre 2008, dalle ore 14.00 alle ore 16.00 | Il Natale è alle porte ... e voi imparerete a dipingere immagini invernali utilizzando la tecnica della pittura su vetro e potrete così scatenare la vostra fantasia. Qui la gioia dell’attesa del Natale diventerà ancora più grande! (Vi preghiamo di indossare indumenti adatti al fai-da-te, i grembiuli da lavoro li mettiamo a disposizione noi) Ingresso gratuito, contributo per le spese di materiale: Euro 3. Vi preghiamo di iscrivervi in anticipo!

Un caloroso benvenuto al più bel Mercatino di Natale della zona dell’Alpe Adria

Con riserva di modifiche.

www.klagenfurt-tourismus.at

L’Avvento a Klagenfurt!

Uno sguardo su tutto:

L’affascinante città rinascimentale situata nell’Austria meridionale vi tenta con la sua atmosfera, la sua cultura, le innumerevoli alternative per chi ama lo sport e una favolosa offerta per un lungo week-end di puro piacere! Architetti in prevalenza italiani hanno caratterizzato, con i loro edifici rinascimentali restaurati eccellentemente, i cortili interni e le piazze, lo stile di questa città che vanta una storia di ben 800 anni. Non a caso Klagenfurt viene chiamata ”Renaissance-Juwel am Wörthersee” (il gioiello del Rinascimento sul lago Wörthersee). Dall’11 settembre 2008 fino al 26 aprile 2009 (dal giovedì alla domenica) vi regaliamo un (c) Magistrat Klagenfurt am Wörthersee, Abt. Vermessung & Geoinformation pernottamento. In aggiunta tutta una serie di extra da scoprire a Klagenfurt.

Numerose attività, proposte ed attrazioni rendono Klagenfurt am Wörthersee un punto di riferimento per gli ospiti vicini e lontani nel periodo che precede il Natale.

I pacchetti natalizi arrivano già prima di Natale …

Klagenfurt vi regala un pernottamento gratis

1 Arcotel Moser Verdino****

Per informazioni sulle offerte: Klagenfurt Tourismus, Rathaus, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt, Tel. +43/463/537-2223, [email protected]

Shopping natalizio in centro città

6

Per informazioni sulle offerte: Klagenfurt Tourismus, Rathaus, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt, Tel. +43/463/537-2223, [email protected] 1

Christkindlmarkt Neuer Platz 3

2 4

5

La musica che crea la giusta atmosfera e il profumo del vin brulé e delle caldarroste invitano a fare un piacevole giro di shopping prenatalizio immergendosi nel clima del periodo più bello dell’anno e facendosi avvolgere dal calore della città in festa. Fino al 24 dicembre avrete la possibilità di darvi allo shopping più sfrenato approfittando dei numerosi negozi del centro di Klagenfurt. Nella zona pedonale potrete farvi tentare, oltre che dai negozi decorati a festa, anche dai chioschi del vin brulé per stare piacevolmente insieme durante e dopo il giro di acquisti o, semplicemente, per ritrovarvi dopo il lavoro con amici e colleghi per rivivere insieme i bei momenti dell’anno che sta per terminare e per gioire dell’imminente e meritata pausa natalizia.

Domgasse 2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/57878, [email protected], www.arcotel.at/moserverdino • 2 pernottamenti incl. colazione a buffet • Cena in un locale del centro città • Visita della città • Buono per un Glühwein (vin brulé) o un Glühmost (mosto) al Mercatino di Natale Prezzi: per persona/per notte in camera singola EUR 101,50 | per persona/per notte in camera doppia EUR 73,50 | Validità: dal 28 novembre al 30 dicembre 2008

Dachhotel Atrigon****

Kinoplatz 6, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/351950, [email protected], www.atrigon.at “Magia dell’Avvento”

• 2 pernottamenti in camera doppia incl. ricca colazione a buffet • Benvenuto in camera • Parcheggio gratuito nel garage sotterraneo di proprietà dell’hotel • Utilizzo gratuito della sauna e una seduta nel solarium • Un omaggio per voi alla partenza Prezzi: per persona/per pacchetto in camera singola EUR 158,00 | per persona/per pacchetto in camera doppia EUR 99,00 | Validità: dal 20 novembre al 24 dicembre 2008

