Charmed [3x16] Death Takes A Halliwell

{1}{75}movie info: xvid 576x432 25.0fps 350.1 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {181}{342}nazywam ci�,|kr�lestwem phoebe-ville. {517}{547}nie �api� tego. {590}{650}czego? {654}{732}sp�dzi�a� godzin� swojego �ycia {736}{828}buduj�c co�, co za chwil�... {832}{905}zostanie kompletnie zniszczone. {919}{959}phoebe-ville b�dzie �y�o wiecznie {963}{1054}w sercach mieszka�c�w,| kt�rzy je pokochali. {1077}{1135}co z tematem przewodnim |dzisiejszego dnia? {1139}{1164}z czym? {1168}{1242}mia� by� relaks i zabawa. {1246}{1328}my�la�am, |�e chodzi o danie piper i leo {1332}{1363}troch� czasu sam na sam, {1367}{1415}odk�d zdecydowali si� zaczeka�|do miesi�ca miodowego. {1420}{1461}wszystko w porz�dku? {1465}{1555}wiesz, niezbyt lubi� pla��. {1560}{1593}prue, jak to mo�liwe? {1626}{1686}jeste� za m�oda, |by pami�ta�, {1690}{1769}ale babcia przyprowadza�a nas tu, {1773}{1836}�eby podnie�� nas na duchu| po �mierci mamy. {1905}{1990}wiem, �e kochasz pla��, |nie chcia�am tego niszczy�. {1995}{2047}wiesz, piasek i ocean {2051}{2082}wywo�uje we mnie z�o��. {2087}{2137}dlaczego? {2159}{2220}�mier� mamy ci� nie irytuje? {2225}{2263}smuci mnie. {2267}{2313}nigdy nie rozpacza�am, |wiesz? {2317}{2349}nie p�aka�am nawet na pogrzebie. {2353}{2437}mama na �lubie,| a teraz pla�a... {2442}{2514}przepraszam, |�e by�am dra�liwa. {2519}{2557}nie m�w nic wi�cej. {2561}{2625}ksi�niczka prue przem�wi�a! {2630}{2687}z rozkazu kr�lowej... {2692}{2731}- to ja.|- to moja rola. {2735}{2822}phoebe-ville zostaje opuszczone {2826}{2935}- dla skweru zieleni i dw�ch kaw.|- oklaski na cze�� kr�lowej. {2940}{2971}uwielbiam by� oklaskiwana. {3409}{3434}hej! {3449}{3498}nie, nie, nie. zaczekaj. {3568}{3604}w porz�dku? {3636}{3731}by�a tam kobieta,| a obok niej cie�. {3736}{3772}to by�o co� demonicznego. {3777}{3810}cie�?|Jak by� go okre�li�a? {3814}{3875}- jak straszyd�o?|- nie. raczej poruszaj�ce si� widmo. {3879}{3914}chyba uchwyci�am je na zdj�ciach. {3919}{3958}to tyle, |je�li chodzi o kaw�. {4001}{4059}wygl�da na to, |�e nowy demon zawita� do miasta. {4174}{4256}jeste�cie nowi w mie�cie. {4275}{4300}tak. {4305}{4372}obaj b�dziecie tu mieszka�? {4380}{4413}tak. {4417}{4463}w�a�nie tak. {4517}{4547}nie zrozumcie mnie �le. {4552}{4646}jestem otwarta| na r�ne style �ycia. {4650}{4684}nie lubi� tylko ha�asu. {4689}{4726}rozumiecie.

{4730}{4784}nie lubi pani ha�asu. {4788}{4820}zrozumieli�my. {4824}{4892}ostatni lokator, pan turner. {4920}{4964}by� troch� dziwny. {4969}{5040}znikn�� bez �ladu. {5044}{5132}by� jednak mi�y i cichy,|wi�c lubi�am go. {5174}{5222}bez �ladu. {5244}{5281}naprawd�? {5285}{5353}w o�tarzu s� pozosta�o�ci| po demonie. {5357}{5403}s� jego, wyczuwam to. {5407}{5461}co tam jest?| co powiedzia�e�? {5465}{5534}musia�a� wiedzie�, |�e tu dzieje si� co� dziwnego. {5539}{5644}twoim obowi�zkiem jest| uprzedzanie lokator�w. {5649}{5685}pos�uchajcie, |ja nic nie wiem... {5690}{5769}po znalezieniu o�tarza |zastanawia mnie, {5782}{5844}co jeszcze ukrywasz, {5848}{5935}w tym swoim ma�ym m�d�ku. {5940}{5988}zaczekaj. |nic nie rozumiem... {5993}{6041}nic nie m�w. {6045}{6102}tw�j pie� m�zgowy, |b�dzie m�wi� za ciebie. {6327}{6388}- czy belthazor �yje?