Hak-hak Yang Sesuai Dengan Fitrah Dan Dikuatkan Oleh Syari'at
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Hak-hak Yang Sesuai Dengan Fitrah Dan Dikuatkan Oleh Syari'at as PDF for free.
More details
- Words: 7,297
- Pages: 33
+$.+$. <$11* <$ *66(68$,,''(1*$1 1)),752+ '$1 ',.8$7.$1 122/(+ +66<$5,¶$7 ¨àÂÌó¡ ¢¾ï §ÂØèó¡¢ óªß½éì·
6<(.+08+$00$'%,16+$/(+ $/876$,0,1 5DKLPDKXOODK 7HUMHPDK $EGXOODK+DLGLU
(GLWRU 0XK0X·LQXGLOLOODK0$
+DN+DN
Ó
6HJDOD SXML EDJL $OODK 5DEE VHOXUXK DODP $NX EHUVDNVL EDKZD WLGDN DGD LODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK VHODLQ $OODK VHPDWD WLGDN DGD \DQJ PHQ\HNXWXNDQ1\D GDQ DNX EHUVDNVL EDKZD QDEL 0XKDPPDG DGDODKKDPED1\DGDQ5DVXO1\DVKDODZDWGDQVDODPMXJDNHSDGD NHOXDUJDQ\DGDQVHPXDVKDKDEDWQ\D 6HVXQJJXKQ\D XSD\DVHVHRUDQJXQWXNPHQJHWDKXLNHZDMLEDQGDQ KDNKDNQ\D PHQJHWDKXL NHZDMLEDQNHZDMLEDQQ\D WHUKDGDS $OODK GDQ KDPED1\D WHUPDVXN KDO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ GDQ PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ \DQJ VDQJDW EHVDU %XNX \DQJ NDPL EHULNDQ NDOLPDW SHPEXND LQL PHVNLSXQ EHQWXNQ\D NHFLO GLGDODPQ\D WHUGDSDW SRLQ SRLQ GDQ NHWHUDQJDQ WHQWDQJ KDN PDQXVLD GDQ NHZDMLEDQ PHUHND VHPRJD $OODK PHPEHULNDQ JDQMDUDQ NHSDGD SHQJDUDQJQ\D GHQJDQ JDQMDUDQ\DQJVHEDLNEDLNQ\DGDQPHQMDGLNDQLOPXQ\DEHUPDQID·DW +DN\DQJSDOLQJSHQWLQJDGDODKKDN$OODKWD·DODGHQJDQPHQFLQWDL 1\DWDNXWEHUKDUDSGDQWD·DWNHSDGD1\DPHQMDODQNDQSHULQWDK 1\D PHQMDXKNDQ ODUDQJDQ1\D PHQFLQWDL RUDQJRUDQJ \DQJ WD·DW NHSDGD1\D GDQ PHPEHQFL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUEXDW PDNVLDW NHSDGD1\D 6HWHODK LWX KDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKLZD VDOODPGHQJDQPHQ FLQWDL1\D PHQXUXWL SHULQWDK1\D GDQ PHQMDXKL ODUDQJDQQ\D PHPEHOD VXQQDKVXQQDKQ\D GDQ PHQMDGLNDQQ\D VHEDJDL SDQXWDQ GDQPHPSHUEDQ\DNVKDODZDWWHUKDGDSQ\D .HPXGLDQKDNVDQDNVDXGDUDGHQJDQEHUEXDWEDLNNHSDGDPHUHND VHUWDWLGDNPHPXWXVNDQKXEXQJDQ VLODWXUUDKLP
+DN+DN
Ô
PHPHULQWDKNDQ NHSDGD \DQJ PD·UXI VHUWD PHQFHJDK SHUEXDWDQ PXQNDU 6D\D WHODK PHPEDFD EXNX LQL GDQ WHODK VD\D NRUHNVL VHUWD VD\D EHULNDQ QRPRUQRPRU D\DW VHUWD VD\D WDNKULMNDQ KDGLWV \DQJ EHOXP GLWDNKULM GDODP FDWDWDQ DVOLQ\D .DQGXQJDQQ\D EHUVXPEHU GDUL ILUPDQ $OODK WD·DOD GDQ VDEGDVDEGD 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP 6D\D PRKRQ NHSDGD $OODK WD·DOD DJDU PHQMDGLNDQQ\D EHUPDQIDDW GDQ GLMDGLNDQ VHEDJDL SDKDOD \DQJ EHVDU EDJL SHQJDUDQJQ\DGDQVLDSD\DQJPHODNVDQDNDQQ\D æôÌäꤻíêßðàËíªä¤ãèôçðàËâà³íðà»í $EGXOODKELQ-DUXOODK$O-DUXOODK
+$.+$.<$1*6(68$,),75$+
+DN+DN
'$1',.8$7.$16<$5,·$7
Õ
6HVXQJJXKQ\D VHJDOD SXML KDQ\D XQWXN $OODK WD·DOD VHPDWD NDPL PHPLQWD SHUWRORQJDQ DPSXQDQ GDQ EHUWDXEDW NHSDGD1\D .DPL EHUOLQGXQJ NHSDGD $OODK GDUL NHMDKDWDQ GDQ NHEXUXNDQ VHJDOD SHUEXDWDQNDPL6LDSD\DQJGLEHULQ\DKLGD\DKPDNDWLGDNDGD\DQJ PHQ\HVDWNDQQ\D VLDSD \DQJ GLVHVDWNDQQ\D PDND WLGDN DGD \DQJ GDSDW PHPEHULQ\D SHWXQMXN 6D\D EHUVDNVL EDKZD WLGDN DGD LODK \DQJEHUKDNGLVHPEDKVHODLQ$OODKVHPDWDWLGDNDGDVHNXWXEDJLQ\D 'DQDNXEHUVDNVLEDKZD5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP VHPRJD $OODK PHPEHULQ\D VKDODZDW GDQ VDODP NHSDGDQ\D GDQ SDUD VKDKDEDWQ\DVHUWDRUDQJ\DQJ PHQJLNXWLPHUHNDGHQJDQEDLN 0HUXSDNDQ NHEDLNDQ GDUL V\DULDW ,VODP DGDODK GLSHUKDWLNDQQ\D NHDGLODQ GDQ GLEHULQ\D KDN WHUKDGDS VHWLDS VHVXDWX \DQJ PHPLOLNL KDN GHQJDQ WLGDN EHUOHELKOHELKDQ GDQ NHNXUDQJDQ $OODK WHODK PHPHULQWDKNDQ DJDU EHUVLNDS DGLO LKVDQ SHUEXDWDQ EDLN GDQ PHPHQXKL NHEXWXKDQ NDXP NHUDEDW .DUHQD NHDGLODQODK SDUD UDVXO GLXWXV NLWDENLWDE GLWXUXQNDQ GDQ VHPXD SHUNDUD GXQLD GDQ DNKLUDWGLWHJDNNDQ .HDGLODQ DUWLQ\D PHPEHULNDQ KDN WHUKDGDS VHJDOD VHVXDWX \DQJ PHPLOLNL KDN GDQ PHQHPSDWNDQQ\D VHVXDL GHQJDQ NHGXGXNDQQ\D +DO WHUVHEXW WLGDN DNDQ WHUODNVDQD GHQJDQ EDLN NHFXDOL GHQJDQ PHQJHWDKXL KDNKDNQ\D %HUGDVDUNDQ KDO WHUVHEXW NDPL DNDQ XUDLNDQ VHEXDK SHQMHODVDQ \DQJ PHQHUDQJNDQ EHEHUDSD KDO \DQJ SHQWLQJGDULKDNKDNWHUVHEXWDJDUVHVHRUDQJGDSDWPHQXQDLNDQQ\D VHVXDL SHPDKDPDQ \DQJ DGD SDGDQ\D GDQ VHVXDL GHQJDQ NHPDPSXDQQ\D .DPL ULQJNDV KDO WHUVHEXW GDODP EHEHUDSD SRLQW EHULNXW +DN$OODKWD·DOD +DN5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP +DNNHGXDRUDQJWXD +DN$QDNDQDN +DNVDQDN VDXGDUD +DNVXDPLLVWUL +DNWHWDQJJD +DNSHPLPSLQGDQUDN\DW +DNNDXPPXVOLPLQVHFDUDXPXP +DNRUDQJRUDQJQRQPXVOLP ,WXODK EHEHUDSD KDN \DQJ LQJLQ NDPL ELFDUDNDQ GDODP XUDLDQ VLQJNDWEHULNXWLQL
+DN+DN
+DN3HUWDPD
Ö
+$.$//$+7$·$/$
,QL PHUXSDNDQ KDN \DQJ SDOLQJ XWDPD GDQ SDOLQJ EHVDU NHZDMLEDQQ\D XQWXN GLWXQDLNDQ .DUHQD GLD PHUXSDNDQ KDN $OODK WD·DOD VDQJ 3HQFLSWD
ù  ðÌ « ö ðMôàó §¾Ê çÈ ¡ Á¢Ð¥ È ¡ ÞøÈ ó¡öðóòà ³ ¢ Ë ù ø ôà« öð«Ê¢ ÷ ùÊ Ø ¥ ú ÷Ê ö ð³Â » É ¡
>ÔÕ ò¸üó¡§ÁÇ@
'DQ $OODK PHQJHOXDUNDQ NDPX GDUL SHUXW LEXPX GDODP NHDGDDQ WLGDN PHQJHWDKXL VHVXDWXSXQ GDQ 'LD PHPEHUL NDPX SHQGHQJDUDQSHQJOLKDWDQGDQKDWLDJDUNDPXEHUV\XNXU $Q1DKO
6HDQGDLQ\D NDUXQLD $OODK GLKHQWLNDQ VHNHMDS PDWD VDMD QLVFD\D NDPXDNDQELQDVDGDQVHDQGDLQ\DUDKPDW$OODKGLSXWXVVHVDDWVDMD QLVFD\DNDPXWLGDNDNDQKLGXS-LNDGHPLNLDQKDOQ\DNDUXQLD$OODK NHSDGDPXPDNDKDN1\DPHUXSDNDQKDN\DQJSDOLQJEHVDUNDUHQD EHUNDLWDQ GHQJDQ KDN \DQJ PHQFLSWDNDQPX GDQ PHPEHULPX SHUVLDSDQ GDQ SHUWRORQJDQ 'LD WLGDN PHQJKDUDSNDQ GDULPX UL]NL DWDXPDNDQDQ >ÎÐÏ ¨×§ÁÇ@ ì ¬ôÊó ¨ ¦Êë¢àó¡
î ëàûú¸û¢ëÃÁÊ î óÈ û
.DPL WLGDN PLQWD UH]NL GDULPX .DPLODK \DQJ PHPEHUL UH]NL NHSDGDPX 'DQ DNLEDW \DQJ EDLN LWX DGDODK EDJL RUDQJ \DQJ EHUWDNZD 7KDKD
+DN+DN
ÎÍ
¿ é¡ Ã ó¡ÿ È ¡MùÊ ù ø àÊ Ø ù ¾ÁÊ ¢÷ é Ç Ã ÁÊ ú÷Ê ö ü÷Ê ¾ÁÊ ¢÷ ù ¾ ¦àóÊ M Ê Æ ûÊ ¡ ú´ Ê ó¡ªìô»¢÷ >ÒÕÒÓ ©¢Á¡Àó¡§ÁÇ@ ú ¬Êøó¡Ê§ ì ó¡
'DQ $NX WLGDN PHQFLSWDNDQ MLQ GDQ PDQXVLD PHODLQNDQ VXSD\D PHUHND PHQ\HPEDK.X $NX WLGDN PHQJKHQGDNL UH]NL VHGLNLWSXQ GDUL PHUHND GDQ $NX WLGDN PHQJKHQGDNL VXSD\DPHUHND PHPEHUL $NXPDNDQ6HVXQJJXKQ\D$OODK'LDODK0DKD3HPEHUL5H]NL
ö ï¢ øÇÿ öÿÊ Â¥Ê öð¥Ê¨Mô÷Ê ± Ç Â·ú÷Ê úÊ ¾ó¡Êç öðôßòà³¢÷ ö𦬳¡ÿ ýÊ ½Ê ¢ ³Ê ê· Ê ¡Êç ¡¾ÿÊ ¢³ ¡«¡È §ô Ðó¡¡øëÊçÊÅ¢ üó¡ôßÈ¡¾ Ë ¡ûð « ö ðôß¡¾Ê Ë ñ Ç Âó¡ùð óÊ ¡Àÿ Êç ò¦ëú÷Ê úøÊ ôÊÈø ó¡ ÂÊ Ð Ê üó¡öàûÊ óø ó¡öàüÊç öðó÷ ÿ þÊ Môó¢Ê¥ ¡øÐ Ê ¬ß¡ §ïÄ ó¡ >ÔÕ ²k¡§ÁÇ@
'DQ EHUMLKDGODK NDPX SDGD MDODQ $OODK GHQJDQ MLKDG \DQJ VHEHQDUEHQDUQ\D 'LD WHODK PHPLOLK NDPX GDQ 'LD VHNDOLNDOL WLGDN PHQMDGLNDQ XQWXN NDPX GDODP DJDPD VXDWX NHVHPSLWDQ ,NXWLODK DJDPD RUDQJ WXDPX ,EUDKLP 'LD $OODK WHODK PHQDPDL NDPX VHNDOLDQ RUDQJRUDQJ PXVOLP GDUL GDKXOX 'DQ EHJLWX SXOD GDODP $O 4XUDQ LQL VXSD\D 5DVXO LWX PHQMDGL VDNVL DWDV NDPX VHNDOLDQ GDQ NDPXVHNDOLDQPHQMDGLVDNVLDWDVVHJHQDSPDQXVLD PDND GLULNDQODK VKDODW WXQDLNDQODK ]DNDW GDQ EHUSHJDQJODK
+DN+DN
ÎÎ
NDPX NHSDGD WDOL $OODK 'LD DGDODK 3HOLQGXQJPX PDND 'LDODK VHEDLNEDLNQ\D3HOLQGXQJGDQVHEDLNEDLN3HQRORQJ $O+DM +DO WHUVHEXW PHUXSDNDQ DTLGDK \DQJ DJXQJ NHLPDQDQ WHUKDGDS NHEHQDUDQVHUWDDPDOVKDOHK\DQJPHQGDWDQJNDQKDVLODTLGDK\DQJ EDWDQJQ\D DGDODK FLQWD GDQ SHQJDJXQJDQ VHGDQJ EXDKQ\D DGDODK NHLNKODVDQGDQNHVDEDUDQ 6KDODW OLPD ZDNWX VHKDUL VHPDODP GHQJDQQ\D $OODK PHQJKDSXVNDQVHJDODNHVDODKDQGDQPHQJDQJNDWGHUDMDWVHUWD PHPSHUEDLNLKDWLGDQNHDGDDQ6HRUDQJKDPEDGDSDWPHODNXNDQQ\D VHVXDLGHQJDQNHPDPSXDQQ\D >ÎÓ ú¥¢ä¬ó¡§ÁÇ@
ö ¬àجǡ¢÷È ¡¡ì «¢ç
0DNDEHUWDNZDODKNDOLDQNHSDGD$OODKVHPDPSXNDOLDQ $W7KDJKDEXQ
5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP +XVKDLQVDDWGLDVDNLW > ýZã Á¢¼¦ó¡ý¡Á @
EHUVDEGD NHSDGD 8PURQ ELQ
¤ Ç ü³ôàçÞØÊ ¬È« öóùÊ硾Êߢìç ÞØÊ ¬È« öóùÊç¢øÊ¢ëOòÏ
6KDODWODKNDPXGHQJDQEHUGLULMLNDWLGDNPDPSXPDNDGXGXNODK 5LZD\DW%XNKRULGDQ MLNDWLGDNPDPSXEHUEDULQJODK ODLQQ\D .HPXGLDQ ]DNDW PHUXSDNDQ VHMXPODK XDQJ \DQJ WLGDN VHEHUDSD GDUL KDUWD DQGD XQWXN GLEDJLNDQ NHSDGD NDXP PXVOLPLQ \DQJ PHPEXWXKNDQ IDNLU PLVNLQ ,EQX VDELO RUDQJRUDQJ \DQJ WHUOLOLW KXWDQJ GDQ ODLQODLQQ\D \DQJ WHUPDVXN JRORQJDQ SHQHULPD ]DNDW =DNDW EHUPDQIDDW EDJL RUDQJ PLVNLQ GDQ WLGDN PHUXJLNDQ RUDQJ ND\D .HPXGLDQSXDVDSDGDEXODQ5DPDGKDQVHNDOLGDODPVHWDKXQ >ÎÕÒ §Âì¦ó¡ @
 » õÇ ¢ ú÷Ê § ¾ àÊ ç ÂÇ èÇ ôß ¢ÔÂÊ ÷ù¢ï ú÷
'DQ VLDSD \DQJ VDNLW DWDX EHSHUJLDQ ODOX EHUEXND NDUHQDQ\D PDND ZDMLEODK GLD EHSXDVD VHEDQ\DN KDUL \DQJ GLWLQJJDONDQQ\D $O %DTDUDK LWXSDGDKDULKDUL\DQJODLQ /DOX SHUJL KDML NH %DLWXOODK VHNDOL GDODP VHXPXU KLGXS EDJL \DQJ PDPSX 'HPLNLDQODK SRNRNSRNRN LEDGDK GDODP DMDUDQ $OODK WD·DOD $GDSXQ \DQJ VHODLQQ\D GLZDMLENDQ EHUGDVDUNDQ WXQWXWDQ \DQJ DGD VHSHUWLMLKDG ILVDELOLOODK DWDXNDUHQDDGDQ\D VHEDE\DQJPHZDMLENDQ SHUEXDWDQWHUVHEXWVHSHUWLPHQRORQJRUDQJ\DQJGL]DOLPL
+DN+DN
ÎÏ
3HUKDWLNDQODK ZDKDL VDXGDUDNX KDN $OODK \DQJ PXGDK GLODNVDQDNDQ GDQ PHQGDWDQJNDQ EDQ\DN SDKDOD -LND DQGD PHODNVDQDNDQQ\DQLVFD\DDQGDDNDQPHQMDGLRUDQJ\DQJEHUEDKDJLD GLGXQLDGDQGLDNKLUDWDQGDDNDQVHODPDWGDULDSLQHUDNDGDQDNDQ PDVXNV\XUJD >ÎÕÒ ù¡Âøßñ
@
ÁÊ Â äó¡Þ¬÷MÊ ¢û ¾ó¡§¸ ó¡¢÷ âç¾ì ç ¨ ü´ó¡ò»Ê ½ ÁÊ ¢ üó¡Êúß µ ÄÊ ·Ã úø ç
%DUDQJ VLDSD GLMDXKNDQ GDUL QHUDND GDQ GLPDVXNNDQ NH GDODP V\XUJD PDND VXQJJXK LD WHODK EHUXQWXQJ .HKLGXSDQ GXQLD LWX WLGDNODLQKDQ\DODKNHVHQDQJDQ\DQJPHPSHUGD\DNDQ $OL,PUDQ +DN .HGXD
+$.5$68/8//$+ VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP
+DNLQLPHUXSDNDQKDNPDNKOXN\DQJSDOLQJEHVDUWLGDNDGDKDN XQWXN PDNKOXN \DQJ PHOHELKL EHVDUQ\D KDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKLZDVDOODP$OODKWD·DODEHUIUPDQ Î >ÖÕ ¶¬èó¡ÁÇ@
ý  Oë « ý Á Äà« þÊ óÊÇ Á Ê ¢Ê¥ ¡üÊ÷¬óÊ ¡ÂÀÊ û ¡Â̦÷ ¡¾Ê ºË îüô ÇÁ ¢ ûÊ
6HVXQJJXKQ\D NDPL WHODK PHQJXWXVPX VHEDJDL VDNVL SHPEDZD NDEDU JHPELUD GDQ SHPEHUL SHULQJDWDQ 6XSD\D NDPX VHNDOLDQ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D PHQJXDWNDQ DJDPD 1\D PHPEHVDUNDQ1\D $O)DWK 2OHKNDUHQDLWXZDMLEPHQGDKXOXNDQFLQWDWHUKDGDSQDEL VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP GDUL NHFLQWDDQ WHUKDGDS VHPXD PDQXVLD EDKNDQ WHUPDVXN NHFLQWDDQ WHUKDGDS GLUL VHQGLUL DQDN GDQ RUDQJ WXD 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD > öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á@
úàÊ ø³ÊÅ¢ üó¡ ýÊ ¾Ê óÊ¡ ýÊ ¾Ê ó ú÷Ê þÊ óÊ ¤·ùï ¬·öï¾·ú÷Ê
7LGDN EHULPDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDPX VHEHOXP DNX GLFLQWDLQ\D PHOHELKL FLQWDQ\D NHSDGD DQDNQ\D RUDQJ WXDQ\D GDQ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP VHPXDPDQXVLD 'LDQWDUD KDNKDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DGDODK PHPXOLDNDQ GDQ PHQJKRUPDWLQ\D VHUWD PHQJDJXQJNDQQ\D GHQJDQ SHQJDJXQJDQ \DQJ VHVXDL GHQJDQQ\D WDQSD EHUOHELKOHELKDQ GDQ NHNXUDQJDQ 3HQJKRUPDWDQ WHUKDGDSQ\D VHPDVD KLGXSQ\D DGDODK GHQJDQPHQJKRUPDWLVXQQDKVXQQDKQ\DGDQSULEDGLQ\D\DQJPXOLD VHGDQJNDQ SHQJKRUPDWDQQ\D VHWHODK NHPDWLDQQ\D DGDODK SHQJKRUPDWDQ WHUKDGDS VXQQDKVXQQDKQ\D GDQ DMDUDQDMDUDQQ\D \DQJ OXUXV 6LDSD \DQJ PHQJDPDWL EDJDLPDQD SDUD VKDKDEDW
+DN+DN
ÎÐ
PHQJKRUPDWL 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DNDQ GDSDW PHQJHWDKXL EDJDLPDQD PHUHND PHPSUDNWHNNDQ NHZDMLEDQ PHUHND WHUKDGDS 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP $GDODK 8UZDK ELQ 0DV·XGNHSDODEDQJVD4XUDLV\NHWLNDGLDGLXWXVROHKPHUHNDXQWXN EHUXQGLQJ GHQJDQ 1DEL VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP SDGD SHULVWLZD SHUGDPDLDQ+XGDLEL\DKGLDEHUNDWD ´6D\D WHODK PHQGDWDQJL UDMDUDMD .LVUD 4DLVKDU GDQ 1DMDV\L WHWDSL WLGDN DGD VHRUDQJSXQ GLDQWDUD PHUHND \DQJ GLKRUPDWL SHQJLNXWSHQJLNXWQ\D VHEDJDLPDQD SDUD VKDKDEDW 0XKDPPDG PHPXOLDNDQQ\D -LND GLD 0XKDPPDG PHPHULQWDKNDQ PHUHND SDUD VKDKDEDWQ\D VHJHUD PHODNVDQDNDQQ\D GDQ MLND GLD EHUZXGX PHUHND EHUHEXW XQWXN PHQGDSDWNDQ EHNDV ZXGKXQ\D GDQ MLND GLD EHUELFDUD PHUHND VHPXD WHUGLDP GDQ WLGDN DGD GLDQWDUD PHUHND \DQJ EHUDQL PHQDWDS SDQGDQJDQQ\D NDUHQD SHQJKRUPDWDQQ\D´ %HJLWXODKPHUHNDSDUDVKDKDEDWUDGLDOODKXDQKXP PHQJKRUPDWLQ\D NDUHQD $OODK WHODK PHQJNDUXQLDNDQQ\D DNKODN PXOLD NHSULEDGLDQ \DQJ PHQDULN VHUWD VLNDS \DQJ VDQWXQ VHDQGDLQ\D GLD EHUZDWDN NHUDVQLVFD\DPHUHNDDNDQODULPHQMDXKGDULQ\D 7HUPDVXN KDNKDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DGDODK PHPEHQDUNDQ DSD \DQJ GLEHULWDNDQQ\D GDUL SHUNDUDSHUNDUD \DQJ WHODK ODOX GDQ \DQJ DNDQ GDWDQJ PHODNVDQDNDQ VHJDOD SHULQWDKQ\D GDQ PHQMDXKNDQ VHJDOD ODUDQJDQ GDQ DQFDPDQQ\D GDQ EHULPDQ EDKZD SHWXQMXN GDQ DMDUDQQ\D DGDODK \DQJ SDOLQJ VHPSXUQD GDUL VHPXD SHWXQMXN GDQ DMDUDQ \DQJ DGD WLGDN EROHK DGD DMDUDQ DWDX DWXUDQ \DQJ GLKDKXOXNDQ GDUL DMDUDQ GDQ DWXUDQQ\D GDULPDQDSXQ VXPEHUQ\D
¡øOôÈ ªÔ ë¢ ø÷Ê ¢³Â· öÊ È Ê èûÊç ¡¾´ Ê ö¯ö ü¥ Â´Ë ¢øçÊ í ø O𸠬·ù ü÷Ê î¥Á ç ¢øôÊÈ« >ÓÒ ¢Èüó¡§ÁÇ @
0DND GHPL 7XKDQPX PHUHND SDGD KDNHNDWQ\D WLGDN EHULPDQ KLQJJD PHUHND PHQMDGLNDQ NDPX KDNLP GDODP SHUNDUD \DQJ PHUHND SHUVHOLVLKNDQ NHPXGLDQ PHUHND WLGDN PHUDVD NHEHUDWDQ GDODP KDWL PHUHND WHUKDGDS SXWXVDQ \DQJ NDPX EHULNDQ GDQ $Q1LVD PHUHNDPHQHULPDGHQJDQVHSHQXKQ\D >ÐÎ ù¡Âøßñ@
ö º·Ê ÁÁ è ã É ¡ öð¥ û¿öðóÂèÊ ä É ¡öð¦¦Ê¸ Êûà ¦Ê «¢çÈ ¡ù ¦ ¸ Ê «ö¬üï ùÊ òë
.DWDNDQODK ´-LND NDPX EHQDUEHQDU PHQFLQWDL $OODK LNXWLODK DNX QLVFD\D $OODK PHQJDVLKL GDQ PHQJDPSXQL GRVDGRVDPXµ $OODK0DKD3HQJDPSXQODJL0DKD3HQ\D\DQJµ $OL,PURQ
+DN+DN
ÎÑ
7HUPDVXN KDNKDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DGDODK PHPEHOD DMDUDQ GDQ SHWXQMXNQ\D VHVXDL NHPDPSXDQQ\D GDQ WXQWXWDQ \DQJ DGD EDLN GHQJDQ NHNXDWDQ DWDXSXQ GHQJDQ VHQMDWD -LNDPXVXKPHQ\HUDQJQ\DGHQJDQDUJXPHQDUJXPHQGDQV\XEKDW V\XEKDW PDND GLEHODQ\D GHQJDQ LOPX GHQJDQ PHUXQWXKNDQ DUJXPHQGDQV\XEKDWPHUHNDVHUWDPHQMHODVNDQNHEDWLODQQ\DMLND PHUHNDPHQ\HUDQJGHQJDQVHQMDWDDWDXPHULDPPDNDSHPEHODDQQ\D MXJDGHQJDQKDOVHUXSD %DJL VHRUDQJ PX·PLQ WLGDN PXQJNLQ GDSDW PHQHULPD MLND DGD RUDQJ \DQJ PHQ\HUDQJ DMDUDQ 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DWDXSULEDGLQ\D\DQJPXOLDVHPHQWDUDGLDEHUGLDPGLULVDMDSDGDKDO GLDPDPSXXQWXNPHODZDQQ\D +DN.HWLJD +$..('8$25$1*78$ 7LGDNDGDVHRUDQJSXQ\DQJPHQJLQJNDULNHXWDPDDQRUDQJWXDDWDV DQDNDQDNQ\D.HGXDRUDQJWXDPHUXSDNDQVHEDEDGDQ\DDQDNGDQ EDJL PHUHND DWDV DQDNDQDNQ\D WHUGDSDW KDN \DQJ EHVDU 0HUHND PHQGLGLNQ\D VHMDN NHFLO PHQDQJJXQJ NHOHWLKDQ GHPL NHEDKDJLDDQQ\D EHUJDGDQJ GHPL WLGXUQ\D \DQJ Q\HQ\DN ,EXPX PHQJDQGXQJPX GDODP SHUXWQ\D GDQ NDPX KLGXS GLGDODPQ\D PHQJNRQVXPVLPDNDQDQ\DQJGLNRQVXPVLQ\DGDQEHUJDQWXQJSDGD NHVHKDWDQQ\D VHODPD VHPELODQ EXODQ SDGDXPXPQ\DVHEDJDLPDQD \DQJGLLV\DUDWNDQROHK$OODKWD·DODGDODPILUPDQQ\D >ÎÑ ù¢øìó§ÁÇ@
úÇ ÿ ôߢüÿ þ÷ þ¬ôø·
