Ekthesh A Gymnasiou
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Ekthesh A Gymnasiou as PDF for free.
More details
- Words: 45,286
- Pages: 216
·
·
∂Îı¤ÛÂȘ Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
∫¿ı ÁÓ‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ê¤ÚÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ μO§O¡∞∫∏
∂∫¢√™∂π™
μ√§√¡∞∫∏
© 2007 ∂ΉfiÛÂȘ μÔÏÔÓ¿ÎË ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 41 & μ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘, ∞ı‹Ó· ΔËÏ.: 210 3608065, Fax: 210 3608197 www. volonaki.gr, mail: [email protected]
¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Â͈ʇÏÏÔ˘: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË: ¶¿ÚȘ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ˘
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÔÏÈ΋ ‹ Ë ÌÂÚÈ΋ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË. ISBN 978-960-381-378-1
∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯¿Ï˘
∂Îı¤ÛÂȘ Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
5
·
Δ
Ô Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û ·˘Ùfi οÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙfi. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÛΤ„Ë Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰Â ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¤ÙÔÈÌˆÓ Ï‡ÛˆÓ. ºÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹, ÒÛÙ ӷ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙÚ›· ̤ÚË: ñ ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ Î·È ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘. ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ·Ú·ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔًوÓ. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ù˘ ›‰È·˜ ÛÂÈÚ¿˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Ôχ¯ÚÔÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û fiϘ ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ. ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜
7
·
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ........................................................................................7 ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜..............................................................................11 ¢ÔÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ .................................................................12 ΔÚfiÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ..................................................27 °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ηϋ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘..........................................27 ∏ Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ..........................................................29 Δ· ›‰Ë ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ .............................................................31 ∞Û΋ÛÂȘ ........................................................................................37 EÓfiÙËÙ· 1 ....................................................................................43 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 1Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................55 EÓfiÙËÙ· 2 .....................................................................................63 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 2Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................69 EÓfiÙËÙ· 3 .....................................................................................75 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 3Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................84 EÓfiÙËÙ· 4 .....................................................................................95 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 54Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................102 EÓfiÙËÙ· 5 ...................................................................................112 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 5Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................126
9
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
EÓfiÙËÙ· 6 ...................................................................................138 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 6Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................147 EÓfiÙËÙ· 7 ...................................................................................153 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 7Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................162 EÓfiÙËÙ· 8 ...................................................................................166 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 8Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................175 EÓfiÙËÙ· 9 ...................................................................................181 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 9Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................190 EÓfiÙËÙ· 10 .................................................................................199 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 10Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................206
10
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘. ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· οÔÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È Ì ۯ¤‰ÈÔ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‹ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· Î·È ÌfiÓË ÛΤ„Ë, ¿Ô„Ë ‹ ȉ¤·. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô ΛÌÂÓÔ Ì ·Ú¯‹, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ù¤ÏÔ˜. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ȉ¤· ‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È fiϘ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÏ·‰‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ı¤Ì· ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ¤Ó· ı¤Ì· ¤ÎıÂÛ˘, ÁÈ· Ó· «‰Âı›», Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÙÔ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‡ÎÔÏ·.
11
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∫¿ı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË: ∞) ΔË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË μ) ΔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‹ Û¯fiÏÈ· °) ΔËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·
∞. £∂ª∞Δπ∫∏ ¶ƒOΔ∞™∏ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È Û·Ê‹˜. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› Û ÔÈÔ ı¤Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ϿÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·). ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÛËÌ›ˆÛ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙËÓ ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ˘ ¤ÙÚ„ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ΔÔ ¢›Ô, ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ·¤‚Ë ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË OÏ˘Ì›·. ∂Λ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ OχÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔÓ ¢›·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ï·‚Â Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Ë fiÏË. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.
12
(πÛÙÔÚ›· ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÂÏ. 96).
™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¿Ô„Ë: «∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘». ™ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ÛÙÔȯ›· - ‰Â‰Ô̤ӷ Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÚÔηÏ› ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È Ù˘ ʈÙÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Û˘ÓÙËÚ› ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó Ë ıÂÚÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂȈÓfiÙ·Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Ë ÁË ı· ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ ·Ó ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÊfiÚËÙË ˙¤ÛÙË. (™¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Δ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·)
∫·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì ۇÓÙÔÌÔ ÙÚfiÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠̠۷ʋ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ Á˘. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: «∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜. ¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. Δ¤ÙÔȘ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜, Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Èٛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜.»
13
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ˘fiÏÔÈ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.
μ. §∂¶ΔOª∂ƒ∂π∂™ ◊ ™ÃO§π∞
14
ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» ‹ «Û¯fiÏÈ·» ÂÓÓÔԇ̠fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ì ‹ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. OÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜. ∞) OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛ· Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹. μ) OÈ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∂›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. i) ∞Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ii) ∫¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹, ÂÓÒ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∞fi fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fï˜ Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.
O ∫›ÌˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘, ‹Ù·Ó ˘¤Ú Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙË ™¿ÚÙË Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ø˜ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÓÈÎËÊfiÚ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙȘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ 467 .¯. ∏ ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÓ Â›¯Â Â˘Ù˘¯‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. OÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ·¤ÂÌ„·Ó ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ï› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂͤÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÏÒÙˆÓ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÈÏÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘¤Ú Ù˘ ™¿ÚÙ˘, Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ËÙÙ‹ıËΠÔÏÈÙÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2 ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È 2 ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ë ÚÒÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔϤÌËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋. ª·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ÙËÓ ÂÂÍËÁ›, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·.
°. ∫∞Δ∞∫§∂π¢∞ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂȈı› ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ηٷÎÏ›‰·, ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ÌÈ· Úfi-
15
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ù·ÛË, Ë ÔÔ›· ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ‰›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹Ó – fiˆ˜ Î·È ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË – Ë Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: O ÚÔÊ‹Ù˘ ªÈ¯·›·˜ ¤‰Ú·Û ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ πÔ‡‰· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÎÚ›Û˘. OÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ μfiÚÂÈÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ·ÂÈÏ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¡fiÙÈÔ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ™·Ì¿ÚÂÈ·˜, ηıÒ˜ ÔÏÈÔÚ΋ıËΠ·fi ÙÔÓ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ ËÁÂÌfiÓ· ™ÂÓÓ·¯ËÚ›Ì. ΔÂÏÈο, Ë fiÏË ÛÒıËΠ·fi ı·‡Ì·. (£ÚËÛ΢ÙÈο ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)
™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ë Î·Ù·ÎÏ›‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο.
16
∞™∫∏™∂π™ ™Δ∏ ¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 1. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
2. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: ¢˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
17
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ 4. ™Â οı ̛· ·fi ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È Ë Î·Ù·ÎÏ›‰·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ù· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· Ù· ‚¿ÏÂÙ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.
18
∞. 1. ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÎÈ fï˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÊˆÙÂÈÓfiÙÂÚÔ˜ Î·È ı·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚ·ÛË. 2. ∏ ‰‡ÛË Î·È Ë ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿ 3. ŸÏË Ë Ê‡ÛË Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Ì ¯Ú˘Ûfi ʈ˜ Î·È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓË ·’ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‰ÈÓÔ fiÓÂÈÚÔ. 4. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌÈÏ¿ ηÓ›˜ ÁÈ· ËÏÈfiʈٷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. 5. ™ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ Á˘ ¤¯Ô˘Ì ̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. 6. ∫È fï˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÁË Ì·˜. 7. O ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·ÓfiÚ·Ì· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.
μ. 1. Δ· οÓÈÛÌ· ÚÔηÏ› ‰‡ÛÔÛÌË ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ó· ‰fiÓÙÈ·. 2. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ, Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ·Ó ‚ÚÂı‹Î·Ù ÎÔÓÙ¿ Û ηÓÈÛÙ¤˜. 3. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. 4. ™˘¯Ó¿ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌË ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. 5. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÚ·Ù¿Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘˜. °. 1. ¢¤ÓÙÚ· ϤÌ ٷ Ê˘Ù¿ Ô˘ Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‡„Ô˜ ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (.¯. ÌËÏÈ¿, ‡ÎÔ). 2. Δ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÚÌfi Î·È Ë ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ϤÁÔÓÙ·È ı¿ÌÓÔÈ. £¿ÌÓÔ˜ Â›Ó·È .¯. Ë ÈÎÚÔ‰¿ÊÓË, Ë ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿. 3. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ê˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ËÌ›ı·ÌÓÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ∏ Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿ Â›Ó·È ËÌ›ı·ÌÓÔ˜. 4. ΔÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ‚Ï·ÛÙfi ÙÔ˘. O ·ÚÈÔ˜ ‚Ï·ÛÙfi˜ Û ÔÏÏ¿ Ê˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÚÌfi˜. ¢. 1. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·Ï ÙÔ ‹ÈÔ Îϛ̷ ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. 2. ™ÙËÓ 3Ë .Ã. ¯ÈÏÈÂÙ›· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È Ì·˙› Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË È‰¤Â˜, Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. 3. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ηٿ ÙËÓ 3Ë Î·È 2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡.
19
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
4. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ Ê˘ÛÈ΋˜ Á¤Ê˘Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∏ÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË.
5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯fiÏÈ·-ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·. ∞. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· DNA ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Î·Ù¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô Homo Sapiens ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ ›‰Ô˜: ‰‡Ô ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ Î·Ù¿ 99%. ΔÔ ˘fiÏÔÈÔ 0,1% Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ͯˆÚÈÛÙfi. (¡. °ÏÒÛÛ· °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
μ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÙÔ›· Ô˘ ‚ϤÂÙ·È ÛÙ· ηÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó Â‰Ò. ∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙ· Ù·Í›‰È· Û·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘. ∞ÏÏ¿, ·Ó Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·ÌfiÏ˘ÓÙ· Î·È ·Î¿ı·ÚÙ· ÙÔ›·, Â›Ó·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. (¡. °ÏÒÛÛ· μ’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
20
°. Δ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¤ٷÛÛ·Ó Ù· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Úfi‚ÏËÌ· Û›ÙÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ¤ı·ÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔʛ̈Ó. °È· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘ÛÛ›ÙÈ·, fiÔ˘ ۯ‰fiÓ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û ¿ÛÈÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜. O ÊfiÚÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜.
6. ·. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì·: «ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹: ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘». ¶ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·; ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ı¤Ì·. ™ÎÔÔ› i) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ; ii) ¶ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ; iii) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÚÓËÙÈο ÚfiÙ˘· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; iv) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ; v) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Ì ¿ÏÏ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·; vi) ¶ÔÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ̤۷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹; ................................................................................................. .................................................................................................
21
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ‚. ŸÌÔÈ· Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÔÔ‡˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì·: «OÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘». ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì·. i) ¶Ò˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿; ii) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; iii) ¶Ò˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·; iv) ¶Ò˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜; v) ¶Ò˜ Âȉڿ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; vi) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô; ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. .................................................................................................
22
7. ·. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Û ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÙ ·fi ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ Û οı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË. ΔÔ ·ÏÈfi Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹ÚÂ Ë fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜. O ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›‰Â ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ fiÏ˘-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ηϋ ˙ˆ‹. ¶˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍÂ Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÒÓ Û ̛· fiÏË (¿ÛÙ˘), Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÛË, ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ó·Ô› Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. ∫¿Ùˆ Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·ÙÔÈ˘ Î·È Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, fiÔ˘ ÔÈ Ù¯ӛÙ˜, ͢ÏÔ˘ÚÁÔ›, ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙ˜ Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. ™Ù·‰È·Î¿ Ë fiÏË ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Ù›¯Ë. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ̤ÓÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. O ÔÏ›Ù˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÈΛϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÂχıÂÚÔ˜. ∞ÔÎÙ¿ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ˆ˜ ̤ÏÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿. OÈ Ôϛ٘ ÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘. ™˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ «ÔÏÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·», ÊÔÚÔ‡Ó ·ÓÔÏ›· Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÎÔÈÓfi˜. ™ÙËÓ ÔÏÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰·¿ÓË ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÓÔÏ›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¤ÊÂÚ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â͛ۈÛË. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËηÓ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› Ô˘ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜. ªÂ ÙËÓ fiÏË Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ-
23
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ù‹ıËÎÂ Ë fiÏË, Ë ‚·ÛÈÏ›· ›¯Â ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· η٤Ϸ‚·Ó ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ȉÈÔÎً٘ Á˘, Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Â˘Ú›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·Ê·›ÚÂÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜. OÈ Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› ¤‚·Ï·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎfi. ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·ÏÏ¿ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜. (πÛÙÔÚ›· ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
‚. ¡· οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ:
24
ŒÓ·˜ ·˚Ùfi˜ Î·È ÌÈ· ·ÏÂÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ Ô ¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÙÚfiÊÂÌ· ı· ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜. ∂ΛÓÔ˜ ÏÔÈfiÓ ·Ó¤‚ËΠے ¤Ó· ÙÂÙÚ¿„ËÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈ ÂΛ ¤‚·Ï ٷ Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ Ë ¿ÏÏË Ì‹ÎÂ Î·È Á¤ÓÓËÛ ٷ ÌÈÎÚ¿ Ù˘ ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰· Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi οو. ªÈ· ̤ڷ fï˜ Ô˘ Ë ·ÏÂÔ‡ ‚Á‹Î ÁÈ· ‚ÔÛ΋, Ô ·˚Ùfi˜, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÚÔÊ‹, ¤Ù·Í οو ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰·, ¿Ú·Í ٷ ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ÍÂÎÔοÏÈÛ ·˘Ùfi˜ Î·È Ù· ̈ڿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ Ë ·ÏÂÔ‡ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ, ‰Â Ï˘‹ıËΠÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ù˘, fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÂΉÈÎËı›. °È·Ù› Â˙‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÙÔ‡ÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÛÙ¿ıËΠÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Î·Ù·ÚÈfiÙ·Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ù˘: ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜. ∫È ‹Úı·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ·˚Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÏÂÚÒÛÂÈ ÙË ·Û¤‚ÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÛÙËÓ ÊÈÏ›·. μϤÔÓÙ·˜ Ë ·ÏÂÔ‡ οÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÈ· ηÙۛη, ¯›ÌËÍ οو, ¿Ú·Í ·fi ÙÔ ‚ˆÌfi ¤Ó· ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ·fi ¤Ó· ÏÈ·Ófi ÍÂÚfi Í˘Ï·Ú¿ÎÈ ¿Ó·„ ÊÏfiÁ· ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ Ù’ ·˚ÙfiÔ˘Ï· οËÎ·Ó –ÁÈ·Ù› ¿ÏÂÚ· ·ÎfiÌ·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó– ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁË. ∏ ·ÏÂÔ‡ ¤ÙÚÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ù· ’Ê·Á fiÏ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˚ÙÔ‡. O ̇ıÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ fiÛÔÈ ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ÊÈÏ›·, ÎÈ ·Ó ÍÂʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·‰›ÎËÛ·Ó, ÂÂȉ‹ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÈ, ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ·fi ÙÔ £Âfi ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÙË ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
(∞ÈÛÒÔ˘ ̇ıÔÈ ÌÙÊ £Ú. ™Ù·‡ÚÔ˘)
8. ¡· ‚Ú›Ù ÌÈ· ηٿÏÏËÏË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ·. ∫‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ‹Ù·Ó Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È Ôϛ٘. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÙÒÓ ˙Ô‡Û·Ó Û ËÌÈÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. O ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÎÓÔÔÈ›· Î·È fi¯È ÔÈ ÔÈÎȷΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ŸÌˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘¯Ó‹˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤Ú ӷ ›¯·Ó ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. OÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›Â˜. ‚. ¶ÚÒÙ·, ÚÒÙ· Ë ÛÔ˘‰·›· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ÙÚÂȘ Ë›ÚÔ˘˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ÎÔÓÙ¿ Û ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘ ·fi Ôχ ·ÏÈ¿ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (.¯. Ô ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi˜). ŒÂÈÙ·, ÙÔ Â‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÌÈÓˆÈ΋˜ ∫Ú‹Ù˘. Á. ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î¿ı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, ›Û˘, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ
25
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ̤۷ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ó· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. Δ¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ì fiÚÂÍË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË. ªfiÓÔ ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ÛËÌÂȈı› ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
26
°¡øƒπ™ª∞Δ∞ ªπ∞™ ∫∞§∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°È· Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ:
·) ŒÓ· Û·Ê‹ ÛÎÔfi: ¡· ¤¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ‚¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ·ÔηχÙÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ‚) ∂·Ú΋ ·Ó¿Ù˘ÍË: ∏ ȉ¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚȯÙ›. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â·Ú΋˜, Ï‹Ú˘, ÔÏfiÏ¢ÚË. ¶˘Í›‰· ı· ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ÙË ÊÚ¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ «¶·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ». ¢ÂÓ ı· ·Ú·Û˘Úıԇ̠۠ÊÏ˘·Ú›· Ô‡Ù ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ϛÁ·. £· ÁÚ¿„Ô˘Ì ٷ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο. Á) ∂ÓfiÙËÙ·: ªÂ ÙË Ï¤ÍË ÂÓfiÙËÙ· ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ڤÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘Ì Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: 1) Ì ÚÔۋψÛË ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¯Ҙ Í·Ó·‰È·‚¿˙ˆ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÁÈ· Ó· ÌË ‚Áˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È 2) ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓˆ ÙÈ ı· ÁÚ¿„ˆ, ÔÈÔ ı· ÁÚ¿„ˆ ÚÒÙÔ, ÔÈÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ‰) ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ: ∞ÊÔ‡ ‰È·Ï¤Í·Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, Ó· Ù· ÁÚ¿„Ô˘Ì Ì ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ηٿٷÍË, ÒÛÙ ٷ ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· Ì·›ÓÔ˘Ó, ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·, ηٿ ¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ™Â ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÒÚÔ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·
27
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
28
ÚÔ¯ˆÚԇ̠·fi Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ ÛÙ· Ì·ÎÚÈÓ¿, ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿, ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ·. Â) ™˘ÓÔ¯‹: Δ· Û¯fiÏÈ· Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹ ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¡· Ú¤Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ·fi ÙË Ì›· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌfiÓË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. O ηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹: Ô ÏfiÁÔ˜, ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ÏÔÁÈο Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈο. ÛÙ) ŒÌÊ·ÛË: ¡· ·Ô‰›‰ÂÈ Ì ˙ˆËÚfiÙËÙ· ÙÔ ÓfiËÌ·, fi¯È ¿„˘¯·. ∑ˆËÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù·, Ù· ›ıÂÙ·, Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞ÎfiÌË, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ηχ„ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ÊÔÚÙ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ Ì ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ‹ ÂÍÂ˙ËÙË̤ÓÔ ‡ÊÔ˜.
∏ ™À¡OÃ∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ΔÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔ¯‹; ™˘ÓÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÂÚÈfi‰ˆÓ ÎÙÏ Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯¤ÛË. ªÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ô ÏfiÁÔ˜ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÎÂÓ¿ Î·È ¯¿ÛÌ·Ù·, Î·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ.
¶Ò˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Û ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ; 1. ªÂ ÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. 2. ªÂ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ (‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ‹ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜), Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â͈ÙÂÚÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο (ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÓfiËÌ·). ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ñ ÂÂÍ‹ÁËÛË: ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÈÔ Û·Ê‹˜, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› fiÙÈ… ñ ·ÓÙ›ıÂÛË: ·Ó ηÈ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó… ñ ÚÔÛı‹ÎË: ›Û˘, ÂÈϤÔÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› fiÙÈ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ … ñ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ÂÔ̤ӈ˜, Û˘ÓÂÒ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ηٷϋÁÔ˘ÌÂ, Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜… ñ ÙÔÈ΋ Û¯¤ÛË: ÂΛ, ‰Ò, Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›ԅ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË: ÚÒÙ·, Ù¤ÏÔ˜, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÂÈÙ·, ÙÒÚ·, ÚÈÓ, ¤ÂÈÙ·, fiÙ·Ó, ÂÓÙˆÌÂٷ͇, ·Ú¯Èο, Ù¤ÏÔ˜…
29
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ñ Û‡˙¢ÍË: ·ÊÂÓfi˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ…·ÏÏ¿ ηÈ, fiˆ˜…¤ÙÛÈ. ñ ‰È¿˙¢ÍË: ›Ù…›ÙÂ. 3. ªÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ϥ͢ ‹ ÊÚ¿Û˘ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ¶.¯. - ∏ ¡·Ù¿Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ¯ı˜. Δ˘ › fiÙÈ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· (Ù˘ ¡·Ù¿Û·˜). ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÕÌ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ¤Û‚ËÛ οı ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙ· ∂ÊÙ¿ÓËÛ·, Ô ÌÔÓ·¯fi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÂÙ·Ó·›Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ’¯·ÛÂ Î·È ‰Â Á‡Ú„ ·fi ηӤӷ ‚Ô‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÏÏ·Í Ì ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙȯÔ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÛÌ·Á¿ËÙÔ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ. ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ÙÔÓ ¤‰ÂȯӷÓ, ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó. ÕÏψÛÙÂ, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÍÂÓ¢fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ∞fi Ù· ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ù· ¤ÍÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Î·Ì ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ‰Ô‡Ï¢Â. ∂›Û˘, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙȘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎfi ·¤Ú· ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ·ÏÈηڿ. ◊Ù·Ó Ôχ ÛÂÌÓfi˜.
ΔÚfiÔ˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË
ñ ·ÓÙ›ıÂÛË
ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘
(™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ [O ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ºÈÏÈ΋˜], ‰È·Û΢‹)
30
Δ∞ ∂π¢∏ Δø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
·) ∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹; ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ï·ÛË Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ‚·ÛÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‹ Ú¿ÁÌ·, ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó, οÔÈÔ ÙÔ›Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ȉ¤· Î.·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‹ ·ÊËÚË̤ÓÔ.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ ∞·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ¶¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. 줂·È·, ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ê‹ÁËÛ˘), ÔfiÙ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô ÙfiÔ˜ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ñ ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘. ñ ∂ÈϤÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
31
¶Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹;
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ñ ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·fi ÂÈÎfiÓ˜ ÁÂÓÈΤ˜ Û ¿ÏϘ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜. μ·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏ› Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÚÔÛÒÔ˘.
ñ
ñ ñ – –
→ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÈϤÁÔ˘Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ «·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘», Ù· ·ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. Δ·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ Î·È ÈÂڷگԇ̠ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ÂÈϤͷÌÂ. ÕÏϘ ÙȘ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÏϘ fi¯È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ì·˜. OÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜: ÏÔÁÈο: ·fi Ù· ÁÂÓÈο ÛÙ· ÂȉÈο, ·fi ÙÔ fiÏÔ ÛÙ· ̤ÚË, ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÁÂÓÈο, ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÂȉÈο. ÙÔÈο: ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿, ·fi ¿Óˆ, ÚÔ˜ Ù· οو.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜;
32
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ: ·) ›‰Ë: ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ «ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ‹ «ÊˆÓÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ‚) ‚¿ıÔ˘˜: Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ì ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚¿ıÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ÕÏψÛÙÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘.
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜: ·) ÛÙ·ÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ‚) ‰˘Ó·ÌÈ΋ – ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ñ ∞Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ϤÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ. ñ ∞Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ›ٷÈ, Î·È ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ: ∞fi οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜ (Ì·ÎÚÈÓ‹˜) ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ - ÎÔÓÙ¿
ñ ∫›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
ñ ∫›ÓËÛË Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È («·fi ÙÔ μfiÏÔ ÛÙȘ ªËÏȤ˜», «∞fi ÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ»). ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁË, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ì ٿÍË Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÎÈÓËı› ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ηı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋.
33
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ·. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒÔ˘ ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏfi˜ ÛÙ’ ·Ó¿ÛÙËÌ· Á¤ÚÔÓÙ·˜ Ì ‰›ÎÔ¯Ô Ï‚¤ÓÙÈη ÛÙÚ·‚fi ÛÙÔ „·Úfi ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚfiÛˆÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜, Ì¿ÙÈ ˙ˆËÚfi, ÚȯÙfi ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Úfi‰ÈÓ·Ó ÌÈ· ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ·˘Ù‹. μÚÔÓÙÔ‡Û ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·¯ÒÚÈÛÙË Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘, Ì ÓÙ·ËÏ›ÎÈ ÂÈÛÌ·ÙÂÚfi. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÙÔ ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÎÈ ·‰Úfi, ·›˙·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÙȘ Ï¿Ì„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛÎȤ˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·ÏÈηÚÈ¿, ‚Ô˘Ó›ÛÈ·, Î·È ÌÈ· ʷȉÚfiÙËÙ· ÁÂÌ¿ÙË ı˘ÌÔÛÔÊ›· ÒÚÈÌË Ì·˙› Î·È ·È‰È΋. (ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿Î˘,{O ÁÂÚÔÙ·Á̷ٿگ˘})
‚. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙfiÔ˘ ΔÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ Û˘ÓÔÏÈο Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ı’ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿Ô˘ ÛÙȘ ÂÓÓÈ·ÎfiÛȘ „˘¯¤˜ ÌÔÚ› Î·È ¯›ÏȘ, ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ‰‡Ô Û˘ÓÔÈ˘, Ï¿È Ï¿È, ÎÏÈ̷Έٿ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¢›‰˘ÌÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏfiÊÔ˘˜, fiÌÔÈÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÔ‡˜, ηı·˘Ùfi ‰›‰˘ÌÔ˘˜. ∫¿Ô˘ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ù˘ ÒÚ·˜ ·ÓËÊÔÚÈ¿ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙË ÛοϷ. (∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘{ŒÓ· ÚfiÛ¯·ÚÔ ¯ˆÚÈfi}).
μ) ∏ ∞º∏°∏ª∞Δπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ·Ê‹ÁËÛË;
34
∞Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ï·ÛÙÒÓ, Ì ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÊËÁËÙ‹˜;
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∞ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÏÂÎÙÈο Û οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È Ë «ÊˆÓ‹» Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, Â›Ó·È Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ΔÔÓ ÂÈÓÔ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚ›·». ªÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ fi¯È.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ·Ê‹ÁËÛ˘; ñ ™ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÍÔÓ·, ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ‰È‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÛÙË ‰È‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÍÈÛÙÔÚ›, ÚÔÊÔÚÈο ‹ ÁÚ·Ù¿, ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ fiÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÚ›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ Ï¤ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË, Ë ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Î· ‰È·ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û · ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, Ê·ÓÂÚfi˜, ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜) ‹ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û Á ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜, ·Ê·Ó‹˜, ÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ «ı·ً˜ ‹ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ ıÂfi˜»)
35
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ΔÈ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë; ñ øÛÙfiÛÔ, Û˘¯Ó¿, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·ÊËÁ›ٷÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (·Ó¿‰ÚÔÌË ·Ê‹ÁËÛË), Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë. ¶.¯. – ∂ΛÓÔ˜ ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÔÚË̤ÓÔ˜ Î·È ÙfiÙ ı˘Ì‹ıËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ηٿ Ù‡¯Ë ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û οÔÈÔ ÊÈÏÈÎfi Û›ÙÈ Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. ∞fi ÂΛÓË ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ÚÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ·‡ÍËÛË. ÿÛˆ˜ Î·È Ô ›‰Ô˜ ̤۷ ÛÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ, οÔÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË… ¶Ô‡ Ó· ı˘Ì¿Ù·È
36
∞™∫∏™∂π™ ™Δ∞ ∂π¢∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‚Ú›Ù ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È (¯ÒÚÔ˘ – ÚÔÛÒÔ˘) Î·È Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÛÙ·ÙÈ΋ – ‰˘Ó·ÌÈ΋). ∞. ªfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ı·ÌÔ¯·Ú¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ ÙˆÓ ∫·ÚÔ˘Ï›ˆÓ. •·Ó¿ÎÔ„· ¤Ó· ÎψӿÚÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ê¤Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. øÛfiÙÔ˘ η٤‚Ô˘ÌÂ, ÍË̤ڈÛ ÔÏfiÙÂÏ·. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÙÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÂÚË̛٘. Δ¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Î·È Ì·˜ ·Ú¤Ï·‚Â. ¶ÂÚ¿Û·Ì ÙȘ ·fiÎÚËÌÓ˜ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ Õıˆ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÁÈ·Ïfi ÁÈ·Ïfi ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÎÙ‹. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ ÙÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ËÌÂÚÒÓÂÈ Î¿ˆ˜. ∂›‰·Ì ·¤Íˆ ÙÔ ·ÌÊÈı·ÙÚÈÎfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ Û΋Ù˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙË ¡¤· ™Î‹ÙË Î·È ÙÚ·‚‹Í·Ì ÁÈ· ÙËÓ ÌÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. (°. £ÂÔÙÔο˜, «ΔÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜»)
μ. ™ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi Ô ÎfiÏÔ˜ ÙˆÓ ¶·ÙÚÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Á·Ï‹ÓÈ· Ï›ÌÓË. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ··Ïfi Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·, Á˘·Ï›˙ÂÈ Û·Ó ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ŸÔ˘ ¤ÊÙÂÈ Ô ÚˆÈÓfi˜ ‹ÏÈÔ˜, ·È¯Óȉ›˙Ô˘Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ› Ï·Ì˘ÚÈÛÌÔ›. ∫·Ù¿ ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ™ÙÂÚ¿˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Û ÌÈ· Á·Ï·˙fiÊÙÂÚË ¿¯Ó·, ÔÈ ÛÎȤ˜ οÓÔ˘Ó Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌÔ‡˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ªÂÚÈο ¿ÛÚ· ·ÓÈ¿ ·ÎÈÓËÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∏ ‰ÚÔÛÈ¿, Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ·fi ÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÎÔÚʤ˜ ÙˆÓ ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÎfiÌ· ‚Ô˘ÓÒÓ, Û οÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÂȘ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Û·Ó ·fiÏ·˘ÛË. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÌÔ˘ ÍÂÎfi‚ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÎÒÓÔ˜ Ú·‚‰ˆÌ¤ÓÔ˜ Ì ʈ˜ Î·È ÛÎȤ˜, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú. ∂›Ó·È ÙÔ ÙÚ·¯‡ ‚Ô˘Ófi Ù˘ μ·Ú¿ÛÔ‚·˜. ∂Λ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÏÒÚË ÙÔ ÌÈÎÚfi ÏÔ›Ô Ô˘ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ… (∫. O˘Ú¿Ó˘, «Δ·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»)
37
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°. ∞ÓËÊÔÚ›˙ˆ ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ fiˆ˜ ̤۷ Û ÛÂÏ›‰Â˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË Ô›ËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ∞ÏÏÔ‡ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ó¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË μÂÓÂÙ›·. ∞ÏÏÔ‡ Ù· Û›ÙÈ· ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ı·Ï·ÛÛÔÔ‡ÏÈ· ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi – ¯·ÌËÏ¿ ͢ÏfiÛÈÙ· ·ÏÂÈÌ̤ӷ Ì ›ÛÛ· fiˆ˜ ÔÈ Î·Ú›Ó˜ ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ. ™ÙȘ ÛΤ˜ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ·¯‡ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‚ÔÛÎÔ‡Ó Ù· Úfi‚·Ù·. ∂›Ó·È ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ μÔÚÚ¿, Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ·’ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ. (£. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜-¡fi‚·˜ «ŒÓ· Ì‹Ó· ÛÙÔ μfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ»)
¢. ª· ÙÔ‡ÙÔ ‰ˆ ÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ μfiÏÔ ÛÙȘ ªËÏȤ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ì ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ÙÔ˘. 줂·È· Ûο˙ÂÈ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ̤۷ Û ‰˘Ô ÒÚ˜. ª· Û ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ì˜ ηıfiÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ· Ó· ¯¿ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÔ˘. ∞fi ÙÔ μfiÏÔ ›Û·Ì ÙËÓ ∞ÁÚÈ¿, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌԇϷ ÙÔ˘ ¿ÎÚË ¿ÎÚË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÁÂÊ˘Ú›ÙÛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÌ„ÔÙ¯Ӌ̷ٷ, ·fi ÙÔ˘ÓÂÏ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘˜, ·fi ÊÚ¿¯Ù˜ Ô˘ ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó ÊÔÚو̤ÓÔÈ ÏÔ˘ÙÔÊfiÚÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÌËÏÈÒÓ, ΢‰ˆÓÈÒÓ Î·È ÚÔ‰·ÎÈÓÈÒÓ, ·fi ̷ϷΤ˜ ·ÛËÌÔÚ¿ÛÈÓ˜ ÂÏȤ˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο, ¯ˆÚ›˜ ÎÔ‡Ú·ÛË, Ì ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘, ÛÙȘ ªËÏȤ˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ô˘ ‰fiÍ·Û·Ó ÊˆÙÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ÕÓıÈÌÔ °·˙‹, ÙÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿, ÙÔ ¢·ÓÈ‹Ï ºÈÏÈ›‰Ë. ∏ ÂÏÈ¿, Ë ÚÔ‰·ÎÈÓÈ¿, Ë ÌËÏÈ¿, Ë Î˘‰ˆÓÈ¿ Î·È ÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜. (π. ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∂ÏÏËÓÈÎÔ› OÚ›˙ÔÓÙ˜»)
38
2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ê‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋). ∞. ¢˘Ô ̤Ú˜ ÙÒÚ· Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜ ·ÏˆÓ›˙·Ó ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘˜ – ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË ÎÈfiÏ·˜ ÂΛÓË, ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰ÂηÙÚ›·. ΔÔ ·È‰› Á‡ÚÈ˙ Ì ÙË ÊÔÚ¿‰· ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ, Ë Ì¿Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó, Ì¿˙¢ ÙÔÓ Î·Úfi, Ì¿˙¢ ÙÔ Û·Ófi. ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó η΋, ÙÔ Á¤ÓÓËÌ· ÏÈÁÔÛÙfi Î·È Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ. ∫·È ¯Úˆ̤ÓÔ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈÛÌ· ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÊÙÈ¿¯Ó·Ó ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜, fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ·, ¿ÊËÓ·Ó ÙȘ ¿ÏϘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÂΛ – ÁÈ· Ù· ÌÂÚÔο̷ٷ. ŒÙÛÈ Î¿Ó·Ó Î¿ı ηÏÔη›ÚÈ. ∫·È ‹Á ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ô ·Ù¤Ú·˜. (¢. ÷Ù˙‹, «ΔÔ ‚¿ÊÙÈÛÌ·»)
μ. ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó. ∞fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô˘ η٤‚ËΠ̠ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ – Ù›ÔÙ· ‰Â ÛÙ¿ıËΠӷ ‰ÂÈ – ÁÚ·ÌÌ‹ ψÊÔÚÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ∫Ô˙¿ÓË, ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫fiÓÈÙÛ·. ∂Λ ÓÔ›ÎÈ·Û ÙÔ ÌÈÎÚfi ËÌÈÊÔÚÙËÁfi ÁÈ· ÙȘ ¤ÍÈ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÙÔ˘, οÙÈ ‰¤ÚÌ·Ù·, οÙÈ ·Î¤Ù·, ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ù· η˙¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™Â ÙÚÂȘ – Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ̷οÏÈÎÔ – ‹Ù·Ó ·fi ÙfiÙÂ, ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ. ΔÒÚ· Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÓÂ, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÓÂ Î·È ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÂΛ Ù· ψÊÔÚ›·. ∫·Ù¤‚·Û ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ï‹ÚˆÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¤Ê˘Á ÙÔ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ, ·˘Ùfi˜ ÛÙ¿ıËΠÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ù˘ §·›ÛÙ·˜, οو Ë ‚·ıÈ¿ ÔÙ·ÌÈ¿ Ô˘ ¿ÂÈ Ì ْ ¿ÏÏ· ÓÂÚ¿ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÒÔ. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‚Ô˘›˙ÂÈ, Ë Ï·ÙÈ¿ Ù˘ ¯·ÏÈηÚÈ¿ Ï·ÌÔÎÔ¿ÂÈ. ΔÒÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¶¤Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô °˘ÊÙfiηÌÔ˜. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘ ÂΛÓË Ë Ï·ÁÈ¿ Ì ٷ ‡η, Ù· ¤Ï·Ù· Ó· ηÙڷ΢ÏÔ‡Ó ·Ú·‰È·ÛÙ¿, ˘ÎÓ¿, ÛÙËÙ¿, ÊÔ˘Óوٿ. (¢. ÷Ù˙‹, «¢ÈÏfi ‚ȂϛԻ)
39
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÚ¿„Ù ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ÙfiÔ. ∞) ∞fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. μ) ΔÔ ÏÔ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. °) ΔÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È. ¢) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∂) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ψÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.
4. Œ¯ÂȘ ηϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. °Ú¿„ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁ›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚıÔ˘Ó. ¶ÚfiÛÂÍ Ӓ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ÎÙ›ÚÈ·, Ï·Ù›˜ Ô˘ ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
5. ™¯ËÌ¿ÙÈÛ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù·: ∞) ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. μ) ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. °) ∏ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘. ¢) ΔÔ ¿ÚÎÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘.
40
∂∫£∂™∂π™
41
∂ÓfiÙËÙ· 1
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 1Ë «μÚ›ÛÎÂÛÙ Û ̛· ËÏÈΛ· fiÔ˘ ¤¯ÂÙ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‚·ıÌ›‰· Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÂÚ¿Û·Ù ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· Û·˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ‚·ıÌ›‰Â˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÂÏ›ˆÛÂ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ê˘Á·Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜. O ™Â٤̂ÚÈÔ˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜. ªÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ ÍÂÎÈÓ¿, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. º¤ÙÔ˜, ¿ÊËÛ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ¤Ú·Û· Û ̛· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ‚·ıÌ›‰· Û¯ÔÏÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ Ë̤Ú˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Ì ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ¯·Ú¿ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ‡„ˆ ÙÔ Êfi‚Ô ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ÌÔ˘. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ Û˘ÓËı›Ûˆ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÒ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÌÔ˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù·. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿ˆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∂›Û˘, ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿-
43
∂Îı¤ÛÂȘ
44
Ϙ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ªÈ· ¿ÏÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ™ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· οı ̿ıËÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ηıËÁËÙ‹˜. ŒÙÛÈ, Û οı ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÒÚ· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¿ÏÏÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÚÔÛÒˆÓ Î¿ÓÂÈ ÙȘ ÒÚ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó Î·È ¤Ú·Û·Ó ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. £ÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ, ¿Ú· ›̷ÛÙ ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ, Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÂÌ¿˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜. ∂›Û˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂͤٷÛ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚·ıÌÔÏfiÁËÛ˘. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ·. ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚·ıÌÔÏfiÁËÛ˘. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ë Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚ›· ÙÚ›ÌËÓ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ı· ÎÏËıԇ̠ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ‡ÏË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ı ÙÚ›ÌËÓÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÚÈÌ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‚ڋη ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›·. ªÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, fiÔ˘ ı· ¤¯ˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· οӈ ηÈÓÔ‡ÚȘ ÁÓˆÚÈ-
̛˜ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹Ûˆ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ì ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ¯·Ú¿. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ì·È Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ̤Ú˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ ˆ˜ ̋η Û ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ÁÂÁÔÓfi˜ Ê˘ÛÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Âη›‰Â˘Û˘. °È· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ fï˜ ÚfiÔ‰Ô˜, ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ‰È΋ ÌÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 2Ë «ΔÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÏÈÙ›· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ fiÏ· ÂΛӷ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ı· Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·È‰Â›·. ŒÙÛÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ϋıÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, οı ̷ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ·‰˘Ó·Ì›· Û οÔÈÔ Ì¿ıËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì·ı› Î·È ÙÔ˘ ÚÔηÏ› Û˘ÁΛÓËÛË. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ, Ô‡Ù ÂÁÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÔÙÂϤۈ ÂÍ·›ÚÂÛË. ∞Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ· Â›Ó·È Ë πÛÙÔÚ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ì¿ıËÌ· Ô˘ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ·ÎfiÌË, fiÙ·Ó ÙÔ ÚˆÙԉȉ¿¯ÙËη, ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛ ȉȷ›ÙÂÚ·. μ·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˆ˜ «Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÓÒÛË Ù˘
45
∂Îı¤ÛÂȘ
46
ÈÛÙÔÚ›·˜». ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜ ı¤ÏËÛ ӷ ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ›¯Â ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ì¿˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ٷ Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∫·ıÒ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì πÛÙÔÚ›·, ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· Ï¿ıË Ô˘ ·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ. ŒÙÛÈ, ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ Ҙ Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ·ÚfiÌÔÈ· Ï¿ıË. ∞ÎfiÌË, Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘ÌÂ. ÿÚË Û’ ·˘Ù‹Ó, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜. ªÔÚԇ̠ӷ ·ÈÛı·Óıԇ̠fi,ÙÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ, Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, Ë πÛÙÔÚ›· ‚ÔËı¿ Ó· Ô͢Óı› Ë ÎÚÈÙÈ΋ Ì·˜ ÁÓÒÛË. ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ ηٿÚÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË, ·Ó·˙ËÙԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. Δ¤ÏÔ˜, Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÁÓÒÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ̤۷ ÛÙË ˙ˆ‹. ¶ÚÔÛˆÈο ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÚÔÛ·ıÒ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ó· ¤¯ˆ ˘„ËÏ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Û’ ·˘Ùfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛΤÊÙÔÌ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜.
ŒÎıÂÛË 3Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«™˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÛˆÛÙfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÂΛ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ë̤ڷ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ÔÈ ÛÙÈÁ̤˜ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·, Ë Û¯ÔÏÈ΋ ̤ڷ ‰Â ı· ·ÚÔ˘Û›·˙ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ fiÛ· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· οÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ̤۷ Û ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ¯ÚfiÓÔ. ÕÏÏÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·ıÏ‹Ì·Ù·, ¿ÏÏÔÈ ·›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ·È¯Ó›‰È·, ¿ÏÏÔÈ ·ÛÙÂȇÔÓÙ·È, ÂÓÒ ·ÚÎÂÙÔ› Â›Ó·È Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fï˜ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ŒÓ· ·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, Û˘¯Ó¿ οÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·È ÛÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¿ÏÈ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ȉÈÔÙÚԛ˜ οÔÈˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ‹ ÁÈ· ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ οÔÈˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ‹ Ù˘ ›‰ÔÛ˘ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ ·ıÏËÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ Ù· ·ÁfiÚÈ·, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÂ
47
∂Îı¤ÛÂȘ
48
οı ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ó· χÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ̤ۈ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ηٷı¤ÙÂÈ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ·ÓÒÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘. ™˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÏ›·. ∂›Û˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ‰ÚÒÌÂÓ·. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ÌÔÚ›˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Ì¿ıÂȘ Ù· ¿ÓÙ· Û¯ÂÙÈο Ì οÔÈÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Â›Ù ·˘Ù¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ ›Ù ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. ™˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ó· ÍÂʇÁÂÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi, ·ÊÔ‡ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÂȂ‚·Èˆı›. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ìfi‰·. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› fiϘ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ Ìfi‰·˜. OÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Î·È Âȉ›‰ÔÓÙ·È Û ÎÚÈÙÈ΋. ™¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ‹ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ ·˘Ùfi ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ı· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. Δ¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ìfi‰· ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û¯ÔÏ›Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ fï˜ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ΔÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·Óˆ̤ÓÔÈ. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰›ÓÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‚ÔËıÒÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È „˘¯ÈÎfi Ûı¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ë̤ڷ.
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 4Ë «ªÈ· ̤ڷ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÊfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ÃÚ¤Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Û ·˘Ù¿. ¶ÚÔÛˆÈο, ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÊÔÈÙÒ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ºÚÔÓÙ›˙ˆ Ó· ÌËÓ ËÁ·›Óˆ ÔÙ¤ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ Î·È Ó· ¤¯ˆ ˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ˙ˆ‹ fï˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ηÓfiÓ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Û Â̤ӷ, fiÙ·Ó ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ¿ˆ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ·, ·˘Ùfi Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ë̤ڷ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ Ì ÛÎÔfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ê·ÁËÙfi Ó· ‰È·‚¿Ûˆ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ, Ì ÂÚ›ÌÂÓ ̛· ¤ÎÏËÍË. ª·˜ ›¯·Ó ÂÈÛÎÂÊÙ› Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·›Íˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ͤ¯·Û· ÙfiÛÔ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ÌÔ˘ Ê·ÁËÙfi fiÛÔ Î·È ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘.
49
∂Îı¤ÛÂȘ
50
OÈ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·Ó¤ÌÂÏ· ̤¯ÚÈ Ô˘ ‚Ú¿‰È·ÛÂ. ΔfiÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì·˜ ÊÒÓ·Í ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ·Ù› Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ ¤Ú ӷ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÔ‚fi‰ÈÛ·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ¤Ú ӷ ‰È·‚¿Ûˆ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∏ ÎÔ‡Ú·ÛË fï˜ ·fi ÙÔ ÔχˆÚÔ ·È¯Ó›‰È Ì ›¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ Î·È ·ÔÎÔÈÌ‹ıËη ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘. ΔËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ÌÔ˘Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ÌÔ˘Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ¿ˆ Û¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›¯· ηο ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ‚Úˆ οÔÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ fiÛ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÙȘ ·¤ÚÚÈÙ·, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ Î·È „‡ÙÈΘ. £ÂˆÚÔ‡Û· ˆ˜ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ‰Â ı· Ì ›ÛÙ¢Â. ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÒÚ· ›¯·Ì ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. ª‹Î·Ì ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÂÚ›ÌÂÓ· ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÙË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘. ∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎfi ›Ó·Î· Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ Âͤٷ˙ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÓÒ ÂÁÒ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. •·ÊÓÈο, Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Á‡ÚÈÛ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ªÂ ¤È·Û ·ÓÈÎfi˜ Î·È Ù·¯˘Î·Ú‰›·. ¶›ÛÙ¢· ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ηٷÚÚ‡ۈ. ªÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ù· ÔÔ›· ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ·ÈÒÓ˜, Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÊÒÓ·Í ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ fiÏË Ë Ù¿ÍË ÎÔ›Ù·˙ ÂÈÚˆÓÈο Â̤ӷ. ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, ÛΤÊÙËη ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ·ÊÔ‡ Ì ¿ÎÔ˘ÛÂ, Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ¤Ú·Û ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì·ıËÙ‹. ΔÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚›ˆÛ· Ì ¤Î·Ó ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ fiÙÈ ÙÔ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜. ÀÔÛ¯¤ıËη ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÌËÓ Í·Ó¿·ˆ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÔÙ¤ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ı· ÙÔ ‰ËÏÒÛˆ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 5Ë «ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÔÚ›·˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ ÔÈ ÒÚ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Á·Ô‡Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜ Î·È ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. º¤ÙÔ˜ Ô˘ ËÁ·›Óˆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ¤¯ˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· Ó¤Ô ÌÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, Û ÌÈ· ‹Û˘¯Ë Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘ fiÏ˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi Î·È Ôχ‚Ô˘Ô Î¤ÓÙÚÔ. ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ. Œ¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ÚfiÛÊ·Ù· Î·È Â›Ó·È ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ ·fi fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ. ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ¢¿ÂÚ˜ Î·È Â˘‹ÏȘ ·›ıÔ˘Û˜. °ÂÓÈο fiÏÔÈ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ÙÔ˘ ¯ÒÚÔÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË. OÈ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÈ· Û¯ÔÏÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. ∂ÈϤÔÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂȉÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ Ì·ı‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜, Ù˘ ÃËÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ∂›Û˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· Ô˘
51
∂Îı¤ÛÂȘ
52
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈÔ. ™’ ·˘Ù‹Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÙfiÌÔÈ ‚È‚Ï›ˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔًوÓ, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛˆÓ, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÙȘ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ªÂÁ¿ÏË Î·È Â˘Ú‡¯ˆÚË Â›Ó·È Î·È Ë ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂÈÔ‡ Ì·˜. ΔÔ ÚÔ·‡ÏÈfi Ì·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜. °‡Úˆ, Á‡Úˆ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ú¿ÛÈÓÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÂΛ ¢¯¿ÚÈÛÙË. ∞ÎfiÌË, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ıÏËÙÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ıÏÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô Ûʇ˙ÂÈ ·fi ˙ˆ‹ ÛÙ· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·ıËÁËÙ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÚÙÈṲ̂ÓÔÈ, ·Á·Ô‡Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ· fiÛÔ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Á›ÓÂÙ·È Î·È Â›Ó·È ÊÈÏÈÎÔ› Ì ÂÌ¿˜. ∞˘ÙÔ›, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È ÙÔ ÈÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ Œ¯ˆ ÙË ¯·Ú¿ Ó· ËÁ·›Óˆ Û ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ù· ÈÔ Ú·ÎÙÈο. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë Ì Â̤ӷ. À¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÔÏ›· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ·Ï·ÈˆÌ¤Ó· ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó Ì¿ıËÌ· οو ·fi ¿ıÏȘ Û˘Óı‹Î˜. ∂‡¯ÔÌ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÌÔÚÊ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο fiˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘.
ŒÎıÂÛË 6Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«°Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Û ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ Û ¿ÏÏÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ªÔÈÚ·ÛÙ›Ù ̷˙› ÙÔ˘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ Ó¤Ô Û·˜ Û¯ÔÏ›Ի. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·Ë̤Ó ÌÔ˘ ʛϠƒ·Ê·‹Ï, ªÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÎÔÈÓ‹˜ Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ¿Ì Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. OÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ı· Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó Û fiÏË Ì·˜ ÙË ˙ˆ‹. ΔÒÚ· fï˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÊÂÙËÚ›·˜, fiÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‰È¿Ï·Ù· ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ̤Ú˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‚›ˆÛ· ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ª‹Î· Û’ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›· Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û¯ÔÏÈ΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·, fiˆ˜ ÙË ‚›ˆÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. Δ· ·È‰È¿, Ì ٷ ÔÔ›· ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ› Û ‰È¿ÊÔÚ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. §›ÁÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·È ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ·. ΔÔ ıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô fï˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· οӈ ηÈÓÔ‡ÚȘ ÁÓˆÚÈ̛˜ Î·È ÊÈϛ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÚȤÚÁÂÈ·˜. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÁÓÒÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜, ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· ηıËÁËÙÒÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, fiÔ˘ ¤Ó·˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ‰›‰·ÛΠfiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∞ÎfiÌË, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Â›-
53
∂Îı¤ÛÂȘ
54
Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. £ÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ›̷ÛÙ ȷ ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ¿Ú· Î·È ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ, Î·È ¤¯Ô˘Ó ·fi ÂÌ¿˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙfiÛÔ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, fiÛÔ Î·È Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜. ∞ÎfiÌË ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ Û ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÂϤÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜. ™Â ‰È¿ÊÔÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ڈÙfiÁÓˆÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ¤ÚıÔ˘Ì Û ·ʋ Ì ̷ıËÙ¤˜ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Î·È Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ì ηÈÓÔ‡ÚȘ ÂÌÂÈڛ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì Ӥ˜ ÁÓÒÛÂȘ. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Ú¤ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ÌÚÔÛÙ¿. ΔË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÚÔԉ‡ÛÔ˘Ì ̷˜ ÙË ‰›ÓÂÈ ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 1
1. ∫∞π ¶∞§π ™ΔO ™ÃO§∂πO ∏ Ù¿ÍË ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ÚÒÙ˘ ̤ڷ˜. ∞ÁηÏȤ˜, ÊÈÏÈ¿, Á¤ÏÈ·, ʈӤ˜ Î·È „›ı˘ÚÔÈ, ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· Ì˘ÛÙÈο, ÊÚÂÛÎÔÛȉÂڈ̤Ó˜ ԉȤ˜, ηÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ô‡ÙÛÈ·, ηÈÓÔ‡ÚȘ ÙÛ¿ÓÙ˜, Ì·ÏÏÈ¿ ÎÔÓÙ¿, Ì·ÏÏÈ¿ Ì·ÎÚÈ¿, ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ·, ÎÔÙÛ›‰Â˜, È·ÛÙÚ¿ÎÈ·, Ì·Ú¤Ù˜, ¯ÙÂÓ¿ÎÈ·, ÎÔÚ‰¤Ï˜… ª¿ÙÈ· Ï·ÌÂÚ¿ ÁÂÌ¿Ù· ı¿Ï·ÛÛ˜ Î·È ‚Ô˘Ó¿, ÁÂÌ¿Ù· ·È¯Ó›‰È·, ÁÂÌ¿Ù· ÙڤϘ. ∏ Ù¿ÍË Í¯›ÏÈÛ ·fi ÙȘ ηÏÔηÈÚÈ¿ÙÈΘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. ∏ οı ̷ı‹ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ Ó· ϤÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ηÏÔη›ÚÈ. ∏ §¤Ó· ‹Á ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿, ¤ÌÂÓ ے ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, ÙÔ «™Â̛ڷÌȘ»… ŒÙÚˆÁ ÌÂÛË̤ÚÈ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ… ∏ ÿÓÙ· ‹Á ÛÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ πÔÙÒÓ, ÛÙË ƒfi‰Ô… ∏ ∞ıËÓԇϷ ‹Á ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜, ÛÙÔ ¶·ÏÈÔÛ¤ÏÈ Ù˘ ∫fiÓÈÙÛ·˜… – ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ‡ ¤Î·Ó fiÏ· Ù· ¯·Ù›ÚÈ·. (O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Î·È Ë ÌËÙÚÈ¿ Ù˘ ‹Á·Ó ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË…) ∏ ÕÏÎË ÛÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ Ì ÙȘ ‚fiÏÙ˜ ÙÔ˘. – … Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ËÁ·›Ó·Ì Ì ÙË §ÂÓÈÒ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ… ∏ ∞ÓÓԇϷ ÛÙÔ º¿ÏËÚÔ Ì η¤ÏÔ ˆ˜ Ó· Á›ÚÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì¿ÏÏÈÓÔ ˙·ÎÂÙ¿ÎÈ, Ó· ÌËÓ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ·È‰›… – ∞¯! ∏ ∑ˆÚ˙ ͢fiÏ˘ÙË ÛÙÔ ∫·‚Ô‡ÚÈ. – ºÂ‡Á·Ì Ì ÙË ƒÂÓ¤ Úˆ›, Ôχ Úˆ›, Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ï¿‰È, Î·È Á˘Ú›˙·Ì ÁÈ· Ê·ÁËÙfi ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‰‡Ô. Δ· ‚Ú¿‰È·…
55
∂Îı¤ÛÂȘ
56
– ¶Ô‡ ‹Á˜ ‰È·ÎÔ¤˜; ÚÒÙËÛ· ÙË §›ÏË. ∫È ·˘Ù‹, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË Ï¤ÍË, ·¿ÓÙËÛÂ: – ™ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. – ∫·È Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ; – ¶Ò˜ ı˜ Ó· ’Ó·È; ¶·Ú›ÛÈ. – ∏ ∫È΋ ‹Á ÛÙË ª¿ÓË. – ∂, Î·È Ó· ‚Ϥ·Ù ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ ÌÔ˘! ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜, Î·È ÛÙÔ ÛηÏÈÛÙfi Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÙÚ·¤˙È Î¿ıÔÓÙ·È Â›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÙÔÌ·, Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ Ì ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ï·ÌÙ‹Ú˜… – ∏ Ê·ÓÙ·Ṳ̂ÓË… ÕÓÙ ӷ ͯˆÚ›ÛÂȘ, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ, ÙÔ „¤Ì· ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·… ∏ ∞ıËÓ¿ ‹Á ÛÙËÓ ∫ÂÚ·ÛÈ¿, ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ¢È¿‚·˙Â, ¤ÁÚ·Ê ÛÙȘ ʛϘ Ù˘, ¤ÁÚ·Ê ÛÙ›¯Ô˘˜. ∏ ŸÏÁ· ‹Á – Ô‡ ·ÏÏÔ‡; – ÛÙÔ ÃÈÏÈÔÌfi‰È. ∏ ¶fiË ÛÙÔ §Ô˘ÙÚ¿ÎÈ, Ë Δ›Ï‰· ÛÙË °Ï˘Ê¿‰·, ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ ÂΛ… ∏ ¶Ô˙¤ÏÈ ‰Â ı· ’ÚıÂÈ Ê¤ÙÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ¶¤ÚÛÈ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠÔχ, Ó· Í˘Ó¿ÂÈ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ¶Ò˜ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ÙË ™¯ÔÏ‹ £ËϤˆÓ; ÕÏψÛÙÂ, ÙÒÚ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ̋Π̠ÌÂÁ¿Ï· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Íˆ ·fi ÙË ª¿ÓÙÚ· ÙÔ˘ ∞ÙÙ›Î. °‡Úˆ ÙÔ˘, ÙË Ó‡¯Ù·, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ôχ¯ÚˆÌ· Ï·ÌÈfiÓÈ·. ∞ÓÙ›Ô, ¶Ô˙ÂÏ¿ÎÈ… – ¶Ò˜ Û ϤÓÂ; ƒÒÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÔÈÎfiÙÚÔÊÔ. – ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∫ˆ‚·›Ô˘. – ™Â ÔÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹Á·ÈÓ˜; – ™ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË… ΔÒÚ· ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ì’ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Â‰Ò. ∞‰‡Ó·ÙË, ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÔ‡ÎϘ Î·È ÌÔ˘ÎÏ¿ÎÈ·. OÌÔÚÊԇϷ. ¶·Ú’ ÔÏ›ÁÔ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ Ô‡ÙÂ Ë ª›Ó·. – ◊ıÂÏÂ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ Ó· Ì ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔ ΔÔÚfiÓÙÔ, Û’ ¤Ó·Ó ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·È‰›, Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ… ∂ÁÒ ‰ÂÓ
‹ıÂÏ·, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Ó· ʇÁˆ, Î·È Ë Ì·Ì¿ ¤ÌËÍ ÙȘ ʈӤ˜: «¢Â ‰›Óˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘, Ù· ı¤Ïˆ fiÏ· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘…». ∏ ª›Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÂη ·‰¤ÚÊÈ·. ∫·È Ë ÕÏÌ·, Ë ÏÈÁÔÌ›ÏËÙË, ÙÔ˘˜ › ˆ˜ ‹Á ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ· Î·È ˆ˜ Ù· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ ˆÚ·›·… (¢ÂÓ ÙÔ˘˜ › ˆ˜ Ô ∞ÈÌ›ÏÈÔ˜, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ª·Ú›Ó·˜, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Ù˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÎÈ ¤Ó· Ú·‚·Û¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë. «™’ ·Á·Ò», Ù˘ ¤ÁÚ·ÊÂ, ÎÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠfiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. ΔÒÚ· ÙÔÓ ÛΤÊÙÂÙ·È…) – ∏ ∞›ÁÈÓ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘… ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÂÈ ¿ÏÏ·. ∏ ∑ˆÚ˙ ÙËÓ ¤ÎÔ„Â: – ª· ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·, ÛÙË μ¿ÁÈ·. ŒÎ·Ó· Á·˚‰Ô˘ÚÔη‚·Ï·Ú›·, ÎÈ Ô Ó·fi˜ Ù˘ ∞Ê·›·˜ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·˜. O ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘, Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘… – Δ· ͤÚÔ˘ÌÂ… Ù· ͤÚÔ˘ÌÂ, Ì·˜ Ù· ’¯ÂȘ ͷӷ›: ÊÒÓ·Í·Ó ÔÈ Ê›Ï˜ Ù˘. ∫È ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÓËÁ‡ÚÈ. ŸÙ·Ó ̋ΠÛÙËÓ Ù¿ÍË Ë Î˘Ú›· ∂Ú·ÛÌ›·, Ì ÙÔ Ú¿ÛÔ Ù˘ Î·È ÙȘ Ì·‡Ú˜ ·ÓÙfiÊϘ, fiϘ ÔÈ Ì·ı‹ÙÚȘ ‹Ù·Ó ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂Ó˜. – ∞Á·ËÙ·› Ì·ı‹ÙÚÈ·È, Û·˜ ‡¯ÔÌ·È Î·Ï‹Ó ÚfiÔ‰ÔÓ… ∏ ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú· ı· Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ªfiÏȘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ Ë Î˘Ú›· ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ·, ¤ÁÈÓ ¯·Ï·ÛÌfi˜ ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·. ∏ ·Á·Ë̤ÓË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ¤‰Ú· - ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË, ÈÔ fiÌÔÚÊË ·fi ¤ÚÛÈ. ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù·ÁÂÚ¿ÎÈ, ÌÏ Ì ¿ÛÚ˜ ÎÔ˘ÎΛ‰Â˜, Î·È ÌÏ ÁÚ·‚¿Ù·. ªÔ‡ÚÏÈ·! ∂˘¯·Ú›ÛÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. ΔÔ˘˜ ›Â: – ∫·Ï¤˜ ÌÔ˘ ʛϘ, Ì ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿ Û·˜ Í·Ó·‚Ú›ÛΈ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ʤÙÔ˜ ı· ԇ̠ÔÏÏ¿, ÈÔ ÔÏÏ¿ ·fi ¤ÚÛÈ… ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ʈӿ͈ ηٿÏÔÁÔ. ªfiÓÔ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ì·˜ ‹ÚıÂ. ∫·ÏÒ˜ fiÚÈÛ˜, ª·ÚÈ¿ÓÓ·… º¤ÙÔ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú·, ı· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. £· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Û˘Á-
∂ÓfiÙËÙ· 1
57
∂Îı¤ÛÂȘ
58
ÁÚ·Ê›˜, Î·È Ê˘ÛÈο, Ô›ËÛË. £· Â›Ì·È Ôχ ··ÈÙËÙÈ΋ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË. £· Û˘˙ËÙ¿Ì οıÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ï¿ıÔ˜, ˆ˜ Î·È ÙË ÛÙ›ÍË. ∏ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹. £· ›Ûı ÂχıÂÚ˜ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ ۈÛÙ¿, ÙÔ ÙÔÓ›˙ˆ, ÛˆÛÙ¿, fi,ÙÈ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ… ∫·È, ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ηϋ ·Ú¯‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¶¤ÌÙË Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ì ı¤Ì·: ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÌÔ˘. OÈ Ì·ı‹ÙÚȘ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ. ◊Ù·Ó Ë ¤ÎıÂÛË Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙ ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfi ÙÔ˘˜ ¯Ù˜. ∏ οı ̷ı‹ÙÚÈ· ı· ›¯Â Ù· ‰Èο Ù˘ Ó· ÂÈ. ¢ÂηÂÓÓÈ¿ ͯˆÚÈÛÙ¿ ηÏÔη›ÚÈ·… ∏ ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú· ›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ΔÔ ı¤Ì·! ¶ÚÈÓ ·ÎfiÌË ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ‰›¯ˆ˜ ÌÔÏ˘‚› Î·È ¯·ÚÙ›, ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ë Î·ıÂÌÈ¿ ›¯Â ÍÂÈÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË…», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ∑ˆÚ˙. ◊ıÂÏ ӷ ÍÂχÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ ÓÙÚÔ‹ Ù˘ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜. ∞Ó Ù· ηٿÊÂÚÓ ӷ ¿ÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ‹ ¤ÛÙˆ ¤Ó· Ï›·Ó ηÏÒ˜, ÙfiÙ ı· ÔÌÔÏÔÁÔ‡Û ÛÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· ∫Ï¿Ú· ÙËÓ ·¿ÙË Î·È ı· Ù˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË. ¢Â ı· ‰˘ÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ›¯Â ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ ∫·‚Ô‡ÚÈ Ù˘! £· Ù· ¤ÁÚ·Ê fiÏ·, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ê·ÛˆÙ‹ ·Ú¿Áη, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜, ÙȘ ‚Ô˘ÙȤ˜ ·fi ÙÔÓ „ËÏfi ‚Ú¿¯Ô Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ·Ú¤·˜ ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ Ì ÙËÓ ·ÓÛ¤ÏËÓÔ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ. ∞¯, Ò˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÛË̤ÓÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ÛΛ˙ÂÈ ÛÙ· ‰˘Ô ÙËÓ ·Û¿Ï¢ÙË ı¿Ï·ÛÛ·! ¡· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¿Óˆ Û ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ›, Ó· ˙‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Ù˘! ŸÙ·Ó Û·Ó ı¿ ∞ıËÓ¿ η٤‚·ÈÓ ÙÔ ÏÔÊ¿ÎÈ, Ì ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ¿ÛÚË ¯Ï·Ì‡‰· Î·È Ì ÙÔ ¯Ú˘Û·Ê› ÎÔÓÙ¿ÚÈ, ÙÔ Í‡ÏÔ Ô˘ ›¯Â ‚¿„ÂÈ Ë ¯Ú˘ÛÔ¯¤Ú· Ë ƒÂÓ¤! ∫˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘! – ŒÈ, ÙË ÛÎÔ‡ÓÙËÍÂ Ë ÕÎÏË, ¯¿˙„˜; ∞˜ ηÙ‚ԇÌ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ Ì·ı‹ÙÚȘ ¤ÎÔ‚·Ó ‚fiÏÙ˜, ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó, ÎÈ ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÛÚ· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ∑ˆÚ˙ ™·Ú‹, «∫·È ¿ÏÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›ԅ»
2. ™ΔOÀ ∫À∫§OÀ Δ∞ °Àƒπ™ª∞Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 1
∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÔÊÔ›ÙËÛ˘ 6˘ Ù¿Í˘, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2004 ∏ ÎÏ‹ÚˆÛË, Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ô Êfi‚Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÎÈ Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· Ù· Ó¤· Ì·ı‹Ì·Ù·….». ΔfiÙ ÛÙËÓ ÚÒÙË ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÒÚ· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ™Î¤„ÂȘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜ Ô˘ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ÙËÓ ¤ÎÙË Ù¿ÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ·Ó Û ÌÈ· Ôχ fiÌÔÚÊË ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙȘ 10 πÔ˘Ó›Ô˘, Ë̤ڷ ¶¤ÌÙË, ÂÙ¿ Ë ÒÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. °È· ‰‡Ô ÒÚ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÙÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ì·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ›¯Â ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ ¯ÚfiÓÔ Û ¿ÌÂÛË Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ·›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ fiÏˆÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿, ΢ڛˆ˜, ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜, ÌÈ· Î·È ¤Ú·Û ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ ÂÓÒÈÔ˘˜ ÂÓˆ›ˆ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ÍÂΛÓËÛ Ì ۇÓÙÔ̘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓˆÓ. ªÂ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·È‰ÈÒÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ̷˙› Î·È ·ÁˆÓ›·, ·ÓËÛ˘¯›· Î·È ·ÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. «∫·È ÌÂÙ¿ ÙÈ;»… ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ·ÏÈ¿ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Δ· ·È‰È¿ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ô‚ÂÏ›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÓÒÌÔÓ˜, Ù· ˘‰Ú·˘ÏÈο ÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, ÙÔ ËÏÈ·Îfi Î·È ÙÔ Ì˯·ÓÈÎfi ÚÔÏfiÈ, Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔÏfiÁÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ˆÚÔÏÔÁÔÔÈÔ‡˜. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ Ù· ›‰È· Ù· ·È‰È¿ ›¯·Ó οÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Δ· ·È‰È¿ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ì¿˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙȘ ÛÙ·ıÌ›ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ̤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘: «¶fiÛ˜ ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ̤ڷ;»,
59
∂Îı¤ÛÂȘ
60
¶fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÈÒÓ·˜;», «¶ÔÈ· ËÏÈΛ· ¤¯ÂÈ Ë °Ë Ì·˜;», «¶fiÛË ÒÚ· ·›˙ÂȘ οı ̤ڷ;». OÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û ÌÂÁ¿Ï· ÔÛÔÛÙ¿ fiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ËÏÈΛ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ΔÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔÓ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ Î¿ı ̋ӷ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. «ª¿ÚÙ˘, Á‰¿ÚÙ˘, ¶ÂÓÙ¿ÁÓˆÌÔ˜ ÎÈ ∞ÓÔÈÍÈ¿Ù˘. ΔÔ ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡, ¯ÂÏȉÔÓ›ÛÌ·Ù·», «πÔ‡ÓÈÔ˜, ıÂÚÈÛÙ‹˜, ∞˚ÁÈ¿ÓÓ˘, ıÂÚÈÛÌfi˜ ÛÙ· ηٷΛÙÚÈÓ· ÒÚÈÌ· ÛÙ¿¯˘·», «™Â٤̂Ú˘, ΔÚ˘ÁËÙ‹˜, ™Ù·˘ÚÈ¿Ù˘, ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡, ÔÈ ÁˆÚÁÔ› ÛÙÔÓ ΔÚ‡ÁÔ». ŒÙÛÈ ¤Ú·Û ·fi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ fiÏÔ˜ Ô ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì ٷ ·È‰È¿ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ı ̋ӷ Î·È Ó· ÎÚ·Ù¿Ó ٷ ۇ̂ÔÏ· ‹ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·, fiˆ˜ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÁÈ· ÙÔ ª¿Ë ‹ ¤Ó· ηڷ‚¿ÎÈ Í‡ÏÈÓÔ Î·Ï·ÓÙÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ Ù˘ ·ÔÊÔ›ÙËÛ˘ Ù· ·È‰È¿ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi Ì ÛËÌÂ›Ô ¤ÌÓ¢Û˘ ÙÔ «Δ·Í›‰È ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘». ªÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘fiÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ¯ÔÚˆ‰›·˜ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ˘ ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ È¿ÓÔ Î·È Ì ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·fi Ôχ¯ÚˆÌ· Ì·ÓÙ›ÏÈ· Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ù· ·È‰È¿ ¯fiÚ„·Ó Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó fiÏË ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙË °Ë ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜: ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹, ÙÔ ·È¯Ó›‰ÈÛÌ· ÙˆÓ ·¯Ù›‰ˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÛÔ˘Ú¿ÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰‡ÛË. ΔÔ ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ. ∏ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙË ˙ˆ‹, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÎÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ·Ù¤ÚÌÔÓÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌfiÚÂÛ ӷ ÓÈÒÛÂÈ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜, ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚ›, ›Ûˆ˜, Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ·‡ÚÈÔ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ fï˜ Â›Ó·È ˆ˜, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Ì·˙› ÙÔ˘˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ «ÂÚÈÔ˘Û›·» Ô˘ ·¤ÎÙË-
Û·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ Î·È ÙȘ ¢¯¤˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹.
∂ÓfiÙËÙ· 1
Afi ÙËÓ ¢È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘ ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ O ÀԉȢı˘ÓÙ‹˜ §Ô˘Î¿˜ ∑¿¯Ô˜
3. ¶∂πƒ∞π∞™, 6 ¢∂∫∂ªμƒπOÀ 1982. £∂ª∞: «ΔO ™ÃO§∂πO ªOÀ» ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰fi ∑¤·˜ 81. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÍÈ ·›ıÔ˘Û˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ·fi ·È‰È¿ Ô˘ ÙÔ ·Á·Ô‡Ó. ŒÓ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Â›Ì·È Î·È ÂÁÒ Î·È ·Á·Ò ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ·Á·ËÙfi ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ıËÚ›· ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ -ÔȘ ¿ÏϘ- ÙȘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ÌÔÓÒÚÔÊÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÁÓÒÛË. ∂›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÛÔÊfi ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ·›ıÔ˘Û·. ∂Λ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¿ıËÌ¿ Ì·˜. ∂›Ó·È ÚÒÙ· Ô ›Ó·Î·˜ Ú¿ÛÈÓÔ˜ Ì ٷ ¿ÛÚ· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ë ÌÈÎÚ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì ٷ fiÚÁ·Ó· Ù˘ ¯ËÌ›·˜ Î·È Ù˘ ÁˆÌÂÙÚ›·˜ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙÔ ıÚ·Ó›Ô fiÔ˘ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. Δ· ·È‰È¿ Ù˘ Ù¿Í˘ ÌÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎÙË Ù¿ÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù· ÚˆÙ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ fiϘ ÙȘ Ù¿ÍÂȘ. ∞fi Â‰Ò ¤Ú·Û·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ÛÙȘ ∞ÓÒÙÂÚ˜ ™¯ÔϤ˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚÒÙË ¤‰Ú· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È fiÏÔÈ ÙÔ Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ ·Á·Ô‡Ó. 줂·È· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÂÚÈÎÔ› Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÈÏ¿ ÙÔ˘, Ì· ηٿ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ·Á·Ô‡Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›.
61
∂Îı¤ÛÂȘ
ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙfiÛ· ·È‰È¿ οı ̤ڷ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.
4. ∫∞§ø™Oƒπ™∞Δ∂ ™ΔO ∂§§∏¡π∫O ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO ¡∂∞¶O§∂ø™ πΔ∞§π∞™ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¡¿ÔÏË Ù˘ πÙ·Ï›·˜. ∞ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÌÈÁ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘, fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÙÂÙÚ·ı¤ÛÈÔ Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙˆÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÓÙ·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Û οı ٿÍË. ∫·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2002-2003 ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·: ∞’, μ’+ °’, ¢, ∂’ + ™Δ’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡. ™ÙÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ó¿ Ù¿ÍË. ∏ ÊÔ›ÙËÛ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Á›ÓÂÙ·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. º˘ÏÏÔÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙȘ „ËÊȷΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ ı· ‰Â›Ù ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·˜, Ù· ̤۷ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ò˜ ·˘Ù¿ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙ· ·ÍÈÔı¤·Ù· Ù˘ ¡¿ÔÏ˘ Î·È ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÓÈÒıÔ˘Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ë Â›Û΄‹ Û·˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ, Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ó· Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋.
62
OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ∞fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ô
∂ÓfiÙËÙ· 2
∂ÓfiÙËÙ· 2
ŒÎıÂÛË 1Ë «O ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ηıËÁËÙ‹˜ / ηıËÁ‹ÙÚÈ·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Û ·ʋ Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜. OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Î·È Ó· Ì·˜ ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ∂›Ó·È Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÚfiÛˆ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÁÂÚÔ› Î·È ·Î·Ù¿Ï˘ÙÔÈ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫¿ı ̷ıËÙ‹˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·È Ì›· ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Î·È ÙÚ¤ÊÂÈ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ οÔÈ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì Â̤ӷ. ∞Á·Ò fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘ Î·È ıˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, Ùڤʈ ȉȷ›ÙÂÚË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÊÈÏfiÏÔÁfi ÌÔ˘. ÿÛˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ·Á·Ò ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜, Ó· Â›Ó·È ÂÂȉ‹ ¤¯ˆ ȉȷ›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË ÛÙ· ÊÈÏÔÏÔÁÈο Ì·ı‹Ì·Ù·. ΔÔÓ ıˆÚÒ Û·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯ˆ, ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË Û˘Ì¿ıÂÈ·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÒÚÈÌÔ˜ ·ÚÈÔ˜ Ì ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ̋ΠÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·Ù¿ÊÂÚÂ
63
∂Îı¤ÛÂȘ
64
Ó· Ì·˜ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ Ì ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞¤Ó ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, Ë ÔÔ›· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÈÛıËÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ηٿÊÂÚ ӷ ÙÔ˘˜ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ô˘ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È Ë ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚÔÛÎÔÏÏ¿Ù·È ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔȯ›· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ηٷÓÔËÙfi ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ··ÓÙ¿ Û fiϘ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· χÓÂÈ ÙȘ ·Ôڛ˜ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. O „˘¯ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ηÏÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ™˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÌÂÚfiÏËÙ·, Ì ηÏÔηډ›·. ºÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÓÔ˘ıÂÙ› Î·È fi¯È Ó· Ì·ÏÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È fi¯È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚÔ›. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÔχÙÈ̘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ fiÊÂÏÔ˜. ∞˘ÙÔ›, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ı· ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ ÔÔ›Ô˘ ı· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 2
«ÀÔı¤ÛÙ fiÙÈ Ë ÚÒÙË Û·˜ ̤ڷ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹Ù·Ó ··›ÛÈ·. °Ú¿„Ù ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Û·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ Ù¤ÙÔÈ· ÂÔ¯‹ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û ·Ó·ÛٿوÛË Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜: ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›·. ∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰›, ÌÈ· ̤ڷ ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›· ¤¯ˆ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙÔÌ·¯fiÔÓÔ Î·È ˙·Ï¿‰Â˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÚÔÛ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· º¤ÙÔ˜, ËÁ·›Óˆ ÛÙËÓ ÚÒÙË Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ›ÛÙ¢· ˆ˜ Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ı· ‹Ù·Ó οÙÈ ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi. øÛÙfiÛÔ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ‰È¤„¢ÛÂ. •·ÊÓÈο, ‚Ú¤ıËη Û ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ÒÚÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ·ÁÓÒÛÙˆÓ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ‚Úˆ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȘ. ∞ÓÙ› ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ fï˜ ¤ÂÊÙ· ¿Óˆ Û οÙÈ ÁÈÁ·ÓÙfiۈ̷ ·È‰È¿. ÕÁÓˆÛÙÔ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. O ¯ÒÚÔ˜, fiÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÔ›ÎÂÈÔ˜ Î·È ‰Â ı‡ÌÈ˙ Û ٛÔÙ· ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎfi. OÈ ·›ıÔ˘Û˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ Î·È ·ÊÈÏfiÍÂÓ˜. ¢ÂÓ ¤‚ÚÈÛη ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯¿ıËη ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Û·Ó Í¤ÓÔ˜. OÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔÈ. OÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÓȈı· fiÙÈ fiÏÔÈ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· ̤ӷ. ªÔ˘ ¤ÏÂÈ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ Î·È Î·ÏfiÎ·Ú‰Ë ‰·ÛοϷ ÌÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÒÚ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì·ÈÓfi-
65
∂Îı¤ÛÂȘ
‚Á·ÈÓ·Ó ÔÏÏÔ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ηıËÁËÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ·fiÙÔÌÔÈ Î·È ·fiÌ·ÎÚÔÈ. ¢ÂÓ Ì·˜ ·Â‡ı˘Ó·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ÛÙË ÏÈÁÔÛÙ‹ ÒÚ· Ô˘ ›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ ηٷÙÔ›ÛÂÈ ÛÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ °‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ˜. ™ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ô˘ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó¯Ҙ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛ· ˆ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Î·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¤ÁÈÓ ¢¯¿ÚÈÛÙË.
ŒÎıÂÛË 3Ë «ΔÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔț٠fiÙÈ ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È Ô ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Û·˜ ÌÂÈÒıËÎÂ. ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ÁÈ· ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË».
66
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ› Î·È ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ˆ˜ ·‚¿ÛÙ·¯Ù˜. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ê˘ÛÈο Î·È Ì’ Â̤ӷ. ŸÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ›ÛÙ¢· ˆ˜ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜. ™˘Ó¯Ҙ ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Î·È Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, fiÔ˘ ıˆÚÔ‡Û· fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∞fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ¿Ú· ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È Î·Ù·-
‚ÔÏ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. OÈ ÒÚ˜ Ì·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜. O ‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ™˘Ó·ÓÙԇ̠ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂͤٷÛ˘. °Ú¿ÊÔ˘ÌÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ‡ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÂÌ¿˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ıˆÚÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÈÔ ÒÚÈÌÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Â͈ۯÔÏÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∫·ıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ì ·Ô¯Ùԇ̠ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, Ù· ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡Ó ·fi ÂÌ¿˜ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÛΤ„Ë, Û ‚¿ÚÔ˜ fï˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ‡ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ‚·Ú‡ÙÂÚÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó Û ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ˙ˆ‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÏÏËϤӉÂÙ· ÛÙ¿‰È· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î·È ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Û ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. OÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Âη›‰Â˘Û˘ Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ·.
∂ÓfiÙËÙ· 2
67
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„ ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ı¤Ì· οÔȘ ·Ù·Í›Â˜ ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi.» ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊÔ›ÙËÛ‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Â›¯· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙȘ ·Ù·Í›Â˜ ÌÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ ›ڷ˙· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ¯›ÏÈÔ˘˜ ‰˘Ô ÏfiÁÔ˘˜. ŒÎÚ˘‚· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰È˙· Ó· Ô˘Ó Ì¿ıËÌ·, fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·Ó, οÓÔÓÙ·˜ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ·ÛÙÂ˚ÛÌÔ‡˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Í¯›ÏÈÛÂ, ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ı· ÁÚ¿Ê·Ì ‰È·ÁÒÓÈÛÌ· ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜. ∂›¯· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙȘ ÎfiÏϘ ÙˆÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ÙȘ ‹Ú· ÙȘ ¤ÎÚ˘„· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘. ª¿Ù·È· Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙȘ ÎfiÏϘ. °È· η΋ ÌÔ˘ Ù‡¯Ë fï˜, ÌÈ· Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘ Ë º·Ó‹ Ì ›¯Â ‰ÂÈ Î·È ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ ‰¿ÛηÏÔ fiÏË ÙË ÛÎËÓ‹. ΔÈ̈ڋıËη ·fi ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ Ì ·Ô‚ÔÏ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÌÔ˘ ÙËÓ Ú¿ÍË. ™ÎÏËÚ‹ ÙÈ̈ڛ· fï˜ ÌÔ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘: ÌÔ˘ ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Î·È ÁÂÓÈο ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ·ÏϿ͈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È Ó· Â›Ì·È ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Î·È Û˘Ó‹˜ ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÌÔ˘.
68
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 2
1. ¶∞π¢∂π∞ Oƒπ™ªOπ ¶·È‰Â›·: ∏ ÁÂÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· (ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ËıÈ΋, „˘¯È΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋) ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂η›‰Â˘ÛË: ∏ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÙfïÓ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, Ù˘ ·ÁˆÁ‹˜, Ù˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™¯ÔÏ›Ô: O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. O ¯ÒÚÔ˜, fiÔ˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÌfiÚʈÛË Î·È Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ºOƒ∂π™ ¶∞π¢∂π∞™ OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™¯ÔÏÂ›Ô ∂ÎÎÏËÛ›· ¶ÔÏÈÙ›· ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ª¤Û· Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ™˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ʤ˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ∂ƒ°O ∫∞π ™∫O¶Oπ ¶∞π¢∂π∞™ ∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
69
∂Îı¤ÛÂȘ
∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ∏ ÔÌ·‰È΋ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ∏ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ªOƒº∂™ ¶∞π¢∂π∞™ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ıÓÈ΋ ∂Á΢ÎÏԷȉÈ΋ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ª∂™∞ ¶∞π¢∂π∞™ ¢È‰·Ûηϛ· ∂η›‰Â˘ÛË ∂Í¿ÛÎËÛË ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (‚È‚Ï›·, ÂÔÙÈο ̤۷, ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.·.)
2. ∏ ∞°ø°∏ Δø¡ ¡∂ø¡ ™Δ∏¡ ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∞¢∞
70
∏ ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ›‰È· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ·fi fiÏË Û fiÏË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙȘ ‰˘Ô ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜: ∞ı‹Ó·: ∏ Âη›‰Â˘ÛË ‹Ù·Ó ˘fiıÂÛË Î·ı·Ú¿ ȉȈÙÈ΋. Δ· ·ÁfiÚÈ· ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·È‰·ÁˆÁfi, ¤Ó· ÌÔÚʈ̤ÓÔ ‰Ô‡ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙÔ ·È‰› ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÛÙÔÓ ÂÚ›·ÙÔ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ٷ ‚È‚Ï›·, ÙË Ï‡Ú· Î·È Ù· ¿ÏÏ· Û¯ÔÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù· ‚·ÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÙÚ›·: ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
ÛÙ‹˜, ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ÎÈı·ÚÈÛÙ‹˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ·È‰ÔÙÚ›‚˘. ¢ÂÓ ¤ÏÂÈ·Ó fï˜ Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋, Ë ÁˆÌÂÙÚ›·, Ë È¯ÓÔÁÚ·Ê›· Î·È Ë ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·. ™¿ÚÙË: ΔÔ ·ÁfiÚÈ ˆ˜ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÊÙ¿ ÂÙÒÓ ·Ó‹Î ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fï˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. ∏ Âη›‰Â˘ÛË ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÊÙ¿ ÂÙÒÓ Î·È ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ·. ŸÏË Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯Â ‰ËÌfiÛÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË. ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË. OÈ Ó¤ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÂÓÒ ˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ̤ÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˆ‰È΋ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÁˆÁ‹. øÛÙfiÛÔ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ·Ó Â›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. OÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‹Ù·Ó ·ÏÔ› Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Û ڿÁÌ·Ù· ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ËıÈÎÔÏ·ÛÙÈο. ∞ÎfiÌË, Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚÈÂÎÙÈο Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠϷΈÓÈÎfi˜.
∂ÓfiÙËÙ· 2
3. O ¢∞™∫∞§O™ ™ÙËÓ ΔÚ›ÙË Ù¿ÍË ‰¿ÛηÏfi˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ›·Ó‰ÚÔ˜ ∫Ú·Û¿Î˘…. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÒÚ˜ Ì·˜ ¤·ÈÚÓ ْ ·˘ÙÈ¿ Ì ÙÔ ÔÈ· ʈӋÂÓÙ· Â›Ó·È Ì·ÎÚ¿, ÔÈ· ‚Ú·¯¤· Î·È ÙÈ ÙfiÓÔ ‚¿˙Ô˘ÌÂ, ÔÍ›· ‹ ÂÚÈۈ̤ÓË, ÎÈ ÂÌ›˜ ·ÎÔ‡Á·Ì ÙȘ ʈӤ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÙÔ˘˜ Ì·Ó¿‚ˉ˜, ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÙ˙‹‰Â˜, Ù· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ· Ô˘ ÁοÚÈ˙·Ó Î·È ÙȘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ˜ Ô˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÂÚÈ̤ӷÌ fiÙ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘ÌÂ. ∫ÔÈÙ¿˙·Ì ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ Ó· ȉÚÒÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤‰Ú·, Ó· ϤÂÈ, Ó· ͷӷϤÂÈ Î·È Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ηÚÊÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, Ì· Ô ÓÔ˘˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó ¤Íˆ, ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂÙÚÔfiÏÂÌÔ.
71
∂Îı¤ÛÂȘ
ªÈ· ̤ڷ, ‹Ù·Ó ¿ÓÔÈÍË, ¯·Ú¿ ıÂÔ‡, Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ‹Ù·Ó ·ÓÔȯٿ ÎÈ ¤Ì·ÈÓÂ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi ÌÈ· ·ÓıÈṲ̂ÓË Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈ¿ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi Û›ÙÈ - ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÓıÈṲ̂ÓË Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ȷ Ó’ ·Îԇ̠ÁÈ· ÔÍ›˜ Î·È ÂÚÈۈ̤Ó˜. ∫È ›ÛÈ· ›ÛÈ· ¤Ó· Ô˘Ï› ›¯Â ηı›ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÏ›Ԣ Î·È ÎÂϷˉԇÛÂ. ΔfiÙ ȷ ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜, ¯ÏˆÌfi˜, ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ˘, Ô˘ ’¯Â ¤ÚıÂÈ ÂΛÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ¡ÈÎÔÏÈfi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó, ‰Â ‚¿ÛÙ·ÍÂ, ۋΈÛ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ: - ™Ò·, ‰¿ÛηÏÂ, ÊÒÓ·ÍÂØ ÛÒ· ‰¿ÛηÏÂ, Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ Ô˘Ï›! ¡.∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, «∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ °ÎÚ¤ÎÔ»
4. ∂ƒ∂À¡∞ ΔOÀ ∂£¡π∫OÀ ∫∂¡ΔƒOÀ ∫Oπ¡ø¡π∫ø¡ ∂ƒ∂À¡ø¡ °π∞ Δ∏ ∑ø∏ ™Δ∞ ™ÃO§∂π∞ Δ∏™ ¶ƒøΔ∂ÀOÀ™∞™
72
ª·ıËÙ‹˜ Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ! ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿, Û οı fiÏË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜; ¡·È, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË. ™Â ÌÈ· fiÏË Ô˘ Î·È Ë ›‰È· «ÙÚ¤¯ÂÈ» Ì ·Á¯Ò‰ÂȘ Ú˘ıÌÔ‡˜, Û ÌÈ· fiÏË Ì ϛÁÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁ›Ô, ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û οÔÈÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ‹ Û ¿ÏÏË fiÏË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ Ì ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙȘ ÂÚ¢ӋÙÚȘ Î. °›ÙÛ· ∫ÔÙÙ·Ú›‰Ë Î·È Î. ∂ϤÓË μ·Ï¿ÛÛË – ∞‰¿Ì ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2005-2006 Û 19.231 Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ 102 Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·È‰È¿ ÌÈ·˜ fiÏ˘ fiˆ˜ ÙËÓ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ. §›ÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û Á‹Â‰Ô, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿. Δ· Û¯ÔÏ›· ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÏÙȈı›, fï˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏÏ›„ÂȘ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ 80% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô. 줂·È·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â¯Ù› ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Î·È ‰Â ‰˘ÛÙÚÔÔ‡Ó ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ 84% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ 76% ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È Ï˘Î›Ԣ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ê›ÏÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ÂÓÒ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ˜. ΔÔ 70% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ Î¿ı Ë̤ڷ ¤¯Ô˘Ó ·fi ÌÈÛ‹ ¤ˆ˜ Ï›Á˜ ÒÚ˜ ÁÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛË. ∂χıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó·Ú΋˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ËÏÈ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó: 4 ÛÙ· 10 ·È‰È¿ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓ· Ù· ‚Ú¿‰È·, ÂÓÒ 1 ÛÙ· 10 ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊı› οÔÈÔÓ Ó· Ù· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ó·ÚΈÙÈο. «O ‰‹ÌÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ˘Ô‰ÔÌÒÓ, ÂχıÂÚˆÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ì ٷ¯‡Ù·ÙÔ ÙÚfiÔ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫·È ÂΛ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÁÔÓÈÒÓ», ϤÂÈ ÛÙËÓ «∫» Ë ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î. ◊Ú· ƒ¿ÏÏË – μ·ÏÛ·Ì¿ÎË.
∂ÓfiÙËÙ· 2
∞fiÛÙÔÏÔ˜ §¿Î·Û·˜
5. ™À¡∂¡Δ∂À•∏ Δ∏™ ∂§∂À£∂ƒπ∞™ ª¶∂ƒ¡π¢∞∫∏ – ∞§¡ΔOÀ™ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ·Ó¿ÌÓËÛ‹ Û·˜ ·fi ÙÔ Pierce; ΔÔ ÚÒÙÔ ÚˆÈÓfi ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÎÔÏÏÂÁ›Ô˘. ◊ÌÔ˘Ó Ë ÚÒÙË Ù˘ÊÏ‹ Ì·ı‹ÙÚÈ· Ô˘ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ì ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ Ù˘ÊÏ‹˜ ‰·ÛοϷ˜ ÌÔ˘ ∫›ÙÛ·˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ù˘ÊÏÒÓ Î·È Ù˘ ÙfiÙ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÏÏÂÁ›Ô˘ Margaret Stewart. OÈ ÊˆÙÈṲ̂Ó˜ ·˘-
73
∂Îı¤ÛÂȘ
Ù¤˜ Á˘Ó·›Î˜ ÌÔ‡ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ Û ·˘Ùfi ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô Û¯ÔÏ›Ô, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ù· ·È‰È¿ Ì ·Ó·ËÚ›· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ӷ ·fi ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË. ΔËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤˙ËÛ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Pierce ‰Â ı· ÙËÓ Í¯¿Ûˆ ÔÙ¤. ∏ ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È Ô Î·ıËÁËÙÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ‹Ú·Ó Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ¢ηÈڛ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË Ì·ı‹ÙÚÈ· Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ Û ÔÏϤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÈÎÔÙÚÔÊ›Ԣ. ∫·ıËÁËÙ¤˜ Î·È Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȘ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÙÚÔÊ›Ԣ Ë Î˘Ú›· ÷ÓÈÒÙÔ˘, Ì ڈÙÔ‡Û·Ó ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ χÛÂȘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ̠ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿. ∞˘Ù‹ Ë ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ì ¤Ì·ı ӷ ͯˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ Ù‡Ô ·fi ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ¶ÔÈÔ˜/· ‹Ù·Ó Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Û·˜ ηıËÁËÙ‹˜/ÙÚÈ·; ∞Á·Ë̤ÓÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ηϿ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›̷ÛÙÂ Î·È Ó· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì ٷ ‰˘Ó·Ù¿ Ì·˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ͯˆÚ›Ûˆ οÔÈÔÓ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ı· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜, Ù˘ ¯ËÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ›Ó·Î·, ‚ڋηÓ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÂÍËÁÔ‡Ó Î·È Û ̤ӷ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ú ӷ ·ÓÙÈÏËÊıÒ. OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÌÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. OÈ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ª·ÏÔ‡ÌË ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ì ¤Î·Ó·Ó Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÊÂÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ.
