Charmed [2x09] Ms. Hellfire

{1}{75}movie info: xvid 640x480 25.0fps 350.1 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {91}{161}dobra, mog� si� spotka�|z fundacj� cursona w po�udnie... {165}{211}...ale wtedy b�dziemy musia�y przesun��|m�j lunch o 1-ej... {212}{243}...przez wzgl�d na ogl�dziny|posiad�o�ci lowe'a. {244}{285}to wp�ynie na moj� prezentacj�|slajd�w o 2:30... {290}{338}...i na spotkanie|z nowymi drukarzami o 4:30. {342}{375}czy potwierdzi�a� wizyt�|u pani swanson? {380}{420}ostatnie zaj�cia z tae bo|odbywaj� si� o 7-ej. {421}{437}w porz�dku. {438}{527}mog� si� spotka� z drukarzami w ich biurze,|a nast�pnie p�j�� do hotelu royal... {532}{571}...by zobaczy� si�|z pani� swanson o 5:30. {575}{618}w ten spos�b zd���|na lekcje kick-boxing. {624}{689}{y:i}chwilka, lot pani swanson zosta� op�niony.|b�dzie na miejscu dopiero o 6-ej. {693}{773}- nie przyleci tu wcze�niej ni� przed sz�st�?|- no to koniec zaj�� z tae bo. {810}{881}- dzwoni tw�j telefon. odbior� za ciebie.|- to pewnie jack. {885}{929}nie masz dla niego czasu. {955}{983}telefon prue halliwell. {988}{1064}{y:i}biuro pana caldwella z tej strony.|- biuro pana caldwella. {1071}{1101}to nowy wicedyrektor. {1102}{1186}monique, dlaczego pan caldwell|dzwoni do mnie do domu? {1195}{1258}jakie nag�e zebranie personelu? {1266}{1294}kiedy dzisiaj? {1295}{1348}o 9:30. masz by� albo po�egnaj|si� z posad�. {1349}{1414}- ju� tam jad�!|- pa. {1425}{1499}- jestem zm�czona. musz� si� przespa�.|- a mnie przyda�by si� m�j klon. {1503}{1546}nawet nie mam czasu na zabaw�. {1587}{1651}patrzcie, kto wr�ci�.|- dzie� dobry. {1655}{1706}wiesz, kim jest ta osoba? {1710}{1751}wygl�da mgli�cie znajomo. {1755}{1827}troch� przypomina siostr�,|kt�r� kiedy� mieli�my. jak ona mia�a na imi�? {1836}{1939}- piper?|- nie. co si� z ni� sta�o? {1943}{2004}nie mam poj�cia. zakocha�a si�|w swoim s�siedzie... {2008}{2053}...i zacz�a sp�dza� ca�y sw�j czas|u niego w domu. {2057}{2110}a to dlatego, �e wreszcie mog�a to zrobi�.|po raz pierwszy od miesi�cy... {2115}{2170}...jej �ycie znowu by�o przyjemne,|spokojne i normalne. {2174}{2210}nawet nie przejmuj� si� faktem,|�e jest pi�tek... {2251}{2295}nie wa� si� tego doka�cza�. {2299}{2394}trzynastego. widzicie, powiedzia�am|i nic si� nie sta�o. {2597}{2681}- a m�wi�am, �eby� tego nie wymawia�a!|- wi�c to moja wina? {2685}{2724}- biegnij!|- nie! {2728}{2769}rusz no tu sw�j ty�ek,|natychmiast! {3147}{3231}- tego mi jeszcze dzi� brakowa�o.|- od kiedy demony u�ywaj� naboi? {3236}{3297}- mo�e to nie jest demon.|- a kto inny chcia�by nas zabi�? {3301}{3366}wiesz, wczoraj by�a� ca�kiem|ostra wobec listonosza. {3370}{3417}wszyscy wiemy,|jacy oni potrafi� by� dra�liwi. {3480}{3523}- zamrozi�.|- kopn��. {3527}{3565}- sprawi�, by sobie polata�a.|- dobra. {4410}{4453}bo�e, ona nie jest demonem. {4544}{4589}{c:$fffaaa}{y:i}t�umaczenie: spirozea|korekta: siatkarka {4590}{4635}{c:$fffaaa}napisy.org subtitles group|http://subgroup.napisy.org {4636}{4681}{c:$fffaaa}{y:i}charmed - czarodziejki|sezon 2 epizod 9

{4682}{4727}{c:$fffaaa}{y:i}tytu� epizodu: " ms. hellfire"|"pani salwa" {4728}{4763}{c:$64f5fd}{y:i}wyst�puj�: {5822}{5872}{c:$64f5fd}{y:i}go�cinnie: {6300}{6355}{c:$64f5fd}{y:i}producent: {6806}{6861}{c:$64f5fd}{y:i}scenariusz {6920}{6985}{c:$64f5fd}{y:i}re�yseria {7008}{7056}wiele to�samo�ci. {7084}{7124}obca waluta. {7129}{7174}gwiazdy do rzucania? {7240}{7295}nie wygl�da na kolekcj� z avonu. {7331}{7379}�sutro heights apartments.� {7383}{7430}to si� robi niepokoj�ce,|nie mieszka�a daleko st�d. {7435}{7464}co gorsza... {7468}{7519}...nigdy nie zosta�y�my zaatakowane|przez �miertelnika. {7524}{7569}nigdy dot�d nie pozbawi�am|�ycia osoby �miertelnej. {7573}{7648}- prue, nie mia�a� wyboru.|- to wcale nie u�atwia sprawy. {7652}{7734}a czy u�atwi�oby, gdyby �miertelnikiem by�a|morderczyni do wynaj�cia? {7767}{7845}- lista nazwisk, zatem...|- przyjrzyj si�. {7850}{7897}jeste�my na niej,|a przynajmniej jedna z nas. {7902}{7962}p. halliwell,|i nie licz�c m. steadwell... {7966}{8026}...jedynie my nie zosta�y�my|jeszcze wykre�lone. {8030}{8103}p�atna zab�jczyni.|kto� j� musia� wynaj��. {8122}{8195}kto�, kto dobrze wiedzia�,|�e mamy moce. patrzcie. {8200}{8260}�prue: telekineza.|piper: moc zatrzymywania czasu. {8261}{8345}phoebe: nieistotna.