Francuski: Imparfait

L’IMPARFAIT - CZAS PRZESZŁY NIEDOKONANY

Ils/Elles parlaient ZASTOSOWANIE CZASU IMPARFAIT :

Czas imparfait jest jednym z nielicznych czasów, który tworzy się regularnie dla wszystkich czasowników (jeden wyjątek: être), tzn. do tematu 1os. l. mn. czasu teraźniejszego dodajemy końcówki czasu imparfait, które są jednakowe dla wszystkich czasowników.

Czas ten wyraża :

Czasownik être ma swój odrębny temat w czasie imparfait: ét-. temat: nous chantons nous finissons nous aimons końcówki:

-ais -ais -ait -ions -iez -aient

Przykładowa odmiana czasownika w czasie l’imparfait: parler  nous parlons (temat: parl-) Je parlais Tu parlais Il/Elle/on parlait Nous parlions Vous parliez

 czynność przeszłą niedokonaną, której pory rozpoczęcia ani zakończenia nie znamy; na ogół tłumaczymy ten czas na język polski za pomocą czasowników niedokonanych: Je travaillais dur. (Pracowałem/am ciężko.)  czynność powtarzającą się w przeszłości i czynność zwyczajową: J’allais à l’école à 8 heures du matin. (Chodziłem do szkoły na 8 rano.) Il fumait beaucoup. (Dużo palił.)  czynność równoczesną w stosunku do innej czynności przeszłej wyrażonej w czasie passé composé, imparfait albo passé simple: Je savais qu’il devait partir. (Wiedziałem/am, że musi wyjechać.) Quand elle est rentrée, le téléphone sonnait. (Kiedy wróciła, dzwonił telefon.)  służy do opisu tła akcji (opisu scenerii, przyrody) : Il faisait beau, les gens se promenaient dans les allées du parc, on n’entendait aucun bruit de la ville. (Było ładnie. Ludzie spacerowali alejami parku, nie było słychać żadnego odgłosu miasta.)  służy do opisu cech zewnętrznych i wewnętrznych osób, zwierząt i rzeczy:

Son chien était roux, il avait des yeux bruns, un nez noir et une jolie queue blanche. (Jego pies był rudy, miał brązowe oczy, czarny nos i ładny biały ogon.)  służy do wyrażenia propozycji Et si on allait à la discothèeque? (A gdybyśmy tak poszli na dyskotekę?)