Ekthesh G Gymnasioy
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Ekthesh G Gymnasioy as PDF for free.
More details
- Words: 40,718
- Pages: 208
∂Îı¤ÛÂȘ °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
∫¿ı ÁÓ‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ê¤ÚÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ μO§O¡∞∫∏
∂∫¢√™∂π™
μ√§√¡∞∫∏
© 2008 ∂ΉfiÛÂȘ μÔÏÔÓ¿ÎË ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 41 & μ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘, ∞ı‹Ó· ΔËÏ.: 210 3608065, Fax: 210 3608197 www. volonaki.gr, mail: [email protected]
¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Â͈ʇÏÏÔ˘: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË: ¶¿ÚȘ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ˘
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÔÏÈ΋ ‹ Ë ÌÂÚÈ΋ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË. ISBN 978-960-381-379-8
∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯¿Ï˘
∂Îı¤ÛÂȘ °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
5
Δ
Ô Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi οÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙfi. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÛΤ„Ë Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰Â ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¤ÙÔÈÌˆÓ Ï‡ÛˆÓ. ºÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹, ÒÛÙ ӷ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜.
ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙÚ›· ̤ÚË: ñ ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ Î·È ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘. ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ·Ú·ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔًوÓ. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ù˘ ›‰È·˜ ÛÂÈÚ¿˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Ôχ¯ÚÔÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û fiϘ ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ. ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜
7
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ....................................................................................... 7 ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ............................................................................ 11 ¢ÔÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ................................................................ 12 ΔÚfiÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ................................................. 27 ∞Û΋ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ................... 36 °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ηϋ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ........................................ 41 ∏ Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ......................................................... 43 Δ· ›‰Ë ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ............................................................ 45 ∞Û΋ÛÂȘ ....................................................................................... 51 ¶ÂÚ›ÏË„Ë ...................................................................................... 55 EÓfiÙËÙ· 1 ................................................................................... 61 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 1Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................... 69 EÓfiÙËÙ· 2 .................................................................................... 75 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 2Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................... 82 EÓfiÙËÙ· 3 .................................................................................... 99 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 3Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 107 EÓfiÙËÙ· 4 .................................................................................. 126 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 4Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 134 EÓfiÙËÙ· 5 .................................................................................. 145 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 5Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 154
9
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
EÓfiÙËÙ· 6 .................................................................................. 164 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 6Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 173 EÓfiÙËÙ· 7 .................................................................................. 179 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 7Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 189 EÓfiÙËÙ· 8 .................................................................................. 194 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 8Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 204
10
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘. ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· οÔÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È Ì ۯ¤‰ÈÔ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‹ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· Î·È ÌfiÓË ÛΤ„Ë, ¿Ô„Ë ‹ ȉ¤·. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô ΛÌÂÓÔ Ì ·Ú¯‹, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ù¤ÏÔ˜. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ȉ¤· ‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È fiϘ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÏ·‰‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ı¤Ì· ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ¤Ó· ı¤Ì· ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· Ó· «‰Âı›» Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÙÔ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‡ÎÔÏ·.
11
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∫¿ı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË: ∞) ΔË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË; μ) ΔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‹ Û¯fiÏÈ· °) ΔËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·
∞. £∂ª∞Δπ∫∏ ¶ƒOΔ∞™∏ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È Û·Ê‹˜. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› Û ÔÈÔ ı¤Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ϿÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·). ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÛËÌ›ˆÛ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ˘ ¤ÙÚ„ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ΔÔ ¢›Ô, ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ·¤‚Ë ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË OÏ˘Ì›·. ∂Λ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ OχÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔÓ ¢›·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ï·‚Â Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Ë fiÏË. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.
12
(πÛÙÔÚ›· ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÂÏ. 96).
™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¿Ô„Ë: «∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘». ™ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ÛÙÔȯ›· - ‰Â‰Ô̤ӷ Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÚÔηÏ› ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È Ù˘ ʈÙÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Û˘ÓÙËÚ› ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó Ë ıÂÚÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂȈÓfiÙ·Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Ë ÁË ı· ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ ·Ó ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÊfiÚËÙË ˙¤ÛÙË. (™¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Δ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·)
∫·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì ۇÓÙÔÌÔ ÙÚfiÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠̠۷ʋ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ Á˘. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: «∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜. ¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. Δ¤ÙÔȘ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜, Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Èٛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜.»
13
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ˘fiÏÔÈ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.
μ. §∂¶ΔOª∂ƒ∂π∂™ ◊ ™ÃO§π∞
14
ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» ‹ «Û¯fiÏÈ·» ÂÓÓÔԇ̠fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ì ‹ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. OÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜. ∞) OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛ· Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹. μ) OÈ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∂›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. i) ∞Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ii) ∫¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹, ÂÓÒ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∞fi fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fï˜ ˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.
O ∫›ÌˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘, ‹Ù·Ó ˘¤Ú Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙË ™¿ÚÙË Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ø˜ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÓÈÎËÊfiÚ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙȘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ 467 .¯. ∏ ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÓ Â›¯Â Â˘Ù˘¯‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. OÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ·¤ÂÌ·Ó ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ï› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂͤÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÏÒÙˆÓ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÈÏÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘¤Ú Ù˘ ™¿ÚÙ˘ O ∫›ÌˆÓ·˜ ËÙÙ‹ıËΠÔÏÈÙÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2 ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È 2 ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÙȘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ë ÚÒÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔϤÌËÛ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋. ª·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊÈÏÔÏ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÂÍËÁ›, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·.
°. ∫∞Δ∞∫§∂π¢∞ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂȈı› ¿Óˆ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ηٷÎÏ›‰· ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ·
15
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ‰›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹Ó –fiˆ˜ Î·È ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË– Ë Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: O ÚÔÊ‹Ù˘ ªÈ¯·›·˜ ¤‰Ú·Û ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ πÔ‡‰· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÎÚ›Û˘. OÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ μfiÚÂÈÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ·ÂÈÏ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¡fiÙÈÔ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ™·Ì¿ÚÂÈ·˜, ηıÒ˜ ÔÏÈÔÚ΋ıËΠ·fi ÙÔÓ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ ËÁÂÌfiÓ· ™ÂÓÓ·¯ËÚ›Ì. ΔÂÏÈο, Ë fiÏË ÛÒıËΠ·fi ı·‡Ì·. (£ÚËÛ΢ÙÈο ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)
™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ë Î·Ù·ÎÏ›‰· ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο.
16
∞™∫∏™∂π™ ™Δ∏ ¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
1. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
2. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: ¢˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
17
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
4. ™Â οı ̛· ·fi ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È Ë Î·Ù·ÎÏ›‰·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ù· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· Ù· ‚¿ÏÂÙ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜:
18
∞. 1. ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÎÈ fï˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÊˆÙÂÈÓfiÙÂÚÔ˜ Î·È ı·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚ·ÛË. 2. ∏ ‰‡ÛË Î·È Ë ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿. 3. ŸÏË Ë Ê‡ÛË Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Ì ¯Ú˘Ûfi ʈ˜ Î·È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓË ·’ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‰ÈÓÔ fiÓÂÈÚÔ. 4. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌÈÏ¿ ηÓ›˜ ÁÈ· ËÏÈfiʈٷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. 5. ™ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ Á˘ ¤¯Ô˘Ì ̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. 6. ∫È fï˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË Á‹ Ì·˜. 7. O ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·ÓfiÚ·Ì· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.
μ. 1. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÚÔηÏ› ‰‡ÛÔÛÌË ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ó· ‰fiÓÙÈ·. 2. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ, Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ·Ó ‚ÚÂı‹Î·Ù ÎÔÓÙ¿ Û ηÓÈÛÙ¤˜. 3. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. 4. ™˘¯Ó¿ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. 5. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÚ·Ù¿Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘˜. °. 1. ¢¤ÓÙÚ· ϤÌ ٷ Ê˘Ù¿ Ô˘ Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‡„Ô˜ ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (.¯. ÌËÏÈ¿, ‡ÎÔ). 2. Δ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÚÌfi Î·È Ë ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ϤÁÔÓÙ·È ı¿ÌÓÔÈ. £¿ÌÓÔ˜ Â›Ó·È .¯. Ë ÈÎÚÔ‰¿ÊÓË, Ë ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿. 3. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ê˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ËÌ›ı·ÌÓÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ∏ Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿ Â›Ó·È ËÌÈı¿ÌÓÔ˜. 4. ΔÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ‚Ï·ÛÙfi ÙÔ˘. O ·ÚÈÔ˜ ‚Ï·ÛÙfi˜ Û ÔÏÏ¿ Ê˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÚÌfi˜. ¢. 1. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·Ï ÙÔ ‹ÈÔ Îϛ̷ ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. 2. ™ÙËÓ 3Ë .Ã. ¯ÈÏÈÂÙ›· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È Ì·˙› Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË È‰¤Â˜, Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. 3. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ηٿ ÙËÓ 3Ë Î·È 2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡.
19
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
4. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ Ê˘ÛÈ΋˜ Á¤Ê˘Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∏ÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË.
5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯fiÏÈ·-ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·. ∞. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· DNA ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Î·Ù¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô Homo Sapiens ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ ›‰Ô˜: ‰‡Ô ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ Î·Ù¿ 99%. ΔÔ ˘fiÏÔÈÔ 0,1% Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ͯˆÚÈÛÙfi. (¡. °ÏÒÛÛ· °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
μ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÙÔ›· Ô˘ ‚ϤÂÙ·È ÛÙ· ηÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó Â‰Ò. ∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙ· Ù·Í›‰È· Û·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘. ∞ÏÏ¿ ·Ó Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·ÌfiÏ˘ÓÙ· Î·È ·Î¿ı·ÚÙ· ÙÔ›·, Â›Ó·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. (¡. °ÏÒÛÛ· μ’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
20
°. Δ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¤ٷÛÛ·Ó Ù· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Úfi‚ÏËÌ· Û›ÙÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ¤ı·ÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔʛ̈Ó. °È· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘ÛÛ›ÙÈ·, fiÔ˘ ۯ‰fiÓ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ‰ÈÓfiÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û ¿ÛÈÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜. O ÊfiÚÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜.
6. ·. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì·: «ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹: ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘». ¶ÔÈÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·; ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ı¤Ì·. ™ÎÔÔ› i) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ; ii) ¶ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ; iii) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÚÓËÙÈο ÚfiÙ˘· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; iv) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ; v) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Ì ¿ÏÏ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·; vi) ¶ÔÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ̤۷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹;
................................................................................................. .................................................................................................
21
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ‚. ŸÌÔÈ· Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÔÔ‡˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì·: «OÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘». ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì·. i) ¶ˆ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿; ii) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; iii) ¶ˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·; iv) ¶ˆ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜; v) ¶ˆ˜ Âȉڿ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; vi) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô; ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. .................................................................................................
22
.................................................................................................
7. ·. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Û ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÙ ·fi ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ Û οı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË. ΔÔ ·ÏÈfi Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹ÚÂ Ë fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜. O ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›‰Â ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ fiÏ˘-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ηϋ ˙ˆ‹. ¶˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍÂ Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÒÓ Û ̛· fiÏË (¿ÛÙ˘), Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÛË, ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ó·Ô› Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. ∫¿Ùˆ Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·ÙÔÈ˘ Î·È Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, fiÔ˘ ÔÈ Ù¯ӛÙ˜, ͢ÏÔ˘ÚÁÔ›, ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙ˜ Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ù˘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. ™Ù·‰È·Î¿ Ë fiÏË ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Ù›¯Ë. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ̤ÓÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. O ÔÏ›Ù˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÈΛϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÂχıÂÚÔ˜. ∞ÔÎÙ¿ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ˆ˜ ̤ÏÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿. OÈ Ôϛ٘ ÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘. ™˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ «ÔÏÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·», ÊÔÚÔ‡Ó ·ÓÔÏ›· Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÎÔÈÓfi˜. ™ÙËÓ ÔÏÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰·¿ÓË ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÓÔÏ›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¤ÊÂÚ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â͛ۈÛË. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËηÓ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› Ô˘ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜. ªÂ ÙËÓ fiÏË Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ-
23
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ù‹ıËÎÂ Ë fiÏË, Ë ‚·ÛÈÏ›· ›¯Â ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· η٤Ϸ‚·Ó ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ȉÈÔÎً٘ Á˘, Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Â˘Ú›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·Ê·›ÚÂÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜. OÈ Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› ¤‚·Ï·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎfi. ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·ÏÏ¿ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜. (πÛÙÔÚ›· ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
‚. ¡· οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ:
24
ŒÓ·˜ ·˚Ùfi˜ Î·È ÌÈ· ·ÏÂÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ Ô ¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÙÚfiÊÂÌ· ı· ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜. ∂ΛÓÔ˜ ÏÔÈfiÓ ·Ó¤‚ËΠے ¤Ó· ÙÂÙÚ¿„ËÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈ ÂΛ ¤‚·Ï ٷ Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ Ë ¿ÏÏË Ì‹ÎÂ Î·È Á¤ÓÓËÛ ٷ ÌÈÎÚ¿ Ù˘ ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰· Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi οو. ªÈ· ̤ڷ fï˜ Ô˘ Ë ·ÏÂÔ‡ ‚Á‹Î ÁÈ· ‚ÔÛ΋, Ô ·˚Ùfi˜, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÚÔÊ‹, ¤Ù·Í οو ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰·, ¿Ú·Í ٷ ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ÍÂÎÔοÏÈÛ ·˘Ùfi˜ Î·È Ù· ̈ڿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ Ë ·ÏÂÔ‡ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ, ‰Â Ï˘‹ıËΠÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ù˘ fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÂΉÈÎËı›. °È·Ù› Â˙‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÙÔ‡ÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÛÙ¿ıËΠÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Î·Ù·ÚÈfiÙ·Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ù˘: ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜. ∫È ‹Úı·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ·˚Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÏÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÛÙË ÊÈÏ›·. μϤÔÓÙ·˜ Ë ·ÏÂÔ‡ οÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÈ· ηÙۛη, ¯›ÌËÍ οو, ¿Ú·Í ·fi ÙÔ ‚ˆÌfi ¤Ó· ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ·fi ¤Ó· ÏÈ·Ófi ÍÂÚfi Í˘Ï·Ú¿ÎÈ,
¿Ó·„ ÊÏfiÁ· ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ Ù’ ·˚ÙfiÔ˘Ï· οËÎ·Ó –ÁÈ·Ù› ¿ÏÂÚ· ·ÎfiÌ·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó– ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁË. ∏ ·ÏÂÔ‡ ¤ÙÚÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ù· ‘Ê·Á fiÏ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˚ÙÔ‡. O ̇ıÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ fiÛÔÈ ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ÊÈÏ›·, ÎÈ ·Ó ÍÂʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·‰›ÎËÛ·Ó, ÂÂȉ‹ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÈ, ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ·fi ÙÔ £Âfi ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÙË ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
(∞ÈÛÒÔ˘ ̇ıÔÈ ÌÙÊ £Ú. ™Ù·‡ÚÔ˘)
8. ¡· ‚Ú›Ù ÌÈ· ηٿÏÏËÏË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ·. ∫‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ‹Ù·Ó Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È Ôϛ٘. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÙÒÓ ˙Ô‡Û·Ó Û ËÌÈÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. O ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÎÓÔÔÈ›· Î·È fi¯È ÔÈ ÔÈÎȷΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ŸÌˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘¯Ó‹˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤Ú ӷ ›¯·Ó ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. OÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›Â˜. ‚. ¶ÚÒÙ·, ÚÒÙ· Ë ÛÔ˘‰·›· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ÙÚÂȘ Ë›ÚÔ˘˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ÎÔÓÙ¿ Û ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘ ·fi Ôχ ·ÏÈ¿ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (.¯. Ô ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi˜). ŒÂÈÙ·, ÙÔ Â‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘, Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÌÈÓˆÈ΋˜ ∫Ú‹Ù˘. Á. ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î¿ı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, ›Û˘, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ
25
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ̤۷ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ó· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. Δ¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ì fiÚÂÍË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË. ªfiÓÔ ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ÛËÌÂȈı› ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
26
ΔƒO¶Oπ ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÚfiÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ. ªÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÚ›Ô‰Ô. OÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ›ӷÈ: ·. Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚. Ì ۇÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË Á. Ì ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ‰. Ì ÔÚÈÛÌfi Â. Ì ‰È·›ÚÂÛË ÛÙ. Ì ·ÈÙ›· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ˙. Ì ·Ó·ÏÔÁ›· Ë. ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂıfi‰ˆÓ
∞ . ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ ªÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ›Ù ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›Ù ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. Δ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÂÍËÁÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: ∏ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÌÈ· ̤ÛË Ô‰fi. OÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó Û¯ÂÙÈο Ï›ÁÔ ÎÚ¤·˜, ÂÓÒ ·fi ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ „¿ÚÈ, Ô˘ ‰Â Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. ŒÙÚˆÁ·Ó, ›Û˘, „ˆÌ› ·fi ÎÚÈı¿ÚÈ ‹ ÛÈÙ¿ÚÈ, ¯fiÚÙ·, ÎÚÂÌ̇‰È·, ÛÎfiÚ‰·, ÂÏȤ˜, Ï¿‰È, fiÛÚÈ·, Ù˘Ú›, ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜, ÊÚÔ‡Ù·, ηıÒ˜ Î·È ÁÏ˘Î¿ ·fi ·Ï‡ÚÈ Î·È Ì¤ÏÈ. ΔÔ ÎÚ·Û› ÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÓÂڈ̤ÓÔ. (OÈÎȷ΋ OÈÎÔÓÔÌ›·, μ’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)
27
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ™ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ηٿÏÏËÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
μ. ™À°∫ƒπ™∏ – ∞¡Δπ£∂™∏ ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÚfiÛˆ·, Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ȉ¤Â˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔ ¤Ó· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔÓ›˙Ô˘Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· Ô‰Èο Î·È Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο Ù·Í›‰È· ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÙfiÛÔ Ù· Ô‰Èο fiÛÔ Î·È Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο Ù·Í›‰È·. ∞ÚÎÂÙÔ› Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÁÈ·Ù› ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Ôχ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¿ÓÂÙ· ·fi fi,ÙÈ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹ ÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Ô‰ÈÎÒ˜ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÚfiÛÈÙ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ·Ú¿ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ϛÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó Û ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
28
∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Â›Ó·È ÚÔÛÊÈÏ‹˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ηٷ‰ÂȯÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.
™ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô °·Ï¿Ù˜ – ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÎfiÌÈΘ. ¶·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¿ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. O ∞ÛÙÂÚ›Í Î·È Ô O‚ÂÏ›Í ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ. ∂›Ó·È Î·È ÔÈ ‰˘Ô °·Ï¿Ù˜, ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ °·Ï·Ù›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÙ·¯ı› ÛÙȘ ÏÂÁÂÒÓ˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Î·È Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ·ÔÛÙÔÏ‹. Œ¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÏÔ‡Ó ·fi ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ˙ˆÌfi Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ô ¢Ú˘›‰Ë˜ ¶·ÓÔÚ·Ì›Í. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ˆ˜ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ O‚ÂÏ›Í Â›Ó·È ÌfiÓÈÌË Î·È ·ÙÂÏ›ˆÙË, ÂÂȉ‹, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜, ›¯Â ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ ÛÙË Ì·Ứٷ Ì ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ˙ˆÌfi. OÈ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ ÙfiÛÔ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰È¿Ï·ÛË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ê˘˝·. O ∞ÛÙÂÚ›Í Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜, ·ÌfiÓËÚÔ˜ Î·È Ì ÎÔÊÙÂÚfi Ì˘·Ïfi, ÂÓÒ Ô O‚ÂÏ›Í Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ï›ÁÔ ·ÊÂÏ‹˜. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜ ·ÛÎÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·: Ô ∞ÛÙÂÚ›Í Â›Ó·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, ÂÓÒ Ô O‚ÂÏ›Í ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜ ÌÂÓ›Ú. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ı¤ÏÔ˘Ì Ӓ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ηÓfiÓ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ñ ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ٷ ÚfiÛˆ·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ‹ Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ñ ªÔÚԇ̠·ÎfiÌË Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ì οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ñ Δ¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰· ÌÔÚԇ̠›Ù ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ Â›Ù ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌÈ· ¯Ù˘ËÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.
29
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°. ∞πΔπO§O°∏™∏ ŸÙ·Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÌÈ· ÎÚ›ÛË, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ Ì ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·ÏfiÁÈÛÙË Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. Δ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ËÁ‹ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ∂ÈϤÔÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ›Ù ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÈÏÈο ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ù ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ùfi. ∏ Ú·Á‰·›· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›¯Â ÏÔÈfiÓ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ™ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËı› ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙËÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó (ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· – ÚÔ˚fiÓÙ· ÌË ÊÈÏÈο ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ – ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ùfi). ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ¿Ô„Ë ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∫·ÙfiÈÓ, ı· Ú¤ÂÈ ÓÔÂÚ¿ Ó· ı¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù›;». ŸÏ˜ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó’ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ «ÁÈ·Ù›». ∏ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ı· ‰Ôı› Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. ∏ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Ë ÈÔ ÚÔÛÊÈÏ‹˜ ̤ıÔ‰Ô˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.
30
¢. Oƒπ™ªO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Â›Ó·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÛ·Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. °È· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiϘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È·›ÚÂÛË. ∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡. ÕÚıÚÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ¤Ó· ı¤Ì· ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. ΔÔ ¿ÚıÚÔ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi. ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì’ ·˘Ùfi. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û’ ¤Ó· ›ηÈÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÂÓÒ ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ·Ó Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ·fi οÙÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔ ÌfiÓÈÌÔ Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi. ∂›Û˘, ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi ÙfiÓÔ ÂÓÒ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÈΛԘ Ô ÙfiÓÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË. ΔÔ ¿ÚıÚÔ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ – Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ. ¶·Ú·ÙËÚԇ̠ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ‰›ÓÂÙ·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÂÍËÁÂ›Ù·È ·˘Ùfi˜ Ô ÔÚÈÛÌfi˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È ·ÓÙ›ıÂÛ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ Î·È Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚ› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.
31
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∂. ¢π∞πƒ∂™∏ ªÔÚԇ̠ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰È·ÈÚÒÓÙ·˜ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÈ· ÂÚÈÏËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÛÙ· ̤ÚË Ù˘. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ٷ ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı ̤ÚÔ˘˜. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË: ∏ ÙËÏÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È Ì ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ›ÙÂ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Û ¤Ó· ÂÚÁÔ‰fiÙË Â›Ù ÂχıÂÚÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÈÌ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ, Ë ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Ì¤Ûˆ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¤¯ÂÈ Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Û ÔÏÏ¿ ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. (¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ∂ÍÂÙ¿ÛÂȘ μ’ Ù¿Í˘ ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ 2001)
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÏÔÈfiÓ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂÚÁ·Û›· Û ‰‡Ô ̤ÚË.
™Δ. ∞πΔπ∞ ∫∞π ∞¶OΔ∂§∂™ª∞Δ∞
32
ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ· ·ÈÙ›· Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘. ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÔÚ›·.
¢ËÏ·‰‹ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ô˘ Ù· ÚÔηÏÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ó· ·Ú·ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ·Èٛ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O ηٷӷψÙÈÛÌfi˜ ¤ÊÂÚ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞Ú¯Èο ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿. ŒÂÈÙ·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, fiˆ˜ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÈÛ¿ÚÈıÌ· Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ˘ÏÈο ·Á·ı¿. Δ¤ÏÔ˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ˆ˜ ̤ÛÔ. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·ÈÙ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÂÈʤÚÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·ÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜.
∑. ∞¡∞§O°π∞ ∞ÎfiÌË, ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂÍËÁԇ̠ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠·˘Ù‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ȉ¤Â˜ ‹ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ٷ ·ÚÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÂÍËÁ› ÙËÓ ·Í›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·È‰Â›· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ̤ۈ Ù˘ fiÌÔÈ·˜ ·Í›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜:
33
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∞˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ó· ʤڈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙË Ê‡ÛË. ∞Ó ¤Ó· ·Ú¯Èο ÁfiÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËı› Î·È Ì›ÓÂÈ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ Û ‚ÚÔ¯¤˜ Î·È ·Ó¤ÌÔ˘˜, ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ÙÔ ¯ÒÌ·, ¤گÂÙ·È ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ‚Ú¿¯Ô˜, fiÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ· È· Ê˘ÙÚÒÓÂÈ Î¿ÙÈ. ŒÙÛÈ, ·Ó ·ÊÂı› ·Î·ÏÏȤÚÁËÙË Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡, ·Ó ‰ÂÓ Ù˘ ‰Ôı› Ë ÛˆÛÙ‹ ÙÚÔÊ‹, Ë ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Â˘·›ÛıËÙÔ ÛÙÔ «øÚ·›Ô Î·È ÙÔ ∞ÏËıÈÓfi», ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹ ¯¿ÓÂÈ ÙË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘. «¢È·‚ÚÒÓÂÙ·È, ηٷÓÙ¿ÂÈ ¿ÁÔÓË ÁË, Â΂·Ú‚·ÚÒÓÂÙ·È». (¢. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, «∏ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜»)
∏. ™À¡¢À∞™ªO™ ª∂£O¢ø¡ ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ì·˙›. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ∞ÍÈÔÚfiÛ¯ÙË Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ¢ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ fï˜ ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÂÔ¯‹. °È·Ù› Û‹ÌÂÚ· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi ¿ÏÏÔÙÂ Î·È Ô ·¤Ú·˜, ÙÔ «Îϛ̷» ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ʈÙÈÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› Û ‚·ıÌfi ÂÎÏËÎÙÈÎfi Î·È ÔÈ ÎÚÔ‡ÓÔÈ Ù˘ (Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË) Ú¤Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ô Ì·ıËÙ‹˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ fiÚÂÍ‹ ÙÔ˘, Ó· ÚÔÌËı‡ÂÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ· «Âȉ‹ÛÂȘ» ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÚȤÚÁÂÈ·˜: ÈÛÙÔÚÈΤ˜, ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜, ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜, ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜, Ê˘ÛÈ΋˜, ¯ËÌ›·˜, ÎÔÛÌÔÁÚ·Ê›·˜, ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁ›·˜, οı ÏÔÁ‹˜ Ù¯ÓÈ΋˜.
34
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ °’ §˘Î›Ԣ 2004)
°È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Î·Ó ‰‡Ô ÌÂıÔ‰ÔÈ, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË – ·ÓÙ›ıÂÛË Î·È Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ۇÁÎÚÈÛË – ·ÓÙ›ıÂÛË. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÓÙÏ› Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ì ·˘Ù¤˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘.
35
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∞™∫∏™∂π™ ™ΔOÀ™ ΔƒO¶OÀ™ ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡ 1. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô.
∞. ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ i) OÈ ∞Ú¯·›ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ (ÙÂÏÂÙ¤˜). ii) O Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· – ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. iii) ¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â͈ۯÔÏÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
μ. ™À°∫ƒπ™∏ – ∞¡Δπ£∂™∏ i) ªÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ii) ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜. iii) ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ∞ıËÓ·˚Îfi Î·È ÙÔ ™·ÚÙÈ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ˘‹Ú¯·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜.
°. ∞πΔπO§O°∏™∏
36
i) ∏ Û˘¯Ó‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ¤¯ÂÈ ‚Ï·ÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ·È‰È¿. ii) O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·. iii) O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î·È ˆÊÂÏ› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
¢. Oƒπ™ªO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ i) ∏ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ „¿ÚÈ, ÛÙ· Ï·¯·ÓÈο, ÛÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ÛÙ· fiÛÚÈ· Î·È ÛÙ· ÊÚÔ‡Ù·. ii) ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ÂÓÓÔԇ̠‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·È ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË.
∂. ¢π∞πƒ∂™∏ i) ∏ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ. ii) ∫·Ù¿ ÙËÓ Â›Û΄‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ ·˘Ùfi ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô fiÏÂȘ: ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË. iii) Δ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ›‰Ë, Ù· ÔÌ·‰Èο Î·È Ù· ·ÙÔÌÈο.
™Δ. ∞πΔπ∞ ∫∞π ∞¶OΔ∂§∂™ª∞Δ∞ i) ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ ·fi Ù· ‚È‚Ï›·. ii) ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. iii) ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
∑. ∞¡∞§O°π∞ i) OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜. ii) OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙȘ ·È‰ÈΤ˜ „˘¯¤˜ fiˆ˜ ÔÈ ÁˆÚÁÔ› Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. iii) Δ· ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, fiˆ˜ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜.
37
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2. ™·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ. ¡· ‚Ú›Ù Ì ÔÈ· ̤ıÔ‰Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È. ∞. ¢‡Ô Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎfi˜ Î·È Ô ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi˜. °È· Ó· ¢ÓÔËı› Ô ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÂȈ̤ÓË ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ Ù˘ ÔÚı‹˜ ÎÚ›Ûˆ˜ Î·È fiÙ·Ó Ô „‡¯Ú·ÈÌÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ˘Ô¯ˆÚ›, Ù›ÓÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÎÂÓÔ‡ÓÙ·È, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜. O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÁÁÂÓÈ΋ Ì ÙË ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›· ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÌÈ·˜ ÂÎÔ‡ÛÈ·˜ ··ÏÏÔÙÚÈÒÛˆ˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÓfi˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ·˘ÙÔ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù·¯‡Ù·Ù· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÙ· ¿¯ÚËÛÙ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ ηٷÎÙÒÓÙ·È Ì ÙË ‚›·, ·ÏÏ¿ Ë Ú·ÎÙÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛËÌË. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÔÓ›ÁÂÙ·È Î·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ˘Ôηı›ÛÙ·Ù·È Ë ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·. (∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ªÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi˜)
μ. ∞ÍÈÔÚfiÛÂÎÙ˜, ›Û˘, Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ·›ÛıËÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ¶·Ú·ÙËÚ›ٷÈ, .¯. ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, fiˆ˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÙËÏÂÔÙÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ¶Ôχ Ê˘ÛÈÎfi Â›Ó·È Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ·ÓÈ·Úfi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Ì¿ıËÌ·, fiˆ˜ Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ù· ηӿÏÈ· Ì ٷ ÂÏ΢ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞˜ ÌËÓ ·Ú·Ï›„Ô˘ÌÂ Î·È ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›ÛÂÈ Û ϋıÔ˜ ·È‰ÈÒÓ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·fi ÙÔÓ Î˘ÚȷοÙÈÎÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi ‹ ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÚ·¤˙È.
38
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ μ’ §˘Î›Ԣ 2003)
°. O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. OÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈΤ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Û ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ™’ ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜, ÂÓÒ Ë ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, Ô ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¤˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ∞ÎfiÌ·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ËıÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ıË, ¿ÁÚÈ· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿. ∂›Û˘, fiÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. ∏ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ΢Úȷگ› Ë ·ÈÛ¯ÚÔΤډÂÈ·. Δ¤ÏÔ˜, Ô fiÏÂÌÔ˜ ʤÚÓÂÈ ÙËÓ ·Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·. À¿Ú¯ÂÈ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÂÓÒ Ù· Û¯ÔÏ›· ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÁÂÓȤ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌfi. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ô˘ ηٷÍÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¢. O ¡ÙÔ‡ÛÛÂÏ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ̷˙› ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ì·ÚԇϷ, ¤¯ÂÈ Ó· Ù˘ ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, ÙÒÚ· È· Ô˘ ¿„·Ì ӷ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ے ·˘ÙfiÓ. OÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ıÏÈ‚ÂÚ¤˜. ¶ÔÏÏÔ› Ê›ÏÔÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. ∏ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. ∫¿ı ‚Ú·‰È¿ ¯ÙÂÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ì ÙÔ˘˜ Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÌÔ˘Û·Ì¿‰Â˜. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¯Ù˘Ô‡Ó ÙȘ fiÚÙ˜ Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ∂‚Ú·›Ô˘˜. ∞Ó ‚ÚÔ˘Ó ∂‚Ú·›Ô˘˜, ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ηÌÈfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. (¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ μ’ §˘Î›Ԣ 2000)
∂. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë Û¯ÔÏÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÚÁ·Óˆı› Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ Ó· ¢ÓÔÔ‡Ó ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó, Ó· ·Ó·Ù›ıÂ-
39
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ÓÙ·È, .¯., ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, ¤Î‰ÔÛË ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ·ÚÔ˘Û›Â˜, ÔÌÈϛ˜ – Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜, ÎÔÈÓˆÓÈο ‹ ÔÏÈÙÈο, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ÎÙÏ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ı· ·›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Î·È ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ ı· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·fi ÙÔ ·‰È¿ÎÔÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. (∫ÒÛÙ·˜ ª·Ï¿Ûη˜, ¡. ∂ÏÏËÓÈο, °’ ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ Δ.∂.∂., O.∂.¢.μ.)
™Δ. ™ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÚÔÛ¯Ù› ȉȷ›ÙÂÚ· Ô ÙÚfiÔ˜ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Û˜ Î·È ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û˜ ‹ Û ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÓÔȯ٤˜. ™˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Û˜ ‹ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ «Í¤ÚÂÈ» ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Î·È ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∞ÎÔ‡ÂÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË, ÔfiÙÂ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. O ›‰ÈÔ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ·ÔÚ›, ‰Â ÚˆÙ¿ÂÈ, ‰ÂÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÚ›· ‹ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, ‰Â ‚ϤÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ηÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰Â ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË Ï·ıÂ̤ÓË. ∑. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ·Ï¿Óı·ÛÙË Î·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÏfiÁÔ Ù˘¯·›·. ΔÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, Ì ÙÔ ÛÙÂÓfi ÎÈ ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘, ‰Â ı· ‹Ù·Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∞˘Ùfi Ô˘ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÛÊ˘ÚËÏ·Ù› ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù·ÎÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ˘.
40
(Gerhard Vinnai, ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ˆ˜ ȉÂÔÏÔÁ›·)
°¡øƒπ™ª∞Δ∞ ªπ∞™ ∫∞§∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°È· Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ: ·) ŒÓ· Û·Ê‹ ÛÎÔfi: ¡· ¤¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ‚¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, ·ÔηχÙÂÈ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ‚) ∂·Ú΋ ·Ó¿Ù˘ÍË: ∏ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë È‰¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚȯÙ›. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â·Ú΋˜, Ï‹Ú˘ Î·È ÔÏfiÏ¢ÚË. ¶˘Í›‰· ı· ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ÙË ÊÚ¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ «¶·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ». ¢ÂÓ ı· ·Ú·Û˘Úıԇ̠۠ÊÏ˘·Ú›· Ô‡Ù ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ϛÁ·. £· ÁÚ¿„Ô˘Ì ٷ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο. Á) ∂ÓfiÙËÙ·: ªÂ ÙË Ï¤ÍË ÂÓfiÙËÙ· ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ڤÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘Ì Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ 1) Ì ÚÔۋψÛË ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¯Ҙ Í·Ó·‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· Ó· ÌË ‚Áԇ̠·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È 2) ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ÙÈ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, ÔÈÔ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ÚÒÙÔ, ÔÈÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ‰) ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ: ∞ÊÔ‡ ‰È·Ï¤Í·Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, Ó· Ù· ÁÚ¿„Ô˘Ì Ì ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ηٿٷÍË, ÒÛÙ ٷ ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· Ì·›ÓÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ηٿ ¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ™Â ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÒÚÔ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·
41
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
42
ÚÔ¯ˆÚԇ̠·fi Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ ÛÙ· Ì·ÎÚÈÓ¿, ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿, ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ·. Â) ™˘ÓÔ¯‹: Δ· Û¯fiÏÈ· Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹ ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¡· Ú¤Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ·fi ÙË Ì›· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌfiÓË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. O ηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹: Ô ÏfiÁÔ˜, ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ÏÔÁÈο Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈο. ÛÙ) ŒÌÊ·ÛË: ¡· ·Ô‰›‰ÂÈ Ì ˙ˆËÚfiÙËÙ· ÙÔ ÓfiËÌ·, fi¯È ¿„˘¯·. ∑ˆËÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù·, Ù· ›ıÂÙ· Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ, ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞ÎfiÌË, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ηχ„ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ÊÔÚÙ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ Ì ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ‹ ÂÍÂ˙ËÙË̤ÓÔ ‡ÊÔ˜.
∏ ™À¡OÃ∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ΔÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔ¯‹; ™˘ÓÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÂÚÈfi‰ˆÓ ÎÙÏ, Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ - Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯¤ÛË. ªÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ô ÏfiÁÔ˜ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÎÂÓ¿ Î·È ¯¿ÛÌ·Ù·, Î·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ.
¶Ò˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Û ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ; 1. ªÂ ÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. 2. ªÂ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ (‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ‹ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜), Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â͈ÙÂÚÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο (ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÓfiËÌ·). ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ñ ÂÂÍ‹ÁËÛË: ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÈÔ Û·Ê‹˜, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› fiÙÈ… ñ ·ÓÙ›ıÂÛË: ·Ó ηÈ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó… ñ ÚÔÛı‹ÎË: ›Û˘, ÂÈϤÔÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı›, fiÙÈ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜… ñ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ÂÔ̤ӈ˜, Û˘ÓÂÒ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ηٷϋÁÔ˘ÌÂ, Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜… ñ ÙÔÈ΋ Û¯¤ÛË: ÂΛ, ‰Ò, Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›ԅ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË: ÚÒÙ·, Ù¤ÏÔ˜, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÂÈÙ·, ÙÒÚ·, ÚÈÓ, ¤ÂÈÙ·, fiÙ·Ó, ÂÓÙˆÌÂٷ͇, ·Ú¯Èο, Ù¤ÏÔ˜…
43
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ñ Û‡˙¢ÍË: ·ÊÂÓfi˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ…·ÏÏ¿ ηÈ, fiˆ˜…¤ÙÛÈ ñ ‰È¿˙¢ÍË: ›Ù…›ÙÂ.
3. ªÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ϥ͢ ‹ ÊÚ¿Û˘ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ¶.¯. – ∏ ¡·Ù¿Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ¯ı˜. Δ˘ › fiÙÈ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· (Ù˘ ¡·Ù¿Û·˜). ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÕÌ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ¤Û‚ËÛ οı ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙ· ∂ÊÙ¿ÓËÛ·, Ô ÌÔÓ·¯fi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÂÙ·Ó·›Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‘¯·ÛÂ Î·È ‰Â Á‡Ú„ ·fi ηӤӷ ‚Ô‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÏÏ·Í Ì ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙȯÔ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÛÌ·Á¿ËÙÔ˜ · ·˘ÙfiÓ. ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ÙÔÓ ¤‰ÂȯӷÓ, ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó. ÕÏψÛÙÂ, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÍÂÓ¢fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ∞fi Ù· ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ù· ¤ÍÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Î·Ì ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ‰Ô‡Ï¢Â. ∂›Û˘, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙȘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎfi ·¤Ú· ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ·ÏÈηڿ. ◊Ù·Ó Ôχ ÛÂÌÓfi˜.
ΔÚfiÔ˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË
ñ ·ÓÙ›ıÂÛË
ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ñ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘
(™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ [O ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ºÈÏÈ΋˜], ‰È·Û΢‹)
44
Δ∞ ∂π¢∏ Δø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
·) ∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ï·ÛË Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ‚·ÛÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‹ Ú¿ÁÌ·, ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó, οÔÈÔ ÙÔ›Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ȉ¤· Î.·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‹ ·ÊËÚË̤ÓÔ.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ ∞·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ¶¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. 줂·È·, ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ê‹ÁËÛ˘), ÔfiÙ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô ÙfiÔ˜ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ñ ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘. ñ ∂ÈϤÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
45
¶Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹;
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ñ ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·fi ÂÈÎfiÓ˜ ÁÂÓÈΤ˜ Û ¿ÏϘ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜. μ·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏ› Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÚÔÛÒÔ˘.
ñ
ñ ñ – –
→ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÈϤÁÔ˘Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ «·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘», Ù· ·ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. Δ·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ Î·È ÈÂڷگԇ̠ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ÂÈϤͷÌÂ. ÕÏϘ ÙȘ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÏϘ fi¯È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ì·˜. OÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜: ÏÔÁÈο: ·fi Ù· ÁÂÓÈο ÛÙ· ÂȉÈο, ·fi ÙÔ fiÏÔ ÛÙ· ̤ÚË. ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÁÂÓÈο, ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÂȉÈο. ÙÔÈο: ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿, ·fi ¿Óˆ, ÚÔ˜ Ù· οو.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜;
46
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ: ·) ›‰Ë: ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ «ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ‹ «ÊˆÓÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ‚) ‚¿ıÔ˘˜: Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ì ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚¿ıÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ÕÏψÛÙÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘.
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜: ·) ÛÙ·ÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ‚) ‰˘Ó·ÌÈ΋ – ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ñ ∞Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ϤÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ. ñ ∞Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ›ٷÈ, Î·È ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ: ∞fi οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜ (Ì·ÎÚÈÓ‹˜) ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ - ÎÔÓÙ¿
ñ ∫›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
ñ ∫›ÓËÛË Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È. ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁË, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ì ٿÍË Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÎÈÓËı› ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ηı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋.
47
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫ø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡ ·. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒÔ˘ ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏfi˜ ÛÙ’ ·Ó¿ÛÙËÌ· Á¤ÚÔÓÙ·˜ Ì ‰›ÎÔ¯Ô Ï‚¤ÓÙÈη ÛÙÚ·‚fi ÛÙÔ „·Úfi ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚfiÛˆÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜, Ì¿ÙÈ ˙ˆËÚfi, ÚȯÙfi ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Úfi‰ÈÓ·Ó ÌÈ· ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ·˘Ù‹. μÚÔÓÙÔ‡Û ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·¯ÒÚÈÛÙË Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘, Ì ÓÙ·ËÏ›ÎÈ ÂÈÛÌ·ÙÂÚfi. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÙÔ ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÎÈ ·‰Úfi, ·›˙·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÙȘ Ï¿Ì„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛÎȤ˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·ÏÈηÚÈ¿, ‚Ô˘Ó›ÛÈ·, Î·È ÌÈ· ʷȉÚfiÙËÙ· ÁÂÌ¿ÙË ı˘ÌÔÛÔÊ›· ÒÚÈÌË Ì·˙› Î·È ·È‰È΋. (ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿Î˘, {O ÁÂÚÔÙ·Á̷ٿگ˘})
‚. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙfiÔ˘ ΔÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ Û˘ÓÔÏÈο Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ı’ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿Ô˘ ÛÙȘ ÂÓÓÈ·ÎfiÛȘ „˘¯¤˜ ÌÔÚ› Î·È ¯›ÏȘ, ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ‰‡Ô Û˘ÓÔÈ˘, Ï¿È Ï¿È, ÎÏÈ̷Έٿ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¢›‰˘ÌÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏfiÊÔ˘˜, fiÌÔÈÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÔ‡˜, ηı·˘Ùfi ‰›‰˘ÌÔ˘˜. ∫¿Ô˘ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ù˘ ÒÚ·˜ ·ÓËÊÔÚÈ¿ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙË ÛοϷ. (∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘ {ŒÓ· ÚfiÛ¯·ÚÔ ¯ˆÚÈfi})
48
‚) ∏ ∞º∏°∏ª∞Δπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ΔÈ Â›Ó·È Ë ·Ê‹ÁËÛË; ∞Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ï·ÛÙÒÓ, Ì ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÊËÁËÙ‹˜; ∞ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÏÂÎÙÈο Û οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È Ë «ÊˆÓ‹» Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, Â›Ó·È Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ΔÔÓ ÂÈÓÔ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚ›·». ªÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ fi¯È.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ·Ê‹ÁËÛ˘; ñ ™ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÍÔÓ·, ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ‰È‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È, ΢ڛˆ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÛÙË ‰È‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÍÈÛÙÔÚ›, ÚÔÊÔÚÈο ‹ ÁÚ·Ù¿, ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ fiÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÚ›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ Ï¤ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË, Ë ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ.
49
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ·’ ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, Ê·ÓÂÚfi˜, ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜) ‹ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û Á’ ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜, ·Ê·Ó‹˜, ÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ «ı·ً˜ ‹ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ ıÂfi˜»).
ΔÈ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë; ñ øÛÙfiÛÔ, Û˘¯Ó¿, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·ÊËÁ›ٷÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (·Ó¿‰ÚÔÌË ·Ê‹ÁËÛË), Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë. ¶.¯. – ∂ΛÓÔ˜ ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÔÚË̤ÓÔ˜ Î·È ÙfiÙ ı˘Ì‹ıËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ηٿ Ù‡¯Ë ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û οÔÈÔ ÊÈÏÈÎfi Û›ÙÈ Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. ∞fi ÂΛÓË ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ÚÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ·‡ÍËÛË. ÿÛˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ, οÔÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË… ¶Ô‡ Ó· ı˘Ì¿Ù·È.
50
∞™∫∏™∂π™
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‚Ú›Ù ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È (¯ÒÚÔ˘ – ÚÔÛÒÔ˘) Î·È ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÛÙ·ÙÈ΋ – ‰˘Ó·ÌÈ΋). ∞. ªfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ı·ÌÔ¯·Ú¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ ÙˆÓ ∫·ÚÔ˘Ï›ˆÓ. •·Ó¿ÎÔ„· ¤Ó· ÎψӿÚÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ê¤Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. øÛfiÙÔ˘ η٤‚Ô˘ÌÂ, ÍË̤ڈÛ ÔÏfiÙÂÏ·. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÙÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÂÚË̛٘. Δ¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Î·È Ì·˜ ·Ú¤Ï·‚Â. ¶ÂÚ¿Û·Ì ÙȘ ·fiÎÚËÌÓ˜ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ Õıˆ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÁÈ·Ïfi ÁÈ·Ïfi ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÎÙ‹. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ ÙÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ËÌÂÚÒÓÂÈ Î¿ˆ˜. ∂›‰·Ì ·¤Íˆ ÙÔ ·ÌÊÈı·ÙÚÈÎfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ Û΋Ù˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙË ¡¤· ™Î‹ÙË Î·È ÙÚ·‚‹Í·Ì ÁÈ· ÙËÓ ÌÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. (°. £ÂÔÙÔο˜, «ΔÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜»)
μ. ™ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi Ô ÎfiÏÔ˜ ÙˆÓ ¶·ÙÚÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Á·Ï‹ÓÈ· Ï›ÌÓË. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ··Ïfi Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·, Á˘·Ï›˙ÂÈ Û·Ó ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ŸÔ˘ ¤ÊÙÂÈ Ô ÚˆÈÓfi˜ ‹ÏÈÔ˜, ·È¯Óȉ›˙Ô˘Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ› Ï·Ì˘ÚÈÛÌÔ›. ∫·Ù¿ ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ™ÙÂÚ¿˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Û ÌÈ· Á·Ï·˙fiÊÙÂÚË ¿¯Ó·, ÔÈ ÛÎȤ˜ οÓÔ˘Ó Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌÔ‡˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ªÂÚÈο ¿ÛÚ· ·ÓÈ¿ ·ÎÈÓËÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∏ ‰ÚÔÛÈ¿, Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ·fi ÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÎÔÚʤ˜ ÙˆÓ ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÎfiÌ· ‚Ô˘ÓÒÓ, Û οÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÂȘ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Û·Ó ·fiÏ·˘ÛË. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÌÔ˘ ÍÂÎfi‚ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÎÒÓÔ˜ Ú·‚‰ˆÌ¤ÓÔ˜ Ì ʈ˜ Î·È ÛÎȤ˜, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú. ∂›Ó·È ÙÔ ÙÚ·¯‡ ‚Ô˘Ófi Ù˘ μ·Ú¿ÛÔ‚·˜. ∂Λ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÏÒÚË ÙÔ ÌÈÎÚfi ÏÔ›Ô Ô˘ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ… (∫. O˘Ú¿Ó˘, «Δ·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»)
51
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°. ∞ÓËÊÔÚ›˙ˆ ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ fiˆ˜ ̤۷ Û ÛÂÏ›‰Â˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË Ô›ËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ∞ÏÏÔ‡ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ó¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË μÂÓÂÙ›·. ∞ÏÏÔ‡ Ù· Û›ÙÈ· ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ı·Ï·ÛÛÔÔ‡ÏÈ· ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi – ¯·ÌËÏ¿ ͢ÏfiÛÈÙ· ·ÏÂÈÌ̤ӷ Ì ›ÛÛ· fiˆ˜ ÔÈ Î·Ú›Ó˜ ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ. ™ÙȘ ÛΤ˜ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ·¯‡ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‚ÔÛÎÔ‡Ó Ù· Úfi‚·Ù·. ∂›Ó·È ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ μÔÚÚ¿, ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ·’ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ. (£. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜-¡fi‚·˜ «ŒÓ· Ì‹Ó· ÛÙÔ μfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ»)
¢. ª· ÙÔ‡ÙÔ ‰ˆ ÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ μfiÏÔ ÛÙȘ ªËÏȤ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ì ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ÙÔ˘. 줂·È· Ûο˙ÂÈ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ̤۷ Û ‰˘Ô ÒÚ˜. ª· Û ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ì˜ ηıfiÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ· Ó· ¯¿ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÔ˘. ∞fi ÙÔ μfiÏÔ ›Û·Ì ÙËÓ ∞ÁÚÈ¿, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌԇϷ ÙÔ˘ ¿ÎÚË ¿ÎÚË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÁÂÊ˘Ú›ÙÛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÌ„ÔÙ¯Ӌ̷ٷ, ·fi ÙÔ˘ÓÂÏ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘˜, ·fi ÊÚ¿¯Ù˜ Ô˘ ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó ÊÔÚو̤ÓÔÈ ÏÔ˘ÙÔÊfiÚÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÌËÏÈÒÓ, ΢‰ˆÓÈÒÓ Î·È ÚÔ‰·ÎÈÓÈÒÓ, ·fi ̷ϷΤ˜ ·ÛËÌÔÚ¿ÛÈÓ˜ ÂÏȤ˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο, ¯ˆÚ›˜ ÎÔ‡Ú·ÛË, Ì ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘, ÛÙȘ ªËÏȤ˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ô˘ ‰fiÍ·Û·Ó ÊˆÙÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ÕÓıÈÌÔ °·˙‹, ÙÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿, ÙÔ ¢·ÓÈ‹Ï ºÈÏÈ›‰Ë. ∏ ÂÏÈ¿, Ë ÚÔ‰·ÎÈÓÈ¿, Ë ÌËÏÈ¿, Ë Î˘‰ˆÓÈ¿ Î·È ÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜. (π.ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∂ÏÏËÓÈÎÔ› OÚ›˙ÔÓÙ˜»)
52
2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ê‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋). ∞. ¢˘Ô ̤Ú˜ ÙÒÚ· Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜ ·ÏˆÓ›˙·Ó ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘˜ – ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË ÎÈfiÏ·˜ ÂΛÓË, ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰ÂηÙÚ›·. ΔÔ ·È‰› Á‡ÚÈ˙ Ì ÙË ÊÔÚ¿‰· ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ, Ë Ì¿Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó, Ì¿˙¢ ÙÔÓ Î·Úfi, Ì¿˙¢ ÙÔ Û·Ófi. ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó η΋, ÙÔ Á¤ÓÓËÌ· ÏÈÁÔÛÙfi Î·È Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ. ∫·È ¯Úˆ̤ÓÔ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈÛÌ·, ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÊÙÈ¿¯Ó·Ó ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜, fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ·, ¿ÊËÓ·Ó ÙȘ ¿ÏϘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÂΛ – ÁÈ· Ù· ÌÂÚÔο̷ٷ. ŒÙÛÈ Î¿Ó·Ó Î¿ı ηÏÔη›ÚÈ. ∫·È ‹Á ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ô ·Ù¤Ú·˜. (¢. ÷Ù˙‹, «ΔÔ ‚¿ÊÙÈÛÌ·»)
μ. ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó. ∞fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô˘ η٤‚ËΠ̠ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ – Ù›ÔÙ· ‰Â ÛÙ¿ıËΠӷ ‰ÂÈ- ÁÚ·ÌÌ‹ ψÊÔÚÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ∫Ô˙¿ÓË, ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫fiÓÈÙÛ·. ∂Λ ÓÔ›ÎÈ·Û ÙÔ ÌÈÎÚfi ËÌÈÊÔÚÙËÁfi ÁÈ· ÙȘ ¤ÍÈ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÙÔ˘, οÙÈ ‰¤ÚÌ·Ù·, οÙÈ ·Î¤Ù·, ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ù· η˙¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™Â ÙÚÂȘ – Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ̷οÏÈÎÔ – ‹Ù·Ó ·fi ÙfiÙÂ, ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ. ΔÒÚ· Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÊÎÈ·Í·ÓÂ, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÓÂ Î·È ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÂΛ Ù· ψÊÔÚ›·. ∫·Ù¤‚·Û ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ï‹ÚˆÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¤Ê˘Á ÙÔ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ, ·˘Ùfi˜ ÛÙ¿ıËΠÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ù˘ §·›ÛÙ·˜, οو Ë ‚·ıÈ¿ ÔÙ·ÌÈ¿ Ô˘ ¿ÂÈ Ì ْ ¿ÏÏ· ÓÂÚ¿ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÒÔ. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‚Ô˘›˙ÂÈ, Ë Ï·ÙÈ¿ Ù˘ ¯·ÏÈηÚÈ¿ Ï·ÌÔÎÔ¿ÂÈ. ΔÒÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¶¤Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô °˘ÊÙfiηÌÔ˜. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘ ÂΛÓË Ë Ï·ÁÈ¿ Ì ٷ ‡η, Ù· ¤Ï·Ù· Ó· ηÙڷ΢ÏÔ‡Ó ·Ú·‰È·ÛÙ¿, ˘ÎÓ¿, ÛÙËÙ¿, ÊÔ˘Óوٿ. (¢. ÷Ù˙‹, «¢ÈÏfi ‚ȂϛԻ)
53
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÚ¿„Ù ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ÙfiÔ. ∞) ∞fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. μ) ΔÔ ÏÔ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. °) ΔÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È. ¢) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∂) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ψÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.
4. ’∂¯ÂȘ ηϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. °Ú¿„ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁ›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚıÔ˘Ó. ¶ÚfiÛÂÍ Ӓ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ÎÙ›ÚÈ·, Ï·Ù›˜ Ô˘ ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
5. ™¯ËÌ¿ÙÈÛ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù·: ∞) ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. μ) ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. °) ∏ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘. ¢) ΔÔ ¿ÚÎÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘.
54
¶∂ƒπ§∏æ∏
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Oƒπ™ªO™ ¶ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠¤Ó· ΛÌÂÓÔ, ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ Ù· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ¿ÚÙÈÔ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ÂÚ›Ï˄˘ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ԇÙ ۯÔÏÈ¿˙Ô˘Ì ٷ ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ™ÎÔfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ – ·ÚȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘.
ª∂£O¢O§O°π∞ ¶∂ƒπ§∏æ∏™ °È· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÚ›ÏË„Ë ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙ¿‰È·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:
∞. ∫∞Δ∞¡O∏™∏ ∫∂πª∂¡OÀ 1. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·˙ËÙԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙËÓ ÙÚÈÌÂÚ‹ ‰ÔÌ‹ (ÚfiÏÔÁÔ˜ – ·ÚÈÔ ı¤Ì· – ›ÏÔÁÔ˜) ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·Ó ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. 2. ¶·›ÚÓÔ˘Ì οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ·Ó·Ï‡Ô˘Ì ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘. ¢ËÏ·‰‹, ·Ó·˙ËÙԇ̠ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯fiÏÈ· – ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
55
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ì ¤Ó· Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÁÈ· οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. 3. ∫·Ù·Û΢¿˙Ô˘Ì ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ Û˘ÏϤͷÌÂ.
μ. ™À¡Δ∞•∏ ∫∂πª∂¡OÀ 1. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë. ∞˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. 2. ºÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ÒÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ӷ Â›Ó·È ·Ó·ÏÔÁÈο ÈÛfiÔÛÔ Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi. ¢ËÏ·‰‹, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÚÈıÌfi ϤÍÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. 3. ∏ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÚÈÔ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË. 4. ™ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ‹ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ. 5. À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ì›· ȉ¤· Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ™Â Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÏϤÁÔ˘Ì ٷ ‚·ÛÈο ÛËÌ›· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÂÓÈ·›·. 6. ∞Ó Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ‰˘ÛÓfiËÙÔ Î·È Ì·˜ ‰˘ÛÎÔχÂÈ, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔ ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘.
56
7. ¢È·ÙËÚԇ̠ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ¢ÂÓ ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ, Ô‡Ù ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÈ΋ ¿Ô„Ë.
8. ∞ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì·. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·ÎfiÌË Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ¯ˆÚ›· ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘. 9. ¶ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË, ÁÈ·Ù› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô ÏfiÁÔ˜ ·ÔÎÙ¿ ¢ÂÏÈÍ›· Î·È Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÔ˜. 10. ∞ÏÏ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ Â˘ı‡ ÏfiÁÔ Û ϿÁÈÔ, ÂÓÒ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û ÙÚ›ÙÔ ÚfiÛˆÔ.
57
∂∫£∂™∂π™
59
∂ÓfiÙËÙ· 1
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 1Ë «¡· ÁÚ¿„ÂÙ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ οÔÈÔ˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ fiÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ∞fi ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ·fi ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ÌÈ·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Ì ·˘ÙfiÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ıÂÙÈÎÒÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Ï·ÌÚÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™Â fiÏ· Ù· Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ì·˜ οÓÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚ›. ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤‰ˆÛ ÒıËÛË Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ™Â fiÏË ÙË ¯ÒÚ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Ô˘
61
∂Îı¤ÛÂȘ
62
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂ÈϤÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›·, Ë ÔÔ›· ΢Úȷگ› Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ¶¤Ú· ·fi ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·ÁȈ̤Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÊıÔÚ¿˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, Ù· ÔÔ›· ηٷ‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂›Û˘, Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ··ÍÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÔÚıÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÌfi‰ÈÔ Û οı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. OÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ˘ÏÈο ·Á·ı¿, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ŒÙÛÈ, ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÔÈ Ù¤¯Ó˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›¯·Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ, Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ô ˘ÏÈÎfi˜ ¢‰·ÈÌÔÓÈÛÌfi˜ ΢Úȷگ› Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∂ÈϤÔÓ, ¤¯ÂÈ ¯·ı› ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∫·Ó›˜ ϤÔÓ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ΢Úȷگ› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ∫·ı¤Ó·˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÓÔ‰Ô Î·È Â˘ËÌÂÚ›·, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ÒÛÙ ӷ ÂÍ·Ï›„Ô˘Ì ٷ ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ÚÔԉ‡ÛÂÈ. ªfiÓÔ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ¤ÏıÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙË ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. Δ· Ï·ÌÚ¿ ÙÔ˘ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·Ó οÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙË Ì‹ÙÚ· fiÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ∂˘Úˆ·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍ ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Û fiϘ ÙȘ ÂÈÛً̘. ¢‡ÛÎÔÏ· ı· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤Ó· ÙÔ̤·, fiÔ˘ Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Û ŒÏÏËÓ˜. OÈ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. Δ· Ì·ıËÌ·ÙÈο, Ë È·ÙÚÈ΋, Ë ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· Î·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜, οو ·fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ∂˘ÎÏ›‰Ë˜, Ô ¶˘ı·ÁfiÚ·˜, Ô πÔÎÚ¿Ù˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∏ ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ··Ú¯‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ë πÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ‰‡Ô ÂÈÛً̘ Ô˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ŸÙÈ ·ÔηÏԇ̠ۋÌÂÚ· πÛÙÔÚ›· ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiˆ˜ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Î·È Ô •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜, Ô˘ fiÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ Î·È ÙË ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ∂›Û˘, ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· ηÓ›˜ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÛÔ ÊÙˆ¯‹ ı· ‹Ù·Ó Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘, Ô ¶Ï¿-
63
∂Îı¤ÛÂȘ
64
ÙˆÓ·˜, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, Ô ¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¿ÎÌ·Û ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·˘Ù‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜. ∞ÎfiÌË, ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÌË Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Ù¤¯ÓË. Δ· ·ÈÛıËÙÈο ȉ·ÓÈο Ô˘ Úfi‚·ÏÏÂ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹, ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ ÚÔ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ∏ ·Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË ˘‹ÚÍ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ÌÈ·˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∂›Ó·È Ë ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Û ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÂÏÏËÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ∂˘ÚÒË ı· ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÌfiÓÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·. ™Â fiϘ ÙȘ ÂÈÛً̘ ȯÓËÏ·ÙÔ‡ÓÙ·È ∂ÏÏËÓÈο ÛÙÔȯ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
ŒÎıÂÛË 3Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¿Û˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÂÎÏ›„Ô˘Ó. ¶ÔÈ· ı¤ÛË ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ Ï·fi ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘. ™Â οı ÂÔ¯‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ Ì ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∂ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ŒÏÏËÓ˜ ÊËÌÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· Ì·˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌË ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ˆ˜ ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·Á·ıfi, ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ÿÚË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ȉ·ÓÈο ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·Ô‰ÂÎÙ‹. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ∂ΉËÏÒÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· Ì ÏfiÁÈ· Î·È fi¯È Ì ¤ÚÁ·. ¶ÔÏÏÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿‰ÂÈÍË. ºÈÏÔ·ÙÚ›· fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·. O ·ÏËıÈÓfi˜ ·ÙÚÈÒÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÚÈÌÓ¿ ÚÒÙÈÛÙ· ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓ. °È·Ù› ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ŸÊÂÏÔ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› fiÙ·Ó ÂÓÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Ì ·˘Ù¤˜ ¿ÏÏˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Á·¿ Ôχ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈÌ¿ Î·È Ó· Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ª¤Û· ÛÙËÓ
65
∂Îı¤ÛÂȘ
66
·Ú¿‰ÔÛË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, Ë Â›Ú· Î·È ÔÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ. ∞fi ·˘Ù‹Ó ÍÂÎÈÓÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÈÒÓÂÈ Î·È ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È¤ÏıÂÈ ÌÈ· ¯ÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ‡·ÚÍ‹ Ù˘. O ·ÙÚÈÒÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Á·¿ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌË ‰ÂÈÏÈ¿ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiˆ˜ Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛ‹ Ù˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÙfiÔ˜ fiÔ˘ ˙ÂÈ Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘. ∏ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚÔÓfiÌÈ· Î·È Â¯¤ÁÁ˘·. OÊ›ÏÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Ó· Ù˘ ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘Ì Ì ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ Î·È Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ì ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ˆ˜ ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜.
ŒÎıÂÛË 4Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ Û˘ÌÚ¿ÙÙÂÈ Ì ¤Ó· ͤÓÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û¯ÔÏ›ˆÓ. OÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Èı·Ófiٷٷ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. °Ú¿„Ù ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿Ù ӷ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ΔÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ Ù· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Û·Ê‹˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· £· ı¤Ï·Ì ÏÔÈfiÓ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ó· Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ΛÓËÙÚ· ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ηχÙÂÚ·. ŒÓ· ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊȤ˜. ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ù· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÓËÛÈ¿ Ù˘ Î·È ÙȘ ηٷÏËÎÙÈΤ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ˜. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó Ù˘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì·ÁÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜. ∞ÎfiÌË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Û·Ê‹ ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ·ÁÓÔÔ‡Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ. ∫È fï˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‚Ú·‚¢ı› ‰ÈÂ-
67
∂Îı¤ÛÂȘ
ıÓÒ˜. Δ¤ÙÔȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ô ™ÂʤÚ˘, Ô ∂χÙ˘ Î·È Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, Ô £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘, Ô Ã·Ù˙ˉ¿Î˘ Î·È Ô ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰È¿ÛËÌÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ fiˆ˜ Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜, Ô º·ÛÈ·Ófi˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∂ÈϤÔÓ, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ οÓÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ™’ fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηٿÏÏËÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÒıËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› Ù˘. OÈ ŒÏÏËÓ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ï·fi˜ ·ÓÔȯÙfiηډԘ, ÊÈÏfiÍÂÓÔ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜. ∫‡ÚÈÔ ÚÔÛfiÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜ Ì ڿÍÂȘ. ™›ÁÔ˘Ú·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì· Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ ̤۷ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ï›Á˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÛÙˆ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. 줂·È·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙ›ÙÂ Î·È Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi ÎÔÓÙ¿. ªÂ ·Á¿Ë, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ °È·ÓÓÈÙÛÒÓ
68
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 1
1. ΔO IMAGE Δ∏™ ∂§§∞¢∞™ ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·Ú¿˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ¡¢, ªÂÛÛËÓ›· ¶Ô‡ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ˘ÛÙÂÚ› Ë ∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ›Ì·Ù˙ Ù˘; ™ÙÔ fiÙÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ Î·È ÁÈ· Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÓÒÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ù˘. ∂Ï¿¯ÈÛÙ·, fï˜, ÁÈ· ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÓÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
¶ÔÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (·Ó ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ∞Ú¯·›Ô˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÌfi˜); ΔÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì¤ÙÚÔ (·fi ÙËÓ Î˘ÎÏ·‰È΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ̤¯ÚÈ ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Ô›ËÛË, ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÎÔ˘˙›Ó·, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ), Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË (·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Ô˘ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ì ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁηıȉڇÂÈ) Î·È ÙÔ ·Ú¯ÈÂÏ·ÁÈÎfi ·Ú¯¤Ù˘Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘: ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, Ô˘ ‚ϤÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Á·ÏËÓ‡ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ˘ÚÔÏ› ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ.