� {8346}{8398}co? nieistotna? {8399}{8477}to wyja�nia, dlaczego zwabi�a|nas do frontowych drzwi... {8481}{8522}...i zaskoczy�a od ty�u. {8526}{8599}po co demon mia�by wynajmowa� �miertelnika,|by nas zabi�? {8600}{8633}to nie ma sensu. {8634}{8696}szkoda, �e wcze�niej nie wiedzia�y�my,|�e do tego dojdzie. {8697}{8732}tak to nie dzwoni�yby�my po... {8794}{8834}darryl, cze��.|dzi�ki za przybycie. {8849}{8927}m�wi�c szczerze, nie jestem pewien,|czy chc� tu by�. {8931}{8995}to zale�y od tego,|czy tym razem powiedzie mi prawd�. {9000}{9078}- kto� pr�bowa� nas zabi�.|- widzia�y�cie kto? {9106}{9166}- ona jest tam.|- ona? {9301}{9359}spokojnie sobie sta�y�my,|prowadzi�y�my rozmow�... {9364}{9409}...i wtem ona zacz�a strzela�|po ca�ym domu. {9413}{9448}s�dzimy, �e by�a morderczyni�|do wynaj�cia. {9452}{9524}najwyra�niej chcia�a nas zabi�.|by�y�my na jej li�cie. {9534}{9580}i to dlatego wy stoicie|teraz �ywe... {9585}{9626}...podczas gdy ona le�y tam|podziurawiona kulami? {9632}{9661}darryl, to by�a samoobrona. {9662}{9695}mo�esz sprawdzi� jej bro�,|skoro nam nie wierzysz. {9696}{9767}znajdziesz na niej jedynie|jej odciski palc�w. {9781}{9840}co nasuwa mi kolejne pytanie. {9848}{9933}jak to mo�liwe, �e ma pociski w ciele,|skoro nawet nie u�y�y�cie jej broni? {10025}{10081}czy naprawd� chcesz wiedzie�,|darryl? {10147}{10194}powiedz. {10296}{10360}jeste�my czarownicami. my... {10377}{10410}mamy moce. {10419}{10501}i wydaje nam si�, �e...|jak to uj��? {10518}{10555}�e za ca�� spraw� stoi demon. {10568}{10659}dowiemy si�,|kim jest ta osoba, o ile... {10663}{10713}...zachowasz dyskrecje|na jaki� czas. {10778}{10819}poka�cie mi ksi��k�.

{10840}{10881}wykre�lono dziewi�� nazwisk. {10885}{10958}poza nami jest jeszcze jedno nazwisko,|kt�re nie zosta�o skre�lone. {10962}{11046}�plastique, 10-a rano.�|materia�y wybuchowe. {11051}{11112}z tego, co wiemy, ona r�wnie dobrze mog�a|ju� je gdzie� pod�o�y�. {11117}{11198}a mo�e to miejsce,|gdzie m. steadwell ma by� o 10-ej. {11202}{11260}jest ju� po 9-ej. {11264}{11306}sprawdz� to,|mo�e uda mi si� zdoby� adres. {11310}{11337}p�jd� z tob�. {11342}{11417}prue i ja wybierzemy si� do jej mieszkania,|mo�e zdo�amy co� tam znale��. {11421}{11476}ale wpierw musz� si� pokaza�|u bucklanda. {11480}{11524}- �artujesz?|- nie mog� straci� pracy. {11528}{11577}co zrobimy z...? {11582}{11644}mog� wsadzi� cia�o do kostnicy... {11648}{11733}...ale to nie da wam wiele czasu.|najwy�ej dzie�. {11919}{11998}jako nowy wicedyrektor dom�w|aukcyjnych bucklanda... {12009}{12090}...zamierzam wdro�y� nowy kurs dzia�ania,|kt�ry wprowadzi nas w nowe tysi�clecie. {12104}{12139}problem polega na tym... {12143}{12221}...�e nie znam was na tyle dobrze,|by stwierdzi�, kogo warto zatrzyma� w firmie. {12227}{12263}a kogo nie. {12267}{12349}- sp�ni�a� si�, partnerko.|- nie jeste�my partnerami. {12353}{12413}- zak�ad?|- ty, ciemnow�osa. {12427}{12504}ta, kt�ra pr�bowa�a si� po kryjomu w�lizgn��|b�d�c sp�niona. jak si� nazywasz? {12515}{12645}ja? prue... prue halliwell. {12680}{12716}dobra. {12728}{12784}b�dziesz pracowa�a z sheridanem. {12799}{12892}- pracownicy i ich partnerzy...|- psst! prue. {12901}{12969}...maj� do jutra wiecz�r przetrz�sn��|ka�dy nekrolog... {12973}{13104}...zrobi� wszystko, by zebra� $100,000|materia�u aukcyjnego. {13108}{13159}- s�ucham?|- do jutra? {13163}{13214}je�li chcesz zachowa� posad�. {13220}{13281}witajcie w nowym bucklandzie. {13360}{13441}lepiej zabierzmy si� do roboty, co? {13479}{13524}prue, mo�e mogliby�my popracowa�|r�wnie� przy kolacji. {13529}{13577}- przy kolacji, nie...|- daj spok�j. {13582}{13629}- oboje bierzemy w tym udzia�, prawda?|- tak, ale... {13713}{13751}prue? {13796}{13829}prue? {14073}{14160}prue, czy s�ysza�a�,|co do ciebie m�wi�em? {14198}{14266}nie. czuj� si� troch�... {14311}{14347}...dziwnie. {14370}{14407}zaraz... {14470}{14507}co to u licha by�o? {14521}{14585}nie wiem. wydaje mi si�, �e... {14595}{14654}- ...teleportowa�am swoje cia�o astralne.|- ale jak? {14658}{14722}poczu�am rozpaczliw� potrzeb�,|by by� w dw�ch miejscach jednocze�nie... {14726}{14756}...i nagle znalaz�am si� tam. {14761}{14804}my�lisz, �e ma to zwi�zek|z narastaniem twoich mocy? {14809}{14878}by� mo�e. skoro potrafi� przesuwa�|rzeczy za pomoc� umys�u, {14879}{14905}to czemu nie przenie��|w�asnego cia�a? {14906}{14968}znikajmy st�d,|zanim ponownie to zrobisz. {15061}{15134}je�li chcesz, mo�esz mnie pyta� o cokolwiek|na temat bycia czarownic�. {15138}{15163}nie, dzi�ki.

