Charmed - 5x03 - Happily Ever After - Dvdrip

{74}{154}/"rok po �mierci matki kr�lewny �nie�ki,|kr�l o�eni� si� ponownie, {155}{270}ale jego nowa �ona by�a z�� wied�m�, ogarni�t� zazdro�ci�... " {274}{305}co tu jeszcze robisz? {328}{390}nie �pi�, jak zwykle. {394}{455}pierwszy trymestr. {456}{490}chcesz, �ebym przyrz�dzi�a ci eliksir? {493}{542}nie, dzi�kuj�. {554}{605}nie chc� zamieni� swojego dziecka w �wink� morsk�. {606}{637}mam wystarczaj�co wiele zmartwie�. {638}{710}jakbym mog�a zaryzykowa� zamian�|mojej przysz�ej siostrzenicy w gryzonia. {714}{832}nie. m�wi�am w przeno�ni, nie chodzi�o mi o twoje super magiczne moce. {836}{952}nie chc� tylko wystawia� j� na nic,|co mog�o by by� dla niej niedobre. to wszystko. {956}{1012}to mo�e powinna� od�o�y� na bok te g�upie bajki. {1016}{1070}g�upie? uwa�asz, �e bajki s� g�upie? {1074}{1177}wszystkie s� o "bezradnych kobietach", potrzebuj�cych|"du�ego, silnego m�czyzny", kt�ry ma przyj�� i je uratowa�, {1181}{1217}dodatkowo s� pe�ne z�ych wied�m. {1221}{1257}naprawd� chcesz uczy� tego twoje dziecko? {1258}{1357}nie. chc� go uczy� warto�ci, w kt�rych bajki s� najlepsze. {1361}{1405}takich jak dobro pokonuj�ce z�o. {1409}{1439}tak uczy�a nas babcia. {1443}{1569}moja babcia te� uczy�a mnie tych warto�ci,|ale bez u�ycia du�ych, z�ych wilk�w po�eraj�cych ma�e dziewczynki. {1573}{1600}chcesz mojej rady? {1610}{1634}niespecjalnie. {1657}{1786}powinna� porzuci� fikcj� i robi� to|co maj� robi� wszystkie inne mamy, {1787}{1957}musisz polega� na swoim naturalnym instynkcie. {1871}{1941}m�j naturalny instynkt panikuje. {1945}{2041}a poza tym, ka�da inna matka nie musi si� martwi�,|�e jej dziecko zostanie teleportowane na tahiti, {2042}{2091}kiedy wysy�aj� je do pokoju. {2095}{2118}nie mam pomys�u. {2122}{2198}na szcz�cie masz dwie magiczne siostry,|kt�re pomog� ci jak tylko mog�. {2202}{2267}wi�c nie martw si�. wszystko b�dzie dobrze. {2324}{2355}mam nadziej�. {2440}{2473}no to gdzie byli�my? {2480}{2581}"rok po �mierci matki kr�lewny �nie�ki,|kr�l o�eni� si� ponownie, {2585}{2716}ale jego nowa �ona by�a z�� wied�m�, ogarni�t� zazdro�ci�... {2720}{2807}ka�dego dnia pyta�a magiczne lustro o to samo." {2811}{2860}czy nie powiniene� by� ju� martwy? {2883}{2978}ci�gle zgorzknia�a po tylu wiekach? {2983}{3031}niekt�re rzeczy nigdy si� nie zmieniaj�. {3078}{3115}ostro�nie m�j ch�opcze. {3123}{3204}to nie s� tylko symbole. {3208}{3251}to kawa�ki historii. {3255}{3280}rozumiem. {3287}{3470}nigdy nie zapomnij - moc ka�dej bajki|emanuje na ka�d� z tych rzeczy. {3474}{3625}ich magia formuje narodziny ka�dego dziecka, nawet obecnie, {3629}{3792}co sprawia, �e zadanie ich ochrony staje si� trudniejsze. {3842}{3918}nie! lustro! nie pozw�l �eby spad�o! {4146}{4255}dzi�kuj� bardzo. my�la�am, �e nigdy si� st�d nie wydostan�. {4311}{4385}teraz, to spos�b na rozpocz�cie opowie�ci. {4453}{4471}kim jeste�? {4485}{4559}troszk� nie na bie��co w bajkach, co? {4563}{4701}z�a czarownica? magiczne lustro?|m�wi tylko prawd�?

