Ketabe Alefe Masihiyat

•Ç§A JBTŸ »d¼v« »£k¯p jn±« nj »UB«kš« t°nj RAjBšT
A ¤±A °

tkš«JBTŸ ²B¢{p±«C »¯BMn S
Bª] ºBµBv¼¦Ÿ ºAn±{

K§B†« Swo´— 1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³«kš«

»d¼v« »£k¯p : ¤°A yhM 7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yhMRB\¯ ¬Bª½A : ¤°A tnj 15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºjo£B{ : ¨°j tnj 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / yTwoQ ° B
j : ¨±w tnj 41 / / / / / / / / / / / / / / / »¯Be°n ±¦M ° k{n : ¨nB´a tnj 59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »d¼v« k´U : ©\®Q tnj 73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Be°n joL¯ : ©z{ tnj

»d¼v« ¬Bª½A »wBwA ¤±A : ¨°j yhM 85 / / / / / / »´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ : tkš«JBTŸ : ©T–µ tnj 1å5 / / / / / / / / / / / / / / / »š¼še keA° ºAki : ©Tzµ tnj 127 / / / / / / / / / / / / / / / ¬Bv¯A ° ¬B´] y®½o—C : ©´¯ tnj 137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬C K›A±
° ²B®£ : ©µj tnj 147 / / / / / / / / / / / c¼v« »v¼
B« k¯°Aki : ©µjpB½ tnj 159 / / / / / / / / / / / / / / ºnB¢Twn ° RB\¯ : ©µjpA°j tnj 173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / tkš§Ab°n : ©µjq¼w tnj 189 / / / / / / / / / / / / / / / c¼v« ¬kM Bv¼¦Ÿ : ©µjnB´a tnj 2å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / c¼v« Sz£pBM : ©µjq¯BQ tnj

³«kšÇ« k¼¯Aj»« !©¼½±£»« ½oLU »´§A ²jA±¯Bi ³M An ¬BUj°n° ° Bª{ ²pBU k§±U ° jnAj Bª{ ºAoM »§B
»½Bµ³zš¯ ¬BU»¯BªwC nkQ ?SwA ¬BUnBŠT¯A nj ³a k½±£»« Aki ¨ÀŸ /SwA ¬BUnBŠT¯A nj RBŸoM pA oQ ° q¼¢¯A¬B\¼µ ºA»£k¯p Bª{ /(29:8 ¬B¼«°n) ©¼½B¼M nj xovQ SµBL{ ³M BU SwA ²k¯A±i An B« °A ³Ÿ ³M ³Ÿ »¯BvŸ ³ªµ ³Ÿ SwAki ¨ÀŸ ²k
° −½A Ao½p k¼Tvµ Aki k¯po— ¬±®ŸA /(1:3 B®e±½ ¤°A ,12:1 B®e±½) k¯±{»« Aki k¯po— k¯n°C ¬Bª½A c¼v« ©wA nj »vŸ o£ A> /k½A³T—B½ ²pBU »UB¼e ³Ÿ k¼Tvµ ºA²pBU ˜±¦h« ¬±®ŸA Bª{ q¼a ³ªµ ®½A ° S{m£ nj ³®´Ÿ ºBµq¼a Sv½A²pBU Sš¦i k{BM c¼v« ,²B®Ç£ RnBÇwA pA −¼®`ªÇµ BªÇ{ /(17:5 ¬B¼T¯oÇ› ¨°j) <SwA ²kÇ{ ²pBU R±¦Ç« pA ° k½A³T—B½ »½Bµn o¼~šU tBveA ° toU ,RnAo{ ºBµ°o¼¯ ¬B¼v§±ÇŸ ,4:1 ¬B¼‡À“) k½A²k{ ¥šT®« Aki ¤À] oQ R±¦« ³M Sª¦‹ /(13:1 nj ¬BUAc¼d S¼MoU ¬BUA»¯BªwC nkQ ºAoM k¼Tvµ Aki k¯po— ³Ÿ ¬±®ŸA ²jB–TÇwA •¦Th« ¥½Bw° ° ˜o‡ pA °A ° jnAj nB¼vM S¼ªµA »´§A ²jA±¯Bi k¯po— ®½A ©µ Bª{ ³a o£ A /jn°C nj xovQ SµBL{ ³M An Bª{ BU k®Ÿ»« ©¼®Ÿ»« ²kµBz« An ¬C c¼v« nj ³Ÿ »T¼¦«BŸ ³M ¬k¼wn ºAoM B«A k¼Tvµ Aki −ǽA ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM An ¨p¿ ¥½Bw° ³ªµ Aki /SwA y¼Q nj ºpAnj ²An yš¯ ¬B¼« −½A nj ¬BTUBª¼ª~U BM Bª{ B«A SwA ²k½j œnAkU Bª{ ºAoM ”kµ y®Ÿ A° B«A SwA ¼— oM »®TL« »d¼v« »£k¯p nj q¼a ³ªµ ³a o£ A /k½nAj ,B´Ç¯C º±Çw pA ¼Ç— −½A xo½mQ ¬Aq¼« ° »´§A ¼— oMAoM nj |Bh{A

³«kš«

2

j±MB¯ An Bª{ jApC ²jAnA ²B¢`¼µ Aki /kµj»« ¥{ An B´¯C »¯Be°n »£k¯p B½ oT½ow An j±i »¯Be°n k{n k¼¯A±U»« ¬BTª¼ª~U BM Bª{ ° jpBw»ª¯ /k½pBw oUk®Ÿ ²k¯A±i ¬C ³M ³Ÿ »U±
j ¬C »¢Tv½B{ ³M BU k¯A±i»« An B« Aki ¨ÀŸ BM KwB®T« k½BM B« »£k¯p ° nBT—n »®½ (2:4 ¬B¼vv—A) ©¼®Ÿ nBT—n ©½A²k{ ¬Ak¯po— ¬F{ BM KwB®T« »®½ ²jn°C ¥ªM B« pA Aki ³Ÿ ºA»§B
R±
j ¬C »d¼v« »£k¯p ½ −T—o£ y¼Q nj ° ¬joŸ nBT—n ³Tv½B{ ºAoM /k{BM Aki »½B®{C ¬C »wBwA ©¼§BU BM ° ©¼wB®zM »M±hM An Aki ¨ÀŸ k½BM ³¯Ak®«p°o¼Q ³ÇM ”kǵ −ǽA ™šdU S´] nj SwA ¬BT½°nBz¼Q ³Ÿ »MBTŸ /©¼{BM ³T{Aj yhM :SwA ²k{ ¥¼zU »¦A yhM °j pA JBTŸ /SwA ²k«C nj xnB¢¯ /j±{»« tnj y{ ¥«B{ ° SwA »d¼v« »¦ª
»£k¯p ³®¼«p nj Svh¯ ¬BzL§B†« œnj ° B´¯C ºo¼£ Ao— pA uQ ³Ÿ SwA −½A B´wnj −½A ©´« »£s½° ° »¦ªÇ
jBMA ³M Svh¯ yhM K§B†« Ÿ ° k¯±{ ³TvM nBM ª
k½BM jBMA ¥«B{ »d¼v« »¦ª
»£k¯p ³TL§A ,k¯pAjoQ»« »d¼v« »£k¯p ²o«p°n SwA ²k{ »w t°nj −½A nj B«A j±{»« q¼¯ ºo¢½j jkT« ° ¬±£ B¯±£ ³M ,jnAj ¨BU Rn°oƒ ¬Bª½A±¯ ½ ºAoM B´¯C −Tv¯Aj ³Ÿ »wBwA K§B†« ©µA /k¯±{ ¬B¼M ³Ài n±‡ −½jB¼®M ©¼§BU ° jpAjoQ»« »d¼v« ¬Bª½A »wBwA ¤±A ³M ¨°j yhM ³Ÿ yhM −½A K§B†« BU ²k{ »w /k®Ÿ»« ¬B¼M q]±« »¦{ ³M An Aki ¨ÀŸ BÇ«A k¯±Ç{ ¬B¼ÇM ²jBÇw »¦Ç{ ³ÇM n°kšÇª§A »Te j±{»« tnj 9 ¥«B{ ©¼§BU »ioM BM ¬BUjn±ioM −¼Tvh¯ nj ,¬Bª½A±¯ ½ ¬A±®M ³Ÿ Sv¼¼L‡ ³ÇŸ kǽC j±]±ÇM ¬BT®Çµl nj »ÇU¿A±Çw SwA −ªÇ« AkÇi ¨ÀÇŸ »wBwA nj tnj oµ nj /k{BMBz¢µAn jnA±« −½A nj k¯A±U»« ¬BTª¦« RBd¼ƒ±U ³Ÿ SwA ²k{ ²nB{A »–¦Th« RB½C ³M •¦Th« ©¼µB–« ° RB
±ƒ±« »wnoM k½BÇM ³z¼ªÇµ JBTÇŸ −ǽA ³§B†« nj ° Sv½n°oƒ RB½C −½A ³M ³]Ao« BM „BLUnA nj »U¿A±w ©µ tnj oµ ¬B½BQ nj /k{BM ¬BTµAoªµ tkš«JBTŸ /Sv½n°oƒ B´¯C ³M gwBQ ³Ÿ ²k{ oŸl tnj ¬C »¦A ©¼µB–«

3

³«kš«

¬Bªza ³Ÿ k¼µA±hM tkš§Ab°n ©Š
A ©¦« pA tnj oµ pB“C pA y¼Q tnj oµ ¬B½BQ nj ° k®Ÿ pBM oTz¼M ³a oµ Aki ¨ÀŸ ™½Bše oMAoM nj An Bª{ /kµj ºnB½ k¼Ti±«C ³Ÿ ³`¯C pA S
B‡A nj An Bª{ BU k¼µA±hM °A pA ©µ

¤°A yhM

»d¼vÇ« »£kǯp

¤°A tnj

RB\¯ ¬Bª½A yhM

−½A SwA SLX« ¤A±Ãw −½A gwBQ o£ A ? SiB®{ An Aki ¬A±U»« B½C nj ³ÇŸ »TiB®Ç{ ¬C ? jnAj ºjBÇMA ³Ça ° k{BÇM k½BÇM ³¯±Ç¢a SiB®Ç{ B´¯BÇv¯A ? Sv¼TiB®{ ³¯±¢a j±{»« bo†« Aki jn±« nj tkš«JBTŸ ¥Ç{ ¬B{j±Çi nBTÇ—n ° »£kǯp ³M ,k¯nAj Aki pA ³Ÿ »TiB®{ tBwAoM SiB®{ ¬Aq¼« tB¯A B®« ½ ³M jo— oµ S¼~h{ ° »£k¯p ° k®µj»« /SwAki pA °A /SwA ¬Bª½A ¨±´–« ©½pAjoQ»« ¬C ³M tnj −½A nj ³Ÿ ºo¢½j Œ±ƒ±« tkš«JBTŸ nj ³Ÿ »¯Bª½A B«A joŸ oŸl ¬A±U»« ¬Bª½A ºAoM »U°B–T« »¯B« ° RB\ǯ W
BÇM ³ÇŸ SwA yhÇM RB\ǯ ¬BªÇ½A ¨±´–Ç« j±{»« »—o« /j±{»« B´¯Bv¯A ºnB¢Twn

Aki SiB®{ ° /jpBw»« ”±z« An −Tz½±i ³Ÿ SwA »½Aki tkš«JBTŸ ºAki jpBw»« ©µAo— An ¬B«A −½A xj±i BM „BLUnA jB\½A ³M B´¯Bv¯A pA R±
j BM ° …½Ao{ °A BM „BLUnA jB\½A ° Aki SiB®{ ºAoM B«A /k®wB®zM An °A B´¯Bv¯A BU /SwA −ª«B¯ SiB®{ −½A B´¯C ¬°kM ³Ÿ SwA pB¼¯ jn±« »½B´‡o{ y¼Q nj q¼¯ ° tkš«JBTŸ »®½ xj±i ¨ÀŸ nj An −Tz½±i °A ³¯C Svh¯ SiB®{ ºAoM k½BM B« −½AoMB®M /SwA ³TiBw nB{C c¼v« »v¼
xk¯po— ²jAj RjB´{ ¨ÀŸ −½A nj xk¯po— jn±« nj ³Ÿ ³`¯C ° °A ¨ÀŸ Aow ³M Aki o–U BM »¯Bv–¯ ¬Bv¯A /(2 - 1:1å ¬B¼¯AoL
,9:14 ,18:1 B®e±½) ©½°oM ²k{

yhM RB\¯ ¬Bª½A

10

° o— ³Ÿ ²B®£ ¥«B
q¼¯ ° Sv¼¯ Aki SiB®{ ³M njB› xj°kd« ° »¯Bv–¯ RB\ǯ »TiB®Ç{ KvŸ pA ¯B« ,SwA ³TiBw nBU ° ²o¼U An B´¯Bv¯A j±]° o— nj Aki b°n B½ tkš§Ab°n jo¦ª
B«A /j±{»« »´§A ™½Bše pA yhM ³Ÿ An »´§A ™½Bše B´¯C BU jpBw»« ©µAo— An ¬B«A −½A ³Ÿ SwB´¯Bv¯A K¦› ° ° k®Tvµ ³Ÿ ¬B®a ¬B{j±i S¼ƒ° BM ° k®®Ÿ œnj ²k{ oŸl Aki ¨ÀŸ nj /k¯±{ °oM°n SwA ²k½j œnAkU B´¯C ºAoM Aki ³Ÿ »UB\¯ ³Ÿ ©½±{»« Œ±ƒ±« −½A ³]±T« −¼®`ªµ tkš«JBTŸ ³§B†« BM B« ° ©¼wB®zM An °A ºB´¯B«o— ° ¨BeA BU kµA±i»ª¯ …š— tkš«JBTŸ ºAki ³Ÿ ©¼wB®zM An yT¼~h{ ° °A BU kµA±i»« °A ³¦M ©¼®Ÿ S
B‡A B´¯C pA …š— B®e±Ç½) ©½±zM ¬Aj°B] RB¼e KeB B« BU j±{»« W
BM SiB®{ −½A jnAkǯ j±Ç]° Aki SiB®{ pA oU¿BM »T¦¼‚— Aki ¨ÀŸ nj »½±£ /(3:17 /(7:3 ¬B¼P¦¼— ,24 - 23:9 ¾B¼«nA) /Sv¼Ç¯ AkÇi jn±Ç« nj »š½Bše −Tv¯Aj ºB®« ³M Aki SiB®{ B«A ³Ç¯AnAk®½j »£k¯p ½ ºB´¼£s½° jn±« nj jB½p RB
À‡A −T{Aj −¼®`ªµ »TiB®{ k®Ÿ»« ²nB{A ¬C ³M tkš«JBTŸ ³Ÿ Aki SiB®{ ¬C /Sv¼¯ ©µ nj An BÇ« »£kǯp jBÇMA ¨BªÇU ¬C [½BT¯ ³Ÿ SwAki pA »~h{ ° »Mo\U ° k¼z`ÇM" :kv½±¯»« o¼«Aq« ²k®½Aow /kµj»« nAo› o¼YBU SdU ° ³T—o£oM ²q« ¬BdT«A ºB®« ³M ¬k¼za /(8:34 n±«q«) " Sw±¼¯ k¯°Aki ³Ÿ k¼®¼LM nj ºqP{C ©µ nkša oµ /©½oLM ¬C S¼–¼Ÿ ³M »Q j±{»« W
BM ³Ÿ Sv½q¼a »½BL½p oµB‹ Am“ ¬C ©µ nkša oµ ° k½±¢M −hw »½Am“ »§B
²q« jn±« ³TÇ{Aj ¬C pA »›A° ºn±~U k¼¯A±U»ª¯ k¼z`¯ An Am“ ¬C BU ,k{BM ³T{Aj »~h{ ºA³†MAn −†M nj k½BM ³Ÿ Sv¼½Aki ©µ tkš«JBTŸ ºAki /k¼{BM »Twnj k½Bš
Aki jn±« nj Bª{ k½B{ /SiB®{ ° joŸ ³Mo\U An °A ²k¯p ° °A SiB®Ç{ ºB®Ç« ³ÇM °A jn±« nj Swnj k½Bš
−T{Aj B«A k¼{BM ³T{Aj °A ³Ÿ S–£ ¬A±U»ª¯ k½±z¯ ²k¯p ° »~h{ »‡BLUnA jnA° °A BM BU ° Sv¼¯ »~h{ »‡BLUnA ³M An B« ³Ÿ Sv¼½Aki tkš«JBTŸ ºAki /k¼wB®{»« An ¯B« K¼¦oM xk¯po—  o« ³†wA±M °A /k®Ÿ»« R±
j xj±i BM ²k¯p °

11

¤°A tnj

¬B«A ° S{AjoM j±M ¬Bv¯A ° °A −¼M „BLUnA jB\½Anj »¦A ¯B« ³Ÿ An ²B®£ pA yhM RB\¯ »TiB®{ ³M An B´¯C ³ªµ »MB¼Twj ¬B«A ° B´¯Bv¯A ³ªµ RB\¯ ³Ÿ jnAj nBŠT¯A B« pA −¼®`ªµ tkš«JBTŸ ºAki /SiBw ©µAo— xj±i ° »£k¯p nj }hz« ° »¦ª
»\½BT¯ ©½n°C»« SwkM °A pA ³Ÿ »TiB®{ ³¼L{ oTz¼M ³a oµ ©¼®Ÿ »w ,º° ¬jAj nAo› ±¢§A BM ° k{BM ³T{Aj ¬B«nBT—n /©¼{BM º°

yhM RB\¯ ¬Bª½A ºk¼¦ÇŸ ¬BªÇ½A ³ª¦Ÿ ²B£ ©¼®Ÿ»« ³§B†« An tkš«JBTŸ ³Ÿ »«B¢®µ /k¯±{»Ç« pBÇM Bǵnj ³ªÇµ »½±£ ¬C …w±U ³Ÿ kwn»« ¬B«oŠ®M »½°jB] Sv½p ¬BªÇ½A …w±U ,(1å - 9:1å ¬B¼«°n) ©¼MB½»« RB\¯ ¬Bª½A …w±U ,(1:5 ¬B¼Ç«°n) ©½±{»Ç« ¤jBÇ
¬BªÇ½A …w±ÇU ,(4:2 ˜±šLÇe) ©¼®Ÿ»Ç« ©¼MB½»« ³L¦“ B¼¯j oM ,(6:11 ¬B¼¯AoL
) ©½n°C»« SwkM An Aki ºk®«Bƒn :³Ÿ SwA −½A »¦A k¼ŸFU »½±£ ° (4:5 B®e±½ ¤°A) n±«A ³ioa ° ²j±M B« ¬C pA S¼š—±« ° ºp°o¼Q ¬C pA uQ ° (36:5 u›o«) / k¼ioa k®µA±i c¼d nAk« oM k½B{ ?Sv¼a j±{»« ²joŸ k¼ŸFU ¬C oM ke −½A BU ³Ÿ ¬Bª½A −½A B«A ³ÇM •¦ThÇ« |BhÇ{A ° k{BM ³T{Aj j±]° ¬Bª½A ºAoM »–¦Th« •½nBU ¬C ³M tkš«JBTŸ nj ³Ÿ »¯Bª½A B«A /k®®Ÿ •½oU An ¬C •¦Th« ºB´¦{ °A ³Ÿ Sv½nBŸ xo½mQ ° °A ¨ÀŸ ° Aki ³M −¼š½ ° ¬B®¼ª‡A j±{»« ²nB{A ²nB{A ¬C ³M tkš«JBTŸ nj ³Ÿ »¯Bª½A ¬B¼®M ° ³½BQ /SwA ²jAj ¨B\¯A B« ºAoM oM »®TL« tkš«JBTŸ ¬Bª½A u
oM ³¦M Sv¼¯ B« ºBµ³Tv¯AjB¯ ,j±{»« …w±ÇU ° SwA ²kÇ{ nBÇ{C tkš«JBTŸ nj ³Ÿ SwA »Tš¼še SiB®{ jn±« nj ° ²k{ nB{C B« oM oTz¼M ³a oµ ¬C S¼¯Bše ° Sd tkš§Ab°n »Tš¼še −½A / ©¼MB½»« Swj ,SwA y½Aq—A ³M°n ³Tw±¼Q ³Ÿ »¯B®¼ª‡A ³M ¬C nBµB®£ »UAj±]±« B´¯Bv¯A B« ³Ÿ SwA −½A ²k{ nB{C tkš«JBTŸ nj ³Ÿ

yhM RB\¯ ¬Bª½A

12

ºnB¢Twn ° RB\¯ ºAoM ³Ÿ An ³`¯C oµ c¼v« »v¼
…w±U Aki ° ©¼Tvµ …w±ÇU AkÇi ³Ÿ ³`¯C k½BM …š— B« ° SwA ²k¼¯Bwn ¨B\¯A ³M ²j±M ¨p¿ B« nAjn±ÇioM ¬C [½BT¯ ° RAoªY pA ° ©½o½mPM SwA ²jAj ¨B\¯A c¼v« »v¼
/Sv¼´§A RB¼e ° »¯Aj°B] RB¼e ³Ÿ ©¼MB¼M An ºA²pBU RB¼e ° ©½±{ ° xo½mQ ° SiB®{ ¾q] ³w pA ¥zT« ¬A±U»« An »wkš«JBTŸ ¬Bª½A nB{C B« ° xj±i jn±« nj y«ÀŸ nj Aki ³Ÿ An »š½Bše B« /Sv¯Aj ¥Ÿ±U [½BT¯ ³ªµ ° ©½o½mQ»« ©¼TiB®{ ³Ÿ An ³`¯C uPw /©¼wB®{»« SwA ³TiBw ½ Sš¼še ½ SiB®{ ›A° nj /©½o¼£»« nBM ¬B«j±i »£k¯p nj An ¬C nj ¬C [½BTǯ ºo¼£nBÇM ° ¬B«j±i }h{ ºAoM ¬C −T—o½mQ ,Swq¼a /SwA ¬C ³\¼Tǯ ° −TiB®{ »Q nj xo½mQ uQ /o¢½j ºq¼a ¬B«A»£k¯p ³M ° ³¯BµB£ C ©½A³T—o½mQ An ¬C ¬B«j±i jn±« nj ° ³TiB®{ ³Ÿ ³`¯C ³M uPw ¥Ÿ±U ›A° nj /©¼®Ÿ»« »£k¯p ¬C tBwA oM ° ©½±{»« k´T« ºjAnA »¦{ ¬B«p »‡ nj ³Ÿ SwA »´§A ™½Bše xo½mQ ° SiB®{ »š†®« ° »¼L‡ k«B¼Q ¬BªÇ½A/jo¼£»Ç« oÇM nj An ¬BÇ«A»£kǯp pA ºoTš¼ªÇ
° oU²joTÇÇv£ jBÇÇMA Aoǽp Sv¯Aj yhÇM RB\ǯ »¯BªÇ½A ¬A±U»Ç« −¼®`ªÇµ An »wkš«JBTŸ RB¼e pA B« ¬k{ nAjn±ioM ° B« ºnB¢Twn ° RB\¯ ³Mo\®« ³Ÿ Sv¼¯Bª½A /j±{»« ºkMA ²k®½Aq— SiB®{ BM Ao½p SwA ²k¯p »¯Bª½A −¼®`ªµ »wkš«JBTŸ ¬Bª½A ° oTz¼M ° k®Ÿ»« k{n Aki ¤Bª
A ¬k½j ° ¬Bª½A [½BT¯ ¬joŸ ³Mo\U ° Aki /jnAj j±i BM »¦ª
»\½BT¯ ²nA±ªµ ° j±{»« oTz¼M ¬BªÇ½A ³ÇŸ SwA ¬C ©¼®Ÿ ³]±U ¬C ³M k½BM ³Ÿ ºo¢½j ©´« Œ±ƒ±« ³¦M ,Bµ²nAq£ ° ¤±A pA ºA³
±ª\«³M° q¼a ½ ³M ¬Bª½A ³¯ »wkš«JBTŸ ³ÇM ³ÇŸ k½±£»Ç« BÇ« ³M tkš«JBTŸ /SwA }h{ ½ ³M ¥Ÿ±U ° ¬Bª½A ©¼®ÇŸ pBÇ“C °A BÇM An ²kǯp »TŸnBz« ° ³†MAn ° ©½n°B¼M ¬Bª½A c¼v«»v¼
/ (3:1 B®e±½ ¤°A ,9:1 ¬B¼T¯o› ¤°A ,31:16 ¤Bª
A ,16:3 B®e±½) SwA ³T–£ °A ³Ÿ An ³`¯C ³Ÿ SwAki pA nBŠT¯A −½A »wkš«JBTŸ ¬Bª½A An ³`¯C Aki ³Ÿ SwA ¬B®¼ª‡A ° −¼š½ −½A o¢½j »UnBL
³M B½ ° jn°C»« B\M

13

¤°A tnj

/(21:4 ¬B¼«°n ,58:119 n±«q«) jAj kµA±i ¨B\¯A H†› ³T–£ ³Ÿ ³¼U ºB] ³M Aki ³M ¬joŸ ³¼U ¬A±U»« −¼®`ªµ An »wkš«JBTŸ ¬Bª½A ° »¯BÇv¯A ºnBŸ ¨B\¯A ºB\M Aki nBŸ xo½mQ ¬Bª½A −½A /Sv¯Aj j±i ³M ³«B¯oM ° ³zš¯ ºAo]A ºB\M ¬B«A»£k¯p ºAoM Aki ³«B¯oM ° ³zš¯ xo½mQ /SwA ¬B«A»£k¯p ºAoM ¬B«j±i ¬Bª½A nj ³Ÿ SwA −½A S{Aj oŠ¯k« k½BM ¬Bª½A jn±« nj ³Ÿ ºo¢½j ³T¯ ° BµnBÇz— oÇMAoÇM nj ¥¼A ¬Bª½A ° Svµ nAoªTwA ° RBLY ²k®µj RB\¯ S½B´Ç¯ nj ° j±{»Ç« oÇUnAj³Çz½n ° oTš¼ª
³¦M ²kz¯ j±MB¯ RÀz« ³ÇŸ ©¼Ç¯A±i»Ç« o£poÇM jn±Ç« nj »v¼
¥X« nj/jn°C»« ºnB¼vM RAoªY BM »½°nB½°n nj B«A k¯o½mQ»« ºjB{ BM An ¬C k¯±®{»« An ¨ÀŸ ¬±a »µ°o£ q¼Ç¯ oÇ¢½j »µ°oÇ£ /k®µj»« Swj pA An ¬Bª½A −½A Bµ³Mo\U ° RÀz« ¬Bª½A −½A º±¼¯j ºB´Um§ ° R°oY ° •¦Th« ºBµ³z½k¯A B«A k¯n°C»« ¬Bª½A ³M An ¨ÀŸ> k®Tvµ ¥¼A ¬Bª½A ºAnAj ³Ÿ »¯BvŸ B«A /jpBw»« j±MB¯ B´¯C nj An B›±§) ³Ÿ k½±£»« An ¬jn°C ¬Bª½A ¬B«A ° So— ©½±®z¯ An Aki ¨ÀŸ B« ³Ÿ »¯B«pBU ›A° nj ³TL§A /jn°C»« j±]±M An ¬Bª½A B« nj ³Ÿ SwAki ¨ÀŸ −½A ° S{Aj ©¼µA±h¯ B–{ ,B½°n ,JA±i ¬±a •¦Th« ˜o‡ ³M k¯°Aki Bª{ jn±« nj SwA −ª« ²joŸ nB{C Bª{ oM An xj±i j±]° ° n±‚e o¢½j q¼«CpB\
A ˜o‡ B½ ³Ÿ An ³`¯C ¤Be oµ ³M B«A k{BM ²jn°C j±i º±vM An Bª{ ˜o‡ −½A ³M ° k{BM y«ÀŸ nj ³Ÿ SwA »Tš¼še ° j±i j±]° SwA ³TiBw nB{C Bª{ oM °A

yhM RB\¯ ¬Bª½A

14

³a oµ BU k¯A±i»« An Bª{ q¼¯ ¬BT¯jn°C ¬Bª½A pA uQ ° SwA ²k{ ”±z« ¬C ¼†« ° k¼wB®zM SwA ²k{ ”±z« y«ÀŸ nj ³Ÿ An »Tš¼še oTz¼M / k¼{BM

# R¿AÆw #

? SwB®« ³a ³M Aki SiB®{ tkš«JBTŸ nj - 1 ?k®«AkŸ yhM RB\¯ ¬Bª½A ²k®µj ¥¼zU ¾q] ³w - 2 ?jnAj »½B´¼£s½° ³a »wkš«JBTŸ ¬Bª½A - 3

¨°j tnj

ºjo£ B{

ºjo£ B{

18

»ª¼§BU ¬jAj o— ³M …š— c¼v« ³Ÿ ©¼MB½»« nj k½k] k´
³§B†« BM An |Bh{A °A ³¦M j±L¯ ³¯AnAk®½j ° »›ÀiA »£k¯p ° Aki jn±« nj »¦Ÿ °A pA ° k¯±{ °A °o¼Q ° jo£ B{ »¦ª
»½B´«B£ −T{AjoM BM BU joŸ»« R±
j ¬Ao¢½j pA ° jAj»« ¬Ao¢½j ³M ³Ÿ j±M »ª¼§BU ©v\U j±i °A /k®®Ÿ S
B‡A °A jo£ B{ °A pA º°o¼Q ° y«ÀŸ pA S
B‡A ,°A BM SŸnBz« nj BU SwA±i»« An °A pA ºjoÇ£ BÇ{ ³ÇM R±Ç
j BU k¯A±i»« An B´¯Bv¯A q¼¯ p°o«A °A /k¯±{ |Bi »MBhT¯A ³¯ c¼v« ºjo£ B{ ›A° nj /k¯±{ °A °o¼Q ° jo£ B{ ° ³T—o½mQ ³M ³ªµ pA c¼v« ³Ÿ SwA }hz« »U±
j ³¦M ¬±¼¯Be°n ° ¬B¢Lh¯ ºAoM »wnoM An ¬C •¦Th« jBMA ° ºjo£ B{ ºB®« tnj −½A nj ³Ÿ jn°C»« ¥ª
/j±ª¯ ©¼µA±i

c¼v« R±
j ³M j±i j± pA y¼Q ° ¬B£jo« pA j±i q¼iBTwn pA uQ c¼v« »v¼
³ªµ ³T—n uQ " :kµj»« j±i ¬Ajo£ B{ ³M An  nqM S½n±«B« −½A ¬BªwC k¼ªÇU tkš§Ab°n ° −MA ° JA ©wA ³M An ¬Bz½A ° k½pBw jo£ B{ An B´T«A ‰–e ¨A²joŸ ©e Bª{ ³M ³Ÿ An ºn±«A ³ªµ ³Ÿ k¼µj ©¼¦U An ¬Bz½A ° k¼µj An S½n±«B« −½A j±i ¬Ajo£ B{ ³M °A ›A° nj /(2å - 19:28 »T«) " /k®®Ÿ gwBQ ? Sv¼a jo£ B{ ºB®« B«A /k¯pBvM °A jo£ B{ An B´T«A ³ªµ BU kµj»« »vŸ jo£ B{ ³½C −½A tBwA oM /S—B½ ºkM ³½C nj ¬A±U»« An ¤A±w −½A ºB®« /k®Ÿ»«‰–e ° ²jn°C B\M SwA ²jAj ©¼¦U c¼v« An ³`¯C ³Ÿ SwA ° xÀU ° ²jAj ©¼¦U c¼v« ³Ÿ ³`¯C ³M ³]±U ³½C −½A nj ¬joŸ ‰–e ²rA° / SwB´¯C ¬jn°C B\M ° ©¼§BU −½A ¨B\¯A S´] nj k´] ° k]

19

¨°j tnj

° c¼v« „BLUnA ³M SwA oT´M ºjo£ B{ ºB®« oTd¼d œnj ºAoM B«A »vŸ jo£ B{ ³®½A Svh¯ /©¼®Ÿ ³]±U k¯j±M °A ”Ao‡A nj ³Ÿ »¯Ajo£ B{ ,19:4 »TÇ«) k®Ÿ S
B‡A ° º°o¼Q An °A BU k¯A±i»« An °A c¼v« ³Ÿ SwA An |BhÇ{A ³Ÿ SwA c¼v« −½A −½AoMB®M /(28 - 27:5 B›±§ ,17:1 u›o« /k®®Ÿ º°o¼Q An °A BU k®Ÿ»« R±
j An °A B] ³ªµ nj ° k¯j±M c¼v« ²Aoªµ ²nA±ªµ ¬Ajo£ B{ ³¯C ¨°j ³T¯ ³Tw±¼ÇQ ° k¯j±ÇM °A RB«ki ° ¤Bª
A kµB{ ³Tw±¼Q ° k¯joŸ»« »µAoªµ ¬AjoÇ£ B{ /k¯j±M °A pA −Ti±«C ¤Be nj ³Tw±¼Q ° k¯k¼®{»« An °A ©¼§BU ²j±U ›A° nj /k¯k{»« q½BªT« ¨jo« ºBµ²j±U pA ³Ÿ k¯j±M »¯BvŸ −¼®`ªµ ³M B´¯C pA An xj±i pA º°o¼Q R±
j ³Tw±¼Q c¼v« ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ¨jo« ° ²joŸ S
B‡A An R±
j −½A ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ¬Ajo£ B{ B«A jn°C»« ¥ª
RAq\« ° ¤Bª
A ¬k½j BM BµnBM ° BµnBM ¨jo« ²j±U /k¯±{»« c¼v« °o¼Q ,25:4 »T«) k¯pBw ²B{jBQ An °A k®TwA±i»« »Te ° ²jBT—A °A ¤BL¯kM »v¼
¬B®hw BM ºjnA±« nj ° k¯j±L¯ nAjB—° c¼v« ³M B«A /(15 ° 5 ° 2:6 B®e±½ u›o«) k¯k{ c¼v« −ª{j ,B´¯C o¼YBU SdU ° ²k{ pA°Bªµ c¼v« ¬B®ª{j ²j±U ºA³†MAn pA R°B–T« ·†MAn c¼v« BM ¬Ajo£ B{ ³†MAn uQ /(15 - 11:15 c¼v« pA º°o¼Q ºAoM ³Ÿ An »½B´M ³Ÿ k¯j±M »¯BvŸ ¬Ajo£ B{ /j±M º° BM ¨jo« c¼v« /k¯j±M B´M −½A SiAjoQ ³M oƒBe ° ³T—o£ oŠ¯ nj j±ª¯ SiAjoQ k½BM j±{ SiAjoQ °A pA º°o¼Q ºAoM k½BM ³Ÿ »½B´M jn±« nj y¯Ajo£ B{ ³M BµnBM k{BM ¥’{ ° ²jA±¯Bi œoU ºB®« ³M Sv¯A±U»« °A pA º°o¼Q /S–£ −hw ¬k{ jo‡ ºB®« ³M Sv¯A±U»« °A pA º°o¼Q /(62:9 ,11:5 B›±§ ,9:9 »T«) ,17:21 B›±§ ,36:1å »T«) k{BM −T—o£ nAo› B´¯C o–®U jn±« ° ¨jo« º±w pA −T—n Swj pA Sª¼› ³M Sv¯A±U»« »Te c¼v« pA º°o¼Q /(19:15 B®e±½ ºB®« ³M c¼v« ºjo£ B{ ›A° nj /(16:21 B›±§) j±{ ¨BªU }h{ ¬B] »TÇ«) SwA »†Ç½AoÇ{ oµ nj c¼v« pA º°o¼Q ºAoM »£jB«C ° u–¯ nB¯A /(25 - 24:16 oµ ° q¼a oµ pA y¼M An °A ³Ÿ k¯Aj»« »¯BvŸ An j±i ¬Ajo£ B{ c¼v«

ºjo£ B{

20

o£ A ° SwA ¬B{A»£k¯p Svh¯ S½±§°A °A ° k¯nAj Sw°j ºo¢½j uŸ jo£ B{ ³Ÿ k®Tv¼¯ ¬C ™½¿ ,k®{BM ³T{Aj Sw°j °A pA oTz¼M An ºq¼a B½ »vŸ An °A kµA±i»« ³Ÿ »vŸ pA °A −½AoMB®M /(37:1å »T«) k¯±{ ²k¯A±i c¼v« ° k{BM ³T{Aj oŠ¯ nj An ¥ÄBv« ³ªµ AkTMA ¬Bªµ pA BU kµA±i»« k®Ÿ º°o¼Q pA »Twnj jn°CoM ³Ÿ j±{ ºnBŸ o¼£nj AjBL« BU jo¼¢M An j±i ©¼ª~U uPw /(32 - 28:14 B›±§) jnAk¯ ¬C K›A±
° [½BT¯ ¬B¼T¯o› ¤°A) jnAj An c¼v« o–U ³Ÿ Sv¼vŸ −¼®`ªµ c¼v« jo£ B{ −U°o— An −Tz½±i ³Ÿ j±M q¼¯ c¼v« nj ³Ÿ Sw°A nj o— ¬Bªµ ° (16:2 ¬B¼P¦¼—) k½jo£ ¼†« K¼¦ R±« ³M ° S—o½mQ An ¨À“ Rn± ° SiBw jpBw»Ç« ³ªµ ¨jBi ° ¨À“ An j±i ³Ÿ Sv¼vŸ c¼v« jo£ B{ /(8 - 5:2 (5 - 4:13 B®e±½) k½±zM An ¬Ao¢½j ºB´½BQ SwA oƒBe ° (35:9 u›o«) c¼Çv« joÇ£ BÇ{ /(29:11 »TÇ«) SwA ¤j ²jBT—A ° ©¼¦e xjBTwA ¬±a ° ¬Ao¢½j »{±i ³¦M j±i »{±i ³¯ xjBTwA k®¯Bªµ ³Ÿ Sv¼vŸ −¼®`ªµ j±{»Ç« ¥ªdTÇ« An ¬Ao¢½j −¼¢®w ºBµnBM ° (3:15 ¬B¼«°n) SvL§B‡An /(2:6 ¬B¼‡À“) S{Aj ºn±d« ° »wBwA yš¯ K¼¦ c¼v« »£k¯p nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ B–½A ºn±d« ° »wBwA »zš¯ º° ºAoM K¼¦ ³Ÿ Sv¼vŸ q¼¯ c¼v« jo£ B{ ³T{AjoM An j±i K¼¦ k½BM k{BM c¼v« jo£ B{ kµA±i»« ³Ÿ »vŸ /k®Ÿ»« An j±i u–¯ p°n oµ k½BM °A »®½ /(24:16 »T«) k®Ÿ SMBT« An c¼v« ° / jpBw xk¯°Aki ºAk— An y½±i ¬B] BU k{BM ²jB«C ³z¼ªµ ° ²j±ª¯ nB¯A "/©Two—»Ç« An BªÇ{ q¼¯ −« jBTwo— Ao« nkQ ³¯B®a" :j±«o— c¼v« BU k{ ²jBTwo— ° j±M nkQ ¼†« «BŸ °A ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ »®½ /(21:2å B®e±½) An y¯Ajo£ B{ q¼¯ °A ,jn°C B\M S{Aj oŠ¯ nj y½AoM nkQ ³Ÿ An »T½n±«B« ° k®µj ¨B\¯A SwA ³T—o£ oŠ¯ nj ¬Bz½AoM °A ³Ÿ An »T½n±«B« BU jBTwo—»« ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ° k®{BM ¬B{jBTwA ¼†« «BŸ S½n±«B« −½A ¨B\¯A nj k½BM ¬B¯C q¼¯ An y¯B] »Te j±M ³T—o£ oŠ¯ nj °A ºAoM nkQ ³Ÿ »T½n±«B« ¨B\¯A nj °A j±i pA ° ºnBŸ Ak— ³¯±£oµ ¨B\¯A ²jB«C k½BM q¼¯ °A ¬Ajo£ B{ S{Ak¯ ³š½B‚«

21

¨°j tnj

/k®{BM ¬BzT½n±«B« ™šdU ºAoM »¢T{m£

ºjo£ B{ o¢½j »¯B« »£k¯p −¼«p º°n oM ³Ÿ »«B¢®µ An c¼v« ³Ÿ j±M »~h{ ¤±wn u§±Q ,™z«j ²An nj º° BM c¼v« RB›À« pA uQ B«A /j±M ²jo¯ RB›À« joŸ»« BU ³Ÿ k®Ÿ»« pB“C c¼v« BM An »ªÄAj ° ™¼ª
»TŸnBz« tkš§Ab°n …w±U BU Sz£ W
BM c¼v« BM u§±Q ²p°n oµ SŸnBz« /kMB½»« ³«AjA°A oª
¬B½BQ j±i jBTwA ³¼L{ ºnB¼vM RB´] pA ° j±{ ¥½kLU c¼v« »›A° jo£ B{ ³M º° œnj BÇM ° SwA ²jAj ¨B\ǯA °A ºAoM c¼v« ³Ÿ ºnBŸ œnj BM u§±Q /jjo£ ³ªµ ºAoM c¼v« ³Ÿ SwA ²joM ™¼ª
Sš¼še −½A ³M »Q c¼v«  o« ºB®« ³Ÿ c¼v« ºAoM ³¦M k®®¯ Sv½p j±i ºAoM o¢½j k¯A²k¯p ³Ÿ »¯BvŸ BU jo« »£k¯p ºB®« °A ºAoM ° (15:5 ¬B¼T¯o› ¨°j) SwBioM ° jo« ¬Bz½A ºAoM An Sš¼še −½A Hš¼ª
°A /(21:1 ¬B¼P¦¼—) SwA c¼v« ºAoM −Tv½p ° c¼v« °A o¢½j −½A ,−½A pA uQ ° SwA ²k{ J±¦~« c¼v« BM ³Ÿ SwA ³T—B½nj k®Ÿ»Ç« »£kǯp °A nj ³ÇŸ SwA c¼v« −½A ³¦M k®Ÿ»« »£k¯p ³Ÿ Sv¼¯ k®Tvµ °A jo£ B{ ° k®d¼v« ¬C pA ³Ÿ »¯BvŸ u§±Q oŠ¯ pA /(2å:2 ¬B¼‡À“) k¯A³TiBw J±¦~« yUA±´{ ° B´w±µ BM An j±i j±§C²B®£ S¼L‡ ° ©v] c¼v« ³¼L{ q¼a ³ªµ nj ³Ÿ SwA −½A u§±Q ™¼ª
˜B¼T{A /(24:5 ¬B¼‡À“) −½A °A /(1å:3 ¬B¼P¦¼—) k{BM c¼v«  o« k®¯Bªµ q¼¯ °A  o« »Te ° j±{ ° k®½C nj c¼v« SµBL{ ³M q¼¯ o¢½j ¬AnAk¯Bª½A ³Ÿ jnAj An k½k{ ˜B¼T{A −½A °A ©“ ° ©Øµ ¨BªU ° (19:4 ¬B¼‡À“) j±{ ³TvM B´¯C nj c¼v« Rn± /(28:1 ¬B¼v§±Ÿ) <jpBw oƒBe »v¼
c¼v« nj ¥«BŸ An uŸ oµ> BU SwA ³ªÇµ nj An j±Çi k¯°Aki ° jBTwA HTš¼še ³Ÿ j±M »vŸ u§±Q B®« −½A ³M ° k{BM °A ³¼L{ S´] oµ pA joŸ»« »w ° joŸ»« º°o¼Q »£k¯p ¥eAo« /k®Ÿ S½Akµ °A ³M ¬k{ ³¼L{ ° ºjo£ B{ ™½o‡ nj q¼¯ An ¬Ao¢½j ¬B¼P¦¼— ,1:1 ¬B¼«°n) k¯A±i»« c¼v« ¨À“ An j±i −¼®`ªµ u§±Q

ºjo£ B{

22

° k{BM c¼v« pBMow k®¯Bªµ BU kµA±i»« t°BU±ª¼U pA −¼®`ªµ °A /(1:1 Sw°A ²k¯B«o— ³Ÿ jpBw »vŸ S½Bƒn K¦] ”o An j±i ©“ ° ©µ ¨BªU ³z¼ªµ ºpBMow oµ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ BU kµA±i»« °A pA ° (3:2 t°BU±ª¼U ¨°j) −¼®a q¼¯ t°BU±ª¼U ,SwA j±i ²k¯B«o— RAn±Twj ¨B\¯A ¬B«o— ³M x±£ ¨B\¯A oMAoM nj »¯B« ³Ÿ ³`¯C ° ²jBT—A BQ y¼Q n±«A o¼£nj An j±i ° k{BM ³M ©¼µB–« −½A ³ªµ/(4:2 t°BU±ª¼U ¨°j) jpBv¯ ,Sw°A ºpBMow •½B‹° ¬k{ ³¼L{ »Q nj j±]° ¨BªU BM u§±Q ³Ÿ k®µj»« ¬Bz¯ •¦Th« ºB´¦{ −½A BU k®Ÿ»« xÀU j±]° ¨BªU BM q¼¯ ° Sw°A −TiBw j±®zi ° c¼v« ³M /kMB½ ™šdU q¼¯ ¬Ao¢½j »£k¯p nj ”kµ oYA nj BU > ©½A²k{ ²k¯A±i −½A ºAoM ¬B¼d¼v« B« k½±£»« ¤±wn to†Q nBTÇ—n °A ºB´«k› oYA nj /(21:2 to†Q ¤°A) < ©¼½Bª¯ nBT—n º° ºB´«k› ³Ÿ j±{»« BµnBT—n ° ¤Bª
A ³ªµ nj c¼v« ¬jAj nAo› ³¯±ª¯ ºB®« ³M ¬joŸ º°n oM |Bi n±†M ¤±wn to†Q jnAj nAo› ¬C −†M nj ³½C −½A ³Ÿ »®T« nj −hÇw y¯B®ªÇ{j oÇMAoÇM nj c¼Çv« ³Ç¯AnBMjoÇM ° ³¯B®U°o— œ±¦w ° nBT—n ¥Ç{ ³ÇM ¤±wn to†Q B®« ½ ³M /(24 - 22:2 to†Q ¤°A) k½±£»« nBT—n An ºjo£ B{ º° »®½ SwA ²joŸ ³Ài An ºjo£ B{ ºB®« »½BL½p /k¯Aj»« c¼v« ºB´«k› oYA oM ¬j±ª¯ c¼v« »®½ Aki ²oM ³Ÿ ©¼¯A±i»« »¯Bwkš« jn±« nj ³–{B« JBTŸ nj c¼v« »›A° jo£ B{/(4:14 ³–{B«) k®®Ÿ»« SMBT« j°n»« ³Ÿ B\Ÿ oµ An ²oM ¬±a ° j°n»« k®Ÿ»« S½Akµ An °A c¼v« ³Ÿ »½B] oµ ³M ³Ÿ Sv¼vŸ »›A° ¬A°o¼Q ° ¬Ajo£ B{ Svµ ZB¼TeA °A ³M ³Ÿ Sv¼¯B« nj ³z¼ªµ Aki ²jn°CoÇM k½BM ºpB¼¯ ³Ÿ k®Tvµ »½B] ¬Bªµ nj ³z¼ªµ ²oM ²Aoªµ ³M q¼¯ °A /j±{

oƒBe o~
nj c¼v« ºjo£ B{ oµ ,k¯k¼®{»« An °A ¨ÀŸ p°n oµ ,k¯j±M c¼v« BM ²p°n oµ ¬Ajo£ B{

23

¨°j tnj

,°A pA º°o¼Q ° c¼v« ºjo£ B{ ºAoM ,−½AoMB®M k¯k½j»« An °A ¤Bª
A ²p°n c¼Çv« o~Ç
©Çµ ³Ÿ B« jn±« nj B«A /j±M B´¯C toTwj nj ²nA±ªµ c¼v« ¬±«Ao¼Q ¬Ajo£ B{ ³Ÿ »½B®« ¬Bªµ ³M ¬j±M c¼v« jo£ B{ ©¼®Ÿ»ª¯ »£k¯p ? k{BM −ª« k¯A±U»« ³¯±¢a k¯j±M º° jo£ B{ º° (2å - 18:28 »T«) kµj»« y¯Ajo£ B{ ³M c¼v« ³Ÿ  nqM S½n±«B« nj B´¯C ³¦M ,k®®Ÿ ¨À
A B´T«A ³ªµ ³M An ¥¼\¯A ¨B¼Q …š— ³¯ BU kµA±i»« B´¯C pA c¼Çv« ³ÇŸ »½B®Ç« ¬BªÇµ ³M B´T«A ³ªµ −TiBw jo£ B{ /k¯pBw jo£ B{ An p°o½j °A j±i ¬±a SwA ov¼« ™½o‡ −½kM joŸ»« S¼MoU An j±i ¬Ajo£ B{ j± pA uQ ³Ÿ tkš§Ab°n …w±U °A ° SwA ¬Bªµ jBM¿AkMA BU ° p°o«A ° …w±ÇU ° jnAj n±‚Çe Bv¼¦ÇŸ nj Shǽn Bv¼¦Ÿ oM An ¬C ¬BªwC ³M j±i tkš§Ab°n …w±U ›A° nj /k¯BwB®{»« ¬AnAk¯Bª½A ³M An j±i tkš§Ab°n ¨ÀŸ /(3:1 B®e±½ ¤°A ,9:1 ¬B¼T¯o› ¤°A) k¯nAj SŸnBz« c¼v« BM ¬AnAk¯Bª½A BM o~
oµ ¬AnAk¯Bª½A ° SwA ²k{ SLY k½k] k´
° ¥¼]B¯A nj q¼¯ c¼v« ¬C ¬Ajo£ B{ ³Ÿ k®®Ÿ»« S—B½nj An »ª¼¦U ° ¨ÀŸ ¬Bªµ k½k] k´
¬k¯A±i ° k¯nAj SŸnBz« ²k¯p c¼v« BM ³Ÿ o~
oµ ¬AnAk¯Bª½A uQ /k¯k¼®{»« An ³ÇŸ »½B®Ç« ¬BªÇµ ³ÇM ,k®¯A±i»« ²k{ SLY k½k] k´
nj ³Ÿ An °A ¨ÀŸ ,kǯnAjoÇM ¨BÇ£ ºjo£ B{ ™½o‡ nj k®Tv¯A±U»« c¼v« o~
©µ ¬Ajo£ B{ q¼¯ »T½q« B« B«A /k®{BM c¼v« ¬Ajo£ B{ B®« ¬Bªµ ³M ° k¯nAjoM ¨B£ k®¯A±U»« SwB¼†®Q pA y¼Q tkš§Ab°n ³Ÿ SwA −½A ¬C ° ©½nAj ³¼§°A ¬Ajo£ B{ oM ºnB¼vM ºBµq¼a œnj ³M njB› B´¯C −½AoMB®M j±M ²kz¯ ³Th½n ¬Ajo£ B{ oM B®e±½) k{ −ª« B´¯C œnj tkš§Ab°n ¬k{ ³Th½n pA uQ B´®U ³Ÿ k¯j±L¯ ¬AnAk¯Bª½A RB¼e nj tkš§Ab°n jo¦ª
−¼®`ªµ /(13 - 12:16 ,16:12 c¼v« ºjo£ B{ ™šdU nj ºo¢½j ¥«B
kzhM»« B´¯C ³M º° ³Ÿ »U±› ° /k¯j±L¯ nAjn±ioM ¬C pA SwB¼†®Q pA y¼Q ¬Ajo£ B{ ³Ÿ ºo«A »®½ SwA °A ²k¯p ¨ÀŸ ° ©½nAj SŸnBz« ²k¯p c¼v« BM tkš§Ab°n …w±U ³Ÿ B« uQ ºnmÇ
ºjoÇ£ BÇ{ ™½oLJ nj −T{Ak¯oM ¨B£ ºAoM SwA ¬B«nB¼TiA nj q¼¯ /©½nAk¯

ºjo£ B{

24

»¦ª
»½Bµj±ª®µn /k¼®Ÿ ³¼´U c¼v« ºB´¼£s½° ° B´T¦~i pA »Two´— ¥¼]B¯A ³§B†« BM - 1 »¦ª
¬BTT¼~h{ nj oTz¼M ³a oµ B´¼£s½° ° B´T¦~i −½A k¼®Ÿ »w uPw /k¯±{ ºjo£ B{ jn±« nj An ºoTš¼ª
™½Bše BU k¼µA±hM tkš§Ab°n pA - 2 °A ³Ÿ An ³`¯C uPw ° jpBw ”±z« Bª{ ºAoM °A ³M ¬k{ ³¼L{ ° c¼v« q¼Ç¯ tkÇš§Ab°n pA ° k½pBw »¦ª
k¼®Ÿ »w jpBw»« ”±z« ¬BT½AoM /k®Ÿ ºnB½ ™½Bše −½A ™šdU nj An Bª{ BU k¼µA±hM ºjo£ B{ jBMA −½oTª´« pA »½ ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj jB¼M An Œ±ƒ±« −½A - 3 joÇ£ BÇ{ ©¼¯A±U»ª¯ ©¼{BL¯ °A ¨BeA ° c¼v« ¼†« B« o£ A /SwA S
B‡A ° k¼®Ÿ S½±šU j±i nj An »®U°o— ° S
B‡A ³¼e°n uQ /©¼{BM °A »›A° /k¼½Bª¯ º°o¼Q An °A ³¼e°n −½A nj ²nA±ªµ −ªÇ{j An Bª{ ¬B´] k¼{BM c¼v« »›A° jo£ B{ k¼µA±hM o£ A - 4 y¼Q pA /k{ k¼µA±i °oM°n ¬k{ jo‡ ° ohvªU ,AÑ q´TwA BM ° S{Aj kµA±i /k½pBw ²jB«C »†½Ao{ −¼®a BM »½°nB½°n ºAoM An j±i pA An ¤A±w −½A ²nA±ªµ »ª¼ª~U oµ lBhUA ° »¦ª
oµ ¨B\¯A nj - 5 pA BÇ
j BÇM ° joŸ»Ç« ³Ça j±ÇM −Ç« ºBÇ] ³M c¼v« o£ A ³Ÿ k¼woPM j±i /k®Ÿ S½Akµ An Bª{ »†½Ao{ −¼®a nj BU k¼µA±hM tkš§Ab°n ° k¼®Ÿ ³§B†« An ¬Bª½A ¬B¯B«o´› ° Aki  nqM ¬B¯p ° ¬Ajo« »£k¯p - 6 ³¼L{ ke ³a BU c¼v« ºjo£ B{ nj ¬B¯C ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj ³]±U Œ±ƒ±« −½A ³M / k¯j±M ²k{ c¼v« c¼v« ° ²j±ª¯ nB¯A p°n oµ An j±i u–¯ k½BM c¼v« ºjo£ B{ ºAoM - 7 ,Bµ²q¼¢¯A ,RBwBveA ,nB—A BU k¼µA±hM tkš§Ab°n pA /k¼½Bª¯ º°o¼Q An ³M k®Tvµ c¼v« ¬Ajo£ B{ oMAoM nj »¯B« ³Ÿ An »½Bµq¼a ¬C ¨BªU ° Bµ³zš¯ SMBY ° S½k] /k¼®Ÿ ³L¦“ B´¯C oM BU k½Bª¯ ªŸ Bª{ ³M ° k½Bª¯ nB{C Bª{

25

¨°j tnj

/k¯nAj Rn°oƒ ”kµ −½A ™šdU nj ³Ÿ k®Tvµ »½B´¼£s½° ,»«k›

# R¿AÆw #

»½Bµq¼a ³a ¥«B{ SiAjoQ c¼v« pA º°o¼Q ºAoM k½BM ³Ÿ »½B´M - 1 ?k{BM SwA −ª« ?jnAj »½B®« ° ²B¢½B] ³a »d¼v« jo£ B{ »£k¯p nj K¼¦ - 2 ?k®Ÿ»« B®« ³¯±¢a An c¼v« ºjo£ B{ ¤±wn to†Q - 3 ?SwA −ª« ³¯±¢a oƒBe o~
nj c¼v« ºjo£ B{ - 4

¨±Çw tnj

yTwoQ ° B
j

yTwoQ ° B
j

28

nAk¯Bª½A ½ »¯Be°n »£k¯p pA o½mQB¯»½Ak] »zhM yTwoQ ° B
j S¼~hÇ{ k{n q¼¯ ° °A »¯Be°n RB¼e ¨°AkU nj »UB¼e »zš¯ ° SwA nj ° kµj»ª¯ B
j ³M »—BŸ S›° ³Ÿ ºnAk¯Bª½A ›A° nj /jnAj °A »¯Be°n kǯA±U»ªÇ¯ kµj»ªÇ¯ |B~TiA B
j ³M }hz« »¯B«p xA³¯Ap°n ³«B¯oM ¬A±U»« An B
j /k{BM ³T{Aj »’§BM »d¼v« S¼~h{ ° ³¯Ak®«p°o¼Q »£k¯p ”kµ −½oTª´« o£ A ³Ÿ B®« −½A ³M Sv¯Aj »¯Be°n »£k¯p yhM −½oTª´« SwAki BM SŸnBz« So— B
j ©¼¯AkM Aki BM SŸnBz« An ¬Bv¯A y®½o—C /kzhM»« ™šdU ”kµ −½A ³M ° ³Ÿ jo¼£»« nAo› »†½Ao{ nj ©µ ° k½±£»« −hw Aki BM ©µ jo— B
j nj tnj −½A nj ³Ÿ jnAj »–¦Th« ºBµ³L®] ° jBMA B
j /k½±¢M −hw °A BM Aki −½A k½BM B«A /©¼—BzM An Bµ³L®] ° jBMA −½A pA »ioM ³Ÿ joŸ ©¼µA±i »w B®Ç{ jn±Ç« nj »MBTÇŸ ¬kǯA±Çi BÇM ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ³Ÿ S{Aj oŠ¯k« An ³T¯ k¯A±U»ª¯ q¼¯ B
j jn±« nj B´MBTŸ −½oT´M ¬k¯A±i k{ »M±i o£ B®{ ¬A±U»ª¯ ° SLeB~« nj ¬k{ jnA° BM ° ¬joŸ B
j BM B´®U° jp±«B¼M B« ³M An ¬joŸ B
j »UB¯ tnj −½A K§B†« /Si±«C An B
j ¬A±U»« Aki BM ³¯Bª¼ª º±¢T–£ oT®Ç{°n An B« −µl ³®¼«p −½A nj k®¯A±U»« ³Ÿ k®Tvµ ³®¼«p −½A nj »¦ª
/k®®Ÿ ºnB½ »¦ª
»½B´«B£ −T{AjoM nj An B« ° k¯pBw

tkš«JBTŸ ºAki BM SŸnBz«,B
j BM ³¯ B« B
j nj ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj jB½ ³M An Œ±ƒ±« −½A k½BM B
j jn±« nj »v¼
° tkš«JBTŸ nj ³Ÿ »½Aki BM ³¦M q¼«CnAowA ° ³TiB®{B¯ ºj±]° /©½nAj SŸnBz« °A BM ° ©¼½±£»« −hw SwA ³TiBw nB{C An j±i c¼v« nB{C ¬B« ° ¬B«p nj j°kd« ozM oM An j±i Sv¯A±U»« ³Ÿ B\¯C BU Aki ¬Bv¯A ³M Aki ºpBw nB{C bo{ tkš«JBTŸ /SwA ³TiBw nB{C ,jpBw −½AoMB®M /k®Ÿ»« nB{C B« oM An °A S¼~h{ ³Ÿ SwB« ³M JB†i °A ¨ÀŸ °

29

¨±w tnj

BM ©¼µA±i»« ³Ÿ ©½n°B¼M jB½ ³M k½BM ©¼®Ÿ pB“C An j±i ºB
j ³¯C pA y¼Q nkQ An j±i ° SwA ³TiBw ”±z« An j±i tkš«JBTŸ nj ³Ÿ »½Aki nj SŸnBz« ° „BLUnA nj /©¼{BM ³T{Aj SŸnBz« k®Ÿ»« »—o«B« »¯BªwC °A ³M ° ©¼wB®{»« oTš¼ª
° oT´M An ²k{ ”±z« ºAki −½A ³Ÿ SwB
j An B« ° k®Ÿ ¥ª
B« ¬°nj nj ° k½±¢M −hw B« BM B
j nj BU ©¼µj»« ²pB]A /(29:8 ¬B¼«°n) jn°C nj xovQ SµBL{ ³M oTz¼M ³a oµ

Aki º±w pA »U±
j ,B
j °A ,©¼{BM ³T{Aj SŸnBz« Aki BM ³Ÿ ©¼{BM −½A ˜BTz« B« ³®½A pA oTz¼M ¨BªÇU nj B®Ç« ½ ³ÇM /k{BÇM ³TÇ{Aj SŸnBÇz« B« BM ³Ÿ SwA −½A ˜BTz« BU SwA ¬C »Q nj •¦Th« ˜o‡ ³M Aki ³Ÿ ©¼Tvµ ¬C kµB{ tkš«JBTŸ ° jnAjoM ¬B¼« pA j±M ²k«C j±]±M ¬Bv¯A ° °A −¼M ²B®£ ·†wA±M ³Ÿ An »¯B« »v¼
ºA²nB–Ÿ  o« /k{BM ³T{Aj ¬Bv¯A BM o½mQB¯³{ki ° ™¼ª
»TŸnBz« ¯BÇ« ³ÇŸ SwAki yhM RB\¯ jo¦ª
−½A Z°A ³†š¯ K¼¦ oM c¼v« »TŸnBz« ¬B«A ° S{AjoM ¬B¼« pA j±M ²B®£ ³Ÿ An Aki ° ¬Bv¯A −¼M »¦A /SiBÇw ©µAo— ¬Bv¯A ºAoM An ²B®£ tBveA ° toU pA ºnB
° ³¯Bª¼ª ¬kM …w±U c¼v« ³Ÿ ²k¯p ° ²pBU »š½o‡ pA ³Ÿ kµj»« ©¼¦U B« ³M Aki ¨ÀŸ c¼v« ¬±i ³M ° ©½±{ ½jq¯ Aki ³M ©¼¯A±U»« ³TiBw B¼´« B« ºAoM j±i ©½±Ç{ jnA° AkÇi j±Çi n±‚Çe ³ÇM Bǽ tAkš§Atk› ³M BU ©½nAj ºo¼§j SŸnBÇz« ° AkÇi ³M ¬k{ ½jq¯ ºAoM −½AoMB®M /(2å - 19:1å ¬B¼¯AoL
) −ǽA ° SwA ²joŸ noš« Aki ³Ÿ ©½±{ jnA° »š½o‡ pA k½BM B« °A BM ™¼ª
/k{BM»« SwA ²jAj ¨B\¯A K¼¦oM °A ³Ÿ ºnBŸ ° °A ovQ B´®U ° B´®U ™½o‡ Sv½nj B´®U °A ° jpBw»« ¤jB
Aki n±‚e nj An B« ³Ÿ Sw°A ¬±i B´®U °A ³¦¼w±M q] uŸ _¼µ ° ©½±{ Aki n±‚e jnA° ©¼¯A±U»« °A …w±U ³Ÿ ¼¯ ¤Bª
A ° B´¼¢Tv½B{ ³M ©¼µA±hM o£ A /(6:14 B®e±½) k½C»ª¯ nkQ jq¯ n±‚e nj ³z¼ªµ ,©½±{ ½jq¯ Aki ³M o¢½j »š½o‡ ³M ° ©½o¢®M ¬B«j±i

yTwoQ ° B
j

30

¬k{ ½jq¯ ºAoM −½AoMB®M ,joŸ ©¼µA±i »T½B–Ÿ »M ° o¼~šU tBveA Aki ° ¥«BŸ »š½o‡ ° ²joŸ noš« °A j±i ³Ÿ ©½±{ ½jq¯ »š½o‡ pA k½BM Aki ³M /SwA ²k®vM

B
j Rn°oƒ nj B
j /jnAj ºjB½p k¼ŸFU B
j S¼ªµA ° Rn°oƒ jn±« nj tkš«JBTŸ B
j /Sw°A ovQ c¼v« »v¼
° Aki SiB®{ ˜o‡ −½oTª´« pA »½ ›A° ¬B«j±Çi »£kǯp jn±Ç« nj AkÇi ²jAnA SiB®{ ™½o‡ −½oTª´« −¼®`ªµ B\M An Aki ²jAnA ³z¼ªµ ³Ÿ ©¼Tvµ −½A ¤BL¯j ³M »d¼v« ¬A±®
³M B« /SwA −½oTª´« tkš«JBTŸ nB®Ÿ nj ¬B«A»£k¯p nj Aki ²jAnA œnj ºAoM ° ©½n°C BÇ
j /SwAkÇi BÇM ©¼šTÇv« SŸnBÇz« ° B
j SwB« nB¼TiA nj ³Ÿ »š½o‡ nj ° B
j nj ¬±a SwA ¬B«j±i SiB®{ ºAoM So— −½oT´M −¼®`ªµ q¼Ç¯ BÇ« oM ¬BªT¼~h{ ½nBU ºB½A°p ° ¬B´®Q nB—A ³Ÿ SwAki n±‚e ¬B¼«°n) <SwB´§j ²k®®Ÿ }d–U> ³Ÿ B« −¼M ¬B´¯ ºAki ° j±{»« nB{C ¬B«j±i ³M oTz¼M ³a oµ An B« jpBw»« ²B£ C xnB—A pA An ¬Bv¯A ° (27:8 −¼«p oM Aki ²jAnA −TiBw »¦ª
ºAoM ºA³¦¼w° −¼®`ªµ B
j /k¯BwB®{»« B\M kµA±i»« ³Ÿ An ³a ¬C oµ ° SwA ™¦†« njB› ºAki B« ºAki /SwA ²k{ ¬C oM j±i S¼z« ° Sªe nj °A B«A (12 - 9:46 B¼{A) jn°C»« B
j/kµj SŸo{ xj±i ²jAnA ™šdU ° ¨B\¯A nj An j±i ¬Ak¯po— BU SwA ° k®L¦‡»« An Aki ²jAnA ¨B\¯A Aki ¬Ak¯po— ¬C …w±U ³Ÿ SwA ºA³¦¼w° oŠ¯ nj °A ³Ÿ ³`¯C ¨B\¯A ° −¼«p oM °A ²jAnA ™šdU nj oY±« »zš¯ B´¯C ºB
j ³Ÿ kµj»« ©¼¦U B« ³M »¯BMn ºB
j nj k¯°Aki c¼v« −½AoMB®M /jnAj ³T—o£ /(1å:6 »T«) ©¼µA±hM −¼«p oM An Aki ²jAnA ¨B\¯A ° Aki R±¦« ¬k«C ³M> :k®µA±i»« −¼®a Aki pA ¬Ajo£ B{ ³Ÿ ©¼¯A±i»« ¬¿±wn ¤Bª
A nj RAq\« ° RB½C ¬joŸ ºnB] ° ¬jAj B–{ S´] ³M j±i Swj ¬joŸ pAnj ºAoÇM ¤±Çwn u§±ÇQ /(3å:4 ¤BªÇ
A) <»v¼Ç
j±Çi t°kÇ› ²k®ÇM ¨B¯ ³M