{15167}{15230}to naprawd� super. mamy pewn� ksi��k�,|zwan� ksi�g� cieni. {15234}{15267}- za du�o informacji.|- ale to... {15272}{15345}nic o czym chcia�bym wiedzie�.|m�wi� powa�nie. nie chc� niczego wiedzie�. {15349}{15402}daj spok�j, nie chcesz wiedzie�... {15406}{15441}...czy potrafimy lata� i tym podobne? {15445}{15511}nawet nie chce wiedzie�,|czy posiadacie miot��, rondel i kocio�. {15516}{15546}nie obchodzi mnie to! {15615}{15710}phoebe, codziennie spogl�dam|�mierci w oczy. {15715}{15758}ale zosta�em wyszkolony,|by sobie z tym radzi�. w tym �wiecie. {15763}{15811}nie s�dz�, abym chcia� by�|wci�gni�ty w kolejny. {15816}{15873}ju� za p�no, darryl. {15894}{15954}ale nie dopu�cimy,|by sta�a ci si� krzywda, obiecuj�. {15980}{16018}czy to na pewno prawid�owy adres? {16022}{16079}mam nadziej�. tylko tu mieszka|niejaka m. steadwell. {16083}{16114}cholera, ju� prawie 10:00. {16336}{16375}czy to ona? {16460}{16493}nie, zaczekaj! {16498}{16524}nie! {16730}{16819}- dobry bo�e! wszyscy cali?|- tak. {16824}{16879}- w porz�dku, pani steadwell?|- podzia�a�o. {16904}{16946}nie wierz�. {16951}{17025}rzuci�am czar ochronny|i wypali�o. {17028}{17085}moje pierwsze zakl�cie. {17128}{17166}tylko nie m�w,|�e ona tak�e jest czarownic�. {17593}{17634}sp�jrz tylko. {17645}{17698}droga boazeria,|dywaniki utkane z jedwabiu. {17702}{17752}szybko przyzwyczai�abym|si� do mieszkania tutaj. {17756}{17824}tylko musisz wiedzie�, kogo zabi�.|sprawdz� kuchni�. {17828}{17868}dobra, ja p�jd� do sypialni. {18147}{18242}jakie �liczne. {19291}{19334}nie mieszka�a tu d�ugo. {19338}{19380}na listach napisano �mieszkaniec.� {19384}{19453}- obraca�a� si�?|nie. {19461}{19555}ale okazja si� trafi�a,|wi�c z niej skorzysta�am. {19556}{19590}patrz na t� garderob�. {19591}{19636}- prue, z�otko, skup si�.|- nie mog�. {19642}{19674}nie chodzi tylko o ubrania. {19700}{19765}peruki, zestaw do robienia makija�u,|sztuczne ulepszenia. {19766}{19819}ciekawe, czy kto� wiedzia�,|jak ona naprawd� wygl�da�a? {19823}{19888}- w�tpi�.|- i gdyby nie r�e... {19893}{19930}...nie wiedzia�yby�my nawet jak j� nazywa�. {19935}{19975}- jakie r�e?|- s� w salonie... {19979}{20015}...zaadresowane do pani hellfire. {20028}{20062}- naprawd�?|- zgadza si�. {20228}{20280}�w ko�cu si� spotkamy. bane.� {20309}{20335}nie ruszaj si�. {20340}{20409}nawet si� nie wzdragaj,|bo umrzesz. {20415}{20463}w�a�nie tak.|a teraz powoli si� odwr��. {20467}{20537}uwa�ajcie na jej r�ce.|mo�e was nimi zabi� w przeci�gu sekundy. {20541}{20582}pani hellfire, jak mniemam. {20637}{20704}- ty jeste� bane?|- jego prawa r�ka, dj. {20749}{20831}bane nie jest zadowolony z twojego dzia�ania.|chce si� z tob� widzie�. {20919}{21005}przykro mi, �e musz� was rozczarowa�, ch�opcy.|chod�, wynosimy si� st�d, ju�. {21010}{21074}oni my�l�, �e jestem hellfire. {21082}{21127}- no i?|- mo�e powinnam z nimi p�j��.