,EXQ\D WHODK PHQJDQGXQJQ\D GDODP NHDGDDQ OHPDK \DQJ /XTPDQ EHUWDPEDKWDPEDK .HPXGLDQ VHWHODK LWX GLD PHQJDVXKQ\D GDQ PHQ\XVXLQ\D VHODPD GXD WDKXQ GHQJDQ VHJDOD NHOHWLKDQ GDQ VXVDK SD\DK %HJLWX SXOD KDOQ\D GHQJDQ VDQJ EDSDN \DQJ EHNHUMD GHPL NHKLGXSDQPX GDQ SHUWXPEXKDQPX VHMDN NHFLO KLQJJD UHPDMD GLD EHUXVDKD PHQGLGLNPX GDQ PHQJDUDKNDQPX SDGD VDDW HQJNDX EHOXP GDSDW EHUEXDWDSDDSD2OHKNDUHQDLWX$OODKWD·DODPHPHULQWDKNDQNHSDGD VHWLDSDQDNXQWXNEHUEXDWEDLNWHUKDGDSRUDQJWXDVHEDJDLEDODVDQ DWDVNHEDLNDQQ\DGDQWDQGDWHULPDNDVLKWHUKDGDSQ\D
¢ø ó òì« å ç¢øÿ ïÊ ¢øÿ¾ · ¦ðÊ ó¡í¾üßÊ úä ô¦ ¢ ÷Ê ¢û¢È·Ê úÊ ¾ óÊ¡ó¢Ê¥ ý¢ Ê M Ê ¡¾¦à«M î ¥ÁÔë Êû¢¥ Á¢øï ¢ø ø ·Á¡£Áòë ¨Ê ø· Âó¡ú÷Ê OñÀN ó¡µ¢ü³ ¢ø ó Ò èÊ »¡ ¢øÂÊ ï ë ¢ø ó òë ¢øÿ ü« ¡ÂäÊ Ï >ÏÑÏÐ ¡ÂÇ ¡ §ÁÇ@
'DQ7XKDQPXWHODKPHPHULQWDKNDQVXSD\DNDPXMDQJDQPHQ\HPEDK VHODLQ 'LD GDQ KHQGDNODK NDPX EHUEXDW EDLN SDGD LEX EDSDNPX
+DN+DN
ÎÒ
GHQJDQ VHEDLNEDLNQ\D -LND VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NHGXDQ\D DWDX NHGXDGXDQ\D VDPSDL EHUXPXU ODQMXW GDODP SHPHOLKDUDDQPX PDND VHNDOLNDOL MDQJDQODK NDPX PHQJDWDNDQ NHSDGD NHGXDQ\D SHUNDWDDQ ´DKµ GDQ MDQJDQODK NDPX PHPEHQWDN PHUHND GDQ XFDSNDQODK NHSDGD PHUHND SHUNDWDDQ \DQJ PXOLD 'DQ UHQGDKNDQODK GLULPX WHUKDGDSPHUHNDEHUGXDGHQJDQSHQXKNHVD\DQJDQGDQXFDSNDQODK ´:DKDL 7XKDQNX NDVLKLODK PHUHND NHGXDQ\D VHEDJDLPDQD PHUHND EHUGXDWHODKPHQGLGLNDNXZDNWXNHFLO $O,VUD +DN NHGXD RUDQJ WXD DWDV DQDNQ\D DGDODK EHUEDNWL NHSDGDQ\D \DLWXGHQJDQFDUDEHUEXDWEDLNNHSDGDQ\DEDLNGHQJDQXFDSDQGDQ SHUEXDWDQKDUWDGDQMLZD0HPHQXKLVHJDODSHULQWDKQ\D\DQJEXNDQ PDNVLDWNHSDGD$OODKVHUWDWLGDNPHQLPEXONDQEDKD\DNHSDGDDQGD EHUELFDUD NHSDGDQ\D GHQJDQ OHPDK OHPEXW GDQ ZDMDK EHUVHULVHUL VHUWD PHOD\DQLQ\D VHVXDL GHQJDQ NHEXWXKDQQ\D -DQJDQ EHUVLNDS NDVDU NHSDGD NHGXDQ\D GLVDDW PHUHND VXGDK EHUXVLD ODQMXW VDNLW VDNLWDQ GDQ OHPDK MDQJDQ PHPEHUDWNDQ PHUHND NDUHQD VHVXQJJXKQ\DDQGDQDQWLDNDQPHPLOLNLNHGXGXNDQVHSHUWLPHUHND PHQMDGLVHRUDQJEDSDNVHEDJDLPDQDRUDQJWXDPHUHNDGDKXOXDQGD MXJD DNDQ PHQMDGL RUDQJ WXD MLND EHUXPXU SDQMDQJ VHEDJDLPDQD RUDQJWXDDQGDGDQDQGDDNDQPHPEXWXKNDQEDNWLDQDNDQDNDQGD VHEDJDLPDQD RUDQJ WXD DQGD PHPEXWXKNDQ EDNWL DQGD VHNDUDQJ -LND DQGD VHNDUDQJ WHODK EHUEDNWL NHSDGD NHGXDQ\D PDND EHUEDKDJLDODK DQGD GHQJDQ SDKDOD \DQJ EHVDU GDQ EDODVDQ \DQJ VHWLPSDO VLDSD \DQJ EHUEDNWL NHSDGD RUDQJ WXDQ\D PDND DQDN DQDNQ\D DNDQ EHUEDNWLNHSDGDQ\DGDQVLDSD\DQJGXUKDNDNHSDGD RUDQJWXDQ\DPDNDDQDNDQDNQ\DDNDQGXUKDNDNHSDGDQ\D.DUHQD EDODVDQ VHVHRUDQJ LWX WHUJDQWXQJ SDGD SHUEXDWDQ \DQJ WHODK GLODNXNDQQ\D %DJDLPDQD NDPX EHUEXDW EHJLWXODK NDPX DNDQ GLEDODV $OODKWD·DODPHQHPSDWNDQKDNNHGXDRUDQJWXDSDGD GHUDMDW\DQJ WLQJJL NDUHQD 'LD PHQHPSDWNDQQ\D VHWHODK KDN1\D \DQJ MXJD WHUNDQGXQJ KDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP $OODK WD·DOD EHUILUPDQ >ÐÓ ¢Èüó¡§ÁÇ @
¢û¢È·Ê úÊ ¾ óÊ¡ó¢Ê¥ ¢ Ë þÊ ¥Ê ¡ïÂÊ Ì« È ¡¡¾¦ß¡
'DQ EHULEDGDKODK NDOLDQ NHSDGD $OODK GDQ MDQJDQODK NDOLDQ PHQ\HNXWXNDQ1\D VHGLNLWSXQ GDQ WHUKDGDS NHGXD RUDQJ WXD KHQGDNODKNDOLDQEHUEXDWEDLN $Q1LVD >ÎÑ ù¢øìó§ÁÇ @
î¾ óÊ¡óÊ E Ê ÂðË ¡Êù
'DQEHUV\XNXUODKHQJNDXNHSDGD.XGDQNHSDGDRUDQJWXDPX /XTPDQ
+DN+DN
ÎÓ
%DKNDQ 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP PHQGDKXOXNDQ EHUEDNWL NHSDGD RUDQJ WXD DWDV MLKDG ILVDELOLOODK VHEDJDLPDQD WHUGDSDW GDODP KDGLWV ,EQX 0DV·XG UDGLDOODKX ¶DQKX GLD EHUNDWD $NXEHUNDWD
+DO LQL PHQXQMXNNDQ SHQWLQJQ\D KDN NHGXD RUDQJ WXD \DQJ EDQ\DN GLDEDLNDQ ROHK PDQXVLD GHQJDQ EHUEXDW GXUKDND GDQ PHPXWXVNDQ VLODWXUUDKPL NHSDGDQ\D 6HKLQJJD DGD VHVHRUDQJ \DQJ WLGDN PHQJDNXL DGDQ\D KDN SDGD RUDQJ WXDQ\D GHQJDQ PHUHQGDKNDQQ\D GDQ EHUEXDW NDVDU VHUWD DQJNXK GLKDGDSDQQ\D 2UDQJVHSHUWLLWXDNDQPHQGDSDWNDQEDODVDQQ\DFHSDWDWDXODPEDW +DN.HHPSDW +$.$1$.$1$.
§ Á¢´¸ Ê ó¡ Å¢ üó¡ ¢ÿ½ ë ¡Á¢û öðôÊÿ öðÈèû¡ë ¡ü÷úÀÊ Mó¡¢ ¢
>Ó I¸¬ó¡§ÁÇ @
:DKDL PDQXVLD MDJDODK GLUL NDOLDQ GDQ NHOXDUJD NDOLDQ GDUL DSL QHUDND%DKNDQEDNDUQ\DGDULPDQXVLDGDQEDWX $W7DKULP
5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD > öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á @
þÊ ¬Ê ßÊ Á úß ñ È÷ þÊ ôÊÿÊç Ý Ç ¡Áò³ Âó¡ þÊ ¬Ê ßÊ Á úß ñ È÷ öðNôï Ý Ç ¡ÁöðNôï
.DOLDQ VHPXD DGDODK SHPLPSLQ GDQ NDOLDQ EHUWDQJJXQJ MDZDE DWDV RUDQJRUDQJ \DQJ GLSLPSLQQ\D VHRUDQJ ODNLODNL DGDODK SHPLPSLQ GL NHOXDUJDQ\D GDQ GLD EHUWDQJJXQJ MDZDE DWDV VLDSD \DQJ GLSLPSLQQ\Dµ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP $QDNDQDN DGDODK DPDQDK GL SXQGDN NHGXD RUDQJ WXDQ\D GDQ PHUHND EHUGXD DNDQ GLPLQWD SHUWDQJJXQMDZDEDQQ\D SDGD KDUL NLDPDW DNDQ DQDNDQDN PHUHND 'HQJDQ PHPEHULQ\D SHQGLGLNDQ ,VODPGDQDNKODNPXOLDPHPEXDWNHGXDRUDQJWXDQ\DWHUEHEDVGDUL WDQJJXQJ MDZDE WHUVHEXW GDQ DQDNDQDNQ\D PHQMDGL NHWXUXQDQ ¡
+DN+DN
ÎÔ
\DQJVKDOHKVHKLQJJDPHUHNDPHQMDGLEXDKKDWLNHGXDRUDQJWXDQ\D GLGXQLDGDQDNKLUDW$OODKWD·DODEHUILUPDQ
¢ø¥Ê Ç ÂÊ ÷ ¡Nòï Ç Ë ú÷Ê öÊ ôÊøßú÷Ê ö ºü¬ó¢÷ ö ¬ Á ¿öÊ ¥Ê ¢üì¸óÇù¢øÊ¥Ê ö ¬º Á ¿ö ¬à¦ «¡ ¡ü÷úÀÊ Mó¡ ¡
>ÏÎ ÁØó¡§ÁÇ @
ú ÿÊ Á¤Èï
'DQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ GDQ \DQJ DQDN FXFX PHUHND PHQJLNXWL PHUHND GDODP NHLPDQDQ NDPL KXEXQJNDQ DQDN FXFX PHUHND GHQJDQ PHUHND GDQ NDPL WLDGD PHQJXUDQJL VHGLNLWSXQ GDUL SDKDOD DPDO PHUHND 7LDSWLDS PDQXVLD WHULNDW GHQJDQ DSD \DQJGLDNHUMDNDQ $W7KXU 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD ý¡Á@
þ ó ß ¾ ¶ Ç óÊ¢ÏǾó ýÊ ¾Ê à ¥ ú÷Ê þÊ ¥Ê Þè¬ü öÇ ôßÊ ¨Ç ÁÊ ¢³Ç¨ë¾ Ï Ç ¯ú÷Ê M Ê þôøßÞØìû¡¾¦àó¡©¢÷¡¿Ê >öôÈ÷
-LND VHRUDQJ DQDN $GDP PHQLQJJDO GXQLD PDND WHUSXWXVODK DPDOQ\D NHFXDOL \DQJ WLJD 6KDGDTDK MDULDK LOPX \DQJ EHUPDQIDDW VHVXGDKQ\D DWDX DQDN VKDOHK \DQJ PHQGRDNDQQ\D 5LZD\DW0XVOLP ,QL DGDODK WHUPDVXN EXDK GDUL SHQGLGLNDQWHUKDGDSDQDNMLNDGLD GLGLGLN GHQJDQ FDUD \DQJ EHQDU GDSDW PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW EDJL RUDQJWXDQ\DEDKNDQKLQJJDVHWHODKNHPDWLDQQ\D 6HEDJLDQRUDQJWXDDGD\DQJPHQJDQJJDSUHPHKKDNLQL PHUHND PHODODLNDQDQDNDQDNQ\DGDQPHOXSDNDQQ\DVHDNDQDNDQWLGDNDGD WDQJJXQJ MDZDE EDJL PHUHND WHUKDGDS DQDNDQDNQ\D WLGDN GLWDQ\DNDQ NHPDQD PHUHND SHUJL GDQ NDSDQ PHUHND GDWDQJ VLDSD WHPDQ GDQ VDKDEDWQ\D PHUHND WLGDN GLDUDKNDQ NHSDGD NHEDLNDQ GDQ WLGDN GLODUDQJ GDUL SHUEXDWDQ EXUXN
+DN+DN
ÎÕ
EHUXSD KDUWD 6HKDUXVQ\D PHUHND WLGDN PHQDKDQ KDUWDQ\D GDQ EDNKLO PHPEHULNDQQ\D NHSDGD DQDNDQDNQ\D SDGDKDO DQDN DQDNQ\D WHWDS DNDQ PHQJDPELOQ\D VHWHODK NHPDWLDQQ\D " %DKNDQ VHDQGDLQ\D DGD NHSDOD NHOXDUJD \DQJ EDNKLO PHQJHOXDUNDQ KDUWD \DQJ PHUXSDNDQ NHZDMLEDQQ\D PDND PHUHND EROHK PHQJDPELO KDUWDQ\DVHVXDLGHQJDQNHEXWXKDQQ\DVHEDJDLPDQD\DQJGLIDWZDNDQ ROHK5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP NHSDGD+LQGXQELQWL8WEDK 7HUPDVXN KDN DQDNDQDN DGDODK WLGDN PHPEHGDNDQ GLDQWDUD PHUHND VDWX VDPD ODLQ GDODP SHPEHULDQ WLGDN EROHK VHEDJLDQ DQDNQ\D GLEHUL VHVXDWX VHPHQWDUD \DQJ ODLQQ\D GLDEDLNDQ KDO WHUVHEXW PHUXSDNDQ NH]DOLPDQ GDQ $OODK WLGDN PHQ\XNDL RUDQJ RUDQJ \DQJ ]DOLP NDUHQD LWX DNDQ PHQJDNLEDWNDQ PHUHND \DQJ WHUDEDLNDQ PHQMDXK GDQ WHUMDGL SHUPXVXKDQ GLDQWDUD \DQJ GLEHUL GDQ \DQJ GLDEDLNDQ EDKNDQ ELVD MDGL SHUPXVXKDQ DNDQ WHUMDGL DQWDUD PHUHND \DQJ WLGDN GLEHUL GHQJDQ RUDQJ WXDQ\D 6HEDJLDQ RUDQJ ODJL PHQJLVWLPHZDNDQ VHEDJLDQ DQDNQ\D GLEDQGLQJ \DQJ ODLQQ\DGHQJDQSHUODNXDQGDQNDVLKVD\DQJGDULRUDQJWXDQ\DPDND RUDQJ WXDQ\D PHQJNKXVXVNDQQ\D GDODP KDO SHPEHULDQ GHQJDQ DODVDQ EDKZD DQDNQ\D WHUVHEXW EHUEDNWL NHSDGDQ\D PHOHELKL \DQJ ODLQQ\D +DO WHUVHEXW WLGDN GDSDW GLMDGLNDQ DODVDQ XQWXN PHPEHGDNDQ SHUODNXDQ WHUKDGDS PHUHND %DNWLQ\D DQDN PHOHELKL \DQJ ODLQQ\D WLGDN EROHK GLEHUL VHVXDWX VHEDJDL LPEDODQ DWDV EDNWLQ\D WHUVHEXW NDUHQD EDODVDQ GDUL EDNWLQ\D WHUVHEXW DGDODK SDKDOD GDUL $OODK WD·DOD GLVDPSLQJ LWX PHQJLVWLPHZDNDQQ\D DNDQ PHPEXDWQ\D WDNDEEXU GDQ PHQJDQJJDS GLULQ\D OHELK XWDPD VHPHQWDUD \DQJ ODLQQ\D DNDQ PHQMDXK GDQ VHPDNLQ GXUKDND NHPXGLDQ NLWDSXQ WLGDN WDKX ELVD MDGL DGD SHUXEDKDQ NHDGDDQ DQDN \DQJ WDGLQ\D EHUEDNWL EHUEDOLN PHQMDGL DQDN GXUKDND VHPHQWDUD \DQJ GXUKDND PHQMDGL DQDN \DQJ EHUEDNWL NDUHQD KDWL VHVHRUDQJ GLWDQJDQ $OODK 'LD PHPERODNEDOLNNDQQ\D NDSDQ VDMD VHVXNDQ\D 'DODP $VK6KDKLKDLQ VKDKLK %XNKRUL GDQ 0XVOLP GDUL 1X·PDQ ELQ %DV\LU GLULZD\DWNDQ EDKZD EDSDNQ\D PHPEHULQ\D VHRUDQJ EXGDN ODOX GLD PHPEHULWDKXNDQQ KDO WHUVHEXW NHSDGD 1DEL PDND EHUVDEGDODK5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP ´$SDNDK VHPXD DQDNPX HQJNDX EHUL VHSHUWL LQL"µ GLD PHQMDZDE ´7LGDNµEHOLDXEHUVDEGD ´NHPEDOLNDQµ GDODPULZD\DWODLQEHOLDXEHUVDEGD ´%HUWDNZDODKHQJNDXGDQEHUODNXDGLOODKGLDQWDUDDQDNDQDNPXµ 3DGDUHGDNVL\DQJODLQ EHOLDXEHUVDEGD 3HUVDNVLNDQODK NHSDGD VD\D VHODLQ LQL NDUHQD VHVXQJJXKQ\D VD\DWLGDNPHPSHUVDNVLNDQVHVXDWX\DQJDQLD\D
+DN+DN
ÎÖ
5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP PHQDPDNDQ VLNDS \DQJ PHOHELKNDQ DQWDUD DQDN VHEDJDL VHVXDWX \DQJ DQLD\D VHGDQJNDQ SHUEXDWDQDQLD\DDGDODKNH]DOLPDQGDQKDUDPKXNXPQ\D $NDQ WHWDSL GDSDW VDMD RUDQJ WXD PHPEHUL VHEDJLDQ DQDNQ\D NDUHQDNHEXWXKDQQ\DGDQVHEDJLDQ ODLQQ\DWLGDNGLEHULNDUHQDWLGDN DGDQ\D NHEXWXKDQ SDGDQ\D 6HSHUWL DGD GLDQWDUD PHUHND \DQJ PHPEXWXKNDQ DODWDODW WXOLV DWDX ELD\D SHQJREDWDQ DWDX SHUQLNDKDQ PDND WLGDNODK PHQJDSD PHQJNKXVXVNDQ DSD \DQJ PHUHND SHUOXNDQ NDUHQD SHQJNKXVXVDQ WHUVHEXW NDUHQD DGDQ\D NHEXWXKDQVHSHUWLQDINDK 'DQNHWLNDRUDQJWXDPHQXQDLNDQNHZDMLEDQQ\DWHUKDGDSDQDNQ\D EHUXSD WDUEL\DK SHQGLGLNDQ GDQ QDINDK PDND EHVDU KDUDSDQ EDJLQ\D PHQGDSDWNDQ SHUODNXDQ \DQJ EDLN GDUL DQDNQ\D GHQJDQ EDNWLQ\D GDQ SHPHQXKDQ KDNKDNQ\D 6HPHQWDUD NHWLND RUDQJ WXD PHQJDEDLNDQ NHZDMLEDQQ\D PDND VDQJDW PXQJNLQ PHQJDNLEDWNDQ DQDNDQDNQ\D WLGDN PHJDNXL KDNKDNQ\D GDQ PHQGDSDWNDQ SHUODNXDQ \DQJ VHWLPSDO VLDSD \DQJ PHQDEXU DQJLQ GLDODK \DQJ PHQXDLEDGDL +DN.HOLPD +$.6$1$.6$8'$5$
6DQDNVDXGDUD\DQJPHPLOLNLLNDWDQVHFDUDODQJVXQJNHSDGDDQGD VHSHUWLVDXGDUDNDQGXQJSDPDQGDULEDSDNGDQLEXGDQDQDNDQDN PHUHND GDQ VHPXD \DQJ PHPLOLNL NDLWDQ GHQJDQ DQGD PHUHND PHPLOLNL KDN NDUHQD DGDQ\D KXEXQJDQ NHNHUDEDWDQ $OODK WD·DOD EHUILUPDQ >ÏÓ ¡ÂÇ ¡ §ÁÇ@
þ ìM · ¥Âìó¡¡¿Ê©¡È
'DQEHULODKNHSDGDNDXPNHUDEDWKDNKDNQ\D 6XUDW$O,VUD ÐÓ ¢Èüó¡§ÁÇ
¥Âìó¡ÊÀ¥Ê ¢û¢È· Ê úÊ ¾ óÊ¡ó¢Ê¥ ¢ Ë þÊ ¥Ê ¡ïÂÊ Ì« È ¡¡¾¦ß¡
'DQ EHULEDGDKODK NDOLDQ NHSDGD $OODK GDQ MDQJDQODK NDOLDQ PHQVHNXWXNDQ1\D GHQJDQ VHVXDWXSXQ GDQ NHSDGD NHGXD RUDQJ WXDEHUEXDWEDLNODKGDQ MXJD NHSDGDNDXPNHUDEDW $Q1LVD :DMLE EDJL VHVHRUDQJ XQWXN PHQ\DPEXQJ VLODWXUUDKPL GHQJDQ VDQDN VDXGDUDQ\D GHQJDQ FDUD \DQJ PD·UXI GHQJDQ PHPEHULNDQ PDQIDDW NHGXGXNDQQ\D MLZDQ\D GDQ KDUWDQ\D VHVXDL GHQJDQ NXDWQ\DKXEXQJDQNHNHUDEDWDQGDQWXQWXWDQ\DQJDGD,QLODK\DQJ GLWXQWXWROHKV\DULDWDNDOGDQILWUDK %DQ\DN GDOLO \DQJ PHQJDQMXUNDQ VLODWXUUDKPL WHUKDGDS VDQDN VDXGDUD GDQ MDQML \DQJ PHQJJHPELUDNDQ DWDV SHUEXDWDQ WHUVHEXW
+DN+DN
ÏÍ
'DODP$VK6KDKLKDLQGDUL$EX+XUDLUDK5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKL ZDVDOODP EHUVDEGD 6HVXQJJXKQ\D $OODK PHQFLSWDNDQ PDNKOXN VHWHODK VHOHVDL EHUGLUL WHJDNODK UDKLP VHUD\D EHUNDWD ´,QL DGDODK WHPSDW RUDQJ \DQJ EHUOLQGXQJ NHSDGD0X XQWXN WLGDN PHPXWXVNDQ VLODWXUUDKLPµ $OODKEHUILUPDQ ´
øß ö ø Ïç É ¡ ö üàó úÀÊ Mó¡ î Êó öð÷¢·Á ¡àMØì« Ñ Ê Á È ¡ Êç ¡¾È Ê è « ù ö¬óM« ùÊ ö¬È ß ò ç >ÏÐÏÏ ¾øp§ÁÇ @
ö ÿÂÐ¥
0DND DSDNDK NLUDQ\D MLND NDPX EHUNXDVD NDPX DNDQ PHPEXDW NHUXVDNDQ GL PXND EXPL GDQ PHPXWXVNDQ KXEXQJDQ NHNHOXDUJDDQ 0HUHND LWXODK RUDQJRUDQJ\DQJGLODNQDWL$OODKGDQ GLWXOLNDQ1\D WHOLQJD PHUHND GDQ GLEXWDNDQ1\D SHQJOLKDWDQ PHUHND 0XKDPPDG 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
þ ø·Ê ÁòÐ Ê ô çÊÂ»Ê ¡ õÊ ó¡ Ê ¢Ê¥ ú÷Ê ù¢ïú÷
6LDSD\DQJEHULPDQNHSDGD$OODKGDQKDULDNKLUPDNDKHQGDNODK GLDPHQ\DPEXQJVLODWXUUDKLP %DQ\DN RUDQJ \DQJ PHQJDEDLNDQ KDN LQL $GD GLDQWDUD PHUHND \DQJ WLGDN PHQJHQDO VDQDN VDXGDUDQ\D 6HNLDQ KDUL GDQ VHNLDQ EXODQ EHUODOX PHUHND WLGDN PHOLKDWQ\D WLGDN MXJD PHQ]LDUDKLQ\D GDQWLGDNPHQXPEXKNDQNHFLQWDDQGHQJDQSHPEHULDQKDGLDKWLGDN MXJD PHQRODN EHQFDQD GHQJDQ PHPEDQWX PHULQJDQNDQ NHVXOLWDQ PHUHND EDKNDQ MXVWUX DGD \DQJ EHUODNX EXUXN WHUKDGDS VDQDN VDXGDUDQ\DEDLNGHQJDQSHUNDWDDQPDXSXQSHUEXDWDQDWDXGHQJDQ NHGXDGXDQ\D GLD PHQ\DPEXQJ KXEXQJDQ GHQJDQ \DQJ MDXK EXNDQ VDQDN VDXGDUD GDQ PHPXWXVNDQ \DQJ GHNDW VDQDN VDXGDUDQ\D 6HEDJLDQRUDQJDGD\DQJPHQ\DPEDQJLVDQDNVDXGDUDQ\DMLNDGLD GLVDPEDQJL GDQ PHPXWXVNDQQ\D MLND GLSXWXVNDQ KDO LQL SDGD KDNLNDWQ\D EXNDQODK RUDQJ \DQJ PHQ\DPEXQJ VLODWXUUDKLP DNDQ WHWDSL WDN OHELK RUDQJ \DQJ PHPEDODV NHEDLNDQ GHQJDQ NHEDLNDQ GDQ KDO WHUVHEXW GDSDW WHUMDGL WHUKDGDS VDQDN VDXGDUD DWDXSXQ EXNDQ NDUHQD KDO WHUVHEXW EXNDQ PHUXSDNDQ NHNKXVXVDQ VDQDN VDXGDUD 2UDQJ \DQJ VHEHQDUQ\D PHQ\DPEXQJ VLODWXUUDKLP DGDODK PHUHND \DQJ PHQ\DPEXQJ KXEXQJDQ NDUHQD $OODK WD·DOD GDQ WLGDN
+DN+DN
ÏÎ
SHGXOL DSDNDK PHUHND PHQHULPDQ\D DWDX PHPXWXVNDQQ\D VHEDJDLPDQDWHUGDSDWGDODPKDGLWV%XNKRULGDUL$EGXOODKELQ$PU ELQ¶$VKEDKZD5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
¢ ôÏ þø·Ê ÁªàØÊ ë ¡¿Ê ÊÀMó¡òÏ Ê ¡ó¡ úðÊ ó Êç¢ðøó¢Ê¥ òÏ Ê ¡ó¡Æó
%XNDQODK GLQDPDNDQ RUDQJ \DQJ PHQ\DPEXQJ VLODWXUUDKLP RUDQJ \DQJ PHPEDODV NHEDLNDQ GHQJDQ NHEDLNDQ DNDQ WHWDSL RUDQJ \DQJ DSDELOD GLSXWXVNDQ KXEXQJDQ VLODWXUUDKLPQ\D GLD PHQ\DPEXQJQ\D
'DQVHVHRUDQJDGD\DQJEHUWDQ\DNHSDGDQ\D
+DN+DNÎÖ ¢Èüó¡§ÁÇ @
ÏÏ
å Ê Â àøó¢Ê¥ úÿ  ËÊ ¢ß
'DQSHUJDXODKPHUHND LVWULLVWUL GHQJDQFDUD\DQJPD·UXI $Q1LVD >ÏÏÕ §Âì¦ó¡§ÁÇ @
¨ ³Á½ úÊ ôßÊñ¢³ÂôÊó å Ê Â àøó¢Ê¥ úÊ ôßÊÀMó¡ò°÷Ê ú ó
'DQ SDUD ZDQLWD PHPSXQ\DL KDN \DQJ VHLPEDQJ GHQJDQ NHZDMLEDQQ\D PHQXUXW FDUD \DQJ PD·UXI $NDQ WHWDSL SDUD VXDPL PHPSXQ\DLVDWXWLQJNDWDQNHOHELKDQGDULSDGDLVWULQ\D $O%DTDUDK %DJL VHRUDQJ LVWUL ZDMLE EDJLQ\D XQWXN PHPHQXKL VHJDOD KDN VXDPLQ\D \DQJ PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ EDJL GLULQ\D -LND VHWLDS SDVDQJDQVXDPLLVWULPHODNXNDQVHJDODNHZDMLEDQQ\DPDVLQJPDVLQJ PDNDNHKLGXSDQPHUHNDDNDQEDKDJLDGDQNHOXDUJDQ\DDNDQWHWDS KDUPRQLV GDQ MLND \DQJ WHUMDGL VHEDOLNQ\D PDND DNDQ WLPEXO EHUEDJDL PDFDP SHUWLNDLDQ GDQ NHKLGXSDQ PHUHND PHQMDGL WLGDN KDUPRQLV %DQ\DN QDVKQDVK \DQJ PHQJDQMXUNDQ NLWD XQWXN EHUEXDW EDLN WHUKDGDS ZDQLWD GDQ PHPSHUKDWLNDQ NHDGDDQQ\D 0HQJKDUDSNDQ NHVHPSXUQDDQ WDQSD FDFDW GDODP GLULQ\D DGDODK VHEXDK NHPXVWDKLODQ5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
ù Ê þ«ÂÈï þøìÊ « ª¦ÿ¿ ùÊçýß ÞÊ ôÔó¡Êç ¢÷± ß MùÊ ÞÇ ôÊÓ ú÷Ê ªìôÊ»§Âøó¡MùÊç¡Â» Ê ¢Èüó¢Ê¥ ¡Ï¬Ç¡Ê > öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á @ Ê ¢Èüó¢Ê¥ ¡Ï¬Ç¢ç±ß ñÄ öóþ¬ï«
