Catalogo De Productos Chesterton Para Mantenimiento(1).pdf

TECHNICAL PRODUCTS LIMPIADORES, LUBRICANTES, FLUIDOS PARA LABRADO DE METALES Y ESPECIALIDADES DE MANTENIMIENTO

CHESTERTON® LA NORMA DE FIABILIDAD

Productos de calidad, soluciones industriales y servicios superiores… A.W. Chesterton Company fue establecida frente al Puerto de Boston, Massachusetts, en el año 1884. Hoy en día, Chesterton fabrica productos que están en existencias, son vendidos y reciben servicio técnico por parte de Especialistas Chesterton altamente capacitados en más de 97 países en el mundo entero. Estamos dedicados a conocer los requisitos específicos de su aplicación a fin de personalizar recomendaciones y ayudar a que usted logre sus resultados esperados. La extensa red de Chesterton proporciona la mejor asistencia para aplicaciones y servicio disponible a través de las industrias de proceso y fabricación. El Especialista de Chesterton capacitado de su localidad, así como los gerentes en terreno y del producto, y también el personal de apoyo en la fábrica, están dedicados al máximo en Atención al Cliente a nivel mundial.

Para Ingeniería de Aplicación en Europa: Teléfono: 49-172-9409059 Fax: 1-781-481-7608 Sitio web: www.chesterton.com

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

Para Servicio al Cliente e Ingeniería de Aplicación en América del Norte y el Resto del Mundo: Teléfono: 978-469-6666 Fax: 978-469-6785 Sitio web: www.chesterton.com

PRODUCTOS TÉCNICOS DE CHESTERTON®

Todas las declaraciones de este catálogo relacionadas con la presión, compatibilidad química, temperatura y clasificaciones de servicio se basan en la experiencia general de servicio. Debido a la gran variedad de aplicaciones de nuestros productos, la amplia cantidad de productos disponibles y la gran variedad de condiciones de equipo encontradas, junto con los factores humanos impredecibles relacionados con la instalación de estos productos por el usuario final, no alentamos que se utilicen las recomendaciones mostradas sin experiencia específica previa de servicio.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

Los datos específicos sobre los materiales, métodos de construcción, instalación y procedimientos de resolución de problemas están sujetos a cambiar sin previo aviso. Por las razones indicadas, A.W. Chesterton Company no hace garantía alguna, expresa o implícita, de que los productos descritos están garantizados por cualquier cantidad de tiempo, tipo de servicio o propósito específico.

I

ÍNDICE DEL CONTENIDO Chesterton® La Norma de Fiabilidad........................Interior de la portada Productos Técnicos Introducción/ Denegación de Responsabilidad ............I Índice del Contenido . . . . . . . . . . . . . . . ................................. .................................

II III IV

Descripción General . . . . . . . . . . . . . . .

V

SECCIÓN 1 LIMPIADORES Y DESENGRASADORES Propiedades de Limpieza . . . . . . . 1.1 Base Alcalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Lavador de Alta Presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 HDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 SSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Limpiador Sin Fosfatos . . . . . . . . . 365 Enjuague Contra la Herrumbre . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 Solvente Industrial y Marino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 803 Solvente Industrial y Marino II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814 Limpiador y Acondicionador de Sumideros . . . . . . . . . . . . . . . . 820/ 820N KPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2

1.3 1.3 1.4 1.4 1.5 1.5 1.6 1.6 1.7

Base Ácida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 338 Super-Removedor de Herrumbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8 346 Desincrustante y Limpiador Químico . . . . . . . . . . . 1.9 Base Solvente . . . . . . . . . . . . . . . 1.9 y 1.10 274 Desengrasador Industrial . . . . . . . 1.11 294 Desengrasador para Superficies Críticas (CSD) . . . . . . . 1.11 276 Limpiador de Componentes Electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12 277 Desengrasador de Superficies Metálicas . . . . . . . . . . 1.12 278 Super Solv . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 273 Limpiador de Motores Eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13 279 PCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14 292 Solvente Desengrasante de Precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14 296 Limpiador para Contactos Eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

II

ÍNDICE DEL CONTENIDO SECCIÓN 2 GRASAS Y LUBRICANTES 613 Grasa Moly . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 HTG #1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 HTG #2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622 Grasa Blanca . . . . . . . . . . . . . . . . 629 Grasa Blanca para Alta Temperatura . . . . . . . . . 625 CXF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 SXCF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633 SXCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 SXC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601 Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión . . . . . . . 610/ 610HT Fluido Lubricante Sintético . . . . . . 651 Aceite Lubricante y Detergente . . 652 Lubricante y Acondicionador Neumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 Lubricante de Silicona . . . . . . . . . 677 Lubricante Seco . . . . . . . . . . . . . . 690FG Lubricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 Spraflex ® /Spraflex ® Dorado . . . . . 787 Pasta Deslizante . . . . . . . . . . . . .

SECCIÓN 4 2.1 2.1 2.2 2.2 2.3 2.3 2.4 2.4 2.5 2.5 2.6 2.6 2.7 2.7 2.8 2.8 2.9 2.9

FLUIDOS PARA LABRADO DE METALES 380 Refrigerante para Maquinarias . . . 386 Líquido para Rectificado . . . . . . . 388 Fluido Sintético para Roscado . . . . . . . . . . . . . . . . 389 Compuesto Sintético para Roscado . . . . . . . . . . . . . . . . 390 Aceite de Corte . . . . . . . . . . . . . . 395 Lubricante para Roscado . . . . . . . 570 Opticool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970 Opticool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADITIVOS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 075 Estabilizador Refrigerante . . . . . . 080 Acondicionador de Sumideros . . . 366 Antiespumante Refrigerante . . . . 396 Aditivo de Lubricidad . . . . . . . . . . 393 Aditivo para Presión Extrema . . . . 814 Limpiador y Acondicionador de Sumideros (consulte la sección 1.6)

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.3 4.4 4.4 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5

SECCIÓN 3 PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 710 Compuesto Anti-Adherente . . . . . 725/ 772 Anti-Adherente a Base . . . . . . . . de Níquel 783 ACR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785/ 785FG Lubricante Separador . . . . . . . . . . 706 Rustsolvo ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723/ 723FG Sprasolvo ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730 Spragrip ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 Cinta GoldEnd ® . . . . . . . . . . . . . . 860 Empaquetadura de Polímero Moldeable . . . . . . . . . . . 900 Pasta GoldEnd ® . . . . . . . . . . . . . . 3500 Valvelon ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 989 Compuesto Desmoldante . . . . . . 995 Agente Desmoldante . . . . . . . . . .

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

3.1 3.1 3.2 3.2 3.3 3.3 3.4 3.4 3.5 3.5 3.6 3.6 3.7

III

ÍNDICE DEL CONTENIDO SECCIÓN 5 CONTROL DE LA CORROSIÓN 415 421 438 740 752 763 775

Sellador de Concreto . . . . . . . . . . Capa Protectora Cristalina (CPC) . . . . . . . . . . . . . . Revestimiento de PTFE . . . . . . . . Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada . . . . . . . . . . . . . . Compuesto Galvanizador en Frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rust Transformer® . . . . . . . . . . . . Protector Contra la Humedad . . .

5.1 5.2 5.2 5.3 5.4 5.4 5.5

SECCIÓN 6 ACCESORIOS Novosprayer II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Econo-Sprayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Proporcionador/Rociador de Espuma Manual 470 . . . . . . . . . . . . . . . . Proporcionador de Líquidos de Montaje en Bidón 208 . . . . . . . . . . . . . . . Proporcionador de Líquidos de Montaje en Bidón 216 . . . . . . . . . . . . . . . Varilla Rociadora con Proporcionador de Líquidos 340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manguera de Descarga 132 . . . . . . . . . . . Bomba de Bidón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grifos para Bidón de 1,9 cm y 5,1 cm (3/4 y 2 pulgadas) . . . . . . . . . . . . . Lavadora de Piezas Chesterton con Calentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubri-Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juego de sistema ESS 1 + 1 . . . . . . . . . . . Refractómetro MISCO . . . . . . . . . . . . . . .

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

6.1 6.1 6.1 6.2 6.2 6.2 6.2 6.3 6.3

SECCIÓN 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Cálculo del Área Superficial . . . . . . . . . . . . . Unidades de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................. Fracciones Comunes Reducidas a Decimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de Conversión . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de Conversión de Temperaturas . . . . . .................................. Equivalentes de Viscosidad . . . . . . . . . . . . . Viscosidad Cinemática/Sistema ISO . . . . . . . Guía Fácil para Tamaños de Mechas para Taladros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuadro de Selección de Materiales para Limpiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecánica de la Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . Método de Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . .................................. Letras de Códigos de Categoría NSF . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................. Glosario de Términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................

7.1 7.1 7.2 7.3 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.14 7.15 7.16

Índice Alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.18

6.4 6.4 6.5 6.5

IV

DESCRIPCIÓN GENERAL Chesterton ofrece productos y soluciones de sistema total para necesidades de proceso de producción, instalaciones y mantenimiento 1. LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 2. GRASAS Y LUBRICANTES 3. PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 4. FLUIDOS PARA LABRADO DE METALES 5. CONTROL DE LA CORROSIÓN

1.

2.

Las tecnologías de punta, las alternativas medioambientalmente aceptables y los estrictos procesos de calidad contribuyen a cumplir con las expectativas de los clientes: Aumentar la productividad Disminuir los costos Reducir los costos de desecho y mano de obra

3.

En asociación con nuestros canales de distribución a nivel mundial y los especialistas locales capacitados en fábrica, Chesterton ofrece un valor superior, un servicio sobresaliente al cliente, asistencia técnica y suministro. En estas páginas, encontrará una descripción general de nuestros productos técnicos. Para obtener información detallada sobre los productos individuales, pídale al Especialista Chesterton de su localidad las hojas informativas de datos del producto.

Eficiencia, rendimiento y productividad ¡hoy… mañana… siempre! CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

4.

5.

V

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES

PROPIEDADES DE LIMPIEZA BASE AGUA - Alcalino, pH 7–14 Aceite y grasa de petróleo Aceites/grasas naturales – animal, vegetal, pescado Polvo/Depósitos de suciedad, negro de humo

Productos Chesterton 217 Lavador de Alta Presión 218 HDP 235 SSC 360 Limpiador Sin Fosfatos 365 Enjuague Contra la Herrumbre 801 Solvente Industrial y Marino 803 Solvente Industrial y Marino II 814 Limpiador y Acondicionador de Sumideros 820 KPC

BASE AGUA – Ácido, pH 0 – 7 Depósitos inorgánicos Agua dura Limpieza del concreto y grabado al ácido Óxidos metálicos - herrumbre, óxido de aluminio

Productos Chesterton 338 Super-Removedor de Herrumbre 346 Desincrustante y Limpiador Químico

BASE SOLVENTE – Petróleo Aceite y grasa de petróleo Adhesivos Cauchos Desmoldantes Pinturas/Recubrimientos Plásticos

Productos Chesterton 274 Desengrasador Industrial 276 Limpiador de Componentes Electrónicos 277 Desengrasador de Superficies Metálicas 278 Super Solv 292 Solvente Desengrasante de Precisión 294 Desengrasador para Superficies Críticas (CSD)

BASE SOLVENTE – Halogenado Equipos eléctricos energizados Motores eléctricos Controles eléctricos Manchas orgánicas difíciles

Productos Chesterton 273 Limpiador de Motores Eléctricos 279 PCS 296 Limpiador para Contactos Eléctricos

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.1

LIMPIADORES/DESENGRASADORES ACUOSOS LIMPIADORES/DESENGRASADORES ALCALINOS SI

SI

Desengrase manual Cubas de inmersión Lavadoras mecánicas Limpiadores a vapor

Equipos automáticos Túneles de lavado Lavadoras Restregadores de pisos

NO

SI pH > 12 En uso

SI NO

pH < 10 En uso

SI Grasa Animal Aceite vegetal

NO

Aceites de petróleo Suciedad/Arenillas

SI 360

SI 820

NO

pH < 10 En uso

pH > 12 En uso

SI 217

SI 218 814

SI Concentrado SI 803 801 235

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.2

217

LAVADOR DE ALTA PRESIÓN Desengrasador líquido casi sin espuma para lavadoras de cabinas de rociado a alta presión. Formulación de pH moderado, ideal para limpieza de metales delicados. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO No contiene álcalis fuertes ni solventes tóxicos Sin fosfatos Muy poca espuma Fácil de enjuagar, deja poco residuo Sin siliconas No contiene fosfatos, Butyl Cellosolve †, EDTA (ácido etilendiaminotetracético) o solventes tóxicos Biodegradable pH moderado Sin polvos peligrosos Seguro para uso en prácticamente todos los metales y la mayoría de los plásticos

APLICACIONES Lavado a alta presión Lavadoras de cabinas de rociado Equipos de limpieza a vapor Cubas de inmersión con agitación

† Marca registrada de Union Carbide Corporation

TAMAÑO ENVASE 217

218

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 Litros

086695

208 Litros

086821

1000 Litros

083912

HDP Desengrasador líquido alcalino, concentrado, para tareas pesadas, prácticamente sin espuma. Diseñado pensando en el cuidado del ambiente, pero eficaz para desengrases difíciles. APLICACIONES Lavadoras de cabinas de rociado Restregadores de pisos Lavadoras a alta presión Equipos de limpieza a vapor

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Excelente enjuague Con inhibidores contra la corrosión Sin siliconas No inflamable Sin polvillo peligroso Sin solventes tóxicos Sin fosfatos Se puede usar en plantas de alimentos Sin EDTA (ácido etilendiaminotetracético) Sin Butyl Cellosolve† Registrado por NSF Sin colorantes ni fragancias

NOTA El 218 HDP Chesterton se puede usar hasta 82°C (180°F)

† Marca registrada de Union Carbide Corporation

TAMAÑO ENVASE 218 20 litros

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS 083001

208 litros

083002

1000 litros

083074

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.3

235

SSC Limpiador potente que elimina los depósitos de aceite y grasa, ceras, pintura suelta y suciedades pesadas. Formulado especialmente para equipos de limpieza a vapor. APLICACIONES General Concreto Mampostería Equipos (de todo tipo) Pulpa y Papel Máquinas de fabricación de papel Textiles Maquinaria de fabricación de telas

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Los aditivos retardan la acumulación de incrustaciones que atascan los equipos de limpieza a vapor Base agua Concentrado Altamente diluible Biodegradable No inflamable Contiene fuertes álcalis, emulsificantes y surfactantes Sin vapores irritantes Registrado por NSF

PRECAUCIÓN No debe usarse en aluminio o metales sensibles a una elevada alcalidad. Al usar en superficies pintadas, pruebe en una pequeña área para determinar la compatibilidad.

TAMAÑO ENVASE 235

360

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

080032

208 litros

080033

LIMPIADOR SIN FOSFATOS Especialmente eficaz para grasas animales y aceites vegetales en la industria alimenticia; un limpiador industrial versátil para zonas ambientalmente sensibles. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO: Ambientalmente seguro Quita depósitos inorgánicos y orgánicos tanto livianos como medianos Saponifica grasa animal y aceite vegetal Espuma altamente estable Biodegradable No inflamable Sin solventes Registrado por NSF Aprobado por USCG (Servicio de Guardacostas de EE.UU.) Soluble en agua Altamente concentrado Altamente diluible

APLICACIONES Industria alimenticia Plantas de carnes de res y aves inspeccionadas por autoridades federales Equipos de procesamiento de alimentos Máquinas embotelladoras Remoción de cera y grasa de respiraderos, cocinas, campanas y desagües

Tratamiento de aguas de desecho Pisos Estaciones de bombeo Remoción de lodos Remoción de hongos

PRECAUCIÓN No usar en aluminio.

Marina Cubiertas, cascos, sentinas

Industrial

TAMAÑO ENVASE 360

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

083603

208 litros

083607

1000 litros

086562

Pisos, paredes, losetas de vinilo Concreto Máquinas Herramientas de taller mecánico Canaletas

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.4

365

ENJUAGUE CONTRA LA HERRUMBRE Un enjuague acuoso por inmersión que protege y vuelve pasivos a los metales ferrosos contra la corrosión instantánea hasta 30 días, a una humedad †relativa de 90% (en interiores). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Evita la corrosión instantánea de piezas en proceso No interfiere con el recubrimiento posterior Completamente soluble en agua Biodegradable No tóxico No inflamable Compatible con todos los desengrasadores acuosos

801

APLICACIONES Desengrase del producto terminado Aditivo para la cuba de enjuague final Se puede aplicar por rociado de la superficie después de la limpieza/enjuague NOTA † Para protección por más tiempo use el Protector Contra la Humedad 775 o el Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada 740 de Chesterton.

TAMAÑO ENVASE 365

NÚMERO PARA PEDIDOS

3,8 litros

086810

20 litros

086811

1000 litros

083905

SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO Desengrasador de potencia industrial para usos múltiples, base agua.

APLICACIONES

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Concentrado Amplias proporciones de dilución No inflamable Biodegradable Espuma estable que se adhiere Registrado por NSF Aprobado por USCG (Servicio de Guardacostas de EE.UU.) Bajo costo, eficaz

Taller mecánico/ Mantenimiento Quita los aceites de corte de las piezas antes de la inspección, ensamblaje y embarque Marina Saca el pudrimiento, moho y hongos de los cascos Industria alimenticia

Equipos de procesamiento de alimentos Campanas/ventiladores de ventilación Pisos/desagües PRECAUCIÓN No lo use en metales sensibles a los ataques por materiales alcalinos. TAMAÑO ENVASE 801 20 litros

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS 083202

208 litros

083205

1000 litros

083909

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.5

803

SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO II Potente desengrasador, sin base de solvente. Su avanzada tecnología de surfactantes ofrece máxima eficacia en la remoción de suciedades, especialmente en aplicaciones donde se requiere el uso de solventes. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Eficaz para la limpieza industrial de polvo, suciedad, negro de humo, aceites a base de petróleo Sin fosfatos Biodegradable Sin Butyl Cellosolve† Sin EDTA (ácido etilendiaminotetracético) Sin solventes tóxicos Concentrado Altamente diluible Potente para suciedades viscosas y pesadas No inflamable Sin vapores irritantes Se puede usar caliente o frío Compatible con lavadoras a presión y limpiadores a vapor Registrado por NSF

APLICACIONES Industria de pulpa y papel Limpieza de equipos de producción

Procesos químicos/petróleo Instalaciones de producción

Industria alimenticia Pisos de concreto Paredes de mampostería Bloques de motores Equipos ferroviarios Implementos agrícolas Equipos de construcción y otras superficies duras

† Marca registrada de Union Carbide Corporation

PRECAUCIÓN

814

TAMAÑO ENVASE 803

NÚMERO PARA PEDIDOS

3,8 litros

086774

20 litros

090379

208 litros

090388

1000 litros

086768

No se debe usar en aluminio o metales sensibles a la alta alcalinidad. Cuando lo use en superficies pintadas, haga la prueba en una parte pequeña para verificar la compatibilidad.