31

¨±w tnj

k¯±Ç{ oÇQ AkÇi ²jAnA S—oÇ« ¤BªÇŸ pA BÇU k®Ÿ»« B
j »v§±Ÿ ¬AnAk¯Bª½A ²jAnA œnj nj »ª´Ç« yšÇ¯ Aki ¬Ak¯po— ºB
j −½AoMB®M /(9:1 ¬B¼v§±Ÿ) BM B´¯C ° jnAj ¬B´] ° Bv¼¦Ÿ ° ¬B{j±i »£k¯p nj ¬C −T—B½ ™šdU °,Aki /k¯±{»« ¥½kLU Aki ¬AnBªµ ³M j±i ºB
j º°n oM Aki ¨ÀŸ SwB
j »UB¼e ° ©´« ºBµjoŸ nBŸ −½A S´] ³M k½BM»Ç«> :k¼®Ÿ ³]±U o½p RB½C ³M /jpn°»« k¼ŸFU oªTv« ° ºk] ºB
j oµ nj ¨BªU tBªT§A ° B
j BM> ,(1:18 B›±§) ,(18:6 ¬B¼vv—A) ,(6:4 ¬B¼P¼¦¼—)
B
j ºA±Td« BÇM BÇ« ³¯Bª¼ªÇ SLeB~Ç« ° SŸnBz« B
j k{ ³T–£ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ AkÇi n±‚Çe ³ÇM ©Ç½nAj j±Çi K¦› nj ³Ÿ An ³`¯C B« B
j nj ° SwAki ° K¦› nj An ³`¯C oµ ³¯Bª¼ª ° ³¯B›jB BU kµA±i»« B« pA Aki /©½n°C»« ° ®~U pA n°kM ° »¼L‡ ºA³†MAn ° ©½n°B¼M °A n±‚e ³M ©½nAj j±i o— ³†ÇMAn ° SŸnBÇz« −ǽA ³®Ç½A pA uQ BÇ«A /©¼{BM ³T{Aj °A BM ºpBwoµB‹ ¥ÇeAoÇ« pA BÇ« ºBÇ
j ³ÇŸ ©½±{»« ³]±T« ©¼®Ÿ»« pB“C An °A BM ³¯Bª¼ª −½A ³M Hš¼›j An B
j ¬B«p Rk« ¬A±U»ª¯ ³a o£ A /j±{»« ¥¼zU »–¦Th« ºB
j oM »Bi ¤A°n ° K¼UoU jnA±« pA ºnB¼vM nj B«A joŸ ©¼všU ¥eAo« ©µoM An ¤A°n −½A tkš§Ab°n SwA −ª« ²B£ ³TL§A ³Ÿ j±{»« ©ŸBe B« /k®Ÿ S½Akµ »Bi o¼v« nj An B« ºB
j ° jq½oM uPw /©¼½C»« Aki n±‚e ³M yTwoQ ° kªe BM B« ,B
j ºAkTMA nj j±]° ¬BªL¦› nj »Bi ¥z« B½ ²B®£ B½C ³Ÿ ©¼®Ÿ»« y¼T–U An j±i ¬°nj »µB®£ ° »TwAnB¯ o£ A Ao½p ©¼®Ÿ ”AoT
A An ¬C k½BM B
j ³«AjA pA y¼Q ³Ÿ jnAj ²k¼®Ç{ BÇ« ºBÇ
j k{BÇM ³TÇ{Aj j±]° ¬BªL¦› ° »£k¯p nj ²kz¯ ”AoT
A

yTwoQ ° B
j

32

²B®£ ³M o£ A B«A /j±{»« °oM°n ºk] »¯B« BM Aki BM B« SŸnBz« ° j±{»ª¯ oµ pA AnB« ° jpo«B¼M An B« ¬BµB®£ BU SwA ¤jB
° −¼«A °A> ©¼®Ÿ ”AoT
A j±i ¬C ³ªµ ° Aki R±¦« ¬k«C uPw /(9:1 B®e±½ ¤°A) <jpBw œ BQ »TwAnB¯ °A n±‚Çe ³ÇM j±{»« −¼«p oM Aki ²jAnA ¨B\¯A BM …LUo« ³Ÿ An »½Bµq¼a ¬Bª½Bµ³TÇwA±Çi ¬B¼ÇM nj Ç›A° nj /©¼L¦‡»Ç« Aki pA An B´¯C ° ©½n°C»« ¥ÄBv« k½BM AkTMA ,SwA ²jAj ³ÄAnA »¯BMn ºB
j nj c¼v« ³Ÿ »½±¢§A tBwAoM oŸl k®Tvµ Aki ²jAnA ¨B\¯A ° Aki R±¦« BM „BLUnA nj ³Ÿ »½Bµ ³TwA±i ° /©½n°C»« Aki n±‚e ³M An j±i RÀz« ° ¥ÄBv« ,BµpB¼¯ uPw /k¯±{ Ç—n ºAoÇM k½BÇM »®ǽ k{BÇM »T
B–{ ºB
j k½BM q¼¯ B« ºB
j pA »zhM nj /©¼®Ÿ B
j ¬Bz®T—B½ RB\¯ B½ ¬BzUÀz« ¬k{ ¥e ° ¬Ao¢½j ºBµpB¼¯ o¢¯Bz¯ ©¼®Ÿ»« ¬Ao¢½j ºAoM ¬joŸ B
j ”o B
j nj ³Ÿ »T›° ¬Aq¼« ›A° ¬B«j±Çi pA nkša kµj»« ¬Bz¯ Ao½p SwB« »¯Be°n ±¦M ° k{n ¬Aq¼« / ©¼Tvµ ¬Ao¢½j o— ³M ° ©½A²k{ jApC ¥š
³M ºB
j Sªv› °j ³M ¬A±U»« An B
j ,˜±— ºk®M ©¼všU oM ²°À
b°n nj ºB
j »½B
j oµ »®« ½ ³M /j±ª¯ ©¼všU q¼¯ b°n nj ºB
j ° −ǽA ° (24:4 B®e±Ç½) k¼TwoQ »TwAn ° b°n ³M k½BM …š— An Aki ° SwA B« ›A° nj /jq¼¢¯A»« oM B« nj An B
j nj ˜B¼T{A ° ¥¼« ³Ÿ SwA tkš§Ab°n ³M ¬joŸ B
j nj B« •ƒ nj tkš§Ab°n B«A ©¼®Ÿ B
j k½BM ³¯±¢a ©¼¯Aj»ª¯ B
j nj AnB« ºBµ³TwA±i joŸ ¬B¼M j±{»ª¯ ³Ÿ »½Bµ ³§B¯ ³M ° k®Ÿ»« ªŸB« Aki ²jAnA KveoM ,k¯Aj»« An Aki ²jAnA ¬±a o¢½j º±w pA /k®Ÿ»« ¬B¼M An B
j |Bi »½B®« ³M B«A /(27 - 26:8 ¬B¼«°n) k®Ÿ»« S
B–{ B« ºAoM u§±Q /joŸ ©¼všU q¼¯ b°n nj ºB
j ° ¥š
nj ºB
j Sªv› °j ³M ¬A±U»« 2å - 14 RB½C 14 JBM ¬B¼T¯o› ¤°A ³§Bwn nj ºk®M ©¼všU −½A ³M ¤±wn nj ©µ ° ºjAo–¯A ºB
j jn±« nj ©µ jn±« −½A nj °A ©¼¦U /k®Ÿ»« ²nB{A oŠ¯ nj BM B« ³Ÿ SwA »½B
j ¥š
nj ºB
j /SwA ˜jB »ª] ºB
j jn±« ³Ÿ ©½n°C»« Aki n±‚e ³M An B´¯C ³¯BµB£ C ,¬B«o— nj ¥ÄBv« »ioM −T{Aj ¬jAj b°n nj ºB
j /k{BM S
B–{ ° ¥ÄBv« ,BµpB¼¯ bo‡ ¥«B{ k¯A±U»«

33

¨±w tnj

³ÇM ©¦U nj /SwB´¯BMp ³M ©¦U ° tkš§Ab°n Swj ³M B
j ¥«BŸ ¤oT®Ÿ AkÇi ²jAnA KveoÇM Bv¼¦ÇŸ Bǽ B« |Bi pB¼¯ jn±« nj tkš§Ab°n B´¯BMp ¨B\¯A B´¯BMp ³M Aki »½B½oLŸ oŸl ° Aki kªe ° yTwoQ B½ k®Ÿ»« S
B–{ / (6:14 ¬B¼T¯o› ¨°j ,11:2 ¤Bª
A) j±{ ¬A±U»« ©¼®Ÿ»« ³Mo\U B
j nj An B´¯C B« ³Ÿ ˜±— ºBµ³L®] ³ªµ oM ²°À
B
j jBMA −½oTª´« pA An ¬C ¬A±TM k½B{ ³Ÿ j±ª¯ ²nB{A q¼¯ o¢½j ºA³L®] ³M °A R±› ° k¯°Aki":k½±£»« Aki ¨ÀŸ /SwAki º°n ¬k¼L¦‡ ¬C ° Sv¯Aj k½BÇ{ /(4:1å5 ,8:27n±«qÇ«) "k¼{BM K§B‡ ³Tw±¼Q An °A º°n /k¼L¦†M An ¬k¼L¦Ç‡ ,yTwoQ ° kªe pA uQ ³Ÿ Sv¼¯B«p B« ºB
j Sªv› −½oT¼§B
°A n±‚Çe nj ,»T
B–Ç{ ºB
j q¼¯ ° ¬BªUÀz« ,BµpB¼¯ bo‡ ° °A ²jAnA pA oTš¼ª
»TiB®{ ° jpBw nB{C B« oM An j±i º°n °A BU ©¼zŸ»« nBŠT¯A nBÇ{C BÇ« oÇM oUt±ª¦« »¦{ ³M An y½±i n±‚e ° kµkM B« ³M j±i ¨ÀŸ /©¼zM nBŠT¯A B
j nj k½BM Aki º°n ¬k{ nB{C ºAoM ²B£ ³TL§A /k½Bª¯ j±{»« ½jq¯ B« ³M q¼¯ °A ° ©½±{ ½jq¯ Aki ³M ³Ÿ k½±£»« B« ³M q¼¯ Aki ¬k{ nB{C ¤BL¯kM B´®U ³¯ j±i ºB
j nj Aki ¬Ak¯po— ° /(7:4 J±š½) º°n ¬k{ nB{C ¬BµA±i ³¯B›BTz« ³¦M k®Tvµ Aki Swj ° Aki R±› /k®{BM »« q¼¯ Aki

ºjAo–¯A ºB
j ºAoM }hz« »¯B«p −¼¼U °A n±‚e pA ° ©¼½±¢M −hw ¬B«A »¯BªwC nkQ BM ©¼¯A±U»« ³Šd§ oµ B« SŸnBz« ³M An }hz« »¯B«p Rk« p°n oµ ³Ÿ Sv½n°oƒ B«A ©½oLM Rm§ SwA −ªÇ« |BhÇ{A »ioM /©¼µj |B~TiA ¬Bª½Aki BM SLeB~« ° BÇ
j ³ÇM An »~hÇz« ¬BÇ«p k®Ç¯A±T¯ ³Ÿ k{BM oQ nkš¯C ¬B{A»£k¯p ·«B¯oM ³ÇŸ jnAj S¼ªÇµA nkšÇ¯C nAk¯Bª½A ½ »£k¯p nj B
j B«A /k®µj |B~TiA k¼µj»Ç« |B~TÇiA BÇ
j ºAoÇM ³Ÿ »T›° tBwA oM k½BM ¬BUA³¯Ap°n ³«B¯oM ³Ÿ »T›° /jjo£ ©¼Š®U ³¯Ap°n ³«B¯oM tBwAoM ¬BT½B
j ³®½A ³¯ ° j±{ ©¼Š®U

yTwoQ ° B
j

34

ºB´½qǽn ³«B¯oÇM nj Svhǯ S½±§°A k½BÇM k¼µj»Ç« |B~TÇiA BÇ
j ³M ›A° nj /j±{»« J±vd« oTª´« ºo¢½j ·«B¯oM oµ pA ° k{BM ¬BUA³¯Ap°n B
j nj ¬BUA»¯BªwC nkQ BM SLeB~« ° SŸnBz« ”o Bª{ ³Ÿ An »¯B«p ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ /jnAj ¬BUA»¯Be°n RB¼e ºAoM An ¬k{ ³½m’U ©e k¼®Ÿ»« ° ³½m’U¾±Çw nBaj j±{ ¨°od« Am“ pA xA»§±ª« RB¼e nj ³Ÿ »¯Bv¯A RB¼Çe q¼Ç¯ BÇ
j pA nAk¯BªÇ½A ½ ¬k¯B« ¨°od« ,j±{»« ºk] RB«k /jpBw»« ºk] RB«k nBaj An °A »¯Be°n HeÀ†A B½ »~h{ ºB
j ºAoM ¬B«p −½oT´M p°n pB“C ° cL ºAkTMA ³ÇM An j±Çi p°n ¨BªÇU ¬BÇUA³¯Ap°n ºB´T¼§B— pB“C nj Ao½p SwA ¬BµB£pAn ³Ÿ »U±› BM ° k¼®Ÿ»« u½kšU An ¬BUj±i p°n ° k½nBPw»« k¯°Aki Swj ¬kǯA±Çi /k¼®Ÿ»Ç« pBÇ“C An j±Çi ºB´T¼§BÇ— kǽA³T—B½ k¯°Aki pA B
j nj /k{BÇM k¼–Ç« nB¼vM k¯A±U»« ¬BT½B
j ºAkTMA nj tkš«JBTŸ pA »½B´zhM nj q¼¯ An »¯B«p Rk« »µB¢dL ºB
j −½A oM ²°À
¬AnAk¯Bª½A pA ºnB¼vM An ºnB¼vM RBŸoM q¼¯ B
j −½A nj ° k®µj»« |B~TiA B
j ³M K{ ¬B½BQ q¼¯ p°n »‡ nj B
j ³M »µBU±Ÿ ºB´To— ¬jAj |B~TiA /k¯nAj»« S—B½nj RBŠd§ ¨BªU nj An Aki n±‚e BU k®Ÿ»« ªŸ B« ³M ° k{BM k¼–« k¯A±U»« /©¼®Ÿ −½oªU B´¯B« ¨BªU nj ° p°n n±‚e ³Ÿ k¼®Ÿ JBhT¯A An R±¦i »¯B« SwA oT´M ¬joŸ B
j ºAoM k¯°Aki /k¯oL¯ −¼M pA B
j nj An Bª{ qŸoªU ©eAq« ºBµAk°ow B½ ¬Ao¢½j nBŠ¯A pA n°j ³Ÿ »¯B« nj ¬k½q£ R±¦i pA B
j jn±« nj y¯B®hw nj q¼¯ B« nj q¼¯ B
j −¼e nj »¯kM S§Be jn±« nj /(6:6 »T«) k½±£»« −hw ,SwA ¤B¼¯Aj) B
j −¼e nj ¬jp ±¯Ap B«A ²kz¯ }hz« »Bi S§Be Aki ¨ÀŸ k¯A±U»« ° SwAki n±‚e nj B« Œ±‚i ° »®U°o— ºA²k®µj ¬Bz¯ (11:6 Aki n±‚e nj ¬jBT—A º°oM ¤Be −¼
nj B«A /k{BM B« ºB
j nj K§B“ S§Be Sv¼U¿Be o¢½j pA (8:2 t°BU±ª¼U ¤°A) B´Twj −T{Ao—AoM ° (39:26 »T«) /SwA ²k{ ²nB{A B´¯C ³M Aki ¨ÀŸ nj ³Ÿ

35

¨±w tnj

kdT« ºB
j ºAoM ¬AnAk¯Bª½A ³Ÿ Svµ »›A±« ,ºjAo–¯A ° »±~i ºB
j oM ²°À
nj /k¯±{»Ç« kdTÇ« ©Çµ BÇM »½Bv¼¦ÇŸ pB¼Ç¯ Ç—n Bǽ |Bi »¦z« ¥e »½B
j SMB]A ºAoM Aki ¨±› ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²kµBz« BµnBM ° BµnBM tkš«JBTŸ ° k¯±{»« ª] Aki n±‚e nj ,¬BµB®£ ³M ”AoT
A B½ ºpB¼¯ —n B½ |Bi q¼¯ B« k¯°Aki /(13:12 ¤Bª
A ,4 - 1:9 B¼ªd¯) k®®Ÿ»« kdT« ºB
j ©µ BM k¯±{ ™–T« k®µA±hM ³Ÿ ³a oµ ²nBMnj −¼«p nj Bª{ pA o–¯°j ²B£oµ":j±«o— "k{ kµA±i ²joŸ ¬Bz½A ºAoM SwA ¬BªwC nj ³Ÿ −« nkQ K¯B] pA ³®½C oµ ºB´TLwB®« ³M k½BM °A ,nAk¯Bª½A ½ »~h{ ºB
j oM ²°À
/(19:18 »T«) kdT« ºB
j ° j±{ kdT« o¢½j ¬AnAk¯Bª½A BM •¦Th« …½Ao{ nj ° •¦Th« ²k
° B« k¯°Aki ° jnAj nB¼vM R±› kdT« ºB
j Ao½p k{BM ³T{Aj B´¯C BM ²joŸ B´¯C ºAoM k¯±{ kdT« ©µ BM ¬C jn±« nj ¬AnAk¯Bª½A ³Ÿ ³`¯C ³Ÿ ²jAj W
BÇM ,B´¯AodM ° RÀz« ¬B«p nj B
j nj Aki ¨±› jBdUA /k{ kµA±i c¼v« ¬kM ¬A±®
³M B´¯C »¢¯B¢½ ° »§kªµ ue S½±šU ,B´¯C ¬Bª½A S½±šU /(32 - 23:4 ¤Bª
A) j±{»« Aki Swj ¬k{ pAnj KLw q¼¯ ° ° ¬BµB£pAn S›° −T{Aj oM ²°À
q¼¯ ¬AnAk¯Bª½A ºBµ²jA±¯Bi −¼®`ªµ BÇM »ªÇ] ºBÇ
j ³ÇM q¼Ç¯ An »~hz« S›° p°n oµ k½BM ºjAo–¯A ºB
j q¼¯ ²jA±¯Bi ª] nj An Aki n±‚e ™½o‡ −½kM BU k®µj |B~TiA o¢½k½ H±~i /k¯±{ nAjn±ioM »ª] ° kdT« ºB
j ºB½Aq« pA ° ²joŸ ³Mo\U ° ¬B¯C ¬Bª½A S½±šU nj »ª´« yš¯ k¯A±U»« ¬Aoµ±{ ° ¬B¯p kdT« ºB
j k¯A±U»« ° k{BM ³T{Aj ¬B{A»½±{B¯p …MA°n ™¼ªU ° ¬B{A»¯Be°n k{n ¬Ak¯po— n±‚e −¼®`ªµ /j±{ »£jA±¯Bi »£k¯p ºBµ³½BQ ¨BdTwA KLw »woU Aki ° B
j oM »®TL« RB¼e BM B´¯C »½B®{C nj ²jA±¯Bi »ª] ºB
j nj /k®Ÿ B–½A »ª´« yš¯ k¯A±U»« B´¯C »¯Be°n k{n nj q¼¯ °

¯A±« ° RÀz« »ioM »wnoM

yTwoQ ° B
j

36

nAk¯Bª½A ½ ³Ÿ »¯A±« ° RÀz« pA »ioM ³M ³Ài ¥{ ³M ®½A /©¼®Ÿ»« ²BU±Ÿ ºA²nB{A ,j±{ °oM°n B´¯C BM SwA −ª« j±i ºBµB
j nj ³M ¬k{ jnA° ºAoM »¢Tv½B{B¯ tBveA ° ²B®£ ° o¼~šU tBveA - 1 ¨ÀŸ /k{BM k¯A±U»« ¬joŸ B
j jn±« nj ºk] ¯A±« pA »½ ,Aki n±‚e »®½ nkQ jq¯ ©½nAj »¼–{ k®Ÿ »µB®£ »vŸ o£ A" :³Ÿ kµj»« ©¼¦U Aki »£kǯp nj »µB®£ B½ »TwAnB¯ o£ A /(1:2 B®e±½ ¤°A) " ¤jB
c¼v« »v¼
o‡BhÇM BÇU k¼µA±hM °A pA ° k¼®Ÿ ”AoT
A Aki n±‚e ³M An ¬C SvµBª{ nj /kzhLÇM An BªÇ{ ,jAj ¨B\¯A Bª{ ºAoM K¼¦ º°noM c¼v« ³Ÿ ºnBŸ k¼®¼M»ª¯ An »¦z« ,jB½p y¼T–U ° ²B®£ ”AoT
A ° ³M±U pA uQ ³Ÿ »Un± ° c¼Çv« K¼¦Ç jn±« nj ,k¼®Ÿ»« ²B®£ tBveA Gjk\« ¤Be −½A BM »§° ¬±i ºo¼§j BM ° k¼®Ÿ ™ªU ° o–U ©½nAj °A ³†wA±M B´®U ³Ÿ ºA»¢Tv½B{ Bª{ ²B®£ tBveA /(19 ,1å:1å ¬B¼¯AoL
) k½±{ Aki n±‚e jnA° c¼v« ¬C ¬kz¯ —n Rn± nj ³Ÿ k{BM ³T{Aj »–¦Th« ¥ÄBv« nj ³z½n k¯A±U»« /k¼®Ÿ Rn±z« Aki ¬B«jBi BM B« ºBµB
j ¬kz¯ B½ ¬k{ SMB]A nj »ª´« yš¯ ¬Ao¢½j BM B« ³†MAn - 2 ©½A²joŸ ½Bƒ An °A ™e B½ ©½A³Tv{ An ºoµA±i B½ njAoM K¦› o£ A /jnAj »T«) ©¼µj ³«AjA ¬Bª½B
j ³M kM ° ©¼®Ÿ ¥e °A BM An ¬B«j±i ¥z« k½BM ¤°A ° Sv½B{Bǯ ¬Bz¯Bǯp BÇM ¬Aoµ±Ç{ ³†ÇMAn oÇÇ£ A −¼®`ªÇǵ /(24 - 23:5 k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° ³†ÇMAn −ǽA nj ºkÇ] RÀz« ° k{BM ³¯B«oTd«B¯ »ÇvŸ o£ A −¼®`ªµ /(7:3 to†Q ¤°A) j±{»ª¯ ²jAj gwBQ B´¯C ºBµB
j q¼¯ Bª{ nkQ BU k¼zhLM An °A k½BM ,k{BM ²k{ »½B†i KUo« Bª{ ³M SLv¯ ¬Ao¢½j ºBµB†i ¬k¼zhM ¨k
° (25:11 u›o«) kzhLM An Bª{ ºB½B†i /j±{ ¥½kLU ¬BT½B
j ¬k{ ²k¼®{ nj ºk] »¯B« ³M k¯A±U»« ° RÀz« BM ºo¼£nj ° jB½p ºo— ³¦’z« S¦
³M SwA −ª« - 3 ³ÇM ºA³iBÇ{ pA ¬BT®Çµl ° k¼{BÇM ³TÇ{Ak¯ qŸoªU B
j nj ¬±£ B¯±£ ¥ÄBv« RB
±ƒ±« pA »Two´— ¬joŸ ³¼´U ºjnA±« −¼®a nj /joPM o¢½j ºA³iB{

37

¨±w tnj

/k{BM k¼–« k¯A±U»« ¬joŸ B
j B´¯C jn±« nj k®¦M ºAk BM uPw ° B
j ³T{Aj ºoTz¼M »½B®{C tkš«JBTŸ »wBwA ™½Bše BM nkša oµ - 4 An °A ²jAnA ° ²k{ B®{C oTz¼M •¦Th« ¥ÄBv« jn±« nj Aki ²B£k½j BM k¼{BM k½BM ³¯±¢a •¦Th« ¥ÄBv« jn±« nj ³Ÿ k¼ª´—»« oT´M ° k¼®Ÿ»« œnj oT´M ™ªÇ
©µ B« ºB
j ©¼wB®zM oTš¼ª
An Aki ¨ÀŸ nkša oµ uQ /k¼®Ÿ B
j AkÇi ²jAnA ° »Ç´§A ºBµ²kÇ
° ™MB†« oTz¼M ³a oµ ° k®Ÿ»« Ak¼Q ºoTz¼M /j±{»« −½A k½BM k½n°C»« Aki n±‚e ³M ³Ÿ ºpB¼¯ oµ nj ° ¬BT½BµB
j nj - 5 Aki ²jAnA ,³¦M Bª{ ²jAnA ³¯ S½B´¯ nj ³Ÿ k¼{BM ³T{Aj oŠ¯k« An Œ±ƒ±« ¬BT½BµBÇ
j oÇM K§B“ ¥A k½BM q¼a oµ nj Aki ²jAnA ¬k¼L¦‡ /j±{ ¨B\¯A AkÇi ²jAnA BM ™MB†« ºq¼a −TwA±i k¼®Ÿ»« tBveA ³Ÿ »«B¢®µ ° k{BM ¬k{ ¨B\¯A q¼a oµ pA ¥L› ³z¼ªµ ° k¼Tv½A pBM q¼a ¬C ¬k¼L¦‡ pA Sv¼¯ /k¼L¦†M An °A ²jAnA

yTwoQ nj »z®Ÿ A° ° Sv¼Ÿ H›A° °A ³Ÿ ³T¯ −½A œnj ³\¼T¯ nj Aki yTwoQ nj An °A ¤Bª
A B« ³Ÿ »«B¢®µ ›A° nj /Sw°A ¤À]oQ ° »§B
n±‚e oMAoM ³Mo\U An °A ¤À]oQ n±‚e ° ©½n°C»« jB¼M ¬B«j±i »£k¯p nj ° g½nBU ° SªŠÇ
jn±Ç« nj ³ÇŸ An »wBveA ° ©¼TwoP¯ An °A ©¼¯A±U»ª¯ ,©¼®Ÿ»« tkš«JBTÇŸ ºAkÇi /©¼®Ç¯ ¬B¼ÇM Bµj°oÇw ° RBª¦Ÿ BM ©½nAj °A »½BL½p An B´¯C ° ²jAj ¨B\¯A B´¯C »£k¯p nj ©¼Š
¤Bª
A ³Ÿ An xj±i ¨±› yTwoQ Aki ¨ÀŸ /kL¦‡»« SwA ²jAj »½Bµn •¦Th« ºB´UnBwA ° ²B®£ °  o« pA /(24 - 23:4 B®e±½) k¼TwoQ »TwAn ° b°n ³M An °A k½BM ³Ÿ kµj»« ©¼¦U ° jn°C»Ç« k½kÇQ B« nj An »›A° yTwoQ ³Ÿ SwA tkš§Ab°n −½A »®½ ° ºjBÇ« °oª¦Ç› ³Ç¯ ° SwA ™¦T« »¯Be°n ¬B´] °oª¦› ³M Aki yTwoQ ³Ÿ »¯BvŸ »®½ k¼TwoQ Sš¼še ° »TwAn nj An Aki k½BM −¼®`ªµ /»¯Bv¯A

yTwoQ ° B
j

38

BM ° SwA Sš¼še ° »TwAn tBwA oM ¬B{A»£k¯p k®TwoPM An °A k®µA±i»« / k®TwoQ»« An ¬Bz½Aki }§Bi ° œ BQ ²q¼¢¯A −ǽA pA »ioM ³M ³Ài ¥{ ³M ³Ÿ jnAj »–¦Th« jBMA ° »¯B« yTwoQ / ©½pAjoQ»« jBMA ° »¯B« n±‚e Ao½p ©¼½Bª¯»« ºjB{ ° k]° Aki n±‚e nj B« yTwoQ nj - 1 /j±{»Ç« B« »¯B«jB{ ° k]° W
BM °A SªŠ
° »½±¼¯ ¬jn°C jB¼M ° °A SwkM ° SwA »{±i ¤BªŸ ±U n±‚e ³M":k½±£»« q¼¯ j°Aj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ / (11:16 n±«q«) "/jBM¿AkMABU B´Um§ ±U SwAn /j±{»« ½jq¯ B« ³M q¼¯ °A ° ©½±{»« ½jq¯ Aki ³M B« yTwoQ nj - 2 ³Tvz¯ j±i ¨±› RB´¼LvU oM Aki ³Ÿ ":k½±£»« Aki ¨ÀŸ (8:4 J±š½) nj Aki n±‚e BU j±{»« W
BM Aki ¨±› yTwoQ ° /(3:22 n±«q«) "/SwA ¤BªÇ
A ,14 - 13:5 gǽnA±U ¨°j) j±{ oUt±ª¦« y¼Q pA y¼M B´¯C −¼M /(31:4 An Aki ³Ÿ »«B¢®µ Ao½p j±{»« B« »¯Be°n S½±šU W
BM yTwoQ - 3 jo¦ª
° ²k{ ²k½j ºoUt±ª¦« ¥{ ³M B« −¼M nj °A n±‚e ©¼TwoQ»« /kMB½»« ºoTš¼ª
¥{ B« nj q¼¯ tkš§Ab°n ¥Ç{ ³M Aki keA° ¨±› ¬A±®
³M An j±i S½±µB« yTwoQ nj - 4 ³Ÿ ©¼Tvµ Aki ¬Bªµ ¬Ak¯po— ³Ÿ ©¼MB½»« nj oT´M ° ©¼®Ÿ»« œnj ºoTš¼ª
³M An °A K¼\
¤Bª
A ° ©¼®Ÿ k®¦M An °A ¨B¯ ,©¼TwoPM An °A BU ©½A²k«C ©µjo£ S½±µ ™¼ªU yTwoQ ©´« ºBµjoŸnBŸ pA o¢½j »½ ›A° nj /©½n°C jB½ An °A ° k®{BM °A ¬C pA BU k¯A³T—B½ »½Bµn ³Ÿ SwAki ¨±› ¬A±®
³M ¬AnAk¯Bª½A /k®TwoPM AkÇi ¨ÀÇŸ /k{BÇM ³TÇ{Aj »–¦ThÇ« ºB´¦Ç{ k¯A±U»« yTwoQ - 5 ° RBd¼LÇvU ° o¼Ç«AqÇ« ³M k¼®Ÿ Sd¼~¯ ° ©¼¦U An o¢½k½ °":k½±£»« ¬B¼v§±Ÿ) " /k¼½AovM An Aki j±i ºB´§j nj ¼— BM ° »¯Be°n ºBµj°ow ° ³ªÇµ ©¼½Aow»« ³Ÿ »½Bµj°ow ° ¬Bª¯BMp ºB®Y ° kªe −½AoMB®M /(16:3 An BÇ« »Ç¯°nj S¼ǃ° ° k®{BM Aki yTwoQ S«ki nj k®¯A±U»« ³ªµ

39

¨±w tnj

An Aki BU k¯A±i»« An Aki ¨±› o¼«Aq« ²k®½Aow /k¯pBw u®« °A ³M SLv¯ ³M B½ /k®TwoPM ° k®¯A±hM c¼LvU Ak x±i ºB´\®w ° j±
° ”j ° B¯oŸ BM j±]° ¬B«p ¬C nj ³Ÿ ºA»š¼w±« ºBµpBw ³ªµ pA Aki ¨±› o¢½j RnBL
/(15å n±«q«) k®TwoPM An Aki BU k®Tv]»« j±w S{Aj yTwoÇQ ³ÇM An »TÇ›° k½BÇM ¬Bª¯BµB£pAn ° ºjAo–¯A ºB
j nj ³a B« /©¼TwoPÇM An AkÇi BÇU ©¼Ç½C jo£ Aki ¨±› BM ³Tw±¼Q ©µ ° ©¼µj |B~TiA ³TÇ{Aj jB½ ³M k½BM ³Tw±¼Q ° k{BM Œ±zi ° ¨AoTeA BM ¨A±U k½BM B« yTwoQ nj −¼®`ªÇµ /(29 - 28:12 ¬B¼Ç¯AoLÇ
) ©¼TÇvµ ³ÇŸ n±‚e nj ³Ÿ ©¼{BM ° ¬Bv¯A ³M ³¯ ° k{BM Aki ³M ”±†« k½BM qŸoªU ° ³]±U »ª] yTwoQ /j±{ ²joŸ k®¦M Aki …š—

# R¿AÆw #

/k¼µj c¼ƒ±U ¬AnAk¯Bª½A »¯Be°n »£k¯p nj An B
j Rn°oƒ - 1 ?joŸ ©¼všU ¬A±U»« ³¦eo« k®a ³M An B
j - 2

/ k¼µj c¼ƒ±U kdT« ºB
j S¼ªµA jn±« nj - 3 / k¼µj c¼ƒ±U An yTwoQ •¦Th« »¯B« ° jBMA - 4

¨nB´Ça tnj

43

¨nB´a tnj

±¦M ° k{n »¯Be°n

ºjAp±¯ ©e nj ,k½±{»« k§±T« »´§A ²jA±¯Bi nj Bª{ ³Ÿ »«B¢®µ

»¯Be°n ±¦M ° k{n

44

³M ³¦M ¤BªŸ ³†š¯ ©e nj ³¯ Bª{ ²pBU k§±U ° k®Ÿ k{n k½BM ³Ÿ k¼Tvµ Ç›A° nj /jnAj ¤BªÇŸ º±w ³M°n ³Ÿ SwA ºo¼v« nj −T{Am£ ¨B£ ºB®« ³Ÿ Sv¼—kµ ™šdU º±vM ³–›° »M ° o½mQB¯¬B½BQ »TŸoe »d¼v« »£k¯p ° k½±]»« j±w ¨p¿ ¥½Bw° ³ªµ pA Aki /SwA ²k¯A±i ¬C ºAoM An B« Aki An ”kµ −½A BU jpBw»« B« ¤Be ¥«B{ ¬±£ B¯±£ ºB´¦{ ³M An j±i ¼— »v¼
¬B«k¯°Aki ³M B« ¬k{ ³¼L{ B¯Bªµ ”kµ −½A ³Ÿ /jpBw ™šdU B« nj ° k{n k®½Co— tnj −½A nj /(13:4 ¬B¼vv—A ,29:8 ¬B¼«°n) SwA c¼v« ³ÇM SwA c¼v« »v¼
³M ¬k{ ³¼L{ ¬C »½B´¯ ”kµ ³Ÿ An »¯Be°n ±¦M ¬±£ B¯±£ jBMA pA Œ±ƒ±« −½A ³M ° j±ª¯ ©¼µA±i »wnoM »§Bª]A ¥{ /Sv½o¢¯ ©¼µA±i

»¯Be°n ±¦M ° k{n ”kµ ³M ³Ÿ SwA −½A B« RB\¯ pA Aki ”kµ ³Ÿ ©¼¯A±i»« 13:4 ¬B¼vv—A nj B½ ³M ° ©½n°B¼M SwkM c¼v« »v¼
pA «B] ° ™¼ª
»TiB®{ o¢½j RnBL
³M ³M ¬k¼wn ³a o£ A /j±{»« ²k½j c¼v« »v¼
nj ³Ÿ ©¼woM ¤BªŸ pA »¯Aq¼« ¤±‡ nj B´¯Bv¯A ºAoM ©¼®Ÿ»« ²kµBz« c¼v« »v¼
nj ³Ÿ ¤BªŸ pA ke ¬C ³M •¦Th« RB]nj ³M B´¯Bv¯A ° j±{»ª¯ −ª« «BŸ ¬B{A»®¼«p »£k¯p c¼v« »v¼
³M oTz¼M ³a oµ SµBL{ ¤Be oµ ³M B«A k¯±{»« ¥ÄB¯ ¤BªŸ −½A ³Ÿ An ³`¯C Aki /jnAj nAo› nAk¯Bª½A oµ º°nBz¼Q nj ³Ÿ Sv¼—kµ −½oTª´« ³M ”kµ −½A ™šdU B«A /SwA ²k½j œnAkU SwA ¨p¿ ”kµ −½A ™šdU ºAoM ¬Aq¼« ° jo½mQ»ª¯ Rn± nAk¯Bª½A ½ »£k¯p nj ºoL] B½ nBŸ j±i ¥{ lBhUA ³Šd§ oµ °A ³Ÿ »UBª¼ª~U ° Aki ¼— oMAoM nj nAk¯Bª½A ½ xo½mQ ³Ÿ »ª¼ª~U oµ /k¯nAj ”kµ −½A ™šdU nj »wBwA ° ©´« »zš¯ ,k®Ÿ»« kÇ{n oÇM »–®Ç« Bǽ SLX« »zš¯ k¯A±U»« ,k½o¼£»« j±i »£k¯p nj Bª{ ”kǵ −ǽA ™šdÇU ³M An Bª{ »«k› k¯A±U»« ° k{BM ³T{Aj Bª{ »¯Be°n

45

¨nB´a tnj

−½A Bª{ »¯Be°n »£k¯p ºAoM Aki ²jAnA ›A° nj /jpBw oUn°j B½ oT½jq¯ B«A /k¼woM SwA c¼v« »v¼
nj ³Ÿ »T¼¦«BŸ ° ±¦M ³M ° k¼®Ÿ k{n ³Ÿ SwA ³Tw±¼Q Aki ¨ÀŸ ³a o£ A ° jo¼£»ª¯ Bª{ pA ²B¢`¼µ An Bª{ jApC ²jAnA Aki nj Bª{ RBª¼ª~U B«A k½nAjoM ¨B£ o¼v« −½A nj ³Ÿ k®Ÿ»« ™½±zU An Bª{ /k®ª´« nB¼vM jn±« −½A

»¯Be°n S¼§±–‡ SwA −ª« ³Ÿ jpBw»« ²B£ C o†i −½A pA −¼®`ªµ An B« Aki ¨ÀŸ ° ¬jn°C ¬Bª½A pA uQ ° k®®¯ œnj An »¯Be°n k{n Rn°oƒ ¬AnAk¯Bª½A /k®¯BªM »›BM »¯Be°n k{n ¨k
° S¼§±–‡ S¼ƒ° nj ³Tw±¼Q ,²pBU k§±U ¥–‡ »¯Be°n oŠ¯ pA p±®µ ³Ÿ kv½±¯»« uT¯o› ¬AnAk¯Bª½A ³M ¤±wn u§±Q BM k½BM p±®µ ° k¯nAk¯ An º±› »¯Be°n œ An±i S—B½nj S
B†TwA ° k®Tvµ k®Ÿ»« »¯Be°n ²jBw ° ³¼§°A ©¼§BU ³M ²nB{A ³Ÿ k¯±{ ³½m’U »¯Be°n o¼{ u§±Q /(2 - 1:3 ¬B¼T¯o› ¤°A) kMB½»« An B´¯C y¯Bª½A ºAkTMA nj }h{ ³Ÿ »£kǯp ³Mo\®Ç« ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« oŸl An B´¯C »¯Be°n k{n ¨k
[½BT¯ ¤±wn pA ¬°qÇ—Ap°n SiB®{ BM jo— ³Ÿ j±{»« »UB– j±]° ¨°AkU ° »¯Bªv] nj »½Ak] ° ŒAq¯ ° kve ¬±a »UB– ³M u§±Q /k®Ÿ œoU An B´¯C k½BM Aki ¤°A) SwB´Ç¯C nj »¯BÇe°n S¼§±–LJ o¢¯BÇz¯ ³ÇŸ k®Ÿ»« ²nB{A B´¯C −¼M /(3:3 ¬B¼T¯o› SiB®Ç{ ° ¼— nj BU k®Ÿ»« ™½±zU An ¬AnAk¯Bª½A ¤±wn to†Q B´¯C q¼¯ ° k®®Ÿ »›oU ° S—oz¼Q c¼v« »v¼
¬B{A²k®µj RB\¯ ° k¯°Aki ° k®½Aq–¼M j±i ¬Bª½A ³M An •¦Th« ºB´¼£s½° ° RB– BU k®Ÿ»« ™½±zU An /(9 - 5:1 to†Q ¨°j) k®¯Bª¯ oªY »M ° ¥µBŸ ¬B{k¯°Aki SiB®{ nj Rk« ³a o£ A ³Ÿ k½±£»« y¯BL‡Bh« ³M q¼¯ ¬B¼¯AoL
³§Bwn ²k®v½±¯ B½ o¼{ ZBTd« p±®µ »§° SwA ³T{m£ B´¯C »¯Be°n »£k¯p pA ºjB½p ¬B«p Bǯ AkÇi S§AkÇ
¨ÀŸ nj ° º±› ºAm“ ³¯ ° k®Tvµ »¯Be°n ²jBw ºAm“

»¯Be°n ±¦M ° k{n

46

™½±zU An B´¯C uQ /(14 - 12:5 ¬B¼¯AoL
) k®¦–‡ k®¯Bªµ ° k®Tvµ ²j±«pC ¬Bz¯BªÇ½A ºAkTÇMA nj An ¬C ³ÇŸ ³`ǯC ° »Ç½AkTMA ¨ÀŸ c†w nj BU k®Ÿ»« /(1:6 ¬B¼¯AoL
) k¯nAjoM ¨B£ ¤BªŸ º±w ³M ° k®¯q¯ B] nj k¯A²k¼®{ k®¯A±U»ª¯ k®®Ÿ»ª¯ k{n j±i »¯Be°n »£k¯p nj ³Ÿ »¯BvŸ ›A° nj Aki ³Ÿ An ºA»§B
”kµ ›A° nj B´¯C /k®{BM c¼v« ºAoM »M±i ¬AkµB{ ¨k
° S¼§±–‡ ³†wA±M ° k¯nAm£»« ©¼š
SwA ²k¯A±i ¬C ºAoM An ¬Bz½A ³¦M k®µj»ª¯ ¤À] An Aki …š— ³¯ ³Ÿ k®®Ÿ»« nBT—n ºA³¯±¢M ¬B{A»µB£ C S¼ǃ° ²nBÇMnj ¬B¼T¯oÇ› R¿BÇwn nj /jpBw»Ç« S«oÇe »M An Aki ¨B¯ j±Çi »¯BÇe°n »£k¯p nj k½BM ³Ÿ ¬B®a ³Ÿ ©¼¯A±i»« uT¯o› ¬AnAk¯Bª½A RB¼e nj An »¦ÄBv« ¬B{A»¯Be°n S¼§±–‡ ³†wA±M ° k¯j±M ²jo¯ k{n Hš¼ª
An ¤±wn u§±Q K¦› ° j±M n°C¨o{ »TwAoM ³Ÿ k®T{Aj j±i »½Bv¼¦Ÿ /j±M ²jn°C jnj ³M o†i −½A o« nj k¯oM»« ovM »¯Be°n S¼§±–‡ nj ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A (8:2 ¬B¼v§±Ÿ) k¯±{ ³T–½o— ¥‡BM o« ° −¼“°nj ºBµ³–v¦— ³M ³Ÿ k®Tvµ ³T–½o— ¬B†¼{ º±w pA ,j±i »µB£ CB¯ ° »£jBw KLw ³M SwA −ª« B½ kM ° J±i −¼M ¬B’§BM ¬±a k®¯A±U»ª¯ ¬±a ° (3:11 ¬B¼T¯o› ¨°j) k¯±{ /k¯o¼¢M »TwnjB¯ RBª¼ª~U SwA −ª« (14:5 ¬B¼¯AoL
) k®µj }¼hzU

»¯Be°n ±¦M ³M ¥¼¯ nAqMA »¯Be°n ±¦M ³M ¬k¼wn ° »¯Be°n k{n nj »–¦Th« nAqMA ° ¥«A±
B´¯C pA ½ oµ j±]° ³Ÿ ¥«B
Szµ ³M ³Ài ¥{ ³M ®½A ³Ÿ k®¦¼ij /©½pAjoQ»« k®Ÿ»« B–½A ¬AnAk¯Bª½A »¯Be°n k{n nj »ª´« yš¯

c¼v« »v¼
³M ¥«BŸ »£joPwow - 1 ° k¯°Aki ³¦M ,j±i ²k®µj RB\¯ …š— ³¯ An c¼v« »v¼
¬B¼d¼v«

47

¨nB´a tnj

»v¼
³Ÿ k{BM −½A k½BM ²nA±ªµ ¬AnAk¯Bª½A ”AoT
A /k®¯Aj»« q¼¯ j±i n°ow ° ¬B{j±]° jBMA ¨BªU oM ³Ÿ SwA B´¯C »£k¯p ™¦†« n°ow ° JBMnA c¼v« ¬B{A»£k¯p ° S¼~h{ nj ° jnAj …¦vU ¬B{A»£k¯p ºB´Tªv› ¨BªU oM »v¼
…¦vU ° RnBŠ¯ pA ZnBi ³Ÿ k{BM ³T{Aj j±]° »Tªv› _¼µ k½BL¯ ºAoM »£jB«C ºB®« ³M −¼®`ªµ c¼v« ºk¯°Aki ³M ”AoT
A /k{BM c¼v« ²B£ c¼v« pA S
B‡A ºAoM /SwA »Tª¼› oµ ³M ° »†½Ao{ oµ nj °A pA S
B‡A k¯Aj»« j±i º°o¼Q ³Tv½B{ An »¯BvŸ »v¼
° SiAjoQ »®¼¢®w ºB´M k½BM Sª¼› ³M »Te ° k®µj nAo› j±i »£k¯p Svh¯ S½±§°A An °A k¯oƒBe ³Ÿ 2 tnj ³M) k®Tvµ °A ¨BeA pA ¥«BŸ S
B‡A ²jB«C j±i ¬B] ¬jAj Swj pA ,jnAkǯ c¼Çv« »v¼Ç
³ÇM ¥«BŸ »£joPwow ³Ÿ ºnAk¯Bª½A (/j±{ ³]Ao« »£kǯp nj kÇ{n ³Ç«p¿ Ao½p k®Ÿ k{n xA»¯Be°n »£k¯p nj k¯A±U»ª¯ /Sw°A ³M ¥«BŸ »£joPwow ° »v¼
¨BeA pA S
B‡A nj S½k] »¯Be°n An j±i ° jnAj »v¼
¨BeA ° ©¼§BU BM ºk] o¼“ ºjn±ioM ³Ÿ ºnAk¯Bª½A SwA ke ¬C BU B´®U »v¼
³M °A »£joPwow ° k®¼M»ª¯ B´¯C ¨B\¯A ³M k´T« ³Ÿ k{BM −½A ³Tv½B{ k¯A±U»ª¯ ,jo¼¢¯ nAo› jB‚U nj °A »~h{ —B®« BM ³Ÿ »¯Be°n »£k¯p nj k¯A±U»ª¯ »~h{ −¼®a /j±{ ²k¯A±i c¼v« jo£ B{ R±¦« ºB´{pnA ° B¼¯j ºB´{pnA −¼M JBhT¯A nj ³Tw±¼Q ° k®Ÿ k{n j±i »½ c¼v« »v¼
³M ¥«BŸ k´U °»£joPwow /SwA ¬Ajo£ow ° jjo« Aki An »¯BÇe°n ±¦ÇM ° kÇ{n ¬BÇ«A ³ÇŸ SwA »½B´‡oÇ{ y¼Q −½oTª´« pA ºB´«B£ nj ³Tw±¼Q jnAj ¥z« ³®¼«p −½A nj ³Ÿ ºnAk¯Bª½A ° jpBw»«©µAo— ° k¯°Aki oTš¼ª
SiB®{ ¬B«A ° jp kµA±i B] nj Aki SiB®{ ³¼§°A /S{Aj kµA±h¯ An »¯Be°n k{n

¬C ©¼§BU −TiBw »¦ª
° Aki ¨ÀŸ ³§B†« - 2 º° ³Ÿ jnAj »¯B«p Rk« BM »ª¼šTv« ³†MAn nAk¯Bª½A ½ »¯Be°n k{n ½ »¯BÇe°n ºAmÇ“ tkš«JBTÇŸ/jpBw»Ç« Aki ¨ÀŸ »wnoM ° ”o nj Aki ²jAnA ³–{B« ° »£k¯p o¼v« ³«AjA ºAoM °A ³zš¯ ,°A ³d¦wA ,nAk¯Bª½A

»¯Be°n ±¦M ° k{n

48

³ÇŸ SwA »“Aoa tkš«JBTŸ /SwA »£k¯p ©´« ° »wBwA ™½Bše jn±« ³ÇŸ kµj»Ç« ¬BÇz¯ °A ³ÇM ° k¯B½Bª¯»Ç« nAk¯BªÇ½A ½ ³ÇM An RB¼e ™½o‡ tkš«JBTŸ /k{BM k½BM ³¯±¢a xA»£k¯p ¥Ÿ ° o–U ,nBT—n ,S¼~h{ »T¼ƒ° ³a nj kµj»« ¬Bz¯ nAk¯Bª½A ³M ³Ÿ SwA »½Bª¯ ¨BªU ³®½C −¼®`ªµ ° ²kǯp −¼®`ªÇµ Aki ¨ÀŸ /k®Ÿ SŸoe k½BM ºo¼v« ³a nj ° jnAj nAo› ° k—B{»« An B« j±]° ˜Bª
A ° SwA ¨j °j o¼zª{ oµ pA oU²k¯oM nkTš« ³M Aki ¨ÀŸ /(12:4 ¬B¼¯AoL
) jpBw»« ”±z« An B« K¦› ºB´T¼¯ ° nB—A ¥«BŸ ¬AnAk¯Bª½A BU SwA <S§Ak
nj S¼MoU ° bÀA ° ³¼L®U ° ©¼¦U> S´] ¨ÀŸ /(17 - 16:3 t°BU±ª¼U ¨°j) k¯±{ ³TwAnC ±¼¯ ¥ª
oµ S´] ³M ° (17:17 B®e±½) k®Ÿ»« u½kšU An ¬AnAk¯Bª½A ° SwA »TwAn ° Sš¼še Aki /(11:119 n±«q«) jnAj»« ²B¢¯ n°j ²B®£ pA An B´¯C ° »¦ª
S{Aj ³]±U ¬C ³M k½BM Aki ¨ÀŸ ³§B†« nj ³Ÿ ºo¢½j Œ±ƒ±« ºnAk¯Bª½A Ao½p SwA ¬B«A»£k¯p nj ¬C ™½Bše ° Aki ¨ÀŸ ©¼§BU −TiBw BM An ™½Bše −½A B«A j±{»« °oM°n ¬C ™½Bše BM ° k¯A±i»« An Aki ¨ÀŸ ³Ÿ −ª« B« /k®Ÿ»ª¯ »¯Ak®a o¼¼’U xA»£k¯p ,jpBw»ª¯ …LUo« xA»£k¯p ™½BšÇe −ǽA ³ÇŸ »¯B«p BU B«A ©¼{BM ²B£ C Aki ¨ÀŸ ™¼ª
™½Bše pA SwA An »¯BÇe°n ±¦M ° k{n ,k¯nAk¯ B« S¼~h{ ° »¦ª
»£k¯p oM ºo¼YFU ¨ÀÇŸ ¬B£k®®ÇŸ ³Ÿ k®Ÿ»« ™½±zU An B« q¼¯ Aki ¨ÀŸ /joŸ ©¼µA±h¯ ³Mo\U ¥ªÇ
¬C ³ÇM ° k¯±®{»« An ¨ÀŸ ³Ÿ »¯BvŸ ° ¬B£k¯±®{ …š— ³¯ ° ©¼{BM /(24 - 22:1 J±š½) k®µj»« K½o— An j±i …š— k®®Ÿ»ª¯ ½ ° jnAj S¼ªµA nB¼vM ©Š®« ° oªTv« ¥{ ³M Aki ¨ÀŸ ¬k¯A±i |B~TÇiA Aki ¨ÀŸ ¬k¯A±i ³M An »~hz« S›° k½BM p°n oµ nAk¯Bª½A ˜oLJ −½A pA »½ /k¯A±i •¦Th« ˜o‡ ³M ¬A±U»« An tkš«JBTŸ /kµj ¬kǯA±Çi ¥{ ³M k¯A±U»« ³Ÿ SwA B´T¯A ³M BU AkTMA pA ¬C KUo« ¬k¯A±i x°n −½A nj ³Ÿ k{BM k½k] k´
pA JBM 2 ° ™¼T
k´
pA JBM 3 ³¯Ap°n x°n /j±{»Ç« ²kǯA±Çi tkš«JBTŸ ¥Ÿ ¤Bv½ »‡ nj HL½ošU ,³§B†« ¬A±U»Ç« »®ǽ SwA ¬C »
±ƒ±Ç« ³§B†Ç« ,tkš«JBTŸ ¬k¯A±i o¢½j

49

¨nB´a tnj

ºB´Tªv› nj ° joŸ JBhT¯A An B½ ¬±a »
±ƒ±« »wnoM An RB
±ƒ±« −½A ³M „±Mo« ºB´zhM ° RB½C tkš«JBTŸ •¦Th« pA ²jB–TwA /k{BM k¼–« k¯A±U»« ©µ x°n °j oµ pA ¬B«qªµ ²jB–TwA /j±ª¯ ,tkš«JBTŸ •¦Th« ¬±T« oTš¼ª
° oT´M œnj ºAoM •¦Th« ºBµ³ª]oU ¨ÀŸ ¬Bª¦« pA ¤A±w ³ªµ pA oTª´« ²oi¿BM ° j±]±« ºBµo¼v–U ³M ³]Ao« ºAoÇM) /k{BÇM k¼–« nB¼vM k¯A±U»« Aki ¨ÀŸ oT´M œnj nj ¬B¯BL{ ° Aki (/j±{ ³]Ao« 7 tnj ³M Aki ¨ÀŸ Œ±ƒ±« BM oTz¼M »½B®{C

B
j - 3 B–½A B« »¯Be°n ±¦M ° k{n nj »ª´« yš¯ ³Ÿ »¦«A±
pA o¢½j »½ Œ±ƒ±« −½A ³M „±vL« ¥{ ³M ¨±w tnj nj ³a o£ A /SwA B
j k®Ÿ»« ° oªTv« ºB
j /jnAj Rn°oƒ k®a »UB¯ oŸl q¼¯ B\®½A nj B«A ©¼TiAjoQ nj »ª´Ç« yš¯ jpBw»« Aki BM SŸnBz« jnA° An Bª{ ²p°n oµ ³Ÿ ©Š®« ° »\®Ç« BÇM ²p°n oǵ ³ÇŸ ºnAk¯BªÇ½A /jnAj BªÇ{ »¯BÇe°n ±¦M ° k{n xk¯°Aki BU kMB½»« An So— −½A jnAj SŸnBz« R±¦i nj xk¯°Aki ³M oTz¼M ³a oµ SiB®{ −½A oYA nj ° kwB®zM oTš¼ª
° oTz¼M ³a oµ An nj BÇU kµj»« tkš§Ab°n ³M An So— −½A −¼®`ªµ /k½C nj °A SµBL{ ° ³TiBÇw ²BÇ£ C y½B´¼TwBŸ ° B´–ƒ pA An °A ° k®Ÿ ¥ª
°A nj B
j −¼e k{n »¯Be°n oŠ¯ pA ³Ÿ ºnAk¯Bª½A −¼®`ªµ /kµkM ¥{ An °A S¼~h{ lBhUA pA y¼Q ²nA±ªµ °A ° jnAj xA»£k¯p nj »ª´« yš¯ B
j SwA ²joŸ SwB
j nj ° kµj»« B
j ³M An ºjB½p S›° xA»£k¯p nj ©´« RBª¼ª~U ,2 - 1:13 ¤Bª
A ,14 - 12:6 B›±§)kMB½»« An y¦ÄBv« pA »¦¼i gwBQ ³Ÿ ° BµpB¼Çǯ ³z¼ªÇǵ −¼®`ªÇǵ ‘§BÇÇM nAk¯BªÇǽA /(9 - 8:12 ¬B¼T¯oÇÇ› ¨°j −¼®`ªµ /(6:4 ¬B¼P¦¼—) jn°C»« Aki n±‚e ³M B
j nj An y½Bµ³TwA±i ºAoM S
B–{ ° Aki R±¦« xoTv£ ³M y½B
j ©Š
A yhM ‘§BM nAk¯Bª½A ¬C pA »ª´Ç« yhÇM q¼¯ ºnAq£o{ ° yTwoQ ° jnAj |B~TiA ¬Ao¢½j /SwA

»¯Be°n ±¦M ° k{n

50

tkš§Ab°n - 4 nAk¯Bª½A ½ »¯Be°n ±¦M ° k{n nj ºk¼¦Ÿ ° ©´« »zš¯ tkš§Ab°n »£kǯp tkÇš§Ab°n S½Akǵ ° ¤oT®ÇŸ SdÇU ³Ÿ ºnAk¯Bª½A /k®Ÿ»« B–½A tkš§Ab°n /k®Ÿ»« o¼w ±¦M ° k{n o¼v« nj °A »¯Be°n »£k¯p ,k®Ÿ»« −Ÿ Bw B´¯C ¬°nj nj ³z¼ªµ ºAoM ³Ÿ SwA ¬AnAk¯Bª½A ³M k¯°Aki »§B
³¼†
° RjB´Ç{ ºAoM ,(13:2 ¬B¼¼¯±§BvU ¨°j) k®Ÿ u½kšU An B´¯C BU j±{»« »´§A ™½Bše ,(19:15 ¬B¼«°n ,8:1 ¤Bª
A) kzhM Rnk› »d¼v« S«ki nj »¯Be°n ²oªY ,(13:16 ,26:14 B®e±½) jpBw ”±z« ° kµj ©¼¦U An 7:12 ¬B¼T¯o› ¤°A) kzhM B´¯C ³M An B½B†
,(22:5 ¬B¼‡À“) jn°C k½kQ B´¯C pA »Ç½ Ç›A° nj /(22:5 ¬B¼«°n ,6:16 ¤Bª
A) k®Ÿ ¬BzT½Akµ ° ,(11 BÇU k®µj»Ç« ²pBÇ]A B´Ç¯C ³ÇŸ SwA −½A Aki ¬Ak¯po— ºB´¼£s½° −½oTª´« ¥{ ³M An ˜±— ºBµjo¦ª
³ªµ ° k®Ÿ ¥ª
B´¯C nj ³¯AjApC tkš§Ab°n /k{BM ³T{Aj B´¯C nj »®“ ³Tw±¼Q ,k®®Ÿ»« o¼w »¯Be°n ±¦M ° k{n o¼v« nj ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A ¬BzUBª¼ª~U ³ªµ ° k®{BM tBve tkš§Ab°n S½Akµ ³M k®®Ÿ»« »w ¨ÀŸ Aki ¬Ak¯po— ¬A±®M /k{BM tkš§Ab°n S½Akµ ° Aki ¨ÀŸ tBwAoM ¬B¼«°n) k¯±{ S½Akµ Aki b°n pA ³Ÿ SwA ²jAj ¬B¯C ³M An ²k
° −½A Aki B–LJA An °A tkÇš§Ab°n SwA±Çi ³ÇM »´]±U »M BM −¼®`ªµ ¬B¯C /(14:8 Sv½B{B¯ ° SwnjB¯ ¤Bª
A ¨B\¯A BM B½ ° (19:5 ¬B¼¼¯±§BvU ¤°A) k®®Ÿ»ª¯ ‘§BÇM ¬AnAk¯BªÇ½A ¥Ç{ −½kÇM /(3å:4 ¬B¼vv—A) k¯pBw»ª¯ ¬°qd« An °A ™LLJ oÇM ° kǯn°C B\ÇM An b°n ºBµ³TÇwA±Çi k®®Ÿ»Ç« »ÇÇw ²nA±ªÇǵ /(17 - 16:5 ¬B¼‡ÀÇ“ ,5:8 ¬B¼Ç«°n) k®®Ç¯ »£kǯp ©v] ºBµ³TwA±i ºAoM °A pA −T—B½ R±› ° tkš§Ab°n SwA±i ° S½Akµ KveoM −Tv½p S¼~hÇ{ ºo¼£¥Ç{ ³Mo\®Ç« RkÇ« pAnj nj ,»¯BÇe°n »£k¯p −T{Aj ¨ÀŸ /SwA ¬C pnBM »£s½° b°n ²oªY ³Ÿ j±{»« |Bh{A nj ºA»¯Be°n ° »£k¯p nj tkš§Ab°n jo¦ª
³\¼T¯ o¢½j RnBL
³M B½ b°n ²oªY Aki

51

¨nB´a tnj

° »{±Çi ° SLd«> :k¯Aj»« B´¼£s½° −½A pA ¥zT« An ¬AnAk¯Bª½A j±]° <ºnB£q¼µoÇQ ° ǃA±ÇU ° ¬Bª½A ° »½±¼¯ ° »¯BMo´« ° ©¦e ° »T«Àw »£kǯp nj An tkÇš§Ab°n nBÇŸ S§BÇA ¬Aq¼« ›A° nj /(22:5 ¬B¼‡À“) ³Tw±¼Q ºnAk¯Bª½A o£ A ° k¼\®w B´¼£s½° −½A œ À« BM ¬A±U»« ¬AnAk¯Bª½A ° ©v] ºBµ³TwA±i …¦vU SdU ³¯ ° k®Ÿ »£k¯p tkš§Ab°n …¦vU SdU /k®½C»« k½kQ °A nj RB– ° B´¼£s½° −½A ,k{BM tkš§Ab°n ¼†« ° ©¼¦vU ³Ÿ SwA −½A ²k®µk¯Bz¯ °A nBT—n ° nAk¯Bª½A ½ S¼~h{ o¢½j RnBL
³M /jnAj»« oM ¨k› »¯Be°n ±¦M o¼v« nj ° ²j±M tkš§Ab°n pA oQ °A nkša nj ° »¯Be°n ±¦M º±vM An B« BU SwA ¬C »Q nj ³Tw±¼Q tkš§Ab°n ° ©¼¦vU °A ³M SLv¯ B« o£ A ° kµj ˜±w c¼v« »v¼
³M ¬k{ ³¼L{ o¼v« An B« °A ©¼®M °A BM An ¨p¿ ºnBªµ ° ©¼{BM tBve °A oMAoM nj ° ²j±M ¼†« joM o‡Bi pA k½BL¯ ³Ÿ ºo¢½j Œ±ƒ±« /k®Ÿ»« S½Akµ o¼v« −½A nj ³Tw±¼Q <SeAn ºB´ÇMC jqǯ>An BÇ« ³z¼ªµ tkš§Ab°n o¼v« −½A nj ³Ÿ SwA −½A BÇU joM ¬BMB¼M ³M An »v¼
°A ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ /k®Ÿ»ª¯ S½Akµ (2:23 n±«q«) ° nA±{j RB¼Mo\U º±vM An B« »µB£ SwA −ª«(1:4 B›±§) j±{ ³Mo\U /k«B\¯A»« B« »¯Be°n S¼~h{ ±¦M ° k{n ³M ³Ÿ k®Ÿ S½Akµ »½B´š½o‡

tkš« »£k¯p - 5 /SwA ²B®Ç£ »¯BÇe°n ±¦M ° k{n oMAoM nj ¯A±« −½oTª´« pA »½ »¯Be°n »£k¯p S
ovM jo¼£»ª¯ ºk] An ¬C K›A±
° ²B®£ ³Ÿ ºnAk¯Bª½A /k¯B«»« pBM »¯Be°n k{n pA °A ° ²k{ »wBwA ° ºk] RÀz« nBaj °A ,BÇ
j ³ÇŸ SwA ºA»¯Be°n »£k¯p −T—o£ y¼Q nj ³\¼T¯ tkšU ›A° nj ¬C nj »ª´Ç« yš¯ tkš§Ab°n pA ¬k{ S½Akµ ° S
B‡A ° ¨ÀŸ ³§B†« nj °A »£kǯp ³Ÿ Sv¯Aj ‘§BM ° ³T—B½ k{n ¬A±U»« An ºnAk¯Bª½A ° k¯nAj ²B®£ BM ³Ÿ ºnAk¯Bª½A /j±{»« ºoPw ²B®£ oMAoM nj S«°Bš« ° ºn°j ° tkšU k®Ÿ»ª¯ S«°Bš« ºk] ¥{ ³M ¬C oMAoM nj ° k®Ÿ»« xpBw xA»£k¯p nj B] ³M An j±i j±§C ²B®£ S¼L‡ ºB´zµA±i b°n SwA±i ¨B\¯A ºB\M B½ °

»¯Be°n ±¦M ° k{n

52

»£kǯp ³¦ÇM kÇ{ kµA±i ³–›° nBaj °A »¯Be°n k{n …š— ³¯ ,jn°C»« ¬B¼Ç«°n) k½jo£ kµA±i ³]A±« ºk] RAo†i ° RÀz« BM °A »¯Be°n »wkš« »£k¯p k½BM tkš« ºAki BM SŸnBz« ºAoM /(15:5 ¬B¼‡À“ ,13:8 k½±£»« SeAo ³M Aki ¨ÀŸ /(14:12 ¬B¼¯AoL
,16:1 to†Q ¤°A) S{Aj ¨°j) <SwA SŸAo{ ³a Sª¦‹ BM An n±¯ ° S›B—n ³a ²B®£ BM An S§Ak
> : ° ©v] SwB\¯ oµ pA An −Tz½±i> BU k®Ÿ»« ™½±zU An B« ° (14:6 ¬B¼T¯o› ¨°j)
o¢½j ¬B¼d¼v« BM SŸnBz« - 6 ° k®Ÿ »‡ An ±¦M ° k{n k®½Co— k¯A±U»ª¯ »½B´®U ³M »d¼v« ½ q¼¯ Aki j±{»« S¼MoU° k®Ÿ»« k{n ²jA±¯Bi nj œj±Ÿ ½ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ BÇM SŸnBÇz« nj BU SwA ²jAj nAo› Bv¼¦Ÿ B½ »´§A ²jA±¯Bi nj An ¬AnAk¯Bª½A kÇ{n »¯Be°n oŠ¯ pA ,¬k{ »¯BL{ ° −T—B½ ©¼¦U q¼¯ ° o¢½j ¬AnAk¯Bª½A ,Sv½n°oƒ B« ºAoM Aki BM −T{Aj SŸnBz« ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ›A° nj /k®®Ÿ k®Tvµ c¼v« ¬kM B½ Bv¼¦Ÿ ±‚
³Ÿ Aki ¬Ak¯po— o¢½j BM SŸnBz« −T{Aj ³ÇM kǯ°Aki ³Ÿ ©¼¯A±i»« Aki ¨ÀŸ nj /jnAj S¼ªµA ° Rn°oƒ B« ºAoM −¼wkš« BU k¼zhM An <¬Bª¦« ° ¬B¯BL{ ° ¬AozL« ° B¼L¯A ° ¬¿±wn> Bv¼¦Ÿ ¥«BŸ ¬Bv¯A ³M ° Aki ovQ ¨BU S—o« ° ¬Bª½A »¢¯B¢½ ³M> ° ²k¼wn ¤BªŸ ³M −ǽA k¯°Aki /(13 - 12:4 ¬B¼vv—A) k®woM
53

¨nB´a tnj

−½A oM ²°À
/SwA ²k½j œnAkU B« ºAoM y¯B«jBi …w±U Aki ³Ÿ ©½±{ ¥ªÇ
ºnAk¯BªÇ½A oǵ »£k¯p nj tkš§Ab°n ,Bv¼¦Ÿ nj |Bi RB«ki ° o¢½k½ ºB®M ° k{n nj »ª´w j±i ²pAk¯A ³M ¬AnAk¯Bª½A ³ªµ ° k®Ÿ»« •¦Th« ºB‚
A ³M tkš§Ab°n /(16:4 ¬B¼vv—A) k¯nAj Bv¼¦Ÿ ºB®M ° k{n ¤°A ,8 - 3:12 ¬B¼Ç«°n) kzhM»Ç« »–¦Th« RB«ki °B½B†
c¼v« ¬kM nj ¥Ÿ nj ° o¢½k½ ºB®M ° k{n nj B´¯C U U BU (12 - 7:12 ¬B¼T¯o› …w±U tkš§Ab°n −½AoMB®M /k®{BM ³T{Aj ©´w ° yš¯ Bv¼¦Ÿ ºB®M ° k{n œnAkU Bª{ ºAoM An »–¦Th« RBŸoM ° B½Akµ Bv¼¦Ÿ nj Bª{ ¬AnjAoM ° oµA±i Aki ©¼Š
¤Bª
A ¬k½j BM ° ¬AnAk¯Bª½ABM SŸnBz« nj −¼®`ªµ /SwA ²k½j [½BT¯ »½Bv¼¦Ÿ ºB´TŸnBz« nj ¬j±M /j±{»« S½±šU ¬Bª¯Bª½A o¢½k½ nj −½A pA /©¼TiAjoQ B´¯C pA jn±«k®a ³M …š— ³Ÿ jnAj ºnB¼vM SLX« ºB½Aq« ° <©½±z¯ ¥—B“ S
Bª] nj ¬k«C ©µ BM pA> ³Ÿ k®Ÿ»« k¼ŸFU Aki ¨ÀŸ KLw /(24:1å ¬B¼¯AoL
) W
BM o¢½j ¬AnAk¯Bª½A BM SŸnBz« ° Bv¼¦Ÿ nj ¬j±M o¢½j º±w pA ° B½B†Ç
° ©¼®ÇŸ B–ǽA B´¯C ºB®M ° k{n nj An j±i ©´w q¼¯ B« BU j±{»« /©½o¼Ç£ nBM An B´¯C ° ²joŸ •zŸ ²joŸ noš« B« ºAoM Aki ³Ÿ An »UB«ki ©¼{BM ¬Ao¢½j ºBµpB¼¯ o— ³M B« BU j±{»« W
BM ¬AnAk¯Bª½A ª] nj ¬j±M ,(13:12 ¬B¼«°n ,17:24 ¤Bª
A) ©¼µj ¨B\¯A ºnBŸ jn±« −½A nj ª
° ¬Ao¢½j »TeAnB¯ nj ,(2:6 ¬B¼‡À“) ©½±{ ¥ªdT« ¬Ao¢½j −¼¢®w ºBµnBM ³M /(26:12 ¬B¼T¯o› ¤°A) ©½±{ ¬B«jB{ B´¯C »{±i nj ° ©½±{ B´¯C jnkªµ ° B´¼£sǽ° kÇ{n ° n±´Ç‹ ¬B«A ¬AnAk¯Bª½A ª] nj ¬j±M o¢½j RnBL
BU ©¼{BM B´¯C k]A° B« BU kµA±i»« k¯°Aki ³Ÿ jn°C»« k½kQ B« nj An »UB– »£k¯p nj ºnAk¯Bª½A o£ A o¢½j RnBL
³M /©½jo¢M °A ³¼L{ oTz¼M ³a oµ nBÇaj ,SwA jkTÇ« RÀÇz« nBÇaj oÇÇ¢½j ¬AnAk¯BªÇǽA BÇÇM œoTÇÇz« ° Sv¼¯ u`¼µ o— ³M ³Ÿ ºA³¯±¢M SwA »µA±i j±i ° ºn±d«j±i ¬joÇŸ SLdÇ« ³M njB› ° SwA ¬Ao¢½j BM ºo¼£nj ° ŒAq¯ ¤Be nj ³Tw±¼Q BÇ
jA oÇ£ A /jnAj»ª¯oÇM ¨B£ »¯Be°n ±¦M ° k{n o¼v« nj Sv¼¯ ¬Ao¢½j

