Chuong 5

chronsv; CACCO.MsA VA or;.cyriC tAI CHINH TRTCOANGAI.DE MAZAIIIN. 7f]t

I n 0 N Gkhi Nhavuavoi vEdi vbphtatoamtrdiiJlbng y dang&; di theo chi c6 ngud'ihhu phSng,thi vi6n

ilil I T.

I t

I I I

It

si guan ngu ldm bu6'c ra, hit th& nhu mdt nglro.i bi nIn lAu trong c6n phdng nir Lo'uis.'d5 tu6.ng ki khdng nguli. C[n phdng nli6 niy hlc tru&c li mQt v0i ph'ing vua &, chi dch nhau b8ng mQt v6ch ng[n mbng, che duqc'm[t nhung kh6ng ngin duryc ti$ng n6i lot qua. Thd thi chXc chfrn li ngu&i ph6 guan ngn lAm {y d5 nghe hdt t{t ci nh&ng gi ohia b6n\ha vua. Nhen! lli n6i snu cung cfia 6ng vue tr6 bdo trtr&c cAu chnyQil de hdt, n€n vidn ndv ra kip hic ddrn NhPr vu:r di qua, r^Adua m[t nhin ddn. khi ngAi khu{t vb phia tuinh lang. Vi0n sI guan lfic dhu theo cdch ri6ng dng m6i c.5 vi n6i theo m$t giqng mA bdn muoi n[m xa cAch xr! Gasconr vfln cdn dE cho ngudi ta nh$,n ra 6ng lA dAD

Gascon :' : CSng vi0p chAn qud I Ong chri ch[n quA t i

t,

!r iil

1-€cro6o3

:li tn

s!

tlu6i N6i rorrrl.ngutri ph6 quan tr& rb ghd ngbi' dang

dang ugi hay chl., ttlttlttt lr,f,t'i,li t't* *Ot ngudi t trhttr ltr. xiy ra bOn 'l'rong khi dv ttri rn$t cinh khdc lai l6i trong c{c hirnh ll,\rrg.v, lrrt: NhA vua danglen 1,ht,r,g '.i,,, tori lArr rlii cb' in,,11 bi cirn crim nhung..vi Iilrtznt'itrrlii l0rr gitr&ng' hoi vln lirn viQc' tlit duo lr\ rnQt rrgrrlri .bQnh "g"n "ii1'' tbi cu tidp tuc' Cho nOn nOn 6ttg rlitrlr lrtt'rttirn ihfrc phdng' mang l€n cfi 6ng rni fh't'ttttttittl. rrgudi'hhu vi6t ngay tr€n rli rttrirtrg rt& ltrm cb6 tr'ra mt ;;; giui,r,'gnltrn' pbii Ie m$t dich tbfi d6 , Nlnrug lfrrlr crim hlrAng lxlnli tr'r 0rn i cing tr& nOn nf,ng tri u4n cArtg ldrtn viCc' : nb ltorr. Ong lrr'rillornouin r c0 & dlY lthdng ? - llrietttre Brienne de di *'l'lttrtt lfrtc 6119'kirt'rrg' Ong De riii' rrlrung ndu Btc t6n qu;* nsbi khi rrgtrl clto piirlp 16l rlr'rrrltlltt'rr''Atrg tt ngay' i m"uO" thl r:htrlilrrr' Nly Ong h6y xem rtdy i - Khfrng. klrorrg t Cdc con 16 tlrtlt tl/rrtg lruiirr dldm tron c6c ng6n tay ' Rhi t)rtc h?lng y thir biirrr I rfAtt' Ilertrouin n6i: nl iti o, ittt 'tl t'$ri 'lnu tOn quj mf tg tdY b t ltiiy con sti I NCrr lt0c rrhut',(thrrdir dqi cho mA con tlnh tht sAng mni rrgr\i "rE c(r & dayl

OiS Gudrriudr tqi chfirrg thd lle'rrrouin11'NA1' 6ng silp thay - PbAi ddy. lE tn phli tlern theo " 6ng Brienne il[y. ltet ra' ddng

i"-.

TT*'oo'.oh.

tr BrieP'

3'.Gh6'n6'

\ Bernouin ; I'hrl' ltnr' !
g-fr':.-Uit uln m[t hhn,caingu]i i'g tttbi.ottoul:*.t gop y' r/qr fl; ong cdn khOng - Thdi di, Bei'nouin'Te dAy, clm btlt vl vidt ili' -., ^ TOi vidt gi dAy? - Thua Drlc 6ng xong rbi' tidp theo bai ddng dd vi6t - Niy,
- Xong. 2-.. -- L{y & LYon lai' Mazerin blnh nhu do ilfi' Bernouin lfp liu' - Ba trifi chin tr'[m ng&n.dbng - Thua Erlc 0ng, xong. 3 - LdY & Bordbaux biY triOu' - Biy, Bernouin UP lqi' ) ' Gi6o chfr vui vt n6i: - d, biy. Rbi nbu gi$t mlnh, ti6P: ti€u Bernouin, 6ng bi6t rbi' Eay la tibn phii vb sau. thl ch$ng - Thua Erlc 0ng, ti0u hay chdt vAo kho ctrfrng n&y dlbng quan h$ gt ddn.toi it t6t cA iO tti4o ttbng nAo lt crle tdi h6t. L C6n'br.

