Arabo-annoliturgico
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Arabo-annoliturgico as PDF for free.
More details
- Words: 4,521
- Pages: 9
Paolo nell’anno liturgico della Chiesa Siro-Antiochena Paul in the liturgical year of the Syro-Antiochene Church Prima Parte Part One
Medieval icon of St. Ephraim the Syrian
La domenica della santificazione della Chiesa Sanctification of the Church Ebrei 8, 1-12 Hebrews 8, 1-12
(12 -1 :8) %ّ$ ا إ" ا ا:أ ا ن6<" إ3 * ّ .6م اا ا289/ *+ :ّ/45 إ" ا,.1 ا$23 ّ,- ا., ا%/ * ا) ا) ّول+ Iاﺝ2 اL آ.Iّ5ه2 وأD,6ع ا2, ّة2.ي ﺏ ّ * وا@?ر3ا2 ار اAB إ" ا.5,6 ا،,.1ا O8 اQ ﺏ$ ر/ 9<5Q/ ه هR *+ ﺝة و%3 O8Sّ N * ّ $ ا3 :P أ%/ O ه%? ا%ّN,6ا Iآ2< وI :ّ 1 ن ﺏ,$B اW+ ﺝ ء،ي ّ و6 رV/ %/ 2 ا?ي ه،@ اOU3) ا% ه1ن ا ّ وه* أ،T 6ا " إ. ﺏ: ودﺥ، ﺝةN وآ?ﺏ، ﺝ.8 آ ^ آI ذا. ّمA [م؛U[ رﺝ إ" ا+ ، وّ ت6, إ" اI د3و : .< أﺝ%/ ﺝ:6م ﺏ2 ، ﺝ:1ه 6 -1 ← ي ّ و6 ت2.8آ 12 -7 ← ﺝ83 وّ ت6, اId ن2/Q" .81 إذ آ ن ا،ي ّ ت ا[و2.81ن ا4d %/ L 1 ا:ّ< c O,5?ا ا8ﺏ لh6 اL, *ءd :ّ آW.V أنU$ »أ: لA Iّ$) .%1,6 اW.V أنW/f/ 2 " وه2/ " أو* إ6 آ، 8ّ
ا)رض أو I/3ه2< 2آّ و wN/إﺥ 5ر! آ h6ل ل %3ا xأ *+ Iّ$ا 6,ء 6 ،ذا؟ )N/ Iّ$ود ﺏ) %ّ/ fّNا 6,ء( ! d ،و cﺏ ".6إ Iّ$ك ا)رض ﺥ ،I o %/وإ 6ّ$ل ه?ا ﺏI5A[3 L, ﺏ 1^[6وإ O8A V5ﺏq+ .Iن آ %/ % A ّ.ا xإ21$ 6ّ$ن *+ا 6,ء«. ن دة ا D,6ه* 2+ق اuﺥ %و2+ق آ ّ*d :ء و2+ق آ ّ :دةO . ﺏّ %ا ،L 1ﺏ :ّ 1و2Tح أ ّ $ِ 9ﺏ?ﺏ ^ّ / Dدّ او ر ،ّf/ا *5آ 9 s$إ" 2. %د إ" ~ ه ، ً cﺏ :ﺏ I/ه+ . tّN+ ،2ا ًء أﺏّ ً . Domenica del rinnovamento della Chiesa Renovation of the Church Ebrei 9, 2-14 Hebrews 9, 2-14
أ @ ا :ا إ" ا ا(14 -2 :9) %ّ$ *+أ @ اّ @$ ,.1د إ .$ 6ﺏ D,6ا?ي ﺝ :و@ :آ ّ*d :ء ﺝًا ،وﺏ
أ ﺏ رة زآ ّ :ا إ" أه :رو(22 -13 :4) /
آّ fا 2ل ﺏ *+ 2ا NPBت ا)و" %/ر I5ا26ﺝّ 8إ" أه :رو ّVQd "<3 /إﺏ اهO )راﺝ .(8 -1 Wﺏ 6.آ ن ا28د 5ون أ O8ّ$أ ار ّ @6د ا ,5$ﺏ I O8ﺏ @ + ،,ن ه? ا 5ُ6د O85+إ" ا ور وا 1ء 23ض أن O8+إ" ا Nة ﺏ 19إﺏ اه Oوإ I$ 6وا h5/Bل ﺏ2< *+ Iآ @+ .Iء ا 2ل * ا?ي .Id 3وو23د ا xآ s$ﺏً .ء "<3 ن ّ 2ّ Aة إﺏ اه *+ %61 Oإ I$ 6اّ N wه? ا 19ةً 8U/ ،ا أ ّ ن ا 32وا 6Bن وا آ ه* /و $ﺏ 8oآ 6ه* ا2/ .س واّ 5ي وا< / .و$ إّ ) ،+ I$ 6 ﺏ.(15 -13 :4) 8o * ) 63ل ا2/ .س + Aوا O8ّ56ﺏ 32ودﺥ<2ا إ" ا c ،Loآ -Qة إن آ ن ا28د ﺏ O8689اّ + N L,N+وإ 6ّ$آ %6+ ،%56ا@ L$اuﺥ ا 6Bن O8 D59ا Wّ565ﺏ 2ّ .ة Bﺏ اه Oا+ .%/6ون ا 6Bن c ن ا2/ .س ّ cر أًا ﺏ ، ً o~ . :إذ ا sN :ّ 1اّ 5ي? ،ا ﺝ ء ا 6Bن %/ O8+