{21132}{21208}mo�e najlepszym sposobem, by dowiedzie� si�,|kto j� wynaj�� jest uto�samienie si� z ni� {21229}{21285}- bardzo zabawne, idziemy.|- piper, m�wi� powa�nie. {21290}{21351}sama powiedzia�a�, �e nikt nie wie,|jak ona wygl�da. {21355}{21387}a z pewno�ci� nie bane. {21393}{21450}prue, kto� m�g� j� zna�. {21454}{21533}jasne, ale zdo�am si� obroni�.|mam nad nimi przewag�... {21537}{21615}...posiadam co� z czym bronie|nie mog� si� r�wna�. {21632}{21700}to nie jest najlepszy dzie�|na szczycenie si� swoimi mocami. {21704}{21771}pos�uchaj, je�eli ta kobieta zosta�a|wynaj�ta przez demona... {21775}{21843}...to tylko kwestia czasu zanim odkryje,|�e p. halliwell {21847}{21935}wci�� �yje, wi�c po�le kolejn� osob�.|musimy co� zrobi�. {21941}{22039}je�li masz jaki� lepszy pomys�,|z ch�ci� wys�ucham. {22046}{22153}- niestety nie mam.|- a zatem ich odmro�. {22169}{22251}czy mi si� wydaje, czy jeste� gorliwa,|by odegra� t� rol�? {22256}{22306}- nie jest trudno jej zagra�.|- to prawda. {22310}{22364}- skoro chcesz, by ci�...|- nic mi nie b�dzie. {22471}{22510}p�jdziesz po dobroci? {22514}{22568}od�� to,|zanim zrobisz sobie krzywd�. {22957}{23054}przysi�gam na boga, bane.|pr�bowa�em zdoby� dla ciebie pieni�dze.. {23067}{23114}...ale spartaczy�em robot�.|nawali�em i tyle. {23118}{23178}ba�em si�.|nie wiedzia�em jak zareagujesz. {23183}{23216}ok�ama�e� mnie. {23220}{23276}- nie wiedzia�em.|- pope�ni�e� b��d. {23282}{23332}i �a�ujesz tego,|co zrobi�e�, prawda? {23340}{23395}tak, oczywi�cie. {23400}{23472}dosta�e� nauczk� na przysz�o��.|nigdy wi�cej mnie nie ok�amuj. {23476}{23542}- zrozumiano?|- dzi�kuj�. {23852}{23905}jeste� pi�kniejsza|ni� to sobie wyobra�a�em. {23910}{23948}w ko�cu si� spotykamy. {23972}{24017}podoba�y ci si� r�e? {24027}{24078}wol� orchidee. {24097}{24165}pi�kna i szczera. {24239}{24317}przejd�my si�.|wiesz, co przynie��. {24400}{24443}jak mam ci� nazywa�? {24458}{24506}standardowe imi�. {24511}{24577}pani hellfire brzmi zbyt ch�odno. {24582}{24675}chyba, �e poprzez te maile chcia�a�|si� jedynie ze mn� podra�ni�. {24681}{24753}- przecie� mnie znasz.|- czy�by? {24758}{24819}nie potwierdzi�a� halliwell�w|dzi� rano. {24827}{24902}nie mia�am czystego strza�u. {24927}{25029}to niezadowalaj�ce.|a co z ostatni� osoba na li�cie? {25038}{25071}steadwell? {25114}{25166}nast�pi�a eksplozja. {25213}{25282}od zawsze podoba� mi si� tw�j styl. {25286}{25335}problem w tym, �e nadal masz|do obskoczenia siostry halliwell... {25339}{25404}...wi�c musisz je sprz�tn��|do p�nocy. {25508}{25610}nie martw si� o nie.|znam ich ka�dy ruch. {25614}{25665}wiesz, przyciska mnie. {25669}{25723}- kto taki?|- dobrze wiesz. {25810}{25851}jasne. {25935}{25971}nie odbierzesz? {26066}{26109}- halo.|- hej. {26113}{26173}co si� rano z tob� sta�o?|znikn�a� bez �ladu. {26177}{26276}- jestem teraz z klientem.|- oby to by� bogaty klient. {26283}{26350}- czas to pieni�dz.|- szampana? {26378}{26431}szampan, o tej porze?|gdzie jeste�? {26435}{26468}- ja?|- za nas.

{26489}{26546}prue, wiesz,|�e ja te� lubi� dobr� zabaw�. {26550}{26592}ale mamy tu sytuacj� kryzysowa. {26596}{26626}wiem... {26713}{26761}- jeste� tam?|- o bo�e. {26766}{26815}prue. {26923}{26977}w porz�dku? co si� sta�o? {26985}{27025}prue, co si� do cholery dzieje? {27052}{27098}odzwoni� do ciebie. {27327}{27354}przepraszam. {27364}{27414}mo�e wstrzymaj si� z tym, co? {27418}{27466}dop�ki robota nie b�dzie wykonana. {27553}{27598}lepiej ju� p�jd�. {27614}{27652}nigdzie nie idziesz. {27670}{27712}nie bez mojej eskorty. {27892}{27950}- powiedz mu, �e wszystko gotowe.|- dlaczego ja? {27954}{27989}nawet go nie znam. {27993}{28081}no to poznasz. id� do mojego gabinetu.|on si� pojawi? {28455}{28500}szukasz mnie? {28542}{28626}- sk�d si� tu wzi��e�?|- nie chcesz wiedzie�. {28630}{28698}wierz mi. dlaczego czarownice|nie s� jeszcze martwe? {28703}{28764}- czarownice?|- odpowiadaj. {28787}{28826}sk�d wiedzia�e�, �e �yj�? {28831}{28872}gdyby� by�... {28907}{29000}...w czy�cu tak d�ugo jak ja... {29010}{29066}...tak�e wyrobi�by� sobie|sz�sty zmys�. {29093}{29174}niewa�ne. zawar�em umow�. {29181}{29298}mam 24 godziny, by si� wydosta�.|je�li ma mi si� powie��... {29304}{29409}...musicie zabi� te czarownice. {29439}{29468}kim jeste�? {29485}{29516}demonem. {29552}{29624}demonem, kt�ry posiada moc. {29662}{29769}moc urzeczywistniania najskrytszych|l�k�w �miertelnika. {29774}{29847}i nie mo�na temu zaradzi�. {29851}{29882}chcesz zobaczy�? {29978}{30029}twoj� najwi�ksz� obaw�... {30034}{30096}...jest sytuacja, w kt�rej tw�j szef|zostaje wykiwany. {30100}{30195}a gdy si� o tym dowie, zabije ci� za to,|�e go nie ochroni�e�. {30583}{30631}niez�e, co? {30782}{30822}mog� zadzwoni� po moj� ekip�, {30823}{30878}by zamontowali wam prowizoryczne|okna jeszcze dzi� wieczorem. {30879}{30923}�wietnie, dzi�ki. {30956}{31000}czekasz na telefon? {31004}{31101}tak. troch� si� martwi� o prue. {31124}{31177}nic dziwnego,|po tym co si� sta�o. {31181}{31234}sk�d wiesz, �e strza�y pochodzi�y|z jad�cego samochodu? {31239}{31328}nie wiem,|to tylko przypuszczenie. {31352}{31392}chc�, aby� si� do mnie|wprowadzi�a. {31397}{31432}co? {31436}{31510}przynajmniej do czasu,|a� normalne okna nie zostan� zainstalowane. {31514}{31580}je�li si� martwisz o siostry,|one r�wnie� mog� si� wprowadzi�. {31602}{31639}od kiedy jenny si� wyprowadzi�a|do swoich rodzic�w... {31643}{31704}...jest mn�stwo wolnego miejsca. {31717}{31835}nie wiem, czy to dobry pomys�.|niekt�re z nas nie nosz� pi�am. {31857}{31911}m�wi� powa�nie. {31916}{32018}gdyby wszystko si� mi�dzy nami u�o�y�o,|mog�aby� zosta�. {32067}{32145}na sta�e. o ile by� chcia�a. {32183}{32250}- piper?|- tutaj! {32280}{32326}nie wiem, co powiedzie�.