{4710}{4752}mo�e to pomo�e. {4765}{4811}niewoli musi sta� si� zado��, {4815}{4908}w lustrze, kt�re sprawia rado��. {5154}{5217}a teraz, zabaw mnie. {5233}{5280}nie �eby� mia� jaki� wyb�r. {5305}{5458}lustereczko powiedz przecie,|kto jest najpot�niejsz� czarownic� na �wiecie? {5496}{5570}jeste� silniejsza ni� wi�kszo�� czarownic, kt�re widz�, {5575}{5749}ale prawd� m�wi�c, s� trzy pot�niejsze takie czarownice. {5961}{6001}przekonamy si� o tym. {7204}{7294}{c:$aaccff}.:: grupa hatak - hatak. pl::. {7294}{7386}{c:$aaccff}charmed [5x03] happily ever after|�yli d�ugo i szcz�liwie {7387}{7467}{c:$aaccff}t�umaczenie i napisy: siarenka|korekta: spiroeza {7532}{7603}ju� w porz�dku. wszystko dobrze. {7607}{7646}chyba mia�am koszmar. {7655}{7698}tak, bracia grimm zn�w atakuj�. {7702}{7731}ciekawe czemu tak si� nazywaj�. {7735}{7761}gdzie jest leo? {7765}{7778}nie wiem. {7782}{7846}chyba pomaga kt�remu� ze swoich podopiecznych. {7850}{7874}co robisz? {7878}{7911}ponosz� pora�k�. {7921}{8008}nie potrafi� sprawi�, �eby ten eliksir ochronny zadzia�a�. {8008}{8044}to dlatego, �e nie mo�e zadzia�a�. {8054}{8087}wed�ug ksi�gi mo�e. {8091}{8188}twoja babcia pracowa�a nad wpisem,|co oznacza, �e by�a bliska odkrycia tego. {8192}{8228}szkoda, �e nie ma jej w pobli�u. {8232}{8267}mog�a by nam pom�c. {8271}{8319}potrzebuj� tylko ma�ej wskaz�wki. {8323}{8360}a co z twoj� przyjaci�k� wendy? {8364}{8423}niedawno urodzi�a dziecko. zapytaj j�. {8427}{8517}ale nie takie, kt�re mo�e si� samo uleczy�. {8521}{8604}chcia�abym porozmawia� z kim�,|kto ju� przez to przechodzi�. {8608}{8630}tutaj jeste�. {8646}{8699}paige, zrobi�a� kiedy� ten eliksir unicestwiaj�cy? {8703}{8728}eliksir unicestwiaj�cy? {8732}{8775}ten na cole'a. pami�tasz? {8779}{8819}da�am ci n� do list�w z jego krwi�. {8823}{8862}eliksir unicestwiaj�cy. przykro mi. {8866}{8924}nie wiedzia�am, �e tego od razu potrzebowa�a�.|teraz potrzebujesz? {8928}{8997}je�li ten koszmar, kt�ry mia�am zesz�ej nocy,|oka�e si� przepowiedni�, {9001}{9031}wtedy, tak, b�d�. {9035}{9086}zabra� mnie do �wiata podziemnego jako swoj� kr�low�. {9090}{9144}ale mia�a� ju� koszmary wcze�niej. {9148}{9180}prze�y�am ju� ten koszmar. {9184}{9212}wszystkie prze�y�y�my. {9223}{9262}ale teraz musimy by� przygotowane. {9270}{9298}bez k��tni. {9302}{9379}ma teraz wi�ksze moce, wi�c istnieje szansa,|�e mo�e mnie �ciga�. {9383}{9436}musicie by� bardzo, bardzo ostro�ne, dobrze? {9440}{9497}dlaczego s�dzisz, �e cole b�dzie pr�bowa� nas zabi�? {9501}{9556}to nie by�by najlepszy spos�b na odzyskanie ciebie. {9560}{9609}ale nie by�by to pierwszy raz, kiedy by pr�bowa�. {9613}{9648}ale on w�a�nie pom�g� nam j� ocali�. {9652}{9695}tylko dlatego, �e nie chcia� mnie straci�. {9714}{9820}m�wi� tak, �eby�my by�y przygotowane na wypadek,|jakby czego� pr�bowa�.

{9824}{9848}jest ci�gle demonem. {9886}{9932}zadzwo� do mnie do pracy je�li zrobisz ten eliksir. {10129}{10157}chcesz zobaczy� wi�cej? {10174}{10193}nie! {10215}{10279}widzia�am wystarczaj�co, �eby wiedzie� jak je zabi�. {10290}{10351}pomimo tego jak jeste� pot�na,|w�tpi�, �eby to da�o si� zrobi�, {10355}{10406}dobra magia chroni czarodziejki. {10410}{10549}i tak ciekawi mnie, czy mo�e je chroni�|przeciw tak silnej magii, jak� mamy tutaj. {10553}{10587}na pewno warto spr�bowa�. {10591}{10648}ale u�ywaj�c rekwizyt�w z�a mo�na... {10652}{10698}zmieni� znaczenie bajek? {10702}{10740}odsun�� je od dobra? {10752}{10781}niech tak b�dzie. {10813}{10886}zacznijmy od kr�lewny �nie�ki. {10890}{10944}to �atwy �up. {10948}{11010}�owczy, przyjd� do nas. {11251}{11338}przynie� mi serce czarownicy,|kt�ra jest "bia�a jak �nieg". {11397}{11428}jak sobie �yczysz. {11465}{11603}lustereczko, lustereczko poka� mi siostr�,|kt�ra zosta�a zraniona przez mi�o��. {11688}{11748}/wiem, wiem. jestem bardzo, bardzo sp�niona. {11752}{11791}w porz�dku. zamieni�am twoj� 9:00 z 2:00, {11792}{11869}wrzuci�am ci� mi�dzy 10:00 a 12:00,|na 11:00 masz lunch, dzi�ki kt�remu zaoszcz�dzisz.. {11870}{11916}nie mam poj�cia co powiedzia�a�, ale brzmi �wietnie. {11917}{11933}jakie� wiadomo�ci? {11937}{12031}tak. tw�j prawnik od rozwodu dzwoni�,|a potem cole, cole i jeszcze raz cole. {12035}{12078}po��cz mnie z moim prawnikiem. {12162}{12174}przepraszam. {12178}{12212}przynios� r�czniki papierowe. {12230}{12256}nie szkodzi. {12313}{12329}dzi�ki. {12348}{12388}naprawd� mi bardzo przykro. {12392}{12449}z rado�ci� zap�ac� za czyszczenie. {12464}{12509}to nie jest konieczne. {12564}{12615}prinze. adam prinze. {12619}{12657}witaj. adam, ja... {12678}{12707}phoebe, czytam twoj� kolumn�. {12742}{12759}tak? {12774}{12811}wydajesz si� zaskoczona. {12841}{12957}nie jeste� w mojej grupie docelowej,|chyba, �e jeste� gospodyni� domow� pragn�c� mi�o�ci. {12961}{13028}jedno trafienie na dwa to nie tak �le. {13076}{13119}przepraszam. sta�em w korku. {13123}{13186}co tutaj robisz? {13192}{13240}znacie si�? {13252}{13273}jeste�my ma��e�stwem. {13293}{13351}ale w trakcie rozwodu. {13358}{13424}nie chcia�em wp�ywa� na twoj� decyzj� kupna tej gazety. {13428}{13483}kupna... czego... tej gazety? {13487}{13556}rodzina adama jest w�a�cicielem kilku gazet w kraju. {13560}{13587}stacji telewizyjnych tak�e. {13598}{13714}cole, poprzez swoj� firm� prawnicz�,|zasugerowa�, �e mog� by� zainteresowany kupnem tej. {13718}{13777}to fascynuj�ce. {13781}{13819}przepraszamy na chwil�.

