Charmed [2x11] Reckless Abandon

{1}{75}movie info: xvid 640x480 25.0fps 350.1 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {204}{256}piper, widzia�a� slajdy? {258}{279}na telewizorze. {327}{395}ju� si� ba�am, �e zgubi�am.|jack by mnie zabi�. {418}{538}szef wysy�a do nowego jorku dwie osoby,|kt�re zrobi� najlepsz� prezentacj�. {538}{581}liczymy na to,|�e wybierze nas. {592}{700}- b�dziesz z nim spa�a?|- to podr� s�u�bowa. {760}{835}- dla kogo ten prezent?|- dla lisy kruger i jej dziecka. {874}{995}- zapomnia�am.|- wiem. phoebe r�wnie�. to prezent od nas wszystkich. {1018}{1117}- co to?|- zrobi�am na drutach kocyk dla dziecka. {1153}{1228}nie wiedzia�am,|�e umiesz robi� na drutach. {1228}{1317}zosta�o mi troch� we�ny|i zrobi�am jeszcze misia. {1317}{1431}- �adny?|- s�odki. {1460}{1524}- nabierasz wprawy.|- co? {1524}{1569}ty, dan, ma�y dan. {1610}{1688}to dan przyspiesza tempo,|nie ja. {1688}{1836}nie zrozum mnie �le. jest wspania�y,|ale nie zamieszkamy razem. {1852}{1937}nie znosz� facet�w,|kt�rzy nie boj� si� zobowi�za�. {1937}{1994}to nie jest �mieszne.|to problem. {1994}{2132}nie widz� �adnego problemu.|jeste�cie dobran� par�. kochasz go. {2218}{2267}za ka�dym razem,|kiedy ju� mam si� zdecydowa�... {2267}{2319}...przypominam sobie wycieczk�|w przysz�o��... {2319}{2361}...mnie, leo... {2395}{2462}dan jest tu i teraz.|tylko to si� liczy. {2476}{2585}wiem. ale nie jestem|gotowa na dziecko. {2839}{2895}morris,|poszerzaj horyzonty. {2902}{3080}doceniam propozycj�,|ale m�j wizerunek i tak nie jest najlepszy. {3080}{3196}nie chc� by rozesz�y si� wie�ci,|�e korzystam z pomocy jasnowidza. {3196}{3289}nikt si� nie dowie.|daj mi dow�d. dotkn�. {3289}{3347}je�eli b�d� mia�a wizj�,|to dobrze. {3490}{3714}widz� krew, mi�so.|jad�e� na �niadanie par�wk�. {3714}{3795}- nienawidz� par�wek.|- �artowa�am. {3806}{3848}co si� tak gapicie? {3975}{4028}kto przyni�s� dziecko|do komisariatu? {4028}{4104}- zosta�o porzucone.|- porzucone? to straszne. {4104}{4130}dlatego to przest�pstwo. {4161}{4251}tylko go strasz�. {4297}{4360}mo�e ja spr�buj�? {4466}{4486}ju� dobrze, skarbie. {4551}{4570}matthew. {4654}{4697}m�wi�am, �e mog� pom�c. {4729}{4789}dziecko potrzebuje mi�o�ci. {4879}{4917}jaki du�y ch�opiec. {5179}{5228}phoebe, dobrze si� czujesz? {5372}{5440}czarodziejki:|s02e11 - lekkomy�lne porzucenie {5484}{5521}wyst�puj�: {7524}{7594}nie wiem, czy wizja dotyczy�a przysz�o�ci,|czy przesz�o�ci... {7594}{7667}...ale je�li to by�a przesz�o��,|to by� mo�e dlatego go porzucono. {7710}{7764}nie jestem dobra|w tych rzeczach. {7764}{7850}ta rzecz to dziecko,|wystarczy je pobuja�. {7917}{8007}- jeste� pewna, �e to by� duch?|- tak, ale nie wiem... {8007}{8091}...dlaczego duch chce|skrzywdzi� takiego malucha. {8091}{8162}jak przekona�a� darryla,|�eby ci pozwoli� go zabra�? {8162}{8218}powiedzia�am mu o wizji. {8239}{8354}mamy 24 godziny,|potem wkroczy opieka spo�eczna. {8354}{8465}mamy go nauczy�|czarodziejskiego rzemios�a?