{32334}{32374}obiecaj, �e to przemy�lisz. {32453}{32500}czy on jest...? {32598}{32689}- kim ona jest?|- dasz wiar�, �e to m. steadwell? {32699}{32726}co z danem? {32727}{32761}w�a�nie poprosi� mnie,|abym si� do niego wprowadzi�a. {32762}{32799}- gdzie morris?|- w kostnicy... {32805}{32861}...umieszcza p�atn� zab�jczyni�|pod nazwiskiem marcie. {32865}{32905}- a gdzie jest prue?|- przesz�a sam� siebie. {32909}{32953}przyw�aszczy�a sobie to�samo��|naszej morderczyni. {32957}{32994}- co?|- to nie wszystko. {32995}{33060}ma now� moc. teraz dodatkowo potrafi|teleportowa� swoje cia�o astralne. {33061}{33098}- �artujesz?|- nie. {33103}{33131}- �artujesz?|- nie. {33136}{33174}- nie znosz� jej!|- wiem. {33190}{33228}dobra, odprawi� Dana do domu. {33233}{33283}dopilnuj, by marcie przebywa�a w domu|do czasu a� b�dzie po wszystkim. {33287}{33332}w porz�dku. a p�niej pogadamy. {33444}{33508}dzi�ki za... {33572}{33605}...odwiezienie. {33755}{33826}powiedzia�a�, �e wolisz orchidee. {33902}{33980}- jestem pod wra�eniem.|- ciesz� si�. {34026}{34071}a teraz zamknij oczy. {34134}{34171}zaufaj mi. {34323}{34355}mo�esz ju� otworzy�. {34402}{34449}otw�rz to dopiero gdy wyjd�,|dobrze? {34458}{34540}ale pami�taj,|trzy siostry halliwell do p�nocy. {34560}{34600}cho� po namy�le,|uporaj si� z tym do 22-ej... {34604}{34668}...b�d� mia� wi�cej czasu,|by si� tym zaj��... {34676}{34711}...w razie gdyby|ci si� nie powiod�o. {35373}{35410}nie wolno wam tu wchodzi�. {35414}{35466}zak�ad? {35541}{35569}czego chcecie? {35577}{35674}twoim najwi�kszym l�kiem... {35770}{35829}...jest przeprowadzenie autopsji|na samym sobie. {36424}{36519}nie wygl�da|mi to na ofiar� eksplozji. {36539}{36662}my�l�, �e twoje obawy odno�nie|wykiwania szefa by�y s�uszne. {36976}{37026}nie wierz�! {37045}{37086}o co chodzi? co� nie tak? {37090}{37176}nie mo�ecie trzyma� tojadu|i ostropestu plamistego na jednej p�ce. {37180}{37228}ich harmonie s�|w ca�kowitej opozycji. {37242}{37291}nie zamierzam kwestionowa�|moich si�str czarownic, {37292}{37338}ale to wszystko jest �le|uporz�dkowane. {37339}{37405}nie rozumiem, jak mo�ecie rzuca� czary|w takim ba�aganie. {37409}{37441}hola, panienko. {37495}{37577}bo�e. prue wr�ci�a, chyba. {37589}{37640}tak, to ona. {37777}{37855}prue, widz�, �e wizerunek zab�jczyni|do wynaj�cia do ciebie pasuje. {37859}{37920}ba�am si�, �e bez przebrania kto�|m�g�by mnie rozpozna�. {37925}{37959}martwi�y�my si� o ciebie. {37963}{38018}przepraszam, nie chcia�am|ryzykowa� zdemaskowania. {38034}{38115}- niez�y kamufla�.|- i �adne porsche. podarunek od bane'a? {38129}{38187}nie, bane woli... {38222}{38249}niewa�ne. {38260}{38313}musz� wraca�,|zanim zaczn� co� podejrzewa�. {38317}{38377}- m�wcie, czego si� dowiedzia�y�cie.|- wiemy, �e m. steadwell jest bezpieczna.

