Ban Tin Uevf 07

% s$ l0*ng sinh viên c"ng nh0 quy Duy Lâm - c=u CT SVREN(2008-2009) Nguyễn Phương Thảo và Hồ Minh Pháp.Các thành viên cũ đã viên sốngc" vàtham làm d=)!ào sinh v:i m,c #ích giúp #A các b"n sinh #?@:+%+"A<%!BACBD-:C%EF:9G%(9H9I%J%/#&"%KG%0G::GL% mô c(a các ho"t #!ng v:i30nhi-u Tuấn. Rennes sẵn sàng và Rennes nhiệt du hoc hòa nh/p nhanh h%n v:i cu!c viên m:i sang !"#!"#$$"%&'()"!*"+,-./"0120324335" hìnhviệc th'ctạiphong phúluôn thu hút Buổi gặp gỡ đầu năm học mới của Chi hội 1;-9I<%M+-;KNAC+9G:OP*H:QR-+BBOAB;%%%%%%%% 7% tình giúp đỡ các sinh viên mới đến, #0*c #ông #2o các b"n sinh viên s$ng c"ng nh0 có c% h!i g7p gA(thứ giaobảy l0ungày v:i 10/10/2009 các b"n sinh Orléans tạiviên foyer % Đại cũng#0*c đã #9$:%C+B%9<%4S%>T%T>%=U%>T% K8 hội t# khi thành l/p ngày thamtruyền gia. Ti)p th$ng3 Rennes đạt n$i cáctruy-n kinh khác nghiệm để vượtc"ng qua làRésidence d1p #8 các b"n SV g7p l"i nhau sau Les Chataigniers-Orléans) được n!"!#$"#%$&"'$($ hận được 23/10/2004, chi h!i SVREN #ã có ban #!:?%I&AV%*9:+%:?+9$;<%+B%C%'(:?%C)M%C+*V%'+9%:?B%9V%:?+9W:%A,N%X$% tr0:c #ó c(a các ho"t những khóSVREN, khăn đầu, nhập mùa hè,hòa cung c% %đẹp An-Bảo GiangLesđãChataigniers-Orléans) diễn ra trong bầu không mừng tốtsinh t0%ng toànnh0 di5nquy thành công 10/10/2009 t"i s$ l0*ng viên c"ng foyer Résidence !./c !ào Duy Lâm - c=u CT SVREN(2008-2009) tác#$i nghiên cứuvàcũng được các thành viên +()(,$-./(,$0,*%$ khínhí thân mật sôi thu hút #0*cv:i s$ l0*ng l:n các b"n d0n d1t b2i c'p MC Ph!m !"c Thi#n, từ Đại sứcác quán #?@:+%+"A<%!BACBD-:C%EF:9G%(9H9I%J%/#&"%KG%0G::GL% nh-nh vuinhưng t.3i Hàkhông An-B-okém Giangphần !ã di4n mô c(a ho"t #!ng nhi-u %Chi h&i củab"n Chi hội quan tâm, chia sẻ. Hội đồng động. ch$ t%ch SV và bè, quan khách qu$c t) &9:+%:!;%<%75=3% ra trong b)u không khí thân m5t nh.ng không kém ph)n sôi !#ng. Việt tại Bảophú hình Nam th'c phong thuMaster, hút thực tập hàng năm đã 1;-9I<%M+-;KNAC+9G:OP*H:QR-+BBOAB;%%%%%%%% thử SVREN 2009 tham giavệ #áp 'ng ph;n nào nhu !"#$%!%$&"'$()&*$+)#'$,-&%,.-$/01/0102$(3$45'$5"'$6778$%$'$9,:.;&<$%#$45%4$ Pháp, Hội sinh #?@:+%+"A<%!BACBD-:C%%%%/:YBO%%J%/0/&"%% #0*c #ông #2o các b"n sinh viên ! Nh0 thu hútb"n khásinh đông các bạn đến dựth0>ng và gópl5, c;u c(a các viên xa nhà, #9$:%C+B%9<%4S%>T%T>%=U%>T% ! Sinh n$m 1984,Việt hi5n Nam viên tham gia. Ti)p n$i truy-n th$ng bu&i lG #0*c 1;-9I%<%KZ*:?BAQR-+BBOAB;%%%%%%%%%%%%%%% t"o c2m giác vui t0%i, <m áp, #oàn ý hiệu quả về cách thức phong cách là nghiên c'u sinh 3% #!:?%I&AV%*9:+%:?+9$;<%+B%C%'(:?%C)M%C+*V%'+9%:?B%9V%:?+9W:%A,N%X$% tại Pháp, bộ bDt #;u v:i tr0:c #óchi c(a các ho"tcho k)tSVREN, và ni-m t= hình hào nh9ng #9$:%C+B%9%<%4S%UU%U3%37%=7% trình bày, thức powerpoint, nội nghành Xây d=ng, màn chào hHi, sinh viên tại #!ng trong n$m h.c 2007-2008, ng0>i con #ng INSA Rennes dung trinh bày, cách thể hiện bằng tiếng #!:?%I&AV%*9:+%:?+9$;%<%C9:%+"AV%C+[:?%C9:V%'+9%:?B%9V%:+9.N%*9:+%:?+9$;% quen gi9a % Rennes gây ng l5, bó đã hiện là nghiênsàng cứuvà nhi5t tình giúp #A cácsinh sinh viên m:i #)n, truy-n #"t UEVF. Bạn Trương Thanh Huyền và gDn h%n c;u c(a các b"n viên xa nhà, &9:+%:!;%<%75=T% ! Sinh n$m 1984, hi5n Đại hội cũng bu&i lG #0*c các kinh nghi5m #8 v0*t qua nh9ng khó kh$n ban #;u, hòa 1;-9I%<%KZ*:?BAQR-+BBOAB;%%%%%%%%%%%%%%% sinh nghành Xây v:i #"i gia được<m chọn « Sao tháng giêng 2009» t"o c2m giác vui t0%i, áp, là #oàn #?@:+%+"A<%`9AG:AG% là nghiên c'u nh/p sinh vào môi t iếntr0>ng hs$ng à n hvà h.c t/p m:i. Công tác bDt nghiênviên # ìViệt nv:i h Nam. Vi e dựng, trường INSA $ k)t và ni-m 1;-9I<%K9:+KNRMQR-+BBOAB;%%%%%%%%%% t= của hàotrung cho ương nh9ngHội sinh #;u #9$:%C+B%9%<%4S%UU%U3%37%=7% !"!"#!#$%"!$&%!&'()*!$)*!+,!"-"!.')!$/0)*!#(1!2/3)*!2/4!#5!&')1!$'*"!#+)!6'77!8-)*! nghành Xây d=ng, quyên góp và c'u c"ng #0*c các thành viên c(a Chi h!i quan tâm, chia sB. Orléans. Bu&i ! Rennes màn chào hHi, _% Vượt qua nhiều khó khăn, Chi hội đã tổ ng0>i con #8ng INSA Rennes lG c"ng r!C$')!F?'%Q! hộ đồng bào lũphong lụt miền Trung dohình Hội cách trình bày, th'c powerpoint, n!i Ngoại dung trinh % Qua #ây các K)S*)!(4$!=@')!=;!*<@!B#!$!P1N! :?+9$;%+B%C%'(:?%'B@:%CD31:?% hưởng ứng năm giao văn hóa Việt qu$c t) #7c bi5t là các b"n Pháp. nh9ng l>i tâm (+,A%H-<$!"1$)"%$*&%"$*"#$("+*$% !!]@!$@'!P.!')7'%!5)L'%!5$'!R#D!BS#!EA!76698*)!!O%#/1'!YM'!F.!E.!^)V!*)*)!O%#/1'!F#/! thành Nam, SVREN đã tổ chức Festival Văn (+,A%H-<$!"1$)"%$*&%"$*"#$"/'% s= c(a m? ch1 ])L$N! Anh… !!>.!5).')!E$T'!')6!5#!$!'):5!P)$!(($!%$@!')2&!Y$8!Z9P8@'i danh d=lệ,c(a bu&ilễlG.được bắt đầu với mang tên «Ngày Nắng Việt» vàokhách )$5'!$*+*!<;!'&'%!$3'%!<S'%!5)7!*<@!(X')!5)L'%!R#@!')7'%!59`!*)0$!52&!5)8!).$!)*(*!E#$! 0,.2,($!"()(,$&"-3$ ')3'!')*!=a'%!*)#C$!=2&!PB@Q!R#@!*%#!9\5!ES'b! nhận euros và 62000 VND từ màn chào hỏi, làm quen giữa các thành sàng và được nhi5t 385.7 tìnhB"n giúp #A các sinh viên m:i #)n, truy-n #"t gDnhút bó đông h%n Võ !'c Duy #0*c gi2i khuy)n gi2i th03ng sinh !!"#!$!%"&!%#!$*+*!K@5!5)\*!')=!').'%!E($!%$''%!*@!597!5X')!59#/A'!*/(!*<@!*"&!<7'%!*@!c#/! &9:+%:!;%<%75=T% thángkhích 01 năm 2009vàthu K) #)n làđảo nh9ng thông tinđây v- nh9ng 0u #ãi c(amới nhà có b$ng ,a'%!H!,)a/!c*0'%!E.!*):5!%$''%!59%(!:(!(@'%!$2(!&)7'%!*S*)!,#:'!O%'*!*<@!'@(!*@!!)L(!3d214214!=7!"?F!1eH14!K).$![*('%!$J! #?@:+%+"A<%`9AG:AG% #?@:+%+"A<%X&%$,-%J%1ABIG%(+9;9G%0G::GL% hiểu rõ và gắn bó hơn với đại gia đ ì n h ch.n là «hưởng Saovà tháng 2009»Công c(a trung 0%ng H!i sinh miền chịu ảnh củagiêng lũ m:i. lụt. 5)#!)\5!$*+*!K)S!$L'%!5).')!E$T'!5)@(!%$@!E.!R#@!$V!$J!P;@!*)''!$*+*!e!F'%!*B!E$T'!*)7! nh/p vàoTrung môi tr0>ng s$ng h.c t/p táchơn nghiên # ì viên nquốc h phát itri8n e bạn mặt của 150 khách tế V cùng c(a thành ph$ Orléans #0*c truy-n #"t b3i ch1 $ "?F!14H01N! Vi5t Nam. !"!"#!#$%"!$&%!&'()*!$)*!+,!"-"!.')!$/0)*!#(1!2/3)*!2/4!#5!&')1!$'*"!#+)!6'77!8-)*! !]$')!'%)$5(!*S*!'&(!*)7!5):/!E($!$3$!'%9!"?F!%?(!f!5).')!E$T'Q!E.7!')7'%!=>&!59''%!$)$! 1;-9I<%K9:+KNRMQR-+BBOAB;%%%%%%%%%% Sốc"ng tiền#0*c này sẽ sinh Việt ePhó Orléans. lễ Huy cũngKhôi. rất xúc động 1;-9I<%:MC-SQR-+BBOAB;% c'u cácđược thànhHội viên c(a viên Chi h!i quan tâm, chia sB. gópOrléans. Bu&i NguyGn Vân HàVi và ch( t1ch Buổi NguyGn 597'%!'&(!')*!,@5!O%#/T'!GS'Q!O78P!)@/!e2gb=7!')M'!P;*!(6'%!"?F!$J!&)/$!9:5!E:5!E/! ! bè người Pháp, phần tạo nên một >% UEVF tập hợp và gửi đến 597'%!*L'%!5S*!5!!*)F*Q!$"*!B$55!P.!)2#!*%'N,)8!5)87!'%#/5'!E''%!*<@!$)$!B3!&)2'!*S*!5).')! !'khi có "()c t*m phông (ng #lời cho bu+i !!"#!$!%"&!%#!$%#!'&(!)'*!(($!+,-!'%./!0120123114!5)$!67/89!:;<$=8'*8!>8%T_%__%7=% Chi h!i #ã t&khí ch'c cácthành %#9$:%C+B%9<%4S%U4%__%U_%TS% $*+*!=,'!=-5!B.$!*"&!C?!')D!')/')!E#$!5*0$!F.!G'H"/7!I$@'%!$J!=$1'!9@!597'%!B%#!K)L'%! sôithành độngcông vàc"ng sự côngviên tốt nhH9@!f!'%*4$!')*!*S*!K)V@!59*(*!$M/N! Là thành tu&i nh!C$')!F?'%Q! Rennes. Ngoài ra phải kể đến việc tham c(a mình thông qua nh9ng trò ch%i t/p th8 hài h0:c vui nh!n A\A%P%:%&.%CD31:?%$,-O% phong cách trình ch'c bày,Festival hình:?+9$;%+B%C%'(:?%'B@:%CD31:?% th'c powerpoint, n!i dung V$n hóa mang tên «Ngày NDngtrinh Vi5t» vào tháng K)S*)!(4$!=@')!=;!*<@!B#!$!P1N! về những ưu đãi của nhà băng BNP nh0 dùng chu$i nh9ng l>i tâm !!]@!$@'!P.!')7'%!5)L'%!5$'!R#D!BS#!EA!76698*)!!O%#/1'!YM'!F.!E.!^)V!*)*)!O%#/1'!F#/! bày, cách th8 hi5n bCng%2009 ti)ng dành cho sinh viên Việt Nam và về lịch (+,A%H-<$!"1$)"%$*&%"$*"#$"/'% c(a ch1 giới ])L$N! E.P.I det)Longs Champs hơn m? 10 ngày là s= có m7t c(a h%n 150 khách qu$c cùng b"n bès=ng0>i Anh… 71$8'("$&.+($ !!>.!5).')!E$T'!')6!5#!$!'):5!P)$!(($!%$@!')2&!Y$8!Z9P8@'isửdanh c(a bu&i )$5'!$*+*!<;!'&'%!$3'%!<S'%!5)7!*<@!(X')!5)L'%!R#@!')7'%!59`!*)0$!52&!5)8!).$!)*(*!E#$! thiệu văn hóa, đất Minh nước H+ng, con người VN 0,.2,($!"()(,$&"-3$ ')3'!')*!=a'%!*)#C$!=2&!PB@Q!R#@!*%#!9\5!ES'b! &9:+%:!;<%75=_% phố Orléans được truyền đạt bởi chị B"n Võ !'c DuyTin #0*c gi2i khuy)n th03ng sinh cho ở! thành phố Rennes vào !!"#!$!%"&!%#!$*+*!K@5!5)\*!')=!').'%!E($!%$''%!*@!597!5X')!59#/A'!*/(!*<@!*"&!<7'%!*@!c#/! v! ho"t !#ng c$a H#i khích sinh viêngi2i Vi%tngười Nam t"idân Pháp 5 K) #)n là nh9ng thông tin vnh9ng 0u #ãi chủ c(atịch nhàNguyễn b$ng ,a'%!H!,)a/!c*0'%!E.!*):5!%$''%!59%(!:(!(@'%!$2(!&)7'%!*S*)!,#:'!O%'*!*<@!'@(!*@!!)L(!3d214214!=7!"?F!1eH14!K).$![*('%!$J! Huy nhỏthành tuổi nhất #?@:+%+"A<%X&%$,-%J%1ABIG%(+9;9G%0G::GL% ch.n là « Sao tháng giêng 2009» c(a trung1;-9I<%+;CN-:75=_QR-+BBOYD%%%%%%%%%%%% 0%ng H!iPháp sinh đến viên tham gia với cảm nhận 5)#!)\5!$*+*!K)S!$L'%!5).')!E$T'!5)@(!%$@!E.!R#@!$V!$J!P;@!*)''!$*+*!e!F'%!*B!E$T'!*)7! người phát tri8n c(a thành ph$ Orléans #0*cVie truy-n #"t song b3i ch1 "?F!14H01N! lại mới gia nhập Orléans bạn T% Vi5t và ấn tượng rất tốt đẹp về hình ảnh đất !]$')!'%)$5(!*S*!'&(!*)7!5):/!E($!$3$!'%9!"?F!%?(!f!5).')!E$T'Q!E.7!')7'%!=>&!59''%!$)$! #9$:%C+B%9<%4S=7U4U7__% 1;-9I<%:MC-SQR-+BBOAB;% KểNam. từ khi được thành lập ngày NguyGn Vân Hà và PhóNguyễn ch( t1ch Việt NguyGn Huy Khôi. 597'%!'&(!')*!,@5!O%#/T'!GS'Q!O78P!)@/!e2gb=7!')M'!P;*!(6'%!"?F!$J!&)/$!9:5!E:5!E/! Sơn đã thể hiện được sự nước, con người và văn hóa Việt Nam. 597'%!*L'%!5S*!5!!*)F*Q!$"*!B$55!P.!)2#!*%'N,)8!5)87!'%#/5'!E''%!*<@!$)$!B3!&)2'!*S*!5).')! #!:?%I&AV%*9:+%:?+9$;<%'19%L+:?V%YBDN;V%C+*%C+-B% 23/10/2004, chi hội SVREN đã có những #9$:%C+B%9%<%4S%_>%T_%__%7=% E$T'Q!*)\'%!5L$!$J!*):&!5)#2'!$8!*/!e!5).')!E$T'!5)@(!%$@!E.7!"?F!5)@/!EX!B6!&)$@#!P;@!*)''! V0*t qua nhi-u khó kh$n, Chi h!i #ã t& ch'c thành công các năng động sáng tạo của mình thông qua viên và nhH tu&i nhi 71$8'("$&.+($ Rennes du hoc hòa nhập nhanh hơn với với giọng ca trữ tình truyền cảm của cặp đó của SVREN, các hoạt động trong năm #?@:+%+"A<%`9AG:AG%1ABO%J%0G::GL%7% &9:+%:!;<%75=_% học 2007-2008, tương đối toàn diện và cuộc sống cũng như có cơ hội gặp gỡ song ca Duy Tùng - Thùy Dương và S% c$a H#i sinh viên Tin v! ho"t !#ng Vi%t Nam1;-9I<%%%I9:+bCBbC9754QR-+BBOAB;% t"i Pháp! 5 thành công thu hút được số lượng lớn giao lưu với các bạn sinh viên khác ở chất giọng trầm ấm mang đậm phong #?@:+%+"A<%!BACBD-:C%%%%/:YBO%%J%/0/&"%% #9$:%C+B%9<%4S%U4%__%U_%TS% các bạn sinh viên và bạn bè, quan khách Rennes cũng là dịp để các bạn SV gặp lại cách Tuấn Ngọc của nam ca sỹ Minh 1;-9I<%+;CN-:75=_QR-+BBOYD%%%%%%%%%%%% #!:?%I&AV%*9:+%:?+9$;<%H!:%:?+$V%2;%C+&AV%'19%L+:?% nhau sau mùa hè, cung cấp và cập nhật Hải. quốc tế tham gia đáp ứng phần nào nhu các thông tin bổ ích. (+,A%H-<$.2$4'5($<$&"%$=.3% #9$:%C+B%9<%4S=7U4U7__% cầu của các bạn sinh viên xa nhà,% tạo cảm giác vui tươi, ấm áp, đoàn kết và #!:?%I&AV%*9:+%:?+9$;<%'19%L+:?V%YBDN;V%C+*%C+-B% Đào Duy Lâm - cựu CT niềm tự hào cho những người con đất SVREN(2008-2009) X+N%H&A<%a9D-PG-N%6%)G-NI9GN%% việt cũng như đã gây ấn tượng rất tốt 7 (+,A%H-<$.2$4'5($*"(/(,$*60%% đẹp về !"#$%&'($%)($%*+,-%./%&.01#%%23445634748% hình ảnh, văn% hóa Việt Nam với

