El Mundo Story 1

El Mundo en Medellín

El Mundo estuvo con Heineken en Medellín, la ciudad de la eterna primavera en Colombia, recogiendo impresiones y vistas de la tierra de los “paisas”.

Pág. 14

Los Hermanos Rosario

“Encuentro Latino” que se transmite todos los viernes por Telemundo dedicará su programa a la vida y carrera de la leyenda viviente de la televisión dominicana, Freddy Beras-Goico.

Para celebrar la Independencia de República Dominicana vienen a Lawrence los Hermanos Rosario para una presentación en Malaya’s Night Club este viernes 27.

Pág. 21

Págs. 16-17

B

Encuentro Latino

O

S

T

O

Pág. 18

N

JUE

VIE

47°/35°

41°/31°

SAB

DOM

33°/21°

36°/24°

25¢

Edición No. 1900 | Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

Mientras organización dice que indocumentados son “menos educados”

Oran En Iglesias Por Una Reforma Migratoria Justa

“Con nuestros rezos estamos pidiendo al presidente Obama compasión para muchas de nuestras familias inmigrantes que están perdiendo sus trabajos y sus hogares”, dicen activistas en una vigilia que se celebró en una Iglesia Comunitaria de Boston en la que también pidieron un alto a las redadas y deportaciones.

LPN Profile Page:

Keeping Latino Culture Alive

E Sponsored by:

Proving He Was Capable Art: Javier Torres, Director of the Center for Latino Arts for Inquilinos de Boricuas en Acción (IBA), had to first prove to himself that he could help keep Latino arts alive for IBA. He did and today he manages a half a million dollar budget.

Pág. 13

CHECK$ L L A CA$HED ¡El mejor lugar para cambiar cheques!

Muy pronto en Lawrence

Premiada: Frances Martínez de Lynn. Consulado inicia actos con entrega de premios “Independencia Dominicana”

Celebran Fiestas Patrias

n Boston y en Providence, líderes, activistas y miembros de la comunidad inmigrante oraron por varias horas pidiendo al presidente Barack Obama la aprobación de leyes de protección para las familias inmigrantes, así como de la tan esperada reforma migratoria, mientras una organización racista difundía un estudio en el que dicen que los inmigrantes indocumentados son “menos educados” y toman los trabajos que deberían ser para los estadounidenses con menos educación.

Pág. 4

Comunidad

Cónsul Dominicano Rompe Silencio Mientras Siguen Críticas

Ahora pasar por los túneles Ted Williams y Summer costará $5.50

Aumentan Tarifas de Peajes en Boston

Pág. 30

La Salud y Usted Sponsored by:

Págs. 10 y 11

Pág. 12

¿Estás buscando empleo? latino ¿Buscas una carrera? career www.latinocareerexpo.com

B

O

S

T

O

expo 19 N

Jueves

2

0

0

9

Marzo

2

Massachusetts

Gracias por leernos

De humanos es equivocarse, de sabios es reconocer el error. El pueblo venezolano se equivocó, voto en su mayoría por la eternización en el poder de Hugo Chávez, pero si de Boston hubiera dependido el referéndum de Chávez, la historia sería diferente, no la estaría contando. De los 250 venezolanos que votaron en el Consulado de Boston solo 4 lo hicieron a favor de la reelección indefinida. Una diferencia aplastante. Lo mismo ocurrió en la mayoría de Consulados venezolanos en los Estados Unidos. Pero ¿Qué nos dejó esta votación? Una Venezuela partida en dos, un Chávez victorioso con el uno por ciento más del pueblo a su favor y lo que me decía Julián Torres, un viejo amigo de esta casa, los resultados grafican en parte lo que pasa en muchos de nuestros países. “Los pueblos tienen los gobiernos que se merecen”. No creo que los venezolanos quieran para su país una dictadura, 50 años de lo mismo como la Cuba de Fidel Castro, la desgracia andante. Pero la suerte ya está echada, el triunfo de Chávez rompe muchos esquemas y le abre el camino a otros presidentes como Evo Morales de Bolivia, quien también está “cocinando” su propia Constitución para eternizarse en el poder. Lo seguirán luego el presidente Correa de Ecuador y el Sandinista Daniel Ortega de Nicaragua, a quienes muchos llaman “los hijos putativos o reencarnados” del dictador cubano Fidel Castro. Es evidente el avance del comunismo, socialismo o como le quieran llamar en nuestros países de América Latina. Los pueblos están cada vez más atraídos por el populismo de Chávez, por sus ofertas, por sus intrigas, por sus insultos a un presidente Bush que nunca supo ponerlo en su sitio. Julián me decía: “Estados Unidos se descuidó, no supo cuidar su traspatio y dedicó toda su atención a Europa. Ahora lo está pagando y ¿cuántos más “fidelitos” o “chavistas” aparecerán en el escenario político internacional?”. Ese es el peligro, y es hora que el nuevo presidente Barack Obama con Hillary Clinton como Secretario de Estado tomen mayor atención a Latinoamérica. El tiempo nos gana. Ahora gracias a nuestro amigo lector, Javier Calderón, por escribirnos, por enmendarnos la plana. Recibí muchos correos y llamadas telefónicas como la de Ramón Bravo, peruano, observando el error que apareció en uno de los resúmenes de portada sobre las votaciones en Venezuela al escribir “dominicanos por venezolanos”. Fue un “lapsus lingue” o en el mejor lenguaje popular “una metida de pata“. Lamento el error, se me cruzaron las dominicanas con las venezolanas que hicieron en mi cabeza un corto circuito. Sinceramente gracias a todos los que me escribieron y llamaron, eso demuestra que están atentos y que nos leen para placer y gusto de todos los que contribuimos de una u otra forma Máximo Torres a hacer de El Mundo el mejor periódico en Editor El Mundo Boston [email protected] español de Nueva Inglaterra.

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

N

NoticiasBreves Breves Noticias Noticias Breves Noticia

Por Víctor Canaán

Aceptan que trabajen un día sin pago

Turner.

El Comité Escolar de Lynn aceptó la propuesta del Sindicato de Maestros de trabajar un día a la semana sin recibir pago alguno con lo que se evitaría realizar más despidos de maestros y empleados dentro del presente año fiscal del 2009. La semana pasada, la Superintendente de Escuelas, Catherine Latham, había enviado cartas de despido a 120 empleados, entre maestros y empleados de oficina, que tomarían efecto el 16 de marzo, pero con la aprobación de la propuesta del Sindicato los números va a variar debido a que se ahorrará medio millón de dólares del presente año fiscal. El alcalde Clancy que en principio estuvo de acuerdo con la propuesta votó en contra alegando no estar de acuerdo con una de las sustentaciones.

Acusados de corrupción El testigo clave en las acusaciones del Buró Federal de Investigaciones en los casos que involucra a la ex Senadora estatal Dianne Wilkerson y al actual Concejal de Boston, Chuck Turner, dijo que no continuará cooperando con las autoridades. Ronald Wilburn, un hombre de negocios, señaló sentirse utilizado por el Buró Federal para encausar a los dos políticos de la raza negra. Wilburn indicó estar indignado con el FBI por usarlo como un testigo encubierto en la operación para que involucraran a la ex senadora Wilkerson y al concejal Turner en el caso de corrupción por soborno. “No voy a comparecer como testigo en el

Wilkerson.

juicio por corrupción”, dijo Wilburn, de 69 años, considerado la pieza clave de la Fiscalía para testificar en el caso.

Contra la prostitución “Atravesando el país” es el nombre de una operación policial dirigida contra la prostitución y sus actividades en los hoteles a lo largo de la nación. Las redadas incluyeron a los hoteles Holiday Inn Express de Sougus y Red Roff inn, ambos de la Ruta 1, siendo arrestadas Ann Mckenzie, de 21 años de Arlington, Tania Holiday, de 23 de Boston, Ashley Coe, de 19 años de Fall River, y Patricia Olsen de 28 años de Fitchburg. Mckenzie fue acusada de prostitución y de posesión de droga clase A. En la operación actuaron oficiales estatales y de la policía de Sougus. Otras cinco mujeres fueron arrestadas en un hotel de Boston.

La declaran inocente de incendio Contra lo que la familia afectada esperaba que se impusiera justicia en un caso que impactó a toda la comunidad hispana, la Corte Superior

de Salem concluyó el juicio que duró varias semanas declarando no culpable a la mujer que provocó un voraz incendio que cobró la vida de una familia puertorriqueña. Kathleen Hilton, una abuela de 62 años, fue exonerada de los siete cargos después que el jurado deliberara por más de 14 horas en los últimos tres días y diera el veredicto de no culpabilidad. La Fiscalía había sindicado a la mujer como responsable de provocar el incendio en un edificio de tres familias con el propósito de asesinar a la novia de su hijo porque no le dejaba ver a sus hijos. La novia salvó de morir, pero el fuego atrapó a una pareja de esposos, a sus dos hijas y a su sobrina. Ahora Hilton quedará libre después de permanecer 10 años en prisión.

Le vendía drogas a un oficial Una investigación encubierta de la Policía de Revere concluyó con los arrestos de un hombre y una mujer implicados en la venta de drogas hasta en ocho ocasiones a un policía encubierto. Francisco “George” Santiago Rosado, de 24 años de edad, está acusado de venta de cocaína y en dos ocasiones dentro de un área escolar, mientras que Sandra Rodríguez, de 37 años, estaba dentro del vehículo cuando la droga era vendida y enfrenta cargos por distribución de cocaína. Los oficiales encubiertos compraron drogas desde el pasado 22 de enero hasta que se produjeron los arrestos en Revere Beack Parkway. Ambos compartían un apartamento en la calle Fennco de Revere.

SEGURO DE AUTO ¡AHORA ES DIFERENTE!

Antes de Abril 2008, los precios de los seguros de autos eran determinados por el Estado de Massachusetts. Desde Abril 2008, las compañías de seguros empezaron a ofrecer sus propios precios y debido a esto, han aumentado. ¡Nosotros no! Con nosotros puedes ahorrar mucho dinero. Cámbiate ahora a:

Walter Insurance Agency Nuestros precios de seguros son de 10% a 15% menos que la competencia.

¡GARANTIZADO! • Pasivos • Compensación de Empleados • Autos Comerciales • Conseguimos seguros para autos con licencia de otro Estado o país. También trabajamos con 4 diferentes compañías de seguro de casas. ¡Podemos proveerles un precio mucho más barato para su seguro de casa! » Llame hoy para más información.

Lowell

171 Appleton St (978) 453-3703

Lawrence

86 Broadway (978) 683-3645

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

N

Publicidad

consíguelo antes que se acabe

LIQUIDACIÓN DE MODA

AHORRA 75%85% Para ella: trajes sastre • ropa deportiva zapatos • carteras • ropa de dormir Para él: ropa deportiva • camisas de vestir • pantalones • zapatos Para los niños: ropa deportiva Además, ahorra un 30% extra en artículos en liquidación del Departamento del Hogar para un ahorro total de 45%-70%

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. PRECIOS DE VENTA VIGENTES HASTA EL 8 DE MARZO DE 2009. Home items not at Center City, Suburban Square or Chestnut Hill. La ropa deportiva económica no está disponible en Short Hills, Chestnut Hill, Suburban Square y Bridgewater Commons. Los artículos Orig./Ahora estarán disponibles sólo mientras duren las existencias y se mantendrán al precio anunciado después de la venta. Algunos artículos anunciados pueden no estar disponibles en la tienda Macy’s de su localidad. Las selecciones varían con la tienda. Para información sobre horarios y direcciones de tiendas visite macys.com

PREMIOS estrella Abre una cuenta Macy’s y

ahorra 20% extra

los dos primeros días, con más ahorros por venir. Aplican exclusiones; vea abajo.

3

4

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

Líderes y Activistas Oran en Iglesia Por Aprobación de Reforma Migratoria Mientras un estudio difundido por una organización dice que los inmigrantes indocumentados son “menos educados” y le quitan el trabajo a los norteamericanos. Por Máximo Torres

R

eunidos en una Iglesia Comunitaria de Boston (Community Church of Boston) de la Boylston Street, líderes, activistas y miembros de la comunidad inmigrante oraron en una vigilia que organizaron grupos representativos para pedir al presidente Barack Obama y al Congreso la aprobación de leyes de protección para las familias inmigrantes, así como de la tan esperada reforma migratoria “justa y humana”. La vigilia fue parte de un movimiento a escala nacional que se repitió en muchas ciudades de los Estados Unidos con el propósito de llamar la atención de las autoridades que no están viendo como prioridad la reforma migratoria. “Con nuestros rezos estamos pidiendo al presidente Obama compasión para muchas de nuestras familias inmigrantes que están perdiendo sus trabajos y sus hogares. Lo

Oración: Representantes de iglesias y organizaciones participan de la jornada de oración a favor de una reforma migratoria y un alto a las redadas y deportaciones. luz pública un reciente estudio sobre que le pedimos es un alto a las redadas y Obama mayor atención para los deportaciones que están dividiendo a la inmigración, señala que los inmigrantes indocumentados. “Es muchas de nuestras familias”, dicen en tiempo de demostrar humanidad y inmigrantes indocumentados son coro los participantes a la vigilia. compasión por los millones de “menos educados” que otros inmigrantes que están necesitando de estadounidenses y toman los Representantes de diferentes iglesias tomaron parte de esta acción una reforma migratoria justa”, dijo Luz trabajos que deberían ser para Zambrano, codirectora de CSIO. originarios de este país con menos de fe de una comunidad arraigada educación, enfatizando que el en los valores cristianos. “Queremos Varios de los participantes sin incremento de las redadas y protección para nuestras familias”, estatus legal contaron sus historias repetían. La desesperación, el temor cargadas de emoción, señalando que deportaciones ayudaría a los se reflejaba en muchas familias la situación por la que se encuentran Estados Unidos a recuperarse de la recesión económica. inmigrantes, mientras líderes “sin trabajo y sin ayuda” los está religiosos hablaban de la fuerza de llevando a volver a sus países de “Los argumentos de CIS están renovación y reconciliación. origen. impregnados de cifras muy poco confiables e ideas que barren con toda En la Iglesia Metodista Unida de objetividad”, dijo Cynthia Buiza, la Trinidad, organizaciones ¿La verdad del desempleo? directora de política de la Coalición Pro representativas y miembros de la Derechos Humanos de Inmigrantes Según el Centro de Estudios comunidad de Providence se (CHIRLA). “Los trabajos, la economía Migratorios (CIS) que ha sacado a la unieron para reclamar al presidente

Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com

Sylvia Jannet Fierros en la oficina de Chelsea

HONDURAS MADRID GUATEMALA CHILE PUERTO RICO BRASIL (RIOS, SAO P.) LONDRES BUENOS AIRES STO.DOMINGO PARIS GUADALAJARA EGIPTO COSTA RICA

$280 $468 $380 $739 $280 $669 $468 $739 $432 $588 $499 $888 $320

ITALIA MANAGUA INDIA BOGOTA ORLANDO EL SALVADOR LOS ANGELES MEXICO MIAMI PERU CANCUN SANTIAGO R.D. BRASIL (RIOS, SAO P.)

Boletos Ida y Regreso con Impuesto incluido

$565 $385 $1080 $455 $208 $639 $270 $425 $250 $599 $280 $432 $669

¡VIVA EUROPA!

• BARCELONA Y MADRID - $1,385.00 7 DIAS

(INCLUYE: AVION, HOSPEDAJE, COMIDAS, TOURS, IMPUESTOS)

• VENECIA, FLORENCIA, ROMA, ASIS $1,690.00

(INCLUYE: AVION, HOSPEDAJE, COMIDAS, TOURS, IMPUESTOS)

Thirty to forty percent of kids in Boston are overweight or obese. did you know? s A child can gain a pound a week drinking 3-4 cups of soda, sports drinks or juice daily. s A 20 oz. soda contains the equivalent of 17 teaspoons of sugar.

health tips: s Serve water and low-fat milk with your kids’ meals. Limit juice to 4 oz. a day. s Encourage healthy eating habits at an early age. Involve your child in food shopping and cooking to make healthy eating fun.

• MADRID Y PARIS $1,880.00 8 DIAS

(INCLUYE: AVION, HOSPEDAJE, COMIDAS, TOURS, IMPUESTOS)

También ofrecemos paquetes de última hora, además nuestros tours de Fin de Semana a New York, Chicago Las Cataratas entre tantos otros. 170 Broadway,

Chelsea

(617) 887-2288 Toll free 1-800-901-1447

379 Centre St.,

Jamaica Plain

(617) 522-5523

1446 Dorchester Ave.,

Dorchester

(617) 825-7010 Toll free 1-877-825-4344

Providence: 101 Broad St, Providence, RI 02905. (401) 383-0660

Sponsored by Kohl’s Department Stores and its Kohl’s Cares for Kids initiative, which has donated more than $2.2 million to Children’s Hospital Boston since 2002.

global, y la necesidad de estar cerca de la familia es lo que motiva a los inmigrantes a venir a EE.UU. Lo que el pueblo estadounidense ha pedido por gran mayoría es soluciones verdaderas para arreglar nuestro sistema de inmigración. Culpar a los inmigrantes no ayuda”. “Sin diferenciar entre los tipo de políticas migratorias que se avancen en Estados Unidos, grupos como CIS y la Federación Pro Reforma Migratoria Americana (FAIR), siempre encuentran algo malo en ellos. CIS aboga por menos inmigración en general y menos inmigración autorizada”, agregó Jorge-Mario Cabrera, director de educación en CHIRLA. “Este estudio es una mezcla de reclamos que busca negar la contribución significativa de los trabajadores inmigrantes a la economía, cultura y sociedad estadounidense”. CHIRLA subraya que el estudio convenientemente ignora los diversos factores que influencian la salida prematura de estudiantes de la preparatoria y la universidad y el por qué muchos de los desempleados o subempleados en Estados Unidos no encuentran empleo, incluyendo la falta de servicios de apoyo y capacitación para trabajadores de bajo salario. El CIS está vinculado a grupos racistas.

Boston, MA • Semana del 26 12 de al 18 Febrero de Febrero, al 4 de2009 Marzo, 2009

B

O

S

T

O

Publicidad

N

Habla y textea todo lo que quieras.

$

40

Llamadas locales, de larga distancia y mensajes de texto ilimitados sin cargos extra. Y nunca firmas un contrato.