{38381}{38421}nie mo�na tego samego|powiedzie� o kuchni. {38422}{38463}macie pojecie,|dlaczego znajdowa�a si� na li�cie? {38464}{38525}pewnie dlatego, bo jest czarownic�.|nie magiczn�... {38529}{38614}- aczkolwiek praktykuj�c�.|- nadpobudliwa praktykuj�ca czarownica. {38618}{38656}ciekawe, czy wszystkie te nazwiska|nale�a�y do czarownic. {38657}{38692}ile os�b znajdowa�o si� na li�cie? {38693}{38773}jedena�cie. tylko,|�e p. halliwell by�o napisane raz. {38777}{38815}je�li liczy� nas ka�d� z osobna... {38834}{38882}- ...trzyna�cie|- 13 martwych czarownic... {38887}{38961}...do p�nocy w pi�tek trzynastego.|m�wi wam to co�? {38966}{39017}- barbas.|- na pewno. {39022}{39073}niemo�liwe.|ju� go unicestwi�y�my. {39083}{39122}musia� znale�� jak�� luk�,|by si� przedosta�. {39127}{39189}musz� wraca� do bane'a,|spr�bujcie wyp�oszy� Barbasa. {39193}{39234}prue, nie mo�esz tam i��|z powrotem. {39246}{39275}piper, ju� prawie 20-ta. {39276}{39335}musz� jak najszybciej dobra�|si� Barbasowi do sk�ry. {39336}{39412}w przeciwnym razie, banes b�dzie chcia�|zobaczy� trzy cia�a, nasze cia�a. {39425}{39457}mi�ej zabawy. {39463}{39546}- phoebe, ja pracuj�.|- chyba kogo� rozpracowujesz. {39550}{39604}daj spok�j, prue.|przechadza�am si� po ciemnej stronie, {39605}{39646}znam wszystkie znaki. {39647}{39694}ta sytuacja jest inna. {39698}{39747}- i niebezpieczna.|- poradz� sobie. {39751}{39794}prue, barbas jest|w stanie ci� sparali�owa� {39795}{39831}i u�y� twojego najwi�kszego|l�ku przeciwko tobie. {39832}{39872}nie musisz samotnie stawia�|temu czo�a. {39876}{39925}przecie� ju� pokona�am sw�j|strach przed utoni�ciem. {39926}{39944}co jeszcze mo�e zrobi�? {39959}{40052}na przyk�ad po��czy� si� z innym l�kiem.|sama nie dasz mu rady, prue. {40056}{40114}wiem. ale jak na razie|nic mi nie b�dzie. {40118}{40172}zadzwoni� do was za godzin�. {41046}{41095}wygl�dasz, jakby� by�a gotowa|na �wi�towanie. {41100}{41174}- czy siostry halliwell nie �yj�?|- noc jeszcze m�oda. {41182}{41243}musimy porozmawia� o interesach. {41248}{41330}- sama praca, zero rozrywki?|- jeszcze si� rozerwiemy, {41341}{41452}- w noc po tym jak otrzymam swoje pieni�dze.|- dostaniesz zap�at�, gdy b�d� martwe. {41488}{41537}wiesz, szef ma okropny zwyczaj... {41540}{41591}...znika� w �rodku nocy. {41601}{41666}nie chcia�abym, aby moje pieni�dze|znikn�y razem z nim. {41677}{41728}mog� ci ufa�? i barbasowi? {41732}{41791}jestem rozczarowany,|pow�tpiewasz w nas oboje. {41795}{41837}chc� z nim pogada�. {41857}{41930}jak ju� m�wi�a�,|noc jeszcze m�oda. {42863}{42931}- dj, jaki masz problem?|- musimy pom�wi�. {42948}{42999}oby to by�a sprawa|�ycia i �mierci. {43032}{43071}wybacz na chwil�. {43134}{43182}zatem sama si� rozerw�. {43214}{43255}- cze��.|- hej. {43353}{43386}streszczaj si�. {43410}{43476}- w�a�nie wracam z kostnicy.|- szuka�e� tam swojej dziewczyny? {43480}{43570}- nie, sprawdza�em twoj�. ona jest oszustk�.|- o czym ty gadasz? {43574}{43613}marcie steadwell nie jest w kostnicy... {43618}{43680}...tylko prawdziwa pani hellfire. {43821}{43910}- nie wierz� w to.|- barbas jest pewny.

{44228}{44273}marcie, prosz�. {44278}{44391}{y:i}zaszczy� nas swoj� obecno�ci�, ksi�ycu.|{y:i}ochro� promieniami. {44398}{44429}niech ona wreszcie przestanie. {44434}{44594}{y:i}niech ka�dy kto tu mieszka b�dzie mia�|bezpieczne dni i spokojne sny. {44598}{44643}to tyle. {44647}{44701}kto by pomy�la�, �e rado�� �ycia|mo�e by� taka denerwuj�ca? {44705}{44747}jak my�lisz, na jak d�ugo uda|mi si� j� przetrzyma� w tym stanie? {44752}{44824}wszystko zale�y od ciebie.|dodzwoni�a� si� do prue? {44829}{44877}nie odbiera kom�rki. {44882}{44925}ju� dawno powinna si�|z nami skontaktowa�. {44963}{45010}- to pewnie ona.|- i dzwoni do drzwi? {45015}{45055}mo�e zgubi�a klucze. {45061}{45114}jasne, marcie? {45169}{45214}dan!|- cze��, piper. {45220}{45246}dan, zaczekaj... {45252}{45304}chcia�em to tu przynie��|i zostawi� dla mojej ekipy. {45308}{45352}maj� k�opoty ze znalezieniem|wystarczaj�cej ilo�ci dykt. {45356}{45400}- cze��, phoebe.|- hej, dan. {45422}{45493}- piper, nie zapomnij o...|- jasne. {45498}{45541}- czy przychodz� nie w por�?|- zawsze, to znaczy... {45546}{45643}...nie. mo�e wejdziesz. to idzie na ty�. {45650}{45684}- pomog� ci.|nie, piper. {45688}{45740}poradz� sobie.|piper, dam rad�. piper! {45931}{46030}{y:i}dla tych, kt�rzy mieszkaj� pod tym dachem. {46044}{46124}wiesz co, marcie, |mamy na g�rze... {46128}{46176}...mn�stwo pokoi,|kt�re potrzebuj� ochrony. {46191}{46241}chwila, a gdzie posz�a piper? {46245}{46305}posz�a rzuci� jeden czar. {46358}{46422}wiele pokoi na g�rze.|tylko po cichu. {46517}{46594}wi�c jak si� czujesz?|- dobrze, nie by�o takie ci�kie. {46600}{46664}mam na my�li ca�� reszt�. {46683}{46784}w porz�dku.|jestem tylko odrobin� zestresowana. {46788}{46825}ale b�dzie dobrze. {46841}{46901}przemy�la�a� moj� propozycj�? {46959}{47015}nie chc� ci� naciska�. {47034}{47071}wiem, chodzi o to... {47076}{47134}...�e zawsze gdy mam|ju� wszystko zaplanowane... {47138}{47185}...rzeczy ulegaj� zmianie. {47204}{47256}jakie rzeczy? {47277}{47383}daj zna�, gdy b�dziesz gotowa. {47973}{48072}to p�nocy jeszcze daleko.|mamy mn�stwo czasu. {48076}{48152}my�la�a�, �e uda ci si� mnie nabra�|a potem ze wszystkiego wymiga�? {48158}{48213}- zabi�a� kobiet�, kt�r� kocha�em.|- o czym ty m�wisz? {48218}{48265}- zabi�a� hellfire!|- to ja jestem hellfire. {48269}{48309}nie k�am! {48341}{48458}mi�o mi znowu ci� widzie�,|panno halliwell. {48491}{48559}halliwell? ta z listy? {48563}{48652}no, no. nie mog� powiedzie�,|�e mnie to zaskakuje. {48657}{48730}twoj� najwi�ksz� obaw� jest sytuacja,|w kt�rej gin� twoje siostry. {48734}{48787}- nie.|- o tak. {48792}{48855}demony ju� rozpocz�y|za nimi po�cig. {48860}{48911}w tym momencie... {48915}{49030}...przejmuj� to�samo�ci twoich si�str,|aby potem je zabi�. {49048}{49118}jednak�e musisz pozby�|si� na�ladowczy�... {49122}{49158}...do p�nocy {49181}{49262}- zabi� je.|- w�a�nie.