a Ul6uj'

ll 806o'116' h{jir

t8

*. 'l'llrr uira Ntr& vua d6. Ta pbdi tlnh todrr tidir chin trieu hni trilrn sArt - Dil soo thi tra mlrui lrqc cho vda. N0.v,chriirgta ddn dlu r.bi"Ong cu ng6t tttrrrtitrgiin'r:iltrglA klld lfrm rlfiy' rlrritlnghor\il d6 lA itiEu $ nru$n cho vua rlfiy' - ilernortin'ql, te - ltly tr.igu,ifiy tir Bordeaux. * Btc tSn qrrl vtra' n6i voi tOi rXng tiEn Ad (y, vdrrg,dlttrrgdffy, l{y tfr Mafu.irtrbOn,i'n s: .ciu llolrrg thrrtrng' glfil thh;h t;ho OrrgtiEn dy thuOcvb ai, vi rnoJ ngurii li rAnh 16' cblc Nhdt dfnh i'bi, ttht'og mA.phii n(ll l,.lir: r.rr trr,'rrrgta ldr tf phii. I'a, ta gir6 t&m s,r dem dhu tu vA Ba mucri chin tri$u pi-v dbu d[ olrli.n. tr{tl-tr;r,,'lly. M$l rlrji thln ch&ngc6 cai gi ltocrla minl,:, \ ri)i con t6ng lron nirq I cir, Nriv, tlrOi tiilp tuc. Tbng thil nhfp tA1,tri4u. Trii chi tin nhii'rrg B*too.ri* c*d"i ntl theo c'6chcira'k6 sritt,olrtrrll'i,tu.(tna c6 vidt khpng rt€fy,6ng Ilernouin? udng bubi nroc vA cli pha'gdc ;l nrlnh ruudntin tnof, 'I'htrr tlrltr 0n1;b6 g. phong hhu nguli L;r lir" gi*.o etifi rbi tr&i -e6t-ti' Kbi lhrn hhm: bu'tlc ' - -- cli"khu6t,Ilazarin Itai'tt'iCu.A ln t1irOn:cOntiirr dt)ng sf;.n& cd.clda tlAi... dtnh *- 0i' chua t&i bdn rnucvitrifu' Nlrung nh?it lri4u' ffiucniinm llr:rnour,inhfiil rn pbei i&ito,t'sO arr ttnh lA,bdrl su'v nhugc' ta l'a khdng' -' C6 olrr 1'lrii vi$t th0rnlA cirn IIoAnggia kh6ng./ Cni"g lift c6 kip nira iray. bi6t rlau Nl'rtrng'rntr Khdrrg,vd ft.h, rrgiiur hiiiu lA rfti..Ong c6 uigr q"i .iii thi hhirng bao gir) drro'c' noi cir: dng Ii4n-TAy kh0ng rtly t t" ,,f ,"oi dtrEc.Uli na/na triql dugc xu PJlou rbi' ch[c Ilan Nha i6t bung ? I{otim rii - I'lru.ao6 1. ptrai tdn cho ho ru$t ii gi d6' CCceorrtd tht nfto? dan$ |an- ]a1 vrfi ,* Ti.0n,rlrrdrilhrr tq. llm frong khi Giao cb'fr ndi vA n. cirm de bi. dAy lui vi ni$'t * ( iQ ug l$l di, l L .1 s ;1 r1 1 i 1 1 . ntrlrng con sd goeo "'i ci'm tbi Bernouin ch:'ryila vio tbu lo toan bd'rnsi't nh6t' 'l'hur, br rur
I.orrir Xl\ lrfin nghe r?rtgccac iUi cu6i vA thdy dtrr.rt:v& hrtrlrtghdt h{t chgt clia Gid'o chri' vi hlic d6 ng Ai d i i lr t r ir t : v ir t t lt l td ttg .

ct1 gI -* (lhlirrg cdr gi dAu ngAi Hbng y 4, chfrng rluan viQc in$t 'l'r)i ngdi vtli bdo thdng chi phrit r6i 16rr, trr.rrrgll'il tttrl', thi( thr)i. l\lrrzttrltt nghT ngay ddn str luu tAm d{c hift cfra Nhr\ vttn lfir' rr1lhe tJ'ftng tdi'dinh clAng ddn tibu thn l)c trlnnclnl. .vil ehu.v0nthdng bdo t6i naY ch6c tA h'{'t .trgtthtr tr'r ll1'. 0,,g t;0,t tAm lEi ngay vA lf,y- dd'ng thflt tli,rrrlr rrlril, rllii thrry, rfdn rnrtc Ong vua tr6 thdy vui kh0tr cirrrfl, l(lri l,orris XIV ngbi xong, 6ng n6i : * 'l'lttrtr rtring 16 tOl phli dfng hhu' chuyOnlloAng thrr<;nrg.ttlrtrttg l0l phll ttrhn... Ltnrir XIV rrdrlAIQnBtlrrtr clm: ';'l'lrOi gittn t:lrrlrrgla thl kh6i chn tE nghi gi h6t' IlAy gitr tAi lrt lrr,rcll'tr cfin ngAi chft khOng phii 6ng ' uui, ngAi hiiit rlliv' vdr nhf{l lA tCrinay l6i tqi 1'di tlnh cAch ,ii4t ngrr,tt 5'ftt citr rnQt ngrrdi, ldi tbinh J r{t \ nronll rlrrqrctrlr?ipllrrt$tt t6t dgp' . r&ng tin ' cAng lqi rl& nrltt vul l\luzrtt'irrthflv Nlrlr lA crtc ltli 116icfin NhA vua rnirrlrdri dorirr rlrirtg, tt61lr'in vint tlrrtt t'n r:lrih:lA rJo rrr0trrri'rillrrh thtlc dhy' Lhn nAy * rttttlt ttltl, tAi llrrlr clro m?(ycfirig dd ttrl tny t:ltlttltl.lrr'rr:lt xtlc Ihnr. lSrt ngrr(Jrrl{rrgirng nAy lth0rrg plrrii lA do m-0t mQt cria hlnh kidtt cirn trd t,ri tf,,f,l ,lily rnn r:5i lA srr Ong vua bi tl1ttrlirrg dnu tl0It rnA th0i' Mazat'iuv6 vb tl0 lrr{r ttrdng tAm sq: rr6i rli. lloArrll thtrqrrg nrttdtrtrong mQt lrtc -'Ngii t qu€n t6i tA thuQc hq dri ggi toi lA tbl'y' lA ngudi

ss

lrrr{rng clfin thl tOi xin dugc t6 hdt ldng trung thr\nh vn uu Ai. Chuy0ncira tOi chu nol -- Crhn crn ngni llilng y. m{;' db ruong dtrtyc ttring xt'rrg ItAr' tOn qut tltl "irE'rtg dAp l4i. rlcrr

