Charmed - 3x02 - Magic Hour - Dvdrip

{1}{75}movie info: xvid 640x480 25.0fps 349.2 mb|/subedit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1587}{1624}- wybierze ciebie.|- nieprawda. {1628}{1670}sp�dzasz z ni� wi�cej czasu. {1674}{1701}znasz j� d�u�ej. {1705}{1777}by�o tyle czasu|zanim si� urodzi�am. {1781}{1831}ona mia�a rok a ja trzy. {1835}{1903}jaka to wi�,|pieluchy i �linienie? {1907}{1934}- co to jest?|- okulary, {1938}{1970}�eby�my mog�y|ogl�da� za�mienie. {1974}{2010}s� super. {2014}{2063}- tobie te� zrobi�am par�.|- dzi�kuj�. {2120}{2192}- dobrze, �e jeste�.|- hej. {2196}{2304}mamy nadziej�, �e co�|dla nas rozstrzygniesz. {2308}{2410}jasne, je�li to ma odci�gn��|moje my�li od �lubu. {2414}{2456}- co?|- nic. {2460}{2502}nie, powiedz? {2506}{2566}zastanawia�y�my si� {2570}{2641}kto b�dzie twoj� druhn�. {2645}{2697}pozw�lcie, �e pomy�l�. {2701}{2756}nie mog� nikogo zaprosi�, {2760}{2842}albo mie� tortu|albo zespo�u czy kwiat�w, {2846}{2920}wi�c co to za pomys�|�ebym mia�a druhn�? {2924}{2975}skarbie, nie jest tak �le. {3003}{3091}to nie tak, �e jestem jak��|dziewczyn�, kt�ra chce bajkowego �lubu, {3095}{3193}ale my�la�am, �e pare|rzeczy b�dzie mi dane. {3197}{3225}jak walki z dostawc� jedzenia {3229}{3308}i m�czarnie|z ostateczn� list� go�ci? {3312}{3346}nawet to, ja tylko... {3350}{3430}tylko chc� �eby|by�o troch� od�wi�tnie. {3434}{3484}w porz�dku, mo�e nie b�dziesz|mia�a wymarzonego �lubu, {3488}{3526}ale wychodzisz za m��|za wymarzonego faceta. {3660}{3706}leo! {3710}{3745}leo. {3753}{3816}nie lubi� przynosi� z�ych wie�ci. {3820}{3878}a nie mo�esz przynie��|wielkiego u�cisku? {3882}{3946}nie po tym|czego si� dowiedzia�em. {3976}{4032}chc� odpowiedzi,|piper, dotycz�c� nas. {4036}{4136}albo nie b�dzie �adnych nas,|albo przydziel� wam nowego promienia. {4140}{4179}mamy czas do jutra wieczorem. {4183}{4234}do jutra wieczorem?|to nienormalne. {4238}{4292}ale jest wyj�cie numer trzy. {4296}{4347}mo�emy spr�bowa� to zrobi�|do jutra wieczorem. {4351}{4404}jesli to zrobimy, to b�dzie wi���ce.|nie mogliby nas roz��czy�. {4408}{4440}tak, ale je�li si� dowiedz�, {4444}{4512}mog� nas rozdzieli�|na tysi�c kawa�k�w. {4516}{4560}s�ucham? {4564}{4620}on u�y� okre�lenia: {4624}{4691}"niewymowny gniew, o kt�rym|nie jeste�cie w stanie sobie wyobrazi�." {4695}{4780}sp�jrz, nie b�d� k�ama�.|to du�e ryzyko. {4784}{4850}i dop�ki nie dostan� odpowiedzi,|b�d� si� uwa�nie przys�uchiwa�. {4854}{4946}wi�c nie rozmawia� o tym,|i nie u�ywa� s�owa na w... {4950}{4996}nie lubi� sie czepia�, {5000}{5043}ale jak zamierzacie|si� przed nimi ukrywa� {5047}{5104}skoro ca�y czas jeste�my jak|na nadnaturalnym cenzurowanym? {5108}{5150}zawsze b�dzie pods�uch. {5154}{5219}phoebe, znalaz�a� co�|w ksi�dze cieni {5223}{5271}- jak si� z tym ukry�?|- nie, nic.