{49278}{49317}a nast�pnie ja si� z ni� policz�. {49611}{49644}hej, darryl.|- phoebe. {49650}{49685}wchod�. {49721}{49813}dobrze, �e przyjecha�e� tak szybko.|musisz kogo� popilnowa�. {49820}{49885}- czy ta osoba oddycha?|- tak, akurat ta jeszcze �yje. {49889}{49922}to dobrze.|a wy gdzie si� wybieracie? {49926}{50001}odnale�� Prue.|podszywa si� pod p�atn� morderczyni�. {50005}{50049}- co takiego?|- to d�uga historia... {50053}{50075}...i na pewno ci si� nie spodoba. {50076}{50128}ona ju� dawno powinna si�|z nami skontaktowa�. {50129}{50190}- jad� z wami.|- nie mo�esz. {50194}{50243}doceniam to, co chcesz zrobi�,|ale nie mo�esz si� z nami zabra�. {50248}{50314}nie musicie ju� d�u�ej niczego|przede mn� ukrywa�. {50318}{50347}wiem o tym, darryl.. {50351}{50414}...wierz mi, �e nie chcesz by�|teraz blisko nas. {50418}{50478}nigdy nie wybaczy�yby�my sobie,|gdyby co� ci si� sta�o. {50482}{50552}- nie sko�cz� tak jak andy.|- nie dopu�cimy do tego. {50556}{50667}co oczyszcza aur� tego domu|i j� umacnia. {50672}{50731}daj mi si��. cze��, darryl. {50735}{50796}piper. b�dzie musia�a pani ze mn� p�j��,|panno steadwell. {50800}{50861}dobra. dzi�kujemy za wszystko,|marcie. �egnaj. {50866}{50919}czy chodzi o eksplozj�|w moim sklepie? {50923}{50999}tak. dop�ki nie zamkniemy sprawy,|ze mn� b�dzie pani bezpieczniejsza. {51003}{51077}chyba �le pan to rozumie,|inspektorze. {51082}{51121}czar ochronny, kt�ry rzuci�am... {51125}{51191}...wykonuje �wietn� robot�|dla tych dziewczyn. {51195}{51279}prosz� pomy�le�,|ile dobrego m�g�by zrobi� dla pana. {51329}{51393}jeste�my wdzi�czne|za czar ochronny. {51397}{51448}dzi�kujemy bardzo,|ale teraz musimy ju� i��. {51453}{51486}dobrze. {51490}{51580}chod�my, inspektorze,|na nic wi�cej si� tu nie przydam. {51584}{51632}mo�e zostawmy to lepiej tutaj. {51844}{51896}jeste� pewna, �e to jej porsche|by�o zaparkowane przed wej�ciem? {51900}{51978}- na sto procent. prue gdzie� tu jest.|- oby by�a sama. {52052}{52101}- prue.|- martwili�my si�. {52152}{52178}prue! {52310}{52349}- w porz�dku?|- nie, nie w porz�dku! {52354}{52438}chod�. szalona siostra.|spokojnie. {52444}{52535}co si� dzieje?|- chyba musisz j� szybko zamrozi�. {52539}{52572}dobre czarownice nie zamarzaj�,|pami�tasz? {52577}{52622}nie wydaje mi si�,|�eby by�a teraz dobra. {52627}{52667}nie pozwol� wam zabi�|moich si�str. {52739}{52808}- zwariowa�a.|- szybko na patio. {53047}{53108}o nie. nic z tego. {53112}{53190}- o nie.|- co robisz? nie. {53262}{53296}ona nie wie,|�e jeste�my jej siostrami. {53300}{53363}musimy sk�oni� j�, by dokona�a wyboru.|trzeba przekona� astraln� prue. {53367}{53415}musimy sprawi�, by chcia�a by�|w dw�ch miejscach jednocze�nie. gotowa? {53419}{53454}- tak.|- dobra, id�. {53524}{53569}cze��. {53588}{53642}no chod�, prue, chod� do mnie. {53647}{53684}nie, to na mnie ci zale�y, tutaj. {53701}{53774}- nie, prudence, przyjd� do mnie.|- nie, do mnie. {53856}{53893}phoebe! {53958}{54022}phoebe, musimy si� po�pieszy�|zanim znowu si� zejd�.