GiAo chfi vOi vE tri lb'i : [IoAng - DAu c6 chi, thrra ngAi. TOi mong drc'rc vt dt\ tt:gug rluan thrrqrngddi h6i t6i ldm nrtit-viQc gi' rtibu cdu ydu l,lrrii h-ir,inhdi.nfl'a... Hoang thuqng l,ri cfrng s&n sArrglAm dqp long ngii;

yl't'Jltlo"T"r*"

thdniy.roi vuamditidpngtrli

anh. em cfia t6i, vua nudc Anlr tiiiy. i\{azariu nhiy nhbm trCn girrr}ng nhu lA mOi vua t'ltnm phii chai ,.lictntr-e)'te' t'al' lintr iin Yolta'' .lT t,;ritr ngqrcvA thiit voirg ri) r6,t hidn ra ncvi n6t rn{t gi{n du cuJ ong lihidn Loriit XIV dn chSng quen giao ti6p lirn ciing ltray rO l$ng vi6u dai ttrh'n rnong nghe rnQt thu gi kbdc. ."',Iazarintrhnr gigng, nrdi blu ra - Charies II I Ngai vira tidp Charles II ? ngud-i -- Vttn Charles II, - Louis tri ltri, th0m cho b6 tlnh cd Mazalin chdu cfia tlenri IV cAi c'hirc mA khb-{y hhtin c1u0n.- VAng ngdi Hbng ]' 8, 6ng hoAng Lirn tdi cim a4"g khi hb cho t'6i nghe nhirng n6i lao N6i dau thuong cria 6ng ta dao mA Ong ta p'tt,ii "U|u. th6t ldn lao, vl thd toi th4t kh6 d&ng dung, t0i' ugu&i dfl tirng bi tranh ng6i, df; tirng trii qua nhirng ngAy dbn d{p, bi bu$c pUai 16 Kintr thlnh' TOi dE ttng l. LAy-tr.

t v6a-te.

s7

clrlu khijn rli1n,'tl,[t lib6 rnl'b6 ;tni mOt ngrl&i nnh cru tt:ititccr.ughi0p,ptrAitrdn cbui trrdunhfii nhrr 1b6. Gido t:h& trfl lui vO-igiongkhinh mii;t: - Ntirrt)rrgta tlrqrcnfu ngAi,'cd mQtJules-l\'trazslin b0tt cryrh ttri hilu lI d[ vil'ng l'?tngtr4n ngai rbi. NlrA vtur ki0u hiurhtrA lli : t * T0l t idt cri gia dinh tOi chiu on B$e trSnqul .l nhrr tlrt! rrAorbl vA vF phitn tdi ch8"ngbao gid tOi qu€n, I)irrrgr'fiy, clrl vl ong.vua anh em, vo'i toi khdng c6 l rr l ' tcr $ r r l rr r r r ) llti t r i ntti tuy€t v,:i dE cu'u tdi. g h in h v l ttrd rr.rit6i rrrur.,n 0n61ta nhd thidn tii dy giup d& vA xiu r;ritrlrtny rrghi lrily vrrun tdi no'i trHn.NgAi Hbng y 9i, ebilcrl\rrg lihi ltui utnh tny ngai.chi chgm vdo 6ng tn thl cbiCc'\tr(rtrgrrl(rrrufiurtlrr&ictrdnchi6cmdy chdm dfl gidt ugrr$'lchn r0 rt{tt 14ilCndFu ciranguoi con cl6y. trlazuriulr,rlltri ; .- )r,incrlrrrorr nglil cdrI rri{nr ttit vE t6i, nhung ciriir:ghr LLtlrg cdrg! plrrii lArn ri lr0n kia dugc h€t: r'l(jvlI r:ittdhrr vua. hl; la tlrrr rlrcrrrlfi rrirrirlr'r'l'lrrrr,rng llr.i rrgrrl'lriltrrllitrr,rrgr\itht{; ddr,tlcr b.ln liin:, tir hiri r'frrrgbirn ude lrr;,ti'!nrliriirlt lrurri; rrrritrvrru vr\ Lr'o:r;1 tirru l[m. t/rrl't.'l'ht"cMtrh lr!tlr'r lih0ng hc;pr'ili l.Cri, - Nhtr thl! lfi rrgril rlilrrg f girip-ch(rngt0i tltnr thd bSrrgnrgt n$n r:lrlubtri litrdrc ? - Citi ritrri? * 11 dr.ruhu ptrqc hrrrrgcl:p Cl:nrlls cl,$.rrg han. nlazarinli6u l0o : 1. Tiip hg'p n{.0'tg ngrr&l T0 Clch Larr nim !638 t{r&i .:hi6n ildu db bflo r'g plr,',i Celvln vi ldrp Gii.o ltQi'T6 CAohLan.

