Dictamen Reforma De Lou_12_06
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Dictamen Reforma De Lou_12_06 as PDF for free.
More details
- Words: 4,343
- Pages: 24
#0-&5±/0'*$*"- %&-"4$035&4(&/&3"-&4
7***-&(*4-"563" 4FSJF" 130:&$504%&-&:
EFEJDJFNCSFEF
/ÙN
%*$5".&/%&-"$0.*4*¶/ &4$3*504%&."/5&/*.*&/50%& &/.*&/%"41"3"46%&'&/4""/5&&-1-&/0:70501"35*$6-"3 0 SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT
&ODVNQMJNJFOUPEFMPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMP EFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSB TFPSEFOBMBQVCMJDBDJÓO FOFM#÷ôíüġö0îñëñéôìíôéû$÷úüíû(íöíúéôíû EFM%JDUBNFOFNJUJEPQPSMB$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ $JFODJBTPCSFFM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVF TFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFN CSF EF6OJWFSTJEBEFT BTÎDPNPEFMPTFTDSJUPTEFNBO UFOJNJFOUPEFFONJFOEBTQBSBTVEFGFOTBFO1MFOPEF MPT(SVQPT1BSMBNFOUBSJPTZVOWPUPQBSUJDVMBS 1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFN CSFEF1%&M4FDSFUBSJP(FOFSBMEFM$POHSFTP EFMPT%JQVUBEPT .BOVFM"MCB/BWBSSP -B$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ$JFODJB BMBWJTUBEFM *OGPSNFFNJUJEPQPSMB1POFODJB IBFYBNJOBEPFM1SP ZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ 0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEB EFT Z EFBDVFSEPDPOMPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMP EFMWJHFOUF3FHMBNFOUP UJFOFFMIPOPSEFFMFWBSBM &YDNP4S1SFTJEFOUFEFMB$ÃNBSBFMTJHVJFOUF %*$5".&/ 1SFÃNCVMP %FTEFMBQSPNVMHBDJÓOEFMB-FZ0SHÃOJDB EF EF EJDJFNCSF EF 6OJWFSTJEBEFT IBO QBTBEP DJODPBÒPT&OFTUFQFSÎPEPTFIBOEFUFDUBEPBMHVOBT
EFGJDJFODJBTFOTVGVODJPOBNJFOUPRVFBDPOTFKBOTV SFWJTJÓO1FSPPUSPTFMFNFOUPTEFMFOUPSOPIBODBNCJB EPZUBNCJÊOJOEVDFOBSFBMJ[BSNPEJGJDBDJPOFT&OUSF FTUPTIFDIPTTFFODVFOUSBOMPTBDVFSEPTFOQPMÎUJDBEF FEVDBDJÓO TVQFSJPS FO &VSPQB Z FM JNQVMTP RVF MB 6OJÓO&VSPQFBQSFUFOEFEBSBMBJOWFTUJHBDJÓOFOUPEPT TVTQBÎTFTNJFNCSPT&TUBTDJSDVOTUBODJBTBDPOTFKBOMB DPSSFDDJÓOEFMBTEFGJDJFODJBTEFUFDUBEBTZMBJODPSQP SBDJÓOEFBMHVOPTFMFNFOUPTRVFQFSNJUBONFKPSBSMB DBMJEBEEFMBTVOJWFSTJEBEFTFTQBÒPMBT -B-FZBQVFTUBEFDJEJEBNFOUFQPSMBBSNPOJ[B DJÓO EF MPT TJTUFNBT FEVDBUJWPT TVQFSJPSFT FO FM NBSDPEFMFTQBDJPFVSPQFPEFFEVDBDJÓOTVQFSJPSZ BTVNFMBOFDFTJEBEEFVOBQSPGVOEBSFGPSNBFOMB FTUSVDUVSBZPSHBOJ[BDJÓOEFMBTFOTFÒBO[BT CBTBEB FOUSFTDJDMPT(SBEP .ÃTUFSZ%PDUPSBEP4FEBBTÎ SFTQVFTUBBMEFTFPEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBEF BTFOUBSMPTQSJODJQJPTEFVOFTQBDJPDPNÙO CBTBEP FOMBNPWJMJEBE FMSFDPOPDJNJFOUPEFUJUVMBDJPOFTZ MBGPSNBDJÓOBMPMBSHPEFMBWJEB&MOVFWPNPEFMP EF FOTFÒBO[BT BQPSUB VOB NBOFSB EJGFSFOUF EF FOUFOEFSMBVOJWFSTJEBEZTVTSFMBDJPOFTDPOMBTPDJF EBE4FUSBUBEFPGSFDFSVOBGPSNBDJÓOEFDBMJEBE RVFBUJFOEBBMPTSFUPTZEFTBGÎPTEFMDPOPDJNJFOUPZ EÊSFTQVFTUBBMBTOFDFTJEBEFTEFMBTPDJFEBE "TÎ MBTSFGPSNBTFTUÃOHVJBEBTQPSMBWPMVOUBEEF QPUFODJBSMBBVUPOPNÎBEFMBTVOJWFSTJEBEFT BMBWF[ RVFTFBVNFOUBMBFYJHFODJBEFSFOEJSDVFOUBTTPCSFFM DVNQMJNJFOUP EF TVT GVODJPOFT &TUF QSJODJQJP FT JNQVMTBEPQPSMB6OJÓO&VSPQFBBQPZBOEPMBNPEFSOJ
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
[BDJÓOEFMBTVOJWFSTJEBEFTFVSPQFBTDPOFMGJOEFDPO WFSUJSMBTFOBHFOUFTBDUJWPTQBSBMBUSBOTGPSNBDJÓOEF &VSPQBFOVOBFDPOPNÎBQMFOBNFOUFJOUFHSBEBFOMB TPDJFEBEEFMDPOPDJNJFOUP-BBVUPOPNÎBFTMBQSJODJ QBMDBSBDUFSÎTUJDBRVFMBTVOJWFSTJEBEFTUJFOFOQBSBSFT QPOEFSDPOGMFYJCJMJEBEZSBQJEF[BMPTDBNCJPTFOMBT OFDFTJEBEFTEFVOBTPDJFEBEEJOÃNJDBZHMPCBMJ[BEB &OUSFMBTNFEJEBTRVFDPOGJHVSBOVOBQPUFODJBDJÓO EFMBBVUPOPNÎBEFOVFTUSBTVOJWFSTJEBEFT QSJODJQJP SFDPOPDJEPFOFMBSUÎDVMPEFMB$POTUJUVDJÓO&TQBÒP MB FTUB-FZGMFYJCJMJ[BFMTJTUFNBEFFMFDDJÓOEFM3FDUPS PEFMB3FDUPSBZQFSNJUFRVFMBTQSPQJBTVOJWFSTJEB EFTFMJKBOMBPQDJÓORVFDPOTJEFSFONÃTBEFDVBEB"TJ NJTNP TFBTFHVSBRVFMBTEFDJTJPOFTEFOBUVSBMF[B BDBEÊNJDBEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTZQSJWBEBTTF BEPQUFOQPSÓSHBOPTFOMBTRVFFMQFSTPOBMEPDFOUFF JOWFTUJHBEPSUFOHBVOBSFQSFTFOUBDJÓONBZPSJUBSJB1PS PUSBQBSUF MB-FZBEPQUBNFEJEBTUFOEFOUFTBBTFHVSBS FMFRVJMJCSJPJOTUJUVDJPOBMFOFMTFOPEFMBTVOJWFSTJEB EFTZBQSPGFTJPOBMJ[BSTVHFTUJÓO 0USPEFMPTFKFTEFMBSFGPSNBFTQPUFODJBSFMQBQFMZ MBSFTQPOTBCJMJEBEEFUPEPTMPTBHFOUFTEFMTJTUFNBVOJ WFSTJUBSJP BSUJDVMBOEPNFKPSMBSFMBDJÓOFOUSFFMMPT-BT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTTPOSFTQPOTBCMFTEFMBQPMÎUJ DBVOJWFSTJUBSJBEFBDVFSEPDPOMPQSFWJTUPFOMB$POTUJ UVDJÓOZFOMPT&TUBUVUPTEF"VUPOPNÎB NJFOUSBTRVFBM &TUBEP DPOGPSNFBMBSUÎDVMP MFDPSSFTQPOEF FTUBCMFDFSMBTOPSNBTCÃTJDBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFM BSUÎDVMPRVFSFDPOPDFMBBVUPOPNÎBEFMBTVOJWFS TJEBEFT-BBSUJDVMBDJÓOEFFTUFDPNQMFKPPSHBOJ[BUJWP EF&TUBEP$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZVOJWFSTJEBEFT SFRVJFSFBMDBO[BSVOBBSNPOÎBEFUPEPTMPTBHFOUFT JNQMJDBEPTZVOBSFMBDJÓODMBSBZGMVJEBFOUSFUPEPT FMMPT&TFTQFDJBMNFOUFJNQPSUBOUFBSUJDVMBSMBTSFMBDJP OFTJOUFSHVCFSOBNFOUBMFT EFVOMBEP ZEFPUSP MB DPPSEJOBDJÓOZDPPQFSBDJÓOFOFMÃNCJUPBDBEÊNJDP 1PSFMMP TFDSFBMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJBZTFDPOTUJUVZFFM$POTFKPEF6OJWFSTJEB EFTDPOGVODJPOFTEFBTFTPSBNJFOUP DPPQFSBDJÓOZ DPPSEJOBDJÓOFOFMÃNCJUPBDBEÊNJDP"EFNÃT TFDPO GJHVSBVOBNÃTBEFDVBEBSFHVMBDJÓOEFMQSPDFTPEF WFSJGJDBDJÓOEFQMBOFTEFFTUVEJPT NÃTSFTQFUVPTBDPO FMTJTUFNBDPNQMFKPRVFFONBUFSJBVOJWFSTJUBSJBDPO GPSNBO MB"ENJOJTUSBDJÓO (FOFSBM EFM &TUBEP MBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZMBTVOJWFSTJEBEFT -BTFMFDDJÓOEFMQSPGFTPSBEPGVODJPOBSJPTFNPEJGJ DBJODPSQPSBOEPVONPEFMPEFBDSFEJUBDJÓORVFQFSNJ UBRVFMBTVOJWFSTJEBEFTTFMFDDJPOFOBTVQSPGFTPSBEP FOUSFMPTQSFWJBNFOUFBDSFEJUBEPT&TUFTJTUFNBJODPS QPSBQBSBFMDPOKVOUPEFMBDPNVOJEBEBDBEÊNJDBVO NBZPSSJHPSFOMBBDSFEJUBDJÓOZVOBNBZPSGMFYJCJMJEBE QBSBMBTVOJWFSTJEBEFTFOMBTFMFDDJÓOEFTVQFSTPOBM &OSFMBDJÓODPOMBDPOUSBUBDJÓOEFEJDIPQSPGFTPSB EP FTUB-FZFTUBCMFDF TJHVJFOEPMBTQBVUBTEFMB-FZ 0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF VOBTFSJFEF NPEBMJEBEFTDPOUSBDUVBMFTFTQFDÎGJDBTEFMÃNCJUPVOJ WFSTJUBSJPRVF QPSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTQSPQJBTEFMUSBCBKP ZQPSMBTDPOEJDJPOFTEFMBSFMBDJÓOMBCPSBM OPQVFEFO
TVCTVNJSTFFOMBTGJHVSBTQSFWJTUBTFOMBMFHJTMBDJÓO MBCPSBMHFOFSBM&TUB-FZEFGJOFDPONBZPSQSFDJTJÓOMB FTQFDJGJDJEBEEFFTUBTNPEBMJEBEFTDPOUSBDUVBMFT CJFO QPSMBOFDFTJEBEEFDPNQMFUBSMBGPSNBDJÓOFOFMDBTP EFMPTBZVEBOUFTZEFMPTQSPGFTPSFTBZVEBOUFTEPDUP SFT CJFOQPSMBPQPSUVOJEBEEFBQPSUBSBMBVOJWFSTJEBE FMDPOPDJNJFOUPZMBFYQFSJFODJBEFQSPGFTJPOBMFTEFM TFDUPSQSPEVDUJWPQSPGFTPSFTBTPDJBEPTPEFEPDFO UFTFJOWFTUJHBEPSFTEFQSFTUJHJPEFPUSBTVOJWFSTJEB EFTQSPGFTPSFTWJTJUBOUFT%FCJEPBMBTFTQFDJBMFT DBSBDUFSÎTUJDBTEFMBMBCPSEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSBRVF SFBMJ[BMBVOJWFSTJEBE FTOFDFTBSJPFTUBCMFDFSQBSBFTUBT NPEBMJEBEFTNFDBOJTNPTEFUFNQPSBMJEBERVFGBWPSF[ DBOFMEFTBSSPMMPEFMQSPDFTPBDBEÊNJDPZRVF QPSPUSP MBEP QBSUFOEFMBMÓHJDBDPOTFSWBDJÓOEFMBGVFOUFEF DPOPDJNJFOUPZFYQFSJFODJBRVFBQPSUBOFTUPTQSPGFTJP OBMFTBMBVOJWFSTJEBEZRVFFTMBDBSBDUFSÎTUJDBQSJODJ QBMRVFEPUBEFTFOUJEPBGJHVSBTDPNPMBEFMQSPGFTPS BTPDJBEPPMBEFQSPGFTPSWJTJUBOUF -B"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZ "DSFEJUBDJÓO "/&$" UJFOFVOQBQFMNVZJNQPSUBOUF FOFMCJOPNJPBVUPOPNÎBSFOEJDJÓOEFDVFOUBT1BSB SFGPS[BSTVQBQFMEFOUSPEFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJP TF BVUPSJ[BTVDSFBDJÓODPNPBHFODJBEFBDVFSEPDPOMB -FZEF"HFODJBT&TUBUBMFTQBSBMBNFKPSBEFMPTTFSWJ DJPTQÙCMJDPT$POFMMP TFGBDJMJUBMBDPPSEJOBDJÓOFO MPTQSPDFTPTEFHBSBOUÎBEFDBMJEBEZMBEFGJOJDJÓOEF DSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO -BJNQMJDBDJÓOEFMBTVOJWFSTJEBEFTFOMBSFTQVFTUB BMBTEFNBOEBTEFMBTPDJFEBEZFMTJTUFNBQSPEVDUJWP FTPUSPEFMPTFKFTTPCSFMPTRVFIBHJSBEPMBQSFTFOUF SFGPSNB-BTVOJWFSTJEBEFTEFCFOQFSTFHVJSVOBNFKPS GPSNBDJÓOEFTVTHSBEVBEBTZHSBEVBEPTQBSBRVF ÊTUPTTFBODBQBDFTEFBEBQUBSTFBMBTEFNBOEBTTPDJB MFT BTÎDPNPBMBTEFNBOEBTEFMTJTUFNBDJFOUÎGJDPZ UFDOPMÓHJDP-BTVOJWFSTJEBEFT BEFNÃTEFVONPUPS QBSBFMBWBODFEFMDPOPDJNJFOUP EFCFOTFSVONPUPS QBSBFMEFTBSSPMMPTPDJBMZFDPOÓNJDPEFMQBÎT+VOUPB MB JOWFTUJHBDJÓO CÃTJDB MB 6OJWFSTJEBE EFCFSÃ JNQVMTBSMBUSBOTGFSFODJBBMTFDUPSQSPEVDUJWPEFMPT SFTVMUBEPTEFTVJOWFTUJHBDJÓOFODPPSEJOBDJÓOZ DPNQMFNFOUBSJFEBEDPOMPTEFNÃTBHFOUFTEFMTJTUF NBEFDJFODJBZUFDOPMPHÎB6OBEFMBTNFEJEBTQBSB DPOUSJCVJSBFTUFPCKFUJWPFTFMJNQVMTPEFDJEJEPEFMB WJODVMBDJÓOFOUSFMBJOWFTUJHBDJÓOVOJWFSTJUBSJBZFM FOUPSOPQSPEVDUJWPEFMTJTUFNBEFDJFODJBZUFDOPMPHÎB BUSBWÊTEFMBDSFBDJÓOEFJOTUJUVUPTNJYUPTEFJOWFTUJHB DJÓO RVF QFSNJUJSÃO VOB SFMBDJÓO EJSFDUB FOUSF MPT BHFOUFTEFEJDIPTJTUFNB"TJNJTNP TFQSFWÊQPUFODJBS MPTNFDBOJTNPTEFJOUFSDBNCJPEFQFSTPOBMJOWFTUJHB EPSFOUSFFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPZFMQSPEVDUJWP "EFNÃT FTUB-FZQSFWÊMBFMBCPSBDJÓOEFVOFTUBUVUP EFMFTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJPZMBDSFBDJÓOEFM$POTFKPEF FTUVEJBOUFTVOJWFSTJUBSJPT DPOFMGJOEFBSUJDVMBSMBOFDFTB SJBQBSUJDJQBDJÓOEFMBMVNOBEPFOFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJP 0USPBTQFDUPOPWFEPTPFTMBJODMVTJÓOEFVOUÎUVMP EFEJDBEPBMEFQPSUFVOJWFSTJUBSJP QVFTTFDPOTJEFSBRVF
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
MBQSÃDUJDBEFMEFQPSUFFTVOBTQFDUPDBQJUBMFOMBGPS NBDJÓOEFMBMVNOBEPVOJWFSTJUBSJP &TUB-FZOPPMWJEBFMQBQFMEFMBVOJWFSTJEBEDPNP USBOTNJTPSFTFODJBMEFWBMPSFT&MSFUPEFMBTPDJFEBE BDUVBMQBSBBMDBO[BSVOBTPDJFEBEUPMFSBOUFFJHVBMJUB SJB FOMBRVFTFSFTQFUFOMPTEFSFDIPTZMJCFSUBEFTGVO EBNFOUBMFTZEFJHVBMEBEFOUSFIPNCSFTZNVKFSFT EFCFBMDBO[BS TJOEVEB BMBVOJWFSTJEBE&TUB-FZ JNQVMTBMBSFTQVFTUBEFMBTVOJWFSTJEBEFTBFTUFSFUPB USBWÊTOPTÓMPEFMBJODPSQPSBDJÓOEFUBMFTWBMPSFTDPNP PCKFUJWPTQSPQJPTEFMBVOJWFSTJEBEZEFMBDBMJEBEEFTV BDUJWJEBE TJOPNFEJBOUFFMFTUBCMFDJNJFOUPEFTJTUFNBT RVFQFSNJUBOBMDBO[BSMBQBSJEBEFOMPTÓSHBOPTEF SFQSFTFOUBDJÓOZVOBNBZPSQBSUJDJQBDJÓOEFMBNVKFS FOMPTHSVQPTEFJOWFTUJHBDJÓO-PTQPEFSFTQÙCMJDPT EFCFOSFNPWFSMPTPCTUÃDVMPTRVFJNQJEFOBMBTNVKF SFTBMDBO[BSVOBQSFTFODJBFOMPTÓSHBOPTEFHPCJFSOP EFMBTVOJWFSTJEBEFTZFOFMOJWFMNÃTFMFWBEPEFMB GVODJÓOQÙCMJDBEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSBBDPSEFDPOFM QPSDFOUBKFRVFSFQSFTFOUBOFOUSFMPTMJDFODJBEPTVOJWFS TJUBSJPT"EFNÃT FTUBSFGPSNBJOUSPEVDFMBDSFBDJÓOEF QSPHSBNBTFTQFDÎGJDPTTPCSFMBJHVBMEBEEFHÊOFSP EF BZVEBBMBTWÎDUJNBTEFMUFSSPSJTNPZFMJNQVMTPEF QPMÎUJDBTBDUJWBTQBSBHBSBOUJ[BSMBJHVBMEBEEFPQPSUV OJEBEFTBMBTQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE -B-FZUJFOFUBNCJÊOFODVFOUBMBOFDFTJEBEEF QPUFODJBSMBQSPZFDDJÓOJOUFSOBDJPOBMEFMTJTUFNBVOJ WFSTJUBSJPFTQBÒPMZMBNPWJMJEBEJOUFSVOJWFSTJUBSJB QSPNPWJFOEPMBPGFSUBFEVDBUJWBFJOWFTUJHBEPSBEF MBTVOJWFSTJEBEFTFTQBÒPMBT"UBMGJOTFQSFWÊMBDPOT UJUVDJÓOEFVOBGVOEBDJÓOEFMTFDUPSQÙCMJDPFTUBUBM -BTPDJFEBESFDMBNBBMBVOJWFSTJEBEEFMGVUVSP VOBBDUJWBQBSUJDJQBDJÓOFOTVTQSPDFTPTWJUBMFT1PS FTUBSB[ÓO MBBDDJÓOEFMBVOJWFSTJEBEOPEFCFMJNJ UBSTFBMBUSBOTNJTJÓOEFMTBCFS EFCFHFOFSBSPQJ OJÓO EFNPTUSBSTVDPNQSPNJTPDPOFMQSPHSFTP TPDJBMZTFSVOFKFNQMPQBSBTVFOUPSOP -BJHVBMEBEFOUSFIPNCSFTZNVKFSFT MPTWBMPSFT TVQFSJPSFTEFOVFTUSBDPOWJWFODJB FMBQPZPQFSNB OFOUFBMBTQFSTPOBTDPOOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFT FM GPNFOUP EFM WBMPS EFM EJÃMPHP EF MB QB[ Z EF MB DPPQFSBDJÓOFOUSFMPTQVFCMPT TPOWBMPSFTRVFMB VOJWFSTJEBEEFCFDVJEBSEFNBOFSBFTQFDJBM &OEFGJOJUJWB MBSFGPSNBQSFUFOEFTFSVOQBTPBEF MBOUFFOMBPSHBOJ[BDJÓOEFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPIBDJB VOBFTUSVDUVSBNÃTBCJFSUBZGMFYJCMF RVFTJUÙFBMBT VOJWFSTJEBEFTFTQBÒPMBTFOVOBNFKPSQPTJDJÓOQBSBMB DPPQFSBDJÓOJOUFSOBZMBDPNQFUFODJBJOUFSOBDJPOBM B USBWÊTEFMBDSFBDJÓO USBOTNJTJÓO EFTBSSPMMPZDSÎUJ DBEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÎGJDPZUFDOPMÓHJDPZEFMB USBOTGFSFODJBEFTVTCFOFGJDJPTBMBTPDJFEBE DPOFM GJOEFRVFDPOTJHBOTFSBUSBDUJWBTFOVONVOEPHMPCBMJ [BEP6OBBEFDVBEBHFOFSBDJÓOZHFTUJÓOEFMDPOP DJNJFOUPQPSQBSUFEFMBTVOJWFSTJEBEFTQFSNJUJSÃDPO USJCVJSBMBDPOTFDVDJÓOEFVONBZPSHSBEPEFCJFOFTUBS EFMPTFTQBÒPMFT
"SUÎDVMP ÙOJDP .PEJGJDBDJÓO EF MB -FZ 0SHÃOJ DB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT -B-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF 6OJWFSTJEBEFT TFNPEJGJDBFOMPTTJHVJFOUFTUÊSNJOPT 6OP &M QÃSSBGP DVBSUP EFM BQBSUBEP EFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j-B JOGSBDDJÓO EF MP QSFWJTUP FO MPT QÃSSBGPT BOUFSJPSFTTVQPOESÃVOBNPEJGJDBDJÓOEFMBTDPOEJ DJPOFTFTFODJBMFTEFMSFDPOPDJNJFOUPPEFMBBQSPCB DJÓOEFMBBETDSJQDJÓOZQPESÃTFSDBVTBEFTVSFWP DBDJÓOv %PT &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBD UBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -PTDFOUSPTVOJWFSTJUBSJPTQSJWBEPTEFCF SÃOFTUBSJOUFHSBEPTFOVOB6OJWFSTJEBEQSJWBEB DPNPDFOUSPTQSPQJPTEFMBNJTNB PBETDSJUPTBVOB QÙCMJDBPQSJWBEBv 5SFT 4FBÒBEFVOOVFWPQÃSSBGPBMBQBSUBEP EFMBSUÎDVMPSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j-PTQPEFSFTQÙCMJDPTZMBTVOJWFSTJEBEFTBUSBWÊT EFTVTFTUBUVUPT FTUBCMFDFSÃONFDBOJTNPTQBSBRVF FOMPTQSPDFTPTEFBDPHJEBEFMPTEJGFSFOUFTNJFNCSPT EFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBTFGBWPSF[DBFMDPOPDJ NJFOUPTVGJDJFOUFEFMBTMFOHVBTDPPGJDJBMFTv $VBUSP BOUJHVP 6OP &M BSUÎDVMP RVFEB SFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $FOUSPTZFTUSVDUVSBT -BTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTFTUBSÃOJOUFHSBEBTQPS &TDVFMBT 'BDVMUBEFT %FQBSUBNFOUPT *OTUJUVUPT 6OJWFSTJUBSJPTEF*OWFTUJHBDJÓOZQPSBRVFMMPTPUSPT DFOUSPTPFTUSVDUVSBTOFDFTBSJPTQBSBFMEFTFNQFÒP EFTVTGVODJPOFTv $JODP BOUJHVP%PT &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUB EPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP &TDVFMBTZ'BDVMUBEFT -BTFTDVFMBTZGBDVMUBEFTTPOMPTDFOUSPTFODBS HBEPTEFMBPSHBOJ[BDJÓOEFMBTFOTFÒBO[BTZEFMPT QSPDFTPTBDBEÊNJDPT BENJOJTUSBUJWPTZEFHFTUJÓO DPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEFUÎUVMPTEFHSBEP1PESÃO JNQBSUJSUBNCJÊOFOTFÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFO DJÓOEFPUSPTUÎUVMPT BTÎDPNPMMFWBSBDBCPBRVFMMBT PUSBTGVODJPOFTRVFEFUFSNJOFMBVOJWFSTJEBE -BDSFBDJÓO NPEJGJDBDJÓOZTVQSFTJÓOEF EJDIPTDFOUSPT BTÎDPNPMBJNQMBOUBDJÓOZTVQSFTJÓO EFMBTFOTFÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEF
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
UÎUVMPTVOJWFSTJUBSJPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZWBMJEF[FO UPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM EFDPOGPSNJEBEDPOMP EJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMP TFSÃOBDPSEBEBTQPSMB $PNVOJEBE"VUÓOPNB CJFOQPSQSPQJBJOJDJBUJWB DPOFMBDVFSEPEFM$POTFKPEF(PCJFSOPEFMBVOJ WFSTJEBE CJFO QPS JOJDJBUJWB EF MB VOJWFSTJEBE NFEJBOUFQSPQVFTUBEFM$POTFKPEF(PCJFSOP FO BNCPTDBTPTDPOJOGPSNFQSFWJPGBWPSBCMFEFM$PO TFKP4PDJBM %FMPTFÒBMBEPFOFMBQBSUBEPBOUFSJPSTFSÃ JOGPSNBEBMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJ WFSTJUBSJBv 4FJT &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFO UFNPEP j"SUÎDVMP %FQBSUBNFOUPT -PT EFQBSUBNFOUPT TPO MBT VOJEBEFT EF EPDFODJBFJOWFTUJHBDJÓOFODBSHBEBTEFDPPSEJOBS MBTFOTFÒBO[BTEFVOPPWBSJPTÃNCJUPTEFMDPOPDJ NJFOUPFOVOPPWBSJPTDFOUSPT EFBDVFSEPDPOMB QSPHSBNBDJÓOEPDFOUFEFMB6OJWFSTJEBE EFBQPZBS MBTBDUJWJEBEFTFJOJDJBUJWBTEPDFOUFTFJOWFTUJHBEP SBTEFMQSPGFTPSBEP ZEFFKFSDFSBRVFMMBTPUSBTGVO DJPOFTRVFTFBOEFUFSNJOBEBTQPSMPT&TUBUVUPT -BDSFBDJÓO NPEJGJDBDJÓOZTVQSFTJÓOEF %FQBSUBNFOUPTDPSSFTQPOEFBMBVOJWFSTJEBE DPO GPSNFBTVT&TUBUVUPTv 4JFUF BOUJHVP5SFT &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -PT*OTUJUVUPT6OJWFSTJUBSJPTEF*OWFTUJHBDJÓO QPESÃOTFSDPOTUJUVJEPTQPSVOBPNÃTVOJWFSTJEBEFT P DPOKVOUBNFOUFDPOPUSBTFOUJEBEFTQÙCMJDBTPQSJWBEBT NFEJBOUFDPOWFOJPTVPUSBTGPSNBTEFDPPQFSBDJÓO EF DPOGPSNJEBEDPOMPTFTUBUVUPT "TJNJTNP MBT6OJWFSTJEBEFT DPOKVOUBNFOUFDPOMPT DFOUSPTQÙCMJDPTEFJOWFTUJHBDJÓOPDPOMPTDFOUSPTEFM 4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE QPESÃODPOTUJUVJS*OTUJUVUPT .JYUPTEF*OWFTUJHBDJÓO"FTUPTFGFDUPT ZEFBDVFSEP DPOMPRVFFTUBCMF[DBOMPT&TUBUVUPTEFMBT6OJWFSTJEB EFT FMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSQPESÃTFSBET DSJUPBMPTDJUBEPT*OTUJUVUPT.JYUPTEF*OWFTUJHBDJÓOv
/VFWF BOUJHVPDJODP &MBSUÎDVMPRVFEB SFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $FOUSPTEFFOTFÒBO[BVOJWFSTJUB SJBBETDSJUPTBVOJWFSTJEBEFT -BBETDSJQDJÓONFEJBOUFDPOWFOJPBVOBVOJ WFSTJEBEQÙCMJDBEFDFOUSPTEPDFOUFTEFUJUVMBSJEBE QÙCMJDBPQSJWBEBQBSBJNQBSUJSFTUVEJPTDPOEVDFO UFTBMBPCUFODJÓOEFUÎUVMPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZ WBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMSFRVFSJSÃMB BQSPCBDJÓOEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNB BQSPQVFT UBEFM$POTFKPEF(PCJFSOPEFMBVOJWFSTJEBE QSFWJP JOGPSNFGBWPSBCMFEFTV$POTFKP4PDJBM -BBETDSJQDJÓONFEJBOUFDPOWFOJPBVOBVOJWFSTJ EBEQSJWBEBEFDFOUSPTEPDFOUFTEFUJUVMBSJEBEQSJWB EBQBSBJNQBSUJSFTUVEJPTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓO EFUÎUVMPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJ UPSJPOBDJPOBMSFRVFSJSÃMBBQSPCBDJÓOEFMB$PNVOJ EBE"VUÓOPNB BQSPQVFTUBEFMBVOJWFSTJEBE -PTDFOUSPTBETDSJUPTEFCFSÃOFTUBSFTUBCMFDJ EPTFOFMÃNCJUPUFSSJUPSJBMEFMBDPSSFTQPOEJFOUF $PNVOJEBE"VUÓOPNB PDPOUBS BTJNJTNP DPOMB BQSPCBDJÓOEFBRVÊMMBFOMBRVFFTUVWJFSBOVCJDBEPT -PTDFOUSPTBETDSJUPTBVOBVOJWFSTJEBETF SFHJSÃOQPSMPEJTQVFTUPFOFTUB-FZ QPSMBOPSNBT EJDUBEBTQPSFM&TUBEPZMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOP NBTFOFMFKFSDJDJPEFTVTDPNQFUFODJBT QPSFMDPO WFOJPEFBETDSJQDJÓOZQPSTVTQSPQJBTOPSNBTEF PSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUP&MDPNJFO[PEFMBT BDUJWJEBEFTEFMPTDFOUSPTBETDSJUPTTFSÃBVUPSJ[BEP QPSMB$PNVOJEBE"VUÓOPNB &M(PCJFSOP FODVNQMJNJFOUPEFMPEJTQVFT UPFOFMBSUÎDVMP FTUBCMFDFSÃMPTSFRVJTJUPTCÃTJ DPTRVFEFCFSÃODVNQMJSMPTDFOUSPTBETDSJUPT %FMPTFÒBMBEPFOMPTBQBSUBEPTZTFSÃ JOGPSNBEBMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJ WFSTJUBSJBv %JF[ BOUJHVPTFJT &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEP EFMTJHVJFOUFNPEP
0DIP BOUJHVPDVBUSP &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
j"SUÎDVMP ¶SHBOPTEFHPCJFSOPZSFQSFTFOUB DJÓOEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBT
j .FEJBOUFDPOWFOJP QPESÃOBETDSJCJSTFBVOJWFS TJEBEFTQÙCMJDBT DPNPJOTUJUVUPTVOJWFSTJUBSJPTEFJOWFTUJ HBDJÓO JOTUJUVDJPOFTPDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓOEFDBSÃDUFS QÙCMJDPPQSJWBEP-BBQSPCBDJÓOEFMBBETDSJQDJÓOP FO TVDBTP EFTBETDSJQDJÓODPSSFTQPOEFBMB$PNVOJEBE "VUÓOPNB CJFOQPSQSPQJBJOJDJBUJWB DPOBDVFSEPEFM $POTFKPEF(PCJFSOPEFMBVOJWFSTJEBEZQSFWJPJOGPSNF GBWPSBCMFEFM$POTFKP4PDJBM CJFOQPSJOJDJBUJWBEFMB VOJWFSTJEBENFEJBOUFQSPQVFTUBEFM$POTFKPEF(PCJFSOP DPOJOGPSNFQSFWJPGBWPSBCMFEFM$POTFKP4PDJBM %FMPTFÒBMBEPFOFMQÃSSBGPBOUFSJPSTFSÃJOGPSNBEB MB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJBv
-PTFTUBUVUPTEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTFTUBCMF DFSÃO BMNFOPT MPTTJHVJFOUFTÓSHBOPT B $PMFHJBEPT $POTFKP 4PDJBM $POTFKP EF (PCJFSOP $MBVTUSP6OJWFSTJUBSJP +VOUBTEF&TDVF MBZ'BDVMUBEZ$POTFKPTEF%FQBSUBNFOUP C 6OJQFSTPOBMFT3FDUPSP3FDUPSB 7JDFSSFDUP SFTP7JDFSSFDUPSBT 4FDSFUBSJPP4FDSFUBSJB(FOFSBM (FSFOUF %FDBOPTP%FDBOBTEF'BDVMUBEFT %JSFDUP SFTP%JSFDUPSBTEF&TDVFMBT EF%FQBSUBNFOUPTZEF *OTUJUVUPT6OJWFSTJUBSJPTEF*OWFTUJHBDJÓO
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
-BFMFDDJÓOEFMPTSFQSFTFOUBOUFTEFMPTEJTUJOUPT TFDUPSFTEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBFOFM$MBVTUSP 6OJWFSTJUBSJP FOMBT+VOUBTEF'BDVMUBEP&TDVFMBZFO MPT$POTFKPTEF%FQBSUBNFOUPTFSFBMJ[BSÃNFEJBOUF TVGSBHJPVOJWFSTBM MJCSF JHVBM EJSFDUPZTFDSFUP FO DBEBVOPEFFMMPT -PTFTUBUVUPTFTUBCMFDFSÃOMBTOPSNBTFMFDUPSBMFT BQMJDBCMFT MBTDVBMFTEFCFSÃOQSPQJDJBSFOMPTÓSHBOPT DPMFHJBEPTMBQSFTFODJBFRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZ IPNCSFTv
MBDPNQPTJDJÓOEFMPTEJTUJOUPTTFDUPSFTFOFM$MBVT USP ZVOBSFQSFTFOUBDJÓOEF%FDBOPTZ%JSFDUPSFT TFHÙOFTUBCMF[DBOMPT&TUBUVUPT"EFNÃT DVBOEPBTÎ MPEFUFSNJOFOMPT&TUBUVUPT QPESÃOTFSNJFNCSPT EFM$POTFKPEF(PCJFSOPIBTUBVONÃYJNPEFUSFT NJFNCSPTEFM$POTFKP4PDJBM OPQFSUFOFDJFOUFTBMB QSPQJBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBv
0ODF BOUJHVPTJFUF &MBQBSUBEPZFMQSJNFS QÃSSBGPEFMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBOSFEBDUB EPTEFMTJHVJFOUFNPEP
j &M$MBVTUSP6OJWFSTJUBSJPFTFMNÃYJNPÓSHBOP EFSFQSFTFOUBDJÓOEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB&TUBSÃ GPSNBEPQPSFM3FDUPS RVFMPQSFTJEJSÃ FM4FDSFUBSJP (FOFSBMZFM(FSFOUF ZVONÃYJNPEFNJFNCSPT -FDPSSFTQPOEFMBFMBCPSBDJÓOEFMPTFTUBUVUPT MBFMFD DJÓOEFM3FDUPS FOTVDBTP ZMBTEFNÃTGVODJPOFTRVF MFBUSJCVZFFTUB-FZv
j &M$POTFKP4PDJBMFTFMÓSHBOPEFQBSUJDJQB DJÓOEFMBTPDJFEBEFOMBVOJWFSTJEBE ZEFCFFKFSDFS DPNPFMFNFOUPEFJOUFSSFMBDJÓOFOUSFMBTPDJFEBEZ MBVOJWFSTJEBE $PSSFTQPOEFBM$POTFKP4PDJBMMBTVQFSWJTJÓOEF MBTBDUJWJEBEFTEFDBSÃDUFSFDPOÓNJDPEFMBVOJWFSTJEBE ZEFMSFOEJNJFOUPEFTVTTFSWJDJPTZQSPNPWFSMBDPMB CPSBDJÓOEFMBTPDJFEBEFOMBGJOBODJBDJÓOEFMBVOJWFS TJEBE"UBMGJO BQSPCBSÃVOQMBOBOVBMEFBDUVBDJPOFT EFTUJOBEPBQSPNPWFSMBTSFMBDJPOFTFOUSFMBVOJWFSTJEBE ZTVFOUPSOPDVMUVSBM QSPGFTJPOBM FDPOÓNJDPZTPDJBMBM TFSWJDJPEFMBDBMJEBEEFMBBDUJWJEBEVOJWFSTJUBSJB-PT DPOTFKPTTPDJBMFTQPESÃOEJTQPOFSEFMBPQPSUVOB JOGPSNBDJÓOZBTFTPSBNJFOUPEFMPTÓSHBOPTEFFWB MVBDJÓO EF MBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT Z EF MB "HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZ "DSFEJUBDJÓOv %PDF &M BQBSUBEP EFM BSUÎDVMP RVFEB SFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -B-FZEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBSFHVMB SÃMBDPNQPTJDJÓOZGVODJPOFTEFM$POTFKP4PDJBMZMB EFTJHOBDJÓOEFTVTNJFNCSPTEFFOUSFQFSTPOBMJEBEFT EFMBWJEBDVMUVSBM QSPGFTJPOBM FDPOÓNJDB MBCPSBMZ TPDJBM RVFOPQPESÃOTFSNJFNCSPTEFMBQSPQJB DPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB4FSÃO OPPCTUBOUF NJFN CSPTEFM$POTFKP4PDJBM FM3FDUPS FM4FDSFUBSJP(FOF SBMZFM(FSFOUF BTÎDPNPVOQSPGFTPS VOFTUVEJBOUFZ VOSFQSFTFOUBOUFEFMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓOZ TFSWJDJPT FMFHJEPTQPSFM$POTFKPEF(PCJFSOPEF FOUSFTVTNJFNCSPT&M1SFTJEFOUFEFM$POTFKP4PDJBM TFSÃOPNCSBEPQPSMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBFOMB GPSNBRVFEFUFSNJOFMB-FZSFTQFDUJWBv 5SFDF BOUJHVPPDIP &MBQBSUBEPEFMBSUÎDV MPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j &M$POTFKPEF(PCJFSOPFTUBSÃDPOTUJUVJEP QPSFM3FDUPS RVFMPQSFTJEJSÃ FM4FDSFUBSJP(FOFSBM ZFM(FSFOUF ZQPSVONÃYJNPEFNJFNCSPT%FM NJTNPGPSNBSÃOQBSUFMPT7JDFSSFDUPSFT VOBSFQSF TFOUBDJÓOEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB SFGMFKBOEP
$BUPSDF BOUJHVP OVFWF &M BQBSUBEP EFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
2VJODF BOUJHVPEJF[ &MBQBSUBEPEFMBSUÎDV MP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j $VBMRVJFSBRVFGVFTFMBGPSNBEFFMFDDJÓO FM $MBVTUSPQPESÃDPOWPDBS DPODBSÃDUFSFYUSBPSEJOBSJP FMFDDJPOFTB3FDUPSBJOJDJBUJWBEFVOUFSDJPEFTVTDPN QPOFOUFTZDPOMBBQSPCBDJÓOEFEPTUFSDJPT-BBQSPCB DJÓOEFMBJOJDJBUJWBMMFWBSÃDPOTJHPMBEJTPMVDJÓOEFM $MBVTUSPZFMDFTFEFM3FDUPS RVFDPOUJOVBSÃFOGVODJP OFTIBTUBMBUPNBEFQPTFTJÓOEFMOVFWP3FDUPS&M QSPDFEJNJFOUPTFSÃFTUBCMFDJEPQPSMPTFTUBUVUPT4JMB JOJDJBUJWBOPGVFTFBQSPCBEB OJOHVOPEFTVTTJHOBUBSJPT QPESÃQBSUJDJQBSFOMBQSFTFOUBDJÓOEFPUSBJOJDJBUJWBEF FTUFDBSÃDUFSIBTUBQBTBEPVOBÒPEFTEFTVWPUBDJÓOv %JFDJTÊJT BOUJHVPPODF &MBSUÎDVMPRVFEBTJO DPOUFOJEP %JFDJTJFUF BOUJHVP EPDF &M BQBSUBEP EFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j &M3FDUPSTFSÃFMFHJEPQPSFM$MBVTUSP PQPSMB DPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBNFEJBOUFFMFDDJÓOEJSFDUBZ TVGSBHJPVOJWFSTBM TFHÙOJOEJRVFOMPTFTUBUVUPTEFDBEB VOJWFSTJEBE FOUSFGVODJPOBSJPTFOBDUJWPEFM$VFSQPEF $BUFESÃUJDPTEF6OJWFSTJEBERVFQSFTUFOTFSWJDJPTFO FMMB-PTFTUBUVUPTSFHVMBSÃOUBNCJÊOFMQSPDFEJNJFOUP QBSB TV FMFDDJÓO MB EVSBDJÓO EF TV NBOEBUP Z MPT TVQVFTUPT EF TV TVTUJUVDJÓO FO FM DBTP EF WBDBOUF BVTFODJBPFOGFSNFEBE &OFMDBTPEFRVFMBFMFDDJÓOEFM3FDUPSDPSSFTQPOEB BM$MBVTUSP QBSBTFSQSPDMBNBEP3FDUPSTFSÃOFDFTBSJP RVFVODBOEJEBUPPDBOEJEBUBPCUFOHBFOQSJNFSBWPUB DJÓONÃTEFMBNJUBEEFMPTWPUPTBDBOEJEBUVSBTFNJUJ EPTWÃMJEBNFOUF4JOJOHÙODBOEJEBUPMBBMDBO[B TF QSPDFEFSÃBVOBTFHVOEBWPUBDJÓOBMBRVFTÓMPQPESÃO DPODVSSJSMPTEPTDBOEJEBUPTDPONBZPSOÙNFSPEF WPUPTFOMBQSJNFSBWPUBDJÓO ZTFSÃFMFHJEP3FDUPSFM DBOEJEBUPRVFPCUFOHBNÃTWPUPT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
&M3FDUPSPMB3FDUPSBTFSÃOPNCSBEPQPSFMÓSHBOP DPSSFTQPOEJFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBv %JFDJPDIP BOUJHVPUSFDF &MQSJNFSQÃSSBGPEFM BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j &OFMDBTPEFRVFMPTFTUBUVUPTFTUBCMF[DBOMB FMFDDJÓOEFM3FDUPSQPSMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB FM WPUPTFSÃQPOEFSBEP QPSMPTTJHVJFOUFTTFDUPSFTEFMB DPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBQSPGFTPSFTEPDUPSFTQFSUFOF DJFOUFTBMPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT SFTUPEFM QFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPS FTUVEJBOUFT ZQFSTPOBM EFBENJOJTUSBDJÓOZTFSWJDJPT&OUPEPDBTP MBNBZPSÎB DPSSFTQPOEFSÃBMPTQSPGFTPSFTEPDUPSFTDPOWJODVMB DJÓOQFSNBOFOUFBMBVOJWFSTJEBEv %JFDJOVFWF &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEB TJODPOUFOJEP 7FJOUF BOUJHVPDBUPSDF &MBSUÎDVMPRVFEB SFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 4FDSFUBSJP(FOFSBM &M4FDSFUBSJP PMB4FDSFUBSJB(FOFSBM RVFTFSÃ OPNCSBEPQPSFM3FDUPSFOUSFGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTRVF QSFTUFOTFSWJDJPTFOMBVOJWFSTJEBE QFSUFOFDJFOUFTB DVFSQPTQBSBDVZPJOHSFTPTFFYJKBFTUBSFOQPTFTJÓOEFM UÎUVMPEF%PDUPS -JDFODJBEP *OHFOJFSP "SRVJUFDUPP FRVJWBMFOUF MPTFSÃUBNCJÊOEFM$POTFKPEF(PCJFSOPv 7FJOUJVOP BOUJHVP RVJODF &M BSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
7FJOUJUSÊT BOUJHVPEJFDJTJFUF &MBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP %JSFDUPSFTEF%FQBSUBNFOUP -PT %JSFDUPSFT Z %JSFDUPSBT EF %FQBSUBNFOUP PTUFOUBOMBSFQSFTFOUBDJÓOEFÊTUFZFKFSDFOMBTGVODJP OFTEFEJSFDDJÓOZHFTUJÓOPSEJOBSJBEFM%FQBSUBNFOUP 4FSÃOFMFHJEPTQPSFM$POTFKPEF%FQBSUBNFOUPFOMPT UÊSNJOPTFTUBCMFDJEPTQPSMPTFTUBUVUPT FOUSFMPTQSPGF TPSFTZQSPGFTPSBTEPDUPSFTDPOWJODVMBDJÓOQFSNB OFOUFBMBVOJWFSTJEBEv 7FJOUJDVBUSP BOUJHVPEJFDJPDIP &MBQBSUBEP EFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -BTOPSNBTEFPSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUP EFMBTVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTFTUBCMFDFSÃOTVTÓSHBOPT EFHPCJFSOPZSFQSFTFOUBDJÓO BTÎDPNPMPTQSPDFEJNJFO UPTQBSBTVEFTJHOBDJÓOZSFNPDJÓO BTFHVSBOEPFO EJDIPTÓSHBOPT NFEJBOUFVOBQBSUJDJQBDJÓOBEFDVBEB MB SFQSFTFOUBDJÓOEFMPTEJGFSFOUFTTFDUPSFTEFMBDPNVOJ EBEVOJWFSTJUBSJBEFGPSNBRVFQSPQJDJFMBQSFTFODJB FRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZIPNCSFT&OUPEPDBTP MBT OPSNBTEFPSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUPEFMBTVOJWFS TJEBEFTQSJWBEBTEFCFSÃOHBSBOUJ[BSRVFMBTEFDJTJPOFT EFOBUVSBMF[BFTUSJDUBNFOUFBDBEÊNJDBTFBEPQUFOQPS ÓSHBOPTFOMPTRVFFMQFSTPOBMEPDFOUFPJOWFTUJHBEPS UFOHBVOBSFQSFTFOUBDJÓONBZPSJUBSJB*HVBMNFOUF EFCF SÃOHBSBOUJ[BSRVFFMQFSTPOBMEPDFOUFPJOWFTUJHBEPSTFB PÎEPFOFMOPNCSBNJFOUPEFM3FDUPSv 7FJOUJDJODP BOUJHVPEJFDJOVFWF &MUÎUVMP*7 RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j5±56-0*7
j"SUÎDVMP (FSFOUF "MPBMB(FSFOUFMFDPSSFTQPOEFMBHFTUJÓOEFMPT TFSWJDJPTBENJOJTUSBUJWPTZFDPOÓNJDPTEFMBVOJWFSTJ EBE4FSÃOPNCSBEPQPSFM3FDUPSEFBDVFSEPDPOFM $POTFKP4PDJBM BUFOEJFOEPBDSJUFSJPTEFDPNQFUFODJB QSPGFTJPOBMZFYQFSJFODJB&M(FSFOUFOPQPESÃFKFSDFS GVODJPOFTEPDFOUFTv 7FJOUJEÓT BOUJHVP EJFDJTÊJT &M BSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP %FDBOPTEF'BDVMUBEZ%JSFDUPSFT EF&TDVFMB -PT%FDBOPTZ%FDBOBTEF'BDVMUBEZ%JSFDUPSFTZ %JSFDUPSBTEF&TDVFMBPTUFOUBOMBSFQSFTFOUBDJÓOEFTVT DFOUSPTZFKFSDFOMBTGVODJPOFTEFEJSFDDJÓOZHFTUJÓO PSEJOBSJBEFÊTUPT4FSÃOFMFHJEPT FOMPTUÊSNJOPTFTUB CMFDJEPTQPSMPTFTUBUVUPT FOUSFMPTQSPGFTPSFTZQSPGF TPSBTDPOWJODVMBDJÓOQFSNBOFOUFBMBVOJWFSTJEBEv
%FMBDPPSEJOBDJÓOVOJWFSTJUBSJB "SUÎDVMPCJT $POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJB -B$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFS TJUBSJBFTFMÓSHBOPEFDPODFSUBDJÓO DPPSEJOBDJÓOZ DPPQFSBDJÓOEFMBQPMÎUJDBHFOFSBMVOJWFSTJUBSJBBM RVFMFDPSSFTQPOEFOMBTGVODJPOFTEF B &TUBCMFDFSZWBMPSBSMBTMÎOFBTHFOFSBMFTEF QPMÎUJDBVOJWFSTJUBSJB TVBSUJDVMBDJÓOFOFMFTQBDJP FVSPQFPEFFEVDBDJÓOTVQFSJPSZTVJOUFSSFMBDJÓODPO MBTQPMÎUJDBTEFJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎGJDBZUFDOPMÓHJDB C 1MBOJGJDBDJÓO JOGPSNF DPOTVMUBZBTFTPSB NJFOUPTPCSFMBQSPHSBNBDJÓOHFOFSBMZQMVSJBOVBM EFMBFOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJB RVFDPNQSFOEFMPT SFDVSTPTIVNBOPT NBUFSJBMFTZGJOBODJFSPTQSFDJ TPTQBSBMBQSFTUBDJÓOEFMTFSWJDJPQÙCMJDPVOJWFSTJ UBSJP
