En France A Dos D'oiseau.docx

En France, à dos d’oiseau à dos d’oiseau= pe spinarea păsării en route= la drum monter= a urca là-haut = acolo sus la cime =le sommet =vârful (muntelui) border = a mîrgini meutrier=ucigaş le ruban=panglica boisé= împădurit engloutir = a înghiţi franchir= a trece (peste) = a învinge, a birui (obstacole) = a străbate (în text), a depăşi , a trece de.... La plaine= câmpia S’en aller= a se duce, a dispărea, a muri Ce plateau herbus= acest platou ierbos la lande= stepa, pământul sterp le pays= regiunea, ţinut ul , terenul = ţara chevelu=păros arroser = a uda, a sropi mener = a duce (ceva) la côte= coasta ensoleillé= însorit

Par où commencer ? commencer = a începe partir a l’aveuglette = a o lua orbeşte prendre des notes= a lua notiţe du temps où = din timpul dec când la tribu= tribul découvrir= a descopri cacher= a ascunde le roseau= trestia le gibier= vânatul le poisson peştele la cité= cetate envahir= a invada cesser = a înceta au fil de siècles = de-a lungul secolelor s’enrouler = a se încolăci la périphérie= periferie les banlieues= cartierele mărginaşe ceinturer = a înconjura jadis= odată, cândva la colline= colină, deal à la lisière= la marginea couvrir = a acoperi couvert= acoperit découvrir = a descoperi découvert=descoperit le bois=pădurea renfermer= a conţine, a cuprinde, a mărgini flâner= a hoinări le quais = chei (la vapor), docuri reprendre= a relua jalonner= a jalona ( a marca punctele unui traseu, a fixa puncte de reper) en effet= într-adevăr la dalle= lespede arpenter = a se plimba în sus şi+n jos, a măsura suprafaţa unui tern grimper= a se căţăra gravir= a urca le parvis= piaţa din faţa bisericii l’esplanade=teren amenajat ( cu flori, copaci) în faţa unui monument avoir l’embarras du choix= a nu şti ce să aleagă le bateau-mouche= vaporaş fluvial

Qui a peur des écureuils? debout ! = în picioare, ridicaţi-vă le paresseux=leneşul se lever le soleil=a răsări soarele boisé= împădurit depuis longtemps = de mult timp la forêt =pădurea ramasser= a aduna, a strânge, a culege le champignon=ciuperca la bête feroce= fiare (animale) feroce le sanglier=porc mistreţ le renard=vulpea le hérisson=ariciul le panier=coşul à la lisière =la marginea le sentier=potecă faire des histoires= a face mofturi le hêtre= fagul le chêne=stejarul la clairière= luminişul le buisson= tufişul les ronces=mărăcini le gué= vadul plein de= mult, multă, mulţi, multe vider= a goli rapporter= a aduce