88

-Ch rla ' c ri. n g A |Ho ln g t |rrrtl n g k h 6 n k h E c r i r r t f r | | danq c6 io tu&ng gi ttrti? khllrt' kh6 rrhilng thfiv Louis tri ltri, luy vitrrthoring ctls vang tr& nggi cho kC horSt'hdq tinh trurlc srl vfrng . vi0n tl4i thhn : thOl' O6 th$t tldy.0ng':ta'n6i chi r:hnmQt triCu - thdi mA' . - Chi hdy nhi0u tb6i' Chi mQt triQu nh?[n nianb c6i GiAo chfi tri iOi rnQtcAch mia mai vA triQu t cfra dng ta. * N$rrli . anh em cho mQt may t la t:i mQt gia.dirrh[n -t*n iuii,'o,ing -\ Louis -ngftngdhu 16i{; mQtnh{nh Hbng v A, cAi gia dirrh ln hay il6 IA 'cfia gia ttinh tbi r16YI b4c cho Thur ngai, ngii c6 tibn tlll clua cl triqu ? khAc hhdng ? \gei cd tibn triQu lih6ng ngudri dau khb Louis XIY kdu ldn nrr)t'titlng < Oi > tthy' , m{t' nhung tqi cd n6n cho khrii triQntrdn nct riing tdi ngh0o' - 0i, thrra ngAi flbng .v' tdi ti6c d6ng mQt nhung chi6c ngai vlng irut;c Phap cfrng t6i ui *udi lam m6t hinh rlQng"xt?ngdang' triQu 'thF "achnr thd chi6c ngai fiy' IOi sE rli tinr m$t t€u *6 :' Do Thii thi ch6c IA'dugc' Ilazarin h6i: ? - Nhu tbd'lA ngAi r{t chn nr$t tiien -* \'Ang,tOi dA n6i'rdi' *' ,\gAilhm lqc quA nhiEu' ngAicdn chrl tldn nhibu ,triQu'honniia. EAv niy, ttri sE cbo ]riit li ngai"cdtl 'cin bao nhi0u. Bernotriut , Nbl vur nbl:

r

"..,- NAy Glrlo clrfi, sao noii lai h6i f kidn .cfia t€n hhtt c(ttr vtl t:Ong r1i0r:,c(ra t6i ? (iirlo clrfi vfin goi <'P,ernouinr mA kh,ing t6 r'6 gi ohrl $ rli;rt rrdi ullu'qng ngirrig cfia 6ng vua tr6. - l.r,rl rldy, rrt'richo ta hi6t con sd ta chn'ltc nfiy. l,ortin lrt'c glftn tAi m{t : (iirlo <:hri,Gir:tochfi l.:hdngrrghe ta n6i gi sao ? b0t gi{n. TOi dLra ra cOng - Nirr lloArrg tlrrrqrn.g lihnl crtc ri,)o hirrlr rloanh cua Hcing ttrrgng. Moi n,{rriri l)lrrip rlr\rrlriill, sii stich tOi rd rAng c{p nhst hod. rlily dri. lhll'n()uin,lrir: nfy ta bio 6ng iAm cSi gi? -* 'l'ltrrn, ngtl l)rio L\nr bAi tlnh cQng. ,

*- ()rrg lrlrrrl.bi .;lhfrihh0ng ?

'l'hrra I)rl.r:0ltg v0nB. -- (l)rr;1a,l rtl hiilt llor\ng tlnro.ngbhn bao nhidu lilc ttr).vplliii l.Lt0rrg? la dd n6i vui dng nhu thd ph[i khOng? - Drlc 0rrg n6l vdrli6l rrhu v$-r'. -'I'hd tlrl nti tl8n l{y ltr bno rrhiOtr? lrlnr tri(u. - IIlrrh nhrr lA lrflrr rrrrr
Lonis l6p bfrp: -. Nh u n g T A . . c 90

tt

i

r! tu 19, 1-

t

l ,l

,l 'I

ifr lj :il

- b, ngl\l viln etrn nt{ht ng0 dlfiyrr ? l'lrd lltl rrptrl c$ drly trdrl'. Irtr1'xelrrchrJrn6 nbi }lnzsrin rtrt drr:0igdi ra tU gii{y tthy trlrlirrli crrrrsd dtra r:ho.vua,nhtrng 0lrg ngoiirrhur{t rti, k'rlrg rlau x6. . \ * fhna ngii, qdu n!"r ltnh ci rn$t trifu. n[ii ' nruijn nff'ntlri IIoAng thtrcrngciin tilt c' l{ biill 11'11''. ruitrtri(u. Y{y thi trdn dcri niry cb&ngcd tdrr f)o 'l'ltrti rrr\oclro ngAi nrugn s6 tiEn ?[1'c6, ttir ti ng]i denr chrlr elritr: rrgli .,rlng rrrrrrc Phctpdi ufra cting v{ty. Nhri vua, n5rn chitt tay gii{n kln 'trong lhn vii do, rlill' ghd du.ng dgy : - ThOi drrqc, rrgrtdi antr em vua nudc Antr elu tOi ch[c sE chdt d,5irbi. I\Iazarin tri ltri mQt giong nhu c{i : :-- Thuf,, rin ngili nh{r cAu ihAnh ng&-t$i n6i ra dAy db ctri huong cho mQt hAnb dQng clting din : n0u uu ph{n thfi thu&ng. _ Louis tri.m ngAmtrong m6t hic, dtsngthdi t0 nrd, ngoAi chi€c g6i dai" lidZ veo tdm gi?iy 16 mgt gO" "* Oug n6i : . VAylA tOi khrrngh6i.dugc sd tiEn 6.-..phfrikbbng ngAi llbng y ? *- HoAn toAn kh0rrg. , Ngdt c6 nghT r$ng n{u sau n$y h6n l€n ng$i thi t0i c6 m$t kA thu khdng? 'l GiAo chfi vQi vf; n6i : * Xin Ho[n$ tbu'qug cr! Rn tAm, h!.r$ngph&i lo srr gi cii. -* Eugc, t6i klr$ng lr6i nfta.

s

: ,)

(ilrlo clrfr rl{tt tey lCn nhl vua: 'l'lttrtt ttrgiti.ngAi nghe theo tOi chu ? :'

