0 0 0 0 0 Huongdan Doc Tan Uoc Prolland

Huongdan doc Tan Uoc P.Rolland

HƯỚNG ƯỚC

DẪN

ÐỌC

TÂN

Nguyên-tác : sách ‘’Le Verbe s’est fait chair’’ Tác-giả : Philippe ROLLAND Ấn bản 2005, nhà xuất bản ‘’Presse de la Renaissance’’, Paris. Trích dịch và chuyển-ngữ : Mai-Ðào Lời giới thiệu của ngưòi dịch : Quý bạn đã từng đọc nhiều sách hướng dẫn đọc Tân Ước, chắc sẽ nói lớn ‘’ Lại thêm một cuốn hướng dẫn nữa !‘’. Xin quý bạn yên tâm, sẽ thấy nhiều điều mới lạ, đáng cho quý bạn tốn thời giờ vàng ngọc. Tác giả Philippe ROLLAND từng giảng dạy Kinh Thánh ở Pháp, ở Phi châu, ở Jerusalem, nổi tiếng về nghiên cứu ngày tháng xuất hiện của những sự kiện trong Tân Ước. Lưu ý về phiên âm : phần nhiều chỉ ghi phiên âm một lần đầu, nhưng cũng có chỗ nhắc lại khi cần ; những danh từ quá thông thường hoặc dễ nhận biết, thí dụ Jerusalem, thì không phiên âm.

Lời mở đầu của Philippe ROLLAND Đã từng có nhiều sách hướng dẫn đọc Tân Ước, có những cuốn rất chuyên môn, rất dễ hiểu, chứa đựng nhiều tài liệu về thời đại nẩy sinh ra Tân Ước : khung cảnh sinh sống của dân chúng về xã hội, về tôn giáo, điạ lý trong vùng, lịch sử thế kỷ 1, v.v. vậy chúng ta sẽ nói ít về những mặt này. Với những cuốn ta thường đọc, có vấn đề là đa số cứ cho rằng ‘’ nhiều cuốn sách trong Tân Ước được viết ra sau khi các sứ đồ đã chết, viết bởi những tác giả vô danh ‘’. Có những chứng cớ chắc chắn cách khoa học biện minh cho họ, nên không thể chấp nhận nếu ai nói ngược lại. Tuy nhiên, tôi bắt buộc phải nói ngược lại, vì những năm gần đây tôi đã khám phá ra những dữ kiện mới, và tôi đã trình bầy cách khoa học trên nhiều sách báo chuyên môn. Những khám phá mới ấy, tôi gom lại trong cuốn sách này để trình bầy với đông đảo độc giả, và đặc biệt độc giả giới trẻ, chẳng kể họ là cơ đốc nhân hay không, miễn là họ thành tâm đi tìm lẽ thật. Nếu các sách trong Tân Ước được ta sắp vào đúng chỗ thời gian, ta sẽ thấy rằng chúng liên kết nhau cách lạ lùng. Ta sẽ thấy thần học cơ đốc phát triển cách hài hoà, mỗi tác giả dựa trên ý của người đi trước, trong sự thống nhất của đức tin. Mục đích thứ nhì khi viết sách này, là tôi muốn hưóng dẫn độc giả đọc Tân Ước. Ta đọc sách nào cũng vậy, ta sẽ hiểu nó cách hoàn toàn, nếu ta khám phá ra dàn bài, khám phá ra sự sắp đặt đại cương những ý kiến đem ra trình bầy. Trong các Kinh Thánh thường dùng đến nay, các dàn bài rất khác nhau, đôi khi có tựa đề hoặc tiểu đề đặt sai chỗ, thành ra đã chẳng làm sáng nghĩa mà lại còn làm tối nghĩa hơn. Qua nhiều năm làm việc giảng dạy, tôi đã chăm chú giải quyết những điểm đen này, và công bố những giải pháp thường được các chuyên gia tán thành. ...............................................................

