Ekthesh G Gymnasioy

Uploaded by: Stelios
0
0

May 2020
PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA

Overview

Download & View Ekthesh G Gymnasioy as PDF for free.

More details

Words: 40,718
Pages: 208

Preview
Full text

∂Îı¤ÛÂÈ˜ °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘

∫¿ıÂ ÁÓ‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ê¤ÚÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙˆÓ ÂÎ‰ﬁÛÂˆÓ μO§O¡∞∫∏

∂∫¢√™∂π™

μ√§√¡∞∫∏

© 2008 ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ μÔÏÔÓ¿ÎË ª·˘ÚÔÌÈ¯¿ÏË 41 & μ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘, ∞ı‹Ó· ΔËÏ.: 210 3608065, Fax: 210 3608197 www. volonaki.gr, mail: [email protected]

¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁ ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÏÈ‰ÔÔ›ËÛË: ¶¿ÚÈ˜ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛË˜

∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ÔÏÈÎ‹ ‹ Ë ÌÂÚÈÎ‹ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ‰ﬁÙË. ISBN 978-960-381-379-8

∫ÂÛÛﬁÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯¿ÏË˜

∂Îı¤ÛÂÈ˜ °ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘

5

Δ

Ô Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙÂ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ùﬁ Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ. ªÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¿ÌÂÙÚﬁ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÛÎ¤„Ë Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùﬁ ‰Â ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¤ÙÔÈÌˆÓ Ï‡ÛÂˆÓ. ºÈÏÔ‰ÔÍÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙÂ˜.

ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùﬁ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·ﬁ ÙÚ›· Ì¤ÚË: ñ ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘. ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÂÓﬁÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ·Ú·ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ. O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÏ›˙ÂÈ ﬁÙÈ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùﬁ, ﬁˆ˜ Î·È ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÙË˜ ›‰È·˜ ÛÂÈÚ¿˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏ‡¯ÚÔÓË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ªÈ¯¿ÏË˜ ∫ÂÛÛﬁÔ˘ÏÔ˜

7

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ....................................................................................... 7 ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ............................................................................ 11 ¢ÔÌ‹ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ................................................................ 12 ΔÚﬁÔÈ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ................................................. 27 ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ................... 36 °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ Î·Ï‹˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ........................................ 41 ∏ Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ......................................................... 43 Δ· Â›‰Ë ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ............................................................ 45 ∞ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ....................................................................................... 51 ¶ÂÚ›ÏË„Ë ...................................................................................... 55 EÓﬁÙËÙ· 1 ................................................................................... 61 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 1Ë ∂ÓﬁÙËÙ· .................................... 69 EÓﬁÙËÙ· 2 .................................................................................... 75 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 2Ë ∂ÓﬁÙËÙ· .................................... 82 EÓﬁÙËÙ· 3 .................................................................................... 99 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 3Ë ∂ÓﬁÙËÙ· .................................. 107 EÓﬁÙËÙ· 4 .................................................................................. 126 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 4Ë ∂ÓﬁÙËÙ· .................................. 134 EÓﬁÙËÙ· 5 .................................................................................. 145 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 5Ë ∂ÓﬁÙËÙ· .................................. 154

9

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

EÓﬁÙËÙ· 6 .................................................................................. 164 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 6Ë ∂ÓﬁÙËÙ· .................................. 173 EÓﬁÙËÙ· 7 .................................................................................. 179 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 7Ë ∂ÓﬁÙËÙ· .................................. 189 EÓﬁÙËÙ· 8 .................................................................................. 194 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ 8Ë ∂ÓﬁÙËÙ· .................................. 204

10

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ‚·ÛÈÎﬁ ˘Ú‹Ó· ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎﬁ ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜. ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÓﬁÙËÙ· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏﬁÁÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌﬁ. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Î¿ÔÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È ÌÂ Û¯¤‰ÈÔ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‹ ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· Î·È ÌﬁÓË ÛÎ¤„Ë, ¿Ô„Ë ‹ È‰¤·. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ·Ú¯‹, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ù¤ÏÔ˜. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· È‰¤· ‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓﬁ˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È ﬁÏÂ˜ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÏ·‰‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ı¤Ì· ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ¤Ó· ı¤Ì· ¤ÎıÂÛË˜ ÁÈ· Ó· «‰ÂıÂ›» Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÂ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÙÔ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Â‡ÎÔÏ·.

11

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∫¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Ù· ÂÍ‹˜ Ì¤ÚË: ∞) ΔË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË; μ) ΔÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ‹ Û¯ﬁÏÈ· °) ΔËÓ Î·Ù·ÎÏÂ›‰·

∞. £∂ª∞Δπ∫∏ ¶ƒOΔ∞™∏ ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ¤ÎÙ·Û‹ ÙË˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È Û·Ê‹˜. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ı· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÛÂ ÔÈÔ ı¤Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô (Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÌÂ Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·). ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Ë ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÛËÌÂ›ˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ΔÔ ¢›Ô, ÙÔ ÈÂÚﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ, ·¤‚Ë ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË OÏ˘Ì›·. ∂ÎÂ› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ OÏ‡ÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔÓ ¢›·, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ï·‚Â Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ Ë ﬁÏË. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.

12

(πÛÙÔÚ›· ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÂÏ. 96).

™ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¿Ô„Ë: «∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘». ™ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· - ‰Â‰ÔÌ¤Ó· Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· Î·È ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ‚ÚÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È ÙË˜ ÊˆÙÔÛ‡ÓıÂÛË˜ Û˘ÓÙËÚÂ› ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂÈˆÓﬁÙ·Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Ë ÁË ı· ÌÂÙ·ÙÚÂﬁÙ·Ó ÛÂ ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÎﬁÛÌÔ, ÂÓÒ ·Ó ·˘Í·ÓﬁÙ·Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÊﬁÚËÙË ˙¤ÛÙË. (™¯ÔÏÈÎﬁ ‚È‚Ï›Ô ÁÂˆÁÚ·Ê›·˜ ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Δ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·)

∫·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÈ‰ÈˆÎﬁÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Û‡ÓÙÔÌÔ ÙÚﬁÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈﬁÓ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ÌÂ Û·Ê‹ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· Ê˘ÛÈÎ¿ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ÙË˜ ÁË˜. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: «∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË ﬁÏˆÓ Ì·˜. ¶ÔÏÏ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. Δ¤ÙÔÈÂ˜ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌﬁ˜, Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ˘ÚËÓÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜.»

13

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈﬁÓ ÏÔÁÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ıÂÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Î·È ˘ﬁÏÔÈË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

μ. §∂¶ΔOª∂ƒ∂π∂™ ◊ ™ÃO§π∞

14

ªÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ «ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜» ‹ «Û¯ﬁÏÈ·» ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘ÌÂ ‹ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË. OÈ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ: ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜. ∞) OÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜: ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛ· Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹. μ) OÈ ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜: ∂›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. i) ∞Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ii) ∫¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹, ÂÓÒ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∞ﬁ ﬁÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÈ. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ˆ˜ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

O ∫›ÌˆÓ, ÂÎÚﬁÛˆÔ˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜, ‹Ù·Ó ˘¤Ú ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙË ™¿ÚÙË Î·È ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ø˜ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ÙË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ·ıËÓ·˚Î‹˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÓÈÎËÊﬁÚ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙÈ˜ ÂÎ‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙÈ˜ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ 467 .¯. ∏ ÊÈÏÔÏ·ÎˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ‰ÂÓ Â›¯Â Â˘Ù˘¯‹ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. OÈ §·ÎÂ‰·ÈÌﬁÓÈÔÈ ·¤ÂÌ·Ó ÙËÓ ·ıËÓ·˚Î‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÏÒÙˆÓ ÙË˜ ªÂÛÛËÓ›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÊÈÏÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ˘¤Ú ÙË˜ ™¿ÚÙË˜ O ∫›ÌˆÓ·˜ ËÙÙ‹ıËÎÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2 ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È 2 ‚ÔËıËÙÈÎ¤˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÙÈ˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó. ŒÙÛÈ ÏÔÈﬁÓ Ë ÚÒÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ˆ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ‚ÔËıËÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈÎ‹. ª·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊÈÏÔÏ·˚Î‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·. ∏ ‚ÔËıËÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË Ô˘ Â·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ÂÂÍËÁÂ›, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÊÈÏÔÏ·ÎˆÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·.

°. ∫∞Δ∞∫§∂π¢∞ ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÎÔﬁ˜ ÙË˜ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈˆıÂ› ¿Óˆ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ Î·Ù·ÎÏÂ›‰· ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ·

15

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÚﬁÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ﬁÌˆ˜ ‰›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹Ó –ﬁˆ˜ Î·È ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË– Ë Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: O ÚÔÊ‹ÙË˜ ªÈ¯·›·˜ ¤‰Ú·ÛÂ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ πÔ‡‰· ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÎÚ›ÛË˜. OÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ, Ô˘ Â›¯·Ó ‹‰Ë Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ μﬁÚÂÈÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÌﬁÓÈÌË ·ÂÈÏ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¡ﬁÙÈÔ, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ÁÈ· ﬁÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ™·Ì¿ÚÂÈ·˜, Î·ıÒ˜ ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ ËÁÂÌﬁÓ· ™ÂÓÓ·¯ËÚ›Ì. ΔÂÏÈÎ¿, Ë ﬁÏË ÛÒıËÎÂ ·ﬁ ı·‡Ì·. (£ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)

™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùﬁ Ë Î·Ù·ÎÏÂ›‰· ÎÏÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿.

16

∞™∫∏™∂π™ ™Δ∏ ¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

1. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·.

................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................

2. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô: ¢˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÌ·È Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÌÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿.

................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................

17

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô: O ﬁÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................

4. ™Â Î¿ıÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ù· Û¯ﬁÏÈ· Î·È Ë Î·Ù·ÎÏÂ›‰·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ù· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· Ù· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜:

18

∞. 1. ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÎÈ ﬁÌˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÊˆÙÂÈÓﬁÙÂÚÔ˜ Î·È ı·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ﬁÚ·ÛË. 2. ∏ ‰‡ÛË Î·È Ë ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ÌﬁÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿. 3. ŸÏË Ë Ê‡ÛË Ù˘Ï›ÁÂÙ·È ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ Êˆ˜ Î·È ÌÔ˘ÏÈ·ÛÌ¤ÓË ·’ ·˘Ùﬁ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÔÈÌËıÂ› Ì¤Û· Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ Úﬁ‰ÈÓÔ ﬁÓÂÈÚÔ. 4. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌÈÏ¿ Î·ÓÂ›˜ ÁÈ· ËÏÈﬁÊˆÙ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. 5. ™ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ ÁË˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Ì¤ÚÂ˜ Î·È Ó‡¯ÙÂ˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ¤ÍÈ Ì‹ÓÂ˜. 6. ∫È ﬁÌˆ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË Á‹ Ì·˜. 7. O ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·ÓﬁÚ·Ì· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.

μ. 1. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÚÔÎ·ÏÂ› ‰‡ÛÔÛÌË ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈÛÌ¤- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ó· ‰ﬁÓÙÈ·. 2. ∞ÎﬁÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ, Èı·ÓﬁÓ Ó· ¤¯ÂÙÂ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ·Ó ‚ÚÂı‹Î·ÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î·ÓÈÛÙ¤˜. 3. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚﬁ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·. 4. ™˘¯Ó¿ Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. 5. OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÚ·Ù¿ÓÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘˜. °. 1. ¢¤ÓÙÚ· Ï¤ÌÂ Ù· Ê˘Ù¿ Ô˘ Ô ÎÔÚÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ‡„Ô˜ ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (.¯. ÌËÏÈ¿, Â‡ÎÔ). 2. Δ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÚÌﬁ Î·È Ë ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È ı¿ÌÓÔÈ. £¿ÌÓÔ˜ Â›Ó·È .¯. Ë ÈÎÚÔ‰¿ÊÓË, Ë ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿. 3. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ê˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ËÌ›ı·ÌÓÔÈ. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ. ∏ Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿ Â›Ó·È ËÌÈı¿ÌÓÔ˜. 4. ΔÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚Ï·ÛÙﬁ ÙÔ˘. O Î‡ÚÈÔ˜ ‚Ï·ÛÙﬁ˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ Ê˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÚÌﬁ˜. ¢. 1. ™Â ·˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÙÔ ‹ÈÔ ÎÏ›Ì· ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. 2. ™ÙËÓ 3Ë .Ã. ¯ÈÏÈÂÙ›· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È Ì·˙› ÌÂ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ ÂÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË È‰¤Â˜, ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜, ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. 3. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ Î·Ù¿ ÙËÓ 3Ë Î·È 2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Ã·ÏÎÔ‡.

19

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

4. O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· Â›‰Ô˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ Á¤Ê˘Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∏ÂÈÚˆÙÈÎ‹ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË.

5. ™ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯ﬁÏÈ·-ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏÂ›‰·. ∞. ∏ ÔÌÔÈﬁÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù·ﬁ‰ÂÈÎÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÍÂÎ¿ı·ÚÔ ﬁÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· DNA ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Î·Ù¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ Ô Homo Sapiens ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ Â›‰Ô˜: ‰‡Ô ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈÎ¿ Ù·˘ÙﬁÛËÌÔÈ Î·Ù¿ 99%. ΔÔ ˘ﬁÏÔÈÔ 0,1% Â›Ó·È ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ. (¡. °ÏÒÛÛ· °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)

μ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ ‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÙÔ›· Ô˘ ‚Ï¤ÂÙ·È ÛÙ· Î·ÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó Â‰Ò. ∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙ· Ù·Í›‰È· Û·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜. ∞ÏÏ¿ ·Ó Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ·ÌﬁÏ˘ÓÙ· Î·È ·Î¿ı·ÚÙ· ÙÔ›·, Â›Ó·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. (¡. °ÏÒÛÛ· μ’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)

20

°. Δ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ Î·ÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Ï·ﬁ. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Â¤Ù·ÛÛ·Ó Ù· ·Ú·ÁﬁÌÂÓ· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™˘Ó·ÎﬁÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Úﬁ‚ÏËÌ· Û›ÙÈÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜ ¤ı·ÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. °È· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙÂ› Ë ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘ÛÛ›ÙÈ·, ﬁÔ˘ Û¯Â‰ﬁÓ ÛÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ‰ÈÓﬁÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÂ ¿ÛÈÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜. O ÊﬁÚÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Î·ÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜.

6. ·. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì·: «ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹: ÔÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘». ¶ÔÈÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·; ¡· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·. ™ÎÔÔ› i) ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â˘ı‡ÓÂ˜ ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ; ii) ¶ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ; iii) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÚﬁÙ˘· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜; iv) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ; v) ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÌÂ ¿ÏÏ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·; vi) ¶ÔÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· Ì¤Û· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹;

................................................................................................. .................................................................................................

21

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ‚. ŸÌÔÈ· ÌÂ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÔÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÔÔ‡˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì·: «OÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜». ¡· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ı¤Ì·. i) ¶ˆ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿; ii) ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜; iii) ¶ˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·; iv) ¶ˆ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÌÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ Î·È ÙÈ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜; v) ¶ˆ˜ ÂÈ‰Ú¿ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; vi) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô; ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. .................................................................................................

22

.................................................................................................

7. ·. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÂ ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ·ﬁ ¤Ó·Ó Ï·ÁÈﬁÙÈÙÏÔ ÛÂ Î¿ıÂ Ì›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË. ΔÔ ·ÏÈﬁ Ê˘ÏÂÙÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹ÚÂ Ë ﬁÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜. O ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜ Â›‰Â ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ﬁÏË˜-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Î·Ï‹ ˙ˆ‹. ¶˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍÂ Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌﬁ˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÒÓ ÛÂ Ì›· ﬁÏË (¿ÛÙ˘), Á‡Úˆ ·ﬁ ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÛË, ÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÎÚﬁÔÏË ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ó·Ô› Î·È Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. ∫¿Ùˆ Î·È Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·ÙÔÈÎ›Â˜ Î·È Ù· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ﬁÔ˘ ÔÈ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, Í˘ÏÔ˘ÚÁÔ›, ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙÂ˜ Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙË˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ˙‹ÙËÛË˜. ™Ù·‰È·Î¿ Ë ﬁÏË ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ ÙÂ›¯Ë. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· Ì¤ÓÂÈ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙË ÁÂˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. O ÔÏ›ÙË˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. ∞ÔÎÙ¿ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ˆ˜ Ì¤ÏÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜, ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿. OÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÂÓﬁ˜ Ó¤Ô˘ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÓﬁÏÔ˘. ™˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ «ÔÏÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ·», ÊÔÚÔ‡Ó ·ÓÔÏ›· Î·È ﬁÏÔÈ Ì·˙› ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ô ÛÎÔﬁ˜ ÎÔÈÓﬁ˜. ™ÙËÓ ÔÏÈÎ‹ Ê¿Ï·ÁÁ· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ﬁÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‰·¿ÓË ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÓÔÏ›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Â¤ÊÂÚÂ ÌÈ· ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÍ›ÛˆÛË. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› Ô˘ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓﬁ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜. ªÂ ÙËÓ ﬁÏË Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ-

23

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

Ù‹ıËÎÂ Ë ﬁÏË, Ë ‚·ÛÈÏÂ›· Â›¯Â ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÔÈ Â˘ÁÂÓÂ›˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓÂ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎﬁ. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·Ú›ÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÁË˜, Ô˘ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Â˘ÚÂ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË, Ë ÔÔ›· ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜. OÈ Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Â¤‚·Ï·Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓÂ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎﬁ. ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·ÏÏ¿ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜. (πÛÙÔÚ›· ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)

‚. ¡· Î¿ÓÂÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂ›ÌÂÓÔ:

24

ŒÓ·˜ ·˚Ùﬁ˜ Î·È ÌÈ· ·ÏÂÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ Ô ¤Ó·˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÙÚﬁÊÂÌ· ı· ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÏÔÈﬁÓ ·Ó¤‚ËÎÂ Û’ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿„ËÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈ ÂÎÂ› ¤‚·ÏÂ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ Ë ¿ÏÏË Ì‹ÎÂ Î·È Á¤ÓÓËÛÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÙË˜ ÛÙ· ¯·ÌﬁÎÏ·‰· Ô˘ ‹Ù·Ó ·ﬁ Î¿Ùˆ. ªÈ· Ì¤Ú· ﬁÌˆ˜ Ô˘ Ë ·ÏÂÔ‡ ‚Á‹ÎÂ ÁÈ· ‚ÔÛÎ‹, Ô ·˚Ùﬁ˜, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÚÔÊ‹, ¤Ù·ÍÂ Î¿Ùˆ ÛÙ· ¯·ÌﬁÎÏ·‰·, ¿Ú·ÍÂ Ù· ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ÍÂÎÔÎ¿ÏÈÛÂ ·˘Ùﬁ˜ Î·È Ù· ÌˆÚ¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ Ë ·ÏÂÔ‡ Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ, ‰Â Ï˘‹ıËÎÂ ÙﬁÛÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÙË˜ ﬁÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ›. °È·Ù› Â˙‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î˘ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÙÔ‡ÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÛÙ¿ıËÎÂ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Î·Ù·ÚÈﬁÙ·Ó ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ ÙË˜: ÙÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜. ∫È ‹Úı·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ·˚Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ó· ÏÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙË ÊÈÏ›·. μÏ¤ÔÓÙ·˜ Ë ·ÏÂÔ‡ Î¿ÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÈ· Î·ÙÛ›Î·, ¯›ÌËÍÂ Î¿Ùˆ, ¿Ú·ÍÂ ·ﬁ ÙÔ ‚ˆÌﬁ ¤Ó· ÊÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ·ﬁ ¤Ó· ÏÈ·Óﬁ ÍÂÚﬁ Í˘Ï·Ú¿ÎÈ,

¿Ó·„Â ÊÏﬁÁ· ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ Ù’ ·˚ÙﬁÔ˘Ï· Î¿ËÎ·Ó –ÁÈ·Ù› ¿ÏÂÚ· ·ÎﬁÌ·, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó– ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁË. ∏ ·ÏÂÔ‡ ¤ÙÚÂÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ù· ‘Ê·ÁÂ ﬁÏ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˚ÙÔ‡. O Ì‡ıÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ ﬁÛÔÈ ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ÊÈÏ›·, ÎÈ ·Ó ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ‰›ÎËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·‰›ÎËÛ·Ó, ÂÂÈ‰‹ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÈ, ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ·ﬁ ÙÔ £Âﬁ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÙË ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó.

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

(∞ÈÛÒÔ˘ Ì‡ıÔÈ ÌÙÊ £Ú. ™Ù·‡ÚÔ˘)

8. ¡· ‚ÚÂ›ÙÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÏÏËÏË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· Î·ıÂÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ·. ∫‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ‹Ù·Ó Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÏ›ÙÂ˜. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÙÒÓ ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ ËÌÈÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. O ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ˜ ÚﬁÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÎÓÔÔÈ›· Î·È ﬁ¯È ÔÈ ÔÈÎÈ·Î¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ŸÌˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ Û˘¯Ó‹˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·ﬁ ÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›¯·Ó ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. OÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛÂ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ﬁˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›Â˜. ‚. ¶ÚÒÙ·, ÚÒÙ· Ë ÛÔ˘‰·›· ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ı¤ÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ËÂ›ÚÔ˘˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜, ﬁÔ˘ ·ﬁ ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ Â›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (.¯. Ô ·ÈÁ˘ÙÈ·Îﬁ˜). ŒÂÈÙ·, ÙÔ Â‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÏﬁÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÌÈÓˆÈÎ‹˜ ∫Ú‹ÙË˜. Á. ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î¿ıÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, Â›ÛË˜, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ÙÔ

25

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜, ÒÛÙÂ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ì¤Û· ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. Δ¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÌÂ ﬁÚÂÍË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ªﬁÓÔ ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ÛËÌÂÈˆıÂ› ÚﬁÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.

26

ΔƒO¶Oπ ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÚﬁÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ. ªÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÚ›Ô‰Ô. OÈ ÙÚﬁÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Â›Ó·È: ·. ÌÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚. ÌÂ Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË Á. ÌÂ ·ÈÙÈÔÏﬁÁËÛË ‰. ÌÂ ÔÚÈÛÌﬁ Â. ÌÂ ‰È·›ÚÂÛË ÛÙ. ÌÂ ·ÈÙ›· Î·È ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ˙. ÌÂ ·Ó·ÏÔÁ›· Ë. ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂıﬁ‰ˆÓ

∞ . ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Â›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Â›ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. Δ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÂÍËÁÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚﬁÔ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: ∏ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒÂ˘Â ÌÈ· Ì¤ÛË Ô‰ﬁ. OÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ Ï›ÁÔ ÎÚ¤·˜, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ „¿ÚÈ, Ô˘ ‰Â Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙ· ÔÌËÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ·. ŒÙÚˆÁ·Ó, Â›ÛË˜, „ˆÌ› ·ﬁ ÎÚÈı¿ÚÈ ‹ ÛÈÙ¿ÚÈ, ¯ﬁÚÙ·, ÎÚÂÌÌ‡‰È·, ÛÎﬁÚ‰·, ÂÏÈ¤˜, Ï¿‰È, ﬁÛÚÈ·, Ù˘Ú›, ÍËÚÔ‡˜ Î·ÚÔ‡˜, ÊÚÔ‡Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÏ˘Î¿ ·ﬁ ·ÏÂ‡ÚÈ Î·È Ì¤ÏÈ. ΔÔ ÎÚ·Û› ÈÓﬁÙ·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÓÂÚˆÌ¤ÓÔ. (OÈÎÈ·Î‹ OÈÎÔÓÔÌ›·, μ’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)

27

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ™ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.

μ. ™À°∫ƒπ™∏ – ∞¡Δπ£∂™∏ ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ÚﬁÛˆ·, Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ È‰¤Â˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ù· Ô‰ÈÎ¿ Î·È Ù· ·ÂÚÔÔÚÈÎ¿ Ù·Í›‰È· ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÙﬁÛÔ Ù· Ô‰ÈÎ¿ ﬁÛÔ Î·È Ù· ·ÂÚÔÔÚÈÎ¿ Ù·Í›‰È·. ∞ÚÎÂÙÔ› Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÁÈ·Ù› ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ¿ÓÂÙ· ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ‹ ÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô. ¶·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿, ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘Ó Ô‰ÈÎÒ˜ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÚﬁÛÈÙÂ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù·ÍÈ‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ô‰ÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ·Ú¿ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏˆÛÙÂ Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· ÌÔ˘Ó ÛÂ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡ Ì¤ÛÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜.

28

∞˘Ùﬁ˜ Ô ÙÚﬁÔ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Â›Ó·È ÚÔÛÊÈÏ‹˜ ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·‰ÂÈ¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜.

™ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô °·Ï¿ÙÂ˜ – ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙˆÓ ÎﬁÌÈÎ˜. ¶·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Î·ıÂÓﬁ˜ Î·È Ì¤Û· ·ﬁ ·˘Ù¿ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. O ∞ÛÙÂÚ›Í Î·È Ô O‚ÂÏ›Í ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ. ∂›Ó·È Î·È ÔÈ ‰˘Ô °·Ï¿ÙÂ˜, ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ ÙË˜ °·Ï·Ù›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÙ·¯ıÂ› ÛÙÈ˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· Î·È Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ·ÔÛÙÔÏ‹. Œ¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ˘ÂÚ¿ÓıÚˆË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÏÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ Ì·ÁÈÎﬁ ˙ˆÌﬁ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ô ¢Ú˘›‰Ë˜ ¶·ÓÔÚ·Ì›Í. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ˆ˜ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ O‚ÂÏ›Í Â›Ó·È ÌﬁÓÈÌË Î·È ·ÙÂÏÂ›ˆÙË, ÂÂÈ‰‹, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚﬁ˜, Â›¯Â ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ ÛÙË Ì·ÚÌ›Ù· ÌÂ ÙÔ Ì·ÁÈÎﬁ ˙ˆÌﬁ. OÈ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏ‡ ÙﬁÛÔ ÛÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿Ï·ÛË ﬁÛÔ Î·È ÛÙËÓ Â˘Ê˘˝·. O ∞ÛÙÂÚ›Í Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÛˆÌÔ˜, ·ÌﬁÓËÚÔ˜ Î·È ÌÂ ÎÔÊÙÂÚﬁ Ì˘·Ïﬁ, ÂÓÒ Ô O‚ÂÏ›Í Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ï›ÁÔ ·ÊÂÏ‹˜. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜ ·ÛÎÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·: Ô ∞ÛÙÂÚ›Í Â›Ó·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜, ÂÓÒ Ô O‚ÂÏ›Í ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜ ÌÂÓ›Ú. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙË˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ Î·ÓﬁÓÂ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: ñ ™ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù· ÚﬁÛˆ·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ È‰¤Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÛÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ‹ Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜ Î·È Î·ÙﬁÈÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ñ ªÔÚÔ‡ÌÂ ·ÎﬁÌË Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ñ Δ¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ Î·Ù·ÎÏÂ›‰· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Â›ÙÂ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·ﬁ ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î¿ÓÂÈ Â›ÙÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌÈ· ¯Ù˘ËÙ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜.

29

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

°. ∞πΔπO§O°∏™∏ ŸÙ·Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÎÚ›ÛË, ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜ ÌÂ ·ÈÙÈÔÏﬁÁËÛË. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ªÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ·ÈÙ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ·ÏﬁÁÈÛÙË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. Δ· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ËÁ‹ ÌﬁÏ˘ÓÛË˜ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ù· ÔÔ›· Â›ÙÂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÈÏÈÎ¿ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›ÙÂ ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ·˘Ùﬁ. ∏ Ú·Á‰·›· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›¯Â ÏÔÈﬁÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ™ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËıÂ› ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÙËÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó (ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· – ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌË ÊÈÏÈÎ¿ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ – ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·ﬁ ·˘Ùﬁ). ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÏÔÈﬁÓ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙË˜ ·ÈÙÈÔÏﬁÁËÛË˜ ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· ·’ ﬁÏ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ¿Ô„Ë ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ∫·ÙﬁÈÓ, ı· Ú¤ÂÈ ÓÔÂÚ¿ Ó· ı¤ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· «ÁÈ·Ù›;». ŸÏÂ˜ ÔÈ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔﬁ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùﬁ ÙÔ «ÁÈ·Ù›». ∏ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ı· ‰ÔıÂ› Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÏÔÁÈÎ¿ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. ∏ ·ÈÙÈÔÏﬁÁËÛË Â›Ó·È Ë ÈÔ ÚÔÛÊÈÏ‹˜ Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

30

¢. Oƒπ™ªO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Â›Ó·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌﬁ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ‰È·Û·ÊËÓ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÛ·ÌÂ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. °È· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È·›ÚÂÛË. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡. ÕÚıÚÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ¤Ó· ı¤Ì· ÔÏÈÙÈÎﬁ, ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ. ΔÔ ¿ÚıÚÔ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓﬁ. ªÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ‰ÔÎ›ÌÈÔ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì’ ·˘Ùﬁ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔ ¿ÚıÚÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û’ ¤Ó· Â›Î·ÈÚÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ÂÓÒ ÙÔ ‰ÔÎ›ÌÈÔ ·Ó Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ·ﬁ Î¿ÙÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔ ÌﬁÓÈÌÔ Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ. ∂›ÛË˜, ÙÔ ‰ÔÎ›ÌÈÔ ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙﬁÓÔ ÂÓÒ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ ÔÈÎÂ›Ô˜ Ô ÙﬁÓÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË. ΔÔ ¿ÚıÚÔ Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ – Û˘ÓÙÔÌﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ‰ÔÎ›ÌÈÔ. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ˆ˜ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË, ‰›ÓÂÙ·È Ô ÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÂÍËÁÂ›Ù·È ·˘Ùﬁ˜ Ô ÔÚÈÛÌﬁ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙË˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ Î·È ·ÓÙ›ıÂÛË˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÌÂ ÙÔ ‰ÔÎ›ÌÈÔ Î·È Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ª’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÔÚÂ› Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Ó’ ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.

31

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

∂. ¢π∞πƒ∂™∏ ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰È·ÈÚÒÓÙ·˜ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ÌÈ· ÂÚÈÏËÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ÛÙ· Ì¤ÚË ÙË˜. ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ Ù· Î‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˘˜. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË: ∏ ÙËÏÂÚÁ·Û›· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜, Â›ÙÂ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÛÂ ¤Ó· ÂÚÁÔ‰ﬁÙË Â›ÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È ÌﬁÓÈÌ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ, Ë ÂÚÁ·ÛÈ·Î‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ÏÈÁﬁÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔ˘. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Ó· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ Ú˘ıÌﬁ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌﬁÓÔ, ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÂ ÔÏÏ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·. (¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ∂ÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ μ’ Ù¿ÍË˜ ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘ÎÂ›Ô˘ 2001)

™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÏÔÈﬁÓ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂÚÁ·Û›· ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË.

™Δ. ∞πΔπ∞ ∫∞π ∞¶OΔ∂§∂™ª∞Δ∞

32

ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÈ· ·ÈÙ›· Î·È ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜. ªÔÚÂ› Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÔÚÂ›·.

¢ËÏ·‰‹ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ô˘ Ù· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Î·È ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ó· ·Ú·ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ·ÈÙ›Â˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌﬁ˜ Â¤ÊÂÚÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞Ú¯ÈÎ¿ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ﬁ Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ·Á·ı¿. ŒÂÈÙ·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, ﬁˆ˜ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁÎÙËÛË ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘ÌÏ¤ÁÌ·Ù· Î·ÙˆÙÂÚﬁÙËÙ·˜ ÛÂ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÈÛ¿ÚÈıÌ· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ˘ÏÈÎ¿ ·Á·ı¿. Δ¤ÏÔ˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔÓ ·ÙÔÌÈÎÈÛÌﬁ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ˆ˜ Ì¤ÛÔ. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÚﬁÙ·ÛË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·ÈÙ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌﬁ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ·˘Ùﬁ˜ ÂÈÊ¤ÚÂÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·ÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·ÙÔÌÈÎÈÛÌﬁ˜.

∑. ∞¡∞§O°π∞ ∞ÎﬁÌË, ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ¢ËÏ·‰‹ ÛÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÂÍËÁÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ﬁÙ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘ÌÂ È‰¤Â˜ ‹ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ Ù· Î‡ÚÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈﬁÓ, ÛÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÂÍËÁÂ› ÙËÓ ·Í›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·È‰Â›· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ﬁÌÔÈ·˜ ·Í›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ‚ÚÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜:

33

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

∞˜ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ·Â› ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ó· Ê¤Úˆ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË. ∞Ó ¤Ó· ·Ú¯ÈÎ¿ ÁﬁÓÈÌÔ ¤‰·ÊÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÏÏÈÂÚÁËıÂ› Î·È ÌÂ›ÓÂÈ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ ÛÂ ‚ÚÔ¯¤˜ Î·È ·Ó¤ÌÔ˘˜, ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ÙÔ ¯ÒÌ·, Â¤Ú¯ÂÙ·È ‰È¿‚ÚˆÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ‚Ú¿¯Ô˜, ﬁÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ· È· Ê˘ÙÚÒÓÂÈ Î¿ÙÈ. ŒÙÛÈ, ·Ó ·ÊÂıÂ› ·Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÙË Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡, ·Ó ‰ÂÓ ÙË˜ ‰ÔıÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÙÚÔÊ‹, Ë ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Â˘·›ÛıËÙÔ ÛÙÔ «øÚ·›Ô Î·È ÙÔ ∞ÏËıÈÓﬁ», ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹ ¯¿ÓÂÈ ÙË ‰ÂÎÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜. «¢È·‚ÚÒÓÂÙ·È, Î·Ù·ÓÙ¿ÂÈ ¿ÁÔÓË ÁË, ÂÎ‚·Ú‚·ÚÒÓÂÙ·È». (¢. ¶··ıÂÔ‰ÒÚÔ˘, «∏ Ù¤¯ÓË Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÙË˜ ·È‰Â›·˜»)

∏. ™À¡¢À∞™ªO™ ª∂£O¢ø¡ ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ Ì·˙›. ™ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ∞ÍÈÔÚﬁÛÂ¯ÙË Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ¢ÂÓ ·ÏËıÂ‡ÂÈ ﬁÌˆ˜ ÛÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÂÔ¯‹. °È·Ù› Û‹ÌÂÚ· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ¿ÏÏÔÙÂ Î·È Ô ·¤Ú·˜, ÙÔ «ÎÏ›Ì·» ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ¶·Ï·ÈﬁÙÂÚ· Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· ÊˆÙÈÛÙÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔ ‰¿ÛÎ·Ïﬁ ÙÔ˘. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÂ› ÛÂ ‚·ıÌﬁ ÂÎÏËÎÙÈÎﬁ Î·È ÔÈ ÎÚÔ‡ÓÔÈ ÙË˜ (Ë ÂÊËÌÂÚ›‰·, ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ, ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË) Ú¤Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ªÔÚÂ› ÏÔÈﬁÓ Ô Ì·ıËÙ‹˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ﬁÚÂÍ‹ ÙÔ˘, Ó· ÚÔÌËıÂ‡ÂÙ·È ÂÏÂ‡ıÂÚ· Î·È ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙ· «ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜» ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·˜: ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜, ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜, ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¤˜, ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ¤˜, Ê˘ÛÈÎ‹˜, ¯ËÌÂ›·˜, ÎÔÛÌÔÁÚ·Ê›·˜, ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁ›·˜, Î¿ıÂ ÏÔÁ‹˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜.

34

(¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ °’ §˘ÎÂ›Ô˘ 2004)

°È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıË- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Î·Ó ‰‡Ô ÌÂıÔ‰ÔÈ, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË – ·ÓÙ›ıÂÛË Î·È Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ Û‡ÁÎÚÈÛË – ·ÓÙ›ıÂÛË. O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÏÂ› Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘.

35

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

∞™∫∏™∂π™ ™ΔOÀ™ ΔƒO¶OÀ™ ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡ 1. ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓﬁÌÂÓË Ì¤ıÔ‰Ô.

∞. ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ i) OÈ ∞Ú¯·›ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ (ÙÂÏÂÙ¤˜). ii) O Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· – ÚˆÙﬁÁÓˆÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. iii) ¶ÔÏÏ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍˆÛ¯ÔÏÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

μ. ™À°∫ƒπ™∏ – ∞¡Δπ£∂™∏ i) ªÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ Î·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ii) ¢È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜. iii) ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ∞ıËÓ·˚Îﬁ Î·È ÙÔ ™·ÚÙÈ·ÙÈÎﬁ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ˘‹Ú¯·Ó ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜.

°. ∞πΔπO§O°∏™∏

36

i) ∏ Û˘¯Ó‹ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï·ÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÙ· ·È‰È¿. ii) O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›·. iii) O ·ıÏËÙÈÛÌﬁ˜ Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ Î·È ˆÊÂÏÂ› ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.

¢. Oƒπ™ªO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ i) ∏ ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ „¿ÚÈ, ÛÙ· Ï·¯·ÓÈÎ¿, ÛÙÔ ÂÏ·ÈﬁÏ·‰Ô, ÛÙ· ﬁÛÚÈ· Î·È ÛÙ· ÊÚÔ‡Ù·. ii) ªÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ∞Á›· °Ú·Ê‹ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ‰‡Ô Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË Î·È ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË.

∂. ¢π∞πƒ∂™∏ i) ∏ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÛÙÔ §‡ÎÂÈÔ. ii) ∫·Ù¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ ‰È·›ÛÙˆÛ· ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ﬁÏÂÈ˜: ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË. iii) Δ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Â›‰Ë, Ù· ÔÌ·‰ÈÎ¿ Î·È Ù· ·ÙÔÌÈÎ¿.

™Δ. ∞πΔπ∞ ∫∞π ∞¶OΔ∂§∂™ª∞Δ∞ i) ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ Ù· ·È‰È¿ ·ﬁ Ù· ‚È‚Ï›·. ii) ∏ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. iii) ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∑. ∞¡∞§O°π∞ i) OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘ﬁÏÂˆÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˘˜. ii) OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙÈ˜ ·È‰ÈÎ¤˜ „˘¯¤˜ ﬁˆ˜ ÔÈ ÁÂˆÚÁÔ› Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. iii) Δ· ˘ÏÈÎ¿ ·Á·ı¿ ‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, ﬁˆ˜ ÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜.

37

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 2. ™·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ. ¡· ‚ÚÂ›ÙÂ ÌÂ ÔÈ· Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È. ∞. ¢‡Ô Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ô Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎﬁ˜ Î·È Ô ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎﬁ˜. °È· Ó· Â˘ÓÔËıÂ› Ô ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÂÈˆÌ¤ÓË ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙË˜ ÔÚı‹˜ ÎÚ›ÛÂˆ˜ Î·È ﬁÙ·Ó Ô „‡¯Ú·ÈÌÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ˜ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ˘Ô¯ˆÚÂ›, ÙÂ›ÓÂÈ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÎÎÂÓÔ‡ÓÙ·È, Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌﬁ˜. O ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ˜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘ÁÁÂÓÈÎ‹ ÌÂ ÙË ÌÔÈÚÔÏ·ÙÚ›· ˘ﬁ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÌÈ·˜ ÂÎÔ‡ÛÈ·˜ ··ÏÏÔÙÚÈÒÛÂˆ˜ ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÂÓﬁ˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ ·˘ÙÔ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ ÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù·¯‡Ù·Ù· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÙ· ¿¯ÚËÛÙ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÔÈ ıÂÛÌÔ› ÙÔ˘ Î·Ù·ÎÙÒÓÙ·È ÌÂ ÙË ‚›·, ·ÏÏ¿ Ë Ú·ÎÙÈÎ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ù·˘ÙﬁÛËÌË. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·ÔÓ›ÁÂÙ·È Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ˘ÔÎ·ı›ÛÙ·Ù·È Ë ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·. (∞ÈÌ. ÃÔ˘ÚÌÔ‡˙ÈÔ˜, ªÂÛÛÈ·ÓÈÛÌﬁ˜)

μ. ∞ÍÈÔÚﬁÛÂÎÙÂ˜, Â›ÛË˜, Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ·›ÛıËÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È, .¯. ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙË˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ﬁˆ˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÎÈÓËÙÈÎﬁÙËÙ·, ·ÊÔ‡ Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ Ú˘ıÌﬁ ÙË˜ ÙËÏÂÔÙÈÎ‹˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ¶ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎﬁ Â›Ó·È Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·ÓÈ·Úﬁ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎﬁ Ì¿ıËÌ·, ﬁˆ˜ Î·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ù· Î·Ó¿ÏÈ· ÌÂ Ù· ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞˜ ÌËÓ ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Î·È ÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÙÔ˘ ™·‚‚·Ùﬁ‚Ú·‰Ô˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯›ÛÂÈ ÛÂ Ï‹ıÔ˜ ·È‰ÈÒÓ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·ﬁ ÙÔÓ Î˘ÚÈ·Î¿ÙÈÎÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÌﬁ ‹ ·ﬁ ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ ÙÚ·¤˙È.