»¯Be°n ±¦M ° k{n

54

»vŸ > Ao½p k½±£»« °nj k½±£»« Aki ¨ÀŸ k®Ÿ»« SLd« An Aki k®Ÿ»« ³Ÿ An »½Aki SwA −ª« ³¯±¢a k½Bª®¯ SLd« SwA ²k½j ³Ÿ An ºnjAoM ³Ÿ ° Bv¼¦ÇŸ nj ¬j±ÇM uQ /(2å:4 B®e±Ç½ ¤°A)
S«ki ³¼e°n −T{Aj - 7 k¯A±U»« »¯Be°n ±¦M ° k{n nj »ª´« yš¯ ³Ÿ »¦«A±
pA o¢½j »½ ° n°ow ³¼L{ kµA±i»« ³Ÿ ºnAk¯Bª½A /SwA S«ki ³¼e°n −T{Aj k®Ÿ B–½A BU SwA ²jB«C xjBTwA k®¯Bªµ jnAjoM ¨B£ o¼v« −½A nj ° j±{ xk¯°Aki pB¼¯ −½A —n ³M j±{ ²jn°CoM ºpB¼¯ BU SwA ¨p¿ ³Ÿ B] oµ ° j±{ ³ªµ ¨jBi ¨°kh« BU k«B¼¯ ¬Bv¯A ovQ> : k½±£»« j±i jn±« nj c¼v« /jnBª£ Sªµ »TÇ«) <jpBw Ak— ºnB¼vM ²An nj An j±i ¬B] ° k®Ÿ S«ki BU ³¦M j±{ nj ³Ÿ oµ> /k®¼M»« ¬Ao¢½j ³M S«ki nj An »£nqM ¬Bz¯ »v¼
/(28:2å nj kµA±i»« ³Ÿ oµ ° k{BM Bª{ ¨jBi jjo£  nqM kµA±i»« Bª{ ¬B¼« ¨BªU ª
j±i °A /(27 - 26:2å »T«) j±«o— ©e y¯Ajo£ B{ ³M ° (17 - 4:13 c¼Çv« ²nBMnj q¼¯ ¬B¼P¦¼— nj /(14:13 B®e±½) : ©¼¯A±i»« An j±i −¼§ joªz¯ Sª¼®“ An ¬j±M oMAoM Aki BM j±M Aki Rn± nj ¬±a nj ¬±a ° /k{ ¬B«jo« SµBL{ nj ° S—o½mQ An ¨À“ Rn± ²joŸ »§Bi ³M BU ³¦M R±« ³M BU ° SiBw −U°o— An −Tz½±i k{ S—B½ ¬Bv¯A ¥{ »~h{ ‘§BM »d¼v« ½ /(8 - 5:2 ¬B¼P¦¼—)
55

¨nB´a tnj

uQ /SwA ¬B¢ªµ »«À“ ° S«ki ²jB«C ° jo¼£»« j±hM An ¨À“ Rn± ³TÇ{Aj An c¼Çv« o— k½BM ©¼®Ÿ k{n »¯Be°n »£k¯p nj ©¼µA±i»« o£ A »T«ki ³¯±£oµ ¨B\¯A ²jB«C S«ki ³¼e°n BM ° ©¼®Ÿ »§Bi An j±i ° ©¼{BM /kµA±i»« B« pA Aki ³Ÿ ©¼{BM

¬jAj RjB´{ - 8 j±{»« B« »¯Be°n k{n W
BM ³Ÿ »¦«A±
−½oTª´« pA o¢½j »½ /k{BM»« SwA ²jAj ¨B\¯A B« ºAoM °A ³Ÿ ºnBŸ ° c¼v« ²nBMnj ¬jAj RjB´{ kÇ{n o¼Çv« nj kµj»Ç« RjB´Ç{ c¼Çv« jn±« nj ³Tw±¼Q ³Ÿ ºnAk¯Bª½A SwA −½A pA »Ÿ Be c¼v« j±« nj ¬jAj RjB´{ Ao½p jnAj»«oM ¨B£ »¯Be°n B´¯C ³M SLv¯ ° SwA nBL¯Ao£ ²B®£ o¼wA ° ²kzª£ ºB´¯B] ºAoM }h{ ³Ÿ pA /k®Ÿ R±w ° k®¼LM An B´¯C nBM SL¼~« S¼ƒ° k¯A±U»ª¯ ° jnAj SLd« ° SLdÇ« ° ™z
²k®µj ¬Bz¯ c¼v« jn±« nj ¬jAj RjB´{ o¢½j º±w ©Çe ° ¬B«oÇ— k¯A±U»ª¯ ³Ÿ SwA xk¯°Aki ³M SLv¯ nAk¯Bª½A S
B‡A xk¯°Aki ©e ¨B\¯A ˜BTz« ° k®Ÿ R±w ° jo¼¢M ²k½jB¯ An xk¯°Aki ¬BªÇ½A S½±šÇU W
BÇM ¬jAj RjB´Ç{ o¢½j º±w pA /(19:28 »T«) SwA ™½±zU oTz¼M y¯jAj RjB´{ RAoªY ° [½BT¯ ¬k½jBM º° ° ²k{ nAk¯Bª½A W
BÇM −¼®`ªµ ¬jAj RjB´{ ºAoM »£jB«C /kµj RjB´{ pBM ³Ÿ j±{»« ³TL§A /k{BM ³T{Aj »ª§Bw »¯Be°n »£k¯p BU k®Ÿ »w }h{ BU j±{»« »£k¯p ³ªµ ° j±{»ª¯ RB\¯ ¨B¼Q ¨À
A ¥«B{ …š— »d¼v« ½ RjB´{ −½A oM »UjB´{ k½BM nAk¯Bª½A ½ »£k¯p ° ¤Bª
A ³ªµ ° jo¼£»«oM nj An °A oµ ° SwA ²jAj o¼¼’U An °A »£k¯p ° SwA ²k¯p HTš¼še c¼v« ³Ÿ k{BM o«A »Çe ºAkÇi b°n ³ÇM ³Ÿ k{BM c¼v« ²k¯p ³§Bwn k½BM xj±]° »d¼v« nj ¬jAj RjB´{ ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A uQ /(3:3 ¬B¼T¯o› ¨°j) SwA ²k{ ³T{±¯ ±¦M ° k{n o¼v« nj SwA ¬B{A»¯Be°n »£k¯p pA ©´« »zhM c¼v« jn±« /k®Ÿ»« ªŸ B´¯C oTz¼M »¯Be°n k{n ³M o«A −½A ° k¯nAj nAo› »¯Be°n

»¯Be°n ±¦M ° k{n

56

»¯Be°n ±¦M ²k¯°ny¼Q ° »\½nkU S¼µB« ¬B«p ZBTd« ¬C ™šdU ° jnAj »\½nkU »T¼µB« »¯Be°n ±¦M ° k{n k{ ²nB{A B´¯C ³M ³Ÿ »¦«A±
³M o£ A ¬jn°C ¬Bª½A pA uQ nAk¯Bª½A ½ /SwA An ¨p¿ ¨q
° S½k] »¯Be°n ±¦M ° k{n ºAoM ° k{BM ³T{Aj »—BŸ ³]±U ³TL§A /k®Ÿ ³Mo\U An »¯Be°n ±¦M ° k{n ¬B«p »‡ nj k¯A±U»« ,k{BM ³T{Aj »ÇioÇM kÇ{n ° Sv¼Ç¯ ¬BÇv½ ©Çµ BM ¬AnAk¯Bª½A »¯Be°n k{n S
ow S¼§±–‡ nj ³¯B–wFT« ©µ o¢½j »ioM /SwA oUk®Ÿ »ioM k{n ° oT½ow B«A /k®®Ÿ»ª¯ ³Mo\U An »¯Be°n k{n k½BM ³¯B®a ° k®¯B«»« »›BM »¯Be°n ±¦ÇM ° k{n o¼v« nj ºnAk¯Bª½A oµ ³Ÿ SwA −½A ©´« ³¦Ãv« ¤Be oµ ³M c¼v« nj ³Ÿ Aki k®¦M R±
j ¨B¯A S´] ³M> ° k®Ÿ k´] ° k] »¯Be°n ³M An j±i ¤±wn u§±Q /(14:3 ¬B¼P¦¼—) k{±M k~š« »Q nj <SwA »v¼
¬C BU k®Ÿ»« An y{ÀU ¨BªU ° j°j»« ¬Ak¼« nj ³Ÿ k®Ÿ»« ³¼LzU ºA²k¯°j /(25 - 24:9 ¬B¼T¯o› ¤°A) jn°C SwkM An »¯B— o¼“ ZBU oµ ºAoM Aki ³Ÿ SwA −½A S{Aj ³]±U ¬C ³M k½BM ³Ÿ ºo¢½j Œ±ƒ±« jpBw ™šd« B« nj An ºk½k] q¼a kµA±i»« ¬B«A»¯Be°n k{n pA ³¦eo« BU kµA±i»«B« pA °A o¢½j º±w pA /SwA ³T{Ak¯ j±]° B« »£k¯p nj ÂL› ³Ÿ nj ³ÇŸ ³`¯C ³M ° ©½o¢®M »¯Be°n oU–Uo« ºBµ³¦› ° ±¦] º±vM ³Tw±¼Q BÇ« kÇ{n •¦Th« ¥eAo« nj /©¼®¯ ²k®vM ©½A²jn°C SwkM »¦L› ¥eAo« −¼ªµ oM /k¯nAj »£pBU H«BŸ ¬Bª½AoM ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ³Mo\U An ºk½k] ºBµq¼a ²j±L¯ Sv½B{B¯ ¬Ak®a ¬Bª½AoM y«B\¯A ÂL› ³Ÿ ³`¯C SwA −ª« tB¼› ° k{BLǯ »®T—o½mQ ¬A±®
_¼µ ³M o¢½j ¬Bª“±¦M ° k{n k½k] ³¦eo« nj : kv½±¯»« u§±Q /j±{»« oTz¼M B« pA yUAnBŠT¯A k{n ³¦eo« oµ nj Aki ¨j±ª¯»« ¥šU ¥–‡ ¬±a ° ¨jp»« ”oe ¥–‡ ¬±a ¨j±M ¥–‡ ³Ÿ »¯B«p> nj /(11:13 ¬B¼T¯o› ¤°A) <¨joŸ œoU An ³¯À–‡ ºBµnBŸ ¨k{ jo« ¬±a B«A k½BM ,©¼®Ÿ»« k{n ¬BªT¼¯Be°n nj oTz¼M B« nkša oµ q¼¯ »¯Be°n »£k¯p ©¼®Ÿ œoU j±L¯ SwnjB¯ ¬Bª½AoM ¬Bz«B\¯A ÂL› ³Ÿ An »½Bµo— ° BµnBT—n

57

¨nB´a tnj

³ÇŸ ©Ç½A³TÇ{AmÇ£ ¨B£ »¯Be°n k{n pA ºA³¦eo« ³M ,k½k] ³¦eo« nj Ao½p B« pA ºoTz¼M nBŠT¯A Aki ° Sv¼¯ »®T—o½mQ B« pA o¢½j BµnBT—n ¬C ¨B\¯A /jnAj

# R¿AÆw #

²joŸ −¼¼U ¬AnAk¯Bª½A »¯Be°n k{n ºAoM AkÇi ³Ÿ An »—kǵ - A ? Sv¼a ? Sv¼a »¯Be°n S¼§±–‡ RAo†i - 2 /k½oLM ¨B¯ An »¯Be°n ±¦M ° k{n nj ©´« ¥«B
Szµ - 3 ? Sv¼a »¯Be°n ±¦M ° k{n k®½Co— nj tkš§Ab°n yš¯ - 4

k{n nj »zš¯ ³a Bv¼¦Ÿ nj ¬j±M ° o¢½j ¬B¼d¼v« BM SŸnBz« - 5 ? jnAj B« »¯Be°n

©\®ÇQ tnj

»d¼v« k´U

61

©\®Q tnj

kM :jnAj „BLUnA kM °j nj −¼«p º°noM j±i »£k¯p nj c¼v« jo£ B{ „BLUnA ²k¯o¼£oM nj ³Ÿ »š—A kM ° k{BM»« Aki BM °A ³†MAn ¥«B{ ³Ÿ ºj±ª
/k¯nAj »L½ohU B½ ° ²k¯pBw oYA o¢½k½ oM kM °j −½A /SwA ¬B´] BM °A ³ÇM …¼d« BM ¬Bz†MA°n nj B´¯Bv¯A ³Ÿ j±{»« S½±šU »¯B«p Aki BM ³†MAn Aki BM c¼d ° J±i ³†MAn u§BM ° k®{BM ™—±« »d¼v« ½ ¬A±®
k®UnBL
»†¼d« ¥«A±
/k®Ÿ»« ªŸ …¼d« BM y†MA°n j±L´M nj An ¬Bv¯A

»d¼v« k´U

62

: pA Bv¼¦Ÿ É ¥Ÿ ½ ¬A±®
³M ³«B] É B´¯Bv¯A É ²jA±¯Bi É

Bv¼¦Ÿ k´U ³®¼«p ³w nj ¥›Ake (°A ¬kM) Bv¼¦Ÿ ¤BL› nj c¼v« ¬Ajo£ BÇ{ : k¯nAj (½ ²j) ³½kµ SiAjoQ É c¼v« ¬kM nj Rke° ‰–e É ³«B] nj Bv¼¦Ÿ o½±~U j±L´M ° ‰–e É

(½ ²j) ³½kµ Rn± ³M) y½±i »§B« S½Bªe BM BU k¯A²k{ R±
j c¼v« ¬Ajo£ B{ pA q¼¯ j±i ° ²jAj ºnB½ −¼«p º°noM yT½n±«F« ™šdU nj An Bv¼¦Ÿ (³½kµ ³ÇM nAk¯Bª½A ”AoT
A ›A° nj »ªŸ −¼®a /k¯±{ k®«²o´M k¯°Aki RBŸoM /SwA k¯°Aki K¯B] pA jnAj °A ³a oµ ³Ÿ SwA S¼›A° −½A ©¼µAoMA ¬B«p pA ,°A ºB´TŸoM ³M gwBQ nj k¯°Aki nBŸ ºAoM SiAjoQ - 18:14 y½Ak¼Q) jAj ǽ ²j j±Çi ¤A±Ç«A »«BªÇU pA ©¼µAoÇMA /jnAj ³šMBÇw pA S½BªÇe S´Ç] nj q¼Ç¯ S½oÇ{ ¾B†
A pA kM ½ ²j SiAjoQ /(2å (29 - 21:18 jAk
A) k¯jAj»« ¨B\¯A An S¯B´Ÿ S«ki ³ÇŸ ¬B®µBŸ ° ¬Bǽ°¿ - 22:14 jAk
A ,29 - 28:14 ³¼®XU) ¬Ak®«pB¼¯ ZB¼TeA —n ºAoM −¼®`ªµ ° ³ÇM An BµoÇz
»«BªU " : SwA ²k«C q¼¯ 1å:3 »Ÿ À« nj /S—B½ ³«AjA (2å R±½BLÇ ²±´Ç½ ° k{BÇM œ An±Çi −« ³¯Bi nj BU k½n°B¼M −« ºBµ¬qh«

63

©\®Q tnj

Bª{ ºAoM An ¬BªwC ºBµ³¯p°n B½C ³Ÿ k¼ÄBª¯ ¬BdT«A n±†®½A ³M Ao« k½±£»« ¬C y½B\®Ç£ ³ÇŸ Shǽn ©ÇµA±hǯ Bª{ oM »TŸoM ¬B®a ° jBz£ ©µA±h¯ " /j±M kµA±h¯ g¼M±U An ¬B¼v½o— ° ¬BLUBŸ ,k¯°Aki c¼v« ³Ÿ ©¼®¼M»« 23:23 »T« nj An »¦A ¨BeA B«A k¯jAj»« ½ ²j ¬B¯C ³Ÿ SwA −½A g¼M±U ¥¼§j /k½Bª¯»« ºn°CjB½ ¬B¯C ³M c¼v« /k¯j±M ²joŸ œoU An ¬Bª½A ° Sªen ° S§Ak
»®½ o«A −½A ,k®½Bª®¯ œoU q¼¯ An ½ ²j B«A k¯n°B¼M B\M An »¦A ¨BeA ³Ÿ k®Ÿ»« ²j •›±U |±~i nj B´®U ³¯ c¼v« »v¼
B« k¯°Aki ³Ÿ SwB®« ¬AkM /joŸ k¼ÄFU An ¬C ³¦M j±«o–¯ njB ºn±Twj ½ ¬B¼M 7 - 6:9 ¬B¼T¯o› ¨°j ³§Bwn nj ³½kµ |±~i nj ¤±wn u§±Q BM ³Ÿ oµ ° k®Ÿ °nj ©µ ©µ »¦¼hM BM ,jnBŸ »¦¼hM BM ³Ÿ oµ " :SwA ²joŸ ²jAnA j±i ¤j nj ³Ÿ ºn±†M uŸ oµ B«A /k®Ÿ °nj q¼¯ SŸoM BM ,jnBŸ SŸoM Sw°j An x±i ²k®zhM Aki Ao½p ,nAo†ƒA ° ¬qe BM ³¯ k®M SwA ²j±ª¯ ° k¯°Aki nBŸ ³M ªŸ ¬A±®
³M ³½kµ ¬jAj q¼¯ k½k] k´
nj " /jnAj»« ³T¯ B«A /SwA ²k{ Œ°o{ ©¼µAoMA pA ³Ÿ SwA »T®w ³«AjA Bv¼¦Ÿ S½n±«F« ° ¨Aq§A ½ ¬A±®
³M ™¼T
k´
nj ½ ²j SiAjoQ ³Ÿ SwA −½A nj »¦A SLd« ¬An°j »®½ k½k] k´
nj B«A k{»« ¨B\¯A S½o{ J±anBa nj °A ¬kM ° c¼v« ³M SLd« ³¦M Sv¼¯ bo†« ³¯±£ S½o{ ¨Aq§A ,»ÄBd¼v« ³½kǵ SiAjoÇQ ³ÇM An nAk¯BªÇ½A ,°A SŸoÇÇM S—BÇǽnj ° −¼ÇÇ«p º°n nj ¬A±®Ç
³ÇM »½Bv¼¦Ÿ »T®w ³«AjA nj ½ ²j »½B‚— −¼®a nj /jq¼¢¯A»«oM BM ° SLd« ºB®L«oM k½k] k´
nAk¯Bª½A /SwA bo†« Bv¼¦Ÿ ³M ªŸ ¥›Ake −½A ° jpAjoQ»« ½ ²j pA oTz¼M Aki nBŸ ºAoM ,»{±i BM ° SLX« ²q¼¢¯A k¯B« kµA±h¯ nBµkM »vŸ ³M ²B¢`¼µ Aki ³Ÿ k®Ÿ»ª¯ x±«Ao— An Œ±ƒ±« ,kǯnAj»Ç« Sw°j An °A nBÇŸ S—oz¼ÇQ ³Ÿ »Bh{A oM An j±i RBŸoM ° /Sh½n kµA±i

(c¼v« ¬kM) Bv¼¦Ÿ nj Rke° ‰–e

»d¼v« k´U

64

/SwA o¢½k½ BM c¼v« ¬Ajo£ B{ »£k¯p ¥d« ° »´§A ³«B] Bv¼¦Ÿ ²joŸ œoU An »½Ao£jo— ° ºjo— »£k¯p −¼®«±« ¬C nj ³Ÿ SwA »½B] Bv¼¦Ÿ ,¥šTv« »£k¯p ° ³¯Bi −T{Aj ©“o¼¦
,Aki R±¦« ºBµnB¼« tBwAoM ° »£kǯp ³ÇM 47 - 44:2 ¤BªÇ
A nj /k®®Ÿ»Ç« »£kǯp o¢½k½ BM b°n nj ³ÇŸ SwA ²kÇ{ ²nB{A o¢½k½ pA B´¯C »§B« S½Bªe ³M ° ©µ BM ¬AnAk¯Bª½A ºB¼Ç¯j nj k®Ça oǵ /kµj»« ¬Bz¯ An ¬B¯C –®½¿ Rke° ° »¢anBP½ ° ¨±´–« B«A Sv¼¯ o½mQ¬B«A ³¯±£ −½kM »£k¯p p°o«A ²k¼`¼Q ° ²joTv£ c¼v« ¬kM ºAoM ©d« ºA²j±§B{ ° SwA ºnB] Bv¼¦Ÿ nj p±®µ ¬C b°n ,SwA SLdÇ« ²k®µj xn°oQ ° ²B¢TwBi ° S¼®« ¬BTwn±£ Bv¼¦Ÿ /SwA S½jo— c¼v« ¬kM nj /¬B´] ³M SLv¯ SLd« ° ¬B¢T—B½ RB\¯ ¬B¼« SLd« ,c¼v« ¬Ajo£ B{ ºBµ³¯Bi /j°n»« −¼M pA tkš§Ab°n R±› BM »½Ao£jo— ° BM SLd« ° b°n nj ,q¼¯ j±i ¤pB®« nj ¬B¯C /SwA »´§A ³«B] pA »½q] /k®®Ÿ»« »£k¯p −¼®«±« o½Bw nj °A /k¯Aj»« c¼v« ¬kM An Bv¼¦Ÿ ¬B¼T¯o› ¤°A ³§Bwn nj ¤±wn u§±Q ²j±ª¯ ²nB{A c¼v« ¬kM nj Rke° ‰–e ³M ³§Bwn −½A •¦Th« ºBµyhM jnAj»« ¬B¼M SeAo ³M 17 - 16:3 nj °A /k®Ÿ»« ºn°CjB½ An ¬C S¼ªµA ° nj An ¬k{ œ Àµ −¼¢®w RApB\« (Aki ¥¼µ) c¼v« ¬kM ¬joŸ JAoi ³Ÿ ° ²joŸ jBšT¯A Rk{ ³M Bv¼¦Ÿ nj »½Ak] ° ˜Bš{ pA 3 JBM nj °A /jnAj »Q ºn°CjBǽ k¯±{»« c¼v« ¬kM Rke° ¨k
W
BM ³Ÿ An »¯BvŸ RApB\« q¼¯ 6 JBM nj k®{BM»« c¼v« pA ³ªµ Bv¼¦Ÿ nj ³Ÿ jnAj»« ¬B¼M °A /k®Ÿ»« ²nB{A ¬kM Rke° ³M Gjk\« ¾B‚
A ¬B¼« ºBµ”ÀTiA |±~i nj Gjk\« nj /j±{»« nBTwA±i Bv¼¦Ÿ nj c¼d ºB´µAn pA An B´—ÀTiA ¥e ° ²j±ª¯ −hÇw kǯ°AkÇi ¨BÇ{ |±~Çi nj u§±ÇQ ,oiC »§A 17 RB½C 11 JBM ‰–Çe ° ²joÇŸ jBšT¯A B´—ÀTiA pA ³¯±¢a ³Ÿ ©¼¯A±i»« Gjk\« ° k½±£»« k¯°Aki ¨B{ nj SŸnBz« „o{ An c¼v« ¬kM nj c¼d nBT—n ° Rke° yšÇ¯ ³M ,»¯Be°n ºB½B†
²nBMnj WdM −ªƒ ,31 - 12:12 nj /k¯Aj»« An ¾B‚Ç
A ¬B¼Ç« nj RkÇe° ° »¢®µBªÇµ ° ²j±ªÇ¯ ²nB{A ¬kM nj ¾B‚
A

65

©\®Q tnj

k½BM ¾B‚
A Am§ ³TiBw KUo« Aki An ¬kM ³Ÿ k½Bª¯»« ¨À
A ° ²joŸ ºn°CjB½ ° −½o½Bw ºk®«jnj ,±‚
½ ºk®«jnj /k®{BM o¢½k½ o— nj ºoMAoM ³M /SwA ¬Ao¢½j ºp°o¼Q ,°A ºp°o¼Q ¬C ,SLd« ²nBMnj •¼±U −½oU™¼ª
° −½oUBL½p ³ÄAnA BM 13 JBM nj °A o¢½j ±‚
k¯A±T¯ o£ A c¼v« jo£ B{ /SwA ³Tv¯Aj −¼®«±« »£k¯p ºB®L« An SLdÇ« /j±ªÇ¯ kµA±i SLd« An ¬B´] ° Aki ³¯±¢a k®Ÿ SLd« An ¬kM - 31:25 »T«) SwA c¼v« ³M SLd« ¬B´] ° ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ³M SLv¯ nj SŸnBz« −ªƒ ,k¯°Aki ³Ÿ ©¼¯A±i»« B®e±½ ¥¼\¯A 13 JBM nj /(41 BÇM ° k½±{»Ç« o¢½j ¬Ajo£ B{ ºB´½BQ ²Aoªµ ³M q¼¯ An Aj±´½ ºB´½BQ ,¨B{ B®e±Ç½) kµj»Ç« ¬BÇz¯ An j±Çi SLdÇ« ,°A ³ÇM ¨B{ ³ªš§ ¬j±ª¯ ”nBU /(26:13 ¥½l RB½C ³M ¬kM nj −¼®«±« nBT—n ° c¼v« ¬kM Rke° |±~i nj : j±ª¯ ²nB{A ¬A±U»« q¼¯ ¬B¼P¦¼— ,15 ° 14 ° 12 ºB´MBM ¬B¼«°n ,16 - 1:4 ,22 - 11:2 ¬B¼vv—A ºBµyhM o¢½j ° ¿BM nj ²k{ oŸl RB½C ° K§B†« ³M ³]±U ³M 18:2 - 27:1 k½BM ° SwA k´T« °A ¬kM ³M SLv¯ c¼v« jo£ B{ ³Ÿ ©¼MB½»« nj ,Aki ¨ÀŸ —B®Ç« ³ÇŸ k{BM ¨p¿ o£ A »Te ° k½Bª¯ ‰–e An ¬kM Rke° »½B´M oµ ³M nj ºn±~Ç› o£ A c¼v« jo£ B{ /k®Ÿ Rke° −½A »¯BMo› An j±i »~h{ An ³¦Ãv« ³Ÿ k½Bª¯ »w ° ²joŸ B
j °A ºAoM k½BM k®¼M»« j±i oµA±i B½ njAoM ,¬B¯BLÇ{ ¥«BÇ{ Bv¼¦Ÿ ¬AoLµn /k®Ÿ ¥e c¼d ²An pA ° c¼v« SLd« nj An ¾B‚Ç
A ¬B¼Ç« ¥ÄBÇv« ¥~Ç— ° ¥e ³–¼‹° ¬BwBª{ ° −¼«jBi ,g½Bz« ºB´«Ak›A ° BµnBT—n ºB] ³M ³Ÿ SwA K]A° ¬kM ±‚
oµ oM /k¯nAj ²k´
oM /k{BM ³T{Aj ¬kM nj ²k¯pBw ° SLX« ºnBT—n ,Joh« ° ºjo—

³«B] nj Bv¼¦Ÿ o½±~U j±L´M ° ‰–e ³T–£ −hw Bv¼¦Ÿ ³M SLv¯ ¬B´] Ro–¯ pA c¼v« »v¼
B« k¯°Aki ¬kM /(19:15) ©¼Tv¼¯ ¬B´] pA B« ³Ÿ j±«o— °A /(27 - 16:15 B®e±½) SwA

»d¼v« k´U

66

°j −½A /k®Ÿ S«ki An ¬C k½BM »½Ak] −¼
nj B«A SwA Ak] ¬B´] pA c¼v« ° ²k{ tBve ¬C nBT—n ° Bv¼¦Ÿ ³M SLv¯ ³«B] ³Ÿ j±{»« W
BM »¢¯B£ oÇM »®¼¢®Çw S¼§±Ãv« Œ±ƒ±« −½A /k{BM ³T{Aj oŠ¯ SdU An ¬C ³Tw±¼Q ³ÇŸ jpBw»Ç« o«A −½A ³]±T« An B´¯C ° kµj»« nAo› c¼v« ¬Ajo£ B{ x°j ©´« ºo¼YFU Bv¼¦Ÿ ³M SLv¯ ³«B] o–U ° ²B£k½j oM ³«B] nj ¬B{nBT—n nBŸ ¤±~d« ³Ÿ »–®« ° tBve ºB´T¼®µl −T{Aj S¦
³M ³¯B–wFT« /jnAj nBT—n ,c¼v« ¬kM ±‚
½ ³Tv½B{B¯ nBT—n SwA −ª« k{BM»« ¬B†¼{ ° S¼§±Ãv« Œ±ƒ±« −½A /k{BM ³T{Aj ºA²joTv£ o¼YFU ° ²k½jo£ »š¦U Bv¼¦Ÿ BM ²pnBL« ™½o‡ −½oT´M pA »½ /k½Bª¯»« k½kzU An −¼®«±« nBT—n S¼wBve pA SLX« ºo½±~U jB\½A ,k®Ÿ»« nBŸ c¼v« ¬kM ³¼¦
oM ¬B´] nj ³Ÿ ¬B†¼{ c¼v« ¨B¯ ³Ÿ k{BM ºA³¯±£ ³M k½BM ³«B] nj c¼v« jo£ B{ nBT—n /SwA Bv¼¦Ÿ ³M An Œ±ƒ±« −½A k½BM c¼v« ¬Ajo£ B{ /jjo£ pAo—Aow °A ¬kM ° kMB½ ¤À] »Te ° ²jAj nAo› j±i »£k¯p ºBµS½±§°A ° »¦A ”AkµA pA »½ ¬A±®
/k®½Bª¯ ¬C ºAk— An j±i »~h{ —B®« ¨°q§ Rn± nj

¥Ÿ ½ ¬A±®
³M ³«B] ³®¼«p °j nj ¥›Ake ,¥Ÿ ½ ¬A±®
³M ³«B] ³M SLv¯ c¼v« ¬Ajo£ B{ : k¯nAj k´U nBŸ ° KvŸ …¼d« É ¨B
n±‡ ³M ³«B] É

nBŸ ° KvŸ …¼d« (/// ° k®«nBŸ ,o£nBŸ)o¼¢M ˜±še
½ ¨Bš« nj ( •§A »d¼v« ¬B«À“ ³M JB†i 8 - 5:6 ¬B¼vv—A ³M ³§Bwn nj ¤±wn u§±Q /k®½BªÇ¯ S
B‡A An j±i ºozM ¬B½B›C c¼v« ¬B«À“ ¬A±®
³M ³Ÿ k½±£»« o¼¢M ˜±še }h{ ° B«o—nBŸ ³†MAn ³M ¬A±U»« p°o«A ¬B´] nj An ±¢§A −½A ° ¤±Ãv« nBŸ …¼d« nj »d¼v« o£nBŸ ° k®«nBŸ ³Ÿ B®« −½kM /jAj ºovU

67

©\®Q tnj

¤BªŸ ° »{±i BM ° −veA ±d¯ ³M An j±i ³§±d« •½B‹° ³Ÿ SwA •‹±« ²jAj ³ÄAnA c¼v« ¬kM pA SLX« ºo½±~U ™½o‡ −½A pA ° kµj ¨B\¯A ºnAjB—° - 6:3 ¬B¼¼¯±§BvU ¨°j ³§Bwn nj ¤±wn u§±Q /k½Bª¯ nB{C An °A ¤À] ° ³¦M ²jn±h¯ ¬B¢½An ¬B¯ ²j±M Aki ¤±wn ³Ÿ °A j±i ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A 15 kµA±i»« −¼®«±« pA °A /SwA ²joŸ nBŸ »Thw ³M j±i »£k¯p ¬Anm£ ºAoM ¨B\¯A −ve ³M B´®U k½BL¯ c¼v« jo£ B{ /k®µj nAo› y½±i º±¢§A An °A ³Ÿ ° kzhM j±L´M An j±i nBŸ k¯A±TM BU k®Ÿ xÀU k½BM ³¦M k½Bª¯ ³¼U •½B‹° o‡Bi ³M ³¦M ˜±še S—B½nj ¥MBš« nj ³–¼‹° ¨B\¯A ¥¼§j ³M ³¯ An nBŸ −½A ¨B\¯A k{BM ²k¯pBw ° oªY oªX« »~h{ kµA±i»« °A pA ³Ÿ c¼v« SLd« /kµj»« ºnB\U ”o‡ ° B«o—nBŸ ¨Bš« nj ( J ¬B®ŸnBŸ BM ³Ÿ kµA±i»« »d¼v« ¬B½B«o—nBŸ pA 9:6 ¬B¼vv—A nj u§±Q ° B«o—nBŸ ¨Bš« nj c¼v« jo£ B{ ½ /k®½Bª¯ nBT—n »d¼v« SLd« nj j±i ° ºnBŸ ³†MAn nj An S§Ak
° ”B~¯A ³Ÿ SwA •‹±« jApC ¥’{ KeB k®¯Bªµ q¼¯ An y½±i ”o‡ –¯ ° ²jAj nAo› B®L« ¬A±®
³M y½±i ºnB\U j±i ¬B¼« joM - joM ³†MAn ½ ³M o¢½j RnBL
³M B½ k{BM nBTwA±i j±i –¯ ²±ÇŸ º¿BÇM ³Š
±Ç« nj c¼Çv« /SiBM - joM ³†MAn ³¯ ° kz½k®¼M ”o‡ ° Aki R±¦« ºBµjnAk¯BTwA ° BµnB¼« ³Ÿ (»T« ¥¼\¯A 7 ° 6 ° 5 ºBµJBM) k®{BM S§Ak
³®zU ° ³®wo£ ³Ÿ kµA±i»« j±i ¬Ajo£ B{ pA ,²k{ ²k¼«B¯ »½ ºnB\U ° ºnBŸ …MA°n nj S§Ak
ºnAo›oM tBwA −¼ªµ oM ,(6:5 »T«) /SwA c¼v« jo£ B{ ºBµk´U ° •½B‹° pA

¨B
Rn±~M ³«B] ±‚
½ ¬A±®
³M B´®U ³¯ °A /SwA ³«B] pA º±‚
,»d¼v« ½ RB\¯ ½ ¬A±®
³M ³¦M SwA »
BªT]A ºBµS¼§±Ãv« ºAnAj ³«B] ©§Bw c¼Çv« ,k½joÇ£ oÇŸl q¼Ç¯ ¿BM nj ³¯B®a /jnAj ºoTz¼M ºB´T¼§±Ãv« ³T—B½ •¼¦ÇU n±TÇwj −ǽA /k®{BM S§Ak
³®zU ° ³®wo£ −¼®«±« ³Ÿ kµA±i»«

»d¼v« k´U

68

S´Ç] nj k½BM »d¼v« ½ /SwA ²j±ª¯ −{°n b±ƒ° ³M An ¬AnAk¯Bª½A nj /k½Bª®M xÀU (6:5 »T«) »TwAn ° S§Ak
° (9:5 »T«) c¦ ºnAo›oM ¼†Ç« ³ÇŸ kǵA±i»Ç« ¬B¼d¼Çv« pA u§±ÇQ 7 - 1:13 ¬B¼Ç«°n ³ÇM ³§Bwn ºB®Ç« ³ÇM oUoÇM RnkÇ› ,»¯±®ÇŸ ¬nk« ºB¼¯j nj /k¯±{ oUoM ºBµRnk› /k®TÇvµ ³«BÇ] ²nAjA ºB®LÇ« ³ÇŸ SwA »½BµjnAk¯BTwA ° −¼¯A±› ³
±ª\« /SwA ³«B] ° S§°j RnAoš« ° −¼¯A±› c¼d ºAo]A ³M •‹±« »d¼v« j±L´M S´] nj RnAoš« ° −¼¯A±› ºAo]A oM ²°À
SwA •‹±« −¼®`ªµ °A nj »Twnj ° »TwAn ºnAo›oM /k½Bª¯ xÀU »¯±¯B› ° c¼d ™½o‡ pA B´¯C •½B‹° pA »½ ³«B] ºBµjB´¯ ° B´¯B«pBw BM …MA°n ° »
BªT]A RBLwB®« ³«BÇ] nj j±Çi ¥Ç— ° ¥ªÇ
oµ nj c¼v« jo£ B{ /SwA c¼v« jo£ B{ /kµj»« nAo› B®L« An »TwAn ° »Twnj ,S§Ak


B´¯Bv¯A RAnoš« ° −¼¯A±› »‚M j±L´M B½ ° o¼¼’U jB\½A ºAoM ¬B´] ³M Aki j°n° ° o–U ²±¼{ nj −½jB¼®M ºo¼¼’U ³¦M j±L¯ ¬Bv¯A ° Aki …MA°n oM ©ŸBe ºnAm£ ³½BQ ±¯ »{o¢¯ BM An »½Bd¼v« −½±¯ o~
° jn°C j±]±M B´{pnA /SwA ¬Bv¯A ³M ²B¢¯ po‡ ,−½jB¼®M RAo¼¼’U −½A pA »½ /joŸ −½±¯ ³«B] nj B«A k®Ÿ»« S«±e ¬Bv¯A oM S½o{ ,™¼T
k´
nj ºAoM c¼v« yhM RB\¯ ¬±i ° jnAj xpnA ³Ÿ SwA ¬Bv¯A −½A ,»½Bd¼v« Sš¼še ³M ³Ÿ (¬AnAk¯Bª½A) ¬B¢T—B½ RB\¯ /SwA ²k{ ³Th½n B´¯Bv¯A ³ªµ S¼§±Ãv« ºAnAj ,k¯A³T—B½ Swj c¼v« »¯BMo› …w±U RB\¯ ™¦†« ° »§B
Sv¼¯ ¨±d« ¬Bv¯A c¼v« ²B£k½j pA /k®Tvµ B´¯Bv¯A ³M SLv¯ ºoT®¼¢®w - 1:8 B®e±½ ³M k¼®Ÿ ³]Ao« ¤BX« ºAoM) SwA ¨±«m« ° ¨±d« ²B®£ ³¦M /jnAj j±]° °A RB\¯ ºAoM ºk¼«A ²nA±ªµ ° SwA ²B®£ »¯BMo› ¬Bv¯A /(11

69

©\®Q tnj

,k®Ÿ ²B¢¯ ¬Bv¯A ³M j±i ²k®µj RB\¯ ° n°ow k®¯B« k½BM q¼¯ c¼v« jo£ B{ ³TwA±i j±i ¬Ajo£ B{ pA ²±Ÿ º¿BM ³Š
±« nj k¯°Aki /c¼v« ²B¢¯ BM »®½ »T«) k®{BM ²k®®Ÿ c¦ ° k®®Ÿ ©en ³«B] ºB´¯Bv¯A BM „BLUnA nj BU SwA ”B~¯A ° ©en ºAnAj o¢½j ºB´¯Bv¯A BM jn±i oM nj ³Ÿ B®« −½kM (9 ° 7:5 o£ A ¤BX« ºAoM /k®{BM »TwAn ° »Twnj k®L½BQ j±i »¯Bv¯A RBLwB®« nj ° j±M ° •~®« nkš¯C k½BM k¯o¼¢M ©¼ª~U »
±ƒ±« |±~i nj k½BM ¬AnAk¯Bª½A ™Çe oÇ£ A »TÇe /k®½Bª¯ AjA »Twnj ³M An ¥MBš« ”o‡ ™e ³Ÿ k®{BM ¤jB
¨kš« j±i ™e oM An »TwAn ° »Twnj ° S§Ak
»®½ k½BM ¬B¼« pA ¬B{j±i ²j±M c¼v« yzhM ° ¼— ³M k¯A³T—B½ RB\¯ o£ A ³Ÿ k¯n°B¼M jB½ ³M ° k¯nAkM pA ºnB¼ÇvM pA ° ²joŸ »§Bi An j±i k½BM»« c¼v« k®¯B« q¼¯ ¬B¯C ¬±®ŸA ° ¬Ajo£ B{ /k®½Bª¯ oŠ®—o B´¯Bv¯A o½Bw RB\¯ S´] j±i ˜±še ° —B®« ³ªÇµ ºAoÇM An j±i ¬B] c¼v« ³Ÿ k¯nBPvM o‡BhM An ³T¯ −½A k½BM c¼v« k{BÇM ³ÇŸ »T¼ǃ° B½ ° S¼›±« oµ nj »¯Bv¯A oµ Am§ ° joŸ Ak— B´¯Bv¯A jo£ B{ nBT—n ,ºo–U po‡ −¼®a /j±{ Aki k¯po— ° kMB½ RB\¯ k¯A±U»« /kµj»« ¥{ o¢½j ºB´¯Bv¯A BM An c¼v« ³«B] ºB´¯Bv¯A …¦“ ºBµnBT—n o¼YFU SdU ³¼§Be nj c¼v« jo£ B{ B´¯C bÀA ºAoM ° ³T{Aj Sw°j An B´¯C c¼v« k®¯B« SwA •‹±« Sv¼¯ −½A nj /(13 - 9:9 »T«) ©½o¢®M »T« ³¯Bi nj S—B¼ƒ ³M ¤BX« ºAoM /k{±M ¬AnBµB®£ BM j±M ²jo¯ ²B®£ q£oµ ³¯C ©“o¼¦
»v¼
³Ÿ ©¼®¼M»« S—B¼ƒ ¬k{ ¥zªµ ° »«B¢ªµ ³¯ ° k¼z½k¯A»« B´¯C RB\¯ ³M ³Ÿ Aoa j±M o{B« pA An j±i SwA Ak] B´¯Bv¯A pA H®‡BM ³¼§Be nj ºo–U po‡ −¼®a /¬B¯C BM xÀÇU ° k{±Ÿ»Ç« ,k®Ÿ»Ç« BÇ
j A±Ç› ¨BªU BM ³¦M k¯Aj»ª¯ Ak] ¬Ao¢½j ³Mo\®« ³Ÿ An c¼v« SLd« ³«B] nj j±i »½Bd¼v« nBT—n BM BU k½Bª¯»« /jpBw oµB‹ j±{»« RB\¯ ° ³M±U

²jA±¯Bi

»d¼v« k´U

70

° Aki R±¦« ¬k¼L¦‡ ,²±Ÿ º¿BM ³Š
±« nj c¼v« RBz½B«o— ™L‡ - 25:6 »T«) SwA c¼v« jo£ B{ oµ »¦A S½±§°A ,»£k¯p nj °A S§Ak
°A ºBµ³TwA±i ° −¼«Ao— ™šdU ° Aki ²jAnA ºAo]A /(33 ³½C H±~i 34 ©¼¦vU BM q] o«A −½A ° jnAj nAo› ¬AnAk¯Bª½A »£k¯p ºBµS½±§°A qŸo« nj /Sv¼¯ −ª« Aki ¨ÀŸ pA S
B‡A ° c¼d œnj ° tkš§Ab°n ³M ¥«BŸ KwB®« ºB] nj »£k¯p ¥ÄBv« ³¼šM ,k{BM c¼d Aki BM ¬Bv¯A ³†MAn o£ A /S—o£ k®µA±i nAo› j±i ©µ ²jA±¯Bi nj /SwA ²jA±¯Bi BM nAk¯Bª½A »£k¯p nj S½±§°A Aki pA kM ¬kÇM ½ »d¼Çv« ²jA±¯BÇi /kǯnAj S½±§°A ¬Ak¯poÇ— kÇM ° ovªµ ¤°A k®µA±i −U ½ ZA°jpA pA kM Aki ¨ÀŸ ™L‡ oµ±{ ° ¬p /SwA ³anBP½ ¬Ak¯po— ¬k{ k§±T« BM keA° −U −½A /(31:5 ¬B¼vv—A ,24:2 y½Ak¼Q) k{ (²jA±¯BÇi) −ÇU −½A »¢anBP½ ° Rke° ‰–e /S—B½ kµA±i xoTv£ º° »¦ª
RjBL
pA »zhM ° ²j±M nAk¯Bª½A oµ »¯Bv¯A ° »¯Be°n ³–¼‹° ³M ³Ÿ An ºnAk¯Bª½A ,8:5 t°BU±ª¼U ¤°A nj ¤±wn u§±Q /j±{»« J±vd« ²joŸ JB†i ¬Bª½A »M pA oUSvQ ° ¬Bª½A o®« jnAk¯ ³]±U Œ±ƒ±« −½A BÇM nBT—n »¢¯±¢a ,¬j±M nAk¯Bª½A ºBµ³¯Bz¯ pA »½ ³Ÿ B®« −½kM ,SwA ³§BÇwn nj u§±ÇQ ³¯±Ç¢a ³ÇŸ k¼½Bª¯ ³]±U /SwA ²jA±¯Bi nj ° ²jA±¯Bi °A /k½Bª¯»Ç« bo†« |Bi S¼wBve ° S›j BM An Œ±ƒ±« −½A ¬B¼vv—A ° ²j±M ³—o‡ °j ³M ° ²j±ª¯ ¬B¼M An oµ±{ ° ¬p ³†MAn 33 - 22:5 nj AkTMA An ¬Ak¯po— ° −½k§A° ³†MAn 4 - 1:6 nj uPw ° k®Ÿ»« ²nB{A ¬C Rke° /j±{»« oŸmT« k½BM ¾B‚
A pA ¨AkŸ oµ ³Ÿ SwB®« −½kM »£jA±¯Bi »£k¯p Rke° An »Uke° −¼®a ° ²j±ª¯ SLd« ¤BªŸ ³M BU An ¾B‚
A o¢½j ³Ÿ k®{BM oƒBe ,Aki ¨ÀŸ ™L‡ ³Ÿ SwA »†½Ao{ −¼®a nj /k®¯AkM y½±i S¼®« oM ¨kš« uQ ,³¯C ³Ài /j±ª¯ k®µA±i S
B‡A −½k§A° pA ¬Ak¯po— ° oµ±{ pA ¬p ° »Ç¢anBP½ nj S¼š—±« ,»£k¯p ¤°A S½±§°A ¬A±®
³M Aki BM ³†MAn pA S¼d]nA »£k¯p º±®« ° ºjB« ºBµS¼š—±« »«BªU oM ²jA±¯Bi Rke°

71

©\®Q tnj

/jnAj ¬C S¼ªµA ° ²jA±¯Bi ²nBMnj k½k] k´
nj ºo¢½j jB½p ºBµyhM An B´¯C tkš«JBTŸ ³§B†« −ªƒ k¯A±U»« ³T{±¯ −½A ²k®¯A±i /jnAj j±]° /kµj nAo› ³]±U jn±« ° ²j±ª¯ ZAohTwA

# R¿A±Ãw #

c¼ƒ±U Bv¼¦Ÿ ° Aki nBŸ ³M SLv¯ nAk¯Bª½A ½ »§B« k´U jn±« nj - 1 /k¼µj /k¼µj c¼ƒ±U c¼v« ¬kM ³M SLv¯ c¼v« jo£ B{ k´U jn±« nj - 2 c¼ƒ±U xnBŸ ¥d« nj »d¼v« ½ ³¯Ak´T« nBT—n jn±« nj - 3 /k¼µj ?jnAj »UAk´U ³a j±i ²jA±¯Bi ³M SLv¯ »d¼v« ½ - 4

©zÇ{ tnj

»¯Be°n joL¯

75

©z{ tnj

K¦› ° jn°C»« ¬Bª½A c¼v« ³M ³Ÿ »Tvh¯ p°n ¬Bªµ pA »d¼v« ½ ° °A ¬±«Ao¼Q nj ³Ÿ k®¼M»« ºjoL¯ o¼£nj An j±i ,jnBPw»« c¼v« ³M An j±i n°kM joL¯ −½A pA k¯A±U»ª¯ ºnAk¯Bª½A _¼µ /jnAj ¬B½o] °A ¬°nj nj ²B£ ° ¬B†¼{ RÀªe j±{»« Aki R±¦« jnA° °A ³Ÿ ºA³Šd§ pA ¬±a k{BM yšMBÇw S¼ǃ° ³ÇM An °A BÇU j±{»Ç« pB“C °A kƒ ³M »½nBU ºBµ°o¼¯ ¬joŸ jov§j nj »w ³w±w° ° ºk¼«AB¯ ,k½joU ,{ jB\½A BM ° k®¯Ajo£oM BÇ« ³ÇM AkÇi ¨ÀÇŸ B«A /k¯nAj xA²k¯p ¨ÀŸ ° Aki pA °A −TiBw n°j ° °A B« ° SwA ²joŸ q¼´\U »M±hM »¯Be°n joL¯ −½A ºAoM An B« Aki ³Ÿ k½±£»«

»¯Be°n joL¯

76

¬B«nB¼TÇiA nj AkÇi ³Ÿ An »½B´eÀw o£ A ° ©¼µj ²An j±i ³M »woU k½BL¯ H†› ,©¼®Ÿ SŸo{ ¡®] −½A nj ³¯BµB£ C pBM ¬Bªza BM ° ©½o¼£oM ³T{Am£ /(31:8 ¬B¼«°n) Ao½p ©¼Tvµ p°o¼Q

¬Bª½A º±¼¯ ¡®] SdU SwA ¬C o¼£nj nAk¯Bª½A ½ ³Ÿ ºA»¯Be°n joL¯ pA Aki ¨ÀŸ ° (19 - 18:1 t°BU±ª¼ÇU ¤°A) joM»Ç« ¨B¯ <¬Bª½A º±¼¯ ¡®]> ¬A±®
¬B¼T¯o› ¨°j ,19 - 18:1 t°BU±ª¼U ¤°A) k®Ÿ»« ²nB{A ¡®] −½A ³M BµnBM ( •§A :pA k®UnBLÇ
³Ÿ jnAj ¬B½oÇ] −ªÇ{j ³Çw kǃ ³M ¡®] −½A /(4:1å ³M ®½A ³Ÿ o½o{ bA°nA ° ¬B†¼{ ( Z ¬B´] ( J ©v] ºBµ³TwA±i :©½pAjoQ»« B´¯C pA ½ oµ ³M »§Bª]A »¦{ ° ¬jn°C ¬Bª½A pA uQ nAk¯Bª½A ½ - ©v] ºBµ³TwA±i ( •§A ¤oT®Ÿ SdU ³Ÿ jnAj ºA²pBU S¼L‡ ° Sv¼¯ ²B®£ o¼wA ³a o£ A ²pBU k§±U ° RÀ½BªÇU xj±Çi ¬°nj nj ¬BÇŸ BªÇŸ BÇ«A ,k®Ÿ»« Sv½p tkš§Ab°n nj ¬AnAk¯Bª½A /k®Tvµ °A ²jAnA ° Aki ¨ÀŸ ”Ài oM ³Ÿ k®¼M»« »½Bµ³TwA±i tkš§Ab°n ° j±§C ²B®£ S¼L‡ ºBµ³TwA±i −¼M ³
pB®« kµB{ j±i ¬°nj −½A ©¼¦vU ° k®{BM tkš§Ab°n ©¼¦vU ¬B¯C o£ A /(17:5 ¬B¼‡À“) k®Tvµ Rnk› BM ° jn°C k®µA±h¯ B\M An ©v] ºBµ³TwA±i −½A k¯±z¯ Bµ³TwA±i ,25,16:5 ¬B¼‡À“) S—o£ k®µA±i y¼Q nj An »wkš« »£k¯p tkš§Ab°n »£k¯p −¼«p −½A oM ¬B¼d¼v« ³Ÿ »¯B«p BU ³
pB®« −½A /(14 - 4:8 ¬B¼«°n k®{BM °A Rnk› ° tkš§Ab°n ©¼¦vU B´¯C ³Ÿ »¯B«p BU B«A jnAj ³«AjA k®®Ÿ»« j±§C ²B®Ç£ ºBµ³TÇwA±Çi ° S{Aj k®ÇµA±Çi tkš« ° »¯Be°n ºA»£k¯p nj /k¯nAj pBM tkš« ° œ BQ »£k¯p ° Aki ²jAnA ¨B\¯A pA An B´¯C k®¯A±U»ª¯ yUA±´Ç{ ° Bµ³TÇwA±i BM An ©v] k®Tvµ c¼v« ³M ™¦T« ³Ÿ »¯B¯C ›A° ³Ÿ k®Tv¼¯ j±i o¢½j −½A ¬C pA uQ ° (24:5 ¬B¼‡À“) k¯A³TiBw J±¦~« ¬B¼‡À“) k®Ÿ»« »£k¯p B´¯C nj ³Ÿ SwA c¼v« −½A ³¦M k®®Ÿ»« »£k¯p

77

©z{ tnj

/(21:2 …¦vU ¬C oM ° SwA ¬B´] −½A ²k®®½o—C Aki ³a o£ A - ¬B´] ( J ° ²B®£ KLw ³M B«A (1:24 n±«q«) SwA k¯°Aki ¬C pA ¬C ºoQ ° ¬B´] ° jnAj ³]Ao« 1å tnj ³M) Sz£ S§B†M ¼†« ° k{ ¬±¦« ¬B´] ¨jC „±šw SwA ¬B†¼{ oƒBe ¤Be nj ¬B´] −½A ºAki ³Ÿ k½±£»« Aki ¨ÀŸ /(j±{ nAo› ¬B†¼{ jB¼š¯A ° …¦vU SdU ¬B´] ³Ÿ k½±£»« q¼¯ ° (4:4 ¬B¼T¯o› ¨°j) o–U ° »¯Bv¯A «A±] oM ©ŸBe »{pnA ¨BŠ¯ »®½ (19:5 B®e±½ ¤°A) jnAj ° SwAki ¨ÀŸ kƒ ° »´§A ºB´{pnA kƒ ³Ÿ Sv½o–U B´¯Bv¯A oM K§B“ uQ /SwA ¬B¼~
° jB®
¤Be nj k¯°Aki kƒ ³M ³Ÿ Sv¼¯B´] B« ¬B´] ¬B¼«°n) ©½±z¯ ¬B´] −½A ºBµnB¼« ¥zªµ BU k¯A±i»« An B« Aki ¨ÀŸ Aki BM »®ª{j An ¬C ºBµnB¼« ° ¬B´] ³M ³›À
° »Tw°j Aki ¨ÀŸ /(1:12 ³¯±¢¯Bªµ /(4:4 J±š½) Sv¼´§A ºBµnB¼« ° ¤±A •§Bh« Ao½p ,k¯Aj»« jnAj o–®U k®Tvµ °A °o¼Q ³Ÿ q¼¯ »¯BvŸ pA S{Aj Ro–¯ c¼v« pA ¬B´] ³Ÿ ºBµ³TwA±i ¥«B{ ° Sv¯B´] nj ³Ÿ ³`¯C ›A° nj /(2å - 19:15 B®e±½) pA »{Bǯ n°o“ q¼¯ ° k®¼M»« ©za ³Ÿ ³`¯C oµ ¦ªU ˜B¼T{A ,j±§C ²B®£ nAo› Aki ²jAnA BM jB‚U nj ,(16:2 B®e±½ ¤°A) SwBµq¼a ¦ªU ° −T{Aj ³Tw±¼Q ° jn°C B\M An Aki ²jAnA kµA±i»« ³Ÿ »d¼v« ½ −½AoMB®M /k¯nAj ° B´{pnA BM jB‚U nj An j±i ²nA±ªµ k®Ÿ »£k¯p »´§A ºB´{pnA tBwA oM SdU BU k{BM K›Ao« k½BM ²nA±ªµ ° k®¼M»« ¬B´] −½A oM ©ŸBe ºBµnB¼« ²joŸ œnj ³Ÿ »vŸ ºAoM ›A° nj /jo¼¢¯ nAo› BµnB¼« ° B´{pnA −½A o¼YFU ºAoM B¼¯j SwA ²jAj ¨B\¯A °A ºAoM ºnBŸ ³a K¼¦ º°n oM c¼v« ³Ÿ SwA B¼Ç¯j oŠ¯ pA q¼¯ °A ° jnAk¯ »T¼ªµA y½AoM o¢½j ° SwA ²k{ J±¦~« °A / (14:6 ¬B¼‡À“) jnAk¯ »T¼ªµA ° ²k{ J±¦~« nj ³Tw±¼Q ³Ÿ SwA ºA²joŸ „±šw ³T{o— ¬B†¼{ - ¬B†¼{ ( Z R±¦Ç« xoTÇv£ oÇMAoÇM nj S«°BšÇ« ° AkÇi ¬Ak¯po— BM ¬k¼¢®] ¤Be o½oÇ{ bA°nA ° oÇ¢½j ²joÇŸ „±šÇw ¬B¢T{o— pA »µ°o£ oM °A /SwAki ³M ¬jp ³Moƒ ° ¬AnAk¯Bª½A ³M ³¦ªe ¤Be nj B´¯C ²Aoªµ ³M ° jnAj »½A°o¯B«o—

»¯Be°n joL¯

78

nj ¬joŸ S«°Bš« ¤Be nj q¼¯ ° (8:5 to†Q ¤°A ,12:6 ¬B¼vv—A) Bv¼¦Ÿ »Çw ¬B†¼{ /(13 - 12:1å ¤B¼¯Aj) SwA −¼«p oM Aki ²jAnA ¨B\¯A oMAoM ¬B¼T¯oÇ› ¨°j) kL½o–ÇM An ¬AnAk¯BªÇ½A y½±Çi •¦ThÇ« ºBµo« BM k®Ÿ»« /(3:4 B®e±½ ¤°A) k®Ÿ»« S–§Bh« c¼v« »v¼
³M ¬Bª½A ”AoT
A BM ° (11:2

»¯Be°n joL¯ ºAoM »£jB«C SeAo ³M ¬C ¬j±M o½mQB¯JB®T]A ° »¯Be°n joL¯ jn±« nj Aki ¨ÀŸ ³Ÿ Sv¼d¼v« »£k¯p pA o½mQB¯JB®T]A »zhM »¯Be°n joL¯ /kµj»« ©¼¦U q¼´\U ¬C ºAoM An j±i k½BM ° ³T{Aj »£jB«C ¬C ºAoM ²nA±ªµ k½BM ¬AnAk¯Bª½A c¼v« »v¼
º±¼¯ »µBPw k®¯B« BU k¯A±i»« An ¬B¼d¼v« Aki ¨ÀŸ /k®®Ÿ [ǯn ²jBÇ«C ¥¼\ǯA o‡BhÇM,(3:2 t°BU±ª¼U ¨°j) k®®Ÿ ¥ªdU An B´¼Thw ¬Bª½A º±¼¯ ¡®] ,(8:1 t°BU±ª¼U ¨°j ,12 - 1å:5 »T«) k®{BM ¬k¼zŸ ¥¼\ǯA o‡BhÇM ,(7:4 t°BU±ª¼ÇU ¨°j ,12:6 t°BU±ª¼ÇU ¤°A) k®®ÇM An ³T{Ak¯ tAoµ »®ª{j ° S–§Bh« pA ,(3 Aj±´½ ,27:1 ¬B¼P¦¼—) k®®Ÿ ²kµB\« ° k®®ÇŸ S«°BšÇ« ° k¯o¼£oÇM An AkÇi ¥«BŸ ³d¦wA ,(28:1 ¬B¼P¦¼—) k®{BM oµ ° (34:11 ¬B¼¯AoL
) k®{BM ŒB\{ ¡®] nj ,(14:1 ¬B¼vv—A) k®Tv½BM kƒ ³M ¡®] −½A /(5:1å ¬B¼T¯o› ¨°j) k¯n°C nj c¼v« RnBwA ³M An ºo— ° ¬AnAk¯Bª½A  o« ¬B«p BU o½o{ bA°nA ° ¬B†¼{ ° ¬B´] ,j±§C ²B®£ S¼L‡ ,8 - 7:4 t°BU±ª¼ÇU ¨°j) S{Aj kǵA±Çi ³Ç«AjA ¬B{kǯ°Aki Sz£pBM joLǯ ºAoM k½BM ³Tw±¼Q ¬AnAk¯Bª½A −½AoMB®M (11:12 ,17 - 15:11 ³–{B« »£k¯p ¼— SdU ¬B¯C ³a o£ A ³Ÿ k®¯AkM ° k®{BM ³T{Aj »£jB«C »¯Be°n ¤oT®ÇŸ SdÇU ³Tw±¼ÇQ k½BÇM BÇ«A ,jnAkǯ »†¦ÇvU ¬BǯC oM ²B®£ ° k®®Ÿ»« »½BªÇ¯ RnkÇ› So— ¬B¯C j±§C ²B®£ S¼L‡ BU k®®Ÿ »£k¯p tkš§Ab°n BÇM ²BÇ£ ° j±Çi ºBµ³w±w° ° B´T¼MAm] BM q¼¯ ”Ao‡A ¬B´] /k{BM ³T{Ak¯ ¬AnAk¯BªÇ½A oÇ£ A ³ÇŸ SwA ºkÇ] »®ª{j xnB{C S«±~i ° »®ª{j ° B´ÇŸÀÇ« ° k¯o¼Ç£ nAoÇ› ¬C o¼YBÇU SdÇU SwA −ªÇ« k®{BLǯ K›AoÇÇ«

79

©z{ tnj

»¯B®ª{j o½o{ bA°nA ° ¬B†¼{ ²oi¿BM ° /jnAm¢M o¼YBU B´¯C oM y½BµnB¼« ³ÇŸ k®TÇvµ ¬AnAk¯Bª½A ³M ¬jp ³Moƒ ºAoM So— −T—B½ »Q nj ³Ÿ k®Tvµ /k¯±{ joL¯ −½A jnA° »´§A nAkT›A BM k½BM ¬AnAk¯Bª½A

»´§A nAkT›A Rnk› −½A j±i ¬Ak¯po— ³M Aki ³Ÿ kµj»« ©¼¦U »®{°n ³M Aki ¨ÀŸ ¬Bz½kÇM ºnoǃ ° k®®Ÿ ¤Bª½BQ An ¬B†¼{ Rnk› »«BªU ³Ÿ SwA ²jAj An oÇM K¼¦oÇM j±Çi  oÇ« BÇM c¼Çv« /(19 - 18:1å BÇ›±§) k¼wn kµA±h¯ »TÇ« ,15:3 y½Ak¼Q) k¼M±Ÿ An ¬B†¼{ ow ° S—B½ ³L¦“ »½nBU ºB´Unk› B´¯C ³Ÿ SwA ²k¼zhM ¬AnAk¯Bª½A ³M An Rnk› −½A ° (31:12 B®e±½ ,29:12 k®Tvµ B´¯C o¼wA ³Ÿ »½B´¯Bv¯A j±]° pA An o½o{ bA°nA °A ¨B¯ nAkT›A BM q¼¯ ¡®] nj −½AoMB®M /(18:16 ¤Bª
A ,17:1å B›±§ ,17:16 u›o«) k®®Ÿ ZAoiA oÇM ³¼ÇU BÇM ¬AnAk¯BªÇ½A ,o½oÇ{ bA°nA ° ¬B†¼Ç{ BÇM ¬AnAk¯BªÇ½A »¯BÇe°n RnkÇ› oÇM ³¼ÇU BM ° SwA ²jn°C SwkM ¬B¯C ºAoM c¼v« ³Ÿ ºAºp°o¼Q »½nBU ºBµ°o¼¯ oM An j±i ºp°o¼Q ,SwA −Ÿ Bw ¬B¯C nj ³Ÿ tkš§Ab°n ¥‡BM An u¼¦MA ¤Bª
A BU k{ oµB‹ Aki ovQ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ° k®®Ÿ»« ¨À
A ³T—B½ xk¯°Aki pA An S½n±«B« −½A q¼¯ °A ºBv¼¦Ÿ (8:3 B®e±½ ¤°A) jpBw /(18 - 17:16 u›o«) jpBw ¥‡BM An u¼¦MA ¤Bª
A °A nAkT›A BM BU SwA

»¯Be°n ºB´eÀw ºB´eÀw pA k½BM o½o{ bA°nA ° ¬B†¼{ BM j±i ¡®] nj ¬AnAk¯Bª½A B´eÀw −½A /k®®Ÿ ²jB–TwA SwA ²k½j œnAkU B´¯C ºAoM Aki ³Ÿ ºA»¯Be°n nj /(4 - 3:1å ¬B¼T¯oÇ› ¨°j) k¯pBÇw j±MBǯ An ¬B†¼{ ºBµ³¦› BU k¯njB› B´¯C k½BM ³Ÿ »½B´eÀw jn±« nj 19 - 14 RB½C ©z{ JBM ¬B¼vv—A ³§Bwn ©¼Tv½BÇM °A o«A SdU o½o{ bA°nA ° ¬B†¼{ oMAoM nj ©¼¯A±TM BU ©½o¼£oM An

»¯Be°n joL¯

80

BÇM ¬B†¼Ç{ /©½k®LM An »TwAn k®MoªŸ k½BM B« AkTMA /SwA ²k{ ²jAj c¼ƒ±U B«A k®wn»« oŠ®M Sš¼še °A ºB´“°nj »µB£ ° k¢®]»« »TwAnB¯ ° °nj ²k{ ”±z« B´¯C oM ³Ÿ »´§A »TwAn ° Sš¼še oM ³¼U BM k½BM ¬AnAk¯Bª½A /©½o¼£oÇM An S§Ak
−{±] k½BM uPw /k¯pBw ¥‡BM An ¬B†¼{ ºB´“°nj ³¦ªÇe SwB« u–¯ Rq
° RBwBveA qŸo« ³Ÿ B« K¦› ³M »µB£ ¬B†¼{ B« B«A k®Ÿ»« jB\½A An ¬j±M xpnA »M ° »T›B¼§ »M tBveA B« nj ° k®Ÿ»« ©½A²k{ ³T—o½mQ °A n±‚e nj ° SwA ²joª{ ¤jB
An B« Aki ³Ÿ ©¼¯AkM k½BM ²B¢¯C /©½o½mPM An RBwBveA −½A k½BL¯ uQ ©¼Tvµ c¼v« S§Ak
KeB ° oLÇi BÇU ©¼{BM ²jB«C ³z¼ªµ »®½ ©¼®Ÿ BQ oM An »T«Àw ¥¼\¯A −¼¦¯ k½BM k½kÇQ An oÇ— −ǽA B« −µl nj ¬B†¼{ /©¼®Ÿ ¨À
A An c¼v« RB\¯ x±i ºA³\¼Tǯ nBÇŸ −ǽA ¨B\ǯA BÇM ³®Ç½A Bǽ SwA ²k½B–¼M nBŸ −½A ³Ÿ jn°C»« BÇ« »§° /©½nAk¯ An ¨p¿ »¢Tv½B{ ° »£jB«C ¬C ¨B\¯A ºAoM B½ ©½A³T—o¢¯ RB\¯ x±i oLi BU ©¼{BM ²jB«C ³z¼ªµ k½BM »–®« nB—A −½A ³M ³]±U ¬°kM SwA −ª« ¬B†¼{ /©½o¼£oM An ¬Bª½A oPw k½BM ²B¢¯C /©¼®Ÿ ¨À
A An c¼v« Bµ³w±w° ° B´¼Thw BM An B« B½ jn°B¼M B« −µl ³M An ºk¼«AB¯ ° k½joU ° { pAk¯A ©za pA ° ©½o¢®M °A ¨ÀŸ ° Aki ³M ¬Bª½A BM k½BM B« B«A /jpBw °oM°n oMAoM nj An B« ºoPw k®¯Bªµ B« jn±ioM −½A ³Ÿ ©¼®Ÿ »MB½pnA An ¥ÄBv« »´§A nj ° k®Ÿ»« S‹B–e ²k{ ³¼LzU −¼zUC ºBµo¼U ³M ³Ÿ ¬B†¼{ RÀªe −½A k¯B{±Q»« An B« ow ³Ÿ RB\¯ j±i /jpBw»« oYA »M An °A RÀªe S½B´¯ ³ÇM „±MoÇ« ™½Bše jn±« nj ¬B†¼{ ³Ÿ ºk½joU ° { oMAoM nj An B« o— ³Ÿ »½Bµk½joU ³ªµ oMAoM nj /k®Ÿ»« ‰–e jn°C»« k½kQ B« −µl nj RB\¯ k½BM B« jn°C»« j±]±M B« o— nj Aki SLd« ° »´§A RB\¯ jn±« nj ¬B†¼{ ° ©¼®ÇŸ ”AoT
A An B´¯C ° ©½n°B¼M jB¼M RB\¯ jn±« nj An Aki ¨ÀŸ ™½Bše k½BM B« −¼®`ªµ /©¼{BM ³T{Aj ow oM ²nA±ªµ An RB\¯ j±i ²ÀŸ ¥{ −½kM bÀÇw b°n o¼zªÇ{ /©Ç½nAjoÇM SwAkÇi ¨ÀŸ B¯Bªµ ³Ÿ An b°n o¼zª{ ¬BTÇwj nj An AkÇi ¨ÀÇŸ k½BM B« /SwA ¬B†¼{ ³¼¦
¡®] nj B« »ª]B´U ¡®Ç] nj An ¬C ° jpBÇw ”±Çz« BÇ« oM An ¬C BU ©¼µj nAo› tkš§Ab°n