3HUODNXNDQODK ZDQLWD GHQJDQ EDLN NDUHQD ZDQLWD WHUEXDW GDUL WXODQJLJDGDQEDJLDQ\DQJSDOLQJEHQJNRNGDULWXODQJLJDDGDODK VHEHODKDWDVMLNDHQJNDXOXUXVNDQPDNDDNDQPHPEXDWQ\DSDWDK GDQ MLND NDPX ELDUNDQ PDND GLD DNDQ WHWDS EHQJNRN PDND EHUODNXEDLNODKWHUKDGDSZDQLWD´ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP 'DODP VHEXDK ULZD\DW MXJD GLNDWDNDQ EDKZD ZDQLWDWHUEXDWGDUL WXODQJLJDGDQGLDWLGDNDNDQOXUXVGHQJDQVHEXDKFDUDMLNDNDPX LQJLQEHUVHQDQJVHQDQJGHQJDQQ\DNDPXGDSDWPHODNXNDQQ\DWDSL GDODP GLULQ\D WHWDS VDMD DGD \DQJ EHQJNRN NHNXUDQJDQ MLND NDPX PHPDNVDQ\D XQWXN PHOXUXVNDQQ\D QLVFD\D GLD DNDQ SDWDK GDQ \DQJGLPDNVXGSDWDKGLVLQLDUWLQ\DPHQWKDODTQ\D 5LZD\DW0XVOLP 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
 »¢ìô»¢ ü÷Ê Ó Ê Á¢ìô»¢ ü÷Ê ýÂÊ ïùÊ ¨ü÷Ê ÷ú÷Ê ÷í è
>öôÈ÷ý¡Á@
+DN+DN
ÏÐ
-DQJDQODK VHRUDQJ PX·PLQPHPEHQFLVHRUDQJPX·PLQDK LVWULQ\D MLND DGD VHVXDWX \DQJ WLGDN GLVXNDLQ\D SDGD GLULQ\D ELVD MDGL PDVLKEDQ\DNKDOODLQQ\D\DQJGLVXNDLQ\D 5LZD\DW0XVOLP 'DODPKDGLWVLQLWHUGDSDWSHWXQMXNGDUL5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKL ZD VDOODP NHSDGD XPDWQ\D EDJDLPDQD PHUHND VHKDUXVQ\D PHPSHUODNXNDQ VHRUDQJ ZDQLWD 6H\RJ\DQ\D VHWLDS NHNXUDQJDQ GLWHULPDGHQJDQODSDQJGDGDNDUHQDKDOWHUVHEXWDNDQVHODOXPDND WLGDN PXQJNLQ VHRUDQJ VXDPL GDSDW EHUEDKDJLD GHQJDQ LVWULQ\D NHFXDOLGLDEHUVHGLDPHQHULPDDSD\DQJDGDSDGDQ\D'DODPKDGLWV GLDWDV WHUGDSDW SHODMDUDQ EDKZD VH\RJ\DQ\D VHRUDQJ VXDPL PHPEDQGLQJNDQ NHNXUDQJDQ GDQNHOHELKDQ\DQJDGDSDGDLVWULQ\D MLND DGD \DQJ WLGDN GLD VXND SDGD GLULQ\D PDND EDQGLQJNDQODK GHQJDQVLVLODLQQ\D\DQJGLDVXNDGDQMDQJDQODKGLDPHOLKDWLVWULQ\D VHODOXGHQJDQSDQGDQJDQEHQFLGDQNHHQJJDQDQVHPDWD %DQ\DN NDODQJDQ VXDPL LVWUL \DQJ PHQJLQJLQNDQ NHVHPSXUQDDQ GDUL SDVDQJDQ PHUHND LQL DGDODK VHVXDWX \DQJ WLGDN PXQJNLQ NDUHQD LWX EDQ\DN GLDQWDUD PHUHND \DQJ FHNFRN GDQ WLGDN PHQGDSDWNDQ NHKDUPRQLVDQ GDQ NHVHQDQJDQ GDODP UXPDK WDQJJD PHUHND GDQ NHPXQJNLQDQ DNDQ EHUPXDUD SDGD SHUFHUDLDQ VHEDJDLPDQDVDEGD5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP -LND NDPX SDNVDNDQ PHOXUXVNDQQ\D PDND DNDQ PHPEXDWQ\D SDWDKGDQ\DQJGLPDNVXGSDWDK DGDODKPHQFHUDLNDQQ\D 0DND KHQGDNQ\D VHWLDS VXDPL PHPEHULNDQ NHORQJJDUDQ GDQ NHPXGDKDQ WHUKDGDS DSD \DQJ GLODNXNDQ LVWUL VHSDQMDQJ WLGDN PHUXVDNDJDPDQ\DGDQNHPXOLDDQQ\D
+DN+DN,VWUL$WDV6XDPLQ\D 7HUPDVXN KDN LVWUL DWDV VXDPLQ\D DGDODK PHQXQDLNDQ NHZDMLEDQ QDINDK DWDVQ\D EHUXSD VDQGDQJ SDQJDQ GDQ SDSDQ EHUGDVDUNDQ ILUPDQ$OODKWD·DOD >ÏÐÐ §Âì¦ó¡§ÁÇ@
å Ê Â àøó¢Ê¥ ú «È ïÊ ú ëÃÁÊ ½Ê óø ó¡ôß
'DQ NHZDMLEDQ D\DK PHPEHULNDQ PDNDQ GDQ SDNDLDQ NHSDGD $O%DTDUDK SDUDLEXGHQJDQFDUD\DQJPD·UXI 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD >þ¸¸Ï À÷¬ó¡ý¡Á@
å Ê Â àøó¢Ê¥ ú «È ïÊ ú ëÃÁÊ öðôß ú ó
'DQ EDJL NHZDMLEDQ NDOLDQ DWDV PHUHND SDUD LVWUL DGDODK PHPEHULQDINDKXQWXN PHUHNDGDQSDNDLDQGHQJDQPD·UXI 5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDPHQVKDKLKNDQQ\D 'DODP VDWX ULZD\DW 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP GLWDQ\D WHQWDQJKDNLVWULEHOLDXEHUVDEGD
+DN+DN
ÏÑ
.DPX PHPEHULQ\D PDNDQ DSD \DQJ NDPX PDNDQ NDPX PHPEHULQ\D SDNDLDQ DSD \DQJ NDPX NHQDNDQ MDQJDQ PHPXNXO ZDMDK GDQ MDQJDQ PHQFDFLQ\D GDQ MDQJDQ PHQJDVLQJNDQQ\D NHFXDOLGLGDODPUXPDK +DGLWV+DVDQULZD\DW$KPDG$EX'DXGGDQ,EQX0DMDK 7HUPDVXN KDN LVWUL DGDODK EHUODNX DGLO GLDQWDUD PHUHND MLND PHPLOLNLLVWULOHELKGDULVDWXEDLNGDODPVDQGDQJSDQJDQGDQSDSDQ GDQ VHJDOD VHVXDWX \DQJ GLWXQWXW EDJLQ\D XQWXN EHUODNX DGLO -LND KDQ\D PHPSHUKDWLNDQ VHEDJLDQQ\D PDND KDO WHUVHEXW PHUXSDNDQ GRVDEHVDU5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD > ¶¸Ï¾üÈ¥úüÈó¡òÿ ¾gý¡Á @
ò Ê¢÷þNìËÊ ¨Ê ÷¢ìÊ ó¡õ È ¢³ ¢øÿ¡¾·Ê óÊ ñ¢øçÊù¢«Â÷¡þó ªû¢ïú÷
6LDSD \DQJ PHPLOLNL GXD LVWUL NHPXGLDQ KDQ\D PHPSHUKDWLNDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD PHUHND PDND GLD DNDQ GDWDQJ SDGD KDUL NLDPDWGDODPNHDGDDQPLULQJ 5LZD\DW$KPDGGDQ$KOXVVXQDQGHQJDQVDQDGVKDKLK $GDSXQ GDODP PDVDODK \DQJ DQGD WLGDN PXQJNLQ XQWXN EHUODNX DGLO VHSHUWL UDVD FLQWD GDQ NHODSDQJDQ GDGD KDO WHUVHEXW EXNDQODK PHUXSDNDQ GRVD NDUHQD KDO WHUVHEXW GLOXDU NHPDPSXDQQ\D $OODK VZWEHUILUPDQ >ÎÏÖ ¢Èüó¡§ÁÇ @
ö ¬Ï ·ó Ê ¢Èüó¡ú¥ ¡ó¾Ê à « ù ¡àØÊ ¬È« úó
'DQ NDPX VHNDOLNDOL WLGDN DNDQ GDSDW EHUODNX DGLO GLDQWDUD LVWUL LVWUL PX ZDODXSXQNDPXVDQJDWLQJLQEHUEXDWGHPLNLDQ $Q1LVD 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP WHODK EHUODNX DGLO WHUKDGDS SDUDLVWULQ\DODOXEHUVDEGD >¨à¥Á ¡ úüÈó¡òÿý¡Á@
î ô÷ îôÊø«¢øçÊ Êüøô«çîôÊ÷¢øçÊ ÊøÈë ¡Àÿ ö ôMó¡
+DN+DN
ÏÒ
5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
+DN 6XDPL $WDV ,VWULQ\D $GDSXQKDNVXDPLDWDVLVWULQ\DDGDODKOHELKEHVDUGDULKDNQ\D DWDVVXDPLQ\D)LUPDQ$OODKWD·DOD >ÏÏÕ §Âì¦ó¡§ÁÇ @
¨ ³Á½ úÊ ôßÊñ¢³ÂôÊó å Ê Â àøó¢Ê¥ úÊ ôßÀÊ Mó¡ò°÷Ê ú ó
'DQ SDUD ZDQLWD PHPSXQ\DL KDN \DQJ VHLPEDQJ GHQJDQ NHZDMLEDQQ\D PHQXUXW FDUD \DQJ PD·UXI $NDQ WHWDSL SDUD VXDPL PHPSXQ\DLVDWXWLQJNDWDQNHOHELKDQGDULSDGDLVWULQ\D $O%DTDUDK 6HRUDQJ VXDPL PHUXSDNDQ 4DZZDP SHPLPSLQ DWDV LVWULQ\D SHQDQJJXQJ MDZDE GDODP NHPDVODKDWDQQ\D SHQJDMDUDQQ\D SHQJDUDKDQQ\DVHEDJDLPQDILUPDQ$OODKWD·DOD >ÐÑ ¢Èüó¡§ÁÇ@
ö Ê óÊ¡÷ ¡ ú÷Ê ¡ìèû¢ø¥Ê Î Ç à¥ ôßö Ô à¥É ¡ò Ôç¢ø¥Ê Ê ¢Èüó¡ôßù ÷ ë ñ¢³Âó¡
.DXP ODNLODNL LWX DGDODK SHPLPSLQ EDJL NDXP ZDQLWD ROHK NDUHQD $OODK WHODK PHOHELKNDQ VHEDKDJLDQ PHUHND ODNLODNL DWDV VHEDKDJLDQ \DQJ ODLQ ZDQLWD GDQ NDUHQD PHUHND ODNLODNL WHODK PHQDINDKNDQ VHEDJLDQ GDUL KDUWD PHUHND $Q1LVD 7HUPDVXN KDNKDN VXDPL DWDV LVWULQ\D DGDODK PHQWDDWLQ\DGDODP SHUNDUD\DQJEXNDQPDNVLDWNHSDGD$OODKVHUWDPHQMDJDUDKDVLDQ\D GDQKDUWDQ\D5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD >úÈ·®¾·ñ¢ë À÷¬ó¡ý¡Á@
¢ ³Ê Ä óÊ ¾´ È« ù §Âøó¡©Â÷ È ¾Ç · ÊÈ ¾´ È ù ¡¾·¡Â÷Ê ªüïó
6HDQGDLQ\D DNX EROHK PHPHULQWDKNDQ VHVHRUDQJ XQWXN VXMXG NHSDGD VHVHRUDQJ QLVFD\D DNX DNDQ PHPHULQWDKNDQ VHRUDQJ ZDQLWD XQWXNVXMXGNHSDGDVXDPLQ\D 5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDEHUNDWDEDKZDKDGLWVQ\DKDVDQ
5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP MXJDEHUVDEGD ´ -LND VHRUDQJ VXDPL PHQJDMDN LVWULQ\D NH SHPEDULQJDQQ\D NHPXGLDQGLDPHQRODNXQWXNPHPHQXKLQ\DVHKLQJJDSDGDPDODP WHUVHEXW VXDPLQ\D PDUDK NHSDGDQ\D PDND PDODLNDW DNDQ PHODNQDWQ\DKLQJJD6KXEXK´ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP 7HUPDVXN KDN VXDPL DWDV LVWULQ\D DGDODK WLGDN PHODNXNDQ SHUEXDWDQ\DQJGDSDWPHQJXUDQJLNHVHPSDWDQEDJLVXDPLQ\DXQWXN
+DN+DN
ÏÓ
EHUVHQDJVHQDQJ WHUKDGDSQ\D ZDODXSXQ KDO WHUVHEXW EHUXSD SHUEXDWDQ VXQQDK GDODP LEDGDK EHUGDVDUNDQ KDGLWV 5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP >Á¢¼¦ó¡ý¡Á@
þÊ ûÊ¿Ê¥Ê M Ê þÊ ¬Ê¥ Êç ¾Ç · ÊÈ ù¿ « þÊ ûÊ¿Ê¥Ê M Ê ¾ÿÊ ¢Ë¢ ³ à õ Ð «ù §Ç Â÷Ê Nò¸ Ê
7LGDN GLSHUEROHKNDQ EDJL VHRUDQJ LVWUL XQWXN EHUSXDVD VXQQDK VHPHQWDUD VXDPLQ\D DGD GLVLVLQ\D NHFXDOL GHQJDQ L]LQQ\D GDQ WLGDN EROHK VHRUDQJ LVWUL PHQJL]LQNDQ VHVHRUDQJ PDVXN NH UXPDKQ\DNHFXDOLGHQJDQL]LQQ\D 5LZD\DW%XNKRUL 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP WHODK PHQMDGLNDQ NHULGKRDQ VXDPLDWDVLVWULQ\DVHEDJDLV\DUDWEDJLLVWULQ\DXQWXNPDVXNV\XUJD $W7XUPX]L PHULZD\DWNDQ KDGLWV 8PPX 6DODPDK UDGLDOODKXDQKD EDKZD5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD > ¤ÂãúÈ·®¾·ñ¢ë À÷Â¬ó¡ ¨³¢÷ú¥¡ý¡Á @
¨ ü´ó¡ªô»½ Ñ Ç ¡Á¢ üß ¢ ³ à ª«¢÷ǧÂ÷¡¢ø
6HRUDQJ LVWUL \DQJ PHQLQJJDO VHPHQWDUD VXDPLQ\D PHULGKRLQ\D QLVFD\D GLD DNDQ PDVXN V\XUJD 5LZD\DW ,EQX 0DMDK GDQ 7XUPX]LGDQGLDEHUNDWDEDKZDKDGLWVLQLKDVDQJKDULE +DN.HWXMXK +$.3(0,03,1'$15$.<$71<$
+DN+DN
ÏÔ
PDND FXNXSODK $OODK \DQJ DNDQ PHQMDGLNDQ PDQXVLD VHEDJDL SHQGXNXQJQ\D GDQ ULGKR NHSDGDQ\D NDUHQD KDWL PDQXVLD DGD GL WDQJDQ$OODK'LD\DQJPHUXEDKQ\DVHVXNDQ\D $GDSXQKDNSDUDSHPLPSLQ\DQJPHUXSDNDQNHZDMLEDQUDN\DWQ\D DGDODK PHPEHULNDQ QDVLKDW DWDV NHSHPLPSLQDQ PHUHND DWDV EHUEDJDLXUXVDQUDN\DWQ\DVHUWDPHPEHULNDQSHULQJDWDQMLNDPHUHND PHODNXNDQ NHODODLDQ GDQ PHQGRDNDQ PHUHND MLND PHUHND PXODL EHUSDOLQJGDULNHEHQDUDQ0HODNVDQDNDQVHJDODSHULQWDKPHUHNDMLND GLGDODPQ\DWLGDNWHUGDSDWPDNVLDWNHSDGD$OODKNDUHQDKDOWHUVHEXW PHQMDGLNDQVHJDODXUXVDQEHUMDODQWHUWLEGDQWHUDWXU6HEDOLNQ\DMLND WLGDN WXQGXN NHSDGD VHWLDS SHULQWDK PHUHND WHUMDGLODK NHNDFDXQ GDQ EHUEDJDL XUXVDQ PHQMDGL WLGDN WHUDWXU .DUHQD LWX $OODK WD·DOD PHPHULQWDKNDQXQWXNWD·DWNHSDGD1\DWD·DWNHSDGD5DVXO1\DGDQ NHSDGDSDUDSHPLPSLQ)LUPDQQ\D >ÒÖ ¢Èüó¡§ÁÇ@
ö ðü÷Ê ÂÊ ÷ È ¡ Êó ñ Ç Âó¡¡à×Ê È ¡¡à×Ê ¡ü÷úÀÊ Mó¡¢ ¢
:DKDLRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQWD·DWODKNDOLDQNHSDGD$OODKGDQ WD·DWODKNDOLDQNHSDGD5DVXOGDQSHPLPSLQGLDQWDUDNDOLDQ 6XUDW$Q1LVD 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
¨ß¢× ÞøÇ çÇ¨Ð Ê àø¥Ê Â÷ ¡¿ÊçÇ¨Ð Ê àø¥Ê  ÷ ù M Ê ýÂÊ ï ¤·¢øçÊ ¨ß¢MØó¡ Þø Èó¡ÊöôÊÈøó¡Ê øó¡ôß
>þôßæì¬÷@
%DJL VHRUDQJ PXVOLP ZDMLE PHQGHQJDU GDQ WD·DW NHSDGD SDUD SHPLPSLQQ\D EDLN KDO LWX GLD VXNDL DWDXSXQ GLD EHQFL NHFXDOL MLND GLD GLSHULQWDKNDQ PHODNXNDQ PDNVLDW MLND SHPLPSLQ PHPHULQWDKNDQ NHSDGD NHPDNVLDWDQ PDND WLGDN EROHK GLGHQJDU 0XWWDIDTDODLK GDQGLWD·DWL $EGXOODK ELQ 8PDU EHUNDWD 6DDW NDPL EHUVDPD 5DVXOXOODK VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP GDODP VHEXDKSHUMDODQDQNDPLVLQJJDK SDGDVHEXDKWHPSDWPDNDVHVHRUDQJSHQ\HUX5DVXOXOODKVKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP PHQ\HUXNDQ ´$VVKDODDWX -DDPL·DKµ 0DUL VKDODW EHUMDPDDK PDND EHUNXPSXOODK NDPL EHUVDPD 5DVXOXOODK VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPODOXGLDEHUVDEGD 7LGDN DGD VHRUDQJ QDELSXQ \DQJ GLXWXV $OODK WD·DOD NHFXDOL GLD KDUXV PHQJDUDKNDQ XPPDWQ\D SDGD NHEDLNDQ \DQJ GLD NHWDKXL NHSDGD PHUHND XPDWQ\D GDQ PHPSHULQJDWNDQ PHUHND DWDV NHEXUXNDQ DSD \DQJ GLD NHWDKXL GDQ VHVXQJJXKQ\D XPPDW NDOLDQ NHEDLNDQQ\D WHODK GLEHULNDQ NHSDGD JHQHUDVL SHUWDPD VHGDQJNDQ JHQHUDVL EHULNXWQ\D DNDQ GLWLPSD XMLDQ GDQ EHUEDJDL SHUNDUD \DQJ PHUHND WRODN $NDQ GDWDQJ ILWQDK VHKLQJJD VDWX VDPD ODLQ VDOLQJ PHPSHUEXGDN GDQ NHPXGLDQ GDWDQJ ILWQDK KLQJJD VHRUDQJ PX·PLQ DNDQ EHUNDWD ´,QLODK NHKDQFXUDQNXµ NHPXGLDQ GDWDQJ ODJL ILWQDK GDQ RUDQJRUDQJ DNDQ EHUNDWD
+DN+DN
ÏÕ
VHUXSD 0DND VLDSD \DQJ LQJLQ GLKLQGDUNDQ GDUL DSL QHUDND GDQ GLPDVXNNDQ GDODP V\XUJD KHQGDNODK GLD PHQHPXL NHPDWLDQQ\D GDODP NHDGDDQ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ KDUL DNKLU GDQ KHQGDNODK NDPX PHODNXNDQ VHVXDWX WHUKDGDS RUDQJ ODLQ DSDDSD \DQJ NDPX VXND VHDQGDLQ\D KDO WHUVHEXW GLODNXNDQ RUDQJ ODLQ WHUKDGDS NDPX 'DQ EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUEDL·DW NHSDGD VHRUDQJ LPDP GHQJDQ PHQJXOXUNDQ WDQJDQQ\D GDQ GHQJDQ VHSHQXK KDWL PDND KHQGDNODK GLD PHQWDDWLQ\D VHPDPSXQ\D GDQ MLND GDWDQJ SHPLPSLQ \DQJ ODLQQ\D GDQ PHQHQWDQJQ\D PDND WHEDVODK EDWDQJ OHKHU SHPLPSLQ \DQJ ODLQ LWXµ 6HVHRUDQJ EHUWDQ\D NHSDGD 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP ´:DKDL 5DVXOXOODK EDJDLPDQD SHQGDSDWPX MLND DGD VHRUDQJ SHPLPSLQ \DQJ VHODOX PHQXQWXW NHSDGD NDPL KDN PHUHND GDQ PHQDKDQ KDNKDN NDPL DSD \DQJ HQJNDX SHULQWDKNDQ ODOX EHOLDX EHUSDOLQJ GDULQ\D NHPXGLDQ GLD EHUWDQ\D KDO LWX ODJL PDND EHUVDEGDODK 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP ´'HQJDUNDQODK SHPLPSLQ LWX GDQ WD·DWLODK NDUHQD EDJL PHUHND DSD \DQJ GLEHEDQNDQ XQWXN PHUHND GDQEDJLNDOLDQDSD\DQJGLEHEDQNDQXQWXNNDOLDQ 5LZD\DW0XVOLP
'LDQWDUD KDNKDN SDUD SHPLPSLQ \DQJ PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ UDN\DWQ\DDGDODKEDQWXDQUDN\DWQ\DGDODPPHODNVDQDNDQNHZDMLEDQ PHUHNDGDODPEHQWXNUHDOLVDVLDWDVVHWLDSWXQWXWDQ\DQJGLWXJDVNDQ NHSDGD PHUHND GDQ DJDU VHWLDS ZDUJD QHJDUD PHQJHWDKXL SHUDQQ\D GDQ WDQJJXQJ MDZDEQ\D GDODP PDV\DUDNDW VHKLQJJD VHPXD SHUNDUD EHUMDODQ WHUWLE VHVXDL \DQJ GLKDUDSNDQ NDUHQD VHRUDQJ SHPLPSLQ MLND WLGDN GLEDQWX UDN\DWQ\D GDODP PHPHQXKL VHWLDS NHZDMLEDQ PHUHNDQLVFD\DNHSHPLPSLQDQQ\DWLGDNDNDQVXNVHV +DN.HGHODSDQ +$.7(7$1**$
7HWDQJJD DGDODK RUDQJ \DQJ WLQJJDO GHNDW UXPDK DQGD EDJLQ\D WHUGDSDWKDN\DQJEDQ\DN-LNDGLDVDQDNVDXGDUDDQGDGDQPXVOLP PDNDEDJLQ\DDGDWLJDKDN +DNWHWDQJJDKDNNHNHUDEDWDQGDQKDN ,VODP DGDSXQ MLND GLD WHUPDVXN VDQDN VDXGDUD WDSL QRQ PXVOLP PDND EDJLQ\D DGD GXD KDN KDN WHWDQJJD GDQ KDN NHNHUDEDWDQ VHGDQJNDQ MLND EXNDQ VDQDN VDXGDUD GDQ MXJD QRQ PXVOLP PDND EDJLQ\D VDWX KDN KDN WHWDQJJD %HUGDVDUNDQ KDGLWV \DQJ GLULZD\DWNDQ ROHK $EX %DNDU $O %D]]DU OHZDW VDQDGQ\D GDUL +DVDQ GDUL -DELU ELQ $EGXOODK GLVHEXWNDQ ROHK ,EQX .DWVLU GDODP WDIVLU VXUDW$Q1LVDD\DW $OODKWD·DODEHUILUPDQ Î
+DN+DN
>ÐÓ ¢Èüó¡ @
ÏÖ
¤ Ê ü´ó¡ÊÁ¢´ó¡ ¥Âìó¡¿Ê ÁÊ ¢´ó¡ úðÊ Èø ó¡ ø¬ó¡ ¥Âìó¡ÊÀ¥Ê ¢üºÈ· Ê úÊ ¾ óÊ¡ó¢Ê¥Ê
'DQ EHUEXDW EDLNODK NHSDGD GXD RUDQJ LEXEDSDN NDULENHUDEDW DQDNDQDN \DWLP RUDQJRUDQJ PLVNLQ WHWDQJJD \DQJ GHNDW GDQ $Q1LVD WHWDQJJD\DQJMDXK 5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD >þôßêè¬÷@
þ ¯Á Ç þ ûªüüÛ ¬·ÊÁ¢j¢¥Ê ÊüÏ Ê òÂÊ ¦³Ê ñ¡Ã¢÷
0DODLNDW -LEULO VHODOX PHZDVLDWNDQ NHSDGDNX WHQWDQJ WHWDQJJD KLQJJD DNX PHQJLUD EDKZD WHWDQJJD GDSDW PHZDULVNDQ WHWDQJJD 0XWWDIDTDODLK ODLQ Q\D 'LDQWDUD KDNKDN WHWDQJJD WHUKDGDS WHWDQJJDQ\D DGDODK EHUODNX EDLN NHSDGDQ\D VHPDPSX GLD EDLN EHUXSD KDUWD NHKRUPDWDQ GDQ PDQIDDW5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD
ýÊ ÁÊ ¢´óÊ öÿ» Ê ¡¾üßÊ ùÊ ¡Â´ Ê ó¡Â»
>¶¸ÏúÈ·®¾·ñ¢ë À÷¬ó¡ý¡Á@
6HEDLNEDLNWHWDQJJDGLVLVL$OODKDGDODK\DQJSDOLQJEDLNWHUKDGDS WHWDQJJDQ\D 5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDEHUNDWDKDGLWVQ\DKDVDQJKDULE EHOLDXVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPMXJDEHUVDEGD >öôÈ÷ý¡Á@
ýÊ ÁÊ ¢³óÊ úÈ Ê¸ ô çÊÂ»Ê ¡ õÊ ó¡ Ê ¢Ê¥ ú÷Ê ù¢ïú÷
6LDSD\DQJEHULPDQNHSDGD$OODKGDQKDULDNKLUPDNDKHQGDNODK 5LZD\DW0XVOLP LDEHUODNXEDLNWHUKDGDSWHWDQJJDQ\D >öôÈ÷ý¡Á@
î û¡Â³Ê ¾ÿ ¢à« ¢ÿÈ ¢÷ °Êïç¨ë ÷ª¼¦×¡¿Ê
-LND HQJNDX PHPDVDN PDVDNDQ EHUNXDK PDND EDQ\DNNDQODK DLUQ\DGDQEDJLODKWHWDQJJDPX 5LZD\DW0XVOLP 7HUPDVXN EHUEXDW EDLN WHUKDGDS WHWDQJJD DGDODK PHPEHULNDQ KDGLDKNHSDGDQ\DGDODPSHULVWLZDSHULVWLZDWHUWHQWXNDUHQDKDGLDK GDSDWPHQGDWDQJNDQUDVDFLQWDGDQPHQJKDSXVSHUPXVXKDQ 7HUPDVXN KDN WHWDQJJD DWDV WHWDQJJDQ\D DGDODK PHQDKDQ SHUNDWDDQQ\D GDQ SHUEXDWDQQ\DGDULSHUEXDWDQ\DQJPHQ\DNLWLQ\D 5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD
¨Ç ¡ÁÊ ? Ê þ ìÊ¡¥ ýÁ ¢³ú÷ ÊÀMó¡ ñ¢ëÊ ¡ñ Ç Á¢ ú÷ ¡ó¢ëú÷Ê Ê ¡ ú÷Ê Ê ¡ ú÷Ê Ê ¡ >Á¢¼¦ó¡ý¡Á@ þ ìÊ¡¥ ýÁ¢³ú÷ ú÷ ¨ ü´ó¡ò» ¾
'HPL $OODK WLGDN EHULPDQ GHPL $OODK WLGDN EHULPDQ GHPL $OODK WLGDNEHULPDQµPHUHNDEHUWDQ\D´6LDSD\DD5DVXOXOODK"´EHOLDX
+DN+DN
ÐÍ
EHUVDEGD ´
+$..$80086/,0,16(&$5$8080
+DN GDODP PDVDODK LQL EDQ\DN VHNDOL GLDQWDUDQ\D DGDODK DSD \DQJ GLVHEXWNDQ GDODP VHEXDK KDGLWV VKDKLK EDKZD 5DVXOXOODK VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD
ÆØÊ ß ¡¿Ê þ¸Ðû¢ç î¸Ðü¬Ç ¡ ¡¿Ê þ¦³Ê ç í¢ß½ ¡¿Ê þÊ ôß öOôÈç þ¬ìÊ ó ¡¿Ê ªÇÊ öÊ ôÊÈøó¡ ôß öÊ ôÊÈøó¡ ê· >öôÈ÷ý¡Á@ þ à¦Ê «¢ç©¢÷ ¡¿Ê ý¾à ç ÑÂÊ ÷¡¿Ê þ¬øÌç È ¡¾øÊ ¸ç