Tiendas T ien d as C Corporativas orporattivas d de eM MetroPCS etroPCS Lawrrence S Lawrence Store tore 67 6 7W Winthrop inthrop A Ave. ve. P Plaza laza 1 114 14 S uite 6 7-B Suite 67-B L awrence, M A0 1843 Lawrence, MA 01843

L Lowell owell S Store tore 1 117 17 M Merrimack errimack S St. t. # 11 7 117 L Lowell, owell, M MA A0 01852 1852

Ly nn S tore Lynn Store 41 5L ynnway 415 Lynnway L ynn, M A 01 901 Lynn, MA 01901

B oston ((Dorchester) Dorchester) S tore Boston Store 6 638 38 W Warren arren S St. t. B Boston, oston, M MA A0 02121 2121

B rockton S tore Brockton Store 1 280 B elmont S t. 1280 Belmont St. U nit 19 1 Unit Br ockton 0 2301 Brockton 02301

C ambrid dge S tore Cambridge Store 5 80 M as s A ve. 580 Mass Ave. C ambridge, M A0 2139 Cambridge, MA 02139

P rovidence S tore Providence Store 5 5D orrance S t. 55 Dorrance St. U nit D Unit P rovidence, R 2903 Providence, RII 0 02903

w ww.metropcs.com c www.metropcs.com

M anchester S tore Manchester Store 5 80 V alley S t. 580 Valley St. U nit 5 Unit Ma nchester, NH 0 3103 Manchester, 03103

888.8metro8 8 88.8metro8

El teléfono que se muestra a no es de tamaño actual y la selección n puede variar por tienda. Ciertas rrestricciones estricciones cciones aplican. V Visita isita www www.metropcs.com .metropcs.com .com o nuestra tienda para obtener información ormación sobr e los términos y condiciones nes específicos del servicio, el ár ea de cobertura local, las funciones del teléfono fono y cualquier rrestricción estricción que se aplique. que. Servicio de larga distancia nacional al disponible sobre área solamente en llos os EE.UU. continentales y Puerto Rico. o. Las tarifas, las funciones y los servicios os están sujetos a cambios. Las tarifas s y los impuestos no están incluidos.

5

6

Opinión

Al mal tiempo buena cara

Fabián González Por e-mail

O

S

T

O

N

Founded in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.

President / Managing Editor

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief Maximo Torres Editor Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales Ramon Rivera Director of Classifieds Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer Christian Hinojosa Bill Kulik Víctor Canaan Olga Lattarulo Ángel A. Amy Moreno

O

S

T

O

N

Arts and Entertainment Editor Sports Editor Reporter Reporter Reporter

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo, 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call

(617) 522-5060

El Mundo Newspaper 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Classified e-mail: ramó[email protected] Display e-mail: [email protected] Editorial e-mail: [email protected]

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

editorial

The Community Loses a Pioneer

Estoy escribiendo como un desempleado más entre los millones que han perdido su trabajo en este país, después de haber laborado por más de diez años para la misma compañía. A principios del 2009 el esposo de una conocida también perdió su trabajo. Esta joven madre de familia lo tomó muy personal, lo que la llevó a tan fuerte crisis emocional que perdió la vida en menos de un mes. En mi caso, doy gracias a Dios porque lo estoy tomando diferente. Sé que hay un problema y que no va ser fácil, pero esto me da mucho empuje para hacer lo que realmente quiero hacer y, con el favor de Dios, voy a hacer. Muchas veces nos ʻʼacomodamosʼʼ con un cheque semanal o quincenal y dejamos que lo que realmente queremos se vaya durmiendo, y no llegamos a cumplir nuestros sueños de ser independientes o realizarnos como artistas. Lo sucedido a la señora que perdió su vida me hizo reflexionar mucho, más cuando tienes una familia creciendo. Nos preocupanos por cosas que siempre se van a reponer, y no pensamos que sólo tenemos una vida, que no se reemplaza. Es por eso que quiero compartir con todos ustedes esta experiencia y que, venga lo que venga, ``tomemos el toro por los cuernosʼʼ.

B

B

Last week on February 17th, another beloved member of our communityʼs past leadership passed on to eternal life. Conchita F. Rodriguez, a proud and yet humble Puerto Rican woman, born in Ponce 80 years ago left us in body, but not in spirit. “Conchita” was one of those revered members of the “old guard” in the Latino community who fought the battles for our people when it really was a “battle.” She will always be remembered for her dedication and devotion to her community. In recent years she had become synonymous with the Alzheimerʼs Association, Massachusetts Chapter, as her work as outreach worker brought her into constant contact with many in our community. Here at El Mundo we have many fond memories of Conchita not only through her work with Alzheimerʼs disease, but also from her early days working as an interpreter at Boston City Hospital, then as Hispanic Coordinator for the Jamaica Plain Area Planning Action Council. Conchita also founded and became the first Director of Oficina Hispana of Jamaica Plain, one of the most recognized community advocacy group in the history of our community. Never one to rest on her laurels, Conchita later founded and became the first director of PRESS (Puerto Rican Entering and Settling Services), a grassroots organization to aid new immigrants. Eventually, the City of Boston recruited Conchita as Hispanic Liaison in the Mayorʼs Office of Public Service, where she continued her work to empower and mediate for Spanish-speaking city residents. El Mundo Newspaper dedicates this editorial to her tremendous legacy in Boston as our thoughts and prayers go out to her family. Without a doubt, this dedicated woman was one of those special people in our community who was known far and beyond by her first name only. Rest in peace, dearest Conchita.

La Comunidad Pierde a una Pionera Este febrero 17, otra de nuestras muy queridas líderes de antaño falleció. Conchita F. Rodríguez, una admirable y humilde mujer Puertorriqueña que nació en Ponce hace 80 años, nos dejo en cuerpo, mas no en espíritu.

“Conchita” fue uno de esos grandes personajes de la “vieja guardia” dentro de la comunidad Latina. Fue una persona que se las peleaba todas por nuestra gente cuando realmente había que hacerlo y por esto siempre será recordada por su dedicación y devoción al trabajo comunitario. Hace pocos años, ella se convirtió en un sinónimo de la Asociación de Alzheimer, Capítulo Massachusetts, por su invaluable trabajo que le permitió estar en constante contacto con muchas personas de la comunidad. En el Mundo, también quedaron muchos recuerdos de Conchita, no solo por su trabajo con el Alzheimer, sino también por esos primeros días que trabajó como intérprete en el Boston City Hospital, y luego como Coordinadora Hispana para la Consejería de Plan de Acción del Área de Jamaica Plain.

Conchita además fundó y se convirtió en la primera Directora de Oficina ipsa Hispana de Jamaica Plain, uno de los grupos de abogacía más reconocidos en la historia de nuestra comunidad. Y Conchita, no conforme con esto, más adelante fundó y llego a ser la primera directora de PRESS (Servicios de Entrada y Establecimiento Puertorriqueño), una organización de firmes raíces para ayudar a los nuevos inmigrantes. Eventualmente, la ciudad de Boston contrató a Conchita como Coordinadora Hispana en la Oficina de Servicios Públicos del Alcalde, donde continuó su trabajo de capacitar y servir de mediadora para apoyar a los residentes de habla hispana.

El Mundo Newspaper le dedica este editorial a Conchita, elogiando su arduo trabajo y dedicación al desarrollo de la comunidad latina.

Este editorial es muestra del grande aprecio y agradecimiento que sentimos hacia Conchita asi como del gran vacío que ha dejado en nuestros corazones. Aprovechamos para dar nuestro sincero pésame a sus familiares y amigos. Sin duda, esta mujer fue una de esas personas especiales de nuestra comunidad que dejan huella, y que fueron y serán conocidas por su primer nombre. Esperamos que “Conchita” descanse en paz eterna y que el Señor escuche nuestras oraciones.

Columnista Invitado

La crisis en Venezuela recién empieza Andrés Oppenheimer

H

ay dos posibles escenarios para el futuro de Venezuela tras la victoria del presidente Hugo Chávez en el referéndum constitucional del pasado domingo, que le podría permitir quedarse indefinidamente en el poder: uno es malo, y el otro es peor. Ambos, como posiblemente hayan adivinado, dependen del precio del petróleo. El petróleo representa casi el 95 por ciento de los ingresos de las exportaciones venezolanas, y el precio del petróleo —que subió de $9 el barril cuando Chávez asumió la Presidencia en 1999, hasta un récord de $156 el barril el año pasado— ha sido la clave que ha permitido la supervivencia política de Chávez. Pero ahora que el precio del petróleo ha caído en picada como consecuencia de la recesión mundial, la fiesta de los petrodólares ha terminado. El líder narcisista-leninista de Venezuela ya no podrá seguir dando subsidios masivos en su país, ni seguir entregando miles de millones de dólares en ayuda externa para autopromocionarse en otros países. La inflación ya ha alcanzado un índice de 31 por ciento, por lejos la más alta de Latinoamérica, y el precio de los alimentos subió un 50 por ciento el año pasado. La economía venezolana, que creció 4.2 por ciento en el 2008, caerá en 3 por ciento en el 2009, y en 5.4 por ciento en el 2010, según proyecciones de la Economist Intelligence Unit. Chávez, quien ha postergado recortes del gasto público en su afán por ganar el referéndum del domingo, tendrá que optar entre cortar los subsidios y correr el riesgo de exponerse al creciente descontento público, o culpar a la ‘’oligarquía’’ o al ‘’imperio‘’ estadounidense por el inminente colapso económico, y radicalizar aún más su régimen. • Escenario No. 1: El precio del petróleo vuelve a subir a unos $70 el barril, y Venezuela sigue como hasta ahora, con un gobierno populista autoritario que permite algunos espacios democráticos.

En este contexto, Chávez podría capear la actual crisis económica con algunas medidas de seguridad no muy dramáticas. Podría usar su colchón de reservas en divisas para estirar un poco los tiempos, y mantener su Gobierno en funcionamiento hasta que el petróleo alcance los $70 el barril, que es la cifra que la mayoría de los economistas considera necesaria para mantener el actual nivel de gastos. Chávez tendría alguna posibilidad de ganar las elecciones legislativas del 2010, a pesar de que la oposición ganó más del 45 por ciento de los votos el domingo pasado y de que el voto antichavista ha venido creciendo cada vez más en los últimos años. Y tanto Chávez como la oposición podrían ganar las elecciones del 2012. • Escenario No. 2: El precio del petróleo venezolano continúa en sus bajos niveles actuales de alrededor de $35 el barril, y Chávez gobierna con mano cada vez más dura para impedir un triunfo opositor. Venezuela se convierte en una dictadura total. Y, sin la posibilidad de una solución electoral democrática, el país se encamina hacia una salida violenta.

Precio-del-petróleo y Chavez Chavez, buscando un poder gubernamental omnipotente (intimidación, fuerza oficial exagerada, fraude electoral, no-respeto a oposición ) y de perpetuidad en el poder,está diciendo que su mandato no dependerá del precio del petróleo ni del nivel de bienestar económico. Chavez está jugado a ser un dictador, ya sea abiertamente o temporariamente camuflado hasta consolidarse como tal. Al pensar como un dictador, sus reglas de juego son distintas. El futuro “democrático” de Venezuela está en manos de como la oposición lleva a cabo la misma. Si con “su fuerza” Chavez logra que gran parte de los de ingresos más altos (y que lo oponen) se alejen del país, el futuro es clarísimo: dictadura o al menos no-democracia (se buscará otro término), porque ya no la es. Andrés Oppenheimer es columnista de The Miami Herald y de El Nuevo Herald. Fue miembro del equipo ganador del Premio Pulitzer, ganador del Premio Ortega y Gasset , ganador del Premio Rey de España, y ganador del Emmy. Es autor de los bestsellers La hora final de Castro.

Publicidad

¿Busca ¿Busca empleo? Trabajo?

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

N

¿Busca empleo?

¿Busca empleo?

¿Busca empleo?

7

¿Busca empleo?

¿Busca empleo?

¿Busca empleo?

¿Busca empleo?

¿Busca empleo?

¿Busca empleo? ¿Busca empleo? ¿Busca empleo?

latino career expo B

O

S

T

O

N

• Más de 40 Compañías • Admisión Gratis

2

0

0

9

• Traiga su Resume • ¡Venga Temprano!

Martes 19 de Marzo

1:00 PM to 5:30 PM | Marriott Tremont House Hotel 275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Next to Roxy Nightclub) Presented by:

B

O

S

T

O

N

Info: 617.522.5060 | www.latinocareerexpo.com

8

Massachusetts

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

N

La ceremonia de reconocimiento se realizó en Wainwright Bank & Trust de Boston, institución en la que también se brindaron clases de inglés a los trabajadores. El alcalde Menino elogia a las empresas por invertir en los inmigrantes, especialmente en estos tiempos de crisis económica, enfatizando que se siente orgulloso y agradecido por el trabajo que están realizando para hacer de Boston una ciudad multilingüe. “Ustedes están ayudando a construir mejores comunidades invirtiendo en la mano de obra del inmigrante”, subraya Menino. “Con este reconocimiento esperamos animar a otras empresas del estado a que sigan este ejemplo”, agrega el alcalde. Entre las instituciones que recibieron reconocimientos figuran

Reconocimiento: El alcalde Menino rodeado de diferentes empresas que fueron reconocidas por apoyar a sus trabajadores.

Inglés Para Todos Uno de cada tres trabajadores en Boston es inmigrante por lo que varias empresas han tomado el camino de enseñar inglés en sus propios centros de labores para beneficio de sus trabajadores. Por Máximo Torres

U

no de cada cinco trabajadores en Massachusetts es inmigrante y en Boston los números se reducen de uno a tres. Según los últimos estudios, el treinta por ciento de la población de Boston es de origen extranjero. La mano de obra en muchas de las empresa es inmigrante. De allí la preocupación

del alcalde Menino de reconocer el esfuerzo de muchos empresarios por apoyar programas de inglés para sus trabajadores en sus mismos centros de trabajo. “La idea es que nadie se quede sin la oportunidad de aprender inglés”, dice Juan Vega, director de Centro Latino de Chelsea, una de las organizaciones que fueron reconocidas por el alcalde por llevar sus clases de inglés al restaurante PICCO donde la mayoría de trabajadores es de origen latino. “Este es un ejemplo de negocio que se preocupa por sus empleados y reconoce que los inmigrantes son parte clave de la economía”, anota Vega. Los programas de inglés en los mismos centros de trabajo han tenido mucha aceptación. Centro Latino es una de las instituciones que trabaja desde hace varios años

con diferentes compañías que solicitan sus servicios. “Los dueños lo ven como una inversión porque quieren que sus trabajadores se puedan comunicar en inglés. Muchos de ellos no pueden estudiar por el tiempo, pero las clases se dictan por lo general en los cambios de turno o al final o al comienzo de cada jornada laboral”, señala Vega. “La economía ha impactado a todos, ahora hay menos compañías que quieren hacerlo, pero el interés sigue creciendo”, añade. Como un incentivo para que más empresas se sumen a este tipo de programas, el alcalde Menino entregó reconocimientos a once empresas que les dieron a sus empleados el beneficio de estudiar inglés en sus horas de trabajo. “Este es un gran acierto y hay que apoyarlo”, dice.

Que es Lo Mejor que Podemos Hacer?

Ayudar a los Negocios Locales a Lograr el Exito!

Eva Millona, directora ejecutiva de MIRA, también resaltó la importancia de los programas de inglés en los centros de trabajo. Las empresas que recibieron reconocimientos beneficiaron con el inglés a 513 de sus trabajadores el año pasado.

E

l merengue es la música que identifica a la República Dominicana y pese a que con el tiempo han emergido nuevos géneros, propios de los dominicanos, el merengue continúa siendo el ritmo que verdaderamente identifica al pais caribeño y se puede ver y palpar en cualquier de sus barrios o colmados. Un claro ejemplo es el Merengue Típico que ha tomado un auge increíble en los últimos tiempos, colocándose en los primeros lugares de preferencia en todo el país y durante todo el año. Este domingo 1ro de Marzo con motivo de la Independencia dominicana vienen a Boston tres de los grandes figuras del merengue que sin lugar a dudas forman parte fundamental de la época más importante en la historia del mundo de la música (The 80’s) y que ha sido bautizada en la República Dominicana como “los años dorados del Merengue”: Peter Cruz, Richy Cépeda y Ravel, tres exponentes de este género que aunque ya son considerados clásicos son “muchachos” que comenzaron en el arte a muy temprana edad y que son todavía tan jóvenes que por ahora están grabando nuevas producciones musicales como es el

restaurantes locales: La Sultana Bakery y Cafe Meridian. Venga y comparta con nosotros la comida de los restaurantes: El branch de Meridian Street - 10 Meridian Street presentando La Sultana Bakery de 40 Maverick Square

************************** El branch de Central Square - One Bennington Street presentando Cafe Meridian de 271 Meridian Street

Equal Housing Lender

Beth Isral Deacones Medical Center (JVS, partner), Blue Cross Blue Shield of Massachusetts (English On-Site, partner), Brighan and Women’s Hospital (JVS, partner), Federal Management (Education Development Group, partner), Greater Boston Hotel Employees

Por Popi de las Nieves

El viernes, el 27 de febrero de 11:00 a.m. a 1:00 p.m., estaremos presentando dos

Member FDIC / Member DIF

Presente: El alcalde Menino con dos de las representantes que ayudan a los inmigrantes latinos con clases de inglés.

A Ritmo de Merengue Celebran Independencia Dominicana

?

!

Local, Health and Welfare Fund, John Nagle Co. (Notre Dame Educational Center, partner), Massachusetts Convention Center Authority/UGL Unicco/SEIU 615, Massachusetts General Hospital (JVS, partner), Picco Restaurant (Centro Latino de Chelsea, partner), Tufts Medical Center (Asian American Civic Assoc., partner) y Waingwright Bank & Trust Company (YMCA Training Inc., partner). “Todos sabemos que los inmigrantes cuidan nuestros hospitales e instituciones de cuidado de salud, trabajan en hoteles, restaurantes y otros negocios para sobrevivir y no tienen tiempo para estudiar. De allí la necesidad de que otras empresas apoyen estos programas”, enfatizó Juan Vega.