Philippe ROLLAND ===================== MỤC LỤC 1. Sự tích buổi đầu của Cơ đốc giáo Hai thơ của Phao lô gửi cho HT Tessaloniciens (Tê-sa-lô-ni-ca, Tê-salong-ca) 3. Thơ thứ nhất cho HT Corinthiens (Cô-rinh–tô, Cổ-linh) 4. Thơ của Jacques (Gia-cơ, Giắc), em Chúa Jesus 5. Thơ gửi cho HT Philippiens (Phi-líp) 6. Thơ gửi cho HT Galates (Ga-la-ti) 7. Thơ thứ nhì gửi cho HT Corinthiens Thơ gửi cho HT Romains (Rô-ma, La-mã) 9. Thơ gửi cho Tite (Tít) 10.Thơ thứ nhất gửi cho Timothée (Ti-mô-thê, Ti-mộ-thư) 11.Thơ thứ nhì gửi cho Timothée 12.Thơ thứ nhất của Pierre (Phi-e-rơ, Phê-rô, Phê-rơ) 13.Philémon (Phi-lê-môn), Colossiens (Cô-lô-se), Ephésiens (Ê-phê-sô) 14.Thơ thứ nhì của Pierre 15.Thơ gửi cho HT Hébreux (Hê-bơ-rơ) 16.Thơ của Jude (Giu-đe) 17.Sự hình thành các sách Tin Mừng theo Matthieu (Ma-thi-ơ, Mã-thi), Marc (Mác, Mác-cô), và Luc (Lu-ca) 18.Tin Mừng theo Luc 19.Tin Mừng theo Matthieu 20.Tin Mừng theo Marc 21.Apocalypse de Jean (( sách Khải-huyền (Khải-thị) của Giăng)) (Giăng, Giô-an)) 22.Các thơ của Jean 23.Tin Mừng theo Jean Kết luận. Sự phát sinh Cơ đốc giáo. ===============

Chương 1 : Sự tích buổi đầu của Cơ đốc giáo Ðọc Kinh Thánh Tân Ước cách có kết quả nhất, là bắt đầu bằng hai sách, thường được coi là sáng tác của Luc (Lu-ca), bạn đồng hành của Paul (Phao-lô, Phao-lồ), người được Paul gọi (kêu) là ‘’ bác sĩ thân mến ‘’ trong thơ Cô-lô-se (Colossiens) 4:14. Hai sách này là sách Tin Mừng ( Phúc Âm, Tin Lành) thứ 3, và sách Công vụ các sứ đồ. Ðúng ra, hai sách này chỉ là hai tập của một sáng tác mà thôi, ta có thể đặt tên sáng tác này là ‘’ Sự tích buổi đầu của Cơ đốc giáo ‘’. Tác giả muốn trình bầy với chúng ta về chủ định của Ðức Chúa Trời muốn đem sự cứu rỗi đến cho toàn thế giới, trước hết bởi Chúa Giê-su (Jesus), với nhiệm vụ thiết lập nước Ðức Chúa Trời trong dân Y-sơ-ra-ên (Israel), rồi sau bởi

các chứng nhân của Chúa Jesus, những người này có nhiệm vụ rải nước Ðức Chúa Trời ra khắp các dân tộc. Ta thấy sự liên tục giữa nhiệm vụ của Chúa Jesus với nhiệm vụ của các chứng nhân được diễn ra như sau : trong giai đoạn đầu của công trình cứu rỗi, một mình Chúa Jesus được ‘’ đầy dẫy Thánh Linh ‘’ (Luc 4:1) sau khi nhận báp-tem, rồi trong giai đoạn sau từ buổi lễ Ngũ tuần (Pentecôte), Thánh Linh trong Chúa Jesus được rải ra trên các chứng nhân của Ngài : trên 12 sứ đồ (Công vụ, 2:4), trên Phi-e-rơ (Phê-rơ, Phê-rô, Pierre) (Công vụ 4:8), trên Ê-tiên (Etienne) (Công vụ 6:5; 7:55), trên Sau-lơ (Saül) anh này về sau có tên là Phao-lô (Phao-lồ, Paul) (Công vụ 9:17 ; 13:9), trên Bana-bê (Barnabé) (Công vụ 11:24), và trên nhiều người khác nữa. Luc phân biệt rất rõ ràng hai giai đoạn về sự cứu rỗi thế gian. Chúa Jesus cũng phân biệt rõ ràng hai giai đoạn này, với lời Ngài phán sau khi sống lại : ‘’ Vậy đúng như lời chép rằng (1) Ðấng Mê–si (Mê–si–a) sẽ phải chịu đau đớn, và đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại từ kẻ chết, (2) rồi sẽ loan truyền ra trong danh Ngài sự ăn năn để được tha tội, loan truyền khắp các dân tộc, bắt đầu từ thành phố Jerusalem (Công vụ 24 : 46,47). Trong toàn bộ sách này, Luc nhấn mạnh về sự nhất trí giữa nhiệm vụ của Chúa Jesus và nhiệm vụ của những người chứng nhân. Luc kể ra song song với nhau, hành trình của Chúa Jesus với hành trình của các sứ đồ, như ta sẽ coi trong dàn bài của hai sách, tôi trình bầy dưới đây.

