Dictionar Informatic German-roman

WÖRTERVERZEICHNIS DER COMPUTERSPRACHE (WÖRTER UND STRUKTUREN)

PROF. IULIAN I. UNTARU COLEGIUL NATIONAL “I. C. BRATIANU” PITESTI Email: [email protected] A) DEUTSCH - RUMÄNISCH

Hinweise für die Benutzung der Wörterverzeichnisse Bei deutschen Substantiven werden der genusattribuierende bestimmte Artikel (der = Maskulina, die = Feminina, das = Neutra) und, nach dem Komma, die Pluralendung angegeben: die Abkürzungstaste, -n der Abpfeil, -e das Programm, -e Pluralformen werden bei umgelauteten Substantiven oder bei speziellen Pluralformen angegeben: der Anschluss, …schlüsse das Zentrum, Zentren Die rumänischen Verben sind im Infinitiv ohne ‘a’ (copia statt a copia) Die rumänischen Substantive weisen immer den bestimmten Artikel -in enklitischer Position im Rumänischen - (discul, discheta) auf, ohne Genushinweise. Alle Stichworte sind durch Fettdruck hervorgehoben, alle Strukturen weisen eine Normalschrift auf.

A abbrechen

întrerupe, revoca

eine Funktion abbrechen

întrerupe o funcţie

das Abfragefenster, -

fereastra de dialog

das Abfragefenster schließen

închide fereastra de dialog

abfragen

întreba, dialoga

die Abkürzungstaste, -n

combinaţia de taste, racursiul

abmelden

revoca

einen Befehl abmelden

revoca o comandă

abmelden (sich)

deconecta (a se) de la reţea

der Abpfeil, -e

săgeata în jos

das Abschalten

deconectarea, oprirea

das Abschalten vorbereiten

pregăti deconectarea, oprirea

die Abschirmung, - en

protectia dischetei

abschließen

închide

absolut

absolut

absolute Positionierung

poziţionare absolută

abspeichern

stoca, înregistra

abstürzen

cădea

abtasten

scana

Dateien abtasten

scana fişiere

Bilder abtasten

scana imagini

der Adapter, -

adaptatorul

die Administration,-en

administrarea

die Administration eines Netzwerks

administrarea unei reţele

der Administrator, -en

administratorul

der Administrator eines Netzwerks

administratorul unei reţele

administrieren

administra

ein Konto administrieren

administra un cont

ein Netz administrieren

administra o reţea

die Adresse, -n

adresa

die Adresse der Datei

adresa fişierului

die Adresse der Webseite

adresa paginii Web

die Adresse des Diskettenlaufwerks

adresa unităţii de dischetă

die Adressendatei, - en

fişierul de adrese

eine Adressendatei speichern

stoca, înregistra un fişier de adrese

adressierbar

adresabil

ein adressierbarer Speicherplatz

zonă de memorie adresabilă

die Adressierbarkeit, -en

adresabilitatea

der Agent, -en

agentul

der Akku, -s

acumulatorul

der Akkumulator, -en

acumulatorul

das Akronym, -e

acronimul

Akronyme verwenden

folosi acronime

die Aktivbox, -en

boxa activă

aktivieren

activa

die Aktivierung, -en

activarea

die Aktivierung der Netzwerkkarten

activarea plăcilor de reţea

aktualisieren

actualiza

eine Datei aktualisieren

actualiza un fişier

Programme aktualisieren

actualiza programe

Referenzen aktualisieren

actualiza referinţe

die Aktualisierung, -en

actualizarea

Aktualisierung für neuentdeckte Viren

actualizare pentru viruşi nou descoperiţi

aktuell

actual

aktuelle Laufwerksbezeichnung

denumirea actuală a unităţii de disc

aktuelle Pfadangabe

indicarea actuală a căii

akustisch

acustic

akustisch übertragen

transmite acustic

akzeptieren

accepta

ein Format akzeptieren

accepta un format

akzeptiert

acceptat

ein akzeptiertes Format

un format acceptat

die Amplitude, -n

amplitudinea

die Amplitudenmodulation, -en

modulaţia amplitudinii

analog

analog

analog abgespeichert

înregistrat analog

analoge Daten

date analoge

analoge Signale in digitale Signale konvertieren

converti semnale analoge în semnale digitale

analoges Signal

semnal analog

die Analyse, -n

analiza

eine Analyse chiffrierter Daten

o analiză de date cifrate

die Analyse einer Syntax durch das Programm

analiza unei sintaxe de către program

ändern

modifica

eine Datei ändern

modifica un fişier

die Größe ändern

modifica mărimea

die Spannung ändern

modifica tensiunea

die Änderung, -en

modificarea

die Änderung des Benutzerprofils

modificarea profilului utilizatorului

die Änderung des Systemdatums

modificarea datei sistemului

die Änderung einer Datei

modificarea unui fişier

die Änderung einer Diskette

modificare a unei dischete

die Änderung und die Speicherung von Daten modificarea şi înregistrarea de date eine Änderung vornehmen

efectua o schimbare

anfügen

ataşa

Bilder anfügen

ataşa imagini

Dokumente anfügen

ataşa documente

die Anfügung, -en

ataşarea

als Anfügung verschicken

trimite ataşat

eine Anfügung automatisch erkennen

recunoaşte automat o ataşare de document

eine Anfügung automatisch dekodieren

decoda automat o ataşare de document

der Anhang, …hänge

ataşarea

anhängen

ataşa

eine an eine E-Mail angehängte Binärdatei

un fişier binar ataşat la un E-Mail

die Animation, -en

animaţia

anklickbar

clicabil

ein anklickbares Bild

o imagine clicabilă

anklicken

clica pe

etwas mit der Maus anklicken

clica pe ceva cu mausul

anlegen

crea, face

eine Kopie anlegen

face o copie

das Anlegen

crearea

das Anlegen (Erzeugen) von Verzeichnissen crearea de repertorii der Anonymous-Server, -

serverul anonim

der Anschlagsdrucker, -

imprimanta cu impact

anschließen

conecta

ans Internet anschließen

conecta la Internet

das Modem an das COM2 – Port anschließen conecta modemul la portul COM2 der Anschluss, …schlüsse

conectarea

der Anschluss ans Internet

conectarea la Internet

die Anweisung, -en

instrucţiunea

Anweisungen folgen

urma instrucţiuni

der Anwender, -

utilizatorul

das Anwenderprogramm, -e

programul utilizator

die Anwendung, -en

utilizarea, aplicaţia

das Anwendungsprogramm, - e

program soft

ein Anwendungsprogramm starten

porni un program soft

Anwendungsprogramme einsetzen

introduce programe soft

das Anwendungsprotokoll, -e

protocolul de utilizare

Anwendungsprotokolle benutzen

folosi protocoale de utilizare

die Anzahl, -en

numărul

die Anzahl der Farben eines Monitors

numărul culorilor unui monitor

die Anzahl der Pins

numărul pinilor

die Anzahl der Pixel

numărul pixelilor

die Anzahl von Zeilen

numărul rândurilor

die Anzeige, - n

afişajul

die Anzeige erscheint auf dem Bildschirm

afişajul apare pe ecran

anzeigen

afişa

etwas in den beiden Fenstern anzeigen

afişa ceva în ambele ferestre

am Bildschirm anzeigen

afişa pe ecran

Sektoren anzeigen

afişa sectoare

eine Datei anzeigen

afişa un fişier

die Applikation, -en

aplicaţia

der Applikationstyp, - en

tipul de aplicaţie

die Arbeit, -en

lucrul, munca

die Arbeitsgruppe, -n

grupa de lucru

der Arbeitsgruppen-Manager, -

managerul grupei de lucru

der Arbeitsplatz, …plätze

postul de lucru

der Arbeitsspeicher, -

memoria de lucru

die Arbeitsstation, -

calculatorul personal, PC

eine Arbeitsstation mit dem Netzwerk verbinden

lega un PC la reţea

die Arbeitsumgebung, -en

mediul de lucru

die Arbeitsweise, -n

modul de lucru

arbeiten

lucra

mit Befehlen arbeiten

lucra cu comenzi

die Architektur, -en

arhitectura

Architektur für Multimedia-Applikationen

arhitectură pentru aplicaţii multimedia

das Archiv, -e

arhiva

im Archiv anzeigen

afişa în arhivă

die Archivdatei, -en

fişierul arhivă

eine Archivdatei kopieren

copia un fişier arhivă

der Assembler, -

asamblorul

Assembler-Befehle

comenzi ale asamblorului

der Assemblercode, -s

codul asamblorului

den Assemblercode definieren

defini codul asamblorului

das Assembler-Programm, -e

programul pentru asamblor

asynchron

asicron

das Attribut, -e

atributul

Attribute löschen

şterge atribute

die Audio-CD, -s

CD audio

die Audio-Hardware, -s

hardware audio

das Audio-Kabel, -n

cablul audio

die Audio-Konferenz, -en

audio-conferinţa

aufhören

ieşi din program

auflisten

lista

Dateien auflisten

lista fişiere

Programme auflisten

lista programe

Verzeichnisse auflisten

lista repertorii

Informationen auflisten

lista informaţii

die Auflösung, -en

rezoluţia

die Aufnahme, -n

înregistrarea

das Aufnahme-Medium, …medien

mediul de înregistrare

aufnehmen

înregistra

mit der Festplatte aufnehmen

înregistra cu hard discul

der Aufpfeil, -n

săgeata în sus

aufräumen

ordona, defragmenta

das Aufräumen

ordonarea, defragmentarea

das Aufräumen eines Datenträgers

ordonarea, defragmentarea unui disc

die Aufrechterhaltung, -en

mentenanţa

der Aufruf , - e

apelarea

der Aufruf der Hilfe

apelarea funcţiei “help”, de ajutor

der Aufruf einer Funktion

apelarea unei funcţii

der Aufruf von Menüfunktionen

apelarea funcţiilor meniului

aufrufen

apela

eine Funktion aufrufen

apela o funcţie

der Aufrufparameter, -

parametrul de apelare

der Auftrag, …träge

sarcina

einen Auftrag ausführen

executa o sarcină

die Aufzeichnungsdichte, - n

densitatea de înregistrare

ausdrucken

scoate la imprimanta, printa

den Inhalt einer Datei ausdrucken

printa conţinutul unui fişier

einen Text ausdrucken

printa un text

eine Liste ausdrucken

printa o listă

der Ausfall, -fälle

căderea

der Ausfall eines Knotens

căderea unui nod

ausführbar

executabil

eine ausführbare Datei

un fişier executabil

ein ausführbares Programm

un program executabil

ein ausführbares Programm selektieren

selecta un program executabil

ausführen

executa

ein Programm ausführen

executa un program

die Ausgabe, - n

exportarea de date, editarea

die Ausgabe an den Drucker senden

trimite datele la imprimantă

die Ausgabe des aktuellen Verzeichnisses

editarea repertoriului actual

die Ausgabe zum Monitor senden

trimite datele la monitor

das Ausgabefenster, -

fereastra de editare

das Ausgabefenster öffnen

deschide fereastra de editare

das Ausgabefenster schließen

închide fereastra de editare

das Ausgabegerät, -e

dispozitivul de editare

die Ausgabequalität

calitatea editării

die Ausgangsdiskette, -n

discheta de plecare

ausgeben

edita

Daten ausgeben

edita date

die Auslastung, -en

solicitarea, gradul de solicitare

die Auslastung des Servers überprüfen

verifica gradul de solicitarea serverului

die Auslastung einzelner Arbeitsstationen feststellen

constata gradele de solicitare ale fiecărui PC

ausloggen (sich)

deconecta (a se) de la reţea

auslösen

declanşa

auspacken

despacheta, decomprima

Dateien auspacken

decomprima fişiere

ausschalten

deconecta

den Computer ausschalten

deconecta computerul

das Ausschalten, -

deconectarea

das Ausschalten des Systems

deconectarea sistemului

ausschneiden

tăia

der Austausch, -e

schimbul

Austausch von Telegrammen online

schimbul de telegrame on line

die Auswahl, -en

selecţia

eine Auswahl löschen

şterge o selecţie

eine Auswahl rückgängig machen

anula o selecţie

eine Auswahl umkehren

inversa o selecţie

aussteigen

ieşi

aus dem Programm aussteigen

ieşi din program

automatisch

automat

automatisch nachladen

încărca automat

B die Bandbreite, -n

lăţimea de bandă

die Basis, Basen

baza

die Baumstruktur, -en

structura arborescentă

bearbeiten

edita, prelucra

Unterverzeichnisse bearbeiten

edita subrepertorii

die Bearbeitung, -en

editarea

die Bearbeitung mehrerer Programme

editarea mai multor programe

die Bearbeitungsfunktion, -en

funcţie de editare

die Bedieneroberfläche, -n

interfaţa de utilizator

Bedieneroberflächen zur Verfügung stellen

pune la dispoziţie interfeţe de utilizator

die Bedienung, -en

utilizarea

der Bedienungsfehler, -

eroarea de utilizare

bedrucken

tipări

das Bedrucken

tipărirea

das Bedrucken von mehreren Seiten

tipărirea mai multor pagini

beeinträchtigen

dăuna, deteriora

beenden

termina, închide

ein Dialogfenster beenden

închide o fereastră de dialog

ein Dokument beenden

închide un document

befähigen

capacita

der Befehl, -e

comanda

einen Befehl ausführen

executa o comandă

mit einem Befehl eine Diskette/die Festplatte apela cu o comanda o dischetă/hard-discul ansprechen einen Befehl eingeben

introduce o comandă

einen Befehl ignorieren

ignora o comandă

einen Befehl registrieren

înregistra o comandă

einen Befehl verwenden

utiliza o comandă

einen Befehl rückgängig machen

anula o comandă

Befehl zum Extrahieren einer Datei

comandă de extragere a unui fişier

Befehl zum Löschen einer Datei

comandă de ştergere a unui fişier

Befehl zum Hinzufügen einer Datei

comandă de adăugare a unui fişier

Befehle per Tastatur/Maus aufrufen

apela comenzi cu tastatura/mausul

die Befehlsausführung, -en

executarea unei comenzi

die Befehlsausführung des Programms ermöglichen

face posibilă executarea unei comenzi

die Befehlseingabe, -n

introducerea de comenzi

das Befehlsfeld, -er

zona de comenzi

die Befehlsfolge, -n

succesiunea comenzilor

die Befehlssequenz, -en

secvenţă de comenzi

die Befehlszeile, -n

bara de comenzi

die Befehlszeile einschalten

activa bara de comenzi

die Befehlszeile ausschalten

inhiba bara de comenzi

beifügen

ataşa

die beizufügende Datei von der Festplatte auswählen

selecta fişierul de ataşat de pe hard

die Beifügung, -en

ataşarea

beliebig

oarecare

eine beliebige Datei

un fişier oarecare

benennen

denumi

eine Datei benennen

denumi un fişier

benutzen

folosi

das Menü Editieren benutzen

folosi meniul editare

der Benutzer, -

utilizatorul

die Benutzerkennung, -en

recunoaşterea utilizatorului

das Benutzerkonto, -konten

contul utilizator

Benutzerkonten löschen

şterge conturi de utilizatori

Benutzerkonten modifizieren

modifica conturi de utilizatori

das Benutzermenü, - s

meniul de utilizare

das Benutzermenü definieren

defini meniul de utilizare

das Benutzermenü modifizieren

modifica meniul de utilizare

der Benutzermodus, -modi

modul utilizator

der Benutzername, -n

numele utilizatorului

die Benutzeroberfläche, -n

interfaţa utilizator

grafische Benutzeroberfläche

interfaţa grafică a utilizatorului

das Benutzerrecht, -e

dreptul de utilizator

die Benutzung, -en

utilizarea

die Benutzung des internen Editors

utilizarea editorului intern

beschädigen

deteriora

eine Diskette beschädigen

deteriora o dischetă

beschleunigen

accelera

Ladevorgänge beschleunigen

accelera procesele de încărcare

die Beschleunigung, -en

accelerarea

die Beschleunigung der Informationsverarbeitung

accelerarea prelucrării informaţiilor

beschriften

scrie

eine Diskette beschriften

scrie o dischetă

bestätigen

confirma

mit der der RETURN-Taste bestätigen

confirma cu tasta RETURN

die Bestätigung, -en

confirmarea

die Bestätigung eines Befehls

confirmarea unei comenzi

die Bestätigungseinstellung, -en

reglarea, setarea confirmării

betätigen

acţiona, a folosi

die Betätigung, -en

acţionarea

die Betätigung einer Taste

acţionarea unei taste

die Betriebsart, -en

modul de lucru

die Betriebsart festlegen

fixa modul de lucru

betriebsbereit

în linie, gata de lucru, funcţionabil

betriebsbereit machen

pune în linie

die Betriebsbereitschaft

funcţionabilitate

der Betriebsbereitschaftstest, -s oder -e

test de funcţionabilitate

der Betriebsmodus, -modi

modul de lucru, de operare

das Betriebssystem, -e

sistem de operare

das Betriebssystem direkt von der Festplatte aus starten

porni sistemul de operare direct de pe hard

das Betriebssystem installieren

instala sistemul de operare

das Betriebssystem laden

încărca sistemul de operare

das Betriebssystem neu laden

reîncărca sistemul de operare

bewegen

muta

eine Datei bewegen

muta un fişier

sich innerhalb eines Dokumentes bewegen

mişca (a se) în interiorul unui fişier

das Bewegen

mutarea

das Bewegen des Mauszeigers

mutarea cursorului

das Bewegen eines Verzeichnisses

mutarea unui repertoriu

bezeichnen

desemna

eine Diskette bezeichnen

desemna, denumi o dischetă

bidirektional

bidirecţional

bidirektionaler Kommunikationskanal

canal bidirecţional de comunicare

biegen

îndoi

eine Diskette biegen

îndoi o dischetă

der Bierdeckel, - (scherzhaft)