+DN VHRUDQJ PXVOLP DWDV PXVOLP ODLQQ\D DGD HQDP -LND HQJNDX PHQHPXLQ\D PDND EHULODK VDODP GDQ MLND GLD PHQJXQGDQJPX PDND SHQXKLODK MLND GLD PLQWD QDVLKDW NHSDGDPXD EHULODK QDVLKDW MLND GLD EHUVLQ GDQ PHQJXFDSNDQ KDPGDODK PDND ºø· Â MLNDGLDVDNLWPDNDNXQMXQJLODK EDODVODK GHQJDQ GRD ¡î GDQ MLND GLD PHQLQJJDO PDND DQWDUNDQODK NH NXEXUDQ 5LZD\DW0XVOLP 'DODP KDGLWV GLDWDV WHUGDSDW NHWHUDQJDQ WHQWDQJ EHEHUDSD KDN GLDQWDUDNDXPPXVOLPLQ
+DNSHUWDPD 0HQJXFDSNDQVDODP 0HQJXFDSNDQ VDODP DGDODK VXQQDK \DQJ VDQJDW GLDQMXUNDQ NDUHQD GLD PHUXSDNDQ SHQ\HEDE WXPEXKQ\D UDVD FLQWD GDQ GHNDW GLNDODQJDQ NDXP PXVOLPLQ VHEDJDLPDQD GDSDW GLVDNVLNDQ GDQ VHEDJDLPDQD\DQJGLDMDUNDQROHK5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP
õ Èó¡¡Ìç ö¬¦¥¢¸«ýø¬ôà ç ¡¿Ê Ç Ì ¥Ê öï¦ʻ硥¢¸« ¬·¡ü÷Ê « ¡ü÷Ê « ¬·¨ ü´ó¡¡ô»¾« Ê ¡ >öôÈ÷ý¡Á@ ö ðü¥
'HPL $OODK WLGDN DNDQ PDVXN V\XUJD KLQJJD NDOLDQ EHULPDQ GDQ WLGDN EHULPDQ KLQJJD NDOLDQ VDOLQJ PHQFLQWDL PDXNDK NDOLDQ MLND
+DN+DN
ÐÎ
DNX EHULWDNDQ NHSDGD NDOLDQ VHVXDWX \DQJ MLND NDOLDQ SUDNWHNNDQ DNDQ PHQXPEXKNDQ UDVD FLQWD GLDQWDUD NDOLDQ " 6HEDUNDQ VDODP 5LZD\DW0XVOLP GLDQWDUDNDOLDQ $GDODK 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP \DQJ VHODOX PHPXODL VDODP NHSDGD VLDSD VDMD \DQJ GLD WHPXL GDQ EDKNDQ GLD PHPEHULVDODPNHSDGDDQDNDQDNMLNDGLDPHQHPXLPHUHND 6XQQDKQ\D DGDODK \DQJ NHFLO PHPEHUL VDODP NHSDGD \DQJ EHVDU \DQJVHGLNLWPHPEHULVDODPNHSDGD\DQJEDQ\DN \DQJEHUNHQGDUDDQ PHPEHUL VDODP NHSDGD SHMDODQ NDNL DNDQ WHWDSL MLND \DQJ OHELK XWDPD WLGDN MXJD PHPEHULNDQ VDODP PDND \DQJ ODLQODK \DQJ KHQGDNQ\D PHPEHULNDQ VDODP DJDU VXQQDK WHUVHEXW WLGDN KLODQJ -LND \DQJ NHFLO WLGDN PHPEHUL VDODP PDND \DQJ EHVDU PHPEHULNDQ VDODP MLND \DQJ VHGLNLW WLGDN PHPEHUL VDODP PDND \DQJ EDQ\DN PHPEHULVDODPDJDUSDKDODQ\DWHWDSGDSDWGLUDLK $PPDU ELQÕÓ ¢Èüó¡§ÁÇ@
¢ÿ ½ Á ¢ ü÷Ê úÈ· ¥Ê ¡ ¸ çǨ¸ Ê ¬¥Ê ö¬· ¡¿Ê
$SDELOD NDPX GLKRUPDWL GHQJDQ VHVXDWX SHQJKRUPDWDQ PDND EDODVODK SHQJKRUPDWDQ LWX GHQJDQ \DQJ OHELK EDLN DWDX $Q1LVD EDODODVODKGHQJDQ\DQJVHUXSD 7LGDN FXNXS PHQMDZDE VDODP GHQJDQ PHQJXFDSNDQ ´$KODQ :DVDKODQ´ VDMD NDUHQD GLD EXNDQ WHUPDVXN ´\DQJ OHELK EDLN GDULQ\Dµ PDND MLND VHVHRUDQJ EHUNDWD ´$VVDODPXDODLNXPµ PDND MDZDEODK ´:D·DODLNXP VDODPµ MLND GLD EHUNDWD ´$KODQµ PDND MDZDEODK ´$KODQµ MXJDGDQMLNDGLDPHQDPEDKXFDSDQVHODPDWQ\D PDNDLWXOHELKXWDPD +DN.HGXD 0HPHQXKLXQGDQJDQ 0LVDOQ\D VHVHRUDQJ PHQJXQGDQJ DQGD XQWXN PDNDQPDNDQ DWDX ODLQQ\D PDND SHQXKLODK GDQ PHPHQXKL XQGDQJDQ DGDODK VXQQDK PX·DNNDGDKGDQKDOLWXGDSDWPHQDULNKDWLRUDQJ\DQJPHQJXQGDQJ VHUWDPHQGDWDQJNDQUDVDFLQWDGDQNDVLKVD\DQJ'LNHFXDOLNDQGDUL KDO WHUVHEXW DGDODK XQGDQJDQ SHUNDZLQDQ VHEDE PHPHQXKL
+DN+DN
ÐÏ
XQGDQJDQ WHUVHEXW DGDODK ZDMLE GHQJDQ V\DUDWV\DUDW \DQJ WHODK GLNHQDO 5DVXOXOODKH EHUVDEGD >öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á@
þ óÇ Á È ¡Ðß¾ì ç ¤´ Ê ú÷
'DQ VLDSD \DQJ WLGDN PHPHQXKL XQGDQJDQQ\D PDND GLD WHODK PDNVLDWNHSDGD$OODKGDQ5DVXO1\D 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP +DGLWV 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP ´-LND VHVHRUDQJPHQJXQGDQJPXPDNDSHQXKLODKµWHUPDVXNMXJDXQGDQJDQ XQWXN PHPEHULNDQ EDQWXDQ DWDX SHUWRORQJDQ .DUHQD DQGD GLSHULQWDKNDQXQWXNPHQMDZDEQ\DPDNDMLNDGLDPHPRKRQNHSDGD DQGD DJDU DQGD PHQRORQJQ\D XQWXN PHPEDZD VHVXDWX PLVDOQ\D DWDX PHPEXDQJ VHVXDWX PDND DQGD GLSHULQWDKNDQ XQWXN PHQRORQJQ\D EHUGDVDUNDQ KDGLWV 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP >öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á@
¢Ôà¥þÔ à¥ ¾Ì ùÊ ¢ü¦ó¢ï úÊ ÷Ê øôóÊ ú÷Ê øó¡
6HWLDS PX·PLQ VDWX VDPD ODLQQ\D EDJDLNDQ EDQJXQDQ \DQJ VDOLQJ PHQRSDQJ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
+DNNHWLJD -LNDGLDPHPLQWDQDVLKDWPDNDSHQXKLODKöôÈ÷ý¡Á@
ö Ê ¬Ê ÷¢ß úøÊ ôÊÈ ø ó¡Ê¨ øÊ ÊÈ þÊ óÊÇ ÂóÊ þÊ ¥Ê¢¬ðÊ óÊ þÊ MôóÊ ¨¸Ð Ê üó¡ú¾ ó¡
$JDPD DGDODK QDVLKDW .HSDGD $OODK .LWDE1\D 5DVXO1\D GDQ NHSDGD SDUD SHPLPSLQ NDXP PXVOLPLQ VHUWD UDN\DW SDGD XPXPQ\D 5LZD\DW0XVOLP $GDSXQ MLND VHVHRUDQJ GDWDQJ NHSDGDPX WLGDN XQWXN PHPLQWD QDVLKDW QDPXQ SDGD GLULQ\D WHUGDSDW EDKD\D DWDX SHUEXDWDQ GRVD \DQJ DNDQ GLODNXNDQQ\D PDND ZDMLE EDJLQ\D XQWXN PHQDVLKDWLQ\D ZDODXSXQSHUEXDWDQWHUVHEXWWLGDNGLDUDKNDQNHSDGDQ\DNDUHQDKDO WHUVHEXW WHUPDVXN PHQJKLODQJNDQ EDKD\D GDQ NHPXQNDUDQ GDUL NDXP PXVOLPLQ $GDSXQ MLND WLGDN WHUGDSDW EDKD\D GDODP GLULQ\D GDQ WLGDN DGD GRVD SDGDQ\D GDQ GLD PHOLKDW EDKZD KDO ODLQQ\D 'LODNXNDQSDGDKDULSHUWDPD 3HQJXQGDQJQ\DDGDODKRUDQJPXVOLP3HQJXQGDQJQ\DEXNDQRUDQJ\DQJ VHGDQJ GLLVROLU NDUHQD PHODQJJDU DMDUDQ ,VODP 8QGDQJDQ\D ODQJVXQJ GLDUDKNDQ GLNKXVXVNDQ NHSDGD \DQJ EHUVDQJNXWDQ 0DWD SHQFDKDULDQ SHQJXQGDQJ KDODO 7LGDN 7HUGDSDW NHPXQNDUDQ \DQJ WLGDN GDSDW GLD KLODQJNDQ $O6DOVDELO)L0D·ULIDWL$G'DOLO KDO
+DN+DN
ÐÐ
VHODLQ QDVLKDW OHELK EHUPDQIDDW PDND WLGDN SHUOX PHQDVLKDWLQ\D NHFXDOL MLND GLD PHPLQWD QDVLKDW NHSDGDQ\D PDND VDDW LWX ZDMLE EDJLQ\DPHQDVLKDWLQ\D
+DN NHHPSDW -LND GLD EHUVLQ ODOX PHQJXFDSNDQ ´$O +DPGXOLOODKµ PDND MDZDEODK GHQJDQ XFDSDQ ´
+DN+DN
ÐÑ
6LDSD\DQJPHQJDQWDUNDQMHQD]DKKLQJJDPHQVKDODWNDQQ\DPDND EDJLQ\D SDKDOD VDWX TKLUDWK GDQ VLDSD \DQJ PHQJDQWDUNDQQ\D KLQJJD GLPDNDPNDQ PDND EDJLQ\D SDKDOD GXD TKLUDWKµ EHOLDX GLWDQ\D ´$SDNDK \DQJ GLPDNVXG TKLUDWK "µ EHOLDX PHQMDZDE ´%DJDLNDQGXDJXQXQJ\DQJEHVDU´ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
+DN.HWXMXK 7LGDNPHQ\DNLWLVDXGDUDQ\D 7HUPDVXN KDN PXVOLP NHSDGD PXVOLP \DQJ ODLQQ\D DGDODK PHQDKDQ GLUL XQWXN WLGDN PHQ\DNLWLQ\D NDUHQD PHQ\DNLWL NDXP PXVOLPLQDGDODKGRVD\DQJVDQJDWEHVDU$OODKWD·DODEHUILUPDQ §ÁÂÇ@
>ÒÕ £¡Ä· ¡
¢ü¦Ê÷¢ø¯Ê ¢üº¬ ¥ ¡ôø¬· ¡Ê¾ì ç ¡¦È¬ï¡¢÷ÊÂä ¥Ê © Ê ¢ü÷Ê øó¡ úüÊ÷Ê øó¡ù¿ úÀÊ Mó¡ ¡
'DQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\DNLWL RUDQJRUDQJ PX·PLQ GDQ PX·PLQDW WDQSD NHVDODKDQ \DQJ PHUHND SHUEXDW PDND VHVXQJJXKQ\D PHUHND WHODK PHPLNXO NHERKRQJDQ GDQ GRVD \DQJ $O$K]DE Q\DWD 'DQ SDGD XPXPQ\D VLDSD \DQJ PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ PHQ\DNLWNDQ VDXGDUDQ\D PDND $OODK DNDQ PHPEDODVQ\D GL GXQLD VHEHOXP GLEDODV GL DNKLUDW 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD
¤ Ç È¸ ¥Ê ýÂìÊ ¸ þóÀ¼ þøÊôÜ öÊ ôÊÈøó¡»öôÊÈø ó¡¢û¡» Ê Ê ¡½¢¦ßÊ ¡ûï ¡Â¥¡¾« ¡Ô㢦« >öôÈ÷ý¡Á@
þ ÓÂßÊ þó¢÷ þ÷½ õ ¡Â ·öôÊÈø ó¡ôßöôÊÈøó¡Nòï öôÊÈøó¡ý¢»ÂìÊ ¸ ù  Ìó¡ú÷Ê Ç ÂÊ ÷¡
-DQJDQODK NDOLDQ VDOLQJ PHPEHQFL GDQ VDOLQJ PHPEHODNDQJL WDSL MDGLODK NDOLDQ KDPEDKDPED $OODK \DQJ EHUVDXGDUD VHRUDQJ PXVOLP DGDODK VDXGDUD EDJL PXVOLP ODLQQ\D GLD WLGDN PHQ]DOLPLQ\D WLGDN PHQHODQWDUNDQQ\D GDQ WLGDN PHQJKLQDQ\D &XNXS EDJL VHVHRUDQJ GLNDWDNDQ EHUSHUDQJDL EXUXN MLND GLD PHQJKLQD VDXGDUDQ\D 6HWLDS PXVOLP DWDV PXVOLP \DQJ ODLQQ\D GLKDUDPNDQ GDUDKQ\DKDUWDQ\DGDQNHKRUPDWDQQ\D 5LZD\DW0XVOLP
+DNKDN PXVOLP DWDV VDXGDUDQ\D \DQJ PXVOLP EDQ\DN VHNDOL DNDQWHWDSLNLWDGDSDWPHQ\LPSXONDQVHPXDLWXGDODPVHEXDKKDGLWV 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZD VDOODP
öÊ ôÊÈøó¡»ÊöôÈm¡
6HRUDQJPXVOLPDGDODKVDXGDUDEDJLPXVOLP\DQJODLQQ\D -LND VHVHRUDQJ PHZXMXGNDQ VLNDS XNKXZZDK WHUKDGDS VDXGDUDQ\D PDND GLD DNDQ EHUXVDKDXQWXNPHQGDWDQJNDQNHEDLNDQNHSDGDVHPXDVDXGDUDQ\DVHUWDPHQJKLQGDU GDULVHPXDSHUEXDWDQ\DQJPHQ\DNLWNDQQ\D
+DN.HVHSXOXK
+DN+DN
+$.121086/,0
ÐÒ
1RQ PXVOLP EHUDUWL PHQFDNXS VHPXD RUDQJ NDILU PHUHND WHUEDJL PHQMDGL HPSDW EDJLDQ +DUEL NDILU \DQJ PHPHUDQJL NDPX PXVOLPLQ PXVWD·PLQ NDILU \DQJ PHPLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD NDXPPXVOLPLQ PX·DKLG .DILU\DQJWHULNDWSHUMDQMLDQGHQJDQNDXP PXVOLPLQ GDQ G]LPPL .DILU \DQJ EHUDGD GLEDZDK NHNXDVDDQ GDQ SHUOLQGXQJDQNDXPPXVOLPLQ 7HUKDGDS NDILU KDUEL PDND NDXP PXVOLPLQ WLGDN PHPLOLNL NHZDMLEDQ DWDV PHUHND EDLN EHUXSD SHUOLQGXQJDQ DWDXSXQ SHQJDZDVDQ 7HUKDGDS NDILU PXVWD·PLQ PDND NDXP PXVOLP ZDMLE PHOLQGXQJL PHUHND SDGD ZDNWX GDQ WHPSDW \DQJ WHODK GLWHQWXNDQ XQWXN PHPEHULNDQ NHDPDQDQ NHSDGD PHUHND %HUGDVDUNDQ ILUPDQ $OODK WD·DOD >Ó ¨¥¬ó¡§ÁÇ @
þ üºº÷ ÷ þäôÊ¥ öº¯ Ê ¡õïÞøÈ ¬·ýÂ³Ê çíÁ ¢´¬Ç ¡úïÊ ÂÊ Ìøó¡ú÷Ê ¾· ùÊ
'DQ MLND VHRUDQJ GLDQWDUD RUDQJRUDQJ PXV\ULNLQ LWX PHPLQWD SHUOLQGXQJDQ
NHSDGDPX PDND OLQGXQJLODK LD VXSD\D LD VHPSDW PHQGHQJDU ILUPDQ $OODK NHPXGLDQ DQWDUNDQODK LD NH WHPSDW \DQJ DPDQ EDJLQ\D $W7DXEDK 7HUKDGDS NDILU PX·DKLG PDND NLWD ZDMLE PHODNVDQDNDQ SHUMDQMLDQ \DQJ WHODK NLWD VHSDNDWL NHSDGD PHUHND VHODPD PHUHND MXJD NRQVLVWHQ NHSDGD NLWD GDODP SHUMDQMLDQ WHUVHEXW WLGDN PHQJXUDQJLQ\D GDQ WLGDN PHPEDQWX VHRUDQJSXQ XQWXN PHQFHODNDNDQ NLWD GDQ WLGDN PHOHFHKNDQ DJDPD NLWD EHUGDVDUNDQ ILUPDQ$OODKWD·DOD
óÊ öÿ¾ ß öÊ óÊ ¡ ø«Ê硾·öðôß¡ÂÊ ºÜ öó ¢ Ë öïÐìü öó ö¯úïÊ ÂÊ Ìø ó¡ú÷Ê ö«¾ ºß úÀÊ Mó¡MÊ Î >Ñ ¨¥¬ó¡ @ ú ìÊ ¬øó¡ ¤¸ Ê È ¡MùÊ öÊ «Ê ¾÷ Î
.HFXDOL RUDQJRUDQJ PXV\ULNLQ \DQJ NDPX WHODK PHQJDGDNDQ SHUMDQMLDQ GHQJDQ PHUHND GDQ PHUHND WLGDN PHQJXUDQJL VHVXDWXSXQ GDUL LVL SHUMDQMLDQ PX GDQ WLGDN SXOD PHUHND PHPEDQWX VHVHRUDQJ \DQJ PHPXVXKL NDPX PDND WHUKDGDS PHUHND LWX SHQXKLODK MDQMLQ\D VDPSDL EDWDV ZDNWXQ\D $W 6HVXQJJXKQ\D$OODKPHQ\XNDLRUDQJRUDQJ\DQJEHUWDTZD 7DXEDK ¨¥¬ó¡ §ÁÇ@
ö ó úºø ö û Ê ÂÊ èðó¡¨ ø¡ Ê¡ô¬Êºìç öðüÊ½Ê Êç ¡üà× öÿÊ ¾Ê ß ¾Ê à ¥ ú÷Ê ö üºø ¡°ðûùÊ ¡
¡
>ÎÏ
-LND PHUHND PHUXVDN VXPSDK MDQML Q\D VHVXGDK PHUHND EHUMDQML GDQ PHUHND PHQFHUFD DJDPDPX PDND SHUDQJLODK SHPLPSLQ
+DN+DN
ÐÓ
SHPLPSLQ RUDQJRUDQJ NDILU LWX NDUHQD VHVXQJJXKQ\D PHUHND LWX DGDODKRUDQJRUDQJ\DQJWLGDNGDSDWGLSHJDQJMDQMLQ\D $W7DXEDK $GDSXQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ G]LPPL PDND PHUHND DGDODK PHUXSDNDQJRORQJDQ\DQJSDOLQJEDQ\DN KDNGDQNHZDMLEDQQ\D+DO WHUVHEXWNDUHQDPHUHNDKLGXSGLQHJULNDXPPXVOLPLQGDQGLEDZDK SHUOLQGXQJDQGDQSHQJDZDVDQQ\DVHVXDLGHQJDQML]\DK XSHWL \DQJ PHUHNDED\DU :DMLE EDJL SHPHULQWDKDQ PXVOLP XQWXN PHPHULQWDK PHUHND GHQJDQ KXNXP ,VODP EDLN GDODP XUXVDQ MLZDQ\D KDUWDQ\D GDQ NHKRUPDWDQQ\D MXJD ZDMLE GLODNVDQDNDQ KXGXG DWDV PHUHND \DQJ PHODNXNDQWLQGDNNULPLQDOLWDV:DMLESXODPHOLQGXQJLPHUHNDVHUWD PHQMDXKNDQSHUEXDWDQ\DQJPHQ\DNLWLPHUHND -XJD ZDMLE PHPEHGDNDQ PHUHND GDUL NDXP PXVOLPLQ GDODP PDVDODKSDNDLDQGDQWLGDNEROHKEDJLPHUHNDPHQDPSDNNDQV\L·DU V\L·DUDJDPDPHUHNDVHSHUWLORQFHQJDWDXVDOLE +XNXPKXNXP \DQJ EHUNDLWDQ GHQJDQ DKOL G]LPPDK EDQ\DN WHUGDSDWGDODPNLWDENLWDESDUDXODPDGDQNDPLWLGDNPHPEDKDVQ\D OHELKSDQMDQJODJL
ìììæôÌäꤻíêßíªä¤ãèôçðàËðà»íæôäßÌß ªä¤ßí
&DWDWDQ 0HQJHUMDNDQKDNKDNLQLPHUXSDNDQVDODKVDWXVHEDEWXPEXKQ\D NHFLQWDDQ DQWDUD NDXP PXVOLPLQ VHUWD GDSDW PHQJKLODQJNDQ SHUPXVXKDQ GDQ SHUWLNDLDQ GLDQWDUD PHUHND VHEDJDLPDQD SHUEXDWDQSHUEXDWDQ WHUVHEXW GDSDW PHQMDGL VHEDE WHUKDSXVQ\D NHEXUXNDQ GDQ EHUOLSDW JDQGDQ\D NHEDLNDQ VHUWD WHUDQJNDWQ\D GHUDMDW 6HPRJD $OODK WD·DOD PHPEHUL WDXILT EDJL NDXP PXVOLPLQ XQWXNPHQJDPDONDQQ\D
¾øp¢ü¦û ôß ¡ôÏ
+DN+DN
'$)7$5,6,
3HPEXNDDQ«««««««««««««««« +DNKDN\DQJVHVXDLILWUDKGDQGLNXDWNDQV\DUL·DW +DNSHUWDPD +DN$OODK7D·DOD«««««« +DNNHGXD +DN5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP +DNNHWLJD +DNNHGXDRUDQJWXD«««««« +DNNHHPSDW +DNDQDNDQDN«««««««« +DNNHOLPD +DNVDQDNVDXGDUD«««««« +DNNHHQDP +DNVXDPLLVWUL««««««« +DNNHWXMXK +DNSHPLPSLQGDQUDN\DWQ\D«« +DNNHGHODSDQ +DNWHWDQJJD«««««««« +DNNHVHPELODQ +DNNDXPPXVOLPLQVHFDUDXPXP«««« 0HQJXFDSNDQVDODP«««««««««« 0HPHQXKLXQGDQJDQ«««««««««« 0HPEHULQDVLKDWMLNDGLPLQWD«««««« 0HQMDZDERUDQJEHUVLQ««««««««« 0HPEHVXNMLNDVDNLW«««««««««« 0HQJDQWDUNDQMHQD]DK««««««««« 7LGDNPHQ\DNLWLVDXGDUDQ\D«««««« +DNNHVHSXOXK +DNQRQPXVOLP««««« 'DIWDULVL««««««««««««««««««
ÐÔ
6<(.+08+$00$'%,16+$/(+ $/876$,0,1 5DKLPDKXOODK 7HUMHPDK $EGXOODK+DLGLU
(GLWRU 0XK0X·LQXGLOLOODK0$
+DN+DN
Ó
6HJDOD SXML EDJL $OODK 5DEE VHOXUXK DODP $NX EHUVDNVL EDKZD WLGDN DGD LODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK VHODLQ $OODK VHPDWD WLGDN DGD \DQJ PHQ\HNXWXNDQ1\D GDQ DNX EHUVDNVL EDKZD QDEL 0XKDPPDG DGDODKKDPED1\DGDQ5DVXO1\DVKDODZDWGDQVDODPMXJDNHSDGD NHOXDUJDQ\DGDQVHPXDVKDKDEDWQ\D 6HVXQJJXKQ\D XSD\DVHVHRUDQJXQWXNPHQJHWDKXLNHZDMLEDQGDQ KDNKDNQ\D PHQJHWDKXL NHZDMLEDQNHZDMLEDQQ\D WHUKDGDS $OODK GDQ KDPED1\D WHUPDVXN KDO \DQJ VDQJDW SHQWLQJ GDQ PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ \DQJ VDQJDW EHVDU %XNX \DQJ NDPL EHULNDQ NDOLPDW SHPEXND LQL PHVNLSXQ EHQWXNQ\D NHFLO GLGDODPQ\D WHUGDSDW SRLQ SRLQ GDQ NHWHUDQJDQ WHQWDQJ KDN PDQXVLD GDQ NHZDMLEDQ PHUHND VHPRJD $OODK PHPEHULNDQ JDQMDUDQ NHSDGD SHQJDUDQJQ\D GHQJDQ JDQMDUDQ\DQJVHEDLNEDLNQ\DGDQPHQMDGLNDQLOPXQ\DEHUPDQID·DW +DN\DQJSDOLQJSHQWLQJDGDODKKDN$OODKWD·DODGHQJDQPHQFLQWDL 1\DWDNXWEHUKDUDSGDQWD·DWNHSDGD1\DPHQMDODQNDQSHULQWDK 1\D PHQMDXKNDQ ODUDQJDQ1\D PHQFLQWDL RUDQJRUDQJ \DQJ WD·DW NHSDGD1\D GDQ PHPEHQFL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUEXDW PDNVLDW NHSDGD1\D 6HWHODK LWX KDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKLZD VDOODPGHQJDQPHQ FLQWDL1\D PHQXUXWL SHULQWDK1\D GDQ PHQMDXKL ODUDQJDQQ\D PHPEHOD VXQQDKVXQQDKQ\D GDQ PHQMDGLNDQQ\D VHEDJDL SDQXWDQ GDQPHPSHUEDQ\DNVKDODZDWWHUKDGDSQ\D .HPXGLDQKDNVDQDNVDXGDUDGHQJDQEHUEXDWEDLNNHSDGDPHUHND VHUWDWLGDNPHPXWXVNDQKXEXQJDQ VLODWXUUDKLP
+DN+DN
Ô
PHPHULQWDKNDQ NHSDGD \DQJ PD·UXI VHUWD PHQFHJDK SHUEXDWDQ PXQNDU 6D\D WHODK PHPEDFD EXNX LQL GDQ WHODK VD\D NRUHNVL VHUWD VD\D EHULNDQ QRPRUQRPRU D\DW VHUWD VD\D WDNKULMNDQ KDGLWV \DQJ EHOXP GLWDNKULM GDODP FDWDWDQ DVOLQ\D .DQGXQJDQQ\D EHUVXPEHU GDUL ILUPDQ $OODK WD·DOD GDQ VDEGDVDEGD 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP 6D\D PRKRQ NHSDGD $OODK WD·DOD DJDU PHQMDGLNDQQ\D EHUPDQIDDW GDQ GLMDGLNDQ VHEDJDL SDKDOD \DQJ EHVDU EDJL SHQJDUDQJQ\DGDQVLDSD\DQJPHODNVDQDNDQQ\D æôÌäꤻíêßðàËíªä¤ãèôçðàËâà³íðà»í $EGXOODKELQ-DUXOODK$O-DUXOODK
+$.+$.<$1*6(68$,),75$+
+DN+DN
'$1',.8$7.$16<$5,·$7
Õ
