Charmed [4x05] Size Matters

{1}{75}movie info: xvid 512x384 25.0fps 349.9 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {77}{147}powiesimy gazowe zas�ony,|by nada� temu miejscu odrobin� smaczku. {158}{212}p�niej zabierzemy st�d te sto�y... {225}{279}...zamienimy je mn�stwem poduszek,|na kt�rych ludzie b�d� mogli si� u�o�y�... {279}{332}...poczu�, jakby byli u siebie.|wygl�dasz na zmartwion�, dziewczyno. {332}{428}treat, wiem, �e da�am ci w�adz�,|aby� dokona� kilku zmian w tym klubie. {428}{471}ale my�la�am,|�e b�d� one nast�powa� stopniowo. {476}{520}nie chc� zszokowa�|sta�ych bywalc�w. {520}{584}a ja chc�. jasne?|tw�j klub jest zbyt niewinny. {593}{613}ufasz mi? {622}{699}czy pok�adasz wiar� w najlepszego|promotora miasta san francisco? {699}{734}- oczywi�cie, �e tak.|- to dobrze. {749}{803}dobra, ch�opaki.|zaczynajcie. {812}{837}chwila. {855}{888}co si� tu dzieje?|to nasz st�. {917}{976}kto im pozwoli� pozby�|si� st�d naszego sto�u? {976}{1025}- zdaje si�, �e ja.|- a ty kim jeste�? {1025}{1121}phoebe, przedstawiam ci treata taylora.|jest nowym mened�erem p3. {1153}{1269}- kim?|- zatrudni�am go na okres pr�bny. {1269}{1315}to ciekawe. {1387}{1428}musimy pogada�. {1454}{1489}wydajesz si� by� zatroskana. {1517}{1559}dlaczego mi o|tym nie powiedzia�a�? {1559}{1603}podj�am ostateczn� decyzj� wczoraj... {1603}{1663}...w�a�nie z tego powodu poprosi�am ci�,|aby� tu dzisiaj przysz�a. {1674}{1712}uzgodni�y�my,|�e nie b�dziemy tego robi�. {1778}{1844}- mianowicie?|- mia�y�my nie przeprowadza� wi�kszych zmian w naszych �yciach. {1844}{1938}ca�e te przestrogi, po tym,|jak do�wiadczy�a� powa�nej straty. {1938}{2044}nie sprzedawa� domu,|nie wychodzi� za m��, nie rzuca� pracy. {2044}{2131}czy ci si� to podoba, czy nie,|ostatnimy czasy i tak nast�pi�o wiele zmian. {2131}{2173}a ta jest prawie najwi�ksza|z nich wszystkich. {2196}{2264}o wilku/duchu �wiat�o�ci/czarodziejce mowa. {2275}{2306}- cze�� wam.|- cze��. {2319}{2386}- mam nadziej�, �e nie przeszkadzam.|- sk�d�e. tylko rozmawia�y�my. {2400}{2498}mam do was pytanie,|ale ono mo�e poczeka�. kontynuujcie. {2507}{2552}w�a�nie t�umaczy�am phoebe... {2563}{2631}...�e zmiany,|kt�re s� przeprowadzane w klubie, nie s� z wyboru. {2631}{2661}to konieczno��. {2661}{2722}dobra, ostatnio p3 boryka|si� z r�nymi problemami. {2722}{2773}i obecnie tylko jedna z|nas zarabia na utrzymanie. {2795}{2857}nie musi tak by�.|mog� znale�� sobie robot�. {2868}{2937}je�eli dosta�aby�|prac� na p� etatu... {2937}{3021}...za kt�r� p�aconoby ci 200 tysi�cy rocznie,|to by zmieni�o posta� rzeczy. {3021}{3108}w przeciwnym wypadku,|wola�abym, �eby� po�wi�ca�a czas na "inne zaj�cia". {3108}{3149}- a skoro ju� o tym mowa...|- ale to nieuczciwe. {3149}{3187}nie powinna� sama|d�wiga� balastu finansowego. {3187}{3236}ja b�d� si� martwi�a|o �r�d�o naszych dochod�w... {3236}{3287}...je�li ty zajmiesz|si� �r�d�em wszelkiego z�a. {3287}{3316}skoro ju� wkroczyli�my|na ten temat... {3316}{3373}poza tym,|jak� prac� by� dosta�a? {3373}{3442}jestem po collegu.|na pewno bym co� znalaz�a. {3442}{3530}- odkry�am co�.|- dobra, paige, o co chodzi?