800-657-3272 ebsb.com

Ravel en Boston. caso de Ravel que viene en marzo con su nueva producción “La Novela”. Este fin de semana que se cumple un aniversario más de la Independencia de la República Dominicana es un momento super adecuado para acercarnos a la patria y venir todos a compartir y disfrutar del mejor merengue que ha abortado la patria de Duarte, interpretado por los originales creadores de los mismos y en la forma que fueron concebidos originalmente por ellos. Este es el espectáculo que está recorriendo toda la República Dominicana y que está abarrotando los escenarios. TRINITARIOS de los años dorados del merengue, un espectáculo sin comparación, la mejor opción este fin de semana para bailar y gozar.

¿Estás buscando empleo? latino ¿Buscas una carrera? career www.latinocareerexpo.com

B

O

S

T

O

expo 19 N

Jueves

2

0

0

9

Marzo

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

99¢ de acceso diario

O

S

T

O

Massachusetts

N

Sólo pagas los días que lo usas

Con el Servicio Prepagado de Verizon Wireless, obtén cobertura nacional de la red y disfruta: . Sin contrato a largo plazo . Sin verificación de crédito . Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil*. *Con todos los usuarios de Verizon Wireless.

¡Ven por nuestros últimos teléfonos y nuestras mejores ofertas!

Excelente teléfono con cámara Samsung u430 $ 99

49

¡Incluye $10 de tiempo de uso!

Todo en la red de telefonía móvil más grande y confiable del país. Visita cualquiera de nuestras tiendas

Compra en verizonwireless.com/servicioprepagado

Hablamos tu idioma TIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESS

AGENTES AUTORIZADOS

Horarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.

MASSACHUSETTS EVERETT 25 Mystic View Rd. 617-780-6898

MASSACHUSETTS EAST BOSTON All Star Wireless, LLC 617-568-0015

Visita la tienda de Verizon Wireless en uno de los centros de Circuit City de tu área.

NEW HAMPSHIRE SALEM 99 Rockingham PK Blvd. 603-894-7300

CLIENTES DE NEGOCIOS

1-800-899- 4249

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo de Servicio Prepagado y plan de llamadas. $25 de cargo por activación, otros cargos y restricciones. El saldo vence en 30-365 días dependiendo de la suma adquirida, a menos que haga una recarga. *Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvil al llamar desde el área de cobertura de Móvil a Móvil. 10¢/min. para todas las otras llamadas y mensajes de texto nacionales. 20¢/min por roaming. Hasta agotar existencias. Las ofertas y la cobertura no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. ©2009 Verizon Wireless.

9

10

Massachusetts

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

Cónsul Dominicano Rompe Silencio Y Denuncia Campaña De Desprestigio Dominico Cabral cree que los cuatro vicecónsules suspendidos por la Cancillería están detrás de esa campaña que ha sido urdida con informaciones falsas y que no se ajustan a la verdad. “Lo de Johnny Ventura fue lo más escandaloso, lo nombraron Cónsul y él fue el más sorprendido”. Por Máximo Torres

E

l Cónsul Dominicano en Boston, Dominico Cabral, rompió su silencio de varias semanas para denunciar una campaña de desprestigio en su contra con el único propósito de empañar la imagen del Consulado y del gobierno dominicano, alegando que los vicecónsules suspendidos por la Cancillería Claudio Pérez, Miguel Frances, Francisco Lizardo y Ana Gratereaux serían los principales instigadores. “Es una campaña de falsedad y de mentira y lo más escandaloso es que en un periódico de Lawrence se mencionó a Johnny Ventura como Cónsul en Boston y cuando un programa de televisión lo entrevistó fue el más sorprendido, se está jugando con la verdad y con la credibilidad de los medios de comunicación”, señala. Cabral menciona que dichos vicecónsules han estado facilitando información para que sean publicados con el interés de afectar la imagen del Consulado. “Lo del aumento de los pasaportes es otra falsedad”, anota. ¿Por qué crees que hay una campaña en contra del Consulado? Sólo basta revisar las últimas ediciones de ese periódico que circula en la ciudad de Lawrence para darse cuenta que hay una campaña destinada a empañar la imagen del Consulado dominicano en Boston y del gobierno con publicaciones que no se ajustan a la realidad y que carecen de veracidad. Yo veo que es una campaña que sólo busca perjudicar la imagen de la comunidad dominicana.

Denuncia: Dominico Cabral, cónsul dominicano en Boston. la carta la inventó alguien? ¿Hay una supuesta carta del “escándalo” como dice ese medio Esa carta fue creada por alguna en la que aparentemente pedías la persona o personas con el interés de separación de los cuatro hacerle daño a la imagen del Consulado vicecónsules, eso es cierto? dominicano. Esa carta publicada en ese periódico ¿Pero dicen que en esa supuesta primero no aparece quien la firma ni carta pedías la remoción de los tiene destinatario, lo que significa que no cuatro vicecónsules? hay nadie responsable de la misma y No, el Consulado dominicano no cuando una carta no es firmada por nadie podía pedir una separación o expulsión ni hay responsable esa carta carece de de ellos sin todavía haber tenido un veracidad, esa carta no se ajusta a la informe final de los cargos que se están realidad, pero la publicaron ¿con qué investigando por la sustracción de propósito? Lo que puedo decir es que hay documentos de propiedad del Consulado irresponsabilidad en ese medio. u otros delitos. ¿Entonces, la carta es falsa? ¿Quiénes crees que forman parte Por supuesto y se está investigado de esta campaña? porque hay información que pudo haber Hay cuatro vicecónsules que fueron sido sustraída de manera ilegal de los suspendidos por la Cancillería archivos del Consulado. dominicana el pasado 23 de enero, esos ¿Qué tipo de información se vicecónsules fueron suspendidos sin sustrajo de su correo electrónico que disfrute de sueldo por violar la ley en todo caso aparece en la carta? orgánica de la Cancillería, dentro de esos Hay informaciones como fotografías u acápites esta divulgar informaciones sin autorización del jefe de la misión otro tipo de información que consular, entre otras violaciones. supuestamente ha sido sustraída de manera ilegal de la computadora del ¿Por qué acusas a los cuatro Consulado, pero todo eso está en proceso vicecónsules? de investigación. Porque sabemos que han estado ¿Quién está a cargo de la facilitando información para que sean investigación? publicadas en ese medio de Lawrence con el propósito de empañar la imagen del La Cancillería dominicana está Consulado, ellos estarían detrás de todo haciendo la indagatoria porque es ilegal y esto y es una reacción a la suspensión. se viola la ley orgánica del Ministerio de Relaciones Exteriores cuando se sustraen ¿Pero la suspensión se dio documentos de los archivos del después de la publicación de la Consulado y eso tiene una penalidad. supuesta carta? ¿La carta en su totalidad es falsa, Así es, es producto de la segunda

semana después que se inicio la campaña en contra del Consulado y del gobierno dominicano. ¿Esa carta tiene la autorización del Canciller o como dicen fue firmada por un subalterno? Las suspensiones de los cuatro vicecónsules por 30 días y sin disfrute de salarios están contenidas en oficios de la Oficina de Recursos Humanos que es el organismo que se encarga de aplicar las sanciones en la Cancillería y llevan la autorización del Canciller Morales Troncoso. ¿Por qué dices que ese periódico se ha coludido con los cuatro vicecónsules? Porque es muy fácil hacer sensacionalismo, amarillismo, prestándose al juego y publicando informaciones que no se ajustan a la verdad. Lamentamos que el periódico El Mundo se haya hecho eco, porque consideramos a El Mundo como un periódico serio, honesto y con muchos años en la comunidad. ¿También se habla que los precios de los pasaportes han sido elevados, es eso cierto? Si ustedes analizan las últimas ediciones de ese periódico de Lawrence se pueden dar cuenta que hay una campaña porque abordan temas diferentes, dicen que hemos alterado los precios de los pasaportes y eso no es cierto. El costo del pasaporte se ajusta a la tarifa establecida por la Cancillería dominicana que es de 60 dólares. Lo que pasa es que aparte del costo del pasaporte hay otros servicios adicionales que las personas solicitan y otros servicios que son opcionales. La fotografía es obligatoria, si la persona no la trae nosotros le damos el servicio de fotografía, la persona no puede ir a retirar su pasaporte, ellos solicitan que se lo envíen por correo certificado, eso tiene un precio adicional, la persona necesita una Matrícula Consular, eso tiene un precio adicional, la persona necesita el pasaporte VIP el mismo día, todo eso tiene un precio adicional. Por eso el pasaporte en un momento dado puede costar 125 dólares o con el VIP y otros servicios puede salir hasta en 140 dólares. Pero son servicios adicionales opcionales. De eso se están valiendo para decir que hemos aumentado el precio del pasaporte, lo cual es completamente falso. Porque si una persona no trae la fotografía que tiene que pagar en otro lugar para que se la tomen, el Consulado tiene que cobrar también

por ese servicio. Esa es una campaña sucia, no hay elementos de juicio valederos para decir que hemos aumentado el precio de los pasaportes. ¿A quién afecta más esta campaña? Cuando usted hace una campaña negativa en contra de la representación del estado, en este caso el Consulado dominicano, usted está haciendo una campaña en contra no sólo del gobierno sino del país pese a que en esta administración, este Consulado es el que mejor servicio le ha brindado a la comunidad. Aquí se trabajaba hasta las 2:30 de la tarde, al igual que en muchos otros consulados. Pero por solicitud de la comunidad se trabaja ahora hasta las 6:00 de la tarde. Eso ha hecho que muchas personas no tengan que pedir permiso en sus trabajos para solicitar un servicio, pero además la comunidad nos pidió que trabajemos los sábados y nosotros pedimos los permisos correspondientes para extender nuestros servicios los sábados a fin de evitar que la gente pierda un día de trabajo. Cuando llegamos aquí el pasaporte costaba 200 dólares, hoy en día su valor es mucho menor porque el gobierno del presidente Fernández lo ha rebajado tres veces. Le ahorramos dinero a la comunidad, pero algunos mezquinos dicen lo contrario. ¿Por qué dices que hay una mezquindad en todo esto? Porque es una mezquindad hacer una campaña negativa apelando a informaciones falsas, sobre todo cuando se acerca la fecha de nuestra Independencia el 27 de febrero. Es una mezquindad tratar de empañar nuestra fecha patriótica. Nosotros vamos a izar nuestra bandera en ocho ciudades de tres estados diferentes y lo que queremos es que nuestra comunidad ponga en alto a nuestro país. ¿Es cierto como se menciona en ese periódico que Johnny Ventura viene como Cónsul a Boston? El único que sabe quien va a ser Cónsul en un futuro en Boston o en cualquier otro lugar es el presidente de la República, el presidente nunca ha emitido ningún tipo de opinión al respecto, pero el propio Johnny Ventura que estuvo en Lawrence el pasado viernes fue el primer sorprendido y se sintió molesto, indignado, porque utilizaron su nombre para montarlo en la campaña de desprestigio. ¿Eso es seriedad? podemos creer en la seriedad de ese periódico.

Lo que opina la gente: ¿Escándalo en el Consulado? Tony Aquino: “Estamos en austeridad y tienen en Boston más de 10 vicecónsules, en Nueva York hay más de 20 y han nombrado subsecretarios de estado en cada Secretaría, entonces cual es la crisis que estamos pasando, el dinero de los dominicanos lo están empleando en ‘botellas’ porque son ‘botellas’. Aquí nombraron cuatro reformistas vicecónsules y no han entrado al Consulado todavía y están cobrando. Eso es parte de la corrupción, porque este es un gobierno corrupto. Lo que dicen del escándalo en el Consulado para mi es lucha de poder entre el Cónsul y los vicecónsules. Eso es lo que está pasando, todos quieren ser Cónsul”.

Natacha Vásquez: “A mi en lo particular no me gusta el Cónsul y mucho menos ahora que está metido en ese escándalo que se está publicitando. Hay irregularidades, cobros excesivos y las denuncias que están circulando en su contra no son por gusto. Para mi el Cónsul no está haciendo lo que debería hacer, tiene a cuatro vicecónsules en su contra y el servicio que prestan en el Consulado no es de lo mejor. A mi me pidieron demasiados requisitos para yo renovar mi pasaporte siendo dominicana. No creo que deberían pedir tantos requisitos, están pidiendo actas de nacimiento, cobran demasiado dinero y hay demasiada gente trabajando y no hacen el servicio que uno espera”.

Daisy Rosario: “Para mi deberían rebajar los precios de los pasaportes y no hacerle perder mucho tiempo a uno, porque cuando una persona va al Consulado le hacen perder tiempo y piden demasiados requisitos como si uno no fuera dominicano. Si uno no lleva acta de nacimiento, AID y otras cosas no pueden renovar el pasaporte. Y darle una mejor atención y no verlo como si fuera uno leproso. Para mi ya deben cambiar de Cónsul y reducir el número de vicecónsules. Yo creo que así se podría mejorar la atención al público”.

Para opinar sobre este tema, escriba a [email protected]

Domingo Castillo: “Demasiados vicecónsules y tan poco servicio hay en el Consulado dominicano, tu vas a buscar un papel y duran dos horas buscándolo y al final no aparece el bendito documento. Para mi si botaron cuatro vicecónsules que boten cinco más con el Cónsul a la cabeza. El presidente Fernández ofreció desaparecer todos los consulados dejando sólo el de Nueva York para ahorrarle dinero al país, todos los dominicanos residentes en el exterior haríamos nuestros trámites vía Internet. Esa sería la mejor solución para acabar con todos los escándalos, acabaríamos también con la corrupción porque yo creo que todo el que sea corrupto debe ir para afuera”.

Carlos Peña: “El aumento de los precios de los pasaportes obedece a la misma cantidad de vicecónsules que hay, es exagerado, tan pronto se reduzca el personal innecesario automáticamente el costo de los pasaportes va a bajar, el acta de nacimiento o lo que sea. No hay excusa. Ahora con respecto a la suspensión de los vicecónsules yo estoy de acuerdo porque un Consulado se tiene que manejar con hermetismo, tiene que ser bien confidencial con relación a las informaciones gubernamentales. Si el Consulado es la representación del gobierno y está dejando escapar información confidencial imagínese que es lo que puede pasar”.

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

N

Massachusetts

11

Dominicanos de Lawrence:

Disgustados Por Altos Costos De Su Consulado Por Moisés Vargas

H

ay una controversia que se ha desatado en el Consulado General Dominicano de Boston, Massachuset ts por las quejas relacionadas con los altos costos de los servicios consulares, como son la obtención de nuevas libretas de pasaporte, renovación, cartas de ruta, visa de turismo y legalización de documentos oficiales, violando una disposición de la cancillería dominicana que dispuso una rebaja en un 50%. De esas quejas que se han hecho eco varios medios de comunicación social, tanto de Boston como de la República Dominicana, nosotros salimos a recabar las opiniones de los ciudadanos dominicanos de la ciudad de Lawrence y estas fueron sus respuestas:

Con líderes: Activistas de diferentes ciudades fueron reconocidos por el Cónsul Dominicano de Boston, Dominico Cabral.

Premio “Independencia Dominicana” para Líderes, Organizaciones y Comunicadores “No hay mayor mérito que ser reconocidos por el gobierno dominicano como un patriota”, dice Cónsul en el marco de las celebraciones de su efemérides patria. Por Máximo Torres

Profesor Diego Shepard: Esta es una forma clara que evidencia la corrupción que existe en Santo Domingo y se refleja aquí con esos altos precios medalaganarios , aumentándolo para coger parte de ese dinero y repartirlo aquí entre ellos para politiquear.

Bolívar Lantigua Empleado: Los precios en los servicios consulares están muy altos para una comunidad humilde, y eso se nota en lo politizado que esta ese consulado, que debería bajar los precios y dar servicios comunitarios y acercarse a nuestra comunidad , y el cónsul dejar de estar figureando en los medios de comunicación, promoviendo al PLD y al gobierno.

Ali Guerra - Estudiante de computadoras: Esa gente del consulado deben entender que los precios en los documentos oficiales, pasaportes etc. Están más altos que en todas partes, y que deben poner precios justos como lo ordena la secretaría de Relaciones Exteriores de la República Dominicana.

Eduardo Reinoso Estudiante de comunicación: Todos sabemos lo malo que está la economía, esos precios tan altos en los servicios, nos crea malestar, comparado con otros consulados dominicanos en Los Estados Unidos. Aquí es muy caro, deben bajar esos precios, porque no tenemos dinero para pagar esos documentos tan importantes.

Francisco Santos Estudiante: El consulado debe tener los precios que le exige el gobierno de allá y no aumentar esos servicios sin la debida autorización, pues aquí no somos ricos para pagar tan caro esos servicios tan necesarios para nuestra comunidad.

Dionis Reyes Estudiante de computación: El cónsul domínico Cabral debe bajar esos precios porque están muy altos para esta humilde comunidad que trabaja mucho y necesita precios bajos en esos documentos, para poder ahorrar y enviar su dinerito a sus familiares allá en Santo Domingo.

E

n el marco de las celebraciones de sus Fiestas Patrias que concluye este viernes 27 con el izamiento de su bandera en ocho ciudades de Nueva Inglaterra, el Cónsul Dominicano en Boston, Dominico Cabral, presidió por tercer año consecutivo la entrega de los premios “Independencia Dominicana” a líderes, organizaciones y comunicadores que a lo largo del año han trabajado a favor de la comunidad dominicana. La entrega de reconocimientos se realizó en las mismas instalaciones del Consulado en Boston que resultó pequeño para albergar a tanta gente. Frances Martínez, conocida activista dominicana y directora ejecutiva de La Vida Inc., una organización hispana de Lynn, fue una de las primeras en recibir el premio de manos del Cónsul. “Me siento orgullosa de recibir este reconocimiento porque de esta manera se reconoce el trabajo que hacemos a favor de la comunidad. Es importante que el Consulado dominicano lo siga haciendo”, subraya. Su organización ayuda a los dominicanos y latinos en general con clases de inglés y de ciudadanía, así como consigue becas para jóvenes a fin de que sigan estudiando y logren una carrera. Candy Peguero recibió el

Premiados: Representantes de diferentes organizaciones reciben reconocimiento. Cultura Dominicana de Worcester, reconocimiento por su excelente labor como líder a favor de la comunidad Asociación Dominicana Americana de dominicana de Salem y Juan Gómez por Providence y Voces de Salem. su importante trabajo en la comunidad A nombre del Festival Dominicano dominicana de Worcester. Sus origines recibió el reconocimiento su nuevo son puertorriqueños-dominicanos y fue presidente, el sargento de la policía de el primer concejal de esa ciudad. Ahora Boston, Hermenegildo Martínez, quien es director ejecutivo de Centro Las tuvo palabras de agradecimiento, al Américas de Worcester donde igual que Diomedes Amézquita, funcionará desde el próximo lunes una oficina consular para beneficio de los presidente de Casa Dominicana de dominicanos residentes en esa ciudad. Lawrence. También recibieron el premio Las actividades celebratorias “Independencia Dominicana” Andy dominicanas concluirán este viernes 27, Andujar de Providence, Magaly día central de su efemérides patria, con Troncoso de Boston, Maria Carrasco de el izamiento de la bandera en la Lynn, Jenny Alcántara de Boston, Anery explanada del City Hall de Boston a las Butten de Lawrence, Edith y Cecilia 12 del mediodía, acto que se repetirá en Sánchez de Waterburry, Connecticut, otras siete ciudades de Nueva Kennedy Arias de Providence e Isidro Inglaterra. Previamente se realizarán Martínez de Lynn. otros actos como conferencias sobre la Las organizaciones que recibieron el Independencia Dominicana y la fiesta reconocimiento fueron Festival central con el conjunto Típico Dominicano de Boston, Casa Dominicana de Lawrence, Casa de la Dominicano.