LIMPIADOR Y ACONDICIONADOR DE SUMIDEROS Limpiador y acondicionador alcalino versátil, altamente concentrado, sin espuma, diseñado específicamente para la Industria del Procesamiento de los Metales. El uso regular en los cambios de depósitos elimina los contaminantes y mejora el control de la rancidez. APLICACIONES

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Saca los refrigerantes viejos, ceras, aceites y crecimientos microbianos Concentrado Prácticamente sin espuma Con inhibidores contra la corrosión Descontamina y elimina los residuos de rancidez de sistemas de sumideros centrales Excelente estabilidad con agua dura No deja residuos Excelente desemulsificante

Limpia y acondiciona Depósitos centralizados Tanques de mezclado Tuberías Herramientas Piezas terminadas Pisos Superficies contaminadas con líquidos o aceites de mecanizado o corte

TAMAÑO ENVASE 814

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

083641

208 litros

083642

1000 litros

080552

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.6

820 820N

KPC Combina una potente efectividad con regulaciones ambientales y de seguridad de los trabajadores. La selección ideal para procesos de desengrase. APLICACIONES Quita rápida y eficazmente

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO pH moderado Poco residuo Sin álcalis severos Sin fosfatos No inflamable No tóxico Biodegradable Altamente diluible Seguro para la mayoría de metales Registrado por NSF Sin olores fuertes Eficaz para limpieza en cuba de inmersión calentado hasta 82°C (180°F) Sin Butyl Cellosolve† ni 2-butoxietanol Sin EDTA † Marca registrada de Union Carbide Corporation

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

TAMAÑO ENVASE 820

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

082260

208 litros

082264

1000 litros

083555

TAMAÑO ENVASE 820N**

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

088584

208 litros

088585

1000 litros

088586

Depósitos de aceite Residuos de hollín y escapes Líquidos para el labrado de metales Grasas animales y vegetales Compuestos lubricantes Suciedad común en lugares de producción industrial Óptimos resultados cuando se usan máquinas ultrasónicas, se puede calentarlo hasta 82°C (180°F) para limpieza más fuerte

** Formulación en EE.UU.

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.7

LIMPIADORES/DESENGRASADORES ÁCIDOS LIMPIADORES ÁCIDOS SI NO Sacan herrumbre

Incrustaciones Depósitos Aguas Duras

SI 338

SI ¿Ácido muriático aceptable?

NO 338

SI 346

338

SUPER-REMOVEDOR DE HERRUMBRE Saca la herrumbre de metales ferrosos, la corrosión del aluminio, abrillanta rápidamente y en forma segura el cobre, latón, acero inoxidable y zinc. APLICACIONES General Preacabado del metal de carrocerías de vehículos Chasis Electrodomésticos Piezas mecanizadas Bastidores de herramientas mecánicas Laminado metálico Mantenimiento Renueva inventarios corroídos Tuercas/Pernos Conjuntos roscados Corrosión interna Ejes Cajas de hierro fundido

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Altamente concentrado, base ácido Se puede usar en todos los metales Quita la capa de óxido del metal Abrillanta los metales no ferrosos Deja al metal listo para pintar Con inhibidor para proteger el metal base Biodegradable Base agua No inflamable Se enjuaga con agua Recubrimiento de protección contra la corrosión por corto plazo

TAMAÑO ENVASE 338

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

085904

208 litros

085907

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.8

346

DESINCRUSTANTE Y LIMPIADOR QUÍMICO Líquido fuerte base ácido, de uso múltiple. Formulado con inhibidores de protección al metal para una amplia gama de aplicaciones. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Biodegradable Base agua No inflamable Disuelve la herrumbre e incrustaciones mientras protege la superficie del metal Base ácido clorhídrico concentrado Versátil Eficaz Bajo costo, ahorra en costos de mano de obra, mantenimiento y consumo de combustible Registrado por NSF

APLICACIONES Quita las acumulaciones de agua dura, incrustaciones de cal y la corrosión de Tubos de calderas de vapor Sistemas condensadores de agua Equipos de circulación de agua General Graba concreto Limpia concreto manchado Quita acumulaciones de cemento de los equipos

NOTA Para las instrucciones detalladas de aplicación, por favor vea la hoja de datos del producto.

PRECAUCIÓN

TAMAÑO ENVASE 346

No es eficaz en grasa, aceite y suciedades comunes. No para uso en aluminio, esmalte pintado, acero inoxidable o metales decorativos

NÚMERO PARA PEDIDOS

3,8 litros

088404

20 litros

088403

208 litros

088407

LIMPIADORES/DESENGRASADORES CON SOLVENTE LIMPIEZA/DESENGRASE DE ELECTRÓNICOS SI Sensible al plástico

SI NO 274

¿Se requiere una rápida evaporación?

NO

¿La inflamabilidad es un problema?

SI 276

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NO

¿Se permiten los clorofluocarburos o solventes clorados?

SI ¿Se requiere una rápida evaporación?

NO 273

SI 279 296

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.9

LIMPIADORES/DESENGRASADORES CON SOLVENTE LIMPIEZA/DESENGRASE MECÁNICOS SI NO

Sensible al plástico

NO

NO

Superficies metálicas

SI

Rápido secado

Rápido secado

SI Residuos aceite/grasa

NO Adhesivos/colas

SI SI

NO

SI

NO

294

278

277

274

¿Se puede usar punto de inflamación menor de 38°C (100°F)?

SI ¿Se puede usar punto de inflamación menor de 65°C (150°F)?

NO

Rápido secado

SI SI 277

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

274 292

SI

NO

294

278

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.10

274

DESENGRASADOR INDUSTRIAL Desengrasador para superficies duras suciedades, en ambientes industriales y marinos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Disuelve aceite, grasa, alquitrán de petróleo y otros depósitos inorgánicos No corroe los metales Lenta evaporación que reduce su consumo y reemplazo Poco olor Bajo contenido de compuestos aromáticos Alto punto de inflamación No ataca a la mayoría de pinturas y plásticos Seguro para uso en todos los metales Rápida acción penetrante Registrado por NSF

APLICACIONES Talleres de producción de metales Talleres de pintura Salas de calderas Talleres de reparación Astilleros Talleres de mantenimiento Cubas de inmersión Superficies duras Piezas mecanizadas Lavadora de piezas de recirculación y agitación Piezas metálicas Equipos

TAMAÑO ENVASE 274

294

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081676

3,8 litros

081278

20 litros

081006

208 litros

081013

DESENGRASADOR PARA SUPERFICIES CRÍTICAS (CSD) Un desengrasador industrial para usos generales de acción rápida, diseñado para reducir el tiempo consumido en operaciones de mantenimiento mecánico y costoso tiempo improductivo. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Evaporación rápida Sin residuo Seguro para todos los metales Seguro en la mayoría de los plásticos, cauchos y recubrimientos – pruébelo antes de usar Bajo contenido de compuestos aromáticos Sin HCFC, CFC, TCE, n-PBr Elimina polvo, suciedad, aceite y otros contaminantes industriales Disuelve resinas, polímeros, adhesivos y residuos del petróleo Punto de inflamación (ASTM D 93, DIN 51 755) <–18°C (<0°F)

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONES Cadenas y cables Cajas de engranajes Troqueles y moldes Cojinetes Herramientas neumáticas Horquillas elevadoras Frenos y embragues Equipo para manejo de materiales Repuestos y herramientas PRECAUCIÓN 294 CSD no debe usarse en equipo eléctrico energizado ni cerca de fuentes de inflamación.

TAMAÑO ENVASE 294

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

080783

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.11

276

LIMPIADOR DE COMPONENTES ELECTRÓNICOS Desengrasador base solvente de rápida evaporacíon y alto rendimiento. No contiene solventes que ataquen la capa de ozono. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Rápida evaporación Bajo residuo No clorado Seguro para uso en todos los metales Sin materiales que causan ataque a la capa de ozono Registrado por NSF

APLICACIONES Limpieza con atomizador Conmutadores Controladores Medidores de tablero Placas de circuitos Contactos Palancas Tableros de control Desengrase de superficies duras Equipos Motores Equipos eléctricos no energizados Piezas en proceso

TAMAÑO ENVASE 276

277

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081622

20 litros

081623

208 litros

081624

DESENGRASADOR DE SUPERFICIES METÁLICAS Desengrasador de potencia industrial, rápida acción, poco residuo, no clorado, diseñado para penetrar aceites, grasas y otros depósitos de suciedad. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Desengrasador de rápida evaporación Seguro para uso en todos los metales Bajo contenido de compuestos aromáticos Fuerte acción de lavado Remueve el polvo, suciedad, aceite y otras acumulaciones industriales Bajo residuo Sin químicos que ataquen la capa de ozono ni carcinógenos sospechosos Registrado por NSF

APLICACIONES General Cojinetes de rodillos Corredizos Bisagras Válvulas y conexiones Motores Transmisiones por cadena/Ruedas dentadas Mecanismos móviles Instrumentos de precisión delicados Piezas en proceso Equipos

TAMAÑO ENVASE 277

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

083236

3,8 litros

083458

20 litros

083432

208 litros

083433

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.12

278

SUPER SOLV Agresivo desengrasador base solvente. Ataca los adhesivos, epóxidos no curados, alquitranes y gomas. APLICACIONES

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Excelente para la remoción segura de depósitos poliméricos Alto punto de inflamación sobre 107°C (224°F); puede ser calentado No contiene solventes clorados ni solventes que ataquen la capa de ozono Lenta evaporación Seguro para uso con todos los metales

Para depósitos de suciedades que no se pueden sacar fácilmente con solventes tradicionales a base de petróleo Alquitrán Epóxidos no curados Gomas y polímeros secados al horno Adhesivos Tintas de impresión Grasas Aceite

PRECAUCIÓN Cuando se lo usa concentrado ataca la mayoría de materiales poliméricos.

NOTA Un concentrado que puede ser diluido hasta diez veces con un solvente de hidrocarburo como el Desengrasador Industrial 274 Chesterton. TAMAÑO ENVASE 278

273

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

082290

208 litros

088739

LIMPIADOR DE MOTORES ELÉCTRICOS Saca la grasa, lodo, suciedad de motores y equipos eléctricos, mientras están en funcionamiento hasta los 240 voltios. Uno de los pocos productos de su clase clasificados por Underwriters Laboratories como no inflamable†. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO No inflamable Desengrasa eficazmente motores eléctricos cuando están funcionando hasta con 240 voltios Alta resistencia dieléctrica No conductivo Anticorrosivo Registrado por NSF Quita el aceite y grasa pesados y livianos y residuos orgánicos Evapora rápido sin dejar residuos

APLICACIONES Equipos electrónicos Motores eléctricos Portafusibles Sopladores Ventiladores Guinches Conmutadores Transformadores Cables Tableros de control Embobinados de motores Placas de circuitos Equipos de prueba eléctricos Instrumentos motorizados

†Clasificado por Underwriters Laboratories, Inc. sólo como peligro de incendio. El rociado no propaga las llamas. El residuo líquido depositado es clasificado como no inflamable.

TAMAÑO ENVASE 273

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

080502

20 litros

080514

208 litros

080517

NOTA En plástico, pintura o caucho, haga la prueba en una pequeña parte antes de usar. Vuelva a lubricar las veces que sea necesario.

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.13

279

PCS Solvente de limpieza de precisión, transparente, incoloro, poco olor y no afecta la capa de ozono. La más avanzada tecnología HFE remueve los aceites livianos, partículas, grasa Krytox †, fluopolímeros y otros contaminantes de los contactos y conjuntos eléctricos y electrónicos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO No inflamable Rápida evaporación Bajo residuo No corrosivo Alta pureza Alta resistencia dieléctrica No afecta la capa de ozono Sin VOC (Compuestos Orgánicos Volátiles) Reemplaza al CFC-113 Seguro en plásticos Registrado por NSF

APLICACIONES Electrónica Equipos eléctricos/ electrónicos Instrumentos motorizados

Industria médica Aparatos médicos Líneas y válvulas de oxígeno General Giroscopios Instrumentación delicada Compatibilidad con materiales del 279 Todos los metales Plásticos Elastómeros

NOTA Para el cuadro completo de compatibilidad de materiales e información del producto, por favor vea la hoja de datos del 279 o llame al representante local. † Krytox es una marca registrada de E.I. du Pont de Nemours

292

TAMAÑO ENVASE 279

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

083434

SOLVENTE DESENGRASANTE DE PRECISIÓN La mezcla de solventes de fuerza industrial, de poco olor y de evaporación rápida, limpia el equipo instantáneamente antes del desmontaje, mantenimiento y reparación. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Punto de inflamación 41°C (105°F) Bajo olor cítrico Bajo contenido de compuestos aromáticos Seguro para todos los metales y la mayoría de los plásticos Rápida velocidad de evaporación Elimina el aceite, la grasa, la cera, el alquitrán y otra suciedad orgánica Reemplaza al queroseno, alcoholes minerales, solventes clorados y desengrasadores basados en nafta Elevado valor de Kb No contiene sustancias que agotan el ozono Poco residuo Registrado por NSF

APLICACIONES Cojinetes Poleas Válvulas y accesorios Cadenas Cables Moldes Tornos Prensas Herramientas de producción Piezas acabadas Equipo eléctrico, motores, conmutadores y controladores no energizados

TAMAÑO ENVASE 292

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

080529

20 litros

080563

208 litros

080564

NOTA Puede atacar algunos cauchos y plásticos. Pruébelo antes de usar.

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.14

296

LIMPIADOR PARA CONTACTOS ELÉCTRICOS Solvente de limpieza de precisión de nueva generación diseñado para reemplazar al CFC-113, HCFC-141b y otros materiales que agotan el ozono. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO No inflamable Sin VOC Sin potencial de agotamiento del ozono Evaporación rápida Seguro para uso en plásticos Poco residuo, alta pureza No corrosivo Elevada resistencia dieléctrica Restablece y mejora la continuidad eléctrica en equipos energizados Elimina lubricantes fluorados Registrado por NSF

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONES Interruptores Controladores Medidores de panel Tarjetas de circuito Contactos Palancas Instrumentos motorizados Dispositivos médicos Paneles de control Desengrasado de superficies duras de Equipo Motores Piezas en procesamiento

TAMAÑO ENVASE 296

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol*

080631

*No disponible a granel

LIMPIADORES Y DESENGRASADORES 1.15

GRASAS Y LUBRICANTES

613

GRASA MOLY Grasa de larga duración para presiones extremas y uso múltiple; fortificada con disulfuro de molibdeno para aplicaciones exigentes que varían desde -18°C hasta 138°C (0°F hasta 280°F). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Inhibidores de la corrosión protegen los equipos lubricados Excelente resistencia al deslavado con agua Ahorra costos de repuestos Prolonga la vida útil de las piezas y de la maquinaria

615

APLICACIONES Transportadores Equipos de minería Cojinetes comunes y antifricción Levas Pistas Guías Resbaladeras Motores eléctricos Ventiladores Sopladores Bombas Generadores Prensas y cizallas Ideal para equipos sujetos a presiones extremas y vibración por cargas de choque en el arranque o durante operación TAMAÑO ENVASE 613

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

089409

18 kilogramos

089407

181 kilogramos

080722

HTG #1 Grasa NLGI No. 1 versátil de alto rendimiento, con excelentes propiedades para presiones extremas y protección superior contra la corrosión. Ideal para equipos que funcionan a altas velocidades y sistemas de lubricación automáticos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Se bombea fácilmente en engrasadores y surtidores automáticos No escurre ni endurece con el tiempo Excepcional estabilidad en esfuerzos de corte y circular Excelente protección contra la corrosión en ambientes de alta humedad Características extraordinarias en presiones y temperaturas extremas Punto de goteo 288°C (550°F) Registrado por NSF Tecnología para lograr cojinetes silenciosos QBT™ (Quiet Bearing Technology)

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

TAMAÑO ENVASE 615 HTG # 1

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

086935

18 kilogramos

086936

55 kilogramos

086007

APLICACIONES Herramientas mecánicas Prensas mecánicas Cabezas de fresadoras Engranajes reductores Levas Juntas de codillo Eslabones Cojinetes de calandria Engranajes de husillos de alta velocidad Cojinetes de rolletes continuos Rodillos de pasador de soplete Cizallas Sopladores Transportadores Amoladoras Trituradoras Guinches Cojinetes Motores eléctricos Acoplamientos

GRASAS Y LUBRICANTES 2.1

615

HTG #2 Grasa de alto rendimiento inhibidora de corrosión con extraordinarias capacidades para alta presión y excelente resistencia al deslavado con agua. Límites de temperatura -40°C hasta 204°C (-40°F hasta 400°F). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Resistencia superior al agua Excelente protección contra la corrosión Compatible con la mayoría de las grasas más usadas Excepcional resistencia al corte Antioxidantes evitan el endurecimiento o cristalización Punto de goteo 300°C (572°F) Registrado por NSF Tecnología para lograr cojinetes silenciosos QBT™ (Quiet Bearing Technology)

622

APLICACIONES

TAMAÑO ENVASE 615 HTG #2

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

080042

18 kilogramos

080043

55 kilogramos

080045

181 kilogramos

080728

Plantas ambientalistas con alto consumo de agua Plantas de pulpa y papel Operaciones mineras Transporte Procesamiento de carbón y minerales Construcción Fabricación de metales Acerías Industrial y marino Transportadores Molinos Trituradoras Cojinetes Cizallas Sopladores Rodillos de laminación Grúas corredizas Prensas mecánicas Levas Juntas de codillo Pistas Guías Resbaladeras

GRASA BLANCA Lubricante de superior calidad de uso múltiple, grado alimenticio H1, con aceite mineral limpio y puro. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Registrada por NSF como H1 Resistente al agua, vapor, cáusticos y agentes limpiadores Prácticamente incolora sin olor, ni sabor Cumple con las secciones 178.3570 y 177.1550 de las regulaciones de aditivos para alimentos de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.) Punto de goteo 260°C (500°F)

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONES

TAMAÑO ENVASE 622

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

085312

900 gramos

085314

18 kilogramos

085304

55 kilogramos

085335

Industria alimenticia Equipos embotelladores Alimentadores de frutas Llenadores de pasta y salsa Maquinaria para enlatado Equipos de empacado de carne Equipos llenadores de cajas de cartón General Válvulas Pistones Bombas Correas de transportador Rodillos Maquinaria Resbaladeras Pistas

GRASAS Y LUBRICANTES 2.2

629

GRASA BLANCA PARA ALTA TEMPERATURA Grasa de primera calidad para alta temperatura con aceite mineral puro y fortificada con Teflon†. Ofrece excelente resistencia al agua, vapor, cáusticos y otros agentes limpiadores. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Químicamente estable, no reacciona con metal, caucho o plásticos Prácticamente incolora Sin olor Sin sabor Cumple con las secciones 178.3570 y 177.1550 de las regulaciones de aditivos para alimentos de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.) Textura pegajosa suave Se adhiere al metal Registrada por NSF Punto de goteo mayor que 260°C (500°F)

APLICACIONES Maquinaria de procesamiento y empacado Resbaladeras Guías Cojinetes antifricción Cadenas lubricadas con grasa Máquinas embotelladoras y llenadores de cajas Llenadores de pasta y salsa Correas de transportador Rodillos Maquinaria para enlatado Toda pieza móvil de equipos de procesamiento de materiales o empaques limpios

† Marca registrada de E.I. du Pont de Nemours

TAMAÑO ENVASE 629

625

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

081127

18 kilogramos

081128

55 kilogramos

081187

CXF Grasa de alto rendimiento, con inhibición de la corrosión, sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia a la eliminación por lavado con agua. La grasa 625 está registrada como H1 según NSF y cumple con las normativas 178.3570 de la FDA. Límite de temperatura de -30°C (-22°F) a 204°C (400°F).

. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Registrada por NSF como H1 Superior resistencia a la eliminación por lavado con agua Excelente protección contra la corrosión Compatible con la mayoría de las grasas más populares Excepcional resistencia al cizallamiento Los antioxidantes impiden el endurecimiento o la cristalización Punto de goteo de 318°C (604°F) Tecnología para lograr cojinetes silenciosos QBT™ (Quiet Bearing Technology)

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONES Industrias alimenticia, farmacéutica, de bebidas Máquinas de procesamiento y embalaje farmacéutico Equipo de embotellado Alimentadores de frutas Máquinas de llenado de pasta y salsas Maquinaria de enlatado Equipo de envasado de carnes Equipo para llenar cajas

TAMAÑO ENVASE 625

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

088548

18 kilogramos

088549

55 kilogramos

088550

180 kilogramos

088551

GRASAS Y LUBRICANTES 2.3

630

SXCF Grasa de alto rendimiento, con inhibición de la corrosión, sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia a la eliminación por lavado con agua. La grasa 630 tiene una base sintética, y ofrece una superior estabilidad a altas temperaturas y resistencia al vapor y a los agentes químicos de limpieza. La grasa 630 está registrada como H1 según NSF y cumple con las normativas 178.3570 de la FDA. Límite de temperatura de -40°C (-40°F) a 240°C (464°F). APLICACIONES Industrias alimenticia, farmacéutica, de bebidas Máquinas de procesamiento y embalaje farmacéutico Equipo de embotellado Alimentadores de frutas Máquinas de llenado de pasta y salsas Maquinaria de enlatado Equipo de envasado de carnes Equipo para llenar cajas

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Registrada por NSF como H1 Superior resistencia a la eliminación por lavado con agua Excelente protección contra la corrosión Compatible con la mayoría de las grasas más populares Excepcional resistencia al cizallamiento Los antioxidantes impiden el endurecimiento o la cristalización Punto de goteo de 318°C (604°F) Tecnología para lograr cojinetes silenciosos QBT™ (Quiet Bearing Technology)

633

TAMAÑO ENVASE 630

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

088552

18 kilogramos

088553

55 kilogramos

088554

180 kilogramos

088555

SXCM Grasa de alto rendimiento, con inhibición de la corrosión, sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia a la eliminación por lavado con agua. La grasa 633 tiene una base sintética con MoS2, y ofrece una superior estabilidad a altas y bajas temperaturas, y resistencia al vapor y a los agentes químicos corrosivos. Límite de temperatura de -50°C (-58°F) a 250°C (482°F). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Superior resistencia a la eliminación por lavado con agua Excelente protección contra la corrosión Compatible con la mayoría de las grasas más populares Excepcional resistencia al cizallamiento Los antioxidantes impiden el endurecimiento o la cristalización Punto de goteo de 288°C (550°F) Tecnología para lograr cojinetes silenciosos QBT™ (Quiet Bearing Technology)

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONES Fábricas de pulpa y papel Operaciones mineras Transporte Procesamiento de hulla y minerales Construcción Fabricación de metales Acerías

TAMAÑO ENVASE 633

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

088560

18 kilogramos

088563

55 kilogramos

088564

180 kilogramos

088565

Industrial y marino Máquinas pesadas fuera de la carretera Transportadores Molinos de trituración Trituradoras Cojinetes Cizallas Sopladores Molinos de rodamiento Grúas desplazables

GRASAS Y LUBRICANTES 2.4

635

SXC Grasa de alto rendimiento, con inhibición de la corrosión, sobresalientes capacidades de presión extrema y excelente resistencia a la eliminación por lavado con agua. La grasa 635 tiene una base sintética, y ofrece una superior estabilidad a altas temperaturas y resistencia al vapor y a los agentes químicos corrosivos. Límite de temperatura de -40°C (-40°F) a 240°C (464°F). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Superior resistencia a la eliminación por lavado con agua Excelente protección contra la corrosión Compatible con la mayoría de las grasas más populares Excepcional resistencia al cizallamiento Los antioxidantes impiden el endurecimiento o la cristalización Punto de goteo de 318°C (604°F) Tecnología para lograr cojinetes silenciosos QBT™ (Quiet Bearing Technology)

601

APLICACIONES Fábricas de pulpa y papel Operaciones mineras Transporte Procesamiento de hulla y minerales Construcción Fabricación de metales Acerías

TAMAÑO ENVASE 635

NÚMERO PARA PEDIDOS

400 gramos

088556

18 kilogramos

088557

55 kilogramos

088558

180 kilogramos

088559

Industrial y marino Hornos Sistemas de fluidos de proceso calientes Ventiladores Transportadores Molinos de trituración Trituradoras Cojinetes Cizallas Sopladores Molinos de rodamiento Grúas desplazables

LUBRICANTE PARA BUJES Y CADENAS DE TRANSMISIÓN Aceite liviano de primera calidad, penetra entre los espacios más estrechos de los ejes y bujes de cadenas de transmisión para proveer la lubricación esencial. El lubricante preferido en la industria por más de 30 años. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Penetración rápida Aditivos para la presión aumentan la capacidad de carga en los esfuerzos del arranque Suciedad y polvo no se acumulan en las cadenas No deja residuos pegajosos de otros lubricantes Propiedades inhibidoras de la corrosión Prolonga la vida útil de la cadena de 2 a 4 veces Película de larga duración (sin secarse) Registrado por NSF

APLICACIONES Transmisiones de cadena para líneas de montaje Transportadores Equipos empacadores Cadenas de grúas Montajes de eslabones y rodillos Montacargas de horquilla Tractores Maquinaria Sierras de cadena Lubricante para equipos robóticos

TAMAÑO ENVASE 601

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081902

3,8 litros

081904

20 litros

081910

208 litros

081907

GRASAS Y LUBRICANTES 2.5

610 610HT

FLUIDO LUBRICANTE SINTÉTICO Fluido sintético 100% de primera calidad, limpia y lubrica al mismo tiempo, en una amplia gama de temperaturas desde -25°C hasta 270°C (-13°F hasta 518°F). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Autolimpieza Libre de residuos No se carboniza Registrado por NSF Evaporación lenta Alto punto de inflamación Buena fluidez para servicios en bajas temperaturas hasta -25°C (-13°F) 610HT de mayor viscosidad, prácticamente libre de goteo, recomendado para cadenas que operan continuamente por arriba de los 180°C (356°F).

APLICACIONES

TAMAÑO ENVASE 610

651

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

089411

3,8 litros

089415

20 litros

089414

208 litros

089424

TAMAÑO ENVASE 610HT

NÚMERO PARA PEDIDOS

3,8 litros

083765

20 litros

080418

208 litros

080419

En equipos que operan en elevadas temperaturas, zonas refrigeradas y medios severos Cadenas de hornos Cojinetes antifricción Cajas de engranajes Cojinetes de rodillos de transportador Transportadores de cadena Hornos de secado Hornos de cerámica Transportadores de tratamiento por calor Motores eléctricos Ventiladores Equipos de extrusión de plásticos Moldeado de películas plásticas Bastidores para rameado de textiles

ACEITE LUBRICANTE Y DETERGENTE Lubricante de servicio liviano para todo uso, con aditivos detergentes activos para limpiar, penetrar, lubricar y prolongar la vida útil de todo tipo de piezas y equipos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Limpia al mismo tiempo que lubrica No se aglomera Penetra tolerancias estrechas Limpia lodo y gomas viejas Ideal para cojinetes industriales de alta velocidad Registrado por NSF Seguro y fácil de usar Reduce los costos de mantenimiento y reposición de piezas

APLICACIONES General Equipos neumáticos Motores eléctricos Cronómetros Amplificadores Talleres mecánicos Talleres de reparación de instrumentos Salas de calderas Líneas de montaje Cojinetes Eslabones Palancas Bisagras

TAMAÑO ENVASE 651

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081102

20 litros

081111

208 litros

081107

NOTA Para aplicaciones de transmisiones de cadena, también se puede usar el Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión 601 Chesterton.

GRASAS Y LUBRICANTES 2.6

652

LUBRICANTE Y ACONDICIONADOR NEUMÁTICO Formulación de baja viscosidad y alto rendimiento, reduce hasta el 90% de los costos de mantenimiento neumático, reduce los tiempos de parada y rechazos. Limpia, protege y prolonga la vida de equipos neumáticos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO No causa acumulación de lodo Registrado por NSF Acondicionadores evitan que sellos y elastómeros (O-Rings) se sequen Reduce el consumo de energía Prolonga la vida útil de herramientas neumáticas Limpia la herrumbre, lodo y suciedad de todas las herramientas neumáticas al mismo tiempo que las lubrica

660

APLICACIONES Herramientas neumáticas Cilindros Lubricadores de tuberías de aire Llaves de impacto neumáticas Martillos neumáticos Barrenas neumáticas Afiladoras neumáticas Sistemas de aire de producción Máquinas CNC Robóticos Herramientas de línea de montaje

TAMAÑO ENVASE 652

NÚMERO PARA PEDIDOS

475 mililitros

086888

20 litros

086000

208 litros

083018

LUBRICANTE DE SILICONA Lubricante limpio, transparente, incoloro, de grado alimenticio, para la lubricación de plásticos, caucho y equipos de procesamiento de alimentos que funciona donde los aceites de petróleo no pueden. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Amplia gama de temperaturas -40°C hasta 205°C (-40°F hasta 401°F) Registrado por NSF como H1 Cumple con las secciones 178.3570, 181.28 y 178.3910 de las regulaciones de aditivos para alimentos de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.) Hace a las superficies resistentes al agua No mancha, resistente al fuego, no tóxico Penetra finas tolerancias Larga duración

TAMAÑO ENVASE 630

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081502

3,8 litros

081504

20 litros

081519

208 litros

081506

APLICACIONES Lubricación de plástico con plástico, plástico con metal y caucho con metal Procesamiento de alimentos Engranajes de plástico Rodillos Levas Bisagras Resbaladeras Mezcladoras de cojinetes Transportadores Otros Moldeo a inyección de alta velocidad Equipos médicos y farmacéuticos Juntas de caucho Puertas corredizas

GRASAS Y LUBRICANTES 2.7

677

LUBRICANTE SECO El lubricante preferido cuando las superficies lubricadas deben estar limpias de aceite y manchas de aceite. Lubricante limpio, deslizante, de polvo de PTFE seco para superficies lisas o porosas, asegura el funcionamiento casi sin fricción. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Se seca de manera instantánea Lubricante de PTFE seco, limpio, no mancha Bajo coeficiente de fricción Excelente resistencia química Fuerte resistencia al deslavado con agua Soporta temperaturas hasta 204°C (400°F) No absorbe ni mantiene humedad Recubrimiento delgado con rociador de precisión reduce el desperdicio del producto Evita que las juntas se adhieran y que las piezas se peguen Elimina los costos de juntas rotas o piezas moldeadas imperfectas

690FG

APLICACIONES Mecanismos deslizantes Cables Herramientas Transportadores Un lubricante de asentamiento para ejes de bombas y empaquetaduras de válvulas Evita que las herramientas para elaboración de madera se peguen Equipos de conversión de papel Mesas de corte Mesas plegables

TAMAÑO ENVASE 677

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

080708

LUBRICANTE Lubricante penetrante eficaz con respecto al costo, de alta calidad, no mancha y uso múltiple. Autorizado por USDA para contacto incidental con alimentos y cumple con las normas de la FDA. APLICACIONES

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Transparente, incoloro, inodoro Cumple con la sección CFR 178.3620 de las regulaciones de aditivos para alimentos de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.) Alto punto de inflamación, 171°C (340°F) Seguro y fácil de usar a granel o en aerosol Registrado por NSF como H1 NOTA Para equipos de procesamiento de alimentos y aplicaciones que requieren una grasa duradera que no mancha, use la Grasa Blanca 622 o la Grasa Blanca para Alta Temperatura 629. Para contacto con alimentos a temperaturas más altas use el Lubricante de Silicona 660 hasta 205°C (401°F).

Industria alimenticia Máquinas embotelladoras, para enlatado y llenado de cajas Llenadores de pasta y salsa Alimentadores de frutas Equipos de panadería Mezcladoras Bombas medidoras Transmisiones de cadena Pistones y válvulas Rodillos

TAMAÑO ENVASE 690

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

082706

3,8 litros

082703

20 litros

082710

208 litros

082705

GRASAS Y LUBRICANTES 2.8

715

SPRAFLEX®/SPRAFLEX® DORADO Un lubricante de superficies para transmisiones de cadena, engranajes abiertos y cables de acero. Adhiere un “protector contra el desgaste” durable que no se extruye, para proteger equipos que funcionan bajo cargas pesadas. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO No gotea Lubricante flexible autoadhesivo Resistente al agua Resistente a los vapores ácidos Protege contra la herrumbre y la corrosión Resiste a la extrusión Registrado por NSF Reemplaza el lubricante en cada giro

TAMAÑO ENVASE 715

787

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081702

3,8 litros

081704

20 litros

081709

208 litros

081707

TAMAÑO ENVASE 715-DORADO

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

082015

3,8 litros

081896

20 litros

081897

208 litros

081898

APLICACIONES Transmisiones de cadenas Engranajes abiertos Grúas Cuerdas y cables de acero Equipos textiles Maquinaria de fabricación de papel Tambores descortezadores Compuertas de esclusas y represas Cables de arrastre Hornos/secadores rotativos Alimentadores rotativos Cadenas de transportadores NOTA Use el Spraflex Dorado 715 de Chesterton donde se necesita una película que no manche.

PASTA DESLIZANTE Lubricante semisólido, base sintética pura, de alto rendimiento, presión extrema. Deposita una película lubricante sólida hasta mucho después que otros lubricantes han desaparecido, sin volverse barniz, hasta 538°C (1000°F). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Base sintética pura que no se carboniza Lubrica en presiones hasta 10.687 kg/cm2 (152.000 psi) Excelente resistencia al deslavado con agua El lubricante no se desprende, se mantiene adherido Bajo coeficiente de fricción Bajo impacto ambiental Fortificado con grafito y disulfuro de molibdeno Registrado por NSF

APLICACIONES Fundiciones Forjadura Refinación de metales Plantas químicas Plantas petroquímicas Talleres de fundición Otros Cables de acero Cables de grúas Engranajes de cambiavías de ferrocarril Engranajes abiertos Carriles de cremallera y piñón

TAMAÑO ENVASE 787

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

500 gramos tapa con pincel

086803

3,8 litros

086805

20 litros

086806

GRASAS Y LUBRICANTES 2.9

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO

710

COMPUESTO ANTI-ADHERENTE Compuesto antiadherente y lubricante de montaje, resistente a la corrosión, para alta temperatura y alta presión. Esta mezcla formulada de cobre, aluminio y grafito sella y protege las piezas metálicas. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Facilita el desarmado hasta 1100°C (2012°F) Cumple las normas MIL-A-907D Mantiene la conductividad eléctrica entre las superficies Consta en la lista de productos calificados de la Marina de EE.UU.: QPL-907 Registrado por NSF Retarda las picaduras de corrosión Conserva las roscas y piezas para volverlas a usar evitando los daños de desgarre y roturas al desarmar

APLICACIONES Refinerías Acerías Minería Químicos y petróleo Servicios públicos Vehículos/Transporte Marina Válvulas Montajes roscados Bujes de ajuste a presión Ajustes de cojinetes Camisas de bombas Prensas de forjadura Equipos hidráulicos Intercambiadores de calor Torres de reactor

NOTA El Compuesto Anti-Adherente a Base de Níquel 725 o el Lubricante Separador 785 Chesterton son recomendados para acero inoxidable y en ámbitos con ácidos o alcalinos agresivos.

TAMAÑO ENVASE 710

NÚMERO PARA PEDIDOS

500 gramos tapa con pincel

082309

3,8 litros

086851

20 litros

082311

725

ANTI-ADHERENTE A BASE DE NÍQUEL

772

Antiadherente de alto rendimiento a base de níquel. Combina propiedades de antiadherencia, alta presión y resistencia a la corrosión del níquel coloidal, en una suspensión de aceite que soporta temperaturas hasta 1425°C (2597°F). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Resistente al agua; partículas ultrafinas Facilita el montaje y desmontaje mecánico hasta 1425°C (2597°F) Coeficiente de fricción equilibrado elimina los recálculos de torsión Previene contra el desgarre y la corrosión y protege contra la autosoldadura Cumple las normas MIL-A-907D Soporta alta presión Registrado por NSF Aplicable donde el uso de cobre está prohibido

TAMAÑO ENVASE 725

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

082351

250 gramos tapa con pincel

081266

500 gramos tapa con pincel

082359

3,8 litros

086855

20 litros

082349

TAMAÑO ENVASE 772 COMPUESTO ANTIADHERENTE PREMIUM A BASE DE NÍQUEL

NÚMERO PARA PEDIDOS

100 gramos tapa con pincel

080820

500 gramos tapa con pincel

082381

APLICACIONES Automotriz Industrias químicas Talleres de fundición Servicios públicos Refinerías Montaje mecánico de Pernos, espárragos, bridas, ajustes a presión, vástagos de válvulas, camisas de bombas, tornillos, bujes, juntas, cojinetes, etc. Para uso en Acero Acero inoxidable Hierro Aluminio Cobre Latón Titanio PRECAUCIÓN No se lo debe usar en sistema de oxígeno.