¶ÔÈÔ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· (¤Ú· ·fi ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È OÈÎÔÓÔÌ›·); ∏ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚ›· (Ô˘ ηٷÚÁ›
69
∂Îı¤ÛÂȘ
·ÙÔÌÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜) Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· (Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈο ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù·), ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞˘ÙÔÁÓˆÛ›· (Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛË Û ‚¿ıÔ˜) Î·È ÙËÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· (Ô˘ ··ÈÙ› ÁÂÓÓ·›Ô ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ), ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¯ı˜ Ô˘ ÛÙÂÚÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ Ô˘ ˘ÔÎÈÓ› ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ·fi ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ Ì·˜ Î·È ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. ªÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Û ¤Ó·Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÀÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎfi„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ∂Ï¢ıÂÚ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ «ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙË», ·ÏÏ¿ Ô‡Ù «·ÓÔ¯‡ÚˆÙË», ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÈÛÔÚÚÔ›·: Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Î·È ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ.
μ·Û›Ï˘ ÃÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ¶∞™O∫, ªÂÛÛËÓ›· ¶Ô‡ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ˘ÛÙÂÚ› Ë ∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ›Ì·Ù˙ Ù˘; ∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi «‚ËÌ·ÙÈÛÌfi» Ù˘ Î·È ÛÙÔ «¿ÓÔÈÁÌ¿» Ù˘ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ «·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ˆÚÈfi» fiˆ˜ ·˘Ùfi ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÎfiËΠۯ‰fiÓ ‚›·È· Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶∞™O∫ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· ÛÙ· μ·ÏοÓÈ· Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ӷ (Í·Ó·)Á›ÓÔ˘Ì ÌÈ· ‚·ÏηÓÈ΋ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
¶ÔÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (·Ó ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ∞Ú¯·›Ô˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÌfi˜);
70
∏ ÁÓÒÛË, Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ, Ë ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈ΋ ¤Ӊ˘ÛË ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È Ôχ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙËÓ «ÚÔ›ÎÈÛ·Ó» Ë º‡ÛË Î·È Ë πÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Â›Ó·È Ë ¶·È‰Â›·. ÕÏψÛÙÂ, ÌfiÓÔ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ¶·È‰Â›· ‚Ï¤Ô˘Ì ӷ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ¯¿ÚË ÛÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ‚¿ÛË.
∂ÓfiÙËÙ· 1
∞fi ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ™·Îο Î·È ÙË ÃÚ‡Û· ∫ÏÂÈÙÛÈÒÙË ¶ÔÈÔ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· (¤Ú· ·fi ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È OÈÎÔÓÔÌ›·); ∞Ó Î·È ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÚÈÓ Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÔÚ¿Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· Ó· χÛÂÈ ÌÂÚÈο ÈÔ Ú·ÎÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ (fiˆ˜ Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, Ô ÎÔÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ ÚÔ˘ÛʤÙÈ, Ù· ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Î·ÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Ô˘ Ù· ÚÔηÏÔ‡Ó, ÔÈ ÊˆÙȤ˜), ··ÓÙÒ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: ΔÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Ë Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ¶·È‰Â›·. ∫¿ÙÈ Ô˘ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™O∫.
2. μ∞™π∫∞ ¢∂¢Oª∂¡∞ °π∞ Δ∏¡ ∂§§∞¢∞ ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂-ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘-ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡∞ΔO ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·: ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ŒÎÙ·ÛË: 131,944 Ù¯ÏÌ. ¶ÏËı˘ÛÌfi˜: 10.3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· οÙÔÈÎÔÈ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·: ∞ı‹Ó· (3.7 ÂηÙÔ̇ÚÈ·)
71
∂Îı¤ÛÂȘ
°ÏÒÛÛ·: ∂ÏÏËÓÈ΋ £ÚËÛΛ·: 98% OÚıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, 1.3% ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, 0.7% ∞ÏÏÔÈ ∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ∞∂¶: 12,889$∏¶∞ (2002) ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó¿Ù˘ÍË: 3.8% (2002) ¶ÏËıˆÚÈÛÌfi˜: 3.9% (2002) ¢Â›ÎÙ˘ ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ O∏∂: 24Ë ı¤ÛË Û 175 ¯ÒÚ˜ (2003) ∫‡ÚÈ· ¶ÚÔ˚fiÓÙ· / ÀËÚÂۛ˜: ΔÔ˘ÚÈÛÌfi˜, ¡·˘ÙÈÏ›·, ΔÚfiÊÈÌ·, ∫·Ó¿, ÀÊ¿ÛÌ·Ù·, ÃËÌÈο ¶ÚÔ˚fiÓÙ·, ª¤Ù·ÏÏ·, ¶ÚÔ˚fiÓÙ· ¶ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ∫‡ÚÈÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ: °ÂÚÌ·Ó›·, πÙ·Ï›·, °·ÏÏ›·, ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ∏¶∞ ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˙ˆ‹˜: 78.1 ¤ÙË ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡ (¿Óˆ ÙˆÓ 15 ÂÙÒÓ): 97.3
∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ - ™‡ÓÙÔ̘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
72
ñ ™‡Ìʈӷ Ì ÚfiÛÊ·ÙË ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙËÓ «∞ÓıÚÒÈÓË ∞Ó¿Ù˘ÍË» (2003), Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 24Ë ı¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û 175 ¯ÒÚ˜. ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ΔÔ˘ÚΛ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 96Ë ı¤ÛË, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ Û ı¤ÛÂȘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Ë ™ÏÔ‚ÂÓ›· ÛÙËÓ 29Ë, Ë ∫ÚÔ·Ù›· ÛÙËÓ 47Ë, Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÛÙËÓ 57Ë, Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· ÛÙËÓ 72Ë). ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· 202 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ $∏¶∞ ηْ ¤ÙÔ˜ Û ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÔÛfi Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ› Û ÔÛÔÛÙfi 0.17% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
ñ ∏ ·È‰È΋ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ∫·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1990 Ë ·È‰È΋ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û ÔÛÔÛÙfi 10 ı¿Ó·ÙÔÈ ·Ó¿ 1,000 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ ÙÔ 2001, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘. ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈÂ›Ù·È Û ı¤Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1990, ÙÔ 25.6% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜ ηχÙÔÓÙ·Ó ·fi ‰¿ÛË, ÂÓÒ ÙÔ 2002, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·Ó‹Ïı ÛÙÔ 27.9%. ñ OÈ ŒÏÏËÓ˜ ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ Î·Ù¿ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 78.1 ¤ÙË, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙ· 2/3 ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ O∏∂.
∂ÓfiÙËÙ· 1
3. ∏ ∂§§∞¢∞ •∞¡∞μƒπ™∫∂π Δ∏ £∂™∏ Δ∏™ ™ΔO¡ ∫O™ªO ΔÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ›Ô ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙ›ٷÈ, ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ıÂÛÌÈο, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ˆ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ, Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∞˘Ùfi ÙfiÓÈÛ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¢. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· ηχÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÙˆÙÈ΋˜ Ù¿Û˘, Ô˘ ÂÈÙ‡¯ıËΠÂʤÙÔ˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙË μÔ˘Ï‹, ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ô Î. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ‡¯ıËηÓ, Ì ÔÚ·Ù¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈ-
73
∂Îı¤ÛÂȘ
74
ÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ. ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛ fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÈÛ΄ÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ, Û‹ÌÂÚ·, «Ë ÛÙÔ¯Â˘Ì¤ÓË ÌÂÙ·ÔÏ˘Ìȷ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈο, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·›ÛıËÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓË ¯ÒÚ·». O Î. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙÔ 2006 ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ· ›‰È· ›‰· Ì ٷ ÂÊÂÙÈÓ¿, ÂÓÒ ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ıÂÛÌÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ì Ӥ· ÓÔÌÔıÂÙÈο Ï·›ÛÈ· ÁÈ· ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘) Î·È ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÂÛÌÔ‡, ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ¯ˆÚÔÙ·Í›·. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ, «Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ӿÛÙ·ÛË», Ù· ‰Â ÔʤÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· «ı· Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷο». O ˘Ô˘ÚÁfi˜ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· °Ú·Ê›ˆÓ ÙÔ˘ ∂OΔ Û Ӥ˜ ·ÁÔÚ¤˜, fiˆ˜ Ë ΔÔ˘ÚΛ·, Ë πÓ‰›·, Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, Ù· ∂ÌÈÚ¿Ù·, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ, ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ·ıÏËÙÈο, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Eurovision, Europe corporate games, Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ μÚÂÙ·ÓÒÓ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ¶Ú·ÎÙfiÚˆÓ, ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡) ÂÓÒ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙ· ÌÓËÌ›· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ UNESCO Î·È ¿ÏÏˆÓ ÙfiˆÓ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ οÏÏÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÌÓËÌ›·, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 2
∂ÓfiÙËÙ· 2
ŒÎıÂÛË 1Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‰È·Ó‡ÂÈ ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›Û˘. O ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·ÎÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È. ™Â ÔÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÎÚ›Û˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∫¿ı ÂÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ÌÂ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Î·È ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÈ· ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÏÂÍÈÂÓ›·, ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È fiÚÁ·ÓÔ Û¯¤Û˘, ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ʋ˜. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Î˘Úȷگ› Ë ·ÔÌfiÓˆÛË. ªÔÈÚ·›· Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı›. ŒÙÛÈ, ·˘Ù‹ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È, ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ›ٷÈ. ÕÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÍÂÓfiÁψÛÛ˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
75
∂Îı¤ÛÂȘ
Ú˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ͤÓ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÍÂÓfiÁψÛÛË ÔÚÔÏÔÁ›·. ∞ÎfiÌ·, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÁψÛÛÈ΋ ¤Ó‰ÂÈ· Â›Ó·È Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∞˘Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ‰˘Ûη̄›· ÏfiÁÔ˘ Î·È ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. £ÂˆÚÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ˘„ËÏ‹˜ ÙËÏÂı¤·Û˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÛΤ„˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. °ÏˆÛÛÈ΋ ÂÓ›· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÚı‹˜ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ô˘Û›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. OÊ›ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì Ӓ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.
ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘;»
76
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏ› ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË. ∞Ú¯Èο, ·˘Ù‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ȉÂÒÓ Î·È ÂÔÈı‹ÛˆÓ. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÓÒÛÙ˘ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ, ÙȘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÙȘ ·Ó·Ï‡ÂÈ Î·È ÙȘ ÂÂÎÙ›ÓÂÈ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹. ªÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ, ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó, Û˘Ó·ÈÓÔ‡Ó ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÔÏÈÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∂›Û˘, Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÔÈ Ôϛ٘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ¢ÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÂÈıÒ. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏËÊı› Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ʤÚÓÂÈ Û ·ʋ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ·fi„ÂȘ. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ù· ¿ÙÔÌ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È Ï‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ·, Ë ÁÏÒÛÛ· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡. ∏ ÁÏÒÛÛ· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ï·Ô‡, ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Î·È Âȉڿ ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. Δ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ ̤ۈ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÔÙÂÏ› ¯Ú¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘.
∂ÓfiÙËÙ· 2
77
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·;»
78
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. OÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÎÓÒÛÂÈ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. O ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ ·fi ÚÔÛÌ›ÍÂȘ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·Èٛ˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙË ÁψÛÛÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∏ ΢ÚÈfiÙÂÚË ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ·ÁÔÚ¿ ηٷÎχ˙ÂÙ·È ·fi ÂÌÔÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ù· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÔ˘˜ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Í¤Ó˜ ϤÍÂȘ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi Ì·˜. ∞ÎfiÌ·, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘Ú¤˜ ¯ÒÚ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ. ÿÚË ÛÙ· ̤۷ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ë Ìfi‰· Î·È Ë Ù¤¯ÓË, ηٷÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÏ˘ÊˆÓ›· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ΔȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, Ë ÔÔ›· ‰¤¯ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ·fi ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. OÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ˆıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜. ΔÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi
¤¯ÂÈ ‰ÈÔÁΈı› Î·È Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. Δ¤ÏÔ˜, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∞˘Ù¿, Ôχ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Í¤ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È Ó· ÂȉڿÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi fï˜ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È Âı›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ı·٤˜ ÛÙȘ ÍÂÓÈΤ˜ ÔÚÔÏÔÁ›Â˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ·fi ÍÂÓÈο ÛÙÔȯ›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ·ÏÏÔȈı›. ∞ÔÙÂÏ› ¯Ú¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Ë ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 2
ŒÎıÂÛË 4Ë «∏ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Â fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi Ù· ËÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·. ŒÓ· ·fi Ù· ̤۷ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Â›Ó·È Î·È Ë ÁÏÒÛÛ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÒ‰Èη ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, Ë ÔÔ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹, ηıÈÂڈ̤ÓË ÁÏÒÛÛ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. OÈ Ó¤ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÒ‰Èη ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈÁ·ÓÙÒÓÂÙ·È. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È Ë ÚfiÛÌÈÍË Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ,
79
∂Îı¤ÛÂȘ
80
ÂÂȉ‹ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·, ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÍÂÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· «ÂȉÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·», ‰˘ÛÓfiËÙË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ·Û¿ÊÂȘ. ∞ÎfiÌ·, Â›Ó·È Û˘¯Ófi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ·fi ÛÔÏÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·Û˘Ó·ÚÙËۛ˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÁÂÌ¿ÙË ·fi ·Ó·ËÚÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ·, ÙËÓ ÔÔ›· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Ó¤ÔÈ. ∂›Û˘, ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ‚ˆÌÔÏÔ¯›Â˜ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ˘‚ÚÈÛÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Âί˘‰·˚ÛÌfi. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ̤ۈ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ Î·È ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, Â›Ó·È Û‡ÓËı˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁψÛÛÈο ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ÃÚ¤Ô˜ fï˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û·„Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÌ·Ï¿.
ŒÎıÂÛË 5Ë
∂ÓfiÙËÙ· 2
¡· ·Ó·Ù‡ÍÂÙ Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË: «·Ï·ÈfiıÂÓ Î·È ˆ˜ ÙÒÚ·, fiÏ· Ù· ıÂÚ›· ÔÏÂÌÔ‡Ó Ó· Ì·˜ Ê¿ÓÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó (¿Óˆ ÙÂÏ›·) ÙÚÒÓ ·fi Ì·˜ Î·È Ì¤ÓÂÈ Î·È Ì·ÁÈ¿»
¡· ÂÈÌ›ÓÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ·fi ÔÈÔ˘˜ ‹ ·fi ÙÈ ÚÔÎÏ‹ıËηÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌË ‰¤¯ÙËΠÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÚ¿ÙË Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰¤¯ÙËΠÙÚÂȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÂÚÛÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËΠÁÂÓÓ·›· ·fi ÙÔÓ Âӈ̤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ªÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ¯ÒÚ· ηٷÎÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ™Ù· ÌÂ۷ȈÓÈο ¯ÚfiÓÈ· Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ∫ˆÓ/ÔÏË ·ÏÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Ê·ÓÈÛÙ› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰¤¯ÙËΠ›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ·Ú¯Èο Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. ∏ ¯ÒÚ· ˘¤ÛÙË ÔÏϤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚÔ‡˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙȘ ı˘Û›Â˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÙÚȈÙÒÓ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË Â›Ó·È Â‡ÛÙÔ¯Ë Î·È Î·›ÚÈ·. ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›·.
81
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ∏ °§ø™™∞ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚÔ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜. ∂›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Û fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ì ·˘Ù‹Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¿ÙÙÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó··ÚÈÛÙ¿ Î·È ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘. §fiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. OÈ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ηْ ÂÎÙ›ÌËÛË Á‡Úˆ ÛÙȘ 7.000, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ_Î·È fï˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰Âο‰Â˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŸÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ‰ÔÌ‹ Ù˘ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ÙËÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙË ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÁψÛÛÔÏÔÁ›· Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÁÂÓÈο ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ.
82
2. ∏ °§ø™™∞ Δø¡ ¡∂ø¡ ∫∞π Δ∞ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞ Δ∏™
∂ÓfiÙËÙ· 2
∞. OÚÈÛÌfi˜ O fiÚÔ˜ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi «ÁÏÒÛÛ·», Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙÔÙÂϤ˜ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· «ÎÔÈÓˆÓÈfiÏÂÎÙÔ˜» [sociolect], ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÔÌÈÏ›·˜ Ì ÏÂÍÈÏÔÁÈο, Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈο Î·È ‰ÔÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È Ë «·Ú¤·», ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ Û˘ÓÔÌËϛΈÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÌÈÏ›·˜ Ì ÎÔÈÓ¤˜ Ù¿ÛÂȘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Î·È ÎÔÈÓ¿ ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›·. ∫·ıÒ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜.
μ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ΔÔ Ó·ÓÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· (.¯. ÁÈ· Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÈ·˜ Ó·ÓÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜) fiÛÔ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË (ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÂÈÚˆÓ›·) ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (.¯. Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ). π‰È·›ÙÂÚ· ·Ú·ÁˆÁÈο ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ‰›· Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (.¯. ÊÏÒÚÔ˜, Ù‡ÈÛÛ·), ÔÈ ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ (.¯. ÍÂÛ·ÏÒÓˆ
83
∂Îı¤ÛÂȘ
84
‘‰È·ÛΉ¿˙ˆ’), ÔÈ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ (.¯. Ù· ‹Ú· ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ‘ÂÎÓ¢ڛÛÙËη’), ÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ (.¯. ·ÛÙ¤ÚÈ, ÛÔ‡ÂÚ, Ù˙¿ÌÈ, ¯¿ÛÈÌÔ ‘Ôχ ηÏfi’) Î·È ÂÈÙ·ÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ („ÈÏÔ-, ¯ÔÓÙÚÔ-, ηڷ-, Ì ÙڤϷ). ∂ȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Â›Ù·Û˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÈÛÙˆı› ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Û¯‹Ì·Ù·. ∏ Ó·ÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, fiˆ˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ (¤Ï· ÚÂ, ÙÛ· ÁÂÈ·), ÚÔÛʈӋÛÂȘ (Ú ÌÂÁ¿ÏÂ), ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Û˘Ìʈӛ·˜ (ª¤Û· ›۷È!), ¿ÚÓËÛ˘ (O‡Ù Ì ÛÊ·›Ú˜!), ÂȉÔÎÈÌ·Û›·˜ (ºÔ‚ÂÚfi! ‘∂ÁÚ·„Â!), ¤Ó·Ú͢ ÌÈ·˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ (.¯. ‘∞ÎÔ˘ Ê¿ÛË!). ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ٤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜: ·) ·ÏÏ·Á‹ ÛËÌ·Û›·˜ (.¯. ÎfiÎηÏÔ ‘ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜’) ‚) ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·fi Ù· ·ÁÁÏÈο (.¯. ¯¿È ‘ÎÂÊ¿ÙÔ˜, ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜’) Á) ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚÔÙ‡ˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ϥ͈Ó, .¯. ÙÔ Â›ıËÌ· -¿˜ ÁÈ· ηÙËÁÔڛ˜ Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ì ·ÁÁÏÈ΋ ‚¿ÛË (ÁÎÚ·ÊÈÙ¿˜, ÛÎÈÓ¿˜, ÌÂÙ·ÏÏ¿˜, ÙÛÔÂÚ¿˜ Î.¿.) Î·È ‰) ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·˜, ›Ù Ì ÂÈı‹Ì·Ù· (ÙÛÈÁ¿ÚÔ > ÙÛÈÁ·ÚÈ¿) ›Ù Ì ۇÓÙÌËÛË (Ì·Ùۈ̤ÓÔ˜ > Ì·ÙÛfi) ›Ù Ì ÌÂÙ¿ıÂÛË ÊıfiÁÁˆÓ ‹ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Ô‰·Ó¿ (‘·Ó¿Ô‰·’, .¯. ÌÂÓ·ÁÎfi ‘ÁÎfiÌÂÓ·’). ∏ ¤Ú¢ӷ Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ʷÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ fiˆ˜ .¯. Ë ÁψÛÛÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ó¤ˆÓ-ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη. ªÂϤÙ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ fiÔ˘ ˙Ô˘Ó. ∂‰Ò Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ÔÈ ÁψÛÛÈΤ˜ ÔÈÎÈϛ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘, fiˆ˜ Ë ÙÔÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ (¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰ÂÓ ÙË ÌÈÏÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο) ‹ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÈ·˜ ÂıÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ∞ÎfiÌË, ÛÙÔȯ›· ·fi Ù· ̤۷
ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜, .¯. ÛÏfiÁÎ·Ó ·fi ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ·Ù¿Î˜ ·fi Ù·Èӛ˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î.¿. ™ÙÔȯ›· ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ËÁ¤˜ Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÛÙÔÓ Ó·ÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· «ÌˆÛ·˚Îfi» Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È Ò˜ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ οı Ó·ÓÈ΋˜ ·Ú¤·˜. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ Ó¤ˆÓ Î·È ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËı› Ì ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÚfiÙ˘Ë˜ Î·È ÌË ÚfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ï·˚΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜) ΢ڛˆ˜ ÛÙË ÊˆÓÔÏÔÁ›· Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏÈ·ÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜. Œ¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙÔȯ›· ÌË ÚfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Â›Ù ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁψÛÛÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, fiÙ·Ó Î·ÈÓÔÙÔÌÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ›Ù ˆ˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «ËÏÈÎȷ΋˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛ˘», fiÙ·Ó ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂ӷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÛÙË ÓÂfiÙËÙ· ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹.
∂ÓfiÙËÙ· 2
°. ∫ÔÈÓˆÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·) Ë ÎÔÈÓˆÓÈο ıÂÛÌÔÔÈË̤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ Î·È ‚) οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Ó·ÓÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È «·˘ÙfiÓÔÌ˘» Ó·ÓÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÊË‚È΋ ËÏÈΛ· (12-18 ÂÙÒÓ), ¿ÏϘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙË ÌÂÙÂÊË‚È΋ ËÏÈΛ· (¤ˆ˜ 25 ‹ 30 ÂÙÒÓ). πÛÙÔÚÈο, ÌÔÚʤ˜ Ó·ÓÈ΋˜
85
∂Îı¤ÛÂȘ
86
ÁÏÒÛÛ·˜ ˘‹Ú¯·Ó ‹‰Ë Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¤ÁÈÓ ̷˙ÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·fi Ù· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο ¯ÚfiÓÈ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜. ∞˘Ùfi ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ·fi Ó·ÓÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ·ÁÁÏÔ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. °È·Ù› ÔÈ Ó¤ÔÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘; OÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈο, οı ËÏÈΛ· ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁψÛÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÌÂ Ù˘ÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. Δ· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ›ÂÛË ÁψÛÛÈ΋˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ÙËÓ ·Ú¤·. ∞ÎfiÌË, ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÁψÛÛÈ΋˜ ¢Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ·fiÛÙ·Û˘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·ÎfiÌË Ï‹Úˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÊ˂›·. ‘∂ÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÌË ÚfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙË ÓÂfiÙËÙ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹. æ˘¯ÔÏÔÁÈο, ηٿ ÙË Ó·ÓÈ΋ ËÏÈΛ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÙÚfiˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi˜ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔÓ٤Ϸ, Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÊ˂›·, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÁψÛÛÈο. ªÂ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÔÈ Ó¤ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ËÏÈΛ· Ì ‰Èο Ù˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ·Í›Â˜, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙfiÛÔ ·fi Ù· ·È‰Èο fiÛÔ Î·È ·fi Ù· ÂÓ‹ÏÈη ¯ÚfiÓÈ·. ∂ÈÎÔÈÓˆÓȷο, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ fiˆ˜ Ë ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÚˆÙÔÙ˘›· Î·È ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ·È¯Ó›‰È ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ÛÙË Ó·ÓÈ΋ ËÏÈΛ· ·’ fi,ÙÈ ÛÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ˙ˆ‹. ¢È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ‰È·‚›ˆÛ˘, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚԤϢÛË Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËı› ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÚfiÙ˘Ë˜ Î·È ÌË ÚfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ó·ÓÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ. º·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ Ë ¯Ú‹-
ÛË ˘‚ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Î·È ˘‚ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛʈӋÛÂˆÓ Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙÂÚË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÁfiÚÈ·. ™·Ê¤ÛÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. OÈ Ó·ÓÈΤ˜ «ÛÎËÓ¤˜» Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÌÔ˘ÛÈο ›‰Ë (.¯. punk, metal, hip-hop) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ȉȷ›ÙÂÚ· ÏÂÍÈÏfiÁÈ· Î·È ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ·ÁÁÏfiÊˆÓˆÓ Ó·ÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ ÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Û˘ÓÔÌËϛΈÓ, ÙfiÛÔ È‰ÈˆÙÈο fiÛÔ Î·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Ó·ÓÈο ÛÙ¤ÎÈ·. ΔÔ‡ÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÁψÛÛÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ .¯. ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ·fi fi,ÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ™ÙÔȯ›· Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Ó·ÓÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜ (Ó·ÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο, Ó·ÓÈÎfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÛÙ›¯ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î.Ï.).
∂ÓfiÙËÙ· 2
¢. ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÓÙ›ÚÚÔ˜ Ù¿ÛÂȘ. ªÈ· Ù¿ÛË ÚÔ˜ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο ΛÓËÙÚ· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÚˆÙÔÙ˘›·˜. OÈ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Î·È ÔÈ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È Ì ٷ¯Â›˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Û οı Ó·ÓÈ΋ ·Ú¤· ͯˆÚÈÛÙ¿. ªÈ· ·ÓÙ›ÚÚÔË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈο Î·È ÁψÛÛÈο ÚfiÙ˘· Ô˘ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È ·fi Ó·ÓÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ‘∂ÙÛÈ .¯. Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó·ÓÈÎÒÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ «ÛÎËÓÒÓ» Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÁψÛÛÈο Ì ÙÔÓ ·ÁÁÏfiʈÓÔ-‰ÈÂıÓ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ۇ̂ÔÏ· Ó·ÓÈÎfiÙËÙ·˜. OÈ Ó¤ÔÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹, ÔÈ
87
∂Îı¤ÛÂȘ
ÁÔÓ›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ Â›Î·ÈÚÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ªª∂ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, .¯. ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁËı› ·ÎfiÌË ÈηÓÔÔÈËÙÈο.
∂. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ
88
∏ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· fiÛÔ Î·È ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ¡¤ÔÈ Î·È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÈÎÚÈÙÈ΋ Î·È ‰ÈÔÚıˆÙÈ΋. °ÔÓ›˜ Î·È ‰¿ÛηÏÔÈ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÓËÙÈο ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ˘‚ÚÈÛÙÈÎfi Î·È ‚ˆÌÔÏÔ¯ÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ¯ˆÚ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ (‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜, ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È fiÙÈ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹. OÈ Ó¤ÔÈ ÚÔÛ¿ÙÔ˘Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜ ıÂÙÈΤ˜ fiˆ˜ .¯. ¢ı‡ÙËÙ·, ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, Ù·‡ÙÈÛË Ì ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ™Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘, Ë ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ó·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ («ÁψÛÛÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·») Î·È ÙÔÓ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi («ÁψÛÛÈ΋ ÂÓ›·»). ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÌÈ· ÛÙÚ‚ψ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ˆ˜ οÙÈ «·Î·Ù·ÓfiËÙÔ» Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁ› Ì ÛÙÂÚÂfiÙ˘· (.¯. Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Û «150 ϤÍÂȘ») Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‚¿ÛË. ‘∂Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô Â›Ó·È Ë ÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘.
™Δ. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜
∂ÓfiÙËÙ· 2
™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ Â›Â‰Ô Ï˘Î›Ԣ. O ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Â›Ó·È ‰ÈÏfi˜: OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ÁψÛÛÈ΋ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· (ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜), Ë ÁψÛÛÈ΋ ÓfiÚÌ· (ÙÈ ıˆÚÂ›Ù·È «ÛˆÛÙfi» Î·È «Î·Ù¿ÏÏËÏÔ» Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ), Ë ÁψÛÛÈ΋ ÂͤÏÈÍË Î·È ·ÏÏ·Á‹. ‘OÛÔ ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ›Ù ӷ ÁÚ¿„Ô˘Ó ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ӤԢ˜ ›Ù ӷ Û˘ÏϤÍÔ˘Ó Ó·ÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÚÔÊÔÚÈο (Ì ¤Ó· ·Ïfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ) ‹ ·fi ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜. OÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË .¯. ÙË ÛËÌ·Û›· ‹ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ÏÂÍÈο Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÓÒ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ηıÔ‰ËÁ› ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ı¤Ì·Ù·. ªÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›Â‰Ô), fiÔ˘ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘fi ÂÎÌ¿ıËÛË ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. (°È¿ÓÓ˘ ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛfiÔ˘ÏÔ˜, ·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô) ¶ËÁ‹: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜
3. ∞™ ™À§§O°π™ΔOÀª∂ ∂§§∏¡π∫∞ Ù˘ ¡›Î˘ Δ˙·‚¤ÏÏ· ™˘ÏÏÔÁÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ηχÙÂÚ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ™˘ÏÏÔÁÈ¤Ù·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÓÔ‹Ì·Ù· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È
89
∂Îı¤ÛÂȘ
90
Ù· ·‰È¤ÍÔ‰¿ ÙÔ˘, ¤ÛÙˆ Î·È ÙȘ ·Ì˯·Ó›Â˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ηχÙÂÚ· Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÈ΋. ™˘ÏÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈο. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, .¯. Ó· Â›Ó·È ‰ÂÈÓfi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ› ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ «Ô›ÎÔ˘» ÛÙË Ï¤ÍË «ÔÈÎÔÓÔÌ›·» Î·È ˆ˜ ·˘Ù‹ Ï¿ÛıËΠÁÈ· Ó· ·ıÚÔ›ÛÂÈ ÙȘ › ̤ÚÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ‰ÂÈÓfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ «Ô›ÎÔ˘» ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘. ∞Ó Á›ÓÂÙ·È, ·‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛΤ„Ë, ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙÒÚ· Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘. ∫·È ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ Û¯¤ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ fiÏË Î·È Ô Ï¤ÔÓ ·ÊÈÏÔÛfiÊËÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·Îfiˆ˜ ‡ÎÔÏ· ÓÔ›. (‘∂Ú¯ÂÙ·È ‰Â‡ÙÂÚË Ë «fiÏȘ» Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ·Ù› fiˆ˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ, ·Ú¤‰ˆÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ·˘Ù‹ Â›Ó·È «·ÔÈΛ· ÔÈΛ·˜»). O «Ô›ÎÔ˜» ·Ô‰¤ÛÌ¢Û ۯÂÙÈÎÒ˜ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· È‰Ú˘ı› Ë «fiÏȘ». ∫·È Ë fiÏȘ ÂÁ¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË. ∂›ıÂÙÔ˜ ·Ú¯Èο Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÁÈÓÂ, fiÙ·Ó ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎÂ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ·Ú¤ÌÂÈÓ fï˜ ¿ÓÙ· ÂÎ-ÁÔÓ‹ Ù˘ fiÏ˘. ∞Ó Á›ÓÂÙ·È, ·‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛΤ„Ë, ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ «fiÏË» Â›Ó·È ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÔÌÈÌ‹ıËΠÛÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÙË Ê‡ÛË. ∏ ʇÛË Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋, ‰‡Ô ۇ̷ÓÙ· ·Ì¤ÚÈÛÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÌÂÚ›ÛÙˆ˜ Û˘Ó·ÈÚÔ‡ÌÂÓ· Û ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ Ë «Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘», fiˆ˜ Ë «ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘», «Ë ʇÛË ÙˆÓ fiÓÙˆÓ Í¯ˆÚÈÛÙ¿», fiˆ˜ «Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋», «Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋». ∏ Ô˘Û›· Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ÂÓ ÌÂÚ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÂÚÈÎfiÙÂÚ˜ ¤ÓÓÔȘ. À¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·È Û’ ·˘Ù¤˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, «Ë fiÏȘ», ¿Ïψ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋.
¶fiÏȘ, ÔÏ›Ù˘ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÂÁ¤ÓÓËÛ·Ó, Ì˘ıÔÏÔÁ›ٷÈ, ÙÔÓ ‰‹ÌÔ. ∫·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÂÁ¤ÓÓËÛ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiÙ·Ó ¤Êı·Û ÛÙËÓ ÎÚ·Ù·È¿ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ù‹ ÁÓÒÚÈÛ fiϘ ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÓËÏÈΛˆÛ‹˜ Ù˘ Î·È ÛÙ· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ Ù˘. ‘∂Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ fï˜ Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛΤ„Ë. ¡· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ¯ˆÚ›˜ ‰‹ÌÔ, ‰‹ÌÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ôϛ٘, Ôϛ٘ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ fiÏË. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë. ª›· ÌfiÓÔ Ï¤ÍË ÂÏÏËÓÈ΋ ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÁψÛÛ¿ÚÈÔ ÂÈ̤ÓÂÈ Û·ÚηÛÙÈο ÛÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ΢ÚÈÔÏÂÍ›· ÁÈ· Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ÔÏfiÙËÙ·˜. «∞ÔÎfiÙÂÙ·È» fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÛÔ ·fi ÙȘ «¿ÏϘ ÌÂÚ›‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó Ù· fiÌÔÈ·», fiˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›˙ÂÈ ÙË Ï¤ÍË ÙÔ ÏÂÍÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÏfiÙËÙ·, ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∞fi ÙËÓ fiÏË Î·È ÙÔÓ ‰‹ÌÔ. ΔÔ ÎfiÌÌ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÒ˜ «ÎÔÌÌ¿ÙÈ», fiˆ˜ Ô ‰ËÌ҉˘ ˘ÔÎÔÚÈÛÌfi˜ ı· ÙÔ ÔÓfiÌ·˙Â, Á›ÓÂÙ·È «·fiÎÔÌÌ·» Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ·˜. ∂ΛÙÂÈ ·fi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ «fiÏ˘» Û Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∫·È Ë ÂÍÔ˘Û›· ›¯Â ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈ΋ ÔÚ›·. ∞fi «ÂÍ Ô˘Û›·˜ ‰Èη›ˆÌ·» ¤ÁÈÓ ÚfiÛ¯ËÌ· Ô˘Û›·˜, ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ô˘ ı¤ÙÂÈ «ÂÎÙfi˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘˜» Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÙfiÛÔ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È fiÛÔ Î·È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ·ÛÎÔ‡Ó. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ·ÏÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒ Ì ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ˘ÔΛÌÂÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù‹˜ ÌËÙÚÈ΋˜ ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÂÓfi˜ «ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘». ‘ÕÓÔÈÍ· fï˜ Î·È ¤Ó· ·ÏÈfi ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ μÂÚÓ·Ú‰¿ÎË Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛıËη Ì ÙÔ Ò˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È Ë ·ıÔÏÔÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ϥ͢. ∞ÓÙÈÁڿʈ: «∂ÍÔ˘Û›· (¤ÍÂÛÙÈ), ÙÔ ÂÍÂ›Ó·È ÔÈÂ›Ó fi,ÙÈ ·Ó ‚Ô‡ÏÂÙ·È, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÙÔ ÂχıÂÚÔÓ, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·». ∞˘Ù¿ ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›·, ÛÙËÓ ·˘Á‹ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·-
∂ÓfiÙËÙ· 2
91
∂Îı¤ÛÂȘ
92
Ù›·˜. ∫·È Á›ÓÂÙ·È ‹‰Ë Û ·Ú¿ıÂÌ· ·fi ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë «˘ÂÚÔ„›· Î·È ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÈÛ¯‡Ô˜». O «‰‹ÌÔ˜» Î·È Ë «fiÏȘ» ‰ÂÓ ·ıÚÔ›˙Ô˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο fiˆ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· Î·È Á¤ÓË. ™˘Ó·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ «ÏfiÁÔ˘˜» ÙÔ˘˜ Û «ÏÔÁÈΤ˜» Î·È ÂÊԉȿ˙Ô˘Ó ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (Ôϛ٘) Ì «ÏÔÁÈÎfiÙËÙ˜». ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Û‡Ó-ÔÏ·, Â›Ó·È «Û‡Ó-ÏÔÁÔÈ» Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiÙ·Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÙË «Û˘Ó-ÏÔÁÈÎfiÙËÙ¿» ÙÔ˘˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ «Û˘Ó-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È» Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ë «Û‡Ó-ÏË„‹» Ù˘ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‡·Ú͢ Û οı Ӥ· ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘. ™‹ÌÂÚ· ‚¤‚·È· «fiÏȘ» Á›ÓÂÙ·È Ô «ÎfiÛÌÔ˜», ϤÍË ÂÏÏËÓÈ΋ Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÂÚȤÙÂȘ, ηٷÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙȘ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘. •ÂΛÓËÛ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Ù·Í›· Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÁˆÁ‹ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ï‹ıË Î·È ÔÛfiÙËÙ˜ (ÎÔÛÌÔÛ˘ÚÚÔ‹, ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ÓÙÔ˘ÓÈ¿˜, ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ÎÔÛÌ¿Î˘). ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÚԤ΢„Â Ë Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ë «·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·». ∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·‰˘Ó·Ù› ·ÎfiÌË Ó· «ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ» Ë ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓË ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∫·È ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·ÁˆÓÈ¿ Ò˜ ı· ˘¿ÚÍÂÈ. ∂›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ «ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜», ϤÁÂÙ·È. ∫·È fiÙ·Ó ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛı› ηÓ›˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο «·ÎÔ‡ÂÈ» ̤۷ ÙÔ˘ ÙÔÓ Û·ÚηÛÌfi Ù˘ Ϥ͢ Î·È Î·Ù·ÓÔ› fiÛÔ ·Î¿Ï˘ÙË Â›Ó·È Ë ÂÈÙ·Á‹ Ù˘ Ó· «Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Ï‹Ú˜» ÛÙÔÓ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô. πÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ·ÎfiÌË Ù· ÂÚÁ·Ï›· Â›Ó·È ˘Ô-ÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ÌfiÓÔ ˘Ô-ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘Ï-ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È Î·Ù›ÁÔ˘Û·. O «Û˘Ó-ÏÔÁÈÛÌfi˜» ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ «Û˘Ó-ÏfiÁÔ˘˜» Î·È «Û˘Ó-ÏÔÁÈÎfiÙËÙ˜» Î·È fi¯È Ù˘¯·›· ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· ·Ú¿-ÏÔÁˆÓ Û˘Ó-ÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÂÓ-ÛÙ›ÎÙˆÓ Ù¿ÛˆÓ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓ›ӻ ÛÙËÓ ·Á¤ÏË ÙˆÓ Ï‡ÎˆÓ ‹ ÛÙÔ ÎÔ¿‰È ÙˆÓ ·ÚÓÈÒÓ, fi¯È fï˜ Û «ÎÔÈÓˆÓ›·» ÌÂÙ·ÏËÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û˘Ó-·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ.
ΔÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Î·È fiÛ· Â‰Ò ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÙÔÌÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÂÚȤÙÂÈ· «ÛÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Ô˘ ¿ÛÈÓ ¿Óˆ οو». ∫·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËı› Ë «Ê‡ÛË ÙˆÓ Ú·Ì¿ÙˆÓ», Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ·›ÙËÌ· ›ÁÔÓ Î·È ·ÌÂÙ¿ıÂÙÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 2
AÔ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «ÙÔ μ‹Ì·»
4. ∏ ¢À¡∞ª∏ Δ∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™ O ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. •ÂÓÔÊÒÓ ∑ÔÏÒÙ·˜, ÁÈ· Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ Ù˘ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ›¯Â ÂÎʈӋÛÂÈ ‰˘Ô ÌÓËÌÂÈÒ‰ÂȘ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‚‚·›· Ë ÁÏÒÛÛ· ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈ΋! ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ·Ú¿ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÔÌÈϛ˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ΔÚ¿Â˙·˜ ∞Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘, ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. 26 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1957
«Kyrie, π eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous Organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis
93
∂Îı¤ÛÂȘ
from chaos and catastrophe. In parallel, a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my eucharistia to you Kyrie, to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizers and protagonists of this Amphictyony and the gastronomic symposia». 2 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1959
94
«Kyrie, It is Zeus’ anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies that we should agonise between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anemia. It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, energize it through their tactics and practices. Our policies have to be based more on economic and less on political criteria. Our gnomon has to be a metron between political, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been antieconomic. In an epoch characterized by monopolies, oligopolies, menopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia which is endemic among academic economists. Numismatic symmetry should not antagonize economic acme. A greater harmonization between the practices of the economic and numismatic archons is basic. Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically. These scopes are more practical now, when the
prognostics of the political and economic barometer are halcyonic. The history of our didymous organizations in this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economics. The genesis of the programmed organisations will dynamize these policies. I sympathise, therefore, with the aposties and the hierarchy of our organisations in their zeal to programme orthodox economic and numismatic policies, although I have some logomachy with them. I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology. In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochthons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you, Kyrie, and the stenographers».
∂ÓfiÙËÙ· 2
5. ∏ ∂§§∏¡π∫∏ ¡O∏ª∞Δπ∫∏ °§ø™™∞, ∂¡∞ ∞§§O ª∂™O ∂¶π∫Oπ¡ø¡π∞™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ¡ÔËÌ·ÙÈ΋ °ÏÒÛÛ·; OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÈΤ˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ʤ˜ Ì ΈÊÔ‡˜, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÓÙƠ̷̂˜ ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ οÔÈ·˜ ·fi ÙȘ ʈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ÌÈÏ¿Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙËÓ Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë. OÈ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ (Ô˘, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, Â›Ó·È ÔÏϤ˜ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜), ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ ˘fiÏÔȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ Ì·˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¤˜, fi¯È fï˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
95
∂Îı¤ÛÂȘ
96
∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¡ÔËÌ·ÙÈ΋ °ÏÒÛÛ· (∂¡°) Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∫ˆÊÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜, Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi Ô˘ Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «ÁÏÒÛÛ·» Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜ Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈÎfi ·ÏÏ¿ ÔÙÈÎÔ-ÎÈÓËÛÈ·Îfi. ∏ ∂¡° ϤÁÂÙ·È «ÂÏÏËÓÈ΋» ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÛÙ¤˜, ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË fiÙÈ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‹ fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·˘ÙfiÓÔÌÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı› Î·È Ó· ·Ó·Ï˘ı› fiˆ˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏË Ê˘ÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. Δ· ÁψÛÛÈο ̤۷ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë ∂¡° (fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜) ÁÈ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Î·È ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È Û‡ÓÙ·ÍË, ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, ÛÙËÓ ÛÙ¿ÛË ‹ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ (ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÁψÛÛÈο ÛËÌ›·) Ù˘ ∂¡° ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÓÔ‹Ì·Ù·. Δ· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÏÂÍÈ΋ ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜. Δ· ÓÔ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. OÈ ÓÔËÌ·ÙÈÛÙ¤˜, ˆ˜ Ê˘ÛÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ∂¡°, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ›Ù ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÎÚÒÓ˘Ì· Î·È Ù· ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, ›Ù ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÓÔ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ¯ÂÈÚÔÌÔÚʤ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÎÔÈÓˆÓ›·» Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ «Î» ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ΛÓËÛË.
ΔÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÂÓfi˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ϤÁÂÙ·È ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹. ∏ ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ë ·Ï¿ÌË Î·È Ë ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÓfiËÌ·. ∏ ›‰È· Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ fï˜ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÛËÌ·Û›·˜. °È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛËÌ·Û›·, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÓfiËÌ·, Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔȯ›·: - ΔÔÓ «ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi» Ù˘ ·Ï¿Ì˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ ηٿ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜: Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ. - ΔË ı¤ÛË Ù˘ ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ‹ ¿ӈ ÛÙÔ ÛÒÌ·: Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Û ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ϤÁÂÙ·È ¯ÒÚÔ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. O ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÂÚ›Ô˘ Û ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ˆ˜ ÙÔÓ ¿Óˆ ÎÔÚÌfi Î·È ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û 20-30 ÂηÙÔÛÙ¿ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi Ù· ÌÚ¿ÙÛ·. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ̛· ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi, .¯. Ì ٷ ÌÚ¿ÙÛ· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ˆ˜ ÓfiËÌ·. - ΔËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ¤Ó· ÓfiËÌ·: Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÓfiËÌ·, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ‰ËÏ·‰‹ Û ÔÚÈṲ̂ÓË ÛËÌ·Û›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, Ë Î›ÓËÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÊÔÚ¤·˜ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi (ÂÓÈÎfi ‹ ÏËı˘ÓÙÈÎfi), ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ), ·ÎfiÌ· Î·È ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ì›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. - ΔËÓ ÛÙ¿ÛË (‹ ΛÓËÛË) ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηÈ/‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›Û˘ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
∂ÓfiÙËÙ· 2
97
∂Îı¤ÛÂȘ
98
ÏËÚÔÊÔÚ›· fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÛÙȘ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂¡° Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓfiËÌ· Ì ̛· ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.
∂ÓfiÙËÙ· 3
∂ÓfiÙËÙ· 3
ŒÎıÂÛË 1Ë «ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ÂÔ¯‹˜, Â›Ó·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ ¤Í·ÚÛË. ¶ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÂÍÂÏ›¯ıËΠÙfiÛÔ Û ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, fiÛÔ Î·È Û Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô, ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ™Â fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ‚›· ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ÂΉ‹ÏˆÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. OÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·Ó·Ê·›ÚÂÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˘fiÛÙ·Û˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÂÍÈıÚËÛΛ·˜ ηٷ·ÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á›ÓÔÓÙ·È ı‡Ì·Ù· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·fi Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ·, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‚›·˜ Î·È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ô
99
∂Îı¤ÛÂȘ
100
Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙË ‚›· Î·È ÂÈʤÚÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Â˘ÙÂÏ›˙ÂÈ Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. ∂›Û˘, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. O ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ Î·È Ô Ûˆ‚ÈÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤¯ÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÔϤÌÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ËıÈ΋ ηٿوÛË. OÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ËıÈÎÔ‡˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù··ÙÔ‡Ó ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Í›Â˜ Î·È ÂÍ¢ÙÂÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË. ™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ı ËıÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ¿ÓÔÌ· Î·È Ì ‚È·ÈfiÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ì ˘„ËÏfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË, Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi„ÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÂۂ‡ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔÓ ·Ó˘fiÛÙ·ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÒÛÙ ӷ ¿„Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 3
«O ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ȉÂ҉˜ Ì ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ·Í›· Î·È ¤¯ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ·Ú·ÙËÚԇ̠ˆ˜ Ù· ·ÓıÚˆÈÛÙÈο ȉÂÒ‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ËıÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡, Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Î¿ı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ‡„ÈÛÙË ·Í›·. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› fï˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ·ÈÒÓ˜ ÒÛÙ ÔÈ ·fi„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÚfiÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ·ÓıÚˆÈÛÌfi. øÛÙfiÛÔ, Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ·ÈÒÓ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÈÒÓ·˜ ÙˆÓ ··ÍÈÒÓ, ÁÈ·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·›ÚÂÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ˆÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎfi Ó‡̷. ™Ùԯ‡ÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ŒÙÛÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·Í›Â˜ fiˆ˜ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ˘ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜. ΔÔ ˘ÏÈÎfi ΤډԘ ¤¯ÂÈ ·Ó·¯ı› Û ‡„ÈÛÙË ·Í›· Î·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ Ì οı ̤ÛÔ. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ηٷ·Ù¿ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ Î·È È‰ÂÒ‰Ë. Δ¤ÏÔ˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ
101
∂Îı¤ÛÂȘ
¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‚›·˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÂÈʤÚÂÈ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÚfiÏË ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ fiˆ˜ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٷϋÁÂÈ Ó· Â›Ó·È ·¿ÓıÚˆË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÎÚÈı› ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi ÚÔÛÔ¯‹˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·Í›· ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞Ó ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜, ı· ÚÔԉ‡ÛÂÈ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÌÔÓˆı› Î·È ÎÏÂÈÛÙ› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙfiÙ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ.
ŒÎıÂÛË 3Ë «OÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ·fi Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ (Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂηÙÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜). ¶ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ fiÙ·Ó ·˘ÙÔ› ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜;»
102
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ηٿ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Ú˘ıÌfi. OÈ ÚÔÛÊ˘ÁÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó Û‡ÓËı˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· ÛÙË ‚·ÏηÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤˙ËÛ ÙÔ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Û fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô. ™‹ÌÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ‰ÈÔÁΈı› Î·È ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜. ∏ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ηٷÛÙÚÔÊ‹. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. O ÙÚfiÔ˜ ÌÂٷΛÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÂηÙÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ¿ıÏȘ Î·È ‚¿Ú‚·Ú˜ Û˘Óı‹Î˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó. ªÈ· ¿ÏÏË Û˘Ó¤ÂÈ· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. OÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, ÁÈ·Ù› ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÏÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·˘Ù¿ Ù˘ ·ÛÈÙ›·˜, Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘ Î·È ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘. ∞ÎfiÌË, ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. OÈ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ÓÂ˘ÚˆÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. OÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó Ì ٷ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ó¤· ÓÔÔÙÚÔ›·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ÙËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÈÓÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ÙËÓ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÏÏ¿
∂ÓfiÙËÙ· 3
103
∂Îı¤ÛÂȘ
Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ fiÏˆÓ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·Áη›· ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ.
ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÙ›ÓÂÙ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘.»
104
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙ¤ ·ÚÈ ‰‹Ì·Ú¯Â, ¶‹Ú·Ì ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· Û·˜ ÁÚ¿„Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹, fiÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ú¢ӷ ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Û·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ Ì¤ÚÈÌÓ·˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Û·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·Áη›· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞Ú¯Èο, ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ï·ÈÛȈı› ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ı· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔχÙÈ̘ È·ÙÚÈΤ˜ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÂ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ·, Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈο. OÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ fiÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰›‰ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË, ·fi Ù·
·Á·ı¿ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰‹ÌÔ˜ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ¤Ó· ¢·›ÛıËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ÌÔÈÚ·›· ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ›‰Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∑ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹, fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂȉÔı› Û ÌÈ· ·ÎfiÚÂÛÙË Ì·Ó›· ·fiÎÙËÛ˘ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ ı· Û·˜ ›ÛÔ˘Ì ӷ ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.
∂ÓfiÙËÙ· 3
OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ °’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ 4Ô˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ £Â˜/ӛ΢
ŒÎıÂÛË 5Ë «°Ú¿„Ù ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ fiÔ˘ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ Â›Ó·È ·¤Ó·Ô˜ Î·È Û˘Ó¯‹˜. ∞ÓıÚˆÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë ›ÛÙË ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË Ê˘Ï‹, ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ‹ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰È·Ì¿¯Ë˜ ‹ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ. OÈ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÂΉËÏÒÛÂȘ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜. ™Â ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηٷ·ÙÔ‡ÓÙ·È. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÓıÚˆfi-
105
∂Îı¤ÛÂȘ
106
ÙËÙ· ÚÔfi‰Â˘ÛÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. £· Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË. OÊ›ÏÔ˘Ì fiÏÔÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÙÈ Ë ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ıÂÙÈÎfi. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ Ë ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÁfiÓÈÌÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·Ó¿Ù˘Í˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ fiÌÔÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ı· ¤ÊÂÚ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ ˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋. OÈ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ˘ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó Û ÔʤÏË Î¿ÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ÏÔÈfiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì Û ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¿ÌÈÏÏ·˜ Î·È ÚÔfi‰Ô˘.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ΔƒπΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 3
1. ƒ∞Δ™π™ªO™ ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ó· ıˆÚԇ̠οÔÈ· ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ˆ˜ ηÙÒÙÂÚË ‹ ·ÎfiÌË Î·È ¿ÍÈ· ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘, ÏfiÁˆ Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ‹ ÂıÓÈ΋˜ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜. ∞ÈÙ›· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ˘ÂÚÔ„›·˜ Î·È Êfi‚Ô˘. ¢ËÏ·‰‹, ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ‰È΋ Ì·˜ Ê˘Ï‹ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË – ÈÔ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓË, ÈÔ ¤Í˘ÓË, ÈÔ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ÎÙÏ. – ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ¿ÏÏË Ê˘Ï‹ Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ì·˜ ·ÂÈÏ›: ∂›Ù ÛÙÚ·ÙȈÙÈο, ›Ù ÔÏÈÙÈÛÙÈο, ›Ù ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô Â͇ÚÂÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ̤۷ Ì·˜, Â›Ó·È Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ì ¯ıÚfiÙËÙ· Î·È ÚÔηٿÏË„Ë. O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÂÓ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤Ó˘ fiÚ·Û˘. ™ÙÔ˘˜ ÌÂÓ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, ‚Ï¤Ô˘Ì ÌfiÓÔ Î·Ï¿, ÌfiÓÔ ·ÚÂÙ¤˜, ÌfiÓÔ ÌÂÁ·Ï›Ô. ∞Ó Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì οÔÈÔ ÂÏ¿Ùو̷, ‡ÎÔÏ· ÙÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂ. ™ÙË ‰Â ·ÓÙ›·ÏË Ê˘Ï‹ ‚Ï¤Ô˘Ì ÌfiÓÔ ¿ıË, ÌfiÓÔ ÔÓËÚ›·, ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfiÙËÙ·. ∞Ó Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì οÔÈ· ηÏÔÛ‡ÓË, ‡ÎÔÏ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·. O οı Ϸfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· fiÙ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi. ∏ Ó·˙ÈÛÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· ›¯Â ÚÔ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ηı·ÚfiÙËÙ·. ∏ ∞ÁÁÏ›· Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÚÔÊ·Û›ÛÙËΠÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·. ∂Ì›˜ Â‰Ò ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·˙ËÙԇ̠ÚfiÛ¯ËÌ· ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ì·˜ ηٷÁˆÁ‹, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ Î·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜.
107
∂Îı¤ÛÂȘ
108
∂›Ó·È ‚¤‚·È· ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ï·fi Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ. ΔÔ ¤Î·Ó·Ó ÛÙȘ ·˘Ùfi ηÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÛÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ ·˘Ùfi ηı’ ·˘Ùfi. ∞Ó ÙÒÚ· ÂÌ›˜ – ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ – ÂÚÈÊÚÔÓԇ̠οÔÈÔ˘˜ ÂÎ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜, ÙfiÙ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÁÓ‹ÛÈ· ·È‰È¿ Ù˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯÓÔ‡ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·È‰Â›· Ô˘ ¤Ï·‚Â Î·È ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ, ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÊÏfiÁ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜: Œ¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·Á·¿, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, Ó· ˙ÂÈ Û ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó· ÛΤÙÂÙ·È, Ó· ¯·›ÚÂÙ·È, Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÈ. ÿÛˆ˜ Û οÔÈ· Â͈ÙÂÚÈο ȉÈÒÌ·Ù· ‹ Û οÔȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÂÌ¿˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ı· ¤Ú ӷ ͢ÓÔ‡Û ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙȘ Ì¿ÏÏÔÓ – Ò˜ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙԇ̠ηχÙÂÚ· – ·Ú¿ ÙÔ Êfi‚Ô, ÙËÓ Î·Ù¿ÎÚÈÛË, ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË. ∏ ηχÙÂÚË ÈÛÔÚÚÔ›· fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ¿ÏϘ Ê˘Ï¤˜, Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÌÈ· ˘ÁÈ‹ ÛÙ¿ÛË ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, fiÔ˘ ·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û‚fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ. ∞Ó ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ê˘Ï‹, οÔÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ·˜ ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜, ·Ó fi¯È Ù· ›‰È·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏ· ÂÍ’ ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. ∞Ó ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠οÔÈ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ·˜ ÌËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Ó· Ù· ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂÈ Ì ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ªÔÚ› ·˘ÙÔ› Ó· Â›Ó·È Â˘ÁÂÓÈÎÔ› ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ „˘¯ÚÔ›, ÂÓÒ ÂÌ›˜ Ô˘ fiÏÔÈ Ì¤Ú· ‚ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ηٿ ‚¿ıÔ˜ ¤¯Ô˘Ì ηϋ ηډȿ». ¢ËÏ·‰‹, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Ó ›¯·Ì ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÂÌ›˜ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ Î·È Â˘ÁÂÓÈÎÔ› Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ηϋ ηډȿ; O Ú·Á-
Ì·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ï·fi˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ͤÚÂÈ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÙËÚ› ·ÏÒ‚ËÙË ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
∂ÓfiÙËÙ· 3
2. ∞πΔπ∂™ ƒ∞Δ™π™ªOÀ O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ì›· ıˆڛ· Ë ÔÔ›· Ù·ÍÈÓÔÌ› ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Ê˘Ï¤˜. OÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë Ê˘Ï‹ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Â͈ÙÂÚÈο ‹ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ıˆÚ› ·˘ÙfiÓ ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙȘ ¿ÏϘ. °ÂÓÈο Ë Ï¤ÍË Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ ¿ÏÏ˘ ÔÌ¿‰·˜. ŒÙÛÈ ÔÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·. OÈ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ› Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ıˆÚÔ‡Ó Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ˆ˜ ·ÓÒÙÂÚË, .¯. ÙÔ˘˜ «Ï¢ÎÔ‡˜» ·ÓıÚÒÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ «Ì·‡ÚÔ˘˜». O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·, ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ú·ÙÛÈÛÙ‹ Â›Ó·È Ô ∞‰fiÏÊÔ˜ ÛÙÏÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ë Í·Óı‹ ¿ÚÈ· Ê˘Ï‹ (¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·È ·fi ÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ) ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ΢‚ÂÚÓ¿ÂÈ ÙË ÁË, ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. Δ¤ÙÔȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰ÂȯÙ› Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ, Ë ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ò˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚfiÁÔÓÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜.
109
∂Îı¤ÛÂȘ
∞Èٛ˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ OÈ ·ÓÙÈÙ·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ˆ˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘. ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔηٷϋ„ÂˆÓ Î·È ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ñ ∞Ô˘Û›· ÎÚÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ¯·ÌËÏÔ‡ ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. ñ ∏ ‡ÎÔÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ı¤Ì·Ù· ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÚÈÔ ı¤Ì· ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi. ñ ∏ ·ÓÂÚÁ›· ˆı› ÛÙȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi. ñ ŒÏÏÂÈ„Ë ·È‰Â›·˜.
3. ™À¡O§π∫∞ ™Àª¶∂ƒ∞™ª∞Δ∞ ¢È·ÎÚ›ÛÂȘ - ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜ - •ÂÓÔÊÔ‚›· ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·. ŒÚ¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∫∞¶∞ RESEARCH A.E. ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ UNICEF.
110
OÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·Ó¤·ÊË ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ‹Ù·Ó ¯ÒÚ· «ÂÍ·ÁˆÁ‹˜» ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ۠¯ÒÚ· «˘Ô‰Ô¯‹˜» fiÏˆÓ fiÛÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë. Δ· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔÛ¤‰È‰·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÈ ÙÛÈÁÁ¿ÓÔÈ Î·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ϤÔÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ˙Ô˘Ó ÌfiÓÈÌ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
∏ Âη›‰Â˘ÛË ˆ˜ Ë ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Ú¢ӷ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·fi„ˆÓ, ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ñ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘, ÂÓÒ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÊÔ›ÙËÛ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ñ ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ù· Û¯ÔÏ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÒÚÔ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ. ñ À„ËÏ¿ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÍÂÓÔÊÔ‚È΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È ·fi„ÂˆÓ Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ηٿ Ôχ ·fi ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û fiÏ· Ù· ÎÔÈÓ¿ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ñ OÈ ÊÔÚ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ‰¿ÛηÏÔÈ, ηıËÁËÙ¤˜ Î·È ÁÔÓ›˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÚÓËÙÈÎÔ› ÙfiÛÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·, fiÛÔ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘. π‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÓÒÌË Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
∂ÓfiÙËÙ· 3
111
∂Îı¤ÛÂȘ
112
™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, Ë ÍÂÓÔÊÔ‚È΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Û¯¤ÛË ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ì ÙȘ ÂÍ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜: ΔÔ ‚·ıÌfi °ÓˆÚÈÌ›·˜/ ™˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜: ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÙfiÛÔ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÍÂÓÔÊÔ‚ÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÚ·Ùfi ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fiÛÔÈ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Ì ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡» ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ٷ ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Î·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·fi fiÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó - Î·È ‰ÂÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È - ·È‰È¿ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ΔÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi ›‰Ô: ªfiÚʈÛË Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›· Â›Ó·È ÌÂÁ¤ıË ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ·. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ì ·ÓÒÙÂÚË / ·ÓÒÙ·ÙË ÌfiÚʈÛË ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÍÂÓÔÊÔ‚È΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ì ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÌfiÚʈÛË. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜: Ù· ·È‰È¿ ÁÔÓ¤ˆÓ Ì ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘ Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÈÔ ‰ÂÎÙÈο ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ·fi Ù· ·È‰È¿ ÁÔÓ¤ˆÓ Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘. ΔÔ Ê‡ÏÔ: ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ªËÙ¤Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÎÔÈÓfi, fiÔ˘ ÔÈ Ì·ı‹ÙÚȘ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÎÙÈΤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
ΔËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚·ıÌ›‰·: OÈ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ Î·È ÈÔ ÂÈÚÚ›˜ ÛÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È Ï˘Î›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÎÔÈÓfi fiÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÔȯÙÔ› ÛÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï˘Î›ˆÓ. ñ ŒÓ· ¿ÏÏÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Û¯ÔÏ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÍÂÓÔÊÔ‚Èο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÁÈ· ÙÔÓ «·ÏÏÔ‰·fi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË», ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Î·ıËÁËÙÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ›ӷÈ, ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ. ñ ŒÓ· ÎÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎÔÈÓÒÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‹ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ì·ıËÛȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ñ ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚÌÔÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∏ Âη›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, fiÔ˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜. ñ ΔËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
∂ÓfiÙËÙ· 3
113
∂Îı¤ÛÂȘ
˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ô˘ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ ÛÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ñ Δ· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË - ηٿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›· - ·ÚÔ˘Û›· ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ™ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·
4. ƒ∞Δ™π™ªO™-¶O§πΔπ™ªO™ AÓıÚÒÈÓ·
114
°ENNIOYMA™TE Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ‹ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜; ™›Áo˘Ú·, fiÛoÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó· ÊÙËÓfi ¿ÏÏÔıÈ ÛÙËÓ ·ÎÚ·›· ÎÈ ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Û ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ı· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ṳ̂ӈ˜ ˆ˜ Ó·È, ÁÂÓÓÈfiÌ·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜. ∫È ¿Ú·, ÂÊfiÛÔÓ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈο ¤ÌÊ˘ÙÔ˜ ÛÙoÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÚÔ˜ ÙÈ Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÂÍ¿ÏÂÈ„‹ ÙÔ˘ ‹, ·ÎfiÌË, Î·È ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÎÈ ·˘ÙÔ› -Â˘Ù˘¯Ò˜- Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·ı·Ú¿ Î·È Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Â›ÎÙËÙÔ˜ ÎÈ fiÙÈ, ÙÂÏÈο, ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜. £¤ÏÂÙ ÏfiÁˆ ·È‰Â›·˜, ›Ûˆ˜ ÏfiÁˆ ÚÔηٿÏ˄˘, Êfi‚Ô˘ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ì ÙÔ «Í¤ÓÔ» ÚÔ˜ ËÌ¿˜ Î·È ÙȘ ÂÚ› ÎfiÛÌÔ˘ ıˆڛ˜ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì·˜. ∏ §¤Ó· ¢È‚¿ÓË, ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÈÛÙÔÚ›·˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙ‹ Û˘ÁÁڷʤ·˜ («OÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘»), Â›Ó·È Û·Ê‹˜: °ÈÓfiÌ·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜, ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈfiÌ·ÛÙÂ.
ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ∞Ú¯‹ ηٿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Î˘Ú›· ¢È‚¿ÓË ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈ΋ ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ·. ∏ fiÏË ÂΉ‹ÏˆÛË ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, ¯¿ÚË Î·È ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, Û ÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ¤Ù˘¯Â, ÈÛÙ‡ˆ, ·Ó fi¯È Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÂÓ ÌÈ¿ Ó˘ÎÙ› Ù· fiÔÈ· ηٿÏÔÈ· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÎÔ˘‚·Ï¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ̤۷ ÙÔ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ıÂÙÈο, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Î·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ıÂÛË Î·Ù·ÓfiËÛ˘ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ΔÔÓ›ÛÙËÎÂ, ·ÎfiÌË, fiÙÈ Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi ÎÈ fiÙÈ Ë Âη›‰Â˘ÛË ı· ‰ÒÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋ χÛË Û’ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Î·È Ô˘ ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ËÁ‹ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ÏÔ‡ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¯ÚÒÌ· -ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·- Î·È Ô˘Û›· ÛÙË ˙ˆ‹. °È·Ù›, ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ·Ó ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó ÎÈ ·Ó ÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ì fiÏÔÈ ÙÔ ›‰ÈÔ, ÙfiÙÂ Ë Ï‹ÍË Î·È ·Ó›· ı· ‰È¤ÎÚÈÓ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ·ÓÔ¯‹˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ªËÓ ·ÔÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ·Ó οÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚÒÌ· Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛΤ„˘. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ Ô˘ «ÙÚÒÓ» Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿...
∂ÓfiÙËÙ· 3
ΔÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∞ÓÙÚ¤Ô˘
5. ∫Oπ¡ø¡π∫O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ¯ıÂÛÈÓfi ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚˆÓ.
115
∂Îı¤ÛÂȘ
116
∂›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ÁÂÓÓËıÒ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚË, Ó·È Ù‡¯Ë. ∏ ·Ù˘¯›· ÌÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËη ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚË Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚˆÓ. ΔÒÚ· ı· ÂÈ Î·Ó›˜ Ì· ·Ó ‹Ù·Ó ÎfiÛÌÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚˆÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·˜ ı· ¤ÁÚ·Ê ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ·. ™ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ fï˜. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ¤Ó·˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚ·˜ ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ı· ÁÂÓÓËı› Î·È ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È Â͢ËÚ¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘. ∞Ó ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÈÓ 50 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤‚·Ï·Ó ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Â‡Ï·ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì fiÛË ÚÔηٿÏË„Ë ˘¿Ú¯ÂÈ. ŸÏ· Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Á‡Úˆ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ Î·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ÁÈ· ‰ÂÍÈfi¯ÈÂÚ˜, ·fi ÙÔ „·Ï›‰È Î·È ÙÔ ÌÚ›ÎÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ ÎÔ‡· ÙÔ˘ ηʤ. £· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ ÂÓÓÔÒ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ì·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋. ΔÔ „·Ï›‰È Â›Ó·È ÂÚÁÔÓÔÌÈο ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ›Ù ¿ÚÙ ¤Ó· „·Ï›‰È Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Îfi„ÂÙ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ΔÔ „·Ï›‰È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈο ηıËÌÂÚÈÓ¿ “‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·” ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ΔÔ ÌÚ›ÎÈ ¿ÏÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·ÓÙÈÎÚ˘ÛÙ¿ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ¿Ù ӷ ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ΔÔ ÌÚ›ÎÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÁÈ·Ù› ı· ÌÔ˘ ›Ù ÌËÓ ›ÓÂȘ ÂÏÏËÓÈÎfi ηʤ, fi¯È Â›Ó·È ÔÈ Î·Ó¿Ù˜, Ù· ·ÂÏ¿ÎÈ· Ì ÛÙfiÌÈÔ Î·È ÙÔ ÌÚ›ÎÈ ‹ ηÙÛ·ÚÔÏ¿ÎÈ. ™˘Ó¯›˙ˆ, ÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÁÈ· ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ˜. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠηӤӷ˜ ˆ˜ ı· ÁÚ¿„ˆ ÂÁÒ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ·fi ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ó· ÏÂÚÒÓÔÌ·È ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌË ‚Ϥˆ ÙÈ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. O ηٿÏÔÁÔ˜ fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜. ΔÔ ÚÔÏfiÈ Ó· ÙÔ ÊÔÚ¿Ì ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÁÈ·Ù›; ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÓԯϛ ÙÔÓ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·, ÙÔÓ “Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ” ‰ËÏ·‰‹, ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈ-
Ó¤˜ ÙÔ˘ ·Û¯Ôϛ˜. £· ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ì ÙËÓ ÎÔ‡· ÙÔ˘ ηʤ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÚ·ÁÈÎfi ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ˙ԇ̠۠¤Ó· ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÎfiÛÌÔ. OÈ Îԇ˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û¯¤‰È· ¿ӈ. ∂, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÒÛÙ fiÙ·Ó Ô ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·˜ ›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘ Ó· ‚ϤÂÈ Î·È ÙÔ Û¯Â‰È¿ÎÈ! •¤Úˆ Ôχ ηϿ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ·˜ οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÔ ÔÈ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Î·È ÂÌ¿˜ fiÙ·Ó ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÛÙÔ ·Ú·‚¿Ó ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚ‡ ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÁÈ· Ó· „ËÊ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜. ∞˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ˘ÂÚ·ÁÔÚ¤˜ - super market - ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. “∂Ì¿˜ ‰ËÏ·‰‹ Ì·ÓԇϷ ‰ÂÓ Ì·˜ Á¤ÓÓËÛÂ;”
∂ÓfiÙËÙ· 3
(·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)
6. ENA™ π¢πOΔÀ¶O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ AÓ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ «Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡» ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜ Â›Ó·È Ô Êfi‚Ô˜ (ÊÔ‚›·;) Ì‹ˆ˜ ÚÔÛ‚ÏËıԇ̠·fi ÂӉ¯fiÌÂÓË ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈ΋ ÓfiÛÔ ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ «È‰ÈfiÙ˘Ô˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜» Ô˘ Ô ªÈ¯¿Ï˘ ªËÙÛfi˜ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Δ∞ ¡∂∞ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ˆ˜ «‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· Ù˘ ˘Á›·˜». °Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο: «∞ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ‚fiÌ‚·, ÈηÓfi˜ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ ηӛ˙ÂÈ ‹ ÂÂȉ‹ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ». ÕÓıÚˆÔÈ ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوӻ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·ڿ ·È‰È¿ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜.
117
∂Îı¤ÛÂȘ
∞ÔÎÏ›ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÙÔÌ· ÂȉÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ. OÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ·Ó ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ··ÈÙÔ‡Ó ˘„ËÏ¿ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ· ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ οı ¤ÓÓÔÈ· «ÂÚ› ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈӻ. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ η΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘Ó¿¯È. ∞˜ ͯ¿ÛÔ˘Ì ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı·Ó¿ÙˆÓ·Ó Ù· ˆ‰Èο ÙËÓ¿ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ «ÓfiÛÔ˘ ÙˆÓ ÙËÓÒÓ» Î·È ·˜ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ì·˜ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ̤ڷ Û·Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹. ∞˜ ÎÏ›ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·: ”… ÀÁÈ›˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· Ï›Á·. ΔÒÚ· ‰ÂÓ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ·Ù›, ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ì ÙËÓ Î·¯˘Ô„›· ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ¤ÌÂÈÓ ˘ÁÈ‹˜ Ô ˘ÁÈ‹˜ Î·È Ì ÔÈÔ Ù›ÌËÌ·…” §π¡Δ∂ ∑∞§ª¶∂ƒ §OÀ ∞¡¢ƒ∂∞ ™∞§Oª∂ ª∂§O¡π
7. ∂§§∞¢π∫O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ ∫∞Δ∞ Δø¡ ¶O¡Δπø¡ ¡∂O¶ƒO™ºÀ°ø¡
118
∞fi ÙȘ ÛًϘ ÙÔ˘ Δ‡Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ȉÈfiÙ˘Ô˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ηٿ ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ. ∏ ·Ú¯‹ ·ÓȯÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙÔ. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ∂™™¢, ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ «Ù˘¯fiÓ ŒÏÏËÓ˜», ‹ «ŒÏÏËÓ˜» Û ÂÈÛ·ÁˆÁÈο. ∞ÔÎÔڇʈ̷ Ù˘ Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ ‹Ù·Ó Ë ¿ÚÓËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜-ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› Û’ ·˘Ùfi, ÛÙ· ‰ËÌÔÙÔÏfiÁÈ·. ™ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ fiÚÔÈ «ƒˆÛfi-
ÙÔ˘ÚÎÔÈ» Î·È «ƒˆÛÔfiÓÙÈÔÈ», ÂÓÒ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·È Ë ÂÍ‹˜ ÚfiÙ·ÛË: «OÈ ƒˆÛfiÙÔ˘ÚÎÔÈ Ó· ¿Ó ÛÙÔ ÓÔÌfi •¿Óı˘». ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ Δ‡Ô ˆ˜ «ƒ·ÙÛÈÛÙÈ΋ ¤ÎÚËÍË Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ». ∏ ÂÈÚˆÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ ∫··‰fiΘ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ 1922. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi §ËÙ‹, ¤Íˆ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiÔ˘ ‰¤Î· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ-ÚÔÛʇÁˆÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi «¡¤Ô˜ ¶fiÓÙÔ˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜». O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ›Â: «¡· ÛËΈı›Ù ӷ ʇÁÂÙÂ. ∂›ÛÙ ƒÒÛÔÈ, Ó· ¿Ù ÛÙË ƒˆÛ›·...» ªÂÁ¿Ï˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÔÓÙÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ Í¤ÓˆÓ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂΉfiıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚΋˜ ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ¡¤·˜ °ÂÓÈ¿˜, ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏËÏÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î.¿., ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ, ™¤Ú‚ˆÓ, μÔ‡ÏÁ·ÚˆÓ, ¶ÔψÓÒÓ, ∫Ô‡Ú‰ˆÓ, ΔÔ‡ÚΈÓ, ºÈÏÈÈÓ¤˙ˆÓ, ¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ Î·È Ì·‡ÚˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ¶fiÓÙÈÔÈ. ∂›Û˘, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙËÓ ΔÛ¿Ïη ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó Ú·ÙÛÈÛÙÈο ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔʈӛ·˜ ÙÔ˘˜. ÕÏÏË ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ Âȉ‹ÛÂˆÓ Itar-Tass, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ¶fiÓÙÈÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ˆ˜: «Ì·ÊÈfi˙ÈΘ ÔÌ¿‰Â˜ ƒˆÛÔÂÏÏ‹ÓˆÓ». ∏ ›‰ËÛË ·˘Ù‹ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙȘ ÔÓÙȷΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ηًÁÁÂÈÏ·Ó ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ú¿ÍË. ∫ÚÔ‡ÛÌ· Ì·˙È΋˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ˘‹ÚÍÂ Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ 3Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘-§˘Î›Ԣ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ˘ÔΛÓËÛË ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∞ÈÙ›· ‹Ù·Ó Ë Û˘ÛÙ¤Á·ÛË Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ», ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó 500 Ì·-
∂ÓfiÙËÙ· 3
119
∂Îı¤ÛÂȘ
120
ıËÙ¤˜. ΔÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ Î·Ù·ÏË„ÈÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÙ¤Á·ÛË Î·È Ó· ÌÂÙ·ÛÙÂÁ·ÛÙ› ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ». ΔÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÔ‡ÛÌ·, Â›Ó·È fiÙÈ ¤ÁÈÓ Û ̛· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÚfiÛÊ˘Á˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ‘22, ηıÒ˜ Î·È Ë ˘ÔÙÔÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ fiÏ˘, ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÓÙÈ·ÎÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ. ™ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ï›ÁÔ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó «··ÚÓÙ¯¿˚ÓÙ», fiˆ˜ Ë ·˘ı·›ÚÂÙË ··ÁfiÚ¢ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ-ÚÔÛʇÁˆÓ Û ΤÓÙÚ· ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ¶·ÚfiÌÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, fiÔ˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË. ÷ڷÎÙËÚÈÛÌÔ›, fiˆ˜ «ƒˆÛÔfiÓÙÈÔÈ» Î·È «ƒÒÛÔÈ» ‰È·‰fiıËÎ·Ó ÛÙ· ¤ÓÙ˘·, fiÙ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÏËı˘ÛÌfi. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¿ÚıÚ· ÛÙÔÓ Δ‡Ô Ì ٷ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ͤÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ۯ¤ÛÂȘ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜. OÈ ¶fiÓÙÈÔÈ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË °ÂˆÚÁ›·, Ô˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó fiÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÁοÏÈ·Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË ∫‡ÚÔ. ΔÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙËÓ ÂÏÏ·‰È΋ Î·È ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜-ÚfiÛÊ˘Á˜ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ fiÙÈ Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ ‹ fiÙÈ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ¯¿ÚË Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤¯ÔÓÙ·Ó. μ·ıÌÈ·›· ¿Ú¯ÈÛ ÛÙË ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌË ŒÏÏËÓ˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. °ÂÓÈ·ÙËΠÛÙÔÓ Δ‡Ô Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ƒˆÛÔfiÓÙÈÔ˜», ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈ· ÂıÓÔÙÈ΋ ÔÌ¿‰·. OÈ ÔÓÙȷΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ηًÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔ Îϛ̷ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË «Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜». ∫·Ù‹ÁÁÂÈÏ·Ó fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ¤Î·Ó·Ó
¤Ú¢ӷ Û ۛÙÈ· ¶ÔÓÙ›ˆÓ «¯ˆÚ›˜ ¤ÓÙ·ÏÌ· ÂÈÛ·ÁÁÂϤˆ˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‰·Ô›, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÙÔ Êfi‚Ô ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Ì·˜». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ ٷ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Ù˘ ÂÏÏ·‰È΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô‡Ù ηÓ, Û ̷˙È΋ Îϛ̷η, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÙÔ˘ 1922.
∂ÓfiÙËÙ· 3
ÙÔ˘ μÏ¿ÛË ∞ÁÙ˙›‰Ë
8. ¶ƒO™ºÀ°∂™ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Î·È fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi Êfi‚Ô, ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÈΛˆÓ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ, ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÎÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜; ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ·Ê› ·fi 140 ¯ÒÚ˜, ÚfiÛÊ˘Á·˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ˘ÔÛÙ› ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ‹ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚ› ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÂÂȉ‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ
121
∂Îı¤ÛÂȘ
ÚÔÛٷ٤„ÂÈ. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰›ˆÍ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ¤Ó·˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ÚÔÛٷ٢ı› ·fi ÌÈ· ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ‰›ˆÍË ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Â›ÛÔ‰Ô, ¤ÁÁÚ·Ê· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ù·ÍȉȈÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·, Î·È ÚfiÛ‚·ÛË Û ÌÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË Ï‡ÛË. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÂÓۈ̿وÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ¿Û˘ÏÔ, Ë Â·ÓÂÁηٿÛÙ·ÛË Û ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ‹ Ô ÂıÂÏÔ‡ÛÈÔ˜ ·ӷ·ÙÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 10,6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ;
122
O ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈۋ̈˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ô fiÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û οÔÈÔÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ·fi ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ·ÔÊ·Óı› ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜. ∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ: ñ ‰ÂÓ ı· ÂÌÔ‰ÈÛÙÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¿Û˘ÏÔ, ñ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ÓfiÌÈ̘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ·Ó Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á˜, ñ ‰ÂÓ Ù›ıÂÓÙ·È ˘fi ÚÔÏËÙÈ΋ ÎÚ¿ÙËÛË (ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó ηÙËÁÔÚËı› ÁÈ· οÔÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÔÈÓÈÎfi ·‰›ÎËÌ·), ñ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ê›ÏÔ˘˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó (.¯. ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙ›· ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜), ñ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο
Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÚÁ·Û›·, Ë Âη›‰Â˘ÛË Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÂÓ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÊıËηÓ, ÂÊfiÛÔÓ fï˜ ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û fiϘ ÙȘ ÓfiÌÈ̘ Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ·Ó Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È Ì ·fiÏ˘ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
∂ÓfiÙËÙ· 3
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘; O ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ. ∂›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ʇÁÂÈ ÂÂȉ‹ ÊÔ‚¿Ù·È, ÏÈÌÔÎÙÔÓ› ‹ ÊÔ‚¿Ù·È Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘. ªÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË. OÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹, ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ·˘ı·›ÚÂÙË ÎÚ¿ÙËÛË, ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ηıÒ˜ Î·È Û ¤Ó· ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚ÈÔÙÈÎfi ›‰Ô. À¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ∂›Û˘ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ŸÏˆÓ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙˆÓ OÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù¤ıËΠ۠ÈÛ¯‡ ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘ 2003. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 175 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘; O ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷʇÁÂÈ ·fi ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘
123
∂Îı¤ÛÂȘ
¯ÒÚ·˜ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ. ∏ ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂÓfi˜ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰È¤Û¯ÈÛ ‰ÈÂıÓ‹ Û‡ÓÔÚ·. Ÿˆ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÔÈ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ʇÁÔ˘Ó ÏfiÁˆ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ Ô fiÏÂÌÔ˜, Ë ÂıÓÈΤ˜ ÂÎηı·Ú›ÛÂȘ, Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ηٷ‰›ˆÍË ‹ Ô ÏÈÌfi˜. OÈ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∞Ó Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜, ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·‰˘Ó·Ù› ‹ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 18,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜.
ΔÈ Î¿ÓÂÈ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›·;
124
∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ¤Ú¢ӷ Î·È ‰Ú¿ÛË ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ, ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ‰ÈÂΉÈÎԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ ¿Û˘ÏÔ, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ‰Ú¿ÛË Û Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È ı¤Ì·Ù·. °È· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ‰ÈÂΉÈÎԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. °È· ÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, Ȥ˙Ô˘Ì ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÂÓ ÂÎÚÔۈ› ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ ‹ ÚfiÛÊ˘Á˜, Ô‡Ù ÚÔÛʤÚÂÈ ÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Û ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÊÔÚ¿ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î¿ÔÈ·˜ ÂȉÈ΋˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ··Ú·Èًو˜ fiÙÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ıˆÚ› fiÙÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡-
ÓÙ·È ÚÔÛÙ·Û›·. ™˘¯Ó¿, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ·Û‡ÏÔ˘, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ, ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ ÙÔ˘˜ ‹ ÊÔÚ›˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∞ÌÓËÛÙ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘.
∂ÓfiÙËÙ· 3
(∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)
125
∂ÓfiÙËÙ· 4
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘;»
126
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∑ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ Û˘Ó¯ÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. OÈ Û˘Óı‹Î˜ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙÚfiÔ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Û˘Ó·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ÊÔ‚›Â˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÂ ‚¿ÛË ÏÔÈfiÓ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÏÔÁÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘. ∏ ‡·ÚÍË Î·È ‰ÈfiÁΈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÙÂψÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·ÛÌÒÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Ë
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰Â ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·˘ÙÔÛÎÔfi˜. ™ÎÔfi˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ë ÚfiÔ‰fi˜ ÙÔ˘. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÙÂÏ› ʈÙÂÈÓfi Ê¿ÚÔ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ηÙÔ¯‡ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ Î·È Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜. ∞ÔÙÂÏ› ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÔÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ÚˆÙÔÔÚ› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜. ŒÓ·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÏ˘ÊˆÓ›·. ∞˘Ùfi Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÁÎfiÛÌÈ· ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘, Â›Ó·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ù˘. ∏ ∂˘ÚÒË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ̈۷˚Îfi fiÔ˘ Ô Î¿ı Ϸfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Ê˘Ï·¯Ù› Ë ÂıÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘, ÒÛÙ ӷ ·Ú·¯ı› ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. Δ¤ÏÔ˜, Âȉ›ˆÍË ÛÙȘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∏ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ Â‰›Ô ÂıÓÈÎÒÓ ÔϤ̈Ó, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Â›Ó·È ÌÈ· ËÁ¤Ùȉ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞˘Ùfi Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘ Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ fiÔ˘ ı· ΢Úȷگ› Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·, Ë ÈÛfiÙËÙ·, Ë Â˘ËÌÂÚ›· Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â·Ê‹˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È fi¯È ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡.
∂ÓfiÙËÙ· 4
127
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔȘ ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË;»
128
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ôχ¯ÚÔÓ˜ Î·È Â›ÌÔÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·fi ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ·˘Ù‹ ηÚÒÓÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· ıÂÙÈÎfiÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ϤÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ∞ÎfiÌ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ™ËÌ·ÓÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Û ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ›‰Ô. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı› χÛË Û ¯ÚfiÓÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Û˘, ÌÈ· ·ÎfiÌ· ıÂÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·. ÿÚË ÛÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÔÈ ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜. ∞ÎfiÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ̤ۈ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÚÔÛٷهÂÙ·È Î·È ‰È¢ڇÓÂÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ì·˜ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. μ·ÛÈÎfi˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ·ÚÔ˜ ÛÙȘ
¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ·ÊÔ‡ Ù˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙȘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ÙfiÛÔ ıÂÙÈο, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. £· Ú¤ÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ηڈı› fiÏ· Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÛÙȘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
∂ÓfiÙËÙ· 4
ŒÎıÂÛË 3Ë «∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∞fi ÔÏÏÔ‡˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ™Â ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ï·ÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·fi ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™‹ÌÂÚ·, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Î·È ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛ˜ χÛÂȘ. °È· Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ ıÂÙÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜. ∞Ú¯Èο, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË Û ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ›‰Ô. ΔÔ ÂÌfiÚÈÔ, Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ı’ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÓˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÌÂÙ·-
129
∂Îı¤ÛÂȘ
Ó¿ÛÙ¢ÛË ÂÚÁ·ÙÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÙÔÓˆı› Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· οÔÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙ› Ë ·ÓÂÚÁ›· οÔÈˆÓ ¿ÏψÓ. ∞ÎfiÌË, ÛËÌ·ÓÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ¤ÏıÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÓÒÛË Î·È ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó Î·È ı· ·ÓÙ·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿ Î·È Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·. ŒÙÛÈ, Ë ÁÓÒÛË ı· ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ó· Ù· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂›Û˘, Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· ‰ÒÛÂÈ ÒıËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∞ÎfiÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞ÔÙÂÏ› ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ªfiÓÔ Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ó‡̷ÙÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜.
ŒÎıÂÛË 4Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ∂ӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘;»
130
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÂıÓ›˜ ¿ÏÏ·Í ÔÚÈÛÙÈο. Œ·„ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ó’ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô fi-
ÏÂÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· £· ¤Ú ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Ô˘ÙÔÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·˘Ù‹ ¤ÓˆÛË. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ¯›ÏÈ· ÂÓÓÈ·ÎfiÛÈ· ÔÁ‰fiÓÙ·, ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙfiÙ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÏϤ˜ ʈӤ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤ÎÚÔ˘·Ó ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Û˘Ó¤‚·Ï ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¶·ÎÙˆÏÔ› ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÛ¤ÚÂ˘Û·Ó ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜, ÂȉÔÙ‹ıËÎ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ÁˆÚÁ›· Î·È ÁÂÓÈο ‰fiıËΠÒıËÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∂ÈϤÔÓ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ˘‹ÚÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹. ∞Ó·ıˆڋıËÎÂ Ë ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Ó¤ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÓfiÌÔÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÈ· Ó¤·, ·ÓÔȯً ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂›Û˘, ‰fiıËΠÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ÃÙ›ÛÙËÎ·Ó ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÁÂÓÈο ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Ó¤· ÛÙÔȯ›· Ô˘ οÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ fï˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ Â¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ ÔʤÏË. À‹ÚÍ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÚÓËÙÈο Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÓ· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Î·È ÂıÓÈ΋˜ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ˘. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ∂ӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ·ÏÏÔȈı› Ë ÂıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜
∂ÓfiÙËÙ· 4
131
∂Îı¤ÛÂȘ
¤¯Ô˘Ó ·ÔϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ¿ÎÚÈÙ· ÔÏÏ¿ ͤӷ ÛÙÔȯ›·. ∞ÎfiÌ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ˆ˜ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘ÏÏÔÁÈο. À‹ÚÍ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ÛÙ· ÔÔ›· Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰Â ÛÙ¿ıËΠ·ÚˆÁfi˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ì ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ¯¿ÓÂÙ·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Ù˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ˘‹ÚÍ ¤Ó· fiÚ·Ì· ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∏ ›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ Î·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ ∂˘ÚÒ˘ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜. OÊ›ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È ÂıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
ŒÎıÂÛË 5Ë «¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹;»
132
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÈ Ë Ì›· ÁÂÓÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∂›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ηٿÊÂÚ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ó’ ·ÔıËÛ·˘Ú›ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ÁÏÒÛÛ·, Ë ıÚËÛΛ·, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ·, ÙÔ ‰›Î·ÈÔ, Ë Ù¤¯ÓË Î·È ÔÈ ·Í›Â˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ΢Úȷگ› ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. À¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Ù¿ÛË ·¿ÚÓË-
Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ™‡Ìʈӷ Ì’ ·˘Ù‹Ó ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ¯·ıÔ‡Ó. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÊÂÚı› Ë ·Í›· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. ª¤Û· ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È Ê˘Ï·Á̤Ó˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÌӋ̘ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, ̤ۈ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡. ∂›Û˘, Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙËÓ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘. ŒÙÛÈ, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È ·ÔʇÁÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÈÛÔ¤‰ˆÛ˘. ∞ÎfiÌË, ̤۷ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È Ô ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, Ë ·Á¿Ë Î·È Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ë Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ Ù· ¤¯ÂÈ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· Ù· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ ˆ˜ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚ¤¯ÂÈ Û ˘ÏÈο ·Á·ı¿, ·ÏÏ¿ ˘ÛÙÂÚ› Û ËıÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ›ڷ Î·È Ë ÛÔÊ›· ÙˆÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÁÂÓÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÔÚ¢Ùԇ̠̠ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ÛÙËÓ ¿ÁÔÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈο Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈ‚›ˆÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛ˘. ∏ ·ÒÏÂÈ¿ Ù˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÎÂÓfi. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÛÙÚ·Êԇ̠ے ·˘Ù‹Ó ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٷ Ì˘ÛÙÈο Ù˘ Î·È Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÌÂÏÏÔÓÙÈο Ï¿ıË.
∂ÓfiÙËÙ· 4
133
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. Δπ ∂π¡∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏
134
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∂∂) Â›Ó·È ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÛÌ¢Ù› Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·. ∏ ∂∂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Ô‡Ù ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∏ ∂∂ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ÌÔÓ·‰È΋. Δ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ıÂÛ›ÛÂÈ ÎÔÈÓ¿ ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· ÛÙ· ÔÔ›· ÂίˆÚÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ı¤Ì·Ù· ÎÔÈÓÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. OÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ú›˙˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. ∏ ȉ¤· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË ·˘Ù‹ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÂÓfi˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ∫·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¤ÙË Ù˘ ∂∂, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÌÂٷ͇ ¤ÍÈ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Û ΢ڛˆ˜ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù·. ™‹ÌÂÚ·, Ë ∂∂ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 27 ¯ÒÚ˜ Ì ÏËı˘ÛÌfi 490 ÂηÙ. Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ıÂÌ¿ÙˆÓ ¿ÌÂÛÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÌÈ· ‹ÂÈÚÔ˜ Ì ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÁÏÒÛÛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜ fiˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∏ ∂∂ ÚÔ·Û›˙ÂÈ ÙȘ ·Í›Â˜ ·˘Ù¤˜. ¶ÚÔˆı› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ
fiÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ™Â ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Î·Ù¿ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·, οıÂ Â˘Úˆ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘ ı· Ú¤ÂÈ, Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤, Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì Ôϛ٘ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ¤Ó· Ó‡̷ ÊÈÏÔÚ·ÁÌÔÛ‡Ó˘, ¢ڇÙËÙ·˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.
∂ÓfiÙËÙ· 4
∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ: ∏ ʈӋ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ΔÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎϤÁÂÙ·È Î¿ı ¤ÓÙ ¤ÙË ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÚÔۈ› Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ô˘ ÂÎϤ¯ÙËΠÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2004, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 785 ̤ÏË ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ 27 ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜. TÔ Î‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·. °È· ÙÔÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÔ̤· Â›Ó·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌfi‰ÈÔ Ì ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ӥ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹. ΔÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Â›Ó·È Â›Û˘ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 100 ‰ÈÛÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ÙȘ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÎÏËÛ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. Δ· ̤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ (ME∫) ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÂıÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Û ÂÙ¿ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. OÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈfi ∂˘Úˆ·˚Îfi §·˚Îfi ∫fiÌÌ· (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜) Î·È ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÔÈ Ú¿ÛÈÓÔÈ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈfi ÙÔ˘˜, Ù· ª∂∫ ·ÓÙÈÚÔ-
135
∂Îı¤ÛÂȘ
ÛˆÂ‡Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ·fi ÙȘ ¤ÓÙÔÓ· ÊÈÏÔÔÌÔÛÔӉȷΤ˜ ¤ˆ˜ ÙȘ ·ÓÔÈÎÙ¿ Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÙÈΤ˜. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¿ÏϘ ÛÙȘ μڢͤÏϘ. OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙȘ 23 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂∂ fiˆ˜ Î·È Û fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∂∂. ΔÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎϤÁÂÈ ÙÔÓ Â˘Úˆ·›Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ηٷÁÁÂϛ˜ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi Ôϛ٘ Û¯ÂÙÈο Ì ÂÚÈÙÒÛÂȘ η΋˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ∂∂.
ΔÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¤ÓˆÛ˘
136
To ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ — ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ – Â›Ó·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌfi‰ÈÔ Ì ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÂÓÒ Â›Ó·È Â›Û˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ΔÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ∂∂ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È Û ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ. TÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. ™ÙȘ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË: ˘Ô˘ÚÁÔ› Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ˘Ô˘ÚÁÔ› ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ˘Ô˘ÚÁÔ› ÁˆÚÁ›·˜ ÎÏ. ∫¿ı ¯ÒÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi „‹ÊˆÓ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘, ·Ó Î·È Ë ÛÙ¿ıÌÈÛË Â˘ÓÔ› ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ·ÏÏ¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÔÌÔʈӛ· ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ¢·›ÛıËÙ· ˙ËÙ‹Ì·-
Ù· Û ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›·, ÙÔ ¿Û˘ÏÔ, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ‹ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. OÈ Úfi‰ÚÔÈ ‹/Î·È ÔÈ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ› ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ˆ˜ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˜ «Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜» ¯·Ú¿ÛÛÂÙ·È Ë ÁÂÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∂.
∂ÓfiÙËÙ· 4
∂˘Úˆ·˚΋ ÂÈÙÚÔ‹ H ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÎÚÔۈ› Î·È ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ Î·È Â›Ó·È ·Ó·Í¿ÚÙËÙË ·fi ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ™˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ӥ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ¢È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ ∂∂ Î·È Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ Ù˘. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ›Û˘ ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË fiÏˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·, ‰‡Ó·Ù·È ‰Â Ó· ÛÙÚ·Ê› ηٿ ÙˆÓ ·Ú·‚·ÙÒÓ ·Ú·¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 27 ̤ÏË ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ – ¤Ó· ·fi οı ¯ÒÚ· Ù˘ ∂∂. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÚ›Ô˘ 24.000 ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ μڢͤÏϘ. O ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÂÈϤÁÂÙ·È ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂∂ Î·È ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ¤ÓÙ· ¶Úfi‰ÚÔ, Ú¤ÂÈ ‰Â Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. OÈ Â›ÙÚÔÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. O ηı¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ̤· ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∂.
137
∂Îı¤ÛÂȘ
O ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙ ÂÙÒÓ Ë ÔÔ›· Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÎÏÂÁ› ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.
2. ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏
138
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‹ ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ· ȉÈfiÙ˘Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Î·È ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ¤ÓˆÛË 27 ÎÚ·ÙÒÓ. ∫·ıÈÂÚÒıËΠÙÔ 1992 ·fi ÙË ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ), Î·È Â›Ó·È Ô de facto ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (∂∫∞Ã, ∂O∫, ∂Àƒ∞ΔOª) ÙˆÓ ¤ÍÈ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÙÔ 1951, ÙÔ 1957 Î·È ÙÔ 1965. ∞fi ÙfiÙ Ӥ˜ ‰È¢ڇÓÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Î·È ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÂÎÙ·ı›. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ¤ÓˆÛË ÎÚ·ÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∏ ∂∂ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÈ·˜ ·ÓÔȯً˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ∏ ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì 493 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi ∞∂¶ 11.5€ ($15,0) ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· € ÙÔ 2006. ∏ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿ Ì ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÎÔÈÓ‹ ·ÁÚÔÙÈ΋ Î·È ·ÏÈ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙȘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ. ∂ÈÛ‹Á·Á ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÓfiÌÈÛÌ·, ÙÔ ∂˘ÚÒ, Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ·fi 13 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∏ ∂∂ ¿Ú¯ÈÛ ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜, Î·È ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Î·È ‰ÈηÛÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ¿Óˆ Û ÔÈÓÈο ı¤Ì·Ù·. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈο fiÚÁ·Ó· Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Ù˘ ∂∂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿Â˙·, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. OÈ Ôϛ٘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Â›Û˘ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂: ÂÎϤÁÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÌÈ· ÊÔÚ¿ οı ¤ÓÙ ¤ÙË. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó, Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó, Î·È Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË (Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ó¤· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË). O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ Î·È ÔÈ ÙÂψÓÂÈ·ÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÛˆÙÂÚÈο Û‡ÓÔÚ· ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó Ì ÙË Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ Schengen.
∂ÓfiÙËÙ· 4
3. Oπ °§ø™™∂™ Δ∏™ ∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∂¡ø™∏™ OÈ °ÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ 23 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ‰›Ï· Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜. ∏ ∂∂ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÛÙË ÛÂÏ›‰· Ù˘ Europa fiÙÈ «°ÏÒÛÛ˜: O ÏÔ‡ÙÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘» Î·È ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÛÂÏ›‰·, ÙËÓ ¶‡ÏË ÁψÛÛÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∏ E.E. Â›Ó·È ÔÏ˘ÁψÛÛÈ΋ Ì ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ¤ÓÓÔÈ·: ÔÏϤ˜ ÌËÙÚÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÔÌÈÏÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ·˘Ùfi ¯ÒÚÔ Î·È ¤Ó· ÏÔÁÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÔÏÈÙÒÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÏÒÛÛ˜. ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ Ó· Â›Ó·È ÔχÁψÛÛÔÈ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ μ·ÚÎÂÏÒÓ˘ ÙÔ 2002[1], ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜ ¤Ú· ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ªÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙËÓ ∂∂ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÁψÛÛÒÓ Î·È ÙË ÁψÛÛÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·, ·ÏÏ¿ Ë ∂∂ ¤¯ÂÈ Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÈÚÚÔ‹ Û ·˘ÙfiÓ
139
∂Îı¤ÛÂȘ
ÙÔÓ ÙÔ̤· ηıÒ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ οı ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÛÂÏ›‰· Ù˘ ∂∂, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ÔÏ˘ÁψÛÛ›·˜ Â›Ó·È 1,123 ‰È˜ €, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ 1% ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‹ 2,28 € ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. OÈ Â›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ ÛÙȘ 13 πÔ˘Ó›Ô˘ 2005 ηÓÔÓÈÛÌfi ·ÚÈıÌ. 1 Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1958, Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ 23:
ñ ∞ÁÁÏÈ΋ ñ μÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ñ °·ÏÏÈ΋ ñ °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ñ ¢·ÓÂ˙È΋ ñ ∂ÏÏËÓÈ΋
140
ñ ∂ÛıÔÓÈ΋ ñ πÚÏ·Ó‰È΋ ñ πÛ·ÓÈ΋ ñ πÙ·ÏÈ΋ ñ §ÂÙÙÔÓÈ΋ ñ §ÈıÔ˘·ÓÈ΋
ñ ª·ÏÙÂ˙È΋ ñ OÏÏ·Ó‰È΋ ñ O˘ÁÁÚÈ΋ ñ ¶ÔψÓÈ΋ ñ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈ΋ ñ ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋
ñ ™ÏÔ‚·ÎÈ΋ ñ ™ÏÔ‚ÂÓÈ΋ ñ ™Ô˘Ë‰È΋ ñ ΔÛ¯È΋ ñ ºÈÓÏ·Ó‰È΋
∞fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2007, ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ë μÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋, Ë πÚÏ·Ó‰È΋ Î·È Ë ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋. ŸÏ˜ ÔÈ Â›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Â›Û˘ Î·È ÁÏÒÛÛ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ∞˘Ùfi fï˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û fiϘ ÙȘ ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È fiÙÈ fiÏË Ë ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜. ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· Ì ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ‹ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÛÙȘ 23 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. Δ· ¿ÏÏ· ¤ÁÁÚ·Ê· (.¯. ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ·ÔÊ¿ÛÂȘ ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÓÙfiÙËÙ˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·) ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∫¿ı ÔÏ›-
Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ·. °È· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛÙ· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∂∂ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, .¯. ÂÎÙÂÏ› ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û ÙÚÂȘ ÁÏÒÛÛ˜, Ù· ·ÁÁÏÈο, Ù· Á·ÏÏÈο Î·È Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Ï‹Úˆ˜ ÔÏ˘ÁψÛÛÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆÓ. ΔÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì¤ÏË Ù· ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¤ÁÁÚ·Ê· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÔfiÙÂ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔ‹ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÔÏ˘ÁψÛÛÈ΋ ÂÍ ·Ú¯‹˜.
∂ÓfiÙËÙ· 4
4. ∏ ¶∞ƒ∞¢O™∏ ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ, ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·Îԇ̠fiÙÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ì Û‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∂›Ù ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋, ›ÙÂ Â›Ó·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋. ∏ ÚÔÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ·fi ÙËÓ ÂÍ‹˜ ¿Ô„Ë. ¶·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∞Ó·ÏÔÁÈο ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜ ·ÚÂÏıfiÓ, ·Ó Î·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓ ÏÔÈfiÓ, fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·È‰›, ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∫¿ÙÈ ¤¯ˆ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÂΛ. .¯. ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘. O Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ›Ûˆ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, (Ù· ›‰È· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ê˘ÛÈο Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ì·˜ – ÂΛ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ·¯·ÚÈÛÙ›·˜). ∞ÔÌÔÓÒÓÔ˘Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ù· ıÂÙÈο ÛÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÙÔÓ Ú¤ÔÓÙ· Û‚·ÛÌfi Î·È Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË.
141
∂Îı¤ÛÂȘ
142
º·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÙÚ¤ÊÔ˘Ì ηӤӷ Û‚·ÛÌfi. ΔfiÙ ‰ÂÓ ı· Û‚fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘, Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹Û·Ì ·fi ·˘Ùfi, ÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ. ∂‰Ò ı· ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ·ÓٛʷÛË, Ë ÔÔ›· ·ÏÒ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·¯¿ÚÈÛÙÔÈ, ›‰ÈÔÓ Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜. ÕÚ· ÏÔÈfiÓ ¤Ó·˜ „˘¯Èο ˘ÁÈ‹˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘, ı· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÙÈ̤˜ ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘; O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, οÓÂÈ Èı·ÓÒ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ηı‹ÎÔÓÙ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÔ›ÙËÛ ÙÔ Û¤‚ÂÙ·È Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Í·Ó·¿ÂÈ Û ·˘Ùfi. ∏ ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ÙÒÚ· ÔÈ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. Œ¯ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ·ÚÈıÌËÙÈ΋ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋. ∞˘Ùfi ı· ÙÔÓ ·Ú¤Ï˘Â ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. O Û‚·ÛÌfi˜ ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÈÛˆÁ‡ÚÈÛÌ·. O‡Ù ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÁΛÛÙÚˆÛË ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ¤Ó·Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ, ‹ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙ› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘, ı· ·Ó·ÔÏÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ̤Ú˜, Ì ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. À¿Ú¯ÂÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË – Á˘Ú›˙ˆ ÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔÓÒ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÎÔÈÙ¿ˆ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹Ûˆ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ÎÈÓËıÒ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË (Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡), ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›·, ‰Â›¯ÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· ‰˘Ûη̄›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ›Ûˆ˜ Î·È Î¿ÔÈÔ Êfi‚Ô ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÎÂÎÙË̤Ó˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‚¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜
ıÚËÛΛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·˘Ù‹, ÁÈ ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Ë ·ıÔÏÔÁÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŸÏ· fï˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜. ¶Âı·›ÓÔ˘Ó. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÓÂÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ̤۷ ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·ÌÈÁ‹˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó οÔÙÂ. Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÌÈ· ·˜ ԇ̠ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË. ΔÔ Ó‡̷ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·, fi¯È fï˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ. ª¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ Û˘Ó¯›˜ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Â˘Ù˘¯Ò˜ Âı¿ÓÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÒÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ·Ú¯·›Ô Ó‡̷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ. Œ¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ¿ÏϘ ÚÔÛÌ›ÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÂÏÈÎÒ˜ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜. ŸÙ·Ó ·Îԇ̠ÌÈ· ¿Ô„Ë ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ·Û˘˙ËÙËÙ›, ·ÏÏ¿ Ó· ÙËÓ ÂÚÓÔ‡ÌÂ Î·È ·fi οÔÈ· Ê›ÏÙÚ·. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ ÂͤٷÛË, fiϘ ÙȘ ͤÓ˜ ÂȉڿÛÂȘ. ∞˜ ‰Ô‡Ì ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. O ÁÓˆÛÙfi˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÃÒÎÈÓ˜ ›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ô £Âfi˜ ¤·„ ϤÔÓ Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜. ÀÔı¤ÙÔ˘Ì fiÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Û ÙËÓ ·ÏÔ˚΋ ¿Ô„Ë Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ £Âfi fi,ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ÂÍ‹ÁËÛ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ¿ÁÓˆÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÁÈ· Ó· ԇ̠fiÙÈ Ù· ÚÔηÏ› Ô £Âfi˜. μÚ‹ÎÂ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ· (οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘). ÕÚ· Ô £Âfi˜ Û·Ó ÂÍ‹ÁËÛË Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi˜. ∞˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë, ·Ó Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛË.
∂ÓfiÙËÙ· 4
143
∂Îı¤ÛÂȘ
ÿÛˆ˜ Î·È Î¿ÔȘ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˜; OÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Ô˘ ϤÎÔ˘Ó ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È Ù· ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·; £· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ Ì ٷ ÎÏ·Ú›Ó·; ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ¿ÓıÚˆÔ˜, ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÛÙ¿‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó, ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ӷ, ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË. ŒÓ·˜ ÂÓ‹ÏÈη˜ ‰ÂÓ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ì ÛÙÚ·ÙȈٿÎÈ· Î·È ÎÔ‡ÎϘ, ‰ÈfiÙÈ ı· ͯ¿ÛÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÙËÓ ÁÚ·Ê‹, ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Î·È ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ì·ı·›ÓÂÈ ˆ˜ ·È‰›. ÕÚ· ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ·È‰È΋ Ì·˜ ËÏÈΛ· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÓۈ̷و̤ÓË Ì¤Û· Ì·˜, Û·Ó ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. Ÿ¯È fï˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ÙËÓ ˙Ô‡Û·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË, ¯ˆÚ›˜ ·È‰Èο ·È¯Ó›‰È·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ, Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈη. ∂ÓÒ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÍÂÂÚÓ¿ÌÂ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. (∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)
144
∂ÓfiÙËÙ· 5
∂ÓfiÙËÙ· 5
ŒÎıÂÛË 1Ë «O fiÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ¡· ·Ó·Ù‡ÍÂÙ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ŸÔÈÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ‹ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ ·Ô˘Û›·Û ÔÙ¤. ¶¿ÓÙÔÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈΤ˜, ˆÛÙfiÛÔ Î¿ÔÈ· ·ÈÙ›· οı ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ˆıÔ‡Û ÛÙË ‚›·ÈË Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÙÔ˘˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ı¤Ì· ∏ ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ™’ ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ ¯¿ÓÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ Î·È ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜. ∏ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, Ô ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ΔÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi, Ë ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹, ·‡ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ ÔÈ ËıÈΤ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ‰È·‚ÚÒÓÔÓÙ·È. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ËıÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ıË, ¿ÁÚÈ· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿. OÈ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î˘Úȷگ› Ë ·ÓÔÌ›· Î·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÔÎÙËÓÒÓÂÙ·È. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ŸÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. ∏ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿, Ë ·È-
145
∂Îı¤ÛÂȘ
Û¯ÚÔΤډÂÈ· ΢Úȷگ› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∫¿ı ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·‡ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚·ÛÈÎÒÓ ÂȉÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ô fiÏÂÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ¿ÁÓÔÈ· Î·È Ë ·Ì¿ıÂÈ· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó. ∏ ¤Ú¢ӷ ÛÙ·Ì·Ù¿, ÂÓÒ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· Û¯ÔÏ›· ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÁÂÓȤ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ ·’ fiÏ· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ô˘ ηٷÍÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÁηı›‰Ú˘ÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ οı ›‰Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘.
ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·Á·ı¿ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ;»
146
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ¤Ì‚È· fiÓÙ· ¯¿ÚË ÛÙÔ ÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÓÂÚÁ› Ì ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ›, fiÙ·Ó fï˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÙÔ˘ ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏ· Ù· fiÓÙ· Î·È Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ· Ù· ·Á·ı¿ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÙ·Ó ÂÈÎÚ·Ù› Ë ÂÈÚ‹ÓË, ÙfiÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·Á·ı¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ·Óı› Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÂÎÏ›ÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ˜, Ó’ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ÎÏ›ÛÂȘ Ù˘ Î·È ÙȘ ÚÔ¤˜ Ù˘. ŒÙÛÈ, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ηڈı› ÌÂÁ·ÏfiÓÔ· ¤ÚÁ· Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›Û˘, Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ·ÓıÔ‡Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ Ù¤¯Ó˜. O fiÏÂÌÔ˜ ˆı› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛً̘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÔ‰Ô˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ∞ÎfiÌË, Û ÂÈÚËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Â˘ËÌÂÚÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ÂÈÎÚ·Ù› Ë ÂÈÚ‹ÓË ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â‡Ú˘ıÌ· Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ËıÈÎfiÙËÙ· Î·È Û‚·ÛÌfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÙfiÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· ¯¤ÁÁ˘· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ë ÈÛÔÓÔÌ›·, Ë ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ÔÈ ıÂÛÌÔ›. ∂›ÏÔÁÔ˜ O fiÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î·Îfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÈÚ‹ÓË ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fiÏ· Ù· ¯¤ÁÁ˘· ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ó· ¢ËÌÂÚ‹ÛÂÈ. ™Ùfi¯Ô˜ ÏÔÈfiÓ fiÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
147
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂÛ›˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ, Ô˘ ·ÔÙÂϛ٠ÙÔ «Ì¤ÏÏÔÓ» Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÌÔÚ›Ù ·fi «·ÏÔ› ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜» Ó· Á›ÓÂÙ «ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ› Û˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ» Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘; ∞ÊÔ‡ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ı¤Ì·, ÁÚ¿„Ù ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢ÙÔ‡Ó Û ÂÊËÌÂÚ›‰·.»
148
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ £· ‹Ù·Ó ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È Ì›· ˘fiıÂÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ʛÂÙ·È ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ù˘ Á˘. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ηıÔÏÈÎfi, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. °È· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ú΋˜ Î·È Û˘Ó¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜. ∫·È ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ı› Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜. ∫·Ù·Ú¯‹Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ڷ›ˆÛË ÙÔ˘˜. OÈ ·ÈÛÈfi‰Ô͘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÏȉÔÊfiÚ· ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ì›· Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ Ô „˘¯ÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Á¿Ë˜, Û˘Ó·‰¤ÏʈÛ˘ Î·È Û˘ÌfiÓÈ·˜. ∂›Û˘, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ΢ڛˆ˜ Û¯ÔÏÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi Ó· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙË ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÙÚ·ÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙfiÔ ı· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û ËÏÈΛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. Δ¤ÏÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÚ›˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ‹ Û ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘-
Ú›·˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÈÏ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ› Û˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂Ê‹‚ˆÓ Ì ı¤Ì· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÎʈӋÛÂȘ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Îϛ̷ ÁÈ· ÙË ÔÌ·Ï‹ ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ‰Ô‡Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ÌÂÁ¿Ï· ÔʤÏË ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛı› ·ÊÂÓfi˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ· ÙÔÌ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ÎfiÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ Ù¯ÓÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓıËÛË.
149
∂Îı¤ÛÂȘ
150
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ̤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞ÎfiÌ·, ÔʤÏË ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·. £· ˘¿ÚÍÂÈ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ηχÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiÔ˘ ı· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÈÚËÓÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ Á˘. ¶Ú¤ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ fiÏÔÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÏ· fiÛ· Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· Ì·˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó. ∏ ÁÓˆÚÈÌ›· Î·È ÔÈ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË.
ŒÎıÂÛË 5Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«ÀfiıÂÛ fiÙÈ ·Â˘ı‡ÓÂÛ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ù˘ Á˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÁÚ¿„ ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‹ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ.» Î. °ÂÓÈΤ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ë̤ڷ ÂÈÚ‹Ó˘ Û·˜ ·ÔÛÙ¤Ïψ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÙ ٷ ̤ÁÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÊÔÏÈÛÌfi. ªÂ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙË ı¤ÛË Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Âȉ›ͷÙ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÙ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˜ ˘ÚËÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ıËÚȈ‰›· Ô˘ ·ÂÈÏ› ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∏ ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ·fi ÙË Ú›„Ë ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ÛÙË ÃÈÚÔ̷ۛ Î·È ÙÔ ¡·ÁηۿÎÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ì·˜, ÂȉÈο ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛıԇ̠fiÙÈ Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ· ·fi ÙfiÙ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÏȯı› Î·È ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfiÙÂÚ·. ø˜ ¤ÏÏÔÁ· fiÓÙ· Ô˘ ›̷ÛÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ˘Í›‰· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ ı· ’ıÂÏ· Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· fiÛ· οӷÙ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË.
151
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 6Ë «°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, ÂȉÈο Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ë ÂÈÚ‹ÓË;»
152
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÚÔۤʢÁ·Ó ÛÙËÓ ÈÔ ·¿ÓıÚˆË Ï‡ÛË, ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ªÂÙ¿ fï˜ ·fi ÙÔÓ ÔϤıÚÈÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È fiÙÈ Ë ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ì‚›ˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ·Ó·Áη›·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ̤ÏËÌ· ÁÈ· οı ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· οı ¯ÒÚ·, ÁÈ· οı Ϸfi. ∏ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ·›ÙËÌ·. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·Áη›· ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. O ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ Î·È ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ·Ó·Áη›· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, Â›Ó·È Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ·. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηϿ ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ô˘ ÂÈÛ›ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ¯·ı› Î·È Ì·˙› Ù˘ ı· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·È fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÔÏÏÒÓ, ¿ÏÏˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi, ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi, Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ù˘ Û›ÙÈÛ˘ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛË Ï‡ÛË. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ‰Â ı· ¤‰ÈÓ χÛË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ı· Ù· ˆıÔ‡Û Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô.
∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤ÊÙ·Û ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÛ¿ıÂȘ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰ˆÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÚfiÔ‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË. ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ fiÏÂÌÔ˜ ı· ¤ıÂÙ ٤ÚÌ· ÛÙȘ Ôχ¯ÚÔÓ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï˘Ù¤Ú¢ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Î·È Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û ÔÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ÒÛÙ ӷ ‰È¿ÎÂÈÙ·È Â˘ÓÔ˚ο ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÙÚÂÙÈο ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÚ‹ÓË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∏ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓË ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÁÒÓˆÓ Î·È ı˘Û›·˜ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. OÊ›ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ Ó· ÌËÓ ÂÊËÛ˘¯¿˙Ô˘Ì ·ÏÏ¿ Ó· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛ‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô.
∂ÓfiÙËÙ· 5
153
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶∂ª¶Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. Oπ ∞¡∂ªOπ Δø¡ ¶O§∂ªø¡ ∞. °È·Ù› ÔÏÂÌÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜; ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ·fi ÔÈÔ ‡„Ô˜ ·Ú·ÙËÚ›˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÚÎÂÙÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. °È· ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ·fi ÌÈ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÂͤÏÈÍË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÏÔ‡ÙÔ Î·È Â˘Ì¿ÚÂÈ·. ∫¿ÔÈÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ª¿ÏıÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹, ¤Ó· ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â¯Ù› fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ËÁ¤Ù˜ Ì ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔ „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô fiÏÂÌÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Ì·˜, ÛÙ· ¤ÓÛÙÈÎÙ¿ Ì·˜. ¢Â›Ù ÙÔ ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó fiÏÂÌÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÎÔÓÛfiϘ ·È¯ÓȉÈÒÓ.
μ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ·ÙÔÌ˯·Ó‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
154
O ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË «ÎÚ·ÙÔÌ˯·Ó‹» Ô˘ ηٷÛ··ÛÂ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. OÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÛÎÔÙÒ-
ıËÎ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi 60.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ. OÈ ··ÈÛÈfi‰Ô͘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÛÙ· 72.000.000, Ì ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÒÏÂȘ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â› ÚˆÛÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜. ∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÛÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÏÂÌÔ, ›Ûˆ˜ Î·È 60.000.000, ·ÏÏ¿ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ Áڛ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
°. ∂ÏÏËÓÈÎfi ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ ÓÂÎÚÒÓ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ¤¯·Û ÂÈۋ̈˜ 311.300 ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 4,31% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘. ΔÔ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚÒÙË ‰Âο‰· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÒÏÂȘ. OÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û 20.000, ÔÈ ¿Ì·¯ÔÈ ‹Ù·Ó 220.000 Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ∂‚Ú·›ÔÈ Ô˘ ÂÍÔÓÙÒıËÎ·Ó ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û 71.300. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯·Û ¿ÏÏÔ˘˜ 45.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô (ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂χıÂÚÔ˜ Δ‡Ô˜)
2. ¶O§∂ªO™: ∂π¡∞π £∂ª∞ °O¡π¢πø¡; ∂›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜ fiÙ·Ó ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ∏ ÚfiÎÏËÛË ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ‰ËÌÔÊÈÏÔ‡˜ ËÁ¤ÙË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘·ÎÔ‡ÂÈ Ô Ï·fi˜ Î·È Ë ·Ó·Ù¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÚȈÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜. ΔfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂÛ¿ÂÈ ÙÔ Î·Îfi... ∂Ù¿ ¯ÈÏÈÂٛ˜ ÛÊ·ÁÒÓ ¢È·ÌÂÏÈṲ̂ӷ ÛÒÌ·Ù·, ‰È·Ï˘Ì¤Ó˜ ˙ˆ¤˜, Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, ËÚˆÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿. °È·Ù› οÓÔ˘Ì fiÏÂÌÔ; ¶Úfi-
155
∂Îı¤ÛÂȘ
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜ ‹ ·ÔÙÂÏ› fi„Ë Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ì·˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ; ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ˙Ò·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi, ÂÓÒ Û ۿÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û ̿¯Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı‡Ì·Ù·. ªÔÓ·‰È΋ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌÂÚÈÎÔ› ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ÛÙËÓ Δ·Ó˙·Ó›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó Û ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. μ›· ÌÂٷ͇ ÔÌ¿‰ˆÓ ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ Δ˙¤ÈÓ °ÎÔ‡ÓÙ·Ï, Ë ÔÔ›· › Û·Ú¿ÓÙ· Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ¶¿ÚÎÔ Ù˘ °ÎfiÌÂ, ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ΋ڢÍ fiÏÂÌÔ Û ÌÈ· ¿ÏÏË. ∏ ÔÌ·‰È΋ ‚›·, Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi Ù· ·ÚÛÂÓÈο, Ô‰‹ÁËÛ ̤۷ Û ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi Ù˘ Ì›·˜ ·fi ÙȘ Ì·¯fiÌÂÓ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. OÈ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÔÌ¿‰·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. ΔfiÛÔ Ë Δ˙¤ÈÓ °ÎÔ‡ÓÙ·Ï fiÛÔ Î·È Ô πÚÈÓ¤Ô˘˜ ÕÈÌÏ ÕÈÌÂÛÊÂÏÓÙ, È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ËıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÔÏÂÌÈο ¤ÓÛÙÈÎÙ· ÙˆÓ Èı‹ÎˆÓ, ΢ڛˆ˜ fï˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰›ÓÂÈ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜, ÓÔÌ·‰ÈÎfi Ï·fi Ù˘ ¡ÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋˜ ∞ÊÚÈ΋˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Âȉ›‰ÔÓÙ·Ó Û ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ∫¿ÔȘ ‚Ú·¯ÔÁڷʛ˜ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ·Ó¿Ú¯·È˜ Ì¿¯Â˜. °È· Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ ¡¤·˜ °Ô˘˚Ó¤·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·Ú΋ ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôχ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ô fiÏÂÌÔ˜ ¤ÌÊ˘ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;
156
∞ıÒ· Ù· ÁÔÓ›‰È· ∏ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Ì¤Û· ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘-
ÌÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔÈ. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÁˆÚÁ›· Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‚›·˜ ‹Ù·Ó ÛÔÚ·‰È΋. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿ÓÙ· ˘ÂÚ¿ÛÈ˙ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ù· ‰¿ÊË ÙÔ˘. ŸÙ·Ó › ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ˙Ô‡Û ·fi ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÚÔÊ‹˜ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. Δ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰¿ÊË ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ· Î·È ÔÈ ‰È·Ì¿¯Â˜ Û¿ÓȘ. ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Îˆ‰ÈÎÔÔÈ‹ıËΠÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜. O fiÏÂÌÔ˜ «ÂÊ¢ڤıËλ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Î·È Ë ÁˆÚÁ›· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ΔfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚԤ΢„Â Ë ·Ó¿ÁÎË ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Ù˘ ÛÔ‰ÂÈ¿˜ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ™‡ÓÙÔÌ· Í¤Û·Û·Ó ÛÊÔ‰Ú¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ. OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘; ∞Ó ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ıˆÚËÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÏÂÈÊı›, ·ÊÔ‡ ı· ·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÒÛÙ ӷ Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ °Ë˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ë ÔÔ›· Ù›ıÂÙ·È Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ fiÙ·Ó ÔÈ Ê˘Ï¤˜, Ù· ¤ıÓË ‹ ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ËÁÒÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ̤¯ÚÈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡Ó Ù· Ó‹Ì·Ù· ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·›ÙÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ ÂıÓÈÎfi-·ÙÚȈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ «Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜» ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ˙Ò· Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÁÂÓÂÙÈ΋˜
∂ÓfiÙËÙ· 5
157
∂Îı¤ÛÂȘ
158
¿Ô„˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓÔ› ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ˘ÁÌ·›ÔÈ, Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÚËÓÈÎÔ› Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔÈ. ∂ÈϤÔÓ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔڷ͛˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰ˆÓ Ù˘ Δ·Ó˙·Ó›·˜ Í¤Û·Û·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂΉ¿ÛˆÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËı› Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. O fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ͤ۷Û ‹Ù·Ó ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ˘˜ ΢ÓËÁÔ‡˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜ μ·ÓÙÔ‡ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ Û·‚¿Ó·˜ ·’ ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï‹ ÎÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂΛ Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ·Ó›‰·˜, ÔχÙÈÌÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ fiÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜. ¡ÈÎËÙ‹˜ Ô ÈÔ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ˜ ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂȉÚÔ̤˜ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ Èı·ÁÂÓÒÓ ÙˆÓ Â‰ÈÓÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ÌÈ· ¿ÏÏË ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ̇ËÛ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. °È· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂȉÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ›. ∞Ó ¤Ó·˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û οÔÈÔÓ Â¯ıÚfi Ô˘ ¤ÊÂÚ ‰È·ÎÚÈÙÈο ‚·ıÌÔ‡ ›‰È· Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÈÚËÓÈο ·fi ÙÔ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜. ∞Ó Ô Â¯ıÚfi˜ ÛÎÔÙˆÓfiÙ·Ó, Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÔχÏÔΘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ οı·ÚÛ˘. OÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ú·‚‰È¿ Ì ٷ ÔÔ›· ¿ÁÁÈ˙·Ó ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·fi ÙË Ì¤ÛË. ™ÙÔ˘˜ πӉȿÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÔÈ ·ÓÙ›·Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ ηÓfiÓÈ˙·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Ì¿¯Ë ¯ˆÚ›˜ ı‡Ì·Ù·. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ˘Û›· η٤ÛÙÚÂÊ οÔÈÔ˜ ÙfiÛÔ ÈÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÓÈÎËÙ‹˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÈÌ·ÙÔ·ÏÈÛ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÔÈ ·ÓÙȉÈ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜
Ù·˘Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔ Ó‡̷ ·ÓÙÂΉ›ÎËÛ˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÔÈ Ù·ÂÈӈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙˆÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙˆÓ μÂÚÛ·ÏÏÈÒÓ °ÂÚÌ·ÓÔ› ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÛÙÏÂÚ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÙË ¯·Ú¿ ÌÈ·˜ Ú‚¿Ó˜, Ë ÔÔ›· ÎÔÚ˘ÊÒıËΠ̠ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 5
¶·Ú¿Ï¢Ú˜ ·ÒÏÂȘ ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ì «¤Í˘Ó·» fiÏ·. O ̇ıÔ˜ fiÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ fiÏÂÌÔÈ Â›Ó·È ÈÔ «Î·ı·ÚÔ›» Û ۯ¤ÛË Ì’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηٷÚÚ›ÙÂÙ·È. ΔÔ μ·ÙÂÚÏfi ‹Ù·Ó ÍÂηı¿ÚÈÛÌ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·Â›¯·Ó ÔÈ ·ÏÔ› Ôϛ٘. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÛÊ·ÁÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ·ÏÏ¿ Ù· Á˘Ó·ÈÎfi·È‰· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·fi Ì·ÎÚÈ¿. ªfiÓÔ Ì ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ï‹ÙÙÂÙ·È Ô ¿Ì·¯Ô˜ ÏËı˘ÛÌfi˜. ∏ ·ÁÁÏÈ΋ fiÏË ∫fi‚ÂÓÙÚÈ ÈÛÔ‰ÒıËΠÙÔ 1942. ¶ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÂϤËÙÔ˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ¢Ú¤Û‰Ë˜ ÛÙȘ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1945 ·fi ÙÔ˘˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜.
3. ∂πƒ∏¡∏: Δ∞ ¶∞π¢π∞ ª∞™ ¢π¢∞™∫OÀ¡ ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO ∞°π∞™ ª∞ƒπ¡∞™ §∂ƒOÀ ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO GÜLLÜK Ù˘ ΔOÀƒ∫π∞™ «∂Ì›˜ ‰ÂÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ì ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂Ì›˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ì ÁÈ· Ó· ™Ì›ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.»
«¡· ˙ԇ̠·‰ÂÚÊÈο Û·Ó Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ì·˜.»