74
∞fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Ù˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Pierce College Δ‡¯Ô˜ 1 / ¿ÓÔÈÍË 2007
∂ÓfiÙËÙ· 3
∂ÓfiÙËÙ· 3
ŒÎıÂÛË 1Ë «ΔÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÂÈÛΤÊıËΘ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÓËÛ›. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÔ˘». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ì‹Î ÁÈ· Ù· ηϿ Ì ÙȘ ˙¤ÛÙ˜ ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ıÂÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜. ª¤Ú˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘˙‹ÙËÛË Û ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ı· οÓÔ˘Ì ʤÙÔ˜ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ó· ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ÛΤÊÙËη ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÚfiÙÂÈÓ· ʤÙÔ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì·˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘. ∏ ÚfiÙ·ÛË ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ·’ fiÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÂÈÛÎÂÊı› ÔÙ¤ ·˘Ùfi ÙÔ ÓËÛ› Î·È ı· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·Ó¤Ï·‚ fiÏ· Ù· ‰È·‰ÈηÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Ì ÙÔ ÏÔ›Ô Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ÍÂÓԉԯ›Ô. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÂÙÔÈÌ¿Û·Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·˜ Î·È Î·Ù‚‹Î·Ì ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. ∂È‚È‚·ÛًηÌ ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ı· Ì·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ì·˜ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈËı‹Î·Ì ÛÙȘ η̛Ó˜ Ì·˜. ΔÔ Ù·Í›‰È ‰È‹ÚÎËÛ ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙÒ ÒÚ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤Ú·Û·Ó Û¯ÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÏÔ›Ô ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Â›¯Â ÔÏÏ¿ ̤ÚË ÛÙ· ÔÔ›· ÍÂÓ·ÁËı‹Î·ÌÂ. •·ÊÓÈο, Ì ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ú¯È-
75
∂Îı¤ÛÂȘ
76
ο ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ‹Ù·Ó Á˘ÌÓfi˜ ÂÓÒ Û ¿ÏÏ· Î·Ù¿Ê˘ÙÔ˜. ™ÈÁ¿, ÛÈÁ¿ ηıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙·ÌÂ Ë ÂÈÎfiÓ· ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Î·ı·Ú‹. ªÔÚÔ‡Û·Ì ϤÔÓ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ÈÛÙÈÔÊfiÚ· Ì ٷ οٷÛÚ· ·ÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó Û ·˘Ùfi. ™ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ Û ‰‡Ô ΛÔÓ˜ ‰˘Ô ÂÏ¿ÊÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ª¤Û· ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÂÌÔÚÈο Î·È ÂÈ‚·ÙÈο ÏÔ›· ÊfiÚÙˆÓ·Ó Î·È ÍÂÊfiÚÙˆÓ·Ó ÂÌÔÚ‡̷ٷ ÂÓÒ ÛÙ· ÂÌÔÚÈο ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó ÂÈ‚¿Ù˜. À‹ÚÍ ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ·ÊÔ‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Î·È Ë ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘. ¶ÈÔ ¤Ú· ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë ÌÂ۷ȈÓÈ΋ fiÏË. ªÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ηıÒ˜ ›¯·Ì ÌÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ Ù›¯Ë Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· „ËÏfiÙÂÚ· ÎÙ›ÚÈ· Ù˘. º¿ÓÙ·˙ ӷ ‹Ù·Ó ‚Á·Ï̤ÓË ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ªÂ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó Ù· „ËÏ¿ ¤ÙÚÈÓ· Ù›¯Ë Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ fiÏ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌËÓ ÚÔ͈ۤ ·ÎfiÌË ÙÔ fiÛÔ Î·ÏԉȷÙËÚË̤ӷ ‹Ù·Ó, ÙÔ fiÛÔ ÂÈÛÌ·ÙÈο ¿ÓÙ¯·Ó ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÔÚ› ϤÔÓ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÙÈ΋ ·Í›·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯Ô˘Ó ··Ú¿ÌÈÏÏË ·ÈÛıËÙÈ΋ ·Í›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∫·È ÂÓÒ Â›¯· ·ÔÚÚÔÊËı› ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fiÏ˘, ÙÔ ÏÔ›Ô Â›¯Â ‹‰Ë ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì ÂȉÔÔ›ËÛ ӷ ¿Ì ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ¿ÚÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë η٤‚ÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·Ù‚‹Î·Ì ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ª‹Î·Ì ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜ Î·È Î·Ù¢ı˘Óı‹Î·Ì ÚÔ˜ ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. OÈ ÚÒÙ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘ ÚÔÔÈÒÓÈ˙·Ó fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ı· ‹Ù·Ó ηٷÏËÎÙÈΤ˜.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 3
«ªÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙË Ê‡ÛË». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂΉÚÔ̤˜ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· Î·È ÂȉÈο fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ Ì¤ÚË Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó¿ ÂÈÛÎÂÊı›. OÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ ÂΉÚÔ̤˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ʛÏÔ˘˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ¤ÁÈÓ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó·, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ÂÈÛÎÂÊıԇ̷̠˙› Ì ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ ¶‹ÏÈÔ Î·È Ù· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∂Âȉ‹ Ë ÂΉÚÔÌ‹ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠ‚È·ÛÙÈο, Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ‹Ù·Ó ˘ÚÂÙ҉˘. ŒÚ ӷ ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡ÌÂ, Ó· ¿ÚÔ˘Ì fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ·ÓÂÙfiÙÂÚË Î·È ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·Ó·ÙÂı›. ∂ÁÒ ·Ó¤Ï·‚· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË Î·È ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË Ù˘ ÂΉÚÔÌ‹˜. ΔËÓ ÒÚ· Ù˘ ÂÎΛÓËÛ˘ fiÏÔÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó Û˘Ó›˜ ÛÙÔ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌ›Ô. ª‹Î·Ì ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi. ∏ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË ÌÈ·˜ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÂÙfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ μfiÏÔ˘, ·Ó·ÊˆÓ‹Û·Ì fiÏÔÈ ·fi ¯·Ú¿ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ·ÓËÊÔÚ›Û·Ì ÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘, ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ∫ÂÓÙ·‡ÚˆÓ. ΔÔ ÙÔ›Ô Á‡Úˆ Ì·˜ ‹Ù·Ó ηٷڿÛÈÓÔ. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÔÏfiÁ˘Ú¿ Ì·˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Û ¤Ó· ¿ÏˆÌ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫·Ù‚‹Î·Ì ·fi Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È Ì›ӷÌ ¤Îı·Ì‚ÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ı¤· Ô˘ ·ÓÙÈÎÚ›Û·ÌÂ. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë fiÏË ÙÔ˘ μfiÏÔ˘, ¿„ÔÁ· Ú˘ÌÔÙÔÌË̤ÓË Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô ¶·Á·ÛË-
77
∂Îı¤ÛÂȘ
78
ÙÈÎfi˜ ÎfiÏÔ˜. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó ηı·Ú‹ Î·È ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ۯÂÙÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ÓËÛÈ¿ Ù˘ ™ÎÈ¿ıÔ˘ Î·È Ù˘ ™ÎÔ¤ÏÔ˘. ∏ ʇÛË Á‡Úˆ Ì·˜ ‹Ù·Ó ηٷڿÛÈÓË. ¶‹Á·ÌÂ Î·È Î·ı›Û·Ì οو ·fi ˘ÂڷȈÓfi‚È· Ï·Ù¿ÓÈ·. ¶·Ú·¤Ú· ΢ÏÔ‡Û·Ó ÙÚ¯¿ÌÂÓ· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÙÔ Î·Ï¿ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÍÂۋΈÓ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜. OÈ ÌËÙ¤Ú˜ Ì·˜ ¤‚Á·Ï·Ó Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ. ∂Ì›˜ Ù· ·È‰È¿ ‚ڋηÌ ¢ηÈÚ›· Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ̤۷ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Í·Ó·Ì‹Î·Ì ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È Ì ¯·Ú¿ ·Ú¯›Û·Ì ͷӿ ÙËÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ‹ Ì·˜. ™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù· ÂÙÚfi¯ÙÈÛÙ· ·Ú·‰ÔÛȷο ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì Û ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ù· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì ·fi ÎÔÓÙ¿. ∞˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ·˘Ù¿ Û‚¿ÛÙËΠÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ Û ·˘Ùfi ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘. Δ· ˘ÏÈο Ì ٷ ÔÔ›· Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ӷ, Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÙÚ˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È Í‡Ï· ·fi Ù· ‰¿ÛË ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ¯ÚfiÓÔ˜ fï˜ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î˘Ï¿ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ª‹Î·Ì ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó ¿ÙÔÓË Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋. øÛÙfiÛÔ, Á˘Ú›Û·Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∏ ·ʋ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛÂ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ ‰‡Ó·ÌË Î·È ËÚÂÌ›·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ì·˜.
ŒÎıÂÛË 3Ë
∂ÓfiÙËÙ· 3
«¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÂȉÈÎfi˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ·Ó·ÓfiÚıˆÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ʇÛË Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ. ∏ ‰È·Ù¿Ú·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ÏÂËÏ·Ù› ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛ ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∞Ï¿, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú¿ÍÂÒÓ Ì·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. °ÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi˜ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ Á˘ fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰È˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë ·ÏfiÁÈÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÒ-
79
∂Îı¤ÛÂȘ
80
ÙˆÓ ˘ÏÒÓ, Ë Î·Ù·Û΢‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, fiˆ˜ Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ÚÔˆıËÙÈο ·¤ÚÈ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiˆ˜ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ∏ ‰ÔÌ‹ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ‰›Î·È· ÂÔÓÔÌ¿ÛıËΠ«ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ·ÊıÔÓ›·˜», Â›Ó·È ¿ÏÏË ÌÈ· ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ì ÙË Û˘Ó¯‹ Î·È ·Ú¿ÏÔÁË ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ‰Â ‰›ÛÙ·Û ӷ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› ÛÙË Ê‡ÛË Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. ∂ÈϤÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. ™‹ÌÂÚ· ΢Úȷگ› Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë Âȉ›ˆÍË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ‰Â ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ο„Ô˘Ó ‰¿ÛË, ÁÈ· Ó· Ù· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ ÔÏϤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó Ù· χ̷ٿ ÙÔ˘˜ Û ÔÙ¿ÌÈ· ‹ Ï›ÌÓ˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î¤Ú‰Ô˜. Δ¤ÏÔ˜, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë ·ÛÙ˘ÊÈÏ›·. ∏ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÏËı˘ÛÌÒÓ Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ÁˆÁÚ·ÊÈο ¯ÒÚÔ˘˜ η٤ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û ڢÔÁfiÓÔ˘˜. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÔχÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ Ó¤ÊÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ¿ Ù˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡ Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ΤډԘ. ∏ ÂÈÌÔÓ‹ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ô‰ËÁ› Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ÕÓıÚˆÔ˜ Î·È Ê‡ÛË Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË fiψÓ.
ŒÎıÂÛË 4Ë
∂ÓfiÙËÙ· 3
«™ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂΉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ ÂÈÛÎÂÊًηÙ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ Î·È Ì›ӷÙ ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ fiÁÎÔ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ Ô˘ «ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó» ÂΛ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÈÛΤÙ˜. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÊ·Û›Û·Ù ӷ ÛÙ›ÏÂÙ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ¢‹Ì·Ú¯Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ›‰·ÙÂ Î·È ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ¿ÌÂÛ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÂıÂÏÔÓÙÈο ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞ÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈ ¢‹Ì·Ú¯Â, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ Û·˜ ·ÔÛÙ›ÏÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ·Ú·Ï›· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜. £· ı¤Ï·Ì ̤۷ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ó· Û·˜ ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÈÔ ˆÚ·›· ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈ΋. ∫·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·ÎÙ‹˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÙfiÓÔÈ ÛÎÔ˘›‰È·. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ ¤ÏÂ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. £ÂˆÚԇ̠ۛÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÛÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. OÈ Ú˘ÔÁfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∫¿ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ·Ú¿ÎÏËÛË Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì οÔȘ χÛÂȘ. ∞Ú¯Èο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Ë ·ÎÙ‹ ·fi Ù· Û˘ÓÂÚÁ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. £· ‹Ù·Ó ›Û˘ ÛˆÛÙfi Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÈӷΛ‰Â˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÊ·Ó‹ ÛËÌ›· Ù˘ ·Ú·Ï›·˜, fiÔ˘ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ··-
81
∂Îı¤ÛÂȘ
ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ó· Ú˘·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ¢‹ÌÔ˜ Ì·˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ê‡Ï·Î˜ Ô˘ ı· ÂÈÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË fiÏˆÓ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi ›̷ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ے ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ·ÎÙ‹˜. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ›̷ÛÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. ªÂ Û‚·ÛÌfi, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ·’ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘
ŒÎıÂÛË 5Ë «™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ‰È·ÊÒÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ∏ Ù¿ÍË Û·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ 4 ·Ú·ÁڿʈÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ Û·˜. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ó· ÚÔÙ›ÓÂÙ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ fiÏË Û·˜.»
82
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ì·˜ Û˘ÌÔϛ٘, ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ∫·È ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔ Û›ÙÈ, fiÔ˘ ˙Ô‡ÌÂ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌ·ÛÙÂ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÙËÚԇ̠‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ fiÏ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ¿Û¯ËÌË Î·È Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Ù¿ÍË Ì·˜, ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ Ì·˜ Î·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ·Ó¤Ï·‚ ‰Ú¿ÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û·˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Û·˜ ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ú‡·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Î·È ·Ó˘fiÊÔÚË. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ Ù· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÚÚ˘·ÓÙÈο Ê›ÏÙÚ·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂͤÏÂÁÎÙˆÓ ¯ˆÌ·ÙÂÚÒÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ˙ÔÊÂÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›·. ¶·ÚfiÌÔÈ· Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Û fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ٷ ÛÎÔ˘›‰È·. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ ‰Â Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ÂÙÔ‡Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ο‰Ô˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô ¢‹ÌÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ‰Â ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙË ‰˘ÛÔÛÌ›· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ο‰Ô˘˜, ÂÂȉ‹ ‚·ÚÈÔ‡ÓÙ·È Ó· Ù· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ï›Á· ̤ÙÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ‰Èο Ì·˜ ¯¤ÚÈ· Î·È ı· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. ∏ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ Û ı¤Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÛˆÙ‹ÚÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÌfiÓÔ ·Ó Â›Ó·È Î·ıÔÏÈ΋ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹.
∂ÓfiÙËÙ· 3
83
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ΔƒπΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ∏ ¶O§πΔ∂π∞ Δ∏™ §πª¡∏™
84
∫·ıÒ˜ ¤ÛÙÚÈ„Â ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËΠٛÔÙ’ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ‡ÙÔ: ∞! μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Ï›ÌÓ˘ OÚÂÛÙÈ¿‰·˜, ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿. ∫È Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÔÎΛÓÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÎÈ ¤Î·Ó ٷ ÔÏfiÛÙÚˆÙ· ÓÂÚ¿ Ó· ʈÛÊÔÚ›˙Ô˘Ó. ∏ ÚÒÙË ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹Ø Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ì·Á¢ÙÈ΋. O ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›, ·Ó, Ê˘ÛÈο, ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË, ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ Î‡ÂÏÏÔ ·Î‡Ì·ÓÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, ÛÙÂʷӈ̤ÓÔ ÔÏfiÁ˘Ú· ·fi ÁÚ·ÊÈο ‚Ô˘Ó¿, ÁÂÌ¿Ù· ‰ÚÔÛÂÚ¿ ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ·, Ù¯ÓÔ˘ÚÁË̤ÓÔ ÂÍ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ·¿Óˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ªÈ· ÁÏÒÛÛ· ÛÙÂÚÈ¿˜ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ÙÔ‡ÙÔ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ÎÔÌ„fi ·Ó·Û‹ÎˆÌ·, Û’ ¤Ó· ÏfiÊÔ Ï·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ Ì·Î¿ÚÈ· ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛË. ∫·È ÛÙÔ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·˘Ù‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙÔ ÏfiÊÔ, ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ· ÛÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·¿Óˆ ·fi Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ¯ÙÈṲ̂ÓË ÌÈ· ÔÏÈÙ›·, Ô˘, ·ÚfiÏÔ ÙÔ Í·Ó¿ÓȈ̿ Ù˘, ‰È·ÙËÚ› ·Â›Ú·¯ÙÔ, ÁÓ‹ÛÈÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘. ∏ ‚Ï¿ÛÙËÛË Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÔÚÁÈ·ÛÙÈ΋. ¶·Ó‡„ËÏ· ‰¤ÓÙÚ· ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Ó··˘ÙÈο Û¯‹Ì·Ù· ÔÏfiÁ˘Ú· ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿. OÈ ÏfiÊÔÈ Á‡Úˆ Ú·ÛÈÓ›˙Ô˘Ó, Ù· Û›ÙÈ· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ͇ÏÈÓÔ˘˜ ÛηÛÙÔ‡˜ ÂÍÒÛÙ˜ Î·È ÙȘ ÛÎÈÂÚ¤˜ ·˘Ï¤˜ ‹ Ì ÙȘ ‚ÂÚ¿ÓÙ˜ Î·È Ù· Ì·ÏÎfiÓÈ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Óı›˙Ô˘Ó Î·È ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡Ó Û ·›ÛÙ¢ÙË ÔÈÎÈÏ›· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È Ô Î·ÈÚfi˜, Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙȘ ‰¤Û̘ ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÔÚÙ·Ó-
ۛ˜. OÈ ÁÏ¿ÛÙÚ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÊÔÚÙ˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÂχÙËÙË ·ÓıÔÊÔÚ›· ÙÔ˘˜, ÔÈ Î‹ÔÈ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· Ï·ÙÈ¿ ηٷڿÛÈÓ· ʇÏÏ· Î·È Ù’ ·Á¤ÚÈÓ·, Ì·˙Â̤ӷ Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÏ›ÛÛÈ, Ì·Ù¿ÎÈ· ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¤ÓˆÓ ÌÔ˘ÌÔ˘ÎÈÒÓ. ™ÎÈ¿ Î·È ÛȈ‹ ‚·ÛÈχÂÈ ÛÙ· ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·ÙÂχÙËÙÔ ·ÓËÊÔÚÔηًÊÔÚfi ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ Ú·˛ÓÂÈ Ë Á·Ï‹ÓË Î·È Ë ‰ÚÔÛÈ¿. ™ÙË Ï›ÌÓË Î¿Ùˆ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÔÓfiÍ˘Ï· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù’ ·˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi „·Ú¿‰Â˜ Û˘Ó·ıÚÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Ù˘ Ï›ÌÓ˘, Ù· ÔÈÎÈÏfiٷٷ „·Ú¿ÎÈ· Ù˘, Ô˘ Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È Û fiÏË ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·ÎfiÌË Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·Ì¤ÚÈÌÓ· ·È‰È¿ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÔÎfiÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙËı·›Ô ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ ÎÈ ·Ó··‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î¿Ì·Ùfi ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÔÎÓËÚ›· Ù˘ ÒÚ·˜. ¡ÔÌ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ù›ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓÔ˜ Ï˘ÚÈÎfi˜ Ô›ÛÙÚÔ˜. ∫·È ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ‡ÙË ‰ÂÓ ÙË ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó Ô‡Ù ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô‡Ù ÔÈ Ó¤ÔÈ Ú˘ıÌÔ› Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›·. Δ· Ó¤· Û›ÙÈ·, ÔÏ˘ÒÚÔÊ·, ¿ÓÂÙ·, ʈÙÂÈÓ¿, ·ÓıÈṲ̂ӷ, ¢¯¿ÚÈÛÙ· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì οÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È Ì οÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛÈÌ¿ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ·Ú¯ÔÓÙÈο, Ô˘ Û οÓÔ˘Ó Ó· Ù· Û¤‚ÂÛ·È Ì ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Ì ÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫È ÔÈ ·ÏȤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜, ηÌÈ¿ ‚‰ÔÌËÓÙ·ÚÈ¿, ÏÔ˘ÛÈfiٷ٘ Û’ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÎÔÌ„fiٷ٘ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜, ÛÔ˘ ÂÌÓ¤Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿Ó˘ÍË, Ô˘ ‰ÂÓ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ·Ï‹ ȉÈÔÙÚÔ›· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, Ì’ ·fi ÙÔ ı¤·Ì· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛÂ Î·È Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ˘ÂÚ‹Ê·Ó· ÙËÓ È‰ÈfiÙ˘Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ı‡ÂÏϘ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ›Û·Ì ۋÌÂÚ·. ∏ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌÂ›Ô «Ó¢ڷÏÁÈÎfi» ÎÈ ·ÈÒÓ˜ ÔÏÏÔ‡˜ ˘‹ÚÍ οÛÙÚÔ ·Ú¿ ÔÏÈÙ›·. ∞Ô̤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÌÂÚÈο ÛËÌ¿‰È· ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Ù˘ ÙÂȯÒÓ, Ì ÙÔ˘˜ Ô¯˘ÚˆÌ¤-
∂ÓfiÙËÙ· 3
85
∂Îı¤ÛÂȘ
ÓÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÙÔ˘˜ ‡ÏË. ∫·È ÎÚ¿ÙËÛ ے Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ·Â›Ú·¯ÙË ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ‡·ÚÍ‹ Ù˘, ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Î·È ‚ÈÔÙ¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘. π.ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∏ ÔÏÈÙ›· Ù˘ Ï›ÌÓ˘»
2. ∞¶O Δ∏ ªÀ∫O¡O ™Δ∏¡ πO
86
- ∫·È fiÙ Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ÿÔ; ƒÒÙËÛ· ÙÔÓ ÎÂÊ¿ÙÔ, ÌÂÛ‹ÏÈη Ó·‡ÙË ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ ηڷ‚ÈÔ‡, Ô˘ ÌÔ˘ ’‰ÂȯÓÂ Î·È ÌÔ˘ ÔÓÔÌ¿ÙÈ˙ ٷ ÓËÛ¿ÎÈ· Î·È ÙȘ ‚Ú·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ. - ¡ÈÔ Ó· ÙË Ï˜. ∂Ì›˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. - ¡ÈÔ –›· ÎÈ ÂÁÒ. ΔÈ fiÌÔÚÊÔ fiÓÔÌ·! ∞ÚÌÂÓ›˙·Ì ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ∞ÈÁ·›Ô, Ô˘ ›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ·ÙÏ·˙¤ÓÈ· ÙÔ˘ Ú·ÛÈÓÔÁ¿Ï·ÓË ÊÔÚÂÛÈ¿. §Â˜ ÎÈ Â›¯Â ˉ‹ÛÂÈ ¤Íˆ ·fi οÔÈÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ›Ó·Î·. Δ¤ÏË ÙÔ˘ ™Â٤̂ÚË. ™ÙȘ ÂÓÓÈ¿ ÙÔ Úˆ› ·Ê‹Û·Ì ÙË ª‡ÎÔÓÔ. ªÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú·. ∏̤ڷ ‹ÚÂÌË Î·È ·›ıÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ¯·Ú¿ £ÂÔ‡. ∫¿Ù·ÛÚË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ë ª‡ÎÔÓÔ˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÚˆÈÓ¤˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙË ÏÔ‡˙Ô˘Ó Î·È ÙË ¯Ú˘ÛÒÓÔ˘Ó. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Ù˘ ÏÒÚ˘, Ù¤ÛÛÂÚȘ Ó·‡Ù˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù· ·Ï·Ì›‰È· Î·È ÙȘ ÁÔ‡ÌÂÓ˜, Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÚÔ¯·Ï›Â˜. ∫È ·fi ¿Óˆ ¤Ú¯ÔÓÙ·È – ‚ÚÔÓÙ‹ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ – ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜. - ∞ÚÁ¿ ÙÔ ÚfiÛˆ… ŸÏÔ ÙÔ ÚfiÛˆ… ∫È ‡ÛÙÂÚ’ ·fi Ï›ÁÔ – ¶ÚfiÛˆ ÔÏÔÙ·¯Ò˜!... ∫È ·ÓÔȯًηÌ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ∫·È ¯‡ÌËÍ ¿Óˆ Ì·˜ Ô ·‰Ú‡˜ ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜ ·¤Ú·˜ Ô ˙ˆÔ‰fiÙ˘ Î·È Ì·˜ Á¤ÌÈÛ ٷ ÛÙ‹ıË. ∞¤Ó·ÓÙÈ Î·È ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ Ë Δ‹ÓÔ˜. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ª¿Ô˘ Ì ÙÔ ÍˆÎÏËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ∞˚-°ÈÒÚÁË ÙÔ˘ η‚·Ï¿ÚË
ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹. ∫·È ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÒÚ· ÛÙË ªÈÎÚ‹ Î·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¢‹ÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ¢‹ÏÔ Î·È ÙË ƒËÓ›·. ΔÔ Î·Ú¿‚È Ì·˜ – ¤Ó· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ «¶¿ÚÔ˜ ∂ÍÚ¤˜»¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÏÒÚË ÙË ÛËÌ·›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÏ ÛÎÔ‡Ú·, Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·›· Ì ¯Ú˘Û¿ ·ÛÙ¤ÚÈ· – Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË – ¿Óˆ Ù˘. ∫·È ÎÔÓÙ¿ Ù˘, Ï›ÁÔ ÈÔ „ËÏ¿, Ë Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË, Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË Ù˘ OÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ¶›Ûˆ ·fi ÙË ªÈÎÚ‹ ¢‹ÏÔ Â›Ó·È Ù· ¶Ú·ÛÈÓÔÓ‹ÛÈ·. ŸÏ· Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ·¯Ó¿, ÔÓÂÈÚÈο, ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÚˆÈÓfi Ù˘ ÊıÈÓÔˆÚÈÓ‹˜ Ë̤ڷ˜. - ∫¿ÓÔ˘Ì ‰Âη¤ÓÙ ̛ÏÈ· ÙËÓ ÒÚ· – Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô Ó·‡Ù˘, Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· – Û ¤ÓÙ ÒÚ˜ ı· ‹Ì·ÛÙ ÛÙËÓ ¡ÈÔ. ∫È ·Ó¤ÌÂÏ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÓËÛÈÒÙÈÎÔ ÛÎÔfi. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÔÈ ÊıÈÓÔˆÚÈÓÔ› ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ. ªÂÛ‹ÏÈÎÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó¤ÔÈ. O‡Ù ڷ‰Èfiʈӷ Ô‡Ù ¤Í·ÏϘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜. ∫·Ì·ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, ‰È·‚¿˙Ô˘Ó οÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô, ÌÈÏÔ‡Ó ‹ ÁÂÏÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙȘ ‰‡Ô ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È Ôχ fiÌÔÚÊÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ÿÔ˘. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ψÊÔÚÂ›Ô Ì¤Û· Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ Ì·˜ ¤ÊÂÚ ̤۷ ÛÙË ÃÒÚ·. ªÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î· ¢ÁÂÓÈ΋ Ì ÚÒÙËÛ ·Ó ‹ıÂÏ· ÍÂÓԉԯ›Ô. - ¡·È, ›·. ªÂ Ô‰‹ÁËÛ ے ¤Ó· ÂÓٷοı·ÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. ∞’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘ ¤‚Ï· ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 3
∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô (π998)
3. Ãøƒ∞ Δ∏™ ∞™ΔÀ¶∞§∞π∞™ ∏ ∞ÛÙ˘¿Ï·È· Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ∂›Ó·È ·ÏÈfi˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎËÚ˘¯ı› ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ Î·È ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô˜, ÌÈ· ÁÚ·-
87
∂Îı¤ÛÂȘ
ÊÈ΋ Î·È Ì·Á¢ÙÈ΋ ÓËÛÈÒÙÈÎË ÔÏÈÙ›·, ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Ì ¤ÓÙÔÓÔ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎÔ ¯ÚÒÌ·. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ – ŒÍˆ ¡ËÛ› –, ÎÙÈṲ̂ÓË ¿Óˆ Û ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÏfiÊÔ, ÛÙÂʷӈ̤ÓË Ì ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙˆÓ Quirini. Δ· οٷÛÚ· Û›ÙÈ· Ù˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Î·È Î·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Û·Ó Ù’ ·ÊÚÈṲ̂ӷ ÓÂÚ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷÚÚ¿ÎÙË. […] O ÔÈÎÈÛÌfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·È ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏfiÊÔ˘ Ô˘ ϤÁÂÙ·È ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ∏Ï›·˜. ∞fi ÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ Ù· Û›ÙÈ· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Ï›· Î·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÎÙÒ ÁÂÈÙÔÓȤ˜: Ë ∫·Ú¿Ë, Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ó·ÁÈ¿, Ô ¶¿ÏÔ˜, ÙÔ˘ ¶··‰¿ÎË, Ë ∞Û‚ÂÛوً, Ë ¶ÔÚÙ·˝ÙÈÛÛ·, ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È Ô ¶¤Ú· °È·Ïfi˜. ∞ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙË ∞ÛÙ˘¿Ï·È·, ∂ΉfiÛÂȘ Road
4. ∂∫¢ƒOª∏ ™ΔO °ƒ∞ºπ∫O ª∂Δ™OμO
88
ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙ· ÂÚ›ȷ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÏ˘ Δ‡ÌÊË, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÁÚ·ÊÈο ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ̤ÚË Ù˘ ∏›ÚÔ˘. O ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚËı› Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ, ÂÓÒ Á‡Úˆ ·ÏÒÓÂÙ·È ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô Ì ÌÔÓ·‰È΋ ÔÌÔÚÊÈ¿. ¢›Ï· ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔÚÊ‹, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ë ÚˆÙÔÙ˘›· Î·È Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘. ™›ÙÈ· Ì ÛηÏÈÛÙ¤˜ ¤ÙÚ˜ Î·È Í‡ÏÈÓË Â¤Ó‰˘ÛË, ÁÚ·ÊÈο ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ·, ‚Ú‡Û˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ì Á¿ÚÁ·Ú· ÙÚ¯ԇÌÂÓ· ÓÂÚ¿ Î·È ·Ó·ÛÙËψ̤ÓÔÈ ÓÂÚfiÌ˘ÏÔÈ. O ÂÈÛΤÙ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ·ÎfiÌË ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù·
·Ú·‰ÔÛȷο ¤ıÈÌ·, ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÈΤ˜ ÊÔÚÂÛȤ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡. ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î¤Ú‰Ë Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ªÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÌÂÁ·ÏÔÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ˘‹ÚÍ ηÙÂÍÔ¯‹Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÔÏÏÒÓ Î·È ÛÔ˘‰·›ˆÓ ¢ÂÚÁÂÙÒÓ. Ÿˆ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·˜, Ô ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú˘ Î·È Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞‚¤ÚˆÊ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ¯ÔÚËÁ›· ÙÔ˘˜, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó – ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ – ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, Ô˘ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ªÂÙÛfi‚ÂÈÔ. ªÈ· ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌË̤ÓÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∏ÂÈÚˆÙÈ΋˜ §·˚΋˜ Δ¤¯Ó˘, ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ΔÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ΔÔÛ›ÙÛ· ¯Ù›ÛÙËΠÙÔ 1661 Î·È ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÙËΠϋڈ˜ Ì ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ‚·ÚÒÓÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·. £· ‰Â›Ù ÂÎı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Û˘, ÚÔ‡¯· Î·È fiÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ıˆÚÂ›Ù·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¿Ù· ¤ˆ˜ Î·È ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ÎfiËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ μ’ ÙÔÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ. ™ÙËÓ «∫¿Ùˆ °ÂÈÙÔÓÈ¿» ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘, ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Ë ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ∂. ∞‚¤ÚˆÊ. OÈ 250 ›Ó·Î˜ Î·È ÁÏ˘Ù¿ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· (fiˆ˜ §‡ÙÚ·, °‡˙Ë, π·Îˆ‚›‰Ë, ¶·Úı¤ÓË Î.¿.), ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ™ÙÔÓ ∞‚ÂÚÒÊÂÈÔ ∫‹Ô, ¤Ó· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ¿Úη Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ¶›Ó‰Ô. ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˘ ∞‚¤ÚˆÊ-ΔÔÛ›ÙÛ· Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿-
∂ÓfiÙËÙ· 3
89
∂Îı¤ÛÂȘ
90
ÛÙÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂΉÚÔ̤˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ˘ÔÙÚÔʛ˜. OÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘ Â›Ó·È Ï·ÌÚ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤¯Ó˘. ™ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, οو ·fi ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÂÏÒÚÈÔ˘ Ï¿Ù·ÓÔ˘, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ªÂÙÛÔ‚›Ù˜ Ô ∫ÔÛÌ¿˜ Ô ∞ÈÙˆÏfi˜, Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ Ù˘ OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜. O ∫ÔÛÌ¿˜ Ô ∞ÈÙˆÏfi˜, ¤ÊÙ·ÛÂ, ·˘Ùfi˜ ∫·ÏfiÁÂÚÔ˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·Í›ÓÈ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜ “™¯ÔÏÂ›Ô ı· ¯Ù›ÛÂÙÂ. ™¯ÔÏ›Ô. ¢›¯ˆ˜ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô‡Ù ıÚËÛΛ· ÌÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙ”. ÿÚȘ ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ ∂ıÓ·fiÛÙÔÏÔ˘ ∫ÔÛÌ¿ – ÙÔ˘ ¶·ÙÚÔÎÔÛÌ¿, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı‹Î·Ó ÛÙ· Ì·‡Ú· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÛÎÏ·‚È¿˜ 200 Û¯ÔÏ›·, 200 Ê¿ÚÔÈ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜! ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ Ï›Á˜ ΈÌÔfiÏÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ™ÙÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚ› ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ó¤ÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘ÚÈÒÓ, Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÌÂÙÛÔ‚›ÙÈη Ù˘ÚÈ¿ ÌÂÙÛÔ‚fiÓÂ, ÌÂÙÛÔ‚¤ÏÏ·, Î.·., ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi Á¿Ï· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÓÙfiÈˆÓ ÎÙËÓÔÙÚfiʈÓ. ΔÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂ›Ô ÚÔÛʤÚÂÈ ˙ˆ‹ Î·È ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›·, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ë ÔÈÓÔ·Ú·ÁˆÁ‹. ΔÔ ÙÔÈÎfi ÎÚ·Û› Û˘Óԉ‡ÂÈ ÂÚ›ÊËÌ· ÙÔ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô Û¿ÓÈÔ˜, ·Ó·ÛÙËψ̤ÓÔ˜ ÓÂÚfiÌ˘ÏÔ˜ Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜. °Ó‹ÛÈ· ªÂÙÛÔ‚›ÙÈÎË ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ÛÔÚ Î·È ‰È·ÛΤ‰·ÛË ÚÔÛʤÚÂÈ ·Ïfi¯ÂÚ· ÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ë ı¤· Ù˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘ ·fi Ù· 1.500 ̤ÙÚ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
5. ∫∞ª¶∞¡∞∫π °π∞ Δ∏¡ ∞ΔªO™º∞πƒπ∫∏ ƒÀ¶∞¡™∏ ¶ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙË μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, Î·È ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·, ÚÔÂȉÔÔÈ› Ë ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∞η‰ËÌÈÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ (EASAC). ª›· ÚfiÛÊ·ÙË ¤ÎıÂÛË Ù˘ EASAC, Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ë ∞η‰ËÌ›· ∞ıËÓÒÓ, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÔÛfiÙËÙ˜ fi˙ÔÓÙÔ˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙȘ ıÂṲ́˜ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ Ë̤Ú˜, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ú‡ˆÓ Û fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∞Û›·. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ fiÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔηÏÂ›Ù·È ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈϤÔÓ, Ë ÙÒÛË ÛÙ· ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈο ›‰· ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È ÔÍÂȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘, Ú‡ˆÓ ˘Â‡ı˘ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ê˘ÎÈÒÓ, Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÛÙȘ Ï›ÌÓ˜ Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ¿ÏϘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜, ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù· ›‰· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiÍÈÓ˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ· ʇÛË Î·È ÛÙ· Ê˘ÛÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. O ηıËÁËÙ‹˜ David Fowler, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ EASAC Ô˘ Û˘Ó¤Ù·Í ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ›Â: «¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ-
∂ÓfiÙËÙ· 3
91
∂Îı¤ÛÂȘ
ÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹Û·Ó ÈÔ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ·fi fiÛÔ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ÚÔÛ¿ıÂȘ Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜. ∏ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ‰ÈfiÙÈ Ù· ·Ú¯Èο ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÌËÛ·Ó ÔÚı¿ ˆ˜ ·ÏÏËÏÔÂȉÚÔ‡Ó ÔÈ Ú‡ÔÈ ‹ ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÚfiÛıÂÙ˜ ËÁ¤˜, fiˆ˜ Ë Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ‹ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ». ¶ÚfiÛıÂÛ ‰Â fiÙÈ ÔÈ «˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ̤ÙÚ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ËÁÒÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ·Ó ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙË Ú‡·ÓÛË Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ¯ˆÚ›˜ ‰Ú¿ÛË ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ». ∏ ¤ÎıÂÛË Î·Ï› ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘Ô˘ÚÁÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙËÓ OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ËÁ¤˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË. ¶ËÁ‹: ∞¶∂
6. ∞§§∞•∂ Δπ™ ™À¡∏£∂π∂™ ™OÀ
92
™ÙÔ ™›ÙÈ ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ٷ ÛÎÔ˘›‰È· – ȉȷ›ÙÂÚ· Â¿Ó Î·ÙÔÈΛ٠۠ÌÈÎÚ¿ ÓËÛÈ¿ ‹ ÔÚÂÈÓ¿ ̤ÚË – fiÔ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.
ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘, fiˆ˜ ΢ÂÏÏ¿ÎÈ·, È¿Ù·, ͢ÚÈÛÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÎÙÏ ñ ª¿ıÂÙ ӷ ϤÙ «fi¯È» ÛÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Î˘Îψ̤Ó˜. ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿Ù ٷ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÛÂ Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ (··ÈÙÔ‡Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘Û΢·Û›·) ‹ Û ¯¿ÚÙÈÓË Û˘Û΢·Û›· (ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Î˘Îψ̤ÓË). ñ ∞ÔʇÁÂÙ ̷ٷڛ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ο‰ÌÈÔ ‹ ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ Î·È ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙȘ ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜. ∂ÈÛÙÚ¤„Ù ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ ̷ٷڛ˜ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË. ñ ºÙÈ¿ÍÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Ï›·ÛÌ· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÔÚÁ·ÓÈο ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· η٤ÏËÁ·Ó ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Û·˜. ñ ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ¯·ÚÙ› ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË Î·È ËÁ·›ÓÂÙ¤ ÙÔ ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ο‰Ô˘˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜. ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠«ÚÔÏfi»ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙȘ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ˜ ÂÙÛ¤Ù˜. ΔÔ ¯·ÚÙ› ÂÙÈ¤Ù·È ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË Ï‡ηÓÛ‹ ÙÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ¯ÏÒÚÈÔ Ô˘ Ú˘·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ñ Δ· ·ÏÔ˘ÌÈÓ¤ÓÈ· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È. ™˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÎÈ ÂÛ›˜ ÛÙËÓ ·Ó·Î‡Îψۋ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿Ù ӷ ÌÂȈı› Ë ÂÍfiÚ˘ÍË ‚ˆÍ›ÙË, Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌËı› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ñ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÚˆÓ. ∂ÓËÌÂÚÒÛÙ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Î·È fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ñ OÚ›ÛÙ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· οı ¯ÒÚÔ: ÙȘ Ù¿ÍÂȘ, ÙÔ Î˘ÏÈΛÔ, Ù· ÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÎÙÏ. Δ· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÚÈÔ‰Èο.
∂ÓfiÙËÙ· 3
93
∂Îı¤ÛÂȘ
94
ñ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂȉÈο Û˘ÓÂÚÁ›· Ô˘ ı· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘. ñ ∑ËÙ‹ÛÙ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ù· Û·Ṳ̂ӷ Ù˙¿ÌÈ· Î·È Ó· ÂȉÈÔÚıˆıÔ‡Ó Ù· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· ÒÛÙ ӷ ÌË ¯¿ÓÂÙ·È ıÂÚÌfiÙËÙ·. ñ •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. ¶ÚÔÌËı¢Ù›Ù ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ο‰Ô˘˜ ÁÈ· ¯·ÚÙ›, Á˘·Ï› Î·È ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Û ÛËÌ›· Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó (¤Íˆ ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ, ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ, ‰›Ï· ÛÙÔ Î˘ÏÈΛÔ, ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜). ñ ¢ÈÂÚ¢ӋÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·Î˘Îψ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ñ •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ (.¯. ÔÙ‹ÚÈ· Î·È È¿Ù· ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘, Ï·ÛÙÈΤ˜ ηÛÂÙ›Ó˜ ÎÙÏ.) Î·È ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÓÂÚÔ‡ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÈӷΛ‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, fiÔ˘ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. °Ú¿„ÙÂ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, fiÛ· ‰¤ÓÙÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÔÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ı› ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ¯·ÚÙÈÔ‡. ñ º˘Ù¤„Ù ¤Ó· ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ! ŸÛÔ ÌÈÎÚfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi ¯ÒÌ·, ÌËÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙ ·ÊÚfiÓÙÈÛÙÔ. º˘Ù¤„Ù ‰¤ÓÙÚ· ‹ ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ٷ. ñ º·ÁËÙfi ·fi ÙÔ Û›ÙÈ; ™ÎÂÊًηÙ ÔÙ¤ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙËÓ Î·ÓÙ›Ó· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ; ∞Ó·ÏÔÁÈÛÙ›Ù ÌfiÓÔÓ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÙÛȘ, ÙȘ Ù˘ÚfiÈÙ˜, Ù· ÌÈÛÎfiÙ·, Ù· ΤÈÎ, ÙȘ ÛÔÎÔÏ¿Ù˜, Ù· ÎÚÔ˘·Û¿Ó, Î·È ‚¤‚·È· Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο! WWF ∏ellas
∂ÓfiÙËÙ· 4
∂ÓfiÙËÙ· 4
ŒÎıÂÛË 1Ë «ΔÔ ·Û¯·ÏÈÓfi Ì·˜ ÙÚ·¤˙È.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ ¶¿Û¯·, ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘ ÙËÓ ÂÚÈ̤ӈ Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ¿ÁȘ ·˘Ù¤˜ ̤Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ͯˆÚÈÛÙ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ̤ӷ. ŸÏË Ë ªÂÁ¿ÏË Â‚‰ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·Ù¿Ó˘Í˘ Î·È ÓËÛÙ›·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÏ· fiÛ· Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÙË ªÂÁ¿ÏË Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ηٿÏËÍË ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÓËÛÙ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜. º¤ÙÔ˜, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, „‹Û·Ì ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙË ÛÔ‡‚Ï·, ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜. OÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÚÓÈÔ‡ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È Ô ı›Ԙ ÌÔ˘ ͇ÓËÛ·Ó ÚÒÙÔÈ ·’ fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ı· „ËÓfiÙ·Ó ÙÔ ·ÚÓ›. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ηı¿ÚÈÛ·Ó ÙÔ ·ÚÓ› Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ú·Û·Ó ÛÙË ÛÔ‡‚Ï·. ∫·ÙfiÈÓ, Ô ı›Ԙ ÌÔ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ ٷ Î¿Ú‚Ô˘Ó·, Ù· ÔÔ›· ¿Ó·„ ηÈ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ·, ¤‚·Ï ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙË ÛÔ‡‚Ï· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ı· Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È.
95
∂Îı¤ÛÂȘ
96
ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ÒÚ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ Ì·˜. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ „ËÙÔ‡ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏÔ› ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ¢¯ËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘, ÌË ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¢ηÈÚ›·, ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ª·˙› Ì ÙÔ ·ÚÓ›, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ‰ÔÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¤„ËÓÂ Î·È ¿ÏÏ· ÎÚ¤·Ù· Ù· ÔÔ›· ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·˘Ï‹ Ì·˜ Á¤ÌÈÛ ·fi ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ʈӤ˜. ΔÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔ „ËÙfi ·ÚÓ› ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· οıÈÛ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÛÔ˘ÁÎÚ›Û·Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. OÈ Á˘Ó·›Î˜ Û¤Ú‚ÈÚ·Ó ÙÔ ÎÚ¤·˜ Î·È ÙÛÔ˘ÁÎÚ›˙·Ì fiÏÔÈ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ì·˜ ¢¯fiÌÂÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ «ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË» Î·È «ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿». ΔÔ ÛÔ˘‚ÏÈÛÙfi ·ÚÓ› ‹Ù·Ó ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ fï˜ Î·È fiÏ· Ù· Û˘Óԉ¢ÙÈο ÙÔ˘. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ Ì ¯·ÚÔÔÈÔ‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË Ô˘ ¤ÓȈı· ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ· Á‡Úˆ ÌÔ˘ ͤÓÔÈ·ÛÙ· Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È ÎÚ¿ÙËÛ ÔÏϤ˜ ÒÚ˜. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ Î·È Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ªfiÚÂÛ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿Ûˆ Ì·˙› Ì ·Á·Ë̤ӷ, Û˘ÁÁÂÓÈο ÚfiÛˆ· Î·È Ó· ÂÚ¿Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜. ∂‡¯ÔÌ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ó· ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ˘ÁÈ›˜ Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ̷˙› Î·È ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘.
‘ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 4
«™ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ·’ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Ì·˙¢fiÌ·ÛÙ Û ¤Ó· Û›ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ̷˙› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹. ¢›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ÂÓˆı›, Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙË ¯·Ú¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÁÈÔÚÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·¤˙È. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· ÊÂÙÈÓ¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ù· ÁÈÔÚÙ¿Û·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜. ∂Ùԛ̷˙ ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈ̘ ›Ù˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ Ô˘ ÍÂÙÚ¤Ï·Ó·Ó ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. ΔËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛËÎÒıËΠÔχ ÓˆÚ›˜, ÁÈ· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÈ Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ı· ÛÂÚ‚›Ú·Ì ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È. ¶ÔχÙÈÌÔ˜ ‚ÔËıfi˜ Ù˘ Û fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›·, ·ÎÔ‡Ú·ÛÙË Î·È ·˘Ù‹, ÎÏ›ÛÙËΠ̷˙› Ù˘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ¤‚·Ï fiÏË Ù˘ ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È fiÏ· ¿„ÔÁ· ÛÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·¤˙È. ΔÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ì·˜. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı‹Î·Ì fiÏÔÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì·˜ ÚÔ¤ÙÚ„ ӷ ηı›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ˘‹Ú¯·Ó fiϘ ÔÈ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ۋΈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ·Â‡ı˘Ó Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ¢¯¤˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÛÔ˘ÁÎÚ›Û·Ì fiÏÔÈ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ì·˜ Î·È ·Ú¯›Û·Ì ÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ. ∞Ú¯Èο ÁÂ̛۷Ì ٷ È¿Ù· Ì·˜ Ì ›Ù˜ Î·È ¿ÏϘ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó Ì Â¢ÊË̛˜ ÚÔ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Ì·ÁÂÈÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ÚıÂ Ë Á·ÏÔԇϷ Ì ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Á¤ÌÈÛ‹ Ù˘. ™˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ¿ÏÏ· Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ΢-
97
∂Îı¤ÛÂȘ
Ú›ˆ˜ ÙÔ ¯ÔÈÚÈÓfi ÎÚ¤·˜. ŸÏÔÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, ÂÓÒ Ù· Á¤ÏÈ· Î·È Ù· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· ¤‰ÈÓ·Ó Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ì·˜ ›¯Â ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË. ª·˜ Û¤Ú‚ÈÚ ÛÈÚÔÈ·ÛÙ¿ ÁÏ˘Î¿ ÊÙÈ·Á̤ӷ Ì ÔÏ›ÙÈÎË Û˘ÓÙ·Á‹. ΔÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Û˘Óԉ‡ÙËΠ̠ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ¯ÔÚfi Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, ÒÛÙÂ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ŸÏÔÈ Í¤ÓÔÈ·ÛÙÔÈ ·ÔÏ·‡Û·Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÛÙÈÁÌ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÏ˜ fï˜ ÔÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ë ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛËΈı‹Î·Ì ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ. OÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ì·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó. ™ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ô‰›‰·Ì ¢¯¤˜ ÁÈ· ˘Á›· Î·È Â˘Ù˘¯›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Í·Ó·‚ÚÂıԇ̠ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiÏÔÈ Ì·˙›.
ŒÎıÂÛË 3Ë «ŒÓ· Á‡̷ Û’ ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ».
98
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ∫˘ÚȷΤ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Ì·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ì Û οÔÈÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÂȉ‹ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ›¯Â Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘, Ì·˜ ‹Á Û ¤Ó· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ù˘ fiÏ˘, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ‰ÈÒÚÔÊÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. À‹Ú¯Â Ì›· ·˘Ï‹, fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÚ·¤˙È· Î·È Û¤Ú‚ÈÚ·Ó Û’ ·˘Ù‹Ó. ™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ˘‹Ú¯Â Ë ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. O ΢ڛˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ, fiÔ˘ Î·È Î·ı›Û·Ì ے ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ì·˙› ÌÂ
ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. O ¯ÒÚÔ˜ ‹Ù·Ó ˙ÂÛÙfi˜ Î·È ÚԉȤıÂÙ ¢ÓÔ˚ο ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Á‡̷ ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ‹ÚıÂ Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜, ÁÈ· Ó· Ì·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ª·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· Ê·ÁËÙ¿ Î·È Ì·˜ ÚÔ¤ÙÚ„ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÛÂÛÈ·ÏÈÙ¤ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡. ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ Ì¿˜ ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙ› Î·È ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì·Á·˙› Î·È Â›¯Â ÚÔÛˆÈ΋ ›ڷ. ¢ÒÛ·Ì ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ì·˜ Î·È ÂÚÈ̤ӷÌ Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ù· Ê·ÁËÙ¿. OÈ ÚÔÛ‰Ô˘ Ì·˜ ‰Â ‰È·„‡ÛÙËηÓ. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· ÔÚÂÎÙÈο Ù· ÔÔ›· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó Û fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ◊Ù·Ó Ôχ ÓfiÛÙÈÌ·, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ È¿ÙÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. O ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ı ÂÈı˘Ì›· Ì·˜. ∂ÁÒ Â›¯· ÂÈϤÍÂÈ ˆ˜ ·ÚÈÔ È¿ÙÔ ¤Ó· „·ÚÔÓ¤ÊÚÈ Ì ۿÏÙÛ· Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ. ◊Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ÓfiÛÙÈÌÔ Î·È Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ¤Ê·Á· fiÏÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fï˜ ÌfiÓÔ ÙÔ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi Ô˘ ·ÔÏ·‡Û·ÌÂ. ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜ Û˘˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ, ·ÛÙÂÈ¢fiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ÁÂÏÔ‡Û·Ì οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ôχ fiÌÔÚÊË. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Ì·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ·ÛÙÂȇÂÙ·È Ì·˙› Ì·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Úı·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔÈ Ì·˙› ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÔ‡ÚÙ· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ «¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿» ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·Ù·Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Á‡̷ ÙÂÏ›ˆÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Ê‡Á·Ì ·fi ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ fiÏÔÈ ÁÈ· ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˙‹Û·ÌÂ. ∂˘¯·ÚÈÛÙ‹Û·Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È Â˘¯Ëı‹Î·Ì ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Ó· Â›Ó·È Ôχ¯ÚÔÓË Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ٷ ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘ οı ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÌÔÚÊ· Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ·.
∂ÓfiÙËÙ· 4
99
ŒÎıÂÛË 4Ë
∂Îı¤ÛÂȘ «™ÙË Ï·˚΋ ·ÁÔÚ¿.»
100
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ·ÓËÁ˘ÚÈ΋ fi„Ë. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ë Ï·˚΋ ·ÁÔÚ¿. ∞fi ÙÔ Úˆ› ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Î›ÓËÛË. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Î·È ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔÔıÂÙ› ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ı¤ÛË ÙÔ˘. μÁ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡Ó ÚÔÛ¯ÙÈο Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٿ ÙÔ˘˜. Δ· ÈÔ ÂÎÏÂÎÙ¿ Ì·›ÓÔ˘Ó Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË, ÒÛÙ ӷ ÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Ï·˚΋ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· Ù˘. ∫¿ı ˆÏËÙ‹˜ ÛÙ‹ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Ù¤ÓÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ͯˆÚÈÛÙfi ¯ÚÒÌ·. ŒÙÛÈ, ·fi „ËÏ¿, ‰›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ Ôχ¯ÚˆÌÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÔ‡. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ì·Ó¿‚ˉ˜ Ì ٷ Ï·¯·ÓÈο Î·È Ù· ÊÚÔ‡Ù· ÙÔ˘˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ fiÏ· Ù· ›‰Ë Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ʇÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â›Ó·È ÔÈ ÎÚÂÔÒϘ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÎÚÂÌÔ‡Ó Ù· ÎÚ¤·Ù· ÙÔ˘˜ Û ÂȉÈο ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ „˘Á›·. ªÂÙ¿ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÈ „·Ú¿‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÈÔ ÊˆÓ·ÎÏ¿‰Â˜ ·’ fiÏÔ˘˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ οı ›‰Ô˘˜ „·ÚÈÔ‡ Î·È „·ÚÈÎÒÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÏȇÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜ Ô˘ Ô˘ÏÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÔÚ‡̷ٷ fiˆ˜ ÙÔ˘ÚÛÈ¿, Ì·ÚÌÂÏ¿‰Â˜, ÁÏ˘Î¿ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ê˘Ù¿.
ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ ‹ ηϿıÈ·. ∞˘Ù¤˜ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ οÓÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. OÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜ ‰È·Ï·ÏÔ‡Ó ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ Î·È Ó· ÍÂÔ˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÁÔÚ¿ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·fi ÎfiÛÌÔ Î·È Î›ÓËÛË ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ οı ™¿‚‚·ÙÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì ÙËÓ ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· Ù˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Ù˘.
∂ÓfiÙËÙ· 4
101
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. Δ∞ ∂¢∂™ª∞Δ∞
102
∫·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ۠ΛÓÔ ÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ì ÙȘ ¤ÓÙ ÌÔ˘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÔÏ¿ÓÔȯÙ˜. ∏ Á‡ÛË ÌÔ˘ ·Ú¿‚Á·ÈÓ Ì ÙȘ ¿ÏϘ. ∑ËÙÔ‡ÛÂ Î·È ÂΛÓË «ÂÚȤÙÂȘ» ÎÈ ¤ÎÚ˘‚ ÙËÓ ›‰È· ÌÓ‹ÌË. °Â‡ÛË, fiÚÂÍË, ›ӷ, «Â‰¤ÛÌ·Ù·». ŒÙÛÈ Ï¤Á·Ì ٷ Ê·ÁËÙ¿ ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ì·˜, fiÙ·Ó ‰ÈÓfiÙ·Ó Û’ ·˘Ù¿ ›ÛËÌ· «Á‡̷ٷ». ∫ÔÚÔ˚‰Â‡·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ù· ÊÙˆ¯Èο ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì’ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. ΔÒÚ· fï˜ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÙȘ Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÈÁÔ„‹ÛÈÌÔØ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Í·Ó·Á˘Ú›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·, ÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È ÙÔ ÛΤ·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Ì ¯fi‚ÔÏË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜Ø ÙÒÚ· Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÙËÓ fiÚÂÍË Ô˘ Ù· ÙÚÒÁ·ÌÂ Î·È ÂȉÈο ÙË Û·ÓÈfiÙËÙ¿ Ù˘ «ÚÒÙ˘ ‡Ï˘» ÙÔ˘˜, ÙÒÚ· ı· ’ıÂÏ· Ó· ‚¿Ïˆ ÙË Ï¤ÍË, Ì ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·. Δ· ‰¤ÛÌ·Ù· ÏÔÈfiÓ ‹Ù·ÓÂ: ™˘¯Ó¿ ÙÔÌ·ÙfiÛÔ˘·Ø ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̷ηÚÔÓ¿‰· Ì ̷ηÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ̷οÏËØ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Èο Ì·˜ fiÛÚÈ·Ø fiÙ οÏÔ„·, fiÙ οÎÔ„·. ¶›Ù˜ οˆ˜ Û¿ÓÈ·. ™ÎÔÚ‰·ÏÈ¿, Ê·˝ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ̤ӷÌÂ. ª·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ Ì ÙÔ Ú‡˙È, fiÙ·Ó Â›¯·Ì ÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· Ûο„ÈÌÔ. ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ¶¿Û¯·, ÎÚ¤·˜Ø ·Ó¿ÌÂÛ·, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ηÌÈ¿ ÁÚÈ¿ ηÙۛη ‹ ÙÚ¿ÁÔ, Ô˘ ¤ÛÊ·˙Â Ô Ì·Î¿Ï˘ ‰›Ï· Ì·˜ Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù·. ªÈ· ÊÔÚ¿ ›Ûˆ˜ οÙÈ ‰ÂÓ ‹Á ηϿ, ÎÈ ¿ÎÔ˘Û· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ ÙȘ ·ÂÏÈṲ̂Ó˜ ÎÈ ¿ÁÚȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ (ÂÊÈ¿ÏÙ˘, Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤Û‚ËÛÂ). ∞fi Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· Ì·˜ ‹ Ù· ÎÔÙfiÔ˘Ï·, Ì·ÁÂÈÚ‡·Ì οÔÈÔ, fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ‹ Ê›ÏÔ˜ Î·È ÙfiÙ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë
«ÛÂÛÈ·ÏÈÙ¤» ·fi ÙȘ ·ÏȤ˜ ȉÈfi¯ÂÈÚ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, ·fi ÁÈ·ÁÈ¿ Û ÁÈ·ÁÈ¿…, Ì ÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ù’ ·ÛË̤ÓÈ·, Ê˘Ï·Á̤ӷ Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘Ó· Î·È Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ì ԉ·Ú¿ÎÈ, Ô˘ ÔÙ¤ ηӤӷ Û·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰Â ÌfiÚÂÛ Ӓ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›. ™Â «¿ÎÚˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ», fiˆ˜ Û Á¿ÌÔ˘˜ Î·È ‚·ÊÙ›ÛÈ·, «ÙÔ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓfiÔ˘ÏÔ Ù˘ ÛÔ‡‚Ï·˜», Ô˘ ‹Ù·Ó «¿ÏψÛÙÂ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ ˆ˜ ıÂÛ¤ÛÈÔÓ ¤‰ÂÛÌ· Î·È ‚‚·›ˆ˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÓÔ‹Ûˆ˜…». ™˘¯Ó¿ ÙÚÒÁ·ÌÂ Ô˘Ï¤ÓÙ· (‰ËÏ·‰‹ ‚Ú·Ṳ̂ÓÔ Î·Ï·ÌÔοÏ¢ÚÔ Ì ˙¿¯·ÚË Î·È ÛÙ·Ê›‰·) ‹ ÌÔÌfiÙ· (ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi Ù· ›‰È· ˘ÏÈο, ·ÏÏ¿ „Ë̤ÓË ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È Ì ·ÚˆÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛı‹Î˜, Ô˘ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· Û¿ÓÈ· ÁÏ˘Î¿). ƒ˘˙fiÁ·ÏÔ, fiÙ·Ó ÙÔ Á¿Ï· ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ·ÛÙÔ·‰ˆÓÔ Î·È ÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· Âԯȷο Î·È ¤ÍÙÚ·. ™Ù· ÌË ¤ÍÙÚ· fï˜ Î·È Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ fiÚÂÍ‹˜ Ì·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÚÈÁ·Ó¿‰·. ¢ËÏ·‰‹, ‚ÚÂ̤ÓÔ, ÛÙ·Ú¤ÓÈÔ, ‚¤‚·È·, „ˆÌ›, Ì Ϸ‰fiÍȉÔ, Ú›Á·ÓË, ˙Ô˘ÏËÁ̤ÓË ÓÙÔÌ¿Ù· Î·È Ù˘Ú› ʤٷ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÂȉ› ÂÚÓÔ‡Û ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ·. ∫¿ı ̤ڷ, fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ı· ÙËÓ ÔÚÂÁfiÙ·Ó Î·È ı· ÙËÓ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂØ Ì· ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÓÙÔÌ¿Ù· ‹ Ù˘Ú› (ÁÈ· ¢ÓfiËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜). «∫¿ÓÔ˘Ì ÙÒÚ· ÚÈÁ·Ó¿‰·;» ϤÁ·ÌÂØ ÎÈ ‹Ù·Ó ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· Ì·˜, ·ÊÔ‡ ÙË ÊÙÈ¿¯Ó·Ì ÌfiÓÔÈ Ì·˜, Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙËÓ ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¤·. ªÈ· fï˜ Ô˘ ‚Á¿˙ˆ ÛÙË ÊfiÚ· ÙÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜ (fi¯È ¿ÓÙ· ÎÈ Ô‡Ù fiÏÔÈ Û’ ·˘Ùfi) ·˜ ÚÔÛı¤Ûˆ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∞˘Á¿, ÏÔÈfiÓ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ΔËÁ·Ófi„ˆÌ·, ÁÈ· fiÔÈÔÓ ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ËÌÈÁ˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ‹ Î·È ÁÈ· ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜.
∂ÓfiÙËÙ· 4
ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∞›ÓÔ˘-∫Ô˘ÙÔ‡˙Ë, «∑·¯·ÚÔοϷ̷» (‰È·Û΢‹)
103
∂Îı¤ÛÂȘ
2. ¶∞π¢π∞ Δƒø∂π…. μ·Ú¤ˆÓ ‚·ÚÒÓ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ Ù· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·, ΤډÈÛ·Ó Î·È Ê¤ÙÔ˜ ¤Ó· ıÏÈ‚ÂÚfi Ï·Û¿ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ ÙÚÈ¿‰· Ì ٷ ÈÔ ·¯‡Û·Úη ·È‰È¿ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶·¯˘Û·ÚΛ·˜, ÙÔ 31,2% ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙÔ 26,5% ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, ËÏÈΛ·˜ 6-12 ÂÙÒÓ, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÚÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. ™ÙȘ ËÏÈ˘ 13-19 ÂÙÒÓ, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Â›Ó·È 29,4% ÁÈ· Ù· ·ÁfiÚÈ· Î·È 16,1% ÁÈ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÛÏ·Á¯ÓÈ΋˜ ·¯˘Û·ÚΛ·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ (۷ί·Ú҉˘ ‰È·‚‹Ù˘ Ù‡Ô˘ 2, ˘¤ÚÙ·ÛË, ·˘ÍË̤ÓË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË). Δ· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi (3-6 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·) Â›Ó·È ¯·ÌËÏ¿. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, ˘„ËÏfi (¤ˆ˜ Î·È 84%) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Á˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·ÚÎÒ˜ ‹ ηıfiÏÔ˘. ∫·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·… ™˘ÓÙÚÈÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·¯‡Û·ÚÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤ˆ˜ Î·È ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÍË̤ÓË ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ. ∂›Û˘, ·˘ÍË̤ÓË Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÁfiÚÈ· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ∂ӉȷʤÚÔÓ fï˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È. Δ· ÌÈÛ¿ ·fi Ù· ˘¤Ú‚·Ú· Î·È Ù· ÌÈÛ¿ ·fi Ù· ·¯‡Û·Úη ·È‰È¿ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÂÓÒ ÌfiÏȘ ÙÔ 38% ÂÚ›Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ·È‰È¿. (∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô)
104
3. °∂ƒ∞ O™Δ∞; ∂π¡∞π ∑∏Δ∏ª∞ ¢π∞ΔƒOº∏™
∂ÓfiÙËÙ· 4
£˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· Ì ٷ ÔÔ›· ÏÂÓfiÌ·ÛÙÂ. ª·Ï·Î¿, ÁÂÌ¿Ù· Ùڇ˜, Ô˘ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ΔËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈÎfiÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÎfiηϷ fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÛÙÂÔfiÚˆÛË. OÛÙ¿ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, ‡ıÚ·˘ÛÙ· Î·È ·‰‡Ó·Ì·. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ˆÛÙfiÛÔ ÂÓfi˜ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ˘ ‰È·ÈÙÔÏÔÁ›Ô˘, ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Û ıÚÂÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο, ̤ٷÏÏ· Î·È ‚Èٷ̛Ә ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ. ΔÔ Á¿Ï· Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ËÁ‹ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·È Û ¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ·, fiˆ˜ ÛÙ· Ú¿ÛÈÓ· Ê˘ÏÏÒ‰Ë Ï·¯·ÓÈο (Û·Ó¿ÎÈ, ÌÚfiÎÔÏÔ), Ù· ·Ì‡Á‰·Ï·, Ù· fiÛÚÈ· Î·È Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. °È’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ Ôχ ÚÔÛ¯ÙÈÎÔ›, fiÙ·Ó Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ªÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯ÂÈ Ë ·ÔÊ˘Á‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ˙ˆÈ΋˜ ÚˆÙ½Ó˘, ·Ï·ÙÈÔ‡, ηÊ½Ó˘, Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ, ηıÒ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ·Û‚¤ÛÙÈÔ. ªÈ· ‰›·ÈÙ· ÏÔ‡ÛÈ· Û ˙ˆÈ΋ ÚˆÙ½ÓË ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙˆÓ Ô‡ÚˆÓ. (∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô)
4. ™À∑∏Δø¡Δ∞™ ª∂ ΔOÀ™ ¶∂§∞Δ∂™ ™Δπ™ μπO§O°π∫∂™ §∞´∫∂™ ∞°Oƒ∂™ ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ‰›Ï· Û Ôχ¯ÚˆÌÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÊÔÚو̤ÓÔ˘˜ Ì ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο ÂÔ¯‹˜. ™˘ÛÙËı‹Î·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹Û·Ì ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò. ∂ΛÓÔÈ Ì·˜ ·¿-
105
∂Îı¤ÛÂȘ
106
ÓÙËÛ·Ó, Ì ÌÈ· ʈӋ. ∞Ó ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ Ï·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÂÈÙ˘¯›·˜, ·˘Ùfi ›ӷÈ: «ºÚÂÛο‰·, ÔÈfiÙËÙ·, ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜». ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ù·ÎÙÈÎÔ› ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜. «ŒÏ· ÙÒÚ·, Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜. °È· ‹Á·ÈÓ ӷ ÂȘ Û ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Ì ‰˘Ô ·È‰È¿, Ì 800 ¢ÚÒ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÈÛıfi, Ó· „ˆÓ›˙ÂÈ ‚ÈÔÏÔÁÈο, Ó· ‰Ô‡Ì ÁÈ· fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ÙÔ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο», ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ ÌÈ· Ê›ÏË Ì ‡ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û‹ÎˆÓÂ Û˘˙‹ÙËÛË. ∫È f «À¿Ú¯Ô˘Ó Ï·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÈ ÂΛ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÊÙËÓfiÙÂÚ·. ¶¿ÌÂ, Ó· ‰ÂȘ ÎÈ ÂÛ‡, Ó· ‰ˆ ÎÈ ÂÁÒ;», Ù˘ ÚÔÙ›ӈ. «∞‡ÚÈÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙȘ 5. ™ÙËÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË». «Œ¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ï·˚΋; ¢ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·. ÕÓÙÂ, ¿Ì ӷ ‰Ô‡ÌÂ. ŒÙÛÈ, ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·». ªÈÛ‹ ÒÚ· ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Ï·˚΋ Ù˘ ∏ÏÈÔ‡ÔÏ˘ ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· ∏ÚÒˆÓ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ‹‰Ë ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ô˘Ú¤˜ ‰›Ï· ·fi ÙÔ˘˜ 20 ÂÚ›Ô˘ ¿ÁÎÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ Â‰Ò ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·. «¶·ÏÈfiÙÂÚ· „ÒÓÈ˙· ·fi ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, ΢ڛˆ˜ Û·Ï·ÙÈο Î·È Î¿ÔÈ· ÊÚÔ‡Ù· ÂÈÏÂÎÙÈο. ∞fi ÙfiÙ Ԣ ¿ÓÔÈÍÂ Ë Ï·˚΋, ¤Ú¯ÔÌ·È ·ÓÂÏÏÈÒ˜ οı ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ¤¯ˆ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙÔÓ, Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È ÈÔ ÊÙËÓ¿ ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Ó ÌÂÙ·ÊÔÚÈο Î·È ¯ÔÓ‰Ú¤ÌÔÚÔÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Â›Ó·È Ôχ ÊÚ¤Ûη, ¿Ú· “ÎÚ·Ù¿Ó” Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ», ϤÂÈ Ô £ˆÌ¿˜ ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, Ù·ÎÙÈÎfi˜ ÂÏ¿Ù˘. Ÿˆ˜ ÌÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›, Ù· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ù· Ï·¯·ÓÈο Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ï·˚΋ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ÚÈÓ, ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÂÏ¿Ú· Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ. «ª‡ÚÈÛÂ, ÎԤϷ ÌÔ˘, ÙÔ Î·ÚfiÙÔ Î·È ı· ηٷϿ‚ÂȘ. Δ· ÚËÌ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· Ê¿Ú̷η ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â‰Ò Í¤ÚÔ˘Ì ÙÈ ÙÚÒÌÂ. £˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙȘ Á‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡», ÌÔ˘ ϤÂÈ ÌÈ· ËÏÈÎȈ̤ÓË Î˘Ú›·. «∞fi ÙÔ ÁÈÔ ÌÔ˘ ¤Ì·ı· Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο. K¿-
ı ΔÂÙ¿ÚÙË Ì ʤÚÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÁÈ· Ó· οӈ ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜». ¢ÂÓ ÊÔ‚¿ÛÙ ̋ˆ˜ ÙÔ ¯‡Ì· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜; ª‹ˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙfiÛ· ‚ÈÔÏÔÁÈο... ÍÂʇÁÂÈ Î·È Î·Ó¤Ó· Û˘Ì‚·ÙÈÎfi; «∞Ó Â›Ó·È ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ÙË Ï·‰È¿, ı· ÛÔ˘ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ¯·Ì¿ÚÈ ‰Â ı· ¿ÚÂȘ. ∂ÁÒ Î·È Ô Î¿ı ηٷӷψً˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ ÂϤÁÍÔ˘ÌÂ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜», ÌÔ˘ ϤÂÈ ÌÈ· ΢ڛ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ Ù˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ. O ‰ÈÏ·Ófi˜ Ù˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ. «∞Ó Â›Ó·È Ó· ÏËÚÒÓˆ ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù· 2 Î·È 3 ¢ÚÒ ÁÈ· ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È Ó· Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó, ÙÈ Ó· ˆ... ΔÔ ¤¯ˆ ÛÎÂÊÙ›, ·ÏÏ¿ ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È „ˆÓ›˙ˆ ·fi ‰Ò. OÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È, ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È». ∂›Ó·È ı¤Ì· ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ÿ¯È, ÔÈ ÂÏ¿Ù˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ï·˚ÎÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ – ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ·ÚfiÛÌÂÓË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÓÔÈ˘ Î·È ‰‹ÌÔ˘˜, fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÛ·›ˆÓ ‹ Î·È ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘. ∞ÏÒ˜ ¤ıÂÛ·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó ÙȘ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÛÙ· Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ. «∂›Ó·È ·ÎÚÈ‚¿, fiˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ ‰ÂȘ. ŸÌˆ˜ ·Á·Ó·ÎÙÒ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙ›·, Ô˘ ¿ÊËÛ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ê¿Ú̷η ¯ˆÚ›˜ ̤ÙÚÔ, ÁÈ· Ó· ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· ÂÌ›˜ Ó· ‚¿˙Ô˘Ì ‚·ıÈ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙËÓ ˘Á›· Ì·˜», ϤÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∞ÓÙÒÓ˘, οÙÔÈÎÔ˜ ¢¿ÊÓ˘. «¢ÂÓ „ˆÓ›˙ˆ ‚ÈÔÏÔÁÈο Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. TÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ô˘ ÙÚÒÌ ÈÔ ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο ÚÔÛ·ıÒ Ó· Ù· ÌÔÈÚ¿˙ˆ, ÌÈÛ¿ ÌÈÛ¿». ∏ AÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎË, ȉȈÙÈ΋ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Ï·˚΋ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜ fiÏÔÓ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. «¢ÂÓ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ÛÙ·
∂ÓfiÙËÙ· 4
107
∂Îı¤ÛÂȘ
‡„Ë, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ŸÌˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ¤Úıˆ Ó· ¿Úˆ Ì‹Ï· ̘ ÛÙÔ Î·Ù·Î·ÏfiηÈÚÔ. ∞Ó ı¤Ïˆ Ì‹Ï·, ı· ¿ˆ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Î·È ı· ¿Úˆ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ fï˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ fiÙÈ ı· ÌÔ˘ ÛÙÔȯ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·. ∫¿ı ÊÚÔ‡ÙÔ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘, Î·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ Ï·˚Τ˜ Û·Ó ·˘Ù‹Ó, ‚Ú›ÛΈ Ù· ¿ÓÙ·». ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ª·Ó‰Ú¿ÎÔ˘, ∂ÊËÌÂÚ›‰· Oπ∫O, Ù˘ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹˜
5. ª∂™O°∂π∞∫∏ ¢π∞ΔƒOº∏ – ªπ∞ ¢π∞ΔƒOº∏ ¶OÀ ¶ƒO™º∂ƒ∂π À°∂π∞ ∫∞π ª∞∫ƒO∑ø´∞
108
∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙȘ Ù˘ÈΤ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. μ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ ·Ú·Û΢‹ ‡Á¢ÛÙˆÓ È¿ÙˆÓ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘Ú›· Áο̷ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ Á¢ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ ªÂÛÔÁÂȷ΋˜ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙȘ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÌÈ· ÔÌfiʈÓË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Â›Ó·È ÈÔ ˘ÁÈ‹˜ ·fi ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ‹ ÙȘ ¿ÊıÔÓ˜ ‰›·ÈÙ˜. ∞˘Ù‹ Ë ÔÌÔʈӛ· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙË, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ·’ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ‹ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯ÒÚ·. ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹;
∏ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· Û ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˙˘Ì·ÚÈο, „ˆÌ›, ‰ËÌËÙÚȷο, Ú‡˙È Î·È ·Ù¿Ù˜, Ô˘ÏÂÚÈο Î·È „¿ÚÈ·, Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÌÂÚÈο Ôχ Ï›ÁÔ ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ Âԯȷο ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÚ¤·˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fï˜ ‰‡Ô ‚·ÛÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο: ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Ô˘ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ËÁ‹ Ï›Ô˘˜ Î·È ÙÔ ÎÚ·Û›. ∏ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÚfiÛÏË„Ë Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ÚÈÔ‡ ‹ ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÔ‡. ΔÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂȉfiÚÈÔ Â›Ó·È Ù· ÊÚÔ‡Ù· ÂÔ¯‹˜. Δ· ÁÏ˘Î¿ ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È Ï›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓÒ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ˙¿¯·Ú˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÈ. ΔÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ¤·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È Ï›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó· Î·È Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙÔ „¿ÚÈ Ô˘ ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰·. Δ¤ÏÔ˜, Ôχ Û˘¯Ó‹ Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÎÚ·ÛÈÔ‡ (¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÔÙ‹ÚÈ· ÎÚ·Û› οı Ë̤ڷ). Δ· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ªÂÛÔÁÂȷ΋˜ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û¯ËÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¢È·ÙÚÔÊÈ΋ ¶˘Ú·Ì›‰·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÁÚ·ÊÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ‰›·ÈÙ·˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘Ú·Ì›‰·˜ Ô˘ ۯ‰›·Û ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993, ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÒÓ, ÛÙËÓ ª·ÛÛ·¯Ô˘Û¤ÙË ÙˆÓ ∏¶∞. H ·Í›· Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙȘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· ¤Ú¢ӷ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÀÁ›·˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ, ·ÓıÚÒˆÓ ·fi 7 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (∂ÏÏ¿‰·, πÙ·Ï›·, °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, OÏÏ·Ó‰›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·, ∏¶∞ Î·È π·ˆÓ›·). ¢È‹ÚÎÂÛ 30 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 13.000 ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 40-59 ÂÙÒÓ. Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
∂ÓfiÙËÙ· 4
109
∂Îı¤ÛÂȘ
110
ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·fi ηÚΛÓÔ Î·È ÛÙÂÊ·ÓÈ·›· ÓfiÛÔ Î·È Â›¯·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ˙ˆ‹˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ Î·È Ê˘ÛÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ (ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ·˘ÍË̤ÓË Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·), ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ï‹ Î·È ÏÈÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ¶ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤Ú¢ӷ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀÁ›·˜ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi New England Journal of Medicine, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙȘ ηډÈÔ¿ıÂȘ Î·È ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ. ¶Ô‡ οÓÂÈ Î·Ïfi Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ªÂ ÙË ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ηډÈÔ·ÁÁÂÈ·ÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÛÙÂÊ·ÓÈ·›·˜ ÓfiÛÔ˘ Ù˘ ηډȿ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ Ï›Ô˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Î·È ÙÔ „¿ÚÈ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ·fi ÙË ¡¤· OÚÏ¿ÓË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ, Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ¤ÌÊÚ·ÁÌ· ‹ ¿ÏÏÔ Ô͇ ηډȷÎfi, Â›Ó·È Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹. ∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ·ÚÙËÚÈÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÁÏ˘Îfi˙˘, Ù˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ Î·È Ù˘ η΋˜ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘. ΔÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ‚·ÛÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÛΛ ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ηÚΛÓÔ˘, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË. ªÂϤÙË ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ OÍÊfiډ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·ÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘. OÈ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Î·È Ù· „¿ÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË
fiÙÈ ı· ÌÂȈı› Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË ıÂÚÌ›‰ˆÓ. ∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÌÓ‹Ì˘ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Á‹Ú·˜. ∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÙËÚȷ΋ ›ÂÛË. ™‡Á¯ÚÔÓË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘ η٤ÏËÍ fiÙÈ Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ¤¯ÂÈ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÁÏ˘Îfi˙˘ Î·È ÙˆÓ ÏÈȉ›ˆÓ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2.
∂ÓfiÙËÙ· 4
∞fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô
111
∂ÓfiÙËÙ· 5
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ̛· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û·˜ ·’ ·˘Ù‹Ó».
112
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ›¯· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ÌÔ‡ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ˆ˜ ‰Â ı· ÌÔ˘ οÓÂÈ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ‰ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÙËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ‰‡Ô ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË. ∞Á·Ò ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËη Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Ë̤ڷ Ô˘ ı· ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÊÙ·ÛÂ. ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ¤Íˆ ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÌÔ˘ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ÚÔÛηϤÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ΔÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ì ‹Ù·Ó Ô μ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜ ÙÔ˘ ΔÛ¤¯ˆÊ. OÈ ËıÔÔÈÔ› Ô˘ ¤·È˙·Ó ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÔÏÏ¿. ª‹Î·Ì ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ì·˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘. ¢ÒÛ·Ì ٷ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜ ÛÙËÓ Ù·ÍÈı¤ÙÚÈ·, Ë ÔÔ›· Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜. ∏ ·›ıÔ˘Û· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÌ›˙ÂÈ, ·ÊÔ‡ Ë ÚÔۤϢÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ıÚfi·. ∫fiÛÌÔ˜ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Ì ·ÁˆÓ›· ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË. ªÂÚÈÎÔ› ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó fiÛ· ›¯·Ó
·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î·È ¤Û‚ËÛ·Ó Ù· ÊÒÙ·. OÈ ËıÔÔÈÔ› ‚Á‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Î·È Ì·˜ ·Ú¤Û˘Ú ̷˙› Ù˘. ∏ Ì·Á›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ù· ÂÈ‚ÏËÙÈο ÛÎËÓÈο Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Ì·˜ ηı‹ÏˆÛÂ. OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ô, fï˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. O ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, Ì·˙› Ì ÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Û›ÙÈ ı· ¤‚Á·ÈÓ·Ó Û ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌfi. ª· ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·ˆıÔ‡Û·Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. OÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÁÈÔÚÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó, ·Ó·ÔÏÔ‡Û·Ó ·ÏȤ˜ ‰fi͘ Î·È ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ËÚˆ›‰· ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Î·È Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ. ™˘Ì¿Û¯·Ì fiÏÔÈ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ∑Ô‡Û·Ì ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓÒ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¢¯fiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, οÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ Í·ÊÓÈο Î·È fiÏ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ª· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ‚˘ÛÛÈÎfiÓËÔ˜ ¯¿ıËÎÂ. ∫¿Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ Ô˘ ÍÂÚ›˙ˆÓ ٷ ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ Á¤ÌÈ˙ ÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜ ıÏ›„Ë Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ‚Á‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ¿ÏÈ, ÁÈ· Ó· ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ·Ôı¤ˆÛ ̒ ¤Ó· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ·. ª·˜ ›¯·Ó fiÏÔ˘˜ Ì·Á¤„ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ˙‹Û·Ì fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËΠÙÔ ¤ÚÁÔ, ‚ÈÒÛ·Ì ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˘, Ï˘Ëı‹Î·Ì ̷˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ΔÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Â›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘. ª·˜ ›¯Â ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ı˘Û›· Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ΤډԢ˜. π‰¤Â˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ì·˜ η٤ÎÏ˘Û·Ó. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ë, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‹ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋. ∏
∂ÓfiÙËÙ· 5
113
∂Îı¤ÛÂȘ
ÛÎËÓÔıÂÛ›· ‹Ù·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È Ì·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ μÁ‹Î·Ì ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ì·˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÁÂÌ¿ÙÔÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ηٿÊÂÚ ӷ Ì·˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ Û˘Ó¿ÚÂÈ. ™’ fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÛÎËÓÈο. OÈ ı·ÙÚÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ „˘¯·ÁˆÁ›· Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™˘ÌʈӋ۷Ì Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.
ŒÎıÂÛË 2Ë «™˘ÌʈÓ›˜ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙÈ: «∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Â›Ó·È ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜»;
114
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ı·‡Ì·, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ¿ÌÂÛ· Î·È ¤ÁηÈÚ· ÁÈ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∏ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ›‰·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ›‰Ô, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi, fiÛÔ Î·È Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∂›Û˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ·Ù› ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ·Í›Â˜, ÚfiÙ˘· Î·È ÙÚfiÔ ÛΤ„˘. ∞ÎfiÌ·, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·-
Û˘ Û ÔÏÈÙÈÎfi ›‰Ô. ¶ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÚfiÛˆ· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›Û˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÊˆÓ›· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ› ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ™Â ÚÔÛˆÈÎfi Â›Â‰Ô Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË „˘¯·ÁˆÁ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯ˆÚ›˜ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô. ŒÙÛÈ, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· „˘¯·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Î·È fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ÂÈϤÁÔ˘Ó. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘ÌÂ Î·È ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ›‰Ô. μÔËı¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ̤ۈ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘. OÈ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÔÈ ÂÈÛً̘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÁÓÒÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, ʤÚÓÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ̤ÛÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ Â›Ù¢ÁÌ· Ì ÔÏϷϤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. Œ¯ÂÈ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 5
115
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «Œ¯ÂÙ ‰ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤ÚÁ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ‹ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜; ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Â¿Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ¤ÚÁ· ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ.»
116
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È Â˘Ù‡¯ËÌ· fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù·Èӛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ‹ Î·È ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Ù·Èӛ˜ ·˘Ù¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ‹ ›Ûˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÈ Ù·Èӛ˜ ·˘Ù¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ôχ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜ Î·È ÂÍ¿ÙÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∂ȉÈο Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜, ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Û ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ Û’ ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ. ª¤Û’ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È Î·Ó›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÔ¯¤˜, Û˘ÏϤÁÂÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈο Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì·ı·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·Í›Â˜ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó, ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜, ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¯¿Ú·Í·Ó ÙË ÌÔ›Ú· Ì·˜, ÁÈ· Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ˆ˜ Ï·fi˜ ‹ ÁÈ· ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ Ô˘ ‚ÈÒÛ·ÌÂ Î·È ÂËÚ¤·Û·Ó ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· Ì·˜. 줂·È·, ¿ÓÙÔÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ù·Èӛ˜ Ó· Â›Ó·È Î·ÎÔÔÈË̤Ó˜ Î·È Ó· ·Ú·ÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÌËӇ̷ٷ. ΔfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, οÙÈ Ô˘
Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·. ªÂÚÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù·Èӛ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·ÎÔÁ˘ÚÈṲ̂Ó˜ Ì ÊÙËÓ¿ (¢ÙÂÏ‹) ÛÎËÓÈο, ·Ù¿Ï·ÓÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ Î·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˘˜ Ô˘ ÌfiÓÔ ·¤¯ıÂÈ· Î·È ÎÔÚÔ˚‰›· ÚÔÍÂÓÔ‡Ó. ∫¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈÎÚfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·Ú¯·›ˆÓ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÂÈÌÔÚʈÙÈ΋. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù¤ÙÔÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ˜ ¤Ï͢ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
∂ÓfiÙËÙ· 5
ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„Ù ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Î·È ‰ÈËÁËı›Ù ÙÔ˘ Ò˜ ·Ó‚¿Û·Ù Ì ÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ÌÈ· Ì·ıËÙÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.» ∞Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ë Ù¿ÍË ÌÔ˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ó’ ·Ó‚¿ÛÂÈ ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. °È· ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ı·ÙÚÔÏfiÁÔ˜ Ì·˜, Ì¿˜ ÚfiÙÂÈÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ æ·ı¿ « ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘». ŸÏË Ë Ù¿ÍË ‰¤¯ÙËΠ̠ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Έ̈‰›· Ì ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Û¿ÙÈÚ·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ì·˜ ¿ÚÂÛ Ôχ. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰È·ÎˆÌˆ‰Â› ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÍ··ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÁÂÏ¿ Ì „¤Ì·Ù· ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. ªÂÙ¿ ·fi ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó·Ó ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ „‡ÙË. øÛÙfiÛÔ, Ù· Û˘Ó¯‹ „¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÚÈϤÎÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô.
117
∂Îı¤ÛÂȘ
118
ΔÂÏÈο, ÙË Ï‡ÛË ı· ÙË ‰ÒÛÂÈ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· „‡ÙË. ΔÔ ËıÈÎfi ‰›‰·ÁÌ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ „¤Ì· ‰Â ‰›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÈʤÚÂÈ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ‹Ù·Ó ÎÔÈ·ÛÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÂÈÌÔÚʈÙÈ΋. ªÂÙ¿ ·fi ÚÔÛ¿ıÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ ηٷʤڷÌ ӷ ·Ó‚¿ÛÔ˘Ì Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ¤ÚÁÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‹Ú Ôχ ηÈÚfi Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÙÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ··ÈÙ› ÔÌ·‰È΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË Û’ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÁˆÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ∏ ı·ÙÚÔÏfiÁÔ˜ fiÚÈÛ Û οı ̷ıËÙ‹ Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ̤· ¢ı‡Ó˘. ŒÙÛÈ, οÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙˆÓ ÎÔ˘ÛÙÔ˘ÌÈÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘fiÎÚÔ˘ÛË, ÂÓÒ Ù¤ÏÔ˜ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, ÔÈ ËıÔÔÈÔ›. ∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ¿ Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi. ªÂ Ôχ ¯·Ú¿ fiÏÔÈ ÂȉÔı‹Î·Ì ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ì·˜. ŸÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰Ô˘Ï‡·ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ¿Óˆ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ Ôχ ¯ÚfiÓÔ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ Ì·˜ Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó Û Â͈ۯÔÏÈΤ˜ ÒÚ˜. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ fiÏË Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ·Á¯Ò‰Ë˜. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì·˜ ‰Èη›ˆÛ fiÏÔ˘˜. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·Ó¤‚ËΠ̠ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì·˜ ¤Î·Ó ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Á›Ó·Ì fiÏÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÒÚÈÌÔÈ Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ª·˜ ‰fiıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ʤÚÔ˘Ì Û ¤Ú·˜ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË Î·È ÂÌ›˜ Ù· ηٷʤڷÌ ÂÚ›ÊËÌ·. ∂›Û˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì fiÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÁÓÒÛË Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË 5Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÌÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿ Ì·˜. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ΔfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊË̘ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÎˆÌˆ‰›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· ›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ϥˆ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ÛÙÂÁ·Ṳ̂ӷ ı¤·ÙÚ·, ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›· Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ·ÈÛı¿ÓıËη ‰¤Ô˜ Î·È Û˘ÁΛÓËÛË. ∏ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË. ∞fi Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó ‹Ù·Ó Ë Ôχ ηϋ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ªÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi „›ı˘ÚÔ ‹ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ÌÈÎÚfiʈӷ ‹ ˯ËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ™Â Ï›ÁÔ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂΛÓËÛÂ Î·È Î·ıËψı‹Î·Ì fiÏÔÈ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, Í·ÊÓÈ¿ÛÙËη Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ô ¯ÔÚfi˜. ∞˘Ùfi˜ ÎÈ-
119
∂Îı¤ÛÂȘ
120
ÓÂ›Ù·È Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ Û ¤Ó· ÂȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘. π‰È·›ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. OÈ ËıÔÔÈÔ› ¤‰ÈÓ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎʤڷÓÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÌ҉˘. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¤˜ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜. ΔfiÓÈ˙·Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È Û‡ÓıÂÙÔ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ı·٤˜ Û οÔÈÔ ·Ú¯·›Ô ÙfiÔ. Δ· ÛÎËÓÈο ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È ÏÈÙ¿. ∞Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ ‹ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ™¯ÂÙÈο ·Ï¿ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó·, Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó «ÎfiıÔÚÓÔÈ». ∏ ÏÔ΋ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ì›ˆÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ. ∂ÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¯›˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÎÚ·Ù·ÈÔ› Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ›, Û˘ÓÙÚÈ‚fiÙ·Ó Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ԣ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜.
ŒÎıÂÛË 6Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«ªÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰› ›¯· ·‰˘Ó·Ì›· ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ı¿̷ÙÔ˜. ∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ›‰· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ó¿, ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ÙÛ›ÚÎÔ˘ Ô˘ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊı› ÙËÓ fiÏË Ì·˜. ◊Ù·Ó ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÈÙ·ÏÈÎfi Grande Circo, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Î·Ó ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÚÈԉ›·˜ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ˘‹Ú¯·Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÎÏfiÔ˘Ó Ô˘ ÛÎÔfi ›¯·Ó Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Δ· ηٿÊÂÚ·Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ·ÊÔ‡ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ù¿ Á¤ÏÈ· ·’ fiÏÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∫·ÙfiÈÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ›. ∞˘ÙÔ› ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì ٷ Ì·ÁÈο ÙÔ˘˜ ÎfiÏ·. ŒÙÛÈ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÎÔ˘ÙÈ¿, Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈ·, Î·È ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ Ùۤ˜ οÔÈˆÓ Î˘Ú›ˆÓ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi Ù· ·˘ÙÈ¿ ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ. ΔÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ‹Ù·Ó, fiÙ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ‡, ̋Π̤۷ Û ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Î·È ·˘Ùfi˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô. ªÂ›Ó·Ì ¿ÊˆÓÔÈ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ó· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô Î·È Î·ÙfiÈÓ Ó· Í·Ó·ÂÓÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Ë ÎԤϷ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ ·ÎÚÔ‚¿Ù˜. ∞Ó·ÚÚȯ‹ıËÎ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∏ ·ÁˆÓ›· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ηıÒ˜ ›¯· Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ Êfi‚Ô fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· ¤¯·Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ Î·È ı· ¤ÂÊÙÂ. ∞˘ÙÔ› fï˜ η٤‰ÂÈÍ·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ηٷÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
121
∂Îı¤ÛÂȘ
122
¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ª·˙› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó Â˘Ï‡ÁÈÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ¤Î·Ó·Ó οÔȘ ·Û΋ÛÂȘ ‰¿ÊÔ˘˜, Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ¤ÎÏËÎÙÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔ˘˜ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ¤˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¤Ï·ÛË ÙˆÓ ¿ÁÚÈˆÓ ˙ÒˆÓ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰ˆ ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ˙Ò·, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· Ù· ›¯· ‰ÂÈ ÌfiÓÔ Û ʈÙÔÁڷʛ˜. ∂ÓÙ‡ˆÛË ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·È ÔÈ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÈı·ÛÂ‡Ô˘Ó ÙȘ Ù›ÁÚÂȘ Î·È Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·. Δ· ·Ó˘fiÙ·ÎÙ· ·˘Ù¿ ˙Ò· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÂÈı‹ÓÈ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËη ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ú·ÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ı¤·Ì· Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛÂ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÂÓıÔ˘Û›·ÛÂ. ΔÔ ÙÛ›ÚÎÔ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˙‹ÛÂȘ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙË ‰ÂȘ ÌfiÓÔ ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÛÔ˘.
ŒÎıÂÛË 7Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«ΔÔ ÙÌ‹Ì· Û·˜ ·Ó¤Ï·‚ ̷˙› Ì ÙË ÊÈÏfiÏÔÁfi Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·˘Ù‹.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û ÂÌ¿˜ Ù· ·È‰È¿ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘», ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂȉÈο Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ïfi Ï·˚Îfi Ù‡Ô Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ∂›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ·Ù› Û·Ù›ÚÈ˙ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ӷ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯fiÏËÛ ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤·Ì· Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ì¿˜ ¤ÊÂÚ Û ·ʋ Ì’ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯Ù˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ŒÙÛÈ, Ì¿ı·Ì ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô
123
∂Îı¤ÛÂȘ
124
∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ·ÏÏ¿ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ Â›Ó·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì·ÚÌ·-°ÈÒÚÁÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔÓ Ï‚¤ÓÙË ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ıˆfiÙËÙ·. ÕÏϘ Ù¤ÙÔȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Â›Ó·È Ô ¡ÈfiÓÈÔ˜, Ô ÍÂÂṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘, Ô ™Ù·‡Ú·Î·˜, Ô „¢ÙfiÌ·Áη˜, Ô ¶·Û¿˜ Ô˘ ÂÎÚÔۈ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ‚›·ÈÔ˜ μÂÏËÁΤη˜. ∂ÈϤͷÌ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Î·È Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜». ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ÎˆÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞̤ۈ˜ ¯ˆÚÈÛًηÌ Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ. OÈ ÈÔ ÈηÓÔ› ÛÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ¿ÏÏÔÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙÔ˘ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙË. ªÂÙ¿ ·Ô ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó‚¿Û·Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÙ¤ÊıËΠ̠·fiÏ˘ÙË ÂÈÙ˘¯›·. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ Ì·˜, ÁÂÏÔ‡Û·Ó Û˘Ó¯Ҙ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ˙¤ÛÙ·Ó ÙȘ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ ·˘Ù‹ Á›Ó·Ì ÛÔÊfiÙÂÚÔÈ Î·È ˆÚÈÌfiÙÂÚÔÈ. ª¿ı·Ì ˆ˜ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂›Û˘, ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·Ì fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ οı ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô˘ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›.
ŒÎıÂÛË 8Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Û „˘¯·ÁˆÁ› Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ̤ӷ ͯˆÚÈÛÙfi ›‰Ô˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û· ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ Î·È Ì „˘¯·ÁˆÁÔ‡Ó. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· Ù·ÈÓ›· ·Ê‹ÓÔÌ·È ÂχıÂÚÔ˜ Î·È ¯·Ï·Úfi˜ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ÒÛÙ ӷ ÛÎÂÊÙÒ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÒ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ª·›Óˆ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÙÔÓ ·Ê‹Óˆ Ó· Ì’ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, fi¯È fï˜ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜. ∫Ú›Óˆ Î·È ‰È·Ï¤Áˆ. ∞ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ‚Ϥˆ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜, Ì·ı·›Óˆ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÂÍÂÚ¢ÓÒ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ „˘¯‹, ηıÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ¤Î·Ó· ÂÁÒ Û ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ê‹Óˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ı˘ÌÒÓÔÓÙ·˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜, ÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜. ¢Â›¯Óˆ Û˘ÌfiÓÈ· ηٷÓfiËÛË Î·È ·Óıڈȿ – Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË Ì ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó. ºÙÈ¿¯Óˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ʤÚÓˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ì ̷˙› ÙÔ˘˜. •·ÊÓÈο ÂӉȷʤÚÔÌ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ͤÓÔÈ. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ̤۷ ·fi ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·. ¶ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÌ·È ÁÈ· ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÎÔÈÓˆÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ËÁ·›Óˆ, ¤Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú·: ÊÙÈ¿¯Óˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ‹ Û˘Ó¯›˙ˆ ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ·›ıÔ˘Û·.
