Danker - Paper China

DIFERENÇAS CULTURAIS – CULTURA CHINESA Carlos Roberto Danker Profª. Elis Regina Tredesini Centro Universitário Leonardo da Vinci – UNIASSELVI Processos Gerenciais (EMD1271) – Comércio Exterior 23/05/08 RESUMO A China, assim como qualquer outro país, apresenta diferenças culturais. Embora tenha um sistema fechado, ela é, intelectual e socialmente, muito mais aberta que o Japão. A China é um país unificado com 56 etnias. A população Han constituía 91,96% do total nacional e as restantes 55 etnias representavam 8.04%. Devido à maioria da população ser Han, é costume chamar as outras 55 de minorias étnicas. O visitante estrangeiro terá muitas vantagens em saber falar chinês na China: é um facilitador de negócios. Um simples Ni hao (tudo bem!) faz com que um guarda sorria para o interlocutor estrangeiro falante de chinês; faz com que uma situação séria se torne mais descontraída. A China é famosa pela sua culinária e por seu farto e exagerado número de pratos: são mais de 100 pratos numa cerimônia oficial e num banquete comum mais de 10 pratos. O mais tradicional banquete é baseado na etnia Han e Man. Palavras-chave: China; Cultura Chinesa; Etnia Chinesa.

1 INTRODUÇÃO

Nome: República Popular da China Área: 9 572 909 km² Língua principal: Chinês (Mandarim) Capital: Pequim Feriado Nacional: 1 de outubro - Dia da proclamação da República no ano de 1949 Fuso horário: +7 horas Bandeira:

Figura 1 – Bandeira da republica Popular da China Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bandeira_da_Rep%C3%BAblica_Popular_da_China

2 População: 1.550.000.000 (1,2 bilhão) População por km²: 128 pessoas por km² Crescimento populacional: 1,3% por ano Tempo de vida: Mulheres 71 anos / Homens 69 anos Analfabetos: 17% Moeda: 1 Renminbi Yuan (RMB.Y) = 10 Jiao = Fen Religião: Confucionismo (maioria), budismo, taoísmo, islamismo, cristianismo PIB por habitante: 2.920 US $ Exportação principal: Roupas, produtos eletrônicos, máquinas, alimentos A China, o país mais populoso do planeta, possui cerca de 20% da população mundial.

2 A CULTURA CHINESA A China, assim como qualquer outro país, apresenta diferenças culturais. Embora tenha um sistema fechado, ela é muito mais aberta que o Japão. Entendem que nenhum país do mundo independente do seu regime político, alcançará a modernidade de portas fechadas. A política chinesa estimula para a promoção de negócios, adotam visão de longo prazo através de conquistas graduais e progressivas, auto-sustentáveis pela educação e conhecimento especializado. Tornou-se o foco de atenções de todo o mundo com a sua associação a economia e ao liberalismo. Tanto que diversas universidades e pesquisadores discutem as razões do crescimento de um país considerado por todos como essencial para o destino da humanidade. Percebeu-se que o grande segredo desta potência emergente parece residir na associação de mecanismos típicos do liberalismo, como a propriedade privada, a concorrência e a busca do lucro, com controle de preços, juros e câmbio, além da significativa presença de empresas estatais. De acordo com Wladimir Pomar (2007), Este país pode ser definido como uma economia de mercado socialista. Esse modelo mantém nas mãos do Estado os principais instrumentos de regulação econômica e administrativa do mercado, de modo a evitar uma

3 distribuição polarizada da propriedade e da renda. Busca, portanto, que o conjunto da população chinesa enriqueça como propõe as autoridades.

Em tempos de globalização, uma situação onde, mercado e democracia se encontram, o estado nacional se torna frágil, fazendo que a globalização reduza o espaço e o tempo dos contatos, das trocas e processos econômicos, agentes sociais mais eficientes ocupam o lugar dos estados nacionais, cujo alcance se dá apenas dentro de suas fronteiras definidas. É preciso que estados de maior dimensão, que possam controlar as atividades do capital, como a China, mas mantendo uma mínima inclusão democrática como os países da Europa Ocidental em processo de integração.

3 ETNIAS

A China é um país unificado com 56 etnias. A população Han constituía 91,96% do total nacional e as restantes 55 etnias representavam 8.04%. Devido à maioria da população Han, é costume chamar as outras 55 de minorias étnicas.