Medios de Comunicación: David Suazo, Máximo Torres, Dominico Cabral, José Ayala, Isidro Martínez y Peter Cuenca. que trabaja para diversos programas de televisión. Cabral destacó el trabajo que realizan periodistas y Por su invalorable apoyo a la comunidad dominicana, se comunicadores, en su mayoría dominicanos, a favor de su entregaron los premios “Independencia Dominicana” a comunidad, pero —dijo— “hay que reconocer el aporte de Máximo Torres y Wilfredo Castillo de El Mundo Boston, Peter peruanos, cubanos y puertorriqueños que han hecho suyo a la Cuenca de Cuencavisión y La Semana, Pablo Guerrero del República Dominicana”, haciendo mención de manera programa de televisión “Aquí y Allá”, José Ayala de “La especial a Peter Cuenca de Cuencavisión de origen cubano Movida Mañanera” de Lawrence, Milagros Marte de “Buenas y a Máximo Torres, editor de El Mundo Boston de Tardes Milagros” de la 1330AM, David Suázo de “Boston de nacionalidad peruana. “El trabajo que hacen por nuestra comunidad es invalorable”, dijo. Noche” de Cuencavisión y a Isidro Martínez “El Cocodrilo”

Reconocen a Comunicadores

12

Salud

B

O

La Salud y Usted

S

T

O

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

N

Consejos para ayudar a los niños a mantener un peso saludable

E

n las últimas dos décadas, el número de niños y adolescentes obesos ha estado aumentando constantemente. ¿Por qué es eso un problema? ¿Qué podemos hacer para prevenir la obesidad en la niñez?

¿Por qué es un problema la obesidad en la niñez? A los médicos y los científicos les preocupa el aumento de la obesidad en niños y jóvenes porque la obesidad puede conducir a los siguientes problemas de salud: • Enfermedad del corazón • Diabetes tipo 2 • Asma • Apnea del sueño • Discriminación social La obesidad en la niñez está vinculada a numerosas consecuencias de salud. Los niños y adolescentes obesos pueden tener consecuencias de salud inmediatas y pueden estar en riesgo de tener problemas vinculados al peso en la vida adulta.

Riesgos psicosociales Algunas consecuencias del exceso de peso en la niñez y la adolescencia son psicosociales. Los niños y adolescentes obesos son blancos de discriminación social temprana y sistemática. El estrés psicológico de la estigmatización social puede causar baja autoestima, lo que a su vez puede entorpecer el funcionamiento académico y social y persistir en la vida adulta.

Riesgo de enfermedades cardiovasculares Se ha hallado que los niños y adolescentes obesos tienen factores de riesgo de contraer enfermedades cardiovasculares, incluyendo niveles elevados de colesterol, hipertensión y tolerancia anormal de la glucosa. En una muestra basada en la

población de niños y adolescentes de 5 a 17 años de edad, cerca del 60% de los niños y adolescentes con exceso de peso tenían al menos un factor de riesgo de contraer enfermedades cardiovasculares, y el 25% de esos niños y adolescentes tenían dos o más factores de riesgo de contraer enfermedades cardiovasculares.

¿Qué puedo hacer para prevenir la obesidad en la niñez y la adolescencia? Para ayudar a su hijo a mantener un peso saludable, equilibre las calorías que consume su hijo de comidas y bebidas con las calorías que usa su hijo mediante la actividad física y el crecimiento normal. Recuerde que el objetivo para los niños y adolescentes obesos es reducir la tasa de aumento de peso y, a la vez, permitir el crecimiento y el desarrollo normales. NO se debe poner a los niños y adolescentes a dieta para bajar de peso sin consultar a un profesional de la salud.

Equilibre las calorías: Ayude a los niños a desarrollar hábitos de alimentación saludables Estimule los hábitos de alimentación saludables. Comer saludable no es ningún secreto. Para ayudar a sus hijos y a su familia a desarrollar hábitos de alimentación saludables: • Proporcione muchos vegetales, frutas y productos de granos integrales. • Incluya leche y productos lácteos con poca o sin grasa. • Escoja carnes, aves y pescados magros, lentejas y frijoles para proteínas. • Sirva porciones de tamaños razonables. • Estimule a los miembros de su familia a que beban mucha agua. • Limite las bebidas endulzadas con azúcar.

• Limite el consumo de azúcar y grasa saturada. ¡Recuerde que los pequeños cambios diarios pueden tener un gran impacto!

Equilibre las calorías: Ayude a los niños a estar activos Parte de equilibrar las calorías es hacer que los niños tengan actividad física apropiada y evitar que hagan una vida demasiado sedentaria. Además de ser divertida para los niños y adolescentes, la actividad física habitual tiene muchos beneficios de salud, entre ellos: • Reforzar los huesos • Reducir la presión de la sangre • Reducir el estrés y la ansiedad •Aumentar la autoestima •Ayudar a manejar el peso Ayude a los niños a permanecer activos. Estimule la actividad física. Los niños y adolescentes deben participar en un mínimo de 60 minutos de actividad física de intensidad moderada la mayoría de los días de la semana, preferentemente todos los días. Recuerde que los niños imitan a los adultos. Empiece añadiendo actividad física a su propia rutina diaria y estimule a su hijo a que se una a Ud. Algunos ejemplos de actividad física de intensidad moderada son: • Caminar rápidamente • Jugar a la mancha • Saltar la cuerda • Jugar al fútbol • Nadar • Bailar Reduzca el tiempo sedentario Ayude a los niños a evitar tener una vida demasiado sedentaria. Si bien está bien que se sienten a leer o a hacer la tarea escolar, limite el tiempo que sus hijos miren televisión, jueguen juegos de vídeo o recorran el Internet a no más de 2 horas diarias. Estimule a sus hijos a que encuentren actividades divertidas que requieran más actividad para realizarlas con los miembros de la familia o por su cuenta. Para obtener más información sobre la nutrición, visite www.cdc.gov/healthyweight o www.health.gov

Adaptado de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades, enero de 2009

nhp.org

Seguro médico de calidad a tu alcance. Atención de primera. Cobertura a tu alcance.

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

Profile

N

13

Latino Professional Network Profile F. Javier Torres

Keeping Latino Culture Alive By Karen Rodriguez

S

ome people go through a midlife crisis, but Javier Torres came across a “quarter of a century crisis”. Seeking to start anew, he was ready to pack his bags one more time and leave Massachusetts. A wanderer of urban cities like Philadelphia, Chicago, and New York, Javier needed more out of Boston and felt it didn’t offer any cultural embracement. But when his mother suggested that he should interview for a position at the Center for Latino Arts/Casa de la Cultura, Javier finally found his place. Three years later, Torres, 28, is the Director of the Center for Latino Arts (CLA) in Boston, one of four developmental programs of Inquilinos de Boricuas en Acción (IBA), a non-profit agency that focuses on social and economic advancement in Latino communities. Joining the organization in 2006, he worked his

Q&A with F. JAVIER

What do you do in your spare time? I enjoy time with family and friends with a good wine, a great meal, and even better conversation. Favorite musical band/artist: Diego Torres, Alejandro Sanz, Rachelle Ferrell, John Coltrane, Lauryn Hill, Keisha Cole, Roy Hargrove, Mary J Blige, Erykah Badu, The Roots; it really runs the gambit. The last movie you saw? LA Mala Educación, by Almodovar. A wonderful movie that I’ve seen so many times, but it gets better every time I see it. Proudest Career Achievement: My most recent proudest career achievement is the building of a new consortium in Boston; The Beat of Boston. It’s a consortium with The

fundraising gala that brings in over a hundred thousand dollars in profits but had ceased for almost 20 years. In the end, Javier says it’s all about what the community wants to see and how the center can create a dialogue around the arts. “When people come to the show and enjoy it, that’s really rewarding.” Not afraid to roll up his sleeves, Javier also oversees all budgeting, contracting, staffing, licensing, and equipment for every CLA event. Yet, he modestly attributes all the hard work accomplished as a team effort mentioning his staff of employees and interns including his mentor. “This is the first time I’ve worked in an environment that leads by example,” referring to Ms. Calderón-Rosado. Therefore, he too leads by example and it doesn’t matter if he is in a suit or he’s the boss, if things need to get cleaned up or furniture moved, he gets them done. As a Latino of Puerto Rican

way up the ranks as an administrative assistant. “I had to prove I was capable,” Javier said before becoming Director of the Center for Latino Arts. Learning from his mentor and boss, Vanessa Calderón-Rosado, CEO of IBA, Javier gained the necessary skills to become the right man for the job. Today, Javier manages half a million dollar budget and is responsible for bringing in constant revenues to CLA. Holding a Bachelor of Science degree in Business Administration and Marketing Management from Framingham State College, Javier has successfully increased profits for La Casa. With an ongoing agenda, he rents out the center’s theater space for community performances, displays an art collector’s gallery, and last year brought back Cultura Viva, an annual Mayor’s Office of Arts, Tourism and Special Events (MOATSE); The Greater Boston Convention and Visitors Bureau (GBCVB); IBA; Discover Roxbury; MYTOWN, inc.; and The Asian Community Development Corporation. Who would you most want to meet in person? I would just love to have 15 minutes with Obama. I think it would be amazing! Latino whose work you admire: My mother (Juanita Campos), she is a strong, intelligent and fun-loving woman that has accomplished so much in her life and done so much for other people. Second, I would have to say my boss (Vanessa Calderón-Rosado). She is truly an altruistic woman who strives to do what is best for our community and is never afraid of making unpopular choices for the betterment of the community. Who has influenced your life the most? My family. I grew up in a very white community; in fact we were the first Latinos to move into the town in

1983. They made it clear that they didn’t want us there, but my family pushed forward. My parents always made sure we remembered who we were, where we came from, and never apologized for being different. What better role models could I ask for? What do you enjoy most about your career? I’ve connected with a community of Puerto Ricans and other Latinos who are strong, motivated, educated and passionate about their beliefs and culture. My work helps me bring that to light and share it with those individuals who may have never had these wonderful experiences before. Name someone who has helped you in your career: My great friend and colleague from Discover Roxbury, Derek Lumpkins. He challenges me to look at things from all angles, to be steadfast in my beliefs and to push forward through those unexpected challenges we all face. Fun Facts About Javier Torres: - He loves to cook for family and friends. For the holidays, he made

pernil, mofongo, coquito, and hopes to learn how to make pasteles. - He has a close relationship with his mother. They talk about two to three times in a day. - Living in Framingham was horrible. The kids threw rocks at him and his siblings in the summer and snowballs in the winter. But the education was great. - He speaks Spanish fluently because after 6pm, his mother pretended she didn’t speak English and he was forced to speak Spanish. And Spanglish wasn’t allowed. His mother would say, ”Pick a language.” - He is close to his immediate family including his extended family in Puerto Rico. - On occasion, he hosts Salsa nights at the Casa de la Cultura and he is the bartender. - He hates to go to concerts and prefers to go to a lounge where he can really listen to the music and admire his favorite musician up close.

decent, Javier seeks like minds to keep the Latino culture alive in the South End community and in the city of Boston through important networks and partnerships. For more than three years, he has been a member of the Latino Professional Network (LPN) where other professional Latinos invest in their people and community. LPN is a great supporter of La Casa’s events and is considered a great asset to the community. He is also a member of the Boston Cultural Council, Massachusetts Travel and Tourism, South End Business Alliance and other Boston associations. Growing up in Holliston, a predominantly white neighborhood, Javier now enjoys living and working among Latinos. “It’s so gratifying to make an impact on a community and doing whatever it takes to make something a success.” Latino Professional Network Board Executive Committee President

Eric Liriano Liriano Wealth Advisory Group, LLC Executive Director

Jacqui Conrad

delaCruz Communications

Board members Claritza Abreu MA State Department of Mental Health

Greg Almeida Global View Communications

Phyllis Barajas Barajas and Associates Consulting

Digna Gerena Massachusets General Hospital

Joe Hernandez ReMax, Real Estate Consultant

Diego Portillo Business Consultant

John Riquelme Morgan Stanley Diego Sanson Monster.com

Gerardo Villacres Ultra-Linx Marketing Group LLC

Advisors Rick Colon Verizon

Dr. Patricia Arredondo Empowerment Workshops

Jorge L. Contreras Partner, Hale and Dorr, LLP

Internet Marketing Executive Gabriela Portillo Mazal

MGH Recognized For Teaching English To Employees

O

n February 18th, Boston Mayor Thomas M. Menino and the English Works Campaign commended businesses, unions and their community partners for investing in Boston’s immigrant workforce by providing English language classes. Massachusetts General Hospital was among the 11 local business and labor management partnerships that were awarded the first ‘City of Boston/ English Works Campaign Certificate of Recognition’.

Jeff Davis, MGH Sr. VP of HR, Maria I. Gonzalez, MGH Group Leader; Boston Mayor Thomas M. Menino and Helen Witherspoon, ESOL Program Manager and JVS president Jerry Rubin.

MGH’s English for Speakers of Other Language program began 14 years ago to help our employees achieve success and advance their careers with us. Today, we can see the results. “Managers who have graduated from our program

now refer their employees to the classes,” Peter L. Slavin, President of Massachusetts General Hospital, said as he described the key role that ESOL classes have played in the hospital’s approach to a supporting a diverse, multi-lingual staff and patient community for nearly a decade and a half. Maria Gonzalez, group leader in MGH Environmental Services, came to America almost 20 years ago from Cape Verde and is a graduate of the MGH program. She has since graduated from the ESOL program and been promoted to a manager’s position. She now encourages all those employees she supervises to join the ESOL program. More than 100 MGH workers are currently enrolled in the ESOL program.

14

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

Uniendo Amigos de la Vieja Guardia Nace Asociación Amigos Unidos de Boston con el propósito de buscar la integración de todas las razas. Por Máximo Torres

I

velisse Cruz, puertorriqueña, cantante de la orquesta local “La Isla de Boston”, tuvo una destacada actuación en el nacimiento de la Asociación Amigos Unidos de Boston que reunió en una gran fiesta a numerosos amigos de la “vieja guardia” en las amplias instalaciones de la Legión Americana Post # 76, en Jamaica Plain. “La idea nació hace unos meses gracias a la iniciativa de un grupo de amigos que se dio cita en El Oriental de Cuba”, dice Eduardo Vasallo, conocido empresario y activista cubano, quien cuenta con el apoyo de Gina Sierra Nova, Adita Vásquez, Martha Vives, Manuel “El Garza” y José Agundez en la directiva de la organización.

Pachanga: Manuel “El Garza” con Ivelisse Cruz. “No queremos excluir a nadie, esta es una asociación que busca integrar a todas las razas”, anota Vasallo. Con la cantante puertorriqueña estuvo el DJRolan.Com, de origen dominicano, quienes pusieron a bailar a todos los asistentes a la

Cantante: Ivelisse Cruz.

Felices: La fiesta fue de ellos y gozaron en grande.

Vieja guardia: Amigos de la vieja guardia impulsaron creación de Asociación Amigos Unidos de Boston. Paola Vasallo y Jessica García Ivelisse Cruz tiene una tuvieron una resaltante trayectoria de más de 12 años de participación como decoradoras de cantante y muchos la conocen como la fiesta que tuvo música de todos la Celia Cruz de Boston, Su los países. Inicialmente, los cooperación con la Asociación es totalmente desinteresada y participó organizadores le pusieron el en la fiesta “Bailando por Cuba” que nombre de “Cubanísimos + Social Club”, pero luego decidieron se organizó para recaudar fondos cambiarle el nombre para que para los damnificados de los “nadie se sienta discriminado”. huracanes en la isla de Cuba.

La música: El DJRolan.com fiesta que se celebró el día del Amor y la Amistad. “Lo que queremos es reclutar a nuevos miembros que quieran cooperar con la Asociación a fin de unir a la comunidad creando diferentes actividades sociales”, señala Vasallo.

Dúo: José Agundez y José Rodríguez.

En acción: Margarita Avila, Natalie Sierra, Manuel “El Garza”, Adita Vásquez y Martha Vives, durante la fiesta de la nueva Asociación Amigos Unidos de Boston.

La cocina: Lázaro “El Chef”.

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

N

Publicidad

15

¡El mejor lugar para cambiar cheques!

CHECK$ L L A CA$HED

Muy pronto en Lawrence All Checks Cashed, siempre al servicio de los latinos, abrirá su nueva surcursal en el 9 Broadway, Lawrence.

Seguimos creciendo para beneficio de toda nuestra comunidad.

¡Feliz Año 2009! 300 Centre Street | Jamaica Plain

617.983.3020

• Tarjetas pre-pagadas VISA • Money Order GRATIS

Money Orders • Pases del T • Pago de Utilidades • Tarjetas de llamadas y celulares

CHECK$ L L A CA$HED

Cambiamos su cheque de trabajo al 1%

16

Reportaje

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

Espectaculares Vistas: Siendo el hogar de las orquídeas, de grandes parques y exóticas aves, Medellín se encuentra en el Valle Aburra gozando del imponente y maravilloso escenario de Los Andes que ofrece una vista impresionante desde los diferentes puntos de la ciudad.