أ ﺏ رة ا?راء(29 -15 :3) [~ : ي وﺏ أن ّ Aم ا 2ل ﺏ 2ﺏ اه %آ hة 2م "<3أ س ا <5ا28د ّ *+ﺏا ه?ا اّ . وا 51ب اّ 6س ،OS %/ ،23إ" ا 5ام ا28د ا ّf [+ ،اد أو *d .ء d %/و . 8واuن A أ W/ 83 OAإﺏ اه :A Oا [5م ا2/ .س ﺏ2Nا* ? O ، ً ّ/ 3 430آ 9 I+أ 63ل ا2/ .س ،ﺏ :ذآ I+ *. ا 6Bن 2<+ ،آ ن Tور إ + Tه?ا ا ط ) 9أ 63ل ا2/ .س( 1ن ذ iا ءة 32ا xو< 8اّ 8B وو 3اB xﺏ اه Oه 2ﺏ4ن رك ا) d (3 :12 i) I+ O/ط أن 285ا ﺏ4ﺏ ه Oإﺏ اه Oو2./ا 2$21+ I
ا?ي V5ﺏ ،5A2وﺏ %ا 32وا 8ا?ي I-Aا :A xذ W/ iإﺏ اه Oوا ^ "<3 Oا 6Bن ،إذ ا I$وٌ3 ي .ه?ا ا W/ 8إﺏ اه Qd *+ tّN Oا2 .(22 -15 :3 :~) D,6ل ا ّ أ~2.-,س: و ٌ83أﺏ ّ ن إﺏ اه $ Oل وً3ا *+ +ا :,$ ،D,6إﺏ اه Oا?ي رك ا) ،O/ﺏ :و *+ﺝ ،,أي *+آ,. »إ ّ ا .D,6إن آ ن :,$إﺏ اه tN5 Oﺏ D,6و %N$ .<3 t-. Iّ$q+ ،أ ، ً oأي "<3ا D,6ﺏ:/ 1 ا :I^ o3ا أس وا@ ،,ا D,6ا2ا«. و W/ﺏ رة ا[6ك <?راء أ Ldﺝ ه 2ا ,.1ا %/ 9ّ6ﺝ 3 6ا?2<A %ا ا 6<1ا،ّ8B ت إ" ا 2./¨+ ،Oا ﺏ -34+ ،I6ه ً $ -< Oأن Vوا * ا?ي .آ ّ :إ ,$ن ٍ 2,ع ا ،D,6ا2.ر اّ N أﺏ .ء ا ،xه Oا? %/ c ،%دم و %/ cر~ ﺝ ،,و / %/ cرﺝ ،:ﺏ %/ :اُ xوِوا ).(13 ،12 ،9 :1 2 Domenica della visita di Maria a Elisabetta Visit of Mary to Elizabeth
Ebrei 11, 1-11 Hebrews 11, 1-11
أ ز رة ا?راء ) ع :ا إ" ا ا(11 -1 :11) %ّ$ *+ا NPBح ا Nدي %/) 3ه? ا ( @$آ< 6ا 6Bن )(πíστóς ، πιστϵϵύω ، πíστις )إ :+ ،Oو (9Pه* أآ 1 hارًا /ر $ﺏ@ W6ا NPBت ا ّP Qﺏ ^ :ا ّ ﺏّ / 24) 2ة؛ < 8 ا NPBح ا %/ hا إ" ~[ ّ / 14ة؛ 8< OSا NPBح ا اﺏ Wوا %/ hا إ" رو10 / 2T2/ع وّ / 9ات( ،وه?ا د "<3 :أه ّّ6ا 6<1اّ 15 *5ر ّ / 12ة (11 -1 :11) *+وا Oّ, *5اّ . .<ّ/4ه?ا إ" :%6,A .1ﺏ "./ *+ Nا 6Bن 3 -1 .2أ %3 ّ<63
Domenica della nascita di Giovanni Birth of John Galati 4, 19-27 Galatians 4, 19-27
أ : ّ.2 2/ا إ" أه(27 -19 :4) [~ : ي /ى O8ّN أ ا 2ل ا %3 Nر~ I5ااﺥ<ّ 5+cد أه [~ :وا إ" أ ّ *+ه?ا اّ . آ4ب t63 *+ Oّ45 ،O8دواﺥ<< *1 + ،Iه Oأﺏ .ء ،xﺏ :و2ّ 6$ *+ O8.ه2 OS .Oد ﺏ ذ? iآ إﺏ اه : "<3 c ،Oا 15ار ،وإ 6ّ$ﺏ 8d L,ة ه?ا ا)ب ا 6Uى ا28د 8R4+ t .ﺏ 2إ" ن أﺏ .ء ه?ا ا)ب 2,ا 9$ "<3ا25,6ى %/ ا[ %أ O8ّ$أﺏ .ء إﺏ اه) Oراﺝ ،(7 :3 :~ Wاuن 8Uأ ّ ن آ B s$ﺏ اه Oزوﺝ ت أﺥ ت ):25 i $ا)ه ،ّّ6وا ه 2إﺏ %ا@ ر ،واuﺥ إﺏ %اّ Nة ",.$ c .ﺏّ 4 %ا 2ل ه .أراد أن رن ﺏ %اfوﺝ ،%5أي ﺏ 83 %ا 6.