A população Han se distribui por todo o país, concentrando-se nos vales dos cursos médios e inferiores dos rios Huanghe (Rio Amarelo), Chang Jiang (Yangtzé) e Zhujiang e nas planícies do Nordeste. As 55 minorias se distribuem em 64,3% da superfície do país, principalmente nas regiões de fronteira do Nordeste, do Norte, do Noroeste e Sudoeste. A província de Yunnan é uma das mais variadas composições étnicas, com mais de 20 etnias.

Entenda um pouco os Chineses: •

As mulheres estão plenamente emancipadas e, diferentemente do que se vêem no Japão, suas opiniões são levadas em conta e muitas ocupam cargos de decisão;

•

A busca da harmonia é uma constante; ninguém grita, humilha, maltrata ou perde as estribeiras. Não são bem vistas gesticulações, usos de metáforas e situações que pressionem o interlocutor a responder apenas sim ou não;

•

Os chineses têm orgulho nacional incomum e grande amor pelo seu país. Se eles reconhecem deficiências, você não deve corroborá-las falando mal da China, sempre procure sempre falar do lado bom;

•

Eles

são

muito

supersticiosos

(numerologia,

feng

shui

etc).

Só

um chinês pode facilitar a tarefa de indicar, por exemplo, por que certa data será

4 considerada inadequada por um patrício. •

Todos adoram uma celebração em torno de uma boa mesa. Não deve haver preocupação em dizer coisas importantes durante um jantar.

•

Chineses são muito pragmáticos. Apesar de obedecerem a um ritmo considerado lento pelos ocidentais, eles agem realmente como se o menor caminho entre dois pontos fosse uma reta.

3.1 Estando na China, fale chinês.

O visitante estrangeiro terá muitas vantagens em saber falar chinês na China: é um facilitador de negócios. Um simples Ni hao (tudo bem!) faz com que um guarda sorria para o interlocutor estrangeiro falante de chinês; faz com que uma situação séria se torne mais descontraída. Saber falar chinês faz com que um chinês se sinta feliz e tenha mais vontade de lhe ajudar! Sabendo falar chinês é mais fácil de fazer amigos, tendo amigos facilita a realização dos negócios. Quanto mais se fala em chinês, mais se aprende chinês.

3.2 Hotéis chineses

Há diversas designações para hotel em chinês. Os melhores hotéis são os de categoria 5 estrelas (e logicamente os mais caros). É importante que você opte por um bom hotel, pois isto lhe ajudará na configuração de sua imagem. O governo determina que estrangeiros devam permanecer no mínimo em hotéis de categoria 3 estrelas. Você pode efetuar a reserva por si mesmo, através de algum amigo chinês, sendo que a melhor maneira é através de uma agência de turismo. A grande maioria dos hotéis tem Business Center, onde se encontra serviços de fax, computador com internet e salas para reuniões. Os serviços de telecomunicações no país são muito avançados e facilitados. A forma

de

pagamento

pode

ser

dinheiro

à

vista

ou

cartão

de

crédito.

3.3 O banquete chinês. A China é famosa pela sua culinária e por seu farto e exagerado número de pratos: são mais de 100 pratos numa cerimônia oficial e num banquete comum mais de 10 pratos. O mais tradicional banquete

é

baseado

na

etnia

Han

e

Man.

Num banquete chinês o convidado ilustre e o anfitrião sentam no lugar mais afastado da

5 porta e em frente dela, em mesas redondas e ricamente adornadas. Obviamente que em um banquete não poderá faltar bebidas, serve-se vinho tinto, cerveja fresca, refrigerantes, chá e muitas vezes servem baijiu. Baijiu é uma bebida de alto teor alcoólico e aroma característico, normalmente destilada de sorgo, arroz ou qualquer outro cereal. Os Chineses apreciam muito a arte de beber e são bons bebedores. A saudação para o brinde é ganbei que significa secar o copo, contudo

não

precisa

fazer

literalmente!

Como os chineses costumam primeiro beber, comer verduras e legumes, guarnição e por último a sopa, por isso a ordem de servir é primeiro pratos frios, cozidos e fritados, arroz, sopa e sobremesa. Outro costume chinês é do anfitrião servir com o seu kuaizi, os famosos palitinhos, o convidado caso não lhe agrade, é só agradecer xiexie e dizer “que eu mesmo me sirvo”.

3.4

Forma

de

pagamento,

sistema

bancário

e

monetário

chinês

O mês é divido em 3 partes, de uma dezena cada. Os chineses normalmente aceitam carta de crédito como forma de pagamento, mas caso haja solicitação de entrega de mercadoria antecipada, por

motivo

de

capital

de

giro

podem

exigir

um

sinal

antecipado.