38

(¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ μ’ §˘ÎÂ›Ô˘ 2003)

°. O ﬁÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. OÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·ﬁ ¤Ó·Ó ﬁÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈÎ¤˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÂ ¤Ó· Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜. ∏ ÙÚ·ÁÈÎﬁÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜. ™’ ¤Ó·Ó ﬁÏÂÌÔ ¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÏÏ¤˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ˙ˆ¤˜, ÂÓÒ Ë ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, Ô ˘ÔÛÈÙÈÛÌﬁ˜ Î·È ÔÈ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·‚›ˆÛË˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¤˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ∞ÎﬁÌ·, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ıË, ¿ÁÚÈ· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿. ∂›ÛË˜, ﬁÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó. ∏ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ·ÈÛ¯ÚÔÎ¤Ú‰ÂÈ·. Δ¤ÏÔ˜, Ô ﬁÏÂÌÔ˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÙËÓ ·Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·. À¿Ú¯ÂÈ ÔÈÛıÔ‰ÚﬁÌËÛË ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ÂÓÒ Ù· Û¯ÔÏÂ›· ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÁÂÓÈ¤˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌﬁ. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ Û·Ê¤˜ ﬁÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıﬁ Ô˘ Î·Ù·ÍÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÙË˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

¢. O ¡ÙÔ‡ÛÛÂÏ, Ô ÁÈ·ÙÚﬁ˜ Ô˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎÂ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙËÓ Î·Ì·ÚÔ‡Ï·, ¤¯ÂÈ Ó· ÙË˜ ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚﬁ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ¤Íˆ ÎﬁÛÌÔ, ÙÒÚ· È· Ô˘ ¿„·ÌÂ Ó· ·Ó‹ÎÔ˘ÌÂ Û’ ·˘ÙﬁÓ. OÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ıÏÈ‚ÂÚ¤˜. ¶ÔÏÏÔ› Ê›ÏÔÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó. ∏ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. ∫¿ıÂ ‚Ú·‰È¿ ¯ÙÂÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÏË Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ÌÔ˘Û·Ì¿‰Â˜. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¯Ù˘Ô‡Ó ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó ÁÈ· ∂‚Ú·›Ô˘˜. ∞Ó ‚ÚÔ˘Ó ∂‚Ú·›Ô˘˜, ÊÔÚÙÒÓÔ˘Ó ÛÙ· Î·ÌÈﬁÓÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. (¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÂ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ μ’ §˘ÎÂ›Ô˘ 2000)

∂. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÛÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁ Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ˘˜ Ô˘ Ó· Â˘ÓÔÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÂ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, Ó· ·Ó·Ù›ıÂ-

39

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

ÓÙ·È, .¯., ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÎı¤ÛÂÈ˜, ¤Î‰ÔÛË ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜, ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ·ÚÔ˘Û›Â˜, ÔÌÈÏ›Â˜ – Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÂÈÎ·ÈÚﬁÙËÙ·˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‹ ÔÏÈÙÈÎ¿, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿, Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÙÏ. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË, Î·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ı· ·›ÍÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÓÙˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Î·È ‰È‰·ÛÎﬁÌÂÓÔÈ ı· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·ﬁ ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·ﬁ ÙÔ ·‰È¿ÎÔÔ Î˘Ó‹ÁÈ ÙË˜ ‡ÏË˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. (∫ÒÛÙ·˜ ª·Ï¿ÛÎ·˜, ¡. ∂ÏÏËÓÈÎ¿, °’ ∂ÓÈ·›Ô˘ §˘ÎÂ›Ô˘ ÙˆÓ Δ.∂.∂., O.∂.¢.μ.)

™Δ. ™ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁ Û¯ÔÏÂ›Ô ı· ÚÔÛÂ¯ÙÂ› È‰È·›ÙÂÚ· Ô ÙÚﬁÔ˜ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘ÛÂ˜ Î·È ·ÔÎÏ›ÓÔ˘ÛÂ˜ ‹ ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Î·È ·ÓÔÈ¯Ù¤˜. ™˘ÁÎÏ›ÓÔ˘ÛÂ˜ ‹ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ «Í¤ÚÂÈ» ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Î·È ÙËÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ. ∞ÎÔ‡ÂÈ ·‰È¿ÊÔÚ· ‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜, ÒÛÔ˘ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓË, ÔﬁÙÂ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. O ›‰ÈÔ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ‰ÂÓ ·ÔÚÂ›, ‰Â ÚˆÙ¿ÂÈ, ‰ÂÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÔÚ›· ‹ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, ‰Â ‚Ï¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘ﬁ„Ë Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Î·È, Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ‰Â ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË Ï·ıÂÌ¤ÓË. ∑. ∏ ÔÌÔÈﬁÙËÙ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÌÂ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÔÚÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ·Ï¿Óı·ÛÙË Î·È Î·Ù¿ Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ Ù˘¯·›·. ΔÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Ô‰ﬁÛÊ·ÈÚÔ, ÌÂ ÙÔ ÛÙÂÓﬁ ÎÈ ·ÎÚÈ‚‹ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘, ‰Â ı· ‹Ù·Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÛÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∞˘Ùﬁ Ô˘ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÛÊ˘ÚËÏ·ÙÂ› ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù·ÎÙÈÎ‹˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÎÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ˘.

40

(Gerhard Vinnai, ΔÔ Ô‰ﬁÛÊ·ÈÚÔ ˆ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·)

°¡øƒπ™ª∞Δ∞ ªπ∞™ ∫∞§∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

°È· Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ: ·) ŒÓ· Û·Ê‹ ÛÎÔﬁ: ¡· ¤¯ÂÈ ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÛÎÔﬁ Ô˘ ‚¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, ·ÔÎ·Ï‡ÙÂÈ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ‚) ∂·ÚÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË: ∏ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ Ë È‰¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚÈ¯ÙÂ›. ∞˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ˜, ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜, Ï‹ÚË˜ Î·È ÔÏﬁÏÂ˘ÚË. ¶˘Í›‰· ı· ¤¯Ô˘ÌÂ ¿ÓÙ· ÙË ÊÚ¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ «¶·Ó Ì¤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ». ¢ÂÓ ı· ·Ú·Û˘ÚıÔ‡ÌÂ ÛÂ ÊÏ˘·Ú›· Ô‡ÙÂ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ï›Á·. £· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿. Á) ∂ÓﬁÙËÙ·: ªÂ ÙË Ï¤ÍË ÂÓﬁÙËÙ· ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ ÌÂ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜ 1) ÌÂ ÚÔÛ‹ÏˆÛË ÛÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Í·Ó·‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· Ó· ÌË ‚ÁÔ‡ÌÂ ·ﬁ ÙÔ ı¤Ì· Î·È 2) ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, ÔÈÔ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÚÒÙÔ, ÔÈÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ‰) ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ: ∞ÊÔ‡ ‰È·Ï¤Í·ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, Ó· Ù· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÌÂ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Î·Ù¿Ù·ÍË, ÒÛÙÂ Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÂ ÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯ﬁÏÈ· Ì·›ÓÔ˘Ó Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· Î·Ù¿ ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿. ™Â ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯ﬁÏÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÒÚÔ. °ÂÓÈÎﬁÙÂÚ·

41

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

42

ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ ·ﬁ Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ ÛÙ· Ì·ÎÚÈÓ¿, ·ﬁ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿, ·ﬁ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ·. Â) ™˘ÓÔ¯‹: Δ· Û¯ﬁÏÈ· Ú¤ÂÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÌÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ Î·È ÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‹ ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¡· Ú¤Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ·ﬁ ÙË Ì›· ÚﬁÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ùﬁ, ‚¤‚·È·, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌﬁÓË ÛÂÈÚ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. O Î·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ. øÛÙﬁÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈÎ‹ ·Ú¯‹: Ô ÏﬁÁÔ˜, ÚÔÊÔÚÈÎﬁ˜ Î·È ÁÚ·Ùﬁ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚÂ› ÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ¿. ÛÙ) ŒÌÊ·ÛË: ¡· ·Ô‰›‰ÂÈ ÌÂ ˙ˆËÚﬁÙËÙ· ÙÔ ÓﬁËÌ·, ﬁ¯È ¿„˘¯·. ∑ˆËÚﬁÙËÙ· ÛÙÔ ÏﬁÁÔ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù·, Ù· Â›ıÂÙ· Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÏﬁÁÔ˘. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Í¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞ÎﬁÌË, ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ï‡„ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ Ó· ÊÔÚÙ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ì·˜ ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ‹ ÂÍÂ˙ËÙËÌ¤ÓÔ ‡ÊÔ˜.

∏ ™À¡OÃ∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

ΔÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔ¯‹; ™˘ÓÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ, ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÂÚÈﬁ‰ˆÓ ÎÙÏ, ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ - Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓﬁÙÂÚ· Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Û¯¤ÛË. ªÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ô ÏﬁÁÔ˜ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚﬁÛÎÔÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÎÂÓ¿ Î·È ¯¿ÛÌ·Ù·, Î·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ.

¶Ò˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ; 1. ªÂ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. 2. ªÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ (‰È·ÚıÚˆÙÈÎ¤˜ ‹ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜), Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈﬁ‰ˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ (ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ, ÓﬁËÌ·). ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ñ ÂÂÍ‹ÁËÛË: ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÈÔ Û·Ê‹˜, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈÛÙÂ› ﬁÙÈ… ñ ·ÓÙ›ıÂÛË: ·Ó Î·È, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, ·Ú¿ ÙÔ ﬁÙÈ, ˆÛÙﬁÛÔ, ·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó… ñ ÚÔÛı‹ÎË: Â›ÛË˜, ÂÈÏ¤ÔÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ, ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂıÂ›, ﬁÙÈ, ·ÎﬁÌË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ ˆ˜… ñ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ÂÔÌ¤Óˆ˜, Û˘ÓÂÒ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎ¿, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ, Û˘Ó·ÎﬁÏÔ˘ı·, Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘ÌÂ, Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜… ñ ÙÔÈÎ‹ Û¯¤ÛË: ÂÎÂ›, Â‰Ò, ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô… ñ ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË: ÚÒÙ·, Ù¤ÏÔ˜, ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ¤ÂÈÙ·, ÙÒÚ·, ÚÈÓ, ¤ÂÈÙ·, ﬁÙ·Ó, ÂÓÙˆÌÂÙ·Í‡, ·Ú¯ÈÎ¿, Ù¤ÏÔ˜…

43

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

ñ Û‡˙Â˘ÍË: ·ÊÂÓﬁ˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ…·ÏÏ¿ Î·È, ﬁˆ˜…¤ÙÛÈ ñ ‰È¿˙Â˘ÍË: Â›ÙÂ…Â›ÙÂ.

3. ªÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ ‹ ÊÚ¿ÛË˜ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ¶.¯. – ∏ ¡·Ù¿Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ¯ıÂ˜. ΔË˜ Â›Â ﬁÙÈ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· (ÙË˜ ¡·Ù¿Û·˜). ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÕÌ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ¤Û‚ËÛÂ Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÛÙ· ∂ÊÙ¿ÓËÛ·, Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÂÙ·Ó·›Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‘¯·ÛÂ Î·È ‰Â Á‡ÚÂ„Â ·ﬁ Î·Ó¤Ó· ‚Ô‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÏÏ·ÍÂ ÌÂ ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙÈ¯Ô. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÛÌ·Á¿ËÙÔ˜ · ·˘ÙﬁÓ. ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ÙÔÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó, ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó. ÕÏÏˆÛÙÂ, Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÍÂÓÂ˘ﬁÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ. ∞ﬁ Ù· ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ù· ¤ÍÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Î·ÌÂ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ‰Ô‡ÏÂ˘Â. ∂›ÛË˜, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙÈ˜ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ﬁÙ·Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎﬁ ·¤Ú· ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ·ÏÈÎ·Ú¿. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ ÛÂÌÓﬁ˜.

ΔÚﬁÔ˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ñ ¯ÚÔÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË

ñ ·ÓÙ›ıÂÛË

ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ñ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜

ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË˜

(™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ [O ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË˜ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ºÈÏÈÎ‹˜], ‰È·ÛÎÂ˘‹)

44

Δ∞ ∂π¢∏ Δø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

·) ∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ï·ÛË ÌÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÂÓﬁ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· ‚·ÛÈÎ¿ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ. ∞ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÚﬁÛˆÔ ‹ Ú¿ÁÌ·, ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó, Î¿ÔÈÔ ÙÔ›Ô, ·ÎﬁÌ· Î·È ÌÈ· È‰¤· Î.·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÚﬁÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‹ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ.

¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ ∞·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ¶¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙﬁÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. μ¤‚·È·, ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ê‹ÁËÛË˜), ÔﬁÙÂ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô ÙﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. ñ ∂›ÛË˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙÔ ÏﬁÁÔ, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘. ñ ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.

45

¶Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹;

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

ñ ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ÔÚÂ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ﬁ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜. μ·ÛÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ˆÛÙﬁÛÔ, ·ÔÙÂÏÂ› Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊﬁÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÚÔÛÒÔ˘.

ñ

ñ ñ – –

→ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¤˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜, ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ «·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘», Ù· Î‡ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ. Δ·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ Î·È ÈÂÚ·Ú¯Ô‡ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÂÈÏ¤Í·ÌÂ. ÕÏÏÂ˜ ÙÈ˜ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÏÏÂ˜ ﬁ¯È, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÛÎÔﬁ Ì·˜. OÚÁ·ÓÒÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ì·˜: ÏÔÁÈÎ¿: ·ﬁ Ù· ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿, ·ﬁ ÙÔ ﬁÏÔ ÛÙ· Ì¤ÚË. ·ﬁ Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· ÁÂÓÈÎ¿, ·ﬁ Ù· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿. ÙÔÈÎ¿: ·ﬁ Ì¤Û· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·ﬁ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿, ·ﬁ ¿Óˆ, ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Â›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜;

46

ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ‚·ıÌﬁ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊﬁÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ: ·) Â›Â‰Ë: ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ «ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜» ‹ «ÊˆÓÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜» ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊﬁÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÂÌÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ‚) ‚¿ıÔ˘˜: Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‚¿ıÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜, ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, ÙË˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ÕÏÏˆÛÙÂ, ﬁÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘.

ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚÂ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÂ› ˆ˜: ·) ÛÙ·ÙÈÎ‹: ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ‚) ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ – ÂÍÂÏÈÎÙÈÎ‹: ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ñ ∞Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ï¤ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ. ñ ∞Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓÂ›Ù·È, Î·È ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È: ∞ﬁ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜ (Ì·ÎÚÈÓ‹˜) ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ·ﬁ Ì·ÎÚÈ¿ - ÎÔÓÙ¿

ñ ∫›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ·ﬁ Î¿Ùˆ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

ñ ∫›ÓËÛË Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È. ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ÍÈﬁÏÔÁË, ﬁÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Ù¿ÍË Î·È ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÎÈÓËıÂ› Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· Î·ı·Ú‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹.

47

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞Δ∞ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫ø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡ ·. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒÔ˘ ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏﬁ˜ ÛÙ’ ·Ó¿ÛÙËÌ· Á¤ÚÔÓÙ·˜ ÌÂ ‰›ÎÔ¯Ô ÏÂ‚¤ÓÙÈÎ· ÛÙÚ·‚ﬁ ÛÙÔ „·Úﬁ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚﬁÛˆÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ÙÈ˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜, Ì¿ÙÈ ˙ˆËÚﬁ, ÚÈ¯Ùﬁ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Úﬁ‰ÈÓ·Ó ÌÈ· ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ·˘Ù‹. μÚÔÓÙÔ‡ÛÂ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·¯ÒÚÈÛÙË Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘, ÌÂ ÓÙ·ËÏ›ÎÈ ÂÈÛÌ·ÙÂÚﬁ. ™ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘, ÙÔ ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓÔ ÎÈ ·‰Úﬁ, ·›˙·ÓÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÙÈ˜ Ï¿Ì„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÛÎÈ¤˜ ÌÈ· ÚˆÙﬁÁÔÓË ·ÏÈÎ·ÚÈ¿, ‚Ô˘Ó›ÛÈ·, Î·È ÌÈ· Ê·È‰ÚﬁÙËÙ· ÁÂÌ¿ÙË ı˘ÌÔÛÔÊ›· ÒÚÈÌË Ì·˙› Î·È ·È‰ÈÎ‹. (ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿ÎË˜, {O ÁÂÚÔÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë˜})

‚. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙﬁÔ˘ ΔÔ ¯ˆÚÈﬁ Ô˘ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ı’ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿Ô˘ ÛÙÈ˜ ÂÓÓÈ·ÎﬁÛÈÂ˜ „˘¯¤˜ ÌÔÚÂ› Î·È ¯›ÏÈÂ˜, ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ÛÂ ‰‡Ô Û˘ÓÔÈÎ›Â˜, Ï¿È Ï¿È, ÎÏÈÌ·ÎˆÙ¿ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¢›‰˘ÌÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏﬁÊÔ˘˜, ﬁÌÔÈÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÔ‡˜, Î·ı·˘Ùﬁ ‰›‰˘ÌÔ˘˜. ∫¿Ô˘ ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙË˜ ÒÚ·˜ ·ÓËÊÔÚÈ¿ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·ﬁ ÙË ÛÎ¿Ï·. (∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›ÙË˜ {ŒÓ· ÚﬁÛ¯·ÚÔ ¯ˆÚÈﬁ})

48

‚) ∏ ∞º∏°∏ª∞Δπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ΔÈ Â›Ó·È Ë ·Ê‹ÁËÛË; ∞Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ï·ÛÙÒÓ, ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎﬁ ‹ ÙÔ ÁÚ·Ùﬁ ÏﬁÁÔ.

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÊËÁËÙ‹˜; ∞ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚﬁÛˆÔ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÏÂÎÙÈÎ¿ ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È Ë «ÊˆÓ‹» Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙË˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹˜ Ú¿ÍË˜, Â›Ó·È Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ΔÔÓ ÂÈÓÔÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚ›·». ªÔÚÂ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÚﬁÛˆ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ ﬁ¯È.

¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜; ñ ™ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÍÔÓ·, ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. ∏ ‰È‹ÁËÛË ÂÓﬁ˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ‹ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÛÙË ‰È‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÍÈÛÙÔÚÂ›, ÚÔÊÔÚÈÎ¿ ‹ ÁÚ·Ù¿, ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ﬁÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÎÚ›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓﬁËÛË ÙˆÓ ﬁÛˆÓ Ï¤ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚ›ÙˆÛË, ﬁÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË, Ë ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ.

49

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÚﬁÛˆ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ·’ ÚﬁÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, Ê·ÓÂÚﬁ˜, ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎﬁ˜, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜) ‹ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Á’ ÚﬁÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜, ·Ê·Ó‹˜, ÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎﬁ˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ «ıÂ·Ù‹˜ ‹ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙË˜ ıÂﬁ˜»).

ΔÈ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë; ñ øÛÙﬁÛÔ, Û˘¯Ó¿, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·ÊËÁÂ›Ù·È. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ (·Ó¿‰ÚÔÌË ·Ê‹ÁËÛË), Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë. ¶.¯. – ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÔÚËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÙﬁÙÂ ı˘Ì‹ıËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·Ù¿ Ù‡¯Ë ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÊÈÏÈÎﬁ Û›ÙÈ Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜. ∞ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ÚÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ·‡ÍËÛË. ÿÛˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ, Î¿ÔÈ· ˘ﬁÛ¯ÂÛË… ¶Ô‡ Ó· ı˘Ì¿Ù·È.

50

∞™∫∏™∂π™

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

1. ™ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È (¯ÒÚÔ˘ – ÚÔÛÒÔ˘) Î·È ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÛÙ·ÙÈÎ‹ – ‰˘Ó·ÌÈÎ‹). ∞. ªﬁÏÈ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ı·ÌÔ¯·Ú¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ·ﬁ ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ Î·È ‹Ú·ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ ÙˆÓ ∫·ÚÔ˘Ï›ˆÓ. •·Ó¿ÎÔ„· ¤Ó· ÎÏˆÓ¿ÚÈ ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ê¤Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. øÛﬁÙÔ˘ Î·Ù¤‚Ô˘ÌÂ, ÍËÌ¤ÚˆÛÂ ÔÏﬁÙÂÏ·. ¶ÂÚÈÌ¤Ó·ÌÂ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÙÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÌÂ ‰˘Ô ÙÚÂÈ˜ ÂÚËÌ›ÙÂ˜. Δ¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Î·È Ì·˜ ·Ú¤Ï·‚Â. ¶ÂÚ¿Û·ÌÂ ÙÈ˜ ·ﬁÎÚËÌÓÂ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ Õıˆ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÁÈ·Ïﬁ ÁÈ·Ïﬁ ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÎÙ‹. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ ÙÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛÂ ¿ÏÈ Ó· ËÌÂÚÒÓÂÈ Î¿ˆ˜. ∂›‰·ÌÂ ·¤Íˆ ÙÔ ·ÌÊÈıÂ·ÙÚÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ ÙË˜ ÛÎ‹ÙË˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙË ¡¤· ™Î‹ÙË Î·È ÙÚ·‚‹Í·ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÌÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. (°. £ÂÔÙÔÎ¿˜, «ΔÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜»)

μ. ™ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓﬁ Ô ÎﬁÏÔ˜ ÙˆÓ ¶·ÙÚÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Á·Ï‹ÓÈ· Ï›ÌÓË. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ··Ïﬁ Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·, Á˘·Ï›˙ÂÈ Û·Ó ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ŸÔ˘ ¤ÊÙÂÈ Ô ÚˆÈÓﬁ˜ ‹ÏÈÔ˜, ·È¯ÓÈ‰›˙Ô˘Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ› Ï·Ì˘ÚÈÛÌÔ›. ∫·Ù¿ ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ ™ÙÂÚÂ¿˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ÌÈ· Á·Ï·˙ﬁÊÙÂÚË ¿¯Ó·, ÔÈ ÛÎÈ¤˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚÈÛÌÔ‡˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ªÂÚÈÎ¿ ¿ÛÚ· ·ÓÈ¿ ·ÎÈÓËÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∏ ‰ÚÔÛÈ¿, Ô˘ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎﬁÏÔ ·ﬁ ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÎÔÚÊ¤˜ ÙˆÓ ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÎﬁÌ· ‚Ô˘ÓÒÓ, ÛÂ Î¿ÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÈ˜ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Û·Ó ·ﬁÏ·˘ÛË. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÌÔ˘ ÍÂÎﬁ‚ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÎÒÓÔ˜ Ú·‚‰ˆÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Êˆ˜ Î·È ÛÎÈ¤˜, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú. ∂›Ó·È ÙÔ ÙÚ·¯‡ ‚Ô˘Óﬁ ÙË˜ μ·Ú¿ÛÔ‚·˜. ∂ÎÂ› Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÏÒÚË ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ÏÔ›Ô Ô˘ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ªÂÛÔÏﬁÁÁÈ… (∫. O˘Ú¿ÓË˜, «Δ·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»)

51

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

°. ∞ÓËÊÔÚ›˙ˆ ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ﬁˆ˜ Ì¤Û· ÛÂ ÛÂÏ›‰Â˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙﬁÛË Ô›ËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ∞ÏÏÔ‡ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ó¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË μÂÓÂÙ›·. ∞ÏÏÔ‡ Ù· Û›ÙÈ· ÊˆÏÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ı·Ï·ÛÛÔÔ‡ÏÈ· ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌﬁ – ¯·ÌËÏ¿ Í˘ÏﬁÛÈÙ· ·ÏÂÈÌÌ¤Ó· ÌÂ ›ÛÛ· ﬁˆ˜ ÔÈ Î·Ú›ÓÂ˜ ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ. ™ÙÈ˜ ÛÎÂ¤˜ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ·¯‡ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‚ÔÛÎÔ‡Ó Ù· Úﬁ‚·Ù·. ∂›Ó·È ·ÏÈﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ μÔÚÚ¿, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ·’ ÙÔ ¯ÈﬁÓÈ. (£. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜-¡ﬁ‚·˜ «ŒÓ· Ì‹Ó· ÛÙÔ μﬁÚÂÈÔ ¶ﬁÏÔ»)

¢. ª· ÙÔ‡ÙÔ ‰ˆ ÙÔ ÛÈ‰ËÚÔ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ μﬁÏÔ ÛÙÈ˜ ªËÏÈ¤˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Û˘Ì·ıËÙÈÎﬁ Î·ÙﬁÚıˆÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÌÂ ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ÙÔ˘. μ¤‚·È· ÛÎÂ¿˙ÂÈ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ· Ì¤Û· ÛÂ ‰˘Ô ÒÚÂ˜. ª· ÛÂ ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÌÂ˜ Î·ıﬁÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ· Ó· ¯¿ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÛÔ˘. ∞ﬁ ÙÔ μﬁÏÔ ›Û·ÌÂ ÙËÓ ∞ÁÚÈ¿, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌÔ‡Ï· ÙÔ˘ ¿ÎÚË ¿ÎÚË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·ﬁ ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·ﬁ ÁÂÊ˘Ú›ÙÛÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÌ„ÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·, ·ﬁ ÙÔ˘ÓÂÏ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘˜, ·ﬁ ÊÚ¿¯ÙÂ˜ Ô˘ ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó ÊÔÚÙˆÌ¤ÓÔÈ ÏÔ˘ÙÔÊﬁÚÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÌËÏÈÒÓ, Î˘‰ˆÓÈÒÓ Î·È ÚÔ‰·ÎÈÓÈÒÓ, ·ﬁ Ì·Ï·Î¤˜ ·ÛËÌÔÚ¿ÛÈÓÂ˜ ÂÏÈ¤˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜ ÎÔ‡Ú·ÛË, ÌÂ ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ ªËÏÈ¤˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· Ô˘ ‰ﬁÍ·Û·Ó ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ÕÓıÈÌÔ °·˙‹, ÙÔÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿, ÙÔ ¢·ÓÈ‹Ï ºÈÏÈ›‰Ë. ∏ ÂÏÈ¿, Ë ÚÔ‰·ÎÈÓÈ¿, Ë ÌËÏÈ¿, Ë Î˘‰ˆÓÈ¿ Î·È ÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙﬁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜. (π.ª. ¶·Ó·ÁÈˆÙﬁÔ˘ÏÔ˜, «∂ÏÏËÓÈÎÔ› OÚ›˙ÔÓÙÂ˜»)

52

2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ê‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (¯ÚÔÓÈÎ‹ ‹ ·Ó·‰ÚÔÌÈÎ‹). ∞. ¢˘Ô Ì¤ÚÂ˜ ÙÒÚ· Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜ ·ÏˆÓ›˙·ÓÂ ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘˜ – ÁÂÚ·ÛÌ¤ÓË ÎÈﬁÏ·˜ ÂÎÂ›ÓË, ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰ÂÎ·ÙÚ›·. ΔÔ ·È‰› Á‡ÚÈ˙Â ÌÂ ÙË ÊÔÚ¿‰· ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ, Ë Ì¿Ó· ÂÚ¯ﬁÙ·Ó, Ì¿˙Â˘Â ÙÔÓ Î·Úﬁ, Ì¿˙Â˘Â ÙÔ Û·Óﬁ. ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó Î·Î‹, ÙÔ Á¤ÓÓËÌ· ÏÈÁÔÛÙﬁ Î·È Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ. ∫·È ¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈÛÌ·, ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈﬁ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÊÙÈ¿¯Ó·ÓÂ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ ¯ˆÚÈ¿ÙÂ˜, ﬁÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ·, ¿ÊËÓ·Ó ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÂÎÂ› – ÁÈ· Ù· ÌÂÚÔÎ¿Ì·Ù·. ŒÙÛÈ Î¿Ó·Ó Î¿ıÂ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. ∫·È ‹ÁÂ ÎÈ ·˘Ùﬁ˜, Ô ·Ù¤Ú·˜. (¢. Ã·Ù˙‹, «ΔÔ ‚¿ÊÙÈÛÌ·»)

μ. ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó. ∞ﬁ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô˘ Î·Ù¤‚ËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ – Ù›ÔÙ· ‰Â ÛÙ¿ıËÎÂ Ó· ‰ÂÈ- ÁÚ·ÌÌ‹ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ∫Ô˙¿ÓË, ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈ ·ﬁ ÎÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫ﬁÓÈÙÛ·. ∂ÎÂ› ÓÔ›ÎÈ·ÛÂ ÙÔ ÌÈÎÚﬁ ËÌÈÊÔÚÙËÁﬁ ÁÈ· ÙÈ˜ ¤ÍÈ ‚·Ï›ÙÛÂ˜ ÙÔ˘, Î¿ÙÈ ‰¤ÚÌ·Ù·, Î¿ÙÈ ·Î¤Ù·, ¿ÏÏ· ÌÈÎÚﬁÙÂÚ· Ù· Î·˙¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™Â ÙÚÂÈ˜ – Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÒÚÂ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÓÂ ÛÙÔ ÌÈÎÚﬁ Ì·Î¿ÏÈÎÔ – ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ, ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ. ΔÒÚ· ÌÂ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Ô˘ ÊÎÈ·Í·ÓÂ, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÓÂ Î·È ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÂÎÂ› Ù· ÏÂˆÊÔÚÂ›·. ∫·Ù¤‚·ÛÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ï‹ÚˆÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¤Ê˘ÁÂ ÙÔ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ, ·˘Ùﬁ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Óﬁ ÙË˜ §·›ÛÙ·˜, Î¿Ùˆ Ë ‚·ıÈ¿ ÔÙ·ÌÈ¿ Ô˘ ¿ÂÈ ÌÂ Ù’ ¿ÏÏ· ÓÂÚ¿ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÒÔ. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‚Ô˘›˙ÂÈ, Ë Ï·ÙÈ¿ ÙË˜ ¯·ÏÈÎ·ÚÈ¿ Ï·ÌÔÎÔ¿ÂÈ. ΔÒÚ· Ì¤Û· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¶¤Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô °˘ÊÙﬁÎ·ÌÔ˜. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓË Ë Ï·ÁÈ¿ ÌÂ Ù· Â‡Î·, Ù· ¤Ï·Ù· Ó· Î·ÙÚ·Î˘ÏÔ‡Ó ·Ú·‰È·ÛÙ¿, ˘ÎÓ¿, ÛÙËÙ¿, ÊÔ˘ÓÙˆÙ¿. (¢. Ã·Ù˙‹, «¢ÈÏﬁ ‚È‚Ï›Ô»)

53

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ¢È·Ï¤ÍÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ÙﬁÔ. ∞) ∞ﬁ ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. μ) ΔÔ ÏÔ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. °) ΔÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È. ¢) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈﬁ. ∂) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ·ÛÙÈÎﬁ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.

4. ’∂¯ÂÈ˜ Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. °Ú¿„Â ¤Ó· ÛËÌÂ›ˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÙÔ˘˜ Î·ıÔ‰ËÁÂ›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚıÔ˘Ó. ¶ÚﬁÛÂÍÂ Ó’ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›·, ﬁˆ˜ ÎÙ›ÚÈ·, Ï·ÙÂ›Â˜ Ô˘ ı· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.

5. ™¯ËÌ¿ÙÈÛÂ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù·: ∞) ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. μ) ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. °) ∏ Ï·ÙÂ›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘. ¢) ΔÔ ¿ÚÎÔ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘.

54

¶∂ƒπ§∏æ∏

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

Oƒπ™ªO™ ¶ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓﬁ˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ Ù· ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚﬁÔ, ÒÛÙÂ Ó· ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ¿ÚÙÈÔ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ÂÚ›ÏË„Ë˜ ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ô‡ÙÂ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊﬁÌÂÓ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ™ÎÔﬁ˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ – Î‡ÚÈÂ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘.

ª∂£O¢O§O°π∞ ¶∂ƒπ§∏æ∏™ °È· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÂÚ›ÏË„Ë ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙ¿‰È·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·:

∞. ∫∞Δ∞¡O∏™∏ ∫∂πª∂¡OÀ 1. ¢È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ. ™Ùﬁ¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÙÚÈÌÂÚ‹ ‰ÔÌ‹ (ÚﬁÏÔÁÔ˜ – Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· – Â›ÏÔÁÔ˜) ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·Ó ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó¿Ï˘ÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. 2. ¶·›ÚÓÔ˘ÌÂ Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ·Ó·Ï‡Ô˘ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜. ¢ËÏ·‰‹, ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯ﬁÏÈ· – ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏÂ›‰·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

55

∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜

·˘Ùﬁ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· Ï·ÁÈﬁÙÈÙÏÔ ÁÈ· Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. 3. ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ Û˘ÏÏ¤Í·ÌÂ.

μ. ™À¡Δ∞•∏ ∫∂πª∂¡OÀ 1. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë. ∞˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. 2. ºÚÔÓÙ›˙Ô˘ÌÂ ÒÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Â›Ó·È ·Ó·ÏÔÁÈÎ¿ ÈÛﬁÔÛÔ ÌÂ ÙÔ ·Ú¯ÈÎﬁ. ¢ËÏ·‰‹, ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Î¿ıÂ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÚÈıÌﬁ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. 3. ∏ ¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ ÂÚ›ÏË„Ë˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ ﬁÚÈÔ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË. 4. ™ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙË˜ ÂÚ›ÏË„Ë˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ‹ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›ÛÂÈ˜. 5. À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ì›· È‰¤· Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ Ì›· ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ™Â Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘ÌÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÙË˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÂÓÈ·›·. 6. ∞Ó Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›Ó·È ‰˘ÛÓﬁËÙÔ Î·È Ì·˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÈ, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ÙÔ ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙÔ ÓﬁËÌ· ÙË˜ ÂÚ›ÏË„Ë˜.

56

7. ¢È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ¢ÂÓ ÂÚÌËÓÂ‡Ô˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ, Ô‡ÙÂ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ ¿Ô„Ë.

8. ∞ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì·. ∞·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È ·ÎﬁÌË Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ¯ˆÚ›· ÙÔ˘ ÚˆÙﬁÙ˘Ô˘. 9. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ıËÙÈÎ‹ Û‡ÓÙ·ÍË, ÁÈ·Ù› Ì’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô ÏﬁÁÔ˜ ·ÔÎÙ¿ Â˘ÂÏÈÍ›· Î·È Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌÔ˜. 10. ∞ÏÏ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Â˘ı‡ ÏﬁÁÔ ÛÂ Ï¿ÁÈÔ, ÂÓÒ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ÙÚ›ÙÔ ÚﬁÛˆÔ.

57

∂∫£∂™∂π™

59

∂ÓﬁÙËÙ· 1

∂ÓﬁÙËÙ· 1

ŒÎıÂÛË 1Ë «¡· ÁÚ¿„ÂÙÂ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¤˜ ﬁ„ÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ ﬁÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·ﬁ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜. ∞ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ¿Ô„Ë ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ÌÈ·˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔ‰ÚﬁÌÈ ﬁÔ˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ıÂÙÈÎÒÓ ·Ô¯ÚÒÛÂˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û’ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙË˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ Ï·ÌÚÔ‡˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ™Â ﬁÏ· Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÁÈ· ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Ì·˜ Î¿ÓÂÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘ÛÙÂÚÂ›. ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È. ∏ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ¤‰ˆÛÂ ÒıËÛË Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ™Â ﬁÏË ÙË ¯ÒÚ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Ô˘

61

∂Îı¤ÛÂÈ˜

62

Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ó·˘ÙÈÏ›·, Ë ÔÔ›· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ¶¤Ú· ·ﬁ ÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ı·Ï·ÛÛÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·. øÛÙﬁÛÔ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘Ù‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ·ÁÈˆÌ¤ÓÂ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ‰È·ÊıÔÚ¿˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÙÔÌ¤·, Ù· ÔÔ›· Î·Ù·‰˘Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜. ∂›ÛË˜, Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È ·ÎﬁÌË ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ··ÍÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ÔÚıÒÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÌﬁ‰ÈÔ ÛÂ Î¿ıÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. OÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ ·Á·ı¿, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿. ŒÙÛÈ, ÙÔÌÂ›˜ ﬁˆ˜ Ë ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÔÈ Ù¤¯ÓÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Â›¯·Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ, Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÚÎ‹ ˘ÛÙ¤ÚËÛË. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ô ˘ÏÈÎﬁ˜ Â˘‰·ÈÌÔÓÈÛÌﬁ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ¤¯ÂÈ ¯·ıÂ› ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜. ∫·ÓÂ›˜ Ï¤ÔÓ ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌﬁ˜. ∫·ı¤Ó·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘ ¿ÓÔ‰Ô Î·È Â˘ËÌÂÚ›·, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙﬁ, ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚÔ¯Ô¤‰Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÏÔÈ Ì·˙› ÒÛÙÂ Ó· ÂÍ·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ÚÔÔ‰Â‡ÛÂÈ. ªﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· Â¤ÏıÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Â˘ËÌÂÚ›·.

ŒÎıÂÛË 2Ë

∂ÓﬁÙËÙ· 1

«¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ.» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ O Â˘Úˆ·˚Îﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÙË ‚¿ÛË ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜. Δ· Ï·ÌÚ¿ ÙÔ˘ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÔÎ·ıÂ‰Ú›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ ÔÈ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ› ÙË Ì‹ÙÚ· ﬁÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍÂ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ¢‡ÛÎÔÏ· ı· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¤Ó· ÙÔÌ¤·, ﬁÔ˘ Ë ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÛÂ ŒÏÏËÓÂ˜. OÈ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. Δ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, Ë È·ÙÚÈÎ‹, Ë ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· Î·È Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÙﬁÔ Ì·˜, Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÚÔÛˆÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ∂˘ÎÏÂ›‰Ë˜, Ô ¶˘ı·ÁﬁÚ·˜, Ô πÔÎÚ¿ÙË˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∏ ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ··Ú¯‹ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔ‡. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ë πÛÙÔÚ›· Â›Ó·È ‰‡Ô ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Ô˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Ó ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. ŸÙÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂ Û‹ÌÂÚ· πÛÙÔÚ›· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ﬁˆ˜ Ô ∏Úﬁ‰ÔÙÔ˜, Ô £Ô˘Î˘‰›‰Ë˜ Î·È Ô •ÂÓÔÊÒÓÙ·˜, Ô˘ ﬁÚÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË ·˘Ù‹ Î·È ÙË ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ·ﬁ ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›·. ∂›ÛË˜, ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ﬁÛÔ ÊÙˆ¯‹ ı· ‹Ù·Ó Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›· ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ô ™ˆÎÚ¿ÙË˜, Ô ¶Ï¿-

63

∂Îı¤ÛÂÈ˜

64

ÙˆÓ·˜, Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, Ô ¢ËÌﬁÎÚÈÙÔ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔÈ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙÔ ÙÂÏÂÈﬁÙÂÚÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Î·È ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∏ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ·˘Ù‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ È‰·ÓÈÎﬁ ÙË˜ °·ÏÏÈÎ‹˜ ∂·Ó¿ÛÙ·ÛË˜, Ë ÔÔ›· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ˆ˜ ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›Â˜. ∞ÎﬁÌË, ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· ÌË Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· Ù¤¯ÓË. Δ· ·ÈÛıËÙÈÎ¿ È‰·ÓÈÎ¿ Ô˘ Úﬁ‚·ÏÏÂ, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÂÔ¯‹, ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ ÚÔ˘ ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜. ∏ ·Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÙË˜ ∞Ó·Á¤ÓÓËÛË˜ ÌÈ·˜ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ∂›Ó·È Ë ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚË ÛÂ ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌ¤ÓË ·ﬁ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ∂˘ÚÒË ı· ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÌﬁÓÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÌ·. ™Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ È¯ÓËÏ·ÙÔ‡ÓÙ·È ∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.

ŒÎıÂÛË 3Ë

∂ÓﬁÙËÙ· 1

«ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ Ù¿ÛË˜ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ﬁˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÙÚÈˆÙÈÛÌÔ‡ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÂÎÏÂ›„Ô˘Ó. ¶ÔÈ· ı¤ÛË ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ¯ÒÚÔ, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Î·È ÙÔ Ï·ﬁ ÂÓﬁ˜ ÙﬁÔ˘. ™Â Î¿ıÂ ÂÔ¯‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÙﬁÔ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∂ÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Ó ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÊËÌÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· Ì·˜. ∞ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· ·ÎﬁÌË ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ˆ˜ ÙÔ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ·Á·ıﬁ, ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÎﬁÌË Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜. Ã¿ÚË Û’ ·˘Ù¿ Ù· È‰·ÓÈÎ¿ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹. ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·Ô‰ÂÎÙ‹. ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ È‰ÈÔÙÂÏÂ›˜ ÛÎÔÈÌﬁÙËÙÂ˜. ∂Î‰ËÏÒÓÂÙ·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ÌÂ ÏﬁÁÈ· Î·È ﬁ¯È ÌÂ ¤ÚÁ·. ¶ÔÏÏÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ÊÈÏÔ·ÙÚ›·˜ ÛÙÔ¯Â‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·Ó¿‰ÂÈÍË. ºÈÏÔ·ÙÚ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ﬁÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·. O ·ÏËıÈÓﬁ˜ ·ÙÚÈÒÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÚÈÌÓ¿ ÚÒÙÈÛÙ· ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ. °È·Ù› ÌﬁÓÔ ¤ÙÛÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘. ŸÊÂÏÔ˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ﬁÙ·Ó ÂÓÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ¿ÏÏˆÓ Û˘Ì·ÙÚÈˆÙÒÓ ÙÔ˘. ∞ÎﬁÌ·, ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ·Á·¿ ÔÏ‡ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈÌ¿ Î·È Ó· Û¤‚ÂÙ·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ª¤Û· ÛÙËÓ

65

∂Îı¤ÛÂÈ˜

66

·Ú¿‰ÔÛË Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, Ë Â›Ú· Î·È ÔÈ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁﬁÓˆÓ. ∞ﬁ ·˘Ù‹Ó ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÂÓﬁ˜ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÈÒÓÂÈ Î·È ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏﬁÙÂÚÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È¤ÏıÂÈ ÌÈ· ¯ÒÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ﬁÙ·Ó ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ë ‡·ÚÍ‹ ÙË˜. O ·ÙÚÈÒÙË˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·Á·¿ ÙÔÓ ÙﬁÔ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌË ‰ÂÈÏÈ¿ÛÂÈ ÛÂ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ô ﬁÏÂÌÔ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛ‹ ÙË˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÙﬁÔ˜ ﬁÔ˘ ˙ÂÈ Î·È ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘. ∏ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÚÔÓﬁÌÈ· Î·È Â¯¤ÁÁ˘·. OÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì·˜ Ó· ÙË˜ ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ Î·È Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙Ô˘ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, ÒÛÙÂ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÙË ÊÈÏÔ·ÙÚ›· ˆ˜ ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜.