وا ّ Nﺏ2,ع ا D,6وﺏ83 % ّ 1 .(1 ا2/ .س ا?ي أ . *+ O<5ء .و Iّdﺏ . 83 2ء ﺏ 8ﺝ ﺝ ر رة ا *5وت إ ،:3 6وه?ا ا8 ه 83 2ا2دّ .و رن W/إ tNاﺏ %ا 326ا?ي و ﺥ[.-< + و *+ة إﺏ اه Oآ ن ه .ك 83ان 83 :ا 5Qن ا?ي ا I6<5ﺏ وcدة إ :3 6وﺏ2ﺝ2د ه ﺝ اة ) ،(27 -26 :17 iو 83ا 326ا?ي INا .(9 :17 i) I<,$ *+ xوآ 3 6إﺏ اه83 %/ O ا 5Qن ر f/ا2دّ ﺏ L,إ :3 6وه ﺝ إ" 83ا 326ر f/ا ّّ Nﺏ L,إ tNو رة ،ه?1ا 3 Ldا 83 %/ xا2دّ . *+ء وه 83 2ا 5Qن وا2/ .س إ" 83ا ّّ Nﺏ D,6ا :,.ا2326د. 5,ﺏ 2ا 2ل %/إ) dإش L Q (1 :54أور 85 *+ O
أ ا@< ن : 2ا إ" ا ا(20 -9 :6) %ّ$ ا?ي اﺥ 5ر Iا ,.1آ2T26ع $ ، .<ّ/4ى أن آ Lا *+ :Aأن $أ ﺏ %3 Nه?ا اّ . ﺏا ه?ا ا NPBح "<3 I
وB I6َ,Aﺏ اه Oه 2و :ّ 1 3أﺏ .ء إﺏ اه Oﺏ 6Bن x + .أن 2ّ Nل O82/إ" ة آ 6أﺥ ج [,$ Bﺏ اه %/ Oأ ء رة ا . A ه?ا ه 2ا 32ا?ي أ *+ . *-3إﺏ اه ،Oا?ي tّNﺏ2Vر Iا2, *+ ّNع ،ﺏ $ 1أو ا ,ﺏt ن رﺏّ2, .ع ا D,6آ ,ﺏ2/ :. O . tا 3أر ّTوﺏ آ ز ّ./إ 6ّ$ . .ه?ا ه .5f ّ 2ا :ّNإ ّ tا I/ Wّ565ﺏ .$21 دﺥ :إ" /وراء ا @Nب إ" ا ّ 6ت ا 6,وّ ﺏ ، 8.و إ" V+ ، 8[Rر ّ . ﺝ ,اّ 6س .إ Iّ$ر^ آ .5.8ا)ﺏي ا?ي "<3ر V1
ا) ا ,ﺏ[6< tد :ا إ" أه(11 -5 :2) *ّ<+ : أ ا 2ل /ّ / *+ه?ا ا W-6ﺏ %3 Nا آ ا W/ ّ<6ا ّ,ا D,6ا?ي ّ Aم ﺏّ,@5 ً + ً /289/ا < N6وا25ا N
Ebrei 1, 1-12 Hebrews 1, 1-12
3ا[6د :ا إ" ا ا(12 -1 :1) %ّ$ D559آ Lا إ" ا ا %$ﺏ[3qن ا W/ xاuﺏ ء ،أي W/رﺝ ل ا 8ا Oﺏ2ا - ن ا xا?ي Lوا ,Bن ﺝ ل ا 8اO؛ و ً $ Sﺏ ن وة اّ q+ .%8 ا) $ء/ ،آًّا أ ّو ً cإf5ا I/ﺏ ّ N ّ Nث W/ ً 6Aرﺝ ل ا 8ا Oه 2ﺏ I.ا?ي *+ %N$ .Sّ Nه? ا)ّ م ا)ﺥ ة *+اﺏ2 :1 L3) I.؛ راﺝW ~ *+ .(4 :4 :ا . %< D,6اuب ذا ،Iو) %.// $ P I+أف ،(1 :1و .ّ56 I+ﺏ Bﺥ 5ر اL3) *8B 5 :1؛ أف ،(4 :1و .<$ I+ا9اء )10 :2 L3؛ أف (7 :1و W6@ I+ا %ّ^ 6,وا)ر) %ّTأف 10 :1؛ ن ا وح اس ّ 5رج ﺏ رئ * ا $ O9ى أ ّ راﺝ .(1 :8 L3 Wﺏ ?8ا -وآ2 6ل ا ّ ّ.2ا?ه ّ W9ﺏ2+ Iق ا@ ل ا ه ،ﺝ ل + /ا ~ D,6ا6رآ O8Sّ N+ ،رة %3ا)2/ر ا ّP Qﺏ،ّ,@5 W9 Oّ Sﺏ O8إ" I5+ /آ ،t Qو< 2ﺏ2+ّ 5 ،O8ا ،I5 "<3ﺏ I$21ﺏ 8ء @/اuب2 ،د f.+ل ﺏO8 رآ2ا ر I5 3واه O8 I/ 65ﺏ :/ " I2آ ّ :ا) dء ﺏA 6<1ر ،(3 :1 L3) "Iوه?1ا < 2و 8ﺏO8 رآ2ا أ ار ا D,6و I 6وأ :5. .I 63آ Lا ﺏ ذ iرن ﺏ %ا D,6وا ً .ّ/ ،1^[6 ن ا28د آ 2$ا 6U3ا *+ D,6ا2ّ .ة ) ،(5 -4 :1 L3و *+دﺥ I2إ" ا .(8 -6 :1 L3) Oه?ا ) ّ Q59ون ﺏ26ّ<, O8ّ$4ا ا2/ .س %/ا .1^[6ه?ا I<6 /ا <5ا28دي ،وأآّ ا 8ا@ )أ 63ل :7 ن ا D,6ه 2ا 6oن ا)و 2/ Iّ$) . ّ5/ O 3 *+ﺝ2د ?./ا)زل %1 O ،ه .ك %ا DّT2ﺏّ 4 ّ 1 ،(53 ز /ن I+اBﺏ ،%ه2/ 2ﺝِ ا ، ّ5 [+ :ّ 1أ ّ/ا