{5275}{5328}przepraszam, ale nadal stoj� na|"niewymownym gniewie". {5332}{5416}to dotyczy tylko pa�stwa m�odych|czy wlicza te� druhny? {5420}{5448}- phoebe.|- co? {5452}{5499}musi by� jaki� pow�d, {5503}{5546}dla ktorego to jest zakazane. {5550}{5592}potwornie si� wkurz�. {5596}{5638}zasady s� po to,|by je �ama�. {5642}{5681}ale nie cia�a. {5685}{5726}i serca. {5771}{5843}leo, jeste� pewny, �e w ten spos�b|nie zostaniemy przy�apani? {5847}{5904}je�li jest, znajdziemy go. {5917}{5953}tylko b�d�cie dodatkowo ostro�ne. {5957}{6055}m�wcie kodem, i unikajcie s��w jak, wiecie... {6162}{6219}w porz�dku. powiniene� i��. {6223}{6313}im mniej czasu tutaj sp�dzasz,|tym lepiej. {6317}{6405}chyba nie powinni�my|tego robi�. {6432}{6471}wkr�tce. {6475}{6504}tak. {6604}{6753}dlaczego oni tak piekielnie chc�|�eby ka�de z nas by�o bardzo, bardzo samotne? {6800}{6838}kicia? {6961}{6992}kicia! zostaw! {6996}{7043}z�y kotek! {7264}{7320}dobry kotek! {8972}{9015}- boicie si� mnie?|- nie. {9019}{9081}zaraz wykie�kuj� ci rogi,|wyrosn� k�y i nas zjesz? {9085}{9127}je�li pracujecie dla niego,|mog� zrobi� co� gorszego. {9131}{9166}o kim m�wisz? {9170}{9199}cze��. {9203}{9254}nie to, �e nie bawi mnie|ta s�owna gra ping-ponga, {9258}{9322}ale mamy inne rzeczy do zrobienia,|o kt�rych musimy si� szybko dowiedzie�. {9326}{9403}wi�c przerwijmy t� pogaw�dk�.|pomagamy sobie czy walczymy? {9407}{9436}nie przera�a was|to, co zobaczy�y�cie? {9440}{9554}je�li za ka�dym razem dostawa�abym dolara,|gdy sowa zamienia si� w przystojniaka, by�abym... {9558}{9591}widzia�y�my gorsze rzeczy. {9595}{9669}je�li nie jeste� tu by nas zabi�,|widocznie mamy cie uratowa�. {9673}{9721}jesli chcecie pom�c,|pozw�lcie mi odej��. {9913}{9971}to oczywiste, {9975}{10035}�e jeste�my powi�zane|ze �wiatem magii. {10039}{10073}gramy w tej samej dru�ynie. {10077}{10142}ostatniej rzeczy w moim �yciu,|kt�rej teraz potrzebuj� to wi�cej magii. {10146}{10207}- chyba nie rozumiesz.|- masz racj�, nie rozumiem. {10211}{10248}przesta�em rozumie�,|kiedy mnie przekl�� {10252}{10281}i zabra� mi moje �ycie. {10285}{10335}jedyna rzecz,|kt�r� rozumiem to strata. {10339}{10385}i jedyna rzecz,|kt�rej pragn� to zemsta. {10389}{10456}kto ci to zrobi�?|by� magikiem, czarodziejem? {10460}{10494}by� moim szefem. {10498}{10555}je�li dasz nam wi�cej czasu,|mo�emy si� dowiedzie�... {10559}{10623}straci�em ju� za du�o czasu,|od kiedy wasz kot mnie zaczepia�. {10650}{10677}sp�jrzcie, mam tylko 12 godzin. {10681}{10726}i jutro o wschodzie s�o�ca|znowu si� przemieni�. {10730}{10855}nie chc�... nie mog� straci� kolejnego dnia|na powtarzanie tego samego cyklu. {10859}{10891}dzi� wieczorem,|to dobiegnie ko�ca.

{10895}{10975}jego �ycie, i, mam nadziej�,|kl�twa, odejd�. {10979}{11042}daj nam 30 sekund, prosz�. {11046}{11079}od teraz. {11083}{11164}tam s� ubrania mojego ch�opaka. {11168}{11258}mo�e si� ubierzesz,|z my si� naradzimy? {11262}{11342}on zdecydowanie jest|torturowanym niewinnym. {11346}{11428}tak, ale jeste�my troch� zaj�te,|a on chyba nie potrzebuje naszej pomocy. {11432}{11480}p�niej, teraz pomoc.|to nie pierwszy raz. {11484}{11542}w porz�dku, b�d�cie czujne|na wypadek gdyby chcia� zwia�. {11546}{11590}dobrze, to co... {11615}{11686}uciek�. to �le. {11690}{11741}piper, nie mo�emy tego zignorowa�. {11745}{11783}on zosta� przys�any|z pewnego powodu. {11787}{11886}tak, ale musimy znale�� spos�b|jak ukry�... {11894}{11972}"rutabaga" zanim si� po�api�. {11983}{12008}rutabaga? {12012}{12093}to jest kod dla s��w,|o kt�rych nie powinny�my m�wi�. {12204}{12272}- rutabaga.|- tak. {12276}{12332}wi�c podzielmy i pokonajmy rzeczy. {12336}{12426}zajrz� do ksi�gi cieni|i spr�buj� powr�y� pierzastemu... {12430}{12517}...a wy sprawd�cie|co da si� zrobi� z rutabaga. {12521}{12578}mo�e powinnam zosta�|i ci pom�c. {12582}{12640}phoebe, piper potrzebuje twojej|pomocy tak samo jak niewinni, {12644}{12669}mo�e nawet bardziej. {12673}{12735}jestem przekonana,|�e powinny�my broni� niewinnych. {12739}{12774}takie s� zasady wed�ug,|kt�rych teraz �yjemy. {12778}{12845}nie jestem pewna czy powinny�my|pomaga� Piper w ich �amaniu. {12985}{13080}je�li nasza starodawna miesznka zakl��,|czar�w i rytua��w nie mog� pom�c, {13084}{13124}to co pomo�e|martha stewart? {13128}{13164}wiesz, czego ja nie �api�? {13168}{13212}dlaczego mi to tak utrudniasz. {13216}{13272}czy to nie ty naciska�a�|�ebym powiedzia�a tak? {13276}{13325}je�li s�dzisz, �e nie powinnam bra� rutabaga, {13329}{13403}powinna� to powiedzie�,|mo�e dawno temu. {13407}{13451}wr�ci� do naro�nik�w. {13455}{13492}cze��. {13496}{13534}phoebe i... {13565}{13594}- piper.|- piper. {13598}{13638}no tak. {13671}{13738}asystencie prokuratora okr�gowego,|musimy przesta� si� spotyka�. {13742}{13808}lepiej b�d� ostro�na,|facet mo�e pomy�le�, �e jest �ledzony. {13812}{13856}lepiej b�d� ostro�ny, {13860}{13963}albo dziewczyna mo�e sobie|pomy�le�, �e jej siostra|otworzy�a bardzo kiepsk� lini�. {14008}{14073}wi�c, co ci� tu przynios�o? {14077}{14158}potrzebuj� materia��w|z psychologii s�dowej. {14162}{14215}widz�, �e robisz post�py. {14219}{14269}tak. {14273}{14337}to s� informacje dotycz�ce psychologii s�dowej. {14341}{14380}dzi�ki. {14384}{14451}- prosz�, nast�pny klient.|- �enady, cz�� pierwsza. {14564}{14618}kto jest tym szcz�ciarzem? {14622}{14668}mo�e bardziej odpowiednio,|kto jest szcz�liw� siostr�? {14672}{14742}mimi. {14746}{14793}nasza kuzynka. {14797}{14852}nasza kuzynka mimi.