6HVXQJJXKQ\D VHJDOD SXML KDQ\D XQWXN $OODK WD·DOD VHPDWD NDPL PHPLQWD SHUWRORQJDQ DPSXQDQ GDQ EHUWDXEDW NHSDGD1\D .DPL EHUOLQGXQJ NHSDGD $OODK GDUL NHMDKDWDQ GDQ NHEXUXNDQ VHJDOD SHUEXDWDQNDPL6LDSD\DQJGLEHULQ\DKLGD\DKPDNDWLGDNDGD\DQJ PHQ\HVDWNDQQ\D VLDSD \DQJ GLVHVDWNDQQ\D PDND WLGDN DGD \DQJ GDSDW PHPEHULQ\D SHWXQMXN 6D\D EHUVDNVL EDKZD WLGDN DGD LODK \DQJEHUKDNGLVHPEDKVHODLQ$OODKVHPDWDWLGDNDGDVHNXWXEDJLQ\D 'DQDNXEHUVDNVLEDKZD5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP VHPRJD $OODK PHPEHULQ\D VKDODZDW GDQ VDODP NHSDGDQ\D GDQ SDUD VKDKDEDWQ\DVHUWDRUDQJ\DQJ PHQJLNXWLPHUHNDGHQJDQEDLN 0HUXSDNDQ NHEDLNDQ GDUL V\DULDW ,VODP DGDODK GLSHUKDWLNDQQ\D NHDGLODQ GDQ GLEHULQ\D KDN WHUKDGDS VHWLDS VHVXDWX \DQJ PHPLOLNL KDN GHQJDQ WLGDN EHUOHELKOHELKDQ GDQ NHNXUDQJDQ $OODK WHODK PHPHULQWDKNDQ DJDU EHUVLNDS DGLO LKVDQ SHUEXDWDQ EDLN GDQ PHPHQXKL NHEXWXKDQ NDXP NHUDEDW .DUHQD NHDGLODQODK SDUD UDVXO GLXWXV NLWDENLWDE GLWXUXQNDQ GDQ VHPXD SHUNDUD GXQLD GDQ DNKLUDWGLWHJDNNDQ .HDGLODQ DUWLQ\D PHPEHULNDQ KDN WHUKDGDS VHJDOD VHVXDWX \DQJ PHPLOLNL KDN GDQ PHQHPSDWNDQQ\D VHVXDL GHQJDQ NHGXGXNDQQ\D +DO WHUVHEXW WLGDN DNDQ WHUODNVDQD GHQJDQ EDLN NHFXDOL GHQJDQ PHQJHWDKXL KDNKDNQ\D %HUGDVDUNDQ KDO WHUVHEXW NDPL DNDQ XUDLNDQ VHEXDK SHQMHODVDQ \DQJ PHQHUDQJNDQ EHEHUDSD KDO \DQJ SHQWLQJGDULKDNKDNWHUVHEXWDJDUVHVHRUDQJGDSDWPHQXQDLNDQQ\D VHVXDL SHPDKDPDQ \DQJ DGD SDGDQ\D GDQ VHVXDL GHQJDQ NHPDPSXDQQ\D .DPL ULQJNDV KDO WHUVHEXW GDODP EHEHUDSD SRLQW EHULNXW +DN$OODKWD·DOD +DN5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP +DNNHGXDRUDQJWXD +DN$QDNDQDN +DNVDQDN VDXGDUD +DNVXDPLLVWUL +DNWHWDQJJD +DNSHPLPSLQGDQUDN\DW +DNNDXPPXVOLPLQVHFDUDXPXP +DNRUDQJRUDQJQRQPXVOLP ,WXODK EHEHUDSD KDN \DQJ LQJLQ NDPL ELFDUDNDQ GDODP XUDLDQ VLQJNDWEHULNXWLQL
+DN+DN
+DN3HUWDPD
Ö
+$.$//$+7$·$/$
,QL PHUXSDNDQ KDN \DQJ SDOLQJ XWDPD GDQ SDOLQJ EHVDU NHZDMLEDQQ\D XQWXN GLWXQDLNDQ .DUHQD GLD PHUXSDNDQ KDN $OODK WD·DOD VDQJ 3HQFLSWD
ù  ðÌ « ö ðMôàó §¾Ê çÈ ¡ Á¢Ð¥ È ¡ ÞøÈ ó¡öðóòà ³ ¢ Ë ù ø ôà« öð«Ê¢ ÷ ùÊ Ø ¥ ú ÷Ê ö ð³Â » É ¡
>ÔÕ ò¸üó¡§ÁÇ@
'DQ $OODK PHQJHOXDUNDQ NDPX GDUL SHUXW LEXPX GDODP NHDGDDQ WLGDN PHQJHWDKXL VHVXDWXSXQ GDQ 'LD PHPEHUL NDPX SHQGHQJDUDQSHQJOLKDWDQGDQKDWLDJDUNDPXEHUV\XNXU $Q1DKO
6HDQGDLQ\D NDUXQLD $OODK GLKHQWLNDQ VHNHMDS PDWD VDMD QLVFD\D NDPXDNDQELQDVDGDQVHDQGDLQ\DUDKPDW$OODKGLSXWXVVHVDDWVDMD QLVFD\DNDPXWLGDNDNDQKLGXS-LNDGHPLNLDQKDOQ\DNDUXQLD$OODK NHSDGDPXPDNDKDN1\DPHUXSDNDQKDN\DQJSDOLQJEHVDUNDUHQD EHUNDLWDQ GHQJDQ KDN \DQJ PHQFLSWDNDQPX GDQ PHPEHULPX SHUVLDSDQ GDQ SHUWRORQJDQ 'LD WLGDN PHQJKDUDSNDQ GDULPX UL]NL DWDXPDNDQDQ >ÎÐÏ ¨×§ÁÇ@ ì ¬ôÊó ¨ ¦Êë¢àó¡
î ëàûú¸û¢ëÃÁÊ î óÈ û
.DPL WLGDN PLQWD UH]NL GDULPX .DPLODK \DQJ PHPEHUL UH]NL NHSDGDPX 'DQ DNLEDW \DQJ EDLN LWX DGDODK EDJL RUDQJ \DQJ EHUWDNZD 7KDKD
+DN+DN
ÎÍ
¿ é¡ Ã ó¡ÿ È ¡MùÊ ù ø àÊ Ø ù ¾ÁÊ ¢÷ é Ç Ã ÁÊ ú÷Ê ö ü÷Ê ¾ÁÊ ¢÷ ù ¾ ¦àóÊ M Ê Æ ûÊ ¡ ú´ Ê ó¡ªìô»¢÷ >ÒÕÒÓ ©¢Á¡Àó¡§ÁÇ@ ú ¬Êøó¡Ê§ ì ó¡
'DQ $NX WLGDN PHQFLSWDNDQ MLQ GDQ PDQXVLD PHODLQNDQ VXSD\D PHUHND PHQ\HPEDK.X $NX WLGDN PHQJKHQGDNL UH]NL VHGLNLWSXQ GDUL PHUHND GDQ $NX WLGDN PHQJKHQGDNL VXSD\DPHUHND PHPEHUL $NXPDNDQ6HVXQJJXKQ\D$OODK'LDODK0DKD3HPEHUL5H]NL
ö ï¢ øÇÿ öÿÊ Â¥Ê öð¥Ê¨Mô÷Ê ± Ç Â·ú÷Ê úÊ ¾ó¡Êç öðôßòà³¢÷ ö𦬳¡ÿ ýÊ ½Ê ¢ ³Ê ê· Ê ¡Êç ¡¾ÿÊ ¢³ ¡«¡È §ô Ðó¡¡øëÊçÊÅ¢ üó¡ôßÈ¡¾ Ë ¡ûð « ö ðôß¡¾Ê Ë ñ Ç Âó¡ùð óÊ ¡Àÿ Êç ò¦ëú÷Ê úøÊ ôÊÈø ó¡ ÂÊ Ð Ê üó¡öàûÊ óø ó¡öàüÊç öðó÷ ÿ þÊ Môó¢Ê¥ ¡øÐ Ê ¬ß¡ §ïÄ ó¡ >ÔÕ ²k¡§ÁÇ@
'DQ EHUMLKDGODK NDPX SDGD MDODQ $OODK GHQJDQ MLKDG \DQJ VHEHQDUEHQDUQ\D 'LD WHODK PHPLOLK NDPX GDQ 'LD VHNDOLNDOL WLGDN PHQMDGLNDQ XQWXN NDPX GDODP DJDPD VXDWX NHVHPSLWDQ ,NXWLODK DJDPD RUDQJ WXDPX ,EUDKLP 'LD $OODK WHODK PHQDPDL NDPX VHNDOLDQ RUDQJRUDQJ PXVOLP GDUL GDKXOX 'DQ EHJLWX SXOD GDODP $O 4XUDQ LQL VXSD\D 5DVXO LWX PHQMDGL VDNVL DWDV NDPX VHNDOLDQ GDQ NDPXVHNDOLDQPHQMDGLVDNVLDWDVVHJHQDSPDQXVLD PDND GLULNDQODK VKDODW WXQDLNDQODK ]DNDW GDQ EHUSHJDQJODK
+DN+DN
ÎÎ
NDPX NHSDGD WDOL $OODK 'LD DGDODK 3HOLQGXQJPX PDND 'LDODK VHEDLNEDLNQ\D3HOLQGXQJGDQVHEDLNEDLN3HQRORQJ $O+DM +DO WHUVHEXW PHUXSDNDQ DTLGDK \DQJ DJXQJ NHLPDQDQ WHUKDGDS NHEHQDUDQVHUWDDPDOVKDOHK\DQJPHQGDWDQJNDQKDVLODTLGDK\DQJ EDWDQJQ\D DGDODK FLQWD GDQ SHQJDJXQJDQ VHGDQJ EXDKQ\D DGDODK NHLNKODVDQGDQNHVDEDUDQ 6KDODW OLPD ZDNWX VHKDUL VHPDODP GHQJDQQ\D $OODK PHQJKDSXVNDQVHJDODNHVDODKDQGDQPHQJDQJNDWGHUDMDWVHUWD PHPSHUEDLNLKDWLGDQNHDGDDQ6HRUDQJKDPEDGDSDWPHODNXNDQQ\D VHVXDLGHQJDQNHPDPSXDQQ\D >ÎÓ ú¥¢ä¬ó¡§ÁÇ@
ö ¬àجǡ¢÷È ¡¡ì «¢ç
0DNDEHUWDNZDODKNDOLDQNHSDGD$OODKVHPDPSXNDOLDQ $W7KDJKDEXQ
5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP +XVKDLQVDDWGLDVDNLW > ýZã Á¢¼¦ó¡ý¡Á @
EHUVDEGD NHSDGD 8PURQ ELQ
¤ Ç ü³ôàçÞØÊ ¬È« öóùÊ硾Êߢìç ÞØÊ ¬È« öóùÊç¢øÊ¢ëOòÏ
6KDODWODKNDPXGHQJDQEHUGLULMLNDWLGDNPDPSXPDNDGXGXNODK 5LZD\DW%XNKRULGDQ MLNDWLGDNPDPSXEHUEDULQJODK ODLQQ\D .HPXGLDQ ]DNDW PHUXSDNDQ VHMXPODK XDQJ \DQJ WLGDN VHEHUDSD GDUL KDUWD DQGD XQWXN GLEDJLNDQ NHSDGD NDXP PXVOLPLQ \DQJ PHPEXWXKNDQ IDNLU PLVNLQ ,EQX VDELO RUDQJRUDQJ \DQJ WHUOLOLW KXWDQJ GDQ ODLQODLQQ\D \DQJ WHUPDVXN JRORQJDQ SHQHULPD ]DNDW =DNDW EHUPDQIDDW EDJL RUDQJ PLVNLQ GDQ WLGDN PHUXJLNDQ RUDQJ ND\D .HPXGLDQSXDVDSDGDEXODQ5DPDGKDQVHNDOLGDODPVHWDKXQ >ÎÕÒ §Âì¦ó¡ @
 » õÇ ¢ ú÷Ê § ¾ àÊ ç ÂÇ èÇ ôß ¢ÔÂÊ ÷ù¢ï ú÷
'DQ VLDSD \DQJ VDNLW DWDX EHSHUJLDQ ODOX EHUEXND NDUHQDQ\D PDND ZDMLEODK GLD EHSXDVD VHEDQ\DN KDUL \DQJ GLWLQJJDONDQQ\D $O %DTDUDK LWXSDGDKDULKDUL\DQJODLQ /DOX SHUJL KDML NH %DLWXOODK VHNDOL GDODP VHXPXU KLGXS EDJL \DQJ PDPSX 'HPLNLDQODK SRNRNSRNRN LEDGDK GDODP DMDUDQ $OODK WD·DOD $GDSXQ \DQJ VHODLQQ\D GLZDMLENDQ EHUGDVDUNDQ WXQWXWDQ \DQJ DGD VHSHUWLMLKDG ILVDELOLOODK DWDXNDUHQDDGDQ\D VHEDE\DQJPHZDMLENDQ SHUEXDWDQWHUVHEXWVHSHUWLPHQRORQJRUDQJ\DQJGL]DOLPL
+DN+DN
ÎÏ
3HUKDWLNDQODK ZDKDL VDXGDUDNX KDN $OODK \DQJ PXGDK GLODNVDQDNDQ GDQ PHQGDWDQJNDQ EDQ\DN SDKDOD -LND DQGD PHODNVDQDNDQQ\DQLVFD\DDQGDDNDQPHQMDGLRUDQJ\DQJEHUEDKDJLD GLGXQLDGDQGLDNKLUDWDQGDDNDQVHODPDWGDULDSLQHUDNDGDQDNDQ PDVXNV\XUJD >ÎÕÒ ù¡Âøßñ
@
ÁÊ Â äó¡Þ¬÷MÊ ¢û ¾ó¡§¸ ó¡¢÷ âç¾ì ç ¨ ü´ó¡ò»Ê ½ ÁÊ ¢ üó¡Êúß µ ÄÊ ·Ã úø ç
%DUDQJ VLDSD GLMDXKNDQ GDUL QHUDND GDQ GLPDVXNNDQ NH GDODP V\XUJD PDND VXQJJXK LD WHODK EHUXQWXQJ .HKLGXSDQ GXQLD LWX WLGDNODLQKDQ\DODKNHVHQDQJDQ\DQJPHPSHUGD\DNDQ $OL,PUDQ +DN .HGXD
+$.5$68/8//$+ VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP
+DNLQLPHUXSDNDQKDNPDNKOXN\DQJSDOLQJEHVDUWLGDNDGDKDN XQWXN PDNKOXN \DQJ PHOHELKL EHVDUQ\D KDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKLZDVDOODP$OODKWD·DODEHUIUPDQ Î >ÖÕ ¶¬èó¡ÁÇ@
ý  Oë « ý Á Äà« þÊ óÊÇ Á Ê ¢Ê¥ ¡üÊ÷¬óÊ ¡ÂÀÊ û ¡Â̦÷ ¡¾Ê ºË îüô ÇÁ ¢ ûÊ
6HVXQJJXKQ\D NDPL WHODK PHQJXWXVPX VHEDJDL VDNVL SHPEDZD NDEDU JHPELUD GDQ SHPEHUL SHULQJDWDQ 6XSD\D NDPX VHNDOLDQ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D PHQJXDWNDQ DJDPD 1\D PHPEHVDUNDQ1\D $O)DWK 2OHKNDUHQDLWXZDMLEPHQGDKXOXNDQFLQWDWHUKDGDSQDEL VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP GDUL NHFLQWDDQ WHUKDGDS VHPXD PDQXVLD EDKNDQ WHUPDVXN NHFLQWDDQ WHUKDGDS GLUL VHQGLUL DQDN GDQ RUDQJ WXD 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD > öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á@
úàÊ ø³ÊÅ¢ üó¡ ýÊ ¾Ê óÊ¡ ýÊ ¾Ê ó ú÷Ê þÊ óÊ ¤·ùï ¬·öï¾·ú÷Ê
7LGDN EHULPDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDPX VHEHOXP DNX GLFLQWDLQ\D PHOHELKL FLQWDQ\D NHSDGD DQDNQ\D RUDQJ WXDQ\D GDQ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP VHPXDPDQXVLD 'LDQWDUD KDNKDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DGDODK PHPXOLDNDQ GDQ PHQJKRUPDWLQ\D VHUWD PHQJDJXQJNDQQ\D GHQJDQ SHQJDJXQJDQ \DQJ VHVXDL GHQJDQQ\D WDQSD EHUOHELKOHELKDQ GDQ NHNXUDQJDQ 3HQJKRUPDWDQ WHUKDGDSQ\D VHPDVD KLGXSQ\D DGDODK GHQJDQPHQJKRUPDWLVXQQDKVXQQDKQ\DGDQSULEDGLQ\D\DQJPXOLD VHGDQJNDQ SHQJKRUPDWDQQ\D VHWHODK NHPDWLDQQ\D DGDODK SHQJKRUPDWDQ WHUKDGDS VXQQDKVXQQDKQ\D GDQ DMDUDQDMDUDQQ\D \DQJ OXUXV 6LDSD \DQJ PHQJDPDWL EDJDLPDQD SDUD VKDKDEDW
+DN+DN
ÎÐ
PHQJKRUPDWL 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DNDQ GDSDW PHQJHWDKXL EDJDLPDQD PHUHND PHPSUDNWHNNDQ NHZDMLEDQ PHUHND WHUKDGDS 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP $GDODK 8UZDK ELQ 0DV·XGNHSDODEDQJVD4XUDLV\NHWLNDGLDGLXWXVROHKPHUHNDXQWXN EHUXQGLQJ GHQJDQ 1DEL VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP SDGD SHULVWLZD SHUGDPDLDQ+XGDLEL\DKGLDEHUNDWD ´6D\D WHODK PHQGDWDQJL UDMDUDMD .LVUD 4DLVKDU GDQ 1DMDV\L WHWDSL WLGDN DGD VHRUDQJSXQ GLDQWDUD PHUHND \DQJ GLKRUPDWL SHQJLNXWSHQJLNXWQ\D VHEDJDLPDQD SDUD VKDKDEDW 0XKDPPDG PHPXOLDNDQQ\D -LND GLD 0XKDPPDG PHPHULQWDKNDQ PHUHND SDUD VKDKDEDWQ\D VHJHUD PHODNVDQDNDQQ\D GDQ MLND GLD EHUZXGX PHUHND EHUHEXW XQWXN PHQGDSDWNDQ EHNDV ZXGKXQ\D GDQ MLND GLD EHUELFDUD PHUHND VHPXD WHUGLDP GDQ WLGDN DGD GLDQWDUD PHUHND \DQJ EHUDQL PHQDWDS SDQGDQJDQQ\D NDUHQD SHQJKRUPDWDQQ\D´ %HJLWXODKPHUHNDSDUDVKDKDEDWUDGLDOODKXDQKXP PHQJKRUPDWLQ\D NDUHQD $OODK WHODK PHQJNDUXQLDNDQQ\D DNKODN PXOLD NHSULEDGLDQ \DQJ PHQDULN VHUWD VLNDS \DQJ VDQWXQ VHDQGDLQ\D GLD EHUZDWDN NHUDVQLVFD\DPHUHNDDNDQODULPHQMDXKGDULQ\D 7HUPDVXN KDNKDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DGDODK PHPEHQDUNDQ DSD \DQJ GLEHULWDNDQQ\D GDUL SHUNDUDSHUNDUD \DQJ WHODK ODOX GDQ \DQJ DNDQ GDWDQJ PHODNVDQDNDQ VHJDOD SHULQWDKQ\D GDQ PHQMDXKNDQ VHJDOD ODUDQJDQ GDQ DQFDPDQQ\D GDQ EHULPDQ EDKZD SHWXQMXN GDQ DMDUDQQ\D DGDODK \DQJ SDOLQJ VHPSXUQD GDUL VHPXD SHWXQMXN GDQ DMDUDQ \DQJ DGD WLGDN EROHK DGD DMDUDQ DWDX DWXUDQ \DQJ GLKDKXOXNDQ GDUL DMDUDQ GDQ DWXUDQQ\D GDULPDQDSXQ VXPEHUQ\D
¡øOôÈ ªÔ ë¢ ø÷Ê ¢³Â· öÊ È Ê èûÊç ¡¾´ Ê ö¯ö ü¥ Â´Ë ¢øçÊ í ø O𸠬·ù ü÷Ê î¥Á ç ¢øôÊÈ« >ÓÒ ¢Èüó¡§ÁÇ @
0DND GHPL 7XKDQPX PHUHND SDGD KDNHNDWQ\D WLGDN EHULPDQ KLQJJD PHUHND PHQMDGLNDQ NDPX KDNLP GDODP SHUNDUD \DQJ PHUHND SHUVHOLVLKNDQ NHPXGLDQ PHUHND WLGDN PHUDVD NHEHUDWDQ GDODP KDWL PHUHND WHUKDGDS SXWXVDQ \DQJ NDPX EHULNDQ GDQ $Q1LVD PHUHNDPHQHULPDGHQJDQVHSHQXKQ\D >ÐÎ ù¡Âøßñ@
ö º·Ê ÁÁ è ã É ¡ öð¥ û¿öðóÂèÊ ä É ¡öð¦¦Ê¸ Êûà ¦Ê «¢çÈ ¡ù ¦ ¸ Ê «ö¬üï ùÊ òë
.DWDNDQODK ´-LND NDPX EHQDUEHQDU PHQFLQWDL $OODK LNXWLODK DNX QLVFD\D $OODK PHQJDVLKL GDQ PHQJDPSXQL GRVDGRVDPXµ $OODK0DKD3HQJDPSXQODJL0DKD3HQ\D\DQJµ $OL,PURQ
+DN+DN
ÎÑ
7HUPDVXN KDNKDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DGDODK PHPEHOD DMDUDQ GDQ SHWXQMXNQ\D VHVXDL NHPDPSXDQQ\D GDQ WXQWXWDQ \DQJ DGD EDLN GHQJDQ NHNXDWDQ DWDXSXQ GHQJDQ VHQMDWD -LNDPXVXKPHQ\HUDQJQ\DGHQJDQDUJXPHQDUJXPHQGDQV\XEKDW V\XEKDW PDND GLEHODQ\D GHQJDQ LOPX GHQJDQ PHUXQWXKNDQ DUJXPHQGDQV\XEKDWPHUHNDVHUWDPHQMHODVNDQNHEDWLODQQ\DMLND PHUHNDPHQ\HUDQJGHQJDQVHQMDWDDWDXPHULDPPDNDSHPEHODDQQ\D MXJDGHQJDQKDOVHUXSD %DJL VHRUDQJ PX·PLQ WLGDN PXQJNLQ GDSDW PHQHULPD MLND DGD RUDQJ \DQJ PHQ\HUDQJ DMDUDQ 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP DWDXSULEDGLQ\D\DQJPXOLDVHPHQWDUDGLDEHUGLDPGLULVDMDSDGDKDO GLDPDPSXXQWXNPHODZDQQ\D +DN.HWLJD +$..('8$25$1*78$ 7LGDNDGDVHRUDQJSXQ\DQJPHQJLQJNDULNHXWDPDDQRUDQJWXDDWDV DQDNDQDNQ\D.HGXDRUDQJWXDPHUXSDNDQVHEDEDGDQ\DDQDNGDQ EDJL PHUHND DWDV DQDNDQDNQ\D WHUGDSDW KDN \DQJ EHVDU 0HUHND PHQGLGLNQ\D VHMDN NHFLO PHQDQJJXQJ NHOHWLKDQ GHPL NHEDKDJLDDQQ\D EHUJDGDQJ GHPL WLGXUQ\D \DQJ Q\HQ\DN ,EXPX PHQJDQGXQJPX GDODP SHUXWQ\D GDQ NDPX KLGXS GLGDODPQ\D PHQJNRQVXPVLPDNDQDQ\DQJGLNRQVXPVLQ\DGDQEHUJDQWXQJSDGD NHVHKDWDQQ\D VHODPD VHPELODQ EXODQ SDGDXPXPQ\DVHEDJDLPDQD \DQJGLLV\DUDWNDQROHK$OODKWD·DODGDODPILUPDQQ\D >ÎÑ ù¢øìó§ÁÇ@
úÇ ÿ ôߢüÿ þ÷ þ¬ôø·
,EXQ\D WHODK PHQJDQGXQJQ\D GDODP NHDGDDQ OHPDK \DQJ /XTPDQ EHUWDPEDKWDPEDK .HPXGLDQ VHWHODK LWX GLD PHQJDVXKQ\D GDQ PHQ\XVXLQ\D VHODPD GXD WDKXQ GHQJDQ VHJDOD NHOHWLKDQ GDQ VXVDK SD\DK %HJLWX SXOD KDOQ\D GHQJDQ VDQJ EDSDN \DQJ EHNHUMD GHPL NHKLGXSDQPX GDQ SHUWXPEXKDQPX VHMDN NHFLO KLQJJD UHPDMD GLD EHUXVDKD PHQGLGLNPX GDQ PHQJDUDKNDQPX SDGD VDDW HQJNDX EHOXP GDSDW EHUEXDWDSDDSD2OHKNDUHQDLWX$OODKWD·DODPHPHULQWDKNDQNHSDGD VHWLDSDQDNXQWXNEHUEXDWEDLNWHUKDGDSRUDQJWXDVHEDJDLEDODVDQ DWDVNHEDLNDQQ\DGDQWDQGDWHULPDNDVLKWHUKDGDSQ\D
¢ø ó òì« å ç¢øÿ ïÊ ¢øÿ¾ · ¦ðÊ ó¡í¾üßÊ úä ô¦ ¢ ÷Ê ¢û¢È·Ê úÊ ¾ óÊ¡ó¢Ê¥ ý¢ Ê M Ê ¡¾¦à«M î ¥ÁÔë Êû¢¥ Á¢øï ¢ø ø ·Á¡£Áòë ¨Ê ø· Âó¡ú÷Ê OñÀN ó¡µ¢ü³ ¢ø ó Ò èÊ »¡ ¢øÂÊ ï ë ¢ø ó òë ¢øÿ ü« ¡ÂäÊ Ï >ÏÑÏÐ ¡ÂÇ ¡ §ÁÇ@
'DQ7XKDQPXWHODKPHPHULQWDKNDQVXSD\DNDPXMDQJDQPHQ\HPEDK VHODLQ 'LD GDQ KHQGDNODK NDPX EHUEXDW EDLN SDGD LEX EDSDNPX
+DN+DN
ÎÒ
GHQJDQ VHEDLNEDLNQ\D -LND VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NHGXDQ\D DWDX NHGXDGXDQ\D VDPSDL EHUXPXU ODQMXW GDODP SHPHOLKDUDDQPX PDND VHNDOLNDOL MDQJDQODK NDPX PHQJDWDNDQ NHSDGD NHGXDQ\D SHUNDWDDQ ´DKµ GDQ MDQJDQODK NDPX PHPEHQWDN PHUHND GDQ XFDSNDQODK NHSDGD PHUHND SHUNDWDDQ \DQJ PXOLD 'DQ UHQGDKNDQODK GLULPX WHUKDGDSPHUHNDEHUGXDGHQJDQSHQXKNHVD\DQJDQGDQXFDSNDQODK ´:DKDL 7XKDQNX NDVLKLODK PHUHND NHGXDQ\D VHEDJDLPDQD PHUHND EHUGXDWHODKPHQGLGLNDNXZDNWXNHFLO $O,VUD +DN NHGXD RUDQJ WXD DWDV DQDNQ\D DGDODK EHUEDNWL NHSDGDQ\D \DLWXGHQJDQFDUDEHUEXDWEDLNNHSDGDQ\DEDLNGHQJDQXFDSDQGDQ SHUEXDWDQKDUWDGDQMLZD0HPHQXKLVHJDODSHULQWDKQ\D\DQJEXNDQ PDNVLDWNHSDGD$OODKVHUWDWLGDNPHQLPEXONDQEDKD\DNHSDGDDQGD EHUELFDUD NHSDGDQ\D GHQJDQ OHPDK OHPEXW GDQ ZDMDK EHUVHULVHUL VHUWD PHOD\DQLQ\D VHVXDL GHQJDQ NHEXWXKDQQ\D -DQJDQ EHUVLNDS NDVDU NHSDGD NHGXDQ\D GLVDDW PHUHND VXGDK EHUXVLD ODQMXW VDNLW VDNLWDQ GDQ OHPDK MDQJDQ PHPEHUDWNDQ PHUHND NDUHQD VHVXQJJXKQ\DDQGDQDQWLDNDQPHPLOLNLNHGXGXNDQVHSHUWLPHUHND PHQMDGLVHRUDQJEDSDNVHEDJDLPDQDRUDQJWXDPHUHNDGDKXOXDQGD MXJD DNDQ PHQMDGL RUDQJ WXD MLND EHUXPXU SDQMDQJ VHEDJDLPDQD RUDQJWXDDQGDGDQDQGDDNDQPHPEXWXKNDQEDNWLDQDNDQDNDQGD VHEDJDLPDQD RUDQJ WXD DQGD PHPEXWXKNDQ EDNWL DQGD VHNDUDQJ -LND DQGD VHNDUDQJ WHODK EHUEDNWL NHSDGD NHGXDQ\D PDND EHUEDKDJLDODK DQGD GHQJDQ SDKDOD \DQJ EHVDU GDQ EDODVDQ \DQJ VHWLPSDO VLDSD \DQJ EHUEDNWL NHSDGD RUDQJ WXDQ\D PDND DQDN DQDNQ\D DNDQ EHUEDNWLNHSDGDQ\DGDQVLDSD\DQJGXUKDNDNHSDGD RUDQJWXDQ\DPDNDDQDNDQDNQ\DDNDQGXUKDNDNHSDGDQ\D.DUHQD EDODVDQ VHVHRUDQJ LWX WHUJDQWXQJ SDGD SHUEXDWDQ \DQJ WHODK GLODNXNDQQ\D %DJDLPDQD NDPX EHUEXDW EHJLWXODK NDPX DNDQ GLEDODV $OODKWD·DODPHQHPSDWNDQKDNNHGXDRUDQJWXDSDGD GHUDMDW\DQJ WLQJJL NDUHQD 'LD PHQHPSDWNDQQ\D VHWHODK KDN1\D \DQJ MXJD WHUNDQGXQJ KDN 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP $OODK WD·DOD EHUILUPDQ >ÐÓ ¢Èüó¡§ÁÇ @
¢û¢È·Ê úÊ ¾ óÊ¡ó¢Ê¥ ¢ Ë þÊ ¥Ê ¡ïÂÊ Ì« È ¡¡¾¦ß¡
'DQ EHULEDGDKODK NDOLDQ NHSDGD $OODK GDQ MDQJDQODK NDOLDQ PHQ\HNXWXNDQ1\D VHGLNLWSXQ GDQ WHUKDGDS NHGXD RUDQJ WXD KHQGDNODKNDOLDQEHUEXDWEDLN $Q1LVD >ÎÑ ù¢øìó§ÁÇ @
î¾ óÊ¡óÊ E Ê ÂðË ¡Êù
'DQEHUV\XNXUODKHQJNDXNHSDGD.XGDQNHSDGDRUDQJWXDPX /XTPDQ
+DN+DN
ÎÓ
%DKNDQ 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP PHQGDKXOXNDQ EHUEDNWL NHSDGD RUDQJ WXD DWDV MLKDG ILVDELOLOODK VHEDJDLPDQD WHUGDSDW GDODP KDGLWV ,EQX 0DV·XG UDGLDOODKX ¶DQKX GLD EHUNDWD $NXEHUNDWD
+DO LQL PHQXQMXNNDQ SHQWLQJQ\D KDN NHGXD RUDQJ WXD \DQJ EDQ\DN GLDEDLNDQ ROHK PDQXVLD GHQJDQ EHUEXDW GXUKDND GDQ PHPXWXVNDQ VLODWXUUDKPL NHSDGDQ\D 6HKLQJJD DGD VHVHRUDQJ \DQJ WLGDN PHQJDNXL DGDQ\D KDN SDGD RUDQJ WXDQ\D GHQJDQ PHUHQGDKNDQQ\D GDQ EHUEXDW NDVDU VHUWD DQJNXK GLKDGDSDQQ\D 2UDQJVHSHUWLLWXDNDQPHQGDSDWNDQEDODVDQQ\DFHSDWDWDXODPEDW +DN.HHPSDW +$.$1$.$1$.