أ ﺏ ا[6د(11 -1 :1) *ّ<+ : / *+ﺥ :ه? ا $ى اه 65م ا 2ل ﺏ I5ّ3ا2N6ﺏ %/ ،ﺥ[ل [ I/و I Nإ" ﺝW6 ب 2,ع ،ا? %ﺥ2VّVا 19ه Oوآ ّ.I O8 A : ا?2f3 %ا أ %3 O8,9$آ ّ O < / :و Pروا %Nّ5/ﺏ ّ 1 Oّ Sا S "<3 xت إ 6ن و ّN/أه ،x *ّ<+ :وه? ا 8R A N6ت -3 *+ه Oو2dره Oﺏ 5ﺝ ت اuﺥ .%وه 1 2ا xأ @$ "<3 ً oح ﺥ *ّ<+ *+ I5/وه? ه* 6Sره 2 + .ل ﺏ[ Aﺥ ّP ن ا xإ I8ه ،2آ A 6ل" :ا?ي أّ *.وأ < Oذا) Iﺝ<*" )~ .(20 :2 :و %/أ"-3 ﺏ I-ﺏ L,N .xأ ّ *" ن ا xأ P ً oر " :Iو W/ s
ا . *+ xو "<3 $3 ,ا *+ 2ّ 6.ا 6.إ" أن .ّ<1+ . . *+ I<63 Oّ65ﺝfء %/أ ة ا ،xوه?1ا 5$ك ﺝA "<3 ، ً 6م ا ,6واة2ّ A *+ ،ة I5ّN/ا ّ6ة .وه?ا *4ﺏ + 6آ< 6ا *+ xا ،:@$Bوﺏ [Vة Lإزدادت ا + 6وآ<ّ 6ازدادت اّ 65,6ة .وآ<ّ 6اآ .95ه 2اf$ D,6داد ّ ً .Iوه?1ا آ<ّ 6ازداد اّ N ا + 6إزداد ا 9ح ،وآ<ّ 6ازدادت ا + 6وازداد ا LNإزداد أ oا 6Bن وا hﺏ .x Festa della Circoncisione Festivity of the Circumcision Galati 5, 1-10 Galatians 5, 1-10
3ا :$ 5Qا إ" أه(10 -1 :5) [~ : أ ا 2ل ﺏ *+ 2ه?ا ا NPBح ﺏ %3 Nا ّ Nا ّ/ 5اّ *5ر $ﺏ 8ا ،D,6دا ً 3إ" ن ه?ا 2د ا iّ,65ﺏ ?8ا ّ-وا 95 Bدة / . 8./ت 2,ع ّ Nر %/ $ا $ / :9$ *1 c ،-Qءّ ) ، ﺏ .إ" 23دّ ر~ .ا)2ّ<5, %? + .ّ$ $ن ّّ / :9 O85ؤون أو tN5ر~ ،O8ﺝ2ن إ" ا ،-Qوا?2./ c %ن ّ 5 cرون )~4 :5 :؛ راﺝ ،(17 :2 Wو %/ %/ﺏ . D,6ل ﺥ[ ً Pوﺏ ًّا و $2/و 6$ﺏ[ ود .أ %55Q %/ ّ/ﺥ %/ ً +2ا2/ .س 2ّ A *+ th c 28+ة ا*+ 85 + 9+ 6. ،Iﺏ :و O1 sN I,9$ Woا2/ .س .و "<3 ّ V %/ا :6ﺏ 2/ .س *,ء إ" اO5<ّ- A" :D,6 %3ا D,6أّ 8ا?ّ 5 %رون ﺏ 2/ .س" )~)" (4 :5 :ن إن آ ن ﺏ 2/ .س ﺏ ّ D,6 +إذن /ت ﺏ[ .(21 :2 :~) "L *+ا 5ر¾ آ ن ا 5Qن .3ا28د ه 2ا ا t, *5ا266دّ .وا28د f /ا2ن 2/2ن ﺏ 8 "ّ5ا2م .إ ~ %6 Iّ$ا26ل ﺏ4ن 28دي 21 cن /[3 28+ ، ً $25Q/ا .8وﺏ %/ %1 O ،* 5ا:8, <28د ا?2./ %ا ﺏ2,ع آ ّ
ا) ا ,ﺏ 1 :D$< tآ2ر(13 -1 :10) h$ *+ا NPBح ا ,ﺏ tد 3ا 2ل ا@ W6إ" ا@ 8د ،ورأ .آ ه @ I,9$ 2ه ،إذ Pر < :ّ 1آ ّ: *dء ﺏ Dا@ 1) W6آ2ر .(22 -19 :9و *+ه?ا ا NPBح 5,ض 4/ة @ O Ldه و،Wَ , O 3 tﺏ ً ًdا "<3 t9 O x + .إ ا^ :اﺏ I.ا 6. 1أﺥ .4-ه? ا Qة ا L@ Nان 21ن ّ N5 +
درس .ﺝc 6ن /ث cا^N A :ث .ا . oإن آ ن أه2A :ر2h$س 95ﺥ ون ﺏ P 6ر %/ O8 ي و dﺏ2ا dاﺏّ روّ ً ورأوا %ا 6,و ّ [ روّ ً ه 2اّ 6 2/اه Lرو q+ ،ا^ :أ ً oأﺥ? ا4+ h1آ<2ا أآ ً ا xورأوا f@/ات ) @3راﺝ Wﺥ 4 :16؛ .(11 :20 3و W/ه?ا ه< iأ~< *+ O8ا ّّ ﺏ Q L,اx .O8<3وأ2A Ld O5$ر2h$س ،أﺏ آِ O1ا ّ.S2وﺏ آ ّ %/ I<3 O5