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
D "QSPCBSMPTDSJUFSJPTEFDPPSEJOBDJÓOTPCSF MBTBDUJWJEBEFTEFFWBMVBDJÓO DFSUJGJDBDJÓOZBDSFEJ UBDJÓOSFHVMBEBTFOFMUÎUVMP7 E 1SPQPOFSZWBMPSBSNFEJEBTQBSBJNQVMTBS MBDPMBCPSBDJÓOFOUSFVOJWFSTJEBEZFNQSFTB F $PPSEJOBSMBFMBCPSBDJÓOZTFHVJNJFOUPEF JOGPSNFTTPCSFMBBQMJDBDJÓOEFMQSJODJQJPEFJHVBM EBEEFNVKFSFTZIPNCSFTFOMBVOJWFSTJEBE &OFMEFTBSSPMMPEFTVTGVODJPOFT QPESÃQSPQP OFSRVFTFTPMJDJUFOJOGPSNFTPFTUVEJPTEFM$POTFKP &DPOÓNJDPZ4PDJBM #JBOVBMNFOUF MB$POGFSFODJB(FOFSBMEF 1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJBFMBCPSBSÃVOJOGPSNFTPCSFMB TJUVBDJÓOEFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPZTVGJOBODJBDJÓO ZGPSNVMBSÃQSPQVFTUBTRVFQFSNJUBONFKPSBSTV DBMJEBEZTVFGJDJFODJB BTFHVSBSMBTVGJDJFODJBGJOBO DJFSBEFMNJTNP BTÎDPNPHBSBOUJ[BSBMPTDJVEBEB OPTMBTDPOEJDJPOFTEFJHVBMEBEFOFMFKFSDJDJPEFM EFSFDIPBMBFEVDBDJÓO BOUFT #BKPMBQSFTJEFODJBEFMUJUVMBSEFM EFQBSUBNFOUPNJOJTUFSJBMRVFUFOHBBUSJCVJEBTMBTDPN QFUFODJBTFONBUFSJBEFVOJWFSTJEBEFT FTUBSÃDPNQVFT UBQPSMPTSFTQPOTBCMFTEFMBFOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJBFO MPT$POTFKPTEF(PCJFSOPEFMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOP NBTZQPSDJODPNJFNCSPTEFTJHOBEPTQPSFMQSFTJEFOUF EFMB$POGFSFODJB BOUFT -BPSHBOJ[BDJÓOZFMGVODJPOBNJFOUPEF MB$POGFSFODJBTFFTUBCMFDFSÃOFOTVSFHMBNFOUPJOUFSOPv "SUÎDVMP $POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT &M$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTFTFMÓSHBOPEFDPPS EJOBDJÓOBDBEÊNJDB BTÎDPNPEFDPPQFSBDJÓO DPO TVMUBZQSPQVFTUBFONBUFSJBVOJWFSTJUBSJB-FDPSSFT QPOEFOMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFT RVFEFTBSSPMMBDPO QMFOBBVUPOPNÎBGVODJPOBM B 4FSWJSEFDBVDFQBSBMBDPMBCPSBDJÓO MBDPPQF SBDJÓOZMBDPPSEJOBDJÓOFOFMÃNCJUPBDBEÊNJDP C *OGPSNBSMBTEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTZSFHMBNFOUB SJBTRVFBGFDUBOBMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPFOTVDPOKVOUP D 1SFTUBSFMBTFTPSBNJFOUPRVFFONBUFSJBVOJ WFSTJUBSJBTFBSFRVFSJEPQPSFM.JOJTUFSJPEF&EVDB DJÓOZ$JFODJB MB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJBP FOTVDBTP EFMBT$PNVOJEBEFT "VUÓOPNBT E 'PSNVMBSQSPQVFTUBTBM(PCJFSOP FONBUFSJBT SFMBUJWBTBMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPZBMB$POGFSFODJB (FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB F -BWFSJGJDBDJÓOEFMBBEFDVBDJÓOEFMPTQMBOFT EFFTUVEJPTBMBTEJSFDUSJDFTZDPOEJDJPOFTFTUBCMFDJEBT QPSFM(PCJFSOPQBSBMPTUÎUVMPTPGJDJBMFT G %FTBSSPMMBSDVBOUBTPUSBTUBSFBTMFFODPNJFOEFO MBTMFZFTZTVTEJTQPTJDJPOFTEFEFTBSSPMMP
"SUÎDVMP $PNQPTJDJÓOEFM$POTFKPEF6OJWFS TJEBEFT &M$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTTFSÃQSFTJEJEPQPSFM UJUVMBSEFM.JOJTUFSJPDPNQFUFOUFFONBUFSJBEFVOJWFS TJEBEFTZFTUBSÃDPNQVFTUPQPSMPTTJHVJFOUFTWPDBMFT B -PT3FDUPSFTEFMBTVOJWFSTJEBEFT C $JODPNJFNCSPTEFTJHOBEPTQPSFM1SFTJEFOUF EFM$POTFKP "SUÎDVMP 0SHBOJ[BDJÓOEFM$POTFKPEF6OJWFS TJEBEFT &M $POTFKP EF 6OJWFSTJEBEFT GVODJPOBSÃ FO QMFOPZFODPNJTJPOFT &M1MFOP QSFTJEJEPQPSFM1SFTJEFOUFEFM$POTF KPEF6OJWFSTJEBEFTPQPSFMNJFNCSPFORVJFOEFMFHVF UFOESÃMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFTFMBCPSBSFMSFHMBNFOUP EFM$POTFKPZFMFWBSMPBM.JOJTUSPDPNQFUFOUFFONBUF SJBEFVOJWFSTJEBEFTQBSBTVBQSPCBDJÓOQPSFM(PCJFS OP QSPQPOFS FOTVDBTP TVTNPEJGJDBDJPOFT JOGPSNBS MPTDSJUFSJPTEFDPPSEJOBDJÓOTPCSFMBTBDUJWJEBEFTEF FWBMVBDJÓO DFSUJGJDBDJÓOZBDSFEJUBDJÓOSFHVMBEBTFOFM UÎUVMP7 FMBCPSBSMBNFNPSJBBOVBMEFM$POTFKP Z BRVFMMBTPUSBTRVFTFEFUFSNJOFOFOTVSFHMBNFOUP -PTEJTUJOUPTÓSHBOPTEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEB EFTQPESÃODPOUBSQBSBFMEFTBSSPMMPEFTVUSBCBKPDPOMB DPMBCPSBDJÓOEFFYQFSUPTZFYQFSUBTFOMBTNBUFSJBTRVF MFTPOQSPQJBT-BWJODVMBDJÓOEFFTUPTFYQFSUPTDPOFM $POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTQPESÃUFOFSVODBSÃDUFSQFSNB OFOUFPUFNQPSBM EFBDVFSEPDPOMPRVFEJTQPOHBTV SFHMBNFOUP &OMPTBTVOUPTRVFBGFDUFOFOFYDMVTJWBBMTJTUF NBVOJWFSTJUBSJPQÙCMJDPUFOESÃOEFSFDIPBWPUPFM1SF TJEFOUFEFM$POTFKP MPT3FDUPSFTEFMBTVOJWFSTJEBEFT QÙCMJDBTZMPTDJODPNJFNCSPTEFM$POTFKPEFTJHOBEPT QPSFM1SFTJEFOUFv 7FJOUJTÊJT BOUJHVPWFJOUF &MQSJNFSJODJTPZFM QÃSSBGPB EFMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBOSFEBD UBEPTEFMTJHVJFOUFNPEPZTFBÒBEFOVOQÃSSBGPOVFWP BMGJOBMEFMBQBSUBEPZVOBQBSUBEPDPOMBTJHVJFOUF SFEBDDJÓO j -PTPCKFUJWPTTFÒBMBEPTFOFMBQBSUBEPBOUF SJPSTFDVNQMJSÃONFEJBOUFFMFTUBCMFDJNJFOUPEFDSJUF SJPTDPNVOFTEFHBSBOUÎBEFDBMJEBERVFGBDJMJUFOMB FWBMVBDJÓO MBDFSUJGJDBDJÓOZMBBDSFEJUBDJÓOEF B -BTFOTFÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEF UÎUVMPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJP OBDJPOBMv j w "UBMGJO MB"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEFMB $BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOZMPTÓSHBOPTEFFWBMVBDJÓO DSFBEPTQPSMFZEFMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT EF BDVFSEPDPOFTUÃOEBSFTJOUFSOBDJPOBMFTEFDBMJEBE
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
FTUBCMFDFSÃONFDBOJTNPTEFDPPQFSBDJÓOZSFDPOP DJNJFOUPNVUVP-B$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJBJOGPSNBSÃZQSPQPOESÃBM(PCJFSOP TVSFHVMBDJÓO BMPTFGFDUPTEFHBSBOUJ[BSFMDVN QMJNJFOUPEFMPTPCKFUJWPTTFÒBMBEPTFOMPTBQBSUB EPTBOUFSJPSFT &M(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFMB$POGFSFO DJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB SFHVMBSÃMBT DPOEJDJPOFTQBSBRVFMBTVOJWFSTJEBEFTTPNFUBOBFWB MVBDJÓOZTFHVJNJFOUPFMEFTBSSPMMPFGFDUJWPEFMBT FOTFÒBO[BTPGJDJBMFT BTÎDPNPFMQSPDFEJNJFOUPQBSB TVBDSFEJUBDJÓOv 7FJOUJTJFUF BOUJHVPWFJOUJVOP &MBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEF MB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓO 4FBVUPSJ[BMBDSFBDJÓOEFMB"HFODJB/BDJPOBM EF&WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓO EFBDVFSEP DPOMBTQSFWJTJPOFTEFMB-FZEF"HFODJBT&TUBUBMFT QBSBMBNFKPSBEFMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPT BMBRVFDPSSFT QPOEFOMBTGVODJPOFTRVFMFBUSJCVZFMBQSFTFOUF-FZ ZMBEFFMFWBSJOGPSNFTBMNJOJTUFSJPDPNQFUFOUFFO NBUFSJBEFVOJWFSTJEBEFTZBM$POTFKPEF6OJWFSTJ EBEFTTPCSFFMEFTBSSPMMPEFMPTQSPDFTPTEFFWBMVB DJÓO DFSUJGJDBDJÓOZBDSFEJUBDJÓOFO&TQBÒB BDVZPT FGFDUPTQPESÃTPMJDJUBSZQSFTUBSDPMBCPSBDJÓOBMPT ÓSHBOPTEFFWBMVBDJÓORVF FOTVDBTP FYJTUBOFOMBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT -B"HFODJB /BDJPOBM EF &WBMVBDJÓO EF MB $BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOEFTBSSPMMBSÃTVBDUJWJEBEEF BDVFSEPDPOMPTQSJODJQJPTEFDPNQFUFODJBUÊDOJDBZ DJFOUÎGJDB MFHBMJEBEZTFHVSJEBEKVSÎEJDB JOEFQFO EFODJBZUSBOTQBSFODJB BUFOEJFOEPBMPTDSJUFSJPTEF BDUVBDJÓOVTVBMFTEFFTUBTJOTUJUVDJPOFTFOFMÃNCJUP JOUFSOBDJPOBMv 7FJOUJPDIP BOUJHVPWFJOUJEÓT &MBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 5ÎUVMPTVOJWFSTJUBSJPT -BTVOJWFSTJEBEFTJNQBSUJSÃOFOTFÒBO[BTDPO EVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEFUÎUVMPTPGJDJBMFTZDPOWBMJ EF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZQPESÃOJNQBSUJS FOTFÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEFPUSPTUÎUVMPT -PTUÎUVMPTVOJWFSTJUBSJPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZ DPOWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMEFCFSÃO JOTDSJCJSTFFOFM3FHJTUSPEFVOJWFSTJEBEFT DFOUSPTZ UÎUVMPT QSFWJTUPFOMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNB 1PESÃOJOTDSJCJSTFPUSPTUÎUVMPTBFGFDUPTJOGPSNBUJ WPT&M(PCJFSOPSFHVMBSÃFMQSPDFEJNJFOUPZMBTDPOEJ DJPOFTQBSBTVJOTDSJQDJÓOv
7FJOUJOVFWF BOUJHVPWFJOUJUSÊT 4FEBOVFWB SFEBDDJÓOBMBSUÎDVMPZTFBÒBEFVOBSUÎDVMPCJT DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j"SUÎDVMP 5ÎUVMPTPGJDJBMFT &M(PCJFSOPFTUBCMFDFSÃMBTEJSFDUSJDFTZMBT DPOEJDJPOFTQBSBMBPCUFODJÓOEFMPTUÎUVMPTVOJWFSTJUB SJPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZDPOWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUP SJPOBDJPOBM RVFTFSÃOFYQFEJEPTFOOPNCSFEFM3FZ QPSFM3FDUPSEFMBVOJWFSTJEBE 1BSBJNQBSUJSFOTFÒBO[BTPGJDJBMFTZFYQFEJS MPTDPSSFTQPOEJFOUFTUÎUVMPTPGJDJBMFT DPOWBMJEF[FO UPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM MBTVOJWFSTJEBEFTEFCF SÃOQPTFFSMBBVUPSJ[BDJÓOQFSUJOFOUFEFMB$PNVOJ EBE"VUÓOPNB TFHÙOMPEJTQVFTUPFOMBMFHJTMBDJÓO EFMBNJTNBZMPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMPEFFTUB-FZ ZPCUFOFSMBWFSJGJDBDJÓOEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEB EFTEFRVFFMPQPSUVOPQMBOEFFTUVEJPTTFBKVTUBB MBT EJSFDUSJDFT Z DPOEJDJPOFT FTUBCMFDJEBT QPS FM (PCJFSOP&MQSPDFEJNJFOUPEFCFSÃQSFTFSWBSMB BVUPOPNÎBBDBEÊNJDBEFMBTVOJWFSTJEBEFT OVFWP 5SBTMBBVUPSJ[BDJÓOEFMB$PNVOJ EBE"VUÓOPNBZMBWFSJGJDBDJÓOEFMQMBOEFFTUVEJPT RVFPUPSHVFFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT FM(PCJFS OPFTUBCMFDFSÃFMDBSÃDUFSPGJDJBMEFMUÎUVMPZPSEFOBSÃ TVJOTDSJQDJÓOFOFM3FHJTUSPEFVOJWFSTJEBEFT DFOUSPT ZUÎUVMPT OVFWP 6OBWF[RVFFM(PCJFSOPIBZBBQSP CBEPFMDBSÃDUFSPGJDJBMEFEJDIPUÎUVMP FM3FDUPSPSEF OBSÃQVCMJDBSFMQMBOEFFTUVEJPTFOFMi#PMFUÎO0GJDJBM EFM&TUBEPuZFOFMEJBSJPPGJDJBMEFMB$PNVOJEBE "VUÓOPNBv j"SUÎDVMPCJT "VUPSJ[BDJÓOQBSBMBJNQMBOUB DJÓOEFMBTFOTFÒBO[BT -BTVOJWFSTJEBEFTEFCFSÃOTPMJDJUBSBVUPSJ[BDJÓOEF MB$PNVOJEBE"VUÓOPNBQBSBMBJNQMBOUBDJÓOEFMBT FOTFÒBO[BTEFBDVFSEPDPOMPRVFFTUBCMF[DBMBMFHJTMB DJÓOBVUPOÓNJDBDPSSFTQPOEJFOUF4FSÃSFRVJTJUPJOEJT QFOTBCMFQBSBPUPSHBSEJDIBBVUPSJ[BDJÓORVFFM$POTF KPEF6OJWFSTJEBEFTIBZBWFSJGJDBEPRVFFMQMBOEF FTUVEJPTTFBKVTUBBMBTEJSFDUSJDFTZDPOEJDJPOFTFTUB CMFDJEBTQPSFM(PCJFSOPv 5SFJOUB BOUJHVP WFJOUJDVBUSP &M BSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $POWBMJEBDJÓOPBEBQUBDJÓOEFFTUV EJPT WBMJEBDJÓOEFFYQFSJFODJB FRVJWBMFODJBEFUÎUV MPTZIPNPMPHBDJÓOEFUÎUVMPTFYUSBOKFSPT &M$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTSFHVMBSÃMPTDSJUF SJPTHFOFSBMFTBRVFIBCSÃOEFBKVTUBSTFMBTVOJWFSTJEB EFTFONBUFSJBEFDPOWBMJEBDJÓOZBEBQUBDJÓOEFFTUV EJPT DVSTBEPT FO DFOUSPT BDBEÊNJDPT FTQBÒPMFT P FYUSBOKFSPT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
&M(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF 6OJWFSTJEBEFT SFHVMBSÃ B -BTDPOEJDJPOFTQBSBMBEFDMBSBDJÓOEFFRVJWB MFODJBEFUÎUVMPTFTQBÒPMFTEFFOTFÒBO[BTVQFSJPSVOJ WFSTJUBSJBPOPVOJWFSTJUBSJBBBRVÊMMPTBRVFTFSFGJFSF FMBSUÎDVMP C -BTDPOEJDJPOFTEFIPNPMPHBDJÓOEFUÎUVMPT FYUSBOKFSPTEFFEVDBDJÓOTVQFSJPS D -BTDPOEJDJPOFTQBSBWBMJEBS BFGFDUPTBDB EÊNJDPT MBFYQFSJFODJBMBCPSBMPQSPGFTJPOBMv 5SFJOUBZVOP -PTBSUÎDVMPTZRVFEBO SFEBDUBEPTEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP &TUSVDUVSBEFMBTFOTFÒBO[BTPGJ DJBMFT -BTFOTFÒBO[BTVOJWFSTJUBSJBTTFFTUSVDUVSBSÃO FOUSFTDJDMPT(SBEP .ÃTUFSZ%PDUPSBEP-BTVQF SBDJÓOEFUBMFTFOTFÒBO[BTEBSÃEFSFDIP FOMPTUÊS NJOPTRVFFTUBCMF[DBFM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNF EFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT BMBPCUFODJÓOEFMPT UÎUVMPTPGJDJBMFTDPSSFTQPOEJFOUFTv j"SUÎDVMP %PDUPSBEP -PT FTUVEJPT EF EPDUPSBEP DPOEVDFOUFT B MB PCUFODJÓOEFMDPSSFTQPOEJFOUFUÎUVMPEFDBSÃDUFSPGJ DJBMZWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM RVFUJF OFODPNPGJOBMJEBEMBFTQFDJBMJ[BDJÓOEFMFTUVEJBOUF FOTVGPSNBDJÓOJOWFTUJHBEPSBEFOUSPEFVOÃNCJUP EFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÎGJDP UÊDOJDP IVNBOÎTUJDPP BSUÎTUJDP TFPSHBOJ[BSÃOZSFBMJ[BSÃOFOMBGPSNB RVFEFUFSNJOFOMPTFTUBUVUPT EFBDVFSEPDPOMPT DSJUFSJPTRVFQBSBMBPCUFODJÓOEFMUÎUVMPEF%PDUPS BQSVFCFFM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF 6OJWFSTJEBEFT&OUPEPDBTP FTUPTDSJUFSJPTJODMVJ SÃOMBTVQFSBDJÓOEFVOQFSÎPEPEFGPSNBDJÓOZMB FMBCPSBDJÓO QSFTFOUBDJÓOZBQSPCBDJÓOEFVOUSB CBKPPSJHJOBMEFJOWFTUJHBDJÓOv 5SFJOUBZEPT BOUJHVPWFJOUJDJODP &MUÎUVMP7** QBTBBEFOPNJOBSTFj%FMBJOWFTUJHBDJÓOFOMBVOJWFSTJ EBEZEFMBUSBOTGFSFODJBEFMDPOPDJNJFOUPv 5SFJOUBZUSFT BOUJHVPWFJOUJTÊJT &MBSUÎDVMP QBTBBUJUVMBSTFj-BJOWFTUJHBDJÓOZMBUSBOTGFSFODJBEFM DPOPDJNJFOUP'VODJPOFTEFMBVOJWFSTJEBEv 5SFJOUBZDVBUSP &MBQBSUBEP EFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -BJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎGJDBFTGVOEBNFOUP FTFODJBMEFMBEPDFODJBZVOBIFSSBNJFOUBQSJNPSEJBM QBSBFMEFTBSSPMMPTPDJBMBUSBWÊTEFMBUSBOTGFSFODJB EFTVTSFTVMUBEPTBMBTPDJFEBE$PNPUBM DPOTUJUVZF VOBGVODJÓOFTFODJBMEFMB6OJWFSTJEBE RVFEFSJWBEF
TVQBQFMDMBWFFOMBHFOFSBDJÓOEFDPOPDJNJFOUPZEF TVDBQBDJEBEEFFTUJNVMBSZHFOFSBSQFOTBNJFOUP DSÎUJDP DMBWFEFUPEPQSPDFTPDJFOUÎGJDPv 5SFJOUBZDJODP BOUJHVPWFJOUJTJFUF &MBQBSUB EP EFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BVOJWFSTJEBEUJFOF DPNPVOPEFTVTPCKF UJWPTFTFODJBMFT FMEFTBSSPMMPEFMBJOWFTUJHBDJÓO DJFOUÎGJDB UÊDOJDBZBSUÎTUJDBZMBUSBOTGFSFODJBEFM DPOPDJNJFOUPBMBTPDJFEBE BTÎDPNPMBGPSNBDJÓO EFJOWFTUJHBEPSFTFJOWFTUJHBEPSBT ZBUFOEFSÃUBOUP BMBJOWFTUJHBDJÓOCÃTJDBDPNPBMBBQMJDBEBv 5SFJOUBZTFJT BOUJHVPWFJOUJPDIP &MBQBSUB EPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BBDUJWJEBEZEFEJDBDJÓOJOWFTUJHBEPSBZMB DPOUSJCVDJÓOBMEFTBSSPMMPDJFOUÎGJDP UFDOPMÓHJDPP BSUÎTUJDPEFMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSEFMBT VOJWFSTJEBEFTTFSÃDSJUFSJPSFMFWBOUF BUFOEJFOEPTV PQPSUVOBFWBMVBDJÓO QBSBEFUFSNJOBSTVFGJDJFODJB FOFMEFTBSSPMMPEFTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBM-BVOJ WFSTJEBEGBDJMJUBSÃMBDPNQBUJCJMJEBEFOFMFKFSDJDJP EF MB EPDFODJB Z MB JOWFTUJHBDJÓO F JODFOUJWBSÃ FM EFTBSSPMMPEFVOBUSBZFDUPSJBQSPGFTJPOBMRVFQFSNJ UB EFBDVFSEPDPOVOQSPDFEJNJFOUPRVFEFCFSÃ TFSSFHVMBEPBUBMFGFDUP MBJOUFOTJGJDBDJÓOEPDFOUF PJOWFTUJHBEPSBv 5SFJOUBZTJFUF BOUJHVPWFJOUJOVFWF &MBQBSUB EPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BVOJWFSTJEBEEFTBSSPMMBSÃVOBJOWFTUJHB DJÓOEFDBMJEBEZVOBHFTUJÓOFGJDB[EFMBUSBOTGFSFO DJBEFMDPOPDJNJFOUPZMBUFDOPMPHÎB DPOMPTPCKFUJ WPTEFDPOUSJCVJSBMBWBODFEFMDPOPDJNJFOUPZEFM EFTBSSPMMPUFDOPMÓHJDP MBJOOPWBDJÓOZMBDPNQFUJUJ WJEBEEFMBTFNQSFTBT MBNFKPSBEFMBDBMJEBEEF WJEB EF MB DJVEBEBOÎB FM QSPHSFTP FDPOÓNJDP Z TPDJBMZVOEFTBSSPMMPSFTQPOTBCMFFRVJUBUJWPZTPTUF OJCMF BTÎDPNPHBSBOUJ[BSFMGPNFOUPZMBDPOTFDV DJÓOEFMBJHVBMEBEv 5SFJOUBZPDIP -BMFUSBF EFMBQBSUBEP EFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEBEFMTJHVJFOUFNPEP jF -BJODPSQPSBDJÓOBMBT6OJWFSTJEBEFTEF QFSTPOBMUÊDOJDPEFBQPZPBMBJOWFTUJHBDJÓO BUFO EJFOEPBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJTUJOUPTDBNQPT DJFOUÎGJDPT BTÎDPNPEFMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓO ZTFSWJDJPTFTQFDJBMJ[BEPFOMBHFTUJÓOEFMBJOWFTUJ HBDJÓOZFMDPOPDJNJFOUPv
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
5SFJOUBZOVFWF -BMFUSBH EFMBQBSUBEPEFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEBEFMTJHVJFOUFNPEP jH -BWJODVMBDJÓOFOUSFMBJOWFTUJHBDJÓOVOJ WFSTJUBSJBZFMTJTUFNBQSPEVDUJWP DPNPWÎBQBSB BSUJDVMBSMBUSBOTGFSFODJBEFMPTDPOPDJNJFOUPTHFOF SBEPTZMBQSFTFODJBEFMB6OJWFSTJEBEFOFMQSPDFTP EF JOOPWBDJÓO EFM TJTUFNB QSPEVDUJWP Z EF MBT FNQSFTBT QSFTUBOEPFTQFDJBMBUFODJÓOBMBWJODVMB DJÓODPOFMTJTUFNBQSPEVDUJWPEFTVFOUPSOP%JDIB WJODVMBDJÓOQPESÃ FOTVDBTP MMFWBSTFBDBCPBUSBWÊT EFMBDSFBDJÓOEFFNQSFTBTEFCBTFUFDOPMÓHJDBBQBSUJS EFMBBDUJWJEBEVOJWFSTJUBSJB FODVZBTBDUJWJEBEFTQPESÃ QBSUJDJQBSFMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSEFMBTVOJ WFSTJEBEFTDPOGPSNFBMSÊHJNFOQSFWJTUPFOFMBSUÎDV MPv $VBSFOUB BOUJHVPUSFJOUB 4FBÒBEFOMPTBQBS UBEPTZBMBSUÎDVMP DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j -BUSBOTGFSFODJBEFMDPOPDJNJFOUPFTVOBGVO DJÓOEFMBTVOJWFSTJEBEFT&TUBTEFUFSNJOBSÃOZFTUBCMF DFSÃOMPTNFEJPTFJOTUSVNFOUPTOFDFTBSJPTQBSBGBDJMJ UBSMBQSFTUBDJÓOEFFTUFTFSWJDJPTPDJBMQPSQBSUFEFM QFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPS &MFKFSDJDJPEFEJDIBBDUJWJEBEEBSÃEFSFDIPBMBFWB MVBDJÓOEFTVTSFTVMUBEPTZBMSFDPOPDJNJFOUPEFMPT NÊSJUPTBMDBO[BEPT DPNPDSJUFSJPSFMFWBOUFQBSBEFUFS NJOBSTVFGJDJFODJBFOFMEFTBSSPMMPEFTVBDUJWJEBE QSPGFTJPOBM -BTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBDPPQFSBDJÓODPOFM TFDUPSQSPEVDUJWP EFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEPFOFM BSUÎDVMP"UBMFGFDUP QSPNPWFSÃOMBNPWJMJEBEEFM QFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPS BTÎDPNPFMEFTBSSPMMP DPOKVOUPEFQSPHSBNBTZQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJÓOZ EFTBSSPMMPUFDOPMÓHJDP MBDSFBDJÓOEFDFOUSPTPFTUSVD UVSBTNJYUBTZMBQFSUFOFODJBZQBSUJDJQBDJÓOBDUJWBFO SFEFTEFDPOPDJNJFOUPZQMBUBGPSNBTUFDOPMÓHJDBT 4FQSPNPWFSÃRVFMPTFRVJQPTEFJOWFTUJHBDJÓO EFTBSSPMMFOTVDBSSFSBQSPGFTJPOBMGPNFOUBOEPVOBQSF TFODJBFRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZIPNCSFTFOUPEPT TVTÃNCJUPTv $VBSFOUBZVOP BOUJHVPUSFJOUBZVOP 4FEB OVFWBSFEBDDJÓOBMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPZTFBÒBEF VOBQBSUBEPDPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j $PSSFTQPOEFBM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEF MB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB FTUBCMFDFSFMQSPDFEJNJFOUPQBSBMBBENJTJÓOEFMPT FTUVEJBOUFTRVFTPMJDJUFOJOHSFTBSFOMPTDFOUSPTVOJWFS TJUBSJPT TJFNQSFDPOSFTQFUPBMPTQSJODJQJPTEFJHVBM EBE NÊSJUPZDBQBDJEBE&OUPEPDBTP ZEFBDVFSEP DPOMPRVFFTUBCMFDFFMBSUÎDVMPEFMB-FZ0SHÃOJ DB EFEFNBZP EF&EVDBDJÓO QBSBBDDFEFS BMPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTTFSÃOFDFTBSJBMBTVQF SBDJÓOEFVOBÙOJDBQSVFCB
-B$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB WFMBSÃQPSRVFFMQSPDFEJNJFOUPEFBENJTJÓOBMPTFTUV EJPTVOJWFSTJUBSJPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMTFBHFOFSBM PCKF UJWPZVOJWFSTBM UFOHBWBMJEF[FOUPEBTMBTVOJWFSTJEB EFTFTQBÒPMBTZSFTQPOEBBDSJUFSJPTBDPSEFTDPOFM FTQBDJPFVSPQFPEFFEVDBDJÓOTVQFSJPS 1BSBGBDJMJUBSMBBDUVBMJ[BDJÓOEFMBGPSNBDJÓOZ MBSFBEBQUBDJÓOQSPGFTJPOBMFTZMBQMFOBZFGFDUJWBQBS UJDJQBDJÓOFOMBWJEBDVMUVSBM FDPOÓNJDBZTPDJBM FM (PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEB EFT SFHVMBSÃMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBFMBDDFTPBMB VOJWFSTJEBEEFRVJFOFT BDSFEJUBOEPVOBEFUFSNJOBEB FYQFSJFODJBMBCPSBMPQSPGFTJPOBM OPEJTQPOHBOEFMB UJUVMBDJÓOBDBEÊNJDBMFHBMNFOUFSFRVFSJEBBMFGFDUPDPO DBSÃDUFSHFOFSBM"FTUFTJTUFNBEFBDDFTP RVFQFSNJUJ SÃFMJOHSFTPFODVBMRVJFSVOJWFSTJEBE DFOUSPZFOTF ÒBO[B QPESÃOBDPHFSTFUBNCJÊO FOMBTDPOEJDJPOFT RVFBMFGFDUPTFFTUBCMF[DBO RVJFOFT OPQVEJFOEPBDSF EJUBSEJDIBFYQFSJFODJB IBZBOTVQFSBEPVOBEFUFSNJOB EBFEBEv $VBSFOUBZEPT &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEP EFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP -ÎNJUFTNÃYJNPTEFBENJTJÓOEF FTUVEJBOUFT &M(PCJFSOP QSFWJPBDVFSEPEFMB$POGFSFODJB (FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJBQPESÃ QPSNPUJ WPTEFJOUFSÊTHFOFSBMPQBSBQPEFSDVNQMJSMBTFYJ HFODJBTEFSJWBEBTEF%JSFDUJWBTDPNVOJUBSJBTPEF DPOWFOJPTJOUFSOBDJPOBMFT FTUBCMFDFSMÎNJUFTNÃYJ NPTEFBENJTJÓOEFFTUVEJBOUFTFOMPTFTUVEJPTEF RVFTFUSBUF%JDIPTMÎNJUFTBGFDUBSÃOBMDPOKVOUPEF MBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTZQSJWBEBTv $VBSFOUB Z USFT BOUJHVP USFJOUB Z EPT &M TFHVOEPQÃSSBGPEFMBQBSUBEPZMPTBQBSUBEPT ZEFMBSUÎDVMPRVFEBOSFEBDUBEPTEFMTJHVJFOUF NPEP jw " FTUPT FGFDUPT FM (PCJFSOP EFUFSNJOBSÃ DPO DBSÃDUFSCÃTJDPMBTNPEBMJEBEFTZDVBOUÎBTEFMBTCFDBT ZBZVEBTBMFTUVEJP MBTDPOEJDJPOFTBDBEÊNJDBTZFDP OÓNJDBTRVFIBZBOEFSFVOJSMPTDBOEJEBUPT BTÎDPNP MPTTVQVFTUPTEFJODPNQBUJCJMJEBE SFWPDBDJÓOZSFJOUF HSPZDVBOUPTSFRVJTJUPTTFBOQSFDJTPTQBSBBTFHVSBSMB JHVBMEBEFOFMBDDFTPBMBTDJUBEBTCFDBTZBZVEBT TJO EFUSJNFOUPEFMBTDPNQFUFODJBTOPSNBUJWBTZEFFKFDV DJÓOEFMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT wv j &MEFTBSSPMMP FKFDVDJÓOZDPOUSPMEFMTJTUFNB HFOFSBMEFCFDBTZBZVEBTBMFTUVEJPDPSSFTQPOEFBMBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTFOTVTSFTQFDUJWPTÃNCJUPT EFDPNQFUFODJBZFODPMBCPSBDJÓODPOMBTVOJWFSTJEB EFT DPOFMGJOEFGBDJMJUBSMBHFTUJÓOEFTDFOUSBMJ[BEB
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
ZMBBUFODJÓOBMBTQFDVMJBSJEBEFTUFSSJUPSJBMFTRVFMB MFHJTMBDJÓODPOUFNQMF &OUPEPDBTPQBSBBTFHVSBSRVFMPTSFTVMUBEPTEFMB BQMJDBDJÓOEFMTJTUFNBHFOFSBMEFCFDBTZBZVEBTBM FTUVEJPQSPQJDJFOFMEFSFDIPEFUPEPTMPTDJVEBEBOPT BMBFEVDBDJÓOZHBSBOUJDFOFMQSJODJQJPEFJHVBMEBE FO TV PCUFODJÓO TF FTUBCMFDFSÃO MPT PQPSUVOPT NFDBOJTNPTEFDPPSEJOBDJÓOFOUSFFM(PCJFSOPZMBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTFOFMTFOPEFMB$POGFSFO DJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJBv j $POPCKFUPEFRVFOBEJFRVFEFFYDMVJEPEFM FTUVEJPFOMBVOJWFSTJEBEQPSSB[POFTFDPOÓNJDBT FM (PCJFSOPZMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT BTÎDPNPMBT QSPQJBTVOJWFSTJEBEFT JOTUSVNFOUBSÃOVOBQPMÎUJDBEF CFDBT BZVEBTZDSÊEJUPTQBSBFMBMVNOBEPZ FOFM DBTPEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBT FTUBCMFDFSÃO BTJ NJTNP NPEBMJEBEFTEFFYFODJÓOQBSDJBMPUPUBMEFM QBHPEFMPTQSFDJPTQÙCMJDPTQPSQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPT BDBEÊNJDPT&OUPEPTMPTDBTPT TFQSFTUBSÃFTQFDJBM BUFODJÓOBMBTQFSTPOBTDPODBSHBTGBNJMJBSFT WÎDUJNBT EFMBWJPMFODJBEFHÊOFSPZQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE HBSBOUJ[BOEPBTÎTVBDDFTPZQFSNBOFODJBBMPTFTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPTv $VBSFOUBZDVBUSP BOUJHVPUSFJOUBZUSFT &M QÃSSBGPC EFMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBD UBEPEFMTJHVJFOUFNPEP ZTFBÒBEFOMPTQÃSSBGPTJ
K ZL
DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO jC -BJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTZOPEJTDSJNJ OBDJÓOQPSSB[POFTEFTFYP SB[B SFMJHJÓOPEJTDBQBDJ EBEPDVBMRVJFSPUSBDPOEJDJÓOPDJSDVOTUBODJBQFSTPOBM PTPDJBMFOFMBDDFTPBMBVOJWFSTJEBE JOHSFTPFOMPT DFOUSPT QFSNBOFODJBFOMBVOJWFSTJEBEZFKFSDJDJPEF TVTEFSFDIPTBDBEÊNJDPTv jJ 0CUFOFSSFDPOPDJNJFOUPBDBEÊNJDPQPSTV QBSUJDJQBDJÓOFOBDUJWJEBEFTVOJWFSTJUBSJBTDVMUVSB MFT EFQPSUJWBT EFSFQSFTFOUBDJÓOFTUVEJBOUJM TPMJ EBSJBTZEFDPPQFSBDJÓO K 3FDJCJSVOUSBUPOPTFYJTUB L OVFWB 6OBBUFODJÓOBDBEÊNJDBRVFQFSNJ UBIBDFSDPNQBUJCMFTTVTFTUVEJPTDPOMBBDUJWJEBE MBCPSBMv $VBSFOUBZDJODP BOUJHVPUSFJOUBZDVBUSP 4F BÒBEFVOBQBSUBEPBMBSUÎDVMP DPOMBTJHVJFOUF SFEBDDJÓO j &M(PCJFSOPBQSPCBSÃVOFTUBUVUPEFMFTUV EJBOUFVOJWFSTJUBSJP RVFEFCFSÃQSFWFSMBDPOTUJUV DJÓO MBTGVODJPOFT MBPSHBOJ[BDJÓOZFMGVODJPOB NJFOUPEFVO$POTFKPEFMFTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJP DPNPÓSHBOPDPMFHJBEPEFSFQSFTFOUBDJÓOFTUVEJBO UJM BETDSJUPBMNJOJTUFSJPBMRVFTFMFBUSJCVZFOMBT DPNQFUFODJBTFONBUFSJBEFVOJWFSTJEBEFT-BSFHV MBDJÓOEFM$POTFKPEFMFTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJPDPO
UBSÃDPOMBSFQSFTFOUBDJÓOFTUVEJBOUJMEFUPEBTMBT VOJWFSTJEBEFTZ FOTVDBTP DPOVOBBEFDVBEBQBS UJDJQBDJÓOEFSFQSFTFOUBOUFTEFMPTDPOTFKPTBVUP OÓNJDPTEFFTUVEJBOUFTv j &M(PCJFSOPBQSPCBSÃVOFTUBUVUPEFMFTUVEJBO UFVOJWFSTJUBSJP RVFEFCFSÃQSFWFSMBDPOTUJUVDJÓO MBT GVODJPOFT MBPSHBOJ[BDJÓOZFMGVODJPOBNJFOUPEFVO $POTFKPEFMFTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJPDPNPÓSHBOPDPMF HJBEPEFSFQSFTFOUBDJÓOFTUVEJBOUJM BETDSJUPBMNJOJTUF SJPBMRVFTFMFBUSJCVZFOMBTDPNQFUFODJBTFONBUFSJB EFVOJWFSTJEBEFT-BSFHVMBDJÓOEFM$POTFKPEFMFTUV EJBOUFVOJWFSTJUBSJPEFCFSÃHBSBOUJ[BS FOTVDBTP VOBBEFDVBEBQBSUJDJQBDJÓOEFSFQSFTFOUBOUFTEFMPT $POTFKPTBVUPOÓNJDPTEFFTUVEJBOUFTv $VBSFOUBZTFJT BOUJHVPUSFJOUBZDJODP &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP /PSNBTHFOFSBMFT -BTVOJWFSTJEBEFTQPESÃODPOUSBUBSQFSTPOBM EPDFOUFFJOWFTUJHBEPSFOSÊHJNFOMBCPSBM BUSBWÊTEF MBTNPEBMJEBEFTEFDPOUSBUBDJÓOMBCPSBMFTQFDÎGJDBTEFM ÃNCJUP VOJWFSTJUBSJP RVF TF SFHVMBO FO FTUB -FZ P NFEJBOUFMBTNPEBMJEBEFTQSFWJTUBTFOFM&TUBUVUP EFMPT5SBCBKBEPSFTQBSBMBTVTUJUVDJÓOEFUSBCBKB EPSFTDPOEFSFDIPBSFTFSWBEFMQVFTUPEFUSBCBKP 5BNCJÊOQPESÃODPOUSBUBSQFSTPOBMEPDFOUF JOWFTUJ HBEPS UÊDOJDPVPUSPQFSTPOBM BUSBWÊTEFMDPOUSBUP EFUSBCBKPQPSPCSBPTFSWJDJPEFUFSNJOBEP QBSBFM EFTBSSPMMPEFQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎGJDBP UÊDOJDB "TJNJTNP MBTVOJWFSTJEBEFTQPESÃOOPNCSBSQSP GFTPSBTZQSPGFTPSFTFNÊSJUPTFOMBTDPOEJDJPOFTQSF WJTUBTFOFTUB-FZ -BTNPEBMJEBEFTEFDPOUSBUBDJÓOMBCPSBMFTQF DÎGJDBTEFMÃNCJUPVOJWFSTJUBSJPTPOMBTRVFTFDPSSFT QPOEFODPOMBTGJHVSBTEF"ZVEBOUF 1SPGFTPS"ZVEBO UF %PDUPS 1SPGFTPS $POUSBUBEP %PDUPS 1SPGFTPS "TPDJBEPZ1SPGFTPS7JTJUBOUF &MSÊHJNFOEFMBTJOEJDBEBTNPEBMJEBEFTEFDPOUSB UBDJÓOMBCPSBMTFSÃFMRVFTFFTUBCMFDFFOFTUB-FZZFO TVTOPSNBTEFEFTBSSPMMP TVQMFUPSJBNFOUF TFSÃEFBQMJ DBDJÓOMPEJTQVFTUPFOFMUFYUPSFGVOEJEPEFMB-FZEFM &TUBUVUPEFMPT5SBCBKBEPSFT BQSPCBEPQPSFM3FBM %FDSFUP-FHJTMBUJWP EFEFNBS[P ZFOTVT OPSNBTEFEFTBSSPMMP -BDPOUSBUBDJÓOEFQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJ HBEPS FYDFQUPMBGJHVSBEF1SPGFTPS7JTJUBOUF TFIBSÃ NFEJBOUFDPODVSTPQÙCMJDP BMRVFTFEBSÃMBOFDFTBSJB QVCMJDJEBEZDVZBDPOWPDBUPSJBTFSÃDPNVOJDBEBDPOMB TVGJDJFOUFBOUFMBDJÓOBM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTQBSB TVEJGVTJÓOFOUPEBTFMMBT-BTFMFDDJÓOTFFGFDUVBSÃDPO SFTQFUPBMPTQSJODJQJPTDPOTUJUVDJPOBMFTEFJHVBMEBE NÊSJUPZDBQBDJEBE4FDPOTJEFSBSÃNÊSJUPQSFGFSFOUF FTUBSBDSFEJUBEPPBDSFEJUBEBQBSBQBSUJDJQBSFOMPT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
DPODVSTPTEFBDDFTPBMPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJ UBSJPT &MQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSDPOUSBUBEP DPNQVUBEPFOFRVJWBMFODJBTBUJFNQPDPNQMFUP OP QPESÃTVQFSBSFMQPSDJFOUPEFMUPUBMEFQFSTPOBM EPDFOUFFJOWFTUJHBEPSEFMBVOJWFSTJEBE &OFMÃNCJUPEFTVTDPNQFUFODJBTZSFTQFUBOEP FOUPEPDBTPMPQSFWJTUPFOFTUB-FZZFOMBMFHJTMBDJÓO MBCPSBM MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTQPESÃOEJDUBS OPSNBTTPCSFFMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSDPOUSB UBEPQPSMBTVOJWFSTJEBEFTv $VBSFOUB Z TJFUF BOUJHVP USFJOUB Z TFJT &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "ZVEBOUFT -B DPOUSBUBDJÓO EF "ZVEBOUFT TF BKVTUBSÃ B MBT TJHVJFOUFTSFHMBT B -BTVOJWFSTJEBEFTQPESÃODPOUSBUBSDPNP"ZV EBOUFTBRVJFOFTIBZBOTJEPBENJUJEPTPBRVJFOFT FTUÊOFODPOEJDJPOFTEFTFSBENJUJEPTFOMPTFTUVEJPT EFEPDUPSBEPZOPTFBOEPDUPSFT C -BGJOBMJEBEQSJODJQBMEFMDPOUSBUPTFSÃMBEF DPNQMFUBSMBGPSNBDJÓOEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSBEF EJDIBTQFSTPOBT-PT"ZVEBOUFTUBNCJÊOQPESÃODPMB CPSBSFOUBSFBTEPDFOUFTFOMPTUÊSNJOPTRVFFTUBCMF[ DBOMPTFTUBUVUPTEFMBVOJWFSTJEBE D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSUFNQPSBMZDPO EFEJDBDJÓOBUJFNQPDPNQMFUP E -BEVSBDJÓOEFMDPOUSBUPOPQPESÃTFSJOGFSJPSB VOBÒPOJTVQFSJPSBDJODP QVEJFOEPQSPSSPHBSTFP SFOPWBSTFTJTFIVCJFSBDPODFSUBEPQPSVOBEVSBDJÓO JOGFSJPSBMBNÃYJNB TJFNQSFRVFMBEVSBDJÓOUPUBMOP FYDFEBEFMPTJOEJDBEPTDJODPBÒPT-BTTJUVBDJPOFTEF JODBQBDJEBEUFNQPSBM NBUFSOJEBEZBEPQDJÓOP BDPHJNJFOUPEVSBOUFFMQFSJPEPEFEVSBDJÓOEFMDPO USBUP JOUFSSVNQJSÃOTVDÓNQVUPv $VBSFOUBZPDIP BOUJHVPUSFJOUBZTJFUF &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 1SPGFTPSFT"ZVEBOUFT%PDUPSFT -BDPOUSBUBDJÓOEF1SPGFTPSBTZ1SPGFTPSFT"ZV EBOUFT%PDUPSFTTFBKVTUBSÃBMBTTJHVJFOUFTSFHMBT B &MDPOUSBUPTFDFMFCSBSÃDPOEPDUPSFT-BDPOUSB UBDJÓOFYJHJSÃMBQSFWJBFWBMVBDJÓOQPTJUJWBEFTVBDUJWJ EBEQPSQBSUFEFMB"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEF MB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOPEFMÓSHBOPEFFWBMVBDJÓO FYUFSOBRVFMBMFZEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFSNJ OF ZTFSÃNÊSJUPQSFGFSFOUFMBFTUBODJBEFMDBOEJEBUP FOVOJWFSTJEBEFTPDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓOEFSFDPOPDJ EPQSFTUJHJP FTQBÒPMFTPFYUSBOKFSPT EJTUJOUPTEFMB VOJWFSTJEBERVFMMFWFBDBCPMBDPOUSBUBDJÓO