°π∞¡¡∏™ ƒπΔ™O™
¡∞∑πª Ãπ∫ª∂Δ
159
∂Îı¤ÛÂȘ
«Ã·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· οو ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜.» ZULFI LIVANELI
160
™À¡ΔOªO ÃO¡π∫O Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ‰˘Ô ™¯ÔÏ›ˆÓ ÁÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ηٷÓfiËÛË, ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ÊÈÏ›·. ΔÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1987, ÙfiÙ Ԣ ÔÈ ‰˘Ô ¯ÒÚ˜ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ·ÓÔȯً˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ∂’ Δ¿Í˘ ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ, Ì ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· ∞ÛÏ·Ó›‰Ë, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌËӇ̷ٷ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô GÜLLÜK Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜, ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ·ÎÙ‹. ŒÓÈˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· ˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, fiÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ·¿ÓÙËÛË, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ «¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡» Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó ·fiÏ˘Ù·, ·ÊÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ· ¤ÁÚ·Ê·Ó: «∏ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Á¤Ê˘Ú· ÊÈÏ›·˜ ¯Ù›˙ÂÙ·È ·fi ·È‰È¿.» «OÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ Î·È ·ÁÓ¤˜ ÊÈϛ˜ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ·ıÒ˜ ·È‰ÈΤ˜ ηډȤ˜.» ∞fi ÙfiÙÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô ™¯ÔÏ›· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙÂÓfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ̤ۈ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ‰ÒÚˆÓ, ÛÙ›¯ˆÓ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ¢¿ÛηÏÔÈ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÂÈÛΤ„ÂȘ, ÂÓÒ ÙÈÌ‹ıËÎ·Ó Ì Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÛÙÔ GÜLLÜK Î·È ÛÙË §∂ƒO. ΔÔ 1990, ÔÌ¿‰· Ô¯ÙÒ (8) ‰·ÛοψÓ, Ì ÙÔÓ ÙfiÙ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Î. ∫ÒÛÙ· μÂÏ‹, ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔ GÜLLÜK Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜. ∂ȯ·Ó ÙË ¯·Ú¿ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÛΤ„ÂȘ Î·È ·fi„ÂȘ, «¡· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·», fiˆ˜ ¤ÁÚ·Ê ے ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Î. Saniye Yigit. ¢ÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ¤Ó· „ËÊȉˆÙfi Ì ı¤Ì·
ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ‰˘fi Ï·ÒÓ, ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ §¤ÚÔ˘ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ Δ¤¯Ó˘. ∞fi ÙfiÙ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘˜. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Î·È Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Î. Rasit Cengiz ·ÓÙ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Î·È ‰ÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ §¤ÚÔ˘ ¤Ó·Ó ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ Ù¿ËÙ· Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·. Δ· ‰ÒÚ· ·˘Ù¿, ۇ̂ÔÏ· ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÊÈÏ›·˜, Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÙfiÙ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ŒÏÏËÓ˜ ‰¿ÛηÏÔÈ, ηıÒ˜ Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÈÛÙÔϤ˜, ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·, ÎÔÛÌÔ‡Ó Ù· ‰˘Ô ™¯ÔÏ›· Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ Î·È Û·Ê‹ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ 1991, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ «μÚ·‚Â›Ô ∂ÈÚ‹Ó˘ Î·È ºiÏ›·˜ ∞bdi Ipekci», ÂÓÒ ÙÔ 1994 ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «°∂ºÀƒ∞ ∞¢∂§ºO™À¡∏™ - KARDESLIK.
∂ÓfiÙËÙ· 5
4. ∞¶Oº£∂°ª∞Δ∞ °π∞ ΔO¡ ¶O§∂ªO ñ ∞Ó ÂÈı˘Ì›˜ ÂÈÚ‹ÓË, ÚÔÂÙԛ̷˙ fiÏÂÌÔ. πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜. ñ ¢‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ¿ÂÈÚ·. ΔÔ Û‡Ì·Ó Î·È Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∫·È ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. (Albert Einstein). ñ «∏ Ï·¯Ù¿Ú· Ó· ÛÒÛÂȘ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÌÈ· ηÌÔ˘ÊÏ·ÚÈṲ̂ÓË Ï·¯Ù¿Ú· Ó· ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ.» äÓÚÈ ª¤ÓÎÂÓ. ñ «∫¿ı fiÏÂÌÔ˜, fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ ‹ Î·È ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ú¿ÍË ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ Ì·ÓÈ·ÎÔ‡ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘.» Δ˙fiÚÙ˙ ŸÚÁÔ˘ÂÏ. ñ «ª¤ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ì ÙË ÊÚÈÎÙ‹ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Ï‡ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ŸÙÈ ÙÔ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi Ì ÙÔ Ó· ÙÔÓ ¯¿ÛÂȘ.» ∞Áοı· ∫Ú›ÛÙÈ.
161
∂Îı¤ÛÂȘ
162
ñ «O ·ÏËıÈÓfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÙ¤ Û ‚È‚Ï›·». ÃÔ˘¿ÈÙÌ·Ó. ñ «O ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜». ∫ÔÚÓ¤ÈÁ. ñ «O ÌfiÓÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›˜ Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÛÔ˘.» Δ˙. ∫. ΔÛ¤ÛÙÂÚÙÔÓ. ñ «O ÓfiÌÔ˜ ̤ÓÂÈ ‚Ô˘‚fi˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.» ∫ÈΤڈÓ. ñ «O fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚȤÙÂÈ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ·. ∂›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ Ù‡ÊÔ.» ∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙ ™·ÓÙ-∂ÍÈÂÚ›. ñ «O fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù· ·ÁfiÚÈ· ¿ÓÙÚ˜, οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.» ∫ÂÓ °ÎÈϤÛÈ. ñ «O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Ë Ì¿¯Ë». ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜. ñ «O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜». ÕÌÔÙÙ ñ «O fiÏÂÌÔ˜ ·Ú·Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi Ú¿ÁÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢Ù›˜ Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜.» ∑fiÚ˙ ∫ÏÂÌ·ÓÛfi. ñ «OÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔϤÌÔ˘˜. OÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ó.» ƒfiÓ·ÏÓÙ ƒ‹ÁηÓ. ñ «ŸÔÈÔ˜ ˘Ô¯ˆÚ› ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ.» ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ñ «¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ì› ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙȘ ·Èٛ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔϤ̈ӻ. ƒÔ‡˙‚ÂÏÙ. ñ «¶fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ¿ÏÏ· ̤۷.» ∫·ÚÏ ÊÔÓ ∫Ï¿Ô˘˙‚ÈÙ˜. ñ «¶fiÏÂÌÔ˜ ¤Ó‰ÔÍÔ˜, ÂÈÚ‹Ó˘ ·ÈÛ¯Ú¿˜, ·ÈÚÂÙÒÙÂÚÔ˜.» ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ñ «¶fiÏÂÌÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ì¤Ó ·Ù‹Ú ¤ÛÙÈ.» ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜. ñ «ΔÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ.» ™ÂÚ ¶›ÙÂÚ O˘ÛÙ›ÓÔÊ.
5. ¶O§∂ªO™ ∫∞π ¶O§πΔπ™Δπ∫∏ ∫§∏ƒO¡Oªπ∞
∂ÓfiÙËÙ· 5
ŒÍÈ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ˘ ·Í›·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜, Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ú·¯Ù› ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974, ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. OÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ì·˜ Ì ٛÙÏÔ £ÚËÛ΢ÙÈο ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Ù·¯ˆÚË̤ÓÔ Û ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ·˘Ù‹˜. ŸÌˆ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ‰È·Ú·Á̤ÓÔÈ ∫˘ÚÈ·ÎÔ› ıËÛ·˘ÚÔ› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÂÎÙfi˜ ∫‡ÚÔ˘. ª·˜ ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈÛ·Ó Ô πˆ¿ÓÓ˘ ∏ÏÈ¿‰Ë˜ ·fi ÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È Ô Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ΔÛÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, ·fi ÙÔ ∞ÓÔȯÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Û ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙË O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Û˘Ìو̷ÙÈο ÙËÓ Ë̤ڷ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¤ÍÈ ÂÈÎfiÓ˜ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ΔÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰È·Ú·Á‹˜ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌËÏ›ˆÓ ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ÓÔÏˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ ‰¿ÊË ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ η٤¯ÔÓÙ·È ·fi ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¿ÏÏ˘, ›¯Â ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ §¤Û¯Ë˜ Δ‡Ô˘, ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂΉ‹ÏˆÛË ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª¿ËÎÏ Δ˙¤ÓÛÂÓ, ÛÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÔÔ›·˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi Ì·˜ ƒÂÔÚÙ¿˙ ∞fi O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Ì ٛÙÏÔ ¶fiÏÂÌÔ˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. °ÈˆÚÁÔ˜ ª›ÛÙ˘, O˘·ÛÈÁÎÙÔÓ, 29-01-2007
163
∂ÓfiÙËÙ· 6
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Âȯı› Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ˆ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ̤ıÔ‰Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜;»
164
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ì›· ÌÔÚÊ‹ ¤ÎÊÚ·Û˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ø˜ ΛÓËÌ· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¿ÓıÈÛË ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÁÈ·Ù› Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Û ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ª·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ‚ÔËı¿Ì ¿ÙÔÌ· ‹ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∫·Ù¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ.
∂›Û˘, ̤۷ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Û‚·ÛÌfi Î·È ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈÍË. OÈ Ó¤ÔÈ Î·Ù¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜. ∂›Û˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó fiÙÈ Ì›· ÛˆÛÙ¿ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ. ŒÙÛÈ, Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤ÏË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó. ∞ÎfiÌË, Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÚÔÛʤÚÂÈ ËıÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ¶ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·, οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚ÈÒÓÂÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÈηÓÔÔ›ËÛ˘, ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È ËıÈ΋˜ ÙÂÏ›ˆÛ˘. ∞ÈÛı¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘. ŸÙ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂȉÈο ÔÈ Ó¤ÔÈ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, ÙfiÙÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËıԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
165
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 2Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ̛· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰·».
166
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¢·ı›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ª¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·Ó·‰¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜. ªÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ ÏÔÈfiÓ Ì ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ·Ó·‰¿ÛˆÛË Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. £· Ê˘Ù‡·Ì ‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Â›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ˘ÚηÁÈ¿. ΔfiÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·. ∞ÊÔ‡ Ì·˙‡ÙËΠfiÏË Ë ÔÌ¿‰· ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∂›Ì·ÛÙ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔÈ Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜. ªÔ˘ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∞Ó Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ı· ¤·ÈÚÓ ηӤӷ ˘ÏÈÎfi ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, fiÏÔÈ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â Û˘Ó¿ÚÂÈ Î·È Â̤ӷ ·Ó Î·È ‹ÌÔ˘Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿.
™Â Ï›ÁË ÒÚ· ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi fiÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ‰ÂÓ‰ÚÔʇÙ¢ÛË. ∞Ú¯Èο ÍÂÊÔÚÙÒÛ·Ì ٷ ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈ· Î·È ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ËÏ·‰‹, ÊÙ˘¿ÚÈ· Î·È ·Í›Ó˜. O ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜ ¯ÒÚÈÛ Û ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ô˘ ı· ηÙ¢ı˘Óı› Ë Î¿ı ̛·. ™ÙËÓ ‰È΋ ÌÔ˘ ÔÌ¿‰· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔÓ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ¯ÒÚÔ, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ӷ Ê˘Ù‡ԢÌ ‡η, ¤Ï·Ù· Î·È Ï·Ù¿ÓÈ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Û¯ÂÙÈο ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. ŸÏÔÈ ‰Ô‡Ï¢·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ›¯·Ì ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜, ÌÈ·˜ Î·È Ê˘Ù¤„·Ì fiÏ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ›¯·Ì ̷˙› Ì·˜. ∏ ÔÌ¿‰· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ fiÏË. ∏ ÎÔ‡Ú·ÛË ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŒÓȈı· ÌÈ· ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌfiÚÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤڈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËη ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ÌÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ˆ˜, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó „ËÏÒÛÂÈ Î·È ı· ÌÔÚÒ Ó· Ù· ı·˘Ì¿˙ˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ‚ÔËıԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ·Ù› οӷÌ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì·˜ ηı‹ÎÔÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
167
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «ª›· ›ÛÎÂ„Ë Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS.»
168
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÂÈÛΤ„ÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜ Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜. ª›· Ù¤ÙÔÈ· ›ÛÎÂ„Ë ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS μÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÈÓ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ SOS ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì ˆ˜ Ù· ·È‰Èο ¯ˆÚÈ¿ SOS Â›Ó·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈο ۈ̷Ù›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÒÓ. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì Ì ٷ ψÊÔÚ›· ÛÙÔ «·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi» ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi. À‹Ú¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Û›ÙÈ· ·ÏˆÌ¤Ó· Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. ΔÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ Ì ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË. ŸÏ· Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î·È Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ˆÚÈÛًηÌ ηٿ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· ÂÈÛΤÊÙËÎÂ Î·È ·fi ¤Ó· Û›ÙÈ. ™ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ‹Á·Ì ÂÌ›˜ ‰È¤ÌÂÓ ̛· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤ÓÙ ·È‰È¿. ΔÔ˘˜ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ÔÈ Ôԛ˜ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌËÙ¤Ú˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ·˘Ùfi Ù· ·È‰È¿ ÙȘ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «ÌËÙ¤Ú·». Δ· ·È‰È¿ Ì·˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ì‹¯·-
Ó·, Ì· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÂÁηډÈfiÙËÙ·. ª·˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›Û΄‹ Ì·˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ۯÂÙÈο Ì ÙȘ ·Û¯Ôϛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó. ◊Ù·Ó ÌÈ· ηٷÙÔÈÛÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ¤ÚıÔ˘Ì Û ·ʋ Ì ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·ÌÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·˜ ‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ Ì·˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ Â›Û΄Ë, Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÌÂÚÈΤ˜ ηٷÙÔÈÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ. ª¿ı·Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ·È‰Èο ¯ˆÚÈ¿ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË Ê˘Ï‹, ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰Âη¤ÓÙ ¤ˆ˜ ›ÎÔÛÈ Û›ÙÈ·. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›Ó·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î¿ı ·È‰›, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ÛÙ·ı› ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ›ÛÎÂ„Ë ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÈηÓÔÔ›ËÛË ÂÂȉ‹ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ, Ì ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·Óıڈȿ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁÔ ¤ÚÁÔ. ΔÔ˘˜ ‰fiıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ìԇ̠ÛÙË ı¤ÛË ¿ÏÏˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ٷ ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
∂ÓfiÙËÙ· 6
169
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂Ê‹‚ˆÓ Ì ı¤Ì· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÎʈӋÛÂȘ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.»
170
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Îϛ̷ ÁÈ· ÙË ÔÌ·Ï‹ ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ‰Ô‡Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ÌÂÁ¿Ï· ÔʤÏË ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛı› ·ÊÂÓfi˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ· ÙÔÌ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ÎfiÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ Ù¯ÓÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓıËÛË. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ̤·˜ Ô˘ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞ÎfiÌ·, ÔʤÏË ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·. £· ¤ÏıÂÈ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ
Ï·ÒÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ηχÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiÔ˘ ı· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÌfiÓÔ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∞ÔÙÂÏ› ¯Ú¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì·˜ ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
∂ÓfiÙËÙ· 6
ŒÎıÂÛË 5Ë «∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ı· οÓÂÈ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈÎfi ¤Ú·ÓÔ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·Î·Ï› Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ. ∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛ›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ˆ˜ ı’ ·Â˘ı˘ÓfiÛ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Û·˜ Î·È Ì ÔÈ· ÏfiÁÈ· ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ù ӷ ÙÔ˘˜ ›ÛÂÙ fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÁοÙÔÈÎÔÈ, ™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ˆ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÌÔ˘ ·¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈÎfi ¤Ú·ÓÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ê¤ÙÔ˜, ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∑ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ʤÚÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ‹ ÙˆÓ ·Ú·Ï›„ÂÒÓ ÙÔ˘. ÕÚ·, Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ Û·˜ Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‹ fi¯È. ™ÎÔfi˜ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹Ûˆ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘.
171
∂Îı¤ÛÂȘ
172
∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘, Ù˘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ªÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ù˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ·Ú¯Èο Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÚfiÏË„‹˜ Ù˘. ∂›Û˘, ‚ÔËı¿ Ì οı ̤ÛÔ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‚ÏËı› ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹. Δ¤ÏÔ˜, Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ì ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ıÂڷ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ì ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ì·˜ ̤ÚÈÌÓ·. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∏ ·‰È·ÊÔÚ›· ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ¤ÏÏÔÁÔ ÔÓ fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ¶ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì¿ Ì·˜, Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ì ے ¤Ó· ÈÂÚfi ÛÎÔfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ÏÂ˘Ú¿ η Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› Ì¿ÛÙÈÁ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂∫Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 6
1. ∂£∂§O¡Δπ™ªO™ ∂ıÂÏÔÓÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ÔÏ›Ù˘ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÈ̘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ¿ÏψÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηٿ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. ŸÛÔ fï˜ Î·È ·Ó ÂȉÈÒ¯ıËΠ·fi fiÏÔ˘˜ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ, Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÓ¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂȉÈο ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Ô˘ ΢Úȷگ› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÂıÂÏÔÓÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, fi¯È Ì ԛÎÙÔ ·ÏÏ¿ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÈÛfiÙÈÌ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÓÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ‚ϤÂÈ ÈÛfiÙÈÌ·. ¢ÂÓ ıˆÚ› fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜, fiÙÈ Í¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fiÙÈ Â›Ó·È «Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜».
ΔÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹ ñ ¡· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÂÍÂȉÈ΢ٛ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ˙ËÙËı›. ñ ¡· ÌÔÚ› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Âη›‰Â˘ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ fiÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.
173
∂Îı¤ÛÂȘ
ñ ¡· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÔÚÁ·Óˆı› Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹ Ì ¿ÏϘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰ÂÛÌfi Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. O ‰Â ÊÔÚ¤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹: ñ ¡· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ì ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘. £· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ¤Ó·˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ fiÙ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· fiÔÙ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ. ñ ¡· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈΛ·. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
2. Δ∞ ¶∞π¢π∫∞ Ãøƒπ∞ SOS – Ãøƒπ∞ Δ∏™ ∂§¶π¢∞™
174
Δ· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS, Â›Ó·È ºÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ™ˆÌ·Ù›Ô, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ÁÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÈÌ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÒÓ. Δ· ȉڇ̷ٷ ‹ Ù· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ì›·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, „˘¯È΋ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ù· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS ·ӷʤÚÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÙÙ·ÚÔ, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∏ ȉ¤· ÙˆÓ ¶·È‰ÈÎÒÓ ÃˆÚÈÒÓ SOS Â›Ó·È Ì›· Û˘Ó¯‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È Ú·ÎÙÈ΋
ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Û ·Ó¿ÁÎË Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ·ÔÙÂÏ› Ì›· Û˘Ó¯‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 8 ÂÙÒÓ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¿ ·È‰È¿, ۈ̷ÙÈο ˘ÁÈ‹, Ù· ÔÔ›·, ̤ۈ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙ· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS ÚÔÛʤÚÂÙ·È Û ̛· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·, Û˘Ó¯‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË. •ÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÙÔ Î¿ı ·È‰›, ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ËıÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο, Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ÛÙ·ı› ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. Δ· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Ï‹ÚË ÚÔÛÙ·Û›·.
∂ÓfiÙËÙ· 6
∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ù· Ó¤· ÎÚ¿ÙË – ̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ 35 ¯ÒÚ˜ ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ¢¯ËıÒ Î·ÏÒ˜ ‹Úı·ÙÂ. ∂‡¯ÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ 3Ë ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ̤Ú˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,
175
∂Îı¤ÛÂȘ
176
‰›ÓÂÈ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û‡Ó·ÍË ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ‰Ò. ∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ì·˜ ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ Ӥ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜, ÁˆÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÁˆÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ·. ∏ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¢fi‰ˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ Ù˘ μ·ÚÎÂÏÒÓ˘, Ì›· ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ô˘ ‹Ú·ÌÂ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ¢ÈÂΉÈÎԇ̠ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÈÚ‹Ó˘, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ù· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ Û ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÂÈÚ‹Ó˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ˘ÏÒÓ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·ÏÈfiÙÂÚË ·fiÊ·ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2010 Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ˙ÒÓË ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‚¤‚·È· Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, Ë ªÂÛfiÁÂÈÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ΤÓÙÚÔ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Â›Ó·È Ì›· ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ó¤· ·ÁÔÚ¿ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂›Ó·È fï˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ‰È·Î›ÓËÛ˘ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ οı ÌÔÚÊ‹˜. ∏ÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜, ÂÙڤϷÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ϤÔÓ Ù· Ó¤· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ڈÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓÈ·›·˜ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. OÈ ÀÔ˘ÚÁÔ› ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ – ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÀÔ˘ÚÁÔ› ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ ’95 Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ì ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜, ÒÛÙ ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÌÈ· ˙ÒÓË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÙÔ̤·, Ë ·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¢·›ÛıËÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÂٷ͇ Ì·˜ Î·È ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È ÌÂÙ¿ ·˘Ù‹ ÙË ™‡ÓÔ‰Ô. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ fiÏˆÓ Ì·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì – Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ı· ¤ÏÂÁ· – ¤Ó· ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ‰Ú¿ÛÂȘ fiÏˆÓ Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜. º˘ÛÈο Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ Â‰Ò ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ·˜ ›ÔÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÛÙȘ μڢͤÏϘ Ì ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ‰Ú¿Û˘ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ∂ÓÂÚÁÂȷ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ, ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ¤Ó· ˘fi‚·ıÚÔ, fiÙÈ ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙÔ Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 20032006. ∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰ÈÎÈ¿˜ Ì·˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Î·È Ó· Û˘Á¯·ÚÒ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤‰ˆÛ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. £¤Ïˆ ›Û˘ Ó· ¯·ÈÚÂÙ›Ûˆ
∂ÓfiÙËÙ· 6
177
∂Îı¤ÛÂȘ
Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ §È‚‡Ë˜ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜, Ó· ¢¯ËıÒ ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∫·È ›Û˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ, fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì, fiˆ˜ ›Û˘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÀÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È·Î‹Ú˘Í˘. ∫·È ÌÂÙ¿ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ù˘ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ı· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÀÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ Î·È ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Δ‡Ô˘, Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ Î· ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ η de Palacio ı· ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ Δ‡Ô. ªÂ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı· ‰ÒÛÂÈ Ì›· Ó¤· ÓÔ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ÎËڇ͈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘. ∂‡¯ÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ηϋ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‰ÒÛˆ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÒÚ· ÛÙËÓ Î· de Palacio, ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ™‡ÓÔ„Ë: ΔËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ Ӥ˜ ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜, ÁˆÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÁˆÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÂÛ‹Ì·Ó ÛÙËÓ 3Ë ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘. (∞fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·)
178
∂ÓfiÙËÙ· 7
∂ÓfiÙËÙ· 7
ŒÎıÂÛË 1Ë «ª¤Û· ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¶ÔÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ Ù¤¯ÓË ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤ÚÁ·, Ù· ÔÔ›· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË. ª¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÍȉ·ÓÈ·ÛÂÈ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ̤ÛÔ ¤ÎÊÚ·Û˘. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁfiÓÈÌ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì ËÁ·›Ô ÙÚfiÔ ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ, Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÏÔÁÈ΋. ∂›Û˘, Ë Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏ› ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. Δ· ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ·ʋ. ∞ÎfiÌ·, ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Â˘·ÈÛıËۛ˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÍ¢ÁÂÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ΔÔ˘ ÁÂÓÓ¿ ¢ÁÂÓÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ËÌÂÚ‡ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, Á·ÏËÓ‡ÂÈ Ù· ¿ıË Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ η˘.
179
∂Îı¤ÛÂȘ
Δ¤ÏÔ˜, Ë Ù¤¯ÓË Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó‡„ˆÛË. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ̤ۈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ηÏÏÈÂÚÁ› ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘, Ô͇ÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi. ªÔÚ› ¤ÙÛÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Î·È Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Ù¤¯ÓË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÔÈÓˆÓÈο, „˘¯Èο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ΔÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÂÈ˙ËÙ¿ ÙËÓ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·. ÿÚË Û’ ·˘Ù‹Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ Û’ ·˘ÙfiÓ. ∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏ› ÏÔÈfiÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
ŒÎıÂÛË 2Ë «∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏ› ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ™Â ÔȤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈ›ٷÈ;»
180
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· οı ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í‹˜ Ù˘, Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÂ›Ù·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ë Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ¶·Ú’ fiÏË ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, Ë Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë Ù¤¯ÓË ¤¯·Û ÙÔÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi Ù˘ ÛÎÔfi ÎÈ ¤ÁÈÓ ̤ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. ∏ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË
Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ̤ۈ ÙÔÓ ÔÔ›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙË. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ·‡ÂÈ Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ Î·È ·ÔÛÎÔ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜, ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È Á›ÓÂÙ·È ˘Ô¯Â›ÚÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∂›Û˘, Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ô‰ËÁ› Û ÓÂ˘Ì·ÙÈο ˘ÔÚÔ˚fiÓÙ·. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ë Ù¤¯ÓË Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·fi ·Ó›‰ÂÔ˘˜ Î·È ·Ó‡ı˘ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÈÛÌfi. ∞ÎfiÌ·, Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi Î·È ÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘. ∏ Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ηٷӷψÙÈο ÚfiÙ˘· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÏÔ Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎfi. OÊ›ÏÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Î·È ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Ù¤¯ÓË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙËÓ ÚÔÛٷهÛÔ˘ÌÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù· ·ÚÓËÙÈο ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›·. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÔÚ›· Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ¢ı‡ÓË fiψÓ. ∂Ô̤ӈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛÙÚ·Ù¢ıÔ‡Ó fiϘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
∂ÓfiÙËÙ· 7
181
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «ΔÔ ÙÌ‹Ì· Û·˜ ·Ó¤Ï·‚ ̷˙› Ì ÙË ÊÈÏfiÏÔÁfi Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ·˘Ù‹.»
182
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û ÂÌ¿˜ Ù· ·È‰È¿ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘», ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂȉÈο Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ïfi Ï·˚Îfi Ù‡Ô Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ∂›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ·Ù› Û·Ù›ÚÈ˙ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ӷ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯fiÏËÛ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤·Ì· Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ì¿˜ ¤ÊÂÚ Û ·ʋ Ì ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯Ù˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜. ŒÙÛÈ, Ì¿ı·Ì ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô
∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ·ÏÏ¿ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Ôχ ¿ÏÏÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ Â›Ó·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì·ÚÌ·-°ÈÒÚÁÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔÓ Ï‚¤ÓÙË ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ıˆfiÙËÙ·. ÕÏϘ Ù¤ÙÔȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Â›Ó·È Ô ¡ÈfiÓÈÔ˜, Ô ÍÂÂṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘, Ô ™Ù·‡Ú·Î·˜ Ô „¢ÙfiÌ·Áη˜, Ô ¶·Û¿˜ Ô˘ ÂÎÚÔۈ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ‚›·ÈÔ˜ μ¤ÏËÁΤη˜. ∂ÈϤͷÌ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Î·È Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜». ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ÎˆÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞̤ۈ˜ ¯ˆÚÈÛًηÌ Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ. OÈ ÈÔ ÈηÓÔ› ÛÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ¿ÏÏÔÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙÔ˘ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙË. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó‚¿Û·Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÙ¤ÊıËΠ̠·fiÏ˘ÙË ÂÈÙ˘¯›·. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ Ì·˜, ÁÂÏÔ‡Û·Ó Û˘Ó¯Ҙ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ˙¤ÛÙ·Ó ÙȘ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ ·˘Ù‹ Á›Ó·Ì ÛÔÊfiÙÂÚÔÈ Î·È ˆÚÈÌfiÙÂÚÔÈ. ª¿ı·Ì ˆ˜ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂›Û˘, ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·Ì fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ οı ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô˘ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›.
∂ÓfiÙËÙ· 7
183
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 4Ë «∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÌÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·.»
184
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿ Ì·˜. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ΔfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊË̘ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÎˆÌˆ‰›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· ›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ϥˆ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ÛÙÂÁ·Ṳ̂ӷ ı¤·ÙÚ·, ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›· Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ·ÈÛı¿ÓıËη ‰¤Ô˜ Î·È Û˘ÁΛÓËÛË. ∏ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË. ∞fi Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó ‹Ù·Ó Ë Ôχ ηϋ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ªÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi „›ı˘ÚÔ ‹ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ÌÈÎÚfiʈӷ ‹ ˯ËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ™Â Ï›ÁÔ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂΛÓËÛÂ Î·È Î·ıËψı‹Î·Ì fiÏÔÈ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, Í·ÊÓÈ¿ÛÙËη Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ô ¯ÔÚfi˜. ∞˘Ùfi˜ ÎÈ-
ÓÂ›Ù·È Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ Û ¤Ó· ÂȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘. π‰È·›ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. OÈ ËıÔÔÈÔ› ¤‰ÈÓ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎʤڷÓÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÌ҉˘. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¤˜ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜. ΔfiÓÈ˙·Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È Û‡ÓıÂÙÔ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ı·٤˜ Û οÔÈÔ ·Ú¯·›Ô ÙfiÔ. Δ· ÛÎËÓÈο ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È ÏÈÙ¿. ∞Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ ‹ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ™¯ÂÙÈο ·Ï¿ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·fi Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜ Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó·, ÙÔ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÙ·Ó «ÎfiıÔÚÓÔÈ». ∏ ÏÔ΋ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ì›ˆÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ. ∂ÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¯›˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÎÚ·Ù·ÈÔ› Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ›, Û˘ÓÙÚÈ‚fiÙ·Ó Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ԣ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜.
∂ÓfiÙËÙ· 7
185
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 5Ë «ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Û „˘¯·ÁˆÁ› Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜;»
186
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ̤ӷ ͯˆÚÈÛÙfi ›‰Ô˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û· ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ Î·È Ì „˘¯·ÁˆÁÔ‡Ó. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· Ù·ÈÓ›· ·Ê‹ÓÔÌ·È ÂχıÂÚÔ˜ Î·È ¯·Ï·Úfi˜ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ÒÛÙ ӷ ÛÎÂÊÙÒ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÒ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ª·›Óˆ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÙÔÓ ·Ê‹Óˆ Ó· Û’ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, fi¯È fï˜ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜. ∫Ú›Óˆ Î·È ‰È·Ï¤Áˆ. ∞ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ‚Ϥˆ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜, Ì·ı·›Óˆ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÂÍÂÚ¢ÓÒ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ „˘¯‹, ηıÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ¤Î·Ó· ÂÁÒ Û ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ê‹Óˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ı˘ÌÒÓÔÓÙ·˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜, ÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜. ¢Â›¯Óˆ Û˘ÌfiÓÈ· ηٷÓfiËÛË Î·È ·Óıڈȿ – Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË Ì ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó. ºÙÈ¿¯Óˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ʤÚÓˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ì ̷˙› ÙÔ˘˜. •·ÊÓÈο ÂӉȷʤÚÔÌ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ͤÓÔÈ. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ̤۷ ·fi ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·. ¶ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÌ·È ÁÈ· ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÎÔÈÓˆÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ËÁ·›Óˆ, ¤Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú·: ÊÙÈ¿¯Óˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ‹ Û˘Ó¯›˙ˆ ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ·›ıÔ˘Û·.
∂›ÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙȘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ Î·È ÁÂÓÓ¿ ̤۷ ÌÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∫·È Û’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ Â›Ì·È ÌfiÓÔ˜. ∂›Ó·È ‰›Ï· Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ë ·Ú¤· ÌÔ˘, Ô˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ. ∫·È fiÏ’ ·˘Ù¿ ̤۷ ÛÙÔÓ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì›· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË.
∂ÓfiÙËÙ· 7
ŒÎıÂÛË 6Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Á·¿Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™˘ÓÙÚÔʇÂÈ Î¿ı ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ì ÙȘ ÌÂψ‰›Â˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û οı ̤ÚÔ˜ Ù˘ Á˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi ÌÈÎÚfi˜ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›·. ΔÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, fiÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ ˘·›ıÚÈÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ôχ fiÌÔÚÊË ‚Ú·‰È¿ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ Î·È Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·. ∏ ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË Î·È ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÔÔıfiÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË.
187
∂Îı¤ÛÂȘ
188
ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·, ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. ∏ ÌÂψ‰›· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ͯ‡ıËΠÛÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. O ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ¿ÏÏ· ·Á·Ë̤ӷ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ∏ ÛÎËÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Ì¿Á„ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ªÂ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ· Ó· Û·ÁËÓ¤„ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∂›¯Â ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÈηÓÔÔÈÒÓÙ·˜ οı ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤ÙÚ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈο Ì¿Á„ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û˘Ó·˘Ï›· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. O ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ·Ô¯ÒÚËÛ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Â›ÌÔÓ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∞ÊÔ‡ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÌÂÚÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·ÎfiÌ·, ·Ô¯ÒÚËÛ ÔÚÈÛÙÈο. ∂›ÏÔÁÔ˜ ◊Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ŒÊ˘Á· ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÔÏÏÒÓ fiÌÔÚÊˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏϘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂μ¢Oª∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 7
1. Δ∂á∏ Δ¤¯ÓË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË, ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ·Ó¿Ï·ÛË, ÎÔÈÓÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi, ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÔÓÙ·È. ∞ÔÙÂÏ› ÌÈ· ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÌË Ê˘ÛÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· fiÚÔÈ Ì ÎÔÈÓ‹ Ú›˙· fiˆ˜ Ù¯ÓÈÎfi, Ù¯ӛÙ˘, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û ·ÓıÚÒÈÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·˘ı·›ÚÂÙ˜ Ì ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙÔÓ ¢˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ë Ù¤¯ÓË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ art, ·fi ÙÔ §·ÙÈÓÈÎfi ars Ô˘ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·Î·ÓÔÓ›˙ˆ, ‰È¢ıÂÙÒ.
2. ∞ƒπ™ΔOÀƒ°∏ª∞Δ∞ ∞¶O Δ∏¡ ∞À™Δƒπ∞ ∏ «∞À™Δƒπ∞∫∏ ∞¡Oπ•∏» ·Óı›˙ÂÈ ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ Ì ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ¤ÎıÂÛË ·fi ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô §¤ÔÔÏÓÙ, Ì ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ™›ÏÂ, ∫ÏÈÌÙ, ∫fiÎÔÛη Î·È ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÒÓ ˙ˆÁڿʈÓ, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌÔ‡. O ηıËÁËÙ‹˜ ¢Ú ƒÔ‡ÓÙÔÏÊ §¤ÔÔÏÓÙ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¢Ú ∂Ï›˙·ÌÂÙ §¤ÔÔÏÓÙ ·Ó¿ÏˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó Î·È ÙË
189
∂Îı¤ÛÂȘ
190
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ §¤ÔÔÏÓÙ, ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÌÔ˘Û›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ fi¯È Û ̤ÁÂıÔ˜, ·ÏÏ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜, Ù˘ «∞˘ÛÙÚȷ΋˜ ¿ÓÔÈ͢», Ì ¤ÚÁ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔfiÙ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙË μȤÓÓË ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ Ù¤¯Ó˜, ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠSecession (·fiÛ¯ÈÛË, Û¯›ÛÌ·), ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ·Î·‰ËÌ·˚ÛÌÔ‡ Ù˘ μȤÓÓ˘. ¶ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂΉËÏÒıËΠÙÔ 1897 Â›Ó·È Ô °ÎÔ‡ÛÙ·‚ ∫ÏÈÌÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ μȤÓÓ˘ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ·ÂÚÚ›ÊıËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÏÌËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙÔ «ÛοӉ·ÏÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘». ∞Ó·˙ËÙÔ‡Û ٷ ÌÔÓ٤Ϸ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ μȤÓÓ˘. Δ· ›¯ÓË ÙÔ˘ ™›Ï ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô ∫fiÎÔÛη Ô˘ ÛÔοÚÈÛ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì «ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ·, ÙËÓ ˆÌfiÙËÙ· Î·È ÙË ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ·», ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌfi Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù¤¯Ó˘ ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È 70 ¤ÚÁ· 19 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙȘ ·Ê›Û˜ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¢È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ Δ¯ÓÒÓ Ù˘ μȤÓÓ˘ Î·È ÂÓÓ¤· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙˆÓ ÚÔۯ‰›ˆÓ ÙÔ˘ ∫ÏÈÌÙ ÁÈ· Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ˘ Stoclet House ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ (¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· °Èfi˙ÂÊ ÃfiÊÌ·Ó 1870-1956). ∏ ¤ÎıÂÛË ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·fi Û‹ÌÂÚ· 23 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙȘ 10.00 ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙȘ 6.00 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. OÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ Â›Ó·È 6 ¢ÚÒ (ÁÂÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜), 3 ¢ÚÒ ÊÔÈÙËÙÈÎfi-·È‰ÈÎfi Î·È 10 ¢ÚÒ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi. •∂¡∏ ªOÀÃπªO°§OÀ
3. ∏ æÀÃ∞°ø°π∞
∂ÓfiÙËÙ· 7
ŸÛÔ Î·È Ó· „¿ÍÔ˘Ì Û ÙfiÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ Î·È Û ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰Â ı· ‚Úԇ̠ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Â¯Ù› Î·È ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ Ù˘ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È Ù˘ ¯·Ú¿˜ ̤۷ ÛÙÔ ·ÊfiÚËÙ· οÔÙ ÌÔÓfiÙÔÓÔ Îϛ̷ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ŸÏ˜ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜, ·fi ÙȘ ÈÔ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ¤ˆ˜ ÙȘ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜, ÂÈÓÔÔ‡Ó Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔ˘Ó, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÛ¿ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Î·È Ó· ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·. ∞Ó fi¯È Ô ‚‚·ÈfiÙÂÚÔ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ fï˜ Ô ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ù˘. §·Ô› Ì ¤ÓÛÙÈÎÙ· ·ÓË̤ڈٷ Î·È ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘ ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó ‚¿Ó·˘Û·Ø ·ÓÙ›ıÂÙ· fiÛÔÈ ËÌ¤ÚˆÛ·Ó Ù· ‹ıË ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó ¢ÁÂÓ›˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÏÂÙ¿ ̤۷ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ›‰ÈÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfïÓ: «Â˜ ÌÔ˘ Ò˜ ‰È·ÛΉ¿˙ÂȘ Ó· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔ˜ ›۷Ȼ. O ·‚Úfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Î·È ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÈÎfi˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜Ø Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Î·È ¿ÍÂÛÙÔ˜ ·Á·¿ÂÈ ÙȘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎÙËÓÒÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó ÙËÓ ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë „˘¯·ÁˆÁ›· ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Î·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÈ· ··Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÌ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ, ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ‹ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ‹ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â¯ıÚfi˜, ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘. ∂.¶. ¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˜ «¶Ú·ÎÙÈ΋ ºÈÏÔÛÔÊ›·»
191
∂Îı¤ÛÂȘ
4. ΔO ª∞ÀƒO £∂∞ΔƒO Δ∏™ ¶ƒ∞°∞™ ∫∞π ¶∞§π ™Δ∏¡ ∞£∏¡∞ ΔÔ ª·‡ÚÔ £¤·ÙÚÔ Ù˘ ¶Ú¿Á·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙfiÛÔ ¤¯ÂÈ ·Á·‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi, ·ӤگÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ‰‡Ô ÍÂηډÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ıÈ¿ÛÔ˘˜ Ù˘ ¶Ú¿Á·˜ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ·ÓÙƠ̷̂, ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ¯ÔÚfi, ηÚÙÔ‡Ó, Î·È Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÂȉÈο Âʤ ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘. OÈ ËıÔÔÈÔ› ÂÙ¿ÓÂ… ÛÙË ÛÎËÓ‹, ÂÓÒ ÔÈ ı·٤˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÈÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙÔÓ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎfi Î·È Ï‹Ú˜ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Cartoon Theatre ÙÔ˘ Frantisek Kratochvil Ù· ÚˆÙfiÙ˘· ʈÛÊÔÚ›˙ÔÓÙ· ÛΛÙÛ· ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó Â› ÛÎËÓ‹˜ Î·È Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌÈ· ·Ï‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ΔÔ Life is Life Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘. ΔÔ Image Theatre ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ· ÔÓÂÈÚÈο ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÙÈ΋ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÛÙ· fiÓÂÈÚ· Ó· Â›Ó·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ¯ÔÚfi, ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˙·˙, ·ÓÙƠ̷̂ Î·È interacive ı¤·Ì·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Studio clip Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ. ªÈ· ·›ÛıËÛË Ë ÔÔ›· ¤ÓÙÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ıÈ¿ÛÔ˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Âʤ Î·È ÙËÓ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓË Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘. OÈ ÎˆÌÈÎÔ› Ì›ÌÔÈ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì ÂÌ‚fiÏÈÌ· Û·ÚÙ·ÚÈÛÙ¿ ÛÎÂÙ˜ ı· Ì·˜ ÍÂÓ·Á‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÓÂÈÚÈÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ͤÚÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ Image Theatre. ∏ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ı·ÙÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
192
5. ∞¶Oº£∂°ª∞Δ∞ °π∞ Δ∏¡ Δ∂á∏
∂ÓfiÙËÙ· 7
ñ «ÕÚÈÛÙÔ˜ ʇϷη˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋. ∫·ıÒ˜ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ı· Á›ÓÂÈ Ô ÈÛfi‚ÈÔ˜ ÛˆÙ‹Ú·˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤¯ÂÈ.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «¢ÂÓ Ï¤ˆ Ù· ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ Ù· ¿ÓÙ·.» ¶¿ÌÏÔ ¶ÈοÛÔ. ñ «∏ ˙ˆ‹ ‰Â ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ Î·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.» °Ô‡ÓÙÈ ÕÏÂÓ. ñ «∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰›ÓÂÈ „˘¯‹ ÛÙȘ ηډȤ˜ Î·È ÊÙÂÚ¿ ÛÙË ÛΤ„Ë.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «∏ Ù¤¯ÓË Ì·ÎÚ¿, Ô ‚›Ô˜ ‚Ú·¯‡˜.» §·ÙÈÓÈ΋ ·ÚÔÈÌ›·. ñ «∫·È ÙÈ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ·Ú¿ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ;» ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·‚¿Ê˘. ñ «O ÛÎÔfi˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·.» ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘. ñ «OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Â›Ó·È Ë ÛËÏ·ÈÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·.» ª¿ÚÛ·Ï ª·Î§¿¯·Ó. ñ «OÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ‰ÂÓ Í˘ÓÔ‡Ó ÔÙ¤. ∑Ô˘Ó ¿ÓÙ· ̤۷ ÂȘ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ.» ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜.
193
∂ÓfiÙËÙ· 8
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹.»
194
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿ÓÙ· ¤ÓȈı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó¿Á΢ ·ÔÙÂÏ› Ë ÂÚÁ·Û›·, Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÂÚÁ·Û›· ÂÓÓÔԇ̠ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ηٷ‚ÔÏ‹ ˘ÏÈ΋˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÚÁ·Û›· fiÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˆÊ¤ÏÂȘ. ∞Ú¯Èο, Ë ÂÚÁ·Û›· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ·Ó·Áη›· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ŸÏ˜ ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÊ‹, Ë ¤Ó‰˘ÛË Î·È Ë Î·ÙÔÈΛ·, ηχÙÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ΔÔ ›‰ÈÔ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·Ó¿ÁΘ fiˆ˜ Ë ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·È Ë „˘¯·ÁˆÁ›·, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÚÁ·Û›· ÏÔÈfiÓ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˙ˆÔÁfiÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ª¤Ûˆ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ Î·È Ô͇ÓÂÙ·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ fiϘ ÙȘ
ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ŒÙÛÈ, ·ÛΛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î·È ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, Ë ÂÚÁ·Û›· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ› Î·È ÂÍ¢ÁÂÓ›˙ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. º¤ÚÔÓÙ·˜ Û ¤Ú·˜ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ „˘¯È΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ˜. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÂÚÁ·Û›· ʤÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿, Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÂÈϤÔÓ ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ·˘ÙfiÓ. ŒÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ ÊÈÏ›·˜, Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ∂›ÏÔÁÔ˜ ªÂ ‚¿ÛË fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·È ÌÔÚԇ̠Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ ‰Èη›ˆÌ· οı ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÎÔfi˜ οı ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘.
∂ÓfiÙËÙ· 8
195
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 2Ë «°Ú¿„Ù ¤Ó· ÌÈÎÚfi ΛÌÂÓÔ – ·¿ÓÙËÛË Û ¤Ú¢ӷ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ Á›ÓÂÙ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: ∞) ÙÔ ÂÈϤͷÙ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, ‹ ÙËÓ ÎÏ›ÛË Û·˜; μ) ÂËÚ·ÛًηÙ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Û·˜, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; °) Â›Ó·È Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ Û·˜;»
196
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘. °È· Ó· ÏËÊı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË ÏÔÈfiÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· Ó·ڿ ·È‰È¿ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û Ôχ Ó·ڋ ËÏÈΛ· Î·È Â›Ó·È ÓˆÚ›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›Ûˆ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ, ˆÛÙfiÛÔ ¤¯ˆ οÓÂÈ Î¿ÔȘ ÛΤ„ÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ÂÍ·Û΋ۈ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÔÛˆÈο, ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› ȉȷ›ÙÂÚ·. Œ¯ˆ ÛÎÂÊÙ› ÏÔÈfiÓ fiÙÈ fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ΔËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÂÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó Ó· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ì ÒıËÛ ӷ ¿Úˆ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÁÁÂÏÌ· Ì ۛÁÔ˘ÚË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È Ì ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·ÌÔÈ‚‹. ™ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ·ÊÂÓfi˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∞Ú¯Èο ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹, ÁÈ·Ù› ·fi ÙË ÌÈ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÒÚÈÌË ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â˘Ô›ˆÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÎfiÌË, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ̤ۈ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ¤¯ˆ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, Ë ·fiÊ·ÛË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÒ ·ÓfiËÙÔ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ù· ÂÍ·ÛΛ. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË Û ·ÓÙÚÈο Î·È Á˘Ó·ÈΛ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Â›Ó·È ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋ Î·È ·Ó‰·ÊÈ΋. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏË ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ̤ӷ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÔÚ›· ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Â›Ó·È Â›ÔÓË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË. °È’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚¿Ïˆ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· οӈ Ú¿ÍË ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 8
197
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·›˙ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ªÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·fi ¤Ó· Ó¤Ô;»
198
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó. ∂›Ó·È ÌÈ· ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, ÁÈ·Ù› Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË ˙ˆ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÔÚ¢Ù› Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫¿ı ¿ÙÔÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·Û΋ÛÂÈ Ì ‚¿ÛË fiÙÈ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÂÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈο, ·ÊÔ‡ ı· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, ÁÈ·Ù› ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· Û‡ÌʈÓË Ì ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ·, ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÂÛË. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈ΋ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ fiÙÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ. ∂ÈϤÔÓ, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ˆÊ¤ÏÂȘ Ô˘ ·˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ› „˘¯Èο, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÍ·ÛΛ. ŒÙÛÈ, ‰Â ı· ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, Ô‡Ù ı· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙ›, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ fiÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›. £· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È „˘¯È΋ Á·Ï‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·.
Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·ÛÎԇ̠ӷ Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٷ͛ˆÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·. ¢ËÏ·‰‹ ·ÊÂÓfi˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ηٷ͛ˆÛ˘ Î·È ·Ó¤ÏÈ͢. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÚÁ·Û›· ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ·ÙÔÌÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ̤ۈ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù· ̤ÏË Ù˘ Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.
∂ÓfiÙËÙ· 8
ŒÎıÂÛË 4Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔʤÚÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚÔ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ¤¯ÂÈ ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Û ·ʋ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¤ÊÂÚ ̛· ÛÂÈÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÒÙË ıÂÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi ¢ÓfiËÛ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÕÙÔÌ· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
199
∂Îı¤ÛÂȘ
200
¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ ÌÂ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ΔÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· Ì ¿ÏϘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂›Û˘, ¯¿ÚË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛً̘. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ̤ÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Â›Ó·È ÙÒÚ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ·. ŒÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙË Â›Ï˘ÛË ¯ÚfiÓÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. º˘ÛÈο Î·È ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈχÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛ˘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Á·ı¿ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÎfiÌË, ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Û˘Ìʈӛ˜ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∫·Ù·Ï˘ÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ÿÚË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û‹˜ Û’ ¤Ó·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÚÔÛÈÙ‹ Û fiÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·˘ÙÂÓÂÚÁ› Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Ô˘ ı¤ÏÂÈ. ∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ÓÔȯً Û fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÚÁ›ÙÂ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢›Î·È· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜. ∂ÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈο. ™Â ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ë ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ οÙÈ ·fiÌ·ÎÚÔ Î·È ÚˆÙfiÁÔÓÔ. Δ· ÔʤÏË Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ı· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 8
ŒÎıÂÛË 5Ë «ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜. Œ¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ¶ÔȘ ıˆÚ›ÙÂ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ ¿Á¯Ô˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. OÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ Î·È ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÏËÌÌ˘Ú›‰·˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ÔÚ›· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· μ·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ô˘ ÚÔηÏ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ô ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ˙ˆ‹˜. O ı˘ÂÏÏ҉˘ Ú˘ıÌfi˜ ÂͤÏÈ͢ ÚÔηÏ› ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÌÔÚʤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ó· ÂÈχÛÂÈ Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
201
∂Îı¤ÛÂȘ
202
ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Â›Ó·È Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ÎÏÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤۷ ·fi ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¿Á¯Ô˘˜. ∂›Û˘, ·›ÙÈÔ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ·Ó¿ÁÎË Î¿Ï˘„˘ „‡ÙÈÎˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∞˘Ùfi˜ fï˜ Ô Û˘Ó¯‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ˘ÏÈ΋˜ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜ Ô‰ËÁ› Û ÌfiÓÈÌË ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Î·È Ê˘ÛÈο ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜. Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. O ¿ÍÂÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤۷ Û ·˘Ù¤˜ Ȥ˙Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È „˘¯Èο ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Û ·Á¯ˆÙÈÎÔ‡˜. OÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ fiÏÂȘ Ì ÙË ‰ÔÌ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηÏÔ‡Ó ¿Á¯Ô˜ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ™‹ÌÂÚ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘ ΢Úȷگ› Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ ·‡ÚÈÔ. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ë ·Í›· «¿ÓıÚˆÔ˜».
ŒÎıÂÛË 6Ë
∂ÓfiÙËÙ· 8
«¢È·‚¿Û·Ù Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ – ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, ™Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û·˜ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÛΛ ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÏ¢ÚË Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·, fiˆ˜ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ıÂÙÈΤ˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. £· ‹Ù·Ó ηÏfi ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È Ù· ıÂÙÈο ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÓÒÛÂȘ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· Ù· ·›ÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ù¿ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, Ô͇ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÙÈÏËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ÂÚȤÙÂÈ·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ÂÍ¿ÙÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Â˙‹ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. Δ· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· «‰Ú·ÂÙ‡Ԣӻ ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.
203
∂Îı¤ÛÂȘ
∂›ÏÔÁÔ˜ £¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ηٿÊÂÚ· Ó· Û·˜ ›ۈ fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. °È’ ·˘Ùfi, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ó·ÊÂÚı›Ù Û οÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ı· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ¿Ô„Ë.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ O°¢O∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ΔO ¢π∞¢π∫ΔÀO μ§∞¶Δ∂π Δ∏¡ ∂ƒ°∞™π∞ ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 20% ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÔˆÚÒÓ ÙÔ˘˜ Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ∫·Ó·‰ÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ¿Óˆ ·fi 350 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ì ۇӉÂÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰Â›¯ÙËΠfiÙÈ, ÁÈ· οı 8,5 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Íԉ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1,7 ÒÚ˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ Û ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ¿Û¯ÂÙ˜ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
2. ∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ °π∞ Δ∏¡ ∂∫§O°∏ ∂¶∞°°∂§ª∞ΔO™
204
∏ ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·Ï‹ ˘fiıÂÛË. π‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙfiÙÂ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜
‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÛÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏË. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û ԉËÁ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÌÈ· Â͇ÚÂÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì χÛË ·Ó¿Á΢. ∫·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÂȘ fiÛÔ ÌÔÚ›˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì 5 ÛÙ¿‰È· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ÿÛˆ˜ Ó· Ù· ‚ÚÂȘ ¯Ú‹ÛÈÌ·. 1. ∞˘ÙÔÁÓˆÛ›·. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ͤÚÂȘ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÛÔ˘, Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ı¤ÏÂȘ. 2. ∏ ›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Î·ÚȤڷ Ô˘ ı· ‹ıÂϘ Ó· οÓÂȘ. 3. ∫¿Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤Ú¢ӷ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ Û’ ÂӉȷʤÚÂÈ. æ¿Í ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ¤¯ÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, Ì¿ı ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ô˘ Û’ ÂӉȷʤÚÂÈ, ÔȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ Û’ ÂӉȷʤÚÂÈ, ÙÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ı· ¤¯ÂȘ, ÙÈ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÚfiÛÏ˄˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. 4. ª¿ı ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ı· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÙ‡¯ÂȘ Û ÌÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÌÈ·˜ ı¤Û˘ Û ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË. 5. •ÂΛӷ οÓÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÊÔ‡ ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ï¿ÓÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 8
∏ ‰È΋ ÛÔ˘ ηÚȤڷ ∞ÊÔ‡ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ó· οÓÂȘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙfiÙ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· ‚ÚÂȘ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÁÈ· Û¤Ó·. ™›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· Û¤Ó·, fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËϘ. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ı¤ÏÂȘ, ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ Î·È Û ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ¤¯ÂȘ ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
205
∂Îı¤ÛÂȘ
Ú˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. ∞˘Ùfi ı· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›˜ ηχÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ı· Û ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ¿ÛÎÔ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ.
∂ÈÏÔÁ¤˜ ªÈ· ÛˆÛÙ‹ ΛÓËÛË ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ „¿ÍÈÌÔ Â›Ó·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Û ÂӉȷʤÚÂÈ. ªÔÚ›˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂȘ Ì ٷ ÁÚ·Ê›· ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∂Λ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ∞Ó ÌÈÏ¿˜ ·ÁÁÏÈο, ÙfiÙ ı· ÛÔ˘ Ê·Ó› Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÙÔ site PROSPECTS fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó·. ªÈ· ηϋ ȉ¤· Â›Ó·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ›˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ O∞∂¢ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· ¤¯ÂȘ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ì οÔÈÔÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∞˘Ùfi˜ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ı¤ÛÂȘ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.
3. ∂ƒ∂À¡∞ °π∞ Δ∏ ª∞Àƒ∏ ∂ƒ°∞™π∞
206
ªÂ ÙÔ 20% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞∂¶ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ë ·‰‹ÏˆÙË ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜, Ì ٿÛË ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÂϤÙË Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ. ∞Ó Î·È Ë ÌÂϤÙË ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ 2004, Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÂÈÙÚÔ‹ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘Û ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘, ηıÒ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ì·‡Ú˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Â˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ, ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜ (54%) ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ·‰‹ÏˆÙ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È 50% ÂÓÒ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ (60%) ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï˘Êı› οÔÈÔ˜ Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ·Ú¿ÓÔÌ· Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜. ™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·Ú¿ÓÔÌ·, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ··ÓÙÔ‡Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜. Δ¤ÛÛÂÚȘ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· (43%) ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢ÒÓ ÂÓÒ ÂÚ›Ô˘ ¤ÍÈ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· (58%) ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÂÂȉ‹ Ë ÙÈÌ‹ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË.
∂ÓfiÙËÙ· 8
207
∫¿ı ÁÓ‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ê¤ÚÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ μO§O¡∞∫∏
∂∫¢√™∂π™
μ√§√¡∞∫∏
© 2008 ∂ΉfiÛÂȘ μÔÏÔÓ¿ÎË ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 41 & μ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘, ∞ı‹Ó· ΔËÏ.: 210 3608065, Fax: 210 3608197 www. volonaki.gr, mail: [email protected]
¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Â͈ʇÏÏÔ˘: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË: ¶¿ÚȘ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ˘
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÔÏÈ΋ ‹ Ë ÌÂÚÈ΋ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË. ISBN 978-960-381-379-8
∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯¿Ï˘
∂Îı¤ÛÂȘ °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
5
Δ
Ô Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi οÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙfi. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÛΤ„Ë Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰Â ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¤ÙÔÈÌˆÓ Ï‡ÛˆÓ. ºÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹, ÒÛÙ ӷ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜.
ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙÚ›· ̤ÚË: ñ ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ Î·È ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘. ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ·Ú·ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔًوÓ. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ù˘ ›‰È·˜ ÛÂÈÚ¿˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Ôχ¯ÚÔÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û fiϘ ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ. ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜
7
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ....................................................................................... 7 ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ............................................................................ 11 ¢ÔÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ................................................................ 12 ΔÚfiÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ................................................. 27 ∞Û΋ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ................... 36 °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ηϋ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ........................................ 41 ∏ Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ......................................................... 43 Δ· ›‰Ë ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ............................................................ 45 ∞Û΋ÛÂȘ ....................................................................................... 51 ¶ÂÚ›ÏË„Ë ...................................................................................... 55 EÓfiÙËÙ· 1 ................................................................................... 61 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 1Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................... 69 EÓfiÙËÙ· 2 .................................................................................... 75 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 2Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................... 82 EÓfiÙËÙ· 3 .................................................................................... 99 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 3Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 107 EÓfiÙËÙ· 4 .................................................................................. 126 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 4Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 134 EÓfiÙËÙ· 5 .................................................................................. 145 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 5Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 154
9
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
EÓfiÙËÙ· 6 .................................................................................. 164 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 6Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 173 EÓfiÙËÙ· 7 .................................................................................. 179 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 7Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 189 EÓfiÙËÙ· 8 .................................................................................. 194 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 8Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................. 204
10
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘. ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· οÔÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È Ì ۯ¤‰ÈÔ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‹ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· Î·È ÌfiÓË ÛΤ„Ë, ¿Ô„Ë ‹ ȉ¤·. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô ΛÌÂÓÔ Ì ·Ú¯‹, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ù¤ÏÔ˜. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ȉ¤· ‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È fiϘ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÏ·‰‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ı¤Ì· ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ¤Ó· ı¤Ì· ¤ÎıÂÛ˘ ÁÈ· Ó· «‰Âı›» Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÙÔ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‡ÎÔÏ·.
11
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∫¿ı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË: ∞) ΔË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË; μ) ΔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‹ Û¯fiÏÈ· °) ΔËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·
∞. £∂ª∞Δπ∫∏ ¶ƒOΔ∞™∏ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È Û·Ê‹˜. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› Û ÔÈÔ ı¤Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ϿÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·). ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÛËÌ›ˆÛ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ˘ ¤ÙÚ„ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ΔÔ ¢›Ô, ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ·¤‚Ë ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË OÏ˘Ì›·. ∂Λ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ OχÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔÓ ¢›·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ï·‚Â Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Ë fiÏË. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.
12
(πÛÙÔÚ›· ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÂÏ. 96).
™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¿Ô„Ë: «∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘». ™ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ÛÙÔȯ›· - ‰Â‰Ô̤ӷ Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÚÔηÏ› ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È Ù˘ ʈÙÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Û˘ÓÙËÚ› ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó Ë ıÂÚÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂȈÓfiÙ·Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Ë ÁË ı· ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ ·Ó ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÊfiÚËÙË ˙¤ÛÙË. (™¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Δ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·)
∫·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì ۇÓÙÔÌÔ ÙÚfiÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠̠۷ʋ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ Á˘. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: «∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜. ¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. Δ¤ÙÔȘ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜, Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Èٛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜.»
13
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ˘fiÏÔÈ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.
μ. §∂¶ΔOª∂ƒ∂π∂™ ◊ ™ÃO§π∞
14
ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» ‹ «Û¯fiÏÈ·» ÂÓÓÔԇ̠fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ì ‹ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. OÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜. ∞) OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛ· Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹. μ) OÈ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∂›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. i) ∞Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ii) ∫¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹, ÂÓÒ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∞fi fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fï˜ ˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.
O ∫›ÌˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘, ‹Ù·Ó ˘¤Ú Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙË ™¿ÚÙË Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ø˜ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÓÈÎËÊfiÚ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙȘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ 467 .¯. ∏ ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÓ Â›¯Â Â˘Ù˘¯‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. OÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ·¤ÂÌ·Ó ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ï› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂͤÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÏÒÙˆÓ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÈÏÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘¤Ú Ù˘ ™¿ÚÙ˘ O ∫›ÌˆÓ·˜ ËÙÙ‹ıËΠÔÏÈÙÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2 ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È 2 ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÙȘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ë ÚÒÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔϤÌËÛ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋. ª·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊÈÏÔÏ·˚΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÂÍËÁ›, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·.
°. ∫∞Δ∞∫§∂π¢∞ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂȈı› ¿Óˆ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ηٷÎÏ›‰· ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ·
15
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ‰›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹Ó –fiˆ˜ Î·È ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË– Ë Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: O ÚÔÊ‹Ù˘ ªÈ¯·›·˜ ¤‰Ú·Û ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ πÔ‡‰· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÎÚ›Û˘. OÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ μfiÚÂÈÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ·ÂÈÏ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¡fiÙÈÔ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ™·Ì¿ÚÂÈ·˜, ηıÒ˜ ÔÏÈÔÚ΋ıËΠ·fi ÙÔÓ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ ËÁÂÌfiÓ· ™ÂÓÓ·¯ËÚ›Ì. ΔÂÏÈο, Ë fiÏË ÛÒıËΠ·fi ı·‡Ì·. (£ÚËÛ΢ÙÈο ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)
™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ë Î·Ù·ÎÏ›‰· ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο.
16
∞™∫∏™∂π™ ™Δ∏ ¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
1. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
2. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: ¢˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
17
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
4. ™Â οı ̛· ·fi ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È Ë Î·Ù·ÎÏ›‰·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ù· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· Ù· ‚¿ÏÂÙ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜:
18
∞. 1. ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÎÈ fï˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÊˆÙÂÈÓfiÙÂÚÔ˜ Î·È ı·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚ·ÛË. 2. ∏ ‰‡ÛË Î·È Ë ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿. 3. ŸÏË Ë Ê‡ÛË Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Ì ¯Ú˘Ûfi ʈ˜ Î·È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓË ·’ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‰ÈÓÔ fiÓÂÈÚÔ. 4. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌÈÏ¿ ηÓ›˜ ÁÈ· ËÏÈfiʈٷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. 5. ™ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ Á˘ ¤¯Ô˘Ì ̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. 6. ∫È fï˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË Á‹ Ì·˜. 7. O ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·ÓfiÚ·Ì· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.
μ. 1. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÚÔηÏ› ‰‡ÛÔÛÌË ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ó· ‰fiÓÙÈ·. 2. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ, Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ·Ó ‚ÚÂı‹Î·Ù ÎÔÓÙ¿ Û ηÓÈÛÙ¤˜. 3. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. 4. ™˘¯Ó¿ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. 5. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÚ·Ù¿Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘˜. °. 1. ¢¤ÓÙÚ· ϤÌ ٷ Ê˘Ù¿ Ô˘ Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‡„Ô˜ ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (.¯. ÌËÏÈ¿, ‡ÎÔ). 2. Δ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÚÌfi Î·È Ë ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ϤÁÔÓÙ·È ı¿ÌÓÔÈ. £¿ÌÓÔ˜ Â›Ó·È .¯. Ë ÈÎÚÔ‰¿ÊÓË, Ë ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿. 3. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ê˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ËÌ›ı·ÌÓÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ∏ Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿ Â›Ó·È ËÌÈı¿ÌÓÔ˜. 4. ΔÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ‚Ï·ÛÙfi ÙÔ˘. O ·ÚÈÔ˜ ‚Ï·ÛÙfi˜ Û ÔÏÏ¿ Ê˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÚÌfi˜. ¢. 1. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·Ï ÙÔ ‹ÈÔ Îϛ̷ ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. 2. ™ÙËÓ 3Ë .Ã. ¯ÈÏÈÂÙ›· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È Ì·˙› Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË È‰¤Â˜, Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. 3. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ηٿ ÙËÓ 3Ë Î·È 2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡.
19
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
4. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ Ê˘ÛÈ΋˜ Á¤Ê˘Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∏ÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË.