{8486}{8533}ty go we�. {8679}{8703}grzeczny maluszek. {8867}{8906}jeste� urodzon� opiekunk�. {8906}{8993}nie mog� si� doczeka�,|kiedy b�d� mia�a w�asne. {9025}{9075}dan zakocha� si� w|niew�a�ciwej siostrze. {9119}{9151}niewa�ne. {9227}{9250}lubisz misie? {9354}{9412}nie lubi,|kiedy machasz mu ko�o buzi. {9416}{9443}widz�. {9524}{9589}oby to by�o wa�ne,|stawk� jest podr� do nowego jorku. {9680}{9745}- mamy dziecko?|- phoebe znalaz�a. {9775}{9888}my�la�am, �e szukasz pracy,|a nie dziecka. {9888}{9987}owszem, ale napatoczy�o|si� porzucone dziecko. {10008}{10024}porzucone? {10051}{10121}na siedzeniu samochodu jana nowaka,|kocyk z jedwabnymi wstawkami? {10167}{10204}wreszcie zasypia. {10263}{10359}rodzic�w sta� na kosztowne rzeczy,|a nie sta� na utrzymanie dziecka? {10359}{10403}nie dlatego|zosta� porzucony. {10500}{10618}jest jak alarm samochodowy,|minimalny ruch i ju� si� w��cza... {10618}{10648}...i nie spos�b|go uciszy�. {10648}{10698}- ma obsesj�.|- wiem. {10723}{10790}phoebe mia�a wizj�,|�e ma�ego �ciga duch. {10790}{10843}dziecko ni�s� m�czyzna,|chyba ojciec. {10854}{10940}darryl powiedzia�,|�e zrobi� portret pami�ciowy. {10943}{11050}najpierw musimy si� dowiedzie�,|czyje to dziecko. {11054}{11180}- musz� i��.|- ja te� wracam do pracy. {11231}{11282}nie mo�ecie mnie|zostawi� samej. {11283}{11372}- poradzisz sobie.|- pomy�l, �e to jazda pr�bna. {11378}{11438}zwariowa�a�? pami�tam,|jak phoebe by�a ma�a... {11438}{11526}...mamie by�o ci�ko,|a ty j� wci�� upuszcza�a�. {11526}{11587}- co?|- do rzeczy. {11587}{11706}potrzebujemy pieluch, butelek,|mleka i miliona innych rzeczy. {11719}{11807}- id� po zakupy.|- a ja do morrisa. {11807}{11940}poradzisz sobie.|bujaj go. {12867}{12955}- co tu robisz?|- przegrywam z pi�ciolatkiem. {12955}{13010}wracaj tu! {13079}{13140}- jak mnie znalaz�e�?|- twoja asystentka mi powiedzia�a. {13169}{13199}co tu robisz? {13261}{13301}nag�y wypadek rodzinny. {13301}{13339}i potrzebujesz pieluch? {13339}{13476}to dla mojego ma�ego kuzyna,|matthew. {13535}{13697}- kiedy wr�cisz do pracy?|- jak tylko zanios� zakupy do domu. {13729}{13824}my�la�em, �e si� rozmy�li�a�|i nie chcesz jecha� do nowego jorku. {13824}{13953}kto pracowa� trzy|noce nad nasz� prezentacj�? {13971}{14026}to by�o zanim uwierzy�em,|�e mamy szans� wygra�. {14058}{14135}znikn�a�,|mo�e dopad�y ci� w�tpliwo�ci. {14135}{14292}chc� jecha� do nowego jorku|i wola�abym by� teraz w pracy... {14292}{14446}...ni� w sklepie|wybiera� pieluchy. {14585}{14733}- znasz si� mo�e na pieluchach?|- sk�d�e. {14733}{14849}nie mam zielonego|poj�cia o dzieciach. {14849}{14988}ale wiem co�|o wielkim jab�ku. {14988}{15138}znam romantyczne knajpki,|dobre kluby... {15148}{15335}...pi�kne miejsca. prezentacja dzi� o 15-ej.|samolot jutro o 9-ej rano. {15335}{15411}musz� dogoni� dzieciaka. {15754}{15940}- dziecko tak lubi.|- pr�bowa�am wszystkiego. na pr�no. {15940}{16046}pochodz� z wielodzietnej rodziny.|kiedy opanujesz ten ruch... {16046}{16145}...przechodzimy do bujania.

