Abdul Naser Madani - Kasim Irikkur

11.08.2007 Madhyamam ÄÅ®™›¢ð©¥Ð Å›©Ÿóö¡¼«ó©¬ Ñ©°£õ«ú¢ð©¥Ð ñ¡õ®±Ð£ðó©¬ €€ˆ¡ö¢¬ ‚ñ¢´¨û ‘÷›£º® ¿ö®¤±»ò¢ð¤ð¡Ð® ›³¢²úðì’ …É ô£ûõˆ·¢ý ‚º®»¢‰¡û Š£ò¡›¢ ˆù¢ È™¢óö¬ ‘›«¨ ‚«ü …ˆ®ö®±²ö¢’ý ޢ¡û÷Ä¡¥ð¡ñ© ¤ò‰›¬ …ù©»¢. Š£ò¡›¢ …É ©¤ˆþ´©¤Ø¡þ Ä›öæ¢ý ĢɢÄúð©É ‡ñ© Þ¢±»Ä©Ù®. …ý.¥ˆ. Å™§¡›¢ ¤ˆ±³ ¿Ÿ«Âñ ı¢ð¡ð¢ñ©É¤¶¡þ ¤™ôó¢ñ©Ú ±²óû·›·¢¥üú ¤²ñ¢ý ¿ú©Ä¡ö¬ »©ú©Æ¢òд¥¶Ð ©ˆð©¬ Ä›©õ«¡óˆ¡ô ±²óû·ˆñ©¥Ð ôˆ®»Ä¡ð ‚Ð¥²ÐýĨò¬ ó¢¸ð´¥¶Ð©ˆð©¬ ¥Þ ð®» ˆô®Ä£ñ¢ ²±»±²óû·ˆü. Ä¡»¦ñ¡Ñ«·® »›¢´›©Ÿó¢¤´Ù¢óÉ ŸñȨРŸ£ˆñ»ð ©Ä¡ð¢ »¸¢Á©¤›¡´©¤Ø¡þ ¿ö®¤±»ò¢ð …©ġ±»¬ ›¡Šñ¢ˆó©¬ Ä›©õ«»§²ñó©Ä¡Ã® …É® Þ¨Ù¢´¡¸©¤Ø¡þ ŤÀ÷¬ ƒªÉ¢¶úð©É»® ÅÉ¡¸¢¥ò ›£»¢›«¡ð ó«óö®˜ð©¥Ð ¤Äµˆø¡Ã®. ŸñȨЬ Ÿ£ˆñó¡™Ý›®š¬ ¿¤ñ¡²¢Á¢¸©¬ 25 ™¢óö¬¥ˆ¡Ù® ¤°¡. ÷›£º® ó¢¸ð´¥¶¸»® öĈ¡òö¡÷Þñ«·¢ý ¥Þú¢¥ð¡ñ© ö¬ŸóÄ¥òëÉ ‡¡ûÄ¥¶Ð©·ý. Åú ö®×© ¥Þð®»® ÅÕ©™¢óö·¢›ˆ¬ ¿ö®¤±»ò¢ðü ¤²¡ò¢ö® ÷›£º¢›® ˆ©×²±»¬ ›ýˆ¢. ‡ ñ¡ù®Þ´©¾¢ý Ñ¡Ä«¡¤²¼ð©¥Ð¤Äý Å›©ˆ¨ò »£û¶® óÉ©. Å»¢›¢Ðð¢ý Ä›©õ«¡óˆ¡ ô ±²óû·ˆñ©¬ ›¢ðÄ󈮻¡´ø©¬ Ä¡±»Äòë, ö¢ó¢ýöĨ÷¬ ‡É¡¥ˆ ‡ñ¢Â«ü ²ªñ¥ü ú ö§¡»±Â«·¢›©¤óÙ¢ ¥»ñ©ó¢ò¢ú¹¢. Ä¡š«Ä¹þ Ä©‰±²ö¬Š·¢ò¨¥Ð𩬠Äש¬ ó«ó ö®˜¢»¢¤ð¡Ð® ˆò¡²¬ ˆ¨¸¢. ›¡›¡™¢´©ˆø¢ý›¢É® ö½û™Ä©ðûɤ¶¡þ, ±Ý¢¸£õ® ¤²¡ò¢ö® »¹¥ø