{14856}{14925}dobra, stara kuzynka mimi. {14929}{14969}kochamy j�. {14973}{15038}powinienem ju� i��. {15042}{15120}mam zamiar przypadkowo wpa�� na|innego naocznego �wiadka {15124}{15170}na stacji benzynowej. {15209}{15267}- urocze.|- mam wdzi�k. {15294}{15333}musimy i��. {15398}{15446}musz� i��. {15915}{15975}mieli�my dzi� udan� operacj�. {15979}{16047}kiedy powiedzia�e� kupcom|�eby kupowali po 54 i �wiartce, {16051}{16096}byli troch� og�lnikowi. {16100}{16131}30 minut p�niej, {16135}{16209}wszyscy s� bogaci|i czcz� ci� jak boga. {16280}{16360}magia zmniejsza ryzyko|gry na gie�dzie. {16398}{16482}niestety, moje ryzyko nie|zosta�o op�acone tak jak powinno. {16509}{16564}te� to s�ysza�e�? {16568}{16642}ten zgrzyt. {16646}{16712}to smr�d rozpaczy.|jest blisko, kr��y. {16716}{16770}pragnie jej|tak samo jak ja. {16797}{16855}daj troch� czasu. {16859}{16897}zosta�em magiem,|�ebym nie musia� czeka�. {16901}{16975}min�y dwa miesi�ce,|kl�twa powinna ich ju� z�ama�! {17140}{17227}to wszystko nic nie znaczy|je�li nie mog� mie� tego, czego pragn�. {17231}{17280}a ja pragn� jej. {17342}{17374}odejd�. {17502}{17557}zamierzam wyci�� ci serce|tak jak ty moje! {17561}{17630}christopher, jestem pod wra�eniem. {17634}{17696}d�ugo si� nie widzieli�my, znikn��e�|i nabra�e� waleczno�ci. {17700}{17788}- chcia�by� troch� po�yczy�?|- nie, dzi�ki, mam jej a� nadto. {17792}{17895}musz� powiedzie�, �e jestem zaskoczony|widz�c jak blisko zdo�a�e� podej��. {17899}{17965}musze pogada� z ochron�. {17970}{18024}oko ptaka daje|inne perspektywy, {18028}{18062}inne strategie. {18066}{18114}tak, kl�twa. {18118}{18214}powiedz, czy roz��ka|podsyca uczucie? {18218}{18264}my�lisz, �e je�li mnie zabijesz|ul�y ci w cierpieniu? {18268}{18350}mog� cie tylko zapewni�,|�e kl�twa b�dzie trwa� wiecznie. {18354}{18387}wzywa�e�? {18433}{18489}jak b�dzie, chris?|obra�e� z�y plan. {18493}{18581}kl�twa sko�czy si� wtedy,|gdy ona dobrowolnie mi si� odda. {18585}{18641}ale, czy on m�wi prawd�? {18645}{18681}wtajemnicz� ci� w ma�y sekret. {18685}{18720}nigdy nie blefuj�. {18724}{18777}a on radzko chybia. {18901}{18938}znajd� go i zabij. {18942}{19051}je�li nie zrobisz tego przed wschodem s�o�ca,|zabij ka�d� sow� jak� zobaczysz! {19100}{19160}hej, mam nadziej�, �e mia�y�cie|wi�cej szcz�cia ni� ja. {19164}{19227}niekoniecznie.|wysz�am z nie tymi ksi��kami. {19231}{19318}phoebe prawie z�apa�a|szcz�cie w sklepie. {19345}{19380}niczego nie znalaz�a�? {19384}{19440}te kawa�ki nie|daj� si� dopasowa�. {19444}{19520}mog� zrozumie�,|przekl�cie kogo� w zwierz�, {19524}{19569}ale dlaczego tylko|na p� doby? {19573}{19636}i nie wiemy dok�d on poszed�. {19640}{19688}nie, pr�bowa�am zakl��|z sowim pi�rem {19692}{19757}ale widocznie nie dzia�aj�|dop�ki jest cz�owiekiem.

