This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share
it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA
report form. Report DMCA
Overview
Download & View Charmed.-.4x16.-.the.fifth.halliwell.-.dvdrip as PDF for free.
{119}{162}za ma��e�stwo! {322}{382}hey, to ma by� nasza rocznica. {387}{463}oh, za ma��e�stwo piper i leo. {467}{516}nasze te� musi by� takie udane. {520}{577}tak, zobacz, �e jeszcze nie brzmi,|jak nasze. {771}{834}w porz�dku, wszyscy, ja... {839}{908}- jestem zm�czona, p�jd� ju�.|- poczekaj, nie mo�esz jeszcze i��, paige. {913}{947}nie dotarli�my jeszcze do najlepszej cz�ci. {959}{986}oh, przepraszam. {991}{1034}my�l�, �e obserwowanie was przez ca�� noc {1039}{1087}by�o najwa�niejszym wydarzeniem tego wieczoru. {1096}{1145}oh, przepraszam, cukiereczku.|nudzimy ci�? {1150}{1174}nie, nie, to tylko... {1178}{1271}to dziwne widzie� dziewczyn�, kt�ra nietypowo {1275}{1335}bra�a �lub. {1344}{1430}piper pr�bowa�a mi wm�wi�,|�e by� wspania�y, ale inny. {1435}{1531}wi�c musisz tego do�wiadczy�,|�eby zrozumie�. {1628}{1701}- w porz�dku, gdzie ta dobra cz��?|- oh, tak, dobra cz��. {1705}{1739}wybaczcie. {1803}{1829}tam jedziesz. {1939}{1983}- oh, m�j Bo�e.|- cole. {1987}{2063}- to nic wielkiego.|- tylko najpi�kniejszy hotel na hawajach. {2073}{2137}dot�d nie wiedzia�em, �e wy nigdy|nie mieli�cie miesi�ca miodowego. {2166}{2230}oh, m�j Bo�e, m�g�by� by� jeszcze s�odszy, ni� teraz. {2253}{2315}dosta�e� te bilety na hawaje? {2319}{2375}to nie s� bilety na samolot.|b�d� musieli si� tam orbitowa�. {2380}{2459}ale wiesz, hotel|i kilka mi�ych obiadk�w... {2475}{2519}cole, nie wierz�, �e to zrobi�e�. {2526}{2563}czy ja co� przegapi�am? {2567}{2632}nie jeste� bezrobotny?|jak pozwoli�e� sobie na to? {2662}{2742}to jest jutrzejsza niespodzianka.|dzisiejszego wieczora, kolejny toast. {2748}{2843}za leo i za piper,|sto lat szcz�liwego �ycia. {3071}{3095}dobrze si� czujesz? {3103}{3171}- kochanie, dobrze si� czujesz?|- wybaczcie mi. {3189}{3231}wszystko dobrze, wszystko dobrze. to tylko... {3235}{3282}przepraszam, zaraz wr�c�. {3322}{3382}my�lisz, �e cole wygra�|na loterii lub co� w tym stylu? {3411}{3441}nie wiem. {3478}{3502}przepraszam. {3611}{3675}by�em z ca�� rodzin�.|postrada�a� rozum? {3679}{3704}wybacz mi. {3709}{3810}ale to jest niezb�dne, by doko�czy� rytua�. {3824}{3899}pr�buj� by� idealnym m�em,|doskona�y szwagrem. {3915}{3991}pomog�oby, gdybym nie mia� demon�w|podryguj�cych obok mnie na parkiecie. {3996}{4078}je�li m�j rytua� p�odno�ci zawiedzie,|tak czy inaczej koniec przedstawienia. {4157}{4214}jutro b�dziesz mia� jedyn� szans�, {4218}{4265}by zap�odni� swoj� �on�. {4270}{4335}pot�ga ksi�yca|w po��czeniu z tym �rodkiem, {4339}{4394}uczyni j� p�odn� na nasienie demona {4399}{4495}i zneutralizuje �rodki antykoncepcyjne,| jakikolwiek ona bierze. {4500}{4564}- jej ulubione s�odycze?|- czekolada. {4582}{4629}wi�c zmieszam to z czekolad�. {4664}{4717}musisz jej to poda� rano, {4721}{4822}a potem sko�czysz robot�, kiedy|ksi�yc b�dzie wysoko na nocnym niebie. {4827}{4867}je�li ci si� uda
{4871}{4980}nasienie z�a, rosn�ce w niej|wp�ynie r�wnie� na jej osobowo��. {4985}{5040}wi�c kiedy odkryje prawd�, {5045}{5095}podda si� twojej woli. {5134}{5186}ona ulegnie swojej mi�o�ci do mnie. {5443}{5483}dzi�ki napojowi. {7407}{7454}- mog� spr�bowa�?|- tak, pewnie. {7468}{7543}- zepsu�a mi si� spinka do w�os�w.|- wypr�buj jedn� z moich. {7587}{7655}- ognisty.|- tak jak ty, potrzebuj� wi�cej ognia. {7659}{7729}ta, czy to nie dziwne,|jak seks mo�e zast�pi� spanie? {7734}{7770}zastanawiem si�, czy robiono ju�|jakie� badania w tym kierunku. {7775}{7867}- pami�tam dava, mojego ex-ch�opaka...|- och, nie. to jest inaczej z ch�opakami. {7876}{7930}nie wim dlaczego, ale jak tylko|wyjdziesz za m��, to jest... {7934}{7992}to jest tylko lepiej.|wiesz o czym m�wi�? {7996}{8040}zaanga�owanie jest niewymownie seksowne. {8045}{8083}tak. jest bardziej intymne|lub co� w tym stylu. {8087}{8142}nie wiedzia�abym. {8148}{8191}m�wi� o czekaniu z niecierpliwo�ci�, {8195}{8255}piper, ty jedziesz wieczorem|na sw�j miesi�c miodowy. {8259}{8296}my�l�, �e nowa bielizna jest w porz�dku. {8301}{8350}ty zawsze my�lisz, �e nowa bielizna jest w porz�dku. {8354}{8407}nie dla mnie, g�uptasie. {8412}{8449}- chcesz i��, paige?|- nie mog�. {8454}{8511}musz� jecha� w to z�e miejsce,|gdzie daj� mi czeki z wyp�at�. {8515}{8551}och, racja. przepraszam. {8887}{8932}- niespodzianka.