125
∂Îı¤ÛÂȘ
∂›ÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙȘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ Î·È ÁÂÓÓ¿ ̤۷ ÌÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∫·È Û’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ Â›Ì·È ÌfiÓÔ˜. ∂›Ó·È ‰›Ï· Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ë ·Ú¤· ÌÔ˘, Ô˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ. ∫·È fiÏ’ ·˘Ù¿ ̤۷ ÛÙÔÓ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì›· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶∂ª¶Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ∏ æÀÃ∞°ø°π∞
126
ŸÛÔ Î·È Ó· „¿ÍÔ˘Ì Û ÙfiÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ Î·È Û ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰Â ı· ‚Úԇ̠ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Â¯Ù› Î·È ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ Ù˘ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È Ù˘ ¯·Ú¿˜ ̤۷ ÛÙÔ ·ÊfiÚËÙ· οÔÙ ÌÔÓfiÙÔÓÔ Îϛ̷ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ŸÏ˜ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜, ·fi ÙȘ ÈÔ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ¤ˆ˜ ÙȘ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜, ÂÈÓÔÔ‡Ó Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔ˘Ó, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÛ¿ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Î·È Ó· ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·. ∞Ó fi¯È Ô ‚‚·ÈfiÙÂÚÔ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ fï˜ Ô ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ù˘. §·Ô› Ì ¤ÓÛÙÈÎÙ· ·ÓË̤ڈٷ Î·È ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘ ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó ‚¿Ó·˘Û·Ø ·ÓÙ›ıÂÙ· fiÛÔÈ ËÌ¤ÚˆÛ·Ó Ù· ‹ıË ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó ¢ÁÂÓ›˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÏÂÙ¿ ̤۷ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ›‰ÈÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfïÓ: «Â˜ ÌÔ˘ Ò˜ ‰È·ÛΉ¿˙ÂȘ Ó· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔ˜
›۷Ȼ. O ·‚Úfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Î·È ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÈÎfi˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜Ø Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Î·È ¿ÍÂÛÙÔ˜ ·Á·¿ÂÈ ÙȘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎÙËÓÒÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó ÙËÓ ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë „˘¯·ÁˆÁ›· ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Î·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÈ· ··Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÌ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ, ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ‹ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ‹ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜, Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â¯ıÚfi˜, ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
∂.¶. ¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˜ «¶Ú·ÎÙÈ΋ ºÈÏÔÛÔÊ›·»
2. æÀÃ∞°ø°π∞ ª∂ À¶O§O°π™Δ∏ O Ó¤Ô˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, Ù· ‚ÈÓÙÂԷȯӛ‰È·, Ô˘ ̤¯ÚÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓËÙ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ·˜ ÛÙ· ÂÈÎÔÓÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, ı· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ Ù¯ÓËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË .¯. Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜ «ÎfiÛÌÔ˘˜», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ·fi „ËÊȷο fiÓÙ·, ηı¤Ó· Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÒÍÂȘ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜. O ·›ÎÙ˘ Ô˘ ı· ˙ÂÈ ÂÈÎÔÓÈο ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ı· ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔȯ›· Ê·ÓÙ·Û›·˜ ‹ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡, Û ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ ›‰· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ªÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ù¯ÓËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ
127
∂Îı¤ÛÂȘ
ÎfiÛÌÔ Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· «·È¯Ó›‰È·» ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏϘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¢ËÏ·‰‹, ηıÒ˜ Ù· „ËÊȷο fiÓÙ· ı· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·›ÎÙË Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Ô ·›ÎÙ˘ ı· Â›Ó·È ÙÂÏÈο ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Û ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜ ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ. ∞fi ÙÔÓ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Δ‡Ô
3. ™ΔO Δ™πƒ∫O (∏ ¶›Ë º·ÎȉÔ̇ÙË, ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÂÓÓÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ, ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ¤Ó·Ó ›ıËÎÔ Î·È ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ. ªÈ· ̤ڷ, Ë ¶›Ë Î·È Ë Ê›ÏË Ù˘ ∞Óӛη ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ).
128
™Â ÌÈ· Âͤ‰Ú· οıÔÓÙ·Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘, Ô˘ Í·ÊÓÈο ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ôχ ˙ˆËÚfi ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ. ∏ ¶›Ë ¯Ù˘Ô‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ̷ӛ· Î·È ¯ÔÚÔˉԇÛ ¿Óˆ οو ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ·’ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ù˘… ΔfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·˘Ï·›· ÙÚ·‚‹¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÎÈ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ· ηٿ̷˘Ú· Î·È Ì’ ¤Ó· Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ΔÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ‰¤Î· ÏÂ˘Î¿ ¿ÏÔÁ· Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ·. O ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ¤‰ˆÛ ÌÈ· Ì ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ¿ÏÔÁ· Î¿Ï·Û·Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙËÓ ›ÛÙ·. ªÂÙ¿ ¤‰ˆÛ ¿ÏÏË ÌÈ· Ì ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÎÈ fiÏ· Ù· ¿ÏÔÁ· ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ٷ ‰˘Ô ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘˜ fi‰È· ¿Óˆ ÛÙÔ Î¿ÁÎÂÏÔ Ô˘ ·ÎψÓ ÙËÓ ›ÛÙ·. ŒÓ· ·fi Ù· ¿ÏÔÁ· ›¯Â ÛÙ·ı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·È‰È¿. Δ˘ ∞Óӛη˜ ‰ÂÓ Ù˘ ηϿÚÂÛ ӷ ’¯ÂÈ ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ ÙfiÛÔ Ôχ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì·˙‡ÙËΠfiÛÔ ÈÔ ›Ûˆ ÌÔÚÔ‡Û ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘. ∏ ¶›Ë, fï˜, ¤Û΢„Â, ۋΈÛ ÙÔ ¤Ó· ÌÚÔÛÙÈÓfi fi‰È ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ›Â: «ΔÈ Î¿ÓÂȘ; ΔÔ ¿ÏÔÁfi ÌÔ˘ ÛÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù·. Œ¯ÂÈ
Î·È Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ªfiÓÔ Ô˘ ÊÔÚ¿ ÙȘ ÎÔÚ‰¤Ï˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ». ◊Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· Ô˘ Ë ¶›Ë ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, ÚÈÓ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈfi ÙÔ˘. ªfiÏȘ Ù’ ¿ÎÔ˘Û·Ó, fiÏ· Ù’ ¿ÏÔÁ· ‹‰ËÛ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î¿ÁÎÂÏÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Í·Ó¿ Ó· ÙÚÈÔ‰›˙Ô˘Ó. ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ˘ÔÎÏ›ıËΠÂÏ·ÊÚ¿ Î·È Ù’ ¿ÏÔÁ· ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó fiÏÔ ¯¿ÚË. ™Â Ï›ÁÔ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ. ◊Ù·Ó Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∂Ï‚›Ú·, Ô˘ ı· ÂÚ·ÙÔ‡Û ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÙÂÓو̤ÓÔ ÛÎÔÈÓ›. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· ·fi ÚÔ˙ ÙÔ‡ÏÈ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÌÈ· ÚÔ˙ ÔÌڤϷ. ªÂ ÌÈÎÚ¿ Ûٷοٷ ‚‹Ì·Ù· ¤ÙÚ¯ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÎÔÈÓ›, Ù¤ÓÙˆÓ ٷ fi‰È· Ù˘ Î·È ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÎfiÏÔ ‚¿˙ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶Ôχ fiÌÔÚÊË Â›‰ÂÈÍË!
∂ÓfiÙËÙ· 5
∞. §›ÓÙÁÎÚÂÓ, «¶›Ë º·ÎȉÔ̇ÙË»
4. •∂ƒø Δπ ∂∫∞¡∞ O§∞ ªOÀ Δ∞ ∫∞§O∫∞πƒπ∞: ¶∏°∞π¡∞ ∫∞£∂ ª∂ƒ∞ ™π¡∂ª∞ ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· «ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜» (fiˆ˜ ϤÓÂ Î·È ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ) Î·È ı· Í·Ó·‚ÚÂıԇ̠∫˘Úȷ΋, 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ı· Û·˜ ˆ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÔ΋ ÌÂÁ¿ÏË, ¤¯ÂÈ ¯ÚÒÌ· ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÈ· ψϿ‰· Î·È ¤Ó· ¿ıÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∏ ·ÊÔÚÌ‹ Â›Ó·È ˆ˜ ʇÁˆ ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ΔË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÙËÓ ·¤ÎÙËÛ· ÌÂÁ¿ÏÔ˜, Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓıËη fiÙÈ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ· ÙȘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ «ÛÔ˘‰¤˜» ÌÔ˘, fiÙ·Ó Î¿Ï˘„· Ù· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο ÎÂÓ¿ Ô˘ ˘Ô¯ÚˆÓfiÌÔ˘Ó Ó· ηχ„ˆ. °È· Ó· ÌË ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÌÈÏ¿ˆ Û·Ó Î·Ó¤Ó·˜ «Û·Û›ÎÏ·˜» Ô˘ ηıfiÙ·Ó Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ, ÂÓÒ Ë ˙ˆ‹
129
∂Îı¤ÛÂȘ
130
Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¤ÙÚ¯Â, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ◊Ù·Ó Ë Ï‡ÛÛ· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÙÚ ӷ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¡· ¤Ê¢Á· ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Ó· ¤¯·Ó· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ·›˙ÔÓÙ·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ ÌÔ˘ ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿ ÛÈÓÂÌ¿; ¢Â ı· ’Ì·ÛÙ ηϿ! ∞˘Ùfi ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙· ÂÁÒ ÙfiÙ ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜. ∞Ï¿, ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ ‰Â ÙȘ ÔÏ˘Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó. ª· Î·È ·Ó Ù‡¯·ÈÓ ӷ ¿Ì ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ Ô˘ıÂÓ¿, ¤„·¯Ó· Ó· ‚Úˆ ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ó· ¯·˙¤„ˆ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È Ó· ·ÔÌÔÓˆıÒ, Ó· ÙÔ Ú›Íˆ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÏËÙfi ÁÈ· ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ù· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯¿˙ÂÌ· ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. Δ· ÛÈÓÂÌ¿ ¿ÏÏ·˙·Ó ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ¢Â˘Ù¤Ú· – ΔÂÙ¿ÚÙË – ¶·Ú·Û΢‹, ÛÙ· ‰Â Û˘ÓÔÈÎȷο ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÏ·˙·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ. Œ·È˙·Ó ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. OÈ Î·Ï‡ÙÂÚ¤˜ ÌÔ˘ ‰È·ÎÔ¤˜ ‹Ù·Ó Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó Î·È ÂΛÓÔÈ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·ÏÏ¿ Û ¿ÏÏË Û˘ÓÔÈΛ·. ¢ÂÓ Â›¯· ηχÙÂÚ˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ›ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚·ÚÂÙfi Î·È ·fi ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘. °· ̤ӷ fï˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi Î·È ·fi Ù· fiÚÁÈ· ÙÔ˘ μÔÚÁ›·. ∫¿ı ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙȘ 5.00 ¤·ÈÚÓ· Û‚¿ÚÓ· Ù· ÛÈÓÂÌ¿, ¿Óˆ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· ηٷ‚Ú¤ÍÔ˘Ó Ù· ¯·Ï›ÎÈ·, Ó· ÔÙ›ÛÔ˘Ó Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰ÚÔÛÂÚ¿. ÿ˙¢· ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ¤È·Ó· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∫¿ı ·fiÁÂ˘Ì·. ∏ÏÈΛ·; ∞fi 7 – 8 ¯ÚÔÓÒÓ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ· ¤ÊË‚Ô˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ «ÎÔ˘‚¤ÓÙ·», ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∫¿ı ‚Ú¿‰˘ ÛÈÓÂÌ¿. ∂ÏÏËÓÈο ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ. Δ· ‚Ϥ·ÌÂ Î·È Ù· Í·Ó·‚Ϥ·ÌÂ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈ˙· ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi, ¤È·Ó· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ¿ÏÏË ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ª¿ı·ÈÓ· ÁÈ· Ù· «Í¤Ó·». ◊Ù·Ó ÈÔ Î˘ÚÈÏ¿ÙÔ ÙÔ ∫·ÛÙ¤ÏÏ· ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÌÔ˘. ∫È ¤ÙÛÈ ¤Ú·Û·Ó Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ‹Ú· ¯·Ì¿ÚÈ. ªÂÙ¿, ÛÙËÓ ÂÊ˂›·, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, οı ‚Ú¿‰˘ ‰˘Ô ¤ÚÁ·. Œ‚Á·ÈÓ· ·fi ÙÔ ¤Ó·, ¤Ì·ÈÓ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∫¿ÔÙ ٷ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ· fiÏ·. ΔÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ Â›¯· οÓÂÈ Â¿ÁÁÂÏÌ·. ∂›· Ó· ¿ˆ ¤Ó· ηÏÔη›ÚÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì ÙËÓ ·Ú¤·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ËÛ˘¯¿Ûˆ Î·È ·˜ ‹ÌÔ˘Ó 20 Î·È Î¿ÙÈ. ΔÔ Ì˘·Ïfi ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. ∂›¯·Ì ÙÒÚ· Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Œ·È˙ ÙȘ Ôχ ·ÏȤ˜. ∂›¯· ‰ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿, ·ÏÏ¿ fiÏÔ Î·È Î¿ÙÈ ‰È¤Ê¢ÁÂ. ŸÙ·Ó ›‰· ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ˆ˜ Ë ÙfiÙ ∂ƒΔ-2 ı· ¤·È˙ ÙÔ ªÈ· ı¤ÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ‰ÂÈ, ·Ú¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ú¤·, ‹Ú· Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ηڿ‚È Î·È ‹Úı· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó· ÙÔ ‰ˆ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ë ™·ÓÙÔÚ›ÓË ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÙ ηϋ Ï‹„Ë. flÛÔ˘ οÔÙ ٷ ›‰· fiÏ· ÎÈ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜. ΔË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌˉÂÓ›˙ˆ, ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ˆ˜ Í·Ó·Ú¯›˙ˆ… ºÈÏÈ¿ Û fiÏÔ˘˜
∂ÓfiÙËÙ· 5
ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ΔÈÌÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË, (·fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô.)
5. Δ∞ ¶∞π¢π∞ μ§∂¶∂π ΔËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ù· ·È‰È¿ ·ÔÎÔÈÌÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË °ÚÈ¿ ¡Âڿȉ· Ó· Ù· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï› Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ‰È·Ì¿ÓÙÈ. ªÂ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ù· ·È‰È¿ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ì·˙› Ì ÙÔ ºˆ˜, ÙÔ ¡ÂÚfi, ÙÔ æˆÌ›, ÙË ºˆÙÈ¿, ÙË ∑¿¯·ÚË, ÙÔ °¿Ï· Î·È ÙÔ ™Î‡ÏÔ Î·È ÙË °¿Ù· ÙÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÔ˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Âı·Ì¤Ó· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ Ù˘ ¡‡¯Ù·˜ Î·È Ë ¡‡¯Ù· ÙÔ˘˜ ÍÂÓ·Á› ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο Ù˘. ™ÙÔ
131
∂Îı¤ÛÂȘ
‰¿ÛÔ˜ ÂÂȉ‹ Ù· ˙Ò· Î·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ı˘ÌÒÛÂÈ Ì ÙË ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿. ΔÔ ÈÛÙfi ÛÎ˘Ï› ÛÒ˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ Ù˘ ∂˘Ù˘¯›·˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙȘ ¯·Ú¤˜ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ, ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙ· fï˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï›. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ª¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÂΛ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó. ªÂ ·Ï¿ Û¯‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi, ÙÔ «·Ú·Ì‡ıÈ» ·˘Ùfi Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓ› fiÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ, Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ó· ‰Ô‡Ì fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ·fi fiÛÔ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ΔÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï› ÙÔ˘ ªÔÚ›˜ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·fi ÙÔ ¶·È‰ÈÎfi ™Ù¤ÎÈ, Û ÁÂÓÈ΋ ÂÔÙ›· ∫ˆÛÙ‹ ªÂÁ·¿ÓÔ˘, ÂÚÈԉ‡ÂÈ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙÔ ∞›ÁÈÔ. (·fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô.)
6. ∏ £∂ƒπ¡∏ ∞¡Oπ•∏ ΔOÀ ∂¢πªμOÀƒ°OÀ
132
ÕÚ¯ÈÛ ˆ˜ ÌÈ· ·fiÂÈÚ· Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ∂˘ÚÒË Ì¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ∫·Ù¤ÏËÍ ӷ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ Û de facto ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ Ë›ÚÔ˘ Ì·˜ οı ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. ∫·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ™ÎˆÙÛ¤˙ÔÈ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ¤Ó·, Ù· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ¤ÁÈÓ·Ó ‰‡Ô. ΔÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ (Edinburgh International Festival, EIF) ÂÁηÈÓÈ¿ÛÙËΠÙÔ 1947 ÁÈ· Ó· «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ï·ÙÊfiÚÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜». ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ fï˜ Â›Ó·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi – «ÙÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¿ÓıËÛË Î·È ÙÈ fi¯È;». ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚÔÓÈ¿, ÔÎÙÒ ı›·ÛÔÈ ·˘ÙÔÚÔÛηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÒÚˆÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Fringe, «ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ̤۷ ÛÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï», Î·È ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. ∏ ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤۷ ÛÙ˘ ‰ÂηÂٛ˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙÂÏÈο ÛÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Î·È ¿ÏÏˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï (‚È‚Ï›Ô˘, ÛÈÓÂÌ¿, Ù·ÙÔ˘¿˙, Ù¤¯Ó˘, ÌÏÔ˘˙ - Ù˙·˙ ÎÙÏ.) Ô˘ ÍÂË‰Ô‡Û·Ó ·Ú·Ï‡ڈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Î·È ÙÂÏÈο ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·Ó Û ·˘Ùfi. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ˘fi ÙËÓ ÔÌڤϷ ÙÔ˘ «ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘», Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜ Ù˘ fiÏ˘, ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 2,5 ÂηÙ. ÂÈÛΤÙ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ̤۷ Û ¤ÓÙ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÛÂÚÌ›· Ù¤¯Ó˘. ªfiÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ EIF ı· ‰ÔıÔ‡Ó, ·fi ÙȘ 10 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ˆ˜ ÙȘ 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂÚ›Ô˘ 100 ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¯ÔÚÔ‡, ı¿ÙÚÔ˘ Î·È fiÂÚ·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ù· «Impressing the Czar» ·fi ÙÔ μ·ÛÈÏÈÎfi ª·Ï¤ÙÔ Ù˘ ºÏ¿Ó‰Ú·˜ Î·È ÙÔÓ °Ô˘›ÏÈ·Ì ºÔÚÛ¿Èı – ‹ÚıÂ Î·È ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∞ıËÓÒÓ – Ë fiÂÚ· «OÚʤ·˜» ÙÔ˘ ªÔÓÙ‚¤ÚÓË ˘fi ÙȘ ÛÎËÓÔıÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Δ˙›ÏÌÂÚÙ ¡Ù¤ÊÏÔ Î·È Ë ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «On Dance» ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ¯ÔÚÔ‡ Compagnie Montalvo-Hervieu. ΔÔ Fringe ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, ¤Ú˘ÛÈ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ. 1.861 ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ οı ›‰Ô˘˜ – fiÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ, ‰ËÏÒÓÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È Û ·˘ÙÔÛ¯¤‰È˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È Â› ÙfiÔ˘. ∂ʤÙÔ˜ Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· 60¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı›. Œ¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÔÏϤ˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ (fiˆ˜ ÙˆÓ Kaiser Chiefs Î·È ÙˆÓ James), ηıÒ˜ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ stand-up comedians. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Î·È Ë «‰ÈÎÈ¿» Ì·˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ƒÂ‚‹. OÚÌÒÌÂÓË ÂÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ı· ·Ó‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «Velvet Scratch» Ô˘ ‹‰Ë ‚Ú·‚‡ıËΠÛÙÔ ÂÊÂÙÈÓfi ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Fringe Ù˘ ¶Ú¿Á·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 5
133
∂Îı¤ÛÂȘ
Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜, οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó «talk of the town», ı· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ Û˘Ó¯›· ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘˜ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂Ì›˜ ¿ÏÈ, Ì ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÊÂÛÙÈ‚·ÏÈÎfi ηÏÔη›ÚÈ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ì ¿Ú·Á ٛÔÙ ӷ ˙ËϤ„Ô˘ÌÂ; ∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈÔÚÙ‹˜ Û ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË fiÏË fiÔ˘ fiÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË, ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ „¢‰·›ÛıËÛË fiÙÈ «·Ó·Î·Ï‡ÙÂȘ» ÙÔ Ó¤Ô ·›Ì· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ Ì˘ÚÔηٷӇÍÂȘ, Ù›ÔÙ ·Ôχو˜. ª·ÚÈϤӷ ∞ÛÙÚ·¤ÏÏÔ˘, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi μËÌ·gazino
7. ∞ƒπ™ΔOº∞¡∏™, O £∂ƒ∞¶∂ÀΔ∏™
134
ªÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Â˘ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Î·ÏÔÎÔ˘Ú‰ÈṲ̂ÓË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¤ÛÙËÛ ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ «£ÂÛÌÔÊÔÚÈ¿˙Ô˘Û˜» ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ‰›‰˘ÌÔ Ã·˚οÏË – ªÈ¯·ËÏ›‰Ë Ó· «ÎÂÓÙ¿ÂÈ» ˘ÔÎÚÈÙÈο! ∂Í·ÈÚÂÙÈο ›ηÈÚÔ Î·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Ô˘ Ì ‰ËÎÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÊÙÂÚfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ Ì ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙȘ ÎƠ̂Ә Î·È ÙËÓ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ·, Ì· Î·È ÙËÓ ¤ÎÙˆÛË ·ÍÈÒÓ…[…] O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ÛÙȘ «£ÂÛÌÔÊÔÚÈ¿˙Ô˘Û˜» ÙÔ˘ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÈÒÓÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘, ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ˆ˜ ηٿÛÎÔÔ ÙÔ Á¤ÚÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÌÊȤÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ϤÓ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ηο ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. O ¿ÌÔÈÚÔ˜ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ¯ˆı› ˆ˜ ∞ÚÙÂÌËÛ›· ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Á˘Ó·ÈΛ· ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ £ÂÛÌÔÊÔÚ›ˆÓ Î·È ÔÈ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË.
O ªÈ¯·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ Â‡ÊÔÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ª‡ÚË, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· £ÂÛÌÔÊfiÚÈ· Û ۇÁ¯ÚÔÓÔ … ÁÎÚÔ˘ ı¤Ú·È. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¯¿Ú˜ Î·È ¿ÛÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋… ¶ÔχÙÈÌË ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÕÓÓ·˜ ª·¯·ÈÚÈ·Ó¿ÎË – ηϷ›ÛıËÙ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Ù· ÛÎËÓÈο Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Ù˘ – μ·Û›ÏË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ – ÔÈ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· Â›Ó·È ·ÙÔ‡ ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È – ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÌÈÓ¿ÚË – ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÔÈ ¯ÔÚÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ – ¡›ÎÔ˘ ∫·‚ԢΛ‰Ë – ÌÂÙÚ ÛÙÔ˘˜ ʈÙÈÛÌÔ‡˜! O ¶·‡ÏÔ˜ ÷˚οÏ˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô Ì ̤ÙÚÔ Î·È ‰‡Ó·ÌË ·Ô‰ÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ ∞ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈÎÒÓ ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ! ¶Ï¿È ÙÔ˘ «ÎÂÓÙ¿» ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë Ô πÂÚÔÎÏ‹˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ Ô˘ ‰¤ÓÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· Ì ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ Ã·˚οÏË. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ¤ÍÔ¯Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Ô ¶˘ÁÌ·Ï›ˆÓ ¢·‰·Î·Ú›‰Ë˜, Ô˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. O «Û·ÚˆÙÈÎfi˜» ∞Á¿ıˆÓ·˜ ÙÔ˘ ÎϤ‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ª·˙› ÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ÔÈ £. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜, °. ¶ÔÏÈÙ¿Î˘, ª. ∞Ú‚·ÓÈÙ¿Î˘, ¢. ¶·Ï·ÈÔ¯ˆÚ›Ù˘, ∂ÈÚ. ∫ÔÓ›‰Ô˘. £·˘Ì¿ÛÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ fï˜ οÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÔÚfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÔÈ °. °ÂˆÚÁfiÓË, ∞. £ÂÔ‰ÒÙÔ˘, ∂. ∫ÔÓ›‰Ô˘, °. ª·Ï·Ô‡Ú·, ∏. ª¿ÏÏ·, ª. ªÂÓ¿ÎË, π. ªÈÏ›ÚË, ∞. ª˘ÏˆÓ¿ÎÔ˘, Δ. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ∫. ¶·˘Ï¿ÎË, ¶. ÃÔÚÔ˙›‰Ô˘, ª. ¶·Ó·ÁȈÙÔÔ‡ÏÔ˘, ª. ™Ôω¿ÙÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
μ·Û›Ï˘ ªÔ˘Ù˙ÈÒÙ˘, ŒıÓÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜
135
∂Îı¤ÛÂȘ
136
8. ∂ª¶∂πƒπ∂™ ∫∞𠶃Oμ§∏ª∞Δπ™ªOπ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏ ™ÃO§π∫∏ £∂∞Δƒπ∫∏ Oª∞¢∞ ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ıËΠ·fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Ì ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ – ÙfiÙ – Ì·ıËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. Δ· ÚÒÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Ì η٤Ϸ‚·Ó ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÈÎÙ·. ∞ÊÂÓfi˜ ¤ÓȈ۷ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÁÈ·Ù› ı· ÌÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ Ì·˙› Ì ·È‰È¿ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ fï˜ ¤ÓȈ۷ ¿Á¯Ô˜ Û fiÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ™‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·‰È¿ÏÂÈÙ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ·È‰È¿ ·ÔÎfiÌÈÛ· ÌfiÓÔ ÔʤÏË. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó, Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. ª¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ηӤӷ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. À‹ÚÍ·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ÂÓÒ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÙÔÏÌ·, ̤۷ ÛÙȘ ı·ÙÚÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÚfiÏÔ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi. ∞ÎfiÌË, ˘‹ÚÍ·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ٷϤÓÙÔ˘ ÙÔ˘˜, Ô˘ ›Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ ÔÈΛÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ÌË Ù· ÁÓÒÚÈ˙·Ó. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤ Ô‡Ù ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ô˘ Ó· ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹. OÊ›ψ ÏÔÈfiÓ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, fiˆ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ ıÂÛÌfi Ì ıÂÙÈο ÌfiÓÔ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ·Ó·Ê¤Úˆ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ıÂÛÌÔıÂÙËı› οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ̷˙› Ì ٷ ·È‰È¿. ŒÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó. ÿÛˆ˜ ÏÔÈfiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Î¿ÔÈˆÓ ˆÚÒÓ ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ı¤Ì· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û¯ÔÏÈ΋ ÔÌ¿‰·. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÎÂÛÙ› Û ÌÈ· ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹ Ó· ηٷʇÁÂÈ Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜; ÕÏÏÔ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙÈÎÔ‡˜-ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ¶·ÚfiÏË ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÓÙÈÏËÊı› ·ÎfiÌ· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜ ‹ ÁÈ· Ì·ıËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ fiÔ˘ ·Í›· ¤¯ÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ˆ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Û ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‚·ıÌÔÏÔÁËÙ¤˜ (ÛÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ, ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, ÛÙË ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·). ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÔÈ ÎÚÈÙ¤˜ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó Ì·˙› Ì ٷ ·È‰È¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÊÂÓfi˜ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˆıÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙË Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ʤÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ·ʋ Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜, ∞fi ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ËÌÂÚ›‰· Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ¢È‡ı˘ÓÛË £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
137
∂ÓfiÙËÙ· 6
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «ªÈ· ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘Û›Ô.»
138
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ÂÈÛΤÊÙËΠÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘Û›Ô. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ Î·È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÛÙÔÏ›‰È ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÊÔ‡ Û’ ·˘Ùfi ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÌÔÓ·‰Èο ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ·’ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ Ê‹ÌË ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó Ù· ÂÎı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∏ ›ÛÎÂ„Ë ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. Œ¯ˆ ÂÈÛÎÂÊÙ› ‰È¿ÊÔÚ· ÌÔ˘Û›·, Ì ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÂÎı¤Ì·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏϤ˜ ·›ıÔ˘Û˜, Ë Î·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎı¤Ì·Ù· ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ Ì·˜ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ. ™’ ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯·Ó ·Á¿ÏÌ·Ù· ·’ fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜. ¶ÚÒÙ· Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÙÔ˘˜ ∫Ô‡ÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ∫fiÚ˜, ·Á¿ÏÌ·Ù· Ù˘ ·Ú¯·˚΋˜ ÂÔ¯‹˜, Ù· ÔÔ›· ı·˘Ì¿Û·Ì ÁÈ· ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÈËÁËı‹Î·Ì ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ·fi ÙË ª˘ÎËÓ·˚΋ ÂÔ¯‹. ªÂ›Ó·Ì ¤Îı·Ì‚ÔÈ Ì ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì¿Ûη ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ú¯Èο ÈÛÙ¢fiÙ·Ó ˆ˜ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ∂ÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì ٷ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ΔÚÔ›·. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë ·›ıÔ˘Û· fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹. ΔÔ ¿Á·ÏÌ· fï˜, Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi fiψÓ, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·Ó‡„ËÏÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ ÁÏ˘Ùfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÂÓÒ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ú›ÍÂÈ ÙËÓ ÙÚ›·ÈÓ¿ ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ, ÂÈÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ Î·È ÙȘ ˘fiÏÔȘ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. ŒÙÛÈ ÁÓˆÚ›Û·Ì ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ Î·È ÚˆÌ·˚Τ˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi. £·˘Ì¿Û·Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ·ÁfiÚ·Û·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Ô˘ Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛ ̛· ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ ˆ˜ ÔÏ›ÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
139
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 2Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ.»
140
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Á·¿Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™˘ÓÙÚÔʇÂÈ Î¿ı ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ì ÙȘ ÌÂψ‰›Â˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û οı ̤ÚÔ˜ Ù˘ Á˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi ÌÈÎÚfi˜ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›·. ΔÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, fiÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ ˘·›ıÚÈÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ôχ fiÌÔÚÊË ‚Ú·‰È¿ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ Î·È Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·. ∏ ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË Î·È ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÔÔıfiÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. ∏ ÌÂψ‰›· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ͯ‡ıËΠÛÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. O ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ¿ÏÏ· ·Á·Ë̤ӷ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ∏ ÛÎËÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Ì¿Á„ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ªÂ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ ӷ Ì·Á¤„ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∂›¯Â ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÈηÓÔÔÈÒÓÙ·˜ οı ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘.
¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤ÙÚ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈο Ì¿Á„ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û˘Ó·˘Ï›· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. O ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ·Ô¯ÒÚËÛ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Â›ÌÔÓ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∞ÊÔ‡ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÌÂÚÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·ÎfiÌ·, ·Ô¯ÒÚËÛ ÔÚÈÛÙÈο. ∂›ÏÔÁÔ˜ ◊Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ŒÊ˘Á· ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÔÏÏÒÓ fiÌÔÚÊˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏϘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜.
∂ÓfiÙËÙ· 6
ŒÎıÂÛË 3Ë «°Ú¿„ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˆ˜ ̤ÛÔÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ¡· ˘Ôı¤ÛÂȘ fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÛÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È¢ڢÓı› Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ „˘¯Èο. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ›¯Â fï˜ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ·˘Ùfi. ∫‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ øÛÙfiÛÔ fï˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ÀÂÚ¤¯ÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ó· Ô‰ËÁ› ÙËÓ „˘¯‹ Û ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛΤ„Ë Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô
141
∂Îı¤ÛÂȘ
Ì·˜ ÚÔ¿ÁÂÈ, Ì·˜ ˆı› Û ·Ó·˙‹ÙËÛË, Á›ÓÂÙ·È ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜. ªÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ̤ÓÂÈ ·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ·ÓÂÓÂÚÁfi˜ ‰¤ÎÙ˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÎÙ¿ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∫·ÏÂ›Ù·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› ÁÈ· fi,ÙÈ ‰È¿‚·ÛÂ Î·È Ó· ÙÔ ‰Â¯ı› ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ÛÙ›ڷ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ. ∫·ÏÏÈÂÚÁ› ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Ï¿ÛÛÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÏÔÈfiÓ, ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› ̤ے ·’ ·˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘.
ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Á·Ë̤ÓË Â͈ۯÔÏÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.»
142
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì οÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. ∂̤ӷ ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Û˘ÏϤÁˆ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜ ·fi ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ·fi ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜ Û˘ÏÏÂÎÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È ·ÍÈÔÚfiÛ¯ÙË. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÓ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ· ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÛÌÈÎÚ‡ÓÛÂȘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ‹ ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜.
Δ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Îϛ̷η˜ 1/36 Î·È Â›Ó·È ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ·ÎÚȂ›·˜. ∂›Ó·È fiÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ı ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¤¯ÂÈ Ù· ۯ‰ȷÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ÙÔ Î·ıȤڈ۷Ó. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù· οÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤¯ˆ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Û ̛· ÂȉÈ΋ ÚÔı‹ÎË. ∂›Ó·È fiÏ· Ù’ ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·ÍÈÔÔÈ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘. OÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì οÓÂÈ Î·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ıËΠӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Û˘ÏÏÂÎÙÒÓ, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ – ÌÈÓÈ·ÙÔ‡ÚˆÓ. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ı·‡Ì·Û·Ó Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÌÔ˘ ‰fiıËΠÌÈ· ÂȉÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‚Ú¿‚¢ÛË ·˘Ù‹ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛÂ Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ‰‡Ó·ÌË, ÒÛÙ ӷ Û˘Ó¯›Ûˆ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ·ÍÈÔÔÈÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙÔÓ ÂχıÂÚfi ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤Ú¯ÔÌ·È Û ·ʋ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ì Â̤ӷ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
143
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 5Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ̛· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰·».
144
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¢·ı›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ª¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·Ó·‰¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜. ªÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ ÏÔÈfiÓ Ì ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ·Ó·‰¿ÛˆÛË Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. £· Ê˘Ù‡·Ì ‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Â›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ˘ÚηÁÈ¿. ΔfiÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·. ∞ÊÔ‡ Ì·˙‡ÙËΠfiÏË Ë ÔÌ¿‰·, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∂›Ì·ÛÙ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔÈ Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜. ªÔ˘ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∞Ó Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Î·Ó¤Ó· ˘ÏÈÎfi ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, fiÏÔÈ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â Û˘Ó¿ÚÂÈ Î·È Â̤ӷ ·Ó Î·È ‹ÌÔ˘Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿.
™Â Ï›ÁË ÒÚ· ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi fiÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ‰ÂÓ‰ÚÔʇÙ¢ÛË. ∞Ú¯Èο ÍÂÊÔÚÙÒÛ·Ì ٷ ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈ· Î·È ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ËÏ·‰‹, ÊÙ˘¿ÚÈ· Î·È ·Í›Ó˜. O ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜ ¯ÒÚÈÛ Û ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· ηÙ¢ı˘Óı› Ë Î¿ı ̛·. ™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÔÌ¿‰· ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔÓ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ӷ Ê˘Ù‡ԢÌ ‡η, ¤Ï·Ù· Î·È Ï·Ù¿ÓÈ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Û¯ÂÙÈο ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. ŸÏÔÈ ‰Ô‡Ï¢·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ›¯·Ì ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ ÌÈ·˜ Î·È Ê˘Ù¤„·Ì fiÏ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ›¯·Ì ̷˙› Ì·˜. ∏ ÔÌ¿‰·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘, ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ fiÏË. ∏ ÎÔ‡Ú·Û‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŒÓȈı· ÌÈ· ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌfiÚÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤڈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËη ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ÌÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, ˆ˜, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó „ËÏÒÛÂÈ Î·È ı· ÌÔÚÒ Ó· Ù· ı·˘Ì¿˙ˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ‚ÔËıԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË, ÁÈ·Ù› οӷÌ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì·˜ ηı‹ÎÔÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
145
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 6Ë «¢È·‚¿Û·Ù Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ – ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.»
146
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, ™Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û·˜ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÛΛ ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÏ¢ÚË Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·, fiˆ˜ οı ڿÁÌ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ıÂÙÈΤ˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. £· ‹Ù·Ó ηÏfi ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È Ù· ıÂÙÈο ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÓÒÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· Ù· ·›ÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ù¿ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, Ô͇ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÙÈÏËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ÂÚȤÙÂÈ·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ÂÍ¿ÙÔ˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Â˙‹ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. Δ· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· «‰Ú·ÂÙ‡Ԣӻ ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ £¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ηٿÊÂÚ· Ó· Û·˜ ›ۈ fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. °È’ ·˘Ùfi, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ó·ÊÂÚı›Ù Û οÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ı· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ¿Ô„Ë.
∂ÓfiÙËÙ· 6
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂∫Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. Δ∞ ªOÀ™∂π∞ Δ∏™ ∂§§∞¢∞™ Δ· ÂÏÏËÓÈο ÌÔ˘Û›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘, ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ˆ˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ·fi ÙË ™¿ÌÔ ˆ˜ ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ. ŸÏ· ۯ‰fiÓ Ê˘Ï¿ÁÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÔχÙÈÌ· ¤ÚÁ· ·fi ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÂÏÏËÓÈο ÌÔ˘Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë Î¿ı ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ›¯Â ÌÈ· ‰È΋ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ηÈ, ÂÓÒ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÔÚ¢fiÙ·Ó ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙË ‰È΋ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·Ø ·˘Ù¿ Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ú‡̷ٷ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ôχ Û˘¯Ó¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÈÛfiÙÈÌ·, fï˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ›¯·Ó ÙÔ Î·ı¤Ó· Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Î·È ¿ÌˆÙË, οÔÙ ÌÂÚÈο ¯¿ıËÎ·Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿ÏÏ· ‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó, οÔÙ ÌÂÙ·ÙÔÈ˙fiÙ·Ó Ë ÎÔ›ÙË ÙÔ˘˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÙËÓ ›‰È· ¤ÎÙ·ÛË. ŒÙÛÈ ÙÔ Î¿ı ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÔ˘Û›Ô
147
∂Îı¤ÛÂȘ
ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙËÓ ›‰È· fï˜ ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ì Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ¤ÌÊ·ÛË Â›Ù ÌÈ·Ó ÔÚÈṲ̂ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ù ̛· ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Û’ ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÏÔÈfiÓ Ô ÂÈÛΤÙ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û ·‰Ú¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÚ·Ê› Ì ‚¿ÛË Ù· ÌÓËÌ›· Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. Δ· ∂ÏÏËÓÈο ªÔ˘Û›·, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ
2. Δ∞ ªOÀ™∂π∞ Δø¡ Ã∞¡πø¡
148
ΔÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ã·Ó›ˆÓ – ·ÓÔÈÎÙfi ΔÚ›ÙË-¶·Ú·Û΢‹ 8:00 - 15:00, ÙËÏ.: 28210-90 334 –, ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÎÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Ó· ·ÍÈÔı¤·ÙÔ! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ºÚ·ÁÎÈÛÎ¿ÓˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î·È Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÎÙ›ÛÌ· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ Ã·Ó›ˆÓ. OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û Ù˙·Ì›, ÙÔ 1645, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ ÌÈÓ·Ú¤ Î·È ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÎÚ‹ÓË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘. OÈ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔ 1913, ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û ı¤·ÙÚÔ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÙÔ 1941, ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û ·Ôı‹ÎË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰Â ÙÔ ·Ó·Ù›Ó·Í·Ó ʇÁÔÓÙ·˜. ∫·ÙfiÈÓ ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1968, ÔfiÙ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠ÌÔ˘Û›Ô, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ΔÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÷ӛˆÓ, ·fi ÙË ÓÂÔÏÈıÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤¯ÚÈ Ù· ڈ̷˚ο ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ πÛÙÔÚÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Î·È ∞Ú¯Â›Ô ∫Ú‹Ù˘ (·ÓÔÈÎÙfi ¢Â˘Ù¤-
Ú· – ¶·Ú·Û΢‹, ÙËÏ.: 28210 52 606) ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ‹ÚÈÔ, ÛÙËÓ Ô‰fi ™Ê·ÎÈ·Ó¿ÎË 20. ™ÙÔ ÌÂÓ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó Ôχ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ¯¿ÚÙ˜, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‚È‚Ï›· Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ ‰Â ·Ú¯Â›Ô Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 6.500 ÙfiÌÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ¤Ó·Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÁÚ·ÙÒÓ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙˆÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· Î·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. ΔÔ ¡·˘ÙÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô (·ÓÔÈÎÙfi οı ̤ڷ, ÙËÏ.: 28210 91 875) ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· Ôχ ηϿ ‰È·ÙËÚË̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘, ÛÙÔ ÂÓÂÙÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ, ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿ÎÚË Ù˘ ∞ÎÙ‹˜ ∫Ô˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙË. ∂›Ó·È ¤Ó· Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ÌÈÎÚfi ÌÔ˘Û›Ô, ÏÔ‡ÛÈÔ Û ÂÎı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ó·˘ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. O Ê¿ÚÔ˜ Ô˘ ‚ϤÂÙ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ ÂÓÂÙÈÎfi˜, ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·.
∂ÓfiÙËÙ· 6
∞ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙ· ÷ÓÈ¿, ∂ΉfiÛÂȘ Road
3. O GEORGE MICHAEL ™Δ∏¡ ∞£∏¡∞ ◊Ù·Ó ¤Ó· ˆÚ·›Ô, ÎÂÊ¿ÙÔ ¿ÚÙÈ. ª›· Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈ΋ Ô ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ ÛÙ‹ıËΠÌÚÔÛÙ¿ Û 35.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ O∞∫∞, ·ÏÏ¿ ¤‚·Ï·Ó Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ˆ˜ ›¯·Ó ¿ıÔ˜ Î·È Î¤ÊÈ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜. […] ∂›Â Ù· ·ÏÈ¿, › ٷ ÎÏ·ÛÈο, Â›Â Î·È Ù· ÈÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·. Œ‰ÂÈÍ ӷ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ¢ÊË̛˜ «°ÈÒÚÁÔ˜ – °ÈÒÚÁÔ˜» Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔʤÚÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛˆÛÙ¿. ∞ÏÒÓÈÛ Ì ¿ıÔ˜ ÙË ÛÎËÓ‹ Î·È ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ «ÊÏÒÚÈÎÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘», fiˆ˜ ¿ÎÔ˘Û·
149
∂Îı¤ÛÂȘ
Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜ ÌÈ· ·Ú¤· ηٷ˚‰ÚˆÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ¯ÔÚfi ÙÚÈ·ÓÙ¿ÚˉˆÓ. […] «°È· Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ 30.000 ÎfiÛÌÔ ·ÔÙÂÏ› ˘¤Ú‚·ÛË, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∂›¯Â ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËı› ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÂÓfi˜ ÛÙ·‰›Ô˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 70.000 ·ÓıÚÒˆÓ, Î·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÎÚÈ‚¿ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ 90, 100 Î·È 200 ¢ÚÒ. ™ÙÔ ∫·Ú·˚ÛοÎË Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎfiÛÌÔ ‰Â ı· ¤ÂÊÙ ηÚÊ›ÙÛ·», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô μ·ÁÁ¤Ï˘ ¶ÂÚ¿Î˘, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Î·È ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ‰È·„‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Î·Î¤˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Û ÔÏϤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, Ô George Michael «ı· Ì·˜ ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊÙËÓ‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘». ¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙȘ ÂÏÏËÓÔ΢ÚȷΤ˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÛˆÛÙfi˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ª·Ó‰Ú¿ÎÔ˘, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∫
4. ∂¡Δ∂á∏ ™∞¡∏
150
ΔÔ Sani Festival ηϿ ÎÚ·Ù› Î·È ÌÂÙ¿ ÙË jazz ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÒÚ· Û ÈÔ ¤ÓÙ¯ӷ ÂÏÏËÓÈο ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ì›· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «º‡Û· „˘¯‹ ÌÔ˘». ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ¤Ó·˜ Ì¿ÁÔ˜ ÙˆÓ Ó¢ÛÙÒÓ, ¤Ó·˜ ÁÎÔ˘ÚÔ‡ ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÙÒÓ Î·È ÌÈ· ·Èı¤ÚÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·; ªÈ· Ì·ÁÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Î·È Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÙË ˙‹ÛÔ˘Ì Ì fiϘ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ! O ª¿ÓÔ˜ ∞¯·ÏÈÓˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ªÈÛÈÚÏÈ ∞¯Ì¤Ù Î·È Ë ∂ϤÓË ΔÛ·ÏÈÁÔÔ‡ÏÔ˘ Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ‰›ˆÚÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÎÔÈÓfi ÙfiÔ ÙË
ÁÏÒÛÛ· Ù˘ „˘¯‹˜, fiÔ˘ ÔÈ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Ì·˜ ÌӋ̘ ·ӤگÔÓÙ·È Û ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
5. ∞ƒπ£ªO∂π∫∞™Δπ∫∞ 1,14 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Â›Ó·È Ë ÂÙ‹ÛÈ· ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ÈÔ ·ÎÚÈ‚ÔÏËڈ̤ÓÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÌÔ˘Û›Ԣ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Â›Ó·È Ô °ÎÏÂÓ §fiÔ˘ÚÈ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Δ¤¯Ó˘ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
6. ∂£∂§O¡Δπ™ªO™ ∂ıÂÏÔÓÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ÔÏ›Ù˘ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÈ̘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ¿ÏψÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηٿ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹ ΢ڛˆ˜, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. ŸÛÔ fï˜ Î·È ·Ó ÂȉÈÒ¯ıËΠ·fi fiÏÔ˘˜ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ, Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÓ¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂȉÈο ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Ô˘ ΢Úȷگ› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÂıÂÏÔÓÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, fi¯È Ì ԛÎÙÔ ·ÏÏ¿ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÈÛfiÙÈÌ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÓÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ‚ϤÂÈ ÈÛfiÙÈÌ·. ¢ÂÓ ıˆÚ› fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜, fiÙÈ Í¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fiÙÈ Â›Ó·È «Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜».
151
∂Îı¤ÛÂȘ
ΔÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹ ñ ¡· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÂÍÂȉÈ΢ٛ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ˙ËÙËı›. ñ ¡· ÌÔÚ› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Âη›‰Â˘ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, fiÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. ñ ¡· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÔÚÁ·Óˆı› Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹ Ì ¿ÏϘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰ÂÛÌfi Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. O ‰Â ÊÔÚ¤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹: ñ ¡· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ì ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘. £· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ¤Ó·˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ fiÙ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, fiÔÙ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ. ñ ¡· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈΛ·. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
152
∂ÓfiÙËÙ· 7
∂ÓfiÙËÙ· 7
ŒÎıÂÛË 1Ë «∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ, ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. ¶ÔÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi fiÏ· Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. Œ¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÈÁ̤˜ ·fiÏ·˘Û˘ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂı·٤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‰Â ‰È¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. ∞˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Î·È Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ¤¯ÂÈ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. ∫‡ÚÈÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù‹ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚ›. ∂ÓÒ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘. ŒÙÛÈ, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È Âȉ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ Â͢ËÚÂÙ›. À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ Ë Â›‰ËÛË Â͢ËÚÂÙ› ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi Î·È ÙË ÛηӉ·ÏÔıËÚ›·. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â͢ËÚÂÙ› ÔÏÈÙÈο Û˘Ì-
153
∂Îı¤ÛÂȘ
154
ʤÚÔÓÙ· Î·È ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. °›ÓÂÙ·È fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ È‰¤Â˜ Î·È ·fi„ÂȘ. ¢È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Á›ÓÂÙ·È fiÚÁ·ÓÔ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ∂ÈϤÔÓ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˆı› ÙÔ˘˜ ı·٤˜ ̤ۈ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi. ∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙȘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ. OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ fï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó „‡ÙÈΘ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂı·٤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ Ì·Ó›·. Δ¤ÏÔ˜, Ì›· ·ÎfiÌË ·ÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÚfiÙ˘· ‚›·˜. ∞˘Ù¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Â›Ù ̤ۈ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, ›Ù ̤۷ ·fi ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‚›·˜ Î·È Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ó·ڋ˜ ËÏÈΛ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏ› Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó Ù· ·ÚÓËÙÈο Ù˘ ÛÙÔȯ›·. O ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ, ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 7
«Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔʤÚÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË, Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ¤¯ÂÈ ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Û ·ʋ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¤ÊÂÚ ̛· ÛÂÈÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÒÙË ıÂÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi ¢ÓfiËÛ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÕÙÔÌ· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ΔÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· Ì ¿ÏϘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂›Û˘, ¯¿ÚË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛً̘. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ̤ÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·-
155
∂Îı¤ÛÂȘ
156
Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Â›Ó·È ÙÒÚ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ·. ŒÙÛÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙË Â›Ï˘ÛË ¯ÚfiÓÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. º˘ÛÈο Î·È ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈχÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛ˘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Á·ı¿ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÎfiÌË, ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Û˘Ìʈӛ˜ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∫·Ù·Ï˘ÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ÿÚË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û‹˜ Û’ ¤Ó·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÚÔÛÈÙ‹ Û fiÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·˘ÙÂÓÂÚÁ› Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ. ∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ÓÔȯً Û fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢›Î·È· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜. ∂ÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈο. ™Â ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ë ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ οÙÈ ·fiÌ·ÎÚÔ Î·È ÚˆÙfiÁÔÓÔ. Δ· ÔʤÏË Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙ‹, ·ÏÏ¿ ı· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
ŒÎıÂÛË 3Ë
∂ÓfiÙËÙ· 7
«ŒÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎÔ̤˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘» (reality shows). ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¿Ô„‹ Û·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÎÔ̤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiϘ ÔÈ ÂÎÔ̤˜ Ù˘ ÔÈÔÙÈΤ˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÂÎÔÌÒÓ, ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘», ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÎÔ̤˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˜ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏ‹ ÙËÏÂı¤·ÛË Î·È ¤¯Ô˘Ó ηٷÎχÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶ÚÔÛˆÈο ıˆÚÒ fiÙÈ ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ŒÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘. ™ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ̤ıÔ‰Ô ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ı¤ÌÈÙ· ̤۷ Î·È ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ·ÎfiÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ‹ Ù¤ÏÔ˜, Ô͇ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ. μ·ÛÈ΋ Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÛηӉ·ÏÔıËÚ›·. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÔοÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Û ÙËÏÂı¤·ÛË. ™˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ‚ÚÔ˘Ó Ï‡ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. O ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ fiÓÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ó· ̤ÛÔ, ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜.
157
∂Îı¤ÛÂȘ
Δ¤ÏÔ˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ì›· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ‹ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó. O ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÙÛÈ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ˘Ôı¤ÛÂȘ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԇÛ˘ ÛËÌ·Û›·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Î·È Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË 4Ë «™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÛ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ηÙËÁÔÚ›ÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ù˘. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÙ ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ˆ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ Ù¿Í˘ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.»
158
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞ÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿, ™·˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ˆ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ‚’ Ù¿Í˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙÂ. £· ı¤Ï·Ì ӷ ‰È·ı¤ÛÂÙ ϛÁÔ ·fi ÙÔÓ ÔχÙÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ ÙËÏÂı·ÙÒÓ Û·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ÌÈ·˜ Î·È ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÓË̤ڈÛ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ
ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ Ì ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fï˜, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ›ӷÈ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔˆı›Ù ·ÓÔ‡ÛȘ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÙ ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·. ¢Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙ ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È Û¿ÓȘ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÎÔÈÓˆÓÈο ÚfiÙ˘· Î·È ·ÚÂÙ¤˜. ∂›Û˘, ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Û·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ÔÈ ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜. ¢ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, ÂÎÔ̤˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÂÎÔ̤˜ Ô˘ ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÛΤ„Ë Î·È ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ∂›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ¿ıÏÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÂÎÔ̤˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û·˜ ÂÎÌˉÂÓ›˙ÂÙ·È Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. Δ¤ÏÔ˜, ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ „˘¯·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Û·˜. ΔÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi, ÔÈ „˘¯·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó ÚÔ˚fiÓÙ· ¯·ÌËÏÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ·Í›·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ë Â˘ı‡ÓË Û·˜ ˆ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÂÓfi˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Û·˜ Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 7
159
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 5Ë «£¤ÏËÛ˜ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ· ηϋ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚ›ÌÂÓ˜ ·fi ηÈÚfi. OÈ Û˘Ó¯›˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ·fi ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Û ÂÎÓ‡ÚÈÛ·Ó. °Ú¿„ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Ì ÛÎÔfi Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı›˜ ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.» ∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿, Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, οı ∫˘Úȷ΋ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ÛÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ˙ÒÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ Î·È ÂÎÏÂÎÙ¤˜ Ù·Èӛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ÚÔ¤‚·Ï ̛· ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË, ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ Ù·ÈÓ›·. ∂›¯· ÂÓËÌÂÚˆı› ·fi ηÈÚfi ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ Ù˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÙË ‰ˆ ÔÏfiÎÏËÚË. ªÂ Ï‡Ë ÌÔ˘ fï˜ ‰È·›ÛÙˆÛ· ˆ˜ Ë Ù·ÈÓ›· Û˘Ó¯Ҙ ‰È·ÎÔÙfiÙ·Ó ·fi ÔχˆÚ˜ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ. ™˘Ó¯Ҙ ·Ú·‚È·˙fiÙ·Ó Ô ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ú·Ù·ı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ηٿ Ôχ. ∂Í·ÈÙ›·˜ fï˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÌÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ̤ڷ˜ ‰Â ÌÔ˘ ¤ÙÚÂ·Ó Ó· ·Ú·Ì›ӈ ¿ÏÏÔ Í¿ÁÚ˘ÓÔ˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔ ·ÔÏ·‡Ûˆ, ÁÈ·Ù› Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎÔÙfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿. ΔËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘. £· ‹ıÂÏ· ÏÔÈfiÓ Ó· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· ÂÈÌÂÏËı›Ù ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› Û‡ÓËı˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ÕÏψÛÙÂ, Ì›· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.
160
ªÂ ÂÎÙ›ÌËÛË
ŒÎıÂÛË 6Ë
∂ÓfiÙËÙ· 7
OÚÁ·ÓÒÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ Ì›· Û˘˙‹ÙËÛË Ì ı¤Ì·: «∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜». °Ú¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û¯ÂÙÈÎfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÎı¤ÙÂÙ ÙȘ ·fi„ÂȘ Û·˜. ΔÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜, ÛÙË ÛÙ‹ÏË «™‡Á¯ÚÔÓ· ı¤Ì·Ù·». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ fï˜, Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‹Ú ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËΠˆ˜ Ì›· Ó¤· ÂȉÈ΋ Ù¤¯ÓË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·’ fiÏ· Ù· ̤۷ ÂÓË̤ÚÒÛ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ì ÙË ıÂÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘. ™˘ÓÙÂÏ› ÛÙË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, ‚ÔËı¿ ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ηıÒ˜ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î¿ı Âȯ›ÚËÛ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ˆÊÂÏ› ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù· ̤۷ Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. ÿÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˙Èο Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Â͇„ˆÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ıˆÚÂ›Ù·È ˘·›ÙÈ· ÁÈ· Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ù¯ÓËÙ¤˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ô‰ËÁ› Û’ ¤Ó· ·ÎÚ·›Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÙËÓ ˘ÂÚηٷӿψÛË. O ηٷӷψً˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·‰È¤ÍÔ‰Ô, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ ·fi ÙȘ Ï·ÛÌ·ÙÈΤ˜. ∂›Û˘, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ˘ÓˆÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·È ÙÔÓ
161
∂Îı¤ÛÂȘ
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Û ·ıËÙÈÎfi Î·È ¿ÎÚÈÙÔ ‰¤ÎÙË ÙÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË. Δ¤ÏÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ê·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ÂÓÒ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·ÔÙÂÏ› Ì›· ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÈÏ¿Ì ԇÙ ÁÈ· ηٿÚÁËÛË ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÁÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜. £· Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ó· ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂μ¢Oª∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ΔO ¢π∞¢π∫ΔÀO μ§∞¶Δ∂π Δ∏¡ ∂ƒ°∞™π∞ ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 20% ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÔˆÚÒÓ ÙÔ˘˜ Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ∫·Ó·‰ÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ¿Óˆ ·fi 350 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ì ۇӉÂÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰Â›¯ÙËΠfiÙÈ, ÁÈ· οı 8,5 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Íԉ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1,7 ÒÚ˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ Û ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ¿Û¯ÂÙ˜ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
162
2. ¢π∞¢π∫ΔÀO
∂ÓfiÙËÙ· 7
™ÙË ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ·, ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÏÏ· ‰›ÎÙ˘·. O ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ·ÁÁÏÈÎfi˜ fiÚÔ˜ internet ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË Ï¤ÍÂˆÓ inter-network. www. Wikipedia
3. Δ∏§∂Oƒ∞™∏ ∫∞π ¶∞π¢π ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚË ‰È·‰Ô¯‹ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÛÎËÓÈÎÒÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. OÈ ÔÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÂÚÂıÈÛÌÔ› ÂÏÎ‡Ô˘Ó Ôχ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ·È‰È¿. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÎÙfi˜ ·fi ·¯˘Û·ÚΛ·, ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔηÏ› ÛÙ· ·È‰È¿, Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· fiÙÈ Â›Ó·È ·ÈÙ›· ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Û·Ù·ÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ ·fi ÂÓfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ÁÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È ÂÙ¿ ÂÙÒÓ, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘. O ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏϤ˜ Ӥ˜ Û˘Ó¿„ÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ·È‰›. ™ÙËÓ Â˘¿ÏˆÙË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘
163
∂Îı¤ÛÂȘ
164
ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÔÏÏÔ› Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ› ‹ ÔÙÈÎÔ› ÂÚÂıÈÛÌÔ› ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¢ÚÈÎÒÓ Û˘Ó¿„ˆÓ. ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ÂÚ‡ÓËÛ·Ó ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ηٿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ËÏÈΛ· ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ‚Ú‹Î·Ó fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·‰È¿Û·ÛÙ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ˘ÂÚÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘’ fi„Ë Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ·˘Ù¿, ÙÔ 1999, Ë ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ∞η‰ËÌ›· ¶·È‰È·ÙÚÈ΋˜, Û‡ÛÙËÛ fiˆ˜ Ù· ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 2 ÂÙÒÓ Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ‚·ÛÈ΋ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ Û‡ÛÙ·Û˘ ·˘Ù‹˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ËÏÈΛ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂËÚ¿ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ªÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· ·fi ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, ÂͤٷÛ Û 2.500 ·È‰È¿ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ηٿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 1 Î·È 3 ÂÙÒÓ. OÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ÁÈ· οı ÒÚ· ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙȘ ËÏÈ˘ ·˘Ù¤˜, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 7 ÂÙÒÓ, ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Î·Ù¿ 10%. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÌÂȈ̤ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ·ÚÔÚÌËÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘-
Ù‹ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 7 ÂÙÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÚÈÔ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ ̤¯ÚÈ 3 ÂÙÒÓ. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Î¿ı ÒÚ· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ™ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÌÂϤÙË ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÚÈ›¯·Ó ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ. ∂›Û˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ›¯·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· Ó· ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÂÍÈÒÓ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ·È‰È¿. ¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÒÚ· fiˆ˜ Î·È ¿ÏϘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È È·ÙÚÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ¤Ú¢Ó˜, ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ‹ fi¯È Ù· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ·˘Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
∂ÓfiÙËÙ· 7
∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
165
∂ÓfiÙËÙ· 8
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë £¤Ì·: «∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÈÌËı› ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌË. OÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÊÚ¿ÛË: ‘¡Ô˘˜ ˘ÁÈ‹˜ ÂÓ ÛÒÌ·ÙÈ ˘ÁÈ›. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ»;
166
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. OÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÂÎÙ›ÌËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ¿ıÏËÛË Ô‰ËÁ› Î·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓ˜ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ, ›ÛÙË ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó·‰¤ÏʈÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ‰È·ÙËÚ› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ȉ·ÓÈο. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ۈ̷ÙÈ΋ ‰È¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ŸÔÈÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È ·ÔÎÙ¿ ηϋ Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ¿ÓÂÛË ÎÈÓ‹ÛˆÓ, ¯¿ÚË Î·È Â˘Î·Ì„›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·Û˘. ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ̤·. μÔËı¿ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ηÏ-
ÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹, ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ª¤Û· ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó’ ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô˘ ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Î·È ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÈÛÔÌÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘. ΔÔ ¿ÙÔÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ˆıÂ›Ù·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ‰Ú¿ÛË Î·È ¤ÙÛÈ ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÔÌ·‰Èο ·ıÏ‹Ì·Ù· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Ì·ı·›ÓÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ·˜. ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ÔȘ ¢ı‡Ó˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·, Ì·ı·›ÓÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏËÊı› Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ, ÁÈ·Ù› ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‚›·. μÔËı¿ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û’ ·ʋ Î·È Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ÂÌfi‰È· Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ˜.
∂ÓfiÙËÙ· 8
167
∂Îı¤ÛÂȘ
∂›ÏÔÁÔ˜ ¶·Ú’ fiÏË fï˜ ÙË ıÂÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ·ÎÚ·›· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì fiÏÔÈ, ÒÛÙ ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi ȉÂ҉˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙË ¯·Ì¤ÓË ÙÔ˘ ·Í›· Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔfi‰Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.
ŒÎıÂÛË 2Ë «∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‰È·Û¯ÔÏÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ηϷıfiÛÊ·ÈÚ·˜ (Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ÂÙfiÛÊ·ÈÚ·˜). ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂȘ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂȘ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ù˘ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ‹ Û ̛· ÙÔÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·».
168
ªÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ °’ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ·ÁÔÚÈÒÓ Î·Ï·ıfiÛÊ·ÈÚ·˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂ Ó›ÎË ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ηϷıfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜. ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ·ÁÒÓ· ηٿÊÂÚ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ÂÌfi‰ÈÔ, ÙÔ ∑’ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Ì ÛÎÔÚ 62 - 58 Î·È ÙÒÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙÔ› ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÏÈÎfi Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÙËÓ ¶¤ÌÙË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ÎÏÂÈÛÙfi Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ô ·ÁÒÓ·˜ Á¤ÌÈÛ ӈڛ˜ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ. ΔÔ ÎÔÈÓfi ‹Ù·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˜ Î·È ·’ ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, ηıÒ˜ ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙË Ó›ÎË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ fï˜ ‹Ù·Ó ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙË Ó›ÎË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÔÌ¿‰· ʤÙÔ˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›ÏÂÎÙÔÈ ·ıÏËÙ¤˜. O ·ÁÒÓ·˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi˜ Î·È Ë ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈ҉˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
™˘Ó¯Ҙ ˘‹Ú¯Â ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Î·È Î·Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÚΛ‰·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ ¤ÎÏÂÈÛ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÈÛfi·Ï˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi ·ÏËÛÂ Î·È ÙÔ ‚’ ËÌ›¯ÚÔÓÔ. ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ·, Ë ·ÁˆÓ›· ÎÔÚ˘ÊˆÓfiÙ·Ó, ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¤·È˙·Ó Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÚΛ‰· ÊÒÓ·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∫¿Ùˆ ·fi Ù· ηϿıÈ· ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÔÌËÚÈΤ˜ Ì¿¯Â˜. °ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÓÈÎËÙ‹˜ ı· ‹Ù·Ó Ô „˘¯Ú·ÈÌfiÙÂÚÔ˜. ¢‡Ô ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ ηٿÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ fiÓÙˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·Ù‹ÚËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ ËÙÙË̤ÓÔÈ ÂÚ›Ï˘ÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜. O Á˘ÌÓ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Û’ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÔÌ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ΔÒÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÏÈÎfi Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ¶¤ÌÙ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 8
169
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ıˆÚÂ›Ù·È „˘¯·ÁˆÁÈÎfi ı¤·Ì· Ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË.»
170
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Âȯı› Û ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ÛÔÚ. Œ¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ì·˙È΋. ™’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Á‹Â‰· ‹ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·ÁÒÓ˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÈÛÔÚÚÔ› Ì ̷ÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¿ıÏËÛË, ÁÈ· ·È¯Ó›‰È Î·È ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·. ∞ÎfiÌ·, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Â›Ó·È ¿ıÔ˜. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ·’ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÔÚ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ¿ıÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏ¿ıÏÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ÓÈÒıÂÈ Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚfiÊÈÏÔ˜, ·˘Ùfi ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÙÔ ÓÈÒıÔ˘Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ʛϷıÏÔÈ Û’ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ·fiÏ·˘ÛË Î·È ÙËÓ ÂÎÙÔÓˆÙÈ΋ ¯·Ú¿. ªÈ· ¯·Ú¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› ·ÎfiÌ· Î·È Û χÙÚˆÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜. OÈ ·ÁÒÓ˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË Î·È Â›Ó·È ·ÌÊ›ÚÚÔÔÈ. OÈ ÂÎÏ‹ÍÂȘ Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤¯ÂÈ Â˘Ú›· ·Ô‰Ô¯‹. ªÔÚ› Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· ·›ÍÂÈ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·.
ª¤Û· ·fi ·˘Ùfi ·È‰È¿ ·fi ¯·ÌËÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰ÂȯÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ·ıÏ‹Ì·Ù·. °È·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Â›Ó·È ı¤·Ì· Î·È Ù¤¯ÓË. æ˘¯·ÁˆÁ› ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÁÈÔÚÙ‹.
∂ÓfiÙËÙ· 8
ŒÎıÂÛË 4Ë ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi ȉÂ҉˜ Â›Ó·È Î·ıÔÏÈο ·Ô‰ÂÎÙfi. ™ÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ fï˜ Ô˘ ˙ԇ̠‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·; ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌ· ›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ˘ÁÈ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ËıÈÎÔÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÙÒÓ Ë Î·Ù·Í›ˆÛË ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ‰ÈÂıÓ‹˜ Î·È Î·ıÔÏÈ΋. øÛÙfiÛÔ, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¤Î‰ËÏ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÚ›Û˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ˘¤Î˘„ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ‹
171
∂Îı¤ÛÂȘ
172
ÙÔ˘. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ¤Ó· ̤ÛÔ ˘ÁÈÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ̤۠ÛÔ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ Î·È ·ı¤ÌÈÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ŒÁÈÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜. ∞˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏÔÙÚȈı› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔÈËı›. ∂ӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÔÏ·‚¤˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi ȉÂ҉˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù· ·Ó·‚ÔÏÈο. OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȉfiÛÂȘ Î·È ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÚˆÙ·ıÏËÙÈÛÌfi, ηٷʇÁÔ˘Ó Û Ù¯ÓËÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘˜. ¢Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ Ô˘Û›Â˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ· Á‹Â‰·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ê·Ó·ÙÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô·‰ÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ˆÚ›˜ ȉ·ÓÈο Î·È ·Í›Â˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û ÂΉËÏÒÛÂȘ ‚›·˜ ÛÙ· Á‹Â‰·. OÈ Ô·‰Ô› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ̤ÛÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÚÔÛˆÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ‹ ‚Ϥ„ÂȘ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi ȉÂ҉˜ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË ÙÔ˘ ·Í›·. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÓˆÛ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Î·È Â˘ÁÂÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÌÔÓÈο Î·È ÂÈÚËÓÈο.
ŒÎıÂÛË 5Ë
∂ÓfiÙËÙ· 8
ΔÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ¿ıÏËÌ·. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ·fi Ó·ڋ ËÏÈΛ· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì οÔÈÔ ¿ıÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ› Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ. ¶ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¿ıÏËÌ· Ô˘ ÌÂ Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È Î·È ·È¯Ó›‰È Î·È ı¤·Ì·, Â›Ó·È Ù¤¯ÓË. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¿ıÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Âͷψı› ·ÁÎfiÛÌÈ·. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ·›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Á‹Â‰Ô. OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ë Î¿ı ̛· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤ÓÙÂη ·›ÎÙ˜. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη˜ Î·È Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· È¿ÓÂÈ ÙË Ì¿Ï· Ì ٷ ¯¤ÚÈ·. ™ÎÔfi˜ οı ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ηÈ, ·Ó οÔÈÔ˜ ·Ú·‚› ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, ·Ú¯Èο ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È. ∏ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤¯ÂÈ Û’ ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¿ıÏËÌ· Ô˘ ·›˙ÂÙ·È Ì ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ÔÈ ·›ÎÙ˜ ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ù˘¯·›· ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·, Â͢ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ΛÓËÛË Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜ Î·È ·‰È¿ÎÔË, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ·›ÎÙ˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÚÔÔÓË̤ÓÔÈ Î·È Î·ÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔÈ. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Â›Ó·È ÔÌ·‰ÈÎfi ¿ıÏËÌ· Î·È ··ÈÙ› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ ÚÔÔÓËÙÒÓ Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ó· ·Ó·-
173
∂Îı¤ÛÂȘ
174
Ù‡ÍÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÛˆÛÙ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ı· ¤ÏıÂÈ ÙÔ ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› ÙfiÛÔ ˆ˜ ·ıÏËÙ‹ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ı·ً. ŸÙ·Ó ·›˙ˆ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ÓÈÒıˆ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È ˆ˜ ı·ً˜. ŸÙ·Ó Ì·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô, ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ì ηٷ‚¿ÏÂÈ. ∏ Ì·Á›· ÙÔ˘ ÌÂ Û˘Ó·›ÚÓÂÈ Î·È ·ÔÚÚÔÊÒÌ·È Û ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, fiˆ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔȈı›. Œ¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ·˘Ùfi οÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ˘Ê‹ ÙÔ˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ ı¤·Ì· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ ·ÁÒÓ˜ Â›Ó·È ÂÓȯÚfi. ÿÓÂÙ·È Ë Ì·Á›· ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰˘ÛÊÔÚÔ‡Ó Ì ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ı¿̷ÙÔ˜ Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ËÚˆÈ΋ ÂÔ¯‹.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ O°¢O∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 8
1. pıÏÔ˜, pıÏÔÓ, ôıÏÈÔ˜ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙˆÓ Liddel – Scott Ë Ï¤ÍË pıÏÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ›Ù ·˘Ùfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â›Ù ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È. ™ËÌ·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ¿ÌÈÏÏ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÓfi˜ ‚Ú·‚›Ԣ, ÙÔ Ìfi¯ıÔ, ÙÔÓ ÎfiÔ. pıÏÔÓ: Â›Ó·È ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, Ë ·ÌÔÈ‚‹. ôıÏÈÔ˜: Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚›Ô, ÙÔ pıÏÔÓ, ‹ Ô ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∏ ϤÍË ·ıÏËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ϤÍÂȘ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì’ ·˘Ù¤˜, ÁÈ·Ù› ·ıÏËÙ‹˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÔÈ¿˙ÂÈ, ÌÔ¯ı›, ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÓfi˜ ‚Ú·‚›Ԣ, ÂÓfi˜ ¿ıÏÔ˘. ø˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô Ù·Ï·›ˆÚÔ˜, Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜.
2. ªπ∞ ∞§§∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∞¢O™ ÕÛÙÂÁÔÈ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÈ· Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Î·È ‹Á·Ó ÛÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï. ∞ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ¤¯·Ó·Ó, ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÓÈÎËÙ¤˜. O ¡›Ó˘ Î·È Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ Ì·˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Î·È Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Ì ٷ ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÙˆÓ ¡¤ˆÓ Ù˘ ∞˘ÛÙÚ›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÂΛ. §›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË Ù˘ ¢·Ó›·˜, οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¡›Óˉ˜, ›Û˘ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ÔÈ Ì· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘¯ÂÚÔ› ÛÙË ˙ˆ‹ – Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÂÏÏÔ. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ͷÊÓÈο ÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï Î·È ÙÔ ¯¿Û·ÌÂ.
175
∂Îı¤ÛÂȘ
™ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∫‡ÂÏÏÔ ∞ÛÙ¤ÁˆÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Ԣ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ¯ı˜ ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 48 ÔÌ¿‰ˆÓ, ‚Ú¤ıËÎÂ Î·È Ë ∂ıÓÈ΋ (∞ÛÙ¤ÁˆÓ) ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë ÔÔ›· Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ¢·Ó›·˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «°·Ï¤Ú·». ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· Ë Ó›ÎË, ›¯Â Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ΔÈ ÎÈ ·Ó Ë ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ¤¯·Û ٷ ‰‡Ô ÚÒÙ· Ù˘ Ì·Ù˜ Ì ·ÍÈÔÚ¤Ûٷ٘ ÂÓÙ¿Ú˜. (5 – 0 ·fi ÙË ∑ÈÌ¿ÌԢ ÛÙËÓ ÚÂÌȤڷ, 5 – 0 ·fi ÙË μÚ·˙ÈÏ›· ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤Ú·), ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ‹ÙÙ· ·fi ÙËÓ O˘·ÏÏ›·. ΔÔ ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈ· ·Ú¤· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ì ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ‰ÈÂΉ›ÎËÛ·Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ··›ÙËÛ·Ó Î·È ¤Ï·‚·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÓfi˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÚfiÏÔ˘, ¤ÛÙˆ Ì ÙÔ Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ì¿Ï·. ∞fi ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Á‹Â‰Ô ÙÔ˘ ƒÔ˘Ê ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ∫ÔÂÁ¯¿Á˘ – ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï ∞ÛÙ¤ÁˆÓ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È fi¯È ÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÛÙ·‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Û ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÌÈÎÚ¿ Á‹Â‰· ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, ·ÚÔ˘Û›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ «ÎÏÔÛ¿Ú» ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ∂ڛΠ∫·ÓÙÔÓ¿! ΔÔ ÚfiÛÙÂÚ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·›ÎÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‹ ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÙÔ˜, ÚfiÛÊ˘Á˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È ¿ÙÔÌ· ÂÓÙ·Á̤ӷ Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi Ù· Ó·ÚΈÙÈο, Ù· ÔÔ›· ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË Ê·Ó¤Ï· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÔÙ¤ Úfiı˘Ì· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷ڷϿÌÔ˘˜, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi μËÌ·magazino
176
3. øƒ∞ °π∞ ª¶∞™∫∂Δ
∂ÓfiÙËÙ· 8
∂› ‰˘Ô Î·È Ï¤ÔÓ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ë ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ‰Ô‡Ï¢ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ı· οÓÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì‹Ó· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù· Û΋ÙÚ· Ù˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ΔÒÚ· ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ·ÔÎ·Ï˘Êı›. ∫·È ÙÔ ÈÔ ‚·ÛÈÎfi, Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ °È·ÓÓ¿Î˘ Ò˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ˆ˜ ÙÒÚ· Î·È ·Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÈÛÙ¿. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÚÔÔÓËÙÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· Ì·˙¢ÙÔ‡Ó Úˆ› Úˆ› ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ·’ fiÔ˘ ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, ¤‰Ú· ÂÓfi˜ Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÔÈ °¿ÏÏÔÈ. ∂Λ Ë ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ÔÌ¿‰· ı· ·›ÍÂÈ ÙÚ›· ‰˘Ó·Ù¿ ÊÈÏÈο, Ù· ÚÒÙ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘, Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ó· ͉ÒÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÚÔÔÓ‹ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ÛÙ·ı›, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘. ∞fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÎfi Ù‡Ô
4. Oπ O§Àª¶π∞∫Oπ ∞°ø¡∂™ ™Δ∏¡ ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∞¢∞ OÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔ 776 . Ã. ÛÙËÓ ·Ú¯·›· OÏ˘Ì›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó. ∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Ë ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ (ÓËÛ› ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ì‡ıÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ OÈÓfiÌ·Ô˜ Ù˘ ¶›Û·˜ οÏÂÛ Û ·ÁÒÓ· ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘, Ù˘ πÔ‰¿ÌÂÈ·˜. ŸÔÈÔ˜ ÙÔÓ Î¤Ú‰È˙Â, ı· ¤·ÈÚÓ ÙËÓ πÔ‰¿ÌÂÈ· ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÂÓÒ fiÔÈÔ˜
177
∂Îı¤ÛÂȘ
178
¤¯·ÓÂ… ¤¯·ÓÂ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘! O ¶¤ÏÔ·˜, Ú›ÁÎÈ·˜ Ù˘ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ §˘‰›·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ËÓ›Ô¯Ô‡ ÙÔ˘, ª˘ÚÙ›ÏÔ˘, η٤ÛÙÚˆÛ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ OÈÓfiÌ·Ô ÛÙËÓ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·, Û·ÌÔÙ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ¶¤ÏÔ·˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙËÓ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·, fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ OÈÓfiÌ·Ô˘ ·Ó·ÙÚ¿ËΠÛÎÔÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. O ¶¤ÏÔ·˜ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ πÔ‰¿ÌÂÈ· ηÈ, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘, ηıȤڈÛ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏÔ Ì‡ıÔ, ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ηıȤڈÛÂ Ô ËÌ›ıÂÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜. ™ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¿ıÏÔ ÙÔ˘, Û˘ÌÊÒÓËÛ Ì ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞˘Á¤· Ù˘ ∏Ï›·˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ ¤Ó· ‰¤Î·ÙÔ ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘. O ∞˘Á¤·˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÙÔ˘ ΋ڢÍ fiÏÂÌÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¤Ú‰ÈÛÂ. ªÂÙ¿ ·fi ÙË Ó›ÎË, Î·È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¢›·, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ηıȤڈÛ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜. ΔÔ 776 . Ã., ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ 1170 ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔ 393 Ì. Ã. Ô˘ ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹ ·fi ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂÔ‰fiÛÈÔ ÙÔÓ 1Ô. ∞Ú¯Èο, ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÌfiÓÔ ÂχıÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. OÈ ∞ÁÒÓ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó Î¿ı 4 ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÓÛ¤ÏËÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ıÂÚÈÓfi ËÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∞Ú¯Èο ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì›· ÌfiÓÔ Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿, fiÛÔ Ï‹ı·ÈÓ·Ó Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù·, ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ 5 ̤Ú˜. °È· fiÛÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ÁÒÓ˜, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ πÂÚ‹˜ ∂ίÂÈÚ›·˜, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ‰È·ÎÔ‹ ÛÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜ Î·È ··ÁfiÚ¢ÛË ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ Ù˘ ı·Ó·ÙÈ΋˜ ηٷ‰›Î˘. ∞Ú¯Èο Ë πÂÚ‹ ∂ίÂÈÚ›· ›¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ Ì‹Ó·, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÊÙ·Û ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ.
™ÙÔ˘˜ ∞ÁÒÓ˜ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Î·È Ë ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ı·Ó·ÙÈ΋ ηٷ‰›ÎË Ì ηٷÎÚËÌÓÈÛÌfi ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ Δ˘·›Ô. ªfiÓÔ Ë ∫·ÏÏÈ¿ÙÂÈÚ·, ÎfiÚË ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË ˘ÁÌ¿¯Ô˘ ¢È·ÁfiÚ· ÙÔ˘ ƒfi‰ÈÔ˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷ‰ÈηÛÙ›. OÈ ÎÚÈÙ¤˜ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÈ›ÎÂÈ·, ÏfiÁˆ Ù˘ «ÔÏ˘Ìȷ΋˜» ηٷÁˆÁ‹˜. ΔÔ ÚÒÙÔ OÏ˘ÌÈ·Îfi ·ÁÒÓÈÛÌ· ‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙ·‰›Ô˘, ÌÈ· ÎÔ‡ÚÛ· 200 ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚˆÓ (¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ), Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÁÒÓÈÛÌ· ̤¯ÚÈ ÙÔ 724 . Ã. fiÙ·Ó ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô ‰›·˘ÏÔ˜, ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ 400 ̤ÙÚˆÓ (2 ÛÙ¿‰È·). ™ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¤ÙÚ¯·Ó Á˘ÌÓÔ›, ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒıËΠÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 720 . Ã. , fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰ÚÔ̤·˜ ·fi Ù· ª¤Á·Ú·, Ô ŸÚÛÈÔ˜, ΤډÈÛ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Á˘ÌÓfi˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ›˙ˆÌ¿ ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. ΔÔ 720 . Ã. ÚÔÛÙ¤ıËΠ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·ÁÒÓÈÛÌ· ‰ÚfiÌÔ˘, Ô ‰fiÏȯԘ, ·ÁÒÓ·˜ ·ÓÙÔ¯‹˜ ÌÂٷ͇ 3,5 Î·È 4 ¯ÏÌ. Δ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ‰ÚfiÌÔ˘ ‹Úı ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 520 . Ã. Ô ÔÏ›Ù˘, ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ 400 ̤ÙÚˆÓ Ì ·ÓÔÏ›·. ÕÏÏ· ·ıÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Â›Ó·È Ë ¿ÏË, Ë ˘ÁÌ‹ (˘ÁÌ·¯›·), ÙÔ ·ÁÎÚ¿ÙÈÔ (Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ˘ÁÌ·¯›·˜ Î·È ¿Ï˘), ÔÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚƠ̂˜, ÔÈ ÈÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙÔ ¤ÓÙ·ıÏÔ. Δ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ, Ô ‰›ÛÎÔ˜, ÙÔ ¿ÏÌ·, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Î·È Ë ¿ÏË. Δ· ÙÚ›· ÚÒÙ· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ ÂÓÒ Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô Î·È ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ ¿ıÏËÌ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ ηıÈÂÚÒıËΠ·fi ÙÔÓ π¿ÛÔÓ· ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ ÛÙË §‹ÌÓÔ, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ ¶·Ï¤·, Ô˘ ‹Ú ̤ÚÔ˜ Î·È ÛÙ· ¤ÓÙ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ ¿ÏË Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∏ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Óԉ›· ·˘ÏÔ‡, Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ú˘ıÌfi ÛÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 8
179
∂Îı¤ÛÂȘ
180
OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‰fiÍ·, ÌÈ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¤·ıÏÔ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fi ÎÏ·‰› ·ÁÚÈÂÏÈ¿˜, ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ OÏ˘Ì›·˜. ªÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈÔÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ fiÏË, ÁÎÚÂÌÈ˙fiÙ·Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Û ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Ë ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ ‰ˆÚÂ¿Ó Û›ÙÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË, ÌÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙÔ ™‡ÚÔ §Ô‡Ë, fiÙ·Ó Î¤Ú‰ÈÛ ÙÔ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 1896. ∂›Û˘, οı OÏ˘ÌÈ¿‰· (Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙË ÌÈ· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË) ¤·ÈÚÓ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘, ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î‡ÚÔ˜.
∂ÓfiÙËÙ· 9
∂ÓfiÙËÙ· 9
ŒÎıÂÛË 1Ë «¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ ·fi ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ. ¶ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·˜ ·fi ÙÔÓ °Ô˘ÙÂÌ‚¤ÚÁÈÔ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Â˘Ú›· ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ŒÙÛÈ, ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÚÔÛÈÙfi Û’ fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ‰È·ÊÒÙÈÛ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·¿ÏÏ·Í ·fi ÙȘ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ, „˘¯·ÁˆÁ›, ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÌˆ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ·Í›· ÙÔ˘, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ·˘Ùfi. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Âη›‰Â˘Û˘. ™‹ÌÂÚ· Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Âη›‰Â˘ÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋ ÂÎÌ¿ıËÛË. ∞ÎfiÌ·, ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔȈı› Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‚·ıÌÒÓ, ÂÓÒ Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Â›Ó·È ¯ÚËÛÈÌÔıËÚÈÎfi˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ˆı› ϤÔÓ Ù· ·È‰È¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÛˆÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË Ì¿ıËÛË. ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Ô˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ŸÏ˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¿-
181
∂Îı¤ÛÂȘ
182
ÛÂȘ ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, Ù· ÔÔ›· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ì¤ÛÔ ·fiÎÙËÛ˘ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË fï˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·fi Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŒÙÛÈ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ë ·Í›· ÙÔ˘ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ∞ÎfiÌË, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÔÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔÈ Ú˘ıÌÔ› ˙ˆ‹˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ. O ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ‹ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ̤ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŒÙÛÈ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Û ¿ÏϘ ·Û¯Ôϛ˜ ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ˜. Δ¤ÏÔ˜, ηıÔÚÈÛÙÈÎfi, ·ÚÓËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÓÂÎÚÒÓÂÈ Î¿ı ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ·ʋ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı·ً Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·ÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÈÛ¿ÍÈ· Ì’ ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ë Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··Û¯ÔÏ› fiϘ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È¿‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ·È‰Â›·˜, Ë ÔÔ›· ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ·Ó‡„ˆÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, fiÛÔ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 9
«OÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔ˘ ·fi ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ŒÎıÂÛË μÈ‚Ï›Ô˘, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó Â›Ó·È ·ıÚfi· Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÎıÂÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Â›Ó·È Ù·ÎÙÈ΋. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· º¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÈÛΤÊÙËη ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘, ηıÒ˜ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ‹Á·ÈÓ· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙ¤ÚˆÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ∫¿ı ÂÚ›ÙÂÚÔ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ Î·È ¤Ó·Ó ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ ‹ ¤Ó· ‚È‚ÏÈԈϛÔ. ŒÙÛÈ, ÌfiÚÂÛ·Ó ÔÈ ÂΉfiÙ˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·˘ÙÔ› ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ΔÂÚ¿ÛÙÈ· ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÈÏ›· ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙ· ÂÚ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÂÎıÂÙÒÓ. ªÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ fiÙÈ ‹ıÂÏÂ. À‹Ú¯·Ó ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ÈÛÙÔÚÈο, ·È‰Èο ‚È‚Ï›·, ηıÒ˜ Î·È ÏÂÍÈο Î·È ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ. ΔÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Ù· ·È‰Èο, Â͈ۯÔÏÈο ‚È‚Ï›·, fiˆ˜ Î·È ·˘Ù¿ Ì ·ıÏËÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∏ ›ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ¤‰ˆÛ ے fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ηÙËÁÔڛ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ì›· ÂΉ‹ÏˆÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋. ªÔ˘ ¿ÊËÛ ¿ÚÈÛÙ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ª¤Û· ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‚›ˆÓ·. ¢È·›ÛÙˆÛ· ˆ˜ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜, Ì·ÁÈÎfi˜, ·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙÔ˜, Ô˘ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ̛· „˘¯È΋ ÏËÚfiÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ›ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÁÈ· Ì·˜ ¤Ó· ÂÚ¤ıÈÛÌ·, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó· ÙÔ ·Á·‹ÛÔ˘-
183
∂Îı¤ÛÂȘ
ÌÂ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ‚È‚Ï›Ô˘. ∫·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó Û’ ·ʋ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Á·ıfi, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
ŒÎıÂÛË 3Ë «°Ú¿„ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˆ˜ ̤ÛÔÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ¡· ˘Ôı¤ÛÂȘ fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÛÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘.»
184
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È¢ڢÓı› Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ „˘¯Èο. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ó¤ˆÓ ÙÚfiˆÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ›¯Â fï˜ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ·˘Ùfi. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· øÛÙfiÛÔ, fï˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ÀÂÚ¤¯ÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ó· Ô‰ËÁ› ÙËÓ „˘¯‹ Û ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛΤ„Ë Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ì·˜ ÚÔ¿ÁÂÈ, Ì·˜ ˆı› Û ·Ó·˙‹ÙËÛË, Á›ÓÂÙ·È ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜. ªÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ̤ÓÂÈ ·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ·ÓÂÓÂÚÁfi˜ ‰¤ÎÙ˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÎÙ¿ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∫·ÏÂ›Ù·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› ÁÈ· fi,ÙÈ ‰È¿‚·ÛÂ Î·È Ó· ÙÔ ‰Â¯ı› ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ÛÙ›ڷ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ. ∫·ÏÏÈÂÚÁ› ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Ï¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› ̤ے ·’ ·˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·È‰Â›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÈÔ ÂÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 9
ŒÎıÂÛË 4Ë °Ú¿„ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÛÔ˘, ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÛÔ˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙfi ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ™‹ÌÂÚ· ÙÂÏ›ˆÛ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ‚È‚Ï›Ô˘. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ Â›Ó·È ˆ˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ‰È·‚¿˙ˆ ‚È‚Ï›·, ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÁÈ· ̤ӷ. ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È Ì ̷Á‡ÂÈ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ‚Ô‹ıËÛ ӷ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ Î·È ¿ÏϘ ·fi„ÂȘ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ›¯· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ Ì›· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ› ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ì·˜ ÛΤ„Ë. ∞ÎfiÌË, ̤۷ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌfiÚÂÛ· Ó· ¤Úıˆ Û’ ·ʋ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ‰È¢ڇÓÂÈ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÌÔ˘ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ªÂ ηÏ› Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙· ÚÈÓ. ªÔ˘ ‰›ÓÂÈ Â˘Î·Èڛ˜ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹Ûˆ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ı¤ÏËÛ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰È¿‚·˙·, Ó’ ·ÏϿ͈ ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ó· ‰ÒÛˆ ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŒÙÛÈ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· Û¯¤ÛË ÚÔÛˆÈ΋. ªÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ Î·È Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì ˘ÔÌÔÓ‹. °È’ ·˘Ùfi ÊÚÔ-
185
∂Îı¤ÛÂȘ
ÓÙ›˙ˆ Ó· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓˆ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔÚÒ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂΛ ÁÈ· ̤ӷ.
ŒÎıÂÛË 5Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ۯ‰ȿ۷Ù ˆ˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÙ ÙË Û¯ÔÏÈ΋ Û·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË».
186
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ۯÔÏÂ›Ô ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÂÊfi‰È· Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ·ÔÊ·Û›Û·Ì ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ Ì·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. °È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ì·˜ ÂÚÁ·ÛًηÌ fiÏÔÈ Úfiı˘Ì·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ ÂÈΤÓÙÚˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∞¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÂÈÛÙÔϤ˜ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂΉÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙȘ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ Ì·˜, ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ‚È‚Ï›·. ŒÙÛÈ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì·˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ¤ÙÔÈÌË, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË. ¶Ï‹ıÔ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· Ú¿ÊÈ· Ù˘, ηχÙÔÓÙ·˜ Î·È ÙȘ ÈÔ È‰ÈfiÚÚ˘ı̘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ΔÔ ‰·ÓÂÈÛÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ì·˜. ΔÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó· ı· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ì ̛· ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ηϤ۷Ì ÂΉfiÙ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÚÙÈfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘. OÈ ÂΉfiÙ˜ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ηÈ
ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÌÈϛ˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Â›Ó·È Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Ãfiگ §. ªfiگ˜. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ Ô˘ ‚ÔËı‹Û·Ì ÒÛÙ ӷ Ú·ÁÌ·Ùˆı› ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 9
ŒÎıÂÛË 6Ë «ª¤Û· Û ̛· ·Ú¯·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË». °Ú¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÚÂÔÚÙ¿˙ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Û ̛· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÔÏ˘‹ÌÂÚÔ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÊÙ¿Û·Ì ¯ı˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘. ™ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ‰¤Î· ¿ÙÔÌ·, ̤ÏË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¤ÊÙ·ÛÂ Ë Ì¤Ú· Ô˘ fiÏÔÈ ÔÓÂÈÚ¢fiÌ·ÛÙ·Ó. ª‹Î·Ì ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·˜ η٤Ϸ‚ ‰¤Ô˜. ∂›¯·Ì ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘ ̤ÁÂıÔ˜. ª·˜ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÊÈÏÈο ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ∞ÊÔ‡ Ì·˜ ηψÛfiÚÈÛ·Ó, Ì·˜ ÍÂÓ¿ÁËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘. ¶Ï‹ıÔ˜ ·‡ÚˆÓ, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ ÛÂ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜, Î¿Ï˘Ù·Ó fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÒÓ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ. ¢ÂÓ Í¤Ú·Ì ·fi Ô‡ Ó· ÚˆÙ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ. º˘ÛÈο ÔÈ ¿˘ÚÔÈ Ì ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Â-
187
∂Îı¤ÛÂȘ
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜. OÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ Ì·˜ ηıËÛ‡¯·Û·Ó Î·È Ì·˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó Ó· ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ›¯·Ì Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÂÚÁ·ÛÙԇ̠fiÏË ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ΔÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈο ¤ÚÁ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Û¯ÔÏ‹ıËη Ì ¤ÚÁ· ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ªfiÚÂÛ· Ó· ÂÓÙÚ˘Ê‹Ûˆ Û ¿ÁÓˆÛÙ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ Î·È Ó· Ì¿ıˆ ÁÈ· ÛÙÔȯ›· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ. ¶‹Ú·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÔÊÔ›, ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔÈ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È ÂÈÌÔÚʈÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È ‰ÒÛ·Ì ˘fiÛ¯ÂÛË Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ÌÈ· ÂÊ¿ÌÈÏÏË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.
ŒÎıÂÛË 7Ë «ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘.»