O Banco Central da China é o Zhongguo Renmin Yinhang. Todos os bancos são estatais, pois através da administração direta do governo, garante a estabilidade financeira da nação e do mercado financeiro. A unidade monetária nacional é o Renmin bi, dividos em yuan (unidade), jiao (centavo) e fen (unidade

de

centavo).

1

yuan

=

10

jiao,

Atualmente, o Renmin bi é de circulação interna. US$ 1 = RMB 8,29.

3.5 Origem Etimológica do Ideograma “Sobrenome”

1

jiao

=

10

fen.

6 Figura 2 – Ideograma do sobrenome chinês Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/China

O ideograma de sobrenome origina-se pela formação de dois outros ideogramas. O lado esquerdo do ideograma é formado pelo caractere

nu, símbolo do gênero feminino, enquanto o

lado direito é formado pelo caractere sheng, que designa a palavra “nascer”. Esta fonte etimológica sinaliza que a descendência era transmitida a partir da mãe, ou em outras palavras, de uma antiga estrutura social fundada no matriarcado, a qual até hoje ainda permanecem sobrenomes que designam

esta

3.6

origem.

Os

sobrenomes

Outros sobrenomes têm relação com antigos cultos a animais, como Ma “cavalo”, Xióng “urso”, Lóng “dragão” são alguns exemplos; outros sobrenomes têm relação com nomes de reinos ou localidades da China antiga, como Qí, Sòng, Zhào (no ocidente transcrito foneticamente como Chao), Qín entre outros; existem outros sobrenomes, a semelhança ocidental, vinculados a profissão como Sima “guarda-cavalo”, Táo “cerâmica”. Ainda, outra semelhança, sobrenomes relacionados a nomes de vegetais, como Yang “álamo”, Liú “salgueiro”, Yè “folha” entre outros; há outros relacionados a nomes de cores, por exemplo: Huáng “amarelo”, Bái “branco”, Lán “azul”, etc.; ainda existem sobrenomes de minorias étnicas que muitas vezes são dissilábicos e que há adaptação fonética para o chinês-mandarim. Finalmente, todos estes refletem as influências sociais, históricas e

culturais

ao

surgimento

de

um

sobrenome.

Aqueles mais curiosos devem estar se perguntando: Afinal quantos sobrenomes existem na China? Os documentos históricos registram que até hoje já existiram, ou já passaram pelo território chinês, mais de 5 a 6 mil, sendo em sua maioria, como pode ser observado acima, monossilábico ou de somente um ideograma. Atualmente, persistem apenas mais de uma centena. E qual será o sobrenome com o maior número de portadores? De acordo com o senso chinês, atualmente aproximadamente 7,9% da população, tem como sobrenome Li “ameixeira”. Os chineses criaram um dito para os seus maiores sobrenomes: Zhang (grafado no ocidente muitas vezes como Chang), Wáng, Li, Zhao biàndì Liú. As quais podem traduzir aproximadamente como: Zhang, Wang, Li, Zhao,

Liu

estão

espalhados

por

todos

os

lugares.

Antes da Revolução de 1949, a maioria das mulheres tinha apenas sobrenome. Era apenas adicionado um ideograma shì que equivale a “nome”. A partir de então, as mulheres não só

7 ganharam nome, bem como obtiveram o direito de permanecerem com o seu sobrenome, não precisando

adicionar

3.7

em

frente

o

sobrenome

Os

do

marido.

Nomes

Falando em nomes, então há ainda mais características especiais chinesas em comparação a muitas línguas ocidentais, pois a língua chinesa não distingue gênero e número. Geralmente, o nome é escolhido pelos avôs, pais, algum ancião da família ou até pode ser pedido a um professor ou amigo culto. Há uma tendência que os nomes masculinos demonstrem bravura, coragem, longevidade ou honorificidade, então se escolhem ideogramas como “dragão, tigre, clarividência, construção, longevidade”, entre outros. Já muitos nomes femininos significam através de seus ideogramas suavidade, delicadeza, pureza, como “beleza, talento, flor, lua”, entre outros. Os chineses tradicionalmente também dão grande importância ao bom caráter e amor a pátria, por isso muitos escolhem os ideogramas que designam “filialidade, fidelidade, moralidade, fortificação da pátria”. Atualmente os principais problemas ligados aos nomes e sobrenomes é a crescente elevação de nomes homógrafos de uma única sílaba e pessoas com nomes e sobrenomes idênticos. Um nome como Li Hua existem milhares na China, trazendo diversas conseqüências sociais.