81

©z{ tnj

° B´{ ° B´¼Thw ° RÀªe nj k½BM B« /jo¼£ nBM »¯Be°n ³M An k½joU Sª¦‹ ° »½nBU ° ©½o¼£ nBM ³¯AnkTš« An ¨ÀŸ −½A Bµ³w±w° B
j BM> k½BM »¯Be°n joL¯ −½A nj −¼®`ªµ /©¼®Ÿ ²k®ŸAoQ Aki ¨ÀŸ −¼š½ n±¯ ° nAoÇA ³ÇM −¼ªµ ºAoM ° k¼®Ÿ B
j b°n nj S›° oµ nj ¨BªU tBªT§A ° uQ /(18:6 ¬B¼Çvv—A) ° k®®ÇŸ BÇ
j k½BÇM <S›° oµ nj> ¬AnAk¯Bª½A ºAoM ° k¯n°B¼M Aki n±‚e ³M An B´¯C ºnB¼{±µ BM ° k®{BM nAk¼M <−¼wkš« ³ªÇµ nj BÇ
j Rn°oǃ ° S¼ªµA º°n oM Aki ¨ÀŸ /k®®Ÿ S
B–{ B´¯C ¤°A ,2:4 ¬B¼v§±ÇŸ ,6:4 ¬B¼P¦¼Ç— ,12:12 ¬B¼Ç«°n) k®Ÿ»Ç« k¼ÇŸFU …½Ao{ ¨BU Rn°oƒ ¬C nj B
j ³Ÿ ºjnA±« −½oTª´« pA »½ ° (17:5 ¬B¼¼¯±§BvU /SwA o½o{ bA°nA ° ¬B†¼{ BM ¬AnAk¯Bª½A »¯Be°n joL¯ nj jnAj nj> ° ©¼{BM K‹A±« B
j nj ° ©½nAjoM An Aki ¨BU ³d¦wA o£ A −½AoMB®M joL¯ nj ²B¢¯C (1å:6 ¬B¼vv—A) ©½±{
# R¿AÆw #

SwA joL¯ ¤Be nj ³Tw±¼Q B´¯C BM nAk¯Bª½A ½ ³Ÿ »®ª{j ³w - 1 ? k®«AkŸ ? jnAj ³a nj ³z½n »¯Be°n joL¯ nj ¬AnAk¯Bª½A »¯Be°n nAkT›A Ç 2

»¯Be°n joL¯ nj nAk¯Bª½A ½ ³Ÿ ºA»¯Be°n ºB´eÀw jn±« nj - 3 /k¼µj c¼ƒ±U ,jo¼£oM An B´¯C k½BM

¨°j yhÇM

¬Bª½A »wBwA ¤±A »d¼v«

©T–ǵ tnj

:tkšÇ«JBTÇŸ ¨B´Ç§A ¨ÀÇŸ »´§A ²k{

²kz¯ ²k¯A±i ¬±®ŸBU tkš«JBTŸ ²pAk¯A ³M »MBTŸ _¼µ ,ozM g½nBU nj q¼Ç¯ oƒBÇe ¤BÇe nj /SwA ³T—oǯ x°o–M tkš«JBTŸ ²pAk¯A ³M ° SwA ³ÇM ¬±®ÇŸ BÇU tkš«JBTÇŸ /j±{»Ç« J±vdÇ« ¬B´] JBTŸ −½oT{°o—oQ ¬k{ ³ª]oU ¤Be nj q¼¯ ¬BŸ BªŸ ° SwA ²k{ ³ª]oU y½±£ ° ¬BMp nAqµ°j y½±£ ° ¬BMp ³ªµ −½A ³M ³Ÿ S—B½ ¬A±U»ª¯ An ºo¢½j JBTŸ _¼µ /SwA tkš«JBTŸ /k{BM ³T{Aj K‡Bh« ¨±› ° ¬BMp oµ pA ° k{BM ²k{ ³ª]oU ºBª®ÇµAn ° tBÇwA ° ²joÇŸ ¬±£o£j Hš¼ª
An ºnBªz¼M ºB´¯Bv¯A »£k¯p /SwA ²j±M B´¯C »£k¯p ³]±ÇU qŸoÇ« nj −¼®a An ¬C ³Ÿ SwA ³T–´¯ JBTŸ −½A nj ºpAn ³a nj tkš«JBTÇŸ S¼ªÇµA ° yš¯ ?SwA ²jAj nAo› B´¯An°j ³ªµ ºB´¯Bv¯A »¦Ç{ ³ÇM j±ªÇ¯ ©¼ÇµA±i »w tnj −½A nj ?Sv¼a »d¼v« »£k¯p

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

88

jn±« nj ©´« ™½Bše »ioM ° ²joŸ »—o« Bª{ ³M An tkš«JBTŸ »§Bª]A / ©¼½Bª¯ ±£pBM An ¬C

? Sv¼atkš«JBTŸ q¼¯ ° j±i S¼~h{ ²nBMnj Aki ºB†i pA ¬±~« ³–{B« tkš«JBTŸ ° B´¯Bv¯A …w±U ³–{B« −½A /jnAj B´¯Bv¯A ºAoM ³Ÿ SwA »—AkµA ³–{B« ›A° nj tkš«JBTŸ /SwA ²k½jo£ −½°kU tkš§Ab°n ¤oT®Ÿ ° ¨B´§A SdU Aki ³–{B« ™½o‡ pA …š— ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »´§A ™½Bše ²nBMnj Aki ¬B®hw /j±{ oLi BM B´¯C pA Sv¯A±U»« »½B®« ³a ¨B´§A ° ³–{B« ³Ÿ ©¼®¼LM k½BM ¤Be ,˜±— •½oU tBwA oM /k¯nAj

? Sv¼a³–{B« o£ A k{BM ³T{Aj Aki ²nBMnj »T—o« Sv¯A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M ¬Bv¯A j±i Aki ³Ÿ S¼›A° −½A »®½³–{B«/ k¼¯BwB®{»ª¯ ¬Bv¯A ³M An j±i Aki ° S¼LLJ |±~Çi nj An ºnB¼ÇvM ™½BšÇe ° j±ªÇ¯ »—o« ¬Bv¯A ³M An /k¼¯BwB®{ °A ³M j±i ºB´¼£ ²s½° /|Bi ³–{B« ° (»¼L‡) »«±ª
³–{B« :SwA Œ±¯ °j oM ³–{B«

»«±ª
³–{B« (•§A oµB‹ ¬Bv¯A j±]° ° »Tvµ ° S¼L‡ nj xj±i pA Aki ³Ÿ »TiB®{ ¬B´Ç] SªŠÇ
,RB®ÄBÇŸ ©ŠÇ¯ /j±{»Ç« ²k¼«B¯ »«±ª
³–{B« jpBw»« R¿±š« pA o¢½j ºA³
±ª\« ° ¬Bv¯A nj »›ÀiA q¼¼ªU ue j±]° ,»Tvµ ¬B´] −½A ™§Bi ³Ÿ jnAj j±]° »§B
ºj±]° ³Ÿ k®µj»« ¬Bz¯ ¬Bv¯A ³M ³–{B« »¯B«p oŠ¯ pA /kµj»« ¬Bz¯ •¦Th« ºBµ²k½kQ nj An j±i ° SwA

89

©T–µ tnj

,2å - 19:1 ¬B¼«°n ,2 - 1:19 n±«q«) SwA |Bi ³–{B« oM ¨kš« »¼L‡ /(15 - 14:2 ¥«BŸ ° BL½p Sš¦i ³Ÿ Aoa Sv¼¯ »—BŸ ¬Bv¯A ºAoM »«±ª
³–{B« ¥«BŸ ²k®®Ÿ ¬B¼M o¢½j ¥¼§j −¼ªµ ³M ° k{ ²o¼U ° x°kh« ²B®£ ³¦¼w±M Aki k{BM »½B®L« k¯A±U»ª¯ Am§ ° Sv¼¯ »¯Be°n ™½Bše ° Aki ²nBMnj S—o« /k®Ÿ B®M ¬C oM An j±i ²k®½C ° »£k¯p ¬Bv¯A ³Ÿ

|Bi ³–{B« (J tkš«JBTŸ nj ³Ÿ ¬Bv¯A BM Aki ©¼šTv« „BLUnA »®½ |Bi ³–{B« /SwA Aki »½B´¯ ° »½B“ ³–{B« tkš«JBTŸ Am§ ,SwA ²k{ ™šd«

?Sv¼a¨B´§A ° RB
±ƒ±Ç« JBhTǯA nj An tkš«JBTŸ ¬B£k®v½±¯ tkš§Ab°n ¬C ¬B£k®v½±¯ −µl ° o— nj Aki /joŸ»« S½Akµ k®T{±¯»« ³Ÿ »UBª¦Ÿ ¤oT®ÇŸ SdÇU q¼Ç¯ B´Ç¯C ° k®v½±®ÇM SwA±i»Ç« ³Ÿ jAj»« nAo› An ºq¼a nj An ¬B£k®v½±Ç¯ tkÇš§Ab°n /kǯjn°C nj xnB¢¯ ³M An ¬C tkš§Ab°n /SwA ²joŸ ‰–e S¦–“ ° B†i ³¯±£oµ pA tkš«JBTŸ xnB¢¯ xnB¢¯ nj ¬B£k®v½±¯ S¼~h{ pA Aki ³Ÿ SwA −½A ³]±U ¥MB› ³T¯ oµ RB’§ pA ²jB–TwA ° xnB¢¯ Lw Am§ SwA ²j±ª¯ ²jB–TwA tkš«JBTŸ /SwA ¬C ¬B£k®v½±¯ |Bi tkš«JBTŸ ºB´MBTŸ pA ½ ³Ÿ An »ª¼§BU tkš§Ab°n ¨B´§A ° ¤oT®Ÿ SdU ,u§±Q ¤BX« ºAoM B½ Bǽ ° jAj»Ç« gwBQ B´¯C R¿A±Ãw ³M ,joŸ»« ¬B¼M k®T{Aj ZB¼TeA BµBv¼¦Ÿ - 1å:1 ¬B¼T¯o› ¤°A) joŸ»« •¦Th« ºBµBv¼¦Ÿ ° |Bh{A ³M »½B´Td¼~¯ / (1å ¬±ª¼¦— ,3:1 t°BU±ª¼U ¤°A ,7 - 6:1 ¬B¼‡À“ ,1:7 ,13 ¨BÇ´§A tkš«JBTŸ ³Ÿ jnAj»« ¬B¼M 16:3 t°BU±ª¼U ¨°j nj u§±Q ¨°j nj q¼Ç¯ to†Q /SwA ²k{ B†
c¼d »£k¯p S´] ³M ° SwAAki pA tkÇš§Ab°n ¨BÇ´§A SdÇU ¬B«jo« ³Ÿ k®Ÿ»« ¨À
A 21 - 2å:1 to†Q

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

90

/ k¯A³T–£ −hw Aki K¯B]

tkš«JBTŸ −¯BŸ :¥¼L› pA »½B´§A±Ãw SwA −ª« tkš«JBTŸ BM ³†MAn nj ?Sv¼¯ ¨AkŸ ° SwA tkš«JBTŸ °q] Bµ³T{±¯ ¨AkŸ É ?k¯A²k{ ª] ³
±ª\« ½ nj tkš«JBTŸ ºBµ³T{±¯ ³¯±¢a É ?k{ ¨B\¯A nBŸ −½A »¯B«p ³a É ?k¯A²j±M nBŸ −½A ¤±Ãv« »Bh{A B½ ]o« ³a É /SwB´§A±Ãw ³¯±¢®½A ³M »hwBQ ,tkš«JBTŸ −¯BŸ WdM »¯ B½ ³¦¼« ºB®« ³M ¥A nj ³Ÿ (Kanon)»¯B¯±½ S’§ pA (Canon) −¯BŸ nBM " ºo¼£ ²pAk¯A ° y\®w ³¦¼w° " ºB®« ³M GkM ³Ÿ ²k{ miA SwA ²j±M ºB´MBTÇŸ ¨BªÇU Sv¼§ " »®ǽ tkš«JBTÇŸ −¯BÇŸ ²jBw RnBL
³M /S—n ¨BªÇU ° ²kÇ{ ²k¼\®Çw }hÇz« ºBǵœÀÇ« ³¦¼w±ÇM ³ÇŸ tkš«JBTÇŸ AnAj An AkÇi ³–{BÇ« ¬A±®Ç
³ÇM ¬kÇ{ ³T—o½mÇQ ºAoÇM ¨p¿ RB¼±~Çi ¤oT®ÇŸ SdU ³Ÿ tkš«JBTŸ ºB´MBTŸ pA −TwBŸ B½ ³M ¬j°q—A " /k®{BM»« º°o¼ÇQ ° S
BLJA pA B´¯Bv¯A −TiBw ”od®« »®« ³M k{BL¯ tkš§Ab°n SwA −ªÇ« −¯BŸ pA ²k{ ”me ºB´MBTŸ ³Ÿ Aoa SwA k¯°Aki pA ¥«BŸ S
B‡A ,¬C pA ¬Bv¯A »µB£ C ¨k
BM ³Ÿ k®{BM »®¼«Ao— ° »´§A ™½Bše º°Be ²kÇ{ ²j°q—A ºB´MBTŸ ,o¢½j º±w pA ° k{ kµA±h¯ ¥Be Aki pA ¥«BŸ −¼ªµ ³M k®Tv¼¯ »´§A −¼«Ao— B½ ™½Bše ³Ÿ k{BM »L§B†« º°Be SwA −ª« ºq¼a ©½B«o—»« o«A Bª{ ³M −« ³Ÿ »«ÀŸ oM " :SwA ²k«C 2:4 ³¼®XU nj ¥¼§j o«A Bª{ ³M ³Ÿ An j±i ºAki ²±´½ o«A°A BU k¼ÄBª®« ©Ÿ ¬C pA ºq¼a ° k¼ÄAq–¼« " /k½nAj ²B¢¯ ©½B«o—»« ºo«A c¼d −¯BŸ }¼hzU ³Ÿ j±{»« ¨±¦« RB¯ −½A ³M ³]±UBM ° ™¼T
k´
−¯BŸ yhM °j ³M tkš«JBTŸ −¯BŸ /SwA ©´« ° »UB¼e nB¼vM /j±{»« ©¼všU k½k] k´
−¯BŸ

91

©T–µ tnj

™¼T
k´
−¯BŸ tkš«JBTŸ −¯BŸ pB“C ow ³Ÿ SwA ¬B«o— ²j ,Aki ¨ÀŸ ³
±ª\« −¼§°A ,18:31 Z°oi) S{±¯ »¢®w b±§ °j oM An j±i ¨ÀŸ xj±i Aki /SwA ¬Bª¼Q ° k´
¬A±®
³M Aki n±Twj ™L‡ ³
±ª\« −½A /(4:1å ,13:4 ³¼®XU ° xnB¢¯ /(5:1å ³¼®XU) k{ ²jAj nAo› k´
R±MBU nj y«±›° Aki ¬B¼« /S—Bǽ ³w±U ¥¼ÄAowA g½nBU ¤±‡ nj Aki oLT« «BŸ ¨ÀŸ ºn°C ª] nj RAn±ÇU JBTŸ 5 »®½ °A ºBµ³T{±¯ ° j±M ¨ÀŸ ²k®v½±¯ j±i »w±« {±½ ,»w±«  o« pA kM /(26 - 24:31 ³¼®XU) k{ ²jAj nAo› k´
R±MBU nj {±½ /(26:24 {±½) joŸ ³—BƒA Aki ¨ÀŸ ³
±ª\« ³M »½Bµ³T{±¯ q¼¯ n±Twj ³M °A ºBµ³T{±¯ ³Ÿ k{BM ²j±M −ꆫ nB¼vM k½BM»« ,nBŸ −½A ¨B\¯A 2:4 ³¼®XU ”Ài Rn± −½A o¼“ nj SwA ²j±M Aki ¤oT®Ÿ SdU ° Aki −ǽA ³ÇM An »«BÇ´§A »½Bµ³T{±Ç¯ ¥¼ÇÄAoÇwA »®ÇM BÑ ¼L¯A BµkM /j±M ²joŸ ¥ª
¨°j ,29:29 gǽnA±ÇU ¤°A ,25:1å ¥¼Ä±ªÇw ¤°A) k¯joŸ ³—BƒA ³
±ª\« /(2:3å B¼«nA ,22:26 ,34:2å g½nA±U ºk½k] ºBµ³T{±¯ o¢½j ,¨/˜ 435 ¤Bw pA kM ³Ÿ S–£ ¬A±U»« K½ošU ³M ºoÇ¢½j ºBµ³T{±¯ nj ¥¼ÄAowA »®M g½nBU ³«AjA ³TL§A /kz¯ ³—BƒA −¯BŸ ³M ³T{±Ç¯ ™MB†Ç« /k®Tv¼Ç¯ −¯BÇŸ °qÇ] ³ÇŸ SwA ²k½joÇ£ oŸl B´¼MB« k®¯B« ¬o› nj ™¼T
k´
ºB´MBTŸ ,(ºjÀ¼« 95 ¤Bw) ºj±´½ fn±« ,t±–w±½ /k¯k{ ºn°C ª] ³v¼®Ÿ ºB‚
A ° Anq
RnBŠ¯ SdU jÀ¼« pA ¥L› ©\®Q ³TiB®Ç{ ™¼TÇ
k´Ç
(»ªÇwn KTÇŸ) −¯BŸ ¬A±®
³M q¼¯ p°o«A B´MBTŸ −½A /k¯±{»«

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

92

: SwA bo{ −½A ³M JBTŸ 39 ¥«B{ ™¼T
k´
−¯BŸ

JBTŸ ¬A±®

JBTŸ ²°o£

³¼®XU -jAk
A - ¬B½°¿ - Z°oi - y½Ak¼Q

(S½o{) RAn±U KTŸ

¥¼Ä±ªw ¤°A - R°n - ¬An°Aj - {±½ ¬BµB{jBQ¨°j-¬BµB{jBQ ¤°A-¥¼Ä±ªw ¨°j B¼ªd¯-Anq
-g½nA±U ¨°j-g½nA±U ¤°A oTwA ³«B] - ¬Bª¼¦w ¤BX«A - o¼«Aq« - J±½A ¬Bª¼¦w ºB´§q“ ¤q“

»h½nBU KTŸ

¤B¼›qe - ¾B¼«nA »YAo« - ¾B¼«nA - ¾B¼{A

Sªe ° o{ KTŸ

¾B¼L¯A KTŸ

93

©T–µ tnj

- t±«BÇ
- ¥¼Ä±Ç½ - {±µ - ¤B¼¯Aj B½kM±
- ˜±šLÇe - ¨±eBǯ - ²B¼Ç« - u¯±½ B¼®– »Ÿ À« - B½oŸp - »\e

k½k] k´
−¯BŸ ¥MB› ³T¯ −½A /j±{»« pB“C ¬¿±wn ºBµ³T{±¯ BM k½k] k´
−¯BŸ ¥ª
Z°ABM „BLUnA nj ¤°A ³¦µ° nj k½k] k´
ºBµ³T{±¯ ³Ÿ SwA ³]±U K¼¦oM °A ºA²nB–Ÿ  o« ,c¼v« »v¼
©v\U »®½ RB\¯ g½nBU nj Aki /k¯A²k«C nj xnB¢¯ ³M ¬B£jo« pA xq¼iBTwn ° pA Z°oÇi :k½±£»« −hw °A ¥v¯ »£k¯p ° ©¼µAoMA R±
j pA ™¼T
k´
,¬B®ÇŸ −¼«poÇw nj AkÇi ¨±Ç› ¬kÇ{ ošTv« ,¬BMB¼M nj »¯Ajo£ow ,o~« ,³¯B¢¼ÇM ¨A±Ç›A …w±ÇU ¨±Ç› −TÇ—n RnBwA ³M ,¥¼ÄAowA »µB{jBQ ºnAo›oM Aki ¨B´§A BM ,g½nBU nj Aki  nqM ¤Bª
A −½A pA ¨AkŸ oµ /RnBwA pA Sz£pBM /SwA ²k{ SLY tkš«JBTŸ nj ,4 - 1:3 »Ÿ À«) /jo½mQ»« ¬B½BQ (c¼{B«) Bd¼v« n±´‹ k¼«A BM ™¼T
k´
/SwA Bd¼v« n±´‹ RB\¯ g½nBU nj ºkM ¨k› Am§ /(6 - 1:4 pA k½k] k´
¬¿±wn ,°A ¨B¼› ° ¬k{ J±¦~« ,c¼v« n±´‹ pA uQ An »v¼
¤Bª
A ° ¬B®hw¥«BŸ S›j BM BU k®T—B½ R±› tkš§Ab°n K¯B] K¯B] pA »U±› −¼®a ²k
° /k®½Bª¯ ¥šT®« ºkM ºB´¦v¯ ³M ° ²j±ª¯ SLY ²k®µj »¦vU −¼§ ":SwA ²k«C 26:14 B®e±½ nj /k{ ²jAj ¬B¯C ³M »v¼
Bª{ ³M An q¼a ³ªµ °A ,kTwo—»« −« ©wA ³M An °A nkQ ³Ÿ »TwAn b°n »®½ " /jn°C kµA±i Bª{ jB½ ³M ©T–£ Bª{ ³M ³`¯C ° jAj kµA±i ©¼¦U

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

94

²jAj tkš§Ab°n ³¦¼w° ³M An Sš¼še oTz¼M ³–{B« ²k
° »v¼
−¼®`ªµ An Bª{ ,k½C »TwAn b°n »®½ °A ¬±a −¼§ ° ":j±«o— ¬Ajo£ B{ ³M °A ,SwA ³M ³¦M k®Ÿ»ª¯ ©¦U j±i pA ³Ÿ Ao½p joŸ kµA±i S½Akµ »TwAn ¼ª] ³M kµA±i oLi Bª{ ³M ²k®½C n±«A pA ° S–£ kµA±i −hw SwA ²k¼®{ ³Ÿ ³`¯C ³ÇM RBǽC −ǽA nj /(14 - 13:16 B®e±Ç½) " /jAj kµA±i ¤À] Ao« °A /jAj xnB¢¯ ³M njB› An B´¯C ³Ÿ ²k{ ²jAj ºq¼¢¯A S–¢{ ºB½B†
²k
° ¬Ajo£ B{ B´¯C ° jAj kµA±i jB½ An q¼a ³ªµ B´¯C ³M tkš§Ab°n :k½Bª¯»« tkš«JBTŸ S«ki ³¼§°A ºBv¼¦Ÿ nj ³Ÿ »¯BvŸ /joŸ kµA±i S½Akµ »TwAn ¼ª] ³M An ™¼T
k´
BÑ ¼L¯A ¤jB« ºnB¼TiA ° nAkT›A ºB
jA ,k¯jAj»« ¨B\¯A An ¤±wn ½ /AkÇi ²k¯p ¨ÀŸ xnB¢¯ ° ¬j±ª¯ ¬B¼M ºAoM nAkT›A ° nB¼TiA »®½ k®T{Aj kÇ{ ²jAj ¬¿±wn ³M ³Ÿ k¯°Aki ©e ²nBMnj 2:3 to†Q ¨°j nj to†Q ° tkš§Ab°n ³M −T–£ °nj ¤jB« ¬¿±wn ³M −T–£ °nj /k½±£»« −hw /(4 - 2:5 ¤Bª
A) SwA Aki ³M Bǽ »L¯ An j±i »vŸ o£ A ":kv½±¯»« uT¯o› ºBv¼¦Ÿ ³M −¼®a ©µ u§±Q " /SwA k¯°Aki ¨BeA ©v½±¯»« Bª{ ³M ³`¯C ³Ÿ k®Ÿ nAo›A ,jnAk®Q »¯Be°n ³ÇM °A ¨BÇeA ° B´¼½Bª®ÇµAn ³Ÿ k®Ÿ»« B
jA u§±Q /(37:14 ¬B¼T¯o› ¤°A) pA ŒBÇ—j nj °A /SwA kǯ°Aki K¯B] pA ³¦M j±i pA ³¯ uT¯o› ºBv¼¦Ÿ ¬B¼T¯o› ¨°j) k½±£»« −hw °A nj c¼v« ³Ÿ jnAj»« nB´‹A yT§Bwn S«ki q¼¯ ¥½l RB½C ³M ¬A±U»« ¬¿±wn nB¼TiA ° nAkT›A oTz¼M œnj S´] /(3:13 : j±ª¯ ³]Ao« ,27:5 ,15 ° 8:4 ,13:2 ¬B¼¼¯±§BvU ¤°A ,9 - 8:1 ¬B¼‡À“ ,16:2 ¬B¼«°n / 14 ° 6:3 ¬B¼¼¯±§BvU ¨°j :³Ÿ S—o£ ³\¼T¯ ¬A±U»« ¿BM nj ³e°o†« K§B†« ³M ³]±UBM ° nAkT›A tkš§Ab°n S½Akµ BM ° Aki K¯B] pA k½k] k´
¬¿±wn - 1 / k¯A³T{Aj An Aki ²k¯p ¨ÀŸ o¼v–U ° SLY S´] ¥«BŸ nB¼TiA Sš¼še S¼–¼Ÿ ° S¼µB« ,¬j±M »«B´§A oŠ¯ pA ¬B¯C ºBµ³T{±¯ - 2 ¬An°j nj ,kÇ«C c¼v« /SwA ™¼T
k´
ºBµ³T{±¯ ¤jB« B´¯C nj Znk®«

95

©T–µ tnj

jq¯ ³M ° k{ J±¦~«,Si±«C ¬Ajo£ B{ ³M An j±i ©¼§BU y½±i S«ki °A ³Ÿ An ³`¯C oµ ° ¥¼\¯A ³Ÿ jAj n±Twj ¬AnAk¯Bª½A ³M °A /j±ª¯ j± nkQ Œ°oÇ{ pBÇ“C ¬Bªµ pA /(2å:28 »T«) k®®Ÿ ³Š
±« B] ³ªµ nj SwA ³T–£ ³T{±Ç¯ k½BM»Ç« SwA ³T–£ °A ³`¯C pA »½BµxnAq£ ³Ÿ j±M −{°n ,Bv¼¦Ÿ An ¥¼\¯A ³Š
±« ¬AnAk¯Bª½A /S—B½»« ºoTz¼M xoTv£ p°n oµ Bv¼¦Ÿ /j±{ ºBÇ´§A±Çw ¬B¼Ç« −½A nj B«A /k¯k{»« oT’§BM »¯Be°n oŠ¯ pA ° k¯k¼®{»« »¢®µo— ºB´M±anBa nj H±~i »d¼v« »¦ª
»£k¯p jn±« nj ºnB¼vM Bv¼¦Ÿ nj SwnjB¯ k½Bš
° B´T
kM n±´‹ −¼®`ªµ/S{Aj j±]° R°B–T« ³ÇM ³«Bǯ −T{±¯ ™½o‡ pA ¬¿±wn /SiBw»« bo†« An B´¯C BM ³¦MBš« pB¼¯ ° B´Td¼~¯ B½ ° ²jAj gwBQ ¬B¯C ºBµpB¼¯ ³M •¦Th« ºBµBv¼¦Ÿ ° −¼®«Æ« S½Akǵ SdÇU Bµ³T{±Ç¯ −½A /k¯joŸ»« c½ozU ¬B¯C ºAoM An ¨p¿ ¨BeA k¯k{»Ç« ›A° ¤±L› jn±« Aki ¨ÀŸ ¬A±®
³M ° ²k{ ³T{±¯ tkš§Ab°n An »Bh{A tkš§Ab°n ,B´§Bw S{m£ pA uQ /(16 - 15:3 to†Q ¨°j) /(16 - 12:1 to†Q ¨°j) k®v½±®M An c¼v« »£k¯p xnAq£ BU joŸ S½Akµ −½A /k®Tvµ ”°o« (B®e±½ , B›±§ , u›o« , »T«) ¥¼]B¯A ³M B´{nAq£ −½A ¬Bª¦« ° ³MmŸ ¬¿±wn ,Bv¼¦Ÿ k{n BM ¬B«qªµ ³Ÿ SwA ³]±U ¥MB› ³T¯ ¨°j) k®®ÇŸ ¥¼ªdÇU Bv¼¦ÇŸ ³M An ¬B{k½Bš
° j±i k®T{Aj »w −¼“°nj ¨°j ,3 - 1:4 t°BU±ª¼U ¤°A ,1:3 ,9 - 6:1 ¬B¼‡À“ ,15 - 12:11 ¬B¼T¯o› / (Aj±´½ ° ,19 - 18:2 B®e±½ ¤°A ,2 to†Q ¨°j ,2 ¬B¼¼¯±§BvU −½°B®
SdU q¼¯ ºo¢½j ºBµ³T{±¯ ,Aki ¨ÀŸ xnB¢¯ BM ¬B«qªµ Am§ »½B´Ÿ À« Bv¼¦Ÿ ,¬B«p S{m£ BM /k«C j±]±M •¦Th« R¿Bwn ° ¥¼]B¯A ° nBLTÇ
A Bv¼¦Ÿ nj B´MBTŸ ¬C ³M ° j±ª¯ −¼¼U »«B´§A KTŸ }¼hzU ºAoM o½BÇw pA tkš«JBTÇŸ ³ÇŸ kÇ{ W
BM ³¦Ãv« −½A /k¼zhM »Bi ²B¢½B] /jjo£ q½BªT« Bµ³T{±¯ k¯k{ −¼¼U k½k] k´
(−¯BŸ ) »ªwn KTŸ B´¯C tBwA oM ³Ÿ »§±A :pA k¯ARnBL
/ k{BM ²k{ k¼½FU B½ ³T{±¯ ¤±wn ½ ³¦¼w° ³M k½BM - 1

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

96

³M ¬C }¼hzU ºAoM ¨p¿ »¯Be°n RB¼±~i ºAnAj k½BM −T« - 2 / k{BM ¬B®«±« »£k¯p nj RAo¼¼’U ° RBŸoM Fz®« ° k{BM »´§A ¨B´§A ¬A±®
³T—o£ nAo› xo½mQ jn±« »´§A ¨B´§A ¬A±®
³M BµBv¼¦Ÿ ³¦¼w±M k½BM - 3 / k{BM ³T—o½mQ KTŸ o¢½j BM k½BL¯ ²k{ ³T—o½mQ −¯BŸ ¬A±®
³M ³Ÿ »MBTŸ - 4 »¢®µBªµ k½BM KTŸ o¢½j ° JBTŸ −½A −¼M ° ³T{Aj ›B®U ° jB‚U ²k{ /k{BM ³T{Aj j±]° B´ŸÀ« −½A ³¦¼w±M k½k] k´
JBTŸ 27 ,Bv¼¦Ÿ S½j±]±« ¥½A°A ¬Bªµ pA Aki K¯B] pA ²k{ ¨B´§A KTŸ ¬A±®
³M »ªwn o¼“ n±†M ° ²k{ ²k¼\®w »ª\«) rBUnBŸ ºAn±{ ºjÀ¼« 397 ¤Bw nj /k®T—o£ nAo› xo½mQ jn±« (−¯BŸ ) »ªwn KTŸ ³Ÿ j±ª¯ ¨À
A (BµBv¼¦Ÿ ¬AoLµn pA ºjAkU pA ¥zT« An B« k½k] k´
²p°o«A B´MBTŸ ¬Bªµ ³Ÿ j±{»« JBTŸ 27 ¥«B{ k½k] k´
³Ÿ joŸ k¼½FU An ºq¼a ¬C »½Bv¼¦Ÿ ºAn±{ −½A ›A° nj /k®µj»« ¥¼zU ,k¯j±ÇM ²k½joÇ£ S½Akǵ tkÇš§Ab°n …w±U ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A ³¦¼w±M ÂL› /j±M ²k{ ²jAj }¼hzU : k®Tvµ ¥½l ¤°k] ™L‡ B´MBTŸ −½A

jAkU

4 1 13 1

¬A±®

¥¼]B¯A ¬¿±wn ¤Bª
A u§±Q ºBµ³§Bwn ¬B¼¯AoL
³§Bwn

97

©T–µ tnj

1 2 3 1 1

J±š½ ³§Bwn to†Q ³§Bwn B®e±½ ³§Bwn Aj±´½ ³§Bwn ³–{B«

27

ª]

tkš«JBTŸ nBLT
A ,tkš«JBTŸ RBª¦Ÿ »«BªU ³®½A »®½ tkš«JBTŸ S½k®w ° nBLT
A ¬Bª½A ¨k
»®« ³M ¬C pA S
B‡A ¨k
° ¬C ³M ¬Bª½A ¨k
° SwAki RBª¦Ÿ »wnoM o½p bo{ ³M An Œ±ƒ±« −½A /SwA Aki pA S
B‡A ¨k
° Aki ³M : ©¼®Ÿ»«

SwA Aki RBª¦Ÿ ,tkš«JBTŸ RBª¦Ÿ ¨BªU - •§A nj ºjBǽp ºBµBÇ
jA/kµj»Ç« »ÇµA±Ç£ xj±Çi ²nBÇMnj tkšÇ« JBTÇÇŸ ™¼TÇ
k´
nj /jnAj j±]° ¬C ¬j±M Aki ¨ÀŸ |±~i nj tkš«JBTŸ ³ÇM −ǽA ° " k½±£»« k¯°Aki " :j±{»« Œ°o{ ³¦ª] −½A BM B´U±L¯ K¦“A ³¦ª] −½A »L¯ »T›° /SwA k¯°Aki S«°Bš« ¥MB› o¼“ −hw ° ¬B«o— ºB®« ™¦†Ç« njBÇ› ºAkÇi n°C ¨B¼Q ³Ÿ k®Ÿ»« B
jA ›A° nj ,jn°C»« ¬BMp ³M An ³¼®XU ,38:22 jAk
A) /jnAj ™¦†« nAkT›A ° nBLT
A °A −hw ° SwA ¥¼ÄAowA −hw BÑ ¼L¯A ™½o‡ pA Aki ¬C oM ²°À
(,7:2 ¤B¼›qe ,9:1 B¼«nA ,2å - 18:18

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

98

»L¯ ³a oµ Am§ /(2:37 B¼«nA ,34 ° 12:16 ,18:14 ¬BµB{jBQ ¤°A) SwA ³T–£ ¨°j ,19:21 ¬BµB{jBÇQ ¤°A) SwA AkÇi −hw ,jn°C ¬BMp oM Aki ¨B¯ nj /(12:1 »\e ,26 - 25:9 ¬BµB{jBQ S¼›A° −½A pA ¬Bz¯ ³Ÿ S—B½ ™¼T
k´
nj ¬A±U»« o¢½j ¬A°Ao— ºB´§BX« ¨ÀŸ ,q¼¯ k½k] k´
pA »½B´zhM nj /SwA Aki ¨ÀŸ ¬C ºBµ³T{±¯ ³Ÿ jnAj 16:3 t°BU±ª¼U ¨°j nj /SwA ²k{ k¼½FU ™¼T
k´
ºBµ³T{±¯ ¬j±M Aki ° ³¼L®ÇU ° ©¼¦ÇU S´Ç] ³M ° SwA Aki ¨B´§A pA KTŸ »«BªU ":SwA ²k«C ¨°j ³§BÇwn nj ¤±Çwn to†ÇQ "/SwA k¼–Ç« S§Ak
nj S¼MoU ° bÀA ,¨ÀŸ ³M ³]±U ³M xA³§Bwn ¬B£k®¯A±i ™½±zU −ªƒ 21 - 19:1 to†Q ³T—o¢¯ ³ªzaow »L¯ j±i »¯Bv¯A nB—A pA B´U±L¯ pA ¨AkŸ _¼µ ³Ÿ k½±£»« −½A nj /k¯A³T–£ −hw Aki K¯B] pA tkš§Ab°n o¼YFU SdU BÑ ¼L¯A ³¦M SwA ³¦M ²k{ o®« An ¬B£k®v½±¯ ²jAnA B½ S¼~h{ kµA±i»ª¯ to†Q RB½C ²jAnA ° ©¼ª~U ³¯ »U±L¯ oµ »½B“ ° »½B´¯ Fz®« ow ³Ÿ k½±¢M kµA±i»« nj ³Ÿ 16:3 t°BU±ª¼U ¨°j nj ¤±wn u§±Q /SwAki j±i ³¦M »¯Bv¯A nj ³Ÿ SwA Aki ¨B´§A pA KTŸ »«BªU ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A ²k½jo£ oŸl q¼¯ ¿BM q¼Ç¯ k½k] k´
ºBµ³T{±¯ ³M ²nB{A ™¼T
k´
ºBµ³T{±¯ oM ²°À
›A° ³ÇŸ SwA ²kÇ{ ²nBÇ{A S¼Ç›A° −ǽA ³M 16 - 15:3 to†Q ¨°j nj /jnAj ½ nj ™¼TÇ
k´Ç
ºBµ³T{±¯ BM ° ²j±M Aki K¯B] pA u§±Q ºBµ³T{±¯ ,Bv¼¦Ÿ Œ°o{ ¬B«p pA ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ Œ±ƒ±« −½A /k¯o¼£»« nAo› ²B¢½B] t°BU±ª¼U ¤°A nj /k¯j±M ¤±L› jn±« Aki ¨ÀŸ ¬A±®
³M u§±Q ºBµ³T{±¯ Aki ¨ÀŸ An ¬C ° k®Ÿ»« ¥š¯ An 7:1å B›±§ nj c¼v« ¬B®hw u§±Q 18:5 / k«B¯»« (JBTŸ ) nj ³Ÿ j±{»« ³\¼T¯ S¼›A° −½A yhM °j −½A ¬jAj nAo› ©µ nB®Ÿ BM ³ÇŸ S{Aj j±]° »µB£ C −½A k½k] k´
ºBµ³T{±¯ xnB¢¯ »¯B«p ²n°j ¤Be nj ° SwA xnB¢¯ ¤Be nj j±{»« ²k¯A±i Aki ¨ÀŸ ³Ÿ ºA³
±ª\« »®L« S—B½ ºo¢½j RAnB{A ¬A±U»« q¼¯ k½k] k´
nj /SwA ¬k{ ²j°q—A k´
ºBµ³T{±¯ BM ¬Bvªµ ° ²j±M Aki ¨ÀŸ k½k] k´
ºBµ³T{±¯ ³®½A oM

99

©T–µ tnj

/ SwA ™¼T


¨ÀŸ ³M SLv¯ ,tkš«JBTŸ nj ™¼›j ³§B†« ¨B¢®µ ³M - J / ©½±{»« k
BšT« ¬C ¬j±M Aki ³M ¬k{ k
BšT« ° SwA ³T¯ ½ y¯j±M Aki ¨ÀŸ ³M tkš«JBTŸ ºB
jA RBª¦Ÿ ³Ÿ Sš¼še −½A ³M SLv¯ »½B“ ° »½B´¯ −¼š½ /o¢½j ºA³T¯ B
jA −½A nj tkš§Ab°n ³Ÿ j±{»« ¥Be »¯B«p SwA Aki RBª¦Ÿ tkš«JBTŸ ¬B®¼ª‡A ½ B« ³M ° k½±£»« −hw B« ºB´L¦› BM ¬C ™½o‡ pA ° tkš«JBTŸ /k½±£»« −hw B« BM ³Ÿ SwB« ™§Bi ¨ÀŸ ,¨ÀŸ −½A ³Ÿ kzhM»« »¯°nj joi oM »®TL« °A ¬B®hw ³Ÿ jnAj»« ¨À
A 13:2 ¬B¼T¯o› ¤°A nj ¤±wn u§±Q xp±«C tkš§Ab°n …w±U ³Ÿ SwA »UBª¦Ÿ ³¦M Sv¼¯ »¯Bv¯A Sªe ° ³ÇŸ »¯BÇv¯A ³ÇŸ k½±£»Ç« (14:2) kÇM ³Ç½C nj uPw °A /SwA ²k{ ²jAj ¤±LÇ› An AkÇi b°n ³M „±Mo« n±«A (»¯Bv–¯ ¬Bv¯A) jnAk¯ An tkš§Ab°n / k¯±{»« J±vd« »¯AjB¯ °A jq¯ n±«A −½A ° k®Ÿ»ª¯ ³M ZBTd« »Ÿnj −¼®a Ao½p k®Ÿ œnj An n±«A ³¯±£ −½A k¯A±U»ª¯ °A kǵA±hǯ ¬Bv¯A ,tkš§Ab°n n±‚e ° ¥ª
¬°kM /SwA »¯Be°n y®¼M RBª¦ÇŸ ,tkš«JBTÇŸ RBª¦Ÿ ³Ÿ An ³T¯ −½A ° »¯Be°n ™½Bše Sv¯A±U ,k®Ÿ»Ç« ¥ª
B´¯C nj tkš§Ab°n ³Ÿ »¯BvŸ ºAoM /k®Ÿ œnj k®Tvµ Aki −ǽA BM ³v½Bš« ¥MB› ™†®« −½A /k®Tvµ Aki RBª¦Ÿ ,tkš«JBTŸ RBª¦Ÿ ™e °A ¨ÀŸ ³Ÿ k®T—B½nj k¯jn°C ¬Bª½A »v¼
³M ³Ÿ »¯BvŸ ³Ÿ SwA ¤¿kTwA AoÇ« pA°C −Ç« ¬Ak®–w±Ç£ ":SwA ²j±«o— 27:1å B®e±½ nj j±i °A /SwA ³ÇŸ »¯BÇvŸ "/k®®Ÿ»Ç« SMBTÇ« AoÇ« ° ©wB®{»Ç« An B´Ç¯C −« ° k¯±®{»« j±i  nqM ¬BL{ ºAk ,tkš«JBTŸ ¬k¯A±i BM ,k®Tvµ c¼v« ¬Ak®–w±£ / SwA ¬B¯C k¯°Aki ¬B®hw ,RBª¦Ÿ −½A ³Ÿ k®¯Aj»« ° k¯±®{»« An RBª¦Ÿ ,tkš«JBTŸ RBª¦Ÿ ³Ÿ −¼š½ −½A ³M ¬k¼wn ³Ÿ SwA k¼ŸFU ³M ¨p¿ SÄAo› BM −«Æ« }h{ ³Ÿ j±{»« ¥Be ™½o‡ −½A pA …š— ,SwA Aki −ǽA ³Ÿ kµj»« }¼hzU ° j±®{»« An j±i ™§Bi ºAk ,tkš«JBTŸ

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

100

−hw °A K¦› BM ³Ÿ SwA Aki ¬B®hw ³¦M Sv¼¯ ºjB
JBTŸ ½ ,JBTŸ / k½±£»«

kµA±{ o½Bw - Z −½A oM »UjB´{ k®¯A±U»« ¨AkŸ oµ ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ ºo¢½j nB¼vM kµA±{ ³ÇM kǵA±{ −½A k®a oµ /SwA Aki ¨ÀŸ ,tkš«JBTŸ ³Ÿ k®{BM Sš¼še RjB´Ç{ »§BÇ
Sš¼šÇe −½A oM k®¯A±U»« B«A k®Tv¼¯ »—BŸ ° ¥«BŸ »½B´®U :pA k®UnBL
kµA±{ −½A pA »‚M /k®µj /jnAj »h½nBU Sd ° nBLT
A tkš«JBTŸ É ™šdU kM ¤Bw Bµk ³Ÿ SwA »½BµR±L¯ ²k¯o¼£oM nj tkš«JBTŸ É /k®T—B½ nAm£ o¼YFU ozM g½nBU k¯°n oM ºo¢½j JBTŸ oµ pA y¼M tkš«JBTŸ É /SwA ²j±M ³ÇM An B´¯C ° ²joŸ ±
g½nBU ¤±‡ nj An ¬Bv¯A B´¯±¼¦¼« »£k¯p É /o¢½j nB¼vM kµA±{ ° SwA ²k{ ¬±ª®µn RB\¯ ³M ¬Bª½A ¨k
ºB®« ³M ¬C pA S
B‡A ¨k
B½ ° tkš«JBTŸ ³M −T{Ak¯ ¬Bª½A ,tkš«JBTŸ ³Ÿ k{ −{°n »¦L› WdL« nj /SwA °A pA S
B‡A ¨k
° Aki ¨k
»®« ³M ¬C pA S
B‡A ¨k
B½ ° ¬C ³M ¬Bª½A ¨k
Am§ SwA Aki ¨ÀŸ o‡Bi ³M An y¯Ajo£ B{ »v¼
/SwA Aki pA S
B‡A ¨k
B½ Aki ³M ¬Bª½A ° ™½±ÇzU −¼®«±« 2:3 to†Q ¨°j nj /k®Ÿ»« g¼M±U JBTŸ ³M ¬Bª½A ¨k
/k¯n°B¼M jB¼M An ²k®µj RB\¯ ° k¯°Aki ©e ° ¨ÀŸ BU k¯A²k{ K¼“oU ¨°j) »½Bv¼¦Ÿ „BLŠ¯A ¤Bª
A k®¯B« »L›A±
u§±Q ¬B®hw pA S
B‡A ¨k
nj ³Ÿ (3 - 2:13 ¬B¼T¯o› ¨°j) jnAj »¯Be°n RApB\« ° (14:3 ¬B¼¼¯±§BvU ¨ÀŸ »vŸ o£ A −½A ¥MBš« nj /j±{»« q¼¯ Aki K¯B] pA RApB\« ²k¯o¼£oM j±ÇM kǵA±i k¯°Aki oŠ¯ ¤±Lš« ,k®Ÿ nAo›A An ¬C ° ³T{Aj Sw°j An Aki /(2:66 B¼{A) pA ³Ÿ k¯j±M »¯BvŸ ¬AozL« ° ¬BŠ
A° −½oT£nqM ,Bv¼¦Ÿ g½nBU ¤±‡ nj

101

©T–µ tnj

³–¼‹°³¦M k¯nAk¯ _¼µ j±i pA ³Ÿ k®Tv¯Aj»« ° k¯j±M ²B£ C j±i nAkT›A ¨k
nAo› −¼®«±« »£k¯p nj ¬C ºo¼£nBM ° Aki ¨ÀŸ ³Š
±« ° o¼v–U An j±i B½ ° »~h{ k½Bš
° Bµ³Mo\U pA »{B¯ B´¯C RnBzM ° ³Š
±« /k¯j±M ²jAj Rnk› pA ³¦M j±L¯ ³¯B›Ài ° »§B
nB—A ° ²k½A B½ ° o¢½j jAo—A JnB\U /k{»« »{B¯ Aki ¨ÀŸ

tkš«JBTŸ ºo½mQB¯ B†i ° »Twnj o«A −½A ° ,SwA S
B‡A ° ¬Bª½A ,tkš«JBTŸ S½k®w ° nAkT›A ³\¼T¯ »¦A ³T¯ /SwA tkš«JBTŸ ºo½mQB¯ B†i ° »Twnj pA ¬B®¼ª‡A k®«pB¼¯ nj /SwA AkÇi j±Çi ¬B®hÇw ºo½mQB¯ B†i ° »Twnj ,|±~i −½A nj /S–Ç£ kǯA±U»ª¯ °nj ³Ÿ k¯p»« ”oe »½Aki pA u§±Q (2:1 u†¼U) ¬B¼¯AoL
³M ³§Bwn nj /k®Tvµ BÑ UA ° jBªT
A ¥MB› ²nA±ªµ ° ³z¼ªµ °A ¬B®hw ³®½A ³¯ »®½ ,k½±¢M °nj ³Ÿ Sv¼¯ −ª« Aki ºAoM ³Ÿ SwA ²k«C 18:6 ”Ài ¬±a k½±¢M °nj ³Ÿ SwA ¤Bd« °A ºAoM ³¦M k½±£»ª¯ °nj Aki /k{BM»« yUAl tkš«JBTŸ »«BªU uQ k{BM»« Aki −hw tkš«JBTŸ ³Ÿ B\¯C pA pA ºnB
° Swnj tkš«JBTŸ RBª¦Ÿ »«BªU /SwA o½mQB¯B†i ° Swnj Aki ¬B®hw ° ,SwA Aki ¬B®hw tkš«JBTŸ ³Ÿ B\¯C pA /k®{BM»« B†i B†i pA ºnB
° Swnj q¼¯ tkš«JBTŸ uQ SwA B†i pA ºnB
° Swnj ²k{ k¼ŸFU ° k¼½FU tkš«JBTŸ ºB´zhM pA ºnB¼vM nj Œ±ƒ±« −½A /SwA :©¼®Ÿ»« S
B®› ¤BX« 3 oŸl ³M …š— B\®½A nj /SwA ²k{ ³T–£ −hw Aki ¨ÀŸ ¬j±M B–~« ° »Ÿ BQ ³M ]An 6:12 n±«q« nj oM k¼ŸFU B\®½A nj /SwA ²k{ k¼½FU Sš¼še −¼ªµ q¼¯ 5:3å ¤BX«A nj /SwA ³Ÿ ©¼¯A±i»« 89:119 n±«q« nj /SwA ²k{ Aki ¨ÀŸ »«BªU ¬j±M B–~« /SwA ²k¼¯Ajo£ nAk½BQ jBMA¿AkMA BU ¬BªwC nj An j±i ¨ÀŸ Aki

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

102

tkš«JBTŸ œnj ° ³§B†« Rn°oƒ ºpBwBÇM ,x±i oLi pA »µB£ C S´] tkš«JBTŸ œnj ° ³§B†« / SwA ºn°oƒ Aki ²jAnA œnj ° »¯Be°n »£k¯p

x±i oLi pA »µB£C - •§A :jjo£»« }hz« o½p RB¯ 17 - 13:1å ¬B¼«°n ™¼›j ³§B†« BM "k¯°Aki") ³ª¦Ÿ S—B½ kµA±i RB\¯ k¯A±hM An k¯°Aki ¨B¯ ³Ÿ oµ - 1 /(jnAj c¼v« »v¼
B« k¯°Aki ³M ²nB{A /jn°C ¬Bª½A °A ³M k½BM ,k¯°Aki ¨B¯ ¬k¯A±i ºAoM - 2 o£ A jn°B¼M ¬Bª½A c¼v« »v¼
k¯°Aki ³M k¯A±U»ª¯ uŸ _¼µ - 3 /k{BM ²k¼®z¯ °A ²nBMnj »vŸ o£ A k¯±®zM c¼v« »v¼
k¯°Aki ²nBMnj k®¯A±U»ª¯ B´¯Bv¯A - 4 /(‰
A° ½) k½±¢M ²nBM −½A nj ³Ÿ k{BL¯ oLi) ¥¼\¯A ¨B¼Q ¬k¼®{ pA yhM RB\¯ ¬Bª½A ³Ÿ SwA −½A ³\¼T¯ - 5 ³Š
±Ç« ™½oLJ pA …šÇ— q¼Ç¯ x±i oLi ¬k¼®{ ° k½C»« j±]±M (x±i RB\ǯ »ÇvŸ ,c¼v« ¥¼\¯A ¬k¼®{ ¬°kM /SwA o½mQ¬B«A c¼v« ²nBMnj /kMB½»« ¬Bz¯ ³Ÿ SwA tkš«JBTŸ jkT« ºB´zhM pA »½ 17 - 13:1å ¬B¼«°n ¥BÇe c¼Çv« »v¼Ç
³ÇM ¬BªÇ½A ™½o‡ pA …š— »¯Aj°B] RB¼e kµj»« °A oM ,jnC ¬Bª½A °A ³M ³¯C ":k½±£»« c¼v« ²nBMnj 18:3 B®e±½ nj /j±{»« S´] ³M ,SwA ²k{ ©e °A oM ¬¿A jn°B¼¯ ¬Bª½A ³Ÿ oµ B«A /j±z¯ ©e c¼v« 6:14 B®e±½ nj −¼®a ©µ "/²jn°B¼¯ ¬Bª½A Aki ³¯B¢½ ovQ ©wA ³M ³¯C /j°n»ª¯ nkQ jq¯ »vŸ °A ™½o‡ pA q] ³Ÿ k®Ÿ»« ¨À
A 12:4 ¤Bª
A nj −½nk´®w ºAn±{ ¥MBš« nj j±i ³ªŸBd« ¬B½o] nj to†Q ºAoM c¼v« pA o¼“ ºo¢½j ²An _¼µ /Sv¼¯ RB\¯ c¼v« nj q] ³Ÿ k½±£»« Am§/k®Ÿ»Ç« »—oÇ« An c¼Çv« ,tkš«JBTŸ /jnAk¯ j±]° Aki BM ³d§B~«

103

©T–µ tnj

An ¥¼\¯A oLi k½BM B½ »¯Bv¯A oµ /jnAj Rn°oƒ RB\¯ ºAoM …š— ¬C ³§B†« RB\¯ ¬AnAk¯Bª½A »Te /j±®zM ºo¢½j pA B½ ° k¯A±hM tkš«JBTŸ pA j±i ºBµ²k
° ° Aki ¨ÀŸ ³M jBªT
A ¬±½k« An j±i RB\¯ q¼¯ ™¼T
k´
³T—B½ /k®Tv¯Aj»« ¬C

»£k¯p k{n ° ‰–e ° B¼eA ºAoM tkš«JBTŸ - J jnAj Rn°oƒ »¯Be°n ³¯ ¬Bv¯A SwA J±T« ":k½B«o—»« 3:8 ³¼®XU ¥š¯ BM c¼v« 4:4 »T« nj "/jjo£ njB Aki ¬Bµj pA ³Ÿ ºA³ª¦Ÿ oµ ³M ³¦M ,k®Ÿ»« Sv½p ¬B¯ d« ¨ÀŸ pA ³½m’U ZBTd« B« ³¯Ap°n »¯Be°n »£k¯p ³Ÿ k½±£»« »v¼
B\®½A nj ¨kÇ
/k{BM»Ç« AmÇ“ …w±ÇU ³½m’U ZBTd« ,©v] ³Ÿ ¬B®`ªµ SwA Aki SwA ¬Bª¯BÇ] ° b°n ³ÇM ¬k¯BÇwn ¬B½p »®« ³M Aki ¨ÀŸ ©Š®« ³§B†« /k¯Bwn»« ¬B½p ©v] ³M Am“ ¬jn±h¯ ³Ÿ ¬B®`ªµ ¨ÀÇŸ S¼ªµA |±~i nj ¥¼ÄAowA »®M ³M JB†i »w±« 47:32 ³¼®XU nj 2:2 to†ÇQ ¤°A ³§BÇwn nj to†ÇQ /k½±£»Ç« −hÇw »£kÇǯp nj AkÇÇi /k®{BM Aki ¨ÀŸ ˜BTz« ³Ÿ k®Ÿ»« ™½±zU An ³§Bwn ¬B£k®¯A±i

jnAj Rn°oƒ Aki ²jAnA œnj S´] tkš«JBTŸ - Z Aki /SwA Aki ²jAnA jn±« nj »®{°n ° c½o K§B†« º°Be tkš«JBTŸ ²j±«o— ”±z« ³Ÿ nkš¯Bªµ B«A SwA ²jo¯ ”±z« B« ºAoM An q¼a ³ªµ /Sv¼—BŸ °A ²jAnA −Tv¯Aj ºAoM B«A ° SwB« ºAki ²±´½ ¬C pA »–h« ºBµq¼a ":©¼¯A±i»« 29:29 ³¼®XU nj −½A RBª¦Ÿ ¼ª] BU SwA B« ¬Ak¯po— ° B« ¬C pA kMA ³M BU ”±z« ºBµq¼a k½BM ©¼{BM K¼
»M Aki n±‚e nj ³®½A ºAoM "/©½n°C ¥ª
³M An S½o{ SwA ²k«C 2 - 1:1 n±«q« nj /(1:119 n±«q«) ©¼®Ÿ œ±¦w °A S½o{ nj pA ° k¯°oǯ ¬Ao½oÇ{ Rn±Çz« ³ÇM ³ÇŸ k®Tvµ »¯BvŸ œnBL« |Bh{A ³Ÿ ³M SLd« /k®{BM K“An k¯°Aki S½o{ ³M ³¦M k®®¯ S¼LU ¬AnBµB®£

»´§A ²k{ ¨B´§A ¨ÀŸ :tkš« JBTŸ

104

½ B´¯Bv¯A ¨BªU ºAoM /(3:5 B®e±½ ¤°A) °A ¨BeA −T{Aj ²B¢¯ »®½ Aki :SwA bo†« »wBwA ° ©´« ywoQ ³¯±Ç¢a ©¼Ç¯Aj»ªÇ¯ ²k®½C ° ¤Be ,³T{m£ ²nBMnj An q¼a ³ªµ B« »T›° SwA −½A gwBQ ?©¼{BM ³T{Aj ¬B®¼ª‡A j±i ºBµ³Tv¯Aj Sd ³M ©¼¯A±U»« …š— /k½±£»ª¯ °nj q£oµ ° k¯Aj»« An q¼a ³ªµ ³Ÿ S—B½ An »vŸ k½BM ³Ÿ »~hÇ{ −¼®a /k½±¢M B« ³M An »®Ãª†« Sš¼še k¯A±U»« »~h{ −¼®a ³T–£ −hw B« BM tkš«JBTŸ nj ³Ÿ SwA ¬Aj ³ªµ ºAki −½A /SwAki …š— p°o«A ° ²j±«o— ¬B¼M »Tvµ ° ¬Bv¯A ,xj±i ²nBMnj Bµq¼a ºnB¼vM ° SwA ²jAnA ° k½±¢M −hw B« BM tkš«JBTŸ ™½o‡ pA ,©¼šTv« n±†M k¯A±U»« q¼¯ /k½B«o— ”±z« B« ³M An j±i

# R¿AÆw #

? SwA Œ±¯ k®a oM ° Sv¼a ³–{B« - 1 ? SwA »½B´MBTŸ ³a ¥«B{ ™¼T
k´
¬±¯BŸ - 2 ? SwA »½B´MBTŸ ³a ¥«B{ k½k] k´
¬±¯BŸ - 3 / k¼µj c¼ƒ±U Aki ¨ÀŸ ™½Bše œnj nj An tkš§Ab°n yš¯ - 4 ? jnAj Rn°oƒ »¦½¿j ³a ³M tkš«JBTŸ œnj ° ³§B†« - 5

©Tzǵ tnj

keA° ºAki »š¼še

BM j°kd« ¬Bv¯A /SwA ²j±M ¬Bv¯A »¢z¼ªµ ¥z« ,Aki SiB®{ _¼µ /k®Ÿ œnj An j°kd«B¯ ° ²k½jB¯ ºAki k¯A±U»ª¯ »¯Bv¯A j°kd« ™†®« nj j±i RAl ° S¼µB« pA °A ³Ÿ ºA³–{B« q] Aki SiB®{ ºAoM »{°n ºAoM /jnAk¯ j±]° °A BM SŸnBz« −T{Aj −¼®a ©µ ° ²jAj ³ÄAnA j±i ¨ÀŸ BU ©½pAjoPM tkš«JBTŸ ³§B†« ³M k½BM °A RB– ° Aki S¼µB« ³M »MB¼Twj /©¼µj Swj ³M °A pA »¦Ÿ ºo½±~U ©¼¯A±TM ¬C nj Znk®« ™½Bše ™½o‡ pA /j±ª¯ ©¼µA±i »wnoM An ¥½l K§B†« yhM −½A nj Aki (S¼~h{ ³w) S¼µB« É Aki »UAl RB~hz« É

»š¼še keA° ºAki

108

»›ÀiA RB– É

Aki S¼µB« ¬kM »£k¼`¼Q ¤Be −¼
nj ° »£jBw ³M ,¬Bv¯A ° S¼L‡ ³M »µB¢¯ BM nj ³Ÿ S—B½nj ¬A±U»« S¼L‡ »£k¼`¼Q ° »£jBw B½ ° ¬C joŸnBŸ ° ¬Bv¯A o¼Ç“ »½B¯Aj ° Rnk› BM ºj±]° ,©Š®« ° ²k¼`¼Q ° ²jBw Sš¦i −½A uQ »wnoM ³M yhM −½A nj /™¦†« njB› ºAki »®½ ,jnAj j±]° n±~U ¥MB› / ©½pAjoQ»« ºkMA ° »§pA ™§Bi −½A S¼µB«

SwA S¼~h{ ½ Aki ³¦B—ÀM ¬Bv¯A −µl ,k½C»« ¬B¼« ³M S¼~h{ pA −hw ³Ÿ »«B¢®µ ©v] nj H«Aq§A S¼~h{ ³Ÿ k®Ÿ»« o— ° j±{»« ©v] ° ½q¼— ³]±T« nj ³ÇŸ ³`¯C /SwA ²jB« ºAn° S¼~h{ ° Sv¼¯ n±†®½A B«A /jnAj j±]° …LUoÇ« S¼~hÇ{ ¬C ³Ça ,k{BM»Ç« ¬C ºB´¼£s½° SwA ©´« S¼~h{ /©v] o¼“ ³a ° (¬Bv¯A k®¯B«) k{BM ©v]BM : pA k®UnBL
S¼~h{ ½ ºB´¼£s½° o–U ° œnj - 1 o–U ° ³z½k¯A KeB ° ³T{Aj ¥ÄBv« pA »Ÿnj ²nA±ªµ S¼~h{ ½ /SwA •‡A± ° RBwBveA - 2 kǯA±U»Ç« /SwA nAjn±ÇioÇM •Ç‡A±Ç
° RBwBveA pA S¼~h{ ½ An o¢½j ºBµS¼~h{ RBwBveA k¯A±U»« /k{BM ¬B«jB{ B½ ° −¼¢ªzi /¬C oÄBŠ¯ ° k®Ÿ œnj ºo¼£©¼ª~U ° ²jAnA - 3 ³M An j±i ©¼ª~U ° jo¼£»« ©¼ª~U /SwA ²jAnA KeB S¼~h{ ½ /jn°C»« nj ¾Ao]A ³¦eo«

109

©Tzµ tnj

²joŸ oŸl Aki ²nBMnj tkš«JBTŸ ³Ÿ ³`¯C BM An ˜±— ºB´¼£s½° ¤Be : SwA S¼~h{ ½ ,Aki ³Ÿ j±{ −{°n BU ©¼µj»« SšMB†« o–U ° œnj É nB—A ,−« nB—A ³Ÿ k½±£»« k¯°Aki Ao½p " : SwA ²k«C 8:55 ¾B¼{A nj o¢½j RB½C ºnB¼vM ° " »¯ −« ºBµ™½o‡ Bª{ ºBµ™½o‡ ° Sv¼¯ Bª{ •‡A±
° RBwBveA É ° Sw°A ¬B£k®woU BM k¯°Aki owØ " : k½±£»« ²k®½Aow 14:25 n±«q« nj ,k¯°Aki Ro–¯ pA −hw 14:1 ¾B¼{A nj ° " kµj ©¼¦U An ¬Bz½A BU °A k´
/k½±£»« °A »¢Tvi ° ¥ªdU ºo¼£©¼ª~U ° ²jAnA É ³ÇŸ jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU xA²jAnA tBwAoM ° k®Ÿ»« ²jAnA Aki 18:2 y½Ak¼Q »ÇM RB½C ¬A±U»« tkš«JBTŸ ³§B†« ¨B¢®µ ³M /jpBvM »¯°B« ¨jC ºAoM S¼~hÇ{ ½ ¬A±®Ç
³ÇM AkÇi ºB´¼£sǽ° |±~Çi nj ºo¢½j nBª{ ³®½A ¬C ° jnAj j±]° »¦A ºA³T¯ yhM −½A |±~i nj /joŸ ZAohTwA nj ºBµnAqMA ° Bµ±¢§A pA nBaB¯ ³M ,Aki »µB®T«B¯ j±]° œnj S´] ¬Bv¯A ³M q¼¯ ¥¼§j −¼ªµ ³M ° jnAk¯ ºA²nBa −½A q] ° k½Bª¯»« ²jB–TwA toTwj /k®Ÿ»« œnj An Aki y½BµnAqMA S½j°kd« ²pAk¯A

SwA b°nAki ©¼¦ÇU •§BhÇ« ,¬BÇv¯A …w±ÇU AkÇi pA ºo½±~ÇU ³¯±£oǵ jB\ǽA SwA b°n ³¦M ³T{Ak¯ »¦{ ³¯±¢`¼µ Aki ³Ÿ Aoa SwA tkš«JBTŸ 18:1 B®e±Ç½ nj /SwA ©v\U ¥MB› o¼“ ° »¯k½jB¯ b°n ° (24:4 B®e±½) /SwA ²k½k¯ An Aki u`¼µ ³Ÿ SwA ²k«C œnj ºAoM B«A ©½n°C»« ¬BMp oM ²nA±ªµ An Sš¼še −½A B« /SwA b°n Aki ?SwB®Ç« ³Ça ³ÇM ¬j±M b°n S¼–¼Ÿ ° ?Sv¼a b°n ³Ÿ k¼ª´— k½BM ¬C pA »zhÇM …šÇ— tkš«JBTÇŸ /Sv¼Ç¯ ²jBw ¬Ak®a Œ±ƒ±« −½A c¼ƒ±U RB¯ ³M Aki ¬j±M b°n S¼µB« œnj ºAoM /SwA ²joŸ ¬B¼M An Aki S¼µB«

»š¼še keA° ºAki

110

:k¼®Ÿ ³]±U ¥½l BTªÇµ »ÇM ° BTǽ «BÇŸ »UAl j±]° ½ Aki ,tkš«JBTŸ ™L‡ ( •§A ¬B¼v§±ÇŸ ,6:4 ¬B¼Çvv—A) SwA Aq\« ° oUoM Sš¦i ¬B´] pA ³Ÿ k{BM»« /(17 - 15:1 ¥¼zU •¦Th« ºAq]A pA ° ²j±M ºjB« o¼“ ° S½°n ¥MB› o¼“ Aki ( J ¬kÇM b°n" :j±«oÇ— c¼v« /SwA ²kz¯ ¥¼zU ²jB« pA Aki /SwA ²kz¯ SwA ºjB« ºB¼¯j pA oUoM b°n /(39:24 B›±§) " ¨nAj −« ³Ÿ k®¼M»« B«A jnAk¯ AnAj An ²jBÇ« RB¼±~Çi pA ½ _¼µ ²j±L¯ »¯Bv¯A S½j°kd« ºAnAj Am§ ²kÇ{ JB†Çi »¯B—o¼“ ° »¯k½jB¯ Aki ,17:1 t°BU±ª¼U ¤°A nj /Sv¼¯ ºn±¯ nj −Ÿ Bw Aki ³Ÿ j±{»« ³T–£ ,16 - 15:6 ³§Bwn −¼ªµ nj ° /SwA ° /k½kǯ An °A ºoÇzM _¼Çµ /j±Ç{ ½jq¯ ¬C ³M k¯A±U»ª¯ »vŸ ³Ÿ SwA ¤À] ° SªŠ
pA »wB¯A ,»¯k½jB¯ ºAki −½A ,ºjnA±« nj /k½j kµA±h¯ ²k½jB¯ ¬B®`ªµ °A RAl B«A ,23 - 19:33 Z°oi k®¯B« /kµj»« ¬Bz¯ An j±i ²nBÇMnj tkš«JBTŸ nj ³Ÿ ©¼®¼M»« B«A SwA ºjB«o¼“ Aki /k¯B«»« »›BM n±«q« nj /SwA ²k«C ¬B¼« ³M −hw Aki Rn± ° ¬Bµj ,x±£ ,BQ ,Swj ° BµoQ " ³M 4:91 n±«q« nj ° k¯°Aki tkš« º°pBM ° B¯A±U Swj ³M 1:98 B´¯Bv¯A ºAoM Aki S¼µB« œnj ³®½A ³M oŠ¯ /SwA ²k{ ²nB{A " °A ºB´§BM °A •¼±U ºAoM »UB´¼LzU pA B´¯Bv¯A BU SwA ²jAj ²pB]A Aki ,SwA ¥z« »¦¼XªÇU An ¬B¼M Œ±¯ −½A /SwA œnj ¥MB› ° B®{C ¬Bz½AoM ³Ÿ k®®Ÿ ²jB–TwA /k¯A²k¼«B¯