{19761}{19834}- znalaz�am co�.|- o kl�twie? {19838}{19925}nie o rutabaga. {19968}{20057}to rytu�a� taki jak rutabaga|ale nazywa si�... {20325}{20368}o tak, to... {20402}{20513}piszemy z�e s�owa|�eby ich nie wypowiada�. {20517}{20577}chwileczk�. my�la�am, �e m�wi�a�,|�e szuka�a� w ksi�dze {20581}{20640}i nic nie znalaz�a�,|co mog�oby mi pom�c. {20644}{20729}tak, ale potrzebna nam|wy�sza kap�anka. {20733}{20828}a skoro takiego kogo� nie mamy,|nie wspomina�am o tym. {20832}{20937}poza tym, nie mog�am niczego znale��|na temat ukrycia si� przed nimi, {20941}{21001}a to wydaje si�|najwa�niejsz� cz�ci�, {21005}{21087}�eby�my nie musia�y odczu�... {21245}{21279}my�l�, �e mog�a� to powiedzie�. {21283}{21353}zapisuj�c je|zapadn� nam w pami�ci. {21388}{21454}martwi� si�,|�e je�li na to p�jdziesz, {21458}{21516}to b�dzie za bardzo niebezpieczne. {21520}{21554}i mo��... {21608}{21696}trudno mi to powiedzie�... {21700}{21761}...ale zachowujesz si�|troch� samolubnie? {21765}{21796}samolubnie? {21800}{21857}tak, a co je�li rutabaga b�dzie nam|uniemo�liwia� wykonywanie swojej pracy? {21861}{21919}ratowania niewinnych ludzi? {21923}{21972}co wtedy b�dzie? {21976}{22036}a co ze mn�? {22040}{22193}mo�e masz racj�,|mo�e jestem samolubna, {22197}{22243}ale co w tym z�ego? {22247}{22308}kiedy dostaniemy co� dla siebie? {22312}{22385}nigdy si� nie zastanawia�a�,|albo nie pragn�a� tego? {22389}{22431}tak, absolutnie. {22435}{22523}ale nie za cen� krzywdzenia|innych ludzi albo nas samych. {22555}{22594}to tego sie obawiasz,|krzywdy? {22598}{22700}nie, piper, obawiam si�,|�e ty si� nie obawiasz krzywdy. {22725}{22793}wycierpia�am wi�cej przez ostatnie|dwa lata ni� mo�esz sobie wyobrazi�. {22797}{22860}a to jedyny spos�b|�eby temu zaprzesta�. {22864}{22932}teraz, chc� robi� dobre rzeczy... {23005}{23047}...ale chc� te� by� z nim. {23412}{23452}- co to by�o?|- nasz niewinny. {23456}{23576}zostanie zaatakowany|przez kojota albo wilka. {23659}{23697}w porz�dku, chwila. {23701}{23811}to wygl�da jak to miejsce.|tak jakby. {23815}{23920}to zabawne, to wygl�da jak|to miejsce jakie� trzy godziny temu. {23924}{23983}je�li chcesz jakiego� nadprzyrodzonego lojack, {23987}{24041}przysz�a� do z�ej wied�my. {24088}{24139}sp�jrzcie. {24143}{24229}to tu christopher|sta� w mojej wizji. {24364}{24400}co to by�o? {24431}{24473}tutaj jest. {24477}{24504}hej! {24628}{24663}nie! {24667}{24735}- piper, szybciej, zamro� go.|- czekaj. {24760}{24806}nie mamy du�o czasu, kochanie.|kto� idzie. {24810}{24837}nie zaatakowa� go. {26167}{26216}zaczekaj. {26220}{26272}christopher chcia�|�eby z tob� porozmawia�. {26276}{26307}tak?

{26311}{26373}improwizuj�. to jedyny spos�b|�eby j� zatrzyma�. {26377}{26423}pozna�y�my go ubieg�ej nocy. {26427}{26465}przed tym jak poszed�|do magika. {26469}{26574}pr�bowa�ysmy go zatrzyma�.|ale bez twojej pomocy, zrobi to znowu. {26578}{26641}i obie wiemy co si�|stanie je�li to zrobi. {26645}{26670}umrze. {26769}{26812}jak� mam pewno��,|�e nie pracujecie dla niego? {26822}{26861}nie masz. {26870}{26961}nie mo�ecie tego zrobi� sami.|musicie nam zaufa�. {26965}{27002}na zaufanie trzeba|sobie zas�u�y�. {27006}{27034}nie cierpi� przerywa� {27038}{27087}tego ca�ego u�wiadamiania, {27091}{27177}ale co christopher mia� na my�li,|kiedy m�wi�, �e kto� nadchodzi? {27185}{27221}je�li christopher|poszed� do niego, {27225}{27274}on musia� kogo� po nas wys�a�. {27278}{27316}dlaczego? {27320}{27377}poniewaz si� we mnie zakocha�. {27381}{27428}ta... {27432}{27502}ta kl�twa to kara|za nieodwzajemnion� mi�o��. {27506}{27572}kobieta za dnia|wilczyca noc�? {27725}{27751}ostrzega mnie. {27755}{27808}musimy i��. {27812}{27843}dobrze. {28052}{28112}- gdzie on jest?|- to tw�j najmniejszy problem. {28266}{28338}zas�u�y�ysmy na zaufanie?|chod�. {28400}{28489}przysi�gam na boga, widzia�am|co� takiego na filmie. {28493}{28528}pheebs. {28532}{28599}na g�r�, ksi�ga cieni,|szuka� kl�twy, ja przodem. {28603}{28644}my idziemy do kuchni. {28648}{28683}nic mi nie jest, na prawd�.|pomog�. {28687}{28798}jeste� zm�czona i g�odna.|pozw�l, �e ja pomog�. {28898}{28975}chcesz sobie zaj�� wika�ski|wolny czas i rozwi�za� krzy��wk�? {29035}{29136}piper, to co wcze�niej m�wi�am. {29140}{29195}- nie mia�am na my�li...|- tak, mia�a�. {29199}{29258}zawsze m�wisz to|co masz na my�li. {29342}{29444}ci�gle powtarzasz,|�e nie tak to sobie wymarzy�a�. {29448}{29485}i rozumiem ci�. {29489}{29594}nie widzia�am nigdy kogo�,|kto patrzy na ciebie jak leo. {29598}{29659}to jest pi�kne|i zas�ugujesz na to. {29663}{29762}ale ja nadal... ja... {29766}{29817}nie mog� powiedzie�,|�e to w porz�dku. {29872}{29919}chcia�abym si� myli�. {29923}{29976}to jest wa�ne,|wiesz o tym. {30138}{30186}problem w tym,|�e si� nie mylisz. {30190}{30258}to prawda, o czym m�wisz. {30262}{30310}nie mog� tego znie��. {30314}{30452}je�eli prue i ty|nie zaakceptujecie mojej decyzji... {30456}{30503}...nie zrobi� tego. {30848}{30918}zostawialismy sobie li�ciki. {30922}{30979}kiedy... {30983}{31037}kiedy sta�o si�|to pierwszy raz, {31041}{31097}znalaz�am go o wschodzie s�o�ca. {31101}{31179}przypomina�am sobie wszystkie|powody, dla kt�rych go kocham. {31235}{31276}i wtedy... {31280}{31322}listy usta�y. {31429}{31528}jest limit, tego,|ile cz�owiek mo�e znie��. {31532}{31590}zastanawiam si�... {31758}{31799}zadaj� sobie pytanie...