Tin Chi hội Orléans M!t s$ k)t qu2 tiêu bi8u c(a chi !"#$%&'($%)($%&.01#%*+,-%./23445634748%% h!i Rennes

Tin Chi h!i Orléans

Tin Chi h!i Orléans

Một số kết quả tiêu biểu của chi hội Rennes

%

!"!#$9":("$&"22$;("$

&9:+%:!;<%75==%

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

5

Đ

I

Ể

M

T

I

N

Đại hội Chi hội Orléans Kinh nghiệm các năm cho thấy với đội ngũ Ban chấp hành gồm 5 thành viên, vào những dịp trọng đại trong năm như Tết Nguyên Đán, Noel hay 8/3…do nhân lực mỏng BCH đã phải rất vất vả trong công tác tổ chức, đặc biệt là hậu cần. Do vậy trong cuộc họp trù bị chuẩn bị cho đại hội chi hội Ban chấp hành chi hội Orléans đã cân nhắc và lựa chọn được 8 ứng cử viên cho Ban chấp hành Chi hội nhiệm kỳ 2009-2010. Bạn Nguyễn Ngọc Anh, sinh viên theo học Master tại học viện quản lý doanh nghiệp (IAE) được tín nhiệm bầu làm chủ tịch Chi hội Orléans nhiệm kỳ 2009-2010. Ban chấp hành 2008-2009 cùng các thành viên trong Ban chấp hành lâm thời đã tiến hành họp buổi đầu tiên hôm 17/10/09 để xác định cơ cấu tổ chức cũng như để bàn giao công việc, đồng thời lên kế hoạch cho năm học mới. Từ Sỹ Quân, chủ tịch Chi hội Orléans 2008-2009