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 3.1

783

ACR El 783 combina un rendimiento antiadherente industrial de alto rendimiento con una protección extrema a la corrosión y resistencia a la eliminación por lavado con agua. El 783 es ideal donde la causa principal de adherencia de los pernos es la corrosión. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Proporciona una protección excelente de los componentes metálicos bajo condiciones extremas Protección extrema contra la corrosión y resistencia a la eliminación por lavado con agua Facilita el desmontaje hasta 900°C (1.652°F) Llena los huecos microscópicos No contiene metales pesados tóxicos Para presiones extremas de hasta 8.928 kg/cm2 (127.000 psi) Más seguro que los compuestos antiadherentes tradicionales de base metálica Utilizable bajo la mayoría de las condiciones más extremas

785 785FG

APLICACIONES Servicios marinos Plataformas petroleras fuera de la costa Plantas químicas Aguas residuales Industria minera Fabricación de metales Pulpa y papel General Pernos Tornillos Pasadores Roscas de tuberías Ensamblajes prensados Manguitos de bombas Estrías

TAMAÑO ENVASE 783

NÚMERO PARA PEDIDOS

500 gramos tapa con pincel

088653

500 gramos tapa abierta

088771

20 litros cubo

088654

LUBRICANTE SEPARADOR Compuesto antiadherente de la “nueva generación”, contiene una mezcla de lubricantes sólidos inorgánicos ultrafinos, en un portador sintético que no se carboniza ni deja cenizas. Soporta condiciones severas de temperatura y presión. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Provee excelente protección a componentes metálicos bajo condiciones extremas Facilita el desmontaje hasta 1.204°C (2.200°F) Rellena espacios microscópicos Sin metales pesados considerados tóxicos Para presiones extremas hasta 4.730 kg/cm2 (67.570 psi) Más seguro que los compuestos antiadherentes tradicionales de base metálica No se carboniza Se puede usar bajo las condiciones más severas No se necesita recalcular la tensión de torsión Registrado por NSF TAMAÑO ENVASE 785

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081664

200 gramos tubo

086907

250 gramos tapa con pincel

082016

500 gramos tapa con pincel

080747

24 kilogramos

080748

TAMAÑO ENVASE 785FG

NÚMERO PARA PEDIDOS

200 gramos tubo

088506

500 gramos tapa con pincel

080788

APLICACIONES Centrales eléctricas Salas de calderas Acerías Refinerías de petróleo Aplicaciones marinas Plantas químicas Industria automotriz General Pernos Tornillos Espárragos Roscas de tubos Ajustes a presión Camisas de bombas Ranuras

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 3.2

706

RUSTSOLVO® Aceite penetrante de alta calidad, de acción rápida, alcanza lugares inaccesibles y libera tuercas, pernos y conexiones agarrotadas sin dañar el metal base. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO De función específica Seguro en plástico y superficies pintadas Tensión superficial extremadamente baja Registrado por NSF No contiene glicoles, alcoholes, DMSO (sulfóxido de dimetilo) o solventes clorados Olor agradable Sin duda - la mejor penetración posible Se introduce dentro de espacios microscópicos El Sprasolvo Chesterton es el mismo aceite penetrante de acción rápida en envase de aerosol

APLICACIONES Use en todos los montajes roscados corroídos o agarrotados Plomería Maquinaria Camiones Ductos Ferrocarriles Tractores Conexiones de vapor y gas Válvulas y bombas Servicios públicos de perforación Talleres automotrices Barcos

®

NOTA Cuando se necesita lubricación liviana use el Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión 601 y el Protector Contra la Humedad 775 Chesterton, como recubrimiento inhibidor de la corrosión para desplazar la humedad.

TAMAÑO ENVASE 706

723 723FG

NÚMERO PARA PEDIDOS

1 litro

081310

20 litros

081312

208 litros

081307

SPRASOLVO® Aceite penetrante de acción rápida, en una cómoda lata de aerosol y propelente no inflamable. Excelente para alcanzar lugares donde la herrumbre, alquitrán, grasa y suciedad evitan el fácil desmontaje de tuercas, pernos y conexiones. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO De función específica, con rociador de precisión Seguro en plástico y superficies pintadas Tensión superficial extremadamente baja Registrado por NSF 723FG - Cumple con las normas 21CFR 172.884, 178.3620, 178.3650 de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.) No contiene ácidos ni solventes clorados Olor agradable Sin duda - la mejor penetración posible Se introduce dentro de espacios microscópicos

APLICACIONES Barcos Servicios públicos de perforación Talleres automotrices Ferrocarriles Ductos Tractores Conexiones de vapor y gas Camiones Maquinaria Válvulas Bombas NOTA

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

TAMAÑO ENVASE 723

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081308

TAMAÑO ENVASE 723FG

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

083770

FG designa en inglés al Producto Grado Alimenticio Cuando se necesita lubricación liviana use el Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión 601 y el Protector Contra la Humedad 775 Chesterton como recubrimiento inhibidor de la corrosión para desplazar a humedad.

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 3.3

730

SPRAGRIP® Revestimiento para correas para una superior eficiencia de energía en un cómodo empaque de aerosol. Prolonga la vida útil de correas de cuero, caucho, lona o plástico; elimina el deslizamiento de todas las correas en V, planas o redondas. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Elimina el deslizamiento No se cristaliza o endurece Rociado de precisión No contiene colofonia, asfalto, aceite o solventes agresivos Ahorra energía, restablece la eficiencia mecánica No mancha Registrado por NSF Acumula menos suciedad, sin grumos Conserva las correas en almacenaje Impermeabiliza y evita el resbalamiento aun en las condiciones más húmedas

800

APLICACIONES Transmisiones por correa Equipos automotrices Equipos industriales Ventiladores Transportadores de empaques Correas de transportadores Generadores Bombas Compresores Aplicaciones en interiores o exteriores Elimina el resbalamiento de la correa debido a la humedad, polvo, calor o frío Evita la degradación causada por los rayos UV, vapores químicos y agua

TAMAÑO ENVASE 730

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

080308

CINTA GOLDEND® Cinta de sellado de Teflon† para tarea pesada, de alta densidad, resistente a la rotura, moldeable, para uso en roscas, tubos o pernos metálicos o de plástico. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Temperaturas desde -240°C hasta 260°C (-400°F hasta 500°F) Sella herméticamente y se abre fácilmente Consta en la lista de UL (Underwriters Laboratory) Cumple las normas MIL-T-27730A Registrado por NSF Aprobación de DVGW No. 96.01e907 Aceptable para uso con oxígeno No envejece, no endurece Químicamente resistente Requiere menos vueltas para sellar Resiste las roturas y desgarres No obstruye los tubos de combustible Ajusta conexiones sin fugas † Marca registrada de E.I. du Pont de Nemours

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

TAMAÑO ENVASE 800-Métrico

NÚMERO PARA PEDIDOS

6,4 mm x 13,72 M

000805

12,7 mm x 4,57 M

000801

12,7 mm x 13,72 M

000802

12,7 mm x 32,92 M

000803

19,1 mm x 13,72 M

000804

25,4 mm x 13,72 M

000806

TAMAÑO ENVASE 800-Pulgadas

NÚMERO PARA PEDIDOS

1/4” x 540”

000805

1/2” x 180”

000801

1/2” x 540”

000802

1/2” x 1296”

000803

3/4” x 540”

000804

1” x 540”

000806

APLICACIONES De sellado seco en roscas para Líquidos Vapor, agua, agua salada, aire, combustibles, refrigerantes, ácidos, álcalis, todos los solventes Gases Hidrógeno, amoníaco, oxígeno, propano, butano, nitrógeno Otros Sella todas las roscas de tubos de plomería y la mayoría de las industriales Conexiones neumáticas e hidráulicas hasta 690 bar (10.000 psi) PRECAUCIÓN Para servicios con ácido nítrico o mezcla, consulte con la fábrica

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 3.4

860

EMPAQUETADURA DE POLÍMERO MOLDEABLE Material extruible de dos partes para juntas, permite la elaboración de juntas ultrafinas de cualquier tamaño y forma. Nunca se adhiere. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Económico; costos del material más bajos que las juntas de láminas No se endurece en la punta, luego de abrirlo Soporta temperaturas hasta 260°C (500°F) Excelente resistencia a los aceites, agua, químicos y solventes Vapor hasta 6,8 kg/cm2 (100 psi) y 170°C (338°F) Nunca se adhiere a las superficies; se desarma limpiamente Rellena espacios y estrías de hasta 6 mm (1/4 de pulgada) de profundidad Se mantiene elástico, no se desmenuza obstruyendo líneas de flujo Registrado por NSF Cumple con las normas 21CFR 175.300 y 177.2600 de la FDA (Agencia Federal de Alimentos y Fármacos de EE.UU.)

APLICACIONES

PRECAUCIÓN No para uso en contacto con ácidos concentrados o cáusticos concentrados calientes.

900

JUEGOS 860

NÚMERO PARA PEDIDOS

Juego

086310

Juego para caja de herramientas

084883

Para sellado de montajes mecánicos complejos Cajas de engranajes Tapas de inspección Transmisiones Alojamientos de cojinetes Diferenciales de velocidad Sellado de superficies Conexiones, incluyendo conexiones roscadas, abrazaderas para manguera y conexiones de aro tórico y conexiones a compresión Sumideros y depósitos de aceite Carcasas de turbinas Cajas eléctricas Sistemas de vacío

PASTA GOLDEND® Sellador y lubricante de PTFE moldeable para roscas, no se endurece, anticorrosivo, provee los sellados más exigentes en juntas de tuberías, conexiones neumáticas y líneas hidráulicas. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Lubrica roscas durante el montaje, sella herméticamente, se abre fácilmente Para uso en temperaturas hasta 260°C (500°F) No se endurece Anticorrosivo No es tóxico Sin solventes volátiles Registrado por NSF Consta en la lista de UL (Underwriters Laboratories)

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONES Sellador y lubricante de roscas para

TAMAÑO ENVASE 900

NÚMERO PARA PEDIDOS

200 gramos tubo

000908

250 gramos tapa con pincel

086852

500 gramos tapa con pincel

000909

20 litros

000936

Líquidos Agua, agua salada, combustibles, refrigerantes, ácidos, álcalis, solventes Gases Vapor, aire, propano, butano, nitrógeno y amoníaco** Otros Conexiones neumáticas e hidráulicas Sellado antiadherente hasta 260°C (500°F) Mantiene la junta en el sitio durante el montaje NOTA No para uso con oxígeno líquido o gaseoso **Para servicios con ácido nítrico o mezclas de ácidos, consulte con la fábrica

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 3.5

3500

VALVELON® Sellador único de 100% de PTFE, construcción antiextrusión de capas múltiples, se moldea a la forma de la superficie. Ideal para empaquetar válvulas y juntas de bridas, soporta una amplia gama de temperaturas y sella prácticamente todos los productos químicos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Empaqueta válvulas/Sella bridas – Construcción de envoltura densa, se moldea para rellenar espacios, formando un sello hermético sin extrusión por flujo en frío No se endurece No es tóxico Vida útil en almacenaje ilimitada Reduce los inventarios de empaquetaduras para válvulas de vástago y juntas Químicamente inerte Amplia gama de temperaturas desde -240°C hasta 260°C (-400°F hasta 500°F) Alta resistencia a la tracción Registrado por NSF

989

TAMAÑO ENVASE 3500-Métrico

NÚMERO PARA PEDIDOS

2,4 mm x 15,3 m

003566

4,0 mm x 10,7 m

003570

5,6 mm x 4,6 m

003574

7,1 mm x 2,7 m

003578

TAMAÑO ENVASE 3500-Pulgadas & Pies

NÚMERO PARA PEDIDOS

3/32” x 50’

003566

5/32” x 35’

003570

7/32” x 15’

003574

9/32” x 9’

003578

APLICACIONES Generalmente todas las sustancias con pH de 0 a 14 Vapor, agua salada, aire, refrigerantes, ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido nítrico, ácido crómico Hidróxido sódico, hidróxido potásico, queroseno, gasolina, percloroetileno, hidrógeno, amoníaco, solventes fluorados Cloro, propano, butano, nitrógeno PRECAUCIÓN No lo use con oxígeno líquido o gaseoso, metales alcalinos fundidos y algunos raros compuestos halogenados

COMPUESTO DESMOLDANTE Un desmoldante de silicona concentrado, formulado para aplicaciones en moldes que operan en temperaturas desde 60°C hasta 260°C (140°F hasta 500°F), sin adherirse, sin dejar manchas ni marcas. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO No inflamable Concentrado No contiene solventes orgánicos Sin Freón†, clorofluocarburos o compuestos halogenados Máximo desmolde sin acumulaciones en el molde No se oxida ni carboniza Mayor seguridad para el trabajador Menos rechazos costosos Ambientalmente seguro Detalles más finos, acabado de alto lustre Fácil de aplicar

APLICACIONES Ideal para las siguientes operaciones de moldeo Operaciones con moldes de arena Fundición por vertido Moldeo por inyección Fraguados térmicos Termoplásticos Adecuado para Acrílico Celulósico(s) Poliestireno Poliéster Poliuretano Caucho

† Marca registrada de E.I. du Pont de Nemours

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

TAMAÑO ENVASE 989

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

081693

208 litros

081694

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 3.6

995

AGENTE DESMOLDANTE Formulación concentrada para uso en todas las aplicaciones de moldes. Hasta 20% más de desmoldes por aplicación, aumenta los índices de producción y reduce los rechazos costosos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Polímero complejo sin igual de silicona No contiene clorofluocarburos, solventes clorados o compuestos halogenados Desmoldes múltiples por aplicación Sin acumulación en el molde, deja el molde más limpio Fácil de aplicar Alto lustre, acabado con apariencia de mojado Menos rechazos Detalles más finos Ciclos más rápidos

APLICACIONES Ideal para las siguientes operaciones de moldeo Operaciones con moldes de arena Fundición por vertido Moldeo por inyección Fraguados térmicos Termoplásticos Adecuado para Acrílico Celulósico(s) Poliestireno Poliéster Poliuretano Caucho

TAMAÑO ENVASE 995

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

081675

20 litros

081779

208 litros

081860

PRODUCTOS ESPECIALIZADOS DE MANTENIMIENTO 3.7

FLUIDOS PARA LABRADO DE METALES

380

REFRIGERANTE PARA MAQUINARIAS Refrigerante sintético completo, biodegradable, soluble en agua. Las excelentes propiedades de lubricidad y disipación del calor extienden la vida útil de las herramientas. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Alta detergencia Resiste los ataques microbianos Estable en agua dura Se elimina fácilmente con agua, sin necesidad de solventes No contiene petróleo ni aceites minerales Anticorrosivo Superior disipación térmica Concentrado; diluible en agua Bajo arrastre Excelente filtrabilidad Para todos los metales salvo el magnesio

APLICACIONES Mandrinado Taladrado Esmerilado Maquinado Fresado Escariado Aserrado Roscado Torneado

TAMAÑO ENVASE 380 20 litros

386

NÚMERO PARA PEDIDOS 080091

208 litros

080175

1000 litros

083271

NOTA Para conocer las diluciones recomendadas, mantenimiento, limpieza, almacenamiento y desecho de residuos, consulte la hoja de datos del producto. Se recomienda limpiar el depósito con el Limpiador y Acondicionador de Sumideros 814 de Chesterton.

LÍQUIDO PARA RECTIFICADO Refrigerante sintético de primera calidad diseñado para todas las aplicaciones de esmerilado. Excelente para sistemas de suministro a alta presión. APLICACIONES Esmerilado de producción a alta velocidad Separadores para herramientas y corte Máquinas herramienta Componentes de los ejes Afilado de cortadores, sierras y hojas de cuchillas Cilindros de bruñido Apisonadoras y varillas Piezas de motores y válvulas

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Virtualmente no produce espuma Aceite sin petróleo, completamente sintético Libre de petróleo Proporciona las “relaciones g” más altas (eliminación de metal/pérdida de rueda) Fluido transparente claro Excelente inhibidor de la corrosión Superior disipación térmica Extiende la vida útil de la muela abrasiva Sobresaliente control de la rancidez La alta detergencia minimiza la carga de las ruedas Impide la lixiviación del cobalto Excelente sedimentación de finos; proporciona los mejores acabados de la superficie Fácilmente filtrado; reciclable Biodegradable

TAMAÑO ENVASE 386 20 litros

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS 083091

208 litros

083090

1000 litros

083906

NOTA Se recomienda limpiar el depósito con el Limpiador y Acondicionador de Sumideros 814 de Chesterton. Para obtener instrucciones completas de limpieza y mantenimiento, consulte la hoja de datos del producto.

FLUIDOS PARA LABRDO DE METALES 4.1

388

FLUIDO SINTÉTICO PARA ROSCADO Fórmula sintética pura y segura, para operaciones de mecanizado y alimentación a altas velocidades así como aplicaciones con herramientas de corte manual o automático de paso simple. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Listo para ser usado Líquido, penetra estrechas tolerancias Limaduras de metal no se pegan Se puede usar con aluminio y aleaciones de aluminio No produce humo, vapores o niebla Prácticamente sin olor Biodegradable, no contiene aceite ni solventes Excelente lubricidad Sobresaliente disipación del calor Prolonga la vida útil de la herramienta Inhibidor contra la corrosión No contiene cloro, azufre, hidrocarburos clorados, aceite mineral, bifenilos policlorados, nitritos, fenoles o compuestos mercúricos

APLICACIONES Roscado Trepanado Escariado Ensartamiento Taladrado Fresado Puede ser utilizado en vaporizadores NOTA Para la lista de metales de uso sugeridos, limpieza, almacenaje y evacuación de desechos, por favor vea la hoja de datos del producto.

TAMAÑO ENVASE 388

389

NÚMERO PARA PEDIDOS

475 mililitros

081491

20 litros

081492

208 litros

081194

COMPUESTO SINTÉTICO PARA ROSCADO Provee la eficiencia industrial de los fluidos a base de petróleo y solventes convencionales con la lubricación superior de una fórmula sintética de disipación del calor. APLICACIONES Roscado Trepanado Escariado Ensartamiento Taladrado Fresado

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Listo para ser usado Alta adherencia, no se desprende Apariencia y sensación de aceite mineral Excelente lubricidad Reduce los desgarres Prolonga la vida útil de la herramienta Inhibidor contra la corrosión Sin cloro, hidrocarburos clorados ni azufre No produce humo, vapores ni niebla Prácticamente sin olor Biodegradable

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NOTA Para la lista de metales de uso sugeridos, limpieza, almacenaje y evacuación de desechos, por favor vea la hoja de datos del producto.

TAMAÑO ENVASE 389

NÚMERO PARA PEDIDOS

475 mililitros

083431

FLUIDOS PARA LABRDO DE METALES 4.2

390

ACEITE DE CORTE Lubricante de alta viscosidad, a base de aceite, reforzado para aplicaciones de mecanizado pesado. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Para uso en metales duros o ferrosos blandos Aditivos potentes de extrema presión Provee máxima vida útil de la herramienta Excelente acabado de las piezas Se adhiere a superficies verticales y suspendidas Cortes más limpios, evita la microsoldadura de metal con metal, desgarres y bordes abultados Protege contra la corrosión Sin olores desagradables Registrado por NSF

APLICACIONES Un lubricante para todos los tipos de corte y formado de metales Mandrinado Trepanado Taladrado Aserrado Escariado Fresado Roscado Ensanchamiento NOTA

395

TAMAÑO ENVASE 390

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

080102

Las herramientas y piezas se limpian fácilmente con desengrasadores base agua tal como el Solvente Industrial y Marino 801 de Chesterton o productos base solvente tal como el Desengrasador Industrial 274 de Chesterton, por favor vea la hoja de datos del producto para mayor información.