|- nie wiedzia�a, {6393}{6445}ale zna kogo�, |kto mo�e wiedzie�. {6523}{6594}{c:$fffaaa}{y:i}t�umaczenie: katiana|korekta: spirozea {6594}{6651}{c:$fffaaa}{y:i}charmed - czarodziejki|sezon 3 epizod 16 {6651}{6707}{c:$fffaaa}{y:i}tytu� epizodu:|"death takes a halliwell" {6707}{6746}{c:$64f5fd}{y:i}wyst�puj�: {7816}{7870}{c:$64f5fd}{y:i}go�cinnie: {8043}{8087}nie powinnam ubra�| czego� bia�ego? {8091}{8167}przecie� to przyj�cie |duch�w �wiat�o�ci. {8171}{8241}piper, wygl�dasz idealnie.|jeste� pi�kna. {8246}{8327}moi przyjaciele pokochaj� ci�,|je�li tylko tam dotrzemy. {8340}{8424}dobra. ale nadal nie rozumiem,| dlaczego dziewczyny nie mog� i��. {8429}{8478}to mog�oby by� |takie wsp�lne przyj�cie... {8483}{8549}mog� ci� teleportowa� jako �on�,|ale nie jestem kosmiczn� taks�wk� {8554}{8607}ca�ej rodziny. {8664}{8701}powiedzia�e� "�ona". {8746}{8804}jestem gotowa. {8809}{8880}co z tym cieniem-demonem? {8885}{8927}obiecujemy trzyma� |bezpieczny dystans {8931}{9004}przed ka�dym atakiem demona| w postaci cienia. {9008}{9068}udanej zabawy. {9072}{9109}przynie� mi chmurk�. {9235}{9260}pheebs? {9265}{9297}jad� do morrisa, {9301}{9357}mo�e wy�ledzimy t� kobiet�. {9362}{9418}- dlaczego? czego si� dowiedzia�a�?|- niczego, w tym problem. {9422}{9476}na zdj�ciach nie ma cienia. {9481}{9554}- naprawd�. to dziwne.|- co� w ksi�dze? {9559}{9604}nic. {9608}{9676}nawet nie wiedzia�am, |od czego zacz��. {9817}{9852}inspektorze. {9870}{9895}w czym mog� pom�c? {9900}{9948}mo�esz powiedzie�,| gdzie znajd� Cole`a turnera. {9953}{10018}wiem, �e jest w mie�cie. {10066}{10107}- naprawd�?|- naprawd�. {10112}{10169}wiesz, sk�d wiem?|bo w�a�cicielka domu {10173}{10222}zosta�a brutalnie zamordowana |w jego mieszkaniu. {10264}{10306}pani owens.

{10347}{10385}bo�e, to straszne. {10404}{10450}nawet sobie nie wyobra�asz jak. {10485}{10579}cole tego nie zrobi�.|cole turner, kt�rego znam... {10583}{10619}cole turner, kt�rego znasz? {10624}{10672}to nie zabrzmia�o,| jak s�owa kobiety {10676}{10746}porzuconej cztery miesi�ce temu. {10821}{10851}wiem, co sobie my�lisz. {10873}{10976}i wiem, jak to wygl�da.|jest... {10981}{11035}- jest mi bardzo przykro...|- jest ci przykro? {11040}{11082}jej oczy zastyg�y w przera�eniu. {11087}{11169}mia�a 2 nak�ucia w czaszce,|a zanim dotar�a policja, {11174}{11227}wi�kszo�� jej m�zgu| wyp�yn�a na pod�og�. {11232}{11282}mo�e by� ci niedobrze,|mo�esz by� przera�ona. {11286}{11351}nie k�am jednak, |�e ci przykro. {11356}{11427}m�wisz do niej, |jakby to zrobi�a. {11439}{11511}je�li k�amie chroni�c turnera,|tak w�a�nie jest. {11530}{11618}pytam ostatni raz, |gdzie on jest? {11684}{11774}znajd� go, panno halliwell,|przyskrzyni� go, {11779}{11823}a potem wr�c� po ciebie. {12024}{12101}- w porz�dku?|- on tego nie zrobi�, prue. {12105}{12140}wiem to. {12144}{12211}nie mnie musisz przekona�. {12330}{12371}m�j Bo�e. {12375}{12424}to kobieta z pla�y. {12468}{12521}sp�jrz. widzisz to? {12555}{12624}nie. widz� tylko davidsona| z t� kobiet�. {12731}{12766}co to ma by�? {12771}{12811}ona nas �ledzi? {12815}{12865}bardziej zastanawia mnie,| co �ledzi j�. {12869}{12928}nie rozumiem, |dlaczego ty tego nie widzisz. {12933}{12973}niewa�ne. |ty widzisz. {12989}{13058}my�lisz, �e jest to powi�zane| ze �mierci� w�a�cicielki? {13062}{13127}by�by to dziwny zbieg okoliczno�ci, |je�li nie. {13173}{13224}b�d� j� �ledzi�.