óù¢²¢ù¶¢Á»©¥ˆ¡Ù¡Ã® ÷›£º¢¤›¡Ð® Å›£»¢ ˆ¡Ã¢¤´Ù¢óÉ¥»É® ƒ·ñó ¡™¥¶¸ ¤ˆ±³¹þ ²ñö«Ä¡ð¢ ˆ©Øö¡ñ¬ ›Ð·¢. ¤°¡. ÷›£º¢¥üú ˆ¡ñ«·¢ý ‚Ð¥²Ð¡ ü ›¢û¤™ô¬ ›ýˆ¢ð ¿™ñãð›¡ð ±²š¡›Ä±Â¢¤ð¡Ð® ‚º®»¢‰¡û Š£ò¡›¢´® ó¢›ð²©ñ öæñ¬ ƒÃû·¡›©Ù¡ð¢ñ©É»® ‚»¡Ã®: ¤ú¡°¢›¶©ú·©¾ ¤›¡û·® ¤Ýë¡´¢ò¢ñ¢´©É ¿Ÿ«Âñı¢¥ð ‡É® ¤º¡Ã¢ý ó¢ø¢Á® ›½©¥Ð ñ÷ö«¡¤›§õà ö©ñ¼¡ ƒ¤™«¡Šö®˜ñ ©¥Ð ‘Ä¢ˆó¡ûÉ ±²óû·›’·¢¥üú ‚ñˆø¡ð¢ »Ðóúˆø¢ý ›ñˆ¢´©É ›¢ñ²ñ¡š¢ˆø©¥Ð ˆ¡ñ«·¢ý ¿»®Ä²ñ¢¤ô¡š› ›Ð·¡ü ƒ²¤™ô¢´Ã¬. ›½©¥Ð Ÿ¡Š«¬; ÷›£º¢¥üú Åú ö®×® ¿¤Š¡ø»ò·¢ý ‚±»Ä¡±»¬ ó¢ó¡™Ä¡ð¢¸©¬ ¿ö®¤±»ò¢ð ‚«ð¢¥ò Ä›©õ«¡óˆ¡ô ò¬‹›¹¥ø´©ú¢Á® ‡ñ©ó¡´® ƒÁñ¢Á¢òë. »£±óó¡™ Ý›®š¬ ¿¤ñ¡²¢Á® ¿ð¢ñ´Ã´¢›® Ä›©õ«¥ñ Ñð¢ò¢òÐÁ ‡ñ© ñ¡Ñ«·¢›® ‡ñ© ÷›£º¢¥üú ¤²ñ¢ý Ä¡±»¬ ôÝ®™¢´¡ü š¡û Ä¢ˆÄ¡ð¢ …Âóˆ¡ô¬ …É® ¤Þ¡™«¬ ƒðû·¡»¢ñ©É»©¥ˆ¡Ù® óü ›¡Ã¤´Ð® ‡ù¢ó¡ð¢. ÅÝ®™©É¡ö¢û ÄÅ®™›¢ ¤Ä¡Þ¢»›¡ð¢ …É® ¤ˆ¸¤¶¡þ ±²ôö®» ÅŸ¢Ÿ¡õˆð©¬ Ä›©õ«¡ óˆ¡ô ±²óû·ˆð©Ä¡ð ›³¢» ÷ˆ®öû ‡¡ûÄ¥¶Ð©·¢ð ö¬Š»¢ð©Ù®: ‘ÄÅ®™›¢ð©¥Ð ¤ ˆö¢ý ¥»ø¢ð©É»® ›£»¢›«¡ðö¬ó¢š¡›·¢¥üú ñ¡õ®±Ð£ðġî. ›£»¢²£~¬ ›¢õ®²¼ó©¬ óö®»©›¢õ®~ó©Ä¡ˆÃ¥Äɡî öÆý²¬. ²¤¼, ÄÅ®™›¢ðд¬ ™©ûÝòñ©¬ ö¡š¡ñà ´¡ñ©Ä¡ð óò¢¥ð¡ñ© öĨ÷¤·¡Ð® Å»® …¹¥› ¥²ñ©Ä¡ú©É© …É»¡Ã® ƒðûÉ©óñ ©É ¤Þ¡™«¬’. ÄÅ®™›¢¥ð ˆ©×Ä©ˆ®»›¡´¢¥´¡Ù©¾ ±²¤»«ˆ ¤ˆ¡Ð»¢ó¢š¢ Ñ©°£õ«ú¢ð©¥Ð ÅÂöæ® ƒ ðû·¢¶¢Ð¢Á»¡ð©¬ ›£»¢ó¢Ñð¬ óñ¢Á»¡ð©¬ ¿¤‹¡õ¢´©¤Ø¡þ Å»¢¥üú ˆú©¥·¡ñ© Äú©²©ú¬ …¢›® ÄúÁ©¥ó´Ã¬? ‚¤» Ñ©°£õ«ú¢ð¡Ã® ŤÀ÷·¢¥üú ð©ó»§·¢ý›¢ É® ‡ñ© ˆ¡ñäġ ¥»ø¢¤ó¡ ‚òë¡¥» ‡Ø»ñ óûõ¬ ޣ¢¥ðЩ·»®. ›£»¢öªš¹þ ó ö®»©›¢õ®~Ä¡¤ð¡ ›¢õ®²¼Ä¡¤ð¡ Ä›©õ«»§²ñÄ¡¤ð¡ ‚ª Ä›©õ«›¢¤ò´® ‡É® ˆÐ¡¼¢ Á¢ñ©¥ÉÆ¢ý Ñ£ó¢»·¢¥ò ó¢ò¥¶¸ 3390 ™¢óö¹þ ÄÅ®™›¢´® Ñð¢ò¢ý ¤÷¡Ä¢¤´Ù¢ó ñ©Ä¡ð¢ñ©É¢òë. ó¢Þ¡ñ䴡л¢ð©¬ ¥¥÷¤´¡Ð»¢ð©¬ ö©±²£¬¤ˆ¡Ð»¢ð©¬ ÄÅ®™›¢¥ð ‡ñ © ²ªñ›¡ð¢ ˆÙ¢òë. Ä›©õ«¡óˆ¡ô¬ Ä›©õ«û´©¾»¡¥ÃÉ©¬ »¡Æ¥ø¤¶¡ò©¾óû´® ²úÈ»¥òëÉ©¬ Ñ°®Ñ¢ »›¢ˆ¡Þò¥·¥´¡Ù® ²ú𢶢Á Ĥ›¡Ÿ¡ó¬ ó«ó¤Ó™¢Á¡ý ˆ¥ Ù·©É ‡ñ© ñ¡õ®±Ð£ðÄ©Ù®. ¿ ñ¡õ®±Ð£ðġî ¤Ý¡¬Ý®ö¬ö®ˆ¡ñ¬ šÄ›¢ˆø¢ò¨¥Ð ‡ù©ˆ ©É Ñ£ó¢ð¡Ã¢¤À÷¥ÄÉ® ó¢Þ¡ñȨС¥» 󢚢 …ù©»¢ð»®. ‚»® »›¢ˆ¡Þò·¢¥üú Ä¡

±»¬ »ˆñ¡úòë. ÄÅ®™›¢¥ð ‡ñ© ±²»£ˆÄ¡ð¢ ˆ¡Ã©ˆð©¬ ŤÀ÷¬ Å›©Ÿó¢Á©»£û· ²£° ˆþ ˆÙ® ö¡ð©Ñ«ÄÐð©ˆð©¬ ¥Þð®» ›£»¢›«¡ð ó«óö®˜ð©¥Ð »ˆñ¡ú¡Ã®. Å»©¥ˆ¡ ١î ›¡ò©»óà ѡī¡¤²¼ð©Ä¡ð¢ ²ñ¤Ä¡É» ›£»¢²£~·¢¥üú Ä©Ø¡¥ˆ ¥ÞÉ¢¸©¬ ŸñËЛð©¥Ð 21¡¬ ‰Ã®°¢ˆ ó¢Ÿ¡ó› ¥Þà©É Ťö桥Рѣ󢴡›©¾ Åóˆ¡ô ·¢¥üú ¿ð¢ñ·¢¥ò¡ñ¬ô¬¤²¡ò©¬ óˆ¥óÁ©›ýˆ¡ü ö©±²£¬¤ˆ¡Ð»¢ »ð¡ú¡ó¡»¢ñ©É »®. ¥›ýöÿ ĤÙò¥ð ˆ¡ñ¡Š¦÷·¢òÐÁ® ²£°¢¶¢Á ¥ó¾´¡ñ¥üú ˆ¢ñ¡»¹¥ø´© ú¢Á® ›¡¬ šûĤñ¡õ¬ ¥ˆ¡¾¡ú©Ù®. ĤÙò¥ð Ñð¢ò¢òÐÁ¢¸ Ŷ¡û·£°® ŸñȨÐó©¬ ÄÅ®™›¢¥ð ²·©¥ˆ¡òë¬ Åˆ¡ñÃġ𢠲£°¢¶¢Á ‚«ü ó«óö®˜¢»¢ð©¬ »½¢ý …® ÅÂñġé¾»®? ĤÙòð©¥Ð ˆ¡ñ«·¢ý ñ¡õ®±Ð£ð ˆ¡ñäġ ޢ¡²ñÄ¡ð Ų±Ÿ¬ô¤ Ä¡ ƒðû·¢´¡¸¡›©Ù¡ð¢ñ©É©. ÄÅ®™›¢ ²£°›¬ Å›©Ÿó¢¤´Ù¢óÉ»® ÄÅ®™›¢ ¿ð»© ¥ˆ¡Ù©Ä¡±»Ä¡Ã®. ²ªñöÄ»§¬ ¤ó¡¸óˆ¡ô·¢¥üú ˆ¡ñ«·¢ý Ä¡±»Äòë, ›£»¢ð©¥Ð ó¢» ñ÷¢ò©¬ Å›©Ÿó¤Ÿ™«Ä¡ˆ©¤Ø¡¤ù Ñ›¡š¢²»«¬ ²©òñ©É©¾¨¥óÉ Äªò¢ˆ»·§¬ ›«¡ 𡚢²ó¦³¬ Ä›¯²¨ûó¬ ó¢ö®Äñ¢Á©. Ť¶¡ù¡Ã® ²ªñ¥üú ±²¡˜Ä¢ˆ Īò¢ˆ¡óˆ¡ô·¢ ›¡ð©¾ ð¡Þ›¤²¡ò©¬ ²©ú¬ˆ¡ò©¥ˆ¡Ù® »¸¢¥·ú¢¶¢´¡ü ›«¡ð¡ö›·¢›® ö¡š¢´© É»®. ‘Ñ©°£õ«ý ¥Ðúú¢ö¬’ (ó¢.¿û. ˆ¦õ®Ãàñ©¥Ð ±²¤ð¡Š¬) …É® ó¢¤ôõ¢¶¢´¡ó©É ‚ª ±ˆ¨ñ»ð©¥Ð ¤‹¡ñÄ©‰¬ ¥óø¢¥¶Ð©É»® ÄÅ®™›¢ »¥üú ¤Äý Þ©Ä·¥¶¸ ÅÕ® ˆ© ס¤ñ¡²Ã¹ø©¬ ó«¡ÑÄ¡ð¢ñ©É© …É ö»«±²ö®»¡ó¤·¡¥Ð ›¢ñ²ñ¡š¢ð¡ð¢ ˆý»©ú© Æ¢ý›¢É® ‚ú¹¢óñ©¤Ø¡ù¡Ã®. ‚¹¥› …±»¥ð±» ™©ûÝòû ›£»¢²£~·¢¥üú ƒ™¡ö£›» ¤ð¡ ¥›ú¢¤ˆ¤Ð¡ ¥ˆ¡Ù® ѣ󢻬 Ýò¢ˆù¢´©É©Ù¡ó©¬! ÄÅ®™›¢ Åúö®×© ¥Þà¥¶Ð©É ñ¡õ®±Ð£ð ²ô®Þ¡·ò·¢¤ò´® »¢ñ¢È©¤›¡´¢ð¡òú¢ð¡¬ Ñ›¡š¢²»«ó©¬ º¡õ¢öó©¬ »½¢ý ‚äÞûÉ ‚«ü Þñ¢±»·¢¥ò ô²®»ˆ¡òö›®š¢ð ¡ð¢ñ©É© Å¥»É®. ö¬‹®²ñ¢ó¡ñ·¢¥üú ¥¥ˆˆø¢¤ò´® ñ¡Ñ«Ÿñì …·¢¥¶¸ ¿ ˆ¡ò ‹¸·¢ý ÷¢³©»§ ó¢Þ¡ñš¡ñ´® …»¢¥ñ ö™¡ ôÝ®™Ä©ðû·¢ð ÄÅ®™›¢¥ð¤¶¡ò©¾ ‡ ñ¡¥ø …¹¥› ¥¥ˆˆ¡ñ«¬ ¥Þà¡ü ±ôÄ¢´©¬ …É® ƒª÷¢´¡ó©É¤»ð©¾¨. »Ä¢ùˆ·® Ñðòø¢» »£±ó÷¢³©»§ ÅÑÙð©Ä¡ð¢ Ä©¤É¡¸©¤²¡ó©ˆð©¬ ¤ˆ¡ðØ·¨û ö®¤º¡Ð›¥ · óûŠ£ð Ä©»¥òЩ¶¢›® ±²¤ð¡Ñ›¥¶Ð©·©ˆð©¬ ¥Þð®» ²ô®Þ¡·ò·¢ý ›£»¢²£~¥ · Ä¡±»¤Ä ÄÅ®™›¢´® ôñì ±²¡²¢´¡›©Ù¡ð¢ñ©É©¾¨. ¤ˆñø·¢ò¡¥ÃÆ¢ý ‚ñ©Ä©É âˆø©¬ ôò«¥Ä¡ù¢ó¡ð¢ …É ¿ô§¡ö·¢ý ¿ Ä›©õ«›©Ä©É¢ý Ñð¢ýˆó¡Ð¬ ‡ñ¢´ ò©¬ »©ú´¥¶Ðñ©»® …É ¤Ä¡÷ó©Ä¡ð¢ ²ñÄ¡óš¢ ƒ²Ñ¡²¹þ ›Ð·¢ð»©¬ ›¡¬ ˆÙ©. ÄÅ®™›¢ Ź¥›ð¡Ã® ‡ñ© ˆ¡ò‹¸·¢¥üú Ýò¢ð¡Ð¡ó©É»®. ñ¡õ®±Ð¡Âñ£ð »ò·¢ý 2001 ¥ö²®×¬Ýû 11›©¤ôõ¬ »©Ð´Ä¢¸ Ÿ£ˆñó¢ñ©Ú ¤²¡ñ¡¸·¢¥üú Åòˆþ ‚«ü Å» ¢û·¢ ˆÐ¥É·¢ð¤¶¡þ ‚«ü ƒö¡Äð¡ð¢ (ÄÅ®™›¢ ¤Ä¡Þ¢»›¡ð ¤ôõó©¬ ‘ѵŸ¨Ä¢’ ¿ ±²¤ð¡Š¬ ¿óû·¢´©ˆð©Ù¡ð¢). Åš£ô»§ óûŠ·¢¥üú Ĥ›¡‹Ð›ð¢ý›¢É®, ó« »«ö®»Äòë¡· Ñ©°£õ«ý Ä›öæ® Å‰Ã®°Ä¡ð ‡ñ© ¥»ø¢ó©Ä¢òë¡¥» ÄÅ®™›¢¥ð Ÿ£ˆñó¡ ™¢ð¡ð¢ ˆÙ©. ð˜¡û˜·¢ý ¿ ¥»¡¶¢ð©¬ »¡Ð¢ð©¬ Ÿ£ˆñó¡™·¢¥üú ‚«ü ±²»£ˆÄ¥ òëÉ©¬ ±²»«©» ‡ñ© 𡘡ö®˜¢»¢ˆ Ä©ö®ò¢¬ó¢ô§¡ö¢ð©¥Ð ›¢ñ©²±™óˆñÄ¡ð Þ¢÷®›¹þ Ä¡±»Ä¡¥ÃÉ©¬ ñ¡Ñ«¥· ¤Ý¡š«¥¶Ð©¤·Ù Ý¡š«» ¿ Þñ¢±»Ä©÷¨û··¢ý ›«¡ð¡ ö›·¢›® ƒÙ¡ð¢ñ©É©. ¿ ö»«¬ »©úÉ©²úð¡ü ‡Ø»ñ óûõ¬ …Щ·© …É Å¼ Âó«Ä¡ð Ųñ¡šÄ¡Ã® Ñ©°£õ«ú¢¥ð Å›£»¢²£~Ä¡ð¢ ÄÅ®™›¢´® Å›©Ÿó¤Š¡ÞñÄ¡´¢ ð»®. ¿Šö®×® ñÙ¢¥üú ö›®š«ð¢ý ô¬‰©Ä©‰¬ ˆÐ¶©ú·® ö¬ö®˜¡›·¢¥üú ¿Ÿ«ÂñÄ ±Â¢¥ð ö¡¼¢›¢û·¢ ÄÅ®™›¢ ›¢úˆ¤Ãå¡¥Ð, Š™®Š™ˆÃ®~›¡ð¢ ó¢óñ¢Á ²£°›²ûó·¢¥ üú ²¢É¢¥ò ôˆ®»¢ ›£»¢²£~Ĥòë …É® ¿ ±²ö¬Š¬ ¤ˆ¸ó¥ñò롬 ›«¡ðġ𩬠ö¤³÷¢Á »® ¥óú©¥»ðòë. ¤ˆ¡Ð»¢ð¢ý›¢É® »›¢´® †×©ó¡¤¹Ù¢óÉ Åó¤÷ø›·¢¥üú𩬠²£°›·¢¥üú𩬠ˆ˜ ‚º®»¢‰¡û Š£ò¡›¢ ²ñ¡Ä¦õ®Ð ¤ò‰›·¢ý ó¢óñ¢´©É©Ù®. 