C -BGJOBMJEBEEFMDPOUSBUPTFSÃMBEFEFTBSSPMMBS UBSFBTEPDFOUFTZEFJOWFTUJHBDJÓO D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSUFNQPSBMZDPO EFEJDBDJÓOBUJFNQPDPNQMFUP E -BEVSBDJÓOEFMDPOUSBUPOPQPESÃTFSJOGFSJPSB VOBÒPOJTVQFSJPSBDJODP QVEJFOEPQSPSSPHBSTFP SFOPWBSTFTJTFIVCJFSBDPODFSUBEPQPSEVSBDJÓOJOGF SJPSBMBNÃYJNB TJFNQSFRVFMBEVSBDJÓOUPUBMOPFYDF EBEFMPTJOEJDBEPTDJODPBÒPT&ODVBMRVJFSDBTP FM UJFNQPUPUBMEFEVSBDJÓODPOKVOUBFOUSFFTUBGJHVSBDPO USBDUVBMZMBQSFWJTUBFOFMBSUÎDVMPBOUFSJPS FOMBNJTNB PEJTUJOUBVOJWFSTJEBE OPQPESÃFYDFEFSEFPDIPBÒPT -BTTJUVBDJPOFTEFJODBQBDJEBEUFNQPSBM NBUFSOJ EBEZBEPQDJÓOPBDPHJNJFOUPEVSBOUFFMQFSJPEPEF EVSBDJÓOEFMDPOUSBUP JOUFSSVNQJSÃOTVDÓNQVUPv $VBSFOUBZOVFWF BOUJHVPUSFJOUBZPDIP &M BSUÎDVMPRVFEBTJODPOUFOJEP $JODVFOUB BOUJHVPUSFJOUBZOVFWF &MBSUÎDV MPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 1SPGFTPSFT$POUSBUBEPT%PDUPSFT -BDPOUSBUBDJÓOEF1SPGFTPSBTZ1SPGFTPSFT$POUSB UBEPT%PDUPSFTTFBKVTUBSÃBMBTTJHVJFOUFTSFHMBT B &MDPOUSBUPTFDFMFCSBSÃDPOEPDUPSFTRVFSFDJ CBO MB FWBMVBDJÓO QPTJUJWB QPS QBSUF EF MB"HFODJB /BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOP EFM ÓSHBOP EF FWBMVBDJÓO FYUFSOP RVF MB MFZ EF MB $PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFSNJOF C -BGJOBMJEBEEFMDPOUSBUPTFSÃMBEFEFTBSSPMMBS DPOQMFOBDBQBDJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB UBSFBTEF EPDFODJB Z EF JOWFTUJHBDJÓO P QSJPSJUBSJBNFOUF EF JOWFTUJHBDJÓO D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSJOEFGJOJEPZDPO EFEJDBDJÓOBUJFNQPDPNQMFUPv $JODVFOUBZVOP BOUJHVPDVBSFOUB &MBSUÎDV MPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 1SPGFTPSFT"TPDJBEPT -BDPOUSBUBDJÓOEF1SPGFTPSBTZ1SPGFTPSFT"TPDJB EPTTFBKVTUBSÃBMBTTJHVJFOUFTSFHMBT B &MDPOUSBUPTFQPESÃDFMFCSBSDPOFTQFDJBMJTUBT EFSFDPOPDJEBDPNQFUFODJBRVFBDSFEJUFOFKFSDFSTV BDUJWJEBEQSPGFTJPOBMGVFSBEFMBVOJWFSTJEBE C -BGJOBMJEBEEFMDPOUSBUPTFSÃMBEFEFTBSSPMMBS UBSFBTEPDFOUFTBUSBWÊTEFMBTRVFTFBQPSUFOTVTDPOP DJNJFOUPTZFYQFSJFODJBQSPGFTJPOBMFTBMBVOJWFSTJEBE D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSUFNQPSBMZDPO EFEJDBDJÓOBUJFNQPQBSDJBM E -B EVSBDJÓO EFM DPOUSBUP TFSÃ USJNFTUSBM TFNFTUSBMPBOVBM TFHÙOMBTOFDFTJEBEFTEPDFOUFT Z TFQPESÃSFOPWBSQPSQFSÎPEPTEFJHVBMEVSBDJÓO TJFN
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
QSFRVFTFTJHBBDSFEJUBOEPFMFKFSDJDJPEFMBBDUJWJEBE QSPGFTJPOBMGVFSBEFMBVOJWFSTJEBEv
SFGJFSFOMPTBSUÎDVMPT Z RVFDPNQSFOEBOBM QFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSDPOUSBUBEPv
$JODVFOUBZEPT BOUJHVPDVBSFOUBZVOP &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
$JODVFOUBZTFJT &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
j"SUÎDVMP 1SPGFTPSFT7JTJUBOUFT -BDPOUSBUBDJÓOEF1SPGFTPSBTZ1SPGFTPSFT7JTJ UBOUFTTFBKVTUBSÃBMBTTJHVJFOUFTSFHMBT B &MDPOUSBUPTFQPESÃDFMFCSBSDPOQSPGFTPSFTP JOWFTUJHBEPSFTEFSFDPOPDJEPQSFTUJHJPEFPUSBTVOJWFS TJEBEFTZDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓO UBOUPFTQBÒPMFT DPNPFYUSBOKFSPT C -BGJOBMJEBEEFMDPOUSBUPTFSÃMBEFEFTBSSPMMBS UBSFBTEPDFOUFTPJOWFTUJHBEPSBTBUSBWÊTEFMBTRVFTF BQPSUFOMPTDPOPDJNJFOUPTZMBFYQFSJFODJBEPDFOUFF JOWFTUJHBEPSBEFMPTJOEJDBEPTQSPGFTPSFTBMBVOJWFS TJEBE D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSUFNQPSBMDPOMB EVSBDJÓORVFTFBDVFSEFFOUSFMBTQBSUFTZEFEJDBDJÓOB UJFNQPDPNQMFUPv $JODVFOUBZUSFT BOUJHVPDVBSFOUBZEPT 4F BÒBEFVOBSUÎDVMPCJTDPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j"SUÎDVMPCJT1SPGFTPSFT&NÊSJUPT -BTVOJWFSTJEBEFT EFBDVFSEPDPOTVTFTUBUVUPT QPESÃOOPNCSBSB1SPGFTPSFT&NÊSJUPTFOUSFQSPGFTP SBTZQSPGFTPSFTKVCJMBEPTRVFIBZBOQSFTUBEPTFSWJDJPT EFTUBDBEPTBMBVOJWFSTJEBEv $JODVFOUBZDVBUSP BOUJHVPDVBSFOUBZUSFT &M BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTQPESÃO BTJNJT NP FTUBCMFDFSSFUSJCVDJPOFTBEJDJPOBMFTMJHBEBTBNÊSJ UPTJOEJWJEVBMFTEFEPDFODJB JOWFTUJHBDJÓO EFTBSSPMMP UFDOPMÓHJDP USBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPZHFTUJÓO QPSFMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTBMBTRVFTFSFGJFSFOMPT BSUÎDVMPT Z%FOUSPEFMPTMÎNJUFTRVFQBSB FTUFGJOGJKFOMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT FM$POTFKP 4PDJBM BQSPQVFTUBEFM$POTFKPEF(PCJFSOP QPESÃ BDPSEBSMBBTJHOBDJÓOTJOHVMBSFJOEJWJEVBMEFEJDIPT DPNQMFNFOUPTSFUSJCVUJWPTv $JODVFOUBZDJODP BOUJHVPDVBSFOUBZDVBUSP &M BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j 4JOQFSKVJDJPEFMPEJTQVFTUPFOFMBQBSUBEP BOUFSJPS FM(PCJFSOPQPESÃFTUBCMFDFSQSPHSBNBTEF JODFOUJWPTQBSBMBEPDFODJB MBJOWFTUJHBDJÓO FMEFTB SSPMMPUFDOPMÓHJDP MBUSBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPZ MBHFTUJÓOQPSFMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTBMBTRVFTF
j -PTDPNQMFNFOUPTSFUSJCVUJWPTEFSJWBEPT EFMEFTBSSPMMPEFMPTEPTBQBSUBEPTBOUFSJPSFTTF BTJHOBSÃOQSFWJBWBMPSBDJÓOEFMPTNÊSJUPTQPSQBSUF EFMÓSHBOPEFFWBMVBDJÓOFYUFSOPRVFMB-FZEFMB $PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFSNJOFFOFMDBTPEFMPT EFMBQBSUBEPZEFMB"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVB DJÓOEFMB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOFOFMDBTPEFM BQBSUBEPv $JODVFOUBZTJFUF BOUJHVPDVBSFOUBZDJODP -PT BQBSUBEPTZEFMBSUÎDVMPRVFEBOSFEBDUBEPTEFM TJHVJFOUFNPEP j &MQSPGFTPSBEPVOJWFSTJUBSJPGVODJPOBSJPQFSUF OFDFSÃBMPTTJHVJFOUFTDVFSQPTEPDFOUFT B $BUFESÃUJDPTEF6OJWFSTJEBE C 1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE &MQSPGFTPSBEPQFSUFOFDJFOUFBBNCPTDVFSQPTUFO ESÃQMFOBDBQBDJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSBv j &MQSPGFTPSBEPGVODJPOBSJPTFSFHJSÃQPSMBT CBTFTFTUBCMFDJEBTFOFTUB-FZZFOTVEFTBSSPMMPQPS MBTEJTQPTJDJPOFTRVF FOWJSUVEEFTVTDPNQFUFODJBT EJDUFOMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTQPSMBMFHJTMB DJÓOHFOFSBMEFGVODJPOBSJPTRVFMFTTFBEFBQMJ DBDJÓOZQPSMPTFTUBUVUPTv $JODVFOUBZPDIP BOUJHVPDVBSFOUBZTFJT &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "DSFEJUBDJÓOOBDJPOBM &MBDDFTPBMPTDVFSQPTEFGVODJPOBSJPTEPDFOUFT VOJWFSTJUBSJPTNFODJPOBEPTFOFMBSUÎDVMPFYJHJSÃMB QSFWJBPCUFODJÓOEFVOBBDSFEJUBDJÓOOBDJPOBMRVF WBMP SBOEPMPTNÊSJUPTZDPNQFUFODJBTEFMPTBTQJSBOUFT HBSBO UJDFMBDBMJEBEFOMBTFMFDDJÓOEFMQSPGFTPSBEPGVODJPOBSJP &M(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJ EBEFT SFHVMBSÃFMQSPDFEJNJFOUPEFBDSFEJUBDJÓORVF FO UPEPDBTP FTUBSÃSFHJEPQPSMPTQSJODJQJPTEFQVCMJDJEBE NÊSJUPZDBQBDJEBE FOPSEFOBHBSBOUJ[BSVOBTFMFDDJÓO FGJDB[ FGJDJFOUF USBOTQBSFOUFZPCKFUJWBEFMQSPGFTPSBEP GVODJPOBSJP EFBDVFSEPDPOMPTFTUÃOEBSFTJOUFSOBDJPOB MFTFWBMVBEPSFTEFMBDBMJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB -BBDSFEJUBDJÓOTFSÃMMFWBEBBDBCPNFEJBOUFFM FYBNFOZKVJDJPTPCSFMBEPDVNFOUBDJÓOQSFTFOUBEBQPS MPTTPMJDJUBOUFT QPSDPNJTJPOFTDPNQVFTUBTQPSQSPGF TPSBTZQSPGFTPSFTEFSFDPOPDJEPQSFTUJHJPEPDFOUFF JOWFTUJHBEPSQFSUFOFDJFOUFTBMPTDVFSQPTEFGVODJPOB SJPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT*HVBMNFOUF QPESÃOGPSNBS
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
QBSUFEFFTUBTDPNJTJPOFTFYQFSUPTEFSFDPOPDJEPQSFT UJHJPJOUFSOBDJPOBMPQFSUFOFDJFOUFTBDFOUSPTQÙCMJDPT EFJOWFTUJHBDJÓO -PTDVSSÎDVMPTEFMPTNJFNCSPTEFMBTDPNJTJP OFTEFBDSFEJUBDJÓOTFIBSÃOQÙCMJDPTUSBTTVOPN CSBNJFOUP 3FHMBNFOUBSJBNFOUF TFFTUBCMFDFSÃMBDPNQPTJDJÓO EFMBTDPNJTJPOFTSFHVMBEBTFOFTUFBQBSUBEP MBGPSNB EFEFUFSNJOBDJÓOEFTVTDPNQPOFOUFT BTÎDPNPTVQSP DFEJNJFOUPEFBDUVBDJÓOZMPTQMB[PTQBSBSFTPMWFS&O UPEPDBTP EFCFSÃBKVTUBSTFBMPTQSJODJQJPTEFJNQBS DJBMJEBEZQSPGFTJPOBMJEBEEFTVTNJFNCSPT QSPDVSBO EPVOBDPNQPTJDJÓOFRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZIPN CSFT TBMWPRVFOPTFBQPTJCMFQPSSB[POFTGVOEBEBTZ PCKFUJWBT EFCJEBNFOUFNPUJWBEBT &OMPTTVQVFTUPTEFFWBMVBDJÓOOFHBUJWB ZDPO DBSÃDUFSQSFWJPBMBSFTPMVDJÓOEFMBDPNJTJÓO MPTJOUF SFTBEPTQPESÃOQSFTFOUBSMBTBMFHBDJPOFTRVFDPOTJEF SFOPQPSUVOBT 6OBWF[GJOBMJ[BEPFMQSPDFEJNJFOUP TFFYQFEJ SÃBGBWPSEFMBTQJSBOUFFMDPSSFTQPOEJFOUFEPDVNFOUP EFBDSFEJUBDJÓOv $JODVFOUBZOVFWF BOUJHVPDVBSFOUBZTJFUF &M BSUÎDVMPRVFEBTJODPOUFOJEP 4FTFOUB BOUJHVPDVBSFOUBZPDIP &MBSUÎDV MPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "DSFEJUBDJÓOQBSB1SPGFTPSFT5JUV MBSFTEFVOJWFSTJEBE 2VJFOFTQPTFBOFMUÎUVMPEF%PDUPSQPESÃOQSF TFOUBSVOBTPMJDJUVEQBSBPCUFOFSMBBDSFEJUBDJÓOQBSB 1SPGFTPSBP1SPGFTPS5JUVMBSEFVOJWFSTJEBEBMBRVF BDPNQBÒBSÃO EFBDVFSEPDPOMPRVFTFFTUBCMF[DB SFHMBNFOUBSJBNFOUF VOBKVTUJGJDBDJÓOEFMPTNÊSJUPT RVFBEV[DBO -BTDPNJTJPOFTOPNCSBEBTDPOGPSNFJOEJDBFM BSUÎDVMPFYBNJOBSÃOMPTNÊSJUPTQSFTFOUBEPTQPS MPTTPMJDJUBOUFTZQPESÃOSFDBCBSEFFMMPTBDMBSBDJPOFTP KVTUJGJDBDJPOFTBEJDJPOBMFTRVFTFFOUSFHBSÃOQPSFTDSJUP FOFMQMB[PRVFTFFTUBCMF[DBv 4FTFOUBZVOP BOUJHVPDVBSFOUBZOVFWF &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "DSFEJUBDJÓOQBSB$BUFESÃUJDPTEF VOJWFSTJEBE -PT GVODJPOBSJPT EFM $VFSQP EF 1SPGFTPSFT 5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBEQPESÃOQSFTFOUBSVOBTPMJDJUVE QBSBPCUFOFSMBBDSFEJUBDJÓOQBSBDBUFESÃUJDPPDBUFESÃ UJDBEFVOJWFSTJEBEBMBRVFBDPNQBÒBSÃO EFBDVFSEP DPOMPRVFTFFTUBCMF[DBSFHMBNFOUBSJBNFOUF VOBKVTUJ GJDBDJÓOEFMPTNÊSJUPTRVFBEV[DBO
2VFEBSÃOFYJNJEPTEFMSFRVJTJUPEFQFSUFOFDFSBM $VFSQPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBERVJF OFTBDSFEJUFOUFOFSMBDPOEJDJÓOEF%PDUPSDPO BM NFOPT PDIPBÒPTEFBOUJHÛFEBEZPCUFOHBOFMJOGPS NFQPTJUJWPEFTVBDUJWJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB EFBDVFSEPDPOFMQSPDFEJNJFOUPRVFFTUBCMF[DBFM (PCJFSOP -BTDPNJTJPOFTOPNCSBEBTDPOGPSNFJOEJDBFM BSUÎDVMPFYBNJOBSÃOMPTNÊSJUPTQSFTFOUBEPTQPS MPTTPMJDJUBOUFTZQPESÃOSFDBCBSEFFMMPTBDMBSBDJPOFTP KVTUJGJDBDJPOFTBEJDJPOBMFTRVFTFFOUSFHBSÃOQPSFTDSJUP FOFMQMB[PRVFTFFTUBCMF[DBv 4FTFOUBZEPT BOUJHVPDJODVFOUB &MBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $PODVSTPTQBSBFMBDDFTPBQMB[BT EFMPT$VFSQPT%PDFOUFT6OJWFSTJUBSJPT -BTVOJWFSTJEBEFT EFBDVFSEPDPOMPRVFFTUB CMF[DBOTVTFTUBUVUPT DPOWPDBSÃODPODVSTPTQBSBFM BDDFTPBQMB[BTEFMPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT RVFFTUÊOEPUBEBTFOFMFTUBEPEFHBTUPTEFTVQSFTV QVFTUP-BDPOWPDBUPSJBEFCFSÃTFSQVCMJDBEBFOFM i#PMFUÎO0GJDJBMEFM&TUBEPuZFOFMEFMB$PNVOJEBE "VUÓOPNB-PTQMB[PTQBSBMBQSFTFOUBDJÓOBMPTDPO DVSTPTDPOUBSÃOEFTEFFMEÎBTJHVJFOUFBMEFTVQVCMJDB DJÓOFOFMi#PMFUÎO0GJDJBMEFM&TUBEPu "MPTDPODVSTPTQPESÃOQSFTFOUBSTFRVJFOFT IBZBOTJEPBDSFEJUBEPTEFBDVFSEPDPOMPSFHVMBEP QBSBDBEBDBTP FOMPTBSUÎDVMPTZ BTÎDPNPMPT GVODJPOBSJPTZGVODJPOBSJBTEFMPT$VFSQPTEF1SPGF TPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBEZEF$BUFESÃUJDPTEF 6OJWFSTJEBE -PTFTUBUVUPTEFDBEBVOJWFSTJEBESFHVMBSÃOMB DPNQPTJDJÓOEFMBTDPNJTJPOFTEFTFMFDDJÓOEFMBTQMB [BTDPOWPDBEBTZHBSBOUJ[BSÃO FOUPEPDBTP MBOFDFTB SJBBQUJUVEDJFOUÎGJDBZEPDFOUFEFTVTDPNQPOFOUFT %JDIBDPNQPTJDJÓOEFCFSÃBKVTUBSTFBMPTQSJODJQJPTEF JNQBSDJBMJEBEZQSPGFTJPOBMJEBEEFTVTNJFNCSPT QSP DVSBOEPVOBDPNQPTJDJÓOFRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZ IPNCSFT TBMWPRVFOPTFBQPTJCMFQPSSB[POFTGVOEB EBTZPCKFUJWBTEFCJEBNFOUFNPUJWBEBT&ODVBMRVJFS DBTP MPTDVSSÎDVMPTEFMPTNJFNCSPTEFMBTDPNJTJPOFT EFCFSÃOIBDFSTFQÙCMJDPT *HVBMNFOUF MPTFTUBUVUPTSFHVMBSÃOFMQSPDF EJNJFOUPRVFIBEFSFHJSFOMPTDPODVSTPT RVFEFCFSÃ WBMPSBS FOUPEPDBTP FMIJTUPSJBMBDBEÊNJDP EPDFOUFF JOWFTUJHBEPSEFMDBOEJEBUPPDBOEJEBUB TVQSPZFDUP EPDFOUFFJOWFTUJHBEPS BTÎDPNPDPOUSBTUBSTVTDBQBDJ EBEFTQBSBMBFYQPTJDJÓOZEFCBUFFOMBDPSSFTQPOEJFOUF NBUFSJBPFTQFDJBMJEBEFOTFTJÓOQÙCMJDB &MQSPDFTPQPESÃDPODMVJSDPOMBEFDJTJÓOEFMB DPNJTJÓOEFOPQSPWFFSMBQMB[BDPOWPDBEBv 4FTFOUBZUSFT BOUJHVPDJODVFOUBZVOP &M BSUÎDVMPRVFEBTJODPOUFOJEP
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
4FTFOUBZDVBUSP BOUJHVPDJODVFOUBZEPT &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP (BSBOUÎBTEFMBTQSVFCBT &OMPTDPODVSTPTEFBDDFTPRVFEBSÃOHBSBOUJ[B EPT FOUPEPNPNFOUP MBJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTEF MPTDBOEJEBUPTZFMSFTQFUPBMPTQSJODJQJPTEFNÊSJUPZ DBQBDJEBE &OMPTDPODVSTPTEFBDDFTP MBTVOJWFSTJEBEFT IBSÃOQÙCMJDBMBDPNQPTJDJÓOEFMBTDPNJTJPOFT BTÎ DPNPMPTDSJUFSJPTQBSBMBBEKVEJDBDJÓOEFMBTQMB[BTv 4FTFOUBZDJODP BOUJHVPDJODVFOUBZUSFT &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP /PNCSBNJFOUPT -BTDPNJTJPOFTRVFKV[HVFOMPTDPODVSTPTEF BDDFTPQSPQPOESÃOBM3FDUPS NPUJWBEBNFOUFZDPO DBSÃDUFSWJODVMBOUF VOBSFMBDJÓOEFUPEPTMPTDBOEJEB UPTZDBOEJEBUBTQPSPSEFOEFQSFGFSFODJBQBSBTVOPN CSBNJFOUPZTJORVFTFQVFEBFYDFEFSFOMBQSPQVFTUBFM OÙNFSPEFQMB[BTDPOWPDBEBTBDPODVSTP&M3FDUPS QSPDFEFSÃBMPTOPNCSBNJFOUPTDPOGPSNFBMBQSPQVFT UBSFBMJ[BEB PSEFOBSÃTVJOTDSJQDJÓOFOFMDPSSFTQPO EJFOUF SFHJTUSP EF QFSTPOBM Z TV QVCMJDBDJÓO FO FM i#PMFUÎO0GJDJBMEFM&TUBEPuZFOFMEFMB$PNVOJEBE "VUÓOPNB BTÎDPNPTVDPNVOJDBDJÓOBM$POTFKPEF 6OJWFSTJEBEFT -BQMB[BPCUFOJEBUSBTFMDPODVSTPEFBDDFTP EFCFSÃEFTFNQFÒBSTFEVSBOUFEPTBÒPT BMNFOPT BOUFT EFQPEFSQBSUJDJQBSFOVOOVFWPDPODVSTPQBSBPCUFOFS VOBQMB[BFOPUSBVOJWFSTJEBEv 4FTFOUBZTFJT BOUJHVPDJODVFOUBZDVBUSP &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $PNJTJPOFTEFSFDMBNBDJPOFT $POUSBMBTQSPQVFTUBTEFMBTDPNJTJPOFTEFBDSF EJUBDJÓO MPTTPMJDJUBOUFTQPESÃOQSFTFOUBSVOBSFDMBNB DJÓOBOUFFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT"ENJUJEBMB SFDMBNBDJÓO TFSÃWBMPSBEBQPSVOBDPNJTJÓO DVZBDPN QPTJDJÓOTFEFUFSNJOBSÃSFHMBNFOUBSJBNFOUF&TUBDPNJ TJÓOFYBNJOBSÃFMFYQFEJFOUFSFMBUJWPBMBBDSFEJUBDJÓO QBSBWFMBSQPSMBTHBSBOUÎBTFTUBCMFDJEBTZQPESÃSBUJGJDBS MBQSPQVFTUBP FOTVDBTP BENJUJSMBSFDMBNBDJÓO UPEP FMMPFOVOQMB[PNÃYJNPEFUSFTNFTFT&MUSBOTDVSTP EFMQMB[PFTUBCMFDJEPTJOSFTPMWFSTFFOUFOEFSÃDPNP SFDIB[PEFMBSFDMBNBDJÓOQSFTFOUBEB $POUSBMBTQSPQVFTUBTEFMBTDPNJTJPOFTEFMPT DPODVSTPTEFBDDFTP MPTDPODVSTBOUFTQPESÃOQSFTFOUBS VOBSFDMBNBDJÓOBOUFFM3FDUPS"ENJUJEBBUSÃNJUFMB SFDMBNBDJÓO TFTVTQFOEFSÃOMPTOPNCSBNJFOUPTIBTUB TVSFTPMVDJÓO -BSFDMBNBDJÓOTFSÃWBMPSBEBQPSVOBDPNJTJÓO DPNQVFTUBQPSTJFUFDBUFESÃUJDPTEFVOJWFSTJEBEQFSUF
OFDJFOUFTBEJWFSTPTÃNCJUPTEFMDPOPDJNJFOUP EFTJH OBEPTFOMBGPSNBRVFFTUBCMF[DBOMPTFTUBUVUPT DPO BNQMJBFYQFSJFODJBEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB &TUBDPNJTJÓOFYBNJOBSÃFMFYQFEJFOUFSFMBUJWPBM DPODVSTPQBSBWFMBSQPSMBTHBSBOUÎBTFTUBCMFDJEBTZ SBUJGJDBSÃPOPMBQSPQVFTUBSFDMBNBEBFOFMQMB[P NÃYJNPEFUSFTNFTFT USBTMPRVFFM3FDUPSEJDUBSÃMB SFTPMVDJÓO FO DPOHSVFODJB DPO MP RVF JOEJRVF MB DPNJTJÓO &M USBOTDVSTP EFM QMB[P FTUBCMFDJEP TJO SFTPMWFSTFFOUFOEFSÃDPNPSFDIB[PEFMBSFDMBNB DJÓOQSFTFOUBEB -BTSFTPMVDJPOFTEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT ZEFM3FDUPSBRVFTFSFGJFSFOMPTBQBSUBEPTBOUFSJPSFT BHPUBOMBWÎBBENJOJTUSBUJWBZTFSÃOJNQVHOBCMFTEJSFD UBNFOUFBOUFMBKVSJTEJDDJÓODPOUFODJPTPBENJOJTUSBUJ WB EFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEPFOMB-FZ EFEFKVMJP SFHVMBEPSBEFMB+VSJTEJDDJÓO$POUFODJP TPBENJOJTUSBUJWBv 4FTFOUBZTJFUF BOUJHVPDJODVFOUBZDJODP &M QSJNFSQÃSSBGPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFM TJHVJFOUFNPEP j&MSFJOHSFTPBMTFSWJDJPBDUJWPEFMPTGVODJPOBSJPTZ GVODJPOBSJBTEFDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPTFO TJUVBDJÓOEFFYDFEFODJBWPMVOUBSJBTFFGFDUVBSÃNFEJBO UFMBPCUFODJÓOEFVOBQMB[BFOMPTDPODVSTPTEFBDDFTP BMPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPTRVFDVBMRVJFSVOJ WFSTJEBEDPOWPRVF EFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEPFO MPTBSUÎDVMPT Zv 4FTFOUBZPDIP &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j &M(PCJFSOPEFUFSNJOBSÃFMSÊHJNFOSFUSJ CVUJWPEFMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSVOJWFS TJUBSJPQFSUFOFDJFOUFBMPTDVFSQPTEFGVODJPOBSJPT %JDIPSÊHJNFOTFSÃFMFTUBCMFDJEPQPSMBMFHJTMBDJÓO HFOFSBMEFGVODJPOBSJPT BEFDVBEP FTQFDÎGJDBNFO UFBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFEJDIPQFSTPOBM"FTUPT FGFDUPT FM(PCJFSOPFTUBCMFDFSÃMPTJOUFSWBMPTEF OJWFMFTPDBUFHPSÎBTEFOUSPEFDBEBOJWFMDPSSFT QPOEJFOUFTBDBEBDVFSQPEPDFOUF MPTSFRVJTJUPTEF QSPNPDJÓOEFVOPBPUSP BTÎDPNPTVTDPOTFDVFO DJBTSFUSJCVUJWBTv 4FTFOUBZOVFWF BOUJHVPDJODVFOUBZTFJT &M BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j &M(PCJFSOPQPESÃFTUBCMFDFSSFUSJCVDJPOFT BEJDJPOBMFTBMBTBOUFSJPSFTZMJHBEBTBNÊSJUPTJOEJWJ EVBMFTEPDFOUFT JOWFTUJHBEPSFT EFEFTBSSPMMPUFDOPMÓ HJDP EFUSBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPZEFHFTUJÓOQPS FMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTBMBTRVFTFSFGJFSFOMPT BSUÎDVMPT Zv
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
4FUFOUB BOUJHVPDJODVFOUBZTJFUF &MBQBSUB EPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTQPESÃO BTJNJT NP FTUBCMFDFSSFUSJCVDJPOFTBEJDJPOBMFTMJHBEBTBNÊSJ UPTJOEJWJEVBMFTEPDFOUFT JOWFTUJHBEPSFT EFEFTBSSPMMP UFDOPMÓHJDP EFUSBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPZEFHFT UJÓOQPSFMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTBMBTRVFTFSFGJF SFOMPTBSUÎDVMPT Z%FOUSPEFMPTMÎNJUFTRVF QBSBFTUFGJOGJKFOMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT FM$PO TFKP4PDJBM BQSPQVFTUBEFM$POTFKPEF(PCJFSOPEFMB VOJWFSTJEBE QPESÃBDPSEBSMBBTJHOBDJÓOTJOHVMBSF JOEJWJEVBMEFEJDIPTDPNQMFNFOUPTSFUSJCVUJWPTv 4FUFOUBZVOP BOUJHVPDJODVFOUBZPDIP &M BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j $POJOEFQFOEFODJBEFMBTDPOEJDJPOFTHFOF SBMFT RVF TF FTUBCMF[DBO EF DPOGPSNJEBE DPO FM BSUÎDVMP BMNFOPTFMQPSDJFOUPEFMUPUBMEFM QSPGFTPSBEPEFCFSÃFTUBSFOQPTFTJÓOEFMUÎUVMPEF %PDUPSZ BMNFOPT FMQPSDJFOUPEFMUPUBMEFTV QSPGFTPSBEPEPDUPSEFCFSÃIBCFSPCUFOJEPMBFWBMVB DJÓOQPTJUJWBEFMB"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEF MB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOPEFMÓSHBOPEFFWBMVBDJÓO FYUFSOBRVFMBMFZEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFS NJOF"FTUPTFGFDUPT FMOÙNFSPUPUBMEF1SPGFTPSFT TFDPNQVUBSÃTPCSFFMFRVJWBMFOUFFOEFEJDBDJÓOB UJFNQPDPNQMFUP-PTNJTNPTSFRVJTJUPTTFSÃOEF BQMJDBDJÓOBMPTDFOUSPTVOJWFSTJUBSJPTQSJWBEPT BETDSJUPTBVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTv 4FUFOUBZEPT BOUJHVPDJODVFOUBZOVFWF 4F BÒBEFVOBQBSUBEPBMBSUÎDVMP DPOMBTJHVJFOUF SFEBDDJÓO j &MQSPGFTPSBEPEFMBTVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTZ EFMPTDFOUSPTQSJWBEPTEFFOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJB BETDSJUPTBVOJWFSTJEBEFT OPQPESÃTFSGVODJPOBSJPEF VODVFSQPEPDFOUFVOJWFSTJUBSJPFOTJUVBDJÓOEFBDUJWPZ EFTUJOPFOVOBVOJWFSTJEBEQÙCMJDB-BNJTNBMJNJUB DJÓOTFBQMJDBSÃBMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB UJFNQPDPNQMFUPv 4FUFOUBZUSFT &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j $PSSFTQPOEFBMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓO ZTFSWJDJPTMBHFTUJÓOUÊDOJDB FDPOÓNJDBZBENJOJT USBUJWB BTÎDPNPFMBQPZP BTFTPSBNJFOUPZBTJTUFODJB FOFMEFTBSSPMMPEFMBTGVODJPOFTEFMBVOJWFSTJEBE $PSSFTQPOEFBMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓOZ TFSWJDJPTEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTFMBQPZP BTJTUFODJBZBTFTPSBNJFOUPBMBTBVUPSJEBEFTBDBEÊ NJDBT FMFKFSDJDJPEFMBHFTUJÓOZBENJOJTUSBDJÓO QBSUJDVMBSNFOUFFOMBTÃSFBTEFSFDVSTPTIVNBOPT
PSHBOJ[BDJÓOBENJOJTUSBUJWB BTVOUPTFDPOÓNJDPT JOGPSNÃUJDB BSDIJWPT CJCMJPUFDBT JOGPSNBDJÓO TFS WJDJPTHFOFSBMFT TFSWJDJPTDJFOUÎGJDPUÊDOJDPT BTÎ DPNPFMTPQPSUFBMBJOWFTUJHBDJÓOZMBUSBOTGFSFODJB EFUFDOPMPHÎBZBDVBMFTRVJFSBPUSPTQSPDFTPTEFHFT UJÓOBENJOJTUSBUJWBZEFTPQPSUFRVFTFEFUFSNJOF OFDFTBSJPQBSBMBVOJWFSTJEBEFOFMDVNQMJNJFOUPEF TVTPCKFUJWPTv 4FUFOUBZDVBUSP &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBD UBEP EFM TJHVJFOUF NPEP Z TF BÒBEF VO OVFWP BSUÎDVMPCJTDPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j"SUÎDVMP 1SPWJTJÓOEFMBTQMB[BT -BQSPWJTJÓOEFQVFTUPTEFQFSTPOBMEFBENJ OJTUSBDJÓOZTFSWJDJPTEFMBTVOJWFSTJEBEFTTFSFBMJ[B SÃQPSFMTJTUFNBEFDPODVSTPT BMPTRVFQPESÃO DPODVSSJSUBOUPFMQFSTPOBMQSPQJPEFBRVÊMMBTDPNP FMQFSTPOBMEFPUSBTVOJWFSTJEBEFT&MQFSTPOBMQFS UFOFDJFOUFBDVFSQPTZFTDBMBTEFMBT"ENJOJTUSBDJP OFTQÙCMJDBTQPESÃDPODVSSJSFOMBTDPOEJDJPOFTRVF SFHMBNFOUBSJBNFOUFTFEFUFSNJOFO 4ÓMPQPESÃODVCSJSTFQPSFMTJTUFNBEFMJCSF EFTJHOBDJÓOBRVFMMPTQVFTUPTRVFTFEFUFSNJOFOQPS MBTVOJWFSTJEBEFTBUFOEJFOEPBMBOBUVSBMF[BEFTVT GVODJPOFT ZEFDPOGPSNJEBEDPOMBOPSNBUJWBHFOF SBMEFMBGVODJÓOQÙCMJDB -PTFTUBUVUPTFTUBCMFDFSÃOMBTOPSNBTQBSB BTFHVSBSMBQSPWJTJÓOEFMBTWBDBOUFTRVFTFQSPEV[ DBOZFMQFSGFDDJPOBNJFOUPZQSPNPDJÓOQSPGFTJPOBM EFMQFSTPOBM EFBDVFSEPDPOMPTQSJODJQJPTEFQVCMJ DJEBE JHVBMEBE NÊSJUPZDBQBDJEBEv j"SUÎDVMPCJT 'PSNBDJÓOZNPWJMJEBE -BTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBGPSNBDJÓO QFSNBOFOUFEFMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓOZTFSWJ DJPT"UBMFGFDUP GBDJMJUBSÃORVFEJDIPQFSTPOBM QVFEBTFHVJSQSPHSBNBTRVFBVNFOUFOTVTIBCJMJ EBEFTZDPNQFUFODJBTQSPGFTJPOBMFT -BTVOJWFSTJEBEFTQSPNPWFSÃOMBTDPOEJDJP OFTQBSBRVFFMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓOZTFSWJ DJPTQVFEBEFTFNQFÒBSTVTGVODJPOFTFOVOJWFSTJEB EFT EJTUJOUBT EF MB EF PSJHFO" UBM GJO QPESÃO GPSNBMJ[BSTFDPOWFOJPTFOUSFMBTVOJWFSTJEBEFTPDPO PUSBT"ENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTRVFHBSBOUJDFOFM EFSFDIPBMBNPWJMJEBEEFTVSFTQFDUJWPQFSTPOBM CBKPFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEv 4FUFOUBZDJODP &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -BTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTUFOESÃOBVUP OPNÎBFDPOÓNJDBZGJOBODJFSBFOMPTUÊSNJOPTFTUB CMFDJEPTFOMBQSFTFOUF-FZ"UBMFGFDUP TFHBSBOUJ [BSÃ RVF MBT VOJWFSTJEBEFT EJTQPOHBO EF MPT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
SFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSBVOGVODJPOBNJFOUPCÃTJDP EFDBMJEBEv 4FUFOUBZTFJT BOUJHVPTFTFOUB 4FBÒBEFVO BQBSUBEPBMBSUÎDVMP DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j 4JFNQSFRVFVOBFNQSFTBEFCBTFUFDOPMÓHJDB TFBDSFBEBBQBSUJSEFQBUFOUFTPEFSFTVMUBEPTHFOFSB EPTQPSQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJÓOGJOBODJBEPTUPUBMP QBSDJBMNFOUFDPOGPOEPTQÙCMJDPTZSFBMJ[BEPTFOVOJ WFSTJEBEFT MPTQSPGFTPSFTZQSPGFTPSBTGVODJPOBSJPTEF MPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPTRVFGVOEBNFOUFOTV QBSUJDJQBDJÓOFOMPTNFODJPOBEPTQSPZFDUPTQPESÃO TPMJDJUBS MB BVUPSJ[BDJÓO QBSB JODPSQPSBSTF B EJDIB FNQSFTB NFEJBOUFVOBFYDFEFODJBUFNQPSBM &M(PCJFSOPSFHVMBSÃMBTDPOEJDJPOFTZFMQSPDFEJ NJFOUPQBSBMBDPODFTJÓOEFEJDIBFYDFEFODJBRVF FO UPEPDBTP TÓMPQPESÃDPODFEFSTFQPSVOMÎNJUFNÃYJNP EFDJODPBÒPT%VSBOUFFTUFQFSÎPEP MPTFYDFEFOUFT UFOESÃOEFSFDIPBMBSFTFSWBEFMQVFTUPEFUSBCBKPZBTV DÓNQVUPBFGFDUPTEFBOUJHÛFEBE4JDPOBOUFSJPSJEBEB MBGJOBMJ[BDJÓOEFMQFSÎPEPQPSFMRVFTFIVCJFSBDPODF EJEPMBFYDFEFODJBFMQSPGFTPSOPTPMJDJUBSBFMSFJOHSFTP BMTFSWJDJPBDUJWP TFSÃEFDMBSBEPEFPGJDJPFOTJUVBDJÓO EFFYDFEFODJBWPMVOUBSJBQPSJOUFSÊTQBSUJDVMBSv 4FUFOUBZTJFUF &M5ÎUVMP9***RVFEBSFEBDUBEP EFMTJHVJFOUFNPEP j5±56-09*** &TQBDJPFVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS "SUÎDVMP %F MB JOUFHSBDJÓO FO FM FTQBDJP FVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS &OFMÃNCJUPEFTVTSFTQFDUJWBTDPNQFUFODJBTFM (PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZMBTVOJ WFSTJEBEFTBEPQUBSÃOMBTNFEJEBTOFDFTBSJBTQBSB DPNQMFUBSMBQMFOBJOUFHSBDJÓOEFMTJTUFNBFTQBÒPM FOFMFTQBDJPFVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS "SUÎDVMP %FMBTFOTFÒBO[BTZUÎUVMPTZEFMB NPWJMJEBEEFFTUVEJBOUFT "GJOEFQSPNPWFSMBNÃTBNQMJBNPWJMJEBE EFFTUVEJBOUFTZUJUVMBEPTFTQBÒPMFTFOFMFTQBDJP FVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS FM(PCJFSOP QSFWJP JOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT BEPQUBSÃMBT NFEJEBTRVFBTFHVSFORVFMPTUÎUVMPTPGJDJBMFTFYQF EJEPTQPSMBTVOJWFSTJEBEFTFTQBÒPMBTTFBDPNQBÒFO EFMTVQMFNFOUPFVSPQFPBMUÎUVMP "TJNJTNP FM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM $POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT FTUBCMFDFSÃMBTOPSNBT OFDFTBSJBTQBSBRVFMBVOJEBEEFNFEJEBEFMIBCFS BDBEÊNJDP DPSSFTQPOEJFOUFBMBTVQFSBDJÓOEFDBEB VOBEFMBTNBUFSJBTRVFJOUFHSBOMPTQMBOFTEFFTUV EJP EF MBT EJWFSTBT FOTFÒBO[BT DPOEVDFOUFT B MB
PCUFODJÓOEFUÎUVMPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZWBMJEF[FO UPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM TFBFMDSÊEJUPFVSPQFP &M(PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZ MBTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBNPWJMJEBEEFMPT FTUVEJBOUFTFOFMFTQBDJPFVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQF SJPSBUSBWÊTEFQSPHSBNBTEFCFDBTZBZVEBTZDSÊ EJUPTBMFTUVEJPP FOTVDBTP DPNQMFNFOUBOEPMPT QSPHSBNBTEFCFDBTZBZVEBTEFMB6OJÓO&VSPQFB "SUÎDVMP %FM1SPGFTPSBEP &MQSPGFTPSBEPEFMBTVOJWFSTJEBEFTEFMPT &TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBRVFIBZB BMDBO[BEPFOBRVÊMMBTVOBQPTJDJÓOFRVJWBMFOUFBMBT EF$BUFESÃUJDPPQSPGFTPS5JUVMBSEFVOJWFSTJEBETFSÃ DPOTJEFSBEPBDSFEJUBEPBMPTFGFDUPTQSFWJTUPTFOFTUB -FZ TFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPZDPOEJDJPOFTRVFTF FTUBCMF[DBOSFHMBNFOUBSJBNFOUFQPSFM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT &MQSPGFTPSBEPBMRVFTFSFGJFSFFMBQBSUBEP QPESÃGPSNBSQBSUFEFMBTDPNJTJPOFTBRVFTFSFGJF SFFMBSUÎDVMPZ TJMBTVOJWFSTJEBEFTBTÎMPFTUBCMF DFOFOTVTFTUBUVUPT EFMBTDPNJTJPOFTFODBSHBEBT EFSFTPMWFSMPTDPODVSTPTQBSBFMBDDFTPBMPTDVFS QPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT "MPTFGFDUPTEFMBDPODVSSFODJBBMPTQSPDF EJNJFOUPTEFBDSFEJUBDJÓO BMPTDPODVSTPTEFBDDFTP BMPTDVFSQPTEFGVODJPOBSJPTEPDFOUFTVOJWFSTJUB SJPTZBMBTDPOWPDBUPSJBTEFDPOUSBUPTEFQSPGFTPSB EPRVFQSFWÊFTUB-FZ MPTOBDJPOBMFTEFMPT&TUBEPT NJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBHP[BSÃOEFJEÊOUJDP USBUBNJFOUP Z DPO MPT NJTNPT FGFDUPT BM EF MPT OBDJPOBMFTFTQBÒPMFT -PFTUBCMFDJEPFOFMQÃSSBGPBOUFSJPSTFSÃEFBQMJ DBDJÓOBMPTOBDJPOBMFTEFBRVFMMPT&TUBEPTBMPTRVF FOWJSUVEEFUSBUBEPTJOUFSOBDJPOBMFTDFMFCSBEPTQPS MB6OJÓO&VSPQFBZSBUJGJDBEPTQPS&TQBÒB TFBEF BQMJDBDJÓOMBMJCSFDJSDVMBDJÓOEFUSBCBKBEPSFTFOMPT UÊSNJOPTFORVFÊTUBTFFODVFOUSBEFGJOJEBFOFM5SB UBEPDPOTUJUVUJWPEFMB$PNVOJEBE&VSPQFB &M(PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZ MBTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBNPWJMJEBEEFMPT QSPGFTPSFTFOFMFTQBDJPFVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQF SJPSBUSBWÊTEFQSPHSBNBTZDPOWFOJPTFTQFDÎGJDPTZ EFMPTQSPHSBNBTEFMB6OJÓO&VSPQFB &M(PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZ MBTVOJWFSTJEBEFTJNQVMTBSÃOMBSFBMJ[BDJÓOEFQSP HSBNBTEJSJHJEPTBMBSFOPWBDJÓONFUPEPMÓHJDBEFMB FOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJBQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMPT PCKFUJWPTEFDBMJEBEEFM&TQBDJP&VSPQFPEF&EVDB DJÓO4VQFSJPS "SUÎDVMPCJT %FMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓO ZTFSWJDJPT &M(PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZMBT VOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBNPWJMJEBEEFMQFSTPOBM EFBENJOJTUSBDJÓOZTFSWJDJPTFOFMFTQBDJPFVSPQFP
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
EFFOTFÒBO[BTVQFSJPSBUSBWÊTEFQSPHSBNBTZDPO WFOJPTFTQFDÎGJDPT ZFOTVDBTP EFMPTRVFJOTUJUVZB MB6OJÓO&VSPQFBv 4FUFOUBZPDIP BOUJHVPTFTFOUBZVOP 4FBÒBEF VOUÎUVMP9*7DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j5±56-09*7 %FMEFQPSUFZMBFYUFOTJÓOVOJWFSTJUBSJB "SUÎDVMP %FMEFQPSUFFOMBVOJWFSTJEBE -BQSÃDUJDBEFQPSUJWBFOMBVOJWFSTJEBEFT QBSUFEFMBGPSNBDJÓOEFMBMVNOBEPZTFDPOTJEFSB EFJOUFSÊTHFOFSBMQBSBUPEPTMPTNJFNCSPTEFMB DPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB$PSSFTQPOEFBMBTVOJWFS TJEBEFTFOWJSUVEEFTVBVUPOPNÎBMBPSEFOBDJÓOZ PSHBOJ[BDJÓOEFBDUJWJEBEFTZDPNQFUJDJPOFTEFQPS UJWBTFOTVÃNCJUPSFTQFDUJWP -BTVOJWFSTJEBEFTFTUBCMFDFSÃOMBTNFEJEBT PQPSUVOBTQBSBGBWPSFDFSMBQSÃDUJDBEFQPSUJWBEFMPT NJFNCSPTEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBZ FOTV DBTP QSPQPSDJPOBSÃOJOTUSVNFOUPTQBSBMBDPNQB UJCJMJEBEFGFDUJWBEFFTBQSÃDUJDBDPOMBGPSNBDJÓO BDBEÊNJDBEFMPTFTUVEJBOUFT
"SUÎDVMP %FMBDVMUVSBVOJWFSTJUBSJB &TSFTQPOTBCJMJEBEEFMBVOJWFSTJEBEDPOFDUBSBM VOJWFSTJUBSJPDPOFMTJTUFNBEFJEFBTWJWBTEFTV UJFNQP"UBMGJO MBTVOJWFSTJEBEFTBSCJUSBSÃOMPT NFEJPTOFDFTBSJPTQBSBQPUFODJBSTVDPNQSPNJTP DPOMBSFGMFYJÓOJOUFMFDUVBM MBDSFBDJÓOZMBEJGVTJÓO EFMBDVMUVSB&TQFDÎGJDBNFOUFMBTVOJWFSTJEBEFT QSPNPWFSÃOFMBDFSDBNJFOUPEFMBTDVMUVSBTIVNB OÎTUJDBZDJFOUÎGJDBZTFFTGPS[BSÃOQPSUSBOTNJUJSFM DPOPDJNJFOUPBMBTPDJFEBENFEJBOUFMBEJWVMHBDJÓO EFMBDJFODJB 4FUFOUBZOVFWF BOUJHVPTFTFOUBZEPT 4FBÒBEF VOBQBSUBEPBMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTFHVOEB DPOMB TJHVJFOUFSFEBDDJÓO j &MSFDVSTPBMFOEFVEBNJFOUPQPSQBSUFEFMB 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF&EVDBDJÓOB%JTUBODJBIBCSÃ EFBVUPSJ[BSTFQPSVOBOPSNBDPOSBOHPEFMFZ/P PCTUBOUF BMPMBSHPEFMFKFSDJDJPQSFTVQVFTUBSJP QBSB BUFOEFSEFTGBTFTUFNQPSBMFTEFUFTPSFSÎB MB6OJWFSTJ EBE/BDJPOBMEF&EVDBDJÓOB%JTUBODJBQPESÃSFDVSSJS BMBDPOUSBUBDJÓOEFQÓMJ[BTEFDSÊEJUPPQSÊTUBNPT FO VOBDVBOUÎBRVFOPTVQFSBSÃFMDJODPQPSDJFOUPEFTV QSFTVQVFTUP RVFIBCSÃOEFRVFEBSDBODFMBEPTBOUFT EFMEFEJDJFNCSFEFDBEBBÒPv
"SUÎDVMP $PPSEJOBDJÓOFONBUFSJBEFEFQPSUF VOJWFSTJUBSJP
0DIFOUB &MBQBSUBEPEFMBEJTQPTJDJÓOBEJ DJPOBMRVJOUBRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
$PSSFTQPOEFBMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT MBDPPSEJOBDJÓOFONBUFSJBEFEFQPSUFVOJWFSTJUBSJP FOFMÃNCJUPEFTVUFSSJUPSJP 4JO QFSKVJDJP EF MBT DPNQFUFODJBT EF MBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT FM (PCJFSOP QSFWJP JOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTZBQSPQVFTUB EFMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB EJDUBSÃMBTEJTQPTJDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBMBDPPSEJ OBDJÓOHFOFSBMEFMBTBDUJWJEBEFTEFQPSUJWBTEFMBT VOJWFSTJEBEFTZBSUJDVMBSÃGÓSNVMBTQBSBDPNQBUJCJMJ [BSMPTFTUVEJPTEFEFQPSUJTUBTEFBMUPOJWFMDPOTVT BDUJWJEBEFTEFQPSUJWBT
j &MGVODJPOBNJFOUPEFMPTDPMFHJPTNBZPSFTP SFTJEFODJBTTFSFHVMBSÃQPSMPTFTUBUVUPTEFDBEB VOJWFSTJEBEZMPTQSPQJPTEFDBEBDPMFHJPNBZPSP SFTJEFODJBZHP[BSÃOEFMPTCFOFGJDJPTPFYFODJPOFT GJTDBMFTEFMBVOJWFSTJEBEBMBRVFFTUÊOBETDSJUPTv
"SUÎDVMP %FMBDPPQFSBDJÓOJOUFSOBDJPOBMZ MBTPMJEBSJEBE -BTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBQBSUJDJQBDJÓO EFMPTNJFNCSPTEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBFO BDUJWJEBEFTZQSPZFDUPTEFDPPQFSBDJÓOJOUFSOBDJP OBMZTPMJEBSJEBE"TJNJTNP QSPQJDJBSBOMBSFBMJ[B DJÓOEFBDUJWJEBEFTFJOJDJBUJWBTRVFDPOUSJCVZBOBM JNQVMTPEFMBDVMUVSBEFMBQB[ FMEFTBSSPMMPTPTUFOJ CMFZFMSFTQFUPBMNFEJPBNCJFOUF DPNPFMFNFOUPT FTFODJBMFTQBSBFMQSPHSFTPTPMJEBSJP
0DIFOUBZVOP -BEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJ NPRVJOUBRVFEBSFEBDUBEBEFMTJHVJFOUFNPEP j%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPRVJOUB %FMBDDF TPBMPTEJTUJOUPTDJDMPTEFMPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPT &OMBTEJSFDUSJDFTZDPOEJDJPOFTQSFWJTUBTFOFM BSUÎDVMP FM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$PO TFKPEF6OJWFSTJEBEFT FTUBCMFDFSÃMBTDPOEJDJPOFT QBSBFMQBTPEFVODJDMPBPUSPEFBRVÊMMPTFORVFTF FTUSVDUVSBOMPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTEFBDVFSEP DPOMPFTUBCMFDJEPFOFMBSUÎDVMP BTÎDPNPQBSBFM BDDFTPBMPTEJTUJOUPTDJDMPTEFTEFFOTFÒBO[BTPUJUV MBDJPOFTVOJWFSTJUBSJBTPOPVOJWFSTJUBSJBTRVFIBZBO TJEPEFDMBSBEBTFRVJWBMFOUFTBMBTVOJWFSTJUBSJBTB UPEPTMPTFGFDUPTv 0DIFOUBZEPT BOUJHVPTFTFOUBZUSFT -BEJTQP TJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPTÊQUJNBRVFEBTJODPOUFOJEP
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
0DIFOUBZUSFT BOUJHVPTFTFOUBZDVBUSP -B EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBRVFEBSFEBDUBEBEFM TJHVJFOUFNPEP j%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNB 3FHJTUSPEFVOJWFS TJEBEFT DFOUSPTZUÎUVMPT &OFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJÓOZ$JFODJBFYJTUJSÃFM 3FHJTUSPEF6OJWFSTJEBEFT DFOUSPTZUÎUVMPT&TUFSFHJT USPUFOESÃDBSÃDUFSQÙCMJDPZFOÊMTFJOTDSJCJSÃO BEF NÃTEFMBTVOJWFSTJEBEFTZDFOUSPT MPTUÎUVMPTPGJDJBMFT DPOWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM1PESÃOJOT DSJCJSTFUBNCJÊOPUSPTUÎUVMPTBFGFDUPTJOGPSNBUJWPT RVFFYQJEBOMBTVOJWFSTJEBEFT&M(PCJFSOPSFHVMBSÃTV SÊHJNFO PSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUPv 0DIFOUBZDVBUSP BOUJHVPTFTFOUBZDJODP -B EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBDVBSUBRVFEBSFEBDUBEB EFMTJHVJFOUFNPEP j%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBDVBSUB %FMBJOUF HSBDJÓOEFMBMVNOBEPDPOEJTDBQBDJEBEFOMBTVOJ WFSTJEBEFT -BT 6OJWFSTJEBEFT QSPNPWFSÃO BDDJPOFT QBSB GBWPSFDFSRVFUPEPTMPTNJFNCSPTEFMBDPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJBRVFQSFTFOUFOOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFTP QBSUJDVMBSFTBTPDJBEBTBMBEJTDBQBDJEBEEJTQPOHBO EFMPTNFEJPT BQPZPTZSFDVSTPTRVFBTFHVSFOMB JHVBMEBESFBMZFGFDUJWBEFPQPSUVOJEBEFTFOSFMBDJÓO DPOMPTEFNÃTDPNQPOFOUFTEFMBDPNVOJEBEVOJWFS TJUBSJBv 0DIFOUB Z DJODP BOUJHVP TFTFOUB Z TFJT &M BQBSUBEPEFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBRVJOUB RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j 1BSBFMBDDFTPEJSFDUPBMBVOJWFSTJEBEEFMPT UJUVMBEPTEF'PSNBDJÓO1SPGFTJPOBMTFFTUBSÃBMPQSF WJTUPFOMB-FZ0SHÃOJDB EFEFNBZP EF &EVDBDJÓOv 0DIFOUBZTFJT BOUJHVPTFTFOUBZTJFUF -BEJT QPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBTFYUBRVFEBTJODPOUFOJEP 0DIFOUBZTJFUF BOUJHVPTFTFOUBZPDIP 4F BÒBEFVOBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBPDUBWBDPOMB TJHVJFOUFSFEBDDJÓO j%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBPDUBWB %JTQPOJCJMJ EBEFTFDPOÓNJDBT &MEFTBSSPMMPUFNQPSBMEFMBJNQMBOUBDJÓOEFMBT NFEJEBTQSFWJTUBTFOMPTBSUÎDVMPTZTFIBSÃ FOGVODJÓOEFMBTEJTQPOJCJMJEBEFTFDPOÓNJDBTEFMBT
JOTUJUVDJPOFTSFTQPOTBCMFTEFMBFOTFÒBO[BVOJWFSTJ UBSJBv 0DIFOUBZPDIP 4FBÒBEFVOBOVFWBEJTQPTJ DJÓO BEJDJPOBM WJHÊTJNB OPWFOB DPO MB TJHVJFOUF SFEBDDJÓO j4JOQFSKVJDJPEFMPFTUBCMFDJEPFOFMBSUÎDVMP MPTQSPGFTPSFTEFVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTQPESÃO SFBMJ[BSGVODJPOFTEFUVUPSÎBFOVOJWFSTJEBEFTOP QSFTFODJBMFTQÙCMJDBTPGJOBODJBEBTNBZPSJUBSJB NFOUFQPS"ENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBT FOMBGPSNB RVFTFEFUFSNJOFSFHMBNFOUBSJBNFOUFv %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMQSJNFSB %FM$VFSQPEF$BUF ESÃUJDPTEF&TDVFMBT6OJWFSTJUBSJBTZEFMBJOUFHSB DJÓOEFTVTNJFNCSPTFOFM$VFSQPEF1SPGFTPSFT 5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE "QBSUJSEFMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ QSFWJB TPMJDJUVEEJSJHJEBBM3FDUPSEFMBVOJWFSTJEBE MPTGVO DJPOBSJPTZGVODJPOBSJBT%PDUPSFTEFM$VFSQPEF$BUF ESÃUJDPTEF&TDVFMB6OJWFSTJUBSJB QPESÃOJOUFHSBSTFFO FM$VFSQPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBEFOMBT NJTNBTQMB[BTRVFPDVQFO NBOUFOJFOEPUPEPTTVEFSF DIPT ZDPNQVUÃOEPTFMBGFDIBEFJOHSFTPFOFM$VFSQP EF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBEMBRVFUVWJFSBO FOFMDVFSQPEFPSJHFO2VJFOFTOPTPMJDJUFOEJDIBJOUF HSBDJÓOQFSNBOFDFSÃOFOTVTJUVBDJÓOBDUVBMZDPOTFS WBSÃOTVQMFOBDBQBDJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB"TJ NJTNP QPESÃOQSFTFOUBSMBTPMJDJUVEQBSBPCUFOFS MBBDSFEJUBDJÓOQBSBDBUFESÃUJDPEFVOJWFSTJEBEQSF WJTUBFOFMBSUÎDVMPEFFTUB-FZ0SHÃOJDBEF 6OJWFSTJEBEFT %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTFHVOEB %FM$VFSQPEF1SPGF TPSFT5JUVMBSFTEF&TDVFMBT6OJWFSTJUBSJBTZEFMB JOUFHSBDJÓOEFTVTNJFNCSPTFOFM$VFSQPEF1SPGF TPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE "MPTFGFDUPTEFMBDDFTPEFFTUPTQSPGFTPSFTBM$VFS QPEF1SPGFTPSFTZ1SPGFTPSBT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJ EBE MPTQSPGFTPSFTUJUVMBSFTEFFTDVFMBVOJWFSTJUBSJB RVF BMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ QPTFBOFMUÎUVMP EF%PDUPSPRVFMPPCUFOHBOUSBTTVFOUSBEBFOWJHPS Z TFBDSFEJUFOFTQFDÎGJDBNFOUFDPOGPSNFBMQSPDFEJ NJFOUPSFHVMBEPFOTVTBSUÎDVMPTZ BDDFEFSÃO EJSFDUBNFOUFBM$VFSQPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJ WFSTJEBE FOTVTQSPQJBTQMB[BT1BSBMBBDSFEJUBDJÓO EF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF&TDVFMB6OJWFSTJUBSJB TF WBMPSBSÃMBJOWFTUJHBDJÓO MBHFTUJÓOZ QBSUJDVMBS NFOUF MBEPDFODJB 2VJFOFTOPBDDFEBOBMBDPOEJDJÓOEFQSPGFTPSUJUV MBSEFVOJWFSTJEBEQFSNBOFDFSÃOFOTVTJUVBDJÓOBDUVBM NBOUFOJFOEP UPEPT TVT EFSFDIPT Z DPOTFSWBOEP TV QMFOBDBQBDJEBEEPDFOUFZ FOTVDBTP JOWFTUJHBEPSB
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMUFSDFSB %FMPTBDUVBMFTQSPGF TPSFTDPMBCPSBEPSFT
EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT FOMBSFEBDDJÓO EBEBQPSFTUB-FZ
2VJFOFTBMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZFTUÊODPO USBUBEPTDPNPQSPGFTPSBTZQSPGFTPSFTDPMBCPSBEPSFT DPOBSSFHMPBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFN CSF EF6OJWFSTJEBEFT QPESÃODPOUJOVBSFOFMEFTFNQF ÒPEFTVTGVODJPOFTEPDFOUFTFJOWFTUJHBEPSBT
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMPDUBWB "EBQUBDJÓOEFFTUBUVUPT
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMDVBSUB 1SPHSBNBTFTQFDÎGJDPT EFBZVEB -BT"ENJOJTUSBDJPOFT QÙCMJDBT DPNQFUFOUFT FO DPPSEJOBDJÓODPOMBTSFTQFDUJWBTVOJWFSTJEBEFT FTUB CMFDFSÃOQSPHSBNBTFTQFDÎGJDPTQBSBRVFMBTWÎDUJNBT EFMUFSSPSJTNPZEFMBWJPMFODJBEFHÊOFSP BTÎDPNPMBT QFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE QVFEBOSFDJCJSMBBZVEB QFSTPOBMJ[BEBZMBTBEBQUBDJPOFTOFDFTBSJBTFOFMSÊHJ NFOEPDFOUF %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMRVJOUB 3FGFSFODJBT 5PEBTMBTSFGFSFODJBTRVFMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT IBDFBM.JOJTUF SJPEF&EVDBDJÓO $VMUVSBZ%FQPSUFTFFOUFOEFSÃO TVTUJUVJEBTQPSMBSFGFSFODJBBMjNJOJTUFSJPDPNQFUFOUF FONBUFSJBEFVOJWFSTJEBEFTv"TJNJTNP MBTSFGFSFO DJBTSFBMJ[BEBTBM$POTFKPEF$PPSEJOBDJÓO6OJWFSTJUB SJBFOMPTBSUÎDVMPT C Z ZFOMBTEJTQPTJDJPOFTBEJDJPOBMFTTÊQUJNBZPDUBWBEF MB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFS TJEBEFT TF FOUFOEFSÃO SFBMJ[BEBT B MB $POGFSFODJB (FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB ZMBTSFBMJ[BEBTFOMPT BSUÎDVMPT ZFOMBEJTQPTJDJÓOBEJ DJPOBMWJHÊTJNBRVJOUBEFMBNJTNB-FZTFFOUFOEFSÃO SFBMJ[BEBTBM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT
-BTVOJWFSTJEBEFTBEBQUBSÃOTVTFTUBUVUPTDPO GPSNFBMPEJTQVFTUPFOMBQSFTFOUF-FZFOVOQMB[P NÃYJNPEFUSFTBÒPT )BTUBUBOUPTFQSPEV[DBMBBEBQUBDJÓOEFMPTFTUBUV UPT MPT$POTFKPTEF(PCJFSOPEFMBTVOJWFSTJEBEFT QPESÃOBQSPCBSMBOPSNBUJWBEFBQMJDBDJÓORVFTFBOFDF TBSJBQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMPFTUBCMFDJEPFOFTUB-FZ %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMOPWFOB "EBQUBDJÓOEFMBTVOJ WFSTJEBEFTQSJWBEBT -BTVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTEFCFSÃOBEBQUBSTVT OPSNBTEFPSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUPBMBTQSFWJ TJPOFTEFFTUB-FZRVFMFTBGFDUFOFOFMQMB[PEFEPT BÒPTEFTEFTVFOUSBEBFOWJHPS -BTVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTEFCFSÃOBMDBO[BSFM QPSDFOUBKFEFMQPSDJFOUPZFMQPSDJFOUPBMPTRVF TFSFGJFSFFMBSUÎDVMPEFMB-FZ0SHÃOJDB EF EFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT NPEJGJDBEBQPSFTUB -FZ FOFMQMB[PNÃYJNPEFTFJTBÒPTDPOUBEPEFTEFMB GFDIBEFFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEÊDJNB %FMPTIBCJMJUBEPT 2VJFOFTSFTVMUBSBOIBCJMJUBEPTPIBCJMJUBEBTDPO GPSNFBMBSFHVMBDJÓODPSSFTQPOEJFOUFDPOUFOJEBFOMB -FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJ EBEFT ZTVOPSNBUJWBEFEFTBSSPMMPTFFOUFOEFSÃRVF QPTFFOMBBDSFEJUBDJÓOSFHVMBEBFOMBSFGPSNBEFEJDIB MFZPSHÃOJDBSFBMJ[BEBQPSFTUB-FZ
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTFYUB &TUBUVUPEFMQFSTPOBM EPDFOUFPJOWFTUJHBEPS
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMVOEÊDJNB 3FDPOPDJNJFOUPEF FGFDUPTDJWJMFT
&M(PCJFSOP FOFMQMB[PEFVOBÒPEFTEFMBFOUSBEB FOWJHPSEFFTUB-FZ BQSPCBSÃNFEJBOUFSFBMEFDSFUPFM FTUBUVUPEFMQFSTPOBMEPDFOUFPJOWFTUJHBEPSVOJWFSTJUB SJP RVFJODMVJSÃMBSFHVMBDJÓOEFVOBFTUSVDUVSBEF DBSSFSBGVODJPOBSJBMRVFFTUÊCBTBEBFOMBPCUFODJÓOEF NÊSJUPTEPDFOUFTPJOWFTUJHBEPSFT BTÎDPNPMBTDPOEJ DJPOFTFOMBTRVFMPTQSPGFTPSFTPJOWFTUJHBEPSFTVOJ WFSTJUBSJPTQPESÃOQBSUJDJQBSFOMBHFTUJÓOZFYQMPUBDJÓO EFMPTSFTVMUBEPTEFTVJOWFTUJHBDJÓO
&M(PCJFSOP BQSPQVFTUBEFMPTNJOJTUFSJPTDPNQFUFO UFTFONBUFSJBEFKVTUJDJBZVOJWFSTJEBEFT FOBQMJDBDJÓOEF MPFTUBCMFDJEPFOMPT"DVFSEPTEF$PPQFSBDJÓOFOUSFFM &TUBEPZMB'FEFSBDJÓOEF&OUJEBEFT3FMJHJPTBT&WBOHÊMJ DBTEF&TQBÒB BQSPCBEPQPSMB-FZ EFEF OPWJFNCSF MB'FEFSBDJÓOEF$PNVOJEBEFT*TSBFMJUBTEF &TQBÒB BQSPCBEPQPSMB-FZ EFEFOPWJFN CSF ZMB$PNJTJÓO*TMÃNJDBEF&TQBÒB BQSPCBEPQPSMB -FZ EFEFOPWJFNCSF SFHVMBSÃMBTDPOEJDJP OFTQBSBFMSFDPOPDJNJFOUPEFFGFDUPTDJWJMFTEFMPTUÎUVMPT BDBEÊNJDPTSFMBUJWPTBFOTFÒBO[BT EFOJWFMVOJWFSTJUBSJP EFDBSÃDUFSUFPMÓHJDPZEFGPSNBDJÓOEFNJOJTUSPTEFDVMUP JNQBSUJEBTFODFOUSPTEPDFOUFTEFOJWFMTVQFSJPSEFQFO EJFOUFTEFMBTNFODJPOBEBTFOUJEBEFTSFMJHJPTBT -PBOUFSJPSTFSÃFYUFOTJCMFBMDBTPEFPUSPTBDVFSEPT EFDPPQFSBDJÓORVFTFDPODMVZBOFOFMGVUVSP TJFNQSF RVFFOFMMPTTFSFDPKBFTUBQPTJCJMJEBE
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTÊQUJNB &MBCPSBDJÓOEFQMBOFT EFTUJOBEPTBQFSTPOBTDPOOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFT -BTVOJWFSTJEBEFT FOFMQMB[PEFVOBÒPEFTEFMB FOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ FMBCPSBSÃOMPTQMBOFTRVF EFODVNQMJNJFOUPBMNBOEBUPQSFWJTUPFOMBEJTQPTJDJÓO BEJDJPOBMWJHÊTJNBDVBSUBEFMB-FZ0SHÃOJDB
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEVPEÊDJNB 6OJEBEFTEFJHVBM EBE -BTVOJWFSTJEBEFTDPOUBSÃOFOUSFTVTFTUSVDUVSBTEF PSHBOJ[BDJÓODPOVOJEBEFTEFJHVBMEBEQBSBFMEFTBSSP MMPEFMBTGVODJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFMQSJODJQJPEF JHVBMEBEFOUSFNVKFSFTZIPNCSFT %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPUFSDFSB 5SBUBNJFOUPT -BTBVUPSJEBEFTVOJWFSTJUBSJBTSFDJCJSÃOFMUSBUB NJFOUPEFTFÒPSPTFÒPSB TFHVJEPEFMBEFOPNJOBDJÓO EFMDBSHP-PTSFDUPSFTEFMBTVOJWFSTJEBEFTSFDJCJSÃO BEFNÃT FMUSBUBNJFOUPBDBEÊNJDPEF3FDUPS.BHOÎGJDP P3FDUPSB.BHOÎGJDB %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPDVBSUB &TUBUVUPEFM FTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJP &OFMQMB[PEFVOBÒPEFTEFMBFOUSBEBFOWJHPS EFFTUB-FZ FM(PCJFSOPBQSPCBSÃFM&TUBUVUPEFM FTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMP EFMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF FOMB SFEBDDJÓOEBEBQPSFTUB-FZ %JTQPTJDJÓO BEJDJPOBM EFDJNPRVJOUB %FSFDIPT BERVJSJEPT -PTUÎUVMPTVOJWFSTJUBSJPTEF%JQMPNBEP6OJWFS TJUBSJP "SRVJUFDUP 5ÊDOJDP *OHFOJFSP 5ÊDOJDP -JDFODJBEP "SRVJUFDUPF*OHFOJFSPNBOUFOESÃOTV QMFOBWJHFODJBBDBEÊNJDBZQSPGFTJPOBMFOMPTNJT NPTUÊSNJOPTFORVFTFFTUBCMFDJFSPO %JTQPTJDJÓO BEJDJPOBM EFDJNPTFYUB 1SPZFDDJÓO FYUFSJPSEFMBTVOJWFSTJEBEFT 1BSBQPUFODJBSMBQSPZFDDJÓOJOUFSOBDJPOBMEFM TJTUFNBVOJWFSTJUBSJPFTQBÒPMZMBNPWJMJEBEJOUFSV OJWFSTJUBSJB ZDPOFMGJOEFQSPNPWFSFOFMFYUFSJPS MBPGFSUBFEVDBUJWBFJOWFTUJHBEPSBEFMBTVOJWFSTJ EBEFTFTQBÒPMBT DPOUSJCVJSBMBNFKPSBEFMBBDPHJ EBZFTUBODJBEFFTUVEJBOUFT QSPGFTPSFTFJOWFTUJHB EPSFTFYUSBOKFSPTFO&TQBÒB ZEFFTQBÒPMFTFOFM FYUSBOKFSP ZEFJNQVMTBSFMFTQBDJPFVSPQFPEFFEV DBDJÓOTVQFSJPSZFMFTQBDJPJCFSPBNFSJDBOPEFM DPOPDJNJFOUP1SFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJ WFSTJEBEFTZEFMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJB FM(PCJFSOPBVUPSJ[BSÃMBDPOTUJUV DJÓOEFVOBGVOEBDJÓOEFMTFDUPSQÙCMJDPFTUBUBM %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPTÊQUJNB %FMPTQSP GFTPSFTDBUFESÃUJDPTEFMPTFTUVEJPTEFDJFODJBTEF MBBDUJWJEBEGÎTJDBZEFMEFQPSUF 2VJFOFT QFSUFOFDJFOEPBM$VFSQPEF1SPGFTPSFT 5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE IVCJFTFOPCUFOJEPVOB QMB[BFOMBQMBOUJMMBEFBMHVOPEFMPTDFOUSPTDJUBEPT EFDBSÃDUFSFTUBCMFPQFSNBOFOUF GVODJPOBSJPP
MBCPSBMGJKP DPOBOUFSJPSJEBEBMBJODPSQPSBDJÓOEF MPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTDPOEVDFOUFTBMUÎUVMPPGJ DJBMFODJFODJBTEFMBBDUJWJEBEGÎTJDBZEFMEFQPSUFBM DBUÃMPHP EF UÎUVMPT VOJWFSTJUBSJPT PGJDJBMFT 3FBM %FDSFUP ZQPTFBOFMUÎUVMPEF%PDUPSBMB FOUSBEBFOWJHPSEFMB-FZ0SHÃOJDB EF6OJ WFSTJEBEFT ZRVJFOFTBMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB -FZUFOHBOMBDBUFHPSÎBEFDBUFESÃUJDPEFM*/&'EF $BUBMVÒB QPESÃOQSFTFOUBSTPMJDJUVEQBSBUFOFSMB BDSFEJUBDJÓOQSFWJTUBFOFMBSUÎDVMPEFMBQSFTFOUF -FZ QBSBBDDFEFSBM$VFSQPEF$BUFESÃUJDPTEF 6OJWFSTJEBE 2VJFOFTOPTPMJDJUFOEJDIBJOUFHSBDJÓOQFSNBOF DFSÃOFOTVTJUVBDJÓOBDUVBMZDPOTFSWBSÃOTVQMFOB DBQBDJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPDUBWB %FMPTQSPGFTP SFTFTUBCMFTPQFSNBOFOUFTEFMPTDFOUSPTEFUJUV MBSJEBEQÙCMJDBEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS */&'
DSFBEPTDPOBOUFSJPSJEBEBMBJODPSQPSBDJÓOBMB VOJWFSTJEBEEFMPTFTUVEJPTDPOEVDFOUFTBMUÎUVMP PGJDJBMFO$JFODJBTEFMB"DUJWJEBE'ÎTJDBZEFM %FQPSUF "MPTFGFDUPTEFMBDDFTPEFFTUPTQSPGFTPSFTBM$VFS QPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE MPTQSPGF TPSFTGVODJPOBSJPTOVNFSBSJPTEFMB&TDBMBEF1SPGF TPSFTEFM*/&'EF(BMJDJB "ENJOJTUSBDJÓO(FOFSBM (SVQP" EFMB9VOUBEF(BMJDJBRVF BMBFOUSBEBFO WJHPSEFFTUB-FZ QPTFBOFMUÎUVMPEFEPDUPSPRVFMP PCUFOHBOUSBTTVFOUSBEBFOWJHPSZTFBDSFEJUFOFTQF DÎGJDBNFOUFDPOGPSNFBMQSPDFEJNJFOUPSFHVMBEPFO TVTBSUÎDVMPTZ BDDFEFSÃOEJSFDUBNFOUFBM$VFS QPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE FOTVT QSPQJBTQMB[BTEFMB6OJWFSTJEBEEF"$PSVÒB %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPOPWFOB $PNQFOTB DJÓOEFQSFDJPTQÙCMJDPT $VBMRVJFS SFEVDDJÓO EF UBTBT VOJWFSTJUBSJBT SFHVMBEBQPSMB"ENJOJTUSBDJÓODPNQFUFOUFTFSÃ DPNQFOTBEBBOVBMNFOUFFOMPTQSFTVQVFTUPTEFMB VOJWFSTJEBENFEJBOUFUSBOTGFSFODJBT %JTQPTJDJÓOUSBOTJUPSJBQSJNFSB 4VTUJUVDJÓOEFMTJT UFNBEFIBCJMJUBDJÓO )BTUBVOBÒPEFTQVÊTEFMBSFTPMVDJÓOEFMBTÙMUJNBT QSVFCBTEFIBCJMJUBDJÓODPOWPDBEBT MBTVOJWFSTJEBEFT QPESÃOEFDJEJSMBDPOWPDBUPSJBEFQMB[BTQBSBMPT$VFS QPTEF$BUFESÃUJDPTEF6OJWFSTJEBEZEF1SPGFTPSFT5JUV MBSFTEF6OJWFSTJEBENFEJBOUFDPODVSTPEFBDDFTPFOUSF IBCJMJUBEPTDPNVOJDÃOEPMPBMB4FDSFUBSÎB(FOFSBMEFM $POTFKPEF$PPSEJOBDJÓO6OJWFSTJUBSJB UPEPFMMPTFHÙO MPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMPEFMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT ZTVOPSNBUJWBEF EFTBSSPMMP RVF BFTUPTFGFDUPT TFDPOTJEFSBSÃWJHFOUF
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
%JTQPTJDJÓOUSBOTJUPSJBTFHVOEB OVFWB $POUSB UBDJÓOEFQSPGFTPSFTDPMBCPSBEPSFT &M(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJ WFSTJEBEFT FTUBCMFDFSÃSFHMBNFOUBSJBNFOUFMBTDPO EJDJPOFTZQMB[PTFOMPTRVF EFGPSNBFYDFQDJPOBM MBTVOJWFSTJEBEFTQPESÃODPOUSBUBSQSPGFTPSFTDPMB CPSBEPSFTFOUSFEJQMPNBEPT BSRVJUFDUPTUÊDOJDPTP JOHFOJFSPTUÊDOJDPTRVF FOUPEPDBTP EFCFSÃODPO UBSDPOJOGPSNFGBWPSBCMFEFMB"HFODJB/BDJPOBMEF &WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZMB"DSFEJUBDJÓOPEFM ÓSHBOP EF FWBMVBDJÓO FYUFSOB RVF MB -FZ EF MB $PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFSNJOF %JTQPTJDJÓOUSBOTJUPSJBUFSDFSB OVFWB &YUJODJÓO EFMBTFOTFÒBO[BTBOUFSJPSFT )BTUBUBOUPFM(PCJFSOPEFUFSNJOFMBTDPOEJDJP OFTZMBGFDIBEFMBEFGJOJUJWBFYUJODJÓOEFMBTFOTF ÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEFMPTUÎUVMPTPGJ DJBMFTEFMBPSEFOBDJÓOVOJWFSTJUBSJBBOUFSJPS MBT VOJWFSTJEBEFTQPESÃOTFHVJSJNQBSUJFOEPEJDIBT FOTFÒBO[BTEFBDVFSEPDPOTVOPSNBUJWBBQMJDBCMF %JTQPTJDJÓO GJOBM QSJNFSB .PEJGJDBDJÓO EF MB -FZ EFEFBCSJM (FOFSBMEF4BOJEBE &MBSUÎDVMPEFMB-FZ EFEFBCSJM (FOFSBMEF4BOJEBE RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP &OFMNBSDPEFMBQMBOJGJDBDJÓOBTJTUFODJBMZ EPDFOUFEFMBT"ENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBT FMSÊHJNFO EFDPODJFSUPTFOUSFMBTVOJWFSTJEBEFTZMBTJOTUJUVDJPOFT TBOJUBSJBTQPESÃFTUBCMFDFSMBWJODVMBDJÓOEFEFUFSNJOB EBTQMB[BTBTJTUFODJBMFTEFMBJOTUJUVDJÓOTBOJUBSJBDPO QMB[BTEPDFOUFTEFMPTDVFSQPTEFQSPGFTPSFTEFVOJWFS TJEBEZDPOQMB[BTEFQSPGFTPSDPOUSBUBEPEPDUPS -BTQMB[BTBTÎWJODVMBEBTTFQSPWFFSÃOQPSDPODVSTP FOUSFRVJFOFTIBZBOTJEPTFMFDDJPOBEPTFOMPTDPODVS TPTEFBDDFTPBMPTDVFSQPTEFGVODJPOBSJPTEPDFOUFT VOJWFSTJUBSJPTPBQMB[BTEFQSPGFTPSDPOUSBUBEPEPDUPS DPOGPSNFBMBTOPSNBTRVFMFTTPOQSPQJBT 2VJFOFTQBSUJDJQFOFOMPTQSPDFTPTEFBDSFEJUBDJÓO OBDJPOBM QSFWJPTBMPTNFODJPOBEPTDPODVSTPT BEFNÃTEF SFVOJSMPTSFRVJTJUPTFYJHJEPTFOMBTJOEJDBEBTOPSNBT BDSF EJUBSÃOFTUBSFOQPTFTJÓOEFMUÎUVMPEF&TQFDJBMJTUBFO$JFO DJBTEFMB4BMVERVFQSPDFEBZDVNQMJSMBTFYJHFODJBTRVF FODVBOUPBTVDVBMJGJDBDJÓOBTJTUFODJBM TFEFUFSNJOFO SFHMBNFOUBSJBNFOUF"TJNJTNP MBTDPNJTJPOFTEFCFSÃO WBMPSBSMPTNÊSJUPTFIJTUPSJBMBDBEÊNJDPFJOWFTUJHBEPSZ MPTQSPQJPTEFMBMBCPSBTJTUFODJBMEFMPTDBOEJEBUPTZDBOEJ EBUBT FOMBGPSNBRVFSFHMBNFOUBSJBNFOUFTFFTUBCMF[DB &OMBTDPNJTJPOFTRVFSFTVFMWBOMPTNFODJPOBEPT DPODVSTPTEFBDDFTP EPTEFTVTNJFNCSPTTFSÃOFMFHJ EPT QPS TPSUFP QÙCMJDP QPS MB JOTUJUVDJÓO TBOJUBSJB DPSSFTQPOEJFOUF
-PTDPODJFSUPTQPESÃOFTUBCMFDFS BTJNJTNP VO OÙNFSPEFQMB[BTEFQSPGFTPSFTBTPDJBEPTRVFEFCFSÃ DVCSJSTFQPSQFSTPOBMBTJTUFODJBMRVFFTUÊQSFTUBOEP TFSWJDJPTFOMBJOTUJUVDJÓOTBOJUBSJBDPODFSUBEB&TUF OÙNFSPOPTFSÃUFOJEPFODVFOUBBMPTFGFDUPTEFMQPS DFOUBKFEFDPOUSBUBEPTRVFSJHFQBSBMBTVOJWFSTJEBEFT QÙCMJDBT&TUPTQSPGFTPSFTBTPDJBEPTTFSFHJSÃOQPSMBT OPSNBTQSPQJBTEFMPTQSPGFTPSFTBTPDJBEPTEFMBVOJ WFSTJEBE DPOMBTQFDVMJBSJEBEFTRVFSFHMBNFOUBSJBNFO UFTFFTUBCMF[DBOFODVBOUPBMSÊHJNFOUFNQPSBMEFTVT DPOUSBUPT-PTFTUBUVUPTEFMBVOJWFSTJEBEEFCFSÃOSFDP HFSGÓSNVMBTFTQFDÎGJDBTQBSBSFHVMBSMBQBSUJDJQBDJÓO EFFTUPTQSPGFTPSFTZQSPGFTPSBTFOMPTÓSHBOPTEF HPCJFSOPEFMBVOJWFSTJEBE -PTDPODJFSUPTFTUBCMFDFSÃO BTJNJTNP FMOÙNFSP EFQMB[BTEFBZVEBOUF QSPGFTPSBZVEBOUFEPDUPSZQSPGF TPSDPOUSBUBEPEPDUPS FOMBTSFMBDJPOFTEFQVFTUPTEFUSB CBKPEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBT RVFEFCFSÃODVCSJSTF NFEJBOUFDPODVSTPTQÙCMJDPTFOUSFQSPGFTJPOBMFTTBOJUB SJPTRVFIVCJFSBOPCUFOJEPFMUÎUVMPEFFTQFDJBMJTUBFOMPT USFTBÒPTBOUFSJPSFTBMBDPOWPDBUPSJBEFMDPODVSTPv %JTQPTJDJÓO GJOBM TFHVOEB .PEJGJDBDJÓO EF MB -FZ EFEFOPWJFNCSF EF0SEFOBDJÓO EFMBT1SPGFTJPOFT4BOJUBSJBT &MQÃSSBGPB EFMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPEFMB -FZ EFEFOPWJFNCSF EF0SEFOBDJÓOEF MBT 1SPGFTJPOFT 4BOJUBSJBT RVFEB SFEBDUBEP EFM TJHVJFOUFNPEP jB -PTSFTJEFOUFTSFBMJ[BSÃOFMQSPHSBNBGPSNBUJ WPEFMBFTQFDJBMJEBEDPOEFEJDBDJÓOBUJFNQPDPNQMF UP-BGPSNBDJÓONFEJBOUFSFTJEFODJBTFSÃJODPNQBUJCMF DPODVBMRVJFSPUSBBDUJWJEBEQSPGFTJPOBM5BNCJÊOTFSÃ JODPNQBUJCMFDPODVBMRVJFSBDUJWJEBEGPSNBUJWB TJFN QSFRVFÊTUBTFEFTBSSPMMFEFOUSPEFMBKPSOBEBMBCPSBM EFMBSFMBDJÓOMBCPSBMFTQFDJBMEFMSFTJEFOUFv %JTQPTJDJÓOGJOBMUFSDFSB 5ÎUVMPDPNQFUFODJBM &TUB-FZTFEJDUBBMBNQBSPEFMBTDPNQFUFODJBTRVF DPSSFTQPOEFOBM&TUBEPDPOGPSNFBMBSUÎDVMP ZEFMB$POTUJUVDJÓO %JTQPTJDJÓOGJOBMDVBSUB )BCJMJUBDJÓOQBSBFMEFTBSSP MMPSFHMBNFOUBSJP $PSSFTQPOEFBM(PCJFSOPZBMBT$PNVOJEBEFT "VUÓOPNBT FOFMÃNCJUPEFTVTSFTQFDUJWBTDPNQFUFO DJBT EJDUBSMBTEJTQPTJDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBFMEFTBSSP MMPZMBBQMJDBDJÓOEFFTUB-FZ &OFMQMB[PNÃYJNPEFDVBUSPNFTFTEFTEFMB FOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ FM(PCJFSOPBQSPCBSÃFM SFHMBNFOUPQPSFMRVFTFSFHVMBMBQSÃDUJDBEFMBBDSFEJ UBDJÓOZMPTDPODVSTPTEFBDDFTPSFHVMBEPTFOMPTBSUÎDV MPTZTJHVJFOUFTEFMB-FZ0SHÃOJDB EFEF EJDJFNCSF FOMBSFEBDDJÓOFGFDUVBEBQPSFTUB-FZ
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
%JTQPTJDJÓOGJOBMRVJOUB $BSÃDUFSEFMFZPSHÃOJDB
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
5JFOFOFMDBSÃDUFSEFMFZPSHÃOJDBMPTBQBSUBEPTPDIP BOUFTDJODP
WFJOUJUSÊT BOUFTEJFDJPDIP
WFJOUJPDIP BOUFTWFJOUJEÓT
WFJOUJOVFWF BOUFTWFJOUJUSÊT
USFJOUBZ VOP USFJOUBZEPT BOUFTWFJOUJDJODP
USFJOUBZUSFT BOUFT WFJOUJTÊJT
USFJOUBZDJODP BOUFTWFJOUJTJFUF
USFJOUBZ TFJT BOUFTWFJOUJPDIP
DVBSFOUBZVOP BOUFTUSFJOUBZ VOP
DVBSFOUBZUSFT BOUFTUSFJOUBZEPT
DVBSFOUBZDVB USP BOUFTUSFJOUBZUSFT
DVBSFOUBZDJODP BOUFTUSFJOUBZ DVBUSP
TFUFOUBZVOP BOUFTDJODVFOUBZPDIP
TFUFOUBZ EPT BOUFTDJODVFOUBZOVFWF
MPTBSUÎDVMPTZEFM BQBSUBEPTFUFOUBZTJFUF FMPDIFOUBZVOP FMPDIFOUB ZDVBUSP BOUFTTFTFOUBZDJODP ZFMPDIFOUBZDJODP BOUFTTFTFOUBZTFJT EFMBSUÎDVMPÙOJDP BTÎDPNPMBEJT QPTJDJÓOBEJDJPOBMOPWFOBZFTUBEJTQPTJDJÓOGJOBM-PT EFNÃTQSFDFQUPTOPUJFOFODBSÃDUFSPSHÃOJDP
"MBNQBSPEFMPFTUBCMFDJEPFOFM3FHMBNFOUPEFM $POHSFTP FMEJQVUBEPEFM(SVQP.JYUP+PTÊ"OUPOJP -BCPSEFUB $IVOUB"SBHPOFTJTUB QSFTFOUBFTUFFTDSJUP QBSBFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBTZ OPBQSPCBEBTFOMBDPNJTJÓOEF&EVDBDJÓOTPCSFFM 1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB -FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFS TJEBEFT
1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF OPWJFNCSFEF&M1SFTJEFOUFEFMB$PNJTJÓO ¦OHFM.BSUÎOF[4BOKVÃO-B4FDSFUBSJBEFMB$PNJ TJÓO :PMBOEB$BTBVT3PESÎHVF[
"MB.FTBEFMB$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ$JFODJB
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT &M(SVQP1BSMBNFOUBSJPEF&TRVFSSB3FQVCMJDBOB B JOTUBODJBEFMQPSUBWP[+PBO5BSEÆJ$PNB BMBNQBSPEF MPEJTQVFTUPFOFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSB TPMJDJUBFM NBOUFOJNJFOUPEFMBTFONJFOEBTOPJODPSQPSBEBTBM %JDUBNFOEFMB$PNJTJÓOBM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDB QPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEF EJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT 1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF OPWJFNCSFEF+PBO5BSEÆJ$PNB 1PSUBWP[EFM (SVQP1BSMBNFOUBSJPEF&TRVFSSB3FQVCMJDBOB &3$
"MB.FTBEFMB$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ$JFODJB
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFN CSFEF+PTÊ"OUPOJP-BCPSEFUB4VCÎBT 1PSUB WP[EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP
&M(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSFOFM$POHSFTP QPS FMQSFTFOUFFTDSJUP DPNVOJDBRVFNBOUJFOFQBSBTV EFGFOTBFO1MFOPMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBTBM1SPZFD UPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃ OJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT FYDFQUPBRVFMMBTRVFTFIBOJODPSQPSBEPBM%JDUBNFO EFMB$PNJTJÓO 1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF OPWJFNCSFEF&EVBSEP;BQMBOB)FSOÃOEF[ 4PSP 1PSUBWP[EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSFOFM $POHSFTP
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT &M(SVQP1BSMBNFOUBSJP*6*$7DPNVOJDBTVJOUFO DJÓOEFNBOUFOFSUPEBTMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBTBM 1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT RVFOPIBZBOTJEPBENJUJEBT USBO TBDDJPOBEBTPSFUJSBEBT
&M(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP BJOJDJBUJWBEF'SBO DJTDP 3PESÎHVF[ 4ÃODIF[ %JQVUBEP QPS" $PSVÒB #/(
EFDPOGPSNJEBEDPOFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNB SBTPMJDJUBFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTFONJFOEBTBM1SPZFD UPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJ DB EF EF EJDJFNCSF EF 6OJWFSTJEBEFT QSFTFOUBEBTQPSFM#/( OPJODPSQPSBEBTBM%JDUBNFOEF MB$PNJTJÓOQBSBTVEFCBUFZWPUBDJÓOFO1MFOP
1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF EJDJFNCSFEF$BSNF(BSDÎB4VÃSF[ %JQVUB EB(BTQBS-MBNB[BSFT5SJHP 1PSUBWP[EFM(SVQP 1BSMBNFOUBSJPEF*[RVJFSEB6OJEB*OJDJBUJWBQFS$BUB MVOZB7FSET
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFN CSFEF'SBODJTDP3PESÎHVF[4ÃODIF[ %JQVUB EP+PTÊ"OUPOJP-BCPSEFUB4VCÎBT 1PSUBWP[EFM (SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP
"MB.FTBEFMB$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ$JFODJB #FHPÒB -BTBHBCBTUFS 0MB[ÃCBM %JQVUBEB EFM (SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP &"
EFDPOGPSNJEBE DPOFMBSUÎDVMPEFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSB TPMJ DJUBFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
QPS&"OPJODPSQPSBEBTBM%JDUBNFOEFMB$PNJTJÓO TPCSFFM1SPWFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJ GJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF 6OJWFSTJEBEFT QBSBTVEFCBUFZWPUBDJÓOFOFM1MFOP 1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFN CSFEF#FHPÒB-BTBHBCBTUFS0MB[ÃCBM %JQV UBEB+PTÊ"OUPOJP-BCPSEFUB4VCÎBT 1PSUBWP[EFM (SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP
NPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT DPNVOJDBNFEJBOUFFMQSFTFOUFFTDSJUP TVEFTFPEFNBOUFOFSQBSBTVEFGFOTBBOUFFM1MFOPEFMB $ÃNBSBMBTFONJFOEBTRVFOPIBZBOTJEPSFUJSBEBT QSF TFOUBEBTBEJDIP1SPZFDUPEF-FZ 1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF EJDJFNCSFEF.FSDÍ1JHFNJ1BMNÊT 3FQSF TFOUBOUFEFM(SVQP1BMBNFOUBSJP$BUBMÃO $POWFSHÍO DJBJ6OJÓ
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT &M(SVQP1BSMBNFOUBSJPEF$PBMJDJÓO$BOBSJB/VFWB $BOBSJBT BMBNQBSPEFMPFTUBCMFDJEPFOFM3FHMBNFOUP EFM$POHSFTP NBOUJFOFQBSBTVEFGFOTBBOUFFM1MFOPEF MB$ÃNBSBUPEBTMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBTQPSFTUF (SVQP1BSMBNFOUBSJPBM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMB RVF TF NPEJGJDB MB -FZ 0SHÃOJDB EF EF EJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT RVFOPIBOTJEPJODPSQPSB EBTBM%JDUBNFOEFMB$PNJTJÓO 1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFNCSF EF-VJT.BSEPOFT4FWJMMB 1PSUBWP[EFM(SVQP 1BSMBNFOUBSJPEF$PBMJDJÓO$BOBSJB/VFWB$BOBSJBT
"MB.FTBEFM$POHSFTP %PÒB.FSDÍ1JHFNJ1BMNÊT FOTVDBMJEBEEF1POFO UFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP$BUBMÃO $POWFSHÍODJBJ 6OJÓ FOFM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTF
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT &OOPNCSFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUBZEF BDVFSEPDPOFMBSUÎDVMPEFMWJHFOUF3FHMBNFOUP EFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT GPSNVMPFMTJHVJFOUF WPUPQBSUJDVMBSFODPOUSBEFMBFONJFOEBOÙNFSP EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP7BTDP 1/7 BMQVOUP BOUJHVP SFMBUJWPBMBSUÎDVMPTPCSFMPTEFSFDIPT ZEFCFSFTEFMPTFTUVEJBOUFT BM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃ OJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT RVFEBOEPFM QSJNFSQÃSSBGPEFMUFYUPEFM%JDUBNFOBQSPCBEPFOMB $PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZSFUJSBOEP EFFTUBGPSNB FMQÃSSBGP 1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF EJDJFNCSFEF+VMJP7JMMBSSVCJB.FEJBWJMMB 1PSUBWP[ EFM (SVQP 1BSMBNFOUBSJP 4PDJBMJTUB EFM $POHSFTP
&EJUB$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT $BMMF'MPSJEBCMBODB TO.BESJE 5FMÊG'BYIUUQXXXDPOHSFTPFT *NQSJNFZEJTUSJCVZF*NQSFOUB/BDJPOBM#0& "WFOJEBEF.BOPUFSBT .BESJE 5FMÊG'BY
%FQÓTJUPMFHBM.