Medieval icon of St. Ephraim the Syrian
La domenica della santificazione della Chiesa Sanctification of the Church Ebrei 8, 1-12 Hebrews 8, 1-12
(12 -1 :8) %ّ$ ا إ" ا ا:أ ا ن6<" إ3 * ّ .6م اا ا289/ *+ :ّ/45 إ" ا,.1 ا$23 ّ,- ا., ا%/ * ا) ا) ّول+ Iاﺝ2 اL آ.Iّ5ه2 وأD,6ع ا2, ّة2.ي ﺏ ّ * وا@?ر3ا2 ار اAB إ" ا.5,6 ا،,.1ا O8 اQ ﺏ$ ر/ 9<5Q/ ه هR *+ ﺝة و%3 O8Sّ N * ّ $ ا3 :P أ%/ O ه%? ا%ّN,6ا Iآ2< وI :ّ 1 ن ﺏ,$B اW+ ﺝ ء،ي ّ و6 رV/ %/ 2 ا?ي ه،@ اOU3) ا% ه1ن ا ّ وه* أ،T 6ا " إ. ﺏ: ودﺥ، ﺝةN وآ?ﺏ، ﺝ.8 آ ^ آI ذا. ّمA [م؛U[ رﺝ إ" ا+ ، وّ ت6, إ" اI د3و : .< أﺝ%/ ﺝ:6م ﺏ2 ، ﺝ:1ه 6 -1 ← ي ّ و6 ت2.8آ 12 -7 ← ﺝ83 وّ ت6, اId ن2/Q" .81 إذ آ ن ا،ي ّ ت ا[و2.81ن ا4d %/ L 1 ا:ّ< c O,5?ا ا8ﺏ لh6 اL, *ءd :ّ آW.V أنU$ »أ: لA Iّ$) .%1,6 اW.V أنW/f/ 2 " وه2/ " أو* إ6 آ، 8ّ
ا)رض أو I/3ه2< 2آّ و wN/إﺥ 5ر! آ h6ل ل %3ا xأ *+ Iّ$ا 6,ء 6 ،ذا؟ )N/ Iّ$ود ﺏ) %ّ/ fّNا 6,ء( ! d ،و cﺏ ".6إ Iّ$ك ا)رض ﺥ ،I o %/وإ 6ّ$ل ه?ا ﺏI5A[3 L, ﺏ 1^[6وإ O8A V5ﺏq+ .Iن آ %/ % A ّ.ا xإ21$ 6ّ$ن *+ا 6,ء«. ن دة ا D,6ه* 2+ق اuﺥ %و2+ق آ ّ*d :ء و2+ق آ ّ :دةO . ﺏّ %ا ،L 1ﺏ :ّ 1و2Tح أ ّ $ِ 9ﺏ?ﺏ ^ّ / Dدّ او ر ،ّf/ا *5آ 9 s$إ" 2. %د إ" ~ ه ، ً cﺏ :ﺏ I/ه+ . tّN+ ،2ا ًء أﺏّ ً . Domenica del rinnovamento della Chiesa Renovation of the Church Ebrei 9, 2-14 Hebrews 9, 2-14
أ @ ا :ا إ" ا ا(14 -2 :9) %ّ$ *+أ @ اّ @$ ,.1د إ .$ 6ﺏ D,6ا?ي ﺝ :و@ :آ ّ*d :ء ﺝًا ،وﺏ
أ ﺏ رة زآ ّ :ا إ" أه :رو(22 -13 :4) /
آّ fا 2ل ﺏ *+ 2ا NPBت ا)و" %/ر I5ا26ﺝّ 8إ" أه :رو ّVQd "<3 /إﺏ اهO )راﺝ .(8 -1 Wﺏ 6.آ ن ا28د 5ون أ O8ّ$أ ار ّ @6د ا ,5$ﺏ I O8ﺏ @ + ،,ن ه? ا 5ُ6د O85+إ" ا ور وا 1ء 23ض أن O8+إ" ا Nة ﺏ 19إﺏ اه Oوإ I$ 6وا h5/Bل ﺏ2< *+ Iآ @+ .Iء ا 2ل * ا?ي .Id 3وو23د ا xآ s$ﺏً .ء "<3 ن ّ 2ّ Aة إﺏ اه *+ %61 Oإ I$ 6اّ N wه? ا 19ةً 8U/ ،ا أ ّ ن ا 32وا 6Bن وا آ ه* /و $ﺏ 8oآ 6ه* ا2/ .س واّ 5ي وا< / .و$ إّ ) ،+ I$ 6 ﺏ.(15 -13 :4) 8o * ) 63ل ا2/ .س + Aوا O8ّ56ﺏ 32ودﺥ<2ا إ" ا c ،Loآ -Qة إن آ ن ا28د ﺏ O8689اّ + N L,N+وإ 6ّ$آ %6+ ،%56ا@ L$اuﺥ ا 6Bن O8 D59ا Wّ565ﺏ 2ّ .ة Bﺏ اه Oا+ .%/6ون ا 6Bن c ن ا2/ .س ّ cر أًا ﺏ ، ً o~ . :إذ ا sN :ّ 1اّ 5ي? ،ا ﺝ ء ا 6Bن %/ O8+