|- nowy samoch�d? {8937}{8996}gdzie go dosta�e�? {9004}{9060}-razem z prac�.|- oh, jeste� parkingowym? {9090}{9147}adwokatem, dzi�kuj� bardzo. {9151}{9199}to jest samoch�d s�u�bowy. {9264}{9308}m�wisz powa�nie? {9312}{9386}to dziwne. ostatnio nie wytrzyma�e� dw�ch godzin w pracy. {9390}{9463}tak, nie nawidzi�e� tego.|powiedzia�e�, �e nienawidzisz by� prawnikiem. {9476}{9536}tak, ale tamta praca by�a zbyt stresuj�ca i ma�o p�atna. {9540}{9584}- ta natomiast...|- nadesz�a z porsche. {9595}{9629}zgadza si�. {9679}{9731}- dlaczego si� nie cieszysz?|- masz mnie. {9735}{9819}- czy to tiptronic?|- nie. {9840}{9867}my�la�em, �e b�dziesz szcz�liwa? {9918}{9964}cole, je�li ty jeste� szcz�liwy, ja te� jestem. {9968}{10008}w porz�dku. {10040}{10083}mam dla ciebie twoje ulubione czekoladki {10128}{10195}i zarezerwowa�em|apartament na miesi�c miodowy w mark. {10200}{10254}- miesi�c miodowy?|- to ju� dzisiaj wieczorem. co ty na to? {10259}{10344}oh, my�l�, �e musz� zrobi� najpierw malutkie zakupy. {10348}{10386}jak my�lisz, piper? {10390}{10463}rebeka ryan gra dzisiaj w klubie,|musz� i�� wszystko przygotowa�. {10471}{10503}b�d� ci� kry�. {10511}{10559}powinnam co� zrobi�.|on sprawia, �e �le wygl�dam. {10621}{10655}wi�c, czekoladk�? {10705}{10772}jeste� pewna, �e nie chcesz?|pachnie dobrze. {10868}{10900}mo�e jeste� z�y. {11021}{11054}kocham ci�. {11185}{11224}wi�c, dla kt�rej firmy prawniczej pracujesz? {11234}{11296}znasz si� na firmach z san francisco? {11304}{11352}tak, zajmuj� si� nimi od czasu do czasu. {11360}{11391}jackman, carter i kline?
{11435}{11475}nie s�ysza�am o nich. {11521}{11560}wi�c, lepiej wezm� si� do pracy. {11565}{11639}- gratulacje.|- dzi�ki. {12070}{12127}okay, co o tym my�lisz? {12207}{12230}hey! {12236}{12316}my�l�, �e jemu si� podoba,|a jej nie. {12320}{12353}okay, ale co na to powiesz? {12358}{12470}jak to wygl�da|jeste�my- ma��e�stwem-ale-nie-jeste�my-martwi. {12475}{12499}my�l�, �e du�o wi�cej {12505}{12577}mog�-ubra�-to-na-jedn�-noc-a-|potem-sp�dzi�-nast�pne-sze��-miesi�cyp�ac�c-za {12581}{12625}sw�j wygl�d {12649}{12683}nienawidz�, gdy masz racj�. {12689}{12723}ale chociasz my�lisz o tym, {12728}{12821}�e mog�aby� prawdopodobnie pozwoli� sobie|na co chcesz, teraz gdy cole pracuje w korporacji. {12825}{12888}tak, wi�c, nie mog� na tym polega�. {12894}{12928}i nie mog� tylko siedzie� w domu, {12933}{12992}kiedy m�j m�� pracuje za dwoje,|wiesz. {12996}{13099}mo�e za dziesi�� lat,|kiedy b�d� mia�a dzieci, ale nie teraz. {13104}{13156}oh, denerwujesz si�? {13166}{13239}tylko my�l�, �e nadszed� czas,|�ebym te� posz�a do pracy, wiesz. {13243}{13284}co o tym my�lisz? {13300}{13439}my�l�, �e bycie razem jest uroczym,|rodzajem pracy na pe�ny etat. {13443}{13559}tak, to si� tylko zdarza w momencie zap�aty|pod gro�b� �mierci. {13590}{13695}racja. wi�c je�li cole przynosi, wiesz,|extra kilka dolc�w na dom, {13701}{13728}dlaczego si� tym nie cieszy�? {13765}{13823}poniewa�, piper, nie o to chodzi. {13828}{13920}mam stopie� naukowy z psychologii|i naprawd� ci�ko na to pracowa�am, {13926}{14038}wi�c chcia�abym to wykorzysta�,|by pomaga� ludziom w nie magiczny spos�b. {14176}{14236}m�wi�c o pomaganiu ludziom... {14757}{14796}dobr� rzecz�, by�oby, �eby samoch�d mia� hamulce. {14802}{14852}- by�aby� piratem drogowym.|- ca�kowicie. {14857}{14907}- ta kobieta j� uratowa�a.|- nic ci nie jest? {14927}{14967}pomo�esz mi znale�� prac�? {14971}{15026}nie mam ostatecznego terminu.|musz� dosta� prac�. {15032}{15068}w porz�dku. {15338}{15401}- niewinny.|- oczywi�cie. {15509}{15548}nadal mu nie ufam. {15554}{15630}dzwoni�am do firmy i najwidoczniej |m�wi� prawd� o dostaniu pracy. {15634}{15688}czekaj, powiedzia� prawd�? n�dznik. {15693}{15748}m�wi� ci, lila,|co� dziwnego si� zbli�a. {15754}{15802}on nie m�g�by funkcjonowa� w pracy. {15806}{15833}my�l�, �e on uderzy� klienta. {15837}{15895}a teraz on jest nagle| pan s�odki prawnik. {15903}{15932}ludzie si� zmieniaj�. {15943}{15990}nie tak szybko, nie a� tak. {15995}{16027}tam jest co�, wy��cznie o nim {16032}{16091}a ja b�d� mia�a na niego oko. kropka. {16103}{16133}szpiegowanie m�a, {16138}{16194}teraz, to pewna droga do k��tni z siostr�. {16271}{16295}paige matthews. {16301}{16379}hey, mamy sytuacj� typu wied�my, {16384}{16456}a to mog�oby przynie�� korzy��|dla twojej specjalizacji. {16461}{16509}jest jaka� szansa, �eby�my|mog�y spotka� si� w rezydencji? {16514}{16579}- tak, b�d� tam.|- wspaniale, spotkamy si� na miejscu. {16676}{16727}co to znaczy,�e|ona tego nie zjad�a?