{13955}{13992}nie wiem o co ci chodzi. {13996}{14053}ale cokolwiek to jest, to nie zadzia�a. {14057}{14103}nie uwa�asz, �e masz lekk� paranoj�? {14113}{14155}z by�ym m�em, demonem z piek�a? {14159}{14204}nie, cole. nie uwa�am. {14214}{14245}staram si� tylko ci pom�c. {14246}{14334}wiem, �e adam lubi twoj� kolumn�, wi�c pomy�la�em,|�e je�li wykupi gazet�... {14335}{14428}je�li skrzywdzisz mnie, albo moje siostry, unicestwi� ci�. {14432}{14493}i tym razem upewni� si�, �e na zawsze. {14783}{14804}w porz�dku? {14825}{14885}tak. b�dzie dobrze. {14918}{14998}to chyba nie najlepsza pora, �eby ci� gdzie� zaprosi�. {15006}{15041}nie na randk�, {15045}{15116}tylko w�a�nie otwieram bal charytatywny|dzi� wieczorem w st. regis, {15120}{15171}i pomy�la�em, �e mog�aby� by� zainteresowana... {15199}{15230}jestem zainteresowana. {15234}{15312}i bardzo mi pochlebiasz, ale... {15341}{15366}prawdopodobnie masz racj�. {15370}{15424}to teraz nie najlepsza pora dla mnie. rozumiesz? {15430}{15462}pewnie. {15476}{15491}innym razem? {15516}{15542}oczywi�cie. {15713}{15733}s�ysza�e� mnie, leo. {15737}{15786}chc� �eby� sprowadzi� babci� z powrotem. {15790}{15826}nie mog�. ona nie �yje. {15830}{15884}wiem o tym. bardzo ci dzi�kuj�, leo. {15888}{15931}nie chc� �eby� j� wskrzesi�. {15935}{16008}potrzebuj� tylko ma�ej rady od niej. {16012}{16061}wi�c dlaczego sama tego nie zrobisz? {16065}{16094}ju� raz to zrobi�a�. {16098}{16166}tak, ale to by�a wyj�tkowa sytuacja. {16170}{16225}poza tym ju� pr�bowa�am i nie zadzia�a�o. {16229}{16309}wiem, �e to mo�e nie wydaje si� wa�ne, ale dla mnie jest. {16313}{16347}nie mog� przechodzi� tego sama. {16351}{16377}nie jeste� sama. {16384}{16400}jestem tutaj. {16412}{16461}tak, wiem. i to nie twoja wina. {16465}{16516}ale nie mo�esz zrobi� wszystkiego. {16520}{16597}to ja nosz� dziecko|i to ja nie chc� tego spieprzy�. {16601}{16626}ale to jest �mieszne. {16630}{16658}nie, to nie jest �mieszne. {16662}{16737}to nie jest �mieszne i wcale nie|przemawiaj� przeze mnie hormony. {16741}{16798}to bardzo szczeg�lne dziecko,|ze szczeg�lnymi potrzebami. {16802}{16867}i potrzebuj� kogo� bardzo szczeg�lnego do pomocy w odkryciu o co chodzi, {16871}{16921}i kiedy m�wi� "teraz" mam na my�li "teraz"! {17129}{17144}dzi�kuj�. {17174}{17212}nie dzi�kuj mi. nic nie zrobi�em. {17227}{17330}co ja tutaj robi� i... w cielesnej postaci? {17334}{17362}co masz na my�li? {17366}{17400}nie przyby�a� tu dzi�ki w�asnej mocy? {17404}{17479}jestem dobra, ale nie a� tak dobra. {17483}{17539}jak ju� tu jestem... {17553}{17580}nie u�ci�niesz mnie? {17625}{17669}ale czekaj. ci�gle nie rozumiem. {17673}{17712}kto ci� wezwa�? {17738}{17756}dziecko?

{17760}{17775}nie. {17794}{17814}tak my�lisz? {17829}{17908}mo�e doczepi�a� si� jako� do jej mocy|i twoje �yczenie si� spe�ni�o. {17913}{17994}�yczy�a� sobie mnie? dlaczego? {17998}{18056}poniewa� potrzebuj� pomocy. twojej rady. {18060}{18111}musz� si� dowiedzie�, jak przygotowa� si� na to dziecko. {18115}{18165}to proste. {18171}{18204}zobaczmy. {18213}{18285}codziennie �wiczysz moce? {18300}{18323}musz�? {18327}{18397}je�li nie chcesz nad nimi straci� kontroli. {18401}{18488}wykona�a� rytua� wzrostu? {18507}{18612}rzuci�a� zakl�cie przeciw demonom? {18640}{18675}kochanie, co zrobi�a�? {18685}{18762}zbudowali�my pokoik dziecinny w gabineciku w sypialni. {18779}{18845}w gabineciku? nic dziwnego, �e dziecko mnie wezwa�o. {18849}{18921}zaczynamy tutaj. mamy jeszcze du�o do zrobienia. {18933}{18967}o m�j Bo�e. {18971}{19037}nie m�w mi, �e ju� przes�uchujesz nianie. {19105}{19187}jeste� pi�kniejsza ni� sobie wyobra�a�am. {19196}{19223}a ty jeste�... {19242}{19315}jestem twoj� babci�, oczywi�cie. {19321}{19360}chod� tu. {19484}{19525}szybko, posprz�taj pokoik dziecinny. {19588}{19616}bez obrazy, ale... {19646}{19676}nie powinna� by� martwa? {19680}{19699}jestem ponad to. {19703}{19731}sp�jrz na siebie. {19735}{19788}jeste� wspania�a. {19798}{19853}masz oczy mojej matki. {19857}{19896}ona te� pi�knie wygl�da�a. {19900}{19955}masz na pewno wielu ch�opc�w, prawda? {19965}{20023}w�a�ciwie, to nie problem na teraz, pani halliwell. {20027}{20094}m�w mi babciu. {20636}{20723}co to do diab�a by�o? {20773}{20791}/co si� dzieje? {20861}{20946}/pr�buj ile mo�esz, magia bajki ko�czy si� o p�nocy.. {20950}{20996}ci�gle jest du�o czasu. {21008}{21072}�owczy zawi�d�, ale ja nie zawiod�. {21076}{21212}rozdziel� czarownice i upewni� si�,|�e �adna z nich nie b�dzie �y�a d�ugo i szcz�liwie. {21364}{21416}m�wi� wam, to by� demon. {21419}{21487}�adna z os�b z ulicy nie jest|a� tak dobra w obchodzeniu si� siekier�. {21491}{21554}ale odk�d to demon atakuje siekier�? {21558}{21603}n� rytualny, siekiera. co za r�nica? {21605}{21621}kogo to obchodzi? {21623}{21672}zobaczmy tylko czy jest ich wi�cej, tam sk�d przyszed�. {21676}{21755}nie chc� cia�a je�li ma zosta� posiekane. {21759}{21794}piper m�wi, �e jeste� super czarownic�. {21798}{21827}jak my�lisz kim by�? {21831}{21851}nie wiem. {21861}{21952}chocia� by�o w nim co� co wygl�da�o znajomo... {21961}{21999}co� jak to? {22038}{22113}�owczy. oczywi�cie. {22117}{22159}te� go pozna�a�. {22163}{22248}czyta�am bajki mojemu dziecku,|tak jak ty mi je czyta�a�. {22298}{22355}ciesz� si�, �e w ko�cu co� robisz.