§ Á¢´¸ Ê ó¡ Å¢ üó¡ ¢ÿ½ ë ¡Á¢û öðôÊÿ öðÈèû¡ë ¡ü÷úÀÊ Mó¡¢ ¢
>Ó I¸¬ó¡§ÁÇ @
:DKDL PDQXVLD MDJDODK GLUL NDOLDQ GDQ NHOXDUJD NDOLDQ GDUL DSL QHUDND%DKNDQEDNDUQ\DGDULPDQXVLDGDQEDWX $W7DKULP
5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD > öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á @
þÊ ¬Ê ßÊ Á úß ñ È÷ þÊ ôÊÿÊç Ý Ç ¡Áò³ Âó¡ þÊ ¬Ê ßÊ Á úß ñ È÷ öðNôï Ý Ç ¡ÁöðNôï
.DOLDQ VHPXD DGDODK SHPLPSLQ GDQ NDOLDQ EHUWDQJJXQJ MDZDE DWDV RUDQJRUDQJ \DQJ GLSLPSLQQ\D VHRUDQJ ODNLODNL DGDODK SHPLPSLQ GL NHOXDUJDQ\D GDQ GLD EHUWDQJJXQJ MDZDE DWDV VLDSD \DQJ GLSLPSLQQ\Dµ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP $QDNDQDN DGDODK DPDQDK GL SXQGDN NHGXD RUDQJ WXDQ\D GDQ PHUHND EHUGXD DNDQ GLPLQWD SHUWDQJJXQMDZDEDQQ\D SDGD KDUL NLDPDW DNDQ DQDNDQDN PHUHND 'HQJDQ PHPEHULQ\D SHQGLGLNDQ ,VODPGDQDNKODNPXOLDPHPEXDWNHGXDRUDQJWXDQ\DWHUEHEDVGDUL WDQJJXQJ MDZDE WHUVHEXW GDQ DQDNDQDNQ\D PHQMDGL NHWXUXQDQ ¡
+DN+DN
ÎÔ
\DQJVKDOHKVHKLQJJDPHUHNDPHQMDGLEXDKKDWLNHGXDRUDQJWXDQ\D GLGXQLDGDQDNKLUDW$OODKWD·DODEHUILUPDQ
¢ø¥Ê Ç ÂÊ ÷ ¡Nòï Ç Ë ú÷Ê öÊ ôÊøßú÷Ê ö ºü¬ó¢÷ ö ¬ Á ¿öÊ ¥Ê ¢üì¸óÇù¢øÊ¥Ê ö ¬º Á ¿ö ¬à¦ «¡ ¡ü÷úÀÊ Mó¡ ¡
>ÏÎ ÁØó¡§ÁÇ @
ú ÿÊ Á¤Èï
'DQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ GDQ \DQJ DQDN FXFX PHUHND PHQJLNXWL PHUHND GDODP NHLPDQDQ NDPL KXEXQJNDQ DQDN FXFX PHUHND GHQJDQ PHUHND GDQ NDPL WLDGD PHQJXUDQJL VHGLNLWSXQ GDUL SDKDOD DPDO PHUHND 7LDSWLDS PDQXVLD WHULNDW GHQJDQ DSD \DQJGLDNHUMDNDQ $W7KXU 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD ý¡Á@
þ ó ß ¾ ¶ Ç óÊ¢ÏǾó ýÊ ¾Ê à ¥ ú÷Ê þÊ ¥Ê Þè¬ü öÇ ôßÊ ¨Ç ÁÊ ¢³Ç¨ë¾ Ï Ç ¯ú÷Ê M Ê þôøßÞØìû¡¾¦àó¡©¢÷¡¿Ê >öôÈ÷
-LND VHRUDQJ DQDN $GDP PHQLQJJDO GXQLD PDND WHUSXWXVODK DPDOQ\D NHFXDOL \DQJ WLJD 6KDGDTDK MDULDK LOPX \DQJ EHUPDQIDDW VHVXGDKQ\D DWDX DQDN VKDOHK \DQJ PHQGRDNDQQ\D 5LZD\DW0XVOLP ,QL DGDODK WHUPDVXN EXDK GDUL SHQGLGLNDQWHUKDGDSDQDNMLNDGLD GLGLGLN GHQJDQ FDUD \DQJ EHQDU GDSDW PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW EDJL RUDQJWXDQ\DEDKNDQKLQJJDVHWHODKNHPDWLDQQ\D 6HEDJLDQRUDQJWXDDGD\DQJPHQJDQJJDSUHPHKKDNLQL PHUHND PHODODLNDQDQDNDQDNQ\DGDQPHOXSDNDQQ\DVHDNDQDNDQWLGDNDGD WDQJJXQJ MDZDE EDJL PHUHND WHUKDGDS DQDNDQDNQ\D WLGDN GLWDQ\DNDQ NHPDQD PHUHND SHUJL GDQ NDSDQ PHUHND GDWDQJ VLDSD WHPDQ GDQ VDKDEDWQ\D PHUHND WLGDN GLDUDKNDQ NHSDGD NHEDLNDQ GDQ WLGDN GLODUDQJ GDUL SHUEXDWDQ EXUXN
+DN+DN
ÎÕ
EHUXSD KDUWD 6HKDUXVQ\D PHUHND WLGDN PHQDKDQ KDUWDQ\D GDQ EDNKLO PHPEHULNDQQ\D NHSDGD DQDNDQDNQ\D SDGDKDO DQDN DQDNQ\D WHWDS DNDQ PHQJDPELOQ\D VHWHODK NHPDWLDQQ\D " %DKNDQ VHDQGDLQ\D DGD NHSDOD NHOXDUJD \DQJ EDNKLO PHQJHOXDUNDQ KDUWD \DQJ PHUXSDNDQ NHZDMLEDQQ\D PDND PHUHND EROHK PHQJDPELO KDUWDQ\DVHVXDLGHQJDQNHEXWXKDQQ\DVHEDJDLPDQD\DQJGLIDWZDNDQ ROHK5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP NHSDGD+LQGXQELQWL8WEDK 7HUPDVXN KDN DQDNDQDN DGDODK WLGDN PHPEHGDNDQ GLDQWDUD PHUHND VDWX VDPD ODLQ GDODP SHPEHULDQ WLGDN EROHK VHEDJLDQ DQDNQ\D GLEHUL VHVXDWX VHPHQWDUD \DQJ ODLQQ\D GLDEDLNDQ KDO WHUVHEXW PHUXSDNDQ NH]DOLPDQ GDQ $OODK WLGDN PHQ\XNDL RUDQJ RUDQJ \DQJ ]DOLP NDUHQD LWX DNDQ PHQJDNLEDWNDQ PHUHND \DQJ WHUDEDLNDQ PHQMDXK GDQ WHUMDGL SHUPXVXKDQ GLDQWDUD \DQJ GLEHUL GDQ \DQJ GLDEDLNDQ EDKNDQ ELVD MDGL SHUPXVXKDQ DNDQ WHUMDGL DQWDUD PHUHND \DQJ WLGDN GLEHUL GHQJDQ RUDQJ WXDQ\D 6HEDJLDQ RUDQJ ODJL PHQJLVWLPHZDNDQ VHEDJLDQ DQDNQ\D GLEDQGLQJ \DQJ ODLQQ\DGHQJDQSHUODNXDQGDQNDVLKVD\DQJGDULRUDQJWXDQ\DPDND RUDQJ WXDQ\D PHQJNKXVXVNDQQ\D GDODP KDO SHPEHULDQ GHQJDQ DODVDQ EDKZD DQDNQ\D WHUVHEXW EHUEDNWL NHSDGDQ\D PHOHELKL \DQJ ODLQQ\D +DO WHUVHEXW WLGDN GDSDW GLMDGLNDQ DODVDQ XQWXN PHPEHGDNDQ SHUODNXDQ WHUKDGDS PHUHND %DNWLQ\D DQDN PHOHELKL \DQJ ODLQQ\D WLGDN EROHK GLEHUL VHVXDWX VHEDJDL LPEDODQ DWDV EDNWLQ\D WHUVHEXW NDUHQD EDODVDQ GDUL EDNWLQ\D WHUVHEXW DGDODK SDKDOD GDUL $OODK WD·DOD GLVDPSLQJ LWX PHQJLVWLPHZDNDQQ\D DNDQ PHPEXDWQ\D WDNDEEXU GDQ PHQJDQJJDS GLULQ\D OHELK XWDPD VHPHQWDUD \DQJ ODLQQ\D DNDQ PHQMDXK GDQ VHPDNLQ GXUKDND NHPXGLDQ NLWDSXQ WLGDN WDKX ELVD MDGL DGD SHUXEDKDQ NHDGDDQ DQDN \DQJ WDGLQ\D EHUEDNWL EHUEDOLN PHQMDGL DQDN GXUKDND VHPHQWDUD \DQJ GXUKDND PHQMDGL DQDN \DQJ EHUEDNWL NDUHQD KDWL VHVHRUDQJ GLWDQJDQ $OODK 'LD PHPERODNEDOLNNDQQ\D NDSDQ VDMD VHVXNDQ\D 'DODP $VK6KDKLKDLQ VKDKLK %XNKRUL GDQ 0XVOLP GDUL 1X·PDQ ELQ %DV\LU GLULZD\DWNDQ EDKZD EDSDNQ\D PHPEHULQ\D VHRUDQJ EXGDN ODOX GLD PHPEHULWDKXNDQQ KDO WHUVHEXW NHSDGD 1DEL PDND EHUVDEGDODK5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP ´$SDNDK VHPXD DQDNPX HQJNDX EHUL VHSHUWL LQL"µ GLD PHQMDZDE ´7LGDNµEHOLDXEHUVDEGD ´NHPEDOLNDQµ GDODPULZD\DWODLQEHOLDXEHUVDEGD ´%HUWDNZDODKHQJNDXGDQEHUODNXDGLOODKGLDQWDUDDQDNDQDNPXµ 3DGDUHGDNVL\DQJODLQ EHOLDXEHUVDEGD 3HUVDNVLNDQODK NHSDGD VD\D VHODLQ LQL NDUHQD VHVXQJJXKQ\D VD\DWLGDNPHPSHUVDNVLNDQVHVXDWX\DQJDQLD\D
+DN+DN
ÎÖ
5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP PHQDPDNDQ VLNDS \DQJ PHOHELKNDQ DQWDUD DQDN VHEDJDL VHVXDWX \DQJ DQLD\D VHGDQJNDQ SHUEXDWDQDQLD\DDGDODKNH]DOLPDQGDQKDUDPKXNXPQ\D $NDQ WHWDSL GDSDW VDMD RUDQJ WXD PHPEHUL VHEDJLDQ DQDNQ\D NDUHQDNHEXWXKDQQ\DGDQVHEDJLDQ ODLQQ\DWLGDNGLEHULNDUHQDWLGDN DGDQ\D NHEXWXKDQ SDGDQ\D 6HSHUWL DGD GLDQWDUD PHUHND \DQJ PHPEXWXKNDQ DODWDODW WXOLV DWDX ELD\D SHQJREDWDQ DWDX SHUQLNDKDQ PDND WLGDNODK PHQJDSD PHQJNKXVXVNDQ DSD \DQJ PHUHND SHUOXNDQ NDUHQD SHQJNKXVXVDQ WHUVHEXW NDUHQD DGDQ\D NHEXWXKDQVHSHUWLQDINDK 'DQNHWLNDRUDQJWXDPHQXQDLNDQNHZDMLEDQQ\DWHUKDGDSDQDNQ\D EHUXSD WDUEL\DK SHQGLGLNDQ GDQ QDINDK PDND EHVDU KDUDSDQ EDJLQ\D PHQGDSDWNDQ SHUODNXDQ \DQJ EDLN GDUL DQDNQ\D GHQJDQ EDNWLQ\D GDQ SHPHQXKDQ KDNKDNQ\D 6HPHQWDUD NHWLND RUDQJ WXD PHQJDEDLNDQ NHZDMLEDQQ\D PDND VDQJDW PXQJNLQ PHQJDNLEDWNDQ DQDNDQDNQ\D WLGDN PHJDNXL KDNKDNQ\D GDQ PHQGDSDWNDQ SHUODNXDQ \DQJ VHWLPSDO VLDSD \DQJ PHQDEXU DQJLQ GLDODK \DQJ PHQXDLEDGDL +DN.HOLPD +$.6$1$.6$8'$5$
6DQDNVDXGDUD\DQJPHPLOLNLLNDWDQVHFDUDODQJVXQJNHSDGDDQGD VHSHUWLVDXGDUDNDQGXQJSDPDQGDULEDSDNGDQLEXGDQDQDNDQDN PHUHND GDQ VHPXD \DQJ PHPLOLNL NDLWDQ GHQJDQ DQGD PHUHND PHPLOLNL KDN NDUHQD DGDQ\D KXEXQJDQ NHNHUDEDWDQ $OODK WD·DOD EHUILUPDQ >ÏÓ ¡ÂÇ ¡ §ÁÇ@
þ ìM · ¥Âìó¡¡¿Ê©¡È
'DQEHULODKNHSDGDNDXPNHUDEDWKDNKDNQ\D 6XUDW$O,VUD ÐÓ ¢Èüó¡§ÁÇ
¥Âìó¡ÊÀ¥Ê ¢û¢È· Ê úÊ ¾ óÊ¡ó¢Ê¥ ¢ Ë þÊ ¥Ê ¡ïÂÊ Ì« È ¡¡¾¦ß¡
'DQ EHULEDGDKODK NDOLDQ NHSDGD $OODK GDQ MDQJDQODK NDOLDQ PHQVHNXWXNDQ1\D GHQJDQ VHVXDWXSXQ GDQ NHSDGD NHGXD RUDQJ WXDEHUEXDWEDLNODKGDQ MXJD NHSDGDNDXPNHUDEDW $Q1LVD :DMLE EDJL VHVHRUDQJ XQWXN PHQ\DPEXQJ VLODWXUUDKPL GHQJDQ VDQDN VDXGDUDQ\D GHQJDQ FDUD \DQJ PD·UXI GHQJDQ PHPEHULNDQ PDQIDDW NHGXGXNDQQ\D MLZDQ\D GDQ KDUWDQ\D VHVXDL GHQJDQ NXDWQ\DKXEXQJDQNHNHUDEDWDQGDQWXQWXWDQ\DQJDGD,QLODK\DQJ GLWXQWXWROHKV\DULDWDNDOGDQILWUDK %DQ\DN GDOLO \DQJ PHQJDQMXUNDQ VLODWXUUDKPL WHUKDGDS VDQDN VDXGDUD GDQ MDQML \DQJ PHQJJHPELUDNDQ DWDV SHUEXDWDQ WHUVHEXW
+DN+DN
ÏÍ
'DODP$VK6KDKLKDLQGDUL$EX+XUDLUDK5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKL ZDVDOODP EHUVDEGD 6HVXQJJXKQ\D $OODK PHQFLSWDNDQ PDNKOXN VHWHODK VHOHVDL EHUGLUL WHJDNODK UDKLP VHUD\D EHUNDWD ´,QL DGDODK WHPSDW RUDQJ \DQJ EHUOLQGXQJ NHSDGD0X XQWXN WLGDN PHPXWXVNDQ VLODWXUUDKLPµ $OODKEHUILUPDQ ´
øß ö ø Ïç É ¡ ö üàó úÀÊ Mó¡ î Êó öð÷¢·Á ¡àMØì« Ñ Ê Á È ¡ Êç ¡¾È Ê è « ù ö¬óM« ùÊ ö¬È ß ò ç >ÏÐÏÏ ¾øp§ÁÇ @
ö ÿÂÐ¥
0DND DSDNDK NLUDQ\D MLND NDPX EHUNXDVD NDPX DNDQ PHPEXDW NHUXVDNDQ GL PXND EXPL GDQ PHPXWXVNDQ KXEXQJDQ NHNHOXDUJDDQ 0HUHND LWXODK RUDQJRUDQJ\DQJGLODNQDWL$OODKGDQ GLWXOLNDQ1\D WHOLQJD PHUHND GDQ GLEXWDNDQ1\D SHQJOLKDWDQ PHUHND 0XKDPPDG 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
þ ø·Ê ÁòÐ Ê ô çÊÂ»Ê ¡ õÊ ó¡ Ê ¢Ê¥ ú÷Ê ù¢ïú÷
6LDSD\DQJEHULPDQNHSDGD$OODKGDQKDULDNKLUPDNDKHQGDNODK GLDPHQ\DPEXQJVLODWXUUDKLP %DQ\DN RUDQJ \DQJ PHQJDEDLNDQ KDN LQL $GD GLDQWDUD PHUHND \DQJ WLGDN PHQJHQDO VDQDN VDXGDUDQ\D 6HNLDQ KDUL GDQ VHNLDQ EXODQ EHUODOX PHUHND WLGDN PHOLKDWQ\D WLGDN MXJD PHQ]LDUDKLQ\D GDQWLGDNPHQXPEXKNDQNHFLQWDDQGHQJDQSHPEHULDQKDGLDKWLGDN MXJD PHQRODN EHQFDQD GHQJDQ PHPEDQWX PHULQJDQNDQ NHVXOLWDQ PHUHND EDKNDQ MXVWUX DGD \DQJ EHUODNX EXUXN WHUKDGDS VDQDN VDXGDUDQ\DEDLNGHQJDQSHUNDWDDQPDXSXQSHUEXDWDQDWDXGHQJDQ NHGXDGXDQ\D GLD PHQ\DPEXQJ KXEXQJDQ GHQJDQ \DQJ MDXK EXNDQ VDQDN VDXGDUD GDQ PHPXWXVNDQ \DQJ GHNDW VDQDN VDXGDUDQ\D 6HEDJLDQRUDQJDGD\DQJPHQ\DPEDQJLVDQDNVDXGDUDQ\DMLNDGLD GLVDPEDQJL GDQ PHPXWXVNDQQ\D MLND GLSXWXVNDQ KDO LQL SDGD KDNLNDWQ\D EXNDQODK RUDQJ \DQJ PHQ\DPEXQJ VLODWXUUDKLP DNDQ WHWDSL WDN OHELK RUDQJ \DQJ PHPEDODV NHEDLNDQ GHQJDQ NHEDLNDQ GDQ KDO WHUVHEXW GDSDW WHUMDGL WHUKDGDS VDQDN VDXGDUD DWDXSXQ EXNDQ NDUHQD KDO WHUVHEXW EXNDQ PHUXSDNDQ NHNKXVXVDQ VDQDN VDXGDUD 2UDQJ \DQJ VHEHQDUQ\D PHQ\DPEXQJ VLODWXUUDKLP DGDODK PHUHND \DQJ PHQ\DPEXQJ KXEXQJDQ NDUHQD $OODK WD·DOD GDQ WLGDN
+DN+DN
ÏÎ
SHGXOL DSDNDK PHUHND PHQHULPDQ\D DWDX PHPXWXVNDQQ\D VHEDJDLPDQDWHUGDSDWGDODPKDGLWV%XNKRULGDUL$EGXOODKELQ$PU ELQ¶$VKEDKZD5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
¢ ôÏ þø·Ê ÁªàØÊ ë ¡¿Ê ÊÀMó¡òÏ Ê ¡ó¡ úðÊ ó Êç¢ðøó¢Ê¥ òÏ Ê ¡ó¡Æó
%XNDQODK GLQDPDNDQ RUDQJ \DQJ PHQ\DPEXQJ VLODWXUUDKLP RUDQJ \DQJ PHPEDODV NHEDLNDQ GHQJDQ NHEDLNDQ DNDQ WHWDSL RUDQJ \DQJ DSDELOD GLSXWXVNDQ KXEXQJDQ VLODWXUUDKLPQ\D GLD PHQ\DPEXQJQ\D
'DQVHVHRUDQJDGD\DQJEHUWDQ\DNHSDGDQ\D
+DN+DN
ÏÏ
å Ê Â àøó¢Ê¥ úÿ  ËÊ ¢ß
'DQSHUJDXODKPHUHND LVWULLVWUL GHQJDQFDUD\DQJPD·UXI $Q1LVD >ÏÏÕ §Âì¦ó¡§ÁÇ @
¨ ³Á½ úÊ ôßÊñ¢³ÂôÊó å Ê Â àøó¢Ê¥ úÊ ôßÊÀMó¡ò°÷Ê ú ó
'DQ SDUD ZDQLWD PHPSXQ\DL KDN \DQJ VHLPEDQJ GHQJDQ NHZDMLEDQQ\D PHQXUXW FDUD \DQJ PD·UXI $NDQ WHWDSL SDUD VXDPL PHPSXQ\DLVDWXWLQJNDWDQNHOHELKDQGDULSDGDLVWULQ\D $O%DTDUDK %DJL VHRUDQJ LVWUL ZDMLE EDJLQ\D XQWXN PHPHQXKL VHJDOD KDN VXDPLQ\D \DQJ PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ EDJL GLULQ\D -LND VHWLDS SDVDQJDQVXDPLLVWULPHODNXNDQVHJDODNHZDMLEDQQ\DPDVLQJPDVLQJ PDNDNHKLGXSDQPHUHNDDNDQEDKDJLDGDQNHOXDUJDQ\DDNDQWHWDS KDUPRQLV GDQ MLND \DQJ WHUMDGL VHEDOLNQ\D PDND DNDQ WLPEXO EHUEDJDL PDFDP SHUWLNDLDQ GDQ NHKLGXSDQ PHUHND PHQMDGL WLGDN KDUPRQLV %DQ\DN QDVKQDVK \DQJ PHQJDQMXUNDQ NLWD XQWXN EHUEXDW EDLN WHUKDGDS ZDQLWD GDQ PHPSHUKDWLNDQ NHDGDDQQ\D 0HQJKDUDSNDQ NHVHPSXUQDDQ WDQSD FDFDW GDODP GLULQ\D DGDODK VHEXDK NHPXVWDKLODQ5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
ù Ê þ«ÂÈï þøìÊ « ª¦ÿ¿ ùÊçýß ÞÊ ôÔó¡Êç ¢÷± ß MùÊ ÞÇ ôÊÓ ú÷Ê ªìôÊ»§Âøó¡MùÊç¡Â» Ê ¢Èüó¢Ê¥ ¡Ï¬Ç¡Ê > öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á @ Ê ¢Èüó¢Ê¥ ¡Ï¬Ç¢ç±ß ñÄ öóþ¬ï«
3HUODNXNDQODK ZDQLWD GHQJDQ EDLN NDUHQD ZDQLWD WHUEXDW GDUL WXODQJLJDGDQEDJLDQ\DQJSDOLQJEHQJNRNGDULWXODQJLJDDGDODK VHEHODKDWDVMLNDHQJNDXOXUXVNDQPDNDDNDQPHPEXDWQ\DSDWDK GDQ MLND NDPX ELDUNDQ PDND GLD DNDQ WHWDS EHQJNRN PDND EHUODNXEDLNODKWHUKDGDSZDQLWD´ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP 'DODP VHEXDK ULZD\DW MXJD GLNDWDNDQ EDKZD ZDQLWDWHUEXDWGDUL WXODQJLJDGDQGLDWLGDNDNDQOXUXVGHQJDQVHEXDKFDUDMLNDNDPX LQJLQEHUVHQDQJVHQDQJGHQJDQQ\DNDPXGDSDWPHODNXNDQQ\DWDSL GDODP GLULQ\D WHWDS VDMD DGD \DQJ EHQJNRN NHNXUDQJDQ MLND NDPX PHPDNVDQ\D XQWXN PHOXUXVNDQQ\D QLVFD\D GLD DNDQ SDWDK GDQ \DQJGLPDNVXGSDWDKGLVLQLDUWLQ\DPHQWKDODTQ\D 5LZD\DW0XVOLP 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
 »¢ìô»¢ ü÷Ê Ó Ê Á¢ìô»¢ ü÷Ê ýÂÊ ïùÊ ¨ü÷Ê ÷ú÷Ê ÷í è
>öôÈ÷ý¡Á@
+DN+DN
ÏÐ
-DQJDQODK VHRUDQJ PX·PLQPHPEHQFLVHRUDQJPX·PLQDK LVWULQ\D MLND DGD VHVXDWX \DQJ WLGDN GLVXNDLQ\D SDGD GLULQ\D ELVD MDGL PDVLKEDQ\DNKDOODLQQ\D\DQJGLVXNDLQ\D 5LZD\DW0XVOLP 'DODPKDGLWVLQLWHUGDSDWSHWXQMXNGDUL5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKL ZD VDOODP NHSDGD XPDWQ\D EDJDLPDQD PHUHND VHKDUXVQ\D PHPSHUODNXNDQ VHRUDQJ ZDQLWD 6H\RJ\DQ\D VHWLDS NHNXUDQJDQ GLWHULPDGHQJDQODSDQJGDGDNDUHQDKDOWHUVHEXWDNDQVHODOXPDND WLGDN PXQJNLQ VHRUDQJ VXDPL GDSDW EHUEDKDJLD GHQJDQ LVWULQ\D NHFXDOLGLDEHUVHGLDPHQHULPDDSD\DQJDGDSDGDQ\D'DODPKDGLWV GLDWDV WHUGDSDW SHODMDUDQ EDKZD VH\RJ\DQ\D VHRUDQJ VXDPL PHPEDQGLQJNDQ NHNXUDQJDQ GDQNHOHELKDQ\DQJDGDSDGDLVWULQ\D MLND DGD \DQJ WLGDN GLD VXND SDGD GLULQ\D PDND EDQGLQJNDQODK GHQJDQVLVLODLQQ\D\DQJGLDVXNDGDQMDQJDQODKGLDPHOLKDWLVWULQ\D VHODOXGHQJDQSDQGDQJDQEHQFLGDQNHHQJJDQDQVHPDWD %DQ\DN NDODQJDQ VXDPL LVWUL \DQJ PHQJLQJLQNDQ NHVHPSXUQDDQ GDUL SDVDQJDQ PHUHND LQL DGDODK VHVXDWX \DQJ WLGDN PXQJNLQ NDUHQD LWX EDQ\DN GLDQWDUD PHUHND \DQJ FHNFRN GDQ WLGDN PHQGDSDWNDQ NHKDUPRQLVDQ GDQ NHVHQDQJDQ GDODP UXPDK WDQJJD PHUHND GDQ NHPXQJNLQDQ DNDQ EHUPXDUD SDGD SHUFHUDLDQ VHEDJDLPDQDVDEGD5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP -LND NDPX SDNVDNDQ PHOXUXVNDQQ\D PDND DNDQ PHPEXDWQ\D SDWDKGDQ\DQJGLPDNVXGSDWDK DGDODKPHQFHUDLNDQQ\D 0DND KHQGDNQ\D VHWLDS VXDPL PHPEHULNDQ NHORQJJDUDQ GDQ NHPXGDKDQ WHUKDGDS DSD \DQJ GLODNXNDQ LVWUL VHSDQMDQJ WLGDN PHUXVDNDJDPDQ\DGDQNHPXOLDDQQ\D