CD-ul

die Bildbearbeitung, -en

prelucrarea imaginii

das Bildbearbeitungsprogramm, -e

program de prelucrare a imaginii

die Bilddatei, -en

fişierul cu imagini

Bilddateien nutzen

folosi fişiere cu imagini

das Bildeingabegerät, -e

aparat de inserţie de imagini

die Bildplatte, -n

placa video

der Bildpunkt, -e

pixel-ul

der Bildschirm, -e

ecranul, monitorul

flacher Bildschirm

ecran plat

den Bildschirm am Netzschalter ausschalten deconecta monitorul de la reţea den Bildschirm abschalten

deconecta monitorul

Bilder auf dem Bildschirm anzeigen

afişa imagini pe monitor

die Bildschirmauflösung, -en

rezoluţia monitorului

die Bildschirmauflösung einstellen

regla Rezoluţia monitorului

das Bildschirmdatum, -daten

data despre monitor

Bildschirmdaten speichern

înregistra date despre monitor

die Bildschirmfarbe, -n

culoarea monitorului

der Bildschirmschoner, -

screensaver-ul

der Bildschirmspeicher, -

memoria monitorului

der Bildschirmtext, -e

textul de pe monitor

die Bildverarbeitung, -en

prelucrarea de imagini

das Bildverarbeitungsprogramm- e

programul de prelucrare de imagini

binär

binar

binäre Dateien

fişiere binare

binärer Maschinencode

codul maşină binar

die Binärdatei, -en

fişierul binar

das Binärsystem, -e

sistemul binar

die Binärzahl, -en

numărul binar

das Binärzeichen, -

semnul binar

der Bit, -s

bit-ul

die Bitsynchronisierung, -en

sincronizarea biţilor

die Bitübertragungscodierung, -en

codarea transmiterii de biţi

blinken

clipi

booten

buta

den Computer booten

buta calculatorul

das Bootprogramm, -e

program de butare

die Brennsitzung, -en

sesiunea

eine Brennsitzung abschließen

încheia o sesiune

eine Brennsitzung fixieren

fixa o sesiune

der Briefkasten, -kästen

cutia poştală

elektronischer Briefkasten

cutie poştală electronică

in einem elektronischen Briefkasten speichern

stoca într-o cutie poştală electronică

browsen

naviga

der Browser, -

navigatorul, browser-ul

die Browsereinstellung, -en

setarea, reglarea navigatorului

die Büchse, -n (scherzhaft)

calculatorul

C der Cache - Zwischenspeicher, -

memoria cache, memoria tampon de prindere

die CD, -s

CD-ul

eine CD lesen

citi un CD

die CD-Platte, - n

compact discul

CD-Platten kopieren

copia CD-uri

das CD-ROM-Laufwerk, -e

unitatea de CD-ROM

der CD-Treiber, -

driver-ul de CD, emulatorul de CD

der Chat, -s

chat-ul, conversaţia în linie

die Chat-Konferenz, -en

conferinţa chat

der Chat-Partner, -

partenerul de chat

der Chat-Raum, -Räume

camera de chat

chatten

face chat

online chatten

face chat online

der Chatter, -

persoana care face chat

der Chip, -s

cipul

die Chipkarte, -n

placa de cip

der Client, -s

clientul

das Client-Server-Konzept, -e

conceptul de server-client

die Client-Software, -s

softul client

der Cluster, -(s)

cluster-ul, unitatea de alocare

der Code,-s

codul

Codes lesen

citi coduri

die Codetaste, -n

tasta ALT

codieren

coda

Daten codieren

coda date

commercial a

coada de maimuţă, semnul @

der Compiler, -

compilatorul

der Computer, -

calculatorul, computerul

den Computer am Netzschalter ausschalten

deconecta computerul de la reţea

den Computer am Netzschalter einschalten

conecta computerul la reţea

den Computer ans Internet anschließen

conecta calculatorul la Internet

auf Computern speichern

stoca pe computere

einen Computer infizieren

infecta un computer

der Computer liest die E-Mail Adresse

computerul citeşte adresa de E-Mail

den Computer mit der Programmdiskette starten

porni calculatorul cu discheta program

den Computer neu starten

restarta calculatorul

mit dem Computer Post bekommen

primi corespondenţa prin calculator

mit dem Computer Nachrichten senden

a trimite mesaje prin calculator

den Computer starten

porni calculatorul

mit dem Computer Daten verarbeiten

prelucra date cu calculatorul

mit dem Computer Dateien verwalten

administra fişiere cu calculatorul

computerbasiert

bazat pe calculator

computerbasierte Software

soft de calculator

der Computerbildschirm, -e

monitorul

der Computerfreak, -s

maniacul calculatorului

computergeneriert

generat de calculator

computergeneriertes Programm

program generat de calculator

computergestützt

asistat de calculator

computergestütztes Lernen

învăţare asistată de calculator

computerintegriert

integrat în calculator

computerintegriertes Telefonieren

telefonie integrată în calculator

die Computer-Komponente, -n

componentă a calculatorului

der Computermonitor, -e

monitorul

der Computername, -n

numele computerului

das Computernetz, -e

reţeaua de computere

die Computernetzstruktur, -en

structura reţelei de computere

das Computerprogramm, -e

programul de calculator

Computerprogramme verschicken

expedia programe de calculator

die Computersoftware, -s

softul de calculator

die Computertastatur, -en

tastatura computerului

der Computerteil, - e

componenta calculatorului

computerunterstützt

asistat de calculator

computerunterstützter Unterricht

învăţământ asistat de calculator

der Computervirus, -viren

virusul informatic

Computerviren verbreiten

răspândi viruşi informatici

der Controller, -

controller-ul

der Cursor, -s

cursorul

mit dem Cursor an das Ende der Datei gehen merge cu cursorul la sfârşitul fişierului den Cursor genau positionieren

poziţiona exact cursorul

die Cursorbewegung, -en

mişcarea cursorului

die Cursorposition, -en

poziţia cursorului

die Cursortaste, -n

tasta cursorului

der Cyberspace, -s

ciberspaţiul

die Cyberliebe, -n

dragostea virtuală

D die Datei, -en

fişierul

eine Datei bewegen

deplasa un fişier

eine Datei aktualisieren

actualiza un fişier

eine Datei ändern

modifica un fişier

eine Datei modifizieren

modifica un fişier

eine Datei anzeigen

afişa un fişier

eine Datei auf den PC herunterladen

descărca un fişier pe PC

die Datei auf den Schirm holen

aduce fişierul pe ecran

eine Datei auf einem Drucker ausgeben

edita un fişier pe imprimanta

eine Datei auf der Festplatte speichern

stoca un fişier pe hard

eine Datei automatisch nachladen

încărca automat un fişier

eine Datei bearbeiten

edita un fişier

eine Datei editieren

edita un fişier

eine Datei benennen

denumi un fisier

eine Datei betrachten

vedea un fişier

eine Datei bewegen

muta un fişier

einer Datei einen Namen geben

denumi un fişier

eine Datei finden

găsi un fişier

eine Datei herstellen

crea un fişier

in einer gepackten Datei speichern

înregistra într-un fişier compactat

eine Datei komprimieren

comprima un fişier

eine Datei konfigurieren

configura un fişier

eine Datei kopieren

copia un fişier

eine Datei laden

încărca un fişier

eine Datei löschen

şterge un fişier

eine Datei dekomprimieren

decomprima un fişier

eine Datei mit komprimierten Daten

un fişier cu date comprimate

den Dateinamen eingeben

introduce numele fişierului

eine Datei selektieren

selecta un fişier

eine Datei unter…speichern

înregistra fişierul sub…

eine Datei starten

porni un fişier

eine Datei suchen

căuta un fişier

eine Datei überprüfen

verifica un fişier

eine Datei umbenennen

redenumi un fişier

Dateien vergleichen

compara fişiere

eine Datei von einer Diskette löschen

şterge un fişier de pe o dischetă

Änderungen an den angezeigten Dateien

efectua modificări la fişerele afişate

vornehmen Änderungen in einer Datei machen

face modificări într-un fişier

die gesamte Datei aktualisieren

actualiza întregul fişier

die gleiche Datei doppelt laden

încărca de două ori un fişier

die selektierte Datei anzeigen

afişa fişierul selectat

Dateien erkennen

recunoaşte fişiere

Dateien darstellen

vizualiza fişiere

Dateien installieren

instala fişiere

Dateien packen

compacta fişiere

Dateien verschieben

deplasa fişiere

Dateien aktualisieren

actualiza fişiere

Dateien alphabetisch nach dem Namen sortieren

tria fişiere alfabetic după nume

Dateien alphabetisch nach der Erweiterung sortieren

tria fişiere alfabetic după extensie

Dateien anfügen

ataşa fişiere

Dateien ansehen

vedea fişiere

Dateien auf dem Web

fişiere de pe Web

Dateien auf Disketten übertragen

transfera fişiere pe dischete

Dateien auf eine Diskette kopieren

copia fişiere pe o discheta

Dateien aus Unterverzeichnissen kopieren

copia fişiere din subrepertorii

Dateien auspacken

decompacta fişiere

Dateien direkt im Archiv anzeigen

afişa fişierele direct în arhivă

Dateien drucken

imprima fişiere

Dateien extrahieren

extrage fişiere

Dateien gleichzeitig in beide Richtungen kopieren

copia fişiere simultan în ambele direcţii

Dateien handhaben

mînui fişiere

Dateien im Textformat

fişiere în format text

Dateien in das Verzeichnis kopieren

copia fişiere în repertoriu

Dateien in ein anderes Format umwandeln

transforma fişiere într-un alt format

Dateien mit der Extension ….

fişiere cu extensia…

Dateien nach dem ersten Buchstaben finden

găsi fişiere dupa prima literă

Dateien nach der Größe sortieren

tria fişiere după mărime

Dateien nach der Zeit sortieren

tria fişiere dupa timp

Dateien verknüpfen

lega fişiere

Dateien übermitteln

transmite fişiere

die Dateiarchivierung, -en

arhivarea fişierelor

die Dateiart, -en

felul fişierului

der Datei-Dienst, -e

serviciul fişiere

das Dateiende, -n

limita fişierului

das Dateiformat, -e

formatul fişierului

der Dateikatalog, -e

catalogul fişierelor

die Dateikompression, -en

comprimarea fişierului

der Datei-Manager, -

managerul de fişier

der Dateiname, -n

numele fişierului

Dateiname mit Erweiterung

numele fişierului cu extensie

Dateiname ohne Erweiterung

numele fişierului fără extensie

der Dateiname des Programms

numele de fişier al programului

den Dateinamen eingeben

introduce numele fişierului

die Dateinamenserweiterung, -en

extensia numelui de fişier

die Dateiorganisation, -en

organizarea fişierelor

die Dateispeicherung, -en

stocarea de fişiere

die Dateispezifikation, -en

specificarea fişierului

Dateispezifikationen haben

avea specificaţii de fişiere

die Dateisuche, - n

căutarea fişierului

die Dateisynchronisierung, -en

sincronizarea fişierului

das Dateisystem, -e

sistemul de fişiere

die Dateiübertragung, -en

transferarea de fişiere

der Dateiverwalter, -

administratorul de fişiere

das Dateiverzeichnis, -se

repertoriul de fişiere

die Dateizuordnung, -en

alocarea de fişiere

das Datum, Daten

data

Daten überprüfen

verifica date

Daten abrufen

apela date

Daten an den Computer übergeben

transmite date la PC

die Daten auf der Diskette beeinträchtigen

deteriora datele de pe dischetă

Daten auf die Diskette schreiben

a scrie date pe dischete

Daten auf der Festplatte löschen

şterge date de pe hard

Daten aufbewahren

păstra date

Daten aufnehmen

înregistra date

Daten aus einem anderen Programm übernehmen

prelua date din alt program

Daten aus einem Programm in ein anderes übertragen

transfera date dintr-un program în altul

Daten ausfiltern

filtra date

Daten auswerten

evalua date

Daten in ein anderes Format umwandeln

transforma date în alt format

Daten in einer Datei speichern

stoca date într-un fişier

Daten komprimieren

comprima date

Daten signalisieren

semnala date

Daten speichern

stoca date

Daten verarbeiten

prelucra date

Daten transferieren

transfera date

Daten wieder in die Originalform umwandeln transforma date din nou în forma originală Daten wiederfinden

repera date

Daten verwalten

administra date

die Datenaufzeichnung, -en

înregistrarea de date

Datenaufzeichnung auf Diskette oder Festplatte

înregistrarea de date pe dischetă sau hard

der Datenaustausch, -e

schimbul de date

die Datenautobahn, -en

magistrala de date

die Datenbank, - en

banca de date

das Datenbank-Programm, -e

program de bancă de date

der Datenbank-Service

service-ul de date de bancă

das Datenbanksystem, -e

sistemul de date de bancă

der Datenblock, -blöcke

blocul de date

Datenblöcke reparieren

repara blocuri de date

Datenblöcke entfernen

elimina blocuri de date

die Datencodierung, -en

codarea datelor

die Datendatei, -en

fişierul de date

Datendateien speichern

stoca fişiere de date

die Datendefinition, -en

definiţia datelor

der Datenexport, -e

exportarea datelor

das Datenfeld, -er

câmpul de date

die Datenfernübertragung, -en

transmiterea datelor la distanţă

der Datenimport, -e

importarea de date

die Datenintegrität, -en

integritatea datelor

die Datenkassette, -n

caseta de date

die Datenkollision, -en

coliziunea datelor

die Datenkommunikation, -en

comunicarea datelor

die Datenkompression, -en

comprimarea datelor

die Datenmanipulation, -en

manipularea datelor

das Datenpaket, -e

pachetul de date

die Datenreduktion, -en

reducerea datelor

der Datensatz, -sätze

setul de date

Datensätze suchen

căuta seturi de date

Datensätze speichern

stoca seturi de date

Datensätze abrufen

apela seturi de date

der Datenschutz (O.Pl.)

protecţia datelor

das Datenschutzgesetz, -e

legea de protejare a datelor

die Datensicherheit, -en

securitatea datelor

die Datensicherung, -en

salvgardarea datelor

der Datenstrom, -ströme

fluxul de date

die Datenstruktur, -en

structura datelor

der Datenträger, -

discul

den Datenträger auf Daten überprüfen

verifica datele de pe disc

den Datenträger auswählen

selecta discul

den Datenträger benennen

denumi discul

den Datenträger formatieren

formata discul

die Datenträgerbezeichnung, - en

denumirea discului

die Datenträgerbezeichnung ändern

modifica numele discului

die Datenträgerbezeichnung eingeben

introduce numele discului

der Datentransfer, -s

transferul de date

Datentransfer von einem Computersystem in transfer de date dintr-un sistem de calculator în den Speicher eines Mikrocomputers memoria unui microcomputer der Datentyp, -en

tipul de date

die Datenübertragung, -en

transmiterea, transmisia de date

die Datenübertragung im Internet regeln

reglementa transmisia de date de pe Internet

der Datenübertragungsbereich, -e

domeniul de transmiterea a datelor

das Datenübertragungsprotokoll, -e

protocolul de transmitere a datelor

der Datenübertragungsrahmen, -

cadrul de transmitere a datelor

die Datenübertragungsrate, -n

reţea de transmitere a datelor

die Datenverarbeitungsanlage, -n

computerul

das Datenverarbeitungssystem, -e

sistemul de prelucrare a datelor

das Datenverarbeitungszentrum, -zentren centrul de prelucrare a datelor der Datenverlust, -e

pierderea datelor

den Datenverlust vermeiden

evita pierderea de date

die Datenverwaltungsfunktion, -en

funcţia de administrare a datelor

dechiffrieren

descifra

die Dechiffrierung, -en

descifrarea

der Deckname, -n

pseudonimul

dediziert

dedicat

dedizierter Server

server dedicat

dedizierter Modus

mod dedicat

der Defekt, -e

defectul

Defekte von Disketten feststellen

constata defecte la dischete

definieren

defini

das Benutzermenü definieren

defini meniul utilizator

den RAM-Bereich definieren

defini domeniul de RAM

die Definition, - en

definiţia

die Definition der Dateierweiterung

definiţia extensiei de fişier

defragmentieren

defragmenta

die Festplatte defragmentieren

defragmenta hard discul

die Defragmentierung, -en

defragmentare

die Defragmentierung der Festplatte

defragmentarea hard discului

die Deinstallation, -en

dezinstalarea

die Deinstallation von Programmen

dezinstalarea de programe

deinstallieren

dezinstala

Programme deinstallieren

dezinstala programe

dekomprimieren

decomprima

eine Datei dekomprimieren

decomprima un fişier

die Dekomprimierung, -en

decomprimarea

die Dekromprimierumg einer Datei

decomprimarea unui fişier

das Dekomprimierungsprogramm, -e

programul de decomprimare

dekrementieren

decrementa

die Demodulation, -en

demodularea

der Demodulator, -en

demodulatorul

die Demo-Version, -en

versiunea demonstrativă

der Domainname, -n

numele de domeniu

desaktivieren

dezactiva

das Window – System desaktivieren

dezactiva sistemul Windows

die Desaktivierung, -en

dezactivarea

die Desaktivierung eines Systems

dezactivarea unui sistem

die Detailgenauigkeit, -en

precizia de detaliu

der Dialekt, -e

dialectul

die Dialogbox, -en

boxa de dialog

das Dialogfeld, - er

câmpul de dialog

das Dialogfeld abbrechen

revoca cîmpul de dialog

das Dialogfenster, -

fereastra de dialog

das Dial-Up

conectarea la Internet

dienen

servi

als zweiter COM- Port dienen

servi ca al doilea port COM

das Dienstprogramm, -e

programul de lucru

digital

digital

digitale Computersignale umwandeln

transforma semnale digitale

digitale Darstellung von Signalen oder Daten reprezentare digitală a semnalelor sau a datelor digitale Daten

date digitale

digitale oder analoge Informationen übertragen

transmite informaţii digitale sau analoge

digitale Signale senden

trimite semnale digitale

digitale Signale empfangen

recepţiona semnale digitale

digitale Tinte

cerneală digitală

digitales Papier

hârtie digitală

digitales Signal

semnal digital

digitalisieren

digitaliza

das Digitalisieren

digitalizarea

die Digitalisierung, -en

digitalizarea

die Digitalkamera, -s

camera digitală

der Digitalrechner, -

calculatorul digital

die Diskette, -n

discheta

auf einer Diskette alles löschen

şterge totul de pe o dischetă

eine Diskette auf Fehler prüfen

verifica o dischetă de erori

eine Diskette aus dem Laufwerk entfernen

scoate o dischetă din unitate

eine Diskette aus Versehen löschen

şterge o dischetă din neatenţie

eine neue Diskette benutzen

folosi o noua dischetă

eine Diskette beschädigen

deteriora o dischetă

etwas auf der Diskette haben

avea ceva pe o dischetă

etwas auf der Diskette speichern

înregistra ceva pe o dischetă

eine Diskette beschriften

inscripţiona o dischetă

eine Diskette bezeichnen

denumi o dischetă

eine Diskette biegen

îndoi o dischetă

das Directory einer Diskette ausgeben

edita directorul unei dischete

eine Diskette duplizieren

duplica o dischetă

eine Diskette einteilen

împarţi spaţiul de pe o dischetă

die Formatierung einer Diskette

formatarea unei dischete

eine Diskette für die Erstverwendung vorbereiten

pregăti o dischetă pt. Prima utilizare

eine Diskette gegen das Überschreiben schützen

proteja o dischetă de suprascriere

eine Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen

introduce o dischetă în unitatea de dischetă

eine Diskette in das Diskettenlaufwerk einschieben

introduce o dischetă în unitatea de dischetă

eine Diskette in den Schlitz schieben

introduce o dischetă în orificiul (unitaţii)

eine Diskette in ein Laufwerk stecken

introduce o dischetă într-o unitate

die Diskette ist voll

discheta e plină

eine Diskette kopieren

copia o dischetă

eine Diskette laden

încarca o dischetă

eine Diskette lesen

citi o dischetă

eine Diskette löschen

şterge o dischetă

eine Diskette schreiben

scrie o dischetă

eine Diskette schreibschützen

proteja o dischetă contra scrierii

eine Diskette überprüfen

verifica o dischetă

eine Diskette verwechseln

confunda o dischetă

eine Diskette verwenden

folosi o dischetă

eine Diskette formatieren

formata o dischetă

eine beschriebene Diskette

o dischetă scrisa

Disketten vergleichen

compara dischete

die Diskettenart, - en

tipul de discheta

der Diskettenaufkleber, -

eticheta colantă a unei dischete

der Diskettenbefehl, - e

comanda pentru dischetă

Diskettenbefehle benutzen

folosi comenzi de dischetă

der Diskettenfehler, -

eroarea de dischetă

der Disketteninhalt, - e

conţinutul dischetei

den Disketteninhalt ändern

modifica conţinutul dischetei

das Diskettenlaufwerk , -e

unitatea de dischetă

ein 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk

o unitate de dischetă de 3,5 ţoli

über ein Diskettenlaufwerk verfügen

dispune de o unitate de dischetă

Diskettenlaufwerke erneut initialisieren

reiniţializa unitaţi de dischetă

der Diskettenwechsel, -

schimbarea dischetei

einen Diskettenwechsel vornehmen

efectua o schimbare de dischetă

die Diskussion, -en

discuţia

das Diskussionsforum, -foren

forumul de discuţii

die Diskussionsmöglichkeit, -en

oportunitatea de discuţii

die Diskussionsrunde, -n

runda de discuţii

das Display, -s

monitorul

auf das Display schreiben

scrie pe monitor

auf das Display zeichnen

desena pe monitor

distributiert

distribuit

distributiertes Computing

calcul distribuit

das Dokument, -e

documentul

Dokumente formatieren

formata documente

Dokumente kopieren

copia documente

Dokumente löschen

şterge documente

Dokumente ausdrucken

printa documente

Dokumente duplizieren

duplica documente

auf ein Dokument klicken

clica pe un document

Dokumente komprimieren

comprima documente

der Dokumentmanager, -

managerul de document

die Domäne, -n

domeniul

der Domänen-Baum, -bäume

arborele de domenii

der Domänen-Controller, -

controller-ul de domenii

die Domänendatenbank, -en

banca de date de domenii

das Domänenmodell, -e

modelul de domenii

der Doppelklick, -s

clicul dublu

doppelklicken

clica de două ori

auf das Icon doppelklicken

clica de două ori pe icoană

doppelt

dublu

doppelte Dichte

densitate dublă

der Download, -s

descărcare din reţea

per Download generieren

genera prin descărcare

das Downloaden

descărcare din reţea

downloaden

descărca din reţea

der Druck, -drücke

apăsarea

der Druck, -e

imprimarea

ein Druck auf die RETURN-Taste

o apăsare pe tasta RETURN

der Druckbefehl, - e

comanda de imprimare, printare

druckbereit

gata să imprime, să printeze

druckbereit sein

fi gata să imprime, să printeze

drucken

printa, imprima

Dateien drucken

imprima fişiere

die Daten drucken

imprima datele

der Drucker, -

imprimanta

den Drucker an den Computer anschließen

conecta o imprimantă la calculator

auf dem Drucker ausgeben

printa la imprimantă

eine Datei auf einem Drucker ausgeben

printa un fişier la imprimantă

den Drucker ausschalten

deconecta imprimanta

den Drucker einschalten

conecta imprimanta

zum Drucker schicken

trimite la imprimantă

die Druckerfarbe, -n

culoarea de la imprimantă

der Druckerport, -s

portul imprimantei

der Druckertreiber, -

driverul de imprimantă

die Druckfarbe, -n

culoarea de printare

die Druckfarbe auf das Papier aufbringen

transfera culoarea pe hârtie

die Druckgeschwindigkeit, -en

viteza de printare

der Druckkopf, -köpfe

capul de imprimare

die Druckoption, -en

opţiunea de imprimare

die Drucktaste, -n

tasta de imprimare

das Dual-System, -e

sistemul dual

der Duplexbetrieb, -e

duplexul

der Duplexdrucker, -

imprimanta duplex

die Duplikation, -en

duplicarea

das Duplizieren

duplicarea

duplizieren

duplica

eine Datei duplizieren

duplica un fişier

eine Diskette duplizieren

duplica o dischetă

E die Echtzeit, -en

timpul real

der eCommerce

comerţul pe Internet

editieren

edita

der Editor, -en

editorul

den internen Editor benutzen

folosi editorul intern

den Editor konfigurieren

configura editorul

den Editor mit einer neuen Datei öffnen

deschide editorul cu un fişier nou

den Editor verlassen

părăsi editorul

die Editoren entweder intern oder extern laden

încărca editorii intern sau extern

die Editoren schließen

închide editorii

das Eigenschaftsfenster, -

fereastra de proprietăţi

der Eimer, - (scherzhaft)