{16179}{16254}- spr�bujesz?|- lepiej nie ryzykowa�. {16429}{16542}- co tak patrzysz?|- lubi� ci si� przygl�da�. {16601}{16689}nie masz poj�cia,|ile dziecko kosztuje. {16721}{16815}powiem ci. $312.46. {16815}{16929}- niemo�liwe.|- w sam� por�. trzeba przewin�� kuzyna. {16979}{17006}o rany. {17359}{17411}co ten dzieciak jada? {17411}{17480}- ja go przewin�.|- poradzimy sobie. {17501}{17606}mam chusteczki dla niemowlak�w,|krem przeciw podra�nieniom... {17606}{17666}...i superwch�onne pieluchy. {17671}{17750}- co z tym zrobi�?|- wyrzu�. {17750}{17795}trzeba go umy�. {17937}{18042}- mo�e tylko jedna|powinna go przewija�?|- prosz� bardzo. {18082}{18107}na trzy. {18277}{18316}jak to ch�opak. {18531}{18583}nie pasuje. {18583}{18610}pewnie z�y rozmiar. {18654}{18717}sk�d mam wiedzie�,|jaki rozmiar kupi�? {18741}{18829}- ja to zrobi�.|- tak? jak mi�o. {18900}{18973}i jak?|- macgyver na estrogenach. {18983}{19004}dzi�ki. {19042}{19125}takie pieluchy s� przyjazne dla �rodowiska,|ale trudniejsze w u�yciu. {19177}{19208}wspania�y ch�opak. {19241}{19283}to prawda. {19308}{19402}- po drodze do domu mog� kupi� dobre pieluchy.|- wspaniale. {19634}{19720}- wiesz, co w tym dziwnego?|- dlaczego mi go dajesz? {19744}{19847}- musz� lecie�.|- to ju� drugi raz! licz�! {20037}{20147}brwi bardziej wygi�te,|w�osy ja�niejsze. {20182}{20201}lepiej. {20201}{20268}nos wi�kszy i szerszy. {20331}{20427}- szukamy podejrzanego o zab�jstwo?|- nie zadawaj pyta�. {20427}{20521}co mam zrobi�, kiedy sko�cz� portret?|rozda� ch�opakom? {20521}{20612}wystawi� list go�czy?|wys�a� do wr�ki? {20668}{20720}- to on!|- jeste� pewna? {20720}{20745}tak. {20758}{20836}zr�b kopi�|i sprawd� w bazie danych. {20870}{20886}zr�b to. {21060}{21108}- gilbert van lewen.|- znasz go? {21109}{21188}tylko z nazwiska. jego rodzina|ma wielk� kolekcj� dzie� sztuki. {21212}{21276}rok temu ich ojciec zmar�|w tajemniczych okoliczno�ciach. {21334}{21416}czyta�am gdzie�,|�e jego brat zmar� kilka dni temu. {21447}{21509}duch �ciga|nie tylko matthew. {21520}{21628}spotkasz si� ze mn� i|morrisem w posiad�o�ci van lewen�w? {21597}{21703}{y:i}pogadamy z gilbertem. przyda si� twoja moc,|gdyby duch si� pojawi�. {21733}{21801}jasne. kto by chcia�|lecie� do nowego jorku? {21969}{22000}lunch. {22164}{22279}- aleksandro, ciszej.|- gdzie matthew. co si� z nim sta�o? {22279}{22348}zrobi�em to|dla jego dobra. {22360}{22432}nie mo�na|porzuci� dziecka. {22432}{22511}musia�em.|dopad�by go jutro podczas chrztu. {22511}{22570}zawsze uderza|w chwilach szcz�cia. {22656}{22733}wiem, �e �mier� brata|by�a dla ciebie ciosem... {22745}{22849}...ale przesta� ple��|o duchach. to bzdury. {22849}{22889}duchy nie istniej�. {22934}{23008}- to on.|- gilbercie, uciekaj. {23008}{23116}za p�no.|on jest nast�pny.