أ ﺏ رة ا?راء(29 -15 :3) [~ : ي وﺏ أن ّ Aم ا 2ل ﺏ 2ﺏ اه %آ hة 2م "<3أ س ا <5ا28د ّ *+ﺏا ه?ا اّ . وا 51ب اّ 6س ،OS %/ ،23إ" ا 5ام ا28د ا ّf [+ ،اد أو *d .ء d %/و . 8واuن A أ W/ 83 OAإﺏ اه :A Oا [5م ا2/ .س ﺏ2Nا* ? O ، ً ّ/ 3 430آ 9 I+أ 63ل ا2/ .س ،ﺏ :ذآ I+ *. ا 6Bن 2<+ ،آ ن Tور إ + Tه?ا ا ط ) 9أ 63ل ا2/ .س( 1ن ذ iا ءة 32ا xو< 8اّ 8B وو 3اB xﺏ اه Oه 2ﺏ4ن رك ا) d (3 :12 i) I+ O/ط أن 285ا ﺏ4ﺏ ه Oإﺏ اه Oو2./ا 2$21+ I
ا?ي V5ﺏ ،5A2وﺏ %ا 32وا 8ا?ي I-Aا :A xذ W/ iإﺏ اه Oوا ^ "<3 Oا 6Bن ،إذ ا I$وٌ3 ي .ه?ا ا W/ 8إﺏ اه Qd *+ tّN Oا2 .(22 -15 :3 :~) D,6ل ا ّ أ~2.-,س: و ٌ83أﺏ ّ ن إﺏ اه $ Oل وً3ا *+ +ا :,$ ،D,6إﺏ اه Oا?ي رك ا) ،O/ﺏ :و *+ﺝ ،,أي *+آ,. »إ ّ ا .D,6إن آ ن :,$إﺏ اه tN5 Oﺏ D,6و %N$ .<3 t-. Iّ$q+ ،أ ، ً oأي "<3ا D,6ﺏ:/ 1 ا :I^ o3ا أس وا@ ،,ا D,6ا2ا«. و W/ﺏ رة ا[6ك <?راء أ Ldﺝ ه 2ا ,.1ا %/ 9ّ6ﺝ 3 6ا?2<A %ا ا 6<1ا،ّ8B ت إ" ا 2./¨+ ،Oا ﺏ -34+ ،I6ه ً $ -< Oأن Vوا * ا?ي .آ ّ :إ ,$ن ٍ 2,ع ا ،D,6ا2.ر اّ N أﺏ .ء ا ،xه Oا? %/ c ،%دم و %/ cر~ ﺝ ،,و / %/ cرﺝ ،:ﺏ %/ :اُ xوِوا ).(13 ،12 ،9 :1 2 Domenica della visita di Maria a Elisabetta Visit of Mary to Elizabeth
Ebrei 11, 1-11 Hebrews 11, 1-11
أ ز رة ا?راء ) ع :ا إ" ا ا(11 -1 :11) %ّ$ *+ا NPBح ا Nدي %/) 3ه? ا ( @$آ< 6ا 6Bن )(πíστóς ، πιστϵϵύω ، πíστις )إ :+ ،Oو (9Pه* أآ 1 hارًا /ر $ﺏ@ W6ا NPBت ا ّP Qﺏ ^ :ا ّ ﺏّ / 24) 2ة؛ < 8 ا NPBح ا %/ hا إ" ~[ ّ / 14ة؛ 8< OSا NPBح ا اﺏ Wوا %/ hا إ" رو10 / 2T2/ع وّ / 9ات( ،وه?ا د "<3 :أه ّّ6ا 6<1اّ 15 *5ر ّ / 12ة (11 -1 :11) *+وا Oّ, *5اّ . .<ّ/4ه?ا إ" :%6,A .1ﺏ "./ *+ Nا 6Bن 3 -1 .2أ %3 ّ<63
Domenica della nascita di Giovanni Birth of John Galati 4, 19-27 Galatians 4, 19-27
أ : ّ.2 2/ا إ" أه(27 -19 :4) [~ : ي /ى O8ّN أ ا 2ل ا %3 Nر~ I5ااﺥ<ّ 5+cد أه [~ :وا إ" أ ّ *+ه?ا اّ . آ4ب t63 *+ Oّ45 ،O8دواﺥ<< *1 + ،Iه Oأﺏ .ء ،xﺏ :و2ّ 6$ *+ O8.ه2 OS .Oد ﺏ ذ? iآ إﺏ اه : "<3 c ،Oا 15ار ،وإ 6ّ$ﺏ 8d L,ة ه?ا ا)ب ا 6Uى ا28د 8R4+ t .ﺏ 2إ" ن أﺏ .ء ه?ا ا)ب 2,ا 9$ "<3ا25,6ى %/ ا[ %أ O8ّ$أﺏ .ء إﺏ اه) Oراﺝ ،(7 :3 :~ Wاuن 8Uأ ّ ن آ B s$ﺏ اه Oزوﺝ ت أﺥ ت ):25 i $ا)ه ،ّّ6وا ه 2إﺏ %ا@ ر ،واuﺥ إﺏ %اّ Nة ",.$ c .ﺏّ 4 %ا 2ل ه .أراد أن رن ﺏ %اfوﺝ ،%5أي ﺏ 83 %ا 6.وا ّ Nﺏ2,ع ا D,6وﺏ83 % ّ 1 .(1 ا2/ .س ا?ي أ . *+ O<5ء .و Iّdﺏ . 83 2ء ﺏ 8ﺝ ﺝ ر رة ا *5وت إ ،:3 6وه?ا ا8 ه 83 2ا2دّ .و رن W/إ tNاﺏ %ا 326ا?ي و ﺥ[.-< + و *+ة إﺏ اه Oآ ن ه .ك 83ان 83 :ا 5Qن ا?ي ا I6<5ﺏ وcدة إ :3 6وﺏ2ﺝ2د ه ﺝ اة ) ،(27 -26 :17 iو 83ا 326ا?ي INا .(9 :17 i) I<,$ *+ xوآ 3 6إﺏ اه83 %/ O ا 5Qن ر f/ا2دّ ﺏ L,إ :3 6وه ﺝ إ" 83ا 326ر f/ا ّّ Nﺏ L,إ tNو رة ،ه?1ا 3 Ldا 83 %/ xا2دّ . *+ء وه 83 2ا 5Qن وا2/ .س إ" 83ا ّّ Nﺏ D,6ا :,.ا2326د. 5,ﺏ 2ا 2ل %/إ) dإش L Q (1 :54أور 85 *+ O