2002 Ѩ¥¥ò 19›® ó¡ñ¡ Ãö¢ð¢ý ¥ÞðûÄ¡ü Ñö®×¢ö® ¥ˆ. ÑðÞ±³ ¥ú°®œ¢ð©¥Ð Åš«¼»ð¢ý ¤ÞûÉ ±²ö® ˆªÿö¢ý¤ð¡Š¬ Š£ò¡›¢¥´»¢¥ñ öû´¡û ÷¡Ññ¡´¢ð ¤ñ‰ˆþ ‡º£õ«ý ö£±ˆ¸® ¿

ˆ®Ð¢¥üú ²ñ¢š¢ð¢ý óñ¢¥òëÉ® Þ¨Ù¢´¡Ã¢Á® ‡ñ© ±²¤Ä𬠲¡ö¡´©ˆð©Ù¡ð¢. ±²¤Äð ·¢¥üú ¤ˆ¡¶¢ Ñ°®Ñ¢ ö¬Š£» š¢ü±Šð©¥Ð Ä©Ø¡¥ˆ ÷¡Ññ¡´¢ð¤¶¡þ ²©òë©ó¢òð¢¥òë É® ²úÈ Åóû Å»® óò¢¥Áú¢È¥±». (ñö¡ó÷¥Ä¤É ²ú¤ðÙ¨ ‚¤» Ñ°®Ñ¢ ²¢É£Ð® ±²ö®ˆªÿö¢ò¢¥üú Åš«¼ð¡ð¢ óÉ©.) †¥»Æ¢ò©¬ »ñ·¢ý ²±»±²óû·ˆ¥› ˆ©Ð©¤ ´Ù»©¥ÙÉ® ¤±²¡ö¢ˆ«¨õ¥›´¡þ ›¢ûÝ›®šÄ©Ù¡ð¢ñ©É»® Ñ©°£õ«ú¢´¡ð¢ñ©É¢¤òë …É® ö¬ôð¢Á©¤²¡ˆ©É ¥²ñ©Ä¡×¬. ˆ¡ñ¡Š¦÷ó¡ö·¢ý›¢É® »¢ñ¢Á©óÉ ÄÅ®™›¢ð©¥Ð ñ¡õ®±Ð£ðŸ¡ó¢¥ð¶×¢ð©¬ ›«¨›²¼ ñ¡õ®±Ð£ð¬ ň¥¶Ð¡ü ¤²¡ˆ©É öÆ£ûûˆ¥ø´©ú¢Á©¬ Ä¡±»¤Ä Ä£°¢ð´® ‚¤¶¡þ Þû Á ¥Þà¡›©¾¨. ›«¨›²¼ ±²ö®˜¡›¹ø©¬ ¤›»¡´ø©¬ ‚ª ¥ˆÃ¢ð¢ý »¡¤›ó£ù©ˆð¡ î. ‚›¢ ‚ª öĨ÷·¢ý›¢É® ‚»©¤²¡¥ò ²£°¢¶¢´¥¶¸ ĥסñ© ÄÅ®™›¢ ƒÙ¡ó¡»¢ñ¢ ´¡ü …¡î ¤²¡¬óù¢ …É»¢¥›´©ú¢Á¡¤óÙ¢ð¢ñ©É© ÞûÁˆ¥øò롬. ²ªñ¡óˆ¡ô· ¢¥üú ö¬ñ¼Ã·¢›¡ð©¾ Åû˜²¨ûÃġ𠤲¡ñ¡¸·¢›¡Ã® Ä©üŠÃ› ›ý¤ˆÙ»®. ²©»¢ð Å›©Ÿó¹ø©¥Ð ¥óø¢Á·¢ý ÄÅ®™›¢¥ð Ä©É¢ý›¢û·¢ »¥Éð¡ó©¤Ø¡¤ù Å ·ñ¥Ä¡ñ© ¤²¡ñ¡¸·¢›® ¤™ô£ð»ò·¢ý ¿¤³¡ø›¹þ ö¦õ®Ð¢´¡ü ˆù¢ð©ˆð©¾¨.