LUBRICANTE PARA ROSCADO Compuesto anticorrosivo que no mancha, puede ser usado en todos los metales incluyendo el aluminio y aleaciones de aluminio. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Alta viscosidad, se adhiere a las herramientas No contiene hidrocarburos clorados No corroe el aluminio ni otros metales blandos Excelente lubricidad para metales más blandos Mejora la precisión de los cortes Transparente, incoloro, no mancha Olor suave agradable Mejora el mecanizado, libera el movimiento de las limaduras y reduce el arrastre Evita el desgarre; promueve un corte uniforme Prolonga la vida útil de las herramientas de corte Aumenta los índices de producción Registrado por NSF

APLICACIONES Roscado Ensartamiento Escariado Trepanado Fresado Mandrinado Aplicación por pulverizadores Aceptable para una variedad de metales incluyendo aleaciones de aluminio Excelente para la fabricación de moldes de aluminio y mecanizado de prototipos

TAMAÑO ENVASE 395

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

085201

20 litros

085211

FLUIDOS PARA LABRDO DE METALES 4.3

OPTICOOL – 570 Las microemulsiones claras, estables y de larga duración ofrecen un excepcional control de la espuma, una máxima vida útil del sumidero y son suaves en contacto con la piel. Ideal para centros de maquinación de tareas múltiples y para la estandarización de fluidos para maquinación múltiple. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Excelentes propiedades de enfriamiento y lubricación Reduce los peligros de inhalación de niebla y humo Excelente control de la espuma Ambiente de trabajo limpio y agradable Capacidades a presión extrema El paquete de aditivos resistentes a los agentes microbianos extiende la vida útil del sumidero No deja película de aceite resbalosa No contiene nitritos, fenoles, azufre, compuestos mercúricos o formaldehído

APLICACIONES Aserrado Roscado Estirado Mandrinado Escariado Ensartamiento Torneado Esmerilado Estampado Fresado

TAMAÑO ENVASE 570

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

084029

208 litros

084030

1000 litros

084031

NOTA Para conocer las instrucciones completas sobre las diluciones del refrigerante, mantenimiento, limpieza y desecho, consulte la hoja de datos del producto. Se recomienda limpiar el depósito con el Limpiador y Acondicionador de Sumideros 814 de Chesterton

OPTICOOL – 970 La formula DEA de nueva generación, sin boro, incorpora todos los beneficios de la tecnología sintética. Los superiores ingredientes que no producen espuma, inhibidores de la corrosión y aditivos de presión extrema ofrecen un fluido para labrado de metales de primera calidad, para tareas múltiples, altas velocidades y alimentaciones. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Superiores propiedades de enfriamiento Rechaza el aceite de la trampa Excelente sedimentación y filtrabilidad de las virutas metálicas Reduce el calor y la formación de virutas a altas velocidades y alimentaciones Reduce los olores asociados con los refrigerantes de emulsión Sin residuos gomosos Excelente protección contra la corrosión para metales ferrosos y amarillos El paquete biorresistente reduce los ataques microbianos Permite un entorno más limpio y seguro para los trabajadores No contiene nitritos, fenoles, azufre, compuestos mercúricos o formaldehído

APLICACIONES Mandrinado Escariado Taladrado Fresado Aserrado Roscado Estirado Ensartamiento Torneado Esmerilado Estampado NOTA

TAMAÑO ENVASE 970

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

084038

208 litros

084039

1000 litros

084040

Para obtener instrucciones completas sobre las diluciones del refrigerante, mantenimiento, limpieza y desecho, consulte la hoja de datos del producto. Se recomienda limpiar el depósito con el Limpiador y Acondicionador de Sumideros 814 de Chesterton.

FLUIDOS PARA LABRDO DE METALES 4.4

ADITIVOS PARA MEJORAR EL RENDIMIENTO 075 ESTABILIZADOR REFRIGERANTE Un agente antimicrobiano registrado por la EPA que es altamente eficaz contra la contaminación bacteriana y fúngica en fluidos para labrado de metales. Diseñado como aditivo del lado del tanque para uso con fluidos sintéticos y semisintéticos para labrado de metales. 080 ACONDICIONADOR DE SUMIDEROS Una mezcla propietaria de compuestos alcalinos que proporciona una capacidad reservada de tamponamiento y control del pH. Junto con las formulaciones de refrigerantes de Chesterton, el Acondicionador para Sumideros 080 puede mantener óptimas condiciones en el sumidero, reduciendo la corrosión, y el crecimiento bacteriano y fúngica. 366 ANTIESPUMANTE REFRIGERANTE Una emulsión silicónica modificada diseñada para proporcionar fluidos sintéticos y semisintéticos para labrado de metales con una rotura inmediata de la espuma al ser agregada a los sumideros individuales, incluso en sistemas de alta presión. 396 ADITIVO DE LUBRICIDAD Un polímero lubricante complejo, soluble en agua, para proporcionar lubricidad adicional en fluidos sintéticos y semisintéticos para labrado de metales al maquinar metales como el aluminio, o en operaciones de roscado muy fino. 393 ADITIVO PARA PRESIÓN EXTREMA Para maquinar metales extremadamente difíciles, a altas velocidades y tasas de alimentación, utilice el Aditivo para Presión Extrema 393 para suministrar el refuerzo requerido. Fácilmente soluble en refrigerantes sintéticos y semisintéticos. No contiene cloro ni azufre. 814 LIMPIADOR Y ACONDICIONADOR DE SUMIDEROS Limpiador y acondicionador alcalino versátil, altamente concentrado, no espumante, diseñado específicamente para la industria del procesamiento de los metales. Un uso regular en los recambios del sumidero elimina los contaminantes y mejora el control de la rancidez. Consulte la sección 1.6 para obtener información adicional.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

TAMAÑO ENVASE 075

NÚMERO PARA PEDIDOS

500 mililitros

081209

TAMAÑO ENVASE 080

NÚMERO PARA PEDIDOS

500 mililitros

083851

3,8 litros

083849

TAMAÑO ENVASE 366

NÚMERO PARA PEDIDOS

500 mililitros

081192

TAMAÑO ENVASE 396

NÚMERO PARA PEDIDOS

500 mililitros

081680

TAMAÑO ENVASE 393

NÚMERO PARA PEDIDOS

500 mililitros

086916

TAMAÑO ENVASE 814

NÚMERO PARA PEDIDOS

20 litros

083641

208 litros

083642

1000 litros

080552

FLUIDOS PARA LABRDO DE METALES 4.5

CONTROL DE LA CORROSIÓN

415

SELLADOR DE CONCRETO Recubrimiento tenaz de polímero, protege y embellece concreto, ladrillo, piedra, madera y metales viejos y nuevos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Seca en 3-4 horas Se puede usar en concreto nuevo y viejo No se necesita grabar al ácido antes de usar Protege contra moho, bacterias, humedad, derrames de ácidos, lluvia y contaminación Facilita la limpieza de las superficies Se puede aplicar a concreto humedo Superficie transparente, lustrosa, resiste a la mayoría de los químicos, agua, aceite y grasa No se pela ni descascara No se descolora con el tiempo Reduce el empolvado y deterioro de los pisos de concreto Registrado por NSF

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONES Clarificadores de concreto para aguas de desecho Torres de concreto para enfriamiento por convexión Bases de puentes Zócalos de vigas H Canales, represas General Pisos de concreto Bloques de cemento Paredes, pisos de estuco, ladrillo, piedra Edificios, aceras, pasillos

TAMAÑO ENVASE 415

NÚMERO PARA PEDIDOS

3,8 litros

086103

20 litros

086101

208 litros

086105

NOTA No lo aplique sobre concreto previamente pintado.

CONTROL DE LA CORROSIÓN 5.1

421

CAPA PROTECTORA CRISTALINA (CPC) Recubrimiento acrílico para servicios generales, provee una película impermeable, flexible para protección contra el aire, agua, aceites, productos químicos y corrosión hasta 80°C (176°F). CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Transparente No se vuelve amarillo Alta resistencia dieléctrica Resistente al aceite Resistente al agua No mancha Rápido secado Alto brillo Resistente a los hongos Protege al cobre, aluminio y latón evitando la formación de la capa opaca de óxido

APLICACIONES Maquinaria metálica Herramientas Formaletas Letreros de papel Documentos Dibujos Conectores Montajes eléctricos Placas de circuitos electrónicos Embobinados de motores

TAMAÑO ENVASE 421

438

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

084901

3,8 litros

086849

REVESTIMIENTO DE PTFE La mejor combinación de un lubricante en polvo base PTFE, limpio y seco, con un recubrimiento protector tenaz a largo plazo, que resiste el agua y los productos químicos. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Diseñado especialmente para superficies lisas no porosas No mancha Seca instantáneamente No es aceitoso, ni grasoso Excelente resistencia química Fuerte resistencia al deslavado No absorbe ni mantiene humedad Acaba con la adherencia y acumulación de material Reduce los costos de lubricantes Ahorra tiempo de producción Reduce el consumo de energía Registrado por NSF

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

APLICACIONES Metales Plásticos Madera Cuero Caucho Vidrio Superficies pintadas Fibra de vidrio Elastómeros Instrumentos Máquinas herramienta Cojinetes plásticos Moldes fríos Troqueles Tanques, cubas, tolvas interiores Equipos para conversión de papel Talleres de elaboración de madera

TAMAÑO ENVASE 438

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

082808

PRECAUCIÓN En plástico o pintura, pruébelo en una parte pequeña antes de usar. CONTROL DE LA CORROSIÓN 5.2

740

PROTECTOR CONTRA LA HERRUMBRE DE TAREA PESADA Recubrimiento preventivo de la corrosión de tarea pesada el cual provee una protección de largo plazo a los metales expuestos constantemente a la humedad y vapores corrosivos, sin necesidad de una preparación a fondo de la superficie. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Fácil de aplicar - fácil de quitar Autoreparable si se raya No se pela ni descascara Provee hasta dos años de protección contra la corrosión en condiciones resguardadas en exteriores Cumple con las normas MIL-C-161173D, Calidades 1 y 4 (sólo transparentes) Excelente resistencia a los vapores de ácidos, álcalis y aire salino Disponible en marrón transparente y gris industrial opaco El producto se puede quitar fácilmente con el Limpiador de Componentes Electrónicos 276 o con el Desengrasador Industrial 274 de Chesterton

APLICACIONES Herramientas metálicas Piezas en proceso Maquinaria, tubería, fundiciones, vástagos, plantillas y accesorios Estampados Piezas en almacenaje Bombas Conexiones Válvulas Bisagras Tanques Acero estructural bajo techo

TAMAÑO ENVASE 740 - MARRÓN TRANSPARENTE

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

087702

3,8 litros

087705

20 litros

087704

208 litros

087707

CONTROL DE LA CORROSIÓN 5.3

752

COMPUESTO GALVANIZADOR EN FRÍO Imprimante rico en zinc en sistema de un componente o recubrimiento superior de protección para hierro, acero y soldaduras expuestas a condiciones atmosféricas o corrosivas. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Flexible, no se descascara, galvanización instantánea 95% zinc puro en película seca Tamaño de partículas ultrafinas Rápido secado, no requiere calor Protección triple contra la corrosión Cumple las normas MIL-P-46105, MIL-P-21035 y MIL-P-26915

APLICACIONES Superficies/estructuras de acero y hierro Acondicionadores de aire Maquinaria agrícola Carrocerías automotrices Cercas Equipos marinos Techos metálicos Equipos de minería Tanques de acero estructural Torres de transmisión Tuberías subterráneas Soldaduras Ductos Cubiertas

TAMAÑO ENVASE 752

763

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

082601

2,7 kilogramos

082603

RUST TRANSFORMER® Un producto suave, natural, a base de ácido, transforma electroquímicamente la herrumbre en una superficie inhibidora de la corrosión. Una excelente alternativa para la preparación de la superficie en lugar del arenado. APLICACIONES Tanques de almacenamiento Carrocerías de automóviles o camiones Equipo pesado Puentes Torres de líneas de transmisión Barcos Muelles Acero estructural Marina Sitios de construcción

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Funciona sólo cuando entra en contacto con herrumbre; forma una película protectora Fácil de aplicar Sin arenado Se limpia con agua Sin ácidos fuertes Sin equipos de aplicación complicados Biodegradable

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

TAMAÑO ENVASE 763

NÚMERO PARA PEDIDOS

3,8 litros

089417

20 litros

089418

208 litros

089419

NOTA Provee una buena superficie para la aplicación del Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada 740 de Chesterton.

CONTROL DE LA CORROSIÓN 5.4

775

PROTECTOR CONTRA LA HUMEDAD Película protectora, eficiente, transparente, anticorrosiva, desplaza la humedad y protege las piezas y equipos metálicos durante meses. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Película transparente Excelente protección contra la corrosión Penetra finas tolerancias Alta resistencia dieléctrica Protege al metal nuevo contra la corrosión Se quita fácilmente con los limpiadores Chesterton a base de agua o solvente Cumple las normas MIL-C-16173D de prevención de la corrosión, Calidad 3

APLICACIONES Piezas en proceso Piezas en tránsito Piezas en almacenaje Sistemas eléctricos Industria marina Seca piezas eléctricas mojadas NOTA Donde se necesita protección a largo plazo, use el Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada 740 de Chesterton.

TAMAÑO ENVASE 775

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Aerosol

082102

20 litros

082110

208 litros

082107

CONTROL DE LA CORROSIÓN 5.5

ACCESORIOS

ACCESORIOS NOVOSPRAYER II El Novosprayer II Chesterton es un envase de aluminio de 475 mililitros (16 onzas) para tarea pesada, rellenable, diseñado para ofrecer la facilidad de uso de un aerosol. El Novosprayer II es fácilmente presurizable con el aire comprimido que existe en la mayoría de las instalaciones industriales. Para facilitar el llenado, Chesterton también ofrece un llenador/medidor que elimina el llenado al tanteo cuando se están llenando las unidades con los envases a granel. Para mayor información y compatibilidad del producto, por favor vea la hoja de datos del producto.

NOVOSPRAYER II

NÚMERO PARA PEDIDOS

Envase

083086

Llenador/Medidor

709442

Juegos de reparación

709443

ECONO -SPRAYER

NÚMERO PARA PEDIDOS

Cromado

080016

Esmaltado

080015

PROPORCIONADOR MANUAL 470

NÚMERO PARA PEDIDOS

470

080048

ECONO-SPRAYER Un aplicador pulverizador rellenable de tarea pesada para lubricantes, solventes, compuestos limpiadores, recubrimientos. El pulverizador de 0,95 litros (1 cuarto de galón) es totalmente portátil y usa el aire comprimido de su instalación para presurizar el envase a presión. Su construcción totalmente de metal asegura la duración del Econo-sprayer por mucho tiempo. El Econo-sprayer incluye dos boquillas: una para chorro fino y otra para atomización.

PROPORCIONADOR/ROCIADOR DE ESPUMA MANUAL 470 Diluye los concentrados químicos líquidos al mismo tiempo que rocía, creando una espuma espesa adherente. El rociador construido con materiales quimícamente resistentes, está diseñado para la limpieza general por rociado con limpiadores a base de agua; funciona estrictamente con la fuerza del agua. Se proveen once boquillas premedidas con códigos de colores, para proporciones de dilución desde 21:1 hasta 256:1. El aparato tiene un conector para manguera de agua de rápida desconexión y un mango de control con pistola y gatillo. Se requiere una presión mínima de agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi) para operar este equipo. Construido con materiales de resistencia química para una máxima durabilidad y larga vida útil.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ACCESORIOS 6.1

ACCESORIOS PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN 208 Diluye automáticamente con agua concentrados químicos líquidos a una concentración preajustada. El aparato se monta directamente sobre los bidones de 110 ó 208 litros (30 ó 55 galones) y descarga el producto diluido directamente en cualquier envase. El caudal es de 9,5 litros (2,5 galones) por minuto a 3,0 kg/cm2 (40 psi). La gama de dilución máxima a 3,0 kg/cm2 (40 psi) es de 110:1 y mínima de 1:1. No se necesita electricidad para su funcionamiento. Se requiere una presión mínima del agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi) para hacer funcionar el equipo. Suministra producto en forma económica y segura en la dilución deseada, eliminando la posibilidad de usar demasiado concentrado químico. PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN 216 Posee las mismas excelentes características del bidón 208 con la opción de montaje sobre el bidón o en la pared. El caudal es aumentado a 37,1 litros (9,8 galones) por minuto a 3,0 kg/cm2 (40 psi). La gama de dilución máxima a 3,0 kg/cm2 (40 psi) es de 1024:1 y mínima de 5:1.

VARILLA ROCIADORA CON PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS 340 Diluye líquidos concentrados durante el uso. Se proveen ocho boquillas medidoras de tamaños premedidos en códigos de colores para proporciones de dilución desde 6:1 hasta 75:1. No se necesita electricidad para que funcione. El agua provee la energía para su funcionamiento. La varilla rociadora permite al operador alcanzar lugares inaccesibles y rociar alrededor de esquinas y debajo y detrás de equipos y lugares fuera del alcance normal. La válvula trifuncional permite al operador controlar el aparato en la varilla y escoger rociado, enjuague o cierre. Los aparatos están construidos de plástico y metal resistentes a los químicos para larga vida útil. Para hacer funcionar el equipo se requiere una presión mínima del agua de 1,4 kg/cm2 (20 psi).

PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN 208

NÚMERO PARA PEDIDOS

208

084923

PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN 216

NÚMERO PARA PEDIDOS

216

080049

VARILLA ROCIADORA CON PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS 340

NÚMERO PARA PEDIDOS

340

080046

MANGUERA DE DESCARGA 132 132

NÚMERO PARA PEDIDOS 080047

MANGUERA DE DESCARGA 132 Esta manguera de 7,6 m (25 pies) de largo, blanca, para alta presión, resistente al calor, es un accesorio necesario para conectar la varilla rociadora No. 340 al proporcionador de líquidos.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ACCESORIOS 6.2

ACCESORIOS BOMBA DE BIDÓN Surte líquidos de los bidones Chesterton de 110 y 208 litros (30 y 55 galones). Se instala fácilmente en la abertura estándar del bidón de 5,1 cm (2 pulgadas). Tiene autoventeo. La orientación de 360° del grifo permite versatilidad en la entrega. Se maneja sin esfuerzo con un movimiento de palanca único. Entrega aproximadamente 0,48 de litro (10 onzas) por tirón de la palanca, con una capacidad de 22,7 litros (6 galones) por minuto. Maneja los materiales más viscosos (equivalentes a aceite SAE 250). Hecho de polipropileno anticorrosivo de alta calidad. NOTA: Para surtir solventes use la bomba de bidón de metal.

BOMBA DE BIDÓN

NÚMERO PARA PEDIDOS

Polipropileno

080018

Acero inoxidable

709278

GRIFO PARA BIDÓN

NÚMERO PARA PEDIDOS

1,9 cm (3/4 pulgada)

080019

5,1 cm (2 pulgadas)

080023

GRIFOS PARA BIDÓN DE 1,9 CM Y 5,1 CM (3/4 Y 2 PULGADAS) Calzan en todas las aberturas estándar de 1,9 y 5,1 cm (3/4 y 2 pulgadas). Construcción de polietileno anticorrosivo puede manejar líquidos finos y viscosos. Control de abierto/cerrado al instante. Sin empaquetaduras ni roscas internas para fugas. Para instalarlo no se necesita llave de tuerca.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ACCESORIOS 6.3

ACCESORIOS LAVADORA DE PIEZAS CHESTERON CON CALENTADOR Ideal para uso con la gama completa de desengrasadores acuosos ambientales Chesterton. Fabricado con termoplástico ROTO-CAST de resistencia industrial, con un depósito grande de 110 litros (30 galones) para maximizar la vida útil del líquido. La bomba potente entrega 1140 LPH o 300 GPH de solución desengrasadora a las piezas. Cuba diseñada ergonómicamente para óptima altura de trabajo de 91,44 cm x 63,5 cm x 25,4 cm (36 x 25 x 10 pulgadas). Calentador sumergible termostáticamente controlado, filtración de dos etapas: colador de acero inoxidable y cartucho devanado de cuerda de polipropileno de 50 micrones sacan eficientemente los contaminantes y particulados. Lavadoras disponibles en 110 voltios y 220 voltios. Aprobadas por CE. Por favor, llame a su representante local para pedidos y mayor información sobre precios.