{

titlrr.gr i?' ' -" Ngrtirtn |tit(t 16l sdp rrr'rl o r r gv u a C l r n r ' l n l ' . l)irrrgr$ y ' rrlrirt rgld lit ' rinc h l n h : 14.., O k la l d6' 'l'hd nny' Ong ta ndi: nlrltlu t€n hl tiQn d6''r' n' ndu thfing f tttridp nhtrgc --' (iirio chri I thd' tbi $ cfing thC th6i' - Ndu l<)i kh6ng nhu ta n-hu tbd' ai Chria oi t Tdi dJ"g mu6n {ai ?:; thi chhcongta

i

khdc tht tQi molq sE Iftm - NSrr ngni triii chuyQn . llohng tltrrr.rrtg vrri ldns db ttbn bt lli trt chdi'lfc ndy' i -,. (lhttvqrrgi kh{<: h6' ngAi ? A.'.: ch&ng phrii 1i t6i dA t&ii tuy phqc w lloAng llrutrng tliiy rr ? li ! lJernouin' gqi h0 vQ mang du6e dua lltrirns thtrcrng vd nghi I - Khoan tlfl, vi ngAi s&u ldng vcri tdi, tOi cfirlg , unrrjn.chiErrlong ngAi ttb xin urQt vi€c. -- Cho ngli ch5ng?'* Giao chri h6i nrA lsng thi rrgtri r&ng eiu ctiuygn sE tr& lgi vE drta chAu cria iing' Louis tri lrYi: :- iih6ng phtii cho tdi, nhung db d:inh cho ngrtri anh enr Charlps cira tOi. , Grcrng rrrf,t }Iazal'in tdi shrn lqri, 6ng cAu nhdu vAi ' ti6ng Nhir vua rlghe khdng 16.. Mr)t lihirc trruc, ltic ddn g{p Hbng y, Nhn rrra cdn 't6 v,3 lai' bi b6 g5y'nhung io.lqt, vtr trtv bi chtlng l'troug ddi rnfit iin'g vAn cdtt luu giir n6i dau <16nvi lhdtlrqri, nhrr rrrQtvdt thtronpl"trongtAm khlm. Nhung ,' hAy giir ttrt ulltrili ttr thiiy tlorrg cl0i mlt 6ug bign ra su quvCl ttlrtt. 'l'htnr ngrii llilng r, lhrr rrAr thi dd dAng tion l& chul'Qn lii6rn rnQt iri',\u !rtrc. '- IItx\ng thtrtrng '-:hficthC A'? Ch&c, lihi rrgiri bidt t0i xiu cdi g1... -- Nghi cirirc li ioi khdug bidt chrt gl ?

;92

I

..'i' t-q' vEi' :;l;;;'q",.'.ri#''"ie"f'toi;g-i:r'iiep d6 trr chtti rtdn(,i: q...va ';; "L"q" c6 tiBn kh6ng hac' i€l vi cho tdi ott'1"-'li"

fl

khrlng thi chung ta h6'r'h6i. rli, rlr.o dubi m{t ,t:4" ;;;.-t giao' qul tQc"' r' hln rlitip cho ndrn tr[m nhi ohfr-qhin6i' sai con Nhir vua gif,t nhy nrinh' vi gi6o cao giong dfic thlng' , rd rnA thdi. Yien ii''tit-tg ta s€ thdrn it ldi -- Co pbii thi! trht'rng'tRbi.ono hdn kia eo hiFrr'' r'a""& vuiit ve vir ti6p t^t1oi cri-nhibu chmtthuvtrcdv co ngu&i tt'iti' rnqt bi ei; "r'r thdy IA cir nuctc ' "i'6; chiqh Irghia. Ilil k;i rtt2.irlXj.toi' ngAi giup tl6' SEc Phe'p,hs sd theo toi vi ni6t toi duoc hl" Phap darrggii ng-arlsvtri lris. Y il;l;i;;hh *':i"-i"-"

*e tt' "t'oi (vi 6ng ta trict. il;;;;;i. "nA" bqc.dI)' iu3 Siioi cfingkhongttno'l'"gn,trid'u "11 s€ vinh quang vd th{ng sd {.t tdi

l, tr6m nhii qui t,i"" I ' vb ng*i" llodng c164' thd phii khdngf ong ta noi nhu th6' g\ q\ nhu rtoa hod hoa soi h'cm l{di c6 tnent ,trt,i'ig--h-ittft ariu

boa nbi ti6ng! theo nira prrai ilrtin"gi ci" tliph dJ ba n6i Ong vua cna ,tdu irtlrc ""iy chdm-mircol grrgrrgnoi : Louis,tcr*tmii hor vi hb t@n. ong ci| ' tll

'(llAo

r:hA t, cd ',liBu kh6ug ph&i ndln tl$rn rnA hll ahl rln cO hol trdm thOi. 'I'.\i doftn ,l(irrg rlurt rbi. , , -'l'htrrt rrplAi,chfing bao gid t6i pirfi nh{n cAi nhin s6o rrio r'irn ngr\i. (lhlnh vi thi! mi tdi chfc ngdi ktrdng lrq r:lrili rrrr)l ltri cirrr xin giin di, dd gi6i quydt.nbrr th$, Nlrrllr rlrrlrh 6n1qta. ha-vdring hon. [rhAn danh tiri, ttli nronfi rrgrliclrilp lbugn. , j\{nznr.inurii : 'llrrra rrgAl.t6i lArn chiub tn d6 ba muoi,nhnr r'61.Tdi lrlrn rl('r: r'tri NgAi llbug Y De Ricirelieur rbi lAm m{l rtrinh. l'lrr'ri nhfin rfing crii chinh trf dy chting sach sd gi ltirn, rrlrrng r:lrrirrgbao giil lhm l&. Thf n;A rliEtr ngulri ta virrr rhl nghi vOi Hodng thrrqirg thl vrta . nho bAn, vrln sni liimi .- l{hry }fin sno, tlrrrn ngti t - I'htra, rrgAi vrln kf nrQt hiqrprr&cvrli ngii Cromwell ".. Vdng, vll trong [y Cromwcll liy- phia [r'dn tfii. ,,* Ai hAo ngAi k;f t{rn lrlrfn rhr{r{ Iilrn gi ? Ngai 'c6 Cqorqwell tlrtgc ch6 tdt llrl t:lridrrr ngay theo thoi iluen i:fia t)ng ta. Varrg, tOi Lri'r kri v6'i Clorrnvr:ll. l{gai. hf mSt.hi€p ubclrdi 6ng'ta, nghTn lA v0i rrudrc Anb, vi kht bi.{p u'crc'lif, Cronrwell h\ uuo,c Auh. -- l.fgei {iiiermwell. chdt rbi. "- Ngiti trrd,ng thd ? ti - Qdng, vi ngudi con Ii Richnrd r tha)' thd ,lng fa .r;,rcfing d5 _tir chiirc irbi" - DiSm nAy,,i[ng. Ilic]rard ndi ngl,i r, C l.nnr\\r.ll L Fo Ri-sry-li-rv.