188
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÙË ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ηÓÂÓfi˜. ∞ÔÙÂÏ› ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤Ó· ̤ÛÔ ÚÔÛˆÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fï˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚ›˜ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂχıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË ‚È‚Ï›ˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰È¿‰ÔÛË È‰ÂÒÓ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙ· ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Û¯¤‰È· Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˆı› Û ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ ηÈ
‚›·È˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ŒÙÛÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿Û¯ÂÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÂȉÂÈÎÙÈÎfi ο„ÈÌfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ˘Ú¿. £ÂˆÚ›Ù ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ™. ºÚfi˘ÓÙ ÁÈ· ÙË Ó·˙ÈÛÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·, «ÂΛ fiÔ˘ η›Ó ۋÌÂÚ· ‚È‚Ï›· ÌÈ· ̤ڷ ı· ο„Ô˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜». ŸÙ·Ó ηÓ›˜ ‰Â Û¤‚ÂÙ·È ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÛÙËÓ ˘Ú¿, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰Â ı· Û‚·ÛÙ› Ô‡Ù ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË Ê›ÌˆÛË Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. 줂·È·, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ÛÙ· ‚È‚Ï›· Î·È ÙȘ Ù¤¯Ó˜. OÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈÁ·Ú¯ÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ·ÓÂχıÂÚ· ηıÂÛÙÒÙ·. ∞ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ¤ÎÊÚ·Û˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. °ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fï˜ ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ··ÁfiÚ¢ÛË Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. OÈ È‰¤Â˜ ˙Ô˘Ó Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ªÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÔÓÙ·È Ì ÙË ÚÔÛˆÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. OÈ È‰¤Â˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È fiÙ·Ó ÔÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ë ··ÁfiÚ¢ÛË ÌÈ·˜ ȉ¤·˜, Ë Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÂÓfi˜ ȉÂÔÏfiÁÔ˘ ‹ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÒıËÛË ÁÈ· ÙË ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚË ‰È¿‰ÔÛË ÙȘ ȉ¤·˜: fiÏ· ·˘Ù¿ ͢ÓÔ‡Ó ÙȘ ¿Ì˘Ó˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ·‰È¿ÊÔÚˆÓ ·ÎfiÌË ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿. ªÔÚ› οÔÈÔÈ Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ··ÁÔÚ‡ÛÂˆÓ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÔÙ¤ fï˜ ‰ÂÓ ÙȘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. OÈ È‰¤Â˜ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∫·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì›· ÂÈı˘Ì›· ·Û›Á·ÛÙË.
∂ÓfiÙËÙ· 9
189
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂¡∞Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. æ∏ºπ∞∫∂™ μπμ§πO£∏∫∂™ ™ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ˙ԇ̠۠¤Ó· ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ªÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ŒÓ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ¿ÌÂÛ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È ÔÈ ÙfiÔÈ Ô˘ ·˘Ù‹ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙfiÔ˜ ‰È·Ê‡Ï·Í˘ Â›Ó·È Î·È Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Â›Ó·È Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Ù· ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÌÂϤÙË Î·È ÁÈ· ¤Ú¢ӷ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰·ÓÂÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÁÔÚ·ÛıÔ‡Ó. ∂›Û˘ ̤۷ ÛÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜ fiˆ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÚfiÛ‚·ÛË Î·È ·Ó¿ÎÙËÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∫·ıÒ˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Û „ËÊÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË Û ÌÈ· „ËÊȷ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.
190
2. æ∏ºπ∞∫∂™ μπμ§πO£∏∫∂™
∂ÓfiÙËÙ· 9
ªÈ· „ËÊȷ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ·ÔÙÂÏ› fi,ÙÈ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ·Ó¿ÎÙËÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, fiˆ˜ ΛÌÂÓÔ, ‹¯Ô˜, ÂÈÎfiÓ·, ‚›ÓÙÂÔ. π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÓÔȯÙÔ‡ ÎÒ‰Èη Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÌÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. O ·ÚÒÓ ‰ÈÎÙ˘·Îfi˜ ÙfiÔ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙÔ Û˘Ó¯Ҙ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ̤·. ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ site, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ·Ú¯Â›· Û¯ÂÙÈο Ì „ËÊȷΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜. °ÂÓÈο, ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·: ñ ¡· ÏËÚÔÊÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ. ñ ¡· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÙ Û ı¤Ì·Ù· ۯ‰›·Û˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ „ËÊȷ΋˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ñ ¡· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ¿ÚıÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ. ñ ¡· Ï¿‚ÂÙ ̤ÚÔ˜ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ „ËÊȷΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜. ñ ¡· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ fiÚÔ˘˜ ÛÙÔ site Ô˘ Û·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó. ñ ¡· ‚Ú›Ù ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘¯Ó¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ site ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ ·ÓÔȯÙÔ‡ ÎÒ‰Èη, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. ∏ ¤Ú¢ӷ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Ôı› ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
191
∂Îı¤ÛÂȘ
192
3. ∏ μπμ§πO£∏∫∏ Δ∏™ ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™ °È· οÔÈÔÓ Ô˘ Â›Ó·È Ï¿ÙÚ˘ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰È·‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ Ó¤· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ! Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÛÎÂÊı› ۯ‰fiÓ fiϘ ÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ›ÛÙ¢· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Ôχ ÈÔ Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎfi ͯÓÒÓÙ·˜ ‚‚·›· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÂÚ›ȷ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ∂›¯· Ôχ ¿Á¯Ô˜ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· ÌÔ˘ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı, ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û· Ó· ‰ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ design ÎÙ›ÚÈÔ, fiˆ˜ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È fiˆ˜ ›¯· ‰ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ, ÙȘ ηٷÏËÎÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È fiÏ· Ù· ÛÙÔÏ›‰È· Ù˘, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÛÙÔȯ›·. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ «™¿ÓÙÌÈ» ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÙÔ 2002 Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó 6 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÂÚ›Ô˘ 200 ÂÎ. ¢ÚÒ Ô˘ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ·fi 27 ¯ÒÚ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ¤¯ÂÈ Û¯‹Ì· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, ‡„Ô˜ 33 ̤ÙÚ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ·fi ÁÎÚ›˙Ô ÁÚ·Ó›ÙË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ۇ̂ÔÏ· ¯·Ú·Á̤ӷ ·fi fiϘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ıˆڛ· Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÒÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ¡ÔÚ‚ËÁÈ΋˜ ۯ‰›·Û˘. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ηÓ›˜ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÊÙ¿ÓÂÈ Û ¤Ó· ÙÚÈÁˆÓÈÎfi Ì·ÏÎfiÓÈ Ì Ù˙·Ì·Ú›· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÙÔ˘ ∫·Ïϛ̷¯Ô˘, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ŒÏÏËÓ· ÔÈËÙ‹ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÁÚ·ÙÒÓ Î·È ÓÔÓÔ‡ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔıËÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ô‡ÌÂ. ∞fi ÂΛ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ·ÓÔÚ·ÌÈο ÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ›‰·, ‚¤‚·È· ÁÂÓÈο Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ¤¯ÂÈ 11 ÔÚfiÊÔ˘˜ (΢ڛˆ˜ ˘fiÁÂÈÔ˘˜) Î·È Û˘ÓÔÏÈο ηٷϷ̂¿ÓÂÈ 85.405 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ̤-
ÙÚ·! ∂ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó: ·›ıÔ˘Û˜ Û˘Ó‰ڛˆÓ, ·›ıÔ˘Û˜ ÂÚ¢ÓÒÓ, ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ› ¯ÒÚÔÈ, Ï·ÓËÙ¿ÚÈÔ (Â͈ÙÂÚÈÎfi) ¯ÒÚÔÈ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ÁÈ· Ù˘ÊÏÔ‡˜, ÁÚ·Ê›· ¯Ú‹Û˘ ËÏ. ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Î·È Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·. ªÔÚ› Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ 3.500 ¿ÙÔÌ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ›Ù Û ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈ· ›Ù Û ı¤ÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 8 ÂÎ. ‚È‚Ï›· Î·È ¤¯ÂÈ ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚¿ÛÂȘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·›ÛÙ¢ÙË Û¯Â‰›·ÛË Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ¿ÏÂÙÔ Êˆ˜ Ó· ‰È·¯¤ÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÂÓÙ‡ˆÛË ÚÔηÏ› Ô ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ˜ Ì·‡ÚÔ˜ ÁÚ·Ó›Ù˘ (ÓÔÙ›Ô˘ ∞ÊÚÈ΋˜) Ô˘ ÎÔÛÌ› ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ (πÙ·ÏÈÎfi) ͇ÏÈÓÔ ·ÚΤ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô. ¶·ÚfiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ì·˙‡ÂÈ, (΢ڛˆ˜ Ó·ÚÔ‡˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜) ÔÈ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ˯ԷÁ›‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ï·Ï·ÁÌÔ‡˜ Î·È Ù· ÂÈʈӋ̷ٷ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·. °ÂÓÈο ¤¯ÂÈ ÏÈÙ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ‰¤Ô˜ ÔÈ 90 ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÎÔÏfiÓ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Î·È ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÎÔÏfiÓ˜ ηı‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡. À¿Ú¯ÂÈ Á¤Ê˘Ú· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ. ™ÙËÓ «Ï¿˙·» (Â͈ÙÂÚÈ΋ Ï·Ù›·) Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Û˘Ó‰ڛˆÓ ÊÔ˘Ï ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì fiÏ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈο ̤۷. ΔÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌË ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ 10 ∞ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ϛژ (1 ¢ÚÒ=6,68 ϛژ) Î·È Ì¤Û· ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Î·È ÔÈ ÙÛ¿ÓÙ˜, ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ (dsl) Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó. ΔÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ Ë ·Ú¯·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈ›ٷÈ, ·Ó Î·È ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘Ó Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ô˘ ÌfiÓÔ Î·Ï¤˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ·Ê‹ÛÂÈ, Û ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ fiÏË, Ô˘ fiÛÔÈ ‚ÚÂıÔ‡Ó ÂΛ ηÏfi ı·
∂ÓfiÙËÙ· 9
193
∂Îı¤ÛÂȘ
‹Ù·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î·È ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡ ÔÈËÙ‹ ∫·‚¿ÊË, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·È Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. º¿Ó˘ §ÔÁÔı¤Ù˘ www. Fotographystudio.gr
4. ∏ Δƒπ∞∫O™Δ∏ °πOƒΔ∏ μπμ§πOÀ. 3-14 ª∞´OÀ 2007. ¶∂∑O¢ƒOªO™ ¢πO¡À™πOÀ ∞ƒ∂O¶∞°πΔOÀ
194
ΔÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· °ÈÔÚÙ‹˜, ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ Ì ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ë °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ï¤ÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÂΉÔÙÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂ΉÔÙÒÓ μÈ‚Ï›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ (™.∂.μ.∞.), ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ê¤ÙÔ˜ Ù· ÙÚÈ·ÎÔÛÙ¿ ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘, ·fi ÙȘ 3 ¤ˆ˜ ÙȘ 14 ª·˝Ô˘, ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞ÚÂÔ·Á›ÙÔ˘. ∏ ¤ÎıÂÛË «30 ÃO¡π∞ °πOƒΔ∏ μπμ§πOÀ» Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ 1978 ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, fiˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Û ·Ê›Û˜, ʈÙÔÁڷʛ˜, ηٷÏfiÁÔ˘˜, ΛÌÂÓ· Î.Ï.. ·fi ÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ™.∂.μ.∞.. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ı· Â›Ó·È ·ÓÔȯً ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi, ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙȘ 10:30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ·fi ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙȘ 11 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ·fi ÙȘ 10 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ ÙȘ 2 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ·fi ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙȘ 10:30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘. §›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ıÂÛÌfi Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜ μÈ‚Ï›Ô˘: O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂ΉÔÙÒÓ μÈ‚Ï›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙËÓ ÚÒÙË °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ 1978 ÛÙÔ ÕÏÛÔ˜ Ù˘ ∫ËÊÈÛÈ¿˜ ηÈ
Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·ÓÂÏÏÈÒ˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·. ªÂÙ¿ ·fi ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿, Ë °ÈÔÚÙ‹ ÌÂٷʤÚıËΠÙÔ 1990 ÛÙÔ ∑¿ÂÈÔ Î·È ÙÔ 1994 ÛÙÔ ¶Â‰›ÔÓ ÙÔ˘ ÕÚˆ˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 2005 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞ÚÂÔ·Á›ÙÔ˘. ªÂÁ¿Ï· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, ·È‰ÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÚÔ‚ÔϤ˜, ÂÎı¤ÛÂȘ, ‰È·Ï¤ÍÂȘ Î·È ÂÎÏ‹ÍÂȘ ‰›ÓÔ˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜ μÈ‚Ï›Ô˘, ‰›Ï· ÛÙ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ôχ¯ÚˆÌ· ÂÚ›ÙÂÚ·, fiÔ˘ ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔÈ ÂΉfiÙ˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂΉÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ∂ÈÊ·Ó›˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ – ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙË ™ÂÚ‚›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î.Ï. –, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÛÎËÓÔı¤Ù˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, ËıÔÔÈÔ›, ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ, ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÎÚÈÙÈÎÔ›, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ηıËÁËÙ¤˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Δ¯ÓÒÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ¿ÍÔÓ· ÙÔ μÈ‚Ï›Ô. ∏ ÚÒÙË °ÈÔÚÙ‹ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙ· 180 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÔÈËÙ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔψÌÔ‡. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ ¶·È‰› Î·È ÛÙÔ ¶·È‰ÈÎfi μÈ‚Ï›Ô, ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ∞Ó·ÁÓÒÛÙË, ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ™˘ÁÁڷʤ·, ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ÛÙ· 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏ ª·ÚÍ, ÛÙ· 50 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫·‚¿ÊË, ÛÙ· 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ – ˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È ˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ –, ÛÙÔÓ ÂΉfiÙË º›ÏÈÔ μÏ¿¯Ô, ÛÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ¡·˘ÙÈ΋ ¶·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙÔ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi μÈ‚Ï›Ô, ÛÙËÓ ∂η›‰Â˘ÛË Î·È ·ÏÏÔ‡. ∞fi ÙÔ 1999 ۯ‰fiÓ Î¿ı °ÈÔÚÙ‹ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜. ªÂÙ¿ ÙË °·ÏÏ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë πÛ·Ó›·, Ë ∫‡ÚÔ˜ ηÈ, ¤ÚÛÈ, Ë ∞›Á˘ÙÔ˜. Δ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ
∂ÓfiÙËÙ· 9
195
∂Îı¤ÛÂȘ
196
¶ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÊÒÓ Î·È, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÒıËÛ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ μÈ‚Ï›Ô˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ΔÔ 2003, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Û˘ÚÚ¿ÍÂˆÓ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ë °ÈÔÚÙ‹ ·ÊÈÂÚÒıËΠÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË. º¤ÙÔ˜, Ë 30‹ °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· «ª¤Û· ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ÚÔÒıËÛ˘ Î·È ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘». ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔ‡ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, Ô ™∂μ∞ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂΉËÏÒÛˆÓ, ̤۷ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ı· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÙÚfiÔÈ ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ÚÔÒıËÛ˘ Î·È ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜. ™ÎÔfi˜ Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜, Ô˘ ÙÔ 2007 Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰ÂηÂÙ›· Ù˘, Â›Ó·È Ë fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘, ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ˘ Î·È ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·Ù˘ ËÁ‹˜ ÌfiÚʈÛ˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ∏ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÌÔ¯ı› ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ̤Ú˜ Ì·˜, ̤Ú˜ ÎÚ›Û˘ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ·ÍÈÒÓ. Δ·Í›‰È ÛÙË ÛΤ„Ë, ÙË ÁÓÒÛË, ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ·fi„ˆÓ, ̇ıˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ Ô˘ ηÏ› οı ¯ÚfiÓÔ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÎfiÛÌÔ Ù˘.
5. ∞°∞¶∏ª∂¡∞ μπμ§π∞ ∏ ∫ÔÛÌËÙÈ΋ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡ ∞ÌÂÏ› ¡ÔÙfiÌ, «∏ ∫ÔÛÌËÙÈ΋ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡» ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ÈÚ‹ÓË £ÂÔÊ˘Ï·ÎÙÔÔ‡ÏÔ˘ ∂ΉfiÛÂȘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ∏ÌÂÚ/ÓÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2005 ΔÚÈ¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ Û‹ÌÂÚ· Ë ∞ÌÂÏ› ¡ÔÙfiÌ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÀÁÈÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ¢ÔÏÔÊfiÓÔ˘ ÙÔ 1992, ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ı‡ÂÏÏ·. OÈ °¿ÏÏÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›¯Â ÁÚ·ÊÙ› ·fi Ì›· Û˘ÁÁڷʤ· ÌfiÏȘ 25 ÂÙÒÓ. ∏ ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓË – ηıÒ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi Ó·ڋ Î·È ¤Í˘ÓË Ù‡¯·ÈÓ ӷ Â›Ó·È Î·È fiÌÔÚÊË – Î·È ‰È‹ÚÎÂÛ ۯ‰fiÓ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì‹Ó˜, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ mademoiselle Nothomb. Δ˘ ηÙÔ¯˘ÚÒıËΠÙÂÏÈο ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ ÙËÓ ·ÙÚfiÙËÙ·! ΔËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ›: ∏ ›‰È· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «ÁÚ·ÊÔÌ·Ó‹˜» ÂÓÒ Ô Á·ÏÏÈÎfi˜ Δ‡Ô˜ ÙËÓ ·ÔηÏ› «‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÏfiÈ Ù˘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜». ÿÛˆ˜ fï˜ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÎÏËÚ¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË Û˘ÁÁڷʤ·. ∞fi ÙÔ 1992 Î·È Î¿ı ÊıÈÓfiˆÚÔ ÂΉ›‰ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô – ÌÂ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÛÔ‰ÂÈ¿ 14 ‚È‚Ï›· – ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ best seller ÛÙȘ Á·ÏÏfiʈÓ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÓÒ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ∂ÈϤÔÓ ÔÈ ˘„ËϤ˜ ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ Â·ÈÓÂÙÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ‚Ú·‚›· (Prix AlainFournier, Prix Rene-Fallet, Prix Chardonne, Prix de la Vocation, Grand Prix de l’ Academie Francaise) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÂÎÚËÎÙÈÎfi. ∏ ¡ÔÙfiÌ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¤¯ÂÈ Û·ÚÒÛÂÈ ÎÔÈÓfi, ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‚Ú·‚›· ·Ï¿ Á·ÏÏÈο, Â›Ó·È μÂÏÁ›‰·, ·Ó Î·È ¯¿ÚË ÛÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ·Ù¤Ú· Ù˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ¿ÓÂÙ· Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÛÛ·. °ÂÓÓË̤ÓË ÛÙÔ ∫fiÌ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠ۠·ÚÎÂÙ¿ ̤ÚË, Î·È ÛÙË ¢‡ÛË
∂ÓfiÙËÙ· 9
197
∂Îı¤ÛÂȘ
198
·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™Ô‡‰·Û ÚÔÌ·ÓÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÛÙÔ ∂χıÂÚÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·. ™‹ÌÂÚ· ˙ÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÛÙȘ μڢͤÏϘ. ∂ÎÎÂÓÙÚÈ΋, Ì ÂÚ›ÂÚÁ· η¤Ï· Î·È ÌÂٷ͈ٿ Î·Ï˘ÌÌ·‡ÎÈ·, Ë ¡ÔÙfiÌ Â›Ó·È Ë Ï·ÌÂÚ‹ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÎÔÛÌ› ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ù˘ ∫ÔÛÌËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡ (·’ ¤Î‰ÔÛË Editions Albin Michel, ¶·Ú›ÛÈ 2001). ™ÙËÓ ∫ÔÛÌËÙÈ΋ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ô ∑ÂÚfiÌ ∞ÓÁÎÔ‡ÛÙ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙ› ÙËÓ Â›ÌÔÓË Î·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋ ÊÏ˘·Ú›· ÂÓfi˜ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÂÓfi˜ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘. ∏ ÎÔÏÏÈÙÛ›‰·, Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Δ¤ÍÙÔÚ Δ¤ÍÂÏ, ·ÔÎÏ›ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ fiϘ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÙÔ «ı‡Ì·» ÙÔ˘, Ô˘, ÂÓÒ ·Ú¯Èο ‰Â›¯ÓÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ÌÈ· – ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜·ÓÔ‡ÛÈ· ÊÏ˘·Ú›·, Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ËÏËÙËÚÈ҉˘. ΔÔ «ÙÛÈÌÔ‡ÚÈ–Δ¤ÍÂÏ» – Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· – ·Áȉ‡ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ Û ¤Ó·Ó ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÌÈ· „˘¯‹. ª¤Û· Û ÂηÙfi ÌfiÏȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì›· ·Ú·Á‹, ¤Ó·˜ ‚È·ÛÌfi˜ Î·È ÌÈ· Âȉ¯ı‹˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·. ∫È fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÒ Ì·›ÓÂÙ·È ÌÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ¿ÏË Ì¤¯ÚÈ ÙÂÏÈ΋˜ ÙÒÛˆ˜ ÌÂٷ͇ ËıÈ΋˜ Î·È ÂÓÔ¯‹˜, Ô˘ Ô‰ËÁ› Ì ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÙÈÎfi ‰È¯·ÛÌfi Ù˘ „˘¯‹˜. OÈ ‹ÚˆÂ˜, ̤۷ Û’ ¤Ó· ·fiÏ˘Ù· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ, ·fi ÙË Û˘ÁÁڷʤ·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi - ·ÓÈÎfi˜, ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÂÓÔ¯¤˜, ¿‚˘ÛÛÔ˜, ÂÈı˘Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. Δ· ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û·Û¤Ó˜ Î·È ÛÙȘ ‰È·ÚΛ˜ ·Ó·ÙÚÔ¤˜, Â›Ó·È ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ·Ôηχ„ÂȘ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚÒÓ Î·È ÚÔÎÏËÙÈÎÒÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ, Û ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ·Ú¿ÏÔÁË, Ï·Ṳ̂ÓË fï˜ Ì Ôχ Ì·ÂÛÙÚ›·. ∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ‡ÎÔϘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÔÏ˘ÏÔÁ›Â˜ Û’ ¤Ó· ı¤Ì·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ ÌÂÏfi-
‰Ú·Ì·. OÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ̤۷ ·fi ÙȘ Û˘Ó¯›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·, ͉ÈÏÒÓÔÓÙ·È Û fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ı·‡Ì·, ·ÊÔ‡ ÛÙË Û˘ÁÁڷʤ· ·ÚÎÔ‡Ó ÌfiÏȘ 100 ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›. ŒÓ· ·ÎfiÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË ı·ÙÚÈÎfiÙËÙ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›· Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ fiÂÚ·. ∏ ÛÙÚˆÙ‹ Î·È Û ۈÛÙ¿ ÂÏÏËÓÈο ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ Ô‡Ù ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô‡Ù ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜. ∞fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘: £ÂÚÌfiÌÂÙÚÔ (1999), ™ÈˆËÏfi˜ ÂÈÛΤÙ˘ (2000), ºfi‚Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜ (2002), ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ (2003), ÀÁÈÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘ (2003).
∂ÓfiÙËÙ· 9
http://www.adomiel.blogspot.com/
199
∂Îı¤ÛÂȘ
∂ÓfiÙËÙ· 10 ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi».
200
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ fiÏË ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ŸÌˆ˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˙ԇ̠ے ¤Ó·Ó ÙfiÔ, ÂÂȉ‹ ÌÂÁ·ÏÒÛ·Ì ے ·˘ÙfiÓ ‹ ÁÈ·Ù› ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ے ·˘ÙfiÓ ‹ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∫¿ı ÙfiÔ˜ ηÙÔÈΛ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, fiÛÔ Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¿ÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ fiÏË. ∞˘Ùfi οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù˘¯·›Ô ›ӷÈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ fiÏÂȘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ¤ÏÎÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™ÙËÓ fiÏË ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. À¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· ·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∏ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓfi˜ ÌËÓÈ·›Ô˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·. ™ÙȘ fiÏÂȘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‡ÎÔÏ· ÂÚÁ·Û›·. ∂›Û˘, Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ÌfiÚʈÛË. ™‹ÌÂÚ· Û’ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ȉڇ̷ٷ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Âη›‰Â˘Û˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ΤÓÙÚ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ˆ‰Â›· Î·È Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÈηÓÔًوÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÂÏÏ›„ÂȘ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂÈÊı› Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›· Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÔÏ˘Ô›ÎÈϘ Î·È ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÌÔÓÔÙÔÓ›·˜ ‹ Ù˘ ·ӿÏ˄˘. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ŒÙÛÈ, Ë fiÏË Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ˜ ¤Ï͢ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·Ù¤¯ÂÈ Î·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ™‹ÌÂÚ· fiϘ ÔÈ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ ¤¯Ô˘Ó Û‡Á¯ÚÔÓ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ÎÏÈÓÈΤ˜ Ì ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÈÎÔًوÓ, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ªÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î¿ı ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‡. ŒÙÛÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜ Û’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ fï˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ Û’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi, ¤Ú· ·’ ÙȘ fiÔȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó, ¤¯ÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÏÎÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÁÓ‹ÛȘ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙ˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. Œ¯Ô˘Ó ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ ·›ÛıËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ fiÏË Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ fiÏ˘. ∏ ‚›· Î·È Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ fiÏÂȘ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÌÂȈ̤ÓÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Â ˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ˘fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯·Ï·ÚÔ› Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
∂ÓfiÙËÙ· 10
201
∂Îı¤ÛÂȘ
∂›Û˘, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›Ó·È ÈÔ Î·ı·Úfi Î·È ˘ÁÈÂÈÓfi. ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÌfiÏ˘ÓÛ˘, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙȘ fiÏÂȘ. ΔÔ Ú¿ÛÈÓÔ, Ë Î·ı·Ú‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ˙ˆ‹. OÈ ÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È ·ÁÓ¤˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ¤˜, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈο. ∞Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Î˘Úȷگ› Ë ËÚÂÌ›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi οı ÙfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ıÂÙÈΤ˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ӷ ˙ԇ̠۠ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. £· ‹Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÔÚ› Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ¤ÏÂÍ ‹ Ó· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ fiÛ· ÂÈı˘Ì› Û’ ¤Ó·Ó ÌfiÓÔ ÙfiÔ.
ŒÎıÂÛË 2Ë «ªÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi ψÊÔÚ›Ô.»
202
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘˜ «Î·ÓfiÓ˜» Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, fiÙ·Ó ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ψÊÔÚ›Ԣ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙ› ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi. ∞Ï¿, ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÊÙ¿ÛÂÈ, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó· ÂÙ·¯Ù› ηÙ¢ı›·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·Ó›˜ ‰Â ı· ÙÔÓ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂӉȷÊÂÚı› Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË Ó· οÙÛÂÈ. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙfiÓ Û ËÏÈΛ· ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙfiÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó fiÚıÈÔÈ. ∞Ó fï˜ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ı¤ÛË, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ, ÒÛÙ ӷ È·ÛÙ› ·fi ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ∫·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ‚ÚÂı› ‰›Ï· Û οÔÈÔÓ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÁÈ·Ù› Ë ÒÚ· ÂÚÓ¿ ¿ÓÙÔÙ ¢¯¿ÚÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·ıÚ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜. ∞Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ÌÔÚ› ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi Ó· ·Ù‹ÛÂÈ fiÔÈÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ ‰Â ı· Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÛ¯Â. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ì ٷ ·ÛÙÈο ψÊÔÚ›· ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. °È· ·˘Ùfi Ô Î·ı¤Ó·˜ ·˜ ‚ÚÂÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ·˜ ÌËÓ ÔÏ˘ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∂ÓfiÙËÙ· 10
ŒÎıÂÛË 3Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Î·È Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ªÔÈÚ·›Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Â›Ó·È Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚfiÛÊ·Ù· ˘‹ÚÍ· ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Û ¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô ·Ù‡¯ËÌ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ηıÒ˜ ¤ÛÙÚÂÊ· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. O ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ
203
∂Îı¤ÛÂȘ
204
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘. ∂ÁÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È Ë Î›ÓËÛË ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ¤Ó· οıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÙ¿¯ÙËΠ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ¤‚·ÏÂ Ë ÈӷΛ‰· Ì ÙÔ ÛÙÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔ˜. ∞fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ÂÚÓÔ‡Û ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· Ì›· ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ. O Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ›‰Â Í·ÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ô˘ ›¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔʇÁÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. øÛÙfiÛÔ, Ô ÂÏÈÁÌfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ Î·È Ì¤Û· Û ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ Ë ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ‚Ú¤ıËΠӷ Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓË Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÂ Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ô¯‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ÚfiÏ·‚·Ó Î·È ÊÚ¤Ó·Ú·Ó. ∏ ΛÓËÛË ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‹Ù·Ó ·˘ÍË̤ÓË Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ı·Ó¿ÛÈÌ·, ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ù˘ ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷. OÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚÔ¯·›· Î·È Î¿ÏÂÛ·Ó ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. ∏ ΛÓËÛË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏÔ› Ô‰ËÁÔ› η٤‚ËÎ·Ó ·fi Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. O Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ·Ú·‚›·Û ÙÔ ÛÙÔ Î·Ù¤‚ËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘. ŒÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¿Ù˘¯Ô ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Û ÙÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı›. ™Â Ï›ÁË ÒÚ· η٤Êı·ÛÂ Ë ÙÚÔ¯·›· Î·È ÙÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. OÈ ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ÚÒÙ· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÓÔ-
¯ÏÔ‡Ó. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎÂ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. ΔÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ ·Ú¤Ï·‚ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›· ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÂÊËÌÂÚ‡ÔÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. §›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ì¿ı·Ì fiÙÈ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ ÛÔ‚·Úfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ™˘Ó¤¯ÈÛ· ÙËÓ ÔÚ›· ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô‰È΋˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È fiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Â›Ó·È Ë ·Ú·‚›·Û‹ ÙÔ˘˜. ΔÂÏÈο, Ë Ô‰‹ÁËÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ˘fiıÂÛË Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·.
∂ÓfiÙËÙ· 10
ŒÎıÂÛË 4Ë « ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Á·¿ ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ ˙ÂÈ. π‰È·›ÙÂÚË ·Á¿Ë fï˜ fiÏÔÈ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó. ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ ‰Â Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÙfiÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∂ÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ì·˜, Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Î·È ˙ˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ηı·Ú¿ ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ „ËϤ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘. ™Â οÔÈ· ÛËÌ›· Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈ· ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ·ÏÈ¿ ÎÏ·ÛÈο ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. OÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·ÏԉȷÙËÚË̤ӷ, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı¤ÏÔ˘Ó Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¯Â‰fiÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÚÎÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ Î·È Î·Ù¿Ê˘ÙÔ ÌÂ
205
∂Îı¤ÛÂȘ
206
ÌÂÁ¿Ï· ‰¤ÓÙÚ·. ∞ÔÙÂÏ› Ó‡ÌÔÓ· ˙ˆ‹˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi. ™Â ·˘Ùfi ηٷʇÁÔ˘Ó ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·Ó·„˘¯‹˜, fiÛÔ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ ÙȘ Ë̤ڷ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ˙ˆ‹. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi Ù˘ ΤÓÙÚÔ. ∂›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ·ÔÙÂÏ› fiÏÔ ¤Ï͢ Î·È ÁÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ›Ù ¯·˙‡ÂÈ ÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜ ›Ù οÓÂÈ ·ÁÔÚ¤˜ ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ΔÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fï˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó Û ·˘Ù‹Ó. ÕÓıÚˆÔÈ Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙÔÈ, ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ¿ÚÈÛÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ʤ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ȉȷ›ÙÂÚÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· Ù˘È΋ ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi. ∂›Ó·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Î·È ¤˙ËÛ· Ù· ·È‰Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ Î·È ı· ÌÂ Û˘Óԉ‡ÂÈ ¿ÓÙ·. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ʇÁˆ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ı· ·Ó‹ÎÂÈ ¿ÓÙ· Û’ ·˘Ù‹Ó.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¢∂∫∞Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 10
1. H °∂πΔO¡π∞ ª∞™ ∑ԇ̠ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ›Ûˆ˜ fiÏË Ù˘ μ. ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ∫·‚¿Ï·. ∏ Û˘ÓÔÈΛ· Ì·˜ Â›Ó·È Ù· ¶ÔÙ·ÌÔ‡‰È·. ¶fiÛ· ͤÚÔ˘Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó; °È·Ù› ϤÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ; ¶fiÛÔ ·ÏÈ¿ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔÈΛ· Ì·˜; ¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ; ¶Ò˜ ı· Â›Ó·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ; ™’ ·˘Ù¿ Î·È Û ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚȘ Ù˘ ™Δ1 Ù¿Í˘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ Û ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ οӷÌ Ì ٷ ÏÈÁÔÛÙ¿ Ì·˜ ̤۷ Î·È ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›·. ∞Û¯ÔÏËı‹Î·Ì Ì ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜, Ù· ¶ÔÙ·ÌÔ‡‰È·. °ÓˆÚ›Û·Ì ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ì ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì Ì ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. °ÓˆÚ›Û·Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ Ì·Á·˙È¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂΛ, ηٷÓÔÒÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘. ∂ÈÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ۷Ì ٷ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (¢ËÌÔÙÈÎfi °˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, πÛÙÔÚÈÎfi Î·È §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ∞گ›Ô, ∫.∞.¶.∏.) Î·È Û˘˙ËÙ‹Û·Ì Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÂΛ. ∂ÈÛËÌ¿Ó·ÌÂ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ۷Ì ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÓÂÔÎÏ·ÛÈο ÎÙ›ÚÈ· Î·È ‚ڋηÌ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ∫·Ù·ÁÚ¿„·Ì ÙȘ Ô‰Ô‡˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜, ηıÒ˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂ Î·È ‚ڋηÌ ·fi Ô‡ ‹Ú·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. μڋηÌ ·ÏȤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ¶ÔÙ·ÌÔ˘‰›ˆÓ, ·Ó·ÚˆÙËı‹Î·Ì ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛًηÌ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ χÛÂȘ.
207
∂Îı¤ÛÂȘ
Δ¤ÏÔ˜, ηٷÁÚ¿„·Ì ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ì·˜ – ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È·, ˆ˜ ˙ԇ̠ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘ fiÌÔÚÊ˘ fiÏ˘ Ì·˜! ∫·‚¿Ï·, ™¯ÔÏÈÎfi ŒÙÔ˜ 2006-2007 OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì·ı‹ÙÚȘ Ù˘ ™Δ1 Ù¿Í˘: ÕÓÓ· °È·ÁÎÔ˘‰¿ÎË £ˆÌ¿˜ ¢·Ú¤ÏÏ·˜ °ÂˆÚÁ›· ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘ ∞ÛÚ›ÓÙ˜ ∑¤ÎÈ· ÕÓÓ· ∫·˚Ù·Ù˙‹ §Â˘Ù¤Ú˘ ∫ÔÓÙ¤Ï˘ °ÈÒÙ· ∫ÔÛÌ›‰Ô˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ŒÏÂÓ· ªÔÏÏ¿ ÕÁÁÂÏÔ˜ ªÔ‡Ì· £Â·ÓÒ ¶·ÓÙÂÏ‹ ¡·Ù¿Û· ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ∂ϤÓË ¶ÂÊ¿ÓË ∂˘Ù˘¯›· ™ËÌÈÙÛ¿ÎÔ˘ ™‡ÚÔ˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜ ¡ÈÎfiÏ·˜ Δ·Ó·Ù˙‹˜ ŒÏÏË Ã·Ù˙ËÈÔÚ‰¿ÓÔ˘ O ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ Ù¿Í˘: ªÈ¯¿Ï˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜
2. ∏ ¶§∞∫∞
208
∂ÁÒ, ̤ӈ ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∞fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ, ‚Ϥˆ οو ÙËÓ Ô‰fi ªËÙÚÔfiψ˜ Ó· Î˘Ï¿ ÚÔ˜ ÙËÓ OÌfiÓÔÈ·. ∞Ó ÎÔÈٿ͈ ÔÏfiÈÛÈ· ı· ‰ˆ ÔÏÏ¿ ÎÙ›ÚÈ·, ΢ڛˆ˜ ÍÂÓԉԯ›·, ·fi οو ‚Ϥˆ ÙËÓ «Î¿ÔÙ» Ï·Ù›· ªËÙÚÔfiψ˜, Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ªÂÙÚfi, Ì· ÙÂÏÈÎÒ˜ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¿Û¯ËÌÔ˜ Ï¿ÎÎÔ˜. ∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ Ù˘ ÌÂÁ·ÏfiÚ¢ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ªËÙÚfiÔÏ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔ‡ÏÔ Ù˘ Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ η̿Ó˜. Δ· Û›ÙÈ· ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È ·ÏÈ¿, ‰ÈÒÚÔÊ· Î·È ÙÚÈÒÚÔÊ·, ÓÂÔÎÏ·ÛÈο, Ì ˆÚ·›· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ì· Â‰Ò , Ô˘ ̤ӈ ÂÁÒ, ¤¯ÂÈ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘. ™ÙËÓ ¶Ï¿-
η, fiˆ˜ ͤÚÔ˘Ó fiÏÔÈ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÌÓËÌ›·: ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÈÔÁ¤ÓË, ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÂÓfi˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÛÙËÓ Ï·Ù›·, Â‰Ò Î¿Ùˆ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (‰ËÏ·‰‹ fi¯È ÙÒÚ·, fiÙ·Ó Ë Ï·Ù›· ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈ΋), ·Ú·¿Óˆ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘ Î·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÁÓÒÛÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÈÒÙË. OÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ‰Ò, Â›Ó·È ÔÏϤ˜, ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ªËÙÚfiÔÏË, Ì ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔ‡ÏÔ Î·È ÙȘ ÔÏϤ˜ η̿Ó˜. ∞fi ‰›Ï·, Ô ÕÁÈÔ˜ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜, ¤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ. ∏ ¶·Ó·Á›· Ë ƒfiÌ‚Ë, ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÈÎÚ‹ ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ·, ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÈ ·˘Ù‹, Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ô ƒ·ÁÁ·‚¿˜, ÌÈ· ˆÚ·›· ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ· Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· Ë ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¢È¿ÎÔ˜, Ì· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙfiÛ˜ ¿ÏϘ ÂÎÎÏËۛ˜ ‰Ò! Δ· ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ̤ӈ, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô. ª· ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÕÓÔÈÍË, Ù· ‰¤ÓÙÚ· fiÏÔ Î·È Ú·ÛÈÓ›˙Ô˘Ó. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ Î·ı·Úfi Á·Ï¿˙ÈÔ, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. OÈ Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Â›Ó·È ÔÏϤ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÌÈ· ÔÏÏ‹ ¿Û¯ËÌË Ì˘ÚÔ˘‰È¿ Â›Ó·È ÙÔ Î·˘Û·¤ÚÈÔ. ª· Î·È Ù· ÛÎÔ˘›‰È·, ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ‹ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Ì˘ÚÔ˘‰È¿. ª· Â›Ó·È ÎÈ ¿ÏϘ: ¶fiÙ ·fi Ù· ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰Èη Ô˘ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÛÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÂÍË, fiÙ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, fiÙ ·fi ’‰ˆ Î·È fiÙ ·fi ’Λ, ÔÈ Ì˘Úˆ‰È¤˜ Â›Ó·È ÔÏϤ˜. OÈ fiÚÙ˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, Â‰Ò ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È ÛÙ· ·ÏÈ¿ Û›ÙÈ· ͇ÏÈÓ˜. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ fiÚÙ˜, Ù· ΢ڛˆ˜ ¯ÚÒÌ·Ù· ›ӷÈ: Ú¿ÛÈÓ·, ÌÏÂ, ÌÂ˙, ¿ÛÚÔ Î·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ·. ™ÙȘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ÔÈ fiÚÙ˜ ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜, Ô‡Ù ·ÏȤ˜. ∏ fiÚÙ· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ Â›Ó·È ·fi Ù˙¿ÌÈ, ÎÈ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÔÏÏ¿ Û¯¤‰È· ·fi Û›‰ÂÚÔ. Δ· ÊÒÙ· Â‰Ò ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÏÈ¿, fiÌÔÚÊ· Ê·Ó¿ÚÈ·. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ fï˜, Ù· ÊÒÙ· Â›Ó·È ¿¯·Ú·, ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ηÏ҉ȷ. ª· ÙÒÚ· Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ Ù˘ ∞ı‹-
∂ÓfiÙËÙ· 10
209
∂Îı¤ÛÂȘ
Ó·˜, ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ Ê·Ó¿ÚÈ· ·ÏÈ¿, Ï·ÎÈÒÙÈη, ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·’ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ¿Óˆ Î·È Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. ∂ÈÁڷʤ˜ Â‰Ò ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜. ª·Á·˙ÈÒÓ, ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ê·Á¿‰ÈΈÓ... ªÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, Â›Ó·È Ù˘ πı¿Î˘ (ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ). ∂›Ó·È ¤Ó· ηڿ‚È Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙËÓ πı¿ÎË. ∞Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚ›˜ ¤Íˆ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ˆ˜ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜, ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂÈÁڷʤ˜. ∞˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë fiÌÔÚÊË fiÏË Ì·˜, Ë ∞ı‹Ó·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚËı› ¤ÙÛÈ fiÌÔÚÊË.... πˆ¿ÓÓ· ¶·ÓÙ·˙‹, 4Á’, ¢ËÌÔÙÈÎfi ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, 1996-97
3. ∏ ¶O§∏ ª∞™ ª∂ ¶O¢∏§∞ΔO
210
EÏ¿Ù ̷˙› Ì·˜ ηÈ.... ñ °ÓˆÚ›ÛÙ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ ñ •·Ó·ÓÈÒÛÙ ÙË ¯·Ú¿, ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÙËÓ Â˘ÂÍ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÌÂٷΛÓËÛË Ì ԉ‹Ï·ÙÔ ñ ¶ÚÔÛ‰ÒÛÙ ¤Ó· ÁÈÔÚÙÈÓfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ñ ∂Óı·ÚÚ‡ÓÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÏ¿ÙÔ˘ ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ̤ÛÔ˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ñ ∫ÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÙ ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙË Ó¤· ÁÂÓÈ¿ Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÈ΋ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ñ μÔËı‹ÛÙ ÙËÓ fiÏË Ì·˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì›· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ·ÙÚ·ÍÈfiÓ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏËÛÌfiÓËÙË ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ù˘. ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∏ ηÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Â›Ó·È ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ, ¤Ó· ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÌÔÚ› ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› Ì ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ.
OÈ «Ô‰ËÁÔ›» ÙˆÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ ı· Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Î·È ÂıÂÏfiÓÙÚȘ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ª∫O Î·È ·fi ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ·ÊÂÙËÚ›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ì ԉ‹Ï·ÙÔ ÙËÓ Î¿ı fiÏË, Û ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ·. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜, Ù· Ô‰‹Ï·Ù· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó.
∂ÓfiÙËÙ· 10
¢È·‰ÚÔ̤˜ ΔÔ ¢›ÎÙ˘Ô ª∂™O°∂πO™ SOS ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ñ ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¢‹ÌÔ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ ñ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∞. ¶·Ù‹ÛÈ· - ¡. ÷ÏÎˉfiÓ· - ¡. ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· - ¡. πˆÓ›· - ∞Á. ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ∏™∞¶ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜. ¶ˆ˜ ı· ¿ÚÂÙ ̤ÚÔ˜.... ªÔÚ›Ù ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ Û ·˘Ù‹ Ì·˜ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ›Ù ˆ˜ ·ÏÔ› Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ô˘ ı· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜, ›Ù ˆ˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ô˘ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ «ÂÚÈ‹ÁËÛË» ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÎÏ›ÛÂÙ ı¤ÛË ÁÈ· οÔÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙËÓ Û˘ÓËÌ̤ÓË ·›ÙËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ∂¢ø Î·È ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Ì e-mail ‹ Ì Fax ‹ Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ·›ÙËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο. ◊ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ: 1. ¢›ÎÙ˘Ô ªÂÛfiÁÂÈÔ˜ SOS, ª·Ì¿Ë 3 10440, ∞ı‹Ó·, ΔËÏ: 210 8228795, Fax: 210 8228795, Email: [email protected] À‡ı˘ÓË ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: °Ô‡ÚÁÔ˘Ú· ¶·ÙÚ›ÙÛÈ· 2. °Ú·ÌÌ‹ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: 8011 1919 00 3. ∂ÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙÔ site www.poli-podilato.gr ™Ù¿ÛË ˙ˆ‹˜ - °È·Ù› ÂÈϤͷÌ ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ; ¢π∫ΔÀO ª∂™O°∂πO™ SOS
211
∂Îı¤ÛÂȘ
212
4. TO ÃøƒπO ªOÀ °È· ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È Ô ¡¤Ô˜ ∑˘Áfi˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ¢ÈÔÌˉ›·˜ ¡ÔÌÔ‡ •¿Óı˘ Î·È ÙÒÚ· Ì ÙÔ˘˜ ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ‡˜ ¢‹ÌÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ¢‹ÌÔ μÈÛÙˆÓ›‰Ô˜. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÙÚ›· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙ›ˆ˜ Ù˘ fiψ˜ Ù˘ •¿Óı˘ Î·È ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ‰ÂÍÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi •¿Óı˘-§¿ÁÔ˜. ÃÙ›ÛÙËΠÙÔ 1923-25 ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÛÈÊÏ›ÎÈ ÙÔ˘ ΔÂÊ›Î-ª¤Ë Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËΠÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ºÚ¿ÓÎ-ª·¯ÙÛ¤˜ (°·ÏÏÈÎfi˜ ΋Ԙ) ηْ ¿ÏÏÔ˘˜ ¶·Ù¤Ì-ΔÛÈÊÏ›Î, ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ·Ì˘Á‰·ÏȤ˜ Ô˘ ›¯Â. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ‹Ú ·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔ‡ ∑˘ÁÔ‡, Â›Ó·È ª›˙·ÓÏÈ, ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ϤÍË ¡›˙·ÌÏÔ˘ (¯ˆÚÈfi Ì ÓfiÌÔ ‹ ÓfiÌÈÌÔ ¯ˆÚÈfi). ∏ ϤÍË ¡È˙¿Ì ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓfiÌÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ª›˙·ÓÏÈ ‹ ª›˙·ÓÏÔ˘. ∫·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜, ·fi ÙËÓ Ï¤ÍË ªÂ˚ÓÙ·ÓÏÔ‡, ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ϤÍË ªÂ˚ÓÙ¿Ó, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ª›˙·ÓÏÔ˘. ¡ÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÈÛÔ‡ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ÂÚ›Ô˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì ْ fiÓÔÌ· ¶·Ï·Èfi˜ ∑˘Áfi˜ Î·È Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ∂ÛΛ-ª›˙·ÓÏÈ (¶·Ï·Èfi˜ ∑˘Áfi˜) Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙÔÓ Ó¤Ô ∑˘Áfi Ô‡ ϤÁÂÙ·È °ÂÓ›-ª›˙·ÓÏÈ (¡¤Ô˜ ∑˘Áfi˜). OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ¶. ∑˘ÁÔ‡ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ŒÏÏËÓ˜ ΔÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, Ì 7-8 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. ∫·È ϤÁˆ ‹Ù·Ó, ‰ÈfiÙÈ ÙÒÚ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¶. ∑˘ÁÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÈÎÙfi ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Û ›ÛË ·Ó·ÏÔÁ›· ÂÚ›Ô˘ ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. ŒÏÏËÓ˜ ÔÌ¿ÎÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ô˘ η٤‚ËÎ·Ó ·’ Ù· ÔÌ·ÎÔ¯ÒÚÈ· Î·È ŒÏÏËÓ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ÔÏ˘. O ¡. ∑˘Áfi˜ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó·Ó ÔÈÎÈÛÌfi ‰›Ï· Î·È ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ •¿ÓıË-§¿ÁÔ˜ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «¶¤ÓÙ ۛÙÈ·» Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·˘Ùfi˜ Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜ «¶¤ÓÙ ۛÙÈ·», ‰ÈfiÙÈ fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1930, ·ÔÙÂÏ›ÙÔ
·fi ¤ÓÙ ۛÙÈ·. ΔÒÚ· Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜, Ô˘ Â›Ó·È ÍÂÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯ˆÚÈfi, ¤¯ÂÈ ÂÚ› Ù· 26 Û›ÙÈ·, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 ¤ˆ˜ Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970. ∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¡. ∑˘ÁÔ‡, Ô Ì˯·ÓÈÎfi˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ›Ô, › ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜: «ı· Û·˜ οӈ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ˆÚÈfi». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì¤Û· Û 2-3 ¯ÚfiÓÈ· 1923-1925 ·Ó‹ÁÂÈÚ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ì ۇÁ¯ÚÔÓË Ú˘ÌÔÙÔÌ›·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¤‚·Ï ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·. ŒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ï·Ù›· Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ¶ÂÙÂÈÓÔ‡. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ·fi ‚ÔÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤۷ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜ ¿ÏÈ ·fi ‚ÔÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ·fi ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∞fi ·Ó·ÙÔÏ¿˜ ÚÔ˜ ‰˘ÛÌ¿˜ Â›Ó·È ¤ÍÈ ‰ÚfiÌÔÈ, ÂȘ ÙÚfiÔÓ ÒÛÙ ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ Û fiÏ· Ù· Û›ÙÈ·. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Â›Ó·È Â˘ı›˜ ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ Ì ٷ ·ÏÈ¿ ¯ˆÚÈ¿, fiÔ˘ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Û·Ó ÂÏ˘ÎÔÂȉ›˜ Î·È ‰·È‰·ÏÒ‰ÂȘ. ΔÔ ÔÈÎfiÂ‰Ô ÁÈ· ÙÔ Î¿ı ۛÙÈ ÔÚ›ÛÙËΠÛÙ· 800 Ù.Ì., ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ë Î¿ı ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÔËıËÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ÂÓÛÙ·˘ÏÈÛÌÔ‡ ˙ÒˆÓ. Δ· Û›ÙÈ· ‹Û·Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÎÂÚ·ÌÔÛ΋ Î·È ÏÈÙ¿. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙÔ ·fi ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ô˘ ÛÙÔ ¤Ó· ›¯Â Ù˙¿ÎÈ ÁÈ· ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Î·È Ì·Á›ÚÂÌ· ÛÙËÓ ˘ÚÔÛÙÈ¿ Î·È ¤Ó· Û·ÙÛ¿ÎÈ, ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÙÔ˘ ηÓÔ‡ (‚ÂÏfiÓÈ·ÛÌ· ‹ ·ÛÙ¿ÏÈ·ÛÌ·) Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ Â¤ÙÚÂ·Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜, ¤Î·Ó·Ó Î·È ÌÈ· ÎÔ˘˙›Ó· Ô Î·ı¤Ó·˜, ¿ÏÈ Ì Ù˙¿ÎÈ ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· Î·È ÂÓÒ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÎÔ˘˙›Ó·, fiÙ·Ó Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó, Ù· ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ· ¯ÚË̢ۛ·Ó ˆ˜ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ·. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙȘ Îڇ˜ Ë̤Ú˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ ·ÛÙ¿ÏÈ ÙˆÓ Î·ÓÒÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÛÙËÓ
∂ÓfiÙËÙ· 10
213
∂Îı¤ÛÂȘ
214
ÎÔ˘˙›Ó·, ‰ÈfiÙÈ ÂΛ ›¯Â ı¤ÚÌ·ÓÛË. °È· ÙÔ˘·Ï¤Ù· (·Ô¯ˆÚËÙ‹ÚÈÔ) ‰ÂÓ ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ. O ηı¤Ó·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘, ¤Î·Ó ¤Ó· ¯ÒÚÔ Û ÌÈ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÛ·ÏÈ¿. ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi Î·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ·Ï‹. ÕÓÔÈÁ ¤Ó· Ï¿ÎÎÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Î·È ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ¤Ó· Û٤ӈ̷ Ì ÎÏ›ÛË, ‰‡Ô Ù¿‚Ϙ ÁÈ· Ó· ·Ù¿˜ Î·È Ë ÙÔ˘·Ï¤Ù· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË. ΔÒÚ· ·Ó ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ¤È·Ó ηÌÈ¿ ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ·’ Ù· ¯ÈfiÓÈ·. O ÌÈÎÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÛ·ÏÈ¿ Î·È ·Û¿ÏÔ˘˜, ÁÈ· Ù’ ·‰È¿ÎÚÈÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‚¤‚·È· ¤ÁÈÓ ÈÔ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜. ÃÙ›ÛÙËΠ̠ÙÔ‡‚Ï· ‹ Ï›ÓıÔ˘˜ ÎÂÚ·ÌÔÛ΋˜ Î·È ÁÈ· fiÚÙ· Û·Ó›‰È· ÛÙÂÚˆ̤ӷ Ì ÂÙÛÈ¿ ·fi ‰¤ÚÌ· ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÊıÔÓÔ, ·ÓÙ› ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜. °È· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ Ô Î¿ı ÓÔÈÎÔ·Ú˘ ¤ÌËÍ ·Û¿ÏÔ˘˜ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ Î·È ÙÔ˘˜ Á¤ÌÈÛ Ì ·ÁοıÈ· ‹ ÙÛÔÏÈ¿ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ·fi ÙÔÓ Î¿ÌÔ Ì ÙÛ·ÏÔÎfiÙË, ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ¯ÔÓÙÚ‹ Ï¿Ì· Î·È Á·Ì„ˆÙ‹ ̇ÙË, ÂȘ ÙÚfiÔÓ ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó Îfi‚ÂÈ Ì ¯Ù˘‹Ì·Ù· Ù’ ·ÁοıÈ· Ì ÙËÓ Ì·ÎÚ˘¿ ͇ÏÈÓË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘, Ó· Ù· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. °È· ÙËÓ ‡‰Ú¢ÛË ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ËÁ¿‰È· ‚·ıÂÈ¿, ‰ÈfiÙÈ Ô ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˜ ÔÚ›˙ˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯·ÌËÏ¿. ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¤ˆ˜ ÙÔÓ ˘ı̤ӷ ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÍËÚÔÏÈıÈ¿ ÁÂÚ¿ ÛÙÂÚˆ̤ÓË, ÂÓÒ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Û ‡„Ô˜ ÂÚ› Ù· 1,20 Ì. ‹Ù·Ó ÙÛÈÌÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Û ۯ‹Ì· ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ˙Ò·. ™ÙÔ ÙÛÈÌÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ ·˘Ùfi ̤ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ¤Ó· ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ, fiÔ˘ Ì ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÚÈÂχÛÂÙÔ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ‹ Ë ·Ï˘ÛÛ›‰· ÙÔ˘ ÎÔ˘‚¿ Ô˘ ¤‚Á·˙ ÙÔ ÓÂÚfi. O ηı¤Ó·˜, Á˘Ó·›Î˜ ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, ‹ Î·È ·È‰È¿, Ô˘ ‹ıÂÏ ÓÂÚfi, ‹Á·ÈÓ ̒ ¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Ì ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È ·ÊÔ‡ ¿ÊËÓ ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡, ÙÔ ÏÂÎÙfi ·fi ÛȉÂÚfi‚ÂÚÁ˜ ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ, ·Ú¯›˙ÂÈ
Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È, ̤¯ÚÈ Ô ÎÔ˘‚¿˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Ô˘ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô Ô˘ ¤‚Á·˙Â, fiÙ·Ó Ô ÎÔ˘‚¿˜ ¯Ù˘Ô‡Û Ì ÔÚÌ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ‰ÈfiÙÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‹ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∞ÊÔ‡ Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÓÂÚfi, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙÔ ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ Ì ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì ÓÂÚfi ·Ó‚·›ÓÂÈ Â¿Óˆ. ∂¿Ó ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û¿ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ‹ Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È ¤ÛÂÈ Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÛÙÔÓ ÂÈı̤ӷ ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡, ÙfiÙ ̒ ¤Ó· ÙÛÈÁÁ¤ÏÈ Ô˘ ηÙ‚¿˙Ô˘ÌÂ Î·È Ì ηٿÏÏËϘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, È¿Ó·Ì ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ ·’ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ó·Û‡ÚÔ˘ÌÂ. Δ¤ÙÔÈ· ËÁ¿‰È·, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚ·, ¤Ó· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Δ·Ì‚·ÎfiÔ˘ÏÔ˘, ¤Ó· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ¤Ó· ÛÙÔ ‚fiÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ ∫ÔÛÌ¿ Î·È ¤Ó· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ƒ·ÙfiÔ˘ÏÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÏ· ‰˘Ô, ¤Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÷ÏΛ‰Ë ¶·Û¯¿ÏË Î·È ¤Ó· ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi «¶¤ÓÙ ۛÙÈ·», ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÷ÏΛ‰Ë £Âfi‰ˆÚÔ˘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. ΔÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ԢÓ, Ó· ›ÓÔ˘Ó, Ó· ϤÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜, ‹ Ó· οÓÔ˘Ó Ì¿ÓÈÔ Ì¤Û· ÛÙË ÛοÊË, ·ÎfiÌË ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÔÙ›˙Ô˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·ÎÔηÈÚ›· Î·È Ô ÙÛÔ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ٷ ˙Ò· ÁÈ· ‚ÔÛ΋. ΔÔ ÓÂÚfi ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ‹Ù·Ó ÎÚ‡Ô ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È ˙ÂÛÙfi ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. 줂·È· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·˘Ùfi ÙˆÓ 10-15 ̤ÙÚˆÓ ÙÔ ÓÂÚfi ÌË ÂËÚ·˙fiÌÂÓÔ ·’ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 15-18 ‚·ıÌÒÓ ∫ÂÏÛ›Ô˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‹Ù·Ó 30-35 ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘, ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ›Ó·Ì ̷˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎÚ‡Ô, ÂÓÒ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ô˘ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 5 ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘, Ì·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˙ÂÛÙfi.
∂ÓfiÙËÙ· 10
∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
215
·
∂Îı¤ÛÂȘ Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
∫¿ı ÁÓ‹ÛÈÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ê¤ÚÂÈ ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ μO§O¡∞∫∏
∂∫¢√™∂π™
μ√§√¡∞∫∏
© 2007 ∂ΉfiÛÂȘ μÔÏÔÓ¿ÎË ª·˘ÚÔÌȯ¿ÏË 41 & μ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘, ∞ı‹Ó· ΔËÏ.: 210 3608065, Fax: 210 3608197 www. volonaki.gr, mail: [email protected]
¢ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Â͈ʇÏÏÔ˘: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔÔ›ËÛË: ¶¿ÚȘ ∫·Ú‰·Ì›ÙÛ˘
∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ÔÏÈ΋ ‹ Ë ÌÂÚÈ΋ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ, ¯ˆÚ›˜ ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂΉfiÙË. ISBN 978-960-381-378-1
∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜ ªÈ¯¿Ï˘
∂Îı¤ÛÂȘ Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘
5
·
Δ
Ô Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Î·È È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó Û ·˘Ùfi οÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Í¯ˆÚÈÛÙfi. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË ÛΤ„Ë Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ‰Â ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¤ÙÔÈÌˆÓ Ï‡ÛˆÓ. ºÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹, ÒÛÙ ӷ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ÙÚ›· ̤ÚË: ñ ™ÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ Î·È ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ù˘. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘. ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ· ·Ú·ı¤Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÓÔًوÓ. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÏ›˙ÂÈ fiÙÈ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· Ù˘ ›‰È·˜ ÛÂÈÚ¿˜, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ Ôχ¯ÚÔÓË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û fiϘ ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ. ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜
7
·
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ........................................................................................7 ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜..............................................................................11 ¢ÔÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ .................................................................12 ΔÚfiÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ..................................................27 °ÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ηϋ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘..........................................27 ∏ Û˘ÓÔ¯‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ..........................................................29 Δ· ›‰Ë ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ .............................................................31 ∞Û΋ÛÂȘ ........................................................................................37 EÓfiÙËÙ· 1 ....................................................................................43 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 1Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................55 EÓfiÙËÙ· 2 .....................................................................................63 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 2Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................69 EÓfiÙËÙ· 3 .....................................................................................75 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 3Ë ∂ÓfiÙËÙ· .....................................84 EÓfiÙËÙ· 4 .....................................................................................95 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 54Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................102 EÓfiÙËÙ· 5 ...................................................................................112 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 5Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................126
9
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
EÓfiÙËÙ· 6 ...................................................................................138 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 6Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................147 EÓfiÙËÙ· 7 ...................................................................................153 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 7Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................162 EÓfiÙËÙ· 8 ...................................................................................166 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 8Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................175 EÓfiÙËÙ· 9 ...................................................................................181 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 9Ë ∂ÓfiÙËÙ· ...................................190 EÓfiÙËÙ· 10 .................................................................................199 ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ 10Ë ∂ÓfiÙËÙ· .................................206
10
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘. ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi. ¢ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· οÔÈÔ˜ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Î·È Ì ۯ¤‰ÈÔ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ‹ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì›· Î·È ÌfiÓË ÛΤ„Ë, ¿Ô„Ë ‹ ȉ¤·. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÂÓÈ·›Ô ΛÌÂÓÔ Ì ·Ú¯‹, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ù¤ÏÔ˜. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘, ·ÊÔ‡ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ȉ¤· ‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È fiϘ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ‰ËÏ·‰‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ı¤Ì· ·fi fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ¤Ó· ı¤Ì· ¤ÎıÂÛ˘, ÁÈ· Ó· «‰Âı›», Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÚÌÔÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÙÔ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ‡ÎÔÏ·.
11
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∫¿ı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜ ̤ÚË: ∞) ΔË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË μ) ΔȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‹ Û¯fiÏÈ· °) ΔËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·
∞. £∂ª∞Δπ∫∏ ¶ƒOΔ∞™∏ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™’ ·˘Ù‹Ó ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∏ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÓÙÔÌË Î·È Û·Ê‹˜. ™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ‰ËÏ·‰‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙË ‰È·‚¿ÛÂÈ ı· ·ÓÙÈÏËÊı› Û ÔÈÔ ı¤Ì· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ϿÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·). ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Ë ª·Î‰ÔÓ›· ÛËÌ›ˆÛ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÛÙËÓ ™ÈÎÂÏ›· ÙÔ˘ ¤ÙÚ„ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ. ΔÔ ¢›Ô, ÙÔ ÈÂÚfi ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ, ·¤‚Ë ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË OÏ˘Ì›·. ∂Λ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ª·Î‰fiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ OχÌÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔÓ ¢›·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ï·‚Â Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ Ë fiÏË. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.
12
(πÛÙÔÚ›· ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÂÏ. 96).
™ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È ÌÈ· ¿Ô„Ë: «∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÂÏ¿Ô˘». ™ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ÛÙÔȯ›· - ‰Â‰Ô̤ӷ Ë ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: O ‹ÏÈÔ˜ Â›Ó·È Ë ËÁ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. ∏ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÚÔηÏ› ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‚ÚÔ¯¤˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È Ù˘ ʈÙÔÛ‡ÓıÂÛ˘ Û˘ÓÙËÚ› ÙË ˙ˆ‹. ∞Ó Ë ıÂÚÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂȈÓfiÙ·Ó, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, Ë ÁË ı· ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ¤Ó· ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ, ÂÓÒ ·Ó ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÊfiÚËÙË ˙¤ÛÙË. (™¯ÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘, Δ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÛÒÌ·Ù·)
∫·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ¢ËÏ·‰‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ì ۇÓÙÔÌÔ ÙÚfiÔ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ı¤Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠̠۷ʋ Î·È ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ¿Óˆ ÛÙ· Ê˘ÛÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ Á˘. ¢Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ: «∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Â˘ı‡ÓË fiÏˆÓ Ì·˜. ¶ÔÏϤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. Δ¤ÙÔȘ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜, Ë ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ˘ÚËÓÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Èٛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ˘·›ÙÈÔ˜.»
13
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ Â›Ó·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Î·È ˘fiÏÔÈ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.
μ. §∂¶ΔOª∂ƒ∂π∂™ ◊ ™ÃO§π∞
14
ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ «ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ» ‹ «Û¯fiÏÈ·» ÂÓÓÔԇ̠fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙÂÎÌËÚÈÒÛÔ˘Ì ‹ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. OÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ÚÔÙ¿ÛˆÓ: ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜. ∞) OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÌÂÛ· Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹. μ) OÈ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ∂›Ó·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. i) ∞Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ii) ∫¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹, ÂÓÒ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∞fi fiÏ· Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· Á›ÓÂÙ·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È Ë ¤ÎÙ·ÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ ÔÈΛÏÏÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Î·È ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ. ∞˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fï˜ Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Û ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.
O ∫›ÌˆÓ, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ·Ú¿Ù·Í˘, ‹Ù·Ó ˘¤Ú Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙË ™¿ÚÙË Î·È ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ø˜ ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÓÈÎËÊfiÚ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ ÛÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂˘Ú˘Ì¤‰ÔÓÙÔ˜ ÔÙ·ÌÔ‡ ÛÙȘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ 467 .¯. ∏ ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰ÂÓ Â›¯Â Â˘Ù˘¯‹ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. OÈ §·Î‰·ÈÌfiÓÈÔÈ ·¤ÂÌ„·Ó ÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ï› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂͤÁÂÚÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÏÒÙˆÓ Ù˘ ªÂÛÛËÓ›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÊÈÏÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ˘¤Ú Ù˘ ™¿ÚÙ˘, Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ËÙÙ‹ıËΠÔÏÈÙÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2 ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È 2 ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ë ÚÒÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë ˆ˜ Ô ∫›ÌˆÓ·˜ ˆ˜ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ ∞ıËÓ·›ˆÓ ÔϤÌËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ¤Ú¯ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙË ‚·ÛÈ΋. ª·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·. ∏ ‚ÔËıËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ÙËÓ ÂÂÍËÁ›, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÊÈÏÔϷΈÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ∫›ÌˆÓ·.
°. ∫∞Δ∞∫§∂π¢∞ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ™ÎÔfi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂȈı› ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ηٷÎÏ›‰·, ‰ËÏ·‰‹, Â›Ó·È ÌÈ· Úfi-
15
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ù·ÛË, Ë ÔÔ›· ·fi ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ‰›ÓÂÈ Î·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ·˘Ù‹Ó – fiˆ˜ Î·È ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË – Ë Û˘ÓÙÔÌ›· Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: O ÚÔÊ‹Ù˘ ªÈ¯·›·˜ ¤‰Ú·Û ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ πÔ‡‰· Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ÎÚ›Û˘. OÈ ∞ÛÛ‡ÚÈÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ μfiÚÂÈÔ μ·Û›ÏÂÈÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ·ÂÈÏ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¡fiÙÈÔ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ™·Ì¿ÚÂÈ·˜, ηıÒ˜ ÔÏÈÔÚ΋ıËΠ·fi ÙÔÓ ∞ÛÛ‡ÚÈÔ ËÁÂÌfiÓ· ™ÂÓÓ·¯ËÚ›Ì. ΔÂÏÈο, Ë fiÏË ÛÒıËΠ·fi ı·‡Ì·. (£ÚËÛ΢ÙÈο ∞’ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘)
™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi Ë Î·Ù·ÎÏ›‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο.
16
∞™∫∏™∂π™ ™Δ∏ ¢Oª∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 1. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ı· ¤¯ÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
2. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: ¢˘ÛÎÔχÔÌ·È Ó· Û˘ÓËı›Ûˆ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................
17
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô: O fiÏÂÌÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÌÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.
................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ ................................................ 4. ™Â οı ̛· ·fi ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜, Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È Ë Î·Ù·ÎÏ›‰·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ù· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ Î·È Ó· Ù· ‚¿ÏÂÙ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, ÁÈ· Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÙ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.
18
∞. 1. ªÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÎÈ fï˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÊˆÙÂÈÓfiÙÂÚÔ˜ Î·È ı·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ fiÚ·ÛË. 2. ∏ ‰‡ÛË Î·È Ë ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿ 3. ŸÏË Ë Ê‡ÛË Ù˘Ï›ÁÂÙ·È Ì ¯Ú˘Ûfi ʈ˜ Î·È ÌÔ˘ÏÈ·Ṳ̂ÓË ·’ ·˘Ùfi ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı› ̤۷ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Úfi‰ÈÓÔ fiÓÂÈÚÔ. 4. ¶·Ú¿‰ÔÍÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ÌÈÏ¿ ηÓ›˜ ÁÈ· ËÏÈfiʈٷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·. 5. ™ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘ Á˘ ¤¯Ô˘Ì ̤Ú˜ Î·È Ó‡¯Ù˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ¤ÍÈ Ì‹Ó˜. 6. ∫È fï˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ÁË Ì·˜. 7. O ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛÔÓ˘¯Ù›Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·ÓfiÚ·Ì· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜.
μ. 1. Δ· οÓÈÛÌ· ÚÔηÏ› ‰‡ÛÔÛÌË ·Ó·ÓÔ‹ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈṲ̂- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ó· ‰fiÓÙÈ·. 2. ∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ, Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ·Ó ‚ÚÂı‹Î·Ù ÎÔÓÙ¿ Û ηÓÈÛÙ¤˜. 3. ΔÔ Î¿ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. 4. ™˘¯Ó¿ οÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌË ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. 5. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÚ·Ù¿Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘˜. °. 1. ¢¤ÓÙÚ· ϤÌ ٷ Ê˘Ù¿ Ô˘ Ô ÎÔÚÌfi˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‡„Ô˜ ‰È·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (.¯. ÌËÏÈ¿, ‡ÎÔ). 2. Δ· Ê˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÚÌfi Î·È Ë ‰È·ÎÏ¿‰ˆÛË ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ϤÁÔÓÙ·È ı¿ÌÓÔÈ. £¿ÌÓÔ˜ Â›Ó·È .¯. Ë ÈÎÚÔ‰¿ÊÓË, Ë ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¿. 3. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ê˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÔÈ ËÌ›ı·ÌÓÔÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ı¿ÌÓÔ˘˜ Ô˘ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. ∏ Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿ Â›Ó·È ËÌ›ı·ÌÓÔ˜. 4. ΔÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ‚Ï·ÛÙfi ÙÔ˘. O ·ÚÈÔ˜ ‚Ï·ÛÙfi˜ Û ÔÏÏ¿ Ê˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÔÚÌfi˜. ¢. 1. ™Â ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·Ï ÙÔ ‹ÈÔ Îϛ̷ ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë È‰È·›ÙÂÚË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. 2. ™ÙËÓ 3Ë .Ã. ¯ÈÏÈÂÙ›· Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È Ì·˙› Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ÂÁÁ‡˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË È‰¤Â˜, Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ, ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. 3. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ ηٿ ÙËÓ 3Ë Î·È 2Ë ¯ÈÏÈÂÙ›· .Ã., ‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÷ÏÎÔ‡.
19
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
4. O˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ù· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ Ê˘ÛÈ΋˜ Á¤Ê˘Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙËÓ ∏ÂÈÚˆÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫Ú‹ÙË.
5. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ù· Û¯fiÏÈ·-ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·. ∞. ∏ ÔÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ì ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Â›‰Ô˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ì Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ÌÂٷ͇ Ì·˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÌ‹Ì·Ù· DNA ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË Î·Ù¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ô Homo Sapiens ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ ›‰Ô˜: ‰‡Ô ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ÁÂÓÂÙÈο Ù·˘ÙfiÛËÌÔÈ Î·Ù¿ 99%. ΔÔ ˘fiÏÔÈÔ 0,1% Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ͯˆÚÈÛÙfi. (¡. °ÏÒÛÛ· °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
μ. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‹ÏÈÔ˜ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· ˘¤ÚÔ¯· ÙÔ›· Ô˘ ‚ϤÂÙ·È ÛÙ· ηÚÙ ÔÛÙ¿Ï. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó Â‰Ò. ∫·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙ· Ù·Í›‰È· Û·˜ Î·È Ù· ‰‡Ô, ›Ûˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘. ∞ÏÏ¿, ·Ó Â›Ó·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·ÌfiÏ˘ÓÙ· Î·È ·Î¿ı·ÚÙ· ÙÔ›·, Â›Ó·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙ ·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜. ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. (¡. °ÏÒÛÛ· μ’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
20
°. Δ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ηÙÔ¯‹˜ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ÁÈ· ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·fi. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ¤ٷÛÛ·Ó Ù· ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù· ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Úfi‚ÏËÌ· Û›ÙÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ¤ı·ÈÓ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔʛ̈Ó. °È· Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘ÛÛ›ÙÈ·, fiÔ˘ ۯ‰fiÓ Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û ¿ÛÈÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜. O ÊfiÚÔ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜.
6. ·. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì·: «ΔÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹: ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘». ¶ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¿ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ ı¤Ì·; ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ı¤Ì·. ™ÎÔÔ› i) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Â˘ı‡Ó˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ; ii) ¶ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ; iii) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÁÈ· Ù· ·ÚÓËÙÈο ÚfiÙ˘· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; iv) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ; v) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Ì ¿ÏÏ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·; vi) ¶ÔÈ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ̤۷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹; ................................................................................................. .................................................................................................
21
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ‚. ŸÌÔÈ· Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎÔÔ‡˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì·: «OÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘». ¡· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì·. i) ¶Ò˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿; ii) ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘; iii) ¶Ò˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·; iv) ¶Ò˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ Î·È ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜; v) ¶Ò˜ Âȉڿ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ; vi) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô; ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. ................................................................................................. .................................................................................................
22
7. ·. ¡· ¯ˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Û ·Ú·ÁÚ¿- ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÊÔ˘˜ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÙ ·fi ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ Û οı ̛· ·fi ·˘Ù¤˜. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË. ΔÔ ·ÏÈfi Ê˘ÏÂÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹ÚÂ Ë fiÏË-ÎÚ¿ÙÔ˜. O ∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›‰Â ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ fiÏ˘-ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÁÈ· ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË Ù˘ ˆ˜ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ηϋ ˙ˆ‹. ¶˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ıÂÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍÂ Ô Û˘ÓÔÈÎÈÛÌfi˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÈÎÈÛÌÒÓ Û ̛· fiÏË (¿ÛÙ˘), Á‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ı¤ÛË, ÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË ¯Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ Ó·Ô› Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·. ∫¿Ùˆ Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·ÙÔÈ˘ Î·È Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, fiÔ˘ ÔÈ Ù¯ӛÙ˜, ͢ÏÔ˘ÚÁÔ›, ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙ˜ Î·È ¤ÌÔÚÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. ™Ù·‰È·Î¿ Ë fiÏË ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi Ù›¯Ë. ™ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ̤ÓÂÈ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙË ÁˆÚÁ›· Î·È ÙËÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·. O ÔÏ›Ù˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÈΛϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÓÈÒıÂÈ ÂχıÂÚÔ˜. ∞ÔÎÙ¿ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ˆ˜ ̤ÏÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÛÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿. OÈ Ôϛ٘ ÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ ÔÚÁ·ÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘. ™˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ «ÔÏÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ·», ÊÔÚÔ‡Ó ·ÓÔÏ›· Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È Ô ÛÎÔfi˜ ÎÔÈÓfi˜. ™ÙËÓ ÔÏÈ΋ Ê¿Ï·ÁÁ· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‰·¿ÓË ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ·ÓÔÏ›·. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¤ÊÂÚ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â͛ۈÛË. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËηÓ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ› Ô˘ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÂÍÔ˘Û›·˜. ªÂ ÙËÓ fiÏË Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘. ŸÙ·Ó Û˘ÁÎÚÔ-
23
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
Ù‹ıËÎÂ Ë fiÏË, Ë ‚·ÛÈÏ›· ›¯Â ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ΔËÓ ÂÍÔ˘Û›· η٤Ϸ‚·Ó ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎfi. ∏ ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ȉÈÔÎً٘ Á˘, Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Â˘Ú›· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÌÈ· Ó¤· Ù¿ÍË, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·Ê·›ÚÂÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˜. OÈ Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› ¤‚·Ï·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ¤ÁÈÓ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎfi. ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ·ÏÏ¿ Ô ÏÔ‡ÙÔ˜. (πÛÙÔÚ›· ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘)
‚. ¡· οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ:
24
ŒÓ·˜ ·˚Ùfi˜ Î·È ÌÈ· ·ÏÂÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ê›ÏÔÈ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ Ô ¤Ó·˜ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ Û˘ÓÙÚfiÊÂÌ· ı· ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÙË ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜. ∂ΛÓÔ˜ ÏÔÈfiÓ ·Ó¤‚ËΠے ¤Ó· ÙÂÙÚ¿„ËÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÎÈ ÂΛ ¤‚·Ï ٷ Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ Ë ¿ÏÏË Ì‹ÎÂ Î·È Á¤ÓÓËÛ ٷ ÌÈÎÚ¿ Ù˘ ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰· Ô˘ ‹Ù·Ó ·fi οو. ªÈ· ̤ڷ fï˜ Ô˘ Ë ·ÏÂÔ‡ ‚Á‹Î ÁÈ· ‚ÔÛ΋, Ô ·˚Ùfi˜, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÚÔÊ‹, ¤Ù·Í οو ÛÙ· ¯·ÌfiÎÏ·‰·, ¿Ú·Í ٷ ·ÏÂÔ˘‰¿ÎÈ· Î·È Ù· ÍÂÎÔοÏÈÛ ·˘Ùfi˜ Î·È Ù· ̈ڿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ Ë ·ÏÂÔ‡ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ÙÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ, ‰Â Ï˘‹ıËΠÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ù˘, fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÂΉÈÎËı›. °È·Ù› Â˙‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÙÔ‡ÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ ÛÙ¿ıËΠÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Î·Ù·ÚÈfiÙ·Ó ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ù˘: ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÙÔ˘˜. ∫È ‹Úı·Ó ¤ÙÛÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô ·˚Ùfi˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÏÂÚÒÛÂÈ ÙË ·Û¤‚ÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍ ÛÙËÓ ÊÈÏ›·. μϤÔÓÙ·˜ Ë ·ÏÂÔ‡ οÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı˘Û›·˙·Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÈ· ηÙۛη, ¯›ÌËÍ οو, ¿Ú·Í ·fi ÙÔ ‚ˆÌfi ¤Ó· ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ÎÔÌ-
Ì¿ÙÈ ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· Î·È ·fi ¤Ó· ÏÈ·Ófi ÍÂÚfi Í˘Ï·Ú¿ÎÈ ¿Ó·„ ÊÏfiÁ· ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ Ù’ ·˚ÙfiÔ˘Ï· οËÎ·Ó –ÁÈ·Ù› ¿ÏÂÚ· ·ÎfiÌ·, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó– ÎÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁË. ∏ ·ÏÂÔ‡ ¤ÙÚÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ù· ’Ê·Á fiÏ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·˚ÙÔ‡. O ̇ıÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ fiÛÔÈ ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ÊÈÏ›·, ÎÈ ·Ó ÍÂʇÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·‰›ÎËÛ·Ó, ÂÂȉ‹ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÈ, ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ·fi ÙÔ £Âfi ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÙË ÁÏÈÙÒÓÔ˘Ó.
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
(∞ÈÛÒÔ˘ ̇ıÔÈ ÌÙÊ £Ú. ™Ù·‡ÚÔ˘)
8. ¡· ‚Ú›Ù ÌÈ· ηٿÏÏËÏË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ·. ∫‡ÚÈÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ ‹Ù·Ó Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È Ôϛ٘. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÙÒÓ ˙Ô‡Û·Ó Û ËÌÈÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ∂Ï¿¯ÈÛÙ· ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. O ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÎÓÔÔÈ›· Î·È fi¯È ÔÈ ÔÈÎȷΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ. ŸÌˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘¯Ó‹˜ ·Ô˘Û›·˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤Ú ӷ ›¯·Ó ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏˆÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. OÈ ™·ÚÙÈ¿ÙÈÛÛ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ fiˆ˜ ÔÈ ∞ıËÓ·›Â˜. ‚. ¶ÚÒÙ·, ÚÒÙ· Ë ÛÔ˘‰·›· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ÙÚÂȘ Ë›ÚÔ˘˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ÎÔÓÙ¿ Û ÂÚÈÔ¯¤˜, fiÔ˘ ·fi Ôχ ·ÏÈ¿ ›¯·Ó ·Ó·Ù˘¯ı› ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÔ› (.¯. Ô ·ÈÁ˘ÙÈ·Îfi˜). ŒÂÈÙ·, ÙÔ Â‡ÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈ·˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÈÚ‹Ó˘ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÌÈÓˆÈ΋˜ ∫Ú‹Ù˘. Á. ÀÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î¿ı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ·Ó¿ÁÎË, ›Û˘, Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ
25
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ì·˜ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ̤۷ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ó· ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÂÙ·È Ë Ê·ÓÙ·Û›· Î·È Ë Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. Δ¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ì fiÚÂÍË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË. ªfiÓÔ ÌÂ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ÛËÌÂȈı› ÚfiÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
26
°¡øƒπ™ª∞Δ∞ ªπ∞™ ∫∞§∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°È· Ó· Â›Ó·È Î·Ï‹ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ:
·) ŒÓ· Û·Ê‹ ÛÎÔfi: ¡· ¤¯ÂÈ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· ÁÚ¿„ÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ô˘ ‚¿˙ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È ·ÔηχÙÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. ‚) ∂·Ú΋ ·Ó¿Ù˘ÍË: ∏ ȉ¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚȯÙ›. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â·Ú΋˜, Ï‹Ú˘, ÔÏfiÏ¢ÚË. ¶˘Í›‰· ı· ¤¯Ô˘Ì ¿ÓÙ· ÙË ÊÚ¿ÛË ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ «¶·Ó ̤ÙÚÔÓ ¿ÚÈÛÙÔÓ». ¢ÂÓ ı· ·Ú·Û˘Úıԇ̠۠ÊÏ˘·Ú›· Ô‡Ù ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ϛÁ·. £· ÁÚ¿„Ô˘Ì ٷ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο. Á) ∂ÓfiÙËÙ·: ªÂ ÙË Ï¤ÍË ÂÓfiÙËÙ· ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ì ڤÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ì ¿Û¯ÂÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ÂÙ‡¯Ô˘Ì Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: 1) Ì ÚÔۋψÛË ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¯Ҙ Í·Ó·‰È·‚¿˙ˆ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÁÈ· Ó· ÌË ‚Áˆ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È 2) ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒÓˆ ÙÈ ı· ÁÚ¿„ˆ, ÔÈÔ ı· ÁÚ¿„ˆ ÚÒÙÔ, ÔÈÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÔÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ‰) ∞ÏÏËÏÔ˘¯›· ÓÔËÌ¿ÙˆÓ: ∞ÊÔ‡ ‰È·Ï¤Í·Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ, ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ·Ú·¿Óˆ, Ó· Ù· ÁÚ¿„Ô˘Ì Ì ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ηٿٷÍË, ÒÛÙ ٷ ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ. π‰È·›ÙÂÚ· Û ÌÈ· ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· Ì·›ÓÔ˘Ó, ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·, ηٿ ¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ™Â ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û¯fiÏÈ· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÒÚÔ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·
27
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
28
ÚÔ¯ˆÚԇ̠·fi Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ ÛÙ· Ì·ÎÚÈÓ¿, ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÛÙ· ÌÈÎÚ¿, ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙ· ·Û‹Ì·ÓÙ·. Â) ™˘ÓÔ¯‹: Δ· Û¯fiÏÈ· Ú¤ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ Î·È ÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‹ ¯¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ¡· Ú¤Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ·fi ÙË Ì›· ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·È ÌfiÓË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ‰¤ÓÔÓÙ·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. O ηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·Ú¯‹: Ô ÏfiÁÔ˜, ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ÏÔÁÈο Î·È ÂÍÂÏÈÎÙÈο. ÛÙ) ŒÌÊ·ÛË: ¡· ·Ô‰›‰ÂÈ Ì ˙ˆËÚfiÙËÙ· ÙÔ ÓfiËÌ·, fi¯È ¿„˘¯·. ∑ˆËÚfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ ‰›ÓÔ˘Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù·, Ù· ›ıÂÙ·, Ù· ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∞ÎfiÌË, ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ηχ„ÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ÊÔÚÙ›˙Ô˘Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜ Ì ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ‹ ÂÍÂ˙ËÙË̤ÓÔ ‡ÊÔ˜.
∏ ™À¡OÃ∏ Δ∏™ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºOÀ
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ΔÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔ¯‹; ™˘ÓÔ¯‹ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Ï¤ÍˆÓ, ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÂÚÈfi‰ˆÓ ÎÙÏ Ì ÙȘ ηٿÏÏËϘ ϤÍÂȘ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û¯¤ÛË. ªÂ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ô ÏfiÁÔ˜ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚfiÛÎÔÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÎÂÓ¿ Î·È ¯¿ÛÌ·Ù·, Î·È Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ.
¶Ò˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ì ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Û ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ; 1. ªÂ ÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È Ê˘ÛÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ. 2. ªÂ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ (‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ‹ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜), Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â͈ÙÂÚÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈο (ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÓfiËÌ·). ∞˘Ù¤˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó: ñ ÂÂÍ‹ÁËÛË: ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÈÔ Û·Ê‹˜, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â‰Ò ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› fiÙÈ… ñ ·ÓÙ›ıÂÛË: ·Ó ηÈ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰Â Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, Û ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó… ñ ÚÔÛı‹ÎË: ›Û˘, ÂÈϤÔÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ÂΛÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› fiÙÈ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜ … ñ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: ÂÔ̤ӈ˜, Û˘ÓÂÒ˜, Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı·, ηٷϋÁÔ˘ÌÂ, Û˘ÁÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜… ñ ÙÔÈ΋ Û¯¤ÛË: ÂΛ, ‰Ò, Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›ԅ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË: ÚÒÙ·, Ù¤ÏÔ˜, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÂÈÙ·, ÙÒÚ·, ÚÈÓ, ¤ÂÈÙ·, fiÙ·Ó, ÂÓÙˆÌÂٷ͇, ·Ú¯Èο, Ù¤ÏÔ˜…
29
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ñ Û‡˙¢ÍË: ·ÊÂÓfi˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, fi¯È ÌfiÓÔ…·ÏÏ¿ ηÈ, fiˆ˜…¤ÙÛÈ. ñ ‰È¿˙¢ÍË: ›Ù…›ÙÂ. 3. ªÂ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ϥ͢ ‹ ÊÚ¿Û˘ Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ¶.¯. - ∏ ¡·Ù¿Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ °ÈÒÚÁÔ ¯ı˜. Δ˘ › fiÙÈ ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· (Ù˘ ¡·Ù¿Û·˜). ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÕÌ· ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó Ù· Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù· ÎÈ ¤Û‚ËÛ οı ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÙ· ∂ÊÙ¿ÓËÛ·, Ô ÌÔÓ·¯fi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηÂÙ·Ó·›Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ’¯·ÛÂ Î·È ‰Â Á‡Ú„ ·fi ηӤӷ ‚Ô‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó Ô ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÏÏ·Í Ì ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÔÏ¤Ì·Ú¯Ô˘ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙȯÔ. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÛÌ·Á¿ËÙÔ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ. ΔÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó, ÙÔÓ ¤‰ÂȯӷÓ, ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó. ÕÏψÛÙÂ, ηӤӷ˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÍÂÓ¢fiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. ∞fi Ù· ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ∑¿Î˘ÓıÔ, Ù· ¤ÍÈ ÌÔÓ¿¯· ¤Î·Ì ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜. ŸÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ‰Ô‡Ï¢Â. ∂›Û˘, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ ÛÙȘ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıËÙÈÎfi ·¤Ú· ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ·ÏÈηڿ. ◊Ù·Ó Ôχ ÛÂÌÓfi˜.
ΔÚfiÔ˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ ñ ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË
ñ ·ÓÙ›ıÂÛË
ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ÚÔÛı‹ÎË ñ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘
(™‡ÚÔ˜ ªÂÏ¿˜ [O ∫ÔÏÔÎÔÙÚÒÓ˘ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ºÈÏÈ΋˜], ‰È·Û΢‹)
30
Δ∞ ∂π¢∏ Δø¡ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
·) ∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹; ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ï·ÛË Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ‚·ÛÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜ ‹ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‹ Ú¿ÁÌ·, ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ¤Ó· Û˘Ì‚¿Ó, οÔÈÔ ÙÔ›Ô, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ȉ¤· Î.·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‹ ·ÊËÚË̤ÓÔ.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ ∞·Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ¶¿ÓÙ· Û’ ·˘ÙfiÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. 줂·È·, ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (·Ê‹ÁËÛ˘), ÔfiÙ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ô ÙfiÔ˜ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ñ ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÌÈ·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘. ñ ∂ÈϤÔÓ, Ë ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
31
¶Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹;
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ñ ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·fi ÂÈÎfiÓ˜ ÁÂÓÈΤ˜ Û ¿ÏϘ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜. μ·ÛÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏ› Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÚÔÛÒÔ˘.
ñ
ñ ñ – –
→ ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÈϤÁÔ˘Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ηٿ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ì·˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ «·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘», Ù· ·ÚÈ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. Δ·ÍÈÓÔÌÔ‡ÌÂ Î·È ÈÂڷگԇ̠ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙÔ˘ ÂÈϤͷÌÂ. ÕÏϘ ÙȘ ÙÔÓ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÏϘ fi¯È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÎÔfi Ì·˜. OÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ì·˜: ÏÔÁÈο: ·fi Ù· ÁÂÓÈο ÛÙ· ÂȉÈο, ·fi ÙÔ fiÏÔ ÛÙ· ̤ÚË, ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÁÂÓÈο, ·fi Ù· ÂȉÈο ÛÙ· ÂȉÈο. ÙÔÈο: ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÓÙ¿, ·fi ¿Óˆ, ÚÔ˜ Ù· οو.
¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜;
32
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÂ: ·) ›‰Ë: ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ «ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ‹ «ÊˆÓÔÁÚ·ÊÈ΋˜» ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ‚) ‚¿ıÔ˘˜: Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˆ˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ì ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚¿ıÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, Ù˘ ÛΤ„˘, ÙÔ˘ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡, Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ÕÏψÛÙÂ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘.
ñ ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜: ·) ÛÙ·ÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜. ‚) ‰˘Ó·ÌÈ΋ – ÂÍÂÏÈÎÙÈ΋: ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È. ñ ∞Ó ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ, Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ϤÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ. ñ ∞Ó ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÎÈÓ›ٷÈ, Î·È ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ: ∞fi οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ· ÌÈ·˜ (Ì·ÎÚÈÓ‹˜) ‰È·‰ÚÔÌ‹˜, ·fi Ì·ÎÚÈ¿ - ÎÔÓÙ¿
ñ ∫›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ù¤ÚÌ· ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ.
ñ ∫›ÓËÛË Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È («·fi ÙÔ μfiÏÔ ÛÙȘ ªËÏȤ˜», «∞fi ÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ»). ªÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁË, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ì ٿÍË Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÎÈÓËı› ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∏ Û·Ê‹ÓÂÈ· ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ηı·Ú‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ¯¿ÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈ΋.
33
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ·. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒÔ˘ ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏfi˜ ÛÙ’ ·Ó¿ÛÙËÌ· Á¤ÚÔÓÙ·˜ Ì ‰›ÎÔ¯Ô Ï‚¤ÓÙÈη ÛÙÚ·‚fi ÛÙÔ „·Úfi ÎÂÊ¿ÏÈ, ÚfiÛˆÔ ¯·Ú·ÎˆÌ¤ÓÔ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜, Ì¿ÙÈ ˙ˆËÚfi, ÚȯÙfi ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘, ÙÔ ‚¿‰ÈÛÌ¿ ÙÔ˘, Úfi‰ÈÓ·Ó ÌÈ· ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ·˘Ù‹. μÚÔÓÙÔ‡Û ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·¯ÒÚÈÛÙË Ì·ÁÎÔ‡Ú· ÙÔ˘, Ì ÓÙ·ËÏ›ÎÈ ÂÈÛÌ·ÙÂÚfi. ™ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÙÔ ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÎÈ ·‰Úfi, ·›˙·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÙȘ Ï¿Ì„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÛÎȤ˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÔÓË ·ÏÈηÚÈ¿, ‚Ô˘Ó›ÛÈ·, Î·È ÌÈ· ʷȉÚfiÙËÙ· ÁÂÌ¿ÙË ı˘ÌÔÛÔÊ›· ÒÚÈÌË Ì·˙› Î·È ·È‰È΋. (ÕÁÁÂÏÔ˜ ΔÂÚ˙¿Î˘,{O ÁÂÚÔÙ·Á̷ٿگ˘})
‚. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙfiÔ˘ ΔÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ Û˘ÓÔÏÈο Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ı’ ·Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿Ô˘ ÛÙȘ ÂÓÓÈ·ÎfiÛȘ „˘¯¤˜ ÌÔÚ› Î·È ¯›ÏȘ, ‹Ù·Ó ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ Û ‰‡Ô Û˘ÓÔÈ˘, Ï¿È Ï¿È, ÎÏÈ̷Έٿ ÛÙËÓ Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¢›‰˘ÌÔ˘, ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÏfiÊÔ˘˜, fiÌÔÈÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÚÈÎÔ‡˜, ηı·˘Ùfi ‰›‰˘ÌÔ˘˜. ∫¿Ô˘ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ù˘ ÒÚ·˜ ·ÓËÊÔÚÈ¿ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·fi ÙË ÛοϷ. (∫ÔÛÌ¿˜ ¶ÔÏ›Ù˘{ŒÓ· ÚfiÛ¯·ÚÔ ¯ˆÚÈfi}).
μ) ∏ ∞º∏°∏ª∞Δπ∫∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºO™ ΔÈ Â›Ó·È Ë ·Ê‹ÁËÛË;
34
∞Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Ë ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ï·ÛÙÒÓ, Ì ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ·ÊËÁËÙ‹˜;
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
∞ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÏÂÎÙÈο Û οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È Ë «ÊˆÓ‹» Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, Â›Ó·È Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. ΔÔÓ ÂÈÓÔ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚ›·». ªÔÚ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ fi¯È.
¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì›·˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˘ ·Ê‹ÁËÛ˘; ñ ™ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ¿ÍÔÓ·, ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∏ ‰È‹ÁËÛË ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, Û˘Ì‚¿ÓÙÔ˜ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÒÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÛÙË ‰È‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÍÈÛÙÔÚ›, ÚÔÊÔÚÈο ‹ ÁÚ·Ù¿, ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÙȘ fiÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÚ›ÓÂÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓ Ï¤ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË, Ë ·Ê‹ÁËÛË Â›Ó·È Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ Î· ‰È·ÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ. ñ ™Â ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û · ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, Ê·ÓÂÚfi˜, ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜, ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜) ‹ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È Û Á ÚfiÛˆÔ (·ÊËÁËÙ‹˜, ·Ê·Ó‹˜, ÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˜, ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi˜ ·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ «ı·ً˜ ‹ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ ıÂfi˜»)
35
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
ΔÈ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë; ñ øÛÙfiÛÔ, Û˘¯Ó¿, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô˘ ÙÒÚ· ·ÊËÁ›ٷÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (·Ó¿‰ÚÔÌË ·Ê‹ÁËÛË), Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ‹ ·Ó¿ÏË„Ë. ¶.¯. – ∂ΛÓÔ˜ ۋΈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·ÔÚË̤ÓÔ˜ Î·È ÙfiÙ ı˘Ì‹ıËÎÂ. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ηٿ Ù‡¯Ë ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û οÔÈÔ ÊÈÏÈÎfi Û›ÙÈ Î·È ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. ∞fi ÂΛÓË ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ‹ÚÂ, Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ ·‡ÍËÛË. ÿÛˆ˜ Î·È Ô ›‰Ô˜ ̤۷ ÛÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ, οÔÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË… ¶Ô‡ Ó· ı˘Ì¿Ù·È
36
∞™∫∏™∂π™ ™Δ∞ ∂π¢∏ ¶∞ƒ∞°ƒ∞ºø¡
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
1. ™ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ó· ‚Ú›Ù ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È (¯ÒÚÔ˘ – ÚÔÛÒÔ˘) Î·È Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (ÛÙ·ÙÈ΋ – ‰˘Ó·ÌÈ΋). ∞. ªfiÏȘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ı·ÌÔ¯·Ú¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ¢·ÓÈËÏ·›ˆÓ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ ÙˆÓ ∫·ÚÔ˘Ï›ˆÓ. •·Ó¿ÎÔ„· ¤Ó· ÎψӿÚÈ ·fi ÙËÓ ›‰È· Ê·ÛÎÔÌËÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ê¤Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. øÛfiÙÔ˘ η٤‚Ô˘ÌÂ, ÍË̤ڈÛ ÔÏfiÙÂÏ·. ¶ÂÚÈ̤ӷÌ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÙÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ‰˘Ô ÙÚÂȘ ÂÚË̛٘. Δ¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Î·È Ì·˜ ·Ú¤Ï·‚Â. ¶ÂÚ¿Û·Ì ÙȘ ·fiÎÚËÌÓ˜ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ Õıˆ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÁÈ·Ïfi ÁÈ·Ïfi ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÎÙ‹. ™Â Ï›ÁÔ ÙÔ ÙÔ›Ô ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ËÌÂÚÒÓÂÈ Î¿ˆ˜. ∂›‰·Ì ·¤Íˆ ÙÔ ·ÌÊÈı·ÙÚÈÎfi ¯ˆÚÈfi Ù˘ Û΋Ù˘ Ù˘ ∞Á›·˜ ÕÓÓ·˜, ‡ÛÙÂÚ· ÙË ¡¤· ™Î‹ÙË Î·È ÙÚ·‚‹Í·Ì ÁÈ· ÙËÓ ÌÔÓ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘. (°. £ÂÔÙÔο˜, «ΔÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜»)
μ. ™ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi Ô ÎfiÏÔ˜ ÙˆÓ ¶·ÙÚÒÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Á·Ï‹ÓÈ· Ï›ÌÓË. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ··Ïfi Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·, Á˘·Ï›˙ÂÈ Û·Ó ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ŸÔ˘ ¤ÊÙÂÈ Ô ÚˆÈÓfi˜ ‹ÏÈÔ˜, ·È¯Óȉ›˙Ô˘Ó ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ¯Ú˘ÛÔ› Ï·Ì˘ÚÈÛÌÔ›. ∫·Ù¿ ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ™ÙÂÚ¿˜, Ô˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· Ù˘ÏÈÁ̤Ó˜ Û ÌÈ· Á·Ï·˙fiÊÙÂÚË ¿¯Ó·, ÔÈ ÛÎȤ˜ οÓÔ˘Ó Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚÈÛÌÔ‡˜ ¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ªÂÚÈο ¿ÛÚ· ·ÓÈ¿ ·ÎÈÓËÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ˘‰¿ÙÈÓÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. ∏ ‰ÚÔÛÈ¿, Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ ·fi ÙȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ÎÔÚʤ˜ ÙˆÓ ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÎfiÌ· ‚Ô˘ÓÒÓ, Û οÓÂÈ Ó· ÓÈÒıÂȘ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ Û·Ó ·fiÏ·˘ÛË. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÌÔ˘ ÍÂÎfi‚ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ¤Ó·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÎÒÓÔ˜ Ú·‚‰ˆÌ¤ÓÔ˜ Ì ʈ˜ Î·È ÛÎȤ˜, Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ °È‚Ú·ÏÙ¿Ú. ∂›Ó·È ÙÔ ÙÚ·¯‡ ‚Ô˘Ófi Ù˘ μ·Ú¿ÛÔ‚·˜. ∂Λ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÏÒÚË ÙÔ ÌÈÎÚfi ÏÔ›Ô Ô˘ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ªÂÛÔÏfiÁÁÈ… (∫. O˘Ú¿Ó˘, «Δ·Í›‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»)
37
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜
°. ∞ÓËÊÔÚ›˙ˆ ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ fiˆ˜ ̤۷ Û ÛÂÏ›‰Â˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙfiÛË Ô›ËÛË ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ∞ÏÏÔ‡ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ó¿ÏÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË μÂÓÂÙ›·. ∞ÏÏÔ‡ Ù· Û›ÙÈ· ʈÏÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó ı·Ï·ÛÛÔÔ‡ÏÈ· ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi – ¯·ÌËÏ¿ ͢ÏfiÛÈÙ· ·ÏÂÈÌ̤ӷ Ì ›ÛÛ· fiˆ˜ ÔÈ Î·Ú›Ó˜ ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ. ™ÙȘ ÛΤ˜ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ·¯‡ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‚ÔÛÎÔ‡Ó Ù· Úfi‚·Ù·. ∂›Ó·È ·ÏÈfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ μÔÚÚ¿, Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ù· Û›ÙÈ· ·’ ÙÔ ¯ÈfiÓÈ. (£. ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë˜-¡fi‚·˜ «ŒÓ· Ì‹Ó· ÛÙÔ μfiÚÂÈÔ ¶fiÏÔ»)
¢. ª· ÙÔ‡ÙÔ ‰ˆ ÙÔ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌ¿ÎÈ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ μfiÏÔ ÛÙȘ ªËÏȤ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ì ÙË ‰˘ÛÊÔÚ›· ÙÔ˘. 줂·È· Ûο˙ÂÈ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ̤۷ Û ‰˘Ô ÒÚ˜. ª· Û ·Ô˙ËÌÈÒÓÂÈ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ Î·È ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ì˜ ηıfiÏÔ˘ ¿Û¯ËÌ· Ó· ¯¿ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÛÔ˘. ∞fi ÙÔ μfiÏÔ ›Û·Ì ÙËÓ ∞ÁÚÈ¿, ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌԇϷ ÙÔ˘ ¿ÎÚË ¿ÎÚË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ·fi ÎÂÈ Î·È ¤Ú· ÍÂÌ·ÎÚ·›ÓÂÈ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘. ¶ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÁÂÊ˘Ú›ÙÛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÌ„ÔÙ¯Ӌ̷ٷ, ·fi ÙÔ˘ÓÂÏ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘˜, ·fi ÊÚ¿¯Ù˜ Ô˘ ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ó ÊÔÚو̤ÓÔÈ ÏÔ˘ÙÔÊfiÚÔ˘˜ ÎÏÒÓÔ˘˜ ÌËÏÈÒÓ, ΢‰ˆÓÈÒÓ Î·È ÚÔ‰·ÎÈÓÈÒÓ, ·fi ̷ϷΤ˜ ·ÛËÌÔÚ¿ÛÈÓ˜ ÂÏȤ˜ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο, ¯ˆÚ›˜ ÎÔ‡Ú·ÛË, Ì ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘, ÛÙȘ ªËÏȤ˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ô˘ ‰fiÍ·Û·Ó ÊˆÙÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û·Ó ÙÔÓ ÕÓıÈÌÔ °·˙‹, ÙÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿, ÙÔ ¢·ÓÈ‹Ï ºÈÏÈ›‰Ë. ∏ ÂÏÈ¿, Ë ÚÔ‰·ÎÈÓÈ¿, Ë ÌËÏÈ¿, Ë Î˘‰ˆÓÈ¿ Î·È ÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜. (π. ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∂ÏÏËÓÈÎÔ› OÚ›˙ÔÓÙ˜»)
38
2. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·Ê‹ÁËÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ (¯ÚÔÓÈ΋ ‹ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋). ∞. ¢˘Ô ̤Ú˜ ÙÒÚ· Ì¿Ó· Î·È ÁÈÔ˜ ·ÏˆÓ›˙·Ó ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘˜ – ÁÂÚ·Ṳ̂ÓË ÎÈfiÏ·˜ ÂΛÓË, ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰ÂηÙÚ›·. ΔÔ ·È‰› Á‡ÚÈ˙ Ì ÙË ÊÔÚ¿‰· ÛÙ’ ·ÏÒÓÈ, Ë Ì¿Ó· ÂÚ¯fiÙ·Ó, Ì¿˙¢ ÙÔÓ Î·Úfi, Ì¿˙¢ ÙÔ Û·Ófi. ∏ ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó η΋, ÙÔ Á¤ÓÓËÌ· ÏÈÁÔÛÙfi Î·È Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ. ∫·È ¯Úˆ̤ÓÔ. O ·Ù¤Ú·˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ·’ Ù’ ·ÏÒÓÈÛÌ· ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛÂ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ÊÙÈ¿¯Ó·Ó ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ ¯ˆÚÈ¿Ù˜, fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ı¤ÚÈÛÌ·, ¿ÊËÓ·Ó ÙȘ ¿ÏϘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÂΛ – ÁÈ· Ù· ÌÂÚÔο̷ٷ. ŒÙÛÈ Î¿Ó·Ó Î¿ı ηÏÔη›ÚÈ. ∫·È ‹Á ÎÈ ·˘Ùfi˜, Ô ·Ù¤Ú·˜. (¢. ÷Ù˙‹, «ΔÔ ‚¿ÊÙÈÛÌ·»)
μ. ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó. ∞fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ô˘ η٤‚ËΠ̠ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ – Ù›ÔÙ· ‰Â ÛÙ¿ıËΠӷ ‰ÂÈ – ÁÚ·ÌÌ‹ ψÊÔÚÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ∫Ô˙¿ÓË, ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫fiÓÈÙÛ·. ∂Λ ÓÔ›ÎÈ·Û ÙÔ ÌÈÎÚfi ËÌÈÊÔÚÙËÁfi ÁÈ· ÙȘ ¤ÍÈ ‚·Ï›ÙÛ˜ ÙÔ˘, οÙÈ ‰¤ÚÌ·Ù·, οÙÈ ·Î¤Ù·, ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ù· η˙¿ÓÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™Â ÙÚÂȘ – Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ̷οÏÈÎÔ – ‹Ù·Ó ·fi ÙfiÙÂ, ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ. ΔÒÚ· Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÓÂ, ÙÔ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÓÂ Î·È ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÂΛ Ù· ψÊÔÚ›·. ∫·Ù¤‚·Û ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ï‹ÚˆÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¤Ê˘Á ÙÔ ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ, ·˘Ùfi˜ ÛÙ¿ıËΠÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Ù˘ §·›ÛÙ·˜, οو Ë ‚·ıÈ¿ ÔÙ·ÌÈ¿ Ô˘ ¿ÂÈ Ì ْ ¿ÏÏ· ÓÂÚ¿ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ÒÔ. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ‚Ô˘›˙ÂÈ, Ë Ï·ÙÈ¿ Ù˘ ¯·ÏÈηÚÈ¿ Ï·ÌÔÎÔ¿ÂÈ. ΔÒÚ· ̤۷ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¶¤Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ô °˘ÊÙfiηÌÔ˜. ∞ÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘ ÂΛÓË Ë Ï·ÁÈ¿ Ì ٷ ‡η, Ù· ¤Ï·Ù· Ó· ηÙڷ΢ÏÔ‡Ó ·Ú·‰È·ÛÙ¿, ˘ÎÓ¿, ÛÙËÙ¿, ÊÔ˘Óوٿ. (¢. ÷Ù˙‹, «¢ÈÏfi ‚ȂϛԻ)
39
∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 3. ¢È·Ï¤ÍÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù· Î·È ÁÚ¿„Ù ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ÙfiÔ. ∞) ∞fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. μ) ΔÔ ÏÔ›Ô Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. °) ΔÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÚÔÛÁÂÈÒÓÂÙ·È. ¢) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∂) ¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ ·ÛÙÈÎfi ψÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.
4. Œ¯ÂȘ ηϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘. °Ú¿„ ¤Ó· ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁ›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ¤ÚıÔ˘Ó. ¶ÚfiÛÂÍ Ӓ ·Ó·Ê¤ÚÂȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ÎÙ›ÚÈ·, Ï·Ù›˜ Ô˘ ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
5. ™¯ËÌ¿ÙÈÛ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ı¤Ì·Ù·: ∞) ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. μ) ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. °) ∏ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘. ¢) ΔÔ ¿ÚÎÔ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘.
40
∂∫£∂™∂π™
41
∂ÓfiÙËÙ· 1
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 1Ë «μÚ›ÛÎÂÛÙ Û ̛· ËÏÈΛ· fiÔ˘ ¤¯ÂÙ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‚·ıÌ›‰· Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÂÚ¿Û·Ù ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· Û·˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ‚·ıÌ›‰Â˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÂÏ›ˆÛÂ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ ¤Ê˘Á·Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜. O ™Â٤̂ÚÈÔ˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜. ªÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ ÍÂÎÈÓ¿, ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜. º¤ÙÔ˜, ¿ÊËÛ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ¤Ú·Û· Û ̛· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ‚·ıÌ›‰· Û¯ÔÏÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ Ë̤Ú˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ Ì ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ¯·Ú¿ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ‡„ˆ ÙÔ Êfi‚Ô ÌÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ÌÔ˘. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ Û˘ÓËı›Ûˆ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÒ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÌÔ˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù·. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿ˆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁ›·˜. ∂›Û˘, ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Â›Ó·È ÌÂÁ¿-
43
∂Îı¤ÛÂȘ
44
Ϙ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ªÈ· ¿ÏÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ. ™ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ˘‹Ú¯Â ¤Ó·˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· οı ̿ıËÌ· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ηıËÁËÙ‹˜. ŒÙÛÈ, Û οı ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÒÚ· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¿ÏÏÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÚÔÛÒˆÓ Î¿ÓÂÈ ÙȘ ÒÚ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó Î·È ¤Ú·Û·Ó ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·’ fi,ÙÈ ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. £ÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ, ¿Ú· ›̷ÛÙ ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ, Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÂÌ¿˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜. ∂›Û˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂͤٷÛ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚·ıÌÔÏfiÁËÛ˘. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘¯ÓfiÙËÙ·. ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‚·ıÌÔÏfiÁËÛ˘. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ë Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚ›· ÙÚ›ÌËÓ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ı· ÎÏËıԇ̠ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ‡ÏË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ı ÙÚ›ÌËÓÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‚·ıÌfi˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÙÚÈÌ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‚ڋη ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›·. ªÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, fiÔ˘ ı· ¤¯ˆ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· οӈ ηÈÓÔ‡ÚȘ ÁÓˆÚÈ-
̛˜ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹Ûˆ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ì ÁÂÌ›˙ÂÈ Ì ¯·Ú¿. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ì·È Ôχ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ̤Ú˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ ˆ˜ ̋η Û ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Û ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ÁÂÁÔÓfi˜ Ê˘ÛÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Âη›‰Â˘Û˘. °È· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ fï˜ ÚfiÔ‰Ô˜, ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ‰È΋ ÌÔ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 2Ë «ΔÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÏÈÙ›· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿ fiÏ· ÂΛӷ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ı· Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·È‰Â›·. ŒÙÛÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ʋ Ì ϋıÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, οı ̷ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ·‰˘Ó·Ì›· Û οÔÈÔ Ì¿ıËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì·ı› Î·È ÙÔ˘ ÚÔηÏ› Û˘ÁΛÓËÛË. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ, Ô‡Ù ÂÁÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ·ÔÙÂϤۈ ÂÍ·›ÚÂÛË. ∞Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ· Â›Ó·È Ë πÛÙÔÚ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ì¿ıËÌ· Ô˘ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ·ÎfiÌË, fiÙ·Ó ÙÔ ÚˆÙԉȉ¿¯ÙËη, ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛ ȉȷ›ÙÂÚ·. μ·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ Î·È Ô ÌÔÚʈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˆ˜ «Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Â›Ó·È fiÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÓÒÛË Ù˘
45
∂Îı¤ÛÂȘ
46
ÈÛÙÔÚ›·˜». ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Ì·˜ ı¤ÏËÛ ӷ ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ›¯Â ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Ë ÁÓÒÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ì¿˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ٷ Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∫·ıÒ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì πÛÙÔÚ›·, ÏËÚÔÊÔÚԇ̷ÛÙ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ù· Ï¿ıË Ô˘ ·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ. ŒÙÛÈ, ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ Ҙ Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ·ÚfiÌÔÈ· Ï¿ıË. ∞ÎfiÌË, Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘ÌÂ. ÿÚË Û’ ·˘Ù‹Ó, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜. ªÔÚԇ̠ӷ ·ÈÛı·Óıԇ̠fi,ÙÈ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÛÙÈÁÌÒÓ, Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, Ë πÛÙÔÚ›· ‚ÔËı¿ Ó· Ô͢Óı› Ë ÎÚÈÙÈ΋ Ì·˜ ÁÓÒÛË. ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÎÔÈӈӛ˜ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ ηٿÚÚÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË, ·Ó·˙ËÙԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜. Δ¤ÏÔ˜, Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Á›ÁÓÂÛı·È. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÁÓÒÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ì·˜ ̤۷ ÛÙË ˙ˆ‹. ¶ÚÔÛˆÈο ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÚÔÛ·ıÒ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ó· ¤¯ˆ ˘„ËÏ‹ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Û’ ·˘Ùfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛΤÊÙÔÌ·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜.
ŒÎıÂÛË 3Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«™˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÛˆÛÙfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÂΛ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ë̤ڷ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ÔÈ ÛÙÈÁ̤˜ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È ·ÓÂÌÂÏÈ¿˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ˆÚ¿ÚÈÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·, Ë Û¯ÔÏÈ΋ ̤ڷ ‰Â ı· ·ÚÔ˘Û›·˙ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∂›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·Ó›˜ fiÛ· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· οÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ̤۷ Û ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi ¯ÚfiÓÔ. ÕÏÏÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·ıÏ‹Ì·Ù·, ¿ÏÏÔÈ ·›˙Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ·È¯Ó›‰È·, ¿ÏÏÔÈ ·ÛÙÂȇÔÓÙ·È, ÂÓÒ ·ÚÎÂÙÔ› Â›Ó·È Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fï˜ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ŒÓ· ·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, Û˘¯Ó¿ οÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·È ÛÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¿ÏÈ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ Ù¿ÍˆÓ, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ȉÈÔÙÚԛ˜ οÔÈˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ‹ ÁÈ· ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ οÔÈˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ˘ÎÓÒÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ ‹ Ù˘ ›‰ÔÛ˘ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ ·ıÏËÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ Ù· ·ÁfiÚÈ·, Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÂ
47
∂Îı¤ÛÂȘ
48
οı ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ó· χÛÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ̤ۈ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ηٷı¤ÙÂÈ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ·ÓÒÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÔÌ¿‰· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘. ™˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ·ÙÂÏ›ˆÙ˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘˜ ÔÈÎÈÏ›·. ∂›Û˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ‰ÚÒÌÂÓ·. ∞˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÔÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ÌÔÚ›˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· Ì¿ıÂȘ Ù· ¿ÓÙ· Û¯ÂÙÈο Ì οÔÈÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Â›Ù ·˘Ù¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ηÚȤڷ ›Ù ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. ™˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· Ó· ÍÂʇÁÂÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi, ·ÊÔ‡ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‰Â ÌÔÚ› Ó· ÂȂ‚·Èˆı›. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ìfi‰·. ªÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› fiϘ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Ù˘ Ìfi‰·˜. OÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Î·È Âȉ›‰ÔÓÙ·È Û ÎÚÈÙÈ΋. ™¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ Î·È ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ· ¿ÏÏˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÙÔ˘˜ ‹ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÙÔ ·˘Ùfi ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ı· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. Δ¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙÔ ÓÙ‡ÛÈÌÔ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ìfi‰· ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û¯ÔÏ›Ô. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ fï˜ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ. ΔÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·Óˆ̤ÓÔÈ. OÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‰›ÓÔ˘Ó ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‚ÔËıÒÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È „˘¯ÈÎfi Ûı¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ë̤ڷ.
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 4Ë «ªÈ· ̤ڷ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÊfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ÃÚ¤Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Û ·˘Ù¿. ¶ÚÔÛˆÈο, ·ÎÔÏÔ˘ıÒ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÊÔÈÙÒ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ºÚÔÓÙ›˙ˆ Ó· ÌËÓ ËÁ·›Óˆ ÔÙ¤ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ Î·È Ó· ¤¯ˆ ˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ˙ˆ‹ fï˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ηÓfiÓ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Û Â̤ӷ, fiÙ·Ó ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ¿ˆ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÛÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ·, ·˘Ùfi Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ë̤ڷ, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÌÔ˘ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ Ì ÛÎÔfi ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ê·ÁËÙfi Ó· ‰È·‚¿Ûˆ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. øÛÙfiÛÔ, fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ, Ì ÂÚ›ÌÂÓ ̛· ¤ÎÏËÍË. ª·˜ ›¯·Ó ÂÈÛÎÂÊÙ› Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, Ô˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·›Íˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ͤ¯·Û· ÙfiÛÔ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ÌÔ˘ Ê·ÁËÙfi fiÛÔ Î·È ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÌÔ˘.
49
∂Îı¤ÛÂȘ
50
OÈ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·Ó¤ÌÂÏ· ̤¯ÚÈ Ô˘ ‚Ú¿‰È·ÛÂ. ΔfiÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì·˜ ÊÒÓ·Í ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ·Ù› Ù· Í·‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘ ¤Ú ӷ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÍÂÚÔ‚fi‰ÈÛ·, Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ ¤Ú ӷ ‰È·‚¿Ûˆ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∏ ÎÔ‡Ú·ÛË fï˜ ·fi ÙÔ ÔχˆÚÔ ·È¯Ó›‰È Ì ›¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ Î·È ·ÔÎÔÈÌ‹ıËη ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘. ΔËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ÌÔ˘Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹ÌÔ˘Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ¿ˆ Û¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∂›¯· ηο ÚÔ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ‚Úˆ οÔÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, ·ÏÏ¿ fiÛ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÙȘ ·¤ÚÚÈÙ·, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ Î·È „‡ÙÈΘ. £ÂˆÚÔ‡Û· ˆ˜ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ‰Â ı· Ì ›ÛÙ¢Â. ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ¯Ù‡ËÛÂ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÒÚ· ›¯·Ì ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜. ª‹Î·Ì ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÂÚ›ÌÂÓ· ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÙË ÌÔ›Ú· ÌÔ˘. ∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎfi ›Ó·Î· Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ˆ˜ Âͤٷ˙ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÓÒ ÂÁÒ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. •·ÊÓÈο, Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· Á‡ÚÈÛ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ªÂ ¤È·Û ·ÓÈÎfi˜ Î·È Ù·¯˘Î·Ú‰›·. ¶›ÛÙ¢· ˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ηٷÚÚ‡ۈ. ªÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ù· ÔÔ›· ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó ·ÈÒÓ˜, Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÊÒÓ·Í ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ fiÏË Ë Ù¿ÍË ÎÔ›Ù·˙ ÂÈÚˆÓÈο Â̤ӷ. ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›·, ÛΤÊÙËη ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ· ·ÊÔ‡ Ì ¿ÎÔ˘ÛÂ, Ì ÎÔ›Ù·ÍÂ, ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ¤Ú·Û ÛÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì·ıËÙ‹. ΔÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÔ˘ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚›ˆÛ· Ì ¤Î·Ó ӷ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Ûˆ fiÙÈ ÙÔ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜. ÀÔÛ¯¤ıËη ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ fiÙÈ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÌËÓ Í·Ó¿·ˆ ·‰È¿‚·ÛÙÔ˜ ÔÙ¤ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ı· ÙÔ ‰ËÏÒÛˆ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 1
ŒÎıÂÛË 5Ë «ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÔÚ›·˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù˘¯·›ÓÂÈ ÔÈ ÒÚ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Á·Ô‡Ó ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜ Î·È ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. º¤ÙÔ˜ Ô˘ ËÁ·›Óˆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ¤¯ˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Û¯ÔÏ›Ô. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· Ó¤Ô ÌÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, Û ÌÈ· ‹Û˘¯Ë Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘ fiÏ˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi Î·È Ôχ‚Ô˘Ô Î¤ÓÙÚÔ. ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ. Œ¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ÚfiÛÊ·Ù· Î·È Â›Ó·È ÚÔÛÂÁ̤ÓÔ ·fi fiϘ ÙȘ ·fi„ÂȘ. ∞Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ˘ ·ÈÛıËÙÈ΋˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ¢¿ÂÚ˜ Î·È Â˘‹ÏȘ ·›ıÔ˘Û˜. °ÂÓÈο fiÏÔÈ ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› ÙÔ˘ ¯ÒÚÔÈ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË. OÈ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÈ· Û¯ÔÏÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. ∂ÈϤÔÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂȉÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ Ì·ı‹Ì·Ù· fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ù˘ º˘ÛÈ΋˜, Ù˘ ÃËÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ. ∂›Û˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· Ô˘
51
∂Îı¤ÛÂȘ
52
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈÔ. ™’ ·˘Ù‹Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÙfiÌÔÈ ‚È‚Ï›ˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÔًوÓ, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ·›ıÔ˘Û· ÂΉËÏÒÛˆÓ, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜, ÙȘ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ªÂÁ¿ÏË Î·È Â˘Ú‡¯ˆÚË Â›Ó·È Î·È Ë ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂÈÔ‡ Ì·˜. ΔÔ ÚÔ·‡ÏÈfi Ì·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜. °‡Úˆ, Á‡Úˆ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ú¿ÛÈÓÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηıÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ÂΛ ¢¯¿ÚÈÛÙË. ∞ÎfiÌË, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ıÏËÙÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ıÏÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È ÙÔ Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÙÔ ÔÔ›Ô Ûʇ˙ÂÈ ·fi ˙ˆ‹ ÛÙ· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Î·ıËÁËÙ¤˜ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÚÙÈṲ̂ÓÔÈ, ·Á·Ô‡Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ· fiÛÔ ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Á›ÓÂÙ·È Î·È Â›Ó·È ÊÈÏÈÎÔ› Ì ÂÌ¿˜. ∞˘ÙÔ›, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È ÙÔ ÈÔ Ô˘ÛÈ҉˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ Œ¯ˆ ÙË ¯·Ú¿ Ó· ËÁ·›Óˆ Û ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È ·fi Ù· ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ù· ÈÔ Ú·ÎÙÈο. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë Ì Â̤ӷ. À¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÔÏ›· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ·Ï·ÈˆÌ¤Ó· ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó Ì¿ıËÌ· οو ·fi ¿ıÏȘ Û˘Óı‹Î˜. ∂‡¯ÔÌ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÌÔÚÊ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο fiˆ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘.
ŒÎıÂÛË 6Ë
∂ÓfiÙËÙ· 1
«°Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Û ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ Û ¿ÏÏÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ªÔÈÚ·ÛÙ›Ù ̷˙› ÙÔ˘ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ Ó¤Ô Û·˜ Û¯ÔÏ›Ի. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·Ë̤Ó ÌÔ˘ ʛϠƒ·Ê·‹Ï, ªÂÙ¿ ·fi ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ· ÎÔÈÓ‹˜ Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ¿Ì Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ. OÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ı· Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó Û fiÏË Ì·˜ ÙË ˙ˆ‹. ΔÒÚ· fï˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ·ÊÂÙËÚ›·˜, fiÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‰È¿Ï·Ù· ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ™ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ̤Ú˜ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‚›ˆÛ· ÚˆÙfiÁÓˆÚ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ª‹Î· Û’ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›· Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û¯ÔÏÈ΋ ÌÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·, fiˆ˜ ÙË ‚›ˆÛ· ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. Δ· ·È‰È¿, Ì ٷ ÔÔ›· ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ› Û ‰È¿ÊÔÚ· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. §›ÁÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ Î·È ÔÈ ÁÓˆÛÙÔ› Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙· ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ·. ΔÔ ıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô fï˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· οӈ ηÈÓÔ‡ÚȘ ÁÓˆÚÈ̛˜ Î·È ÊÈϛ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·ÁˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÚȤÚÁÂÈ·˜. ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ·fi ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. Δ· Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ∂Ú¯fiÌ·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ÁÓÒÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜, ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· ηıËÁËÙÒÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, fiÔ˘ ¤Ó·˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ‰›‰·ÛΠfiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∞ÎfiÌË, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ Â›-
53
∂Îı¤ÛÂȘ
54
Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. £ÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ›̷ÛÙ ȷ ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ¿Ú· Î·È ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ, Î·È ¤¯Ô˘Ó ·fi ÂÌ¿˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙfiÛÔ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜, fiÛÔ Î·È Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜. ∞ÎfiÌË ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ Û ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÂϤÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜. ™Â ‰È¿ÊÔÚ· Ì·ı‹Ì·Ù· Ì·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ڈÙfiÁÓˆÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. Δ¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ¤ÚıÔ˘Ì Û ·ʋ Ì ̷ıËÙ¤˜ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Î·È Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ì ηÈÓÔ‡ÚȘ ÂÌÂÈڛ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì Ӥ˜ ÁÓÒÛÂȘ. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ¤¯ÂÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Ú¤ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ÌÚÔÛÙ¿. ΔË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÚÔԉ‡ÛÔ˘Ì ̷˜ ÙË ‰›ÓÂÈ ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶ƒøΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 1
1. ∫∞π ¶∞§π ™ΔO ™ÃO§∂πO ∏ Ù¿ÍË ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ÚÒÙ˘ ̤ڷ˜. ∞ÁηÏȤ˜, ÊÈÏÈ¿, Á¤ÏÈ·, ʈӤ˜ Î·È „›ı˘ÚÔÈ, ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï· Ì˘ÛÙÈο, ÊÚÂÛÎÔÛȉÂڈ̤Ó˜ ԉȤ˜, ηÈÓÔ‡ÚÈ· ·Ô‡ÙÛÈ·, ηÈÓÔ‡ÚȘ ÙÛ¿ÓÙ˜, Ì·ÏÏÈ¿ ÎÔÓÙ¿, Ì·ÏÏÈ¿ Ì·ÎÚÈ¿, ÎÔÙÛȉ¿ÎÈ·, ÎÔÙÛ›‰Â˜, È·ÛÙÚ¿ÎÈ·, Ì·Ú¤Ù˜, ¯ÙÂÓ¿ÎÈ·, ÎÔÚ‰¤Ï˜… ª¿ÙÈ· Ï·ÌÂÚ¿ ÁÂÌ¿Ù· ı¿Ï·ÛÛ˜ Î·È ‚Ô˘Ó¿, ÁÂÌ¿Ù· ·È¯Ó›‰È·, ÁÂÌ¿Ù· ÙڤϘ. ∏ Ù¿ÍË Í¯›ÏÈÛ ·fi ÙȘ ηÏÔηÈÚÈ¿ÙÈΘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. ∏ οı ̷ı‹ÙÚÈ· ¤¯ÂÈ Ó· ϤÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ηÏÔη›ÚÈ. ∏ §¤Ó· ‹Á ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿, ¤ÌÂÓ ے ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, ÙÔ «™Â̛ڷÌȘ»… ŒÙÚˆÁ ÌÂÛË̤ÚÈ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ… ∏ ÿÓÙ· ‹Á ÛÙÔ ÓËÛ› ÙˆÓ πÔÙÒÓ, ÛÙË ƒfi‰Ô… ∏ ∞ıËÓԇϷ ‹Á ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜, ÛÙÔ ¶·ÏÈÔÛ¤ÏÈ Ù˘ ∫fiÓÈÙÛ·˜… – ∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ‡ ¤Î·Ó fiÏ· Ù· ¯·Ù›ÚÈ·. (O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Î·È Ë ÌËÙÚÈ¿ Ù˘ ‹Á·Ó ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË…) ∏ ÕÏÎË ÛÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ Ì ÙȘ ‚fiÏÙ˜ ÙÔ˘. – … Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ËÁ·›Ó·Ì Ì ÙË §ÂÓÈÒ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ… ∏ ∞ÓÓԇϷ ÛÙÔ º¿ÏËÚÔ Ì η¤ÏÔ ˆ˜ Ó· Á›ÚÂÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì¿ÏÏÈÓÔ ˙·ÎÂÙ¿ÎÈ, Ó· ÌËÓ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ·È‰›… – ∞¯! ∏ ∑ˆÚ˙ ͢fiÏ˘ÙË ÛÙÔ ∫·‚Ô‡ÚÈ. – ºÂ‡Á·Ì Ì ÙË ƒÂÓ¤ Úˆ›, Ôχ Úˆ›, Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ì ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ï¿‰È, Î·È Á˘Ú›˙·Ì ÁÈ· Ê·ÁËÙfi ÂÚ·Ṳ̂Ó˜ ‰‡Ô. Δ· ‚Ú¿‰È·…
55
∂Îı¤ÛÂȘ
56
– ¶Ô‡ ‹Á˜ ‰È·ÎÔ¤˜; ÚÒÙËÛ· ÙË §›ÏË. ∫È ·˘Ù‹, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÈ ÙË Ï¤ÍË, ·¿ÓÙËÛÂ: – ™ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. – ∫·È Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ; – ¶Ò˜ ı˜ Ó· ’Ó·È; ¶·Ú›ÛÈ. – ∏ ∫È΋ ‹Á ÛÙË ª¿ÓË. – ∂, Î·È Ó· ‚Ϥ·Ù ÙÔÓ ‡ÚÁÔ ÙˆÓ ·Ô‡‰ˆÓ ÌÔ˘! ™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ÔÈ ÚfiÁÔÓÔ› Ì·˜, Î·È ÛÙÔ ÛηÏÈÛÙfi Ì·ÎÚfiÛÙÂÓÔ ÙÚ·¤˙È Î¿ıÔÓÙ·È Â›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¿ÙÔÌ·, Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ Ì ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ï·ÌÙ‹Ú˜… – ∏ Ê·ÓÙ·Ṳ̂ÓË… ÕÓÙ ӷ ͯˆÚ›ÛÂȘ, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ, ÙÔ „¤Ì· ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·… ∏ ∞ıËÓ¿ ‹Á ÛÙËÓ ∫ÂÚ·ÛÈ¿, ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜. ¢È¿‚·˙Â, ¤ÁÚ·Ê ÛÙȘ ʛϘ Ù˘, ¤ÁÚ·Ê ÛÙ›¯Ô˘˜. ∏ ŸÏÁ· ‹Á – Ô‡ ·ÏÏÔ‡; – ÛÙÔ ÃÈÏÈÔÌfi‰È. ∏ ¶fiË ÛÙÔ §Ô˘ÙÚ¿ÎÈ, Ë Δ›Ï‰· ÛÙË °Ï˘Ê¿‰·, ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ ÂΛ… ∏ ¶Ô˙¤ÏÈ ‰Â ı· ’ÚıÂÈ Ê¤ÙÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ¶¤ÚÛÈ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠÔχ, Ó· Í˘Ó¿ÂÈ ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ¶Ò˜ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ÙË ™¯ÔÏ‹ £ËϤˆÓ; ÕÏψÛÙÂ, ÙÒÚ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ̋Π̠ÌÂÁ¿Ï· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Íˆ ·fi ÙË ª¿ÓÙÚ· ÙÔ˘ ∞ÙÙ›Î. °‡Úˆ ÙÔ˘, ÙË Ó‡¯Ù·, ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ôχ¯ÚˆÌ· Ï·ÌÈfiÓÈ·. ∞ÓÙ›Ô, ¶Ô˙ÂÏ¿ÎÈ… – ¶Ò˜ Û ϤÓÂ; ƒÒÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÔÈÎfiÙÚÔÊÔ. – ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∫ˆ‚·›Ô˘. – ™Â ÔÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹Á·ÈÓ˜; – ™ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË… ΔÒÚ· ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ì’ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Â‰Ò. ∞‰‡Ó·ÙË, ÌÈÎÚÔη̤̈ÓË, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÂÌ¿ÙÔ ÌÔ‡ÎϘ Î·È ÌÔ˘ÎÏ¿ÎÈ·. OÌÔÚÊԇϷ. ¶·Ú’ ÔÏ›ÁÔ Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ Ô‡ÙÂ Ë ª›Ó·. – ◊ıÂÏÂ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ Ó· Ì ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙÔ ΔÔÚfiÓÙÔ, Û’ ¤Ó·Ó ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·È‰›, Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ… ∂ÁÒ ‰ÂÓ
‹ıÂÏ·, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Ó· ʇÁˆ, Î·È Ë Ì·Ì¿ ¤ÌËÍ ÙȘ ʈӤ˜: «¢Â ‰›Óˆ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘, Ù· ı¤Ïˆ fiÏ· ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘…». ∏ ª›Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÂη ·‰¤ÚÊÈ·. ∫·È Ë ÕÏÌ·, Ë ÏÈÁÔÌ›ÏËÙË, ÙÔ˘˜ › ˆ˜ ‹Á ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ· Î·È ˆ˜ Ù· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ôχ ˆÚ·›·… (¢ÂÓ ÙÔ˘˜ › ˆ˜ Ô ∞ÈÌ›ÏÈÔ˜, Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ª·Ú›Ó·˜, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Ù˘ ÁÏ›ÛÙÚËÛ ÎÈ ¤Ó· Ú·‚·Û¿ÎÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë. «™’ ·Á·Ò», Ù˘ ¤ÁÚ·ÊÂ, ÎÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËΠfiÏË ÙË Ó‡¯Ù·. ΔÒÚ· ÙÔÓ ÛΤÊÙÂÙ·È…) – ∏ ∞›ÁÈÓ· Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘… ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÂÈ ¿ÏÏ·. ∏ ∑ˆÚ˙ ÙËÓ ¤ÎÔ„Â: – ª· ÎÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ·, ÛÙË μ¿ÁÈ·. ŒÎ·Ó· Á·˚‰Ô˘ÚÔη‚·Ï·Ú›·, ÎÈ Ô Ó·fi˜ Ù˘ ∞Ê·›·˜ ‹Ù·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·˜. O ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘, Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘… – Δ· ͤÚÔ˘ÌÂ… Ù· ͤÚÔ˘ÌÂ, Ì·˜ Ù· ’¯ÂȘ ͷӷ›: ÊÒÓ·Í·Ó ÔÈ Ê›Ï˜ Ù˘. ∫È ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÓËÁ‡ÚÈ. ŸÙ·Ó ̋ΠÛÙËÓ Ù¿ÍË Ë Î˘Ú›· ∂Ú·ÛÌ›·, Ì ÙÔ Ú¿ÛÔ Ù˘ Î·È ÙȘ Ì·‡Ú˜ ·ÓÙfiÊϘ, fiϘ ÔÈ Ì·ı‹ÙÚȘ ‹Ù·Ó ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂Ó˜. – ∞Á·ËÙ·› Ì·ı‹ÙÚÈ·È, Û·˜ ‡¯ÔÌ·È Î·Ï‹Ó ÚfiÔ‰ÔÓ… ∏ ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú· ı· Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ªfiÏȘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ Ë Î˘Ú›· ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ·, ¤ÁÈÓ ¯·Ï·ÛÌfi˜ ·fi Ù· ÔÏÏ¿ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·. ∏ ·Á·Ë̤ÓË Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ·Ó¤‚ËΠÛÙËÓ ¤‰Ú· - ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË, ÈÔ fiÌÔÚÊË ·fi ¤ÚÛÈ. ∫·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù·ÁÂÚ¿ÎÈ, ÌÏ Ì ¿ÛÚ˜ ÎÔ˘ÎΛ‰Â˜, Î·È ÌÏ ÁÚ·‚¿Ù·. ªÔ‡ÚÏÈ·! ∂˘¯·Ú›ÛÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó. ΔÔ˘˜ ›Â: – ∫·Ï¤˜ ÌÔ˘ ʛϘ, Ì ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿ Û·˜ Í·Ó·‚Ú›ÛΈ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ʤÙÔ˜ ı· ԇ̠ÔÏÏ¿, ÈÔ ÔÏÏ¿ ·fi ¤ÚÛÈ… ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ʈӿ͈ ηٿÏÔÁÔ. ªfiÓÔ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ì·˜ ‹ÚıÂ. ∫·ÏÒ˜ fiÚÈÛ˜, ª·ÚÈ¿ÓÓ·… º¤ÙÔ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú·, ı· ‰ÒÛÔ˘Ì ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. £· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÎÏ·ÛÈÎÔ‡˜ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ Û˘Á-
∂ÓfiÙËÙ· 1
57
∂Îı¤ÛÂȘ
58
ÁÚ·Ê›˜, Î·È Ê˘ÛÈο, Ô›ËÛË. £· Â›Ì·È Ôχ ··ÈÙËÙÈ΋ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË. £· Û˘˙ËÙ¿Ì οıÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ï¿ıÔ˜, ˆ˜ Î·È ÙË ÛÙ›ÍË. ∏ Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı· Â›Ó·È ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹. £· ›Ûı ÂχıÂÚ˜ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ ۈÛÙ¿, ÙÔ ÙÔÓ›˙ˆ, ÛˆÛÙ¿, fi,ÙÈ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ… ∫·È, ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ηϋ ·Ú¯‹, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ¶¤ÌÙË Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ì ı¤Ì·: ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÌÔ˘. OÈ Ì·ı‹ÙÚȘ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ. ◊Ù·Ó Ë ¤ÎıÂÛË Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙ ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfi ÙÔ˘˜ ¯Ù˜. ∏ οı ̷ı‹ÙÚÈ· ı· ›¯Â Ù· ‰Èο Ù˘ Ó· ÂÈ. ¢ÂηÂÓÓÈ¿ ͯˆÚÈÛÙ¿ ηÏÔη›ÚÈ·… ∏ ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∫Ï¿Ú· ›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ΔÔ ı¤Ì·! ¶ÚÈÓ ·ÎfiÌË ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ, ‰›¯ˆ˜ ÌÔÏ˘‚› Î·È ¯·ÚÙ›, ¤ÙÛÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ë Î·ıÂÌÈ¿ ›¯Â ÍÂÈÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘. «¶Ú¤ÂÈ Ë ‰È΋ ÌÔ˘ Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË…», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ∑ˆÚ˙. ◊ıÂÏ ӷ ÍÂχÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ ÓÙÚÔ‹ Ù˘ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜. ∞Ó Ù· ηٿÊÂÚÓ ӷ ¿ÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ‹ ¤ÛÙˆ ¤Ó· Ï›·Ó ηÏÒ˜, ÙfiÙ ı· ÔÌÔÏÔÁÔ‡Û ÛÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· ∫Ï¿Ú· ÙËÓ ·¿ÙË Î·È ı· Ù˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË. ¢Â ı· ‰˘ÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ›¯Â ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ· ˙‹ÛÂÈ ÛÙÔ ∫·‚Ô‡ÚÈ Ù˘! £· Ù· ¤ÁÚ·Ê fiÏ·, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ê·ÛˆÙ‹ ·Ú¿Áη, ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜, ÙȘ ‚Ô˘ÙȤ˜ ·fi ÙÔÓ „ËÏfi ‚Ú¿¯Ô Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù˘ ·Ú¤·˜ ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ Ì ÙËÓ ·ÓÛ¤ÏËÓÔ Ô˘ ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ. ∞¯, Ò˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÛË̤ÓÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ô˘ ÛΛ˙ÂÈ ÛÙ· ‰˘Ô ÙËÓ ·Û¿Ï¢ÙË ı¿Ï·ÛÛ·! ¡· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ¿Óˆ Û ÌÈ· ÎfiÏÏ· ¯·ÚÙ›, Ó· ˙‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Ù˘! ŸÙ·Ó Û·Ó ı¿ ∞ıËÓ¿ η٤‚·ÈÓ ÙÔ ÏÔÊ¿ÎÈ, Ì ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ¿ÛÚË ¯Ï·Ì‡‰· Î·È Ì ÙÔ ¯Ú˘Û·Ê› ÎÔÓÙ¿ÚÈ, ÙÔ Í‡ÏÔ Ô˘ ›¯Â ‚¿„ÂÈ Ë ¯Ú˘ÛÔ¯¤Ú· Ë ƒÂÓ¤! ∫˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘! – ŒÈ, ÙË ÛÎÔ‡ÓÙËÍÂ Ë ÕÎÏË, ¯¿˙„˜; ∞˜ ηÙ‚ԇÌ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÌÈÎÚ¤˜ Ì·ı‹ÙÚȘ ¤ÎÔ‚·Ó ‚fiÏÙ˜, ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó, ÎÈ ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÛÚ· Ô˘ÏÈ¿ Ô˘ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ˙·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ∑ˆÚ˙ ™·Ú‹, «∫·È ¿ÏÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›ԅ»
2. ™ΔOÀ ∫À∫§OÀ Δ∞ °Àƒπ™ª∞Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 1
∞Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÔÊÔ›ÙËÛ˘ 6˘ Ù¿Í˘, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2004 ∏ ÎÏ‹ÚˆÛË, Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ô Êfi‚Ô˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ ÎÈ Ë ·ÁˆÓ›· ÁÈ· Ù· Ó¤· Ì·ı‹Ì·Ù·….». ΔfiÙ ÛÙËÓ ÚÒÙË ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÒÚ· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ™Î¤„ÂȘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜ Ô˘ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó ÙËÓ ¤ÎÙË Ù¿ÍË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û¯ÔÏ›Ԣ Î·È Ì·˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ·Ó Û ÌÈ· Ôχ fiÌÔÚÊË ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙȘ 10 πÔ˘Ó›Ô˘, Ë̤ڷ ¶¤ÌÙË, ÂÙ¿ Ë ÒÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. °È· ‰‡Ô ÒÚ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÙÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ì·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ›¯Â ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔÔ ¯ÚfiÓÔ Û ¿ÌÂÛË Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ·›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ fiÏˆÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿, ΢ڛˆ˜, ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜, ÌÈ· Î·È ¤Ú·Û ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ ÂÓÒÈÔ˘˜ ÂÓˆ›ˆ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È. ∏ ÂΉ‹ÏˆÛË ÍÂΛÓËÛ Ì ۇÓÙÔ̘ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓˆÓ. ªÂ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·È‰ÈÒÓ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·ÏÏ¿ ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ̷˙› Î·È ·ÁˆÓ›·, ·ÓËÛ˘¯›· Î·È ·ÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. «∫·È ÌÂÙ¿ ÙÈ;»… ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ·ÏÈ¿ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Δ· ·È‰È¿ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ô‚ÂÏ›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÓÒÌÔÓ˜, Ù· ˘‰Ú·˘ÏÈο ÚÔÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, ÙÔ ËÏÈ·Îfi Î·È ÙÔ Ì˯·ÓÈÎfi ÚÔÏfiÈ, Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÚÔÏfiÁÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ˆÚÔÏÔÁÔÔÈÔ‡˜. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ Ù· ›‰È· Ù· ·È‰È¿ ›¯·Ó οÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ì ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. Δ· ·È‰È¿ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ì¿˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙȘ ÛÙ·ıÌ›ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ̤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘: «¶fiÛ˜ ÒÚ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ̤ڷ;»,
59
∂Îı¤ÛÂȘ
60
¶fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ·ÈÒÓ·˜;», «¶ÔÈ· ËÏÈΛ· ¤¯ÂÈ Ë °Ë Ì·˜;», «¶fiÛË ÒÚ· ·›˙ÂȘ οı ̤ڷ;». OÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û ÌÂÁ¿Ï· ÔÛÔÛÙ¿ fiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ËÏÈΛ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ΔÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ì·˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔÓ ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ Î¿ı ̋ӷ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. «ª¿ÚÙ˘, Á‰¿ÚÙ˘, ¶ÂÓÙ¿ÁÓˆÌÔ˜ ÎÈ ∞ÓÔÈÍÈ¿Ù˘. ΔÔ ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ ¯·ÚÙ·ÂÙÔ‡, ¯ÂÏȉÔÓ›ÛÌ·Ù·», «πÔ‡ÓÈÔ˜, ıÂÚÈÛÙ‹˜, ∞˚ÁÈ¿ÓÓ˘, ıÂÚÈÛÌfi˜ ÛÙ· ηٷΛÙÚÈÓ· ÒÚÈÌ· ÛÙ¿¯˘·», «™Â٤̂Ú˘, ΔÚ˘ÁËÙ‹˜, ™Ù·˘ÚÈ¿Ù˘, ‚·ÛÈÏÈÎfi˜, ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡, ÔÈ ÁˆÚÁÔ› ÛÙÔÓ ΔÚ‡ÁÔ». ŒÙÛÈ ¤Ú·Û ·fi ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ fiÏÔ˜ Ô ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·Îfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì ٷ ·È‰È¿ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÈ· ÙÔÓ Î¿ı ̋ӷ Î·È Ó· ÎÚ·Ù¿Ó ٷ ۇ̂ÔÏ· ‹ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·, fiˆ˜ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÁÈ· ÙÔ ª¿Ë ‹ ¤Ó· ηڷ‚¿ÎÈ Í‡ÏÈÓÔ Î·Ï·ÓÙÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ Ù˘ ·ÔÊÔ›ÙËÛ˘ Ù· ·È‰È¿ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎÔ¯ÔÚ¢ÙÈÎfi ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi Ì ÛËÌÂ›Ô ¤ÌÓ¢Û˘ ÙÔ «Δ·Í›‰È ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘». ªÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘fiÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ¯ÔÚˆ‰›·˜ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ˘ ¿ÓÙ· ·fi ÙÔ È¿ÓÔ Î·È Ì ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·fi Ôχ¯ÚˆÌ· Ì·ÓÙ›ÏÈ· Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ù· ·È‰È¿ ¯fiÚ„·Ó Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó fiÏË ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Á‡Úˆ ·fi ÙË °Ë ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜: ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹, ÙÔ ·È¯Ó›‰ÈÛÌ· ÙˆÓ ·¯Ù›‰ˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÛÔ˘Ú¿ÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰‡ÛË. ΔÔ ·ÊȤڈ̷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ. ∏ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙË ˙ˆ‹, ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÎÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ ·Ù¤ÚÌÔÓÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÌfiÚÂÛ ӷ ÓÈÒÛÂÈ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜, ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ÌÔÚ›, ›Ûˆ˜, Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ·‡ÚÈÔ ÁÈ· ·˘Ù¿ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ÙÔ ÁÓÒÚÈÌÔ fï˜ Â›Ó·È ˆ˜, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Ì·˙› ÙÔ˘˜ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ «ÂÚÈÔ˘Û›·» Ô˘ ·¤ÎÙË-
Û·Ó ˆ˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙËÓ ·Á¿Ë Ì·˜ Î·È ÙȘ ¢¯¤˜ Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ˙ˆ‹.
∂ÓfiÙËÙ· 1
Afi ÙËÓ ¢È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘ ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ O ÀԉȢı˘ÓÙ‹˜ §Ô˘Î¿˜ ∑¿¯Ô˜
3. ¶∂πƒ∞π∞™, 6 ¢∂∫∂ªμƒπOÀ 1982. £∂ª∞: «ΔO ™ÃO§∂πO ªOÀ» ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰fi ∑¤·˜ 81. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÍÈ ·›ıÔ˘Û˜ ÔÈ Ôԛ˜ ÏËÌÌ˘Ú›˙Ô˘Ó ·fi ·È‰È¿ Ô˘ ÙÔ ·Á·Ô‡Ó. ŒÓ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Â›Ì·È Î·È ÂÁÒ Î·È ·Á·Ò ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ·Á·ËÙfi ÎÙ›ÚÈÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi ıËÚ›· ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ -ÔȘ ¿ÏϘ- ÙȘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ÌÔÓÒÚÔÊÔ ÎÙ›ÚÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ÁÓÒÛË. ∂›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÛÔÊfi ÎÙ›ÚÈÔ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. ΔÔ ÎÙ›ÚÈÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ·›ıÔ˘Û·. ∂Λ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì·˜ Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ì¿ıËÌ¿ Ì·˜. ∂›Ó·È ÚÒÙ· Ô ›Ó·Î·˜ Ú¿ÛÈÓÔ˜ Ì ٷ ¿ÛÚ· ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ë ÌÈÎÚ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì ٷ fiÚÁ·Ó· Ù˘ ¯ËÌ›·˜ Î·È Ù˘ ÁˆÌÂÙÚ›·˜ Î·È ¿Óˆ ·’ fiÏ· ÙÔ ıÚ·Ó›Ô fiÔ˘ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ. Δ· ·È‰È¿ Ù˘ Ù¿Í˘ ÌÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎÙË Ù¿ÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù· ÚˆÙ›· ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ fiϘ ÙȘ Ù¿ÍÂȘ. ∞fi Â‰Ò ¤Ú·Û·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ÛÙȘ ∞ÓÒÙÂÚ˜ ™¯ÔϤ˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚÒÙË ¤‰Ú· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Î·È fiÏÔÈ ÙÔ Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È ÙÔ ·Á·Ô‡Ó. 줂·È· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÂÚÈÎÔ› Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ¤ÈÏ¿ ÙÔ˘, Ì· ηٿ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ·Á·Ô‡Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›.
61
∂Îı¤ÛÂȘ
ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙfiÛ· ·È‰È¿ οı ̤ڷ ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.
4. ∫∞§ø™Oƒπ™∞Δ∂ ™ΔO ∂§§∏¡π∫O ¢∏ªOΔπ∫O ™ÃO§∂πO ¡∂∞¶O§∂ø™ πΔ∞§π∞™ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¡¿ÔÏË Ù˘ πÙ·Ï›·˜. ∞ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÌÈÁ¤˜ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘, fiÔ˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï· Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÙÂÙÚ·ı¤ÛÈÔ Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙˆÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÓÙ·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Û οı ٿÍË. ∫·Ù¿ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2002-2003 ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù·: ∞’, μ’+ °’, ¢, ∂’ + ™Δ’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡. ™ÙÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ·Ó¿ Ù¿ÍË. ∏ ÊÔ›ÙËÛ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Á›ÓÂÙ·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. º˘ÏÏÔÌÂÙÚÒÓÙ·˜ ÙȘ „ËÊȷΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ ı· ‰Â›Ù ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì·˜, Ù· ̤۷ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ò˜ ·˘Ù¿ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÙȘ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙ· ·ÍÈÔı¤·Ù· Ù˘ ¡¿ÔÏ˘ Î·È ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÓÈÒıÔ˘Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ. ∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ë Â›Û΄‹ Û·˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ, Ô˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, Ó· Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙË Î·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋.
62
OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ∞fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ô
∂ÓfiÙËÙ· 2
∂ÓfiÙËÙ· 2
ŒÎıÂÛË 1Ë «O ·Á·Ë̤ÓÔ˜ ÌÔ˘ ηıËÁËÙ‹˜ / ηıËÁ‹ÙÚÈ·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Û ·ʋ Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜. OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Î·È Ó· Ì·˜ ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ∂›Ó·È Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÚfiÛˆ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ÁÂÚÔ› Î·È ·Î·Ù¿Ï˘ÙÔÈ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫¿ı ̷ıËÙ‹˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ Î·È Ì›· ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Î·È ÙÚ¤ÊÂÈ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ οÔÈ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì Â̤ӷ. ∞Á·Ò fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘ Î·È ıˆÚÒ fiÙÈ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, Ùڤʈ ȉȷ›ÙÂÚË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÊÈÏfiÏÔÁfi ÌÔ˘. ÿÛˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ ·Á·Ò ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜, Ó· Â›Ó·È ÂÂȉ‹ ¤¯ˆ ȉȷ›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË ÛÙ· ÊÈÏÔÏÔÁÈο Ì·ı‹Ì·Ù·. ΔÔÓ ıˆÚÒ Û·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯ˆ, ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚË Û˘Ì¿ıÂÈ·. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÒÚÈÌÔ˜ ·ÚÈÔ˜ Ì ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·. ∞fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ̋ΠÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·Ù¿ÊÂÚÂ
63
∂Îı¤ÛÂȘ
64
Ó· Ì·˜ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ Ì ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞¤Ó ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Î·È ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË, Ë ÔÔ›· ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÈÛıËÙ‹ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ηٿÊÂÚ ӷ ÙÔ˘˜ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ô˘ Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ͯˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È Ë ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚÔÛÎÔÏÏ¿Ù·È ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÔÙ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔȯ›· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ηٷÓÔËÙfi ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ··ÓÙ¿ Û fiϘ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· χÓÂÈ ÙȘ ·Ôڛ˜ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. O „˘¯ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ηÏÔÛ‡ÓË Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ™˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÌÂÚfiÏËÙ·, Ì ηÏÔηډ›·. ºÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÓÔ˘ıÂÙ› Î·È fi¯È Ó· Ì·ÏÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È fi¯È ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚÔ›. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È Ó· ˘·ÎÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÔχÙÈ̘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ fiÊÂÏÔ˜. ∞˘ÙÔ›, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ı· ÙÔ˘˜ ηıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ‰ÚfiÌÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ ÔÔ›Ô˘ ı· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 2
«ÀÔı¤ÛÙ fiÙÈ Ë ÚÒÙË Û·˜ ̤ڷ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹Ù·Ó ··›ÛÈ·. °Ú¿„Ù ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Û·˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ Ù¤ÙÔÈ· ÂÔ¯‹ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û ·Ó·ÛٿوÛË Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜: ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›·. ∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰›, ÌÈ· ̤ڷ ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›· ¤¯ˆ ¤ÓÙÔÓÔ ÛÙÔÌ·¯fiÔÓÔ Î·È ˙·Ï¿‰Â˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÚÔÛ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· º¤ÙÔ˜, ËÁ·›Óˆ ÛÙËÓ ÚÒÙË Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ›ÛÙ¢· ˆ˜ Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ı· ‹Ù·Ó οÙÈ ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi. øÛÙfiÛÔ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ‰È¤„¢ÛÂ. •·ÊÓÈο, ‚Ú¤ıËη Û ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ¯ÒÚÔ, ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÌÂٷ͇ ·ÁÓÒÛÙˆÓ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û· ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ‚Úˆ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÌÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȘ. ∞ÓÙ› ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ fï˜ ¤ÂÊÙ· ¿Óˆ Û οÙÈ ÁÈÁ·ÓÙfiۈ̷ ·È‰È¿. ÕÁÓˆÛÙÔ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. O ¯ÒÚÔ˜, fiÔ˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÔ›ÎÂÈÔ˜ Î·È ‰Â ı‡ÌÈ˙ Û ٛÔÙ· ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎfi. OÈ ·›ıÔ˘Û˜ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙȘ Î·È ·ÊÈÏfiÍÂÓ˜. ¢ÂÓ ¤‚ÚÈÛη ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯¿ıËη ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Û·Ó Í¤ÓÔ˜. OÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔÈ. OÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÓȈı· fiÙÈ fiÏÔÈ Ì ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· ̤ӷ. ªÔ˘ ¤ÏÂÈ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹ Î·È Î·ÏfiÎ·Ú‰Ë ‰·ÛοϷ ÌÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÒÚ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì·ÈÓfi-
65
∂Îı¤ÛÂȘ
‚Á·ÈÓ·Ó ÔÏÏÔ› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ηıËÁËÙ¤˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ·fiÙÔÌÔÈ Î·È ·fiÌ·ÎÚÔÈ. ¢ÂÓ Ì·˜ ·Â‡ı˘Ó·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ÛÙË ÏÈÁÔÛÙ‹ ÒÚ· Ô˘ ›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, Ó· Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ ηٷÙÔ›ÛÂÈ ÛÙ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ °‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ˜. ™ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ô˘ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Û˘Ó¯Ҙ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛ· ˆ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ Î·È Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¤ÁÈÓ ¢¯¿ÚÈÛÙË.
ŒÎıÂÛË 3Ë «ΔÒÚ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔț٠fiÙÈ ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È Ô ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Û·˜ ÌÂÈÒıËÎÂ. ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ÁÈ· ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË».
66
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ› Î·È ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ˆ˜ ·‚¿ÛÙ·¯Ù˜. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ê˘ÛÈο Î·È Ì’ Â̤ӷ. ŸÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ›ÛÙ¢· ˆ˜ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜. ™˘Ó¯Ҙ ÂÈı˘ÌÔ‡Û· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Î·È Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, fiÔ˘ ıˆÚÔ‡Û· fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∞fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. ™ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ‰È‰·ÛÎfiÌ·ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ¿Ú· ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È Î·Ù·-
‚ÔÏ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. OÈ ÒÚ˜ Ì·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ô ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜. O ‚·ıÌfi˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜. ™˘Ó·ÓÙԇ̠ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·ı‹Ì·Ù·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂͤٷÛ˘. °Ú¿ÊÔ˘ÌÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ‡ÏË ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÂÌ¿˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ıˆÚÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÈÔ ÒÚÈÌÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Â͈ۯÔÏÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∫·ıÒ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ì ·Ô¯Ùԇ̠ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, Ù· ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡Ó ·fi ÂÌ¿˜ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÛΤ„Ë, Û ‚¿ÚÔ˜ fï˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ‡ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ‚·Ú‡ÙÂÚÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó Û ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ˙ˆ‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ·ÏÏËϤӉÂÙ· ÛÙ¿‰È· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Î·È ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Û ¤Ó· ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. OÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· Âη›‰Â˘Û˘ Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ·.
∂ÓfiÙËÙ· 2
67
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„ ̛· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ı¤Ì· οÔȘ ·Ù·Í›Â˜ ÛÔ˘, fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi.» ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊÔ›ÙËÛ‹˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Â›¯· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙȘ ·Ù·Í›Â˜ ÌÔ˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ ›ڷ˙· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ¯›ÏÈÔ˘˜ ‰˘Ô ÏfiÁÔ˘˜. ŒÎÚ˘‚· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰È˙· Ó· Ô˘Ó Ì¿ıËÌ·, fiÙ·Ó ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·Ó, οÓÔÓÙ·˜ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ·ÛÙÂ˚ÛÌÔ‡˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Í¯›ÏÈÛÂ, ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ı· ÁÚ¿Ê·Ì ‰È·ÁÒÓÈÛÌ· ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÁˆÁÚ·Ê›·˜. ∂›¯· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ·fi ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙȘ ÎfiÏϘ ÙˆÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ ÙȘ ‹Ú· ÙȘ ¤ÎÚ˘„· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÌÔ˘. ª¿Ù·È· Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ÙȘ ÎfiÏϘ. °È· η΋ ÌÔ˘ Ù‡¯Ë fï˜, ÌÈ· Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ ÌÔ˘ Ë º·Ó‹ Ì ›¯Â ‰ÂÈ Î·È ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ ‰¿ÛηÏÔ fiÏË ÙË ÛÎËÓ‹. ΔÈ̈ڋıËη ·fi ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ Ì ·Ô‚ÔÏ‹ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÌÔ˘ ÙËÓ Ú¿ÍË. ™ÎÏËÚ‹ ÙÈ̈ڛ· fï˜ ÌÔ˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘: ÌÔ˘ ··ÁfiÚÂ˘Û·Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, Ù· ÙËÏÂʈӋ̷ٷ Î·È ÁÂÓÈο ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·Ó·ÁοÛÙËη Ó· ·ÏϿ͈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È Ó· Â›Ì·È ÈÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Î·È Û˘Ó‹˜ ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÌÔ˘.
68
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 2
1. ¶∞π¢∂π∞ Oƒπ™ªOπ ¶·È‰Â›·: ∏ ÁÂÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· (ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋, ËıÈ΋, „˘¯È΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋) ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂η›‰Â˘ÛË: ∏ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ Î·È „˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÙfïÓ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, Ù˘ ·ÁˆÁ‹˜, Ù˘ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™¯ÔÏ›Ô: O ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. O ¯ÒÚÔ˜, fiÔ˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÌfiÚʈÛË Î·È Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ºOƒ∂π™ ¶∞π¢∂π∞™ OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™¯ÔÏÂ›Ô ∂ÎÎÏËÛ›· ¶ÔÏÈÙ›· ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ª¤Û· Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ™˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ʤ˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ∂ƒ°O ∫∞π ™∫O¶Oπ ¶∞π¢∂π∞™ ∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜
69
∂Îı¤ÛÂȘ
∏ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ∏ ÔÌ·‰È΋ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ∏ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ªOƒº∂™ ¶∞π¢∂π∞™ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ıÓÈ΋ ∂Á΢ÎÏԷȉÈ΋ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ª∂™∞ ¶∞π¢∂π∞™ ¢È‰·Ûηϛ· ∂η›‰Â˘ÛË ∂Í¿ÛÎËÛË ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (‚È‚Ï›·, ÂÔÙÈο ̤۷, ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.·.)
2. ∏ ∞°ø°∏ Δø¡ ¡∂ø¡ ™Δ∏¡ ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∞¢∞
70
∏ ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ›‰È· Û fiÏÔ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ·fi fiÏË Û fiÏË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙȘ ‰˘Ô ÈÔ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜: ∞ı‹Ó·: ∏ Âη›‰Â˘ÛË ‹Ù·Ó ˘fiıÂÛË Î·ı·Ú¿ ȉȈÙÈ΋. Δ· ·ÁfiÚÈ· ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ·È‰·ÁˆÁfi, ¤Ó· ÌÔÚʈ̤ÓÔ ‰Ô‡ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙÔ ·È‰› ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ‹ ÛÙÔÓ ÂÚ›·ÙÔ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ٷ ‚È‚Ï›·, ÙË Ï‡Ú· Î·È Ù· ¿ÏÏ· Û¯ÔÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ù· ‚·ÛÈο Ì·ı‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÙÚ›·: ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ-
ÛÙ‹˜, ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ÎÈı·ÚÈÛÙ‹˜ Î·È Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ Ô˘ ‰›‰·ÛÎÂ Ô ·È‰ÔÙÚ›‚˘. ¢ÂÓ ¤ÏÂÈ·Ó fï˜ Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋, Ë ÁˆÌÂÙÚ›·, Ë È¯ÓÔÁÚ·Ê›· Î·È Ë ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·. ™¿ÚÙË: ΔÔ ·ÁfiÚÈ ˆ˜ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÊÙ¿ ÂÙÒÓ ·Ó‹Î ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fï˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. ∏ Âη›‰Â˘ÛË ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÊÙ¿ ÂÙÒÓ Î·È ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ·. ŸÏË Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯Â ‰ËÌfiÛÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË. ∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË. OÈ Ó¤ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÂÓÒ ˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ̤ÏÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˆ‰È΋ Î·È ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÁˆÁ‹. øÛÙfiÛÔ Î·È Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ·Ó Â›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· ÍÂÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. OÈ ÛÙ›¯ÔÈ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‹Ù·Ó ·ÏÔ› Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Û ڿÁÌ·Ù· ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ËıÈÎÔÏ·ÛÙÈο. ∞ÎfiÌË, Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚÈÂÎÙÈο Î·È Ì ۷ʋÓÂÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ÙÚfiÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠϷΈÓÈÎfi˜.
∂ÓfiÙËÙ· 2
3. O ¢∞™∫∞§O™ ™ÙËÓ ΔÚ›ÙË Ù¿ÍË ‰¿ÛηÏfi˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ô ¶ÂÚ›·Ó‰ÚÔ˜ ∫Ú·Û¿Î˘…. ∞˘Ùfi˜ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ÒÚ˜ Ì·˜ ¤·ÈÚÓ ْ ·˘ÙÈ¿ Ì ÙÔ ÔÈ· ʈӋÂÓÙ· Â›Ó·È Ì·ÎÚ¿, ÔÈ· ‚Ú·¯¤· Î·È ÙÈ ÙfiÓÔ ‚¿˙Ô˘ÌÂ, ÔÍ›· ‹ ÂÚÈۈ̤ÓË, ÎÈ ÂÌ›˜ ·ÎÔ‡Á·Ì ÙȘ ʈӤ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÙÔ˘˜ Ì·Ó¿‚ˉ˜, ÙÔ˘˜ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÙ˙‹‰Â˜, Ù· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ· Ô˘ ÁοÚÈ˙·Ó Î·È ÙȘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ˜ Ô˘ ÁÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÂÚÈ̤ӷÌ fiÙ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘ÌÂ. ∫ÔÈÙ¿˙·Ì ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ Ó· ȉÚÒÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙËÓ ¤‰Ú·, Ó· ϤÂÈ, Ó· ͷӷϤÂÈ Î·È Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ηÚÊÒÛÂÈ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, Ì· Ô ÓÔ˘˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó ¤Íˆ, ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂÙÚÔfiÏÂÌÔ.
71
∂Îı¤ÛÂȘ
ªÈ· ̤ڷ, ‹Ù·Ó ¿ÓÔÈÍË, ¯·Ú¿ ıÂÔ‡, Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ‹Ù·Ó ·ÓÔȯٿ ÎÈ ¤Ì·ÈÓÂ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi ÌÈ· ·ÓıÈṲ̂ÓË Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈ¿ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi Û›ÙÈ - ÙÔ Ì˘·Ïfi Ì·˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi ·ÓıÈṲ̂ÓË Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ȷ Ó’ ·Îԇ̠ÁÈ· ÔÍ›˜ Î·È ÂÚÈۈ̤Ó˜. ∫È ›ÛÈ· ›ÛÈ· ¤Ó· Ô˘Ï› ›¯Â ηı›ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·Ù¿ÓÈ Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÎÔÏ›Ԣ Î·È ÎÂϷˉԇÛÂ. ΔfiÙ ȷ ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜, ¯ÏˆÌfi˜, ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ˘, Ô˘ ’¯Â ¤ÚıÂÈ ÂΛÓË ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ¡ÈÎÔÏÈfi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó, ‰Â ‚¿ÛÙ·ÍÂ, ۋΈÛ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ: - ™Ò·, ‰¿ÛηÏÂ, ÊÒÓ·ÍÂØ ÛÒ· ‰¿ÛηÏÂ, Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ Ô˘Ï›! ¡.∫·˙·ÓÙ˙¿Î˘, «∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ °ÎÚ¤ÎÔ»
4. ∂ƒ∂À¡∞ ΔOÀ ∂£¡π∫OÀ ∫∂¡ΔƒOÀ ∫Oπ¡ø¡π∫ø¡ ∂ƒ∂À¡ø¡ °π∞ Δ∏ ∑ø∏ ™Δ∞ ™ÃO§∂π∞ Δ∏™ ¶ƒøΔ∂ÀOÀ™∞™
72
ª·ıËÙ‹˜ Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ! ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏ· Ù· ·È‰È¿, Û οı fiÏË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜; ¡·È, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË. ™Â ÌÈ· fiÏË Ô˘ Î·È Ë ›‰È· «ÙÚ¤¯ÂÈ» Ì ·Á¯Ò‰ÂȘ Ú˘ıÌÔ‡˜, Û ÌÈ· fiÏË Ì ϛÁÔ˘˜ ÂχıÂÚÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ ÓËÈ·ÁˆÁ›Ô, ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi, ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û οÔÈÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ‹ Û ¿ÏÏË fiÏË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∏ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ Ì ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙȘ ÂÚ¢ӋÙÚȘ Î. °›ÙÛ· ∫ÔÙÙ·Ú›‰Ë Î·È Î. ∂ϤÓË μ·Ï¿ÛÛË – ∞‰¿Ì ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2005-2006 Û 19.231 Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ 102 Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹, fiÙÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È ·È‰È¿ ÌÈ·˜ fiÏ˘ fiˆ˜ ÙËÓ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÂÁ¿ÏÔÈ. §›ÁÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û Á‹Â‰Ô, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿. Δ· Û¯ÔÏ›· ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÏÙȈı›, fï˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏÏ›„ÂȘ. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ 80% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·Ú·ÔÓÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô. 줂·È·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â¯Ù› ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Î·È ‰Â ‰˘ÛÙÚÔÔ‡Ó ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ 84% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ 76% ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È Ï˘Î›Ԣ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ê›ÏÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜, ÂÓÒ Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔ˜. ΔÔ 70% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ Î¿ı Ë̤ڷ ¤¯Ô˘Ó ·fi ÌÈÛ‹ ¤ˆ˜ Ï›Á˜ ÒÚ˜ ÁÈ· ¯·Ï¿ÚˆÛË. ∂χıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó·Ú΋˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ËÏÈ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó: 4 ÛÙ· 10 ·È‰È¿ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓ· Ù· ‚Ú¿‰È·, ÂÓÒ 1 ÛÙ· 10 ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊı› οÔÈÔÓ Ó· Ù· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ó·ÚΈÙÈο. «O ‰‹ÌÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ˘Ô‰ÔÌÒÓ, ÂχıÂÚˆÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ì ٷ¯‡Ù·ÙÔ ÙÚfiÔ. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫·È ÂΛ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ·Ú¤Ì‚·Û‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÁÔÓÈÒÓ», ϤÂÈ ÛÙËÓ «∫» Ë ·ÓÙȉ‹Ì·Ú¯Ô˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î. ◊Ú· ƒ¿ÏÏË – μ·ÏÛ·Ì¿ÎË.
∂ÓfiÙËÙ· 2
∞fiÛÙÔÏÔ˜ §¿Î·Û·˜
5. ™À¡∂¡Δ∂À•∏ Δ∏™ ∂§∂À£∂ƒπ∞™ ª¶∂ƒ¡π¢∞∫∏ – ∞§¡ΔOÀ™ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ·Ó¿ÌÓËÛ‹ Û·˜ ·fi ÙÔ Pierce; ΔÔ ÚÒÙÔ ÚˆÈÓfi ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ÚÔÛ¢¯‹˜ Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ÎÔÏÏÂÁ›Ô˘. ◊ÌÔ˘Ó Ë ÚÒÙË Ù˘ÊÏ‹ Ì·ı‹ÙÚÈ· Ô˘ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ì ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ Ù˘ÊÏ‹˜ ‰·ÛοϷ˜ ÌÔ˘ ∫›ÙÛ·˜ ¡ÈÎÔÏ·˝‰Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ Ù˘ÊÏÒÓ Î·È Ù˘ ÙfiÙ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÔÏÏÂÁ›Ô˘ Margaret Stewart. OÈ ÊˆÙÈṲ̂Ó˜ ·˘-
73
∂Îı¤ÛÂȘ
Ù¤˜ Á˘Ó·›Î˜ ÌÔ‡ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ Û ·˘Ùfi ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô Û¯ÔÏ›Ô, Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ù· ·È‰È¿ Ì ·Ó·ËÚ›· ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈṲ̂ӷ ·fi ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË. ΔËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ¤˙ËÛ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ Pierce ‰Â ı· ÙËÓ Í¯¿Ûˆ ÔÙ¤. ∏ ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È Ô Î·ıËÁËÙÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ‹Ú·Ó Û˘ÓÂȉËÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ¢ηÈڛ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· Á›Óˆ ÌÈ· ¿ÚÈÛÙË Ì·ı‹ÙÚÈ· Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ Û ÔÏϤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÈÎÔÙÚÔÊ›Ԣ. ∫·ıËÁËÙ¤˜ Î·È Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȘ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÙÚÔÊ›Ԣ Ë Î˘Ú›· ÷ÓÈÒÙÔ˘, Ì ڈÙÔ‡Û·Ó ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ χÛÂȘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ̠ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿. ∞˘Ù‹ Ë ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ì ¤Ì·ı ӷ ͯˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ Ù‡Ô ·fi ÙËÓ Ô˘Û›· Î·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ¶ÔÈÔ˜/· ‹Ù·Ó Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Û·˜ ηıËÁËÙ‹˜/ÙÚÈ·; ∞Á·Ë̤ÓÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ÓÈÒıÔ˘Ì ηϿ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ›̷ÛÙÂ Î·È Ó· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‚¿ÏÔ˘Ì ٷ ‰˘Ó·Ù¿ Ì·˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÁÈ· ̤ӷ Î·È ÌÔ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ͯˆÚ›Ûˆ οÔÈÔÓ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ı· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜, Ù˘ ¯ËÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ›Ó·Î·, ‚ڋηÓ ÙÚfiÔ˘˜ Ó· ÂÍËÁÔ‡Ó Î·È Û ̤ӷ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Ú ӷ ·ÓÙÈÏËÊıÒ. OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ù˘ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ÌÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. OÈ ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ª·ÏÔ‡ÌË ÁÈ· ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Ì ¤Î·Ó·Ó Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÊÂÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ.
74
∞fi ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢͋ Ù˘ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Pierce College Δ‡¯Ô˜ 1 / ¿ÓÔÈÍË 2007
∂ÓfiÙËÙ· 3
∂ÓfiÙËÙ· 3
ŒÎıÂÛË 1Ë «ΔÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÂÈÛΤÊıËΘ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÓËÛ›. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ÛÔ˘». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ì‹Î ÁÈ· Ù· ηϿ Ì ÙȘ ˙¤ÛÙ˜ ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ıÂÚÈÓ¤˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜. ª¤Ú˜ ÙÒÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘˙‹ÙËÛË Û ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ı· οÓÔ˘Ì ʤÙÔ˜ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Ó· ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ ÛΤÊÙËη ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÚfiÙÂÈÓ· ʤÙÔ˜ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì·˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘. ∏ ÚfiÙ·ÛË ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ·’ fiÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÂÈÛÎÂÊı› ÔÙ¤ ·˘Ùfi ÙÔ ÓËÛ› Î·È ı· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ·Ó¤Ï·‚ fiÏ· Ù· ‰È·‰ÈηÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· Ì ÙÔ ÏÔ›Ô Î·È Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ÍÂÓԉԯ›Ô. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÂÙÔÈÌ¿Û·Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ì·˜ Î·È Î·Ù‚‹Î·Ì ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿. ∂È‚È‚·ÛًηÌ ÛÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ı· Ì·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ì·˜ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈËı‹Î·Ì ÛÙȘ η̛Ó˜ Ì·˜. ΔÔ Ù·Í›‰È ‰È‹ÚÎËÛ ÂÚ›Ô˘ ÔÎÙÒ ÒÚ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤Ú·Û·Ó Û¯ÂÙÈο ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÏÔ›Ô ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È Â›¯Â ÔÏÏ¿ ̤ÚË ÛÙ· ÔÔ›· ÍÂÓ·ÁËı‹Î·ÌÂ. •·ÊÓÈο, Ì ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ú¯È-
75
∂Îı¤ÛÂȘ
76
ο ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ‹Ù·Ó Á˘ÌÓfi˜ ÂÓÒ Û ¿ÏÏ· Î·Ù¿Ê˘ÙÔ˜. ™ÈÁ¿, ÛÈÁ¿ ηıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙·ÌÂ Ë ÂÈÎfiÓ· ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ Î·ı·Ú‹. ªÔÚÔ‡Û·Ì ϤÔÓ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ÈÛÙÈÔÊfiÚ· Ì ٷ οٷÛÚ· ·ÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ·Ó Û ·˘Ùfi. ™ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó ¿Óˆ Û ‰‡Ô ΛÔÓ˜ ‰˘Ô ÂÏ¿ÊÈ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ª¤Û· ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÂÌÔÚÈο Î·È ÂÈ‚·ÙÈο ÏÔ›· ÊfiÚÙˆÓ·Ó Î·È ÍÂÊfiÚÙˆÓ·Ó ÂÌÔÚ‡̷ٷ ÂÓÒ ÛÙ· ÂÌÔÚÈο ·Ó‚Ôη٤‚·ÈÓ·Ó ÂÈ‚¿Ù˜. À‹ÚÍ ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi, ·ÊÔ‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ Î·È Ë ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ‹Ù·Ó ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi Ù˘. ¶ÈÔ ¤Ú· ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë ÌÂ۷ȈÓÈ΋ fiÏË. ªÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ηıÒ˜ ›¯·Ì ÌÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ Ù›¯Ë Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù· „ËÏfiÙÂÚ· ÎÙ›ÚÈ· Ù˘. º¿ÓÙ·˙ ӷ ‹Ù·Ó ‚Á·Ï̤ÓË ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ªÂ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó Ù· „ËÏ¿ ¤ÙÚÈÓ· Ù›¯Ë Ô˘ ·Ï·ÈfiÙÂÚ· ¯ÚË̢ۛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ fiÏ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌËÓ ÚÔ͈ۤ ·ÎfiÌË ÙÔ fiÛÔ Î·ÏԉȷÙËÚË̤ӷ ‹Ù·Ó, ÙÔ fiÛÔ ÂÈÛÌ·ÙÈο ¿ÓÙ¯·Ó ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ªÔÚ› ϤÔÓ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÙÈ΋ ·Í›·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯Ô˘Ó ··Ú¿ÌÈÏÏË ·ÈÛıËÙÈ΋ ·Í›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∫·È ÂÓÒ Â›¯· ·ÔÚÚÔÊËı› ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ fiÏ˘, ÙÔ ÏÔ›Ô Â›¯Â ‹‰Ë ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Ì ÂȉÔÔ›ËÛ ӷ ¿Ì ÛÙËÓ Î·Ì›Ó· Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ¿ÚÔ˘Ì ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ Ì·˜. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ›¯Â ‹‰Ë η٤‚ÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·Ù‚‹Î·Ì ÛÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù· ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡. ª‹Î·Ì ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ì·˜ Î·È Î·Ù¢ı˘Óı‹Î·Ì ÚÔ˜ ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. OÈ ÚÒÙ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ƒfi‰Ô˘ ÚÔÔÈÒÓÈ˙·Ó fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ı· ‹Ù·Ó ηٷÏËÎÙÈΤ˜.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 3
«ªÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙË Ê‡ÛË». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÈ ÂΉÚÔ̤˜ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· Î·È ÂȉÈο fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ Ì¤ÚË Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó¿ ÂÈÛÎÂÊı›. OÈ ÈÔ ˆÚ·›Â˜ ÂΉÚÔ̤˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ʛÏÔ˘˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ¤ÁÈÓ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó·, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ÂÈÛÎÂÊıԇ̷̠˙› Ì ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ ¶‹ÏÈÔ Î·È Ù· ·Ó¤ÌÔÚÊ· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∂Âȉ‹ Ë ÂΉÚÔÌ‹ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠ‚È·ÛÙÈο, Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ‹Ù·Ó ˘ÚÂÙ҉˘. ŒÚ ӷ ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡ÌÂ, Ó· ¿ÚÔ˘Ì fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ¤Î·Ó·Ó ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ Ì·˜ ·ÓÂÙfiÙÂÚË Î·È ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·Ó·ÙÂı›. ∂ÁÒ ·Ó¤Ï·‚· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊËÛË Î·È ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË Ù˘ ÂΉÚÔÌ‹˜. ΔËÓ ÒÚ· Ù˘ ÂÎΛÓËÛ˘ fiÏÔÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó Û˘Ó›˜ ÛÙÔ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÛËÌ›Ô. ª‹Î·Ì ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi. ∏ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË ÌÈ·˜ Î·È ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÂÙfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·Ì ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘ μfiÏÔ˘, ·Ó·ÊˆÓ‹Û·Ì fiÏÔÈ ·fi ¯·Ú¿ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ·ÓËÊÔÚ›Û·Ì ÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘, ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ÙˆÓ Ì˘ıÈÎÒÓ ∫ÂÓÙ·‡ÚˆÓ. ΔÔ ÙÔ›Ô Á‡Úˆ Ì·˜ ‹Ù·Ó ηٷڿÛÈÓÔ. ¢‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÔÏfiÁ˘Ú¿ Ì·˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Û ¤Ó· ¿ÏˆÌ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫·Ù‚‹Î·Ì ·fi Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È Ì›ӷÌ ¤Îı·Ì‚ÔÈ ·fi ÙËÓ ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ı¤· Ô˘ ·ÓÙÈÎÚ›Û·ÌÂ. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë fiÏË ÙÔ˘ μfiÏÔ˘, ¿„ÔÁ· Ú˘ÌÔÙÔÌË̤ÓË Î·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô ¶·Á·ÛË-
77
∂Îı¤ÛÂȘ
78
ÙÈÎfi˜ ÎfiÏÔ˜. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó ηı·Ú‹ Î·È ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ¤ÛÙˆ Î·È Ì ۯÂÙÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ÓËÛÈ¿ Ù˘ ™ÎÈ¿ıÔ˘ Î·È Ù˘ ™ÎÔ¤ÏÔ˘. ∏ ʇÛË Á‡Úˆ Ì·˜ ‹Ù·Ó ηٷڿÛÈÓË. ¶‹Á·ÌÂ Î·È Î·ı›Û·Ì οو ·fi ˘ÂڷȈÓfi‚È· Ï·Ù¿ÓÈ·. ¶·Ú·¤Ú· ΢ÏÔ‡Û·Ó ÙÚ¯¿ÌÂÓ· ÓÂÚ¿ Ô˘ ÙÔ Î·Ï¿ÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ ÍÂۋΈÓ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜. OÈ ÌËÙ¤Ú˜ Ì·˜ ¤‚Á·Ï·Ó Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘ÌÂ. ∂Ì›˜ Ù· ·È‰È¿ ‚ڋηÌ ¢ηÈÚ›· Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ̤۷ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Í·Ó·Ì‹Î·Ì ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È Ì ¯·Ú¿ ·Ú¯›Û·Ì ͷӿ ÙËÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ‹ Ì·˜. ™˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù· ÂÙÚfi¯ÙÈÛÙ· ·Ú·‰ÔÛȷο ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ Î·È ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ì Û ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ù· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì ·fi ÎÔÓÙ¿. ∞˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ Ù· ¯ˆÚÈ¿ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘ Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û ·˘Ù¿ Û‚¿ÛÙËΠÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ Û ·˘Ùfi ÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘. Δ· ˘ÏÈο Ì ٷ ÔÔ›· Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ӷ, Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤ÙÚ˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È Í‡Ï· ·fi Ù· ‰¿ÛË ÙÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ¯ÚfiÓÔ˜ fï˜ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î˘Ï¿ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ª‹Î·Ì ÛÙ· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ Ì·˜ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡. Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó ¿ÙÔÓË Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋. øÛÙfiÛÔ, Á˘Ú›Û·Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∏ ·ʋ Ì ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì·˜ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛÂ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ ‰‡Ó·ÌË Î·È ËÚÂÌ›·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Ì·˜.
ŒÎıÂÛË 3Ë
∂ÓfiÙËÙ· 3
«¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÂȉÈÎfi˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. OÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ·Ó·ÓfiÚıˆÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ¶ÔÈÔÈ ÏfiÁÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ÛÔ‚·Úfi ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ʇÛË Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ. ∏ ‰È·Ù¿Ú·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÈÛÔÚÚÔÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙË ÏÂËÏ·Ù› ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ¿Ú¯ÈÛ ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜. ∞Ï¿, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ú¿ÍÂÒÓ Ì·˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. °ÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfi˜ ·ÈÙ›· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È Ô ˘ÂÚÏËı˘ÛÌfi˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È Ë ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ ¤ÊÂÚ·Ó ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÂÚÏËı˘ÛÌÔ‡. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ Á˘ fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰È˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ì ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ. ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ë ·ÏfiÁÈÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÒ-
79
∂Îı¤ÛÂȘ
80
ÙˆÓ ˘ÏÒÓ, Ë Î·Ù·Û΢‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, fiˆ˜ Ù· ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ÚÔˆıËÙÈο ·¤ÚÈ·, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiˆ˜ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·›ÙÈÔ Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ∏ ‰ÔÌ‹ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô˘ ‰›Î·È· ÂÔÓÔÌ¿ÛıËΠ«ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ·ÊıÔÓ›·˜», Â›Ó·È ¿ÏÏË ÌÈ· ·ÈÙ›· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∏ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ì ÙË Û˘Ó¯‹ Î·È ·Ú¿ÏÔÁË ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÏÔÈfiÓ, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ˘ÏÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ‰Â ‰›ÛÙ·Û ӷ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› ÛÙË Ê‡ÛË Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË. ∂ÈϤÔÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. ™‹ÌÂÚ· ΢Úȷگ› Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ô ÂχıÂÚÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë Âȉ›ˆÍË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ‰Â ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ο„Ô˘Ó ‰¿ÛË, ÁÈ· Ó· Ù· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ ÔÏϤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó Ù· χ̷ٿ ÙÔ˘˜ Û ÔÙ¿ÌÈ· ‹ Ï›ÌÓ˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î¤Ú‰Ô˜. Δ¤ÏÔ˜, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Î·È Ë ·ÛÙ˘ÊÈÏ›·. ∏ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÏËı˘ÛÌÒÓ Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ÁˆÁÚ·ÊÈο ¯ÒÚÔ˘˜ η٤ÛÙËÛ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û ڢÔÁfiÓÔ˘˜. OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ ÌÔχÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ Ó¤ÊÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ¿ Ù˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡ Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ΤډԘ. ∏ ÂÈÌÔÓ‹ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Ô‰ËÁ› Û›ÁÔ˘Ú· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ÕÓıÚˆÔ˜ Î·È Ê‡ÛË Â›Ó·È ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ. ∏ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË fiψÓ.
ŒÎıÂÛË 4Ë
∂ÓfiÙËÙ· 3
«™ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂΉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ ÂÈÛÎÂÊًηÙ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ·Ú·Ï›Â˜ ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ Î·È Ì›ӷÙ ¤ÎÏËÎÙÔÈ ·fi ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ fiÁÎÔ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ Ô˘ «ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó» ÂΛ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÈÛΤÙ˜. ∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·ÔÊ·Û›Û·Ù ӷ ÛÙ›ÏÂÙ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ¢‹Ì·Ú¯Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ›‰·ÙÂ Î·È ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ¿ÌÂÛ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÂıÂÏÔÓÙÈο ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞ÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈ ¢‹Ì·Ú¯Â, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ Û·˜ ·ÔÛÙ›ÏÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ·Ú·Ï›· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜. £· ı¤Ï·Ì ̤۷ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ó· Û·˜ ÂÎı¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÈÔ ˆÚ·›· ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ÓÔÌÔ‡ Ì·˜ Â›Ó·È ÙÚ·ÁÈ΋. ∫·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·ÎÙ‹˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÙfiÓÔÈ ÛÎÔ˘›‰È·. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ ¤ÏÂ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. £ÂˆÚԇ̠ۛÁÔ˘ÚÔ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÛÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÏÔ‡ÙÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. OÈ Ú˘ÔÁfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∫¿ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ·Ú¿ÎÏËÛË Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì οÔȘ χÛÂȘ. ∞Ú¯Èο, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Ë ·ÎÙ‹ ·fi Ù· Û˘ÓÂÚÁ›· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. £· ‹Ù·Ó ›Û˘ ÛˆÛÙfi Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÈӷΛ‰Â˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÊ·Ó‹ ÛËÌ›· Ù˘ ·Ú·Ï›·˜, fiÔ˘ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ ··-
81
∂Îı¤ÛÂȘ
ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ó· Ú˘·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô ¢‹ÌÔ˜ Ì·˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ê‡Ï·Î˜ Ô˘ ı· ÂÈÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ˘fiıÂÛË fiÏˆÓ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi ›̷ÛÙ Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ے ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ·ÎÙ‹˜. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ›̷ÛÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·. ªÂ Û‚·ÛÌfi, OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ·’ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘
ŒÎıÂÛË 5Ë «™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ‰È·ÊÒÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ∏ Ù¿ÍË Û·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ 4 ·Ú·ÁڿʈÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ Û·˜. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ó· ÚÔÙ›ÓÂÙ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ fiÏË Û·˜.»
82
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙÔ› Ì·˜ Û˘ÌÔϛ٘, ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ˘fiıÂÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ∫·È ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔ Û›ÙÈ, fiÔ˘ ˙Ô‡ÌÂ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌ·ÛÙÂ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÙËÚԇ̠‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ fiÏ˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ¿Û¯ËÌË Î·È Û fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ.
∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Ù¿ÍË Ì·˜, ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢‹ÌÔ Ì·˜ Î·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ·Ó¤Ï·‚ ‰Ú¿ÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û·˜ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Û·˜ ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, ÒÛÙ ӷ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÛÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ú‡·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Î·È ·Ó˘fiÊÔÚË. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ Ù· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙÈÚÚ˘·ÓÙÈο Ê›ÏÙÚ·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÂͤÏÂÁÎÙˆÓ ¯ˆÌ·ÙÂÚÒÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈ· ˙ÔÊÂÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›·. ¶·ÚfiÌÔÈ· Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Û fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ٷ ÛÎÔ˘›‰È·. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ ‰Â Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ Î·È ‰ÂÓ ÂÙÔ‡Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ο‰Ô˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ô ¢‹ÌÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ‰Â ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÙË ‰˘ÛÔÛÌ›· Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ο‰Ô˘˜, ÂÂȉ‹ ‚·ÚÈÔ‡ÓÙ·È Ó· Ù· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ï›Á· ̤ÙÚ· ·Ú·Î¿Ùˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ £· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ‰Èο Ì·˜ ¯¤ÚÈ· Î·È ı· Ú¤ÂÈ fiÏÔÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘. ∏ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ‹ Ì·˜ Û ı¤Ì·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ÛˆÙ‹ÚÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÌfiÓÔ ·Ó Â›Ó·È Î·ıÔÏÈ΋ Î·È Û˘ÓÂȉËÙ‹.