ŒÎıÂÛË 4Ë

∂ÓﬁÙËÙ· 1

«ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ Û˘ÌÚ¿ÙÙÂÈ ÌÂ ¤Ó· Í¤ÓÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓﬁ˜ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. OÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Èı·ÓﬁÙ·Ù· ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. °Ú¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ÙÂ Ó· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ΔÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¯ÚﬁÓÔ Ù· Û¯ÔÏÂ›· Ì·˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ÂÈÎﬁÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Û·Ê‹˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· £· ı¤Ï·ÌÂ ÏÔÈﬁÓ Ì¤Û· ·ﬁ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ó· Û·˜ ·Ú¤¯Ô˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ Î›ÓËÙÚ· ÒÛÙÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ŒÓ· ·ﬁ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ›Ûˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÔÈ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜. ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Û’ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÁÈ· Ù· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÓËÛÈ¿ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ¤˜ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛÂ˜. ∂Î·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ ·’ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ ÙË˜ Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì·ÁÈÎ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜. ∞ÎﬁÌË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Û·Ê‹ ÁÓÒÛË ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ, ·ÁÓÔÔ‡Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ. ∫È ﬁÌˆ˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ‰Â›ÍÂÈ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‚Ú·‚Â˘ıÂ› ‰ÈÂ-

67

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ıÓÒ˜. Δ¤ÙÔÈÂ˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙÂ˜ Â›Ó·È Ô ™ÂÊ¤ÚË˜, Ô ∂Ï‡ÙË˜ Î·È Ô ƒ›ÙÛÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜, Ô £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË˜, Ô Ã·Ù˙Ë‰¿ÎË˜ Î·È Ô ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰È¿ÛËÌÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ﬁˆ˜ Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜, Ô º·ÛÈ·Óﬁ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ Î¿ÓÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ™’ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Á›ÓÔÓÙ·È ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÒıËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. Δ¤ÏÔ˜, ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙË˜. OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ï·ﬁ˜ ·ÓÔÈ¯ÙﬁÎ·Ú‰Ô˜, ÊÈÏﬁÍÂÓÔ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎﬁ˜. ∫‡ÚÈÔ ÚÔÛﬁÓ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ë ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÌÂ Ú¿ÍÂÈ˜. ™›ÁÔ˘Ú·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Û’ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, Ì· Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ˆ˜ Ì¤Û· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï›ÁÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÌÔÚ¤Û·ÌÂ Ó· Û·˜ ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÛÙˆ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. μ¤‚·È·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ı· ‹Ù·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È Ó· ÙË ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ ·ﬁ ÎÔÓÙ¿. ªÂ ·Á¿Ë, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ 1Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ °È·ÓÓÈÙÛÒÓ

68

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

∂ÓﬁÙËÙ· 1

1. ΔO IMAGE Δ∏™ ∂§§∞¢∞™ ∞ÓÙÒÓË˜ ™·Ì·Ú¿˜, ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ¡¢, ªÂÛÛËÓ›· ¶Ô‡ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘ÛÙÂÚÂ› Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ›Ì·Ù˙ ÙË˜; ™ÙÔ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÓÒÓ ÚÔÁﬁÓˆÓ ÙË˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ·, ﬁÌˆ˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÓÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ı¤ÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜.

¶ÔÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ (·Ó ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ∞Ú¯·›Ô˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÌﬁ˜); ΔÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì¤ÙÚÔ (·ﬁ ÙËÓ Î˘ÎÏ·‰ÈÎ‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰ËÌÔÙÈÎ‹ Ô›ËÛË, ÙË ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ÎÔ˘˙›Ó·, ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ· ÛÙÈ˜ ‰È·ÚÔÛˆÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜), Ë ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË (·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Ô˘ ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·ıÈ‰Ú‡ÂÈ) Î·È ÙÔ ·Ú¯ÈÂÏ·ÁÈÎﬁ ·Ú¯¤Ù˘Ô ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜: ÙÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ ÛÙË ¢‡ÛË ·ﬁ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Á·ÏËÓÂ‡ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ˘ÚÔÏÂ› ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜.

¶ÔÈÔ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ﬁÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· (¤Ú· ·ﬁ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È OÈÎÔÓÔÌ›·); ∏ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›· (Ô˘ Î·Ù·ÚÁÂ›

69

∂Îı¤ÛÂÈ˜

·ÙÔÌÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜) Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· (Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿ ÚÔÛÙ¿ÁÌ·Ù·), ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞˘ÙÔÁÓˆÛ›· (Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÂÓ‰ÔÛÎﬁËÛË ÛÂ ‚¿ıÔ˜) Î·È ÙËÓ OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁÙËÙ· (Ô˘ ··ÈÙÂ› ÁÂÓÓ·›Ô ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ), ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¯ıÂ˜ Ô˘ ÛÙÂÚÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ Ô˘ ˘ÔÎÈÓÂ› ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ Ì·˜ Î·È ÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. ªÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÂ ¤Ó·Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÀÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎﬁ„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ «ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙË», ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ «·ÓÔ¯‡ÚˆÙË», ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÈÛÔÚÚÔ›·: ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÎﬁÛÌÔ.

μ·Û›ÏË˜ ÃÚÔÓﬁÔ˘ÏÔ˜, ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ¶∞™O∫, ªÂÛÛËÓ›· ¶Ô‡ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ˘ÛÙÂÚÂ› Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ›Ì·Ù˙ ÙË˜; ∫˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îﬁ «‚ËÌ·ÙÈÛÌﬁ» ÙË˜ Î·È ÛÙÔ «¿ÓÔÈÁÌ¿» ÙË˜ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ «·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¯ˆÚÈﬁ» ﬁˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÌÈÛÈ ¯ÚﬁÓÈ· ‰È·ÎﬁËÎÂ Û¯Â‰ﬁÓ ‚›·È· Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶∞™O∫ Ó· Á›ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÈ· Â˘Úˆ·˚Î‹ ¯ÒÚ· ÛÙ· μ·ÏÎ¿ÓÈ· Î·È ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· (Í·Ó·)Á›ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.

¶ÔÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ (·Ó ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ∞Ú¯·›Ô˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÌﬁ˜);

70

∏ ÁÓÒÛË, Ë Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, Ë ÔÈﬁÙËÙ· Î·È Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ, Ë ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎ‹ Â¤Ó‰˘ÛË ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È ÔÏ‡

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙËÓ «ÚÔ›ÎÈÛ·Ó» Ë º‡ÛË Î·È Ë πÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ﬁÙÈ Â›Ó·È Ë ¶·È‰Â›·. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÌﬁÓÔ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ¶·È‰Â›· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈÎ‹ Î·È ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙËÓ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ‚¿ÛË.

∂ÓﬁÙËÙ· 1

∞ﬁ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ ™·ÎÎ¿ Î·È ÙË ÃÚ‡Û· ∫ÏÂÈÙÛÈÒÙË ¶ÔÈÔ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Â›Ó·È ÙÔ ﬁÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ· (¤Ú· ·ﬁ ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È OÈÎÔÓÔÌ›·); ∞Ó Î·È ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ﬁÙÈ ÚÈÓ Êı¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÔÚ¿Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ¯ÒÚ· Ó· Ï‡ÛÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ·˜ (ﬁˆ˜ Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·, Ô ÎÔÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ Î·È ÙÔ ÚÔ˘ÛÊ¤ÙÈ, Ù· ÙÚÔ¯·›· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Î·ÎÔ› ‰ÚﬁÌÔÈ Ô˘ Ù· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó, ÔÈ ÊˆÙÈ¤˜), ··ÓÙÒ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: ΔÔ ﬁÚ·Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Ë Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙËÓ ¶·È‰Â›·. ∫¿ÙÈ Ô˘ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ﬁÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ¯ÂÈÚÔÈ·ÛÙ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™O∫.

2. μ∞™π∫∞ ¢∂¢Oª∂¡∞ °π∞ Δ∏¡ ∂§§∞¢∞ ª¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂∂-ª¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ˙ÒÓË˜-ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¡∞ΔO ¶ÔÏ›ÙÂ˘Ì·: ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ŒÎÙ·ÛË: 131,944 Ù¯ÏÌ. ¶ÏËı˘ÛÌﬁ˜: 10.3 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Î¿ÙÔÈÎÔÈ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·: ∞ı‹Ó· (3.7 ÂÎ·ÙÔÌ‡ÚÈ·)

71

∂Îı¤ÛÂÈ˜

°ÏÒÛÛ·: ∂ÏÏËÓÈÎ‹ £ÚËÛÎÂ›·: 98% OÚıﬁ‰ÔÍÔÈ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, 1.3% ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, 0.7% ∞ÏÏÔÈ ∫·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹ ∞∂¶: 12,889$∏¶∞ (2002) ∂Ù‹ÛÈ· ∞Ó¿Ù˘ÍË: 3.8% (2002) ¶ÏËıˆÚÈÛÌﬁ˜: 3.9% (2002) ¢Â›ÎÙË˜ ∞ÓıÚÒÈÓË˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ O∏∂: 24Ë ı¤ÛË ÛÂ 175 ¯ÒÚÂ˜ (2003) ∫‡ÚÈ· ¶ÚÔ˚ﬁÓÙ· / ÀËÚÂÛ›Â˜: ΔÔ˘ÚÈÛÌﬁ˜, ¡·˘ÙÈÏ›·, ΔÚﬁÊÈÌ·, ∫·Ó¿, ÀÊ¿ÛÌ·Ù·, ÃËÌÈÎ¿ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙ·, ª¤Ù·ÏÏ·, ¶ÚÔ˚ﬁÓÙ· ¶ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ∫‡ÚÈÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ: °ÂÚÌ·Ó›·, πÙ·Ï›·, °·ÏÏ›·, ∏ÓˆÌ¤ÓÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ∏¶∞ ª¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜ ˙ˆ‹˜: 78.1 ¤ÙË ¶ÔÛÔÛÙﬁ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡ (¿Óˆ ÙˆÓ 15 ÂÙÒÓ): 97.3

∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ - ™‡ÓÙÔÌÂ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜

72

ñ ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÚﬁÛÊ·ÙË ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙËÓ «∞ÓıÚÒÈÓË ∞Ó¿Ù˘ÍË» (2003), Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 24Ë ı¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ 175 ¯ÒÚÂ˜. ∏ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ΔÔ˘ÚÎ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ 96Ë ı¤ÛË, ÂÓÒ ÔÈ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ ÛÂ ı¤ÛÂÈ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ı¤ÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ (Ë ™ÏÔ‚ÂÓ›· ÛÙËÓ 29Ë, Ë ∫ÚÔ·Ù›· ÛÙËÓ 47Ë, Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÛÙËÓ 57Ë, Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· ÛÙËÓ 72Ë). ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ˘„ËÏﬁ Â›Â‰Ô ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· 202 ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ $∏¶∞ Î·Ù’ ¤ÙÔ˜ ÛÂ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, ÔÛﬁ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÂ› ÛÂ ÔÛÔÛÙﬁ 0.17% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜.

ñ ∏ ·È‰ÈÎ‹ ıÓËÛÈÌﬁÙËÙ· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿. ∫·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1990 Ë ·È‰ÈÎ‹ ıÓËÛÈÌﬁÙËÙ· ·ÓÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÛÂ ÔÛÔÛÙﬁ 10 ı¿Ó·ÙÔÈ ·Ó¿ 1,000 ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ÙÔ 2001, ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ·˘Ùﬁ ÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘. ñ ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1990, ÙÔ 25.6% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â‰¿ÊÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ·ﬁ ‰¿ÛË, ÂÓÒ ÙÔ 2002, ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ 27.9%. ñ OÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÛÔ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÚÔÛ‰ﬁÎÈÌÔ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 78.1 ¤ÙË, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛÙ· 2/3 ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ O∏∂.

∂ÓﬁÙËÙ· 1

3. ∏ ∂§§∞¢∞ •∞¡∞μƒπ™∫∂π Δ∏ £∂™∏ Δ∏™ ™ΔO¡ ∫O™ªO ΔÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ›Ô ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È, ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ıÂÛÌÈÎ¿, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ﬁÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ˆ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÔÏﬁÎÏËÚÔ, ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Î·È ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ÚﬁÏÔ ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∞˘Ùﬁ ÙﬁÓÈÛÂ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Ô ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ¢. ∞‚Ú·ÌﬁÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÙÔ˘ÚÈÛÌﬁ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÙˆÙÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜, Ô˘ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ ÂÊ¤ÙÔ˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÛÙË μÔ˘Ï‹, ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ô Î. ∞‚Ú·ÌﬁÔ˘ÏÔ˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÛÙﬁ¯ÔÈ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎ·Ó, ÌÂ ÔÚ·Ù¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÙÔ˘ÚÈ-

73

∂Îı¤ÛÂÈ˜

74

ÛÙÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÛﬁ‰ˆÓ. ÀÔÁÚ¿ÌÌÈÛÂ ﬁÙÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÂÈÛÎÂ„ÈÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ, Û‹ÌÂÚ·, «Ë ÛÙÔ¯Â˘Ì¤ÓË ÌÂÙ·ÔÏ˘ÌÈ·Î‹ ÚÔ‚ÔÏ‹ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈÎ¿, ÙﬁÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡, ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÙË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·›ÛıËÛË˜, Ô˘ Â›Ó·È Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ﬁÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ÊÈÏﬁÍÂÓË ¯ÒÚ·». O Î. ∞‚Ú·ÌﬁÔ˘ÏÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙÔ 2006 ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙ· ›‰È· Â›Â‰· ÌÂ Ù· ÂÊÂÙÈÓ¿, ÂÓÒ ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ıÂÛÌÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÌÂ Ó¤· ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ (·ÏÔ‡ÛÙÂ˘ÛË ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ Î·È ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ ·‰ÂÈÔ‰ﬁÙËÛË˜) Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÂÛÌÔ‡, ÙËÓ ·ﬁÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹ ¯ˆÚÔÙ·Í›·. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ﬁˆ˜ ÙﬁÓÈÛÂ, «Û˘ÓÈÛÙ¿ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË», Ù· ‰Â ÔÊ¤ÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· «ı· Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿». O ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· °Ú·ÊÂ›ˆÓ ÙÔ˘ ∂OΔ ÛÂ Ó¤Â˜ ·ÁÔÚ¤˜, ﬁˆ˜ Ë ΔÔ˘ÚÎ›·, Ë πÓ‰›·, Ë ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, Ù· ∂ÌÈÚ¿Ù·, ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ™ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô˘, ÙﬁÓÈÛÂ ﬁÙÈ ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ﬁÏ· Ù· ·ıÏËÙÈÎ¿, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ·, Ô˘ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Eurovision, Europe corporate games, Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ μÚÂÙ·ÓÒÓ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ¶Ú·ÎÙﬁÚˆÓ, ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡) ÂÓÒ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ﬁÙÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙ· ÌÓËÌÂ›· ÙˆÓ ·ÁÎﬁÛÌÈˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÙË˜ UNESCO Î·È ¿ÏÏˆÓ ÙﬁˆÓ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ÌÓËÌÂ›·, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ˘·Ú¯ﬁÓÙˆÓ.

∂ÓﬁÙËÙ· 2

∂ÓﬁÙËÙ· 2

ŒÎıÂÛË 1Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‰È·Ó‡ÂÈ ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›ÛË˜. O ÂÏÏËÓÈÎﬁ˜ ÏﬁÁÔ˜ Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙÔ ‰È¿‚· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·ÎÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È. ™Â ÔÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ﬁÙÈ ÔÊÂ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ∫¿ıÂ ÂÔ¯‹ ¤¯ÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ. ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ÌÂ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË Î·È ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ·Ú·ÁﬁÓÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÈ· ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ÏÂÍÈÂÓ›·, ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙË˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ﬁÚÁ·ÓÔ Û¯¤ÛË˜, ¤ÎÊÚ·ÛË˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â·Ê‹˜. ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ·ÔÌﬁÓˆÛË. ªÔÈÚ·›· Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ›. ŒÙÛÈ, ·˘Ù‹ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÂÙ·È, ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÂ›Ù·È. ÕÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ Î·È ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Â¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÍÂÓﬁÁÏˆÛÛË˜ ÔÚÔÏÔÁ›·˜. ∞˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ù· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂ-

75

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Í¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÍÂÓﬁÁÏˆÛÛË ÔÚÔÏÔÁ›·. ∞ÎﬁÌ·, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈ· Â›Ó·È Ù· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜. ∞˘Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ‰˘ÛÎ·Ì„›· ÏﬁÁÔ˘ Î·È ·‰È·ÊÔÚ›· ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ‰È·Ù‡ˆÛË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘. £ÂˆÚÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚË ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ˘„ËÏ‹˜ ÙËÏÂı¤·ÛË˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÛÎ¤„Ë˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. °ÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÓ›· Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÚı‹˜ ÛÎ¤„Ë˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ô˘Û›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. OÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ﬁÏÔÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·.

ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘;»

76

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÛÎ¤„Ë˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ Û·Ê¤˜ ﬁÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏÂ› Î·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙË. ∞Ú¯ÈÎ¿, ·˘Ù‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ È‰ÂÒÓ Î·È ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞˘Ùﬁ˜ Á›ÓÂÙ·È ÁÓÒÛÙË˜ Ó¤ˆÓ È‰ÂÒÓ, ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, ÙÈ˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ Î·È ÙÈ˜ ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ.

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ Â›Ó·È Ô ÚﬁÏÔ˜ ÙË˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹. ªÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜, ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÔ‡Ó, Û˘Ó·ÈÓÔ‡Ó ‹ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÔÏÈÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∂›ÛË˜, ÌÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ Â˘ÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÂÈıÒ. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏËÊıÂ› Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Ì¤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ê¤ÚÓÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ·ﬁ„ÂÈ˜. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘ Ù· ¿ÙÔÌ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎﬁÌ·, Ë ÁÏÒÛÛ· Û˘ÓÈÛÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÂıÓÈÎ‹˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ ÂÓﬁ˜ Ï·Ô‡. ∏ ÁÏÒÛÛ· Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÂÓﬁ˜ Ï·Ô‡, ÙÔÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Î·È ÂÈ‰Ú¿ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. Δ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·ﬁ ÁÂÓÈ¿ ÛÂ ÁÂÓÈ¿ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ì’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰È·ÈˆÓ›˙ÔÓÙ·È. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞ﬁ Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· Î·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‚·Ú‡ÓÔ˘Û· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∞ÔÙÂÏÂ› ¯Ú¤Ô˜ ﬁÏˆÓ Ì·˜ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ ÙË˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙË˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 2

77

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 3Ë «™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Ì·˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜. ¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·;»

78

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Ë ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÎÔÈÓﬁÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. OÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÎÓÒÛÂÈ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ıÂÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ˘ÔÎÚ‡ÙÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. O ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ ·ﬁ ÚÔÛÌ›ÍÂÈ˜ Í¤ÓˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Ì·˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·. ∏ Î˘ÚÈﬁÙÂÚË ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ·ÁÔÚ¿ Î·Ù·ÎÏ‡˙ÂÙ·È ·ﬁ ÂÌÔÚÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ù· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏﬁÁÈﬁ Ì·˜. ∞ÎﬁÌ·, ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÈÛ¯˘Ú¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜. Ã¿ÚË ÛÙ· Ì¤Û· Ô˘ Î·Ù¤¯Ô˘Ó, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ë Ìﬁ‰· Î·È Ë Ù¤¯ÓË, Î·Ù·ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÔÏ˘ÊˆÓ›· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. ΔÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, Ë ÔÔ›· ‰¤¯ÂÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÏˆÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. OÈ ˘¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˆıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ΔÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚﬁ

¤¯ÂÈ ‰ÈÔÁÎˆıÂ› Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·. Δ¤ÏÔ˜, Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜. ∞˘Ù¿, ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Í¤ÓÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓﬁ Î·È Ó· ÂÈ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Û’ ·˘Ùﬁ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Î·È Âı›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ÛÙÈ˜ ÍÂÓÈÎ¤˜ ÔÚÔÏÔÁ›Â˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙﬁ ˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÔÏÏ¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ·ﬁ ÍÂÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÚÁËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ·ÏÏÔÈˆıÂ›. ∞ÔÙÂÏÂ› ¯Ú¤Ô˜ ﬁÏˆÓ Ì·˜ Ë ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 2

ŒÎıÂÛË 4Ë «∏ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ™Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔ¯¤˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ·ﬁ Ù· ËÏÈÎÈˆÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·. ŒÓ· ·ﬁ Ù· Ì¤Û· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Â›Ó·È Î·È Ë ÁÏÒÛÛ·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ·, Ë ÔÔ›· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹, Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓË ÁÏÒÛÛ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. OÈ Ó¤ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈÁ·ÓÙÒÓÂÙ·È. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ËÏÈÎ›·˜ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ŒÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È Ë ÚﬁÛÌÈÍË Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ,

79

∂Îı¤ÛÂÈ˜

80

ÂÂÈ‰‹ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ¿ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·, ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÍÂÓÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜. ∫·Ù’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ﬁÌˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· «ÂÈ‰ÈÎ‹ ÔÚÔÏÔÁ›·», ‰˘ÛÓﬁËÙË Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·ﬁ ·Û¿ÊÂÈÂ˜. ∞ÎﬁÌ·, Â›Ó·È Û˘¯Óﬁ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ·ﬁ ÛÔÏÔÈÎÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·Û˘Ó·ÚÙËÛ›Â˜. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤ÙÛÈ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÁÂÌ¿ÙË ·ﬁ ·Ó·ËÚÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ ÓﬁËÌ·, ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÌﬁÓÔ ÔÈ Ó¤ÔÈ. ∂›ÛË˜, ¤Ó· ‚·ÛÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ‚ˆÌÔÏÔ¯›Â˜ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏﬁÁÈﬁ ÙÔ˘˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÏÔÈﬁÓ ¤Ó· ˘‚ÚÈÛÙÈÎﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÂÎ¯˘‰·˚ÛÌﬁ. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ Ì¤Ûˆ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË˜ Î·È ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÛÔ ÎÈ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, Â›Ó·È Û‡ÓËıÂ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È·¯ÚÔÓÈÎﬁ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜. ÃÚ¤Ô˜ ﬁÌˆ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Â›Ó·È Ó· ÛÎ‡„Ô˘Ó ¿Óˆ ·ﬁ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÌ·Ï¿.

ŒÎıÂÛË 5Ë

∂ÓﬁÙËÙ· 2

¡· ·Ó·Ù‡ÍÂÙÂ ÛÂ Ì›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË: «·Ï·ÈﬁıÂÓ Î·È ˆ˜ ÙÒÚ·, ﬁÏ· Ù· ıÂÚ›· ÔÏÂÌÔ‡Ó Ó· Ì·˜ Ê¿ÓÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÓÂ (¿Óˆ ÙÂÏÂ›·) ÙÚÒÓÂ ·ﬁ Ì·˜ Î·È Ì¤ÓÂÈ Î·È Ì·ÁÈ¿»

¡· ÂÈÌÂ›ÓÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ·ﬁ ÔÈÔ˘˜ ‹ ·ﬁ ÙÈ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·ıËÙÈÎ‹ Û‡ÓÙ·ÍË. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÔÏÏ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ∞ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· ·ÎﬁÌË ‰¤¯ÙËÎÂ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÈÛ¯˘Ú¿ ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÚÂÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÂÚÛÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÁÂÓÓ·›· ·ﬁ ÙÔÓ ÂÓˆÌ¤ÓÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ. ªÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ë ¯ÒÚ· Î·Ù·ÎÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰È¯ﬁÓÔÈ·˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ™Ù· ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ∫ˆÓ/ÔÏË ·ÏÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Û˘ÓÂ›‰ËÛË. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰¤¯ÙËÎÂ Â›ıÂÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. ∏ ¯ÒÚ· ˘¤ÛÙË ÔÏÏ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÎÏËÚÔ‡˜ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ÙÈ˜ ı˘Û›Â˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·ÙÚÈˆÙÒÓ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÙÈ Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓË Â›Ó·È Â‡ÛÙÔ¯Ë Î·È Î·›ÚÈ·. ΔÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈ‚ÈÒÓÂÈ Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÚÂ›·.

81

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ∏ °§ø™™∞ ∏ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ. ∂›Ó·È È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Â›‰Ô˘˜. ∂›Ó·È ·ÚÔ‡Û· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÌÂ ·˘Ù‹Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¿ÙÙÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó··ÚÈÛÙ¿ Î·È ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘. §ﬁÁˆ ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÙË˜, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ÁÏÒÛÛ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÌÂ ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·. OÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, Î·Ù’ ÂÎÙ›ÌËÛË Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ 7.000, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙﬁÛÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÌÂÚÈÎÒÓ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ_Î·È ﬁÌˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŸÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙﬁÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ﬁÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙËÓ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙË ‰È·ÂÚÓÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÂÓÈÎ¿ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ.

82

2. ∏ °§ø™™∞ Δø¡ ¡∂ø¡ ∫∞π Δ∞ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞ Δ∏™

∂ÓﬁÙËÙ· 2

∞. OÚÈÛÌﬁ˜ O ﬁÚÔ˜ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ «ÁÏÒÛÛ·», Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙÔÙÂÏ¤˜ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ· «ÎÔÈÓˆÓÈﬁÏÂÎÙÔ˜» [sociolect], ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ ÙÚﬁÔ˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÌÂ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎ¿, Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¿ Î·È ‰ÔÌÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˘ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‚¿ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È Ë «·Ú¤·», ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÓÈ·›· ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ﬁ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÌÂ ÎÔÈÓ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ Î·È ÎÔÈÓ¿ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∫·ıÒ˜ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Â›Ó·È ·ÎﬁÌË ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË, Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Â˘Ú‹Ì·Ù· ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜.

μ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ΔÔ ÓÂ·ÓÈÎﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙﬁÛÔ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· (.¯. ÁÈ· Ù· È‰È·›ÙÂÚ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÌÈ·˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜) ﬁÛÔ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÛÙ¿ÛË (ÔÈÎÂÈﬁÙËÙ·, ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË, ÂÈÚˆÓÂ›·) ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ¤Ó· ÁÓˆÛÙﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (.¯. Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ). π‰È·›ÙÂÚ· ·Ú·ÁˆÁÈÎ¿ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ Â‰›· Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (.¯. ÊÏÒÚÔ˜, Ù‡ÈÛÛ·), ÔÈ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ (.¯. ÍÂÛ·ÏÒÓˆ

83

∂Îı¤ÛÂÈ˜

84

‘‰È·ÛÎÂ‰¿˙ˆ’), ÔÈ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (.¯. Ù· ‹Ú· ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ‘ÂÎÓÂ˘Ú›ÛÙËÎ·’), ÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ (.¯. ·ÛÙ¤ÚÈ, ÛÔ‡ÂÚ, Ù˙¿ÌÈ, ¯¿ÛÈÌÔ ‘ÔÏ‡ Î·Ïﬁ’) Î·È ÂÈÙ·ÙÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ („ÈÏÔ-, ¯ÔÓÙÚÔ-, Î·Ú·-, ÌÂ ÙÚ¤Ï·). ∂È‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË˜ Î·È Â›Ù·ÛË˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÈÛÙˆıÂ› È‰È·›ÙÂÚ· Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¿ Û¯‹Ì·Ù·. ∏ ÓÂ·ÓÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘, ﬁˆ˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ (¤Ï· ÚÂ, ÙÛ· ÁÂÈ·), ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂÈ˜ (ÚÂ ÌÂÁ¿ÏÂ), ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›·˜ (ª¤Û· Â›Û·È!), ¿ÚÓËÛË˜ (O‡ÙÂ ÌÂ ÛÊ·›ÚÂ˜!), ÂÈ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ (ºÔ‚ÂÚﬁ! ‘∂ÁÚ·„Â!), ¤Ó·ÚÍË˜ ÌÈ·˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ (.¯. ‘∞ÎÔ˘ Ê¿ÛË!). ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÓÂ·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜: ·) ·ÏÏ·Á‹ ÛËÌ·Û›·˜ (.¯. ÎﬁÎÎ·ÏÔ ‘ÌÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˜’) ‚) ‰·ÓÂÈÛÌﬁ˜, Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ ·ﬁ Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿ (.¯. ¯¿È ‘ÎÂÊ¿ÙÔ˜, ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜’) Á) ÂÈÏÔÁ¤˜ ÚÔÙ‡ˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ï¤ÍÂˆÓ, .¯. ÙÔ Â›ıËÌ· -¿˜ ÁÈ· Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÌÂ ·ÁÁÏÈÎ‹ ‚¿ÛË (ÁÎÚ·ÊÈÙ¿˜, ÛÎÈÓ¿˜, ÌÂÙ·ÏÏ¿˜, ÙÛÔÂÚ¿˜ Î.¿.) Î·È ‰) ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ¯ˆÚ›˜ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·˜, Â›ÙÂ ÌÂ ÂÈı‹Ì·Ù· (ÙÛÈÁ¿ÚÔ > ÙÛÈÁ·ÚÈ¿) Â›ÙÂ ÌÂ Û‡ÓÙÌËÛË (Ì·ÙÛˆÌ¤ÓÔ˜ > Ì·ÙÛﬁ) Â›ÙÂ ÌÂ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÊıﬁÁÁˆÓ ‹ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, Ù· ÏÂÁﬁÌÂÓ· Ô‰·Ó¿ (‘·Ó¿Ô‰·’, .¯. ÌÂÓ·ÁÎﬁ ‘ÁÎﬁÌÂÓ·’). ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ﬁˆ˜ .¯. Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÈıÂÙÈÎﬁÙËÙ·, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ó¤ˆÓ-ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰ÈÎ·. ªÂÏ¤ÙÂ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙË ‰È·ÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ ËÁÒÓ ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ﬁÔ˘ ˙Ô˘Ó. ∂‰Ò Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·Ù·Ú¯‹Ó ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ÔÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÔÈÎÈÏ›Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘, ﬁˆ˜ Ë ÙÔÈÎ‹ ‰È¿ÏÂÎÙÔ˜ (¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ‰ÂÓ ÙË ÌÈÏÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿) ‹ Ë ÁÏÒÛÛ· ÌÈ·˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÌÂÈÔÓﬁÙËÙ·˜. ∞ÎﬁÌË, ÛÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ Ù· Ì¤Û·

ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜, .¯. ÛÏﬁÁÎ·Ó ·ﬁ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜, ·Ù¿ÎÂ˜ ·ﬁ Ù·ÈÓ›Â˜ Î·È ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î.¿. ™ÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ËÁ¤˜ Û˘ÓÙ·ÈÚÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÛÙÔÓ ÓÂ·ÓÈÎﬁ ‰È¿ÏÔÁÔ, Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· «ÌˆÛ·˚Îﬁ» Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÛÙÈÁÌ‹˜. O ÙÚﬁÔ˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùﬁ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È Ò˜ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Î¿ıÂ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ·Ú¤·˜. ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ Ó¤ˆÓ Î·È ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËıÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÔÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ë ·Ó·ÏÔÁ›· ÚﬁÙ˘Ë˜ Î·È ÌË ÚﬁÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (‰È·Ï¤ÎÙÔ˘, Ï·˚Î‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜) Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÊˆÓÔÏÔÁ›· Î·È ÛÂ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ‚·ıÌﬁ ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏÈ·ÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙÂ˜. Œ¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ÌË ÚﬁÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û˘¯ÓﬁÙÂÚ· ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È Â›ÙÂ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜, ﬁÙ·Ó Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎ¿ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘¯ÓﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Â›ÙÂ ˆ˜ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ «ËÏÈÎÈ·Î‹˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛË˜», ﬁÙ·Ó ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌ¤Ó· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Â›Ó·È Û˘¯ÓﬁÙÂÚ· ÛÙË ÓÂﬁÙËÙ· ·’ ﬁ,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹.

∂ÓﬁÙËÙ· 2

°. ∫ÔÈÓˆÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÈ· ÓÂ·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ·) Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ıÂÛÌÔÔÈËÌ¤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ÓÂﬁÙËÙ·˜ Î·È ‚) Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È «·˘ÙﬁÓÔÌË˜» ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ÓÂﬁÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÊË‚ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· (12-18 ÂÙÒÓ), ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙË ÌÂÙÂÊË‚ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· (¤ˆ˜ 25 ‹ 30 ÂÙÒÓ). πÛÙÔÚÈÎ¿, ÌÔÚÊ¤˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜

85

∂Îı¤ÛÂÈ˜

86

ÁÏÒÛÛ·˜ ˘‹Ú¯·Ó ‹‰Ë ÛÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¤ÁÈÓÂ Ì·˙ÈÎﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Ù· ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜. ∞˘Ùﬁ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚÚÔ‹ ·ﬁ ÓÂ·ÓÈÎ¤˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡ÚÂ˜ ·ÁÁÏÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜. °È·Ù› ÔÈ Ó¤ÔÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜; OÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜. ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎ¿, Î¿ıÂ ËÏÈÎ›· ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ Û˘Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÌÂ Ù˘ÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. Δ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ‰›ÎÙ˘· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ÛÙÂÓﬁÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÂÓÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ›ÂÛË ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¤·. ∞ÎﬁÌË, ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Â˘Á¤ÓÂÈ·˜ Î·È ·ﬁÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ·ÎﬁÌË Ï‹Úˆ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊË‚Â›·. ‘∂ÙÛÈ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÌË ÚﬁÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙË ÓÂﬁÙËÙ· ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹. æ˘¯ÔÏÔÁÈÎ¿, Î·Ù¿ ÙË ÓÂ·ÓÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë ÚÔÛˆÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·. ∏ ·ﬁÚÚÈ„Ë Î·ÙÂÛÙËÌ¤ÓˆÓ ÙÚﬁˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È Ô ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï·, Ù¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÊË‚Â›·, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¿. ªÂ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÔÈ Ó¤ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ËÏÈÎ›· ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙË˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Î·È ·Í›Â˜, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙﬁÛÔ ·ﬁ Ù· ·È‰ÈÎ¿ ﬁÛÔ Î·È ·ﬁ Ù· ÂÓ‹ÏÈÎ· ¯ÚﬁÓÈ·. ∂ÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¿, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ﬁˆ˜ Ë ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎﬁÙËÙ·, Ë ÚˆÙÔÙ˘›· Î·È ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ ·È¯Ó›‰È ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÂ˜ ÛÙË ÓÂ·ÓÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ·’ ﬁ,ÙÈ ÛÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ˙ˆ‹. ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÙË˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ÙﬁÔ ‰È·‚›ˆÛË˜, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÏÂÙËıÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÚﬁÙ˘Ë˜ Î·È ÌË ÚﬁÙ˘Ë˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ™Â ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÓÂ·ÓÈÎﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ, Ë Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤ÚÂ˘Ó· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÁÂÓÈÎÂ‡ÛÂÈ˜. º·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹-

ÛË ˘‚ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Î·È ˘‚ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛÊˆÓ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Û˘¯ÓﬁÙÂÚË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·ÁﬁÚÈ·. ™·Ê¤ÛÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ÌÈ· ÓÂ·ÓÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. OÈ ÓÂ·ÓÈÎ¤˜ «ÛÎËÓ¤˜» Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ·ﬁ ÌÔ˘ÛÈÎ¿ Â›‰Ë (.¯. punk, metal, hip-hop) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ È‰È·›ÙÂÚ· ÏÂÍÈÏﬁÁÈ· Î·È ÙÚﬁÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏ›·˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ·ÁÁÏﬁÊˆÓˆÓ ÓÂ·ÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ™Â ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÌﬁÓÔ ÛÙo Ï·›ÛÈo ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ, ÙﬁÛÔ È‰ÈˆÙÈÎ¿ ﬁÛÔ Î·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÛÙ¤ÎÈ·. ΔÔ‡ÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ .¯. ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ™ÙÔÈ¯Â›· ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÓÂ·ÓÈÎ¿ Ì¤Û· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜ (ÓÂ·ÓÈÎ¿ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ÓÂ·ÓÈÎﬁ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ, ÛÙ›¯ÔÈ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î.Ï.).

∂ÓﬁÙËÙ· 2

¢. ∫ÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ ∏ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÓÙ›ÚÚÔÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜. ªÈ· Ù¿ÛË ÚÔ˜ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î¿ Î›ÓËÙÚ· ÙÔ˘ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ‹˜ ÚˆÙÔÙ˘›·˜. OÈ ·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ Î·È ÔÈ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘Â˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È ÌÂ Ù·¯Â›˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÓÂ·ÓÈÎ‹ ·Ú¤· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. ªÈ· ·ÓÙ›ÚÚÔË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ Î·È ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÚﬁÙ˘· Ô˘ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È ·ﬁ ÓÂ·ÓÈÎ¿ Ì¤Û· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ‘∂ÙÛÈ .¯. Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÓÂ·ÓÈÎÒÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ «ÛÎËÓÒÓ» Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ·ÁÁÏﬁÊˆÓÔ-‰ÈÂıÓ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ Û‡Ì‚ÔÏ· ÓÂ·ÓÈÎﬁÙËÙ·˜. OÈ Ó¤ÔÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹, ÔÈ

87

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÁÔÓÂ›˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Â›Î·ÈÚÔ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ªª∂ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, .¯. ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË. øÛÙﬁÛÔ, Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÓÂ·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁËıÂ› ·ÎﬁÌË ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿.

∂. °ÏˆÛÛÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜

88

∏ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Î·È ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË˜ ÙﬁÛÔ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ﬁÛÔ Î·È ÛÙ· Ì¤Û· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜. ¡¤ÔÈ Î·È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÔÌÈÏËÙ¤˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÈÎÚÈÙÈÎ‹ Î·È ‰ÈÔÚıˆÙÈÎ‹. °ÔÓÂ›˜ Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ˘‚ÚÈÛÙÈÎﬁ Î·È ‚ˆÌÔÏÔ¯ÈÎﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ, ¯ˆÚ›˜ ›Ûˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ (‰È·ÚÔÛˆÈÎ¤˜, ·ÍÈÔÏÔÁÈÎ¤˜) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ﬁÙÈ Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÓ‹ÏÈÎË ˙ˆ‹. OÈ Ó¤ÔÈ ÚÔÛ¿ÙÔ˘Ó ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜ ıÂÙÈÎ¤˜ ﬁˆ˜ .¯. Â˘ı‡ÙËÙ·, ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, Ù·‡ÙÈÛË ÌÂ ÌÈ· ÓÂ·ÓÈÎ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ™Ù· Ì¤Û· ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜, Ë ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÓÂ·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ («ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·») Î·È ÙÔÓ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌﬁ («ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÓ›·»). ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ˜ Ù‡Ô˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ÌÈ· ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓË ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÓÂ·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ˆ˜ Î¿ÙÈ «·Î·Ù·ÓﬁËÙÔ» Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÂ› ÌÂ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘· (.¯. Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÓÂ·ÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÛÂ «150 Ï¤ÍÂÈ˜») Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ‚¿ÛË. ‘∂Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘Ô Â›Ó·È Ë ÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ÏﬁÁÔ˘ Ô˘ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿ ÙË˜.

™Δ. ¢È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜

∂ÓﬁÙËÙ· 2

™ÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ıÂ› ‰È‰·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÓﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÂ Â›Â‰Ô Ï˘ÎÂ›Ô˘. O ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ‰È‰·ÎÙÈÎ‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Â›Ó·È ‰ÈÏﬁ˜: OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÙÈÎ‹ ÁˆÓ›·. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ı¤Ì·Ù· ﬁˆ˜ Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÈÎÈÏﬁÙËÙ· (ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜), Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÓﬁÚÌ· (ÙÈ ıÂˆÚÂ›Ù·È «ÛˆÛÙﬁ» Î·È «Î·Ù¿ÏÏËÏÔ» ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜), Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È ·ÏÏ·Á‹. ‘OÛÔ ÁÈ· ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ, Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ˙ËÙ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â›ÙÂ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ó¤Ô˘˜ Â›ÙÂ Ó· Û˘ÏÏ¤ÍÔ˘Ó ÓÂ·ÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÚÔÊÔÚÈÎ¿ (ÌÂ ¤Ó· ·Ïﬁ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏﬁÁÈÔ) ‹ ·ﬁ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜. OÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË .¯. ÙË ÛËÌ·Û›· ‹ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ÏÂÍÈÎ¿ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂÓÒ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Î·ıÔ‰ËÁÂ› ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ı¤Ì·Ù·. ªÂ ·ÚﬁÌÔÈÔ ÙÚﬁÔ, Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ Í¤ÓË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (ÛÂ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô), ﬁÔ˘ Ë ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÓÂ·ÚÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘ﬁ ÂÎÌ¿ıËÛË ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. (°È¿ÓÓË˜ ∞Ó‰ÚÔ˘ÙÛﬁÔ˘ÏÔ˜, ·ﬁ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô) ¶ËÁ‹: ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜

3. ∞™ ™À§§O°π™ΔOÀª∂ ∂§§∏¡π∫∞ ÙË˜ ¡›ÎË˜ Δ˙·‚¤ÏÏ· ™˘ÏÏÔÁÈ¤Ù·È Î·ÓÂ›˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ™˘ÏÏÔÁÈ¤Ù·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÓÔ‹Ì·Ù· ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Î·È

89

∂Îı¤ÛÂÈ˜

90

Ù· ·‰È¤ÍÔ‰¿ ÙÔ˘, ¤ÛÙˆ Î·È ÙÈ˜ ·ÌË¯·Ó›Â˜ ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏﬁÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÏÔÁÈÎ‹. ™˘ÏÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÔÏÈÙÈÎ¿. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, .¯. Ó· Â›Ó·È ‰ÂÈÓﬁ˜ ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔÂ› ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ «Ô›ÎÔ˘» ÛÙË Ï¤ÍË «ÔÈÎÔÓÔÌ›·» Î·È ˆ˜ ·˘Ù‹ Ï¿ÛıËÎÂ ÁÈ· Ó· ·ıÚÔ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Â› Ì¤ÚÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ‰ÂÈÓﬁ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ «Ô›ÎÔ˘» ·ﬁ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÙË˜. ∞Ó Á›ÓÂÙ·È, ·‰È·ÓﬁËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë, ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙÒÚ· Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙË˜. ∫·È ÙËÓ ÔÚÁ·ÓÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂ ÙËÓ ﬁÏË Î·È Ô Ï¤ÔÓ ·ÊÈÏÔÛﬁÊËÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·Îﬁˆ˜ Â‡ÎÔÏ· ÓÔÂ›. (‘∂Ú¯ÂÙ·È ‰Â‡ÙÂÚË Ë «ﬁÏÈ˜» Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÈ·Ù› ﬁˆ˜, ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ, ·Ú¤‰ˆÛÂ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ·˘Ù‹ Â›Ó·È «·ÔÈÎ›· ÔÈÎ›·˜»). O «Ô›ÎÔ˜» ·Ô‰¤ÛÌÂ˘ÛÂ Û¯ÂÙÈÎÒ˜ Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· È‰Ú˘ıÂ› Ë «ﬁÏÈ˜». ∫·È Ë ﬁÏÈ˜ ÂÁ¤ÓÓËÛÂ ÙÔÓ ÔÏ›ÙË. ∂›ıÂÙÔ˜ ·Ú¯ÈÎ¿ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎﬁ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÁÈÓÂ, ﬁÙ·Ó ÂÓËÏÈÎÈÒıËÎÂ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹. O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ﬁÌˆ˜ ¿ÓÙ· ÂÎ-ÁÔÓ‹ ÙË˜ ﬁÏË˜. ∞Ó Á›ÓÂÙ·È, ·‰È·ÓﬁËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë, ÔÏÈÙÈÎ‹ ¯ˆÚ›˜ «ﬁÏË» Â›Ó·È ÂÚÒÙËÌ· Ô˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙË˜ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÔÌÈÌ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ÙË Ê‡ÛË. ∏ Ê‡ÛË Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹, ‰‡Ô Û‡Ì·ÓÙ· ·Ì¤ÚÈÛÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÌÂÚ›ÛÙˆ˜ Û˘Ó·ÈÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÂ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ Ë «Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘», ﬁˆ˜ Ë «ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜», «Ë Ê‡ÛË ÙˆÓ ﬁÓÙˆÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿», ﬁˆ˜ «Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹», «Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹». ∏ Ô˘Û›· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‰ÂÓ ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÂÚÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜. À¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Î·È Û’ ·˘Ù¤˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, «Ë ﬁÏÈ˜», ¿ÏÏˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÏÈÙÈÎ‹.

¶ﬁÏÈ˜, ÔÏ›ÙË˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÁ¤ÓÓËÛ·Ó, Ì˘ıÔÏÔÁÂ›Ù·È, ÙÔÓ ‰‹ÌÔ. ∫·È Ô ‰‹ÌÔ˜ ÂÁ¤ÓÓËÛÂ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ﬁÙ·Ó ¤Êı·ÛÂ ÛÙËÓ ÎÚ·Ù·È¿ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘. ∫·È ·˘Ù‹ ÁÓÒÚÈÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÂÓËÏÈÎ›ˆÛ‹˜ ÙË˜ Î·È ÛÙ· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ÙË˜. ‘∂Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ·‰È·ÓﬁËÙÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë. ¡· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ¯ˆÚ›˜ ‰‹ÌÔ, ‰‹ÌÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏ›ÙÂ˜, ÔÏ›ÙÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ¯ˆÚ›˜ ﬁÏË. ΔÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘ Í·Ó·ı¤ÙÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë. ª›· ÌﬁÓÔ Ï¤ÍË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ﬁ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÁÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ÂÈÌ¤ÓÂÈ Û·ÚÎ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎ‹ ÙË˜ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ÁÈ· Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ - ÔÏﬁÙËÙ·˜. «∞ÔÎﬁÙÂÙ·È» ﬁÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙﬁÛÔ ·ﬁ ÙÈ˜ «¿ÏÏÂ˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó Ù· ﬁÌÔÈ·», ﬁˆ˜ ÙËÓ ÔÚ›˙ÂÈ ÙË Ï¤ÍË ÙÔ ÏÂÍÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÏﬁÙËÙ·, ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∞ﬁ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ÙÔÓ ‰‹ÌÔ. ΔÔ ÎﬁÌÌ· ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÒ˜ «ÎÔÌÌ¿ÙÈ», ﬁˆ˜ Ô ‰ËÌÒ‰Ë˜ ˘ÔÎÔÚÈÛÌﬁ˜ ı· ÙÔ ÔÓﬁÌ·˙Â, Á›ÓÂÙ·È «·ﬁÎÔÌÌ·» ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ·˜. ∂Î›ÙÂÈ ·ﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ «ﬁÏË˜» ÛÂ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∫·È Ë ÂÍÔ˘Û›· Â›¯Â ÙË ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈÎ‹ ÔÚÂ›·. ∞ﬁ «ÂÍ Ô˘Û›·˜ ‰ÈÎ·›ˆÌ·» ¤ÁÈÓÂ ÚﬁÛ¯ËÌ· Ô˘Û›·˜, ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ô˘ ı¤ÙÂÈ «ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘˜» ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÙﬁÛÔ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ﬁÛÔ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ·ÛÎÔ‡Ó. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜, ·ÏÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù‹˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÌÔ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ﬁˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ú›ÛÙ·Ù·È ÛÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÂÓﬁ˜ «ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘». ‘ÕÓÔÈÍ· ﬁÌˆ˜ Î·È ¤Ó· ·ÏÈﬁ ÏÂÍÈÎﬁ ÙÔ˘ μÂÚÓ·Ú‰¿ÎË Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛıËÎ· ÌÂ ÙÔ Ò˜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜ Ë ÌÔÚÊ‹ Î·È Ë ·ıÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ Ï¤ÍË˜. ∞ÓÙÈÁÚ¿Êˆ: «∂ÍÔ˘Û›· (¤ÍÂÛÙÈ), ÙÔ ÂÍÂ›Ó·È ÔÈÂ›Ó ﬁ,ÙÈ ·Ó ‚Ô‡ÏÂÙ·È, Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, ÙÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔÓ, ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·». ∞˘Ù¿ ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›·, ÛÙËÓ ·˘Á‹ ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·-

∂ÓﬁÙËÙ· 2

91

∂Îı¤ÛÂÈ˜

92

Ù›·˜. ∫·È Á›ÓÂÙ·È ‹‰Ë ÛÂ ·Ú¿ıÂÌ· ·ﬁ ÙÔÓ £Ô˘Î˘‰›‰Ë «˘ÂÚÔ„›· Î·È ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÏÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÈÛ¯‡Ô˜». O «‰‹ÌÔ˜» Î·È Ë «ﬁÏÈ˜» ‰ÂÓ ·ıÚÔ›˙Ô˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ﬁˆ˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· Î·È Á¤ÓË. ™˘Ó·ÚÌﬁ˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ «ÏﬁÁÔ˘˜» ÙÔ˘˜ ÛÂ «ÏÔÁÈÎ¤˜» Î·È ÂÊÔ‰È¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (ÔÏ›ÙÂ˜) ÌÂ «ÏÔÁÈÎﬁÙËÙÂ˜». ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Û‡Ó-ÔÏ·, Â›Ó·È «Û‡Ó-ÏÔÁÔÈ» Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ﬁÙ·Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙË «Û˘Ó-ÏÔÁÈÎﬁÙËÙ¿» ÙÔ˘˜. ™’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ «Û˘Ó-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È» Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ë «Û‡Ó-ÏË„‹» ÙË˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÛÂ Î¿ıÂ Ó¤· ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙË˜. ™‹ÌÂÚ· ‚¤‚·È· «ﬁÏÈ˜» Á›ÓÂÙ·È Ô «ÎﬁÛÌÔ˜», Ï¤ÍË ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ô˘ Â›¯Â ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜, Î·Ù·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·Ùﬁ˜ ÙË˜. •ÂÎ›ÓËÛÂ ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Ù·Í›· Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ó· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ï‹ıË Î·È ÔÛﬁÙËÙÂ˜ (ÎÔÛÌÔÛ˘ÚÚÔ‹, ÎﬁÛÌÔ˜ Î·È ÓÙÔ˘ÓÈ¿˜, ÎﬁÛÌÔ˜ Î·È ÎÔÛÌ¿ÎË˜). ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÚÔ¤Î˘„Â Ë Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Ë «·ÁÎÔÛÌÈﬁÙËÙ·». ∞˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·‰˘Ó·ÙÂ› ·ÎﬁÌË Ó· «ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ» Ë ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ∫·È ·˘Ùﬁ˜ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ·ÁˆÓÈ¿ Ò˜ ı· ˘¿ÚÍÂÈ. ∂›Ó·È Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ÙË˜ «ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜», Ï¤ÁÂÙ·È. ∫·È ﬁÙ·Ó ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛıÂ› Î·ÓÂ›˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ «·ÎÔ‡ÂÈ» Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔÓ Û·ÚÎ·ÛÌﬁ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Î·È Î·Ù·ÓÔÂ› ﬁÛÔ ·Î¿Ï˘ÙË Â›Ó·È Ë ÂÈÙ·Á‹ ÙË˜ Ó· «Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Ï‹ÚÂ˜» ÛÙÔÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡¯Ô. πÛˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ·ÎﬁÌË Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Â›Ó·È ˘Ô-ÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ÌﬁÓÔ ˘Ô-ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó, ﬁÙ·Ó Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Û˘Ï-ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È Î·ÙÂÂ›ÁÔ˘Û·. O «Û˘Ó-ÏÔÁÈÛÌﬁ˜» ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ «Û˘Ó-ÏﬁÁÔ˘˜» Î·È «Û˘Ó-ÏÔÁÈÎﬁÙËÙÂ˜» Î·È ﬁ¯È Ù˘¯·›· ·ıÚÔ›ÛÌ·Ù· ·Ú¿-ÏÔÁˆÓ Û˘Ó-ÊÂÚﬁÓÙˆÓ Î·È ÂÓ-ÛÙ›ÎÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÂ ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ ÙÔ˘ «ÎÔÈÓˆÓÂ›Ó» ÛÙËÓ ·Á¤ÏË ÙˆÓ Ï‡ÎˆÓ ‹ ÛÙÔ ÎÔ¿‰È ÙˆÓ ·ÚÓÈÒÓ, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÛÂ «ÎÔÈÓˆÓ›·» ÌÂÙ·ÏËÙÈÎÒÓ Î·È ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Û˘Ó-·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ.

ΔÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Î·È ﬁÛ· Â‰Ò ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ·ÙÔÌÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÂÚÈ¤ÙÂÈ· «ÛÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Ô˘ ¿ÛÈÓ ¿Óˆ Î¿Ùˆ». ∫·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÁÂÓÓËıÂ› Ë «Ê‡ÛË ÙˆÓ Ú·Ì¿ÙˆÓ», Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ·›ÙËÌ· ÂÂ›ÁÔÓ Î·È ·ÌÂÙ¿ıÂÙÔ.

∂ÓﬁÙËÙ· 2

AÔ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «ÙÔ μ‹Ì·»

4. ∏ ¢À¡∞ª∏ Δ∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ °§ø™™∞™ O ÚÒËÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Î. •ÂÓÔÊÒÓ ∑ÔÏÒÙ·˜, ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ Â›‰Ú·ÛË ÛÙÔ Â˘Úˆ·˚Îﬁ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ, Â›¯Â ÂÎÊˆÓ‹ÛÂÈ ‰˘Ô ÌÓËÌÂÈÒ‰ÂÈ˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‚Â‚·›· Ë ÁÏÒÛÛ· ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹! ¢ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ·Ú¿ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÔÌÈÏ›Â˜ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰ÚÔ˘˜ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ΔÚ¿Â˙·˜ ∞Ó·Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘ÍË˜, ÛÙËÓ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ. 26 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1957

«Kyrie, π eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous Organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis

93

∂Îı¤ÛÂÈ˜

from chaos and catastrophe. In parallel, a panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my eucharistia to you Kyrie, to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizers and protagonists of this Amphictyony and the gastronomic symposia». 2 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1959

94

«Kyrie, It is Zeus’ anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies that we should agonise between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anemia. It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, energize it through their tactics and practices. Our policies have to be based more on economic and less on political criteria. Our gnomon has to be a metron between political, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been antieconomic. In an epoch characterized by monopolies, oligopolies, menopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia which is endemic among academic economists. Numismatic symmetry should not antagonize economic acme. A greater harmonization between the practices of the economic and numismatic archons is basic. Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically. These scopes are more practical now, when the

prognostics of the political and economic barometer are halcyonic. The history of our didymous organizations in this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economics. The genesis of the programmed organisations will dynamize these policies. I sympathise, therefore, with the aposties and the hierarchy of our organisations in their zeal to programme orthodox economic and numismatic policies, although I have some logomachy with them. I apologize for having tyrannized you with my hellenic phraseology. In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochthons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you, Kyrie, and the stenographers».

∂ÓﬁÙËÙ· 2

5. ∏ ∂§§∏¡π∫∏ ¡O∏ª∞Δπ∫∏ °§ø™™∞, ∂¡∞ ∞§§O ª∂™O ∂¶π∫Oπ¡ø¡π∞™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¡ÔËÌ·ÙÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·; OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÎˆÊÔ‡˜, ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ ÓÔËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Â›Ó·È ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·ÓÙÔÌ›Ì·˜ ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Î¿ÔÈ·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÊˆÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ÌÈÏ¿ÓÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·ﬁ ÙËÓ Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë. OÈ ÓÔËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ (Ô˘, ÛËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ, Â›Ó·È ÔÏÏ¤˜ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜), ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ﬁÙÈ Ì·˜ Â›Ó·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ¤˜, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Î‹ ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

95

∂Îı¤ÛÂÈ˜

96

∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¡ÔËÌ·ÙÈÎ‹ °ÏÒÛÛ· (∂¡°) Â›Ó·È Ë Ê˘ÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ∫ˆÊÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÎ¤˜, Ë È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Ô ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «ÁÏÒÛÛ·» Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Ô ÏﬁÁÔ˜ Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÊÔÚÈÎﬁ ·ÏÏ¿ ÔÙÈÎÔ-ÎÈÓËÛÈ·Îﬁ. ∏ ∂¡° Ï¤ÁÂÙ·È «ÂÏÏËÓÈÎ‹» ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÛÙ¤˜, ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ﬁÙÈ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ‹ ﬁÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ·˘Ù‹Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·˘ÙﬁÓÔÌÔ ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÏÂÙËıÂ› Î·È Ó· ·Ó·Ï˘ıÂ› ﬁˆ˜ Î·È Î¿ıÂ ¿ÏÏË Ê˘ÛÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. Δ· ÁÏˆÛÛÈÎ¿ Ì¤Û· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ë ∂¡° (ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜) ÁÈ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Î·È Û‡ÓÙ·ÍË, ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, ÛÙËÓ ÛÙ¿ÛË ‹ ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. OÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ (ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ ÁÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÁÏˆÛÛÈÎ¿ ÛËÌÂ›·) ÙË˜ ∂¡° ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÓÔ‹Ì·Ù·. Δ· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÏÂÍÈÎ‹ ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ Ù· ÌÔÚÊ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. Δ· ÓÔ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎﬁ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘. OÈ ÓÔËÌ·ÙÈÛÙ¤˜, ˆ˜ Ê˘ÛÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÙË˜ ∂¡°, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎﬁ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÌÂ ‰‡Ô ÙÚﬁÔ˘˜: Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÎÚÒÓ˘Ì· Î·È Ù· Î‡ÚÈ· ÔÓﬁÌ·Ù·, Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÓÔ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ¤˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÓﬁËÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÎÔÈÓˆÓ›·» Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ «Î» ÙÔ˘ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ Î›ÓËÛË.

ΔÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁÙÂÚÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎﬁ ÂÓﬁ˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹. ∏ ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È ÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ë ·Ï¿ÌË Î·È Ë ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó· ÓﬁËÌ·. ∏ ›‰È· Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÛËÌ·Û›·˜. °È· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛËÌ·Û›·, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÓﬁËÌ·, Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È Î·È ·ﬁ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔÈ¯Â›·: - ΔÔÓ «ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ» ÙË˜ ·Ï¿ÌË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ Î·Ù¿ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜: Ô ‰Â›ÎÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÌ‹Ì· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ. - ΔË ı¤ÛË ÙË˜ ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ‹ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÛÒÌ·: Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ¯ÒÚÔ˜ ÓÔËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. O ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÂÚ›Ô˘ ÛÂ ¤Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ˆ˜ ÙÔÓ ¿Óˆ ÎÔÚÌﬁ Î·È ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ÛÂ 20-30 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ﬁ Ù· ÌÚ¿ÙÛ·. ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ì›· ¯ÂÈÚÔÌÔÚÊ‹ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùﬁ, .¯. ÌÂ Ù· ÌÚ¿ÙÛ· ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÒÌ·, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ˆ˜ ÓﬁËÌ·. - ΔËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ¤Ó· ÓﬁËÌ·: Ô ‰Â›ÎÙË˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ÓﬁËÌ·, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓË ÛËÌ·Û›·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, Ë Î›ÓËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÊÔÚ¤·˜ ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ (ÂÓÈÎﬁ ‹ ÏËı˘ÓÙÈÎﬁ), ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÂÓﬁ˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ), ·ÎﬁÌ· Î·È ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Ì›·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. - ΔËÓ ÛÙ¿ÛË (‹ Î›ÓËÛË) ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È/‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›ÛË˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ﬁÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó

∂ÓﬁÙËÙ· 2

97

∂Îı¤ÛÂÈ˜

98

ÏËÚÔÊÔÚ›· ﬁˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ÙﬁÓÔ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ ÛÙÈ˜ ÔÌÈÏÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂¡° Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓﬁËÌ· ÌÂ Ì›· ÂÏ·ÊÚ¿ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 3

∂ÓﬁÙËÙ· 3

ŒÎıÂÛË 1Ë «ŒÓ· ·ﬁ Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ ÂÔ¯‹˜, Â›Ó·È Ë ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎ‹ ¤Í·ÚÛË. ¶ÔÈÂ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÙﬁÛÔ ÛÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ, ﬁÛÔ Î·È ÛÂ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎﬁ Â›Â‰Ô, ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ÚÓËÙÈÎ¿ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. ™Â ﬁÏË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÎﬁÌË Î·È ‚›· ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ Â·ÎﬁÏÔ˘ıÔ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ. OÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· ·Ó·Ê·›ÚÂÙ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˘ﬁÛÙ·ÛË˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›·˜ Î·Ù··ÙÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È. ∂Î·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Á›ÓÔÓÙ·È ı‡Ì·Ù· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ·ﬁ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎﬁÌ·, Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‚›·˜ Î·È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ô

99

∂Îı¤ÛÂÈ˜

100

Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙË ‚›· Î·È ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Â˘ÙÂÏ›˙ÂÈ Î¿ıÂ ¤ÓÓÔÈ· ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. ∂›ÛË˜, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. O ÂıÓÈÎÈÛÌﬁ˜ Î·È Ô Ûˆ‚ÈÓÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Ô˘ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÚ¿ÙË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓ¤¯ÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÔÏ¤ÌÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·Ù¿ÙˆÛË. OÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ËıÈÎÔ‡˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù··ÙÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·Í›Â˜ Î·È ÂÍÂ˘ÙÂÏ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË. ™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿ıÂ ËıÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ¿ÓÔÌ· Î·È ÌÂ ‚È·ÈﬁÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È ·‰È·ÓﬁËÙÔ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÌÂ ˘„ËÏﬁ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË, Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ„ÂÈ˜, ﬁˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔÓ ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Î·È Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÒÛÙÂ Ó· ¿„Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ Ó· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È.

ŒÎıÂÛË 2Ë

∂ÓﬁÙËÙ· 3

«O ·ÓıÚˆÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ¤Ó· È‰ÂÒ‰Â˜ ÌÂ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ·Í›· Î·È ¤¯ÂÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ﬁÌˆ˜, ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ˆ˜ Ù· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¿ È‰ÂÒ‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÙÂıÂ› ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ¶ÔÈÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ˆ˜ ·Ó·ÈÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∞ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ Ô˘ Î·ıÈÂÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ËıÈÎÔ› Î·ÓﬁÓÂ˜ ˆ˜ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡, Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ‰ËÏ·‰‹ ﬁÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Î¿ıÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ‡„ÈÛÙË ·Í›·. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ﬁÌˆ˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ·ÈÒÓÂ˜ ÒÛÙÂ ÔÈ ·ﬁ„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÚﬁÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ·ÓıÚˆÈÛÌﬁ. øÛÙﬁÛÔ, Ô ÂÈÎÔÛÙﬁ˜ ·ÈÒÓ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÈÒÓ·˜ ÙˆÓ ··ÍÈÒÓ, ÁÈ·Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó·›ÚÂÛË ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌﬁ˜. O Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·ﬁ ˆÊÂÏÈÌÈÛÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·. ™ÙÔ¯Â‡ÂÈ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ. ŒÙÛÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·Í›Â˜ ﬁˆ˜ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ˘ÏÈÛÙÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜. ΔÔ ˘ÏÈÎﬁ Î¤Ú‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·¯ıÂ› ÛÂ ‡„ÈÛÙË ·Í›· Î·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ ÙËÓ ·ﬁÎÙËÛË ÙÔ˘ ÌÂ Î¿ıÂ Ì¤ÛÔ. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÈ Ó· Î·Ù··Ù¿ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ Î·È È‰ÂÒ‰Ë. Δ¤ÏÔ˜, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ

101

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¤Í·ÚÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ‚›·˜ Ô˘ ·˘Ùﬁ˜ ÂÈÊ¤ÚÂÈ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÚﬁÏË ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜, Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ ﬁˆ˜ Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓË Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ó· Â›Ó·È ·¿ÓıÚˆË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ı· ÎÚÈıÂ› ·ﬁ ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÚÔÛÔ¯‹˜ Ô˘ ·˘Ùﬁ˜ ı· ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·Í›· ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞Ó ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜, ı· ÚÔÔ‰Â‡ÛÂÈ Î·È Ô ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÌÔÓˆıÂ› Î·È ÎÏÂÈÛÙÂ› ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘, ÙﬁÙÂ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ‰˘ÛÔ›ˆÓÔ.

ŒÎıÂÛË 3Ë «OÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ·ﬁ Êﬁ‚Ô ÁÈ· ÙËÓ ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘˜ (ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ô˘ ÂÎ·ÙÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜). ¶ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÎ‡ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ﬁÙ·Ó ·˘ÙÔ› ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜;»

102

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ΔÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ·˘Í·ÓﬁÌÂÓÔ Ú˘ıÌﬁ. OÈ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó Û‡ÓËıÂ˜ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ· ÛÙË ‚·ÏÎ·ÓÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÎÂ›ÓË Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤˙ËÛÂ ÙÔ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô. ™‹ÌÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ‰ÈÔÁÎˆıÂ› Î·È ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ ·ÁÎﬁÛÌÈÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.

∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏ¤˜. ∏ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë ÙÚ·ÁÈÎﬁÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜. O ÙÚﬁÔ˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚÔ˜ ÂÎ·ÙÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ¿ıÏÈÂ˜ Î·È ‚¿Ú‚·ÚÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó. ªÈ· ¿ÏÏË Û˘Ó¤ÂÈ· ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. OÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, ÁÈ·Ù› ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ﬁÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÏÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÌÂ Î˘ÚÈﬁÙÂÚ· ·˘Ù¿ ÙË˜ ·ÛÈÙ›·˜, ÙË˜ ÛÙ¤Á·ÛË˜ Î·È ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛË˜. ∞ÎﬁÌË, ÛÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. OÈ ‰˘ÛÌÂÓÂ›˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÌÂÙ·ÙﬁÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·ﬁ ÓÂ˘ÚˆÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÙÚﬁÔ˘ ˙ˆ‹˜. OÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îﬁ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÌÂ Ù· ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ó¤· ÓÔÔÙÚÔ›·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ÙËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È Î·È Î·ıﬁÏÔ˘ Â·ÈÓÂÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ô˘ ÙËÓ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ·ÏÏ¿

∂ÓﬁÙËÙ· 3

103

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ﬁÏˆÓ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù¤ÙÔÈˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ó·ÁÎ·›· ·ﬁ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ.

ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ‰‹Ì·Ú¯Ô ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌﬁÙËÙ· ÂÓﬁ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙÔ˘.»

104

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙ¤ Î‡ÚÈÂ ‰‹Ì·Ú¯Â, ¶‹Ú·ÌÂ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· Û·˜ ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹, ﬁÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¤ÚÂ˘Ó· ˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Û·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· Î¤ÓÙÚÔ Ì¤ÚÈÌÓ·˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ó· Û·˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÁÎ·›· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞Ú¯ÈÎ¿, ¤Ó· Î¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó·ÁÎ·ÈﬁÙËÙ·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Ï·ÈÛÈˆıÂ› ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ, ı· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ È·ÙÚÈÎ¤˜ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÛÂ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜. ∞ÎﬁÌ·, Ë ‡·ÚÍË ÂÓﬁ˜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿. OÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜, Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ¤Ó· Î¤ÓÙÚÔ ﬁÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰›‰ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ªÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓË, ·ﬁ Ù·

·Á·ı¿ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ ˆ˜ ﬁÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰‹ÌÔ˜ ·‰È·ÊÔÚÂ› ÁÈ· ¤Ó· Â˘·›ÛıËÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ÌÔÈÚ·›· ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚËÊ·ÓÂ‡ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Â›Â‰Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∑Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹, ﬁÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ‰ÔıÂ› ÛÂ ÌÈ· ·ÎﬁÚÂÛÙË Ì·Ó›· ·ﬁÎÙËÛË˜ ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆﬁ ÙÔ˘. ¶ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ ı· Û·˜ Â›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 3

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ °’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ 4Ô˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ £Â˜/Ó›ÎË˜

ŒÎıÂÛË 5Ë «°Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ﬁÔ˘ ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ·» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ O ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ È‰·ÓÈÎÒÓ Â›Ó·È ·¤Ó·Ô˜ Î·È Û˘ÓÂ¯‹˜. ∞ÓıÚˆÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Ë ›ÛÙË ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Û˘ÓıËÎÒÓ ‰È·‚›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË Ê˘Ï‹, ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì· ‹ ·ÎﬁÌË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰È·Ì¿¯Ë˜ ‹ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ. OÈ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂﬁÙ˘· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜. ™Â ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÎÏ›Ì·Î·, Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·Ù··ÙÔ‡ÓÙ·È. ¶·ÚﬁÏÔ Ô˘ Ë ·ÓıÚˆﬁ-

105

∂Îı¤ÛÂÈ˜

106

ÙËÙ· ÚÔﬁ‰Â˘ÛÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆﬁ ÙÔ˘ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ﬁÌˆ˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ·ÚÓËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. OÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ﬁÏÔÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ë ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ·ﬁ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÚÓËÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ıÂÙÈÎﬁ. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ú¿ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ Û’ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Î·È ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ Ë ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÁﬁÓÈÌÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·Ó¿Ù˘ÍË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤Ó·˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ﬁÌÔÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜, ı· Â¤ÊÂÚÂ ÛÙ·ÛÈÌﬁÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÏÔÈ ˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹. OÈ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·ﬁ ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ˘ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÛÎÔÈÌﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ ·Ô‚Ï¤Ô˘Ó ÛÂ ÔÊ¤ÏË Î¿ÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ. ™Ùﬁ¯Ô˜ Ì·˜ ÏÔÈﬁÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ó· ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¿ÌÈÏÏ·˜ Î·È ÚÔﬁ‰Ô˘.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ΔƒπΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

∂ÓﬁÙËÙ· 3

1. ƒ∞Δ™π™ªO™ ƒ·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Ó· ıÂˆÚÔ‡ÌÂ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ˆ˜ Î·ÙÒÙÂÚË ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ¿ÍÈ· ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ Ê˘ÏÂÙÈÎ‹˜ ‹ ÂıÓÈÎ‹˜ ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ∞ÈÙ›· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ˘ÂÚÔ„›·˜ Î·È Êﬁ‚Ô˘. ¢ËÏ·‰‹, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·ÈÛı·ÓﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ Ê˘Ï‹ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË – ÈÔ Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓË, ÈÔ ¤Í˘ÓË, ÈÔ ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓË ÎÙÏ. – ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ·ÈÛı·ÓﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ Ë ¿ÏÏË Ê˘Ï‹ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÙÚﬁÔ Ì·˜ ·ÂÈÏÂ›: ∂›ÙÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿, Â›ÙÂ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿, Â›ÙÂ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÂÍÂ‡ÚÂÛË˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ì¤Û· Ì·˜, Â›Ó·È Ó· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂ Â¯ıÚﬁÙËÙ· Î·È ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë. O Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ ÂÓ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓË˜ ﬁÚ·ÛË˜. ™ÙÔ˘˜ ÌÂÓ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÌﬁÓÔ Î·Ï¿, ÌﬁÓÔ ·ÚÂÙ¤˜, ÌﬁÓÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô. ∞Ó Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·, Â‡ÎÔÏ· ÙÔ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡ÌÂ. ™ÙË ‰Â ·ÓÙ›·ÏË Ê˘Ï‹ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ¿ıË, ÌﬁÓÔ ÔÓËÚ›·, ÌﬁÓÔ ÌÈÎÚﬁÙËÙ·. ∞Ó Î·Ù¿ Û‡ÌÙˆÛË ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· Î·ÏÔÛ‡ÓË, Â‡ÎÔÏ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ˘ÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·. O Î¿ıÂ Ï·ﬁ˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÚÔÛ¯‹Ì·Ù· ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ÚÔ˜ ÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ. ∏ Ó·˙ÈÛÙÈÎ‹ °ÂÚÌ·Ó›· Â›¯Â ÚÔ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙË ÁÂÓÂÙÈÎ‹ Î·ı·ÚﬁÙËÙ·. ∏ ∞ÁÁÏ›· ÙË˜ ·ÔÈÎÈÔÎÚ·Ù›·˜ ÚÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ·ÓˆÙÂÚﬁÙËÙ·. ∂ÌÂ›˜ Â‰Ò ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ﬁÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ ÚﬁÛ¯ËÌ· ÛÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ì·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁÙËÙ¿ Î·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜.

107

∂Îı¤ÛÂÈ˜

108

∂›Ó·È ‚¤‚·È· ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ÚﬁÁÔÓÔ› Ì·˜ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ï·ﬁ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜. ΔÔ ¤Î·Ó·Ó ÛÙÈ˜ ·˘Ùﬁ Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙÔÓ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚﬁÛˆÔ ·˘Ùﬁ Î·ı’ Â·˘Ùﬁ. ∞Ó ÙÒÚ· ÂÌÂ›˜ – ÂÓ ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ – ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÂÎ ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜, ÙﬁÙÂ ÙÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÁÓ‹ÛÈ· ·È‰È¿ ÙË˜. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯ÓÔ‡ÌÂ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ·È‰Â›· Ô˘ ¤Ï·‚Â Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ, ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ›‰È· ÊÏﬁÁ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Ê‡ÛË˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜: Œ¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ·Á·¿, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›, Ó· ˙ÂÈ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓ›·, Ó· ÛÎ¤ÙÂÙ·È, Ó· ¯·›ÚÂÙ·È, Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÈ. ÿÛˆ˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ È‰ÈÒÌ·Ù· ‹ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ÂÌ¿˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Í˘ÓÔ‡ÛÂ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÛÙÈ˜ Ì¿ÏÏÔÓ – Ò˜ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· – ·Ú¿ ÙÔ Êﬁ‚Ô, ÙËÓ Î·Ù¿ÎÚÈÛË, ÙËÓ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛË. ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË ÈÛÔÚÚÔ›· ﬁÙ·Ó Â›Ì·ÛÙÂ ·ÓÙÈÌ¤ÙˆÔÈ ÌÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ Ê˘Ï¤˜, Â›Ó·È Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÌÈ· ˘ÁÈ‹ ÛÙ¿ÛË ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, ﬁÔ˘ ·Ô‰Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ô˘ Â›Ó·È, ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÂ‚ﬁÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ô˘ ¤¯ÂÈ. ∞Ó ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ê˘Ï‹, Î¿ÔÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ·˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜, ·Ó ﬁ¯È Ù· ›‰È·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÏÏ· ÂÍ’ ›ÛÔ˘ ÛÔ‚·Ú¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·. ∞Ó ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ Î¿ÔÈ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ·˜ ÌËÓ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ Ì·˜ Ó· Ù· ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏÒÛÂÈ ÌÂ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «ªÔÚÂ› ·˘ÙÔ› Ó· Â›Ó·È Â˘ÁÂÓÈÎÔ› ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ „˘¯ÚÔ›, ÂÓÒ ÂÌÂ›˜ Ô˘ ﬁÏÔÈ Ì¤Ú· ‚ÚÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ Î·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ï‹ Î·Ú‰È¿». ¢ËÏ·‰‹, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÌÂ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ·Ó Â›¯·ÌÂ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ÂÌÂ›˜ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ Î·È Â˘ÁÂÓÈÎÔ› Î·È Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ï‹ Î·Ú‰È¿; O Ú·Á-

Ì·ÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ï·ﬁ˜, Â›Ó·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ Í¤ÚÂÈ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ·ﬁ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰È·ÙËÚÂ› ·ÏÒ‚ËÙË ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·.

∂ÓﬁÙËÙ· 3

2. ∞πΔπ∂™ ƒ∞Δ™π™ªOÀ O Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Ì›· ıÂˆÚ›· Ë ÔÔ›· Ù·ÍÈÓÔÌÂ› È‰È·›ÙÂÚ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Ê˘Ï¤˜. OÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ Ë Ê˘Ï‹ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ‹ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ıÂˆÚÂ› Â·˘ÙﬁÓ ·ÓÒÙÂÚË ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜. °ÂÓÈÎ¿ Ë Ï¤ÍË Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ¿ÏÏË˜ ÔÌ¿‰·˜. ŒÙÛÈ ÔÈ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ·. OÈ Ê˘ÏÂÙÈÎÔ› Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ıÂˆÚÔ‡Ó Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ÔÌ¿‰· ·ÓıÚÒˆÓ ˆ˜ ·ÓÒÙÂÚË, .¯. ÙÔ˘˜ «ÏÂ˘ÎÔ‡˜» ·ÓıÚÒÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ «Ì·‡ÚÔ˘˜». O Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙËÓ ÈÛﬁÙËÙ·, ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁﬁÓÙˆÓ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ·˜. ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ú·ÙÛÈÛÙ‹ Â›Ó·È Ô ∞‰ﬁÏÊÔ˜ Ã›ÙÏÂÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ Ë Í·Óı‹ ¿ÚÈ· Ê˘Ï‹ (¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ∞Ú›ˆÓ) ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Î˘‚ÂÚÓ¿ÂÈ ÙË ÁË, ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. Δ¤ÙÔÈÂ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰ÂÈ¯ÙÂ› Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Î·È ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·, Ë ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ò˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÚﬁÁÔÓÔ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÓÔËÙÈÎ¤˜ Î·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜.

109

∂Îı¤ÛÂÈ˜

∞ÈÙ›Â˜ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ OÈ ·ÓÙÈÙ·ÛÛﬁÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ·, ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ˆ˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘. ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂˆÓ Î·È ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ñ ∞Ô˘Û›· ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰È·ÊﬁÚˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ ¯·ÌËÏÔ‡ ÌÔÚÊˆÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘. ñ ∏ Â‡ÎÔÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÂ ı¤Ì·Ù· ÚÔ·Á¿Ó‰·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· ÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ. ñ ∏ ·ÓÂÚÁ›· ˆıÂ› ÛÙÈ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ. ñ ŒÏÏÂÈ„Ë ·È‰Â›·˜.

3. ™À¡O§π∫∞ ™Àª¶∂ƒ∞™ª∞Δ∞ ¢È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ - ƒ·ÙÛÈÛÌﬁ˜ - •ÂÓÔÊÔ‚›· ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎﬁ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎﬁ ™‡ÛÙËÌ·. ŒÚÂ˘Ó· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫∞¶∞ RESEARCH A.E. ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙË˜ UNICEF.

110

OÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·ÂÙ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ·Ó¤·ÊË ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ‹Ù·Ó ¯ÒÚ· «ÂÍ·ÁˆÁ‹˜» ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ ¯ÒÚ· «˘Ô‰Ô¯‹˜» ﬁÏˆÓ ﬁÛÔÈ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË Ù‡¯Ë. Δ· ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÚÔÛ¤‰È‰·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÈ ÙÛÈÁÁ¿ÓÔÈ Î·È ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÏ›ÙÂ˜, Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙÂ˜, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ¤ÏÂ˘ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ Ï¤ÔÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ˙Ô˘Ó ÌﬁÓÈÌ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.

∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ˆ˜ Ë ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙË˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘, Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰È·¯Â›ÚÈÛË˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤ÚÂ˘Ó· ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›Ù·È Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·ﬁ„ÂˆÓ, ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜. ñ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÂÓÒ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÊÔ›ÙËÛË˜ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎﬁ Û¯ÔÏÂ›Ô. ñ ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, Ù· Û¯ÔÏÂ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÒÚÔ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÙﬁÛÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ﬁÛÔ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÂ›ˆÓ. ñ À„ËÏ¿ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È ·ﬁ„ÂˆÓ Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ·˜, ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÎÔÈÓ¿ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·. ñ OÈ ÊÔÚÂ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ, Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·È ÁÔÓÂ›˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÚÓËÙÈÎÔ› ÙﬁÛÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ Û¯ÔÏÂ›·, ﬁÛÔ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË˜, ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÁÓÒÌË Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 3

111

∂Îı¤ÛÂÈ˜

112

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, Ë ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Û¯¤ÛË ÂÍ¿ÚÙËÛË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜: ΔÔ ‚·ıÌﬁ °ÓˆÚÈÌ›·˜/ ™˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜: ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ‚·ıÌﬁ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÙﬁÛÔ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎ¤˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. ΔÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùﬁ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÚ·Ùﬁ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ﬁÛÔÈ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÌÂ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ·ÓÂÎÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡» ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Î·È ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó - Î·È ‰ÂÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È - ·È‰È¿ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. ΔÔ ÌÔÚÊˆÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô: ªﬁÚÊˆÛË Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›· Â›Ó·È ÌÂÁ¤ıË ·ÓÙÈÛÙÚﬁÊˆ˜ ·Ó¿ÏÔÁ·. Ÿˆ˜ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙÔ ÎÔÈÓﬁ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÂ ·ÓÒÙÂÚË / ·ÓÒÙ·ÙË ÌﬁÚÊˆÛË ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÂ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë ÌﬁÚÊˆÛË. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜: Ù· ·È‰È¿ ÁÔÓ¤ˆÓ ÌÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÌﬁÚÊˆÛË˜ Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÈÔ ‰ÂÎÙÈÎ¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ ÁÔÓ¤ˆÓ ÌÂ ¯·ÌËÏﬁ Â›Â‰Ô ÌﬁÚÊˆÛË˜. ΔÔ Ê‡ÏÔ: ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙˆÓ ÂÚˆÙËı¤ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·. ªËÙ¤ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎﬁ ÎÔÈÓﬁ, ﬁÔ˘ ÔÈ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‰ÂÎÙÈÎ¤˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

ΔËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰·: OÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ·Ó‹Û˘¯ÔÈ Î·È ÈÔ ÂÈÚÚÂÂ›˜ ÛÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È Ï˘ÎÂ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙË˜ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜, Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎﬁ ÎÔÈÓﬁ ﬁÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ÓÔÈ¯ÙÔ› ÛÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁÙËÙ· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙˆÓ Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï˘ÎÂ›ˆÓ. ñ ŒÓ· ¿ÏÏÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ù· Û¯ÔÏÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Î·ıÚ¤ÊÙË˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ù· ÍÂÓÔÊÔ‚ÈÎ¿ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘· ÁÈ· ÙÔÓ «·ÏÏÔ‰·ﬁ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË», ÛÙÂÚÂﬁÙ˘· Ô˘, ˆÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Î·ıËÁËÙÒÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È, Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜, ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤Ó·. ñ ŒÓ· ÎÔÈÓﬁ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÎÔÈÓÒÓ ÙË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ﬁÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‹ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ì·ıËÛÈ·Î¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤ÓÙ·ÍË˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ñ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ÓÂÈ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÂÈÙ·ÎÙÈÎﬁ ÙÔ ÚﬁÏÔ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÚÌÔÓÈÎ‹˜ ¤ÓÙ·ÍË˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ﬁÔ˘ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜. ñ ΔËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ï‡ÙÂÚË˜ Î·Ù¿ÚÙÈÛË˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

∂ÓﬁÙËÙ· 3

113

∂Îı¤ÛÂÈ˜

˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Ô˘ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ﬁÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜, Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘ﬁÓÙˆ˜ Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÈ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ñ Δ· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÎﬁÌË ÈÔ ÛÔ‚·Ú¿ ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÁÂÓÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í·ÓﬁÌÂÓË - Î·Ù¿ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›· - ·ÚÔ˘Û›· ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ™ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎﬁ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎﬁ ™‡ÛÙËÌ·

4. ƒ∞Δ™π™ªO™-¶O§πΔπ™ªO™ AÓıÚÒÈÓ·

114

°ENNIOYMA™TE Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ‹ ÁÈÓﬁÌ·ÛÙÂ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜; ™›Áo˘Ú·, ﬁÛoÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó· ÊÙËÓﬁ ¿ÏÏÔıÈ ÛÙËÓ ·ÎÚ·›· ÎÈ ·‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ, ı· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÛÌ¤Óˆ˜ ˆ˜ Ó·È, ÁÂÓÓÈﬁÌ·ÛÙÂ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜. ∫È ¿Ú·, ÂÊﬁÛÔÓ Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÌÊ˘ÙÔ˜ ÛÙoÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÚÔ˜ ÙÈ Ë ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÂÍ¿ÏÂÈ„‹ ÙÔ˘ ‹, ·ÎﬁÌË, Î·È ÁÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó, ˆÛÙﬁÛÔ, ÎÈ ·˘ÙÔ› -Â˘Ù˘¯Ò˜- Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Î·ı·Ú¿ Î·È Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ﬁÙÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Â›ÎÙËÙÔ˜ ÎÈ ﬁÙÈ, ÙÂÏÈÎ¿, ÁÈÓﬁÌ·ÛÙÂ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜. £¤ÏÂÙÂ ÏﬁÁˆ ·È‰Â›·˜, ›Ûˆ˜ ÏﬁÁˆ ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë˜, Êﬁ‚Ô˘ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ·ÔÚÚ›ÙÔ˘ÌÂ ÙÔ «Í¤ÓÔ» ÚÔ˜ ËÌ¿˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚ› ÎﬁÛÌÔ˘ ıÂˆÚ›Â˜ Î·È ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ì·˜. ∏ §¤Ó· ¢È‚¿ÓË, Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙ‹ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ («OÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜»), Â›Ó·È Û·Ê‹˜: °ÈÓﬁÌ·ÛÙÂ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜, ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈﬁÌ·ÛÙÂ.

ƒ·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜, ‹Ù·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ∞Ú¯‹ Î·Ù¿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë Î˘Ú›· ¢È‚¿ÓË ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈÎ‹ ÔÌÈÏ‹ÙÚÈ·. ∏ ﬁÏË ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ, ¯¿ÚË Î·È ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁﬁ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ÛÂ ÌÈ· ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ¤Ù˘¯Â, ÈÛÙÂ‡ˆ, ·Ó ﬁ¯È Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ ÂÓ ÌÈ¿ Ó˘ÎÙ› Ù· ﬁÔÈ· Î·Ù¿ÏÔÈ· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÎÔ˘‚·Ï¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì¤Û· ÙÔ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ıÂÙÈÎ¿, ¤ÙÛÈ Ô˘ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ Î·È ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ıÂÛË Î·Ù·ÓﬁËÛË˜ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ΔÔÓ›ÛÙËÎÂ, ·ÎﬁÌË, ﬁÙÈ Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ ·ÓÙ›‰ÔÙÔ ÛÙÔ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ ÎÈ ﬁÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ı· ‰ÒÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ Î·È ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ï‡ÛË Û’ ¤Ó· Úﬁ‚ÏËÌ· Ô˘ ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜ Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ Î·È Ô˘ ˘‹ÚÍÂ ÌÈ· ÌﬁÓÈÌË ËÁ‹ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó·Ó ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ÏÔ‡ÙÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁÙËÙ· Â›Ó·È Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¯ÚÒÌ· -ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·- Î·È Ô˘Û›· ÛÙË ˙ˆ‹. °È·Ù›, ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ·Ó ÛÎÂÊÙﬁÌ·ÛÙ·Ó ÎÈ ·Ó ÂÓÂÚÁÔ‡Û·ÌÂ ﬁÏÔÈ ÙÔ ›‰ÈÔ, ÙﬁÙÂ Ë Ï‹ÍË Î·È ·Ó›· ı· ‰È¤ÎÚÈÓÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·Ù·ÓﬁËÛË˜ Î·È ·ÓÔ¯‹˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ. ªËÓ ·ÔÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ¯ÚÒÌ· Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÛÎ¤„Ë˜. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ Ì·‡ÚÔÈ Ô˘ «ÙÚÒÓÂ» Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿...

∂ÓﬁÙËÙ· 3

ΔÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∞ÓÙÚ¤Ô˘

5. ∫Oπ¡ø¡π∫O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ O ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ˜ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ¯ıÂÛÈÓﬁ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ Î·È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚˆÓ.

115

∂Îı¤ÛÂÈ˜

116

∂›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ÁÂÓÓËıÒ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚË, Ó·È Ù‡¯Ë. ∏ ·Ù˘¯›· ÌÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ﬁÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎ· ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚË ÛÂ ¤Ó·Ó ÎﬁÛÌÔ ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚˆÓ. ΔÒÚ· ı· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ì· ·Ó ‹Ù·Ó ÎﬁÛÌÔ˜ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚˆÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚ·˜ ı· ¤ÁÚ·ÊÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›ˆÌ·. ™ÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ ﬁÌˆ˜. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ¤Ó·˜ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ¯ÂÈÚ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ı· ÁÂÓÓËıÂ› Î·È ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· ÂÌﬁ‰È· ÛÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘. ∞Ó ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ÙÈ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÚÈÓ 50 ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ Â¤‚·Ï·Ó ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Â‡Ï·ÛÙÔ Ì˘·Ïﬁ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÛË ÚÔÎ·Ù¿ÏË„Ë ˘¿Ú¯ÂÈ. ŸÏ· Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Á‡Úˆ Ì·˜ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¤Ó· Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ÁÈ· ‰ÂÍÈﬁ¯ÈÂÚÂ˜, ·ﬁ ÙÔ „·Ï›‰È Î·È ÙÔ ÌÚ›ÎÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙËÓ ·Ï‹ ÎÔ‡· ÙÔ˘ Î·Ê¤. £· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ ÂÓÓÔÒ ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Â›Ì·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹. ΔÔ „·Ï›‰È Â›Ó·È ÂÚÁÔÓÔÌÈÎ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÂ›ÙÂ ¿ÚÙÂ ¤Ó· „·Ï›‰È Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ΔÔ „·Ï›‰È ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï¤ÔÓ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ¿ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ “‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚ·” ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ΔÔ ÌÚ›ÎÈ ¿ÏÈ ¤¯ÂÈ ÙÔ ÛÙﬁÌÈÔ ·ÓÙÈÎÚ˘ÛÙ¿ ÌÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó ¿ÙÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÌÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ΔÔ ÌÚ›ÎÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ·Ù› ı· ÌÔ˘ Â›ÙÂ ÌËÓ ›ÓÂÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Î·Ê¤, ﬁ¯È Â›Ó·È ÔÈ Î·Ó¿ÙÂ˜, Ù· Î‡ÂÏ¿ÎÈ· ÌÂ ÛÙﬁÌÈÔ Î·È ÙÔ ÌÚ›ÎÈ ‹ Î·ÙÛ·ÚÔÏ¿ÎÈ. ™˘ÓÂ¯›˙ˆ, ÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ Î·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· Ë ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÁÈ· ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚÂ˜. ∞Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Î·Ó¤Ó·˜ ˆ˜ ı· ÁÚ¿„ˆ ÂÁÒ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ·ﬁ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ó· ÏÂÚÒÓÔÌ·È ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌË ‚Ï¤ˆ ÙÈ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·. O Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ﬁˆ˜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜. ΔÔ ÚÔÏﬁÈ Ó· ÙÔ ÊÔÚ¿ÌÂ ·ﬁ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ, ÁÈ·Ù›; ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏÂ› ÙÔÓ ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚ·, ÙÔÓ “Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ¿ÓıÚˆÔ” ‰ËÏ·‰‹, ÛÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈ-

Ó¤˜ ÙÔ˘ ·Û¯ÔÏ›Â˜. £· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÌÂ ÙËÓ ÎÔ‡· ÙÔ˘ Î·Ê¤ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÚ·ÁÈÎﬁ ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÙÔÓ›˙ÂÈ ﬁÙÈ ˙Ô‡ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ·ÊÈÏﬁÍÂÓÔ ÎﬁÛÌÔ. OÈ ÎÔ‡Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Û¯¤‰È· Â¿Óˆ. ∂, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ ÒÛÙÂ ﬁÙ·Ó Ô ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚ·˜ ›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·Ê¤ ÙÔ˘ Ó· ‚Ï¤ÂÈ Î·È ÙÔ Û¯Â‰È¿ÎÈ! •¤Úˆ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ﬁÙÈ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ·˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎﬁÔ ÔÈ ‰ÂÍÈﬁ¯ÂÈÚÂ˜ Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Î·È ÂÌ¿˜ ﬁÙ·Ó ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÛÙ˘Ïﬁ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· ·ﬁ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ‹ ÛÙÔ ·Ú·‚¿Ó ÛÙÈ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ ÎÔÚ‰ÔÓ¿ÎÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÛÙ˘Ïﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚ‡ ÒÛÙÂ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÁÈ· Ó· „ËÊ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜. ∞˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ˘ÂÚ·ÁÔÚ¤˜ - super market - ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›·. “∂Ì¿˜ ‰ËÏ·‰‹ Ì·ÓÔ‡Ï· ‰ÂÓ Ì·˜ Á¤ÓÓËÛÂ;”

∂ÓﬁÙËÙ· 3

(·ﬁ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)

6. ENA™ π¢πOΔÀ¶O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ AÓ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ «Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡» ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜ Â›Ó·È Ô Êﬁ‚Ô˜ (ÊÔ‚›·;) Ì‹ˆ˜ ÚÔÛ‚ÏËıÔ‡ÌÂ ·ﬁ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎ‹ ÓﬁÛÔ ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ «È‰ÈﬁÙ˘Ô˜ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜» Ô˘ Ô ªÈ¯¿ÏË˜ ªËÙÛﬁ˜ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Δ∞ ¡∂∞ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ˆ˜ «‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜». °Ú¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿: «∞ÈÛı·ÓﬁÌ·ÛÙÂ ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·ﬁ Ì·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ‚ﬁÌ‚·, ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Óﬁ ÙÔ˘ ÂÂÈ‰‹ Î·Ó›˙ÂÈ ‹ ÂÂÈ‰‹ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜». ÕÓıÚˆÔÈ ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË˜ ›‰Ú˘ÛË˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «ıÂÚ·Â˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ» ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÓÂ·Ú¿ ·È‰È¿ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜.

117

∂Îı¤ÛÂÈ˜

∞ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È Î·È ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¿ÙÔÌ· ÂÈ‰ÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ. OÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ ·Ó ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ··ÈÙÔ‡Ó ˘„ËÏ¿ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ· ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ¤ÓÓÔÈ· «ÂÚ› ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ». ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈÓﬁÌ·ÛÙÂ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Î·Î‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Û˘Ó¿¯È. ∞˜ ÍÂ¯¿ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ı·Ó¿ÙˆÓ·Ó Ù· ˆ‰ÈÎ¿ ÙËÓ¿ ·ﬁ ÙÔ Êﬁ‚Ô ÙË˜ «ÓﬁÛÔ˘ ÙˆÓ ÙËÓÒÓ» Î·È ·˜ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Ì·˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· Ì¤Ú· Û·Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹. ∞˜ ÎÏÂ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·: ”… ÀÁÈÂ›˜ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· Ï›Á·. ΔÒÚ· ‰ÂÓ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ·Ù›, ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Ô ·ÛıÂÓ‹˜, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÌÂ ÙËÓ Î·¯˘Ô„›· ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ¤ÌÂÈÓÂ ˘ÁÈ‹˜ Ô ˘ÁÈ‹˜ Î·È ÌÂ ÔÈÔ Ù›ÌËÌ·…” §π¡Δ∂ ∑∞§ª¶∂ƒ §OÀ ∞¡¢ƒ∂∞ ™∞§Oª∂ ª∂§O¡π

7. ∂§§∞¢π∫O™ ƒ∞Δ™π™ªO™ ∫∞Δ∞ Δø¡ ¶O¡Δπø¡ ¡∂O¶ƒO™ºÀ°ø¡

118

∞ﬁ ÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ÙÔ˘ Δ‡Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ È‰ÈﬁÙ˘Ô˜ Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ. ∏ ·Ú¯‹ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙÔ. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒËÓ ∂™™¢, ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ «Ù˘¯ﬁÓ ŒÏÏËÓÂ˜», ‹ «ŒÏÏËÓÂ˜» ÛÂ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿. ∞ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ· ÙË˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ‹˜ ÛÙ¿ÛË˜ ‹Ù·Ó Ë ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ªÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË ÙË˜ Ã·ÏÎÈ‰ÈÎ‹˜ Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜-ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Û’ ·˘Ùﬁ, ÛÙ· ‰ËÌÔÙÔÏﬁÁÈ·. ™ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ﬁÚÔÈ «ƒˆÛﬁ-

ÙÔ˘ÚÎÔÈ» Î·È «ƒˆÛÔﬁÓÙÈÔÈ», ÂÓÒ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·È Ë ÂÍ‹˜ ÚﬁÙ·ÛË: «OÈ ƒˆÛﬁÙÔ˘ÚÎÔÈ Ó· ¿ÓÂ ÛÙÔ ÓÔÌﬁ •¿ÓıË˜». ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ Δ‡Ô ˆ˜ «ƒ·ÙÛÈÛÙÈÎ‹ ¤ÎÚËÍË Î·Ù¿ ÙˆÓ ¶ÔÓÙ›ˆÓ». ∏ ÂÈÚˆÓ›· Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ÓÙﬁÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ªÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘ÚÎﬁÊˆÓÔ˘˜ ∫··‰ﬁÎÂ˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ÙÔ˘ 1922. ∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÂÈÛﬁ‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ¯ˆÚÈﬁ §ËÙ‹, ¤Íˆ ·ﬁ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ﬁÔ˘ ‰¤Î· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ-ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌﬁ «¡¤Ô˜ ¶ﬁÓÙÔ˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜». O ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Â: «¡· ÛËÎˆıÂ›ÙÂ Ó· Ê‡ÁÂÙÂ. ∂›ÛÙÂ ƒÒÛÔÈ, Ó· ¿ÙÂ ÛÙË ƒˆÛ›·...» ªÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÔÓÙÈ·ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘ Í¤ÓˆÓ Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ·˘Ùﬁ, Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ¶·ÓÂ˘Úˆ·˚Î‹˜ ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎ‹˜ ∂ÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜ ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ °ÂÓÈÎ‹˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›·˜ ¡¤·˜ °ÂÓÈ¿˜, ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏËÏÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î.¿., ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ, ™¤Ú‚ˆÓ, μÔ‡ÏÁ·ÚˆÓ, ¶ÔÏˆÓÒÓ, ∫Ô‡Ú‰ˆÓ, ΔÔ‡ÚÎˆÓ, ºÈÏÈÈÓ¤˙ˆÓ, ¶·ÎÈÛÙ·ÓÒÓ Î·È Ì·‡ÚˆÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ¶ﬁÓÙÈÔÈ. ∂›ÛË˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ΔÛ¿ÏÎ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ¿ ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÙÔ˘ÚÎÔÊˆÓ›·˜ ÙÔ˘˜. ÕÏÏË ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÂ ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ·ﬁ ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô˘ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ Itar-Tass, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ¶ﬁÓÙÈÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ·ﬁ ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ˆ˜: «Ì·ÊÈﬁ˙ÈÎÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ƒˆÛÔÂÏÏ‹ÓˆÓ». ∏ Â›‰ËÛË ·˘Ù‹ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÈ˜ ÔÓÙÈ·Î¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Ô˘ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Ú¿ÍË. ∫ÚÔ‡ÛÌ· Ì·˙ÈÎ‹˜ Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ‹˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ˘‹ÚÍÂ Ë Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔ˘ 3Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘-§˘ÎÂ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÎ›ÓËÛË ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∞ÈÙ›· ‹Ù·Ó Ë Û˘ÛÙ¤Á·ÛË ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ», ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÔÈÙÔ‡Û·Ó 500 Ì·-

∂ÓﬁÙËÙ· 3

119

∂Îı¤ÛÂÈ˜

120

ıËÙ¤˜. ΔÔ ·›ÙËÌ· ÙˆÓ Î·Ù·ÏË„ÈÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Û˘ÛÙ¤Á·ÛË Î·È Ó· ÌÂÙ·ÛÙÂÁ·ÛÙÂ› ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô «·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ». ΔÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÚÔ‡ÛÌ·, Â›Ó·È ﬁÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÛÂ Ì›· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Î·ÙÔÈÎÂ›Ù·È ·ﬁ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ‘22, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ˘ÔÙÔÓÈÎ‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ﬁÏË˜, ÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÓÙÈ·ÎÒÓ Û˘ÏÏﬁÁˆÓ. ™ÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÎÚÔ‡ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ï›ÁÔ ·¤¯Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÔ‡Ó «··ÚÓÙ¯¿˚ÓÙ», ﬁˆ˜ Ë ·˘ı·›ÚÂÙË ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ-ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÛÂ Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË˜. ¶·ÚﬁÌÔÈ· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ﬁÔ˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ŒÏÏËÓÂ˜ ·ﬁ ÙË ™Ô‚ÈÂÙÈÎ‹ ŒÓˆÛË. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ›, ﬁˆ˜ «ƒˆÛÔﬁÓÙÈÔÈ» Î·È «ƒÒÛÔÈ» ‰È·‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙ· ¤ÓÙ˘·, ﬁÙ·Ó ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÏËı˘ÛÌﬁ. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¿ÚıÚ· ÛÙÔÓ Δ‡Ô ÌÂ Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ Í¤ÓÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜. OÈ ¶ﬁÓÙÈÔÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙË °ÂˆÚÁ›·, Ô˘ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó ﬁÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÁÎ¿ÏÈ·Û·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·’ ﬁÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ∂ÏÏËÓÔÎ‡ÚÈÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·ÙÂ¯ﬁÌÂÓË ∫‡ÚÔ. ΔÔ ·ÚÓËÙÈÎﬁ ÛÙÂÚÂﬁÙ˘Ô Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÏÏ·‰ÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Î‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜-ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ‚·ÛÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›·, ﬁˆ˜ ﬁÙÈ Â›Ó·È Í¤ÓÔÈ ‹ ﬁÙÈ Â›Ó·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ŒÏÏËÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó ¯¿ÚË Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¤¯ÔÓÙ·Ó. μ·ıÌÈ·›· ¿Ú¯ÈÛÂ ÛÙË ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ë ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌË ŒÏÏËÓÂ˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜. °ÂÓÈÎÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔÓ Δ‡Ô Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘ «ƒˆÛÔﬁÓÙÈÔ˜», ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î¿ÔÈ· ÂıÓÔÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·. OÈ ÔÓÙÈ·Î¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔ ÎÏ›Ì· ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË «Ú·ÙÛÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜». ∫·Ù‹ÁÁÂÈÏ·Ó ﬁÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› ¤Î·Ó·Ó

¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ Û›ÙÈ· ¶ÔÓÙ›ˆÓ «¯ˆÚ›˜ ¤ÓÙ·ÏÌ· ÂÈÛ·ÁÁÂÏ¤ˆ˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‰·Ô›, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· Î·È ÙÔ Êﬁ‚Ô ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Ì·˜». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÂÏÏ·‰ÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó, ÛÂ Ì·˙ÈÎ‹ ÎÏ›Ì·Î·, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ ÙÔ˘ 1922.

∂ÓﬁÙËÙ· 3

ÙÔ˘ μÏ¿ÛË ∞ÁÙ˙›‰Ë

8. ¶ƒO™ºÀ°∂™ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ﬁˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Î·È ﬁÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÎÔÈÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔÈ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ Êﬁ‚Ô, ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÈÎÂ›ˆÓ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÂÂÈ‰‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‹ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÓ· ·ﬁ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓﬁ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ, ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Î·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÎÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ·ﬁ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜.

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÚﬁÛÊ˘Á·˜; ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ·ÊÂ› ·ﬁ 140 ¯ÒÚÂ˜, ÚﬁÛÊ˘Á·˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ‹ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÂÂÈ‰‹ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ‹ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ

121

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰›ˆÍË˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, ¤Ó·˜ ÚﬁÛÊ˘Á·˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ıÂ› ·ﬁ ÌÈ· ÂÍ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô ÚﬁÛÊ˘Á·˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ﬁˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ‰›ˆÍË ÁÈ· ·Ú¿ÓÔÌË Â›ÛÔ‰Ô, ¤ÁÁÚ·Ê· Ù·˘ÙﬁÙËÙ·˜ Î·È Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê·, Î·È ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ÌÈ· Ì·ÎÚÔÚﬁıÂÛÌË Ï‡ÛË. ∞˘Ù‹ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ë ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ¿Û˘ÏÔ, Ë Â·ÓÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ‹ Ô ÂıÂÏÔ‡ÛÈÔ˜ Â·Ó··ÙÚÈÛÌﬁ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, ÂÊﬁÛÔÓ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 10,6 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ.

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ;

122

O ·ÈÙÒÓ ¿Û˘ÏÔ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ ÚÔÛÙ·Û›· ˆ˜ ÚﬁÛÊ˘Á·˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ‹Ìˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ Ô ﬁÚÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÈ ·ÎﬁÌ· ·ﬁ ÌÈ· Î˘‚¤ÚÓËÛË Ó· ·ÔÊ·ÓıÂ› ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ÚﬁÛÊ˘Á·˜. ∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ: ñ ‰ÂÓ ı· ÂÌÔ‰ÈÛÙÔ‡Ó Ó· ÂÈÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ¯ÒÚ· Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ¿Û˘ÏÔ, ñ ı· ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ÓﬁÌÈÌÂ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ı· Î·ıÔÚ›ÛÔ˘Ó ·Ó Â›Ó·È ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, ñ ‰ÂÓ Ù›ıÂÓÙ·È ˘ﬁ ÚÔÏËÙÈÎ‹ ÎÚ¿ÙËÛË (ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Î·ÙËÁÔÚËıÂ› ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓÔ ÔÈÓÈÎﬁ ·‰›ÎËÌ·), ñ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ê›ÏÔ˘˜, ‰ÈÎËÁﬁÚÔ˘˜, ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ¤˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó (.¯. ÙËÓ ⁄·ÙË ∞ÚÌÔÛÙÂ›· ÙÔ˘ O∏∂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜), ñ ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿

Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ﬁˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÂÚÁ·Û›·, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‰ÂÓ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ Ô˘ ·ÔÚÚ›ÊıËÎ·Ó, ÂÊﬁÛÔÓ ﬁÌˆ˜ Â›¯·Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÓﬁÌÈÌÂ˜ Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Î·È ·Ó Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ÌÂ ·ﬁÏ˘ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÚÔ˜ Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·.

∂ÓﬁÙËÙ· 3

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜; O ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ. ∂›Ó·È Èı·Óﬁ Ó· ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· Ê‡ÁÂÈ ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚¿Ù·È, ÏÈÌÔÎÙÔÓÂ› ‹ ÊÔ‚¿Ù·È ÔÏ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘. ªÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜. ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÔÏÏÔ› ÏﬁÁÔÈ ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ﬁÊ·ÛË. OÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Â›Ó·È ·ÓıÚÒÈÓ· ﬁÓÙ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·, ﬁˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹, ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ·ﬁ ·˘ı·›ÚÂÙË ÎÚ¿ÙËÛË, ÛÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ·ﬁ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ¤Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎﬁ ‚ÈÔÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô. À¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÈÎ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ. ∂›ÛË˜ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ŸÏˆÓ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙˆÓ OÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÈÛ¯‡ ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘ 2003. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 175 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ.

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘; O ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

123

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¯ÒÚ·˜ ÛÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ. ∏ ‚·ÛÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÂÓﬁ˜ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂÓﬁ˜ ÚﬁÛÊ˘Á· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰È¤Û¯ÈÛÂ ‰ÈÂıÓ‹ Û‡ÓÔÚ·. Ÿˆ˜ Î·È ÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, ÔÈ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÏﬁÁˆ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ﬁˆ˜ Ô ﬁÏÂÌÔ˜, Ë ÂıÓÈÎ¤˜ ÂÎÎ·ı·Ú›ÛÂÈ˜, Ë ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î·Ù·‰›ˆÍË ‹ Ô ÏÈÌﬁ˜. OÈ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∞Ó Î·È Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓË Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘˜, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·‰˘Ó·ÙÂ› ‹ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 18,1 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜.

ΔÈ Î¿ÓÂÈ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›·;

124

∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ‰Ú¿ÛË ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ÙˆÓ ·ÈÙÔ‡ÓÙˆÓ ¿Û˘ÏÔ, ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙÔ ¿Û˘ÏÔ, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ‰Ú¿ÛË ÛÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È ı¤Ì·Ù·. °È· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÌËÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜. °È· ÙÔ˘˜ ÂÎÙÔÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, È¤˙Ô˘ÌÂ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ÁÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·. ∏ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÂÓ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ ‹ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, Ô‡ÙÂ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÓÔÌÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. øÛÙﬁÛÔ, ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÊÔÚ¿ Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ∞ÌÓËÛÙ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÓÂÚÁﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î¿ÔÈ·˜ ÂÈ‰ÈÎ‹˜ ÂÚ›ÙˆÛË˜, ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ﬁÙÈ Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ıÂˆÚÂ› ﬁÙÈ ÙÔ ÂÓ ÏﬁÁˆ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡-

ÓÙ·È ÚÔÛÙ·Û›·. ™˘¯Ó¿, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ·Û‡ÏÔ˘, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·ÈÙÔ‡ÓÙÂ˜ ¿Û˘ÏÔ, ÔÈ ‰ÈÎËÁﬁÚÔÈ ÙÔ˘˜ ‹ ÊÔÚÂ›˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·ﬁ ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∞ÌÓËÛÙ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 3

(∞ﬁ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)

125

∂ÓﬁÙËÙ· 4

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙﬁ¯ÔÈ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜;»

126

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∑Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Û˘ÓÂ¯ÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ. OÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Û˘Ó·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ Î·È ÊÔ‚›Â˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÂ ‚¿ÛË ÏÔÈﬁÓ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÏÔÁÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÙË˜. ∏ ‡·ÚÍË Î·È ‰ÈﬁÁÎˆÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÌÈÎÚﬁÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÎÔÈÓÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÙÂÏˆÓÂ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·ÛÌÒÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Â˘ËÌÂÚ›·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È Ë

ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚﬁÓÔÈ·. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰Â ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·˘ÙÔÛÎÔﬁ˜. ™ÎÔﬁ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ë ÚﬁÔ‰ﬁ˜ ÙÔ˘. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÊˆÙÂÈÓﬁ Ê¿ÚÔ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ Î·È ÙË˜ ÈÛÔÓÔÌ›·˜. ∞ÔÙÂÏÂ› ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÔÙÈ Ë ∂˘ÚÒË ÚˆÙÔÔÚÂ› ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚﬁÓÔÈ·˜. ŒÓ·˜ ÙÚ›ÙÔ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÔÏ˘ÊˆÓ›·. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜, Â›Ó·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ ÙË˜. ∏ ∂˘ÚÒË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ¤Ó· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ ﬁÔ˘ Ô Î¿ıÂ Ï·ﬁ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ó· Ê˘Ï·¯ÙÂ› Ë ÂıÓÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ È‰È·ÈÙÂÚﬁÙËÙ¿ ÙË˜, ÒÛÙÂ Ó· ·Ú·¯ıÂ› ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. Δ¤ÏÔ˜, ÂÈ‰›ˆÍË ÛÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∏ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ï¤ÔÓ Â‰›Ô ÂıÓÈÎÒÓ ÔÏ¤ÌˆÓ, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Â›Ó·È ÌÈ· ËÁ¤ÙÈ‰· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÛÙÈ˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞˘Ùﬁ Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ﬁÔ˘ ı· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚﬁÓÔÈ·, Ë ÈÛﬁÙËÙ·, Ë Â˘ËÌÂÚ›· Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â·Ê‹˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ﬁ¯È ‰È·¯ˆÚÈÛÌÔ‡.

∂ÓﬁÙËÙ· 4

127

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔÈÂ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË;»

128

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÏ‡¯ÚÔÓÂ˜ Î·È Â›ÌÔÓÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙÈ˜ ıÂÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ·˘Ù‹ Î·ÚÒÓÂÙ·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· ıÂÙÈÎﬁÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· Ï¤ÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·. ∞ÎﬁÌ·, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·Ó›· Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ·. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Â›Â‰Ô. ª¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÔıÂ› Ï‡ÛË ÛÂ ¯ÚﬁÓÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ, ÙË˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·˜. ∂›ÛË˜, ÌÈ· ·ÎﬁÌ· ıÂÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. Ã¿ÚË ÛÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙË˜ ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÔÈ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜. ∞ÎﬁÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ì¤Ûˆ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È Î·È ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ Ì·˜ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. μ·ÛÈÎﬁ˜ ﬁÚÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ· Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ Î‡ÚÔ˜ ÛÙÈ˜

¯ÒÚ·˜ Ì·˜, ·ÊÔ‡ ÙË˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞ﬁ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÈ˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ÙﬁÛÔ ıÂÙÈÎ¿, ﬁÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. £· Ú¤ÂÈ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Î·ÚˆıÂ› ﬁÏ· Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ·ÁÎﬁÛÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·.

∂ÓﬁÙËÙ· 4

ŒÎıÂÛË 3Ë «∏ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∞ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ™Â ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ˆ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ï·ÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ˆ˜ Ë ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™‹ÌÂÚ·, Ë ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Î·È ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜. °È· Ó· ÂÈÏ˘ıÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ı· ¤¯ÂÈ ıÂÙÈÎ¿ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ˙ˆ‹˜. ∞Ú¯ÈÎ¿, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ı· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÔÊ¤ÏË ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ Â›Â‰Ô. ΔÔ ÂÌﬁÚÈÔ, Ë ‚ÈÔÌË¯·Ó›· Î·È Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌﬁ˜ ı’ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙﬁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. ∂›ÛË˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ÌÂÙ·-

129

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Ó¿ÛÙÂ˘ÛË ÂÚÁ·ÙÒÓ, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔÓˆıÂ› Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î¿ÔÈˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÂ› Ë ·ÓÂÚÁ›· Î¿ÔÈˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ∞ÎﬁÌË, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ı· Â¤ÏıÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ∏ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ‰È·ÎÚ·ÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· ÌÂÁÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÁÓÒÛË Î·È ı· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ı· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó Î·È ı· ·ÓÙ·ÏÏ·¯ıÔ‡Ó Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ·Á·ı¿ Î·È Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·. ŒÙÛÈ, Ë ÁÓÒÛË ı· ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚÔÓﬁÌÈÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ı· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ó· Ù· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂›ÛË˜, Ë Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ı· ‰ÒÛÂÈ ÒıËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. ∞ÎﬁÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ·ÁÎﬁÛÌÈÂ˜ ·ıÏËÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ﬁÔ˘ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∞ÔÙÂÏÂ› ÂÈÙ·ÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· Ù· ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÎÔÈÓﬁÙËÙ· Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈﬁÙËÙ· ˙ˆ‹˜.

ŒÎıÂÛË 4Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ∂ÓˆÌ¤ÓË˜ ∂˘ÚÒË˜;»

130

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔÏ¤ÌÔ˘ Ë ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔÂıÓÂ›˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿. Œ·„Â Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ¿Û‚ÂÛÙÔ Ì›ÛÔ˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ó’ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜ Ô ‰ÚﬁÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ﬁ-

ÏÂÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÏÔÁÈÎ‹˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· £· ¤ÚÂÂ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë Ô˘ÙÔÈÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·˘Ù‹ ¤ÓˆÛË. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ¯›ÏÈ· ÂÓÓÈ·ÎﬁÛÈ· ÔÁ‰ﬁÓÙ·, Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙﬁÙÂ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊˆÓ¤˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤ÎÚÔ˘·Ó ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ Ì·˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ¶·ÎÙˆÏÔ› ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÈÛ¤ÚÂ˘Û·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜, ÂÈ‰ÔÙ‹ıËÎ·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ÁÂˆÚÁ›· Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ‰ﬁıËÎÂ ÒıËÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ˘‹ÚÍ·Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÔÌ‹. ∞Ó·ıÂˆÚ‹ıËÎÂ Ë ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Ó¤ÔÈ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ ÓﬁÌÔÈ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÈ· Ó¤·, ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂›ÛË˜, ‰ﬁıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. ÃÙ›ÛÙËÎ·Ó ÓÔÛÔÎÔÌÂ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ó¤Â˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó Ó¤· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ¤ÓÙ·Í‹ Ì·˜ ﬁÌˆ˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ Â¤ÊÂÚÂ ÌﬁÓÔ ÔÊ¤ÏË. À‹ÚÍ·Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ·ÚÓËÙÈÎ¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ŒÓ· ·ﬁ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Î·È ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ∂ÓˆÌ¤ÓË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó· ·ÏÏÔÈˆıÂ› Ë ÂıÓÈÎ‹ Ì·˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜

∂ÓﬁÙËÙ· 4

131

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¤¯Ô˘Ó ·ÔÏ¤ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ¿ÎÚÈÙ· ÔÏÏ¿ Í¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›·. ∞ÎﬁÌ·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Û˘ÏÏÔÁÈÎ¿. À‹ÚÍ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜, ÛÙ· ÔÔ›· Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ‰Â ÛÙ¿ıËÎÂ ·ÚˆÁﬁ˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÂ È‰ÈÔÙÂÏÂ›˜ ÛÎÔÈÌﬁÙËÙÂ˜. ª’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ﬁÌˆ˜ ¯¿ÓÂÙ·È Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎﬁÙËÙ· Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎﬁ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙË˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ˘‹ÚÍÂ ¤Ó· ﬁÚ·Ì· ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∏ Â›ÙÂ˘ÍË ÙˆÓ ÛÙﬁ¯ˆÓ ÙË˜ Î·È Ë ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÌÈ·˜ Î·Ï‡ÙÂÚË˜ ∂˘ÚÒË˜ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË ﬁÏˆÓ Ì·˜. OÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·È ÂıÓÈÎ‹ Ì·˜ Ù·˘ÙﬁÙËÙ·.

ŒÎıÂÛË 5Ë «¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Ô ÚﬁÏÔ˜ ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹;»

132

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ¶·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÈ Ë Ì›· ÁÂÓÈ¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∂›Ó·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Ô˘ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ó’ ·ÔıËÛ·˘Ú›ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ÁÏÒÛÛ·, Ë ıÚËÛÎÂ›·, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ·, ÙÔ ‰›Î·ÈÔ, Ë Ù¤¯ÓË Î·È ÔÈ ·Í›Â˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜. À¿Ú¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Ù¿ÛË ·¿ÚÓË-

ÛË˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ·ÍÈÒÓ Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ™‡ÌÊˆÓ· Ì’ ·˘Ù‹Ó ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ¯·ıÔ‡Ó. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ó·ÊÂÚıÂ› Ë ·Í›· ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎﬁÛÌÔ. ª¤Û· ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È Ê˘Ï·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ÂÓﬁ˜ ¤ıÓÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË˜ ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ. ª’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡. ∂›ÛË˜, Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ·ÔÙÂÏÂ› Î·È ÙËÓ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙË˜. ŒÙÛÈ, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Ë ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È ·ÔÊÂ‡ÁÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÈÛÔ¤‰ˆÛË˜. ∞ÎﬁÌË, Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È Ô ·ÓıÚˆÈÛÌﬁ˜, Ë ·Á¿Ë Î·È Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈÎﬁÙËÙ·. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ë ÙÂ¯ÓÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜ Ù· ¤¯ÂÈ ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ó· Ù· ÏËÛÌÔÓ‹ÛÔ˘ÌÂ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ˆ˜ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚ¤¯ÂÈ ÛÂ ˘ÏÈÎ¿ ·Á·ı¿, ·ÏÏ¿ ˘ÛÙÂÚÂ› ÛÂ ËıÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ Â›Ú· Î·È Ë ÛÔÊ›· ÙˆÓ ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÁÂÓÈÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÔÚÂ˘ÙÔ‡ÌÂ ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ÛÙËÓ ¿ÁÔÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·ÔÙÂÏÂ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÈ‚›ˆÛË˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË˜. ∏ ·ÒÏÂÈ¿ ÙË˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ÎÂÓﬁ. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡ÌÂ Û’ ·˘Ù‹Ó ÒÛÙÂ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ Î·È Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿ Ï¿ıË.

∂ÓﬁÙËÙ· 4

133

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. Δπ ∂π¡∞π ∏ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏

134

∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË (∂∂) Â›Ó·È ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÛÌÂ˘ÙÂ› Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›·. ∏ ∂∂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ Ó· ˘ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÎÚ¿ÙË Ô‡ÙÂ ·ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∏ ∂∂ Â›Ó·È ﬁÓÙˆ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹. Δ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ıÂÛ›ÛÂÈ ÎÔÈÓ¿ ıÂÛÌÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· ÛÙ· ÔÔ›· ÂÎ¯ˆÚÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îﬁ Â›Â‰Ô ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ı¤Ì·Ù· ÎÔÈÓÔ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜. OÈ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ. ∏ È‰¤· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË ·˘Ù‹ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÂÓﬁ˜ ·ÚﬁÌÔÈÔ˘ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘. ∫·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¤ÙË ÙË˜ ∂∂, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ ¤ÍÈ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. ™‹ÌÂÚ·, Ë ∂∂ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 27 ¯ÒÚÂ˜ ÌÂ ÏËı˘ÛÌﬁ 490 ÂÎ·Ù. Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ıÂÌ¿ÙˆÓ ¿ÌÂÛÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ∏ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÌÈ· ‹ÂÈÚÔ˜ ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ Î·È ÁÏÒÛÛÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÎÔÈÓ¤˜ ·Í›Â˜ ﬁˆ˜ Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. ∏ ∂∂ ÚÔ·Û›˙ÂÈ ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ·˘Ù¤˜. ¶ÚÔˆıÂ› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÂÈ‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ

ﬁÙÈ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ™Â ¤Ó·Ó ÎﬁÛÌÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ﬁÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË Î·Ù¿ ÙÔÓ 21Ô ·ÈÒÓ·, Î¿ıÂ Â˘Úˆ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜ ı· Ú¤ÂÈ, Û‹ÌÂÚ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÔÙ¤, Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÔÏ›ÙÂ˜ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÂ ¤Ó· ÓÂ‡Ì· ÊÈÏÔÚ·ÁÌÔÛ‡ÓË˜, Â˘Ú‡ÙËÙ·˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 4

∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ: ∏ ÊˆÓ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ΔÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎÏ¤ÁÂÙ·È Î¿ıÂ ¤ÓÙÂ ¤ÙË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÚÔÛˆÂ› Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, Ô˘ ÂÎÏ¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2004, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 785 Ì¤ÏË ·ﬁ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ 27 ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∂∂. ¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Á˘Ó·›ÎÂ˜. TÔ Î‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·. °È· ÙÔÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ ÙÔÌ¤· Â›Ó·È ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó¤Â˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹. ΔÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌﬁ‰È· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∂∂ Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 100 ‰ÈÛÂÎ·Ù. Â˘ÚÒ. ™ÙÈ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·Ó¿ÎÏËÛË˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. Δ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ (ME∫) ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÂıÓÈÎÔ‡˜ Û˘Ó·ÛÈÛÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÂÙ¿ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. OÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÔ‰ÂÍÈﬁ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ §·˚Îﬁ ∫ﬁÌÌ· (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‰ËÌÔÎÚ¿ÙÂ˜) Î·È ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔÈ Î·È ÔÈ Ú¿ÛÈÓÔÈ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈﬁ ÙÔ˘˜, Ù· ª∂∫ ·ÓÙÈÚÔ-

135

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÛˆÂ‡Ô˘Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, ·ﬁ ÙÈ˜ ¤ÓÙÔÓ· ÊÈÏÔÔÌÔÛÔÓ‰È·Î¤˜ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ·ÓÔÈÎÙ¿ Â˘ÚˆÛÎÂÙÈÎÈÛÙÈÎ¤˜. OÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÛÙÈ˜ μÚ˘Í¤ÏÏÂ˜. OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ 23 Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ ∂∂ ﬁˆ˜ Î·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ﬁÚÁ·Ó· ÙË˜ ∂∂. ΔÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎÏ¤ÁÂÈ ÙÔÓ Â˘Úˆ·›Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·ﬁ ÔÏ›ÙÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·Î‹˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ Ú·ÎÙÈÎ‹˜ ·ﬁ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙË˜ ∂∂.

ΔÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ¤ÓˆÛË˜

136

To ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ — ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÁÓˆÛÙﬁ ˆ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ – Â›Ó·È ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ÌÂ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÂÓÒ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ. ΔÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ¤¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙË˜ ∂∂ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ı¤Ì·Ù· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚÈÒÓ. TÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ ∂∂. ™ÙÈ˜ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÈ˜ ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ô˘ÚÁÔ› Ô˘ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË: ˘Ô˘ÚÁÔ› ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ, ˘Ô˘ÚÁÔ› ÂıÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ˘Ô˘ÚÁÔ› ÁÂˆÚÁ›·˜ ÎÏ. ∫¿ıÂ ¯ÒÚ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÚÈıÌﬁ „‹ÊˆÓ ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜, ·Ó Î·È Ë ÛÙ¿ıÌÈÛË Â˘ÓÔÂ› ÙÈ˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÏÂÈÔ„ËÊ›·, ·ÏÏ¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÔÌÔÊˆÓ›· ÁÈ· ÔÚÈÛÌ¤Ó· Â˘·›ÛıËÙ· ˙ËÙ‹Ì·-

Ù· ÛÂ ÙÔÌÂ›˜ ﬁˆ˜ Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›·, ÙÔ ¿Û˘ÏÔ, Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË, ‹ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. OÈ ÚﬁÂ‰ÚÔÈ ‹/Î·È ÔÈ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ› ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ˆ˜ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÂ˜ «Û˘Óﬁ‰Ô˘˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜» ¯·Ú¿ÛÛÂÙ·È Ë ÁÂÓÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂∂.

∂ÓﬁÙËÙ· 4

∂˘Úˆ·˚Î‹ ÂÈÙÚÔ‹ H ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÎÚÔÛˆÂ› Î·È ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙË˜ Î·È Â›Ó·È ·Ó·Í¿ÚÙËÙË ·ﬁ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜. ™˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó¤Â˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ¢È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙË˜ ∂∂ Î·È ÙË˜ ‰·¿ÓË˜ ÙˆÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÙË˜. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›ÛË˜ ÙË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ﬁÏˆÓ ÚÔ˜ ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·, ‰‡Ó·Ù·È ‰Â Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› Î·Ù¿ ÙˆÓ ·Ú·‚·ÙÒÓ ·Ú·¤ÌÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÂÊﬁÛÔÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ 27 Ì¤ÏË ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜ – ¤Ó· ·ﬁ Î¿ıÂ ¯ÒÚ· ÙË˜ ∂∂. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÂÚ›Ô˘ 24.000 ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ μÚ˘Í¤ÏÏÂ˜. O ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂∂ Î·È ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. OÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ¤ÓÙ· ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ, Ú¤ÂÈ ‰Â Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘. OÈ Â›ÙÚÔÔÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È. O Î·ı¤Ó·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔÌ¤· ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ∂∂.

137

∂Îı¤ÛÂÈ˜

O ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¤ÓÙÂ ÂÙÒÓ Ë ÔÔ›· Û˘Ì›ÙÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÎÏÂÁÂ› ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ.

2. ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏

138

∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ‹ ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ· È‰ÈﬁÙ˘Ë ˘ÂÚÂıÓÈÎ‹ Î·È ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ‹ ¤ÓˆÛË 27 ÎÚ·ÙÒÓ. ∫·ıÈÂÚÒıËÎÂ ÙÔ 1992 ·ﬁ ÙË ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË (™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù), Î·È Â›Ó·È Ô de facto ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ (∂∫∞Ã, ∂O∫, ∂Àƒ∞ΔOª) ÙˆÓ ¤ÍÈ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÙÔ 1951, ÙÔ 1957 Î·È ÙÔ 1965. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Ó¤Â˜ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Î·È ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ¤˜ ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÂÎÙ·ıÂ›. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ŒÓˆÛË ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚË ¤ÓˆÛË ÎÚ·ÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, ÌÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ, ÔÏÈÙÈÎﬁ, ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ. ∏ ∂∂ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÛÙ¿‰ÈÔ ÌÈ·˜ ·ÓÔÈ¯Ù‹˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜. ∏ ∂∂ Â›Ó·È ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÔÓÙﬁÙËÙÂ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, ÌÂ 493 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‰˘·ÛÌ¤ÓÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎﬁ ∞∂¶ 11.5€ ($15,0) ÙÚÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· € ÙÔ 2006. ∏ ŒÓˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓÈ·›· ·ÁÔÚ¿ ÌÂ ÎÔÈÓ‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÎÔÈÓ‹ ·ÁÚÔÙÈÎ‹ Î·È ·ÏÈÂ˘ÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÊÙˆ¯ﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈÂ˜. ∂ÈÛ‹Á·ÁÂ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÓﬁÌÈÛÌ·, ÙÔ ∂˘ÚÒ, Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ 13 ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË. ∏ ∂∂ ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÎÔÈÓ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, Î·È ÌÈ· ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎ‹ Î·È ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ¿Óˆ ÛÂ ÔÈÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. Δ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÙË˜ ∂∂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ-

·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∫ÂÓÙÚÈÎ‹ ΔÚ¿Â˙·, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ¢ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ. OÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂∂ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ∂∂: ÂÎÏ¤ÁÔ˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î¿ıÂ ¤ÓÙÂ ¤ÙË. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, Ó· Ù·ÍÈ‰¤„Ô˘Ó, Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó, Î·È Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏ· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË (ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÌﬁÓÔ ÛÙ· Ó¤· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË). O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ Î·È ÔÈ ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ÙÔ˘ Schengen.

∂ÓﬁÙËÙ· 4

3. Oπ °§ø™™∂™ Δ∏™ ∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∂¡ø™∏™ OÈ °ÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ 23 Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰›Ï· ÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ∏ ∂∂ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ÙË˜ Europa ﬁÙÈ «°ÏÒÛÛÂ˜: O ÏÔ‡ÙÔ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜» Î·È ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÌÈ· ÂÈ‰ÈÎ‹ ÛÂÏ›‰·, ÙËÓ ¶‡ÏË ÁÏˆÛÛÒÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ∏ E.E. Â›Ó·È ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÌÂ ÌÈ· ‰ÈÏ‹ ¤ÓÓÔÈ·: ÔÏÏ¤˜ ÌËÙÚÈÎ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÔÌÈÏÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ¯ÒÚÔ Î·È ¤Ó· ÏÔÁÈÎﬁ ÔÛÔÛÙﬁ ÔÏÈÙÒÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ¶ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ∂∂ Â›Ó·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ÁÏˆÛÛÔÈ ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙË˜ μ·ÚÎÂÏÒÓË˜ ÙÔ 2002[1], ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ‰‡Ô ÁÏÒÛÛÂ˜ ¤Ú· ·ﬁ ÙË ÌËÙÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ªÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓ· ·ﬁ ÙËÓ ∂∂ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÁÏˆÛÛÒÓ Î·È ÙË ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÔÈÎÈÏ›·, ·ÏÏ¿ Ë ∂∂ ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ

139

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÙÔÓ ÙÔÌ¤· Î·ıÒ˜ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-Ì¤ÏÔ˘˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙË˜ ∂∂, ÙÔ ÎﬁÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÔÏ˘ÁÏˆÛÛ›·˜ Â›Ó·È 1,123 ‰È˜ €, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ 1% ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ∂∂ ‹ 2,28 € ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ. OÈ Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ÙÚÔÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÛÙÈ˜ 13 πÔ˘Ó›Ô˘ 2005 Î·ÓÔÓÈÛÌﬁ ·ÚÈıÌ. 1 ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ 15 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1958, Â›Ó·È ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ 23:

ñ ∞ÁÁÏÈÎ‹ ñ μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ ñ °·ÏÏÈÎ‹ ñ °ÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ñ ¢·ÓÂ˙ÈÎ‹ ñ ∂ÏÏËÓÈÎ‹

140

ñ ∂ÛıÔÓÈÎ‹ ñ πÚÏ·Ó‰ÈÎ‹ ñ πÛ·ÓÈÎ‹ ñ πÙ·ÏÈÎ‹ ñ §ÂÙÙÔÓÈÎ‹ ñ §ÈıÔ˘·ÓÈÎ‹

ñ ª·ÏÙÂ˙ÈÎ‹ ñ OÏÏ·Ó‰ÈÎ‹ ñ O˘ÁÁÚÈÎ‹ ñ ¶ÔÏˆÓÈÎ‹ ñ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎ‹ ñ ƒÔ˘Ì·ÓÈÎ‹

ñ ™ÏÔ‚·ÎÈÎ‹ ñ ™ÏÔ‚ÂÓÈÎ‹ ñ ™Ô˘Ë‰ÈÎ‹ ñ ΔÛÂ¯ÈÎ‹ ñ ºÈÓÏ·Ó‰ÈÎ‹

∞ﬁ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2007, Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ë μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎ‹, Ë πÚÏ·Ó‰ÈÎ‹ Î·È Ë ƒÔ˘Ì·ÓÈÎ‹. ŸÏÂ˜ ÔÈ Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ ŒÓˆÛË˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ Î·È ÁÏÒÛÛÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙË˜ ŒÓˆÛË˜. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ﬁÏ· Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È ﬁÙÈ ﬁÏË Ë ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ŒÓˆÛË˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜. ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È Ù· ¤ÁÁÚ·Ê· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ‹ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓﬁ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÛÙÈ˜ 23 Â›ÛËÌÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ. Δ· ¿ÏÏ· ¤ÁÁÚ·Ê· (.¯. ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÂ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ÔÓÙﬁÙËÙÂ˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·) ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∫¿ıÂ ÔÏ›-

ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ·. °È· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛÙ· ıÂÛÌÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· ÙË˜ ∂∂ Ó· ÂÈÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ∏ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹, .¯. ÂÎÙÂÏÂ› ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿, Ù· Á·ÏÏÈÎ¿ Î·È Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Î·È ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ Ï‹Úˆ˜ ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ. ΔÔ ∂˘Úˆ·˚Îﬁ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì¤ÏË Ù· ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ¤ÁÁÚ·Ê· ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, ÔﬁÙÂ Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚÔ‹ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÔÏ˘ÁÏˆÛÛÈÎ‹ ÂÍ ·Ú¯‹˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 4

4. ∏ ¶∞ƒ∞¢O™∏ ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÓËı›ÛÂÈ, ·ﬁ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ·ÎÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘ Ì·˜. ∂›ÙÂ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹, Â›ÙÂ Â›Ó·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹. ∏ ÚÔÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔÓﬁËÙÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ¿Ô„Ë. ¶·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È Ë ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜. ∞Ó·ÏÔÁÈÎ¿ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ì·˜ ·ÚÂÏıﬁÓ, ·Ó Î·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È ÙÔ ÔÌ·‰ÈÎﬁ ·ÚÂÏıﬁÓ. ™ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÌÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓ ÏÔÈﬁÓ, ﬁÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·È‰›, ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∫¿ÙÈ ¤¯ˆ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÂÎÂ›. .¯. ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜. O ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÏÔÈﬁÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ›Ûˆ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, (Ù· ›‰È· ÈÛ¯‡Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Ì·˜ – ÂÎÂ› ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ·¯·ÚÈÛÙ›·˜). ∞ÔÌÔÓÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ì¤ÓÔ˘Ó ÌﬁÓÔ Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Ú¤ÔÓÙ· ÛÂ‚·ÛÌﬁ Î·È Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË.

141

∂Îı¤ÛÂÈ˜

142

º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÛÂ‚·ÛÌﬁ. ΔﬁÙÂ ‰ÂÓ ı· ÛÂ‚ﬁÌ·ÛÙÂ Î·È ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜, Ô˘ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹Û·ÌÂ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∂‰Ò ı· ˘‹Ú¯Â Î¿ÔÈ· ·ÓÙ›Ê·ÛË, Ë ÔÔ›· ·ÏÒ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ ·¯¿ÚÈÛÙÔÈ, ›‰ÈÔÓ Ì¿ÏÏÔÓ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ê˘Ï‹˜. ÕÚ· ÏÔÈﬁÓ ¤Ó·˜ „˘¯ÈÎ¿ ˘ÁÈ‹˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÂ ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË˜, ı· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÙÈÌ¤˜ ÛÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜. ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ﬁÌˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘; O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, Î¿ÓÂÈ Èı·ÓÒ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÊÔ›ÙËÛÂ ÙÔ Û¤‚ÂÙ·È Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ﬁÌˆ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Í·Ó·¿ÂÈ ÛÂ ·˘Ùﬁ. ∏ ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ÙÒÚ· ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜. Œ¯ÂÈ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ·ÚÈıÌËÙÈÎ‹ Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹. ∞˘Ùﬁ ı· ÙÔÓ ·Ú¤Ï˘Â ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. O ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÏÔÈﬁÓ, ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÈÛˆÁ‡ÚÈÛÌ·. O‡ÙÂ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÁÎ›ÛÙÚˆÛË ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ¤Ó·Ó ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ, ‹ ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙ› Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘, ı· ·Ó·ÔÏÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÈ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜, ÌÂ ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. À¿Ú¯ÂÈ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË – Á˘Ú›˙ˆ ÛÂÏ›‰· ÛÙËÓ ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔÓÒ, ·ÏÏ¿ ﬁÙÈ ÎÔÈÙ¿ˆ Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Î·È Ó· ÎÈÓËıÒ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË (ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡), ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜, ﬁˆ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ÂÎÎÏËÛ›·, ‰Â›¯ÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈ· ‰˘ÛÎ·Ì„›· ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªÈ· ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ›Ûˆ˜ Î·È Î¿ÔÈÔ Êﬁ‚Ô ·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜ ÎÂÎÙËÌ¤ÓË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ∞˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜

ıÚËÛÎÂ›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ¿ÓÙ·. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ﬁÌˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·˘Ù‹, ÁÈ ·˘Ùﬁ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ Ë ·ıÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·Óﬁ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŸÏ· ﬁÌˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜. ¶Âı·›ÓÔ˘Ó. ™ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ﬁÏ· Ù· ÓÂÎÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÚﬁÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·ÌÈÁ‹˜, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Î¿ÔÙÂ. Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÌÈ· ·˜ Ô‡ÌÂ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË. ΔÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Óﬁ ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ·, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ˘‹Ú¯Â ÙﬁÙÂ. ª¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Â˘Ù˘¯Ò˜ Âı¿ÓÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙÒÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ˆ˜ ·Ú¯·›Ô ÓÂ‡Ì· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÙﬁÙÂ. Œ¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÛÌ›ÍÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÙÂÏÈÎÒ˜ ÂÌﬁ‰ÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÌÊ‡ÏÈÔ˘˜. ŸÙ·Ó ·ÎÔ‡ÌÂ ÌÈ· ¿Ô„Ë ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ‰Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ ·Û˘˙ËÙËÙ›, ·ÏÏ¿ Ó· ÙËÓ ÂÚÓÔ‡ÌÂ Î·È ·ﬁ Î¿ÔÈ· Ê›ÏÙÚ·. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ ÂÍ¤Ù·ÛË, ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. O ÁÓˆÛÙﬁ˜ Ê˘ÛÈÎﬁ˜ ÃÒÎÈÓ˜ Â›¯Â ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙˆÓ ıÂˆÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ô £Âﬁ˜ ¤·„Â Ï¤ÔÓ Ó· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜. ÀÔı¤ÙÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÏÔ˚Î‹ ¿Ô„Ë Ó· ·Ô‰›‰Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ £Âﬁ ﬁ,ÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË. ∞˘Ùﬁ˜ ÏÔÈﬁÓ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙﬁÛ· ÔÏÏ¿, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ¿ÁÓˆÛÙ· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ·, ÁÈ· Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ÚÔÎ·ÏÂ› Ô £Âﬁ˜. μÚ‹ÎÂ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ¿ÓÙ· (Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ È‰›Ô˘). ÕÚ· Ô £Âﬁ˜ Û·Ó ÂÍ‹ÁËÛË Â›Ó·È ÂÚÈÙÙﬁ˜. ∞˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë, ·Ó Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ÔÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛË.

∂ÓﬁÙËÙ· 4

143

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÿÛˆ˜ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˜; OÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ Ô˘ Ï¤ÎÔ˘Ó ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ Î·È Ù· ‰ËÌÔÙÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·; £· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ÙËÓ ˘ÚËÓÈÎ‹ Ê˘ÛÈÎ‹ ÌÂ Ù· ÎÏ·Ú›Ó·; ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜, ¿ÓıÚˆÔ˜, ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÛÙ¿‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔ˘Ó, ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤Ó· Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤Ó·, ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÓ·˜ ÂÓ‹ÏÈÎ·˜ ‰ÂÓ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÎ›·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙ¿ÎÈ· Î·È ÎÔ‡ÎÏÂ˜, ‰ÈﬁÙÈ ı· ÍÂ¯¿ÛÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÙËÓ ÁÚ·Ê‹, ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Î·È ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ì·ı·›ÓÂÈ ˆ˜ ·È‰›. ÕÚ· ÏÔÈﬁÓ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ Ì·˜ ËÏÈÎ›· ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË Ì¤Û· Ì·˜, Û·Ó ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. Ÿ¯È ﬁÌˆ˜ ﬁˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó ﬁÙ·Ó ÙËÓ ˙Ô‡Û·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË, ¯ˆÚ›˜ ·È‰ÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ‚ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ, Û˘Á¯ˆÓÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙËÓ ÓÔÔÙÚÔ›· ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎ·. ∂ÓÒ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÍÂÂÚÓ¿ÌÂ, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·. (∞ﬁ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)

144

∂ÓﬁÙËÙ· 5

∂ÓﬁÙËÙ· 5

ŒÎıÂÛË 1Ë «O ﬁÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·. ¡· ·Ó·Ù‡ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘.» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∞ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· ¤¯ÂÈ ˙‹ÛÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ŸÔÈÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ ‹ ‚ÈÔÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ ·Ô˘Û›·ÛÂ ÔÙ¤. ¶¿ÓÙÔÙÂ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ﬁÙÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈÎ¤˜, ˆÛÙﬁÛÔ Î¿ÔÈ· ·ÈÙ›· Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ˆıÔ‡ÛÂ ÛÙË ‚›·ÈË Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÙÔ˘˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ı¤Ì· ∏ ÙÚ·ÁÈÎﬁÙÂÚË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜. ™’ ¤Ó·Ó ﬁÏÂÌÔ ¯¿ÓÔÓÙ·È ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‹ Î·È ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ˙ˆ¤˜. ∏ ÂÍ·ıÏ›ˆÛË, Ô ˘ÔÛÈÙÈÛÌﬁ˜ Î·È ÔÈ ·Óı˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·‚›ˆÛË˜ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó Î·È ·˘Ù¿ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ. ΔÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıﬁ, Ë ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹, ·‡ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÔÈ ËıÈÎ¤˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ‰È·‚ÚÒÓÔÓÙ·È. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¿ıË, ¿ÁÚÈ· ¤ÓÛÙÈÎÙ· Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿. OÈ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ·ÓÔÌ›· Î·È ÙÔ ‰›Î·ÈÔ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ˘ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·ÔÎÙËÓÒÓÂÙ·È. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ŸÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·Ù·ÚÚ¤Ô˘Ó. ∏ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿, Ë ·È-

145

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Û¯ÚÔÎ¤Ú‰ÂÈ· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∫¿ıÂ ·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· ·‡ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈ‰ÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚÓËÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ∏ ¿ÁÓÔÈ· Î·È Ë ·Ì¿ıÂÈ· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó. ∏ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿, ÂÓÒ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÔÏÂÌÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· Û¯ÔÏÂ›· ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÁÂÓÈ¤˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ ÛÎÔÙ·‰ÈÛÌﬁ. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ ·’ ﬁÏ· ﬁÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ﬁÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıﬁ Ô˘ Î·Ù·ÍÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÙË˜ ÚÔﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÂÁÎ·ı›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘.

ŒÎıÂÛË 2Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·Á·ı¿ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ;»

146

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·ﬁ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ¤Ì‚È· ﬁÓÙ· ¯¿ÚË ÛÙÔ ÏÔÁÈÎﬁ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÓÂÚÁÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ùﬁ ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÂ›, ﬁÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙﬁ ÙÔ˘ ÙﬁÙÂ Á›ÓÂÙ·È ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· ﬁÓÙ· Î·È Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏ· Ù· ·Á·ı¿ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÙ·Ó ÂÈÎÚ·ÙÂ› Ë ÂÈÚ‹ÓË, ÙﬁÙÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂ› Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ·Á·ı¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÂ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹ÓË˜ ·ÓıÂ› Ë ·ÓıÚÒÈÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎﬁÙËÙ·. ŸÙ·Ó ÂÎÏÂ›ÂÈ Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‡·ÚÍË Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÙË˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, Ó’ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÙÈ˜ ÎÏ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔ¤˜ ÙË˜. ŒÙÛÈ, Ë ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· Î·ÚˆıÂ› ÌÂÁ·ÏﬁÓÔ· ¤ÚÁ· Ô˘ ˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›ÛË˜, ÛÂ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹ÓË˜ ·ÓıÔ‡Ó Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÔÈ Ù¤¯ÓÂ˜. O ﬁÏÂÌÔ˜ ˆıÂ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·ﬁ Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ·Á·ı¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚﬁÔ‰Ô˜ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ˙ˆ‹˜. ∞ÎﬁÌË, ÛÂ ÂÈÚËÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È Â˘ËÌÂÚÔ‡Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ﬁÙ·Ó ÂÈÎÚ·ÙÂ› Ë ÂÈÚ‹ÓË ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ıÂÛÌÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â‡Ú˘ıÌ· Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ÌÂ ËıÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÛÂ‚·ÛÌﬁ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎﬁ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, Ë ˘¤ÚÙ·ÙË ·Ú¯‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÂÓﬁ˜ ÙﬁÔ˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹ÓË˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÌﬁÓÔ ÙﬁÙÂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ﬁÏ· Ù· Â¯¤ÁÁ˘· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, Ë ÈÛÔÓÔÌ›·, Ë ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· Î·È ÔÈ ıÂÛÌÔ›. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ﬁÏÂÌÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Î·Îﬁ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÂÈÚ‹ÓË ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ﬁÏ· Ù· Â¯¤ÁÁ˘· ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ Î·È Ó· Â˘ËÌÂÚ‹ÛÂÈ. ™Ùﬁ¯Ô˜ ÏÔÈﬁÓ ﬁÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 5

147

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 3Ë «ªÂ ÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÂÛÂ›˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›ÙÂ ÙÔ «Ì¤ÏÏÔÓ» ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ ·ﬁ «·ÏÔ› ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜» Ó· Á›ÓÂÙÂ «ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ› Û˘ÌÌ¤ÙÔ¯ÔÈ» Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜; ∞ÊÔ‡ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ı¤Ì·, ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û·˜, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÔ‡Ó ÛÂ ÂÊËÌÂÚ›‰·.»

148

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ £· ‹Ù·Ó ÛÊ¿ÏÌ· Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ﬁÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È Ì›· ˘ﬁıÂÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ê›ÂÙ·È ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÙË˜ ÁË˜. ∏ ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Î·ıÔÏÈÎﬁ, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ﬁÏÔ˘˜ Ì·˜. °È· ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÎ‹˜ Î·È Û˘ÓÂ¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜. ∫·È ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùﬁ ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰Ú¿ÛË ÙË˜ ÓÂÔÏ·›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙÂ˘ıÂ› ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌÂ›˜. ∫·Ù·Ú¯‹Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· Â‰Ú·›ˆÛË ÙÔ˘˜. OÈ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÏÈ‰ÔÊﬁÚ· ÎÔÛÌÔ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ì›· Ó¤· ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓÔ‡ÌÂ ˆ˜ Ô „˘¯ÈÎﬁ˜ ÎﬁÛÌÔ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÙ·È ·ﬁ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ·Á¿Ë˜, Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÛË˜ Î·È Û˘ÌﬁÓÈ·˜. ∂›ÛË˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î˘Ú›ˆ˜ Û¯ÔÏÈÎ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔﬁ Ó· Î·Ù·‰Â›ÍÔ˘Ó ÙË ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÙÚ·ÁÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘. ª’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙﬁÔ ı· Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÂ ËÏÈÎ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔ‡ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÚÂ›Â˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ‹ ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘-

Ú›·˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÛË ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ Û·Ê¤˜ ﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÈÏ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ› Û˘ÌÌ¤ÙÔ¯ÔÈ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 5

ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂Ê‹‚ˆÓ ÌÂ ı¤Ì· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÎÊˆÓ‹ÛÂÈ˜ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÎÏ›Ì· ÁÈ· ÙË ÔÌ·Ï‹ ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÔÊ¤ÏË Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜. ∞Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ù· ‰Ô‡ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ÌÂÁ¿Ï· ÔÊ¤ÏË ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ı· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ∂›ÛË˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛıÂ› ·ÊÂÓﬁ˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÌÂ ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ÎﬁÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ô˘ ı· ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿ÓıËÛË.

149

∂Îı¤ÛÂÈ˜

150

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÌ¤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ‹ ÙË˜. ∂›ÛË˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘ÓÂ‰Ú›ˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈÙÂ˘ÁÌ¿ÙˆÓ ı· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ∞ÎﬁÌ·, ÔÊ¤ÏË ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. £· ˘¿ÚÍÂÈ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓﬁËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂›ÛË˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·ıÏËÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ﬁÔ˘ ı· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÚﬁÔ‰Ô˜ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÈÚËÓÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ÁË˜. ¶Ú¤ÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ﬁÏÔÈ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÏ· ﬁÛ· Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ÏÈÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÛ· Ì·˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó. ∏ ÁÓˆÚÈÌ›· Î·È ÔÈ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÊ¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏ˘ﬁıËÙË ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË.

ŒÎıÂÛË 5Ë

∂ÓﬁÙËÙ· 5

«ÀﬁıÂÛÂ ﬁÙÈ ·Â˘ı‡ÓÂÛ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÁË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÂÓﬁ˜ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÁÚ¿„Â ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‹ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ.» Î. °ÂÓÈÎ¤ °Ú·ÌÌ·Ù¤· ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ËÌ¤Ú· ÂÈÚ‹ÓË˜ Û·˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏˆ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÙÂ Ù· Ì¤ÁÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ ˘ÚËÓÈÎﬁ ·ÊÔÏÈÛÌﬁ. ªÂ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Ô˘ ÂÎÔÚÂ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙË ı¤ÛË Û·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰Ú¿ÛË Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÂÈ‰Â›Í·ÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÙÂ ÛÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ·ÈÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÚËÓÈÎﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ı· ÂÈÊ¤ÚÂÈ. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ıËÚÈˆ‰›· Ô˘ ·ÂÈÏÂ› ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓﬁÙËÙ·. ∏ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ﬁ ÙË Ú›„Ë ˘ÚËÓÈÎÒÓ ‚ÔÌ‚ÒÓ ÛÙË ÃÈÚÔÛ›Ì· Î·È ÙÔ ¡·ÁÎ·Û¿ÎÈ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹, ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ì·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ˘ÚËÓÈÎ¿ ﬁÏ· ·ﬁ ÙﬁÙÂ ¤¯Ô˘Ó ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› Î·È ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁÙÂÚ·. ø˜ ¤ÏÏÔÁ· ﬁÓÙ· Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ Ó’ ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ˘Í›‰· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÂ›· Ì·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∫ÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ı· ’ıÂÏ· Ó· Û·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÁÈ· ﬁÛ· Î¿Ó·ÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË.

151

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 6Ë «°È· ÔÈÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô, ÂÈ‰ÈÎ¿ Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ë ÂÈÚ‹ÓË;»

152

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ﬁÙÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÏ‡ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ¤ÊÂ˘Á·Ó ÛÙËÓ ÈÔ ·¿ÓıÚˆË Ï‡ÛË, ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. ªÂÙ¿ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÔÏ¤ıÚÈÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ, Ë ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛÂ ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Â›Ï˘ÛË˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È ﬁÙÈ Ë ÂÈÚËÓÈÎ‹ Û˘Ì‚›ˆÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÏÔÈﬁÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÚˆÙ·Ú¯ÈÎﬁ Ì¤ÏËÌ· ÁÈ· Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ· Î¿ıÂ ¯ÒÚ·, ÁÈ· Î¿ıÂ Ï·ﬁ. ∏ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙË˜ Â›Ó·È ·Ó·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎﬁ ·›ÙËÌ·. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ó·ÁÎ·›· ·ﬁ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜. O Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˜ Î·È ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ Ô˘ Î·ıÈÛÙ¿ ·Ó·ÁÎ·›· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹, Â›Ó·È Ù· ˘ÚËÓÈÎ¿ ﬁÏ·. ŸÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ï¿ ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓﬁ˜ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ˘ÚËÓÈÎÒÓ ﬁÏˆÓ Ô˘ ÂÈÛÂ›ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜. ∏ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· Î·Ù’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ¯·ıÂ› Î·È Ì·˙› ÙË˜ ı· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó Î·È ﬁÏ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏﬁÁÔ˜ Â›Ó·È Ë ‡·ÚÍË ÔÏÏÒÓ, ¿ÏÏˆÓ ÛÔ‚·ÚÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎﬁ, ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îﬁ, ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙË˜ Û›ÙÈÛË˜ Î·È ÔÏÏÒÓ ¿ÏÏˆÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛË Ï‡ÛË. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜ ÔÏ¤ÌÔ˘ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰Â ı· ¤‰ÈÓÂ Ï‡ÛË Û’ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ı· Ù· ˆıÔ‡ÛÂ ÛÂ ·‰È¤ÍÔ‰Ô.

∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· ¤ÊÙ·ÛÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰ˆÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ ‚ÈÔÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô ·ﬁ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ. ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÚﬁÔ‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÔÎÔÚ‡ÊˆÌ¿ ÙË˜ Î·È ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË. ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ ﬁÏÂÌÔ˜ ı· ¤ıÂÙÂ Ù¤ÚÌ· ÛÙÈ˜ ÔÏ‡¯ÚÔÓÂ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï˘Ù¤ÚÂ˘ÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ÙË˜ ·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó Î·È Ù· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜. ∏ ÚﬁÔ‰Ô˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· Ì¤Û· Ì·˙ÈÎ‹˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË˜ ÛÂ ÔÌÔ‡˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ˘Ê‹ÏÈÔ. ª’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ·ÛÙÂ› ÒÛÙÂ Ó· ‰È¿ÎÂÈÙ·È Â˘ÓÔ˚Î¿ ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÙÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÚ‹ÓË ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıﬁ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜. ∏ ‡·ÚÍ‹ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓË ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÁÒÓˆÓ Î·È ı˘Û›·˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. OÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ﬁÏÔÈ Ó· ÌËÓ ÂÊËÛ˘¯¿˙Ô˘ÌÂ ·ÏÏ¿ Ó· ·ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛ‹ ÙË˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô.

∂ÓﬁÙËÙ· 5

153

∂Îı¤ÛÂÈ˜

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶∂ª¶Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. Oπ ∞¡∂ªOπ Δø¡ ¶O§∂ªø¡ ∞. °È·Ù› ÔÏÂÌÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ô ﬁÏÂÌÔ˜; ∂Í·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÔÈ· ÏÂ˘Ú¿ Î·È ·ﬁ ÔÈÔ ‡„Ô˜ ·Ú·ÙËÚÂ›˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÚÎÂÙÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÌÂ ¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. °È· ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏﬁÁÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ ÌÈ· ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË ÂÍ¤ÏÈÍË ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÏÔ‡ÙÔ Î·È Â˘Ì¿ÚÂÈ·. ∫¿ÔÈÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏﬁÁÔÈ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ Ì¤Û· ·ﬁ ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ª¿ÏıÔ˘˜ ıÂˆÚÔ‡Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÌÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹, ¤Ó· ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Â›‰Ô˘˜. ªÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ·Ó Î·È ¤¯ÂÈ ·Ô‰Â¯ÙÂ› ﬁÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÌ·ÙËÚÔ‡˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÌÏ¤ÎÔÓÙ·È ËÁ¤ÙÂ˜ ÌÂ ‰È·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ „˘¯ÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Ì·˜, ÛÙ· ¤ÓÛÙÈÎÙ¿ Ì·˜. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ﬁÏÂÌÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ÎÔÓÛﬁÏÂ˜ ·È¯ÓÈ‰ÈÒÓ.

μ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÎÚÂ·ÙÔÌË¯·Ó‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜

154

O ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ˜ ¶ﬁÏÂÌÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË «ÎÚÂ·ÙÔÌË¯·Ó‹» Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ë ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·. OÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÛÎÔÙÒ-

ıËÎ·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ 60.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ. OÈ ··ÈÛÈﬁ‰ÔÍÂ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ·ÓÂ‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÛÙ· 72.000.000, ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ Ó· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â› ÚˆÛÈÎÔ‡ Â‰¿ÊÔ˘˜. ∂›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ﬁÛÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ﬁÏÂÌÔ, ›Ûˆ˜ Î·È 60.000.000, ·ÏÏ¿ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ù· ı‡Ì·Ù· ÙË˜ ÈÛ·ÓÈÎ‹˜ ÁÚ›Ë˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 5

°. ∂ÏÏËÓÈÎﬁ ÚÔÛÎÏËÙ‹ÚÈÔ ÓÂÎÚÒÓ ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ ¤¯·ÛÂ ÂÈÛ‹Ìˆ˜ 311.300 ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 4,31% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜. ΔÔ ÔÛÔÛÙﬁ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚÒÙË ‰ÂÎ¿‰· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜. OÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ 20.000, ÔÈ ¿Ì·¯ÔÈ ‹Ù·Ó 220.000 Î·È ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ∂‚Ú·›ÔÈ Ô˘ ÂÍÔÓÙÒıËÎ·Ó ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ 71.300. §›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯·ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ 45.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂÌÊ‡ÏÈÔ. ∞ﬁ ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ Ù‡Ô (ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂ÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Δ‡Ô˜)

2. ¶O§∂ªO™: ∂π¡∞π £∂ª∞ °O¡π¢πø¡; ∂›Ó·È ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜: ∏ ÚﬁÎÏËÛË ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂÓﬁ˜ ‰ËÌÔÊÈÏÔ‡˜ ËÁ¤ÙË ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘·ÎÔ‡ÂÈ Ô Ï·ﬁ˜ Î·È Ë ·Ó·Ù¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈˆÙÈÎÔ‡ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ΔﬁÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÍÂÛ¿ÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ... ∂Ù¿ ¯ÈÏÈÂÙ›Â˜ ÛÊ·ÁÒÓ ¢È·ÌÂÏÈÛÌ¤Ó· ÛÒÌ·Ù·, ‰È·Ï˘Ì¤ÓÂ˜ ˙ˆ¤˜, Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ·, ËÚˆÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿. °È·Ù› Î¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÏÂÌÔ; ¶Úﬁ-

155

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÁÚ·ÌÌ¤ÓË ÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜ ‹ ·ÔÙÂÏÂ› ﬁ„Ë ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ Ì·˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË˜ Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔÓ ·ÔÊ‡ÁÔ˘ÌÂ; ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ˙Ò·, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ, ÂÓÒ ÛÂ Û¿ÓÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Ì¿¯Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı‡Ì·Ù·. ªÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌÂÚÈÎÔ› ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ÛÙËÓ Δ·Ó˙·Ó›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó ÛÂ ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜. μ›· ÌÂÙ·Í‡ ÔÌ¿‰ˆÓ ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚˆÔÏﬁÁÔ Δ˙¤ÈÓ °ÎÔ‡ÓÙ·Ï, Ë ÔÔ›· Â› Û·Ú¿ÓÙ· Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ÛÙÔ ∂ıÓÈÎﬁ ¶¿ÚÎÔ ÙË˜ °ÎﬁÌÂ, ÌÈ· ÎÔÈÓﬁÙËÙ· Î‹Ú˘ÍÂ ﬁÏÂÌÔ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË. ∏ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‚›·, Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·ﬁ Ù· ·ÚÛÂÓÈÎ¿, Ô‰‹ÁËÛÂ Ì¤Û· ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜ Ì›·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Ì·¯ﬁÌÂÓÂ˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜. OÈ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÌÈ· ·ÎﬁÌ· ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚË ÔÌ¿‰·, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛÎÔÙˆıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ. ΔﬁÛÔ Ë Δ˙¤ÈÓ °ÎÔ‡ÓÙ·Ï ﬁÛÔ Î·È Ô πÚÈÓ¤Ô˘˜ ÕÈÌÏ ÕÈÌÂÛÊÂÏÓÙ, È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ ÙË˜ ËıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ¤ÓÛÙÈÎÙ· ÙˆÓ Èı‹ÎˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. O ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰›ÓÂÈ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜, ÓÔÌ·‰ÈÎﬁ Ï·ﬁ ÙË˜ ¡ÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÂ ı·Ó·ÙËÊﬁÚÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜. ∫¿ÔÈÂ˜ ‚Ú·¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó ·Ó¿Ú¯·ÈÂ˜ Ì¿¯Â˜. °È· Ó· ÌËÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ê˘Ï¤˜ ÙË˜ ¡¤·˜ °Ô˘˚Ó¤·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÚÎ‹ ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌﬁÙËÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ∂›Ó·È ÏÔÈﬁÓ Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ¤ÌÊ˘ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;

156

∞ıÒ· Ù· ÁÔÓ›‰È· ∏ ÂÈıÂÙÈÎﬁÙËÙ·, ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË Ì¤Û· ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÒÓ˘-

ÌÔ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÓıÚˆÔÏﬁÁÔÈ. ª¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÁÂˆÚÁ›· Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‚›·˜ ‹Ù·Ó ÛÔÚ·‰ÈÎ‹. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿ÓÙ· ˘ÂÚ¿ÛÈ˙Â ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ù· Â‰¿ÊË ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Â› ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚﬁÓÈ· ˙Ô‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÚÔÊ‹˜ Ô ·ÁÎﬁÛÌÈÔ˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÙÔÌ·. Δ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Â‰¿ÊË ‹Ù·Ó ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ· Î·È ÔÈ ‰È·Ì¿¯Â˜ Û¿ÓÈÂ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÔÏÂÌÈÎﬁ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Îˆ‰ÈÎÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜. O ﬁÏÂÌÔ˜ «ÂÊÂ˘Ú¤ıËÎÂ» ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó Ë ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›· Î·È Ë ÁÂˆÚÁ›· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ô ÏËı˘ÛÌﬁ˜ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. ΔﬁÙÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔ¤Î˘„Â Ë ·Ó¿ÁÎË ˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜ ÙË˜ ÛÔ‰ÂÈ¿˜ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ™‡ÓÙÔÌ· Í¤Û·Û·Ó ÛÊÔ‰Ú¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ. OÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘; ∞Ó ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ Î·È ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ıÂˆÚËÙÈÎ¿ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÂ›, ·ÊÔ‡ ı· ·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ ÒÛÙÂ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ °Ë˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ÎﬁÌ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹ Ë ÔÔ›· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ﬁÙ·Ó ÔÈ Ê˘Ï¤˜, Ù· ¤ıÓË ‹ ÔÈ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ËÁÂÙÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ﬁÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ËÁÒÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÎÈÓÔ‡Ó Ù· Ó‹Ì·Ù· Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·›ÙÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ‹ ÂıÓÈÎﬁ-·ÙÚÈˆÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ «Ë ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÛÙ· ÁÔÓ›‰È¿ Ì·˜» ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ù· ˙Ò· Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ﬁ ÁÂÓÂÙÈÎ‹˜

∂ÓﬁÙËÙ· 5

157

∂Îı¤ÛÂÈ˜

158

¿Ô„Ë˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÎÔÈÓÔ› ¯ÈÌ·Ù˙‹‰Â˜ ·ÏÏ¿ ÔÈ ˘ÁÌ·›ÔÈ, Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÚËÓÈÎÔ› Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌÔÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ¯ÈÌ·Ù˙‹‰ˆÓ ÙË˜ Δ·Ó˙·Ó›·˜ Í¤Û·Û·Ó ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÂÎ‰¿ÛˆÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËıÂ› Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. O ﬁÏÂÌÔ˜ Ô˘ Í¤Û·ÛÂ ‹Ù·Ó ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ. ∫¿ÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙÔ˘˜ Î˘ÓËÁÔ‡˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜. ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎÙËÓÔÙÚﬁÊÔ˘˜ μ·ÓÙÔ‡ ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ Û·‚¿Ó·˜ ·’ ·˘Ù‹ ÙË Ê˘Ï‹ ÎÙËÓÔÙÚﬁÊˆÓ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂÎÂ› Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙË˜ ¿ÁÚÈ·˜ ·Ó›‰·˜, ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ﬁÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÛÌ¿ÓÔ˘˜. ¡ÈÎËÙ‹˜ Ô ÈÔ ÚÈ„ÔÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ Èı·ÁÂÓÒÓ ÙˆÓ Â‰ÈÓÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ‹Ù·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ Ì‡ËÛË˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. °È· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·ˆÏÂÈÒÓ ˘‹Ú¯·Ó ÂÈ‰ÈÎÔ› Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›. ∞Ó ¤Ó·˜ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Â¯ıÚﬁ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿ ‚·ıÌÔ‡ ›‰È· ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÈÚËÓÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ Â‰›Ô Ì¿¯Ë˜. ∞Ó Ô Â¯ıÚﬁ˜ ÛÎÔÙˆÓﬁÙ·Ó, Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÔÏ‡ÏÔÎÂ˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î¿ı·ÚÛË˜. OÈ ÂÌÏÂÎﬁÌÂÓÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ú·‚‰È¿ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ¿ÁÁÈ˙·Ó ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·ﬁ ÙË Ì¤ÛË. ™ÙÔ˘˜ πÓ‰È¿ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·ÓﬁÓÈ˙·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ Ì¿¯Ë ¯ˆÚ›˜ ı‡Ì·Ù·. ŸÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ˘Û›· Î·Ù¤ÛÙÚÂÊÂ Î¿ÔÈÔ˜ ÙﬁÛÔ ÈÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ﬁÏÂÌÔ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó, ÎÈ ¤ÙÛÈ ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘ﬁÙ·Ó ÓÈÎËÙ‹˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÈÌ·ÙÔÎ‡ÏÈÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÔÈ ·ÓÙÈ‰ÈÎ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜

Ù·˘Ù›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ·ÓÙÂÎ‰›ÎËÛË˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ ÔÈ Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙˆÙÈÎÔ‡˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ™˘Óı‹ÎË˜ ÙˆÓ μÂÚÛ·ÏÏÈÒÓ °ÂÚÌ·ÓÔ› ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ Ã›ÙÏÂÚ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓÂ ÙË ¯·Ú¿ ÌÈ·˜ ÚÂ‚¿Ó˜, Ë ÔÔ›· ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ.