5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯fiÏÈ·-ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·. ∞. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· DNA ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Î·Ù¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô Homo Sapiens ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ ›‰Ô˜: ‰‡Ô ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ Î·Ù¿ 99%. ΔÔ ˘fiÏÔÈÔ 0,1% Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ͯˆÚÈÛÙfi. (¡. °ÏÒÛÛ· °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
μ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÙÔ›· Ô˘ ‚ϤÂÙ·È ÛÙ· ηÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó Â‰Ò. ∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙ· Ù·Í›‰È· Û·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘. ∞ÏÏ¿ ·Ó Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·ÌfiÏ˘ÓÙ· Î·È ·Î¿ı·ÚÙ· ÙÔ›·, Â›Ó·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. (¡. °ÏÒÛÛ· μ’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
20
°. Δ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¤ٷÛÛ·Ó Ù· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Úfi‚ÏËÌ· Û›ÙÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ¤ı·ÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔʛ̈Ó. °È· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘ÛÛ›ÙÈ·, fiÔ˘ ۯ‰fiÓ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ‰ÈÓfiÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û ¿ÛÈÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜. O ÊfiÚÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜.
6. ·. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì·: «ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹: ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘». ¶ÔÈÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·; ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ı¤Ì·. ™ÎÔÔ› i) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ; ii) ¶ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ; iii) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÚÓËÙÈο ÚfiÙ˘· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; iv) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ; v) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Ì ¿ÏÏ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·; vi) ¶ÔÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ̤۷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹;
................................................................................................. .................................................................................................
21
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ‚. ŸÌÔÈ· Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÔÔ‡˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì·: «OÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘». ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì·. i) ¶ˆ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿; ii) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; iii) ¶ˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·; iv) ¶ˆ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜; v) ¶ˆ˜ Âȉڿ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; vi) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô; ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. .................................................................................................
22
.................................................................................................
7. ·. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Û ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÙ ·fi ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ Û οı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË. ΔÔ ·ÏÈfi Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹ÚÂ Ë fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜. O ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›‰Â ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ fiÏ˘-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ηϋ ˙ˆ‹. ¶˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍÂ Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÒÓ Û ̛· fiÏË (¿ÛÙ˘), Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÛË, ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ó·Ô› Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. ∫¿Ùˆ Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·ÙÔÈ˘ Î·È Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, fiÔ˘ ÔÈ Ù¯ӛÙ˜, ͢ÏÔ˘ÚÁÔ›, ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙ˜ Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ù˘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. ™Ù·‰È·Î¿ Ë fiÏË ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Ù›¯Ë. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ̤ÓÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. O ÔÏ›Ù˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÈΛϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÂχıÂÚÔ˜. ∞ÔÎÙ¿ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ˆ˜ ̤ÏÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿. OÈ Ôϛ٘ ÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘. ™˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ «ÔÏÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·», ÊÔÚÔ‡Ó ·ÓÔÏ›· Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÎÔÈÓfi˜. ™ÙËÓ ÔÏÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰·¿ÓË ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÓÔÏ›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¤ÊÂÚ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â͛ۈÛË. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËηÓ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› Ô˘ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜. ªÂ ÙËÓ fiÏË Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ-
23
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ù‹ıËÎÂ Ë fiÏË, Ë ‚·ÛÈÏ›· ›¯Â ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· η٤Ϸ‚·Ó ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ȉÈÔÎً٘ Á˘, Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Â˘Ú›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·Ê·›ÚÂÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜. OÈ Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› ¤‚·Ï·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎfi. ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·ÏÏ¿ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜. (πÛÙÔÚ›· ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
‚. ¡· οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ:
24
ŒÓ·˜ ·˚Ùfi˜ Î·È ÌÈ· ·ÏÂÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ Ô ¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÙÚfiÊÂÌ· ı· ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜. ∂ΛÓÔ˜ ÏÔÈfiÓ ·Ó¤‚ËΠے ¤Ó· ÙÂÙÚ¿„ËÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈ ÂΛ ¤‚·Ï ٷ Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ Ë ¿ÏÏË Ì‹ÎÂ Î·È Á¤ÓÓËÛ ٷ ÌÈÎÚ¿ Ù˘ ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰· Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi οو. ªÈ· ̤ڷ fï˜ Ô˘ Ë ·ÏÂÔ‡ ‚Á‹Î ÁÈ· ‚ÔÛ΋, Ô ·˚Ùfi˜, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÚÔÊ‹, ¤Ù·Í οو ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰·, ¿Ú·Í ٷ ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ÍÂÎÔοÏÈÛ ·˘Ùfi˜ Î·È Ù· ̈ڿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ Ë ·ÏÂÔ‡ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ, ‰Â Ï˘‹ıËΠÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ù˘ fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÂΉÈÎËı›. °È·Ù› Â˙‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÙÔ‡ÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÛÙ¿ıËΠÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Î·Ù·ÚÈfiÙ·Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ù˘: ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜. ∫È ‹Úı·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ·˚Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÏÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÛÙË ÊÈÏ›·. μϤÔÓÙ·˜ Ë ·ÏÂÔ‡ οÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÈ· ηÙۛη, ¯›ÌËÍ οو, ¿Ú·Í ·fi ÙÔ ‚ˆÌfi ¤Ó· ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ·fi ¤Ó· ÏÈ·Ófi ÍÂÚfi Í˘Ï·Ú¿ÎÈ,
¿Ó·„ ÊÏfiÁ· ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ Ù’ ·˚ÙfiÔ˘Ï· οËÎ·Ó –ÁÈ·Ù› ¿ÏÂÚ· ·ÎfiÌ·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó– ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁË. ∏ ·ÏÂÔ‡ ¤ÙÚÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ù· ‘Ê·Á fiÏ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˚ÙÔ‡. O ̇ıÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ fiÛÔÈ ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ÊÈÏ›·, ÎÈ ·Ó ÍÂʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·‰›ÎËÛ·Ó, ÂÂȉ‹ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÈ, ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ·fi ÙÔ £Âfi ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÙË ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
(∞ÈÛÒÔ˘ ̇ıÔÈ ÌÙÊ £Ú. ™Ù·‡ÚÔ˘)
8. ¡· ‚Ú›Ù ÌÈ· ηٿÏÏËÏË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ·. ∫‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ‹Ù·Ó Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È Ôϛ٘. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÙÒÓ ˙Ô‡Û·Ó Û ËÌÈÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. O ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÎÓÔÔÈ›· Î·È fi¯È ÔÈ ÔÈÎȷΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ŸÌˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘¯Ó‹˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤Ú ӷ ›¯·Ó ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. OÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›Â˜. ‚. ¶ÚÒÙ·, ÚÒÙ· Ë ÛÔ˘‰·›· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ÙÚÂȘ Ë›ÚÔ˘˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ÎÔÓÙ¿ Û ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘ ·fi Ôχ ·ÏÈ¿ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (.¯. Ô ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi˜). ŒÂÈÙ·, ÙÔ Â‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘, Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÌÈÓˆÈ΋˜ ∫Ú‹Ù˘. Á. ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î¿ı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, ›Û˘, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ
25
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ̤۷ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ó· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. Δ¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ì fiÚÂÍË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË. ªfiÓÔ ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ÛËÌÂȈı› ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
26
ΔƒO¶Oπ ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÚfiÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ. ªÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÚ›Ô‰Ô. OÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ›ӷÈ: ·. Ì ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚. Ì ۇÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË Á. Ì ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ‰. Ì ÔÚÈÛÌfi Â. Ì ‰È·›ÚÂÛË ÛÙ. Ì ·ÈÙ›· Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ˙. Ì ·Ó·ÏÔÁ›· Ë. ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂıfi‰ˆÓ
∞ . ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ ªÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ›Ù ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›Ù ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. Δ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÂÍËÁÔ‡Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: ∏ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÌÈ· ̤ÛË Ô‰fi. OÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó Û¯ÂÙÈο Ï›ÁÔ ÎÚ¤·˜, ÂÓÒ ·fi ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ „¿ÚÈ, Ô˘ ‰Â Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ· ÔÌËÚÈο ¯ÚfiÓÈ·. ŒÙÚˆÁ·Ó, ›Û˘, „ˆÌ› ·fi ÎÚÈı¿ÚÈ ‹ ÛÈÙ¿ÚÈ, ¯fiÚÙ·, ÎÚÂÌ̇‰È·, ÛÎfiÚ‰·, ÂÏȤ˜, Ï¿‰È, fiÛÚÈ·, Ù˘Ú›, ÍËÚÔ‡˜ ηÚÔ‡˜, ÊÚÔ‡Ù·, ηıÒ˜ Î·È ÁÏ˘Î¿ ·fi ·Ï‡ÚÈ Î·È Ì¤ÏÈ. ΔÔ ÎÚ·Û› ÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙÔÙ ÓÂڈ̤ÓÔ. (OÈÎȷ΋ OÈÎÔÓÔÌ›·, μ’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)
27
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ™ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ηٿÏÏËÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
μ. ™À°∫ƒπ™∏ – ∞¡Δπ£∂™∏ ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ÚfiÛˆ·, Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ȉ¤Â˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔ ¤Ó· Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔÓ›˙Ô˘Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· Ô‰Èο Î·È Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο Ù·Í›‰È· ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÙfiÛÔ Ù· Ô‰Èο fiÛÔ Î·È Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο Ù·Í›‰È·. ∞ÚÎÂÙÔ› Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÁÈ·Ù› ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Ôχ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¿ÓÂÙ· ·fi fi,ÙÈ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‹ ÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó Ô‰ÈÎÒ˜ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÚfiÛÈÙ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ô‰ÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ·Ú¿ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏψÛÙ ϛÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó Û ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
28
∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Â›Ó·È ÚÔÛÊÈÏ‹˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ηٷ‰ÂȯÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.
™ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô °·Ï¿Ù˜ – ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÎfiÌÈΘ. ¶·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ Î·È Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¿ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. O ∞ÛÙÂÚ›Í Î·È Ô O‚ÂÏ›Í ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ. ∂›Ó·È Î·È ÔÈ ‰˘Ô °·Ï¿Ù˜, ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ °·Ï·Ù›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÙ·¯ı› ÛÙȘ ÏÂÁÂÒÓ˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Î·È Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ·ÔÛÙÔÏ‹. Œ¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÏÔ‡Ó ·fi ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ˙ˆÌfi Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ô ¢Ú˘›‰Ë˜ ¶·ÓÔÚ·Ì›Í. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ˆ˜ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ O‚ÂÏ›Í Â›Ó·È ÌfiÓÈÌË Î·È ·ÙÂÏ›ˆÙË, ÂÂȉ‹, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi˜, ›¯Â ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ ÛÙË Ì·Ứٷ Ì ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ˙ˆÌfi. OÈ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ ÙfiÛÔ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰È¿Ï·ÛË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ê˘˝·. O ∞ÛÙÂÚ›Í Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÛˆÌÔ˜, ·ÌfiÓËÚÔ˜ Î·È Ì ÎÔÊÙÂÚfi Ì˘·Ïfi, ÂÓÒ Ô O‚ÂÏ›Í Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ï›ÁÔ ·ÊÂÏ‹˜. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜ ·ÛÎÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·: Ô ∞ÛÙÂÚ›Í Â›Ó·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, ÂÓÒ Ô O‚ÂÏ›Í ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜ ÌÂÓ›Ú. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ı¤ÏÔ˘Ì Ӓ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ηÓfiÓ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ñ ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ٷ ÚfiÛˆ·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ÙȘ ȉ¤Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ‹ Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ñ ªÔÚԇ̠·ÎfiÌË Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ì οÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ñ Δ¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰· ÌÔÚԇ̠›Ù ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ Â›Ù ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌÈ· ¯Ù˘ËÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.
29
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°. ∞πΔπO§O°∏™∏ ŸÙ·Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÌÈ· ÎÚ›ÛË, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘ Ì ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·ÏfiÁÈÛÙË Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. Δ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ËÁ‹ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ∂ÈϤÔÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· ÔÔ›· ›Ù ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÈÏÈο ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ù ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ùfi. ∏ Ú·Á‰·›· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›¯Â ÏÔÈfiÓ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ™ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËı› ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙËÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó (ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· – ÚÔ˚fiÓÙ· ÌË ÊÈÏÈο ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ – ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ùfi). ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ¿Ô„Ë ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∫·ÙfiÈÓ, ı· Ú¤ÂÈ ÓÔÂÚ¿ Ó· ı¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù›;». ŸÏ˜ ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó’ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ «ÁÈ·Ù›». ∏ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ı· ‰Ôı› Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·. ∏ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Ë ÈÔ ÚÔÛÊÈÏ‹˜ ̤ıÔ‰Ô˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.
30
¢. Oƒπ™ªO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Â›Ó·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÛ·Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. °È· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiϘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È·›ÚÂÛË. ∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡. ÕÚıÚÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ¤Ó· ı¤Ì· ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi. ΔÔ ¿ÚıÚÔ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi. ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì’ ·˘Ùfi. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û’ ¤Ó· ›ηÈÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÂÓÒ ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ·Ó Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ·fi οÙÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔ ÌfiÓÈÌÔ Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi. ∂›Û˘, ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÈÎfi ÙfiÓÔ ÂÓÒ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÈΛԘ Ô ÙfiÓÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË. ΔÔ ¿ÚıÚÔ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ – Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ. ¶·Ú·ÙËÚԇ̠ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ‰›ÓÂÙ·È Ô ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÂÍËÁÂ›Ù·È ·˘Ùfi˜ Ô ÔÚÈÛÌfi˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Î·È ·ÓÙ›ıÂÛ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ÙÔ ‰ÔΛÌÈÔ Î·È Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚ› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.
31
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∂. ¢π∞πƒ∂™∏ ªÔÚԇ̠ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰È·ÈÚÒÓÙ·˜ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÈ· ÂÚÈÏËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÛÙ· ̤ÚË Ù˘. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ٷ ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı ̤ÚÔ˘˜. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË: ∏ ÙËÏÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È Ì ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ›ÙÂ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Û ¤Ó· ÂÚÁÔ‰fiÙË Â›Ù ÂχıÂÚÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È ÌfiÓÈÌ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ, Ë ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Ì¤Ûˆ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¤¯ÂÈ Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Ú˘ıÌfi ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Û ÔÏÏ¿ ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. (¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ∂ÍÂÙ¿ÛÂȘ μ’ Ù¿Í˘ ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ 2001)
™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÏÔÈfiÓ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂÚÁ·Û›· Û ‰‡Ô ̤ÚË.
™Δ. ∞πΔπ∞ ∫∞π ∞¶OΔ∂§∂™ª∞Δ∞
32
ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ· ·ÈÙ›· Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘. ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÔÚ›·.
¢ËÏ·‰‹ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ô˘ Ù· ÚÔηÏÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ó· ·Ú·ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ·Èٛ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O ηٷӷψÙÈÛÌfi˜ ¤ÊÂÚ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞Ú¯Èο ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿. ŒÂÈÙ·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, fiˆ˜ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜ Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÈÛ¿ÚÈıÌ· Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ˘ÏÈο ·Á·ı¿. Δ¤ÏÔ˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ˆ˜ ̤ÛÔ. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·ÈÙ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÂÈʤÚÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·ÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜.
∑. ∞¡∞§O°π∞ ∞ÎfiÌË, ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂÍËÁԇ̠ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠·˘Ù‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì ȉ¤Â˜ ‹ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ٷ ·ÚÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÂÍËÁ› ÙËÓ ·Í›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·È‰Â›· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ̤ۈ Ù˘ fiÌÔÈ·˜ ·Í›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜:
33
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∞˜ ÌÔ˘ ÂÈÙڷ› ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ó· ʤڈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙË Ê‡ÛË. ∞Ó ¤Ó· ·Ú¯Èο ÁfiÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËı› Î·È Ì›ÓÂÈ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ Û ‚ÚÔ¯¤˜ Î·È ·Ó¤ÌÔ˘˜, ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ÙÔ ¯ÒÌ·, ¤گÂÙ·È ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ‚Ú¿¯Ô˜, fiÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ· È· Ê˘ÙÚÒÓÂÈ Î¿ÙÈ. ŒÙÛÈ, ·Ó ·ÊÂı› ·Î·ÏÏȤÚÁËÙË Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡, ·Ó ‰ÂÓ Ù˘ ‰Ôı› Ë ÛˆÛÙ‹ ÙÚÔÊ‹, Ë ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Â˘·›ÛıËÙÔ ÛÙÔ «øÚ·›Ô Î·È ÙÔ ∞ÏËıÈÓfi», ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹ ¯¿ÓÂÈ ÙË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘. «¢È·‚ÚÒÓÂÙ·È, ηٷÓÙ¿ÂÈ ¿ÁÔÓË ÁË, Â΂·Ú‚·ÚÒÓÂÙ·È». (¢. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, «∏ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË Ù˘ ·È‰Â›·˜»)
∏. ™À¡¢À∞™ªO™ ª∂£O¢ø¡ ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ì·˙›. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ∞ÍÈÔÚfiÛ¯ÙË Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ¢ÂÓ ·ÏËı‡ÂÈ fï˜ ÛÙË ‰È΋ Ì·˜ ÂÔ¯‹. °È·Ù› Û‹ÌÂÚ· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi ¿ÏÏÔÙÂ Î·È Ô ·¤Ú·˜, ÙÔ «Îϛ̷» ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ¶·Ï·ÈfiÙÂÚ· Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ʈÙÈÛÙ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› Û ‚·ıÌfi ÂÎÏËÎÙÈÎfi Î·È ÔÈ ÎÚÔ‡ÓÔÈ Ù˘ (Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË) Ú¤Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ªÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ô Ì·ıËÙ‹˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ fiÚÂÍ‹ ÙÔ˘, Ó· ÚÔÌËı‡ÂÙ·È ÂχıÂÚ· Î·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙ· «Âȉ‹ÛÂȘ» ·fi ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÚȤÚÁÂÈ·˜: ÈÛÙÔÚÈΤ˜, ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜, ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜, ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜, Ê˘ÛÈ΋˜, ¯ËÌ›·˜, ÎÔÛÌÔÁÚ·Ê›·˜, ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁ›·˜, οı ÏÔÁ‹˜ Ù¯ÓÈ΋˜.
34
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ °’ §˘Î›Ԣ 2004)
°È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Î·Ó ‰‡Ô ÌÂıÔ‰ÔÈ, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË – ·ÓÙ›ıÂÛË Î·È Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ۇÁÎÚÈÛË – ·ÓÙ›ıÂÛË. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÓÙÏ› Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ì ·˘Ù¤˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘.
35
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∞™∫∏™∂π™ ™ΔOÀ™ ΔƒO¶OÀ™ ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡ 1. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô.
∞. ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ i) OÈ ∞Ú¯·›ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ (ÙÂÏÂÙ¤˜). ii) O Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· – ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. iii) ¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â͈ۯÔÏÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
μ. ™À°∫ƒπ™∏ – ∞¡Δπ£∂™∏ i) ªÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ii) ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜. iii) ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ∞ıËÓ·˚Îfi Î·È ÙÔ ™·ÚÙÈ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ˘‹Ú¯·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜.
°. ∞πΔπO§O°∏™∏
36
i) ∏ Û˘¯Ó‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ¤¯ÂÈ ‚Ï·ÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ·È‰È¿. ii) O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·. iii) O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î·È ˆÊÂÏ› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
¢. Oƒπ™ªO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ i) ∏ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ „¿ÚÈ, ÛÙ· Ï·¯·ÓÈο, ÛÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ÛÙ· fiÛÚÈ· Î·È ÛÙ· ÊÚÔ‡Ù·. ii) ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ÂÓÓÔԇ̠‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·È ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË.
∂. ¢π∞πƒ∂™∏ i) ∏ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ. ii) ∫·Ù¿ ÙËÓ Â›Û΄‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ ‰È·›ÛÙˆÛ· fiÙÈ ·˘Ùfi ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô fiÏÂȘ: ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË. iii) Δ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ›‰Ë, Ù· ÔÌ·‰Èο Î·È Ù· ·ÙÔÌÈο.
™Δ. ∞πΔπ∞ ∫∞π ∞¶OΔ∂§∂™ª∞Δ∞ i) ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ ·fi Ù· ‚È‚Ï›·. ii) ∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. iii) ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
∑. ∞¡∞§O°π∞ i) OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜. ii) OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙȘ ·È‰ÈΤ˜ „˘¯¤˜ fiˆ˜ ÔÈ ÁˆÚÁÔ› Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. iii) Δ· ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, fiˆ˜ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜.
37
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2. ™·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ. ¡· ‚Ú›Ù Ì ÔÈ· ̤ıÔ‰Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È. ∞. ¢‡Ô Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎfi˜ Î·È Ô ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎfi˜. °È· Ó· ¢ÓÔËı› Ô ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÂȈ̤ÓË ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙÈÛÙ¿Ûˆ˜ Ù˘ ÔÚı‹˜ ÎÚ›Ûˆ˜ Î·È fiÙ·Ó Ô „‡¯Ú·ÈÌÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ˘Ô¯ˆÚ›, Ù›ÓÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙȘ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÎÂÓÔ‡ÓÙ·È, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜. O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÁÁÂÓÈ΋ Ì ÙË ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›· ˘fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÌÈ·˜ ÂÎÔ‡ÛÈ·˜ ··ÏÏÔÙÚÈÒÛˆ˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¢ı‡Ó˘ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÓfi˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ·˘ÙÔ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù·¯‡Ù·Ù· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÙ· ¿¯ÚËÛÙ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ ηٷÎÙÒÓÙ·È Ì ÙË ‚›·, ·ÏÏ¿ Ë Ú·ÎÙÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Ù·˘ÙfiÛËÌË. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÔÓ›ÁÂÙ·È Î·È ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ˘Ôηı›ÛÙ·Ù·È Ë ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·. (∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ªÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi˜)
μ. ∞ÍÈÔÚfiÛÂÎÙ˜, ›Û˘, Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ·›ÛıËÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ¶·Ú·ÙËÚ›ٷÈ, .¯. ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, fiˆ˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÊÔ‡ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÙËÏÂÔÙÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ¶Ôχ Ê˘ÛÈÎfi Â›Ó·È Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ·ÓÈ·Úfi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Ì¿ıËÌ·, fiˆ˜ Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ù· ηӿÏÈ· Ì ٷ ÂÏ΢ÛÙÈο ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞˜ ÌËÓ ·Ú·Ï›„Ô˘ÌÂ Î·È ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÙÔ˘ ™·‚‚·Ùfi‚Ú·‰Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›ÛÂÈ Û ϋıÔ˜ ·È‰ÈÒÓ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·fi ÙÔÓ Î˘ÚȷοÙÈÎÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi ‹ ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ÙÚ·¤˙È.
38
(¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ μ’ §˘Î›Ԣ 2003)
°. O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. OÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈΤ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Û ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ™’ ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜, ÂÓÒ Ë ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, Ô ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¤˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ∞ÎfiÌ·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ËıÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ıË, ¿ÁÚÈ· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿. ∂›Û˘, fiÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. ∏ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ΢Úȷگ› Ë ·ÈÛ¯ÚÔΤډÂÈ·. Δ¤ÏÔ˜, Ô fiÏÂÌÔ˜ ʤÚÓÂÈ ÙËÓ ·Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·. À¿Ú¯ÂÈ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÂÓÒ Ù· Û¯ÔÏ›· ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÁÂÓȤ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌfi. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ô˘ ηٷÍÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¢. O ¡ÙÔ‡ÛÛÂÏ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËΠ̷˙› ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ì·ÚԇϷ, ¤¯ÂÈ Ó· Ù˘ ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ, ÙÒÚ· È· Ô˘ ¿„·Ì ӷ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ے ·˘ÙfiÓ. OÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ıÏÈ‚ÂÚ¤˜. ¶ÔÏÏÔ› Ê›ÏÔÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËηÓ. ∏ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. ∫¿ı ‚Ú·‰È¿ ¯ÙÂÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ· Ì ÙÔ˘˜ Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÌÔ˘Û·Ì¿‰Â˜. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¯Ù˘Ô‡Ó ÙȘ fiÚÙ˜ Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ∂‚Ú·›Ô˘˜. ∞Ó ‚ÚÔ˘Ó ∂‚Ú·›Ô˘˜, ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ηÌÈfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. (¶·ÓÂÏÏ‹ÓȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ μ’ §˘Î›Ԣ 2000)
∂. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë Û¯ÔÏÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÚÁ·Óˆı› Ì ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ Ó· ¢ÓÔÔ‡Ó ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó, Ó· ·Ó·Ù›ıÂ-
39
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ÓÙ·È, .¯., ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, ¤Î‰ÔÛË ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ·ÚÔ˘Û›Â˜, ÔÌÈϛ˜ – Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÂÈηÈÚfiÙËÙ·˜, ÎÔÈÓˆÓÈο ‹ ÔÏÈÙÈο, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ÎÙÏ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ı· ·›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Î·È ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ ı· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·fi ÙÔ ·‰È¿ÎÔÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ‡Ï˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. (∫ÒÛÙ·˜ ª·Ï¿Ûη˜, ¡. ∂ÏÏËÓÈο, °’ ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘Î›Ԣ ÙˆÓ Δ.∂.∂., O.∂.¢.μ.)
™Δ. ™ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÚÔÛ¯Ù› ȉȷ›ÙÂÚ· Ô ÙÚfiÔ˜ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Û˜ Î·È ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û˜ ‹ Û ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÓÔȯ٤˜. ™˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Û˜ ‹ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ «Í¤ÚÂÈ» ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Î·È ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. ∞ÎÔ‡ÂÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË, ÔfiÙÂ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. O ›‰ÈÔ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ·ÔÚ›, ‰Â ÚˆÙ¿ÂÈ, ‰ÂÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÚ›· ‹ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, ‰Â ‚ϤÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ηÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰Â ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË Ï·ıÂ̤ÓË. ∑. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ì ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ·Ï¿Óı·ÛÙË Î·È Î·Ù¿ ηӤӷ ÏfiÁÔ Ù˘¯·›·. ΔÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, Ì ÙÔ ÛÙÂÓfi ÎÈ ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘, ‰Â ı· ‹Ù·Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÛÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∞˘Ùfi Ô˘ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÛÊ˘ÚËÏ·Ù› ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù·ÎÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ·fi ÔÏϤ˜ ·fi„ÂȘ ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ˘.
40
(Gerhard Vinnai, ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ˆ˜ ȉÂÔÏÔÁ›·)
°¡øƒπ™ª∞Δ∞ ªπ∞™ ∫∞§∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°È· Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ: ·) ŒÓ· Û·Ê‹ ÛÎÔfi: ¡· ¤¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ‚¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, ·ÔηχÙÂÈ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ‚) ∂·Ú΋ ·Ó¿Ù˘ÍË: ∏ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë È‰¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚȯÙ›. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â·Ú΋˜, Ï‹Ú˘ Î·È ÔÏfiÏ¢ÚË. ¶˘Í›‰· ı· ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ÙË ÊÚ¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ «¶·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ». ¢ÂÓ ı· ·Ú·Û˘Úıԇ̠۠ÊÏ˘·Ú›· Ô‡Ù ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ϛÁ·. £· ÁÚ¿„Ô˘Ì ٷ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο. Á) ∂ÓfiÙËÙ·: ªÂ ÙË Ï¤ÍË ÂÓfiÙËÙ· ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ڤÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘Ì Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ 1) Ì ÚÔۋψÛË ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¯Ҙ Í·Ó·‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· Ó· ÌË ‚Áԇ̠·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È 2) ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ÙÈ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, ÔÈÔ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ÚÒÙÔ, ÔÈÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ‰) ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ: ∞ÊÔ‡ ‰È·Ï¤Í·Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, Ó· Ù· ÁÚ¿„Ô˘Ì Ì ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ηٿٷÍË, ÒÛÙ ٷ ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· Ì·›ÓÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ηٿ ¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ™Â ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÒÚÔ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·
41
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
42
ÚÔ¯ˆÚԇ̠·fi Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ ÛÙ· Ì·ÎÚÈÓ¿, ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿, ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ·. Â) ™˘ÓÔ¯‹: Δ· Û¯fiÏÈ· Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹ ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¡· Ú¤Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ·fi ÙË Ì›· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌfiÓË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. O ηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹: Ô ÏfiÁÔ˜, ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ÏÔÁÈο Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈο. ÛÙ) ŒÌÊ·ÛË: ¡· ·Ô‰›‰ÂÈ Ì ˙ˆËÚfiÙËÙ· ÙÔ ÓfiËÌ·, fi¯È ¿„˘¯·. ∑ˆËÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù·, Ù· ›ıÂÙ· Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ, ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞ÎfiÌË, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ηχ„ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ÊÔÚÙ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ Ì ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ‹ ÂÍÂ˙ËÙË̤ÓÔ ‡ÊÔ˜.
∏ ™À¡OÃ∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ΔÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔ¯‹; ™˘ÓÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÂÚÈfi‰ˆÓ ÎÙÏ, Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ - Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯¤ÛË. ªÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ô ÏfiÁÔ˜ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÎÂÓ¿ Î·È ¯¿ÛÌ·Ù·, Î·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ.
¶Ò˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Û ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ; 1. ªÂ ÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. 2. ªÂ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ (‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ‹ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜), Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â͈ÙÂÚÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο (ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÓfiËÌ·). ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ñ ÂÂÍ‹ÁËÛË: ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÈÔ Û·Ê‹˜, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› fiÙÈ… ñ ·ÓÙ›ıÂÛË: ·Ó ηÈ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó… ñ ÚÔÛı‹ÎË: ›Û˘, ÂÈϤÔÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı›, fiÙÈ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜… ñ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ÂÔ̤ӈ˜, Û˘ÓÂÒ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ηٷϋÁÔ˘ÌÂ, Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜… ñ ÙÔÈ΋ Û¯¤ÛË: ÂΛ, ‰Ò, Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›ԅ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË: ÚÒÙ·, Ù¤ÏÔ˜, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÂÈÙ·, ÙÒÚ·, ÚÈÓ, ¤ÂÈÙ·, fiÙ·Ó, ÂÓÙˆÌÂٷ͇, ·Ú¯Èο, Ù¤ÏÔ˜…
43
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ñ Û‡˙¢ÍË: ·ÊÂÓfi˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ…·ÏÏ¿ ηÈ, fiˆ˜…¤ÙÛÈ ñ ‰È¿˙¢ÍË: ›Ù…›ÙÂ.
3. ªÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ϥ͢ ‹ ÊÚ¿Û˘ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ¶.¯. – ∏ ¡·Ù¿Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ¯ı˜. Δ˘ › fiÙÈ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· (Ù˘ ¡·Ù¿Û·˜). ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÕÌ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ¤Û‚ËÛ οı ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙ· ∂ÊÙ¿ÓËÛ·, Ô ÌÔÓ·¯fi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÂÙ·Ó·›Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‘¯·ÛÂ Î·È ‰Â Á‡Ú„ ·fi ηӤӷ ‚Ô‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÏÏ·Í Ì ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙȯÔ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÛÌ·Á¿ËÙÔ˜ · ·˘ÙfiÓ. ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ÙÔÓ ¤‰ÂȯӷÓ, ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó. ÕÏψÛÙÂ, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÍÂÓ¢fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ∞fi Ù· ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ù· ¤ÍÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Î·Ì ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ‰Ô‡Ï¢Â. ∂›Û˘, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙȘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎfi ·¤Ú· ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ·ÏÈηڿ. ◊Ù·Ó Ôχ ÛÂÌÓfi˜.
ΔÚfiÔ˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË
ñ ·ÓÙ›ıÂÛË
ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ñ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘
(™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ [O ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ºÈÏÈ΋˜], ‰È·Û΢‹)
44
Δ∞ ∂π¢∏ Δø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
·) ∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ï·ÛË Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ‚·ÛÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‹ Ú¿ÁÌ·, ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó, οÔÈÔ ÙÔ›Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ȉ¤· Î.·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‹ ·ÊËÚË̤ÓÔ.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ ∞·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ¶¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. 줂·È·, ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ê‹ÁËÛ˘), ÔfiÙ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô ÙfiÔ˜ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ñ ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘. ñ ∂ÈϤÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
45
¶Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹;
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ñ ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·fi ÂÈÎfiÓ˜ ÁÂÓÈΤ˜ Û ¿ÏϘ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜. μ·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏ› Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÚÔÛÒÔ˘.
ñ
ñ ñ – –
→ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÈϤÁÔ˘Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜, ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ «·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘», Ù· ·ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. Δ·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ Î·È ÈÂڷگԇ̠ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ÂÈϤͷÌÂ. ÕÏϘ ÙȘ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÏϘ fi¯È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ì·˜. OÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜: ÏÔÁÈο: ·fi Ù· ÁÂÓÈο ÛÙ· ÂȉÈο, ·fi ÙÔ fiÏÔ ÛÙ· ̤ÚË. ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÁÂÓÈο, ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÂȉÈο. ÙÔÈο: ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿, ·fi ¿Óˆ, ÚÔ˜ Ù· οو.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜;
46
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ: ·) ›‰Ë: ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ «ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ‹ «ÊˆÓÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ‚) ‚¿ıÔ˘˜: Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ì ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚¿ıÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ÕÏψÛÙÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘.
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜: ·) ÛÙ·ÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ‚) ‰˘Ó·ÌÈ΋ – ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ñ ∞Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ϤÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ. ñ ∞Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ›ٷÈ, Î·È ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ: ∞fi οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜ (Ì·ÎÚÈÓ‹˜) ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ - ÎÔÓÙ¿
ñ ∫›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
ñ ∫›ÓËÛË Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È. ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁË, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ì ٿÍË Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÎÈÓËı› ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ηı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋.
47
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫ø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡ ·. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒÔ˘ ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏfi˜ ÛÙ’ ·Ó¿ÛÙËÌ· Á¤ÚÔÓÙ·˜ Ì ‰›ÎÔ¯Ô Ï‚¤ÓÙÈη ÛÙÚ·‚fi ÛÙÔ „·Úfi ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚfiÛˆÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜, Ì¿ÙÈ ˙ˆËÚfi, ÚȯÙfi ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Úfi‰ÈÓ·Ó ÌÈ· ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ·˘Ù‹. μÚÔÓÙÔ‡Û ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·¯ÒÚÈÛÙË Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘, Ì ÓÙ·ËÏ›ÎÈ ÂÈÛÌ·ÙÂÚfi. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÙÔ ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÎÈ ·‰Úfi, ·›˙·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÙȘ Ï¿Ì„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛÎȤ˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·ÏÈηÚÈ¿, ‚Ô˘Ó›ÛÈ·, Î·È ÌÈ· ʷȉÚfiÙËÙ· ÁÂÌ¿ÙË ı˘ÌÔÛÔÊ›· ÒÚÈÌË Ì·˙› Î·È ·È‰È΋. (ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿Î˘, {O ÁÂÚÔÙ·Á̷ٿگ˘})
‚. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙfiÔ˘ ΔÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ Û˘ÓÔÏÈο Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ı’ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿Ô˘ ÛÙȘ ÂÓÓÈ·ÎfiÛȘ „˘¯¤˜ ÌÔÚ› Î·È ¯›ÏȘ, ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ‰‡Ô Û˘ÓÔÈ˘, Ï¿È Ï¿È, ÎÏÈ̷Έٿ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¢›‰˘ÌÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏfiÊÔ˘˜, fiÌÔÈÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÔ‡˜, ηı·˘Ùfi ‰›‰˘ÌÔ˘˜. ∫¿Ô˘ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ù˘ ÒÚ·˜ ·ÓËÊÔÚÈ¿ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙË ÛοϷ. (∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘ {ŒÓ· ÚfiÛ¯·ÚÔ ¯ˆÚÈfi})
48
‚) ∏ ∞º∏°∏ª∞Δπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ΔÈ Â›Ó·È Ë ·Ê‹ÁËÛË; ∞Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ï·ÛÙÒÓ, Ì ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÊËÁËÙ‹˜; ∞ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÏÂÎÙÈο Û οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È Ë «ÊˆÓ‹» Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, Â›Ó·È Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ΔÔÓ ÂÈÓÔ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚ›·». ªÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ fi¯È.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ·Ê‹ÁËÛ˘; ñ ™ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÍÔÓ·, ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ‰È‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È, ΢ڛˆ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÛÙË ‰È‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÍÈÛÙÔÚ›, ÚÔÊÔÚÈο ‹ ÁÚ·Ù¿, ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ fiÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÚ›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ Ï¤ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË, Ë ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ.
49
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ·’ ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, Ê·ÓÂÚfi˜, ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜) ‹ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û Á’ ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜, ·Ê·Ó‹˜, ÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ «ı·ً˜ ‹ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ ıÂfi˜»).
ΔÈ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë; ñ øÛÙfiÛÔ, Û˘¯Ó¿, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·ÊËÁ›ٷÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (·Ó¿‰ÚÔÌË ·Ê‹ÁËÛË), Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë. ¶.¯. – ∂ΛÓÔ˜ ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÔÚË̤ÓÔ˜ Î·È ÙfiÙ ı˘Ì‹ıËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ηٿ Ù‡¯Ë ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û οÔÈÔ ÊÈÏÈÎfi Û›ÙÈ Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. ∞fi ÂΛÓË ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ÚÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ·‡ÍËÛË. ÿÛˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ, οÔÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË… ¶Ô‡ Ó· ı˘Ì¿Ù·È.
50
∞™∫∏™∂π™
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‚Ú›Ù ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È (¯ÒÚÔ˘ – ÚÔÛÒÔ˘) Î·È ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÛÙ·ÙÈ΋ – ‰˘Ó·ÌÈ΋). ∞. ªfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ı·ÌÔ¯·Ú¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ ÙˆÓ ∫·ÚÔ˘Ï›ˆÓ. •·Ó¿ÎÔ„· ¤Ó· ÎψӿÚÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ê¤Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. øÛfiÙÔ˘ η٤‚Ô˘ÌÂ, ÍË̤ڈÛ ÔÏfiÙÂÏ·. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÙÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÂÚË̛٘. Δ¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Î·È Ì·˜ ·Ú¤Ï·‚Â. ¶ÂÚ¿Û·Ì ÙȘ ·fiÎÚËÌÓ˜ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ Õıˆ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÁÈ·Ïfi ÁÈ·Ïfi ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÎÙ‹. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ ÙÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ËÌÂÚÒÓÂÈ Î¿ˆ˜. ∂›‰·Ì ·¤Íˆ ÙÔ ·ÌÊÈı·ÙÚÈÎfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ Û΋Ù˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙË ¡¤· ™Î‹ÙË Î·È ÙÚ·‚‹Í·Ì ÁÈ· ÙËÓ ÌÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. (°. £ÂÔÙÔο˜, «ΔÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜»)
μ. ™ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi Ô ÎfiÏÔ˜ ÙˆÓ ¶·ÙÚÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Á·Ï‹ÓÈ· Ï›ÌÓË. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ··Ïfi Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·, Á˘·Ï›˙ÂÈ Û·Ó ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ŸÔ˘ ¤ÊÙÂÈ Ô ÚˆÈÓfi˜ ‹ÏÈÔ˜, ·È¯Óȉ›˙Ô˘Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ› Ï·Ì˘ÚÈÛÌÔ›. ∫·Ù¿ ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ™ÙÂÚ¿˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Û ÌÈ· Á·Ï·˙fiÊÙÂÚË ¿¯Ó·, ÔÈ ÛÎȤ˜ οÓÔ˘Ó Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌÔ‡˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ªÂÚÈο ¿ÛÚ· ·ÓÈ¿ ·ÎÈÓËÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∏ ‰ÚÔÛÈ¿, Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ·fi ÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÎÔÚʤ˜ ÙˆÓ ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÎfiÌ· ‚Ô˘ÓÒÓ, Û οÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÂȘ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Û·Ó ·fiÏ·˘ÛË. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÌÔ˘ ÍÂÎfi‚ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÎÒÓÔ˜ Ú·‚‰ˆÌ¤ÓÔ˜ Ì ʈ˜ Î·È ÛÎȤ˜, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú. ∂›Ó·È ÙÔ ÙÚ·¯‡ ‚Ô˘Ófi Ù˘ μ·Ú¿ÛÔ‚·˜. ∂Λ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÏÒÚË ÙÔ ÌÈÎÚfi ÏÔ›Ô Ô˘ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ… (∫. O˘Ú¿Ó˘, «Δ·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»)
51
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°. ∞ÓËÊÔÚ›˙ˆ ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ fiˆ˜ ̤۷ Û ÛÂÏ›‰Â˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË Ô›ËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ∞ÏÏÔ‡ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ó¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË μÂÓÂÙ›·. ∞ÏÏÔ‡ Ù· Û›ÙÈ· ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ı·Ï·ÛÛÔÔ‡ÏÈ· ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi – ¯·ÌËÏ¿ ͢ÏfiÛÈÙ· ·ÏÂÈÌ̤ӷ Ì ›ÛÛ· fiˆ˜ ÔÈ Î·Ú›Ó˜ ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ. ™ÙȘ ÛΤ˜ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ·¯‡ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‚ÔÛÎÔ‡Ó Ù· Úfi‚·Ù·. ∂›Ó·È ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ μÔÚÚ¿, ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ·’ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ. (£. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜-¡fi‚·˜ «ŒÓ· Ì‹Ó· ÛÙÔ μfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ»)
¢. ª· ÙÔ‡ÙÔ ‰ˆ ÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ μfiÏÔ ÛÙȘ ªËÏȤ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ì ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ÙÔ˘. 줂·È· Ûο˙ÂÈ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ̤۷ Û ‰˘Ô ÒÚ˜. ª· Û ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ì˜ ηıfiÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ· Ó· ¯¿ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÔ˘. ∞fi ÙÔ μfiÏÔ ›Û·Ì ÙËÓ ∞ÁÚÈ¿, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌԇϷ ÙÔ˘ ¿ÎÚË ¿ÎÚË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÁÂÊ˘Ú›ÙÛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÌ„ÔÙ¯Ӌ̷ٷ, ·fi ÙÔ˘ÓÂÏ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘˜, ·fi ÊÚ¿¯Ù˜ Ô˘ ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó ÊÔÚو̤ÓÔÈ ÏÔ˘ÙÔÊfiÚÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÌËÏÈÒÓ, ΢‰ˆÓÈÒÓ Î·È ÚÔ‰·ÎÈÓÈÒÓ, ·fi ̷ϷΤ˜ ·ÛËÌÔÚ¿ÛÈÓ˜ ÂÏȤ˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο, ¯ˆÚ›˜ ÎÔ‡Ú·ÛË, Ì ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘, ÛÙȘ ªËÏȤ˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ô˘ ‰fiÍ·Û·Ó ÊˆÙÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ÕÓıÈÌÔ °·˙‹, ÙÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿, ÙÔ ¢·ÓÈ‹Ï ºÈÏÈ›‰Ë. ∏ ÂÏÈ¿, Ë ÚÔ‰·ÎÈÓÈ¿, Ë ÌËÏÈ¿, Ë Î˘‰ˆÓÈ¿ Î·È ÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜. (π.ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∂ÏÏËÓÈÎÔ› OÚ›˙ÔÓÙ˜»)
52
2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ê‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋). ∞. ¢˘Ô ̤Ú˜ ÙÒÚ· Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜ ·ÏˆÓ›˙·Ó ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘˜ – ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË ÎÈfiÏ·˜ ÂΛÓË, ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰ÂηÙÚ›·. ΔÔ ·È‰› Á‡ÚÈ˙ Ì ÙË ÊÔÚ¿‰· ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ, Ë Ì¿Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó, Ì¿˙¢ ÙÔÓ Î·Úfi, Ì¿˙¢ ÙÔ Û·Ófi. ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó η΋, ÙÔ Á¤ÓÓËÌ· ÏÈÁÔÛÙfi Î·È Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ. ∫·È ¯Úˆ̤ÓÔ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈÛÌ·, ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÊÙÈ¿¯Ó·Ó ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜, fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ·, ¿ÊËÓ·Ó ÙȘ ¿ÏϘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÂΛ – ÁÈ· Ù· ÌÂÚÔο̷ٷ. ŒÙÛÈ Î¿Ó·Ó Î¿ı ηÏÔη›ÚÈ. ∫·È ‹Á ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ô ·Ù¤Ú·˜. (¢. ÷Ù˙‹, «ΔÔ ‚¿ÊÙÈÛÌ·»)
μ. ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó. ∞fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô˘ η٤‚ËΠ̠ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ – Ù›ÔÙ· ‰Â ÛÙ¿ıËΠӷ ‰ÂÈ- ÁÚ·ÌÌ‹ ψÊÔÚÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ∫Ô˙¿ÓË, ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫fiÓÈÙÛ·. ∂Λ ÓÔ›ÎÈ·Û ÙÔ ÌÈÎÚfi ËÌÈÊÔÚÙËÁfi ÁÈ· ÙȘ ¤ÍÈ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÙÔ˘, οÙÈ ‰¤ÚÌ·Ù·, οÙÈ ·Î¤Ù·, ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ù· η˙¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™Â ÙÚÂȘ – Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ̷οÏÈÎÔ – ‹Ù·Ó ·fi ÙfiÙÂ, ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ. ΔÒÚ· Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÊÎÈ·Í·ÓÂ, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÓÂ Î·È ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÂΛ Ù· ψÊÔÚ›·. ∫·Ù¤‚·Û ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ï‹ÚˆÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¤Ê˘Á ÙÔ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ, ·˘Ùfi˜ ÛÙ¿ıËΠÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ù˘ §·›ÛÙ·˜, οو Ë ‚·ıÈ¿ ÔÙ·ÌÈ¿ Ô˘ ¿ÂÈ Ì ْ ¿ÏÏ· ÓÂÚ¿ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÒÔ. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‚Ô˘›˙ÂÈ, Ë Ï·ÙÈ¿ Ù˘ ¯·ÏÈηÚÈ¿ Ï·ÌÔÎÔ¿ÂÈ. ΔÒÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¶¤Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô °˘ÊÙfiηÌÔ˜. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘ ÂΛÓË Ë Ï·ÁÈ¿ Ì ٷ ‡η, Ù· ¤Ï·Ù· Ó· ηÙڷ΢ÏÔ‡Ó ·Ú·‰È·ÛÙ¿, ˘ÎÓ¿, ÛÙËÙ¿, ÊÔ˘Óوٿ. (¢. ÷Ù˙‹, «¢ÈÏfi ‚ȂϛԻ)
53
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÚ¿„Ù ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ÙfiÔ. ∞) ∞fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. μ) ΔÔ ÏÔ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. °) ΔÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È. ¢) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∂) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ψÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.
4. ’∂¯ÂȘ ηϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. °Ú¿„ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁ›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚıÔ˘Ó. ¶ÚfiÛÂÍ Ӓ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ÎÙ›ÚÈ·, Ï·Ù›˜ Ô˘ ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
5. ™¯ËÌ¿ÙÈÛ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù·: ∞) ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. μ) ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. °) ∏ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘. ¢) ΔÔ ¿ÚÎÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘.
54
¶∂ƒπ§∏æ∏
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Oƒπ™ªO™ ¶ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠¤Ó· ΛÌÂÓÔ, ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ·fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ Ù· Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ¿ÚÙÈÔ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ÂÚ›Ï˄˘ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ԇÙ ۯÔÏÈ¿˙Ô˘Ì ٷ ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ™ÎÔfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ – ·ÚȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘.
ª∂£O¢O§O°π∞ ¶∂ƒπ§∏æ∏™ °È· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÚ›ÏË„Ë ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙ¿‰È·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:
∞. ∫∞Δ∞¡O∏™∏ ∫∂πª∂¡OÀ 1. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·˙ËÙԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙËÓ ÙÚÈÌÂÚ‹ ‰ÔÌ‹ (ÚfiÏÔÁÔ˜ – ·ÚÈÔ ı¤Ì· – ›ÏÔÁÔ˜) ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·Ó ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó¿Ï˘Û˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. 2. ¶·›ÚÓÔ˘Ì οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ·Ó·Ï‡Ô˘Ì ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘. ¢ËÏ·‰‹, ·Ó·˙ËÙԇ̠ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯fiÏÈ· – ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
55
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ì ¤Ó· Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÁÈ· οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. 3. ∫·Ù·Û΢¿˙Ô˘Ì ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ Û˘ÏϤͷÌÂ.
μ. ™À¡Δ∞•∏ ∫∂πª∂¡OÀ 1. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë. ∞˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. 2. ºÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ÒÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ӷ Â›Ó·È ·Ó·ÏÔÁÈο ÈÛfiÔÛÔ Ì ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi. ¢ËÏ·‰‹, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÚÈıÌfi ϤÍÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜. 3. ∏ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÚÈÔ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË. 4. ™ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ‹ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ. 5. À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ì›· ȉ¤· Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ™Â Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÏϤÁÔ˘Ì ٷ ‚·ÛÈο ÛËÌ›· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÂÓÈ·›·. 6. ∞Ó Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ‰˘ÛÓfiËÙÔ Î·È Ì·˜ ‰˘ÛÎÔχÂÈ, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÙÔ ·Ú·Ï›„Ô˘Ì ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘.
56
7. ¢È·ÙËÚԇ̠ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ¢ÂÓ ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ, Ô‡Ù ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÚÔÛˆÈ΋ ¿Ô„Ë.
8. ∞ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì·. ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·ÎfiÌË Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ¯ˆÚ›· ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘. 9. ¶ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË, ÁÈ·Ù› Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô ÏfiÁÔ˜ ·ÔÎÙ¿ ¢ÂÏÈÍ›· Î·È Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÔ˜. 10. ∞ÏÏ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ Â˘ı‡ ÏfiÁÔ Û ϿÁÈÔ, ÂÓÒ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û ÙÚ›ÙÔ ÚfiÛˆÔ.
57
∂∫£∂™∂π™
59
∂ÓfiÙËÙ· 1
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 1Ë «¡· ÁÚ¿„ÂÙ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙȘ ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜ fi„ÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ οÔÈÔ˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ fiÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ. ∞fi ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ·fi ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ÌÈ·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚfiÌÈ fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Ì ·˘ÙfiÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ıÂÙÈÎÒÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ Ï·ÌÚÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™Â fiÏ· Ù· Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ì·˜ οÓÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚ›. ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È. ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤‰ˆÛ ÒıËÛË Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ™Â fiÏË ÙË ¯ÒÚ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Ô˘
61
∂Îı¤ÛÂȘ
62
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂ÈϤÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›·, Ë ÔÔ›· ΢Úȷگ› Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ¶¤Ú· ·fi ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·. øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ·ÁȈ̤Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÊıÔÚ¿˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, Ù· ÔÔ›· ηٷ‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂›Û˘, Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ··ÍÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÔÚıÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÌfi‰ÈÔ Û οı ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. OÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· ˘ÏÈο ·Á·ı¿, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ŒÙÛÈ, ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÔÈ Ù¤¯Ó˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›¯·Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ, Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ô ˘ÏÈÎfi˜ ¢‰·ÈÌÔÓÈÛÌfi˜ ΢Úȷگ› Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∂ÈϤÔÓ, ¤¯ÂÈ ¯·ı› ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∫·Ó›˜ ϤÔÓ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ΢Úȷگ› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ∫·ı¤Ó·˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ¿ÓÔ‰Ô Î·È Â˘ËÌÂÚ›·, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ÒÛÙ ӷ ÂÍ·Ï›„Ô˘Ì ٷ ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ÚÔԉ‡ÛÂÈ. ªfiÓÔ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ¤ÏıÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O Â˘Úˆ·˚Îfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙË ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. Δ· Ï·ÌÚ¿ ÙÔ˘ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·Ó οÔÈÔ˜ οÓÂÈ ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ ÔÈ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙË Ì‹ÙÚ· fiÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ∂˘Úˆ·˚Îfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍ ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Û fiϘ ÙȘ ÂÈÛً̘. ¢‡ÛÎÔÏ· ı· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤Ó· ÙÔ̤·, fiÔ˘ Ë ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ ‰Â Á›ÓÂÙ·È Û ŒÏÏËÓ˜. OÈ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. Δ· Ì·ıËÌ·ÙÈο, Ë È·ÙÚÈ΋, Ë ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· Î·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜, οو ·fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ∂˘ÎÏ›‰Ë˜, Ô ¶˘ı·ÁfiÚ·˜, Ô πÔÎÚ¿Ù˘ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∏ ÛΤ„Ë ÙÔ˘˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ··Ú¯‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ë πÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ‰‡Ô ÂÈÛً̘ Ô˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ŸÙÈ ·ÔηÏԇ̠ۋÌÂÚ· πÛÙÔÚ›· ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiˆ˜ Ô ∏Úfi‰ÔÙÔ˜, Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Î·È Ô •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜, Ô˘ fiÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ Î·È ÙË ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ∂›Û˘, ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· ηÓ›˜ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÛÔ ÊÙˆ¯‹ ı· ‹Ù·Ó Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ô ™ˆÎÚ¿Ù˘, Ô ¶Ï¿-
63
∂Îı¤ÛÂȘ
64
ÙˆÓ·˜, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, Ô ¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¿ÎÌ·Û ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·˘Ù‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· fiϘ ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰ËÌÔÎڷٛ˜. ∞ÎfiÌË, ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÌË Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Ù¤¯ÓË. Δ· ·ÈÛıËÙÈο ȉ·ÓÈο Ô˘ Úfi‚·ÏÏÂ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹, ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ ÚÔ˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ∏ ·Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË ˘‹ÚÍ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛ˘ ÌÈ·˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ∂›Ó·È Ë ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË Û ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË ·fi ÂÏÏËÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ∂˘ÚÒË ı· ‹Ù·Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ÌfiÓÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·. ™Â fiϘ ÙȘ ÂÈÛً̘ ȯÓËÏ·ÙÔ‡ÓÙ·È ∂ÏÏËÓÈο ÛÙÔȯ›·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
ŒÎıÂÛË 3Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¿Û˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¤ÓÓÔȘ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÂÎÏ›„Ô˘Ó. ¶ÔÈ· ı¤ÛË ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ Ï·fi ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘. ™Â οı ÂÔ¯‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ Ì ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ∂ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ıˆÚÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ŒÏÏËÓ˜ ÊËÌÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· Ì·˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌË ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ˆ˜ ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·Á·ıfi, ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÎfiÌË Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜. ÿÚË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ȉ·ÓÈο ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Û ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·Ô‰ÂÎÙ‹. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ∂ΉËÏÒÓÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· Ì ÏfiÁÈ· Î·È fi¯È Ì ¤ÚÁ·. ¶ÔÏÏÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ó¿‰ÂÈÍË. ºÈÏÔ·ÙÚ›· fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·. O ·ÏËıÈÓfi˜ ·ÙÚÈÒÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÚÈÌÓ¿ ÚÒÙÈÛÙ· ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓ. °È·Ù› ÌfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ŸÊÂÏÔ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› fiÙ·Ó ÂÓÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ Ì ·˘Ù¤˜ ¿ÏÏˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ·, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·Á·¿ Ôχ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈÌ¿ Î·È Ó· Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ª¤Û· ÛÙËÓ
65
∂Îı¤ÛÂȘ
66
·Ú¿‰ÔÛË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, Ë Â›Ú· Î·È ÔÈ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁfiÓˆÓ. ∞fi ·˘Ù‹Ó ÍÂÎÈÓÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÈÒÓÂÈ Î·È ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È¤ÏıÂÈ ÌÈ· ¯ÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ‡·ÚÍ‹ Ù˘. O ·ÙÚÈÒÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Á·¿ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌË ‰ÂÈÏÈ¿ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiˆ˜ Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛ‹ Ù˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÙfiÔ˜ fiÔ˘ ˙ÂÈ Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘. ∏ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚÔÓfiÌÈ· Î·È Â¯¤ÁÁ˘·. OÊ›ÏÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Ó· Ù˘ ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘Ì Ì ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ Î·È Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ì ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ˆ˜ ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜.
ŒÎıÂÛË 4Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ Û˘ÌÚ¿ÙÙÂÈ Ì ¤Ó· ͤÓÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û¯ÔÏ›ˆÓ. OÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Èı·Ófiٷٷ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. °Ú¿„Ù ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿Ù ӷ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ΔÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚfiÓÔ Ù· Û¯ÔÏ›· Ì·˜ ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Û·Ê‹˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· £· ı¤Ï·Ì ÏÔÈfiÓ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ó· Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ΛÓËÙÚ· ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ηχÙÂÚ·. ŒÓ· ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÔÈ Ê˘ÛÈΤ˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊȤ˜. ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ù· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÓËÛÈ¿ Ù˘ Î·È ÙȘ ηٷÏËÎÙÈΤ˜ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ˜. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó Ù˘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ì·ÁÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜. ∞ÎfiÌË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Û·Ê‹ ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi, ·ÁÓÔÔ‡Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ. ∫È fï˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Ó· Âȉ›ÍÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‚Ú·‚¢ı› ‰ÈÂ-
67
∂Îı¤ÛÂȘ
ıÓÒ˜. Δ¤ÙÔȘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ô ™ÂʤÚ˘, Ô ∂χÙ˘ Î·È Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, Ô £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘, Ô Ã·Ù˙ˉ¿Î˘ Î·È Ô ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰È¿ÛËÌÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ fiˆ˜ Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜, Ô º·ÛÈ·Ófi˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∂ÈϤÔÓ, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ οÓÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ™’ fiÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηٿÏÏËÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÒıËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ·˘Ùfi Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› Ù˘. OÈ ŒÏÏËÓ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ï·fi˜ ·ÓÔȯÙfiηډԘ, ÊÈÏfiÍÂÓÔ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜. ∫‡ÚÈÔ ÚÔÛfiÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜ Ì ڿÍÂȘ. ™›ÁÔ˘Ú·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì· Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ ̤۷ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ï›Á˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ Û·˜ ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÛÙˆ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. 줂·È·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙ›ÙÂ Î·È Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ·fi ÎÔÓÙ¿. ªÂ ·Á¿Ë, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ °È·ÓÓÈÙÛÒÓ
68
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 1
1. ΔO IMAGE Δ∏™ ∂§§∞¢∞™ ∞ÓÙÒÓ˘ ™·Ì·Ú¿˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ¡¢, ªÂÛÛËÓ›· ¶Ô‡ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ˘ÛÙÂÚ› Ë ∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ›Ì·Ù˙ Ù˘; ™ÙÔ fiÙÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ Î·È ÁÈ· Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÓÒÓ ÚÔÁfiÓˆÓ Ù˘. ∂Ï¿¯ÈÛÙ·, fï˜, ÁÈ· ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÓÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
¶ÔÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (·Ó ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ∞Ú¯·›Ô˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÌfi˜); ΔÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì¤ÙÚÔ (·fi ÙËÓ Î˘ÎÏ·‰È΋ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ̤¯ÚÈ ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ Ô›ËÛË, ÙË ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÎÔ˘˙›Ó·, ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙȘ ‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ), Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË (·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Ô˘ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Ì ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁηıȉڇÂÈ) Î·È ÙÔ ·Ú¯ÈÂÏ·ÁÈÎfi ·Ú¯¤Ù˘Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘: ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, Ô˘ ‚ϤÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Á·ÏËÓ‡ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ˘ÚÔÏ› ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ.
¶ÔÈÔ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· (¤Ú· ·fi ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È OÈÎÔÓÔÌ›·); ∏ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂Ï¢ıÂÚ›· (Ô˘ ηٷÚÁ›
69
∂Îı¤ÛÂȘ
·ÙÔÌÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜) Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· (Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈο ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù·), ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞˘ÙÔÁÓˆÛ›· (Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛË Û ‚¿ıÔ˜) Î·È ÙËÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÙËÙ· (Ô˘ ··ÈÙ› ÁÂÓÓ·›Ô ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ), ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¯ı˜ Ô˘ ÛÙÂÚÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ Ô˘ ˘ÔÎÈÓ› ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ·fi ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ Ì·˜ Î·È ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. ªÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Û ¤Ó·Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÀÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎfi„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ∂Ï¢ıÂÚ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ «ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙË», ·ÏÏ¿ Ô‡Ù «·ÓÔ¯‡ÚˆÙË», ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÈÛÔÚÚÔ›·: Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Î·È ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ.
μ·Û›Ï˘ ÃÚÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ¶∞™O∫, ªÂÛÛËÓ›· ¶Ô‡ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ˘ÛÙÂÚ› Ë ∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ›Ì·Ù˙ Ù˘; ∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi «‚ËÌ·ÙÈÛÌfi» Ù˘ Î·È ÛÙÔ «¿ÓÔÈÁÌ¿» Ù˘ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ «·ÁÎfiÛÌÈÔ ¯ˆÚÈfi» fiˆ˜ ·˘Ùfi ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÎfiËΠۯ‰fiÓ ‚›·È· Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶∞™O∫ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ¯ÒÚ· ÛÙ· μ·ÏοÓÈ· Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ӷ (Í·Ó·)Á›ÓÔ˘Ì ÌÈ· ‚·ÏηÓÈ΋ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.
¶ÔÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (·Ó ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ∞Ú¯·›Ô˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÌfi˜);
70
∏ ÁÓÒÛË, Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ, Ë ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈ΋ ¤Ӊ˘ÛË ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È Ôχ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙËÓ «ÚÔ›ÎÈÛ·Ó» Ë º‡ÛË Î·È Ë πÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Â›Ó·È Ë ¶·È‰Â›·. ÕÏψÛÙÂ, ÌfiÓÔ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ¶·È‰Â›· ‚Ï¤Ô˘Ì ӷ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ¯¿ÚË ÛÙȘ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ‚¿ÛË.
∂ÓfiÙËÙ· 1
∞fi ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ™·Îο Î·È ÙË ÃÚ‡Û· ∫ÏÂÈÙÛÈÒÙË ¶ÔÈÔ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· (¤Ú· ·fi ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È OÈÎÔÓÔÌ›·); ∞Ó Î·È ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÚÈÓ Êı¿ÛÔ˘Ì ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÔÚ¿Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· Ó· χÛÂÈ ÌÂÚÈο ÈÔ Ú·ÎÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ (fiˆ˜ Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, Ô ÎÔÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ ÚÔ˘ÛʤÙÈ, Ù· ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Î·ÎÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Ô˘ Ù· ÚÔηÏÔ‡Ó, ÔÈ ÊˆÙȤ˜), ··ÓÙÒ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: ΔÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Ë Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ¶·È‰Â›·. ∫¿ÙÈ Ô˘ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™O∫.
2. μ∞™π∫∞ ¢∂¢Oª∂¡∞ °π∞ Δ∏¡ ∂§§∞¢∞ ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂-ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘-ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡∞ΔO ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·: ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ŒÎÙ·ÛË: 131,944 Ù¯ÏÌ. ¶ÏËı˘ÛÌfi˜: 10.3 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· οÙÔÈÎÔÈ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·: ∞ı‹Ó· (3.7 ÂηÙÔ̇ÚÈ·)
71
∂Îı¤ÛÂȘ
°ÏÒÛÛ·: ∂ÏÏËÓÈ΋ £ÚËÛΛ·: 98% OÚıfi‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, 1.3% ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, 0.7% ∞ÏÏÔÈ ∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ∞∂¶: 12,889$∏¶∞ (2002) ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó¿Ù˘ÍË: 3.8% (2002) ¶ÏËıˆÚÈÛÌfi˜: 3.9% (2002) ¢Â›ÎÙ˘ ∞ÓıÚÒÈÓ˘ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ O∏∂: 24Ë ı¤ÛË Û 175 ¯ÒÚ˜ (2003) ∫‡ÚÈ· ¶ÚÔ˚fiÓÙ· / ÀËÚÂۛ˜: ΔÔ˘ÚÈÛÌfi˜, ¡·˘ÙÈÏ›·, ΔÚfiÊÈÌ·, ∫·Ó¿, ÀÊ¿ÛÌ·Ù·, ÃËÌÈο ¶ÚÔ˚fiÓÙ·, ª¤Ù·ÏÏ·, ¶ÚÔ˚fiÓÙ· ¶ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ∫‡ÚÈÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ: °ÂÚÌ·Ó›·, πÙ·Ï›·, °·ÏÏ›·, ∏ӈ̤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ∏¶∞ ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˙ˆ‹˜: 78.1 ¤ÙË ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡ (¿Óˆ ÙˆÓ 15 ÂÙÒÓ): 97.3
∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ - ™‡ÓÙÔ̘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
72
ñ ™‡Ìʈӷ Ì ÚfiÛÊ·ÙË ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙËÓ «∞ÓıÚÒÈÓË ∞Ó¿Ù˘ÍË» (2003), Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 24Ë ı¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û 175 ¯ÒÚ˜. ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ΔÔ˘ÚΛ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 96Ë ı¤ÛË, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ Û ı¤ÛÂȘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ı¤ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Ë ™ÏÔ‚ÂÓ›· ÛÙËÓ 29Ë, Ë ∫ÚÔ·Ù›· ÛÙËÓ 47Ë, Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÛÙËÓ 57Ë, Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· ÛÙËÓ 72Ë). ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· 202 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ $∏¶∞ ηْ ¤ÙÔ˜ Û ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÔÛfi Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ› Û ÔÛÔÛÙfi 0.17% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ¯ÒÚ·˜.