{23116}{23200}nie,|do�� ju� wycierpia�am. {23200}{23269}oszcz�d� mojego|ostatniego syna. {23269}{23384}je�li przyprowadzi dziecko|z powrotem, mo�e. {23384}{23417}nigdy! {23659}{23755}nie pozwol� ci odej��, marto. {23772}{23911}musisz zobaczy�, jak zabijam|ostatniego m�czyzn� w twojej rodzinie. {24205}{24291}- co si� dzieje?|- zgin�� gilbert van lewen. {24303}{24367}nieszcz�liwy wypadek. {24367}{24434}du�o tych wypadk�w. {24434}{24467}mnie to m�wisz. {24467}{24544}- biedny matthew.|- nie wiemy, czy gilbert by� jego ojcem. {24544}{24588}sprawdzimy. {24588}{24654}po pierwsze|to miejsce zbrodni. {24654}{24705}po drugie nie|jeste�cie glinami. {24705}{24749}nie mo�emy|tego zostawi�. {24749}{24821}sprawd�my,|czy to jest dom matthew. {24967}{25023}- one s� ze mn�.|- przyjaci�ki jasnowidzki? {25058}{25096}chcesz by� kraw�nikiem? {25126}{25219}- kto nas zawiadomi�?|- matka ofiary. marta van lewen. {25245}{25333}ja porozmawiam z pani�|van lewen, jasne? {25333}{25352}ca�kowicie. {25524}{25604}inspektor morris.|bardzo pani wsp�czuj�. {25638}{25703}chcia�bym zada� kilka|pyta� pani i synowej. {25736}{25878}aleksandra odpoczywa.|jest wstrz��ni�ta. {25902}{25932}dziecko jest z ni�? {25948}{26051}nie, m�j wnuk jest|u ciotki w sonoma. {26060}{26158}przykro mi,|nie mog�... {26158}{26224}rozumiem,|moje kondolencje. {26677}{26723}nie ma w�tpliwo�ci. {26753}{26875}ukochany synek. pewnie bardzo|cierpieli, kiedy go porzucali. {26923}{27018}nie m�wmy nic o ma�ym, na wypadek,|gdyby kacper s�ucha�. {27035}{27059}co tu robicie? {27126}{27186}przepraszam, aleksandra? {27211}{27235}kim jeste�cie? {27235}{27316}mam na imi� Phoebe, a to moja|siostra prue. jeste�my... {27331}{27385}psychologami policyjnymi. {27433}{27467}nie potrzebuj� pomocy. {27491}{27582}- chc� by� sama.|- rozumiemy. {27582}{27614}lepiej ni� s�dzisz. {27683}{27811}- mo�emy pom�c.|- zwr�cicie mi mojego m�a? {27820}{27905}nie, ale mo�e|kogo� innego. {28001}{28021}wyjd�cie. {28221}{28298}nie ma ch�tnych? {28298}{28339}jeszcze chwil�.|nie wiedzia�am... {28339}{28411}...�e w internecie jest|tyle informacji o van lewenach. {28411}{28528}mam czas do rana na|sko�czenie prezentacji. {28528}{28607}dlaczego nie powiedzia�y�cie,|�e matthew jest u nas? {28607}{28676}ba�y�my si�,|�e duch pod��y za nami. {28676}{28733}musimy wykapowa�,|jak go unicestwi�. {28733}{28805}mamy 12 godzin,|zanim darryl zabierze ma�ego. {28820}{28892}duchy prze�laduj� tylko|z konkretnego powodu. {28892}{28983}osobistego.|van lewenowie wiedz� o duchu. {28983}{29103}- znajd� go.|- ja go znajd�. czas min��. jest tw�j. {29123}{29136}chod� tu. {29295}{29353}dlaczego ci�gle|si� ma�e? {29353}{29383}mo�e jest g�odny. {29383}{29414}przecie� go nakarmi�a�. {29424}{29461}mo�e chce|mu si� spa�?