LUBRI-CUP Un surtidor automático diseñado para uso con las grasas Chesterton de alto rendimiento. El surtidor rellenable evita tanto el sobrellenado como el llenado insuficiente de las cajas de cojinetes y ahorra tiempos de paralización de mano de obra para relubricación y reemplazo de cojinetes costosos. Construcción: Policarbonato transparente Capacidad del depósito: 56,7 g (2 onzas) Dimensiones: Diámetro 60,3 mm (2 3/8 pulgadas) Altura 117,5 mm (4 5/8 pulgadas) Límites de temperatura: -23°C (-10°F) hasta 121°C (250°F) Conexiones: 1/8 NPT o 1/8 BSP

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

LUBRI-CUP

NÚMERO PARA PEDIDOS

Rosca NPT

086047

Rocsa BSP

083021

ACCESORIOS 6.4

ACCESORIOS ESS (SISTEMA DE ROCIADORES AMBIENTALES) Una alternativa exclusiva, innovadora y ambientalmente responsable, en lugar de los aerosoles tradicionales. El Sistema de Rociadores Ambientales (ESS por sus siglas en inglés), ofrece todas las ventajas de un aerosol en forma económica, segura y rellenable. Juegos convenientes de sistemas de un producto requiere mínima preparación. Los envases con códigos de colores y etiquetas específicas del producto, optimizan el control de inventario. Para más información sobre la compatibilidad del producto, preparación e instrucciones de mantenimiento, por favor llame a su representante local.

ESS

NÚMERO PARA PEDIDOS

Juego de Sistema 1 + 1*

083948

* Los artículos están disponibles individualmente en Europa.

REFRACTÓMETRO MISCO Compensado térmicamente en forma automática para fácil uso en la determinación del contenido total de sólidos en soluciones acuosas, tales como en los refrigerantes y limpiadores a base de agua Chesterton. La escala del modelo 10441 MISCO es altamente magnificada y mide en unidades Brix de 0° hasta 10°, en incrementos de 0,25°. El refractómetro tiene una garantía completa de 12 meses de MISCO.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

REFRACTÓMETRO MISCO

NÚMERO PARA PEDIDOS

Refractómetro

709079

ACCESORIOS 6.5

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CÁLCULO DEL ÁREA SUPERFICIAL PARA CALCULAR El área de un cuadrado

a

El área de un rectángulo

axb=

a

axb=

b

b

El área de un círculo

r

La circunferencia de un círculo

› x r2 = (3,14159 x

›xd=

d r 2)

(3,14159 x d)

El área de un cilindro

El área de un triángulo

d a

axb= 2 h

b

πxdxh= (3,14159 x d x h)

UNIDADES DE MEDIDA FIGURAS GEOMÉTRICAS Círculo, área de = D2 x 0,7854 = ›2 r = radio Círculo, circunferencia de = ›D o 2›r Esfera, área de = ›D2 Esfera, área de = 4›r2 D = diámetro Esfera, volumen de = D3 x 0,5236 Esfera, volumen de = 4/3›r3 Triángulo, área de = 1/2 altura x base Cono, volumen de = área de la base x 1/3 altura Trapezoide, área de = 1/2 (suma de lados paralelos) x altura Pirámide, volumen de = área de la base x 1/3 altura

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

CONSTANTES VARIAS › = 3,14159 e = 2,71828 Loge X = 2,30259 log10 X Carga electrónica = 4,5 x 10 –10 e.s.u. Carga electrónica = 1,60 x 10 –20 e.m.u. Unidades de masa = 1,07 x 10 –3 x Mev Unidades de masa = 6,71 x 10 2 x ergs Velocidad de la luz = 3 x 10 8 metros/seg. Velocidad del sonido (en aire a nivel del mar) = 340 m/s

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.1

UNIDADES DE MEDIDA MEDIDAS MARÍTIMAS 6 pies = 1 braza 120 brazas = 1 longitud de cable (U.S.N.) 8,439 longitudes de cable = 1 milla náutica 6076,12 pies = 1 milla náutica 1 milla náutica = 1,15 milla estatutaria (internacional) CONVERSIONES CON EL SISTEMA MÉTRICO Pulgadas x 0,0254 = Metros Pies x 0,305 = Metros Yardas x 0,914 = Metros Millas x 1609 = Metros Millas x 1,609 = Kilómetros Milímetros x 0,03937 = Pulgadas Centímetros x 0,3937 = Pulgadas Metros x 39,37 = Pulgadas Metros x 3,281 = Pies Metros x 1,094 = Yardas Kilómetros x 0,621 = Millas Centímetros Cuadrados x 0,155 = Pulgadas Cuadradas Metros Cuadrados x 10,764 = Pies Cuadrados Metros Cuadrados x 1,186 = Yardas Cuadradas Centímetros Cúbicos x 0,061 = Pulgadas Cúbicas Pulgadas Cúbicas x 16,2 = Centímetros Cúbicos Litros x 0,2642 = Galones Galones x 3,78 = Litros Metros Cúbicos x 1,308 = Yardas Cúbicas Yardas Cúbicas x 0,765 = Metros Cúbicos PREFIJOS PARA EL SISTEMA MÉTRICO Mega = 1.000.000 Kilo = 1.000 Hecto = 100 Deca = 10 Deci = 0,1 Centi = 0,01 Mili = 0,001 Micro = 0,000001 Tera (T) = 10 12 Giga (G) = 10 9 Nano (N) = 10 –9 Pico (P) = 10 –12 LONGITUD 1 centímetro = 0,3937 pulgadas 1 centímetro = 0,0328 pies 1 metro = 39,37 pulgadas 1 metro = 1,0936 yardas 1 kilómetro = 0,62137 millas 1 kilómetro = 3280 pies 1 pulgada = 2,54 centímetros 1 pie = 0,3048 metros 1 milésima de pulgada = 0,001 pulgada

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

MEDIDAS CUADRADAS 1 centímetro cuadrado = 0,1550 pulg. cuadradas 1 metro cuadrado = 1,196 yardas cuadradas 1 metro cuadrado = 10,764 pies cuadrados 1 kilómetro cuadrado = 0,386 millas cuadradas 1 pulgada cuadrada = 6,452 centímetros cuadrados 1 pie cuadrado = 929,03 centímetros cuadrados 1 pie cuadrado = 0,092903 metros cuadrados 1 yarda cuadrada = 0,8361 metros cuadrados 1 milla cuadrada = 2,59 kilómetros cuadrados 1 milésima de pulgada circular = 0,7854 milésimas de pulgada cuadrada 1 pulgada cuadrada = 1.000.000 milésimas de pulgada cuadrada MEDIDAS CÚBICAS 1 centímetro cúbico = 0,061 pulgadas cúbicas 1 pulgada cúbica = 16,39 centímetros cúbicos 1 metro cúbico = 1,308 yardas cúbicas 1 metro cúbico = 35,316 pies cúbicos 1 galón (EE.UU.) = 231 pulgadas cúbicas 1 pie cúbico = 7,48 galones 1 litro = 1.000 centímetros cúbicos TIEMPO 1 día = 86.400 segundos 1 año = 8.760 horas (aproximadamente) VELOCIDAD 1 pie/seg. = 0,3048 metro/seg. 1 metro/seg. = 3,281 pie/seg. 1 pie/min. = 0,00508 metro/seg. 1 metro/seg. = 196,9 pie/min. 1 milla/hr. = 0,4470 metro/seg. 1 metro/seg. = 2,237 millas/hr. 1 kilómetro/hr. = 0,2778 metro/seg. 1 metro/seg. = 3,60 kilómetros/hr. ACELERACIÓN 1 pie/seg./seg. = 0,3048 metro/seg./seg. 1 milla/hr./seg. = 0,4470 metro/seg./seg. 1 kilómetro/hr./seg. = 0,2778 metro/seg./seg. Gravitación estándar = 9,806 metro/seg./seg. Gravitación estándar = 980,6 centímetro/seg./seg. Gravitación estándar = 32,2 pies/seg./seg. MASA 1 lingote = 32,2 libras masa 1 lingote = 14,606 kilogramos 1 libra masa = 453,6 gramos FUERZA 1 libra fuerza = 1 lingote x 1 pie/seg./seg. 1 dina = 1 gramo x 1 centímetro/seg./seg. 1 newton = 1 kilogramo x 1 metro/seg./seg. 1 libra fuerza = 4,452 newtons 1 newton = 100.000 dinas 1 newton = 0,224 libras fuerza 1 gramo fuerza = 980,6 dinas

PRESIÓN 1 atmósfera = 14,69 libras/pulgada cuadrada 1 atmósfera = 29,92 pulgadas de Hg 1 atmósfera = 76 centímetros de Hg 1 atmósfera = 33,9 pies de agua 1 pulgada de Hg = 0,491 libras/pulgada cuadrada Libras de presión de agua/pulgada cuadrada = cabeza en pies x 0,434 Hg (mercurio) TORQUE El torque es el producto de la fuerza y la distancia perpendicular 1 lb./pie = 1,356 newton/metro 1 lb./pie = 1,356 joule/radián 1 lb./pie = 1,356 x 107 dinas/centímetro 1 lb./pie = 1,383 x 104 gramos/centímetro 1 lb./pie = 192 onzas/pulgada TRABAJO Y ENERGÍA – MECÁNICO 1 erg = 1 dina x 1 centímetro 1 joule = 1 newton x 1 metro 1 joule = 105 dinas x 102 centímetros 1 joule = 107 ergs 1 pie/lb. = 1 libra fuerza x 1 pie 1 pie/lb. = 1,356 joules TRABAJO Y ENERGÍA – EQUIVALENTE TÉRMICO 1 Btu aumenta la temperatura de 1 libra de agua en 1°F 1 caloría gramo aumenta la temperatura de 1 gramo de agua en 1°C 1 Btu = 252 calorías gramo 1 Btu = 778,3 pie/lb. 1 Btu = 1054,8 joules 1 caloría gramo = 0,003964 Btu 1 caloría gramo = 4,184 joules 1 caballo de potencia hora = 2545 Btu TRABAJO Y ENERGÍA – EQUIVALENTE ELÉCTRICO 1 joule = 1 vatio x 1 segundo 1 joule = 1 amp (CC) x 1 voltio (CC) x 1 seg. W (joules) = 1/2 L (henrios) x 1 (amperios)2 W (joules) = 1/2 C (faradios) x E (voltios)2 1 kilovatio hora = 3.600.000 POTENCIA 1 vatio = 1 joule/seg. 1 caballo de potencia = 550 pie lb./seg. 1 caballo de potencia = 746 vatios 1 vatio = 3,413 Btu/hr. 1 vatio = 0,239 caloría gramo/seg. P vatios = R (ohmios) x 1 (amperios)2 P vatios = E (voltios)2 R (ohmios) ÁNGULOS 1 círculo = 2› radianes 1 círculo = 360 grados 1 radián = 57,3 grados 1 grado = 0,01745 radianes

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.2

FRACCIONES COMUNES REDUCIDAS A DECIMALES 8 – – – – – – – 1 – – – – – – – 2 – – – – – –

16 – – – 1 – – – 2 – – – 3 – – – 4 – – – 5 – –

32 – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – 10 – 11

64 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

0,015625 0,03125 0,046875 0,0625 0,078125 0,09375 0,109375 0,125 0,140625 0,15625 0,171875 0,1875 0,203125 0,21875 0,234375 0,25 0,265625 0,28125 0,296875 0,3125 0,328125 0,34375

8 – 3 – – – – – – – 4 – – – – – – – 5 – – – –

16 – 6 – – – 7 – – – 8 – – – 9 – – – 10 – – – 11

32 – 12 – 13 – 14 – 15 – 16 – 17 – 18 – 19 – 20 – 21 – 22

64 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

0,359375 0,375 0,390625 0,40625 0,421875 0,4375 0,453125 0,46875 0,484375 0,5 0,515625 0,53125 0,546875 0,5625 0,578125 0,59375 0,609375 0,625 0,640625 0,65625 0,671875 0,6875

8 – – – 6 – – – – – – – 7 – – – – – – – 8

16 – – – 12 – – – 13 – – – 14 – – – 15 – – – 16

32 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30 – 31 – 32

64 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

0,703125 0,71875 0,734375 0,75 0,765625 0,78125 0,796875 0,8125 0,828125 0,84375 0,859385 0,875 0,890625 0,90625 0,921875 0,9375 0,953125 0,96875 0,934375 1,0

TABLA DE CONVERSIÓN MULTIPLICAR Atmósferas

Btu

Btu por min.

Calorías Erg

Pies de agua

Pies libras por seg.

Pie candela Caballos de potencia

POR 33,90 29,92 14,69 252 778,3 0,0003929 1054,8 0,0002930 12,97 0,02357 17,58 0,003968 9,478 x 10 –11 1,0 7,376 x 10 – 8 0,02950 0,8826 0,4335 0,07712 0,001818 0,001356 10,765 42,41 33.000 550 0,7457

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

PARA OBTENER pies de agua pulgadas de mercurio libras por pulg. cuadrada calorías (gramo) (15°) pies libras caballos de potencia/hrs. joules kilovatios/hrs. pies libras por seg. caballos de potencia vatios Btu Btu dinas centímetros pies libras atmósferas pulgadas de mercurio libras por pulg. cuadrada Btu por min. caballos de potencia kilovatios lux Btu por min. pies libras por min. pies libras por seg. kilovatios

MULTIPLICAR Caballos de potencia/hrs.

Pulgadas de mercurio

Joules

Kilovatios/hrs. Lux Meters Radianes Vatios

POR 2545 1,98 x 106 2,684 x 106 0,03342 1,133 0,4912 0,0009478 0,7376 0,0002778 1,0 3413 3,6 x 1013 0,0929 100 39,37 57,3 0,05689 1,0 x 107 44,26 0,00134

PARA OBTENER Btu pies libras joules atmósferas pies de agua libras por pulg. cuadrada Btu pies libras vatios horas vatios segundos Btu ergs pies candelas centímetros pulgadas grados Btu por min. ergs por seg. pies libras por min. caballos de potencia

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.3

TABLA DE CONVERSIÓN DE TEMPERATURAS TEMP. °C –17,8 –17,2 –16,7 –16,1 –15,6 –15,0 –14,4 –13,9 –13,3 –12,8 –12,2 –11,7 –11,1 –10,6 –10,0 –9,4 –8,9 –8,3 –7,8 –7,2 –6,7 –6,1 –5,6 –5,0 –4,4 –3,9 –3,3 –2,8 –2,2 –1,7 –1,1 –0,6 0 0,6 1,1 1,7 2,2 2,8 3,3 3,9 4,4 5,0 5,6 6,1 6,7 7,2 7,8 8,3 8,9 9,4 10,0 10,6 11,1 11,7 12,2 12,8 13,3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

TEMP. °F 32,0 33,8 35,6 37,4 39,2 41,0 42,8 44,6 46,4 48,2 50,0 51,8 53,6 55,4 57,2 59,0 60,8 62,6 64,4 66,2 68,0 69,8 71,6 73,4 75,2 77,0 78,8 80,6 82,4 84,2 86,0 87,8 89,6 91,4 93,2 95,0 96,8 98,6 100,4 102,2 104,0 105,8 107,6 109,4 111,2 113,0 114,8 116,6 118,4 120,2 122,0 123,8 125,6 127,4 129,2 131,0 132,8

TEMP. °C 13,9 14,4 15,0 15,6 16,1 16,7 17,2 17,8 18,3 18,9 19,4 20,0 20,6 21,1 21,7 22,2 22,8 23,3 23,9 24,4 25,0 25,6 26,1 26,7 27,2 27,8 28,3 28,9 29,4 30,0 30,6 31,1 31,7 32,2 32,8 33,3 33,9 34,4 35,0 35,6 36,1 36,7 37,2 37,8 43,3 48,9 54,4 60,0 65,6 71,1 76,7 82,2 87,8 93,3 98,9 100 104

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 212 220

TEMP. °F 134,6 136,4 138,2 140,0 141,8 143,6 145,4 147,2 149,9 150,8 152,6 154,4 156,2 158,0 159,8 161,6 163,4 165,2 167,0 168,8 170,6 172,4 174,2 176,0 177,8 179,6 181,4 183,2 185,0 186,8 188,6 190,4 192,2 194,0 195,8 197,6 199,4 201,2 203,0 204,8 206,6 208,4 210,2 212,0 230 248 266 284 302 320 338 356 374 392 410 413 428

TEMP. °C 110 116 121 127 132 138 143 149 154 160 166 171 177 182 188 193 199 204 210 216 221 227 232 238 243 249 254 260 266 271 277 282 288 293 299 304 310 316 321 327 332 338 343 349 354 360 366 371 377 382 388 393 399 404 410 416 421

230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 660 670 680 690 700 710 720 730 740 750 760 770 780 790

TEMP. °F 446 464 482 500 518 536 554 572 590 608 626 644 662 680 698 716 734 752 770 788 806 824 842 860 878 896 914 932 950 968 986 1004 1022 1040 1058 1076 1094 1112 1130 1148 1166 1184 1202 1220 1238 1256 1274 1292 1310 1328 1346 1364 1382 1400 1418 1436 1454

NOTA: LOS NÚMEROS EN NEGRITAS SE REFIEREN A LA TEMPERATURA EN GRADOS CENTÍGRADO O FAHRENHEIT QUE SE DESEAN CONVERTIR A LA OTRA ESCALA.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.4

TABLA DE CONVERSIÓN DE TEMPERATURAS TEMP. °C 427 432 438 443 449 454 460 466 471 477 482 488 493 499 504 510 516 521 527 532 538 543 549 554 560 566 571 577 582 588 593 599 604 610 616 621 627 632 638 643 649 654 660 666 671 677 682 688 692 699 704 710 716 721 727 732 738

800 810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920 930 940 950 960 970 980 990 1 000 1 010 1 020 1 030 1 040 1 050 1 060 1 070 1 080 1 090 1 100 1 110 1 120 1 130 1 140 1 150 1 160 1 170 1 180 1 190 1 200 1 210 1 220 1 230 1 240 1 250 1 260 1 270 1 280 1 290 1 300 1 310 1 320 1 330 1 340 1 350 1 360

TEMP. °F 1 472 1 490 1 508 1 526 1 544 1 562 1 580 1 598 1 616 1 634 1 652 1 670 1 686 1 706 1 724 1 742 1 760 1 778 1 796 1 814 1 832 1 850 1 868 1 886 1 904 1 922 1 940 1 958 1 976 1 994 2 012 2 030 2 048 2 066 2 084 2 102 2 120 2 138 2 156 2 174 2 192 2 210 2 228 2 246 2 264 2 282 2 300 2 318 2 336 2 354 2 372 2 390 2 408 2 426 2 444 2 462 2 480