{22364}{22386}czekaj. m�wisz, �e... {22390}{22468}posta� z bajki o�y�a i nas zaatakowa�a? {22472}{22489}przesta�. {22493}{22534}dlaczego nie? one s� prawdziwe. {22538}{22577}przynajmniej kiedy� by�y. {22581}{22598}co? {22660}{22735}widz�, �e ciebie te� musz� jeszcze sporo nauczy�. {23373}{23451}nie wszystkie bajki s� fikcj�, moja droga. {23455}{23574}niekt�re rekonstruuj� staro�ytne walki dobra ze z�em. {23578}{23671}i s� tak� sam� cz�ci� dziedzictwa|jak wszystko w ksi�dze cieni. {23675}{23793}chcesz, �ebym uwierzy�a, �e istniej�|gigantyczne fasole i domki z piernika? {23797}{23875}kiedy� my�la�a�, �e z�a czarownica to te� bajka, prawda? {23879}{23922}to by�o co innego... to by�o... {23926}{23970}twoja przesz�o��. {23974}{24054}czy kt�ra� z was by�a kiedy to przysz�o? {24099}{24120}babcia. {24126}{24193}jak �ywa... powiedzmy. {24237}{24271}dobrze ci� widzie�. {24275}{24301}co ja w�a�nie u�cisn�am? {24305}{24335}sk�d masz cia�o? {24350}{24422}do d�uga opowie��. a m�wi�c o opowie�ciach, {24426}{24488}posta� z bajki w�a�nie chcia�a obci�� nam g�owy. {24492}{24511}posta� z bajki. {24515}{24568}�owczy z kr�lewny �nie�ki. {24607}{24661}to t�umaczy sk�d to si� wzi�o. {24665}{24690}szklany pantofelek. {24707}{24774}kopciuszek, bez w�tpliwo�ci.|cole wie, �e to moja ulubiona. {24778}{24823}cole? my�lisz, �e cole za tym stoi? {24827}{24887}kto inny ma tyle mocy, �eby obr�ci� przeciw nam bajki? {24891}{24924}m�wi�am, �e zaatakuje. {24928}{25031}poza tym to z�a czarownica wys�a�a �owczego na �nie�k�. {25035}{25070}p�jd� zobaczy� si� z rad� starszych. {25074}{25101}lepiej tak zr�b. {25190}{25211}co robisz? {25215}{25239}udowadniam, �e mam racj�. {25285}{25338}to ryzykowne. nie wiesz, co mo�e si� sta�. {25353}{25422}wiem, �e cole mnie nie skrzywdzi.|fizycznie w ka�dym b�d� razie. {25426}{25509}cho� tak bardzo mu nie ufam,|to nie wiemy czy to on za tym stoi. {25513}{25601}kolejny pow�d, �eby w to wej�� dowiedzie� si� o kogo chodzi. {25605}{25667}nie mo�emy po prostu siedzie� i czeka� na atak. {25671}{25702}mo�e zgin��. {25706}{25748}piper, troch� wsparcia. {25795}{25899}je�li babcia my�li, �e to dobry pomys�,|to kim ja jestem, �eby si� nie zgadza�? {26128}{26143}widzisz? {26151}{26196}nie ma problemu. wszystko w porz�dku. {26472}{26531}w�a�ciwie, lepiej ni� w porz�dku. {26591}{26616}gdzie idziesz? {26641}{26698}nie wiem. nie mog� si� zatrzyma�! {26702}{26747}- zdejmij je!|- nie mog�! {26751}{26822}drzwi. drzwi! {26826}{26854}babciu, co robimy? {26858}{26880}pu�� j�. {26884}{26972}nigdy nie zdo�amy doj�� do sedna,|je�li tego nie zrobisz. {27042}{27054}paige, id� za ni�. {27058}{27099}teleportuj j� je�li b�dzie mia�a k�opoty. {27103}{27148}ju� ma k�opoty!