{3552}{3602}czy przechodzi�y�cie|kiedykolwiek ko�o domu... {3602}{3669}...kt�ry wywo�a� u was|g�si� sk�rk�? {3691}{3736}codziennie rano,|gdy id� po kaw�... {3736}{3844}...przechodz� obok takiego domu,|od kt�rego dostaj� dreszczy. {3866}{3933}- dreszczy?|- czy to co� znaczy? {3967}{3992}to po prostu dreszcze. {3992}{4059}zawsze lekcewa�y�am takie rzeczy. {4077}{4121}ale od kiedy oficjalnie|jestem czarodziejk�... {4141}{4221}...sama nie wiem,|mo�e to mie� zwi�zek z jakim� nadprzyrodzonym zjawiskiem. {4221}{4267}wiesz co� o tym domu? {4287}{4371}jedynie tyle, �e mieszka w nim|taki uroczy ch�opak o imieniu finn. {4371}{4446}wpadli�my na siebie kilka razy w spo�ywczym,|troch� poflirtowali�my. {4468}{4529}gadali�my o sprawach typu: "czy te melony s� dojrza�e?" i takie tam. {4529}{4601}to brzmi, jakby przesz�o ci�|co� innego ni� ciarki. {4623}{4667}- nie...|- tak czy owak... {4667}{4717}...idealne rozwi�zanie by�oby takie,|�eby� trzyma�a si� od tego go�cia z daleka. {4717}{4799}nie dosta�am dreszczy od niego,|to ten dom mnie przestraszy�. {4799}{4834}my�l�, �e warto to sprawdzi�. {4834}{4894}wed�ug mnie, fakt,|�e jeste� czarodziejk� od kilku miesi�cy oznacza... {4894}{4978}...�e nie widzisz r�nicy pomi�dzy|wyczuciem z�a a kupnem nowego �akietu. {4978}{5045}- czyli nie zamierzasz obejrze� tego domu?|- nie w najbli�szej przysz�o�ci. {5163}{5244}- phoebe, ja nie zmy�lam.|- wiem, kochanie. {5244}{5290}ale musisz przyzna�,|�e to nie jest nic pewnego. {5303}{5368}- musz� i��. zadzwoni� do ciebie p�niej.|- dobrze. {5368}{5387}w porz�dku. {5400}{5436}trzymaj si� z dala|od tego finna. {5858}{5936}- jezu, finn, ty tu mieszkasz?|- trzeba w�o�y� w ten dom troch� pracy. {5990}{6028}no dobra, mn�stwo pracy. {6028}{6073}ale w �rodku jest przytulnie.|poka�� ci. {6115}{6179}- chyba zwariowa�am.|- dlaczego? {6179}{6264}sama nie wiem. id� do domu faceta,|kt�rego niedawno pozna�am. {6264}{6328}daj spok�j. czego si� boisz? {6649}{6691}na okr�g�o zapominam,|by je naprawi�. {6691}{6730}ciemno tu, finn. {6742}{6791}chyba nie boisz si� ciemno�ci.|nie wyros�a� z tego? {6849}{6892}mo�e powinienem sprawdzi� bezpieczniki. {6996}{7019}zaczekaj, nie odchod�. {7067}{7088}w porz�dku. {7420}{7448}czy kto� tu jest? {7928}{7998}t�umaczenie i napisy: spirozea|[email protected] {7998}{8074}napisy.org subtitles group|http://subgroup.napisy.org {10134}{10176}je�li dobrze rozumiem... {10176}{10257}...mia�a� 27 lat,|gdy uko�czy�a� college. {10269}{10329}tak, zako�czenie|mia�am zesz�ej wiosny. {10352}{10395}z pewno�ci� to troch� trwa�o. {10407}{10477}musia�am zrobi� sobie|przerw� po pierwszym roku. {10500}{10541}powody osobiste. {10566}{10635}- mog�aby� to rozwin��?|- nie bardzo. {10668}{10745}wiesz, wakacje to|dla nas zwariowany okres. {10745}{10823}potrzebujemy ludzi,|kt�rzy poradz� sobie w trudnych sytuacjach. {10823}{10928}prosz� mi wierzy�,|jestem kompetentna do zajmowania si� ci�kimi sprawami. {10928}{10958}zwalczy�am wi�cej... {10992}{11093}...za�ale� od klient�w...|ni� mo�na sobie wyobrazi�.

{11093}{11180}napisa�a�, �e wymagasz|elastycznego harmonogramu pracy. {11180}{11230}wyrobi� wszystkie godziny,|obiecuj�. {11230}{11323}chodzi o to,|�e czasami b�d� musia�a nieoczekiwanie wyj��. {11337}{11373}mog�aby� to rozwin��? {11414}{11444}nie bardzo. {11444}{11482}rozumiem. {11482}{11540}- to nie jest to, o czym pani my�li.|- sk�d wiesz o czym my�l�? {11540}{11581}nie wiem tego. {11581}{11631}ale o czymkolwiek pani teraz my�li,|na pewno to nie jest to. {11631}{11704}- wi�c o niczym mi nie powiesz?|- nie, to takie g�upie. {11732}{11754}nie. {11901}{11926}halo? {11926}{11964}czy jest kto� w domu? {12176}{12210}leo. {12247}{12285}bo�e, nic ci nie jest? {12298}{12336}puka�am,|ale nikt nie odpowiada�. {12336}{12398}- a drzwi by�y zamkni�te.