calculatorul

einbauen

monta

in den Computer einbauen

monta în calculator

eindringen

pătrunde

in ein Netzwerk eindringen

pătrunde într-o reţea

die Einfügemarke, -n

cursorul

der Einfügemodus, -modi

modul de colare, lipire

einfügen

lipi, cola

die Einfügungstaste, -n

tasta de inserţie

die Eingabe, -n

introducerea de date

die Eingabe erfolgt mittels eines Stiftes

introducerea datelor se face printr-un creion

die Eingabe über die Maus erhalten

primi datele cu ajutorul mouse-lui

die Eingabe von Befehlen

introducerea comenzilor

die Eingabe der Benutzernamen und des Kennwortes

introducerea numelor de utilizatori şi a codului

die Eingabetaste, -n

tasta de introducere a datelor

das Eingangssignal, -e

semnalul de intrare

eingebaut

încorporat

eingebauter Monitor

monitor încorporat

eingeben

introduce

einen Befehl eingeben

introduce o comandă

den Datei- oder Verzeichnisnamen eingeben introduce numele fişierului sau al repertoriului den Pfad eingeben

indica calea

der eingegebene Text

textul introdus

einladen

încărca

das Betriebssystem einladen

încărca sistemul de operare

einlegen

introduce

eine Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen

introduce o dischetă în unitatea de disc flexibil

einlesen

citi

das Einlesen

citirea

das Einlesen von Lochkarten

citirea de cartele perforate

einloggen sich

conecta (a se)

sich mit falscher Internet-Adresse einloggen conecta (a se) cu o falsă adresă de Internet einrichten

crea

Sektoren auf der Diskette einrichten

crea sectoare pe dischetă

die Einrichtung, -en

crearea

Einrichtung neuer Benutzerkonten

crearea de noi conturi de utilizatori

der Einsatz, -sätze

folosirea, introducerea

der Einsatz des Computers

folosirea computerului

einschalten

conecta

den Computer am Netzschalter einschalten

conecta calculatorul la reţea

das Einschalten

conectarea

das Einschalten des Computersystems

conectarea sistemului computerului

das Einschalten des Monitors

conectarea monitorului

einschieben

introduce, băga

eine Diskette in das Laufwerk einschieben

introduce o dischetă în unitatea de disc flexibil

einstellen

regla, seta

Parameter einstellen

regla parametri

die Einstellung, -en

reglarea, setarea, reglajul

die Einstellung der Anzahl der Farben

setarea numărului de culori

Einstellungen beim Beenden speichern

înregistra setările la sfîrşitul unei operaţii

Einstellungen löschen

şterge setările

für neue Packer Einstellungen einrichten

crea setări pentru noi compactatori

einteilen

împarti

eine Diskette einteilen

împărţi o dischetă

die Einwahl, -en

conectarea la Internet, dial-up

einwandfrei

ireproşabil

einwandfrei funktionieren

funcţiona ireproşabil

elektrisch

electric

elektrische und optische Impulse

impulsuri electrice şi optice

elektrisches Speichern

înregistrare electrică

elektromagnetisch

electromagnetic

elektromagnetische Welle

undă electromagnetică

elektronisch

electronic

elektronische Adresse

adresă electronică

elektronische Dateien

fişiere electronice

elektronische Datenverarbeitung (EDV)

prelucrare electronică a datelor

elektronische Post

poştă electronică

elektronischer Handel im Internet

comerţ electronic pe Internet

elektronisches Buch

carte electronică

elektronisches Papier

hârtie electronică

elektronisches Senden von Informationen

emisie electronică deinformaţii

das Element, -e

elementul

Element eines Netzwerks

element al reţelei

die E-Mail, -s

e-mail-ul

eine E-Mail beantworten

răspunde la un e-mail

eine E-Mail verschlüsseln

coda un e-mail

eine E-Mail verschicken

trimite un e-mail

die E-Mail Adresse, -n

adresa de e-mail

eine E-Mail Adresse herausfinden

găsi o adresă de e-mail

eine E-Mail Adresse speichern

înregistra adrese de e-mail

emailen

trimite un e-mail

die E-Mail Nachricht, -en

mesajul e-mail

das E-Mail Programm, -e

programul e-mail

das Emoticon, -s

emoticon-ul

der Empfänger, -

receptorul

empfangen

recepta, recepţiona

die gewünschten Daten empfangen

recepta datele dorite

empfangsbereit

pe recepţie

die Emulation, -en

emularea

der Emulator, -en

emulatorul

Emulatoren verwenden

utiliza emulatori

der Endanschluss, -schlüsse

conexiunea finală

das Ende, -n

sfârşitul, finalul, limita

das Ende von Daten innerhalb einer Datei

limita datelor într-un fişier

die Endetaste, -n

tasta de sfârşit de operaţie

entfernen

scoate, îndepărta

entfragmentieren

defragmenta

die Festplatte entfragmentieren

defragmenta hardul

die Entfragmentierung, -en

defragmentarea

die Entfragmentierung der Festplatte

defragmentarea hardului

entpacken

decompacta

das Hauptmenü entpacken

decompacta meniul principal

Dateien entpacken

decompacta fişiere

Programme entpacken

decompacta programe

Downloads entpacken

decompacta programe descărcate din reţea

der Entpacker, -

decompactorul

einen Entpacker verwenden

utiliza un decompactor

die Entpackung, -en

decompactarea

die Entpackung einer Datei

decompactarea unui fişier

die Entpackung eines Programms

decompactarea unui program

die Entpackung eines Downloads

decompactarea unui program descărcat din

reţea die Entschlüsselung, -en

decodarea, descifrarea

die Entschlüsselung eines Programms

decodarea unui program

entsperren

debloca

die Tastatur entsperren

debloca tastatura

die Entsperrung, -en

deblocarea

die Entsperrung der Tastatur

deblocarea tastaturii

die Entwicklung, -en

dezvoltarea, crearea

die Entwicklung einer Web-Site

crearea unui sit Web

die Erbse, -n (scherzhaft)

calculatorul

erfolglos

fără succes, zadarnic

erfolglose Suche

căutare zadarnică

die Ergonomie, -n

ergonomia

die Erhöhung, -en

mărirea

die Erhöhung der Datensicherheit

mărirea securităţii datelor

die Erkennung, -en

recunoaşterea

die Erkennung des Monitors von der Karte

recunoaşterea monitorului de pe placă

die Erkennung von Daten- oder Programmfehlern

recunoaşterea erorilor de date sau de programe

die Erkennung von Fehlern bei der Datenübertragung

recunoaşterea erorilor la transmisia de date

die Erkennung von Kabelschäden

recunoaşterea defectelor cablului

der Erkennungsvorgang, -gänge

procedura de recunoaştere

ermöglichen

face posibil

das Löschen der Dateiattribute ermöglichen

face posibilă ştergerea atributelor de fişier

eröffnen

deschide

eine Internet-Seite eröffnen

deschide o pagină de Internet

erscheinen

apărea

auf dem Bildschirm erscheinen

apărea pe monitor

das Erscheinungsbild, -er

forma (vizuală)

das Erscheinungsbild des Mauszeigers

forma prompterului

erstellen

realiza, produce

eine Webseite erstellen

realiza o pagină Web

Texte erstellen

realiza texte

das Erstellungsdatum, -daten

data creării

die Erstverwendung, - en

prima utilizare

die Erstverwendung einer Diskette

prima utilizare a unei dischete

erweitert

extins

erweiterte DOS-Partition

partiţie DOS extinsă

erweiterte Grafikfähigkeit

capacitate grafică extinsă

erweiterter Modus

mod extins

erweiterter Speicher

memorie extinsă

die Erweiterung, -en

extensia

nach der Erweiterung sortieren

tria după extensie

Erweiterungen haben

avea extensii

die Erweiterungskarte, -n

placa de extensie

die Erweiterungsplatine, -n

placa de extensie

der Erweiterungsspeicher, -

memoria extinsă

das Ethernet

ethernet

der Ethernet-Standard, -s

standardul de ethernet

exekutierbar

executabil

exekutierbares Programm auf Diskette

program executabil pe dischetă

der Expansionsspeicher, -

memoria expandată

das Expertensystem, -e

sistemul expert

die Extension, -en

extensia

extern

extern

externe Befehle

comenzi externe

externe Datenbank

bancă externă de date

externe DOS-Kommandos

comenzi DOS externe

externe Fax-Geräte

faxuri externe

externe Modems

modemuri externe

externe Datenträger

discuri externe

externer Speicher

memorie externă

externes Diskettenlaufwerk

unitate externă de dischetă

extrahieren

extrage

eine Datei extrahieren

extrage un fişier

das Extranet

extranet

extrudieren

extruda

das E-Zine Internet-Magazin, -e

magazinul (revista) virtual(ă), de pe Web

F die Farbänderung, -en

modificarea culorii

der Farbbildschirm, -e

monitorul color

die Farbdarstellung, -en

redarea în culori

die Farbe, -n

culoarea

die Farbe aussuchen

căuta culoarea

die Farbe konfigurieren

configura culoarea

die Farbe selektieren

selecta culoarea

die Farbeinschränkung, -en

reducerea culorii

die Farbkorrektur, -en

corectura culorii

die Farbreduktion, -en

reducerea culorii

der Farbscanner, -

scannerul color

die Farbtiefe, -n

profunzimea culorii

die Fassung, - en

versiunea

die Fassung eines Anwendungsprogrammes

versiunea unui program soft

das Fax , (-e)

faxul

faxen

trimite prin fax

das Faxen

faxarea

das Faxgerät, -e

faxul (aparat)

die Fax-Karte, -n

placa de fax

der Faxserver, -

serverul de fax

der Fehler, -

eroarea, greşeala

Fehler auftreten

apărea erori

Fehler anzeigen

afişa erori

die Fehleranzeige, -n

afişajul erorilor

die Fehlerbehandlung, -en

tratamentul erorilor

die Fehlerbeseitigung, -en

înlăturarea erorilor

die Fehlererkennung, -en

recunoaşterea erorilor

fehlerhaft

eronat, cu erori

fehlerhafte Disk-Sektoren

sectoare de disc cu erori

die Fehlerkorrektur, -en

corectura erorilor

die Fehlermeldung, -en

mesajul eronat

eine Fehlermeldung anzeigen

afişa mesajul eroare

die Fehlerstufe, -n

nivelul de eroare

die Fehlersuche, -n

căutarea erorilor

fehlertolerant

tolerant în privinţa erorilor

fehlertolerante Systeme

sisteme tolerante în privinţa erorilor

die Fehlertoleranz, -en

toleranţa în privinţa erorilor

das Feld, -er

câmpul

das Fenster, -

fereastra

etwas im aktiven Fenster selektieren

selecta ceva în fereastra activă

das aktive/inaktive Fenster

fereastra activă/inactivă

ein Fenster wiederschließen

închide din nou o fereastră

ein Fenster einschalten

activa o fereastră

ein Fenster ausschalten

inhiba o fereastră

ein Fenster erzeugen

genera o fereastră

etwas in den beiden Fenstern anzeigen

afişa ceva în ambele ferestre

in ein Fenster hineinklicken

clica într-o fereastră

ein Fenster verschwindet

o fereastră dispare

Fenster tauschen

schimba ferestre

Fenster übereinander darstellen

reprezenta ferestre suprapuse

Fenster verändern

modifica fereastre

der Fensterrand, -ränder

marginea ferestrei

die Fernkopie, -n

faxul (mesaj)

fernkopieren

faxa

das Fernschreibnetz, -e

reţeaua de telex

das Fernsehen, -

televiziunea

fernsteuern

teleghida

die Festplatte, - n

hard-discul, discul dur

auf der Festplatte Programme speichern

stoca programe pe discul dur

auf Festplatte abgespeichert

stocat pe hard

die Festplatte komprimieren

comprima hardul

die Festplatte formatieren

formata hardul

die Festplatte umbenennen

redenumi hardul

auf die Festplatte kopieren

copia pe hard

die Festplatte mit einem Virus infizieren

infecta hardul cu un virus

die Festplatte entfragmentieren

defragmenta hardul

die Festplatte dekomprimieren

decomprima hardul

die Festplatte abtasten

scana hardul

die Festplatte scannen

scana hardul

die Festplatte komplett löschen

şterge complet hardul

eine Festplatte auf Fehler prüfen

verifica de erori un hard

eine Festplatte beschädigen

deteriora hardul

Festplatten herstellen

produce harduri

Festplatten verkaufen

vinde harduri

die Festplatte vergrößern

mări hardul

die Festplatte nach Viren durchsuchen

căuta viruşi pe hard

Festplatten mit Netzwerkanschluss

harduri cu conexiune la reţea

der Festplattenhersteller, -

producătorul de harduri

der Festplatten-Komprimierer, -

comprimatorul de hard

das Festplattenlaufwerk, - e

unitatea de hard-disc

der Festplattenplatz, -plätze

locul de pe hard

der Festplattenspeicher, -

memoria de hard

der Festplattenspeicherplatz, -plätze

locul de pe memoria de hard

die Feststelltaste, -n

tasta de fixare a amjusculelor

fett

aldin

fett drucken

tipări cu caractere aldine

das File, -s

fişierul

Files abrufen

apela fişiere

das gewünsche File per Cursor-Tasten wählen

alege fişierul dorit cu tastele cursorului

der Filename, -n

numele fişierului

den Filenamen angeben

indica numele fişierului

der File-Server, -

serverul de fişiere

das Filesystem, -e

sistemul de fişiere

der Filetransfer, -s

transferul de fişiere

der Filter, -

filtrul

einen Filter aufrufen

apela un filtru

einen Filter benutzen

folosi un filtru

den Filter einlesen

citi filtrul

den Filter festlegen

fixa filtrul

den Filter verwenden

utiliza filtrul

filtern

filtra

finden

găsi

eine Datei finden

găsi un fişier

Fehler finden

găsi erori

Viren finden

găsi viruşi

ein Program finden

găsi un program

Daten finden

găsi date

die Diskette finden

găsi discheta

firmeneigen

de firmă, propriu unei firme

firmeneigenes Intranet

Intranet al firmei

fixieren

fixa

Fehler fixieren

fixa erori

der Flachbildschirm, -e

monitorul plat

flach

plat

flacher Computermonitor

monitor plat

die Floppy, -s

floppy

der Floppy-Disk, -s

discul floppy

die Floppystation, -en

unitatea de floppy

flüchtig

volatil

flüchtiger Speicher

memorie volatilă

das Flußdiagramm, -e

diagrama de flux

die Flüssigkeitskristallanzeige, -n

afişajul pe bază de cristal fluid

der Flüssigkristallbildschirm, -e

monitorul cu cristal fluid

die Folientastatur, -en

tastatura senzitivă

das Format, -e

formatul

das Format der Datei an der

recunoaşte formatul fişierului după extensia

Dateinamenerweiterung erkennen

numelui de fişier

das Format für das Speichern

formatul pentru înregistrare

die Formatanweisung, -en

instrucţiunea privind formatul

formatieren

formata

den Datenträger formatieren

formata discul

eine Diskette formatieren

formata o dischetă

die Festplatte formatieren

formata hard discul

Dokumente formatieren

formata documenta

Bilder formatieren

formata imagini

das Formatieren, -

formatarea

beim Formatieren gehen alle Daten verloren

la formatare se pierd toate datele

das Formatieren von Datenträgern

formatarea discurilor

formatiert

formatat

die Formatierung, - en

formatare

die Formatierung einer Diskette

formatarea unei dischete

das Formatierungsprogramm, - e

program de formatare

das Formblatt, -blätter

şablonul

die Formel, -n

formula

Formeln anwenden

aplica formule

das Forum, Foren

forul

die Frage, -n

întrebarea

eine Frage bestätigen mit Ya/Nein

confirma o întrebare cu Da/Nu

das Fraktal, -e

fractalul

die Freeware, -s

freeware, program gratuit pe Internet

frei kopierbar

copiabil gratis

frei kopierbare Software

soft gratis la copiere

frei verfügbar

disponibil gratis

frei verfügbare Software

soft gratis

freigeben

elibera

Ressourcen freigeben

elibera resurse

die Frequenz, -en

frecvenţa

der Frequenzbereich, -e

domeniul de frecvenţă

die Frequenzmodulation, -en

modularea frecvenţei

die Funktion, - en

funcţia

eine Funktion abbrechen

revoca o funcţie

eine Funktion aufrufen

apela o funcţie

eine Funktion ausführen

executa o funcţie

die Funktion eines Programms

funcţia unui program

die Funktion wieder rückgängig machen

anula din nou o funcţie

Funktionen besitzen

poseda funcţii

Funktionen einsetzbar machen

introduce funcţii

Funktionen verwenden

utiliza funcţii

Funktionen erweitern

extinde funcţii

Funktionen zum Austausch von Dokumenten funcţii de schimbare de documente funktionieren

funcţiona

funktionsfähig

funcţionabil

funktionsfähig bleiben

rămâne funcţionabil

funktionsfähiges System

sistem funcţionabil

die Funktionstaste, - n

tasta de funcţie

eine Funktionstaste benutzen

utiliza o tastă de funcţie

die Funktionsweise, -n

modul de funcţionare

G der Ganzseiteneditor, -en

editorul de pagină întreagă

die Gateway-Software, -s

softul de ecluză

gedruckt

tipărit

gedruckte Dokumente

documente tipărite

gegenwärtig

actual

gegenwärtige Konfiguration

configuraţia actuală

die Gehäuseform, -en

forma de carcasă

die Gehäuseform eines PC

forma de carcasă a unui PC

gelangen

ajunge

von einer Site zur anderen gelangen

ajunge dintr-un sit în altul

gerade

par

gerade Parität

paritate pară

die Gesamtgröße, -n

mărimea totală

die Gesamtgröße des Verzeichnisses ermitteln

stabili mărimea totală a repertoriului

die Gesamtgröße der markierten Datei ermitteln

stabili mărimea totală a fişierului marcat

die Gesamtkapazität, -en

capacitatea totală

das Gesamtprogramm, -e

programul întrg

geschrieben

scris

geschriebenes Programm

program scris

geschützt

protejat

geschützter Modus

mod protejat

die Geschwindigkeit, -en

viteza

die Geschwindigkeit des Servers

viteza serverului

die Geschwindigkeitsstufe, -n

treapta de viteză

die Glasfaser, -n

fibra de sticlă

das Glasfaserkabel, -n

cablul din fibră de sticlă

das Glasfasernetzwerk, -e

reţeaua din fibră de sticlă

das Glasfaser-Übertragungsmedium, medien

mediul de transmitere prin fibră de sticlă

gleichberechtigt

cu aceleaşi drepturi

gleichberechtigte Rechner

calculatoare cu aceleaşi drepturi

gleicherweise

la fel

gleicherweise funktionieren ( mit 3,5 Zoll oder 5,25 Zoll Disketten)

funcţiona la fel ( cu dischete de 3,5 sau 5,25 ţoli)

gleichzeitig

concomitent

das gleichzeitige Drücken mehrerer Tasten

apăsarea concomitentă a mai multor taste

die Grafik, -en

grafica; graficul

eine Grafik ausdrucken

printa un grafic

Grafiken importieren

importa grafice

Grafiken in JPEG-Format umformen

modifica grafice în format JPEG

der Grafikchip, -s

cipul grafic

die Grafikfähigkeit, -en

capacitatea grafică

das Grafikformat, -e

formatul grafic

die Grafikkarte, -n

placa grafică

der Grafikmodus, -modi

modul grafic

das Grafikprogramm, -e

programul grafic

das Grafikprogrammpaket, - e

pachet de programe grafice

grafisch

grafic

grafische Benutzeroberfläche

interfaţa grafică de utilizator

grafisches Design

design grafic

graphische Dialogfelder

câmpuri grafice de dialog

der Großbuchstabe, - n

majuscula

die Größe, -n

mărimea

die Größe des Monitors

mărimea monitorului

die Größe von Dateien und deren Ladezeiten reduce mărimea fişierelor şi timpul lor de verringern. încărcare der Großrechner, -