Medellín: La Ciudad De La Eterna Primavera » Medellín es la segunda ciudad más grande de Colombia con una población de aproximadamente 3 millones, tradicionalmente llamados “paisas“. » Los “paisas” tienen una reputación bien merecida de ser trabajadores, cultos, sinceros, y amables. En sus rostros es evidente el orgullo que sienten por su ciudad. » La opinión de muchos turistas han coincidido en que Medellin, “es una de las ciudades más bellas de Sur América.” » La ciudad está dividida por el Río Medellín, que va de norte a sur, y se encuentra a 5000 pies sobre el nivel del mar, razón por la cual disfruta de una temperatura perfecta durante todo el año. » Los sistemas de transportación, las universidades, los parques, los museos, la arquitectura, los equipos deportivos, los centros comerciales, y la vida nocturna en Medellín son de primera clase. » Sin duda, diciembre es una de las mejores épocas para ir a Medellín, porque en este mes la ciudad se adorna de miles de colores, luces y distintos diseños. Durante esta época Medellín hospeda a miles de turistas

tanto nacionales como internacionales. » Y lo más importante para Joel y los muchachos, Medellín es el hogar de la mayoría de las reinas de belleza y modelos famosas de Colombia. ¡Qué paraíso!

En el Pueblito Paisa: “Sweets”, Alberto Vasallo, III and Laz López take a moment for a memorable photo, courtesy of Heineken.

5 Días en Colombia... Por Alberto Vasallo, III

C

inco días no fueron suficientes. Es tan simple como eso. Nuestro viaje a la ciudad de Medellín-Colombia nos dejó recuerdos inolvidables, sin embargo tenemos la seguridad de que faltó mucho por ver y conocer de esta hermosa ciudad. Cuando decidimos viajar por primera vez a Medellín, solamente teníamos una vaga idea de lo que nos íbamos a encontrar. Por supuesto que nuestras amistades “paisas” nos habían contado de lo maravillosa que era su ciudad, pero jamás pensábamos que iba a sobrepasar las expectativas. Desde que llegamos, miércoles 4 de febrero, hasta el regreso, lunes 9 de febrero, fuimos espléndidamente seducidos por las tantas cosas que ofrece esta ciudad, una ciudad que está prácticamente aislada del mundo entero, en medio del valle

Aburra y completamente rodeada por las imponentes montañas de Los Andes. Para comenzar, el clima no nos defraudó. Una cosa es leer sobre “la ciudad de la primavera eterna”, pero es otra llegar y ser recibido por una perfecta temperatura de 73 grados mientras que nuestro querido Boston sufre con la ola de frio de temperaturas bajo cero. Oh well! Por otro lado el calor humano de todos con los que nos topamos (no solamente de las chicas como se refiere el amigo Joel en la columna que aparece en la página siguiente) fue una agradable sorpresa. Nuestra visita al “Pueblito Paisa” nos dio una perspectiva interesante sobre la vida que se llevaba antiguamente en esta parte del mundo, conocido mundialmente por el delicioso café, las hermosas flores y, por supuesto, las bellas mujeres. Pudimos vivir lo que es una

Joel en Medellín: El boricua “paisa”…

“corrida de toros” en el estadio La Macarena y sinceramente fue algo que nos dejo perplejos. A algunos de nuestro grupo les encantó la tradición, la elegancia y el espectáculo, mientras otros lo vieron como cruel, brutal y nada divertido. Sin embargo, todos estuvimos de acuerdo que el mejor lugar para pasar una esplendida noche en Medellín es el famoso Parque Lleras, localizado en el Poblado. Solamente tengo que decir, que las fotos que los muchachos se tomaron con las diferentes chicas hermosas y cariñosas que aparecen en este reportaje fueron tomadas en los diferentes restaurantes, bares y pubs que se encuentran en esta zona de Medellín. Como dicen que una foto vale más que mil palabras, en vez de escribirle más sobre nuestro viaje, les ofrecemos una infinita descripción a través de las gráficas tomadas por nuestra Cámara Caliente que también viajó con nosotros, cortesía de Heineken. Hasta la próxima y ¡hágale pués!

Salud: Nito enjoying the Medellín nightlife

En la Corrido de los Toros: La Macarena Arena was the sight for the running of the bulls in Medellín and the boys of El Mundo and Viva411.com left their mark. Here we see Laz and Joel during a crucial moment (notice the matador vs. the bull in the background) during one of 6 bullfights they witnessed that afternoon.

Lovinʼ Laz: A popular man in Medellín…

El Show en Mangos Nightclub…

All Sizes: Joel and his new pal…

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

Reportaje

N

PARTY, Medellin Style!

17

By Joel

A

fter a few weeks of going back and fourth with my friends on where we should take our annual “Fellas Vacation” we finally decided on Medellin, Colombia. At first, I will admit that I was a bit skeptical, but after talking to a few of my Colombian friends and hearing about how beautiful the country was and more importantly, how beautiful the women were, I was now convinced…so I was off to South America! My first suggestion to anyone planning to travel to Medellin is that you make sure you go for at least one full week because 5 nights is just not enough time to explore this great city. But with about 4-6 hours of sleep per night we did as much as humanly possible to party it up in Medellin! Oh, we also took some time to check out the scenery.

Pasame la botella... Para Joel la fiesta comenzó muy bien, pero terminó con una maquina de oxigeno y un tremendo dolor de cabeza (ver última foto de esta secuencia cronólogica).

My top picks » Plaza de Toros la Macarena: If you get a chance you have to check out the bull fights and the best part is that they allow you to bring your own booze. And to the many animal activist out there, I want you to know that I did feel bad for the actual killing of the bull but all I could do was drink the pain away and cheer for the bull to take out the Matador. » Pueblito Paisa: This replica of a typical Paisa village at the top of the Cerro Nutibarra Mountain. It has an unbelievable view for pictures and a great restaurant plus shops for souvenir shopping. I got great cheap souvenirs for all my girls back home and spent less than $20! It was awesome! » Parque Lleras: This is the spot you want to hit before you go dancing; it’s like Medellin’s version of Faneuil Hall, but only with better looking people! Here you will find the trendiest restaurants and funkiest lounges AND you will see and meet some of the most beautiful woman you have ever seen… it is a

El Pueblito Paisa: Una replica turística del área rural de Colombia. Consta de escuelas, cafés, iglesias, peluquerías, tiendas, etc. El Pueblito Paisa es un gran lugar para comprar artesanías Colombianas disfrutando de una hermosa vista de Medellín. great place to be single, bilingual and ready to mingle! » NightClubs: Palmahia, Medieval & Palmitas were great but my favorite club was Mangos which

had a western theme and the sexiest dancers I have ever seen. Oh, the female dancers were fun too, but those small people dancers were da bomb! I appear with one of them on

Lucky Man: Joel and the go-go dancers @ Mangos.

Happy Dude: Laz shares a laugh in Parque Lleras.

Nito In the Middle: A couple of friendly little pecks are always warmly welcomed.

Las Cariñosas de Medellín

S

in duda, una de las caracteristicas más notables de esta bella ciudad es la gran belleza y amabilidad de las lindas damas que adornan a Medellín. Desde las que trabajan en los diferentes boutiques de alta moda en los centros de compras como El Tesoro Mall o El Premium Mall (dos lugares que recomendamos) o las amables y simpaticas anfitrionas y meseras en en los restaurantes del Parque Lleras, la hospitalidad de las “paisas” es sumamente evidente. Claro, en las discotecas y en los centros nocturnos, tampoco hubieron quejas de nuestro curioso grupo de “Bostonianos”.

Cumpleaños: Joel celebra en Medellín con Mariana y Juliana…

page 16. Take a look. LOL » El Tesoro Mall: After you have partied for 4 nights straight and your legs hurt from all the dancing and your shoulder aches from picking up all those ice cold Heineken’s this is the place to go. Go and spend a nice day at this beautiful shopping center where you will find some of the coolest boutiques around and a breath taking view of Medellin. Oh, and the fact that you will be surrounded by beautiful Colombian shoppers and store hosts has nothing to do with it! My final conclusion: Medellin was unbelievable and we had a major blast. Next stop: The only place in the world I can think of where there are even more beautiful women walking around: Venezuela. Yeah, boy! I can’t wait for next year…

18

Entretenimiento

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

¿te gusta la gasolina?

daddy »»

yankee Sortearemos ENTRADAS para asistir al concierto de DADDY YANKEE en el Orpheum Theater. Sólo tiene que enviar un email a [email protected] con su nombre, nacionalidad teléfono, dirección y explicando porque le gusta la música de DADDY YANKEE. O recorte, llene y envíe el cupón adjunto. El sorteo se realizará el Martes 24 de Marzo y se dará a conocer a los ganadores en nuestra edición del Jueves 26 de Marzo. Nombre:

te invita: N

E

W

S

P

Nacionalidad:

Teléfono:

Dirección: Por favor complete: “Me gusta Daddy Yankee porque... A

P

E

R

El Mundo Newspaper > 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected]

Presidente Light Presenta:

www.milkywayjp.com

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

N

Publicidad

19

20

Comunidad

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

A la cabeza: Parte de los directivos de FUNDOARCU, quienes organizan actos por la patria dominicana.

Fundoarcu Invita A Dominicanos A Participar En Actos Patrios

L

a Fundación Dominicana del Arte y la Cultura de Boston – FUNDOARCUhace un llamado a toda la comunidad hispana, y en especial a los dominicanos residentes en el Estado de Massachusetts, a participar de manera masiva en el izamiento de la Bandera Dominicana a realizarse el próximo 27 de Febrero del año en curso, a las 11:30 de la mañana, con ocasión de celebrarse el 165 aniversario de la independencia de la República Dominicana. Esta actividad es organizada desde hace varios años por FUNDOARCU, en la que también participan el Consulado Dominicano y diferentes autoridades locales de la ciudad de Boston. En la ocasión la Fundación dará a conoce los nombres de los nuevos miembros de su directiva, la cual está presidida por el Ing. Marcelino Andújar; el Lic. Manuel Adames como Vicepresidente; Lic. Luis Matos, Secretario General; Josefina Santana, Secretaria de Organización; Lic. Bienvenida

Félix, Tesorera; Patricia Peña, Secretaria de Actas y Correspondencia, Julia Guerrero, Encargada de Eventos; Lic. Juan Valerio, Director de Relaciones Públicas, Ing. Isolina Pepín, Vocal; Lic. Belkis Pepín, Asesora; Cira Espinoza, Asesora; Simón Aquino, Asesor; Miguel Angel Páez, Coordinador de Arte y Cultura; Julián Zapata, Coordinador de Salud; y Michel Rubiera, Coordinadora de la Juventud. Finalmente, FUNDOARCU, invita a culminar en grande estas actividades patrias, participando en la Gran cena de gala y carnaval, a efectuarse el sábado 28 de Febrero en el Cedar Hall de Jamaica Plain, donde se darán reconocimientos a dominicanos residentes de Boston destacados en diferentes áreas, además de presentaciones artísticas, un suculento Buffet, pero sobre todo, donde se sentirá la hermandad existente entre todos los dominicanos y latinos que asistan.

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

Horóscopo de la Semana

S

T

O

Comunidad

N

21

No se pierda esta semana en Encuentro Latino...

No confíes en palabras que carecen de fundamento alguno y mucho menos de alguien que te traicionó. Aprende de tus experiencias pasadas para que no vuelvas a caer en la misma trampa. Ponte en tu lugar, date a respetar, no mendigues amor.

Aries

Enfrenta con valor aquello que temes. Ten siempre presente que la sombra proyectada es mucho más grande que el objeto. Conoce a raíz aquello que tanto te preocupa y que perturba tus sueños. Infórmate, oriéntate ya que el miedo surge de la ignorancia.

Tauro

Se impone ahora que te mantengas ocupado dando rienda suelta a tu creatividad. Los problemas que te rodean son pasajeros. Haz lo mejor que puedas por resolverlos que Dios se encargará del resto.

Géminis

El momento es ideal para visitar viejas amistades y organizar reuniones sociales especialmente en tu hogar. A tu lado está la suerte tanto en el aspecto sentimental como material. Todo lo que te rodea estará imantado de energía positiva.

Cáncer

Comunícate efectivamente, con palabras simples. No siembres duda donde antes reinó el amor. Controla el lado emotivo tuyo y trata de ver las cosas desde un punto de vista más lógico y realista. Expresa sin miedo alguno tus cualidades positivas. Permite que te conozcan a fondo.

Leo

Planifica y prepárate con tiempo para aquello que deseas lograr en tu vida. Atrévete a pedir lo que tú te mereces por tus talentos y por tus esfuerzos. Brilla con luz propia para que reconozcan tu maravillosa genialidad.

Virgo

Las estrellas arrojan luz en tu camino hacia la prosperidad en todos los aspectos. Gozarás de las energías necesarias para emprender nuevos proyectos que te dejarán excelentes ganancias económicas. Sales de dudas, frustraciones y confusiones personales.

Libra

Sabrás exactamente lo que te conviene si es que has podido superar traumas del pasado. Mirarás la vida de una manera diferente y llevarás a cabo cambios muy necesarios en la misma. Aprovecha el día de hoy para pensar un poco más en ti, en tu paz.

Escorpio

No te dejes impresionar por palabrerías o pretensiones de personas que aun no han podido realizarse en la vida porque viven sólo de las apariencias. Sigue el ejemplo de aquellos que han triunfado y prosperado en la vida. Vive el momento presente.

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Un programa dedicado a la vida y la carrera de la leyenda viviente e icono de la televisión Dominicana Freddy Beras-Goico. El dia 27 de Febrero es el Día la Independencia Dominicana, el día perfecto para honrar y rendirle tributo a la vida de este Dominicano ejemplar! El humorista y actor Freddy Beras-Goico nos habla de su carrera, de su nuevo libro y de las experiencias que lo llevaron a ser quien es hoy en día.

Evita toda relación sentimental complicada en donde más de una persona esté envuelta. No sirvas de plato de segunda mesa. Echa un vistazo a tus sentimientos y pregúntate si realmente vale la pena seguir adelante con este tipo de relación. Tú te mereces algo mejor. Concentra tus energías en esas ideas nuevas que brotan de tu mente. Fortalece tu mente y verás milagros realizarse día a día. Envuélvete en actividades donde puedas desplazarte como guía, director, maestro, jefe ya que estás ahora en las de dirigir. Mide tus palabras y no digas todo lo que sientas ya que podrías tocar ciertos botones emocionales en otras personas que podrían terminar en discusiones. Es momento de callar, escuchar y aprender. Aquel que te critica será tu mejor maestro. Aprende a ser paciente.

EL HERMANO SANTA CRUZ Y EL INDIO CURARÉ

Cada Viernes - 6:00 pm por Telemundo Boston

www.EncuentroLatinoTV.com

Trabajos especiales infalibles, realizados en el Centro Superior del Espiritismo

“Leo la mano y el Tarot” ¡Con más de 30 años de experiencia!

III

IV

Experto en unión de pareja

Arranca de raíz toda clase de brujerías y maleficios

XI

VI

“Visitándome, el amor renace, el dinero llega y la buena suerte vuelve”. VISITEME PRONTO, HAGA UNA CITA HOY!

“He triunfado donde otros han fracasado”. 69 Chelsea Street East Boston, MA (617) 970.5702

40 Woodman St. Providence, RI (401) 419.1989

“El Programa de la Comunidad” Todos Los Viernes

6:00PM

22

Actualidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

N

Elecciones Municipales De Lawrence Divide Voto Hispano Por Moisés Vargas

L Las bailaoras, Liza Diño y Maradee de Guzmán en la interpretación de Delirios Ibéricos.

Clara Ramona & Compañía

a pequeña ciudad de Lawrence al norte del estado de Massachusetts, con una población de 71 mil habitantes, se preparan para celebrar elecciones municipales en el mes de noviembre de este año y en donde 32 mil de sus ciudadanos están empadronados para ejercer su derecho al voto y elegir a un nuevo alcalde, y que los hispanos desplazaron a los anglosajones en un 8%, entre puertorriqueños y dominicanos, estos últimos en gran mayoría. En esta contienda electoral se lanzan al ruedo por la alcaldía el boricua Israel Reyes,

y los dominicanos William Lantigua, Marcos deber, Julia Silverio y Pedro Payano, y hasta ahora ningún anglosajón, pues el actual alcalde Michael Sullivan no puede reelegirse, pues solo se permiten dos términos y el los cumplió. Aunque el actual presidente del consejo municipal Patrick Blanchette anunció su candidatura, tuvo que retirarse porque se comprobó que debía 9 mil dólares en su declaración de impuestos al estado. En esta ocasión salimos con cámara, grabadora y libreta en mano a buscar opinión en la ciudad de Lawrence de los hispanos postulantes.

Clara y su Flamenco Triunfan en Boston Texto y fotos: Dr. Ángel Alberto Amy Moreno

C

lara Ramona y su prestigiosa compañía de flamenco han vuelto a triunfar en Boston. Clara es una persona muy conocida en la comunidad, no sólo porque se formó profesionalmente en Boston, sino también porque por muchos años fue la bailarina principal de la compañía de Ramón de los Reyes llamada Spanish Dance Theater.

Clara Ramona Recientemente, Clara nos cautivó con un programa especial titulado, «Sangre Flamenca en Gira». Ella comentó que “esta gira pretendía celebrar el lenguaje, la herencia y la tradición universal del Flamenco”. “Sangre Flamenca en Gira” fue una presentación muy especial debido a la participación de Clara y de sus dos hijos, también bailarines profesionales, Isaac y Nino de los Reyes. La compañía inició esta gira hace ya varios meses recorriendo la nación de costa a costa.

Además de Clara y sus dos hijos, participaron las bailarinas: Mercedes Soler, Liza Diño y Maradee de Guzmán en una presentación junto al cantante Leo Treviño, invitado especial, Alejandro Carrasco en el piano, Gerardo Morales en la percusión y Juanito Pascual con Alfredo Millán en la guitarra. Clara Ramona, coreógrafa, preparó los cuadros flamencos. La presentación se realizó en el Teatro de Baile de la Universidad de Boston y como era de esperarse, el teatro se llenó. La aceptación del evento fue impresionante y es que cuando se trata del flamenco no hay duda alguna que el público conocedor de este género de baile este presente. El frío, el hielo y la nieve se convirtieron en factores secundarios a lado de la pasión, la alegría y el calor que inspira el jaleo flamenco. Fue un espectáculo de primera, con esa precisión y potencia que demanda el buen flamenco. Las bailarinas y el entorno musical se acoplaron magníficamente y la intervención de los hermanos de los Reyes fue digna de aplaudir, no solo por su talento sino por sus propios méritos. Indudablemente, fue una velada única, fuera de serie, con un gran gusto y salero. La próxima CIAT con el Flamenco será en el auditorio de la Universidad de M.I.T. este domingo primero de marzo.