ñ ∏ ·È‰È΋ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ∫·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1990 Ë ·È‰È΋ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û ÔÛÔÛÙfi 10 ı¿Ó·ÙÔÈ ·Ó¿ 1,000 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ ÙÔ 2001, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘. ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈÂ›Ù·È Û ı¤Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1990, ÙÔ 25.6% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜ ηχÙÔÓÙ·Ó ·fi ‰¿ÛË, ÂÓÒ ÙÔ 2002, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·Ó‹Ïı ÛÙÔ 27.9%. ñ OÈ ŒÏÏËÓ˜ ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ Î·Ù¿ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 78.1 ¤ÙË, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙ· 2/3 ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ O∏∂.
∂ÓfiÙËÙ· 1
3. ∏ ∂§§∞¢∞ •∞¡∞μƒπ™∫∂π Δ∏ £∂™∏ Δ∏™ ™ΔO¡ ∫O™ªO ΔÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ›Ô ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙ›ٷÈ, ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ıÂÛÌÈο, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ˆ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ, Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÚˆÙ‡ÔÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∞˘Ùfi ÙfiÓÈÛ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¢. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· ηχÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÙˆÙÈ΋˜ Ù¿Û˘, Ô˘ ÂÈÙ‡¯ıËΠÂʤÙÔ˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙË μÔ˘Ï‹, ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ô Î. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ‡¯ıËηÓ, Ì ÔÚ·Ù¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈ-
73
∂Îı¤ÛÂȘ
74
ÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ. ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛ fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÈÛ΄ÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ, Û‹ÌÂÚ·, «Ë ÛÙÔ¯Â˘Ì¤ÓË ÌÂÙ·ÔÏ˘Ìȷ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈο, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·›ÛıËÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓË ¯ÒÚ·». O Î. ∞‚Ú·ÌfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙÔ 2006 ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ· ›‰È· ›‰· Ì ٷ ÂÊÂÙÈÓ¿, ÂÓÒ ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ıÂÛÌÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ì Ӥ· ÓÔÌÔıÂÙÈο Ï·›ÛÈ· ÁÈ· ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘) Î·È ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÂÛÌÔ‡, ÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ¯ˆÚÔÙ·Í›·. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, fiˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ, «Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ӿÛÙ·ÛË», Ù· ‰Â ÔʤÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· «ı· Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛȷο». O ˘Ô˘ÚÁfi˜ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· °Ú·Ê›ˆÓ ÙÔ˘ ∂OΔ Û Ӥ˜ ·ÁÔÚ¤˜, fiˆ˜ Ë ΔÔ˘ÚΛ·, Ë πÓ‰›·, Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, Ù· ∂ÌÈÚ¿Ù·, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ, ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ·ıÏËÙÈο, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Eurovision, Europe corporate games, Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ μÚÂÙ·ÓÒÓ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ¶Ú·ÎÙfiÚˆÓ, ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡) ÂÓÒ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙ· ÌÓËÌ›· ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÌÓËÌ›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Ù˘ UNESCO Î·È ¿ÏÏˆÓ ÙfiˆÓ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ οÏÏÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÌÓËÌ›·, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 2
∂ÓfiÙËÙ· 2
ŒÎıÂÛË 1Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‰È·Ó‡ÂÈ ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›Û˘. O ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·ÎÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È. ™Â ÔÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ÎÚ›Û˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∫¿ı ÂÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ. ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ÌÂ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Î·È ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÈ· ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙË ÏÂÍÈÂÓ›·, ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È fiÚÁ·ÓÔ Û¯¤Û˘, ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ʋ˜. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Î˘Úȷگ› Ë ·ÔÌfiÓˆÛË. ªÔÈÚ·›· Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı›. ŒÙÛÈ, ·˘Ù‹ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È, ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ›ٷÈ. ÕÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÍÂÓfiÁψÛÛ˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
75
∂Îı¤ÛÂȘ
Ú˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ͤÓ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÍÂÓfiÁψÛÛË ÔÚÔÏÔÁ›·. ∞ÎfiÌ·, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÁψÛÛÈ΋ ¤Ó‰ÂÈ· Â›Ó·È Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∞˘Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ‰˘Ûη̄›· ÏfiÁÔ˘ Î·È ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. £ÂˆÚÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ˘„ËÏ‹˜ ÙËÏÂı¤·Û˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÛΤ„˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. °ÏˆÛÛÈ΋ ÂÓ›· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÚı‹˜ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ô˘Û›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. OÊ›ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì Ӓ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.
ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘;»
76
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ì‚fiÏˆÓ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÛΤ„˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏ› ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË. ∞Ú¯Èο, ·˘Ù‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ȉÂÒÓ Î·È ÂÔÈı‹ÛˆÓ. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÓÒÛÙ˘ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ, ÙȘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÙȘ ·Ó·Ï‡ÂÈ Î·È ÙȘ ÂÂÎÙ›ÓÂÈ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹. ªÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ, ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó, Û˘Ó·ÈÓÔ‡Ó ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÔÏÈÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∂›Û˘, Ì ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÔÈ Ôϛ٘ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ¢ÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÂÈıÒ. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏËÊı› Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ʤÚÓÂÈ Û ·ʋ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ·fi„ÂȘ. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ù· ¿ÙÔÌ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È Ï‡ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ·, Ë ÁÏÒÛÛ· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ Ï·Ô‡. ∏ ÁÏÒÛÛ· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ï·Ô‡, ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Î·È Âȉڿ ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. Δ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ ̤ۈ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÔÙÂÏ› ¯Ú¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘.
∂ÓfiÙËÙ· 2
77
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·;»
78
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. OÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÎÓÒÛÂÈ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. O ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ ·fi ÚÔÛÌ›ÍÂȘ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·Èٛ˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙË ÁψÛÛÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∏ ΢ÚÈfiÙÂÚË ·fi ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ·ÁÔÚ¿ ηٷÎχ˙ÂÙ·È ·fi ÂÌÔÚÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ù· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÙÔ˘˜ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Í¤Ó˜ ϤÍÂȘ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi Ì·˜. ∞ÎfiÌ·, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÈÛ¯˘Ú¤˜ ¯ÒÚ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ. ÿÚË ÛÙ· ̤۷ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ë Ìfi‰· Î·È Ë Ù¤¯ÓË, ηٷÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÏ˘ÊˆÓ›· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ΔȘ Û˘Ó¤ÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, Ë ÔÔ›· ‰¤¯ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ·fi ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. OÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ˆıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜. ΔÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi
¤¯ÂÈ ‰ÈÔÁΈı› Î·È Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·. Δ¤ÏÔ˜, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∞˘Ù¿, Ôχ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Í¤ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi Î·È Ó· ÂȉڿÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùfi. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi fï˜ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È Âı›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ı·٤˜ ÛÙȘ ÍÂÓÈΤ˜ ÔÚÔÏÔÁ›Â˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ·fi ÍÂÓÈο ÛÙÔȯ›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ·ÏÏÔȈı›. ∞ÔÙÂÏ› ¯Ú¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Ë ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 2
ŒÎıÂÛË 4Ë «∏ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Â fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi Ù· ËÏÈÎȈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·. ŒÓ· ·fi Ù· ̤۷ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Â›Ó·È Î·È Ë ÁÏÒÛÛ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÒ‰Èη ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, Ë ÔÔ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹, ηıÈÂڈ̤ÓË ÁÏÒÛÛ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. OÈ Ó¤ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÒ‰Èη ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈÁ·ÓÙÒÓÂÙ·È. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È Ë ÚfiÛÌÈÍË Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍˆÓ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ,
79
∂Îı¤ÛÂȘ
80
ÂÂȉ‹ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·, ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÍÂÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· «ÂȉÈ΋ ÔÚÔÏÔÁ›·», ‰˘ÛÓfiËÙË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ·Û¿ÊÂȘ. ∞ÎfiÌ·, Â›Ó·È Û˘¯Ófi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ·fi ÛÔÏÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·Û˘Ó·ÚÙËۛ˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÁÂÌ¿ÙË ·fi ·Ó·ËÚÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ, ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ·, ÙËÓ ÔÔ›· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Ó¤ÔÈ. ∂›Û˘, ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ‚ˆÌÔÏÔ¯›Â˜ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÏÔÈfiÓ ¤Ó· ˘‚ÚÈÛÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Âί˘‰·˚ÛÌfi. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ̤ۈ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ Î·È ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ηÙÂÛÙË̤ÓÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, Â›Ó·È Û‡ÓËı˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁψÛÛÈο ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ÃÚ¤Ô˜ fï˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û·„Ô˘Ó ¿Óˆ ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÌ·Ï¿.
ŒÎıÂÛË 5Ë
∂ÓfiÙËÙ· 2
¡· ·Ó·Ù‡ÍÂÙ Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË: «·Ï·ÈfiıÂÓ Î·È ˆ˜ ÙÒÚ·, fiÏ· Ù· ıÂÚ›· ÔÏÂÌÔ‡Ó Ó· Ì·˜ Ê¿ÓÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó (¿Óˆ ÙÂÏ›·) ÙÚÒÓ ·fi Ì·˜ Î·È Ì¤ÓÂÈ Î·È Ì·ÁÈ¿»
¡· ÂÈÌ›ÓÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ·ı‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ·fi ÔÈÔ˘˜ ‹ ·fi ÙÈ ÚÔÎÏ‹ıËηÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌË ‰¤¯ÙËΠÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÚ¿ÙË Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰¤¯ÙËΠÙÚÂȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÂÚÛÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËΠÁÂÓÓ·›· ·fi ÙÔÓ Âӈ̤ÓÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiψÓ. ªÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ¯ÒÚ· ηٷÎÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ™Ù· ÌÂ۷ȈÓÈο ¯ÚfiÓÈ· Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ∫ˆÓ/ÔÏË ·ÏÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Ê·ÓÈÛÙ› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰¤¯ÙËΠ›ıÂÛË ·fi ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ·Ú¯Èο Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. ∏ ¯ÒÚ· ˘¤ÛÙË ÔÏϤ˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚÔ‡˜ ηٷÎÙËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙȘ ı˘Û›Â˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÙÚȈÙÒÓ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË Â›Ó·È Â‡ÛÙÔ¯Ë Î·È Î·›ÚÈ·. ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚ›·.
81
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ∏ °§ø™™∞ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚÔ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜. ∂›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Û fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ì ·˘Ù‹Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¿ÙÙÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó··ÚÈÛÙ¿ Î·È ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘. §fiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Ì ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·. OÈ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È Û fiÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ηْ ÂÎÙ›ÌËÛË Á‡Úˆ ÛÙȘ 7.000, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂӉȷʤÚÔÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ_Î·È fï˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰Âο‰Â˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŸÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ‰ÔÌ‹ Ù˘ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ÙËÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙË ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÁψÛÛÔÏÔÁ›· Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÁÂÓÈο ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ.
82
2. ∏ °§ø™™∞ Δø¡ ¡∂ø¡ ∫∞π Δ∞ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞ Δ∏™
∂ÓfiÙËÙ· 2
∞. OÚÈÛÌfi˜ O fiÚÔ˜ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi «ÁÏÒÛÛ·», Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙÔÙÂϤ˜ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· «ÎÔÈÓˆÓÈfiÏÂÎÙÔ˜» [sociolect], ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÔÌÈÏ›·˜ Ì ÏÂÍÈÏÔÁÈο, Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈο Î·È ‰ÔÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È Ë «·Ú¤·», ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ Û˘ÓÔÌËϛΈÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÔÌÈÏ›·˜ Ì ÎÔÈÓ¤˜ Ù¿ÛÂȘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Î·È ÎÔÈÓ¿ ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›·. ∫·ıÒ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Â˘Ú‹Ì·Ù· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜.
μ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ΔÔ Ó·ÓÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· (.¯. ÁÈ· Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÌÈ·˜ Ó·ÓÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜) fiÛÔ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË (ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÂÈÚˆÓ›·) ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó· ÁÓˆÛÙfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (.¯. Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ). π‰È·›ÙÂÚ· ·Ú·ÁˆÁÈο ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο ‰›· Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (.¯. ÊÏÒÚÔ˜, Ù‡ÈÛÛ·), ÔÈ ‚Ȉ̷ÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ (.¯. ÍÂÛ·ÏÒÓˆ
83
∂Îı¤ÛÂȘ
84
‘‰È·ÛΉ¿˙ˆ’), ÔÈ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ (.¯. Ù· ‹Ú· ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ‘ÂÎÓ¢ڛÛÙËη’), ÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ (.¯. ·ÛÙ¤ÚÈ, ÛÔ‡ÂÚ, Ù˙¿ÌÈ, ¯¿ÛÈÌÔ ‘Ôχ ηÏfi’) Î·È ÂÈÙ·ÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ („ÈÏÔ-, ¯ÔÓÙÚÔ-, ηڷ-, Ì ÙڤϷ). ∂ȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Â›Ù·Û˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÈÛÙˆı› ȉȷ›ÙÂÚ· Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Û¯‹Ì·Ù·. ∏ Ó·ÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, fiˆ˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ (¤Ï· ÚÂ, ÙÛ· ÁÂÈ·), ÚÔÛʈӋÛÂȘ (Ú ÌÂÁ¿ÏÂ), ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Û˘Ìʈӛ·˜ (ª¤Û· ›۷È!), ¿ÚÓËÛ˘ (O‡Ù Ì ÛÊ·›Ú˜!), ÂȉÔÎÈÌ·Û›·˜ (ºÔ‚ÂÚfi! ‘∂ÁÚ·„Â!), ¤Ó·Ú͢ ÌÈ·˜ ·Ê‹ÁËÛ˘ (.¯. ‘∞ÎÔ˘ Ê¿ÛË!). ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ٤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜: ·) ·ÏÏ·Á‹ ÛËÌ·Û›·˜ (.¯. ÎfiÎηÏÔ ‘ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜’) ‚) ‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·fi Ù· ·ÁÁÏÈο (.¯. ¯¿È ‘ÎÂÊ¿ÙÔ˜, ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜’) Á) ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚÔÙ‡ˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ϥ͈Ó, .¯. ÙÔ Â›ıËÌ· -¿˜ ÁÈ· ηÙËÁÔڛ˜ Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ì ·ÁÁÏÈ΋ ‚¿ÛË (ÁÎÚ·ÊÈÙ¿˜, ÛÎÈÓ¿˜, ÌÂÙ·ÏÏ¿˜, ÙÛÔÂÚ¿˜ Î.¿.) Î·È ‰) ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·˜, ›Ù Ì ÂÈı‹Ì·Ù· (ÙÛÈÁ¿ÚÔ > ÙÛÈÁ·ÚÈ¿) ›Ù Ì ۇÓÙÌËÛË (Ì·Ùۈ̤ÓÔ˜ > Ì·ÙÛfi) ›Ù Ì ÌÂÙ¿ıÂÛË ÊıfiÁÁˆÓ ‹ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Ô‰·Ó¿ (‘·Ó¿Ô‰·’, .¯. ÌÂÓ·ÁÎfi ‘ÁÎfiÌÂÓ·’). ∏ ¤Ú¢ӷ Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ʷÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ fiˆ˜ .¯. Ë ÁψÛÛÈ΋ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ó¤ˆÓ-ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη. ªÂϤÙ˜ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ËÁÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ fiÔ˘ ˙Ô˘Ó. ∂‰Ò Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ÔÈ ÁψÛÛÈΤ˜ ÔÈÎÈϛ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘, fiˆ˜ Ë ÙÔÈ΋ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ (¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰ÂÓ ÙË ÌÈÏÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο) ‹ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÈ·˜ ÂıÓÈ΋˜ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·˜. ∞ÎfiÌË, ÛÙÔȯ›· ·fi Ù· ̤۷
ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜, .¯. ÛÏfiÁÎ·Ó ·fi ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ, ·Ù¿Î˜ ·fi Ù·Èӛ˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î.¿. ™ÙÔȯ›· ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ËÁ¤˜ Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÛÙÔÓ Ó·ÓÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· «ÌˆÛ·˚Îfi» Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜. O ÙÚfiÔ˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È Ò˜ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ οı Ó·ÓÈ΋˜ ·Ú¤·˜. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ Ó¤ˆÓ Î·È ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËı› Ì ÙȘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÚfiÙ˘Ë˜ Î·È ÌË ÚfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ï·˚΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜) ΢ڛˆ˜ ÛÙË ÊˆÓÔÏÔÁ›· Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏÈ·ÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜. Œ¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙÔȯ›· ÌË ÚfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Â›Ù ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁψÛÛÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜, fiÙ·Ó Î·ÈÓÔÙÔÌÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ›Ù ˆ˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «ËÏÈÎȷ΋˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛ˘», fiÙ·Ó ÛÙÈÁÌ·ÙÈṲ̂ӷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ÛÙË ÓÂfiÙËÙ· ·’ fi,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹.
∂ÓfiÙËÙ· 2
°. ∫ÔÈÓˆÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·) Ë ÎÔÈÓˆÓÈο ıÂÛÌÔÔÈË̤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ Î·È ‚) οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Ó·ÓÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È «·˘ÙfiÓÔÌ˘» Ó·ÓÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¤Ú¢Ó˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ù˘ ÓÂfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÊË‚È΋ ËÏÈΛ· (12-18 ÂÙÒÓ), ¿ÏϘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙË ÌÂÙÂÊË‚È΋ ËÏÈΛ· (¤ˆ˜ 25 ‹ 30 ÂÙÒÓ). πÛÙÔÚÈο, ÌÔÚʤ˜ Ó·ÓÈ΋˜
85
∂Îı¤ÛÂȘ
86
ÁÏÒÛÛ·˜ ˘‹Ú¯·Ó ‹‰Ë Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¤ÁÈÓ ̷˙ÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·fi Ù· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈο ¯ÚfiÓÈ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜. ∞˘Ùfi ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ·fi Ó·ÓÈΤ˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜ ·ÁÁÏÔ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘. °È·Ù› ÔÈ Ó¤ÔÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘; OÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈο, οı ËÏÈΛ· ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁψÛÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÌÂ Ù˘ÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. Δ· ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›ÎÙ˘· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ›ÂÛË ÁψÛÛÈ΋˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ÙËÓ ·Ú¤·. ∞ÎfiÌË, ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ÁψÛÛÈ΋˜ ¢Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ·fiÛÙ·Û˘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ·ÎfiÌË Ï‹Úˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÊ˂›·. ‘∂ÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÌË ÚfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙË ÓÂfiÙËÙ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹. æ˘¯ÔÏÔÁÈο, ηٿ ÙË Ó·ÓÈ΋ ËÏÈΛ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÙÚfiˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌfi˜ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÌÔÓ٤Ϸ, Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÊ˂›·, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÁψÛÛÈο. ªÂ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÔÈ Ó¤ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ËÏÈΛ· Ì ‰Èο Ù˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ·Í›Â˜, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙfiÛÔ ·fi Ù· ·È‰Èο fiÛÔ Î·È ·fi Ù· ÂÓ‹ÏÈη ¯ÚfiÓÈ·. ∂ÈÎÔÈÓˆÓȷο, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ fiˆ˜ Ë ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÚˆÙÔÙ˘›· Î·È ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ·È¯Ó›‰È ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚ˜ ÛÙË Ó·ÓÈ΋ ËÏÈΛ· ·’ fi,ÙÈ ÛÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ˙ˆ‹. ¢È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ‰È·‚›ˆÛ˘, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚԤϢÛË Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËı› ÁÈ· ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÚfiÙ˘Ë˜ Î·È ÌË ÚfiÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ó·ÓÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤Ú¢ӷ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÁÂÓÈ·ÛÂȘ. º·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ Ë ¯Ú‹-
ÛË ˘‚ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Î·È ˘‚ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛʈӋÛÂˆÓ Â›Ó·È Û˘¯ÓfiÙÂÚË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÁfiÚÈ·. ™·Ê¤ÛÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. OÈ Ó·ÓÈΤ˜ «ÛÎËÓ¤˜» Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÌÔ˘ÛÈο ›‰Ë (.¯. punk, metal, hip-hop) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ȉȷ›ÙÂÚ· ÏÂÍÈÏfiÁÈ· Î·È ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ·ÁÁÏfiÊˆÓˆÓ Ó·ÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ ÛÙo Ï·›ÛÈo Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Û˘ÓÔÌËϛΈÓ, ÙfiÛÔ È‰ÈˆÙÈο fiÛÔ Î·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Ó·ÓÈο ÛÙ¤ÎÈ·. ΔÔ‡ÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÁψÛÛÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ .¯. ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ·fi fi,ÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ™ÙÔȯ›· Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Ó·ÓÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜ (Ó·ÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο, Ó·ÓÈÎfi Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÛÙ›¯ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î.Ï.).
∂ÓfiÙËÙ· 2
¢. ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÓÙ›ÚÚÔ˜ Ù¿ÛÂȘ. ªÈ· Ù¿ÛË ÚÔ˜ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο ΛÓËÙÚ· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÎÊÚ·ÛÙÈ΋˜ ÚˆÙÔÙ˘›·˜. OÈ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Î·È ÔÈ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È Ì ٷ¯Â›˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Û οı Ó·ÓÈ΋ ·Ú¤· ͯˆÚÈÛÙ¿. ªÈ· ·ÓÙ›ÚÚÔË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈο Î·È ÁψÛÛÈο ÚfiÙ˘· Ô˘ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È ·fi Ó·ÓÈο ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ‘∂ÙÛÈ .¯. Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó·ÓÈÎÒÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ «ÛÎËÓÒÓ» Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÁψÛÛÈο Ì ÙÔÓ ·ÁÁÏfiʈÓÔ-‰ÈÂıÓ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ۇ̂ÔÏ· Ó·ÓÈÎfiÙËÙ·˜. OÈ Ó¤ÔÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹, ÔÈ
87
∂Îı¤ÛÂȘ
ÁÔÓ›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ Â›Î·ÈÚÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ªª∂ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· Ó·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, .¯. ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁËı› ·ÎfiÌË ÈηÓÔÔÈËÙÈο.
∂. °ÏˆÛÛÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ
88
∏ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· fiÛÔ Î·È ÛÙ· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ¡¤ÔÈ Î·È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÈÎÚÈÙÈ΋ Î·È ‰ÈÔÚıˆÙÈ΋. °ÔÓ›˜ Î·È ‰¿ÛηÏÔÈ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÓËÙÈο ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ˘‚ÚÈÛÙÈÎfi Î·È ‚ˆÌÔÏÔ¯ÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ¯ˆÚ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ (‰È·ÚÔÛˆÈΤ˜, ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È fiÙÈ Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹. OÈ Ó¤ÔÈ ÚÔÛ¿ÙÔ˘Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜ ıÂÙÈΤ˜ fiˆ˜ .¯. ¢ı‡ÙËÙ·, ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, Ù·‡ÙÈÛË Ì ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ™Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘, Ë ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ó·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ («ÁψÛÛÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·») Î·È ÙÔÓ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi («ÁψÛÛÈ΋ ÂÓ›·»). ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÌÈ· ÛÙÚ‚ψ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ˆ˜ οÙÈ «·Î·Ù·ÓfiËÙÔ» Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁ› Ì ÛÙÂÚÂfiÙ˘· (.¯. Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Û «150 ϤÍÂȘ») Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‚¿ÛË. ‘∂Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô Â›Ó·È Ë ÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ù˘.
™Δ. ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜
∂ÓfiÙËÙ· 2
™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ Â›Â‰Ô Ï˘Î›Ԣ. O ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Â›Ó·È ‰ÈÏfi˜: OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ˆ˜ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ı¤Ì·Ù· fiˆ˜ Ë ÁψÛÛÈ΋ ÔÈÎÈÏfiÙËÙ· (ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜), Ë ÁψÛÛÈ΋ ÓfiÚÌ· (ÙÈ ıˆÚÂ›Ù·È «ÛˆÛÙfi» Î·È «Î·Ù¿ÏÏËÏÔ» Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ), Ë ÁψÛÛÈ΋ ÂͤÏÈÍË Î·È ·ÏÏ·Á‹. ‘OÛÔ ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎfi, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ›Ù ӷ ÁÚ¿„Ô˘Ó ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ӤԢ˜ ›Ù ӷ Û˘ÏϤÍÔ˘Ó Ó·ÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÚÔÊÔÚÈο (Ì ¤Ó· ·Ïfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ) ‹ ·fi ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜. OÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË .¯. ÙË ÛËÌ·Û›· ‹ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ÏÂÍÈο Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÓÒ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ηıÔ‰ËÁ› ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ı¤Ì·Ù·. ªÂ ·ÚfiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜ (Û ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ Â›Â‰Ô), fiÔ˘ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘fi ÂÎÌ¿ıËÛË ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. (°È¿ÓÓ˘ ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛfiÔ˘ÏÔ˜, ·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô) ¶ËÁ‹: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜
3. ∞™ ™À§§O°π™ΔOÀª∂ ∂§§∏¡π∫∞ Ù˘ ¡›Î˘ Δ˙·‚¤ÏÏ· ™˘ÏÏÔÁÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ηχÙÂÚ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ™˘ÏÏÔÁÈ¤Ù·È Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì ÂÏÏËÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÓÔ‹Ì·Ù· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È
89
∂Îı¤ÛÂȘ
90
Ù· ·‰È¤ÍÔ‰¿ ÙÔ˘, ¤ÛÙˆ Î·È ÙȘ ·Ì˯·Ó›Â˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ηχÙÂÚ· Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÈ΋. ™˘ÏÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈο. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, .¯. Ó· Â›Ó·È ‰ÂÈÓfi˜ ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÁÈ· Ó· ηٷÓÔ› ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ «Ô›ÎÔ˘» ÛÙË Ï¤ÍË «ÔÈÎÔÓÔÌ›·» Î·È ˆ˜ ·˘Ù‹ Ï¿ÛıËΠÁÈ· Ó· ·ıÚÔ›ÛÂÈ ÙȘ › ̤ÚÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ‰ÂÈÓfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ «Ô›ÎÔ˘» ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘. ∞Ó Á›ÓÂÙ·È, ·‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛΤ„Ë, ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙÒÚ· Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘. ∫·È ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈ΋ Û¯¤ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ fiÏË Î·È Ô Ï¤ÔÓ ·ÊÈÏÔÛfiÊËÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·Îfiˆ˜ ‡ÎÔÏ· ÓÔ›. (‘∂Ú¯ÂÙ·È ‰Â‡ÙÂÚË Ë «fiÏȘ» Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ·Ù› fiˆ˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ, ·Ú¤‰ˆÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘, ·˘Ù‹ Â›Ó·È «·ÔÈΛ· ÔÈΛ·˜»). O «Ô›ÎÔ˜» ·Ô‰¤ÛÌ¢Û ۯÂÙÈÎÒ˜ Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· È‰Ú˘ı› Ë «fiÏȘ». ∫·È Ë fiÏȘ ÂÁ¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË. ∂›ıÂÙÔ˜ ·Ú¯Èο Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÁÈÓÂ, fiÙ·Ó ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎÂ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, ·Ú¤ÌÂÈÓ fï˜ ¿ÓÙ· ÂÎ-ÁÔÓ‹ Ù˘ fiÏ˘. ∞Ó Á›ÓÂÙ·È, ·‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛΤ„Ë, ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ «fiÏË» Â›Ó·È ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÔÌÈÌ‹ıËΠÛÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÙË Ê‡ÛË. ∏ ʇÛË Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋, ‰‡Ô ۇ̷ÓÙ· ·Ì¤ÚÈÛÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÌÂÚ›ÛÙˆ˜ Û˘Ó·ÈÚÔ‡ÌÂÓ· Û ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ Ë «Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘», fiˆ˜ Ë «ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘», «Ë ʇÛË ÙˆÓ fiÓÙˆÓ Í¯ˆÚÈÛÙ¿», fiˆ˜ «Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋», «Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋». ∏ Ô˘Û›· Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ÂÓ ÌÂÚ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÂÚÈÎfiÙÂÚ˜ ¤ÓÓÔȘ. À¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·È Û’ ·˘Ù¤˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, «Ë fiÏȘ», ¿Ïψ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋.
¶fiÏȘ, ÔÏ›Ù˘ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÂÁ¤ÓÓËÛ·Ó, Ì˘ıÔÏÔÁ›ٷÈ, ÙÔÓ ‰‹ÌÔ. ∫·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÂÁ¤ÓÓËÛ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, fiÙ·Ó ¤Êı·Û ÛÙËÓ ÎÚ·Ù·È¿ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ù‹ ÁÓÒÚÈÛ fiϘ ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÓËÏÈΛˆÛ‹˜ Ù˘ Î·È ÛÙ· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ Ù˘. ‘∂Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ fï˜ Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛΤ„Ë. ¡· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ¯ˆÚ›˜ ‰‹ÌÔ, ‰‹ÌÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ôϛ٘, Ôϛ٘ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ¯ˆÚ›˜ fiÏË. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë. ª›· ÌfiÓÔ Ï¤ÍË ÂÏÏËÓÈ΋ ·fi ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÁψÛÛ¿ÚÈÔ ÂÈ̤ÓÂÈ Û·ÚηÛÙÈο ÛÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈ΋ Ù˘ ΢ÚÈÔÏÂÍ›· ÁÈ· Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ - ÔÏfiÙËÙ·˜. «∞ÔÎfiÙÂÙ·È» fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙfiÛÔ ·fi ÙȘ «¿ÏϘ ÌÂÚ›‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó Ù· fiÌÔÈ·», fiˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›˙ÂÈ ÙË Ï¤ÍË ÙÔ ÏÂÍÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ÔÏfiÙËÙ·, ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∞fi ÙËÓ fiÏË Î·È ÙÔÓ ‰‹ÌÔ. ΔÔ ÎfiÌÌ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÒ˜ «ÎÔÌÌ¿ÙÈ», fiˆ˜ Ô ‰ËÌ҉˘ ˘ÔÎÔÚÈÛÌfi˜ ı· ÙÔ ÔÓfiÌ·˙Â, Á›ÓÂÙ·È «·fiÎÔÌÌ·» Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ·˜. ∂ΛÙÂÈ ·fi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ «fiÏ˘» Û Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∫·È Ë ÂÍÔ˘Û›· ›¯Â ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈ΋ ÔÚ›·. ∞fi «ÂÍ Ô˘Û›·˜ ‰Èη›ˆÌ·» ¤ÁÈÓ ÚfiÛ¯ËÌ· Ô˘Û›·˜, ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ô˘ ı¤ÙÂÈ «ÂÎÙfi˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘˜» Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÙfiÛÔ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È fiÛÔ Î·È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ·ÛÎÔ‡Ó. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ·ÏÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒ Ì ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ˘ÔΛÌÂÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù‹˜ ÌËÙÚÈ΋˜ ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÂÓfi˜ «ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘». ‘ÕÓÔÈÍ· fï˜ Î·È ¤Ó· ·ÏÈfi ÏÂÍÈÎfi ÙÔ˘ μÂÚÓ·Ú‰¿ÎË Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛıËη Ì ÙÔ Ò˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È Ë ·ıÔÏÔÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Ϥ͢. ∞ÓÙÈÁڿʈ: «∂ÍÔ˘Û›· (¤ÍÂÛÙÈ), ÙÔ ÂÍÂ›Ó·È ÔÈÂ›Ó fi,ÙÈ ·Ó ‚Ô‡ÏÂÙ·È, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·, ÙÔ ÂχıÂÚÔÓ, ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·». ∞˘Ù¿ ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›·, ÛÙËÓ ·˘Á‹ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·-
∂ÓfiÙËÙ· 2
91
∂Îı¤ÛÂȘ
92
Ù›·˜. ∫·È Á›ÓÂÙ·È ‹‰Ë Û ·Ú¿ıÂÌ· ·fi ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë «˘ÂÚÔ„›· Î·È ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÈÛ¯‡Ô˜». O «‰‹ÌÔ˜» Î·È Ë «fiÏȘ» ‰ÂÓ ·ıÚÔ›˙Ô˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο fiˆ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· Î·È Á¤ÓË. ™˘Ó·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ «ÏfiÁÔ˘˜» ÙÔ˘˜ Û «ÏÔÁÈΤ˜» Î·È ÂÊԉȿ˙Ô˘Ó ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (Ôϛ٘) Ì «ÏÔÁÈÎfiÙËÙ˜». ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Û‡Ó-ÔÏ·, Â›Ó·È «Û‡Ó-ÏÔÁÔÈ» Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiÙ·Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÙË «Û˘Ó-ÏÔÁÈÎfiÙËÙ¿» ÙÔ˘˜. ™’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ «Û˘Ó-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È» Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ë «Û‡Ó-ÏË„‹» Ù˘ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‡·Ú͢ Û οı Ӥ· ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘. ™‹ÌÂÚ· ‚¤‚·È· «fiÏȘ» Á›ÓÂÙ·È Ô «ÎfiÛÌÔ˜», ϤÍË ÂÏÏËÓÈ΋ Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÂÚȤÙÂȘ, ηٷÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙȘ ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘. •ÂΛÓËÛ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Ù·Í›· Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÁˆÁ‹ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ï‹ıË Î·È ÔÛfiÙËÙ˜ (ÎÔÛÌÔÛ˘ÚÚÔ‹, ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ÓÙÔ˘ÓÈ¿˜, ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ÎÔÛÌ¿Î˘). ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÚԤ΢„Â Ë Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ë «·ÁÎÔÛÌÈfiÙËÙ·». ∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·‰˘Ó·Ù› ·ÎfiÌË Ó· «ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ» Ë ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓË ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∫·È ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·ÁˆÓÈ¿ Ò˜ ı· ˘¿ÚÍÂÈ. ∂›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ «ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜», ϤÁÂÙ·È. ∫·È fiÙ·Ó ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛı› ηÓ›˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο «·ÎÔ‡ÂÈ» ̤۷ ÙÔ˘ ÙÔÓ Û·ÚηÛÌfi Ù˘ Ϥ͢ Î·È Î·Ù·ÓÔ› fiÛÔ ·Î¿Ï˘ÙË Â›Ó·È Ë ÂÈÙ·Á‹ Ù˘ Ó· «Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Ï‹Ú˜» ÛÙÔÓ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô. πÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ·ÎfiÌË Ù· ÂÚÁ·Ï›· Â›Ó·È ˘Ô-ÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ÌfiÓÔ ˘Ô-ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘Ï-ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È Î·Ù›ÁÔ˘Û·. O «Û˘Ó-ÏÔÁÈÛÌfi˜» ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ «Û˘Ó-ÏfiÁÔ˘˜» Î·È «Û˘Ó-ÏÔÁÈÎfiÙËÙ˜» Î·È fi¯È Ù˘¯·›· ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· ·Ú¿-ÏÔÁˆÓ Û˘Ó-ÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È ÂÓ-ÛÙ›ÎÙˆÓ Ù¿ÛˆÓ, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓ›ӻ ÛÙËÓ ·Á¤ÏË ÙˆÓ Ï‡ÎˆÓ ‹ ÛÙÔ ÎÔ¿‰È ÙˆÓ ·ÚÓÈÒÓ, fi¯È fï˜ Û «ÎÔÈÓˆÓ›·» ÌÂÙ·ÏËÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û˘Ó-·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ.
ΔÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Î·È fiÛ· Â‰Ò ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÙÔÌÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÂÚȤÙÂÈ· «ÛÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Ô˘ ¿ÛÈÓ ¿Óˆ οو». ∫·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËı› Ë «Ê‡ÛË ÙˆÓ Ú·Ì¿ÙˆÓ», Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ·›ÙËÌ· ›ÁÔÓ Î·È ·ÌÂÙ¿ıÂÙÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 2
AÔ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «ÙÔ μ‹Ì·»
4. ∏ ¢À¡∞ª∏ Δ∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™ O ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. •ÂÓÔÊÒÓ ∑ÔÏÒÙ·˜, ÁÈ· Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ Ù˘ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ›¯Â ÂÎʈӋÛÂÈ ‰˘Ô ÌÓËÌÂÈÒ‰ÂȘ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‚‚·›· Ë ÁÏÒÛÛ· ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈ΋! ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ·Ú¿ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÔÌÈϛ˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ΔÚ¿Â˙·˜ ∞Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘, ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. 26 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1957
«Kyrie, π eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous Organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis
93
∂Îı¤ÛÂȘ
from chaos and catastrophe. In parallel, a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my eucharistia to you Kyrie, to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizers and protagonists of this Amphictyony and the gastronomic symposia». 2 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1959
94
«Kyrie, It is Zeus’ anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies that we should agonise between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anemia. It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, energize it through their tactics and practices. Our policies have to be based more on economic and less on political criteria. Our gnomon has to be a metron between political, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been antieconomic. In an epoch characterized by monopolies, oligopolies, menopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia which is endemic among academic economists. Numismatic symmetry should not antagonize economic acme. A greater harmonization between the practices of the economic and numismatic archons is basic. Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically. These scopes are more practical now, when the
prognostics of the political and economic barometer are halcyonic. The history of our didymous organizations in this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economics. The genesis of the programmed organisations will dynamize these policies. I sympathise, therefore, with the aposties and the hierarchy of our organisations in their zeal to programme orthodox economic and numismatic policies, although I have some logomachy with them. I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology. In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochthons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you, Kyrie, and the stenographers».
∂ÓfiÙËÙ· 2
5. ∏ ∂§§∏¡π∫∏ ¡O∏ª∞Δπ∫∏ °§ø™™∞, ∂¡∞ ∞§§O ª∂™O ∂¶π∫Oπ¡ø¡π∞™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ¡ÔËÌ·ÙÈ΋ °ÏÒÛÛ·; OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÈΤ˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ʤ˜ Ì ΈÊÔ‡˜, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÓÙƠ̷̂˜ ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ οÔÈ·˜ ·fi ÙȘ ʈÓÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ÌÈÏ¿Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È Ôχ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙËÓ Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë. OÈ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ (Ô˘, ÛËÌÂȈ٤ÔÓ, Â›Ó·È ÔÏϤ˜ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜), ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ ˘fiÏÔȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ fiÙÈ Ì·˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¤˜, fi¯È fï˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
95
∂Îı¤ÛÂȘ
96
∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¡ÔËÌ·ÙÈ΋ °ÏÒÛÛ· (∂¡°) Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∫ˆÊÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜, Ë È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi Ô˘ Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «ÁÏÒÛÛ·» Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜ Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈÎfi ·ÏÏ¿ ÔÙÈÎÔ-ÎÈÓËÛÈ·Îfi. ∏ ∂¡° ϤÁÂÙ·È «ÂÏÏËÓÈ΋» ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÛÙ¤˜, ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË fiÙÈ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ‹ fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·˘ÙfiÓÔÌÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÏÂÙËı› Î·È Ó· ·Ó·Ï˘ı› fiˆ˜ Î·È Î¿ı ¿ÏÏË Ê˘ÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. Δ· ÁψÛÛÈο ̤۷ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë ∂¡° (fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜) ÁÈ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Î·È ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È Û‡ÓÙ·ÍË, ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, ÛÙËÓ ÛÙ¿ÛË ‹ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ (ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÁψÛÛÈο ÛËÌ›·) Ù˘ ∂¡° ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÓÔ‹Ì·Ù·. Δ· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÏÂÍÈ΋ ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ÛÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜. Δ· ÓÔ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. OÈ ÓÔËÌ·ÙÈÛÙ¤˜, ˆ˜ Ê˘ÛÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ∂¡°, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ›Ù ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÎÚÒÓ˘Ì· Î·È Ù· ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·, ›Ù ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÓÔ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ¯ÂÈÚÔÌÔÚʤ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÓfiËÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÎÔÈÓˆÓ›·» Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ «Î» ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ΛÓËÛË.
ΔÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÂÓfi˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ϤÁÂÙ·È ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹. ∏ ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ë ·Ï¿ÌË Î·È Ë ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÓfiËÌ·. ∏ ›‰È· Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ fï˜ ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÛËÌ·Û›·˜. °È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛËÌ·Û›·, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÓfiËÌ·, Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔȯ›·: - ΔÔÓ «ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi» Ù˘ ·Ï¿Ì˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ ηٿ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜: Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ. - ΔË ı¤ÛË Ù˘ ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ‹ ¿ӈ ÛÙÔ ÛÒÌ·: Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Û ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ϤÁÂÙ·È ¯ÒÚÔ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. O ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÂÚ›Ô˘ Û ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ˆ˜ ÙÔÓ ¿Óˆ ÎÔÚÌfi Î·È ÂÎÙ›ÓÂÙ·È Û 20-30 ÂηÙÔÛÙ¿ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi Ù· ÌÚ¿ÙÛ·. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ̛· ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi, .¯. Ì ٷ ÌÚ¿ÙÛ· ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ˆ˜ ÓfiËÌ·. - ΔËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ¤Ó· ÓfiËÌ·: Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÓfiËÌ·, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ‰ËÏ·‰‹ Û ÔÚÈṲ̂ÓË ÛËÌ·Û›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, Ë Î›ÓËÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÊÔÚ¤·˜ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi (ÂÓÈÎfi ‹ ÏËı˘ÓÙÈÎfi), ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ), ·ÎfiÌ· Î·È ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ì›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. - ΔËÓ ÛÙ¿ÛË (‹ ΛÓËÛË) ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηÈ/‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›Û˘ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
∂ÓfiÙËÙ· 2
97
∂Îı¤ÛÂȘ
98
ÏËÚÔÊÔÚ›· fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÛÙȘ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂¡° Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓfiËÌ· Ì ̛· ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.
∂ÓfiÙËÙ· 3
∂ÓfiÙËÙ· 3
ŒÎıÂÛË 1Ë «ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ÂÔ¯‹˜, Â›Ó·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈ΋ ¤Í·ÚÛË. ¶ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÂÍÂÏ›¯ıËΠÙfiÛÔ Û ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, fiÛÔ Î·È Û Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ›‰Ô, ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ™Â fiÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ‚›· ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÂΉ‹ÏˆÛË Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ÂΉ‹ÏˆÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. OÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·Ó·Ê·›ÚÂÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˘fiÛÙ·Û˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÂÍÈıÚËÛΛ·˜ ηٷ·ÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È. ∂ηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Á›ÓÔÓÙ·È ı‡Ì·Ù· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·fi Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ·, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‚›·˜ Î·È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ô
99
∂Îı¤ÛÂȘ
100
Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙË ‚›· Î·È ÂÈʤÚÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Â˘ÙÂÏ›˙ÂÈ Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. ∂›Û˘, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. O ÂıÓÈÎÈÛÌfi˜ Î·È Ô Ûˆ‚ÈÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤¯ÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÔϤÌÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ËıÈ΋ ηٿوÛË. OÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ËıÈÎÔ‡˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù··ÙÔ‡Ó ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·Í›Â˜ Î·È ÂÍ¢ÙÂÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË. ™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ı ËıÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ¿ÓÔÌ· Î·È Ì ‚È·ÈfiÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ì ˘„ËÏfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË, Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi„ÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÂۂ‡ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔÓ ·Ó˘fiÛÙ·ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ú·ÙÛÈÛÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÒÛÙ ӷ ¿„Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 3
«O ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ¤Ó· ȉÂ҉˜ Ì ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ·Í›· Î·È ¤¯ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ·Ú·ÙËÚԇ̠ˆ˜ Ù· ·ÓıÚˆÈÛÙÈο ȉÂÒ‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ËıÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡, Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Î¿ı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ‡„ÈÛÙË ·Í›·. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› fï˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ·ÈÒÓ˜ ÒÛÙ ÔÈ ·fi„ÂȘ ·˘Ù¤˜ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÚfiÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ·ÓıÚˆÈÛÌfi. øÛÙfiÛÔ, Ô ÂÈÎÔÛÙfi˜ ·ÈÒÓ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÈÒÓ·˜ ÙˆÓ ··ÍÈÒÓ, ÁÈ·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·›ÚÂÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ˆÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎfi Ó‡̷. ™Ùԯ‡ÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ŒÙÛÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·Í›Â˜ fiˆ˜ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ˘ÏÈÛÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜. ΔÔ ˘ÏÈÎfi ΤډԘ ¤¯ÂÈ ·Ó·¯ı› Û ‡„ÈÛÙË ·Í›· Î·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ Ì οı ̤ÛÔ. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· ηٷ·Ù¿ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ Î·È È‰ÂÒ‰Ë. Δ¤ÏÔ˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ
101
∂Îı¤ÛÂȘ
¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‚›·˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ÂÈʤÚÂÈ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÚfiÏË ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ fiˆ˜ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ηٷϋÁÂÈ Ó· Â›Ó·È ·¿ÓıÚˆË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÎÚÈı› ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi ÚÔÛÔ¯‹˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·Í›· ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞Ó ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·Í›Â˜, ı· ÚÔԉ‡ÛÂÈ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÌÔÓˆı› Î·È ÎÏÂÈÛÙ› ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙfiÙ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ.
ŒÎıÂÛË 3Ë «OÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ·fi Êfi‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ (Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂηÙÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜). ¶ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ fiÙ·Ó ·˘ÙÔ› ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜;»
102
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ηٿ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Ú˘ıÌfi. OÈ ÚÔÛÊ˘ÁÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó Û‡ÓËı˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· ÛÙË ‚·ÏηÓÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂΛÓË Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤˙ËÛ ÙÔ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Û fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô. ™‹ÌÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ‰ÈÔÁΈı› Î·È ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜. ∏ ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ηٷÛÙÚÔÊ‹. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. O ÙÚfiÔ˜ ÌÂٷΛÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÂηÙÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ¿ıÏȘ Î·È ‚¿Ú‚·Ú˜ Û˘Óı‹Î˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó. ªÈ· ¿ÏÏË Û˘Ó¤ÂÈ· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. OÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, ÁÈ·Ù› ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÏÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·˘Ù¿ Ù˘ ·ÛÈÙ›·˜, Ù˘ ÛÙ¤Á·Û˘ Î·È ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘. ∞ÎfiÌË, ÛÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. OÈ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û˘Óı‹Î˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ „˘¯ÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ÓÂ˘ÚˆÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜. OÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó Ì ٷ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ó¤· ÓÔÔÙÚÔ›·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ÙËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÈÓÂÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ÙËÓ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÏÏ¿
∂ÓfiÙËÙ· 3
103
∂Îı¤ÛÂȘ
Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ fiÏˆÓ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·Áη›· ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ.
ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÙ›ÓÂÙ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘.»
104
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙ¤ ·ÚÈ ‰‹Ì·Ú¯Â, ¶‹Ú·Ì ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· Û·˜ ÁÚ¿„Ô˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹, fiÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ú¢ӷ ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Û·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ Ì¤ÚÈÌÓ·˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Û·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·Áη›· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞Ú¯Èο, ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ï·ÈÛȈı› ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ı· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔχÙÈ̘ È·ÙÚÈΤ˜ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÂ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ·, Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈο. OÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· ΤÓÙÚÔ fiÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰›‰ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË, ·fi Ù·
·Á·ı¿ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰‹ÌÔ˜ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· ¤Ó· ¢·›ÛıËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ÌÔÈÚ·›· ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ›‰Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∑ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹, fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂȉÔı› Û ÌÈ· ·ÎfiÚÂÛÙË Ì·Ó›· ·fiÎÙËÛ˘ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ ı· Û·˜ ›ÛÔ˘Ì ӷ ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.
∂ÓfiÙËÙ· 3
OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ °’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ 4Ô˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ £Â˜/ӛ΢
ŒÎıÂÛË 5Ë «°Ú¿„Ù ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ fiÔ˘ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ Â›Ó·È ·¤Ó·Ô˜ Î·È Û˘Ó¯‹˜. ∞ÓıÚˆÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ë ›ÛÙË ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È fiϘ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË Ê˘Ï‹, ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ‹ ·ÎfiÌË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰È·Ì¿¯Ë˜ ‹ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ. OÈ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÂΉËÏÒÛÂȘ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜. ™Â ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηٷ·ÙÔ‡ÓÙ·È. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ·ÓıÚˆfi-
105
∂Îı¤ÛÂȘ
106
ÙËÙ· ÚÔfi‰Â˘ÛÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. £· Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË. OÊ›ÏÔ˘Ì fiÏÔÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÙÈ Ë ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·fi ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ıÂÙÈÎfi. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ Ë ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÁfiÓÈÌÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·Ó¿Ù˘Í˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤Ó·˜ ÎfiÛÌÔ˜ fiÌÔÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ı· ¤ÊÂÚ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ ˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋. OÈ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ˘ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó Û ÔʤÏË Î¿ÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ÏÔÈfiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì Û ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¿ÌÈÏÏ·˜ Î·È ÚÔfi‰Ô˘.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ΔƒπΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 3
1. ƒ∞Δ™π™ªO™ ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ó· ıˆÚԇ̠οÔÈ· ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ˆ˜ ηÙÒÙÂÚË ‹ ·ÎfiÌË Î·È ¿ÍÈ· ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘, ÏfiÁˆ Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜ ‹ ÂıÓÈ΋˜ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜. ∞ÈÙ›· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ˘ÂÚÔ„›·˜ Î·È Êfi‚Ô˘. ¢ËÏ·‰‹, ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ‰È΋ Ì·˜ Ê˘Ï‹ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË – ÈÔ Î·ÏÏÈÂÚÁË̤ÓË, ÈÔ ¤Í˘ÓË, ÈÔ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË ÎÙÏ. – ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ë ¿ÏÏË Ê˘Ï‹ Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔ Ì·˜ ·ÂÈÏ›: ∂›Ù ÛÙÚ·ÙȈÙÈο, ›Ù ÔÏÈÙÈÛÙÈο, ›Ù ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô Â͇ÚÂÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ̤۷ Ì·˜, Â›Ó·È Ó· ‚Ï¤Ô˘Ì ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ Ì ¯ıÚfiÙËÙ· Î·È ÚÔηٿÏË„Ë. O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÂÓ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰È·ÛÙÚ‚ψ̤Ó˘ fiÚ·Û˘. ™ÙÔ˘˜ ÌÂÓ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, ‚Ï¤Ô˘Ì ÌfiÓÔ Î·Ï¿, ÌfiÓÔ ·ÚÂÙ¤˜, ÌfiÓÔ ÌÂÁ·Ï›Ô. ∞Ó Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì οÔÈÔ ÂÏ¿Ùو̷, ‡ÎÔÏ· ÙÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂ. ™ÙË ‰Â ·ÓÙ›·ÏË Ê˘Ï‹ ‚Ï¤Ô˘Ì ÌfiÓÔ ¿ıË, ÌfiÓÔ ÔÓËÚ›·, ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfiÙËÙ·. ∞Ó Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì οÔÈ· ηÏÔÛ‡ÓË, ‡ÎÔÏ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·. O οı Ϸfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· fiÙ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÙÚ·Ê› ÚÔ˜ ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi. ∏ Ó·˙ÈÛÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›· ›¯Â ÚÔ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙË ÁÂÓÂÙÈ΋ ηı·ÚfiÙËÙ·. ∏ ∞ÁÁÏ›· Ù˘ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÚÔÊ·Û›ÛÙËΠÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·. ∂Ì›˜ Â‰Ò ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·˙ËÙԇ̠ÚfiÛ¯ËÌ· ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ì·˜ ηٷÁˆÁ‹, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ¿ Î·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜.
107
∂Îı¤ÛÂȘ
108
∂›Ó·È ‚¤‚·È· ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ï·fi Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ. ΔÔ ¤Î·Ó·Ó ÛÙȘ ·˘Ùfi ηÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÛÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ ·˘Ùfi ηı’ ·˘Ùfi. ∞Ó ÙÒÚ· ÂÌ›˜ – ÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ – ÂÚÈÊÚÔÓԇ̠οÔÈÔ˘˜ ÂÎ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜, ÙfiÙ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ οÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÁÓ‹ÛÈ· ·È‰È¿ Ù˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯÓÔ‡ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·È‰Â›· Ô˘ ¤Ï·‚Â Î·È ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ, ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÊÏfiÁ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜: Œ¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·Á·¿, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, Ó· ˙ÂÈ Û ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó· ÛΤÙÂÙ·È, Ó· ¯·›ÚÂÙ·È, Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÈ. ÿÛˆ˜ Û οÔÈ· Â͈ÙÂÚÈο ȉÈÒÌ·Ù· ‹ Û οÔȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÂÌ¿˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ı· ¤Ú ӷ ͢ÓÔ‡Û ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙȘ Ì¿ÏÏÔÓ – Ò˜ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙԇ̠ηχÙÂÚ· – ·Ú¿ ÙÔ Êfi‚Ô, ÙËÓ Î·Ù¿ÎÚÈÛË, ÙËÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË. ∏ ηχÙÂÚË ÈÛÔÚÚÔ›· fiÙ·Ó Â›Ì·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ¿ÏϘ Ê˘Ï¤˜, Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÌÈ· ˘ÁÈ‹ ÛÙ¿ÛË ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, fiÔ˘ ·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û‚fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ. ∞Ó ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ê˘Ï‹, οÔÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ·˜ ı˘ÌËıԇ̠fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜, ·Ó fi¯È Ù· ›‰È·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏ· ÂÍ’ ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. ∞Ó ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠οÔÈ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ·˜ ÌËÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Ó· Ù· ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂÈ Ì ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ªÔÚ› ·˘ÙÔ› Ó· Â›Ó·È Â˘ÁÂÓÈÎÔ› ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ „˘¯ÚÔ›, ÂÓÒ ÂÌ›˜ Ô˘ fiÏÔÈ Ì¤Ú· ‚ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ηٿ ‚¿ıÔ˜ ¤¯Ô˘Ì ηϋ ηډȿ». ¢ËÏ·‰‹, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ì ϛÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Ó ›¯·Ì ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ÂÌ›˜ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ Î·È Â˘ÁÂÓÈÎÔ› Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ηϋ ηډȿ; O Ú·Á-
Ì·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ï·fi˜, Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ͤÚÂÈ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÙËÚ› ·ÏÒ‚ËÙË ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
∂ÓfiÙËÙ· 3
2. ∞πΔπ∂™ ƒ∞Δ™π™ªOÀ O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ì›· ıˆڛ· Ë ÔÔ›· Ù·ÍÈÓÔÌ› ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈο Î·È Â͈ÙÂÚÈο ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Ê˘Ï¤˜. OÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë Ê˘Ï‹ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Â͈ÙÂÚÈο ‹ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ıˆÚ› ·˘ÙfiÓ ·ÓÒÙÂÚË ·fi ÙȘ ¿ÏϘ. °ÂÓÈο Ë Ï¤ÍË Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ ¿ÏÏ˘ ÔÌ¿‰·˜. ŒÙÛÈ ÔÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·. OÈ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ› Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ıˆÚÔ‡Ó Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ˆ˜ ·ÓÒÙÂÚË, .¯. ÙÔ˘˜ «Ï¢ÎÔ‡˜» ·ÓıÚÒÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ «Ì·‡ÚÔ˘˜». O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛfiÙËÙ·, ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ú·ÙÛÈÛÙ‹ Â›Ó·È Ô ∞‰fiÏÊÔ˜ ÛÙÏÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ë Í·Óı‹ ¿ÚÈ· Ê˘Ï‹ (¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·È ·fi ÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ) ¤¯ÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ΢‚ÂÚÓ¿ÂÈ ÙË ÁË, ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. Δ¤ÙÔȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰ÂȯÙ› Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ, Ë ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ò˜ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚfiÁÔÓÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜.
109
∂Îı¤ÛÂȘ
∞Èٛ˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ OÈ ·ÓÙÈÙ·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ·, ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ˆ˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘. ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔηٷϋ„ÂˆÓ Î·È ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ñ ∞Ô˘Û›· ÎÚÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰È·ÊfiÚˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ¯·ÌËÏÔ‡ ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. ñ ∏ ‡ÎÔÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Û ı¤Ì·Ù· ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÚÈÔ ı¤Ì· ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi. ñ ∏ ·ÓÂÚÁ›· ˆı› ÛÙȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌfi. ñ ŒÏÏÂÈ„Ë ·È‰Â›·˜.
3. ™À¡O§π∫∞ ™Àª¶∂ƒ∞™ª∞Δ∞ ¢È·ÎÚ›ÛÂȘ - ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜ - •ÂÓÔÊÔ‚›· ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·. ŒÚ¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∫∞¶∞ RESEARCH A.E. ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ UNICEF.
110
OÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·Ó¤·ÊË ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ‹Ù·Ó ¯ÒÚ· «ÂÍ·ÁˆÁ‹˜» ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ۠¯ÒÚ· «˘Ô‰Ô¯‹˜» fiÏˆÓ fiÛÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙȘ ÂÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ηχÙÂÚË Ù‡¯Ë. Δ· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔÛ¤‰È‰·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÈ ÙÛÈÁÁ¿ÓÔÈ Î·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ¤Ï¢ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ϤÔÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ˙Ô˘Ó ÌfiÓÈÌ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.
∏ Âη›‰Â˘ÛË ˆ˜ Ë ‚·ÛÈÎfiÙÂÚË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Ú¢ӷ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·fi„ˆÓ, ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ñ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘, ÂÓÒ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÊÔ›ÙËÛ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô. ñ ™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ù· Û¯ÔÏ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÒÚÔ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ. ñ À„ËÏ¿ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÍÂÓÔÊÔ‚È΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È ·fi„ÂˆÓ Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ηٿ Ôχ ·fi ÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜, Û fiÏ· Ù· ÎÔÈÓ¿ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ñ OÈ ÊÔÚ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ‰¿ÛηÏÔÈ, ηıËÁËÙ¤˜ Î·È ÁÔÓ›˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÚÓËÙÈÎÔ› ÙfiÛÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·, fiÛÔ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘. π‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÓÒÌË Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
∂ÓfiÙËÙ· 3
111
∂Îı¤ÛÂȘ
112
™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, Ë ÍÂÓÔÊÔ‚È΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Û¯¤ÛË ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ì ÙȘ ÂÍ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜: ΔÔ ‚·ıÌfi °ÓˆÚÈÌ›·˜/ ™˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜: ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÙfiÛÔ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÍÂÓÔÊÔ‚ÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÚ·Ùfi ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ fiÛÔÈ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Ì ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡» ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ٷ ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Î·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·fi fiÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó - Î·È ‰ÂÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È - ·È‰È¿ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. ΔÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi ›‰Ô: ªfiÚʈÛË Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›· Â›Ó·È ÌÂÁ¤ıË ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ·. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ì ·ÓÒÙÂÚË / ·ÓÒÙ·ÙË ÌfiÚʈÛË ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÍÂÓÔÊÔ‚È΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ì ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÌfiÚʈÛË. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜: Ù· ·È‰È¿ ÁÔÓ¤ˆÓ Ì ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘ Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÈÔ ‰ÂÎÙÈο ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ·fi Ù· ·È‰È¿ ÁÔÓ¤ˆÓ Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘. ΔÔ Ê‡ÏÔ: ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. ªËÙ¤Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÎÔÈÓfi, fiÔ˘ ÔÈ Ì·ı‹ÙÚȘ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÎÙÈΤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
ΔËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‚·ıÌ›‰·: OÈ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ Î·È ÈÔ ÂÈÚÚ›˜ ÛÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È Ï˘Î›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi ÎÔÈÓfi fiÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÔȯÙÔ› ÛÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï˘Î›ˆÓ. ñ ŒÓ· ¿ÏÏÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Û¯ÔÏ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ηıÚ¤ÊÙ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÍÂÓÔÊÔ‚Èο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÁÈ· ÙÔÓ «·ÏÏÔ‰·fi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË», ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Î·ıËÁËÙÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› ›ӷÈ, ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜, ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ. ñ ŒÓ· ÎÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎÔÈÓÒÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‹ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ì·ıËÛȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ñ ∞˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚÌÔÓÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∏ Âη›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, fiÔ˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ηٷÚÙÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜. ñ ΔËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ï‡ÙÂÚ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
∂ÓfiÙËÙ· 3
113
∂Îı¤ÛÂȘ
˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ô˘ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ ÛÙȘ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ñ Δ· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË - ηٿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›· - ·ÚÔ˘Û›· ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ™ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·
4. ƒ∞Δ™π™ªO™-¶O§πΔπ™ªO™ AÓıÚÒÈÓ·
114
°ENNIOYMA™TE Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ‹ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜; ™›Áo˘Ú·, fiÛoÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó· ÊÙËÓfi ¿ÏÏÔıÈ ÛÙËÓ ·ÎÚ·›· ÎÈ ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Û ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ı· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ·Ṳ̂ӈ˜ ˆ˜ Ó·È, ÁÂÓÓÈfiÌ·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜. ∫È ¿Ú·, ÂÊfiÛÔÓ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈο ¤ÌÊ˘ÙÔ˜ ÛÙoÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÚÔ˜ ÙÈ Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÂÍ¿ÏÂÈ„‹ ÙÔ˘ ‹, ·ÎfiÌË, Î·È ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ÎÈ ·˘ÙÔ› -Â˘Ù˘¯Ò˜- Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·ı·Ú¿ Î·È Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Â›ÎÙËÙÔ˜ ÎÈ fiÙÈ, ÙÂÏÈο, ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜. £¤ÏÂÙ ÏfiÁˆ ·È‰Â›·˜, ›Ûˆ˜ ÏfiÁˆ ÚÔηٿÏ˄˘, Êfi‚Ô˘ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ì ÙÔ «Í¤ÓÔ» ÚÔ˜ ËÌ¿˜ Î·È ÙȘ ÂÚ› ÎfiÛÌÔ˘ ıˆڛ˜ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì·˜. ∏ §¤Ó· ¢È‚¿ÓË, ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÈÛÙÔÚ›·˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙ‹ Û˘ÁÁڷʤ·˜ («OÈ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘»), Â›Ó·È Û·Ê‹˜: °ÈÓfiÌ·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜, ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈfiÌ·ÛÙÂ.
ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜, ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ∞Ú¯‹ ηٿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Î˘Ú›· ¢È‚¿ÓË ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈ΋ ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ·. ∏ fiÏË ÂΉ‹ÏˆÛË ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, ¯¿ÚË Î·È ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, Û ÌÈ· Ôχ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ¤Ù˘¯Â, ÈÛÙ‡ˆ, ·Ó fi¯È Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÂÓ ÌÈ¿ Ó˘ÎÙ› Ù· fiÔÈ· ηٿÏÔÈ· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÎÔ˘‚·Ï¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ ̤۷ ÙÔ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ıÂÙÈο, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ì ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Î·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ıÂÛË Î·Ù·ÓfiËÛ˘ Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ΔÔÓ›ÛÙËÎÂ, ·ÎfiÌË, fiÙÈ Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌfi ÎÈ fiÙÈ Ë Âη›‰Â˘ÛË ı· ‰ÒÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ Î·È ÔÚÈÛÙÈ΋ χÛË Û’ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Î·È Ô˘ ˘‹ÚÍ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ËÁ‹ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ÏÔ‡ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¯ÚÒÌ· -ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·- Î·È Ô˘Û›· ÛÙË ˙ˆ‹. °È·Ù›, ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ·Ó ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ·Ó ÎÈ ·Ó ÂÓÂÚÁÔ‡Û·Ì fiÏÔÈ ÙÔ ›‰ÈÔ, ÙfiÙÂ Ë Ï‹ÍË Î·È ·Ó›· ı· ‰È¤ÎÚÈÓ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ·ÓÔ¯‹˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔًوÓ. ªËÓ ·ÔÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ·Ó οÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚÒÌ· Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛΤ„˘. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ Ô˘ «ÙÚÒÓ» Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿...