1, iR"soe"

I

sau khi lticlttrrd tir v[' <{[ ch{t vA rtr6'c'Alrh ndi tiill tr t'.ttg ttty

sJtnthiia h0 dt la ilti;',;;;'in'o"1a "ri i")' ;"Jc antt di uiri cirrrgv$y' rrgiriRichardh.y il;g

nrat' lii,,p rruc v5.ncon co giA lri' tnar rlbl 'Iai sao ngdi lai I6n trrinh..v5nrib ? C6 gi thay bdY khu"; muiin tnub'i n[m tnr0c:' clAu? Di6u chirng;;-iroi lrt'tP truo'ng ld nai Nhung ttAv gio' CharlesII lai Anh clrtr du tinh' ilgLi i]t ti'*g 'nii't't cl'r "n6'c It3::till.l tlti cluo.'c dibrn ddng kh0ngPhii cirn Ci""'1"*Ii' O''iltrarr ngrt]i chf,t dau hiQp-uo9.n'Oi IA bfit lucmg'khi tij mQt nglri viQn ntit 'tlusug ciia ngiri;.il; *. ;in|;oi'nr{rt goi l& nghi viQn xucrngcltt' bay ".^' gid. i! hen k;*;tJ"lita mfit chl]: ;; r1
;tn.t:uli"rriQt"oo"1m6ttvdi ben lgoT' ;;fi"j;ng ' tlong ktri hdn ,rlotgphAi mQt voi cuQcnbi "g"i "0" (6ng vua ': I

ch6' Ioqrl l;'r'onde,rrgui Jon irro cuQcloan d6 cho xuein[1.-Vavi th6 ioi *oi chitng'nrinli .tr6 orjii.cihu dbl ducrng ltii Horing thugng trr?5'':*n[ bAy gid thav b?it f'ai Aa"g minh bi6t thi vutr rna khdng fao sE' lranh "tio i,,.rg t*? tri ra* *i* cach ?iu tri' chi6n ngrin,ta'liirrlt xtiy ra mh i6i r'vta, chung ta
i;;il""ga;- d ;r.ia'- no" o"e kbong:thl''h-'

Ua

rrflrii cr'rrr'lrirtrho nn'('rcAnh g<'ri rtdn [In Lnn hay f{y rfo)rn,rn6t tlai 116i.havclri m6t tiFu ll rrrt Nlrrr tlril lt'rtr1tr1 rlr)i'nlrirtrgtrlrirrpri lric kht)n.r1?NgAi c6 ttrdy ho thAnh ? tlrgt clrirrr'rp rrrlrrltlrong khudn khb hiQp trdrc l
- Nhrrng thrra flnang thrrong. phrii nh{n dllrr d6 ln dtng. Cdn hern lA rlirhg nira : tdi nhin lA c6 lrtc lr c6 tlrb thfit hrla vA lf,ng rJu0n hiQp utrc. Chuyen rtO thrrdng r1u/rrbi. nhrrng chi lA khi ta c6 diiu gi lqi lron hav khi bi lri,ip rrrrr; rang buQc ta qur{ thdri. NgAi cu cho phdp cric nhn r;ui tgc cfra ta di. Cdv cd nirdt: lt!*p, hay ,nuoc Phrip thi c:fing th6 th6i; s€ r-rrqrt eo bi8ndEchidnd?iu.RbirrrrucPhdpgethdttrad

.lgrr('rl cirq clrirrh tri nra gi6o' l4i ndi chuydn.vb sF tltr'rtrhtlt$1.(')rrgnrii : - Nhrrrrgdu kh6ng c6 lcnh chdnh thri'c tht tdi ciing lilrirng thl rrgirn nhiing nhA qui tQc cfra ta cli qua bdn r\nlt thco j rhtch cfra ho
,* TAi sao th6? - Tai sao i ? Tai Hohng dd Charles II ll rnSt vi€n lT"ry cu khdi I Tr*n \\/orcester' IA bXng chung hirng hiin dd1' t -

- = LLrcd6 thi ngAi lihii ngXn lihdng cho ho tr6, vb lrav ll la lA phfin ddi ho dd ctr xi\ thir dich v&i nutrc ti orrg rrrirrlrcr]a ta. ,,.,* t -' -. Nhung, rlgAi llbng ). 4, ngAi lA nrf,t thi0n tdi vuqt chirng, xiri rrgni hd1' tinr c{ch nAo girip 6ng vua lih"dn lihb Oiyrni lih6ng lim chdng ta.mang lidng. I\laznrin n6i : _- Chlnh aldrln ttitiu tdi kh6ng nrudn, tlot\ng thugng kinh- ydu a. Nu'rvc'\n'h lna hinlr dr)ng theo rrhtr j tOl rnniiir tlrt cflng ch&ng hcrn gi. Ngiji & dAy tdi cfrng khdnf. hon dt dibu khihn ntrdrc Anlr. Theo c6 chch nAo l
'

Gido chfr a..