| ochroni� j� przed tym czym�. {13229}{13271}je�li tylko ja to widz�, {13275}{13329}tylko ja mog� to pokona�. {13334}{13396}dobrze, |ale inspektor prowadzi spraw�... {13400}{13434}b�d� ostro�na. {13443}{13502}id� do cole`a,| powiedz mu co si� sta�o. {13506}{13591}dowiedz si�, |czy wie co� o cieniu? {13595}{13633}w porz�dku, pa. {13846}{13883}musz� si� ulotni�. {13887}{13928}co? |dlaczego? {13933}{13968}bo to staje si� |zbyt niebezpieczne. {13972}{14008}znowu znikniesz? {14012}{14048}je�li dzi�ki temu|b�dziesz bezpieczna. {14049}{14138}a co z moimi zmys�ami, cole?|nie mog� zn�w ci� straci�. {14142}{14221}jaki� demon wie, �e �yj� albo|przynajmniej podejrzewa, �e tak jest. {14226}{14271}bo po co|zabija�by w�a�cicielk�? {14276}{14341}zabije wi�c ka�dego, |�eby do mnie dotrze�. {14345}{14415}dlatego nie mo�esz odej��.|trzeba ich powstrzyma�, {14420}{14469}zanim jeszcze|kogo� skrzywdz�, {14489}{14536}albo zanim|skrzywdz� ciebie. {14649}{14702}to o mnie im chodzi, phoebe. {14720}{14761}to moja walka. {14765}{14803}poradz� sobie. {14836}{14879}cole, {14884}{14984}kocham ci�,| a je�li oznacza to zabicie

{14988}{15066}kilku demon�w wi�cej, {15070}{15097}zrobi� to. {15235}{15302}niestety nie wiemy, |z czym mamy do czynienia. {15306}{15369}z dziwnym cieniem, |kt�ry widzi tylko prue. {15373}{15442}nie mam poj�cia, |co to mo�e by�. {15446}{15495}wi�c, rozwik�amy t� spraw�... {15536}{15578}...razem. {15583}{15638}to nie przywr�ci pani owens, {15653}{15747}ale pomszczenie niewinnego, |to te� �wietne uczucie. {16007}{16072}nie widz�|niczego podejrzanego. {16077}{16153}chyba, �e|r�owiutki pedicure. {16174}{16236}po prostu r�b swoje. {16240}{16301}my�lisz, �e te kobiety|to morderczynie? {16305}{16360}sam ju� nie wiem. {16365}{16426}jest co�,| o czym mi nie m�wisz. {16430}{16472}wiem, �e �wie�ak ze mnie, {16476}{16557}ale chyba mam prawo|wiedzie�, czego szukamy. {16582}{16636}pos�uchaj, andrea, {16640}{16744}w tej sprawie s� rzeczy...|nie umiem ich wyt�umaczy�. {16748}{16778}chodzi o to... {16782}{16829}nie wiem,| czego szukam, ok? {16833}{16899}ale dop�ki rozwi�zujemy spraw�,| trzymaj dystans. {16903}{16951}�led�|phoebe halliwell. {17041}{17089}dlaczego nie we�miesz wolnego,|nie p�jdziesz do domu, {17091}{17138}przespa� si�? {17142}{17212}nie, nie, nie. nie mog�.|dop�ki to si� nie sko�czy. {17237}{17327}zostaw zdj�cia |na moim biurku i jed� do domu. {17332}{17387}jutro podrzucisz nowe. {17391}{17441}- reece.|- to rozkaz. {17513}{17585}- spokojnej nocy.|- nawzajem. {18081}{18148}- bo�e.|- wszystko w porz�dku? {18267}{18335}niczego nie dotykaj.|nie chcesz zostawi� odcisk�w palc�w. {18339}{18429}- ale je�li chc� mie� wizj�...|- u�yj odwrotnej strony d�oni. {18832}{18861}zauwa�y�e� co�? {18967}{19013}to tylko to miejsce. {19017}{19069}dziwnie tu powr�ci�. {19096}{19154}wiem, mi te�. {19202}{19286}tu pierwszy raz|poczu�em prawdziwe �ycie. {19315}{19405}te poranki, |gdy budzi�em si� przy tobie... {19432}{19470}i nie czu�em si� z�y. {19511}{19585}by�em normalnym facetem, |zakochanym w pi�knej dziewczynie. {19676}{19729}tak tego pragn��em... {19771}{19816}zacz��em wierzy� |we w�asne k�amstwa. {19841}{19879}to ju�|nie jest k�amstwo. {19906}{19952}mo�emy to mie�. {19979}{20009}mo�emy by� razem. {20055}{20109}- jak?|- chocia�by... {20137}{20220}rozprawiaj�c si� z tymi, |kt�rzy chc� nam to odebra�. {20701}{20740}co zobaczy�a�? {20752}{20802}prue. {20806}{20850}odwr�ci�a si�. {20854}{20903}dlaczego ich|nie powstrzyma�a? {20908}{20962}kogo? {20981}{21016}demony. {21020}{21174}mieli z�by jak wampiry,|poruszali si� w powietrzu. {21179}{21213}zabili davidsona. {21236}{21273}znam ich.|to "poszukiwacze". {21277}{21361}maj� sposoby |na szybkie zdobycie informacji.