TEMP. °C 743 749 754 760 765 771 777 782 788 793 799 804 810 816 821 827 832 838 843 849 854 860 866 871 877 882 888 893 899 904 910 916 921 927 932 938 943 949 954 960 966 971 977 982 988 993 999 1 004 1 010 1 016 1 021 1 027 1 032 1 038 1 043 1 049 1 054

1 370 1 380 1 390 1 400 1 410 1 420 1 430 1 440 1 450 1 460 1 470 1 480 1 490 1 500 1 510 1 520 1 530 1 540 1 550 1 560 1 570 1 580 1 590 1 600 1 610 1 620 1 630 1 640 1 650 1 660 1 670 1 680 1 690 1 700 1 710 1 720 1 730 1 740 1 750 1 760 1 770 1 780 1 790 1 800 1 810 1 820 1 830 1 840 1 850 1 860 1 870 1 880 1 890 1 900 1 910 1 920 1 930

TEMP. °F 2 498 2 516 2 534 2 552 2 570 2 588 2 606 2 624 2 642 2 660 2 678 2 696 2 714 2 732 2 750 2 768 2 786 2 804 2 882 2 840 2 856 2 876 2 894 2 912 2 930 2 948 2 966 2 984 3 002 3 020 3 038 3 056 3 074 3 092 3 110 3 128 3 146 3 164 3 182 3 200 3 218 3 236 3 254 3 272 3 290 3 308 3 326 3 344 3 362 3 380 3 398 3 416 3 434 3 452 3 470 3 488 3 506

TEMP. °C 1 060 1 066 1 071 1 077 1 062 1 088 1 093

1 940 1 950 1 960 1 970 1 980 1 990 2 000

TEMP. °F 3 524 3 542 3 560 3 578 3 596 3 614 3 632

NOTA: LOS NÚMEROS EN NEGRITAS SE REFIEREN A LA TEMPERATURA EN GRADOS CENTÍGRADO O FAHRENHEIT QUE SE DESEAN CONVERTIR A LA OTRA ESCALA.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.5

2000

70

600 500 400

250

50

1000

8A

40

680

8

30

460

7

320

6

20

200

220 150

5

50

90

60 50 40

3000

4

100

3

68

2

46

1

40 30

5

80W

20

4

22 15

10W 5W

55 50

20

32

70 60

6

30

100 90 80

85W

10 9 8 7

4000

2000

200

100

10000 8000 6000

140

300

80

VISCOSIDADES SAYBOLT SUS SUS 98,9°C 37,8°C (210°F) (100°F)

300

1500

60 1000 800

ACEITES PARA ENGRANAJES CLASES SAE

ACEITES DE CÁRTER CLASES SAE

GRADOS AGMA

VISCOSIDADES CINEMÁTICAS cSt / cSt / 40°C 100°C (104°F) (212°F)

ISO VG

EQUIVALENTES DE VISCOSIDAD

75W

45

1500 1000 800 600 500 400 300 200 150

40

100

10 8

10

80 70 60

6 5 4

7

50

5

40

3

3

2

• Las viscosidades pueden ser relacionadas horizontalmente. • Viscosidades en base a aceites de grado único 95 VI. • Aceites ISO son especificados a 40°C (104°F). • Aceites AGMA son especificados a 37,8°C (100°F).

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

35

2

32 • Aceites SAE 75W, 80W, 85W, 5W y 10W son especificados a bajas temperaturas. Viscosidades equivalentes se muestran a 100°C y 212°F. • Aceites SAE 90 y 250 y 20 y 50 son especificados a 98,9°C (210°F).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.6

VISCOSIDAD CINEMÁTICA/SISTEMA ISO Clase ISO 2 3 5 7 10 15 22 32 46 68 100 150 220 320 460 680 1 000 1 500

Gama de Viscosidades cSt a 38°C (100°F) 1,98 2,42 2,88 3,52 4,14 5,06 6,12 7,48 9,00 11,00 13,50 16,50 19,80 24,20 28,80 35,20 41,40 50,60 61,20 74,80 90,00 110,00 135,00 165,00 198,00 242,00 288,00 352,00 414,00 506,00 612,00 748,00 900,00 1 100,00 1 350,00 1 650,00

GUÍA FÁCIL PARA TAMAÑOS DE MECHAS PARA TALADROS ROSCA #6 – 32 #6 – 40 #8 – 32 #8 – 36 #10 – 24 #10 – 32 #12 – 24 #12 – 28 1/4 – 20 1/4 – 28 5/16 – 18 5/16 – 24 3/8 – 16 3/8 – 24 7/16 – 14 7/16 – 20 1/2 – 13 1/2 – 20 9/16 – 12 9/16 – 18

TALADRO PARA MACHO No. 36 No. 33 No. 29 No. 29 No. 25 No. 21 No. 16 No. 14 No. 7 No. 3 F I 5/16 Q U 25/64 27/64 29/64 31/64 33/64

ROSCA 5/8 – 11 5/8 – 18 3/4 – 10 3/4 – 16 7/8 – 9 7/8 – 14 1–8 1 – 12 1 – 14

TALADRO PARA MACHO 17/32 37/64 21/32 11/16 49/64 13/16 7/8 59/64 15/16

En base a rosca completa aproximada de 75%

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.7

CUADRO DE SELECCIÓN DE MATERIALES PARA LOS LIMPIADORES MATERIAL

LIMPIADOR

PROCESO

Aluminio

Alcalino bajo*

Cobre Metales ferrosos Vidrio

Alcalino moderado Alcalino moderado Alcalino moderado

Magnesio Acero dulce

Solventes únicamente Alcalino moderado, preferible debajo pH 10 Alcalino moderado Alcalino bajo*

Cualquiera, pero se debe tener cuidado cuando se usa ultrasónico porque podría ocurrir grabado de la superficie Igual que el aluminio Cualquiera Cualquiera, pero se debe tener cuidado cuando se usa ultrasónico Cualquiera Cualquiera

Acero laminado en frío Superficies pintadas Plásticos Piedras preciosas Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316

Alcalino bajo Alcalino bajo sin cáusticos ni solventes Alcalino alto Alcalino alto

Cualquiera Cualquiera, pero el ultrasónico podría afectar la adherencia Cualquiera Preferible ultrasónico Cualquiera Cualquiera

*Antes de usar se debe verificar la compatibilidad

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.8

MECÁNICA DE LA LIMPIEZA Esta es una lista de los términos más usados en limpieza acuosa. Un limpiador eficiente puede utilizar algunos o todos los siguientes tipos de métodos de reacción química.

Agentes Humectantes Superficiales (Surfactantes)

Humectación Agentes Humectantes Superficiales, comúnmente referidos como surfactantes, permiten al limpiador penetrar y aflojar los sólidos del substrato disminuyendo la tensión superficial.

Emulsificante, dispersante, agente de suspensión de la suciedad

Emulsión Después de que los surfactantes han disminuido la tensión superficial, los emulsificantes permiten que dos líquidos mutuamente no miscibles, como el aceite y el agua, sean dispersados temporalmente. Las gotas del aceite adquieren un fino revestimiento del surfactante que evita que se vuelvan a formar y flotar a la superficie. Las emulsiones son usualmente temporales para permitir que el aceite y el agua se separen para fácil evacuación. Saponificación La reacción entre un aceite orgánico natural (como la grasa animal o aceite vegetal) que contiene ácidos grasos reactivos con álcalis libres para formar jabones. Esta es una reacción permanente. Desfloculación El proceso de desmenuzar grandes grumos de suciedad en partículas finas y dispersarlas por toda la solución limpiadora. Un buen desfloculante mantendrá las suciedades dispersas evitando que vuelvan a combinarse y aglomerarse. Separador Evita la formación de la nata de jabón y depósitos de sal por iones indeseables como los de calcio, magnesio y metales pesados al desactivarlos.

Componente básico de los limpiadores a base de agua Disminuye la tensión superficial del agua Muchas familias químicas diferentes son consideradas surfactantes incluyendo: sulfonados, ésteres y fenol nonílico. Pueden ser naturales o sintéticos. Diferentes cargas iónicas: aniones, cationes o no iónicas Constructivos Sustancias alcalinas Mayor eficacia de los surfactantes Estabiliza el agua Mejoran la suspensión de suciedad Algunos ejemplos son: fosfato trisódico, fosfato potásico, silicato sódico y carbonato sódico Cortadores de grasa Solventes orgánicos solubles en agua Algunos ejemplos son: alcohol, éteres de glicol, como el Butyl Cellosolve o solventes emulsificantes como los terpenos o alcoholes Alcali Generalmente hidróxido de sodio (NaOH) o hidróxido potásico (KOH) Saponifica aceites animales y vegetales Neutraliza ácidos Estabiliza el agua Eleva el pH del limpiador (alta alcalinidad) Es consumido en la reacción química

¿QUÉ HACE EFICAZ A UN LIMPIADOR A BASE DE AGUA? A continuación se citan algunos ingredientes claves que forman limpiadores eficaces a base de agua, breves explicaciones de sus funciones y algunos ejemplos.

Quelatos Ablandan el agua Ejemplo: Ácido etilendiaminotetraacético (EDTA) Además de los componentes anteriores, la mayoría de los limpiadores acuosos requieren ayuda externa para ser realmente eficaces. Acción Mecánica Necesaria en muchos casos Ejemplos: Restregado, agitación, presión, cavitación Calor Acelera las reacciones químicas Reduce la viscosidad

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.9

MÉTODO DE LUBRICACIÓN DIÁMETRO DEL EJE Hasta 2,54 cm (1 pulgada)

°C

°F

LUBRICANTE RECOMENDADO Viscosidad del aceite Número de consistencia Seg. a (100°F) de grasas NLGI

Hasta 1000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 1000 1500 a 2500

0a1 1 2 2a3

1000 a 3000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 600 700 a 1000

0a1 1 2 2

3000 a 10.000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3 Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200 Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

90 a 120 150 a 185 250 a 350 500 a 1000 33 a 85 50 a 110 75 a 250 350 a 550

0a1 0a1 1 2 0a1 0a1 1 2

Más de 10.000 rpm

TEMPERATURAS DE TRABAJO

DIÁMETRO DEL EJE 2,54 cm a 5,08 cm (1 a 2 pulgads)

TEMPERATURAS DE TRABAJO °C

°F

LUBRICANTE RECOMENDADO Viscosidad del aceite Número de consistencia Seg. a (100°F) de grasas NLGI

Hasta 500 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 1000 1500 a 2500

0a1 1 2 2a3

500 a 1500 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 600 700 a 1000

0a1 1 2 2

1500 a 5000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

90 a 120 150 a 185 250 a 350 500 a 1000

0a1 0a1 1 2

Más de 5000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

33 a 85 50 a 110 75 a 250 350 a 550

0a1 0a1 1 2

DIÁMETRO DEL EJE 5,08 cm a 7,62 cm (2 a 3 pulgadas)

TEMPERATURAS DE TRABAJO °C

°F

LUBRICANTE RECOMENDADO Viscosidad del aceite Número de consistencia Seg. a (100°F) de grasas NLGI

Hasta 300 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32 ° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 1000 1500 a 2500

0a1 1 2 2a3

300 a 1000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32 ° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 600 700 a 1000

0a1 1 2 2

1000 a 3000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,.8 a 93,3 93,3

Bajo 32 ° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

90 a 120 150 a 185 250 a 350 500 a 1000

0a1 0a1 1 2

Más de 3000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

33 a 85 50 a 110 75 a 250 350 a 550

0a1 0a1 1 2

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.10

MÉTODO DE LUBRICACIÓN DIÁMETRO DEL EJE 7,62 cm a 10,16 cm (3 a 4 pulgadas)

TEMPERATURAS DE TRABAJO °C

°F

LUBRICANTE RECOMENDADO Viscosidad del aceite Número de consistencia Seg. a (100°F) de grasas NLGI

Hasta 200 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 1000 1500 a 2500

0a1 1 2 2a3

200 a 750 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 600 700 a 1000

0a1 1 2 2

750 a 2000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

90 a 120 150 a 185 250 a 350 500 a 1000

0a1 0a1 1 2

Más de 2000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

33 a 85 50 a 110 75 a 250 350 a 550

0a1 0a1 1 2

DIÁMETRO DEL EJE Más de 10,16 cm (7 pulgadas)

TEMPERATURAS DE TRABAJO °C

°F

LUBRICANTE RECOMENDADO Viscosidad del aceite Número de consistencia Seg. a (100°F) de grasas NLGI

Hasta 100 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 1000 1500 a 2500

0a1 1 2 2a3

100 a 500 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

150 a 185 250 a 350 400 a 600 700 a 1000

0a1 1 2 2

500 a 1000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

90 a 120 150 a 185 250 a 350 500 a 1000

0a1 0a1 1 2

Más de 1000 rpm

Bajo 0° 0 a 37,8 37,8 a 93,3 93,3

Bajo 32° 32 a 100 100 a 200 Más de 200

33 a 85 50 a 110 75 a 250 350 a 550

0a1 0a1 1 2

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.11

LETRAS DE CÓDIGOS DE CATEGORÍA NSF Las siguientes letras de códigos designan el uso permitido de cada compuesto autorizado y las condiciones para el uso están restringidas por la categoría en la cual es colocado. Nota: En varias categorías, se hace referencia a la necesidad de lavado con agua potable. El FIAD acepta el agua usada en plantas inspeccionadas por autoridades federales de EE.UU. como potable cuando tal certificación es hecha por autoridades de la agencia de salubridad. A. Compuestos limpiadores A1 – Los compuestos para uso como agentes de limpieza general en todas las superficies o para uso con vapor o aparatos mecánicos de limpieza en todos los departamentos. Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios y materiales de empaques deben ser sacados del cuarto o ser protegidos cuidadosamente. Después de usar estos compuestos, las superficies deben ser enjuagadas minuciosamente con agua potable. A2 – Los compuestos para uso solamente en cubas para remojar o con vapor o aparatos mecánicos de limpieza en todos los departamentos. Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios y materiales de empaques deben ser sacados del cuarto o ser protegidos cuidadosamente. Después de usar estos compuestos, todas las superficies del lugar deben ser enjuagadas minuciosamente con agua potable. A3 – Limpiadores ácidos para uso en todos los departamentos. Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios y materiales de empaques deben ser sacados del cuarto o ser protegidos cuidadosamente. Después de usar estos compuestos, todas las superficies del lugar deben ser enjuagadas minuciosamente con agua potable. A4 – Limpiadores para pisos y paredes para uso en todos los departamentos. Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios y materiales de empaques deben ser sacados del cuarto o ser protegidos cuidadosamente. Después de usar estos compuestos, todas las superficies del lugar deben ser enjuagadas minuciosamente con agua potable. C. Compuestos usados en lugares donde no hay comestibles ni procesamiento de los mismos C1 – Compuestos para uso en todas las superficies de lugares de procesamiento de productos no comestibles,lugares donde no hay procesamiento y/o en lugares exteriores. Estos compuestos no se deben usar para disimular olores de condiciones antihigiénicas. Se deben usar de manera que eviten la penetración de cualquier olor o fragancia característicos en lugares con productos comestibles. Los compuestos que contengan isómeros o diclorobenceno u otras sustancias tóxicas por la inhalación, deben ser usados solamente donde hay ventilación adecuada para evitar la acumulación de vapores peligrosos. El permiso para uso de estos compuestos en muelles de carga y otras áreas similares queda a discreción de los inspectores encargados de las plantas.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

H. Lubricantes H1 – Lubricantes Estos compuestos se pueden usar como un lubricante o película anticorrosiva en piezas de equipos y máquinas donde hay exposición de la pieza lubricada a productos comestibles. También se pueden usar como un agente de desmoldante de juntas y sellos de cierres de tanques. La cantidad usada debe ser la mínima requerida para lograr el efecto técnico deseado en el equipo. Si se usa como una película anticorrosiva, el compuesto debe ser quitado de la superficie del equipo lavándola o restregando con un trapo como sea necesario, para que la superficie quede completamente limpia de cualquier sustancia que podría ser transferida al alimento siendo procesado. H2 – Lubricantes Estos compuestos se pueden usar como un lubricante, agente desmoldante o película anticorrosiva en piezas de equipos y máquinas o en sistemas cerrados (por ej., sistemas hidráulicos) en lugares donde no hay posibilidad de que el lubricante o pieza lubricada entrar en contacto con productos comestibles. K. Limpiadores base solvente K1 – Solvente y desengrasadores base solvente para uso en lugares donde no hay procesamiento. Después de usar estos compuestos, los equipos y utensilios deben ser lavados y enjuagados minuciosamente con agua potable antes de volverlos a poner en las áreas de proceso. K2 – Solventes para la limpieza de instrumentos electrónicos. Estos compuestos son químicamente aceptables para limpiar instrumentos y aparatos electrónicos que no toleran limpiadores acuosos. Antes de usar estos compuestos, los productos alimenticios y materiales de empaques deben ser sacados del cuarto o ser protegidos cuidadosamente. Estos compuestos se deben usar de manera que todos los olores asociados con el compuesto se hayan disipado antes de que los productos alimenticios y materiales de empaques se vuelvan a poner en el lugar. P. Compuestos que requieren autorización de uso por escrito P1 – Varios Los compuestos incluidos en esta categoría se deben usar de acuerdo con las condiciones indicadas en una carta de aceptación. Copias de la carta de aceptación deben ser suministradas a los Inspectores Federales como prueba del uso o usos aceptables del compuesto.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.12

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Y CALIFICACIONES DE LOS PRODUCTOS TÉCNICOS PRODUCTO HDP 218

NSF A1 133943

FDA –

ESPECIFICACIÓN MILITAR/FEDERAL –

OTROS –

SSC 235

A4 133964

–

–

–

Limpiador de Motores Eléctricos 273

K2 133975 K2 133976

–

–

Underwriters Lab (UL) (Sólo aerosol)

Desengrasador Industrial 274

C1, K1, K2 133955 C1, K1, K2 133949 (aerosol)

178.3530

–

–

Limpiador de Componentes Electrónicos 276

K2 133974 (a granel) K2 133973 (aerosol)

172.882 172.884 178.3530 178.3650

–

–

Desengrasador de Superficies Metálicas 277

C1, K1 134007 (a granel) C1, K1 134008 (aerosol)

172.882 172.884 178.3530

–

–

PCS 279

K2 134012

–

–

Alemán IGI250121/29

Solvente Desengrasante de Precisión 292

K1, K2, K3 134003 K1, K2, K3 134004 (aerosol)

178.3530 178.3570

–

–

Limpiador para Contactos Eléctricos 296

K2 134002

–

–

–

Desincrustante y Limpiador Químico 346

A3 133962

–

–

–

Limpiador Sin Fosfatos 360

A1, A4 133961

–

–

–

Aceite de Corte 390

H2, P1 134014 H2, P1 134947 (aerosol)

–

–

–

Lubricante para Roscado 395 H2 133935

–

–

–

Sellador de Concreto 415

R2 134009

–

TT-C-800A TIPO I, CLASE 1

ASTM C-309 TIPO I Agua potable Finlandia 365/85, 364/85

Capa Protectora Cristalina (CPC) 421

–

–

TT-L-50G TIPO II

–

Revestimiento de PTFE 438

H2 133950 (aerosol) H2 133951 (a granel)