{27155}{27178}na pomoc! {27203}{27258}p�niej pomog� ci si� przygotowa� do roli matki. {27262}{27322}teraz musimy zaj�� si� z�ymi czarownicami. {27326}{27342}dobrze. {27416}{27448}nie ta ksi��ka. {27469}{27492}ta. {27542}{27594}pos�uchaj, jestem bardzo zainteresowany t� ofert�, {27598}{27669}ale jestem w drodze na bal charytatywny. {27726}{27763}mo�emy porozmawia� o tym z samego rana? {27787}{27845}wspaniale, dzi�kuj�. {27905}{27925}co do diab�a... {28181}{28233}jak mog� ci s�u�y�, moja kr�lowo? {28277}{28345}b�d� po prostu czaruj�cym ksi�ciem. {28359}{28411}spotkaj si� z kopciuszkiem na balu, {28418}{28504}ale b�d� pewien, �e b�dzie w karocy o p�nocy. {28508}{28611}inaczej ty te� nie b�dziesz mia� szcz�liwego zako�czenia. {28740}{28762}ja tu id�! {28766}{28791}z drogi! {28801}{28870}czy nie znasz sposobu, �eby to kontrolowa�? {28874}{28979}nie przysz�y z instrukcj� obs�ugi! {29132}{29153}zatrzyma�y si�. {29157}{29193}ale dlaczego? {29452}{29521}trzeba przyzna�, �e ma styl. {29525}{29560}to staje si� zbyt dziwne. {29564}{29592}znikamy st�d.. {29601}{29692}przepraszam bardzo. czy to cole turner ci� wys�a�? {29732}{29779}zada�am ci pytanie. {29866}{29948}cokolwiek si� stanie, nie mieszajmy si� w to... {29952}{29986}phoebe, nie! {30092}{30146}wygl�da na to, �e chce aby kopciuszek przyby� sam na bal... {30150}{30191}tak jak w bajce! {30200}{30221}czekaj! {30258}{30287}teleportuj� ci� st�d. {30291}{30340}nie. wracaj do domu. {30344}{30398}ale co z tob�? {30402}{30478}zawo�am leo je�li b�d� w niebezpiecze�stwie. {30482}{30524}ona ju� jest w niebezpiecze�stwie. {30528}{30561}nie powinny�my si� rozdziela�. {30565}{30599}bez obrazy, pani halliwell. {30603}{30657}"babciu", nic nie szkodzi. {30661}{30696}je�li to co s�yszeli�my jest prawd�, {30700}{30756}to phoebe mo�e by� w wi�kszym niebezpiecze�stwie ni� my�leli�my. {30758}{30778}wszyscy mo�emy by�. {30783}{30848}je�li kto� u�ywa bajek do czynienia z�a,|mo�e napisa� je na nowo, {30852}{30913}zepsu� dla ka�dej przysz�ej generacji. {30921}{30952}jak? jak mo�e je napisa� na nowo? {30956}{30977}one s� ju� wydrukowane. {30981}{31051}ale ka�da kopia jest manifestacj� orygina�u. {31055}{31179}orygina�u, kt�ry zosta� powierzony ochronie|stra�nika bajek dawno, dawno temu. {31183}{31240}rada starszych my�li, �e co� mu si� sta�o... {31244}{31306}�e kto� przej�� fortec� od �rodka. {31310}{31367}na przyk�ad z�a czarownica. {31369}{31433}dlaczego nie teleportujemy si�|do jego fortecy i nie skopiemy jej ty�ka? {31434}{31480}poniewa� nikt nie wie, gdzie to jest. {31484}{31552}lokalizacja jest trzymana w tajemnicy nawet przed rad� starszych. {31560}{31622}gdzie by�a ich niesko�czona m�dro��,|kiedy o tym zadecydowano?

{31626}{31682}nie ma sposobu, �eby j� znale��. {31691}{31737}piper, zaskakujesz mnie. {31741}{31773}ona jest czarownic�, prawda? {31777}{31820}wywr� j�. {31828}{31864}racja. {31868}{31900}a kiedy ju� j� znajdziecie, {31905}{32006}sprowadzicie j� do nas a my unicestwimy j� za pomoc� eliksiru. {32010}{32032}jakiego eliksiru? {32044}{32120}tego kt�ry dzia�a na z�e czarownice. {32133}{32174}poka�� wam. {32244}{32439}je�li b�dzie czas to mo�e|popracujemy te� nad twoim eliksirem ochronnym {32627}{32645}w porz�dku? {32669}{32702}musz� si� skoncentrowa�. {32960}{33038}znajdzie ci�,|i to do p�nocy. {33060}{33167}chc� �eby mnie znalaz�a,|przynajmniej cz�� mnie tego chce. {33174}{33209}w�os w p�aszczyku? {33220}{33272}nie ma tego w czerwonym kapturku. {33276}{33407}nie, ale odci�gni�cie ich od domku babci jest... {33419}{33534}a tak�e du�y, z�y wilk.. {33973}{34042}przepraszam. przechodz�. {34252}{34277}przepraszam. {34375}{34427}phoebe, przysz�a�. tak si� ciesz�. {34431}{34540}nie pozostawiono mi wyboru. {34557}{34605}wygl�dasz cudownie. {34609}{34625}dzi�ki. {34629}{34680}mam nadziej�, �e nie jeste� tu z kim� innym. {34684}{34707}nie. {34711}{34747}na pewno nie jestem tu z nikim innym, {34751}{34799}nawet je�li ten kto� my�li, �e jestem. {34827}{34843}s�ucham? {34900}{34929}o wilku mowa. {34963}{34987}co tutaj robisz? {34994}{35027}jakby� nie wiedzia�. {35036}{35059}w�a�ciwie nie wiem. {35066}{35121}pos�uchaj, cole. te buty mo�e i s� stworzone do chodzenia, {35125}{35169}ale nigdy nie przyjd� do ciebie. {35178}{35193}buty? {35211}{35233}wiesz o co mi chodzi. {35301}{35336}znowu mnie o co� oskar�asz? {35343}{35396}mo�e napijemy si� drinka? {35402}{35460}wy dwoje jeste�cie tu razem? {35481}{35568}tak. czy nie taki by� tw�j plan? {35575}{35614}nie ma �adnego planu. {35618}{35658}a przynajmniej takiego, kt�ry dzia�a. {35675}{35703}gotowy? {35723}{35741}phoebe, czekaj. {35745}{35795}dlaczego si� nie odczepisz kolego? {35811}{35833}przepraszam? {35926}{35963}wiesz co? zostaw go, cole. {35967}{35983}pu�� go. {36032}{36051}w porz�dku? {36055}{36090}tak. {36096}{36118}gotowa? {36142}{36172}phoebe, uwa�am, �e nie powinna�� {36176}{36211}nie obchodzi mnie to co my�lisz. {36220}{36263}trzymaj si� ode mnie z daleka. {36439}{36532}musisz przeci�� korze� mandragory tak,|�eby ods�oni� mi��sz.