calculatorul puternic

über Großrechner kommunizieren

comunica prin calculatoare puternice

Großrechner miteinander verbinden

interconecta calculatoare puternice

die Großschreibung, - en

scriere cu majuscule

die Grundausrüstung, - en

dotare de baza

die Grundlage, -n

baza

die Grundlagen von HTML lernen

învăţa bazele HTML

die Gruppe, -n

grupul; grupa

eine Gruppe von Dateien markieren

marca un grup de fişiere

eine Gruppe von Dateien auswählen

selecta un grup de fişiere

die Gruppenauswahl, -en

selecţia de grup

Gruppenauswahl rückgängig machen

anula selecţia de grup

die Gurke, -n (scherzhaft)

calculatorul

H das Hackbrett, -er

tastatura

hacken

sparge

der Hacker, -

hacker-ul, spărgătorul de coduri

der Hackerslang, -s

slang-ul hackerilor

die Hackersprache, -n

limba hackerilor

der Halbduplexbetrieb, -e

emisia semiduplex

halten

ţine, menţine

im Speicher halten

menţine în memorie

handhaben

mânui

Dateien handhaben

mînui fişiere

die Handhabung, - en

mânuire

der Handscanner, -

scanner-ul portabil

das Handy, -s

telefonul mobil

ein Handy kaufen

cumpăra un telefon mobil

der Harddisk, -s

discul dur

die Hardware, -s

hardware

Hard- und Software installieren

instala hard şi soft

Hard- und Software bedienen

utiliza, deservi hardul şi softul

die Hardware erweitern

extinde hardware-ul

die Hardwareerweiterung, -en

extinderea componentei de hardware

der Hardwarefehler, -

eroare de hardware

die Hardwarekomponente, -n

componenta hardware

hardwaremäßig

de hardware

hardwaremäßige Verbindung zwischen PC und Netz

legătură hardware între PC şi reţea

hardwaremäßige Voraussetzung

premiză de hardware

der Hardwarezusatz, -zusätze

adaosul de hardware

das Hauptmenü, -s

meniul principal

das Hauptmenü definieren

defini meniul principal

Rückkehr ins Hauptmenü

întoarcere în meniul principal

die Hauptplatine, -n

placa de bază

das Hauptprogramm, -e

programul de bază

das Hauptprogramm verlassen

ieşi din programul de bază

der Hauptprozessor, -en

procesorul de bază

das Hauptverzeichnis, -se

repertoriul principal

der Header, -

capul fişierului

der Heimanwender, -

utilizatorul domestic de PC

das Heizsystem, -e

sistemul de încălzire

das Heizsystem eines Laserdruckers

sistemul de încălzire al unei imprimante laser

hell

luminos

die Helligkeit, -en

luminozitatea

der Helligkeitswert, -e

valoarea de luminozitate

herstellen

crea

eine Datei herstellen

crea un fişier

ein Verzeichnis herstellen

crea un repertoriu

die Herstellung, -en

crearea

die Herstellung einer Datei

crearea unui fişier

die Herstellung eines Verzeichnisses

crearea unui repertoriu

herunterladen

descărca din reţea

einen Text herunterladen

descărca din reţea un text

Programme herunterladen

descărca din reţea programe

Grafiken von einem Server herunterladen

descărca din reţea grafice de la un server

eine Datei herunterladen

descărca din reţea un fişier

eine Web-Seite herunterladen

descărca din reţea o pagină Web

Musik herunterladen

descărca din reţea muzică

Informationen herunterladen

descărca din reţea informaţii

das Herunterladen

descărcarea din reţea

das Herunterladen von Dateien

descărcarea de fişiere din reţea

das Herunterladen von Daten

descărcarea de date din reţea

das Herunterladen von Programmen

descărcarea de programe din reţea

das Herunterladen von Web-Seiten

descărcarea de pagini Web din reţea

das Herunterladen von Musikdateien

descărcarea de fişiere cu muzică din reţea

hervorheben

evidenţia

durch Fettdruck hervorheben

evidenţia prin caractere aldine

die Hervorhebung, -en

evidenţierea

heterogen

eterogen

heterogenes Netzwerk

reţea eterogenă

die Hilfe (O.Pl.)

ajutorul, asistenţa

die Hilfe einschalten

apela ajutorul (funcţia help)

die Hilfe ausschalten

inhiba ajutorul (funcţia help)

die Hilfefunktion, -en

funcţia ajutor/help

das Hilfsprogramm, -e

programul auxiliar

die Hintertür (ein trojanisches Pferd)

troianul, tip de virus

hinaufladen

încărca în reţea

einen Text hinaufladen

încărca în reţea un text

Programme hinaufladen

încărca în reţea programe

Grafiken an einen Server hinaufladen

încărca în reţea grafice către un server

eine Datei hinaufladen

încărca în reţea un fişier

das Hinaufladen

încărcarea în reţea

das Hinaufladen von Dateien an einen Server încărcarea de fişiere în reţea das Hinaufladen von Programmen

încărcarea de programe în reţea

das Hinaufladen von Textseiten

încărcarea pagini text în reţea

das Hinaufladen von Bilddateien

încărcarea fişiere de imagini în reţea

hinzufügen

adăuga

Sondertasten hinzufügen

adăuga taste speciale

das Hinzufügen

adăugarea

das Hinzufügen von Sondertasten

adăugare de taste speciale

hochladen

încărca în reţea, upload

einen Text hochladen

încărca în reţea un text

Programme hochladen

încărca în reţea programe

Grafiken an einen Server hochladen

încărca în reţea grafice către un server

eine Datei hochladen

încărca în reţea un fişier

das Hochladen

încărcarea în reţea

das Hochladen von Dateien an einen Server

încărcarea de fişiere în reţea

das Hochladen von Programmen

încărcarea de programe în reţea

das Hochladen von Textseiten

încărcarea pagini text în reţea

das Hochladen von Bilddateien

încărcarea fişiere de imagini în reţea

höher

superior

höhere Programmiersprache

limbaj superior de programare

die Home Page

Home Page-ul, pagina de deschidere

eine Home Page entwerfen

realiza pagina de deschidere

HTML = Hypertext Markup Language

HTML, protocol Internet

das HTML-Dokument, -e

documentul HTML

HTML-Dokumente erzeugen

realiza documente HTML

der Hybrid-Computer, -

computerul hibrid

der Hyperlink, -s

hiperlegătura, hiperlink-ul

der Hypertext, -e

hipertextul

Hypertext und Hyperlinks

hipertext şi hiperlinkuri

den Hypertext verstehen

înţelege hipertextul

Hypertext benutzen

folosi hipertext

hypertextuell

hipertextual

I das Icon, -s

icoana, simbolul grafic

identifizierbar

identificabil

eine identifizierbare E-Mail-Adresse

o adresă de E-Mail identificabilă

identifizieren

identifica

eine E-Mail-Adresse identifizieren

identifica o adresă de E-Mail

die Identifizierung, -en

identificarea

die Identifizierung einer elektronischen Adresse

identificarea unei adrese electronice

die Identifizierungsnummer, -n

numărul de identificare

ignorieren

ignora

einen Befehl ignorieren

ignora o comandă

immunisieren

imuniza

den Computer immunisieren

imuniza calculatorul

die Immunisierung, -en

imunizarea

die Immunisierung des Computers

imunizarea calculatorului

die Implementierung, -en

implementarea

die Importfunktion, -en

funcţia de importare

der Impuls, -e

impulsul

die Indextabelle, -n

indexul

eine Indextabelle erstellen

crea un index

die Indizierung, -en

indicarea

der Industriestandard, -s

standardul industrial

einen Industriestandard entwickeln

dezvolta un standard industrial

Industriestandards für Festplattenlaufwerke

standarde industriale pentru unităţi de disc rigid

die Info, -s

informaţia

Info im Menü wählen

alege info din meniu

das Info – Fenster, -

fereastra de informaţii

die Informatik

informatica

der Informatiker, -

informaticianul

die Information, - en

informaţia

Informationen sammeln

aduna informaţii

Informationen digitalisieren

digitaliza informaţii

Informationen über den Computer senden

trimite informaţii prin intermediul computerului

Informationen übertragen

transmite informaţii

die Informationsaufnahme, -n

înregistrarea de informaţii

die Informationsaufnahme eines Speichers

înregistrarea de informaţii de către o memorie

die Informationseingabe, -n

introducerea de informaţii

die Informationsausgabe, -n

editarea de informaţii, exportul de informaţii

die Informationseinheit, -en

unitatea de informaţii

die Informationsmenge, -n

mulţimea de informaţii

die Informationsseite, -n

pagina de informaţii

Infoseiten abrufen mit

apela pagini de informaţii cu

die Infozeile, -n

bara de informaţii

die Infozeile einschalten

activa bara de informaţii

die Infozeile ausschalten

inhiba bara de informaţii

der Infrastruktur-Modus, Modi

modul de infrastructură

der Inhalt, - e

conţinutul

den Inhalt anzeigen

afişa conţinutul

den Inhalt einer Datei anzeigen

afişa conţinutul unui fişier

den Inhalt einer Datei ausdrucken

scoate la imprimanta conţinutul unui fişier

der Inhalt einer Diskette

conţinutul unei dischete

den Inhalt einer Diskette auf eine andere kopieren

copia conţinutul unei dischete pe o alta

Inhalte der Fenster vergleichen

compara conţinuturi ale ferestrelor

Inhalte der Fenster angleichen

ajusta conţinuturi ale ferestrelor

das Inhaltsverzeichnis, -se

repertoriul privind conţinutul

das Inhaltsverzeichnis der Diskette anzeigen afişa conţinutul unei dischete initialisieren

iniţializa

Diskettenlaufwerke initialisieren

iniţializa unităţi de dischetă

die Festplatte initialisieren.

iniţializa hard discul

die Initialisierung, -en

iniţializarea

die Initialisierungs-Datei, -en

fişierul de iniţializare

inkrementieren

incrementa

die Installation, -en

instalarea

die Installation auf einem anderen PC verhindern

împiedica instalarea pa un alt PC

die Installation des Netzwerkbetriebssystems instalarea sistemului de operare în reţea die Installation neuer Anwendungsprogramme

instalarea de noi programe de soft

die Installationsdiskette, -n

discheta de instalare

eine Installationsdiskette verwenden

utiliza o discheta de instalare

das Installationsprogramm, -e

programul de instalare

das Installationsprogramm finden

găsi programul de instalare

installieren

instala

ein Anwendungsprogramm installieren

instala un program soft

Dateien installieren

instala fişiere

intern installieren

instala intern

extern installieren

instala extern

in Verzeichnissen installieren

instala în repertorii

Anwendungssoftware installieren

instala soft

das Installieren

instalarea

das Installieren und Aktualisieren von Anwendungs-software

instalarea şi actualizarea de soft

die Integration, -en

integrarea

die Integration von Telefon und Computer

integrarea telefonului şi a computerului

integrieren

integra

in eine Web-Site integrieren

integra într-o pagină Web

integriert

integrat

integrierter Schaltkreis

circuit integrat

integrierter Chip

cip integrat

auf der Grafikkarte integriert

integrat pe placa grafică

integrierte Makros

macrouri integrate

integrierte Programmpakete

pachete de program integrate

integriertes Programm

program integrat

die Integrität, -en

integritatea

die Interaktion, -en

interacţiunea

Interaktionen durchführen

realiza interacţiuni

Interaktionen realisieren

realiza interacţiuni

interaktiv

interactiv

interaktive Arbeitsweise

mod de lucru interactiv

interaktives Fernsehen

televiziune interactivă

intern

intern

internes Programm

program intern

interne Befehle

comenzi interne

interner Editor

editor intern

interner Code

cod intern

der Internaut, -en

internautul

das Internet

Internet-ul

an das Internet angebunden

legat la Internet

auf dem Internet erhältlich sein

putea fi obţinut de pe Internet

durch das Internet wandern

colinda prin Internet

mit dem Internet verbunden sein

fi legat la Internet

etwas durchs Internet schicken

trimite ceva prin Internet

durchs Internet surfen

surfa, naviga pe Internet

einen Internet- Service beantragen

solicita un service Internet

der Internet-Anbieter, -

furnizorul de servicii de Internet

das Internet-Angebot, -e

oferta de Internet

der Internet-Anschluss, - schlüsse

conectarea la Internet

der Internet-Café, -s

cafeneaua Internet

das Internet-Kaufhaus, -häuser

magazinul de pe Internet

das Internet-Magazin, -e

magazinul de pe Internet

das Internet-Mall

magazinul de pe Internet

das Internet-Protokoll, -e

protocolul Internet

der Internet – Provider, -

furnizorul, provider-ul de Internet

die Internet-Seite, - n

pagina de Internet

eine Internet-Seite eröffnen

a deschide o pagină pe Internet

der Internet-Service

service-ul de Internet

das Internet-Telegramm, -e

telegrama trimisă prin Internet

die Internetverbindung, -en

conexiunea Internet

Internetverbindung auf einem PC

conexiune Internet pe un PC

der Internetzugang, -gänge

accesul Internet

der Internetzugang über das Stromkabel

accesul Internet prin cablul electric

der Interpreter, -

interpretatorul

interpretieren

interpreta

einen Befehl interpretieren

interpreta o comandă

interpretiert

interpretat

die Interpretierung, -en

interpretarea

die Interpretierung eines Befehls

interpretarea unei comenzi

das Intranet

Intranet-ul

invertieren

inversa

den Bildschirmbereich invertieren

inversa domeniul monitorului

die Iteration, -en

iteraţia, repetiţia

J der Job, -s

job-ul

der Joystickknopf, -knöpfe

butonul joystick-ului

K das Kabelfernsehnetz, -e

reţeaua de televiziune prin cablu

das Kabelmodem, -s

modemul prin cablu

Kabelmodems installieren

instala modemuri prin cablu

das Kabelnetz, -e

reţeaua de cablu

das Kalkulationsprogramm, -e

programul de calculare

der Kaltstart, -e

startul rece

der Kanal, Kanäle

canalul

Kanal für die gleichzeitige Übertragung in beide Richtungen

canal pentru transmiterea simultană în ambele direcţii

die Kapazität, -en

capacitatea

die Kapazität des Übertragungsmediums

capacitatea unui mediu de transmisie

das Kapazitätsende, -n

limita de capacitate

das Kapazitätsende bei Datenträgern

limita de capacitate a discurilor

das Karbonfarbband, -bänder

ribonul cu carbon

die Karte, -n

placa

eine Karte kaufen

cumpăra o placă

das Kaufhaus, -häuser

magazinul

ein Kaufhaus im Internet

magazinul virtual, de pe Internet

die Kiste, -n

calculatorul (slang)

der Klammeraffe, -n

a commercial, semnul @

die Klasse, -n

clasa

der Kleinbuchstabe, - n

minuscula

der Kleincomputer, -

minicomputerul

die Kleinschreibung, - en

scrierea cu minuscule

die Kleinschreibung automatisch durch Großschrei-bung ersetzen

înlocui automat scrierea cu minuscule prin scrierea cu majuscule

der Klick, -s

clicul

ein Klick auf einen Befehl

un clic pe o comandă

ein Klick auf das Piktogramm

un clic pe o pictogramă

mit einem Mausklick auf einen Server zugreifen

deschide un server cu un clic al mausului

klicken

clica

auf die linke oder rechte Maustaste klicken

clica pe tasta din stânga sau din dreapta a mausului

in ein Fenster klicken

clica într-o fereastră

auf ein Piktogramm klicken

clica pe o pictogramă

mit der Maus klicken

clica cu mausul

mit der Maus auf ein Bild klicken

clica cu mausul pe o imagine

auf die Einstellungen klicken

clica pe setări

auf ein Link klicken

clica pe un link

das Klicken

clicarea

klonen

clona

knacken

sparge, deschide

Daten knacken

sparge date

der Knoten, -

nodul

ein Netzknoten

un nod de reţea

das Koaxialkabel, -n

cablul coaxial

ein Koaxialkabel verwenden

utiliza un cablu coaxial

kodieren

coda

eine Datei kodieren

coda un fişier

das Kodieren

codarea

das Kodieren einer Datei

codarea unui fişier

die Kodierung, -en

codarea

das Kodierungsprogramm, -e

programul de codare

die Kodierungssoftware, -s

softul de codare

die Kombination, -en

combinaţia

die Kombination von mehreren Programmen combinaţia mai multor programe die Kombination von Hard- und Software

combinaţia de hard- şi software

die Kombination von mehreren Passwörtern

combinaţia de mai multe parole

kombinieren

combina

kombiniert

combinat

kombinierte Daten

date combinate

der Kommandointerpreter, -

interpretatorul de comenzi

die Kommandozentrale, -n

centrala de comandă

die Kommandozentrale des Computers

centrala de comandă a unui computer

die Kommunikation, -en

comunicarea

die Kommunikation mit einer Mailbox

comunicarea cu o cutie electronică

eine Kommunikation ermöglichen

face posibilă o comunicare

die Kommunikation zwischen Monitor und

comunicarea între monitor şi placa grafică

Grafikkarte die Kommunikation zwischen zwei Usern

comunicarea între doi utilizatori

die Kommunikationsmethode, -n

metoda de comunicare

das Kommunikationsnetz, -e

reţeaua de comunicare

ein Kommunikationsnetz herstellen

stabili o comunicare

das Kommunikationsprogramm, -e

programul de comunicare

das Kommunikationsprotokoll, -e

protocolul de comunicare

der Kommunikationsserver, -

serverul de comunicare

kommunizieren

comunica

kompatibel

compatibil

kompatibel sein mit

fi compatibil cu

kompatible Scanner

scannere compatibile

eine kompatible Software nutzen

folosi un soft compatibil

ein kompatibles Dekomprimierungsprogramm

un program compatibil de decomprimare, dezipare

ein kompatibles Komprimierprogramm

un program compatibil de comprimare

die Kompatibilität, -en

compatibilitatea

kompilieren

compila

Programme kompilieren

compila programe

die Komponente, -n

componenta

eine Komponente der Hardware

o componentă a hardware-ului

Komponenten aktivieren

activa componente

die Komponenten einer Webseite definieren

defini componentele unei pagini Web

die Komponenten erweitern

extinde componentele

die Kompression, -en

compresare, comprimarea, ziparea

das Kompressionsformat, -e

formatul de comprimare

die Kompressionssoftware, -s

softul de comprimare

das Kompressionsverfahren, -

procedeul de comprimare

ein Kompressionsverfahren verwenden

utiliza un procedeu de comprimare

Kompressionsverfahren einsetzen

introduce procedee de comprimare

komprimieren

comprima

eine Datei komprimieren

comprima un fişier

die Festplatte komprimieren

comprima hard discul

in komprimierter und codierter Form

în formă comprimată sau codată

die Komprimierung, - en

comprimarea

die Komprimierungsdatei, -en

fişierul de comprimare

eine Konfigurationsdatei im Wurzelverzeichnis

un fişier de configurarea în repertoriul rădăcină

die Komprimierungsmethode, -n

metoda de comprimare

die Komprimierungsoption, - en

opţiunea de comprimare

die Komprimierungsoptionen für die externen regla opţiunile de comprimare pentru Packer einstellen compactatorii externi das Komprimierungsverfahren, -

procedeul de comprimare

das Konferenzprogramm, -e

programul conferinţei

die Konfiguration, -en

configurarea

die Konfiguration der Komprimierung

configurarea comprimării

die Konfiguration der Dekomprimierung

configurarea decomprimării

die Konfigurationsoption, -en

opţiunea de configurare

konfigurierbar

configurabil

konfigurieren

configura

eine Datei konfigurieren

configura un fişier

die Farbe konfigurieren

configura culoarea

konfigurierte Speichererweiterung

extensie de memorie configurată

konstruieren

construi

ein Programm konstruieren

construi un program

das Konto, -s oder Konti/Konten

contul

Konten löschen

şterge conturi

das Kontextmenü, -s

meniul contextual

der Kontrast, -e

contrastul

die Kontrolle, -n

controlul

die Kontrolle der Festplattenkapazitäten

controlul capacităţilor de hard disc

das Kontrollelement, -e

elementul de control

das Kontrollverfahren, -

procedeul de control

konventionell

convenţional

konventioneller Arbeitsspeicher

memorie de lucru convenţională

konvertieren

converti

eine Datei konvertieren

converti un fişier

die Konvertierung, -en

convertirea

die Konvertierung von Daten

convertirea datelor

das Konvertierungsprogramm, -e

programul de convertire

die Konvertierungstabelle, -n

tabelul de convertire

eine Konvertierungstabelle laden

încărca un tabel de convertire

der Konzentrator, -en

concentratorul

konzipieren

concepe

Programme konzipieren

concepe programe

konzipiert

conceput

die Koordinate, -n

coordonata

die Kopie, -n

copia

eine Kopie anlegen

face o copie

einer Kopie einen Namen geben

da un nume unei copii

kopieren

copia

auf eine Diskette kopieren

copia pe o dischetă

mit der Maus Dateien kopieren

copia fişiere cu mausul

auf die Festplatte kopieren

copia pe hard

Daten kopieren

copia date

eine Diskette kopieren

copia o dischetă

das Kopieren

copierea

das Kopieren der Daten auf einen anderen Datenträger

copierea datelor pe un alt disc

das Kopieren einer gesamten Diskette

copierea unei dischete întregi

das Kopieren von Dateien

copierea de fişiere

der Kopierer, -

copiatorul

das Kopierprogramm, -e

programul de copiere

der Kopierschutz (O.Pl.)