∂ÓfiÙËÙ· 3
83
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ΔƒπΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ∏ ¶O§πΔ∂π∞ Δ∏™ §πª¡∏™
84
∫·ıÒ˜ ¤ÛÙÚÈ„Â ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÛÙËΠٛÔÙ’ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÙÔ‡ÙÔ: ∞! μÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Ï›ÌÓ˘ OÚÂÛÙÈ¿‰·˜, ·ÓÙ›ÎÚ˘ ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿. ∫È Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÔÎΛÓÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ ÎÈ ¤Î·Ó ٷ ÔÏfiÛÙÚˆÙ· ÓÂÚ¿ Ó· ʈÛÊÔÚ›˙Ô˘Ó. ∏ ÚÒÙË ÂÓÙ‡ˆÛË Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ‹Ø Ë ‰Â‡ÙÂÚË Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ì·Á¢ÙÈ΋. O ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÌÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›, ·Ó, Ê˘ÛÈο, ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡ˆÛË, ¤Ó· ı·˘Ì¿ÛÈÔ Î‡ÂÏÏÔ ·Î‡Ì·ÓÙˆÓ ÓÂÚÒÓ, ÛÙÂʷӈ̤ÓÔ ÔÏfiÁ˘Ú· ·fi ÁÚ·ÊÈο ‚Ô˘Ó¿, ÁÂÌ¿Ù· ‰ÚÔÛÂÚ¿ ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ·, Ù¯ÓÔ˘ÚÁË̤ÓÔ ÂÍ·ÎfiÛÈ· ̤ÙÚ· ·¿Óˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ªÈ· ÁÏÒÛÛ· ÛÙÂÚÈ¿˜ Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ‚·ıÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ÙÔ‡ÙÔ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ÎÔÌ„fi ·Ó·Û‹ÎˆÌ·, Û’ ¤Ó· ÏfiÊÔ Ï·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ Ì·Î¿ÚÈ· ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛË. ∫·È ÛÙÔ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·˘Ù‹˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙÔ ÏfiÊÔ, ÂÓ‹ÓÙ· ̤ÙÚ· ÛÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·¿Óˆ ·fi Ù· ÓÂÚ¿ Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ¯ÙÈṲ̂ÓË ÌÈ· ÔÏÈÙ›·, Ô˘, ·ÚfiÏÔ ÙÔ Í·Ó¿ÓȈ̿ Ù˘, ‰È·ÙËÚ› ·Â›Ú·¯ÙÔ, ÁÓ‹ÛÈÔ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘. ∏ ‚Ï¿ÛÙËÛË Â›Ó·È Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ÔÚÁÈ·ÛÙÈ΋. ¶·Ó‡„ËÏ· ‰¤ÓÙÚ· ‰È·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Ó··˘ÙÈο Û¯‹Ì·Ù· ÔÏfiÁ˘Ú· ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿. OÈ ÏfiÊÔÈ Á‡Úˆ Ú·ÛÈÓ›˙Ô˘Ó, Ù· Û›ÙÈ· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ͇ÏÈÓÔ˘˜ ÛηÛÙÔ‡˜ ÂÍÒÛÙ˜ Î·È ÙȘ ÛÎÈÂÚ¤˜ ·˘Ï¤˜ ‹ Ì ÙȘ ‚ÂÚ¿ÓÙ˜ Î·È Ù· Ì·ÏÎfiÓÈ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Óı›˙Ô˘Ó Î·È ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡Ó Û ·›ÛÙ¢ÙË ÔÈÎÈÏ›· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È Ô Î·ÈÚfi˜, Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙȘ ‰¤Û̘ ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÔÚÙ·Ó-
ۛ˜. OÈ ÁÏ¿ÛÙÚ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÊÔÚÙ˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÂχÙËÙË ·ÓıÔÊÔÚ›· ÙÔ˘˜, ÔÈ Î‹ÔÈ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·fi Ù· Ï·ÙÈ¿ ηٷڿÛÈÓ· ʇÏÏ· Î·È Ù’ ·Á¤ÚÈÓ·, Ì·˙Â̤ӷ Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÌÂÏ›ÛÛÈ, Ì·Ù¿ÎÈ· ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¤ÓˆÓ ÌÔ˘ÌÔ˘ÎÈÒÓ. ™ÎÈ¿ Î·È ÛȈ‹ ‚·ÛÈχÂÈ ÛÙ· ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ· Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ‚·Û·ÓÈÛÙÈο ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·ÙÂχÙËÙÔ ·ÓËÊÔÚÔηًÊÔÚfi ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ Î·È ÙÔÓ Ú·˛ÓÂÈ Ë Á·Ï‹ÓË Î·È Ë ‰ÚÔÛÈ¿. ™ÙË Ï›ÌÓË Î¿Ùˆ ÂÏ·ÊÚ¿ ÌÔÓfiÍ˘Ï· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù’ ·˘Ï¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi „·Ú¿‰Â˜ Û˘Ó·ıÚÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ Ù˘ Ï›ÌÓ˘, Ù· ÔÈÎÈÏfiٷٷ „·Ú¿ÎÈ· Ù˘, Ô˘ Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È Û fiÏË ÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ·ÎfiÌË Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·Ì¤ÚÈÌÓ· ·È‰È¿ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÔÎfiÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙËı·›Ô ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ ÎÈ ·Ó··‡Ô˘Ó ÙÔÓ Î¿Ì·Ùfi ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÔÎÓËÚ›· Ù˘ ÒÚ·˜. ¡ÔÌ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ù›ÔÙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ÎÚ˘ÛÙ·Ïψ̤ÓÔ˜ Ï˘ÚÈÎfi˜ Ô›ÛÙÚÔ˜. ∫·È ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙÔ‡ÙË ‰ÂÓ ÙË ÏÈÁÔÛÙÂ‡Ô˘Ó Ô‡Ù ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô‡Ù ÔÈ Ó¤ÔÈ Ú˘ıÌÔ› Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›·. Δ· Ó¤· Û›ÙÈ·, ÔÏ˘ÒÚÔÊ·, ¿ÓÂÙ·, ʈÙÂÈÓ¿, ·ÓıÈṲ̂ӷ, ¢¯¿ÚÈÛÙ· ·›ÚÓÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì οÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ Î·È Ì οÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÛÈÌ¿ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ·Ú¯ÔÓÙÈο, Ô˘ Û οÓÔ˘Ó Ó· Ù· Û¤‚ÂÛ·È Ì ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È Ì ÙÔÓ ·¤Ú· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú¯ÔÓÙÈ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫È ÔÈ ·ÏȤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜, ηÌÈ¿ ‚‰ÔÌËÓÙ·ÚÈ¿, ÏÔ˘ÛÈfiٷ٘ Û’ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÎÔÌ„fiٷ٘ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘˜, ÛÔ˘ ÂÌÓ¤Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿Ó˘ÍË, Ô˘ ‰ÂÓ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ·Ï‹ ȉÈÔÙÚÔ›· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, Ì’ ·fi ÙÔ ı¤·Ì· ÂÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛÂ Î·È Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ˘ÂÚ‹Ê·Ó· ÙËÓ È‰ÈfiÙ˘Ë ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ı‡ÂÏϘ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ›Û·Ì ۋÌÂÚ·. ∏ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌÂ›Ô «Ó¢ڷÏÁÈÎfi» ÎÈ ·ÈÒÓ˜ ÔÏÏÔ‡˜ ˘‹ÚÍ οÛÙÚÔ ·Ú¿ ÔÏÈÙ›·. ∞Ô̤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÌÂÚÈο ÛËÌ¿‰È· ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Ù˘ ÙÂȯÒÓ, Ì ÙÔ˘˜ Ô¯˘ÚˆÌ¤-
∂ÓfiÙËÙ· 3
85
∂Îı¤ÛÂȘ
ÓÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Î·È ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÙÔ˘˜ ‡ÏË. ∫·È ÎÚ¿ÙËÛ ے Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ ·Â›Ú·¯ÙË ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ‡·ÚÍ‹ Ù˘, ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Î·È ‚ÈÔÙ¯ÓÈ΋ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÎÌ‹˜ Ù˘. π.ª. ¶·Ó·ÁȈÙfiÔ˘ÏÔ˜, «∏ ÔÏÈÙ›· Ù˘ Ï›ÌÓ˘»
2. ∞¶O Δ∏ ªÀ∫O¡O ™Δ∏¡ πO
86
- ∫·È fiÙ Êı¿ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ÿÔ; ƒÒÙËÛ· ÙÔÓ ÎÂÊ¿ÙÔ, ÌÂÛ‹ÏÈη Ó·‡ÙË ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· ÙÔ˘ ηڷ‚ÈÔ‡, Ô˘ ÌÔ˘ ’‰ÂȯÓÂ Î·È ÌÔ˘ ÔÓÔÌ¿ÙÈ˙ ٷ ÓËÛ¿ÎÈ· Î·È ÙȘ ‚Ú·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ. - ¡ÈÔ Ó· ÙË Ï˜. ∂Ì›˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. - ¡ÈÔ –›· ÎÈ ÂÁÒ. ΔÈ fiÌÔÚÊÔ fiÓÔÌ·! ∞ÚÌÂÓ›˙·Ì ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ∞ÈÁ·›Ô, Ô˘ ›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ·ÙÏ·˙¤ÓÈ· ÙÔ˘ Ú·ÛÈÓÔÁ¿Ï·ÓË ÊÔÚÂÛÈ¿. §Â˜ ÎÈ Â›¯Â ˉ‹ÛÂÈ ¤Íˆ ·fi οÔÈÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ˙ˆÁÚ·ÊÈÎfi ›Ó·Î·. Δ¤ÏË ÙÔ˘ ™Â٤̂ÚË. ™ÙȘ ÂÓÓÈ¿ ÙÔ Úˆ› ·Ê‹Û·Ì ÙË ª‡ÎÔÓÔ. ªÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú·. ∏̤ڷ ‹ÚÂÌË Î·È ·›ıÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ¯·Ú¿ £ÂÔ‡. ∫¿Ù·ÛÚË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ë ª‡ÎÔÓÔ˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÚˆÈÓ¤˜ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÙË ÏÔ‡˙Ô˘Ó Î·È ÙË ¯Ú˘ÛÒÓÔ˘Ó. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ· Ù˘ ÏÒÚ˘, Ù¤ÛÛÂÚȘ Ó·‡Ù˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó Ù· ·Ï·Ì›‰È· Î·È ÙȘ ÁÔ‡ÌÂÓ˜, Á˘Ú›˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÚÔ¯·Ï›Â˜. ∫È ·fi ¿Óˆ ¤Ú¯ÔÓÙ·È – ‚ÚÔÓÙ‹ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ – ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜. - ∞ÚÁ¿ ÙÔ ÚfiÛˆ… ŸÏÔ ÙÔ ÚfiÛˆ… ∫È ‡ÛÙÂÚ’ ·fi Ï›ÁÔ – ¶ÚfiÛˆ ÔÏÔÙ·¯Ò˜!... ∫È ·ÓÔȯًηÌ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜. ∫·È ¯‡ÌËÍ ¿Óˆ Ì·˜ Ô ·‰Ú‡˜ ı·Ï·ÛÛÈÓfi˜ ·¤Ú·˜ Ô ˙ˆÔ‰fiÙ˘ Î·È Ì·˜ Á¤ÌÈÛ ٷ ÛÙ‹ıË. ∞¤Ó·ÓÙÈ Î·È ‰ÂÍÈ¿ Ì·˜ Ë Δ‹ÓÔ˜. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ª¿Ô˘ Ì ÙÔ ÍˆÎÏËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ ∞˚-°ÈÒÚÁË ÙÔ˘ η‚·Ï¿ÚË
ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹. ∫·È ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÒÚ· ÛÙË ªÈÎÚ‹ Î·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¢‹ÏÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ¢‹ÏÔ Î·È ÙË ƒËÓ›·. ΔÔ Î·Ú¿‚È Ì·˜ – ¤Ó· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, ÙÔ «¶¿ÚÔ˜ ∂ÍÚ¤˜»¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÏÒÚË ÙË ÛËÌ·›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÏ ÛÎÔ‡Ú·, Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·›· Ì ¯Ú˘Û¿ ·ÛÙ¤ÚÈ· – Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË – ¿Óˆ Ù˘. ∫·È ÎÔÓÙ¿ Ù˘, Ï›ÁÔ ÈÔ „ËÏ¿, Ë Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË, Ë ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË Ù˘ OÈÎÔ˘Ì¤Ó˘. ¶›Ûˆ ·fi ÙË ªÈÎÚ‹ ¢‹ÏÔ Â›Ó·È Ù· ¶Ú·ÛÈÓÔÓ‹ÛÈ·. ŸÏ· Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ·¯Ó¿, ÔÓÂÈÚÈο, ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÚˆÈÓfi Ù˘ ÊıÈÓÔˆÚÈÓ‹˜ Ë̤ڷ˜. - ∫¿ÓÔ˘Ì ‰Âη¤ÓÙ ̛ÏÈ· ÙËÓ ÒÚ· – Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô Ó·‡Ù˘, Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, ¿Óˆ ÛÙË Á¤Ê˘Ú· – Û ¤ÓÙ ÒÚ˜ ı· ‹Ì·ÛÙ ÛÙËÓ ¡ÈÔ. ∫È ·Ó¤ÌÂÏ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÓËÛÈÒÙÈÎÔ ÛÎÔfi. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÔÈ ÊıÈÓÔˆÚÈÓÔ› ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ. ªÂÛ‹ÏÈÎÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó¤ÔÈ. O‡Ù ڷ‰Èfiʈӷ Ô‡Ù ¤Í·ÏϘ ÌÔ˘ÛÈΤ˜. ∫·Ì·ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, ‰È·‚¿˙Ô˘Ó οÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô, ÌÈÏÔ‡Ó ‹ ÁÂÏÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ ÙȘ ‰‡Ô ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ì·›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È Ôχ fiÌÔÚÊÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ÿÔ˘. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ψÊÔÚÂ›Ô Ì¤Û· Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ Ì·˜ ¤ÊÂÚ ̤۷ ÛÙË ÃÒÚ·. ªÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î· ¢ÁÂÓÈ΋ Ì ÚÒÙËÛ ·Ó ‹ıÂÏ· ÍÂÓԉԯ›Ô. - ¡·È, ›·. ªÂ Ô‰‹ÁËÛ ے ¤Ó· ÂÓٷοı·ÚÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. ∞’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘ ¤‚Ï· ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 3
∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô (π998)
3. Ãøƒ∞ Δ∏™ ∞™ΔÀ¶∞§∞π∞™ ∏ ∞ÛÙ˘¿Ï·È· Â›Ó·È ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ‰‹ÌÔ˘. ∂›Ó·È ·ÏÈfi˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÎËÚ˘¯ı› ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ Î·È ‰È·ÙËÚËÙ¤Ô˜, ÌÈ· ÁÚ·-
87
∂Îı¤ÛÂȘ
ÊÈ΋ Î·È Ì·Á¢ÙÈ΋ ÓËÛÈÒÙÈÎË ÔÏÈÙ›·, ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Ì ¤ÓÙÔÓÔ Î˘ÎÏ·‰›ÙÈÎÔ ¯ÚÒÌ·. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ – ŒÍˆ ¡ËÛ› –, ÎÙÈṲ̂ÓË ¿Óˆ Û ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÏfiÊÔ, ÛÙÂʷӈ̤ÓË Ì ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙˆÓ Quirini. Δ· οٷÛÚ· Û›ÙÈ· Ù˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Î·È Î·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Û·Ó Ù’ ·ÊÚÈṲ̂ӷ ÓÂÚ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ηٷÚÚ¿ÎÙË. […] O ÔÈÎÈÛÌfi˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Î·È ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏfiÊÔ˘ Ô˘ ϤÁÂÙ·È ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ∏Ï›·˜. ∞fi ÙÔ ‰È¿ÛÂÏÔ Ù· Û›ÙÈ· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Ï›· Î·È ÛÙȘ Ï·ÁȤ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÎÙÒ ÁÂÈÙÔÓȤ˜: Ë ∫·Ú¿Ë, Ë ªÂÁ¿ÏË ¶·Ó·ÁÈ¿, Ô ¶¿ÏÔ˜, ÙÔ˘ ¶··‰¿ÎË, Ë ∞Û‚ÂÛوً, Ë ¶ÔÚÙ·˝ÙÈÛÛ·, ÙÔ˘ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘ Î·È Ô ¶¤Ú· °È·Ïfi˜. ∞ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙË ∞ÛÙ˘¿Ï·È·, ∂ΉfiÛÂȘ Road
4. ∂∫¢ƒOª∏ ™ΔO °ƒ∞ºπ∫O ª∂Δ™OμO
88
ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô ¯ÙÈṲ̂ÓÔ ¿Óˆ ÛÙ· ÂÚ›ȷ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÏ˘ Δ‡ÌÊË, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÁÚ·ÊÈο ̤ÚË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ηıÒ˜ Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο ̤ÚË Ù˘ ∏›ÚÔ˘. O ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚËı› Û ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ, ÂÓÒ Á‡Úˆ ·ÏÒÓÂÙ·È ¤Ó· Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ›Ô Ì ÌÔÓ·‰È΋ ÔÌÔÚÊÈ¿. ¢›Ï· ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÌÔÚÊ‹, ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ë ÚˆÙÔÙ˘›· Î·È Ë ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘. ™›ÙÈ· Ì ÛηÏÈÛÙ¤˜ ¤ÙÚ˜ Î·È Í‡ÏÈÓË Â¤Ó‰˘ÛË, ÁÚ·ÊÈο ηÏÓÙÂÚ›ÌÈ·, ‚Ú‡Û˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ì Á¿ÚÁ·Ú· ÙÚ¯ԇÌÂÓ· ÓÂÚ¿ Î·È ·Ó·ÛÙËψ̤ÓÔÈ ÓÂÚfiÌ˘ÏÔÈ. O ÂÈÛΤÙ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ·ÎfiÌË ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù·
·Ú·‰ÔÛȷο ¤ıÈÌ·, ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÈΤ˜ ÊÔÚÂÛȤ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡. ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î¤Ú‰Ë Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ªÂÙÛÔ‚›Ù˜ ÌÂÁ·ÏÔÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ˘‹ÚÍ ηÙÂÍÔ¯‹Ó Ë ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÔÏÏÒÓ Î·È ÛÔ˘‰·›ˆÓ ¢ÂÚÁÂÙÒÓ. Ÿˆ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·˜, Ô ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ™ÙÔ˘ÚÓ¿Ú˘ Î·È Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞‚¤ÚˆÊ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì ÙË ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ¯ÔÚËÁ›· ÙÔ˘˜, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ·Ó – ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ – ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, Ô˘ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ªÂÙÛfi‚ÂÈÔ. ªÈ· ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌË̤ÓÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∏ÂÈÚˆÙÈ΋˜ §·˚΋˜ Δ¤¯Ó˘, ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÈ· Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ΔÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ΔÔÛ›ÙÛ· ¯Ù›ÛÙËΠÙÔ 1661 Î·È ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÙËΠϋڈ˜ Ì ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ‚·ÚÒÓÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÔÛ›ÙÛ·. £· ‰Â›Ù ÂÎı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Û˘, ÚÔ‡¯· Î·È fiÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ıˆÚÂ›Ù·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·fi ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ¿Ù· ¤ˆ˜ Î·È ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ÎfiËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ μ’ ÙÔÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ. ™ÙËÓ «∫¿Ùˆ °ÂÈÙÔÓÈ¿» ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘, ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Ë ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ∂. ∞‚¤ÚˆÊ. OÈ 250 ›Ó·Î˜ Î·È ÁÏ˘Ù¿ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÙÔ˘ 19Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· (fiˆ˜ §‡ÙÚ·, °‡˙Ë, π·Îˆ‚›‰Ë, ¶·Úı¤ÓË Î.¿.), ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ™ÙÔÓ ∞‚ÂÚÒÊÂÈÔ ∫‹Ô, ¤Ó· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ¿Úη Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ¶›Ó‰Ô. ΔÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˘ ∞‚¤ÚˆÊ-ΔÔÛ›ÙÛ· Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿-
∂ÓfiÙËÙ· 3
89
∂Îı¤ÛÂȘ
90
ÛÙÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂΉÚÔ̤˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ˘ÔÙÚÔʛ˜. OÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘ Â›Ó·È Ï·ÌÚ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤¯Ó˘. ™ÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, οو ·fi ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÂÏÒÚÈÔ˘ Ï¿Ù·ÓÔ˘, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ªÂÙÛÔ‚›Ù˜ Ô ∫ÔÛÌ¿˜ Ô ∞ÈÙˆÏfi˜, Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ Ù˘ OÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜. O ∫ÔÛÌ¿˜ Ô ∞ÈÙˆÏfi˜, ¤ÊÙ·ÛÂ, ·˘Ùfi˜ ∫·ÏfiÁÂÚÔ˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·Í›ÓÈ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÂÌ›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜ “™¯ÔÏÂ›Ô ı· ¯Ù›ÛÂÙÂ. ™¯ÔÏ›Ô. ¢›¯ˆ˜ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô‡Ù ıÚËÛΛ· ÌÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙ”. ÿÚȘ ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ ∂ıÓ·fiÛÙÔÏÔ˘ ∫ÔÛÌ¿ – ÙÔ˘ ¶·ÙÚÔÎÔÛÌ¿, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı‹Î·Ó ÛÙ· Ì·‡Ú· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔıˆÌ·ÓÈ΋˜ ÛÎÏ·‚È¿˜ 200 Û¯ÔÏ›·, 200 Ê¿ÚÔÈ ÙÔ˘ °¤ÓÔ˘˜! ΔÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ Ï›Á˜ ΈÌÔfiÏÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ™ÙÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂ›Ô ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚ› ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó Ó¤ÔÈ Ù‡ÔÈ Ù˘ÚÈÒÓ, Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÌÂÙÛÔ‚›ÙÈη Ù˘ÚÈ¿ ÌÂÙÛÔ‚fiÓÂ, ÌÂÙÛÔ‚¤ÏÏ·, Î.·., ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi Á¿Ï· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÓÙfiÈˆÓ ÎÙËÓÔÙÚfiʈÓ. ΔÔ Ù˘ÚÔÎÔÌÂ›Ô ÚÔÛʤÚÂÈ ˙ˆ‹ Î·È ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›·, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È Ë ÔÈÓÔ·Ú·ÁˆÁ‹. ΔÔ ÙÔÈÎfi ÎÚ·Û› Û˘Óԉ‡ÂÈ ÂÚ›ÊËÌ· ÙÔ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô Û¿ÓÈÔ˜, ·Ó·ÛÙËψ̤ÓÔ˜ ÓÂÚfiÌ˘ÏÔ˜ Ô˘ ˘„ÒÓÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜. °Ó‹ÛÈ· ªÂÙÛÔ‚›ÙÈÎË ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ÛÔÚ Î·È ‰È·ÛΤ‰·ÛË ÚÔÛʤÚÂÈ ·Ïfi¯ÂÚ· ÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡, Ë ı¤· Ù˘ ÔÚÔÛÂÈÚ¿˜ Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘ ·fi Ù· 1.500 ̤ÙÚ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
5. ∫∞ª¶∞¡∞∫π °π∞ Δ∏¡ ∞ΔªO™º∞πƒπ∫∏ ƒÀ¶∞¡™∏ ¶ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÔÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÙË μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋, Î·È ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·, ÚÔÂȉÔÔÈ› Ë ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∞η‰ËÌÈÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ (EASAC). ª›· ÚfiÛÊ·ÙË ¤ÎıÂÛË Ù˘ EASAC, Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ë ∞η‰ËÌ›· ∞ıËÓÒÓ, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ÔÛfiÙËÙ˜ fi˙ÔÓÙÔ˜ ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË, ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙȘ ıÂṲ́˜ ηÏÔηÈÚÈÓ¤˜ Ë̤Ú˜, ÂÍ ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ Ú‡ˆÓ Û fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙË μfiÚÂÈ· ∞ÌÂÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∞Û›·. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË fi˙ÔÓÙÔ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ fiÚÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔηÏÂ›Ù·È ÂÎÙÂٷ̤ÓË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂÈÒÓ Î·È ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ·Ó·Ó¢ÛÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ÈϤÔÓ, Ë ÙÒÛË ÛÙ· ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈο ›‰· ÙÔ˘ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È ÔÍÂȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘, Ú‡ˆÓ ˘Â‡ı˘ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ê˘ÎÈÒÓ, Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô͢ÁfiÓÔ˘ ÛÙȘ Ï›ÌÓ˜ Î·È Ù· ÔÙ¿ÌÈ· Î·È ¿ÏϘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜, ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÎÔÌ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ó·˘ÛÈÏÔ˝·. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù· ›‰· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiÍÈÓ˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ¿ÁÚÈ· ʇÛË Î·È ÛÙ· Ê˘ÛÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. O ηıËÁËÙ‹˜ David Fowler, Ô˘ ‰È·Ù¤ÏÂÛ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ EASAC Ô˘ Û˘Ó¤Ù·Í ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ›Â: «¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ-
∂ÓfiÙËÙ· 3
91
∂Îı¤ÛÂȘ
ÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹Û·Ó ÈÔ ÂÈÙ˘¯Â›˜ ·fi fiÛÔ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ÚÔÛ¿ıÂȘ Û ¿ÏϘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹Û·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜. ∏ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ‰ÈfiÙÈ Ù· ·Ú¯Èο ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÌËÛ·Ó ÔÚı¿ ˆ˜ ·ÏÏËÏÔÂȉÚÔ‡Ó ÔÈ Ú‡ÔÈ ‹ ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÚfiÛıÂÙ˜ ËÁ¤˜, fiˆ˜ Ë Ó·˘ÛÈÏÔ˝· ‹ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û fiÏÔ ÙÔ ‚fiÚÂÈÔ ËÌÈÛÊ·›ÚÈÔ». ¶ÚfiÛıÂÛ ‰Â fiÙÈ ÔÈ «˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ̤ÙÚ· ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ËÁÒÓ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ·Ó ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÎÔÌ‹˜ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙË Ú‡·ÓÛË Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ‚ÔÚ›Ԣ ËÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘. Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ¯ˆÚ›˜ ‰Ú¿ÛË ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ». ∏ ¤ÎıÂÛË Î·Ï› ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘Ô˘ÚÁÒÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙËÓ OÈÎÔÓÔÌÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ˆ˜ ËÁ¤˜ ·ÙÌÔÛÊ·ÈÚÈ΋˜ Ú‡·ÓÛ˘ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË. ¶ËÁ‹: ∞¶∂
6. ∞§§∞•∂ Δπ™ ™À¡∏£∂π∂™ ™OÀ
92
™ÙÔ ™›ÙÈ ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ٷ ÛÎÔ˘›‰È· – ȉȷ›ÙÂÚ· Â¿Ó Î·ÙÔÈΛ٠۠ÌÈÎÚ¿ ÓËÛÈ¿ ‹ ÔÚÂÈÓ¿ ̤ÚË – fiÔ˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.
ñ ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘, fiˆ˜ ΢ÂÏÏ¿ÎÈ·, È¿Ù·, ͢ÚÈÛÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÎÙÏ ñ ª¿ıÂÙ ӷ ϤÙ «fi¯È» ÛÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Î˘Îψ̤Ó˜. ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿Ù ٷ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÛÂ Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ (··ÈÙÔ‡Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘Û΢·Û›·) ‹ Û ¯¿ÚÙÈÓË Û˘Û΢·Û›· (ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó Â›Ó·È ·Ó·Î˘Îψ̤ÓË). ñ ∞ÔʇÁÂÙ ̷ٷڛ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ο‰ÌÈÔ ‹ ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ Î·È ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙȘ ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜. ∂ÈÛÙÚ¤„Ù ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ ̷ٷڛ˜ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË. ñ ºÙÈ¿ÍÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Ï›·ÛÌ· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÔÚÁ·ÓÈο ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· η٤ÏËÁ·Ó ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· Û·˜. ñ ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ¯·ÚÙ› ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË Î·È ËÁ·›ÓÂÙ¤ ÙÔ ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ο‰Ô˘˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜. ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠«ÚÔÏfi»ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙȘ ˘Ê·ÛÌ¿ÙÈÓ˜ ÂÙÛ¤Ù˜. ΔÔ ¯·ÚÙ› ÂÙÈ¤Ù·È ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË Ï‡ηÓÛ‹ ÙÔ˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ¯ÏÒÚÈÔ Ô˘ Ú˘·›ÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ñ Δ· ·ÏÔ˘ÌÈÓ¤ÓÈ· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È. ™˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÎÈ ÂÛ›˜ ÛÙËÓ ·Ó·Î‡Îψۋ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿Ù ӷ ÌÂȈı› Ë ÂÍfiÚ˘ÍË ‚ˆÍ›ÙË, Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌËı› ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ ™¯ÔÏÂ›Ô ñ ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È fiÚˆÓ. ∂ÓËÌÂÚÒÛÙ ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Î·È fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ñ OÚ›ÛÙ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· οı ¯ÒÚÔ: ÙȘ Ù¿ÍÂȘ, ÙÔ Î˘ÏÈΛÔ, Ù· ÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÎÙÏ. Δ· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÚÈÔ‰Èο.
∂ÓfiÙËÙ· 3
93
∂Îı¤ÛÂȘ
94
ñ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂȉÈο Û˘ÓÂÚÁ›· Ô˘ ı· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Ù˘¯fiÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘. ñ ∑ËÙ‹ÛÙ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Ù· Û·Ṳ̂ӷ Ù˙¿ÌÈ· Î·È Ó· ÂȉÈÔÚıˆıÔ‡Ó Ù· ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· ÒÛÙ ӷ ÌË ¯¿ÓÂÙ·È ıÂÚÌfiÙËÙ·. ñ •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. ¶ÚÔÌËı¢Ù›Ù ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ο‰Ô˘˜ ÁÈ· ¯·ÚÙ›, Á˘·Ï› Î·È ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Û ÛËÌ›· Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó (¤Íˆ ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ, ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ, ‰›Ï· ÛÙÔ Î˘ÏÈΛÔ, ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜). ñ ¢ÈÂÚ¢ӋÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ˘Â˘ı‡ÓÔ˘˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·Î˘Îψ̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ñ •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ (.¯. ÔÙ‹ÚÈ· Î·È È¿Ù· ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘, Ï·ÛÙÈΤ˜ ηÛÂÙ›Ó˜ ÎÙÏ.) Î·È ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÓÂÚÔ‡ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ñ ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÈӷΛ‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, fiÔ˘ ı· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË ÛËÌ·Û›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. °Ú¿„ÙÂ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, fiÛ· ‰¤ÓÙÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÔÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ·Ú·¯ı› ¤Ó·˜ ÙfiÓÔ˜ ¯·ÚÙÈÔ‡. ñ º˘Ù¤„Ù ¤Ó· ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ! ŸÛÔ ÌÈÎÚfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi ¯ÒÌ·, ÌËÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙ ·ÊÚfiÓÙÈÛÙÔ. º˘Ù¤„Ù ‰¤ÓÙÚ· ‹ ı¿ÌÓÔ˘˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ٷ. ñ º·ÁËÙfi ·fi ÙÔ Û›ÙÈ; ™ÎÂÊًηÙ ÔÙ¤ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙ ÙÚfiÊÈÌ· ·fi ÙËÓ Î·ÓÙ›Ó· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ; ∞Ó·ÏÔÁÈÛÙ›Ù ÌfiÓÔÓ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÙÛȘ, ÙȘ Ù˘ÚfiÈÙ˜, Ù· ÌÈÛÎfiÙ·, Ù· ΤÈÎ, ÙȘ ÛÔÎÔÏ¿Ù˜, Ù· ÎÚÔ˘·Û¿Ó, Î·È ‚¤‚·È· Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο! WWF ∏ellas
∂ÓfiÙËÙ· 4
∂ÓfiÙËÙ· 4
ŒÎıÂÛË 1Ë «ΔÔ ·Û¯·ÏÈÓfi Ì·˜ ÙÚ·¤˙È.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ ¶¿Û¯·, ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘ ÙËÓ ÂÚÈ̤ӈ Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. ŸÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ¿ÁȘ ·˘Ù¤˜ ̤Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ͯˆÚÈÛÙ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ̤ӷ. ŸÏË Ë ªÂÁ¿ÏË Â‚‰ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·Ù¿Ó˘Í˘ Î·È ÓËÛÙ›·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÏ· fiÛ· Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÙË ªÂÁ¿ÏË Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ηٿÏËÍË ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÓËÛÙ›·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜. º¤ÙÔ˜, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, „‹Û·Ì ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙË ÛÔ‡‚Ï·, ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ì·˜. OÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÚÓÈÔ‡ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È Ô ı›Ԙ ÌÔ˘ ͇ÓËÛ·Ó ÚÒÙÔÈ ·’ fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÒÚÔ fiÔ˘ ı· „ËÓfiÙ·Ó ÙÔ ·ÚÓ›. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ηı¿ÚÈÛ·Ó ÙÔ ·ÚÓ› Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ú·Û·Ó ÛÙË ÛÔ‡‚Ï·. ∫·ÙfiÈÓ, Ô ı›Ԙ ÌÔ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ ٷ Î¿Ú‚Ô˘Ó·, Ù· ÔÔ›· ¿Ó·„ ηÈ, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ·, ¤‚·Ï ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙË ÛÔ‡‚Ï· Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ı· Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ ·ÚÓ› ÛÙÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È.
95
∂Îı¤ÛÂȘ
96
ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· Ù˘ ÒÚ·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ Ì·˜. ™ÙËÓ ·˘Ï‹ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ „ËÙÔ‡ ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÏÏÔ› ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ÎÔÓÙÔÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ¢¯ËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘, ÌË ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¢ηÈÚ›·, ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó. ª·˙› Ì ÙÔ ·ÚÓ›, Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ‰ÔÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ¤„ËÓÂ Î·È ¿ÏÏ· ÎÚ¤·Ù· Ù· ÔÔ›· ÚfiÛÊÂÚ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·˘Ï‹ Ì·˜ Á¤ÌÈÛ ·fi ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ʈӤ˜. ΔÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÙÔ „ËÙfi ·ÚÓ› ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· οıÈÛ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÛÔ˘ÁÎÚ›Û·Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ·˘Á¿ ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. OÈ Á˘Ó·›Î˜ Û¤Ú‚ÈÚ·Ó ÙÔ ÎÚ¤·˜ Î·È ÙÛÔ˘ÁÎÚ›˙·Ì fiÏÔÈ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ì·˜ ¢¯fiÌÂÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ «ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË» Î·È «ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿». ΔÔ ÛÔ˘‚ÏÈÛÙfi ·ÚÓ› ‹Ù·Ó ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌÔ, ÙÔ ›‰ÈÔ fï˜ Î·È fiÏ· Ù· Û˘Óԉ¢ÙÈο ÙÔ˘. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ Ì ¯·ÚÔÔÈÔ‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË Ô˘ ¤ÓȈı· ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ· Á‡Úˆ ÌÔ˘ ͤÓÔÈ·ÛÙ· Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÙÚ·¤˙È ÎÚ¿ÙËÛ ÔÏϤ˜ ÒÚ˜. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÈÒÓ Î·È Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ªfiÚÂÛ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿Ûˆ Ì·˙› Ì ·Á·Ë̤ӷ, Û˘ÁÁÂÓÈο ÚfiÛˆ· Î·È Ó· ÂÚ¿Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜. ∂‡¯ÔÌ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ó· ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ˘ÁÈ›˜ Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ̷˙› Î·È ·Á·Ë̤ÓÔÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘.
‘ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 4
«™ÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, fiÏÔÈ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ·’ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Ì·˙¢fiÌ·ÛÙ Û ¤Ó· Û›ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ̷˙› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹. ¢›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ÂÓˆı›, Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙË ¯·Ú¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÁÈÔÚÙ‹˜, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·¤˙È. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· Δ· ÊÂÙÈÓ¿ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Ù· ÁÈÔÚÙ¿Û·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜. ∂Ùԛ̷˙ ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈ̘ ›Ù˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ Ô˘ ÍÂÙÚ¤Ï·Ó·Ó ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. ΔËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛËÎÒıËΠÔχ ÓˆÚ›˜, ÁÈ· Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÈ Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ı· ÛÂÚ‚›Ú·Ì ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ÙÚ·¤˙È. ¶ÔχÙÈÌÔ˜ ‚ÔËıfi˜ Ù˘ Û fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÛÙ¿ıËÎÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›·, ·ÎÔ‡Ú·ÛÙË Î·È ·˘Ù‹, ÎÏ›ÛÙËΠ̷˙› Ù˘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ¤‚·Ï fiÏË Ù˘ ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È fiÏ· ¿„ÔÁ· ÛÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·¤˙È. ΔÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ì·˜. ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı‹Î·Ì fiÏÔÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ì·˜ ÚÔ¤ÙÚ„ ӷ ηı›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ˘‹Ú¯·Ó fiϘ ÔÈ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ۋΈÛ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î·È ·Â‡ı˘Ó Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ¢¯¤˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÛÔ˘ÁÎÚ›Û·Ì fiÏÔÈ Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ì·˜ Î·È ·Ú¯›Û·Ì ÙÔ Ê·ÁÔfiÙÈ. ∞Ú¯Èο ÁÂ̛۷Ì ٷ È¿Ù· Ì·˜ Ì ›Ù˜ Î·È ¿ÏϘ ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó Ì Â¢ÊË̛˜ ÚÔ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Ì·ÁÂÈÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ÚıÂ Ë Á·ÏÔԇϷ Ì ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Á¤ÌÈÛ‹ Ù˘. ™˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi ¿ÏÏ· Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ Ê·ÁËÙ¿ Ô˘ ›¯·Ó ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ΢-
97
∂Îı¤ÛÂȘ
Ú›ˆ˜ ÙÔ ¯ÔÈÚÈÓfi ÎÚ¤·˜. ŸÏÔÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, ÂÓÒ Ù· Á¤ÏÈ· Î·È Ù· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· ¤‰ÈÓ·Ó Î·È ¤·ÈÚÓ·Ó. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ì·˜ ›¯Â ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË. ª·˜ Û¤Ú‚ÈÚ ÛÈÚÔÈ·ÛÙ¿ ÁÏ˘Î¿ ÊÙÈ·Á̤ӷ Ì ÔÏ›ÙÈÎË Û˘ÓÙ·Á‹. ΔÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ Û˘Óԉ‡ÙËΠ̠ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ¯ÔÚfi Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, ÒÛÙÂ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË. ŸÏÔÈ Í¤ÓÔÈ·ÛÙÔÈ ·ÔÏ·‡Û·Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÛÙÈÁÌ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŸÏ˜ fï˜ ÔÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÂÚÓÔ‡Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·. ŒÙÛÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ Ë ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ Î·È ÛËΈı‹Î·Ì ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ. OÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ì·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó. ™ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·Ô‰›‰·Ì ¢¯¤˜ ÁÈ· ˘Á›· Î·È Â˘Ù˘¯›·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Í·Ó·‚ÚÂıԇ̠ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiÏÔÈ Ì·˙›.
ŒÎıÂÛË 3Ë «ŒÓ· Á‡̷ Û’ ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ».
98
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ∫˘ÚȷΤ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· Ì·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ Ì·˜ ËÁ·›ÓÂÈ Ó· ÁÂ˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ì Û οÔÈÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÂÂȉ‹ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ›¯Â Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘, Ì·˜ ‹Á Û ¤Ó· ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ù˘ fiÏ˘, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÂÁ·˙fiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ‰ÈÒÚÔÊÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ. À‹Ú¯Â Ì›· ·˘Ï‹, fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÚ·¤˙È· Î·È Û¤Ú‚ÈÚ·Ó Û’ ·˘Ù‹Ó. ™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ˘‹Ú¯Â Ë ÎÔ˘˙›Ó· Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. O ΢ڛˆ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ, fiÔ˘ Î·È Î·ı›Û·Ì ے ¤Ó· ÙÚ·¤˙È Ì·˙› ÌÂ
ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. O ¯ÒÚÔ˜ ‹Ù·Ó ˙ÂÛÙfi˜ Î·È ÚԉȤıÂÙ ¢ÓÔ˚ο ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Á‡̷ ÙÔ˘˜. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ‹ÚıÂ Ô ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜, ÁÈ· Ó· Ì·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ª·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· Ê·ÁËÙ¿ Î·È Ì·˜ ÚÔ¤ÙÚ„ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÛÂÛÈ·ÏÈÙ¤ ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡. ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ Ì¿˜ ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙ› Î·È ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì·Á·˙› Î·È Â›¯Â ÚÔÛˆÈ΋ ›ڷ. ¢ÒÛ·Ì ÙËÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›· Ì·˜ Î·È ÂÚÈ̤ӷÌ Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ù· Ê·ÁËÙ¿. OÈ ÚÔÛ‰Ô˘ Ì·˜ ‰Â ‰È·„‡ÛÙËηÓ. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·Û·Ó Ù· ÔÚÂÎÙÈο Ù· ÔÔ›· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó Û fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ◊Ù·Ó Ôχ ÓfiÛÙÈÌ·, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ È¿ÙÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. O ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ı ÂÈı˘Ì›· Ì·˜. ∂ÁÒ Â›¯· ÂÈϤÍÂÈ ˆ˜ ·ÚÈÔ È¿ÙÔ ¤Ó· „·ÚÔÓ¤ÊÚÈ Ì ۿÏÙÛ· Ì·ÓÈÙ·ÚÈÒÓ. ◊Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ÓfiÛÙÈÌÔ Î·È Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ¤Ê·Á· fiÏÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó fï˜ ÌfiÓÔ ÙÔ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi Ô˘ ·ÔÏ·‡Û·ÌÂ. ∫·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜ Û˘˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ, ·ÛÙÂÈ¢fiÌ·ÛÙ·Ó Î·È ÁÂÏÔ‡Û·Ì οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ôχ fiÌÔÚÊË. O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Ì·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ·ÛÙÂȇÂÙ·È Ì·˙› Ì·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹Úı·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì·˜ fiÏÔÈ ÔÈ ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔÈ Ì·˙› ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÙÔ‡ÚÙ· Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ «¯ÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿» ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Î·Ù·Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ Á‡̷ ÙÂÏ›ˆÛÂ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Ê‡Á·Ì ·fi ÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ fiÏÔÈ ÁÈ· ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˙‹Û·ÌÂ. ∂˘¯·ÚÈÛÙ‹Û·Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·È Â˘¯Ëı‹Î·Ì ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Ó· Â›Ó·È Ôχ¯ÚÔÓË Î·È Ó· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ٷ ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘ οı ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ›‰ÈÔ fiÌÔÚÊ· Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ·.
∂ÓfiÙËÙ· 4
99
ŒÎıÂÛË 4Ë
∂Îı¤ÛÂȘ «™ÙË Ï·˚΋ ·ÁÔÚ¿.»
100
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ·ÓËÁ˘ÚÈ΋ fi„Ë. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ë Ï·˚΋ ·ÁÔÚ¿. ∞fi ÙÔ Úˆ› ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Î›ÓËÛË. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Î·È ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›, Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔÔıÂÙ› ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ı¤ÛË ÙÔ˘. μÁ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡Ó ÚÔÛ¯ÙÈο Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٿ ÙÔ˘˜. Δ· ÈÔ ÂÎÏÂÎÙ¿ Ì·›ÓÔ˘Ó Û ÂÚ›ÔÙË ı¤ÛË, ÒÛÙ ӷ ÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Ï·˚΋ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· Ù˘. ∫¿ı ˆÏËÙ‹˜ ÛÙ‹ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Ù¤ÓÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ͯˆÚÈÛÙfi ¯ÚÒÌ·. ŒÙÛÈ, ·fi „ËÏ¿, ‰›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ Ôχ¯ÚˆÌÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÔ‡. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÔÈ Ì·Ó¿‚ˉ˜ Ì ٷ Ï·¯·ÓÈο Î·È Ù· ÊÚÔ‡Ù· ÙÔ˘˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ fiÏ· Ù· ›‰Ë Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ʇÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â›Ó·È ÔÈ ÎÚÂÔÒϘ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÎÚÂÌÔ‡Ó Ù· ÎÚ¤·Ù· ÙÔ˘˜ Û ÂȉÈο ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ „˘Á›·. ªÂÙ¿ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÔÈ „·Ú¿‰Â˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÈÔ ÊˆÓ·ÎÏ¿‰Â˜ ·’ fiÏÔ˘˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ οı ›‰Ô˘˜ „·ÚÈÔ‡ Î·È „·ÚÈÎÒÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÏȇÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜ Ô˘ Ô˘ÏÔ‡Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÂÌÔÚ‡̷ٷ fiˆ˜ ÙÔ˘ÚÛÈ¿, Ì·ÚÌÂÏ¿‰Â˜, ÁÏ˘Î¿ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ê˘Ù¿.
ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÙÛ¿ÓÙ˜ ‹ ηϿıÈ·. ∞˘Ù¤˜ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ οÓÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. OÈ ÌÈÎÚÔˆÏËÙ¤˜ ‰È·Ï·ÏÔ‡Ó ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ Î·È Ó· ÍÂÔ˘Ï‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÌfiÚÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÁÔÚ¿ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·fi ÎfiÛÌÔ Î·È Î›ÓËÛË ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ οı ™¿‚‚·ÙÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì ÙËÓ ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· Ù˘ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Ù˘.
∂ÓfiÙËÙ· 4
101
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ Δ∂Δ∞ƒΔ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. Δ∞ ∂¢∂™ª∞Δ∞
102
∫·È ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ۠ΛÓÔ ÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Ì ÙȘ ¤ÓÙ ÌÔ˘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÔÏ¿ÓÔȯÙ˜. ∏ Á‡ÛË ÌÔ˘ ·Ú¿‚Á·ÈÓ Ì ÙȘ ¿ÏϘ. ∑ËÙÔ‡ÛÂ Î·È ÂΛÓË «ÂÚȤÙÂȘ» ÎÈ ¤ÎÚ˘‚ ÙËÓ ›‰È· ÌÓ‹ÌË. °Â‡ÛË, fiÚÂÍË, ›ӷ, «Â‰¤ÛÌ·Ù·». ŒÙÛÈ Ï¤Á·Ì ٷ Ê·ÁËÙ¿ ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ Ì·˜, fiÙ·Ó ‰ÈÓfiÙ·Ó Û’ ·˘Ù¿ ›ÛËÌ· «Á‡̷ٷ». ∫ÔÚÔ˚‰Â‡·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ù· ÊÙˆ¯Èο ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì’ ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË. ΔÒÚ· fï˜ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÙȘ Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÈÁÔ„‹ÛÈÌÔØ Ù· Á˘Ú›ÛÌ·Ù· Î·È Í·Ó·Á˘Ú›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·, ÙËÓ ÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ì ٷ ÎfiÎÎÈÓ· Î¿Ú‚Ô˘Ó· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, Î·È ÙÔ ÛΤ·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Ì ¯fi‚ÔÏË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜Ø ÙÒÚ· Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È ÙËÓ fiÚÂÍË Ô˘ Ù· ÙÚÒÁ·ÌÂ Î·È ÂȉÈο ÙË Û·ÓÈfiÙËÙ¿ Ù˘ «ÚÒÙ˘ ‡Ï˘» ÙÔ˘˜, ÙÒÚ· ı· ’ıÂÏ· Ó· ‚¿Ïˆ ÙË Ï¤ÍË, Ì ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·. Δ· ‰¤ÛÌ·Ù· ÏÔÈfiÓ ‹Ù·ÓÂ: ™˘¯Ó¿ ÙÔÌ·ÙfiÛÔ˘·Ø ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ̷ηÚÔÓ¿‰· Ì ̷ηÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ̷οÏËØ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Èο Ì·˜ fiÛÚÈ·Ø fiÙ οÏÔ„·, fiÙ οÎÔ„·. ¶›Ù˜ οˆ˜ Û¿ÓÈ·. ™ÎÔÚ‰·ÏÈ¿, Ê·˝ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈ̤ӷÌÂ. ª·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ Ì ÙÔ Ú‡˙È, fiÙ·Ó Â›¯·Ì ÂÚÁ¿Ù˜ ÁÈ· Ûο„ÈÌÔ. ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È ¶¿Û¯·, ÎÚ¤·˜Ø ·Ó¿ÌÂÛ·, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ηÌÈ¿ ÁÚÈ¿ ηÙۛη ‹ ÙÚ¿ÁÔ, Ô˘ ¤ÛÊ·˙Â Ô Ì·Î¿Ï˘ ‰›Ï· Ì·˜ Ù· ¯·Ú¿Ì·Ù·. ªÈ· ÊÔÚ¿ ›Ûˆ˜ οÙÈ ‰ÂÓ ‹Á ηϿ, ÎÈ ¿ÎÔ˘Û· ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ ÙȘ ·ÂÏÈṲ̂Ó˜ ÎÈ ¿ÁÚȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ (ÂÊÈ¿ÏÙ˘, Ô˘ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤Û‚ËÛÂ). ∞fi Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· Ì·˜ ‹ Ù· ÎÔÙfiÔ˘Ï·, Ì·ÁÂÈÚ‡·Ì οÔÈÔ, fiÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ‹ Ê›ÏÔ˜ Î·È ÙfiÙ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë
«ÛÂÛÈ·ÏÈÙ¤» ·fi ÙȘ ·ÏȤ˜ ȉÈfi¯ÂÈÚ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, ·fi ÁÈ·ÁÈ¿ Û ÁÈ·ÁÈ¿…, Ì ÙËÓ ÙÔ‡ÚÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ù’ ·ÛË̤ÓÈ·, Ê˘Ï·Á̤ӷ Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘Ó· Î·È Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Ì ԉ·Ú¿ÎÈ, Ô˘ ÔÙ¤ ηӤӷ Û·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘˜ ‰Â ÌfiÚÂÛ Ӓ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›. ™Â «¿ÎÚˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ», fiˆ˜ Û Á¿ÌÔ˘˜ Î·È ‚·ÊÙ›ÛÈ·, «ÙÔ ÁÔ˘ÚÔ˘ÓfiÔ˘ÏÔ Ù˘ ÛÔ‡‚Ï·˜», Ô˘ ‹Ù·Ó «¿ÏψÛÙÂ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÓˆÛÙfiÓ ˆ˜ ıÂÛ¤ÛÈÔÓ ¤‰ÂÛÌ· Î·È ‚‚·›ˆ˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÓÔ‹Ûˆ˜…». ™˘¯Ó¿ ÙÚÒÁ·ÌÂ Ô˘Ï¤ÓÙ· (‰ËÏ·‰‹ ‚Ú·Ṳ̂ÓÔ Î·Ï·ÌÔοÏ¢ÚÔ Ì ˙¿¯·ÚË Î·È ÛÙ·Ê›‰·) ‹ ÌÔÌfiÙ· (ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi Ù· ›‰È· ˘ÏÈο, ·ÏÏ¿ „Ë̤ÓË ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ Î·È Ì ·ÚˆÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛı‹Î˜, Ô˘ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· Û¿ÓÈ· ÁÏ˘Î¿). ƒ˘˙fiÁ·ÏÔ, fiÙ·Ó ÙÔ Á¿Ï· ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘, ·ÛÙÔ·‰ˆÓÔ Î·È ÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡. ∞˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· Âԯȷο Î·È ¤ÍÙÚ·. ™Ù· ÌË ¤ÍÙÚ· fï˜ Î·È Î·Ù¢ı›·Ó ÛÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ fiÚÂÍ‹˜ Ì·˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÚÈÁ·Ó¿‰·. ¢ËÏ·‰‹, ‚ÚÂ̤ÓÔ, ÛÙ·Ú¤ÓÈÔ, ‚¤‚·È·, „ˆÌ›, Ì Ϸ‰fiÍȉÔ, Ú›Á·ÓË, ˙Ô˘ÏËÁ̤ÓË ÓÙÔÌ¿Ù· Î·È Ù˘Ú› ʤٷ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÂȉ› ÂÚÓÔ‡Û ·ÓÙÔ‡ Î·È ¿ÓÙ·. ∫¿ı ̤ڷ, fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ı· ÙËÓ ÔÚÂÁfiÙ·Ó Î·È ı· ÙËÓ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂØ Ì· ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÓÙÔÌ¿Ù· ‹ Ù˘Ú› (ÁÈ· ¢ÓfiËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜). «∫¿ÓÔ˘Ì ÙÒÚ· ÚÈÁ·Ó¿‰·;» ϤÁ·ÌÂØ ÎÈ ‹Ù·Ó ÛÙ· ·È¯Ó›‰È· Ì·˜, ·ÊÔ‡ ÙË ÊÙÈ¿¯Ó·Ì ÌfiÓÔÈ Ì·˜, Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÙËÓ ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¤·. ªÈ· fï˜ Ô˘ ‚Á¿˙ˆ ÛÙË ÊfiÚ· ÙÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì·˜ (fi¯È ¿ÓÙ· ÎÈ Ô‡Ù fiÏÔÈ Û’ ·˘Ùfi) ·˜ ÚÔÛı¤Ûˆ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∞˘Á¿, ÏÔÈfiÓ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì·ÁÂÈÚÂ̤ӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜. ΔËÁ·Ófi„ˆÌ·, ÁÈ· fiÔÈÔÓ ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ËÌÈÁ˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ‹ Î·È ÁÈ· ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜.
∂ÓfiÙËÙ· 4
ª·ÚÈ¿ÓÓ· ∞›ÓÔ˘-∫Ô˘ÙÔ‡˙Ë, «∑·¯·ÚÔοϷ̷» (‰È·Û΢‹)
103
∂Îı¤ÛÂȘ
2. ¶∞π¢π∞ Δƒø∂π…. μ·Ú¤ˆÓ ‚·ÚÒÓ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ¯ÚÔÓÈ¿ Ù· ∂ÏÏËÓfiÔ˘Ï·, ΤډÈÛ·Ó Î·È Ê¤ÙÔ˜ ¤Ó· ıÏÈ‚ÂÚfi Ï·Û¿ÚÈÛÌ· ÛÙËÓ ÙÚÈ¿‰· Ì ٷ ÈÔ ·¯‡Û·Úη ·È‰È¿ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶·¯˘Û·ÚΛ·˜, ÙÔ 31,2% ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ Î·È ÙÔ 26,5% ÙˆÓ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ, ËÏÈΛ·˜ 6-12 ÂÙÒÓ, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÚÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. ™ÙȘ ËÏÈ˘ 13-19 ÂÙÒÓ, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Â›Ó·È 29,4% ÁÈ· Ù· ·ÁfiÚÈ· Î·È 16,1% ÁÈ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ·. Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÛÏ·Á¯ÓÈ΋˜ ·¯˘Û·ÚΛ·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ (۷ί·Ú҉˘ ‰È·‚‹Ù˘ Ù‡Ô˘ 2, ˘¤ÚÙ·ÛË, ·˘ÍË̤ÓË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË). Δ· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi (3-6 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·) Â›Ó·È ¯·ÌËÏ¿. ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, ˘„ËÏfi (¤ˆ˜ Î·È 84%) ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Á˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·ÚÎÒ˜ ‹ ηıfiÏÔ˘. ∫·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·… ™˘ÓÙÚÈÙÈο ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi ·¯‡Û·ÚÎˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤ˆ˜ Î·È ÙÚÂȘ ÒÚ˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·˘ÍË̤ÓË ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ. ∂›Û˘, ·˘ÍË̤ÓË Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó Ù· ·ÁfiÚÈ· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ∂ӉȷʤÚÔÓ fï˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È. Δ· ÌÈÛ¿ ·fi Ù· ˘¤Ú‚·Ú· Î·È Ù· ÌÈÛ¿ ·fi Ù· ·¯‡Û·Úη ·È‰È¿ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÂÓÒ ÌfiÏȘ ÙÔ 38% ÂÚ›Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ¿ÏÏ· ·È‰È¿. (∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô)
104
3. °∂ƒ∞ O™Δ∞; ∂π¡∞π ∑∏Δ∏ª∞ ¢π∞ΔƒOº∏™
∂ÓfiÙËÙ· 4
£˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· Ì ٷ ÔÔ›· ÏÂÓfiÌ·ÛÙÂ. ª·Ï·Î¿, ÁÂÌ¿Ù· Ùڇ˜, Ô˘ ‰È·Ï‡ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ΔËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÈÎfiÓ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÎfiηϷ fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÛÙÂÔfiÚˆÛË. OÛÙ¿ Ô˘ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ, ‡ıÚ·˘ÛÙ· Î·È ·‰‡Ó·Ì·. ∏ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ˆÛÙfiÛÔ ÂÓfi˜ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ˘ ‰È·ÈÙÔÏÔÁ›Ô˘, ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Û ıÚÂÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο, ̤ٷÏÏ· Î·È ‚Èٷ̛Ә ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ. ΔÔ Á¿Ï· Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ËÁ‹ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Î·È Û ¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ·, fiˆ˜ ÛÙ· Ú¿ÛÈÓ· Ê˘ÏÏÒ‰Ë Ï·¯·ÓÈο (Û·Ó¿ÎÈ, ÌÚfiÎÔÏÔ), Ù· ·Ì‡Á‰·Ï·, Ù· fiÛÚÈ· Î·È Ù· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ·fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. °È’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›̷ÛÙ Ôχ ÚÔÛ¯ÙÈÎÔ›, fiÙ·Ó Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ªÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤¯ÂÈ Ë ·ÔÊ˘Á‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ˙ˆÈ΋˜ ÚˆÙ½Ó˘, ·Ï·ÙÈÔ‡, ηÊ½Ó˘, Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ, ηıÒ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ·Û‚¤ÛÙÈÔ. ªÈ· ‰›·ÈÙ· ÏÔ‡ÛÈ· Û ˙ˆÈ΋ ÚˆÙ½ÓË ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙˆÓ Ô‡ÚˆÓ. (∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô)
4. ™À∑∏Δø¡Δ∞™ ª∂ ΔOÀ™ ¶∂§∞Δ∂™ ™Δπ™ μπO§O°π∫∂™ §∞´∫∂™ ∞°Oƒ∂™ ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ‰›Ï· Û Ôχ¯ÚˆÌÔ˘˜ ¿ÁÎÔ˘˜ ÊÔÚو̤ÓÔ˘˜ Ì ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο ÂÔ¯‹˜. ™˘ÛÙËı‹Î·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹Û·Ì ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â‰Ò. ∂ΛÓÔÈ Ì·˜ ·¿-
105
∂Îı¤ÛÂȘ
106
ÓÙËÛ·Ó, Ì ÌÈ· ʈӋ. ∞Ó ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ Ï·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÂÈÙ˘¯›·˜, ·˘Ùfi ›ӷÈ: «ºÚÂÛο‰·, ÔÈfiÙËÙ·, ÚÔÛÈÙ¤˜ ÙÈ̤˜». ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˘Ùfi ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ Ù·ÎÙÈÎÔ› ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜. «ŒÏ· ÙÒÚ·, Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜. °È· ‹Á·ÈÓ ӷ ÂȘ Û ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Ì ‰˘Ô ·È‰È¿, Ì 800 ¢ÚÒ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÈÛıfi, Ó· „ˆÓ›˙ÂÈ ‚ÈÔÏÔÁÈο, Ó· ‰Ô‡Ì ÁÈ· fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· ÙÔ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο», ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ ÌÈ· Ê›ÏË Ì ‡ÊÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û‹ÎˆÓÂ Û˘˙‹ÙËÛË. ∫È f «À¿Ú¯Ô˘Ó Ï·˚Τ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÈ ÂΛ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÊÙËÓfiÙÂÚ·. ¶¿ÌÂ, Ó· ‰ÂȘ ÎÈ ÂÛ‡, Ó· ‰ˆ ÎÈ ÂÁÒ;», Ù˘ ÚÔÙ›ӈ. «∞‡ÚÈÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙȘ 5. ™ÙËÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË». «Œ¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ Ï·˚΋; ¢ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·. ÕÓÙÂ, ¿Ì ӷ ‰Ô‡ÌÂ. ŒÙÛÈ, ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·». ªÈÛ‹ ÒÚ· ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Ï·˚΋ Ù˘ ∏ÏÈÔ‡ÔÏ˘ ÛÙËÓ ¶Ï·Ù›· ∏ÚÒˆÓ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ԣ, ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ ‹‰Ë ÛÂÈÚ¿ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ô˘Ú¤˜ ‰›Ï· ·fi ÙÔ˘˜ 20 ÂÚ›Ô˘ ¿ÁÎÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÒÓ. ∫·È Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ Â‰Ò ·fi ÂÚȤÚÁÂÈ·. «¶·ÏÈfiÙÂÚ· „ÒÓÈ˙· ·fi ÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ, ΢ڛˆ˜ Û·Ï·ÙÈο Î·È Î¿ÔÈ· ÊÚÔ‡Ù· ÂÈÏÂÎÙÈο. ∞fi ÙfiÙ Ԣ ¿ÓÔÈÍÂ Ë Ï·˚΋, ¤Ú¯ÔÌ·È ·ÓÂÏÏÈÒ˜ οı ‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ¤¯ˆ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙÔÓ, Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È ÈÔ ÊÙËÓ¿ ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Ó ÌÂÙ·ÊÔÚÈο Î·È ¯ÔÓ‰Ú¤ÌÔÚÔÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ Â›Ó·È Ôχ ÊÚ¤Ûη, ¿Ú· “ÎÚ·Ù¿Ó” Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ», ϤÂÈ Ô £ˆÌ¿˜ ∞ÚÁ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, Ù·ÎÙÈÎfi˜ ÂÏ¿Ù˘. Ÿˆ˜ ÌÔ˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ›, Ù· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ù· Ï·¯·ÓÈο Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ï·˚΋ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ÚÈÓ, ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ÙÂÏ¿Ú· Î·È ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ. «ª‡ÚÈÛÂ, ÎԤϷ ÌÔ˘, ÙÔ Î·ÚfiÙÔ Î·È ı· ηٷϿ‚ÂȘ. Δ· ÚËÌ¿˙Ô˘Ó ÛÙ· Ê¿Ú̷η ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Â‰Ò Í¤ÚÔ˘Ì ÙÈ ÙÚÒÌÂ. £˘ÌfiÌ·ÛÙ ÙȘ Á‡ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡», ÌÔ˘ ϤÂÈ ÌÈ· ËÏÈÎȈ̤ÓË Î˘Ú›·. «∞fi ÙÔ ÁÈÔ ÌÔ˘ ¤Ì·ı· Ù· ‚ÈÔÏÔÁÈο. K¿-
ı ΔÂÙ¿ÚÙË Ì ʤÚÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘ Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ÁÈ· Ó· οӈ ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜». ¢ÂÓ ÊÔ‚¿ÛÙ ̋ˆ˜ ÙÔ ¯‡Ì· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜; ª‹ˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙfiÛ· ‚ÈÔÏÔÁÈο... ÍÂʇÁÂÈ Î·È Î·Ó¤Ó· Û˘Ì‚·ÙÈÎfi; «∞Ó Â›Ó·È ÛÔ˘ οÓÔ˘Ó ÙË Ï·‰È¿, ı· ÛÔ˘ ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Î·È ¯·Ì¿ÚÈ ‰Â ı· ¿ÚÂȘ. ∂ÁÒ Î·È Ô Î¿ı ηٷӷψً˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ˘˜ ÂϤÁÍÔ˘ÌÂ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› οÓÔ˘Ó Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜», ÌÔ˘ ϤÂÈ ÌÈ· ΢ڛ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ Ù˘ Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ. O ‰ÈÏ·Ófi˜ Ù˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ. «∞Ó Â›Ó·È Ó· ÏËÚÒÓˆ ÙËÓ ÓÙÔÌ¿Ù· 2 Î·È 3 ¢ÚÒ ÁÈ· ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È Ó· Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó, ÙÈ Ó· ˆ... ΔÔ ¤¯ˆ ÛÎÂÊÙ›, ·ÏÏ¿ ‰Â ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È „ˆÓ›˙ˆ ·fi ‰Ò. OÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È Û ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È, ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È». ∂›Ó·È ı¤Ì· ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ÿ¯È, ÔÈ ÂÏ¿Ù˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Ï·˚ÎÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ – ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ·ÚfiÛÌÂÓË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÓÔÈ˘ Î·È ‰‹ÌÔ˘˜, fiÔ˘ ˙Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÛ·›ˆÓ ‹ Î·È ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚÔ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘. ∞ÏÒ˜ ¤ıÂÛ·Ó ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó ÙȘ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÛÙ· Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ. «∂›Ó·È ·ÎÚÈ‚¿, fiˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ ‰ÂȘ. ŸÌˆ˜ ·Á·Ó·ÎÙÒ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙ›·, Ô˘ ¿ÊËÛ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ê¿Ú̷η ¯ˆÚ›˜ ̤ÙÚÔ, ÁÈ· Ó· ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· ÂÌ›˜ Ó· ‚¿˙Ô˘Ì ‚·ıÈ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙËÓ ˘Á›· Ì·˜», ϤÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∞ÓÙÒÓ˘, οÙÔÈÎÔ˜ ¢¿ÊÓ˘. «¢ÂÓ „ˆÓ›˙ˆ ‚ÈÔÏÔÁÈο Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·. TÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ô˘ ÙÚÒÌ ÈÔ ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο ÚÔÛ·ıÒ Ó· Ù· ÌÔÈÚ¿˙ˆ, ÌÈÛ¿ ÌÈÛ¿». ∏ AÓÓ· ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎË, ȉȈÙÈ΋ ˘¿ÏÏËÏÔ˜, ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙË ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Ï·˚΋ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜ fiÏÔÓ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. «¢ÂÓ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·È ÛÙ·
∂ÓfiÙËÙ· 4
107
∂Îı¤ÛÂȘ
‡„Ë, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ŸÌˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ ı· ¤Úıˆ Ó· ¿Úˆ Ì‹Ï· ̘ ÛÙÔ Î·Ù·Î·ÏfiηÈÚÔ. ∞Ó ı¤Ïˆ Ì‹Ï·, ı· ¿ˆ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Î·È ı· ¿Úˆ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜, ÁÓˆÚ›˙ˆ fï˜ ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ fiÙÈ ı· ÌÔ˘ ÛÙÔȯ›ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·. ∫¿ı ÊÚÔ‡ÙÔ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘, Î·È Û ÌÂÁ¿Ï˜ Ï·˚Τ˜ Û·Ó ·˘Ù‹Ó, ‚Ú›ÛΈ Ù· ¿ÓÙ·». ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ª·Ó‰Ú¿ÎÔ˘, ∂ÊËÌÂÚ›‰· Oπ∫O, Ù˘ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹˜
5. ª∂™O°∂π∞∫∏ ¢π∞ΔƒOº∏ – ªπ∞ ¢π∞ΔƒOº∏ ¶OÀ ¶ƒO™º∂ƒ∂π À°∂π∞ ∫∞π ª∞∫ƒO∑ø´∞
108
∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙȘ Ù˘ÈΤ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. μ·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ï‹ ·Ú·Û΢‹ ‡Á¢ÛÙˆÓ È¿ÙˆÓ ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘Ú›· Áο̷ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ Á¢ÛÙÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂΉԯ‹ Ù˘ ªÂÛÔÁÂȷ΋˜ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙȘ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÌÈ· ÔÌfiʈÓË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Â›Ó·È ÈÔ ˘ÁÈ‹˜ ·fi ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ‹ ÙȘ ¿ÊıÔÓ˜ ‰›·ÈÙ˜. ∞˘Ù‹ Ë ÔÌÔʈӛ· Â›Ó·È ·ÍÈfiÈÛÙË, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ·’ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ‹ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯ÒÚ·. ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹;
∏ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ· Û ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˙˘Ì·ÚÈο, „ˆÌ›, ‰ËÌËÙÚȷο, Ú‡˙È Î·È ·Ù¿Ù˜, Ô˘ÏÂÚÈο Î·È „¿ÚÈ·, Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÌÂÚÈο Ôχ Ï›ÁÔ ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ Âԯȷο ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÎÚ¤·˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fï˜ ‰‡Ô ‚·ÛÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο: ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Ô˘ Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ËÁ‹ Ï›Ô˘˜ Î·È ÙÔ ÎÚ·Û›. ∏ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÚfiÛÏË„Ë Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ÚÈÔ‡ ‹ ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÔ‡. ΔÔ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂȉfiÚÈÔ Â›Ó·È Ù· ÊÚÔ‡Ù· ÂÔ¯‹˜. Δ· ÁÏ˘Î¿ ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È Ï›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓÒ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ˙¿¯·Ú˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÈ. ΔÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ¤·˜ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È Ï›Á˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó· Î·È Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ Î·È ÙÔ „¿ÚÈ Ô˘ ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰·. Δ¤ÏÔ˜, Ôχ Û˘¯Ó‹ Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÎÚ·ÛÈÔ‡ (¤Ó· ‹ ‰‡Ô ÔÙ‹ÚÈ· ÎÚ·Û› οı Ë̤ڷ). Δ· ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ªÂÛÔÁÂȷ΋˜ ¢È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Û¯ËÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¢È·ÙÚÔÊÈ΋ ¶˘Ú·Ì›‰·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÁÚ·ÊÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘ ‰›·ÈÙ·˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ˘Ú·Ì›‰·˜ Ô˘ ۯ‰›·Û ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1993, ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÒÓ, ÛÙËÓ ª·ÛÛ·¯Ô˘Û¤ÙË ÙˆÓ ∏¶∞. H ·Í›· Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙȘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60, ÍÂΛÓËÛ ÌÈ· ¤Ú¢ӷ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ OÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÀÁ›·˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ, ·ÓıÚÒˆÓ ·fi 7 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (∂ÏÏ¿‰·, πÙ·Ï›·, °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·, OÏÏ·Ó‰›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·, ∏¶∞ Î·È π·ˆÓ›·). ¢È‹ÚÎÂÛ 30 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 13.000 ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ 40-59 ÂÙÒÓ. Δ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
∂ÓfiÙËÙ· 4
109
∂Îı¤ÛÂȘ
110
ÂÌÊ¿ÓÈ˙·Ó Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ·fi ηÚΛÓÔ Î·È ÛÙÂÊ·ÓÈ·›· ÓfiÛÔ Î·È Â›¯·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ˙ˆ‹˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi, Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ Î·È Ê˘ÛÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ (ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ·˘ÍË̤ÓË Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·), ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ï‹ Î·È ÏÈÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ¶ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤Ú¢ӷ Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀÁ›·˜ ÙÔ˘ ÿڂ·ÚÓÙ, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÙËΠÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi New England Journal of Medicine, ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙȘ ηډÈÔ¿ıÂȘ Î·È ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ. ¶Ô‡ οÓÂÈ Î·Ïfi Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ªÂ ÙË ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ηډÈÔ·ÁÁÂÈ·ÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÛÙÂÊ·ÓÈ·›·˜ ÓfiÛÔ˘ Ù˘ ηډȿ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ Ï›Ô˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Î·È ÙÔ „¿ÚÈ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ·fi ÙË ¡¤· OÚÏ¿ÓË ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó fiÙÈ, Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ¤ÌÊÚ·ÁÌ· ‹ ¿ÏÏÔ Ô͇ ηډȷÎfi, Â›Ó·È Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹. ∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ·ÚÙËÚÈÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛ˘, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÂÏ·ÙÙÒÓÂÈ ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÁÏ˘Îfi˙˘, Ù˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ Î·È Ù˘ η΋˜ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘. ΔÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô, ‚·ÛÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÛΛ ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ηÚΛÓÔ˘, fiˆ˜ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË. ªÂϤÙË ·fi ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ OÍÊfiډ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·ÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘. OÈ ıÂÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Î·È Ù· „¿ÚÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË
fiÙÈ ı· ÌÂȈı› Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË ıÂÚÌ›‰ˆÓ. ∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÌÓ‹Ì˘ Î·È ·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Á‹Ú·˜. ∏ ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÙËÚȷ΋ ›ÂÛË. ™‡Á¯ÚÔÓË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ ¢Ô˘‚Ï›ÓÔ˘ η٤ÏËÍ fiÙÈ Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹, ¤¯ÂÈ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÁÏ˘Îfi˙˘ Î·È ÙˆÓ ÏÈȉ›ˆÓ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ‰È·‚‹ÙË Ù‡Ô˘ 2.
∂ÓfiÙËÙ· 4
∞fi ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô
111
∂ÓfiÙËÙ· 5
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ̛· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ Û·˜ ·’ ·˘Ù‹Ó».
112
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ›¯· Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, ÌÔ‡ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ˆ˜ ‰Â ı· ÌÔ˘ οÓÂÈ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ‰ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÙËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ‰‡Ô ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË. ∞Á·Ò ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘ Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËη Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÌÔ˘ ‰fiıËÎÂ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ Ë̤ڷ Ô˘ ı· ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÊÙ·ÛÂ. ™˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì ¤Íˆ ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÌÔ˘ Ê›ÏÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯· ÚÔÛηϤÛÂÈ Ó· ‰ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ΔÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ì ‹Ù·Ó Ô μ˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜ ÙÔ˘ ΔÛ¤¯ˆÊ. OÈ ËıÔÔÈÔ› Ô˘ ¤·È˙·Ó ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÔÏÏ¿. ª‹Î·Ì ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ì·˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘. ¢ÒÛ·Ì ٷ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜ ÛÙËÓ Ù·ÍÈı¤ÙÚÈ·, Ë ÔÔ›· Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜. ∏ ·›ıÔ˘Û· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÌ›˙ÂÈ, ·ÊÔ‡ Ë ÚÔۤϢÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ıÚfi·. ∫fiÛÌÔ˜ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Ì ·ÁˆÓ›· ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË. ªÂÚÈÎÔ› ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌÂÏÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó fiÛ· ›¯·Ó
·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ªÂÙ¿ ·fi Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î·È ¤Û‚ËÛ·Ó Ù· ÊÒÙ·. OÈ ËıÔÔÈÔ› ‚Á‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Î·È Ì·˜ ·Ú¤Û˘Ú ̷˙› Ù˘. ∏ Ì·Á›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ù· ÂÈ‚ÏËÙÈο ÛÎËÓÈο Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ Ì·˜ ηı‹ÏˆÛÂ. OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ˘˜ ·‰È¤ÍÔ‰Ô, fï˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. O ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, Ì·˙› Ì ÙÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi Û›ÙÈ ı· ¤‚Á·ÈÓ·Ó Û ÏÂÈÛÙËÚÈ·ÛÌfi. ª· ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·ˆıÔ‡Û·Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. OÚÁ¿ÓˆÓ·Ó ÁÈÔÚÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó, ·Ó·ÔÏÔ‡Û·Ó ·ÏȤ˜ ‰fi͘ Î·È ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‹ÚıÂ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË. ∏ ÎÂÓÙÚÈ΋ ËÚˆ›‰· ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠ¿Óˆ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Î·È Ë ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ· ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ. ™˘Ì¿Û¯·Ì fiÏÔÈ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. ∑Ô‡Û·Ì ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓÒ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ¢¯fiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, οÙÈ Ó· Á›ÓÂÈ Í·ÊÓÈο Î·È fiÏ· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó. ª· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ‚˘ÛÛÈÎfiÓËÔ˜ ¯¿ıËÎÂ. ∫¿Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ Ô˘ ÍÂÚ›˙ˆÓ ٷ ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ Á¤ÌÈ˙ ÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜ ıÏ›„Ë Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁ›·. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ‚Á‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ¿ÏÈ, ÁÈ· Ó· ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ·Ôı¤ˆÛ ̒ ¤Ó· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ·. ª·˜ ›¯·Ó fiÏÔ˘˜ Ì·Á¤„ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘˜. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ˙‹Û·Ì fiÏÔÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËΠÙÔ ¤ÚÁÔ, ‚ÈÒÛ·Ì ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˘, Ï˘Ëı‹Î·Ì ̷˙› ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ΔÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Â›¯Â ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘. ª·˜ ›¯Â ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ı˘Û›· Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘ ΤډԢ˜. π‰¤Â˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ì·˜ η٤ÎÏ˘Û·Ó. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο Ë ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ë, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‹ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋. ∏
∂ÓfiÙËÙ· 5
113
∂Îı¤ÛÂȘ
ÛÎËÓÔıÂÛ›· ‹Ù·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È Ì·˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ μÁ‹Î·Ì ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Ì·˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ Î·È ‹Ú·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÁÂÌ¿ÙÔÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ηٿÊÂÚ ӷ Ì·˜ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ Î·È Ó· Ì·˜ Û˘Ó¿ÚÂÈ. ™’ fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÛÎËÓÈο. OÈ ı·ÙÚÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ „˘¯·ÁˆÁ›· Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™˘ÌʈӋ۷Ì Ì ÙÔ Ê›ÏÔ ÌÔ˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.
ŒÎıÂÛË 2Ë «™˘ÌʈÓ›˜ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙÈ: «∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Â›Ó·È ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜»;
114
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ı·‡Ì·, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ¿ÌÂÛ· Î·È ¤ÁηÈÚ· ÁÈ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∏ ÂÈÚÚÔ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ›‰·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ›‰Ô, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi, fiÛÔ Î·È Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∂›Û˘, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÊÔÚ¤·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ·Ù› ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ, ·Í›Â˜, ÚfiÙ˘· Î·È ÙÚfiÔ ÛΤ„˘. ∞ÎfiÌ·, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·-
Û˘ Û ÔÏÈÙÈÎfi ›‰Ô. ¶ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÔÏ›ÙË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˙ˆ‹, Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ÚfiÛˆ· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›Û˘, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÊˆÓ›· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ› ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ™Â ÚÔÛˆÈÎfi Â›Â‰Ô Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË „˘¯·ÁˆÁ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ¯ˆÚ›˜ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô. ŒÙÛÈ, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· „˘¯·ÁˆÁÔ‡ÓÙ·È Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ Î·È fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ÂÈϤÁÔ˘Ó. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ï›„Ô˘ÌÂ Î·È ÙË Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ›‰Ô. μÔËı¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ̤ۈ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘. OÈ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÔÈ ÂÈÛً̘ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi Î·È ¤ÙÛÈ Ë ÁÓÒÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, ʤÚÓÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ̤ÛÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ Â›Ù¢ÁÌ· Ì ÔÏϷϤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. Œ¯ÂÈ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 5
115
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «Œ¯ÂÙ ‰ÂÈ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¤ÚÁ· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ‹ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜; ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Â¿Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ¤ÚÁ· ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ.»
116
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È Â˘Ù‡¯ËÌ· fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù·Èӛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ‹ Î·È ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Ù·Èӛ˜ ·˘Ù¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ÌÈÎÚÔ‡˜ ‹ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÂÓfi˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ‹ ›Ûˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÈ Ù·Èӛ˜ ·˘Ù¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ôχ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜ Î·È ÂÍ¿ÙÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ∂ȉÈο Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜, ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Û ÔÏÏÔ‡˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ Û’ ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ. ª¤Û’ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ›Ù·È Î·Ó›˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÔ¯¤˜, Û˘ÏϤÁÂÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈο Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì·ı·›ÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ·Í›Â˜ Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó, ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ËÁÂÙÒÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜, ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚʤ˜ Ô˘ ¯¿Ú·Í·Ó ÙË ÌÔ›Ú· Ì·˜, ÁÈ· Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ˆ˜ Ï·fi˜ ‹ ÁÈ· ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ Ô˘ ‚ÈÒÛ·ÌÂ Î·È ÂËÚ¤·Û·Ó ÙË ÓÔÔÙÚÔ›· Ì·˜. 줂·È·, ¿ÓÙÔÙ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ù·Èӛ˜ Ó· Â›Ó·È Î·ÎÔÔÈË̤Ó˜ Î·È Ó· ·Ú·ÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÚÓÒÓÙ·˜ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ ÌËӇ̷ٷ. ΔfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ, οÙÈ Ô˘
Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ·. ªÂÚÈΤ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù·Èӛ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Î·ÎÔÁ˘ÚÈṲ̂Ó˜ Ì ÊÙËÓ¿ (¢ÙÂÏ‹) ÛÎËÓÈο, ·Ù¿Ï·ÓÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜ Î·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˘˜ Ô˘ ÌfiÓÔ ·¤¯ıÂÈ· Î·È ÎÔÚÔ˚‰›· ÚÔÍÂÓÔ‡Ó. ∫¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÌÈÎÚfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·Ú¯·›ˆÓ ÙÚ·Áˆ‰ÈÒÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÂÈÌÔÚʈÙÈ΋. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÚÔÛÔ¯‹ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù¤ÙÔÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ˜ ¤Ï͢ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.
∂ÓfiÙËÙ· 5
ŒÎıÂÛË 4Ë «°Ú¿„Ù ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Î·È ‰ÈËÁËı›Ù ÙÔ˘ Ò˜ ·Ó‚¿Û·Ù Ì ÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ÌÈ· Ì·ıËÙÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË.» ∞Á·ËÙ¤ ÌÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË, ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ë Ù¿ÍË ÌÔ˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ó’ ·Ó‚¿ÛÂÈ ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. °È· ÙË ÊÂÙÈÓ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ Ë ı·ÙÚÔÏfiÁÔ˜ Ì·˜, Ì¿˜ ÚfiÙÂÈÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ æ·ı¿ « ∑ËÙÂ›Ù·È „‡Ù˘». ŸÏË Ë Ù¿ÍË ‰¤¯ÙËΠ̠ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Έ̈‰›· Ì ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Û¿ÙÈÚ·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ì·˜ ¿ÚÂÛ Ôχ. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰È·ÎˆÌˆ‰Â› ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÍ··ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ·Ó·˙ËÙ¿ ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÁÂÏ¿ Ì „¤Ì·Ù· ÙÔ˘˜ „ËÊÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÈÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. ªÂÙ¿ ·fi ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¤Ó·Ó ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ „‡ÙË. øÛÙfiÛÔ, Ù· Û˘Ó¯‹ „¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÂÚÈϤÎÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·‰È¤ÍÔ‰Ô.
117
∂Îı¤ÛÂȘ
118
ΔÂÏÈο, ÙË Ï‡ÛË ı· ÙË ‰ÒÛÂÈ Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· „‡ÙË. ΔÔ ËıÈÎfi ‰›‰·ÁÌ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ „¤Ì· ‰Â ‰›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÈʤÚÂÈ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ‹Ù·Ó ÎÔÈ·ÛÙÈ΋, ·ÏÏ¿ ÂÈÌÔÚʈÙÈ΋. ªÂÙ¿ ·fi ÚÔÛ¿ıÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÂÓfi˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ ηٷʤڷÌ ӷ ·Ó‚¿ÛÔ˘Ì Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ ¤ÚÁÔ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ÔÏϤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ‹Ú Ôχ ηÈÚfi Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÙÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ··ÈÙ› ÔÌ·‰È΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛË Û’ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÁˆÈÛÌÔ› Î·È ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜. ∏ ı·ÙÚÔÏfiÁÔ˜ fiÚÈÛ Û οı ̷ıËÙ‹ Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ̤· ¢ı‡Ó˘. ŒÙÛÈ, οÔÈÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙˆÓ ÎÔ˘ÛÙÔ˘ÌÈÒÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ˘fiÎÚÔ˘ÛË, ÂÓÒ Ù¤ÏÔ˜ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘, ÔÈ ËıÔÔÈÔ›. ∏ ηıËÁ‹ÙÚÈ¿ Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi. ªÂ Ôχ ¯·Ú¿ fiÏÔÈ ÂȉÔı‹Î·Ì ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ì·˜. ŸÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰Ô˘Ï‡·ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ¿Óˆ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ. ¢ÂÓ Â›¯·Ì ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜ Ôχ ¯ÚfiÓÔ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ Ì·˜ Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÈÓfiÙ·Ó Û Â͈ۯÔÏÈΤ˜ ÒÚ˜. ªÔÈÚ·›· ÏÔÈfiÓ fiÏË Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ·Á¯Ò‰Ë˜. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì·˜ ‰Èη›ˆÛ fiÏÔ˘˜. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·Ó¤‚ËΠ̠ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì·˜ ¤Î·Ó ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˘˜ Î·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Á›Ó·Ì fiÏÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÒÚÈÌÔÈ Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ª·˜ ‰fiıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ʤÚÔ˘Ì Û ¤Ú·˜ ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ˘fiıÂÛË Î·È ÂÌ›˜ Ù· ηٷʤڷÌ ÂÚ›ÊËÌ·. ∂›Û˘, Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì fiÙÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ì·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÁÓÒÛË Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË 5Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«∂ÓÙ˘ÒÛÂȘ ·fi ÌÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›·.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ËıÈ΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿ Ì·˜. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ. ΔfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚ›ÊË̘ ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÎˆÌˆ‰›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó‚·›ÓÔ˘Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ Î·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¯·›· ÙÚ·Áˆ‰›· ›¯· ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Ù˘ ∂ȉ·‡ÚÔ˘. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ϥˆ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ÛÙÂÁ·Ṳ̂ӷ ı¤·ÙÚ·, ‹Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›· Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ˘·›ıÚÈ·˜ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ¤Ó· ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ ·ÈÛı¿ÓıËη ‰¤Ô˜ Î·È Û˘ÁΛÓËÛË. ∏ ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË. ∞fi Ù· ÚÒÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ì ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û·Ó ‹Ù·Ó Ë Ôχ ηϋ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ªÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi „›ı˘ÚÔ ‹ ıfiÚ˘‚Ô Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÛÎËÓ‹. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ¯ˆÚ›˜ ÌÈÎÚfiʈӷ ‹ ˯ËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ™Â Ï›ÁÔ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÍÂΛÓËÛÂ Î·È Î·ıËψı‹Î·Ì fiÏÔÈ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ Ì·˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ı·ÙÚÈο ¤ÚÁ·, Í·ÊÓÈ¿ÛÙËη Ì ÙË ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Î·È ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ™ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ô ¯ÔÚfi˜. ∞˘Ùfi˜ ÎÈ-
119
∂Îı¤ÛÂȘ
120
ÓÂ›Ù·È Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ Û ¤Ó· ÂȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ¶·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘. π‰È·›ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. OÈ ËıÔÔÈÔ› ¤‰ÈÓ·Ó ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎʤڷÓÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÔÌ҉˘. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÚÁ¤˜ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜. ΔfiÓÈ˙·Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔ Î·È Û‡ÓıÂÙÔ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì ٷ ÏfiÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ı·٤˜ Û οÔÈÔ ·Ú¯·›Ô ÙfiÔ. Δ· ÛÎËÓÈο ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ı¿ÙÚÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ï¿ Î·È ÏÈÙ¿. ∞Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚfiÛÔ„Ë ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ ‹ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ™¯ÂÙÈο ·Ï¿ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ÙÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤Ó·, Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó «ÎfiıÔÚÓÔÈ». ∏ ÏÔ΋ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·Ì›ˆÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ. ∂ÍÂÏÈÛÛfiÙ·Ó Ì¤Û· ·fi Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¯›˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ·fi ÎÚ·Ù·ÈÔ› Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ›, Û˘ÓÙÚÈ‚fiÙ·Ó Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÚˆÙfiÁÓˆÚË ÂÌÂÈÚ›·. ∞Ó Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙfiÙ Ԣ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÈÛıËÙÈ΋ Û˘ÁΛÓËÛË Î·È Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ú¯·›Â˜ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜.
ŒÎıÂÛË 6Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«ªÈ· ‚Ú·‰È¿ ÛÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞fi ÌÈÎÚfi ·È‰› ›¯· ·‰˘Ó·Ì›· ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ı¿̷ÙÔ˜. ∏ ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ›‰· ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ó¿, ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ ÂÓfi˜ ÙÛ›ÚÎÔ˘ Ô˘ ›¯Â ÂÈÛÎÂÊı› ÙËÓ fiÏË Ì·˜. ◊Ù·Ó ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÈÙ·ÏÈÎfi Grande Circo, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Î·Ó ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÂÚÈԉ›·˜ ÙÔ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ˘‹Ú¯·Ó Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÎÏfiÔ˘Ó Ô˘ ÛÎÔfi ›¯·Ó Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Δ· ηٿÊÂÚ·Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ·ÊÔ‡ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ù¿ Á¤ÏÈ· ·’ fiÏÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∫·ÙfiÈÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ›. ∞˘ÙÔ› ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì ٷ Ì·ÁÈο ÙÔ˘˜ ÎfiÏ·. ŒÙÛÈ, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·Ì ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÎÔ˘ÙÈ¿, Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈ·, Î·È ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙȘ Ùۤ˜ οÔÈˆÓ Î˘Ú›ˆÓ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi Ù· ·˘ÙÈ¿ ÌÈÎÚÒÓ ·È‰ÈÒÓ. ΔÔ ·ÔÎÔڇʈ̷ ‹Ù·Ó, fiÙ·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁÔ‡, ̋Π̤۷ Û ¤Ó· ÎÔ˘Ù› Î·È ·˘Ùfi˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ ÚÈÔÓ›˙ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô. ªÂ›Ó·Ì ¿ÊˆÓÔÈ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ó· ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÛÙ· ‰‡Ô Î·È Î·ÙfiÈÓ Ó· Í·Ó·ÂÓÒÓÂÙ·È Î·È Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ̤۷ ÙÔ˘ Ë ÎԤϷ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÈ ·ÎÚÔ‚¿Ù˜. ∞Ó·ÚÚȯ‹ıËÎ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‡„Ô˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ∏ ·ÁˆÓ›· ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ηıÒ˜ ›¯· Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ Êfi‚Ô fiÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ı· ¤¯·Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÔ˘ Î·È ı· ¤ÂÊÙÂ. ∞˘ÙÔ› fï˜ η٤‰ÂÈÍ·Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ηٷÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
121
∂Îı¤ÛÂȘ
122
¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ª·˙› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó Â˘Ï‡ÁÈÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ¤Î·Ó·Ó οÔȘ ·Û΋ÛÂȘ ‰¿ÊÔ˘˜, Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ¤ÎÏËÎÙÔ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÎÏÂÈÛ Ì ÙÔ˘˜ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ¤˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¤Ï·ÛË ÙˆÓ ¿ÁÚÈˆÓ ˙ÒˆÓ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌfiÚÂÛ· Ó· ‰ˆ ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿ ˙Ò·, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· Ù· ›¯· ‰ÂÈ ÌfiÓÔ Û ʈÙÔÁڷʛ˜. ∂ÓÙ‡ˆÛË ÚÔοÏÂÛ·Ó Î·È ÔÈ ıËÚÈÔ‰·Ì·ÛÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÈı·ÛÂ‡Ô˘Ó ÙȘ Ù›ÁÚÂȘ Î·È Ù· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·. Δ· ·Ó˘fiÙ·ÎÙ· ·˘Ù¿ ˙Ò· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÂÈı‹ÓÈ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ‹Ù·Ó ‰‡Ô ÒÚ˜, ·ÏÏ¿ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËη ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ú·ÛÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ◊Ù·Ó ¤Ó· ı¤·Ì· Ô˘ ÌÂ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛÂ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÂÓıÔ˘Û›·ÛÂ. ΔÔ ÙÛ›ÚÎÔ ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˙‹ÛÂȘ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ÙË ‰ÂȘ ÌfiÓÔ ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ ÛÔ˘.
ŒÎıÂÛË 7Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«ΔÔ ÙÌ‹Ì· Û·˜ ·Ó¤Ï·‚ ̷˙› Ì ÙË ÊÈÏfiÏÔÁfi Û·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·˘Ù‹.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ·Ó¤Ï·‚ ӷ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û ÂÌ¿˜ Ù· ·È‰È¿ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘», ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚˆÙÔÙ˘›·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂȉÈο Û ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÂÔ¯¤˜, fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ïfi Ï·˚Îfi Ù‡Ô Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹. ∂›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ·‹¯ËÛË Î·È ÁÓÒÚÈÛ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ÁÈ·Ù› Û·Ù›ÚÈ˙ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÚÔ˘Û›·˙ ¯ÔÓÙÚÔÎÔÌ̤ӷ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·fi Ù· ÚÒÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ··Û¯fiÏËÛ ۯÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Ô ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ı¤·Ì· Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ì¿˜ ¤ÊÂÚ Û ·ʋ Ì’ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯Ù˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ. ŒÙÛÈ, Ì¿ı·Ì ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó Ô
123
∂Îı¤ÛÂȘ
124
∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ·ÏÏ¿ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. Δ¤ÙÔÈÔÈ Â›Ó·È Ô Ã·Ù˙Ë·‚¿Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó··ÚÈÛÙ¿ ÙÔÓ Ù‡Ô Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ˘ÔÙ¿ÛÛÂÙ·È Û ·˘Ù‹Ó. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ Â›Ó·È Ô Ì·ÚÌ·-°ÈÒÚÁÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔÓ Ï‚¤ÓÙË ¿ÓıÚˆÔ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·ıˆfiÙËÙ·. ÕÏϘ Ù¤ÙÔȘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Â›Ó·È Ô ¡ÈfiÓÈÔ˜, Ô ÍÂÂṲ̂ÓÔ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿Ù˘, Ô ™Ù·‡Ú·Î·˜, Ô „¢ÙfiÌ·Áη˜, Ô ¶·Û¿˜ Ô˘ ÂÎÚÔۈ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ô ‚›·ÈÔ˜ μÂÏËÁΤη˜. ∂ÈϤͷÌ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ «O ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Î·È Ô ª¤Á·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜». ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ·˘Ù‹ Ì·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ÎˆÌÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì ÈÛÙÔÚÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·. ∞̤ۈ˜ ¯ˆÚÈÛًηÌ Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· ·Ó¤Ï·‚Â Î·È ·fi ¤Ó·Ó ÚfiÏÔ. OÈ ÈÔ ÈηÓÔ› ÛÙË ¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÈÁÔ‡ÚˆÓ, ¿ÏÏÔÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ¿ÏÏÔÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÎÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ, ÂÓÒ ˘‹ÚÍ·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙÔÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, ÙÔ˘ ηڷÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙË. ªÂÙ¿ ·Ô ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó‚¿Û·Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÛÙ¤ÊıËΠ̠·fiÏ˘ÙË ÂÈÙ˘¯›·. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ Ì·˜, ÁÂÏÔ‡Û·Ó Û˘Ó¯Ҙ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ì·˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ó· ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ˙¤ÛÙ·Ó ÙȘ „˘¯¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ì·˜ ·˘Ù‹ Á›Ó·Ì ÛÔÊfiÙÂÚÔÈ Î·È ˆÚÈÌfiÙÂÚÔÈ. ª¿ı·Ì ˆ˜ Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∂›Û˘, ·ÓÙÈÏËÊı‹Î·Ì fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ οı ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Ô˘ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›.