4 IMPACTO CULTURAL ENTRE BRASIL E CHINA

Podemos dizer que, com o aumento das relações comerciais entre Brasil e China, houve um conseqüente aumento na área cultural. Houve um aumento de brasileiro indo para China aprender chinês e cultura chinesa e também a vinda de chineses interessados em aprender português e a cultura brasileira. Entender a cultura e o idioma é importante para qualquer negócio. Existe também o intercâmbio na área esportiva, chineses vindos ao Brasil para aprender a jogar futebol e brasileiros indo para China aprender Kung Fu. Nos últimos anos houve uma grande troca de eventos culturais, shows de samba e amistosos de times brasileiros na China e exposições de artesanatos e tesouros chineses no Brasil.

5 CLIMA

8

A China possui oito tipos de clima catalogados, que variam do semi-árido, no extremo norte, ao subtropical de monções, no extremo sul. O volume das chuvas, sobretudo no verão, diminui progressivamente do sul para o norte, da mesma forma que as temperaturas médias. Na região de Beijing, as quatro estações são bem definidas. Os invernos são longos e secos, enquanto que os verões são quentes e úmidos.

6 RECURSOS NATURAIS

A composição e distribuição dos recursos do solo da China apresentam três grandes características: •

Variedades tipológicas são extensas as terras cultiváveis ou de florestas, as estepes, os desertos, os depósitos;

•

São numerosos as terras montanhosas e os planaltos, porém são poucas as planícies e depressões.

•

É desequilibrada sua distribuição e as terras cultiváveis se concentram principalmente no Leste, na maioria dos casos, se distribuem no Oeste e Norte, enquanto que as florestas se concentram principalmente no Nordeste e Sudeste.

7 ARTESANATO

O artesanato folclórico da China tem longa história e ampla base popular, e, contém abundantes conotações culturais e históricas. Suas obras excitam as concepções estéticas, os interesse e admiração da gente. Desde a Antigüidade, o artesanato folclórico dispõe de característica popular e estilo étnico. Seus produtos são variados e belos. As técnicas do artesanato tradicional da China se dividem nos seguintes grupos: de cortar, atar, tecer, fiar, bordar, gravar, modelar e desenhar. Os papéis recortados são representantes dos produtos feitos com a técnica de cortar. Os papagaios de papel e as lanternas são boas amostras da técnica de atar. A técnica de tecer se

9 subdivide na de fios e tecidos. No primeiro caso se tem artesanatos tecidos com palhas ou fios em formas de tigre, almofadas, bolsas, bolas multicores e pássaros. No segundo caso, se vêem mais os brocados e os tecidos impressos com cera e multicores.

8 CONCLUSÃO

Apesar da rápida modernização do mundo, a cultura muda lentamente e, pelo menos num futuro previsível, as diferenças culturais vão permanecer como um fator-chave para as interações interpessoais, e é sabido que a interação eficaz com outras pessoas é a parte mais importante do trabalho. A inteligência cultural congrega a capacidade de conhecer, entender e saber se adaptar aos diversos ambientes culturais, e mesmo aqueles que estão em seus próprios países, precisa pensar em termos globais e interagir com indivíduos de outras culturas. A essência do global é a interação com pessoas culturalmente diferentes, a inteligência cultural abarca o entendimento dos fundamentos da interação intercultural, passando pelo desenvolvimento da uma abordagem consciente para as interações interculturais e, finalmente, pela construção de habilidades adaptativas e um repertório de comportamentos que possam tornar uma pessoa eficiente em diferentes situações interculturais. Interagir de forma eficiente com variadas culturas passa a ser um requisito essencial no ambiente global atual.

9 REFERÊNCIAS POMAR. Wladimir. O Enigma Chinês - Capitalismo ou Socialismo. (2007). Disponível em: < http://www2.fpa.org.br/portal/modules/news/article.php?storyid=318> Acesso em 13 abr. 2008 SCHAMLTZ, M. Uma abordagem cultural às relações comerciais entre Brasil e China. Disponível em: http://www.chinaonline.com.br/antigo/materias/relacoes_comerciais_Brasil_China_p1.asp. Acesso em: 10 abr. 2008. SPENCE, Jonathan. Em Busca da China Moderna. Rio de Janeiro: Companhia das letras, 1990 Wikipédia, A Enciclopédia Livre: Biblioteca digital. http://pt.wikipedia.org/wiki/China >. Acesso em: 11 abr. 2008.

Disponível

em:

<

10 Wikipédia, A Enciclopédia Livre: Biblioteca digital. Disponível em: < http://pt.wikipedia.org/wiki/Bandeira_da_Rep%C3%BAblica_Popular_da_China >. Acesso em 15 abr. 2008