{21365}{21418}- naprawd� szybkie.|- wiesz, jak ich pokona�? {21448}{21473}nie. {21478}{21528}miejmy nadziej�, |�e ksi�ga cieni ma na nich spos�b. {21698}{21725}m�j Bo�e. {21730}{21760}zaskoczy�e� mnie. {21793}{21836}czekasz na inspektora davidsona? {21841}{21886}a pojawi si�? {21899}{21966}nie dzi�. |jest w terenie. {21971}{22040}- gdzie?|- przykro mi. {22104}{22132}nie wiem. {22222}{22262}jeste� pewna? {22609}{22646}- co wie?|- nic. {22651}{22693}nic jej nie m�wi�. {22698}{22764}co oznacza,|�e co� wie. {23167}{23207}jestem poza zasi�giem| twoich mocy. {23307}{23352}ju� czas. {23512}{23538}kim jeste�? {23543}{23581}�mierci�. {23649}{23691}wr�c�. {24069}{24114}jest. {24139}{24164}"poszukiwacze." {24168}{24272}"zdobywaj� informacje| poprzez kom�rki m�zgowe ofiar." {24277}{24332}- jak mi�o.|- co oznacza, �e w�a�cielka domu {24336}{24417}musia�a rozmawia� z inspektorem. |dlatego go szukaj�. {24421}{24530}nie ma nic, o demonach |przyjmuj�cych form� cienia? {24535}{24598}nie, ale jest o tym,| jak ich zwalczy�. {24602}{24642}- chcesz zobaczy�?|- nie, nie, nie. {24664}{24721}ostatnim razem, |porazi�o mnie. {24734}{24794}mo�e dlatego, |�e mia�e� z�e intencje. {24798}{24873}mo�e teraz wie, |�e starasz si� by� dobry. {24878}{24909}lepiej by� ostro�nym. {24988}{25053}w porz�dku, |potrzebuj� Ksi�gi. {25079}{25156}zaczekaj, co on robi| w pobli�u ksi�gi? {25161}{25208}trzymam dystans, |bez obaw. {25225}{25297}wybacz to|banalne pytanie, ale {25301}{25337}wygl�dasz, |jakby� zobaczy�a ducha. {25342}{25406}co� pomi�dzy.|straci�am niewinn�. {25437}{25476}- davidsona?|- nie, jego partnerk�. {25481}{25538}straci�am j� na moment |z zasi�gu wzroku i dorwali j�. {25543}{25589}to byli oni? {25617}{25661}tak s�dz�. {25665}{25712}to demoniczni|wykrywacze k�amstw. {25716}{25756}nikt nie|przeszed� ich testu. {25761}{25817}zabili pani� owens,|a teraz id� po davidsona. {25822}{25852}�eby dobra�|si� do ciebie. {25857}{25896}tak, �eby dobra�|si� do mnie. {26007}{26106}- sam si� tym zajm�.|- nie mo�esz. {26111}{26167}to zbyt...|zreszt� sam powiedzia�e�. {26171}{26208}nie wiesz,|jak ich pokona�. {26249}{26329}niestety, nie tylko z tym| mamy do czynienia. {26334}{26390}- masz na my�li cie�?|- tak. {26395}{26426}leo. {26430}{26478}leo. {26549}{26619}- co to za lampa?|- prezent �lubny. {26623}{26697}�wiec�ca, co? {26714}{26800}leo, jest kto� taki,|jak �mier�? anio� �mierci? {26805}{26842}jasne. {26846}{26911}- dlaczego pytasz?|- bo go spotka�am.