{29461}{29523}to dlaczego|nie za�nie? {29541}{29566}mo�e ma kolk�. {29589}{29610}uwaga! {29696}{29764}to b�dzie bardzo|d�uga noc. {29966}{30102}- my�la�am, �e dzieci du�o �pi�.|- k�ami�, �eby kobiety chcia�y rodzi�. {30112}{30145}masz do��? {30145}{30210}ka�dy by�by u kresu.|wyczyta�a� co�? {30210}{30285}pr�bowa�y�my wszystkiego.|jak poszukiwania? {30285}{30376}kiepsko.|van lewenowie s� bogaci. {30388}{30468}wielu zmar�ych|ma do nich �al. {30481}{30564}skupmy si� na|�mierci m�a marty. {30564}{30620}- by� pierwszy.|- co zrobi�a�? {30620}{30674}- nic.|- to zr�b co�. {31202}{31256}czy to nie podpada|pod korzy�� osobist�? {31256}{31317}ola� to.|jeste�my w desperacji. {31362}{31400}podoba mu si�. {31508}{31538}znowu. {31837}{31901}szofer rodziny van lewen�w,|elias lundy... {31901}{31980}...znikn�� nagle tu�|przed �mierci� m�a marty. {31999}{32042}to nie znaczy,|�e umar�. {32042}{32226}- mo�e zwia�.|- nie wzi�� ani oszcz�dno�ci, ani samochodu. {32226}{32347}- musimy zapyta� Mart�.|- nie wiem, czy b�dzie z nami gada�. {32347}{32421}b�dzie, je�li|chce odzyska� wnuka. {32439}{32502}to jedyna ksi��ka,|jaka nam si� przyda. {32504}{32546}ksi�ga cieni?|nie s�dz�. {32568}{32674}mama mia�a trzy c�rki,|na pewno co� napisa�a. {32744}{32770}jest. {32845}{32897}dziecko czasami|musi p�aka�. {32941}{33031}dlaczego to takie trudne?|kobiety pono� maj� to w genach. {33169}{33207}nie mog� tego robi�|przez ca�� noc. {33938}{34020}- co?|- jeste� zbyt dobry, �eby� by� prawdziwy. {34020}{34087}mo�e kiedy� sprawdzisz. {34201}{34225}musz� i�� do pracy. {34374}{34401}dzi�ki. {34449}{34542}jest �liczny.|jak kuzynka. {34913}{34979}kt�ra godzina?|ju� �sma? sp�ni� si�. {34986}{35058}id� do marty van lewen.|piper, idziesz ze mn�? {35245}{35279}o czym�|zapomnia�y�my. {35293}{35324}co z nim zrobimy? {35469}{35593}- gotowa?|- w�a�ciwie... {35703}{35761}to z|biurowych zapas�w? {35773}{35865}nie mia�am, co z nim zrobi�.|trzeba przycisn�� Caldwella... {35865}{35901}...aby w pracy|powsta� ��obek. {35901}{35947}nie ja jedna|mam dziecko. {35958}{36061}prue, o ile si� orientuj�,|nie masz dziecka. {36061}{36147}wiem, ale kiedy�|b�d� mia�a. {36352}{36392}lubi tylko|ten palec. {36392}{36449}zaj�o mi to ca�� noc,|zanim to zrozumia�am. {36449}{36508}gdyby� widzia�,|jak sprawnie zmieniam pieluchy. {36528}{36589}pot�ga instynktu|macierzy�skiego. {36589}{36662}ale ja te� jestem du�ym dzieckiem,|kt�re teraz my�li o nowym jorku. {36753}{36808}nie sko�czy�am|prezentacji. {36831}{36947}wiedzia�em, �e masz kryzys,|zw�aszcza, �e nie odbiera�a� telefonu. {36961}{37077}nie gniewaj si�, ale pozwoli�em sobie|sko�czy� prezentacj� sam. {37108}{37145}byle by�my polecieli|do nowego jorku. {37203}{37229}jeste� cudowny. {37241}{37265}z pewno�ci�.