protecţia împotriva copierii

den Kopierschutz entfernen

îndepărta protecţia împotriva copierii

der Kopierschutz eines Programms

protecţia împotriva copierii a unui program

der Kopiervorgang, -gänge

procesul de copiere

einen Kopiervorgang beenden

termina procesul de copiere

einen Kopiervorgang starten

porni procesul de copiere

die Korrektur, -en

corectura

die Korrektur der Daten

corectura datelor

die Kryptanalyse, -n

criptanaliza

die Kryptographie, -n

criptografia

künstlich

artificial

künstliche Intelligenz

inteligenţă artificială

das Kupferkabelnetz, -e

reţeaua de cablu de cupru

kursiv

cursiv

kursive Schrift

scriere cursivă, italică

die Kybernetik

cibernetica

L laden

încărca

eine Datei laden

încărca un fişier

ein Programm laden

încărca un program

das Laden

încărcarea

das Laden von Daten auf einen anderen Computer

încărcarea de date pe alt computer

der Lader, -

programul de încărcare

die Ladezeit, -en

timpul de încărcare

Ladezeiten veringern

reduce timpii de încărcare

das Lämpchen, -

beculeţul

das Lämpchen beginnt zu leuchten

beculeţul începe să ilumineze

landen

ajunge, ateriza

im Hauptmenü landen

ajunge în meniul principal

der Laptop, -s

laptop-ul

Laptops herstellen

produce laptopuri

der Laser-Disk, -s

discul laser

der Laserdrucker, -

imprimanta laser

einen Laserdrucker kaufen

cumpăra o imprimantă laser

einen Laserdrucker verwenden

utiliza o imprimantă laser

der Laserstrahl, -en

raza laser

das Laufwerk, -e

unitatea

das Laufwerk automatisch selektieren

selecta automat unitatea de disc

mit dem Laufwerk des Computers kompatibel fi compatibil cu unitatea de disc a computerului sein eine Diskette aus dem Laufwerk nehmen

scoate o discheta din unitate

das Laufwerk wechseln

schimba unitatea de disc

das Laufwerk definieren

defini unitatea de disc

die Laufwerk-Pfadangabe, -n

indicarea căii pentru unitatea de disc

die Laufwerk-Pfadangabe eingegeben

introduce calea unităţii

die Laufwerksbezeichnung, -en

denumirea unităţii

die Laufwerksklappe, -n

dispozitivul de închidere al unităţii

die Laufwerksklappe schließen

închide dispozitivul

die Laufwerksnummer, -n

numărul unităţii de disc

der Laufwerkstyp, -en

tipul unităţii de disc

der Laufwerk-Wechsel, -

schimbarea unităţii de disc

der Laufwerk-Wechsel im linken Fenster

schimbarea unităţii de disc în fereastra din stînga

der Laufwerk-Wechsel im rechten Fenster

schimbarea unităţii de disc în fereastra din dreapta

der Lautsprecher, -

difuzorul

leer

gol

leere Unterverzeichnisse

subrepertorii goale

eine leere Diskette

dischetă goală

die Leertaste, - n

tasta spaţiu

leistungsfähig

performant

leistungsfähige Hardware

hardware performant

leistungsfähige Computer

computere performante

leistungsstark

performant

leistungsstarke Computer

computere performante

das Lernprogramm, -e

program de învăţare

die Leitseite, -n

Home Page

lesbar

lizibil

lesbare Daten

date lizibile

das Lesbarkeitsproblem, -e

problemă de lizibilitate

der Lesefehler, -

eroare de lectură

Lesefehler auftreten

apărea erori de lectură

lesen

citi

eine Diskette lesen

citi o dischetă

die Quellendiskette lesen

citi discheta sursă

der Lesespeicher, -

memoria de citire

das Lesezeichen, -

semnul de carte, bookmark

die Ligatur, -en

ligatura

das Limit, -s

limita

das einzige Limit

unica limită

der Link, -s

link-ul, legătura

Links aktualisieren

actualiza linkuri

Links zu anderen Sites

linkuri spre alte situri

die Liste, -n

lista

in der Liste wählen

alege din listă

das Listing,-s

listarea

die Lizenz, -en

licenţa

die Lochkarte, -n

cartela perforată

der Lochkartenleser, -

lectorul de cartelă perforată

logisch

logic

logische Unterteilungen einer Festplatte

subdiviziuni logice ale hard discului

logisches Laufwerk

unitate logică

das Logo, -s

logo-ul

lokal

local

lokale Gruppe

grup local, grupă locală

lokale Station

staţie locală

lokale Variable

variabilă locală

lokales Netzwerk

reţea locală

lokalisieren

localiza

diverse Diskettenfehler lokalisieren

localiza diverse erori ale dischetei

eine Datei lokalisieren

localiza un fişier

ein Dokument lokalisieren

localiza un document

die Lokalisierung, -en

localizarea

die Lokalisierung von Fehlern

localizarea erorilor

löschen

şterge

aus Versehen löschen

şterge din greşeală

den Arbeitsspeicher löschen

şterge memoria de lucru

eine Auswahl löschen

şterge o selecţie

eine Datei löschen

şterge un fişier

ein Programm löschen

şterge un program

ein Dokument löschen

şterge un document

Piktogramme löschen

şterge pictograme

Parameter löschen

şterge parametri

das Löschen

ştergerea

das Löschen von Verzeichnissen

ştergerea de repertorii

das Löschen von Dateien

ştergerea de fişiere

das Löschen von Programmen

ştergerea de programe

das Löschen von Dokumenten

ştergerea de documente

die Löschtaste, -n

tasta de ştergere

die Luminanz, -en

luminanţa

M magnetisch

magnetic

magnetisches Speichern

înregistrare magnetică

magnetisieren

magnetiza

die Magnetisierung, -en

magnetizare

die Magnetschicht, -en

stratul magnetic

das Mail, -s

mail-ul, scrisoarea, poşta electronică

ein Mail verfassen

redacta un mail

ein Mail verschicken

trimite un mail

auf ein Mail warten

aştepta un mail

Mails empfangen

recepţiona mail-uri

Mails versenden

expedia mail-uri

die Mailbox, -en

cutia poştală electronică

eine Mailbox haben

avea o cutie poştală electronică

die Mailboxen sind voll

cutiile poştale sunt pline

Mailboxen anrufen

apela cutii poştale

die Mailing-Liste, -n

lista de mesaje

der Mailserver, -

serverul de poştă electronică

die Majuskel, -n

majuscula

die Makrobibliothek, -en

macrobiblioteca

die Makrofunktion, -en

macrofuncţia

die Makro-Programmierung, -en

macroprogramarea

die Makro-Sprache, -n

macrolimba

der Makrotext, -e

macrotextul

der Makro-Virus, -Viren

macrovirusul

das Malprogramm, -e

programul de pictat

die Manipulation, -en

manipularea

die Manipulation eines Textes

manipularea unui text

die Manipulation einer Datei

manipularea unui fişier

das Marketing

marketingul

Marketing and Werbung

marketing şi publicitate

markieren

marca, specifica

ein Verzeichnis markieren

marca un repertoriu

das Markierkästchen, -

căsuţa de marcare

markiert

marcat

eine markierte Datei drucken

tipări un fişier marcat, specificat

markierte Programme bearbeiten

edita programe marcate, specificate

die Markierung, -en

marcarea, specificarea

die Markierung des Dateiendes

marcarea, specificarea sfîrşitului fişierului

die Markierung eines Objektes

marcarea, specificarea unui obiect

eine Markierung machen

face o marcare

der Markierungsfehler, -

eroare de marcare, specificare

das Markierungszeichen, -

semnul de marcare

der Maschinencode, -s

codul maşină

in den Maschinencode übersetzen

traduce în cod maşină

die Maschinensprache, - n

limbaj maşină

maskieren

masca

die Maskierung, -en

mascarea

der Massenspeicher, -

memoria de masă

der Matrixdrucker, -

imprimantă matricială

die Maus, Mäuse

mausul

eine Maus verwenden

utiliza un maus

die Maus benutzen

folosi mausul

die Maus bewegen

deplasa mausul

mit der Maus Dateien kopieren

copia fişiere cu mausul

mit der Maus Dateien löschen

şterge fişiere cu mausul

über die Maus erhalten

obţine cu ajutorul mausului

mit der Maus klicken

clica cu mausul

mit der Maus etw. anklicken

clica pe ceva cu mausul

serielle Maus

maus serial

eine Maus zum Computer hinzufügen

adăuga un maus la computer

die Mausbenutzung, -en

folosirea mausului

die Mausbewegung, -en

deplasarea mausului

der Mauscursor, -s

cursorul mausului

den Mauscursor auf dem Bildschirm bewegen deplasa cursorul pe monitor die Mausgeschwindigkeit, -en

viteza mausului

der Mausklick, -s

clicul cu mausul

die Maustaste, - n

tasta mausului

mit der Maustaste auf das entsprechende

clica cu mausul pe obiectul corespunzător

Objekt klicken der Maustreiber, -

driverul de maus

den Maustreiber konfigurieren

configura driverul de maus

einen Maustreiber verwenden

utiliza un driver de maus

der Mauszeiger, -

prompterul mausului

den Mauszeiger auf dem Bildschirm positionieren

poziţa pe monitor prompterul

maximal

maxim

maximale Auflösung

rezoluţie maximă

der Maximalwert, -e

valoare maximă

das Medium, Medien

mediul

ein Medium zum Aufbewahren von Informationen

mediu de stocare a informaţiilor

mehrbenutzerfähig

multiutilizator

mehrbenutzerfähiges Betriebssystem

sistem de operare multiutilizator

die Mehrfachinstallation, -en

instalarea multiplă

die Mehrfachinstallation eines Programms

instalarea multiplă a unui program

der Mehrplatzbetrieb, -e

activitatea multipost

das Mehrplatzsystem, -e

sistemul multipost

das Mehrprozessorsystem, -e

sistemul multiprocesor

die Meldung, -en

informaţia

eine Meldung ausgeben

da o informaţie

das Menü, -s

meniul

das Menü benutzen

utiliza meniul

im Menü anzeigen

afişa în meniu

zu dem Menü “Optionen” gehen

merge în meniul “opţiuni”

das Menü programmieren

programa meniul

das Befehle-Menü

meniul de comenzi

der Menübefehl, -e

comanda din meniu

die Menüleiste, -n

bara de meniu

die Menüleiste einschalten

activa bara de meniu

die Menüleiste ausschalten

inhiba bara de meniu

die Menüoption, -en

opţiunea din meniu

der Menüpunkt, -e

punctul din meniu

messen

măsura

das Metadatum, -daten

metadata

der Microcomputer, -

microcomputerul

der Mikroprozessor, -en

microprocesorul

miniaturisieren

miniaturiza

Computer miniaturisieren

miniaturiza computere

die Miniaturisierung, -en

miniaturizarea

die Miniaturisierung bei den Computern

miniaturizarea la calculatoare

der Mini-Computer, -

minicomputerul

minimieren

minimaliza, reduce

die Minuskel, -n

minuscula

das Minuszeichen, -

semnul minus

minzig = “minimal winzig” (Slang)

super minuscul

das Modem, -s

modemul

ein Modem kann abstürzen

un modem poate să cadă

ein internes Modem verwenden

utiliza un modem intern

ein externes Modem verwenden

utiliza un modem extern

das Modem mit dem Telefonanschluss verbinden

lega modemul cu telefonul

das Modem neu starten

restarta modemul

das Modem sendet Daten

modemul trimite date

der Modemanschluss, -anschlüsse

conexiunea modemului

die Modemfunktion, -en

funcţiunea modemului

die Modemgeschwindigkeit, -en

viteza modemului

der Modemproduzent, -en

producătorul de modemuri

die Modemverbindung, -en

legătura prin modem

die Modemverbindung über die Telefonleitung

legătura prin modem cu circuitul telefonic

modular

modular

modulare Klassengruppen

grupe de clase modulare

modulare Programmierung

programare modulară

die Modulation, -en

modularea

der Modulator, -en

modulatorul

das Modul, -e

modulul

Module auflisten

lista module

modulieren

modula

der Modus, Modi

modul

der Monitor, -e

monitorul

zum Monitor senden

trimite la monitor

das Monitorbild, -er

imaginea de pe monitor

die Monitoreinstellung, -en

reglarea monitorului

monochrom

monocrom

monochromer Drucker

imprimantă monocromă

der MS-DOS-Befehl, -e

comanda MS-DOS

die Multi-Media

multimedia

die Multimediadatei, -en

fişierul multimedia

die Multimedia-Konferenz, -en

conferinţa multimedia

multimedial

mutimedial

multimedialer Teil des Internets

partea multimedială a Internetului

die Multimediascheibe, -n

discul multimedia

der Multiplexer, -

multiplexorul

das Multiprozessorsystem, -e

sistemul multiprocesor

das Multitasking, -s

sarcina multiplă, multitasking-ul

multitaskingfähig

capabil de multitasking

multitaskingfähiges Betriebssystem

sistem de operare multitasking

der Multi-User, -

multiutilizatorul

die Musikdatei, -en

fişierul muzical

N die Nachfolgeversion, -en

versiunea ulterioară

nachladen

încărca din nou, ulterior

die Nachricht, -en

mesajul

Nachrichten sammeln

strânge mesaje

Nachrichten bereitstellen

pune la dispoziţie mesaje

der Nachrichtenaustausch, -e

schimbul de mesaje

die Nachrichtenvermittlung, -en

transmitere de mesaje

der Nadeldrucker, -

imprimanta cu ace

einen Nadeldrucker verwenden

utiliza o imprimantă cu ace

der Name, -n

numele

einer Datei einen Namen geben

denumi un fişier

den Namen eines Anwendungsprogramm tippen

tasta numele unui program soft

die Navigationsseite, -n

pagina de navigare

navigieren

naviga

durch die Web-Sites navigieren

naviga prin paginile Web

negativ

negativ

negatives Video

video negativ, video invers

nehmen

lua

die Nettiquette = (Netzwerk+Etiquette)

codul bunelor maniere de pe Internet

die Nettokapazität, -en

capacitatea netto

das Netz, -e

reţeaua

das Netz beobachten

urmări reţeaua

das Netz ist überlastet

reţeaua e suprasolicitată

sich in ein Netz einloggen

conecta (a se) la reţea

die Netzarchitektur, -en

arhitectura de reţea

der Netzausfall, -ausfälle

căderea reţelei

der Netzbenutzer, -

utilizatorul de reţea

der Netzbetrieb, -e

operarea în reţea

der Netzdienst, -e

service-ul de reţea

die Netzkarte, -n

placa de reţea

die Netzklasse, -n

clasa de reţea

die Netzkommunikation, -en

comunicarea în reţea

der Netz-PC, -s

PC-ul conectat le reţea

die Netzstruktur, -en

structura reţelei

der Netzteilnehmer, -

Internautul, utilizatorul reţelei Internet

netzunabhängig

independent de reţea

die Netztopologie, -n

topologia de reţea

der Netztyp, -en

tipul de reţea

das Netzwerk, -e

reţeaua

für ein Netzwerk zuständig

responsabil de o reţea

der Netzwerkadapter, -

adaptatorul de reţea

die Netzwerkadministration, -en

administrarea reţelei

der Netzwerkadministrator, -en

administratorul de reţea

der Netzwerkbetrieb, -e

operarea în reţea

das Netzwerkbetriebssystem, -e

sistemul de operare în reţea

der Netzwerkdienst, -e

service-ul de reţea

der Netzwerkdrucker, -

imprimanta de reţea

die Netzwerkeinheit, -en

unitatea de reţea

das Netzwerkelement, -e

elementul de reţea

die Netzwerkform, -en

forma reţelei

das Netzwerkgerät, -e

aparatul din reţea

die Netzwerkkarte, -n

placa de reţea

der Netzwerkkartentreiber, -

driverul de placă de reţea

die Netzwerkklasse, -n

clasa de reţea

die Netzwerk-Kommunikation, -en

comunicarea în reţea

der Netzwerkkoordinator, -en

coordonatorul de reţea

das Netzwerk - Management

managementul de reţea

der Netzwerk-Monitor, -e

monitorul de reţea

das Netzwerkprotokoll, -e

protocolul de reţea

die Netzwerkschnittstellenkarte, -n

placa de interfaţă de reţea

die Netzwerksicherheit, -en

siguranţa reţelei

die Netzwerktopologie, -n

topologia de reţea

der Netzwerkzugang, -zugänge

accesul la reţea

neu starten

restarta

die Neubeschriftung, -en

rescrierea

die Neubeschriftung einer Diskette

rescrierea unei dischete

neuronal

neuronal

neuronales Netz

reţea neuronală

der Neustart, -e

restartarea

der Neustart des Computers

restartarea computerului

der Neustart des nicht ausgeschalteten Computers

restartarea computerului nedeconectat

die Newsgroups

grupurile de discuţii

die Newsgruppe, -n

grupul de discuţii

nicht-dediziert

nededicat

nicht-dedizierter Server

server nededicat

nicht-dediziertes Programm

program nededicat

die Normalschrift, -en

scrierea normală

numerisch

numeric

numerische Daten

date numerice

der Nur-Lese-Speicher, -

memoria doar de citire

der Nutzer, -

utilizatorul

der Nutzer eines Programms

utilizatorul unui program

der Nutzer des Internets

utilizatorul Internetului

die Nutzung, -en

folosirea, utilizarea

die Nutzung eines Computers

folosirea calculatorului

die Nutzungserlaubnis (O.Pl.)

permisiunea de folosire

die Nutzungserlaubnis für ein Softwareprogramm

permisiunea de folosire pentru un program soft

die Nutzungsgebühr, -en

taxa de folosire

die Nutzungsgebühr an den Programmierer zahlen

plăti taxa de folosire către un programator

O ober

superior, de sus

die obere Tastaturreihe

rîndul de sus al tastaturii

den oberen Speicher verwalten

administra memoria superioară

die Oberfläche, -n

suprafaţa

das Objekt, -e

obiectul

Objekte verschieben

deplasa obiecte

die Objektbibliothek, -en

biblioteca de obiecte

der Objektcode, -s

codul de obiecte

das Objektmenü, -s

meniul de obiecte

im Objektmenü anzeigen

afişa în meniul de obiecte

das Objektmenü aufrufen

apela meniul de obiecte

objektorientiert

orientat spre obiecte

objektorientierte Benutzeroberfläche

suprafaţă utilizator orientată spre obiecte

objektorientierte Programmierung

programare orientată spre obiecte

objektorientierte Erstellung von Anwendungen

realizarea de utilizări orientate spre obiecte

objektorientiertes Programm

program orientat spre obiecte

objektorientierte Software

software orientat spre obiecte

das Objektprogramm, -e

program orientat spre obiecte

die Objektsprache, -n

limba, limbajul orientat spre obiecte

das Octett, -e

octetul

offen

deschis

offene Architektur

arhitectură deschisă

offenes System

sistem deschis

offline

neconectat la reţea

offline bearbeiten

prelucra fără conectare la reţea

öffnen

deschide

ein Fenster öffnen

deschide o fereastră

ein Programm öffnen

deschide un program

eine Datei öffnen

deschide un fişier

online

în linie, conectat la reţea, în reţea

einen Online-Chat mit anderen Anwendern halten

face chat în linie cu alţi utilizatori

online sein

fi în linie, în reţea

das Online-Angebot, -e

oferta în linie

der Online-Betrieb, -e

operarea în linie, în reţea

die Online-Datenbank, -en

banca de date în linie, în reţea

der Online-Dienst, -e

serviciul în linie, în reţea

die Online-Hilfe, -n

ajutorul, asistenţa în linie, în reţea

der Online-Shop, -s

shop-ul în linie, în reţea

die Online-Transaktion, -en

tranzacţia în linie, în reţea

die Online-Unterhaltung, -en

distracţia, divertismentul în linie, în reţea

der Online-Unterricht

învăţămîntul, şcoala în linie, în reţea

die Online-Zeitschrift, -en

revista în linie, în reţea

die Operation, -en

operaţia

Operation beenden

încheia operaţii

der Operator, -en

operatorul

optimieren

optimiza

den Computer optimieren

optimiza calculatorul

das System optimieren

optimiza sistemul

die Anzeige der Bilder optimieren

optimiza afişajul imaginilor

das Optimieren

optimizarea

das Optimieren der Computer

optimizarea calculatorului

die Optimierung, -en

optimizarea

die Optimierung der Administration von Netzwerken

optimizarea administrării de reţele

die Option, -en

opţiunea

eine Option mit…… aktivieren

activa o opţiune cu…

eine Option wählen

alege o opţiune

eine Option angeben

indica o optiune

eine Option festlegen

fixa o optiune

eine Option annullieren

anula o opţiune

die Option”Kopiere nur neuere Dateien” einschalten

conecta opţiunea “copierea numai a fişierelor noi”