|- zazwyczaj tak jest. {12412}{12561}w przeciwnym wypadku,|demony mog�yby si� wkra�� i zaburzy� szcz�cie. {12561}{12646}je�li szukasz phoebe, to nie ma jej tu.|posz�a na rozmow� kwalifikacyjn� w sprawie pracy. {12646}{12715}- w�a�ciwie to ciebie chcia�am znale��.|- mnie? po co? {12715}{12815}bior�c pod uwag�,|�e jeste� duchem �wiat�o�ci i ja w po�owie te�... {12815}{12909}...pomy�la�am,|�e mogliby�my pogaw�dzi�. {12922}{12955}jasne, siadaj. {12995}{13075}masz zdolno�� do lokalizowania r�nych rzeczy,|czy tak? {13075}{13097}czasami. {13115}{13205}i skoro masz sz�sty zmys�|do wykrywania dobra... {13205}{13278}...czy jest to mo�liwe,|�e ja potrafi� wykry� z�o? {13278}{13315}my�lisz,|�e jeste� zdolna je wyczu�? {13324}{13385}wiem, �e to brzmi niedorzecznie,|ale jest pewien dom i gdy przechodz� obok niego... {13385}{13461}...od razu dostaj� g�siej sk�rki. {13461}{13528}problem polega na tym,|�e rozmawia�am ju� o tym z piper i phoebe... {13528}{13561}...ale one to zlekcewa�y�y. {13561}{13604}zatem chcesz,|abym z nimi pogada�. {13604}{13646}nie chc� ci�|w to miesza�. {13658}{13694}w porz�dku.|to cz�� mojej pracy. {13710}{13809}porozmawiam z nimi,|gdy ich umys�y b�d� we w�a�ciwym miejscu. {13809}{13826}dzi�kuj�. {13860}{13884}cholera. {13896}{13936}to akurat nienajlepszy moment. {13958}{13989}powiem to tylko raz. {13989}{14052}niech �wiat zacznie okazywa�|mi troch� szacunku... {14052}{14108}...w przeciwnym razie|przestan� go ratowa�. {14108}{14161}- co si� sta�o?|- mia�am najgorsz� rozmow� kwalifikacyjn� w swoim �yciu... {14161}{14231}...na stanowisko, na kt�rym ma�pa potrafi�aby si� utrzyma�,|pod warunkiem, �e umia�aby wyt�umaczy�... {14231}{14294}...dlaczego potrzebuje elastycznego harmonogramu pracy.|czemu nie jeste� w pracy? {14294}{14349}mam przerw� na lunch, wi�c... {14349}{14404}chyba nie opowiadasz historyjek|na temat tego upiornego domu? {14404}{14454}dowiedzia�a� si� czego�? {14454}{14506}uwa�am,|�e warto go obejrze�. {14577}{14624}w takim razie chod�my. {14624}{14678}w ko�cu nie mam pracy. {14678}{14736}ale ja mam. {14736}{14793}mo�emy si� potem spotka�?|na przyk�ad oko�o 16-ej?

{14793}{14838}dam wam adres,|potrzebuj� jedynie... {14838}{14860}potrzebuj�... {14894}{14942}...kartk� i d�ugopis. {14994}{15086}uwielbiam przenosi� rzeczy|za pomoc� mego umys�u. {15086}{15116}zobaczymy si� p�niej. {15142}{15194}- leo, dzi�ki.|- drobiazg. {15252}{15288}naprawd� s�dzisz,|�e warto to sprawdzi�? {15288}{15335}wa�ne, �e ona tak my�li... {15335}{15385}...a skoro tak,|powinni�my j� wesprze�. {15396}{15508}dobra. w takim razie p�jd� si�|przebra� w robocze rzeczy i zaraz obejrz� ten dom. {15508}{15556}p�j�� z tob�?|nie wiesz, co tam mo�e by�. {15580}{15621}leo, daj spok�j. {15621}{15660}zajmuj� si� tym|na co dzie�. {15812}{15848}to jest to. {15881}{15924}zmieniasz nazw� klubu? {15924}{15988}taki mam plan. {15988}{16027}co jest nie tak z p3? {16040}{16115}przeprowadzili�my ankiet�.|wi�kszo�� ludzi my�la�o, �e nazwa odnosi si� do miejsca parkingowego. {16115}{16160}ja nawet nie wiem,|co to okre�lenie oznacza. {16171}{16231}to skr�t od prue,|piper i phoebe. {16231}{16292}my jeste�my p3. by�y�my. {16334}{16371}pos�uchaj. {16371}{16445}nowy wizerunek zas�uguje|na now� nazw�. {16445}{16487}inaczej nikt by nie wiedzia�,|co to jest. {16487}{16559}rozumiesz mnie? je�li ci nie pasuje, mog� to zdj��... {16559}{16612}- zmieni� na takie, jakie ci si� spodoba.|- nie, to tylko... {16612}{16668}...kolejna zmiana. {16668}{16746}- r�b, co uwa�asz za stosowne.|- bez urazy? {16746}{16790}- tak, tak.|- na pewno? na sto procent? {16790}{16805}to rozumiem. {17319}{17372}no dalej, phoebe.