أ ا@< ن : 2ا إ" ا ا(20 -9 :6) %ّ$ ا?ي اﺥ 5ر Iا ,.1آ2T26ع $ ، .<ّ/4ى أن آ Lا *+ :Aأن $أ ﺏ %3 Nه?ا اّ . ﺏا ه?ا ا NPBح "<3 I
وB I6َ,Aﺏ اه Oه 2و :ّ 1 3أﺏ .ء إﺏ اه Oﺏ 6Bن x + .أن 2ّ Nل O82/إ" ة آ 6أﺥ ج [,$ Bﺏ اه %/ Oأ ء رة ا . A ه?ا ه 2ا 32ا?ي أ *+ . *-3إﺏ اه ،Oا?ي tّNﺏ2Vر Iا2, *+ ّNع ،ﺏ $ 1أو ا ,ﺏt ن رﺏّ2, .ع ا D,6آ ,ﺏ2/ :. O . tا 3أر ّTوﺏ آ ز ّ./إ 6ّ$ . .ه?ا ه .5f ّ 2ا :ّNإ ّ tا I/ Wّ565ﺏ .$21 دﺥ :إ" /وراء ا @Nب إ" ا ّ 6ت ا 6,وّ ﺏ ، 8.و إ" V+ ، 8[Rر ّ . ﺝ ,اّ 6س .إ Iّ$ر^ آ .5.8ا)ﺏي ا?ي "<3ر V1
ا) ا ,ﺏ[6< tد :ا إ" أه(11 -5 :2) *ّ<+ : أ ا 2ل /ّ / *+ه?ا ا W-6ﺏ %3 Nا آ ا W/ ّ<6ا ّ,ا D,6ا?ي ّ Aم ﺏّ,@5 ً + ً /289/ا < N6وا25ا N
Ebrei 1, 1-12 Hebrews 1, 1-12
3ا[6د :ا إ" ا ا(12 -1 :1) %ّ$ D559آ Lا إ" ا ا %$ﺏ[3qن ا W/ xاuﺏ ء ،أي W/رﺝ ل ا 8ا Oﺏ2ا - ن ا xا?ي Lوا ,Bن ﺝ ل ا 8اO؛ و ً $ Sﺏ ن وة اّ q+ .%8 ا) $ء/ ،آًّا أ ّو ً cإf5ا I/ﺏ ّ N ّ Nث W/ ً 6Aرﺝ ل ا 8ا Oه 2ﺏ I.ا?ي *+ %N$ .Sّ Nه? ا)ّ م ا)ﺥ ة *+اﺏ2 :1 L3) I.؛ راﺝW ~ *+ .(4 :4 :ا . %< D,6اuب ذا ،Iو) %.// $ P I+أف ،(1 :1و .ّ56 I+ﺏ Bﺥ 5ر اL3) *8B 5 :1؛ أف ،(4 :1و .<$ I+ا9اء )10 :2 L3؛ أف (7 :1و W6@ I+ا %ّ^ 6,وا)ر) %ّTأف 10 :1؛ ن ا وح اس ّ 5رج ﺏ رئ * ا $ O9ى أ ّ راﺝ .(1 :8 L3 Wﺏ ?8ا -وآ2 6ل ا ّ ّ.2ا?ه ّ W9ﺏ2+ Iق ا@ ل ا ه ،ﺝ ل + /ا ~ D,6ا6رآ O8Sّ N+ ،رة %3ا)2/ر ا ّP Qﺏ،ّ,@5 W9 Oّ Sﺏ O8إ" I5+ /آ ،t Qو< 2ﺏ2+ّ 5 ،O8ا ،I5 "<3ﺏ I$21ﺏ 8ء @/اuب2 ،د f.+ل ﺏO8 رآ2ا ر I5 3واه O8 I/ 65ﺏ :/ " I2آ ّ :ا) dء ﺏA 6<1ر ،(3 :1 L3) "Iوه?1ا < 2و 8ﺏO8 رآ2ا أ ار ا D,6و I 6وأ :5. .I 63آ Lا ﺏ ذ iرن ﺏ %ا D,6وا ً .ّ/ ،1^[6 ن ا28د آ 2$ا 6U3ا *+ D,6ا2ّ .ة ) ،(5 -4 :1 L3و *+دﺥ I2إ" ا .(8 -6 :1 L3) Oه?ا ) ّ Q59ون ﺏ26ّ<, O8ّ$4ا ا2/ .س %/ا .1^[6ه?ا I<6 /ا <5ا28دي ،وأآّ ا 8ا@ )أ 63ل :7 ن ا D,6ه 2ا 6oن ا)و 2/ Iّ$) . ّ5/ O 3 *+ﺝ2د ?./ا)زل %1 O ،ه .ك %ا DّT2ﺏّ 4 ّ 1 ،(53 ز /ن I+اBﺏ ،%ه2/ 2ﺝِ ا ، ّ5 [+ :ّ 1أ ّ/ا