ŒÎıÂÛË 8Ë
∂ÓfiÙËÙ· 5
«ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ Û „˘¯·ÁˆÁ› Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· ̤ӷ ͯˆÚÈÛÙfi ›‰Ô˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û· ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ Î·È Ì „˘¯·ÁˆÁÔ‡Ó. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· Ù·ÈÓ›· ·Ê‹ÓÔÌ·È ÂχıÂÚÔ˜ Î·È ¯·Ï·Úfi˜ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ÒÛÙ ӷ ÛÎÂÊÙÒ Î·È Ó· ‰Â¯ÙÒ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ª·›Óˆ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, ÙÔÓ ·Ê‹Óˆ Ó· Ì’ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÁÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, fi¯È fï˜ ·Ì¤ÙÔ¯Ô˜. ∫Ú›Óˆ Î·È ‰È·Ï¤Áˆ. ∞ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ, ‚Ϥˆ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜, Ì·ı·›Óˆ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÂÍÂÚ¢ÓÒ ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ „˘¯‹, ηıÒ˜ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ¤Î·Ó· ÂÁÒ Û ·ÚfiÌÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ê‹Óˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ı˘ÌÒÓÔÓÙ·˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜, ÙÚÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜. ¢Â›¯Óˆ Û˘ÌfiÓÈ· ηٷÓfiËÛË Î·È ·Óıڈȿ – Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÊÔ‚¿Ì·È Ó· ‰Â›Íˆ ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÌÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË Ì ÎÔÚÔ˚‰¤„Ô˘Ó. ºÙÈ¿¯Óˆ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ʤÚÓˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘ Î·È Û˘˙ËÙ¿Ì ̷˙› ÙÔ˘˜. •·ÊÓÈο ÂӉȷʤÚÔÌ·È ÁÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÚÈÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ͤÓÔÈ. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ̤۷ ·fi ÙȘ Ù·Èӛ˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙·. ¶ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÌ·È ÁÈ· ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÎÔÈÓˆÓÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Î·È ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·. ∫·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ËÁ·›Óˆ, ¤Ó· ‚‹Ì· ÈÔ ¤Ú·: ÊÙÈ¿¯Óˆ ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ ‹ Û˘Ó¯›˙ˆ ÙË ‰Ú¿ÛË ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ·›ıÔ˘Û·.
125
∂Îı¤ÛÂȘ
∂›ÏÔÁÔ˜ O ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙȘ Ù˘¯¤˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÌÔ˘ Î·È ÁÂÓÓ¿ ̤۷ ÌÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∫·È Û’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰ÂÓ Â›Ì·È ÌfiÓÔ˜. ∂›Ó·È ‰›Ï· Î·È Ô Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘, Ë ·Ú¤· ÌÔ˘, Ô˘ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ. ∫·È fiÏ’ ·˘Ù¿ ̤۷ ÛÙÔÓ ˘Ô‚ÏËÙÈÎfi ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì›· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¶∂ª¶Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ∏ æÀÃ∞°ø°π∞
126
ŸÛÔ Î·È Ó· „¿ÍÔ˘Ì Û ÙfiÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ Î·È Û ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‰Â ı· ‚Úԇ̠ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú·‰Â¯Ù› Î·È ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ‰È·ÛΤ‰·ÛË, ÙȘ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ Ù˘ ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ Î·È Ù˘ ¯·Ú¿˜ ̤۷ ÛÙÔ ·ÊfiÚËÙ· οÔÙ ÌÔÓfiÙÔÓÔ Îϛ̷ ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ŸÏ˜ ÔÈ ÎÔÈӈӛ˜, ·fi ÙȘ ÈÔ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ¤ˆ˜ ÙȘ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜, ÂÈÓÔÔ‡Ó Î·È Î·ıÈÂÚÒÓÔ˘Ó, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÙÂÏÂÙ¤˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ, ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÛ¿ ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· Î·È Ó· ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›·. ∞Ó fi¯È Ô ‚‚·ÈfiÙÂÚÔ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ fï˜ Ô ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ù˘. §·Ô› Ì ¤ÓÛÙÈÎÙ· ·ÓË̤ڈٷ Î·È ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÌfiÚʈÛ˘ ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘Ó ‚¿Ó·˘Û·Ø ·ÓÙ›ıÂÙ· fiÛÔÈ ËÌ¤ÚˆÛ·Ó Ù· ‹ıË ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÏÏȤÚÁËÛ·Ó ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó ¢ÁÂÓ›˜ ÌÔÚʤ˜ Î·È ÏÂÙ¿ ̤۷ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. O ›‰ÈÔ˜ ηÓfiÓ·˜ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfïÓ: «Â˜ ÌÔ˘ Ò˜ ‰È·ÛΉ¿˙ÂȘ Ó· ÛÔ˘ ˆ ÔÈÔ˜
›۷Ȼ. O ·‚Úfi˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÚÔÈÎÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Î·È ÛÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÈÎfi˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi˜Ø Ô ‚¿Ú‚·ÚÔ˜ Î·È ¿ÍÂÛÙÔ˜ ·Á·¿ÂÈ ÙȘ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎÙËÓÒÓÔ˘Ó. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó ÙËÓ ÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë „˘¯·ÁˆÁ›· ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË Î·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÌÈ· ··Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÁÂÌ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ Î·È ÂÚÓ¿ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ Ì·˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÈ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ, ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ‹ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ‹ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ·fi Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∞˘Ùfi˜ Ô ÚÔÛˆÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜, Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Â¯ıÚfi˜, ·ÓÙ›·Ïfi˜ ÙÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
∂.¶. ¶··ÓÔ‡ÙÛÔ˜ «¶Ú·ÎÙÈ΋ ºÈÏÔÛÔÊ›·»
2. æÀÃ∞°ø°π∞ ª∂ À¶O§O°π™Δ∏ O Ó¤Ô˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜, Ù· ‚ÈÓÙÂԷȯӛ‰È·, Ô˘ ̤¯ÚÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓËÙ‹ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ·˜ ÛÙ· ÂÈÎÔÓÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, ı· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ Ù¯ÓËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË .¯. Ó· ¯Ù›˙Ô˘Ó ·˘ÙfiÓÔÌÔ˘˜ «ÎfiÛÌÔ˘˜», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ηÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·È ·fi „ËÊȷο fiÓÙ·, ηı¤Ó· Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÒÍÂȘ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜. O ·›ÎÙ˘ Ô˘ ı· ˙ÂÈ ÂÈÎÔÓÈο ̤۷ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ı· ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÓÙȉÚÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔȯ›· Ê·ÓÙ·Û›·˜ ‹ ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÔ‡, Û ÈÔ ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ ›‰· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ªÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ù¯ÓËÙ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔÓ
127
∂Îı¤ÛÂȘ
ÎfiÛÌÔ Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· «·È¯Ó›‰È·» ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¿ÏϘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. ¢ËÏ·‰‹, ηıÒ˜ Ù· „ËÊȷο fiÓÙ· ı· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·›ÎÙË Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, Ô ·›ÎÙ˘ ı· Â›Ó·È ÙÂÏÈο ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Û ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜ ·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ. ∞fi ÙÔÓ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Δ‡Ô
3. ™ΔO Δ™πƒ∫O (∏ ¶›Ë º·ÎȉÔ̇ÙË, ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÂÓÓÈ¿ ¯ÚÔÓÒÓ, ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ¤Ó·Ó ›ıËÎÔ Î·È ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ. ªÈ· ̤ڷ, Ë ¶›Ë Î·È Ë Ê›ÏË Ù˘ ∞Óӛη ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ).
128
™Â ÌÈ· Âͤ‰Ú· οıÔÓÙ·Ó ÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘, Ô˘ Í·ÊÓÈο ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ¤Ó· Ôχ ˙ˆËÚfi ÂÌ‚·Ù‹ÚÈÔ. ∏ ¶›Ë ¯Ù˘Ô‡Û ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì ̷ӛ· Î·È ¯ÔÚÔˉԇÛ ¿Óˆ οو ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ· ·’ ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ù˘… ΔfiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·˘Ï·›· ÙÚ·‚‹¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÎÈ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ· ηٿ̷˘Ú· Î·È Ì’ ¤Ó· Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ΔÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ‰¤Î· ÏÂ˘Î¿ ¿ÏÔÁ· Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÊÙÂÚ¿ ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ·. O ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ¤‰ˆÛ ÌÈ· Ì ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ¿ÏÔÁ· Î¿Ï·Û·Ó Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙËÓ ›ÛÙ·. ªÂÙ¿ ¤‰ˆÛ ¿ÏÏË ÌÈ· Ì ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ÎÈ fiÏ· Ù· ¿ÏÔÁ· ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ٷ ‰˘Ô ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÙÔ˘˜ fi‰È· ¿Óˆ ÛÙÔ Î¿ÁÎÂÏÔ Ô˘ ·ÎψÓ ÙËÓ ›ÛÙ·. ŒÓ· ·fi Ù· ¿ÏÔÁ· ›¯Â ÛÙ·ı› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ·È‰È¿. Δ˘ ∞Óӛη˜ ‰ÂÓ Ù˘ ηϿÚÂÛ ӷ ’¯ÂÈ ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ ÙfiÛÔ Ôχ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì·˙‡ÙËΠfiÛÔ ÈÔ ›Ûˆ ÌÔÚÔ‡Û ÛÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ Ù˘. ∏ ¶›Ë, fï˜, ¤Û΢„Â, ۋΈÛ ÙÔ ¤Ó· ÌÚÔÛÙÈÓfi fi‰È ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ›Â: «ΔÈ Î¿ÓÂȘ; ΔÔ ¿ÏÔÁfi ÌÔ˘ ÛÔ˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÌ·Ù·. Œ¯ÂÈ
Î·È Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ªfiÓÔ Ô˘ ÊÔÚ¿ ÙȘ ÎÔÚ‰¤Ï˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÎÈ fi¯È ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ». ◊Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· Ô˘ Ë ¶›Ë ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘, ÚÈÓ Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ¯Ù˘‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ Ì·ÛÙ›ÁÈfi ÙÔ˘. ªfiÏȘ Ù’ ¿ÎÔ˘Û·Ó, fiÏ· Ù’ ¿ÏÔÁ· ‹‰ËÛ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Î¿ÁÎÂÏÔ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Í·Ó¿ Ó· ÙÚÈÔ‰›˙Ô˘Ó. ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ, Ô ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘ ˘ÔÎÏ›ıËΠÂÏ·ÊÚ¿ Î·È Ù’ ¿ÏÔÁ· ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó fiÏÔ ¯¿ÚË. ™Â Ï›ÁÔ ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ. ◊Ù·Ó Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ∂Ï‚›Ú·, Ô˘ ı· ÂÚ·ÙÔ‡Û ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÙÂÓو̤ÓÔ ÛÎÔÈÓ›. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· ·fi ÚÔ˙ ÙÔ‡ÏÈ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÌÈ· ÚÔ˙ ÔÌڤϷ. ªÂ ÌÈÎÚ¿ Ûٷοٷ ‚‹Ì·Ù· ¤ÙÚ¯ ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÎÔÈÓ›, Ù¤ÓÙˆÓ ٷ fi‰È· Ù˘ Î·È ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÎfiÏÔ ‚¿˙ÂÈ Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¶Ôχ fiÌÔÚÊË Â›‰ÂÈÍË!
∂ÓfiÙËÙ· 5
∞. §›ÓÙÁÎÚÂÓ, «¶›Ë º·ÎȉÔ̇ÙË»
4. •∂ƒø Δπ ∂∫∞¡∞ O§∞ ªOÀ Δ∞ ∫∞§O∫∞πƒπ∞: ¶∏°∞π¡∞ ∫∞£∂ ª∂ƒ∞ ™π¡∂ª∞ ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· «ÂÚÁ¿ÛÈÌÔ˜» (fiˆ˜ ϤÓÂ Î·È ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ) Î·È ı· Í·Ó·‚ÚÂıԇ̠∫˘Úȷ΋, 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ı· Û·˜ ˆ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÔ΋ ÌÂÁ¿ÏË, ¤¯ÂÈ ¯ÚÒÌ· ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÌÈ· ψϿ‰· Î·È ¤Ó· ¿ıÔ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ù·˘ÙfiÙËÙ·. ∏ ·ÊÔÚÌ‹ Â›Ó·È ˆ˜ ʇÁˆ ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË. ΔË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÎÔÒÓ ÙËÓ ·¤ÎÙËÛ· ÌÂÁ¿ÏÔ˜, Ì ٷ ¯ÚfiÓÈ·. ŸÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓıËη fiÙÈ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ· ÙȘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ «ÛÔ˘‰¤˜» ÌÔ˘, fiÙ·Ó Î¿Ï˘„· Ù· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο ÎÂÓ¿ Ô˘ ˘Ô¯ÚˆÓfiÌÔ˘Ó Ó· ηχ„ˆ. °È· Ó· ÌË ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ÌÈÏ¿ˆ Û·Ó Î·Ó¤Ó·˜ «Û·Û›ÎÏ·˜» Ô˘ ηıfiÙ·Ó Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ, ÂÓÒ Ë ˙ˆ‹
129
∂Îı¤ÛÂȘ
130
Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¤ÙÚ¯Â, ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ◊Ù·Ó Ë Ï‡ÛÛ· ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÈÓÂÌ¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÙÚ ӷ ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¡· ¤Ê¢Á· ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È Ó· ¤¯·Ó· fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ·›˙ÔÓÙ·Ó ÙÚÈÁ‡Úˆ ÌÔ˘ ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿ ÛÈÓÂÌ¿; ¢Â ı· ’Ì·ÛÙ ηϿ! ∞˘Ùfi ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈ˙· ÂÁÒ ÙfiÙ ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜. ∞Ï¿, ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ ‰Â ÙȘ ÔÏ˘Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó. ª· Î·È ·Ó Ù‡¯·ÈÓ ӷ ¿Ì ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ Ô˘ıÂÓ¿, ¤„·¯Ó· Ó· ‚Úˆ ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ó· ¯·˙¤„ˆ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È Ó· ·ÔÌÔÓˆıÒ, Ó· ÙÔ Ú›Íˆ ÛÙÔ ·Ú·ÌÈÏËÙfi ÁÈ· ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ù· ‚ÈÔÁÚ·ÊÈο ÙˆÓ ËıÔÔÈÒÓ. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯¿˙ÂÌ· ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ. Δ· ÛÈÓÂÌ¿ ¿ÏÏ·˙·Ó ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ¢Â˘Ù¤Ú· – ΔÂÙ¿ÚÙË – ¶·Ú·Û΢‹, ÛÙ· ‰Â Û˘ÓÔÈÎȷο ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÏ·˙·Ó Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ. Œ·È˙·Ó ¿ÏÏÔ ¤ÚÁÔ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ. OÈ Î·Ï‡ÙÂÚ¤˜ ÌÔ˘ ‰È·ÎÔ¤˜ ‹Ù·Ó Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó Î·È ÂΛÓÔÈ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿, ·ÏÏ¿ Û ¿ÏÏË Û˘ÓÔÈΛ·. ¢ÂÓ Â›¯· ηχÙÂÚ˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ›ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚·ÚÂÙfi Î·È ·fi ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘. °· ̤ӷ fï˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi Î·È ·fi Ù· fiÚÁÈ· ÙÔ˘ μÔÚÁ›·. ∫¿ı ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙȘ 5.00 ¤·ÈÚÓ· Û‚¿ÚÓ· Ù· ÛÈÓÂÌ¿, ¿Óˆ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Ó· ηٷ‚Ú¤ÍÔ˘Ó Ù· ¯·Ï›ÎÈ·, Ó· ÔÙ›ÛÔ˘Ó Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰ÚÔÛÂÚ¿. ÿ˙¢· ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Î·È ¤È·Ó· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∫¿ı ·fiÁÂ˘Ì·. ∏ÏÈΛ·; ∞fi 7 – 8 ¯ÚÔÓÒÓ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ· ¤ÊË‚Ô˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ «ÎÔ˘‚¤ÓÙ·», ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÌÔ˘ Î·È ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ∫¿ı ‚Ú¿‰˘ ÛÈÓÂÌ¿. ∂ÏÏËÓÈο ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ. Δ· ‚Ϥ·ÌÂ Î·È Ù· Í·Ó·‚Ϥ·ÌÂ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈ˙· ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi, ¤È·Ó· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ¿ÏÏË ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ª¿ı·ÈÓ· ÁÈ· Ù· «Í¤Ó·». ◊Ù·Ó ÈÔ Î˘ÚÈÏ¿ÙÔ ÙÔ ∫·ÛÙ¤ÏÏ· ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÌÔ˘. ∫È ¤ÙÛÈ ¤Ú·Û·Ó Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ‹Ú· ¯·Ì¿ÚÈ. ªÂÙ¿, ÛÙËÓ ÂÊ˂›·, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, οı ‚Ú¿‰˘ ‰˘Ô ¤ÚÁ·. Œ‚Á·ÈÓ· ·fi ÙÔ ¤Ó·, ¤Ì·ÈÓ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∫¿ÔÙ ٷ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ· fiÏ·. ΔÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ Â›¯· οÓÂÈ Â¿ÁÁÂÏÌ·. ∂›· Ó· ¿ˆ ¤Ó· ηÏÔη›ÚÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì ÙËÓ ·Ú¤·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ËÛ˘¯¿Ûˆ Î·È ·˜ ‹ÌÔ˘Ó 20 Î·È Î¿ÙÈ. ΔÔ Ì˘·Ïfi ‹Ù·Ó ·ÏÏÔ‡. ∂›¯·Ì ÙÒÚ· Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. Œ·È˙ ÙȘ Ôχ ·ÏȤ˜. ∂›¯· ‰ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÛÙ· ıÂÚÈÓ¿, ·ÏÏ¿ fiÏÔ Î·È Î¿ÙÈ ‰È¤Ê¢ÁÂ. ŸÙ·Ó ›‰· ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ˆ˜ Ë ÙfiÙ ∂ƒΔ-2 ı· ¤·È˙ ÙÔ ªÈ· ı¤ÛË ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ‰ÂÈ, ·Ú¿ÙËÛ· ÙËÓ ·Ú¤·, ‹Ú· Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ηڿ‚È Î·È ‹Úı· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ó· ÙÔ ‰ˆ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ë ™·ÓÙÔÚ›ÓË ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÙ ηϋ Ï‹„Ë. flÛÔ˘ οÔÙ ٷ ›‰· fiÏ· ÎÈ ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜. ΔË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÌˉÂÓ›˙ˆ, ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ˆ˜ Í·Ó·Ú¯›˙ˆ… ºÈÏÈ¿ Û fiÏÔ˘˜
∂ÓfiÙËÙ· 5
ÙÔ˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ΔÈÌÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË, (·fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô.)
5. Δ∞ ¶∞π¢π∞ μ§∂¶∂π ΔËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ Ù· ·È‰È¿ ·ÔÎÔÈÌÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙË °ÚÈ¿ ¡Âڿȉ· Ó· Ù· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï› Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· Ì·ÁÈÎfi ‰È·Ì¿ÓÙÈ. ªÂ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È Ë „˘¯‹ ·˘Ù‹ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ù· ·È‰È¿ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ì·˙› Ì ÙÔ ºˆ˜, ÙÔ ¡ÂÚfi, ÙÔ æˆÌ›, ÙË ºˆÙÈ¿, ÙË ∑¿¯·ÚË, ÙÔ °¿Ï· Î·È ÙÔ ™Î‡ÏÔ Î·È ÙË °¿Ù· ÙÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÔ˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÙȘ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· Âı·Ì¤Ó· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ Ù˘ ¡‡¯Ù·˜ Î·È Ë ¡‡¯Ù· ÙÔ˘˜ ÍÂÓ·Á› ÛÙ· Ì˘ÛÙÈο Ù˘. ™ÙÔ
131
∂Îı¤ÛÂȘ
‰¿ÛÔ˜ ÂÂȉ‹ Ù· ˙Ò· Î·È Ù· ‰¤ÓÙÚ· ¤¯Ô˘Ó ı˘ÌÒÛÂÈ Ì ÙË ‚·Ó·˘ÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ·È‰È¿. ΔÔ ÈÛÙfi ÛÎ˘Ï› ÛÒ˙ÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ™ÙÔ ¶·Ï¿ÙÈ Ù˘ ∂˘Ù˘¯›·˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙȘ ¯·Ú¤˜ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ, ·Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Á‡Úˆ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙ· fï˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï›. ºÙ¿ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ª¤ÏÏÔÓÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÂΛ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó. ªÂ ·Ï¿ Û¯‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÏÔ‡ÛÈÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi, ÙÔ «·Ú·Ì‡ıÈ» ·˘Ùfi Ì·˜ ·Ú·ÎÈÓ› fiÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ, Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ó· ‰Ô‡Ì fiÙÈ Ë Â˘Ù˘¯›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· Ôχ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ·fi fiÛÔ Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙÂ. ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ΔÔ °·Ï¿˙ÈÔ ¶Ô˘Ï› ÙÔ˘ ªÔÚ›˜ ª¤ÙÂÚÏÈÓÁÎ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·fi ÙÔ ¶·È‰ÈÎfi ™Ù¤ÎÈ, Û ÁÂÓÈ΋ ÂÔÙ›· ∫ˆÛÙ‹ ªÂÁ·¿ÓÔ˘, ÂÚÈԉ‡ÂÈ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Á΢ÚÔ‚ÔÏ› ÛÙÔ ∞›ÁÈÔ. (·fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô.)
6. ∏ £∂ƒπ¡∏ ∞¡Oπ•∏ ΔOÀ ∂¢πªμOÀƒ°OÀ
132
ÕÚ¯ÈÛ ˆ˜ ÌÈ· ·fiÂÈÚ· Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ∂˘ÚÒË Ì¤Ûˆ Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ∫·Ù¤ÏËÍ ӷ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ Û de facto ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ Ë›ÚÔ˘ Ì·˜ οı ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. ∫·È ÂÂȉ‹ ÔÈ ™ÎˆÙÛ¤˙ÔÈ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ¤Ó·, Ù· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ¤ÁÈÓ·Ó ‰‡Ô. ΔÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÔ˘ ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ (Edinburgh International Festival, EIF) ÂÁηÈÓÈ¿ÛÙËΠÙÔ 1947 ÁÈ· Ó· «ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ï·ÙÊfiÚÌ· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÓıËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜». ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ fï˜ Â›Ó·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi – «ÙÈ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¿ÓıËÛË Î·È ÙÈ fi¯È;». ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, ÙËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚÔÓÈ¿, ÔÎÙÒ ı›·ÛÔÈ ·˘ÙÔÚÔÛηÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÒÚˆÓ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ Fringe, «ÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ̤۷ ÛÙÔ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï», Î·È ¯·Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÎ ÁÂÓÂÙ‹˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. ∏ ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ̤۷ ÛÙ˘ ‰ÂηÂٛ˜ Ô‰‹ÁËÛ ÙÂÏÈο ÛÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Î·È ¿ÏÏˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï (‚È‚Ï›Ô˘, ÛÈÓÂÌ¿, Ù·ÙÔ˘¿˙, Ù¤¯Ó˘, ÌÏÔ˘˙ - Ù˙·˙ ÎÙÏ.) Ô˘ ÍÂË‰Ô‡Û·Ó ·Ú·Ï‡ڈ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Î·È ÙÂÏÈο ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·Ó Û ·˘Ùfi. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ˘fi ÙËÓ ÔÌڤϷ ÙÔ˘ «ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂‰ÈÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘», Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ ∞Ú¯‹˜ Ù˘ fiÏ˘, ÚÔÛÂÏ·ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi 2,5 ÂηÙ. ÂÈÛΤÙ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ̤۷ Û ¤ÓÙ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÛÂÚÌ›· Ù¤¯Ó˘. ªfiÓÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ EIF ı· ‰ÔıÔ‡Ó, ·fi ÙȘ 10 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ˆ˜ ÙȘ 2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ÂÚ›Ô˘ 100 ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ¯ÔÚÔ‡, ı¿ÙÚÔ˘ Î·È fiÂÚ·˜. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ù· «Impressing the Czar» ·fi ÙÔ μ·ÛÈÏÈÎfi ª·Ï¤ÙÔ Ù˘ ºÏ¿Ó‰Ú·˜ Î·È ÙÔÓ °Ô˘›ÏÈ·Ì ºÔÚÛ¿Èı – ‹ÚıÂ Î·È ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∞ıËÓÒÓ – Ë fiÂÚ· «OÚʤ·˜» ÙÔ˘ ªÔÓÙ‚¤ÚÓË ˘fi ÙȘ ÛÎËÓÔıÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Δ˙›ÏÌÂÚÙ ¡Ù¤ÊÏÔ Î·È Ë ÚˆÙÔÔÚȷ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «On Dance» ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ¯ÔÚÔ‡ Compagnie Montalvo-Hervieu. ΔÔ Fringe ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·, ¤Ú˘ÛÈ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ. 1.861 ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ οı ›‰Ô˘˜ – fiÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ, ‰ËÏÒÓÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È Û ·˘ÙÔÛ¯¤‰È˜ ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È Â› ÙfiÔ˘. ∂ʤÙÔ˜ Ì ·ÊÔÚÌ‹ Ù· 60¯ÚÔÓ· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı›. Œ¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÔÏϤ˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ (fiˆ˜ ÙˆÓ Kaiser Chiefs Î·È ÙˆÓ James), ηıÒ˜ Î·È ÂÈÚ·Ì·ÙÈΤ˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ stand-up comedians. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Î·È Ë «‰ÈÎÈ¿» Ì·˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ƒÂ‚‹. OÚÌÒÌÂÓË ÂÎ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ı· ·Ó‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «Velvet Scratch» Ô˘ ‹‰Ë ‚Ú·‚‡ıËΠÛÙÔ ÂÊÂÙÈÓfi ÊÂÛÙÈ‚¿Ï Fringe Ù˘ ¶Ú¿Á·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 5
133
∂Îı¤ÛÂȘ
Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜, οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó «talk of the town», ı· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ Û˘Ó¯›· ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ Î·È Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘˜ ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂Ì›˜ ¿ÏÈ, Ì ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÊÂÛÙÈ‚·ÏÈÎfi ηÏÔη›ÚÈ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ì ¿Ú·Á ٛÔÙ ӷ ˙ËϤ„Ô˘ÌÂ; ∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÁÈÔÚÙ‹˜ Û ÌÈ· ·Ó¤ÌÔÚÊË fiÏË fiÔ˘ fiÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË, ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ „¢‰·›ÛıËÛË fiÙÈ «·Ó·Î·Ï‡ÙÂȘ» ÙÔ Ó¤Ô ·›Ì· ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÛÙÂÚÂÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ Ì˘ÚÔηٷӇÍÂȘ, Ù›ÔÙ ·Ôχو˜. ª·ÚÈϤӷ ∞ÛÙÚ·¤ÏÏÔ˘, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi μËÌ·gazino
7. ∞ƒπ™ΔOº∞¡∏™, O £∂ƒ∞¶∂ÀΔ∏™
134
ªÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Â˘ÊÚÔÛ‡ÓË Î·È Î·ÏÔÎÔ˘Ú‰ÈṲ̂ÓË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¤ÛÙËÛ ·Ó‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ «£ÂÛÌÔÊÔÚÈ¿˙Ô˘Û˜» ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ‰›‰˘ÌÔ Ã·˚οÏË – ªÈ¯·ËÏ›‰Ë Ó· «ÎÂÓÙ¿ÂÈ» ˘ÔÎÚÈÙÈο! ∂Í·ÈÚÂÙÈο ›ηÈÚÔ Î·È ·›ÛÙÂ˘Ù· ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Ô˘ Ì ‰ËÎÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ Î·È ÎÔÊÙÂÚfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈ Ì ‰ÂÈÓfiÙËÙ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÂΉȋÁËÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì¤ÙÚÔ, ÙȘ ÎƠ̂Ә Î·È ÙËÓ ·ÓËıÈÎfiÙËÙ·, Ì· Î·È ÙËÓ ¤ÎÙˆÛË ·ÍÈÒÓ…[…] O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ÛÙȘ «£ÂÛÌÔÊÔÚÈ¿˙Ô˘Û˜» ÙÔ˘ ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÈÒÓÈÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘, ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ˆ˜ ηٿÛÎÔÔ ÙÔ Á¤ÚÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÌÊȤÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÂÚ¢ӋÛÂÈ ÁÈ·Ù› ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ϤÓ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ηο ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. O ¿ÌÔÈÚÔ˜ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ¯ˆı› ˆ˜ ∞ÚÙÂÌËÛ›· ÛÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Á˘Ó·ÈΛ· ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ £ÂÛÌÔÊÔÚ›ˆÓ Î·È ÔÈ ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË.
O ªÈ¯·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ Â‡ÊÔÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ª‡ÚË, ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· £ÂÛÌÔÊfiÚÈ· Û ۇÁ¯ÚÔÓÔ … ÁÎÚÔ˘ ı¤Ú·È. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ¯¿Ú˜ Î·È ¿ÛÔ˘˜ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ‰˘Ó·ÌÈ΋… ¶ÔχÙÈÌË ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÕÓÓ·˜ ª·¯·ÈÚÈ·Ó¿ÎË – ηϷ›ÛıËÙ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Ù· ÛÎËÓÈο Î·È Ù· ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· Ù˘ – μ·Û›ÏË ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ – ÔÈ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙ· Â›Ó·È ·ÙÔ‡ ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È – ¢ËÌ‹ÙÚË ∫·ÌÈÓ¿ÚË – ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÔÈ ¯ÔÚÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ – ¡›ÎÔ˘ ∫·‚ԢΛ‰Ë – ÌÂÙÚ ÛÙÔ˘˜ ʈÙÈÛÌÔ‡˜! O ¶·‡ÏÔ˜ ÷˚οÏ˘ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ÙÔ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô Ì ̤ÙÚÔ Î·È ‰‡Ó·ÌË ·Ô‰ÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹˜ ∞ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈÎÒÓ ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ! ¶Ï¿È ÙÔ˘ «ÎÂÓÙ¿» ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë Ô πÂÚÔÎÏ‹˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜ Ô˘ ‰¤ÓÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈ· Ì ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ Ã·˚οÏË. ™ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË Ì ÙÔÓ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ¤ÍÔ¯Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ¤¯ÂÈ Â›Û˘ Ô ¶˘ÁÌ·Ï›ˆÓ ¢·‰·Î·Ú›‰Ë˜, Ô˘ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. O «Û·ÚˆÙÈÎfi˜» ∞Á¿ıˆÓ·˜ ÙÔ˘ ÎϤ‚ÂÈ ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. ª·˙› ÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÂÚÌËÓ›˜ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó ÔÈ £. ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜, °. ¶ÔÏÈÙ¿Î˘, ª. ∞Ú‚·ÓÈÙ¿Î˘, ¢. ¶·Ï·ÈÔ¯ˆÚ›Ù˘, ∂ÈÚ. ∫ÔÓ›‰Ô˘. £·˘Ì¿ÛÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ fï˜ οÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÔÚfi ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÔÈ °. °ÂˆÚÁfiÓË, ∞. £ÂÔ‰ÒÙÔ˘, ∂. ∫ÔÓ›‰Ô˘, °. ª·Ï·Ô‡Ú·, ∏. ª¿ÏÏ·, ª. ªÂÓ¿ÎË, π. ªÈÏ›ÚË, ∞. ª˘ÏˆÓ¿ÎÔ˘, Δ. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ∫. ¶·˘Ï¿ÎË, ¶. ÃÔÚÔ˙›‰Ô˘, ª. ¶·Ó·ÁȈÙÔÔ‡ÏÔ˘, ª. ™Ôω¿ÙÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
μ·Û›Ï˘ ªÔ˘Ù˙ÈÒÙ˘, ŒıÓÔ˜ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜
135
∂Îı¤ÛÂȘ
136
8. ∂ª¶∂πƒπ∂™ ∫∞𠶃Oμ§∏ª∞Δπ™ªOπ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏ ™ÃO§π∫∏ £∂∞Δƒπ∫∏ Oª∞¢∞ ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ıËΠ·fi ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ı·ÙÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Ì ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ – ÙfiÙ – Ì·ıËÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. Δ· ÚÒÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Ì η٤Ϸ‚·Ó ‹Ù·Ó ·Ó¿ÌÂÈÎÙ·. ∞ÊÂÓfi˜ ¤ÓȈ۷ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÁÈ·Ù› ı· ÌÔ˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ Ì·˙› Ì ·È‰È¿ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ fï˜ ¤ÓȈ۷ ¿Á¯Ô˜ Û fiÙÈ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ™‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ¿ ·fi ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·‰È¿ÏÂÈÙ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÒ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ·È‰È¿ ·ÔÎfiÌÈÛ· ÌfiÓÔ ÔʤÏË. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ·È‰È¿ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó, Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó. ª¤Û· ·fi ÙÔ˘˜ ı·ÙÚÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ηӤӷ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. À‹ÚÍ·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ÂÓÒ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û¯ÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ¿ÙÔÏÌ·, ̤۷ ÛÙȘ ı·ÙÚÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÚfiÏÔ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi. ∞ÎfiÌË, ˘‹ÚÍ·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ٷϤÓÙÔ˘ ÙÔ˘˜, Ô˘ ›Ûˆ˜ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ ÔÈΛÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ÌË Ù· ÁÓÒÚÈ˙·Ó. ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ ÔÙ¤ Ô‡Ù ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ô˘ Ó· ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹. OÊ›ψ ÏÔÈfiÓ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ, fiˆ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜, fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ ıÂÛÌfi Ì ıÂÙÈο ÌfiÓÔ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. øÛÙfiÛÔ, ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ·Ó·Ê¤Úˆ Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· ·fi ·˘Ù‹Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ı¤Ì· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ıÂÛÌÔıÂÙËı› οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ̷˙› Ì ٷ ·È‰È¿. ŒÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó. ÿÛˆ˜ ÏÔÈfiÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Î¿ÔÈˆÓ ˆÚÒÓ ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ı¤Ì· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· Û¯ÔÏÈ΋ ÔÌ¿‰·. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÎÂÛÙ› Û ÌÈ· ·Ê·ÈÚÂÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹ Ó· ηٷʇÁÂÈ Û ·Ó·˙‹ÙËÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜; ÕÏÏÔ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙÈÎÔ‡˜-ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ¶·ÚfiÏË ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÓÙÈÏËÊı› ·ÎfiÌ· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜ ‹ ÁÈ· Ì·ıËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ fiÔ˘ ·Í›· ¤¯ÂÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ˆ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Û ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ‚·ıÌÔÏÔÁËÙ¤˜ (ÛÙÔ ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ, ÛÙËÓ ÂÓ‰˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·, ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, ÛÙË ÛÎËÓÔÁÚ·Ê›·). ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó ÔÈ ÎÚÈÙ¤˜ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó Ì·˙› Ì ٷ ·È‰È¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ ÎÚÈÙÈ΋. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·ÊÂÓfi˜ Û˘Ó‰Ú¿ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˆıÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙË Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘. ΔÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ʤÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ·ʋ Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ªÈ¯¿Ï˘ ∫ÂÛÛfiÔ˘ÏÔ˜, ∞fi ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ËÌÂÚ›‰· Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Ë ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ¢È‡ı˘ÓÛË £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 5
137
∂ÓfiÙËÙ· 6
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë «ªÈ· ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘Û›Ô.»
138
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÔÏÏ·Ïfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÚfiÏÔ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌfiÓÔ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ˆı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ÂÈÛΤÊÙËΠÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘Û›Ô. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ Î·È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÛÙÔÏ›‰È ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÊÔ‡ Û’ ·˘Ùfi ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÌÔÓ·‰Èο ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ·’ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ Ê‹ÌË ÙÔ˘ Â›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È Û˘ÚÚ¤Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó Ù· ÂÎı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∏ ›ÛÎÂ„Ë ·ÔÙÂÏ› ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. Œ¯ˆ ÂÈÛÎÂÊÙ› ‰È¿ÊÔÚ· ÌÔ˘Û›·, Ì ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÂÎı¤Ì·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ· ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÔÏϤ˜ ·›ıÔ˘Û˜, Ë Î·ıÂÌ›· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÂÎı¤Ì·Ù· ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ‹ Ì·˜ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ. ™’ ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯·Ó ·Á¿ÏÌ·Ù· ·’ fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜. ¶ÚÒÙ· Û˘Ó·ÓÙ‹Û·Ì ÙÔ˘˜ ∫Ô‡ÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ∫fiÚ˜, ·Á¿ÏÌ·Ù· Ù˘ ·Ú¯·˚΋˜ ÂÔ¯‹˜, Ù· ÔÔ›· ı·˘Ì¿Û·Ì ÁÈ· ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÈËÁËı‹Î·Ì ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ·fi ÙË ª˘ÎËÓ·˚΋ ÂÔ¯‹. ªÂ›Ó·Ì ¤Îı·Ì‚ÔÈ Ì ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ì¿Ûη ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ù˘ ÂÔ¯‹˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ú¯Èο ÈÛÙ¢fiÙ·Ó ˆ˜ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Û ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ·. ∂ÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Ì ٷ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ΔÚÔ›·. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë ·›ıÔ˘Û· fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó Ù· ·Á¿ÏÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹. ΔÔ ¿Á·ÏÌ· fï˜, Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi fiψÓ, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·Ó‡„ËÏÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ ÁÏ˘Ùfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ¶ÔÛÂȉÒÓ·˜ ÂÓÒ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ú›ÍÂÈ ÙËÓ ÙÚ›·ÈÓ¿ ÙÔ˘. ∫·ÙfiÈÓ, ÂÈÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ Î·È ÙȘ ˘fiÏÔȘ ·›ıÔ˘Û˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. ŒÙÛÈ ÁÓˆÚ›Û·Ì ÙȘ ·ÈÁ˘ÙȷΤ˜ Î·È ÚˆÌ·˚Τ˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi. £·˘Ì¿Û·Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ·fi ÂÌ¿˜ ·ÁfiÚ·Û·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· Ô˘ Ô˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂȉÈο ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛ ̛· ÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ¤Û·Ì ӷ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÌÔ˘ ˆ˜ ÔÏ›ÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÔÓ·‰ÈÎÒÓ ıËÛ·˘ÚÒÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
139
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 2Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ.»
140
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Á·¿Ó ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. ™˘ÓÙÚÔʇÂÈ Î¿ı ·ÓıÚÒÈÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ì ÙȘ ÌÂψ‰›Â˜ Ù˘ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û οı ̤ÚÔ˜ Ù˘ Á˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∞fi ÌÈÎÚfi˜ ‹ıÂÏ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÌÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›·. ΔÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ ¤ÁÈÓ ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ™¿‚‚·ÙÔ, fiÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ ˘·›ıÚÈÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· Ôχ fiÌÔÚÊË ‚Ú·‰È¿ Î·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ Î·È Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘Ó·˘Ï›·. ∏ ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓË Î·È ›Ûˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÁÈÁ·ÓÙÔÔıfiÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‚·ÏÏfiÙ·Ó ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜ ·ÔÛÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. ∏ ÌÂψ‰›· ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ͯ‡ıËΠÛÙÔÓ ·¤Ú· ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. O ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ¿ÏÏ· ·Á·Ë̤ӷ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. ∏ ÛÎËÓÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Ì¿Á„ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ªÂ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ ӷ Ì·Á¤„ÂÈ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ∂›¯Â ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÈηÓÔÔÈÒÓÙ·˜ οı ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘.
¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤ÙÚ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÁÂÓÈο Ì¿Á„ Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Û˘Ó·˘Ï›· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘. O ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ¢¯·Ú›ÛÙËÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ·Ô¯ÒÚËÛ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Â›ÌÔÓ˜ ÂÎÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹. ∞ÊÔ‡ ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ÌÂÚÈο ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·ÎfiÌ·, ·Ô¯ÒÚËÛ ÔÚÈÛÙÈο. ∂›ÏÔÁÔ˜ ◊Ù·Ó ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ŒÊ˘Á· ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ÔÏÏÒÓ fiÌÔÚÊˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÎÈ ¿ÏϘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜.
∂ÓfiÙËÙ· 6
ŒÎıÂÛË 3Ë «°Ú¿„ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˆ˜ ̤ÛÔÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ¡· ˘Ôı¤ÛÂȘ fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÛÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È¢ڢÓı› Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ „˘¯Èο. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ›¯Â fï˜ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ·˘Ùfi. ∫‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ øÛÙfiÛÔ fï˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ÀÂÚ¤¯ÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ó· Ô‰ËÁ› ÙËÓ „˘¯‹ Û ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛΤ„Ë Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô
141
∂Îı¤ÛÂȘ
Ì·˜ ÚÔ¿ÁÂÈ, Ì·˜ ˆı› Û ·Ó·˙‹ÙËÛË, Á›ÓÂÙ·È ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜. ªÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ̤ÓÂÈ ·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ·ÓÂÓÂÚÁfi˜ ‰¤ÎÙ˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÎÙ¿ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∫·ÏÂ›Ù·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› ÁÈ· fi,ÙÈ ‰È¿‚·ÛÂ Î·È Ó· ÙÔ ‰Â¯ı› ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ÛÙ›ڷ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ. ∫·ÏÏÈÂÚÁ› ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Ï¿ÛÛÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÏÔÈfiÓ, ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› ̤ے ·’ ·˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘.
ŒÎıÂÛË 4Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Á·Ë̤ÓË Â͈ۯÔÏÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.»
142
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì οÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜. ∂̤ӷ ·fi ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Û˘ÏϤÁˆ ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜ ·fi ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ·fi ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú˜ Û˘ÏÏÂÎÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á›ÓÂÙ·È ·ÍÈÔÚfiÛ¯ÙË. ∞ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÓ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ·˘ÙÔÎÈÓËÙ¿ÎÈ· ·Ï·ÈÔÙ¤ÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ÛÌÈÎÚ‡ÓÛÂȘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ‹ ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜.
Δ· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Îϛ̷η˜ 1/36 Î·È Â›Ó·È ·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ·ÎÚȂ›·˜. ∂›Ó·È fiÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ∫¿ı ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¤¯ÂÈ Ù· ۯ‰ȷÛÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ÙÔ Î·ıȤڈ۷Ó. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙÚfiÔ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ù· οÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ΔË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤¯ˆ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË Û ̛· ÂȉÈ΋ ÚÔı‹ÎË. ∂›Ó·È fiÏ· Ù’ ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·ÍÈÔÔÈ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘. OÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì οÓÂÈ Î·È ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ıËΠӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Û˘ÏÏÂÎÙÒÓ, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ – ÌÈÓÈ·ÙÔ‡ÚˆÓ. ∂ηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÂÈÛΤÊıËÎ·Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ı·‡Ì·Û·Ó Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· ÌÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÌÔ˘ ‰fiıËΠÌÈ· ÂȉÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÌÔ˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‚Ú¿‚¢ÛË ·˘Ù‹ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛÂ Î·È ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ‰‡Ó·ÌË, ÒÛÙ ӷ Û˘Ó¯›Ûˆ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÌÔ˘ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ª¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ·ÍÈÔÔÈÒ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙÔÓ ÂχıÂÚfi ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤Ú¯ÔÌ·È Û ·ʋ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ì Â̤ӷ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
143
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 5Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÛÔ˘ ·fi ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ̛· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÔÌ¿‰·».
144
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ·ÓȉÈÔÙÂÏÔ‡˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª¤Û· ·fi ·˘ÙfiÓ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ¢·ı›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ª¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·Ó·‰¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ Ì·˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜. ªÂÙ¿ ·fi ÔÏϤ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ ÏÔÈfiÓ Ì ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÛÙËÓ ·Ó·‰¿ÛˆÛË Ì·˙› Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘. £· Ê˘Ù‡·Ì ‰¤ÓÙÚ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Â›¯Â ηٷÛÙÚ·Ê› ·fi ˘ÚηÁÈ¿. ΔfiÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·. ∞ÊÔ‡ Ì·˙‡ÙËΠfiÏË Ë ÔÌ¿‰·, ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ ‚Ô˘Ófi. ∂›Ì·ÛÙ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔÈ Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜. ªÔ˘ ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ∞Ó Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ì›· ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Ï¿‚ÂÈ Î·Ó¤Ó· ˘ÏÈÎfi ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, fiÏÔÈ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ··Ú¿ÌÈÏÏÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi. ΔÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi ›¯Â Û˘Ó¿ÚÂÈ Î·È Â̤ӷ ·Ó Î·È ‹ÌÔ˘Ó· ̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÌfiÓÔ Ï›Á· ÏÂÙ¿.
™Â Ï›ÁË ÒÚ· ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi fiÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ‰ÂÓ‰ÚÔʇÙ¢ÛË. ∞Ú¯Èο ÍÂÊÔÚÙÒÛ·Ì ٷ ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈ· Î·È ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ËÏ·‰‹, ÊÙ˘¿ÚÈ· Î·È ·Í›Ó˜. O ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ì·˜ ¯ÒÚÈÛ Û ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ ı· ηÙ¢ı˘Óı› Ë Î¿ı ̛·. ™ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÔÌ¿‰· ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ∞ÊÔ‡ ÊÙ¿Û·Ì ÛÙÔÓ ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ¯ÒÚÔ ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ӷ Ê˘Ù‡ԢÌ ‡η, ¤Ï·Ù· Î·È Ï·Ù¿ÓÈ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Û¯ÂÙÈο ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·. ŸÏÔÈ ‰Ô‡Ï¢·Ó ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·È. ∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ›¯·Ì ÂÈÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ ÌÈ·˜ Î·È Ê˘Ù¤„·Ì fiÏ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ‰¤ÓÙÚ· Ô˘ ›¯·Ì ̷˙› Ì·˜. ∏ ÔÌ¿‰·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘, ¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ fiÏË. ∏ ÎÔ‡Ú·Û‹ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ Ë ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË. ŒÓȈı· ÌÈ· ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË Ô˘ ÌfiÚÂÛ· ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤڈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÈÓ‹ıËη ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ÌÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, ˆ˜, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ı· ¤¯Ô˘Ó „ËÏÒÛÂÈ Î·È ı· ÌÔÚÒ Ó· Ù· ı·˘Ì¿˙ˆ. ∂›ÏÔÁÔ˜ O ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ŸÏÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ‚ÔËıԇ̠ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÓÈÒÛÔ˘Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË, ÁÈ·Ù› οӷÌ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ì·˜ ηı‹ÎÔÓ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
145
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 6Ë «¢È·‚¿Û·Ù Û ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Ô˘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ – ·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Û οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.»
146
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫‡ÚÈ ¢È¢ı˘ÓÙ¿, ™Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÚıÚÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ Û·˜ Ô ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÛΛ ¤ÓÙÔÓË ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·˘Ù¿ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. £ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ·ÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È ÌÔÓfiÏ¢ÚË Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ï·Óı·Ṳ̂ÓË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·, fiˆ˜ οı ڿÁÌ· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ¤¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ıÂÙÈΤ˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. £· ‹Ù·Ó ηÏfi ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Î·È Ù· ıÂÙÈο ÙÔ˘˜ ÛÙÔȯ›·. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ·È¯Ó›‰È· ·˘Ù¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÓÒÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· Ù· ·›ÍÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ù¿ ‰È¢ڇÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, Ô͇ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÙÈÏËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ÂÚȤÙÂÈ·˜. ª¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ Ó· ÂÍ¿ÙÔ˘Ó ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Â˙‹ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·. Δ· ·È‰È¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· «‰Ú·ÂÙ‡Ԣӻ ·fi ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.
∂›ÏÔÁÔ˜ £¤Ïˆ Ó· ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ηٿÊÂÚ· Ó· Û·˜ ›ۈ fiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È· ÂÓ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. °È’ ·˘Ùfi, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ·Ó·ÊÂÚı›Ù Û οÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ı· ‹Ù·Ó ηÏfi Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ¿Ô„Ë.
∂ÓfiÙËÙ· 6
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂∫Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. Δ∞ ªOÀ™∂π∞ Δ∏™ ∂§§∞¢∞™ Δ· ÂÏÏËÓÈο ÌÔ˘Û›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘, ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ˆ˜ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ·fi ÙË ™¿ÌÔ ˆ˜ ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ. ŸÏ· ۯ‰fiÓ Ê˘Ï¿ÁÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÔχÙÈÌ· ¤ÚÁ· ·fi ÔÏϤ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Û fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÂÏÏËÓÈο ÌÔ˘Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÚÁ· Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë Î¿ı ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ›¯Â ÌÈ· ‰È΋ Ù˘ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ηÈ, ÂÓÒ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ÔÚ¢fiÙ·Ó ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙË ‰È΋ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·Ø ·˘Ù¿ Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ú‡̷ٷ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ôχ Û˘¯Ó¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÈÛfiÙÈÌ·, fï˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ·Ì¤ÙÚËÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ›¯·Ó ÙÔ Î·ı¤Ó· Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÏËÌÌ˘Ú›‰· Î·È ¿ÌˆÙË, οÔÙ ÌÂÚÈο ¯¿ıËÎ·Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¿ÏÏ· ‰˘Ó¿ÌˆÓ·Ó, οÔÙ ÌÂÙ·ÙÔÈ˙fiÙ·Ó Ë ÎÔ›ÙË ÙÔ˘˜, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÙËÓ ›‰È· ¤ÎÙ·ÛË. ŒÙÛÈ ÙÔ Î¿ı ÂÏÏËÓÈÎfi ÌÔ˘Û›Ô
147
∂Îı¤ÛÂȘ
ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÛΤÙË ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙËÓ ›‰È· fï˜ ÛÙÈÁÌ‹ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ì Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ¤ÌÊ·ÛË Â›Ù ÌÈ·Ó ÔÚÈṲ̂ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ù ̛· ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· ÂΉ‹ÏˆÛË Û’ ¤Ó·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÏÔÈfiÓ Ô ÂÈÛΤÙ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Û ·‰Ú¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡, fiˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÚ·Ê› Ì ‚¿ÛË Ù· ÌÓËÌ›· Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ë ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. Δ· ∂ÏÏËÓÈο ªÔ˘Û›·, ∂ΉÔÙÈ΋ ∞ıËÓÒÓ
2. Δ∞ ªOÀ™∂π∞ Δø¡ Ã∞¡πø¡
148
ΔÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ã·Ó›ˆÓ – ·ÓÔÈÎÙfi ΔÚ›ÙË-¶·Ú·Û΢‹ 8:00 - 15:00, ÙËÏ.: 28210-90 334 –, ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÎÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Ó· ·ÍÈÔı¤·ÙÔ! ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ºÚ·ÁÎÈÛÎ¿ÓˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î·È Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ÎÙ›ÛÌ· Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ Ã·Ó›ˆÓ. OÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û Ù˙·Ì›, ÙÔ 1645, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÙÔ˘ ÌÈÓ·Ú¤ Î·È ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÎÚ‹ÓË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘. OÈ ŒÏÏËÓ˜, ÙÔ 1913, ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û ı¤·ÙÚÔ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. OÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›, ÙÔ 1941, ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û ·Ôı‹ÎË ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰Â ÙÔ ·Ó·Ù›Ó·Í·Ó ʇÁÔÓÙ·˜. ∫·ÙfiÈÓ ÂÁηٷÏ›ÊıËΠÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ ÙÔ 1968, ÔfiÙ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠ÌÔ˘Û›Ô, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ΔÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÷ӛˆÓ, ·fi ÙË ÓÂÔÏÈıÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ì¤¯ÚÈ Ù· ڈ̷˚ο ¯ÚfiÓÈ·. ΔÔ πÛÙÔÚÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Î·È ∞Ú¯Â›Ô ∫Ú‹Ù˘ (·ÓÔÈÎÙfi ¢Â˘Ù¤-
Ú· – ¶·Ú·Û΢‹, ÙËÏ.: 28210 52 606) ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ÎÙ‹ÚÈÔ, ÛÙËÓ Ô‰fi ™Ê·ÎÈ·Ó¿ÎË 20. ™ÙÔ ÌÂÓ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó Ôχ ÎfiÛÌÔ, fiˆ˜ ¯¿ÚÙ˜, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‚È‚Ï›· Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ ‰Â ·Ú¯Â›Ô Â›Ó·È ¤Ó·˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 6.500 ÙfiÌÔ˘˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ¤Ó·Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ Î·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÁÚ·ÙÒÓ ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙˆÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· Î·È Ë ÚÔÛˆÈ΋ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˘ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˘. ΔÔ ¡·˘ÙÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô (·ÓÔÈÎÙfi οı ̤ڷ, ÙËÏ.: 28210 91 875) ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È Û’ ¤Ó· Ôχ ηϿ ‰È·ÙËÚË̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘, ÛÙÔ ÂÓÂÙÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ, ÛÙË ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈ΋ ¿ÎÚË Ù˘ ∞ÎÙ‹˜ ∫Ô˘ÓÙÔ˘ÚÈÒÙË. ∂›Ó·È ¤Ó· Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ÌÈÎÚfi ÌÔ˘Û›Ô, ÏÔ‡ÛÈÔ Û ÂÎı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ó·˘ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. O Ê¿ÚÔ˜ Ô˘ ‚ϤÂÙ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÙÈÎÔ‡ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ ÂÓÂÙÈÎfi˜, ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·.
∂ÓfiÙËÙ· 6
∞ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙ· ÷ÓÈ¿, ∂ΉfiÛÂȘ Road
3. O GEORGE MICHAEL ™Δ∏¡ ∞£∏¡∞ ◊Ù·Ó ¤Ó· ˆÚ·›Ô, ÎÂÊ¿ÙÔ ¿ÚÙÈ. ª›· Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈ΋ Ô ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ ÛÙ‹ıËΠÌÚÔÛÙ¿ Û 35.000 ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ O∞∫∞, ·ÏÏ¿ ¤‚·Ï·Ó Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ˆ˜ ›¯·Ó ¿ıÔ˜ Î·È Î¤ÊÈ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÛÔ˘˜. […] ∂›Â Ù· ·ÏÈ¿, › ٷ ÎÏ·ÛÈο, Â›Â Î·È Ù· ÈÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·. Œ‰ÂÈÍ ӷ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ¢ÊË̛˜ «°ÈÒÚÁÔ˜ – °ÈÒÚÁÔ˜» Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔʤÚÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÛˆÛÙ¿. ∞ÏÒÓÈÛ Ì ¿ıÔ˜ ÙË ÛÎËÓ‹ Î·È ÚÔÛοÏÂÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÂÓÔ¯ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ «ÊÏÒÚÈÎÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘», fiˆ˜ ¿ÎÔ˘Û·
149
∂Îı¤ÛÂȘ
Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË Ù˘ Û˘Ó·˘Ï›·˜ ÌÈ· ·Ú¤· ηٷ˚‰ÚˆÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ¯ÔÚfi ÙÚÈ·ÓÙ¿ÚˉˆÓ. […] «°È· Ù· ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ÌÈ· Û˘Ó·˘Ï›· Ô˘ ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ 30.000 ÎfiÛÌÔ ·ÔÙÂÏ› ˘¤Ú‚·ÛË, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∂›¯Â ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËı› ÛÙË ÏÔÁÈ΋ ÂÓfi˜ ÛÙ·‰›Ô˘ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜ 70.000 ·ÓıÚÒˆÓ, Î·È ·˘Ùfi ‰ÈfiÙÈ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÎÚÈ‚¿ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ 90, 100 Î·È 200 ¢ÚÒ. ™ÙÔ ∫·Ú·˚ÛοÎË Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÎfiÛÌÔ ‰Â ı· ¤ÂÊÙ ηÚÊ›ÙÛ·», ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ô μ·ÁÁ¤Ï˘ ¶ÂÚ¿Î˘, ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜, Î·È ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ, ‰È·„‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Î·Î¤˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Û ÔÏϤ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, Ô George Michael «ı· Ì·˜ ÎÔÚÔ˚‰¤„ÂÈ, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙË ÊÙËÓ‹ ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÛfiÔ˘ ÙÔ˘». ¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. Ÿ¯È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙȘ ÂÏÏËÓÔ΢ÚȷΤ˜ Ú›˙˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÛˆÛÙfi˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ª·Ó‰Ú¿ÎÔ˘, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∫
4. ∂¡Δ∂á∏ ™∞¡∏
150
ΔÔ Sani Festival ηϿ ÎÚ·Ù› Î·È ÌÂÙ¿ ÙË jazz ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÙÒÚ· Û ÈÔ ¤ÓÙ¯ӷ ÂÏÏËÓÈο ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ·ÔÛÎÔÒÓÙ·˜ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi. ∞˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ì›· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «º‡Û· „˘¯‹ ÌÔ˘». ΔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ, fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ¤Ó·˜ Ì¿ÁÔ˜ ÙˆÓ Ó¢ÛÙÒÓ, ¤Ó·˜ ÁÎÔ˘ÚÔ‡ ÙˆÓ ÎÚÔ˘ÛÙÒÓ Î·È ÌÈ· ·Èı¤ÚÈ· ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·; ªÈ· Ì·ÁÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Î·È Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÙË ˙‹ÛÔ˘Ì Ì fiϘ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ì·˜ ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ! O ª¿ÓÔ˜ ∞¯·ÏÈÓˆÙfiÔ˘ÏÔ˜, Ô ªÈÛÈÚÏÈ ∞¯Ì¤Ù Î·È Ë ∂ϤÓË ΔÛ·ÏÈÁÔÔ‡ÏÔ˘ Û˘ÌÚ¿ÙÙÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ‰›ˆÚÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÎÔÈÓfi ÙfiÔ ÙË
ÁÏÒÛÛ· Ù˘ „˘¯‹˜, fiÔ˘ ÔÈ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Ì·˜ ÌӋ̘ ·ӤگÔÓÙ·È Û ÚÒÙÔ Ï¿ÓÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 6
∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
5. ∞ƒπ£ªO∂π∫∞™Δπ∫∞ 1,14 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Â›Ó·È Ë ÂÙ‹ÛÈ· ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ÈÔ ·ÎÚÈ‚ÔÏËڈ̤ÓÔ˘ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÌÔ˘Û›Ԣ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Â›Ó·È Ô °ÎÏÂÓ §fiÔ˘ÚÈ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Δ¤¯Ó˘ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
6. ∂£∂§O¡Δπ™ªO™ ∂ıÂÏÔÓÙ‹˜ Â›Ó·È Ô ÔÏ›Ù˘ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ‹ ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÈ̘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ¿ÏψÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠηٿ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÂÔ¯‹ ΢ڛˆ˜, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. ŸÛÔ fï˜ Î·È ·Ó ÂȉÈÒ¯ıËΠ·fi fiÏÔ˘˜ Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ, Ô ÂıÂÏÔÓÙÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÓ¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂȉÈο ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ Ô˘ ΢Úȷگ› Ô ·ÙÔÌÈÎÈÛÌfi˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÂıÂÏÔÓÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ù· ¿ÙÔÌ· ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔÛʤÚÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, fi¯È Ì ԛÎÙÔ ·ÏÏ¿ Û·Ó ¿ÙÔÌ· ÈÛfiÙÈÌ· Ù· ÔÔ›· ÂÚÓÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ‚ϤÂÈ ÈÛfiÙÈÌ·. ¢ÂÓ ıˆÚ› fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜, fiÙÈ Í¤ÚÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fiÙÈ Â›Ó·È «Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜».
151
∂Îı¤ÛÂȘ
ΔÔ ÚÔÊ›Ï ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹ ñ ¡· Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÂÍÂȉÈ΢ٛ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ˙ËÙËı›. ñ ¡· ÌÔÚ› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Âη›‰Â˘ÛË Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, fiÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. ñ ¡· Â›Ó·È Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÔÚÁ·Óˆı› Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ› Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÂıÂÏÔÓÙÒÓ ‹ Ì ¿ÏϘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‹ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰ÂÛÌfi Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. O ‰Â ÊÔÚ¤·˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ÂıÂÏÔÓÙ‹: ñ ¡· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ì ·Ú¯‹ Î·È Ù¤ÏÔ˜. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘. £· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ ¤Ó·˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ͤÚÂÈ fiÙ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, fiÔÙ ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ. ñ ¡· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÛÊ·Ï‹˜, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈΛ·. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
152
∂ÓfiÙËÙ· 7
∂ÓfiÙËÙ· 7
ŒÎıÂÛË 1Ë «∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÈ, ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. ¶ÔÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·fi fiÏ· Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘. Œ¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ì ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÈÁ̤˜ ·fiÏ·˘Û˘ Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂı·٤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ‰Â ‰È¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. ∞˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ Î·È Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË, Ô˘ ¤¯ÂÈ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ. ∫‡ÚÈÔ ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù‹ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚ›. ∂ÓÒ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›Á˜ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘. ŒÙÛÈ, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÎÚ‡ÙÔÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È Âȉ‹ÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜ Ô˘ ·˘Ù‹ Â͢ËÚÂÙ›. À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ Ë Â›‰ËÛË Â͢ËÚÂÙ› ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÌfi Î·È ÙË ÛηӉ·ÏÔıËÚ›·. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â͢ËÚÂÙ› ÔÏÈÙÈο Û˘Ì-
153
∂Îı¤ÛÂȘ
154
ʤÚÔÓÙ· Î·È ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. °›ÓÂÙ·È fiÚÁ·ÓÔ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ È‰¤Â˜ Î·È ·fi„ÂȘ. ¢È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Á›ÓÂÙ·È fiÚÁ·ÓÔ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÚÔÛ΋ÓÈÔ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fï˜ ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÙÔ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ÔÏ›ÙÂ˘Ì·. ∂ÈϤÔÓ, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˆı› ÙÔ˘˜ ı·٤˜ ̤ۈ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi. ∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¢ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙȘ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ. OÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ fï˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó „‡ÙÈΘ ·Ó¿ÁΘ ÛÙÔ˘˜ ÙËÏÂı·٤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ Ì·Ó›·. Δ¤ÏÔ˜, Ì›· ·ÎfiÌË ·ÚÓËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÚfiÙ˘· ‚›·˜. ∞˘Ù¿ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Â›Ù ̤ۈ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ, ›Ù ̤۷ ·fi ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‚›·˜ Î·È Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ó·ڋ˜ ËÏÈΛ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·ÔÙÂÏ› Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó Ù· ·ÚÓËÙÈο Ù˘ ÛÙÔȯ›·. O ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÛÔ, ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 7
«Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔʤÚÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË, Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ¤¯ÂÈ ÂÈʤÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ™Ù·ıÌfi ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ô˘ ʤÚÓÂÈ Û ·ʋ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¤ÊÂÚ ̛· ÛÂÈÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚÒÙË ıÂÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ùfi ¢ÓfiËÛ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÕÙÔÌ· ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ì ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ΔÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó È‰¤Â˜ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¿ÙÔÌ· Ì ¿ÏϘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ì›· ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. ∂›Û˘, ¯¿ÚË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛً̘. ¢›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙ· ̤ÏË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ. ª’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. ¶ÔÚ›ÛÌ·-
155
∂Îı¤ÛÂȘ
156
Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ· ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÌÂÙ·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, Â›Ó·È ÙÒÚ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ·. ŒÙÛÈ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Î·È Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙË Â›Ï˘ÛË ¯ÚfiÓÈˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∫·ıÔÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. º˘ÛÈο Î·È ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÈχÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛ˘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·Á·ı¿ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∞ÎfiÌË, ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Û˘Ìʈӛ˜ Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô. ∫·Ù·Ï˘ÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ÿÚË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û‹˜ Û’ ¤Ó·Ó Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÁÎÔ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ÚÔÛÈÙ‹ Û fiÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û οı ¿ÓıÚˆÔ Ó· ·˘ÙÂÓÂÚÁ› Î·È Ó· ·Ó·˙ËÙ› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ. ∏ ÁÓÒÛË Â›Ó·È ·ÓÔȯً Û fiÏÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢›Î·È· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜. ∂ÈÛ¤‚·Ï ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È Â¤‰Ú·ÛÂ Î·Ù·Ï˘ÙÈο. ™Â ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ë ÂÔ¯‹ ÚÈÓ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ οÙÈ ·fiÌ·ÎÚÔ Î·È ÚˆÙfiÁÔÓÔ. Δ· ÔʤÏË Ô˘ ·ÔÎÔÌ›˙ÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙ‹, ·ÏÏ¿ ı· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.
ŒÎıÂÛË 3Ë
∂ÓfiÙËÙ· 7
«ŒÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎÔ̤˜ «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘» (reality shows). ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¿Ô„‹ Û·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÎÔ̤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜;» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÎÔÈÓˆÓ›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiϘ ÔÈ ÂÎÔ̤˜ Ù˘ ÔÈÔÙÈΤ˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜ ÂÎÔÌÒÓ, ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È «ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘», ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÎÔ̤˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˜ Î·È ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏ‹ ÙËÏÂı¤·ÛË Î·È ¤¯Ô˘Ó ηٷÎχÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶ÚÔÛˆÈο ıˆÚÒ fiÙÈ ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ŒÓ· ·ÚÓËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘. ™ÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ‰Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ̤ıÔ‰Ô ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ı¤ÌÈÙ· ̤۷ Î·È ÚÔ‚¿ÏÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ·ÎfiÌË ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ‹ Ù¤ÏÔ˜, Ô͇ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÓÙ¿ÛÂȘ. μ·ÛÈ΋ Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÛηӉ·ÏÔıËÚ›·. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÔοÚÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Û ÙËÏÂı¤·ÛË. ™˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È ·Ó‹ÌÔÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ‚ÚÔ˘Ó Ï‡ÛË ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. O ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ fiÓÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ¤Ó· ̤ÛÔ, ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Ù· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜.
157
∂Îı¤ÛÂȘ
Δ¤ÏÔ˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÎÔ̤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂ÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ì›· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ‹ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó. O ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÙÛÈ ·‰È·ÊÔÚ› ÁÈ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ˘Ôı¤ÛÂȘ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԇÛ˘ ÛËÌ·Û›·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙËÏÂı¤·Û˘ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÂÈ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÎÌÂÙ·ÏχÂÙ·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÂÈ ÙË ‰ÔÌ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Î·È Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË 4Ë «™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ Û ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÛ›˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ηÙËÁÔÚ›ÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ Ù˘. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÙ ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ˆ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ Ù¿Í˘ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È¢ı˘ÓÙ¤˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.»
158
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞ÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿, ™·˜ ·ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ˆ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ‚’ Ù¿Í˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÂÙÂ. £· ı¤Ï·Ì ӷ ‰È·ı¤ÛÂÙ ϛÁÔ ·fi ÙÔÓ ÔχÙÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Ó·ÚÒÓ ÙËÏÂı·ÙÒÓ Û·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ÌÈ·˜ Î·È ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÂÓË̤ڈÛ˘. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ
ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ Ì ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fï˜, ·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ô ÙÚfiÔ˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ›ӷÈ. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔˆı›Ù ·ÓÔ‡ÛȘ Âȉ‹ÛÂȘ Î·È ÂÈÛÎÈ¿˙ÂÙ ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·. ¢Â ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙ ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È Û¿ÓȘ ÔÈ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÂÙ ÎÔÈÓˆÓÈο ÚfiÙ˘· Î·È ·ÚÂÙ¤˜. ∂›Û˘, ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Û·˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ÔÈ ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜. ¢ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, ÂÎÔ̤˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÂÎÔ̤˜ Ô˘ ˘Ô‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÛΤ„Ë Î·È ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ·. ∂›Ó·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ¿ıÏÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÂÎÔ̤˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ Û·˜ ÂÎÌˉÂÓ›˙ÂÙ·È Î¿ı ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜. Δ¤ÏÔ˜, ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ „˘¯·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Û·˜. ΔÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘, ‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ Ù¤¯Ó˜ Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi, ÔÈ „˘¯·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó ÚÔ˚fiÓÙ· ¯·ÌËÏÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Î·È ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ·Í›·˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·Ù¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ë Â˘ı‡ÓË Û·˜ ˆ˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÂÓfi˜ ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ›Ù ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ Û·˜ Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 7
159
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 5Ë «£¤ÏËÛ˜ Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ· ηϋ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚ›ÌÂÓ˜ ·fi ηÈÚfi. OÈ Û˘Ó¯›˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ·fi ÙȘ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Û ÂÎÓ‡ÚÈÛ·Ó. °Ú¿„ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡ Ì ÛÎÔfi Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı›˜ ÁÈ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·˘Ùfi Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ.» ∫‡ÚÈ ‰È¢ı˘ÓÙ¿, Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, οı ∫˘Úȷ΋ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ÛÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ˙ÒÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ Î·È ÂÎÏÂÎÙ¤˜ Ù·Èӛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ΔËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ∫˘Úȷ΋ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ ÚÔ¤‚·Ï ̛· ‚Ú·‚Â˘Ì¤ÓË, ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ Ù·ÈÓ›·. ∂›¯· ÂÓËÌÂÚˆı› ·fi ηÈÚfi ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹ Ù˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÎÔÈÌËıÒ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÙË ‰ˆ ÔÏfiÎÏËÚË. ªÂ Ï‡Ë ÌÔ˘ fï˜ ‰È·›ÛÙˆÛ· ˆ˜ Ë Ù·ÈÓ›· Û˘Ó¯Ҙ ‰È·ÎÔÙfiÙ·Ó ·fi ÔχˆÚ˜ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ. ™˘Ó¯Ҙ ·Ú·‚È·˙fiÙ·Ó Ô ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ú·Ù·ı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ηٿ Ôχ. ∂Í·ÈÙ›·˜ fï˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÌÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ̤ڷ˜ ‰Â ÌÔ˘ ¤ÙÚÂ·Ó Ó· ·Ú·Ì›ӈ ¿ÏÏÔ Í¿ÁÚ˘ÓÔ˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔ ·ÔÏ·‡Ûˆ, ÁÈ·Ù› Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎÔÙfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿. ΔËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘. £· ‹ıÂÏ· ÏÔÈfiÓ Ó· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· ÂÈÌÂÏËı›Ù ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› Û‡ÓËı˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ÕÏψÛÙÂ, Ì›· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Ó¤ÂÈ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Û·˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.
160
ªÂ ÂÎÙ›ÌËÛË
ŒÎıÂÛË 6Ë
∂ÓfiÙËÙ· 7
OÚÁ·ÓÒÛÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ Ì›· Û˘˙‹ÙËÛË Ì ı¤Ì·: «∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜». °Ú¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û¯ÂÙÈÎfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÎı¤ÙÂÙ ÙȘ ·fi„ÂȘ Û·˜. ΔÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜, ÛÙË ÛÙ‹ÏË «™‡Á¯ÚÔÓ· ı¤Ì·Ù·». ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙ· ‚¿ıË ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ. ¢È·ÊËÌ›ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ fï˜, Ì ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ‹Ú ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËΠˆ˜ Ì›· Ó¤· ÂȉÈ΋ Ù¤¯ÓË Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·’ fiÏ· Ù· ̤۷ ÂÓË̤ÚÒÛ˘. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ì ÙË ıÂÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘. ™˘ÓÙÂÏ› ÛÙË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi, ‚ÔËı¿ ÙËÓ ÂÌÔÚÈ΋ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ηıÒ˜ ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î¿ı Âȯ›ÚËÛ˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ӥ˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ˆÊÂÏ› ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ù· ̤۷ Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ. ÿÚË Û’ ·˘Ù‹Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˙Èο Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Â͇„ˆÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È·Ê‹ÌÈÛË ıˆÚÂ›Ù·È ˘·›ÙÈ· ÁÈ· Ì›· ÛÂÈÚ¿ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Ô˘ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ù¯ÓËÙ¤˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ô‰ËÁ› Û’ ¤Ó· ·ÎÚ·›Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÙËÓ ˘ÂÚηٷӿψÛË. O ηٷӷψً˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È Û ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û‡Á¯˘ÛË Î·È ·‰È¤ÍÔ‰Ô, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ ·fi ÙȘ Ï·ÛÌ·ÙÈΤ˜. ∂›Û˘, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ˘ÓˆÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·È ÙÔÓ
161
∂Îı¤ÛÂȘ
ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Û ·ıËÙÈÎfi Î·È ¿ÎÚÈÙÔ ‰¤ÎÙË ÙÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË. Δ¤ÏÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ê·ÓÙ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, ÂÓÒ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ·Û‹Ì·ÓÙ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·ÔÙÂÏ› Ì›· ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÈÏ¿Ì ԇÙ ÁÈ· ηٿÚÁËÛË ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÁÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜. £· Ú¤ÂÈ ·˘Ù‹ Ó· ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È fi¯È ÛÙËÓ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂μ¢Oª∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. ΔO ¢π∞¢π∫ΔÀO μ§∞¶Δ∂π Δ∏¡ ∂ƒ°∞™π∞ ¶¿Óˆ ·fi ÙÔ 20% ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÔˆÚÒÓ ÙÔ˘˜ Û·Ù·ÏÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ∫·Ó·‰ÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ. ™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ¿Óˆ ·fi 350 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ì ۇӉÂÛË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ·Ô‰Â›¯ÙËΠfiÙÈ, ÁÈ· οı 8,5 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Íԉ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 1,7 ÒÚ˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ Û ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ¿Û¯ÂÙ˜ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ∞fi ÙÔÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù‡Ô
162
2. ¢π∞¢π∫ΔÀO
∂ÓfiÙËÙ· 7
™ÙË ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ·, ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Â›Ó·È ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ¿ÏÏ· ‰›ÎÙ˘·. O ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ·ÁÁÏÈÎfi˜ fiÚÔ˜ internet ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË Ï¤ÍÂˆÓ inter-network. www. Wikipedia
3. Δ∏§∂Oƒ∞™∏ ∫∞π ¶∞π¢π ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚË ‰È·‰Ô¯‹ ÂÈÎfiÓˆÓ, ÛÎËÓÈÎÒÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. OÈ ÔÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÂÚÂıÈÛÌÔ› ÂÏÎ‡Ô˘Ó Ôχ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ‰ÈÂÁ›ÚÔ˘Ó ∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ·È‰È¿. ∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÂÎÙfi˜ ·fi ·¯˘Û·ÚΛ·, ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÚÔηÏ› ÛÙ· ·È‰È¿, Ê·›ÓÂÙ·È ÙÒÚ· fiÙÈ Â›Ó·È ·ÈÙ›· ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜. ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Û·Ù·ÏÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ ·fi ÂÓfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ÁÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È ÂÙ¿ ÂÙÒÓ, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘. O ÂÁΤʷÏÔ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·Ù¿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏϤ˜ Ӥ˜ Û˘Ó¿„ÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¢ÚÈÎÒÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔ ·È‰›. ™ÙËÓ Â˘¿ÏˆÙË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÁÚ‹ÁÔÚ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘
163
∂Îı¤ÛÂȘ
164
ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÔÏÏÔ› Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ› ‹ ÔÙÈÎÔ› ÂÚÂıÈÛÌÔ› ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¢ÚÈÎÒÓ Û˘Ó¿„ˆÓ. ∂ÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ÂÚ‡ÓËÛ·Ó ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ηٿ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Î·Ù¿ ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ËÏÈΛ· ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ‚Ú‹Î·Ó fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·‰È¿Û·ÛÙ˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ Û˘Ó‰ÚfiÌÔ˘ ˘ÂÚÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜. Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘’ fi„Ë Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ·˘Ù¿, ÙÔ 1999, Ë ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ∞η‰ËÌ›· ¶·È‰È·ÙÚÈ΋˜, Û‡ÛÙËÛ fiˆ˜ Ù· ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 2 ÂÙÒÓ Ó· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ‚·ÛÈ΋ ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ Û‡ÛÙ·Û˘ ·˘Ù‹˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ËÏÈΛ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂËÚ¿ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ªÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· ·fi ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ O˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, ÂͤٷÛ Û 2.500 ·È‰È¿ ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ηٿ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 1 Î·È 3 ÂÙÒÓ. OÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ ÁÈ· οı ÒÚ· ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÛÙȘ ËÏÈ˘ ·˘Ù¤˜, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 7 ÂÙÒÓ, ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Î·Ù¿ 10%. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈ΋˜ ÚÔÛÔ¯‹˜ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÌÂȈ̤ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ·ÚÔÚÌËÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘-
Ù‹ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 7 ÂÙÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÚÈÔ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ ̤¯ÚÈ 3 ÂÙÒÓ. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Î¿ı ÒÚ· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ™ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÌÂϤÙË ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÚÈ›¯·Ó ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ. ∂›Û˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ó· ›¯·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· Ó· ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÂÍÈÒÓ Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ·È‰È¿. ¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÙÒÚ· fiˆ˜ Î·È ¿ÏϘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜ Î·È È·ÙÚÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ¤Ú¢Ó˜, ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ó ‹ fi¯È Ù· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ·˘Ù¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·.
∂ÓfiÙËÙ· 7
∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
165
∂ÓfiÙËÙ· 8
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 1Ë £¤Ì·: «∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÈÌËı› ·fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌË. OÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÊÚ¿ÛË: ‘¡Ô˘˜ ˘ÁÈ‹˜ ÂÓ ÛÒÌ·ÙÈ ˘ÁÈ›. ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ»;
166
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙ‹ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·. OÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ÂÎÙ›ÌËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ¿ıÏËÛË Ô‰ËÁ› Î·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓ˜ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ, ›ÛÙË ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó·‰¤ÏʈÛË ÙˆÓ Ï·ÒÓ. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ‰È·ÙËÚ› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ȉ·ÓÈο. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ, fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏϤ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ۈ̷ÙÈ΋ ‰È¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ŸÔÈÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È ·ÔÎÙ¿ ηϋ Ê˘ÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. ŒÙÛÈ, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË ˙ˆÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ¿ÓÂÛË ÎÈÓ‹ÛˆÓ, ¯¿ÚË Î·È Â˘Î·Ì„›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ۈ̷ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ηٿÛÙ·Û˘. ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Î·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ̤·. μÔËı¿ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· ηÏ-
ÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹, ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ·. ª¤Û· ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó’ ·˘ÙÔÛ˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô˘ ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Î·È ÛÙȘ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÈÛÔÌÂÚ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘. ΔÔ ¿ÙÔÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ˆıÂ›Ù·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ‰Ú¿ÛË Î·È ¤ÙÛÈ ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ıËÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. °›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Î·Ù·ÓÔËÙ‹ Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÔÌ·‰Èο ·ıÏ‹Ì·Ù· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Ì·ı·›ÓÂÈ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó·‰ÂÏÊÈÎfiÙËÙ·˜. ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î¿ÔȘ ¢ı‡Ó˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·, Ì·ı·›ÓÂÈ ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ª’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. Δ¤ÏÔ˜, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏËÊı› Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ, ÁÈ·Ù› ÂÈʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‚›·. μÔËı¿ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂıÓÈÎÔÙ‹ÙˆÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û’ ·ʋ Î·È Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ÂÌfi‰È· Î·È ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó. ∫·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈ·ÏfiÙËÙ˜.
∂ÓfiÙËÙ· 8
167
∂Îı¤ÛÂȘ
∂›ÏÔÁÔ˜ ¶·Ú’ fiÏË fï˜ ÙË ıÂÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ·ÎÚ·›· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì fiÏÔÈ, ÒÛÙ ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi ȉÂ҉˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙË ¯·Ì¤ÓË ÙÔ˘ ·Í›· Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÚÔfi‰Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.
ŒÎıÂÛË 2Ë «∏ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÛÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‰È·Û¯ÔÏÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ηϷıfiÛÊ·ÈÚ·˜ (Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘, ÂÙfiÛÊ·ÈÚ·˜). ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂȘ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂȘ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ù˘ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ‹ Û ̛· ÙÔÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·».
168
ªÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ °’ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ·ÁÔÚÈÒÓ Î·Ï·ıfiÛÊ·ÈÚ·˜. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂ Ó›ÎË ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜ ηϷıfiÛÊ·ÈÚ·˜ Ë ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜. ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi ·ÁÒÓ· ηٿÊÂÚ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ù˘ ÂÌfi‰ÈÔ, ÙÔ ∑’ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, Ì ÛÎÔÚ 62 - 58 Î·È ÙÒÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Â›Ó·È ·ÓÔȯÙÔ› ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÏÈÎfi Ô˘ ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ÙËÓ ¶¤ÌÙË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ÎÏÂÈÛÙfi Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË Ô ·ÁÒÓ·˜ Á¤ÌÈÛ ӈڛ˜ ·fi Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ. ΔÔ ÎÔÈÓfi ‹Ù·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ҉˜ Î·È ·’ ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜, ηıÒ˜ ·ÌÊfiÙÂÚÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙË Ó›ÎË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ fï˜ ‹Ù·Ó ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙË Ó›ÎË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÔÌ¿‰· ʤÙÔ˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›ÏÂÎÙÔÈ ·ıÏËÙ¤˜. O ·ÁÒÓ·˜ ‹Ù·Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi˜ Î·È Ë ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÓÈ҉˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
™˘Ó¯Ҙ ˘‹Ú¯Â ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Î·È Î·Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ Ì›· ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∏ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ÛÙÔ ÛÎÔÚ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÚΛ‰·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ËÌ›¯ÚÔÓÔ ¤ÎÏÂÈÛ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÈÛfi·Ï˜. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi ·ÏËÛÂ Î·È ÙÔ ‚’ ËÌ›¯ÚÔÓÔ. ŸÛÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ·, Ë ·ÁˆÓ›· ÎÔÚ˘ÊˆÓfiÙ·Ó, ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¤·È˙·Ó Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ÎÂÚΛ‰· ÊÒÓ·˙·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∫¿Ùˆ ·fi Ù· ηϿıÈ· ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÔÌËÚÈΤ˜ Ì¿¯Â˜. °ÈÓfiÙ·Ó ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙÈÏËÙfi fiÙÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÓÈÎËÙ‹˜ ı· ‹Ù·Ó Ô „˘¯Ú·ÈÌfiÙÂÚÔ˜. ¢‡Ô ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ë ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ ηٿÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ fiÓÙˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·Ù‹ÚËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ ËÙÙË̤ÓÔÈ ÂÚ›Ï˘ÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘˜. O Á˘ÌÓ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· Û’ fiÏ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ÔÌ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ΔÒÚ· fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÂÏÈÎfi Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ¶¤ÌÙ˘.
∂ÓfiÙËÙ· 8
169
∂Îı¤ÛÂȘ
ŒÎıÂÛË 3Ë «°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ıˆÚÂ›Ù·È „˘¯·ÁˆÁÈÎfi ı¤·Ì· Ì ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË.»
170
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Âȯı› Û ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ÛÔÚ. Œ¯ÂÈ Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È Ë ·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ì·˙È΋. ™’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Á‹Â‰· ‹ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙ˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ·ÁÒÓ˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÈÛÔÚÚÔ› Ì ̷ÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ¿ıÏËÛË, ÁÈ· ·È¯Ó›‰È Î·È ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·. ∞ÎfiÌ·, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Â›Ó·È ¿ıÔ˜. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ·’ fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛÔÚ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ¿ıÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ ÊÈÏ¿ıÏÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ïfi ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ÓÈÒıÂÈ Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚfiÊÈÏÔ˜, ·˘Ùfi ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÙÔ ÓÈÒıÔ˘Ó ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ʛϷıÏÔÈ Û’ fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ·fiÏ·˘ÛË Î·È ÙËÓ ÂÎÙÔÓˆÙÈ΋ ¯·Ú¿. ªÈ· ¯·Ú¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·Ùڷ› ·ÎfiÌ· Î·È Û χÙÚˆÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜. OÈ ·ÁÒÓ˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË Î·È Â›Ó·È ·ÌÊ›ÚÚÔÔÈ. OÈ ÂÎÏ‹ÍÂȘ Ô˘ ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ó·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ¤¯ÂÈ Â˘Ú›· ·Ô‰Ô¯‹. ªÔÚ› Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· ·›ÍÂÈ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈϤ˜ ÛÙ· ¯·ÌËÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·.
ª¤Û· ·fi ·˘Ùfi ·È‰È¿ ·fi ¯·ÌËÏ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÚÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰ÂȯÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ °È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ· ·ıÏ‹Ì·Ù·. °È·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Â›Ó·È ı¤·Ì· Î·È Ù¤¯ÓË. æ˘¯·ÁˆÁ› ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ¤Ó·˜ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ·ÁÒÓ·˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÁÈÔÚÙ‹.
∂ÓfiÙËÙ· 8
ŒÎıÂÛË 4Ë ∞fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi ȉÂ҉˜ Â›Ó·È Î·ıÔÏÈο ·Ô‰ÂÎÙfi. ™ÙÔ˘˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˘˜ ηÈÚÔ‡˜ fï˜ Ô˘ ˙ԇ̠‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÎÚ›ÛË Ô˘ Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·; ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÎfiÌ· ›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ˘ÁÈ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ËıÈÎÔÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÙÒÓ Ë Î·Ù·Í›ˆÛË ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ‰ÈÂıÓ‹˜ Î·È Î·ıÔÏÈ΋. øÛÙfiÛÔ, ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¤Î‰ËÏ· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÎÚ›Û˘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ˘¤Î˘„ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ·. ŒÓ· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ë ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ‹
171
∂Îı¤ÛÂȘ
172
ÙÔ˘. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ϤÔÓ ¤Ó· ̤ÛÔ ˘ÁÈÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ̤۠ÛÔ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ Î·È ·ı¤ÌÈÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ŒÁÈÓ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘ Î·È ÎÂÚ‰ÔÛÎÔ›·˜ ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜. ∞˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏÔÙÚȈı› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÁÁÂÏÌ·ÙÔÔÈËı›. ∂ӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÔÏ·‚¤˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi ȉÂ҉˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ù· ·Ó·‚ÔÏÈο. OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȉfiÛÂȘ Î·È ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÚˆÙ·ıÏËÙÈÛÌfi, ηٷʇÁÔ˘Ó Û Ù¯ÓËÙÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ ÙÔ˘˜. ¢Â ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ Ô˘Û›Â˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘˜. Δ¤ÏÔ˜, ·ÚÓËÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È Î·È Ë ¤ÎÚËÍË ÙÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ· Á‹Â‰·. Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ê·Ó·ÙÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô·‰ÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ˆÚ›˜ ȉ·ÓÈο Î·È ·Í›Â˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û ÂΉËÏÒÛÂȘ ‚›·˜ ÛÙ· Á‹Â‰·. OÈ Ô·‰Ô› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˆ˜ ̤ÛÔ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÚÔÛˆÈΤ˜ ȉÂÔÏÔÁ›Â˜ ‹ ‚Ϥ„ÂȘ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi ȉÂ҉˜ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¯·Ì¤ÓË ÙÔ˘ ·Í›·. O ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ¤ÓˆÛ˘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Î·È Â˘ÁÂÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÌÔÓÈο Î·È ÂÈÚËÓÈο.
ŒÎıÂÛË 5Ë
∂ÓfiÙËÙ· 8
ΔÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ ¿ıÏËÌ·. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ·fi Ó·ڋ ËÏÈΛ· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì οÔÈÔ ¿ıÏËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ› Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ. ¶ÔÏÏ¿ Â›Ó·È Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¿ıÏËÌ· Ô˘ ÌÂ Û˘Ó·Ú¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¿ıÏËÌ·, Â›Ó·È Î·È ·È¯Ó›‰È Î·È ı¤·Ì·, Â›Ó·È Ù¤¯ÓË. •Â¯ˆÚ›˙ÂÈ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¿ıÔ˜. °È’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Âͷψı› ·ÁÎfiÛÌÈ·. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ·›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Á‹Â‰Ô. OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Ë Î¿ı ̛· ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¤ÓÙÂη ·›ÎÙ˜. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ÙÂÚÌ·ÙÔʇϷη˜ Î·È Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· È¿ÓÂÈ ÙË Ì¿Ï· Ì ٷ ¯¤ÚÈ·. ™ÎÔfi˜ οı ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ηÈ, ·Ó οÔÈÔ˜ ·Ú·‚› ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, ·Ú¯Èο ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È. ∏ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ¤¯ÂÈ Û’ ¤Ó· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ¿ıÏËÌ· Ô˘ ·›˙ÂÙ·È Ì ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ÔÈ ·›ÎÙ˜ ‰ÂÓ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ù˘¯·›· ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ·ÏÏ¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó·, Â͢ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ΛÓËÛË Â›Ó·È Û˘Ó¯‹˜ Î·È ·‰È¿ÎÔË, ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÔÈ ·›ÎÙ˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÚÔÔÓË̤ÓÔÈ Î·È Î·ÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔÈ. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Â›Ó·È ÔÌ·‰ÈÎfi ¿ıÏËÌ· Î·È ··ÈÙ› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ. ™ÎÔfi˜ ÙˆÓ ÚÔÔÓËÙÒÓ Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ó· ·Ó·-
173
∂Îı¤ÛÂȘ
174
Ù‡ÍÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ. ŒÙÛÈ, ı· ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÛˆÛÙ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ı· ¤ÏıÂÈ ÙÔ ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ΔÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓ› ÙfiÛÔ ˆ˜ ·ıÏËÙ‹ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ı·ً. ŸÙ·Ó ·›˙ˆ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ÓÈÒıˆ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ΔÔ ›‰ÈÔ Î·È ˆ˜ ı·ً˜. ŸÙ·Ó Ì·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ Á‹Â‰Ô, ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ì ηٷ‚¿ÏÂÈ. ∏ Ì·Á›· ÙÔ˘ ÌÂ Û˘Ó·›ÚÓÂÈ Î·È ·ÔÚÚÔÊÒÌ·È Û ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ fï˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, fiˆ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔȈı›. Œ¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û ·˘Ùfi οÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ˘Ê‹ ÙÔ˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ ı¤·Ì· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ ÔÈ ·ÁÒÓ˜ Â›Ó·È ÂÓȯÚfi. ÿÓÂÙ·È Ë Ì·Á›· ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰˘ÛÊÔÚÔ‡Ó Ì ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Û ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ı¿̷ÙÔ˜ Î·È ÓÔÛÙ·ÏÁÔ‡Ó ÙËÓ ·ÏÈ¿ ËÚˆÈ΋ ÂÔ¯‹.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ O°¢O∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 8
1. pıÏÔ˜, pıÏÔÓ, ôıÏÈÔ˜ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙˆÓ Liddel – Scott Ë Ï¤ÍË pıÏÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ›Ù ·˘Ùfi˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ Â›Ù ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È. ™ËÌ·›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÙËÓ ¿ÌÈÏÏ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÓfi˜ ‚Ú·‚›Ԣ, ÙÔ Ìfi¯ıÔ, ÙÔÓ ÎfiÔ. pıÏÔÓ: Â›Ó·È ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, Ë ·ÌÔÈ‚‹. ôıÏÈÔ˜: Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚›Ô, ÙÔ pıÏÔÓ, ‹ Ô ·ÁˆÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∏ ϤÍË ·ıÏËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ϤÍÂȘ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì’ ·˘Ù¤˜, ÁÈ·Ù› ·ıÏËÙ‹˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÎÔÈ¿˙ÂÈ, ÌÔ¯ı›, ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÓfi˜ ‚Ú·‚›Ԣ, ÂÓfi˜ ¿ıÏÔ˘. ø˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ ÛËÌ·Û›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô Ù·Ï·›ˆÚÔ˜, Ô ‰˘ÛÙ˘¯‹˜.
2. ªπ∞ ∞§§∏ ∂£¡π∫∏ ∂§§∞¢O™ ÕÛÙÂÁÔÈ ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÌÈ· Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈ΋ ÔÌ¿‰· Î·È ‹Á·Ó ÛÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï. ∞ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ¤¯·Ó·Ó, ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ÓÈÎËÙ¤˜. O ¡›Ó˘ Î·È Ë ·Ú¤· ÙÔ˘ Ì·˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Î·È Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ Ì ٷ ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÙˆÓ ¡¤ˆÓ Ù˘ ∞˘ÛÙÚ›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ‰Â ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÂΛ. §›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË Ù˘ ¢·Ó›·˜, οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¡›Óˉ˜, ›Û˘ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯ÔÈ Ì· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘¯ÂÚÔ› ÛÙË ˙ˆ‹ – Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ٷ ÂÏÏËÓÈο ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ Î‡ÂÏÏÔ. Ÿ¯È, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ͷÊÓÈο ÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï Î·È ÙÔ ¯¿Û·ÌÂ.