Chi hội Nantes Đại hội chi hội Nantes-AEVN được tổ chức kết hợp với buổi dạ hội đón sinh viên mới vào lúc ngày thứ bảy 03/10/2009 tại một salle de fête của cité-U. Đại hội diễn ra có sự chứng kiến của đại diện chi bộ Đảng tại Nantes, đại diện Hội Việt kiều tại vùng Loire-Atlantique và đông đảo các bạn sinh viên Việt Nam đang học tập tại Nantes. Tổng số sinh viên tham gia là 45 sinh viên trong đó có 14 sinh viên mới và 2 bạn sinh viên Việt Kiều. Kết quả đại hội đã lựa chọn được 7 thành viên ưu tú, xứng đáng đại diện cho tiếng nói của các bạn sinh viên Việt Nam tại Nantes. Trong đó có 2 nữ và 2 thành viên đặc biệt năng động vừa đến Nantes vào đầu năm học này. Buổi dạ hội đón sinh viên mới diễn ra với không khi ấm áp tinh bạn bè và đậm chất quê hương, với các tiếc mục văn nghệ của các bạn sinh viên đến từ ba miền. Ngoài ra buổi dạ hội năm nay đã làm được một số việc rất có y nghĩa và bổ ich : - Chính thức ra mắt lớp tiếng Pháp "tình thương" do chính những bạn bè người Pháp trong Hội Việt Kiều tại vùng LoireAtlantique phụ trách (đã học được 2 tuần). - Chính thức công bố chương trình tìm "famille d'accueil" (gia đình đỡ đầu cho sinh viên nước ngoài tại Pháp) cho các bạn sinh viên mới, với sự hiện diện của 2 gia đình người Pháp và đã có đông đảo đăng ky tham gia từ phía các bạn sinh viên. - Tổ chức hát về miền Trung kết hợp vận động quyên góp tiền và ticket Resto-U để ủng hộ nạn nhân cơn bão Katsana vừa qua. Tổng số tiền và phiếu suất ăn (qui ra tiền) quyên góp được là 236E+ 120.000Đ.

H

O

Ạ

T

Đ

Ộ

N

G

Kinh nghiệm hay: Chương trình tìm Famille d'accueil Năm nay là năm đầu tiên chi hội Nantes thử nghiệm ý tưởng này tại Nantes nói riêng và Loire-Atlantique nói chung. Kết quả bước đầu được mọi người đánh giá là khá khả quan. Chương trình may mắn được sự ủng hộ nhiệt tình, trước hết từ phía các bạn sinh viên, sau đó là các gia đình bạn bè Pháp trong mối quan hệ cá nhân của các anh chị đã có thời gian học tập lâu năm tại Nantes. Phần lớn các mối quan hệ này anh chi em tại Nantes đã gây dựng từ các dịp dã ngoại, giao lưu giữa Chi hội Nantes và Hội Việt Kiều tại vùng L o i re Atlantique. Yếu tố quan trọng để góp phần đưa đến kết quả đáng khích lệ này là sự chân thành của một người Gia đinh PASQUIER, đại diện Việt Nam. Vì vậy mỗi cá famille d'accueil, chụp ảnh lưu niệm với một em sinh viên nhân tham gia chương mới sang học năm nhất trình có nhiệm vụ là một ngành Y tại Đại học Nantes "vị đại sứ thiện chí" mang hình ảnh đẹp của một người Việt Nam đến với bạn bè Pháp. Điều này có ý nghĩa đặc biệt quan trọng trong việc giao lưu văn hóa nước ngoài trong một gia đình người Pháp. Vì người Pháp có xu hướng cho con cái của mình tìm hiểu, khám phá và giao lưu với nhiều nền văn hóa khác nhau và quảng bá nền văn hóa của nước mình. Trước mắt chương trình chỉ tìm "Famille d'accueil" có thể đón tiếp các bạn sinh viên vào 1 hoặc 2 ngày cuối tuần, hoặc vào một dịp dã ngoại của gia đình... Tùy vào khả năng sở trường của từng cá nhân sinh viên, các bạn có thể đem đến gia đình những đều bất ngờ mang màu sắc văn hóa Việt Nam, ví dụ như: cùng gia đình đi chợ, chuẩn bị một bữa ăn Việt Nam tại gia đình, hướng dẫn cách làm nem, làm các loại bánh đơn giản, cắt tỉa hoa từ các loại củ quả, dạy tiếng Việt (người Pháp đặc biệt thích các từ tiếng Việt có gốc từ tiếng Pháp), mời tham gia các hoạt động của Hội sinh viên... Về phía các "Famille d'accueil", họ có thể giới thiệu các điểm độc đáo trong nét văn hóa truyền thống của người Pháp như: cuisine française- những cách nấu ăn kiểu Pháp, giúp các bạn sinh viên Việt Nam tìm hiểu người Pháp sẽ làm gì trong các lễ hội truyền thống của Pháp như lễ Giáng sinh Noel, lễ Phục sinh Pâques. Những buổi dã ngoại (pique-nique), đi biển, lên rừng hái nấm, bắt sò....cũng là các hình thức giao lưu đa dạng. Còn có rất nhiều y tưởng đơn giản, độc đáo khác tùy vào sự chân thành hòa nhập của mỗi bạn sinh viên và mỗi gia đình Pháp. Nguyễn Hoài Tưởng, chủ tịch chi hội Nantes

6

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

Đ

I

Ể

M

T

I

N

H

O

Ạ

T

Đ

Ộ

N

G

PARIS: NGÀY HỘI ĐÓN TIẾP TÂN SINH VIÊN

Maecenas pulvinar sagittis enim.

Rhoncus tempor placerat.

Journée d’accueil đã thu hút được Điểm đặc biệt trong Journée DONEC EGESTAS SCELERISQUE DOLORS eros. lần Vivamus augue, đông đảo các bạn sinh viên, nghiên cứu mattis d’accueil này felis là sự phốimalesuada hợp nhịp At vver eos et accusam dignissum qui nec, congue nec, semper. sinh đến tham dự. Tại buổi lễ đón tiếp nhàng về nội dung chương trình giữa blandit est praesent. Trenz pruca apoply su này, được nghe phổ biến và UT Chi hội Paris - UEVP các hội nhóm tại VEHICULA NUNC MATTISvà PEDE trenz các ucu bạn hughđãrasoluguon monugor kjidui mi vitae được chia sẻ cácjag kinh nghiệm về học tập, Proin Paris faucibus, (Đầu Gấu, Đồngfeugiat Hành,lacinia, NNB, or trenz ucugwo scannar. In non metus. nunc leo congue nulla, id sagittis magna Pellentesque cursus felisthủ a mauris. Curabitur việc làm, nhà ở, các tục hành chính CDP, Gió Lào, AEE, VN-Finance) - điều risus eget erat. In eget augue. Nam sit và các hoạt động này đã góp phần tạo non metus. amet metus ut libero thể thao giải trí do nên sự đa dạng Pellentesque cursusvà sagittis vestibulum. UEVP thành f e l i s a công m a u r i scủa . Aliquamtổinchức. risus. Đại Wa C u r a b itrình t u r evàg ethể t diện của Đại sứ chương hava laasad trenzsa augue. Nam sit amet gwo producgs su quán Việt Nam tại hiện tinh thần đoàn metus ut libero IdfoBraid, yop quiel Pháp, Trung tâm kết của các nhóm sagittis vestibulum. geg ba solaly Văn hoá VN tại sinh viên, in vì sự phát Aliquam risus. rasponsubla rof Pháp D o n ecủa triển c ucộng l t r i cđồng es, trenzur vàsalaNgân ent quam ut lobortis hàng du học sinh tại d u s g r uLCL b u g ucũng on. tristique, eros libero O f tham đến f o cdự t và i v có o Pháp. Trả lời các câu hỏi thắc mắc về thủ tục malesuada quam, ut inhiều m m ochia r i asẻ, t ogiao l y, giấy tờ gravida wisi nisl non hawrgaxeeis phat eit lưu và động viên, Cũng tại buổi lễ đón neque. Vestibulum sakem Eslo khích lệ gef các trenz bạn beynocguon ent trenz arcu. tân tiếp Pellentesque sinh viên, idaffacgad habitant morbi tristique senectus et sinh viên. đối tác Ngân hàng LCL đã đến netus tham etdự dreek ac bạn turpis egestas lorem L o r ebạn m i khi psum l o r sdự i t chương a m e t , malesuada Mỗi đếnd otham và tư vấn fames cho các sinh viên các thủ ipsum dolor sit amet, consectetuer adi consectetuer adiPascing elit. In non metus. trình đều được nhận quà tặng của nhà tục mở tài khoản tại LCL với nhiều quà Pellentesque cursus felis a mauris. Curabitur pascing elit. Pellentesque ipsum tur Pas, xuất bản Demos như một lời chúc một ullamcorper tặng hấp dẫn. at, molestie vitae, malesuada eget augue. Pellentesque ipsum tur Pas, năm học mới với nhiều công id, tortor. Cras eget lectus. Quisque facilisis ullamcorper at, molestie vitae,thành malesuada eros. Vivamus felisViệt augue, malesuada trong học tập. hội sinh viên Nam tại Paris id, tortor. Cras eget lectus. Quisque facilisis mattisChi nec, congue nec.

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

Nằm trong hoạt động đón tiếp tân Ut enim: Ad sinh tại các minimviên veniam chi Sinh quishội nost rud.viên Việt Exercrure Nam tại dolor Pháp, in reprehend ngày 12 tháng 09 incid idunt. năm 2009, Ut buổi labore et dolore đón tiếp sinh magna alittân qua. viên ad dominim Chi hội Enim veniam, sinh viên quis Việt nostrud diam Nam tại Paris nobis sed được tellus tổ (UEVP) suscipit in. chức tại trung tâm văn hoá Việt Nam tại Pháp đã diễn ra thành công tốt đẹp và để lại nhiều dấu ấn trong lòng các bạn sinh viên vừa mới sang và học tập tại Paris.

7

T

H

Ư

T

Â

M

S

Ự

Thư ngỏ:

KÝ ỨC VÀ TÔI

từ một thành viên Ban chấp hành của một Chi hội trực thuộc Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

Trương Thanh Huyền là cựu sinh viên ở Rennes và cũng đã tham gia nhiều hoạt động của SVREN.

SVREN thân mến, Bốn năm trong quãng đời sinh viên của mình đã trải qua ở Đại học Rennes 1- Thành phố Rennes. Và ba trên bốn năm mình quan tâm, gắn bó với các hoạt động của SVREN. Có lẽ buổi họp mặt đầu năm của niên học này 2009-2010 là ý nghĩa nhất, vui nhất đối với mình; bởi lực lượng sinh viên tề tụ đông đảo, bởi sự hòa nhịp tự nhiên, thân thiện và hơn hết, bởi tinh thần đoàn kết của một tập thể Việt.