SwA keA° Aki ¨±´–« ³w ³M ›A° nj ,j±{»« ³T–£ Aki ¬j±M keA° pA −hw »T›° : j±{»« ²nB{A ° Aki (¬j±M BTªµ »M) »½BT½ ( J ,ºjk
oŠ¯ pA Aki ¬j±M keA° ( •§A Aki ¬j±M …¼vM ( Z ºjk oŠ¯ pA Aki ¬j±M keA° ( •§A

111

©Tzµ tnj

Aki S¼¯Ake° ºB®« ³M k½C»« ¬B¼« ³M Aki »¢¯B¢½ pA −hw ³Ÿ »T›° ,RAj±]±« ³¼šM ° jnAj j±]° »´§A RAl ½ …š— »®½ SwA jAkU oŠ¯ pA S¼¯Ake° ³M 6:8 ¬B¼T¯o› ¤°A nj ¤±wn u§±Q /k®MB½»« °A pA An j±i RB¼e An Aki S¼¯Ake° q¼¯ ¬Bª¼¦w 6å:8 ¬BµB{jBQ ¤°A nj /k½Bª¯»« ²nB{A Aki An ºnB¼vM RB½C ,tkš«JBTŸ ³§B†« ¨B¢®µ ³M ¬A±U»« /k½Bª¯»« ”AoT
A BTªÇµ »ÇM) »½BTǽ ( J /k½Bª¯»Ç« Aki S¼¯Ake° ³M ²nB{A ³Ÿ S—B½ Aki (¬j±M −½A nj ³Ÿ ³`¯C " SwA keA° ²±´½ B« ºAki " : SwA ²k«C 4:6 ³¼®XU nj B½oÇŸp nj /j±ªÇ¯ ³ª]oU q¼¯ ³¯B¢½ ¬A±U»« SwA ²k«C keA° ¬A±®
³M B] »M oM ¬B®a 11:15 Z°oi nj /SwA ²k{ k¼ŸFU ²±´½ ¬j±M keA° oM 9:14 ºAki oµ j±]° ¤BªTeA ³Ÿ SwA ²k{ k¼ŸFU Aki ¬j±M BT½ ° j±M BTªµ /j±{»« jn ºo¢½j Aki ¬j±M …¼vM ( Z »¢¯B¢½ ²k¯o¼£oM nj ,ºjk
Rke° oM ²°À
" Aki ¬j±M keA° " S¼¦MBÇ› ° SwA b°n AkÇi ³Ÿ B®« −½kM /j±{»« q¼¯ »´§A j±]° »¯°nj ³M ©ÄB› Aki SwA KŸo« ºj±]±« ³Ÿ ¬Bv¯A ”ÀioM /jnAk¯ ¬k{ ©¼všU pA °A ° Sv¼¯ ³TvMA° j±i ¬°o¼M ºq¼a ³M °A j±]° ³Ÿ B®« −½kM SwA RAl ºo¢½j j±]±« oµ ºoUoM ,°A ¬j±M RAl ³M ©ÄB› /SwA ³T{Aj j±]° ¤pA ²°À
/SwA ˜jB Aki jn±« nj …š— o«A −½A ° k½Bª¯»« jn An °A ³M SLv¯ ¥MB› ° ²j±M °A j±]° °q] »®½ SwA ³anBP½ °A BM Aki RB– ,−½A oM SwA SLd« ºAnAj Aki ©¼Ä±¢M ©¼¯A±U»ª¯ ¤BX« ºAoM /k®{BM»ª¯ ¼–U /SwA SLd« Aki ©¼Ä±¢M k½BM ³¦M

W¼¦XU •½oU ° ¬B«p nj j°kd« ™†®« BM ¬Bv¯A ³Ÿ SwA ºpAn tk›A W¼¦XU ²p±«C pA »´§A Sš¼še −½A œnj /k®Ÿ œnj ¥«BŸ n±†M An ¬C k¯A±U»ª¯ j±i ¬B«

»š¼še keA° ºAki

112

pA j±Çi ºBµ³TÇv¯Aj ©¼Ç¯A±U»Ç« BÇ« /SwA o½mQ¬BÇ«A ³–{BÇÇ« ™½oÇLJ nj ¬Bª]B¼TeA ²pAk¯A ³M ° ²j±ª¯ ºk®M ³šL‡ ° ºk®M ª] An tkš«JBTŸ ¬B«p ¤±‡ nj Aki ³Ÿ ©¼{BM n°BM −½AoM ° ©¼½Bª¯ œnj An ¬C »d¼v« ¬Bª½A −¼®a j±]° ³M An B« ° k¯BMBU»« B« −µl nj »´§A Sš¼še −½A oM ºoTz¼M n±¯ /k½Bª¯ oT®Ãª†« j±i RAl nj ºpAn

W¼¦XU nj Aki : j±{»« ³Ài o½p ³¼¯B¼M ³w nj W¼¦XU ²p±«C ¥Ÿ / jnAj j±]° }h{ ³w Aki RAl nj - 1 / SwA ¥«BŸ ºAki }h{ ³w −½A pA ¨AkŸ oµ - 2 / jnAj j±]° Aki ½ …š— - 3 : j±{»« ³ÄAnA ˜±— ºBµ³¼¯B¼M pA ¨AkŸ oµ jn±« nj ºo~Th« c¼ƒ±U ½l

jnAj j±]° }h{ ³w Aki RAl nj - 1 tkš§Ab°n ° (c¼v« »v¼
) ovQ ,(nkQ ºAki) nkQ ,}h{ ³w −½A ³M »®½ jnAj j±]° }h{ ³w ,Aki RAl nj ³Ÿ j±{»« ¬B¼M »T›° /k®Tvµ jn±« nj ÂL› ³Ÿ) S¼~h{ ºB´¼£s½° ºAnAj ³Ÿ ©µ pA q½BªT« S¼~h{ ³w / j±{»« ²nB{A ,k®Tvµ (SwA ²k{ ²nB{A ¬C ³M Aki B´T¼~h{ −½A ¼–U ° q½BªU ºB®« ³M ,Aki RAl nj S¼~h{ ³w j±]° ° ¼–ÇU −½A oM ¤Aj tkš«JBTŸ nj ºnB¼vM kµA±{ /SwA o¢½k½ pA pA tkš«JBTÇŸ ³§B†Ç« ¨B¢®Çµ k¯A±U»« ²k®¯A±i ³Ÿ j±{»« ²k½j q½BªU An Bµq½BªU −½A ° ²j±ª¯ ²jB–TwA Bµ³T{±¯ −½A nj ²k{ ³T—o£ nBM ºBµ±¢§A ,nkQ −¼M q½BªU pA »½Bµ ¤BX« »½Bª®µAn S´] ³T{±¯ −½A nj /kµj }¼hzU :jjo£»« oŸl tkš§Ab°n ° ovQ ovQ pA nkQ q½BªU B½ Sv¼¯ ovQ ,nkQ (•§A 18 - 9 RB½C nj BµkM ³Ÿ) " ³ª¦Ÿ" ³Ÿ S¼›A° −½A - 2 - 1:1 B®e±½ É q½BªT« S¼~h{ o¢¯Bz¯ k{BM»« Aki "BM" (j±{»« »—o« c¼v« ¬A±®
³M /SwA nkQ pA ovQ

113

©Tzµ tnj

¬Bz¯ ³Ÿ »®T–£ −hw /k½±£»« −hw nkQ BM »v¼
- 24:17 B®e±½ É pBM Sš¦i pA ¥L› ovQ ° nkQ ³†MAn ³M ° ²j±M ¤À] nj B´¯C ¬j±M ½ ²k®µj /jjo£»« /SwA nkQ jq¯ B« ¼–{ ° ¥¼Ÿ° ° −µBŸ »v¼
- 1:2 B®e±½ ¤°A É pA ³Ÿ »¯BvŸ ³M SwA njB› ³Ÿ SwA »vŸ c¼v« - 25:7 ¬B¼¯AoL
É ³¯C ºAoM /SwA ²k¯p HªÄAj ³¯±a kzhM RB\¯ ,k®½C Aki jq¯ °A ™½o‡ /k{BM q½BªT« »~h{ k½BM k®M nkQ jq¯ An B« S
B–{ k¯A±TM tkš§Ab°n pA nkQ q½BªU B½ Sv¼¯ tkš§Ab°n ,nkQ (J −Ç« ¨B®ÇM nkÇQ ³ÇŸ ²k®µj »¦vU ³Ÿ j±«o— »v¼
- 26:14 B®e±½ É k½BÇM uQ kTwo—»Ç« An (tkÇš§Ab°n) ²k®Çµj »¦ÇvU nkÇQ /kTwo—»ÇÇ« /kµj ¨B\¯A An nBŸ −½A k¯A±TM ³Ÿ k{BM ºq½BªT« S¼~h{ k®Ÿ»« S
B–{ ° B
j nkQ jq¯ B« ºAoM tkš§Ab°n - 27:8 ¬B¼«°n É BÇ
j ° S
B–Ç{ ³ÇŸ SwA »½Aki pA °A q½BªT« S¼~h{ ²k®µj ¬Bz¯ ³Ÿ /Sw°A ³M JB†i tkš§Ab°n pA ovQ q½BªU B½ Sv¼¯ tkš§Ab°n ,ovQ (Z n±†ÇM An tkš§Ab°n ° ovQ ,nkQ ¨B¯ c¼v« »v¼
- 19:28 »T« É ³Çw −ǽA q½BªÇU ²k®µj ¬Bz¯ ³Ÿ SwA ²joM nBM ©µ pA q½BªT« ° ³¯B£ Ak] /SwA o¢½k½ pA S¼~h{ c¼Çv« /k«C kµA±h¯ ²k®µj »¦vU j°o¯ c¼v« o£ A - 7:16 B®e±½ É /jBTwo— kµA±i An ²k®µj »¦vU ¬jBTwo— ° ¬BªwC ³M c¼v« Sz£pBM ²k®®Ÿ k¼ÄFU ³Ÿ »½Bµ ³½C ³¼¦Ÿ −¼®`ªµ /k®Tš¼še −½A o¢¯B¼M k®Tvµ tkš§Ab°n /SwA ºn°oƒ ºnB¼vM tkš§Ab°n |±~i nj ³T¯ ½ oŸl B\®½A nj An °A ,tkÇš§Ab°n ºAoÇM S¼~hÇ{ ¬kÇ{ ¥ÄBÇ› ºB\M |Bh{A »‚M k½k] k´
ƒ±« /k¯A³Tv¯Aj ¬B´] nj ¥ª
nj Aki º°o¼¯ ° R±› ,Rnk› : SwA −{°n ° c½o |±~i −½A nj ° »¢®µBªÇµ nj tkÇš§Ab°n B´Ç¯C nj ³ÇŸ jnAj j±]° ºjB½p RB½C - 1

»š¼še keA° ºAki

114

:SwA ²k{ ²jAj ¬Bz¯ ovQ ° nkQ BM ºnBªµ ,6 - 4:4 ¬B¼vv—A ,14:13 ¬B¼T¯o› ¨°j ,6 - 4:12 ¬B¼T¯o› ¤°A ,19:28 »T« ,k®TÇvµ ºq½BªTÇ« ºBµS¼~h{ ovQ ° nkQ ³Ÿ B\¯C pA /2:1 to†Q ¤°A ³Ÿ k®Tvµ S¼›A° −½A ²k®®Ÿ ¬B¼M »®{°n ³M ¬C ³MBz« RB½C ° ˜±— RB½C /SwA ºq½BªT« S¼~h{ ºAnAj q¼¯ tkš§Ab°n »¦ÇA ¬BÇMp nj) "°A" oŸmÇ« o¼ªÇƒ tkš«JBTŸ pA »½BµyhM nj - 2 - 13:16 ,26:15 ,26:14 B®e±½) SwA ³T—n nBM tkš§Ab°n ºAoM (»¯B¯±½ −T—n nBM /SwA »X®i HwBwA " b°n" ³ª¦Ÿ »¯B¯±½ ¬BMp nj ³¼§Be nj (14 pA ºnAjn±ioM ²k®µj ¬Bz¯ tkš«JBTŸ nj tkš§Ab°n ºAoM oŸm« o¼ªƒ /SwA S¼~h{ ºAnAj S¼~hÇ{ ½ ,k½joÇ£ oŸl q¼¯ »¦L› K§B†« nj ³¯B®`ªµ - 3 ° ²jAnA" ," •Ç‡A±Ç
° RBwBÇveA" ," ©´Ç— ° œnj" k®¯BÇÇ« »½B´¼£sÇǽ° tkš§Ab°n ³M tkš«JBTŸ nj ³Ÿ »½Bµ S¼§B— ³¼¦Ÿ /SwA " ºo¼£©¼ª~U »‚M /SwA B´¼£s½° ³¯±£ −½A ºAnAj °A ³Ÿ SwA −½A −¼L« ,²k{ ²jAj SLv¯ : k®Tvµ o½p bo{ ³M B´T¼§B— −½A pA ,(16:8 ¬B¼«°n ,26:15 B®e±½) ¬jAj RjB´{ ,(26:14 B®e±½) ¬jAj ©¼¦U ²k®®Ÿ }d–U ,(27 - 26:8 ¬B¼«°n) ¬Ao¢½j K¯B] pA ¬joŸ B
j B½ S
B–{ ,(11:2 ¬B¼T¯o› ¤°A) Aki nB—A −Tv¯Aj ,(1å:2 ¬B¼T¯o› ¤°A) Aki ºBµ™ª
»‚M ¬joŸ Œ±®ª« B½ ¬joŸ ºo¼£±¦] ,(11:12 ¬B¼T¯o› ¤°A) ²jAnA −T{Aj ///° (2:13 ,29:8 ¤Bª
A) −T–£ −hw ,(7 - 6:16 ¤Bª
A) ¤Bª
A

SwA ¥«BŸ ºAki }h{ oµ - 2 SwA ¥«BŸ ºAki nkQ ºAki (•§A ³Ÿ »T›° »®½ ,SwA nB{C «BŸ tkš«JBTŸ ³½C −¼§°A pA Sš¼še −½A ¬j±M ¤BT« ³M ²nA±ªµ Aki ,™¼T
k´
nj /k½o—C An −¼«p ° B´¯BªwC Aki RnkÇ› ,AkÇi ³Ÿ SwAk¼Q «BŸ tkš«JBTŸ pA /SwA ²j±ª¯ ²nB{A j±i /k®Ÿ»« B
j B´¯BªwC nj nkQ ³M JB†i »v¼
/SwA »´§A ° ¤BT«

115

©Tzµ tnj

SwA ¥«BŸ ºAki ,ovQ (J B«A SwA ²k{ »wnoM 11 tnj nj ,ovQ S¼µ±§°A |±~i nj WdM ³ÇÄAnA ºo~ThÇ« c¼ƒ±ÇU tnj −ǽA Œ±ƒ±Ç« BÇM „BLUnA nj q¼¯ B\®½A nj /j±{»« B\®Ç½A nj /k®Ÿ»« ¬B¼M An c¼v« ¥«BŸ S¼µ±§°A - 4 - 1:1 B®e±½ É −½A /j±M "Aki" ° " Aki BM" k½±£»« B®e±½ ³Ÿ ²k{ JB†i " ³ª¦Ÿ" c¼v« ²nBÇMnj B®e±Ç½ ° (1:1 y½Ak¼Q) jn°C»« jB¼M An y½Ak¼Q −½pB“C ³½C −T« j±Ç]° ¬B´Ç] y®½o—C pA ¥L› ° j±M Sš¼še ³Ÿ k®Ÿ»« ºn°C jB½ ºq¼a /S{Aj k¼ŸFU ³Ÿ k¯A±i»« Aki An »v¼
,B«±U B\®½A nj - 28:2å B®e±½ É S¼Ç›A° −½A ²k®µj ¬Bz¯ 28 - 24 RB½C /SwA °A S¼µ±§°A oM »ªd« H±~Çi k®®Ÿ»Ç« k¼ÇÄFU An B«±U ”AoT
A ,B®e±½ ° »v¼
j±i ³Ÿ k®Tvµ ²k½k¯ ³Ÿ k¯p»« ”oe »¯BvŸ ²nBMnj »v¼
,31 - 3å RB½C nj ³¼«B¢®µ /k¯jn°C ¬Bª½A /k½±£»Ç« −hÇw c¼Çv« S¼Çµ±§°A ²nBÇMnj q¼Ç¯ ¬B¼¯AoL
¤°A JBM É °A 8 ³½C nj ° ³Tv¯Aj Aki ¥«BŸ ° ™¼›j ”o« ° ²k®½Bª¯ An »v¼
,²k®v½±¯ ³Ÿ kµj»« SLv¯ °A ³M An Sš¦i ¥ª
1å ³½C nj ° ²j±ª¯ JB†i Aki An /k{BM»« 25:1å2 n±«q« ¥š¯ ³Ÿ) 6:9 ¾B¼{A ,13:2 u†¼U ³M ¬A±U»« −¼®`ªµ |±~i −½A nj É /j±ª¯ ³]Ao« 9:2 ¬B¼v§±Ÿ ,3:4å ¾B¼{A ,(SwA R±L¯ SwA ¥«BŸ ºAki tkš§Ab°n (Z ¥«BŸ ºAki ,ovQ ºAki ° nkQ ºAki ³Ÿ k{ −{°n ¥L› n±†w nj É S¼Çµ±§°A RBLÇYA ºAoÇM 19:28 »TÇ« o¼ŠÇ¯ »X¼¦XÇÇU RBÇǽC uQ ,k®TÇÇvµ SwA ºj±]° tkš§Ab°n k®µj»« ¬Bz¯ ³Ÿ Aoa k®Tvµ »—BŸ tkš§Ab°n j±]° ½ ° »´§A j±]° °j ³M An »¦ª
¬A±U»ª¯ ° ovQ ° nkQ BM º°Bv« : pA k®UnBL
oŠ¯ jn±« »X¼¦XU RB½C /j±ª¯ KvT®« »´§A o¼“ ,6 - 4:4 ¬B¼vv—A ,14:13 ¬B¼T¯o› ¨°j ,6 - 4:12 ¬B¼T¯o› ¤°A É

»š¼še keA° ºAki

116

21:2å Aj±´½ ,2:1 to†Q ¤°A AkÇi An tkÇš§Ab°n to†ÇQ ,4 - 3:5 ¬¿±ÇÇwn ¤BªÇÇ
A nj É Aki ³M −T–£ °nj ,tkš§Ab°n ³M −T–£ °nj to†Q oŠ¯ ™L‡ /k¯A±i»« / SwA BªÇ{ ³Ÿ k¼¯Aj»ª¯ B½C " : k½±£»« 16:3 ¬B¼T¯o› ¤°A nj u§±Q É ³Ÿ SwA »¯B« kL« " ?SwA −Ÿ Bw Bª{ nj Aki b°n ° k¼Tvµ Aki ¥¼µ −Ÿ Bw ¬C nj Aki b°n u§±Q oŠ¯ ™L‡ ³Ÿ SwA −Ÿ Bw ¬C nj Aki j±i Aki BM tkš§Ab°n ºoMAoM S—o£ ¬A±U»« ³½C −½A pA ³Ÿ ºA³\¼T¯ ° j±{»« /SwA tkš§Ab°n ¬j±M oƒBe B] ³ªµ ²nBMnj 8 - 7:139 n±«q« nj É /SwA Aki ºBµ³~hz« pA »½ ³Ÿ k½±£»« −hw An ™¦†« ©¦
−T{Aj ³~hz« u§±Q 11 - 1å:2 ¬B¼T¯o› ¤°A nj É / kµj»« SLv¯ tkš§Ab°n ³M SwA Aki RB~hz« pA ³Ÿ k§±U ³Ÿ »¯BvŸ ³M ¬k¼zhM k½k] RB¼e nBŸ 7 - 5:3 B®e±½ nj É An ¬C 9:3 B®e±½ ¤°A nj /SwA ²k{ ²jAj SLv¯ tkš§Ab°n ³M ,k¯A³T—B½ ²pBU /SwA tkš§Ab°n S¼µ±§°A k½Æ« ³Ÿ k¯Aj»« Aki nBŸ

jnAj j±]° Aki ½ …š— - 3 k¼ÇŸFU AkÇi ½ …šÇ— ° Aki ½ j±]oM »®{°n ³M tkš«JBTŸ É ½ …š— o¢½j RnBL
³M k®Tvµ »½ W¼¦XU q½BªT« S¼~h{ ³w k®Ÿ»« /jnAj j±]° »´§A ³¯B¢½ j±]° 4:6 ³¼®XU jn±« −½A nj tkš«JBTŸ ºBµyhÇM −½oT—°o« pA »½ É /k½±£»« −hw keA° ºAki ²nBMnj ³Ÿ SwA k¼ÇŸFU AkÇi S¼Ç¯Ake° oM ¤A±Ãw ½ BM 11:15 Z°oi nj »w±« É /k®Ÿ»« /k¯A±i»« An Aki S¼¯Ake° j°ow 6å:8 ¬BµB{jBQ ¤°A nj ¬Bª¼¦w É Aki S¼¯Ake° oM q¼¯ 8 - 6:44 ° 22 - 21 ,6 - 5:45 ¾B¼{A nj É

117

©Tzµ tnj

/SwA ²k{ k¼ŸFU ,5:2 t°BU±ª¼U ¤°A) :k®Ÿ»« k¼ŸFU Aki S¼¯Ake° oM q¼¯ k½k] k´
É (19:2 J±š½ ,6:8 ¬B¼T¯o› ¤°A ,3å:3 ¬B¼«°n

W¼¦XU ¥A ³w ‰–e Rn°oƒ ºAoM ºA²jBw ¥e ²An ˜±— ¤±A pA »½ ”me BM ³Ÿ j±{»« »w ²B£ pA ºnB¼ÇvM nBǯA ° −T—oÇ£ ²k½kǯ ³Mo\®« nBŸ −½A B«A ,jjo£ ³ÄAnA W¼¦XU ¥A ³w ‰–e oM ³Ÿ jnAj ¨BU Rn°oƒ Am§ /j±{»« tkš«JBTŸ ºBµ©¼¦U ºAoM /k®Tv¼¯ ”me ¥MB› ¥A ³w pA ¨AkŸ _¼µ /k½C ¥ªM »—BŸ k¼ŸFU W¼¦XU ¤±A pA ¨AkŸ oµ k®¯A±U»« ¬B£k®¯A±i ,»¦ª
−¼®a ºBµk«C»Q ³M ¬joM »Q [½BT¯ BU k®½Bª¯ »wnoM An ¥A °j ¬k¯Bª¼›BM ºBµk«B¼Q ° ²j±ª¯ ”me An /k®MB½nj An ¬C »wkš«JBTŸ o¼“

W¼¦XU ¾B‚
A RB~hz« H«BªU ³¦M Sv¼¯ Aki pA Aq\« yhM ½ S¼~h{ oµ W¼¦XU nj - 1 /SwA Aki «BŸ ° Aq\« S¼~h{ ºAnAj (³¯B£ ³w ©¼¯B›A pA ¨±®›A oµ) B½ W¼¦XU ±‚
oµ - 2 /SwA ²jAnA ° o— KeB ° ²j±M ³ÇŸ k®{BM»Ç« ³MBÇz« RB~hÇz« ° B´¼£sǽ° ºAnAj W¼¦XÇU ºB‚
A - 3 ,™¦†Ç« ©¦Ç
:k®¯BÇ« k®TÇvµ º°Bv« ¬C nj ³ªµ ° SwA Aki RB~hz« /// ° ™¦†« Rnk› ,™¦†« n±‚e /k¯±{»« S—B½ ¬B«p ½ nj W¼¦XU S¼~h{ ³w oµ - 4 ºB‚Ç
A RB~hÇz« ¬A±®
³M B\½ Rn± ³M ° H«BªU ˜±— RB~hz« BM k½BM W¼¦XU jn±« nj ºA²p±«C B½ ° ²k¼š
³¯±£oµ /k¯±{»« ²joM ¨B¯ W¼¦XU B½ ²k¼š
Rn± −½A o¼“ nj ° k½Bª¯ SšMB†« ²k{ oŸl RB~hz« »«BªU

»š¼še keA° ºAki

118

/Sv¼¯ »wkš«JBTŸ ºA²p±«C

SwA ºkMA ° »§pA Aki pA ºA³†š¯ ³M An j±i ¬k«C j±]±M ¾AkL« ° ¾Bz®« k¯A±U»« »¯Bv¯A oµ RnBLÇ
³M B½ kµj „BLUnA k«B¯»« j±i jAk]A B´¯C ³Ÿ »½Bµ ¬Bv¯A ° ¬B«p ¤A±Ãw −½A ¤Be SwA ²k«C j±]±M ¬B«p pA ºA³†š¯ nj ,»¯B— ¬Bv¯A o¢½j ²jBw ¤A±Ãw −½A JA±] ?SwA ²k«C j±]±M ³¯±¢a Aki ³Ÿ k½C»« y¼Q ° ²j±M ¬B« ° ¬B«p pA ZnBi °A j±]° »®½ SwA ²k«B¼¯ j±]±M Aki :SwA An ¬j±M »§pA ³~hz« ¥¼§j −¼ªµ ³M /SwA ³T{Aj j±]° ³z¼ªµ ° ¤pA pA −Ç{°n oTz¼ÇM An Œ±ƒ±Ç« −ǽA ¥½l RBd¼ƒ±U /©½oM»« nBM Aki ºAoM : jpBw»« ? ³a »®½ ¬j±M ºkMA ° »§pA - 1 /jnAk¯ ¬B«A B´T¯A »M ²k®½C B½ ° pB“C ¬°kM ³T{m£ n±~U ¬Bv¯A ºAoM ,k®Ÿ o— ²k®½C ³M B½ ° k¯Ajo£oM ³T{m£ ³M An j±i nB—A ³Ÿ ²pAk¯A oµ ¬Bv¯A ° k®«¬B«p ¬Bv¯A ³Ÿ Aoa k{ kµA±i ©v\« °A −µl nj »½B´T¯A ° AkTMA HT½B´¯ Bǽ ° j±ª¯ ²nB{A pB“C ¬A±®
³M y½Ak¼Q JBTŸ ³M ¬A±U»« /SwA k®«¬B« j±]±M pA ¥L› »®½ k¯k{ ™¦i ¬B¢T{o— ³Ÿ »¯B«p »®½ oUKš
³M »Te ²nBÇ{A ¬BÇ«p pA ºA³†š¯ ³M ¤Beo´M pBM B«A j±ª¯ ²nB{A ºozM g½nBU ¬k«C Aoa Sv¼¯ −¼®a Aki B«A /S½j°kd« ºAnAj ° ©¼Tvµ ¬Bv¯A ³Ÿ Aoa ©¼®Ÿ»« ° ¬B«p ³M ³TvMA° °A j±]° /jnAj ° ³T{Aj j±]° ¬B« ° ¬B«p pA nB— °A ³Ÿ »«±´–« −¼®a œ nj /SwA ºkMA ° »§pA °A ³Ÿ ©¼½±£»« Am§ Sv¼¯ ¬B« ™†®« ° ©v] −½A k¼› nj ³Ÿ »¯B«p BU ¬Bv¯A k®«¬B«p ™†®« ° −µl ºAoM BÇ« »®¼Ç«p ³¯Bi −½A u§±Q ¤±› ³M ³Ÿ »¯B«p /SwA ¥z« k{BM»« »¯B— (1:5 ¬B¼T¯o› ¨°j) ©¼{±PM An BµSwj ³M ³TiBwB¯ RnBª
¬C ° j±{ ³Th½n Sv¼¯ B« »¯B« ° »¯B«p S½°kd« ºAnAj ¥›Ake ³Ÿ o¢½j ºB¼¯j jnA° ° Aki ¬j±M »§pA nAowA oTz¼M ³Ÿ S—B½ ©¼µA±i ºk½k] −µl ° ™†®« ,©½±{

119

©Tzµ tnj

/j±ª¯ ©¼µA±i œnj An ? SwA ºkMA ° »§pA »vŸ ³a - 2 j±]° ³M ¬B«p pA ºA³†š¯ pA »®½ k®Tvµ ˜±¦h« ¬B¢T{o— ° B´¯Bv¯A ¬°kM ³Ÿ SwA Aki …š— ° k®Tvµ »§pA ³Ÿ S–£ ¬A±U»ª¯ −½AoMB®M k¯A²k«C ¬BÇ«p ¬BÇv¯A ºAoM /SwA ºkMA ° »§pA ³Ÿ Sw°A …š— −½AoMB®M SwA pB“C ¬±a SwA ¤Be B´¯B«p ³ªµ ,Aki ºAoM B«A jnAj j±]° ²k®½C ° ¤Be ,³T{m£ /jnAj ³‡BeA ¬B«p ° ozM g½nBU oM °A : SwA ºkMA ° »§pA ¨±´–« °j ³M Aki n±«qÇ«) SwA ³TÇ{Aj j±Ç]° ²nA±ªµ ³¦M ³T{Ak¯ ºpB“C q£oµ °A É (2:9å n±«q« ,4å:32 ³¼®XU) S{Aj kµA±h¯ »¯B½BQ q£oµ °A −T{Aj j±]° É (27:1å2 joŸ œnj An Aki ¬j±M ºkMA ° »§pA ¨±´–« ¬A±U»« ³¯±¢a - 3 ? ¤¿kTwA °A ¬j±M ºkMA ° »§pA ° Aki j±]° ºAoM ¬A±U»« »š†®« oŠ¯ pA An Aki ¨ÀŸ oŠ¯ ³¦M ,Sv¼¯ »š†®« ºBµ¤¿kTwA B\®½A nj B« WdM B«A ,joŸ /©¼®Ÿ»« ¬B¼M jn±« −½A nj n±«qÇ« ²k®Ç½Aow /SwA ²k{ ²nB{A ºk«ow ºAki ³M 33:21 y½Ak¼Q nj nj −¼®a ©µ ° (2:9å n±«q«) " »Tvµ Aki ±U kMA ³M BU ¤pA pA " : k½±£»« ¨BªÇU ±ÇU ºB´§BÇw ° »Tvµ ¬Bªµ ±U −¼§ " : SwA ²k«C 27:1å2 n±«q« S½kMA nj −Ÿ Bw ³Ÿ °A " : k½±£»« Aki jn±«nj ¾B¼{A " /k½jo£ kµA±h¯ B®— oM 16:6 t°BU±ª¼U ¤°A nj ¤±wn u§±Q /(15:57 ¾B¼{A) " k{BM»« /k®Ÿ»« k¼ŸFU Aki ºo½mQB¯

SwA o½mQB¯o¼¼’U Aki °A /Sv¼¯ −¼®a Aki B«A ,k¯nAj bÀA ° o¼¼’U ³M ZB¼TeA ²nA±ªµ B´¯Bv¯A ¥¼ªU An °A RB¼±~i ° RB– ºq¼a ³Ÿ jnAk¯ ZB¼TeA ° SwA ¥«BŸ

»š¼še keA° ºAki

120

pA k®UnBL
Aki ºo½mQB¯ o¼¼’U ¤±A /SwA ¥«BŸ Bµ³L®] »«BªU pA Aki /k®Ÿ : ,Sv¼¯ ³TvMA° q¼a _¼µ ³M ° ²j±M RAl ³M ©ÄB› ,j°kd«B¯ Aki ¬±a - 1 j±]° ³]° _¼µ ³M °A nj o¼¼’U ¤BªTeA ° SwA oU¿BM ºo¼YFU oµ pA −½AoMB®M /jnAk¯ ™¦†« ¤BªŸ °A ³Ÿ Aoa ,„B†d¯A ³¯ ° jnAj j±]° S—oz¼Q ³¯ Aki ºAoM - 2 /SwA Bǽ oU©¼Çe kǯA±U»ªÇ¯ °A ,j±{ jB½p B½ ©Ÿ k¯A±U»ª¯ Aki Rnk› - 3 /SwA ¥«BŸ RB– −½A nj ¬±a j±{ oUtkš« B½ ° ²j±M ³Ÿ ³`¯C pA oUSLd« BM ° oU¤jB
,oU©¼en k¯A±U»ª¯ Aki - 4 /SwA ¥«BŸ RB– −½A nj ¬±a jjo¢M j±M kµA±i An ¬B´Ç] °A /j±{ o¼¼’U nBaj ¬Bv¯A BM xA³†MAn nj k¯A±U»ª¯ Aki - 5 / k½Bª¯»« ¤oT®Ÿ ° ²nAjA ,»¯Aj°B] ºo½mQB¯o¼¼’U ¤±A tBwAoM ° RB– ¨BªU o´Š« ° ²j±M ™¦†« ¤BªŸ nj ³Ÿ Aoa SwA o½mQB¯o¼¼’U Aki ©¼¯A±U»« SwA o½mQB¯o¼¼’U Aki ³Ÿ B\¯C pA /k{BM»« »›ÀiA RB¼±~i nj /©½nBPvM °A ºB´Twj ³M An j±i »£k¯p ° ²j±ª¯ jBªT
A y«ÀŸ ° °A ³M ºo½mQB¯ o¼¼’U oM o¢½j RB½C ºnB¼vM ° 29:15 ¥¼Ä±ªw ¤°A ° 19:23 jAk
A /SwA ²k{ k¼ŸFU Aki

Aki »UAl RB~hz« ³¦M ,S—o£ oŠ¯ nj An Aki S¼µB« k½BM B´®U ³¯ ,Aki oT´M SiB®{ ºAoM ³M ²nB{A ,»UAl RB¼±~i /j±ª¯ ³§B†«q¼¯ An °A RB– ° RB~hz« k½BM ¬C –®½¿ ¾q] ° ²j±M ²Aoªµ }h{ B½ q¼a ½ BM ³Ÿ k®Ÿ»« »½BµS¼–¼Ÿ B« „BLUnA nj /k®¯BwB®{»« ° k®µj»« c¼ƒ±U An ¬C o¢½j RnBL
³M ° SwA AkÇi –®Ç½¿ ¾qÇ] ³Ÿ An °A »UAl RB¼±~i yhM −½A nj ,q¼¯ Aki BM " : pA k®UnBLÇ
RB¼±~i B½ RB~hz« −½A /©¼®ÇŸ»« »wnoÇM ,k®Tvµ

121

©Tzµ tnj

" °A Sªe " ° " ™Ç¦†« ©¦Ç
" ," ™Ç¦†« n±‚Çe " ," ™Ç¦†« RnkÇ›

™¦†« Rnk› ²nBw ° ©¼µAoMA ³M An j±i ™¦†« Rnk› ,15 - 1:18 y½Ak¼Q nj k¯°Aki k{BM»« ºnBŸ oµ ¨B\¯A ³M njB› k¯°Aki ,o¢½j RnBL
³M /k®Ÿ»« ºn°C jB½ jnA±« pA »‚M BM „BLUnA nj An Aki ™¦†« Rnk› /SwA B´T¯A »M °A Rnk› ° : ©¼®Ÿ»« ºn°C jB½ (1:1 y½Ak¼Q) Sš¦i - 1 (3:1 ¬B¼¯AoL
) j±i k®ªUnk› ¨ÀŸ ³¦¼w° ³M »Tvµ ©§B
¬joŸ ²nAjA - 2 (37 ° 35:1 B›±§) Bµ¬Bv¯A RB\¯ ° »½Bµn - 3 (44:9 B›±§) RAq\« ¨B\¯A - 4 (7:4 ¬B¼T¯o› ¨°j ,5:2 ¬B¼T¯o› ¤°A) ¬AnB´®£ RB\¯ - 5 ¤°A) jnAj yU±¦« ºAoM ³Ÿ »—kµ ¬joŸ ¥«BŸ ° ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M - 6 (5:1 to†Q ºAoM ºo¢½j nB¼vM RB½C tkš«JBTŸ ³§B†« ¨B¢®µ ³M k®¯A±U»« ²k®¯A±i k¯A±U»ª¯ Aki ³Ÿ ©¼®Ÿ k¼ŸFU ³T¯ −½A oM k½BM ¤Be −¼
nj /kMB¼M ˜±— jnA±« ,Aki /k{BM zi ,JC ³Ÿ k®Ÿ ºnBŸ ¤BX« ºAoM /kµj ¨B\¯A ¤±š« o¼“ nBŸ ³TL§A /k{BM xj±i RAl ° S¼µB« •§Bh« ³Ÿ k®Ÿ ºnBŸ k¯A±U»ª¯ −¼®`ªµ »TÇvµ ¬B´Ç] nj ° ¥ª
nj An j±i Rnk› k¯A±U»« Aki k{BM ¨p¿ o£ A ° °A −¼M ³Ÿ kµj»« An ºjApC −½A B´¯Bv¯A ³M Aki ¤BX« ºAoM /k½Bª¯ j°kd« xA²jAnA ° ¥¼« ”Ài oM An »vŸ q£oµ °A /k®½Bª¯ JBhT¯A An »½ ¬B†¼{ /jo¼¢M ©¼ª~U H~h{ ¬Bv¯A BU k®Ÿ»« j°kd« An j±i °A /kµj»ª¯ RB\¯

™¦†« n±‚e RB›°A ³ªµ nj ° B] ³ªµ Aki ³Ÿ SwA B®« −½kM Aki ™¦†« n±‚e /k®Ÿ»« ²nB{A Œ±ƒ±« −½A ³M »½BL½p ³M 1å - 7:139 n±«q« /SwA oƒBe BÇ«A jnAj n±‚e …½Ao{ ³ªµ nj ° −¼®«Æ« ºBµB
j nj ° B´¯B—±‡ nj Aki

»š¼še keA° ºAki

122

S¼›A° œnj /(2å:18 »T« ,3:1 ¨±eB¯) SwA R°B–T« °A n±‚e S¼–¼Ÿ …ǽAoÇ{ ³ªµ nj Aki ³Ÿ jpBw»« ¨o¢§j ° º±› An B« ,Aki ™¦†« n±‚e °A ³Ÿ ©½nAj S¼§±Ãv« B« ,jnAj ™¦†« n±‚e °A ¬±a /jnAj n±‚e B« »£k¯p /©¼®Ÿ yTwoQ ° S«ki ³Tv½B{ ºA³¯±£ ³M ° B] oµ nj An ³Ça ° ©¼®M tBveA ³a B« /Sv¼¯ B« RBwBveA ³M ³TvMA° Aki n±‚e /jnAj n±‚e Aki ©¼®¯ tBveA

™¦†« ©¦
/jnAj j±Ç]° »½jq¯ ³†MAn °A ™¦†« ©¦
° Aki ™¦†« n±‚e −¼M ºB´¼®Tv¯Aj j±]° −½A BM ° k®®Ÿ»« xÀU S¼›A° ³M ¬joM »Q ºAoM B´¯Bv¯A An q¼a ³ªµ °A /Sv¼¯ −¼®a Aki ºAoM B«A /SwA j°kd« ° œk¯A nB¼vM B´¯C Aki ºAoM ozM ²k®½C ³®½A ³M oŠ¯ /jnAj j°kd«B¯ »½B¯Aj ° ©¦
° k¯Aj»« −½A /k{BM»« AnAj q¼¯ An ²k®½C RB
À‡A »«BªU Aki uQ ,SwA ¤Be ¬B«p ³Ÿ j±M kµA±i ZBTd« Aki ,k{BL¯ −¼®a o£ A ³Ÿ Aoa SwA »š†®« nB¼vM o«A °A ºo½mQ o¼¼’U ºB®« ³M −½A ° k®MB½ y½Aq—A y½Bµ³Tv¯Aj ° jo¼¢M jB½ HªÄAj ° B´¼½±¢z¼ÇQ /k{BM»Ç« °A ºo½mQBǯ o¼¼’U S¼±~i ,•§Bh« ³Ÿ SwA »¯Aj y¼Q Am§ ,SwA Aki ™¦†« ©¦
tBwA oM q¼¯ tkš«JBTŸ ºBµR±L¯ ¬joÇŸ −¼¼ÇU ¥L› pA ºB®« ³M ²k®½C RB›B–UA ° ¥ÄBv« |±~i nj Aki /Sv¼¯ ½B›° »£k¯p ¥eAo« »«BªU nj B« ³M SwA oLi BM q¼a ³ªµ pA Aki ³Ÿ Sš¼še −½A pA °A ³ÇŸ S¼›A° −½A /kzhM»« ¬B®¼ª‡A ° R±› ,B´¼Thw nj H±~i ° ¥Çe ºAoÇM S½Akǵ ¬k¼L¦‡ ¨B¢®µ B« ³M ,SwA ²B£ C RB›B–UA »«BªU ¥¦
/kµj»« ¬B®¼ª‡A ° y«AnC ¥ÄBv«

Aki Sªe ²k¯o¼£oM nj ³¦M Sv¼¯ »µB£ C ° ©¦
,y¯Aj ºB®« ³M Aki Sªe ³M /SwA x°n −½oT´M ³M ¬C ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ° ”kµ −½oUxpnA BM −T—B½

123

©Tzµ tnj

»›oU ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M joi B«A kMB½ y½Aq—A »µB£ C ° ©¦
o£ A o¢½j RnBL
An q¼a oµ °A ³Ÿ SwA B®« −½A ³M Aki Sªe /jnAk¯ j±]° Sªe ,k®¯ j±i ¥«BŸ Sªe tBwAoM Aki /kµj»« ¨B\¯A −ª« Rn± −½oT´M ³M pA ¨ÀŸ −½A ™L‡ »£k¯p BM ° k®Ÿ S½Akµ An B« BU ²k¼zhM B« ³M An y«ÀŸ /©¼MB½ ²o´M °A Sªe /©¼®Ÿ œnj An Aki Sªe ©¼¯A±U»ª¯ ,»£k¯p RB›B–UA pA ºnB¼vM ºAoM B« pA ZnBÇi ³ÇŸ k®{BÇM ³TÇ{Aj »¯±£ B¯±£ ¥¦
k®¯A±U»« B« »£k¯p RB›B–UA B« ³®½A ¬C ° jnAj j±]° Sš¼še ½ ²nA±ªµ B«A /SwA K¦†« −½A ³¦±e B®e±½ ¤°A ³§Bwn nj /©¼®Ÿ »£k¯p °A ¨ÀŸ ™L‡ ²j±ª¯ jBªT
A Aki ³M k½BM »£k¼`¼ÇQ " /jpAkǯA»Ç« ¬°o¼M An ”±i ¥«BŸ SLd«" : SwA ²k«C 18:4 ,3å - 24:1å4 n±«qÇ«) SwA AkÇÇi SªÇÇe ²k®Çǵj ¬BÇÇz¯ Sš¦ÇÇi nj ©Ç½nAj ZB¼TÇeA ¬C ³M ³Ÿ »«B¢®µ An j±i Sªe Aki /(12:1å¾B¼«nA B« ºAoM »›B–UA ³a ²k®½C nj ³Ÿ ©¼¯Aj»ª¯ B« k®a oµ /kµj»« nAo› B« nB¼TiA ° nA°k¼«A An B« SwA ™¦†« ©¼e Aki ³Ÿ Sš¼še −½A B«A jAj kµA±i º°n /jpBw»« −ꆫ

Aki »›ÀiA RB– ³Ài n±†M An °A »UAl RB¼±~i ° Aki S¼µB« ,−¼z¼Q K§B†« nj AkÇi »›ÀÇiA RB–Ç »§BªÇ]A »wnoÇM ³M yhM −½A nj /©½joŸ »wnoM nBÇ{C B´¯BÇv¯A BÇM °A ³†ÇMAn nj AkÇi »›ÀÇiA »UB– /SiAjoQ ©¼µA±i /" Aki SLd«" ° "Aki S§Ak
" ," S¼w°k›" : pA k®UnBL
° k¯±{»«

Aki S¼w°k› x±i o¼Š¯ »UB¼±~i BM j±i ¬B¼—Ao‡A ¬B¼« nj B´¯Bv¯A pA ºnB¼vM ¬B¼« nj k¯°Aki /k¯±{»« ³TiB®{ ¬C o½BŠ¯ ° ,nBTwnj ,±i k®U ,˜ÀiA K§B†Ç« nj /(7:39 ¤B¼›qÇe) j±{»« ³TiB®{ t°k› ¬A±®
³M ¥¦« ³ªµ

»š¼še keA° ºAki

124

™¦†« ©§B
°A ¬±a j±{ ²BLT{A nBaj Aki SwA ¤Bd« ³Ÿ ©¼T—B½nj −¼z¼Q o¼Ç“ ,SwA t°k› Aki ³Ÿ »½B\¯C pA /k{BM»« ²B£ C q¼a ³ªµ pA ° SwA S¼¦«BÇŸ ²k®µj ¬Bz¯ ,S¼w°k› /jjo£ »›ÀiA ²BLT{A nBaj SwA −ª« nB´®£ ¬Bv¯A pA »´§A j±]° /SwA °A ¤Bª
A ºAoM »wBwA ° ³½BQ ° Aki RAl −¼
nj B«A SwA Sš¦i pA Ak] ° tkš« «BŸ »´§A RAl /SwA oUoM ° Ak] ° ±¼¯ ºBµq¼a ³M SLd« ¥«B{ Aki S¼w°k› /jnAj ³†MAn B´¯Bv¯A BM ¤Be ° ¨±d« An RnAo{ Aki ³\¼T¯ nj /SwA o½o{ j±§C ²B®£ ºBµq¼a pA Ro–¯ Aki ,SwA nBµB®£ ¬Bv¯A ¬±a ¥¼§j −¼ªµ ³M /jpBw»« Ak] ¬C pA An j±i 21 ° 13 - 12:19 Z°oi nj ³¯±¢a ©¼®¼LM /k®Ÿ»« Ak] q¼¯ ¬Bv¯A pA An j±i BU k®Ÿ»« −¼¼U ºj°ke xj±i ³M ¬Bv¯A ¬k{ ½jq¯ ºAoM Aki ,25 Ak] t°k› ºAki pA ° ²j±M nBµB®£ ³Ÿ k½Bª¯ œnj An Sš¼še −½A ¬Bv¯A ¬C ³ÇM ©ŠÇ
A −µBŸ j°n° ¬B«p ° ²±d¯ ° ¬BMB¼M nj k¯°Aki ³ª¼i /SwA ²k®µj ¬Bz¯ ²nB–Ÿ ¬A±®
³M ¬±i ¬k¼{BQ ¥ª
¨B\¯A ° (16 JBM ¬B½°¿) ºBµyhÇM ™¼TÇ
k´Ç
nj /SwA AkÇi S¼w°k› ° ¬Bv¯A ¬j±M nBµB®£ ˜±šLÇe ,2:59¾B¼Ç{A) jnAj j±Ç]° AkÇi S¼w°k› |±~i nj ºjB½p k½Bª¯ œnj An Aki S¼w°k› k½BM ²B®£ »T{p ³M ¬joM»Q ºAoM ¬Bv¯A /(13:1 ,Aki ™¦†« S¼w°k› BM ¬k{ °oM°n /(7 - 5:6 ¾B¼{A ,5 - 3:4å J±½A) /j±{»« »®U°o— ° ¬C pA ³M±U ,²B®£ pA nB]q¯A K]±« jnA° ©Š
A −µBŸ nBM ½ »§Bw ,¬Bv¯A ¬BµB®£ ²nB–Ÿ ºAoM ™¼T
k´
nj »®½ Aki ovQ »¯BMo› ™½o‡ pA ²nB–Ÿ ,k½k] k´
nj B«A k{»« Aki n±‚e ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »¢Tv½B{ −½A tBwAoM …š— ° ²k½jo£ B¼´« c¼v« »v¼
- 19 :1å ¬B¼¯AoL
,18 - 13:2 ¬B¼vv—A) j±{ ½jq¯ Aki ³M k¯A±U»« ° ¬BµB®£ »«BªU ³Ÿ ³T–£ ¤±wn to†Q q¼¯ 18:3 to†Q ¤°A ³§Bwn nj /(21 nj ° ²k{ œ BQ ,B« ¤jB
²k®µj RB\¯ ²nB–Ÿ ³¦¼w±M ¬AnAk¯Bª½A RBµBLT{A /k¯±{ jnA° t°k› ºAki n±‚e ³M k®¯A±U»« B´¯Bv¯A ³\¼T¯

Aki S§Ak


125

©Tzµ tnj

nBT—n ²±d¯ nj S§Ak
° »TwAn /SwA °A S¼w°k› ³\¼T¯ ,Aki S§Ak
: j±{»« ²k½j B´¯Bv¯A BM Aki ºBµnB¼« Aki ³Ÿ »®« −½kM SwA Aki S¼w°k› ²k®®Ÿ ¬B¼M »TwAn - 1 »£kǯp ºAoÇM Swnj ° c¼dÇ −¼Ç¯A±› ° ²joŸ ƒ° ¬B´] nj »›ÀiA /SwA ²joŸ B†
B´¯Bv¯A xAjBQ An ¬B¼†« »®½ k®Ÿ»« ™šd« S§Ak
BM An j±i −¼¯A±› Aki - 2 B´¯BÇv¯A S¼w°k› ºAoM Aki ˜B¼T{A /k½Bª¯»« ³¼L®U An ¬B¼†«B¯ ° kµj»« ³¦M SwA t°k› xj±i B´®U ³¯ °A /SwA °A S§Ak
° »TwAn ²k®µj ¬Bz¯ ¥¼§j −¼ªµ ³M /k®{BM tkš« k®¯A±TM q¼¯ °A ¨±› BU ²joŸ ©µAo— An »½B´µAn /SwA S§Ak
−¼
,²B®£ RApB\«

Aki SLd« nj ¥ª
nj ³¦M ”oe BM ³¯ Aki SLd« ° jnAj Sw°j Hš¼ª
An B« ,Aki ºA³¦¼w° ° x°n _¼µ BM ©¼¯A±U»ª¯ ³]° _¼µ ³M B« /j±{»« ²k½j B« »£k¯p ¬±a jnAj Sw°j An ¬B´] ° B« Aki /©¼®M −T{Aj Sw°j ³M n±L\« An Aki Aki ºnAjB—° ° »½±¼¯ ,©¦e ,»¯BMo´« /SwA °A RAl –®½¿ q] SLd« /k®µj»« ¥¼zU An °A SLd« pA »Tªv› ³Ÿ k½±£»« j°Aj /k¯oM»« ¨B¯ nkQ ¬A±®
³M Aki pA ¾B¼«nA ° ¾B¼{A ,j°Aj B´Ç¯C ³Ÿ jn°C»« jB½ ³M ° SwA ¬BMo´« ° ©¼en y¯Ak¯po— ³M SLv¯ Aki ½ ¬A±®
³M Aki pA ¾B¼{A /(14 - 13:1å3 n±«q«) k®Tvµ ªŸ ZBTd« ³M An Aki ¾B¼«nA ° (8:64 ,16:63 ¾B¼{A) k®Ÿ»« jB½ ¬BMo´« ° p±v§j nkQ ºoLǵn An B´Ç¯C ,j±i ¼†«B¯ ¬Ak¯po— ³¼L®U BM ³Ÿ kwB®{»« ºnkQ ¬A±®
Aki SLd« pA ºnB¼vM ºBµ³¯±ª¯ k½k] k´
nj /(9 - 7:31 ¾B¼«nA) k®Ÿ»« ºAoÇM ¬kÇ{ J±¦~« ° c¼v« ¬k¼{±Q ©v] ¤BX« ºAoM /SwA ²k{ oŸl ,AkÇi ¬±Ça /(17 - 16:3 B®e±Ç½) SwA AkÇi SLd« Z°A ¬Bv¯A ¬BµB®£ S½o¼i ³M ³Ÿ »›B–UA B« »£k¯p nj ³Ÿ jAj kµA±h¯ ²pB]A q£oµ SwA SLd« ²k¯o¼£oM nj k®¯A±U»« nA±£ B¯ ° kM RB›B–UA »Te /kµj º°n ,k{BL¯ B« –¯ °

»š¼še keA° ºAki

126

An B« °A SLd« /©¼®Ÿ jBªT
A Aki SLd« ³M ©¼¯A±U»« B« Am§ /k®{BM B« S½o¼i /(7:1 t°BU±ª¼U ¨°j ,18:4 B®e±½ ¤°A) kzhM»« »½Bµn JAm
° toU pA

# R¿AÆw #

/k¼µj c¼ƒ±U SwA b°n Aki ³®½A jn±« nj - 1 /k¼®Ÿ ¬B¼M j±{»« ³Ài ¬C nj W¼¦XU ²p±«C ³Ÿ ºA³¼¯B¼M ³w - 2 /k¼µj c¼ƒ±U W¼¦XU S¼~h{ ³w oµ S¼µ±§°A jn±« nj - 3 /k½oLM ¨B¯ An Aki »UAl RB¼±~i B½ RB~hz« - 4 /k½oLM ¨B¯ An Aki »›ÀiA RB– - 5 ?Sv¼a Aki S¼w°k› ºB®« - 6

©´Ç¯ tnj

¬B´] y®½o—C ¬Bv¯A °

³Ÿ »ªŠ¯ ° SªŠ
¬k½j BM ,©½o¢¯»« j±i ”Ao‡A ¬B´] ³M ³Ÿ »«B¢®µ ° B´¯Bz´Ÿ ³M −Tv½o¢¯BM ³a B« /©½±{»« »T–¢{ nBaj ,SwA ©ŸBe ¬C oM ³\¼£ow oM An B« yª¼Š
jBMA ° SªŠ
³Ÿ ¬B«ow º¿BM »µB®T«B¯ ºBµB‚— R±´L«,B´ªUA a±Ÿ nB¼vM ¬B´] ºB´¼£k¼`¼Q nj ™ªU BM ³a ° jpAk¯A»« /j±{»« bo†« ¬Bª½AoM ºnB¼vM R¿A±Ãw ° ©½±{»« ° k®Ÿ»« »—o« RB®ÄBŸ ° »Tvµ »«BªU ²k®®½o—C An Aki tkš« JBTŸ bo†« ¬B´] BM Aki …MAn ° ¬B´] y®½o—C ²±d¯ jn±« nj An »ª´« RB¯ nj An tkš« JBTŸ »¦A ©¼§BU »§Bª]A »¦{ ³M ¥~— −½A nj ³Ÿ jpBw»« /joŸ ©¼µA±i »wnoM ¬B´] y®½o—C jn±«

¬B´] ²k®®½o—CAki

¬Bv¯A ° ¬B´] y®½o—C

130

¬B´] »«BªU ²k®®½o—C »½B´®U ³M Aki ³Ÿ k½±£»« B« ³M tkš« JBTŸ ,25 - 24:17 ¤Bª
A ,9°6:33n±«q« ,1:1 y½Ak¼Q) SwA RB®ÄBŸ ° »Tvµ ¬B´Ç] y®½oÇ—C bo{ ,y½Ak¼Q JBTŸ ¨°j ° ¤°A ºB´MBM /(11:4 ³–{B« pA /k®®Ÿ»« ¬B¼M ³Ài ¥{ ³M An y®½o—C −½A •¦Th« ¥eAo« ° »Tvµ ¥ÇeAoÇ« »«BªÇU »¦ÇA ¥«BÇ
° ¥
B— Aki ³Ÿ j±{»« nB{C bo{ −½A ²j±L¯ °A nB®Ÿ nj y®½o—C o«A nj ºo¢½j j±]° B½ }h{ ° ²j±M y®½o—C /(17:4 ¬B¼«°n ,1:1 y½Ak¼Q) k½o—C »Tv¼¯ pA An ¬B´] −¼®`ªµ Aki /SwA ° S{Akǯ j±Ç]° ºA²jBÇ« Bǽ »Tvµ _¼µ °A y®½o—C ¥ª
pA y¼Q »®½ /(6:44 B¼{A) k{BM ³T{Aj »§pA ³L®] ³Ÿ j±L¯ ºj±]±« ,©¼®Ÿ ²kµBz« An »´§A ¤À] ©¼¯A±U»« B« y®½o—C ¬B´] »wnoM nj −¼®`ªµ y®½o—C ¬B´] oM ©ŸBe ©Š¯ ° SªŠ
²kµBz« /(1:19 n±«q«) / (12:1å B¼«nA) jpBw»« Aki Sªe ° Rnk› ³]±T« AnB« j±M ±¼¯ k½o—C Aki ³Ÿ »¯B´] ³Ÿ kµj»« ©¼¦U B« ³M tkš«JBTŸ /k®Ÿ»ªÇ¯ J±v®Ç« ¬C ³ÇM An ºkM ° RnAo{ ° (25,12,1å,4:1 y½Ak¼Q) j±Ç]° ¬C nj AkTÇMA pA y®½o—C ¬B´] nj ²k«Ck½kQ »µBLU ° jBv— ›A°nj k«C k½kQ ¬C nj ¬B´] ³M ²B®£ j°n° ° ¬Bv¯A „±šw ³\¼T¯ nj ³¦M S{Ak¯ »{o¢¯ tkš« JBTŸ −½AoMB®M /(22 - 2å:8 ¬B¼«°n ,18 - 17:3 y½Ak¼Q) ºkM ° RnAo{ Fz®« An ²B®£ ³¦M ²jB« ³¯ ° jnAk¯ ºjB« ¬B´] jn±« nj »–®« An W¼¦XÇU S¼~hÇ{ ³Çw oǵ jo¦ª
B« ,y®½o—C k®½Co— ¥Ÿnj /k¯Aj»« n±«qÇ«,1:1 y½Ak¼ÇQ) k®½o—C»Ç« An ¬B´Ç] nkQ ºAki /©¼®Ÿ»« ²kµBz« ¥ªÇ
< xoÇvQ> …w±U °A ³Ÿ ©¼¯A±i»« tkš« JBTŸ nj B«A ( 25:1å2 pA ¼`¼Çµ ° ²k{ ²k½o—C °A ³†wA±M q¼a ³ªµ /kµj»« ¨B\¯A An y®½o—C °A ³¦¼w±M Aki ° /(3:1 B®e±½)k®MB½»ª¯ S½j±]±« °A pA ºAk] RAj±]±« ³ÇŸ ©¼Ç¯A±i»Ç« tkšÇ« JBTÇŸ nj /(2:1 ¬B¼Ç¯AoLÇ
) k®½o—C»Ç« An ¬B´] ¤BªŸ nj ° Aki Sš¦i nj ° jnAj n±‚e y®½o—C k®½Co— nj q¼¯ tkš§Ab°n /(3å:1å4 n±«q« ,4:33 J±½A) jnAj yš¯ ¬C ¬k¯Bwn

131

©´¯ tnj

³M j±{ ³]Ao«) j±{»« ²kµBz« q¼¯ RB\¯ ¥ª
nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ³M ° ¬C ¨B\¯A ,RB\¯ ³zš¯ bo‡ nj W¼¦XU S¼~h{ ³w oµ ³Ÿ (12 tnj ¥ª
BTwAn ½ nj ° ”kµ ½ ™šdU nj ° k¯nAj yš¯ y¯k¯Bwn ¤BªŸ ³Çw oµ ºBTwAoªµ ° œoTz« jo¦ª
q¼¯ ¬B´] y®½o—C o«A nj ,k®®Ÿ»« ½ ™šdU S´] nj ³Ÿ j±{»« ²kµBz« o¢½k½ nB®Ÿ nj W¼¦XU S¼~h{ /k®®Ÿ»« ¥ª
keA° o«A

¬B´] ° Aki …MAn pA uQ ³¦M k½o—C An ¬B´] B´®U ³¯ Aki ³Ÿ kµj»« ©¼¦U tkš« JBTŸ Ç›A° nj /jnAj ²k´
oM An ¬C ²nAjA ° S¯B¼ ,S‹B–e q¼¯ ¬B´] y®½o—C ³M An ¬C ° ²joŸ ™¦i An »Tvµ ¬B´] ³Ÿ Sv¼¯ »½Aki tkš« JBTŸ ºAki ¬°kM ° ³T{Aj BUA °A ³M »Tvµ ¬B´] »«BªU ³¦M k{BM ³T{Am£ j±i ¤Be ,1å:12 J±½A) kµj ³«AjA j±i »Tvµ ³M k¯A±U»ª¯ »´§A ²k¯nAkµB¢¯ Rnk› /(3:1 ¬B¼¯AoL
,17:1 ¬B¼v§±Ÿ j±i ²k½o—C ¬B´] pA ³Ÿ Sv¼½Aki tkš« JBTŸ ºAki o¢½j º±wpA pA »Äq] °A /SwA ¤BT« «BŸ ¬C ³M SLv¯ ° ²j±M q½BªT« ° R°B–T« «BŸ xo¢¯ ”Ài oM ° Sv¼¯ j°kd« ° o¼wA ¬C nj ° ²j±L¯ j±i ²k½o—C ¬B´] /Sv¼¯ »½ q¼¯ j±i ˜±¦h« ¬B´] BM »›o{ KµAm« ° ºj±]° Rke° ½> :SwA ²k{ ¬B¼M −¼®a ³½C −½A nj »½BL½p ³M ¬B´] BM Aki ³†MAn ¬B¼vv—A) <SwA Bª{ ·ªµnj ° ³ªµ ¬B¼«nj ° ³ªµ ˜±— ³Ÿ ³ªµ nkQ ° Aki ¬B´Ç] pAoÇUAo— ° ¤BT« ³Ÿ ¤Be −¼
nj tkš« JBTŸ ºAki »®½ /(6:4 /jnAj ¤B— n±‚e ¬C ºBµk®½Co— °Aq]A ³ªµ nj SwAj±i ²k½o—C

¬B¢T{o— ° »¯k½jB¯ ¬B´] y®½o—C ²k®®½o—C −¼®`ªµ ³¦M ²kµBz« ¥MB› ° ºjB« ¬B´] ²k®®½o—C …š— ³¯Aki

¬Bv¯A ° ¬B´] y®½o—C

132

An ³`¯C ° ¬BªwC> :k½±£»« Aki ¨ÀŸ /Svµ q¼¯ »¯k½jB¯ ° »¯Be°n ¬B´] ¬C nj ³Ÿ An ³`¯C ° B½nj ° SwA ¬C nj ³Ÿ An ³`¯C ° −¼«p ° SwA ¬C nj ³Ÿ j±]° ¬BªwC ° −¼«p nj ³Ÿ ³`¯C oµ uQ /(6:1å ³–{B«) /k®Tvµ /RA±› ° RBwB½n ° B´T®†¦w °B´ThU ° »¯k½jB¯ ° »¯k½j ºBµq¼a pA SwA ³Ç½C −ǽA nj ³ÇŸ /(16:1 ¬B¼v§±Ÿ) /k®Tvµ Aki Swj ²oªY q¼¯ B´¯C B«A k®Tvµ »¯k½jB¯ B´¯Bv¯A B« ºAoM ³Ÿ jnAj oÇ«A nj ³ÇŸ k®Tvµ ºjB« ¬kM k›B— ° »¯Be°n »UB›±¦h« ¬B¢T{o— RAo†i pA An B´¯C ° (14:1 ¬B¼¯AoL
) k®¯B¢T—B½ RB\¯ ° ¬Bwkš« S«ki ³M njB› ¬Bv¯A /(11:91 ,7:34n±«q«) k®¯Bµn»« ° k®®Ÿ»« S‹B–e •¦Th« jpBÇw B´Ç¯C ¬k½j ³M njB› An ¬Bv¯A Aki ³®½A o¢« Sv¼¯ ¬B¢T{o— ¬k½j ³M Aki yTwoQ ¨B¢®µ nj ¬B¢T{o— /(17:6 ¬BµB{jBQ ¨°j ,31:22 jAk
A) / (22:12 ¬B¼¯AoL
,1å:11 ¬B¼T¯o› ¤°A) k¯±{»« ™d¦« ¬AnAk¯Bª½A Aki ³Ÿ An »«Bš« ³Ÿ k½±£»« −hw ¬B¢T{o— pA »µ°o£ pA Aki ¨ÀŸ Aj±´½) k¯joŸ ¬B¼~
Aki kƒ ³M ° ²joŸ œoU j±M ³T—o£ oŠ¯ nj B´¯C ºAoM jnAj ¨B¯ ¬B†¼{ ³Ÿ jnAjnAo› ºA³T{o— ,¬B¢T{o— pA ²°o£ −½A tEn nj /(6: ,Aki ºB] ³M −T—o£ nAo› ºAoM An °A xÀU q¼¯ ° º° n°o“ tkš« JBTŸ ³Ÿ A±e ° ¨jC ¬j±ª¯ ³w±w° BM ¬B†¼{ /(15 - 12:14 B¼{A) k®Ÿ»« •¼±U ©ÇµAo— An ¬Bz‡±šw ° B´¯C ²B®£ JBUnA ³®¼«p,Aki ¬B«o—pA »`¼Qow nj kµBÇ{ tkš« JBTŸ »«BªU nj q¼¯ ¬C pA uQ (8-1:3 y½Ak¼Q) SiBw ³M ³Ÿ ©¼TvµAki ¨±› ° Aki BM o½o{ ¬B¢T{o— ° ¬B†¼{ S–§Bh« ° ²pnBL« ° ¬B¼~
³M B´¯C ¬jAj ˜±w ° B´¯Bv¯A ³M ¬jp K¼wC nj »w •¦Th« ŒA±¯A ,1:21 g½nA±U ¤°A, 12 - 6:1 J±½A) k¯nAj ²B®£ JBUnA ° Aki pA »¯B«o—B¯

133

©´¯ tnj

(j±{ ³]Ao« 6 tnj ³M) /(12:6 ¬B¼vv—A

¬Bv¯A y®½o—C »½±£ ° jnAj »Bi ²B¢½B] ¬Bv¯A y®½o—C ,¬B´] Sš¦i S½A°n nj j±i Sš¦i ¬Bv¯A y®½o—C BM Aki BU j±{»« ²jB«C ³®d »¦L› ¥eAo« nj ºAoÇM k{BÇM ¬BÇv¯A ³ÇŸ An y®½oÇ—C −½A kLwow ¥£ ° k¯BwoM ¤BªŸ ³M An /jn°B¼M ³®d ³M ,²k{ ²k½o—C ¬B´] oM S¼ªŸBe ˜±—B« ° B« Rn± ³M An ¨jC S–£ Aki °> :©¼¯A±i»« tkš« JBTŸ nj BÇU j±ªÇ¯ k~Ç› ¬BÇv¯A y®½o—C BM Aki /(26:1 y½Ak¼Q) ³Ÿ ©¼¯A±i»« jn±Ç« nj ,³TÇ—n nBÇM ¨jC ° Aki SµBL{ ° Rn± jn±« nj ³Ÿ »UBª¦Ÿ / SwA ²k{ oŸl q¼¯ W¼{ ° ¨jC SµBL{ ¬BŸ BªŸ B«A k{ nAj³{ki Hš¼ª
Aki BM ¬Bv¯A SµBL{ ¨jC „±šw BM ³TL§A nj /(9:3 J±š½ ,6:9 y½Ak¼Q) Sv¼›BM ºke BU ¬Bv¯A nj Aki Rn± nAo› »š½o‡ nj Gjk\« ¬Bv¯A ¬C »‡ nj ³Ÿ Sv½k®½Co— RB\¯ k®½Co— ›A° ³M oTz¼M ³a oµ °A ° ²k{BÑ ¼eA º° nj Gjk\« Aki Rn± ¬C nj ³Ÿ jo¼£»« Sz£pBÇM BM ³Ÿ (1å:3 ¬B¼v§±Ÿ ,24:4 ¬B¼vv—A) k½C»« nj Aki Rn± B®e±½ ¤°A ,21:3 ¬B¼P¼¦¼—) kwn»« j±i ¤BªŸ ³M k®½Co— −½A c¼v« jk\« / (2:3