{31803}{31848}czy mi�o�� nie powinna|wszystkiego przezwyci�y�? {31956}{31994}to nie fair. {31998}{32079}trudno znale�� kogo� takiego|z kim chcesz sp�dzi� reszt� swojego �ycia, {32083}{32160}ale kiedy ci�gle|stykasz si� z magi�... {32164}{32196}niedobrze mi si� robi. {32239}{32287}ja przez to przesz�am,|ty przez to przechodzisz, {32291}{32333}i teraz brooke. {32346}{32390}czego mi�o�c nie zwyci�y,|my to zrobimy. {32401}{32450}dla ka�dego,|ale nie dla nas. {32458}{32557}skarbie, dzie� si�|jeszcze nie sko�czy�. {32655}{32736}potrzebujemy twojej pomocy|je�li chcesz �y� d�ugo i szcz�liwie. {32740}{32789}wiem, �e mog�|u�y� takiego wyra�enia. {33016}{33047}przynosisz prezenty? {33096}{33134}przynosz� zwyci�stwo. {33138}{33209}to strasznie ma�a torba|na tak du�� zdobycz. {33218}{33249}je�li zabi�e� tego ptaka, {33253}{33320}powinni�my widzie� teraz cz�okieka|krwiawi�cego na mojej pod�odze. {33326}{33422}jeste� g�upi albo fa�szywy.|tak czy siak, zawiod�e�. {33427}{33489}- mia� pomoc.|- od kogo? {33493}{33537}mo�e od go��bia? {33541}{33598}mo�e pingwin|przyszed� go ratowa�? {33602}{33649}czarownice!|a teraz s� z ni�. {33653}{33700}ich wyb�r nie jest odpowiedni. {33704}{33794}faktem jest to,|�e on nadal �yje. {33798}{33850}chc� krwi na moich r�kach. {33854}{33921}nie mam jego,|wi�c musz� wzi�� twoj�. {34066}{34116}posprz�ta�,|przej�cie drugie. {34194}{34226}gratulacje. {34230}{34261}w�a�nie awansowa�e�. {34668}{34716}przyj�am prac�. {34748}{34834}to by�a gruntowna firma|z dobr� reputacj�. {34855}{34904}m�j szef by� dziwny. {34935}{34996}pracowa�am wcze�niej dla r�nych czubk�w,|ale nie tak jak teraz. {35026}{35079}zrobi� krok... {35083}{35140}...postawi�am spraw� jasno... {35172}{35205}...on mi to zrobi�. {35209}{35263}�eby trzyma� ci� z dala|od christophera? {35269}{35328}powiedzia�, �e je�li on nie mo�e mnie mie�,|nikt nie b�dzie m�g�. {35332}{35402}dop�ki noc nie by�a|w ci�gu dnia. {35432}{35493}dop�ki si� nie podda�am. {35506}{35536}nigdy nie my�la�am... {35540}{35632}magia wyst�powa�a na dzieci�cych|przyj�ciach, nie by�a prawdziwa. {35638}{35687}nie wiedzia�am. {35691}{35756}my przekona�y�my si� na sobie. {35792}{35836}ale to... {35840}{35877}to moja wina. {35881}{35935}nie, zgodzi�a� si� na prac�,|nie na faceta. {35939}{35997}ale christopher zosta�|ukarany przeze mnie. {36017}{36060}ja mu to zrobi�am. {36064}{36103}on tak nie powiedzia�. {36157}{36202}o nic ci� nie obwinia. {36230}{36273}powiedzia�... {36292}{36348}jaka jeste� silna. {36393}{36434}powiedzia� tak? {36472}{36534}powiedzia�, �e ta si�a sprawi�a,|�e si� w tobie zakocha�. {36543}{36610}on chce wiedzie�,|�e si� nie poddasz. {36738}{36774}cokolwiek, cokolwiek.