7***-&(*4-"563" 4FSJF" 130:&$504%&-&:
EFEJDJFNCSFEF
/ÙN
%*$5".&/%&-"$0.*4*¶/ &4$3*504%&."/5&/*.*&/50%& &/.*&/%"41"3"46%&'&/4""/5&&-1-&/0:70501"35*$6-"3 0 SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT
&ODVNQMJNJFOUPEFMPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMP EFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSB TFPSEFOBMBQVCMJDBDJÓO FOFM#÷ôíüġö0îñëñéôìíôéû$÷úüíû(íöíúéôíû EFM%JDUBNFOFNJUJEPQPSMB$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ $JFODJBTPCSFFM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVF TFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFN CSF EF6OJWFSTJEBEFT BTÎDPNPEFMPTFTDSJUPTEFNBO UFOJNJFOUPEFFONJFOEBTQBSBTVEFGFOTBFO1MFOPEF MPT(SVQPT1BSMBNFOUBSJPTZVOWPUPQBSUJDVMBS 1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFN CSFEF1%&M4FDSFUBSJP(FOFSBMEFM$POHSFTP EFMPT%JQVUBEPT .BOVFM"MCB/BWBSSP -B$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ$JFODJB BMBWJTUBEFM *OGPSNFFNJUJEPQPSMB1POFODJB IBFYBNJOBEPFM1SP ZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ 0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEB EFT Z EFBDVFSEPDPOMPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMP EFMWJHFOUF3FHMBNFOUP UJFOFFMIPOPSEFFMFWBSBM &YDNP4S1SFTJEFOUFEFMB$ÃNBSBFMTJHVJFOUF %*$5".&/ 1SFÃNCVMP %FTEFMBQSPNVMHBDJÓOEFMB-FZ0SHÃOJDB EF EF EJDJFNCSF EF 6OJWFSTJEBEFT IBO QBTBEP DJODPBÒPT&OFTUFQFSÎPEPTFIBOEFUFDUBEPBMHVOBT
EFGJDJFODJBTFOTVGVODJPOBNJFOUPRVFBDPOTFKBOTV SFWJTJÓO1FSPPUSPTFMFNFOUPTEFMFOUPSOPIBODBNCJB EPZUBNCJÊOJOEVDFOBSFBMJ[BSNPEJGJDBDJPOFT&OUSF FTUPTIFDIPTTFFODVFOUSBOMPTBDVFSEPTFOQPMÎUJDBEF FEVDBDJÓO TVQFSJPS FO &VSPQB Z FM JNQVMTP RVF MB 6OJÓO&VSPQFBQSFUFOEFEBSBMBJOWFTUJHBDJÓOFOUPEPT TVTQBÎTFTNJFNCSPT&TUBTDJSDVOTUBODJBTBDPOTFKBOMB DPSSFDDJÓOEFMBTEFGJDJFODJBTEFUFDUBEBTZMBJODPSQP SBDJÓOEFBMHVOPTFMFNFOUPTRVFQFSNJUBONFKPSBSMB DBMJEBEEFMBTVOJWFSTJEBEFTFTQBÒPMBT -B-FZBQVFTUBEFDJEJEBNFOUFQPSMBBSNPOJ[B DJÓO EF MPT TJTUFNBT FEVDBUJWPT TVQFSJPSFT FO FM NBSDPEFMFTQBDJPFVSPQFPEFFEVDBDJÓOTVQFSJPSZ BTVNFMBOFDFTJEBEEFVOBQSPGVOEBSFGPSNBFOMB FTUSVDUVSBZPSHBOJ[BDJÓOEFMBTFOTFÒBO[BT CBTBEB FOUSFTDJDMPT(SBEP .ÃTUFSZ%PDUPSBEP4FEBBTÎ SFTQVFTUBBMEFTFPEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBEF BTFOUBSMPTQSJODJQJPTEFVOFTQBDJPDPNÙO CBTBEP FOMBNPWJMJEBE FMSFDPOPDJNJFOUPEFUJUVMBDJPOFTZ MBGPSNBDJÓOBMPMBSHPEFMBWJEB&MOVFWPNPEFMP EF FOTFÒBO[BT BQPSUB VOB NBOFSB EJGFSFOUF EF FOUFOEFSMBVOJWFSTJEBEZTVTSFMBDJPOFTDPOMBTPDJF EBE4FUSBUBEFPGSFDFSVOBGPSNBDJÓOEFDBMJEBE RVFBUJFOEBBMPTSFUPTZEFTBGÎPTEFMDPOPDJNJFOUPZ EÊSFTQVFTUBBMBTOFDFTJEBEFTEFMBTPDJFEBE "TÎ MBTSFGPSNBTFTUÃOHVJBEBTQPSMBWPMVOUBEEF QPUFODJBSMBBVUPOPNÎBEFMBTVOJWFSTJEBEFT BMBWF[ RVFTFBVNFOUBMBFYJHFODJBEFSFOEJSDVFOUBTTPCSFFM DVNQMJNJFOUP EF TVT GVODJPOFT &TUF QSJODJQJP FT JNQVMTBEPQPSMB6OJÓO&VSPQFBBQPZBOEPMBNPEFSOJ
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
[BDJÓOEFMBTVOJWFSTJEBEFTFVSPQFBTDPOFMGJOEFDPO WFSUJSMBTFOBHFOUFTBDUJWPTQBSBMBUSBOTGPSNBDJÓOEF &VSPQBFOVOBFDPOPNÎBQMFOBNFOUFJOUFHSBEBFOMB TPDJFEBEEFMDPOPDJNJFOUP-BBVUPOPNÎBFTMBQSJODJ QBMDBSBDUFSÎTUJDBRVFMBTVOJWFSTJEBEFTUJFOFOQBSBSFT QPOEFSDPOGMFYJCJMJEBEZSBQJEF[BMPTDBNCJPTFOMBT OFDFTJEBEFTEFVOBTPDJFEBEEJOÃNJDBZHMPCBMJ[BEB &OUSFMBTNFEJEBTRVFDPOGJHVSBOVOBQPUFODJBDJÓO EFMBBVUPOPNÎBEFOVFTUSBTVOJWFSTJEBEFT QSJODJQJP SFDPOPDJEPFOFMBSUÎDVMPEFMB$POTUJUVDJÓO&TQBÒP MB FTUB-FZGMFYJCJMJ[BFMTJTUFNBEFFMFDDJÓOEFM3FDUPS PEFMB3FDUPSBZQFSNJUFRVFMBTQSPQJBTVOJWFSTJEB EFTFMJKBOMBPQDJÓORVFDPOTJEFSFONÃTBEFDVBEB"TJ NJTNP TFBTFHVSBRVFMBTEFDJTJPOFTEFOBUVSBMF[B BDBEÊNJDBEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTZQSJWBEBTTF BEPQUFOQPSÓSHBOPTFOMBTRVFFMQFSTPOBMEPDFOUFF JOWFTUJHBEPSUFOHBVOBSFQSFTFOUBDJÓONBZPSJUBSJB1PS PUSBQBSUF MB-FZBEPQUBNFEJEBTUFOEFOUFTBBTFHVSBS FMFRVJMJCSJPJOTUJUVDJPOBMFOFMTFOPEFMBTVOJWFSTJEB EFTZBQSPGFTJPOBMJ[BSTVHFTUJÓO 0USPEFMPTFKFTEFMBSFGPSNBFTQPUFODJBSFMQBQFMZ MBSFTQPOTBCJMJEBEEFUPEPTMPTBHFOUFTEFMTJTUFNBVOJ WFSTJUBSJP BSUJDVMBOEPNFKPSMBSFMBDJÓOFOUSFFMMPT-BT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTTPOSFTQPOTBCMFTEFMBQPMÎUJ DBVOJWFSTJUBSJBEFBDVFSEPDPOMPQSFWJTUPFOMB$POTUJ UVDJÓOZFOMPT&TUBUVUPTEF"VUPOPNÎB NJFOUSBTRVFBM &TUBEP DPOGPSNFBMBSUÎDVMP MFDPSSFTQPOEF FTUBCMFDFSMBTOPSNBTCÃTJDBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFM BSUÎDVMPRVFSFDPOPDFMBBVUPOPNÎBEFMBTVOJWFS TJEBEFT-BBSUJDVMBDJÓOEFFTUFDPNQMFKPPSHBOJ[BUJWP EF&TUBEP$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZVOJWFSTJEBEFT SFRVJFSFBMDBO[BSVOBBSNPOÎBEFUPEPTMPTBHFOUFT JNQMJDBEPTZVOBSFMBDJÓODMBSBZGMVJEBFOUSFUPEPT FMMPT&TFTQFDJBMNFOUFJNQPSUBOUFBSUJDVMBSMBTSFMBDJP OFTJOUFSHVCFSOBNFOUBMFT EFVOMBEP ZEFPUSP MB DPPSEJOBDJÓOZDPPQFSBDJÓOFOFMÃNCJUPBDBEÊNJDP 1PSFMMP TFDSFBMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJBZTFDPOTUJUVZFFM$POTFKPEF6OJWFSTJEB EFTDPOGVODJPOFTEFBTFTPSBNJFOUP DPPQFSBDJÓOZ DPPSEJOBDJÓOFOFMÃNCJUPBDBEÊNJDP"EFNÃT TFDPO GJHVSBVOBNÃTBEFDVBEBSFHVMBDJÓOEFMQSPDFTPEF WFSJGJDBDJÓOEFQMBOFTEFFTUVEJPT NÃTSFTQFUVPTBDPO FMTJTUFNBDPNQMFKPRVFFONBUFSJBVOJWFSTJUBSJBDPO GPSNBO MB"ENJOJTUSBDJÓO (FOFSBM EFM &TUBEP MBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZMBTVOJWFSTJEBEFT -BTFMFDDJÓOEFMQSPGFTPSBEPGVODJPOBSJPTFNPEJGJ DBJODPSQPSBOEPVONPEFMPEFBDSFEJUBDJÓORVFQFSNJ UBRVFMBTVOJWFSTJEBEFTTFMFDDJPOFOBTVQSPGFTPSBEP FOUSFMPTQSFWJBNFOUFBDSFEJUBEPT&TUFTJTUFNBJODPS QPSBQBSBFMDPOKVOUPEFMBDPNVOJEBEBDBEÊNJDBVO NBZPSSJHPSFOMBBDSFEJUBDJÓOZVOBNBZPSGMFYJCJMJEBE QBSBMBTVOJWFSTJEBEFTFOMBTFMFDDJÓOEFTVQFSTPOBM &OSFMBDJÓODPOMBDPOUSBUBDJÓOEFEJDIPQSPGFTPSB EP FTUB-FZFTUBCMFDF TJHVJFOEPMBTQBVUBTEFMB-FZ 0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF VOBTFSJFEF NPEBMJEBEFTDPOUSBDUVBMFTFTQFDÎGJDBTEFMÃNCJUPVOJ WFSTJUBSJPRVF QPSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTQSPQJBTEFMUSBCBKP ZQPSMBTDPOEJDJPOFTEFMBSFMBDJÓOMBCPSBM OPQVFEFO
TVCTVNJSTFFOMBTGJHVSBTQSFWJTUBTFOMBMFHJTMBDJÓO MBCPSBMHFOFSBM&TUB-FZEFGJOFDPONBZPSQSFDJTJÓOMB FTQFDJGJDJEBEEFFTUBTNPEBMJEBEFTDPOUSBDUVBMFT CJFO QPSMBOFDFTJEBEEFDPNQMFUBSMBGPSNBDJÓOFOFMDBTP EFMPTBZVEBOUFTZEFMPTQSPGFTPSFTBZVEBOUFTEPDUP SFT CJFOQPSMBPQPSUVOJEBEEFBQPSUBSBMBVOJWFSTJEBE FMDPOPDJNJFOUPZMBFYQFSJFODJBEFQSPGFTJPOBMFTEFM TFDUPSQSPEVDUJWPQSPGFTPSFTBTPDJBEPTPEFEPDFO UFTFJOWFTUJHBEPSFTEFQSFTUJHJPEFPUSBTVOJWFSTJEB EFTQSPGFTPSFTWJTJUBOUFT%FCJEPBMBTFTQFDJBMFT DBSBDUFSÎTUJDBTEFMBMBCPSEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSBRVF SFBMJ[BMBVOJWFSTJEBE FTOFDFTBSJPFTUBCMFDFSQBSBFTUBT NPEBMJEBEFTNFDBOJTNPTEFUFNQPSBMJEBERVFGBWPSF[ DBOFMEFTBSSPMMPEFMQSPDFTPBDBEÊNJDPZRVF QPSPUSP MBEP QBSUFOEFMBMÓHJDBDPOTFSWBDJÓOEFMBGVFOUFEF DPOPDJNJFOUPZFYQFSJFODJBRVFBQPSUBOFTUPTQSPGFTJP OBMFTBMBVOJWFSTJEBEZRVFFTMBDBSBDUFSÎTUJDBQSJODJ QBMRVFEPUBEFTFOUJEPBGJHVSBTDPNPMBEFMQSPGFTPS BTPDJBEPPMBEFQSPGFTPSWJTJUBOUF -B"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZ "DSFEJUBDJÓO "/&$" UJFOFVOQBQFMNVZJNQPSUBOUF FOFMCJOPNJPBVUPOPNÎBSFOEJDJÓOEFDVFOUBT1BSB SFGPS[BSTVQBQFMEFOUSPEFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJP TF BVUPSJ[BTVDSFBDJÓODPNPBHFODJBEFBDVFSEPDPOMB -FZEF"HFODJBT&TUBUBMFTQBSBMBNFKPSBEFMPTTFSWJ DJPTQÙCMJDPT$POFMMP TFGBDJMJUBMBDPPSEJOBDJÓOFO MPTQSPDFTPTEFHBSBOUÎBEFDBMJEBEZMBEFGJOJDJÓOEF DSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO -BJNQMJDBDJÓOEFMBTVOJWFSTJEBEFTFOMBSFTQVFTUB BMBTEFNBOEBTEFMBTPDJFEBEZFMTJTUFNBQSPEVDUJWP FTPUSPEFMPTFKFTTPCSFMPTRVFIBHJSBEPMBQSFTFOUF SFGPSNB-BTVOJWFSTJEBEFTEFCFOQFSTFHVJSVOBNFKPS GPSNBDJÓOEFTVTHSBEVBEBTZHSBEVBEPTQBSBRVF ÊTUPTTFBODBQBDFTEFBEBQUBSTFBMBTEFNBOEBTTPDJB MFT BTÎDPNPBMBTEFNBOEBTEFMTJTUFNBDJFOUÎGJDPZ UFDOPMÓHJDP-BTVOJWFSTJEBEFT BEFNÃTEFVONPUPS QBSBFMBWBODFEFMDPOPDJNJFOUP EFCFOTFSVONPUPS QBSBFMEFTBSSPMMPTPDJBMZFDPOÓNJDPEFMQBÎT+VOUPB MB JOWFTUJHBDJÓO CÃTJDB MB 6OJWFSTJEBE EFCFSÃ JNQVMTBSMBUSBOTGFSFODJBBMTFDUPSQSPEVDUJWPEFMPT SFTVMUBEPTEFTVJOWFTUJHBDJÓOFODPPSEJOBDJÓOZ DPNQMFNFOUBSJFEBEDPOMPTEFNÃTBHFOUFTEFMTJTUF NBEFDJFODJBZUFDOPMPHÎB6OBEFMBTNFEJEBTQBSB DPOUSJCVJSBFTUFPCKFUJWPFTFMJNQVMTPEFDJEJEPEFMB WJODVMBDJÓOFOUSFMBJOWFTUJHBDJÓOVOJWFSTJUBSJBZFM FOUPSOPQSPEVDUJWPEFMTJTUFNBEFDJFODJBZUFDOPMPHÎB BUSBWÊTEFMBDSFBDJÓOEFJOTUJUVUPTNJYUPTEFJOWFTUJHB DJÓO RVF QFSNJUJSÃO VOB SFMBDJÓO EJSFDUB FOUSF MPT BHFOUFTEFEJDIPTJTUFNB"TJNJTNP TFQSFWÊQPUFODJBS MPTNFDBOJTNPTEFJOUFSDBNCJPEFQFSTPOBMJOWFTUJHB EPSFOUSFFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPZFMQSPEVDUJWP "EFNÃT FTUB-FZQSFWÊMBFMBCPSBDJÓOEFVOFTUBUVUP EFMFTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJPZMBDSFBDJÓOEFM$POTFKPEF FTUVEJBOUFTVOJWFSTJUBSJPT DPOFMGJOEFBSUJDVMBSMBOFDFTB SJBQBSUJDJQBDJÓOEFMBMVNOBEPFOFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJP 0USPBTQFDUPOPWFEPTPFTMBJODMVTJÓOEFVOUÎUVMP EFEJDBEPBMEFQPSUFVOJWFSTJUBSJP QVFTTFDPOTJEFSBRVF
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
MBQSÃDUJDBEFMEFQPSUFFTVOBTQFDUPDBQJUBMFOMBGPS NBDJÓOEFMBMVNOBEPVOJWFSTJUBSJP &TUB-FZOPPMWJEBFMQBQFMEFMBVOJWFSTJEBEDPNP USBOTNJTPSFTFODJBMEFWBMPSFT&MSFUPEFMBTPDJFEBE BDUVBMQBSBBMDBO[BSVOBTPDJFEBEUPMFSBOUFFJHVBMJUB SJB FOMBRVFTFSFTQFUFOMPTEFSFDIPTZMJCFSUBEFTGVO EBNFOUBMFTZEFJHVBMEBEFOUSFIPNCSFTZNVKFSFT EFCFBMDBO[BS TJOEVEB BMBVOJWFSTJEBE&TUB-FZ JNQVMTBMBSFTQVFTUBEFMBTVOJWFSTJEBEFTBFTUFSFUPB USBWÊTOPTÓMPEFMBJODPSQPSBDJÓOEFUBMFTWBMPSFTDPNP PCKFUJWPTQSPQJPTEFMBVOJWFSTJEBEZEFMBDBMJEBEEFTV BDUJWJEBE TJOPNFEJBOUFFMFTUBCMFDJNJFOUPEFTJTUFNBT RVFQFSNJUBOBMDBO[BSMBQBSJEBEFOMPTÓSHBOPTEF SFQSFTFOUBDJÓOZVOBNBZPSQBSUJDJQBDJÓOEFMBNVKFS FOMPTHSVQPTEFJOWFTUJHBDJÓO-PTQPEFSFTQÙCMJDPT EFCFOSFNPWFSMPTPCTUÃDVMPTRVFJNQJEFOBMBTNVKF SFTBMDBO[BSVOBQSFTFODJBFOMPTÓSHBOPTEFHPCJFSOP EFMBTVOJWFSTJEBEFTZFOFMOJWFMNÃTFMFWBEPEFMB GVODJÓOQÙCMJDBEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSBBDPSEFDPOFM QPSDFOUBKFRVFSFQSFTFOUBOFOUSFMPTMJDFODJBEPTVOJWFS TJUBSJPT"EFNÃT FTUBSFGPSNBJOUSPEVDFMBDSFBDJÓOEF QSPHSBNBTFTQFDÎGJDPTTPCSFMBJHVBMEBEEFHÊOFSP EF BZVEBBMBTWÎDUJNBTEFMUFSSPSJTNPZFMJNQVMTPEF QPMÎUJDBTBDUJWBTQBSBHBSBOUJ[BSMBJHVBMEBEEFPQPSUV OJEBEFTBMBTQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE -B-FZUJFOFUBNCJÊOFODVFOUBMBOFDFTJEBEEF QPUFODJBSMBQSPZFDDJÓOJOUFSOBDJPOBMEFMTJTUFNBVOJ WFSTJUBSJPFTQBÒPMZMBNPWJMJEBEJOUFSVOJWFSTJUBSJB QSPNPWJFOEPMBPGFSUBFEVDBUJWBFJOWFTUJHBEPSBEF MBTVOJWFSTJEBEFTFTQBÒPMBT"UBMGJOTFQSFWÊMBDPOT UJUVDJÓOEFVOBGVOEBDJÓOEFMTFDUPSQÙCMJDPFTUBUBM -BTPDJFEBESFDMBNBBMBVOJWFSTJEBEEFMGVUVSP VOBBDUJWBQBSUJDJQBDJÓOFOTVTQSPDFTPTWJUBMFT1PS FTUBSB[ÓO MBBDDJÓOEFMBVOJWFSTJEBEOPEFCFMJNJ UBSTFBMBUSBOTNJTJÓOEFMTBCFS EFCFHFOFSBSPQJ OJÓO EFNPTUSBSTVDPNQSPNJTPDPOFMQSPHSFTP TPDJBMZTFSVOFKFNQMPQBSBTVFOUPSOP -BJHVBMEBEFOUSFIPNCSFTZNVKFSFT MPTWBMPSFT TVQFSJPSFTEFOVFTUSBDPOWJWFODJB FMBQPZPQFSNB OFOUFBMBTQFSTPOBTDPOOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFT FM GPNFOUP EFM WBMPS EFM EJÃMPHP EF MB QB[ Z EF MB DPPQFSBDJÓOFOUSFMPTQVFCMPT TPOWBMPSFTRVFMB VOJWFSTJEBEEFCFDVJEBSEFNBOFSBFTQFDJBM &OEFGJOJUJWB MBSFGPSNBQSFUFOEFTFSVOQBTPBEF MBOUFFOMBPSHBOJ[BDJÓOEFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPIBDJB VOBFTUSVDUVSBNÃTBCJFSUBZGMFYJCMF RVFTJUÙFBMBT VOJWFSTJEBEFTFTQBÒPMBTFOVOBNFKPSQPTJDJÓOQBSBMB DPPQFSBDJÓOJOUFSOBZMBDPNQFUFODJBJOUFSOBDJPOBM B USBWÊTEFMBDSFBDJÓO USBOTNJTJÓO EFTBSSPMMPZDSÎUJ DBEFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÎGJDPZUFDOPMÓHJDPZEFMB USBOTGFSFODJBEFTVTCFOFGJDJPTBMBTPDJFEBE DPOFM GJOEFRVFDPOTJHBOTFSBUSBDUJWBTFOVONVOEPHMPCBMJ [BEP6OBBEFDVBEBHFOFSBDJÓOZHFTUJÓOEFMDPOP DJNJFOUPQPSQBSUFEFMBTVOJWFSTJEBEFTQFSNJUJSÃDPO USJCVJSBMBDPOTFDVDJÓOEFVONBZPSHSBEPEFCJFOFTUBS EFMPTFTQBÒPMFT
"SUÎDVMP ÙOJDP .PEJGJDBDJÓO EF MB -FZ 0SHÃOJ DB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT -B-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF 6OJWFSTJEBEFT TFNPEJGJDBFOMPTTJHVJFOUFTUÊSNJOPT 6OP &M QÃSSBGP DVBSUP EFM BQBSUBEP EFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j-B JOGSBDDJÓO EF MP QSFWJTUP FO MPT QÃSSBGPT BOUFSJPSFTTVQPOESÃVOBNPEJGJDBDJÓOEFMBTDPOEJ DJPOFTFTFODJBMFTEFMSFDPOPDJNJFOUPPEFMBBQSPCB DJÓOEFMBBETDSJQDJÓOZQPESÃTFSDBVTBEFTVSFWP DBDJÓOv %PT &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBD UBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -PTDFOUSPTVOJWFSTJUBSJPTQSJWBEPTEFCF SÃOFTUBSJOUFHSBEPTFOVOB6OJWFSTJEBEQSJWBEB DPNPDFOUSPTQSPQJPTEFMBNJTNB PBETDSJUPTBVOB QÙCMJDBPQSJWBEBv 5SFT 4FBÒBEFVOOVFWPQÃSSBGPBMBQBSUBEP EFMBSUÎDVMPSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j-PTQPEFSFTQÙCMJDPTZMBTVOJWFSTJEBEFTBUSBWÊT EFTVTFTUBUVUPT FTUBCMFDFSÃONFDBOJTNPTQBSBRVF FOMPTQSPDFTPTEFBDPHJEBEFMPTEJGFSFOUFTNJFNCSPT EFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBTFGBWPSF[DBFMDPOPDJ NJFOUPTVGJDJFOUFEFMBTMFOHVBTDPPGJDJBMFTv $VBUSP BOUJHVP 6OP &M BSUÎDVMP RVFEB SFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $FOUSPTZFTUSVDUVSBT -BTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTFTUBSÃOJOUFHSBEBTQPS &TDVFMBT 'BDVMUBEFT %FQBSUBNFOUPT *OTUJUVUPT 6OJWFSTJUBSJPTEF*OWFTUJHBDJÓOZQPSBRVFMMPTPUSPT DFOUSPTPFTUSVDUVSBTOFDFTBSJPTQBSBFMEFTFNQFÒP EFTVTGVODJPOFTv $JODP BOUJHVP%PT &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUB EPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP &TDVFMBTZ'BDVMUBEFT -BTFTDVFMBTZGBDVMUBEFTTPOMPTDFOUSPTFODBS HBEPTEFMBPSHBOJ[BDJÓOEFMBTFOTFÒBO[BTZEFMPT QSPDFTPTBDBEÊNJDPT BENJOJTUSBUJWPTZEFHFTUJÓO DPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEFUÎUVMPTEFHSBEP1PESÃO JNQBSUJSUBNCJÊOFOTFÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFO DJÓOEFPUSPTUÎUVMPT BTÎDPNPMMFWBSBDBCPBRVFMMBT PUSBTGVODJPOFTRVFEFUFSNJOFMBVOJWFSTJEBE -BDSFBDJÓO NPEJGJDBDJÓOZTVQSFTJÓOEF EJDIPTDFOUSPT BTÎDPNPMBJNQMBOUBDJÓOZTVQSFTJÓO EFMBTFOTFÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEF
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
UÎUVMPTVOJWFSTJUBSJPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZWBMJEF[FO UPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM EFDPOGPSNJEBEDPOMP EJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMP TFSÃOBDPSEBEBTQPSMB $PNVOJEBE"VUÓOPNB CJFOQPSQSPQJBJOJDJBUJWB DPOFMBDVFSEPEFM$POTFKPEF(PCJFSOPEFMBVOJ WFSTJEBE CJFO QPS JOJDJBUJWB EF MB VOJWFSTJEBE NFEJBOUFQSPQVFTUBEFM$POTFKPEF(PCJFSOP FO BNCPTDBTPTDPOJOGPSNFQSFWJPGBWPSBCMFEFM$PO TFKP4PDJBM %FMPTFÒBMBEPFOFMBQBSUBEPBOUFSJPSTFSÃ JOGPSNBEBMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJ WFSTJUBSJBv 4FJT &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFO UFNPEP j"SUÎDVMP %FQBSUBNFOUPT -PT EFQBSUBNFOUPT TPO MBT VOJEBEFT EF EPDFODJBFJOWFTUJHBDJÓOFODBSHBEBTEFDPPSEJOBS MBTFOTFÒBO[BTEFVOPPWBSJPTÃNCJUPTEFMDPOPDJ NJFOUPFOVOPPWBSJPTDFOUSPT EFBDVFSEPDPOMB QSPHSBNBDJÓOEPDFOUFEFMB6OJWFSTJEBE EFBQPZBS MBTBDUJWJEBEFTFJOJDJBUJWBTEPDFOUFTFJOWFTUJHBEP SBTEFMQSPGFTPSBEP ZEFFKFSDFSBRVFMMBTPUSBTGVO DJPOFTRVFTFBOEFUFSNJOBEBTQPSMPT&TUBUVUPT -BDSFBDJÓO NPEJGJDBDJÓOZTVQSFTJÓOEF %FQBSUBNFOUPTDPSSFTQPOEFBMBVOJWFSTJEBE DPO GPSNFBTVT&TUBUVUPTv 4JFUF BOUJHVP5SFT &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -PT*OTUJUVUPT6OJWFSTJUBSJPTEF*OWFTUJHBDJÓO QPESÃOTFSDPOTUJUVJEPTQPSVOBPNÃTVOJWFSTJEBEFT P DPOKVOUBNFOUFDPOPUSBTFOUJEBEFTQÙCMJDBTPQSJWBEBT NFEJBOUFDPOWFOJPTVPUSBTGPSNBTEFDPPQFSBDJÓO EF DPOGPSNJEBEDPOMPTFTUBUVUPT "TJNJTNP MBT6OJWFSTJEBEFT DPOKVOUBNFOUFDPOMPT DFOUSPTQÙCMJDPTEFJOWFTUJHBDJÓOPDPOMPTDFOUSPTEFM 4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE QPESÃODPOTUJUVJS*OTUJUVUPT .JYUPTEF*OWFTUJHBDJÓO"FTUPTFGFDUPT ZEFBDVFSEP DPOMPRVFFTUBCMF[DBOMPT&TUBUVUPTEFMBT6OJWFSTJEB EFT FMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSQPESÃTFSBET DSJUPBMPTDJUBEPT*OTUJUVUPT.JYUPTEF*OWFTUJHBDJÓOv
/VFWF BOUJHVPDJODP &MBSUÎDVMPRVFEB SFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $FOUSPTEFFOTFÒBO[BVOJWFSTJUB SJBBETDSJUPTBVOJWFSTJEBEFT -BBETDSJQDJÓONFEJBOUFDPOWFOJPBVOBVOJ WFSTJEBEQÙCMJDBEFDFOUSPTEPDFOUFTEFUJUVMBSJEBE QÙCMJDBPQSJWBEBQBSBJNQBSUJSFTUVEJPTDPOEVDFO UFTBMBPCUFODJÓOEFUÎUVMPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZ WBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMSFRVFSJSÃMB BQSPCBDJÓOEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNB BQSPQVFT UBEFM$POTFKPEF(PCJFSOPEFMBVOJWFSTJEBE QSFWJP JOGPSNFGBWPSBCMFEFTV$POTFKP4PDJBM -BBETDSJQDJÓONFEJBOUFDPOWFOJPBVOBVOJWFSTJ EBEQSJWBEBEFDFOUSPTEPDFOUFTEFUJUVMBSJEBEQSJWB EBQBSBJNQBSUJSFTUVEJPTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓO EFUÎUVMPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJ UPSJPOBDJPOBMSFRVFSJSÃMBBQSPCBDJÓOEFMB$PNVOJ EBE"VUÓOPNB BQSPQVFTUBEFMBVOJWFSTJEBE -PTDFOUSPTBETDSJUPTEFCFSÃOFTUBSFTUBCMFDJ EPTFOFMÃNCJUPUFSSJUPSJBMEFMBDPSSFTQPOEJFOUF $PNVOJEBE"VUÓOPNB PDPOUBS BTJNJTNP DPOMB BQSPCBDJÓOEFBRVÊMMBFOMBRVFFTUVWJFSBOVCJDBEPT -PTDFOUSPTBETDSJUPTBVOBVOJWFSTJEBETF SFHJSÃOQPSMPEJTQVFTUPFOFTUB-FZ QPSMBOPSNBT EJDUBEBTQPSFM&TUBEPZMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOP NBTFOFMFKFSDJDJPEFTVTDPNQFUFODJBT QPSFMDPO WFOJPEFBETDSJQDJÓOZQPSTVTQSPQJBTOPSNBTEF PSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUP&MDPNJFO[PEFMBT BDUJWJEBEFTEFMPTDFOUSPTBETDSJUPTTFSÃBVUPSJ[BEP QPSMB$PNVOJEBE"VUÓOPNB &M(PCJFSOP FODVNQMJNJFOUPEFMPEJTQVFT UPFOFMBSUÎDVMP FTUBCMFDFSÃMPTSFRVJTJUPTCÃTJ DPTRVFEFCFSÃODVNQMJSMPTDFOUSPTBETDSJUPT %FMPTFÒBMBEPFOMPTBQBSUBEPTZTFSÃ JOGPSNBEBMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJ WFSTJUBSJBv %JF[ BOUJHVPTFJT &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEP EFMTJHVJFOUFNPEP
0DIP BOUJHVPDVBUSP &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
j"SUÎDVMP ¶SHBOPTEFHPCJFSOPZSFQSFTFOUB DJÓOEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBT
j .FEJBOUFDPOWFOJP QPESÃOBETDSJCJSTFBVOJWFS TJEBEFTQÙCMJDBT DPNPJOTUJUVUPTVOJWFSTJUBSJPTEFJOWFTUJ HBDJÓO JOTUJUVDJPOFTPDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓOEFDBSÃDUFS QÙCMJDPPQSJWBEP-BBQSPCBDJÓOEFMBBETDSJQDJÓOP FO TVDBTP EFTBETDSJQDJÓODPSSFTQPOEFBMB$PNVOJEBE "VUÓOPNB CJFOQPSQSPQJBJOJDJBUJWB DPOBDVFSEPEFM $POTFKPEF(PCJFSOPEFMBVOJWFSTJEBEZQSFWJPJOGPSNF GBWPSBCMFEFM$POTFKP4PDJBM CJFOQPSJOJDJBUJWBEFMB VOJWFSTJEBENFEJBOUFQSPQVFTUBEFM$POTFKPEF(PCJFSOP DPOJOGPSNFQSFWJPGBWPSBCMFEFM$POTFKP4PDJBM %FMPTFÒBMBEPFOFMQÃSSBGPBOUFSJPSTFSÃJOGPSNBEB MB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJBv
-PTFTUBUVUPTEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTFTUBCMF DFSÃO BMNFOPT MPTTJHVJFOUFTÓSHBOPT B $PMFHJBEPT $POTFKP 4PDJBM $POTFKP EF (PCJFSOP $MBVTUSP6OJWFSTJUBSJP +VOUBTEF&TDVF MBZ'BDVMUBEZ$POTFKPTEF%FQBSUBNFOUP C 6OJQFSTPOBMFT3FDUPSP3FDUPSB 7JDFSSFDUP SFTP7JDFSSFDUPSBT 4FDSFUBSJPP4FDSFUBSJB(FOFSBM (FSFOUF %FDBOPTP%FDBOBTEF'BDVMUBEFT %JSFDUP SFTP%JSFDUPSBTEF&TDVFMBT EF%FQBSUBNFOUPTZEF *OTUJUVUPT6OJWFSTJUBSJPTEF*OWFTUJHBDJÓO
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
-BFMFDDJÓOEFMPTSFQSFTFOUBOUFTEFMPTEJTUJOUPT TFDUPSFTEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBFOFM$MBVTUSP 6OJWFSTJUBSJP FOMBT+VOUBTEF'BDVMUBEP&TDVFMBZFO MPT$POTFKPTEF%FQBSUBNFOUPTFSFBMJ[BSÃNFEJBOUF TVGSBHJPVOJWFSTBM MJCSF JHVBM EJSFDUPZTFDSFUP FO DBEBVOPEFFMMPT -PTFTUBUVUPTFTUBCMFDFSÃOMBTOPSNBTFMFDUPSBMFT BQMJDBCMFT MBTDVBMFTEFCFSÃOQSPQJDJBSFOMPTÓSHBOPT DPMFHJBEPTMBQSFTFODJBFRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZ IPNCSFTv
MBDPNQPTJDJÓOEFMPTEJTUJOUPTTFDUPSFTFOFM$MBVT USP ZVOBSFQSFTFOUBDJÓOEF%FDBOPTZ%JSFDUPSFT TFHÙOFTUBCMF[DBOMPT&TUBUVUPT"EFNÃT DVBOEPBTÎ MPEFUFSNJOFOMPT&TUBUVUPT QPESÃOTFSNJFNCSPT EFM$POTFKPEF(PCJFSOPIBTUBVONÃYJNPEFUSFT NJFNCSPTEFM$POTFKP4PDJBM OPQFSUFOFDJFOUFTBMB QSPQJBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBv
0ODF BOUJHVPTJFUF &MBQBSUBEPZFMQSJNFS QÃSSBGPEFMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBOSFEBDUB EPTEFMTJHVJFOUFNPEP
j &M$MBVTUSP6OJWFSTJUBSJPFTFMNÃYJNPÓSHBOP EFSFQSFTFOUBDJÓOEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB&TUBSÃ GPSNBEPQPSFM3FDUPS RVFMPQSFTJEJSÃ FM4FDSFUBSJP (FOFSBMZFM(FSFOUF ZVONÃYJNPEFNJFNCSPT -FDPSSFTQPOEFMBFMBCPSBDJÓOEFMPTFTUBUVUPT MBFMFD DJÓOEFM3FDUPS FOTVDBTP ZMBTEFNÃTGVODJPOFTRVF MFBUSJCVZFFTUB-FZv
j &M$POTFKP4PDJBMFTFMÓSHBOPEFQBSUJDJQB DJÓOEFMBTPDJFEBEFOMBVOJWFSTJEBE ZEFCFFKFSDFS DPNPFMFNFOUPEFJOUFSSFMBDJÓOFOUSFMBTPDJFEBEZ MBVOJWFSTJEBE $PSSFTQPOEFBM$POTFKP4PDJBMMBTVQFSWJTJÓOEF MBTBDUJWJEBEFTEFDBSÃDUFSFDPOÓNJDPEFMBVOJWFSTJEBE ZEFMSFOEJNJFOUPEFTVTTFSWJDJPTZQSPNPWFSMBDPMB CPSBDJÓOEFMBTPDJFEBEFOMBGJOBODJBDJÓOEFMBVOJWFS TJEBE"UBMGJO BQSPCBSÃVOQMBOBOVBMEFBDUVBDJPOFT EFTUJOBEPBQSPNPWFSMBTSFMBDJPOFTFOUSFMBVOJWFSTJEBE ZTVFOUPSOPDVMUVSBM QSPGFTJPOBM FDPOÓNJDPZTPDJBMBM TFSWJDJPEFMBDBMJEBEEFMBBDUJWJEBEVOJWFSTJUBSJB-PT DPOTFKPTTPDJBMFTQPESÃOEJTQPOFSEFMBPQPSUVOB JOGPSNBDJÓOZBTFTPSBNJFOUPEFMPTÓSHBOPTEFFWB MVBDJÓO EF MBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT Z EF MB "HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZ "DSFEJUBDJÓOv %PDF &M BQBSUBEP EFM BSUÎDVMP RVFEB SFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -B-FZEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBSFHVMB SÃMBDPNQPTJDJÓOZGVODJPOFTEFM$POTFKP4PDJBMZMB EFTJHOBDJÓOEFTVTNJFNCSPTEFFOUSFQFSTPOBMJEBEFT EFMBWJEBDVMUVSBM QSPGFTJPOBM FDPOÓNJDB MBCPSBMZ TPDJBM RVFOPQPESÃOTFSNJFNCSPTEFMBQSPQJB DPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB4FSÃO OPPCTUBOUF NJFN CSPTEFM$POTFKP4PDJBM FM3FDUPS FM4FDSFUBSJP(FOF SBMZFM(FSFOUF BTÎDPNPVOQSPGFTPS VOFTUVEJBOUFZ VOSFQSFTFOUBOUFEFMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓOZ TFSWJDJPT FMFHJEPTQPSFM$POTFKPEF(PCJFSOPEF FOUSFTVTNJFNCSPT&M1SFTJEFOUFEFM$POTFKP4PDJBM TFSÃOPNCSBEPQPSMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBFOMB GPSNBRVFEFUFSNJOFMB-FZSFTQFDUJWBv 5SFDF BOUJHVPPDIP &MBQBSUBEPEFMBSUÎDV MPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j &M$POTFKPEF(PCJFSOPFTUBSÃDPOTUJUVJEP QPSFM3FDUPS RVFMPQSFTJEJSÃ FM4FDSFUBSJP(FOFSBM ZFM(FSFOUF ZQPSVONÃYJNPEFNJFNCSPT%FM NJTNPGPSNBSÃOQBSUFMPT7JDFSSFDUPSFT VOBSFQSF TFOUBDJÓOEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB SFGMFKBOEP
$BUPSDF BOUJHVP OVFWF &M BQBSUBEP EFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
2VJODF BOUJHVPEJF[ &MBQBSUBEPEFMBSUÎDV MP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j $VBMRVJFSBRVFGVFTFMBGPSNBEFFMFDDJÓO FM $MBVTUSPQPESÃDPOWPDBS DPODBSÃDUFSFYUSBPSEJOBSJP FMFDDJPOFTB3FDUPSBJOJDJBUJWBEFVOUFSDJPEFTVTDPN QPOFOUFTZDPOMBBQSPCBDJÓOEFEPTUFSDJPT-BBQSPCB DJÓOEFMBJOJDJBUJWBMMFWBSÃDPOTJHPMBEJTPMVDJÓOEFM $MBVTUSPZFMDFTFEFM3FDUPS RVFDPOUJOVBSÃFOGVODJP OFTIBTUBMBUPNBEFQPTFTJÓOEFMOVFWP3FDUPS&M QSPDFEJNJFOUPTFSÃFTUBCMFDJEPQPSMPTFTUBUVUPT4JMB JOJDJBUJWBOPGVFTFBQSPCBEB OJOHVOPEFTVTTJHOBUBSJPT QPESÃQBSUJDJQBSFOMBQSFTFOUBDJÓOEFPUSBJOJDJBUJWBEF FTUFDBSÃDUFSIBTUBQBTBEPVOBÒPEFTEFTVWPUBDJÓOv %JFDJTÊJT BOUJHVPPODF &MBSUÎDVMPRVFEBTJO DPOUFOJEP %JFDJTJFUF BOUJHVP EPDF &M BQBSUBEP EFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j &M3FDUPSTFSÃFMFHJEPQPSFM$MBVTUSP PQPSMB DPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBNFEJBOUFFMFDDJÓOEJSFDUBZ TVGSBHJPVOJWFSTBM TFHÙOJOEJRVFOMPTFTUBUVUPTEFDBEB VOJWFSTJEBE FOUSFGVODJPOBSJPTFOBDUJWPEFM$VFSQPEF $BUFESÃUJDPTEF6OJWFSTJEBERVFQSFTUFOTFSWJDJPTFO FMMB-PTFTUBUVUPTSFHVMBSÃOUBNCJÊOFMQSPDFEJNJFOUP QBSB TV FMFDDJÓO MB EVSBDJÓO EF TV NBOEBUP Z MPT TVQVFTUPT EF TV TVTUJUVDJÓO FO FM DBTP EF WBDBOUF BVTFODJBPFOGFSNFEBE &OFMDBTPEFRVFMBFMFDDJÓOEFM3FDUPSDPSSFTQPOEB BM$MBVTUSP QBSBTFSQSPDMBNBEP3FDUPSTFSÃOFDFTBSJP RVFVODBOEJEBUPPDBOEJEBUBPCUFOHBFOQSJNFSBWPUB DJÓONÃTEFMBNJUBEEFMPTWPUPTBDBOEJEBUVSBTFNJUJ EPTWÃMJEBNFOUF4JOJOHÙODBOEJEBUPMBBMDBO[B TF QSPDFEFSÃBVOBTFHVOEBWPUBDJÓOBMBRVFTÓMPQPESÃO DPODVSSJSMPTEPTDBOEJEBUPTDPONBZPSOÙNFSPEF WPUPTFOMBQSJNFSBWPUBDJÓO ZTFSÃFMFHJEP3FDUPSFM DBOEJEBUPRVFPCUFOHBNÃTWPUPT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
&M3FDUPSPMB3FDUPSBTFSÃOPNCSBEPQPSFMÓSHBOP DPSSFTQPOEJFOUFEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBv %JFDJPDIP BOUJHVPUSFDF &MQSJNFSQÃSSBGPEFM BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j &OFMDBTPEFRVFMPTFTUBUVUPTFTUBCMF[DBOMB FMFDDJÓOEFM3FDUPSQPSMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB FM WPUPTFSÃQPOEFSBEP QPSMPTTJHVJFOUFTTFDUPSFTEFMB DPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBQSPGFTPSFTEPDUPSFTQFSUFOF DJFOUFTBMPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT SFTUPEFM QFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPS FTUVEJBOUFT ZQFSTPOBM EFBENJOJTUSBDJÓOZTFSWJDJPT&OUPEPDBTP MBNBZPSÎB DPSSFTQPOEFSÃBMPTQSPGFTPSFTEPDUPSFTDPOWJODVMB DJÓOQFSNBOFOUFBMBVOJWFSTJEBEv %JFDJOVFWF &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEB TJODPOUFOJEP 7FJOUF BOUJHVPDBUPSDF &MBSUÎDVMPRVFEB SFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 4FDSFUBSJP(FOFSBM &M4FDSFUBSJP PMB4FDSFUBSJB(FOFSBM RVFTFSÃ OPNCSBEPQPSFM3FDUPSFOUSFGVODJPOBSJPTQÙCMJDPTRVF QSFTUFOTFSWJDJPTFOMBVOJWFSTJEBE QFSUFOFDJFOUFTB DVFSQPTQBSBDVZPJOHSFTPTFFYJKBFTUBSFOQPTFTJÓOEFM UÎUVMPEF%PDUPS -JDFODJBEP *OHFOJFSP "SRVJUFDUPP FRVJWBMFOUF MPTFSÃUBNCJÊOEFM$POTFKPEF(PCJFSOPv 7FJOUJVOP BOUJHVP RVJODF &M BSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
7FJOUJUSÊT BOUJHVPEJFDJTJFUF &MBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP %JSFDUPSFTEF%FQBSUBNFOUP -PT %JSFDUPSFT Z %JSFDUPSBT EF %FQBSUBNFOUP PTUFOUBOMBSFQSFTFOUBDJÓOEFÊTUFZFKFSDFOMBTGVODJP OFTEFEJSFDDJÓOZHFTUJÓOPSEJOBSJBEFM%FQBSUBNFOUP 4FSÃOFMFHJEPTQPSFM$POTFKPEF%FQBSUBNFOUPFOMPT UÊSNJOPTFTUBCMFDJEPTQPSMPTFTUBUVUPT FOUSFMPTQSPGF TPSFTZQSPGFTPSBTEPDUPSFTDPOWJODVMBDJÓOQFSNB OFOUFBMBVOJWFSTJEBEv 7FJOUJDVBUSP BOUJHVPEJFDJPDIP &MBQBSUBEP EFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -BTOPSNBTEFPSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUP EFMBTVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTFTUBCMFDFSÃOTVTÓSHBOPT EFHPCJFSOPZSFQSFTFOUBDJÓO BTÎDPNPMPTQSPDFEJNJFO UPTQBSBTVEFTJHOBDJÓOZSFNPDJÓO BTFHVSBOEPFO EJDIPTÓSHBOPT NFEJBOUFVOBQBSUJDJQBDJÓOBEFDVBEB MB SFQSFTFOUBDJÓOEFMPTEJGFSFOUFTTFDUPSFTEFMBDPNVOJ EBEVOJWFSTJUBSJBEFGPSNBRVFQSPQJDJFMBQSFTFODJB FRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZIPNCSFT&OUPEPDBTP MBT OPSNBTEFPSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUPEFMBTVOJWFS TJEBEFTQSJWBEBTEFCFSÃOHBSBOUJ[BSRVFMBTEFDJTJPOFT EFOBUVSBMF[BFTUSJDUBNFOUFBDBEÊNJDBTFBEPQUFOQPS ÓSHBOPTFOMPTRVFFMQFSTPOBMEPDFOUFPJOWFTUJHBEPS UFOHBVOBSFQSFTFOUBDJÓONBZPSJUBSJB*HVBMNFOUF EFCF SÃOHBSBOUJ[BSRVFFMQFSTPOBMEPDFOUFPJOWFTUJHBEPSTFB PÎEPFOFMOPNCSBNJFOUPEFM3FDUPSv 7FJOUJDJODP BOUJHVPEJFDJOVFWF &MUÎUVMP*7 RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j5±56-0*7
j"SUÎDVMP (FSFOUF "MPBMB(FSFOUFMFDPSSFTQPOEFMBHFTUJÓOEFMPT TFSWJDJPTBENJOJTUSBUJWPTZFDPOÓNJDPTEFMBVOJWFSTJ EBE4FSÃOPNCSBEPQPSFM3FDUPSEFBDVFSEPDPOFM $POTFKP4PDJBM BUFOEJFOEPBDSJUFSJPTEFDPNQFUFODJB QSPGFTJPOBMZFYQFSJFODJB&M(FSFOUFOPQPESÃFKFSDFS GVODJPOFTEPDFOUFTv 7FJOUJEÓT BOUJHVP EJFDJTÊJT &M BSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP %FDBOPTEF'BDVMUBEZ%JSFDUPSFT EF&TDVFMB -PT%FDBOPTZ%FDBOBTEF'BDVMUBEZ%JSFDUPSFTZ %JSFDUPSBTEF&TDVFMBPTUFOUBOMBSFQSFTFOUBDJÓOEFTVT DFOUSPTZFKFSDFOMBTGVODJPOFTEFEJSFDDJÓOZHFTUJÓO PSEJOBSJBEFÊTUPT4FSÃOFMFHJEPT FOMPTUÊSNJOPTFTUB CMFDJEPTQPSMPTFTUBUVUPT FOUSFMPTQSPGFTPSFTZQSPGF TPSBTDPOWJODVMBDJÓOQFSNBOFOUFBMBVOJWFSTJEBEv
%FMBDPPSEJOBDJÓOVOJWFSTJUBSJB "SUÎDVMPCJT $POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJB -B$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFS TJUBSJBFTFMÓSHBOPEFDPODFSUBDJÓO DPPSEJOBDJÓOZ DPPQFSBDJÓOEFMBQPMÎUJDBHFOFSBMVOJWFSTJUBSJBBM RVFMFDPSSFTQPOEFOMBTGVODJPOFTEF B &TUBCMFDFSZWBMPSBSMBTMÎOFBTHFOFSBMFTEF QPMÎUJDBVOJWFSTJUBSJB TVBSUJDVMBDJÓOFOFMFTQBDJP FVSPQFPEFFEVDBDJÓOTVQFSJPSZTVJOUFSSFMBDJÓODPO MBTQPMÎUJDBTEFJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎGJDBZUFDOPMÓHJDB C 1MBOJGJDBDJÓO JOGPSNF DPOTVMUBZBTFTPSB NJFOUPTPCSFMBQSPHSBNBDJÓOHFOFSBMZQMVSJBOVBM EFMBFOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJB RVFDPNQSFOEFMPT SFDVSTPTIVNBOPT NBUFSJBMFTZGJOBODJFSPTQSFDJ TPTQBSBMBQSFTUBDJÓOEFMTFSWJDJPQÙCMJDPVOJWFSTJ UBSJP