+DN+DN,VWUL$WDV6XDPLQ\D 7HUPDVXN KDN LVWUL DWDV VXDPLQ\D DGDODK PHQXQDLNDQ NHZDMLEDQ QDINDK DWDVQ\D EHUXSD VDQGDQJ SDQJDQ GDQ SDSDQ EHUGDVDUNDQ ILUPDQ$OODKWD·DOD >ÏÐÐ §Âì¦ó¡§ÁÇ@
å Ê Â àøó¢Ê¥ ú «È ïÊ ú ëÃÁÊ ½Ê óø ó¡ôß
'DQ NHZDMLEDQ D\DK PHPEHULNDQ PDNDQ GDQ SDNDLDQ NHSDGD $O%DTDUDK SDUDLEXGHQJDQFDUD\DQJPD·UXI 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD >þ¸¸Ï À÷¬ó¡ý¡Á@
å Ê Â àøó¢Ê¥ ú «È ïÊ ú ëÃÁÊ öðôß ú ó
'DQ EDJL NHZDMLEDQ NDOLDQ DWDV PHUHND SDUD LVWUL DGDODK PHPEHULQDINDKXQWXN PHUHNDGDQSDNDLDQGHQJDQPD·UXI 5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDPHQVKDKLKNDQQ\D 'DODP VDWX ULZD\DW 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP GLWDQ\D WHQWDQJKDNLVWULEHOLDXEHUVDEGD
+DN+DN
ÏÑ
.DPX PHPEHULQ\D PDNDQ DSD \DQJ NDPX PDNDQ NDPX PHPEHULQ\D SDNDLDQ DSD \DQJ NDPX NHQDNDQ MDQJDQ PHPXNXO ZDMDK GDQ MDQJDQ PHQFDFLQ\D GDQ MDQJDQ PHQJDVLQJNDQQ\D NHFXDOLGLGDODPUXPDK +DGLWV+DVDQULZD\DW$KPDG$EX'DXGGDQ,EQX0DMDK 7HUPDVXN KDN LVWUL DGDODK EHUODNX DGLO GLDQWDUD PHUHND MLND PHPLOLNLLVWULOHELKGDULVDWXEDLNGDODPVDQGDQJSDQJDQGDQSDSDQ GDQ VHJDOD VHVXDWX \DQJ GLWXQWXW EDJLQ\D XQWXN EHUODNX DGLO -LND KDQ\D PHPSHUKDWLNDQ VHEDJLDQQ\D PDND KDO WHUVHEXW PHUXSDNDQ GRVDEHVDU5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD > ¶¸Ï¾üÈ¥úüÈó¡òÿ ¾gý¡Á @
ò Ê¢÷þNìËÊ ¨Ê ÷¢ìÊ ó¡õ È ¢³ ¢øÿ¡¾·Ê óÊ ñ¢øçÊù¢«Â÷¡þó ªû¢ïú÷
6LDSD \DQJ PHPLOLNL GXD LVWUL NHPXGLDQ KDQ\D PHPSHUKDWLNDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD PHUHND PDND GLD DNDQ GDWDQJ SDGD KDUL NLDPDWGDODPNHDGDDQPLULQJ 5LZD\DW$KPDGGDQ$KOXVVXQDQGHQJDQVDQDGVKDKLK $GDSXQ GDODP PDVDODK \DQJ DQGD WLGDN PXQJNLQ XQWXN EHUODNX DGLO VHSHUWL UDVD FLQWD GDQ NHODSDQJDQ GDGD KDO WHUVHEXW EXNDQODK PHUXSDNDQ GRVD NDUHQD KDO WHUVHEXW GLOXDU NHPDPSXDQQ\D $OODK VZWEHUILUPDQ >ÎÏÖ ¢Èüó¡§ÁÇ @
ö ¬Ï ·ó Ê ¢Èüó¡ú¥ ¡ó¾Ê à « ù ¡àØÊ ¬È« úó
'DQ NDPX VHNDOLNDOL WLGDN DNDQ GDSDW EHUODNX DGLO GLDQWDUD LVWUL LVWUL PX ZDODXSXQNDPXVDQJDWLQJLQEHUEXDWGHPLNLDQ $Q1LVD 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP WHODK EHUODNX DGLO WHUKDGDS SDUDLVWULQ\DODOXEHUVDEGD >¨à¥Á ¡ úüÈó¡òÿý¡Á@
î ô÷ îôÊø«¢øçÊ Êüøô«çîôÊ÷¢øçÊ ÊøÈë ¡Àÿ ö ôMó¡
+DN+DN
ÏÒ
5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
+DN 6XDPL $WDV ,VWULQ\D $GDSXQKDNVXDPLDWDVLVWULQ\DDGDODKOHELKEHVDUGDULKDNQ\D DWDVVXDPLQ\D)LUPDQ$OODKWD·DOD >ÏÏÕ §Âì¦ó¡§ÁÇ @
¨ ³Á½ úÊ ôßÊñ¢³ÂôÊó å Ê Â àøó¢Ê¥ úÊ ôßÀÊ Mó¡ò°÷Ê ú ó
'DQ SDUD ZDQLWD PHPSXQ\DL KDN \DQJ VHLPEDQJ GHQJDQ NHZDMLEDQQ\D PHQXUXW FDUD \DQJ PD·UXI $NDQ WHWDSL SDUD VXDPL PHPSXQ\DLVDWXWLQJNDWDQNHOHELKDQGDULSDGDLVWULQ\D $O%DTDUDK 6HRUDQJ VXDPL PHUXSDNDQ 4DZZDP SHPLPSLQ DWDV LVWULQ\D SHQDQJJXQJ MDZDE GDODP NHPDVODKDWDQQ\D SHQJDMDUDQQ\D SHQJDUDKDQQ\DVHEDJDLPQDILUPDQ$OODKWD·DOD >ÐÑ ¢Èüó¡§ÁÇ@
ö Ê óÊ¡÷ ¡ ú÷Ê ¡ìèû¢ø¥Ê Î Ç à¥ ôßö Ô à¥É ¡ò Ôç¢ø¥Ê Ê ¢Èüó¡ôßù ÷ ë ñ¢³Âó¡
.DXP ODNLODNL LWX DGDODK SHPLPSLQ EDJL NDXP ZDQLWD ROHK NDUHQD $OODK WHODK PHOHELKNDQ VHEDKDJLDQ PHUHND ODNLODNL DWDV VHEDKDJLDQ \DQJ ODLQ ZDQLWD GDQ NDUHQD PHUHND ODNLODNL WHODK PHQDINDKNDQ VHEDJLDQ GDUL KDUWD PHUHND $Q1LVD 7HUPDVXN KDNKDN VXDPL DWDV LVWULQ\D DGDODK PHQWDDWLQ\DGDODP SHUNDUD\DQJEXNDQPDNVLDWNHSDGD$OODKVHUWDPHQMDJDUDKDVLDQ\D GDQKDUWDQ\D5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD >úÈ·®¾·ñ¢ë À÷¬ó¡ý¡Á@
¢ ³Ê Ä óÊ ¾´ È« ù §Âøó¡©Â÷ È ¾Ç · ÊÈ ¾´ È ù ¡¾·¡Â÷Ê ªüïó
6HDQGDLQ\D DNX EROHK PHPHULQWDKNDQ VHVHRUDQJ XQWXN VXMXG NHSDGD VHVHRUDQJ QLVFD\D DNX DNDQ PHPHULQWDKNDQ VHRUDQJ ZDQLWD XQWXNVXMXGNHSDGDVXDPLQ\D 5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDEHUNDWDEDKZDKDGLWVQ\DKDVDQ
5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP MXJDEHUVDEGD ´ -LND VHRUDQJ VXDPL PHQJDMDN LVWULQ\D NH SHPEDULQJDQQ\D NHPXGLDQGLDPHQRODNXQWXNPHPHQXKLQ\DVHKLQJJDSDGDPDODP WHUVHEXW VXDPLQ\D PDUDK NHSDGDQ\D PDND PDODLNDW DNDQ PHODNQDWQ\DKLQJJD6KXEXK´ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP 7HUPDVXN KDN VXDPL DWDV LVWULQ\D DGDODK WLGDN PHODNXNDQ SHUEXDWDQ\DQJGDSDWPHQJXUDQJLNHVHPSDWDQEDJLVXDPLQ\DXQWXN
+DN+DN
ÏÓ
EHUVHQDJVHQDQJ WHUKDGDSQ\D ZDODXSXQ KDO WHUVHEXW EHUXSD SHUEXDWDQ VXQQDK GDODP LEDGDK EHUGDVDUNDQ KDGLWV 5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP >Á¢¼¦ó¡ý¡Á@
þÊ ûÊ¿Ê¥Ê M Ê þÊ ¬Ê¥ Êç ¾Ç · ÊÈ ù¿ « þÊ ûÊ¿Ê¥Ê M Ê ¾ÿÊ ¢Ë¢ ³ à õ Ð «ù §Ç Â÷Ê Nò¸ Ê
7LGDN GLSHUEROHKNDQ EDJL VHRUDQJ LVWUL XQWXN EHUSXDVD VXQQDK VHPHQWDUD VXDPLQ\D DGD GLVLVLQ\D NHFXDOL GHQJDQ L]LQQ\D GDQ WLGDN EROHK VHRUDQJ LVWUL PHQJL]LQNDQ VHVHRUDQJ PDVXN NH UXPDKQ\DNHFXDOLGHQJDQL]LQQ\D 5LZD\DW%XNKRUL 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP WHODK PHQMDGLNDQ NHULGKRDQ VXDPLDWDVLVWULQ\DVHEDJDLV\DUDWEDJLLVWULQ\DXQWXNPDVXNV\XUJD $W7XUPX]L PHULZD\DWNDQ KDGLWV 8PPX 6DODPDK UDGLDOODKXDQKD EDKZD5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD > ¤ÂãúÈ·®¾·ñ¢ë À÷Â¬ó¡ ¨³¢÷ú¥¡ý¡Á @
¨ ü´ó¡ªô»½ Ñ Ç ¡Á¢ üß ¢ ³ à ª«¢÷ǧÂ÷¡¢ø
6HRUDQJ LVWUL \DQJ PHQLQJJDO VHPHQWDUD VXDPLQ\D PHULGKRLQ\D QLVFD\D GLD DNDQ PDVXN V\XUJD 5LZD\DW ,EQX 0DMDK GDQ 7XUPX]LGDQGLDEHUNDWDEDKZDKDGLWVLQLKDVDQJKDULE +DN.HWXMXK +$.3(0,03,1'$15$.<$71<$
+DN+DN
ÏÔ
PDND FXNXSODK $OODK \DQJ DNDQ PHQMDGLNDQ PDQXVLD VHEDJDL SHQGXNXQJQ\D GDQ ULGKR NHSDGDQ\D NDUHQD KDWL PDQXVLD DGD GL WDQJDQ$OODK'LD\DQJPHUXEDKQ\DVHVXNDQ\D $GDSXQKDNSDUDSHPLPSLQ\DQJPHUXSDNDQNHZDMLEDQUDN\DWQ\D DGDODK PHPEHULNDQ QDVLKDW DWDV NHSHPLPSLQDQ PHUHND DWDV EHUEDJDLXUXVDQUDN\DWQ\DVHUWDPHPEHULNDQSHULQJDWDQMLNDPHUHND PHODNXNDQ NHODODLDQ GDQ PHQGRDNDQ PHUHND MLND PHUHND PXODL EHUSDOLQJGDULNHEHQDUDQ0HODNVDQDNDQVHJDODSHULQWDKPHUHNDMLND GLGDODPQ\DWLGDNWHUGDSDWPDNVLDWNHSDGD$OODKNDUHQDKDOWHUVHEXW PHQMDGLNDQVHJDODXUXVDQEHUMDODQWHUWLEGDQWHUDWXU6HEDOLNQ\DMLND WLGDN WXQGXN NHSDGD VHWLDS SHULQWDK PHUHND WHUMDGLODK NHNDFDXQ GDQ EHUEDJDL XUXVDQ PHQMDGL WLGDN WHUDWXU .DUHQD LWX $OODK WD·DOD PHPHULQWDKNDQXQWXNWD·DWNHSDGD1\DWD·DWNHSDGD5DVXO1\DGDQ NHSDGDSDUDSHPLPSLQ)LUPDQQ\D >ÒÖ ¢Èüó¡§ÁÇ@
ö ðü÷Ê ÂÊ ÷ È ¡ Êó ñ Ç Âó¡¡à×Ê È ¡¡à×Ê ¡ü÷úÀÊ Mó¡¢ ¢
:DKDLRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQWD·DWODKNDOLDQNHSDGD$OODKGDQ WD·DWODKNDOLDQNHSDGD5DVXOGDQSHPLPSLQGLDQWDUDNDOLDQ 6XUDW$Q1LVD 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP EHUVDEGD
¨ß¢× ÞøÇ çÇ¨Ð Ê àø¥Ê Â÷ ¡¿ÊçÇ¨Ð Ê àø¥Ê  ÷ ù M Ê ýÂÊ ï ¤·¢øçÊ ¨ß¢MØó¡ Þø Èó¡ÊöôÊÈøó¡Ê øó¡ôß
>þôßæì¬÷@
%DJL VHRUDQJ PXVOLP ZDMLE PHQGHQJDU GDQ WD·DW NHSDGD SDUD SHPLPSLQQ\D EDLN KDO LWX GLD VXNDL DWDXSXQ GLD EHQFL NHFXDOL MLND GLD GLSHULQWDKNDQ PHODNXNDQ PDNVLDW MLND SHPLPSLQ PHPHULQWDKNDQ NHSDGD NHPDNVLDWDQ PDND WLGDN EROHK GLGHQJDU 0XWWDIDTDODLK GDQGLWD·DWL $EGXOODK ELQ 8PDU EHUNDWD 6DDW NDPL EHUVDPD 5DVXOXOODK VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP GDODP VHEXDKSHUMDODQDQNDPLVLQJJDK SDGDVHEXDKWHPSDWPDNDVHVHRUDQJSHQ\HUX5DVXOXOODKVKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP PHQ\HUXNDQ ´$VVKDODDWX -DDPL·DKµ 0DUL VKDODW EHUMDPDDK PDND EHUNXPSXOODK NDPL EHUVDPD 5DVXOXOODK VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPODOXGLDEHUVDEGD 7LGDN DGD VHRUDQJ QDELSXQ \DQJ GLXWXV $OODK WD·DOD NHFXDOL GLD KDUXV PHQJDUDKNDQ XPPDWQ\D SDGD NHEDLNDQ \DQJ GLD NHWDKXL NHSDGD PHUHND XPDWQ\D GDQ PHPSHULQJDWNDQ PHUHND DWDV NHEXUXNDQ DSD \DQJ GLD NHWDKXL GDQ VHVXQJJXKQ\D XPPDW NDOLDQ NHEDLNDQQ\D WHODK GLEHULNDQ NHSDGD JHQHUDVL SHUWDPD VHGDQJNDQ JHQHUDVL EHULNXWQ\D DNDQ GLWLPSD XMLDQ GDQ EHUEDJDL SHUNDUD \DQJ PHUHND WRODN $NDQ GDWDQJ ILWQDK VHKLQJJD VDWX VDPD ODLQ VDOLQJ PHPSHUEXGDN GDQ NHPXGLDQ GDWDQJ ILWQDK KLQJJD VHRUDQJ PX·PLQ DNDQ EHUNDWD ´,QLODK NHKDQFXUDQNXµ NHPXGLDQ GDWDQJ ODJL ILWQDK GDQ RUDQJRUDQJ DNDQ EHUNDWD
+DN+DN
ÏÕ
VHUXSD 0DND VLDSD \DQJ LQJLQ GLKLQGDUNDQ GDUL DSL QHUDND GDQ GLPDVXNNDQ GDODP V\XUJD KHQGDNODK GLD PHQHPXL NHPDWLDQQ\D GDODP NHDGDDQ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ KDUL DNKLU GDQ KHQGDNODK NDPX PHODNXNDQ VHVXDWX WHUKDGDS RUDQJ ODLQ DSDDSD \DQJ NDPX VXND VHDQGDLQ\D KDO WHUVHEXW GLODNXNDQ RUDQJ ODLQ WHUKDGDS NDPX 'DQ EDUDQJ VLDSD \DQJ EHUEDL·DW NHSDGD VHRUDQJ LPDP GHQJDQ PHQJXOXUNDQ WDQJDQQ\D GDQ GHQJDQ VHSHQXK KDWL PDND KHQGDNODK GLD PHQWDDWLQ\D VHPDPSXQ\D GDQ MLND GDWDQJ SHPLPSLQ \DQJ ODLQQ\D GDQ PHQHQWDQJQ\D PDND WHEDVODK EDWDQJ OHKHU SHPLPSLQ \DQJ ODLQ LWXµ 6HVHRUDQJ EHUWDQ\D NHSDGD 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP ´:DKDL 5DVXOXOODK EDJDLPDQD SHQGDSDWPX MLND DGD VHRUDQJ SHPLPSLQ \DQJ VHODOX PHQXQWXW NHSDGD NDPL KDN PHUHND GDQ PHQDKDQ KDNKDN NDPL DSD \DQJ HQJNDX SHULQWDKNDQ ODOX EHOLDX EHUSDOLQJ GDULQ\D NHPXGLDQ GLD EHUWDQ\D KDO LWX ODJL PDND EHUVDEGDODK 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP ´'HQJDUNDQODK SHPLPSLQ LWX GDQ WD·DWLODK NDUHQD EDJL PHUHND DSD \DQJ GLEHEDQNDQ XQWXN PHUHND GDQEDJLNDOLDQDSD\DQJGLEHEDQNDQXQWXNNDOLDQ 5LZD\DW0XVOLP
'LDQWDUD KDNKDN SDUD SHPLPSLQ \DQJ PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ UDN\DWQ\DDGDODKEDQWXDQUDN\DWQ\DGDODPPHODNVDQDNDQNHZDMLEDQ PHUHNDGDODPEHQWXNUHDOLVDVLDWDVVHWLDSWXQWXWDQ\DQJGLWXJDVNDQ NHSDGD PHUHND GDQ DJDU VHWLDS ZDUJD QHJDUD PHQJHWDKXL SHUDQQ\D GDQ WDQJJXQJ MDZDEQ\D GDODP PDV\DUDNDW VHKLQJJD VHPXD SHUNDUD EHUMDODQ WHUWLE VHVXDL \DQJ GLKDUDSNDQ NDUHQD VHRUDQJ SHPLPSLQ MLND WLGDN GLEDQWX UDN\DWQ\D GDODP PHPHQXKL VHWLDS NHZDMLEDQ PHUHNDQLVFD\DNHSHPLPSLQDQQ\DWLGDNDNDQVXNVHV +DN.HGHODSDQ +$.7(7$1**$
7HWDQJJD DGDODK RUDQJ \DQJ WLQJJDO GHNDW UXPDK DQGD EDJLQ\D WHUGDSDWKDN\DQJEDQ\DN-LNDGLDVDQDNVDXGDUDDQGDGDQPXVOLP PDNDEDJLQ\DDGDWLJDKDN +DNWHWDQJJDKDNNHNHUDEDWDQGDQKDN ,VODP DGDSXQ MLND GLD WHUPDVXN VDQDN VDXGDUD WDSL QRQ PXVOLP PDND EDJLQ\D DGD GXD KDN KDN WHWDQJJD GDQ KDN NHNHUDEDWDQ VHGDQJNDQ MLND EXNDQ VDQDN VDXGDUD GDQ MXJD QRQ PXVOLP PDND EDJLQ\D VDWX KDN KDN WHWDQJJD %HUGDVDUNDQ KDGLWV \DQJ GLULZD\DWNDQ ROHK $EX %DNDU $O %D]]DU OHZDW VDQDGQ\D GDUL +DVDQ GDUL -DELU ELQ $EGXOODK GLVHEXWNDQ ROHK ,EQX .DWVLU GDODP WDIVLU VXUDW$Q1LVDD\DW $OODKWD·DODEHUILUPDQ Î
+DN+DN
>ÐÓ ¢Èüó¡ @
ÏÖ
¤ Ê ü´ó¡ÊÁ¢´ó¡ ¥Âìó¡¿Ê ÁÊ ¢´ó¡ úðÊ Èø ó¡ ø¬ó¡ ¥Âìó¡ÊÀ¥Ê ¢üºÈ· Ê úÊ ¾ óÊ¡ó¢Ê¥Ê
'DQ EHUEXDW EDLNODK NHSDGD GXD RUDQJ LEXEDSDN NDULENHUDEDW DQDNDQDN \DWLP RUDQJRUDQJ PLVNLQ WHWDQJJD \DQJ GHNDW GDQ $Q1LVD WHWDQJJD\DQJMDXK 5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD >þôßêè¬÷@
þ ¯Á Ç þ ûªüüÛ ¬·ÊÁ¢j¢¥Ê ÊüÏ Ê òÂÊ ¦³Ê ñ¡Ã¢÷
0DODLNDW -LEULO VHODOX PHZDVLDWNDQ NHSDGDNX WHQWDQJ WHWDQJJD KLQJJD DNX PHQJLUD EDKZD WHWDQJJD GDSDW PHZDULVNDQ WHWDQJJD 0XWWDIDTDODLK ODLQ Q\D 'LDQWDUD KDNKDN WHWDQJJD WHUKDGDS WHWDQJJDQ\D DGDODK EHUODNX EDLN NHSDGDQ\D VHPDPSX GLD EDLN EHUXSD KDUWD NHKRUPDWDQ GDQ PDQIDDW5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD
ýÊ ÁÊ ¢´óÊ öÿ» Ê ¡¾üßÊ ùÊ ¡Â´ Ê ó¡Â»
>¶¸ÏúÈ·®¾·ñ¢ë À÷¬ó¡ý¡Á@
6HEDLNEDLNWHWDQJJDGLVLVL$OODKDGDODK\DQJSDOLQJEDLNWHUKDGDS WHWDQJJDQ\D 5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDEHUNDWDKDGLWVQ\DKDVDQJKDULE EHOLDXVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPMXJDEHUVDEGD >öôÈ÷ý¡Á@
ýÊ ÁÊ ¢³óÊ úÈ Ê¸ ô çÊÂ»Ê ¡ õÊ ó¡ Ê ¢Ê¥ ú÷Ê ù¢ïú÷
6LDSD\DQJEHULPDQNHSDGD$OODKGDQKDULDNKLUPDNDKHQGDNODK 5LZD\DW0XVOLP LDEHUODNXEDLNWHUKDGDSWHWDQJJDQ\D >öôÈ÷ý¡Á@
î û¡Â³Ê ¾ÿ ¢à« ¢ÿÈ ¢÷ °Êïç¨ë ÷ª¼¦×¡¿Ê
-LND HQJNDX PHPDVDN PDVDNDQ EHUNXDK PDND EDQ\DNNDQODK DLUQ\DGDQEDJLODKWHWDQJJDPX 5LZD\DW0XVOLP 7HUPDVXN EHUEXDW EDLN WHUKDGDS WHWDQJJD DGDODK PHPEHULNDQ KDGLDKNHSDGDQ\DGDODPSHULVWLZDSHULVWLZDWHUWHQWXNDUHQDKDGLDK GDSDWPHQGDWDQJNDQUDVDFLQWDGDQPHQJKDSXVSHUPXVXKDQ 7HUPDVXN KDN WHWDQJJD DWDV WHWDQJJDQ\D DGDODK PHQDKDQ SHUNDWDDQQ\D GDQ SHUEXDWDQQ\DGDULSHUEXDWDQ\DQJPHQ\DNLWLQ\D 5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD
¨Ç ¡ÁÊ ? Ê þ ìÊ¡¥ ýÁ ¢³ú÷ ÊÀMó¡ ñ¢ëÊ ¡ñ Ç Á¢ ú÷ ¡ó¢ëú÷Ê Ê ¡ ú÷Ê Ê ¡ ú÷Ê Ê ¡ >Á¢¼¦ó¡ý¡Á@ þ ìÊ¡¥ ýÁ¢³ú÷ ú÷ ¨ ü´ó¡ò» ¾