{36507}{36549}inaczej nie przyniesie to nic dobrego. {36553}{36653}nast�pnie zwijasz je w li�ciach gorczycy,|ale nie za mocno. {36657}{36709}i wtedy... {36764}{36811}...�egnaj z�a czarownico. {36817}{36875}nie mog� uwierzy�, �e zrobi�a� to|ani razu nie patrz�c w ksi�g�. {36879}{36954}kochanie, ja napisa�am ksi�g�.|przynajmniej wszystkie dobre eliksiry. {36959}{36995}mog�aby� poda� mi flakonik? {36999}{37044}a tak, pewnie. {37244}{37302}paige, flakonik? {37306}{37359}przepraszam. {37394}{37452}wiesz, to dobrze, �e zrezygnowa�a� z pracy. {37456}{37527}masz prawdziwy dar i szybko pojmujesz arkana sztuki. {37531}{37607}sk�d wiesz, �e zrezygnowa�am z pracy?|sk�d wiesz, �e w og�le mia�am prac�? {37611}{37680}podgl�dam. tylko czasami. {37684}{37752}ale nigdy podczas prywatnych moment�w. {37777}{37809}dzi�kuj�. chyba. {37813}{37868}a jaki mam wyb�r? {37883}{37964}- bez obrazy pani halliwell...|- babciu. {37972}{38054}o to mi chodzi. ja ju� mia�am babci�. {38059}{38106}kt�r� naprawd� bardzo kocha�am. {38117}{38234}technicznie rzecz bior�c jeste�my spokrewnione|i jeste� te� moj� babci�, {38239}{38344}po prostu czuj� si� troch� dziwnie, poniewa� ci� nie znam. {38353}{38399}rozumiem. {38403}{38472}i nawet nie my�l� spr�bowa� zast�pi� kogo� {38476}{38509}tak dla ciebie wyj�tkowego. {38534}{38636}ale czy nie ma takiej mo�liwo�ci, �e mo�e... {38640}{38700}zosta�o dla mnie w twoim sercu troch� miejsca. {38743}{38775}pewnego dnia? {38833}{38904}przynajmniej widz�, po kim jestem taka uparta. {38995}{39063}lepiej wezm� te� kilka flakonik�w dla phoebe i piper. {39328}{39354}babciu? {39359}{39428}nie potrzebujesz babci, �eby wr�y�.|co w ciebie wst�pi�o? {39432}{39522}nie wiem. nagle poczu�am si�|jakbym nie mog�a podj�� w og�le �adnej decyzji. {39526}{39623}zn�w czuj� si� jakbym mia�a 10 lat. {39655}{39703}co to jest? {39719}{39827}niech zgadn�. czerwony kapturek? {39861}{39950}jeste�my na przegranej pozycji, prawda? {39962}{40009}o nie, babcia. {40167}{40209}paige. {40255}{40301}paige! {40436}{40505}nie. nie! {41092}{41141}co si� sta�o? {41166}{41256}obawiam si�, �e nie �yje. {41458}{41546}wiem, �e jest tu co� o truciznach. leo? {41592}{41667}nie poddamy si�. to �mierdz�ca bajka. {41672}{41739}je�li �nie�ka mog�a powr�ci� do �ycia, to paige te� mo�e. {41743}{41792}prawda babciu? {41812}{41865}nie pok�ada�abym wielkich nadziei. {41869}{41895}o czym ty m�wisz? {41899}{41987}powinna� by� ekspertem.|musi by� jaki� spos�b. {41997}{42048}- a co z poca�unkiem?|- poca�unkiem? {42052}{42105}zadzia�a�o na kr�lewn� �nie�k�. mo�na spr�bowa�. {42130}{42191}poca�unek. tak, zdecydowanie. {42195}{42233}znajd�my jej ch�opaka.

{42237}{42309}ona nie ma ch�opaka, pami�tasz? {42314}{42343}racja, przepraszam. {42451}{42488}burczy mi w brzuchu. {42492}{42539}czekajcie. mam zakl�cie. {42543}{42591}us�ysz nasze wo�anie, to nie czas na spanie {42595}{42722}trucizna ju� za�yta, niech szybko zaraz znika. {42779}{42821}nic. {42825}{42857}babciu, co mamy robi�? {42911}{42959}skupmy si� na unicestwieniu z�ej czarownicy, {42964}{43059}i miejmy nadziej�, �e odwr�ci to ciemn� magi�.|to nasza jedyna nadzieja. {43064}{43110}sko�czy�a� eliksir unicestwiaj�cy? {43157}{43195}niestety nie. {43227}{43265}z�a partia. {43323}{43401}leo, by�by� koz�em ofiarnym i zobaczy� kto to?? {43574}{43664}kochanie? chyba chcia�aby� to zobaczy�. {43828}{43886}co? o co chodzi? {43988}{44049}kto� tutaj zjad� zatrute jab�ko? {44459}{44519}jest bardzo cienka linia pomi�dzy mi�o�ci� a nienawi�ci�. {44523}{44557}co? {44561}{44651}nie jestem po prostu pewien|czy ta�czysz ze mn� czy dla cole'a. {44655}{44684}�eby by� zazdrosny. {44689}{44781}to nie tak. to bardzo skomplikowane. {44785}{44827}rozumiem. {44831}{44878}zawsze mog� go wyla�, je�li to pomo�e. {44882}{44939}- naprawd�?|- oczywi�cie, powiedz tylko s�owo. {44943}{44987}- s�owo.