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
D "QSPCBSMPTDSJUFSJPTEFDPPSEJOBDJÓOTPCSF MBTBDUJWJEBEFTEFFWBMVBDJÓO DFSUJGJDBDJÓOZBDSFEJ UBDJÓOSFHVMBEBTFOFMUÎUVMP7 E 1SPQPOFSZWBMPSBSNFEJEBTQBSBJNQVMTBS MBDPMBCPSBDJÓOFOUSFVOJWFSTJEBEZFNQSFTB F $PPSEJOBSMBFMBCPSBDJÓOZTFHVJNJFOUPEF JOGPSNFTTPCSFMBBQMJDBDJÓOEFMQSJODJQJPEFJHVBM EBEEFNVKFSFTZIPNCSFTFOMBVOJWFSTJEBE &OFMEFTBSSPMMPEFTVTGVODJPOFT QPESÃQSPQP OFSRVFTFTPMJDJUFOJOGPSNFTPFTUVEJPTEFM$POTFKP &DPOÓNJDPZ4PDJBM #JBOVBMNFOUF MB$POGFSFODJB(FOFSBMEF 1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJBFMBCPSBSÃVOJOGPSNFTPCSFMB TJUVBDJÓOEFMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPZTVGJOBODJBDJÓO ZGPSNVMBSÃQSPQVFTUBTRVFQFSNJUBONFKPSBSTV DBMJEBEZTVFGJDJFODJB BTFHVSBSMBTVGJDJFODJBGJOBO DJFSBEFMNJTNP BTÎDPNPHBSBOUJ[BSBMPTDJVEBEB OPTMBTDPOEJDJPOFTEFJHVBMEBEFOFMFKFSDJDJPEFM EFSFDIPBMBFEVDBDJÓO BOUFT #BKPMBQSFTJEFODJBEFMUJUVMBSEFM EFQBSUBNFOUPNJOJTUFSJBMRVFUFOHBBUSJCVJEBTMBTDPN QFUFODJBTFONBUFSJBEFVOJWFSTJEBEFT FTUBSÃDPNQVFT UBQPSMPTSFTQPOTBCMFTEFMBFOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJBFO MPT$POTFKPTEF(PCJFSOPEFMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOP NBTZQPSDJODPNJFNCSPTEFTJHOBEPTQPSFMQSFTJEFOUF EFMB$POGFSFODJB BOUFT -BPSHBOJ[BDJÓOZFMGVODJPOBNJFOUPEF MB$POGFSFODJBTFFTUBCMFDFSÃOFOTVSFHMBNFOUPJOUFSOPv "SUÎDVMP $POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT &M$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTFTFMÓSHBOPEFDPPS EJOBDJÓOBDBEÊNJDB BTÎDPNPEFDPPQFSBDJÓO DPO TVMUBZQSPQVFTUBFONBUFSJBVOJWFSTJUBSJB-FDPSSFT QPOEFOMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFT RVFEFTBSSPMMBDPO QMFOBBVUPOPNÎBGVODJPOBM B 4FSWJSEFDBVDFQBSBMBDPMBCPSBDJÓO MBDPPQF SBDJÓOZMBDPPSEJOBDJÓOFOFMÃNCJUPBDBEÊNJDP C *OGPSNBSMBTEJTQPTJDJPOFTMFHBMFTZSFHMBNFOUB SJBTRVFBGFDUBOBMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPFOTVDPOKVOUP D 1SFTUBSFMBTFTPSBNJFOUPRVFFONBUFSJBVOJ WFSTJUBSJBTFBSFRVFSJEPQPSFM.JOJTUFSJPEF&EVDB DJÓOZ$JFODJB MB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJBP FOTVDBTP EFMBT$PNVOJEBEFT "VUÓOPNBT E 'PSNVMBSQSPQVFTUBTBM(PCJFSOP FONBUFSJBT SFMBUJWBTBMTJTUFNBVOJWFSTJUBSJPZBMB$POGFSFODJB (FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB F -BWFSJGJDBDJÓOEFMBBEFDVBDJÓOEFMPTQMBOFT EFFTUVEJPTBMBTEJSFDUSJDFTZDPOEJDJPOFTFTUBCMFDJEBT QPSFM(PCJFSOPQBSBMPTUÎUVMPTPGJDJBMFT G %FTBSSPMMBSDVBOUBTPUSBTUBSFBTMFFODPNJFOEFO MBTMFZFTZTVTEJTQPTJDJPOFTEFEFTBSSPMMP
"SUÎDVMP $PNQPTJDJÓOEFM$POTFKPEF6OJWFS TJEBEFT &M$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTTFSÃQSFTJEJEPQPSFM UJUVMBSEFM.JOJTUFSJPDPNQFUFOUFFONBUFSJBEFVOJWFS TJEBEFTZFTUBSÃDPNQVFTUPQPSMPTTJHVJFOUFTWPDBMFT B -PT3FDUPSFTEFMBTVOJWFSTJEBEFT C $JODPNJFNCSPTEFTJHOBEPTQPSFM1SFTJEFOUF EFM$POTFKP "SUÎDVMP 0SHBOJ[BDJÓOEFM$POTFKPEF6OJWFS TJEBEFT &M $POTFKP EF 6OJWFSTJEBEFT GVODJPOBSÃ FO QMFOPZFODPNJTJPOFT &M1MFOP QSFTJEJEPQPSFM1SFTJEFOUFEFM$POTF KPEF6OJWFSTJEBEFTPQPSFMNJFNCSPFORVJFOEFMFHVF UFOESÃMBTTJHVJFOUFTGVODJPOFTFMBCPSBSFMSFHMBNFOUP EFM$POTFKPZFMFWBSMPBM.JOJTUSPDPNQFUFOUFFONBUF SJBEFVOJWFSTJEBEFTQBSBTVBQSPCBDJÓOQPSFM(PCJFS OP QSPQPOFS FOTVDBTP TVTNPEJGJDBDJPOFT JOGPSNBS MPTDSJUFSJPTEFDPPSEJOBDJÓOTPCSFMBTBDUJWJEBEFTEF FWBMVBDJÓO DFSUJGJDBDJÓOZBDSFEJUBDJÓOSFHVMBEBTFOFM UÎUVMP7 FMBCPSBSMBNFNPSJBBOVBMEFM$POTFKP Z BRVFMMBTPUSBTRVFTFEFUFSNJOFOFOTVSFHMBNFOUP -PTEJTUJOUPTÓSHBOPTEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEB EFTQPESÃODPOUBSQBSBFMEFTBSSPMMPEFTVUSBCBKPDPOMB DPMBCPSBDJÓOEFFYQFSUPTZFYQFSUBTFOMBTNBUFSJBTRVF MFTPOQSPQJBT-BWJODVMBDJÓOEFFTUPTFYQFSUPTDPOFM $POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTQPESÃUFOFSVODBSÃDUFSQFSNB OFOUFPUFNQPSBM EFBDVFSEPDPOMPRVFEJTQPOHBTV SFHMBNFOUP &OMPTBTVOUPTRVFBGFDUFOFOFYDMVTJWBBMTJTUF NBVOJWFSTJUBSJPQÙCMJDPUFOESÃOEFSFDIPBWPUPFM1SF TJEFOUFEFM$POTFKP MPT3FDUPSFTEFMBTVOJWFSTJEBEFT QÙCMJDBTZMPTDJODPNJFNCSPTEFM$POTFKPEFTJHOBEPT QPSFM1SFTJEFOUFv 7FJOUJTÊJT BOUJHVPWFJOUF &MQSJNFSJODJTPZFM QÃSSBGPB EFMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBOSFEBD UBEPTEFMTJHVJFOUFNPEPZTFBÒBEFOVOQÃSSBGPOVFWP BMGJOBMEFMBQBSUBEPZVOBQBSUBEPDPOMBTJHVJFOUF SFEBDDJÓO j -PTPCKFUJWPTTFÒBMBEPTFOFMBQBSUBEPBOUF SJPSTFDVNQMJSÃONFEJBOUFFMFTUBCMFDJNJFOUPEFDSJUF SJPTDPNVOFTEFHBSBOUÎBEFDBMJEBERVFGBDJMJUFOMB FWBMVBDJÓO MBDFSUJGJDBDJÓOZMBBDSFEJUBDJÓOEF B -BTFOTFÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEF UÎUVMPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJP OBDJPOBMv j w "UBMGJO MB"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEFMB $BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOZMPTÓSHBOPTEFFWBMVBDJÓO DSFBEPTQPSMFZEFMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT EF BDVFSEPDPOFTUÃOEBSFTJOUFSOBDJPOBMFTEFDBMJEBE
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
FTUBCMFDFSÃONFDBOJTNPTEFDPPQFSBDJÓOZSFDPOP DJNJFOUPNVUVP-B$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJBJOGPSNBSÃZQSPQPOESÃBM(PCJFSOP TVSFHVMBDJÓO BMPTFGFDUPTEFHBSBOUJ[BSFMDVN QMJNJFOUPEFMPTPCKFUJWPTTFÒBMBEPTFOMPTBQBSUB EPTBOUFSJPSFT &M(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFMB$POGFSFO DJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB SFHVMBSÃMBT DPOEJDJPOFTQBSBRVFMBTVOJWFSTJEBEFTTPNFUBOBFWB MVBDJÓOZTFHVJNJFOUPFMEFTBSSPMMPFGFDUJWPEFMBT FOTFÒBO[BTPGJDJBMFT BTÎDPNPFMQSPDFEJNJFOUPQBSB TVBDSFEJUBDJÓOv 7FJOUJTJFUF BOUJHVPWFJOUJVOP &MBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEF MB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓO 4FBVUPSJ[BMBDSFBDJÓOEFMB"HFODJB/BDJPOBM EF&WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓO EFBDVFSEP DPOMBTQSFWJTJPOFTEFMB-FZEF"HFODJBT&TUBUBMFT QBSBMBNFKPSBEFMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPT BMBRVFDPSSFT QPOEFOMBTGVODJPOFTRVFMFBUSJCVZFMBQSFTFOUF-FZ ZMBEFFMFWBSJOGPSNFTBMNJOJTUFSJPDPNQFUFOUFFO NBUFSJBEFVOJWFSTJEBEFTZBM$POTFKPEF6OJWFSTJ EBEFTTPCSFFMEFTBSSPMMPEFMPTQSPDFTPTEFFWBMVB DJÓO DFSUJGJDBDJÓOZBDSFEJUBDJÓOFO&TQBÒB BDVZPT FGFDUPTQPESÃTPMJDJUBSZQSFTUBSDPMBCPSBDJÓOBMPT ÓSHBOPTEFFWBMVBDJÓORVF FOTVDBTP FYJTUBOFOMBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT -B"HFODJB /BDJPOBM EF &WBMVBDJÓO EF MB $BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOEFTBSSPMMBSÃTVBDUJWJEBEEF BDVFSEPDPOMPTQSJODJQJPTEFDPNQFUFODJBUÊDOJDBZ DJFOUÎGJDB MFHBMJEBEZTFHVSJEBEKVSÎEJDB JOEFQFO EFODJBZUSBOTQBSFODJB BUFOEJFOEPBMPTDSJUFSJPTEF BDUVBDJÓOVTVBMFTEFFTUBTJOTUJUVDJPOFTFOFMÃNCJUP JOUFSOBDJPOBMv 7FJOUJPDIP BOUJHVPWFJOUJEÓT &MBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 5ÎUVMPTVOJWFSTJUBSJPT -BTVOJWFSTJEBEFTJNQBSUJSÃOFOTFÒBO[BTDPO EVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEFUÎUVMPTPGJDJBMFTZDPOWBMJ EF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZQPESÃOJNQBSUJS FOTFÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEFPUSPTUÎUVMPT -PTUÎUVMPTVOJWFSTJUBSJPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZ DPOWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMEFCFSÃO JOTDSJCJSTFFOFM3FHJTUSPEFVOJWFSTJEBEFT DFOUSPTZ UÎUVMPT QSFWJTUPFOMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNB 1PESÃOJOTDSJCJSTFPUSPTUÎUVMPTBFGFDUPTJOGPSNBUJ WPT&M(PCJFSOPSFHVMBSÃFMQSPDFEJNJFOUPZMBTDPOEJ DJPOFTQBSBTVJOTDSJQDJÓOv
7FJOUJOVFWF BOUJHVPWFJOUJUSÊT 4FEBOVFWB SFEBDDJÓOBMBSUÎDVMPZTFBÒBEFVOBSUÎDVMPCJT DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j"SUÎDVMP 5ÎUVMPTPGJDJBMFT &M(PCJFSOPFTUBCMFDFSÃMBTEJSFDUSJDFTZMBT DPOEJDJPOFTQBSBMBPCUFODJÓOEFMPTUÎUVMPTVOJWFSTJUB SJPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZDPOWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUP SJPOBDJPOBM RVFTFSÃOFYQFEJEPTFOOPNCSFEFM3FZ QPSFM3FDUPSEFMBVOJWFSTJEBE 1BSBJNQBSUJSFOTFÒBO[BTPGJDJBMFTZFYQFEJS MPTDPSSFTQPOEJFOUFTUÎUVMPTPGJDJBMFT DPOWBMJEF[FO UPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM MBTVOJWFSTJEBEFTEFCF SÃOQPTFFSMBBVUPSJ[BDJÓOQFSUJOFOUFEFMB$PNVOJ EBE"VUÓOPNB TFHÙOMPEJTQVFTUPFOMBMFHJTMBDJÓO EFMBNJTNBZMPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMPEFFTUB-FZ ZPCUFOFSMBWFSJGJDBDJÓOEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEB EFTEFRVFFMPQPSUVOPQMBOEFFTUVEJPTTFBKVTUBB MBT EJSFDUSJDFT Z DPOEJDJPOFT FTUBCMFDJEBT QPS FM (PCJFSOP&MQSPDFEJNJFOUPEFCFSÃQSFTFSWBSMB BVUPOPNÎBBDBEÊNJDBEFMBTVOJWFSTJEBEFT OVFWP 5SBTMBBVUPSJ[BDJÓOEFMB$PNVOJ EBE"VUÓOPNBZMBWFSJGJDBDJÓOEFMQMBOEFFTUVEJPT RVFPUPSHVFFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT FM(PCJFS OPFTUBCMFDFSÃFMDBSÃDUFSPGJDJBMEFMUÎUVMPZPSEFOBSÃ TVJOTDSJQDJÓOFOFM3FHJTUSPEFVOJWFSTJEBEFT DFOUSPT ZUÎUVMPT OVFWP 6OBWF[RVFFM(PCJFSOPIBZBBQSP CBEPFMDBSÃDUFSPGJDJBMEFEJDIPUÎUVMP FM3FDUPSPSEF OBSÃQVCMJDBSFMQMBOEFFTUVEJPTFOFMi#PMFUÎO0GJDJBM EFM&TUBEPuZFOFMEJBSJPPGJDJBMEFMB$PNVOJEBE "VUÓOPNBv j"SUÎDVMPCJT "VUPSJ[BDJÓOQBSBMBJNQMBOUB DJÓOEFMBTFOTFÒBO[BT -BTVOJWFSTJEBEFTEFCFSÃOTPMJDJUBSBVUPSJ[BDJÓOEF MB$PNVOJEBE"VUÓOPNBQBSBMBJNQMBOUBDJÓOEFMBT FOTFÒBO[BTEFBDVFSEPDPOMPRVFFTUBCMF[DBMBMFHJTMB DJÓOBVUPOÓNJDBDPSSFTQPOEJFOUF4FSÃSFRVJTJUPJOEJT QFOTBCMFQBSBPUPSHBSEJDIBBVUPSJ[BDJÓORVFFM$POTF KPEF6OJWFSTJEBEFTIBZBWFSJGJDBEPRVFFMQMBOEF FTUVEJPTTFBKVTUBBMBTEJSFDUSJDFTZDPOEJDJPOFTFTUB CMFDJEBTQPSFM(PCJFSOPv 5SFJOUB BOUJHVP WFJOUJDVBUSP &M BSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $POWBMJEBDJÓOPBEBQUBDJÓOEFFTUV EJPT WBMJEBDJÓOEFFYQFSJFODJB FRVJWBMFODJBEFUÎUV MPTZIPNPMPHBDJÓOEFUÎUVMPTFYUSBOKFSPT &M$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTSFHVMBSÃMPTDSJUF SJPTHFOFSBMFTBRVFIBCSÃOEFBKVTUBSTFMBTVOJWFSTJEB EFTFONBUFSJBEFDPOWBMJEBDJÓOZBEBQUBDJÓOEFFTUV EJPT DVSTBEPT FO DFOUSPT BDBEÊNJDPT FTQBÒPMFT P FYUSBOKFSPT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
&M(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF 6OJWFSTJEBEFT SFHVMBSÃ B -BTDPOEJDJPOFTQBSBMBEFDMBSBDJÓOEFFRVJWB MFODJBEFUÎUVMPTFTQBÒPMFTEFFOTFÒBO[BTVQFSJPSVOJ WFSTJUBSJBPOPVOJWFSTJUBSJBBBRVÊMMPTBRVFTFSFGJFSF FMBSUÎDVMP C -BTDPOEJDJPOFTEFIPNPMPHBDJÓOEFUÎUVMPT FYUSBOKFSPTEFFEVDBDJÓOTVQFSJPS D -BTDPOEJDJPOFTQBSBWBMJEBS BFGFDUPTBDB EÊNJDPT MBFYQFSJFODJBMBCPSBMPQSPGFTJPOBMv 5SFJOUBZVOP -PTBSUÎDVMPTZRVFEBO SFEBDUBEPTEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP &TUSVDUVSBEFMBTFOTFÒBO[BTPGJ DJBMFT -BTFOTFÒBO[BTVOJWFSTJUBSJBTTFFTUSVDUVSBSÃO FOUSFTDJDMPT(SBEP .ÃTUFSZ%PDUPSBEP-BTVQF SBDJÓOEFUBMFTFOTFÒBO[BTEBSÃEFSFDIP FOMPTUÊS NJOPTRVFFTUBCMF[DBFM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNF EFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT BMBPCUFODJÓOEFMPT UÎUVMPTPGJDJBMFTDPSSFTQPOEJFOUFTv j"SUÎDVMP %PDUPSBEP -PT FTUVEJPT EF EPDUPSBEP DPOEVDFOUFT B MB PCUFODJÓOEFMDPSSFTQPOEJFOUFUÎUVMPEFDBSÃDUFSPGJ DJBMZWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM RVFUJF OFODPNPGJOBMJEBEMBFTQFDJBMJ[BDJÓOEFMFTUVEJBOUF FOTVGPSNBDJÓOJOWFTUJHBEPSBEFOUSPEFVOÃNCJUP EFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÎGJDP UÊDOJDP IVNBOÎTUJDPP BSUÎTUJDP TFPSHBOJ[BSÃOZSFBMJ[BSÃOFOMBGPSNB RVFEFUFSNJOFOMPTFTUBUVUPT EFBDVFSEPDPOMPT DSJUFSJPTRVFQBSBMBPCUFODJÓOEFMUÎUVMPEF%PDUPS BQSVFCFFM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF 6OJWFSTJEBEFT&OUPEPDBTP FTUPTDSJUFSJPTJODMVJ SÃOMBTVQFSBDJÓOEFVOQFSÎPEPEFGPSNBDJÓOZMB FMBCPSBDJÓO QSFTFOUBDJÓOZBQSPCBDJÓOEFVOUSB CBKPPSJHJOBMEFJOWFTUJHBDJÓOv 5SFJOUBZEPT BOUJHVPWFJOUJDJODP &MUÎUVMP7** QBTBBEFOPNJOBSTFj%FMBJOWFTUJHBDJÓOFOMBVOJWFSTJ EBEZEFMBUSBOTGFSFODJBEFMDPOPDJNJFOUPv 5SFJOUBZUSFT BOUJHVPWFJOUJTÊJT &MBSUÎDVMP QBTBBUJUVMBSTFj-BJOWFTUJHBDJÓOZMBUSBOTGFSFODJBEFM DPOPDJNJFOUP'VODJPOFTEFMBVOJWFSTJEBEv 5SFJOUBZDVBUSP &MBQBSUBEP EFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -BJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎGJDBFTGVOEBNFOUP FTFODJBMEFMBEPDFODJBZVOBIFSSBNJFOUBQSJNPSEJBM QBSBFMEFTBSSPMMPTPDJBMBUSBWÊTEFMBUSBOTGFSFODJB EFTVTSFTVMUBEPTBMBTPDJFEBE$PNPUBM DPOTUJUVZF VOBGVODJÓOFTFODJBMEFMB6OJWFSTJEBE RVFEFSJWBEF
TVQBQFMDMBWFFOMBHFOFSBDJÓOEFDPOPDJNJFOUPZEF TVDBQBDJEBEEFFTUJNVMBSZHFOFSBSQFOTBNJFOUP DSÎUJDP DMBWFEFUPEPQSPDFTPDJFOUÎGJDPv 5SFJOUBZDJODP BOUJHVPWFJOUJTJFUF &MBQBSUB EP EFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BVOJWFSTJEBEUJFOF DPNPVOPEFTVTPCKF UJWPTFTFODJBMFT FMEFTBSSPMMPEFMBJOWFTUJHBDJÓO DJFOUÎGJDB UÊDOJDBZBSUÎTUJDBZMBUSBOTGFSFODJBEFM DPOPDJNJFOUPBMBTPDJFEBE BTÎDPNPMBGPSNBDJÓO EFJOWFTUJHBEPSFTFJOWFTUJHBEPSBT ZBUFOEFSÃUBOUP BMBJOWFTUJHBDJÓOCÃTJDBDPNPBMBBQMJDBEBv 5SFJOUBZTFJT BOUJHVPWFJOUJPDIP &MBQBSUB EPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BBDUJWJEBEZEFEJDBDJÓOJOWFTUJHBEPSBZMB DPOUSJCVDJÓOBMEFTBSSPMMPDJFOUÎGJDP UFDOPMÓHJDPP BSUÎTUJDPEFMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSEFMBT VOJWFSTJEBEFTTFSÃDSJUFSJPSFMFWBOUF BUFOEJFOEPTV PQPSUVOBFWBMVBDJÓO QBSBEFUFSNJOBSTVFGJDJFODJB FOFMEFTBSSPMMPEFTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBM-BVOJ WFSTJEBEGBDJMJUBSÃMBDPNQBUJCJMJEBEFOFMFKFSDJDJP EF MB EPDFODJB Z MB JOWFTUJHBDJÓO F JODFOUJWBSÃ FM EFTBSSPMMPEFVOBUSBZFDUPSJBQSPGFTJPOBMRVFQFSNJ UB EFBDVFSEPDPOVOQSPDFEJNJFOUPRVFEFCFSÃ TFSSFHVMBEPBUBMFGFDUP MBJOUFOTJGJDBDJÓOEPDFOUF PJOWFTUJHBEPSBv 5SFJOUBZTJFUF BOUJHVPWFJOUJOVFWF &MBQBSUB EPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BVOJWFSTJEBEEFTBSSPMMBSÃVOBJOWFTUJHB DJÓOEFDBMJEBEZVOBHFTUJÓOFGJDB[EFMBUSBOTGFSFO DJBEFMDPOPDJNJFOUPZMBUFDOPMPHÎB DPOMPTPCKFUJ WPTEFDPOUSJCVJSBMBWBODFEFMDPOPDJNJFOUPZEFM EFTBSSPMMPUFDOPMÓHJDP MBJOOPWBDJÓOZMBDPNQFUJUJ WJEBEEFMBTFNQSFTBT MBNFKPSBEFMBDBMJEBEEF WJEB EF MB DJVEBEBOÎB FM QSPHSFTP FDPOÓNJDP Z TPDJBMZVOEFTBSSPMMPSFTQPOTBCMFFRVJUBUJWPZTPTUF OJCMF BTÎDPNPHBSBOUJ[BSFMGPNFOUPZMBDPOTFDV DJÓOEFMBJHVBMEBEv 5SFJOUBZPDIP -BMFUSBF EFMBQBSUBEP EFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEBEFMTJHVJFOUFNPEP jF -BJODPSQPSBDJÓOBMBT6OJWFSTJEBEFTEF QFSTPOBMUÊDOJDPEFBQPZPBMBJOWFTUJHBDJÓO BUFO EJFOEPBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJTUJOUPTDBNQPT DJFOUÎGJDPT BTÎDPNPEFMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓO ZTFSWJDJPTFTQFDJBMJ[BEPFOMBHFTUJÓOEFMBJOWFTUJ HBDJÓOZFMDPOPDJNJFOUPv
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
5SFJOUBZOVFWF -BMFUSBH EFMBQBSUBEPEFM BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEBEFMTJHVJFOUFNPEP jH -BWJODVMBDJÓOFOUSFMBJOWFTUJHBDJÓOVOJ WFSTJUBSJBZFMTJTUFNBQSPEVDUJWP DPNPWÎBQBSB BSUJDVMBSMBUSBOTGFSFODJBEFMPTDPOPDJNJFOUPTHFOF SBEPTZMBQSFTFODJBEFMB6OJWFSTJEBEFOFMQSPDFTP EF JOOPWBDJÓO EFM TJTUFNB QSPEVDUJWP Z EF MBT FNQSFTBT QSFTUBOEPFTQFDJBMBUFODJÓOBMBWJODVMB DJÓODPOFMTJTUFNBQSPEVDUJWPEFTVFOUPSOP%JDIB WJODVMBDJÓOQPESÃ FOTVDBTP MMFWBSTFBDBCPBUSBWÊT EFMBDSFBDJÓOEFFNQSFTBTEFCBTFUFDOPMÓHJDBBQBSUJS EFMBBDUJWJEBEVOJWFSTJUBSJB FODVZBTBDUJWJEBEFTQPESÃ QBSUJDJQBSFMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSEFMBTVOJ WFSTJEBEFTDPOGPSNFBMSÊHJNFOQSFWJTUPFOFMBSUÎDV MPv $VBSFOUB BOUJHVPUSFJOUB 4FBÒBEFOMPTBQBS UBEPTZBMBSUÎDVMP DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j -BUSBOTGFSFODJBEFMDPOPDJNJFOUPFTVOBGVO DJÓOEFMBTVOJWFSTJEBEFT&TUBTEFUFSNJOBSÃOZFTUBCMF DFSÃOMPTNFEJPTFJOTUSVNFOUPTOFDFTBSJPTQBSBGBDJMJ UBSMBQSFTUBDJÓOEFFTUFTFSWJDJPTPDJBMQPSQBSUFEFM QFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPS &MFKFSDJDJPEFEJDIBBDUJWJEBEEBSÃEFSFDIPBMBFWB MVBDJÓOEFTVTSFTVMUBEPTZBMSFDPOPDJNJFOUPEFMPT NÊSJUPTBMDBO[BEPT DPNPDSJUFSJPSFMFWBOUFQBSBEFUFS NJOBSTVFGJDJFODJBFOFMEFTBSSPMMPEFTVBDUJWJEBE QSPGFTJPOBM -BTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBDPPQFSBDJÓODPOFM TFDUPSQSPEVDUJWP EFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEPFOFM BSUÎDVMP"UBMFGFDUP QSPNPWFSÃOMBNPWJMJEBEEFM QFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPS BTÎDPNPFMEFTBSSPMMP DPOKVOUPEFQSPHSBNBTZQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJÓOZ EFTBSSPMMPUFDOPMÓHJDP MBDSFBDJÓOEFDFOUSPTPFTUSVD UVSBTNJYUBTZMBQFSUFOFODJBZQBSUJDJQBDJÓOBDUJWBFO SFEFTEFDPOPDJNJFOUPZQMBUBGPSNBTUFDOPMÓHJDBT 4FQSPNPWFSÃRVFMPTFRVJQPTEFJOWFTUJHBDJÓO EFTBSSPMMFOTVDBSSFSBQSPGFTJPOBMGPNFOUBOEPVOBQSF TFODJBFRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZIPNCSFTFOUPEPT TVTÃNCJUPTv $VBSFOUBZVOP BOUJHVPUSFJOUBZVOP 4FEB OVFWBSFEBDDJÓOBMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPZTFBÒBEF VOBQBSUBEPDPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j $PSSFTQPOEFBM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEF MB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB FTUBCMFDFSFMQSPDFEJNJFOUPQBSBMBBENJTJÓOEFMPT FTUVEJBOUFTRVFTPMJDJUFOJOHSFTBSFOMPTDFOUSPTVOJWFS TJUBSJPT TJFNQSFDPOSFTQFUPBMPTQSJODJQJPTEFJHVBM EBE NÊSJUPZDBQBDJEBE&OUPEPDBTP ZEFBDVFSEP DPOMPRVFFTUBCMFDFFMBSUÎDVMPEFMB-FZ0SHÃOJ DB EFEFNBZP EF&EVDBDJÓO QBSBBDDFEFS BMPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTTFSÃOFDFTBSJBMBTVQF SBDJÓOEFVOBÙOJDBQSVFCB
-B$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB WFMBSÃQPSRVFFMQSPDFEJNJFOUPEFBENJTJÓOBMPTFTUV EJPTVOJWFSTJUBSJPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMTFBHFOFSBM PCKF UJWPZVOJWFSTBM UFOHBWBMJEF[FOUPEBTMBTVOJWFSTJEB EFTFTQBÒPMBTZSFTQPOEBBDSJUFSJPTBDPSEFTDPOFM FTQBDJPFVSPQFPEFFEVDBDJÓOTVQFSJPS 1BSBGBDJMJUBSMBBDUVBMJ[BDJÓOEFMBGPSNBDJÓOZ MBSFBEBQUBDJÓOQSPGFTJPOBMFTZMBQMFOBZFGFDUJWBQBS UJDJQBDJÓOFOMBWJEBDVMUVSBM FDPOÓNJDBZTPDJBM FM (PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEB EFT SFHVMBSÃMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBFMBDDFTPBMB VOJWFSTJEBEEFRVJFOFT BDSFEJUBOEPVOBEFUFSNJOBEB FYQFSJFODJBMBCPSBMPQSPGFTJPOBM OPEJTQPOHBOEFMB UJUVMBDJÓOBDBEÊNJDBMFHBMNFOUFSFRVFSJEBBMFGFDUPDPO DBSÃDUFSHFOFSBM"FTUFTJTUFNBEFBDDFTP RVFQFSNJUJ SÃFMJOHSFTPFODVBMRVJFSVOJWFSTJEBE DFOUSPZFOTF ÒBO[B QPESÃOBDPHFSTFUBNCJÊO FOMBTDPOEJDJPOFT RVFBMFGFDUPTFFTUBCMF[DBO RVJFOFT OPQVEJFOEPBDSF EJUBSEJDIBFYQFSJFODJB IBZBOTVQFSBEPVOBEFUFSNJOB EBFEBEv $VBSFOUBZEPT &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEP EFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP -ÎNJUFTNÃYJNPTEFBENJTJÓOEF FTUVEJBOUFT &M(PCJFSOP QSFWJPBDVFSEPEFMB$POGFSFODJB (FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJBQPESÃ QPSNPUJ WPTEFJOUFSÊTHFOFSBMPQBSBQPEFSDVNQMJSMBTFYJ HFODJBTEFSJWBEBTEF%JSFDUJWBTDPNVOJUBSJBTPEF DPOWFOJPTJOUFSOBDJPOBMFT FTUBCMFDFSMÎNJUFTNÃYJ NPTEFBENJTJÓOEFFTUVEJBOUFTFOMPTFTUVEJPTEF RVFTFUSBUF%JDIPTMÎNJUFTBGFDUBSÃOBMDPOKVOUPEF MBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTZQSJWBEBTv $VBSFOUB Z USFT BOUJHVP USFJOUB Z EPT &M TFHVOEPQÃSSBGPEFMBQBSUBEPZMPTBQBSUBEPT ZEFMBSUÎDVMPRVFEBOSFEBDUBEPTEFMTJHVJFOUF NPEP jw " FTUPT FGFDUPT FM (PCJFSOP EFUFSNJOBSÃ DPO DBSÃDUFSCÃTJDPMBTNPEBMJEBEFTZDVBOUÎBTEFMBTCFDBT ZBZVEBTBMFTUVEJP MBTDPOEJDJPOFTBDBEÊNJDBTZFDP OÓNJDBTRVFIBZBOEFSFVOJSMPTDBOEJEBUPT BTÎDPNP MPTTVQVFTUPTEFJODPNQBUJCJMJEBE SFWPDBDJÓOZSFJOUF HSPZDVBOUPTSFRVJTJUPTTFBOQSFDJTPTQBSBBTFHVSBSMB JHVBMEBEFOFMBDDFTPBMBTDJUBEBTCFDBTZBZVEBT TJO EFUSJNFOUPEFMBTDPNQFUFODJBTOPSNBUJWBTZEFFKFDV DJÓOEFMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT wv j &MEFTBSSPMMP FKFDVDJÓOZDPOUSPMEFMTJTUFNB HFOFSBMEFCFDBTZBZVEBTBMFTUVEJPDPSSFTQPOEFBMBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTFOTVTSFTQFDUJWPTÃNCJUPT EFDPNQFUFODJBZFODPMBCPSBDJÓODPOMBTVOJWFSTJEB EFT DPOFMGJOEFGBDJMJUBSMBHFTUJÓOEFTDFOUSBMJ[BEB
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
ZMBBUFODJÓOBMBTQFDVMJBSJEBEFTUFSSJUPSJBMFTRVFMB MFHJTMBDJÓODPOUFNQMF &OUPEPDBTPQBSBBTFHVSBSRVFMPTSFTVMUBEPTEFMB BQMJDBDJÓOEFMTJTUFNBHFOFSBMEFCFDBTZBZVEBTBM FTUVEJPQSPQJDJFOFMEFSFDIPEFUPEPTMPTDJVEBEBOPT BMBFEVDBDJÓOZHBSBOUJDFOFMQSJODJQJPEFJHVBMEBE FO TV PCUFODJÓO TF FTUBCMFDFSÃO MPT PQPSUVOPT NFDBOJTNPTEFDPPSEJOBDJÓOFOUSFFM(PCJFSOPZMBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTFOFMTFOPEFMB$POGFSFO DJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJBv j $POPCKFUPEFRVFOBEJFRVFEFFYDMVJEPEFM FTUVEJPFOMBVOJWFSTJEBEQPSSB[POFTFDPOÓNJDBT FM (PCJFSOPZMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT BTÎDPNPMBT QSPQJBTVOJWFSTJEBEFT JOTUSVNFOUBSÃOVOBQPMÎUJDBEF CFDBT BZVEBTZDSÊEJUPTQBSBFMBMVNOBEPZ FOFM DBTPEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBT FTUBCMFDFSÃO BTJ NJTNP NPEBMJEBEFTEFFYFODJÓOQBSDJBMPUPUBMEFM QBHPEFMPTQSFDJPTQÙCMJDPTQPSQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPT BDBEÊNJDPT&OUPEPTMPTDBTPT TFQSFTUBSÃFTQFDJBM BUFODJÓOBMBTQFSTPOBTDPODBSHBTGBNJMJBSFT WÎDUJNBT EFMBWJPMFODJBEFHÊOFSPZQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE HBSBOUJ[BOEPBTÎTVBDDFTPZQFSNBOFODJBBMPTFTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPTv $VBSFOUBZDVBUSP BOUJHVPUSFJOUBZUSFT &M QÃSSBGPC EFMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBD UBEPEFMTJHVJFOUFNPEP ZTFBÒBEFOMPTQÃSSBGPTJ
K ZL
DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO jC -BJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTZOPEJTDSJNJ OBDJÓOQPSSB[POFTEFTFYP SB[B SFMJHJÓOPEJTDBQBDJ EBEPDVBMRVJFSPUSBDPOEJDJÓOPDJSDVOTUBODJBQFSTPOBM PTPDJBMFOFMBDDFTPBMBVOJWFSTJEBE JOHSFTPFOMPT DFOUSPT QFSNBOFODJBFOMBVOJWFSTJEBEZFKFSDJDJPEF TVTEFSFDIPTBDBEÊNJDPTv jJ 0CUFOFSSFDPOPDJNJFOUPBDBEÊNJDPQPSTV QBSUJDJQBDJÓOFOBDUJWJEBEFTVOJWFSTJUBSJBTDVMUVSB MFT EFQPSUJWBT EFSFQSFTFOUBDJÓOFTUVEJBOUJM TPMJ EBSJBTZEFDPPQFSBDJÓO K 3FDJCJSVOUSBUPOPTFYJTUB L OVFWB 6OBBUFODJÓOBDBEÊNJDBRVFQFSNJ UBIBDFSDPNQBUJCMFTTVTFTUVEJPTDPOMBBDUJWJEBE MBCPSBMv $VBSFOUBZDJODP BOUJHVPUSFJOUBZDVBUSP 4F BÒBEFVOBQBSUBEPBMBSUÎDVMP DPOMBTJHVJFOUF SFEBDDJÓO j &M(PCJFSOPBQSPCBSÃVOFTUBUVUPEFMFTUV EJBOUFVOJWFSTJUBSJP RVFEFCFSÃQSFWFSMBDPOTUJUV DJÓO MBTGVODJPOFT MBPSHBOJ[BDJÓOZFMGVODJPOB NJFOUPEFVO$POTFKPEFMFTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJP DPNPÓSHBOPDPMFHJBEPEFSFQSFTFOUBDJÓOFTUVEJBO UJM BETDSJUPBMNJOJTUFSJPBMRVFTFMFBUSJCVZFOMBT DPNQFUFODJBTFONBUFSJBEFVOJWFSTJEBEFT-BSFHV MBDJÓOEFM$POTFKPEFMFTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJPDPO
UBSÃDPOMBSFQSFTFOUBDJÓOFTUVEJBOUJMEFUPEBTMBT VOJWFSTJEBEFTZ FOTVDBTP DPOVOBBEFDVBEBQBS UJDJQBDJÓOEFSFQSFTFOUBOUFTEFMPTDPOTFKPTBVUP OÓNJDPTEFFTUVEJBOUFTv j &M(PCJFSOPBQSPCBSÃVOFTUBUVUPEFMFTUVEJBO UFVOJWFSTJUBSJP RVFEFCFSÃQSFWFSMBDPOTUJUVDJÓO MBT GVODJPOFT MBPSHBOJ[BDJÓOZFMGVODJPOBNJFOUPEFVO $POTFKPEFMFTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJPDPNPÓSHBOPDPMF HJBEPEFSFQSFTFOUBDJÓOFTUVEJBOUJM BETDSJUPBMNJOJTUF SJPBMRVFTFMFBUSJCVZFOMBTDPNQFUFODJBTFONBUFSJB EFVOJWFSTJEBEFT-BSFHVMBDJÓOEFM$POTFKPEFMFTUV EJBOUFVOJWFSTJUBSJPEFCFSÃHBSBOUJ[BS FOTVDBTP VOBBEFDVBEBQBSUJDJQBDJÓOEFSFQSFTFOUBOUFTEFMPT $POTFKPTBVUPOÓNJDPTEFFTUVEJBOUFTv $VBSFOUBZTFJT BOUJHVPUSFJOUBZDJODP &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP /PSNBTHFOFSBMFT -BTVOJWFSTJEBEFTQPESÃODPOUSBUBSQFSTPOBM EPDFOUFFJOWFTUJHBEPSFOSÊHJNFOMBCPSBM BUSBWÊTEF MBTNPEBMJEBEFTEFDPOUSBUBDJÓOMBCPSBMFTQFDÎGJDBTEFM ÃNCJUP VOJWFSTJUBSJP RVF TF SFHVMBO FO FTUB -FZ P NFEJBOUFMBTNPEBMJEBEFTQSFWJTUBTFOFM&TUBUVUP EFMPT5SBCBKBEPSFTQBSBMBTVTUJUVDJÓOEFUSBCBKB EPSFTDPOEFSFDIPBSFTFSWBEFMQVFTUPEFUSBCBKP 5BNCJÊOQPESÃODPOUSBUBSQFSTPOBMEPDFOUF JOWFTUJ HBEPS UÊDOJDPVPUSPQFSTPOBM BUSBWÊTEFMDPOUSBUP EFUSBCBKPQPSPCSBPTFSWJDJPEFUFSNJOBEP QBSBFM EFTBSSPMMPEFQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJÓODJFOUÎGJDBP UÊDOJDB "TJNJTNP MBTVOJWFSTJEBEFTQPESÃOOPNCSBSQSP GFTPSBTZQSPGFTPSFTFNÊSJUPTFOMBTDPOEJDJPOFTQSF WJTUBTFOFTUB-FZ -BTNPEBMJEBEFTEFDPOUSBUBDJÓOMBCPSBMFTQF DÎGJDBTEFMÃNCJUPVOJWFSTJUBSJPTPOMBTRVFTFDPSSFT QPOEFODPOMBTGJHVSBTEF"ZVEBOUF 1SPGFTPS"ZVEBO UF %PDUPS 1SPGFTPS $POUSBUBEP %PDUPS 1SPGFTPS "TPDJBEPZ1SPGFTPS7JTJUBOUF &MSÊHJNFOEFMBTJOEJDBEBTNPEBMJEBEFTEFDPOUSB UBDJÓOMBCPSBMTFSÃFMRVFTFFTUBCMFDFFOFTUB-FZZFO TVTOPSNBTEFEFTBSSPMMP TVQMFUPSJBNFOUF TFSÃEFBQMJ DBDJÓOMPEJTQVFTUPFOFMUFYUPSFGVOEJEPEFMB-FZEFM &TUBUVUPEFMPT5SBCBKBEPSFT BQSPCBEPQPSFM3FBM %FDSFUP-FHJTMBUJWP EFEFNBS[P ZFOTVT OPSNBTEFEFTBSSPMMP -BDPOUSBUBDJÓOEFQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJ HBEPS FYDFQUPMBGJHVSBEF1SPGFTPS7JTJUBOUF TFIBSÃ NFEJBOUFDPODVSTPQÙCMJDP BMRVFTFEBSÃMBOFDFTBSJB QVCMJDJEBEZDVZBDPOWPDBUPSJBTFSÃDPNVOJDBEBDPOMB TVGJDJFOUFBOUFMBDJÓOBM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTQBSB TVEJGVTJÓOFOUPEBTFMMBT-BTFMFDDJÓOTFFGFDUVBSÃDPO SFTQFUPBMPTQSJODJQJPTDPOTUJUVDJPOBMFTEFJHVBMEBE NÊSJUPZDBQBDJEBE4FDPOTJEFSBSÃNÊSJUPQSFGFSFOUF FTUBSBDSFEJUBEPPBDSFEJUBEBQBSBQBSUJDJQBSFOMPT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
DPODVSTPTEFBDDFTPBMPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJ UBSJPT &MQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSDPOUSBUBEP DPNQVUBEPFOFRVJWBMFODJBTBUJFNQPDPNQMFUP OP QPESÃTVQFSBSFMQPSDJFOUPEFMUPUBMEFQFSTPOBM EPDFOUFFJOWFTUJHBEPSEFMBVOJWFSTJEBE &OFMÃNCJUPEFTVTDPNQFUFODJBTZSFTQFUBOEP FOUPEPDBTPMPQSFWJTUPFOFTUB-FZZFOMBMFHJTMBDJÓO MBCPSBM MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTQPESÃOEJDUBS OPSNBTTPCSFFMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSDPOUSB UBEPQPSMBTVOJWFSTJEBEFTv $VBSFOUB Z TJFUF BOUJHVP USFJOUB Z TFJT &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "ZVEBOUFT -B DPOUSBUBDJÓO EF "ZVEBOUFT TF BKVTUBSÃ B MBT TJHVJFOUFTSFHMBT B -BTVOJWFSTJEBEFTQPESÃODPOUSBUBSDPNP"ZV EBOUFTBRVJFOFTIBZBOTJEPBENJUJEPTPBRVJFOFT FTUÊOFODPOEJDJPOFTEFTFSBENJUJEPTFOMPTFTUVEJPT EFEPDUPSBEPZOPTFBOEPDUPSFT C -BGJOBMJEBEQSJODJQBMEFMDPOUSBUPTFSÃMBEF DPNQMFUBSMBGPSNBDJÓOEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSBEF EJDIBTQFSTPOBT-PT"ZVEBOUFTUBNCJÊOQPESÃODPMB CPSBSFOUBSFBTEPDFOUFTFOMPTUÊSNJOPTRVFFTUBCMF[ DBOMPTFTUBUVUPTEFMBVOJWFSTJEBE D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSUFNQPSBMZDPO EFEJDBDJÓOBUJFNQPDPNQMFUP E -BEVSBDJÓOEFMDPOUSBUPOPQPESÃTFSJOGFSJPSB VOBÒPOJTVQFSJPSBDJODP QVEJFOEPQSPSSPHBSTFP SFOPWBSTFTJTFIVCJFSBDPODFSUBEPQPSVOBEVSBDJÓO JOGFSJPSBMBNÃYJNB TJFNQSFRVFMBEVSBDJÓOUPUBMOP FYDFEBEFMPTJOEJDBEPTDJODPBÒPT-BTTJUVBDJPOFTEF JODBQBDJEBEUFNQPSBM NBUFSOJEBEZBEPQDJÓOP BDPHJNJFOUPEVSBOUFFMQFSJPEPEFEVSBDJÓOEFMDPO USBUP JOUFSSVNQJSÃOTVDÓNQVUPv $VBSFOUBZPDIP BOUJHVPUSFJOUBZTJFUF &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 1SPGFTPSFT"ZVEBOUFT%PDUPSFT -BDPOUSBUBDJÓOEF1SPGFTPSBTZ1SPGFTPSFT"ZV EBOUFT%PDUPSFTTFBKVTUBSÃBMBTTJHVJFOUFTSFHMBT B &MDPOUSBUPTFDFMFCSBSÃDPOEPDUPSFT-BDPOUSB UBDJÓOFYJHJSÃMBQSFWJBFWBMVBDJÓOQPTJUJWBEFTVBDUJWJ EBEQPSQBSUFEFMB"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEF MB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOPEFMÓSHBOPEFFWBMVBDJÓO FYUFSOBRVFMBMFZEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFSNJ OF ZTFSÃNÊSJUPQSFGFSFOUFMBFTUBODJBEFMDBOEJEBUP FOVOJWFSTJEBEFTPDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓOEFSFDPOPDJ EPQSFTUJHJP FTQBÒPMFTPFYUSBOKFSPT EJTUJOUPTEFMB VOJWFSTJEBERVFMMFWFBDBCPMBDPOUSBUBDJÓO