|nie b�d� boja�liwa. {17667}{17697}halo? {17828}{17853}jest tu kto�? {18317}{18336}nie. {18935}{18979}gdzie jeste�? {19144}{19184}nie mog�a� uciec daleko. {19277}{19301}leo. {19321}{19340}leo. {19960}{19987}widz� ci�. {20041}{20078}ty ma�a wied�mo. {20170}{20213}zobaczymy, jak d�ugo po�yjesz. {20472}{20492}do bani. {20613}{20658}nie mog� si�|przyzwyczai� do tej teleportacji. {20658}{20689}spokojnie.|wszystko przyjdzie z czasem. {20689}{20743}czuj�, �e zaraz wypluj� �o��dek. {20772}{20836}co to za gazowe zas�ony?|jest gorzej ni� by�o. {20836}{20892}to by� pomys� treata.|co wy tu robicie? {20892}{20957}- wteleportowali�my si�.|- razem? {20970}{21018}martwili�my si� o phoebe. {21018}{21081}mieli�my si� spotka� przy upiornym domu,|ale si� nie pojawi�a. {21081}{21162}pomy�la�am, �e co� j� zatrzyma�o,|dlatego przysz�am tutaj. {21174}{21259}my�la�am, �e nie b�dziemy prowadzi�|dochodzenia w sprawie tego tzw. upiornego domu. {21259}{21344}wiem, �e wed�ug ciebie to|nie jest nic wa�nego, ale leo... {21359}{21413}wi�c za moimi plecami|posz�a� poprosi� Leo o pomoc. {21425}{21492}to nie jest tak.|jako duch �wiat�o�ci ona jest r�wnie� pod moj�

opiek�. {21492}{21546}no tak.|jako czarodziejka dobrze si� spisa�a�... {21546}{21603}...ale jako siostra|nie za bardzo. {21632}{21673}co si� przydarzy�o phoebe? {21673}{21758}nie wiem.|sprawdzi�em sw�j radar, ale bez rezultat�w. {21769}{21805}co mo�e by� tego przyczyn�? {21805}{21845}nie wiem,|ale nie podoba mi si� to. {21863}{21912}zatem powinni�my tam p�j��. {21924}{21982}m�wi�am ci,|�e z tym domem co� jest nie tak. {21982}{22052}powstrzymam si� od gratulacji do czasu,|a� odnajdziemy phoebe. {22137}{22152}uwaga. {22244}{22269}- nic ci nie jest?|- piper. {22269}{22292}w porz�dku. {22314}{22398}to bez znaczenia.|p3 i tak ju� nie istnieje. {22686}{22716}no wychod�. {22817}{22878}uwa�aj. jedna jest na wolno�ci.|zamknij drzwi. {22886}{22920}zamykaj. {23052}{23097}co z ni� zrobisz,|kiedy j� znajdziesz? {23097}{23117}�adnych pyta�. {23201}{23238}to samo, co z reszt�? {23238}{23266}powiedzia�em co�... {23366}{23419}nie zadawaj pyta�. {23467}{23492}ta druga. {23554}{23583}mam pomys�. {24100}{24126}czy chcesz, abym...? {24511}{24541}pom�. {24702}{24740}drzwi s� nadal otwarte.|zamknij je. {24751}{24768}no ju�. {25258}{25285}oto i on. widzicie? {25351}{25370}dreszcz. {25388}{25469}paige, nie potrzeba superczarodziejki... {25469}{25508}...by wiedzie�,|�e ten dom jest upiorny. {25519}{25576}spostrzeg�em motocykl na podje�dzie.|kto� jest w domu. {25576}{25671}dobra, idziemy do g��wnych drzwi,|ty zapukasz, a ja wszystko zamro��. {25671}{25723}nie zawsze panujesz|nad swoj� moc�. {25736}{25780}mo�esz przypadkiem|wysadzi� niewinn� osob�. {25780}{25849}w takim razie, przeteleportuj si� do �rodka,|sprawd� dom... {25849}{25902}- i powiedz z kim mamy do czynienia.|- mam pomys�... {25902}{25935}problem w tym, �e... {25935}{25986}...co je�li to nie|b�dzie nic nadprzyrodzonego? {25986}{26061}teleportuj�c si� do czyjego� salonu,|ryzykujemy zdemaskowanie. {26061}{26118}- je�eli mog�abym...|- w�a�nie dlatego chcia�am na pocz�tku wszystko zamrozi�. {26118}{26182}- mog� wyci�gn�� Finna z domu.|- jak? {26182}{26223}znam go. {26223}{26316}p�jd� tam i go wywabi�,|a wtedy wy b�dziecie mieli drog� woln�, by pow�szy�. {26316}{26387}nie mo�emy ci� pu�ci�|samej do domu potencjalnego demona. {26387}{26426}to zbyt niebezpieczne.|prawda, leo? {26441}{26494}je�li mam by� szczery,|to brzmi, jak nasz najlepszy plan. {26519}{26561}trzymasz teraz stron� Paige? {26561}{26642}nie trzymam niczyjej strony.|i tak. {26689}{26747}wiem, �e jestem jeszcze ��todziobem w tej bran�y,|ale to si� zmieni... {26747}{26792}...o ile pozwolisz mi|nabra� troch� do�wiadczenia. {26792}{26838}ja tylko pr�buj� ci� chroni�. {26838}{26909}to mi�e, ale twoja ochrona|mo�e zaszkodzi� Phoebe.