{16739}{16823}my�l�, �e zmuszanie jej do tego|by�oby troch� podejrzane. {16833}{16890}wi�c jest zbyt p�no? {16900}{17007}nie. mikstura jest silniejsza,|im d�u�ej b�dzie j� nosi� w sobie. {17013}{17059}to mo�e nadal dzia�a�. {17065}{17090}wi�c b�d� w pogotowiu {17095}{17150}i ostrze� mnie, gdyby jaki� demon|planowa� atak. {17156}{17195}nie mog� pozwoli� sobie na �adne szale�stwo|ze wzgl�du na phoebe. {17285}{17335}cole, musimy... {17347}{17444}to jest... to jest mike, m�j sekretarz,|i w�asnie wychodzi. {17450}{17537}dzi�ki. mo�esz z�apa� mnie jutro. {17544}{17590}tak. pewnie. {17653}{17697}przepraszam. {17785}{17851}- cole, to jest karen young.|- mi�o mi ci� pozna�. {17857}{17919}potrzebuje naszej pomocy. {18153}{18226}wysz�am wcze�nie.|jeszcze by�o ciemno. {18231}{18290}po�egna�am si� z m�em... {18324}{18356}...i potem ju� nic nie pami�tam. {18361}{18425}nie rozumiem,|co mi si� sta�o. {18430}{18515}karen, wiem, �e jeste� wystraszona,|ale postaramy si� ci pom�c, przyrzekam. {18646}{18684}co z ni� nie tak? {18690}{18715}nie wiem. {18719}{18779}mia�am wizj�, jak jest |atakowana przez demona. {18790}{18861}tylko nie my�l�, �e to by�o ostrze�enie.|my�l�, �e to ju� si� zdarzy�o. {18865}{18931}ona zosta�a uderzona|przez jaki� rodzaj kuli �wietlnej. {18961}{19034}mogliby�my to od�o�y�|dzi� wieczorem, skarbie. {19040}{19067}nie, nie mo�emy. {19096}{19175}cole, niewinni maj� pierwsze�stwo. {19200}{19232}oczywi�cie, �e maj�. {19256}{19300}ja tylko... {19321}{19363}ja tylko nie mog� czeka�,|by poby� sam na sam z tob�. {19390}{19431}zrobi� wszystko, �eby pom�c. {19662}{19691}wybaczysz mi? {20284}{20363}hej, hej, hej.|niewinny, pami�tacie? {20396}{20424}racja. {20455}{20487}teraz jest spokojniejsza, {20491}{20574}wi�c dlaczego nie sp�dzisz a ni� troch� czasu,|a my p�jdziemy sprawdzi� Ksi�g�? {20580}{20633}- oczywi�cie.|- okay. {20736}{20788}- piper?|- co? {20836}{20900}nic. w porz�dku. {20963}{21017}nagle nie mog� doczeka� si� mojego miesi�ca miodowego. {21021}{21104}ja te�. musi by� pe�nia ksi�yca. {21194}{21234}powiesz mi co si� wtedy zdarzy�o? {21238}{21289}nie wiem. {21300}{21331}nie ma na to czasu. {21394}{21424}kto ci� zaatakowa�? {21446}{21471}nie dotykaj mnie! {21475}{21508}nie dotykaj mnie! zostaw mnie! {21521}{21570}on mnie dotyka�! {21871}{21898}nie s�ysza�em jak wchodzisz. {22019}{22081}co si� sta�o?|wygl�dasz jakby� zobaczy�a ducha. {22130}{22169}nie jestem pewna co widzia�am. {22196}{22225}co masz na my�li? {22263}{22298}co jej zrobi�e�? {22358}{22383}pociesza�am j�. {22387}{22447}je�li nie zauwa�y�a�,|ona jest bliska histerii.