{36778}{36851}ja przeklinam ciebie,|ty mnie. {36855}{36945}zbierzmy si� razem|i rzu�my jak�� kl�tw�. {37094}{37172}w porz�dku. wiesz,|szczeg�lnie szukam... {37176}{37213}szukasz odpowiedzi. {37217}{37260}oto ona. {37264}{37297}znam ten g�os. {37306}{37347}mam tak� nadziej�. {37351}{37439}tw�j s�ycha� g�o�no i wyra�nie,|wi�c jestem. {37443}{37485}babciu. {37489}{37574}- u�ciska�abym ci�, ale...|- wiem. {37578}{37618}dobrze tu by�. {37622}{37696}to nie tak, �e nie|czuj� dreszczyka emocji. {37700}{37748}ale jaki jest pow�d wizyty. {37752}{37784}potrzebujesz porady. {37788}{37841}porady, kt�ra pomo�e ci|w sprawie siostry. {37845}{37908}- ciep�o?|- gor�co. {37912}{37988}ale chwileczk�, je�li ty wiesz,|to znaczy, �e oni te� wiedz�. {37992}{38078}- a je�li oni wiedz�, jeste�my...|- dobrze. {38082}{38138}teraz jestem ponad nimi. {38142}{38197}sekrety s� u mnie bezpieczne. {38201}{38234}ale co z tob�, phoebe? {38238}{38336}chcesz mi powiedzie� o tej sprawie,|kt�ra ci le�y na �o��dku? {38340}{38401}to nie fair,|ty nie �yjesz, masz przewag�. {38405}{38465}znam ci�, phoebe.|porozmawiaj ze mn�. {38527}{38558}dobrze. {38651}{38710}chcia�abym wspiera� w tym piper. {38714}{38804}chcia�abym spojrze� na ni�|i powiedzie�, "id� na ca�o��." {38808}{38926}ale co je�li ona i leo|wezm� "rutabaga" {38930}{38968}a oni si� dowiedz�, {38972}{39011}i co� strasznego|im si� stanie? {39015}{39105}sp�jrz co sta�o si� mamie|i jej przyjacielowi. {39109}{39211}nienawidz� wychodzi� na egoistk�... {39215}{39256}...ale co je�li, przy okazji... {39260}{39292}ciebie i prue mo�e|spotka� krzywda? {39317}{39346}tak. {39350}{39412}chc� by� dla niej wsparciem,|babciu, na prawd�, {39416}{39488}ale serce mi m�wi,|�e to jest z�e. {39492}{39526}przekonuj�ce argumenty. {39530}{39603}ale logika i rozs�dek odpadaj�,|kiedy w gr� wchodzi mi�o��. {39607}{39637}tak, wiem, ale... {39641}{39711}przeznaczeniem wybranych jest wielko��. {39715}{39794}ale to nie ogrzeje dziewczyny|w zimn� noc. {39798}{39864}niech we�mie dodatkowy koc.|babciu, nie wierz�, �e to m�wisz. {39868}{39909}m�wi� co wiem. {39913}{39970}samotno�� da�a mi si� we znaki. {39974}{40010}by�a� m�atk� cztery razy. {40014}{40083}dlatego, �e nigdy nie znalaz�am|prawdziwej mi�o�ci. {40087}{40136}ale mo�e piper znalaz�a. {40140}{40224}a kiedy ten czas nadejdzie,|wtedy oficjalnie, {40228}{40266}poczuj� to. {40270}{40301}b�d� wiedzieli. {40380}{40433}- phoebe?|- id�. {40503}{40544}dzi�kuj�. {40838}{40889}- pheebs, potrzebna ma�a pomoc. {40948}{41025}- m�g� mnie zabi�.|- nas. {41029}{41066}pytanie, dlaczego tego nie zrobi�? {41070}{41106}poniewa� nie chc�. {41110}{41141}chc� ptaka.

{41145}{41185}- gdzie si� ukrywa?|- nie! {41652}{41692}o nie. {41910}{41956}kochanie. {42061}{42109}wyjdzie z tego. {42134}{42231}wiem, �e chcesz mnie pocieszy�,|ale nie wiesz tego. {42235}{42302}teraz mog� tylko|patrze� jak umiera. {42333}{42382}nie, mo�emy znacznie|wi�cej ni� to. {42386}{42444}wiesz, �e nie mog�. nie teraz.|oni patrz�. {42448}{42492}piper, to nie ma nic|wsp�lnego z nami, {42496}{42538}tylko z niewinnym. {42763}{42790}leo, my... {42794}{42856}wiem. powiedzieli mi|o z�ych typach. {42860}{42915}unicestwianie dosz�o do ich uszu,|nie te inne rzeczy. {42950}{42977}leo jest uzdrowicielem. {43055}{43089}nie mog� uzdrawia� zwierz�t. {43116}{43161}nie mo�emy go zabra� do weterynarza. {43165}{43212}on w�a�ciwie nie jest zwierz�ciem. {43354}{43401}jest nim do zachodu s�o�ca. {43405}{43444}wi�c musimy zaczeka�. {43530}{43555}przykro mi. {43738}{43791}wszystko b�dzie dobrze. {43882}{43935}1329 prescott street. {43965}{44013}na paragonie. {44017}{44057}w torbie. {44061}{44090}by�o tutaj. {44128}{44168}brzmia�o to o wiele|lepiej w mojej g�owie. {44201}{44276}dali ci nasze ksi��ki,|i pomy�la�e�, �eby je podrzuci�. {44280}{44338}to nie by�o takie trudne,|kiedy ty to powiedzia�a�. {44392}{44454}w�a�ciwie potrzebuj� tej mojej,|wi�c je�li nie masz nic przeciwko... {44505}{44560}oczywi�cie. {44592}{44741}w�a�ciwie, w moje siostry|co� dzisiaj wst�pi�o, {44745}{44834}dom wygl�da jak katastrofa,|po wybuchu bomby. {44838}{44924}wi�c je�li mo�esz, poczekaj tutaj,|by�oby �wietnie. {45055}{45098}cze��. {45169}{45242}wracasz do biura? {45250}{45294}sprawiedliwo�� musi by�|wymierzana, pradwa? {45307}{45343}mi to m�wisz. {45347}{45380}phoebe? w porz�dku? {45386}{45423}zacz��em si� martwi�. {45427}{45455}- tak.|- hej. {45487}{45558}- cole, leo. leo, cole.|- mi�o mi ci� pozna�. {45592}{45623}mnie r�wnie�. {45653}{45698}- przepraszam...|- nie, nie. {45702}{45741}ju� wychodzi�em. {45745}{45798}musze si� zaj�� pewn� spraw�. {46213}{46273}bia�e promienie s� takie niechlujne. {46324}{46369}zg�o� to. {46635}{46680}czy kiedy� my�la�a�? {46684}{46769}czy kiedys my�la�a�,|�e nie by�o wam to pisane? {46776}{46854}nic nie dzieje si� przypadkiem, tak? {46879}{46941}mo�e bycie razem|nie jest warte tego ryzyka. {46983}{47117}je�li mi�o�� nie jest warta ryzyka,|to co jest tego warte? {47225}{47273}leo, czekaj. {47340}{47378}leo. {47382}{47417}zaczekaj. {47421}{47446}nie mo�esz tego zrobi�. {47450}{47495}nie mo�esz wej��|pod koniec rozmowy {47499}{47541}i nie mo�esz przypuszcza�,|�e wiesz wszystko.