{37286}{37354}w nowym jorku|potrzebuj� najlepszych. {37364}{37409}odpadasz z|wy�cigu halliwell. {37460}{37533}sko�czy�em prezentacj�|na podstawie jej notatek. {37533}{37570}mia�a wa�n�|spraw� rodzinn�. {37570}{37602}jak zwykle. {37634}{37694}w po�udnie przedstawimy|twoj� prezentacj�, sheridan. {38304}{38376}- musimy z pani� porozmawia�.|- jeste�cie z policji? {38376}{38411}nie. {38437}{38458}ale chcemy pom�c. {38469}{38496}nie rozumiem. {38502}{38562}czy nazwisko elias|lundy co� pani m�wi? {38627}{38668}dzwonili z|domu pogrzebowego. {38708}{38729}co tu robicie? {38806}{38895}musimy porozmawia�,|wiesz o czym. {38896}{38971}kim jeste�cie?|czego chcecie? {39185}{39218}nic mu nie jest? {39233}{39297}chod�my w bezpieczne miejsce,|gdzie mo�na spokojnie porozmawia�. {39521}{39591}- gdzie jest dziecko?|- nie m�w mu. {39693}{39720}dlaczego nie zamar�? {39729}{39797}jeste�cie wied�mami? {39797}{39829}przecie� zamra�a�am duchy. {39829}{39916}nie teraz.|odmro� je i wiejemy. {40036}{40054}szybko. {40351}{40433}przyprowad� dziecko|albo ona zginie. {40561}{40620}nie tylko ja|jestem tu uwi�ziona. {40840}{40903}by�oby ci wygodniej u nas.|z dzieckiem. {40949}{40982}za du�e ryzyko. {41026}{41134}marz� o tym,|aby go zobaczy� i przytuli�. {41168}{41191}ale nie mog�. {41195}{41246}duch nie b�dzie|ci� �ledzi�. {41246}{41347}zdaje si�, �e on nie|mo�e opu�ci� domu. {41389}{41434}ale pewno�ci|nie macie. {41463}{41494}widzia�am,|co on potrafi. {41494}{41539}widzia�am,|jak zabi� mojego m�a. {41584}{41624}nie pozwol�,|by skrzywdzi� mojego syna. {41653}{41682}wszystko b�dzie dobrze. {41721}{41777}m�� opowiada� ci|o eliasie lundy'm? {41819}{41892}by� ich szoferem. {41930}{41962}kocha� mart�|do szale�stwa. {41984}{42092}nawet wyry� ich inicja�y na|najwi�kszym d�bie w posiad�o�ci. {42149}{42210}mi�o�� przerodzi�a|si� w obsesj�. {42210}{42246}kiedy� elias rzuci�|si� na mart�. {42278}{42381}m�j te�� zwabi� go do tego drzewa|i tam go zabi� strza�em w plecy. {42400}{42463}potem zakopa� zw�oki. {42477}{42534}to wyja�nia|nag�e znikni�cie. {42548}{42608}tydzie� p�niej|te�� nagle zmar�. {42670}{42714}potem brat gilberta. {42730}{42748}jego wuj. {42767}{42789}a potem... {42834}{42881}ka�da �mier� wygl�da|na nieszcz�liwy wypadek. {42906}{42958}marta zna prawd�,|ale nikt jej nie wierzy. {42958}{43052}dlaczego zostali�cie w tym domu?|dlaczego gilbert nie zabra� ci� stamt�d? {43076}{43184}dop�ki nie zgin�� jego brat,|gilbert te� nie wierzy� w t� histori�. {43211}{43305}marta pr�bowa�a sprzeda� dom,|ale lundy jej nie pozwoli�. {43317}{43379}chce, �eby odpokutowa�a|za czyn m�a. {43391}{43448}nie spocznie,|dop�ki nie dostanie matthew. {43529}{43575}a my nie spoczniemy,|dop�ki nie dostaniemy jego.

{43606}{43697}wiesz, gdzie lundy|jest pogrzebany? {43719}{43814}pod tamtym drzewem,|pod inicja�ami. {43952}{44014}w�a�nie wracam od caldwella. {44014}{44062}powiedzia�em mu,|�e nie sko�czy�bym prezentacji... {44062}{44106}...bez twojej|wcze�niejszej pracy... {44106}{44187}...i nie stan��bym na wysoko�ci zadania,|gdyby nie moja pi�kna partnerka. {44219}{44251}samolot odlatuje|za dwie godziny. {44263}{44302}przykro mi,|s� tylko dwa bilety. {44307}{44346}dzieci poni�ej dw�ch lat|podr�uj� za darmo. {44346}{44380}ba�em si�,|�e to powiesz. {44417}{44519}- niech leci.