{22505}{22534}mamy to! {22540}{22566}- szybko.|- tak. {22571}{22617}wi�c, jeste�my tymi dobrymi.|dzi�ki za przyj�cie. {22658}{22718}- mamy problem.|- tak? {22796}{22866}mam na my�li, �e mamy problem z ni�? {22918}{22968}- moc brokera?|- oczywi�cie. {22993}{23048}najwidoczniej �wietlista kula,|rzucona w karen {23053}{23086}to by�a moc demona. {23094}{23156}tak, brokersi czasami|wykorzystuj� ludzi, by gromadzi� w�adz�, {23161}{23200}a� znajd� nabywc�. {23205}{23252}t� drog�, z�odzieje nie mog� si� do nich dosta�. {23296}{23343}"istota ludzka,kt�ra posi�dzie |moc demona. {23347}{23377}b�dzie zdezorientowana, {23381}{23428}wtedy b�dzie przera�ony, paranoiczny,|pot�ny i demoniczny, {23433}{23533}i ostatecznie umrze,|je�eli ta moc nie zostanie cofni�ta. " {23537}{23606}dobre wie�ci s� takie, �e jest eliksir,|kt�ry odbiera t� moc. {23752}{23785}to z pracy. {23790}{23834}prawdopodobnie potrzebuj� mnie,|by wype�ni� wi�cej formularzy. {23838}{23910}okay, kochanie, ty id�|a my wezwiemy ci�, je�eli b�dziesz potrzebny. {23928}{23955}dobrze. {24091}{24127}musz� si� st�d wydosta�. {24131}{24197}- mam rodzin�, o kt�r� musz� si� troszy�.|- karen, twojej rodzinie nic nie jest. {24206}{24301}ale mam prac�, mam ostateczny termin.|elise mnie zastrzeli. {24306}{24348}w porz�dku. porozmawiamy z elis�, {24353}{24416}powiemy jej, �e jeste� z nami,|wszystko za�atwimy. {24512}{24554}- id�.|- nie. {24565}{24612}phoebe powinna i��,|ty jeste� najlepsza w eliksirach. {24616}{24661}tutaj, kochana, we� m�j samoch�d. {24665}{24741}okay. zadzwo� do mnie, je�li sytuacja si� pogorszy. {24781}{24831}- piper...|- ten eliksir trzeba za�y�, chwil� po przyrz�dzeniu {24836}{24861}i musimy doda� hyzopu, {24865}{24915}wi�c zostaniesz z karen|i zaczniesz gotowa�, {24919}{24954}a ja p�jd� do sklepu po zio�a. {24959}{25004}nie, musz� z tob� o czym� porozmawia�. {25009}{25077}znienawidzisz mnie za to co powiem,|ale my�l�...,widzia�am jak cole u�y�... {25081}{25149}nie. paige, rozmawia�y�my|o tym milion razy. {25153}{25189}nie, to co� innego. {25193}{25251}- my�l�. �e widzia�am, jak cole u�ywa� demonicznych mo...|- nie, nie, nie. {25261}{25301}w colu nie ma nic demonicznego. {25306}{25361}i chcesz tego czy nie ,|jest twoim szwagrem. {25365}{25407}cokolwiek ci si� wydaje, {25412}{25472}troszcz si� o siebie. {25616}{25683}karen, mog� ci zada� par� pyta�? {26329}{26421}nie wiem, ja tylko czu�am, �e|robi co� za mn�. {26425}{26516}co� jak co?|widzia�a� jak co� robi�? {26543}{26615}kim jeste�?|dlaczego mnie tutaj przyprowadzi�a�? {26619}{26687}paige, widzia�a� gdzie� piper? {26692}{26753}tak, w�a�nie wysz�a. {26757}{26794}a nie pojecha�a do klubu? {26799}{26847}ja o wiele bardziej chcia�bym sp�dza� m�j miesi�c miodowy. {26851}{26917}kim ona jest?|co� si� sta�o? {26922}{26987}nie, ona jest niewinna.|jeste�my na tropie czego�. {27007}{27049}co wa�niejsze, {27054}{27126}s�dz�, �e widzia�am, jak cole|u�ywa magicznych mocy. {27131}{27179}- co?|- tak.
{27183}{27229}wiem, �e to brzmi jak wariactwo, {27242}{27298}ale widzia�am jak jego r�ka si� �arzy�a. {27308}{27361}- paige...|- nie, sp�jrz. {27366}{27400}co� dziwnego nadchodzi. {27405}{27438}te wszystkie wymy�lne prezenty, {27443}{27534}samoch�d za $50,000,|jaka praca oferuje co� takiego? {27557}{27588}wi�c, to �e dosta� si� do kompani samochodowej, {27593}{27646}w twoich oczach automatycznie oznacza, �e jest demonem? {27655}{27689}nie! {27693}{27797}nie, tylko ostatnio si� zmieni� {27801}{27845}i nie na lepsze. {27850}{27885}czy tylko ja to widz�? {27895}{27974}mo�e tylko ty jedna chcesz to widzie�. {28018}{28043}to znaczy? {28048}{28115}to znacy, �e nikt nie chce by� pi�tym ko�em u wozu. {28144}{28177}to nie fer. {28181}{28227}wiesz co nie jest fer? {28231}{28296}to, �e karzesz cola za przesz�o��. {28312}{28353}on ju� nie jest demonem. {28366}{28419}i jest cz�ci� tej rodziny. {28881}{28929}najwy�szy czas. {29037}{29071}dzi�kuj�. {29100}{29140}paige widzia�a, jak u�ywam mocy. {29144}{29198}co? chcesz si� zdemaskowa�? {29202}{29253}niekoniecznie.|ona nie jest pewna tego co widzia�a. {29257}{29301}niemniej, musi umrze�. {29354}{29388}ma�o subtelne. {29443}{29491}to nie wprowadzi�oby phoebe|w mi�osny nastr�j, {29495}{29540}a ja jestem zbyt blisko,|by zrezygnowa� z mojego planu. {29544}{29628}je�eli wi�cej ni� jedna wied�ma jest w pobli�y ciebie,|plan staje si� ryzykowny. {29651}{29729}ona jeszcze nie jest pewna,|czy mo�e ufa� swoim oczom. {29735}{29771}my�l�, �e wiem jakim sposobem upewni� si�, {29775}{29830}�e nikt nie ufa temu, co m�wi paige. {29835}{29876}jak? {29895}{29985}przyprowadzi�y do domu niewinn� dziewczyn�,|kt�ra zosta�a zara�ona moc� brokera. {29989}{30027}co z tym zrobisz? {30031}{30085}je�li m�g�bym nak�oni� brokera,|by to samo zrobi� paige, {30089}{30123}ona te� by by�a niezr�wnowa�ona. {30127}{30184}a do czasu, gdy osi�gnie|szczyt za�amania, {30188}{30242}jej siostry b�d� na miesi�cach miodowych. {30257}{30283}ona mog�aby je zaalarmowa�. {30373}{30434}nie je�li przyspiesz� jej upadek, {30438}{30512}popchn� jej dawny l�k w stron� paranoi. {30518}{30594}wtedy ona nie b�dzie ju� im tak ufa�, �eby je zaalarmowa�. {30763}{30841}kto to zrobi�? kto mnie tu �ci�gn��? {30856}{30940}- ja.|- czarnoksi�nik. {30944}{30983}ty �yjesz. {31066}{31116}niech to zostnie mi�dzy nami. {31156}{31196}mam dla ciebie zadanie. {31213}{31239}je�li ci si� powiedzie, {31243}{31313}zdob�dziesz tak� w�adz�,|o jakiej nie m�g�by� marzy�. {31431}{31480}- wstrzymaj si� do niedzieli.|- okay. {31485}{31526}tak, tak, to nie problem. {31551}{31591}cze��. {31604}{31674}- ty jeste�?|- m�atk�. {31679}{31726}dzisiaj mam miesi�c miodowy.