|- zrobione. {45031}{45077}wiesz, jest prawie p�noc. {45083}{45131}co powiesz na to, �eby�my si� st�d urwali? {45201}{45246}zatrzymaj t� my�l. {45313}{45381}nie wiem co ci si� przytrafi�o,|ale umiem pozna� z�o, kiedy je zobacz�. {45385}{45421}i ty nim jeste�. {45425}{45507}- nie wiem o czym m�wisz.|- nie, oczywi�cie, �e nie wiesz. {45511}{45567}ale je�li spr�bujesz skrzywdzi� Phoebe, zabij� ci�. {45646}{45729}nie �yje?|co masz na my�li m�wi�c, �e nie �yje? {45733}{45779}nie martw si�. krasnoludki si� tym zajmuj�. {45783}{45808}krasnoludki? {45812}{45855}piper rzuci�a zakl�cie, kt�re sprowadzi�o... {45859}{45902}potomk�w siedmiu krasnoludk�w. {45909}{45965}wol� �eby ich teraz nazywa� Ma�ymi lud�mi. {45969}{46004}kr�lewna �nie�ka i mali ludzie? {46008}{46074}chodzi o to, �e chroni� przed �mierci�. to w�a�nie robi�. {46075}{46109}przynajmniej daje to nam troch� czasu, {46110}{46166}dop�ki nie unicestwimy z�ej czarownicy, kt�ra za tym stoi. {46170}{46207}cole za tym stoi. {46211}{46254}nie wed�ug rady starszych. {46258}{46283}co...? {46287}{46358}nawet je�li jest za to odpowiedzialny,|nie mo�esz tu nic wi�cej zrobi�. {46362}{46417}piper potrzebuje ci� w domu|do pomocy w uratowaniu paige. {46435}{46468}dobrze. {46662}{46695}kiedy jej ksi��e tu dotrze? {46699}{46730}ona nie ma ksi�cia. {46734}{46777}nie ma ksi�cia? wi�c kto j� poca�uje? {46782}{46839}- ja.|- chyba w snach, �mierdzielu. ja to zrobi�. {46843}{46899}- m�wi�em ci, �eby� mnie tak nie nazywa�.|- ludzie! {46903}{46973}troch� dobrych manier, prosz�.

{46977}{47036}prosz� im wybaczy�, min�o ju� troch� czasu. {47086}{47163}kochanie co z tym robisz? {47167}{47230}nie b�d� tu siedzie� i czeka� na atak wilka. {47235}{47286}wilka? jakiego wilka? {47290}{47362}z czerwonego kapturka. ten p�aszczyk jest dla mnie. {47373}{47447}chyba nie wierzysz w t� g�upi�, star� histori�? {47451}{47516}babciu, to chyba ty m�wi�a�,|�e bajki s� oparte na prawdzie. {47539}{47614}tak, ale akurat ta zosta�a stworzona,|�eby straszy� ma�e dzieci. {47619}{47706}przecie� na ko�cu ma�a dziewczynka zostaje zjedzona.|co za pora�ka. {47710}{47795}nie, �owczy przychodzi i rozcina brzuch wilka, {47799}{47853}uwalniaj�c j� i babci�. {47871}{47937}to nie jest popularna wersja. {47964}{48015}c�, tak jest w naszej wersji. {48019}{48073}naprawd�? poka� mi. {48248}{48327}- my�lisz, �e ona wie, �e to wilk?|- to nie nasza sprawa. {48543}{48568}teleportujmy si�. {48572}{48644}phoebe, gdzie idziesz?|kim on jest? {48648}{48731}to m�j szwagier.|co� si� sta�o i musz� wraca� do domu. {48735}{48794}- naprawd� mi przykro, adam.|- mo�e ci� podwioz�. {48799}{48849}nigdzie z nim nie jed�. {48900}{48930}jak mog�e� to zrobi�? {48946}{48972}- co?|- no przesta�. {48976}{49014}- phoebe, czekaj.|- zostaw j�! {49018}{49068}trzymaj go z dala ode mnie. {49105}{49130}leo, on jest z�y. {49134}{49190}naprawd�? a ty jaki jeste�? {49237}{49301}wi�c czerwony kapturek przyszed� do domu, {49305}{49395}znalaz� wilka przebranego za swoj� babci�. {49399}{49475}jakby nie mog�a tego zobaczy�. {49479}{49516}pomi� to. {49520}{49545}zobaczmy. {49550}{49657}ona m�wi: "babciu, dlaczego masz takie wielkie uszy." {49661}{49720}"�eby ci� lepiej s�ysze�." {49725}{49821}a potem: "dlaczego masz takie du�e oczy." {49825}{49890}"�eby ci� lepiej widzie�" {49895}{49985}tak, tak, a potem, {49990}{50052}"dlaczego masz takie du�e z�by." {50056}{50161}"�eby ci� szybciej zje��, kochanie!" {50454}{50500}piper. {50588}{50614}co my tu robimy? {50959}{50988}nie! {51364}{51442}koniec. {51990}{52080}postaw to. delikatnie. {52089}{52166}nie mog�. czarownica mnie zabije. {52170}{52202}ja te�. {52261}{52293}nie chcesz jej skrzywdzi�. {52657}{52737}i co ja mam z tob� zrobi�? {52971}{53027}trzymaj r�ce z daleka od mojej dyni. {53097}{53141}gdzie jest moja �ona? {53145}{53172} gdzie jest moja �ona? {53309}{53352}nie! {53459}{53503}piper. {53528}{53561}w porz�dku? {53597}{53645}tak mi si� wydaje. {53649}{53730}- jak to zrobi�a�?|- wysadzi�a go od �rodka. {53766}{53801}chocia� zaj�o jej to troch� czasu. {53808}{53868}odczep si� Babciu, w�a�nie uratowa�am tw�j ty�ek. {53930}{53976}wr�ci�a.