أ ﺏ ا[6د(11 -1 :1) *ّ<+ : / *+ﺥ :ه? ا $ى اه 65م ا 2ل ﺏ I5ّ3ا2N6ﺏ %/ ،ﺥ[ل [ I/و I Nإ" ﺝW6 ب 2,ع ،ا? %ﺥ2VّVا 19ه Oوآ ّ.I O8 A : ا?2f3 %ا أ %3 O8,9$آ ّ O < / :و Pروا %Nّ5/ﺏ ّ 1 Oّ Sا S "<3 xت إ 6ن و ّN/أه ،x *ّ<+ :وه? ا 8R A N6ت -3 *+ه Oو2dره Oﺏ 5ﺝ ت اuﺥ .%وه 1 2ا xأ @$ "<3 ً oح ﺥ *ّ<+ *+ I5/وه? ه* 6Sره 2 + .ل ﺏ[ Aﺥ ّP ن ا xإ I8ه ،2آ A 6ل" :ا?ي أّ *.وأ < Oذا) Iﺝ<*" )~ .(20 :2 :و %/أ"-3 ﺏ I-ﺏ L,N .xأ ّ *" ن ا xأ P ً oر " :Iو W/ s
ا . *+ xو "<3 $3 ,ا *+ 2ّ 6.ا 6.إ" أن .ّ<1+ . . *+ I<63 Oّ65ﺝfء %/أ ة ا ،xوه?1ا 5$ك ﺝA "<3 ، ً 6م ا ,6واة2ّ A *+ ،ة I5ّN/ا ّ6ة .وه?ا *4ﺏ + 6آ< 6ا *+ xا ،:@$Bوﺏ [Vة Lإزدادت ا + 6وآ<ّ 6ازدادت اّ 65,6ة .وآ<ّ 6اآ .95ه 2اf$ D,6داد ّ ً .Iوه?1ا آ<ّ 6ازداد اّ N ا + 6إزداد ا 9ح ،وآ<ّ 6ازدادت ا + 6وازداد ا LNإزداد أ oا 6Bن وا hﺏ .x Festa della Circoncisione Festivity of the Circumcision Galati 5, 1-10 Galatians 5, 1-10
3ا :$ 5Qا إ" أه(10 -1 :5) [~ : أ ا 2ل ﺏ *+ 2ه?ا ا NPBح ﺏ %3 Nا ّ Nا ّ/ 5اّ *5ر $ﺏ 8ا ،D,6دا ً 3إ" ن ه?ا 2د ا iّ,65ﺏ ?8ا ّ-وا 95 Bدة / . 8./ت 2,ع ّ Nر %/ $ا $ / :9$ *1 c ،-Qءّ ) ، ﺏ .إ" 23دّ ر~ .ا)2ّ<5, %? + .ّ$ $ن ّّ / :9 O85ؤون أو tN5ر~ ،O8ﺝ2ن إ" ا ،-Qوا?2./ c %ن ّ 5 cرون )~4 :5 :؛ راﺝ ،(17 :2 Wو %/ %/ﺏ . D,6ل ﺥ[ ً Pوﺏ ًّا و $2/و 6$ﺏ[ ود .أ %55Q %/ ّ/ﺥ %/ ً +2ا2/ .س 2ّ A *+ th c 28+ة ا*+ 85 + 9+ 6. ،Iﺏ :و O1 sN I,9$ Woا2/ .س .و "<3 ّ V %/ا :6ﺏ 2/ .س *,ء إ" اO5<ّ- A" :D,6 %3ا D,6أّ 8ا?ّ 5 %رون ﺏ 2/ .س" )~)" (4 :5 :ن إن آ ن ﺏ 2/ .س ﺏ ّ D,6 +إذن /ت ﺏ[ .(21 :2 :~) "L *+ا 5ر¾ آ ن ا 5Qن .3ا28د ه 2ا ا t, *5ا266دّ .وا28د f /ا2ن 2/2ن ﺏ 8 "ّ5ا2م .إ ~ %6 Iّ$ا26ل ﺏ4ن 28دي 21 cن /[3 28+ ، ً $25Q/ا .8وﺏ %/ %1 O ،* 5ا:8, <28د ا?2./ %ا ﺏ2,ع آ ّ
ا) ا ,ﺏ 1 :D$< tآ2ر(13 -1 :10) h$ *+ا NPBح ا ,ﺏ tد 3ا 2ل ا@ W6إ" ا@ 8د ،ورأ .آ ه @ I,9$ 2ه ،إذ Pر < :ّ 1آ ّ: *dء ﺏ Dا@ 1) W6آ2ر .(22 -19 :9و *+ه?ا ا NPBح 5,ض 4/ة @ O Ldه و،Wَ , O 3 tﺏ ً ًdا "<3 t9 O x + .إ ا^ :اﺏ I.ا 6. 1أﺥ .4-ه? ا Qة ا L@ Nان 21ن ّ N5 +
درس .ﺝc 6ن /ث cا^N A :ث .ا . oإن آ ن أه2A :ر2h$س 95ﺥ ون ﺏ P 6ر %/ O8 ي و dﺏ2ا dاﺏّ روّ ً ورأوا %ا 6,و ّ [ روّ ً ه 2اّ 6 2/اه Lرو q+ ،ا^ :أ ً oأﺥ? ا4+ h1آ<2ا أآ ً ا xورأوا f@/ات ) @3راﺝ Wﺥ 4 :16؛ .(11 :20 3و W/ه?ا ه< iأ~< *+ O8ا ّّ ﺏ Q L,اx .O8<3وأ2A Ld O5$ر2h$س ،أﺏ آِ O1ا ّ.S2وﺏ آ ّ %/ I<3 O5
More Documents from "Paulusweb"
Dossier Paulus N 14 (settembre)
May 2020 20
Anno Sacerdotale
May 2020 18
09-09 Filemone
June 2020 18
Tito
June 2020 19
Apostolo Alla Destra Di Cristo
May 2020 20