Tomás Infante: Tantos candidatos hispano que no se quieren poner de acuerdo y escoger a uno solo de ellos a ver si le ganamos al candidato blanco que se lance, y tener uno de nosotros en la alcaldía de Lawrence.

Miguel Ramírez (El Moreno): Es muy posible que nuestro próximo alcalde sea hispano, pues aquí somos la minoría mayoría y votaremos por uno de los nuestros que ya conoce nuestros problemas como grupo étnico. Este país está envuelto en una demagogia política y una cosa es prometer y la otra es cumplir.

Marcos Polo Rodríguez: Es muy importante que esos candidatos hispanos se hayan lanzado, pues así al final quedaran dos de los nuestros para escoger y así nos motivamos todos a votar, en mi caso todos son mis buenos amigos y no se a cuál de ellos voy a favorecer, porque todos son muy buenos y bien capacitados y con mucha experiencia en el gobierno municipal y estatal.

Víctor Muñoz: Para mí eso no nos favorece, pues al tanto candidatos lanzarse y no sacar entre ellos a uno solo que enfrente a cualquier americano que se postule, porque si no, va a pasar lo de siempre, que tendremos a un blanco dirigiendo la alcaldía, porque los hispanos no nos ponemos de acuerdo y les caemos todos juntos, porque somos más que ellos, y juntos todos tenemos más fuerzas.

Isaac y Nin ode los Reyes en “Dos al Golpe”.

Cónsul Dominicano En “Sin Rodeos”

Grupo de cantaores.

Invitado por el programa “Sin Rodeos” que conduce Alberto del Orbe por Cuencavisión, el Cónsul dominicano en Boston, Dominico Cabral, estará respondiendo preguntas relacionadas al precio de los pasaportes y a otros temas que tienen que ver con el Consulado y con la suspension por 30 días de cuatro vicecónsules. No se lo pierda, este domingo a las 7:00 de la noche por Cuencavisión, Canal 26 Comcast.

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

Publicidad

N

Julia Silverio Candidata A La Alcaldía De Lawrence Promete Cambio Por Moisés Vargas

J

ulia Silverio, quien fue la primera mujer hispana electa por dos términos en el concejo municipal de la ciudad de Lawrence Massachusetts en el año 2002-2004, aspira en esta ocasión a ser la primera alcaldesa de origen hispano de toda nueva Inglaterra. Julia Silverio, es de probada capacidad empresarial y pronto cumple 25 años estando a mando de sus empresas de servicios múltiples junto a su esposo Darío Silverio. La candidata, según su agenda política municipal, aspira a promover un cambio radical para beneficio de su comunidad. Ha servido como líder comunitaria por muchos años, tanto en clubes y organizaciones sin fines de lucro, como en el activismo político, apoyando, trabajando y aportando tiempo y recursos para que otros candidatos ganen y aporten en sus mandatos algo positivo a su comunidad. Según sus aspiraciones, si ganara la alcaldía, Silverio tiene un plan para evitar que el gobierno municipal vaya a la bancarrota, lo cual es muy poco probable suceda basándose en su experiencia municipal.

Además, promete trabajar sobre el ranking negativo que tiene actualmente la ciudad en lo que respecta a crímenes, robo de autos, casas abandonadas, cierres de escuelas, atención a ancianos, etc.

....“lo idóneo es que logremos ponernos de acuerdo y apoyar a X persona considerando la calidad humana y académica del candidato sin poner como prioridad etnia o descendencia”... Julia Silverio Según señaló, planea construir más parques de recreación para jóvenes, apoyar la capacitación técnica y profesional, atraer más industrias y empresas a la ciudad para consecuentemente proveer trabajos y contribuir para que haya mayor seguridad y protección policial. Promete trabajar para una mayor eficiencia en la asistencia del cuerpo de bomberos. Fuera de esto planea crear más programas después de la escuela en base a la capacidad extracurricular del estudiante.

Candidata: Julia Silverio Otro de los proyectos dentro de su agenda municipal se trata de un programa de apoyo para las madres que las orientará y capacitará, junto a sus hijos, en temas como “la dependencia.” Todo eso, según Silverio se equilibra a medida que se alcanza

Ernesto Bautista Dice:

Tantos Candidatos Hispanos Confunde A Los Electores E

una economía estable sin derroche de recursos municipales ni estatales, logrando así un óptimo y parcial estándar de calidad administrativo. Por otra parte, al referirse a los demás candidatos que competirán para ese mismo puesto, Silverio

23

manifestó que “lo idóneo es que logremos ponernos de acuerdo y apoyar a X persona considerando la calidad humana y académica del candidato sin poner como prioridad etnia o descendencia porque escoger a uno de nosotros (latinos) no necesariamente significa sobre guardar nuestros intereses como grupo. La cantidad de hispanos que haya en uno u otro grupo no garantiza nuestros intereses.” Agregó que “no importa la cantidad, es muy probable que tengamos que hacer alianzas con los diferentes grupos étnicos, sin atacar a ninguno de nosotros mismos, pues eso nos hace mucho daño. Tenemos que unirnos por el bien de nuestro pueblo y ver cómo salir de esta crítica situación económica que abate a la nación”, concluyó. En estas elecciones para la alcaldía de la ciudad de Lawrence, se postulan además de Julia Silverio: William Lantigua, actual representante estatal de esa ciudad; Marcos Devers, ex concejal y ex alcalde interino de esa ciudad; Israel Reyes, ex concejal; y Pedro Payano, profesor de escuela superior, líder comunitario y activista político. Todos son de origen dominicano (a excepción de Reyes quien es de origen puertorriqueño) y constan de sobrada experiencia política y gubernamental.

¿Está atrasado en su hipoteca? ¿Tiene amenaza de embargo?

¿No puede hacer los pagos de su hipoteca?

¿Quiere vender su casa pero debe más de lo que vale?

Por Moisés Vargas

rnesto Bautista, director de la Escuela de Comunicación Social de la ciudad de Lawrence y productor del programa de televisión “MASS TV,” (difundido por el Súper Canal Caribe de la República Dominicana todos los miércoles a las 8 de la noche) opina que “la participación de tantos candidatos hispanos en las elecciones municipales de Lawrence para escoger al próximo alcalde crea mucha confusión en los votantes y reduce la posibilidad de que uno de ellos sea nuestro próximo representante municipal. El profesor Bautista, quien además es director del programa de artes y cultura de Casa Reconocido comunicador Ernesto Bautista. Dominicana de Lawrence agregó los nuestros no lo ha logrado. Pero de lo que que para conocer los efectos en materia si estamos seguros es que tenemos muchas social, hay que esperar, y tenemos que estar posibilidades de que nuestro próximo conscientes de que al todos pertenecer a un alcalde sea latino. mismo partido como es el demócrata, la gente no está de acuerdo de la rivalidad Bautista, por otra parte mostró el entre ellos mismos. Bautista también afirmó programa de actividades que tiene diseñado que debería haber un límite y que los “Casa Dominicana” por motivo de candidatos deberían esperar su momento y celebración de los 165 años de independencia optar por otras candidaturas, pues la de este país. El evento se realizará este 27 de confusión nace por todos pertenecer a un febrero dentro y fuera de su local. mismo partido y origen; sin embargo, aun es El sábado 28 de febrero también se hará muy temprano para conocer las intenciones un acto en homenaje a Ramón Matías Mellade los votantes. quien fue uno de Los Padres de la Patria Al abundar sobre el tema electoral señaló Dominicana- por su nacimiento y por la que “la disgregación del voto latino puede juramentación de nuevos miembros de Casa favorecer al candidato americano como Dominicana. Dicho acto se llevará a cabo en siempre ha ocurrido”; prueba de esto son las su local ubicado en 160 Garden St. Lawrence, anteriores elecciones donde siempre uno de MA.

Michelle Fermín

Tiene muchas opciones disponibles para usted: » Ventas cortas para salvar su crédito. » Modificación de su préstamo para bajar los intereses. » Detener la subasta faltando solo días. » Ahorrarle miles de dólares.

¿No está seguro si califica para estas opciones? En el 90% de los casos Michelle puede ayudar

»

Si deja perder su casa si hacer nada, el banco todavía puede: • Dañar su crédito por 10 años • Cobrarle la pérdidas hasta que se cumpla el tiempo de la hipoteca • Hacer un sometimiento ante la corte • Enviarle un 1099 para que pague los impuestos al IRS por la diferencia

Licencia del Estado de Massachusetts 9029115

Para mantenerse en su casa o venderla, salir de las deudas y evitar complicaciones, ¡llame hoy a Michelle Fermin, de Remax!

978-423-6545 232 Pleasant Street, Methuen [email protected] www.michellefermin.com

Comunidad

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

N

En la

THANK YOU FEDERAL EMPLOYEES! Six women including celebrated Latino community activist Jenny Cintron, Director, ABCD Citywide Boston Hispanic Center, and Silvia Rosas, ABCD Campaign Coordinator, showcase the generosity of federal employees who give to charitable organizations through the Eastern Massachusetts Combined Federal Campaign (CFC) in front of a local billboard donated to the campaign by ClearChannel Outdoor. From left to right: Jennifer Saccone, Environmental Protection Agency; Cintron; Rosas; Judy Agnes, Internal Revenue Service; Kathy Hanson-Lynch, United States Postal Service and Susan Kooperstein, ABCD. (Photo: Don West)

Fun time: ABCD Jamaica Plain Head Start children dance and clap to the music of Brother Rumas Barrett at the Centerʼs Celebration of the United Nationsʼ Universal Declaration of Human Rights.

Latino Families at ABCD JP Head Start celebrate Human Rights (Photos by Don West)

CONGRATULATIONS!: Latin American Health Institute (LHI) with offices in Boston, Lowell, and Brockton, has promoted Christine McGoldrick to Director of Finance. McGoldrick previously held the position of Director of Grants and Contracts. For 22 years, LHI, a public health agency, has promoted and protected the health and well-being of Latin Americans living in Massachusetts. For more information: www.lhi.org

Celeberating Inalienable Rights: At ABCD Jamaica Plain Head Start, parents Esther Rodriguez, (left), and Alda Davila, both originally from Puerto Rico, help to create a mural celebrating the Universal Declaration of Human Rights.

GRADUACION DE ANDREA CUEVA MEJIA: En una hermosa ceremonia realizada el pasado 24 de Enero en el Centro de Convenciones Simón Bolívar de Guayaquil, Ecuador se realizó la incorporación de las jóvenes graduada en el año 2009, luego de culminar sus estudios secundarios en la Unidad Educativa Bilingüe Nuevo Mundo de dicha ciudad. Integrante de ese grupo fue la señorita Andrea Cueva Mejía, quien obtuvo las mejores notas al terminar exitosamente su preparación secundaria. Andrea se prepara ahora para continuar su educación superior en una universidad internacional en el exterior. Hasta Andrea y sus orgullosos padres Carlos Cueva González y Galicia Mejía de Cueva, hacemos llegar nuestras cariñosas felicitaciones por el triunfo académico de su hija Andrea. Y para la recién graduada le hacemos llegar nuestros deseos de que el éxito la acompañe siempre.

¿Estás buscando empleo? 9 0 0 2 N O T S B

Comenzando el 23 de Febrero, 2009

O

C

hildren and families from many nations including Puerto Rico, El Salvador, Peru, Dominican Republic, Cuba, Guatemala and others joined together to celebrate the 60th anniversary of the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights at the ABCD Jamaica Plain Head Start. They created murals showcasing the

declaration’s important directives, shared their often-powerful personal stories regarding human rights issues in their native lands, and danced to the music of African drumming and other music. ABCD JP Head Start serves 190 children and their families. Sixty years ago the United Nations passed the Universal Declaration of Human Rights, stating that there are inalienable rights and human core values for all nations and people.

Comunidad

latino career expo

24

Jueves

Cabina: 617.327.3048

19 Marzo latinocareerexpo.com

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

B

O

S

T

O

Comunidad

N

Hora Del Café Celebra Independencia Dominicana

25

L

legó el momento para divertirse de lo lindo. Despues de un corto receso, este próximo viernes 27 de febrero a las 7:00 PM, St. Andrews Coffee House Cultural Center trae nuevamente La Hora del Café, rindiendo tributo a la Independencia Dominicana. La Hora del Café es una oportunidad para compartir más allá de la rutina cotidiana. Ubicado en 169 de la Amory St., en el pleno corazón de la comunidad de Jamaica Plain, St. Andrew’s Coffee House Cultural Center y su Hora del Café han ido creciendo hasta convertirse en una experiencia única donde artistas visuales poetas, cantantes, cuentistas, artistas visuales y hasta cieneastas se reunen para compartir su inspiración. En honor a la la Independencia Dominicana y en Colaboracion con El Consulado General de la República Dominicana en Boston, este

PARA

próximo viernes la Hora del Café presenta un amplio despliegue de talento incluyendo la participacion del grupo de baile juvenil “Dancing Over Crime”; comedia con el humorista Lenguaviva; poesía y cuentos a manos de Maria Moreno, Juan Valerio, Daly Sepúlveda, Leonardo Nin, Wendy Hernández y César Sánchez y musica con el Trio Paez, Ricardo

Vela, grupo Prommissa, Maite Parsi y “Perico Ripiao” con Tony y su Grupo Típico. Un suculento menú latino que acompañará a las estrellas de la noche. Para mayor información o si desea formar parte del elenco de La Hora del Café, favor de comunicarse al 617-427-7175 X 230 o enviar un correo electrónico a: [email protected].

Guía Comercial & Profesional COLOCAR SU ANUNCIO EN ESTA SECCIÓN , LLAME AL :

617-522-5060

ABOGADOS•AGENCIA DE VIAJES•QUIROPRACTICOS•COMPUTADORAS•BIENES RAICES•SEGUROS•ENVIO DE VALORES•SALONES DE BELLEZA•CONTABILIDAD•CELULARES•HIPOTECAS•ETC

A

ABOGADOS

A

AUTO SERVICIOS

S

SALONES DE BELLEZA

HAIR SALON FOR RENT

With 4 chairs and two floors. Location is on a very busy street in Revere. Excellent opportunity to make lots of money. Call Adriana for any question and to see the business. M CONSEJO GRATIS DE LA BANCARROTA Pare el acosar de llamadas telefónicas Pare la Ejecución de una hipoteca - inmediatamente Llamada hoy - 781-866-6646 Asesorías jurídicas de Campbell y de Mooney 85 Exchange St, Suite 201, Lynn, MA

Accidentes de Carros • Bancarrota

MULTISERVICIOS

DC MA MATTRESS TTRESS

win Size Set $118 ° TTwin $138 ° Full Size Set Queen Size Set $158 °

FURNITURE AAVAILABLE VAILABLE AATT DISCOUNT PRICES!

354 354 Broadway Broadway Re Revere, vere , MA 02151 781-284-2011

P

PSIQUICA

Psíquica Catherine Carta del tarot, leída de mano y foto Maestra en el amor, yo te ayudare en todo tipo de problema en tu vida en el matrimonio, negocios etc.

Richard D. Smeloff, Esq. Abogado

Tel: 1-800-449-1979 Se Habla Espanol

35 Kingston St

(Downtown Crossing)

Boston, MA 02110

Yo te quitaré toda la mala suerte y celos de tu vida. Yo lograré lo que otros no han podido.

617-426-9300

617-797-6523

Jaciah Hair Design

214 Washington Street • Dorchester, MA 02121

» Hair Cut & Style » Highlight » Color

g

» Braids » Wax » Hair Extension » Make Up » and More... » Manicure » Pedeicure 617-265-0045

Extended Holiday Hours • Walk in are Welcome

HAIR CUT HAIR STYLE RELAXER HAIR COLORING HIGHLIGHT HAIR EXTENSION WAXING BRAIDS FACIALS PEDICURE MANICURE & MORE...

Gloria’s Beauty Center

The Best Service in Town Gloria Rivera Manager

15 North Beacon St. Allston/Brighton, MA 02134

617.783.0022

26

B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

Clasificados Classified

REAL ESTATE - BIENES RAICES - JOBS - TRABAJOS Precios de propiedades más bajos. Las tasas de intereses más bajas. Un amplio inventario de propiedades para escoger. Favor de llamar a:

Argentina Arias “Honestidad, Integridad y Profesionalismo”

508-317-0629

EXIT First Choice Professional Realty www.ArgentinaArias.com [email protected]

PEABODY

TANNERY 2 APTS.

978-531-6800

HERMOSOS APARTAMENTOS DE 1 Y 2 HABITICIONES Se anima a los minorias a hacer su soliticitud

¿Quién es elegible?

Personas ancianas, 62 años o mayores, incapacitados o impedidos. La eligibidad y las rentas subsidiadas están determinades por ingreso, bajo el Programa de Asistencia de Viviendas de Viviendas de la Sección 8.

SE RENTA

APARTAMENTO DE 3 DORMITORIOS

Excelente ubicación en Everett. Amplias habitaciones, cocinacomedor, porche, estacionamiento privado, a pasos de escuela pública y mucho más. $1,400 mensuales. Aceptamos Certificado de Sección 8. Llame hoy mismo.

$965 / 1br - Boston (West End) – at Charles River Park Accepting applications for immediate availability and waiting list for affordable 1-bdrm apts. Heat, AC, & electricity included. Near Mass General Hospital, N. Station, Govt. Ctr., etc. Rents range from $965 to $1200 per mo. Must meet income qualifications listed below. Some other restrictions apply. 1 person 2 person -

AMY LOWELL APARTMENTS 617-742-0222 Equal Housing Opportunity

East Boston

Se renta apartamento de 3 dormitorios. 5 minutos a transportación pública y supermercados. $1,000. mensuales. Llamar a María, tel. (617) 462-5419 ó (617) 569-4723.

Minimum Maximum $30,050 - $36,060 $34,300 - $41,160

Call for further information and an application.