{31731}{31795}to nie mo�e czeka�. {31805}{31845}wybacz. {31856}{31918}w zasadzie szukam kogo�,|szefa tak jakby. {31923}{31971}ma na imi� Elise? {32006}{32050}tak {32225}{32259}s�ucham? {32263}{32343}cze��. jestem w imieniu karen young. {32348}{32396}- ona zachorowa�a i...|- powiedz jej, �e jest zwolniona. {32400}{32471}- co? nie.|- kiedy ona si� sp�nia, ja si� sp�niam. {32475}{32543}jestem redaktorem naczelnym i mam lepsze rzeczy do roboty,|ni� ci�gle na ni� czeka�. {32548}{32599}nie, ona si� sp�ni. {32604}{32631}ju� jest sp�niona? {32639}{32714}termin mija o 8:00 wieczorem.|i my�la�am, �e powiedzia�a�, �e jest chora. {32725}{32755}tak, dlatego tu jestem. {32760}{32824}by wzi�� jej prac� i zanie�� do domu. {32827}{32932}uwierz mi, nie ma nic wa�niejszego|dla karen, ni� bycie reporterem. {32950}{33030}z trudno�ci� nazwa�abym jej prac� dziennikarstwem. {33156}{33243}materia�y z tego tygodnia s� prawdopodobnie na biurku. {33258}{33295}wow, du�o maili. {33300}{33378}tak, to musi by� robione na bierz�co. {33398}{33530}skoro jest tego tak du�o,|musz� jej dostarczy� te maile, {33535}{33572}mog�aby� rozwa�y� przesuni�cie...? {33576}{33652}wiem, �e to wymaga osoby w szczeg�lnym typie {33656}{33719}by zajmowa� si� nieszcz�ciami|absolutnie obcych ludzi {33724}{33752}i rzeczywi�cie potrafi� im pom�c. {33762}{33839}faktem jest, �e ja nie mog�abym si� nawet zatroszczy�. {33843}{33896}to jest gazeta,|i my pracujemy wed�ug termin�w. {33900}{33926}koniec rozmowy. {33964}{33998}okay. {34210}{34265}- halo.|- hey, zrobi�a� ju� ten eliksir? {34293}{34318}eliksir? {34323}{34394}paige robi eliksir, {34399}{34512}a ja mam 10 wspania�ych minut|dop�ki nie b�d� musia�a dodawa� swoich zi�. {34517}{34574}�wietnie, poniewa� szybko potrzebuj� twojej pomocy.. {34579}{34676}karen straci prac�, je�li nie odda kolumny do 8:00 wieczorem. {34714}{34795}wi�c, co powiedzia�aby� 28-letniej kobiecie, {34800}{34895}kt�ra wci�� mieszka w domu rodzic�w,|poniewa� boi si� mieszka� sama? {34939}{34984}powiedzia�abym jej, �eby korzysta�a z �ycia! {35010}{35047}jak mam to napisa�? {35051}{35087}walczymy z demonami codziennie. {35092}{35186}jak mam jej powiedzie�, �eby si� niczego nie ba�a, no wiesz? {35256}{35289}co ty robisz, piper? {35313}{35421}stosuj� si� do w�asnej rady! {35527}{35580}...by wyj�� st�d.tylko musz� st�d wyj��. {35585}{35638}musz� st�d wyj��.|musz� st�d wyj��. {35663}{35720}musz� wyj��.|musz� natychmiast st�d wyj��! {35772}{35821}czekaj, karen, lekarstwo jest prawie sko�czone. {35825}{35879}jak to we�miesz,|mo�esz i�� gdzie zechcesz. {35885}{35949}pr�bujesz mnie otru�.|pracujesz dla tej dziwki, elise. {35954}{35998}-zabij� j�, zanim ona zabije mnie.|- nie. {36002}{36067}my tylko pr�bujemy ci pom�c.|nikt nie chce ci� skrzywdzi�. {36070}{36106}nie chc� twojej pomocy. {36318}{36353}przepraszam, nie mog� pozwoli� ci odej��. {36360}{36424}o, m�j Bo�e, czym ty jeste�? {36456}{36492}co tutaj si� dzieje?