{54033}{54122}twoja siostra. nie mia�em z tym nic wsp�lnego, przysi�gam. {54135}{54216}co teraz robimy? {54220}{54275}zrobimy to co powinny�my zrobi� na pocz�tku. {54276}{54327}znajdziemy czarownic�, kt�ra to zrobi�a i unicestwimy j�. {54335}{54389}- wiesz jak j� znale��?|- nie. {54413}{54440}czekaj chwil�, ja chyba wiem. {54444}{54486}wilk chcia� si� dosta� do ksi��ki z bajkami. {54490}{54570}mo�e to jest jaki� rodzaj portalu. {54581}{54634}chocia� nie wiem jak si� tam dostaniemy. {54638}{54663}my nie mo�emy. {54695}{54779}ale mo�e czerwony kapturek mo�e. {54793}{54881}wiedzia�am, �e wcze�niej czy p�niej|b�d� musia�a za�o�y� t� g�upi� rzecz. {54928}{54965}nie zapomnij eliksiru. {55006}{55119}poka� jej kto jest najpot�niejsz� czarownic�. {55423}{55467}dlaczego nie odpowiesz na moje pytanie? {55471}{55521}dlaczego mi nie powiesz tego co chc� us�ysze�? {55526}{55616}wiesz tak dobrze jak ja, �e nie mog� sk�ama�. {55620}{55657}cholera! {55673}{55755}je�li nie ja jestem najpot�niejsz� czarownic� na �wiecie, to kto jest? {55766}{55818}zgadnij. {55822}{55847}ty? {55858}{55890}to niemo�liwe. {55922}{55978}wilk ci� zjad�. widzia�am. {56001}{56063}c�, nie pasowa�o mi to. {56103}{56142}zobacz czy to pasuje tobie. {56220}{56252}nie, topi� si�. {56293}{56432}topi� si�! topi� si�! {56777}{56807}uratowa�a� mnie. {56840}{56869}jeste� stra�nikiem? {56874}{56933}nie, jego uczniem. {56937}{56983}a przynajmniej by�em. {56988}{57043}je�li on nie wr�ci� do �ycia, {57044}{57084}czy to znaczy, �e moje siostry te� nie wr�c�? {57095}{57156}nie, to by�y ofiary magii bajek, {57160}{57238}wi�c kiedy uratowa�a� bajki, je te� uratowa�a�. {57337}{57363}nie ma szklanego pantofelka. {57372}{57453}to znaczy, �e historia nie znalaz�a|jeszcze szcz�liwego zako�czenia. {57484}{57533}to chyba czyni ci� nowym stra�nikiem. {57589}{57621}chyba tak. {57648}{57695}wiesz mo�e jak si� st�d wydosta�? {58253}{58333}czy kto� mo�e mi powiedzie� jak znalaz�am si� w trumnie? {58338}{58365}by�a� martwa, kochanie. {58369}{58451}ale przynajmniej teraz mamy co� wsp�lnego. {58455}{58503}naprawd� powinna� mie� w�asnego ksi�cia, {58504}{58542}na wypadek gdyby zdarzy�o si� to ponownie. {58564}{58617}- kim jeste�cie?|- wy�lemy ci rachunek. {58621}{58648}chod�my, ludzie. {58652}{58728}- no dalej, chod�my.|- w porz�dku. {58802}{58872}paige, jeste� ca�a. {58890}{58962}co oznacza, �e czarownica jest unicestwiona.|wi�c gdzie jest? {59068}{59101}piper. {59227}{59254}wszyscy cali? {59265}{59305}dzi�ki tobie tak. {59325}{59402}to oznacza, �e na mnie czas. {59406}{59437}podwieziesz mnie? {59443}{59489}dlaczego musisz odej��?

{59520}{59589}poniewa� tu ju� nie pasuj�. {59609}{59655}my�la�a�, �e mnie potrzebujesz, {59660}{59732}ale by�am tu tylko po to,|�eby przypomnie� ci, �e jednak nie. {59736}{59762}nawet dla niej. {59766}{59812}a co ze mn�? {59816}{59874}czuj�, jakbym w og�le nie sp�dzi�a czasu z tob�. {59885}{59970}w porz�dku. nie zostaj� martwa d�ugo. {59975}{60007}dobra uwaga. {60058}{60142}dostan� przynajmniej u�cisk na po�egnanie? {60225}{60302}wspaniale by�o ci� w ko�cu pozna�. {60306}{60346}babciu. {60597}{60655}b�d�cie bezpieczne, moje drogie. {60870}{60899}gdzie idziesz? {60924}{60990}musz� nadgoni� moje bajki. {61115}{61212}ja chyba musz� z�apa� troch� snu. {61389}{61451}chcesz �ebym to powiedzia�a, prawda? {61501}{61578}myli�am si�. przykro mi. {61626}{61666}naprawd�. {61677}{61728}to nie twoja wina. straci�em twoje zaufanie dawno temu. {61733}{61783}nie mog� oczekiwa�, �e je odzyskam w ci�gu jednej nocy. {61806}{61880}chyba nikomu nie zaufam przez jaki� czas. {61919}{61958}masz na my�li adama? {61991}{62046}zosta� wykorzystany przez czarownic�,|ale to dobry cz�owiek. {62075}{62172}naprawd�? ostatnio trudno jest mi rozpozna�. {62670}{62716}co my tu robimy? {62739}{62792}odbudowujemy twoje zaufanie. {62813}{62875}polubi�a� go kiedy go pierwszy raz zobaczy�a�? {62879}{62939}tak, i co? {62945}{62986}nie jest ju� pod wp�ywem zakl�cia. {63008}{63068}mo�e sprawdzisz, czy twoje pierwsze wra�enie by�o dobre. {63118}{63190}nie chc�, �eby� si� w nim zakocha�a, phoebe. {63222}{63272}ale musisz zda� sobie spraw�, �e on nie jest z�y. {63317}{63356}dlaczego to robisz? {63377}{63458}poniewa� dop�ki nie nauczysz si� zn�w ufa� sobie, {63462}{63508}nigdy nie nauczysz si� ufa� mi. {63783}{63847}{c:$aaccff}t�umaczenie, napisy: siarenka|korekta: spiroeza {63892}{63976}{c:$aaccff}.:: grupa hatak - hatak.pl ::. {63977}{64476}.:: napisy24 - nowy wymiar napis�w ::.|wwww.napisy24.pl