Optionen nicht aktivieren

inactiva opţiuni

Optionen speichern

înregistra opţiuni

optisch

optic

optisch arbeiten

lucra optic

optische Ausgabe

redare optică

optisches Programm

program optic

der Ordner, -

dosarul, folder-ul

organisieren

organiza

Verzeichnisse organisieren

organiza repertorii

die Organisierung, -en

organizarea

die Originalfrequenz, -en

frecvenţa originală

ostgotisch (Slang)

de neînţeles, chinezeşte

P packen

compacta

Programme packen

compacta programe

Dateien packen

compacta fişiere

das Packen

compactarea

der Packer, -

compactorul

den Packer finden

găsi compactorul

einen Packer verwenden

folosi un compactor

der Pager-Dienst, -e

serviciul de pager

das Pager-Programm, -e

programul de pager

Pager-Programme benutzen

folosi programe de pager

das Paket, -e

pachetul

die Paketvermittlung, -en

transmiterea pachetului

das Papier, -e

hârtia

Papier in den Drucker einlegen

introduce hârtie in imprimanta

der Papierkorb, -körbe

coşul de hârtii

parallel

paralel

parallele Schnittstelle

interfaţă paralelă

der Parameter, -

parametru

Parameter festlegen

fixa parametri

die Parameter für die Packer ändern

modifica parametrii compactorului

Parameter für die Packer löschen

şterge parametrii compactorului

Parameter hinzufügen

adăuga parametri

Parameter löschen

şterge parametri

die Parität, -en

paritatea

die Paritätskontrolle, -n

controlul de paritate

die Partition, -en

partiţia

die Partition der Festplatte

partiţia discului dur

partitionieren

partiţiona

die Partitionstabelle, -n

tabelul de partiţie

das Passwort, -wörter

parola

das Passwort vergessen

uita parola

das Passwort eingeben

introduce parola

das Passwort auf der Tastatur tippen

tasta parola pe tastatură

über ein Passwort für das Netz verfügen

dispune de o parolă pentru reţea

die Passwort-Eingabe, -n

introducerea parolei

die Pausetaste, -n

tasta pauză

der PC, -s

calculatorul personal, PC-ul

auf den PC laden

încărca pe PC

ein IBM-kompatibler PC

un PC compatibil IBM

den PC am Netzschalter ausschalten

deconecta computerul personal de la reţea

den PC am Netzschalter einschalten

conecta computerul personal la reţea

den PC ans Internet anschließen

conecta calculatorul personal la Internet

auf PCs speichern

stoca pe computere personale

einen PC infizieren

infecta un computer personal

der PC liest die E-Mail Adresse

computerul personal citeşte adresa de E-Mail

den PC mit der Programmdiskette starten

porni calculatorul personal cu discheta program

den PC neu starten

restarta calculatorul personal

mit dem PC Post bekommen

primi corespondenţa prin calculatorul personal

mit dem PC Post bekommen/Nachrichten senden

a trimite veşti/mesaje prin calculatorul personal

den PC starten

porni calculatorul personal personal

mit dem PC Daten verarbeiten

prelucra date cu calculatorul personal

mit dem PC Dateien verwalten

administra date cu calculatorul personal

den PC formatieren

formata calculatorul personal

das PC-Computerspiel, -e

jocul de pe calculatorul personal

die PC-Karte, -n

placa de PC

peripher

periferic

periphere Einheit

unitate periferică

die Peripherie, -n

periferia

der Peripherie- Knoten, -

nodul periferic

das Peripheriegerät, -e

perifericul

Peripheriegeräte installieren

instala periferice

Peripheriegeräte konfigurieren

configura periferice

permanent

permanent

permanenter Speicher

memorie permanentă

der Personalcomputer, -

calculatorul, computerul personal

den Personalcomputer am Netzschalter ausschalten

deconecta computerul personal de la reţea

den Personalcomputer am Netzschalter einschalten

conecta computerul personal la reţea

den Personalcomputer ans Internet anschließen

conecta calculatorul personal la Internet

auf Personalcomputern speichern

stoca pe computere personale

einen Personalcomputer infizieren

infecta un computer personal

der Personalcomputer liest die E-Mail Adresse

computerul personal citeşte adresa de E-Mail

den Personalcomputer mit der Programmdiskette starten

porni computerul personal cu discheta program

den Personalcomputer neu starten

restarta calculatorul personal

mit dem Personalcomputer Post bekommen

primi corespondenţa prin calculatorul personal

mit dem Personalcomputer Nachrichten senden

a trimite veşti/mesaje prin calculatorul personal

den Personalcomputer starten

porni calculatorul personal

mit dem Personalcomputer Daten verarbeiten prelucra date cu calculatorul personal mit dem Personalcomputer Dateien verwalten administra date cu calculatorul personal den Personalcomputer formatieren

formata calculatorul personal

persönlich

personal

persönliche Zugangsnummer

numărul de acces personal

persönliches Netzwerk

reţea personală

der Pfad, -e

calea

den Pfad eingeben

introduce calea

den Pfad in eine Datei schreiben

scrie calea într-un fişier

zu einem eingetragenen Pfad zurückkehren

întoarce (a se) la o cale înregistrată

die Pfadeinstellung, -en

reglarea, setarea căii

der Pfeil, -e

săgeata

der Pfeil nach links

săgeata spre stânga

der Pfeil nach oben

săgeata spre dreapta

die Pfeilform, -en

forma de săgeată

die Pfeil-Taste, -n

tasta săgeată

das Pflichtenheft, -e

caietul de sarcini

die Phase, -n

faza

die Phasenmodulation, -en

modularea fazei

die Photo-CD, -s

CD-ul cu fotografii

photoempfindlich

fotosensibil

das Piktogramm, -e

pictograma

auf ein Piktogramm klicken

clica pe o pictogramă

das Pixel, -

pixelul

die Pixelgrafik, -en

graficul cu pixeli

der Plasmabildschirm, -e

monitorul, ecranul cu plasmă

die Plasmatechnik, -en

tehnica plasmei

das Plastikgehäuse, -

carcasa de palstic

die Plastikhülle, - n

husa, învelişul din plastic

die Platine, -n

placa

die Plattform, -en

platforma

plattformabhängig

dependent de paltformă

der Platz, Plätze

locul

Platz finden

găsi loc

der Platzbedarf

necesarul de loc

platzieren auf

plasa pe

platziert

plasat

der Plotter, -

ploterul

der Port, -e

portul

mit dem seriellen Port verbinden

lega la portul serial

die Portabilität, -en

portabilitatea

das Portal, -e

portalul

die Position, -en

poziţia

die Position der Fenster tauschen

schimba poziţia ferestrelor

positionieren

poziţiona

positiv

positiv

positive Logik

logică pozitivă

die Präsentation, -en

prezentarea

die Präsentation eines Logos

prezentarea unui logo

primär

primar

primäre Partitionen

partiţii primare

der Printer, -

imprimanta

die Priorität, -en

prioritatea

der Privatanwender, -

utilizatorul privat

das Problem, -e

problema

über eventuelle Probleme informieren

informa despre eventuale probleme

professionell

profesionist

im professionellen Bereich

în domeniul profesionist

progammieren

programa

den Computer programmieren

programa calculatorul

das Programm, -e

programul

ein Programm nutzen

folosi un program

ein Programm laden

încărca un program

ein Programm ablaufen lassen

rula un program

mit einem Programm arbeiten

lucra cu un program

ein Programm aufrufen

apela un program

ein Programm löschen

şterge un program

ein Programm ausführen

executa un program

ein Programm beenden

termina un program, a ieşi din program

das Programm durchsucht die Diskette

programul parcurge discheta

das Programm kann abstürzen

programul poate să cadă

ein Programm kopieren

copia un program

Programme verkaufen

vinde programe

Programme starten

porni programe

das Programm läuft

programul merge

ein Programm selektieren

selecta un program

ein Programm verwenden

utiliza un program

das Programm springt in den gewählten Menübereich

programul trece în domeniul de meniu ales

ein Programm neu starten

restarta/relansa un program

das Programm stoppen

opri programul

das Programm verlassen

ieşi din program

ein Programm komprimieren

comprima un program

ein Programm dekomprimieren

decomprima un program

Programme auf einem Server ablegen

pune, stoca programe pe un server

Programme installieren

instala programe

Programme importieren

importa programe

Programme aktivieren

activa programe

der Programmablauf, - abläufe

derularea programului

die Programmdatei, -en

fişierul program

die Programmdiskette, -n

discheta program

sich auf der Programmdiskette befinden

găsi (a se) pe discheta program

das Programmelement, -e

elementul de program

das Programmende, -n

sfîrşitul programului

die Programmergänzung, -en

completarea programului

der Programmfehler, -

eroarea de program

die Programmfunktion, -en

funcţia programului

programmierbar

programabil

der Programmierer, -

programatorul

der Programmierfehler, -

eroarea de programare

das Programmiergerät, -e

dispozitivul de programare

die Programmiersprache, -n

limbajul de programare

eine Programmiersprache verstehen

înţelege un limbaj de programare

das Programmiersystem, -e

sistemul de programare

die Programmierumgebung, -en

mediul de programare

die Programmierung, -en

programarea

die Programmierung des Computers

programarea calculatorului

die Programmierung der Tastatur

programarea tastaturii

das Programmmodul, -e

modulul program

das Programmpaket, -e

pachetul de programe

der Programmteil, -e

partea de program

Programmteile laden

încărca părţi de program

der Programmtyp, -en

tipul de program

der Programmverwalter, -

administratorul de program

das Protokoll, -e

protocolul

ein Protokoll empfehlen

recomanda un protocol

Protokolle verwenden

utiliza protocoale

protokollspezifisch

specific unui protocol

der Provider, -

furnizorul de acces Internet, provider-ul

der Proxy-Server, -

serverul proxy

die Prozedur, -en

procedura

der Prozedurteil, -e

partea de procedură

der Prozess, -e

procesul

Prozesse beenden

încheia procese

Prozesse kontrollieren

controla procese

der Prozessor, -en

procesorul

der Prozessorenhersteller, -

producătorul de procesoare

der Prozessorenproduzent, -en

producătorul de procesoare

prozessorspezifisch

specific procesorului

prozessorspezifische Programmiersprachen

limbaje de programare specifice procesorului

der Puffer, -

buffer-ul, memoria tampon

der Pufferspeicher, - (Cache)

memoria tampon

Q die Quelldatei, -en

fişierul sursă

die Quelle, -n

sursa

die Quellendiskette , - n

discheta sursă

die Quellendiskette lesen

citi discheta sursă

die Quellendiskette löschen

şterge discheta sursă

die Quellendiskette duplizieren

duplica discheta sursă

die Quellendiskette formatieren

formata discheta sursă

die Quellendiskette kopieren

copia discheta sursă

das Quellprogramm, -e

programul sursă

ein Quellprogramm schreiben

scrie un program sursă

die Quellsprache, -n

limba sursă

der Querverweis, -e

hiperlink-ul

quetschen (Slang)

comprima

R der Rahmen, -

cadrul

der Rand, Ränder

marginea

der Rand eines Diskette

marginea unei dischete

die Rate, -n

rata

die Rate der Datenübermittlung

rata transmiterii de date

die Raubkopie, -n

copia pirat

der Raum, Räume

spaţiul

Read Only Memory

memoria doar citire

reagieren

reacţiona

situationsabhängig reagieren

reacţiona în funcţie de situaţie

real

real

realer Modus

mod real

die Rechenmaschine, -n

maşina de calcul

das Rechenzentrum, -zentren

centrul de calcul

die Recherchesoftware, -s

softul de căutare

der Rechner, -

calculatorul

das Rechnernetz, -e

reţeaua de calculatoare

die Rechnerplattform, -en

platforma de calculatoare

die Rechtschreibhilfe, -n

informaţia, ajutorul ortografic

die Rechtschreibprüfung, -en

verificarea ortografică

die Rechtschreibprüfungsfunktion aufrufen

apela funcţia de verificare a ortografiei

die Reduktion, -en

reducerea

die Reduktion der Dateigröße

reducerea mărimii fişierului

die Redundanz, -en

redundanţa

die Referenz, - en

referinţa

Referenzen aktualisieren

actualiza referinţe

das Referenzmodell, -e

modelul de referinţă

registrieren

înregistra

einen Befehl registrieren

înregistra o comandî

die Registrierung, -en

înregistrarea

die Reihe, -n

şirul

eine Reihe von Pfaden speichern

stoca, înregistra un şir de căi

die Reklame, -n

reclama, publicitatea

die Rekursion, -en

recursiunea

rekursiv

recursiv

rekursive Funktionen beinhalten

conţine funcţii recursive

rekursives Programm

program recursiv

die Relation, -en

relaţia

reservieren

rezerva

das Reservieren

rezervarea

das Reservieren von Domainnamen

rezervarea numelor de domenii

die Ressource, -n

resursa

Ressourcen finden

găsi resurse

die Ressourcenanforderung, -en

solicitarea de resurse

retten

salva

Programme retten

salva programe

Dateien retten

salva fişiere

Daten retten

salva date

die Rettungsaktion, -en

acţiunea de salvare

eine Rettungsaktion ausführen

efectua o acţiune de salvare

die Richtungstaste, -n

tasta de direcţie

das Ringnetz, -e

reţeaua inelară

die Ringstruktur, -en

structura inelară

der Roboter, -

robotul

die Rolle, -n

rolul

eine Rolle im Programm spielen

juca un rol în program

die Routine, -n

rutina

die Rückmeldung, -en

răspunsul

die Rückseite, -n

partea din spate

die Rückseite eines Computers

partea din spate a unui calculator

die Rücksendung, -en

returnarea

die Rücksendung einer fehlerhaften E-Mail

returnarea unui E-Mail greşit

die Rücktaste, - n

tasta înapoi

S die Sammlung, -en

culegerea, strîngerea

eine Sammlung von Objektmodulen

o strîngere de module orientate spre obiecte

die Sanduhr, -en

clepsidra

saugen (Slang)

extrage date din cutii poştale

scannen

scana

das Programm nach Bilddateien scannen

scana programul în căutare de fişiere de imagini

der Scanner, -

scanner-ul

einen Scanner verwenden

folosi un scanner

schneller Diskettenscanner

scanner rapid de dischete

die Scannerfläche, -n

suprafaţa scannerului

schicken

trimite

Daten schicken

trimite date

Daten von einem Computer zu einem anderen trimite date de la un computer la altul schicken schieben

împinge, da la o parte

die Abschirmung zur Seite schieben

da la o parte dispozitivul de protecţie

schließen

închide

ein Fenster schließen

închide o fereastră

ein Programm schließen

închide un program

das Schließen

închiderea

das Schließen des internen Editors

închiderea editorului intern

der Schlitz, -e

fanta, orificiul pentru dischetă

eine Diskette in den Schlitz schieben

introduce o dischetă în fantă

schnell

rapid, repede

schnelle Dateisuche

căutare rapidă a fişierului

schnelle Dateisuche im aktuellen Verzeichnis căutare rapidă a fişierului în repertoriul actual schnelle Suche

căutare rapidă

die Schnellsuche, -n

căutarea rapidă

die Schnellverknüpfung, -en

linkul rapid

die Schnittstelle, -n

interfaţa

über eine Schnittstelle mit einem Modem kommunizieren

comunica cu un modem printr-o interfaţă

der Schrägstrich, -e

slash-ul

der Schreib- und Lesespeicher, -

memoria de scriere şi de citire

schreiben

scrie

im Text – Format schreiben

scrie în format text

auf die Datei schreiben

scrie în fişier

Daten auf die Diskette schreiben

scrie date pe dischetă

Disketten schreiben

scrie dischete

das Schreiben

scrierea

das Schreiben eines Programms durch einen scrierea unui program de către un programator Programmierer der Schreibfehler, -

eroarea de scriere

einen Schreibfehler korrigieren

corecta o eroare de scriere

schreibgeschützt

protejat împotriva scrierii

schreibgeschützte Daten

date protejate împotriva scrierii

der Schreiblesekopf, -köpfe

capul de scriere şi de citire

die Schreibmarke, -n

cursorul

die Schreibmaschinentaste, - n

tasta maşinii de scris

schreibschützen

proteja contra scrierii

der Schreibvorgang, -gänge

metoda de scriere

die Schriftart, -en

fontul

die Schriftart ändern

schimba fontul

den Stil der Schriftart ändern

schimba stilul fontului

die Größe der Schriftart ändern

schimba mărimea fontului

die Schriftart konfigurieren

configura fontul

Schriftarten nutzen

folosi fonturi

die Schrift, -en

scrisul

der Schutz (O.Pl.)

protecţia

der Schutz der Daten vor Verlust, Zerstörung protecţia datelor împotriva pierderii, distrugerii oder Verfälschung sau falsificării Schutz gegen Angriffe aus dem Internet

protecţie faţă de atacurile din Internet

schützen

proteja

ein Programm schützen

proteja un progtram

eine Datei schützen

proteja un fişier

eine Diskette schützen

proteja o dischetă

die Schwarzkopie, -n

copia pirat

die Schwingung, -en

oscilaţia

sehen

vedea

eine Datei sehen

vedea un fişier

eine Diskette sehen

vedea o dischetă

die Seite, -n

pagina

eine Seite besuchen

vizita o pagină

die Seite eines Online-Angebotes

pagina unei oferte online

der Seitendrucker, -

imprimanta pentru pagini

der Sektor, -en

sectorul

Sektoren nummerieren

numerota sectoare

selektieren

selecta

eine Datei selektieren

selecta un fişier

ein Programm selektieren

selecta un program

selektiert

selectat

die selektierte Datei anzeigen

afişa fişierul selectat

die Selektion, -en

selecţia

eine Selektion (ohne Pfad) in die Befehlszeile prelua o selecţie (fără cale) în bara de comenzi übernehmen eine Selektion (mit Pfad) in die Befehlszeile prelua o selecţie (cu cale) în bara de comenzi übernehmen senden

trimite

Nachrichten senden

trimite mesaje

der Sensor, -en

senzorul

die Separatisierung, -en

separarea

die Separatisierung von Tastenblöcken

separarea blocurilor de taste

seriell

serial

serieller Drucker

imprimantă serială

serielle Maus

mausul serial

der Server, -

serverul

einen Server verwenden

utiliza un server

den Server in Betrieb setzen

pune serverul în funcţiune

den Server anrufen

apela telefonic serverul

als Server einsetzen

folosi ca server

der Server bietet Dienste an

serverul oferă servicii

auf einen Server verzichten

renunţa la un server

den Server konfigurieren

configura serverul

die Serverfunktion, -en

funcţia serverului

serverbasiert

bazat pe un server

serverbasiertes Netzwerk

reţea bazată pe un server

das Server-Client-Prinzip, -ien

principiul server-client

das Serverkonzept, -e

conceptul de server

die Serverliste, -n

lista de server

serverseitig

de către server

serverseitig generiert werden

fi generat de către server

die Serverzentrale, - n

centrala server

serverzentriert

centrat pe server

serverzentrierte Versionen

versiuni centrate pe server

die Session, -s

sesiunea

das Setup

instalarea

das Setup eines Programms

instalarea unui program

die Shareware, -s

shareware

das Shareware-Programm, -e

programul shareware

der Sicherheitsgrad, -e

gradul de siguranţă

der Sicherheitsgrad bei Dateioperationen

gradul de siguranţă la operaţii cu fişiere

sicherstellen

securiza

die Sicherung, -en

securitatea

die Sicherung der Daten

securitatea datelor

die Sicherungskopie, -n

copia de siguranţă, de salvare

die Sicherungskopie eines Programms

copia de siguranţă a unui program

das Sicherungsprogramm, -e

programul de securitate

sichtbar

vizibil

sichtbar machen

vizualiza

das Sichtgerät, -e

dispozitivul de vizualizare

das Signal, -e

semnalul

Signale verarbeiten

prelucra semnale

signalisieren

semnaliza

eventuelle Fehler auf der Diskette signalisieren

semnaliza eventuale erori de pe dischetă

die Signalisierung, -en

semnalizarea

der Signalisierungsmodus, -modi

modul de semnalizare

die Signalreflexion, -en

reflexia semnalului

die Signalreflexion verhindern

împiedica reflexia semnalului

die Signalübertragung, -en

transmisia semnalului

der Simulator, -en

simulatorul

simulieren

simula

simultan

simultan

die Simultanverarbeitung, -en

prelucrarea simultană

die Site, -s

situl

eine Site ist online

un sit este în linie

sich eine Web-Site ansehen

uita (a se) într-un sit, privi un sit

eine Web-Site entwickeln

crea un sit

die Site linkt zur Designfirma

situl conectează cu firma de design

die Sitzung, -en

sesiunea

skalierbar

scalabil

skalierbar sein

fi scalabil

skalieren

scala

das Skalieren

scalarea

skaliert

scalat

die Skalierung, -en

scalarea

der Slot, -s

slotul

die Soft- oder Hardwarekomponente, -n

componenta de soft sau hardware

das Softmodem, -s

modemul de soft

die Software, -s

software

eine Software kaufen

cumpăra un soft

eine Software verwenden

utiliza un soft

eine Software knacken

sparge un soft

eine Software aktualisieren

actualiza un soft

die Software eines Rechners

softul unui calculator

Software herunterladen

descărca soft din reţea

Software vom Internet herunterladen

descărca soft de pe Internet

Software hochladen

descărca în reţea

Software anbieten

oferi soft

Software dekodieren

decoda soft

Software kaufen

cumpăra soft

sich eine Software ansehen

privi, analiza un soft

eine Software bezahlen

plăti un soft

Software komprimieren

comprima soft

eine Software anwenden

aplica un soft

die Software-Anwendung, -en

aplicarea softului

der Software-Dekoder, -

decodorul de soft

die Softwarefirma, -firmen

firma de soft

softwaregestützt

asistat de soft

softwaregestütze Verwaltung

administrare asistată de soft

der Software-Markt, -Märkte

piaţa de soft

das Software-Modul, -e

modulul de soft

Software-Module kaufen

cumpăra module de soft

das Softwareprogramm, -e

programul soft

die Software-Programmierung, -en

programarea de soft

das Softwaresystem, -e

sistemul de soft

die Sonderfunktion, -en

funcţia specială

sortieren

sorta, tria

nach dem Namen sortieren

sorta, tria după nume

nach der Größe sortieren

sorta, tria după mărime

nach der Erweiterung sortieren

sorta, tria după extensie

nach der Zeit sortieren

sorta, tria după oră

die Sortierung, - en

sortare, triere

das Sortierverfahren, -

procedeul de sortare

die Soundkarte, -n

placa de sunet

Soundkarten kaufen

cumpăra plăci de sunet

der Speicher, -

memoria

in den Speicher laden

încărca în memorie

aus dem Speicher löschen

şterge din memorie

die Speicheradresse, -n

adresa de memorie

der Speicherausdruck, -e

printarea memoriei

der Speicherbedarf (O.Pl.)