∂ÓﬁÙËÙ· 5

¶·Ú¿ÏÂ˘ÚÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ ™ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜ ÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÌÂ «¤Í˘Ó·» ﬁÏ·. O Ì‡ıÔ˜ ﬁÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ Â›Ó·È ÈÔ «Î·ı·ÚÔ›» ÛÂ Û¯¤ÛË Ì’ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ Î·Ù·ÚÚ›ÙÂÙ·È. ΔÔ μ·ÙÂÚÏﬁ ‹Ù·Ó ÍÂÎ·ı¿ÚÈÛÌ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜, ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·Â›¯·Ó ÔÈ ·ÏÔ› ÔÏ›ÙÂ˜. ∞ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔÓ ¶ÚÒÙÔ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ ÛÊ·ÁÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Ù· Á˘Ó·ÈÎﬁ·È‰· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·ﬁ Ì·ÎÚÈ¿. ªﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎﬁÛÌÈÔ ¶ﬁÏÂÌÔ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï‹ÙÙÂÙ·È Ô ¿Ì·¯Ô˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜. ∏ ·ÁÁÏÈÎ‹ ﬁÏË ∫ﬁ‚ÂÓÙÚÈ ÈÛÔÂ‰ÒıËÎÂ ÙÔ 1942. ¶ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÏ¤ËÙÔ˘ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹˜ ¢Ú¤Û‰Ë˜ ÛÙÈ˜ 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1945 ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™˘ÌÌ¿¯Ô˘˜.

3. ∂πƒ∏¡∏: Δ∞ ¶∞π¢π∞ ª∞™ ¢π¢∞™∫OÀ¡ ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO ∞°π∞™ ª∞ƒπ¡∞™ §∂ƒOÀ ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO GÜLLÜK ÙË˜ ΔOÀƒ∫π∞™ «∂ÌÂ›˜ ‰ÂÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ ÁÈ· Ó· ÍÂ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ·’ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ. ∂ÌÂ›˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ ÁÈ· Ó· ™Ì›ÍÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ.»

«¡· ˙Ô‡ÌÂ ·‰ÂÚÊÈÎ¿ Û·Ó Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÙÔ ﬁÓÂÈÚﬁ Ì·˜.»

°π∞¡¡∏™ ƒπΔ™O™

¡∞∑πª Ãπ∫ª∂Δ

159

∂Îı¤ÛÂÈ˜

«Ã·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÔÓÂÈÚÂ‡ÔÓÙ·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ˘˜ ¿ÁÔ˘˜.» ZULFI LIVANELI

160

™À¡ΔOªO ÃƒO¡π∫O ÙË˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ‰˘Ô ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ÁÈ· ·ÌÔÈ‚·›· Î·Ù·ÓﬁËÛË, ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ÊÈÏ›·. ΔÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1987, ÙﬁÙÂ Ô˘ ÔÈ ‰˘Ô ¯ÒÚÂ˜ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· Úﬁı˘Ú· ·ÓÔÈ¯Ù‹˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜ ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ∂’ Δ¿ÍË˜ ÙÔ˘ ™¯ÔÏÂ›Ô˘, ÌÂ ÙÔ ‰¿ÛÎ·Ïﬁ ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· ∞ÛÏ·Ó›‰Ë, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌËÓ‡Ì·Ù· ÂÈÚ‹ÓË˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎﬁ ™¯ÔÏÂ›Ô GÜLLÜK ÙË˜ ΔÔ˘ÚÎ›·˜, ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·ÎÙ‹. ŒÓÈˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ¯›ÏÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ, ﬁÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ·¿ÓÙËÛË, ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ﬁÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ «¿ÏÏË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡» Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ·ﬁÏ˘Ù·, ·ÊÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏ· ¤ÁÚ·Ê·Ó: «∏ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Á¤Ê˘Ú· ÊÈÏ›·˜ ¯Ù›˙ÂÙ·È ·ﬁ ·È‰È¿.» «OÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ Î·È ·ÁÓ¤˜ ÊÈÏ›Â˜ ˙Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ·ıÒÂ˜ ·È‰ÈÎ¤˜ Î·Ú‰È¤˜.» ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô ™¯ÔÏÂ›· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÙÂÓﬁ˜ ‰ÂÛÌﬁ˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Ì¤Ûˆ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ‰ÒÚˆÓ, ÛÙ›¯ˆÓ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. ¢¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜, ÂÓÒ ÙÈÌ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÛÙÔ GÜLLÜK Î·È ÛÙË §∂ƒO. ΔÔ 1990, ÔÌ¿‰· Ô¯ÙÒ (8) ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ, ÌÂ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ Î. ∫ÒÛÙ· μÂÏ‹, ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·È ÙÔ GÜLLÜK Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙË˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜. ∂È¯·Ó ÙË ¯·Ú¿ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È ·ﬁ„ÂÈ˜, «¡· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·», ﬁˆ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ Û’ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ë ‰ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ· Î. Saniye Yigit. ¢ÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÎÈÎﬁ ™¯ÔÏÂ›Ô ¤Ó· „ËÊÈ‰ˆÙﬁ ÌÂ ı¤Ì·

ÙËÓ ÂÈÚËÓÈÎ‹ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ‰˘ﬁ Ï·ÒÓ, ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙË˜ §¤ÚÔ˘ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ Δ¤¯ÓË˜. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘˜. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ‰ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ· Î·È Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Î. Rasit Cengiz ·ÓÙ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Î·È ‰ÒÚÈÛ·Ó ÛÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ÙË˜ §¤ÚÔ˘ ¤Ó·Ó ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ Ù¿ËÙ· ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·. Δ· ‰ÒÚ· ·˘Ù¿, Û‡Ì‚ÔÏ· ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÊÈÏ›·˜, Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÙﬁÙÂ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·È ŒÏÏËÓÂ˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·, ÎÔÛÌÔ‡Ó Ù· ‰˘Ô ™¯ÔÏÂ›· Î·È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ÈÔ ﬁÌÔÚÊÔ Î·È Û·Ê‹ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ÚﬁıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙ· ÂﬁÌÂÓ· ¯ÚﬁÓÈ·. ΔÔ 1991, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ «μÚ·‚Â›Ô ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ºiÏ›·˜ ∞bdi Ipekci», ÂÓÒ ÙÔ 1994 ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È «°∂ºÀƒ∞ ∞¢∂§ºO™À¡∏™ - KARDESLIK.

∂ÓﬁÙËÙ· 5

4. ∞¶Oº£∂°ª∞Δ∞ °π∞ ΔO¡ ¶O§∂ªO ñ ∞Ó ÂÈı˘ÌÂ›˜ ÂÈÚ‹ÓË, ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â ﬁÏÂÌÔ. πÔ‡ÏÈÔ˜ ∫·›Û·Ú·˜. ñ ¢‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ¿ÂÈÚ·. ΔÔ Û‡Ì·Ó Î·È Ô ·Ú·ÏÔÁÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘. ∫·È ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·È ÙﬁÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. (Albert Einstein). ñ «∏ Ï·¯Ù¿Ú· Ó· ÛÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ· Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ÌÈ· Î·ÌÔ˘ÊÏ·ÚÈÛÌ¤ÓË Ï·¯Ù¿Ú· Ó· ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ˜.» Ã¤ÓÚÈ ª¤ÓÎÂÓ. ñ «∫¿ıÂ ﬁÏÂÌÔ˜, ﬁÙ·Ó ¤ÚıÂÈ ‹ Î·È ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Ú¿ÍË ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓﬁ˜ Ì·ÓÈ·ÎÔ‡ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˘.» Δ˙ﬁÚÙ˙ ŸÚÁÔ˘ÂÏ. ñ «ª¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ ÙË ÊÚÈÎÙ‹ ·›ÛıËÛË ﬁÙÈ Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Ï‡ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ŸÙÈ ÙÔ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ˜ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÌÂ ÙÔ Ó· ÙÔÓ ¯¿ÛÂÈ˜.» ∞ÁÎ¿ı· ∫Ú›ÛÙÈ.

161

∂Îı¤ÛÂÈ˜

162

ñ «O ·ÏËıÈÓﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÙ¤ ÛÂ ‚È‚Ï›·». ÃÔ˘¿ÈÙÌ·Ó. ñ «O ÂÌÊ‡ÏÈÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÏ‹Ì·ÙÔ˜». ∫ÔÚÓ¤ÈÁ. ñ «O ÌﬁÓÔ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ›˜ Â›Ó·È Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÛÔ˘.» Δ˙. ∫. ΔÛ¤ÛÙÂÚÙÔÓ. ñ «O ÓﬁÌÔ˜ Ì¤ÓÂÈ ‚Ô˘‚ﬁ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘.» ∫ÈÎ¤ÚˆÓ. ñ «O ﬁÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚÈ¤ÙÂÈ·. ∂›Ó·È ÌÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ·. ∂›Ó·È Û·Ó ÙÔÓ Ù‡ÊÔ.» ∞ÓÙÔ˘¿Ó ÓÙÂ ™·ÓÙ-∂ÍÈÂÚ›. ñ «O ﬁÏÂÌÔ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù· ·ÁﬁÚÈ· ¿ÓÙÚÂ˜, Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜ ÓÂÎÚÔ‡˜.» ∫ÂÓ °ÎÈÏ¤ÛÈ. ñ «O ﬁÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Ë Ì¿¯Ë». ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜. ñ «O ﬁÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜». ÕÌÔÙÙ ñ «O ﬁÏÂÌÔ˜ ·Ú·Â›Ó·È ÛÔ‚·Úﬁ Ú¿ÁÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÂ›˜ ÛÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜.» ∑ﬁÚ˙ ∫ÏÂÌ·ÓÛﬁ. ñ «OÈ Ï·Ô› ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÏ¤ÌÔ˘˜. OÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÔ˘Ó.» ƒﬁÓ·ÏÓÙ ƒ‹ÁÎ·Ó. ñ «ŸÔÈÔ˜ ˘Ô¯ˆÚÂ› ÌÔÚÂ› Ó· Í·Ó·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ.» ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜. ñ «¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÌÂ› ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ». ƒÔ‡˙‚ÂÏÙ. ñ «¶ﬁÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÌÂ ¿ÏÏ· Ì¤Û·.» ∫·ÚÏ ÊÔÓ ∫Ï¿Ô˘˙Â‚ÈÙ˜. ñ «¶ﬁÏÂÌÔ˜ ¤Ó‰ÔÍÔ˜, ÂÈÚ‹ÓË˜ ·ÈÛ¯Ú¿˜, ·ÈÚÂÙÒÙÂÚÔ˜.» ¢ËÌÔÛı¤ÓË˜. ñ «¶ﬁÏÂÌÔ˜ ¿ÓÙˆÓ Ì¤Ó ·Ù‹Ú ¤ÛÙÈ.» ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ˜. ñ «ΔÚÔÌÔÎÚ·Ù›· Â›Ó·È Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È ﬁÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›· ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ.» ™ÂÚ ¶›ÙÂÚ O˘ÛÙ›ÓÔÊ.

5. ¶O§∂ªO™ ∫∞π ¶O§πΔπ™Δπ∫∏ ∫§∏ƒO¡Oªπ∞

∂ÓﬁÙËÙ· 5

ŒÍÈ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË˜ ·Í›·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, Ô˘ Â›¯·ÓÂ ‰È·Ú·¯ÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎÈÎ‹ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 1974, ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘. OÈ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÂÔÚÙ¿˙ Ì·˜ ÌÂ Ù›ÙÏÔ £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤ÓÔ ÛÂ ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ·˘Ù‹˜. ŸÌˆ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ¤ÓÔÈ ∫˘ÚÈ·ÎÔ› ıËÛ·˘ÚÔ› ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÂÎÙﬁ˜ ∫‡ÚÔ˘. ª·˜ ÙÔ˘˜ ı‡ÌÈÛ·Ó Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∏ÏÈ¿‰Ë˜ ·ﬁ ÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ §Â˘ÎˆÛ›·˜ Î·È Ô Ã·Ú¿Ï·ÌÔ˜ ΔÛÔÙ˙¿ÎÔÁÏÔ˘, ·ﬁ ÙÔ ∞ÓÔÈ¯Ùﬁ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÛÂ ÌÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙË O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, Û˘ÌÙˆÌ·ÙÈÎ¿ ÙËÓ ËÌ¤Ú· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¤ÍÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ΔÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ‰È·Ú·Á‹˜ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌËÏ›ˆÓ ÛÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ÓÔÏˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ‹ ÛÂ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Â‰¿ÊË ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ¿ÏÏË˜, Â›¯Â ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È ÛÂ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ∂ıÓÈÎ‹˜ §¤Û¯Ë˜ Δ‡Ô˘, ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÛÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ª¿ËÎÏ Δ˙¤ÓÛÂÓ, ÛÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÙËÏÂÔÙÈÎﬁ Ì·˜ ƒÂÔÚÙ¿˙ ∞ﬁ O˘¿ÛÈÁÎÙÔÓ, ÌÂ Ù›ÙÏÔ ¶ﬁÏÂÌÔ˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. °ÈˆÚÁÔ˜ ª›ÛÙË˜, O˘·ÛÈÁÎÙÔÓ, 29-01-2007

163

∂ÓﬁÙËÙ· 6

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 1Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ¤¯ÂÈ ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ ˆ˜ ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ Ì¤ıÔ‰Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ﬁÙÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜;»

164

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Ì›· ÌÔÚÊ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ªÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏ‹ ÚÔÛÊÔÚ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ø˜ Î›ÓËÌ· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¿ÓıÈÛË ÁÓÒÚÈÛÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜. ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ﬁÌˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ÛÂ ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ. ª·ı·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‚ÔËı¿ÌÂ ¿ÙÔÌ· ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Èı·ÓﬁÓ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∫·Ù¿ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÂ› ﬁÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÙÚﬁÔ.

∂›ÛË˜, Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜, ÛÂ‚·ÛÌﬁ Î·È ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈÍË. OÈ Ó¤ÔÈ Î·Ù¿ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜. ∂›ÛË˜, Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó ﬁÙÈ Ì›· ÛˆÛÙ¿ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË ÔÌ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ. ŒÙÛÈ, Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤ÏË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó. ∞ÎﬁÌË, Ë ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ÌÈ· ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ËıÈÎ‹ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË. ¶ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÁÌ·Ù·, Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‚ÈÒÓÂÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË˜, ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È ËıÈÎ‹˜ ÙÂÏÂ›ˆÛË˜. ∞ÈÛı¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› ﬁÙÈ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ﬁÊÂÏÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∏ ÚﬁÔ‰Ô˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓﬁÏÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ·ÓÈ‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·, ÙﬁÙÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· ÙË˜ Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÂ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜. ª¤Û· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËıÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ. ªﬁÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ·ÚÌÔÓÈÎ‹ Û˘Ó‡·ÚÍË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ë Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

∂ÓﬁÙËÙ· 6

165

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 2Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÔÌ¿‰·».

166

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÔ‡˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª¤Û· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Â˘·ıÂ›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓﬁÏÔ˘ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· Â›Ó·È ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ª¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·Ó·‰¿ÛˆÛË˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÏÔÈﬁÓ ÌÂ ‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ·Ó·‰¿ÛˆÛË Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. £· Ê˘ÙÂ‡·ÌÂ ‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ‚Ô˘Óﬁ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Â›¯Â Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·ﬁ ˘ÚÎ·ÁÈ¿. ΔﬁÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï·ÙÂ›·. ∞ÊÔ‡ Ì·˙Â‡ÙËÎÂ ﬁÏË Ë ÔÌ¿‰· ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Óﬁ. ∂›Ì·ÛÙÂ ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜. ªÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ﬁÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜. ∞Ó Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Î·È Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ı· ¤·ÈÚÓÂ Î·Ó¤Ó· ˘ÏÈÎﬁ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, ﬁÏÔÈ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùﬁ Â›¯Â Û˘ÓÂ¿ÚÂÈ Î·È ÂÌ¤Ó· ·Ó Î·È ‹ÌÔ˘Ó· Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌﬁÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿.

™Â Ï›ÁË ÒÚ· ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÔ ‚Ô˘Óﬁ ﬁÔ˘ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë ‰ÂÓ‰ÚÔÊ‡ÙÂ˘ÛË. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÍÂÊÔÚÙÒÛ·ÌÂ Ù· ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈ· Î·È ÌÔÈÚ·ÛÙ‹Î·ÌÂ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ËÏ·‰‹, ÊÙ˘¿ÚÈ· Î·È ·Í›ÓÂ˜. O ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜ ¯ÒÚÈÛÂ ÛÂ ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ô˘ ı· Î·ÙÂ˘ı˘ÓıÂ› Ë Î¿ıÂ Ì›·. ™ÙËÓ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÔÌ¿‰· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÙÔÓ ÚÔ‰È·ÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ, ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ Ó· Ê˘ÙÂ‡Ô˘ÌÂ Â‡Î·, ¤Ï·Ù· Î·È Ï·Ù¿ÓÈ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎ‹ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. ŸÏÔÈ ‰Ô‡ÏÂ˘·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· Â›¯·ÌÂ ÂÈÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜, ÌÈ·˜ Î·È Ê˘Ù¤„·ÌÂ ﬁÏ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ Â›¯·ÌÂ Ì·˙› Ì·˜. ∏ ÔÌ¿‰· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ﬁÏË. ∏ ÎÔ‡Ú·ÛË ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŒÓÈˆı· ÌÈ· ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌﬁÚÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤Úˆ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁÙ·Ó ÌÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ˆ˜, ﬁÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó „ËÏÒÛÂÈ Î·È ı· ÌÔÚÒ Ó· Ù· ı·˘Ì¿˙ˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ‚ÔËıÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÁÈ·Ù› Î¿Ó·ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Ì·˜ Î·ı‹ÎÔÓ.

∂ÓﬁÙËÙ· 6

167

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 3Ë «ª›· Â›ÛÎÂ„Ë ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ ·È‰ÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ SOS.»

168

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ™Ùﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ Ë ·ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ Ù· ·È‰È¿ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÈÎ‹ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Û¯ÔÏÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜ Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜. ª›· Ù¤ÙÔÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ÛÙÔ ·È‰ÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ SOS μÔÚÂ›Ô˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÈÓ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Â›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÏÔ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ SOS ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ·. ŒÙÛÈ ÏÔÈﬁÓ ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·ÌÂ ˆ˜ Ù· ·È‰ÈÎ¿ ¯ˆÚÈ¿ SOS Â›Ó·È ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎ¿ ÛˆÌ·ÙÂ›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔﬁ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÒÓ. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÌÂ ÌÂ Ù· ÏÂˆÊÔÚÂ›· ÛÙÔ «·È‰ÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ» ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ ˆ˜ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÁÈ· ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ¯ˆÚÈﬁ. À‹Ú¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Û›ÙÈ· ·ÏˆÌ¤Ó· Á‡Úˆ ·ﬁ ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÎÙ›ÚÈÔ. ΔÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹Ù·Ó ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Î·È ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ÌÂ ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÂÚÈÔ›ËÛË. ŸÏ· Ù· ÎÙ›ÚÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÙﬁÛÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ﬁÛÔ Î·È ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÎÙ›ÚÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ·˙ﬁÙ·Ó Ë ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ˆÚÈÛÙ‹Î·ÌÂ Î·Ù¿ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ Î·È ·ﬁ ¤Ó· Û›ÙÈ. ™ÙÔ Û›ÙÈ Ô˘ ‹Á·ÌÂ ÂÌÂ›˜ ‰È¤ÌÂÓÂ Ì›· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ¤ÓÙÂ ·È‰È¿. ΔÔ˘˜ ÊÚﬁÓÙÈ˙·Ó ‰‡Ô Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ˘ÔÎ·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌËÙ¤ÚÂ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· ÙÔ ÚﬁÏÔ ·˘Ùﬁ Ù· ·È‰È¿ ÙÈ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÌÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· «ÌËÙ¤Ú·». Δ· ·È‰È¿ Ì·˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ì‹¯·-

Ó·, Ì· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÂÁÎ·Ú‰ÈﬁÙËÙ·. ª·˜ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ Ì·˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹Û·ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ·Û¯ÔÏ›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Ù˘¯ﬁÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó. ◊Ù·Ó ÌÈ· Î·Ù·ÙÔÈÛÙÈÎ‹ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛÂ Ó· ¤ÚıÔ˘ÌÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚﬁÙÈÓÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÓÔÔ‡Û·ÌÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì·˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ÎÙ›ÚÈÔ Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡. ∞˘Ùﬁ˜, ·ÊÔ‡ Ì·˜ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë, Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ Î·Ù·ÙÔÈÛÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ¯ˆÚÈÒÓ. ª¿ı·ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙ· ·È‰ÈÎ¿ ¯ˆÚÈ¿ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙË Ê˘Ï‹, ÙËÓ ÂıÓÈÎﬁÙËÙ· ‹ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·È‰ÈÎﬁ ¯ˆÚÈﬁ SOS ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ¤ˆ˜ Â›ÎÔÛÈ Û›ÙÈ·. ™ÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÎÔ‡ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›Ó·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î¿ıÂ ·È‰›, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ÈÎ·Óﬁ Ó· ÛÙ·ıÂ› ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Â›ÛÎÂ„Ë ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÊﬁÚÙÈÛË. ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÂÂÈ‰‹ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ, ÌÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ·ÓıÚˆÈ¿ Î·È ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ¤ÚÁÔ. ΔÔ˘˜ ‰ﬁıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÌÔ‡ÌÂ ÛÙË ı¤ÛË ¿ÏÏˆÓ ·È‰ÈÒÓ, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 6

169

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ˜ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Û·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ μÔ˘Ï‹˜ ÙˆÓ ∂Ê‹‚ˆÓ ÌÂ ı¤Ì· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÎÊˆÓ‹ÛÂÈ˜ ÛÙË μÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.»

170

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Î·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÎÏ›Ì· ÁÈ· ÙË ÔÌ·Ï‹ ÁÂÈÙÓ›·ÛË ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ó‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ∞’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÔÊ¤ÏË Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜. ∞Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ù· ‰Ô‡ÌÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ÌÂÁ¿Ï· ÔÊ¤ÏË ı· ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. ∏ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ı· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ Î·È ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ∂›ÛË˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛıÂ› ·ÊÂÓﬁ˜ Ë ·ÓÂÚÁ›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÌÂ ÂÚÁ·ÙÈÎ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÌÂ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. ∞ÎﬁÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈÂıÓ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¤ÚÁ· Ô˘ ı· ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ë ÔÔ›· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿ÓıËÛË. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÌ¤·˜ Ô˘ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó¿Ù˘ÍË Â›Ó·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ˜. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ‹ ÙË˜. ∂›ÛË˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ Û˘ÓÂ‰Ú›ˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÂÈÙÂ˘ÁÌ¿ÙˆÓ ı· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜. ∞ÎﬁÌ·, ÔÊ¤ÏË ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·. £· Â¤ÏıÂÈ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ ËıÒÓ Î·È ÙˆÓ Âı›ÌˆÓ ÙˆÓ

Ï·ÒÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓﬁËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∂›ÛË˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·ıÏËÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜, ﬁÔ˘ ı· Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ë Â˘ÁÂÓ‹˜ ¿ÌÈÏÏ· Î·È Ë Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÌﬁÓÔ ıÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ı· ¤¯ÂÈ ÙﬁÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ﬁÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÎÔÈÓﬁÙËÙ·. ∞ÔÙÂÏÂ› ¯Ú¤Ô˜ ﬁÏˆÓ Ì·˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ì·˜ ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.

∂ÓﬁÙËÙ· 6

ŒÎıÂÛË 5Ë «∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∞ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚ›· ı· Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ·ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎﬁ ¤Ú·ÓÔ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ. ∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ÂÛÂ›˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹, ˆ˜ ı’ ·Â˘ı˘ÓﬁÛ·ÛÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓ¤˜ Û·˜ Î·È ÌÂ ÔÈ· ÏﬁÁÈ· ı· ÚÔÛ·ıÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÂÙÂ ﬁÙÈ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ﬁÛ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ Î·È Û˘ÁÎ¿ÙÔÈÎÔÈ, ™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯ˆ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÌÔ˘ ·¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∞ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚ›· Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ·ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎﬁ ¤Ú·ÓÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ê¤ÙÔ˜, ÙËÓ ÂÚ¯ﬁÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∑Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ ﬁÔ˘ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ‹ ÙˆÓ ·Ú·ÏÂ›„ÂÒÓ ÙÔ˘. ÕÚ·, Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ‰ÈÎ‹ Û·˜ Ë ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‹ ﬁ¯È. ™ÎÔﬁ˜ ‰ÈÎﬁ˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ ÙÔ ÚﬁÏÔ ÙË˜ ∞ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎ‹˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜.

171

∂Îı¤ÛÂÈ˜

172

∏ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∞ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙÔ˘ Î·ÚÎ›ÓÔ˘, ÙË˜ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚË˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·. ªÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙË˜ ÛÙÔ¯Â‡ÂÈ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ ÚﬁÏË„‹˜ ÙË˜. ∂›ÛË˜, ‚ÔËı¿ ÌÂ Î¿ıÂ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ‚ÏËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ· ·˘Ù‹. Δ¤ÏÔ˜, Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜ ÌÂ ÙËÓ Â‡ÚÂÛË ıÂÚ·Â›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∞ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚ›· ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ì·˜ Ì¤ÚÈÌÓ·. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ Î·È ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∏ ·‰È·ÊÔÚ›· ‰ÂÓ ·ÚÌﬁ˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ¤ÏÏÔÁÔ ÔÓ ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. ¶ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÏÔÈﬁÓ ·ﬁ ÙÔ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì¿ Ì·˜, Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ Û’ ¤Ó· ÈÂÚﬁ ÛÎÔﬁ. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈﬁÓ ÙËÓ ÂÚ¯ﬁÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙÔÓ ¤Ú·ÓÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ› Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∞ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚ›·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ ÏÂ˘Ú¿ Î· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÂÓﬁ˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÂ› Ì¿ÛÙÈÁ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂∫Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

∂ÓﬁÙËÙ· 6

1. ∂£∂§O¡Δπ™ªO™ ∂ıÂÏÔÓÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ÔÏ›ÙË˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ‹ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ¿ÏÏˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, ﬁˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ÂÔ¯‹ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. ŸÛÔ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ÂÈ‰ÈÒ¯ıËÎÂ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔÈÂ˜, Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌﬁ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÓ¤ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌﬁ˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÂıÂÏÔÓÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·, ﬁ¯È ÌÂ Ô›ÎÙÔ ·ÏÏ¿ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÈÛﬁÙÈÌ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÓÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ù· ‚Ï¤ÂÈ ÈÛﬁÙÈÌ·. ¢ÂÓ ıÂˆÚÂ› ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜, ﬁÙÈ Í¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·, ﬁÙÈ Â›Ó·È «Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜».

ΔÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹ ñ ¡· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘ÙÂ› ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ù· Ì¤ÁÈÛÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ˙ËÙËıÂ›. ñ ¡· ÌÔÚÂ› ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ﬁÔ˘ Î·È ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

173

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ñ ¡· Â›Ó·È Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ‰ÂÛÌﬁ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. O ‰Â ÊÔÚ¤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÈ‰ÈÔÙÂÏÒ˜ ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹: ñ ¡· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÂ ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹ÍË˜. £· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ¤Ó·˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· Í¤ÚÂÈ ﬁÙÂ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ﬁÔÙÂ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ. ñ ¡· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈÎÂ›·. ∞ﬁ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

2. Δ∞ ¶∞π¢π∫∞ Ãøƒπ∞ SOS – Ãøƒπ∞ Δ∏™ ∂§¶π¢∞™

174

Δ· ¶·È‰ÈÎ¿ ÃˆÚÈ¿ SOS, Â›Ó·È ºÈÏ·ÓıÚˆÈÎﬁ ™ˆÌ·ÙÂ›Ô, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÎÔﬁ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ÁÈ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÈÌ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÈÒÓ. Δ· È‰Ú‡Ì·Ù· ‹ Ù· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ÚﬁÏÔ Ì›·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹, „˘¯ÈÎ‹ Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ù· ¶·È‰ÈÎ¿ ÃˆÚÈ¿ SOS Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Î‡ÙÙ·ÚÔ, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∏ È‰¤· ÙˆÓ ¶·È‰ÈÎÒÓ ÃˆÚÈÒÓ SOS Â›Ó·È Ì›· Û˘ÓÂ¯‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Ú·ÎÙÈÎ‹

ÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÚ›ı·Ï„Ë˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·Ó¿ÁÎË Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· Û˘ÓÂ¯‹ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·ÌﬁÚÊˆÛË ÌÈ·˜ ÂÈÚËÓÈÎ‹˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Á›ÓÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ 8 ÂÙÒÓ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¿ ·È‰È¿, ÛˆÌ·ÙÈÎ¿ ˘ÁÈ‹, Ù· ÔÔ›·, Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Â·ÓÂÓÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙ· ¶·È‰ÈÎ¿ ÃˆÚÈ¿ SOS ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÛÂ Ì›· Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ·, Û˘ÓÂ¯‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚¿ÛË. •ÂÎÈÓ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÙÔ Î¿ıÂ ·È‰›, ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ËıÈÎ¿, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿, Â›Ó·È ÈÎ·Óﬁ Ó· ÛÙ·ıÂ› ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. Δ· ¶·È‰ÈÎ¿ ÃˆÚÈ¿ SOS Â›Ó·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Ï‹ÚË ÚÔÛÙ·Û›·.

∂ÓﬁÙËÙ· 6

∞ﬁ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘, ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, Ù· Ó¤· ÎÚ¿ÙË – Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ·Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ 35 ¯ÒÚÂ˜ ÂÈÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘ Ó· Â˘¯ËıÒ Î·ÏÒ˜ ‹Úı·ÙÂ. ∂‡¯ÔÌ·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ 3Ë ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·˘Ù‹ Ë ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÈ˜ 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,

175

∂Îı¤ÛÂÈ˜

176

‰›ÓÂÈ ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û‡Ó·ÍË ÙË ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· Â‰Ò. ∂È‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ì·˜ ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÁÂˆÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÁÂˆÂÓÂÚÁÂÈ·Î¤˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÁÎﬁÛÌÈ·. ∏ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Â˘ﬁ‰ˆÛË ÙˆÓ ÛÙﬁ¯ˆÓ ÙË˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ ÙË˜ μ·ÚÎÂÏÒÓË˜, Ì›· ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ﬁÊ·ÛË Ô˘ ‹Ú·ÌÂ Â‰Ò Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Ì·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ¢ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÂÈÚ‹ÓË˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·È Â˘ËÌÂÚ›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÁÎ·ÏÈ¿ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Ù· ÎÚ¿ÙË ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÂ ÔÏÈÙÈÎﬁ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ Â›Â‰Ô ÌÂ ·Ú¿ÏÏËÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ ÛÂ ÌÈ· ı¿Ï·ÛÛ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ÂÈÚ‹ÓË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ˘ÏÒÓÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ·ÏÈﬁÙÂÚË ·ﬁÊ·ÛË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2010 Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ˙ÒÓË ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÌÂÙ·Í‡ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‚¤‚·È· Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∞Á·ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ, Ë ªÂÛﬁÁÂÈÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Î¤ÓÙÚÔ ‰È·Î›ÓËÛË˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ, Â›Ó·È Ì›· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Ó¤· ·ÁÔÚ¿ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ‰È·Î›ÓËÛË˜ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹˜. ∏ÏÂÎÙÚÈÛÌﬁ˜, ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, Ê˘ÛÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ, ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÂ˜ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ï¤ÔÓ Ù· Ó¤· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÁ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ Ó· Ù· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ. ∏ Ê˘ÛÈÎ‹ ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙË

ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‚Ô‡ÏËÛË ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÂÓÈ·›·˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. OÈ ÀÔ˘ÚÁÔ› ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ – ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÀÔ˘ÚÁÔ› ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ªÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÂÚÁ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔ ’95 Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ ÌÈ· ˙ÒÓË ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÂÈÊﬁÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ‡ ÙÔÌ¤·, Ë ·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Â˘·›ÛıËÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘ Ô˘ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÂÙ·Í‡ Ì·˜ Î·È ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Î·È ÌÂÙ¿ ·˘Ù‹ ÙË ™‡ÓÔ‰Ô. OÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ﬁÏˆÓ Ì·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· Ì·˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ – Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ ı· ¤ÏÂÁ· – ¤Ó· ·Ó·Ï˘ÙÈÎﬁ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÎÔÈÓ¤˜ ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ﬁÏˆÓ Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ‰ÈﬁÙÈ ÌﬁÓÔÓ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜ Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜. º˘ÛÈÎ¿ Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜ Â‰Ò ·ÔÙÂÏÂ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ·˜ Â›ÔÓË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÛÙÈ˜ μÚ˘Í¤ÏÏÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û¯Â‰›Ô˘ ‰Ú¿ÛË˜ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ ∂ÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ, ÂÂÈ‰‹ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ¤Ó· ˘ﬁ‚·ıÚÔ, ﬁÙÈ ÛÙ‹ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 20032006. ∞˘Ùﬁ ı· Â›Ó·È Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ‰ÈÎÈ¿˜ Ì·˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Î·È Ó· Û˘Á¯·ÚÒ ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚Î‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. £¤Ïˆ Â›ÛË˜ Ó· ¯·ÈÚÂÙ›Ûˆ

∂ÓﬁÙËÙ· 6

177

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ §È‚‡Ë˜ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ì·˜, Ó· Â˘¯ËıÒ ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·. ∫·È Â›ÛË˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙË˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ, ﬁÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÔ‡ ºﬁÚÔ˘Ì, ﬁˆ˜ Â›ÛË˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÀÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ‰È·Î‹Ú˘ÍË˜. ∫·È ÌÂÙ¿ ı· Â·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ ÙË˜ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ· ı· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÀÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ¢È·Î‹Ú˘ÍË˜ Î·È ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Δ‡Ô˘, Ô˘ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î· ∞ÓÙÈÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î· de Palacio ı· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ Δ‡Ô. ªÂ ÙË ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ﬁÙÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ı· ‰ÒÛÂÈ Ì›· Ó¤· ÓÔ‹ ÛÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ™˘ÓÂÚÁ·Û›· ÂÈÙÚ¤„ÙÂ ÌÔ˘ Ó· ÎËÚ‡Íˆ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙË˜. ∂‡¯ÔÌ·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ Î·Ï‹ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ı· ‹ıÂÏ· Ó· ‰ÒÛˆ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÒÚ· ÛÙËÓ Î· de Palacio, ∞ÓÙÈÚﬁÂ‰ÚÔ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ. ™‡ÓÔ„Ë: ΔËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜ ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ¤˜, ÁÂˆÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÁÂˆÂÓÂÚÁÂÈ·Î¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜, Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÂÂÛ‹Ì·ÓÂ ÛÙËÓ 3Ë ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÀÔ˘ÚÁÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Ô ˘Ô˘ÚÁﬁ˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜. (∞ﬁÛ·ÛÌ· ·ﬁ ÙËÓ ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·)

178

∂ÓﬁÙËÙ· 7

∂ÓﬁÙËÙ· 7

ŒÎıÂÛË 1Ë «ª¤Û· ·ﬁ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘. ¶ÔÈ· ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ªÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ Ù¤¯ÓË ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÙﬁÌÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤ÚÁ·, Ù· ÔÔ›· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ›ÓËÛË. ª¤Ûˆ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÂÍˆÙÂÚÈÎÂ‡ÛÂÈ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÍÈ‰·ÓÈÎÂ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÚÔÓÔÌÈ·Îﬁ Ì¤ÛÔ ¤ÎÊÚ·ÛË˜. ¶ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÁﬁÓÈÌË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÂ ËÁ·›Ô ÙÚﬁÔ ÙÔÓ „˘¯ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ, Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹. ∂›ÛË˜, Ë Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏÂ› Ì¤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. Δ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÏﬁÁÔ˘ Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÂ Â·Ê‹. ∞ÎﬁÌ·, ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÍÂÊ‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›Â˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÍÂ˘ÁÂÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ΔÔ˘ ÁÂÓÓ¿ Â˘ÁÂÓÈÎ¿ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ËÌÂÚÂ‡ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, Á·ÏËÓÂ‡ÂÈ Ù· ¿ıË Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÈ˜ ÌÈÎÚﬁÙËÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Î›Â˜.

179

∂Îı¤ÛÂÈ˜

Δ¤ÏÔ˜, Ë Ù¤¯ÓË Ô‰ËÁÂ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó‡„ˆÛË. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘, ÔÍ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌﬁ. ªÔÚÂ› ¤ÙÛÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ Î·È Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Ù¤¯ÓË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿, „˘¯ÈÎ¿ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿. ΔÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÂÈ˙ËÙ¿ ÙËÓ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·. Ã¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ¤Ó·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎﬁÛÌÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ Û’ ·˘ÙﬁÓ. ∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏÂ› ÏÔÈﬁÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÎÔﬁ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.

ŒÎıÂÛË 2Ë «∏ Ù¤¯ÓË ·ÔÙÂÏÂ› ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÍˆÙÂÚÈÎÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ. øÛÙﬁÛÔ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜. ™Â ÔÈ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È;»

180

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÙÔ ‚·ıÌﬁ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙË˜, Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÔÈ¯ÂÈÔıÂÙÂ›Ù·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È Ë Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜. ¶·Ú’ ﬁÏË ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎﬁÙËÙ¿ ÙË˜, Ë Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·ﬁ Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ Ë Ù¤¯ÓË ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎﬁ ÙË˜ ÛÎÔﬁ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÒÓ. ∏ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ Â›Ó·È Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Î·È Â›Ó·È ÔÏÏ¿ Ù· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Ì¤Ûˆ ÙÔÓ ÔÔ›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙË. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ﬁÙ·Ó ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙÔ Î¤Ú‰Ô˜. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ·‡ÂÈ Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ Î·È ·ÔÛÎÔÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ ﬁÊÂÏÔ˜, ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Î·È Á›ÓÂÙ·È ˘Ô¯Â›ÚÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ. ∂›ÛË˜, Ë Ù¤¯ÓË ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ﬁÙ·Ó Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ˘ÔÚÔ˚ﬁÓÙ·. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜, ÙﬁÙÂ Ë Ù¤¯ÓË Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ·ﬁ ·Ó›‰ÂÔ˘˜ Î·È ·ÓÂ‡ı˘ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÛÙﬁ¯Ô ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÈÛÌﬁ. ∞ÎﬁÌ·, Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌﬁ Î·È ÙÈ˜ ·Í›Â˜ ÙÔ˘. ∏ Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù· Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎ¿ ÚﬁÙ˘· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÈ ÚﬁÏÔ Î·ıÔ‰ËÁËÙÈÎﬁ. OÊÂ›ÏÂÈ Ó· Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË Î·È ÛÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Ù¤¯ÓË ÚÔ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙËÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘ÌÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∏ ÛˆÛÙ‹ ÔÚÂ›· ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Â˘ı‡ÓË ﬁÏˆÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÛÙÚ·ÙÂ˘ıÔ‡Ó ﬁÏÂ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

∂ÓﬁÙËÙ· 7

181

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 3Ë «ΔÔ ÙÌ‹Ì· Û·˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ì·˙› ÌÂ ÙË ÊÈÏﬁÏÔÁﬁ Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜ ·˘Ù‹.»