Năm nay, chia tay Rennes nên có chút lưu luyến. Thông qua 1 bức thư gởi đến tập thể SVREN, Thanh Huyền muốn bày tỏ cảm xúc của mình sau khi dự buổi «Gặp mặt sinh viên đầu năm » ở Rennes

Mình rất ấn tượng với sự tự tin, mạnh dạn thể hiện mình qua lời giới thiệu về bản thân, qua các ca khúc karaoke của các bạn sinh viên mới cũng như cũ.

tháng 9 vừa qua. Đồng

Đặc biệt, mình rất thích màn trình diễn bài “Tóc hát” của nhóm sinh viên Huế vào những phút cuối. Lúc ấy, mình đã không khỏi vui mừng vì nghĩ rằng những tài năng này – những cô gái sẽ là nguồn nhân lực tiềm tàng cho các chương trình, các sự kiện của SVREN sắp tới.

Huyền sau những tháng

Mình rất tự hào về cánh mày râu Việt mới sang Rennes khi tận mắt chứng kiến các anh cũng cầm chổi quét nhà, dọn dẹp bàn ghế với mọi người mà sau đó, nụ cười vẫn nở trên môi. Những chàng trai ấy tuy là “lính mới” nhưng là những “chiến binh” đáng yêu và đáng trân trọng trong mắt mình. Họ biết hòa đồng vào môi trường mới, biết san sẻ công việc và hy vọng họ sẽ là những “supports” nhiệt tình của chị em phụ nữ SVREN.

động viên các bạn sinh

Là thành viên Ban chấp hành SVREN hai khóa liên tiếp vừa qua, mình đã rất tâm huyết với phong trào sinh viên của Rennes, nhưng sẽ không tiếp tục hòa mình, hết mình cùng các bạn được nữa. Trên thành phố mới, mình vẫn hướng về SVREN và mong ước các anh chị em sinh viên cũ và mới luôn sát cánh cùng nhau để duy trì, phát triển mọi hoạt động của SVREN. Bởi Hội Sinh Viên ra đời với mục đích hỗ trợ anh chị em sinh viên Việt và tạo thật nhiều sân chơi bổ ích với tinh thần hữu nghị, đoàn kết những đứa con Việt xa nhà. Thiết nghĩ đó là những mục đích có ích, tốt đẹp và nhân văn.

Đây là một bức thư mang

Khoảng thời gian hoạt động trong Ban chấp hành của mình vui có, buồn có, khóc có, cười có, mất thời gian một tẹo nhưng mình cảm thấy cuộc sống này có ý nghĩa hơn; mình đã có cơ hội quen biết và học hỏi nhiều cũng như rèn dũa bản thân, tích lũy kinh nghiệm cho bản thân qua mỗi lần diễn ra các sự kiện. Đó là hai nhiệm kì đáng nhớ và mình không tiếc nuối.

hoạt động có ý nghĩa đoàn

thời, nói lên cảm nhận, suy nghĩ của Thanh năm học tập ở Rennes và sát cánh cùng SVREN. Hơn hết, mong muốn

Mình mong rằng các bạn sinh viên cũ, các bạn sinh viên mới, đừng ngần ngại tham gia Ban chấp hành và hoạt động của SVREN. Rời buổi tối họp mặt thứ 7 hôm ấy, mình luôn hy vọng những cô gái, những chàng trai tài năng, năng động sẽ có những đóng góp không nhỏ cho SVREN, như để lại dấu ấn trong quãng đời công tác và học tập của các bạn tại mảnh đất hiền hòa này. Chúc những đứa con đất Việt ở Rennes thật nhiều sức khỏe, nhiệt huyết tràn đầy, trí tuệ dồi dào và có một năm tại Rennes suôn sẻ.

viên tích cực tham gia hòa mình vào các hoạt động của Chi hội.

nội dung cá nhân, giữa Thanh Huyền và SVREN. Nhưng hy vọng nội dung cá nhân ấy toát lên ý tập thể, nhằm thúc đẩy những kết sinh viên của các chi hội khác và khơi dậy tinh thần nhiệt huyết đóng góp của anh chị em sinh viên để ghi dấu quãng đời công tác, học tập của họ khắp nơi trên đất Pháp. Mong các Chi hội vững

Chúc SVREN ngày càng có nhiều hoạt động nổi bật và gây tiếng vang trong giới Sinh viên Việt tại Pháp.

mạnh và mong tất cả các

Chào tạm biệt SVREN.

niệm đáng nhớ trên đất khách.

Thân ái,

bạn sinh viên có những kỉ

Phó chủ tịch SVREN (2008-2009) TRƯƠNG Thanh Huyền 8

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

T

H

Ể

T

H

A

O

mặt sân cỏ nhân tạo Sévrine. Thời tiết

ASLYON ÔNG HOÀNG MỚI CỦA GIẢI BÓNG ĐÁ SINH VIÊN UEVF

chiều lòng người cộng với sự cổ vũ nhiệt tình đến từ các cổ động viên đã tạo nên sự phấn khích cho các chân sút thỏa sức trình diễn kĩ thuật cũng như một tinh thần thi đấu tuyệt vời. Bóng đá, niềm đam mê của hàng

7 đội bóng đến với giải là 7 màu

triệu triệu người trên khắp thế giới sắc khác nhau (Đội SVREN đã xin rút nay lại được phô diễn sức quyến rũ đăng ký do nhiều cầu thủ chấn của nó tại giải bóng đá UEVF lần thứ thương). Đó là một Bordeaux bản 7. Giải đấu không chỉ là nơi cảm xúc lĩnh, dù mất đi tiền đạo duy nhất sau thăng hoa cùng trái bóng mà cón là ngày thi đấu đầu tiên nhưng vẫn kiên cơ hội cho các sinh viên Việt Nam trì bám trụ với lối chơi tấn công đẹp đang sống và học tập trên toàn nước mắt. Đó là những chàng trai dẻo dai Pháp có dịp được giao lưu, học hỏi và của “thành phố hồng” Toulouse đã nâng cao thể chất.

chiến đấu với 120% sức lực, máu lửa

Năm nay, Lyon, thành phố xinh đến phút cuối cùng. Đó là một đẹp, đã được chọn là địa điểm đăng Grenoble với hình ảnh của một tập thể cai tổ chức giải bóng đá hấp dẩn này. đoàn kết, kỉ luật và nhiệt huyết. Một Không phụ lòng mong đợi của các fan UJVF năng đông, trẻ trung, hài hước. hâm mộ môn thể thao vua, trong 2 Và cuối cùng là những vị chủ nhà ngày diễn ra giải 26 và 27 /10/2009, thân thiện và tràn đầy sức mạnh một màu nắng đẹp đã phủ kín trên Lyon.

Tiết mục biểu diễn công phu, đẹp mắt của SV Lyon tại đêm Gala

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

9

T

H

Ể

T

H

A

O

Sau những màn rượt đuổi gay cấn, của các nhà tài trợ như Đại sứ quán Việt phiên đăng cai tại các chi hội thành viên những giây phút căng thẳng kịch tính, Nam tại Pháp, Vietnam Airlines, LMDE, của UEVF. Với tinh thần tạo ra một sân những cái giật mình hồi hộp của các BRED, Ban tổ chức UEVL, Hội sinh viên chơi thú vị và có ý nghĩa đặc biệt quan khán giả có mặt trên sân, cái tên “ Việt Nam tại Lyon đã chứng tỏ họ là trọng trong phong trào đoàn kết cộng ASLyon” đã được xướng lên cho ngôi vị những vị chủ nhà vô cùng hiếu khách đồng sinh viên Việt Nam trên toàn nước cao nhất của giải bóng đá UEVF 07. bằng sự tiếp đón chu đáo các đội bạn, Pháp, UEVF xin chúc mừng một lần nữa Theo sau các nhà tân vô địch là á quân cùng với

không khí nồng hậu, chân chiến thắng của nhà vô địch ASlyon và

Grenoble và Bordeaux do hơn hiệu số thành trong đêm Gala “Từ sân bóng đến hãy cùng chờ đón Giải Bóng Đá UEVF– bàn thắng đã vinh dự nhận về huy trái tim’’ diễn ra vào tối ngày 26/10. 08 diễn ra vào năm 2010. chương đồng. Ngoài ra, Ban tổ chức còn Đêm Gala giống như một lời chào thân trao giải phong cách cho đội UJVF, giải ái đến các đội bóng cũng như một lời

Theo Lê Văn Ngọc, trưởng Ban tổ

cầu thủ xuất sắc nhất cho Nguyễn Xuân nhắn nhủ hẹn gặp lại trong một ngày

chức UEVF 2009.

Thắng của đội ASLyon và giải Vua phá không xa của các bạn du học sinh từ

Thúy Hà ghi chép.

lưới cho cầu thủ Võ Minh Tâm với 11 lần thành phố Lyon xinh đẹp. xuyên thủng lưới đối phương.

Thành công của giải bóng đá UEVF lần thứ 7 (UEVF-07) tổ chức bởi Chi hội

Vượt qua những khó khăn ban đầu Lyon (UEVL) vào tháng 10/2009 là minh về sân bãi, sự chuẩn bị, từ sự hậu thuẫn chứng cụ thể nhất cho ý tưởng luân

10

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

B

Ú

T

K

Í

ou loi. Ou simplement parier sur l'échec ou la remise en question de certains projets importants pour la préparation du Millénaire de leur capitale en 2010. Pourtant, ils savent bien que la raison Bài viết đăng trên tạp chí "Le courrier d'État est toujours la plus forte. À Hanoi du Vietnam" ngày 25/10/2009) comme à la campagne chacun se fait une Ce dimanche annonce les prémisses de obligation de posséder un téléphone l'automne. Il fait doux. La chaleur mobile, d'où la croissance incontestable paraît laisser place à plus d'indulgence des services de téléphonie comme des de la nature. fabricants d'appareils aussi utiles que compliqués et onéreux. Dès l'aurore, la circulation Les rues, commence surtout au dans Phô Huê centre-ville, et ailleurs. Il sont très semble que les animées. Des H a n o i e n s familles profitent de leur congé hebdomadaire sortent pour pour vaquer aux choses quotidiennes. prendre le Ainsi, vacances, congé, permission, fête, petit déjeuner le long des trottoirs : pho, mariage, inactivité se mêlent, et chao, banh cuôn et tout un assortiment fusionnent pour donner à la mégapole de plats adaptés à la bourse des mères cette nonchalence dynamique très prisée qui veulent elles aussi profiter du congé des touristes. En effet, certains visiteurs hebdomadaire. Les enfants sont vêtus de étrangers s'empressent dès potron-minet T- Shirt bariolés car plus il y a de mots pour faire quelques photos souvenirs écrits en anglais, plus ils pensent être à montrant la gymnastique et les la mode. L'anglais est la langue démonstrations d'arts martiaux, le long enseignée aux enfants surtout dans les du lac Hoàn Kiêm (lac de l'Epée écoles privées accessibles à certaines restituée). Surtout dans les parcs, la catégories sociales. Le coût de musique techno résonne pour rythmer scolarisation de tels établissements ne d'atypiques chorégraphies où jeunes et laisse aucune place aux modestes vieux prennent ainsi soin de leur santé. revenus. Disons aussi qu'ils aspirent à une certaine harmonie de vie. Néanmoins, cette détente physique semble offrir possibilité et occasion d'échanges et de rencontres entre habitants de différents quartiers.