∂ÓfiÙËÙ· 3
ΔÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∞ÓÙÚ¤Ô˘
5. ∫Oπ¡ø¡π∫O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔÓ ¯ıÂÛÈÓfi ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚˆÓ.
115
∂Îı¤ÛÂȘ
116
∂›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ÁÂÓÓËıÒ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚË, Ó·È Ù‡¯Ë. ∏ ·Ù˘¯›· ÌÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËη ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚË Û ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚˆÓ. ΔÒÚ· ı· ÂÈ Î·Ó›˜ Ì· ·Ó ‹Ù·Ó ÎfiÛÌÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚˆÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·˜ ı· ¤ÁÚ·Ê ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›ˆÌ·. ™ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ fï˜. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ¤Ó·˜ ·ÚÈÛÙÂÚfi¯ÂÈÚ·˜ ·fi ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ı· ÁÂÓÓËı› Î·È ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È Â͢ËÚ¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘. ∞Ó ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÈÓ 50 ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤‚·Ï·Ó ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙȘ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Â‡Ï·ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì fiÛË ÚÔηٿÏË„Ë ˘¿Ú¯ÂÈ. ŸÏ· Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Á‡Úˆ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ӷ Î·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ÁÈ· ‰ÂÍÈfi¯ÈÂÚ˜, ·fi ÙÔ „·Ï›‰È Î·È ÙÔ ÌÚ›ÎÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ ÎÔ‡· ÙÔ˘ ηʤ. £· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ ÂÓÓÔÒ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Â›Ì·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋. ΔÔ „·Ï›‰È Â›Ó·È ÂÚÁÔÓÔÌÈο ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ›Ù ¿ÚÙ ¤Ó· „·Ï›‰È Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Îfi„ÂÙ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ΔÔ „·Ï›‰È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ϤÔÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈο ηıËÌÂÚÈÓ¿ “‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·” ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ΔÔ ÌÚ›ÎÈ ¿ÏÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·ÓÙÈÎÚ˘ÛÙ¿ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ¿Ù ӷ ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ Î·Ê¤ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ΔÔ ÌÚ›ÎÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÁÈ·Ù› ı· ÌÔ˘ ›Ù ÌËÓ ›ÓÂȘ ÂÏÏËÓÈÎfi ηʤ, fi¯È Â›Ó·È ÔÈ Î·Ó¿Ù˜, Ù· ·ÂÏ¿ÎÈ· Ì ÛÙfiÌÈÔ Î·È ÙÔ ÌÚ›ÎÈ ‹ ηÙÛ·ÚÔÏ¿ÎÈ. ™˘Ó¯›˙ˆ, ÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÁÈ· ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ˜. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËΠηӤӷ˜ ˆ˜ ı· ÁÚ¿„ˆ ÂÁÒ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ·fi ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ó· ÏÂÚÒÓÔÌ·È ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌË ‚Ϥˆ ÙÈ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. O ηٿÏÔÁÔ˜ fiˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜. ΔÔ ÚÔÏfiÈ Ó· ÙÔ ÊÔÚ¿Ì ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi, ÁÈ·Ù›; ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÓԯϛ ÙÔÓ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·, ÙÔÓ “Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ¿ÓıÚˆÔ” ‰ËÏ·‰‹, ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈ-
Ó¤˜ ÙÔ˘ ·Û¯Ôϛ˜. £· ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ì ÙËÓ ÎÔ‡· ÙÔ˘ ηʤ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÚ·ÁÈÎfi ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÙÔÓ›˙ÂÈ fiÙÈ ˙ԇ̠۠¤Ó· ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÎfiÛÌÔ. OÈ Îԇ˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û¯¤‰È· ¿ӈ. ∂, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÒÛÙ fiÙ·Ó Ô ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ·˜ ›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘ Ó· ‚ϤÂÈ Î·È ÙÔ Û¯Â‰È¿ÎÈ! •¤Úˆ Ôχ ηϿ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ·˜ οÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÔ ÔÈ ‰ÂÍÈfi¯ÂÈÚ˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Î·È ÂÌ¿˜ fiÙ·Ó ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÛÙÔ ·Ú·‚¿Ó ÛÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ˘Ïfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚ‡ ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÁÈ· Ó· „ËÊ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜. ∞˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ˘ÂÚ·ÁÔÚ¤˜ - super market - ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. “∂Ì¿˜ ‰ËÏ·‰‹ Ì·ÓԇϷ ‰ÂÓ Ì·˜ Á¤ÓÓËÛÂ;”
∂ÓfiÙËÙ· 3
(·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)
6. ENA™ π¢πOΔÀ¶O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ AÓ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ «Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡» ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜ Â›Ó·È Ô Êfi‚Ô˜ (ÊÔ‚›·;) Ì‹ˆ˜ ÚÔÛ‚ÏËıԇ̠·fi ÂӉ¯fiÌÂÓË ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈ΋ ÓfiÛÔ ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ «È‰ÈfiÙ˘Ô˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜» Ô˘ Ô ªÈ¯¿Ï˘ ªËÙÛfi˜ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Δ∞ ¡∂∞ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ˆ˜ «‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· Ù˘ ˘Á›·˜». °Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο: «∞ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi Ì·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ‚fiÌ‚·, ÈηÓfi˜ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘ ÂÂȉ‹ ηӛ˙ÂÈ ‹ ÂÂȉ‹ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ». ÕÓıÚˆÔÈ ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔًوӻ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·ڿ ·È‰È¿ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜.
117
∂Îı¤ÛÂȘ
∞ÔÎÏ›ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÙÔÌ· ÂȉÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ. OÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ·Ó ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ··ÈÙÔ‡Ó ˘„ËÏ¿ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ· ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ οı ¤ÓÓÔÈ· «ÂÚ› ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈӻ. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ̿ÚÙ˘Ú˜ η΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘Ó¿¯È. ∞˜ ͯ¿ÛÔ˘Ì ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı·Ó¿ÙˆÓ·Ó Ù· ˆ‰Èο ÙËÓ¿ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ «ÓfiÛÔ˘ ÙˆÓ ÙËÓÒÓ» Î·È ·˜ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ì·˜ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ̤ڷ Û·Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹. ∞˜ ÎÏ›ÛÔ˘Ì Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·: ”… ÀÁÈ›˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂΛÓÔÈ Ô˘ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· Ï›Á·. ΔÒÚ· ‰ÂÓ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ·Ù›, ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È Ì ÙËÓ Î·¯˘Ô„›· ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ¤ÌÂÈÓ ˘ÁÈ‹˜ Ô ˘ÁÈ‹˜ Î·È Ì ÔÈÔ Ù›ÌËÌ·…” §π¡Δ∂ ∑∞§ª¶∂ƒ §OÀ ∞¡¢ƒ∂∞ ™∞§Oª∂ ª∂§O¡π
7. ∂§§∞¢π∫O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ ∫∞Δ∞ Δø¡ ¶O¡Δπø¡ ¡∂O¶ƒO™ºÀ°ø¡
118
∞fi ÙȘ ÛًϘ ÙÔ˘ Δ‡Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ȉÈfiÙ˘Ô˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ηٿ ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ. ∏ ·Ú¯‹ ·ÓȯÓ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙÔ. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ ·fi ÙËÓ ÚÒËÓ ∂™™¢, ·ÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ «Ù˘¯fiÓ ŒÏÏËÓ˜», ‹ «ŒÏÏËÓ˜» Û ÂÈÛ·ÁˆÁÈο. ∞ÔÎÔڇʈ̷ Ù˘ Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ÛÙ¿Û˘ ‹Ù·Ó Ë ¿ÚÓËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜ Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜-ÚfiÛÊ˘Á˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› Û’ ·˘Ùfi, ÛÙ· ‰ËÌÔÙÔÏfiÁÈ·. ™ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ fiÚÔÈ «ƒˆÛfi-
ÙÔ˘ÚÎÔÈ» Î·È «ƒˆÛÔfiÓÙÈÔÈ», ÂÓÒ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·È Ë ÂÍ‹˜ ÚfiÙ·ÛË: «OÈ ƒˆÛfiÙÔ˘ÚÎÔÈ Ó· ¿Ó ÛÙÔ ÓÔÌfi •¿Óı˘». ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ Δ‡Ô ˆ˜ «ƒ·ÙÛÈÛÙÈ΋ ¤ÎÚËÍË Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ». ∏ ÂÈÚˆÓ›· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ ∫··‰fiΘ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÙÔ˘ 1922. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi §ËÙ‹, ¤Íˆ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiÔ˘ ‰¤Î· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ-ÚÔÛʇÁˆÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi «¡¤Ô˜ ¶fiÓÙÔ˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜». O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ›Â: «¡· ÛËΈı›Ù ӷ ʇÁÂÙÂ. ∂›ÛÙ ƒÒÛÔÈ, Ó· ¿Ù ÛÙË ƒˆÛ›·...» ªÂÁ¿Ï˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÔÓÙÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·Ù·ÏfiÁÔ˘ Í¤ÓˆÓ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·˘Ùfi, Ô˘ ÂΉfiıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚΋˜ ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·˜ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ¡¤·˜ °ÂÓÈ¿˜, ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏËÏÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î.¿., ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ, ™¤Ú‚ˆÓ, μÔ‡ÏÁ·ÚˆÓ, ¶ÔψÓÒÓ, ∫Ô‡Ú‰ˆÓ, ΔÔ‡ÚΈÓ, ºÈÏÈÈÓ¤˙ˆÓ, ¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ Î·È Ì·‡ÚˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ¶fiÓÙÈÔÈ. ∂›Û˘, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙËÓ ΔÛ¿Ïη ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó Ú·ÙÛÈÛÙÈο ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔʈӛ·˜ ÙÔ˘˜. ÕÏÏË ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ Ú·ÎÙÔÚ›Ԣ Âȉ‹ÛÂˆÓ Itar-Tass, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ¶fiÓÙÈÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ˆ˜: «Ì·ÊÈfi˙ÈΘ ÔÌ¿‰Â˜ ƒˆÛÔÂÏÏ‹ÓˆÓ». ∏ ›‰ËÛË ·˘Ù‹ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙȘ ÔÓÙȷΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ ηًÁÁÂÈÏ·Ó ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ú¿ÍË. ∫ÚÔ‡ÛÌ· Ì·˙È΋˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ˘‹ÚÍÂ Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ 3Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘-§˘Î›Ԣ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ˘ÔΛÓËÛË ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∞ÈÙ›· ‹Ù·Ó Ë Û˘ÛÙ¤Á·ÛË Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ», ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó 500 Ì·-
∂ÓfiÙËÙ· 3
119
∂Îı¤ÛÂȘ
120
ıËÙ¤˜. ΔÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ Î·Ù·ÏË„ÈÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÙ¤Á·ÛË Î·È Ó· ÌÂÙ·ÛÙÂÁ·ÛÙ› ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ». ΔÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÚÔ‡ÛÌ·, Â›Ó·È fiÙÈ ¤ÁÈÓ Û ̛· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ηÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÚfiÛÊ˘Á˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ‘22, ηıÒ˜ Î·È Ë ˘ÔÙÔÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ fiÏ˘, ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÓÙÈ·ÎÒÓ Û˘ÏÏfiÁˆÓ. ™ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ï›ÁÔ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó «··ÚÓÙ¯¿˚ÓÙ», fiˆ˜ Ë ·˘ı·›ÚÂÙË ··ÁfiÚ¢ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ-ÚÔÛʇÁˆÓ Û ΤÓÙÚ· ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ¶·ÚfiÌÔÈ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, fiÔ˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË. ÷ڷÎÙËÚÈÛÌÔ›, fiˆ˜ «ƒˆÛÔfiÓÙÈÔÈ» Î·È «ƒÒÛÔÈ» ‰È·‰fiıËÎ·Ó ÛÙ· ¤ÓÙ˘·, fiÙ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÏËı˘ÛÌfi. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¿ÚıÚ· ÛÙÔÓ Δ‡Ô Ì ٷ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ ͤÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û ۯ¤ÛÂȘ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜. OÈ ¶fiÓÙÈÔÈ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË °ÂˆÚÁ›·, Ô˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó fiÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÁοÏÈ·Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓÔ·ÚÈÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù¯fiÌÂÓË ∫‡ÚÔ. ΔÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ô Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙËÓ ÂÏÏ·‰È΋ Î·È ÛÙËÓ Î˘Úȷ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜-ÚfiÛÊ˘Á˜ ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó Û ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ fiÙÈ Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ ‹ fiÙÈ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ¯¿ÚË Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤¯ÔÓÙ·Ó. μ·ıÌÈ·›· ¿Ú¯ÈÛ ÛÙË ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌË ŒÏÏËÓ˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. °ÂÓÈ·ÙËΠÛÙÔÓ Δ‡Ô Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ƒˆÛÔfiÓÙÈÔ˜», ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈ· ÂıÓÔÙÈ΋ ÔÌ¿‰·. OÈ ÔÓÙȷΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ηًÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔ Îϛ̷ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË «Ú·ÙÛÈÛÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜». ∫·Ù‹ÁÁÂÈÏ·Ó fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ¤Î·Ó·Ó
¤Ú¢ӷ Û ۛÙÈ· ¶ÔÓÙ›ˆÓ «¯ˆÚ›˜ ¤ÓÙ·ÏÌ· ÂÈÛ·ÁÁÂϤˆ˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‰·Ô›, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÙÔ Êfi‚Ô ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Ì·˜». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ ٷ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Ù˘ ÂÏÏ·‰È΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô‡Ù ηÓ, Û ̷˙È΋ Îϛ̷η, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÙÔ˘ 1922.
∂ÓfiÙËÙ· 3
ÙÔ˘ μÏ¿ÛË ∞ÁÙ˙›‰Ë
8. ¶ƒO™ºÀ°∂™ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Î·È fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi Êfi‚Ô, ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÈΛˆÓ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ Ê‡ÁÔ˘Ó ÂÂȉ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË. ŒÓ· ·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ, ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÎÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜; ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ·Ê› ·fi 140 ¯ÒÚ˜, ÚfiÛÊ˘Á·˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ˘ÔÛÙ› ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ‹ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚ› ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÂÂȉ‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ
121
∂Îı¤ÛÂȘ
ÚÔÛٷ٤„ÂÈ. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰›ˆÍ˘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ¤Ó·˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ÚÔÛٷ٢ı› ·fi ÌÈ· ÂÍ·Ó·ÁηÛÙÈ΋ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô ÚfiÛÊ˘Á·˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ‰›ˆÍË ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Â›ÛÔ‰Ô, ¤ÁÁÚ·Ê· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ù·ÍȉȈÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·, Î·È ÚfiÛ‚·ÛË Û ÌÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË Ï‡ÛË. ∞˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÂÓۈ̿وÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ¿Û˘ÏÔ, Ë Â·ÓÂÁηٿÛÙ·ÛË Û ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ‹ Ô ÂıÂÏÔ‡ÛÈÔ˜ ·ӷ·ÙÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 10,6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÚfiÛÊ˘Á˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ;
122
O ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÚfiÛÊ˘Á·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈۋ̈˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ô fiÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û οÔÈÔÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ·fi ÌÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË Ó· ·ÔÊ·Óı› ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á·˜. ∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ: ñ ‰ÂÓ ı· ÂÌÔ‰ÈÛÙÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¿Û˘ÏÔ, ñ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ÓfiÌÈ̘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ·Ó Â›Ó·È ÚfiÛÊ˘Á˜, ñ ‰ÂÓ Ù›ıÂÓÙ·È ˘fi ÚÔÏËÙÈ΋ ÎÚ¿ÙËÛË (ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó ηÙËÁÔÚËı› ÁÈ· οÔÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÔÈÓÈÎfi ·‰›ÎËÌ·), ñ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ê›ÏÔ˘˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó (.¯. ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙ›· ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚfiÛÊ˘Á˜), ñ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο
Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÚÁ·Û›·, Ë Âη›‰Â˘ÛË Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÂÓ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÊıËηÓ, ÂÊfiÛÔÓ fï˜ ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û fiϘ ÙȘ ÓfiÌÈ̘ Î·È ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È ·Ó Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È Ì ·fiÏ˘ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
∂ÓfiÙËÙ· 3
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘; O ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ. ∂›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ʇÁÂÈ ÂÂȉ‹ ÊÔ‚¿Ù·È, ÏÈÌÔÎÙÔÓ› ‹ ÊÔ‚¿Ù·È Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘. ªÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË. OÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹, ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ·˘ı·›ÚÂÙË ÎÚ¿ÙËÛË, ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ηıÒ˜ Î·È Û ¤Ó· ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚ÈÔÙÈÎfi ›‰Ô. À¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ∂›Û˘ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ŸÏˆÓ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙˆÓ OÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù¤ıËΠ۠ÈÛ¯‡ ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘ 2003. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 175 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘; O ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷʇÁÂÈ ·fi ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘
123
∂Îı¤ÛÂȘ
¯ÒÚ·˜ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ. ∏ ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂÓfi˜ ÚfiÛÊ˘Á· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰È¤Û¯ÈÛ ‰ÈÂıÓ‹ Û‡ÓÔÚ·. Ÿˆ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜, ÔÈ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ʇÁÔ˘Ó ÏfiÁˆ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ fiˆ˜ Ô fiÏÂÌÔ˜, Ë ÂıÓÈΤ˜ ÂÎηı·Ú›ÛÂȘ, Ë ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ηٷ‰›ˆÍË ‹ Ô ÏÈÌfi˜. OÈ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ∞Ó Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÚÔÛٷهÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜, ¤Ó· ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È fiÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·‰˘Ó·Ù› ‹ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 18,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜.
ΔÈ Î¿ÓÂÈ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›·;
124
∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ¤Ú¢ӷ Î·È ‰Ú¿ÛË ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ, ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ, ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ‰ÈÂΉÈÎԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙÔ ¿Û˘ÏÔ, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ‰Ú¿ÛË Û Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ Î·È ı¤Ì·Ù·. °È· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ‰ÈÂΉÈÎԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. °È· ÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, Ȥ˙Ô˘Ì ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›·. ∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÂÓ ÂÎÚÔۈ› ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ ‹ ÚfiÛÊ˘Á˜, Ô‡Ù ÚÔÛʤÚÂÈ ÓÔÌÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Û ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÊÔÚ¿ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î¿ÔÈ·˜ ÂȉÈ΋˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ··Ú·Èًو˜ fiÙÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ıˆÚ› fiÙÈ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔ‡-
ÓÙ·È ÚÔÛÙ·Û›·. ™˘¯Ó¿, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ·Û‡ÏÔ˘, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ, ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ ÙÔ˘˜ ‹ ÊÔÚ›˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∞ÌÓËÛÙ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘.
∂ÓfiÙËÙ· 3
(∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)
125
∂ÓfiÙËÙ· 4
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘;»
126
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∑ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ Û˘Ó¯ÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. OÈ Û˘Óı‹Î˜ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÙÚfiÔ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Û˘Ó·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ÊÔ‚›Â˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÂ ‚¿ÛË ÏÔÈfiÓ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÏÔÁÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘. ∏ ‡·ÚÍË Î·È ‰ÈfiÁΈÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÙÂψÓ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·ÛÌÒÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Ë
ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰Â ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·˘ÙÔÛÎÔfi˜. ™ÎÔfi˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ë ÚfiÔ‰fi˜ ÙÔ˘. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÙÂÏ› ʈÙÂÈÓfi Ê¿ÚÔ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ηÙÔ¯‡ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ Î·È Ù˘ ÈÛÔÓÔÌ›·˜. ∞ÔÙÂÏ› ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÔÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ÚˆÙÔÔÚ› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚfiÓÔÈ·˜. ŒÓ·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÏ˘ÊˆÓ›·. ∞˘Ùfi Ô˘ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÁÎfiÛÌÈ· ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘, Â›Ó·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Ù˘. ∏ ∂˘ÚÒË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤Ó· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ̈۷˚Îfi fiÔ˘ Ô Î¿ı Ϸfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Ê˘Ï·¯Ù› Ë ÂıÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ¿ Ù˘, ÒÛÙ ӷ ·Ú·¯ı› ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. Δ¤ÏÔ˜, Âȉ›ˆÍË ÛÙȘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∏ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ Â‰›Ô ÂıÓÈÎÒÓ ÔϤ̈Ó, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Â›Ó·È ÌÈ· ËÁ¤Ùȉ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞˘Ùfi Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘ Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ fiÔ˘ ı· ΢Úȷگ› Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·, Ë ÈÛfiÙËÙ·, Ë Â˘ËÌÂÚ›· Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â·Ê‹˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È fi¯È ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡.
∂ÓfiÙËÙ· 4
127
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔȘ ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË;»
128
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ôχ¯ÚÔÓ˜ Î·È Â›ÌÔÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·fi ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ·˘Ù‹ ηÚÒÓÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· ıÂÙÈÎfiÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· ϤÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ∞ÎfiÌ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ™ËÌ·ÓÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Û ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ›‰Ô. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı› χÛË Û ¯ÚfiÓÈ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Û˘, ÌÈ· ·ÎfiÌ· ıÂÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·. ÿÚË ÛÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÔÈ ‰È·¯ÚÔÓÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜. ∞ÎfiÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ̤ۈ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÚÔÛٷهÂÙ·È Î·È ‰È¢ڇÓÂÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ì·˜ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. μ·ÛÈÎfi˜ fiÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙ‡̷ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ·ÚÔ˜ ÛÙȘ
¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ·ÊÔ‡ Ù˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙȘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ÙfiÛÔ ıÂÙÈο, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. £· Ú¤ÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ηڈı› fiÏ· Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÛÙȘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
∂ÓfiÙËÙ· 4
ŒÎıÂÛË 3Ë «∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∞fi ÔÏÏÔ‡˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ™Â ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ï·ÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙ› ·fi ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™‹ÌÂÚ·, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Î·È ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛ˜ χÛÂȘ. °È· Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ ıÂÙÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆ‹˜. ∞Ú¯Èο, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË Û ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ›‰Ô. ΔÔ ÂÌfiÚÈÔ, Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ı’ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÓˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÌÂÙ·-
129
∂Îı¤ÛÂȘ
Ó¿ÛÙ¢ÛË ÂÚÁ·ÙÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÙÔÓˆı› Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· οÔÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙ› Ë ·ÓÂÚÁ›· οÔÈˆÓ ¿ÏψÓ. ∞ÎfiÌË, ÛËÌ·ÓÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ¤ÏıÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÁÓÒÛË Î·È ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó Î·È ı· ·ÓÙ·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿ Î·È Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·. ŒÙÛÈ, Ë ÁÓÒÛË ı· ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ó· Ù· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂›Û˘, Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· ‰ÒÛÂÈ ÒıËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∞ÎfiÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiÔ˘ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞ÔÙÂÏ› ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ªfiÓÔ Ì ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ó‡̷ÙÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜.
ŒÎıÂÛË 4Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ∂ӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘;»
130
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÂıÓ›˜ ¿ÏÏ·Í ÔÚÈÛÙÈο. Œ·„ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ó’ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô fi-
ÏÂÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· £· ¤Ú ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Ô˘ÙÔÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·˘Ù‹ ¤ÓˆÛË. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ¯›ÏÈ· ÂÓÓÈ·ÎfiÛÈ· ÔÁ‰fiÓÙ·, ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙfiÙ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÏϤ˜ ʈӤ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤ÎÚÔ˘·Ó ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Û˘Ó¤‚·Ï ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¶·ÎÙˆÏÔ› ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÛ¤ÚÂ˘Û·Ó ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜, ÂȉÔÙ‹ıËÎ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ÁˆÚÁ›· Î·È ÁÂÓÈο ‰fiıËΠÒıËÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∂ÈϤÔÓ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ˘‹ÚÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÔÌ‹. ∞Ó·ıˆڋıËÎÂ Ë ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Ó¤ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ ÓfiÌÔÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÈ· Ó¤·, ·ÓÔȯً ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂›Û˘, ‰fiıËΠÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ÃÙ›ÛÙËÎ·Ó ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÁÂÓÈο ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Ó¤· ÛÙÔȯ›· Ô˘ οÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ fï˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ Â¤ÊÂÚ ÌfiÓÔ ÔʤÏË. À‹ÚÍ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÚÓËÙÈο Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÓ· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Î·È ÂıÓÈ΋˜ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛ˘. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ∂ӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ·ÏÏÔȈı› Ë ÂıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜
∂ÓfiÙËÙ· 4
131
∂Îı¤ÛÂȘ
¤¯Ô˘Ó ·ÔϤÛÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ¿ÎÚÈÙ· ÔÏÏ¿ ͤӷ ÛÙÔȯ›·. ∞ÎfiÌ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ˆ˜ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û˘ÏÏÔÁÈο. À‹ÚÍ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ÛÙ· ÔÔ›· Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰Â ÛÙ¿ıËΠ·ÚˆÁfi˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ì ȉÈÔÙÂÏ›˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ¯¿ÓÂÙ·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Ù˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ˘‹ÚÍ ¤Ó· fiÚ·Ì· ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∏ ›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ Î·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ ∂˘ÚÒ˘ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜. OÊ›ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Î·È ÂıÓÈ΋ Ì·˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
ŒÎıÂÛË 5Ë «¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹;»
132
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÈ Ë Ì›· ÁÂÓÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∂›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ηٿÊÂÚ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ó’ ·ÔıËÛ·˘Ú›ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ÁÏÒÛÛ·, Ë ıÚËÛΛ·, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ·, ÙÔ ‰›Î·ÈÔ, Ë Ù¤¯ÓË Î·È ÔÈ ·Í›Â˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ΢Úȷگ› ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. À¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Ù¿ÛË ·¿ÚÓË-
Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ™‡Ìʈӷ Ì’ ·˘Ù‹Ó ÔÈ ÙÔÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ¯·ıÔ‡Ó. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÊÂÚı› Ë ·Í›· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. ª¤Û· ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È Ê˘Ï·Á̤Ó˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÌӋ̘ ÂÓfi˜ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, ̤ۈ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÊÔÌÔ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÏÏÔ›ˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡. ∂›Û˘, Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙËÓ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘. ŒÙÛÈ, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È ·ÔʇÁÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÈÛÔ¤‰ˆÛ˘. ∞ÎfiÌË, ̤۷ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È Ô ·ÓıÚˆÈÛÌfi˜, Ë ·Á¿Ë Î·È Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ë Ù¯ÓÔÎÚ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ Ù· ¤¯ÂÈ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· Ù· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ ˆ˜ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚ¤¯ÂÈ Û ˘ÏÈο ·Á·ı¿, ·ÏÏ¿ ˘ÛÙÂÚ› Û ËıÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ›ڷ Î·È Ë ÛÔÊ›· ÙˆÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÁÂÓÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÔÚ¢Ùԇ̠̠ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ÛÙËÓ ¿ÁÔÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈο Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈ‚›ˆÛ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛ˘. ∏ ·ÒÏÂÈ¿ Ù˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÎÂÓfi. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÛÙÚ·Êԇ̠ے ·˘Ù‹Ó ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ٷ Ì˘ÛÙÈο Ù˘ Î·È Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÌÂÏÏÔÓÙÈο Ï¿ıË.
∂ÓfiÙËÙ· 4
133
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. Δπ ∂π¡∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏
134
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∂∂) Â›Ó·È ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÛÌ¢Ù› Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·. ∏ ∂∂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Ô‡Ù ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∏ ∂∂ Â›Ó·È fiÓÙˆ˜ ÌÔÓ·‰È΋. Δ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ıÂÛ›ÛÂÈ ÎÔÈÓ¿ ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· ÛÙ· ÔÔ›· ÂίˆÚÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ı¤Ì·Ù· ÎÔÈÓÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. OÈ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Ú›˙˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ. ∏ ȉ¤· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË ·˘Ù‹ ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÂÓfi˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ∫·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¤ÙË Ù˘ ∂∂, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÌÂٷ͇ ¤ÍÈ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Û ΢ڛˆ˜ ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù·. ™‹ÌÂÚ·, Ë ∂∂ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 27 ¯ÒÚ˜ Ì ÏËı˘ÛÌfi 490 ÂηÙ. Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ıÂÌ¿ÙˆÓ ¿ÌÂÛÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÌÈ· ‹ÂÈÚÔ˜ Ì ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ Î·È ÁÏÒÛÛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜ fiˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ∏ ∂∂ ÚÔ·Û›˙ÂÈ ÙȘ ·Í›Â˜ ·˘Ù¤˜. ¶ÚÔˆı› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ
fiÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ™Â ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Î·Ù¿ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·, οıÂ Â˘Úˆ·›Ô˜ ÔÏ›Ù˘ ı· Ú¤ÂÈ, Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙ¤, Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì Ôϛ٘ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ¤Ó· Ó‡̷ ÊÈÏÔÚ·ÁÌÔÛ‡Ó˘, ¢ڇÙËÙ·˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.
∂ÓfiÙËÙ· 4
∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ: ∏ ʈӋ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ΔÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎϤÁÂÙ·È Î¿ı ¤ÓÙ ¤ÙË ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÚÔۈ› Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ô˘ ÂÎϤ¯ÙËΠÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2004, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 785 ̤ÏË ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ 27 ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜. TÔ Î‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·. °È· ÙÔÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙÔ̤· Â›Ó·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌfi‰ÈÔ Ì ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ӥ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹. ΔÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Â›Ó·È Â›Û˘ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 100 ‰ÈÛÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ÙȘ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÎÏËÛ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. Δ· ̤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ (ME∫) ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ÂıÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Û ÂÙ¿ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. OÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈfi ∂˘Úˆ·˚Îfi §·˚Îfi ∫fiÌÌ· (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ¿Ù˜) Î·È ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÊÈÏÂχıÂÚÔÈ Î·È ÔÈ Ú¿ÛÈÓÔÈ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈfi ÙÔ˘˜, Ù· ª∂∫ ·ÓÙÈÚÔ-
135
∂Îı¤ÛÂȘ
ÛˆÂ‡Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ·fi ÙȘ ¤ÓÙÔÓ· ÊÈÏÔÔÌÔÛÔӉȷΤ˜ ¤ˆ˜ ÙȘ ·ÓÔÈÎÙ¿ Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÙÈΤ˜. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¿ÏϘ ÛÙȘ μڢͤÏϘ. OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙȘ 23 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂∂ fiˆ˜ Î·È Û fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∂∂. ΔÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎϤÁÂÈ ÙÔÓ Â˘Úˆ·›Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ηٷÁÁÂϛ˜ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi Ôϛ٘ Û¯ÂÙÈο Ì ÂÚÈÙÒÛÂȘ η΋˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ∂∂.
ΔÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ¤ÓˆÛ˘
136
To ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ — ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ – Â›Ó·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌfi‰ÈÔ Ì ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÂÓÒ Â›Ó·È Â›Û˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ΔÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ∂∂ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È Û ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÂÏ¢ıÂÚÈÒÓ. TÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. ™ÙȘ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË: ˘Ô˘ÚÁÔ› Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ, ˘Ô˘ÚÁÔ› ÂıÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ˘Ô˘ÚÁÔ› ÁˆÚÁ›·˜ ÎÏ. ∫¿ı ¯ÒÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÚÈıÌfi „‹ÊˆÓ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘, ·Ó Î·È Ë ÛÙ¿ıÌÈÛË Â˘ÓÔ› ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ·ÏÏ¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÔÌÔʈӛ· ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ¢·›ÛıËÙ· ˙ËÙ‹Ì·-
Ù· Û ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›·, ÙÔ ¿Û˘ÏÔ, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ‹ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. OÈ Úfi‰ÚÔÈ ‹/Î·È ÔÈ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ› ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ˆ˜ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ˜ «Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜» ¯·Ú¿ÛÛÂÙ·È Ë ÁÂÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∂.
∂ÓfiÙËÙ· 4
∂˘Úˆ·˚΋ ÂÈÙÚÔ‹ H ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÎÚÔۈ› Î·È ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘ Î·È Â›Ó·È ·Ó·Í¿ÚÙËÙË ·fi ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ. ™˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Ӥ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ¢È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù˘ ∂∂ Î·È Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ Ù˘. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ›Û˘ ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË fiÏˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·, ‰‡Ó·Ù·È ‰Â Ó· ÛÙÚ·Ê› ηٿ ÙˆÓ ·Ú·‚·ÙÒÓ ·Ú·¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÂÊfiÛÔÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 27 ̤ÏË ¿Ó‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ – ¤Ó· ·fi οı ¯ÒÚ· Ù˘ ∂∂. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÚ›Ô˘ 24.000 ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ μڢͤÏϘ. O ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÂÈϤÁÂÙ·È ·fi ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂∂ Î·È ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ¤ÓÙ· ¶Úfi‰ÚÔ, Ú¤ÂÈ ‰Â Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. OÈ Â›ÙÚÔÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. O ηı¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ̤· ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∂.
137
∂Îı¤ÛÂȘ
O ¶Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙ ÂÙÒÓ Ë ÔÔ›· Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÎÏÂÁ› ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.
2. ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏
138
∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‹ ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ· ȉÈfiÙ˘Ë ˘ÂÚÂıÓÈ΋ Î·È ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ¤ÓˆÛË 27 ÎÚ·ÙÒÓ. ∫·ıÈÂÚÒıËΠÙÔ 1992 ·fi ÙË ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ), Î·È Â›Ó·È Ô de facto ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (∂∫∞Ã, ∂O∫, ∂Àƒ∞ΔOª) ÙˆÓ ¤ÍÈ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ô˘ ȉڇıËÎ·Ó ÙÔ 1951, ÙÔ 1957 Î·È ÙÔ 1965. ∞fi ÙfiÙ Ӥ˜ ‰È¢ڇÓÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Î·È ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÂÎÙ·ı›. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ¤ÓˆÛË ÎÚ·ÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi, ÔÏÈÙÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∏ ∂∂ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÈ·˜ ·ÓÔȯً˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘. ∏ ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì 493 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi ∞∂¶ 11.5€ ($15,0) ÙÚÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· € ÙÔ 2006. ∏ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿ Ì ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÎÔÈÓ‹ ·ÁÚÔÙÈ΋ Î·È ·ÏÈ¢ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙȘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ. ∂ÈÛ‹Á·Á ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÓfiÌÈÛÌ·, ÙÔ ∂˘ÚÒ, Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ·fi 13 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∏ ∂∂ ¿Ú¯ÈÛ ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈ΋ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜, Î·È ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Î·È ‰ÈηÛÙÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ¿Óˆ Û ÔÈÓÈο ı¤Ì·Ù·. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈο fiÚÁ·Ó· Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Ù˘ ∂∂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ-
·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΔÚ¿Â˙·, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. OÈ Ôϛ٘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Â›Û˘ Ôϛ٘ Ù˘ ∂∂: ÂÎϤÁÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÌÈ· ÊÔÚ¿ οı ¤ÓÙ ¤ÙË. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó, Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó, Î·È Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó Û ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË (Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ó¤· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË). O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ Î·È ÔÈ ÙÂψÓÂÈ·ÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÛˆÙÂÚÈο Û‡ÓÔÚ· ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó Ì ÙË Û˘Ìʈӛ· ÙÔ˘ Schengen.
∂ÓfiÙËÙ· 4
3. Oπ °§ø™™∂™ Δ∏™ ∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∂¡ø™∏™ OÈ °ÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È ÔÈ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ 23 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ‰›Ï· Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜. ∏ ∂∂ ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÛÙË ÛÂÏ›‰· Ù˘ Europa fiÙÈ «°ÏÒÛÛ˜: O ÏÔ‡ÙÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘» Î·È ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÌÈ· ÂȉÈ΋ ÛÂÏ›‰·, ÙËÓ ¶‡ÏË ÁψÛÛÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∏ E.E. Â›Ó·È ÔÏ˘ÁψÛÛÈ΋ Ì ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ¤ÓÓÔÈ·: ÔÏϤ˜ ÌËÙÚÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÔÌÈÏÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ·˘Ùfi ¯ÒÚÔ Î·È ¤Ó· ÏÔÁÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÔÏÈÙÒÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÏÒÛÛ˜. ¶ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∂ Â›Ó·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ Ó· Â›Ó·È ÔχÁψÛÛÔÈ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ μ·ÚÎÂÏÒÓ˘ ÙÔ 2002[1], ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ‰‡Ô ÁÏÒÛÛ˜ ¤Ú· ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ªÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓ· ·fi ÙËÓ ∂∂ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÁψÛÛÒÓ Î·È ÙË ÁψÛÛÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·, ·ÏÏ¿ Ë ∂∂ ¤¯ÂÈ Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÈÚÚÔ‹ Û ·˘ÙfiÓ
139
∂Îı¤ÛÂȘ
ÙÔÓ ÙÔ̤· ηıÒ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ οı ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÛÂÏ›‰· Ù˘ ∂∂, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ÔÏ˘ÁψÛÛ›·˜ Â›Ó·È 1,123 ‰È˜ €, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ 1% ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∂∂ ‹ 2,28 € ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. OÈ Â›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ ÛÙȘ 13 πÔ˘Ó›Ô˘ 2005 ηÓÔÓÈÛÌfi ·ÚÈıÌ. 1 Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1958, Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ 23:
ñ ∞ÁÁÏÈ΋ ñ μÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋ ñ °·ÏÏÈ΋ ñ °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ñ ¢·ÓÂ˙È΋ ñ ∂ÏÏËÓÈ΋
140
ñ ∂ÛıÔÓÈ΋ ñ πÚÏ·Ó‰È΋ ñ πÛ·ÓÈ΋ ñ πÙ·ÏÈ΋ ñ §ÂÙÙÔÓÈ΋ ñ §ÈıÔ˘·ÓÈ΋
ñ ª·ÏÙÂ˙È΋ ñ OÏÏ·Ó‰È΋ ñ O˘ÁÁÚÈ΋ ñ ¶ÔψÓÈ΋ ñ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈ΋ ñ ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋
ñ ™ÏÔ‚·ÎÈ΋ ñ ™ÏÔ‚ÂÓÈ΋ ñ ™Ô˘Ë‰È΋ ñ ΔÛ¯È΋ ñ ºÈÓÏ·Ó‰È΋
∞fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2007, ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ë μÔ˘ÏÁ·ÚÈ΋, Ë πÚÏ·Ó‰È΋ Î·È Ë ƒÔ˘Ì·ÓÈ΋. ŸÏ˜ ÔÈ Â›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ ŒÓˆÛ˘ Â›Ó·È Â›Û˘ Î·È ÁÏÒÛÛ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ∞˘Ùfi fï˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Û fiϘ ÙȘ ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È fiÙÈ fiÏË Ë ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜. ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· Ì ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ‹ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÛÙȘ 23 ›ÛË̘ ÁÏÒÛÛ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. Δ· ¿ÏÏ· ¤ÁÁÚ·Ê· (.¯. ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ·ÔÊ¿ÛÂȘ ·Â˘ı˘ÓfiÌÂÓ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÓÙfiÙËÙ˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·) ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∫¿ı ÔÏ›-
Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ·. °È· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛÙ· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∂∂ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, .¯. ÂÎÙÂÏ› ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û ÙÚÂȘ ÁÏÒÛÛ˜, Ù· ·ÁÁÏÈο, Ù· Á·ÏÏÈο Î·È Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ Ï‹Úˆ˜ ÔÏ˘ÁψÛÛÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆÓ. ΔÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì¤ÏË Ù· ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¤ÁÁÚ·Ê· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÔfiÙÂ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÚÔ‹ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÔÏ˘ÁψÛÛÈ΋ ÂÍ ·Ú¯‹˜.
∂ÓfiÙËÙ· 4
4. ∏ ¶∞ƒ∞¢O™∏ ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ, ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·Îԇ̠fiÙÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ì Û‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∂›Ù ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋, ›ÙÂ Â›Ó·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋. ∏ ÚÔÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ·fi ÙËÓ ÂÍ‹˜ ¿Ô„Ë. ¶·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∞Ó·ÏÔÁÈο ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Ì ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ì·˜ ·ÚÂÏıfiÓ, ·Ó Î·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎfi ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÌÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓ ÏÔÈfiÓ, fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·È‰›, ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∫¿ÙÈ ¤¯ˆ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÂΛ. .¯. ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘. O Û‚·ÛÌfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ›Ûˆ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, (Ù· ›‰È· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ê˘ÛÈο Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ì·˜ – ÂΛ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ·¯·ÚÈÛÙ›·˜). ∞ÔÌÔÓÒÓÔ˘Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ Ù· ıÂÙÈο ÛÙËÓ Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÙÔÓ Ú¤ÔÓÙ· Û‚·ÛÌfi Î·È Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË.
141
∂Îı¤ÛÂȘ
142
º·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÙÚ¤ÊÔ˘Ì ηӤӷ Û‚·ÛÌfi. ΔfiÙ ‰ÂÓ ı· Û‚fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘, Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹Û·Ì ·fi ·˘Ùfi, ÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ. ∂‰Ò ı· ˘‹Ú¯Â οÔÈ· ·ÓٛʷÛË, Ë ÔÔ›· ·ÏÒ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·¯¿ÚÈÛÙÔÈ, ›‰ÈÔÓ Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜. ÕÚ· ÏÔÈfiÓ ¤Ó·˜ „˘¯Èο ˘ÁÈ‹˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘, ı· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÙÈ̤˜ ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘; O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, οÓÂÈ Èı·ÓÒ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ηı‹ÎÔÓÙ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÔ›ÙËÛ ÙÔ Û¤‚ÂÙ·È Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Í·Ó·¿ÂÈ Û ·˘Ùfi. ∏ ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ÙÒÚ· ÔÈ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. Œ¯ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ·ÚÈıÌËÙÈ΋ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋. ∞˘Ùfi ı· ÙÔÓ ·Ú¤Ï˘Â ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. O Û‚·ÛÌfi˜ ÏÔÈfiÓ, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÈÛˆÁ‡ÚÈÛÌ·. O‡Ù ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÁΛÛÙÚˆÛË ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. º·ÓÙ·ÛÙ›Ù ¤Ó·Ó ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ, ‹ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙ› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘, ı· ·Ó·ÔÏÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ̤Ú˜, Ì ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. À¿Ú¯ÂÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË – Á˘Ú›˙ˆ ÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔÓÒ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÎÔÈÙ¿ˆ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹Ûˆ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ó· ÎÈÓËıÒ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË (Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ÙÔ˘ Û‚·ÛÌÔ‡), ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, fiˆ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›·, ‰Â›¯ÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· ‰˘Ûη̄›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ›Ûˆ˜ Î·È Î¿ÔÈÔ Êfi‚Ô ·ÒÏÂÈ·˜ Ù˘ ÎÂÎÙË̤Ó˘ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‚¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜
ıÚËÛΛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ Ù· ¿ÓÙ·. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·˘Ù‹, ÁÈ ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Ë ·ıÔÏÔÁÈ΋ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŸÏ· fï˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜. ¶Âı·›ÓÔ˘Ó. ™ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÓÂÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ̤۷ ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·ÌÈÁ‹˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó οÔÙÂ. Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ÌÈ· ·˜ ԇ̠ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË. ΔÔ Ó‡̷ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·, fi¯È fï˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ. ª¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ Û˘Ó¯›˜ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Â˘Ù˘¯Ò˜ Âı¿ÓÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÒÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ·Ú¯·›Ô Ó‡̷ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÙfiÙÂ. Œ¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi ¿ÏϘ ÚÔÛÌ›ÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÂÏÈÎÒ˜ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜. ŸÙ·Ó ·Îԇ̠ÌÈ· ¿Ô„Ë ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ·Û˘˙ËÙËÙ›, ·ÏÏ¿ Ó· ÙËÓ ÂÚÓÔ‡ÌÂ Î·È ·fi οÔÈ· Ê›ÏÙÚ·. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ ÂͤٷÛË, fiϘ ÙȘ ͤÓ˜ ÂȉڿÛÂȘ. ∞˜ ‰Ô‡Ì ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. O ÁÓˆÛÙfi˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÃÒÎÈÓ˜ ›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ô £Âfi˜ ¤·„ ϤÔÓ Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜. ÀÔı¤ÙÔ˘Ì fiÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Û ÙËÓ ·ÏÔ˚΋ ¿Ô„Ë Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ £Âfi fi,ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËΠfiÙÈ ÂÍ‹ÁËÛ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ¿ÁÓˆÛÙ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÁÈ· Ó· ԇ̠fiÙÈ Ù· ÚÔηÏ› Ô £Âfi˜. μÚ‹ÎÂ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ· (οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘). ÕÚ· Ô £Âfi˜ Û·Ó ÂÍ‹ÁËÛË Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi˜. ∞˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë, ·Ó Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛË.
∂ÓfiÙËÙ· 4
143
∂Îı¤ÛÂȘ
ÿÛˆ˜ Î·È Î¿ÔȘ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˜; OÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Ô˘ ϤÎÔ˘Ó ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È Ù· ‰ËÌÔÙÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·; £· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ˘ÚËÓÈ΋ Ê˘ÛÈ΋ Ì ٷ ÎÏ·Ú›Ó·; ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜, ¿ÓıÚˆÔ˜, ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÛÙ¿‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó, ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ӷ, ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË. ŒÓ·˜ ÂÓ‹ÏÈη˜ ‰ÂÓ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ì ÛÙÚ·ÙȈٿÎÈ· Î·È ÎÔ‡ÎϘ, ‰ÈfiÙÈ ı· ͯ¿ÛÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÙËÓ ÁÚ·Ê‹, ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Î·È ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ì·ı·›ÓÂÈ ˆ˜ ·È‰›. ÕÚ· ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ·È‰È΋ Ì·˜ ËÏÈΛ· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÓۈ̷و̤ÓË Ì¤Û· Ì·˜, Û·Ó ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. Ÿ¯È fï˜ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó fiÙ·Ó ÙËÓ ˙Ô‡Û·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË, ¯ˆÚ›˜ ·È‰Èο ·È¯Ó›‰È·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ, Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈη. ∂ÓÒ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÍÂÂÚÓ¿ÌÂ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. (∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)
144
∂ÓfiÙËÙ· 5
∂ÓfiÙËÙ· 5
ŒÎıÂÛË 1Ë «O fiÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ¡· ·Ó·Ù‡ÍÂÙ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÂÈÚ‹Ó˘. ŸÔÈÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ‹ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ ·Ô˘Û›·Û ÔÙ¤. ¶¿ÓÙÔÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈΤ˜, ˆÛÙfiÛÔ Î¿ÔÈ· ·ÈÙ›· οı ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ˆıÔ‡Û ÛÙË ‚›·ÈË Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÙÔ˘˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ı¤Ì· ∏ ÙÚ·ÁÈÎfiÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ™’ ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ ¯¿ÓÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ Î·È ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜. ∏ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, Ô ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¿ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ΔÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi, Ë ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹, ·‡ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ ÔÈ ËıÈΤ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ‰È·‚ÚÒÓÔÓÙ·È. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ËıÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ıË, ¿ÁÚÈ· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿. OÈ ¤ÓÓÔȘ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î˘Úȷگ› Ë ·ÓÔÌ›· Î·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÔÎÙËÓÒÓÂÙ·È. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ŸÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηٷÚÚ¤Ô˘Ó. ∏ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿, Ë ·È-
145
∂Îı¤ÛÂȘ
Û¯ÚÔΤډÂÈ· ΢Úȷگ› ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∫¿ı ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·‡ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚·ÛÈÎÒÓ ÂȉÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ô fiÏÂÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ¿ÁÓÔÈ· Î·È Ë ·Ì¿ıÂÈ· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó. ∏ ¤Ú¢ӷ ÛÙ·Ì·Ù¿, ÂÓÒ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· Û¯ÔÏ›· ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÁÂÓȤ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ ·’ fiÏ· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ô˘ ηٷÍÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÁηı›‰Ú˘ÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ οı ›‰Ô˘˜ ÔϤÌÔ˘.
ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·Á·ı¿ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ;»
146
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ¤Ì‚È· fiÓÙ· ¯¿ÚË ÛÙÔ ÏÔÁÈÎfi ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÓÂÚÁ› Ì ‚¿ÛË ·˘Ùfi ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ›, fiÙ·Ó fï˜ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÙÔ˘ ÙfiÙ Á›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏ· Ù· fiÓÙ· Î·È Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ· Ù· ·Á·ı¿ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÙ·Ó ÂÈÎÚ·Ù› Ë ÂÈÚ‹ÓË, ÙfiÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·Á·ı¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ·Óı› Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÂÎÏ›ÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ˜, Ó’ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ÎÏ›ÛÂȘ Ù˘ Î·È ÙȘ ÚÔ¤˜ Ù˘. ŒÙÛÈ, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ηڈı› ÌÂÁ·ÏfiÓÔ· ¤ÚÁ· Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›Û˘, Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘ ·ÓıÔ‡Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ Ù¤¯Ó˜. O fiÏÂÌÔ˜ ˆı› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛً̘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÔ‰Ô˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ˙ˆ‹˜. ∞ÎfiÌË, Û ÂÈÚËÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Î·È Â˘ËÌÂÚÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó ÂÈÎÚ·Ù› Ë ÂÈÚ‹ÓË ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â‡Ú˘ıÌ· Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ËıÈÎfiÙËÙ· Î·È Û‚·ÛÌfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹Ó˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ ÙfiÙ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· ¯¤ÁÁ˘· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ë ÈÛÔÓÔÌ›·, Ë ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ÔÈ ıÂÛÌÔ›. ∂›ÏÔÁÔ˜ O fiÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î·Îfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÈÚ‹ÓË ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fiÏ· Ù· ¯¤ÁÁ˘· ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È Ó· ¢ËÌÂÚ‹ÛÂÈ. ™Ùfi¯Ô˜ ÏÔÈfiÓ fiÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
147
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÂÛ›˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ, Ô˘ ·ÔÙÂϛ٠ÙÔ «Ì¤ÏÏÔÓ» Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ÌÔÚ›Ù ·fi «·ÏÔ› ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜» Ó· Á›ÓÂÙ «ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ› Û˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ» Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘; ∞ÊÔ‡ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ı¤Ì·, ÁÚ¿„Ù ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢ÙÔ‡Ó Û ÂÊËÌÂÚ›‰·.»
148
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ £· ‹Ù·Ó ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È Ì›· ˘fiıÂÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ʛÂÙ·È ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ Ù˘ Á˘. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ηıÔÏÈÎfi, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. °È· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ú΋˜ Î·È Û˘Ó¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜. ∫·È ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰Ú¿ÛË Ù˘ ÓÂÔÏ·›·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ı› Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜. ∫·Ù·Ú¯‹Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰ڷ›ˆÛË ÙÔ˘˜. OÈ ·ÈÛÈfi‰Ô͘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÏȉÔÊfiÚ· ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ì›· Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ Ô „˘¯ÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·fi ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Á¿Ë˜, Û˘Ó·‰¤ÏʈÛ˘ Î·È Û˘ÌfiÓÈ·˜. ∂›Û˘, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ΢ڛˆ˜ Û¯ÔÏÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi Ó· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙË ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÙȘ ÙÚ·ÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙfiÔ ı· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û ËÏÈΛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘. Δ¤ÏÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÚ›˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ‹ Û ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘-
Ú›·˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÈÏ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ› Û˘Ì̤ÙÔ¯ÔÈ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂Ê‹‚ˆÓ Ì ı¤Ì· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÎʈӋÛÂȘ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Îϛ̷ ÁÈ· ÙË ÔÌ·Ï‹ ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ‰Ô‡Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ÌÂÁ¿Ï· ÔʤÏË ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛı› ·ÊÂÓfi˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ· ÙÔÌ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ÎfiÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ Ù¯ÓÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓıËÛË.
149
∂Îı¤ÛÂȘ
150
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ̤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞ÎfiÌ·, ÔʤÏË ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·. £· ˘¿ÚÍÂÈ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ηχÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiÔ˘ ı· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÈÚËÓÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ Á˘. ¶Ú¤ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ fiÏÔÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÏ· fiÛ· Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi fiÛ· Ì·˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó. ∏ ÁÓˆÚÈÌ›· Î·È ÔÈ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË.
ŒÎıÂÛË 5Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«ÀfiıÂÛ fiÙÈ ·Â˘ı‡ÓÂÛ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ù˘ Á˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÂÓfi˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ Î·È ÁÚ¿„ ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‹ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ.» Î. °ÂÓÈΤ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· Ë̤ڷ ÂÈÚ‹Ó˘ Û·˜ ·ÔÛÙ¤Ïψ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÙ ٷ ̤ÁÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ˘ÚËÓÈÎfi ·ÊÔÏÈÛÌfi. ªÂ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙË ı¤ÛË Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· Âȉ›ͷÙ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÙ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˜ ˘ÚËÓÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· ÂÈʤÚÂÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ıËÚȈ‰›· Ô˘ ·ÂÈÏ› ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∏ ÙÚ·ÁÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ·fi ÙË Ú›„Ë ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ÛÙË ÃÈÚÔ̷ۛ Î·È ÙÔ ¡·ÁηۿÎÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ì·˜, ÂȉÈο ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛıԇ̠fiÙÈ Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ· ·fi ÙfiÙ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÏȯı› Î·È ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfiÙÂÚ·. ø˜ ¤ÏÏÔÁ· fiÓÙ· Ô˘ ›̷ÛÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ó’ ·ÔÙÂϤÛÂÈ ˘Í›‰· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ ı· ’ıÂÏ· Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· fiÛ· οӷÙ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË.
151
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 6Ë «°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô, ÂȉÈο Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ë ÂÈÚ‹ÓË;»
152
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈχÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÚÔۤʢÁ·Ó ÛÙËÓ ÈÔ ·¿ÓıÚˆË Ï‡ÛË, ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ªÂÙ¿ fï˜ ·fi ÙÔÓ ÔϤıÚÈÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È fiÙÈ Ë ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ì‚›ˆÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ·Ó·Áη›·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÏÔÈfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ̤ÏËÌ· ÁÈ· οı ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· οı ¯ÒÚ·, ÁÈ· οı Ϸfi. ∏ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi ·›ÙËÌ·. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·Áη›· ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. O ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ Î·È ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ·Ó·Áη›· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, Â›Ó·È Ù· ˘ÚËÓÈο fiÏ·. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ηϿ ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiÏˆÓ Ô˘ ÂÈÛ›ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ηْ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ¯·ı› Î·È Ì·˙› Ù˘ ı· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·È fiÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÔÏÏÒÓ, ¿ÏÏˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi, ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi, Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ù˘ Û›ÙÈÛ˘ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏψÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛË Ï‡ÛË. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ‰Â ı· ¤‰ÈÓ χÛË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ı· Ù· ˆıÔ‡Û Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô.
∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ¤ÊÙ·Û ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔÛ¿ıÂȘ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰ˆÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·fi ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÚfiÔ‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË. ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ fiÏÂÌÔ˜ ı· ¤ıÂÙ ٤ÚÌ· ÛÙȘ Ôχ¯ÚÔÓ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï˘Ù¤Ú¢ÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Î·È Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û ÔÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ÒÛÙ ӷ ‰È¿ÎÂÈÙ·È Â˘ÓÔ˚ο ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÙÚÂÙÈο ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÚ‹ÓË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜. ∏ ‡·ÚÍ‹ Ù˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓË ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÁÒÓˆÓ Î·È ı˘Û›·˜ ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. OÊ›ÏÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ Ó· ÌËÓ ÂÊËÛ˘¯¿˙Ô˘Ì ·ÏÏ¿ Ó· ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛ‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô.
∂ÓfiÙËÙ· 5
153
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶∂ª¶Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. Oπ ∞¡∂ªOπ Δø¡ ¶O§∂ªø¡ ∞. °È·Ù› ÔÏÂÌÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜; ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ·fi ÔÈÔ ‡„Ô˜ ·Ú·ÙËÚ›˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÚÎÂÙÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Ì ¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. °È· ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ·fi ÌÈ· ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÂͤÏÈÍË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÏÔ‡ÙÔ Î·È Â˘Ì¿ÚÂÈ·. ∫¿ÔÈÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔÈ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ª¿ÏıÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹, ¤Ó· ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ›‰Ô˘˜. ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â¯Ù› fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ËÁ¤Ù˜ Ì ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔ „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÌÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô fiÏÂÌÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Ì·˜, ÛÙ· ¤ÓÛÙÈÎÙ¿ Ì·˜. ¢Â›Ù ÙÔ ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó fiÏÂÌÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÎÔÓÛfiϘ ·È¯ÓȉÈÒÓ.
μ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÎÚ·ÙÔÌ˯·Ó‹ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
154
O ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ¶fiÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË «ÎÚ·ÙÔÌ˯·Ó‹» Ô˘ ηٷÛ··ÛÂ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. OÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÛÎÔÙÒ-
ıËÎ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi 60.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ. OÈ ··ÈÛÈfi‰Ô͘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ·Ó‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÛÙ· 72.000.000, Ì ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÒÏÂȘ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â› ÚˆÛÈÎÔ‡ ‰¿ÊÔ˘˜. ∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÛÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÏÂÌÔ, ›Ûˆ˜ Î·È 60.000.000, ·ÏÏ¿ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÈÛ·ÓÈ΋˜ Áڛ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
°. ∂ÏÏËÓÈÎfi ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ ÓÂÎÚÒÓ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ¤¯·Û ÂÈۋ̈˜ 311.300 ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 4,31% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘. ΔÔ ÔÛÔÛÙfi Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚÒÙË ‰Âο‰· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÒÏÂȘ. OÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û 20.000, ÔÈ ¿Ì·¯ÔÈ ‹Ù·Ó 220.000 Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ∂‚Ú·›ÔÈ Ô˘ ÂÍÔÓÙÒıËÎ·Ó ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û 71.300. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯·Û ¿ÏÏÔ˘˜ 45.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÌʇÏÈÔ. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô (ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂χıÂÚÔ˜ Δ‡Ô˜)
2. ¶O§∂ªO™: ∂π¡∞π £∂ª∞ °O¡π¢πø¡; ∂›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜ fiÙ·Ó ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÚÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ∏ ÚfiÎÏËÛË ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ‰ËÌÔÊÈÏÔ‡˜ ËÁ¤ÙË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘·ÎÔ‡ÂÈ Ô Ï·fi˜ Î·È Ë ·Ó·Ù¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÚȈÙÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜. ΔfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂÛ¿ÂÈ ÙÔ Î·Îfi... ∂Ù¿ ¯ÈÏÈÂٛ˜ ÛÊ·ÁÒÓ ¢È·ÌÂÏÈṲ̂ӷ ÛÒÌ·Ù·, ‰È·Ï˘Ì¤Ó˜ ˙ˆ¤˜, Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, ËÚˆÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿. °È·Ù› οÓÔ˘Ì fiÏÂÌÔ; ¶Úfi-
155
∂Îı¤ÛÂȘ
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜ ‹ ·ÔÙÂÏ› fi„Ë Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Ì·˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔÓ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ; ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ˙Ò·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi, ÂÓÒ Û ۿÓȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û ̿¯Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı‡Ì·Ù·. ªÔÓ·‰È΋ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌÂÚÈÎÔ› ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ÛÙËÓ Δ·Ó˙·Ó›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó Û ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. μ›· ÌÂٷ͇ ÔÌ¿‰ˆÓ ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ Δ˙¤ÈÓ °ÎÔ‡ÓÙ·Ï, Ë ÔÔ›· › Û·Ú¿ÓÙ· Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ¶¿ÚÎÔ Ù˘ °ÎfiÌÂ, ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ΋ڢÍ fiÏÂÌÔ Û ÌÈ· ¿ÏÏË. ∏ ÔÌ·‰È΋ ‚›·, Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi Ù· ·ÚÛÂÓÈο, Ô‰‹ÁËÛ ̤۷ Û ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi Ù˘ Ì›·˜ ·fi ÙȘ Ì·¯fiÌÂÓ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. OÈ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÔÌ¿‰·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. ΔfiÛÔ Ë Δ˙¤ÈÓ °ÎÔ‡ÓÙ·Ï fiÛÔ Î·È Ô πÚÈÓ¤Ô˘˜ ÕÈÌÏ ÕÈÌÂÛÊÂÏÓÙ, È‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Ù˘ ËıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓËÛ˘¯ËÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÔÏÂÌÈο ¤ÓÛÙÈÎÙ· ÙˆÓ Èı‹ÎˆÓ, ΢ڛˆ˜ fï˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰›ÓÂÈ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜, ÓÔÌ·‰ÈÎfi Ï·fi Ù˘ ¡ÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋˜ ∞ÊÚÈ΋˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Âȉ›‰ÔÓÙ·Ó Û ı·Ó·ÙËÊfiÚ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ. ∫¿ÔȘ ‚Ú·¯ÔÁڷʛ˜ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ·Ó¿Ú¯·È˜ Ì¿¯Â˜. °È· Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ê˘Ï¤˜ Ù˘ ¡¤·˜ °Ô˘˚Ó¤·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‰È·Ú΋ ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôχ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ô fiÏÂÌÔ˜ ¤ÌÊ˘ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;
156
∞ıÒ· Ù· ÁÔÓ›‰È· ∏ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·, ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Ì¤Û· ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘-
ÌÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÔÏfiÁÔÈ. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÁˆÚÁ›· Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‚›·˜ ‹Ù·Ó ÛÔÚ·‰È΋. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿ÓÙ· ˘ÂÚ¿ÛÈ˙ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ù· ‰¿ÊË ÙÔ˘. ŸÙ·Ó › ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ˙Ô‡Û ·fi ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÚÔÊ‹˜ Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ÌÂÚÈΤ˜ ‰Âο‰Â˜ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. Δ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ‰¿ÊË ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ· Î·È ÔÈ ‰È·Ì¿¯Â˜ Û¿ÓȘ. ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÔÏÂÌÈÎfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Îˆ‰ÈÎÔÔÈ‹ıËΠÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜. O fiÏÂÌÔ˜ «ÂÊ¢ڤıËλ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Î·È Ë ÁˆÚÁ›· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ΔfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚԤ΢„Â Ë ·Ó¿ÁÎË ˘ÂÚ¿ÛÈÛ˘ Ù˘ ÛÔ‰ÂÈ¿˜ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ™‡ÓÙÔÌ· Í¤Û·Û·Ó ÛÊÔ‰Ú¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ. OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘; ∞Ó ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ıˆÚËÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ·ÏÂÈÊı›, ·ÊÔ‡ ı· ·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÒÛÙ ӷ Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ °Ë˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ÎfiÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ë ÔÔ›· Ù›ıÂÙ·È Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ fiÙ·Ó ÔÈ Ê˘Ï¤˜, Ù· ¤ıÓË ‹ ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ËÁÒÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ̤¯ÚÈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡Ó Ù· Ó‹Ì·Ù· ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ·›ÙÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ‹ ÂıÓÈÎfi-·ÙÚȈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ «Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜» ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ù· ˙Ò· Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÁÂÓÂÙÈ΋˜
∂ÓfiÙËÙ· 5
157
∂Îı¤ÛÂȘ
158
¿Ô„˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓÔ› ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ˘ÁÌ·›ÔÈ, Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÚËÓÈÎÔ› Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔÈ. ∂ÈϤÔÓ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔڷ͛˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰ˆÓ Ù˘ Δ·Ó˙·Ó›·˜ Í¤Û·Û·Ó ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÂΉ¿ÛˆÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËı› Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. O fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ͤ۷Û ‹Ù·Ó ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ˘˜ ΢ÓËÁÔ‡˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÎÙËÓÔÙÚfiÊÔ˘˜ μ·ÓÙÔ‡ ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ Û·‚¿Ó·˜ ·’ ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï‹ ÎÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂΛ Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ ·Ó›‰·˜, ÔχÙÈÌÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ fiÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜. ¡ÈÎËÙ‹˜ Ô ÈÔ ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔ˜ ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂȉÚÔ̤˜ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ Èı·ÁÂÓÒÓ ÙˆÓ Â‰ÈÓÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ÌÈ· ¿ÏÏË ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ̇ËÛ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. °È· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂȉÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ›. ∞Ó ¤Ó·˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û οÔÈÔÓ Â¯ıÚfi Ô˘ ¤ÊÂÚ ‰È·ÎÚÈÙÈο ‚·ıÌÔ‡ ›‰È· Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÈÚËÓÈο ·fi ÙÔ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜. ∞Ó Ô Â¯ıÚfi˜ ÛÎÔÙˆÓfiÙ·Ó, Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ¤Ú ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÔχÏÔΘ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ οı·ÚÛ˘. OÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ú·‚‰È¿ Ì ٷ ÔÔ›· ¿ÁÁÈ˙·Ó ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·fi ÙË Ì¤ÛË. ™ÙÔ˘˜ πӉȿÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÔÈ ·ÓÙ›·Ï˜ ÔÌ¿‰Â˜ ηÓfiÓÈ˙·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ Ì¿¯Ë ¯ˆÚ›˜ ı‡Ì·Ù·. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ˘Û›· η٤ÛÙÚÂÊ οÔÈÔ˜ ÙfiÛÔ ÈÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÓÈÎËÙ‹˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÈÌ·ÙÔ·ÏÈÛ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÔÈ ·ÓÙȉÈ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜
Ù·˘Ù›ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔ Ó‡̷ ·ÓÙÂΉ›ÎËÛ˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÔÈ Ù·ÂÈӈ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙˆÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙˆÓ μÂÚÛ·ÏÏÈÒÓ °ÂÚÌ·ÓÔ› ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÛÙÏÂÚ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÙË ¯·Ú¿ ÌÈ·˜ Ú‚¿Ó˜, Ë ÔÔ›· ÎÔÚ˘ÊÒıËΠ̠ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 5
¶·Ú¿Ï¢Ú˜ ·ÒÏÂȘ ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ì «¤Í˘Ó·» fiÏ·. O ̇ıÔ˜ fiÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ fiÏÂÌÔÈ Â›Ó·È ÈÔ «Î·ı·ÚÔ›» Û ۯ¤ÛË Ì’ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ηٷÚÚ›ÙÂÙ·È. ΔÔ μ·ÙÂÚÏfi ‹Ù·Ó ÍÂηı¿ÚÈÛÌ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·Â›¯·Ó ÔÈ ·ÏÔ› Ôϛ٘. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ÛÊ·ÁÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ·ÏÏ¿ Ù· Á˘Ó·ÈÎfi·È‰· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·fi Ì·ÎÚÈ¿. ªfiÓÔ Ì ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¶fiÏÂÌÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ï‹ÙÙÂÙ·È Ô ¿Ì·¯Ô˜ ÏËı˘ÛÌfi˜. ∏ ·ÁÁÏÈ΋ fiÏË ∫fi‚ÂÓÙÚÈ ÈÛÔ‰ÒıËΠÙÔ 1942. ¶ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÂϤËÙÔ˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ¢Ú¤Û‰Ë˜ ÛÙȘ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1945 ·fi ÙÔ˘˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜.