{26921}{26963}ja j� w to wpl�ta�am... {26974}{27018}...wi�c teraz chc� jej|pom�c si� z tego wydosta�. {27037}{27075}dobra, id�. {27075}{27147}ale dop�ki nie wiemy|nic o tym finnie... {27147}{27211}...nie chc�, aby� by�a z nim sam na sam.|zabierz go do p3. {27235}{27271}to znaczy, do spot. {27271}{27301}jasne. {27386}{27439}- po co ci to?|- wabik. {27538}{27592}nie wchod� do domu. {27604}{27660}s�ysza�a�?|nie wchod� do �rodka. {27719}{27775}to tak,|jakbym m�wi�a do �ciany. {27775}{27828}odziedziczy�a s�uch halliwell�w. {28050}{28104}to chyba jedyna|zaleta bycia malutk�. {28104}{28168}jestem tak lekka,|�e praktycznie latam. {28242}{28271}mo�esz m�wi�? {28412}{28429}dobra. {28467}{28497}zamknij oczy. {28525}{28558}i rozlu�nij si�. {28649}{28698}nie, nie.|p�niej b�dzie czas na upadanie. {28698}{28740}- teraz musisz biec. dasz rad�?|- tak. {28740}{28778}trzeba ucieka�,|zanim gammill nas zobaczy. {28794}{28824}mam was. {28977}{29053}wiedzia�em, �e wied�ma nigdy nie opar�aby|si� pokusie uratowania niewinnej osoby. {29053}{29105}- halo?|- a to co? {29131}{29209}- halo?|- kolejna dziewczyna. {29209}{29268}we� j� do �rodka.|no ju�. id�. {29268}{29332}- id� po ni�!|- mo�e powinni�my je wszystkie wypu�ci�. {29347}{29414}od kiedy ty masz sumienie? {29453}{29492}na pewno nie|odziedziczy�e� go po mnie. {29509}{29564}co tak stoisz? id�. {29584}{29631}id�. aport. {29735}{29766}cisza. {30330}{30394}- cze��.|- cze��. {30394}{30445}pami�tasz mnie?|dziewczyna z melonami? {30488}{30546}tymi z supermarketu. {30607}{30640}tak, pami�tam. {30670}{30693}co ci� tu sprowadza? {30731}{30816}powiedzmy, �e zm�czy�o mnie oczekiwanie,|a� sam zjawisz si� u mojego progu. {30826}{30890}- �e co?|- pos�uchaj, je�li mamy si� um�wi�... {30890}{30961}...to wiedz,|�e nie bawi� mnie �adne gierki. {30961}{31029}widz� to, co chc�... {31074}{31100}...i bior� si� za to. {31129}{31158}do you have a problem with that? {31179}{31223}zawsze jeste� taka|napastliwa wobec m�czyzn? {31233}{31270}tylko wobec tych,|kt�rych lubi�. {31303}{31333}mo�e wejdziesz? {31458}{31483}czy co� nie tak? {31516}{31565}stary przes�d: {31565}{31647}moja matka przestrzega�a mnie,|abym nie wchodzi�a do dom�w nieznajomych. {31697}{31722}daj spok�j. {31762}{31789}czego si� boisz? {31862}{31912}nie r�b tego. {31975}{32020}no chod�. {32081}{32104}zaczekaj. {32136}{32181}po namy�le, lepiej b�dzie,|jak gdzie� p�jdziemy.

{32287}{32312}po�kn�� przyn�t�. {32525}{32564}ledwo. {32855}{32897}na czym sko�czyli�my? {33062}{33115}piper! piper, jestem...! {33145}{33205}id� tam, ja tu sprawdz�. {33305}{33362}tutaj! jestem tutaj! {33849}{33893}dziwne. {34000}{34033}dziwaczna kolekcja. {34151}{34242}lepiej tego nie dotyka�.|powinni�my szuka� Phoebe. sprawdz� na g�rze. {34569}{34593}piper! {34760}{34788}piper. {35115}{35189}na g�rze niczego nie ma.|kompletnie niczego. {35189}{35218}a tu na dole? {35230}{35288}nie ma nic,|pr�cz gliny. {35288}{35347}chod�my st�d.|sprawdzimy ksi�g� cieni. {35347}{35407}chc� wiedzie�,|z czym mamy do czynienia. {35407}{35439}cokolwiek to jest... {35439}{35503}...lepiej, �eby nie wymaga�o mocy trzech si�str,|by to zniszczy�. {35804}{35863}prosz�, prosz�.|moc trzech si�str. {35874}{35941}czyli nie jeste� zwyk�� wied�m�,|ale czarodziejk�. {35952}{36060}nic mnie bardziej nie uszcz�liwi,|jak zgromadzenie was wszystkich. {36344}{36430}gdy glina stwardnieje,|rozpal� piec. {36441}{36542}kiedy znajdziecie si� w jego �rodku,|nie b�dzie ju� czego ratowa�. {36631}{36650}bez obaw. {36670}{36749}wr�c�, gdy uzupe�ni� kolekcj�. {36809}{36828}no dobra. {36838}{36912}teraz, gdy sobie poszed�,|mog� skupi� si� na wydostaniu nas st�d. {36923}{37003}niemniej jednak, musz� zaznaczy� na wst�pie,|�e to nie jest m�j najlepszy dzie�. {37014}{37125}rano przeprowadzi�am rozmow� kwalifikacyjn� z kobiet�,|w kt�rej oczach wydaje si� by� taka malutka. {37125}{37243}obecnie jestem taka malutka,|a nast�pnie mam by� upieczona. {37325}{37428}to po�redni spos�b|na powiedzenie, "nie panikuj". {37450}{37484}wydostan� nas st�d. {37541}{37623}zamierzam... {37661}{37703}...odmieni�... {37717}{37802}...ten dzie�. {37895}{37914}znalaz�em go. {37926}{37977}"gammill alias "kolekcjoner"..." {37977}{38040}"...znany jest ze swojej pasji do|zbierania jedynych w swoim rodzaju figurek." {38040}{38068}ciekawe, co z tego ma. {38115}{38206}wed�ug mojej cioci, sylwii... {38206}{38258}...gdy ludzie zawodz�... {38258}{38305}...figurki staj� si�|jej najlepszymi przyjaci�mi. {38330}{38395}fakt, �e kto� jest ma�o|towarzyski nie usprawiedliwia... {38395}{38447}- dlaczego znajduje si� w ksi�dze cieni.|- co to oznacza? {38467}{38543}prawdopodobnie przeciwstawi�|si� wied�mie w latach 70-ych... {38543}{38606}...kt�ra rzuci�a na niego czar, sprawiaj�c,|�e sta� si� tak samo paskudny na zewn�trz... {38606}{38668}...jak i w �rodku.|chyba wygl�da tak. {38668}{38716}czy jest napisane,|jak sobie na to zas�u�y�? {38716}{38759}nie, ale to|i tak jest bez sensu. {38759}{38823}widzieli�my go,|wci�� wygl�da tak samo. {38823}{38853}jaki z tego wniosek? {38871}{38949}�e gammill znalaz� spos�b na zrzucenie kl�twy|i zmieni� swoje imi� na finn?