175
∂Îı¤ÛÂȘ
™ÙÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∫‡ÂÏÏÔ ∞ÛÙ¤ÁˆÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Ԣ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠ¯ı˜ ÛÙËÓ ∫ÔÂÁ¯¿ÁË Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 48 ÔÌ¿‰ˆÓ, ‚Ú¤ıËÎÂ Î·È Ë ∂ıÓÈ΋ (∞ÛÙ¤ÁˆÓ) ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë ÔÔ›· Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ¢·Ó›·˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «°·Ï¤Ú·». ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÌ·Û›· Ë Ó›ÎË, ›¯Â Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ΔÈ ÎÈ ·Ó Ë ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ¤¯·Û ٷ ‰‡Ô ÚÒÙ· Ù˘ Ì·Ù˜ Ì ·ÍÈÔÚ¤Ûٷ٘ ÂÓÙ¿Ú˜. (5 – 0 ·fi ÙË ∑ÈÌ¿ÌԢ ÛÙËÓ ÚÂÌȤڷ, 5 – 0 ·fi ÙË μÚ·˙ÈÏ›· ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË ¢Â˘Ù¤Ú·), ÁÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ‹ÙÙ· ·fi ÙËÓ O˘·ÏÏ›·. ΔÔ ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈ· ·Ú¤· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Ì ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ‰ÈÂΉ›ÎËÛ·Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ··›ÙËÛ·Ó Î·È ¤Ï·‚·Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÓfi˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÚfiÏÔ˘, ¤ÛÙˆ Ì ÙÔ Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ì¿Ï·. ∞fi ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Á‹Â‰Ô ÙÔ˘ ƒÔ˘Ê ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘ ∫ÔÂÁ¯¿Á˘ – ˆ˜ ÁÓ‹ÛÈÔ ªÔ˘ÓÙÈ¿Ï ∞ÛÙ¤ÁˆÓ, ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ·Ú¿ ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È fi¯È ÛÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ÛÙ·‰›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Û ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ÌÈÎÚ¿ Á‹Â‰· ÛÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ, ·ÚÔ˘Û›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ «ÎÏÔÛ¿Ú» ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ∂ڛΠ∫·ÓÙÔÓ¿! ΔÔ ÚfiÛÙÂÚ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·›ÎÙ˜ Ô˘ Â›Ó·È ‹ ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÙÔ˜, ÚfiÛÊ˘Á˜ ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È ¿ÙÔÌ· ÂÓÙ·Á̤ӷ Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi Ù· Ó·ÚΈÙÈο, Ù· ÔÔ›· ˘‹ÚÍ·Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÂͤÊÚ·Û·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙËÓ Á·Ï·ÓfiÏ¢ÎË Ê·Ó¤Ï· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ÛÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÓÔÈÍ ÔÙ¤ Úfiı˘Ì· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷ڷϿÌÔ˘˜, ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi μËÌ·magazino
176
3. øƒ∞ °π∞ ª¶∞™∫∂Δ
∂ÓfiÙËÙ· 8
∂› ‰˘Ô Î·È Ï¤ÔÓ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ë ÂıÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ‰Ô‡Ï¢ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌÂÓË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘ ı· οÓÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì‹Ó· ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ù· Û΋ÙÚ· Ù˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ΔÒÚ· ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ·ÔÎ·Ï˘Êı›. ∫·È ÙÔ ÈÔ ‚·ÛÈÎfi, Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Ô ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ °È·ÓÓ¿Î˘ Ò˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ˆ˜ ÙÒÚ· Î·È ·Ó ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÈÛÙ¿. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Ì·˜ Î·È ÙÔ ÚÔÔÓËÙÈÎfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎÔ‡ Ì·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· Ì·˙¢ÙÔ‡Ó Úˆ› Úˆ› ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, ·’ fiÔ˘ ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ, ¤‰Ú· ÂÓfi˜ Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÔÈ °¿ÏÏÔÈ. ∂Λ Ë ∂ıÓÈ΋ Ì·˜ ÔÌ¿‰· ı· ·›ÍÂÈ ÙÚ›· ‰˘Ó·Ù¿ ÊÈÏÈο, Ù· ÚÒÙ· ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘, Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ó· ͉ÒÛÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÚÔÔÓ‹ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÔÎÙ¿ ÙËÓ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ÛÙ·ı›, fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘. ∞fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÎfi Ù‡Ô
4. Oπ O§Àª¶π∞∫Oπ ∞°ø¡∂™ ™Δ∏¡ ∞ƒÃ∞π∞ ∂§§∞¢∞ OÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔ 776 . Ã. ÛÙËÓ ·Ú¯·›· OÏ˘Ì›·. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ì˘ıÔÏÔÁÈΤ˜ ÂΉԯ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÍÂΛÓËÛ·Ó. ∏ ÚÒÙË ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ Ë ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ (ÓËÛ› ÙÔ˘ ¶¤ÏÔ·). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ì‡ıÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ OÈÓfiÌ·Ô˜ Ù˘ ¶›Û·˜ οÏÂÛ Û ·ÁÒÓ· ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘, Ù˘ πÔ‰¿ÌÂÈ·˜. ŸÔÈÔ˜ ÙÔÓ Î¤Ú‰È˙Â, ı· ¤·ÈÚÓ ÙËÓ πÔ‰¿ÌÂÈ· ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÂÓÒ fiÔÈÔ˜
177
∂Îı¤ÛÂȘ
178
¤¯·ÓÂ… ¤¯·ÓÂ Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘! O ¶¤ÏÔ·˜, Ú›ÁÎÈ·˜ Ù˘ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ §˘‰›·˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÓËÛÙ‹Ú˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ËÓ›Ô¯Ô‡ ÙÔ˘, ª˘ÚÙ›ÏÔ˘, η٤ÛÙÚˆÛ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ OÈÓfiÌ·Ô ÛÙËÓ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·, Û·ÌÔÙ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô ¶¤ÏÔ·˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙËÓ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›·, fiÙ·Ó ÙÔ ¿ÚÌ· ÙÔ˘ OÈÓfiÌ·Ô˘ ·Ó·ÙÚ¿ËΠÛÎÔÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. O ¶¤ÏÔ·˜ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ πÔ‰¿ÌÂÈ· ηÈ, ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘, ηıȤڈÛ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ¿ÏÏÔ Ì‡ıÔ, ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ηıȤڈÛÂ Ô ËÌ›ıÂÔ˜ ∏Ú·ÎÏ‹˜. ™ÙÔÓ ¤ÌÙÔ ¿ıÏÔ ÙÔ˘, Û˘ÌÊÒÓËÛ Ì ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞˘Á¤· Ù˘ ∏Ï›·˜ Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙÔ ¤Ó· ‰¤Î·ÙÔ ÙˆÓ ·ÁÂÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘. O ∞˘Á¤·˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ÙÔ˘ ΋ڢÍ fiÏÂÌÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¤Ú‰ÈÛÂ. ªÂÙ¿ ·fi ÙË Ó›ÎË, Î·È ÚÔ˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¢›·, Ô ∏Ú·ÎÏ‹˜ ηıȤڈÛ ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜. ΔÔ 776 . Ã., ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜, ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ 1170 ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ ÙÔ 393 Ì. Ã. Ô˘ ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹ ·fi ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂÔ‰fiÛÈÔ ÙÔÓ 1Ô. ∞Ú¯Èο, ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ›¯·Ó ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÌfiÓÔ ÂχıÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ì ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·¤ÎÙËÛ·Ó ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. OÈ ∞ÁÒÓ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó Î¿ı 4 ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙËÓ ÚÒÙË ·ÓÛ¤ÏËÓÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ıÂÚÈÓfi ËÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∞Ú¯Èο ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì›· ÌfiÓÔ Ì¤Ú·, ·ÏÏ¿, fiÛÔ Ï‹ı·ÈÓ·Ó Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù·, ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ 5 ̤Ú˜. °È· fiÛÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ∞ÁÒÓ˜, ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ù˘ πÂÚ‹˜ ∂ίÂÈÚ›·˜, Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ ‰È·ÎÔ‹ ÛÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜ Î·È ··ÁfiÚ¢ÛË ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ Ù˘ ı·Ó·ÙÈ΋˜ ηٷ‰›Î˘. ∞Ú¯Èο Ë πÂÚ‹ ∂ίÂÈÚ›· ›¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ Ì‹Ó·, Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÊÙ·Û ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ.
™ÙÔ˘˜ ∞ÁÒÓ˜ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Î·È Ë ÙÈ̈ڛ· ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË ‹Ù·Ó Ë ·˘ÙfiÌ·ÙË ı·Ó·ÙÈ΋ ηٷ‰›ÎË Ì ηٷÎÚËÌÓÈÛÌfi ·fi ÙÔ fiÚÔ˜ Δ˘·›Ô. ªfiÓÔ Ë ∫·ÏÏÈ¿ÙÂÈÚ·, ÎfiÚË ÙÔ˘ OÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË ˘ÁÌ¿¯Ô˘ ¢È·ÁfiÚ· ÙÔ˘ ƒfi‰ÈÔ˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷ‰ÈηÛÙ›. OÈ ÎÚÈÙ¤˜ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÂÈ›ÎÂÈ·, ÏfiÁˆ Ù˘ «ÔÏ˘Ìȷ΋˜» ηٷÁˆÁ‹˜. ΔÔ ÚÒÙÔ OÏ˘ÌÈ·Îfi ·ÁÒÓÈÛÌ· ‹Ù·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÛÙ·‰›Ô˘, ÌÈ· ÎÔ‡ÚÛ· 200 ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚˆÓ (¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ), Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÁÒÓÈÛÌ· ̤¯ÚÈ ÙÔ 724 . Ã. fiÙ·Ó ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô ‰›·˘ÏÔ˜, ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ 400 ̤ÙÚˆÓ (2 ÛÙ¿‰È·). ™ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¤ÙÚ¯·Ó Á˘ÌÓÔ›, ıÂÛÌfi˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒıËΠÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 720 . Ã. , fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ‰ÚÔ̤·˜ ·fi Ù· ª¤Á·Ú·, Ô ŸÚÛÈÔ˜, ΤډÈÛ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Á˘ÌÓfi˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ›˙ˆÌ¿ ÙÔ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. ΔÔ 720 . Ã. ÚÔÛÙ¤ıËΠ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·ÁÒÓÈÛÌ· ‰ÚfiÌÔ˘, Ô ‰fiÏȯԘ, ·ÁÒÓ·˜ ·ÓÙÔ¯‹˜ ÌÂٷ͇ 3,5 Î·È 4 ¯ÏÌ. Δ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ‰ÚfiÌÔ˘ ‹Úı ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ 520 . Ã. Ô ÔÏ›Ù˘, ·ÁÒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘ 400 ̤ÙÚˆÓ Ì ·ÓÔÏ›·. ÕÏÏ· ·ıÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Â›Ó·È Ë ¿ÏË, Ë ˘ÁÌ‹ (˘ÁÌ·¯›·), ÙÔ ·ÁÎÚ¿ÙÈÔ (Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ˘ÁÌ·¯›·˜ Î·È ¿Ï˘), ÔÈ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚƠ̂˜, ÔÈ ÈÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙÔ ¤ÓÙ·ıÏÔ. Δ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ, Ô ‰›ÛÎÔ˜, ÙÔ ¿ÏÌ·, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Î·È Ë ¿ÏË. Δ· ÙÚ›· ÚÒÙ· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ ÂÓÒ Ù· ¿ÏÏ· ‰‡Ô Î·È ˆ˜ ͯˆÚÈÛÙ¿ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ ¿ıÏËÌ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ıÏÔ˘ ηıÈÂÚÒıËΠ·fi ÙÔÓ π¿ÛÔÓ· ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÒÓ ÛÙË §‹ÌÓÔ, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ ¶·Ï¤·, Ô˘ ‹Ú ̤ÚÔ˜ Î·È ÛÙ· ¤ÓÙ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ ¿ÏË Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Û fiÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ·. ∏ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Óԉ›· ·˘ÏÔ‡, Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ú˘ıÌfi ÛÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 8
179
∂Îı¤ÛÂȘ
180
OÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‰fiÍ·, ÌÈ· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¤·ıÏÔ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fi ÎÏ·‰› ·ÁÚÈÂÏÈ¿˜, ·fi ÙÔ ÈÂÚfi ‰¤ÓÙÚÔ Ù˘ OÏ˘Ì›·˜. ªÂ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÈÔÓÈÎÒÓ ÛÙËÓ fiÏË, ÁÎÚÂÌÈ˙fiÙ·Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Û ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Ë ÂÊ’ fiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜ ‰ˆÚÂ¿Ó Û›ÙÈÛË ÙÔ˘ ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË, ÌÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙÔ ™‡ÚÔ §Ô‡Ë, fiÙ·Ó Î¤Ú‰ÈÛ ÙÔ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ 1896. ∂›Û˘, οı OÏ˘ÌÈ¿‰· (Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·fi ÙË ÌÈ· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË) ¤·ÈÚÓ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘, ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î‡ÚÔ˜.
∂ÓfiÙËÙ· 9
∂ÓfiÙËÙ· 9
ŒÎıÂÛË 1Ë «¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ ·fi ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¿ÓıÚˆÔ. ¶ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ù˘ Ù˘ÔÁÚ·Ê›·˜ ·fi ÙÔÓ °Ô˘ÙÂÌ‚¤ÚÁÈÔ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Â˘Ú›· ‰È¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ŒÙÛÈ, ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÚÔÛÈÙfi Û’ fiÏ· Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÛÙÚÒÌ·Ù·, ‰È·ÊÒÙÈÛ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·¿ÏÏ·Í ·fi ÙȘ ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ, „˘¯·ÁˆÁ›, ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ŸÌˆ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË ·Í›· ÙÔ˘, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·fi ·˘Ùfi. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Â›Ó·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Âη›‰Â˘Û˘. ™‹ÌÂÚ· Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Âη›‰Â˘ÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋ ÂÎÌ¿ıËÛË. ∞ÎfiÌ·, ¤¯ÂÈ ·ÏÏÔȈı› Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‚·ıÌÒÓ, ÂÓÒ Ô ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Â›Ó·È ¯ÚËÛÈÌÔıËÚÈÎfi˜. ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰ÂÓ ˆı› ϤÔÓ Ù· ·È‰È¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔÛˆÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË Ì¿ıËÛË. ª›· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Ô˘ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È Ô Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÛÌfi˜. ŸÏ˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¿-
181
∂Îı¤ÛÂȘ
182
ÛÂȘ ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, Ù· ÔÔ›· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ì¤ÛÔ ·fiÎÙËÛ˘ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË fï˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·fi Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ·Á·ı¿, ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŒÙÛÈ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Ë ·Í›· ÙÔ˘ ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È. ∞ÎfiÌË, Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÓ·Û¯fiÏËÛ˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∞˘Ùfi Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÔÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔÈ Ú˘ıÌÔ› ˙ˆ‹˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ. O ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ‹ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ̤ÓÔ˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó’ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ŒÙÛÈ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Û ¿ÏϘ ·Û¯Ôϛ˜ ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ˜. Δ¤ÏÔ˜, ηıÔÚÈÛÙÈÎfi, ·ÚÓËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÓÂÎÚÒÓÂÈ Î¿ı ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ·ʋ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı·ً Î·È ÙÔÓ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ·ÔÓÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÈÛ¿ÍÈ· Ì’ ·˘Ùfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·ÁÎfiÛÌÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, Ë Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ··Û¯ÔÏ› fiϘ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È¿‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ·È‰Â›·˜, Ë ÔÔ›· ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ·Ó‡„ˆÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, fiÛÔ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ŒÎıÂÛË 2Ë
∂ÓfiÙËÙ· 9
«OÈ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔ˘ ·fi ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ŒÎıÂÛË μÈ‚Ï›Ô˘, Ë ÔÔ›· Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û’ ·˘Ù‹Ó Â›Ó·È ·ıÚfi· Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÎıÂÙÒÓ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ‰È΋ ÌÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Â›Ó·È Ù·ÎÙÈ΋. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· º¤ÙÔ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÈÛΤÊÙËη ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ì ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘, ηıÒ˜ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ‹Á·ÈÓ· Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙ¤ÚˆÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ∫¿ı ÂÚ›ÙÂÚÔ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ Î·È ¤Ó·Ó ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ ‹ ¤Ó· ‚È‚ÏÈԈϛÔ. ŒÙÛÈ, ÌfiÚÂÛ·Ó ÔÈ ÂΉfiÙ˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·˘ÙÔ› ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ΔÂÚ¿ÛÙÈ· ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÈÏ›· ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙ· ÂÚ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ÂÎıÂÙÒÓ. ªÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ fiÙÈ ‹ıÂÏÂ. À‹Ú¯·Ó ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο, ÈÛÙÔÚÈο, ·È‰Èο ‚È‚Ï›·, ηıÒ˜ Î·È ÏÂÍÈο Î·È ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ. ΔÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Ù· ·È‰Èο, Â͈ۯÔÏÈο ‚È‚Ï›·, fiˆ˜ Î·È ·˘Ù¿ Ì ·ıÏËÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∏ ›ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ¤‰ˆÛ ے fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ηÙËÁÔڛ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Ì›· ÂΉ‹ÏˆÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋. ªÔ˘ ¿ÊËÛ ¿ÚÈÛÙ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ. ª¤Û· ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‚›ˆÓ·. ¢È·›ÛÙˆÛ· ˆ˜ ·ÓÔÈÁfiÙ·Ó ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜, Ì·ÁÈÎfi˜, ·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙÔ˜, Ô˘ ÌÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ̛· „˘¯È΋ ÏËÚfiÙËÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ›ÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÁÈ· Ì·˜ ¤Ó· ÂÚ¤ıÈÛÌ·, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó· ÙÔ ·Á·‹ÛÔ˘-
183
∂Îı¤ÛÂȘ
ÌÂ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ· ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ‚È‚Ï›Ô˘. ∫·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó Û’ ·ʋ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Á·ıfi, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô.
ŒÎıÂÛË 3Ë «°Ú¿„ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ˆ˜ ̤ÛÔÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ¡· ˘Ôı¤ÛÂȘ fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÛÔ˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘.»
184
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È¢ڢÓı› Û Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· Ó¤Ô ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ Ô˘ ˘fiÛ¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ „˘¯Èο. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ó¤ˆÓ ÙÚfiˆÓ „˘¯·ÁˆÁ›·˜ ›¯Â fï˜ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ·’ ·˘Ùfi. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· øÛÙfiÛÔ, fï˜, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ÀÂÚ¤¯ÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· Ó· Ô‰ËÁ› ÙËÓ „˘¯‹ Û ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÛΤ„Ë Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ì·˜ ÚÔ¿ÁÂÈ, Ì·˜ ˆı› Û ·Ó·˙‹ÙËÛË, Á›ÓÂÙ·È ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜. ªÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ̤ÓÂÈ ·ıËÙÈÎfi˜ Î·È ·ÓÂÓÂÚÁfi˜ ‰¤ÎÙ˘, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÌÔÚʤ˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÎÙ¿ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÎÚÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ. ∫·ÏÂ›Ù·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› ÁÈ· fi,ÙÈ ‰È¿‚·ÛÂ Î·È Ó· ÙÔ ‰Â¯ı› ‹ Ó· ÙÔ ·ÔÚÚ›„ÂÈ. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙË ÛÙ›ڷ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ. ∫·ÏÏÈÂÚÁ› ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Ï¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Î·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤¯ÂÈ ‚ÈÒÛÂÈ.
∂›ÏÔÁÔ˜ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË „˘¯·ÁˆÁ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ÁÈ·Ù› ̤ے ·’ ·˘Ùfi Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ¤Ó· ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ·È‰Â›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÈÔ ÂÍ¢ÁÂÓÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ „˘¯·ÁˆÁ›·˜.
∂ÓfiÙËÙ· 9
ŒÎıÂÛË 4Ë °Ú¿„ ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÛÔ˘, ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÛÔ˘ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∞Á·ËÙfi ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ™‹ÌÂÚ· ÙÂÏ›ˆÛ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË ‚È‚Ï›Ô˘. ∞˘Ùfi Ô˘ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒ Â›Ó·È ˆ˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ‰È·‚¿˙ˆ ‚È‚Ï›·, ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÁÈ· ̤ӷ. ŒÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È Ì ̷Á‡ÂÈ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ‚Ô‹ıËÛ ӷ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ûˆ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÌÔ˘, Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ Î·È ¿ÏϘ ·fi„ÂȘ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ·’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ›¯· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ. ¶ÚÔÛʤÚÂÈ Ì›· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁ› ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ì·˜ ÛΤ„Ë. ∞ÎfiÌË, ̤۷ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÌfiÚÂÛ· Ó· ¤Úıˆ Û’ ·ʋ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ¿ÏÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ‰È¢ڇÓÂÈ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÌÔ˘ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘. ªÂ ηÏ› Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙· ÚÈÓ. ªÔ˘ ‰›ÓÂÈ Â˘Î·Èڛ˜ Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹Ûˆ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÌÔ˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ı¤ÏËÛ· Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ‰È¿‚·˙·, Ó’ ·ÏϿ͈ ÙË ÚÔ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ó· ‰ÒÛˆ ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ŒÙÛÈ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ô Î·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÌÔ˘ Ê›ÏÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· Û¯¤ÛË ÚÔÛˆÈ΋. ªÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓȉÈÔÙÂÏÒ˜ Î·È Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì ˘ÔÌÔÓ‹. °È’ ·˘Ùfi ÊÚÔ-
185
∂Îı¤ÛÂȘ
ÓÙ›˙ˆ Ó· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓˆ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔÚÒ. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂΛ ÁÈ· ̤ӷ.
ŒÎıÂÛË 5Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ۯ‰ȿ۷Ù ˆ˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÛÎÔfi Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÙ ÙË Û¯ÔÏÈ΋ Û·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË».
186
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ۯÔÏÂ›Ô ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÂÊfi‰È· Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. °È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ·ÔÊ·Û›Û·Ì ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ Ì·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. °È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ì·˜ ÂÚÁ·ÛًηÌ fiÏÔÈ Úfiı˘Ì·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· OÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Ì·˜ ÂÈΤÓÙÚˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∞¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÂÈÛÙÔϤ˜ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂΉÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ‚È‚Ï›ˆÓ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÛÙȘ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ Ì·˜, ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ‚È‚Ï›·. ŒÙÛÈ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ‚È‚Ï›ˆÓ. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì·˜ Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ¤ÙÔÈÌË, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË. ¶Ï‹ıÔ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· Ú¿ÊÈ· Ù˘, ηχÙÔÓÙ·˜ Î·È ÙȘ ÈÔ È‰ÈfiÚÚ˘ı̘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ΔÔ ‰·ÓÂÈÛÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ì·˜. ΔÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó· ı· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ì ̛· ¤ÎıÂÛË ‚È‚Ï›Ô˘. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ηϤ۷Ì ÂΉfiÙ˜ ‚È‚Ï›ˆÓ, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÚÙÈfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘. OÈ ÂΉfiÙ˜ ı· ÂÎı¤ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ηÈ
ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÌÈϛ˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ηٷ‰Â›ÍÔ˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ∂›ÏÔÁÔ˜ OÈ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Â›Ó·È Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Ãfiگ §. ªfiگ˜. ª¤Û· Û’ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔÈ Ô˘ ‚ÔËı‹Û·Ì ÒÛÙ ӷ Ú·ÁÌ·Ùˆı› ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ.
∂ÓfiÙËÙ· 9
ŒÎıÂÛË 6Ë «ª¤Û· Û ̛· ·Ú¯·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË». °Ú¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ ÚÂÔÚÙ¿˙ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Û ̛· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÔÏ˘‹ÌÂÚÔ Î·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎfi Ù·Í›‰È ÊÙ¿Û·Ì ¯ı˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘. ™ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ‰¤Î· ¿ÙÔÌ·, ̤ÏË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Û¯ÔÏÒÓ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ¤ÊÙ·ÛÂ Ë Ì¤Ú· Ô˘ fiÏÔÈ ÔÓÂÈÚ¢fiÌ·ÛÙ·Ó. ª‹Î·Ì ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·˜ η٤Ϸ‚ ‰¤Ô˜. ∂›¯·Ì ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙԇ̠ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘ ̤ÁÂıÔ˜. ª·˜ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÊÈÏÈο ÔÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ∞ÊÔ‡ Ì·˜ ηψÛfiÚÈÛ·Ó, Ì·˜ ÍÂÓ¿ÁËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘. ¶Ï‹ıÔ˜ ·‡ÚˆÓ, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ ÛÂ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜, Î¿Ï˘Ù·Ó fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÒÓ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ. ¢ÂÓ Í¤Ú·Ì ·fi Ô‡ Ó· ÚˆÙ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ. º˘ÛÈο ÔÈ ¿˘ÚÔÈ Ì ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Â-
187
∂Îı¤ÛÂȘ
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜. OÈ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ Ì·˜ ηıËÛ‡¯·Û·Ó Î·È Ì·˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Û·Ó Ó· ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ›¯·Ì Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÚÈÂÚÁ·ÛÙԇ̠fiÏË ÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ΔÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓ ÚÔÛ¤ÏÎ˘Û·Ó Ù· ÈÛÙÔÚÈο ¤ÚÁ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Û¯ÔÏ‹ıËη Ì ¤ÚÁ· ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó ÙÔÓ ∞ϤͷӉÚÔ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ. ªfiÚÂÛ· Ó· ÂÓÙÚ˘Ê‹Ûˆ Û ¿ÁÓˆÛÙ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ Î·È Ó· Ì¿ıˆ ÁÈ· ÛÙÔȯ›· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙ·. ∂›ÏÔÁÔ˜ ªÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ Ë̤Ú˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ Ì·˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ. ¶‹Ú·Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÔÊÔ›, ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔÈ. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹Û·Ì ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î·È ÂÈÌÔÚʈÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Î·È ‰ÒÛ·Ì ˘fiÛ¯ÂÛË Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ì·˜ ÌÈ· ÂÊ¿ÌÈÏÏË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.
ŒÎıÂÛË 7Ë «ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘.»
188
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∏ Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚ·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÙË ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ηÓÂÓfi˜. ∞ÔÙÂÏ› ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¤Ó· ̤ÛÔ ÚÔÛˆÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ fï˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÛÎÔÈÌÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏÔÈ ÊÔÚ›˜ ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂχıÂÚË ‰È·Î›ÓËÛË ‚È‚Ï›ˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ‰È¿‰ÔÛË È‰ÂÒÓ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙ· ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ Û¯¤‰È· Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ˆı› Û ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ ηÈ
‚›·È˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜. ŒÙÛÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙ¿ÛÔ˘Ì fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿Û¯ÂÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÂȉÂÈÎÙÈÎfi ο„ÈÌfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ˘Ú¿. £ÂˆÚ›Ù ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Ë ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ™. ºÚfi˘ÓÙ ÁÈ· ÙË Ó·˙ÈÛÙÈ΋ °ÂÚÌ·Ó›·, «ÂΛ fiÔ˘ η›Ó ۋÌÂÚ· ‚È‚Ï›· ÌÈ· ̤ڷ ı· ο„Ô˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜». ŸÙ·Ó ηÓ›˜ ‰Â Û¤‚ÂÙ·È ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÛÙËÓ ˘Ú¿, Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰Â ı· Û‚·ÛÙ› Ô‡Ù ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ȉ¤Â˜ Î·È ı· ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË Ê›ÌˆÛË Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. 줂·È·, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË Î·È ÏÔÁÔÎÚÈÛ›· ÛÙ· ‚È‚Ï›· Î·È ÙȘ Ù¤¯Ó˜. OÈ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÈÁ·Ú¯ÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Î·È ·ÓÂχıÂÚ· ηıÂÛÙÒÙ·. ∞ÓÙÈÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ¤ÎÊÚ·Û˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙÔ˘˜ Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. °ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È fï˜ ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚ› ÌÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ··ÁfiÚ¢ÛË Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ. OÈ È‰¤Â˜ ˙Ô˘Ó Î·È ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ªÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÔÓÙ·È Ì ÙË ÚÔÛˆÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. OÈ È‰¤Â˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È fiÙ·Ó ÔÈ ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Î¿„ÈÌÔ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘, Ë ··ÁfiÚ¢ÛË ÌÈ·˜ ȉ¤·˜, Ë Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÂÓfi˜ ȉÂÔÏfiÁÔ˘ ‹ Ô ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÒıËÛË ÁÈ· ÙË ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚË ‰È¿‰ÔÛË ÙȘ ȉ¤·˜: fiÏ· ·˘Ù¿ ͢ÓÔ‡Ó ÙȘ ¿Ì˘Ó˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ·‰È¿ÊÔÚˆÓ ·ÎfiÌË ·ÓıÚÒˆÓ. ∂›ÏÔÁÔ˜ ∏ ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿. ªÔÚ› οÔÈÔÈ Ì ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ··ÁÔÚ‡ÛÂˆÓ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÔÙ¤ fï˜ ‰ÂÓ ÙȘ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. OÈ È‰¤Â˜ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙ÂÈ. ∫·È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì›· ÂÈı˘Ì›· ·Û›Á·ÛÙË.
∂ÓfiÙËÙ· 9
189
∂Îı¤ÛÂȘ
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ∂¡∞Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
1. æ∏ºπ∞∫∂™ μπμ§πO£∏∫∂™ ™ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÂÔ¯‹ ˙ԇ̠۠¤Ó· ÎfiÛÌÔ Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ªÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÔÙȉ‹ÔÙ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ. ŒÓ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ¿ÌÂÛ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ËÁ¤˜ Î·È ÔÈ ÙfiÔÈ Ô˘ ·˘Ù‹ ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÙfiÔ˜ ‰È·Ê‡Ï·Í˘ Â›Ó·È Î·È Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Â›Ó·È Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Ù· ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÌÂϤÙË Î·È ÁÈ· ¤Ú¢ӷ ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰·ÓÂÈÛıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÁÔÚ·ÛıÔ‡Ó. ∂›Û˘ ̤۷ ÛÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ÂÚÁ·Û›Â˜ fiˆ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÚfiÛ‚·ÛË Î·È ·Ó¿ÎÙËÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi ‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. ∫·ıÒ˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·Ù¿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Û „ËÊÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË Û ÌÈ· „ËÊȷ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.
190
2. æ∏ºπ∞∫∂™ μπμ§πO£∏∫∂™
∂ÓfiÙËÙ· 9
ªÈ· „ËÊȷ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ·ÔÙÂÏ› fi,ÙÈ ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ·Ó¿ÎÙËÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, fiˆ˜ ΛÌÂÓÔ, ‹¯Ô˜, ÂÈÎfiÓ·, ‚›ÓÙÂÔ. π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÓÔȯÙÔ‡ ÎÒ‰Èη Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÌÈ·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. O ·ÚÒÓ ‰ÈÎÙ˘·Îfi˜ ÙfiÔ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙÔ Û˘Ó¯Ҙ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÙÔ̤·. ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ site, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ·Ú¯Â›· Û¯ÂÙÈο Ì „ËÊȷΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜. °ÂÓÈο, ¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·: ñ ¡· ÏËÚÔÊÔÚËı›Ù ÁÈ· ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ. ñ ¡· ÂÌ‚·ı‡ÓÂÙ Û ı¤Ì·Ù· ۯ‰›·Û˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÈ·˜ „ËÊȷ΋˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ñ ¡· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ¿ÚıÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ. ñ ¡· Ï¿‚ÂÙ ̤ÚÔ˜ ÛÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ „ËÊȷΤ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜. ñ ¡· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ fiÚÔ˘˜ ÛÙÔ site Ô˘ Û·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó. ñ ¡· ‚Ú›Ù ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘¯Ó¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙÔ site ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ „ËÊÈ·ÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ ·ÓÔȯÙÔ‡ ÎÒ‰Èη, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù˘¯ı› Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. ∏ ¤Ú¢ӷ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Ôı› ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜. ∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
191
∂Îı¤ÛÂȘ
192
3. ∏ μπμ§πO£∏∫∏ Δ∏™ ∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™ °È· οÔÈÔÓ Ô˘ Â›Ó·È Ï¿ÙÚ˘ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ‰È·‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ Ó¤· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ! Œ¯ÔÓÙ·˜ ÂÈÛÎÂÊı› ۯ‰fiÓ fiϘ ÙȘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ›ÛÙ¢· ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Ôχ ÈÔ Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎfi ͯÓÒÓÙ·˜ ‚‚·›· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÂÚ›ȷ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘. ∂›¯· Ôχ ¿Á¯Ô˜ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· ÌÔ˘ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı, ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡Û· Ó· ‰ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ design ÎÙ›ÚÈÔ, fiˆ˜ ›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·È fiˆ˜ ›¯· ‰ÂÈ ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ¤Ú· ·fi ÙÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÊÔ˘ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÎÙ›ÚÈÔ, ÙȘ ηٷÏËÎÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È fiÏ· Ù· ÛÙÔÏ›‰È· Ù˘, ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì Ì ÛÙÔȯ›·. ∏ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ «™¿ÓÙÌÈ» ηٷÛ΢¿ÛÙËΠÙÔ 2002 Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó 6 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÂÚ›Ô˘ 200 ÂÎ. ¢ÚÒ Ô˘ Ì·˙‡ÙËÎ·Ó ·fi 27 ¯ÒÚ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ¤¯ÂÈ Û¯‹Ì· ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi, ‡„Ô˜ 33 ̤ÙÚ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ·fi ÁÎÚ›˙Ô ÁÚ·Ó›ÙË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ۇ̂ÔÏ· ¯·Ú·Á̤ӷ ·fi fiϘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ıˆڛ· Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÒÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ¡ÔÚ‚ËÁÈ΋˜ ۯ‰›·Û˘. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ηÓ›˜ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÊÙ¿ÓÂÈ Û ¤Ó· ÙÚÈÁˆÓÈÎfi Ì·ÏÎfiÓÈ Ì Ù˙·Ì·Ú›· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÙÔ˘ ∫·Ïϛ̷¯Ô˘, ÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ŒÏÏËÓ· ÔÈËÙ‹ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÁÚ·ÙÒÓ Î·È ÓÔÓÔ‡ Ù˘ ‚È‚ÏÈÔıËÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ Ô‡ÌÂ. ∞fi ÂΛ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ·ÓÔÚ·ÌÈο ÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ›‰·, ‚¤‚·È· ÁÂÓÈο Ë ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ¤¯ÂÈ 11 ÔÚfiÊÔ˘˜ (΢ڛˆ˜ ˘fiÁÂÈÔ˘˜) Î·È Û˘ÓÔÏÈο ηٷϷ̂¿ÓÂÈ 85.405 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ̤-
ÙÚ·! ∂ÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó: ·›ıÔ˘Û˜ Û˘Ó‰ڛˆÓ, ·›ıÔ˘Û˜ ÂÚ¢ÓÒÓ, ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ› ¯ÒÚÔÈ, Ï·ÓËÙ¿ÚÈÔ (Â͈ÙÂÚÈÎfi) ¯ÒÚÔÈ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ÁÈ· Ù˘ÊÏÔ‡˜, ÁÚ·Ê›· ¯Ú‹Û˘ ËÏ. ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Î·È Î·ÊÂÙ¤ÚÈ·. ªÔÚ› Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ 3.500 ¿ÙÔÌ· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ›Ù Û ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈ· ›Ù Û ı¤ÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÙÂÁ¿˙ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 8 ÂÎ. ‚È‚Ï›· Î·È ¤¯ÂÈ ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚¿ÛÂȘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙÔ ÎfiÛÌÔ. ∏ ·›ÛÙ¢ÙË Û¯Â‰›·ÛË Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ ·Ê‹ÓÂÈ ¤Ó· ¿ÏÂÙÔ Êˆ˜ Ó· ‰È·¯¤ÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÂÓÙ‡ˆÛË ÚÔηÏ› Ô ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚÔ˜ Ì·‡ÚÔ˜ ÁÚ·Ó›Ù˘ (ÓÔÙ›Ô˘ ∞ÊÚÈ΋˜) Ô˘ ÎÔÛÌ› ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ (πÙ·ÏÈÎfi) ͇ÏÈÓÔ ·ÚΤ ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô. ¶·ÚfiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ì·˙‡ÂÈ, (΢ڛˆ˜ Ó·ÚÔ‡˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜) ÔÈ ·Ú¿ÍÂÓ˜ ˯ԷÁ›‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ï·Ï·ÁÌÔ‡˜ Î·È Ù· ÂÈʈӋ̷ٷ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·. °ÂÓÈο ¤¯ÂÈ ÏÈÙ‹ ‰È·ÎfiÛÌËÛË Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ‰¤Ô˜ ÔÈ 90 ÙÂÚ¿ÛÙȘ ÎÔÏfiÓ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Î·È ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÎÔÏfiÓ˜ ηı‰ÚÈÎÔ‡ Ó·Ô‡. À¿Ú¯ÂÈ Á¤Ê˘Ú· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ì ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·¤Ó·ÓÙÈ. ™ÙËÓ «Ï¿˙·» (Â͈ÙÂÚÈ΋ Ï·Ù›·) Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Û˘Ó‰ڛˆÓ ÊÔ˘Ï ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì fiÏ· Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈο ̤۷. ΔÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌË ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ 10 ∞ÈÁ˘ÙȷΤ˜ ϛژ (1 ¢ÚÒ=6,68 ϛژ) Î·È Ì¤Û· ··ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ Î·È ÔÈ ÙÛ¿ÓÙ˜, ÙÔ ›ÓÙÂÚÓÂÙ (dsl) Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó. ΔÔ fiÚ·Ì· ÙˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ Ë ·Ú¯·›· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È Ë ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î¤ÓÙÚÔ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ˘ÏÔÔÈ›ٷÈ, ·Ó Î·È ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘Ó Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔÔÏÈÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ô˘ ÌfiÓÔ Î·Ï¤˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ·Ê‹ÛÂÈ, Û ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ fiÏË, Ô˘ fiÛÔÈ ‚ÚÂıÔ‡Ó ÂΛ ηÏfi ı·
∂ÓfiÙËÙ· 9
193
∂Îı¤ÛÂȘ
‹Ù·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Î·È ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓÔ‡ ÔÈËÙ‹ ∫·‚¿ÊË, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Î·È Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË. º¿Ó˘ §ÔÁÔı¤Ù˘ www. Fotographystudio.gr
4. ∏ Δƒπ∞∫O™Δ∏ °πOƒΔ∏ μπμ§πOÀ. 3-14 ª∞´OÀ 2007. ¶∂∑O¢ƒOªO™ ¢πO¡À™πOÀ ∞ƒ∂O¶∞°πΔOÀ
194
ΔÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· °ÈÔÚÙ‹˜, ÙÚÂȘ ‰ÂηÂٛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ÔÚ›·˜ ÛÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ıÂÛÌfi˜ Ì ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ë °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Ô ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ Î·È Ï¤ÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ÂΉÔÙÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜, Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂ΉÔÙÒÓ μÈ‚Ï›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ (™.∂.μ.∞.), ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ê¤ÙÔ˜ Ù· ÙÚÈ·ÎÔÛÙ¿ ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘, ·fi ÙȘ 3 ¤ˆ˜ ÙȘ 14 ª·˝Ô˘, ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞ÚÂÔ·Á›ÙÔ˘. ∏ ¤ÎıÂÛË «30 ÃO¡π∞ °πOƒΔ∏ μπμ§πOÀ» Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÂÚ›ÙÂÚÔ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛˆÓ, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ 1978 ̤¯ÚÈ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, fiˆ˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Û ·Ê›Û˜, ʈÙÔÁڷʛ˜, ηٷÏfiÁÔ˘˜, ΛÌÂÓ· Î.Ï.. ·fi ÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ÙÔ˘ ™.∂.μ.∞.. ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ı· Â›Ó·È ·ÓÔȯً ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi, ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙȘ 10:30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹ Î·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ·fi ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙȘ 11 ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ·fi ÙȘ 10 ÙÔ Úˆ› ¤ˆ˜ ÙȘ 2 ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ·fi ÙȘ 6 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤ˆ˜ ÙȘ 10:30 ÙÔ ‚Ú¿‰˘. §›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ıÂÛÌfi Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜ μÈ‚Ï›Ô˘: O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂ΉÔÙÒÓ μÈ‚Ï›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙËÓ ÚÒÙË °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ 1978 ÛÙÔ ÕÏÛÔ˜ Ù˘ ∫ËÊÈÛÈ¿˜ ηÈ
Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·ÓÂÏÏÈÒ˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÂÈÙ˘¯›·. ªÂÙ¿ ·fi ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿, Ë °ÈÔÚÙ‹ ÌÂٷʤÚıËΠÙÔ 1990 ÛÙÔ ∑¿ÂÈÔ Î·È ÙÔ 1994 ÛÙÔ ¶Â‰›ÔÓ ÙÔ˘ ÕÚˆ˜, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 2005 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Â˙fi‰ÚÔÌÔ Ù˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ∞ÚÂÔ·Á›ÙÔ˘. ªÂÁ¿Ï· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, ·È‰ÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÚÔ‚ÔϤ˜, ÂÎı¤ÛÂȘ, ‰È·Ï¤ÍÂȘ Î·È ÂÎÏ‹ÍÂȘ ‰›ÓÔ˘Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜ μÈ‚Ï›Ô˘, ‰›Ï· ÛÙ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Ôχ¯ÚˆÌ· ÂÚ›ÙÂÚ·, fiÔ˘ ÙÚÈ·ÎfiÛÈÔÈ ÂΉfiÙ˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂΉÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜. ∂ÈÊ·Ó›˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È Í¤ÓÔÈ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔÈ – ·fi ÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙË ™ÂÚ‚›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î.Ï. –, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÛÎËÓÔı¤Ù˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, ËıÔÔÈÔ›, ÌÔ˘ÛÈÎÔ›, ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ, ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÎÚÈÙÈÎÔ›, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ, ηıËÁËÙ¤˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ÙˆÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Δ¯ÓÒÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÎÂÓÙÚÈÎfi ¿ÍÔÓ· ÙÔ μÈ‚Ï›Ô. ∏ ÚÒÙË °ÈÔÚÙ‹ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙ· 180 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ÔÈËÙ‹ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘ ™ÔψÌÔ‡. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÛÙÔ ¶·È‰› Î·È ÛÙÔ ¶·È‰ÈÎfi μÈ‚Ï›Ô, ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ∞Ó·ÁÓÒÛÙË, ÛÙÔÓ ŒÏÏËÓ· ™˘ÁÁڷʤ·, ÛÙËÓ ∫˘Úȷ΋ §ÔÁÔÙ¯ӛ·, ÛÙ· 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏ ª·ÚÍ, ÛÙ· 50 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∫·‚¿ÊË, ÛÙ· 100 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ – ˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Î·È ˆ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ –, ÛÙÔÓ ÂΉfiÙË º›ÏÈÔ μÏ¿¯Ô, ÛÙÔÓ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ¡·˘ÙÈ΋ ¶·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÛÙÔ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi μÈ‚Ï›Ô, ÛÙËÓ ∂η›‰Â˘ÛË Î·È ·ÏÏÔ‡. ∞fi ÙÔ 1999 ۯ‰fiÓ Î¿ı °ÈÔÚÙ‹ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜. ªÂÙ¿ ÙË °·ÏÏ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë πÛ·Ó›·, Ë ∫‡ÚÔ˜ ηÈ, ¤ÚÛÈ, Ë ∞›Á˘ÙÔ˜. Δ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ
∂ÓfiÙËÙ· 9
195
∂Îı¤ÛÂȘ
196
¶ÚÂÛ‚ÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÊÒÓ Î·È, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÒıËÛ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ μÈ‚Ï›Ô˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ΔÔ 2003, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ Û˘ÚÚ¿ÍÂˆÓ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ë °ÈÔÚÙ‹ ·ÊÈÂÚÒıËΠÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË. º¤ÙÔ˜, Ë 30‹ °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÙ·È ÛÙ· «ª¤Û· ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ÚÔÒıËÛ˘ Î·È ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘». ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÎÔ‡ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, Ô ™∂μ∞ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂΉËÏÒÛˆÓ, ̤۷ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ı· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÙÚfiÔÈ ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ÚÔÒıËÛ˘ Î·È ‰È¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜. ™ÎÔfi˜ Ù˘ °ÈÔÚÙ‹˜, Ô˘ ÙÔ 2007 Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ‰ÂηÂÙ›· Ù˘, Â›Ó·È Ë fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘, ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙ˘ Î·È ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·Ù˘ ËÁ‹˜ ÌfiÚʈÛ˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜. ∏ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ μÈ‚Ï›Ô˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË Ô˘ ÌÔ¯ı› ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ̤Ú˜ Ì·˜, ̤Ú˜ ÎÚ›Û˘ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ·ÍÈÒÓ. Δ·Í›‰È ÛÙË ÛΤ„Ë, ÙË ÁÓÒÛË, ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ·fi„ˆÓ, ̇ıˆÓ Î·È È‰ÂÒÓ, ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·, ¯ˆÚ›˜ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë °ÈÔÚÙ‹ μÈ‚Ï›Ô˘ Ô˘ ηÏ› οı ¯ÚfiÓÔ ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÎfiÛÌÔ Ù˘.
5. ∞°∞¶∏ª∂¡∞ μπμ§π∞ ∏ ∫ÔÛÌËÙÈ΋ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡ ∞ÌÂÏ› ¡ÔÙfiÌ, «∏ ∫ÔÛÌËÙÈ΋ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡» ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ÈÚ‹ÓË £ÂÔÊ˘Ï·ÎÙÔÔ‡ÏÔ˘ ∂ΉfiÛÂȘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ∏ÌÂÚ/ÓÈ· ¤Î‰ÔÛ˘: ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2005 ΔÚÈ¿ÓÙ· ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ Û‹ÌÂÚ· Ë ∞ÌÂÏ› ¡ÔÙfiÌ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÔ ÚÒÙÔ Ù˘ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÀÁÈÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ¢ÔÏÔÊfiÓÔ˘ ÙÔ 1992, ÍÂÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ı‡ÂÏÏ·. OÈ °¿ÏÏÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›¯Â ÁÚ·ÊÙ› ·fi Ì›· Û˘ÁÁڷʤ· ÌfiÏȘ 25 ÂÙÒÓ. ∏ ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓË – ηıÒ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi Ó·ڋ Î·È ¤Í˘ÓË Ù‡¯·ÈÓ ӷ Â›Ó·È Î·È fiÌÔÚÊË – Î·È ‰È‹ÚÎÂÛ ۯ‰fiÓ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì‹Ó˜, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó fiÏÔÈ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ mademoiselle Nothomb. Δ˘ ηÙÔ¯˘ÚÒıËΠÙÂÏÈο ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, fiÙ·Ó Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ‰ÈÂΉ›ÎËÛ ÙËÓ ·ÙÚfiÙËÙ·! ΔËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ› ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ›: ∏ ›‰È· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «ÁÚ·ÊÔÌ·Ó‹˜» ÂÓÒ Ô Á·ÏÏÈÎfi˜ Δ‡Ô˜ ÙËÓ ·ÔηÏ› «‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ÚÔÏfiÈ Ù˘ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜». ÿÛˆ˜ fï˜ Ó· ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÏÒ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÎÏËÚ¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓË Û˘ÁÁڷʤ·. ∞fi ÙÔ 1992 Î·È Î¿ı ÊıÈÓfiˆÚÔ ÂΉ›‰ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô – ÌÂ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÛÔ‰ÂÈ¿ 14 ‚È‚Ï›· – ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ best seller ÛÙȘ Á·ÏÏfiʈÓ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÓÒ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È Û ÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ∂ÈϤÔÓ ÔÈ ˘„ËϤ˜ ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ Â·ÈÓÂÙÈΤ˜ ÎÚÈÙÈΤ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ‚Ú·‚›· (Prix AlainFournier, Prix Rene-Fallet, Prix Chardonne, Prix de la Vocation, Grand Prix de l’ Academie Francaise) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÂÎÚËÎÙÈÎfi. ∏ ¡ÔÙfiÌ ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¤¯ÂÈ Û·ÚÒÛÂÈ ÎÔÈÓfi, ÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ‚Ú·‚›· ·Ï¿ Á·ÏÏÈο, Â›Ó·È μÂÏÁ›‰·, ·Ó Î·È ¯¿ÚË ÛÙÔÓ Ú¤Û‚Ë ·Ù¤Ú· Ù˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ¿ÓÂÙ· Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈÛÛ·. °ÂÓÓË̤ÓË ÛÙÔ ∫fiÌ Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠ۠·ÚÎÂÙ¿ ̤ÚË, Î·È ÛÙË ¢‡ÛË
∂ÓfiÙËÙ· 9
197
∂Îı¤ÛÂȘ
198
·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™Ô‡‰·Û ÚÔÌ·ÓÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÛÙÔ ∂χıÂÚÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙˆÓ μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›·. ™‹ÌÂÚ· ˙ÂÈ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÛÙȘ μڢͤÏϘ. ∂ÎÎÂÓÙÚÈ΋, Ì ÂÚ›ÂÚÁ· η¤Ï· Î·È ÌÂٷ͈ٿ Î·Ï˘ÌÌ·‡ÎÈ·, Ë ¡ÔÙfiÌ Â›Ó·È Ë Ï·ÌÂÚ‹ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÎÔÛÌ› ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ Ù˘ ∫ÔÛÌËÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∂¯ıÚÔ‡ (·’ ¤Î‰ÔÛË Editions Albin Michel, ¶·Ú›ÛÈ 2001). ™ÙËÓ ∫ÔÛÌËÙÈ΋ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜, Ô ∑ÂÚfiÌ ∞ÓÁÎÔ‡ÛÙ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙ› ÙËÓ Â›ÌÔÓË Î·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋ ÊÏ˘·Ú›· ÂÓfi˜ ·ÁÓÒÛÙÔ˘ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÂÓfi˜ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘. ∏ ÎÔÏÏÈÙÛ›‰·, Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Δ¤ÍÙÔÚ Δ¤ÍÂÏ, ·ÔÎÏ›ÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ fiϘ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÙÔ «ı‡Ì·» ÙÔ˘, Ô˘, ÂÓÒ ·Ú¯Èο ‰Â›¯ÓÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È Û ÌÈ· – ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜·ÓÔ‡ÛÈ· ÊÏ˘·Ú›·, Ô˘ Û‡ÓÙÔÌ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ‰ËÏËÙËÚÈ҉˘. ΔÔ «ÙÛÈÌÔ‡ÚÈ–Δ¤ÍÂÏ» – Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ· – ·Áȉ‡ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ Û ¤Ó·Ó ·fi ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÌÈ· „˘¯‹. ª¤Û· Û ÂηÙfi ÌfiÏȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì›· ·Ú·Á‹, ¤Ó·˜ ‚È·ÛÌfi˜ Î·È ÌÈ· Âȉ¯ı‹˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·. ∫È fiÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÒ Ì·›ÓÂÙ·È ÌÈ· „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ¿ÏË Ì¤¯ÚÈ ÙÂÏÈ΋˜ ÙÒÛˆ˜ ÌÂٷ͇ ËıÈ΋˜ Î·È ÂÓÔ¯‹˜, Ô˘ Ô‰ËÁ› Ì ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÙÈÎfi ‰È¯·ÛÌfi Ù˘ „˘¯‹˜. OÈ ‹ÚˆÂ˜, ̤۷ Û’ ¤Ó· ·fiÏ˘Ù· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ, ·fi ÙË Û˘ÁÁڷʤ·, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi - ·ÓÈÎfi˜, ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÂÓÔ¯¤˜, ¿‚˘ÛÛÔ˜, ÂÈı˘Ì›· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. Δ· ÂÚÁ·Ï›· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û·Û¤Ó˜ Î·È ÛÙȘ ‰È·ÚΛ˜ ·Ó·ÙÚÔ¤˜, Â›Ó·È ÔÈ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ·Ôηχ„ÂȘ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚÒÓ Î·È ÚÔÎÏËÙÈÎÒÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ, Û ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Î·È ·Ú¿ÏÔÁË, Ï·Ṳ̂ÓË fï˜ Ì Ôχ Ì·ÂÛÙÚ›·. ∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÔʇÁÂÈ ÙȘ ‡ÎÔϘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÔÏ˘ÏÔÁ›Â˜ Û’ ¤Ó· ı¤Ì·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÁÎÚÔÙ¤ÛÎÔ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙÔ ÌÂÏfi-
‰Ú·Ì·. OÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ̤۷ ·fi ÙȘ Û˘Ó¯›˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·, ͉ÈÏÒÓÔÓÙ·È Û fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, οÙÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ı·‡Ì·, ·ÊÔ‡ ÛÙË Û˘ÁÁڷʤ· ·ÚÎÔ‡Ó ÌfiÏȘ 100 ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›. ŒÓ· ·ÎfiÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ë ¤ÓÙÔÓË ı·ÙÚÈÎfiÙËÙ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÔÏÏ¿ ‚È‚Ï›· Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ fiÂÚ·. ∏ ÛÙÚˆÙ‹ Î·È Û ۈÛÙ¿ ÂÏÏËÓÈο ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ‰ÂÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ Ô‡Ù ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô‡Ù ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ Û˘ÁÁڷʤˆ˜. ∞fi ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ù· ‚È‚Ï›· Ù˘: £ÂÚÌfiÌÂÙÚÔ (1999), ™ÈˆËÏfi˜ ÂÈÛΤÙ˘ (2000), ºfi‚Ô˜ Î·È ÙÚfiÌÔ˜ (2002), ªÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ (2003), ÀÁÈÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˘ (2003).
∂ÓfiÙËÙ· 9
http://www.adomiel.blogspot.com/
199
∂Îı¤ÛÂȘ
∂ÓfiÙËÙ· 10 ŒÎıÂÛË 1Ë «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙËÓ fiÏË Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi».
200
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ OÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ fiÏË ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ŸÌˆ˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˙ԇ̠ے ¤Ó·Ó ÙfiÔ, ÂÂȉ‹ ÌÂÁ·ÏÒÛ·Ì ے ·˘ÙfiÓ ‹ ÁÈ·Ù› ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ے ·˘ÙfiÓ ‹ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∫¿ı ÙfiÔ˜ ηÙÔÈΛ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, fiÛÔ Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·. ∫˘Ú›ˆ˜ £¤Ì· ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¿ÛË ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙË ‰È·ÌÔÓ‹ ÛÙËÓ fiÏË. ∞˘Ùfi οı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ù˘¯·›Ô ›ӷÈ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ fiÏÂȘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì›· ÛÂÈÚ¿ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ¤ÏÎÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ™ÙËÓ fiÏË ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿. À¿Ú¯ÂÈ ÏËıÒÚ· ·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∏ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÓfi˜ ÌËÓÈ·›Ô˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·. ™ÙȘ fiÏÂȘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â‡ÎÔÏ· ÂÚÁ·Û›·. ∂›Û˘, Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ÌfiÚʈÛË. ™‹ÌÂÚ· Û’ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ȉڇ̷ٷ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Âη›‰Â˘Û˘. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο ΤÓÙÚ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ˆ‰Â›· Î·È Ù· ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÈηÓÔًوÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÔÈ ·ÚÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÂÏÏ›„ÂȘ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂÈÊı› Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯·ÁˆÁ›·˜. OÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· „˘¯·ÁˆÁ›· Û’ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Â›Ó·È ÔÏ˘Ô›ÎÈϘ Î·È ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÌÔÓÔÙÔÓ›·˜ ‹ Ù˘ ·ӿÏ˄˘. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ. ŒÙÛÈ, Ë fiÏË Á›ÓÂÙ·È fiÏÔ˜ ¤Ï͢ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Î·Ù¤¯ÂÈ Î·È Ë È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ™‹ÌÂÚ· fiϘ ÔÈ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ ¤¯Ô˘Ó Û‡Á¯ÚÔÓ· ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ÎÏÈÓÈΤ˜ Ì ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÈÎÔًوÓ, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ªÔÚÔ‡Ó Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Î¿ı ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‡. ŒÙÛÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓÈÒıÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜ Û’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ fï˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ Û’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi, ¤Ú· ·’ ÙȘ fiÔȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó, ¤¯ÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤ÏÎÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÁÓ‹ÛȘ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙ˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. Œ¯Ô˘Ó ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ ·›ÛıËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ fiÏË Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ΢ÚÈ·Ú¯Â›Ù·È ·fi ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù˘ fiÏ˘. ∏ ‚›· Î·È Ë ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ fiÏÂȘ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ÌÂȈ̤ÓÔ ÔÛÔÛÙfi ÛÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Â ˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ˘fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯·Ï·ÚÔ› Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
∂ÓfiÙËÙ· 10
201
∂Îı¤ÛÂȘ
∂›Û˘, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Â›Ó·È ÈÔ Î·ı·Úfi Î·È ˘ÁÈÂÈÓfi. ¢ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÌfiÏ˘ÓÛ˘, Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙȘ fiÏÂȘ. ΔÔ Ú¿ÛÈÓÔ, Ë Î·ı·Ú‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ˙ˆ‹. OÈ ÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È ·ÁÓ¤˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ¤˜, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙËÚËÙÈο. ∞Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ Î·È Î˘Úȷگ› Ë ËÚÂÌ›·. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi οı ÙfiÔ˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ıÂÙÈΤ˜, fiÛÔ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Áη˙fiÌ·ÛÙ ӷ ˙ԇ̠۠ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ÙÔ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. £· ‹Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· ÏÔÈfiÓ Ó· ÌÔÚ› Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ‰È·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ¤ÏÂÍ ‹ Ó· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ fiÛ· ÂÈı˘Ì› Û’ ¤Ó·Ó ÌfiÓÔ ÙfiÔ.
ŒÎıÂÛË 2Ë «ªÈ· ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi ψÊÔÚ›Ô.»
202
¶ÚfiÏÔÁÔ˜ °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ·Ó‰·ÈÌfiÓÈÔ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙȘ ·ÛÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚÔ˘˜ «Î·ÓfiÓ˜» Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∫·Ù·Ú¯‹Ó, fiÙ·Ó ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ψÊÔÚ›Ԣ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ Ô‡ÙÂ Î·Ó Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙ› ÛÙÔ ·ÛÙÈÎfi. ∞Ï¿, ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÊÙ¿ÛÂÈ, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó· ÂÙ·¯Ù› ηÙ¢ı›·Ó ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ·ÛÙÈÎÔ‡, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ê˘ÛÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∫·Ó›˜ ‰Â ı· ÙÔÓ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ı· ηÙÔÚıÒÛÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂӉȷÊÂÚı› Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË Ó· οÙÛÂÈ. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·’ ·˘ÙfiÓ Û ËÏÈΛ· ¿ÓıÚˆÔÈ, ÙfiÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ı· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó fiÚıÈÔÈ. ∞Ó fï˜ ‰ÂÓ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ı¤ÛË, ÙfiÙ ڤÂÈ Ó· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ, ÒÛÙ ӷ È·ÛÙ› ·fi ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹. ∫·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ‚ÚÂı› ‰›Ï· Û οÔÈÔÓ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÂÊËÌÂÚ›‰· ‹ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ÁÈ·Ù› Ë ÒÚ· ÂÚÓ¿ ¿ÓÙÔÙ ¢¯¿ÚÈÛÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ï·ıÚ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜. ∞Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ÌÔÚ› ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi Ó· ·Ù‹ÛÂÈ fiÔÈÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ ‰Â ı· Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÛ¯Â. ∂›ÏÔÁÔ˜ Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ì ٷ ·ÛÙÈο ψÊÔÚ›· ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË. °È· ·˘Ùfi Ô Î·ı¤Ó·˜ ·˜ ‚ÚÂÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Î·È ·˜ ÌËÓ ÔÏ˘ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∂ÓfiÙËÙ· 10
ŒÎıÂÛË 3Ë «¡· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ¤Ó· ·Ù‡¯ËÌ· Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÛÔ˘Ó ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ΔȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÏÏ¿ Î·È Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë Î›ÓËÛË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ªÔÈÚ·›Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Â›Ó·È Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚÔ¯·›ˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ¶ÚfiÛÊ·Ù· ˘‹ÚÍ· ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Û ¤Ó· ÙÚÔ¯·›Ô ·Ù‡¯ËÌ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ηıÒ˜ ¤ÛÙÚÂÊ· ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. O ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ
203
∂Îı¤ÛÂȘ
204
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘. ∂ÁÒ ÂÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È Ë Î›ÓËÛË ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓË. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ¤Ó· οıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÙ¿¯ÙËΠ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ¯ˆÚ›˜ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ÙÔ˘ ¤‚·ÏÂ Ë ÈӷΛ‰· Ì ÙÔ ÛÙÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂϤÁÍÂÈ ·Ó Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÂχıÂÚÔ˜. ∞fi ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ÂÚÓÔ‡Û ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· Ì›· ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ. O Ô‰ËÁfi˜ Ù˘ ›‰Â Í·ÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Ô˘ ›¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÔ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÔʇÁÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. øÛÙfiÛÔ, Ô ÂÏÈÁÌfi˜ Ô˘ ¤Î·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ Î·È Ì¤Û· Û ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘ Ë ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ‚Ú¤ıËΠӷ Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È Ï·ÁÈ·Ṳ̂ÓË Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÂ Â˘Ù‡¯ËÌ· ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ô¯‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙË ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ ÚfiÏ·‚·Ó Î·È ÊÚ¤Ó·Ú·Ó. ∏ ΛÓËÛË ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ‹Ù·Ó ·˘ÍË̤ÓË Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ Ô‰ËÁfi˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ı·Ó¿ÛÈÌ·, ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ù˘ ÌÔÙÔÛÈÎϤٷ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷. OÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚÔ¯·›· Î·È Î¿ÏÂÛ·Ó ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. ∏ ΛÓËÛË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏÔ› Ô‰ËÁÔ› η٤‚ËÎ·Ó ·fi Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ‰Ô˘Ó ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. O Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ·Ú·‚›·Û ÙÔ ÛÙÔ Î·Ù¤‚ËÎÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÙÔ˘. ŒÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¿Ù˘¯Ô ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Û ÙÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËı›. ™Â Ï›ÁË ÒÚ· η٤Êı·ÛÂ Ë ÙÚÔ¯·›· Î·È ÙÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ. OÈ ÙÚÔ¯ÔÓfiÌÔÈ ÊÚfiÓÙÈÛ·Ó ÚÒÙ· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÓÔ-
¯ÏÔ‡Ó. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÓÒÌË Î·È ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· Û˘ÓÙÂϤÛÙËÎÂ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜. ΔÔ ·ÛıÂÓÔÊfiÚÔ ·Ú¤Ï·‚ ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›· ÌÔÙÔÛÈÎÏÂÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÂÊËÌÂÚ‡ÔÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. §›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ì¿ı·Ì fiÙÈ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ ÛÔ‚·Úfi. ∂›ÏÔÁÔ˜ ™˘Ó¤¯ÈÛ· ÙËÓ ÔÚ›· ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛΤ„ÂȘ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ÙÔ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ηÓ›˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ô‰È΋˜ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È fiÛÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ Â›Ó·È Ë ·Ú·‚›·Û‹ ÙÔ˘˜. ΔÂÏÈο, Ë Ô‰‹ÁËÛË Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ÛÔ‚·Ú‹ ˘fiıÂÛË Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·.
∂ÓfiÙËÙ· 10
ŒÎıÂÛË 4Ë « ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘.» ¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Á·¿ ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ ˙ÂÈ. π‰È·›ÙÂÚË ·Á¿Ë fï˜ fiÏÔÈ ÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó. ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ ‰Â Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÙfiÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∂ÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ì·˜, Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÚfiÛˆ·. ∫‡ÚÈÔ £¤Ì· ∏ ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Î·È ˙ˆ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· ηı·Ú¿ ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ „ËϤ˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘. ™Â οÔÈ· ÛËÌ›· Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈ· ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ·ÏÈ¿ ÎÏ·ÛÈο ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. OÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·ÏԉȷÙËÚË̤ӷ, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı¤ÏÔ˘Ó Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¯Â‰fiÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¿ÚÎÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ Î·È Î·Ù¿Ê˘ÙÔ ÌÂ
205
∂Îı¤ÛÂȘ
206
ÌÂÁ¿Ï· ‰¤ÓÙÚ·. ∞ÔÙÂÏ› Ó‡ÌÔÓ· ˙ˆ‹˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi. ™Â ·˘Ùfi ηٷʇÁÔ˘Ó ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ, ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î¿ÔȘ ÛÙÈÁ̤˜ ·Ó·„˘¯‹˜, fiÛÔ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿, ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ó. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ ÙȘ Ë̤ڷ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Î·È ˙ˆ‹. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi Ù˘ ΤÓÙÚÔ. ∂›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ, Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ·ÔÙÂÏ› fiÏÔ ¤Ï͢ Î·È ÁÈ· ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ΔȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ›Ù ¯·˙‡ÂÈ ÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜ ›Ù οÓÂÈ ·ÁÔÚ¤˜ ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ΔÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fï˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó Û ·˘Ù‹Ó. ÕÓıÚˆÔÈ Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙÔÈ, ÁÂÌ¿ÙÔÈ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ¿ÚÈÛÙ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ʤ˜. ∂›ÏÔÁÔ˜ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ȉȷ›ÙÂÚÔ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÌÔ˘. ∂›Ó·È ÌÈ· Ù˘È΋ ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÙÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi. ∂›Ó·È ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Î·È ¤˙ËÛ· Ù· ·È‰Èο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ Î·È ı· ÌÂ Û˘Óԉ‡ÂÈ ¿ÓÙ·. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ʇÁˆ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ı· ·Ó‹ÎÂÈ ¿ÓÙ· Û’ ·˘Ù‹Ó.
¶∞ƒ∞£∂ª∞Δ∞ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ∏¡ ¢∂∫∞Δ∏ ∂¡OΔ∏Δ∞
∂ÓfiÙËÙ· 10
1. H °∂πΔO¡π∞ ª∞™ ∑ԇ̠ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚË ›Ûˆ˜ fiÏË Ù˘ μ. ∂ÏÏ¿‰·˜, ÙËÓ ∫·‚¿Ï·. ∏ Û˘ÓÔÈΛ· Ì·˜ Â›Ó·È Ù· ¶ÔÙ·ÌÔ‡‰È·. ¶fiÛ· ͤÚÔ˘Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó; °È·Ù› ϤÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ; ¶fiÛÔ ·ÏÈ¿ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÔÈΛ· Ì·˜; ¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ; ¶Ò˜ ı· Â›Ó·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ; ™’ ·˘Ù¿ Î·È Û ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚȘ Ù˘ ™Δ1 Ù¿Í˘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ Û ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ οӷÌ Ì ٷ ÏÈÁÔÛÙ¿ Ì·˜ ̤۷ Î·È ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›·. ∞Û¯ÔÏËı‹Î·Ì Ì ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜, Ù· ¶ÔÙ·ÌÔ‡‰È·. °ÓˆÚ›Û·Ì ÙË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ì ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·Ì Ì ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. °ÓˆÚ›Û·Ì ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ Ì·Á·˙È¿ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Î·È Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂΛ, ηٷÓÔÒÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘. ∂ÈÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ۷Ì ٷ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ΤÓÙÚ· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ (¢ËÌÔÙÈÎfi °˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, πÛÙÔÚÈÎfi Î·È §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ∞گ›Ô, ∫.∞.¶.∏.) Î·È Û˘˙ËÙ‹Û·Ì Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÂΛ. ∂ÈÛËÌ¿Ó·ÌÂ Î·È ÊˆÙÔÁڷʛ۷Ì ·Ó¤ÌÔÚÊ· ÓÂÔÎÏ·ÛÈο ÎÙ›ÚÈ· Î·È ‚ڋηÌ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ∫·Ù·ÁÚ¿„·Ì ÙȘ Ô‰Ô‡˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜, ηıÒ˜ Î·È ·˘Ù¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ηÙÔÈÎÔ‡ÌÂ Î·È ‚ڋηÌ ·fi Ô‡ ‹Ú·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. μڋηÌ ·ÏȤ˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙˆÓ ¶ÔÙ·ÌÔ˘‰›ˆÓ, ·Ó·ÚˆÙËı‹Î·Ì ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛًηÌ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ χÛÂȘ.
207
∂Îı¤ÛÂȘ
Δ¤ÏÔ˜, ηٷÁÚ¿„·Ì ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Ì·˜ – ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È·, ˆ˜ ˙ԇ̠ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÔÈΛ· Ù˘ fiÌÔÚÊ˘ fiÏ˘ Ì·˜! ∫·‚¿Ï·, ™¯ÔÏÈÎfi ŒÙÔ˜ 2006-2007 OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì·ı‹ÙÚȘ Ù˘ ™Δ1 Ù¿Í˘: ÕÓÓ· °È·ÁÎÔ˘‰¿ÎË £ˆÌ¿˜ ¢·Ú¤ÏÏ·˜ °ÂˆÚÁ›· ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˘ ∞ÛÚ›ÓÙ˜ ∑¤ÎÈ· ÕÓÓ· ∫·˚Ù·Ù˙‹ §Â˘Ù¤Ú˘ ∫ÔÓÙ¤Ï˘ °ÈÒÙ· ∫ÔÛÌ›‰Ô˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜ ŒÏÂÓ· ªÔÏÏ¿ ÕÁÁÂÏÔ˜ ªÔ‡Ì· £Â·ÓÒ ¶·ÓÙÂÏ‹ ¡·Ù¿Û· ¶··Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ∂ϤÓË ¶ÂÊ¿ÓË ∂˘Ù˘¯›· ™ËÌÈÙÛ¿ÎÔ˘ ™‡ÚÔ˜ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë˜ ¡ÈÎfiÏ·˜ Δ·Ó·Ù˙‹˜ ŒÏÏË Ã·Ù˙ËÈÔÚ‰¿ÓÔ˘ O ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ Ù¿Í˘: ªÈ¯¿Ï˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›‰Ë˜
2. ∏ ¶§∞∫∞
208
∂ÁÒ, ̤ӈ ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∞fi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ, ‚Ϥˆ οو ÙËÓ Ô‰fi ªËÙÚÔfiψ˜ Ó· Î˘Ï¿ ÚÔ˜ ÙËÓ OÌfiÓÔÈ·. ∞Ó ÎÔÈٿ͈ ÔÏfiÈÛÈ· ı· ‰ˆ ÔÏÏ¿ ÎÙ›ÚÈ·, ΢ڛˆ˜ ÍÂÓԉԯ›·, ·fi οو ‚Ϥˆ ÙËÓ «Î¿ÔÙ» Ï·Ù›· ªËÙÚÔfiψ˜, Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ªÂÙÚfi, Ì· ÙÂÏÈÎÒ˜ ¤ÁÈÓ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ¿Û¯ËÌÔ˜ Ï¿ÎÎÔ˜. ∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ‚Ϥˆ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ Ù˘ ÌÂÁ·ÏfiÚ¢ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ªËÙÚfiÔÏ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔ‡ÏÔ Ù˘ Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ η̿Ó˜. Δ· Û›ÙÈ· ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È ·ÏÈ¿, ‰ÈÒÚÔÊ· Î·È ÙÚÈÒÚÔÊ·, ÓÂÔÎÏ·ÛÈο, Ì ˆÚ·›· ¯ÚÒÌ·Ù·, Ì· Â‰Ò , Ô˘ ̤ӈ ÂÁÒ, ¤¯ÂÈ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘. ™ÙËÓ ¶Ï¿-
η, fiˆ˜ ͤÚÔ˘Ó fiÏÔÈ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÌÓËÌ›·: ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÈÔÁ¤ÓË, ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÂÓfi˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÛÙËÓ Ï·Ù›·, Â‰Ò Î¿Ùˆ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (‰ËÏ·‰‹ fi¯È ÙÒÚ·, fiÙ·Ó Ë Ï·Ù›· ‹Ù·Ó ηÓÔÓÈ΋), ·Ú·¿Óˆ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¶·ÚıÂÓÒÓ·, ÙÔ˘ ºÈÏÔ¿Ô˘ Î·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ∞ÁÓÒÛÙÔ˘ ™ÙÚ·ÙÈÒÙË. OÈ ÂÎÎÏËۛ˜ ‰Ò, Â›Ó·È ÔÏϤ˜, ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ Î·È ÌÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ªËÙÚfiÔÏË, Ì ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔ‡ÏÔ Î·È ÙȘ ÔÏϤ˜ η̿Ó˜. ∞fi ‰›Ï·, Ô ÕÁÈÔ˜ ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜, ¤Ó· Ôχ ÌÈÎÚfi Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ. ∏ ¶·Ó·Á›· Ë ƒfiÌ‚Ë, ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÈÎÚ‹ ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ·, ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÈ ·˘Ù‹, Ô ÕÁÈÔ˜ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ô ƒ·ÁÁ·‚¿˜, ÌÈ· ˆÚ·›· ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ· Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· Ë ÂÎÎÏËÛ›ÙÛ· Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ô ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ¢È¿ÎÔ˜, Ì· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹. À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÙfiÛ˜ ¿ÏϘ ÂÎÎÏËۛ˜ ‰Ò! Δ· ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ̤ӈ, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ÁÎÚ›˙Ô. ª· ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ë ÕÓÔÈÍË, Ù· ‰¤ÓÙÚ· fiÏÔ Î·È Ú·ÛÈÓ›˙Ô˘Ó. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ Î·ı·Úfi Á·Ï¿˙ÈÔ, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. OÈ Ì˘ÚÔ˘‰È¤˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Â›Ó·È ÔÏϤ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÌÈ· ÔÏÏ‹ ¿Û¯ËÌË Ì˘ÚÔ˘‰È¿ Â›Ó·È ÙÔ Î·˘Û·¤ÚÈÔ. ª· Î·È Ù· ÛÎÔ˘›‰È·, ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ‹ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË Ì˘ÚÔ˘‰È¿. ª· Â›Ó·È ÎÈ ¿ÏϘ: ¶fiÙ ·fi Ù· ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰Èη Ô˘ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ÛÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ fiÚÂÍË, fiÙ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜, fiÙ ·fi ’‰ˆ Î·È fiÙ ·fi ’Λ, ÔÈ Ì˘Úˆ‰È¤˜ Â›Ó·È ÔÏϤ˜. OÈ fiÚÙ˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, Â‰Ò ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È ÛÙ· ·ÏÈ¿ Û›ÙÈ· ͇ÏÈÓ˜. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ fiÚÙ˜, Ù· ΢ڛˆ˜ ¯ÚÒÌ·Ù· ›ӷÈ: Ú¿ÛÈÓ·, ÌÏÂ, ÌÂ˙, ¿ÛÚÔ Î·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ·. ™ÙȘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘, ÔÈ fiÚÙ˜ ı· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÌÔÓÙ¤ÚÓ˜, Ô‡Ù ·ÏȤ˜. ∏ fiÚÙ· Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ Â›Ó·È ·fi Ù˙¿ÌÈ, ÎÈ ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÔÏÏ¿ Û¯¤‰È· ·fi Û›‰ÂÚÔ. Δ· ÊÒÙ· Â‰Ò ÛÙËÓ ¶Ï¿Î·, Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ÏÈ¿, fiÌÔÚÊ· Ê·Ó¿ÚÈ·. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ fï˜, Ù· ÊÒÙ· Â›Ó·È ¿¯·Ú·, ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ηÏ҉ȷ. ª· ÙÒÚ· Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ Ù˘ ∞ı‹-
∂ÓfiÙËÙ· 10
209
∂Îı¤ÛÂȘ
Ó·˜, ¤¯ÂÈ ‚¿ÏÂÈ Ê·Ó¿ÚÈ· ·ÏÈ¿, Ï·ÎÈÒÙÈη, ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·’ ÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· Î·È ¿Óˆ Î·È Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó. ∂ÈÁڷʤ˜ Â‰Ò ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜. ª·Á·˙ÈÒÓ, ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ, Ê·Á¿‰ÈΈÓ... ªÈ· ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, Â›Ó·È Ù˘ πı¿Î˘ (ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰ÈÎÔ). ∂›Ó·È ¤Ó· ηڿ‚È Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙËÓ πı¿ÎË. ∞Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚ›˜ ¤Íˆ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ˆ˜ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜, ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂÈÁڷʤ˜. ∞˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ë fiÌÔÚÊË fiÏË Ì·˜, Ë ∞ı‹Ó·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚËı› ¤ÙÛÈ fiÌÔÚÊË.... πˆ¿ÓÓ· ¶·ÓÙ·˙‹, 4Á’, ¢ËÌÔÙÈÎfi ∫ÔÏÏÂÁ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, 1996-97
3. ∏ ¶O§∏ ª∞™ ª∂ ¶O¢∏§∞ΔO
210
EÏ¿Ù ̷˙› Ì·˜ ηÈ.... ñ °ÓˆÚ›ÛÙ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ fiÏ˘ Ì·˜ ñ •·Ó·ÓÈÒÛÙ ÙË ¯·Ú¿, ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Î·È ÙËÓ Â˘ÂÍ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÌÂٷΛÓËÛË Ì ԉ‹Ï·ÙÔ ñ ¶ÚÔÛ‰ÒÛÙ ¤Ó· ÁÈÔÚÙÈÓfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ñ ∂Óı·ÚÚ‡ÓÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô‰ËÏ¿ÙÔ˘ ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ̤ÛÔ˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ñ ∫ÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÙ ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙË Ó¤· ÁÂÓÈ¿ Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊÈÏÈ΋ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÌÂٷΛÓËÛ˘ ñ μÔËı‹ÛÙ ÙËÓ fiÏË Ì·˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì›· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ·ÙÚ·ÍÈfiÓ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏËÛÌfiÓËÙË ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ù˘. ΔÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∏ ηÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Â›Ó·È ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ, ¤Ó· ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi Î·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÌÔÚ› ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› Ì ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ.
OÈ «Ô‰ËÁÔ›» ÙˆÓ ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ ı· Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Î·È ÂıÂÏfiÓÙÚȘ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ª∫O Î·È ·fi ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛËÌÂ›Ô ·ÊÂÙËÚ›·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Ì ԉ‹Ï·ÙÔ ÙËÓ Î¿ı fiÏË, Û ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ ÌÈ¿ÌÈÛË ÒÚ·. ΔÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜, Ù· Ô‰‹Ï·Ù· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ·˘Ùfi Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó.
∂ÓfiÙËÙ· 10
¢È·‰ÚÔ̤˜ ΔÔ ¢›ÎÙ˘Ô ª∂™O°∂πO™ SOS ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ñ ÛÙËÓ ∂ÏÂ˘Û›Ó·, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¢‹ÌÔ ∂ÏÂ˘Û›Ó·˜ ñ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ∞. ¶·Ù‹ÛÈ· - ¡. ÷ÏÎˉfiÓ· - ¡. ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· - ¡. πˆÓ›· - ∞Á. ∞Ó¿ÚÁ˘ÚÔÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ ∏™∞¶ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜. ¶ˆ˜ ı· ¿ÚÂÙ ̤ÚÔ˜.... ªÔÚ›Ù ӷ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ Û ·˘Ù‹ Ì·˜ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ›Ù ˆ˜ ·ÏÔ› Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ô˘ ı· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‰ÚÔ̤˜, ›Ù ˆ˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Ô˘ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ «ÂÚÈ‹ÁËÛË» ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÎÏ›ÛÂÙ ı¤ÛË ÁÈ· οÔÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙËÓ Û˘ÓËÌ̤ÓË ·›ÙËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ∂¢ø Î·È ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Ì e-mail ‹ Ì Fax ‹ Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ·›ÙËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈο. ◊ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ: 1. ¢›ÎÙ˘Ô ªÂÛfiÁÂÈÔ˜ SOS, ª·Ì¿Ë 3 10440, ∞ı‹Ó·, ΔËÏ: 210 8228795, Fax: 210 8228795, Email: [email protected] À‡ı˘ÓË ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: °Ô‡ÚÁÔ˘Ú· ¶·ÙÚ›ÙÛÈ· 2. °Ú·ÌÌ‹ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: 8011 1919 00 3. ∂ÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙÔ site www.poli-podilato.gr ™Ù¿ÛË ˙ˆ‹˜ - °È·Ù› ÂÈϤͷÌ ÙÔ Ô‰‹Ï·ÙÔ; ¢π∫ΔÀO ª∂™O°∂πO™ SOS
211
∂Îı¤ÛÂȘ
212
4. TO ÃøƒπO ªOÀ °È· ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô˘ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Â›Ó·È Ô ¡¤Ô˜ ∑˘Áfi˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜ ¢ÈÔÌˉ›·˜ ¡ÔÌÔ‡ •¿Óı˘ Î·È ÙÒÚ· Ì ÙÔ˘˜ ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·ÎÔ‡˜ ¢‹ÌÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ¢‹ÌÔ μÈÛÙˆÓ›‰Ô˜. μÚ›ÛÎÂÙ·È ÙÚ›· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÓÔÙ›ˆ˜ Ù˘ fiψ˜ Ù˘ •¿Óı˘ Î·È ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ‰ÂÍÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi •¿Óı˘-§¿ÁÔ˜. ÃÙ›ÛÙËΠÙÔ 1923-25 ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÛÈÊÏ›ÎÈ ÙÔ˘ ΔÂÊ›Î-ª¤Ë Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ¯Ù›ÛÙËΠÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ºÚ¿ÓÎ-ª·¯ÙÛ¤˜ (°·ÏÏÈÎfi˜ ΋Ԙ) ηْ ¿ÏÏÔ˘˜ ¶·Ù¤Ì-ΔÛÈÊÏ›Î, ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ·Ì˘Á‰·ÏȤ˜ Ô˘ ›¯Â. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ‹Ú ·fi ÙÔ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔ‡ ∑˘ÁÔ‡, Â›Ó·È ª›˙·ÓÏÈ, ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ϤÍË ¡›˙·ÌÏÔ˘ (¯ˆÚÈfi Ì ÓfiÌÔ ‹ ÓfiÌÈÌÔ ¯ˆÚÈfi). ∏ ϤÍË ¡È˙¿Ì ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ ÓfiÌÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ª›˙·ÓÏÈ ‹ ª›˙·ÓÏÔ˘. ∫·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜, ·fi ÙËÓ Ï¤ÍË ªÂ˚ÓÙ·ÓÏÔ‡, ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ϤÍË ªÂ˚ÓÙ¿Ó, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·È Î·Ù¿ ·Ú·ÊıÔÚ¿ ª›˙·ÓÏÔ˘. ¡ÔÙ›ˆ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÈÛÔ‡ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘ ÂÚ›Ô˘, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¯ˆÚÈfi Ì ْ fiÓÔÌ· ¶·Ï·Èfi˜ ∑˘Áfi˜ Î·È Ì ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÔÓÔÌ·Û›· ∂ÛΛ-ª›˙·ÓÏÈ (¶·Ï·Èfi˜ ∑˘Áfi˜) Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙÔÓ Ó¤Ô ∑˘Áfi Ô‡ ϤÁÂÙ·È °ÂÓ›-ª›˙·ÓÏÈ (¡¤Ô˜ ∑˘Áfi˜). OÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙÔ˘ ¶. ∑˘ÁÔ‡ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È ŒÏÏËÓ˜ ΔÔ˘ÚÎfiʈÓÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, Ì 7-8 ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ. ∫·È ϤÁˆ ‹Ù·Ó, ‰ÈfiÙÈ ÙÒÚ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¶. ∑˘ÁÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÈÎÙfi ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Û ›ÛË ·Ó·ÏÔÁ›· ÂÚ›Ô˘ ·fi ŒÏÏËÓ˜ ÙÔ˘ÚÎfiʈÓÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜. ŒÏÏËÓ˜ ÔÌ¿ÎÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ô˘ η٤‚ËÎ·Ó ·’ Ù· ÔÌ·ÎÔ¯ÒÚÈ· Î·È ŒÏÏËÓ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ·fi ÙȘ ÔÚÂÈÓ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ÔÏ˘. O ¡. ∑˘Áfi˜ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó·Ó ÔÈÎÈÛÌfi ‰›Ï· Î·È ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‰ÚfiÌÔ˘ •¿ÓıË-§¿ÁÔ˜ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «¶¤ÓÙ ۛÙÈ·» Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ·˘Ùfi˜ Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜ «¶¤ÓÙ ۛÙÈ·», ‰ÈfiÙÈ fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1930, ·ÔÙÂÏ›ÙÔ
·fi ¤ÓÙ ۛÙÈ·. ΔÒÚ· Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜, Ô˘ Â›Ó·È ÍÂÎÔÌ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯ˆÚÈfi, ¤¯ÂÈ ÂÚ› Ù· 26 Û›ÙÈ·, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 ¤ˆ˜ Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970. ∂·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ¡. ∑˘ÁÔ‡, Ô Ì˯·ÓÈÎfi˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ›Ô, › ÛÙÔ˘˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜: «ı· Û·˜ οӈ ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ¯ˆÚÈfi». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì¤Û· Û 2-3 ¯ÚfiÓÈ· 1923-1925 ·Ó‹ÁÂÈÚ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ì ۇÁ¯ÚÔÓË Ú˘ÌÔÙÔÌ›·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¤‚·Ï ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï·Ù›·. ŒÓ·˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ï·Ù›· Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ¶ÂÙÂÈÓÔ‡. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÚÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ·fi ‚ÔÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤۷ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜ ¿ÏÈ ·fi ‚ÔÚ¿ ÚÔ˜ ÓfiÙÔ, ·fi ÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ∞fi ·Ó·ÙÔÏ¿˜ ÚÔ˜ ‰˘ÛÌ¿˜ Â›Ó·È ¤ÍÈ ‰ÚfiÌÔÈ, ÂȘ ÙÚfiÔÓ ÒÛÙ ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜ Ó· ËÁ·›ÓÂȘ Û fiÏ· Ù· Û›ÙÈ·. ™ËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Â›Ó·È Â˘ı›˜ ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ Ì ٷ ·ÏÈ¿ ¯ˆÚÈ¿, fiÔ˘ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ‹Û·Ó ÂÏ˘ÎÔÂȉ›˜ Î·È ‰·È‰·ÏÒ‰ÂȘ. ΔÔ ÔÈÎfiÂ‰Ô ÁÈ· ÙÔ Î¿ı ۛÙÈ ÔÚ›ÛÙËΠÛÙ· 800 Ù.Ì., ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ë Î¿ı ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ‚ÔËıËÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ÂÓÛÙ·˘ÏÈÛÌÔ‡ ˙ÒˆÓ. Δ· Û›ÙÈ· ‹Û·Ó ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ·, ÎÂÚ·ÌÔÛ΋ Î·È ÏÈÙ¿. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙÔ ·fi ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ô˘ ÛÙÔ ¤Ó· ›¯Â Ù˙¿ÎÈ ÁÈ· ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Î·È Ì·Á›ÚÂÌ· ÛÙËÓ ˘ÚÔÛÙÈ¿ Î·È ¤Ó· Û·ÙÛ¿ÎÈ, ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÙÔ˘ ηÓÔ‡ (‚ÂÏfiÓÈ·ÛÌ· ‹ ·ÛÙ¿ÏÈ·ÛÌ·) Î·È ·Ôı‹Î¢ÛË. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ Â¤ÙÚÂ·Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙÔ˘˜, ¤Î·Ó·Ó Î·È ÌÈ· ÎÔ˘˙›Ó· Ô Î·ı¤Ó·˜, ¿ÏÈ Ì Ù˙¿ÎÈ ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· Î·È ÂÓÒ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÎÔ˘˙›Ó·, fiÙ·Ó Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó, Ù· ‰‡Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ· ¯ÚË̢ۛ·Ó ˆ˜ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ·. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙȘ Îڇ˜ Ë̤Ú˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ ·ÛÙ¿ÏÈ ÙˆÓ Î·ÓÒÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÛÙËÓ
∂ÓfiÙËÙ· 10
213
∂Îı¤ÛÂȘ
214
ÎÔ˘˙›Ó·, ‰ÈfiÙÈ ÂΛ ›¯Â ı¤ÚÌ·ÓÛË. °È· ÙÔ˘·Ï¤Ù· (·Ô¯ˆÚËÙ‹ÚÈÔ) ‰ÂÓ ÙÔ Û˘˙ËÙ¿ÌÂ. O ηı¤Ó·˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘, ¤Î·Ó ¤Ó· ¯ÒÚÔ Û ÌÈ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÛ·ÏÈ¿. ΔÔ ÎfiÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi Î·È Ë Î·Ù·Û΢‹ ·Ï‹. ÕÓÔÈÁ ¤Ó· Ï¿ÎÎÔ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Î·È ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ¤Ó· Û٤ӈ̷ Ì ÎÏ›ÛË, ‰‡Ô Ù¿‚Ϙ ÁÈ· Ó· ·Ù¿˜ Î·È Ë ÙÔ˘·Ï¤Ù· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË. ΔÒÚ· ·Ó ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ¤È·Ó ηÌÈ¿ ‚ÚÔ¯‹, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ·’ Ù· ¯ÈfiÓÈ·. O ÌÈÎÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÛ·ÏÈ¿ Î·È ·Û¿ÏÔ˘˜, ÁÈ· Ù’ ·‰È¿ÎÚÈÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Á›ÙÔÓ·. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ‚¤‚·È· ¤ÁÈÓ ÈÔ ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜. ÃÙ›ÛÙËΠ̠ÙÔ‡‚Ï· ‹ Ï›ÓıÔ˘˜ ÎÂÚ·ÌÔÛ΋˜ Î·È ÁÈ· fiÚÙ· Û·Ó›‰È· ÛÙÂÚˆ̤ӷ Ì ÂÙÛÈ¿ ·fi ‰¤ÚÌ· ÁÔ˘ÚÔ˘ÓÈÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÊıÔÓÔ, ·ÓÙ› ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜. °È· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔ¤‰Ô˘ Ô Î¿ı ÓÔÈÎÔ·Ú˘ ¤ÌËÍ ·Û¿ÏÔ˘˜ Á‡Úˆ-Á‡Úˆ Î·È ÙÔ˘˜ Á¤ÌÈÛ Ì ·ÁοıÈ· ‹ ÙÛÔÏÈ¿ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ·fi ÙÔÓ Î¿ÌÔ Ì ÙÛ·ÏÔÎfiÙË, ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ¯ÔÓÙÚ‹ Ï¿Ì· Î·È Á·Ì„ˆÙ‹ ̇ÙË, ÂȘ ÙÚfiÔÓ ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó Îfi‚ÂÈ Ì ¯Ù˘‹Ì·Ù· Ù’ ·ÁοıÈ· Ì ÙËÓ Ì·ÎÚ˘¿ ͇ÏÈÓË ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÙÔ˘, Ó· Ù· ÙÚ·‚¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. °È· ÙËÓ ‡‰Ú¢ÛË ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ËÁ¿‰È· ‚·ıÂÈ¿, ‰ÈfiÙÈ Ô ˘‰ÚÔÊfiÚÔ˜ ÔÚ›˙ˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯·ÌËÏ¿. ΔÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¤ˆ˜ ÙÔÓ ˘ı̤ӷ ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ Ì ÍËÚÔÏÈıÈ¿ ÁÂÚ¿ ÛÙÂÚˆ̤ÓË, ÂÓÒ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È Û ‡„Ô˜ ÂÚ› Ù· 1,20 Ì. ‹Ù·Ó ÙÛÈÌÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Û ۯ‹Ì· ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÊÙÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹ ˙Ò·. ™ÙÔ ÙÛÈÌÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ ·˘Ùfi ̤ÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ¤Ó· ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ, fiÔ˘ Ì ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ ÂÚÈÂχÛÂÙÔ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ‹ Ë ·Ï˘ÛÛ›‰· ÙÔ˘ ÎÔ˘‚¿ Ô˘ ¤‚Á·˙ ÙÔ ÓÂÚfi. O ηı¤Ó·˜, Á˘Ó·›Î˜ ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, ‹ Î·È ·È‰È¿, Ô˘ ‹ıÂÏ ÓÂÚfi, ‹Á·ÈÓ ̒ ¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Ì ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È ·ÊÔ‡ ¿ÊËÓ ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡, ÙÔ ÏÂÎÙfi ·fi ÛȉÂÚfi‚ÂÚÁ˜ ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ, ·Ú¯›˙ÂÈ
Ó· ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È, ̤¯ÚÈ Ô ÎÔ˘‚¿˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi, Ô˘ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ‹¯Ô Ô˘ ¤‚Á·˙Â, fiÙ·Ó Ô ÎÔ˘‚¿˜ ¯Ù˘Ô‡Û Ì ÔÚÌ‹ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ‰ÈfiÙÈ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‹ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ∞ÊÔ‡ Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÁÂÌ›ÛÂÈ ÓÂÚfi, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙÔ ‚·ÚÔ‡ÏÎÔ Ì ÙËÓ ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Î·È Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì ÓÂÚfi ·Ó‚·›ÓÂÈ Â¿Óˆ. ∂¿Ó ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û¿ÛÂÈ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ‹ Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È ¤ÛÂÈ Ô ÎÔ˘‚¿˜ ÛÙÔÓ ÂÈı̤ӷ ÙÔ˘ ËÁ·‰ÈÔ‡, ÙfiÙ ̒ ¤Ó· ÙÛÈÁÁ¤ÏÈ Ô˘ ηÙ‚¿˙Ô˘ÌÂ Î·È Ì ηٿÏÏËϘ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, È¿Ó·Ì ÙÔÓ ÎÔ˘‚¿ ·’ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ó·Û‡ÚÔ˘ÌÂ. Δ¤ÙÔÈ· ËÁ¿‰È·, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ‹Ù·Ó Ù¤ÛÛÂÚ·, ¤Ó· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Δ·Ì‚·ÎfiÔ˘ÏÔ˘, ¤Ó· ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë, ¤Ó· ÛÙÔ ‚fiÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ ∫ÔÛÌ¿ Î·È ¤Ó· ÛÙÔ ‚fiÚÂÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ƒ·ÙfiÔ˘ÏÔ˘ £ÂfiÊÈÏÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÏ· ‰˘Ô, ¤Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÷ÏΛ‰Ë ¶·Û¯¿ÏË Î·È ¤Ó· ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi «¶¤ÓÙ ۛÙÈ·», ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÷ÏΛ‰Ë £Âfi‰ˆÚÔ˘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. ΔÔ ÓÂÚfi Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ԢÓ, Ó· ›ÓÔ˘Ó, Ó· ϤÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜, ‹ Ó· οÓÔ˘Ó Ì¿ÓÈÔ Ì¤Û· ÛÙË ÛοÊË, ·ÎfiÌË ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÔÙ›˙Ô˘Ó Ù· ˙Ò· ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·ÎÔηÈÚ›· Î·È Ô ÙÛÔ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·˙ ٷ ˙Ò· ÁÈ· ‚ÔÛ΋. ΔÔ ÓÂÚfi ÙˆÓ ËÁ·‰ÈÒÓ ‹Ù·Ó ÎÚ‡Ô ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È ˙ÂÛÙfi ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. 줂·È· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ·˘Ùfi ÙˆÓ 10-15 ̤ÙÚˆÓ ÙÔ ÓÂÚfi ÌË ÂËÚ·˙fiÌÂÓÔ ·’ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 15-18 ‚·ıÌÒÓ ∫ÂÏÛ›Ô˘. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜ ‹Ù·Ó 30-35 ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘, ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ›Ó·Ì ̷˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÎÚ‡Ô, ÂÓÒ ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ô˘ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 5 ‚·ıÌÔ‡˜ ∫ÂÏÛ›Ô˘, Ì·˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˙ÂÛÙfi.
∂ÓfiÙËÙ· 10
∞fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô
215
Related Documents
Ekthesh A Gymnasiou
November 2019 5
Arxaia A Gymnasiou
November 2019 4
Istoria A Gymnasiou
November 2019 20
Oduseia A Gymnasiou
November 2019 4
Biologyg Gymnasiou
July 2020 4
Istoria B Gymnasiou
June 2020 4More Documents from ""
Neoellinika Keimena A Gimnasiou
November 2019 8
Ekthesh G Gymnasioy
May 2020 7
Ekthesh A Gymnasiou
November 2019 5
Logotexnia G Gymnasioy
May 2020 5
Logotexnia B Gymnasioy
May 2020 6