3. ∂πƒ∏¡∏: Δ∞ ¶∞π¢π∞ ª∞™ ¢π¢∞™∫OÀ¡ ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO ∞°π∞™ ª∞ƒπ¡∞™ §∂ƒOÀ ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO GÜLLÜK Ù˘ ΔOÀƒ∫π∞™ «∂Ì›˜ ‰ÂÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ì ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂Ì›˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ì ÁÈ· Ó· ™Ì›ÍÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.»
«¡· ˙ԇ̠·‰ÂÚÊÈο Û·Ó Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ì·˜.»
°π∞¡¡∏™ ƒπΔ™O™
¡∞∑πª Ãπ∫ª∂Δ
159
∂Îı¤ÛÂȘ
«Ã·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÔÓÂÈÚ‡ÔÓÙ·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· οو ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜.» ZULFI LIVANELI
160
™À¡ΔOªO ÃO¡π∫O Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ‰˘Ô ™¯ÔÏ›ˆÓ ÁÈ· ·ÌÔÈ‚·›· ηٷÓfiËÛË, ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ÊÈÏ›·. ΔÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1987, ÙfiÙ Ԣ ÔÈ ‰˘Ô ¯ÒÚ˜ ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· Úfiı˘Ú· ·ÓÔȯً˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ∂’ Δ¿Í˘ ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ, Ì ÙÔ ‰¿ÛηÏfi ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· ∞ÛÏ·Ó›‰Ë, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌËӇ̷ٷ ÂÈÚ‹Ó˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô GÜLLÜK Ù˘ ΔÔ˘ÚΛ·˜, ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋ ·ÎÙ‹. ŒÓÈˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· ˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, fiÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ·¿ÓÙËÛË, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ù˘ «¿ÏÏ˘ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡» Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó ·fiÏ˘Ù·, ·ÊÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏ· ¤ÁÚ·Ê·Ó: «∏ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Á¤Ê˘Ú· ÊÈÏ›·˜ ¯Ù›˙ÂÙ·È ·fi ·È‰È¿.» «OÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ Î·È ·ÁÓ¤˜ ÊÈϛ˜ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ·ıÒ˜ ·È‰ÈΤ˜ ηډȤ˜.» ∞fi ÙfiÙÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô ™¯ÔÏ›· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙÂÓfi˜ ‰ÂÛÌfi˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ̤ۈ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ‰ÒÚˆÓ, ÛÙ›¯ˆÓ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ¢¿ÛηÏÔÈ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÂÈÛΤ„ÂȘ, ÂÓÒ ÙÈÌ‹ıËÎ·Ó Ì Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÛÙÔ GÜLLÜK Î·È ÛÙË §∂ƒO. ΔÔ 1990, ÔÌ¿‰· Ô¯ÙÒ (8) ‰·ÛοψÓ, Ì ÙÔÓ ÙfiÙ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ Î. ∫ÒÛÙ· μÂÏ‹, ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔ GÜLLÜK Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜. ∂ȯ·Ó ÙË ¯·Ú¿ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÛΤ„ÂȘ Î·È ·fi„ÂȘ, «¡· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·», fiˆ˜ ¤ÁÚ·Ê ے ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Î. Saniye Yigit. ¢ÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ¤Ó· „ËÊȉˆÙfi Ì ı¤Ì·
ÙËÓ ÂÈÚËÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ‰˘fi Ï·ÒÓ, ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ù˘ §¤ÚÔ˘ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ Δ¤¯Ó˘. ∞fi ÙfiÙ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘˜. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Î·È Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Î. Rasit Cengiz ·ÓÙ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Î·È ‰ÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ §¤ÚÔ˘ ¤Ó·Ó ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ Ù¿ËÙ· Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·. Δ· ‰ÒÚ· ·˘Ù¿, ۇ̂ÔÏ· ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÊÈÏ›·˜, Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÙfiÙ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ŒÏÏËÓ˜ ‰¿ÛηÏÔÈ, ηıÒ˜ Î·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÈÛÙÔϤ˜, ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·, ÎÔÛÌÔ‡Ó Ù· ‰˘Ô ™¯ÔÏ›· Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ Î·È Û·Ê‹ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ 1991, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ «μÚ·‚Â›Ô ∂ÈÚ‹Ó˘ Î·È ºiÏ›·˜ ∞bdi Ipekci», ÂÓÒ ÙÔ 1994 ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «°∂ºÀƒ∞ ∞¢∂§ºO™À¡∏™ - KARDESLIK.
∂ÓfiÙËÙ· 5
4. ∞¶Oº£∂°ª∞Δ∞ °π∞ ΔO¡ ¶O§∂ªO ñ ∞Ó ÂÈı˘Ì›˜ ÂÈÚ‹ÓË, ÚÔÂÙԛ̷˙ fiÏÂÌÔ. πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜. ñ ¢‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ¿ÂÈÚ·. ΔÔ Û‡Ì·Ó Î·È Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∫·È ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. (Albert Einstein). ñ «∏ Ï·¯Ù¿Ú· Ó· ÛÒÛÂȘ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ÌÈ· ηÌÔ˘ÊÏ·ÚÈṲ̂ÓË Ï·¯Ù¿Ú· Ó· ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ.» äÓÚÈ ª¤ÓÎÂÓ. ñ «∫¿ı fiÏÂÌÔ˜, fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ ‹ Î·È ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ú¿ÍË ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ Ì·ÓÈ·ÎÔ‡ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘.» Δ˙fiÚÙ˙ ŸÚÁÔ˘ÂÏ. ñ «ª¤ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ì ÙË ÊÚÈÎÙ‹ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Ï‡ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ŸÙÈ ÙÔ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi Ì ÙÔ Ó· ÙÔÓ ¯¿ÛÂȘ.» ∞Áοı· ∫Ú›ÛÙÈ.
161
∂Îı¤ÛÂȘ
162
ñ «O ·ÏËıÈÓfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÙ¤ Û ‚È‚Ï›·». ÃÔ˘¿ÈÙÌ·Ó. ñ «O ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜». ∫ÔÚÓ¤ÈÁ. ñ «O ÌfiÓÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›˜ Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÛÔ˘.» Δ˙. ∫. ΔÛ¤ÛÙÂÚÙÔÓ. ñ «O ÓfiÌÔ˜ ̤ÓÂÈ ‚Ô˘‚fi˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.» ∫ÈΤڈÓ. ñ «O fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚȤÙÂÈ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ·. ∂›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ Ù‡ÊÔ.» ∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙ ™·ÓÙ-∂ÍÈÂÚ›. ñ «O fiÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù· ·ÁfiÚÈ· ¿ÓÙÚ˜, οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.» ∫ÂÓ °ÎÈϤÛÈ. ñ «O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Ë Ì¿¯Ë». ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜. ñ «O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜». ÕÌÔÙÙ ñ «O fiÏÂÌÔ˜ ·Ú·Â›Ó·È ÛÔ‚·Úfi Ú¿ÁÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢Ù›˜ Û ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜.» ∑fiÚ˙ ∫ÏÂÌ·ÓÛfi. ñ «OÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔϤÌÔ˘˜. OÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ οÓÔ˘Ó.» ƒfiÓ·ÏÓÙ ƒ‹ÁηÓ. ñ «ŸÔÈÔ˜ ˘Ô¯ˆÚ› ÌÔÚ› Ó· Í·Ó·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ.» ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ñ «¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ì› ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙȘ ·Èٛ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔϤ̈ӻ. ƒÔ‡˙‚ÂÏÙ. ñ «¶fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ¿ÏÏ· ̤۷.» ∫·ÚÏ ÊÔÓ ∫Ï¿Ô˘˙‚ÈÙ˜. ñ «¶fiÏÂÌÔ˜ ¤Ó‰ÔÍÔ˜, ÂÈÚ‹Ó˘ ·ÈÛ¯Ú¿˜, ·ÈÚÂÙÒÙÂÚÔ˜.» ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ñ «¶fiÏÂÌÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ì¤Ó ·Ù‹Ú ¤ÛÙÈ.» ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜. ñ «ΔÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ô fiÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ.» ™ÂÚ ¶›ÙÂÚ O˘ÛÙ›ÓÔÊ.
5. ¶O§∂ªO™ ∫∞π ¶O§πΔπ™Δπ∫∏ ∫§∏ƒO¡Oªπ∞
∂ÓfiÙËÙ· 5
ŒÍÈ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ˘ ·Í›·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜, Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ú·¯Ù› ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈ΋ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974, ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. OÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ì·˜ Ì ٛÙÏÔ £ÚËÛ΢ÙÈο ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Ù·¯ˆÚË̤ÓÔ Û ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ·˘Ù‹˜. ŸÌˆ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ‰È·Ú·Á̤ÓÔÈ ∫˘ÚÈ·ÎÔ› ıËÛ·˘ÚÔ› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÂÎÙfi˜ ∫‡ÚÔ˘. ª·˜ ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈÛ·Ó Ô πˆ¿ÓÓ˘ ∏ÏÈ¿‰Ë˜ ·fi ÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È Ô Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ΔÛÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, ·fi ÙÔ ∞ÓÔȯÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Û ÌÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙË O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Û˘Ìو̷ÙÈο ÙËÓ Ë̤ڷ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¤ÍÈ ÂÈÎfiÓ˜ ¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ΔÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ‰È·Ú·Á‹˜ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌËÏ›ˆÓ ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ÓÔÏˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ ‰¿ÊË ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ η٤¯ÔÓÙ·È ·fi ‰˘Ó¿ÌÂȘ ¿ÏÏ˘, ›¯Â ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È Û ÂΉ‹ÏˆÛË Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ §¤Û¯Ë˜ Δ‡Ô˘, ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂΉ‹ÏˆÛË ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª¿ËÎÏ Δ˙¤ÓÛÂÓ, ÛÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÔÔ›·˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎfi Ì·˜ ƒÂÔÚÙ¿˙ ∞fi O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Ì ٛÙÏÔ ¶fiÏÂÌÔ˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. °ÈˆÚÁÔ˜ ª›ÛÙ˘, O˘·ÛÈÁÎÙÔÓ, 29-01-2007
163
∂ÓfiÙËÙ· 6
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Âȯı› Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ˆ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ̤ıÔ‰Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜;»
164
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È Ì›· ÌÔÚÊ‹ ¤ÎÊÚ·Û˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ ·ÓȉÈÔÙÂÏ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ø˜ ΛÓËÌ· ·Ó·Ù‡¯ıËΠÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¿ÓıÈÛË ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÁÈ·Ù› Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Û ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ª·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ‚ÔËı¿Ì ¿ÙÔÌ· ‹ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∫·Ù¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› fiÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ.
∂›Û˘, ̤۷ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Û‚·ÛÌfi Î·È ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈÍË. OÈ Ó¤ÔÈ Î·Ù¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜. ∂›Û˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó fiÙÈ Ì›· ÛˆÛÙ¿ Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÔÌ¿‰· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ. ŒÙÛÈ, Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤ÏË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó. ∞ÎfiÌË, Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÚÔÛʤÚÂÈ ËıÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ¶ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·, οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚ÈÒÓÂÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÈηÓÔÔ›ËÛ˘, ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È ËıÈ΋˜ ÙÂÏ›ˆÛ˘. ∞ÈÛı¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÊÂÏÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î¿ı ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘. ŸÙ·Ó ÔÈ Ôϛ٘ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂȉÈο ÔÈ Ó¤ÔÈ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì ·ÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·, ÙfiÙÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· Ù˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËıԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
165
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 2Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ̛· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰·».
166
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¢·ı›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ª¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·Ó·‰¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜. ªÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ ÏÔÈfiÓ Ì ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ·Ó·‰¿ÛˆÛË Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. £· Ê˘Ù‡·Ì ‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Â›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ˘ÚηÁÈ¿. ΔfiÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·. ∞ÊÔ‡ Ì·˙‡ÙËΠfiÏË Ë ÔÌ¿‰· ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∂›Ì·ÛÙ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔÈ Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜. ªÔ˘ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∞Ó Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ı· ¤·ÈÚÓ ηӤӷ ˘ÏÈÎfi ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, fiÏÔÈ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â Û˘Ó¿ÚÂÈ Î·È Â̤ӷ ·Ó Î·È ‹ÌÔ˘Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿.
™Â Ï›ÁË ÒÚ· ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi fiÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ‰ÂÓ‰ÚÔʇÙ¢ÛË. ∞Ú¯Èο ÍÂÊÔÚÙÒÛ·Ì ٷ ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈ· Î·È ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ËÏ·‰‹, ÊÙ˘¿ÚÈ· Î·È ·Í›Ó˜. O ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜ ¯ÒÚÈÛ Û ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ô˘ ı· ηÙ¢ı˘Óı› Ë Î¿ı ̛·. ™ÙËÓ ‰È΋ ÌÔ˘ ÔÌ¿‰· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔÓ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ¯ÒÚÔ, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ӷ Ê˘Ù‡ԢÌ ‡η, ¤Ï·Ù· Î·È Ï·Ù¿ÓÈ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Û¯ÂÙÈο ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. ŸÏÔÈ ‰Ô‡Ï¢·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ›¯·Ì ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜, ÌÈ·˜ Î·È Ê˘Ù¤„·Ì fiÏ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ›¯·Ì ̷˙› Ì·˜. ∏ ÔÌ¿‰· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ fiÏË. ∏ ÎÔ‡Ú·ÛË ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŒÓȈı· ÌÈ· ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌfiÚÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤڈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËη ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ÌÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ˆ˜, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó „ËÏÒÛÂÈ Î·È ı· ÌÔÚÒ Ó· Ù· ı·˘Ì¿˙ˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ‚ÔËıԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ·Ù› οӷÌ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì·˜ ηı‹ÎÔÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
167
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «ª›· ›ÛÎÂ„Ë Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS.»
168
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈ΋ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÂÈÛΤ„ÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜ Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜. ª›· Ù¤ÙÔÈ· ›ÛÎÂ„Ë ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS μÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÈÓ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ SOS ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì ˆ˜ Ù· ·È‰Èο ¯ˆÚÈ¿ SOS Â›Ó·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈο ۈ̷Ù›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÒÓ. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì Ì ٷ ψÊÔÚ›· ÛÙÔ «·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi» ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯ˆÚÈfi. À‹Ú¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Û›ÙÈ· ·ÏˆÌ¤Ó· Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. ΔÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ Ì ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË. ŸÏ· Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, fiÛÔ Î·È Ì ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ˆÚÈÛًηÌ ηٿ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· ÂÈÛΤÊÙËÎÂ Î·È ·fi ¤Ó· Û›ÙÈ. ™ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ‹Á·Ì ÂÌ›˜ ‰È¤ÌÂÓ ̛· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤ÓÙ ·È‰È¿. ΔÔ˘˜ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ÔÈ Ôԛ˜ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÌËÙ¤Ú˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ·˘Ùfi Ù· ·È‰È¿ ÙȘ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ fiÓÔÌ· «ÌËÙ¤Ú·». Δ· ·È‰È¿ Ì·˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ì‹¯·-
Ó·, Ì· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÂÁηډÈfiÙËÙ·. ª·˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›Û΄‹ Ì·˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ۯÂÙÈο Ì ÙȘ ·Û¯Ôϛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó. ◊Ù·Ó ÌÈ· ηٷÙÔÈÛÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ¤ÚıÔ˘Ì Û ·ʋ Ì ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·ÌÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·˜ ‰¤¯ÙËΠÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ Ì·˜ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ Â›Û΄Ë, Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÌÂÚÈΤ˜ ηٷÙÔÈÛÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ. ª¿ı·Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ·È‰Èο ¯ˆÚÈ¿ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË Ê˘Ï‹, ÙËÓ ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙË ıÚËÛΛ· ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·È‰ÈÎfi ¯ˆÚÈfi SOS ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰Âη¤ÓÙ ¤ˆ˜ ›ÎÔÛÈ Û›ÙÈ·. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›Ó·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î¿ı ·È‰›, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ÛÙ·ı› ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ›ÛÎÂ„Ë ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÈηÓÔÔ›ËÛË ÂÂȉ‹ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ, Ì ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·Óıڈȿ Î·È ·ÍÈfiÏÔÁÔ ¤ÚÁÔ. ΔÔ˘˜ ‰fiıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ìԇ̠ÛÙË ı¤ÛË ¿ÏÏˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ٷ ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
∂ÓfiÙËÙ· 6
169
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂Ê‹‚ˆÓ Ì ı¤Ì· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÎʈӋÛÂȘ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.»
170
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Îϛ̷ ÁÈ· ÙË ÔÌ·Ï‹ ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. ∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ù· ‰Ô‡Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ÌÂÁ¿Ï· ÔʤÏË ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· ÂÈʤÚÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛı› ·ÊÂÓfi˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û οÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì ÂÚÁ·ÙÈο ¯¤ÚÈ· ÙÔÌ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ÎfiÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ Ù¯ÓÈο ¤ÚÁ· Ô˘ ı· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓıËÛË. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ̤·˜ Ô˘ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÌÂٷ͇ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘. ∂›Û˘, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰ڛˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ı· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞ÎfiÌ·, ÔʤÏË ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·. £· ¤ÏıÂÈ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ
Ï·ÒÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ηχÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiÔ˘ ı· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÌfiÓÔ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∞ÔÙÂÏ› ¯Ú¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì·˜ ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
∂ÓfiÙËÙ· 6
ŒÎıÂÛË 5Ë «∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ı· οÓÂÈ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈÎfi ¤Ú·ÓÔ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·Î·Ï› Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ. ∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛ›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ˆ˜ ı’ ·Â˘ı˘ÓfiÛ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Á›ÙÔÓ¤˜ Û·˜ Î·È Ì ÔÈ· ÏfiÁÈ· ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ù ӷ ÙÔ˘˜ ›ÛÂÙ fiÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÁοÙÔÈÎÔÈ, ™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ˆ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÌÔ˘ ·¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈÎfi ¤Ú·ÓÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ê¤ÙÔ˜, ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∑ԇ̠۠ÌÈ· ÂÔ¯‹ fiÔ˘ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ʤÚÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ‹ ÙˆÓ ·Ú·Ï›„ÂÒÓ ÙÔ˘. ÕÚ·, Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È΋ Û·˜ Ë ·fiÊ·ÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‹ fi¯È. ™ÎÔfi˜ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹Ûˆ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘.
171
∂Îı¤ÛÂȘ
172
∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘, Ù˘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ªÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ù˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ·Ú¯Èο Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÚfiÏË„‹˜ Ù˘. ∂›Û˘, ‚ÔËı¿ Ì οı ̤ÛÔ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‚ÏËı› ·fi ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹. Δ¤ÏÔ˜, Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ì ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ıÂڷ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ì ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ì·˜ ̤ÚÈÌÓ·. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∏ ·‰È·ÊÔÚ›· ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ¤ÏÏÔÁÔ ÔÓ fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ¶ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì¿ Ì·˜, Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ì ے ¤Ó· ÈÂÚfi ÛÎÔfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∞ÓÙÈηÚÎÈÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ Ì·˜ ÏÂ˘Ú¿ η Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› Ì¿ÛÙÈÁ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂∫Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 6
1. ∂£∂§O¡Δπ™ªO™ ∂ıÂÏÔÓÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ÔÏ›Ù˘ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÈ̘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ¿ÏψÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηٿ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. ŸÛÔ fï˜ Î·È ·Ó ÂȉÈÒ¯ıËΠ·fi fiÏÔ˘˜ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ, Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÓ¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂȉÈο ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Ô˘ ΢Úȷگ› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÂıÂÏÔÓÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, fi¯È Ì ԛÎÙÔ ·ÏÏ¿ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÈÛfiÙÈÌ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÓÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ‚ϤÂÈ ÈÛfiÙÈÌ·. ¢ÂÓ ıˆÚ› fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜, fiÙÈ Í¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fiÙÈ Â›Ó·È «Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜».
ΔÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹ ñ ¡· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÂÍÂȉÈ΢ٛ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ˙ËÙËı›. ñ ¡· ÌÔÚ› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Âη›‰Â˘ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ fiÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.
173
∂Îı¤ÛÂȘ
ñ ¡· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÔÚÁ·Óˆı› Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹ Ì ¿ÏϘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰ÂÛÌfi Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. O ‰Â ÊÔÚ¤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹: ñ ¡· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ì ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘. £· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ¤Ó·˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ fiÙ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· fiÔÙ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ. ñ ¡· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈΛ·. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
2. Δ∞ ¶∞π¢π∫∞ Ãøƒπ∞ SOS – Ãøƒπ∞ Δ∏™ ∂§¶π¢∞™
174
Δ· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS, Â›Ó·È ºÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ™ˆÌ·Ù›Ô, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔfi Ó· ÚÔÛٷهÂÈ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ÁÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÈÌ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÒÓ. Δ· ȉڇ̷ٷ ‹ Ù· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ì›·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, „˘¯È΋ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ù· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS ·ӷʤÚÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÙÙ·ÚÔ, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∏ ȉ¤· ÙˆÓ ¶·È‰ÈÎÒÓ ÃˆÚÈÒÓ SOS Â›Ó·È Ì›· Û˘Ó¯‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È Ú·ÎÙÈ΋
ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Û ·Ó¿ÁÎË Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ·ÔÙÂÏ› Ì›· Û˘Ó¯‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 8 ÂÙÒÓ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¿ ·È‰È¿, ۈ̷ÙÈο ˘ÁÈ‹, Ù· ÔÔ›·, ̤ۈ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙ· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS ÚÔÛʤÚÂÙ·È Û ̛· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·, Û˘Ó¯‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË. •ÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÙÔ Î¿ı ·È‰›, ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ËıÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο, Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ÛÙ·ı› ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. Δ· ¶·È‰Èο ÈÚÈ¿ SOS Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Ï‹ÚË ÚÔÛÙ·Û›·.
∂ÓfiÙËÙ· 6
∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ù· Ó¤· ÎÚ¿ÙË – ̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ 35 ¯ÒÚ˜ ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ¢¯ËıÒ Î·ÏÒ˜ ‹Úı·ÙÂ. ∂‡¯ÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ 3Ë ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ̤Ú˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,
175
∂Îı¤ÛÂȘ
176
‰›ÓÂÈ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û‡Ó·ÍË ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ‰Ò. ∂Ȃ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ì·˜ ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ Ӥ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜, ÁˆÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÁˆÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ·. ∏ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¢fi‰ˆÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ Ù˘ μ·ÚÎÂÏÒÓ˘, Ì›· ÔÏÈÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ô˘ ‹Ú·ÌÂ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ¢ÈÂΉÈÎԇ̠ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÈÚ‹Ó˘, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ù· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û ÔÏÈÙÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ Û ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÂÈÚ‹Ó˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ˘ÏÒÓ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·ÏÈfiÙÂÚË ·fiÊ·ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2010 Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ˙ÒÓË ÂχıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‚¤‚·È· Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, Ë ªÂÛfiÁÂÈÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ΤÓÙÚÔ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Â›Ó·È Ì›· ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ó¤· ·ÁÔÚ¿ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂›Ó·È fï˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ‰È·Î›ÓËÛ˘ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ οı ÌÔÚÊ‹˜. ∏ÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜, ÂÙڤϷÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ, ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ϤÔÓ Ù· Ó¤· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÁˆÔÏÈÙÈ΋ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÏÈÙÈ΋ ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ڈÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓÈ·›·˜ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. OÈ ÀÔ˘ÚÁÔ› ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ – ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÀÔ˘ÚÁÔ› ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ ’95 Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ì ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜, ÒÛÙ ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÌÈ· ˙ÒÓË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÙÔ̤·, Ë ·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ¢·›ÛıËÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÂٷ͇ Ì·˜ Î·È ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È ÌÂÙ¿ ·˘Ù‹ ÙË ™‡ÓÔ‰Ô. OÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ fiÏˆÓ Ì·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì – Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ı· ¤ÏÂÁ· – ¤Ó· ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ‰Ú¿ÛÂȘ fiÏˆÓ Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ‰ÈfiÙÈ ÌfiÓÔÓ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜. º˘ÛÈο Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ Â‰Ò ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ·˜ ›ÔÓ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÛÙȘ μڢͤÏϘ Ì ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ‰Ú¿Û˘ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ∂ÓÂÚÁÂȷ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ, ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ¤Ó· ˘fi‚·ıÚÔ, fiÙÈ ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙÔ Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 20032006. ∞˘Ùfi ı· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰ÈÎÈ¿˜ Ì·˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Î·È Ó· Û˘Á¯·ÚÒ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤‰ˆÛ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. £¤Ïˆ ›Û˘ Ó· ¯·ÈÚÂÙ›Ûˆ
∂ÓfiÙËÙ· 6
177
∂Îı¤ÛÂȘ
Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ §È‚‡Ë˜ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜, Ó· ¢¯ËıÒ ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∫·È ›Û˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ, fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì, fiˆ˜ ›Û˘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÀÔ˘ÚÁÈ΋˜ ‰È·Î‹Ú˘Í˘. ∫·È ÌÂÙ¿ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË Ì ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ù˘ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ı· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÀÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ Î·È ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Δ‡Ô˘, Ô˘ Ì·˙› Ì ÙËÓ Î· ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ η de Palacio ı· ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ Δ‡Ô. ªÂ ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı· ‰ÒÛÂÈ Ì›· Ó¤· ÓÔ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÈÙÚ¤„Ù ÌÔ˘ Ó· ÎËڇ͈ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘. ∂‡¯ÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ηϋ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‰ÒÛˆ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÒÚ· ÛÙËÓ Î· de Palacio, ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ™‡ÓÔ„Ë: ΔËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ Ӥ˜ ÁˆÔÏÈÙÈΤ˜, ÁˆÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÁˆÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÂÛ‹Ì·Ó ÛÙËÓ 3Ë ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Ô ˘Ô˘ÚÁfi˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘. (∞fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·)
178
∂ÓfiÙËÙ· 7
∂ÓfiÙËÙ· 7
ŒÎıÂÛË 1Ë «ª¤Û· ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¶ÔÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ Ù¤¯ÓË ÂÓÓÔԇ̠ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤ÚÁ·, Ù· ÔÔ›· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË. ª¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÍȉ·ÓÈ·ÛÂÈ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ̤ÛÔ ¤ÎÊÚ·Û˘. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁfiÓÈÌ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì ËÁ·›Ô ÙÚfiÔ ÙÔÓ „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ, Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÏÔÁÈ΋. ∂›Û˘, Ë Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏ› ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. Δ· ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ·ʋ. ∞ÎfiÌ·, ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Â˘·ÈÛıËۛ˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÍ¢ÁÂÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ΔÔ˘ ÁÂÓÓ¿ ¢ÁÂÓÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ËÌÂÚ‡ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, Á·ÏËÓ‡ÂÈ Ù· ¿ıË Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ η˘.
179
∂Îı¤ÛÂȘ
Δ¤ÏÔ˜, Ë Ù¤¯ÓË Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó‡„ˆÛË. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ̤ۈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ηÏÏÈÂÚÁ› ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘, Ô͇ÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi. ªÔÚ› ¤ÙÛÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ Î·È Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Ù¤¯ÓË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÔÈÓˆÓÈο, „˘¯Èο Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ΔÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÂÈ˙ËÙ¿ ÙËÓ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·. ÿÚË Û’ ·˘Ù‹Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ Û’ ·˘ÙfiÓ. ∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏ› ÏÔÈfiÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
ŒÎıÂÛË 2Ë «∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏ› ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Â͈ÙÂÚÈ·ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ™Â ÔȤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈ›ٷÈ;»
180
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· οı ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í‹˜ Ù˘, Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿Ù˘Í˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙÂ›Ù·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ë Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ¶·Ú’ fiÏË ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, Ë Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ë Ù¤¯ÓË ¤¯·Û ÙÔÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi Ù˘ ÛÎÔfi ÎÈ ¤ÁÈÓ ̤ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. ∏ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË
Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ̤ۈ ÙÔÓ ÔÔ›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙË. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·ÔÛÎÔ› ÛÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ·‡ÂÈ Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ Î·È ·ÔÛÎÔ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi fiÊÂÏÔ˜, ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È Á›ÓÂÙ·È ˘Ô¯Â›ÚÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. ∂›Û˘, Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó Ô‰ËÁ› Û ÓÂ˘Ì·ÙÈο ˘ÔÚÔ˚fiÓÙ·. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜, ÙfiÙÂ Ë Ù¤¯ÓË Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·fi ·Ó›‰ÂÔ˘˜ Î·È ·Ó‡ı˘ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÈÛÌfi. ∞ÎfiÌ·, Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ù¤¯Ó˘ fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi Î·È ÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘. ∏ Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ηٷӷψÙÈο ÚfiÙ˘· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÏÔ Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎfi. OÊ›ÏÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Î·È ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Ù¤¯ÓË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙËÓ ÚÔÛٷهÛÔ˘ÌÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù· ·ÚÓËÙÈο ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›·. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÔÚ›· Ù˘ ·ÔÙÂÏ› ¢ı‡ÓË fiψÓ. ∂Ô̤ӈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛÙÚ·Ù¢ıÔ‡Ó fiϘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË.
∂ÓfiÙËÙ· 7
181
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «ΔÔ ÙÌ‹Ì· Û·˜ ·Ó¤Ï·‚ ̷˙› Ì ÙË ÊÈÏfiÏÔÁfi Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ·˘Ù‹.»
182
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û ÂÌ¿˜ Ù· ·È‰È¿ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘», ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂȉÈο Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ïfi Ï·˚Îfi Ù‡Ô Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ∂›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ·Ù› Û·Ù›ÚÈ˙ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ӷ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯fiÏËÛ ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤·Ì· Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ì¿˜ ¤ÊÂÚ Û ·ʋ Ì ¤Ó· ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯Ù˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜. ŒÙÛÈ, Ì¿ı·Ì ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô
∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ·ÏÏ¿ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Ôχ ¿ÏÏÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ Â›Ó·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì·ÚÌ·-°ÈÒÚÁÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔÓ Ï‚¤ÓÙË ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ıˆfiÙËÙ·. ÕÏϘ Ù¤ÙÔȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Â›Ó·È Ô ¡ÈfiÓÈÔ˜, Ô ÍÂÂṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘, Ô ™Ù·‡Ú·Î·˜ Ô „¢ÙfiÌ·Áη˜, Ô ¶·Û¿˜ Ô˘ ÂÎÚÔۈ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ‚›·ÈÔ˜ μ¤ÏËÁΤη˜. ∂ÈϤͷÌ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Î·È Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜». ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ÎˆÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞̤ۈ˜ ¯ˆÚÈÛًηÌ Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ. OÈ ÈÔ ÈηÓÔ› ÛÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ¿ÏÏÔÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙÔ˘ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙË. ªÂÙ¿ ·fi ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó‚¿Û·Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÙ¤ÊıËΠ̠·fiÏ˘ÙË ÂÈÙ˘¯›·. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ Ì·˜, ÁÂÏÔ‡Û·Ó Û˘Ó¯Ҙ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ˙¤ÛÙ·Ó ÙȘ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ ·˘Ù‹ Á›Ó·Ì ÛÔÊfiÙÂÚÔÈ Î·È ˆÚÈÌfiÙÂÚÔÈ. ª¿ı·Ì ˆ˜ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂›Û˘, ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·Ì fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ οı ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô˘ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›.
∂ÓfiÙËÙ· 7
183
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 4Ë «∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÌÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·.»
184
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿ Ì·˜. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ΔfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊË̘ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÎˆÌˆ‰›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· ›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ϥˆ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ÛÙÂÁ·Ṳ̂ӷ ı¤·ÙÚ·, ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›· Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ·ÈÛı¿ÓıËη ‰¤Ô˜ Î·È Û˘ÁΛÓËÛË. ∏ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË. ∞fi Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó ‹Ù·Ó Ë Ôχ ηϋ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ªÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi „›ı˘ÚÔ ‹ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ÌÈÎÚfiʈӷ ‹ ˯ËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ™Â Ï›ÁÔ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂΛÓËÛÂ Î·È Î·ıËψı‹Î·Ì fiÏÔÈ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, Í·ÊÓÈ¿ÛÙËη Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ô ¯ÔÚfi˜. ∞˘Ùfi˜ ÎÈ-
ÓÂ›Ù·È Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ Û ¤Ó· ÂȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘. π‰È·›ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. OÈ ËıÔÔÈÔ› ¤‰ÈÓ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎʤڷÓÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÌ҉˘. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¤˜ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜. ΔfiÓÈ˙·Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È Û‡ÓıÂÙÔ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ı·٤˜ Û οÔÈÔ ·Ú¯·›Ô ÙfiÔ. Δ· ÛÎËÓÈο ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È ÏÈÙ¿. ∞Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ ‹ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ™¯ÂÙÈο ·Ï¿ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·fi Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜ Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó·, ÙÔ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÙ·Ó «ÎfiıÔÚÓÔÈ». ∏ ÏÔ΋ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ì›ˆÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ. ∂ÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¯›˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÎÚ·Ù·ÈÔ› Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ›, Û˘ÓÙÚÈ‚fiÙ·Ó Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ԣ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜.
∂ÓfiÙËÙ· 7
185
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 5Ë «ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Û „˘¯·ÁˆÁ› Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜;»
186
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ̤ӷ ͯˆÚÈÛÙfi ›‰Ô˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û· ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ Î·È Ì „˘¯·ÁˆÁÔ‡Ó. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· Ù·ÈÓ›· ·Ê‹ÓÔÌ·È ÂχıÂÚÔ˜ Î·È ¯·Ï·Úfi˜ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ÒÛÙ ӷ ÛÎÂÊÙÒ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÒ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ª·›Óˆ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÙÔÓ ·Ê‹Óˆ Ó· Û’ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, fi¯È fï˜ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜. ∫Ú›Óˆ Î·È ‰È·Ï¤Áˆ. ∞ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ‚Ϥˆ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜, Ì·ı·›Óˆ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÂÍÂÚ¢ÓÒ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ „˘¯‹, ηıÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ¤Î·Ó· ÂÁÒ Û ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ê‹Óˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ı˘ÌÒÓÔÓÙ·˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜, ÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜. ¢Â›¯Óˆ Û˘ÌfiÓÈ· ηٷÓfiËÛË Î·È ·Óıڈȿ – Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË Ì ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó. ºÙÈ¿¯Óˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ʤÚÓˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ì ̷˙› ÙÔ˘˜. •·ÊÓÈο ÂӉȷʤÚÔÌ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ͤÓÔÈ. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ̤۷ ·fi ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ··Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·. ¶ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÌ·È ÁÈ· ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÎÔÈÓˆÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ËÁ·›Óˆ, ¤Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú·: ÊÙÈ¿¯Óˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ‹ Û˘Ó¯›˙ˆ ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ·›ıÔ˘Û·.
∂›ÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙȘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ Î·È ÁÂÓÓ¿ ̤۷ ÌÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∫·È Û’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ Â›Ì·È ÌfiÓÔ˜. ∂›Ó·È ‰›Ï· Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ë ·Ú¤· ÌÔ˘, Ô˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ. ∫·È fiÏ’ ·˘Ù¿ ̤۷ ÛÙÔÓ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì›· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË.
∂ÓfiÙËÙ· 7
ŒÎıÂÛË 6Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Á·¿Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™˘ÓÙÚÔʇÂÈ Î¿ı ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ì ÙȘ ÌÂψ‰›Â˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û οı ̤ÚÔ˜ Ù˘ Á˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi ÌÈÎÚfi˜ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›·. ΔÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, fiÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ ˘·›ıÚÈÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ôχ fiÌÔÚÊË ‚Ú·‰È¿ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ Î·È Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·. ∏ ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË Î·È ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÔÔıfiÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË.
187
∂Îı¤ÛÂȘ
188
ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·, ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. ∏ ÌÂψ‰›· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ͯ‡ıËΠÛÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. O ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ¿ÏÏ· ·Á·Ë̤ӷ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ∏ ÛÎËÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Ì¿Á„ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ªÂ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ· Ó· Û·ÁËÓ¤„ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∂›¯Â ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÈηÓÔÔÈÒÓÙ·˜ οı ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤ÙÚ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈο Ì¿Á„ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û˘Ó·˘Ï›· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. O ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ·Ô¯ÒÚËÛ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Â›ÌÔÓ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∞ÊÔ‡ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÌÂÚÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·ÎfiÌ·, ·Ô¯ÒÚËÛ ÔÚÈÛÙÈο. ∂›ÏÔÁÔ˜ ◊Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ŒÊ˘Á· ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÔÏÏÒÓ fiÌÔÚÊˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏϘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂μ¢Oª∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 7
1. Δ∂á∏ Δ¤¯ÓË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË, ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ·Ó¿Ï·ÛË, ÎÔÈÓÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi, ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÔÓÙ·È. ∞ÔÙÂÏ› ÌÈ· ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÌË Ê˘ÛÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· fiÚÔÈ Ì ÎÔÈÓ‹ Ú›˙· fiˆ˜ Ù¯ÓÈÎfi, Ù¯ӛÙ˘, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Û ·ÓıÚÒÈÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·˘ı·›ÚÂÙ˜ Ì ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙÔÓ ¢˘ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ë Ù¤¯ÓË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ art, ·fi ÙÔ §·ÙÈÓÈÎfi ars Ô˘ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·Î·ÓÔÓ›˙ˆ, ‰È¢ıÂÙÒ.
2. ∞ƒπ™ΔOÀƒ°∏ª∞Δ∞ ∞¶O Δ∏¡ ∞À™Δƒπ∞ ∏ «∞À™Δƒπ∞∫∏ ∞¡Oπ•∏» ·Óı›˙ÂÈ ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ Ì ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ¤ÎıÂÛË ·fi ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô §¤ÔÔÏÓÙ, Ì ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ™›ÏÂ, ∫ÏÈÌÙ, ∫fiÎÔÛη Î·È ÙˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÒÓ ˙ˆÁڿʈÓ, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌÔ‡. O ηıËÁËÙ‹˜ ¢Ú ƒÔ‡ÓÙÔÏÊ §¤ÔÔÏÓÙ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¢Ú ∂Ï›˙·ÌÂÙ §¤ÔÔÏÓÙ ·Ó¿ÏˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯Ó˘ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó Î·È ÙË
189
∂Îı¤ÛÂȘ
190
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ §¤ÔÔÏÓÙ, ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÌÔ˘Û›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ fi¯È Û ̤ÁÂıÔ˜, ·ÏÏ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜, Ù˘ «∞˘ÛÙÚȷ΋˜ ¿ÓÔÈ͢», Ì ¤ÚÁ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔfiÙ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙË μȤÓÓË ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ Ù¤¯Ó˜, ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠSecession (·fiÛ¯ÈÛË, Û¯›ÛÌ·), ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ·Î·‰ËÌ·˚ÛÌÔ‡ Ù˘ μȤÓÓ˘. ¶ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ÊÈÏÂχıÂÚÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂΉËÏÒıËΠÙÔ 1897 Â›Ó·È Ô °ÎÔ‡ÛÙ·‚ ∫ÏÈÌÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ μȤÓÓ˘ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ·ÂÚÚ›ÊıËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÏÌËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙÔ «ÛοӉ·ÏÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘». ∞Ó·˙ËÙÔ‡Û ٷ ÌÔÓ٤Ϸ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜ Û˘ÓÔÈ˘ Ù˘ μȤÓÓ˘. Δ· ›¯ÓË ÙÔ˘ ™›Ï ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô ∫fiÎÔÛη Ô˘ ÛÔοÚÈÛ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì «ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ·, ÙËÓ ˆÌfiÙËÙ· Î·È ÙË ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ·», ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌfi Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù¤¯Ó˘ ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È 70 ¤ÚÁ· 19 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙȘ ·Ê›Û˜ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¢È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ Δ¯ÓÒÓ Ù˘ μȤÓÓ˘ Î·È ÂÓÓ¤· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙˆÓ ÚÔۯ‰›ˆÓ ÙÔ˘ ∫ÏÈÌÙ ÁÈ· Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ˘ Stoclet House ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ (¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· °Èfi˙ÂÊ ÃfiÊÌ·Ó 1870-1956). ∏ ¤ÎıÂÛË ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·fi Û‹ÌÂÚ· 23 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙȘ 10.00 ÙÔ Úˆ› ̤¯ÚÈ ÙȘ 6.00 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. OÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ Â›Ó·È 6 ¢ÚÒ (ÁÂÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜), 3 ¢ÚÒ ÊÔÈÙËÙÈÎfi-·È‰ÈÎfi Î·È 10 ¢ÚÒ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi. •∂¡∏ ªOÀÃπªO°§OÀ
3. ∏ æÀÃ∞°ø°π∞
∂ÓfiÙËÙ· 7
ŸÛÔ Î·È Ó· „¿ÍÔ˘Ì Û ÙfiÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ Î·È Û ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰Â ı· ‚Úԇ̠ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Â¯Ù› Î·È ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ Ù˘ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È Ù˘ ¯·Ú¿˜ ̤۷ ÛÙÔ ·ÊfiÚËÙ· οÔÙ ÌÔÓfiÙÔÓÔ Îϛ̷ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ŸÏ˜ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜, ·fi ÙȘ ÈÔ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ¤ˆ˜ ÙȘ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜, ÂÈÓÔÔ‡Ó Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔ˘Ó, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÛ¿ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Î·È Ó· ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·. ∞Ó fi¯È Ô ‚‚·ÈfiÙÂÚÔ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ fï˜ Ô ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ù˘. §·Ô› Ì ¤ÓÛÙÈÎÙ· ·ÓË̤ڈٷ Î·È ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘ ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó ‚¿Ó·˘Û·Ø ·ÓÙ›ıÂÙ· fiÛÔÈ ËÌ¤ÚˆÛ·Ó Ù· ‹ıË ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó ¢ÁÂÓ›˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÏÂÙ¿ ̤۷ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ›‰ÈÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfïÓ: «Â˜ ÌÔ˘ Ò˜ ‰È·ÛΉ¿˙ÂȘ Ó· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔ˜ ›۷Ȼ. O ·‚Úfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Î·È ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÈÎfi˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜Ø Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Î·È ¿ÍÂÛÙÔ˜ ·Á·¿ÂÈ ÙȘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎÙËÓÒÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó ÙËÓ ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë „˘¯·ÁˆÁ›· ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Î·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÈ· ··Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÌ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ, ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ‹ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ‹ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â¯ıÚfi˜, ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘. ∂.¶. ¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˜ «¶Ú·ÎÙÈ΋ ºÈÏÔÛÔÊ›·»
191
∂Îı¤ÛÂȘ
4. ΔO ª∞ÀƒO £∂∞ΔƒO Δ∏™ ¶ƒ∞°∞™ ∫∞π ¶∞§π ™Δ∏¡ ∞£∏¡∞ ΔÔ ª·‡ÚÔ £¤·ÙÚÔ Ù˘ ¶Ú¿Á·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙfiÛÔ ¤¯ÂÈ ·Á·‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÔÈÓfi, ·ӤگÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ‰‡Ô ÍÂηډÈÛÙÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ıÈ¿ÛÔ˘˜ Ù˘ ¶Ú¿Á·˜ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ·ÓÙƠ̷̂, ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ¯ÔÚfi, ηÚÙÔ‡Ó, Î·È Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÂȉÈο Âʤ ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘. OÈ ËıÔÔÈÔ› ÂÙ¿ÓÂ… ÛÙË ÛÎËÓ‹, ÂÓÒ ÔÈ ı·٤˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÈÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙÔÓ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎfi Î·È Ï‹Ú˜ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Cartoon Theatre ÙÔ˘ Frantisek Kratochvil Ù· ÚˆÙfiÙ˘· ʈÛÊÔÚ›˙ÔÓÙ· ÛΛÙÛ· ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó Â› ÛÎËÓ‹˜ Î·È Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌÈ· ·Ï‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ΔÔ Life is Life Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘. ΔÔ Image Theatre ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ· ÔÓÂÈÚÈο ÛÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ÔÙÈ΋ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÛÙ· fiÓÂÈÚ· Ó· Â›Ó·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ¯ÔÚfi, ÌÔ˘ÛÈ΋ Ù˙·˙, ·ÓÙƠ̷̂ Î·È interacive ı¤·Ì·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Studio clip Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Ófi ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ. ªÈ· ·›ÛıËÛË Ë ÔÔ›· ¤ÓÙÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ıÈ¿ÛÔ˘ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Âʤ Î·È ÙËÓ ÂÍÂÏÈÁ̤ÓË Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘. OÈ ÎˆÌÈÎÔ› Ì›ÌÔÈ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì ÂÌ‚fiÏÈÌ· Û·ÚÙ·ÚÈÛÙ¿ ÛÎÂÙ˜ ı· Ì·˜ ÍÂÓ·Á‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÓÂÈÚÈÎÔ‡˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ ͤÚÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ Image Theatre. ∏ ÚˆÙfiÙ˘Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ı·ÙÚÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
192
5. ∞¶Oº£∂°ª∞Δ∞ °π∞ Δ∏¡ Δ∂á∏
∂ÓfiÙËÙ· 7
ñ «ÕÚÈÛÙÔ˜ ʇϷη˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋. ∫·ıÒ˜ ÌfiÓÔ ·˘Ùfi˜ ı· Á›ÓÂÈ Ô ÈÛfi‚ÈÔ˜ ÛˆÙ‹Ú·˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤¯ÂÈ.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «¢ÂÓ Ï¤ˆ Ù· ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ Ù· ¿ÓÙ·.» ¶¿ÌÏÔ ¶ÈοÛÔ. ñ «∏ ˙ˆ‹ ‰Â ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ Î·Î‹ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.» °Ô‡ÓÙÈ ÕÏÂÓ. ñ «∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰›ÓÂÈ „˘¯‹ ÛÙȘ ηډȤ˜ Î·È ÊÙÂÚ¿ ÛÙË ÛΤ„Ë.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Ó· Ù˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «∏ Ù¤¯ÓË Ì·ÎÚ¿, Ô ‚›Ô˜ ‚Ú·¯‡˜.» §·ÙÈÓÈ΋ ·ÚÔÈÌ›·. ñ «∫·È ÙÈ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ·Ú¿ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ;» ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·‚¿Ê˘. ñ «O ÛÎÔfi˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·.» ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘. ñ «OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Â›Ó·È Ë ÛËÏ·ÈÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·.» ª¿ÚÛ·Ï ª·Î§¿¯·Ó. ñ «OÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ‰ÂÓ Í˘ÓÔ‡Ó ÔÙ¤. ∑Ô˘Ó ¿ÓÙ· ̤۷ ÂȘ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ.» ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜.
193
∂ÓfiÙËÙ· 8
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹.»
194
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿ÓÙ· ¤ÓȈı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó¿Á΢ ·ÔÙÂÏ› Ë ÂÚÁ·Û›·, Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂͤÏÈ͢ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ ÂÚÁ·Û›· ÂÓÓÔԇ̠ÙË Û˘ÓÂȉËÙ‹ ηٷ‚ÔÏ‹ ˘ÏÈ΋˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÚÁ·Û›· fiÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˆÊ¤ÏÂȘ. ∞Ú¯Èο, Ë ÂÚÁ·Û›· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ·Ó·Áη›· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ŸÏ˜ ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÊ‹, Ë ¤Ó‰˘ÛË Î·È Ë Î·ÙÔÈΛ·, ηχÙÔÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ΔÔ ›‰ÈÔ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·Ó¿ÁΘ fiˆ˜ Ë ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·È Ë „˘¯·ÁˆÁ›·, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ ·fi ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË Î¿ÔÈÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÚÁ·Û›· ÏÔÈfiÓ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˙ˆÔÁfiÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ª¤Ûˆ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ Î·È Ô͇ÓÂÙ·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ fiϘ ÙȘ
ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ŒÙÛÈ, ·ÛΛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î·È ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, Ë ÂÚÁ·Û›· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ› Î·È ÂÍ¢ÁÂÓ›˙ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. º¤ÚÔÓÙ·˜ Û ¤Ú·˜ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ „˘¯È΋ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ˜. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÂÚÁ·Û›· ʤÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿, Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÂÈϤÔÓ ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ·˘ÙfiÓ. ŒÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ ÊÈÏ›·˜, Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈ͢. ∂›ÏÔÁÔ˜ ªÂ ‚¿ÛË fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·È ÌÔÚԇ̠Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ ‰Èη›ˆÌ· οı ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÎÔfi˜ οı ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘.
∂ÓfiÙËÙ· 8
195
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 2Ë «°Ú¿„Ù ¤Ó· ÌÈÎÚfi ΛÌÂÓÔ – ·¿ÓÙËÛË Û ¤Ú¢ӷ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ Á›ÓÂÙ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: ∞) ÙÔ ÂÈϤͷÙ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, ‹ ÙËÓ ÎÏ›ÛË Û·˜; μ) ÂËÚ·ÛًηÙ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Û·˜, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; °) Â›Ó·È Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ Û·˜;»
196
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘. °È· Ó· ÏËÊı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·fiÊ·ÛË ÏÔÈfiÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· Ó·ڿ ·È‰È¿ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û Ôχ Ó·ڋ ËÏÈΛ· Î·È Â›Ó·È ÓˆÚ›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›Ûˆ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ, ˆÛÙfiÛÔ ¤¯ˆ οÓÂÈ Î¿ÔȘ ÛΤ„ÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ÂÍ·Û΋ۈ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÔÛˆÈο, ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È Ì ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› ȉȷ›ÙÂÚ·. Œ¯ˆ ÛÎÂÊÙ› ÏÔÈfiÓ fiÙÈ fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ΔËÓ ÚfiıÂÛ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÂÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó Ó· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ì ÒıËÛ ӷ ¿Úˆ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ̤ÏÏÔ-
ÓÙÔ˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÁÁÂÏÌ· Ì ۛÁÔ˘ÚË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È Ì ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·ÌÔÈ‚‹. ™ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ·ÊÂÓfi˜ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∞Ú¯Èο ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹, ÁÈ·Ù› ·fi ÙË ÌÈ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÒÚÈÌË ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â˘Ô›ˆÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÎfiÌË, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ̤ۈ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ¤¯ˆ ÚÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, Ë ·fiÊ·ÛË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÒ ·ÓfiËÙÔ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ù· ÂÍ·ÛΛ. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË Û ·ÓÙÚÈο Î·È Á˘Ó·ÈΛ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Â›Ó·È ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈ΋ Î·È ·Ó‰·ÊÈ΋. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏË ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ̤ӷ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÔÚ›· ·fi ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Â›Ó·È Â›ÔÓË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË. °È’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷ‚¿Ïˆ ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· οӈ Ú¿ÍË ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 8
197
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·›˙ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ªÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·fi ¤Ó· Ó¤Ô;»
198
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó. ∂›Ó·È ÌÈ· ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, ÁÈ·Ù› Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË ˙ˆ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ٷ ηٿÏÏËÏ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÔÚ¢Ù› Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫¿ı ¿ÙÔÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·Û΋ÛÂÈ Ì ‚¿ÛË fiÙÈ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÎÏ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÂÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈο, ·ÊÔ‡ ı· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, ÁÈ·Ù› ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· Û‡ÌʈÓË Ì ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘. ∞ÎfiÌ·, ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÂÛË. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈ΋ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ Ì ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ fiÙÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›·. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ. ∂ÈϤÔÓ, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ˆÊ¤ÏÂȘ Ô˘ ·˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ› „˘¯Èο, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÂÍ·ÛΛ. ŒÙÛÈ, ‰Â ı· ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, Ô‡Ù ı· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙ›, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ fiÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›. £· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È „˘¯È΋ Á·Ï‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·.
Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·ÛÎԇ̠ӷ Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٷ͛ˆÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·. ¢ËÏ·‰‹ ·ÊÂÓfi˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ηٷ͛ˆÛ˘ Î·È ·Ó¤ÏÈ͢. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÚÁ·Û›· ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ·ÙÔÌÈ΋˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜. ™ÎÔfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ̤ۈ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù· ̤ÏË Ù˘ Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.
∂ÓfiÙËÙ· 8
ŒÎıÂÛË 4Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔʤÚÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚÔ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ¤¯ÂÈ ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Û ·ʋ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¤ÊÂÚ ̛· ÛÂÈÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÒÙË ıÂÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi ¢ÓfiËÛ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÕÙÔÌ· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
199
∂Îı¤ÛÂȘ
200
¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ ÌÂ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ΔÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· Ì ¿ÏϘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂›Û˘, ¯¿ÚË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛً̘. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ̤ÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Â›Ó·È ÙÒÚ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ·. ŒÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙË Â›Ï˘ÛË ¯ÚfiÓÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. º˘ÛÈο Î·È ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈχÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛ˘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Á·ı¿ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÎfiÌË, ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Û˘Ìʈӛ˜ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∫·Ù·Ï˘ÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ÿÚË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û‹˜ Û’ ¤Ó·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÚÔÛÈÙ‹ Û fiÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·˘ÙÂÓÂÚÁ› Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
Ô˘ ı¤ÏÂÈ. ∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ÓÔȯً Û fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÚÁ›ÙÂ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢›Î·È· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜. ∂ÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈο. ™Â ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ë ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ οÙÈ ·fiÌ·ÎÚÔ Î·È ÚˆÙfiÁÔÓÔ. Δ· ÔʤÏË Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ı· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 8
ŒÎıÂÛË 5Ë «ŒÓ· ·fi Ù· ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜. Œ¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ¶ÔȘ ıˆÚ›ÙÂ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ ¿Á¯Ô˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. OÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙȘ Î·È ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÏËÌÌ˘Ú›‰·˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ Ù›ÌËÌ· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ÔÚ›· ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· μ·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Ô˘ ÚÔηÏ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ô ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ˙ˆ‹˜. O ı˘ÂÏÏ҉˘ Ú˘ıÌfi˜ ÂͤÏÈ͢ ÚÔηÏ› ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂȘ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ÌÔÚʤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ó· ÂÈχÛÂÈ Ù· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
201
∂Îı¤ÛÂȘ
202
ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Â›Ó·È Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ÎÏÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ̤۷ ·fi ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¿Á¯Ô˘˜. ∂›Û˘, ·›ÙÈÔ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ·Ó¿ÁÎË Î¿Ï˘„˘ „‡ÙÈÎˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·Ú΋˜ Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∞˘Ùfi˜ fï˜ Ô Û˘Ó¯‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ˘ÏÈ΋˜ ¢‰·ÈÌÔÓ›·˜ Ô‰ËÁ› Û ÌfiÓÈÌË ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Î·È Ê˘ÛÈο ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜. Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. O ¿ÍÂÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂˆÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ̤۷ Û ·˘Ù¤˜ Ȥ˙Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Î·È „˘¯Èο ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Û ·Á¯ˆÙÈÎÔ‡˜. OÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ fiÏÂȘ Ì ÙË ‰ÔÌ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔηÏÔ‡Ó ¿Á¯Ô˜ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ™‹ÌÂÚ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘ ΢Úȷگ› Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ ·‡ÚÈÔ. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ë ·Í›· «¿ÓıÚˆÔ˜».
ŒÎıÂÛË 6Ë
∂ÓfiÙËÙ· 8
«¢È·‚¿Û·Ù Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ – ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, ™Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û·˜ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÛΛ ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÏ¢ÚË Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·, fiˆ˜ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ıÂÙÈΤ˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. £· ‹Ù·Ó ηÏfi ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È Ù· ıÂÙÈο ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÓÒÛÂȘ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· Ù· ·›ÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ù¿ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, Ô͇ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÙÈÏËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ÂÚȤÙÂÈ·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ÂÍ¿ÙÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Â˙‹ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. Δ· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· «‰Ú·ÂÙ‡Ԣӻ ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.
203
∂Îı¤ÛÂȘ
∂›ÏÔÁÔ˜ £¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ηٿÊÂÚ· Ó· Û·˜ ›ۈ fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. °È’ ·˘Ùfi, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ó·ÊÂÚı›Ù Û οÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ı· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ¿Ô„Ë.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ O°¢O∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ΔO ¢π∞¢π∫ΔÀO μ§∞¶Δ∂π Δ∏¡ ∂ƒ°∞™π∞ ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 20% ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÔˆÚÒÓ ÙÔ˘˜ Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ∫·Ó·‰ÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ¿Óˆ ·fi 350 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ì ۇӉÂÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰Â›¯ÙËΠfiÙÈ, ÁÈ· οı 8,5 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Íԉ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1,7 ÒÚ˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ Û ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ¿Û¯ÂÙ˜ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
2. ∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ °π∞ Δ∏¡ ∂∫§O°∏ ∂¶∞°°∂§ª∞ΔO™
204
∏ ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·Ï‹ ˘fiıÂÛË. π‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙfiÙÂ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜
‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÛÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏË. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Û ԉËÁ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÌÈ· Â͇ÚÂÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì χÛË ·Ó¿Á΢. ∫·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÂȘ fiÛÔ ÌÔÚ›˜ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì 5 ÛÙ¿‰È· ·fi Ù· ÔÔ›· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ÿÛˆ˜ Ó· Ù· ‚ÚÂȘ ¯Ú‹ÛÈÌ·. 1. ∞˘ÙÔÁÓˆÛ›·. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ͤÚÂȘ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÛÔ˘, Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ı¤ÏÂȘ. 2. ∏ ›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛfiÓÙˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË Î·ÚȤڷ Ô˘ ı· ‹ıÂϘ Ó· οÓÂȘ. 3. ∫¿Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤Ú¢ӷ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ Û’ ÂӉȷʤÚÂÈ. æ¿Í ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ¤¯ÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, Ì¿ı ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ô˘ Û’ ÂӉȷʤÚÂÈ, ÔȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ Û’ ÂӉȷʤÚÂÈ, ÙÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ı· ¤¯ÂȘ, ÙÈ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÚfiÛÏ˄˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. 4. ª¿ı ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ı· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÙ‡¯ÂȘ Û ÌÈ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰ÈÂΉ›ÎËÛË ÌÈ·˜ ı¤Û˘ Û ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË. 5. •ÂΛӷ οÓÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·ÊÔ‡ ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ï¿ÓÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͇ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 8
∏ ‰È΋ ÛÔ˘ ηÚȤڷ ∞ÊÔ‡ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ó· οÓÂȘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙfiÙ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· ‚ÚÂȘ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÁÈ· Û¤Ó·. ™›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· Û¤Ó·, fiˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËϘ. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ͤÚÂȘ ÙÈ ı¤ÏÂȘ, ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ Î·È Û ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ¤¯ÂȘ ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
205
∂Îı¤ÛÂȘ
Ú˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. ∞˘Ùfi ı· Û ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÒÛÙ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›˜ ηχÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ı· Û ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ¿ÛÎÔ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ.
∂ÈÏÔÁ¤˜ ªÈ· ÛˆÛÙ‹ ΛÓËÛË ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ „¿ÍÈÌÔ Â›Ó·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ fiϘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ Û ÂӉȷʤÚÂÈ. ªÔÚ›˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂȘ Ì ٷ ÁÚ·Ê›· ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∂Λ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ∞Ó ÌÈÏ¿˜ ·ÁÁÏÈο, ÙfiÙ ı· ÛÔ˘ Ê·Ó› Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÙÔ site PROSPECTS fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È Ú·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó·. ªÈ· ηϋ ȉ¤· Â›Ó·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ›˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ O∞∂¢ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· ¤¯ÂȘ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ì οÔÈÔÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∞˘Ùfi˜ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ı¤ÛÂȘ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.
3. ∂ƒ∂À¡∞ °π∞ Δ∏ ª∞Àƒ∏ ∂ƒ°∞™π∞
206
ªÂ ÙÔ 20% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞∂¶ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ë ·‰‹ÏˆÙË ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜, Ì ٿÛË ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÂϤÙË Ù˘ ∫ÔÌÈÛÈfiÓ. ∞Ó Î·È Ë ÌÂϤÙË ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ 2004, Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÂÈÙÚÔ‹ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘Û ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘, ηıÒ˜, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ì·‡Ú˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Â˘Úˆ‚·ÚfiÌÂÙÚÔ, ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜ (54%) ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ·‰‹ÏˆÙ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È 50% ÂÓÒ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ (60%) ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï˘Êı› οÔÈÔ˜ Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ·Ú¿ÓÔÌ· Â›Ó·È ÌÈÎÚfi˜. ™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·Ú¿ÓÔÌ·, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ··ÓÙÔ‡Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜. Δ¤ÛÛÂÚȘ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· (43%) ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛ΢ÒÓ ÂÓÒ ÂÚ›Ô˘ ¤ÍÈ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· (58%) ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÂÂȉ‹ Ë ÙÈÌ‹ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË.
∂ÓfiÙËÙ· 8
207
Related Documents
Ekthesh G Gymnasioy
May 2020 7
Logotexnia G Gymnasioy
May 2020 5
G Gymnasioy Student
December 2019 6
Arxaia G Gymnasioy
May 2020 5
Xhmeia G Gymnasioy
May 2020 7
Ekthesh A Gymnasiou
November 2019 5More Documents from "Stelios"
Neoellinika Keimena A Gimnasiou
November 2019 8
Ekthesh G Gymnasioy
May 2020 7
Ekthesh A Gymnasiou
November 2019 5
Logotexnia G Gymnasioy
May 2020 5
Logotexnia B Gymnasioy
May 2020 6