Un dimanche ordinaire à Hanoi

Les Hanoiens sont très friands de nouvelles et le bouche à o r e i l l e fonctionne aussi bien entre le quartier Hai Bà Trung que celui Dông Da…car il suffit d'un coup de téléphone mobile pour coordonner détente et affaire. Cette façon de communiquer est devenue un phénomène social et convivial. Et les Hanoiens savourent les échos des décisions du gouvernement, du parlement, des ministres, comme s'ils pouvaient donner leur avis sur tel décret

Dans le courant de la journée églises et pagodes se remplissent. En ces lieux de culte, les gens viennent accomplir leurs dévotions. Catholiques, protestants et bouddhistes, à leur manière, allient ferveur, zèle, adoration, vénération, communion, demande, imploration, autant d'attitudes d'offrir au Christ et à Bouddha leur foi. Certains Hanoiens aiment assister aux vêpres avec chants religieux et grandes prières de la

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

Cathédrale de Hanoi. Par ailleurs, les bouddhistes, donneurs de libéralités en faveur d'une pagode, peuvent recevoir des dons. Les pagodes vivent de ces donations, legs, largesses, cadeaux et divers présents. Certaines d'entre elles se chargent d'aider les pauvres, indigents et enfants des rues en leur distribuant des repas aux heures affichées. Il semble qu'il en est de même des communautés religieuses catholique ou protestante qui n'hésitent pas non plus à recourir à ces procédés pour gagner de nouvelles recrues. Également, l'entraide humaine s'organise aussi dans les quartiers où les habitants rendent de multiples services de promiscuité aux personnes âgées vivant seules. Il n'est pas rare que des voisins interviennent directement et donnent aussi avis, conseils, reproches et critiques. Et c'est le dimanche que les uns et les autres peuvent s'attrouper autour d'un couple en difficulté ou d'une voisine divorcée qui ne veut plus s'occuper de son ex-belle mère. Ou encore d'un jeune drogué de leur quartier. Comment trouver le meilleur accueil pour l'aider à sortir de la dépendance de produits dangereux pour sa santé ? Comment expliquer à ses parents d'exercer une certaine vigilance ? Quelquefois, après un déjeuner dominical à la bonne franquette, des amis se racontent des faits de société détaillés par les journaux qui n'hésitent pas à décrire de succulents aspects des dirigeants et /ou responsables placés sous les verrous à cause de leurs forfaiteries. Mais le repas du dimanche est à coup sûr le moment le plus favorable pour les enfants de raconter aux parents ce qui se passe à l'école. Toutefois, c'est dans les chambres d'hôpitaux que les informations circulent le plus vite. En tout cas, à l'institut de gérontologie de l'Hôpital Bach Mai, les malades sont soignés mais placés sous la surveillance des membres de leurs familles. Par exemple, au 4è étage, il semble que les malades ne soient pas assez au calme dans une chambre à 3 lits, avec en moyenne 3 visiteurs par malade. Et il n'est pas inhabituel pour passer le temps que 11

B

Ú

T

K

Í

chacun s'enquérisse de la vie des malades et de leurs enfants se relayant à leur chevet. De temps en temps des questions indiscrètes remontent à la surface. Mais, rien ne sert de s'alarmer car le sort de chacun est déjà scellé. Même si l'on ne croît pas à la providence mais aux traitements thérapeutiques et aux soins intensifs. Ajoutons qu'aujourd'hui le corps médical peut ouvrir des cabinets privés permettant aux gens aisés de recourir aux consultations individuelles et aux soins continus, l'hôpital restant comme le dernier recours.

de théâtre ou de cirque. Le théâtre des marionnettes sur eau n'attire que les touristes en mal de traditions ou guidés vers celles-ci car présentées comme un trait culturel artistique typique du Vietnam. Cependant, les Hanoiens s'affairent dans les centres commerciaux très attrayants où à toute heure, ils viennent en famille voir les nouveautés et faire des emplettes. De plus, à l'approche de la fête de la Mi-automne, les boutiques présentent diverses formes de banh Trung thu (gâteaux à garniture de viande, ou de fruits confits) pour le ravissement des grands et petits.

À part le spectacle de la déchéance humaine aperçu dans certaines rues, les loisirs du dimanche se résument aux visites familiales, de musées et clubs signalés par la presse, aux promenades dans les parcs, aux séances de cinéma,

Quant aux poètes et aux épicuriens, ils peuvent encore clamer " ô temps suspends ton vol " à l'ombre de frangipaniers aux racines centenaires alors que la ville s'illumine la nuit et

prend des allures de fête avec ses panneaux lumineux. Il est ni bizarre, ni curieux, ni inhabituel, ni inaccoutumé que de tel ! dimanche ordinaire s'organise pour égrener l'art de vivre des temps modernes quand la capitale de la Paix s'investit et se dote de constructions de plus en plus gigantesques pour ses habitants. Les Hanoiens sont-ils heureux devant de tels bouleversements parfois abracadabrants ? Ou simplement leur bonheur se résume-t-il à une grande euphorie transitoire des 4 saisons qui passent ? Nguyên Dac Nhu-Mai

Appel à candidatures Bourses Evariste Galois Année universitaire 2010/2011 L’Ambassade de France au Vietnam invite les étudiants vietnamiens qui souhaitent suivre une formation dans les universités et grandes écoles françaises, aux niveaux master ou doctorat à faire acte de candidature. Domaines d’études prioritaires : les sciences fondamentales les sciences de l’ingénieur l’économie et la gestion le droit. Conditions d’éligibilité CALENDRIER PAR ÉTAPE

Date limite de réception des dossiers

Entretien des candidats pré-sélectionnés sur dossier

Annonce des résultats

12

DATE CLÉ

5 février 2010

Les candidats doivent être de nationalité vietnamienne et âgés de moins de 40 ans au moment de la candidature.

courant mars 2010

Les candidatures de toutes les provinces du Vietnam, de la société civile, des institutions publiques et du secteur privé sont encouragées.

semaine du 5 avril 2010

Le règlement du programme de bourses Evariste Galois et le formulaire de candidature peuvent être téléchargés sur le site : www.ambafrance-vn.org Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

C

H

U

Y

Ê

N

M

Ụ

C

K

H

O

A

H

Ọ

C

K

Ỹ

T

H

U

Ậ

T

Chuyên mục Xây dựng nhà máy Điện hạt nhân ở Việt Nam (Electricité nucléaire au Vietnam) Gần đây dư luận trong nước rất quan tâm đến vấn đề phát triển Điện hạt nhân phục vụ phát triển đất nước công nghiệp hóa, hiện đại hóa. Năm 2008, Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp kết hợp với nhóm sinh viên Xây Dựng cũng đã tổ chức một hội thảo khoa học về chủ đề xây dựng nhà máy Điện hạt nhân ở Việt Nam trong khuôn khổ mạng lưới các nhà khoa học và chuyên gia RSE (Réseau de scientifiques et d'experts). Trong số bản tin UEVF số 07 lần này, chúng tôi xin gửi đến các bạn nội dung của buổi hội thảo và ý kiến của một số chuyên gia trong lĩnh vực này. Đặc biệt, phóng viên của bản tin UEVF đã có dịp phỏng vấn anh Nguyễn Thành Trung, chủ tịch UEVF và là kỹ sư an toàn hạt nhân của tập đoàn Gaz de France-SUEZ. Mời các bạn theo dõi nội dung của bài phỏng vấn. Phóng viên (PV): Chào anh, công việc của anh liên quan đến điện hạt nhân là thế nào? Hiện tôi công tác tại phòng quản lý trung tâm về an toàn hạt nhân và an toàn bức xạ, tổng công ty Điện lực Vương quốc Bỉ Electrabel, một nhánh của tập đoàn năng lượng Gaz de France-SUEZ. Công việc của tôi là chuyên viên tư vấn về mảng giám định và chiến lược của các vấn đề liên quan đến đảm bảo an toàn hạt nhân và an toàn bức xạ cho 2 nhà máy điện hạt nhân (ĐHN) của Bỉ. Cụ thể, đối với một sự cố hay vấn đề liên quan, tôi tham gia vào các quá trình kiểm tra, giám định xem có hay không các quy trình an toàn, nếu có thì các quy trình này có được thực hiện đúng hay không, nguyên nhân của sự cố nằm ở đâu, v.v... Thông thường, các sự cố nhỏ, đã được phân loại, thì có bộ phận chuyên trách về an toàn ở mức nhà máy xử lý. Các vấn đề lớn hơn, đặc trưng hơn và có tính chủng loại, có thể xảy đến với các nhà máy khác thì được xử lý ở mức độ phòng quản lý trung tâm. Khi đó, đòi hỏi đặt ra là phải có một chính sách chung áp dụng các nhà máy để xử lý triệt để vấn đề. Ngoài ra, đối với các nhà máy ĐHN mà tập đoàn Gaz de France-SUEZ có thể sẽ xây dựng và khai thác trong tương lai, tôi tham gia vào quá trình soạn thảo các hồ sơ chuẩn về an toàn, các yêu cầu về kỹ thuật khi vận hành mà nhà máy ĐHN tương lai phải có và các công ty cung cấp lò phản ứng phải đạt được. Điều này rất quan trọng trong quá trình xây dựng một nhà máy ĐHN vì nó chỉ rõ ra mình ( người mua) muốn gì. Điều này tưởng như dễ dàng nhưng thực tế đối với một nhà máy ĐHN thì hoàn toàn không dễ. Ví dụ cụ thể, chẳng hạn như khi chúng tôi muốn xây dựng một nhà máy ĐHN ở bên cạnh một bờ sông, các yêu cầu về nguồn lạnh, khí thải từ nhà máy, bảo vệ nhà máy