Hotel Dermuth****

Kohldorferstr. 52, 9020 Klagenfurt Tel. +43/463/21247, [email protected], www.hotel-dermuth.at “Pacchetto 3 giorni” • 3 giorni incl. ricca colazione a buffet • Mezza pensione con menù a scelta di 4 portate • Drink di benvenuto • Utilizzo della piscina, della sauna e del bagno turco Prezzi: per persona/per pacchetto in camera singola EUR 226,00 | per persona/per pacchetto in camera doppia EUR 190,00 | Validità: dal 20 novembre al 21 dicembre 2008

2 Hotel Palais Porcia****

Neuer Platz 13, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/511590, [email protected], www.hotel-porcia.com • 2 pernottamenti in juniorsuite incl. colazione a buffet • Cocktail di benvenuto, spumante di benvenuto in camera • Una cena in un ristorante di Klagenfurt • Servizio, incl. deposito dell’automobile e tariffa notturna nel garage sotterraneo pubblico “Lindwurmtiefgarage” Prezzi: camera doppia per persona/per notte in juniorsuite EUR 80,00 camera singola per persona/per notte in juniorsuite EUR 97,50 Validità: dal 21 novembre al 19 dicembre 2008

3 Hotel Sandwirth****

Pernhartgasse 9, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/56209, [email protected], www.sandwirth.at

Centro città, centro bambini: il laboratorio dei divertimenti

Giro in barca dell’Avvento

Per non fare annoiare i bambini mentre i genitori fanno un rilassante giro in centro, la città di Klagenfurt offre un Laboratorio dell’Avvento per Bambini. I bimbi si divertiranno un mondo mentre i genitori potranno dedicarsi in tutta tranquillità allo shopping natalizio. Nel Laboratorio dell’Avvento per Bambini in piazza Rennplatz tutti i bambini dai 2 ai 10 anni saranno i benvenuti; il costo è di 2 Euro all’ora.

Anche al di fuori del centro cittadino, Klagenfurt vi invita ad immergervi nel clima natalizio partecipando ad escursioni adatte a tutta la famiglia. Il giro in barca sul Wörthersee vi farà vivere un’esperienza natalizia indimenticabile: dal 30 novembre al 23 dicembre avrete la possibilità di assaporare l’atmosfera dell’Avvento sulle acque del Wörthersee ogni venerdì, sabato e domenica.

“Magia dell’inverno”

• 2 pernottamenti incl. colazione a buffet • Benvenuto invernale in camera • Un menù invernale di 4 portate incl. aperitivo • Visita al Mercatino di Natale (24/11 - 24/12) • Checkout ritardato Prezzi: per persona/per notte in camera doppia EUR 75,50 per persona/per notte in camera singola EUR 102,00 Validità: prenotabile dal venerdì alla domenica dal 24 novembre al 28 dicembre 2008

Hotel Klagenfurt

Hotel Klagenfurt Gruppe, www.hotel-klagenfurt.com

Hotel Aragia***

Völkermarkterstr. 100, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/515717-27, [email protected], www.aragia.at

Schlosshotel Wörthersee***

Villacherstr. 338, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/515717-23, [email protected], www.schloss-hotel.at “Incantevole Natale”

• 2 pernottamenti incl. colazione a buffet • Cocktail di benvenuto in albergo • Visita guidata del centro storico nella Klagenfurt immersa nell’atmosfera natalizia sulle rive del lago Wörthersee • Un piccolo souvenir di Klagenfurt Prezzi: camera matrimoniale/per persona/per pacchetto (hotel a 4 stelle) EUR 110,00 camera matrimoniale (hotel a 3 stelle) EUR 92,00 | camera singola/per persona/per pacchetto (hotel a 4 stelle) EUR 144,00 | camera singola (hotel a 3 stelle) EUR 124,00 I prezzi si intendono per persona, tasse incluse, netto albergo Validità: da novembre a dicembre 2008