{38949}{39018}tego nie wiem,|ale ktokolwiek jest teraz z paige,|na pewno ma poj�cie. {39018}{39092}zatem musimy odszuka� Paige i mie� nadziej�,|�e nie jest w tarapatach... {39092}{39147}...dzi�ki czemu odnajdziemy|phoebe i j� uratujemy. {39147}{39188}nie martwi�bym si� o paige. {39188}{39277}jest w miejscu publicznym.|nikt nie wyrz�dzi jej krzywdy w spot. {39331}{39418}nie spodziewa�am si� go�ci,|wi�c daj mi chwilk� na zrobienie porz�dku. {39489}{39517}podoba mi si� tu. {39517}{39564}naprawd�?|w por�wnaniu z twoim domem to klitka. {39579}{39618}ciesz� si�,|�e nie zaprosi�em ci� do �rodka. {39626}{39704}po raz pierwszy dziewczyna zaprasza|mnie do swojego mieszkania. {39731}{39842}pomy�la�am, �e w klubie by�o za g�o�no|i �e mogliby�my poby� troch� u mnie. {39940}{39985}wpierw musz� ci zada� pytanie. {40005}{40035}odno�nie czego? {40052}{40083}dotycz�ce twojego domu. {40118}{40157}nie chc� o tym m�wi�. {40236}{40314}je�eli dzieje si� w nim co� z�ego,|musz� o tym wiedzie�. {40351}{40398}prosz� ci�,|moja siostra mo�e by� w tarapatach. {40398}{40441}niewiele wiem, {40441}{40513}dopiero od niedawna sam|zacz��em zadawa� mu pytania. {40527}{40594}- mianowicie komu?|- gammillowi. {40664}{40716}- jakie ma zamiary?|- nie jestem pewien. {40716}{40742}jak go pozna�e�? {40818}{40850}on mnie stworzy�. {40873}{40923}jak to stworzy�?|to co� zwi�zanego z mafi�? {40923}{40955}nie. {41045}{41073}daj mi swoj� r�k�. {41126}{41152}po�� j� tu. {41201}{41226}czujesz? {41282}{41310}nie jestem taki,|jak ty. {41344}{41374}m�j Bo�e. {41776}{41839}chyba za chwil�|sama dostan� g�siej sk�rki. {41866}{41902}ciesz� si�, �e zmieni�a� nazw�. {41916}{41958}patrz na kelnerki. {41980}{42049}albo nie patrz.|to praktycznie taniec erotyczny. {42126}{42163}czy mo�na takie|rzeczy robi� publicznie? {42178}{42261}pos�uchaj. poszukaj paige,|jasne? id�. {42342}{42393}sta�. nie mo�esz tam wej��. {42407}{42471}- co prosz�?|- to miejsce dla vip�w. {42506}{42569}zak�adasz, �e skoro nie jestem wysoka,|wytatuowana ani cycata... {42569}{42598}...to nie mog�|by� nikim wa�nym? {42624}{42677}to z�e za�o�enie, bo wiesz co,|jestem w�a�cicielk� tego klubu... {42677}{42796}- co czyni mnie vvvip.|- piper, piper. {42796}{42829}- co tam, dziewczyno?|- cze��. {42829}{42849}klub jest pe�en ludzi. {42874}{42919}m�wi�em ci, �e odrobina|niebezpiecze�stwa nie zaszkodzi. {42919}{42962}w�a�nie tego przedtem|brakowa�o w tym klubie. {42977}{43026}s�uchaj, widzia�e� moj� siostr�, paige? {43035}{43075}by�a tu, ale wysz�a. {43075}{43117}- powiedzia�a, �e jest tu za g�o�no.|- co powiedzia�a? {43117}{43154}�e jest tu za g�o�no. {43360}{43451}przepraszam. dobrze si� bawisz?|idziemy. {43493}{43541}paige zabra�a finna do siebie. {43828}{43913}- paige?|- co wy tu robicie? {43930}{43994}to niedorzeczne.|to jak obchodzenie si� z nastolatk�.