C -BGJOBMJEBEEFMDPOUSBUPTFSÃMBEFEFTBSSPMMBS UBSFBTEPDFOUFTZEFJOWFTUJHBDJÓO D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSUFNQPSBMZDPO EFEJDBDJÓOBUJFNQPDPNQMFUP E -BEVSBDJÓOEFMDPOUSBUPOPQPESÃTFSJOGFSJPSB VOBÒPOJTVQFSJPSBDJODP QVEJFOEPQSPSSPHBSTFP SFOPWBSTFTJTFIVCJFSBDPODFSUBEPQPSEVSBDJÓOJOGF SJPSBMBNÃYJNB TJFNQSFRVFMBEVSBDJÓOUPUBMOPFYDF EBEFMPTJOEJDBEPTDJODPBÒPT&ODVBMRVJFSDBTP FM UJFNQPUPUBMEFEVSBDJÓODPOKVOUBFOUSFFTUBGJHVSBDPO USBDUVBMZMBQSFWJTUBFOFMBSUÎDVMPBOUFSJPS FOMBNJTNB PEJTUJOUBVOJWFSTJEBE OPQPESÃFYDFEFSEFPDIPBÒPT -BTTJUVBDJPOFTEFJODBQBDJEBEUFNQPSBM NBUFSOJ EBEZBEPQDJÓOPBDPHJNJFOUPEVSBOUFFMQFSJPEPEF EVSBDJÓOEFMDPOUSBUP JOUFSSVNQJSÃOTVDÓNQVUPv $VBSFOUBZOVFWF BOUJHVPUSFJOUBZPDIP &M BSUÎDVMPRVFEBTJODPOUFOJEP $JODVFOUB BOUJHVPUSFJOUBZOVFWF &MBSUÎDV MPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 1SPGFTPSFT$POUSBUBEPT%PDUPSFT -BDPOUSBUBDJÓOEF1SPGFTPSBTZ1SPGFTPSFT$POUSB UBEPT%PDUPSFTTFBKVTUBSÃBMBTTJHVJFOUFTSFHMBT B &MDPOUSBUPTFDFMFCSBSÃDPOEPDUPSFTRVFSFDJ CBO MB FWBMVBDJÓO QPTJUJWB QPS QBSUF EF MB"HFODJB /BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOP EFM ÓSHBOP EF FWBMVBDJÓO FYUFSOP RVF MB MFZ EF MB $PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFSNJOF C -BGJOBMJEBEEFMDPOUSBUPTFSÃMBEFEFTBSSPMMBS DPOQMFOBDBQBDJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB UBSFBTEF EPDFODJB Z EF JOWFTUJHBDJÓO P QSJPSJUBSJBNFOUF EF JOWFTUJHBDJÓO D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSJOEFGJOJEPZDPO EFEJDBDJÓOBUJFNQPDPNQMFUPv $JODVFOUBZVOP BOUJHVPDVBSFOUB &MBSUÎDV MPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP 1SPGFTPSFT"TPDJBEPT -BDPOUSBUBDJÓOEF1SPGFTPSBTZ1SPGFTPSFT"TPDJB EPTTFBKVTUBSÃBMBTTJHVJFOUFTSFHMBT B &MDPOUSBUPTFQPESÃDFMFCSBSDPOFTQFDJBMJTUBT EFSFDPOPDJEBDPNQFUFODJBRVFBDSFEJUFOFKFSDFSTV BDUJWJEBEQSPGFTJPOBMGVFSBEFMBVOJWFSTJEBE C -BGJOBMJEBEEFMDPOUSBUPTFSÃMBEFEFTBSSPMMBS UBSFBTEPDFOUFTBUSBWÊTEFMBTRVFTFBQPSUFOTVTDPOP DJNJFOUPTZFYQFSJFODJBQSPGFTJPOBMFTBMBVOJWFSTJEBE D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSUFNQPSBMZDPO EFEJDBDJÓOBUJFNQPQBSDJBM E -B EVSBDJÓO EFM DPOUSBUP TFSÃ USJNFTUSBM TFNFTUSBMPBOVBM TFHÙOMBTOFDFTJEBEFTEPDFOUFT Z TFQPESÃSFOPWBSQPSQFSÎPEPTEFJHVBMEVSBDJÓO TJFN
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
QSFRVFTFTJHBBDSFEJUBOEPFMFKFSDJDJPEFMBBDUJWJEBE QSPGFTJPOBMGVFSBEFMBVOJWFSTJEBEv
SFGJFSFOMPTBSUÎDVMPT Z RVFDPNQSFOEBOBM QFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSDPOUSBUBEPv
$JODVFOUBZEPT BOUJHVPDVBSFOUBZVOP &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
$JODVFOUBZTFJT &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
j"SUÎDVMP 1SPGFTPSFT7JTJUBOUFT -BDPOUSBUBDJÓOEF1SPGFTPSBTZ1SPGFTPSFT7JTJ UBOUFTTFBKVTUBSÃBMBTTJHVJFOUFTSFHMBT B &MDPOUSBUPTFQPESÃDFMFCSBSDPOQSPGFTPSFTP JOWFTUJHBEPSFTEFSFDPOPDJEPQSFTUJHJPEFPUSBTVOJWFS TJEBEFTZDFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓO UBOUPFTQBÒPMFT DPNPFYUSBOKFSPT C -BGJOBMJEBEEFMDPOUSBUPTFSÃMBEFEFTBSSPMMBS UBSFBTEPDFOUFTPJOWFTUJHBEPSBTBUSBWÊTEFMBTRVFTF BQPSUFOMPTDPOPDJNJFOUPTZMBFYQFSJFODJBEPDFOUFF JOWFTUJHBEPSBEFMPTJOEJDBEPTQSPGFTPSFTBMBVOJWFS TJEBE D &MDPOUSBUPTFSÃEFDBSÃDUFSUFNQPSBMDPOMB EVSBDJÓORVFTFBDVFSEFFOUSFMBTQBSUFTZEFEJDBDJÓOB UJFNQPDPNQMFUPv $JODVFOUBZUSFT BOUJHVPDVBSFOUBZEPT 4F BÒBEFVOBSUÎDVMPCJTDPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j"SUÎDVMPCJT1SPGFTPSFT&NÊSJUPT -BTVOJWFSTJEBEFT EFBDVFSEPDPOTVTFTUBUVUPT QPESÃOOPNCSBSB1SPGFTPSFT&NÊSJUPTFOUSFQSPGFTP SBTZQSPGFTPSFTKVCJMBEPTRVFIBZBOQSFTUBEPTFSWJDJPT EFTUBDBEPTBMBVOJWFSTJEBEv $JODVFOUBZDVBUSP BOUJHVPDVBSFOUBZUSFT &M BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTQPESÃO BTJNJT NP FTUBCMFDFSSFUSJCVDJPOFTBEJDJPOBMFTMJHBEBTBNÊSJ UPTJOEJWJEVBMFTEFEPDFODJB JOWFTUJHBDJÓO EFTBSSPMMP UFDOPMÓHJDP USBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPZHFTUJÓO QPSFMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTBMBTRVFTFSFGJFSFOMPT BSUÎDVMPT Z%FOUSPEFMPTMÎNJUFTRVFQBSB FTUFGJOGJKFOMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT FM$POTFKP 4PDJBM BQSPQVFTUBEFM$POTFKPEF(PCJFSOP QPESÃ BDPSEBSMBBTJHOBDJÓOTJOHVMBSFJOEJWJEVBMEFEJDIPT DPNQMFNFOUPTSFUSJCVUJWPTv $JODVFOUBZDJODP BOUJHVPDVBSFOUBZDVBUSP &M BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j 4JOQFSKVJDJPEFMPEJTQVFTUPFOFMBQBSUBEP BOUFSJPS FM(PCJFSOPQPESÃFTUBCMFDFSQSPHSBNBTEF JODFOUJWPTQBSBMBEPDFODJB MBJOWFTUJHBDJÓO FMEFTB SSPMMPUFDOPMÓHJDP MBUSBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPZ MBHFTUJÓOQPSFMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTBMBTRVFTF
j -PTDPNQMFNFOUPTSFUSJCVUJWPTEFSJWBEPT EFMEFTBSSPMMPEFMPTEPTBQBSUBEPTBOUFSJPSFTTF BTJHOBSÃOQSFWJBWBMPSBDJÓOEFMPTNÊSJUPTQPSQBSUF EFMÓSHBOPEFFWBMVBDJÓOFYUFSOPRVFMB-FZEFMB $PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFSNJOFFOFMDBTPEFMPT EFMBQBSUBEPZEFMB"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVB DJÓOEFMB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOFOFMDBTPEFM BQBSUBEPv $JODVFOUBZTJFUF BOUJHVPDVBSFOUBZDJODP -PT BQBSUBEPTZEFMBSUÎDVMPRVFEBOSFEBDUBEPTEFM TJHVJFOUFNPEP j &MQSPGFTPSBEPVOJWFSTJUBSJPGVODJPOBSJPQFSUF OFDFSÃBMPTTJHVJFOUFTDVFSQPTEPDFOUFT B $BUFESÃUJDPTEF6OJWFSTJEBE C 1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE &MQSPGFTPSBEPQFSUFOFDJFOUFBBNCPTDVFSQPTUFO ESÃQMFOBDBQBDJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSBv j &MQSPGFTPSBEPGVODJPOBSJPTFSFHJSÃQPSMBT CBTFTFTUBCMFDJEBTFOFTUB-FZZFOTVEFTBSSPMMPQPS MBTEJTQPTJDJPOFTRVF FOWJSUVEEFTVTDPNQFUFODJBT EJDUFOMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTQPSMBMFHJTMB DJÓOHFOFSBMEFGVODJPOBSJPTRVFMFTTFBEFBQMJ DBDJÓOZQPSMPTFTUBUVUPTv $JODVFOUBZPDIP BOUJHVPDVBSFOUBZTFJT &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "DSFEJUBDJÓOOBDJPOBM &MBDDFTPBMPTDVFSQPTEFGVODJPOBSJPTEPDFOUFT VOJWFSTJUBSJPTNFODJPOBEPTFOFMBSUÎDVMPFYJHJSÃMB QSFWJBPCUFODJÓOEFVOBBDSFEJUBDJÓOOBDJPOBMRVF WBMP SBOEPMPTNÊSJUPTZDPNQFUFODJBTEFMPTBTQJSBOUFT HBSBO UJDFMBDBMJEBEFOMBTFMFDDJÓOEFMQSPGFTPSBEPGVODJPOBSJP &M(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJ EBEFT SFHVMBSÃFMQSPDFEJNJFOUPEFBDSFEJUBDJÓORVF FO UPEPDBTP FTUBSÃSFHJEPQPSMPTQSJODJQJPTEFQVCMJDJEBE NÊSJUPZDBQBDJEBE FOPSEFOBHBSBOUJ[BSVOBTFMFDDJÓO FGJDB[ FGJDJFOUF USBOTQBSFOUFZPCKFUJWBEFMQSPGFTPSBEP GVODJPOBSJP EFBDVFSEPDPOMPTFTUÃOEBSFTJOUFSOBDJPOB MFTFWBMVBEPSFTEFMBDBMJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB -BBDSFEJUBDJÓOTFSÃMMFWBEBBDBCPNFEJBOUFFM FYBNFOZKVJDJPTPCSFMBEPDVNFOUBDJÓOQSFTFOUBEBQPS MPTTPMJDJUBOUFT QPSDPNJTJPOFTDPNQVFTUBTQPSQSPGF TPSBTZQSPGFTPSFTEFSFDPOPDJEPQSFTUJHJPEPDFOUFF JOWFTUJHBEPSQFSUFOFDJFOUFTBMPTDVFSQPTEFGVODJPOB SJPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT*HVBMNFOUF QPESÃOGPSNBS
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
QBSUFEFFTUBTDPNJTJPOFTFYQFSUPTEFSFDPOPDJEPQSFT UJHJPJOUFSOBDJPOBMPQFSUFOFDJFOUFTBDFOUSPTQÙCMJDPT EFJOWFTUJHBDJÓO -PTDVSSÎDVMPTEFMPTNJFNCSPTEFMBTDPNJTJP OFTEFBDSFEJUBDJÓOTFIBSÃOQÙCMJDPTUSBTTVOPN CSBNJFOUP 3FHMBNFOUBSJBNFOUF TFFTUBCMFDFSÃMBDPNQPTJDJÓO EFMBTDPNJTJPOFTSFHVMBEBTFOFTUFBQBSUBEP MBGPSNB EFEFUFSNJOBDJÓOEFTVTDPNQPOFOUFT BTÎDPNPTVQSP DFEJNJFOUPEFBDUVBDJÓOZMPTQMB[PTQBSBSFTPMWFS&O UPEPDBTP EFCFSÃBKVTUBSTFBMPTQSJODJQJPTEFJNQBS DJBMJEBEZQSPGFTJPOBMJEBEEFTVTNJFNCSPT QSPDVSBO EPVOBDPNQPTJDJÓOFRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZIPN CSFT TBMWPRVFOPTFBQPTJCMFQPSSB[POFTGVOEBEBTZ PCKFUJWBT EFCJEBNFOUFNPUJWBEBT &OMPTTVQVFTUPTEFFWBMVBDJÓOOFHBUJWB ZDPO DBSÃDUFSQSFWJPBMBSFTPMVDJÓOEFMBDPNJTJÓO MPTJOUF SFTBEPTQPESÃOQSFTFOUBSMBTBMFHBDJPOFTRVFDPOTJEF SFOPQPSUVOBT 6OBWF[GJOBMJ[BEPFMQSPDFEJNJFOUP TFFYQFEJ SÃBGBWPSEFMBTQJSBOUFFMDPSSFTQPOEJFOUFEPDVNFOUP EFBDSFEJUBDJÓOv $JODVFOUBZOVFWF BOUJHVPDVBSFOUBZTJFUF &M BSUÎDVMPRVFEBTJODPOUFOJEP 4FTFOUB BOUJHVPDVBSFOUBZPDIP &MBSUÎDV MPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "DSFEJUBDJÓOQBSB1SPGFTPSFT5JUV MBSFTEFVOJWFSTJEBE 2VJFOFTQPTFBOFMUÎUVMPEF%PDUPSQPESÃOQSF TFOUBSVOBTPMJDJUVEQBSBPCUFOFSMBBDSFEJUBDJÓOQBSB 1SPGFTPSBP1SPGFTPS5JUVMBSEFVOJWFSTJEBEBMBRVF BDPNQBÒBSÃO EFBDVFSEPDPOMPRVFTFFTUBCMF[DB SFHMBNFOUBSJBNFOUF VOBKVTUJGJDBDJÓOEFMPTNÊSJUPT RVFBEV[DBO -BTDPNJTJPOFTOPNCSBEBTDPOGPSNFJOEJDBFM BSUÎDVMPFYBNJOBSÃOMPTNÊSJUPTQSFTFOUBEPTQPS MPTTPMJDJUBOUFTZQPESÃOSFDBCBSEFFMMPTBDMBSBDJPOFTP KVTUJGJDBDJPOFTBEJDJPOBMFTRVFTFFOUSFHBSÃOQPSFTDSJUP FOFMQMB[PRVFTFFTUBCMF[DBv 4FTFOUBZVOP BOUJHVPDVBSFOUBZOVFWF &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP "DSFEJUBDJÓOQBSB$BUFESÃUJDPTEF VOJWFSTJEBE -PT GVODJPOBSJPT EFM $VFSQP EF 1SPGFTPSFT 5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBEQPESÃOQSFTFOUBSVOBTPMJDJUVE QBSBPCUFOFSMBBDSFEJUBDJÓOQBSBDBUFESÃUJDPPDBUFESÃ UJDBEFVOJWFSTJEBEBMBRVFBDPNQBÒBSÃO EFBDVFSEP DPOMPRVFTFFTUBCMF[DBSFHMBNFOUBSJBNFOUF VOBKVTUJ GJDBDJÓOEFMPTNÊSJUPTRVFBEV[DBO
2VFEBSÃOFYJNJEPTEFMSFRVJTJUPEFQFSUFOFDFSBM $VFSQPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBERVJF OFTBDSFEJUFOUFOFSMBDPOEJDJÓOEF%PDUPSDPO BM NFOPT PDIPBÒPTEFBOUJHÛFEBEZPCUFOHBOFMJOGPS NFQPTJUJWPEFTVBDUJWJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB EFBDVFSEPDPOFMQSPDFEJNJFOUPRVFFTUBCMF[DBFM (PCJFSOP -BTDPNJTJPOFTOPNCSBEBTDPOGPSNFJOEJDBFM BSUÎDVMPFYBNJOBSÃOMPTNÊSJUPTQSFTFOUBEPTQPS MPTTPMJDJUBOUFTZQPESÃOSFDBCBSEFFMMPTBDMBSBDJPOFTP KVTUJGJDBDJPOFTBEJDJPOBMFTRVFTFFOUSFHBSÃOQPSFTDSJUP FOFMQMB[PRVFTFFTUBCMF[DBv 4FTFOUBZEPT BOUJHVPDJODVFOUB &MBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $PODVSTPTQBSBFMBDDFTPBQMB[BT EFMPT$VFSQPT%PDFOUFT6OJWFSTJUBSJPT -BTVOJWFSTJEBEFT EFBDVFSEPDPOMPRVFFTUB CMF[DBOTVTFTUBUVUPT DPOWPDBSÃODPODVSTPTQBSBFM BDDFTPBQMB[BTEFMPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT RVFFTUÊOEPUBEBTFOFMFTUBEPEFHBTUPTEFTVQSFTV QVFTUP-BDPOWPDBUPSJBEFCFSÃTFSQVCMJDBEBFOFM i#PMFUÎO0GJDJBMEFM&TUBEPuZFOFMEFMB$PNVOJEBE "VUÓOPNB-PTQMB[PTQBSBMBQSFTFOUBDJÓOBMPTDPO DVSTPTDPOUBSÃOEFTEFFMEÎBTJHVJFOUFBMEFTVQVCMJDB DJÓOFOFMi#PMFUÎO0GJDJBMEFM&TUBEPu "MPTDPODVSTPTQPESÃOQSFTFOUBSTFRVJFOFT IBZBOTJEPBDSFEJUBEPTEFBDVFSEPDPOMPSFHVMBEP QBSBDBEBDBTP FOMPTBSUÎDVMPTZ BTÎDPNPMPT GVODJPOBSJPTZGVODJPOBSJBTEFMPT$VFSQPTEF1SPGF TPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBEZEF$BUFESÃUJDPTEF 6OJWFSTJEBE -PTFTUBUVUPTEFDBEBVOJWFSTJEBESFHVMBSÃOMB DPNQPTJDJÓOEFMBTDPNJTJPOFTEFTFMFDDJÓOEFMBTQMB [BTDPOWPDBEBTZHBSBOUJ[BSÃO FOUPEPDBTP MBOFDFTB SJBBQUJUVEDJFOUÎGJDBZEPDFOUFEFTVTDPNQPOFOUFT %JDIBDPNQPTJDJÓOEFCFSÃBKVTUBSTFBMPTQSJODJQJPTEF JNQBSDJBMJEBEZQSPGFTJPOBMJEBEEFTVTNJFNCSPT QSP DVSBOEPVOBDPNQPTJDJÓOFRVJMJCSBEBFOUSFNVKFSFTZ IPNCSFT TBMWPRVFOPTFBQPTJCMFQPSSB[POFTGVOEB EBTZPCKFUJWBTEFCJEBNFOUFNPUJWBEBT&ODVBMRVJFS DBTP MPTDVSSÎDVMPTEFMPTNJFNCSPTEFMBTDPNJTJPOFT EFCFSÃOIBDFSTFQÙCMJDPT *HVBMNFOUF MPTFTUBUVUPTSFHVMBSÃOFMQSPDF EJNJFOUPRVFIBEFSFHJSFOMPTDPODVSTPT RVFEFCFSÃ WBMPSBS FOUPEPDBTP FMIJTUPSJBMBDBEÊNJDP EPDFOUFF JOWFTUJHBEPSEFMDBOEJEBUPPDBOEJEBUB TVQSPZFDUP EPDFOUFFJOWFTUJHBEPS BTÎDPNPDPOUSBTUBSTVTDBQBDJ EBEFTQBSBMBFYQPTJDJÓOZEFCBUFFOMBDPSSFTQPOEJFOUF NBUFSJBPFTQFDJBMJEBEFOTFTJÓOQÙCMJDB &MQSPDFTPQPESÃDPODMVJSDPOMBEFDJTJÓOEFMB DPNJTJÓOEFOPQSPWFFSMBQMB[BDPOWPDBEBv 4FTFOUBZUSFT BOUJHVPDJODVFOUBZVOP &M BSUÎDVMPRVFEBTJODPOUFOJEP
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
4FTFOUBZDVBUSP BOUJHVPDJODVFOUBZEPT &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP (BSBOUÎBTEFMBTQSVFCBT &OMPTDPODVSTPTEFBDDFTPRVFEBSÃOHBSBOUJ[B EPT FOUPEPNPNFOUP MBJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTEF MPTDBOEJEBUPTZFMSFTQFUPBMPTQSJODJQJPTEFNÊSJUPZ DBQBDJEBE &OMPTDPODVSTPTEFBDDFTP MBTVOJWFSTJEBEFT IBSÃOQÙCMJDBMBDPNQPTJDJÓOEFMBTDPNJTJPOFT BTÎ DPNPMPTDSJUFSJPTQBSBMBBEKVEJDBDJÓOEFMBTQMB[BTv 4FTFOUBZDJODP BOUJHVPDJODVFOUBZUSFT &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP /PNCSBNJFOUPT -BTDPNJTJPOFTRVFKV[HVFOMPTDPODVSTPTEF BDDFTPQSPQPOESÃOBM3FDUPS NPUJWBEBNFOUFZDPO DBSÃDUFSWJODVMBOUF VOBSFMBDJÓOEFUPEPTMPTDBOEJEB UPTZDBOEJEBUBTQPSPSEFOEFQSFGFSFODJBQBSBTVOPN CSBNJFOUPZTJORVFTFQVFEBFYDFEFSFOMBQSPQVFTUBFM OÙNFSPEFQMB[BTDPOWPDBEBTBDPODVSTP&M3FDUPS QSPDFEFSÃBMPTOPNCSBNJFOUPTDPOGPSNFBMBQSPQVFT UBSFBMJ[BEB PSEFOBSÃTVJOTDSJQDJÓOFOFMDPSSFTQPO EJFOUF SFHJTUSP EF QFSTPOBM Z TV QVCMJDBDJÓO FO FM i#PMFUÎO0GJDJBMEFM&TUBEPuZFOFMEFMB$PNVOJEBE "VUÓOPNB BTÎDPNPTVDPNVOJDBDJÓOBM$POTFKPEF 6OJWFSTJEBEFT -BQMB[BPCUFOJEBUSBTFMDPODVSTPEFBDDFTP EFCFSÃEFTFNQFÒBSTFEVSBOUFEPTBÒPT BMNFOPT BOUFT EFQPEFSQBSUJDJQBSFOVOOVFWPDPODVSTPQBSBPCUFOFS VOBQMB[BFOPUSBVOJWFSTJEBEv 4FTFOUBZTFJT BOUJHVPDJODVFOUBZDVBUSP &M BSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP $PNJTJPOFTEFSFDMBNBDJPOFT $POUSBMBTQSPQVFTUBTEFMBTDPNJTJPOFTEFBDSF EJUBDJÓO MPTTPMJDJUBOUFTQPESÃOQSFTFOUBSVOBSFDMBNB DJÓOBOUFFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT"ENJUJEBMB SFDMBNBDJÓO TFSÃWBMPSBEBQPSVOBDPNJTJÓO DVZBDPN QPTJDJÓOTFEFUFSNJOBSÃSFHMBNFOUBSJBNFOUF&TUBDPNJ TJÓOFYBNJOBSÃFMFYQFEJFOUFSFMBUJWPBMBBDSFEJUBDJÓO QBSBWFMBSQPSMBTHBSBOUÎBTFTUBCMFDJEBTZQPESÃSBUJGJDBS MBQSPQVFTUBP FOTVDBTP BENJUJSMBSFDMBNBDJÓO UPEP FMMPFOVOQMB[PNÃYJNPEFUSFTNFTFT&MUSBOTDVSTP EFMQMB[PFTUBCMFDJEPTJOSFTPMWFSTFFOUFOEFSÃDPNP SFDIB[PEFMBSFDMBNBDJÓOQSFTFOUBEB $POUSBMBTQSPQVFTUBTEFMBTDPNJTJPOFTEFMPT DPODVSTPTEFBDDFTP MPTDPODVSTBOUFTQPESÃOQSFTFOUBS VOBSFDMBNBDJÓOBOUFFM3FDUPS"ENJUJEBBUSÃNJUFMB SFDMBNBDJÓO TFTVTQFOEFSÃOMPTOPNCSBNJFOUPTIBTUB TVSFTPMVDJÓO -BSFDMBNBDJÓOTFSÃWBMPSBEBQPSVOBDPNJTJÓO DPNQVFTUBQPSTJFUFDBUFESÃUJDPTEFVOJWFSTJEBEQFSUF
OFDJFOUFTBEJWFSTPTÃNCJUPTEFMDPOPDJNJFOUP EFTJH OBEPTFOMBGPSNBRVFFTUBCMF[DBOMPTFTUBUVUPT DPO BNQMJBFYQFSJFODJBEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB &TUBDPNJTJÓOFYBNJOBSÃFMFYQFEJFOUFSFMBUJWPBM DPODVSTPQBSBWFMBSQPSMBTHBSBOUÎBTFTUBCMFDJEBTZ SBUJGJDBSÃPOPMBQSPQVFTUBSFDMBNBEBFOFMQMB[P NÃYJNPEFUSFTNFTFT USBTMPRVFFM3FDUPSEJDUBSÃMB SFTPMVDJÓO FO DPOHSVFODJB DPO MP RVF JOEJRVF MB DPNJTJÓO &M USBOTDVSTP EFM QMB[P FTUBCMFDJEP TJO SFTPMWFSTFFOUFOEFSÃDPNPSFDIB[PEFMBSFDMBNB DJÓOQSFTFOUBEB -BTSFTPMVDJPOFTEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT ZEFM3FDUPSBRVFTFSFGJFSFOMPTBQBSUBEPTBOUFSJPSFT BHPUBOMBWÎBBENJOJTUSBUJWBZTFSÃOJNQVHOBCMFTEJSFD UBNFOUFBOUFMBKVSJTEJDDJÓODPOUFODJPTPBENJOJTUSBUJ WB EFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEPFOMB-FZ EFEFKVMJP SFHVMBEPSBEFMB+VSJTEJDDJÓO$POUFODJP TPBENJOJTUSBUJWBv 4FTFOUBZTJFUF BOUJHVPDJODVFOUBZDJODP &M QSJNFSQÃSSBGPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFM TJHVJFOUFNPEP j&MSFJOHSFTPBMTFSWJDJPBDUJWPEFMPTGVODJPOBSJPTZ GVODJPOBSJBTEFDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPTFO TJUVBDJÓOEFFYDFEFODJBWPMVOUBSJBTFFGFDUVBSÃNFEJBO UFMBPCUFODJÓOEFVOBQMB[BFOMPTDPODVSTPTEFBDDFTP BMPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPTRVFDVBMRVJFSVOJ WFSTJEBEDPOWPRVF EFBDVFSEPDPOMPFTUBCMFDJEPFO MPTBSUÎDVMPT Zv 4FTFOUBZPDIP &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j &M(PCJFSOPEFUFSNJOBSÃFMSÊHJNFOSFUSJ CVUJWPEFMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSVOJWFS TJUBSJPQFSUFOFDJFOUFBMPTDVFSQPTEFGVODJPOBSJPT %JDIPSÊHJNFOTFSÃFMFTUBCMFDJEPQPSMBMFHJTMBDJÓO HFOFSBMEFGVODJPOBSJPT BEFDVBEP FTQFDÎGJDBNFO UFBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFEJDIPQFSTPOBM"FTUPT FGFDUPT FM(PCJFSOPFTUBCMFDFSÃMPTJOUFSWBMPTEF OJWFMFTPDBUFHPSÎBTEFOUSPEFDBEBOJWFMDPSSFT QPOEJFOUFTBDBEBDVFSQPEPDFOUF MPTSFRVJTJUPTEF QSPNPDJÓOEFVOPBPUSP BTÎDPNPTVTDPOTFDVFO DJBTSFUSJCVUJWBTv 4FTFOUBZOVFWF BOUJHVPDJODVFOUBZTFJT &M BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j &M(PCJFSOPQPESÃFTUBCMFDFSSFUSJCVDJPOFT BEJDJPOBMFTBMBTBOUFSJPSFTZMJHBEBTBNÊSJUPTJOEJWJ EVBMFTEPDFOUFT JOWFTUJHBEPSFT EFEFTBSSPMMPUFDOPMÓ HJDP EFUSBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPZEFHFTUJÓOQPS FMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTBMBTRVFTFSFGJFSFOMPT BSUÎDVMPT Zv
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
4FUFOUB BOUJHVPDJODVFOUBZTJFUF &MBQBSUB EPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j -BT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTQPESÃO BTJNJT NP FTUBCMFDFSSFUSJCVDJPOFTBEJDJPOBMFTMJHBEBTBNÊSJ UPTJOEJWJEVBMFTEPDFOUFT JOWFTUJHBEPSFT EFEFTBSSPMMP UFDOPMÓHJDP EFUSBOTGFSFODJBEFDPOPDJNJFOUPZEFHFT UJÓOQPSFMFKFSDJDJPEFMBTGVODJPOFTBMBTRVFTFSFGJF SFOMPTBSUÎDVMPT Z%FOUSPEFMPTMÎNJUFTRVF QBSBFTUFGJOGJKFOMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT FM$PO TFKP4PDJBM BQSPQVFTUBEFM$POTFKPEF(PCJFSOPEFMB VOJWFSTJEBE QPESÃBDPSEBSMBBTJHOBDJÓOTJOHVMBSF JOEJWJEVBMEFEJDIPTDPNQMFNFOUPTSFUSJCVUJWPTv 4FUFOUBZVOP BOUJHVPDJODVFOUBZPDIP &M BQBSUBEPEFMBSUÎDVMPRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUF NPEP j $POJOEFQFOEFODJBEFMBTDPOEJDJPOFTHFOF SBMFT RVF TF FTUBCMF[DBO EF DPOGPSNJEBE DPO FM BSUÎDVMP BMNFOPTFMQPSDJFOUPEFMUPUBMEFM QSPGFTPSBEPEFCFSÃFTUBSFOQPTFTJÓOEFMUÎUVMPEF %PDUPSZ BMNFOPT FMQPSDJFOUPEFMUPUBMEFTV QSPGFTPSBEPEPDUPSEFCFSÃIBCFSPCUFOJEPMBFWBMVB DJÓOQPTJUJWBEFMB"HFODJB/BDJPOBMEF&WBMVBDJÓOEF MB$BMJEBEZ"DSFEJUBDJÓOPEFMÓSHBOPEFFWBMVBDJÓO FYUFSOBRVFMBMFZEFMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFS NJOF"FTUPTFGFDUPT FMOÙNFSPUPUBMEF1SPGFTPSFT TFDPNQVUBSÃTPCSFFMFRVJWBMFOUFFOEFEJDBDJÓOB UJFNQPDPNQMFUP-PTNJTNPTSFRVJTJUPTTFSÃOEF BQMJDBDJÓOBMPTDFOUSPTVOJWFSTJUBSJPTQSJWBEPT BETDSJUPTBVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTv 4FUFOUBZEPT BOUJHVPDJODVFOUBZOVFWF 4F BÒBEFVOBQBSUBEPBMBSUÎDVMP DPOMBTJHVJFOUF SFEBDDJÓO j &MQSPGFTPSBEPEFMBTVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTZ EFMPTDFOUSPTQSJWBEPTEFFOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJB BETDSJUPTBVOJWFSTJEBEFT OPQPESÃTFSGVODJPOBSJPEF VODVFSQPEPDFOUFVOJWFSTJUBSJPFOTJUVBDJÓOEFBDUJWPZ EFTUJOPFOVOBVOJWFSTJEBEQÙCMJDB-BNJTNBMJNJUB DJÓOTFBQMJDBSÃBMQFSTPOBMEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB UJFNQPDPNQMFUPv 4FUFOUBZUSFT &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j $PSSFTQPOEFBMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓO ZTFSWJDJPTMBHFTUJÓOUÊDOJDB FDPOÓNJDBZBENJOJT USBUJWB BTÎDPNPFMBQPZP BTFTPSBNJFOUPZBTJTUFODJB FOFMEFTBSSPMMPEFMBTGVODJPOFTEFMBVOJWFSTJEBE $PSSFTQPOEFBMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓOZ TFSWJDJPTEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTFMBQPZP BTJTUFODJBZBTFTPSBNJFOUPBMBTBVUPSJEBEFTBDBEÊ NJDBT FMFKFSDJDJPEFMBHFTUJÓOZBENJOJTUSBDJÓO QBSUJDVMBSNFOUFFOMBTÃSFBTEFSFDVSTPTIVNBOPT
PSHBOJ[BDJÓOBENJOJTUSBUJWB BTVOUPTFDPOÓNJDPT JOGPSNÃUJDB BSDIJWPT CJCMJPUFDBT JOGPSNBDJÓO TFS WJDJPTHFOFSBMFT TFSWJDJPTDJFOUÎGJDPUÊDOJDPT BTÎ DPNPFMTPQPSUFBMBJOWFTUJHBDJÓOZMBUSBOTGFSFODJB EFUFDOPMPHÎBZBDVBMFTRVJFSBPUSPTQSPDFTPTEFHFT UJÓOBENJOJTUSBUJWBZEFTPQPSUFRVFTFEFUFSNJOF OFDFTBSJPQBSBMBVOJWFSTJEBEFOFMDVNQMJNJFOUPEF TVTPCKFUJWPTv 4FUFOUBZDVBUSP &MBSUÎDVMPRVFEBSFEBD UBEP EFM TJHVJFOUF NPEP Z TF BÒBEF VO OVFWP BSUÎDVMPCJTDPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j"SUÎDVMP 1SPWJTJÓOEFMBTQMB[BT -BQSPWJTJÓOEFQVFTUPTEFQFSTPOBMEFBENJ OJTUSBDJÓOZTFSWJDJPTEFMBTVOJWFSTJEBEFTTFSFBMJ[B SÃQPSFMTJTUFNBEFDPODVSTPT BMPTRVFQPESÃO DPODVSSJSUBOUPFMQFSTPOBMQSPQJPEFBRVÊMMBTDPNP FMQFSTPOBMEFPUSBTVOJWFSTJEBEFT&MQFSTPOBMQFS UFOFDJFOUFBDVFSQPTZFTDBMBTEFMBT"ENJOJTUSBDJP OFTQÙCMJDBTQPESÃDPODVSSJSFOMBTDPOEJDJPOFTRVF SFHMBNFOUBSJBNFOUFTFEFUFSNJOFO 4ÓMPQPESÃODVCSJSTFQPSFMTJTUFNBEFMJCSF EFTJHOBDJÓOBRVFMMPTQVFTUPTRVFTFEFUFSNJOFOQPS MBTVOJWFSTJEBEFTBUFOEJFOEPBMBOBUVSBMF[BEFTVT GVODJPOFT ZEFDPOGPSNJEBEDPOMBOPSNBUJWBHFOF SBMEFMBGVODJÓOQÙCMJDB -PTFTUBUVUPTFTUBCMFDFSÃOMBTOPSNBTQBSB BTFHVSBSMBQSPWJTJÓOEFMBTWBDBOUFTRVFTFQSPEV[ DBOZFMQFSGFDDJPOBNJFOUPZQSPNPDJÓOQSPGFTJPOBM EFMQFSTPOBM EFBDVFSEPDPOMPTQSJODJQJPTEFQVCMJ DJEBE JHVBMEBE NÊSJUPZDBQBDJEBEv j"SUÎDVMPCJT 'PSNBDJÓOZNPWJMJEBE -BTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBGPSNBDJÓO QFSNBOFOUFEFMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓOZTFSWJ DJPT"UBMFGFDUP GBDJMJUBSÃORVFEJDIPQFSTPOBM QVFEBTFHVJSQSPHSBNBTRVFBVNFOUFOTVTIBCJMJ EBEFTZDPNQFUFODJBTQSPGFTJPOBMFT -BTVOJWFSTJEBEFTQSPNPWFSÃOMBTDPOEJDJP OFTQBSBRVFFMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓOZTFSWJ DJPTQVFEBEFTFNQFÒBSTVTGVODJPOFTFOVOJWFSTJEB EFT EJTUJOUBT EF MB EF PSJHFO" UBM GJO QPESÃO GPSNBMJ[BSTFDPOWFOJPTFOUSFMBTVOJWFSTJEBEFTPDPO PUSBT"ENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBTRVFHBSBOUJDFOFM EFSFDIPBMBNPWJMJEBEEFTVSFTQFDUJWPQFSTPOBM CBKPFMQSJODJQJPEFSFDJQSPDJEBEv 4FUFOUBZDJODP &MBQBSUBEPEFMBSUÎDVMP RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j -BTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTUFOESÃOBVUP OPNÎBFDPOÓNJDBZGJOBODJFSBFOMPTUÊSNJOPTFTUB CMFDJEPTFOMBQSFTFOUF-FZ"UBMFGFDUP TFHBSBOUJ [BSÃ RVF MBT VOJWFSTJEBEFT EJTQPOHBO EF MPT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
SFDVSTPTOFDFTBSJPTQBSBVOGVODJPOBNJFOUPCÃTJDP EFDBMJEBEv 4FUFOUBZTFJT BOUJHVPTFTFOUB 4FBÒBEFVO BQBSUBEPBMBSUÎDVMP DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j 4JFNQSFRVFVOBFNQSFTBEFCBTFUFDOPMÓHJDB TFBDSFBEBBQBSUJSEFQBUFOUFTPEFSFTVMUBEPTHFOFSB EPTQPSQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJÓOGJOBODJBEPTUPUBMP QBSDJBMNFOUFDPOGPOEPTQÙCMJDPTZSFBMJ[BEPTFOVOJ WFSTJEBEFT MPTQSPGFTPSFTZQSPGFTPSBTGVODJPOBSJPTEF MPTDVFSQPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPTRVFGVOEBNFOUFOTV QBSUJDJQBDJÓOFOMPTNFODJPOBEPTQSPZFDUPTQPESÃO TPMJDJUBS MB BVUPSJ[BDJÓO QBSB JODPSQPSBSTF B EJDIB FNQSFTB NFEJBOUFVOBFYDFEFODJBUFNQPSBM &M(PCJFSOPSFHVMBSÃMBTDPOEJDJPOFTZFMQSPDFEJ NJFOUPQBSBMBDPODFTJÓOEFEJDIBFYDFEFODJBRVF FO UPEPDBTP TÓMPQPESÃDPODFEFSTFQPSVOMÎNJUFNÃYJNP EFDJODPBÒPT%VSBOUFFTUFQFSÎPEP MPTFYDFEFOUFT UFOESÃOEFSFDIPBMBSFTFSWBEFMQVFTUPEFUSBCBKPZBTV DÓNQVUPBFGFDUPTEFBOUJHÛFEBE4JDPOBOUFSJPSJEBEB MBGJOBMJ[BDJÓOEFMQFSÎPEPQPSFMRVFTFIVCJFSBDPODF EJEPMBFYDFEFODJBFMQSPGFTPSOPTPMJDJUBSBFMSFJOHSFTP BMTFSWJDJPBDUJWP TFSÃEFDMBSBEPEFPGJDJPFOTJUVBDJÓO EFFYDFEFODJBWPMVOUBSJBQPSJOUFSÊTQBSUJDVMBSv 4FUFOUBZTJFUF &M5ÎUVMP9***RVFEBSFEBDUBEP EFMTJHVJFOUFNPEP j5±56-09*** &TQBDJPFVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS "SUÎDVMP %F MB JOUFHSBDJÓO FO FM FTQBDJP FVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS &OFMÃNCJUPEFTVTSFTQFDUJWBTDPNQFUFODJBTFM (PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZMBTVOJ WFSTJEBEFTBEPQUBSÃOMBTNFEJEBTOFDFTBSJBTQBSB DPNQMFUBSMBQMFOBJOUFHSBDJÓOEFMTJTUFNBFTQBÒPM FOFMFTQBDJPFVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS "SUÎDVMP %FMBTFOTFÒBO[BTZUÎUVMPTZEFMB NPWJMJEBEEFFTUVEJBOUFT "GJOEFQSPNPWFSMBNÃTBNQMJBNPWJMJEBE EFFTUVEJBOUFTZUJUVMBEPTFTQBÒPMFTFOFMFTQBDJP FVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS FM(PCJFSOP QSFWJP JOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT BEPQUBSÃMBT NFEJEBTRVFBTFHVSFORVFMPTUÎUVMPTPGJDJBMFTFYQF EJEPTQPSMBTVOJWFSTJEBEFTFTQBÒPMBTTFBDPNQBÒFO EFMTVQMFNFOUPFVSPQFPBMUÎUVMP "TJNJTNP FM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM $POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT FTUBCMFDFSÃMBTOPSNBT OFDFTBSJBTQBSBRVFMBVOJEBEEFNFEJEBEFMIBCFS BDBEÊNJDP DPSSFTQPOEJFOUFBMBTVQFSBDJÓOEFDBEB VOBEFMBTNBUFSJBTRVFJOUFHSBOMPTQMBOFTEFFTUV EJP EF MBT EJWFSTBT FOTFÒBO[BT DPOEVDFOUFT B MB
PCUFODJÓOEFUÎUVMPTEFDBSÃDUFSPGJDJBMZWBMJEF[FO UPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM TFBFMDSÊEJUPFVSPQFP &M(PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZ MBTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBNPWJMJEBEEFMPT FTUVEJBOUFTFOFMFTQBDJPFVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQF SJPSBUSBWÊTEFQSPHSBNBTEFCFDBTZBZVEBTZDSÊ EJUPTBMFTUVEJPP FOTVDBTP DPNQMFNFOUBOEPMPT QSPHSBNBTEFCFDBTZBZVEBTEFMB6OJÓO&VSPQFB "SUÎDVMP %FM1SPGFTPSBEP &MQSPGFTPSBEPEFMBTVOJWFSTJEBEFTEFMPT &TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBRVFIBZB BMDBO[BEPFOBRVÊMMBTVOBQPTJDJÓOFRVJWBMFOUFBMBT EF$BUFESÃUJDPPQSPGFTPS5JUVMBSEFVOJWFSTJEBETFSÃ DPOTJEFSBEPBDSFEJUBEPBMPTFGFDUPTQSFWJTUPTFOFTUB -FZ TFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPZDPOEJDJPOFTRVFTF FTUBCMF[DBOSFHMBNFOUBSJBNFOUFQPSFM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT &MQSPGFTPSBEPBMRVFTFSFGJFSFFMBQBSUBEP QPESÃGPSNBSQBSUFEFMBTDPNJTJPOFTBRVFTFSFGJF SFFMBSUÎDVMPZ TJMBTVOJWFSTJEBEFTBTÎMPFTUBCMF DFOFOTVTFTUBUVUPT EFMBTDPNJTJPOFTFODBSHBEBT EFSFTPMWFSMPTDPODVSTPTQBSBFMBDDFTPBMPTDVFS QPTEPDFOUFTVOJWFSTJUBSJPT "MPTFGFDUPTEFMBDPODVSSFODJBBMPTQSPDF EJNJFOUPTEFBDSFEJUBDJÓO BMPTDPODVSTPTEFBDDFTP BMPTDVFSQPTEFGVODJPOBSJPTEPDFOUFTVOJWFSTJUB SJPTZBMBTDPOWPDBUPSJBTEFDPOUSBUPTEFQSPGFTPSB EPRVFQSFWÊFTUB-FZ MPTOBDJPOBMFTEFMPT&TUBEPT NJFNCSPTEFMB6OJÓO&VSPQFBHP[BSÃOEFJEÊOUJDP USBUBNJFOUP Z DPO MPT NJTNPT FGFDUPT BM EF MPT OBDJPOBMFTFTQBÒPMFT -PFTUBCMFDJEPFOFMQÃSSBGPBOUFSJPSTFSÃEFBQMJ DBDJÓOBMPTOBDJPOBMFTEFBRVFMMPT&TUBEPTBMPTRVF FOWJSUVEEFUSBUBEPTJOUFSOBDJPOBMFTDFMFCSBEPTQPS MB6OJÓO&VSPQFBZSBUJGJDBEPTQPS&TQBÒB TFBEF BQMJDBDJÓOMBMJCSFDJSDVMBDJÓOEFUSBCBKBEPSFTFOMPT UÊSNJOPTFORVFÊTUBTFFODVFOUSBEFGJOJEBFOFM5SB UBEPDPOTUJUVUJWPEFMB$PNVOJEBE&VSPQFB &M(PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZ MBTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBNPWJMJEBEEFMPT QSPGFTPSFTFOFMFTQBDJPFVSPQFPEFFOTFÒBO[BTVQF SJPSBUSBWÊTEFQSPHSBNBTZDPOWFOJPTFTQFDÎGJDPTZ EFMPTQSPHSBNBTEFMB6OJÓO&VSPQFB &M(PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZ MBTVOJWFSTJEBEFTJNQVMTBSÃOMBSFBMJ[BDJÓOEFQSP HSBNBTEJSJHJEPTBMBSFOPWBDJÓONFUPEPMÓHJDBEFMB FOTFÒBO[BVOJWFSTJUBSJBQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMPT PCKFUJWPTEFDBMJEBEEFM&TQBDJP&VSPQFPEF&EVDB DJÓO4VQFSJPS "SUÎDVMPCJT %FMQFSTPOBMEFBENJOJTUSBDJÓO ZTFSWJDJPT &M(PCJFSOP MBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZMBT VOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBNPWJMJEBEEFMQFSTPOBM EFBENJOJTUSBDJÓOZTFSWJDJPTFOFMFTQBDJPFVSPQFP
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
EFFOTFÒBO[BTVQFSJPSBUSBWÊTEFQSPHSBNBTZDPO WFOJPTFTQFDÎGJDPT ZFOTVDBTP EFMPTRVFJOTUJUVZB MB6OJÓO&VSPQFBv 4FUFOUBZPDIP BOUJHVPTFTFOUBZVOP 4FBÒBEF VOUÎUVMP9*7DPOMBTJHVJFOUFSFEBDDJÓO j5±56-09*7 %FMEFQPSUFZMBFYUFOTJÓOVOJWFSTJUBSJB "SUÎDVMP %FMEFQPSUFFOMBVOJWFSTJEBE -BQSÃDUJDBEFQPSUJWBFOMBVOJWFSTJEBEFT QBSUFEFMBGPSNBDJÓOEFMBMVNOBEPZTFDPOTJEFSB EFJOUFSÊTHFOFSBMQBSBUPEPTMPTNJFNCSPTEFMB DPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJB$PSSFTQPOEFBMBTVOJWFS TJEBEFTFOWJSUVEEFTVBVUPOPNÎBMBPSEFOBDJÓOZ PSHBOJ[BDJÓOEFBDUJWJEBEFTZDPNQFUJDJPOFTEFQPS UJWBTFOTVÃNCJUPSFTQFDUJWP -BTVOJWFSTJEBEFTFTUBCMFDFSÃOMBTNFEJEBT PQPSUVOBTQBSBGBWPSFDFSMBQSÃDUJDBEFQPSUJWBEFMPT NJFNCSPTEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBZ FOTV DBTP QSPQPSDJPOBSÃOJOTUSVNFOUPTQBSBMBDPNQB UJCJMJEBEFGFDUJWBEFFTBQSÃDUJDBDPOMBGPSNBDJÓO BDBEÊNJDBEFMPTFTUVEJBOUFT
"SUÎDVMP %FMBDVMUVSBVOJWFSTJUBSJB &TSFTQPOTBCJMJEBEEFMBVOJWFSTJEBEDPOFDUBSBM VOJWFSTJUBSJPDPOFMTJTUFNBEFJEFBTWJWBTEFTV UJFNQP"UBMGJO MBTVOJWFSTJEBEFTBSCJUSBSÃOMPT NFEJPTOFDFTBSJPTQBSBQPUFODJBSTVDPNQSPNJTP DPOMBSFGMFYJÓOJOUFMFDUVBM MBDSFBDJÓOZMBEJGVTJÓO EFMBDVMUVSB&TQFDÎGJDBNFOUFMBTVOJWFSTJEBEFT QSPNPWFSÃOFMBDFSDBNJFOUPEFMBTDVMUVSBTIVNB OÎTUJDBZDJFOUÎGJDBZTFFTGPS[BSÃOQPSUSBOTNJUJSFM DPOPDJNJFOUPBMBTPDJFEBENFEJBOUFMBEJWVMHBDJÓO EFMBDJFODJB 4FUFOUBZOVFWF BOUJHVPTFTFOUBZEPT 4FBÒBEF VOBQBSUBEPBMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTFHVOEB DPOMB TJHVJFOUFSFEBDDJÓO j &MSFDVSTPBMFOEFVEBNJFOUPQPSQBSUFEFMB 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF&EVDBDJÓOB%JTUBODJBIBCSÃ EFBVUPSJ[BSTFQPSVOBOPSNBDPOSBOHPEFMFZ/P PCTUBOUF BMPMBSHPEFMFKFSDJDJPQSFTVQVFTUBSJP QBSB BUFOEFSEFTGBTFTUFNQPSBMFTEFUFTPSFSÎB MB6OJWFSTJ EBE/BDJPOBMEF&EVDBDJÓOB%JTUBODJBQPESÃSFDVSSJS BMBDPOUSBUBDJÓOEFQÓMJ[BTEFDSÊEJUPPQSÊTUBNPT FO VOBDVBOUÎBRVFOPTVQFSBSÃFMDJODPQPSDJFOUPEFTV QSFTVQVFTUP RVFIBCSÃOEFRVFEBSDBODFMBEPTBOUFT EFMEFEJDJFNCSFEFDBEBBÒPv
"SUÎDVMP $PPSEJOBDJÓOFONBUFSJBEFEFQPSUF VOJWFSTJUBSJP
0DIFOUB &MBQBSUBEPEFMBEJTQPTJDJÓOBEJ DJPOBMRVJOUBRVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP
$PSSFTQPOEFBMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT MBDPPSEJOBDJÓOFONBUFSJBEFEFQPSUFVOJWFSTJUBSJP FOFMÃNCJUPEFTVUFSSJUPSJP 4JO QFSKVJDJP EF MBT DPNQFUFODJBT EF MBT $PNVOJEBEFT"VUÓOPNBT FM (PCJFSOP QSFWJP JOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFTZBQSPQVFTUB EFMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB EJDUBSÃMBTEJTQPTJDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBMBDPPSEJ OBDJÓOHFOFSBMEFMBTBDUJWJEBEFTEFQPSUJWBTEFMBT VOJWFSTJEBEFTZBSUJDVMBSÃGÓSNVMBTQBSBDPNQBUJCJMJ [BSMPTFTUVEJPTEFEFQPSUJTUBTEFBMUPOJWFMDPOTVT BDUJWJEBEFTEFQPSUJWBT