necesarul de memorie

den Speicherbedarf ermitteln

stabili necesarul de memorie

der Speicherbereich, -e

domeniul de memorie

der Speicherchip, -s

cipul de memorie

die Speicherfunktion, -en

funcţia de memorie

die Speicherkapazität, - en

capacitate de memorare, stocare

die Speicherkapazität einer Festplatte verdoppeln

dubla capacitate de memorare, stocare

die Speicherkarte, -n

placa de memorie

der Speichermanager, -

managerul de memorie

das Speichermodul, -e

modulul de memorie

speichern

stoca, înregistra, memora

Dateien speichern

stoca fişiere

auf der Festplatte speichern

stoca pe hard disc

Optionen speichern

înregistra opţiuni

Programme speichern

înregistra programe

als Text – Datei speichern

înregistra ca fişier text

auf einer Diskette speichern

înregistra pe o discheta

der Speicherplatz, -plätze

locul de stocare

viel Speicherplatz auf dem Server in Anspruch nehmen

solicita mult loc de stocare pe server

Speicherplatz benötigen

avea nevoie de spaţiu de stocare

der Speicherraum, - räume

spaţiu de stocare

speichersparend

economisind memorie

speichersparend übertragen

transmite economisind memorie

die Speicherung, -en

înregistrarea, stocarea, memorarea

eine Speicherung auslösen

declanşa o înregistrare

die Speicherung der Daten auf Festplatte

înregistrarea datelor pe hard disc

Speicherung von Bild, Ton und Text in komprimierter Form

înregistrare de imagine, sunet şi text în formă comprimată

Speicherung von Daten, Grafiken, Programmen

înregistrare de date, grafice, programe

die Speichervariable, -n

variabila de memorie

die Speicherverwaltung, -en

administrarea memoriei

die Speicherverwaltung vereinfachen

simplifica administrarea memoriei

die Speicherverwaltung kontrollieren

controla administrarea memoriei

die Speicherverwaltung unterstützen

susţine administrarea memoriei

das Speicherverwaltungsprogramm, -e

programul de administrarea memoriei

der Speichervorgang, -vorgänge

procedeul de memorare, stocare

sperren

bloca

Daten sperren

bloca date

die Tastatur sperren

bloca tastatura

die Sperrung, -en

blocarea

die Sperrung der Daten

blocarea datelor

die Sperrung der Tastatur

blocarea tastaturii

der Spezialcomputer, -

computerul special

der Spezialfilter, -

filtrul special

speziell

special

spezieller Arbeitsmodus

mod de lucru special

die Spielekonsole, -n

consola de jocuri

Spielkonsolen verwenden

folosi console de jocuri

die Sprache, -n

limba

das Sprachmodul, -e

modulul de limbă

Sprachmodule verwenden

utiliza module de limbă

Sprachmodule dynamisch binden

lega dinamic module de limbă

das Stammverzeichnis, -e

repertoriul de bază

der Standard, -s

standardul

das Standardformat, -e

formatul standard

standardisieren

standardiza

standardisiert

standardizat

standardisierter Zugang

acces standardizat

die Standardisierung, -en

standardizarea

das Standardprotokoll, -e

protocolul standard

die Standardtastatur, -en

tastatura standard

die Standardtastatur verwenden

utiliza tastatura standard

die Stapeldatei, -en

fişierul de comenzi

der Start, -

startul, pornirea

die Startadresse, -n

adresa de pornire

die Startdiskette, -n

discheta de pornire, start

starten

porni

ein Programm starten

porni un program

den Rechner starten

porni calculatorul

mit dem RUN-Befehl starten

porni cu comanda RUN

mit der Programmdiskette starten

porni cu discheta program

den Validier-Vorgang starten

porni procedura de validare

startfähig

gata de start, pornire

startfähiges Laufwerk

unitate gata de start

stationieren

staţiona

die Stationierung, -en

staţionare

stationiert

staţionat

stationierte Computer

computere staţionate

die Statistik, -en

statistica

Statistiken über die Besucher aufstellen

întocmi statistici despre vizitatori

die Statuszeile, -n

bara de stare

die Statuszeile einschalten

activa bara de stare

die Statuszeile ausschalten

inhiba bara de stare

stecken

introduce

eine Diskette in ein Laufwerk stecken

introduce o dischetă în unitate

die Steckkarte, -n

cipul

Steckkarten für den PC

cipuri pentru PC

sternförmig

în formă de stea

das Sternnetz, -e

reţeaua stelară

die Sternstruktur, -en

structura stelară

die Sterntopologie, -n

topologia stelară

steuern

ghida

die Steuerung, -en

ghidarea

Steuerung von Anwendungsprogrammen

ghidarea programelor de sift

die Steuerungstaste, -n

tasta de control

stoppen

opri, stopa

ein Programm stoppen

opri un program

der Stromimpuls, -e

impulsul electric

die Stromversorgung, -en

alimentarea cu curent

die Struktur, -en

structura

die Struktur der Web-Site graphisch darstellen

reprezenta grafic structura unui sit Web

strukturieren

structura

strukturiert

structurat

strukturierte Programmierung

programare structurată

strukturiertes Programm

program structurat

die Strukturierung, -en

structurarea

die Strukturinformation, -en

informaţia structurală

die Subklasse, -n

subclasa

das Subsystem, -e

subsistemul

suchen

căuta

eine Datei suchen

căuta un fişier

mit dem Scanner suchen

căuta cu scannerul

nach Dateinamen suchen

căuta după numele de fişier

nach dem Packer suchen

căuta compactorul

das Suchen

căutarea

Suchen von Dateien und Texten

căutarea de fişiere şi texte

die Suchfunktion, -en

funcţia de căutare

die Suchfunktion einsetzen

folosi funcţia de căutare

die Suchmaschine, -n

maşina de căutare

eine Suchmaschine verwenden

folosi o maşină de căutare

der Supercomputer, -

supercomputerul

die Superklasse, -n

superclasa

surfen

naviga, surfa

nächtelang surfen

naviga nopţi întregi

auf dem Internet surfen

naviga pe Internet

auf dem World Wide Web surfen

naviga pe Web

das Surfen

navigarea

der Surfer, -

navigatorul, surferul

das Symbol, -e

simbolul

Symbole mit den unterschiedlichsten Funktionen

simboluri cu cele mai diverse funcţii

die Symbolleiste, -n

bara de simboluri

die Symbolleiste einblenden

afişa bara de simboluri

die Symbolleiste ausblenden

inhiba bara de simboluri

die Synchronisation, -en

sincronizarea

das Synchronisieren

sincronizarea

synchronisieren

sincroniza

die Syntax

sintaxa

die Syntax eines Programms

sintaxa unui program

das System, -e

sistemul

ein Client-Server System

sistemul client-server

der Systemabschluss, -abschlüsse

oprirea sistemului

der Systemadministrator, -en

administratorul de sistem

die Systemanalyse, -n

analiza sistemului

die Systemdatei, -en

fişierul sistem

die Systemdiskette, - n

discheta sistem

die Systemdiskette befindet sich in dem Laufwerk

discheta sistem se află în unitate

systemintern

intern sistemului

systeminterne Einstellungen

reglări interne ale sistemului

der Systemspeicher, -

memoria sistem

den Systemspeicher verbessern

ameliora memoria sistem

die Systemstabilität, -en

stabilitatea sistemului

die Systemstabilität vergrößern

mări stabilitatea sistemului

der Systemstart, -s

pornirea sistemului

der Systemtest, -s oder -e

testul de sistem

systemunabhängig

independent de sistem

der Systemverwalter, -

administratorul de sistem

die Systemverwaltung, -en

administrarea sistemului

die Systemzeit, -en

ora sistemului

die Systemzeit und das Systemdatum ändern modifica ora şi data sistemului T die Tabellenkalkulation, -en

calculul tabelar

das Tabellenkalkulationsprogramm, - e

program de calcul tabelar

der Tabulator, -en

tabulatorul

die Tabulatortaste, -n

tasta tabulator

der Tag, -s

tagul

taggen

folosi taguri

die Taktfrequenz, -en

frecvenţa de ceas

der Taschenrechner, -

calculatorul de buzunar

die Task-Leiste, -n

bara de sarcini

die Tastatur, -en

tastatura

über die Tastatur eingeben

introduce cu ajutorul tastaturii

mit der Tastatur zeichnen

desena cu ajutorul tastaturii

mit der Tastatur schreiben

scrie cu tastatura

eine Tastatur benutzen

folosi o tastatura

die Tastatur mit dem Computer verbinden

conecta tastatura cu calculatorul

die Tastatur/Bildschirm-Kommunikation, -en comunicarea tastatură-monitor der Tastaturbefehl, -e

comanda de pe tastatură

der Tastaturcode, -s

codul de tastatură

die Taste, - n

tasta

eine Taste auf der Tastatur des Computers

o tastă de pe tastatura computerului

eine Taste betätigen

acţiona, utiliza o tastă

mit der Taste das andere Fenster selektieren

selecta cealaltă fereastră cu tasta

auf eine Taste drücken

apăsa o tastă

eine Taste loslassen

slăbi o tastă

etwas mit der Taste bestätigen

confirma ceva cu o tastă

eine Taste niederhalten

ţine apăsată o tastă

die Tastenfolge, -n

succesiunea de taste

der Tastendruck, - drücke

apăsarea unei taste

mit einem Tastendruck ins Hauptmenü zurückkehren

întoarce (a se) cu o apăsare de tastă în meniul principal

die Tastenkombination, -en

combinaţia de taste

auf eineTastenkombination drücken

apăsa o combinaţie de taste

technisch

tehnic

technische Hilfe

asistenţa tehnică

technische Störungen

defecţiuni tehnice

die Telearbeit, -en

telelucrul, lucrul la distanţă

das Telefax, -e

telefaxul

die Telefongesellschaft, -en

societatea de telefoane

telefonieren

telefona

das Telefonieren

telefonatul

das Telefonieren über das Internet

telefonatul via Internet

das Telefonkabel, -n

cablul telefonic

normales Telefonkabel

cablu telefonic normal

die Telefonkosten

costurile telefonice

die Telefonleitung, -en

legătura telefonică

durch Telefonleitungen übertragen

transmite prin legături telefonice

das Telefonnetz, -e

reţeaua telefonică

die Telekommunikation, -en

comunicaţia telefonică

das Telekommunikationsnetz, -e

reţeaua de comunicaţii telefonice

das Telekonferenzsystem, -e

sistemul de teleconferinţe

der Telematikdienst, -e

serviciul telematic

das Telex-Netz, -e

reţeaua telex

der Terminal-Knoten, -

nodul de terminal

das Terminalprogramm, -e

programul de terminal

Terminalprogramme verwenden

utiliza programe de terminal

der Test, -s oder –e

testul

das Testdatum, -daten

data privind testul

der Text, -e

textul

einen Text über die Tastatur eingeben

introduce un text cu ajutorul tastaturii

Texte digitalisieren

digitaliza texte

den Text markieren

marca texte

der Textblock, -blöcke

blocul de text

Textblöcke formatieren

formata blocuri de text

die Textdatei, -en

fişierul text

Textdateien in HTML umformen

transforma fişiere text în HTML

der Text-Editor, -en

editorul de text

die Texteingabe, -n

introducerea textului

die Texterkennung, -en

recunoaşterea textului

das Texterkennungsprogramm, -e

programul de recunoaştere a textului

das Textfile, -s

fişierul text

das Textformat, -e

formatul text

die Textformatierung, -en

formatarea de text

die Textkonvertierung, -en

convertirea de text

der Textkörper, -

corpul textului

der Textmodus, -modi

modul text

den Textmodus erkennen

recunoaşte modul text

das Textprogramm, -e

programul de text

der Textteil, -e

partea de text

Textteile ausschneiden (cut)

tăia părţi de text

Textteile einfügen (paste)

lipi, cola părţi de text

die Textur, -en

textura

die Textverarbeitung, -en

prelucrarea de text

die Textverarbeitungsoperation, -en

operaţia de prelucrare de text

das Textverarbeitungsprogramm, -e

programul de prelucrare de text

ein Textverarbeitungsprogramm verwenden

utiliza un program de prelucrare de text

sich ein Textverarbeitungsprogramm ansehen privi, analiza un program de prelucrare de text ein Textverarbeitungsprogramm kaufen

cumpăra program de prelucrare de text

Textverarbeitungsprogramme kompilieren

compila programe de prelucrare de text

der Thermodrucker, -

imprimanta termică

tiefschwarz (Slang)

păsăreşte, chinezeşte, de neînţeles

die Tilde, -n

tilda

die Tinte, -n

cerneala

der Tintenstrahl, -en

jetul de cerneală

der Tintenstrahldrucker, -

imprimanta cu jet de cerneală

einen Tintenstrahldrucker verwenden

utiliza o imprimantă cu jet de cerneală

einen Tintenstrahldrucker kaufen

cumpăra o imprimantă cu jet de cerneală

die Tintenstrahltechnik

tehnica cu jet de cerneală

tippen

tasta

den Namen tippen

tasta numele

das Passwort auf der Tastatur tippen

tasta parola pe tastatură

der Tippfehler, -

eroarea, greşeala de scriere

Tippfehler korrigieren

corecta erori de scriere

die Tischplatte, -n

mousepad-ul

der Toner, -

tonerul

das Tonerpulver, -

pulberea, praful de toner

die Tonfrequenz, -en

frecvenţa audio

die Tonwahl, -en

selectarea tonului

die Topologie, -n

topologia

das Towergehäuse, -

carcasa turn

tragbar

portabil

tragbare Computer

calculatoare portabile

der Transfer, -s

transferul

transferieren

transfera

Daten transferieren

transfera date

Dateien transferieren

transfera fişiere

Programme transferieren

transfera programe

das Transferprotokoll, -e

protocolul de transfer

Transferprotokolle verwenden

utiliza protocoale de transfer

die Transferrate, -n

rata de transfer

die Transferzeit, -en

timpul de transfer

der Transistor, -en

tranzistorul

der Transport, -e

transportul

transportabel

transportabil

transportable Mikrocomputer

microcomputere transportabile

transportieren

transporta

über das Netzwerk transportieren

transporta prin reţea

das Transportprotokoll, -e

protocolul de transport

Transportprotokolle verwenden

utiliza protocoale de transport

der Treiber, -

driverul, emulatorul

Treiber für die Maus

driver pentru maus

Treiber für den Drucker

driver pentru imprimantă

Treiber für die Netzwerkkarte

driver pentru placa de reţea

Treiber für das Modem

driver pentru modem

einen Treiber verwenden

utiliza un driver

das Treiberprogramm, -e

programul de driver

der Treppeneffekt,-e

efectul în trepte

Trojanisches Pferd

troianul (tip de virus)

die Typanzeige, -n

afişajul felului, tipului

Typanzeige eines ausführbares Programmes

afişajul tipului de program executabil

U/Ü übergeordnet

supraordonat

übergeordnete Objekte

obiecte supraordonate

überprüfen

verifica

eine Datei überprüfen

verifica un fişier

eine Diskette überprüfen

verifica o dischetă

die Festpaltte überprüfen

verifica hard discul

Daten überprüfen

verifica date

die Datensicherheit überprüfen

verifica securitatea datelor

Informationen überprüfen

verifica informaţii

die Überprüfung, -en

verificarea

die Überprüfung der Autorität

verificarea autorităţii

die Überprüfung der Informationen

verificarea informaţiilor

die Überprüfung der Datensicherheit

verificarea siguranţei datelor

überschreiben

suprascrie, scrie peste

eine Datei überschreiben

suprascrie un fişier

ein Programm überschreiben

suprascrie un program

das Überschreiben

suprascrierea

gegen das Überschreiben schützen

proteja de suprascriere

das Überschreiben vermeiden

evita suprascrierea

die Überschrift, -en

titlul

übersetzen

traduce, compila

Programme übersetzen

traduce programe

der Übersetzer, -

traducătorul, compilatorul

die Übersetzung, -en

traducerea, compilarea

das Übersetzungsprogramm, -e

programul de compilare

ein Übersetzungsprogramm benutzen

folosi un program de compilare

übertragen auf

transfera

Dateien auf Disketten übertragen

transfera fişiere pe dischete

Dateien auf die Festplatte übertragen

transfera fişiere pe discul dur

Daten auf Disketten übertragen

transfera date pe dischete

Daten auf die Festplatte übertragen

transfera date pe discul dur

die Übertragung, -en

transferarea

die Übertragung auf andere Prozessoren

transferarea către alţi procesori

die Übertragung von Textnachrichten in Echtzeit

transferarea de mesaje text în timp real

die Übertragungsbandbreite, -n

lăţimea de bandă de transmisie

die Übertragungsgeschwindigkeit, -en

viteza de transmisie

die Übertragungsgeschwindigkeit vergrößern mări viteza de transmisie

die Übertragungsgeschwindigkeiten reduzieren

reduce viteza de transmisie

das Übertragungskabel, -n

cablul de transmisie

die Übertragungskapazität, -en

capacitatea de transmisie

das Übertragungsmedium, -medien

mediul de transmisie

ein günstiges Übertragungsmedium

un mediu de transmisie favorabil

der Übertragungsmodus, -modi

modul de transmisie

der Übertragungsmodus für Netzwerke

modul de transmisie pentru placa de reţea

das Übertragungsprogramm, -e

programul de transmisie

das Übertragungsprotokoll, -e

protocolul de transmisie

das Übertragungsprotokoll zwischen Server und Arbeitsstation

protocolul de transmisie între server şi calculator

ein Übertragungsprotokoll verwenden.