'HPL $OODK WLGDN EHULPDQ GHPL $OODK WLGDN EHULPDQ GHPL $OODK WLGDNEHULPDQµPHUHNDEHUWDQ\D´6LDSD\DD5DVXOXOODK"´EHOLDX
+DN+DN
ÐÍ
EHUVDEGD ´
+$..$80086/,0,16(&$5$8080
+DN GDODP PDVDODK LQL EDQ\DN VHNDOL GLDQWDUDQ\D DGDODK DSD \DQJ GLVHEXWNDQ GDODP VHEXDK KDGLWV VKDKLK EDKZD 5DVXOXOODK VKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODPEHUVDEGD
ÆØÊ ß ¡¿Ê þ¸Ðû¢ç î¸Ðü¬Ç ¡ ¡¿Ê þ¦³Ê ç í¢ß½ ¡¿Ê þÊ ôß öOôÈç þ¬ìÊ ó ¡¿Ê ªÇÊ öÊ ôÊÈøó¡ ôß öÊ ôÊÈøó¡ ê· >öôÈ÷ý¡Á@ þ à¦Ê «¢ç©¢÷ ¡¿Ê ý¾à ç ÑÂÊ ÷¡¿Ê þ¬øÌç È ¡¾øÊ ¸ç
+DN VHRUDQJ PXVOLP DWDV PXVOLP ODLQQ\D DGD HQDP -LND HQJNDX PHQHPXLQ\D PDND EHULODK VDODP GDQ MLND GLD PHQJXQGDQJPX PDND SHQXKLODK MLND GLD PLQWD QDVLKDW NHSDGDPXD EHULODK QDVLKDW MLND GLD EHUVLQ GDQ PHQJXFDSNDQ KDPGDODK PDND ºø· Â MLNDGLDVDNLWPDNDNXQMXQJLODK EDODVODK GHQJDQ GRD ¡î GDQ MLND GLD PHQLQJJDO PDND DQWDUNDQODK NH NXEXUDQ 5LZD\DW0XVOLP 'DODP KDGLWV GLDWDV WHUGDSDW NHWHUDQJDQ WHQWDQJ EHEHUDSD KDN GLDQWDUDNDXPPXVOLPLQ
+DNSHUWDPD 0HQJXFDSNDQVDODP 0HQJXFDSNDQ VDODP DGDODK VXQQDK \DQJ VDQJDW GLDQMXUNDQ NDUHQD GLD PHUXSDNDQ SHQ\HEDE WXPEXKQ\D UDVD FLQWD GDQ GHNDW GLNDODQJDQ NDXP PXVOLPLQ VHEDJDLPDQD GDSDW GLVDNVLNDQ GDQ VHEDJDLPDQD\DQJGLDMDUNDQROHK5DVXOXOODK VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP
õ Èó¡¡Ìç ö¬¦¥¢¸«ýø¬ôà ç ¡¿Ê Ç Ì ¥Ê öï¦ʻ硥¢¸« ¬·¡ü÷Ê « ¡ü÷Ê « ¬·¨ ü´ó¡¡ô»¾« Ê ¡ >öôÈ÷ý¡Á@ ö ðü¥
'HPL $OODK WLGDN DNDQ PDVXN V\XUJD KLQJJD NDOLDQ EHULPDQ GDQ WLGDN EHULPDQ KLQJJD NDOLDQ VDOLQJ PHQFLQWDL PDXNDK NDOLDQ MLND
+DN+DN
ÐÎ
DNX EHULWDNDQ NHSDGD NDOLDQ VHVXDWX \DQJ MLND NDOLDQ SUDNWHNNDQ DNDQ PHQXPEXKNDQ UDVD FLQWD GLDQWDUD NDOLDQ " 6HEDUNDQ VDODP 5LZD\DW0XVOLP GLDQWDUDNDOLDQ $GDODK 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP \DQJ VHODOX PHPXODL VDODP NHSDGD VLDSD VDMD \DQJ GLD WHPXL GDQ EDKNDQ GLD PHPEHULVDODPNHSDGDDQDNDQDNMLNDGLDPHQHPXLPHUHND 6XQQDKQ\D DGDODK \DQJ NHFLO PHPEHUL VDODP NHSDGD \DQJ EHVDU \DQJVHGLNLWPHPEHULVDODPNHSDGD\DQJEDQ\DN \DQJEHUNHQGDUDDQ PHPEHUL VDODP NHSDGD SHMDODQ NDNL DNDQ WHWDSL MLND \DQJ OHELK XWDPD WLGDN MXJD PHPEHULNDQ VDODP PDND \DQJ ODLQODK \DQJ KHQGDNQ\D PHPEHULNDQ VDODP DJDU VXQQDK WHUVHEXW WLGDN KLODQJ -LND \DQJ NHFLO WLGDN PHPEHUL VDODP PDND \DQJ EHVDU PHPEHULNDQ VDODP MLND \DQJ VHGLNLW WLGDN PHPEHUL VDODP PDND \DQJ EDQ\DN PHPEHULVDODPDJDUSDKDODQ\DWHWDSGDSDWGLUDLK $PPDU ELQ
¢ÿ ½ Á ¢ ü÷Ê úÈ· ¥Ê ¡ ¸ çǨ¸ Ê ¬¥Ê ö¬· ¡¿Ê
$SDELOD NDPX GLKRUPDWL GHQJDQ VHVXDWX SHQJKRUPDWDQ PDND EDODVODK SHQJKRUPDWDQ LWX GHQJDQ \DQJ OHELK EDLN DWDX $Q1LVD EDODODVODKGHQJDQ\DQJVHUXSD 7LGDN FXNXS PHQMDZDE VDODP GHQJDQ PHQJXFDSNDQ ´$KODQ :DVDKODQ´ VDMD NDUHQD GLD EXNDQ WHUPDVXN ´\DQJ OHELK EDLN GDULQ\Dµ PDND MLND VHVHRUDQJ EHUNDWD ´$VVDODPXDODLNXPµ PDND MDZDEODK ´:D·DODLNXP VDODPµ MLND GLD EHUNDWD ´$KODQµ PDND MDZDEODK ´$KODQµ MXJDGDQMLNDGLDPHQDPEDKXFDSDQVHODPDWQ\D PDNDLWXOHELKXWDPD +DN.HGXD 0HPHQXKLXQGDQJDQ 0LVDOQ\D VHVHRUDQJ PHQJXQGDQJ DQGD XQWXN PDNDQPDNDQ DWDX ODLQQ\D PDND SHQXKLODK GDQ PHPHQXKL XQGDQJDQ DGDODK VXQQDK PX·DNNDGDKGDQKDOLWXGDSDWPHQDULNKDWLRUDQJ\DQJPHQJXQGDQJ VHUWDPHQGDWDQJNDQUDVDFLQWDGDQNDVLKVD\DQJ'LNHFXDOLNDQGDUL KDO WHUVHEXW DGDODK XQGDQJDQ SHUNDZLQDQ VHEDE PHPHQXKL
+DN+DN
ÐÏ
XQGDQJDQ WHUVHEXW DGDODK ZDMLE GHQJDQ V\DUDWV\DUDW \DQJ WHODK GLNHQDO 5DVXOXOODKH EHUVDEGD >öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á@
þ óÇ Á È ¡Ðß¾ì ç ¤´ Ê ú÷
'DQ VLDSD \DQJ WLGDN PHPHQXKL XQGDQJDQQ\D PDND GLD WHODK PDNVLDWNHSDGD$OODKGDQ5DVXO1\D 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP +DGLWV 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP ´-LND VHVHRUDQJPHQJXQGDQJPXPDNDSHQXKLODKµWHUPDVXNMXJDXQGDQJDQ XQWXN PHPEHULNDQ EDQWXDQ DWDX SHUWRORQJDQ .DUHQD DQGD GLSHULQWDKNDQXQWXNPHQMDZDEQ\DPDNDMLNDGLDPHPRKRQNHSDGD DQGD DJDU DQGD PHQRORQJQ\D XQWXN PHPEDZD VHVXDWX PLVDOQ\D DWDX PHPEXDQJ VHVXDWX PDND DQGD GLSHULQWDKNDQ XQWXN PHQRORQJQ\D EHUGDVDUNDQ KDGLWV 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP >öôÈ÷ Á¢¼¦ó¡ý¡Á@
¢Ôà¥þÔ à¥ ¾Ì ùÊ ¢ü¦ó¢ï úÊ ÷Ê øôóÊ ú÷Ê øó¡
6HWLDS PX·PLQ VDWX VDPD ODLQQ\D EDJDLNDQ EDQJXQDQ \DQJ VDOLQJ PHQRSDQJ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
+DNNHWLJD -LNDGLDPHPLQWDQDVLKDWPDNDSHQXKLODK
ö Ê ¬Ê ÷¢ß úøÊ ôÊÈ ø ó¡Ê¨ øÊ ÊÈ þÊ óÊÇ ÂóÊ þÊ ¥Ê¢¬ðÊ óÊ þÊ MôóÊ ¨¸Ð Ê üó¡ú¾ ó¡
$JDPD DGDODK QDVLKDW .HSDGD $OODK .LWDE1\D 5DVXO1\D GDQ NHSDGD SDUD SHPLPSLQ NDXP PXVOLPLQ VHUWD UDN\DW SDGD XPXPQ\D 5LZD\DW0XVOLP $GDSXQ MLND VHVHRUDQJ GDWDQJ NHSDGDPX WLGDN XQWXN PHPLQWD QDVLKDW QDPXQ SDGD GLULQ\D WHUGDSDW EDKD\D DWDX SHUEXDWDQ GRVD \DQJ DNDQ GLODNXNDQQ\D PDND ZDMLE EDJLQ\D XQWXN PHQDVLKDWLQ\D ZDODXSXQSHUEXDWDQWHUVHEXWWLGDNGLDUDKNDQNHSDGDQ\DNDUHQDKDO WHUVHEXW WHUPDVXN PHQJKLODQJNDQ EDKD\D GDQ NHPXQNDUDQ GDUL NDXP PXVOLPLQ $GDSXQ MLND WLGDN WHUGDSDW EDKD\D GDODP GLULQ\D GDQ WLGDN DGD GRVD SDGDQ\D GDQ GLD PHOLKDW EDKZD KDO ODLQQ\D 'LODNXNDQSDGDKDULSHUWDPD 3HQJXQGDQJQ\DDGDODKRUDQJPXVOLP3HQJXQGDQJQ\DEXNDQRUDQJ\DQJ VHGDQJ GLLVROLU NDUHQD PHODQJJDU DMDUDQ ,VODP 8QGDQJDQ\D ODQJVXQJ GLDUDKNDQ GLNKXVXVNDQ NHSDGD \DQJ EHUVDQJNXWDQ 0DWD SHQFDKDULDQ SHQJXQGDQJ KDODO 7LGDN 7HUGDSDW NHPXQNDUDQ \DQJ WLGDN GDSDW GLD KLODQJNDQ $O6DOVDELO)L0D·ULIDWL$G'DOLO KDO
+DN+DN
ÐÐ
VHODLQ QDVLKDW OHELK EHUPDQIDDW PDND WLGDN SHUOX PHQDVLKDWLQ\D NHFXDOL MLND GLD PHPLQWD QDVLKDW NHSDGDQ\D PDND VDDW LWX ZDMLE EDJLQ\DPHQDVLKDWLQ\D
+DN NHHPSDW -LND GLD EHUVLQ ODOX PHQJXFDSNDQ ´$O +DPGXOLOODKµ PDND MDZDEODK GHQJDQ XFDSDQ ´
+DN+DN
ÐÑ
6LDSD\DQJPHQJDQWDUNDQMHQD]DKKLQJJDPHQVKDODWNDQQ\DPDND EDJLQ\D SDKDOD VDWX TKLUDWK GDQ VLDSD \DQJ PHQJDQWDUNDQQ\D KLQJJD GLPDNDPNDQ PDND EDJLQ\D SDKDOD GXD TKLUDWKµ EHOLDX GLWDQ\D ´$SDNDK \DQJ GLPDNVXG TKLUDWK "µ EHOLDX PHQMDZDE ´%DJDLNDQGXDJXQXQJ\DQJEHVDU´ 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
+DN.HWXMXK 7LGDNPHQ\DNLWLVDXGDUDQ\D 7HUPDVXN KDN PXVOLP NHSDGD PXVOLP \DQJ ODLQQ\D DGDODK PHQDKDQ GLUL XQWXN WLGDN PHQ\DNLWLQ\D NDUHQD PHQ\DNLWL NDXP PXVOLPLQDGDODKGRVD\DQJVDQJDWEHVDU$OODKWD·DODEHUILUPDQ §ÁÂÇ@
>ÒÕ £¡Ä· ¡
¢ü¦Ê÷¢ø¯Ê ¢üº¬ ¥ ¡ôø¬· ¡Ê¾ì ç ¡¦È¬ï¡¢÷ÊÂä ¥Ê © Ê ¢ü÷Ê øó¡ úüÊ÷Ê øó¡ù¿ úÀÊ Mó¡ ¡
'DQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\DNLWL RUDQJRUDQJ PX·PLQ GDQ PX·PLQDW WDQSD NHVDODKDQ \DQJ PHUHND SHUEXDW PDND VHVXQJJXKQ\D PHUHND WHODK PHPLNXO NHERKRQJDQ GDQ GRVD \DQJ $O$K]DE Q\DWD 'DQ SDGD XPXPQ\D VLDSD \DQJ PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ PHQ\DNLWNDQ VDXGDUDQ\D PDND $OODK DNDQ PHPEDODVQ\D GL GXQLD VHEHOXP GLEDODV GL DNKLUDW 5DVXOXOODK VKROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD
¤ Ç È¸ ¥Ê ýÂìÊ ¸ þóÀ¼ þøÊôÜ öÊ ôÊÈøó¡»öôÊÈø ó¡¢û¡» Ê Ê ¡½¢¦ßÊ ¡ûï ¡Â¥¡¾« ¡Ô㢦« >öôÈ÷ý¡Á@
þ ÓÂßÊ þó¢÷ þ÷½ õ ¡Â ·öôÊÈø ó¡ôßöôÊÈøó¡Nòï öôÊÈøó¡ý¢»ÂìÊ ¸ ù  Ìó¡ú÷Ê Ç ÂÊ ÷¡
-DQJDQODK NDOLDQ VDOLQJ PHPEHQFL GDQ VDOLQJ PHPEHODNDQJL WDSL MDGLODK NDOLDQ KDPEDKDPED $OODK \DQJ EHUVDXGDUD VHRUDQJ PXVOLP DGDODK VDXGDUD EDJL PXVOLP ODLQQ\D GLD WLGDN PHQ]DOLPLQ\D WLGDN PHQHODQWDUNDQQ\D GDQ WLGDN PHQJKLQDQ\D &XNXS EDJL VHVHRUDQJ GLNDWDNDQ EHUSHUDQJDL EXUXN MLND GLD PHQJKLQD VDXGDUDQ\D 6HWLDS PXVOLP DWDV PXVOLP \DQJ ODLQQ\D GLKDUDPNDQ GDUDKQ\DKDUWDQ\DGDQNHKRUPDWDQQ\D 5LZD\DW0XVOLP
+DNKDN PXVOLP DWDV VDXGDUDQ\D \DQJ PXVOLP EDQ\DN VHNDOL DNDQWHWDSLNLWDGDSDWPHQ\LPSXONDQVHPXDLWXGDODPVHEXDKKDGLWV 5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZD VDOODP
öÊ ôÊÈøó¡»ÊöôÈm¡
6HRUDQJPXVOLPDGDODKVDXGDUDEDJLPXVOLP\DQJODLQQ\D -LND VHVHRUDQJ PHZXMXGNDQ VLNDS XNKXZZDK WHUKDGDS VDXGDUDQ\D PDND GLD DNDQ EHUXVDKDXQWXNPHQGDWDQJNDQNHEDLNDQNHSDGDVHPXDVDXGDUDQ\DVHUWDPHQJKLQGDU GDULVHPXDSHUEXDWDQ\DQJPHQ\DNLWNDQQ\D
+DN.HVHSXOXK
+DN+DN
+$.121086/,0
ÐÒ
1RQ PXVOLP EHUDUWL PHQFDNXS VHPXD RUDQJ NDILU PHUHND WHUEDJL PHQMDGL HPSDW EDJLDQ +DUEL NDILU \DQJ PHPHUDQJL NDPX PXVOLPLQ PXVWD·PLQ NDILU \DQJ PHPLQWD SHUOLQGXQJDQ NHSDGD NDXPPXVOLPLQ PX·DKLG .DILU\DQJWHULNDWSHUMDQMLDQGHQJDQNDXP PXVOLPLQ GDQ G]LPPL .DILU \DQJ EHUDGD GLEDZDK NHNXDVDDQ GDQ SHUOLQGXQJDQNDXPPXVOLPLQ 7HUKDGDS NDILU KDUEL PDND NDXP PXVOLPLQ WLGDN PHPLOLNL NHZDMLEDQ DWDV PHUHND EDLN EHUXSD SHUOLQGXQJDQ DWDXSXQ SHQJDZDVDQ 7HUKDGDS NDILU PXVWD·PLQ PDND NDXP PXVOLP ZDMLE PHOLQGXQJL PHUHND SDGD ZDNWX GDQ WHPSDW \DQJ WHODK GLWHQWXNDQ XQWXN PHPEHULNDQ NHDPDQDQ NHSDGD PHUHND %HUGDVDUNDQ ILUPDQ $OODK WD·DOD >Ó ¨¥¬ó¡§ÁÇ @
þ üºº÷ ÷ þäôÊ¥ öº¯ Ê ¡õïÞøÈ ¬·ýÂ³Ê çíÁ ¢´¬Ç ¡úïÊ ÂÊ Ìøó¡ú÷Ê ¾· ùÊ
'DQ MLND VHRUDQJ GLDQWDUD RUDQJRUDQJ PXV\ULNLQ LWX PHPLQWD SHUOLQGXQJDQ
NHSDGDPX PDND OLQGXQJLODK LD VXSD\D LD VHPSDW PHQGHQJDU ILUPDQ $OODK NHPXGLDQ DQWDUNDQODK LD NH WHPSDW \DQJ DPDQ EDJLQ\D $W7DXEDK 7HUKDGDS NDILU PX·DKLG PDND NLWD ZDMLE PHODNVDQDNDQ SHUMDQMLDQ \DQJ WHODK NLWD VHSDNDWL NHSDGD PHUHND VHODPD PHUHND MXJD NRQVLVWHQ NHSDGD NLWD GDODP SHUMDQMLDQ WHUVHEXW WLGDN PHQJXUDQJLQ\D GDQ WLGDN PHPEDQWX VHRUDQJSXQ XQWXN PHQFHODNDNDQ NLWD GDQ WLGDN PHOHFHKNDQ DJDPD NLWD EHUGDVDUNDQ ILUPDQ$OODKWD·DOD
óÊ öÿ¾ ß öÊ óÊ ¡ ø«Ê硾·öðôß¡ÂÊ ºÜ öó ¢ Ë öïÐìü öó ö¯úïÊ ÂÊ Ìø ó¡ú÷Ê ö«¾ ºß úÀÊ Mó¡MÊ Î >Ñ ¨¥¬ó¡ @ ú ìÊ ¬øó¡ ¤¸ Ê È ¡MùÊ öÊ «Ê ¾÷ Î
.HFXDOL RUDQJRUDQJ PXV\ULNLQ \DQJ NDPX WHODK PHQJDGDNDQ SHUMDQMLDQ GHQJDQ PHUHND GDQ PHUHND WLGDN PHQJXUDQJL VHVXDWXSXQ GDUL LVL SHUMDQMLDQ PX GDQ WLGDN SXOD PHUHND PHPEDQWX VHVHRUDQJ \DQJ PHPXVXKL NDPX PDND WHUKDGDS PHUHND LWX SHQXKLODK MDQMLQ\D VDPSDL EDWDV ZDNWXQ\D $W 6HVXQJJXKQ\D$OODKPHQ\XNDLRUDQJRUDQJ\DQJEHUWDTZD 7DXEDK ¨¥¬ó¡ §ÁÇ@
ö ó úºø ö û Ê ÂÊ èðó¡¨ ø¡ Ê¡ô¬Êºìç öðüÊ½Ê Êç ¡üà× öÿÊ ¾Ê ß ¾Ê à ¥ ú÷Ê ö üºø ¡°ðûùÊ ¡
¡
>ÎÏ
-LND PHUHND PHUXVDN VXPSDK MDQML Q\D VHVXGDK PHUHND EHUMDQML GDQ PHUHND PHQFHUFD DJDPDPX PDND SHUDQJLODK SHPLPSLQ
+DN+DN
ÐÓ
SHPLPSLQ RUDQJRUDQJ NDILU LWX NDUHQD VHVXQJJXKQ\D PHUHND LWX DGDODKRUDQJRUDQJ\DQJWLGDNGDSDWGLSHJDQJMDQMLQ\D $W7DXEDK $GDSXQ WHUKDGDS RUDQJRUDQJ G]LPPL PDND PHUHND DGDODK PHUXSDNDQJRORQJDQ\DQJSDOLQJEDQ\DN KDNGDQNHZDMLEDQQ\D+DO WHUVHEXWNDUHQDPHUHNDKLGXSGLQHJULNDXPPXVOLPLQGDQGLEDZDK SHUOLQGXQJDQGDQSHQJDZDVDQQ\DVHVXDLGHQJDQML]\DK XSHWL \DQJ PHUHNDED\DU :DMLE EDJL SHPHULQWDKDQ PXVOLP XQWXN PHPHULQWDK PHUHND GHQJDQ KXNXP ,VODP EDLN GDODP XUXVDQ MLZDQ\D KDUWDQ\D GDQ NHKRUPDWDQQ\D MXJD ZDMLE GLODNVDQDNDQ KXGXG DWDV PHUHND \DQJ PHODNXNDQWLQGDNNULPLQDOLWDV:DMLESXODPHOLQGXQJLPHUHNDVHUWD PHQMDXKNDQSHUEXDWDQ\DQJPHQ\DNLWLPHUHND -XJD ZDMLE PHPEHGDNDQ PHUHND GDUL NDXP PXVOLPLQ GDODP PDVDODKSDNDLDQGDQWLGDNEROHKEDJLPHUHNDPHQDPSDNNDQV\L·DU V\L·DUDJDPDPHUHNDVHSHUWLORQFHQJDWDXVDOLE +XNXPKXNXP \DQJ EHUNDLWDQ GHQJDQ DKOL G]LPPDK EDQ\DN WHUGDSDWGDODPNLWDENLWDESDUDXODPDGDQNDPLWLGDNPHPEDKDVQ\D OHELKSDQMDQJODJL
ìììæôÌäꤻíêßíªä¤ãèôçðàËðà»íæôäßÌß ªä¤ßí
&DWDWDQ 0HQJHUMDNDQKDNKDNLQLPHUXSDNDQVDODKVDWXVHEDEWXPEXKQ\D NHFLQWDDQ DQWDUD NDXP PXVOLPLQ VHUWD GDSDW PHQJKLODQJNDQ SHUPXVXKDQ GDQ SHUWLNDLDQ GLDQWDUD PHUHND VHEDJDLPDQD SHUEXDWDQSHUEXDWDQ WHUVHEXW GDSDW PHQMDGL VHEDE WHUKDSXVQ\D NHEXUXNDQ GDQ EHUOLSDW JDQGDQ\D NHEDLNDQ VHUWD WHUDQJNDWQ\D GHUDMDW 6HPRJD $OODK WD·DOD PHPEHUL WDXILT EDJL NDXP PXVOLPLQ XQWXNPHQJDPDONDQQ\D
¾øp¢ü¦û ôß ¡ôÏ
+DN+DN
'$)7$5,6,
3HPEXNDDQ«««««««««««««««« +DNKDN\DQJVHVXDLILWUDKGDQGLNXDWNDQV\DUL·DW +DNSHUWDPD +DN$OODK7D·DOD«««««« +DNNHGXD +DN5DVXOXOODKVKROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP +DNNHWLJD +DNNHGXDRUDQJWXD«««««« +DNNHHPSDW +DNDQDNDQDN«««««««« +DNNHOLPD +DNVDQDNVDXGDUD«««««« +DNNHHQDP +DNVXDPLLVWUL««««««« +DNNHWXMXK +DNSHPLPSLQGDQUDN\DWQ\D«« +DNNHGHODSDQ +DNWHWDQJJD«««««««« +DNNHVHPELODQ +DNNDXPPXVOLPLQVHFDUDXPXP«««« 0HQJXFDSNDQVDODP«««««««««« 0HPHQXKLXQGDQJDQ«««««««««« 0HPEHULQDVLKDWMLNDGLPLQWD«««««« 0HQMDZDERUDQJEHUVLQ««««««««« 0HPEHVXNMLNDVDNLW«««««««««« 0HQJDQWDUNDQMHQD]DK««««««««« 7LGDNPHQ\DNLWLVDXGDUDQ\D«««««« +DNNHVHSXOXK +DNQRQPXVOLP««««« 'DIWDULVL««««««««««««««««««
ÐÔ
Related Documents
Hak-hak Yang Sesuai Dengan Fitrah Dan Dikuatkan Oleh Syari'at
December 2019 34
Hak-hak Yang Sesuai Dengan Fitrah
November 2019 27
Zakat Fitrah Dengan Uang
May 2020 24
More Documents from "akhmad zarkasi"
Pakaian Bagi Kaum Lelaki
November 2019 37
Aliran Sesat Dan Cara Menghindarinya
November 2019 33
As Shirat Al Mustaqiem
November 2019 32
Ilmu Hikmah Dan Tasawuf
December 2019 43
Mengenal Linux & Ya
December 2019 35