{26915}{26941}co? �artujesz sobie? {26951}{27001}cie�, tak si� przedstawi�, {27005}{27082}zabieraj�c partnerk� Davidsona.|potem powiedzia�, �e wr�ci. {27086}{27132}przypuszczam,|�e po davidsona. {27137}{27195}- nie wsp�pracuje z demonami.|- nie mo�e by�. {27199}{27229}anio� �mierci|nie jest z�y. {27234}{27264}pewnie,|�e nie. {27269}{27338}je�li go widz�, |powinnam go powstrzyma�. {27343}{27377}prue, nie mo�esz|go powstrzyma�. {27382}{27429}anio� �mierci zabiera tego,| po kogo przyszed�. {27431}{27499}nie tym razem. |musz� sprowadzi� Davidsona. {27503}{27559}je�li tu b�dzie,|�atwiej b�dzie go chroni�. {27563}{27622}zaczekaj. davidsona,|reece davidsona, {27626}{27674}�ledczego?|to on jest niewinnym? {27679}{27740}- jaki� problem?|- jeden olbrzymi. {27745}{27801}nie mo�emy go chroni�,| bez wyznania prawdy. {27806}{27867}wiem o tym, piper,|ale nie obchodzi mnie to, ok? {27871}{27932}nie b�d� patrzy�a,| jak zabiera go �mier�. {27937}{28032}wed�ug mojej wizji|tak w�a�nie si� dzieje. {28036}{28080}odwr�ci�a� si�,|kiedy demony zaatakowa�y. {28169}{28205}to nie ma sensu. {28210}{28248}wiem, ale to widzia�am. {28253}{28313}to �le widzia�a�. {28317}{28371}nie pozwol� na zabranie |kolejnych niewinnych. {28375}{28477}mam ju� do�� tracenia ludzi. |phoebe, masz wizyt�wk� davidsona? {28585}{28624}wybaczcie. {29064}{29139}my�la�em, �e j� chroni�... {29143}{29192}w porz�dku, inspektorze? {29196}{29260}powinienem j� ostrzec.|powinienem jej wszystko powiedzie�. {29264}{29324}co dok�adnie? {29342}{29407}chc� tylko|dorwa� tego drania. {29411}{29499}chocia� by�aby to ostatnia rzecz,| kt�r� zrobi�. {29503}{29548}musz� odebra�. {29831}{29885}zapomnij o siostrach halliwell.|to mnie szukasz. {29889}{29961}powiem ci wszystko, obiecuj�. |ale nie tu, nie jest tu bezpiecznie. {29965}{30008}nie dotykaj mnie.|jeste� aresztowany, turner, {30012}{30070}- zrobi� to osobi�cie!|- zaczekaj. {30086}{30139}o co ci chodzi? {30356}{30432}- te� to poczu�e�?|- belthazor �yje. {30513}{30574}przykro mi, |ale to by�a nasza jedyna szansa. {30578}{30613}mogli mnie wy�ledzi�, {30617}{30684}tak nie wyczuj�, |�e jestem na cmentarzu. {30689}{30730}jak...? |jak dotarli�my...? {30734}{30777}co...? |co si� do cholery dzieje? {30782}{30830}co si�|ze mn� dzieje? {30835}{30926}oddychaj. |postaraj si� uspokoi�. {30955}{31000}kim jeste�? {31033}{31099}kim�,|kto ocali� ci �ycie. {31172}{31209}prosz� si� uspokoi�,| inspektorze. {31214}{31280}je�li by�bym morderc�, |ju� bym ci� zabi�. {31285}{31367}to pozw�l mi odej��. {31371}{31413}po prostu odejd�. {31431}{31470}nie mog�|na to pozwoli�. {31487}{31559}demony dorw� ci�,|dowiedz� si�, jak mnie znale�� {31563}{31617}zabij� phoebie, {31621}{31682}a nie mog�|do tego dopu�ci�. {31703}{31789}kiedy...|kiedy m�wisz demon, masz na my�li... {31869}{31917}nie chodzi|o metafor�.

{32101}{32144}ok, davidson|nie odpowiada. {32148}{32205}co� musia�o si� sta�. {32244}{32284}- cole znikn��.|- co masz na my�li? {32289}{32344}nie ma go.|szuka�am go wsz�dzie. {32349}{32421}poszed� do davidsona, |�eby nas chroni�. {32426}{32483}ale jak "poszukiwacze" |dorw� go pierwsi... {32487}{32536}cole musi|go sprowadzi�. {32541}{32610}mauzoleum. |zabra� go do mauzoleum. {32614}{32672}- tam, tak jakby mieszka.|- jaka� szansa, �e {32676}{32755}tam widzia�a�|�mier� inspektora? {32759}{32796}mo�e. chod�my. {32800}{32846}wiecie, przenios� si�|astralnie, b�dzie szybciej. {32850}{32905}a jak pojawi� si� demony?|sama ich nie pokonasz. {32909}{32979}- potrzebna b�dzie moc zakl�cia trzech.|- wi�c, nie pokonam ich. {32983}{33045}b�d� go ochrania�, |�eby m�c go z tego wyci�gn��. {33050}{33075}- prue.|- phoebe, {33079}{33121}twoja wizja|nie spe�ni si�. {33134}{33212}�mier� nie|wygra tej walki. {33263}{33320}trzymaj si�|ode mnie z daleka. {33324}{33396}m�wi�em ci, |nie skrzywdz� ci�. {33478}{33528}belthazor,|jak si� domy�lam. {33541}{33572}przepraszam, kto? {33577}{33612}wyczuli�my|twoje znikni�cie. {33616}{33661}wychodzisz z wprawy. {33802}{33828}nie mieszajcie go w to. {33832}{33893}po co nam on, |skoro mamy ciebie? {33897}{33986}chyba, �e wie co�,|czego nam nie powiesz. {34134}{34206}- cze��. potrzebujesz pomocy?|- co tu robisz? {34246}{34316}jak si� tu dosta�a�?