¬Bv¯A ° ¬B´] y®½o—C

134

Aki ³M ¬Bv¯A SµBL{ •¦Th« jBMA Sv¼›ÀiA q¼¼ªU ue ºAnAj ³Ÿ Sv½j±]±« ¬Bv¯A Ç »›ÀiA kM :•§A j±Ç]° ³Ÿ An ³`¯C ¬Bv¯A /k®Ÿ»« œnj An »›ÀiA ºkM ° »M±i R°B–U ° »«B¢®µ ° ²joŸ œnj k®Ÿ»« »—o« Swnj nB¼« ° »¼¯ An ¬C »´§A tkš« uQ /j±{»« J±vd« ³¯¿jB
° c¼d °A ¥ª
,k®Ÿ»« ¥ª
B´¯C ³M ³Ÿ / SwAki ³¼L{ Sv¼›ÀiA q¼¼ªU ue ºAnAj ³Ÿ oŠ¯ −½A pA ¬Bv¯A ©§B
° Aki BM k¯A±U»« ³Ÿ Sv¼¯Be°n ºj±]±« ¬Bv¯A Ç »¯Be°n kM :J Rm§ …MAn −½A pA ° jpAjoPM Aki yTwoQ ° kªe ³M ° ³T{Aj „BLUnA »¯Be°n /joLM ,ºpAjoQ³z½kǯA ,o–ÇU ³M njB› ³Ÿ Sv½j±]±« ¬Bv¯A Ç ºo— kM :Z Swj k¯A±U»« ° SwA »£k®®½o—C ° S¼›Ài Rnk› ºAnAj q¼¯ ° ¤¿kTwA / ©¼®Ÿ»« ²kµBz« An o«A −½A •¦Th« ºBµo®µ nj ³Ÿ k¯qM y®½o—C ³M ³¼LÇ{ q¼Ç¯ S¼LLJ BM j±i ³†MAn nj ¬Bv¯A Ç »¯Aoªe ° …¦vU kM :j »¯Aoªe S¼L‡ oM ³Ÿ SwA ²k{ ²jAj ¬B«o— −½A ¬Bv¯A ³M Ao½p SwAki / k®Ÿ nB—A pA ° SvµB£ C j±i j±]° pA ³Ÿ Sv½j±]±« ¬Bv¯A Ç »µB£C j±i :² /jnAj ŒÀ‡A y§B¼«A ° kǯA±U»Ç« ³ÇŸ Sv½j±]±Ç« ¬BÇv¯A - »‡BLÇUnA ° »BªTÇ]A kM :º ³T{Aj Aki q¼¯ ° o¢½j ºB´¯Bv¯A BM ¥MBšT« œnj oM »®TL« ° ™¼ª
ºA³†MAn pA »½ »½±{B¯p ³†MAn /SwA ¬Ao¢½j BM …MA°n jB\½A »Q nj ³Tw±¼Q ° k{BM ²kǽj ¥Ç{ −½oTš¼ªÇ
³ÇM ¬BÇv¯A °j −¼ÇM ³†MAn ¬Cnj ³Ÿ Sv¼½Bµ³®¼«p −¼M ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²kµBz« An ºo½mQ „BLUnA −½A q¼¯ Aki RAl nj B« /j±{»« /jnAj j±]° W¼¦XU S¼~h{ ³w o£ A /jnAj SµBL{ Aki ³M ˜±— ºBµ³®¼«p ° jBMA nj ¬Bv¯A Œ±ª\« nj ºo½mQ „BLUnA ° ²jBw o–U ¬±a »½B´¼£s½° RB¯A±¼e pA ºnB¼vM nj ³a ° o–ÇU ¬C BM ³v½Bš« ¥MB› ³]° _¼µ ³M B´¼£s½° −½A B«A j±{»« ²kµBz« /j±{»« ²k½j ¬Bv¯A nj ³Ÿ k®Tv¼¯ »š¼ª
„BLUnA

135

©´¯ tnj

¬Bv¯A S¼L‡ ºjB« kM /SwA ²k{ ¥¼zU ºjB« o¼“ ° ºjB« kM °j pA ¬Bv¯A j±]° ¬B] ºBµ²rA° /j±{»« ¬Bv¯A b°n ° ¬B] ¥«B{ ºjB«o¼“ kM ° ¬kM ¥«B{ /k¯±{»« ²joM nBM »®« ©µ ° ”jAoT« ¥{ ³M tkš« JBTŸ nj b°n ° ,59:7 ¤Bª
A) kµj»« ³«AjA j±i ºBšM ³M ¬Bv¯A  o« pA uQ b°n B½ ¬B] AkÇi n±‚e ³M ³¦B—ÀM ¬AnAk¯Bª½A b°n , o« pA uQ/(8:5 ¬B¼T¯o› ¨°j ºp°n nBŠTǯA nj B´Çe°n −ǽA ° /(23:1 ¬B¼P¼¦¼Ç— ,43:23 BÇ›±§) j°n»Ç« c¼v« Sz£pBM ¬B«p nj ³Ÿ ¬B£jo« q¼iBTwn ¬B«p ¬k¼wnAo— BM BU k®¯B«»« nj B«A /k¯±{ kdT« ¬B{A³T—B½ ¤À] ºB´¯kM BM ,S—B½ kµA±i ™šdU ¬B´] ³M uQ B´¯C b°n k¯A³T—o½mP¯ An c¼v« RB\¯ ³Ÿ »¯BvŸ »®½ ¬B¯Bª½A»M jn±« ¬B¼Ç¯AoLÇ
,26 - 24:16 BÇ›±§) jo¼£»Ç« nAo› ºn°Aj S¼ƒ° nj  o« pA ¬Bz½B´¯kM BM B´¯C b°n ³Ÿ ¬B£jo« q¼iBTwn ¬B«p ¬k¼wnAo— BM B«A /(27:9 k¯o¼£»« nAo› Aki ShU oMAoM nj »½B´¯ ºn°Aj ºAoM B´¯C ,j±{»« kdT« /(15 ° 12:2å ³–{B« ,15:24 ¤Bª
A) JBTŸ B«A /kMB½»« ³ªUBi ¬C RB¼e ° ²joŸ ³Mo\U An  o« ¬Bv¯A ¬kM /k½±£»« −hw ¬B¯Bª½A »M ©µ ° ¬AnAk¯Bª½A ©µ »¯kM q¼iBTwn pA tkš« ¬Bz¯kÇM −T—Bǽ ¤ÀÇ] ° RB¼e −T—B½ S´] ³M ¬AnAk¯Bª½A ¬kM q¼iBTwn ,21:3 ¬B¼P¼¦¼—) j±M kµA±i c¼v« ¬kM k®¯B« B´¯C ¬kM ° k{ kµA±i ¨B\¯A ºn°Aj S´Ç] ³M ¬B¯Bª½A »M »¯kM q¼iBTwnB«A/(49 ° 43:15 ¬B¼T¯o› ¤°A /(28:5 B®e±½) j±M kµA±i »½B´¯ pA ³Ÿ k®Ÿ»« »—o« ºj±]±« An ¬Bv¯A tkš« JBTŸ ³Ÿ ¤Be −¼
nj B«A ¬Bv¯A ³Ÿ »«B¢®µ /k¯Aj»« keA° »T¼¦Ÿ An °A B«A SwA ²k{ ¥¼zU á q] °j ¥{ −¼ªµ ³M ° S—o£nAo› ²B®£ ²o†¼w SdU °A j±]° S¼¦Ÿ joŸ „±šw q¼Ç¯ º° ¬kÇM ¥«BÇ{ ³Ÿ º° j±]° »«BªU kMB½»« RB\¯ ³Ÿ »«B¢®µ q¼¯ k¯nAj oYA ©µ oM ¥MBšT« ¥{ ³M ¬Bv¯A ¬kM ° b°n /kMB½»« RB\¯ j±{»«

¬Bv¯A ° ¬B´] y®½o—C

136

/(1:7 ¬B¼T¯o› ¨°j) jnAm£»« oYA ©µ ºo¢½j oM B´¯C pA »½ »£j±§C ° »Ÿ BQB¯ An °A j±i b°n ³M ©µ »®½ kTwoQ»« An Aki j±i j±]° S¼«BªU BM ¬Bv¯A ¤°A) k®Ÿ»Ç« k¼\ªÇU An AkÇi j±i ¬kM BM ©µ ° (23:4 B®e±½) kTwoQ»« ºB´Tªv› »«BªU ° ¬Bv¯A j±]° S¼«BªU o¢½j RnBL
³M B½ /(2å:6 ¬B¼T¯o› xj±]° S¼«BªU BM k½BM ¬Bv¯A ° SwA k®ª{pnA tkš« JBTŸ oŠ¯ pA ¬C /k½CoM Aki ²jAnA ºBƒnA »Qnj ° k{BM tkš«

# R¿AÆw #

/k¼µj c¼ƒ±U ¬B´] y®½o—C nj An W¼¦XU S¼~h{ ³w yš¯ - 1 ? SwA ¥{ ³a ³M ¬B´] BM Aki …MAn - 2 pA ½oµ jn±« nj ?j±{»« ºjBMA ³a ¥«B{ ¬Bv¯A BM Aki SµBL{ - 3 /k¼µj c¼ƒ±U jBMA −½A

©Çµj tnj

K›A±
° ²B®£ ¬C

° nA±£ B¯ ½B›° kµB{ ©½o¢¯»« j±i ”Ao‡A ¬B´] ³M B« ³Ÿ »«B¢®µ »d¼ƒ±ÇU _¼Çµ k½B{ ¤°A ³¦µ° nj ³Ÿ ©¼Tvµ ºq¼«CRnAo{ ºBµjAkin ³«k ¬B{j±i ³M •¦Th« ºB´¦{ ³M B´¯Bv¯A /©¼MB¼M ©¼¯A±U»ª¯ B´¯C ºAoM ºj±MB¯ ³M S½B´¯ nj ³Ÿ k¯o¼£»« y¼Q nj An ºA»£k¯p ºB´{°n ° k®¯p»« kµB{ B½ /j±{»« »´T®« SŸÀ— ° »TvQ ¬B«Aj ³M ¬Bz¯k¼T¦“°o— B½ ¬B{j±i −TÇ{AmÇ£ BQ o½p ° o¢½kªµ ³M ¬jp ³«k »Q nj B´¯Bv¯A ³Ÿ ©¼Tvµ −½A ¥MBÇ› o¼Ç“ œ B®§±Çµ jBÇMA »¯BÇv¯A ºB´ÇUnAo{²B£ /k®Tvµ ¬Ao¢½j ˜±še /kMB½»« »¯B´] ° ²joTv£ jBMA RnAo{ ° ©¦‹ ° ¥T› ° ³T—o£ j±hM ºn±~U ° SwA °oM°n B´¯C BM ¬Bv¯A ³Ÿ An »UÀz« »¦A S¦
tkš« JBTŸ °o¼¯ ²B®£ tkš« JBTŸ ²B£k½j pA /k®Ÿ»« »—o« ²B®£ An B´UnAo{ −½A ³z½n −T—o£ ¤oT®Ÿ SdU BM ° ²k{ Aki pA ¬Bv¯A »½Ak] W
BM ³Ÿ Sv¼z½Ao£ B½ tnj −ǽA nj /kǯAn»« SŸÀµ °  o« º±vM An º° ,¬Bv¯A j±]° ¨BªU

¬C K›A±
° ²B®£

140

° ²B®£ jn±« nj An tkš« JBTŸ ²B£k½j ³Ài »¦{ ³M joŸ ©¼µA±i »w / ©¼—BzM An ¨±´–« −½A ¬±£ B¯±£ ºBµ³L®] ° jBMA q¼¯

²B®£ •½oU ºB®Ç« ³M j°n»« nBM ²B®£ ³M ²nB{A ºAoM ³Ÿ ºA²rA° ™¼T
k´
nj ºAoM k½k] k´
nj ³Ÿ q¼¯ ºA²rA° /SwA ¬jq¯ ”kµ ³M B½ ,o¼v« pA ”Aod¯A nj /SwA nB¼« ½ BM ™MB†U ¨k
B½ ¬k«C oB› ºB®« ³M ³T—n nBM ²B®£ ¬Bª®µl nj ¨±´–« −½A ©½o¼£ oŠ¯ nj ©µ nB®Ÿ nj An B®« °j −½A »T›° Œ±ª\« SŸoe Swnj o¼v« nj »®½ SwA ²B®£ o¼wA ³Ÿ »~h{ ³Ÿ jo¼£»« ¥{ /jnAk¯ SšMB†« SwA ²k{ ³T—o£ oŠ¯ nj °A ºAoM ³Ÿ ºnB¼« ¬C BM ° k®Ÿ»ª¯ ³T{Aj SŸnBz« °A BM ³Ÿ j±M ³T—o£ oŠ¯ nj An ”kµ −½A ¬Bv¯A ºAoM Aki j±]° ¨BªU BM ° k{BM ³T{Aj »¯Aj°B] RB¼e ° k½C nj °A SµBL{ ³M ° k{BM »£k¯p ° ²jo¯ SŸoe o¼v« −½A nj ¬Bv¯AB«A /k®Ÿ SLd« An ¬Ao¢½j ° Aki »´§A ¨BeA pA S
B‡A oM »®TL« »£k¯p ½ −T{Aj jn±« nj »´§A nB¼« BM °A „BLUnA nj An ²B®£ tkš« JBTŸ ›A° nj /jnAk¯ SšMB†« ¬Ao¢½j ³M SLd« ° −¼¼U °A ³Ÿ ºA»›ÀiA ºBµnB¼« ° °A S¼¦«BŸ ° Aki tkš« S¼~h{ BM ° B´¯B«p ³ªµ nj B´¯Bv¯A ³ªµ •½oU −½A tBwAoM ° k®Ÿ»« •½oU ²joŸ nBµB®Ç£ ° kǯA²joÇŸ n±~Ç› »´§A jnAk¯BTwA ° œ À« ¬C pA B´¢®µo— ³ªµ ,15:9 Anq
,46:8 ¬BµB{jBQ ¤°A) k¯nAj RB\¯ ³M pB¼¯ ° k¯±{»« J±vd« j±Ç]° ºnB¼ÇvM nBŸ ±¼¯ ºB´¯Bv¯A k½B{ /(23:3 ¬B¼«°n ,2:143 n±«q« BÇ«A k®¯Ak¯ nBµB®£ An j±i ¬Ao¢½j BM ¬B{j±i ³v½Bš« BM ³Ÿ k®{BM ³T{Aj ³Ÿ An »½BµnB¼« ° Aki ¥«BŸ S¼~h{ œ À« ,²B®£ •½oU nj tkš« JBTŸ J±vdÇ« nBµB®Ç£ ³ªÇµ ²B£k½j −½A pA ° jo¼£»« oŠ¯ nj ²joŸ −¼« °A / k¯±{»«

²B®£ Fz®«

141

©µj tnj

BM nj y½Ak¼Q ºAkTMA nj ³Ÿ k¯Aj»« »›B–UA An ²B®£ Fz®« tkš« JBTŸ jn±« nj Aki ©e pA A±e ° ¨jC ³Ÿ ©¼¯A±i»« y½Ak¼Q JBTŸ nj /jBT—A ¬k
k¯kÇ{ ²B®£ KUo« ²joŸ »`¼Qow kM ° ¼¯ S—o« Sinj pA ¬jn±h¯ JBUnA ³®¼«p ,joŸ ³w±w° An B´¯C nB« K§B› nj ³Ÿ ¬B†¼{ /(6:3 y½Ak¼Q) ›A° nj /k¯k{ ³w±w° −½A ©¼¦vU B´¯C ° SiBw ©µAo— ²B®£ −½A ³M An B´¯C pA ¬B¼~
° »T
B‡AB¯ S´] nj j±M ²jAj B´¯C ³M Aki ³Ÿ An ºjApC ¶jAnA B´¯C »š½o‡ ° j±M ³T—o£ oŠ¯ nj B´¯C ºAoM Aki ³Ÿ »š½o‡ −¼M ° k®T—o£ nBM Aki oÇ«A −½A ³Ÿ k¯joŸ JBhT¯A An j±i ™½o‡ SwA c¼d k®T{Ak®Q j±i ³Ÿ An j±i tkš« JBTŸ ºAki /k{ Aki BM ¬B{A»ªÄAj SŸnBz« †› ³Mo\®« ° ²B®£ j±]° k¯A±U»ª¯ ° SwA ¤jB
° tkš« ³Ÿ k®Ÿ»« »—o« »½Aki ¬B¼v§±ÇŸ ,18:1 ¬B¼Ç«°n ,2:19 ¬Bǽ°¿) k®Ÿ ¥ªdU ¬Bv¯A nj An »TwAnB¯ ° S¼L‡ ° k{ ¬±¦« q¼¯ S¼L‡ ° −¼«p ,¬Bv¯A ²B®£ KLw ³M /(6-5:3 o¢½j ,joŸ»« »¯Aoªe ¬C oM k½BM ¬Bv¯A ° j±M ²k{ ²k½o—C ¥«BŸ ³Ÿ »®¼«p k¼¯B½°n»Ç« ui°nBÇi ,¤±~dÇ« ºB\ÇM ° j±Lǯ ¬Bv¯A S¼ªŸBe SdU ˜o
° SªepBM ³Ÿ Sšz«oQ ºo«A ³M ¬Bv¯A ºAoM nBŸ ° (18:3 y½Ak¼Q) jnj ° ©§ABM ¥X« k¼§±U k®½Co— q¼¯ A±e ºAoM /Sz£ ¥½kLU ,j±M ²Aoªµ »¯Bz¼Q j±i ²jAnA pA º°o¼Q ³M y½Ao£ ° ²B®£ ¬C pA uQ /(16:3 y½Ak¼Q) k{ ²Aoªµ ¥½kLÇU ¬Bv¯A S¼L‡oM K§B“ y½Ao£ ³M Aki º±¼¯ ²jAnA pA º°o¼Q ³¯ ° x°n ,j±ÇM ²kÇ{ †Ç› AkÇi BM xA³†MAn ,²B®£ ³†wA±M ³Ÿ »¯Bv¯A /Sz£ »UB¼e ³Ÿ jAj ¬B«pBw »¦{ ³M An j±i n±«A ³ªµ ° ,³«B] ,−¼¯A±› ,»£k¯p nj An °A »Tvµ ¨BªU ,SwA ©ŸBe ¬C oM RnAo{ ° ºkM ³Ÿ ³¯An±d« j±i /S—o£oM

²B®£ K›A±
° ¬Bv¯A −¼M SŸnBz« †› W
BM ²B®£ ³Ÿ kµj»« ©¼¦U tkš« JBTŸ

¬C K›A±
° ²B®£

142

²jAnA ° tBÇveA ,oÇ— −¼®`ªÇµ ²B®£ /(24 ° 23:3 y½Ak¼Q) Sz£ Aki ,5:6 y½Ak¼Q) S—o£ j±i …¦vU SdU An °A j±]° S¼«BªU »®½ ¬Bv¯A »µBLU ° o« ° ºnBª¼M ° S{Am£ oYA q¼¯ ¬Bv¯A ¬kM oM ²B®£ /(14:7 ¬B¼«°n ¥½kLU œ BQB¯ ¤B¼«A ¬jn°C B\M S´] nj ºA³¦¼w°³M¬kM ° Sz£ ©ŸBe ¬CoM Hd½o Aki ° Sz£ ©ŸBe ¬Bv¯A oM q¼¯  o« −¼®`ªµ /(19:6 ¬B¼«°n) k{ R±« ,¬joŸ ²B®£ ° º° ©e pA »T
B‡AB¯ ³\¼T¯ ³Ÿ kµj»« nAkzµ ¬Bv¯A ³M / (23:6 ¬B¼«°n ,3:3 y½Ak¼Q) SwA pA °A ¬kÇ{ ³¯B¢¼M ° xj±i pA ¬Bv¯A »¢¯B¢¼M j±i pA W
BM ²B®£ ° ¤B¼Ç«A ,»½±¼Ç¯ ° ºnBÇŸ Ak— ° SLd« ºB\M ° j±{»« o¢½j ºB´¯Bv¯A ° kve ° ©zi ° ³®¼Ÿ ° ŒAq¯ ° »®ª{j ¬±a ³¯Ao½o{ ° Joh« RBz½Ao£ - 2å:5 ¬B¼‡À“ ,13:13 ¬B¼«°n) jjo£»« ©ŸBe B´¯Bv¯A −¼M …MA°n oM ¥T› o¼“ »¦{ ³M S¼L‡ pA SŠ—Bd« ° SL›Ao« ºB] ³M −¼®`ªµ ¬Bv¯A /(21 ºpBÇw ²j±§C ° K½ohÇU ³ÇM ° k®Ÿ»Ç« jn±ioM ¬C BM Joh« ° ³¯¿±Ãv« −ǽAo¢¯B¼ÇM BÇ« ¬An°j nj Sv½p …¼dÇ« ¬AodÇM ³Ÿ jpAjoQ»« ¬C ³½°n»M /SwA ¬Bv¯A nj Joh« y½Ao£ k®¯Bªµ ¬k«C B¼¯kM pA uQ »¯Bv¯A oµ S¼L‡ Aki ¨ÀŸ ©¼¦U ™MB†« ³†wA±M ³Ÿ »UApB\« ¬C ° (18 ,12:5 ¬B¼«°n) SwA ¨jC ²joŸ „±šw S¼L‡ nAoÇ› k®TÇvµ °A ¥Çv¯ pA ³ÇŸ »¯BÇvŸ ³ªµ oM ,S—o£ nAo› °AoM ¨jC „±šw ° ¥¼Ç« ° k®TÇvµ ²joÇŸ „±šw S¼L‡ ¬Bªµ ºAnAj q¼¯ B´¯C Ao½p jo¼£»« −ǽA BMB´¯Bv¯A ³ªµ ¤Be −¼
nj /jnAj j±]° B´¯C ³ªµ nj ²B®£ ³M y½Ao£ k¯±{»Ç« ²B®Ç£ KUoÇ« q¼Ç¯ j±Çi »£k¯p nj ª
²joŸ „±šw S¼L‡ ³M ©µ ° ³¼§°A ²B®£ ¥¼§j ³M ©µ »¯Bv¯A oµ uQ /(2å:7 ³«B] ,1å:3 ¬B¼«°n) ° K›A±
° ²j±M »´§A ºn°Aj ° RApB\« SdU xA»~h{ ¬BµB®£ ¥¼§j pA °A ºkMA »½Ak] W
BM ©µ ° Sw°A o¼¢®«Aj ¬B´] −½A nj ©µ ,²B®£ RBLU (8:6 ¬B¼‡À“ ,46:25 »T«) jjo£»« ºkMA JAm
nj °A ¬k{ nBT—o£ ° Aki / ºB]oM ¬Bv¯A j±]° jBMA ³ªµ oM »¯j°jpB¯ »L›A±
²B®£ Œ±ª\« nj

143

©µj tnj

³Ÿ SwA ²joŸ ºj±]±« ³M ¥½kLUAn°A ¬Bv¯A oM ¬C …¦vU ° SwA ³T{Am£ B¼Ç{A) Sv¼Ç´§A ºn°Aj ° K‚Ç“ o½p ° jpBw j±®zi An Aki k¯A±U»ª¯ …¦vU pA ¬k{ jApC k®«pB¼¯ »¯Bv¯A oµ °n −½A pA /(8:8 ,5:2 ¬B¼«°n ,6:64 ³Ÿ »ª¼Š
”B{ BU SwA ¬C k®«pB¼¯ q¼¯ ° SwA ¬C œ B®§±µ K›A±
° ²B®£ o«A −½A ³Ÿ j±{ ³T{AjoM ¬B¼« pA SwA ²k«C j±]±M Aki ° °A −¼M ²B®£ …w±U ¨°j) j±{»« −ª« ,SwA ²jAj ¨B\¯A c¼v« nj Aki ³Ÿ ºnBŸ …w±U B´®U /(25 - 24:3 ¬B¼«°n ,19 - 18:5 ¬B¼T¯o›

²B®£ ºB´¦{ ¬°nj ²B®£ »¦A ³z½n ° Fz®« ³Ÿ kµj»« ©¼¦U »®{°n ³M tkš« JBTŸ jAkª¦Ç› ²B®Ç£ ° kµj»Ç« ¨B\ǯA ¬BÇv¯A ³ÇŸ »TwAnB¯ ¤Bª
A ° SwA ¬Bv¯A u›o« ,13:2 ¥¼Ä±½ ,9:17 B¼«nA) /k¯nAj ¬Bv¯A ¬°nj nj ³z½n ,k¯±{»« An »¯°nj ¤B¼«A ° Bµ²q¼¢¯A S¼ªµA ²±Ÿow ³Š
±« nj c¼v« /(23 - 18:7 tBÇwAoÇM ¬°nj ¬jAj o¼¼’ÇU An »š¼šÇe S¼¯BÇe°n ° SiBw ¬Bz¯o‡Bi 17:2å Z°oÇi nj kǯ°AkÇi /(5 JBÇM »TÇ«) joŸ »—o« »´§A ºBµnB¼« pn±« ª‡ SwA ºo¢½j ³M ™¦T« ³Ÿ »½Bµq¼a ¬C jn±« nj ³Ÿ k½±£»« S¯°nj ° o— nj ³¦M ²k« ¨B\¯A B´¯C ¦ªU S´] nj »«Ak›A …š— ³¯ »®½ j±{»« ²k¼¯An°oQ ¬°nj nj ³Ÿ ³`¯C Ao½p ,y¯ nBŸ −½A ºAoM bo‡ ° ³zš¯ ³Ÿ ©¼¯A±i»« 13:29 B¼{A nj B½ /j±{»« j±§C ²B®£ ¥ª
³Mo\®« S½B´¯ nj ²B®£ nBaj ¬Bz¯°nj nj B«A k®½±]»« JošU Aki ³M GoµB‹ ¬Bz½B´L§ ³M ¨±› ¤Bª
A B´®U ³¯ ²B®£ tkš« JBTŸ ²B£k½jpA uQ /k®Tvµ jAkUnA ° »¯Bª½A »M oM ³Ÿ k®{BM k®¯A±U»« jo— nB—A ° ¤B¼«A ° »¯°nj S¼ƒ° ³¦M SwnjB¯ /k®ªŸBe º° ›A° nj ¬k{ ³w±w° /k¯Aj»ª¯ ²B®£ An ¬k{ ³w±w° tkš« JBTŸ B«A joÇ— B«A jnAj j±]° ²B®£ JBUnA ¬B«A ³Ÿ SwA »†½Ao{ nj −T—o£ nAo› ¬B†¼Ç{ º±Çw pA q¼Ç¯ c¼v« B« k¯°Aki /j±z¯ …½Ao{ ¬C ©¼¦vU k¯A±U»«

¬C K›A±
° ²B®£

144

°A jn±Ç« nj /(11 - 1:4 »TÇ«) j±ªÇ¯ ³L¦Ç“ ³w±Çw° oÇM BÇ«A k{ ³w±w° KUo« ²B¢`¼µ B«A k¯Anm£ An ºozM ºBµ³Mo\U ³ªµ ³ao£ A ³Ÿ ©¼¯A±i»« /(15:4 ¬B¼¯AoL
) kz¯ ²B®£

²B®£ RB]nj »®« ½ ³M ?SwA oT£nqM o¢½j »µB®£ pA »µB®£ ³Ÿ S–£ ¬A±U»« B½C a±Ÿ B« oŠ¯ pA ©µ nkša oµ »µB®£ oµ Ao½p Sv¼–®« ¤A±w −½A gwBQ ° kµA±i»« B« pA Aki ³Ÿ Sv½q¼a ¬C −T{Am£ BQo½p ºB®« ³M pBM k{BM −½A nj »†w° ke ° k¯Aj»ª¯ ²B®£ B½ k¯Aj»« ²B®£ An ºq¼a B½ tkš« JBTŸ pA oTªŸ »TwnjB¯ ¥ª
S–£ ¬A±U»ª¯ o¢½j RnBL
³M /jnAk¯ j±]° ¬B¼« oŠ¯ nj SwnjB¯ ¥ª
°j oµ ° j±{»« J±vd« ²B®£ o¢½j SwnjB¯ ¥ª
tkš« JBTŸ ³Ÿ ©¼®¼M»« o¢½j º±w pA B«A /k¯±{»« J±vd« ²B®£ Aki [½BTǯ KLÇw ³ÇM ¬BµB®£ »ioM ° j±{»« ¥ÄB› R°B–U ¬BµB®£ Rk{ −¼M ºoUkM ¬BµB®£ ,k¯nAm£»« ºB]oM ¬Ao¢½j ° B« oM ³Ÿ ºoTª¼i° ° oU²joTv£ kTv½A»« u‡À¼Q oMAoM nj »v¼
³Ÿ »«B¢®µ ¤BX« ºAoM /k¯±{»« jAkª¦› B®e±½) <jnAj oT£nqM ²B®£ joŸ ©¼¦vU ±U ³M Ao« ³Ÿ uŸ ¬C> :k½±£»« °A ³M ³M RB\¯ ¨B¼Q ¨À
A ºAoM An xjo£ B{ ²jpA°j ³Ÿ »«B¢®µ c¼v« B½ /(11:19 k®¯ ¤±L› An °A ¨B¼Q ³Ÿ ºo´{ k½±£»« B´¯C ³M kTwo—»« •¦Th« ºBµo´{ <j±M kµA±i oT¦´w o´{ ¬C pA ²n±ª“ ° ¨°kw −¼«p S§Be Aq] p°nnj> pAoT£nqM k¯o½mP¯ An °A RB\¯ ¨B¼Q ³Ÿ »¯BvŸ ²B®£ »®½ /(15 - 14:1å »T«) ºoT£nqM RApB\« Aq] p°n nj ³\¼T¯ nj ° SwA ²n±ª“ ° ¨°kw ²B®£ »Te / k{ k®µA±i ¥ªdT« An An ¬C ° k½±£»« −hw tkš§Ab°n ³M o–Ÿ jn±« nj −¼®`ªµ c¼v« ²B®£ oµ °A ³Ÿ »§Be nj j±{»ª¯ ²k½po«C ²B¢`¼µ ³Ÿ k®Ÿ»« »—o« »µB®£ −½A q¼¯ B\®½A nj /(32 - 31:12 »T«) k¯Aj»« ¬k{ ²k½po«C ¥MB› An ºo¢½j ³T—o£ oŠ¯ nj ¬C ºAoM »{po«C ³Ÿ j±{»« »—o« œ B®§±µ nkš¯C |Bi ²B®£

145

©µj tnj

:³Ÿ k½±£»« −hw jn±« −½A nj B®e±½ ,B®e±½ ¤°A ³§Bwn nj B½ /j±{»ª¯ k®Ÿ»« k{BL¯ R±« ³M »´T®« ³Ÿ An »µB®£ ³Ÿ k®¼M An j±i njAoM »vŸ o£ A> ³M /Svµ R±« ³M »´T®« »µB®£ ///k¼zhM kµA±i RB¼e An °A ° k®M B
j −¼M q¼¯ B\®½A nj/(16:5 B®e±½ ¤°A) ³a o£ A uQ AkÇi ° ¬Bv¯A ³†MAn ° k½C k½kQ »¯B« Aki ° ¬Bv¯A −¼M BU j±{»« W
BM o£ A ° (31:12 »T«) j±{»ª¯ ²k½po«C ³Ÿ Svµ »µB®£ B«A j±{ nAj³{ki kMB¼M RB¼e BU joŸ B
j °A ºAoM k½BM ,j±{»« »µB®£ KUo« ³Ÿ ºnjAoM ³a /joŸ k½BL¯ B
j ¬C ºAoM ° j±{»« R±« ³M »´T®« ³Ÿ Svµ »µB®£ B«A ° j±{»« ¨B\¯A S§B´] nj ° G±´w ³Ÿ »µB®£ −¼M −¼®`ªµ Aki ¨ÀŸ RApB\« ° j±{»« ¥½B› q½BªU ,j±{»« ¨B\¯A ³¯BµB£ C ° GkªU ³Ÿ »µB®£ »¯BvŸ ºAoM ™¼T
k´
nj ¤BX« ºAoM /jo¼£»ª¯ oŠ¯ nj °j oµ ºAoM »¯Bv½ pA R°B–T« «BŸ ³Ÿ j±{»« ³T—o£ oŠ¯ nj »UApB\« ,k®®Ÿ»« ²B®£ ³Ÿ ° 2:4 ¬B½°¿) kµj»« ¨B\¯A An ¬C GkªU ° ³¯BµB£ C }h{ ³Ÿ Sv¼UApB\« /(31 - 3å:15 jAk
A BM k¼®Ÿ ³v½Bš« An 22 SiB®{ nj ° k¯Aj»« oTz¼M ³Ÿ oµ kµj»« ©¼¦U Aki ¨ÀŸ −¼®`ªµ °A ²B®Ç£ jn±Ç« nj R°B‚› Œ±¯ ,jnAj nAo› ¬Ao¢½j pA oU¿BM °A ¨ÀŸ° Aki k¯°Aki pA ºoTªŸ SiB®{ ° k¯Aj»« oTªŸ ³Ÿ j±M kµA±i »vŸ pA oTThw / (1:3 J±š½ ,48:12 B›±§) jnAj

# R¿AÆw #

k¯A³T—n nBM ²B®£ jn±« nj k½k] k´
° ™¼T
k´
nj ³Ÿ »½Bµ²rA° - 1 / k¼µj c¼ƒ±U ? Sv¼a ²B®£ K›A±
- 2 /k¼µj c¼ƒ±U ?SwA ¬joŸ ²B®£ ºB®« ³M ¬k{ ³w±w° B½C - 3

©µjpBǽ tnj

BÇ« k¯°AkÇi c¼v« »v¼


149

©µjpB½ tnj

/SwA ²k{B®M c¼v« »v¼
¤Bª
A ° ©¼§BU ,S¼~h{ ¬B¼®MoM S¼d¼v« ©½±{»« B®{C °A ¬B®hw ° ©¼§BU ,¤Bª
A ,S¼~h{ BM k½k] k´
³§B†« BM ºozM g½nBU ³Ÿ Sv¼Ÿ °A »TwAoM /SwA q¼¢¯AS–¢{ ° K¼\
»TwAoM ³Ÿ °A j±]° ° ©¼§BU nj ºq¼a ³a ?j±{»« ©¼všU °A k§±U pA uQ ° y¼Q ³M B´¯±¼¦¼« ° ²jAj nAo› o¼YFU SdU −¼®a −½A An ºozM ¬kªU ° g½nBU ³Ÿ Svµ ?k¯A²j±M °A ²joPwow ° °o¼Q g½nBU ¤±‡ nj ¬Bv¯A ¥Ÿ±U ° ¬Bª½A ³¦M Sv¼¯ »Bi ºB´¯B«nC ° Bµ²k½A xo½mQ S¼d¼v« /SwA °A ³M SLv¯ »£joPwow ° •›° ° c¼v« »v¼
»®½ }h{ ½ ³M »woTwj °A ³M k®¯A±U»« ³ªµ ° SwA ²k¯p °A ³Ÿ SwA −½A oM S¼d¼v« n°BM /k®{BM ³T{Aj ³ÇŸ An ³`ǯC »§BªÇ]A »¦Ç{ ³ÇM j±ª¯ ©¼µA±i »w ¥~— −½A nj / ©¼½Bª¯ »wnoM kµj»« ©¼¦U °A jn±« nj tkš«JBTŸ

c¼v« »v¼
B« k¯°Aki

150

Aki Rn±c¼v« ºAki °A j±]° nj B« »®½ SwA ¬Bv¯A ³M Aki ³–{B« Z°A ³†š¯ °A ºB\M ,k½±£»« −hw B´¯C BM ,k½C»« B´¯Bv¯A ¬B¼« ³M ³Ÿ ©¼®¼M»« An »¯k½jB¯ °A ºnC /SwA ²k¯p jBM¿AkMA BU ®½A ° k®Ÿ»« ¨B¼› ¬B£jo« pA ° jo¼«»« B´¯C ºq¼Ça −¼®Ça ³¯±¢a B«A /(15:1 ¬B¼v§±Ÿ) SwA ²k½jB¯ ºAki Rn± j±]° nj k¯A±U»« j°kd«B¯ ° R°oL]oQ ° »§pA ºAki o¢« ?SwA −ª« kzM [¯n B´¯C o‡BhM uPw ° k½B¼M B´¯Bv¯A ¬B¼« ³M ,j±{ −Ÿ Bw ¬Bv¯A ½ ²jAj fn g½nBU nj H›A° »›B–UA −¼®a ³Ÿ SwA −½A ¥¼\¯A gwBQ ?jo¼ªM ° ° k¯A²j±M q¼¢¯AS–¢{ jAkin −½A »®¼
kµB{ ºnB¼vM ºB´¯Bv¯A ° SwA /©¼®Ÿ ³Mo\U ¬B«A»£k¯p nj ©¼¯A±U»« An jAkin −½A ºBµk«B¼Q B« q¼¯ ²p°o«A RB\ǯ ºAoÇM ºo¢½j ²An HwBwA ³Ÿ kµj»« ©¼¦U −¼®`ªµ tkš«JBTŸ xj±i ³†wA°»M ºA³¯±¢M Aki ³Ÿ j±M ¨p¿ ° S{Ak¯ j±]° B´¯Bv¯A −T—B½ ° k®®M KvŸ °A pA yhMRB\¯ »TiB®{ B´¯C BU k®Ÿ ”±z« B´¯Bv¯A ³M An y¯jAj ¨B\¯A ³M njB› j±i B´¯C ³Ÿ kµj ¨B\¯A B´¯Bv¯A ºAoM An ºnBŸ uPw /k®Ÿ ²nB–Ÿ An B´¯C ¬BµB®£ »«BªU ° jo¼ªM K¼¦ oM B´¯C ºB\M »®½ k¯j±L¯ ³¦M k®Ÿ»ª¯ nAj³{ki An »´§A R°oL] ° ¤À] B´®U ³¯ Aki jo¦ª
−½A B« oM An Sš¼še −½A −¼®`ªµ /jpBw»« ”±z« B« oM ºoT¼§B
¥zM An ¬C oƒBÇe °A ³Ÿ SwA j°kd«B¯ ° ©¼Š
¬B®a Aki SLd« ³Ÿ jpBw»« ¬B¼
° [¯n nj ° k½C B´¯C ¬B¼« ³M nBµB®£ ° ³Tz¢ª£ ºB´¯Bv¯A RB\¯ ºAoM SwA /k½Bª¯ S½Akµ ºnB¢Twn ° RB\¯ º±vM An B´¯C BU j±{ ©¼´w B´¯C S®d« nj ³¯ jpBw»« ”±z« B« oM An j±i c¼v« nj ³Ÿ »½Aki SªŠ
›A° nj »®T—B½ Swj ° °A ¬B½BQ»M SLd« nj ³¦M y¯j±M »®T—B¼¯ Swj ° R°oL] kµkM ¨B\¯A An ºnBŸoµ B´¯Bv¯A RB\¯ ºAoM j±{»« oƒBe ³Ÿ SwA y¯j±M /

c¼v« S¼~h{

151

©µjpB½ tnj

¬Bv¯A ©µ ° ¥«BŸ ºAki ©µ c¼v« S¼~h{ nj B« k½k] k´
³§B†«BM «BŸ ©µ ° SwAki «BŸ ©µ °A ³Ÿ »®« −½A ³M ©¼®Ÿ»« ²kµBz« An ¥«BŸ °A S¼~h{ nj ¥«BŸ ¥{ ³M S¼¯Bv¯A ° S¼µ±§A ºB´¼£s½° °joµ ° ¬Bv¯A S¼~h{ pA kM °j −½A »wnoM ³M »§Bª]A ¥{ ³M ®½A ³Ÿ j±{»« ²k½j /©½pAjoQ»« c¼v«

c¼v« S¼µ±§A(•§A ³Ÿ jo¼£»« oŠ¯ nj j±i ºAoM An »UAnB¼TiA c¼v« :»´§A RAnB¼TiA Ç 1 kzhM»« An B´¯Bv¯A ¬BµB®£ °A /S{Aj nBŠT¯A Aki pA ¬A±U»« …š— An B´¯C ™e ,(7:2 u›o« ,6 - 2:9 »T«) SwAki }Th« H—o ³Ÿ ºA»£s½° »®½ ° (46 - 31:25 »T«) j±{»« ¥ÄB› j±i ºAoM An B´¯Bv¯A oM ¬joŸ ºn°Aj 9:28 »T«) k®Ÿ»ª¯ ®« An ¬C ° jo½mQ»« An B´¯Bv¯A º±w pA ¬k{ ²k¼TwoQ …š— ³Ÿ SwA −½A Aki ¨ÀŸ c½o ©e ³Ÿ »§Be nj /(52:24 B›±§ ,17 ° /(5 -3:2å Z°oi) k¼TwoQ k½BM An Aki ,ºnBª¼ÇM ,S¼L‡oM ° j±M ™¦†« Rnk› ºAnAj c¼v« :»´§A RB– Ç 2 B›±§ ,35 - 32:7 u›o« ,27 - 26:8 »T«) S{Aj …¦vU  o« ° o½o{ bA°nA S{Aj ŒÀ‡A q¼a ³ªµ pA ° j±M ™¦†« ©¦
ºAnAj °A /(15 - 12:7 ,41:4 SwA ³TÇ{Aj j±Ç]° ³z¼ªÇµ ° j±ÇM S¼§pA ºAnAj °A (64:6 ,25:2 B®e±½) /(13:22 ³–{B« ,58:8B®e±½) ³ÇM ©Çµ xnBT–Ç£ ° ¨ÀÇŸ nj j±i c¼v« :c¼v« j±i ºBµBjA Ç 3 k½±£»« °A /jnAj»« ¨À
A An j±i S¼µ±§A »d½±¦U ¥{ ³M ©µ ° SeAo An nkQ SwA ²k½j An°A uŸ oµ ° (3å:1å B®e±½) k®Tvµ ½ º° ° nkQ ³Ÿ ³M −¼«p ° ¬BªwC nj Rnk› »«BªU ³Ÿ k½±£»« °A /(9:14 B®e±½) SwA ²k½j k¯A±i»« Aki ovQ An j±i ° (18:28 »T«) SwA ²k{ ²joPw °A ºB´Twj jn±Ç« nj BµnBM ³Ÿ bÀ†A/ (7:19 B®e±½ ,71 - 7å:22B›±§)

c¼v« »v¼
B« k¯°Aki

152

³†MAn o¢¯Bz¯ ° c¼v« S¼µ±§A o¢¯B¼M ›A° nj j±{»« ³T—o£ nBM c¼v« ³M ¬j±M »vŸ ovQ ¬B«p ¬C ¡®µo— nj /SwA nkQ ºAki BM °A jo–Mo~d®« ° B´¼½AnAj pA ¬j±M k®«o´M ¬B«A q¼¯ ° }h{ ¬C BM ™¼ª
SµBL{ ºB®« ³ÇŸ »«B¢®µ −½AoMB®M /j±M º° ¬j±M VnA° S½B´¯ nj ° }h{ ¬C nAkT›A ° ™¼ªÇ
SµBLÇ{ °A ³ÇŸ SwA −½A n±Š®« SwAki ovQ »v¼
©¼½±£»« ³M ™¦T« ³Ÿ Sv¼½Bµq¼a ¬C ³ªµ KeB ° jnAj nkQ ºAki BM ºk®¯B«»M /jnAj ²nB{A c¼v« S¼µ±§A ³M Hš¼›j bÀ†A −½A ° SwA nkQ

c¼v« S¼¯Bv¯A (J ¬±a »¯Bv¯A »¯kM ºAnAj »v¼
:j±M »¯Bv¯A ¬kM ºAnAj »v¼ Ç 1 tkÇš§Ab°n pA ©½oÇ« ° j±Lǯ »¯Bªv] nkQ ºAnAj °A ³ao£ A /j±M B« ¬kM j±M o¢½j ºB´¯Bv¯A ¬±a °A k§±U ° ²k«C B¼¯kM ¬p ½ pA °A B«A Sz£nAjnBM k{»Ç« ³TÇvi oÇ¢½j ºB´¯Bv¯A k®¯Bªµ °A /(4:4 ¬B¼‡À“, 7 - 6:2 B›±§) B®e±½ ,2:4 »T«) Sz£»« ³®zU ° ³®wo£ B´¯Bv¯A o¢½j ¬±a ,(6:4 B®e±½)  o« k®¯Bªµ »£o« BM ²oi¿BM ° (1:4 to†Q ¤°A) k¼zŸ»« jnj °A ,(28:19 /(37:15 u›o«) SvM°o— ¬B´] pA ©za K¼¦oM o¢½j ºB´¯Bv¯A AkÇi ¨ÀÇŸ nj :j±M »¯Bv¯A RBwBveA ° ¬B] ºAnAj »v¼ Ç 2 ¬A°n ° ¬BÇ] ºAnAj »v¼Ç
kµj»Ç« ¬Bz¯ ³Ÿ k¯nAj j±]° ºnB¼vM RB½C ²°k¯A Rk{ pA yv–¯ ³Ÿ k½±£»« y¯k{ J±¦~« pA y¼Q °A /j±M »¯Bv¯A Jo†‚Ç« y¯B] ³Ÿ k½±£»« q¼¯ ° /(38:26 »T«) SwA R±« ³M ”oz« nj °A /j±M q¼¯ »¯Bv¯A ¥«BŸ RBwBveA ºAnAj »v¼
/(27:12B®e±½) SwA npB¦½A  o« nj /(1å:8 »T«) j±{»« K\T« »«°n »{BMp±½ ¬Bª½A jn±« / (35:11 B®e±½) k½o£»« ²°k¯A Rk{ pA

c¼v« nj S¼¯Bv¯A° S¼µ±§A Rke° nj c¼v« »v¼
jn±« nj k½k] k´
RB–¼±U ° ©¼§BU »wnoMBM

153

©µjpB½ tnj

³ªµ k]A° °A »®½ ¥«BŸ ¬Bv¯A ©µ ° SwA ¥«BŸ ºAki ©µ °A ³Ÿ ©¼MB½»« /SwA »¯Bv¯A ºB´¼£s½° ° RB– ³ªµ k]A° q¼¯ ° »´§A ºB´¼£s½° ° RB– oÇwØ ½ An oÇ«A −ǽA tkš«JBTŸ ?SwA −ª« ºq¼a −¼®a ³¯±¢a B«A oµBÇ‹ ©Çv] nj AkÇi ³Ÿ SwA ©¼Š
ºnAk®½j owØ ŒBª]¿BM °> :k¯Aj»« nj Aki ¬k{ oµB‹ ³›A° Bv¼¦Ÿ g½nBU nj /(16:3 t°BU±ª¼U ¤°A) ©v] j±hM An »¯Bv¯A ºB´¼£s½° ° RB– ³ªµ °A ¬k{ ¬Bv¯A −½A nj ° k{ ¬Bv¯A ²B®£ KUo« ²B¢`¼µ ° j±M j±§C²B®£ S¼L‡ k›B— °A ³®½A ºB®XTwA ³M S—o£ ¬Bv¯A −½A nj /(22:2 to†Q ¤°A ,15:4 ¬B¼¯AoL
,21:5 ¬B¼T¯o› ¨°j) kz¯ ° ¤À] ° S—o£»ª¯ nBM An j±i »´§A ºB´T¼¦MB› ° Rnk› »µB£ °A ¬k{ nj −ǽAoMB®ÇM /(8 - 6:2 ¬B¼P¼¦¼Ç—) SiBÇw n±TÇv« An j±i »´§A R°oL] ° joM»ª¯ nBM An j±i ™¦†« ©¦
°A ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ²kµBz« ¥¼]B¯A nj ºjnA±« »
À‡A»M nB´‹A ¬B´] ³M xjk\« Sz£pBM ™¼›j ¬B«p jn±« nj ¤BX« ºAoM Rnk› pA Sv¯A±U»« j±M K¼¦ oM ³Ÿ »«B¢®µ B½ /(36:24 »T«) k®Ÿ»« ³Ÿ j±M ¨p¿ …½Ao{ −½A nj »§° kµj RB\¯ An j±i ° k®Ÿ ²jB–TwA yš¦†« Ak— An j±i ¬B] B´¯Bv¯A ²B®£ ²nB–Ÿ ºAoM ° ²jo¯ ²jB–TwA Rnk› −½A pA º° RB– ¬k{ nB{C kµB{ Rn°oƒ oMB®M ©µ jnA±« pA ºnB¼vM nj B«A /jpBw /©¼Tvµ °A »´§A SwA −½A ¬B«n±Š®« ©¼½±£»« −hw c¼v« »´§A S¼L‡ pA ³Ÿ »«B¢®µ jn±« nj ©½o¼£»« oŠ¯ nj Aki •½oU ºAoM ³Ÿ An »UB– ° B´¼£s½° ¨BªU ³Ÿ ©¼½±£»« −hw c¼v« »¯Bv¯A S¼L‡ pA ³Ÿ »«B¢®µ ° SwA ˜jB c¼v« nj ¬Bv¯A •½oU ºAoM ³Ÿ An »UB– ° B´¼£s½° ¨BªU ³Ÿ SwA −½A ¬B«n±Š®« pA «BŸ S¼L‡ °j −½A c¼v« nj B«A /SwA ˜jB °A jn±« nj ©½o¼£»« oŠ¯ keA° S¼~h{ ½ nj B«A k¯±{»ª¯ „±¦h« ©µ BM ° k®Tvµ q½BªT« ©µ ›A° nj c¼v«/joŸ Ak] ©µ pA An B´¯C ¬A±U»ª¯ ³Ÿ k¯A³Tw±¼Q ©µ ³M ¬B®a Sv¼Ç¯ B´¯Bv¯A ³¼L{ …š— °A q¼¯ ° SwAki j±i °A Sv¼¯Aki ³¼L{ …š— B« ¬B¼« nj ° k½jo£ ©v]> ³Ÿ SwAki °A ›A° nj ° k{ ¬Bv¯A H›A° °A ³¦M

c¼v« »v¼
B« k¯°Aki

154

/ (14:1 B®e±½)
?k{ ¬Bv¯A Aki Aoa ©¼Tvµ ¬C kµB{ c¼v« »v¼
S¼~h{ nj ³Ÿ Aki ¬k{ ¬Bv¯A ºAoM : ©¼®Ÿ»« ²nB{A ¥¼§j ³w ³M B« ³Ÿ joŸ oŸl ¬A±U»« An ºnB¼vM ¥½¿j ³M ° −ª« ¥{ −½oT´M ³M BU k¼{±Q ©v] Aki ovQ :Aki ³–{B« Ç 1 SwA ²k½jB¯ ºAki Rn± °A Ao½p k¯BwB®zM B« ³M AnAki ³†wA°»M »¦{ ™¼Ç›j tBǯA ° º° ¤ÀÇ] °o— ° (15:1 ¬B¼v§±Ÿ ,4:4 ¬B¼T¯o› ¨°j) ³ÇM AkÇi ³–{BÇ« Z°A ³†š¯ ©v\U jAkin /(3:1 ¬B¼¯AoL
) Sw°A j±]° y¯B®hÇw ° ¤BªÇ
A ° c¼Çv« S¼~h{ ¬k½j BM B« ›A° nj /SwA ¬Bv¯A ²k½j An »v¼
³Ÿ oµ ° SwA ³¯±¢a »¯k½jB¯ ºAki ³Ÿ ©¼MB½nj ©¼¯A±U»« /(9:14 B®e±½) SwA ²k½j An nkQ k¯nAj nAo› »´§A ºn°Aj SdU ° ²joŸ ²B®£ B´¯Bv¯A ³ªµ :¬BµB®£ ²nB–Ÿ Ç 2 _¼µ ,k®Ÿ Ao]A B´¯Bv¯AoM An xj±i ³¯¿jB
ºn°Aj SwA±i»« Aki o£ A B«A ovQ uQ /(23:6 ¬B¼«°n) SwA R±« ²B®£ ³\¼T¯ Ao½p ,k¯B«»ª¯ ²k¯p »¯Bv¯A ¬BµB®Ç£ ³ªÇµ ²nB–ÇŸ ³ÇŸ »L¼
»M ° ¥«BŸ »¯BMo› ¬jn°C ©µAo— ºAoM Aki /(26:9 ,9:2 ¬B¼¯AoL
) k¼{±Q ©v] k{BM »¯Bv¯A RApB\Ç« ° k®ÇŸ ²nB–ÇŸ An »¯Bv¯A ¬BµB®£ Sv¯A±U»ª¯ ºo¢½j uŸ _¼µ »¯BMo› ° Aki ovQ ©v\U BM o«A −½A ° j±{ ¥ªdT« An B´¯Bv¯A ³ªµ ¬BµB®£ /S—B½ ™šdU K¼¦oM º° ¬k{

155

©µjpB½ tnj

nj t±ª¦« ° ¥«BŸ ºA³¯±ª¯ Aki ©v\U :t±ª¦« ° ¥«BŸ ³¯±ª¯ Ç 3 j±®Çzi An AkÇi ³Ÿ »¦«BŸ ¬Bv¯A kµj»« ¬Bz¯ B« ³M ³Ÿ jnAm£»« B« oMAoM ,yTLd« ,yT¼w°k› ,c¼v« »£k¯p ° ¤Bª
A /jnAj »½B´¼£s½° ³a jpBw»« nj ,nkÇQ ºAkÇi ³ÇM y¦«BÇŸ ©¼¦vU ° »£joPwow ° ,xnBX½A ° ºnBŸ Ak— An j±i jo¦ª
° y®« BU SwB« ºAoM t±ª¦« ° »®¼
ºA³¯±ª¯ Œ±ª\« ©¼½B¼M nj °A SµBL{ ³M BU ©½A²k{ ²k¯A±i q¼¯ B« Ao½p ©¼µj ¥{ ¬CBM ™MB†« /(29:8 ¬B¼«°n)

c¼v« ºB´Lš§ o¢½j ,k½k] k´
nj xnBT–£ ° ¤Bª
A ° −¼«p oM »v¼
»£k¯p »wnoM SiB®{ ºAoM B«A /kµj»« B« ³M An Aki ovQ ©v\U pA }hz« ºo½±~U pA uQ q¼¯ ° ©v\U pA y¼Q An º° yš¯ ° jo¦ª
k½BM c¼v« »v¼
oT´M »wnoM Sz£ °A »¯Bv¯A ¬kM −T—B½ ¤À] ³Mo\®« ³Ÿ ¬B£jo« pA °A q¼iBTwn ³M …š— c¼v« »v¼
nj Aki yhM RB\¯ ¥ª
o¢½j RnBL
³M B½ /©¼®Ÿ ¥«B{ q¼¯ An ºoU²joTv£ jBMA ° j±{»ª¯ j°kd« −¼«poM °A ²BU±Ÿ RB¼e ³M SwA ³T—n nBM c¼v« ºAoM ³Ÿ ºo¢½j ºB´Lš§ »wnoM BM ®½A ³Ÿ j±{»« / ©½pAjoQ»« jBMA −½A »wnoM

Aki ³ª¦Ÿ …w±U RAj±]±« ³ªµ ³Ÿ j±{»« »—o« Aki ³ª¦Ÿ c¼v« Aki ¨ÀŸ nj ³ªµ …š— ³¯ /(2:1 ¬B¼¯AoL
,6:8 ¬B¼T¯o› ¤°A ,3:1 B®e±½) k¯k{ ²k½o—C º° Rnk› ³M RAj±]±« ° »Tvµ ¨BªU ³¦M k¯k{ ²k½o—C °A …w±U RAj±]±« ¥¼\¯A nj /(3:1 ¬B¼¯AoL
,17:1 ¬B¼v§±Ÿ) k®µj»« ³«AjA j±i »Tvµ ³M °A j±Ç]° ¬B´Ç] y®½o—C pA y¼Q ° AkTMA pA ³Ÿ ºA³ª¦Ÿ ³Ÿ ©¼¯A±i»« B®e±½ °A …w±U RAj±]±« ¨BªU ° »Tvµ ¬B´] ° j±M Aki ° j±M Aki jq¯ ° S{Aj

c¼v« »v¼
B« k¯°Aki

156

(14:1 B®e±Ç½) kÇ{ −Ÿ Bw B´¯Bv¯A B« ¬B¼« ° k½jo£ ©v] ,k¯k{ ²k½o—C BQ ©¼µAoMA ³¯C pA y¼Q k½±£»« ¬B½j±´½ BM j±i RBXeBL« pA »½ nj c¼v« S¼§pAoM ¬Bv®½kM ° (58:8 B®e±½) SwA ³T{Aj j±]° °A jnAm¢M ¬B´] ³M ºAnAj ° S{Aj j±]° ¬B´] y®½o—C pA y¼Q c¼v« uQ /k®Ÿ»« k¼ŸBU j±i º°o¼Ç¯ °A ° k¯k{ ²k½o—C RB®ÄBŸ ° »Tvµ ¨BªU °A …w±U ° SwA S¼§pA −½A •¼±U ºAoM Aki ¨ÀŸ ³Ÿ SwA RB®ÄBŸ ³ªµ ²k®µj©Š¯ ° ²k¯nAkµB¢¯ /jo¼£»« nBM An <³ª¦Ÿ> ²rA° c¼v« jo¦ª
° j±]° pA ³L®]

²B{jBQ kµA±i nAo›oM ¬B´] »«BªUoM S½B´¯ nj ³Ÿ Sv¼U±¦« ²B{jBQ ,c¼v« ³Ÿ ©¼¯A±i»« ©½o« BM ¥¼ÄoL] º±¢T–£ nj /k{ k®µA±i ¬C ¼†« ³ªµ ° k{ ShU oM ³Ÿ k{ ²jAj ²B{jBQ j°Aj ³M ³Ÿ ºA²k
° ¬C ³Ÿ k½±£»« °A ³M ¥¼ÄoL] c¼Çv« j±]° nj ,joŸ kµA±i »µB{jBQ kMA BU ³Ÿ Svz¯ kµA±i »vŸ °A S½B´Ç¯ An °A S®†¦Çw ³ÇŸ j±M kµA±i »µB{jBQ °A ° S—B½ kµA±i ™šdU −½A n±´‹ −¼«p oM xA»£k¯p ¨B½A nj c¼v« /(33 - 32:1 B›±§) j±M kµA±h¯ j±i Rnk› ³¯AnkTš« R±¦« −½A ²B{jBQ ¬A±®M ° joŸ»« ¨À
A An R±¦« −ǽA ²B{jBÇQ q¼Ç¯ ¬±®ÇŸ A °A /S—o£»Ç« nBM  o« ° Bµ±½j ,B´½nBª¼M oM An pA oU¿BM ° SwA ³Tvz¯ nkQ SwAn SwjoM ³Ÿ »§Be nj ° SwA R±¦« kµj»« xoTv£ An j±i R±¦« ³¯AnkTš« ,jnAj nAo› B´TwB½n ° B´Unk› ³ªµ ³ÇŸ k¼wnkµA±i ºp°n B«A /(22 - 21:1 ¬B¼vv—A ,2å - 19:16 u›o«) An yU±¦Ç« ¥«BÇŸ ¥Ç{ ³ÇM ° ²joÇŸ j±MBǯ An B´TwBǽn ° B´Unk› »«BªU /(15:11 ³–{B« ,25 Ç 24:15 ¬B¼T¯o› ¤°A) SiBw kµA±inAo›oM

−µBŸ ²B®£ ²nB–Ÿ ºAoM ³Ÿ j±M ²k{ noš« ³Ÿ j±M »~h{ −µBŸ ™¼T
k´
nj

157

©µjpB½ tnj

S
B–{ B´¯C ²B®£ ¬k{ ²k¼zhM S´] ³M ° k¯Anm¢M An »½B´¼¯BMo› B´¯Bv¯A SwA k½k] k´
−µBŸ c¼v« /j±M ¬Bv¯A ° Aki −¼M ºA³†wA°›A°nj ° k®Ÿ An ¬BµB®Ç£ xpo«C ,¬Bz¯BµB®£ ²nB–Ÿ S´] ³M Aki ³M »¯BMo› ©½kšU BM ³Ÿ B´¯Bv¯A ¬BµB®£ ²nB–Ÿ ºAoM ³Ÿ ºA»¯BMo› ° (26:9 ¬B¼¯AoL
) k¯Ajo£»« −ª« ²nB–Ÿ pA uQ °A /(1å:1å ,14:9 ¬B¼¯AoL
) j±M xj±i j±]° ,j±ª¯ ©½kšU ³¯ °A B«A (3:1 ¬B¼¯AoL
) SwA ³Tvz¯ Aki SwAn Swj ³M B´¯Bv¯A ¬BµB®£ ,¬BµB®£ ºAoM ¥«BŸ »¯BMo› ¬A±®M Aki ³M j±i j±]° »¯BMo› ©½kšU BM B´®U S{Aj j±]° ¬Bv¯A ° Aki −¼M ³Ÿ An »¯B« ° j±ª¯ ²nB–Ÿ An B´¯Bv¯A ¬BµB®£ ¬AnAk¯Bª½A ºAoM ³Šd§ oµ Aki n±‚e nj BU SwA ²k¯p HªÄAj ³¦M S{AjoM ³T{Aj »µB®£ B« o£ A −½AoMB®M /(25:7 ¬B¼¯AoL
,34:8 ¬B¼«°n) k®M S
B–{ /(1:2 B®e±½ ¤°A) k®Ÿ»« S
B–{ B« ºAoM ³Ÿ ©½nAj nkQ jq¯ »¼–{ ©¼{BM ¤°A) <¨°j ¬Bv¯A> ° (45:15 ¬B¼T¯o› ¤°A) −¼®`ªµ c¼v« pA −½±Ç¯ »¦Çv¯ ³¦v¦woÇw ° ²pBÇU Sš¦Çi u¼Än »®½ (47:15 ¬B¼T¯o› <©Š
A ¬BL{> −¼®`ªµ °A /Sw°A j±i ³¦M ¨jC ³¯ B´¯C k] ³Ÿ SwB´¯Bv¯A ³¦£ ¬Ak®–w±£ pA SL›Ao« S½B´¯ nj Ao½p j±{»« ²k¯A±i (2å:13 ¬B¼¯AoL
) <»š¼še œ BU> °A /kµj»« ¨B\¯A °A An B´¯C »š¼še ³½m’U ° Bv¼¦Ÿ »®½ °A / SwA ²k{ ²k¯A±i q¼¯ (21:2 ¬B¼vv—A) <³½°Ap ¡®w> ,(1:15 B®e±½)

RB¼e ° »TwAn ° ²An »v¼
»v¼
nj j±M ºn°oƒ ¬Bv¯A RB\¯ ºAoM ³Ÿ An ³`¯C oµ nkQ ºAki An °A SLd« ° Aki ¬j±M nkQ yª¼§BU ° »£k¯pBM °A /SwA ²jAj ¨B\¯A c¼v« ovQ Ao½p SwA »´§A SLd« Z°A ·†š¯ K¼¦ oM °A  o« /k¯BwB®{ B´¯Bv¯A ³M ²nB–Ÿ o‡BhM ,S{Ak¯ j±]° »µB®£ _¼µ °A nj ³Ÿ Aki K¼
»M ° tkš« An œ B®Tzµj »MAm
° [¯n ° k{ ¥ªdT« An ¬B¼¯B´] ³ªµ ¬BµB®£ ,¬BµB®£ / joPw ¬B] S½B´¯nj ° joŸ ³Mo\U ° j±ªÇ¯ ¨B¼Ç› ¬B£joÇ« pA »§ÀÇ]oÇQ ¥Ç{ ³ÇM °A kÇM p°n ³w B«A

c¼v« »v¼
B« k¯°Aki

158

° j±ªÇ¯ j± ¬BªwC ³M ²oi¿BM ° /joŸ oµB‹ An −Tz½±i y¯Ajo£ B{oM SwA c¼v« »v¼
/Svz¯ Aki SwAn SwjoM »š¼šÇe keA° ºAki º±w ³M AnB« ³Ÿ SwA »µAn °A »®½ (6:14 B®e±½) ° »TÇwAn °A −¼®`ªµ /jpBw»« B« K¼~¯ An ºnB¢Twn ° RB\¯ ° joM»« ¬B¼
° nB{C »¦{ ³M An »´§A Sš¼še B« °A j±]° nj ° SwA Sš¼še RB¼e °A ²oi¿BM ° /SwAki Sš¼še ©v\U °A ° ©¼®Ÿ»« uª§ ° ©¼®¼M»« B†
B« ³M oTz¼M ° oTz¼M An ¬C ° kzhLM RB¼e B« ³M k¯A±U»« °A »®½ SwA ° (48:6 B®e±½) °A /(1å:1å B®e±½) k®Ÿ k{ oµB‹ B«oM ° j±M nkQ jq¯ ³Ÿ SwA <»¯Aj°B] RB¼e> ¬C ° (2:11 B®e±½) ©½±{»« »¯Aj°B] RB¼e KeB B« ³Ÿ Sw°A xo½mQ BM ° (3:1 B®e±½) k¯°Aki ¬C k½±£»« oiC ° ¤°A ,B½ ° •§A> Sw°A /(12 - 11:5 B®e±½ ¤°A) BU °A ¨B¯ oM/ (8:1 ³–{B«)<˜À‡¿A »¦
njB› k½C»« ° j±M ° Svµ ³ŸAki /−¼«C /jBM ¤À] jBM¿AkMA

# R¿AÆw #

/ k¼µj c¼ƒ±U An c¼v« »´§A RB– …i k®a nj Ç 1 / k¼µj c¼ƒ±U An c¼v« »¯Bv¯A RB– …i k®a nj Ç 2

?k{ ¬Bv¯A Aki Aoa Ç 3 ? SwB®« ³a ³M c¼v« ¬j±M −µBŸ Ç 4

©µjpA°j tnj

° RBÇ\ǯ ºnB¢Twn

RB\¯ ºAoM ³Ÿ An ³`¯C oµ Aki ³Ÿ SwA −½A tkš«JBTŸ x±i ¨B¼Q BM …š— »®½ ¬jn°C ¬Bª½A BM …š— ¬Bv¯A ° SwA ²jAj ¨B\¯A j±M ¨p¿ ¬Bv¯A RB\ǯ −ǽA pA k¯A±U»« ,SwA ²jAj ¨B\¯A °A ºAoM Aki ³Ÿ »¦ª
xo½mQ ºAoM ³Ÿ j±M Aki −½A ³Ÿ k½±£»« B« ³M tkš«JBTŸ ›A° nj/j±{ nAjn±ioM ¨kšz¼Q j±M ¬C nj ³Ÿ ºnBM SŸÀ— S¼ƒ° pA ¬Bv¯A ºnB¢Twn ° RB\¯ ³¯B«kšz¼Q ¥ª
oMAoM nj »z®Ÿ A° ¬Bv¯A ¬Bª½A ° k½j An ¨p¿ œnAkU ° k{ / Sw°A RB\¯ ºAoM Aki ¬Bv¯A ºAoM Aki ³Ÿ »UB\¯ −½A ³Ÿ k½±£»« B« ³M tkš«JBTŸ −¼®`ªµ c¼v« »v¼
q¼iBTwn °  o« ,©¼§BU »£k¯p ³M Hª¼šTv« SwA ²k½j œnAkU ¬Bv¯A ³M Aki ¬k{ ”±z« Z°A ³†š¯ …š— ³¯ c¼v« »v¼
° SwA …LUo« ³Ÿ ³`¯C ›A° nj /Svµ q¼¯ Aki yhM RB\¯ ¥ª
Z°A ³†š¯ −¼®`ªµ ³¦M ³ªÇµ RB\ǯ ºAoÇM ºn±d« »T¼ªµA ²jBT—A ˜B–UA c¼v« »v¼
»£k¯p nj ²k½j œnAkU B« ºAoM c¼v« nj Aki ³Ÿ »UB\¯ xo½mQ BM B« ° jnAj B´¯Bv¯A ³Mo\ÇU ²k®Ç½C ¬B´] nj q¼¯ ° ¬B´] −½A nj An ºnB¢Twn ° RB\¯ ,SwA / ©¼®Ÿ»« nj Aki ¨ÀŸ ³Ÿ An ºA»wBwA ™½Bše ³Ài ¥{ ³M tnj −½A nj