Info: 978.265.3680

latino career expo B

O

S

T

O

N

2

0

0

8

Martes

19 Marzo

latinocareerexpo.com

a ent R e dd ida ance n u rt Alc Opo A su

Límite de Ingresos

¡Mejor época para comprar!

Personas en la Casa

14 Apartamentos Disponibles • 1, 2 & 3 Dormitorios

7 Unidades @ 50% AMI --$742 - $1013 7 Unidades @ 60% AMI --$903 - $1236 Incluye calefacción y agua caliente

Las solicitudes pueden obtenerse online en www.brooklinema.gov/housing/currentopportunities o recogerlas personalmente en las siguientes Bibliotecas Públicas de Brookline: • Main Library 361 Washington St. Brookline • Coolidge Corner 31 Pleasant St. Brookline • Putterham 959 West Roxbury Pkwy, Chestnut Hill O en Brookline Town Hall, Salón 309 333 Washington Street, Brookline. O venga al Salón de Conferencias de la Coolidge Corner Library, para recoger una, y recibir asistencia para someterla en las fechas • Martes, Feb. 17, 3PM – 8PM • Sábado Feb. 21, 11AM- 3PM

Para intervenir en la lotería, la solicitud debe recibirse completamente llena, no más tarde del medio dia del 2 de Marzo, 2009. La lotería se realizará en el Brookline Town Hall, Salón 103 ,el 19 de Marzo a las 7PM. Por favor pregunte con anticipación para acomodaciones razonnables. Para más información, o recibir una solicitud por correo, llame a Peabody Properties, al tel. 781-794-1057

Las rentas y el límite de ingresos están basados en la información de HUD, que es revisada anualmente y está sujeta a cambios. Selección por lotería.

Classified Clasificados VIVIENDA A SU ALCANCE DISPONIBLE Avalon Northborough - 1 Avalon Drive, Northborough, MA 01532

B

O

S

T

O

27

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

REAL ESTATE - BIENES RAICES - JOBS -

Avalon Northborough es un complejo único de apartamentos comunitarios con Administración Profesional en el Lugar, Piscina Temperada Exterior, Patio, Gimnasio Privado y con un moderado programa de 80% de vivienda a su alcance. Actualmente en construcción, la ocupación comenzará en Mayo del 2009.

Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios disponibles. Están localizados en Northborough, Ma Se aplican Regulaciones de Ingresos Bajos. El Período de Inscripciones será de: Diciembre 29, 2008 a Febrero 26, 2009 Para obtener formularios de solicitud comuníquese con: Blue Skies Advantage Avalon Northborough (877) AVB-MAIN (opción 4) Las solicitudes deben ser sometidas vía fax, correo regular, o correo electrónico a la siguiente dirección: Blue Skies Advantage AvalonBay Customer Care Center – Avalon Northborough 2901 Sabre Street, Suite 100 Virginia Beach, VA 23452 FAX: 757-486-4155 EMAIL: [email protected] O entregarse personalmente en: Avalon Shrewsbury One Avalon Way – Shrewsbury, MA 01545 Rentas Mensuales (después de los descuentos por utilidades) 1 Dormitorio: $871 – 2 Dormitorios $1,035 – 3 Dormitorios $1,185 Límites de Ingreso Máximo (por persona) 1 Persona : $43,050 4 Personas: $61,500 2 Personas: $49,200 5 Personas: $66,400 3 Personas: $55,350 6 Personas: $71,350 Se exhorta solicitar a los poseedores de Certificados de Sección 8. AvalonBay Communities, Inc. Igual Oportunidad de Vivienda

SE RENTA

FOR RENT

La renta incluye aire y calefacción central. DISPONIBLE para ocupar inmediatamente

Rent negotiable. Including central aiheat and air. Call for a showing. AVAILABLE to move in!

617.522.5060 x237

617.522.5060 x237

Local Comercial, localizado en excelente área, (S. Huntington Ave.) Ideal para abogados, contadores, oficina de real estate, oficina de hipotecas, etc., - Una oficina de aprox. 1,250 piés cuadrados, con entrada independiente.

Para Información llame a

Commercial / professional space located in excellent area (S. Huntington Ave.) Ideal for lawyers, accountants, real estate, etc. - One unit 1,250 s.f. This one one-level unit offers alarm, and more features.

For more information call

FAMILY HOUSING

The Hopkinton Housing Authority will begin accepting applications for two and three bedroom public housing units beginning March 17, 2009 through April 18, 2009. If your income falls in the range below, call the Housing Authority office after 9:00 A.M. on March 17, 2009 and we will send you an application. Applications can also be downloaded from the website listed below and after completing can be mailed to Hopkinton Housing Authority. http://mass.gov/dhcd/components/DOH/BoHM/TSpublic/DEFAULT.HTM

Applications can be picked up in person between the hours of 9:00 A.M. and 2:00 P.M., Monday – Friday at the address below: Hopkinton Housing Authority 100 Davis Road Hopkinton, MA 01748 508-435-6022 Fax: 508-435-7165 The income limits for state-funded public housing are as follows:

1 2 3 4

person persons persons persons

$46,300 $52,950 $59,550 $66,150

5 persons 6 persons 7 persons 8 persons

$71,450 $76,750 $82,050 $$87,350

PLEASE REMEMBER THERE ARE NO IMMEDIATE HOUSING VACANCIES, APPLICATIONS ARE BEING ACCEPTED TO ESTABLISH A WAITING LIST FOR POSSIBLE TURNOVER ONLY. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

28

Clasificados Classified REAL ESTATE - BIENES RAICES - JOBS - TRABAJOS - SERVICES B

O

S

T

O

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

Together. Cambridge works. W W W. C A M B R I D G E M A . G OV

City of

Cambridge

Police Officer Examination The Massachusetts Human Resources Division - Civil Service Entrance Examination for police officer employment, including Cambridge, will be held on April 25, 2009.The City of Cambridge will host an open house at the Robert W. Healy Public Safety Facility for interested candidates from 6:00-7:30 pm on March 12, 2009. The application deadline is March 18, 2009, with an application fee of $100. For an additional fee, applications can be accepted through April 1, 2009. For more information, or to apply online, go to the Massachusetts HRD website at: www.mass.gov/civilservice or call the examination hotline at: 617-878-9895. Applications, fee waiver forms, and additional information are also available at Robert W. Healy Public Safety Facility, 125 Sixth Street, Cambridge, (617) 349-3237, www.cambridgepolice.org, and at Cambridge City Hall, 795 Mass Ave., Room 309, Cambridge, (617) 349-4332 or 4331, www.cambridgema.gov Other positions currently available include:

• DPW Asst. Commissioner/Admin. (Job Code M207-EL)

• Wastewater Compliance Officer (Job Code A903-EL)

• Facility Manager/Police (Job Code M604-EL) • Energy Advocate/Fuel Assistance (Job Code K914-EL)

• Payroll Coordinator/Police (Job Code C192-EL) • Pre-School Lead Teacher (Job Code D447-EL) For detailed information on these positions and others, please visit our website www.cambridgema.gov and click on ‘Jobs.’ We are an AA/EEO Employer.

Apply your technical expertise at the cutting edge of technology.

Conceptualize. Synthesize. Actualize. The following are a sample of current openings:

Pipefitter/Steamfitter (Plumbers need not apply) 7:30am to 3:30pm, Monday through Friday Responsible for installation, operation and maintenance of industrial scale systems producing and conveying pressurized steam up to 100 PSIG, water for heating and cooling, and high pressure compressed air. Position requires a thorough familiarity with such systems and their components; ability to cut, thread, and join pipes; and capacity to work from verbal instructions, sketches, blueprints and process and instrumentation drawings. Massachusetts Journeyman Pipefitter license required, Steamfitter license a plus, with five years of recent pipefitting or steamfitting experience (plumbers need not apply). Necessitates 24 hour emergency response to support these systems. Valid driver’s license and U.S. Citizenship are required.

Chilled Water Plant Operator 3pm to 11pm, Wednesday through Sunday Operates and maintains a semi-automated Chilled Water Plant, recording and logging plant operations, and also operates and maintains compressed air systems, oil burners, and low-pressure steam heating systems. Installs and maintains air conditioning and refrigeration systems and associated components, and responds to HVAC emergencies. Massachusetts Refrigeration Technician license and 5 years of experience in central chilled water plant operations with pneumatic/DDC control systems required. Journeyman Pipefitter license and Building Automation Systems experience preferred. U.S. Citizenship required. Please visit our website at www.ll.mit.edu for more information on these and our many other opportunities. As an Equal Opportunity Employer, we are committed to realizing our vision of diversity and inclusion in every aspect of our enterprise. Due to the unique nature of our work, we require U.S. Citizenship.

www.LL.MIT.EDU

TECHNOLOGY

IN

SUPPORT

OF

NATIONAL SECURITY

Don’t Miss An Issue! Subscribe Today! Call 617.522.5060

Classified Clasificados

B

O

S

T

O

29

N

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

TRABAJE DESDE SU CASA

Commonwealth of Massachusetts The trial Court Probate and Family Court Department SUFFOLK Division Docket No. 09P0267GM1 In the Matter Of ELISHKA CRUZ And LINDSEY CRUZ And JERRICSA CRUZ ALL of JAMAICA PLAIN In the County of SUFFOLK NOTICE OF PETITION FOR APPOINTMENT OF GUARDIAN OF MINOR To JOSE FRANCISCO GARCIA of the Country of the DOMINICAN REPUBLIC and to all persons interested in the above captioned matter, a petition has been presented praying that ATRIA NUNEZ of JAMAICA PLAIN in the County of SUFFOLK or some other suitable person be appointed guardian of the person and the estate of ELISHKA CRUZ of JAMAICA PLAIN in the County of SUFFOLK And LINDSEY CRUZ of JAMAICA PLAIN in the County of SUFFOLK And JERRICSA CRUZ of JAMAICA PLAIN in the County of SUFFOLK, are the minor children, to serve without surety. IF YOU DESIRE TO OBJECT THERETO, YOU OR YOUR ATTORNEY MUST FILE A WRITTEN APPEARANCE IN SAID COURT AT BOSTON ON OR BEFORE TEN OʼCLOCK IN THE FORENOON ( 10:00 AM) ON March 26, 2009. WITNESS, HON. JOHN M. SMOOT ESQUIRE, First Justice of said Court at BOSTON this day, FEBRUARY 17, 2009.

Se solicita personal para ensamblar productos! $500 - $1000 semanales. No requiere experiencia ni inglés. Informes gratis a:

1-650-261-6563

www.trabajeahora.com

Mr.V AUTO PARTS & ACCESSORIES

ORDER OF NOTICE It is ordered that notice of said proceeding be given – delivering a copy of the foregoing notice in hand to ELISHKA CRUZ of JAMAICA PLAIN in the County of SUFFOLK And LINDSEY CRUZ of JAMAICA PLAIN in the County of SUFFOLK And JERRICSA CRUZ of JAMAICA PLAIN in the County of SUFFOLK and by – mailing by registered or certified mail – by mailing post paid – a copy of the foregoing citation to all persons interested one month at least before said return date, and if service is made by mail, unless it shall appear that all persons interested have received actual notice, by publishing a copy thereof in THE EL MUNDO, a newspaper published in JAMAICA PLAIN: publication to be seven (7) days at least before said return day. It is further ordered that notice thereof be given by delivering or mailing by registered or certified mail a copy thereof to the United States Department of Veteransʼ Affairs, if interested, fourteen days at least before said return day.

342 Centre St. Jamaica Plain, MA

617-983-2828

WITNESS, HON. JOHN M. SMOOT, ESQUIRE, First Justice of said Court, this day, February 17, 2009.

www.qcc.edu

Campus Police Officer

Immediate full-time opening at Quinsigamond Community College. Officers will patrol the campus and enforce state laws and college regulations. First Responder, CPR, EMT and police academy completion or its equivalent are preferred. Psychological assessment required prior to appointment.We offer the successful applicant a minimum starting rate of $592.40 per week with a comprehensive benefit package.

Visit our web site www.qcc.edu for a complete job description and application procedure. All applicants must apply online by March 9, 2009. QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.qcc.edu

In Search of a Great Career?

latino career expo

www.qcc.edu B

O

S

T

O

N

2

0

0

9

Jueves

19 Marzo

CLASSIFIED | CLASIFICADOS @ 617.522.5060 ext. 229

REAL ESTATE - BIENES RAICES - JOBS - TRABAJOS - SERVICES 16 NEW, AFFORDABLE 1 & 2 BEDROOM CONDOMINIUMS

including accessible 1-bedroom unit

ST. AIDAN’S - 150 PLEASANT STREET, BROOKLINE lovely mixed-income development, walking distance to Coolidge Corner & 2 MBTA Green Lines; 1 parking space 1 bedroom units no. of pers

1

$ 46,300

2

$ 52,950

• Over 40 Employers • Free Admision • 1:00pm • Bring your Resume Visit our web site www.qcc.edu for a complete job description and application procedure. All applicants must apply online by March 9, 2009. latinocareerexpo.com QCC is an equal opportunity affirmative action college supporting diversity and a member of the Colleges of the Worcester Consortium.

www.qcc.edu

11 units

sales price

condo fees, parking & taxes

$ 145,000

$ 432

maximum income*

maximum income*

1 unit

sales price

condo fees, parking & taxes

$ 174,000

$ 511

$ 46,300 $ 52,950

sales price

condo fees, parking & taxes

$ 220,000

$ 671

maximum income* $ 66,060 $ 75,460

3

$ 59,550

$ 84,920

4

$ 66,150

$ 94,380

* Maximum income may change, subject to annual changes in income limits published by the U.S.Dept. of Housing & Urban Development.

PRELIMINARY APPLICATION AND LENDER PRE-APPROVAL DUE AS SOON AS POSSIBLE, AND BY MARCH 27, 2009 FOR INCLUSION IN LOTTERY Application and information available at www.brooklinema.gov/housing/currentopportunities/ by calling (617) 730-2091 at Planning Dept., Room 309, 333 Washington Street, Brookline, and at Brookline public libraries

For 130 years, ASSOCIATED EARLY CARE AND EDUCATION has provided the highest quality early care and education to the children and families of Greater Boston. Join our dedicated team and help us to ensure that every child has the opportunity to reach their full potential.

Family Child Care Coordinator Recommend potential Family Child Care Providers for contracts

Ad #: with Associated’s 17611-2 FCC Program. Regularly monitor and evaluate Publication: Bay State FCC Providers for full Banner compliance with all government and Run Date: Associated 02/26/09 regulations, policies and procedures. Perform Section: Professional HW developmental intake and placement of new children and update Cost: applicable information $170.00 for enrolled children in accordance with Size: state and Associated 2 col x guidelines. 3

degree in Early Childhood Education, Social Work, Ad #: » Associates17611-4 or relatedSam human Publication: Panservice field. Bilingual (English/Spanish) required. Personal Run Date: 02/27/09 transportation. Computer experience MS Office,HW internet/e-mail. FDCRS Exp. Section: working with Professional Cost: $110.00 Size: 2 col x 3

Infant Toddler and Preschool Teachers

Ad #: Play an important 17611-5 role in the intellectual and social development of Publication: La Semana children in their formative years. Provide input into all aspects of Run Date: the education02/26/09 program and overall planning of classroom goals and curriculum. Observe and record children's behavior for the Section: Professional HW Cost: purpose of determining $170.00 appropriate curriculum with a focus on social/emotional, communication/language Size: developing physical, 2 col x 3

and thinking skills.

» Strong interest and commitment to the education and wellbeing of young children. Degree in Early Childhood Education or accumulated coursework, DEEC Teacher certification and at least 9 months of child care experience with a focus on education. Demonstrated CONTACT interest in continuing study in the 617 695 0700 ext. 250 field of Early Childhood Education.

[email protected]

Campus Police Officer

Immediate full-time opening at Quinsigamond Community College. Officers will patrol the campus and enforce state laws and college regulations. First Responder, CPR, EMT and police academy completion or its equivalent are preferred. Psychological assessment required prior to appointment.We offer the successful applicant a minimum starting rate of $592.40 per week with a comprehensive benefit package.

2 bedroom units

4 units

Ad #: Publication: Run Date: Section: Cost: Size:

95 Berkeley Street, Ste306 Boston, MA 02116

17611-3 T: 617695 0700. F: 617 695 9590 Elassociatedearlycareandeducation.org Mundo 02/26/09 Professional HW $150.00 2 col x 3

/EOE

30

Actualidad

Aumentan Peajes

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

N

Contra lo que se esperaba Massachusetts Turnpike Authority elevó las tarifas de los peajes en los túneles Ted Williams y Summer y ahora usuarios tendrán que pagar $5:50. La redacción

E

l repentino aumento en las tarifas de los peajes cayó como un balde de agua a la comunidad. El Massachusetts Turnpike Authority aprobó un sistema de alzas escalonadas en los peajes, lo que le costará a los usuarios centenares de dólares por año. El alza que, sin embargo, está condicionada a una decisión de la legislatura estatal de aumentar los impuestos sobre los combustibles llega luego de meses de protestas y de deliberaciones entre las autoridades y el público. El primer aumento entrará en vigencia el 29 de marzo y será de $1.50 en los peajes de Allston-Brighton y Weston y de 5.50 en los túneles Ted Williams y Summer. Estas nuevas tarifas representan un aumento de 25 centavos en la ruta 128 y de $2.00 en los túneles con los descuentos para los usuarios de los carriles rápidos. La segunda alza se producirá a partir del 1 de Julio con una nueva tarifa de $2.00 para

La Justicia Con La Comunidad la ruta 128 y de $7.00 para los úneles. Las autoridades del Massachusetts Turnpike señalan que dichos aumentos podrían ser evitados si la legislatura aumenta los impuestos a los combustibles antes de que entren en efecto las nuevas tarifas.

Classified Clasificados

SERVICIOS - SERVICES

OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA UNASE AL LIDER EN LA INDUSTRIA DE LIMPIEZA COVERALL CLEANING CONCEPTS HA SIDO CALIFICADA COMO “UNA DE LAS FRANQUICIAS DE LIMPIEZA COMERCIAL DE MAS RAPIDO CRECIMIENTO”, POR LA REVISTA ENTREPRENEUR, DURANTE LOS DOS ULTIMOS AÑOS.