|co si� dzieje, do cholery? {34321}{34352}prosz�, prosz�. {34357}{34440}pot�ny belthazor|spoufala si� z wied�m�. {34450}{34493}niedobrze si� robi. {35041}{35108}- nie.|- prue! {35241}{35306}walcz, ty tch�rzu. {35469}{35517}prue! {35571}{35602}nigdy nie przegrywam. {35620}{35669}to jego czas. {35693}{35742}po moim trupie. {36708}{36787}jest taka|roz�wietlona. {36791}{36821}jasne,|�e l�ni. {36826}{36884}przedstwia �wiat�o|wiecznej mi�o�ci. {36888}{36941}to znaczy, |�e nie mo�na jej wy��czy�? {36946}{37016}w tym przypadku �wiat�o mi�o�ci |zga�nie w rekordowym czasie. {37020}{37108}m�wi� tylko,| �e nie pasuje do tego pokoju. {37113}{37201}ani do salonu,|ani jadalni, ani foyer. {37218}{37274}- pheebs?|- my�lisz, �e jestem g�upia? {37278}{37348}- nie b�d� si� w to miesza�.|{y:i}- ju� ci m�wi�em, prue. {37353}{37449}nie musia�bym korzysta� z demonicznej|si�y, je�li pomog�aby� cho� troch�. {37454}{37492}chroni�am davidsona. {37496}{37533}nie, ja go chroni�em. {37538}{37615}co si� sta�o?|wszystko z nim w porz�dku? {37619}{37700}o ma�y w�os, bo poszukiwacze| czekali na niego w s�dzie. {37710}{37760}potem wy�ledzili|cole`a w mauzoleum. {37773}{37816}sk�d wiesz, �e nie �ledzili|ci� w drodze tutaj? {37819}{37909}zwiali. �eby pod��a� za|znikni�ciem, trzeba by� blisko. {37913}{37956}- zwiali?|- tak. {37961}{38004}- skopa�am im ty�ki.|- raczej skopa�a�...

{38008}{38061}m�wi�am ci, |walczy�am z anio�em �mierci. {38065}{38096}kompletnie go rozbi�am. {38150}{38220}- prue, to niemo�liwe.|- przecie� on �yje, nie? {38225}{38292}na razie.|ale poszukiwacze wr�c�, {38296}{38341}przyjd� po twoj�|krew i moj�. {38350}{38398}nie wiedz� tylko, |jak nas znale��. {38403}{38461}wiedz�,|�e davidson jest kluczem. {38466}{38505}je�li walczy�aby�|razem ze mn�... {38510}{38572}wiesz, nie jeste�|idea�em kompana, cole. {38577}{38645}mia�e� dzia�a�|z nami, no nie? {38650}{38695}chcia�em|was chroni�. {38725}{38763}was wszystkich. {38767}{38806}wystawiaj�c siebie? {38825}{38858}lepiej mnie|ni� ciebie. {38885}{38938}wiesz, o czym�|jednak zapomnia�e�, cole, {38943}{39007}davidson nie|jest tak gro�ny, {39011}{39078}- jak ty.|- zaczekaj, {39082}{39177}- m�wi� przecie�, �e...|- cole, nie to mia�a na my�li. {39203}{39237}teraz jeste�|cz�ci� naszego �ycia. {39252}{39322}wiesz o nas|prawie wszystko. {39343}{39381}je�li zosta�by�|z�apany... {39431}{39484}poszukiwacze u�yliby mojej|wiedzy, �eby was zniszczy�. {39583}{39653}sprawdz�, co m�wi� starsi.|sprawa si� komplikuje. {39813}{39880}- inspektorze, |to przez uderzenie w g�ow�.|- nie uderzy�em a� tak mocno. {39900}{39960}to co zobaczy�em,|to nie z powodu g�owy. {39965}{40037}wiem,|�e trudno ci uwierzy� {40042}{40086}po tym wszystkim,| co si� dzi� sta�o. {40090}{40171}jeste�my po twojej stronie, ok?|jeste�my tymi dobrymi. {40175}{40226}nie wiem, |kim jeste�cie, {40230}{40283}ale na pewno|nie tymi dobrymi. {40287}{40345}niech tak b�dzie.|ale nie pozwolimy ci odej��. {40350}{40375}cole. {40379}{40428}- spr�buj mnie zatrzyma�.|- jest pan w pokoju {40429}{40515}z trzema wied�mami i demonem.|naprawd� my�lisz, �e bro� pomo�e? {40537}{40642}nie wiem, |jak to powiedzie�, {40664}{40720}ale �cigaj� ci�| nie tylko demony. {40757}{40797}tak�e anio� �mierci. {40813}{40900}prosz�, je�li zostaniesz, |ochronimy ci�. {40915}{40950}nie boj�|si� �mierci. {41005}{41065}ty to inna sprawa. {41144}{41184}cole. {41201}{41257}zdemaskuje was.|zbierze dowody i... {41261}{41357}nie porywamy policjant�w i nie|przetrzymujemy ich wbrew ich woli. {41362}{41428}ale pod��amy za nimi|i ochraniamy wbrew ich woli. {41432}{41502}idziemy.|ty, zostajesz. {41521}{41588}mam tylko...?|mam tu czeka�? {41592}{41688}tak, �adnego znikania,| zamknij za nami. {41693}{41733}- prue?|- id�cie. {41738}{41799}- a co z demonami?|- s� tylko pionkami. {41803}{41853}zajm� si�|ich prze�o�onymi. {42072}{42168}{y:i}duchu powietrza, |piasku i morza {42172}{42242}{y:i}przy�lij anio�a {42246}{42313}{y:i}ten rym|wysy�am w przestrze�. {42317}{42440}{y:i}niech �mier� pojawi si�,|w tej chwili, nim nadejdzie m�j czas. {42484}{42514}no dalej. {42518}{42566}wiem,|�e mnie s�yszysz. {42570}{42620}{y:i}jeste� pewna, |�e to mnie szukasz?