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

chống ngập úng và tấn công từ bên ngoài, v.v.. sẽ hoàn toàn khác khi xây dựng một nhà máy ở bên cạnh bờ biển. Thêm nữa, tôi là đóng vai trò đại diện của Bỉ tham gia vào hệ thống ISOE (International System of Occupational Exposure- một mạng lưới chia sẻ thông tin về an toàn bức xạ trực thuộc IAEA-cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế IAEA và NEA-cơ quan năng lượng nguyên tử của các nước thuộc khối OCDE). Khái niệm ĐHN có lẽ là không còn mới, anh có thể cho biết một số điểm chính về bối cảnh ngành ĐHN trên thế giới nói chung? Sẽ rất dài khi nói về bối cảnh chung của ĐHN trên thế giới. Gần đây, trên báo chí của nước ta có một số bài viết đăng trên báo Vietnamnet về tổng quan về ĐHN của bác Trần Thanh Minh hay bác Võ Văn Thuận. Hoặc những ý kiến của bác Phạm Minh Hiển mà theo đó cần phải trả lời rõ ràng trước khi quyết định xây dựng các nhà máy ĐHN ở nước ta. Theo ý kiến của tôi thì: Chúng ta phải thừa nhận rằng không có nguồn năng lượng nào hoàn toàn sạch không có hại đến môi trường cả. Chỉ có điều các tác động đến môi trường đều một cách trực tiếp hoặc gián tiếp mà thôi. Về than đá thì vấn đề là sự ô nhiễm nặng nề cho bầu khí quyển bởi các chất thải độc hại (CO2, CO, NOx, xỉ than sau khi cháy v.v..). Về khí gaz thì cũng là vấn đề về khí thải CO2 và giá cả. Nếu kể về thủy điện thì có sự biến đổi rất lớn về sinh thái ở phần lòng hồ chứa nước và hồ để xả nước. Về điện mặt trời thì ngoài trở ngại về công suất nhỏ và không ổn định, còn quá trình sản xuất và xử lý các tấm pin mặt trời đã qua sử dụng với số lượng lớn cũng sẽ có nhiều chất thải

13

C

H

U

Y

Ê

N

M

Ụ

C

K

H

độc hại và không đơn giản. Về phong điện thì vấn đề là tính chập chờn, phụ thuộc quá nhiều vào điều kiện gió. Ở một số nước châu Âu, và tôi nghĩ tương lai ở nước ta cũng vậy, người dân ai cũng muốn phát triển năng lượng tái tạo như phong điện nhưng chẳng ai muốn để nó trong khu vườn hoặc trên cánh đồng của mình. Như vậy, chẳng có nguồn năng lượng nào không có tác hại cả. Nhưng cái tác hại mà theo tôi nghiêm trọng nhất là sự thiếu thốn và cạn kiệt làm ảnh hưởng đến quá trình phát triển kinh tế, xã hội.Từ thực tế, tôi thấy rõ ràng hiện nay nước ta có sự thiếu điện. Quả vậy, các dự báo đều nói rằng chúng ta thiếu điện. Nhưng còn thiếu đến đâu, trong tương lai sẽ cần bao nhiêu và chiến lược phát triển các nguồn điện (hóa thạch, năng lượng tái tạo, ĐHN, thủy điện ) như thế nào thì các nhà làm chính sách của ta cần có cái nhìn tổng quan, đánh giá từ thực tế nhu cầu và thực tế nguồn lực tự nhiên cũng như nguồn lực con người của chúng ta. Có người hỏi tôi rằng "Nước Đức tiến tiến trong mọi lĩnh vực, kể cả ĐHN, đang dần dần bỏ ĐHN để thay vào đó là năng lượng tái tạo. Nước Pháp, Anh lại chú trọng phát triển ĐHN, vậy thì Việt Nam ta nên theo ai ?" Tôi trả lời rằng chúng ta chẳng phải theo nước nào trong việc xác định chiến lược và định hướng phát triển năng lượng của riêng mình. Các chiến lược năng lượng đều phải cân nhắc kĩ càng dựa trên thực tế và các hướng phát triển các ngành công nghiệp khác. Riêng đối với nước Đức, nếu để ý kĩ thì chúng ta sẽ thấy rằng việc tháo bỏ các nhà máy ĐHN chỉ do các thành viên của Đảng Xanh nêu ra, nhưng đây chưa phải là chủ trương thống nhất của đa số chính phủ Đức. Bà Angela Merkel, thủ tướng Đức đã phát biểu ủng hộ việc coi ĐHN như là một phần quan trọng trong chính sách năng lượng của Châu Âu và của Đức. Việt Nam đang tiếp cận với ĐHN.Theo anh, tình hình phát triển ngành ĐHN ở nước ta nói riêng đang gặp những khó khăn thách thức gì? Nếu anh được cố vấn cho ngành ĐHN Việt Nam thì anh sẽ làm gì để phát triển bền vững và an toàn ĐHN ? Nếu chúng ta có quyết tâm làm ĐHN thì cần phải làm một cách nhịp nhàng và làm đến cùng. Theo tôi, khó khăn chính của chúng ta gặp phải là vấn đề về nhân lực đủ khả năng và một hệ thống quản lý đồng bộ từ trên xuống dưới, với sự phân cấp rõ ràng về nhiệm vụ và quyền quyết định. Chúng ta cùng phân tích từng điểm một. Về nhân lực ĐHN, cần phải đào tạo càng sớm càng tốt một nhóm chuyên gia về công nghệ ĐHN có đủ trình độ để khởi động chương trình ĐHN. Cần phải đào tạo sớm là vì, trái với công nhân, kỹ sư vận hành, đào tạo chuyên gia không phải dễ dàng và phải có thời gian dài cũng như trải nghiệm thực tế.

14

O

A

H

Ọ

C

K

Ỹ

T

H

U

Ậ

T

Nhóm chuyên gia này sẽ là nguồn cán bộ để kéo các phần mảng khác cần thiết cho ĐHN đi lên. Họ sẽ chính là những người cầm lái cho ngành ĐHN Việt Nam. Còn ngoài ra, đào tạo công nhân kĩ thuật và kỹ sư vận hành, chung ta có thể hợp tác với nhà cung cấp để đào tạo đại trà. Thời gian có thể ngắn hơn. Cần lưu ý rằng công nghệ ĐHN khác với nghiên cứu Vật lý Hạt Nhân. Người làm công nghệ Điện Hạt nhân ngoài các kiến thức về Hạt nhân cần có cái nhìn bao quát về cơ học, thủy nhiệt học, vật liệu, các phương pháp tính toán lò phản ứng, hệ thống tổ chức an toàn ĐHN. Cách làm có thể là đào tạo ở trong hoặc gửi đi đào tạo ở những nước có nền công nghiệp ĐHN phát triển. Nhưng sau đó quan trong hơn, là tìm cách hợp tác với các viện nghiên cứu, công ty điện lực của nước ngoài để cho kĩ sư Việt Nam được vào làm việc trực tiếp trong một thời gian dài về ĐHN trong các công ty đó. Chẳng hạn, ta cần làm thế nào để có được nhiều kĩ sư Việt Nam làm việc, thực tập dài hạn trong các tổ chức, viện nghiên cứu, các công ty như EDF, Areva, CEA, IRSN (của Pháp); E.ON, RWE, Siemens (của Đức); Westinghouse (Mỹ); TEPCO, Toshiba (Nhật); Electrabel, SCK-CEN (Bỉ), Rosatome (Nga) v.v.. Đây là vấn đề khó, vì không chỉ phụ thuộc vào hợp tác giữa Việt Nam và các nước, mà phụ thuộc phần lớn vào khả năng thực tế của các cá nhân. Hơn nữa, lĩnh vực ĐHN là lĩnh vực nhạy cảm, khi không có hiệp định khung về hợp tác đào tạo, thì các công ty khai thác ĐHN chỉ tuyển những người nước ngoài khi họ thực sự cần. Về hệ thống quản lý Điều ta cần làm là thành lập một Ủy ban về an toàn hạt nhân. Ủy ban này, đại diện cho Nhà nước, có nhiệm vụ thanh tra, kiểm tra, thẩm định an toàn, cấp phép xây dựng cho các dự án liên quan đến hạt nhân nói chung và nhà máy ĐHN nói riêng. Là cơ quan đầu não về mặt an toàn hạt nhân, Ủy ban này cần có sự độc lập tương đối bằng cách các thành viên thường trực phải đại diện cho Chính phủ (cơ quan hành pháp) và Quốc hội (cơ quan lập pháp). Việc thành lập Ủy ban an toàn hạt nhân không sớm thì muộn sẽ phải làm. Nếu làm sớm thì ta sẽ có điều kiện phát triển và hoàn thiện sớm các quy chế an toàn cho ĐHN. Về mặt trách nhiệm, Ủy ban an toàn hạt nhân có trách nhiệm trước Nhà nước về an toàn cho các dự án đã được cấp phép. Có như vậy chúng ta mới không bị lệ thuộc vào các công ty tư vấn nước ngoài. Nhân lực dành cho Ủy ban cần tập trung từ số cán bộ có trình độ cao, đủ uy tín ở các cơ quan trong nước hoặc tuyển dụng chuyên gia Việt Nam từ nước ngoài. Hội Sinh viên Việt Nam tại Pháp cũng đã từng tổ chức Hội Thảo ĐHN vào năm 2008 ?. Qua hội thảo anh có thể cho biết về sự quan tâm của các du hoc sinh Việt Nam ở Pháp tới vấn đề này như thế nào ? Ở Pháp, sinh viên có thể theo những trường học nào chuyên sâu về ngành ĐHN ? Hội thảo về ĐHN do Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp, kết hợp với nhóm sinh viên Xây Dựng, tổ chức tại Paris Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

nh-ng tr).ng h$c nào chuyên sâu v! ngành "HN ? r"i rác và không h$ th2ng b>ng INSTN. C v# H !HN U Y doÊ H!i N sinh viên M Ụ K Pháp, H O k&tA H Ọ C K Ỹ T H U Ậ T H!i th"o Vi$tCNam t%i Cám /n anh r(t nhi!u. h'p v(i nhóm sinh viên Xây D)ng, t* ch+c t%i Paris tháng tháng 10/2008 trong khuôn khổ mạng lưới khoa học kĩ thuật (RSE). Một phần nội dung của hội thảo sẽ được công bố trên bản 10/2008 tin UEVF trong số này.khuôn kh* m%ng l,(i khoa h-c k" thu.t (RSE). Thúy Hà M!tSinh ph/nviên n!iViệt dung c0atạih!i th"ongười s1 #,'c Nam Pháp, Việtcông Namb2 tại trên Phápb"n nóitin chung rất quan tâm đến phát triển ĐHN ở Việt Nam. Các ý UEVF s2hộ này. kiến ủng và những băn khoăn lo lắng, chưa ủng hộ đều được thảo luận rất sôi nổi tại hội thảo. Sinh viên Nam Pháp,gia ng,3i nóilà Viện kỹ thuật hạt nhân INSTN, thuộc Cao uỷ năng lượng Ở Pháp, cơVi$t sở đào tạot%i chuyên ĐHNVi$t tậpNam trungt%i vàPháp tốt nhất chung quan CEA. tâm #&n phát tri5n 6 Vi$t Các $ nghành về ĐHN như Ecole de Mines de Nantes, Minnes nguyênr4t tử Pháp Ngoài ra có một!HN số trường kĩ Nam. sư có chuyên Paris,0ng Ecoleh!, dech,a Technique Avancées, v.v.. b%n nhưng khá rải và không ki&n 0ng h! và nh7ng kho%n lo rác l8ng, ##u hệ thống bằng INSTN. #,'c th"o lu.n r4t sôi n*i t%i h!i th"o. Cám ơn anh rất nhiều. 9 Pháp, c: s6 #ào t%o chuyên gia !HN t.p trung và t2t nh4t là Vi$n k; thu.t h%t nhân INSTN, thu!c Cao u< n%ng Thúy Hà (ghi)

