Amgen-company.docx

AMGEN COMPANY Giai đoạn 1: 1980- 1987 Sứ mệnh: ‘‘To be the world leader in developing and delivering important, cost-effective therapeutics based on advances in cellular and molecular biologies.” (George B. Rathmann, 1980) Dịch nghĩa: “Trở thành công ty hàng đầu thế giới trong việc phát triển và cung cấp các liệu pháp quan trọng, hiệu quả về chi phí dựa trên những tiến bộ trong sinh học tế bào và phân tử.” Giai đoạn 2: 1988 -1999 Mục tiêu: “Our goals of discovering, developing and delivering breakthrough therapeutics while providing attractive returns to our stockholders.” ( Gordon Binder, 1988) Dịch nghĩa: Mục tiêu của chúng tôi là khám phá, phát triển và cung cấp liệu pháp đột phá trong khi cung cấp lợi nhuận hấp dẫn cho các cổ đông của chúng tôi. Giai đoạn 3: 2000 – đến nay Sứ mệnh: “Amgen strives to serve patients by transforming the promise of science and biotechnology into therapies that have the power to restore health or save lives. In everything we do, we aim to fulfill our mission to serve patients. And every step of the way, we are guided by the values that define us.” ( Kenvin Sharer, 2000) Dịch nghĩa: “Amgen cố gắng phục vụ bệnh nhân bằng cách chuyển đổi lời hứa của khoa học và công nghệ sinh học thành các liệu pháp có sức mạnh để phục hồi sức khỏe hoặc cứu sống. Trong tất cả mọi thứ chúng tôi làm, chúng tôi mong muốn hoàn thành sứ mệnh phục vụ bệnh nhân. Và mỗi bước đi, chúng tôi được hướng dẫn bởi các giá trị xác định chúng tôi.” Viễn cảnh: “We aspire to be the best human therapeutics company. We will live the Amgen Values and use science and innovation to dramatically improve people’s lives.”

Dịch nghĩa: “Chúng tôi khao khát trở thành công ty trị liệu tốt nhất cho con người. Chúng ta sẽ sống theo các giá trị Amgen và sử dụng khoa học và đổi mới để cải thiện đáng kể cuộc sống của con người.”