{42678}{42747}- ja...|- dalej, nie mam czasu. {42751}{42853}ludzie czekaj�, a zdecydowanie|nie maj� na to czasu. {42887}{42915}co to ma by�? {42920}{42961}zabra�em ci m�a|i chcesz go z powrotem? {42993}{43038}brata? {43060}{43105}matk�. {43134}{43193}nie m�w o niej.|nie m�w o mojej matce. {43206}{43289}�atwo by�o zgadn��, |patrz�c na te smutne oczy. {43327}{43392}chcesz reece`a davidsona,|a moim zadaniem jest go chroni�. {43396}{43441}czego chcesz?|co mam zrobi�? {43446}{43499}- nie po to mnie wezwa�a�.|- nieprawda. {43503}{43551}to tylko wym�wka. {43555}{43605}jeste� z�a|za zabranie mamy. {43610}{43654}m�wi�am, |�eby� o niej nie m�wi�. {43658}{43688}ile mia�a�|wtedy lat, 10? {43692}{43738}- tylko zgaduj�.|- przesta�. {43742}{43777}za�o�� si�,|�e by�a� jeszcze m�odsza. {43782}{43872}a teraz my�lisz,|�e ratuj�c... davidsona? {43876}{43918}odgryziesz|si� jako�, {43922}{43966}�e w ko�cu|ze mn� wygrasz. {43970}{44010}- odejd�.|- nie. {44015}{44054}chcia�a�,|to masz. {44081}{44156}- marnujesz cenny czas.|- przykro mi... {44160}{44232}nie m�j czas, |tylko tw�j. {44236}{44278}odrzucasz|moje istnienie, {44282}{44325}co powstrzymuje ci� |przed uczuciem �alu. {44330}{44369}nie znasz mnie. {44373}{44425}nic o mnie|nie wiesz. {44430}{44482}widzia�em|to wiele razy. {44486}{44530}z�o��, b�l. {44544}{44633}ukry�a� �zy|i z�o�� {44637}{44684}jakbym by�|z�em ostatecznym. {44689}{44734}jeste� z�em|ostatecznym. {44738}{44825}nie jestem ani dobry|ani z�y. po prostu jestem. {44829}{44865}jestem czym�|nieuchronnym. {44918}{44958}co musz� zrobi�, |�eby uratowa� Davidsona? {44989}{45049}nadal nie rozumiesz,|prawda? {45053}{45093}nic nie|mo�esz zrobi�. {45098}{45151}nie mog� pozwoli�|na �mier� niewinnego. {45155}{45192}musisz na|to pozwoli�. {45196}{45228}nie masz wyboru. {45233}{45289}dop�ki si�|tego nie nauczysz, {45293}{45354}nie poznasz|g��bszego sensu. {45369}{45402}wi�kszego sensu? {45451}{45489}poka�� ci. {45493}{45526}nie obawiaj si�. {45530}{45566}jeszcze nie|nadszed� tw�j czas. {45632}{45674}jeszcze nie. {45893}{45953}"cho�bym szed�|ciemn� dolin�," {45957}{46031}"z�a si� nie ul�kn�,|bo ty jeste� ze mn�." {46035}{46102}"twoja laska i kij pasterski,|s� tym co mnie pociesza." {46301}{46358}prue wysz�a zaraz po nas.|nie wr�ci�a jeszcze? {46362}{46425}nikt si� nie pojawi�.|wariuj� tu. {46430}{46480}spr�buj siedzie� w|samochodzie 16 godzin. {46485}{46538}- �adnych demon�w?|- jak na razie. {46543}{46589}ale davidson|doprowadzi� nas do... {46594}{46652}- do czego?|- niewa�ne. {46657}{46716}jak wr�ci prue,|powiedz, �eby zadzwoni�a.