{43994}{44039}- ja go tylko badam.|- dobra... {44039}{44094}...po pierwsze,|nie powinna� by�a opuszcza� klubu. {44094}{44133}- piper.|- po drugie... {44133}{44205}...nie powinna� bawi� si�|w doktora z demonem. {44205}{44238}- piper.|- po trzecie... {44238}{44296}piper, on nie ma p�pka. {44401}{44515}ju� wyja�niam. po pierwsze,|tw�j klub jest teraz do bani, dlatego z niego wyszli�my. {44515}{44582}w�a�ciwie,|jest w nim coraz gorzej. {44582}{44692}po drugie, finn nie ma p�pka,|poniewa� nigdy si� nie narodzi�. {44714}{44774}zosta�em uformowany z gliny. {44774}{44828}na wz�r Gammilla.|on musi by� golemem. {44828}{44870}nie jestem ekspertem... {44870}{44934}...ale wiem,|�e on potrzebuje ochrony ze strony swojego stw�rcy. {44934}{44959}dobra, chwila. {44971}{45013}gdzie jest teraz gammill? {45024}{45059}chyba w domu. {45059}{45094}przed chwil� tam byli�my,|nie zauwa�yli�my go. {45094}{45143}poniewa� ma swoj� tajn� kryj�wk�. {45143}{45202}czy ukrywa w niej|nasz� siostr� Phoebe? {45214}{45250}nie, prawdopodobnie j� zmniejszy�. {45263}{45312}co takiego? {45312}{45337}zawsze tak robi. {45337}{45412}bierze swoj� r�d�k�|i zmniejsza kobiety potrzebne do jego kolekcji. {45412}{45510}o bo�e. figurki.|to dlatego s� jedyne w swoim rodzaju. {45510}{45553}musimy tam wr�ci�|i odszuka� Phoebe. {45553}{45636}ostro�nie. je�li gammill was oczekuje,|wszyscy zostaniecie zmniejszeni. {45664}{45701}dziwi mnie,|czemu nie zrobi� tego wcze�niej. {45701}{45739}czy on wci�� ci ufa? {45752}{45810}- tak.|- zatem p�jdziesz z nami... {45810}{45841}...wejdziesz wpierw sam|i odwr�cisz jego uwag�. {45841}{45913}piper, nie mo�emy|wykorzysta� Finna jako tra�owca. {45913}{45960}a tak poza tym,|czy nie jest on niewinn� osob�? {46004}{46065}tak szczerze, paige,|niewinne osoby zazwyczaj s� rzeczywiste. {46065}{46119}musimy uratowa� Phoebe. {46119}{46196}najpierw powinni�my zahaczy� o tw�j dom,|sprawdzi� w ksi�dze cieni... {46196}{46288}...czy nie ma w niej jakiego� czaru odwracaj�cego zmniejszanie si�.| zabierzemy ze sob� finna. {46288}{46321}nie ma na to czasu. {46321}{46362}nie mo�emy tam|p�j�� nieprzygotowane. {46362}{46413}ale on si�|tego nie spodziewa. {46413}{46450}leo, co o tym s�dzisz? {46450}{46501}my�l�, �e musicie przesta�|si� do mnie zwraca�... {46501}{46559}...a zacz�� siebie|wzajemnie wys�uchiwa�. {46559}{46617}piper, w og�le nie starasz si�|wys�ucha� pomys��w Paige. {46629}{46693}a ty, paige, w og�le|nie s�uchasz rad piper. {46706}{46779}musicie nauczy� si� wsp�lnie pracowa�. {46779}{46817}przecie� pracujemy razem. {46817}{46863}ale nie jako r�wne partnerki. {46884}{46962}mo�emy zacz�� od jutra?|na razie potrzebna nam twoja pomoc. {46962}{47047}najlepiej wam pomog� czyni�c to. {47064}{47170}- leo. �wietnie.|- �wietnie. co teraz? {47170}{47233}b�d� musia�a ci� jako� przekona�,|�e mam racj�. {47233}{47272}nie mamy ca�ego dnia. {47306}{47352}mo�e rzucimy monet�? {47352}{47398}tu chodzi o �ycie phoebe.

{47398}{47451}tym bardziej powinny�my|podj�� szybk� decyzj�. {47451}{47477}dobra. rzucaj. {47517}{47555}- orze� czy reszka?|- orze�. {47592}{47618}reszka. {47689}{47741}wygra�am uczciwie. {47811}{47845}b�dziesz tutaj bezpieczny. {47868}{47932}czy m�g�bym dosta� szklank� wody?|moja sk�ra zaczyna wysycha�. {47932}{48010}jasne,|kuchnia jest zaraz po lewej. {49118}{49161}czas rozpali� piec. {49200}{49230}ty b�dziesz nast�pna. {49548}{49586}przynajmniej po ciebie przysz�y�my. {49624}{49704}phoebe, jeste�my tu z paige.|u�yjmy mocy trzech si�str. {49704}{49739}jeste� w stanie|wypowiedzie� zakl�cie? {49788}{49889}dobra, co� wymy�limy.|paige, prze�led�my jeszcze raz nasze opcje. {49889}{49984}opcje? mamy dwie. pierwsza, mamy przer�bane;|druga, mamy jeszcze bardziej przer�bane. {49984}{50061}nie potrzebne nam negatywne podej�cie,|tylko rozwi�zanie. {50061}{50149}przepraszam. nigdy dot�d nie by�am|zmniejszona ani pokryta glin�. {50149}{50216}chcia�a�, �eby�my by�y partnerkami,|to popracuj ze mn�. {50216}{50270}i masz racj�, mamy przer�bane. {50344}{50383}nie mo�esz wysadzi� tej gliny? {50383}{50433}ju� pr�bowa�am.