j &MGVODJPOBNJFOUPEFMPTDPMFHJPTNBZPSFTP SFTJEFODJBTTFSFHVMBSÃQPSMPTFTUBUVUPTEFDBEB VOJWFSTJEBEZMPTQSPQJPTEFDBEBDPMFHJPNBZPSP SFTJEFODJBZHP[BSÃOEFMPTCFOFGJDJPTPFYFODJPOFT GJTDBMFTEFMBVOJWFSTJEBEBMBRVFFTUÊOBETDSJUPTv
"SUÎDVMP %FMBDPPQFSBDJÓOJOUFSOBDJPOBMZ MBTPMJEBSJEBE -BTVOJWFSTJEBEFTGPNFOUBSÃOMBQBSUJDJQBDJÓO EFMPTNJFNCSPTEFMBDPNVOJEBEVOJWFSTJUBSJBFO BDUJWJEBEFTZQSPZFDUPTEFDPPQFSBDJÓOJOUFSOBDJP OBMZTPMJEBSJEBE"TJNJTNP QSPQJDJBSBOMBSFBMJ[B DJÓOEFBDUJWJEBEFTFJOJDJBUJWBTRVFDPOUSJCVZBOBM JNQVMTPEFMBDVMUVSBEFMBQB[ FMEFTBSSPMMPTPTUFOJ CMFZFMSFTQFUPBMNFEJPBNCJFOUF DPNPFMFNFOUPT FTFODJBMFTQBSBFMQSPHSFTPTPMJEBSJP
0DIFOUBZVOP -BEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJ NPRVJOUBRVFEBSFEBDUBEBEFMTJHVJFOUFNPEP j%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPRVJOUB %FMBDDF TPBMPTEJTUJOUPTDJDMPTEFMPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPT &OMBTEJSFDUSJDFTZDPOEJDJPOFTQSFWJTUBTFOFM BSUÎDVMP FM(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$PO TFKPEF6OJWFSTJEBEFT FTUBCMFDFSÃMBTDPOEJDJPOFT QBSBFMQBTPEFVODJDMPBPUSPEFBRVÊMMPTFORVFTF FTUSVDUVSBOMPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTEFBDVFSEP DPOMPFTUBCMFDJEPFOFMBSUÎDVMP BTÎDPNPQBSBFM BDDFTPBMPTEJTUJOUPTDJDMPTEFTEFFOTFÒBO[BTPUJUV MBDJPOFTVOJWFSTJUBSJBTPOPVOJWFSTJUBSJBTRVFIBZBO TJEPEFDMBSBEBTFRVJWBMFOUFTBMBTVOJWFSTJUBSJBTB UPEPTMPTFGFDUPTv 0DIFOUBZEPT BOUJHVPTFTFOUBZUSFT -BEJTQP TJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPTÊQUJNBRVFEBTJODPOUFOJEP
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
0DIFOUBZUSFT BOUJHVPTFTFOUBZDVBUSP -B EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBRVFEBSFEBDUBEBEFM TJHVJFOUFNPEP j%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNB 3FHJTUSPEFVOJWFS TJEBEFT DFOUSPTZUÎUVMPT &OFM.JOJTUFSJPEF&EVDBDJÓOZ$JFODJBFYJTUJSÃFM 3FHJTUSPEF6OJWFSTJEBEFT DFOUSPTZUÎUVMPT&TUFSFHJT USPUFOESÃDBSÃDUFSQÙCMJDPZFOÊMTFJOTDSJCJSÃO BEF NÃTEFMBTVOJWFSTJEBEFTZDFOUSPT MPTUÎUVMPTPGJDJBMFT DPOWBMJEF[FOUPEPFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM1PESÃOJOT DSJCJSTFUBNCJÊOPUSPTUÎUVMPTBFGFDUPTJOGPSNBUJWPT RVFFYQJEBOMBTVOJWFSTJEBEFT&M(PCJFSOPSFHVMBSÃTV SÊHJNFO PSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUPv 0DIFOUBZDVBUSP BOUJHVPTFTFOUBZDJODP -B EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBDVBSUBRVFEBSFEBDUBEB EFMTJHVJFOUFNPEP j%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBDVBSUB %FMBJOUF HSBDJÓOEFMBMVNOBEPDPOEJTDBQBDJEBEFOMBTVOJ WFSTJEBEFT -BT 6OJWFSTJEBEFT QSPNPWFSÃO BDDJPOFT QBSB GBWPSFDFSRVFUPEPTMPTNJFNCSPTEFMBDPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJBRVFQSFTFOUFOOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFTP QBSUJDVMBSFTBTPDJBEBTBMBEJTDBQBDJEBEEJTQPOHBO EFMPTNFEJPT BQPZPTZSFDVSTPTRVFBTFHVSFOMB JHVBMEBESFBMZFGFDUJWBEFPQPSUVOJEBEFTFOSFMBDJÓO DPOMPTEFNÃTDPNQPOFOUFTEFMBDPNVOJEBEVOJWFS TJUBSJBv 0DIFOUB Z DJODP BOUJHVP TFTFOUB Z TFJT &M BQBSUBEPEFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBRVJOUB RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j 1BSBFMBDDFTPEJSFDUPBMBVOJWFSTJEBEEFMPT UJUVMBEPTEF'PSNBDJÓO1SPGFTJPOBMTFFTUBSÃBMPQSF WJTUPFOMB-FZ0SHÃOJDB EFEFNBZP EF &EVDBDJÓOv 0DIFOUBZTFJT BOUJHVPTFTFOUBZTJFUF -BEJT QPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBTFYUBRVFEBTJODPOUFOJEP 0DIFOUBZTJFUF BOUJHVPTFTFOUBZPDIP 4F BÒBEFVOBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBPDUBWBDPOMB TJHVJFOUFSFEBDDJÓO j%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMWJHÊTJNBPDUBWB %JTQPOJCJMJ EBEFTFDPOÓNJDBT &MEFTBSSPMMPUFNQPSBMEFMBJNQMBOUBDJÓOEFMBT NFEJEBTQSFWJTUBTFOMPTBSUÎDVMPTZTFIBSÃ FOGVODJÓOEFMBTEJTQPOJCJMJEBEFTFDPOÓNJDBTEFMBT
JOTUJUVDJPOFTSFTQPOTBCMFTEFMBFOTFÒBO[BVOJWFSTJ UBSJBv 0DIFOUBZPDIP 4FBÒBEFVOBOVFWBEJTQPTJ DJÓO BEJDJPOBM WJHÊTJNB OPWFOB DPO MB TJHVJFOUF SFEBDDJÓO j4JOQFSKVJDJPEFMPFTUBCMFDJEPFOFMBSUÎDVMP MPTQSPGFTPSFTEFVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBTQPESÃO SFBMJ[BSGVODJPOFTEFUVUPSÎBFOVOJWFSTJEBEFTOP QSFTFODJBMFTQÙCMJDBTPGJOBODJBEBTNBZPSJUBSJB NFOUFQPS"ENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBT FOMBGPSNB RVFTFEFUFSNJOFSFHMBNFOUBSJBNFOUFv %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMQSJNFSB %FM$VFSQPEF$BUF ESÃUJDPTEF&TDVFMBT6OJWFSTJUBSJBTZEFMBJOUFHSB DJÓOEFTVTNJFNCSPTFOFM$VFSQPEF1SPGFTPSFT 5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE "QBSUJSEFMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ QSFWJB TPMJDJUVEEJSJHJEBBM3FDUPSEFMBVOJWFSTJEBE MPTGVO DJPOBSJPTZGVODJPOBSJBT%PDUPSFTEFM$VFSQPEF$BUF ESÃUJDPTEF&TDVFMB6OJWFSTJUBSJB QPESÃOJOUFHSBSTFFO FM$VFSQPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBEFOMBT NJTNBTQMB[BTRVFPDVQFO NBOUFOJFOEPUPEPTTVEFSF DIPT ZDPNQVUÃOEPTFMBGFDIBEFJOHSFTPFOFM$VFSQP EF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBEMBRVFUVWJFSBO FOFMDVFSQPEFPSJHFO2VJFOFTOPTPMJDJUFOEJDIBJOUF HSBDJÓOQFSNBOFDFSÃOFOTVTJUVBDJÓOBDUVBMZDPOTFS WBSÃOTVQMFOBDBQBDJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB"TJ NJTNP QPESÃOQSFTFOUBSMBTPMJDJUVEQBSBPCUFOFS MBBDSFEJUBDJÓOQBSBDBUFESÃUJDPEFVOJWFSTJEBEQSF WJTUBFOFMBSUÎDVMPEFFTUB-FZ0SHÃOJDBEF 6OJWFSTJEBEFT %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTFHVOEB %FM$VFSQPEF1SPGF TPSFT5JUVMBSFTEF&TDVFMBT6OJWFSTJUBSJBTZEFMB JOUFHSBDJÓOEFTVTNJFNCSPTFOFM$VFSQPEF1SPGF TPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE "MPTFGFDUPTEFMBDDFTPEFFTUPTQSPGFTPSFTBM$VFS QPEF1SPGFTPSFTZ1SPGFTPSBT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJ EBE MPTQSPGFTPSFTUJUVMBSFTEFFTDVFMBVOJWFSTJUBSJB RVF BMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ QPTFBOFMUÎUVMP EF%PDUPSPRVFMPPCUFOHBOUSBTTVFOUSBEBFOWJHPS Z TFBDSFEJUFOFTQFDÎGJDBNFOUFDPOGPSNFBMQSPDFEJ NJFOUPSFHVMBEPFOTVTBSUÎDVMPTZ BDDFEFSÃO EJSFDUBNFOUFBM$VFSQPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJ WFSTJEBE FOTVTQSPQJBTQMB[BT1BSBMBBDSFEJUBDJÓO EF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF&TDVFMB6OJWFSTJUBSJB TF WBMPSBSÃMBJOWFTUJHBDJÓO MBHFTUJÓOZ QBSUJDVMBS NFOUF MBEPDFODJB 2VJFOFTOPBDDFEBOBMBDPOEJDJÓOEFQSPGFTPSUJUV MBSEFVOJWFSTJEBEQFSNBOFDFSÃOFOTVTJUVBDJÓOBDUVBM NBOUFOJFOEP UPEPT TVT EFSFDIPT Z DPOTFSWBOEP TV QMFOBDBQBDJEBEEPDFOUFZ FOTVDBTP JOWFTUJHBEPSB
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMUFSDFSB %FMPTBDUVBMFTQSPGF TPSFTDPMBCPSBEPSFT
EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT FOMBSFEBDDJÓO EBEBQPSFTUB-FZ
2VJFOFTBMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZFTUÊODPO USBUBEPTDPNPQSPGFTPSBTZQSPGFTPSFTDPMBCPSBEPSFT DPOBSSFHMPBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFN CSF EF6OJWFSTJEBEFT QPESÃODPOUJOVBSFOFMEFTFNQF ÒPEFTVTGVODJPOFTEPDFOUFTFJOWFTUJHBEPSBT
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMPDUBWB "EBQUBDJÓOEFFTUBUVUPT
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMDVBSUB 1SPHSBNBTFTQFDÎGJDPT EFBZVEB -BT"ENJOJTUSBDJPOFT QÙCMJDBT DPNQFUFOUFT FO DPPSEJOBDJÓODPOMBTSFTQFDUJWBTVOJWFSTJEBEFT FTUB CMFDFSÃOQSPHSBNBTFTQFDÎGJDPTQBSBRVFMBTWÎDUJNBT EFMUFSSPSJTNPZEFMBWJPMFODJBEFHÊOFSP BTÎDPNPMBT QFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBE QVFEBOSFDJCJSMBBZVEB QFSTPOBMJ[BEBZMBTBEBQUBDJPOFTOFDFTBSJBTFOFMSÊHJ NFOEPDFOUF %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMRVJOUB 3FGFSFODJBT 5PEBTMBTSFGFSFODJBTRVFMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT IBDFBM.JOJTUF SJPEF&EVDBDJÓO $VMUVSBZ%FQPSUFTFFOUFOEFSÃO TVTUJUVJEBTQPSMBSFGFSFODJBBMjNJOJTUFSJPDPNQFUFOUF FONBUFSJBEFVOJWFSTJEBEFTv"TJNJTNP MBTSFGFSFO DJBTSFBMJ[BEBTBM$POTFKPEF$PPSEJOBDJÓO6OJWFSTJUB SJBFOMPTBSUÎDVMPT C Z ZFOMBTEJTQPTJDJPOFTBEJDJPOBMFTTÊQUJNBZPDUBWBEF MB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFS TJEBEFT TF FOUFOEFSÃO SFBMJ[BEBT B MB $POGFSFODJB (FOFSBMEF1PMÎUJDB6OJWFSTJUBSJB ZMBTSFBMJ[BEBTFOMPT BSUÎDVMPT ZFOMBEJTQPTJDJÓOBEJ DJPOBMWJHÊTJNBRVJOUBEFMBNJTNB-FZTFFOUFOEFSÃO SFBMJ[BEBTBM$POTFKPEF6OJWFSTJEBEFT
-BTVOJWFSTJEBEFTBEBQUBSÃOTVTFTUBUVUPTDPO GPSNFBMPEJTQVFTUPFOMBQSFTFOUF-FZFOVOQMB[P NÃYJNPEFUSFTBÒPT )BTUBUBOUPTFQSPEV[DBMBBEBQUBDJÓOEFMPTFTUBUV UPT MPT$POTFKPTEF(PCJFSOPEFMBTVOJWFSTJEBEFT QPESÃOBQSPCBSMBOPSNBUJWBEFBQMJDBDJÓORVFTFBOFDF TBSJBQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMPFTUBCMFDJEPFOFTUB-FZ %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMOPWFOB "EBQUBDJÓOEFMBTVOJ WFSTJEBEFTQSJWBEBT -BTVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTEFCFSÃOBEBQUBSTVT OPSNBTEFPSHBOJ[BDJÓOZGVODJPOBNJFOUPBMBTQSFWJ TJPOFTEFFTUB-FZRVFMFTBGFDUFOFOFMQMB[PEFEPT BÒPTEFTEFTVFOUSBEBFOWJHPS -BTVOJWFSTJEBEFTQSJWBEBTEFCFSÃOBMDBO[BSFM QPSDFOUBKFEFMQPSDJFOUPZFMQPSDJFOUPBMPTRVF TFSFGJFSFFMBSUÎDVMPEFMB-FZ0SHÃOJDB EF EFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT NPEJGJDBEBQPSFTUB -FZ FOFMQMB[PNÃYJNPEFTFJTBÒPTDPOUBEPEFTEFMB GFDIBEFFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEÊDJNB %FMPTIBCJMJUBEPT 2VJFOFTSFTVMUBSBOIBCJMJUBEPTPIBCJMJUBEBTDPO GPSNFBMBSFHVMBDJÓODPSSFTQPOEJFOUFDPOUFOJEBFOMB -FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJ EBEFT ZTVOPSNBUJWBEFEFTBSSPMMPTFFOUFOEFSÃRVF QPTFFOMBBDSFEJUBDJÓOSFHVMBEBFOMBSFGPSNBEFEJDIB MFZPSHÃOJDBSFBMJ[BEBQPSFTUB-FZ
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTFYUB &TUBUVUPEFMQFSTPOBM EPDFOUFPJOWFTUJHBEPS
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMVOEÊDJNB 3FDPOPDJNJFOUPEF FGFDUPTDJWJMFT
&M(PCJFSOP FOFMQMB[PEFVOBÒPEFTEFMBFOUSBEB FOWJHPSEFFTUB-FZ BQSPCBSÃNFEJBOUFSFBMEFDSFUPFM FTUBUVUPEFMQFSTPOBMEPDFOUFPJOWFTUJHBEPSVOJWFSTJUB SJP RVFJODMVJSÃMBSFHVMBDJÓOEFVOBFTUSVDUVSBEF DBSSFSBGVODJPOBSJBMRVFFTUÊCBTBEBFOMBPCUFODJÓOEF NÊSJUPTEPDFOUFTPJOWFTUJHBEPSFT BTÎDPNPMBTDPOEJ DJPOFTFOMBTRVFMPTQSPGFTPSFTPJOWFTUJHBEPSFTVOJ WFSTJUBSJPTQPESÃOQBSUJDJQBSFOMBHFTUJÓOZFYQMPUBDJÓO EFMPTSFTVMUBEPTEFTVJOWFTUJHBDJÓO
&M(PCJFSOP BQSPQVFTUBEFMPTNJOJTUFSJPTDPNQFUFO UFTFONBUFSJBEFKVTUJDJBZVOJWFSTJEBEFT FOBQMJDBDJÓOEF MPFTUBCMFDJEPFOMPT"DVFSEPTEF$PPQFSBDJÓOFOUSFFM &TUBEPZMB'FEFSBDJÓOEF&OUJEBEFT3FMJHJPTBT&WBOHÊMJ DBTEF&TQBÒB BQSPCBEPQPSMB-FZ EFEF OPWJFNCSF MB'FEFSBDJÓOEF$PNVOJEBEFT*TSBFMJUBTEF &TQBÒB BQSPCBEPQPSMB-FZ EFEFOPWJFN CSF ZMB$PNJTJÓO*TMÃNJDBEF&TQBÒB BQSPCBEPQPSMB -FZ EFEFOPWJFNCSF SFHVMBSÃMBTDPOEJDJP OFTQBSBFMSFDPOPDJNJFOUPEFFGFDUPTDJWJMFTEFMPTUÎUVMPT BDBEÊNJDPTSFMBUJWPTBFOTFÒBO[BT EFOJWFMVOJWFSTJUBSJP EFDBSÃDUFSUFPMÓHJDPZEFGPSNBDJÓOEFNJOJTUSPTEFDVMUP JNQBSUJEBTFODFOUSPTEPDFOUFTEFOJWFMTVQFSJPSEFQFO EJFOUFTEFMBTNFODJPOBEBTFOUJEBEFTSFMJHJPTBT -PBOUFSJPSTFSÃFYUFOTJCMFBMDBTPEFPUSPTBDVFSEPT EFDPPQFSBDJÓORVFTFDPODMVZBOFOFMGVUVSP TJFNQSF RVFFOFMMPTTFSFDPKBFTUBQPTJCJMJEBE
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTÊQUJNB &MBCPSBDJÓOEFQMBOFT EFTUJOBEPTBQFSTPOBTDPOOFDFTJEBEFTFTQFDJBMFT -BTVOJWFSTJEBEFT FOFMQMB[PEFVOBÒPEFTEFMB FOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ FMBCPSBSÃOMPTQMBOFTRVF EFODVNQMJNJFOUPBMNBOEBUPQSFWJTUPFOMBEJTQPTJDJÓO BEJDJPOBMWJHÊTJNBDVBSUBEFMB-FZ0SHÃOJDB
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
%JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEVPEÊDJNB 6OJEBEFTEFJHVBM EBE -BTVOJWFSTJEBEFTDPOUBSÃOFOUSFTVTFTUSVDUVSBTEF PSHBOJ[BDJÓODPOVOJEBEFTEFJHVBMEBEQBSBFMEFTBSSP MMPEFMBTGVODJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFMQSJODJQJPEF JHVBMEBEFOUSFNVKFSFTZIPNCSFT %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPUFSDFSB 5SBUBNJFOUPT -BTBVUPSJEBEFTVOJWFSTJUBSJBTSFDJCJSÃOFMUSBUB NJFOUPEFTFÒPSPTFÒPSB TFHVJEPEFMBEFOPNJOBDJÓO EFMDBSHP-PTSFDUPSFTEFMBTVOJWFSTJEBEFTSFDJCJSÃO BEFNÃT FMUSBUBNJFOUPBDBEÊNJDPEF3FDUPS.BHOÎGJDP P3FDUPSB.BHOÎGJDB %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPDVBSUB &TUBUVUPEFM FTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJP &OFMQMB[PEFVOBÒPEFTEFMBFOUSBEBFOWJHPS EFFTUB-FZ FM(PCJFSOPBQSPCBSÃFM&TUBUVUPEFM FTUVEJBOUFVOJWFSTJUBSJPQSFWJTUPFOFMBSUÎDVMP EFMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF FOMB SFEBDDJÓOEBEBQPSFTUB-FZ %JTQPTJDJÓO BEJDJPOBM EFDJNPRVJOUB %FSFDIPT BERVJSJEPT -PTUÎUVMPTVOJWFSTJUBSJPTEF%JQMPNBEP6OJWFS TJUBSJP "SRVJUFDUP 5ÊDOJDP *OHFOJFSP 5ÊDOJDP -JDFODJBEP "SRVJUFDUPF*OHFOJFSPNBOUFOESÃOTV QMFOBWJHFODJBBDBEÊNJDBZQSPGFTJPOBMFOMPTNJT NPTUÊSNJOPTFORVFTFFTUBCMFDJFSPO %JTQPTJDJÓO BEJDJPOBM EFDJNPTFYUB 1SPZFDDJÓO FYUFSJPSEFMBTVOJWFSTJEBEFT 1BSBQPUFODJBSMBQSPZFDDJÓOJOUFSOBDJPOBMEFM TJTUFNBVOJWFSTJUBSJPFTQBÒPMZMBNPWJMJEBEJOUFSV OJWFSTJUBSJB ZDPOFMGJOEFQSPNPWFSFOFMFYUFSJPS MBPGFSUBFEVDBUJWBFJOWFTUJHBEPSBEFMBTVOJWFSTJ EBEFTFTQBÒPMBT DPOUSJCVJSBMBNFKPSBEFMBBDPHJ EBZFTUBODJBEFFTUVEJBOUFT QSPGFTPSFTFJOWFTUJHB EPSFTFYUSBOKFSPTFO&TQBÒB ZEFFTQBÒPMFTFOFM FYUSBOKFSP ZEFJNQVMTBSFMFTQBDJPFVSPQFPEFFEV DBDJÓOTVQFSJPSZFMFTQBDJPJCFSPBNFSJDBOPEFM DPOPDJNJFOUP1SFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJ WFSTJEBEFTZEFMB$POGFSFODJB(FOFSBMEF1PMÎUJDB 6OJWFSTJUBSJB FM(PCJFSOPBVUPSJ[BSÃMBDPOTUJUV DJÓOEFVOBGVOEBDJÓOEFMTFDUPSQÙCMJDPFTUBUBM %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPTÊQUJNB %FMPTQSP GFTPSFTDBUFESÃUJDPTEFMPTFTUVEJPTEFDJFODJBTEF MBBDUJWJEBEGÎTJDBZEFMEFQPSUF 2VJFOFT QFSUFOFDJFOEPBM$VFSQPEF1SPGFTPSFT 5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE IVCJFTFOPCUFOJEPVOB QMB[BFOMBQMBOUJMMBEFBMHVOPEFMPTDFOUSPTDJUBEPT EFDBSÃDUFSFTUBCMFPQFSNBOFOUF GVODJPOBSJPP
MBCPSBMGJKP DPOBOUFSJPSJEBEBMBJODPSQPSBDJÓOEF MPTFTUVEJPTVOJWFSTJUBSJPTDPOEVDFOUFTBMUÎUVMPPGJ DJBMFODJFODJBTEFMBBDUJWJEBEGÎTJDBZEFMEFQPSUFBM DBUÃMPHP EF UÎUVMPT VOJWFSTJUBSJPT PGJDJBMFT 3FBM %FDSFUP ZQPTFBOFMUÎUVMPEF%PDUPSBMB FOUSBEBFOWJHPSEFMB-FZ0SHÃOJDB EF6OJ WFSTJEBEFT ZRVJFOFTBMBFOUSBEBFOWJHPSEFFTUB -FZUFOHBOMBDBUFHPSÎBEFDBUFESÃUJDPEFM*/&'EF $BUBMVÒB QPESÃOQSFTFOUBSTPMJDJUVEQBSBUFOFSMB BDSFEJUBDJÓOQSFWJTUBFOFMBSUÎDVMPEFMBQSFTFOUF -FZ QBSBBDDFEFSBM$VFSQPEF$BUFESÃUJDPTEF 6OJWFSTJEBE 2VJFOFTOPTPMJDJUFOEJDIBJOUFHSBDJÓOQFSNBOF DFSÃOFOTVTJUVBDJÓOBDUVBMZDPOTFSWBSÃOTVQMFOB DBQBDJEBEEPDFOUFFJOWFTUJHBEPSB %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPDUBWB %FMPTQSPGFTP SFTFTUBCMFTPQFSNBOFOUFTEFMPTDFOUSPTEFUJUV MBSJEBEQÙCMJDBEFFOTFÒBO[BTVQFSJPS */&'
DSFBEPTDPOBOUFSJPSJEBEBMBJODPSQPSBDJÓOBMB VOJWFSTJEBEEFMPTFTUVEJPTDPOEVDFOUFTBMUÎUVMP PGJDJBMFO$JFODJBTEFMB"DUJWJEBE'ÎTJDBZEFM %FQPSUF "MPTFGFDUPTEFMBDDFTPEFFTUPTQSPGFTPSFTBM$VFS QPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE MPTQSPGF TPSFTGVODJPOBSJPTOVNFSBSJPTEFMB&TDBMBEF1SPGF TPSFTEFM*/&'EF(BMJDJB "ENJOJTUSBDJÓO(FOFSBM (SVQP" EFMB9VOUBEF(BMJDJBRVF BMBFOUSBEBFO WJHPSEFFTUB-FZ QPTFBOFMUÎUVMPEFEPDUPSPRVFMP PCUFOHBOUSBTTVFOUSBEBFOWJHPSZTFBDSFEJUFOFTQF DÎGJDBNFOUFDPOGPSNFBMQSPDFEJNJFOUPSFHVMBEPFO TVTBSUÎDVMPTZ BDDFEFSÃOEJSFDUBNFOUFBM$VFS QPEF1SPGFTPSFT5JUVMBSFTEF6OJWFSTJEBE FOTVT QSPQJBTQMB[BTEFMB6OJWFSTJEBEEF"$PSVÒB %JTQPTJDJÓOBEJDJPOBMEFDJNPOPWFOB $PNQFOTB DJÓOEFQSFDJPTQÙCMJDPT $VBMRVJFS SFEVDDJÓO EF UBTBT VOJWFSTJUBSJBT SFHVMBEBQPSMB"ENJOJTUSBDJÓODPNQFUFOUFTFSÃ DPNQFOTBEBBOVBMNFOUFFOMPTQSFTVQVFTUPTEFMB VOJWFSTJEBENFEJBOUFUSBOTGFSFODJBT %JTQPTJDJÓOUSBOTJUPSJBQSJNFSB 4VTUJUVDJÓOEFMTJT UFNBEFIBCJMJUBDJÓO )BTUBVOBÒPEFTQVÊTEFMBSFTPMVDJÓOEFMBTÙMUJNBT QSVFCBTEFIBCJMJUBDJÓODPOWPDBEBT MBTVOJWFSTJEBEFT QPESÃOEFDJEJSMBDPOWPDBUPSJBEFQMB[BTQBSBMPT$VFS QPTEF$BUFESÃUJDPTEF6OJWFSTJEBEZEF1SPGFTPSFT5JUV MBSFTEF6OJWFSTJEBENFEJBOUFDPODVSTPEFBDDFTPFOUSF IBCJMJUBEPTDPNVOJDÃOEPMPBMB4FDSFUBSÎB(FOFSBMEFM $POTFKPEF$PPSEJOBDJÓO6OJWFSTJUBSJB UPEPFMMPTFHÙO MPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMPEFMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT ZTVOPSNBUJWBEF EFTBSSPMMP RVF BFTUPTFGFDUPT TFDPOTJEFSBSÃWJHFOUF
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
%JTQPTJDJÓOUSBOTJUPSJBTFHVOEB OVFWB $POUSB UBDJÓOEFQSPGFTPSFTDPMBCPSBEPSFT &M(PCJFSOP QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKPEF6OJ WFSTJEBEFT FTUBCMFDFSÃSFHMBNFOUBSJBNFOUFMBTDPO EJDJPOFTZQMB[PTFOMPTRVF EFGPSNBFYDFQDJPOBM MBTVOJWFSTJEBEFTQPESÃODPOUSBUBSQSPGFTPSFTDPMB CPSBEPSFTFOUSFEJQMPNBEPT BSRVJUFDUPTUÊDOJDPTP JOHFOJFSPTUÊDOJDPTRVF FOUPEPDBTP EFCFSÃODPO UBSDPOJOGPSNFGBWPSBCMFEFMB"HFODJB/BDJPOBMEF &WBMVBDJÓOEFMB$BMJEBEZMB"DSFEJUBDJÓOPEFM ÓSHBOP EF FWBMVBDJÓO FYUFSOB RVF MB -FZ EF MB $PNVOJEBE"VUÓOPNBEFUFSNJOF %JTQPTJDJÓOUSBOTJUPSJBUFSDFSB OVFWB &YUJODJÓO EFMBTFOTFÒBO[BTBOUFSJPSFT )BTUBUBOUPFM(PCJFSOPEFUFSNJOFMBTDPOEJDJP OFTZMBGFDIBEFMBEFGJOJUJWBFYUJODJÓOEFMBTFOTF ÒBO[BTDPOEVDFOUFTBMBPCUFODJÓOEFMPTUÎUVMPTPGJ DJBMFTEFMBPSEFOBDJÓOVOJWFSTJUBSJBBOUFSJPS MBT VOJWFSTJEBEFTQPESÃOTFHVJSJNQBSUJFOEPEJDIBT FOTFÒBO[BTEFBDVFSEPDPOTVOPSNBUJWBBQMJDBCMF %JTQPTJDJÓO GJOBM QSJNFSB .PEJGJDBDJÓO EF MB -FZ EFEFBCSJM (FOFSBMEF4BOJEBE &MBSUÎDVMPEFMB-FZ EFEFBCSJM (FOFSBMEF4BOJEBE RVFEBSFEBDUBEPEFMTJHVJFOUFNPEP j"SUÎDVMP &OFMNBSDPEFMBQMBOJGJDBDJÓOBTJTUFODJBMZ EPDFOUFEFMBT"ENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBT FMSÊHJNFO EFDPODJFSUPTFOUSFMBTVOJWFSTJEBEFTZMBTJOTUJUVDJPOFT TBOJUBSJBTQPESÃFTUBCMFDFSMBWJODVMBDJÓOEFEFUFSNJOB EBTQMB[BTBTJTUFODJBMFTEFMBJOTUJUVDJÓOTBOJUBSJBDPO QMB[BTEPDFOUFTEFMPTDVFSQPTEFQSPGFTPSFTEFVOJWFS TJEBEZDPOQMB[BTEFQSPGFTPSDPOUSBUBEPEPDUPS -BTQMB[BTBTÎWJODVMBEBTTFQSPWFFSÃOQPSDPODVSTP FOUSFRVJFOFTIBZBOTJEPTFMFDDJPOBEPTFOMPTDPODVS TPTEFBDDFTPBMPTDVFSQPTEFGVODJPOBSJPTEPDFOUFT VOJWFSTJUBSJPTPBQMB[BTEFQSPGFTPSDPOUSBUBEPEPDUPS DPOGPSNFBMBTOPSNBTRVFMFTTPOQSPQJBT 2VJFOFTQBSUJDJQFOFOMPTQSPDFTPTEFBDSFEJUBDJÓO OBDJPOBM QSFWJPTBMPTNFODJPOBEPTDPODVSTPT BEFNÃTEF SFVOJSMPTSFRVJTJUPTFYJHJEPTFOMBTJOEJDBEBTOPSNBT BDSF EJUBSÃOFTUBSFOQPTFTJÓOEFMUÎUVMPEF&TQFDJBMJTUBFO$JFO DJBTEFMB4BMVERVFQSPDFEBZDVNQMJSMBTFYJHFODJBTRVF FODVBOUPBTVDVBMJGJDBDJÓOBTJTUFODJBM TFEFUFSNJOFO SFHMBNFOUBSJBNFOUF"TJNJTNP MBTDPNJTJPOFTEFCFSÃO WBMPSBSMPTNÊSJUPTFIJTUPSJBMBDBEÊNJDPFJOWFTUJHBEPSZ MPTQSPQJPTEFMBMBCPSBTJTUFODJBMEFMPTDBOEJEBUPTZDBOEJ EBUBT FOMBGPSNBRVFSFHMBNFOUBSJBNFOUFTFFTUBCMF[DB &OMBTDPNJTJPOFTRVFSFTVFMWBOMPTNFODJPOBEPT DPODVSTPTEFBDDFTP EPTEFTVTNJFNCSPTTFSÃOFMFHJ EPT QPS TPSUFP QÙCMJDP QPS MB JOTUJUVDJÓO TBOJUBSJB DPSSFTQPOEJFOUF
-PTDPODJFSUPTQPESÃOFTUBCMFDFS BTJNJTNP VO OÙNFSPEFQMB[BTEFQSPGFTPSFTBTPDJBEPTRVFEFCFSÃ DVCSJSTFQPSQFSTPOBMBTJTUFODJBMRVFFTUÊQSFTUBOEP TFSWJDJPTFOMBJOTUJUVDJÓOTBOJUBSJBDPODFSUBEB&TUF OÙNFSPOPTFSÃUFOJEPFODVFOUBBMPTFGFDUPTEFMQPS DFOUBKFEFDPOUSBUBEPTRVFSJHFQBSBMBTVOJWFSTJEBEFT QÙCMJDBT&TUPTQSPGFTPSFTBTPDJBEPTTFSFHJSÃOQPSMBT OPSNBTQSPQJBTEFMPTQSPGFTPSFTBTPDJBEPTEFMBVOJ WFSTJEBE DPOMBTQFDVMJBSJEBEFTRVFSFHMBNFOUBSJBNFO UFTFFTUBCMF[DBOFODVBOUPBMSÊHJNFOUFNQPSBMEFTVT DPOUSBUPT-PTFTUBUVUPTEFMBVOJWFSTJEBEEFCFSÃOSFDP HFSGÓSNVMBTFTQFDÎGJDBTQBSBSFHVMBSMBQBSUJDJQBDJÓO EFFTUPTQSPGFTPSFTZQSPGFTPSBTFOMPTÓSHBOPTEF HPCJFSOPEFMBVOJWFSTJEBE -PTDPODJFSUPTFTUBCMFDFSÃO BTJNJTNP FMOÙNFSP EFQMB[BTEFBZVEBOUF QSPGFTPSBZVEBOUFEPDUPSZQSPGF TPSDPOUSBUBEPEPDUPS FOMBTSFMBDJPOFTEFQVFTUPTEFUSB CBKPEFMBTVOJWFSTJEBEFTQÙCMJDBT RVFEFCFSÃODVCSJSTF NFEJBOUFDPODVSTPTQÙCMJDPTFOUSFQSPGFTJPOBMFTTBOJUB SJPTRVFIVCJFSBOPCUFOJEPFMUÎUVMPEFFTQFDJBMJTUBFOMPT USFTBÒPTBOUFSJPSFTBMBDPOWPDBUPSJBEFMDPODVSTPv %JTQPTJDJÓO GJOBM TFHVOEB .PEJGJDBDJÓO EF MB -FZ EFEFOPWJFNCSF EF0SEFOBDJÓO EFMBT1SPGFTJPOFT4BOJUBSJBT &MQÃSSBGPB EFMBQBSUBEPEFMBSUÎDVMPEFMB -FZ EFEFOPWJFNCSF EF0SEFOBDJÓOEF MBT 1SPGFTJPOFT 4BOJUBSJBT RVFEB SFEBDUBEP EFM TJHVJFOUFNPEP jB -PTSFTJEFOUFTSFBMJ[BSÃOFMQSPHSBNBGPSNBUJ WPEFMBFTQFDJBMJEBEDPOEFEJDBDJÓOBUJFNQPDPNQMF UP-BGPSNBDJÓONFEJBOUFSFTJEFODJBTFSÃJODPNQBUJCMF DPODVBMRVJFSPUSBBDUJWJEBEQSPGFTJPOBM5BNCJÊOTFSÃ JODPNQBUJCMFDPODVBMRVJFSBDUJWJEBEGPSNBUJWB TJFN QSFRVFÊTUBTFEFTBSSPMMFEFOUSPEFMBKPSOBEBMBCPSBM EFMBSFMBDJÓOMBCPSBMFTQFDJBMEFMSFTJEFOUFv %JTQPTJDJÓOGJOBMUFSDFSB 5ÎUVMPDPNQFUFODJBM &TUB-FZTFEJDUBBMBNQBSPEFMBTDPNQFUFODJBTRVF DPSSFTQPOEFOBM&TUBEPDPOGPSNFBMBSUÎDVMP ZEFMB$POTUJUVDJÓO %JTQPTJDJÓOGJOBMDVBSUB )BCJMJUBDJÓOQBSBFMEFTBSSP MMPSFHMBNFOUBSJP $PSSFTQPOEFBM(PCJFSOPZBMBT$PNVOJEBEFT "VUÓOPNBT FOFMÃNCJUPEFTVTSFTQFDUJWBTDPNQFUFO DJBT EJDUBSMBTEJTQPTJDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBFMEFTBSSP MMPZMBBQMJDBDJÓOEFFTUB-FZ &OFMQMB[PNÃYJNPEFDVBUSPNFTFTEFTEFMB FOUSBEBFOWJHPSEFFTUB-FZ FM(PCJFSOPBQSPCBSÃFM SFHMBNFOUPQPSFMRVFTFSFHVMBMBQSÃDUJDBEFMBBDSFEJ UBDJÓOZMPTDPODVSTPTEFBDDFTPSFHVMBEPTFOMPTBSUÎDV MPTZTJHVJFOUFTEFMB-FZ0SHÃOJDB EFEF EJDJFNCSF FOMBSFEBDDJÓOFGFDUVBEBQPSFTUB-FZ
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
%JTQPTJDJÓOGJOBMRVJOUB $BSÃDUFSEFMFZPSHÃOJDB
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
5JFOFOFMDBSÃDUFSEFMFZPSHÃOJDBMPTBQBSUBEPTPDIP BOUFTDJODP
WFJOUJUSÊT BOUFTEJFDJPDIP
WFJOUJPDIP BOUFTWFJOUJEÓT
WFJOUJOVFWF BOUFTWFJOUJUSÊT
USFJOUBZ VOP USFJOUBZEPT BOUFTWFJOUJDJODP
USFJOUBZUSFT BOUFT WFJOUJTÊJT
USFJOUBZDJODP BOUFTWFJOUJTJFUF
USFJOUBZ TFJT BOUFTWFJOUJPDIP
DVBSFOUBZVOP BOUFTUSFJOUBZ VOP
DVBSFOUBZUSFT BOUFTUSFJOUBZEPT
DVBSFOUBZDVB USP BOUFTUSFJOUBZUSFT
DVBSFOUBZDJODP BOUFTUSFJOUBZ DVBUSP
TFUFOUBZVOP BOUFTDJODVFOUBZPDIP
TFUFOUBZ EPT BOUFTDJODVFOUBZOVFWF
MPTBSUÎDVMPTZEFM BQBSUBEPTFUFOUBZTJFUF FMPDIFOUBZVOP FMPDIFOUB ZDVBUSP BOUFTTFTFOUBZDJODP ZFMPDIFOUBZDJODP BOUFTTFTFOUBZTFJT EFMBSUÎDVMPÙOJDP BTÎDPNPMBEJT QPTJDJÓOBEJDJPOBMOPWFOBZFTUBEJTQPTJDJÓOGJOBM-PT EFNÃTQSFDFQUPTOPUJFOFODBSÃDUFSPSHÃOJDP
"MBNQBSPEFMPFTUBCMFDJEPFOFM3FHMBNFOUPEFM $POHSFTP FMEJQVUBEPEFM(SVQP.JYUP+PTÊ"OUPOJP -BCPSEFUB $IVOUB"SBHPOFTJTUB QSFTFOUBFTUFFTDSJUP QBSBFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBTZ OPBQSPCBEBTFOMBDPNJTJÓOEF&EVDBDJÓOTPCSFFM 1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB -FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFS TJEBEFT
1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF OPWJFNCSFEF&M1SFTJEFOUFEFMB$PNJTJÓO ¦OHFM.BSUÎOF[4BOKVÃO-B4FDSFUBSJBEFMB$PNJ TJÓO :PMBOEB$BTBVT3PESÎHVF[
"MB.FTBEFMB$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ$JFODJB
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT &M(SVQP1BSMBNFOUBSJPEF&TRVFSSB3FQVCMJDBOB B JOTUBODJBEFMQPSUBWP[+PBO5BSEÆJ$PNB BMBNQBSPEF MPEJTQVFTUPFOFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSB TPMJDJUBFM NBOUFOJNJFOUPEFMBTFONJFOEBTOPJODPSQPSBEBTBM %JDUBNFOEFMB$PNJTJÓOBM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDB QPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEF EJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT 1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF OPWJFNCSFEF+PBO5BSEÆJ$PNB 1PSUBWP[EFM (SVQP1BSMBNFOUBSJPEF&TRVFSSB3FQVCMJDBOB &3$
"MB.FTBEFMB$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ$JFODJB
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFN CSFEF+PTÊ"OUPOJP-BCPSEFUB4VCÎBT 1PSUB WP[EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP
&M(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSFOFM$POHSFTP QPS FMQSFTFOUFFTDSJUP DPNVOJDBRVFNBOUJFOFQBSBTV EFGFOTBFO1MFOPMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBTBM1SPZFD UPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃ OJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT FYDFQUPBRVFMMBTRVFTFIBOJODPSQPSBEPBM%JDUBNFO EFMB$PNJTJÓO 1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF OPWJFNCSFEF&EVBSEP;BQMBOB)FSOÃOEF[ 4PSP 1PSUBWP[EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSFOFM $POHSFTP
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT &M(SVQP1BSMBNFOUBSJP*6*$7DPNVOJDBTVJOUFO DJÓOEFNBOUFOFSUPEBTMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBTBM 1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT RVFOPIBZBOTJEPBENJUJEBT USBO TBDDJPOBEBTPSFUJSBEBT
&M(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP BJOJDJBUJWBEF'SBO DJTDP 3PESÎHVF[ 4ÃODIF[ %JQVUBEP QPS" $PSVÒB #/(
EFDPOGPSNJEBEDPOFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNB SBTPMJDJUBFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTFONJFOEBTBM1SPZFD UPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJ DB EF EF EJDJFNCSF EF 6OJWFSTJEBEFT QSFTFOUBEBTQPSFM#/( OPJODPSQPSBEBTBM%JDUBNFOEF MB$PNJTJÓOQBSBTVEFCBUFZWPUBDJÓOFO1MFOP
1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF EJDJFNCSFEF$BSNF(BSDÎB4VÃSF[ %JQVUB EB(BTQBS-MBNB[BSFT5SJHP 1PSUBWP[EFM(SVQP 1BSMBNFOUBSJPEF*[RVJFSEB6OJEB*OJDJBUJWBQFS$BUB MVOZB7FSET
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFN CSFEF'SBODJTDP3PESÎHVF[4ÃODIF[ %JQVUB EP+PTÊ"OUPOJP-BCPSEFUB4VCÎBT 1PSUBWP[EFM (SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP
"MB.FTBEFMB$PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZ$JFODJB #FHPÒB -BTBHBCBTUFS 0MB[ÃCBM %JQVUBEB EFM (SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP &"
EFDPOGPSNJEBE DPOFMBSUÎDVMPEFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSB TPMJ DJUBFMNBOUFOJNJFOUPEFMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBT
$÷öïúíû÷
ìíìñëñíõêúíìí4íúñí"/Įõ
QPS&"OPJODPSQPSBEBTBM%JDUBNFOEFMB$PNJTJÓO TPCSFFM1SPWFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTFNPEJ GJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF 6OJWFSTJEBEFT QBSBTVEFCBUFZWPUBDJÓOFOFM1MFOP 1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFN CSFEF#FHPÒB-BTBHBCBTUFS0MB[ÃCBM %JQV UBEB+PTÊ"OUPOJP-BCPSEFUB4VCÎBT 1PSUBWP[EFM (SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP
NPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT DPNVOJDBNFEJBOUFFMQSFTFOUFFTDSJUP TVEFTFPEFNBOUFOFSQBSBTVEFGFOTBBOUFFM1MFOPEFMB $ÃNBSBMBTFONJFOEBTRVFOPIBZBOTJEPSFUJSBEBT QSF TFOUBEBTBEJDIP1SPZFDUPEF-FZ 1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF EJDJFNCSFEF.FSDÍ1JHFNJ1BMNÊT 3FQSF TFOUBOUFEFM(SVQP1BMBNFOUBSJP$BUBMÃO $POWFSHÍO DJBJ6OJÓ
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT &M(SVQP1BSMBNFOUBSJPEF$PBMJDJÓO$BOBSJB/VFWB $BOBSJBT BMBNQBSPEFMPFTUBCMFDJEPFOFM3FHMBNFOUP EFM$POHSFTP NBOUJFOFQBSBTVEFGFOTBBOUFFM1MFOPEF MB$ÃNBSBUPEBTMBTFONJFOEBTQSFTFOUBEBTQPSFTUF (SVQP1BSMBNFOUBSJPBM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMB RVF TF NPEJGJDB MB -FZ 0SHÃOJDB EF EF EJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT RVFOPIBOTJEPJODPSQPSB EBTBM%JDUBNFOEFMB$PNJTJÓO 1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT EFEJDJFNCSF EF-VJT.BSEPOFT4FWJMMB 1PSUBWP[EFM(SVQP 1BSMBNFOUBSJPEF$PBMJDJÓO$BOBSJB/VFWB$BOBSJBT
"MB.FTBEFM$POHSFTP %PÒB.FSDÍ1JHFNJ1BMNÊT FOTVDBMJEBEEF1POFO UFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP$BUBMÃO $POWFSHÍODJBJ 6OJÓ FOFM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃOJDBQPSMBRVFTF
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT &OOPNCSFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUBZEF BDVFSEPDPOFMBSUÎDVMPEFMWJHFOUF3FHMBNFOUP EFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT GPSNVMPFMTJHVJFOUF WPUPQBSUJDVMBSFODPOUSBEFMBFONJFOEBOÙNFSP EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP7BTDP 1/7 BMQVOUP BOUJHVP SFMBUJWPBMBSUÎDVMPTPCSFMPTEFSFDIPT ZEFCFSFTEFMPTFTUVEJBOUFT BM1SPZFDUPEF-FZ0SHÃ OJDBQPSMBRVFTFNPEJGJDBMB-FZ0SHÃOJDB EFEFEJDJFNCSF EF6OJWFSTJEBEFT RVFEBOEPFM QSJNFSQÃSSBGPEFMUFYUPEFM%JDUBNFOBQSPCBEPFOMB $PNJTJÓOEF&EVDBDJÓOZSFUJSBOEP EFFTUBGPSNB FMQÃSSBGP 1BMBDJP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT EF EJDJFNCSFEF+VMJP7JMMBSSVCJB.FEJBWJMMB 1PSUBWP[ EFM (SVQP 1BSMBNFOUBSJP 4PDJBMJTUB EFM $POHSFTP
&EJUB$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT $BMMF'MPSJEBCMBODB TO.BESJE 5FMÊG'BYIUUQXXXDPOHSFTPFT *NQSJNFZEJTUSJCVZF*NQSFOUB/BDJPOBM#0& "WFOJEBEF.BOPUFSBT .BESJE 5FMÊG'BY
%FQÓTJUPMFHBM.
Related Documents
Dictamen Reforma De Lou_12_06
November 2019 7
Borrador Dictamen Ley De Reforma Lct.docx
June 2020 7
Dictamen
November 2019 18
Propuesta De Dictamen 3824
June 2020 3
Reforma
November 2019 47