{36497}{36564}- odejd� ode mnie! zostaw mnie!|- gdzie jest phoebe? {36580}{36619}dobre pytanie. {36680}{36716}paige, za tob�! {36889}{36928}paige, zabierz j� st�d! {36932}{36963}trzymaj si� ode mnie z daleka! {37118}{37150}leo! {37330}{37374}- to broker, wysad� go w powietrze!|- co? {37548}{37574}gdzie jest karen? {37862}{37920}powinna� czu� si� lepiej.|uleczy�em twoje rany. {37925}{37989}o, tak, czuj�.|jestem tylko troch� os�abiona. {37993}{38087}to by�o jak kwas w spraju.|to bardzo zrani�o paige. {38092}{38167}wi�c musimy szybko znale�� Karen. {38172}{38236}- wi�c, teraz nasz niewinny jest demonem?|- tak. {38239}{38302}ale ona nadal jest niewinna. {38306}{38399}i s�uchaj, paige powiedzia�a, �e ona |bardzo z�orzeczy�a na swoj� szefow�, {38404}{38458}wi�c, mo�e by� w drodze do niej. {38462}{38518}och, �wietnie. w takim razie| powinna by� tak�e w drodze do ciebie. {38523}{38592}poniewa� du�o mi nie zosta�o, mog�abym zrobi�|co� przeciw kwa�nemu oddechowi, {38597}{38637}wiesz? {38642}{38687}kwas jest przenoszony na r�kach. {38706}{38779}jakkolwiek. ju� ko�cz�, okay. {38807}{38884}ok, musz� i�� do phoebe,|bo karen tam idzie. {38900}{38950}- przeorbuj� ci�.|- nie. {39031}{39091}twoje orbowanie jest jeszcze troch� niestabilne. {39095}{39151}poza tym, mo�ecie potrzebowa� uzdrawiaj�cej mocy leo.. {39156}{39251}tak, on ma racj�. ty powinna� tu zosta�|w razie gdyby karen wr�ci�a. {39261}{39305}a je�li b�d� jakie� problemy, {39310}{39389}jakie� prawdziwe problemy,|mo�esz po nas zadzwoni�. {39408}{39451}miej na ni� oko, dobrze? {39457}{39500}tak, nie martw si�. {39756}{39811}paige, nie masz ju� chyba �adnych| obiekcji co do mnie, prawda? {39943}{39995}nie wierz�.|uratowa�em ci tam �ycie. {40048}{40090}ja tylko... {40141}{40195}nie rozumiem. {40661}{40709}co je�li ona tu nie przyjdzie? {40713}{40750}to jest nasz najlepszy plan. {40756}{40787}czym zast�pi� s�owo "sko�ny"? {40792}{40823}"pochy�y" {40899}{40930}jest tam. {40943}{40980}z drogi! {40985}{41086}phoebe. phoebe!|kwas w spraju jest w domu. {41091}{41119}tak, daj mi jeszcze chwilk�. {41127}{41190}karen, ona tutaj jest.|czeka na twoje zadanie. {41268}{41300}tak! drukuj. {41312}{41366}cze��, zapisz. {41375}{41415}karen, mamy twoje lekarstwo. {41577}{41623}o, to jedyna dobra rzecz jak� zrobi�am. {41668}{41711}co� si� zbli�a,|a drzwi nie chc� si� zamkn��. {41716}{41768}och, to elise.|przysz�a po prac� Karen. {41773}{41802}bo�e, mam nadziej�, �e jej si� spodoba. {41806}{41835}- phoebe!|- co? dobrze. {41839}{41874}okay, co mam robi�? co mam robi�? {41879}{41947}- wlej jej to do gard�a.|- wlej jej to do gard�a. {42068}{42095}cze��. przepraszam, przepraszam, przepraszam. {42157}{42194}karen? {42223}{42263}karen, otw�rz drzwi.
{42306}{42368}karen? otw�rz drzwi! {42445}{42483}przepraszam, zaci�y si�. {42569}{42624}co tu si� u diab�a dzieje?|kim ty jeste�? {42639}{42718}to lekarz karen i piel�gniarka. {42731}{42782}m�wi�am ci, jest bardzo chora. {42826}{42867}prze�yje? {42879}{42927}tak, tak, wszystko b�dzie z ni� w porz�dku. {42937}{42976}dobrze. gdzie moja kopia. {43037}{43091}- ja nie...|- mam j�.. {43095}{43144}mam kopi�. {43375}{43409}to zabawne. {43413}{43495}zabawne? jak z�y �art?|co jest zabawne? {43500}{43550}powinna� by� cz�ciej chora.|to jest naprawd� dobre.. {43555}{43602}naprawd�? tak? {43631}{43686}tak, karen. {43700}{43775}- dzi�kuj�.|- nie ma za co. {43812}{43838}zrobi�am to. {43872}{43939}znaczy...zrobi�y�my to. tak, my. {44091}{44119}paige? {44152}{44195}o co chodzi? {44264}{44291}dobrze si� czujesz? {44301}{44330}jak to zrobi�e�? {44358}{44383}co zrobi�em? {44387}{44462}po prostu przyznaj to. jeste� demonem.|tylko m�w prawd�. {44467}{44537}nie wierz�, �e tak my�lisz.|jeste� osobliw� aktork�. {44542}{44587}je�li b�dziesz dalej tak twierdzi�,|mo�esz si� zrani�. {44600}{44664}nie zbli�aj si� do mnie.|powiem phoebe. {44668}{44703}och, prosz� bardzo. {44707}{44772}naprawd� my�lisz, �e twoje siostry|zostawi�y by ci� ze mn�, {44775}{44823}-gdyby my�la�y, �e jestem z�y?|- nie zbli�aj si� do mnie. {44857}{44952}naprawd� my�lisz, �e phoebe chcia�aby|mnie po�lubi�, gdybym by� demonem? {45106}{45159}- halo?|- hey. {45163}{45247}m�wi�e� co� o|miesi�cu miodowym dzi� wieczorem? {45256}{45336}- to znaczy, �e znalaz�a� karen?|- tak, znalaz�y�my j� i uratowa�y�my. {45341}{45395}nawet uratowa�y�my jej prac�. wszystko z ni� w porz�dku. {45400}{45424}jest tylko jedna rzecz, {45429}{45478}ona nic nie pami�ta,|z tego co si� dzisiaj wydarzy�o. {45482}{45535}- �wietnie.|- co? {45539}{45609}znaczy, �e nie zdradzi,|�e jeste�cie wied�mami. {45626}{45706}wiesz co, je�li si� pospieszysz,|mo�emy jeszcze zrobi� p�n� odpraw�. {45727}{45771}ale ja nie mam nic do ubrania. {45775}{45823}mog� ci� spakowa�.|wiem co mi si� podoba. {45827}{45864}za�o�� si�, �e wiesz. {45869}{45900}okay, b�d� tam na ciebie czeka�. {45905}{45973}hey, poczekaj, dlaczego nie powiesz|leo and piper, �eby si� orbitowali prosto na hawaje, {45977}{46018}i nie przejmowali si� pakowaniem? {46023}{46073}nigdy nie wiesz, kiedy|zaatakuje nast�pny demon. {46077}{46163}powiem im. tylko si� pospiesz. pa. {46360}{46451}przesta�. Dlaczego to robisz? {46472}{46547}o co chodzi? masz przywidzenia? {47845}{47887}wiem, �e tu jeste�. {47892}{47939}znajd� ci�. {48524}{48567}kocham ci�. {48600}{48631}mia�em przeczucie. {48636}{48702}och, a ja my�la�am, �e tym razem|by�am bardzo subtelna.
