Crimson Spell Chap 10

Crimson Spell Chap 10 - Lời thoại – • Lời thoại ngoài ô thoại * [ Lời dẫn trong ô vuông ] Announcement : Từ chapter này trở đi, sẽ có một vài thay đổi nhỏ trong tên gọi các nhân vật. Sau nhiều lần thảo luận và với sự đồng ý của các translators, nhóm scan Nakamura quyết định sẽ thay tên Hal thành Havi, Marus thành Marse, Hallein thành Hallyne. Trang 1 •

In the midst … : Giữa trận chiến, Val biến hình thành quái vật? Để dừng việc biến thân của Val, Havi đã hôn cậu. Val vô cùng bối rối? *

Trang 2 -

Ah, you : Ah, là anh à? –

-

I never thought : Thần không bao giờ nghĩ lại được gặp hoàng tử Val Drigue lần nữa ở nơi này. –

-

Do you remember me? Ngài có nhớ thần không? –

-

The starving thief : Tên trộm chết đói –

-

I’ve been : Ta đang tìm ngươi đó –

-

You stole : Ngươi đã trộm đồ của Havi –

-

Well, it’s a long story but : Chuyện dài lắm, nhưng .. –

-

After I left… : Sau khi rời bỏ Tổ Quốc, trong khi đang lang thang, thần đã làm mất thanh kiếm gia bảo của tổ tiên –

Trang 3 -

A sword .. : Kiếm là lẽ sống của một kiếm sĩ. Dù thế nào đi nữa, thần cũng cần tiền để chuộc lại nó –

-

I couldn’t help : Thần không còn cách nào khác ngoài “chôm” đống đồ pháp thuật đó –

•

Slump : Suy sụp *

-

I am very regretful : Thần rất hối hận vì việc đã làm với thầy pháp đó –

-

I believe.. : Thần nghĩ là đồ của anh ta vẫn ở hiệu cầm đồ -

-

So you felt : Vậy ngươi cảm thấy hối hận và tự ngồi tù để chuộc lỗi? –

-

No.. : Không , tại đói quá nên thần ăn trộm một con bò đi ngang, nướng nó rồi chén… vậy nên bị bắt –

-

Then it’s … : Vậy là tại ngươi thôi –

-

I’ll be … : Ta đi tiếp đây –

-

Oh wait : Xin đợi đã –

-

Please, I beg you : Thần xin người, hãy nhận thần làm cận vệ -

-

Even if it’s… : Dù chỉ là chút ít, thần vẫn có ích mà –

Trang 4 -

I refuse : Ta từ chối –

-

I have no obligation : Ta không có trách nhiệm thả tội phạm như ngươi ra. Ở đây mà ăn năn đi –

-

Yes, : Thần vô cùng xin lỗi –

-

By the way : Nhân tiện, trông người không ổn lắm. Có chuyện gì chăng? –

-

Despite my … : Tuy hiện nay thần như vậy, nhưng trước đây thần là một người cao quý được tôn trọng đó. –

-

If there’s… : Nếu ngài đang phiền lòng về điều gì, thần xin sẵn sàng lắng nghe –

-

Really? : Thật chứ, người không cố làm ta mềm lòng chứ? –

-

It’s true : Thật mà, thần có thể ăn trộm bò, nhưng không nói dối –

-

Then let me ask you : Vậy ta hỏi ngươi –

-

My heart is beating .. : Tim ta đập rất nhanh, và ta không biết phải làm sao –

Trang 5 -

What do you mean : Ý người là sao ? –

-

Well, just now : Uhh, vừa mới rồi, bạn đồng hành đã hôn trộm ta –

•

Blush : Đỏ mặt *

-

I see : Thần hiểu –

-

Your trouble … : Vấn đề là tình cảm tuổi trẻ. Uh, nhưng thần có thấy cô gái nào trong nhóm đâu nhỉ? -

-

No, it’s not.. : Không phải là một cô gái. Mặc dù công chúa nước láng giềng tưngf tán tỉnh ta. Ta chưa trải qua chuyện này bao giờ -

-

Not even : Không phải người cùng giai cấp. Không phải phụ nữ -

-

Well, it’s not like : Không hẳn là người ta “ cua” ta. Ta đoán là trong tình huống khẩn cấp đó, anh ta không còn cách nào khác ngoài hôn ta, .. có lẽ vậy chăng? –

-

Same sex male : Cùng là nam –

-

Come to think… NGhĩ kĩ lại thì, lúc cho anh ta uống thuốc, ta cũng dùng miệng –

-

I wonder : Ta tự hỏi hai chuyện có như nhau không? –

-

Besides… : Hơn nữa, sao ta lại bị hôn khi đang giữa trận chiến với quái vật? –

-

I am, after all.. : Ta là một hoàng tử kia mà. Nếu ta bắt đầu trước là một chuyện, đằng này lại bị một người đàn ông hôn. Thật không oanh liệt chút nào –

Trang 6 -

Yet, my heart : Và tim ta đập rất mạnh, chắc người ta có gì không ổn rồi? –

-

Perhaps I was… : Có lẽ tại ta nhìn vào môi anh ta không trong sáng chăng? –

-

Looking at the… : Nhìn vào môi con thỏ theo cách không trong sáng? –

-

What do you think .. : Ngươi nghĩ ta nên làm gì? –

-

That is a sickness : NGười bệnh thật rồi, nên đi khám bác sĩ đi –

-

I changed .. : Ta đổi ý rồi, ngươi cứ ở đây đi nhé –

•

Smile : Cười *

-

Ah, wait : Ah, xin đợi đã –

-

Your highness : Hoàng tử à –

Trang 7 -

Are you going to… : Ngươi có định tự tử ở đây không đấy? –

-

Who’s … : Ai định tự tự chứ? –

-

Uhmm, where : Umm, kiếm sĩ bạn anh đi đâu rồi? –

-

My grand daughter : Cháu gái tôi muốn cảm ơn anh ấy –

-

How should I know? : Sao mà ta biết được –

-

If you get … : Nếu các ngươi bị quái vật tấn công nữa, ta sẽ không giúp đâu. Lão già hâm –