6 Hotel Liebetegger***

Völkermarkter Str. 8, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/56935, [email protected], www.liebetegger.com • 2 pernottamenti in camera doppia • Biscotti natalizi in camera • Colazione a buffet con prosecco • Glühwein (vin brulé) al Mercatino di Natale • Una cena romantica per due persone al Ristorante Oscar Prezzi: in camera doppia/per pacchetto EUR 235,00 | Validità: dal venerdì alla domenica o dal sabato al lunedì per i fine settimana che iniziano il: 21/11, 28/11, 05/12, 12/12 e 19/12

Hotel Rösch***

Wörthersee-Südufer-Str. 55, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/281604, [email protected], www.hotel-roesch.at Offerta di Natale

• 2 pernottamenti in camera doppia incl. colazione a buffet • Una cena a lume di candela • Utilizzo gratuito del centro benessere e una seduta nel solarium Prezzi: per persona/per pacchetto EUR 120,00 | Validità: dal 24 novembre al 24 dicembre 2008

Jugendgästehaus Klagenfurt

Neckheimgasse 6, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/230020, [email protected], www.hiyou.at • Pernottamento con colazione • Drink di benvenuto • Dolcetti natalizi • TV in camera Prezzi: per 3 persone/per notte EUR 73,20 | per ogni persona aggiuntiva EUR 20,40 Validità: dall’1 al 23 dicembre 2008

Un’offerta imperdibile – 3 notti al prezzo di 2 Dal giovedì alla domenica (11/9/2008 – 26/4/2009) – 3 notti al prezzo di 2 • Visita guidata del centro storico: punto d’incontro Klagenfurt Tourismus, Neuer Platz, ogni venerdì alle ore 10 • Tipico pranzo carinziano al termine della visita • Pacchetto di informazioni utili su tutto ciò che si deve sapere su Klagenfurt • Visita alla Galleria Civica (se ci sono mostre) Di che cosa avete voglia? Di un giretto rilassante per la città immersa nell’atmosfera natalizia? Di andare a teatro? Di visitare musei? Di fare shopping? Di gustare prelibatezze culinarie? Venite a Klagenfurt sul lago Wörthersee e andrete sul sicuro! Prezzi: 2 persone per 4 giorni/3 notti in camera doppia a partire da EUR 95,60 | 1 persona per 4 giorni/3 notti in camera singola a partire da EUR 55,80 | Prenotabile solo se al momento l’offerta è disponibile.

…in queste agenzie turistiche di Klagenfurt!

4 Carinthia Stadthotel****

Orari di apertura: Dal lunedì al venerdì: dalle 8 alle 20 Sabato: dalle 8 alle 18 Domeniche d’Avvento: dalle 10 alle 18 8 dicembre 2008: dalle 10 alle 18

8.-Mai-Str. 41, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/515717-26, [email protected], www.stadthotel.co.at

5 Hotel Goldener Brunnen****

Informazioni: www.woertherseeschifffahrt.at

Karfreitstr. 14, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/515717-25, [email protected], www.goldener-brunnen.at

Hotel Rokohof****

Villacherstr. 135, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/515717-24, [email protected], www.hotel-rokohof.at

Per informazioni Klagenfurt Tourismus Rathaus, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. +43/463/537-2223, Fax +43/463/537-6218 [email protected] www.klagenfurt-tourismus.at

Colophon: Editore (responsabile dei contenuti): Klagenfurt Marketing GmbH,

Helmut Ellensohn (amministratore), Theaterplatz 5, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/59 15 99. In collaborazione con Klagenfurt Tourismus, Neuer Platz 1, 9020 Klagenfurt. Testi: Klagenfurt Tourismus; Foto: Harry Schiffer Fotodesign, fotorent, Helge Bauer, archivio turistico di Klagenfurt. Realizzazione: Agenzia MARS™, www. mars.co.at. Produzione: S-Format. Le informazioni pubblicate sono state redatte scrupolosamente. L’elencazione non ha la pretesa di essere esaustiva; con riserva di modifiche. Tutti i dati pervenuti entro la chiusura della redazione (agosto 2008) sono stati presi in considerazione.