USTED ES EL JEFE Base de Clientes Iniciales

LLAME AHORA!!! Y DE SU PRIMER PASO!

Corte de West Roxbury realizará por primera vez taller de trabajo en español sobre asuntos legales para educar a la comunidad gratuitamente. Por Olga Lattarulo

P

or primera vez la Corte Distrital de West Roxbury llevará a cabo los días 3 y 10 de marzo un Taller “workshop” en español sobre asuntos Criminales y Civiles. Entre los tópicos a tratarse figuran una visión general del sistema judicial americano, arrestos, fianzas, el derecho a un abogado de oficio, el derecho a juicio, citaciones relacionadas a ofensas vehiculares, audiencias de salud mental y casos de violencia doméstica. Entre los participantes de habla hispana figuran la oficial de probatoria Ideali Santos, la fiscal Verónica de Dos Santos, los oficiales de policía Carlos Vargas y Sixto Mercedes de la Estación E-13 de Jamaica Plain, la abogada de Inmigración Abigael Corbett, entre otros. Según declaraciones de la Jueza Kathleen Coffey, se les pone en probación a los ofensores para modificar su conducta y proveerles intervención necesaria. “Si no cambian y continúan rompiendo la ley viene el castigo, o sea el encarcelamiento”, añadio Coffey La corte de West Roxbury brinda servicios a las ciudades de Hyde Park, Mission Hill, Rosendale, Mattapan, West Roxbury y Jamaica Plain.

In Search of a Great Career?

¡NUESTRO SECRETO PUEDE SER SU EXITO!

• Reciba GRATIS, equipo y químicos con su primera compra de Franquicia • Entrenamientos Gratuitos (Las clases son en Inglés) • Apoyo OPERACIONAL

FINANCIAMIENTO GARANTIZADO

latino career expo B

www.coverall.com 781-933-9555 o 1-800-862-4015 Boston, Merrimac Valley, South Shore y North Shore

Respondiendo a una pregunta de por qué la gente rompe la ley, Coffey explicó que “hay dos razones, la primera por presión de su compañeros o amigos y la segunda por tomar decisiones equivocadas, y no pensar de manera positiva sin expresar apropiadamente sus emociones”. El taller que se realizará en español es completamente gratuito y tendrá como punto de reunión la iglesia Nuestra Señora de Lourdes, ubicada en el 45 Brookside Avenue, Jamaica Plain, los días 3 y 10 de marzo de 6:30pm a 8:00pm. La Corte de West Roxbury es la pionera en la creación de programas para ayudar a la rehabilitación de los ofensores. Entre los servicios que brinda a la comunidad están los programas “fatherhood Program” y “Motherhood Program”, Cambio de Vidas por medio de la literatura, Prevención de Violencia, Rally para los jóvenes y Head Injury Program. Coffey afirma que estos programas son de una gran ayudad para modificar el comportamiento humano. La conferencia es organizada por 25 personas, entre oficiales de probatoria, oficiales de la policía, profesores, y personas de la comunidad. Se espera reunir a más de 200 personas. El propósito es que la gente sea responsable de sus acciones y comprenda como funciona el sistema judicial. El año pasado se realizó también este taller y estuvo dirigida a la comunidad haitiana. Para mayor información llamar directamente al teléfono (617) 971-1300 que es la oficina de la Jueza Coffey.

O

S

T

O

N

2

0

0

9

Jueves

19 Marzo

• Over 40 Employers • Free Admision • 1:00pm latinocareerexpo.com

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

Ordóñez.

B

O

Santana.

S

T

O

N

Venezuela presenta un poderoso roster

P

ese a la ausencia del as Johan Santana, Venezuela exhibe de todas formas una maquinaria que tiene el potencial suficiente para ser considerado entre los favoritos para conquistar el título en el segundo Clásico Mundial de béisbol. La nómina de 28 jugadores fue oficializada el lunes por el presidente de la Federación Venezolana de Béisbol, Edwin Zerpa, quien confirmó la presencia de Carlos Zambrano en el cuerpo monticular. Zambrano había indicado que se ausentaría del Clásico, pero el derecho de los Cachorros cambió de parecer y se unirá al equipo. La ausencia que fue ratificada fue la de Santana, el máximo exponente del pitcheo, debido a lo elevado del costo de su seguro. El seguro de Santana se elevó un millón de dólares más de lo previsto luego de ser considerada su participación en el torneo como de "alto riesgo", puesto que el zurdo de los Mets de Nueva York fue operado en octubre pasado para corregir una lesión en los meniscos de su rodilla izquierda. La baja de Santana en la selección venezolana se sumó a las de Aníbal Sánchez, Ángel Guzmán, Maicer Izturis y Renyel Pinto, entre otros jugadores, quienes mencionaron desde prohibiciones para jugar y la aspiración personal de asegurar un puesto en las mayores. Zerpa destacó que fue "fundamental"

para conformar el equipo el viaje de emergencia a Estados Unidos que realizaron la semana pasada miembros del comité organizador local, quienes se entrevistaron con cada uno de los jugadores para asegurar su presencia en el clásico. El mánager Luis Sojo dijo que el equipo venezolano tiene un poco de todo como para mantener el sueño de ganar el torneo, "incluso buen pitcheo", pese a la deserción de varias figuras del montículo.Los batazos de largometraje estarán a cargo de Miguel Cabrera y Magglio Ordoñez, ambos de los Tigres de Detroit. También se destacan Bobby Abreu, Carlos Guillén y Melvin Mora. El estelar apagafuegos Francisco Rodríguez sobresale entre los relevistas. Aquí están los 28 que representarán a la patria de Bolivar en el Clásico Mundial de Béisbol: Receptores: Henry Blanco, Ramón Hernández, Maximiliano Ramírez Lanzadores: Iván Blanco, Francisco Buttó, Armando Galarraga, Víctor Garate, Enrique González, Félix Hernández, José Mijares, Orber Moreno, Víctor Moreno, Francisco Rodríguez, Carlos Silva, Carlos Zambrano, Víctor Zambrano. Jugadores del cuadro: Miguel Cabrera, César Izturis, José Celestino López, Luis Maza, Melvin Mora, Marco Scutaro. Jardineros: Bobby Abreu, Gregor Blanco, Endy Chávez, Carlos Guillén, Magglio Ordóñez, Gerardo Parra.

31

Bryant sugiere a Beckham que se quede en el Milan

L Rumbo al Clásico

Deportes

a figura de la NBA, Kobe Bryant, un apasionado del deporte del fútbol, ha sido el último a entrar a participar en la “telenovela” montada en torno al futuro de David Beckham, actual jugador del Galaxy de Los Ángeles, al decir que comprende su posición de quererse quedar con el AC Milán. Criado en Italia y seguidor del fútbol europeo, Bryant ha sido categórico al decir que la permanencia de Beckham con el Milán es mucho mejor para su carrera profesional. “El fútbol en Estados Unidos está muy distante del nivel que se juega en el resto del mundo y especialmente en Europa”, argumentó Bryant. “Es un jugador global y por lo tanto desea enfrentarse contra los mejores del mundo y competir dentro de ese nivel”. Bryant, que admite ser un “buen amigo” de Beckham, también se atreve a darle un consejo al futbolista inglés. “No es una decisión fácil, pero como amigo le aconsejaría que hiciese lo que realmente más le beneficia a él como profesional y persona”, destacó Bryant. Mientras tanto, dentro de la organización del Galaxy y más concretamente de la empresa AEG, propietaria del equipo, la situación creada por Beckham cada vez es más complicada porque el jugador inglés y el Milán no han presentado una oferta económica Kobe Bryan. razonable que pague su marcha del equipo y le compense. La primera y única que hizo el Milán de tres millones de dólares fue considerada por Tim Leiweke, jefe ejecutivo de AEG, como “ridícula”, dado que su equipo exige por los menos cuatro o cinco veces más para comenzar a hablar. Leiweke es consciente que si Beckham regresa forzado a Los Ángeles, nada más

David Beckham

concluir la temporada del 2009, de acuerdo al contrato firmado en el 2007 por cinco años y 32,5 millones de dólares, podría quedar libre y el equipo sin recibir un sólo dólar. Pero hasta que eso suceda, la venta del producto Beckham por parte del Galaxy podría permitirle importantes ingresos económicos al equipo y a la Liga Profesional de Fútbol (MLS) estadounidense. Leiweke sabe perfectamente la proyección mundial que Beckham tiene a la hora de vender su imagen y los datos económicos irrefutables de lo rentable de haberle pagado 6,5 millones de dólares por temporada. En una temporada y media que lleva con el Galaxy, Beckham ya ha logrado vender 600.000 camisetas a través de todo Estados Unidos, a un precio promedio de 80 dólares, lo que equivale a 48 millones de dólares. Las audiencias de televisión para los partidos de la MLS en los que jugó Beckham cuando llego la temporada del 2007 se incrementaron un 67 por ciento con relación a los otros en los que no estuvo en equipo del astro inglés.

Clásico se opaca por ausencia de estrellas

E

l Clásico Mundial fue concebido por las Grandes Ligas como la oportunidad de ver a las máximas estrellas del béisbol en el uniforme de sus respectivos países. Una especie de mundial de fútbol, lo mejor de lo mejor compitiendo por la supremacía global. Pero al paso que marchan los preparativos para su segunda edición, parece que los aficionados y organizadores tendrán que conformarse con las sobras. Entre los que no estarán presentes destacan el venezolano Santana, para muchos el mejor pitcher de las mayores; el dominicano Pujols, jugador más valioso de la Liga Nacional, y sus compatriotas Manny Ramírez, Guerrero y Liriano; los puertorriqueños Joel Piñeiro y Jorge Posada; el panameño Mariano Rivera; y el mexicano Yovani Gallardo. Estados Unidos no está exento del virus de las ausencias, y jugadores de la talla de Derrek Lee y Scott Kazmir ya le bajaron el pulgar a la selección de su país. La última moda es negarle el seguro, o cobrar una suma excesiva, a cualquier pelotero que haya sido operado o que haya estado lesionado recientemente. Irónicamente, Pujols podría enfrentar a la selección dominicana en un partido de fogueo contra los Cardenales de San Luis a

principios de marzo. Lo cierto es que algunos jugadores simplemente no quieren jugar porque prefieren quedarse con sus respectivos clubes en los campos de entrenamiento, especialmente aquellos que no tienen un puesto asegurado en el roster. Para algunos, los organizadores del Clásico no han tomado al toro por los cuernos y simplemente dejan que los clubes de Grandes Ligas hagan lo que les plazca. Otros apuntan a que la fecha del torneo, en medio de los campos de entrenamiento y cuando muchos jugadores todavía están rebajando los kilos de más que acumularon en las vacaciones, no es la mejor. Sea cual sea el motivo, lo cierto es que las ausencias, junto con una sensación de desorganización, amenazan con empañar un torneo que arrancó hace tres años con gran ilusión. "Si ves en el fútbol, la FIFA tiene más representatividad de países, no busca sólo el beneficio de uno solo. FIFA pone fechas para sus eliminatorias y torneos y todos los jugadores, así sean estrellas del Real Madrid, tienen que ir a jugar por sus países... todos juegan por su país en esas fechas. Aquí las decisiones las toma Estados Unidos", comentó el directivo mexicano Roberto Mansur.

Thierry Henry.

El Barcelona y el Oporto se asoman a cuartos

E

l Barcelona y el Oporto, que salieron airosos de sus respectivas visitas a Lyon y Madrid, se asoman a los cuartos de final de la Liga de Campeones, que contempla con incertidumbre el devenir de los duelos entre el Inter y el Manchester United y el Arsenal y el Roma. El conjunto de Pep Guardiola recuperó las buenas noticias en la competición europea después de los trastoques ligueros padecidos en sus partidos recientes.

El Barcelona firmó tablas en Lyon (1-1). El gol del francés Thierry Henry en la segunda parte inclinó la eliminatoria del lado azulgrana. A pesar de que estuvo acorralado en los primeros minutos, cuando el brasileño Juninho Pernambucano sacó los colores a Víctor Valdés y dio la ventaja a los galos. Fueron los peores momentos del Barcelona, superado por el entusiasmo francés, que pudo ampliar la renta. El gol de Henry, en plena recuperación española, allana el camino azulgrana en Europa.

32

Eventos

B

O

S

T

O

Boston, MA • Semana del 26 de Febrero al 4 de Marzo, 2009

N

Vé lo que quieras, cuando quieras.

Miles de programas a tu alcance con On Demand.

Cable Digital de Comcast con Canal 1 On Demand

Internet Inter net de Alta Velocidad Velocidad de Comcast con PowerBoost®

Voice Digital V oice de Comcast

$

1144. 11

99

al mes por un año

cuando te suscribes a los tres tres servicios HD-Alta definición GRA GRATIS, TIS, sin cargos de equipo o acceso.

1-888-522-5808 comcast.com/paquetetriple-ne

Agrega el servicio de Canales Selecto – normalmente $8.95 Agrega al mes – GRATIS GRATIS por un año.

Hay cosas que nos unen. Oferta vvalida Oferta alida hhasta asta 330 0 ddee JJunio unio 22009, 009, nnoo ddisponible isponible een n ttodas odas llas as ááreas reas y sse e llimita imita a cclientes lientes rresidenciales esidenciales qque ue ccumplan umplan ccon on llos os ccriterios riterios dde e eelegibilidad. legibilidad. OOferta ferta llimitada imitada aa CComcast omcast SStarter tarter DDigital igital CCable able ccon on CCanales anales Selecto S electo y sservicio ervicio H HD D ((alta alta ddefinición), efinición), IInternet nternet ddee AAlta lta VVelocidad elocidad ccon on 66.0 .0 M Mbps bps PPerformance erformance PPlus lus y eell sservicio ervicio iilimitado limitado DDigital igital VVoice oice dde e CComcast, omcast, yy pprecio recio aanunciado nunciado rrequiere equiere ssuscripción uscripción aa llos os ttres res sservicios. ervicios. DDESPUÉS ESPUÉS DEL D EL PPERIODO ERIODO PPROMOCIONAL ROMOCIONAL D DEE 112 2M MESES ESES O SSII EELL SSERVICIO ERVICIO EES S CCANCELADO ANCELADO O BBAJADO AJADO D DE E NNIVEL, IVEL, CCARGOS ARGOS RREGULARES EGULARES SSE E AAPLICAN PLICAN A NNO O SSER ER QQUE UE EEL L SSERVICIO ERVICIO SSEA EA CCANCELADO. ANCELADO. PPARA ARA CCANCELAR ANCELAR SSU U SSERVICIO ERVICIO LLAME AL 1-800-COMCAST 1-800-COMCAST.. Cargo mensual actual para el Comcast Starter Digital Cable con caja HD, 6.0Mbps PPerformance erformance Plus Plus High-Speed High-Speed Internet Internet yy ser servicio vicio de de Digital Digital VVoice oice de de Comcast Comcast es es $134.99. $134.99. Cargo Cargo mensual mensual actual para Canales Selecto es $8.95 y es adicional a otros ser servicios. vicios. Digital Cable con conversor HD, Canales Selecto yy Internet Internet de de Alta Alta velocidad velocidad limitados limitados aa una una sola sola toma. toma. Ser Servicio vicio sujeto sujeto aa las las condiciones condiciones yy términos términos eestándares stándares ddee C Comcast. omcast. LLos os pprecios recios m mostrados ostrados nnoo iincluyen ncluyen ccargos argos dde e eequipos quipos e iinstalación, nstalación, iimpuestos, mpuestos, ccargos argos dde e ffranquicia, ranquicia, TTarifa arifa RReguladora eguladora dde e RRecuperación ecuperación oo ootros tros ((Llamadas Llamadas iinternacionales nternacionales oo ccargos argos ppor or ccada ada llamada). AAplica plica un cargo de activación de $29.95 para el Digital VVoice oice de Comcast. No es permitido combinar con otras ofertas. Servicio Servicio de Cable: Algunos Algunos sservicios ervicios eestán stán ddisponibles isponibles ppor or sseparado eparado o ccomo omo pparte arte dde e servicios servicios de otra ca categoría. tegoría. Se requiere suscripción al Ser Servicio vicio Básico para recibir ser servicios vicios de otro nivel. Se requiere un un convertidor convertidor digital digital yy un un control control remoto remoto para para recibir recibir ciertos ciertos ser servicios. vicios. Programación Programación HD HD limitado limitado a programación disponible a Comcast en forma formato to HD. Las selecciones On Demand están sujetas al cobro indicado al momento de de la la compra. compra. No No toda toda la la programación programación está está disponible disponible en en todas todas las las zonas. zonas. S Servicio ervicio ddee Internet de Alta V Velocidad: elocidad: PPowerBoost owerBoost® brinda brinda aaumentos umentos ddee vvelocidades elocidades ddee ccarga arga y ddescarga escarga ddee ddatos atos ppara ara llos os pprimeros rimeros 110MB 0MB y 5 M MB B dde e uun n aarchivo, rchivo, rrespectivamente. espectivamente. M Muchos uchos ffactores actores aafectan fectan lla a vvelocidad. elocidad. LLas as velocidades reales varían y no están garantizadas. Se requiere Cable modem. No todos los programas, inc incluyendo luyendo McAfee, son son compa compatibles compatibles tibles con con sistemas sistemas Macintosh. Macintosh. Digital V Voice oice de Comcast: El precio del paquete ilimitado aaplica plica únicamente a llamadas marcadas directamente desde la casa a lugares en los Estados Unidos, Canadá, Puerto Rico Rico yy otros otros territorios territorios de de los los Estados Estados Unidos. Unidos. No No hay hay una una conexión conexión de de larga larga distancia distancia por por separado disponible. El ser servicio vicio Digital VVoice oice de Comcast (inc (incluyendo luyendo el 911 y los ser servicios vicios de emergencia) podría no funcionar después después de de un un corte corte de de luz luz prolongado. prolongado. Se Se requiere requiere EMT EMTA EMTA A ($3.00 ($3.00 alal mes.) mes.) Llámenos Llámenos para para restricciones y detalles completos o visite www www.comcast.com. .comcast.com. Comcast ©2009. TTodos odos los derechos reser reservados. vados. TTodas odas las las demás demás marcas marcas registradas registradas son son propiedad propiedad de de sus sus respectivos respectivos dueños. dueños. BCX1H-1P-020209V1-A1NE BCX1H-1P-020209V1-A1NE