|- jeste� kochany. {44546}{44614}dzi�kuj�, �e o mnie walczy�e�,|ale musz� wraca� do domu. {44632}{44692}- przykro mi.|- mnie te�. {44721}{44754}�adna z was para. {45007}{45113}- mo�na si� udusi�.|- wol� to ni� smr�d pieluch. {45148}{45181}korze� Mandragory. {45206}{45266}by�am pewna,|�e poradz� sobie z niemowlakiem. {45266}{45351}lubi� dzieci.|jestem dobrym cz�owiekiem. {45351}{45454}matthew nie odpycha|ciebie bardziej ni� nas. {45496}{45584}ilekro� si� zbli�am,|otwiera buzi� lub kiszki. {45584}{45657}ja odbieram to|jako odtr�cenie. {45657}{45744}minie sporo czasu,|zanim si� nauczysz piel�gnowa� dziecko. {45744}{45772}to ci�ka praca. {45796}{45836}mo�e ci�sza|ni� my�la�am. {45851}{45940}- b�d�my wdzi�czne za wolne chwile.|- racja. {45968}{45992}t�skni� za nim. {46027}{46073}jako� tu cicho. {46082}{46143}- skupmy si�.|- przyniesiesz szpadle? {46172}{46218}my�la�am, �e unicestwimy|ducha za pomoc� mikstury. {46218}{46243}po co szpadle? {46255}{46362}musimy posypa� mikstur� jego ko�ci,|a te s� zakopane. {46372}{46435}- trzeba go wykopa�?|- obawiam si�, �e tak. {46455}{46549}s� jeszcze jakie� odra�aj�ce szczeg�y,|kt�rymi chcesz mnie uraczy�? {46562}{46675}mo�emy go unicestwi� niszcz�c|obiekt kl�twy, czyli mart�. {46675}{46710}ale przecie�|mamy j� ratowa�. {46721}{46744}p�d� po szpadle. {46798}{46854}matthew, jak si�|miewa nasz maluch? {46924}{46967}ja te� tu jestem. {46983}{47013}gotowe? {47062}{47124}- kt�ra� musi zosta� z matthew.|- ja! {47176}{47223}zad�u�y�y�my si� w|tym samym facecie. {47428}{47505}czas min��. dzwonili z opieki|spo�ecznej. pytali o dziecko. {47505}{47534}powiedz im,|�e jest z nami. {47557}{47614}trzy wied�my i niemowl�.|nie przejdzie. {47629}{47687}nie mo�esz go zabra�.|jeste�my o krok od unicestwienia... {47687}{47734}nie chc� s�ucha�|o duchach. {47743}{47786}w prawdziwym �wiecie|dzieciak zosta� porzucony. {47786}{47870}je�li go nie przeka��,|strac� odznak�. {47876}{47946}przedstawisz|wiarygodn� wersj�. {47995}{48063}ma�y zosta� porwany,|a potem porzucony. {48080}{48172}oddasz dziecko matce|i zostaniesz bohaterem. {48305}{48346}tylko kilka godzin. {48346}{48403}je�li nie wr�cimy,|zrobisz, co musisz. {48459}{48512}we�. bardzo lubi. {48525}{48585}nie machaj mu ko�o buzi.|nie znosi tego. {48585}{48672}- lubi bujanie, umiesz?|- pewnie. jestem ojcem. {48684}{48758}je�li zacznie p�aka�,|przytul go mocno.

{48869}{48940}chyba nie p�jdziesz w tym stroju?|tak my�la�am. {48940}{48973}czekamy w aucie. {49167}{49241}nie ukryjesz si�|przede mn�, marto. {49256}{49310}zawsze ci� znajd�. {49420}{49463}dr�cz mnie,|ile chcesz. {49463}{49513}nie wiem,|gdzie jest matthew. {49513}{49561}a nawet gdybym wiedzia�a,|i tak bym nie powiedzia�a. {49756}{49823}- m�wi�a, gdzie ro�nie ten d�b?|- za domem. {49829}{49908}id�cie kopa�,|a ja b�d� chroni� Mart�. {50237}{50288}prue, tutaj! {50546}{50575}to tutaj. {50610}{50631}trzymaj. {50693}{50755}znam szybszy spos�b. {50773}{50808}no jasne! {50900}{50916}gotowa? {51213}{51238}cze��, elias. {51409}{51488}s� gorsze rzeczy|od �mierci, marto. {51524}{51707}ty mnie tego nauczy�a�.|mog� to robi� ca�� wieczno��. {51749}{51777}nie s�dz�. {51835}{51928}przynie� dziecko,|to daruj� ci �ycie. {51928}{51985}na to ju�|za p�no. {52193}{52264}moje ko�ci!