utiliza un protocol de transmisie

die Übertragungssynchronisierung, -en

sincronizarea transmisiei

die Übertragungszeit, -en

timpul de transmisie

die Übertragungszeit verringern

micşora timpul de transmisie

die Uhr, - en

ceasul

die Uhr installieren

instala ceasul

die Uhrzeit, - en

ceasul, timpul

die Uhrzeit eingeben

introduce timpul

umbennen

redenumi

eine Datei umbenennen

redenumi un fişier

ein Programm umbenennen

redenumi un program

Verzeichnisse umbenennen

redenumi repertorii

das Umbenennen

redenumirea

Umbenennen von Dateien und Verzeichnissen

redenumire de fişiere şi repertorii

die Umdrehung, -en

rotaţia

die Umdrehungsgeschwindigkeit, -en

viteza de rotaţie

die Umdrehungsgeschwindigkeit einer Diskette

viteza de rotaţie a unei dischete

die Umdrehungsgeschwindigkeit einer Festplatte

viteza de rotaţie a unui disc dur

der Umfang, - fänge

volumul

der Umfang einer Datei

volumul unui fişier

den Umfang einer Datei anzeigen

afişa volumul unui fişier

der Umfang einer Diskette

volumul unei dischete

die Umgebung, -en

mediul

die Umgebung beeinflussen

influenţa mediul

die Umgebung PATH suchen

căuta mediul PATH

umkehren

inversa

eine Auswahl umkehren

inversa o selecţie

die Umschalttaste, -n

tasta de deplasare

umsetzen

transpune

in ein anderes Format umsetzen

transpune în alt format

die Umsetzung, -en

transpunerea

Umsetzung von Textdateien in andere Formate

transpunere de fişiere text în alte formate

umwandeln

transforma

die 'Undelete'-Möglichkeit, -en

posibilitatea de a nu şterge

die Undo-Funktion, -en

funcţia de anulare

universell

universal

universelle Ressourcen

resurse universale

unselektiert

neselectat

ein unselektiertes Fenster angleichen

ajusta o fereastră neselectată

unterbrechen

întrerupe

die Verbindung unterbrechen

întrerupe legătura

die Unterbrechung, -en

întreruperea

die Unterbrechungsaufforderung, -en

solicitarea de întrerupere

die Untereinheit, -en

subunitatea

der Unterknoten, -

nodul secundar

das Untermenü, -s

submeniul

das Unterprogramm, -e

subprogramul

das Unterverzeichnis, -se

subrepertoriul

Unterverzeichnisse kopieren

copia subrepertorii

update (to)

actualiza

upgrade (to)

moderniza, actualiza hardul

upload(to)

încărca în reţea

der Urheberschutz (O.Pl.)

protecţia autorului, copy right-ul

der Urlader, -

programul de butare

das Usenet

reţeaua de mesagerie pe Internet

der User, -

utilizatorul

V validieren

valida

Disketten validieren

valida dischete

verändern

modifica

die Hintergrundfarben verändern

modifica culorile de fond

Fenster verändern

modifica ferestre

verarbeiten

prelucra

ein Programm verarbeiten

prelucra un program

Daten verarbeiten

prelucra date

Informationen verarbeiten

prelucra informaţii

die Verarbeitung, -en

prelucrarea

die Verarbeitung eines Programms

prelucrarea unui program

die Verarbeitung von Daten

prelucarea datelor

die Verarbeitung von Informationen

prelucrarea informaţiilor

die Verarbeitungsgeschwindigkeit, -en

viteza de prelucrare

verbinden

conecta, lega

den Computer mit den Peripheriegeräten verbinden

conecta calculatorul cu perifericele

den Computer mit dem Netzwerk verbinden

conecta calculatorul la reţea

den Computer mit einem Server verbinden

conecta calculatorul la un server

das Modem mit dem Telefon verbinden

conecta modemul cu telefonul

die Verbindung, -en

conectarea, legătura

Verbindung des Computers mit Peripheriegeräten

conectare a calculatorului cu perifericele

Verbindung des Modems mit dem Telefon

conectare a modemului la telefon

Verbindung eines Computers mit dem Netzwerk

conectare a calculatorului la reţea

die Verbindung mit einem Server aufnehmen stabili legătura cu un server die Verbindung über einen Provider

legătura printr-un provider

Verbindungen und schnelleres Herunterladen legături şi descărcare rapidă Verbindungen zwischen Sites

legături între situri

die Verbindungsgebühr, -en

taxa de conectare

die Verbindungsgeschwindigkeit, -en

viteza de conectare

das Verbindungsprotokoll, -e

protocolul de conectare

Verbindungsprotokolle benutzen

utiliza protocoale de conectare

verdichten

compresa

Daten verdichten

compresa date

die Verdichtung, -en

compresarea

die Datenverdichtung, -en

compresarea de date

verfügen über

dispune de

über eine Netzwerkkarte verfügen

dispune de o placă de reţea

die Vergabe, -n

distribuirea

vergleichen

compara

Dateien vergleichen

compara fişiere

Disketten vergleichen

compara dischete

vergrößern

mări

den Bildschirm vergrößern

mări ecranul

vergrößert

mărit

vergrößerte Darstellung auf dem Bildschirm redare mărită pe ecran, monitor das Verhalten, -

comportamentul

das Verhalten eines Betriebssystems

comportamentul unui sistem de operare

die Verkettung, -en

înlănţuirea

die Verknüpfung, -en

legătura, link-ul

verlangen

cere

nach einer neuen Diskette verlangen

cere o dischetă nouă

verlangsamen

încetini

das Herunterladen verlangsamen

încetini descărcarea din reţea

das Kopieren verlangsamen

încetini copierea

die Verlangsamung, -en

încetinirea

die Verlangsamung des Netzwerks

încetinirea reţelei

die Verlangsamung des Downloads

încetinirea descărcării din reţea

die Verlangsamung des Kopiervorgangs

încetinirea procesului de copiere

verlassen

a ieşi din, a părăsi

den Editor verlassen

ieşi din editor

das Programm verlassen

ieşi din program

das Verlassen

ieşirea din

das Verlassen des Commanders

ieşirea din commander

verlieren

pierde

Daten verlieren

pierde date

Dateien verlieren

pierde fişiere

Informationen verlieren

pierde informaţii

Programme verlieren

pierde programe

verlorengehen

pierde (a se)

der Verlust, -e

pierderea

der Verlust aller Daten auf dem Datenträger

pierderea tuturor datelor de pe disc

Verlust an Signalstärke

scăderea intensităţii semnalului

das Vermittlungsprotokoll, -e

protocolul de transmitere

Vermittlungsprotokolle benutzen

utiliza protocoale de transmitere

das Vermittlungsverfahren, -

procedeul de transmitere

vernetzen

conecta la reţea

die Vernetzung, -en

conectarea la reţea

die Vernetzung von Mikroprozessoren

conectarea microprocesoarelor la reţea

vernichten

nimici

Viren vernichten

nimici viruşi

verringern

reduce

die Downloadzeit verringern

reduce timpul de descărcare din reţea

die Verringerung, -en

reducerea

die Verringerung der Datenkollisionen im Netzwerk

reducerea coliziunii de date din reţea

verschieben

deplasa

Verzeichnisse verschieben

deplasa repertorii

Dateien verschieben

deplasa fişiere

Programme verschieben

deplasa programe

einen Text verschieben

deplasa un text

das Verschieben

deplasarea

das Verschieben der Maus auf einem Mousepad

deplasarea mausului pe pad

verschieden

diferit

verschiedene Sprachen benutzen

utiliza diferite limbi

verschlüsseln

coda, cifra

Daten verschlüsseln

coda date

Dateien verschlüsseln

coda fişiere

Informationen verschlüsseln

coda informaţii

Nachrichten verschlüsseln

coda mesaje

verschlüsselt

codat

verschlüsselt versenden

trimite codat

die Verschlüsselung, -en

codarea

die Verschlüsselung von Daten

codarea datelor

Verschlüsselung von Dateien

codare de fişiere

die Verschlüsselung von Nachrichten

codarea mesajelor

die Verschlüsselung von Informationen

codarea informaţiilor

das Verschlüsselungsprogramm, -e

programul de codare

das Verschlüsselungsverfahren, -

procedeul de codare

ein Verschlüsselungsverfahren benutzen

folosi un procedeu de codare

das Versehen, -

neatenţia

eine Diskette aus Versehen löschen

şterge o dischetă din greşeală

versenden

trimite

E-Mails versenden

trimite e-mail-uri

das Versenden

trimiterea

das Versenden von E-Mails

trimiterea de e-mail-uri

die Version, -en

versiunea

die Version einer Datei überschreiben

suprascrie versiunea unui fişier

der Verstärker, -

amplificatorul

verstecken

ascunde

Dateien verstecken

ascunde fişiere

versteckt

ascuns

versteckte Dateien

fişiere ascunse

der Verstoß, -stöße

încălcarea

Verstoß gegen die Nettiquette

încălcarea etichetei din reţea

verteilen

distribui

der Verteiler, -

distribuitorul

verteilt

distribui

die Verteilung, -en

distribuirea

die Verteilung großer Datenmengen

distribuirea unor mari cantităţi de date

die Verteilung von Dateien auf dem Datenträger

distribuirea de fişiere pe disc

die Vertikalfrequenz, -en

frecvenţa verticală

vervielfältigen

multiplica

Disketten vervielfältigen

multiplica dischete

Dateien vervielfältigen

multiplica fişiere

Daten vervielfältigen

multiplica date

Bilder vervielfältigen

multiplica imagini

das Vervielfältigen

multiplicarea

das Vervielfältigen von Disketten

multiplicarea de dischete

die Vervielfältigung, -en

multiplicarea

die Vervielfältigung von Daten

multiplicarea de date

die Vervielfältigung von Bildern

multiplicarea de imagini

die Vervielfältigung von Dateien

multiplicarea de fişiere

die Vervielfältigung von Disketten

multiplicarea de dischete

verwalten

administra, gera

eine Web-Site verwalten

administra un sit Web

Programme verwalten

administra programe

Dateien verwalten

administra fişiere

die Tastatur verwalten

administra tastatura

den Monitor verwalten

administra monitorul

Anschlüsse verwalten

administra conexiuni

das Verwalten

administrarea

das Verwalten einer Site

administrarea unui sit

die Verwaltung, -en

administrarea

die Verwaltung der internen Rechnerfunktionen

administrarea funcţiilor interne ale calculatorului

die Verwaltung von Dateien

administrarea fişierelor

die Verwaltung des Speichers

administrarea memoriei

die Verwaltung komplexer Netzwerkstrukturen

administrarea unor structuri complexe de reţea

die Verwaltung von Konten

administrarea de conturi

die Verwaltung verschiedener Daten

administrarea diverselor date

die Verwaltung von Ressourcen

administrarea de resurse

die Verwaltungseinheit, -en

unitatea de administrare

die Verwaltungsinformation, -en

informaţia privind administrarea

verwechseln

confunda

eine Diskette verwechseln

confunda dischete

verwenden

utiliza

einen Befehl verwenden

utiliza o comandă

einen Packer verwenden

utiliza un compactor

Protokolle verwenden

utiliza protocoale

die Verwendung, -en

utilizarea

die Verwendung von Protokollen

utilizarea de protocoale

die Verwendung von Schriftattributen

utilizarea atributelor de scriere

das Verzeichnis, -se

repertoriul, directorul

ein Verzeichnis herstellen

crea un repertoriu

ein Verzeichnis komprimieren

comprima un repertoriu

ein Verzeichnis selektieren

selecta un repertoriu

Verzeichnisse kopieren

copia repertorii

Verzeichnisse löschen

şterge repertorii

Verzeichnisse synchronisieren

sincroniza repertorii

Verzeichnisse finden

găsi repertorii

Verzeichnisse umbenennen

redenumi repertorii

Verzeichnisse vergleichen

compara repertorii

das Verzeichnisattribut, - e

atributul repertoriului

Verzeichnisattribute ändern

schimba atribute ale repertoriului

Verzeichnisattribute kopieren

modifica atribute ale repertoriului

der Verzeichnisbaum, -bäume

arborele de repertorii

das Verzeichnisfenster, -

fereastra repertoriului

die Verzeichnisgröße, - n

mărimea repertoriului

die Verzeichnisgröße ermitteln

stabili mărimea repertoriului

die Verzeichnisinformation, - en

informaţia despre repertoriu

die Verzeichnisliste, - n

lista repertoriului

der Verzeichnisname, - n

numele repertoriului

die Verzeichnisstruktur, -en

structura repertoriului

das Videodatum, -daten

data video

die Videodigitalisierungskarte, -n

placa de digitalizare video

der Videoeingang, -gänge

intrarea video

die Videokarte, -n

placa video

die Videokonferenz, -en

videoconferinţa

der Videospeicher, -

memoria video

in den Videospeicher kopieren

copia în memoria video

in den Videospeicher verschieben

deplasa în memoria video

vierpolig

cu patru poli

vierpoliges Audio-Kabel

cablu audio cu patru poli

der Virus,Viren

virusul

Viren in einem Computer erkennen

recunoaşte viruşii din computer

Viren in einem Computer verhindern

împiedica viruşii din computer

Viren vernichten

nimici viruşi

der Virenschutz (O.Pl.)

protecţia împotriva viruşilor

das Virenschutzprogramm, -e

programul de protecţie împotriva viruşilor

virtuell

virtual

virtuelle Realität

realitate virtuală

virtuelle Speicherverwaltung

administrarea virtuală a memoriei

virtuelle Treiber

driveri virtuali

die virtuelle Welt kontrollieren

controla lumea virtuală

virtueller RAM-Speicher

memorie virtuală RAM

virtuelles Unternehmen

întreprindere virtuală

die Vollduplex-Übertragung, -en

transmisia duplex total

das Vollduplexverfahren, -

procedeul duplex total

vordefinieren

predefini

das Menü vordefinieren

predefini meniul

der Vorgang, -gänge

procesul

Vorgänge abbrechen

revoca procese

vorgegeben

implicit

vorhanden

existent

im Internet vorhanden sein

fi existent pe Internet

vorhandene Dateien kopieren

copia fişiere existente

vorinstallieren

preinstala

ein Programm vorinstallieren

preinstala un program

vorinstalliert

preinstalat

vorinstallierte Programme

programe preinstalate

W wählen

alege, selecta

den Filter wählen

alege filtrul

die "Netzwerk-Einstellungen" wählen

alege reglările de reţea

der Warmstart, -s

startul cald

die Warteschlange, -n

coada

das Web

Web-ul

auf das Web zugreifen

accede la Web, accesa Web-ul

das Web-Angebot, -e

oferta Web

der Web – Chat, -s

chatul Web

der Web-Browser, -

navigatorul Web

der Web-Browser übersetzt die Daten

navigatorul Web traduce datele

das Web-Design

designul Web

der Web-Designer, -

designerul Web

der Webkatalog, -e

catalogul Web

das Webprogramm, -e

programul Web

die Webseite, -n

pagina Web

die Adresse der Webseite

adresa paginii Web

eine Webseite aufsuchen

vizita o pagină Web

Webseiten von einem Server anfordern

solicita pagini Web de la un server

Webseiten herunterladen

descărca pagini Web

Webseiten kopieren

copia pagini Web

Webseiten in HTML schreiben

scrie pagini Web în HTML

Web-Seiten darstellen

prezenta pagini Web

der Web-Server, -

serverul Web

die Website, -s

situl Web

eine Website besuchen

vizita un sit Web

eine Website verlassen

părăsi un sit Web

die Web-Telefonie, -n

telefonia Web

der Wechsel, -

schimbarea

der Wechsel des Laufwerks

schimbarea unităţii de dischetă

ein Wechsel ins markierte Verzeichnis

o schimbare în repertoriul marcat

ein Wechsel ins Stammverzeichnis

o schimbare în repertoriul de bază

ein Wechsel ins übergeordnete Verzeichnis

o schimbare în repertoriul supraordonat

die Wechselfrequenz, -en

frecvenţa de schimbare

weiter

mai departe; alt, altă, alţi, alte

weitere Disketten kopieren

copia alte dischete

die Werbegrafik, -en

grafica publicitară

wiederaufladbar

reîncărcabil

wiederaufladbare Batterien

baterii reîncărcabile

wiederbeschreibbar

reinscriptibil

wiederbeschreibbares DVD-Format

format DVD reinscriptibil

die Wiedergabe, -n

redarea

das Wiedergabemedium, -medien

mediul de redare

wiederherstellen

restaura

eine gelöschte Datei wiederherstellen

restaure un fişier şters

die Wiederherstellung, -en

restaurarea

die Wiederherstellung einer gelöschten Datei restaurarea unui fişier şters Windows

Windows

unter Windows laufen

rula sub Windows

das World Wide Web

Web-ul, WWW

der Wurm , Würmer

viermele, tip de virus

die Wurzel, -n

rădăcina

das Wurzelverzeichnis, -se

repertoriul rădăcină

WYSIWYG = (what you see is what you get)

ce vezi e ceea ce obţii

X das Xmodem, -s

modemul X

Y das Ymodem, -s

modemul Y

Z die Zahlensperrtaste, -n

tasta de blocare a numerelor

zappen

butona, zapa

mit der Fernbedienung zappen

butona telecomana

das Zeichen, -

semnul

das angezeigte Zeichen verändern

modifica semnul afişat

die Zeichenkombination, -en

combinaţia de semne

der Zeichensatz, -sätze

setul de semne

der Zeichensatzeditor, -en

editorul setului de semne

der Zeiger, -

indicatorul

die Zeile, -n

rândul

auf eine neue Zeile gehen

merge pe un nou rând

Zeilen online lesen

citi rânduri online

der Zeilenabstand, -stände

distanţa dintre rânduri

der Zeilendrucker, -

imprimanta de rânduri

der Zeileneditor, -en

editorul de rânduri

das Zeilenende, -n

sfîrşitul rândului

die Zeilenlänge, -n

lungimea rîndului

das Zeilenlineal, -e

bara de rânduri

die Zeilenzahl, -en

numărul rândului

die Zeit, -en

timpul

Zeit- und Datum-Informationen aktualisieren actualiza informaţii despre timp si data die Zeitbombe, -n

virus, tip de virus

die Zeiteinheit, -en

unitatea de timp

zellular

celular

zellulares Netz

reţea celulară

zentral

central

zentrale Verwaltung

administrare centrală

zentraler Punkt im Netzwerk

punct central în reţea

die Zentraleinheit, -en

unitatea centrală

zentralisieren

centraliza

die Netzwerkverwaltung zentralisieren

centraliza administrarea reţelei

die Zentralisierung, -en

centralizarea

der Zentralprozessor, -en

procesorul central

der Zentralrechner, -

calculatorul central

zentrieren

centra

einen Text zentrieren

centra un text

zentriert

centrat

die Zentrierung, -en

centrarea

zerstören

distruge

Viren zerstören

distruge viruşi

Dateien zerstören

distruge fişiere

Programme zerstören

distruge programe

den Computer zerstören

distruge calculatorul

zerstörerisch

distrugător

zerstörerische Programme

programe distrugătoare

zerstört

distrus

eine zerstörte Datei

un fişier distrus

die Zerstörung, -en

distrugerea

die Zerstörung von Dateien

distrugerea de fişiere

die Zerstörung von Programmen

distrugerea de programe

die Zerstörung des Computers

distrugerea calculatorului

das Ziel, -e

ţinta, ţelul

das Ziel einer Datenübertragung

ţinta unei transmisii de date

der Zielcomputer, -

computerul ţintă

die Zieldiskette, -n

discheta ţintă

die Zieldiskette kopieren

copia discheta ţintă

die Zieldiskette löschen

şterge discheta ţintă

die Zieldiskette komprimieren

comprima discheta ţintă

die Zieldiskette formatieren

formata discheta ţintă

Zieldisketten schreiben

scrie dischete ţintă

die Zielgruppe, -n

grupul ţintă

das Zielverzeichnis, -se

repertoriul ţintă

die Ziffer, -n

cifra

die Zifferntastatur, -en

tastatura numerică

die Zifferntaste, -n

tasta numerică

die Zip-Datei, -en

fişierul ZIP

das Zmodem, -s

modemul Z

das Zoom, -s

zumul

zoomen

zuma

der Zugang, -gänge

accesul

einen limitierten Zugang zum Internet haben avea un acces limitat la Internet Zugang zu den auf der Diskette gespeicherten avea acces la informaţiile stocate pe dischetă Informationen haben sich Zugang zum Internet verschaffen

procura (a-şi) acces Internet

die Zugangsberechtigung, -en

permisiunea de acces

zugänglich

accesibil

der Zugriff, -e

accesarea

der Zugriff auf Diskettenlaufwerke

accesarea unităţilor de dischetă

Zugriff auf alle Systemkomponenten

accesarea tuturor componentelor de sistem

die Zugriffsberechtigung, -en

permisiunea de accesare

zurückkehren

întoarce (a se)

in den normalen Modus zurückkehren

întoarce (a se) în modul normal

zu einer Site zurückkehren

întoarce (a se) la un sit

zum Anwendungsprogramm zurückkehren

întoarce (a se) la programul soft

zurücksenden

trimite înapoi

Daten vom Empfänger an den Sender zurücksenden

trimite înapoi date de la receptor la emiţător

das Zurücksenden

trimiterea înapoi

das Zurücksenden von Daten vom Empfänger trimiterea înapoi de date de la receptor la an den Sender emiţător zurückverwandeln

retransforma

der Zusatz, -sätze

suplimentul, adaosul

das Zusatzgerät, -e

aparatul, dispozitivul suplimentar

die Zusatzkarte, -n

placa suplimentară

zusätzlich

suplimentar

zusätzliche Funktionen haben

avea funcţii suplimentare

die Zusatzsoftware, -s

softul suplimentar

zweidimensional

bidimensional

zweidimensionale Tabelle

tabel bidimensional

die Zwischenstation, -en

calculatorul intermediar

der Zyklus, Zyklen

ciclul