,4

- Eriirg. nhtrng ong ta phii rtuong dhu'v&i llonck 2 tht cfing thi:thoi. (.{i anh. chAng bud,u rugu }ria dirng cim dy lA nrgt tay hi6u th6ng c6 rrhirng lLrc khich ,fO"S; r4ng-rd', clng phbng l6n vi nrirt nhu crii thung hia iyud rli1. 'l'ri cdc kF. nut, rucru nhi ra cho chung tii t,iOt vai gir2t ttr tu&ng crla hin, rbi ndu ct'r clb dbn lar ttri chung ta .sEbii4t hdt tnarr bQ lyi ngbi crja hiin. Chung,ta cfrng Croirrwell hing c{ch {y, Crornwell ma ngiio.i -bi6t . ta trrtlrrg lA nrang dc{rrba bQ gi{p rtbng, n6j theo ii€u nha thcr llorace 3.Nhrrrrgch6 .horrg r,
Mou-co.

3. O.rat-xo. vI

'XI ,loilri rn rlrrlc ht(t. Crt rn6i sAng. theo ki6u Louis' ' rtiin dfi, lritrr lqri rl0it ch,i r}ff trtrrn iihu d0rrr trn'erc.Thdr lh rrlrlirrg rtilri trfiu suv nghT dtr tinh chn thfrnr u.n:g chiii rrrdt rrgr\y :rib tl6 sB liung. fao rlhy dri rtiEpr kiQtr thdrrrlrr:0rt[.lnfi lihdng ai luc;ng.tru6'c duqc' - 'l'lrttu rrgtri, tlir L\ anh ching Ulonch, con lgtrili 1.a ehua. bidt t16n cd {0tt tuot' ngAi clrfic clttrtr ttglte, 'trrlr cltic 'cnr Chlrles II cfia ngei b]:tl rd { rrlir&,,l
I

f; * 01, ndtr t6i hi6t drrt/c th! tdi dfi hh0ng ldo ngrtr phfii tI'enh'xa hiin, tr&l vi,tdi ti,y;: hiirr riJi. l*lhrrng r,fri hfin ta thf't'6i.ldi cdng sq phAi rfo{n ra: NgAi liiBn chii . chu ? I{6 cri tr6ng lA, doan ra tlirq,c li t6i sir rlung lai & rnr.)try tu6'ng rbi cri. tlri; s5 tufrt theo cldn,r j tuirng iiy'. Tri'.luc coir n.L1u.d'i Sy.t0n nfiin rijr-l'6n 6' bi n kia, tdi cu nhu IA nhfi'nrr hiJu rnerdu,tri rlit ngu.0 cfia thi si I dang bi qui Satan vfn c6, dli thi tidn vb tr ui,,c rn& m{t thi rJuay I4i dil.ng sau : t6i. hu'ong ir\ -"[adrid tTA cF dbm cburrg, London. Ltodrndinh noi c0n nguo'i 6y ld'lhm I4c, ma-ihrn l4c thi tbua rbi. r\fnr. Nhb. tru Chtra ngdn"kirdng, on uflua ngan"Kilollg, cno dohn iOi lrm tim caph' capn ooan cho tol . xern hEn nghi gi,' tdi chi til-g crtch dd xern h66 lanr gi,

1116 trilng vtra dfi. ll'heocdch d6, [6i chiic rXng irdn daug r6t ntudn thay thb, Crornweil. CirzrrlesII cfin iigAi cld tr'rngnhd' nruOi nguli,d6n ,Iira tlb nghi cho hin. 'llzin khdng lAm gl kheichd.n lA dubirrnu&i tay mOi gi6i ?r11 kdm theo mdrtcAu.(C.tt'di, kh6dg thi Jao.tr:eoe6 ]rA.v gi& !> Con ngtrdi nAy tA cA nr6i nr.0'phhn.,.Ltic,nn1' dAy, I\Ionckdang t$n tAm phuc vrl cAi riglri viQrlxuo.ng cut. Cei chuyQntAn tAm rr*y iht khdng tlanlr lLla rlrLgc tdi tlAu, I\{onck chfrng rnudn }ri r{m'pdt tj nao. Bi i.in sdt tf'c le b6 d& su. nghi€ir nfra ch#ng nri'hEn ta rtri ryudt1hoAn thdnh su nghigp. Cho-n€rr,thtra ngili, t6i tin rang - mA: thua ngai, cttd tiri di6u .tdi tinl toi chi n6i theo thdriquen thdi.-; tdi tin I'Xr1g,h{oncli ttango bd nghi vign rt6 rbi sE riirp'n{t no,.ra,.Ngucri ta rnuun 'gu'ctm cfia ngdi Ie gqrp phii i\{o_ncl.; rt{y*x-in Chtra ,ng[n ta"dri'ng ddnh nhau 'r'6,i NfonCkrt nhu th6 tht *tl9T thing ta md i\{oncri l.irhugtfi thi, thua ug.ti,

4---:-:-

1. Pix-ca-na.

$a

2. Ecr lli,-fo.

3. Do Rit,

' 1. A m chi D ang-t,' o()

trli hrlrr surJt ,ltri. Toi c.ir*c r$ng Monck chb' dqi chidn thiirrg rlir rlil tntr<)itrittrtrbi. llhrrtr ngAi, xin ClrarlesII hiil' vl'(llrrln, vl tltth britr vt'ri rrgii, nCrt khfing n6i li vl lilrrlr rrt ngr\i, rrti rlit'rr1J i1ii.1'sttpii hdt I llor)ng thuqrug lrfrr hiiirrrr;lro ltiitt rrrr)lll lr,ri lr'rt:r'r rtrry, clro hrln m$t l0u rliri uiir rrgr\ie,htirrgltrlrr. O'l MA klrr)rrgrltrgr:I I6i vr'r'rrrrltAc rliirr lrir)grtntc xottg, trt12ll.on lriu dr\i [Iodng trho hfitr t ttirrr,rrrg trfirrgkltrltrg rltrgc lrlrt!11 -

Sno tlr6 ?