|m�j gr�b! {52678}{52771}nie unicestwicie mnie|niemaj�c moich ko�ci! {52795}{52814}nie jest dobrze. {53245}{53303}- piper, gdzie jeste�?|- na g�rze. {53401}{53481}- widzia�a� lundy'ego?|- nie unicestwi�y�cie go? {53525}{53697}nic z tego. ukry� swoje ko�ci.|nie znajdziemy ich. {53701}{53775}- musicie natychmiast ucieka�.|- nie zostawimy ci�. {53778}{53808}nie macie wyboru. {53806}{53846}nie ma innego sposobu,|by go powstrzyma�? {53945}{53969}to nie wchodzi|w rachub�. {54063}{54114}mam prawo wiedzie�. {54167}{54235}jest jeszcze jeden spos�b|na unicestwienie ducha. {54256}{54323}zniszczenie obiektu|jego gniewu. {54352}{54403}mnie. {54469}{54533}je�li ja umr�,|to on te�? {54548}{54614}naszym zadaniem jest|chroni� niewinnych, czyli ciebie. {54731}{54853}to nie m�j m�� zastrzeli�|eliasa, tylko ja. {54906}{54982}chcia� mnie mie� tylko dla siebie.|grozi�, �e zabije mojego m�a. {54982}{55020}i zabi�em. {55093}{55130}jak mog�a�, marto? {55158}{55185}kocha�em ci�. {55209}{55252}ale ja nie|kocha�am ciebie. {55298}{55352}nie b�d� ci�|wiecznie chroni�. {55352}{55404}masz racj�. {55442}{55486}ale ja mog�|ochroni� Matthew. {56046}{56124}- co� ty zrobi�a?|- zabi�am nas oboje. {56163}{56219}wracaj do piek�a. {56719}{56765}- co mamy zrobi�?|- nic. {56821}{56899}to by� jedyny spos�b na|uratowanie mojego wnuka. {56899}{56945}dzi�kuj� wam za|opiek� nad nim. {58097}{58113}id�. {58319}{58410}to dla ma�ego.|nie uda�o si� dopra�. {58432}{58518}nie szkodzi.|kochane jeste�cie. {58530}{58601}- jak si� wam odwdzi�cz�?|- pozw�l czasem si� nim zaj��. {58631}{58657}opiekuj si� nim. {59307}{59353}jak my�licie,|ile b�d� mia�a dzieci? {59353}{59420}- pi�cioro.|- przynajmniej sz�stk�.

{59446}{59482}sk�d ten pomys�? {59482}{59589}- urodzi�a� si� na matk�.|- serio? {59622}{59682}oby.|t�skni� za ma�ym. {59694}{59761}cho� bycie zast�pcz�|mam� u�wiadomi�o... {59761}{59825}...�e d�uga droga przede mn�,|zanim b�d� gotowa na dziecko. {59825}{59872}najpierw musz�|uporz�dkowa� �ycie. {59904}{59936}i znale�� faceta. {59936}{59968}przyda�oby si�. {60003}{60085}piper trafi�a na idea�. {60095}{60143}dan wspaniale|sobie radzi�. {60143}{60176}opatrzno�� go zes�a�a. {60176}{60220}to w�a�nie|mnie przera�a. {60220}{60318}on nie ma wad.|jest przystojny, dowcipny... {60318}{60379}- lubi dzieci.|- ale? {60429}{60521}jest zbyt doskona�y.|przy nim czuj� si� niedoskona�a. {60521}{60598}mo�e dlatego nie sz�a|ci opieka nad ma�ym. {60598}{60673}ze wzgl�du na dana t�umi�a�|sw�j instynkt macierzy�ski. {60673}{60742}- gdzie to wyczyta�a�?|- w cosmo. {60808}{60843}jack. {61047}{61099}my�la�am, �e jeste�|w nowym jorku. {61109}{61150}nie chcia�em|jecha� bez partnerki. {61162}{61263}ale ten gest wcale nie|�wiadczy o mojej dojrza�o�ci. {61263}{61329}uprzedzam na wypadek,|gdyby matthew podsun�� ci jakie� pomys�y. {61384}{61507}wiem tylko,|�e kiedy� b�d� wspania�� mam�. {61539}{61588}mam nadziej�,|�e znajd� te� wspania�ego m�czyzn�. {61633}{61709}wiesz, �e jestem|du�ym dzieckiem... {61709}{61825}...wi�c nie b�d� udawa�|odpowiedzialnego, czu�ego faceta. {61825}{61894}nie m�wi�am,|�e zaczynam szuka� ju� dzi�. {61929}{61969}chod�. zata�czymy. {62006}{62097}tekst polski: agnieszka kami�ska