ºnB¢Twn ° RB\¯

162

¬C> ³M »§Bª]A »µB¢¯ ° j±ª¯ ©¼µA±i »wnoM SwA ²joŸ ¬B¼M RB\¯ jn±« ¬B¼«°n)
RB\¯ g½nBU ,RB\¯ ºAki /k®Ÿ»« »—o« ²k®µj RB\¯ ºAki ¬A±®M An j±i tkš«JBTŸ ºAki ²kÇ
° AkÇi ,¬k
BM nj ¬Bv¯A „±šw pA uQ ³¦B—ÀM ° AkTMA ¬Bªµ pA kµBÇ{ ³Tw±¼Q q¼¯ ¬C pA uQ /(15:3 y½Ak¼Q) kµj»« ¬Bv¯A ³M An RB\¯ ³Ÿ ©¼Tvµ ºnBM SL¼~« S¼ƒ° pA ¬Bv¯A »½Bµn S´] nj Aki jo¦ª
/SwA ²k{ ¬Bv¯A o¼¢®«Aj Aki pA »½Ak] ³\¼T¯ nj ° ²B®£ JBUnA ³\¼T¯ nj k½kQ °A pA ³Ÿ »«±› ° ©¼µAoMA uPw ° ¨jC ³M »´§A RB\¯ ²k
° AkTMA nj kµB{ q¼¯ ™¼T
k´
nj /j±{»« ²jAj j±{»« ²k¼«B¯ ¥¼ÄAowA ¨±› ° k½C»« pA B´¯C ºpBw jApC nj ³a ³Ÿ ©¼Tvµ ¨±› −½A RB¼e nj Aki ¤À]oQ ¤Bª
A RB¼e g½nBU ‡Bš« o¢½j nj °A K¼\
¤Bª
A o¢½j nj ³a ° o~« RnBwA j±{»ª¯ j°kd« ¥¼ÄAowA ¨±› ³M …š— ²±´½ RB\¯ B«A /j±{»« ²k½j ¨±› −½A RB\ǯ ¬B«A ,¬B¼¯B´] ³ªµ ºAoM °A ¬k{ Ak— ° xovQ ¬jBTwo— BM °A ° /(13 - 12:2 ¬B¼vv—A ,16:3 B®e±½) jpBw»« ©µAo— An B´¯Bv¯A ³ªµ −T—B½ RB\¯ °A pA o¼“ ³M ³Ÿ k®Ÿ»« »—o« ²k®µj RB\¯ B´®U An j±i BµnBM ²±´½ ¬BǽAkÇi ° B´TM B½ »¯Bv¯A ºB´µAn ° B´š½o‡ ³ªµ ° Sv¼¯ ºo¢½j ²k®µj kzhM»Ç« RB\ǯ ³Ÿ Sw°A B´®U ° k®Tv¼¯ ¬Bv¯A RB\¯ ³M njB› −¼“°nj /(4:13 {±µ ,11:43 B¼{A) pA An ¥¼ÄAowA ¨±› ²±´½ ³Ÿ ©¼Tvµ −½A kµB{ tkš«JBTŸ nj ³a o£ A nj k½BÇM ³ÇŸ »¦z« −½oTª´« B«A k¯Bµn»« ºnB¼vM RÀz« ° B´UnBwA /SwAki ¨BeA pA »¯B«o—B¯ ° ²B®£ ³¦Ãv« j±{ ¥e °A ¨±› RB¼e Aki ¬B«o— pA »T
B‡AB¯ ³\¼T¯ j±M ³T–£ ¬k
BM nj Aki ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ

163

©µjpA°j tnj

q¼Ç¯ AkÇi ¨ÀŸ o¢½j •¦Th« ºB´Tªv›nj ° (17:2 y½Ak¼Q) SwA ¬jo« ,31:15 jAkÇ
A) joÇ« kǵA±i k®Ÿ ²B®£ uŸ oµ ³Ÿ j±{»« k¼ŸFU Hd½o B´¼¯BMo› ¬k¼¯Anm£ ¬Bz¯BµB®£ pA ¨±› xpo«C ºAoM Aki B«A (2å:18 ¤B¼›qe ¬BµB®£ ¥ªdT« xj±i nBµB®£ }h{ ³®½A ºB\M »®½ k®Ÿ»« noš« An oM »´§A RApB\« ³Ÿ jnAj»« noš« An »½B´¼¯BMo› ,Aki jo¼ªM ° j±zM xj±i ¬B½°¿) j±{»« ²k¼zhM jo— ¬BµB®£ B´¯C ¬±i ¬k{ ³Th½nBM ° k½C»« B´¯C ³M An ¨±› ºBµB†i BU kTwo—»« An y½B¼L¯A ³Tw±¼Q −¼®`ªµ Aki /(11:17 ¬B¼~
³M ¨±› B«A k®¯A±hM Aki pA S
B‡A º±vM An B´¯C ° k®®Ÿ ºn°C jB½ B´¯C ³Ÿ kµj»« y«±› ³M An »UB\¯ ²k
° Aki B«A /k®µj»« ³«AjA j±i »¯B«o—B¯ ° ,7:24B¼Ç«nA) j±{»Ç« o\®Ç« ¬B{nBL–ÇwA S¼ƒ° pA B´¯C ¥«BŸ »½Bµn ³M ³Mo\®« ³Ÿ k®¼M»« œnAkU ¬Bz½AoM An »¦«BŸ »¯BMo› ° (27 - 25:36 ¤B¼›qe / (11:53B¼{A) j±{»« ¬C K›A±
° ²B®£ RnBwA pA B´¯C »½Bµn k®µA±i An °A RB\¯ −¼«p ºB´¯AoŸ ³ªµ ³Ÿ kµj»« ²k
° −¼®`ªµ Aki ,22:45 B¼{A) k¯B« kµA±h¯ ¥¼ÄAowA ¨±› ³M j°kd« …š— °A RB\¯ ° k½j /(1å:52

c¼v« »v¼
K¼¦ ° K¼¦ oM °A  o« uPw ° ¬B´] ³M °A j°n° »®½ c¼v« »v¼
©v\U J±vd« g½nBU nj Aki yhM RB\¯ nBŸ Z°A ³†š¯ ,¬B£jo« pA xq¼iBTwn ºAoÇM ³Ÿ j±M »¦«BŸ »¯BMo› ¬C c¼v« ³Ÿ kµj»« ©¼¦U Aki ¨ÀŸ /j±{»« ,8:5 ¬B¼«°n) SiBw »¯BMo› K¼¦ oM An y¯B] B´¯Bv¯A ³ªµ ¬BµB®£ ²nB–Ÿ jAj ¨B\¯A K¼¦ oM B« ºAoM c¼v« ³Ÿ ºnBŸ oT´M œnj ºAoM /(4:1 ¬B¼‡À“ / ©¼µkM ºoTz¼M c¼ƒ±U Aki ¨ÀŸ nj ºk¼¦Ÿ ¨±´–« k®a jn±« nj SwA oT´M ³ªµ ³Ÿ kµj»« ©¼¦U tkš«JBTŸ :SwA ²nB–Ÿ ¨±´–« - Svh¯ ¨±´–« ° SŸÀǵ ° R±Ç« q¼Ç¯ ²B®Ç£ ³\¼T¯ /(23:3 ¬B¼«°n) k¯A²joŸ ²B®£ B´¯Bv¯A An »´§A ºn°Aj k½BM ²k{ »µB®£ KUo« ³Ÿ »~h{ ° SwAki pA »½Ak]

ºnB¢Twn ° RB\¯

164

An RB¯A±¼e ºB´¼¯BMo› Aki ™¼T
k´
nj /j±{ ¥ªdT« j±i ²B®£ jn±« nj »«BªU B«A /j±{ ²k½po«C jo— ¬BµB®£ B´¯C ¬±i −Th½nBM ³Ÿ j±M ²joŸ noš« k½BÇM ºp°n ³Ÿ j±M »¦«BŸ »¯BMo› ¬C pA ºA³½Bw ™¼T
k´
ºB´¼¯BMo› −½A joŸ»Ç« ²nB–ÇŸ An B´¯BÇv¯A ¬BµB®£ k½BM ³z¼ªµ ºAoM nBL½ ° k{»« oµB‹ /SwA ¬k¯B{±Q ºB®« ³M ²nB–Ÿ ²rA° º±’§ ºB®« /(14 ,4 - 1:1å ¬B¼¯AoL
) ,j±{»« ³Th½n ºjo— ¬BµB®£ ºB\M »¯BMo› ¬±i ³Ÿ »«B¢®µ ³Ÿ »®« −½kM JBTŸ nj /k½B¼¯ jo— oM »´§A K‚“ BU k¯B{±Q»« An jo— ¬BµB®£ ¬±i −½A »¯BMo› An ºA²oM BU kµA±i»« ¥¼ÄAowA ¨±› pA Aki ³Ÿ ©¼¯A±i»« q¼¯ Z°oi An ¬±i ¬±a> :k½±£»« Aki ° k®{BPM ¬Bz½Bµ³¯Bi njowoM An ¬C ° k®®Ÿ K¼
»M ²oM ¬C c¼v« »v¼
/(13:12 Z°oi) <S{m£ ©µA±i Bª{ pA ©®¼LM pA B« BU j±{ »¯BMo› B« ¬BµB®£ S´] ³M BU j±ª¯ B¼´« An ¬C Aki ³Ÿ SwAki /©¼MB½ »½Bµn j±{»« ¤pB¯ ²B®£ oM ³Ÿ »´§A K‚“ »TMB¼¯  o« ¨±´–« jnAj S¼ªµA »d¼v« RB\¯ nj ³Ÿ ºo¢½j ¨±´–« ° BÇ« o‡BÇi ³M c¼v« ³Ÿ SwA −½A c¼v« »TMB¼¯  o« ¨±´–« /SwA c¼v« ²k{ KUo« ³Ÿ »¯BµB®£ o‡BhM »®½ /jAj An j±i ¬B] K¼¦ oM B« ºB\M ºn°Aj −½A c¼v« B«A ©¼T—o£»« nAo› »´§A ºn°Aj ° K‚“ SdU k½BM ©½j±M ° ©½±{ ²B®£ »M ° ¤jB
Aki n±‚e nj B« BU S—o£ j±ioM An K‚“ ° An j±i ¬B] ,B« ºB] ³M ° B« pA SMB¼¯ ³M °A uQ /©½±{ ½jq¯ °A ³M ©¼¯A±TM /(18:3 to†Q ¤°A ,6:53 B¼{A) joŸ »¯BMo› oM c¼v« nBŸ ³\¼T¯ ³Ÿ »d¼v« RB\¯ nj ©´« ©¼µB–« pA o¢½j »½ ©¼¦ÇU AkÇi ¨ÀŸ /SwAki BM ¬joŸ c¦ B½ ³d§B~« ¨±´–« SwA K¼¦ ° »Ç´§A ¨BÇeA −T{Am£ BQ o½p ° ¬Bª¯BµB®£ JBUnA o‡BhM B« ³Ÿ kµj»« c¼v«  o« S‡Bw±M B«A ©½k{»« J±vd« Aki −ª{j Aki ³¼¦
¬B¼~
ºB\M ° joŸ c¦ B« BM Aki ,°A º±w pA ¬Bª¯BµB®£ ¬k{ ³T{AjoM ° K¼¦ oM /(11 - 1å:5 ¬B¼«°n) SwA nAo›oM B« −¼M c¦ ¬±®ŸA B« ° Aki −¼M »®ª{j j±i BM An ¬B´] ° j±M c¼v« nj Aki ³Ÿ k½±£»« B« ³M −¼®`ªµ Aki ¨ÀŸ ¨°j) S{Akǯ J±vdÇ« ¬BÇz½A ³ÇM An B´¯Bv¯A ºB½B†i ° jAj»« ³d§B~«

165

©µjpA°j tnj

−¼ÇM »®ª{j ,K¼¦ oM c¼v«  o« pA uQ −½AoMB®M /(21 - 18:5 ¬B¼T¯o› Ç›A° nj /SwA ²kÇ{ nAo›oM c¦ ¬C ºB\M ° ²k{ ³T{AjoM ¬Bv¯A ° Aki ¬BÇv¯A ° AkÇi −¼ÇM S«±~i ° »®ª{j −T—B½ ¬B½BQ ³¯Bz¯ c¼v« K¼¦ ¨k› ³Ÿ SwAki −½A ³d§B~« jB\½A ºAoM ³®½A oTª´« Œ±ƒ±« °j /SwA ²jAj ¨B\ǯA B« ºAoM °A ³Ÿ ºnBŸ xo½mQBM …š— B« ° jnAj»« oM An Svh¯ / ©½±{»« nAjn±ioM ³d§B~« −½A RAoªY pA SwA ºB–{ ¬k{ ºnB] °A ºA²nB–Ÿ  o« ° c¼v« nBŸ [½BT¯ pA o¢½j »½ K¼¦oÇM c¼v« /SwA •¦Th« ºB´½nBª¼M pA ¬AnAk¯Bª½A ºB–{ ºAoM »´§A ° B´½nBª¼ÇM °A −¼®`ªÇµ ³¦ÇM j±{ ²nB–Ÿ B« ¬BµB®£ …š— ³¯ BU joPw ¬B] ,5:53 B¼{A) ©¼MB¼M B–{ j±i ºB´ƒo« pA B« BU S—o£ j±i oM An B« ºB´ªip j±]° jBMA ³ªµ ¥«B{ ³Ÿ SwA »UB\¯ »d¼v« RB\¯ /(18 - 14:8 »T« °A K¼¦oÇM c¼v«  o« nj /jo¼£»«oM nj q¼¯ An °A ¬kM ° j±{»« ¬Bv¯A ¬Bª½A °A ³M ³Ÿ »¯BvŸ ³ªµ BU S—o£ j±ioM An B´¯Bv¯A ºB´ƒo« ° B´½nBª¼M RB\¯ ³TL§A /k¯±{ nAjn±ioM »´§A ºB–{ pA K¼¦oM °A nBŸ tBwAoM k¯nAj »¯kÇM q¼iBTÇwn ° c¼Çv« »v¼Ç
jk\Ç« n±´Ç‹ BÇM ¬AnAk¯Bª½A ¬kM ¥«BŸ BM ¬AnAk¯Bª½A ¬B«p ¬C BU B«A kMB½»« ™šdU ¬Bz¯kM −T—B½ ¤À] ° ¬AnAk¯Bª½A ºB–{ ° k®®Ÿ»« ³Mo\U An »´§A ºB–{ K¼¦ oM c¼v« nBŸ [½BT¯ xo½mQ /SwA K¼¦ oM c¼v« yhM RB\¯ nBŸ [½BT¯ pA »´§A

²pBU k§±U ° ³M±U ²q\« ¬Bª½A c¼v« »v¼
³M ³Ÿ »¯BvŸ ³Ÿ kµj»« ©¼¦U B« ³M k½k] k´
pA ° k¯o½mQ»« K¼¦ oM ¬Bz¯BµB®£ o‡BhM An °A »TMB¼¯  o« ° k¯n°C»« /j±{»« ²k¼zhM «BŸ ¬Bz¯BµB®£ k®®Ÿ»« ³M±U ¬Bz¯BµB®£ ³M pB¼¯ œnj ° Aki ³M B´¯C ”AoT
A ° j±i ¬BµB®£ xo½mQ ºB®« ³M ³M±U ²jn°C j±]±M jo— ºAoM ¬C K›A±
° ²B®£ ³Ÿ Sv¼†½Ao{ pA −T—B½ »½Bµn ³M ©¼ª~U ° SwnjB¯ ºB´š½o‡ ¬joŸ œoU ºB®« ³M −¼®`ªµ ³M±U /SwA

ºnB¢Twn ° RB\¯

166

³Ÿ kµj»« ©¼¦U Aki ¨ÀŸ /Sv¼£k¯p ™½o‡ ° RBwBveA ,o— po‡ o¼¼’U An B´¯C ° (8:16B®e±½) k¯nBµB®£ ³Ÿ jpBw»« ³]±T« An B´¯Bv¯A tkš§Ab°n / kµj»« ˜±w ¬jn°C ¬Bª½A ° ³M±U º±vM ³M −½±¯ ° ²pBU »UB¼e tkš§Ab°n ,}h{ ¬jn°C ¬Bª½A ° ³M±U pA uQ R±¦« jnA° ° j±{»« k§±T« ±¯ pA °A »½±£ ° /(5:3 u†¼U) kzhM»« jo— B®e±½) kMB½»« k§±U Aki pA ° (13:1 to†Q ¤°A ,3:3B®e±½) j±{»« Aki c¼v« nj j±M ²jo« j±i ¬BµB®£ ° B½B†i nj ÂL› ³Ÿ »~h{ ›A° nj /(13:1 −TiBw j±®zi »Q nj ³Ÿ j±{»« ºA²pBU S¼L‡ KeB ° j±{»« ²k¯p J±¦~« °A BM B« ³®´Ÿ S¼¯Bv¯A> Ao½p SwA ¬Aq½o£ ¬joŸ ²B®£ pA ° SwAki /(6:6 ¬B¼«°n) <©¼®¯ »£k®M An ²B®£ o¢½j ,³Tz£ ¨°k« ²B®£ kv] BU k{

»£joª{ ¤jB
nj }h{ ¬jn°C ¬Bª½A ° ¬joŸ ³M±U pA uQ ³Ÿ SwA ºo¼¼’U ²pBU k§±U ¬Bª½A pA uQ ³Ÿ SwA ºo¼¼’U ¬k{ ²joª{ ¤jB
B«A kT—A»« ˜B–UA y¯°nj c¼Çv« ³ÇŸ »½B\ǯC pA /jk¯±¼Q»Ç« Œ±›±M Aki BM }h{ ³†MAn nj ¬jn°C ¬BµB®£ ³ªµ ¥ªdT« ° SwA ³TiBw Ak— An An j±i ¬B] jo— ¬BµB®£ o‡BhM j±{»Ç« J±vdÇ« ¤jBÇ
° ²B®£ »M Aki n±‚e nj º° SwA ²k{ jo— ° S§Ak
³¦M kzhM»« An B« ¬BµB®£ …š— ³¯ Aki /(26 - 21:3 ¬B¼«°n) ›A° nj /(3å:1 ¬B¼T¯o› ¤°A) jnAm£»« B« JBve ³M q¼¯ An c¼v« S¼¦«BŸ »½ °A BM ° ²jAj nAo› c¼v« nj An B« Aki ³Ÿ kµj»« ©¼¦U B« ³M Aki ¨ÀŸ An Sš¼šÇe −ǽA BÇ« ³ÇŸ »«B¢®Çµ /(11 ,7 ,4:1 ¬B¼Çvv—A) SwA ³TiBÇw S¼¦«BŸ ° S§Ak
,°A S¼¦«BŸ °S§Ak
° j±{»« B«  o« °A  o« ©½o½mQ»« œnj ° c¼v« nj nAk¯Bª½A −T{Aj nAo› »d¼v« »£k¯p »¦A pAn ›A° nj /B« /SwA c¼v« BM °A ¬j±M »½ nj »£joª{ ¤jB
/Sv¼¯ jo— ¬k{ ¥«BŸ ºB®« ³M »£joª{ ¤jB
³TL§A ³Ÿ k®Ÿ»« ¨À
A ° jnAj»« J±vd« jo— ºAoM Aki ³Ÿ SwA »T¼ƒ° ›A°

167

©µjpA°j tnj

jnAj Aki BM jo— ³Ÿ ºA³†MAn nj ° ¬B«p ¤±‡ nj B«A /SwA ¤jB
° ²B®£ »M °A ° kzhM ™šdU xA»£k¯p nj An »´§A ºBµnB¼« oTz¼M ³a oµ k®Ÿ»« »w RkÇ«pAnj ° »\½nkÇU k®Ç½CoÇ— −½A ³Ÿ k{BM »Ÿ BQ ° ¤jB
}h{ ª
o‡BhÇM ³¯ Aki n±‚e nj jo— ¬j±M ¤jB
B«A /j±{»« ²k¯A±i o‡BhM ³¦M ,œ BQ »£k¯p ºAoM °A xÀU o‡BhM ³¯ ° y½±¼¯ ¤Bª
A ¨B\¯A Aki ¨ÀŸ /j±{»« −ª« ,SwA ²jAj ¨B\¯A }h{ ºAoM c¼v« ³Ÿ ºnBŸ ¤Bª
A o¢½j ° S½o{ ¤Bª
A ¨B\¯A o‡BhM »¯Bv¯A _¼µ ³Ÿ k½±£»« Hd½o ¬B¼‡ÀÇ“ ,28:3 ¬B¼Ç«°n) j±{»ªÇ¯ ²joªÇ{ ¤jBÇ
Aki n±‚e nj ±¼¯ nj An »Ç´§A ºBµnB¼Ç« »«BªÇU kǯA±TÇM »¯BÇv¯A SwA ¤BdÇ« Ao½p /(16:2 ³¦M /j±{ ¤jB
Aki n±‚e nj tBwA −½AoM ° kzhM ™šdU xA»£k¯p SwA ²jAj ¨B\¯A B´¯C ºAoM c¼v« ³Ÿ ºnBŸ xo½mQ BM ° ¼— d« B´¯Bv¯A ,39:13 ¤BªÇ
A) k¯±{»Ç« ²joªÇ{ ¤jB
° ²k{ ³T—o½mQ Aki n±‚e nj ¬k{ ³T—o½mQ ° ¬k{ ¤jB
° »d¼v« RB\¯ tBwA ° ³½BQ /(9:3 ¬B¼P¦¼— ºAoÇM c¼v« ³Ÿ SwA ºnBŸ ³z¼ªµ ° ³z¼ªµ ,Aki n±‚e nj ¬AnAk¯Bª½A pBÇM c¼Çv« nj nAk¯BªÇ½A −TÇ{Aj nAoÇ› pAn ³ÇM ° SwA ²jAj ¨B\¯A nAk¯Bª½A ° jnAjoM c¼v« pA An j±i ²B¢¯ j±i RB\¯ ºAoM ³Ÿ ºnAk¯Bª½A oµ /jjo£»« ° ²k{ ZnBi ¼— o½p pA ,jp°kM ©za y½B´¼¢Tv½B{ ° ¤Bª
A ° j±i ³M n±‚e nj ¬k{ ¤±Lš« ° ¬k{ ²joª{ ¤jB
−ª«B¯ ° nA±{j k®½Co— nj /(4:5 ¬B¼‡À“) jo¼£»« nAo› ¤Bª
A ¨B\¯A tBwA oM Aki

»£k¯A±ik¯po— j±i ¬Ak¯po— ¬A±®M AnB« Aki ,»£joª{ ¤jB
° ²pBU k§±U pA uQ nAjn±ÇioÇM ¬j±ÇM AkÇi k¯poÇ— RApB¼TÇ«A ° B½Aq« ³ªµ pA AnB« ° jo½mQ»« Rnk› k¯n°C»« ¬Bª½A c¼v« ³M ³Ÿ »¯BvŸ ³ªµ k½±£»« Aki ¨ÀŸ /jpBw»« −½kÇM ¬j±ÇM AkÇi k¯poÇ— /(12:1 B®e±Ç½) k¯joÇ£ Aki k¯po— BU k®MB½»« pA º±‚Ç
o¢½j ° SwA ³T—o½mQ j±i ºk¯po— ³M An B« Aki ³Ÿ SwB®«

ºnB¢Twn ° RB\¯

168

»£kǯA±Çi k¯poÇ— /(15 - 14:3 ,19:2 ¬B¼Çvv—A) ©¼TÇvµ »´§A ²jA±¯Bi ³Ÿ SwA ²k¼zhM B« ³M An j±i ovQ b°n Aki ³Ÿ SwA »®« −½kM −¼®`ªµ ²joM ° ¨À“ o¢½j −½AoMB®M /(6:4 ¬B¼‡À“) ©¼¯A±i»« nkQ An Aki ¬C …w±U ¬B¼‡ÀÇ“ ,15:8 ¬B¼«°n) ©¼Tvµ ¬AovQ ³¦M ©¼{BM ¬BwoU pBM ³Ÿ ,©¼Tv¼¯ BM VnA ©µ ° Aki ³Yn° B« ³Ÿ SwB®« −½kM −¼®`ªµ »£k¯A±i ovQ /(7:4 ° (17:8 ¬B¼«°n) k{ ©¼µA±i ½o{ °A ¤À] nj ºp°n ° ©¼Tvµ c¼v« B« ³M ¥«BŸ ¥{ ³M ºp°n ³Ÿ SwA »YAo¼« ³¯B¼M tkš§Ab°n oƒBe ¤Be nj »£k¯A±i k¯po— ºB½Aq« pA o¢½j »½ /(14 - 13:1 ¬B¼vv—A) k¼wn kµA±i pA Aki ›A° nj /(14:8 ¬B¼«°n) ©½±{»« S½Akµ Aki b°n pA ³Ÿ SwA −½A nj °A ° k¯±{ ¥zT« xovQ Rn±~M BU SwA ²k¯A±i An ¬AnAk¯Bª½A ¤pA / (29:8 ¬B¼«°n) k{BM nB¼vM ¬AnjAoM pA ²jAqTvh¯ »´§A ²jA±¯Bi An j±i ¬Ak¯po— Aki ³Ÿ SwB®« −½kM »£k¯A±i k¯po— ¤Be −¼
nj ½oÇ{ ° ²kÇ{ ¥«BÇŸ BÇU k®Ÿ»«q¼Ç¯ K½jBU ° g¼M±U ,jnAj ¬BzTw°j ³Ÿ /(1å:12 ¬B¼¯AoL
) k¯jo£ °A S¼w°k›

u½kšU [½BT¯ ³ªµ B« ¬C »‡ nj ³Ÿ SwA ²k¯°oz¼Q ° oªTv« ºk®½Co— u½kšU ¤BªÇ
A ¬BÇ«A»£kǯp nj ²jAj ¨B\¯A B« ºAoM Aki ³Ÿ An ³`¯C ° »´§A RB\¯ ³M S´] nj Aki BM B« ³¯BL¦‡°Aj ° ³¯AjApC ºnBªµ ³\¼T¯ u½kšU /©¼®Ÿ»« u½kšU k®½Co— /SwA ²joŸ pB“C B« nj Aki ³Ÿ SwA ºnBŸ ¬k¯Bwn ¤BªŸ ³\¼Tǯ ° SwA nAk¯BªÇ½A ½ »¯BÇe°n RB¼Çe pA o½mQB¯»Ç½AkÇ] »zhÇM °A ³Ÿ Sw°A nj tkš§Ab°n jo¦ª
³\¼T¯ ° tkš« ºAki BM °A SŸnBz« c¼v« nj ¬k¯B« SMBY ³\¼T¯ u½kšU k®½Co— /jpBw»« oTŸBQ oTz¼M ³a oµ An nj ³Ÿ oµ> :k½±£»« Aki ¨ÀŸ °n −½A pA Sw°A SiB®{ ³\¼T¯ ° °A ¨ÀŸ ° ° SwA ²k½kǯ An °A k®Ÿ»Ç« ²B®Ç£ ³ÇŸ oǵ ° k®Ÿ»ª¯ ²B®£ SwA SMBY º° »\½nkU SµBL{ ºB®« ³M ¬B®`ªµ u½kšU /(6:3 B®e±½ ¤°A)
169

©µjpA°j tnj

° ©½nAj SŸnBz« °A BM ²p°n oµ B« Ao½p ,SwA c¼v« »v¼
³M B« ²p°n oµ ° ³M BU ¤À] pA ©½o¢¯»« ³®½C nj An k¯°Aki ¤À] JBš¯ »M ²o´a BM ¬±a> »½B“ ”kµ /(18:3 ¬B¼T¯o› ¨°j) <©½±{»« ¤kLT« Rn± ¬Bªµ ³M ¤À] ¬B¼vv—A) °A ºoQ S«B› ³M ¬k¼wn ° c¼v« ³M B« ¥«BŸ SµBL{ q¼¯ u½kšU An B« q¼¯ Aki ° (48:5 »T«) SwA »¯BªwC nkQ ¬±a ¬j±M ¥«BŸ ° (14:4 /(29:8 ¬B¼«°n) ©½±{ ¥zT« xovQ Rn±~M BU ²k¯A±i

−T—B½ ¤À] ºAoÇM AkÇi ³ÇŸ Sv½q¼a ¬C ¥«BŸ ™šdU ° Z°A ³†š¯ −T—B½ ¤À] <©Çv] »ÀÇi> ºB®Ç« ³ÇM −T—B½ ¤À] /SwA ²k½j œnAkU y¯Ak¯po— ¬k«C BM ³Ÿ (23:8 ¬B¼«°n) SwA [¯n ° jnj ° ºj±MB¯ °  o« pA ¬AnAk¯Bª½A ¬kM SµBL{ ³M ¬Bz½B´¯kM ¬k{ ¤kLT« ° ¬AnAk¯Bª½A »¯kM q¼iBTwn ° c¼v« oiC −ª{j ¬B«p −½A nj /(21:3 ¬B¼P¦¼—) k{ kµA±i ™šdT« c¼v« ¤À]oQ ³TÇiAkǯA c¼v« ºB´½BQ o½p q¼a ³ªµ ° k{ kµA±i j±MB¯ SwA R±« ³Ÿ ,k®TÇvµ Aki ¬BYnA° ³Ÿ Aki ¬Ak¯po— ° (27:26 ¬B¼T¯o› ¤°A) k{ kµA±i /joŸ k®µA±i S®†¦w °A BM ° ²k{ c¼v« ¤À] ½o{

¤À] oQ RB\¯ oM »d¼v« RB\¯ jB¼®M ° tBwA k{ ²kµBz« tnj −½A nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ nBŸ ³M ¬jn°C ¬Bª½A BM ¬Bv¯A ° kµj»« ¨B\¯A Aki ³Ÿ jnAj nAo› ºnBŸ ¬B¼®M RB\ǯ −ǽA pA SwA ²jAj ¨B\ǯA º° ºAoÇM AkÇi ³Ÿ ³`¯C xo½mQ ° Aki …š— ¬Bv¯A ³Ÿ j±{»« ²jAj ©¼¦U −¼®a Aki ¨ÀŸ nj /j±{»« nAjn±ioM ° SwA »´§A yzhM RB\¯ ° kMB½»« RB\¯ ¬Bª½A ³¦¼w±M ° ¼— d« ³Ÿ k®¯ oh— Aki n±‚e nj u`¼µ BU Sv¼¯ ¤Bª
A oM »®TL« ³]±`¼´M ¬B¼vv—A) SwA ³T—B½ RB\¯ xAºjo— ºB´¼¢Tv½B{ B½ y§Bª
A KLw ³M

ºnB¢Twn ° RB\¯

170

/(8:2 ºAki /©¼Tvµ W¼¦XU S¼~h{ ³w jo¦ª
kµB{ B« q¼¯ RB\¯ o«A nj ° k®½q£oM An ¬AnAk¯Bª½A c¼v« nj BU k{ ¬C oM ©§B
y®½o—C pA y¼Q nkQ ¤pA pA An RB\¯ ³zš¯ ° (4:1 ¬B¼vv—A ,3å - 29:8 ¬B¼«°n) kµj RB\¯ œnAkU ¬Bv¯A RB\¯ ºAoM nkQ ³Ÿ An ³`¯C BU k«C ¬B´] ³M ovQ /j±ª¯ bo‡ ¬B£jo« pA xq¼iBTwn ° K¼¦ oM j±i  o« BM ° k¯Bwn ¨B\¯A ³M j±M ²k½j k¯n°C»« ¬Bª½A °A ³M ³Ÿ »¯BvŸ ³ªµ BU SiBw ©µAo— An RB\¯ tBwA ° ³½BQ (16:3 B®e±½ ,47 - 44:24 B›±§) k®MB¼M An yhM RB\¯ ¼— ° k®MB½ RB\¯ RB\¯ ³M±U º±vM An °A ,jpBw»« y¯BµB®£ ³]±T« An ¬Bv¯A q¼¯ tkš§Ab°n nj ° k®Ÿ»« u½kšU An°A ,kµj»« º° ³M ²pBU k§±U ,k®Ÿ»« S½Akµ yhM »¦ª
An ¬C ovQ ° ³Th½n An ¬C ³zš¯ nkQ ³Ÿ An »UB\¯ [½BT¯ ¨BªU Œ±ª\« B« q¼¯ RB\¯ o«A nj uQ /k®Ÿ»« »¦ª
¬AnAk¯Bª½A »£k¯p nj ,SwA ³TiBw ™šdU S´] nj ³w oµ ³Ÿ ©¼Tvµ W¼¦XU S¼~h{ ³w oµ jo¦ª
kµB{ q½BªU k¯A±U»« ¬B{jo¦ª
¬j±M »½ −¼
nj ° k®®Ÿ»« ¥ª
”kµ ½ /joŸ ²kµBz« An B´¯C ºB´zš¯

171

©µjpA°j tnj

# R¿AÆw #

/ k¼µj c¼ƒ±U An c¼v« »TMB¼¯  o« ° ²nB–Ÿ ¨±´–« - 1 ? Sv¼a »£joª{ ¤jB
ºB®« - 2 /k¼µj c¼ƒ±U An »£k¯A±ik¯po— ¨±´–« - 3 / k¼µj c¼ƒ±U RB\¯ k®½Ao— nj An W¼¦XU S¼~h{ ³w yš¯ - 4

©µjq¼Çw tnj

tkš§Ab°n

175

©µjq¼w tnj

°A nBŸ ° ©¼TiB®{ W¼¦XU nj An »š¼še keA° ºAki ³T{m£ ºB´wnj nj pA ° ²j±ª¯ »`¼Qow Aki ²jAnA pA ¬Bv¯A ³¯±¢a ³®½A ° ©½k½j Sš¦i nj An boLJ −ǽA ,Shǽn »eo‡ ¬Bv¯A RB\¯ ºAoM Aki /k{ ZnBi °A ³«B¯oM pA kM /k{ Ao]A k¯°Aki c¼v« »v¼
»®½ W¼¦XU ¨°j S¼~h{ …w±U (26:15 ,26 ° 16:14 B®e±Ç½) °A ²kÇ
° ™LLJ ° nkQ jq¯ ³M c¼v« j± nj An RB\ǯ BU SwA ²k«C (W¼¦XU ¨±w S¼~h{) tkš§Ab°n k¯°Aki »v¼
oM ° ²jAj »¦vU ,²j±ª¯ S½±šU An ¬B¯C ° ²k¼zhM ¨°AkU ¬AnAk¯Bª½A /kµj RjB´{ k¯°Aki c¼v« ° ³M±U d« ³M ,k¯A³T—B½ RB\¯ ° ³T{Aj ²pBU k§±U ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A ³ªµ An tkÇš§Ab°n ,°A yhÇM RB\ǯ nBÇŸ xo½mQ ° »v¼
ºk¯°Aki nAo›A ¬B¼Ç« nj ° Bv¼¦ÇŸ nj tkÇš§Ab°n nBÇŸ ,yhÇM −½A nj /k¯A²joŸ S—B½nj tkš§Ab°n ºB½B†
° (SwA R°B–T« ºA³Mo\U ³Ÿ) b°n k¼ªU ,¬AnAk¯Bª½A /k¯±{»« ²jAj c¼ƒ±U

tkš§Ab°n−½°B®
tkš§Ab°n k¯°Aki »›A° S¼µB« ²k®®Ÿ −{°n ,tkš§Ab°n −½°B®
/SwA

: ™¼T
k´
nj (•§A ¬A±®
pA B«A SwA ²k½jo¢¯ oŸl Hª¼šTv« tkš§Ab°n ¨B¯ ™¼T
k´
nj

tkš§Ab°n

176

²j±M ¤B— q¼¯ y®½o—C nj ³Ÿ ²k{ ²jB–TwA " k¯°Aki b°n" B½ " ²±´½ b°n" /(2:1 y½Ak¼Q) SwA

: k½k] k´
nj (J −½°B®
BM ° ²k{ ²joM ¨B¯ SeAo ³M tkš§A b°n ,k½k] k´
nj /SwA ²k½jo£ oŸl •¦Th« ºAoM) j±{»« S—B½ B®e±½ ¥¼\¯A 16 BU 14 ºBµJBM nj ¬A±®
−½oU»®“ /k{BM»« (n°B½ - ¥¼Ÿ° - n°Bz«) B½ ²k®µj »¦vU ³Ÿ (16:12 ¤BX« :pA k®UnBL
k½k] k´
nj tkš§Ab°n −½°B®
o½Bw (26:15 ,17:14 B®e±½) »TwAn b°n É (26:14 B®e±½) ©¦« É (13:1 ¬B¼vv—A) ²k
° t°k› b°n É (26:15 B®e±½) c¼v« kµB{ É (14:9 ¬B¼¯AoL
) »§pA b°n É (8:16 B®e±½) ¬B´] ²k®®Ÿ ¨q¦« É (29:1å ¬B¼¯AoL
) Sªen b°n É (4:1 ¬B¼«°n) S¼w°k› b°n É (14:4 to†Q ¤°A) ¤À] b°n É (2:8 ¬B¼«°n) RB¼e b°n É (15:8 ¬B¼«°n) »£k¯A±i ovQ b°n É

tkš§Ab°nºBµjBª¯ jnA±« pA ºnB¼vM nj ,tkš§Ab°n nBŸ ° S¼~h{ c¼ƒ±U ° ¬B¼M ºAoM ³ªÇµ nj ³ÇŸ »½BµjBªÇ¯ H±~Çi ,SwA ²kÇ{ ²jB–TÇwA ¥Lªw B½ jBª¯ pA ¥Lªw B½ jBª¯ /k¯±{»« ›A° ²jB–TwA jn±« ¬Bv½ n±†M HL½ošU Bµ¡®µo— k®Ça oǵ ³Ÿ SwA »«±´–« pA ©´— ¥MB› ° »›A° ºo½±~U ²k®µj ³ÄAnA

177

©µjq¼w tnj

RnB´‡ ° »Ÿ BQ" ¨±´–« ¬B¼M ºAoM ³Ÿ JC k®¯B« /jnAk¯ S¼®¼
B«A SwA »›A° ³ªµ ° SwA »¯k½jB¯ B«A º±› º°o¼¯ ½ ²k®®Ÿ ¬B¼M jBM /SwA ³T—n nBŸ ³M " / SwA ³T—n nBM ²k®®Ÿ j±MB¯ B½ ° ²k®®Ÿ ³¼–~U º°o¼¯ ³¯Bz¯ ³M yUC B] : pA k®UnBL
tkš§Ab°n ºAoM ²k{ ²jB–TwA ºBµjBª¯ pA »‚M ³T—n nBM q¼¯ " ¨j" B½ " uÒ–Ò¯" ¬A±®
³M ¤Be −¼
nj ³ª¦Ÿ −½A : jBM É j±{»ª¯ ²k½j xj±i B«A j±{»« ²k½j ¬C oYA ³Ÿ SwA »Unk› jBM /SwA ¤°qǯ S¼Ç›A° ¬B¼ÇM ºAoÇM jBÇM pA 2:2 ¬¿±Çwn ¤BªÇ
A nj /(8:3 B®e±½) /SwA ²k{ ²jB–TwA SwB¼†®Q p°n nj tkš§Ab°n tkš§Ab°n ³M ²nB{A ³Ÿ jAj ²k¯p JC ºBµ³ªza ²k
° »v¼
: JC É JC y{±Ç] ° yhÇM RB¼Çe ¨j ¬°kÇÇM /(39 - 38:7 B®e±Çǽ) S{Aj ²kÇ«C 3:1 n±«q« nj /k½jo£ kµA±i j±MB¯ B« »¯Be°n RB¼e ,tkš§Ab°n »Tinj ¥X« k®Ÿ»« o–U k¯°Aki S½o{ nj K{ ° p°n ³Ÿ »vŸ ³Ÿ SwA pA »TwAn b°n /k{BM ²k{ ²k¯Bz¯ ²k¯p JC ºBµo´¯ nB®Ÿ nj ³Ÿ j±M kµA±i ³TiBw ²pBU ° oU An ¬AnAk¯Bª½A BU kMB½»« »¯B½o] ²k¯p JC k®¯B« Aki ¨ÀŸ / k®Ÿ S½±šU oÇŸl 2 JBÇM ¤Bª
A nj b±ƒ° ³M yUC »£k®®Ÿ œ BQ ³L®] : yUC É j±ª¯ œ BQ An ¾B¼{A ºB´L§ ,cMm« pA ³T—o£ oM o¢iA ³¯B®`ªµ /SwA ²k½jo£ ¬k«C oM S§¿j " yUC ºBµ³¯BMp" q¼¯ SwB¼†®Q p°n nj ,(7 - 6:6 ¾B¼{A) x±«BÇi pA ¬B¼¼¯±§BvU ¤°A nj u§±Q /(3:2 ¤Bª
A) S{Aj tkš§Ab°n kMÔ œnj ºAoM /(19:5 ¬B¼¼¯±§BvU ¤°A) k½±£»« −hw b°n yUC ¬jo¯ /j±{ ³§B†« 17 - 16:3 B›±§ ° 12 - 11:3 »T« ,yUC oT¼w° uPw ° ¬B®µBŸ ¬joŸ cv« ºAoM −“°n ,©½k› ¬An°j nj : −“°n É …w±U nAk¯Bª½A ¬k{ •›° jBª¯ −“°n /k{»« ²jB–TwA ¾B¼L¯A ° ¬BµB{jBQ " tkÇš§Ab°n ³ÇM ¬kÇ{ cÇv«" /²j±M Aki R±¦« nj S«ki ºAoM Aki nAo›oM An tkš§Ab°n ° −“°n −¼M ³†MAn ,k½k] k´
nj ³Ÿ SwA »«±´–« ³ÇM An ºoBǯ »v¼Ç
,Aki ³Ÿ k½±£»« to†Q 38:1å ¤Bª
A nj /k®Ÿ»« pA ¥š¯ ³Ÿ 18:4 B›±§ nj q¼¯ »v¼
/SwA ²joŸ cv« R±› ° tkš§Ab°n

tkš§Ab°n

178

An °A Aki ° Sw°A oM Aki b°n ³Ÿ :SwA ²j±«o— k{BM»« 2 - 1:61 ¾B¼{A ²k¯p JC ¬B{±] ³ªza ³Ÿ »TwAn b°n pA cv« S—B½nj /SwA ²joŸ cv« /kzhM»« R±› Aki S«ki S´] An B« ,jpBw»« ºnB] B« −†M pA An ¤pB¯ »v¼
oM ºoU±LŸ ¬±a tkš§Ab°n ,¥¼\¯A 4 S½A°n nj : oU±LŸ É ºB´¯B—±‡ nj tkš§Ab°n /SwA »Tw°j ° y«AnC ,c¦ jBª¯ oU±LŸ /k{ ºAnAj °A ,¬AnBµB®£ BM ³†MAn nj /jnAj»« »¯ApnA An y«AnC ° c¦ ,»£k¯p / k¯A±i»« Ao— y½±i SLd« ° c¦ ,³M±U ³M An B´¯C ° SwA SLd«

tkš§Ab°n¤Bª
A ˜o‡ ³M tkš§Ab°n ,p°o«A BU ¬C pA kM ° c¼v« ¬B«p BU Sš¦i pB“C pA ³†šÇ¯ (2 ¤Bª
A) SwB¼†®Q p°n /SwA ²joŸ ¥ª
° ²k{ oµB‹ •¦Th« nBÇŸ ,»§BªÇ]A ¥Ç{ ³ÇM ¬±®ÇŸ A /SwA tkÇš§Ab°n nBÇŸ ° n±´Ç‹ •†
/©¼®Ÿ»« »wnoM SwB¼†®Q pA kM ° ¥L› nj An tkš§Ab°n

SwB¼†®Q p°n pA ¥L› tkš§Ab°n- •§A ²k{ ²k¯A±i " ²±´½ b°n" B½ " Aki b°n" ™¼T
k´
nj tkš§Ab°n ¬C pA /(2:1 y½Ak¼Q) SwA ¬B´] y®½o—C nj Aki b°n n±´‹ −¼§°A /SwA B´¯Bv¯A ½B½ BM ³Ÿ ³T{Aj ¥½BªU ²nA±ªµ tkš§Ab°n ,k½k] k´
BU ¬B«p |Bi |Bh{A ° ¾B¼L¯A oM oTz¼M °A ™¼T
k´
nj /k®Ÿ nAo›oM »~h{ ³†MAn ¤°A nj Aki BM ¥¼Ä±ªw ³´]A±« /k{»« ¤pB¯ }hz« ”AkµA ™šdU ºAoM /SwA ˜B¼T{A −½A pnBM ³¯±ª¯ 21 - 1:3 ¥¼Ä±ªw n±‚e nj ° ²joŸ R±L¯ ³T—B½ Rnk› tkš§Ab°n ³¦¼w±M »›A° ¾B¼L¯A ³M »µB£ ,»š¼ª
»¯Be°n ³Mo\U −¼®a /k¯k¼wn»« »¯B«jB{ Z°A ³M Aki o\®« b°n nj ¬k¼~›n ° ³½o£ ,j°ow ¬k¼ÄAow ,²k®i o¼Š¯ »½Bµy®Ÿ A° |BhÇ{A nj tkš§Ab°n S¯±w ³\¼T¯ »½B½±Q ºBµnBT—n −¼®a/k{»« ¥¼Ä±ªw ¤°A) j±M B´¯Bv¯A oM tkš§Ab°n k®ªUnk› ¤°q¯ B½ ° (26:11 jAk
A)

179

©µjq¼w tnj

»w±ÇÇ« pA {±Çǽ 29 - 28:11 jAkÇÇÇ
A nj /(24 - 23:19 ,11 ° 6:1å »®hÇw JA±] nj »w±« B«A k½Bª¯ •›±T« An jAk¼« ° jAk§A ³Ÿ kµA±i»« /k{ oµB‹ ¥¼Ä±½ R±L¯ nj BµkM ³Ÿ k½±£»« ¤kL« An °A ° j±M ²Aoªµ °A K¦› nj ºo¼¼’U BM ,Aki b°n BM ¤°B{ ³Mo\U ¤°A) Sh¼¢¯AoM An ¬Ao¢½j K\U ³Ÿ º±d¯ ³M j±ª¯ R°B–T« »~h{ ³M /k½jo£ ¤°B{ …w±U Aki SiB®{ W
BM o«A −½A /(12 - 6:1å ¥¼Ä±ªw

SwB¼†®Q p°n pA kM tkš§Ab°n - J oM An j±i b°n k¯°Aki ³Ÿ SwA ²joŸ R±L¯ 29 - 28:2 nj »L¯ ¥¼Ä±½ »TÇe ° kǽj k®ÇµA±Çi B½°n ¬AoTij ° ¬AovQ ° Sh½n kµA±i ozM ³ªµ R±L¯ −½A to†Q /joM k®µA±i ²o´M b°n xq½n −½A pA q¼¯ ¬Aq¼®Ÿ ° ¬B«À“ ° tkš§Ab°n nBŸ Z°A R±L¯ −½A /SwA ²joŸ ¥š¯ 18 - 17:2 ¤Bª
A nj An ,¬AoTij ³M ²nB{A R±L¯ −½A nj ©´« ³T¯ /kµj»« ¬Bz¯ An °A ³M »woTwj ³¯ R±L¯ −½A nj ³Ÿ SwA S¼›A° −½A ²k®µj ¬Bz¯ ³Ÿ SwA ¬Aq¼®Ÿ ° ¬B«À“ ¬C S¼ªŸ »®½ ¤°q¯ ²oTv£ ° ³†¼e ³M ³¦M tkš§Ab°n ¤°q¯ S¼–¼Ÿ ³M uQ ¬C pA ° ,k½jo£ ™šd« SwB¼†®Q p°n nj ²k
° −½A /SwA ²k{ ²nB{A oM B½ ° ²k½jo¢¯ −Ÿ Bw |Bi |Bh{A B½ ¾B¼L¯A nj …š— tkš§Ab°n o¢½j RB\¯ »½Bd¼v« −½±¯ o~
nj ³Ÿ »¯BvŸ »«BªU oM ³¦M k®Ÿ»ª¯ ¤°q¯ B´¯C /k®{BM c¼v« BM VnA ©µ ° Aki ¬Ak¯po— ³Ÿ »¯BvŸ »®½ k®{BM ³T—B½ ³\¼T¯ nj ° ²k{ RB\¯ −½A KeB k¯A±U»« ¨Bš« ° S¦« oµ pA uŸ oµ RB\¯ ° ¬jn°C ¬Bª½A d« ³M ³Ÿ B®« −½kM /k®Ÿ S—B½nj An tkš§Ab°n c¼Çv« /joŸ kµA±i S¯±w ³T—B½ RB\¯ }h{ nj tkš§Ab°n ,−T—B½ An tkš§Ab°n ³Ÿ jAj ²k
° nkQ jq¯ ³M yµ±{BM j± pA ¥L› k¯°Aki BÇU SwA ²kÇ«C tkÇš§Ab°n /(16 - 5:16 ,26:15 B®e±½) jBTwo— kµA±i An ¬B¯C ° ²k¼zhM ¨°AkU B´¯C nj An RB\¯ ° ²jAj »¦vU ° R±› An ¬AnAk¯Bª½A / k®Ÿ S½Akµ »TwAn ¼ª] ³M

tkš§Ab°n

180

tkš§Ab°nºB´zš¯ ²k®µj »¦vU ¬A±®
³M tkš§Ab°n - 1 ²nBMnj An B« …¦“ RAjBšT
A ° RBµBLT{A ,B´–ƒ ,}›A±¯ tkš§Ab°n ° B´ªÇ“ nj An BÇ« …š— tkš§Ab°n /k®Ÿ»« bÀA y«ÀŸ ° °A nBŸ ,Aki [¯n ° ²B®£ oM ³L¦“ º±vM An B« ,¬C pA oTz¼M ³¦M kµj»ª¯ »¦vU ¬Bª½B´\¯n ³Ÿ k«B¼¯ °A ,kzhM RB\¯ ¬Bª¯BµB®£ pA An B« BU k«C c¼v« /k½Bª¯»« S½Akµ »¯B£k¯p ©®´] pA An B« BU ³¦M kµj RB\¯ oiC ºB´¯B«p nj ©®´] pA An B« c¼Çv« nBŸ /©½A²joŸ jB\½A ²B®£ ³¦¼w±M j±i B« ³Ÿ »ª®´] ,k¯BµoM »®¼«p BÇ« nj tkš§Ab°n /jjo£»« ¥«BŸ ° ³T—B½ ³«AjA B« nj tkš§Ab°n ³¦¼w±M /k®Ÿ ¥«BŸ ²k{ Œ°o{ RB\¯ nj ³Ÿ An »¦½kLU BU j±{»« −Ÿ Bw

Aki ¨ÀŸ œnj nj tkš§Ab°n yš¯ - 2 nBŸ ° Aki ¨ÀŸ −veA ±d¯ ³M BU kµj»« ºnB½ An ¬AnAk¯Bª½A tkš§Ab°n S½Akµ Sš¼še œnj º±w ³M An B« °A /k®½Bª¯ œnj An ¬B´] nj °A oªTv« ¨ÀŸ k½BM B« /Svµ q¼¯ B« xÀU ° nBŸ k®«pB¼¯ ²k
° −½A ™šdU /joŸ kµA±i ° ³TwA±i»ª¯ ²B¢`¼µ Aki /©¼®Ÿ ³§B†« ³]±U ° S›j BM ° B
j BM An Aki ºnBªµ °o£ nj o«A −½A ™šdU B«A k{BM ¥z« °A ¨ÀŸ œnj ³Ÿ kµA±i»ª¯ ¨ÀŸ œnj ° o¼v–U ºBµx°n ºo¼£nBM ° ºo¼£jB½ nj tkš§Ab°n BM B« ° S½Akǵ SdÇU ° ³]±ÇU ° S›j BÇM An tkš«JBTÇŸ B« o£ A /SwA Aki S½Akǵ Sš¼še œnj ³M An B« °A ©¼®Ÿ ³§B†« tkš§Ab°n ºBµ»½Bª®µAn /joŸ kµA±i ¬°kM »¯Bv¯A nB—A B½ ° …¦“ ºB´{°n pA »‚M SwA −ª« ³TL§A pA …¦“ ºBµS{AjoM ° o¼wB–U ,Aki ¨ÀŸ œnj c¼d ºB´{°n ³M ³]±U :SwA ²k«C 1:4 B®e±½ ¤°A ³§Bwn nj /k®µj ³ÄAnA tkš§Ab°n ¨B®M An ¨ÀŸ AkÇi pA ³ÇŸ k¼ÄB«pB¼M An B´e°n ³¦M k¼®« ¤±L› An b°n oµ ,¬BL¼Le ºA" nj An B« »TwAn b°n BU ©¼µj ²pB]A ³Ÿ SwB®« ¬AkM −½A ° "/³¯ B½ k®Tvµ

181

©µjq¼w tnj

−ǽA ³ÇM k½BÇM nAk¯Bª½A oµ /kµj ºnB½ ¬C c¼d œnj ° Aki ¨ÀŸ o¼v–U ,SwA ¨ÀÇŸ œnj nj °A n°Bǽ °nB½ ,°A nj −Ÿ Bw tkš§Ab°n ³Ÿ ¬B®¼ª‡A ,²oŸ BM pA k§±U k®¯B« »d¼v« ¬Bª½A ™½Bše ¨BªU oM B« nj tkš§Ab°n /kwoM kzhM»« o½±®U An B« −µl ° kµj»« RjB´{ /// ° ,W¼¦XU ,¨B¼› ,c¼v«  o« /©¼®Ÿ œnj An »´§A ™½Bše −½A BU

»v¼
»£k¯p nj tkš§Ab°n yš¯ - 3 xA³–¼‹° ºB–½A ºAoM An Aki ²k¼{±Q ©v] ovQ »®½ »v¼
,tkš§Ab°n ³½Bw ²j±ª¯ ¤°q¯ ©½o« oM °A /joŸ ²jB«C »¯BMo› ²oM ° −µBŸ ,²B{ ¬A±®
³M »Ÿj±ÇŸ nj An »v¼
tkš§Ab°n /jo¼£ ¥{ °A ©en nj »v¼
BU k®—A ³TiAk¯A Ro¼e ³M An ¥¼µ ¬Bª¦« ,»¢§Bw 12 nj °A ³½n±†M jAj»« ©¼¦U Sªe pA ° Sz£»« º±› b°n ³M »v¼
³Ÿ SwA ²k«C 4å:2 B›±§ nj /j±M /k{»« oQ 4å ° k{ ²joM ¬BMB¼M ³M b°n R±› BM ,¬jnA j°n nj k¼ªU pA kM »v¼
ºoQ BM An j±i »®¼«p »£k¯p »v¼
/(13 - 1:4 B›±§) k¯Anm£ An ³Mo\U p°n y§Ba ° joL¯ ¨B¢®µ ³M o£ A B« q¼¯ p°o«A /jAj ³«AjA tkš§Ab°n R±› ° ¥«BŸ ©¼µA±i SwkM An ³w±w° oM ºp°o¼Q ,©¼{BM tkš§Ab°n pA oQ ,©v] BM /jn°C

RB«ki nj tkš§Ab°n yš¯ - 4 ° Bµ³Š
±Ç« nj ° ²j±ÇM ¤B— ¬Ajo£ B{ ° »v¼
RB«ki nj tkš§Ab°n ºAoÇM »v¼Ç
³Ÿ ºo–¯ 72 RB«ki nj ¬C pA uQ ° jo£ B{ 12 RAq\« /S{Aj n±‚e jBTwo— Aki R±¦« ³Š
±«

k¯°Aki RBz½B«o— ¬jn°C jB¼M nj tkš§Ab°n yš¯ - 5 ¬C ¨BªU ¬jn°C jB¼M |±~i nj ªŸ tkš§Ab°n ºBµnBŸ pA o¢½j »½

tkš§Ab°n

182

k®«pB¼¯ ¬AnAk¯Bª½A ³M tkš§Ab°n ªŸ −½A /j±«o— »v¼
³Ÿ SwA »UB¯B¼M /SwA Aki ¨ÀŸ ¬joPw o‡Bi ³M ° ¨°Ak« ³§B†« ,²k®µj k¼ªU »¼d½ ,©½o« nj tkš§Ab°n ³Ÿ ©¼®¼M»« B›±§ ¥¼\¯A nj ¥¼\¯A ¨±w BU ¤°A ºB´MBM) jAj RjB´{ »v¼
oM ³¼L¯ ºB®e ° o¼Q ¬±ª{ −hw j±i pA tkš§Ab°n ³Ÿ k½±£»« »v¼
15 - 13:16 B®e±½ nj /(B›±§ /SwA ³T—o£ ovQ ° nkQ pA ³Ÿ ºq¼a ¬C ³M ³¦M k½±£»ª¯

²k
° ½ ¬A±®
³M tkš§Ab°n ° BµnBŸ o½Bw pA tkš§Ab°n ºB´—kµ B½ ° BµnBŸ pA »½ ³Ÿ o«A −½A ¬B¼M ºBµnBÇŸ »«BªÇU ³ÇŸ AoÇa ,SwA ¥Çz« nB¼ÇvM ºoÇ«A ,SwA oUoM B´—kµ ³Ÿ SwA −½A S¼›A° B«A /SwA ºn°oƒ Aki R±¦« ºAoM tkš§Ab°n ºBµnBÇŸ o½BÇw ¬C ¬°kÇM ³ÇŸ jnAj j±Ç]° »¦ÇA ° ºqŸoÇ« ”kÇǵ ½ ³Ÿ SwA ºA³½j° tkš§Ab°n ³Ÿ SwA −½A ¬C ° jpBM»« ¡¯n tkš§Ab°n ³ÇM ³§BÇwn nj Œ±ƒ±Ç« −ǽA /k®Ÿ»« −¼ª‚U c¼v« nj An B« ²k®½C VAo¼« −¼®a /SwA ²k{ ¬B¼M ¤±wn u§±Q K¯B] pA »M±i ³M 14 - 13:1 ¬B¼vv—A ©µ) /SwA ²k{ ¬B¼M ºoTz¼M SeAo ³M 5 - 1:5 ¬B¼T¯o› ¨°j nj ºA²kÇ
° /(3å:4 ¬B¼vv—A ° 23:1 ¬B¼T¯o› ¨°j ³M j±{ Œ±]n −¼®a p°o«A ,²j±M Aki ¨±› ³M jo— ™¦U ³¯Bz¯ ³®Ti ™¼T
k´
nj ³¯B®a ©µ ¬kM ³M nAk¯Bª½A ™¦U ³¯Bz¯ tkš§Ab°n −T{Aj »½Bd¼v« −½±¯ o~
nj /SwA c¼v«

»¯Be°n ºB½B†
° tkš§Ab°nºoQ ° k¼ªU tkš§Ab°n ºoQ ° k¼ªU RB¼e k½k\U ° ³M±U ¬B«p nj tkš§Ab°n BM nAk¯Bª½A RB›À« −¼Tvh¯ ,k½joÇ£ ¬A±®Ç
−¼z¼ÇQ n±†Çw nj ³Ÿ n±†¯Bªµ ºA³Šd§ −¼®a nj /SwA RB›À« ³Mo\U −¼«°j tkš§Ab°n k¼ªU /kMB½»« An tkš§Ab°n nAk¯Bª½A

183

©µjq¼w tnj

k¼ªÇÇÇÇÇÇÇÇU

JC k¼ªU

k¼ªU ¥«A±

•½jn

/SwA tkš§Ab°n nj Aki BM nAk¯Bª½A ? Sv¼a tkš§Ab°n k¼ªU (•§A ³M An Bª{ (»v¼
) °A ³Ÿ k®Ÿ»« ¨À
A ²k®µj k¼ªU »¼d½ 11:3 »T« nj ³Ÿ :j±«o— q¼¯ c¼v« »v¼
k¯°Aki /jAj kµA±i k¼ªU tkš§Ab°n ° yUC nj to†Q /(5 - 4:1 ¤Bª
A) S—B½ k®µA±i k¼ªU tkš§Ab°n ³M ¬AnAk¯Bª½A /k®Ÿ»« tkš§Ab°n ºB†
pA −hw ,j±i ¬BL‡Bh« BM ¤Bª
A q¼´\U S´] k¯°Aki ³Ÿ SwA »–
B‚« Rnk› tkš§Ab°n k¼ªU /k®Ÿ»« B†
,»v¼
¨B¯ oM RjB´{ ° S«ki ºAoM ¬AnAk¯Bª½A º k¼ÄBU kT—A»« ˜B–UA RB¼e k½k\U ° ³M±U ¨B¢®µ nj ³Ÿ JC k¼ªU RB\¯ ° n°ow ¬A±®
³M c¼v« »v¼
xo½mQ ° ¬BµB®£ ¬k{ œ BQ oM SwA oM RjB´{ ºAoM »Unk› ,SwA ²jAj ¿BM pA Rnk› ²k
° k¯°Aki B«A ,²k®µj k¼ªÇU ¬¿±wn ¤Bª
A ¨°j JBM nj ¬Ajo£ B{ ³Ÿ »«B¢®µ/(8:1 ¤Bª
A) °A ³®¼
³M j±M ²jAj B´¯C ³M c¼v« ³Ÿ An ºA²k
° ¬C ™šdU k®T—B½ An tkš§Ab°n ºBµ³¯±ªÇ¯ kµBÇ{ ¬¿±wn ¤Bª
A JBTŸ nj B« ¬C pA uQ /k¯joŸ ²kµBz« k¼ªÇU ³Mo\ÇU /©¼TÇvµ tkÇš§Ab°n ³M |Bh{A −T—B½ k¼ªU pA ºo¢½j ³¦M ³¼§°A ¬An°j ° ¬¿±wn |Bi ºA³Mo\U ³¯ y½Bµ³¯Bz¯ BM tkš§Ab°n pA »Äq] ° j±{ nAjn±ioM ¬C pA k¯A±U»« ºnAk¯Bª½A oµ ³Ÿ SwA ºA³Mo\U /j±{»« J±vd« »d¼v« »£k¯p ¤B«o¯ ³Mo\U An B´U°B–ÇU ° B´TµBL{ ¬A±U»« tkš§Ab°n k¼ªU ° JC k¼ªU −¼M oÇŸl B´U°B–ÇU ° B´TµBL{ −½A »§°k] nj kM ³d– nj ³Ÿ j±ª¯ ²kµBz« /k¯A²k{

tkš§Ab°n

184

tkš§Ab°n ²joŸ ³M±U }h{ ,38:2 ¤Bª
A) (17 - 14:8

tkš§Ab°n (8:1 uÇ›oÇ«) c¼v« »v¼
»TÇÇÇÇÇ«)

²joÇŸ ³ÇM±U }hÇ{ ,19:28 »TÇ«) (38:2 ¤Bª
A

JC (38 - 36:8 ¤Bª
A) Bv¼¦Ÿ ¬BL{ :¬BvǯA y¼zŸ ½ B½ °

K¦‡°Aj

1

k¼ªU o~®


2

²k®µj k¼ªU

3 ,11:3

(8:1 u›o«

(38:8 ¤BªÇ
A)

nAk¯Bª½A q¼´\U pA RB\¯ oM RjB´{ •
B‚« R±› ³M xoǽmÇQ ° ¬BµB®Ç£ , 8:1 ¤BªÇ
A) ¬A±®
³Mc¼v« »v¼
(49:24 B›±Ç§ ²k®µj RB\¯ (16:22 ,8:2 ¤Bª
A)

”kµ

4

tkš§Ab°nS—B½nj »¦d« ºBv¼¦Ÿ ³M j°n° RA±› ° B½B†
²Aoªµ ³M ¬C pA º±‚
¬A±®Ç
³M - 14:8,4:2¤Bª
A) ,16:16 u›oÇ«)

³\¼T¯

5

,17 ¬B¼T¯oÇÇÇÇÇ› ¤°A

(27:3 ¬B¼‡À“

185

©µjq¼w tnj

(13-4:12 k¼ªÇU ,SwA JC nj ¬kÇ{ n°³‡±Ç“ »®ǽ JC nj k¼ªÇU ³¯B®`ªÇǵ /k{BM»« tkš§Ab°n pA ŒBL{A ° ¬k{ ²k¯B{±Q ºB®« ³M q¼¯ tkš§Ab°n ? SwA ©´« tkš§Ab°n k¼ªU Aoa (J |Bi ° R°B–T« k¼ªU ǽ ™½o‡ pA …š— tkš§Ab°n ºB½±Q Rnk› nj ºA³Mo\U −¼®a »T›° /j±{»« oµB‹ SwA tkš§Ab°n k¼ªU B¯Bªµ ³Ÿ RB¼Çe nj An tkÇš§Ab°n yhÇM R±Ç› kMÔ Bv¼Ç¦Ÿ ,jnAk¯ j±]° Bv¼¦Ÿ /kµj»« Swj pA y½±i ¤BªÇ
A JBTÇŸ nj BÇ›±§ ³Ÿ n±†¯C tkš§Ab°n k¼ªU ºAq\« ³Mo\U ºB†Ç
o£ A /SwA »UB¼e q¼¯ p°o«A ºBv¼¦Ÿ ºAoM ,kµj»« bo{ ¬¿±wn ºn°oǃ q¼¯ p°o«A ºBv¼¦Ÿ ºAoM ,j±M ºn°oƒ ³¼§°A ºBv¼¦Ÿ ºAoM b°n ³M ZB¼TeA ³¼§°A ºBv¼¦Ÿ k®¯B« q¼¯ ©½ ° Sv¼M ¬o› ºBv¼¦Ÿ ³Ÿ Aoa SwA nj c¼v« ¬kM S½±šU ° ¬B´] ³M RnBzM S´] tkš§Ab°n ºB½±Q Rnk› /jnAj¬B´] −½A »U±› −¼®a ³M ¬Ajo£ B{ Ao½p joŸ ¤°q¯ SwB¼†®Q p°n nj tkš§Ab°n j±]° p°n ¬C »]B¼TeA −¼®a o£ A /k®T{Aj ZB¼TeA c¼v« oM RjB´{ S´] k®¯Bªµ k¯A±U»« tkš§Ab°n ° jnAj j±]° oTz¼M BvM ³a q¼¯ p°o«A ,S{Aj /jo¼£ oM nj An c¼v« ¬Ajo£ B{ SwB¼†®Q p°n R±› ,¬B´] nj ¬k{ ª¯ ° n±¯ ,c¼v« BM ¬k{ »½ ºAoM ²p°o«A ° c¼Çv« ³ÇM RjB´Ç{ ¤Be −¼
nj ° ¬B´] −½A nj »£k¯p S´] −T—B½ R±Ç› ° tkÇš§Ab°n |±~hÇ« RB›ÀÇ« ³ÇM ZB¼TeA °A ¬kM nj S«ki ,tkš§Ab°n k¼ªU pA uQ c¼v« ¬Ajo£ B{ /jnAj j±]° °A pA −T—B½ •
B‚« /k¯nAk´¢¯ ²k¯p j±i nj tkš§Ab°n ºoQ BM An ³Mo\U −½A ¨°Ak« n±†M k½BM tkš§Ab°n k¼ªU ³¯Bz¯ (Z Aki RB›À« pA ºk½k] kMÔ tkš§Ab°n k¼ªU nj tkš§Ab°n ¤°q¯ B´¯BMp ³M ©¦U ³¯Bz¯ −½A /jnAj ZB¼TeA k½k] ³¯Bz¯ ³M k½k] kMÔ −½A ° SwA

tkš§Ab°n

186

° o—) j±i nAk¯Bª½A ¬C nj ³Ÿ SwA B
j pA »¦{ B´¯BMp ³M ©¦U /SwA ˜±— ¬BMp tkš§Ab°n pA ° k®Ÿ»« ©¼¦vU tkš§Ab°n ³M An (K¦› ° ¬BMp /k®Ÿ»« yTwoQ ° y½BTw An Aki ¬C BM ° ²j±ª¯ S—B½nj »¼L‡ ¬A±®
³M B´¯BMp ³M ©¦U B´¯C nj ³Ÿ ³›A° ³w ¬¿±wn ¤Bª
A JBTŸ nj ³›A° ³w −½A /SwA ²k½jo£ oŸl ,j±{»« ²k½j tkš§Ab°n k¼ªU ³¯Bz¯ 44:1å ¤Bª
A) t±¼¦¼¯oŸ ³¯Bi ,(4:2 ¤Bª
A) SwB¼†®Q p°n : pA k®UnBL
/(6 - 1:19 ¤Bª
A) uv—A nj ¬Ajo£ B{ ° (46 j±ª¯ S—B½nj B¼¯B®e …w±U ºnAm¢Twj ¨B¢®µ ³M An tkš§Ab°n u§±Q S—Bǽnj ¨B¢®Çµ B´¯BÇMp ³M ©¦U pA ºoŸl u§±Q k®a oµ /(17:9 ¤Bª
A) ©¦ÇU B´¯BÇMp ³ÇM ³ÇŸ k®Ÿ»Ç« ¨À
A °A BµkM B«A SwA ²j±ª®¯ tkš§Ab°n B´¯BMp ³M ©¦U q¼¯ 18 - 17:16 u›o« nj /(18:14 ¬B¼T¯o› ¤°A) k½Bª¯»« /SwA c¼v« …w±U ²k{ ¨À
A Swo´— °q] k¼ªÇU |±~Çi nj ºoÇ¢½j ºBµ³¯BÇz¯ ,B´¯BMp ³M ©¦U oM ²°À
oµBÇ‹ »¯BÇe°n »£kǯp ¤±Ç‡ nj Bµ³¯BÇz¯ −½A /jnAj j±]° tkš§Ab°n o¼ŠÇ¯ »½Bµ³¯BÇz¯ /k®{BÇM R°B–T« •¦Th« jAo—A nj k®¯A±U»« ° k¯±{»« ,c¼Çv« ¨°AkÇ« k¼\ªÇU ,yTwoÇQ ,jB½p SLd« ,c¼v« nj ¬A°Ao— »{±i ,»Çe°n ošÇ— ° S®ÇvÒ« œnj ,c¼Çv« jn±« nj ¬jAj RjB´{ nj Ro¼“ / ¬C o½BŠ¯ ° »¯Be°n ºB½B†
,o½mQ©¼¦U b°n ,»®U°o—