182

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïﬁ ‰È‰·ÎÙÈÎﬁ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÚﬁÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌﬁÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛÂˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔﬁ Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ÛÂ ÂÌ¿˜ Ù· ·È‰È¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «∫·Ú·ÁÎÈﬁ˙Ë˜», ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎﬁ ¯ÒÚÔ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚﬁÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛÂ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÂ˜ ÂÔ¯¤˜, ﬁÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚﬁÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ∫·Ú·ÁÎÈﬁ˙Ë˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ïﬁ Ï·˚Îﬁ Ù‡Ô Ô˘ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ∂›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Î·È ÁÓÒÚÈÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ·Ù› Û·Ù›ÚÈ˙Â ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙Â ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌÌ¤Ó· Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯ﬁÏËÛÂ ‹Ù·Ó Ô ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùﬁ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ı¤·Ì· ÛÂ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Ë ÊÈÏﬁÏÔÁÔ˜, Ì¿˜ ¤ÊÂÚÂ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘ Ì·˜. ∞˘Ùﬁ˜ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚﬁÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜. ŒÙÛÈ, Ì¿ı·ÌÂ ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô

∫·Ú·ÁÎÈﬁ˙Ë˜, ·ÏÏ¿ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÏ‡ ¿ÏÏÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ Â›Ó·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ Î·Ï¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹Ó. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì·ÚÌ·-°ÈÒÚÁÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔÓ ÏÂ‚¤ÓÙË ¿ÓıÚˆÔ ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ıˆﬁÙËÙ·. ÕÏÏÂ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜ Â›Ó·È Ô ¡ÈﬁÓÈÔ˜, Ô ÍÂÂÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙË˜, Ô ™Ù·‡Ú·Î·˜ Ô „Â˘ÙﬁÌ·ÁÎ·˜, Ô ¶·Û¿˜ Ô˘ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ‚›·ÈÔ˜ μ¤ÏËÁÎ¤Î·˜. ∂ÈÏ¤Í·ÌÂ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ «O ∫·Ú·ÁÎÈﬁ˙Ë˜ Î·È Ô ª¤Á·˜ ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜». ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ÛÎ¤„Ë ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ÎˆÌÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ∞Ì¤Ûˆ˜ ¯ˆÚÈÛÙ‹Î·ÌÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ·ﬁ ¤Ó·Ó ÚﬁÏÔ. OÈ ÈÔ ÈÎ·ÓÔ› ÛÙË ¯ÂÈÚÔÙÂ¯Ó›·, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ¿ÏÏÔÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ, ÙÔ˘ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙË. ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÓÂ‚¿Û·ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ÌÂ ·ﬁÏ˘ÙË ÂÈÙ˘¯›·. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ Ì·˜, ÁÂÏÔ‡Û·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó· ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚﬁÙËÌ· ˙¤ÛÙ·ÓÂ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ ﬁÏˆÓ Ì·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ ·˘Ù‹ Á›Ó·ÌÂ ÛÔÊﬁÙÂÚÔÈ Î·È ˆÚÈÌﬁÙÂÚÔÈ. ª¿ı·ÌÂ ˆ˜ Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ∂›ÛË˜, ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·ÌÂ ﬁÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ Î¿ıÂ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ˜ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙﬁÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô˘ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›.

∂ÓﬁÙËÙ· 7

183

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 4Ë «∂ÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ·ﬁ ÌÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·.»

184

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ Î·È ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ¿ Ì·˜. O ÚﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Â›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·, ﬁÔ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ΔﬁÙÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊËÌÂ˜ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÎˆÌˆ‰›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· Â›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ ∂È‰·‡ÚÔ˘. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ï¤ˆ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ıÂ·ÙÚÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÛÙÂÁ·ÛÌ¤Ó· ı¤·ÙÚ·, ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì¤Ó· ÌÈ· ÚˆÙﬁÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›· Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ·ÈÛı¿ÓıËÎ· ‰¤Ô˜ Î·È Û˘ÁÎ›ÓËÛË. ∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÙË. ∞ﬁ Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÂ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó ‹Ù·Ó Ë ÔÏ‡ Î·Ï‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ªÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚﬁ „›ı˘ÚÔ ‹ ıﬁÚ˘‚Ô Ô˘ ÁÈÓﬁÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹. ∫·È ﬁÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ÌÈÎÚﬁÊˆÓ· ‹ Ë¯ËÙÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ™Â Ï›ÁÔ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂÎ›ÓËÛÂ Î·È Î·ıËÏˆı‹Î·ÌÂ ﬁÏÔÈ ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ıÂ·ÙÚÈÎ¿ ¤ÚÁ·, Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎ· ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ô ¯ÔÚﬁ˜. ∞˘Ùﬁ˜ ÎÈ-

ÓÂ›Ù·È Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÛÂ ¤Ó· ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰È·ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ‹ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌË˜. π‰È·›ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. OÈ ËıÔÔÈÔ› ¤‰ÈÓ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÈ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÊ¤Ú·ÓÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÌÒ‰Ë˜. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¤˜ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¤˜. ΔﬁÓÈ˙·Ó ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔÔ ÏÂÍÈÏﬁÁÈÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È Û‡ÓıÂÙÔ. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó ÌÂ Ù· ÏﬁÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·Ú¯·›Ô ÙﬁÔ. Δ· ÛÎËÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È ÏÈÙ¿. ∞Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÂÓﬁ˜ ·Ú¯·›Ô˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈÂ˜ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜. ™¯ÂÙÈÎ¿ ·Ï¿ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ·ﬁ Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜ Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó·, ÙÔ ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÙ·Ó «ÎﬁıÔÚÓÔÈ». ∏ ÏÔÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·ÌÂ›ˆÙÔ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ. ∂ÍÂÏÈÛÛﬁÙ·Ó Ì¤Û· ·ﬁ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·ﬁ ÎÚ·Ù·ÈÔ› Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ›, Û˘ÓÙÚÈ‚ﬁÙ·Ó Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚˆÙﬁÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈÎ‹ Û˘ÁÎ›ÓËÛË Î·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ÙﬁÓÔ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 7

185

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 5Ë «ªÂ ÔÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ „˘¯·ÁˆÁÂ› Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜;»

186

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· Ì¤Ó· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ Â›‰Ô˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û· ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ Ù·ÈÓ›Â˜ Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÌÔ˘ Î·È ÌÂ „˘¯·ÁˆÁÔ‡Ó. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· Ù·ÈÓ›· ·Ê‹ÓÔÌ·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜ Î·È ¯·Ï·Úﬁ˜ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎﬁÙ·‰Ô, ÒÛÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÒ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÒ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ª·›Óˆ ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÙÔÓ ·Ê‹Óˆ Ó· Û’ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùﬁ˜ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜. ∫Ú›Óˆ Î·È ‰È·Ï¤Áˆ. ∞ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù˘¯¤˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ‚Ï¤ˆ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Ì·ı·›Óˆ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÌÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Î·È ÂÍÂÚÂ˘ÓÒ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ „˘¯‹, Î·ıÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ¤Î·Ó· ÂÁÒ ÛÂ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ê‹Óˆ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÌÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ı˘ÌÒÓÔÓÙ·˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜, ÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜. ¢Â›¯Óˆ Û˘ÌﬁÓÈ· Î·Ù·ÓﬁËÛË Î·È ·ÓıÚˆÈ¿ – Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË ÌÂ ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó. ºÙÈ¿¯Óˆ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÓˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ Î·È Û˘˙ËÙ¿ÌÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜. •·ÊÓÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÌ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙﬁÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Í¤ÓÔÈ. ÕÏÏÔÙÂ ¿ÏÈ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· Î·È ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·. ¶ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÌ·È ÁÈ· Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ËÁ·›Óˆ, ¤Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú·: ÊÙÈ¿¯Óˆ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ˆ ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÎﬁÌ· ÈÔ ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·›ıÔ˘Û·.

∂›ÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÈ˜ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ Î·È ÁÂÓÓ¿ Ì¤Û· ÌÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∫·È Û’ ﬁÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ÂÓ Â›Ì·È ÌﬁÓÔ˜. ∂›Ó·È ‰›Ï· Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ë ·Ú¤· ÌÔ˘, Ô˘ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ. ∫·È ﬁÏ’ ·˘Ù¿ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ˘Ô‚ÏËÙÈÎﬁ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì›· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË.

∂ÓﬁÙËÙ· 7

ŒÎıÂÛË 6Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ.» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Á·¿ÓÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™˘ÓÙÚÔÊÂ‡ÂÈ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ· Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÏˆ‰›Â˜ ÙË˜ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ŒÓ·˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁË˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔﬁ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞ﬁ ÌÈÎÚﬁ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Û˘Ó·˘Ï›·. ΔÔ ﬁÓÂÈÚﬁ ÌÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, ﬁÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ˘·›ıÚÈÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÔÏ‡ ﬁÌÔÚÊË ‚Ú·‰È¿ Î·È Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ ·ﬁ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ Î·È ÌÂ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·. ∏ ÛÎËÓ‹ ﬁÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË Î·È ›Ûˆ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÔÔıﬁÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚·ÏÏﬁÙ·Ó ÛÎËÓ¤˜ ·ﬁ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË.

187

∂Îı¤ÛÂÈ˜

188

ªÂÙ¿ ·ﬁ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·, ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚﬁÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ˜, ·ÊÔ‡ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔ ÎÔÈÓﬁ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. ∏ ÌÂÏˆ‰›· ·ﬁ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÍÂ¯‡ıËÎÂ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ. O Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÌÂ ¿ÏÏ· ·Á·ËÌ¤Ó· ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ∏ ÛÎËÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Ì¿ÁÂ„Â ÙÔ ÎÔÈÓﬁ. ªÂ ÙËÓ ·ÏﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· Û·ÁËÓ¤„ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓﬁ. ∂›¯Â ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, ÈÎ·ÓÔÔÈÒÓÙ·˜ Î¿ıÂ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÙÔ ÎÔÈÓﬁ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ì¿ÁÂ„Â ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û˘Ó·˘Ï›· ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜. O ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÊÔ‡ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔ ÎÔÈÓﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ·Ô¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙË ÛÎËÓ‹. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ Â›ÌÔÓÂ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∞ÊÔ‡ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·ÎﬁÌ·, ·Ô¯ÒÚËÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿. ∂›ÏÔÁÔ˜ ◊Ù·Ó ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÌÔÚÊﬁÙÂÚÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ŒÊ˘Á· Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Û˘Ó·˘Ï›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÔÏÏÒÓ ﬁÌÔÚÊˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ‰ÔıÂ› Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂μ¢Oª∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

∂ÓﬁÙËÙ· 7

1. Δ∂Ã¡∏ Δ¤¯ÓË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÓﬁËÛË, ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ·Ó¿Ï·ÛË, ÎÔÈÓÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ, ÔÏÈÙÈÛÌÈÎﬁ, ÈÛÙÔÚÈÎﬁ Î·È ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È¤ÔÓÙ·È. ∞ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ ÂÚÌËÓÂ›·˜ ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÙËÓ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÚÔ˚ﬁÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ ÌË Ê˘ÛÈÎﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ﬁÚÔÈ ÌÂ ÎÔÈÓ‹ Ú›˙· ﬁˆ˜ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ, ÙÂ¯Ó›ÙË˜, Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ·˘ı·›ÚÂÙÂ˜ ÌÂ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘. ™ÙÔÓ ¢˘ÙÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ Ë Ù¤¯ÓË ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ art, ·ﬁ ÙÔ §·ÙÈÓÈÎﬁ ars Ô˘ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·Î·ÓÔÓ›˙ˆ, ‰ÈÂ˘ıÂÙÒ.

2. ∞ƒπ™ΔOÀƒ°∏ª∞Δ∞ ∞¶O Δ∏¡ ∞À™Δƒπ∞ ∏ «∞À™Δƒπ∞∫∏ ∞¡Oπ•∏» ·Óı›˙ÂÈ ÛÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÚÔ˘ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜ ∞ıËÓÒÓ ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ¤ÎıÂÛË ·ﬁ ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô §¤ÔÔÏÓÙ, ÌÂ ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ™›ÏÂ, ∫ÏÈÌÙ, ∫ﬁÎÔÛÎ· Î·È ÙˆÓ Û˘Á¯ÚﬁÓˆÓ ÙÔ˘˜ ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÒÓ ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ, ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÛÙÚÈ·ÎÔ‡ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌÔ‡. O Î·ıËÁËÙ‹˜ ¢Ú ƒÔ‡ÓÙÔÏÊ §¤ÔÔÏÓÙ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¢Ú ∂Ï›˙·ÌÂÙ §¤ÔÔÏÓÙ ·Ó¿ÏˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ Î·Ù¤¯Ô˘Ó Î·È ÙË

189

∂Îı¤ÛÂÈ˜

190

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ §¤ÔÔÏÓÙ, ÂÓﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÌÔ˘ÛÂ›· ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ ﬁ¯È ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜, ·ÏÏ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜, ÙË˜ «∞˘ÛÙÚÈ·Î‹˜ ¿ÓÔÈÍË˜», ÌÂ ¤ÚÁ· ·ﬁ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙÔ ÌÂÙ·›¯ÌÈÔ ‰‡Ô ·ÈÒÓˆÓ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔﬁÙÂ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙË μÈ¤ÓÓË ÌÈ· ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ÛÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹, Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ Secession (·ﬁÛ¯ÈÛË, Û¯›ÛÌ·), ˆ˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ‡ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ·Î·‰ËÌ·˚ÛÌÔ‡ ÙË˜ μÈ¤ÓÓË˜. ¶ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ÙÔ 1897 Â›Ó·È Ô °ÎÔ‡ÛÙ·‚ ∫ÏÈÌÙ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ μÈ¤ÓÓË˜ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ·ÂÚÚ›ÊıËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÏÌËÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÁÓˆÛÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ «ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘». ∞Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·ÙÈÎ¤˜ Û˘ÓÔÈÎ›Â˜ ÙË˜ μÈ¤ÓÓË˜. Δ· ›¯ÓË ÙÔ˘ ™›ÏÂ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È Ô ∫ﬁÎÔÛÎ· Ô˘ ÛÔÎ¿ÚÈÛÂ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ «ÙËÓ ·Û¯‹ÌÈ·, ÙËÓ ˆÌﬁÙËÙ· Î·È ÙË ‚·Ó·˘ÛﬁÙËÙ·», ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍÚÂÛÈÔÓÈÛÌﬁ ÌÂ Ù· ÌÂÁ¿ÏË˜ Ù¤¯ÓË˜ ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È 70 ¤ÚÁ· 19 ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ¤ÎıÂÛË˜ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙÈ˜ ·Ê›ÛÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¢È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ΔÂ¯ÓÒÓ ÙË˜ μÈ¤ÓÓË˜ Î·È ÂÓÓ¤· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙˆÓ ÚÔÛ¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ ∫ÏÈÌÙ ÁÈ· Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÙÔ˘ Stoclet House ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ (¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· °Èﬁ˙ÂÊ ÃﬁÊÌ·Ó 1870-1956). ∏ ¤ÎıÂÛË ı· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ ·ﬁ Û‹ÌÂÚ· 23 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ 30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ 10.00 ÙÔ Úˆ› Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ 6.00 ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì·. OÈ ÙÈÌ¤˜ ÙˆÓ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ Â›Ó·È 6 Â˘ÚÒ (ÁÂÓÈÎ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜), 3 Â˘ÚÒ ÊÔÈÙËÙÈÎﬁ-·È‰ÈÎﬁ Î·È 10 Â˘ÚÒ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îﬁ. •∂¡∏ ªOÀÃπªO°§OÀ

3. ∏ æÀÃ∞°ø°π∞

∂ÓﬁÙËÙ· 7

ŸÛÔ Î·È Ó· „¿ÍÔ˘ÌÂ ÛÂ ÙﬁÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ Î·È ÛÂ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰Â ı· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Â¯ÙÂ› Î·È ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË, ÙÈ˜ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË˜ Î·È ÙË˜ ¯·Ú¿˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÊﬁÚËÙ· Î¿ÔÙÂ ÌÔÓﬁÙÔÓÔ ÎÏ›Ì· ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÚˆÙÔÁÂÓÂ›˜ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓÂ˜, ÂÈÓÔÔ‡Ó Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔ˘Ó, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË ÌÂ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜, Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÛ¿ ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· Î·È Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·. ∞Ó ﬁ¯È Ô ‚Â‚·ÈﬁÙÂÚÔ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ﬁÌˆ˜ Ô ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎﬁÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ì·˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ô ÙÚﬁÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙË˜. §·Ô› ÌÂ ¤ÓÛÙÈÎÙ· ·ÓËÌ¤ÚˆÙ· Î·È ¯·ÌËÏﬁ Â›Â‰Ô ÌﬁÚÊˆÛË˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿˙Ô˘Ó ‚¿Ó·˘Û·Ø ·ÓÙ›ıÂÙ· ﬁÛÔÈ ËÌ¤ÚˆÛ·Ó Ù· ‹ıË ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÛ·Ó ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó Â˘ÁÂÓÂ›˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î·È ÏÂÙ¿ Ì¤Û· „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ›‰ÈÔ˜ Î·ÓﬁÓ·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·ÙﬁÌˆÓ: «Â˜ ÌÔ˘ Ò˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿˙ÂÈ˜ Ó· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔ˜ Â›Û·È». O ·‚Úﬁ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Î·È ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÈÎﬁ˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁ˜Ø Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Î·È ¿ÍÂÛÙÔ˜ ·Á·¿ÂÈ ÙÈ˜ ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎÙËÓÒÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó ÙËÓ ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ë „˘¯·ÁˆÁ›· Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Î·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÈ· ··Û¯ﬁÏËÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÌ›˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ Ì·˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ, ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ‹ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ‹ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ·ﬁ Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â¯ıÚﬁ˜, ·ÓÙ›·Ïﬁ˜ ÙÔ˘. ∂.¶. ¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˜ «¶Ú·ÎÙÈÎ‹ ºÈÏÔÛÔÊ›·»

191

∂Îı¤ÛÂÈ˜

4. ΔO ª∞ÀƒO £∂∞ΔƒO Δ∏™ ¶ƒ∞°∞™ ∫∞π ¶∞§π ™Δ∏¡ ∞£∏¡∞ ΔÔ ª·‡ÚÔ £¤·ÙÚÔ ÙË˜ ¶Ú¿Á·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙﬁÛÔ ¤¯ÂÈ ·Á·‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÎÔÈÓﬁ, Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ‰‡Ô ÍÂÎ·Ú‰ÈÛÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ ıÈ¿ÛÔ˘˜ ÙË˜ ¶Ú¿Á·˜ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÔÌ›Ì·, ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ¯ÔÚﬁ, Î·ÚÙÔ‡Ó, Î·È Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÂÊ¤ ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘. OÈ ËıÔÔÈÔ› ÂÙ¿ÓÂ… ÛÙË ÛÎËÓ‹, ÂÓÒ ÔÈ ıÂ·Ù¤˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜ Ó· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÈÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙÔÓ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎﬁ Î·È Ï‹ÚÂ˜ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Cartoon Theatre ÙÔ˘ Frantisek Kratochvil Ù· ÚˆÙﬁÙ˘· ÊˆÛÊÔÚ›˙ÔÓÙ· ÛÎ›ÙÛ· ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡Ô˘Ó Â› ÛÎËÓ‹˜ Î·È Û˘ÌÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ÙË˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË˜, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÚÔÌ·ÓÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓﬁ˜ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌÈ· ·Ï‹ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ΔÔ Life is Life Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÏÈÎ›Â˜. ΔÔ Image Theatre ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÈ· ÔÓÂÈÚÈÎ¿ ÛÔ˘ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÛÙ· ﬁÓÂÈÚ· Ó· Â›Ó·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ¯ÔÚﬁ, ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Ù˙·˙, ·ÓÙÔÌ›Ì· Î·È interacive ı¤·Ì·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Studio clip Â›Ó·È Û·Ó ¤Ó· ˙ˆÓÙ·Óﬁ Î·ÏÂÈ‰ÔÛÎﬁÈÔ. ªÈ· ·›ÛıËÛË Ë ÔÔ›· ¤ÓÙÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ıÈ¿ÛÔ˘ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÂÊ¤ Î·È ÙËÓ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ª·‡ÚÔ˘ £Â¿ÙÚÔ˘. OÈ ÎˆÌÈÎÔ› Ì›ÌÔÈ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÌÂ ÂÌ‚ﬁÏÈÌ· Û·ÚÙ·ÚÈÛÙ¿ ÛÎÂÙ˜ ı· Ì·˜ ÍÂÓ·Á‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÓÂÈÚÈÎÔ‡˜ ÎﬁÛÌÔ˘˜ Ô˘ ÙﬁÛÔ Î·Ï¿ Í¤ÚÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ Image Theatre. ∏ ÚˆÙﬁÙ˘Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ıÂ·ÙÚÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·. ∞ﬁ ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ Ù‡Ô

192

5. ∞¶Oº£∂°ª∞Δ∞ °π∞ Δ∏¡ Δ∂Ã¡∏

∂ÓﬁÙËÙ· 7

ñ «ÕÚÈÛÙÔ˜ Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ô ÏﬁÁÔ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∫·ıÒ˜ ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ˜ ı· Á›ÓÂÈ Ô ÈÛﬁ‚ÈÔ˜ ÛˆÙ‹Ú·˜ ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Û’ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤¯ÂÈ.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «¢ÂÓ Ï¤ˆ Ù· ¿ÓÙ·, ·ÏÏ¿ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ Ù· ¿ÓÙ·.» ¶¿ÌÏÔ ¶ÈÎ¿ÛÔ. ñ «∏ ˙ˆ‹ ‰Â ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ Î·Î‹ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.» °Ô‡ÓÙÈ ÕÏÂÓ. ñ «∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ‰›ÓÂÈ „˘¯‹ ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ Î·È ÊÙÂÚ¿ ÛÙË ÛÎ¤„Ë.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Â›Ó·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È Ó· ÙË˜ ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹.» ¶Ï¿ÙˆÓ. ñ «∏ Ù¤¯ÓË Ì·ÎÚ¿, Ô ‚›Ô˜ ‚Ú·¯‡˜.» §·ÙÈÓÈÎ‹ ·ÚÔÈÌ›·. ñ «∫·È ÙÈ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ·Ú¿ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜;» ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·‚¿ÊË˜. ñ «O ÛÎÔﬁ˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·Û›·.» ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜. ñ «OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ë ÛËÏ·ÈÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·.» ª¿ÚÛ·Ï ª·Î§¿¯·Ó. ñ «OÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ‰ÂÓ Í˘ÓÔ‡Ó ÔÙ¤. ∑Ô˘Ó ¿ÓÙ· Ì¤Û· ÂÈ˜ ÙÔ ﬁÓÂÈÚÔ.» ¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÚ‚¿Ó·˜.

193

∂ÓﬁÙËÙ· 8

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹.»

194

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ O ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿ÓÙ· ¤ÓÈˆıÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·‚›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÂÚÁ·Û›·, Ô Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ªÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÂÚÁ·Û›· ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙË Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ˘ÏÈÎ‹˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÚÁ·Û›· ﬁÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˆÊ¤ÏÂÈÂ˜. ∞Ú¯ÈÎ¿, Ë ÂÚÁ·Û›· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ﬁÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ŸÏÂ˜ ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÊ‹, Ë ¤Ó‰˘ÛË Î·È Ë Î·ÙÔÈÎ›·, Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ΔÔ ›‰ÈÔ ﬁÌˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ﬁˆ˜ Ë ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË Î·È Ë „˘¯·ÁˆÁ›·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù¤˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍ¿ÛÎËÛË Î¿ÔÈÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ∏ ÂÚÁ·Û›· ÏÔÈﬁÓ ·ÔÙÂÏÂ› ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ˙ˆÔÁﬁÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙÂÏÂ› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ª¤Ûˆ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÁÓˆÛÙÈÎÔ› ÔÚ›˙ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÍ‡ÓÂÙ·È Ë ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Î·È ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌﬁ. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·Ù·‚¿ÏÏÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. ŒÙÛÈ, ·ÛÎÂ› ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Î·È ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ÂÚÁ·Û›· Â˘·ÈÛıËÙÔÔÈÂ› Î·È ÂÍÂ˘ÁÂÓ›˙ÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. º¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÂ ¤Ú·˜ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ „˘¯ÈÎ‹ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ·Ù› ÈÛÙÂ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÂÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ô ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, Ë ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÂÚÁ·Û›· Ê¤ÚÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿, ÛÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆﬁ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ·˘ÙﬁÓ. ŒÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ﬁˆ˜ ·˘Ù¿ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜, ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ÙË˜ ·ÏÏËÏÔ¸ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ªÂ ‚¿ÛË ﬁÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÔÏ‡ Â‡ÎÔÏ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙË ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∂›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÎÔﬁ˜ Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ı¤ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ﬁÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 8

195

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 2Ë «°Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ – ·¿ÓÙËÛË ÛÂ ¤ÚÂ˘Ó· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Ô˘ Á›ÓÂÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Û·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùﬁ Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜: ∞) ÙÔ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜, ‹ ÙËÓ ÎÏ›ÛË Û·˜; μ) ÂËÚÂ·ÛÙ‹Î·ÙÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜, ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô; °) Â›Ó·È Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ Ê‡ÏÔ Û·˜;»

196

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ Î·È ÈÔ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ı· Î·ıÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘. °È· Ó· ÏËÊıÂ› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ﬁÊ·ÛË ÏÔÈﬁÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· ÓÂ·Ú¿ ·È‰È¿ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ËÏÈÎ›·˜ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∞Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÛÂ ÔÏ‡ ÓÂ·Ú‹ ËÏÈÎ›· Î·È Â›Ó·È ÓˆÚ›˜ Ó· ·ÔÊ·Û›Ûˆ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ, ˆÛÙﬁÛÔ ¤¯ˆ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ÂÍ·ÛÎ‹Ûˆ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÔÛˆÈÎ¿, ·ﬁ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÂ› È‰È·›ÙÂÚ·. Œ¯ˆ ÛÎÂÊÙÂ› ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ ﬁÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ ÌÂ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ΔËÓ ÚﬁıÂÛ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó·Ó Ó· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Ûˆ. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Ô˘ ÌÂ ÒıËÛÂ Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ·˘Ù‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Î·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ÔÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Â›Ó·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔ-

ÓÙÔ˜. ∞˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÈ ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔÈ. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ¤Ó· Â¿ÁÁÂÏÌ· ÌÂ Û›ÁÔ˘ÚË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÌÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ·ÌÔÈ‚‹. ™ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÌÔ˘ ·˘Ù‹ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ·Ó ·ÊÂÓﬁ˜ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ∞Ú¯ÈÎ¿ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹, ÁÈ·Ù› ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÒÚÈÌË ÂÈÏÔÁ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Â˘Ô›ˆÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÎﬁÌË, Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛ· ÙËÓ ÎÏ›ÛË Ô˘ ¤¯ˆ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙﬁ, Ë ·ﬁÊ·ÛË Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ· ıÂˆÚÒ ·ÓﬁËÙÔ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ˜ Â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ù· ÂÍ·ÛÎÂ›. ∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ÛÂ ·ÓÙÚÈÎ¿ Î·È Á˘Ó·ÈÎÂ›· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Â›Ó·È ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎ‹ Î·È ·ÓÂ‰·ÊÈÎ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏË ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· Ì¤Ó·. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÔÚÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÛÙﬁ¯Ô˘ Â›Ó·È Â›ÔÓË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË. °È’ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·‚¿Ïˆ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· Î¿Óˆ Ú¿ÍË ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔ˘.

∂ÓﬁÙËÙ· 8

197

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ŒÎıÂÛË 3Ë «∫·ıÔÚÈÛÙÈÎﬁ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·›˙ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·˘Ùﬁ˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ªÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ¤Ó· Ó¤Ô;»

198

¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ·ÛÎ‹ÛÔ˘Ó. ∂›Ó·È ÌÈ· Î·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ﬁÊ·ÛË, ÁÈ·Ù› Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˘ﬁıÂÛË ˙ˆ‹˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÔÚÂ˘ÙÂ› ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫¿ıÂ ¿ÙÔÌÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÛÎ‹ÛÂÈ ÌÂ ‚¿ÛË ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÎÏ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ÂÙ‡¯ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎ¿, ·ÊÔ‡ ı· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, ÁÈ·Ù› ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘. ∞ÎﬁÌ·, ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¿ÓÂÛË. ∞ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈÎ‹ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÌÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Â˘ËÌÂÚ›·. °È’ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎﬁ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ „˘¯ÈÎ¤˜ ˆÊ¤ÏÂÈÂ˜ Ô˘ ·˘Ùﬁ ı· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÂ› „˘¯ÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÂÍ·ÛÎÂ›. ŒÙÛÈ, ‰Â ı· ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·, Ô‡ÙÂ ı· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÂ›, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ı· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ﬁÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ›. £· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È „˘¯ÈÎ‹ Á·Ï‹ÓË Î·È ËÚÂÌ›·.

Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ ·ÛÎÔ‡ÌÂ Ó· Ì·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î·Ù·Í›ˆÛË Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁÙËÙ·. ¢ËÏ·‰‹ ·ÊÂÓﬁ˜ ÔÊÂ›ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ Û‡ÓÔÏÔ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ Î·Ù·Í›ˆÛË˜ Î·È ·Ó¤ÏÈÍË˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÂÚÁ·Û›· ·ÔÙÂÏÂ› ËÁ‹ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜. ™ÎÔﬁ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÈ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ Ó· Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 8

ŒÎıÂÛË 4Ë «Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·ÔÊ¤ÚÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤Ï·‚Â ¯ÒÚÔ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ¤¯ÂÈ ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Ù·ıÌﬁ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ·ÔÙÂÏÂ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘ Ô˘ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â¤ÊÂÚÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÒÙË ıÂÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Â˘ÓﬁËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÕÙÔÌ· ·ﬁ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

199

∂Îı¤ÛÂÈ˜

200

¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ÌÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿. ΔÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›· ·ÁÎﬁÛÌÈ· ÎÔÈÓﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌﬁ˜, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂﬁÙ˘·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂›ÛË˜, ¯¿ÚË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙ· Ì¤ÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ‰Â‰ÔÌ¤Ó·. ª’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ·ÔÌﬁÓˆÛË Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÂÚÂ˘ÓÒÓ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ· ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓﬁ, Â›Ó·È ÙÒÚ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ·. ŒÙÛÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌﬁÓˆÓ Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ· ÛÙË Â›Ï˘ÛË ¯ÚﬁÓÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. º˘ÛÈÎ¿ Î·È ÓÔÌÈÎ¿ ÚﬁÛˆ· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈÏ‡ÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÚﬁÛ‚·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ·Á·ı¿ ·ﬁ ﬁÏÔ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ. ∞ÎﬁÌË, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÔ‡Ó Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ ÛÂ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô. ∫·Ù·Ï˘ÙÈÎ‹ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜. Ã¿ÚË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÚﬁÛ‚·Û‹˜ Û’ ¤Ó·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ﬁÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÚÔÛÈÙ‹ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙÔÓ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·˘ÙÂÓÂÚÁÂ› Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÂ› ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Ô˘ ı¤ÏÂÈ. ∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÚÁÂ›ÙÂ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ‹ ·ÔÌﬁÓˆÛË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢›Î·È· ÏÔÈﬁÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÂÔ¯‹˜. ∂ÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎ¿. ™Â ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÂÌ¿˜ Ë ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ ·ﬁÌ·ÎÚÔ Î·È ÚˆÙﬁÁÔÓÔ. Δ· ÔÊ¤ÏË Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎﬁÌË ÁÓˆÛÙ‹ ·ÏÏ¿ ı· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

∂ÓﬁÙËÙ· 8

ŒÎıÂÛË 5Ë «ŒÓ· ·ﬁ Ù· ·ÚÓËÙÈÎ¿ Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿Á¯Ô˜. Œ¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. ¶ÔÈÂ˜ ıÂˆÚÂ›ÙÂ Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔ ¿Á¯Ô˜;» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙË˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ ÂÔ¯‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. OÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ Î·È ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÏËÌÌ˘Ú›‰·˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ Ù›ÌËÌ· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ÔÚÂ›· ·Ó¿Ù˘ÍË˜ ÙË˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· μ·ÛÈÎ‹ ·ÈÙ›· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ô ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Ú˘ıÌﬁ˜ ˙ˆ‹˜. O ı˘ÂÏÏÒ‰Ë˜ Ú˘ıÌﬁ˜ ÂÍ¤ÏÈÍË˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ª’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ﬁÌˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ó· ÂÈÏ‡ÛÂÈ Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

201

∂Îı¤ÛÂÈ˜

202

ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Â›Ó·È Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ﬁ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ÎÏÔÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈﬁÓ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· Ì¤Û· ·ﬁ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ¿Á¯Ô˘˜. ∂›ÛË˜, ·›ÙÈÔ ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌﬁ˜. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÈ· Û˘ÓÂ¯‹˜ ·Ó¿ÁÎË Î¿Ï˘„Ë˜ „Â‡ÙÈÎˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌﬁ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·ÚÎ‹˜ Ù¿ÛË ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ. ∞˘Ùﬁ˜ ﬁÌˆ˜ Ô Û˘ÓÂ¯‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌﬁ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ˘ÏÈÎ‹˜ Â˘‰·ÈÌÔÓ›·˜ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ÌﬁÓÈÌË ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜. Δ¤ÏÔ˜, ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Â›Ó·È Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË. O ¿ÍÂÓÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘ﬁÏÂˆÓ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù¤˜ È¤˙Ô˘Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È „˘¯ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·Á¯ˆÙÈÎÔ‡˜. OÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÌÂ ÙË ‰ÔÌ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ¿Á¯Ô˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ™‹ÌÂÚ· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚·‰›˙ÂÈ Û’ ¤Ó· ·‚¤‚·ÈÔ ÎﬁÛÌÔ, ﬁÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â› Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ·‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ ·‡ÚÈÔ. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·ﬁ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ÛÙﬁ¯ÔÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› Ë ·Í›· «¿ÓıÚˆÔ˜».

ŒÎıÂÛË 6Ë

∂ÓﬁÙËÙ· 8

«¢È·‚¿Û·ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ – ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.» ¶ÚﬁÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈÂ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ¿, ™Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÚıÚÔ ÙË˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û·˜ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÛÎÂ› ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È·. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ Ô˘ ·˘Ù¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. £ÂˆÚÒ ﬁÙÈ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È ÌÔÓﬁÏÂ˘ÚË Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È·, ﬁˆ˜ ﬁÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ó ÙﬁÛÔ ıÂÙÈÎ¤˜, ﬁÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜. £· ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ ÏÔÈﬁÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È Ù· ıÂÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›·. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ﬁÙÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÁÓÒÛÂÈ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· Ù· ·›ÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·˘Ù¿ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÔÍ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ÂÍ¿ÙÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Â˙‹ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁÙËÙ·. Δ· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· «‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘Ó» ·ﬁ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.

203

∂Îı¤ÛÂÈ˜

∂›ÏÔÁÔ˜ £¤Ïˆ Ó· ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· Û·˜ Â›Ûˆ ﬁÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. °È’ ·˘Ùﬁ, ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ó·ÊÂÚıÂ›ÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ı· ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ¿Ô„Ë.

¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ O°¢O∏ ∂¡OΔ∏Δ∞

1. ΔO ¢π∞¢π∫ΔÀO μ§∞¶Δ∂π Δ∏¡ ∂ƒ°∞™π∞ ¶¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ 20% ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÔˆÚÒÓ ÙÔ˘˜ Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔÈ ¯·˙Â‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤ÚÂ˘Ó· ∫·Ó·‰ÒÓ ÂÈÛÙËÌﬁÓˆÓ. ™ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ¿Óˆ ·ﬁ 350 ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÌÂ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ ﬁÙÈ, ÁÈ· Î¿ıÂ 8,5 ÒÚÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÍÔ‰Â‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1,7 ÒÚÂ˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÛÂ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ¿Û¯ÂÙÂ˜ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ Ù‡Ô

2. ∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ °π∞ Δ∏¡ ∂∫§O°∏ ∂¶∞°°∂§ª∞ΔO™

204

∏ ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıﬁÏÔ˘ ·Ï‹ ˘ﬁıÂÛË. π‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÙﬁÙÂ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÈ·˜

‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜ ÛÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏË. ∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÂ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÍÂ‡ÚÂÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Ï‡ÛË ·Ó¿ÁÎË˜. ∫·Ïﬁ ı· ‹Ù·Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ˜ ﬁÛÔ ÌÔÚÂ›˜ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ 5 ÛÙ¿‰È· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÂÚÓ¿ÂÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜. ÿÛˆ˜ Ó· Ù· ‚ÚÂÈ˜ ¯Ú‹ÛÈÌ·. 1. ∞˘ÙÔÁÓˆÛ›·. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· Í¤ÚÂÈ˜ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÛÔ˘, Ó· Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜. 2. ∏ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛﬁÓÙˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË Î·ÚÈ¤Ú· Ô˘ ı· ‹ıÂÏÂ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜. 3. ∫¿ÓÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· Ô˘ Û’ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ. æ¿ÍÂ ÙÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, Ì¿ıÂ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· Ô˘ Û’ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ, ÔÈÂ˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùﬁ Ô˘ Û’ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ, ÙÈ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ı· ¤¯ÂÈ˜, ÙÈ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ ÚﬁÛÏË„Ë˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó. 4. ª¿ıÂ ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Ô˘ ı· ÛÂ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË Î·È ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛË ÌÈ·˜ ı¤ÛË˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÈ¯Â›ÚËÛË. 5. •ÂÎ›Ó· Î¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·ÊÔ‡ ÊÙÈ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ ‰ÈÎﬁ ÛÔ˘ Ï¿ÓÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂ‡ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜.

∂ÓﬁÙËÙ· 8

∏ ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Î·ÚÈ¤Ú· ∞ÊÔ‡ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Ù· ÚÔÛﬁÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ‰ÂÍÈﬁÙËÙ¤˜ ÛÔ˘ Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ˜ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùﬁ Ô˘ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÙﬁÙÂ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ı¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÁÈ· Û¤Ó·. ™›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· Û¤Ó·, ﬁˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜, ÙÈ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ Î·È ÛÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ¤¯ÂÈ˜ ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-

205

∂Îı¤ÛÂÈ˜

ÚÂ˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜. ∞˘Ùﬁ ı· ÛÂ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ›˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È ı· ÛÂ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·ﬁ ¿ÛÎÔÂ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ÔÁÔËÙÂ‡ÛÂÈ˜.

∂ÈÏÔÁ¤˜ ªÈ· ÛˆÛÙ‹ Î›ÓËÛË ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ „¿ÍÈÌÔ Â›Ó·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ÛÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ªÔÚÂ›˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›· ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·. ∂ÎÂ› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÂ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ∞Ó ÌÈÏ¿˜ ·ÁÁÏÈÎ¿, ÙﬁÙÂ ı· ÛÔ˘ Ê·ÓÂ› ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÙÔ site PROSPECTS ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î·È ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÔÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó·. ªÈ· Î·Ï‹ È‰¤· Â›Ó·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›˜ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ O∞∂¢ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÔ˘ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ˜ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ ··Û¯ﬁÏËÛË˜. ∞˘Ùﬁ˜ ı· Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÛÂ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ·ÙﬁÌˆÓ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

3. ∂ƒ∂À¡∞ °π∞ Δ∏ ª∞Àƒ∏ ∂ƒ°∞™π∞

206

ªÂ ÙÔ 20% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞∂¶ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› Ë ·‰‹ÏˆÙË ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Ì·˜, ÌÂ Ù¿ÛË ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÌÂÓË˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘ÛË˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ∫ÔÌÈÛÈﬁÓ. ∞Ó Î·È Ë ÌÂÏ¤ÙË ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ 2004, Ë Â˘Úˆ·˚Î‹ ÂÈÙÚÔ‹ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜, Î·ıÒ˜, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙÂ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Ì·‡ÚË˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Â˘Úˆ‚·ÚﬁÌÂÙÚÔ, ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ŒÏÏËÓÂ˜ (54%) ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙﬁ ÙË˜ ·‰‹ÏˆÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·È 50% ÂÓÒ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ Ì·˜ (60%) ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï˘ÊıÂ› Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ·Ú¿ÓÔÌ· Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁ˜. ™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·, ÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·Ú¿ÓÔÌ·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ··ÓÙÔ‡Ó ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· ﬁÙÈ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜, ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜. Δ¤ÛÛÂÚÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· (43%) ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ·ÊÔÚÔÏﬁÁËÙÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÂÓÒ ÂÚ›Ô˘ ¤ÍÈ ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· (58%) ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ·ÁÔÚ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‹ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÂÂÈ‰‹ Ë ÙÈÌ‹ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË.

∂ÓﬁÙËÙ· 8

207

Ekthesh G Gymnasioy

Overview

More details

Related Documents

Ekthesh G Gymnasioy

Logotexnia G Gymnasioy

G Gymnasioy Student

Arxaia G Gymnasioy

Xhmeia G Gymnasioy

Ekthesh A Gymnasiou

More Documents from "Stelios"

Neoellinika Keimena A Gimnasiou

Ekthesh G Gymnasioy

Ekthesh A Gymnasiou

Logotexnia G Gymnasioy

Logotexnia B Gymnasioy

Mathimatika B Gymnasioy