{54100}{54135}phoebe! {54155}{54241}prue, barbas zrobi�|ci pranie m�zgu. {54245}{54290}macie zamiar skrzywdzi�|moje siostry. {54317}{54370}prue, my jeste�my|twoimi siostrami {54394}{54454}wys�uchaj mnie.|zarazi�a� mnie osp� wietrzn�. {54459}{54527}pami�tasz, uczy�am ci� ca�owa�|po francusku. {54532}{54589}zwichn�a� sobie kostk�,|gdy mia�a� siedem lat. {54593}{54673}posz�y�my razem na koncert duran duran.|rozci�gn�a� moje getry. {54677}{54710}a potem da�a� je mnie. {54723}{54758}sk�d to wszystko wiecie? {54778}{54824}poniewa� jeste�my twoimi|siostrami, prue. {54839}{54878}siostrami? {54939}{54963}chod� tu. {55201}{55233}prue. {55251}{55324}- jeste� z nami?|- chc� dorwa� Barbasa. {55331}{55378}wystarczy, �e nie b�dziemy|si� wychyla� do p�nocy... {55379}{55458}...a sam zniknie i wr�ci tam,|sk�d przyszed�. {55462}{55542}a je�eli wr�ci tak jak wcze�niej, kto wie,|jakie regu�y wchodz� w gr�. {55553}{55589}wol� nie ryzykowa�. {55593}{55640}chod�my mu pokaza�,|jaki jest jego najwi�kszy l�k. {55820}{55874}je�li za minut� nie wr�ci... {55878}{55948}...to sp�dz� ostatnie swoje minuty|na zabijaniu ciebie. {55952}{56002}hej, to ty do mnie przyszed�e�,|pami�tasz? {56006}{56038}zgadza si�. {56042}{56111}i gdyby� nie by� za�lepiony|mi�o�ci�... {56116}{56197}...dzieli�yby mnie teraz minuty|od pozyskania wolno�ci. {56285}{56355}- czy nie �yj�?|- s� tam, gdzie by� powinny. {56363}{56409}- zabij je!|nie! {56483}{56580}zaczynam rozumie� tw�j poci�g|do ciemnej strony. {56584}{56650}nie poci�ga�a mnie wy��cznie|ciemna strona. {56654}{56694}uda�oby ci si� odmrozi�|tylko jego? {56698}{56763}nie wiem, nigdy nie pr�bowa�am. {57040}{57076}tego szukasz? {57080}{57159}- co si� dzieje?|- magia jest u szczytu. {57438}{57495}nie! {57893}{57942}nigdy nie znudzi mi si�|kopanie jego ty�ka. {58048}{58119}co�, o czym b�dziesz m�g� my�le�,|podczas odsiadki w wi�zieniu. {58131}{58189}obiecuj� ci, �e nie b�dzie to jedyna rzecz,|o kt�rej b�d� my�la�. {58211}{58261}czy to gro�ba? {58275}{58334}nie. komplement. {58569}{58649}dan wykona� kawa� dobrej roboty|z tymi oknami. {58654}{58710}najwyra�niej musi by� dobry|w pos�ugiwaniu si� swoimi r�koma. {58714}{58766}nie zaczynaj. {58771}{58861}zdecydowa�a� ju�,|czy si� do niego wprowadzisz? {58880}{58930}musz� przyzna�,|�e to bardzo kusz�ca propozycja. {58934}{58986}r�b to, co uwa�asz za stosowne. {58990}{59029}- zas�ugujesz na bycie szcz�liw�.|- jasne. {59040}{59091}nie martw si� o nas.|damy sobie rad�. {59096}{59134}szczeg�lnie,|je�li dostan� tw�j pok�j. {59155}{59230}mog�aby� zabra� m�j pok�j.|ale wpierw musia�abym si� wynie��. {59235}{59299}wi�c jednak zostajesz?|o jak dobrze... {59303}{59372}...musisz poby� troch� d�u�ej|ze swoimi siostrami. {59399}{59479}ub�stwiam dana, ale to dla mnie o wiele|za wcze�nie by si� do niego wprowadza�. {59484}{59535}najpierw musz� pouk�ada�|kilka spraw. {59539}{59593}- cieszysz si�?|- jestem bardzo podekscytowana. {59597}{59640}dzi�kuj�.

{59644}{59715}powiedz marcie,|�e mo�e sprzeda� pier�cie�... {59719}{59772}...i wykorzysta� pieni�dze|na odbudow� ksi�garni. {59777}{59826}o�wiadcz jej, �e to w ramach|podzi�kowania za to, �e nas ochrania�a. {59840}{59931}nie, darryl, pier�cie� nie jest zar�bisty.|porozmawiamy p�niej. {59957}{60008}co jeszcze hellfire otrzyma�a|od bane'a? {60020}{60134}diamentowe naszyjniki, bransoletki,|hockney'a, salvadora dali. {60139}{60187}nie mo�esz zatrzyma� tych rzeczy,|prawda? {60218}{60267}nie. {60272}{60318}to nie by�oby w porz�dku. {60322}{60397}ale mo�e mog�abym si� nimi pos�u�y�,|by uczyni� troch� dobra i zachowa� posad�. {60401}{60458}a je�li nie, zawsze zostaje mi teleportacja|swego cia�a astralnego, {60459}{60496}by dwukrotnie szybciej|szuka� pracy. {60497}{60534}pewnie,|do�uj mnie jeszcze bardziej. {60545}{60604}ja z ch�ci� chcia�abym by�|w dw�ch miejscach jednocze�nie. {60605}{60675}o ile tylko jedno|z tych miejsc by�oby mi�e. {60679}{60735}chyba nauczy�am si� kilku rzeczy|od pani hellfire. {60768}{60830}wiecie, zmiana rutyny,|wi�cej zabawy w �yciu. {60950}{60988}jack. {60996}{61077}prue, nie dosy�,|�e nie odbierasz telefonu... {61081}{61163}...nie jeste� w biurze|i nie wykonujesz swojej pracy. {61166}{61224}to jeszcze zabierasz mnie|ze sob� na dno. {61229}{61264}co masz na swoj� obron�? {61280}{61344}dwie�cie siedemdziesi�t|pi�� tysi�cy dolar�w. {61350}{61382}s�ucham? {61386}{61455}taka jest warto�� rynkowa|anonimowej darowizny... {61456}{61505}...kt�r� pr�bowa�am dzi� uzyska�.|jedyne �yczenie jest takie... {61506}{61552}...aby ca�y doch�d przekaza�|na fundacj� Brak przemocy. {61553}{61606}nie�le, jak na dzie� pracy, co? {61645}{61725}z pewno�ci�. {61734}{61800}wiesz, ani przez chwil�|w ciebie nie w�tpi�em, partnerze. {61807}{61842}k�amca. {61875}{61956}chod�my to �wi�towa�.|partnerze. {62023}{62058}no dobra. {62071}{62171}{c:$64f5fd}{y:i}t�umaczenie: spirozea|korekta: siatkarka {62172}{62272}{c:$64f5fd}napisy.org subtitles group|http://subgroup.napisy.org