»¯Be°n ºB½B†
…w±ÇU ³ÇŸ SwA »BÇi ºB´¼£sǽ° pA RnBLÇ
»¯BÇe°n ºB†Ç
ºAoM c¼v« ¬kM ºB‚
A pA ¨AkŸ oµ ³M Aki ¼— Kve ³M ° tkš§Ab°n /j±{»« B†
A ¬C ¬j±ª¯ B®M ° ¬kM nj ²jB–TwA 14 BU 12 ºB´MBM ¬B¼T¯o› ¤°A ³§Bwn ° 12 ¬B¼«°n ³§Bwn nj ³Ÿ B½B†
−½A : k®Tvµ o½p bo{ ³M k¯A²k½jo£ oŸl 4 ¬B¼vv—A ³§Bwn °

187

S«ki -2 ™½±zU - 4 ºoLµn - 6 Sªe - 8 ¬Bª½A - 1å RAq\« - 12 B´¯BMp - 14 S§Bwn - 16 (S½o½k«) o¼MkU - 18 »¯BL{ - 2å RjB´{ - 22 S
B–{ - 24

©µjq¼w tnj

R±L¯- 1 ©¼¦U - 3 yzhM - 5 Sªen - 7 ©¦
¨ÀŸ - 9 B–{ - 11 bA°nA q¼¼ªU - 13 Bµ¬BMp ³ª]oU - 15 RB¯B
A - 17 RnBzM - 19 jo\U - 21 ºpA±¯ ¬Bª´« - 23 bA°nA ZAoiA - 25

¬A±U»« B«A SwA tkš§Ab°n B½B†
−½A ³ªµ k]±« ° Fz®« ³a o£ A ºAn°BÇ« o¼Ç“ ºB½B†
° »¼L‡ ºAn°B« ºB½B†
»¦Ÿ ²°o£ °j ³M An B½B†
JBM nj ²k{ oŸl ºB½B†
³Ÿ »¼L‡ ºAn°B« ºB½B†
nj /joŸ ©¼všU »¼L‡ B´Ç¯C °qÇ] B´¯BÇMp ° R±L¯ ,RAq\« ºB†
¬±a ¬B¼T¯o› ¤°A ³§Bwn 12 j±{»« ²k½j ºoTw±ª¦« ° oUnB{C ¥{ ³M tkš§Ab°n jo¦ª
k®Tvµ »µ°o£ nj ³Ÿ »§Be nj SwA j±´z« »¼L‡ ºAn°B« ³L®] B½B†
−½A nj ° ©Çµ pBÇM ³Ça oÇ£ A ºpA±Ç¯ ¬Bª´Ç« ° o¼MkÇU ,™½±zU ¬±a B½B†
pA o¢½j ° t±ª¦« oTªŸ B´¯C »¼L‡ ºAn°B« ³L®] B«A SwA »¦A ¥«B
tkš§Ab°n /SwA j±´z«

tkš§Ab°n

188

# R¿AÆw #

/k¼®Ÿ oŸl k½k] k´
nj An tkš§Ab°n −½°B®
- 1 /k¼µj c¼ƒ±U ³Ài ¥{ ³M An tkš§Ab°n ºB´zš¯ - 2 ?Sv¼a tkš§Ab°n k¼ªU ºB®« - 3 ?Sv¼a tkš§Ab°n k¼ªU ³¯Bz¯ - 4

©µjnB´Ça tnj

¬kM :Bv¼¦Ÿ c¼v«

»¯Be°n ³½m’U ZBTd« jn°C»« ¬Bª½A c¼v« ³M ³Ÿ ºp°n pA »d¼v« ½ /jpBw ©µAo— An °A »¯Be°n k{n RBL]±« ³Ÿ Sv¼†¼d« nj −T—o£ nAo› ° »¯Be°n k{n ° ³½m’U ºAoM Aki ³Ÿ Sv¼¯B« ¬AnAk¯Bª½A ŒBªT]A B½Bv¼¦Ÿ RB¼Çe ³®Ç½A ºAoÇM »d¼v« ½ ° kµj»« nAo› ¬C nj An B´¯C ¬AnAk¯Bª½A k{BM ¬B«A nj B´L¼wC ° RAo†i pA ºnB¼vM pA ° k{BM ³T{Aj »ª§Bw »¯Be°n »¦{ ³M tnj −½A nj /jo¼¢M nAo› ¬AnAk¯Bª½A ª] B½ Bv¼¦Ÿ nj BU jnAj pB¼¯ nAoÇ› »wnoÇM jn±Ç« ¬C ²nBMnj An Aki ¨ÀŸ ©¼¦U ° Bv¼¦Ÿ ¨±´–« »§Bª]A /©¼µj»«

Aki ¨±› Bv¼¦Ÿ ºB®Ç« ³ÇM ³ÇŸ SwA ²kÇ{ ™TÇz« »¯B¯±Ç½ ºA²rA° pA ³ª¦Ÿ pA ›A° nj Bv¼¦Ÿ /k®½C»« ©µjo£ |Bi ºnBŸ ¨B\¯A ºAoM ³Ÿ Sv¼µ°o£ ,k®TwoPM An °A BU SwA ²k¯A±i An B´¯C Aki ³Ÿ ²k{ ¥¼zU B´¯Bv¯A pA »µ°o£ ¤°A) SwA −Ÿ Bw B´¯C −¼M nj °A ³Ÿ k®{BM ºA³«B] ° k¯n°C B\M An °A ²jAnA ³M An j±i Aki ³Ÿ SwAki |Bi ¨±› Bv¼¦Ÿ /(14:2 u†¼U ,16:3 ¬B¼T¯o› ºAoÇM An »«±› Aki q¼¯ ™¼T
k´
nj /(9:2 to†Q ¤°A) k¯BwB®{»« B´¯C −½A ³Ÿ j±{ −Ÿ Bw B´¯C nj ° k¯BwB®zM B´¯C ³M An −Tz½±i ³Ÿ k½q£oM y½±i ¨±› k½k] k´
nj B«A /(4:135n±«q« ,15:1å ³¼®XU) j±M ¥¼ÄAowA ¨±› ,¨±› ³Ÿ j±{»« »¯BvŸ ³ªµ ¥«B{ ³¦M |Bi jAs¯ ½ ³M j°kd« ³¯ °A |Bi

c¼v« ¬kM :Bv¼¦Ÿ

192

k¯A³T—o½mQ ²k{ nB{C K¼¦ oM °A  o« ° xovQ nj ³Ÿ An °A RB\¯ ¨B’¼Q / (11:3 ¬B¼v§±Ÿ ,13 Ç 12:2 ¬B¼vv—A) ¬B¼T¯o› ¤°A) <−¼wkš«> ª] −¼®`ªµ Aki ¨±› B½ Bv¼¦Ÿ k½k] k´
nj ¬B¼¼¯±§BÇvU ¤°A) <¬AnAk¯BªÇ½A> (1:3 ¬B¼¼¯±§BÇvU ¨°j) <¬AnjAoÇM> (2:1 / SwA ²k{ ²k¯A±i q¼¯ /(26:11 ¤Bª
A) <¬Ajo£ B{> (7:1 SwA ²k{ ¥¼zU »¯BvŸ pA Bv¼¦Ÿ ³Ÿ kµj»« ©¼¦U −¼®`ªµ Aki ¨ÀŸ /(29:8 ¬B¼«°n) k®½B¼M nj xovQ Rn± ³M BU SwA ²k¯A±i An B´¯C Aki ³Ÿ

c¼v« ¬kM Bv¼¦Ÿ ¤°A) SwA ¬C ow °A ³Ÿ k®Ÿ»« »—o« c¼v« ¬kM An Bv¼¦Ÿ tkš« JBTŸ c¼v« j± pA uQ /(18:1 ¬B¼v§±Ÿ ,23:5 ¬B¼vv—A ,2å - 12:12 ¬B¼T¯o› j±i ¬kM …w±U c¼v« ,¬AnAk¯Bª½A oM tkš§Ab°n ¬k{ ³Th½n ° ¬BªwC ³M An j±i ºBµ³zš¯ ° ”AkµA jnAj ¨B¯ Bv¼¦Ÿ ° ²k{ ¥¼zU ¬AnAk¯Bª½A pA ³Ÿ ow c¼v« /(1å:3 ¬B¼vv—A ,2å - 18:28 »T«) jpBw»« »¦ª
¬B´] nj ° kµj»« ±ª¯ An ¬C ° jnAj ²k´
oM An ¬C ºoLµn ° S½Akµ ³Ÿ SwA ¬kM −½A /(19:1 ¬B¼v§±Ÿ ,18:16 »T«) k®Ÿ»« B®M An y½Bv¼¦Ÿ ³Ÿ Sw°A j±i −½A ° B¼L¯A ° ¬¿±wn ¬C ¬k{ ¥«BŸ ° Bv¼¦Ÿ ºBµpB¼¯ —n ºAoM −¼®`ªµ c¼v« /(11:4 ¬B¼vv—A) kzhM»« ¬C ³M An ¬Bª¦« ° ¬B¯BL{ ° ¬AozL« ¬B¼T¯o› ¤°A) ²k{ ¥¼zU jkT« ºB‚
A pA ³Ÿ ¤Be −¼
nj ¬kM −½A nj (4:12 ¬B¼«°n) k¯nAj An ¬B{j±i |Bi jo¦ª
q¼¯ ½ oµ ³Ÿ (14:12 ¬B¼Ç«°n ,27 - 12:12 ¬B¼T¯oÇ› ¤°A) SwA kÇeA° ¬kM ½ q¼¯ ¤Be −¼
° k{n c¼v« »®½ ¬kM ow pA S
B‡A nj ° „BLUnA nj ¬C ºB‚
A ³Ÿ (5:12 o¢½kªµ ±ª¯ ° k{n W
BM ° (19:1 ¬B¼v§±Ÿ ,15:4 ¬B¼vv—A) k®®Ÿ»« ±ª¯ ¬k{ k®«jnj ¬Bv¯A ¬kM nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ /(16:4 ¬B¼vv—A) k¯±{»« ©µ −¼®Ça q¼¯ c¼v« ¬kM nj j±{»« ¬kM ¥Ÿ ¬k{ k®«jnj W
BM ±‚
½ °A BÇM ¬C ºB‚
A ³ªµ j±{»« k®«jnj ¬C ºB‚
A pA º±‚
o£ A ° SwA ±‚Ç
nAk¯BªÇ½A ½ Ç›A° nj /(26:12 ¬B¼T¯oÇ› ¤°A) k¯±{»Ç« jnkªÇǵ

193

©µjnB´a tnj

y½BµpB¼Ç¯ ° k®Ÿ»Ç« k{n ¬kM −½A nj ³Ÿ SwA c¼v« ¬kM o½mQB¯»½Ak] ¬kÇM ºB‚Ç
A o¢½j RB¼Çe pA Ak] °A »¯Be°n RB¼e ° j±{»« ²jn°CoM ¬B¼T¯o› ¤°A) SwA ²jAj nAo› ¬kM −½A nj An °A Aki Ao½p SvǼ¯ n±~U ¥MB› /(18 Ç 13:12

tkš§Ab°n¥¼µ Bv¼¦Ÿ ³Ÿ k®Ÿ»« »—o« tkš§Ab°n kL« B½ ¥¼µ An Bv¼¦Ÿ −¼®`ªµ Aki ¨ÀŸ Aki ™¼T
k´
nj /(19:6 ,16:3 ¬B¼T¯o› ¤°A) SwA −Ÿ Bw ¬C nj Aki b°n −½A nj An °A n±‚e ¨±› ° k{»« −Ÿ Bw k¯j±M ³TiBw B´¯Bv¯A ³Ÿ »¦¼µ nj ,13 Ç 1å:8 ¬BµB{jBQ ¤°A) k¯joŸ»« ³Mo\U jo–Mo~d®« »¦{ ³M ¥¼µ ³M ²k{ ³TiBw »¯BªTiBw nj ³¯ Aki b°n k½k] k´
nj B«A /(2å:2 ˜±šLe nj /j±{»Ç« −Ÿ Bw Bv¼¦Ÿ »®½ y¯AnAk¯Bª½A ¬kM nj ³¦M ¬Bv¯A ºB´Twj ¤°A) k®Tvµ tkš§Ab°n ²B¢T¯±w ° ¥¼µ ¬AnAk¯Bª½A U U ©µ ›A° Aki ¨±› ¬A±®M B´¯C ª] ©µ ° (9:8 ¬B¼«°n ,19:6 ¬B¼T¯o› /(16:3 ¬B¼T¯oÇ› ¤°A) k¯±{»« J±vd« tkš§Ab°n ²B¢T¯±w ° ¥¼µ j±i ²jAnA Kve ³M ° kzhM»« Bv¼¦Ÿ ³M An •¦Th« ºB½B†
tkš§Ab°n ³M tkš§Ab°n /(11 - 7:12 ¬B¼T¯o› ¤°A) k®Ÿ»« ©¼všU Bv¼¦Ÿ nj An B´¯C An ¬C ,(8:1 ¤BªÇ
A) kǵj ¨B\¯A An yT½n±«F« BU kzhM»« Rnk› Bv¼¦Ÿ (28:15 ¤Bª
A) k®Ÿ»« yT½Akµ ,(13:2 ¬B¼¼¯±§BvU ¨°j) k®Ÿ»« u½kšU ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ uQ/ (3:4 ¬B¼vv—A) k®Ÿ»« ‰–e An ¬C »¢¯B¢½ ° Rke° ° ¥¼Çµ ° c¼Çv« ¬kÇM ,AkÇi ¨±Ç› Bv¼¦ÇŸ ©½joÇŸ ²kµBz« ˜±— n±†w nj Bv¼¦ÇŸ nj An W¼¦XÇU S¼~hÇ{ ³woǵ jo¦ªÇ
»®½ SwA tkš§Ab°n ¤B— yš¯ Bv¼¦Ÿ jo¦ª
° k{n ,¬k«C k½kQ nj ³woµ ° ©¼®Ÿ»« ²kµBz« / (6 - 4:12 ¬B¼T¯o› ¤°A) k¯nAj

c¼v« ¬kM :Bv¼¦Ÿ

194

Bv¼¦Ÿ jn±« nj o¢½j ºBµ²nBTwA oµ ³Ÿ jo¼£»« nBM Bv¼¦Ÿ jn±« nj An ºo¢½j ºBµ²nBTwA Aki ¨ÀŸ »«B¢®µ ° k®Tvµ ¬C S¼µB« ° Bv¼¦Ÿ jn±« nj »Tš¼še ²k®®Ÿ ¬B¼M B´¯C pA ½ nj oT«B] ºo½±~U ³M ©¼µj»« nAo› o¢½k½ nB®Ÿ nj An B´¯C Œ±ª\« ³Ÿ ¬A±®
³M Bv¼¦Ÿ pA Aki ¨ÀŸ ¤BX« ºAoM /©¼MB½»« Swj c¼v« ºBv¼¦Ÿ jn±« ° ¬p …ÇMAn ³ÇM An y½Bv¼¦ÇŸ BM c¼v« ³†MAn ° joM»« ¨B¯ ©µ ²nBTwA −½A ³Ÿ (2:11 ¬B¼T¯o› ¨°j ,32:5 ¬B¼vv—A) k®Ÿ»« ³¼LzU oµ±{ Bv¼¦Ÿ ° c¼v« −¼M ³Ÿ SwA SLd« ° ™z
oM »®TL« ° ™¼ª
³†MAn o¢¯B¼M /k®Ÿ»« k¼ŸFU c¼v« ³M Bv¼¦Ÿ ºnAjB—° Rn°oƒ oM ©µ ° jnAj j±]° ºBµ³iBÇ{> SwA ³TÇ—n nBMBv¼¦Ÿ jn±«nj ³Ÿ »½Bµ²nBTwAo¢½jpA /SwA (8 - 1:15 B®e±½) <œBU ºBµ³iB{> ° (24 - 17:11 ¬B¼«°n) <¬±T½p ° k®TÇvµ c¼Çv« ³ÇM Bv¼¦Ÿ ¥«BŸ ºBUA ° »¢TvMA° o¢¯B¼M Bµ²nBTwA −½A ³z½n ° ³®U BM „BLUnA ° k¯±¼Q ¬°kM œ BU ° ¬±T½p ºBµ³iB{ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ° k¯±¼Q ¬°kM q¼¯ Bv¼¦Ÿ k¯±{»« j±MB¯ ° zi œ BU ° ¬±T½p Sinj »¦A /j±M kµA±h¯ RB¼e ³«AjA ³M njB› c¼v« BM ³†MAn ¬Ak®–w±£ pA ºA³¦£ ³M Bv¼¦Ÿ ° SwA <³¦£ > Bµ²nBTwA −½A pA o¢½j »½ - 14:1 B®e±½) k®Ÿ»« S½Akµ An ¬C ° SwA ¬C ¬BL{ c¼v« ³Ÿ ²k{ ³¼LzU / (16

Bv¼¦Ÿ ”AkµA ”AkµA −½A ³
±ª\« B«A joª{oM Bv¼¦Ÿ ºAoM ¬A±U»« An ºnB¼vM ”AkµA :pA k®UnBL
³Ÿ joŸ ºk®M³šL‡ »¦Ÿ ”kµ ³w nj ¬A±U»« An ¤À] ° Aki yTwoQ Bv¼¦Ÿ »¦A ”AkµA pA »½ :Aki yTwoQ (•§A ª] ©µjo£ Aki ¨±› ¬A±®M ¬AnAk¯Bª½A /SwA ¬AnAk¯Bª½A ª] nj °A ¬jAj

195

©µjnB´a tnj

³M SwA ¬C ³Tv½B{ Aki ³Ÿ An »«AoTeA ° ¨AoŸA ° k®TwoPM An Aki BU k¯±{»« /(12 :1 ¬B¼vv—A ,2 - 1 :29 n±«q« ,29:16 g½nA±U ¤°A) k®®Ÿ ©½kšU °A nj Aki ³Ÿ ºnBŸ ¬jn°C jB¼M BM Aki ¨±› ³Ÿ SwA »z®Ÿ A° ›A° nj yTwoQ ¬B¼Ç« nj Aki n±‚e ³\¼T¯ nj q¼¯ ° k¯n°C»« B\M ²jAj ¨B\¯A B´¯C RB\¯ ¬A±®M ¬AnAk¯Bª½A /j±{»« ²k½j º° SªŠ
° ¤À] ¬k{ nB{C ° y«±› ¬k¯A±i BM ° k®TwoPM An°A BU k¯±{»« ª] Aki n±‚e nj ©µ BM ,Aki ¨±› /(16:3 ¬B¼v§±Ÿ) k®½±£ o{ An°A o¼«Aq« ¬k¼½Aow ° Bµj°ow ³½m’U Bv¼¦Ÿ »¦A ”AkµA pA o¢½j »½ :¬AnAk¯Bª½A ³M S«ki (J /SwA tkšU ° »¯Be°n k{n S´] nj B´¯C ³M ªŸ ° ¬AnAk¯Bª½A »¯Be°n ³ÇM ªÇŸ −¼®`ªÇµ ³¦ÇM ³Tz¢ª£ ºB´¯Bv¯A RB\¯ …š— ³¯ Bv¼¦Ÿ ”kµ k¯joÇ£ c¼v« ³¼L{ ° k®woM c¼v« ºoQ S«B› ³M BU SwA ¬B¢T—B½ RB\¯ ° g¼M±U ¨°q§ Rn± nj ° Aki ¨ÀŸ ©¼¦U BM Bv¼¦Ÿ /(13 - 12:4 ¬B¼vv—A) »¯Be°n ±¦M o¼v« nj An B´¯C ,k¯A²k{ B†i KUo« ³Ÿ »¯AnAk¯Bª½A ³¼L®U ¬kÇ{ ¥«BÇŸ /(28:1 ¬B¼v§±ÇŸ) k¯±Ç{ ¥«BÇŸ c¼v« nj BU k®Ÿ»« S½Akµ ,o¢½k½ BM B´¯C SŸnBz« ¬±a ºo¢½j ˜o‡ …w±U c¼v« nj ¬AnAk¯Bª½A ov¼« ¬Bz½A ¬B¼« nj tkš§Ab°n ºB½B†
jo¦ª
,o¢½k½ ³M B´¯C S«ki ©´— ° Sªe oµ nj (Aki) °A ²jAnA S—o« ¤BªŸpA> ¬AnAk¯Bª½A BU j±{»« / (9:1 ¬B¼v§±Ÿ) k¯±{ oQ <»¯Be°n ¬B´] ³M −T—n Bv¼¦Ÿ »¦A ”AkµA pA o¢½j »½ :¬B´] ³M S«ki (Z ³–¼Ç‹ ° −ǽA Bv¼¦ÇŸ ³M /(19:28 »T«) SwB´T¦« »«BªU −TiBw jo£ B{ ° ° k®Ÿ ¨À
A ¬B¼¯B´] ³ªµ ³M An ¥¼\¯A yhM RB\¯ ¨B¼Q BU SwA ²k{ ²joPw ³M SwA ²k{ nB{C c¼v« ¥¼\¯A nj B«A j±M »–h« ¤pA pA ³Ÿ An ºow ¬C BÇU (1å - 8:3 ¬B¼Çvv—A ,24:16 ¬B¼Ç«°n) k¯BwoÇM ¬B¼¯B´Ç] ¨BªU x±£ ¥¼~dU »¯Aj°B] ¤À] BM SwA »v¼
c¼v« nj ³Ÿ An »UB\¯ ¬B¢Tz¢ª£ ,¬B´] nj c¼v« ¬kM ¬A±®M −¼®`ªµ Bv¼¦Ÿ /(1å:2 t°BU±ª¼U ¨°j) k®®Ÿ ,¬Ao¼šÇ— ³ÇM ¬joÇŸ ªÇŸ BÇM ° jpBÇw nBÇ{C ¬B´] nj An °A SLd« k½BM t±ª¦« ºA³¯±ª¯ ±¼¯ ¤Bª
A nj ¬j±M n±¼“ ° ¬B½A±®¼M ° ¬AnBª¼M ,¬Ak®«pB¼¯

c¼v« ¬kM :Bv¼¦Ÿ

196

- 31:25 »T«) kµj ³ÄAnA ¬B¼¯B´] ³M c¼v« xk¯°Aki SLd« pA »®¼
° /(14:2 u†¼U ,41

»½Bv¼¦Ÿ ºB´®¼½C −¼½C °j c¼v« »v¼
¬B«k¯°Aki ³Ÿ ©¼MB½»« nj Aki ¨ÀŸ ³§B†« BM °j −½A /jn°C B\M An B´¯C k½BM Bv¼¦Ÿ ³Ÿ joŸ −¼« Bv¼¦Ÿ ºAoM An }hz« / »¯BMn ºBz
−¼½C ° k¼ªU −¼½C :pA k®UnBL
−¼½C

k¼ªU BU jAj ¬B«o— ¬Ajo£ B{ ³M c¼v« ³Ÿ SwA k¼ªU −¼½C B´®¼½C −½A pA »½ ³M k¼ªU ›A° nj /kMB¼M k¼ªU ,kMB½ RB\¯ ° ²jn°C ¬Bª½A °A ³M ³Ÿ uŸ oµ BM ¬B®a nAk¯Bª½A ³Ÿ SwA −½A o¢¯Bz¯ ° SwA c¼v« BM ¬k{ »½ ºB®« J±vd« °A j±i ³Mo\U c¼v« q¼iBTwn °  o« ³Ÿ SwA ²k{ »½ c¼v« »£k¯p BU ²k{ ²k¯p °A BM ° SwA ²jo« c¼v« BM °A ³Ÿ »®« −½A ³M j±{»« pA uQ ,²jAj ¨B\¯A °A ºAoM c¼v« ³Ÿ An ³`¯C ›A° nj /k®Ÿ pB“C An ºk½k] }h{ ° ,³Tz£ ¥½kLU °A j±i »~h{ ³Mo\U ³M ,c¼v« ³M °A ¬jn°C ¬Bª½A /kµj»Ç« ¬BÇz¯ »¦ª
° »®¼
»¦{ ³M An ¬C ,k¼ªU −¼½C ¬jn°C B\M BM ºAoM c¼v« ³Ÿ Sv¼zhM RB\¯ ¥ª
¬C ”AoT
A ºB®« ³M ›A° nj k¼ªU SwA ³TÇz£ ¥½kLÇU q¼¯ jo— j±i »~h{ ³Mo\U ³M ° ²jAj ¨B\¯A }h{ BM ¬k{ »½ ºB®« ³M −¼®`ªµ k¼ªU /(12:2 ¬B¼v§±Ÿ ,5 - 1:6 ¬B¼«°n) ¬B¼T¯oÇ› ¤°A) SwA ¬kÇM −½Anj jo— −T—o£ nAo› °Bv¼¦Ÿ »®½ c¼v« ¬kM / (13 - 12:12 ³M k½BM k¼ªU ³Ÿ kµj»« ©¼¦U Hd½o y¯Ajo£ B{ ³M k¯°Aki ºBv¼
³w oµ yš¯ o¢¯B¼M o«A −½A ³Ÿ jo¼£ ¨B\¯A ©wA S¼~h{ ³w oµ BM °A ³†MAn ° ¬AnAk¯Bª½A RB\¯ o«A nj W¼¦XU S¼~h{ / SwA

197

©µjnB´a tnj

° ²jn°C ¬Bª½A ³Ÿ »¯BvŸ ³Ÿ kµj»« ©¼¦U y¯Ajo£ B{ ³M c¼v« −¼®`ªµ u›oÇ« ,19:28 »TÇ«) k¯o¼Ç£ k¼ªÇU k½BÇM ,k¯±Ç{ jo£ B{ ° k®MB½ RB\¯ c¼Çv« ¨ÀŸ ³M AkTMA jo— ³Ÿ SwA ¬C ¨q¦Tv« −T—o£ k¼ªU »®½ /(16:16 ° ºjo£ B{ ™½o‡ nj ³¦M ²jn°C ¬Bª½A …š— ³¯ ° kMB½ RB\¯ ° ²jn°C ¬Bª½A ³ÇŸ ©¼ª´—»Ç« −¼®Ça ¨ÀÇŸ −ǽA pA /jnAjoÇM ¨BÇ£ c¼Çv« ©¼§BU pA S
B‡A ™½o‡ ° k®{BM ²k¼®{ AnAki ¨ÀŸ ³¯BµB£ C k½BM k¯o¼£»« k¼ªU ³Ÿ »Bh{A k¼ªÇU kǯA±TÇM BM k®{BM ³T—o£ y¼Q nj An °A pA S
B‡A ° c¼v« ºjo£ B{ /k¯o¼¢M

k¯°Aki ¨B{ ºBv¼
³Ÿ Sv¼½Bv¼¦Ÿ ©´« −¼½C o¢½j »¯BMn ºBz
B½ k¯°Aki ¨B{ y¯Ajo£ B{ BM y¯k{ J±¦~« pA y¼Q ³Ÿ ºoiC ¨B{ nj k¯°Aki c¼v« - 26:26 »T«) k¯n°C B\M ³Tw±¼Q An ¬C y¯Ajo£ B{ ³Ÿ j±«o— ©e S{Aj /(23:11 ¬B¼T¯o› ¤°A ,29 An »š¼ª
»¯Be°n ™½Bše ,t±ª¦« ° −½jBª¯ »¦{ ³M q¼¯ −¼½C −½A −½A ¬jn°C jB¼M BM ,−¼½C −½A nj SŸo{ BM ¬B£k®®Ÿ SŸo{ ° kµj»« ¬Bz¯ −¼®`ªµ −¼½C −½A /j±{»« S½±šU ¬Bz¯Bª½A ° k®MB½»« SŸoM ™¼ª
™½Bše −½A nj /SwA ¬AnAk¯Bª½A oM »´§A SŸoM ° ¼— ¬k{ ºnB] ºAoM ºA³¦¼w° ºB‚
A /j±{»« u½kšU ° SŸoM |±~h« ºB
j JAo{ ° ¬B¯ ºAoM −¼½C ¬C nj »L¦Ç› y¼T–U °B
j BM ° JAo{ »ªŸ ° ¬B¯ ºA³U ¬jn±i BM Bv¼¦Ÿ jnAj ºjkT« »¯Be°n »¯B« −¼½C −½A /k®®Ÿ»« SŸo{ :pA k®UnBL
³Ÿ ³M B´¯Bv¯A RB\¯ ºAoM An c¼v« k¯°Aki  o« k¯°Aki ¨B{ :c¼v«  o« (A ³Tv{ Ao½p SwA  o« −½A n°CjB½ ° kµj»« ¬Bz¯ »®¼
° −½jBª¯ »¦{ ¬Bª¯BµB®£ ºAoM c¼v« ¬kM ¬k{ b°o\« ° ¬k{ ³Tv{ o¢¯Bz¯ ¬B¯ ¬k{ k{ ³Th½n B« ¬BµB®£ xpo«C ºAoM ³Ÿ SwA c¼v« ¬±i o¢¯Bz¯ JAo{ ° /(26:11 ¬B¼T¯o› ¤°A)

c¼v« ¬kM :Bv¼¦Ÿ

198

y¯AjoÇ£ BÇ{ ³ÇM c¼v« :c¼v«  o« RAoªY pA ¬k{ nAjn±ioM (2 ¥ª
›A° nj /(26:26 »T«) <−« ¬kM SwA −½A k½n±hM ° k½o¼¢M> :S–£ ° [½BT¯ B´¯C ³Ÿ SwA −½A o¢¯B¼M JAo{ ° ¬B¯ ºA³U −T—o£ nj ¬AnAk¯Bª½A nAjn±ioM ¬C pA ª
° k¯o½mQ»« j±i »£k¯p nj An c¼v«  o« RAoªY /k¯±{»« ³Ÿ SwA −½A o¢¯B¼M −¼®`ªµ JAo{ ° ¬B¯ ¬jn±i :»¯Be°n ³½m’U (3 ³M ©¼¯BªM ²k¯p ©¼¯A±U»ª¯ ¬k¼«B{C ° ¬jn±i ¬°kM p°n oµB« ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ¬B«k¯°Aki »¯BªwC ¬±i ° ¬kM pA BU ©½nAj ZB¼TeA p°n oµ q¼¯ ¥{ −¼ªµ °A pA ° ³T{Aj SŸnBz« °A BM p°n oµ »®½ ©½±{ nAjn±ioM c¼v« »v¼
³ÇM xj±Çi BÇM An ¬AnAk¯Bª½A ™¼ª
° ²k¯p SŸnBz« c¼v« /©¼MB¼M RB¼e ° »š¼še »¯jn±i An j±i ¬kM ° k®Ÿ»« ³¼LzU y¯±i ° ¬kM pA B´¯C ³½k’U kzhM»Ç« RB¼Çe B´¯BÇv¯A ³ÇM ³Ÿ k¯Aj»« »š¼še »¯k¼{±¯ An j±i ¬±i /(57 - 53:5 B®e±½) −½jBª¯ »¦{ ³M −¼®`ªµ k¯°Aki ¨B{ −¼½C :¬AnAk¯Bª½A ¬j±M »½ (4 −ǽA n°CjBǽ ° kµj»« ¬Bz¯ o¢½k½ BM An ¬AnAk¯Bª½A ¬j±M »½ ° jBdUA SwA c¼Çv« ¬kÇM ³Ÿ ¬B¯ ½ pA ° k®Tvµ ¬kM ½ ºB‚
A B´¯C ³Ÿ SwA ½ ©½nB¼vM ³Ÿ B« Ao½p> :k½±£»« jn±« −½A nj Aki ¨ÀŸ /k¯±{»« k®«²o´M ¤°A) <©¼MB½»Ç« Sªv› ¬B¯ ½ pA ³ªµ ³Ÿ ¬±a ©¼{BM»« −U ½ ° ¬B¯ /(17:1å ¬B¼T¯o› »§BÇ
Sš¼še −½A ²k¯n°C jB¼M −¼®`ªµ −¼½C −½A :c¼v« Sz£pBM (5 nj ³Ÿ »ª¼Š
−z] nj ° Sz£ kµA±i pBM ºp°n c¼v« ºBv¼
³Ÿ SwA kǵA±i ° jn±i kµA±i Bv¼¦Ÿ j±i t°o
BM k{ kµA±i nAq£oM ¬BªwC BªÇ{ ³ÇM B«A>:j±«o— −¼½C −½A ¬joŸ noš« ¨B¢®µ nj c¼v« ºBv¼
/k¼{±¯ BM An ¬C ³Ÿ ºp°n BU k¼{±¯ ©µA±h¯ o¢½j ±« ²±¼« pA −½A pA kM ³Ÿ ©½±£»« Aki ¨ÀŸ −¼®`ªµ /(29:26 »T«) <©«B{C ²pBU j±i nkQ R±¦« nj Bª{ ³Ÿ »¯B«pBU ©½nC B\M °A ¥ª
° c¼v« ºnB£jB¼M k½BM An −¼½C −½A ³Ÿ k½±£»« /(26:11 ¬B¼T¯o› ¤°A) jjo£ pBM °A

199

©µjnB´a tnj

kµj»« ¬AnAk¯Bª½A ³M An So— −½A k¯°Aki ¨B{ −¼½C ¬jn°C B\M uQ BÇU k¯pAjoPM ™ªU ° o–U ³M œnBLT« ° ™¼ª
™½Bše −½A ³ªµ jn±« nj BU B´¯C −µl −¼e −½A nj q¼¯ tkš§Ab°n /k®MB½ SŸoM ° ²k{ S½±šU ¬Bz¯Bª½A nj Aki ¨ÀŸ /k¯oLM »Q ™½Bše −½A ºB®« ³M oTz¼M ³a oµ BU jpBw»« n±®« An −¼½C −½A k¯°Aki c¼v« ºnB£jB½ ³M BU kµA±i»« ¬AnAk¯Bª½A pA ³Ÿ ¤Be −¼
° Sv½B{B¯ ¥{ ³M ³Ÿ kµj»« nAkzµ B´¯C ³M −¼®`ªµ B«A k¯n°C B\M An [½BT¯ ° K›A±
Rn± −½A nj Ao½p k®®¯ SŸo{ −¼½C −½A nj SwnjB¯ /(3å - 27:11 ¬B¼T¯o› ¤°A) joŸ k®µA±i ³Mo\U An ºnA±£ B¯ k¯°Aki ¬kM ¬jAk¯ }¼hzU ° ¬jAk¯ q¼¼ªU ºB®« ³M Sv½B{B¯ SŸo{ SwA c¼Çv« ¬kÇM pA º±‚
³Ÿ ºnAk¯Bª½A ³Ÿ SwB®« −½kM »®½ SwA ¬AnAk¯Bª½A ³M SLv¯ SwnjB¯ ° Sv½B{B¯ ºjo¦ª
° nBT—n SwA −ª« ºB´L¼wC B´¯C ³M B½ ° ²k{ B´¯C xq’§ ° »TeAnB¯ W
BM ° k{BM ³T{Aj o¢½j ³¦M B´¯Bv¯A pA »µ°o£ jn±« nj ³¯ An ¤Bª
A −½A ³Ÿ k®¯ œnj B«A k¯qM ºk] k®Tvµ c¼v« ¬kM ºB‚
A B´¯C Ao½p SwA ²k{ KUo« c¼v« j±i kƒ ³M ° j±§C²B®£ ºjo¦ª
° nBT—n SwA −ª« −¼®`ªµ /(26:12 ¬B¼T¯o› ¤°A) joÇ— ½ ¬A±®Ç
³ÇM xj±Çi ³M …š— nBT—n −½A ³Ÿ k{BM ³T{Aj Sv½B{B¯ °A Aoǽp jjo£»« c¼v« ¨B¯ ¬k{ S«oe »M W
BM ³¦M j±{»ª¯ „±Mo« ¨B¯ ¬k{ nAj³{ki W
BM yTwnjB¯ ¤Bª
A ° SwA c¼v« ¬kM pA º±‚
An ¬AnAk¯Bª½A Aki ¨ÀŸ KLw −¼ªµ ³M /SwA c¼v« ¬kM ³Ÿ j±{»« Bv¼¦Ÿ o£ A ° k®®Ÿ y¼T–U An j±i k¯°Aki ¨B{ nj SŸo{ pA y¼Q BU k®Ÿ»« ™½±zU »¦{ ³M BU k®®Ÿ ³M±U ¬C pA k¯nAj ¬Ao¢½j ³M SLv¯ »Tv½B{B¯ nBT—n B½ ²B®£ /(32 - 31:12 ¬B¼T¯o› ¤°A) k®½Bª¯ SŸo{ −¼½C −½A nj ³Tv½B{

•¦Th« ºBµBv¼¦Ÿ pA »¦A ²°o£ ³w B½ »¦A ³iB{ ³w ³M S¼d¼v« ¬B´] oƒBe ¤Be nj ºBµBv¼¦Ÿ ,»«°n ¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ :pA k®UnBL
³Ÿ j±{»« ©¼všU BµBv¼¦Ÿ

c¼v« ¬kM :Bv¼¦Ÿ

200

/ ¬BTvU°oQ ºBµBv¼¦Ÿ ° uŸkUnA k¯Aj»« ¬¿±wn S®w VnA° An j±i ³Ÿ Sv¼½Bv¼¦Ÿ -¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ »—o« c¼v« −¼z¯B] An°A ³Ÿ k¯Aj»« NBQ An »¯Be°n ]o« −½oU»§B
° ¼§±UBÇŸ ¬B®«±Ç« ºAoÇM An °A −¼Ç«AoÇ— ° ¨BÇeA pA º°o¼ÇQ ³ÇÇŸ k®Ÿ»ÇÇ« njBÇ »½Bv¼¦ÇŸ ¨BeA tkš«JBTŸ oM ²°À
Bv¼¦Ÿ −½A nj Sv½n°oƒ S¼ªÇµA nB¼ÇvM »½Bv¼¦Ÿ −®w ° »½Bv¼¦Ÿ ºBµAn±{ ° B´QBQ º±w pA ²k{ ¨B\¯A ¼§±UBŸ ºBv¼¦Ÿ nj /jnAj Rn°oƒ B´¯C pA S
B‡A ° ³]±U ° k¯nAj yTwoÇQ n±dÇ« ° K¦Ç› ° jnAj S¼ªÇµA nB¼ÇvM »½Bv¼¦Ÿ ©wAo« ° B´®¼½C «B] ºBv¼¦Ÿ ³M ° SwA «B] ºB®« ³M ¼§±UBŸ ²rA° /j±{»« J±vd« −ǽA nj /jnAj ²nB{A jnAj j±]° B´¯B« ³ªµ nj ° g½nBU ³ªµ ¤±‡ nj ³Ÿ /k®Tvµ xo½mQ jn±« »ªwn −¼½C S–µ Bv¼¦Ÿ ,BÇQ°nA ˜oÇ{ nj ³Ÿ k®Tvµ »½BµBv¼¦Ÿ H«±ª
- uŸkUnA ºBµBv¼¦Ÿ VnA° An j±Çi BµBv¼¦ÇŸ −ǽA /k¯A²k®ŸAoQ ³¯B¼«n°Bi ° Bš½o—C ˜o{ ¤Bª{ pA SwA ²k¼wn VAo¼« ³M B´¯C ³M ³¼§°A ºBv¼¦Ÿ pA ³Ÿ k®¯Aj»« c¼d ©¼¦U ©¼§BÇU ³ÇŸ »¯BÇvŸ »®½ k®¯Aj»« −½j SwAn B½ uŸkUnA An j±i °n −½A BµBv¼¦ÇŸ −ǽA nj /SwA ²kÇ{ ²jB´¯ S½j° ³M B´¯C jq¯ S¼d¼v« −¼TwAn nj ©ŠÇ
A ºB´ŸnB½oUBQ B«A jnAk¯ j±]° NBQ k®¯Bªµ »½B“ »¯Be°n ]o« /k®Tvµ S¼]o« ° nAkT›A KeB •¦Th« RB]nj ³M •¦Th« ºBµBv¼¦Ÿ S¼ªµA »½Bv¼¦Ÿ ºBµAn±{ RBM±~« ° »½Bv¼¦Ÿ −®w q¼¯ BµBv¼¦Ÿ −½A nj nj /k¯nAj »½Bv¼¦Ÿ yTwoQ nj ºn±d« »zš¯ ©wAo« ° B´®¼½C ° k¯nAj nB¼vM /k®Tvµ xo½mQ jn±« »ªwn −¼½C S–µ q¼¯ uŸkUnA ºBµBv¼¦Ÿ pA ºnB¼vM »®½j bÀA yL®] n±´‹ BM ° ©µjq¯B{ ¬o› pA - ¬BTvU°oQ ºBµBv¼¦Ÿ ²rA° pA ¬BTvU°oÇQ ²rA° /k¯jB´¯ j±]° ³o
³M BQ oU±§ −¼UnB« ºoLµn ³M ³M y¯A°o¼Q ° oU±§ Ao½p SwA ²k{ ™z®« ¬joŸ AoT
A ºB®« ³M Protest BÇM ™L†®Ç« An ¬C ° k¯j±M oT« ¬B«p ¬C ºBv¼¦Ÿ oM ©ŸBe …½Ao{ kƒ ºBµBv¼¦ÇŸ nj /k®TÇv¯Aj»ªÇ¯ ²kÇ{ »—o« tkš« JBTŸ nj ³Ÿ »T¼d¼v« −®w ° j±{»« J±vd« »½B´¯ œ À« ° ]o« tkš«JBTŸ B´®U ¬BTvU°oQ

/k®Tv¼Ç¯nAjn±ÇioÇM S¼]o« pA »½Bv¼¦Ÿ ºBµAn±{ RBM±~« ° »½Bv¼¦Ÿ ° jnAj nAo› ¬BTvU°oQ »½Bv¼¦Ÿ RBv¦] n±d« ° K¦› nj Aki ¨ÀŸ ³Š
±« jn±« »ªwn »½Bv¼¦Ÿ ºB´®¼½C ºB´¯A±®M k¯°Aki ¨B{ ° k¼ªU −¼½C °j B´®U /k®Tvµ xo½mQ ° yTwoQ nj ºoUoY±« yš¯ BµBv¼¦Ÿ ºB‚
A ¬BTvU°oQ ºBµBv¼¦Ÿ nj oÇ¢½j ° Bv¼¦ÇŸ ²nAjA ²±dǯ oÇM ° k®®Ÿ»Ç« B–ǽA »½Bv¼¦Ÿ ºB´T¼§B— o¢½j ¥{ ³M ³a ° j±i −¼M pA »¯B£k®½Bª¯ JBhT¯A BM ³a »½Bv¼¦Ÿ ºB´T¼§B— /k¯nAj RnBŠ¯ ©¼šTv«

# R¿AÆw #

? Sv¼a Bv¼¦Ÿ nj tkš§Ab°n jo¦ª
Ç 1 ? k®«AkŸ Bv¼¦Ÿ »¦A jo¦ª
° ”kµ ³w Ç 2 ? jnAj j±i nj »¯Be°n »¯B« ³a k¯°Aki ¨B{ Ç 3 /k¼µj c¼ƒ±U ½ oµ jn±« nj ?k®«AkŸ S¼d¼v« »¦A ³iB{ ³w Ç 4

©µjq¯BÇQ tnj

SzÇ£pBÇM ǽB›°° c¼v« oiC ºB´¯B«p

oiC ºB´¯B«p ½B›° ° c¼v« Sz£pBM

206

¬B´] RB\¯ ºAoM Aki ³zš¯ ¬k{ »¦ª
kµB{B« tkš« JBTŸ ¥Ÿ nj »¦L› ºB´wnj nj /Sv¼¯B½BQ ° Œ°o{ ³†š¯ ºAnAj RB\¯ ³zš¯ −½A /©¼Tvµ ³M ¬±®ŸA /©¼T–£ −hw ¬C •¦Th« jBMA ° ¬C S¼µB« ,RB\¯ −½A jn±« nj ¬B´Ç] ° BÇ« RB\ǯ ¬k¼Çwn ¤BªÇŸ ³§q®« ³M An ¬C tkš« JBTŸ ³Ÿ ³`¯C oŠ¯ nj ¬°kM Sš¦i ºAoM Aki ³zš¯ ›A° nj /©½pAjoQ»« k®Ÿ»« •¼±U Sz£pBM BM »½B´¯ ³¦eo« −½A /j±{»ª¯ œnj ¥MB› »½B´¯ ³¦eo« −½A −T{Aj ¬B£jo« ° ¬B£k¯p »«BªU oM ºn°Aj ° ¬AnAk¯Bª½A ¬k{ ²j±Mn ,¬B´] ³M c¼v« /kMB½»« ™šdU k½kQ ° RB®ÄBŸ ¬B´] ¥Ÿ »¯±£o£j ° o¼¼’U ³M −¼®`ªµ c¼v« Sz£pBM ° j±ÇM kµA±h¯ R±«> ¬C nj ³Ÿ »Tš¦i j±{»«o\®« k½k] »Tš¦i ¬k«C ºBµjAkin −½A /(4:21 ³–{B«) <j±ª¯ kµA±h¯ °n o¢½j jnj ° ³§B¯ ° ©UB« RB¼Ç´§A ©¦Ç
nj ,¬C R°B–T« RB›B–UA ° c¼v« º±¯BY Sz£pBM ³M „±Mo« ©¼ÇµA±Çi Œ±ƒ±Ç« −½A ³M ¥~— −½A nj ³Ÿ j±{»« ²k¼«B¯ »wB®{RoiC /SiAjoQ

œnBLT« k¼«A −hw j±ijk\« Sz£pBM jn±« nj BµnBM ° BµnBM j±i ©¼§BU nj »v¼
k½oL¯ ¬Bª£ ³Ÿ »T
Bw nj Ao½p k¼{BM oƒBe q¼¯ Bª{ Am´§> :j±«o— °A /S–£ oƒBe »¯B« Bª{ ºAoM pA ° ¨°oM o£ A °> (44:24 »T«)
207

©µjq¯BQ tnj

»¦vU ° »«o¢§j ·½B« RBªep ° B´¼Thw ¬B¼« nj ³Ÿ SwA ²j±M Bv¼¦Ÿ ²k¯p »¦\U ° œnBL« k¼«A ¬C °> :kv½±¯»« ¤±wn u§±Q /SwA ³Tz£ ¬C o‡Bi <©¼zŸ»« nBŠT¯A An cv¼« »v¼
B« j±i ²k®µj RB\¯ ° ©¼Š
ºAki ¤À] / (13:2 u†¼U) RB\¯ ºAoM Aki RB\¯ ³zš¯ ¬k¼wn ¤BªŸ ³M ³§q®« ³M c¼v« Sz£pBM ²kÇ{  o« ° [¯n ° jnj pA B´¯C ©v] »½Bµn ³Mo\®« ³Ÿ SwA ¬AnAk¯Bª½A ° »µB{jBÇQ ºnAo›oÇM ³§q®« ³M q¼¯ ° (26:15 ¬B¼T¯o› ¤°A ,23:8 ¬B¼«°n) ,24:15 ¬B¼T¯oÇ› ¤°A) j±{»Ç« RB®ÄBŸ ¬B´] ¥Ÿ oM Aki ™¦†« S¼ªŸBe / (17:11 ³–{B« xk¯°Aki ° n°ow Sz£pBM nBŠT¯A ° ˜B¼T{A nj k½BM ²nA±ªµ Bv¼¦Ÿ o¢¯B½Bª¯ xk¯°Aki Sz£pBM jn±« nj Bv¼¦Ÿ ˜B¼T{A ¬Aq¼« ›A° nj /k{BM jnAj Sw°j An xk¯°Aki ³¯Bš{B
³Ÿ »½Bv¼¦Ÿ /SwA ¬C »¯Be°n S¼ƒ° °A BÇM ¥«BÇŸ ¤BÇ° ° jBdUA ˜BTz« oTz¼M ³a oµ °A BM ²k¯p SŸnBz« nj ° ²°k¯A ° jnj xk¯°Aki ¬k«C BM ³Ÿ k¯Aj»« Bv¼¦Ÿ o¢½j º±w pA /j±{»« ° ¬B†¼Ç{ ° SvM kǵA±Çi Sin ¬B´Ç] pA ³z¼ªµ ºAoM ºnBª¼M ° ²B®£ ³–{BÇ«) jn±Çi k®ÇµA±i Sv{ ³z¼ªµ ºAoM nBL½ »½nBU ºBµ°o¼¯ ºB´T¼§B— ³Ÿ SwA ²B£ C Œ±ƒ±« −½A pA −¼®`ªµ c¼v« ºBv¼¦Ÿ /(1å:2å BM Aki R±¦« S½B´¯ nj ,k®{BM ²joTv£ ° nAj ³®«Aj ©µ nkša oµ »¯Bv¯A pA uQ B´®U ¥«BŸ ¥{ ³M ¬C ºnAo›oM ° j±{»ª¯ nAo› oM »¯Bv¯A ºB´{ÀU /k®Ÿ»« Ak¼Q ™šdU c¼v« ºBv¼
Sz£pBM

c¼v« ²oŠT®« o¼“ Sz£pBM »¦Ç{ ³M Sz£pBM −½A ³Ÿ k½±£»« j±i Sz£pBM jn±« nj c¼v« k¼®Ÿ B
j ²k{ nAk¼M ° nmeoM uQ> /jAj kµA±i fn »¯B´£ B¯ ° ²oŠT®«o¼“ /(4å:12 BÇ›±§ ,33:13 u›oÇ«) <j±{»Ç« »ÇŸ S›° ¬C ³Ÿ k¼¯Aj»ª¯ Ao½p - 43:24 »T«) ³¯Bi ½ ³M ºjpj »¯B´£ B¯ ¬k«C ³M An j±i Sz£pBM c¼v«

oiC ºB´¯B«p ½B›° ° c¼v« Sz£pBM

208

³¼LÇzU (35 :13 u›o«) y¦« oM ºA³¯Bi KeB »¯B´£ B¯ ¬k«C ° (44 /k®Ÿ»« An B« −µl B´¯C ³M ³]±U ³Ÿ k®Ÿ»« oŸl An »½Bµ³¯Bz¯ °A o¢½j º±w pA B«A −ǽA °A /SwA ²k{ ½jq¯ °A Sz£pBM ³Ÿ jpBw»« Œ±ƒ±« −½A ³]±T« ºB¼L¯A n±´‹ ,(8:13 u›o«) B´¼†d› ° Bµ³§q§p ° B´¢®] Œ±›° An Bµ³¯Bz¯ »T«) ¬B´] ¨BªU nj ¥¼\¯A ³Š
±« ,(24:24 »T«) JlBŸ ¬Bd¼v«° −¼“°nj u›oÇ«) ²BÇ« ° k¼{n±Çi ¬kÇ{ ½nBU ° ¬B£nBTw −Th½n °o— ,(14:24 ¥{ −½A ³M ¬B´] Sš¦i ºAkTMA pA ½B›° −½A ³Ÿ k¯Aj»« (25 - 24:13 o¢¯B¼M Bµ³¯Bz¯ −½A Œ±ª\« ³a o£ A /(19:13 u›o«) SwA ³T{Ak¯ ³šMBw uŸ _¼µ °A Sz£pBM ™¼›j ¬B«p pA B«A k®Tvµ c¼v« Sz£pBM ¬k{ ½jq¯ /(32:13 u›o«) jnAk¯oLi »¯BªwC nkQ q] ³M »Bi g½nBU nj c¼v« ³Ÿ k¯A²joŸ B
jA »Bh{A BµnBM Bv¼¦Ÿ g½nBU nj B´¯C ºB
jA »TwnjB¯ ³Ÿ k¯A²joŸ oŸl An »~hz« g½nBU ° Sz£ kµA±i pBM ¬B«p pA uŸ _¼µ Aki ¨ÀŸ c½o k¼ŸFU ™MB†« /SwA ²k{ SMBY ºj°qM Bµ³¯Bz¯ ³M ³]±U BM ¬AnAk¯Bª½A ° nkQ q] ³M jnAk¯ oLi c¼v« Sz£pBM ™¼›j Sz£pBM ²jB«C An j±i oTz¼M ³a oµ ²joŸ ²nB{A B´¯C ³M c¼v« ³Ÿ »UB›B–UA ° / k®Tv¼¯ ²B£ C °A Sz£pBM ¬B«p pA Hš¼›j B«A k®®Ÿ»« ¬B{k¯°Aki nj ¬AnAk¯Bª½A BU j±{»« −½A ³Mo\®« c¼v« Sz£pBM ºAoM nBŠT¯A −½A k¯pBw œ BQ An j±i ° k®®Ÿ ºoTz¼M k´]°k] tkš« »£k¯p −T{Aj ³®¼«p ° oTz¼ÇM ºBÇ
j º±ÇvM An B´¯C −¼®`ªµ nBŠT¯A −½A /(4 Ç 3:3B®e±½ ¤°A) nj ¬jBTv½A »¢Tv½B{ BU k¯A±i»« »¯Be°n »£k¯p nj oTš¼ª
ºnB¼{±µ /(36:21 B›±§) k®MB¼MAn c¼v« »®½ ¬Bv¯A ovQ n±‚e ²C ° nBŠT¯A ¤Be nj ©µ Sš¦i »«BªU ³¦M ¬B¼d¼v« …š— ³¯ ›A° nj »«BªU °A ¬k«C BM Ao½p (22:8 ¬B¼«°n) SwA c¼v« Sz£pBM ºAoM ¬k¼zŸ ³M ¥½kLU ° S—B½ kµA±i »½Bµn SwA ¬C nj ³Ÿ ºA»µBLU ° jBv— pA Sš¦i /SwAki oŠ¯ n±Š®« ³Ÿ k{ kµA±i »¦«BŸ ¬B´] ºAo¼Ç« ° »¯BÇ— ¬kÇM c¼Çv« ¬k«C BM ³Ÿ kµj»« ©¼¦U tkš«JBTŸ

209

©µjq¯BQ tnj

ºBv¼Ç
¤ÀÇ] oQ ¬kM SµBL{ ³M ° ²k{ ¤±dU ° o¼¼’U nBaj ¬AnAk¯Bª½A u¼Än pA°C BM ¬BªwC pA º° Sz£pBM /(21:3 ¬B¼P¼¦¼—) k«C kµA±i nj c¼v« ³ÇŸ »Ç¯AnAk¯Bª½A AkTMA ¬B«p −½A nj ³Ÿ j±M kµA±i Aki n±P¼{ ° ¬B¢T{o— ° kÇ{ k®ÇµA±Çi ²j±ÇMn ¬BªÇwC ³M ° ²j±ª¯ q¼iBTwn ¬Bz½B´¯kM k¯A²jo« ¬Bz½B´¯kM ¥{ −¼ªµ ³M k®Tvµ ²k¯p °A ¬k«C ¬B«p nj ³Ÿ q¼¯ »¯AnAk¯Bª½A ¬B¼¼¯±§BvU ¤°A) k{ kµA±i ²j±Mn ¬BªwC ³M ° ²k«C nj °A ¬kM SµBL{ ³M An °A RB\¯ ³Ÿ »¯BvŸoM ° ¬B´] oM Aki ©¼Š
ºn°Aj uPw /(17 - 16:4 ° ½BÇ›° ° ºn°Aj −ǽA ¬k{ ¤pB¯ bo{ ³Ÿ k¼wn kµA±i Ao— k¯A³T—o½mP¯ ³–{B« JBTŸ nj jAj k®µA±i fn ¬B«p −½A nj ³Ÿ »Ÿ B®Tze° ºBµjAkin ¼§±Lªw »¯BMp joM»« nBM ³–{B« JBTŸ ³Ÿ »¯BMp ³TL§A /SwA ²k{ oŸl An B´§±LªÇw −ǽA ¨±´–Ç« ° B®« k½BM JBTŸ −½A n±Š®« œnj ºAoM ° SwA / S—B½nj ,°A ¤Bª
A ,¬B†¼{ ²k®½Bª¯ B½ c¼v« kƒ n±´‹ jn±« nj JBTŸ −½A nj k®¼M»« œnAkU Aki kƒ ³M °A ³Ÿ »ª¼Š
¡®] ° ¬B´] »«BªU oM °A …¦vU ³ÇŸ »¯B« nj ¬B´] ¬BµB{jBQ ¬B½o¢z§ »«BªU ¡®] −½A nj /©¼¯A±i»« / (16:16 ³–{B«) k®½C»« ©µjo£ jnAj ¨B¯ ¬°k\«nBe »µAoªµ An °A ¬BªwC ¬B½o¢z§ ° SwA nA±w k¼–w »LwA oM ³Ÿ c¼v« ° kµj»« Sv{ y¯B½o¢z§ »«BªU BM An ye° B½ c¼v« kƒ ,k®®Ÿ»« - 2å:19 ³–{B«) /k¯±{»« ³TiAk¯A yUC ³aB½nj ³M JlBŸ »L¯ ° ye° / (21

²oM »w°o
−z] c¼v« »v¼
/©¼¯A±i»« ²oM »w°o
−z] jn±« nj ³–{B« JBTŸ nj ³M ³Ÿ j±i ºBv¼¦Ÿ ¬joM ºAoM ³Ÿ SwA ²k{ ³¼LzU »¯BªwC jB«Aj ³M k¯°Aki nj ° (27 - 24:5 ¬B¼vv—A ,2:11 ¬B¼T¯o› ¨°j) k½C»« ²k{ ³¼LzU t°o
³Ÿ °A t°o
BM ²oM ° »¯BªwC jB«Aj »w°o
−z] jn±« nj ³–{B« JBTŸ

oiC ºB´¯B«p ½B›° ° c¼v« Sz£pBM

210

/(7:19 ³–{B«) ©¼¯A±i»« SwBv¼¦Ÿ

³§BwnAqµ S®†¦w ¬B½oÇ¢z§ ° c¼Çv« ³L¦“ pA uQ ³Ÿ ©¼¯A±i»« ³–{B« JBTŸ nj B« ° j±{»« ²jB´¯ k®M nj ¤BwnAqµ ¬B†¼{ ,y½Bµ°o¼¯ ° ¬B†¼{ oM »¯BªwC 1:2å ³–{B«) k®Ÿ»« S®†¦w ¬B´] oM ¤BwnAqµ Rk« ³M c¼v« ¬C pA uQ ³M ¬jAj RjB´{ S´] ³M g½nBU ¤±‡ nj ³Ÿ »¯BvŸ S®†¦w −½A nj /(6 oÇM ye° »½A°oªe ²n°j nj ³Ÿ »¯BvŸ q¼¯ ° k¯A²k{ k¼´{ »v¼
¨B¯ ¤BÇwnAqµ −½A /joŸ k®µA±i S®†¦w c¼v« ²Aoªµ ³M k¯A²k{ k¼´{ ¬B´] ,4 - 3:4 B¼« ,4 - 2:2 B¼{A) j±M kµA±i SŸoM ° »T«Àw ° c¦ ¬An°j /(1å:9 B½oŸp ° ²joŸ ²Aoª£ An •¦Th« ¥¦« ° ²k{ Bµn k®M pA ¬B†¼{ ¤BwnAqµ pA uQ −ǽA ° ²kÇ{ ¤pBǯ ¬BªwC pA yUC B«A jn°C kµA±i jo£ Aki o´{ kƒ ³M ²k®—A yUC ³aB½nj ³M ¬B†¼{ uPw ° SiBw kµA±i j±MB¯ An ¬B½o¢z§ - 7:2å ³–{BÇ«) k¼zŸ kµA±i JAm
B\¯C nj jBM¿AkMA BU ° k{ kµA±i /(11

ºn°AjShU ºn°Aj ¬B¢ªµ oM ° ³Tvz¯ ºn°Aj k¼–w ShU oM c¼v« ¬C pA uQ An R°B‚› ° ºn°Aj ¥ª
nkQ ³Ÿ kµj»« ©¼¦U tkš« JBTŸ /joŸ kµA±i ºn°Aj An ¬B£jo« ° ¬B£k¯p °A ° (27 - 26:5 B®e±½) SwA ²joPw ovQ ³M /(1:4 t°BU±ª¼U ¨°j) joŸ kµA±i nAo› c¼v« ºn°Aj ShU n±‚e nj ¬B¯Bª½A»M »«BªU ºn°Aj −½A nj An c¼v« RB\¯ ³Ÿ »¯BvŸ ¨BªU ºn°Aj −½A nj /k{ k®µA±i ºn°Aj ° ³T—o£ kÇ{ k®ÇµA±i ºn°Aj ,k¯A³Tv½p j±i ¬BµB®£ ° RnAo{ nj ° k¯A³T—o½mP¯

211

©µjq¯BQ tnj

R°B–TÇ« ©µBM B´¯Bv¯A RApB\« Rk{ ºn°Aj −½A nj /(7 - 5:2 ¬B¼«°n) ³–{BÇ«) k{ kµA±i ºn°Aj y§Bª
A KveoM uŸ oµ Ao½p j±M kµA±i /(13:2å ºn°Aj ¬C oM ° ²jn°CjB¼M »TwnjB¯ ° j±§C ²B®£ ¥ª
oµ ºn°Aj p°n nj q¼¯ q¼«CRnAo{ ° SwnjB¯ −hw oµ oM »Te ° (14:12 ³«B]) k{ kµA±i kµA±h¯ »¯B´®Q q¼a _¼µ p°n −½A nj /(36:12 »T«) Sz£ kµA±i ºn°Aj ³Ÿ »¯BvŸ ¬B«p −½A nj /(3 - 2:12 B›±§ ,16:2 ¬B¼«°n) j±z¯ nB{C ³Ÿ j±M k¯±{»Ç« ²k®Ç—A yUC ³aB½nj ³M Sv¼¯ j±]±« RB¼e oT—j nj ¬Bz«B¯ / (14:2å ³–{B«) tkšÇ« JBTÇŸ /k{ kµA±i R°B‚› q¼¯ ¬AnAk¯Bª½A oM ¬B«p −½A nj k®µA±i oƒBe c¼v« R°B‚› ShU oMAoM nj ¬AnAk¯Bª½A ³ªµ ³Ÿ k½±£»« oÇM R°B‚Ç› ° ºn°Aj ³TÇL§A /(1å:5 ¬B¼T¯oÇ› ¨°j ,1å:14 ¬B¼Ç«°n) kÇÇ{ ¬BǯC −T—B½ xAjBQ S´] ³M ³¦M ¬B¯C S¼«±d« S´] ³M ³¯ ¬AnAk¯Bª½A K¼¦ oM An°A ºA²nB–Ÿ  o« ° k¯A²jn°C ¬Bª½A c¼v« ³M ³Ÿ »¯BvŸ Ao½p SwA ³Ÿ ºAºn°Aj nj ° ²k{ J±vd« ¤jB
k¯A³T—o½mQ ¬B{j±i ¬BµB®£ o‡BhM B«A /(1:8 ,26 - 24:3 ¬B¼«°n) k¯o¼£»ª¯ nAo› j±{»« ¨B\¯A ¬B¯Bª½A »M oM ³ªÇµ º±¢hwBÇQ c¼Çv« k®v« nj k®¯B¢T—B½ RB\¯ ¬B¯C ³Ÿ ¤Be −¼
nj −¼®`ªÇµ /(1å - 9:5 ¬B¼T¯oÇ› ¨°j) j±ÇM k®ÇµA±Çi j±Çi nB—A ° ¤Bª
A ¤°A) k{ kµA±i ”±z« Aki ³M S«ki pA |Bh{A •¦Th« ºBµ²q¼¢¯A ¬BzT«kÇi ° ¤BªÇ
A KveoÇM •¦Th« ¬AnAk¯Bª½A ° (15 - 12:3 ¬B¼T¯o› 34:1å ¬B¼¯AoL
, 3-2:12 ¤B¼¯Aj) j±ª¯ k®µA±i S—B½nj »–¦Th« ºB´{AjBQ /(8:4 t°BU±ª¼U ¨°j ,35 -

k½k] −¼«p ° ¬BªwC RB\¯ ºAoM ³Ÿ k®Ÿ»« ¤pB¯ ¬BªwC pA An k½k] ©¼¦{n°A Aki ¬C pA uQ k½k] »®¼«p ° ¬BªwC Aki /SwA ³T—B½ |B~TiA y¯B£k½q£oM ° ¬B¢T—B½

oiC ºB´¯B«p ½B›° ° c¼v« Sz£pBM

212

³–{B«) j±M kµA±h¯ jnj ° ³§B¯ ° ©UB« ° R±« ¬C nj o¢½j ³Ÿ k®½o—C»« An B´T«A Rq
° ¤À] ³Ÿ j±M kµA±i »¯B« k½k] −¼«p ° ¬BªwC −½A /(4:21 kµA±i ¬C jnA° jnAj j±]° ¬B´] nj ³Ÿ »§B
° ±¼¯ ºBµq¼a ¬C ¨BªU »®½ ³Ÿ S{Aj kµA±i ºo½mQB¯ n±~U ¤À]° »½BL½p ° (26:2å ³–{B«) k{ −½oU»§B
B«A /SwAki ¬C ²k¯pBw ° ™§Bi »½BL½p ° ¤À] ²k®®Ÿ u®« ° j±M k®µA±i ²oM ° Aki BM ³Tw±¼Q y¯B®Ÿ Bw ³Ÿ j±M kµA±i −½A ¬C ³~hz« ° /(4:22 ³–{B«) k½j k®µA±i An °A Rn± ° ²j±ª¯ RjBL
³Tw±¼Q An °A Sš¦i ºAkTMA pA Aki ³Ÿ ºA»¯Aj°B] ° o½mQB¯³{kiSŸnBz« ¬C ¬Bv®½kM º±w pA/kMB½»« ™šdU ¥«BŸ ¥{ ³M k{BM ³T{Aj ¬Bv¯A BM BU S{Aj oŠ¯ nj ° ¬BªwC nj ³`¯C ²A±i An q¼a ³ªµ> ³Ÿ ozM RB\¯ ºAoM Aki ³zš¯ o¢½j ³†šÇ¯ ³M (1å:1 ¬B¼vv—A)
# R¿AÆw #

? Sv¼a c¼v« Sz£pBM ºBµ³¯Bz¯ - 1 ? k¼®Ÿ •½oU An ³§BwnAqµ S®†¦w - 2 ? k{ kµA±i ¨B\¯A ³¯±¢a »´§A ºn°Aj - 3 ? j±M kµA±i ³¯±¢a ¬AnAk¯Bª½A ºn°Aj ²±d¯ - 4