{48731}{48785}o, m�j Bo�e, paige! {48824}{48891}moc brokera j� dosi�gn�a.|w torbie mam eliksir. {48895}{48950}- on jest z�y.|- paige, nie r�b tego. walcz z tym. {49181}{49217}on jest z�y. musz� go powstrzyma�. {49243}{49305}leo! leo! {49310}{49370}lepiej, �eby to by�o wa�ne. {49380}{49407}sp�jrz na jej oczy. {49486}{49527}okay, piper. co...? {49556}{49607}co? to jest dla ducha �wiat�o�ci. {49612}{49672}- gdzie jest eliksir?|- st�uk� si�. {49676}{49755}och, okay.|w domu jest tego wi�cej. {49762}{49822}nie, nie ma, aktualnie.|paige tamto te� rozbi�a. {49826}{49883}co? co masz na my�li?|wi�c trzeba zrobi�. {49887}{49939}ona mog�aby umrze�,|dlatego musimy zrobi� wi�cej. {49943}{49974}jak mogli�my tego nie zauwa�y�? {50000}{50051}ca�y czas m�wi�a,|�e nie mo�na ufa� Colowi. {50056}{50104}nie przysz�o mi do g�owy,|�e mog�a by� zaka�ona. {50108}{50192}- to wszystko moja wina.|- to nie twoja wina, to niczyja wina. {50237}{50288}leo, jest rozpalona! {50293}{50320}pr�bowa�em j� uleczy�, ale nie potrafi�. {50325}{50394}wi�c, co powinni�my zrobi�?|tylko sta� tu i patrze� jak umiera? {50399}{50489}nie, nie, nie. to si� nie wydarzy!|nie znowu. {50636}{50668}jest wyj�cie. {50731}{50802}musimy wydoby� z niej moc brokera. {50806}{50833}wysadzi�am go. {50851}{50885}s� inni. {50893}{50935}musisz mnie orbitowa� do podziemia. {50976}{51042}- wszyscy p�jdziemy.|- nie, to zbyt niebezpieczne. {51047}{51092}nie wiemy jak� oni maj� moc. {51097}{51154}poza tym, wasze moce mog� tam te� dobrze nie dzia�a�. {51158}{51190}cole, ty nie masz �adnych mocy! {51210}{51269}cole, nie ma czasu na dyskusje, idziemy. {51349}{51389}pozw�l mi si� ubra�. {51551}{51647}wi�c dam ci kul� energii|do rzucania b�yskawic. {51651}{51680}do rzucania ogniem. {51688}{51736}- co oni robi�?|- handluj� moc�. {51740}{51799}- wi�c, co zrobimy?|- no... {51814}{51866}- wprosimy si�. daj paige.|- czekaj, czekaj, czekaj! {51871}{51989}przepraszam, �e przeszkadzam, ale my�l�,|�e jeden z was, m�g� gdzie� zawieruszy� moc. {51994}{52053}wezm� j�, a ty b�d� gotowy,|�eby ich st�d przeorbitowa�. {52058}{52114}- kim jeste�cie?|- czarodziejkami. {52119}{52190}a jeden z was, os�y,|zakazi� nasz� siostr�. {52201}{52270}chyba ci�ko b�dzie stwierdzi�,|kt�ry to osio�, nie? {52279}{52316}wi�c, taki jest uk�ad: {52321}{52429}oszcz�dzimy twoje �ycie, je�eli|zabierzesz od niej swoj� moc. {52450}{52523}moc czarodziejek tkwi|w mocy trzech. {52532}{52566}macie o jedn� mniej. {52596}{52660}chcesz przetestowa� t� teori�. {52755}{52794}�le. przegra�a�. {52888}{52924}m�wi�em, �e wasze moce nie dzia�aj� na dole. {52952}{52996}wi�c wyjd�my st�d. {53011}{53075}pami�taj, �e to by�o ostrze�enie. {53079}{53124}nast�pnym razem u�yj� pe�nej mocy. {53198}{53248}wybacz nam.|zrobimy wszystko o co poprosisz. {53279}{53331}widzisz, teraz bardziej mi si� podoba. {53435}{53497}- wi�c?|- co ty do diab�a robisz? {53612}{53649}na co czekasz?