–

–

–

Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión 601

H2 133927 (aerosol) H2 133979 (a granel)

–

–

–

Fluido Lubricante Sintético 610

H2 133972 (aerosol) H2 133971 (a granel)

–

–

–

HTG #1 615

H2 133941

–

–

–

HTG #2 615

H2 133940

–

–

–

Grasa Blanca 622

H1 133929

178.3570 177.1550

–

–

CXF 625

H1 138414

178.3620 178.3570

–

–

Grasa Blanca para Alta Temperatura 629

H1 133936

178.3570 177.1550

–

–

SXCF 630

H1 138415

178.3570

–

–

Aceite Lubricante y Detergente 651

H2 133946 (a granel) H2 133928 (aerosol)

–

–

–

Lubricante y Acondicionador Neumático 652

H2 133944

–

–

–

Lubricante de Silicona 660

H1 133970 (aerosol) H1 133932 (a granel)

181.28 178.3910 178.3570 178.884 178.3650

–

–

Lubricante 690FG

H1 133933 (aerosol) H1 133969 (a granel)

178.3620

–

–

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.13

ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Y CALIFICACIONES DE LOS PRODUCTOS TÉCNICOS PRODUCTO Rustsolvo® 706

NSF H2 133942

FDA –

ESPECIFICACIÓN MILITAR/FEDERAL –

OTROS –

Compuesto Anti-Adherente 710

H2 133958

–

MIL-A-907

QPL-907

Spraflex® 715 Estándar y Dorado

H2 133938 H2 133934 (aerosol) H2 133930 (Dorado) H2 133931 (Dorado aerosol)

–

–

–

Sprasolvo® 723 Sprasolvo® 723FG

H2 133939 H1 134006 (FG)

– 172.884 178.3620 178.3650 178.3570

–

–

Anti-Adherente a Base de Níquel 725

H2 133959

–

MIL-A-907

–

Spragrip® 730

P1 133947

–

–

–

Protector Contra la Herrumbre de Tarea Pesada 740

–

–

MIL-C-16173D Clases 1 y 4

Compuesto Galvanizador en Frío 752

–

–

MIL-P-46105 MIL-P-26915 MIL-P-21035

–

Protector Contra la Humedad 775

H2 134015

–

MIL-C-81309D TIPO II MIL-C-16173D TIPO III

–

Lubricante Separador 785 (a granel)

H2 133960

–

DVGW

–

Lubricante Separador 785FG

H1 132237

–

–

–

Pasta Deslizante 787

H2 133956

–

–

–

Cinta GoldEnd® 800

H1, P1 134016

177.1615 177.1550

MIL-T-27730A

Underwriters Lab USA (UL) Canadá (ULC) DVGW 96.01e907 EN751-3 CERTIFICADO PARA OXÍGENO, BAM Ref. NO. 11. 1/46 513

Solvente Industrial y Marino 801

A1, A4, A8 133965

–

–

–

Solvente Industrial y Marino 803 II

A1 133966

–

–

–

KPC 820

A1 133963

–

–

–

KPC 820N

A1, A4 133977

–

–

–

Empaquetadura de Polímero Moldeable 860

P1 134017 (aerosol) P1 134018 curado

175.300 177.2600

–

–

Pasta GoldEnd® 900

H2, P1 133957

–

–

Underwriters Lab (UL)

Valvelon® 3500

P1 134013

–

–

–

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.14

GLOSARIO DE TÉRMINOS ACGIH TLV Los Valores Límites de Umbral (Threshold Limit Values - TLV) de la Conferencia Americana de Higienistas Industriales del Gobierno (American Conference of Government Industrial Hygienists - ACGIH) son concentraciones de Promedio Compensado en el Tiempo (Time-Weighted Average - TWA) de 8 horas, los cuales no deben ser sobrepasados. Las concentraciones se expresan en partes por millón (ppm) o miligramos por metro cúbico(mg/m3). Cuando más alto el TLV, más segura es la sustancia. API American Petroleum Institute (Instituto Americano del Petróleo). AGMA American Gear Manufacturers Association (Asociación Americana de Fabricantes de Engranajes). Contenido aromático Un grupo principal de hidrocarburos cíclicos insaturados que contiene uno o más anillos, típicamente representado por el benceno que tiene un anillo de seis carbonos conteniendo tres enlaces dobles. El amplio número de compuestos de este grupo deriva principalmente del petróleo y el alquitrán de hulla, y son más bien muy reactivos y químicamente versátiles. El nombre se debe al fuerte y desagradable olor característico de la mayoría de sustancias de esta naturaleza. Debido a que la mayoría de los compuestos aromáticos tienden a ser muy tóxicos, muchos de ellos son considerados cancerígenos, por esta razón el contenido aromático bajo es deseable en los solventes. Aspereza Las características irregulares en una superficie de contacto. ASTM American Society for Testing and Materials (Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales). Axial Relativo a la longitud de un objeto, por ejemplo una carga axial en el eje es paralela a la longitud (eje) del mismo. Lubricación de borde La condición en la cual la película lubricante es discontinua. Babbit Una aleación o mezcla de metales que es más blanda que el metal usado en los componentes rotativos. Tiene un coeficiente de fricción bajo y actúa como un componente de sacrificio en el montaje móvil; no desgarra ni raya el eje. Su nombre proviene del inventor. Número CAS Número de Registro de Abstractos Químicos. Una División de American Chemical Society (Sociedad Americana de Química) que publica un periódico de química y asigna números a todos los compuestos químicos. Coeficiente de friccíon El coeficiente de fricción es la relación entre la fuerza necesaria para mover un objeto y la fuerza o peso normal de un objeto. El coeficiente de fricción depende de la naturaleza del material. Algunos coeficientes de fricción para varios materiales son: Bronce sobre bronce – 0,20 Acero de herramientas sobre acero de herramientas – 0,42 Acero dulce sobre acero dulce – 0,57 Acero duro sobre metal Babbit – 0,34

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

Cono La pieza interna de un cojinete (rodamiento) antifricción. Lubricación elastohidrodinámica Un modo de lubricación que se basa en la deformación de las superficies de contacto en conjunto con la viscosidad de un aceite a altas velocidades para establecer una película protectora. EPA 17 El programa “33/50” de incentivo para la reducción voluntaria de tóxicos de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (United States Environmental Protection Agency), exhorta una reducción voluntaria a nivel nacional de los desperdicios tóxicos. La meta es una reducción de 33% hasta 1992 para evacuaciones en el sitio y fuera del sitio y una reducción del 50% hasta 1995. El programa pide a las compañías reducir voluntariamente la contaminación causada por 17 productos químicos altamente tóxicos. Esta es una estrategia de prevención de la contaminación con el fin de reducir las amenazas a la salud pública y al medio ambiente. Los 17 productos químicos fueron escogidos en base a tres criterios: Causan preocupaciones para el ambiente y la salud. Son materiales químicos industriales en altos volúmenes. Se pueden reducir mediante la prevención de la contaminación. Los 17 productos químicos son: Benceno, cadmio y compuestos, tetracloruro de carbono, cloroformo, cromo y compuestos, cianuros, plomo y compuestos, mercurio y compuestos, metil etil cetona, metil isobutil cetona, cloruro de metileno, níquel y compuestos, tetracloroetileno, tolueno, tricloroetano, tricloroetileno, xilenos. Clasificación de inflamabilidad Cuando y donde es posible, la inflamabilidad de una sustancia es determinada y listada. Para clasificar los líquidos inflamables o combustibles se han usado los siguientes criterios de la Agencia de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU. (OSHA - Occupational Safety and Health Administration): Líquido inflamable Clase IA PI (Punto de Inflamación) a menos de 22,8°C (73°F) y PC (Punto de Combustión) sobre 37,8°C (100°F) Líquido inflamable Clase IB PI a menos de 22,8°C (73°F) y PC sobre 37,8°C (100°F) Líquido inflamable Clase IC PI en o sobre 22,8°C (73°F) y por debajo de 37,8°C (100°F) Líquido combustible Clase II PI en o sobre 37,8°C (100°F) y por debajo de 60°C (140°F) Líquido combustible Clase IIIA PI en o sobre 60°C (140°F) y por debajo de 93,3°C (200°F) Líquido combustible Clase IIIB PI en o sobre 93,3°C (200°F) Punto de inflamación La temperatura a la cual un líquido o sólido volátil desprende suficiente vapor para formar una mezcla inflamable con el aire más próximo a la superficie del líquido o dentro del recipiente de ensayo. Todas las medidas listadas en este cuadro son por el método de copa cerrada a menos que se indique lo contrario (TOC es Tag Open Cup) (Copa Abierta Marcada).

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.15

GLOSARIO DE TÉRMINOS Vibrodesgaste Una condición de desgaste caracterizada por el ranuramiento o líneas espaciadas en intervalos alrededor de un eje. Puede ser causado por el movimiento oscilante con pequeñas cantidades de juego (aproximadamente 1 micrón) del montaje. Generalmente está relacionado con el diseño. Excoriación por rozamiento Desgaste destructivo de la superficie de un metal que se caracteriza por la separación de pedazos grandes del metal. Lubricación hidrodinámica Aquella condición de lubricación en la cual una película continua separa las piezas móviles. Rueda loca Un elemento rotativo que no impulsa nada ni es impulsada. Se usa simplemente como un soporte de baja fricción para una cadena o correa. IDLH (IPVS) Concentraciones Inmediatamente Peligrosas para la Vida o Salud (IPVS) representan la concentración máxima por la cual, en caso de la falla de un respirador, uno podría escapar dentro de 30 minutos sin un respirador y sin sufrir cualquier lesión (por ej.: grave irritación de los ojos) o efectos irreversibles a la salud. Estos valores han sido determinados durante el Programa de Conclusión de Normas con el único propósito de escoger el respirador. Los valores de IPVS entre paréntesis indican sustancias consideradas cancerígenas por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional de EE.UU. (NIOSH - National Institute for Occupational Safety and Health). Se debe notar que los efectos carcinógenos no han sido considerados en el Programa de Conclusión de Normas. Si el compuesto no está listado significa que no se ha determinado un valor debido a la falta de datos.

Velocidad del reborde del rodillo La velocidad de los rodillos en un rodamiento antifricción, la cual ayuda a determinar los requerimientos de lubricación de un rodamiento. SAE Society of Automotive Engineers (Sociedad de Ingenieros Automotrices). Carga de choque Una condición causada por el arranque o parada súbita del equipo. El cambio de carga es rápido y aplica esfuerzo adicional en los rodamientos y otras piezas. Solvente Una sustancia capaz de disolver otra sustancia (disuelta) para formar una mezcla (solución) uniformemente dispersada a nivel de tamaño molecular o iónico. Desconchado Una condición de fatiga del metal en la cual una capa superficial se desprende de un cuerpo metálico. Stoke Una unidad de medida de la viscosidad cinemática, se expresa en unidades de (m2/seg). SUS Saybolt Universal Second (Viscosidad Universal Saybolt); otra unidad de medida de la viscosidad de un fluido. Timken Método de ensayo denominado por el nombre del fabricante de rodamientos.

Indice KB El índice kauri-butanol (KB) es una medida del poder disolvente de un hidrocarburo líquido. La goma kauri es fácilmente soluble en butanol pero insoluble en hidrocarburos. El índice KB es la medida del volumen del disolvente requerido para producir turbidez en una solución estándar que contiene goma kauri disuelta en butanol. Cuanto más alto el índice KB, más poder tiene el solvente. Viscosidad cinemática Se refiere a la viscosidad medida por el tiempo de flujo de su masa. Lubricidad Una propiedad de un lubricante para reducir la fricción más allá de lo esperado por la viscosidad solamente. Nafténico Grupos de compuestos de naturaleza más cíclica y/o aromática; baja cantidad de ceniza. Parafínico Compuesto por largas cadenas rectas de hidrocarburos. Poise Una unidad de medición de la viscosidad dinámica (velocidad de movimiento entre superficies móviles) Pista La superficie de contacto exterior de un rodamiento de rodillos. Radial Relativo a algo perpendicular a un conjunto rotativo. Una carga radial está a 90° en relación al eje.

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.16

ÍNDICE ALFABÉTICO PRODUCTO

SECCIÓN Y PÁGINA

390 651

ACEITE DE CORTE ACEITE LUBRICANTE Y DETERGENTE

4.3 2.6

080

ACONDICIONADOR DE SUMIDEROS – ADITIVO DE RENDIMIENTO

4.5

783 396 393

ACR ADITIVO DE LUBRICIDAD – ADITIVO DE RENDIMIENTO ADITIVO PARA PRESIÓN EXTREMA – ADITIVO DE RENDIMIENTO

3.2 4.5 4.5

995

AGENTE DESMOLDANTE

3.7

725/772 366 421 800 710

ANTI-ADHERENTE A BASE DE NÍQUEL ANTIESPUMANTE REFRIGERANTE – ADITIVO PARA RENDIMIENTO BOMBA DE BIDÓN – ACCESORIOS CAPA PROTECTORA CRISTALINA (CPC) CINTA GOLDEND® COMPUESTO ANTI-ADHERENTE

3.1 4.5 6.3 5.2 3.4 3.1

989 752

COMPUESTO DESMOLDANTE COMPUESTO GALVANIZADOR EN FRÍO

3.6 5.4

389 625 277 274 294 346 860

COMPUESTO SINTÉTICO PARA ROSCADO CXF DESENGRASADOR DE SUPERFICIES METÁLICAS DESENGRASADOR INDUSTRIAL DESENGRASADOR PARA SUPERFICIES CRÍTICAS (CSD) DESINCRUSTANTE Y LIMPIADOR QUÍMICO ECONO-SPRAYER – ACCESORIOS EMPAQUETADURA DE POLÍMERO MOLDEABLE

365 075

ENJUAGUE CONTRA LA HERRUMBRE ESTABILIZADOR REFRIGERANTE – ADITIVO PARA RENDIMIENTO

4.2 2.3 1.12 1.11 1.11 1.9 6.1 3.5 1.5 4.5

610/610HT FLUIDO LUBRICANTE SINTÉTICO 386 LÍQUIDO PARA RECTIFICADO

2.4 4.1

388

FLUIDO SINTÉTICO PARA ROSCADO

4.2

622 629 613

820/820N

GRASA BLANCA GRASA BLANCA PARA ALTA TEMPERATURA GRASA MOLY GRIFOS PARA BIDÓN – ACCESORIOS HDP HTG #1 HTG #2 JUEGO DE SISTEMA ESS 1 + 1 – ACCESORIOS KPC

2.2 2.3 2.1 6.3 1.3 2.1 2.2 6.5 1.7

217

LAVADOR DE ALTA PRESIÓN

1.3

276 273 296

LAVADOR DE PIEZAS CHESTERTON CON CALENTADOR – ACCESORIOS LIMPIADOR DE COMPONENTES ELECTRÓNICOS LIMPIADOR DE MOTORES ELÉCTRICOS LIMPIADOR PARA CONTACTOS ELÉCTRICOS

360

LIMPIADOR SIN FOSFATOS

1.4

814

LIMPIADOR Y ACONDICIONADOR DE SUMIDEROS

1.6

218 615 615

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

6.4 1.12 1.13 1.15

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.17

ÍNDICE ALFABÉTICO PRODUCTO

SECCIÓN Y PÁGINA

690FG

LUBRICANTE

2.6

660 601

LUBRICANTE DE SILICONA LUBRICANTE PARA BUJES Y CADENAS DE TRANSMISIÓN

2.5 2.3

395 677

LUBRICANTE PARA ROSCADO LUBRICANTE SECO

4.3 2.6

785

LUBRICANTE SEPARADOR

3.2

652

LUBRICANTE Y ACONDICIONADOR NEUMÁTICO LUBRI-CUP – ACCESORIO

2.5 6.4

132

MANGUERA DE DESCARGA

6.2

NOVOSPRAYER II – ACCESORIOS

6.1

OPTICOOL 570

4.4

OPTICOOL 970

4.4

787 900

PASTA DESLIZANTE PASTA GOLDEND®

2.7 3.5

279 208 216 470 740 775 380

PCS PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN – ACCESORIOS PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS DE MONTAJE EN BIDÓN – ACCESORIOS PROPORCIONADOR/ROCIADOR DE ESPUMA MANUAL – ACCESORIOS PROTECTOR CONTRA LA HERRUMBRE DE TAREA PESADA PROTECTOR CONTRA LA HUMEDAD REFRACTÓMETRO MISCO – ACCESORIOS REFRIGERANTE PARA MAQUINARIAS

438

REVESTIMIENTO DE PTFE

5.2

706

RUSTSOLVO®

3.3

763 415

RUST TRANSFORMER® SELLADOR DE CONCRETO

5.4 5.1

292 801 803

SOLVENTE DESENGRASANTE DE PRECISIÓN SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO SOLVENTE INDUSTRIAL Y MARINO II

715

SPRAFLEX®/SPRAFLEX® DORADO

2.7

730

SPRAGRIP®

3.4

1.14 6.2 6.2 6.1 5.3 5.5 6.5 4.1

1.14 1.5 1.6

723/723FG SPRASOLVO®

3.3

235

SSC

1.4

338

SUPER-REMOVEDOR DE HERRUMBRE

1.8

278

SUPER SOLV

635

SXC

2.5

630

SXCF

2.4

633

SXCM

2.4

3500

VALVELON®

3.6

340

VARILLA ROCIADORA CON PROPORCIONADOR DE LÍQUIDOS – ACCESORIOS

6.2

CHESTERTON® TECHNICAL PRODUCTS

1.13

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 7.18

NOTAS

S O LU C I O N E S G LO B A L E S , S E R V I C I O LO C A L Desde el momento de su creación en 1884, Chesterton ha satisfecho con éxito las necesidades críticas de una base de clientes muy diversa. Hoy en día, tal como ha sucedido siempre, los clientes cuentan con las soluciones de Chesterton de aumento de la confiabilidad de los equipos, optimización del consumo de energía y suministro de apoyo y servicio técnico a nivel local, dondequiera que se encuentren en el mundo. Las capacidades globales de hesterton incluyen:: ■

Prestamos servicio a plantas en más de 100 países

■

Operaciones globales de fabricación

■

Más de 500 oficinas de ventas y centros de servicio en todo el mundo

■

Más de 1200 especialistas y técnicos locales de servicio especialmente capacitados

Visite nuestro sitio web en www.chesterton.com

Los certificados ISO de Chesterton están disponibles en www.chesterton.com/corporate/iso Los datos técnicos reflejan los resultados de las pruebas de laboratorio y sirven para indicar únicamente características generales. A.W. CHESTERTON COMPANY RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR..

DISTRIBUIDO POR: 860 Salem Street Groveland, MA 01834 USA Teléfono: 781-438-7000 Fax: 978-469-6528 www.chesterton.com © A.W. Chesterton Company, 2008. Todos los derechos reservados. ® Marca registrada propiedad de A.W. Chesterton Company y licenciada por ella en EE.UU. y en otros países.

FORM NO. 071124

PRINTED IN USA 11/08