{46735}{46778}- kocham ci�.|- phoebe. {46815}{46853}phoebe. {46858}{46897}co teraz? {46901}{46952}nie mo�emy|zniszczy� pogrzebu. {46957}{47027}- b�dziemy obserwowa�.|- nie rozumiem. {47031}{47105}m�wisz go�ciowi, �e idzie po niego|�mier�, a on wybiera si� na cmentarz? {47110}{47152}jakie to m�dre? {47392}{47465}chcecie mnie? |dobra. {47507}{47549}ale ci ludzie przeszli|ju� wystarczaj�co wiele. {47689}{47724}phoebe. {49090}{49160}hej! hej, reece,|wyno� si� stamt�d! uciekaj! {49375}{49440}inspektorze, |by� pan taki dzielny. {49444}{49478}nie niszcz tego. {49511}{49541}gdzie belthazor? {49572}{49617}belthazor? {49741}{49789}- m�j Bo�e.|- nadszed� jego czas. {49793}{49834}tak jak nadszed�|czas twojej matki. {49838}{49880}prue. {49884}{49938}otw�rz bram�. {49992}{50026}przesta� ze|mn� walczy�. {50031}{50065}otw�rz bram�! {51170}{51213}prue? {51303}{51374}- w porz�dku?|- nie wiem. {51379}{51417}co si� sta�o? {51421}{51500}- demony co� ci zrobi�y?|- nie. {51504}{51546}jak si� tu dosta�a�? {51574}{51630}- �mier� mnie przyprowadzi�a.|- co prosz�? {51634}{51746}sama nic z|tego nie rozumiem. {51785}{51854}prue, jak mog�a�|pozwoli� mu umrze�? {51859}{51957}bo nadszed� jego czas.|chcia�am go uratowa�, ale nie mog�am. {51962}{51995}nawet nie spr�bowa�a�. {52018}{52046}przepraszam. {52355}{52398}przepraszam. {52430}{52480}tak mi przykro. {52913}{52949}s�yszeli�cie o|istnieniu dzwonka? {52953}{52989}chcieli�my ci|zrobi� niespodziank�. {53162}{53223}{y:i}cze��, nie ma nas|w domu. wiesz, co robi�. {53228}{53268}cole, je�li tam|jeste�, |odbierz. {53272}{53324}albo nie odbieraj. |po prostu wyjd� z domu. {53329}{53391}- mam si� tam przenie��?|- powinny�my trzyma� si� razem. {53405}{53445}szybciej. {54626}{54710}zobaczmy, czego nie|chcesz nam powiedzie�. {55086}{55136}no dalej. wsta�. {55433}{55488}prue, nie. {56253}{56289}naszcz�cie|jednego ocali�y�my. {56343}{56414}s�ysza�e�?|zdoby�e� status niewinnego. {56418}{56463}a to dobrze? {56480}{56520}dla prue,| nie ma nic wa�niejszego. {56659}{56759}- niez�e wyczucie czasu. przegapi�e� show.|- wiem, ale tak mi kazali. {56763}{56802}- w porz�dku?|- tak. {56806}{56860}co mia�e� na my�li,|m�wi�c, �e kazali? {56865}{56909}stali za tym? {56913}{56969}nie,|ale musieli da� Prue {56973}{57042}czas, �eby si� sama|czego� nauczy�a. {57050}{57149}- to znaczy?|- �mier� nie jest z�a. {57189}{57239}- wszystko dobrze?|- tak.

{57290}{57321}po prostu|potrzebuje czasu. {57350}{57412}a my sprz�taczki. {57480}{57507}wiesz, tak|sobie pomy�la�am... {57509}{57585}nie warto si� k��ci�|z powodu lampy. {57590}{57666}je�li ty j� uwielbiasz,|ja te�. {57698}{57731}tak? {57735}{57820}�ycie jest|zbyt kr�tkie. {58090}{58150}teraz uwielbiam|j� jeszcze bardziej. {58524}{58571}podziwiasz|widok fal? {58591}{58651}nie mo�esz ich kontrolowa�,| mnie te�. {58700}{58741}za�apa�am,|nie jeste� z�y. {58746}{58848}nie rozumiem jednak, dlaczego|nie mog�am zwalczy� demon�w. {58853}{58898}by�a� zupe�nie sama. {58917}{58948}ci�gle mog�am wygra�. {58967}{59022}ale przegra�aby�, prue. {59042}{59078}sk�d znasz|moje imi�? {59103}{59137}by�o na|mojej li�cie. {59163}{59221}zaraz po davidsonie. {59251}{59277}przyszed�e�|po mnie? {59281}{59351}je�li nie przesta�aby� |ze mn� walczy�. {59369}{59418}dlatego mog�a�|mnie zobaczy�. {59423}{59472}to w�a�nie|g��bszy sens, prue. {59493}{59552}twoja z�o�� powodowa�a|twoj� bezbronno�� {59556}{59607}przeciwko z�u|tego �wiata. {59648}{59704}musisz zapami�ta�|to na przysz�o��. {59767}{59801}- co?|- nie wiem. {59805}{59858}wiesz, by�am... {59902}{59950}tak d�ugo by�am|na ciebie z�a... {59999}{60074}od �mierci mamy.|nie wiem, co robi�. {60189}{60239}op�akujesz strat�... {60253}{60295}a potem idziesz dalej. {60654}{60820}{c:$64f5fd}{y:i}t�umaczenie: katiana|korekta: spirozea