•

Glare : lườm *

Trang 8 -

Don’t mind him : Đừng để ý anh ta. Lúc nào chả thế –

-

In any case : Dù sao thì ông cũng nên tìm một chỗ an toàn. Còn quá sớm để lơ là. Val và tên ngốc phù thuỷ kia lại đang lơ lửng chỗ nào ý –

•

Float : Trôi trôi *

•

Startled : Giật mình *

•

Splish : Nhỏ giọt *

•

This ís : Đây là *

Blub : lục bục. lục bục… Trang 9 •

A spell : Một lời chú *

Trang 10 •

Grab : Nắm *

•

Shine : Sáng lên *

•

Silênce : Yên lặng *

-

Havi? _

Trang 11 •

Rustle : Sột soạt *

-

Hmm , you managed to … : Ngươi đã thoát khỏi lời chú của ta –

-

And you tatste : Và vị người khá ngon –

•

Lick : Liếm *

Trang 12 -

So the ringleader : Vậy là chủ nhân vòng tròn đã hiện ra –

-

I thought .. : Ta đã nghĩ có cái gì không ngửi nổi. Yêu quái cấp cao như người làm gì ở ngôi làng nhỏ này –

-

My thirst : Cơn khát của ta được thoả mãn nhờ máu phù thuỷ -

-

But unfortunately… : Nhưng thật không may, ta không đói lắm. Trên đường đến đây ta đã ăn rất nhiều –

-

I see, … : Ta hiểu. Vậy nếu chưa đến giờ ăn, ngươi ở đây làm gì? –

-

I shall … : Ta sẽ tiêu diệt ngươi –

-

Your noble … : Bạn đồng hành cao quý của ngươi-

-

He must … : Chắc hẳn cũng ngon lắm –

-

I wouldn’t … : Ta sẽ không thử nếu ta là ngươi. Ngươi sẽ bị xẻ làm hai đấy –

- Besides … : Hơn nữa, một con quái vật bẩn thỉu như ngươi mà dám nghĩ đến chuyện chạm vào một người cao quý. Thật nực cười. -

Trang 13 -

But it’s my… : Nhưng chủ nhân đã ra lệnh –

-

To bring him… : Không được làm hại hắn –

-

Havi… : Havi, mục tiêu của hắn là Val –

-

I can sense … : Ta có thể cảm nhận được, mùi máu ô nhiễm hoà lẫn với quyền lực của quỷ. Sắp rồi –

-

To see… : Được chứng kiến một sinh vật cao quý và trong sáng như vậy bị vấy bẩn bởi ác quỷ thật đáng giá –

-

You’re… : Cả ngươi cũng bị quyền lực đó thu hút –

-

and that… : Và cả ngoại hình tuyệt đẹp đó –

Trang 14 -

His body… : Khi bị ác quỷ hôn ám, người hắn xuất hiện những dấu hiệu đó –

-

The tanned… : Làn da rám nắng, run rẩy mỗi khi hắn rộn ràng hoan lạc –

-

How could … : Làm sao một con người như ngươi có thể làm dịu một con quái vật hoang dã trong tình trạng như vậy? –

•

What… : Oà, ngoài ta ra cũng có người xem cơ à *

Trang 15 -

I’m not surprise.. : Không ngạc nhiên khi ngươi mê mẩn hắn như vậy –

-

Do you think… : Nhưng ngươi thực sự nghĩ một phù thuỷ có thể kiểm soát sức mạnh đó sao –

-

It’s your choice… : Người toàn quyền mơ tưởng hão, nhưng ta từ chối nghe –

-

And I’m no … : Và ta không phải chỉ là người thường –

-

If there is…. : Nếu có ai định lợi dụng Val, ta sẽ chặn hắn lại. –

-

He’s mine… : Cậu ấy là của ta –

-

But you were… : Nhưng mà anh bị đá rồi thôi? –

Trang 16 •

Roar : Bùng *

Trang 17 •

wosh.. : Phừng *

-

It’s no use : Cố chạy trốn cũng không ích gì đâu –

Trang 18 •

Shine : Bừng sáng *

-

I shall … : Ta nên tiễn ngươi về thế giới quái vật –

-

Urg –

-

This is… : Đây là ánh sáng chống phản chiếu –

-

Whoa!... : Oa, làm tốt lắm –

-

If only you… : Nếu lần nào anh cũng nghiêm túc thế này –

•

This isn’t good… : Không ổn rồi, liệu thế đã được chưa nhỉ *

Trang 19 •

Dizzy : Choáng váng *

•

Sway : Xoay người *

-

Hey, Havi.. : Này, Havi? _

-

What’s wrong.. : Sao vậy? Cố lên chút nữa –

-

Come on.. : Coi nào –

-

Urg.. : Ugh, có vẻ như thần chú của ta đã có hiệu lực –

Trang 20 -

I haven’t… : Ta chưa có uống no máu người –

-

Who would be… : Thằng ngu nào lại đấu công bằng với một kẻ chuyên giải nguyền chứ? -

*Stab: Đâm * -

To think… : Cuối cùng tôi cũng tìm được anh –

-

What the hell… : Cái quái gì đang xảy ra vậy? –