- I)rirrg, tfting. Ilohn6qlhtt'o'ttgrll cam kdt khdng s6 dutrifiug ta ra khbi rru&c ch0 vuu (lharlcrsll tni rr;1r.t' Pturl,.\"i thd chtirrg ta-tl6 rnoi di vir rta-vdng ta iai tr& tl vii. hua, u)onli riirrg irgni sE cho ugrrtri anh em ngii biilt i)ng ta )rlidng thF."& lai dAJ', r&n61rlhirng ta khdng thP rlny,vAo chuy{n, 116tlugc..tta$ ln dA t6i... i:ouis SIV tlr'rng day : -- 'fhdi, dfi rbi 6ng I Ong i.h
100

.l LouisXIY ndl: th{t ldy lam thtfr -- TbOichrlcngAingfi'n6on,'TOi vQng. Mazarin trl

fl

lti :

- I'h{t vong nhrng mA phii chiu IA tlfng. Thua ngai, tdi chl nrong ducrc thd thdi. , Nh:\ vua kh6ng ddp l4i, ra vb mi ldng dhv ru tu. Ong bi thuydt phqc khOng phi; n&i. ntrir.nglli cria Mazarin vua n6i mA & nb&ng dibn 6ng ta'khdng n6i ra. Ldiris XIV tin rfing phdi tim rribu ki vb tni s.in cria minh vd tlnh htnh cA ChAuAu, vi 6ng thdl ctiungthgt tdi rnd nrd. .. Louis g{p l+i 6ng vua Anh vfin ngbi ctrd cfi. Ong hoAngAnlr vtrt dung d{v nhung r;hi tho/rngqua dng 'dd thilv .sq thdt veng in lrXn l0n tr;in crja nguiri anh' em hn. Ong vQi ldn ti6ng tnr6c nhu li d0 trAnh cho Louis h&t I{h6 kh[n khi phii thf nhAn: - Dl thd nio di nirn thi t6i cfing khdng Uao giA qudn tfit ci ldng tdt, tinh thAn mA aerrn iOi. "gAi "Uo Louis XIY tri lcri nflng nb : ' - Than 6i, ldng tdt ch8.ngdi tl6n dAu h6t ngu&i ' anh em 4t CharlesII rn{t tdi. xanh, dua bAntav l4nh ngEt l0n i trAn vi cd gugng chdng cr.r ccni_chodng vAng dang ddng l0n. Ong ndi: Joi hibu rbi. Kh6ng cdn hl vong g.i n&a. . Louis nrlm tay Charlesn6i: - Nguli arih em hdy chd dqi, rtrlng hfp tdp, ,rbi tiuh hiuh sE thay dbi, Thueng thi n6n n6ng lL h6ng

$r

fi $t

ll' i

r ti.

rirlc. Htty rl2i thOm rrtt n[m cuc nhr.rcn[i.a trong sb tulrit'rrg.niirrr thAngnr;t rrgAidd ci:irr dgrrg. Vj,chrrachn ngu-y,thuy rrl bA^.y 1;io',ugni hi3,hr,nh il$ug vio rngt cli1i lihdrc.V0y lrily fr llrl vCrit6i trong rnQtnbl nAo ttrt'rcrLi tOi ruft ' ''i lhJeh.,Chringla sd ci'lngnhad theo ddi tinh h l n h ,'ci r ulq r r i r nuci,uhnbi ttanhdgig vb.sa uT . h 0 i, h r. r. cttt r'hirrrlOndl, rrgm0'i anh em'q.l (llrrrt,,rrlI rrlt tny ra'li!r6i tav Louis XIt ve ttr! Iai tll od lll llrrlo lhgl, trinh trqng. -"" Ifi' ,.:imon rrigAilrcitrnqc. T6i dd chu khhn mir I
I

Ngrrlrl rT rJnnnIql,fana mtnh f rrfinl0nlr vfi bfio hnl n g t rirrllrrll rg r. r' lrirrr rrriv ir' r : r r r r 1 i1*.' r r r r . r r;rrayl0n flrang.gric, v:.r.nrli vr.r.alhnr hfim: rO il l)lrq c v rr c A i g t m, A t h e t l A t 6 i . t e t C a i , 6 n g ^.1':.{ chfr llr;.rlrfrillg thrro.ng !. e;ngnhrr;thd nAyflri,kh6,.,g t65 chin f rlrrr,r,rrii.. ri)i, ta drtrt l
Tfit dudcvb ch6 di. A t Crtcanhn?oue;;il il.i;;

t19ngcoj anh hlrd tdt bungI Th6i di di, tdi ^t6lt Yet elrltngphii lir lrhu trd.c De Guiser, chfrng ai dam {,m srlt.toi tlong cili x6 hAnhlang nAy ddu. Rbi hq gir.rng i i .- V6i lai, ddy lA mQt quy6t rlinh. Tu_ khi Ertc Hbng y De^Richelieu chdt di tbi ai dr{,m.quy6t. dinh hdt. 0i AOrnoi th{t rltng lA"i&ng rndt con nguiri ddy. Xoug rbi. ngAymai lA th nCm 6o ngo ldm l6ri cdy I Rbi dbi f, Ong n6ii 1. Ec Ghidq.

109

'

thdch eudi ctng il, r'hrrn rftrr.rc.J'i'i con urQt thir thdch c.udi crfng' plrii lAnr, ;rlrriilirrrr-nh?it clinh la thi' rrlrrlt tlirrll, clrrin qrrIl ('ltrg thlt ltri thi c6 tidng gqi tu trong. cin phbng -

li:

"

citn Nlrh ttro: chuygn * 'l'lrtrn ngAl ph6 cluau! HoAng thugng cO Inuiln rrtii v&i rrgdri.

",1;t

"1i04,