{54148}{54180}gdzie jestem? {54185}{54218}ju� wszystko b�dzie dobrze, skarbie. {54223}{54279}- czy mo�emy ju� st�d i��?|- poczekajcie. {54417}{54478}mia�am wystarczaj�c� moc, by to zrobi�. {54902}{54939}dlaczego uratowa�e� paige {54944}{55008}po tym wszystkim, co zrobi�e�, by j� zniszczy�. {55032}{55092}oni mogliby znale�� inny spos�b na uratowanie jej. {55097}{55130}t� drog�, mam kredyt zaufania. {55135}{55215}zrobi�e� to dla zaufania? czy mi�o�ci? {55236}{55339}przypuszczam, �e s� rzeczy, kt�rych|nawet czarnoksi�nik nie mo�e pokona�. {55384}{55416}uwa�aj. {55421}{55469}uwa�am, a ty? {55474}{55506}pracowali�my zbyt ci�ko, {55511}{55604}�eby taki okruch ludzko�ci|zniszczy� dziedzictwo z�a. {55632}{55671}paige nic nie pami�ta. {55675}{55710}nie jest ju� dla nas zagro�eniem. {55714}{55799}nie m�wi� o niej,|m�wi� o colu. {55803}{55873}on jest jedynym zagro�eniem, kt�rego|�adne z nas nie mo�e kontrolowa�. {55884}{55967}on uratowa� paige, nie ty. {55972}{56017}nie marwi� si� tym. {56024}{56096}nie b�dzie m�g� nic zrobi�,|gdy phoebe zajdzie w ci���. {56155}{56182}jest w ci��y? {56446}{56483}no i? {56516}{56572}widz� konfliktow� przysz�o��. {56576}{56638}czas poka�e. {57730}{57795}nie mog� uwierzy�, �e zniszczy�am dom. {57799}{57869}to w co ja nie mog�am uwierzy�,|to to, co prawie widzia�a� w pokoju hotelowym. {57874}{57956}je�li dotar�aby� tam 5 minut wcze�niej... {57973}{58004}przerwa. {58036}{58067}hey, karen. {58072}{58125}o, mia�am nadziej�, �e ci� tu znajd�. {58129}{58206}- czy my j� znamy?|- wow, twoja pami�� jest bardzo kr�tka. {58234}{58286}powiedzia�a� fearful z marin,|�eby wzi�a psa. {58290}{58329}tak. och, wiem. {58334}{58387}wiem, to tylko... to wydawa�o si� dok�adnie|na czasie, no wiesz. {58391}{58416}wi�c ona nie musia�a... {58421}{58488}mia�am jej powiedzie�, �eby|posz�a do terapeuty i korzysta�a z �ycia. {58512}{58549}widzisz, to jest to co powiedzia�am. {58567}{58616}jej by�o lepsze. {58642}{58675}- rany, naprawd�?|- tak. {58679}{58727}to by�o �yciowe, bez os�dzania. {58737}{58784}w ca�ej kolumnie czu� by�o �wie�o�� i pasj�, {58788}{58844}kt�rej tam nie by�o przez d�ugi czas. {58888}{58918}dzi�kuj�. {58923}{58968}powiem elise, �e to ty napisa�a�. {58975}{59024}och, nie, karen, nie r�b tego. {59035}{59077}my�l�, �e ona ci� za to zwolni. {59082}{59130}przypuszczam, �e ona ci� z tego powodu zatrudni. {59142}{59196}je�li my�lisz, �e mo�esz pogodzi�|prac� z zaj�ciem wied�my. {59222}{59256}wola�am j� jako demona. {59274}{59334}a poza tym, nienawidz� jej. {59338}{59394}a chocia� nie wiem|co zdarzy�o si� dzisiaj, {59399}{59500}czuj�, �e powinnam wi�cej|czasu sp�dza� w domu z moimi dzie�mi. {59516}{59553}wi�c, powinnam podzi�kowa�.
{59563}{59609}za wszystko. {59682}{59737}to bardzo mi�e. {59811}{59849}co w�a�ciwie si� tam zdarzy�o? {59853}{59960}my�l�, �e phoebe w�a�nie dosta�a prac�. {60020}{60056}nie, nie mog�. {60110}{60134}a mog�? {60138}{60223}phoebe, kto� b�dzie ci p�aci� za to, �e|b�dziesz im m�wi� co maj� robi�. {60227}{60256}zamknij si� i b�d� szcz�liwa. {60287}{60380}za phoebe: �eby� nigdy nie dawa�a|�adnych �miertelnych rad. {60391}{60461}i za piper: �eby� nareszcie jutro mog�a jecha�|na sw�j miesi�c miodowy. {60525}{60607}- i za paige: �ebym nigdy ju� nie pr�bowa�a ci� zabi�. {60612}{60647}och, nie jeste� prawdziw� halliwell {60651}{60716}dop�ki nie odp�dzisz demona|od swoich si�str, przynajmniej dwa razy. {60748}{60842}w�a�ciwie, ona nie odp�dzi�a go od nas. {60847}{60891}ona widzia�a demona w colu. {60908}{61029}- m�wisz pomidor, a ja m�wi�...|- karen ju� wcze�niej nienawidzi�a elise. {61034}{61154}to dlatego elise sta�a si� obiektem|demonicznej w�ciek�o�ci karen. {61184}{61281}a to znaczy, �e|ty ju� wcze�niej nienawidzi�a� cola. {61312}{61376}nie, ja nie nienawidz� Cole, phoebe. {61423}{61459}ja mu poprostu nie ufam. {61473}{61537}nie wiem dlaczego,|czuj�, �e jego spos�b post�powania, ja tylko... {61540}{61581}nie. {61617}{61645}przepraszam. {61720}{61755}tak. {61767}{61813}ja te�.