|nie mog� ruszy� r�koma. {50444}{50514}przywo�a�abym co�.|ale jaka rzecz mog�aby nam teraz pom�c? {50576}{50636}jaki jest sens posiadania mocy,|skoro nie mo�na ich u�ywa�? {50636}{50676}a co z teleportacj�? {50688}{50744}- czy leo nas us�yszy?|- nie. {50744}{50781}ty te� umiesz si� teleportowa�. {50781}{50845}- tylko w jednym miejscu.|- to mo�e si� powie��. {50845}{50915}glina jest jeszcze mokra,|je�eli znikniesz na sekund�, mo�e si� zawali. {50942}{51023}jest tylko jeden problem.|nigdy nie uda�o mi si� teleportowa� na ��danie. {51023}{51068}co nie oznacza,|�e nie potrafisz. {51068}{51151}- skoncentruj si� i rozlu�nij.|- rozlu�ni� si�? {51151}{51201}- jaja sobie robisz?|- paige... {51201}{51280}...po prostu zamknij oczy,|we� g��boki wdech... {51280}{51389}...poczuj magi� powstaj�c�|w o�rodku twojej si�y. {51400}{51477}poczuj jak wzrasta. {51495}{51590}paige,|jeste� nasz� jedyn� nadziej�. {51804}{51836}zadzia�a�o. {51836}{51873}czy to nie zajebiste? {51917}{51993}wiem, wiem, ju� id�. {52113}{52172}ma zamiar wsadzi� Claudi�|do pieca. piper, zamro� go. {52229}{52271}jest za wielki na|moj� malutk� magi�. {52271}{52356}- my�lisz, �e uda mi si� przywo�a� jego r�d�k�?|- nie wiem, spr�buj. {52356}{52423}tylko po cichu.|je�li nas us�yszy, b�dziemy ugotowane. {52464}{52501}r�d�ka. {52513}{52546}- r�d�ka.|- nie przestawaj. {52564}{52611}r�d�ka. {52818}{52852}- potrzebna jest iskra.|- za�atwione. {53182}{53211}mo�esz go teraz zamrozi�? {53247}{53262}owszem. {53273}{53323}co wy na to,|by go zniszczy� stylem czarodziejek? {53323}{53358}czy nie potrzebujemy|do tego zakl�cia? {53358}{53410}to zaleta bycia|w glinie przez ca�y dzie�. {53410}{53461}mia�am czas na wymy�lenie jednego.|powtarzajcie za mn�. {53472}{53530}{y:i}- ma�y umys�|{y:i}- ma�y umys� {53530}{53574}{y:i}- wielka �a�o��|{y:i}- wielka �a�o��

{53574}{53633}{y:i}- cierpienie, kt�rego by�e� przyczyn�|{y:i}- cierpienie, kt�rego by�e� przyczyn� {53633}{53705}{y:i}- sam teraz do�wiadczysz|{y:i}- sam teraz do�wiadczysz {54092}{54159}to wszystko? to nad tym zakl�ciem|g�owi�a� si� przez ca�y dzie�? {54159}{54186}przecie� zadzia�a�o, prawda? {54200}{54273}o jejku.|jak wy temu zaradzi�y�cie? {54287}{54312}moc� trzech si�str. {54312}{54345}a w�a�ciwie moc� trzeciej siostry. {55667}{55723}co s�dzicie o spot? {55723}{55802}c�, klub �ci�gn�� tu dave'a navarro.|to do�� imponuj�ce. {55817}{55883}nadal nie mog� si�|przyzwyczai� do gazowych zas�on. {55897}{55984}nie musisz.|powiedzia�am treatowi, �e... tak nie mo�e by�. {55984}{56053}paige ma racj�.|tu jest coraz gorzej... {56053}{56110}...co oznacza,|�e wszystko wygl�da nie tak, jak powinno. {56851}{56907}spot chce podzi�kowa�|Dave'owi navarro... {56907}{56960}za stary klub. {56960}{57018}...kt�ry jeszcze dzi� wyst�pi,|wi�c prosz� si� nie rozchodzi�. {57061}{57092}o co chodzi, kochanie? {57104}{57164}gdy by�am tu po raz ostatni,|finn mi towarzyszy�. {57178}{57229}jak wy radzicie|sobie z takimi rzeczami? {57229}{57310}ty nie musisz.|nauczy�a� si�... {57310}{57374}...�e nie nale�y rozpami�tywa� strat. {57374}{57443}- musisz...|- uodporni� swoje serce? {57443}{57483}ochrania� je. {57502}{57550}niestety,|takie s� uroki naszego �ycia... {57570}{57643}...�e czasami dobro|przychodzi z odrobin� smutku. {57671}{57708}ale by�y te� i korzy�ci. {57724}{57764}i to wiele. {57764}{57807}moja sk�ra wygl�da cudownie. {57834}{57890}od kiedy mam|za sob� wzrost 12,7cm... {57890}{57942}...ju� nigdy wi�cej nie b�d� narzeka�,|�e jestem niska. {57953}{58038}ani nie zw�tpi�|w tw�j instynkt. {58038}{58060}dzi�kuj�. {58062}{58174}jest jeszcze jedna rzecz,|kt�r� musimy si� zaj��. {58202}{58235}no dobra. {58319}{58358}leo, czego szukasz? {58358}{58408}czego� bardzo wa�nego. {58463}{58496}rozbitego szk�a? {58515}{58557}trzeba je uleczy�. {58678}{58714}oto i ono. {58742}{58773}wyb�r nale�y do ciebie. {58816}{58839}mo�esz to zrobi�? {59001}{59035}zatem, do dzie�a. {59323}{59381}wygl�da na to,|�e p3 powr�ci�o. {59392}{59469}t�umaczenie: spirozea|napisy.org subtitles group| http://subgroup.napisy.org