{47545}{47596}w porz�dku. udawajmy,|�e nie wiem wszystkiego. {47600}{47629}wyjasnij mi to. {47633}{47668}nie mam w�tpliwo�ci|co do ciebie. {47672}{47729}mam watpliwo�ci|co do naszej decyzji. {47733}{47775}wi�c powiedz mi o nich. {47779}{47815}my�lisz, �e bym nie chcia�a? {47819}{47888}szczerze, nie wiem|o czym my�lisz. {47920}{47994}my�l� o tym,|�e mo�e phoebe ma racj�. {47998}{48097}mo�e jeste�my samolubni.|nasza decyzja dotknie inne osoby. {48101}{48140}osoby, kt�re kocham. {48144}{48193}- ja te�, piper.|- wiem. {48197}{48229}wiem to. {48233}{48319}jeste� ostatni� osob�,|z kt�r� chc� si� teraz pok��ci�. {48323}{48407}- wi�c przesta�.|- leo, je�li we�miemy... {48411}{48447}jesli ty i... {48451}{48500}pozw�l, �e zaczn� jeszcze raz. {48504}{48590}brooke i christopher|bardzo si� kochaj�. {48594}{48637}ale to niczego nie zmienia. {48664}{48701}jeszcze do tego nie doszli�my. {48705}{48746}troche wiary. {48750}{48793}my�lisz, �e to mnie nie przera�a? {48797}{48838}my�lisz, �e nie mam w�tpliwo�ci? {48842}{48891}- a masz?|- oczywi�cie, �e mam. {48895}{48977}pr�buj� powiedzie�,|�e wiem co czuje christopher. {48981}{49028}zawsze martwi� si� o czas, {49032}{49076}jak ma �y� swoim �yciem. {49080}{49112}wiedz�c jak szczerze kocha, {49116}{49186}ale nie jest zdolny do dzielenia si�|t� mi�o�ci� z osob�, kt�r� j� da�y. {49224}{49271}ona wie. {49275}{49330}ale to niczego nie zmienia. {49334}{49396}trzeba da� sobie szans�. {49400}{49464}logika i rozs�dek odpadaj�,|kiedy w gr� wchodzi mi�o��. {49511}{49558}chwila,|my�la�am, �e m�wi�a�... {49562}{49662}mia�am telefon z bardzo daleka|z bardzo dobr� rad�. {49666}{49721}ale nadal nie wiemy|jak to za�atwi�. {49725}{49758}w odpowiednim czasie,|b�dziecie wiedzieli. {49940}{50001}przepraszam. {50005}{50082}przpraszam, nie mog� pozwoli� ci umrze�. {50086}{50143}prosz� wybacz mi. {50220}{50272}prosz� wybacz mi. {50386}{50485}to ca�kowita przemiana, siostrzyczko. {50489}{50539}- kto jest twoim nowym powiernikiem?|- s�ucham? {50543}{50595}ma na my�li|twojego dawc� wskaz�wek? {50599}{50679}to tylko... o m�j Bo�e. {50683}{50713}niez�a pr�ba, pheebs, {50717}{50772}ale takie odwracanie uwagi|przesta�o dzia�a� w trzeciej klasie podstaw�wki. {50776}{50846}nie, to nie manipulacja.|to za�mienie. {50850}{50909}sp�jrzcie.|nie, czekajcie! nie patrzcie. {50913}{50944}zaufajcie mi. {50948}{51043}ca�kiem zapomnia�am,|�e za�mienie jest dzisiaj. {51047}{51101}noc w ci�gu dnia. {51105}{51184}- przepraszam, powt�rz.|- kl�twa. za�mienie. {51188}{51295}"dop�ki noc nie zapadnie w ci�gu dnia",|czy nie tak m�wi�a brooke? {51327}{51368}to przerwie kl�tw�. {51372}{51405}prue, to si� dzieje! {51551}{51605}leo, to si� przed chwil� sta�o.|prosz� pom� mu.