Báo cáo c0a bu*i h!i th"o !i$n h%t nhân t* ch+c ngày 04 tháng 10 n%m Báo2008 cáo của buổi hội des thảoSciences Điện hạt économiques, nhân tổ chức ngày tháng 10 năm t%i Maison !%i04 h-c Sorbonne. 2008 tại Maison des Sciences économiques, Đại học Sorbonne. LA PRODUCTION D'ELECTRICITE ET PERSPECTIVES DE LA PRODUCTION D'ELECTRICITE ET PERSPECTIVES DE L’ELECTRONUCLEAIRE AU VIETNAM L’ELECTRONUCLEAIRE AU VIETNAM A Paris, le 4 octobre 2008, un colloque "Production d'électricité et perspectives de l'électronucléaire au Vietnam" a réuni A Paris, le 4 octobre 2008, un colloqueprofesseurs, "Production d'électricité et perspectives deet l'électronucléaire au Vietnam" a réuni unede une centaine d'experts scientifiques, polytechniciens, ingénieurs doctorants vietnamiens, à l'initiative centaineGénérale d'expertsdes scientifiques, ingénieurs et doctorants vietnamiens, à l'initiative de l'Union l'Union Etudiants professeurs, Vietnamienspolytechniciens, en France (UEVF) et du Réseau de Scientifiques et d'Experts (RES) Générale des résidant Etudiantsen Vietnamiens enEurope. France (UEVF) duleRéseau de Scientifiques et d'Experts résidant et Vietnamiens France et en Séduit et par nucléaire civil, le Vietnam veut se(RES) doterVietnamiens d'une infrastructure

Pháp, các ho't !(ng c)a UEVP c%n có quy mô, !a

en moyens France ettechniques en Europe.etSéduit par le nucléaire veut se doterprojet d'unede infrastructure de moyens techniques de scientifiques pour la civil, miseleenVietnam œuvre du premier constructionetd’une centrale nucléaire

t/p-nghiên c,u, gi0i trí, v"n hóa, th+ thao c)a các

et scientifiques pour la mise en œuvre du premier projet de construction d’une centrale nucléaire dans la province de Ninh

dans province Thuan, au Centre ng n"m h.cla 2008-2009, Chide h(iNinh sinh viên Vi&t Nam

du Vietnam, en 2020. Le renouveau du nucléaire dans le monde et les

Thuan, au Centre du Vietnam, en 2020. Le renouveau du nucléaire dans le monde et les motivations du Vietnam à l'égard de motivations dutoàn Vietnam à l'égard de cette source d'énergie ont été présentés et discutés. i Paris, c#ng nh- trên n-!c Pháp nhi*u ho't cette source d'énergie ont été présentés et discutés.

Nguyen Dac Nhu-Mai Nguyen du DacComité Nhu-Mai Membre des Conseillers de l'Union Générale des Vietnamiens en France

Membre du Comité des Conseillers s et d’experts www.rsevn.com) nh4m liên k$t cácde trí l'Union Générale des Vietnamiens en France

n uo su s NNo ouus s no demandons quel quel demandons impactlelenucléaire nucléaire impact etetses sesconséquences conséquences environnementales environnementales aura-t-il aura-t-il dans dans unun pays, qui, pays, qui, à àpeine peine entré entrédans danslelegiron giron de l'OMC, souhaite de l'OMC, souhaite avoir accès dans la avoir accès dans la H"i th#o $i%n h&t nhân cour des grands? cour des grands? Ou/et l'occasion de faire courir les marchands des quatre Ou/et l'occasion de faire courir les marchands des quatre saisons, sera-t-elle propice pour faire jouer compétitivité thông (VNTelecom). bu:i h(i th0opour !ã thufaire hút jouer compétitivité saisons, sera-t-elle propice économique et Các concurrence industrielle entre producteurs et et concurrence industrielle entreetproducteurs iên,économique nghiên c,u sinh c#ng nhs3 tham gia c; v5n consommateurs de l'électronucléaire? Pourquoi comment consommateurs l'électronucléaire? onget m>iVietnam l%nh v3c. a-t-il fondéde le la préférence du nucléairePourquoi pour faire et le Vietnam fondé préférence du nucléaire face à la d'électricité et des énergies renouvelables? và comment nghiên c,upénurie sinh Vi&t Nama-t-il t'i Pháp: H(ila th0o pour faire facevà ànhóm la pénurie des énergies Dans leur introduction, Président deetl'UEVF et le m Hoá h.c tr? (H2T) các giáoles-,d'électricité trí th,c Responsable du RSE ont d'emblée indiqué que ce colloque renouvelables? và công trình khoa h.c. V!i 90% thành viên tham va permettre aux intervenants et invités de faire un état des

Dans leur introduction, le et Président de en l'UEV lieux de la question dans le monde au Vietnam (NguyenetThanh et leet Responsable du RSEpour (Nguye particulier étudierTrung) les enjeux les défis vietnamiens Duc Khuong) indiqué que ce choisies. colloque v mener à bien ont les d'emblée politiques nationales L'Ambassadeur duintervenants Vietnam en France , dans allocution permettre aux et invités deson faire un état de d'ouverture cette dans initiative d'un grand dans e lieux de alaqualifié question le monde et intérêt au Vietnam la particulier mesure où leetdéveloppement du nucléaire Vietnam, a étudier les enjeux et les au défis vietnamien déjà fait jaillir beaucoup d'encre. En effet, le gouvernement pour mener à bien les politiques nationales choisie et L'Ambassadeur l'assemblée nationale se sont moyens, en du Vietnam endonnés France ,les dans son allocutio l'occurrence, 20 milliards de dollars, pour développer le d'ouverture a qualifié cette initiative d'un grand intérê secteur énergétique afin de répondre aux besoins dans la mesure où le développement du nucléaire a grandissants des industriels et de la consommation Vietnam, a déjà fait jaillir beaucoup d'encre. En effet, l domestique. La construction de centrale nucléaire a été gouvernement et l'assemblée nationale se sont donnés le rappelée dans la décision gouvernementale sur le plan de moyens, en l'occurrence, 20 milliards développement électrique national pour de la dollars, période pou développer le secteur énergétique afin de répondre 2006-2015 et ses orientations pour 2025. L'Ambassadeur au besoins et de lalaconsommatio félicite les grandissants organisateurs des toutindustriels en encourageant tenue de domestique. La construction de centrale nucléaire telles manifestations scientifiques susceptibles de mettre dea ét rappelée dansdelaladécision gouvernementale sur le plan l'eau au moulin contribution des jeunes ingénieurs et d doctorants vietnamiens au développement scientifique et développement électrique national pour la périod technique de leur pays.

Nullam arcu leo, facilisis ut!

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp 50

15

C

H

U

Y

Ê

N

M

Ụ

C

K

H

Jean Claude Prenez, Directeur délégué aux opérations internationales, division de production nucléaire d'EDF

La coopération France Vietnam dans le domaine du nucléaire

La coopération France Vietnam dans le domaine du nucléaire commencée en 1996 s'est axée dans la formation, l'organisation des séminaires entre EVN et EDF et la remise de codes. Un partenariat très cohérent et jalonné d'échanges de mai 2004 à mai 2008 où Français et Vietnamiens ont élucidé les écueils comme les profits des projets à gros investissements. Un tour d'horizon du nucléaire français a été présenté avec les acteurs tels que le CEA, l'EDF, l'AREVA, l'INSTN …La filière à eau préssurisée PWR a demandé à EDF un gros investissement en ressources financières et humaines avec des réacteurs installés non seulement en France mais aussi ailleurs dans le monde. Puis viennent les raisons du choix de l’énergie nucléaire en France et la description des différents organismes publics agissant dans le secteur. La loi fixant les orientations de la politique énergétique française du 13 juillet 2005 garantit le maintien du nucléaire comme principale source d’électricité en France même si elle incite la diversification des filières de production de l’électricité à partir des énergies renouvelables (éolien-biomasse) et la sécurité d’approvisionnement électrique à partir du pétrole, du gaz et du charbon. Le parc nucléaire français compte 58 réacteurs à eau pressurisée qui ont produit 450 milliards de kWh en 2006, soit 78,4 % de la production totale d’électricité, s’élèvant à 574 milliards de kWh. La durée de vie d’un tiers des centrales actuellement en fonctionnement arrivera à échéance vers 2020 et en prévision du renouvellement du parc nucléaire, EDF se prépare à construire des réacteurs de nouvelles générations qui répondent à des exigences de compétitivité économique, de protection de l'environnement et de sûreté renforcée. La France a lancé, en avril 2007, la construction d’un réacteur de troisième génération EPR à Flamanville dans la Manche qui verra le jour d’ici 2012 et consacrera des programmes de recherches à la technologie des réacteurs de quatrième génération, en vue de leur déploiement à l’horizon 2040. Le choix du nucléaire français permet à l'hexagone d’améliorer son taux d’indépendance énergétique, la protection de l’environnement et un prix compétitif stable. La sûreté nucléaire , la transparence en matière de radioprotection et de sûreté nucléaire et la gestion des déchets radioactifs ont été discutées entre l'intervenant et la salle, lors des questions/échanges.

16

O

A

H

Ọ

C

K

Ỹ

T

H

U

Ậ

T

Nguyen Thai Hà, Doctorant en matériaux & structure au CEA/ Saclay et Tran Quoc Tuan, Professeur à l'Institut National Polytechnique de Grenoble

Etat des lieux de la production d'électricité du Vietnam

Un état des lieux de la production d'électricité du Vietnam a été fait en quatre volets, la production , la consommation, les difficultés et les prévisions . La repartition globale actuelle de consommation est de 40% au Nord, 10% au Centre et 50% au Sud avec un taux d’accroissement annuel moyen de plus de 13%. La répartition sectorielle s’établit comme suit : 42,98% pour le domestique, 4,81% pour le commerce et les services , 1,09% pour l'agriculture, plus de 50% pour l’industrie (le plus gros consommateur). La production ne parvient pas à répondre aux besoins actuels. Le Vietnam doit importer de la Chine 1 à 1,5 TWh/an. Les autorités locales prennent conscience de l'importance des énergies renouvelables mais le développement de l’éolien ou du solaire est encore très lent. La politique de développement d'électricité du Vietnam à moyen et long terme est menée en grande partie par l'EVN qui gère 78% la production d'électricité, 100% le réseau de transport et distribue 95% d'électricité à 11 millions de clients. Une coopération avec les pays voisins, Cambodge, Laos et la province du Yunnan (Chine) fait état de la performance de centrales hydroélectriques mises en service. Le pays dispose de 9 bassins hydrauliques dont les plus importants sont le bassin du Song Da au Nord (avec les centrales de Hoa Binh et Son La, en cours de construction ) et le bassin du Dong Nai au Sud (avec les centrales du Danhim et Tri An). Mais les centrales hydrauliques ne sont pas fiables en période de sécheresse. A 70 kms SE de Hochiminville le complexe thermique-gaz de Phu My va produire 4.700 GWh d'électricité par an. Deux gazoducs fonctionnent actuellement dans le sud, à Cà Mau et O Môn. Concernant le charbon, les réserves prouvées abondantes permettent une exploitation annuelle de 18 millions de tonnes dont 6 à 8 millions de tonnes destinées à l'exportation. Concernant le transport de l’énergie électrique la construction des lignes 500 kV et 220 kV se développe à une cadence accélérée. Cependant, selon le ministère du Commerce et de l'Industrie, le pays aurait un déficit d’environ 36 à 65 TWh en 2020 et la consommation d’électricité atteindrait 450 TWh en 2025. D’où le recours à l'énergie nucléaire. Le gouvernement a pris la décision de construire 2 centrales nucléaires dans les provinces de Ninh Thuan et Ninh Hai (2 x 2000 MW) pour une mise en service en 2020.

Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

C

H

U

Y

Ê

N

M

Ụ

C

K

Lê Quoc Viêt, Ingénieur consultant Sofinel, EDF Montrouge

Physique des réacteurs - Principe de base

H

O

A

H

Ọ

C

K

Ỹ

T

H

U

Ậ

T

unités Phénix et Superphénix (en cours de démantèlement). Le sodium fait office de fluide de refroidissement. Les neutrons rapides permettent de transformer l'uranium 238 en plutonium 239 fissile. Contrairement aux réacteurs utilisant principalement l'uranium enrichi 235 où les neutrons doivent être ralentis, il n'y a pas ici de milieu modérateur. Dès la conception de l'installation d'une centrale nucléaire, la sûreté commence et se poursuit lors de sa construction et pendant toute l'exploitation. Dans l'estimation des risques nucléaires, les probabilités apparaissent, d'une part pour évaluer les risques d'accident grave pouvant conduire à des relâchements de doses importantes de radioactivité, d'autre part, pour évaluer les effets des doses de radioactivité induite par ces accidents. Ainsi, ces accidents sont classés en 7 niveaux. Le cas de Tchernobyl est classé au niveau 7 de l’échelle internationale. Dans les nombreuses interventions de la salle il a été beaucoup question de sûreté, de gestion des déchets, de radioactivité…Toutefois, au delà des aspects techniques, l'indépendance des contrôles exercés, l'existence de contrepouvoirs et la transparence des décisions demeurent, en définitive les meilleurs garants de la sûreté nucléaire.

Physique des réacteurs - Principe de base indique la genèse du fonctionnement d'une centrale nucléaire. C'est une usine de production d'électricité qui comprend un ou plusieurs réacteurs. Selon le schéma, comme une centrale thermique classique au charbon, elle transforme l'énergie libérée par un combustible, sous forme de chaleur, en énergie mécanique puis électrique. Dans le cas du nucléaire, la fission des atomes d'uranium chauffe, puis vaporise de l'eau pour actionner une turbine qui, à son tour, entraîne un alternateur. La vapeur qui alimente la turbine peut être produite directement à l'intérieur du cœur du réacteur. C'est le procédé utilisé pour les réacteurs à eau bouillante (REB). Elle peut également être produite par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur appelé générateur de vapeur, tel le cas dans les réacteurs à eau sous pression (REP) qui constituent la quasitotalité du parc nucléaire français. Parmi les réacteurs de la génération 4 ( le nucléaire du futur) en cours d’études, figure le réacteur à neutrons rapides (RNR) également appelé surgénérateur. Si le principe paraît simple, la technologie mise en œuvre pour la faire fonctionner est complexe à cause des Pham Khac Hoàn, Doctorant en mécanique au CEA/Saclay performances recherchées, des précautions nécessaires pour La préparation du Vietnam la sécurité des personnels et de la population près des sites et La partie la plus prenante de ce colloque traite des la protection de l'environnement. préparations du Vietnam. Des affinités du Vietnam en matière nucléaire ont été précisées par des critères de choix selon le Bui Huy Duong, Membre de l'Académie des Sciences et ancien nombre de réacteurs de la filière en fonctionnement dans le conseiller scientifique d'EDF monde, les techniques employées, la sûreté, l'indice de Le nucléaire dans le monde et en France performance, le transport des déchets, les stratégies économiques, le financement…Puis à chaque critère, une notation a été accordée, par exemple le choix du REB évalué à 226 points et celui du REP, à 249 points. Les sites au Vietnam ont été choisis en fonction de la sécurité, des critères sismiques, de la géographie, des sources de refroidissement, du terrain, de l'emploi, du développement économique, du climat, du transport. Les deux sites, Phuoc Dinh (district de Ninh Thuan) et Vinh Hai (district de Ninh Hai) ont été sélectionnés en raison de leur éloignement des aéroports, des routes principales, des agglomérations et en fonction du respect des conditions de sécurité. Pour la construction, l'emploi du béton lourd qui est un élément de l'antiiradiation entre en ligne de compte d'autant plus que le pays a l'avantage de posséder ce matériau. Les ressources humaines, Le nucléaire dans le monde et l'industrie nucléaire en France les questions juridiques et le respect de l'environnement commence par un tableau des centrales nucléaires aux Etats- posent des problemes ardus à résoudre. Unis (104), en France (58), au Japon (55), en Russie (31), en GranGrande Bretagne (26), au Canada (22), en Corée du Sud Dang Van Ky, Directeur de recherches à l'Ecole Polytechnique de (20), en Allemagne (18) et en Chine (13) et le type de réacteurs Palaiseau utilisés. En France, trois types de réacteurs fonctionnant selon La formation des ressources humaines des systèmes différents ont essentiellement été utilisés. Ces "filières" sont essentiellement caractérisées par le combustible et le fluide de refroidissement employés telle la filière ancienne des réacteurs à uranium naturel et graphite-gaz (UNGG) dont les réacteurs sont maintenant à l'arrêt. Le gaz sert de refroidisseur et le graphite de milieu modérateur, c'est- Un plan de formation d'un personnel adéquat de 550 à-dire de ralentisseurs de neutrons. La troisième filière, celle personnes incluant la main d'œuvre, le personnel technique, des réacteurs à neutrons rapides (RNR) comprend deux les chercheurs…va être soumis au gouvernement au 31 Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp

17

C

H

U

Y

Ê

N

M

décembre 2008. Le conférencier insiste sur la qualité, la performance d'un personnel de haut niveau technique, apte à répondre à toute éventualité concernant les problèmes de fatigue, de rupture ... Les ressources humaines constituent l’une des principales conditions pour le bon fonctionnement d'une centrale nucléaire d'où la nécessité d'avoir un enseignement supérieur technique et de recherche pour former et encadrer le personnel compétent. Nguyen Khac Nhan, Ancien chargé de mission à la Direction d'Economie Prospective et Stratégie d'EDF et ancien Professeur à l'Institut national Polytechnique de Grenoble et à l'Institut d'Economie et de Politique d'Energie

L’aspect économique du nucléaire

L'aspect économique d'une introduction du nucléaire au Vietnam montre la complexité du calcul des coûts, car il faut tenir compte, outre le séjour du combustible dans le réacteur, de la partie amont et aval du cycle. Les centrales nucléaires, de la conception à la mise en service, de l'exploitation à la maintenance réclament une technologie sophistiquée et coûteuse. Le coût de démantelement d’une centrale nucléaire peut représenter 25 à 40% du coût d’investissement. Déjà en 2004, l’AIEA a estimé qu’il faudrait 1000 milliards USD pour décontaminer et démanteler les installations militaires et civiles dans le monde et la moitié de ce montant concerne les laboratoires et les 440 réacteurs en service en fin de leur vie. En France le CEA, EDF et AREVA ont déjà approvisionné 25 milliards d’Euros pour ce chapitre. Au colloque consacré au démantelement qui s’est tenu début octobre 2008 à Avignon certains experts pensent que ces chiffres colossaux devraient être revus à la hausse en raison de l’inflation. Les coûts de production nucléaire doivent inclure les frais de gestion des déchets radioactifs. Un exemple de calcul du coût actualisé du kWh de la centrale de Nogent d’EDF nous a été présenté. Du point de vue économique, l'électricité produite en France est l'une des plus compétitives d'Europe grâce surtout à la standardisation des équipements. Pour un fonctionnement en base, le nucléaire français apparaît plus compétitif que le 18

Ụ

C

K

H

O

A

H

Ọ

C

gaz et le charbon. Cette compétitivité augmente si l'on tient compte des coûts externes (émissions de CO2). Toutefois, le renouveau du nucléaire risque de provoquer une augmentation des prix de l’uranium. Sur le plan économique, le programme nucléaire du Viet Nam peut être contrarié par l’impact de la crise financière et économique mondiale, avec un taux du PIB en baisse et une inflation en hausse. Par ailleurs, les prévisions annoncées (450 TWh en 2025) de consommation électrique qui suivent un rythme exponentiel insoutenable de 15 à 17% sont fortement exagérées. A ce rythme, le Viet Nam devrait construire dès maintenant 4 réacteurs de 1000 MW par an. Sur le plan microéconomique, le choix du taux d’actualisation, l’importance des intérêts intercalaires, l’évaluation des coûts de défaillance du réseau, le système tarifaire ont été abordés. Il suffit d’énumérer les quelques contraintes et exigences suivantes pour mesurer l’importance des coûts financiers et l’ampleur des étapes de préparation: renforcement de l’infrastruture industrielle, formation des spécialistes et techniciens, création des structures juridiques et de l’autorité de sûreté, des services de contrôle et assurance de qualité (éviter la corruption et les vols de chantier), respect des délais, esprit de responsabilité d’équipe et de discipline …Compte tenu de l’ensemble de ces considérations et si l’on ajoute les coût des interventions en experts et matériels en provenance de l’étranger, de démantelement, de gestion des combustibles irradiés et du stockage des déchets radioactifs … le conférencier reste persuadé que le kWh nucléaire vietnamien ne sera pas économique et que la course au nucléaire civil constitue une erreur stratégique et économique (surtout la construction simultanée de 4 réacteurs de 1000 MW dès le démarrage du programme) dont les conséquences seront extrêmement graves pour le pays.

K

Ỹ

T

H

U

Ậ

T

par ailleurs, dispose d'importantes ressources naturelles comme le gaz, le pétrole, le charbon et la biomasse dont l'exploitation à étendre, correspondrait mieux à ses atouts économiques et financières. Toutefois, ce colloque aura le mérite de mieux nous aviser sur les défis et les enjeux de l'électronucléaire au XXIè siècle.

Dans le long terme, il est à craindre que le facteur corruption aurait un impact important dans les investissements de l'infrastructure électronucléaire. Ce fait créerait de forts doutes quant à son utilité car le pays, Tin về hoạt động của Hội sinh viên Việt Nam tại Pháp