{51609}{51674}to dowodzi teorii.|to za�mienie. {51704}{51732}nigdzie nie p�jdziesz. {51736}{51796}- brooke...|- odpoczywaj, dobrze? {51800}{51867}- powiemy jej...|- nie mo�ecie, ona odesz�a. {51871}{51929}co masz na my�li?|by�a w kuchni, kiedy wychodzi�am. {51933}{51971}posz�a do niego, prawda? {51997}{52082}w porz�dku, zajmiemy si� tym,|leo ci pomo�e. {52428}{52455}dzi�kuj�. {52459}{52493}nie rozumiem. {52497}{52537}dlaczego brooke do niego posz�a? {52541}{52587}nie wierzy�a, �e b�dziecie|mog�y mnie uratowa�, {52591}{52617}ale ona wie, �e mo�e. {52621}{52655}- jak?|- kl�twa. {52659}{52720}je�li ona zgodzi si� by� z nim, {52724}{52762}i przypiecz�tuje to poca�unkiem... {52766}{52801}b�dzie zobowi�zana na zawsze. {52834}{52920}- za�mienie to zmieni�o.|- tak, ale ona tego nie wie. {52960}{53015}je�li zniknie z radaru,|to znaczy, �e poni�s� kl�sk�. {53019}{53075}co zwolmi miejsce,|dla kt�rego� w was. {53079}{53190}musicie zabic sow�! {53220}{53269}mia�am nadziej�,|�e przyjmiesz mnie w zamian. {53508}{53557}nie zamierzasz mnie poca�owa�? {53561}{53662}brooke, mo�e nie jestem drogi,|ale nie �atwy. {53666}{53749}nie, zaczekaj. jestem. {53784}{53858}robisz to tylko dlatego,|�eby go uratowa�, prawda? {53862}{53899}w porz�dku. {53903}{53943}to oczywiste. {53947}{53988}wiesz co? {53992}{54039}nie obchodzi mnie to. {54043}{54095}doro�niesz �eby mnie pokocha�. {54152}{54209}jak� mam pewno��, �e christopher'owi|nie stanie si� znowu krzywda? {54213}{54292}masz moj� mi�o��, to nie wystarcza? {54516}{54556}zosta�o jeszcze 10 minut. {54560}{54612}wtedy w�amiemy si� do bydunku. {54616}{54657}mamy inne wyj�cie. {54661}{54694}mo�emy wspi�� si� na dach. {54698}{54776}albo zobaczy� czy nie ma|innych wygodnieszych wej��. {54780}{54828}albo mo�emy u�y�|cudownej bli�niaczej mocy. {54897}{54947}- nie czuj� si�...|- co to jest? {54951}{55000}nie wiem. nie mam dobrych przeczu�. {55042}{55100}chwileczk�. cofam to. {55104}{55195}mam bardzo dobre przeczucia. {55199}{55253}jest mi ciep�o i md�o. {55257}{55308}- to w twoim �o��dku?|- nie. {55312}{55380}tutaj. {55433}{55465}kiedy czas b�dzie odpowiedni,|b�dziecie wiedzieli. {55469}{55531}o m�j Bo�e. to ten czas. {55535}{55632}- czas na co?|- na �l... na rutabaga. {55636}{55675}to przez za�mienie. {55679}{55750}je�li my nie mo�emy patrze� do g�ry,|to znaczy, �e oni nie mog� patrze� w d�. {55815}{55861}to jest to, to jest to. {55865}{55905}musimy dosta� si� do domu i... {55909}{55972}odprawi� rytua�,|zawiadomi� Leo, {55976}{56045}zadzwoni� po kwiaty|i musimy... {56049}{56111}- co jest...? co?|- musimy dotrze� do brooke. {56115}{56190}racja, musimy dotrze� do brooke,|a potem do domu. {56194}{56280}nie, czasu wystarczy na jedno.

{56284}{56356}- musimy te� uratowa� Brooke...|- piper, id� do domu. {56360}{56423}rozumiem to,|brooke te� by zrozumia�a. {56427}{56478}dam sobie rad�. {56598}{56643}nie. {56647}{56724}w porz�dku. ruszmy. {56897}{56965}sp�jrz, nasze harcereczki. {56969}{57020}po��cie swoje cukierki|na stole i wyjd�cie {57024}{57061}zanim stanie wam si� krzywda. {57065}{57127}- pu�� j�.|- nie boj� si� czarownic. {57131}{57189}mo�e nie, ale przwdziwej mi��ci. {57302}{57334}to nie mo�liwe. {57683}{57750}je�li ja jej nie mog� mie�,|nikt nie b�dzie m�g�! {57851}{57892}ma kto� jakie� zakl�cie w kieszeni? {57896}{57959}jeszcze si� go nie pozbywajmy. {57963}{58004}chc� �eby troch� popatrzy�. {58033}{58075}w porz�dku, �mia�o. {58532}{58576}nie wiem co powiedzie�. {58580}{58612}jak mo�emy wam podzi�kowa�? {58616}{58649}ju� to zrobili�cie. {58702}{58776}piper, mam pewne rozwi�znaie|co do pe�nienia honor�w druhny. {58780}{58817}ja te�. {58821}{58870}a co z wy�sz� kap�ank�? {58874}{58935}pozw�l, �e ja si� tym b�d� martwi�. {59103}{59161}dziewcz�ta, wy�sza kap�anka czeka. {59165}{59248}ale za�mienie czeka� nie b�dzie.|wi�c po�pieszcie si�. {59328}{59404}druhny. {59904}{59929}wygl�dasz pi�knie. {59933}{60004}wiem, �e nie dok�adnie tego chcia�a�. {60008}{60074}w�asnie tego chcia�am. {60930}{60972}babciu. {60976}{61031}jak to si� sta�o?|co zrobi�y�my? {61035}{61060}pos�uchaj mnie, skarbie. {61064}{61092}wszystko b�dzie dobrze. {61096}{61143}naprawimy to. {61147}{61224}musimy. to wszystko moja wina. {61228}{61277}nie zas�u�y� na... {61281}{61362}nie s�dz� �ebym mog�a to zrobi�. {61616}{61649}spisa�e� si�. {61653}{61757}zbli�y� sie do si�str halliwell|be� �adnch podejrze�. Genialnie. {61761}{61860}jeste�my zadowoleni,|�e poinformowa�e� nas o �lubie czarownicy. {61864}{61890}ca�a przyjemno��|po mojej stronie. {61894}{61979}nie b�d� zadowolone, kiedy dowiedz� si�,|�e informacja sie rozesz�a. {61983}{62036}masz przydatny zas�b wiedzy|o wybranych. {62040}{62084}teraz musisz zdoby� ich zaufanie. {62088}{62136}innym sie nie uda�o. {62140}{62184}inni to nie ja. {62188}{62252}wi�c, co nast�pne? {62256}{62300}�lub to tylko rozgrzewka. {62304}{62339}dodatek. {62343}{62420}skupi� swoj� uwag� na phoebe. {62424}{62469}ona jest moj� drog�. {62473}{62520}wys�ali�cie mnie �eby si� dowiedzie�|jak je zniszczy�. {62524}{62590}my�l�, �e jeste�my na dobrej drodze. {62753}{}t�umaczenie: mrowka ;)