Dàn bài sách của Luc ( Tin Mừng Lu-ca và Công vụ các sứ đồ) Tiền ngôn. 1. Loan báo sự huyền nhiệm về Chúa Jesus (Lu-ca 1:5 đến 2:52). Tin Mừng về thời thơ ấu trình bầy những nhân vật có nguồn gốc Do thái, được ‘’đầy thánh linh ‘’, được biết trước sự huyền nhiệm về Chúa Jesus, và ý định của Ðức Chúa Trời ban sự cứu rỗi cho toàn thể mọi dân tộc (Lu-ca 2:29-32 ; 3:6 ; Công vụ, 28:28). Sứ mạng của Chúa Jesus (Lu-ca 3:1 đến 24:53 ; đọc kỹ Lu-ca 24:46). ‘’ Ðấng Mê si chịu đau đớn và sống lại ‘’ ( Một mình Chúa Jesus được ‘’ đầy dẫy Thánh Linh ). A.- Mở đầu sách Tin Mừng Lu-ca (3:1 đến 4:30) Jean-Baptiste (Giăng Báp-tít) báo tin Ðấng Cứu thế sẽ đến Chúa Jesus nhận Thánh Linh để hoàn thành sứ mạng, và Ngài rao giảng lần đầu tiên ở Nazareth (Na-xa-rét). B.- Thi –hành công tác ở Ga-li-lê (4:31 đến 9:50) 1. Trước khi chọn 12 sứ đồ (4:31 đến 6:11) 2. Sau khi chọn 12 sứ đồ (6:12 đến 7:50) Hoạt động cùng với 12 sứ đồ (8:1 đến 9:50) C.- Hành trình đi Jerusalem ngang qua Samarie (Sa-ma-ri) (9 :51 đến 19:28) 1. giai đoạn 1 : nghe và sống trong Tin Mừng (9:51 đến 13:21) 2. giai đoạn 2 : vào cửa hẹp (13:22 đến 17:10)

3. giai đoạn 3 : trông chờ nước Chúa đến (17:11 đến 19:28) D.- Công tác ở Jerusalem (19:29 đến 24:53) 1. Giảng dạy trong Ðền thờ (19:29 đến 21:38) 2. Sự hy sinh hồi lễ Vượt qua (Pâque) (22:1 đến 23:56) 3. Sự sống lại và đắc thắng (24:1 đến 24:53) Ðọc Luc 24 : 47-48, ta thấy Chúa Jesus ra lịnh cho các sứ đồ hãy hoàn tất công tác của Ngài. Do đó, Tin Mừng tiếp tục trong sách Công vụ các sứ đồ. Hành trình của Chúa Jesus đã đưa Ngài từ xứ Ga-li-lê xa xôi đến Jerusalem, nơi thờ phượng Ðức Chúa Trời ; hành trình của các sứ đồ cũng thế, dẫn các sứ đồ từ Jerusalem đến Rome (Rô–ma), trung tâm của thế giới ngoại giáo.3. Sứ mạng của các chứng nhân (Công vụ 1:1 đến 28:15 ; đọc kỹ Lu-ca 24:47). ‘’ rao truyền sự ăn năn ra khắp mọi dân tộc ‘’ (đến lượt các môn đồ ‘’ được đầy dẫy Thánh Linh ) Tiền ngôn thứ nhì : Giới thiệu các chứng nhân (Công vụ 1: 1-14) Coi Công vụ 1:8 thấy dàn bài của sách Công vụ. A.- Mở đầu sách Công vụ (1:15 đến 2,42) Thành lập lại nhóm 12 sứ đồ, họ nhận Thánh Linh để hoàn thành sứ mạng, và rao truyền lần đầu ở Jerusalem. B.- Làm chứng ở Jerusalem (2:43 đến 8:1a) 1. Pierre (Phi-e-rơ) và Jean (Giăng) trước toà Công luận (sandhérin), bị đe doạ (2:43 đến 4:31) 2. Các sứ đồ trước toà Công luận, bị đánh đòn (4:32 đến 5:42) 3. Étienne (Ê–tiên) trước toà Công luận, bị xử tử (6:1 đến 8:1a) – Étienne tử đạo. C.- Làm chứng ở Samarie (Sa-ma-ri), Judée (Giu-đê), và Syrie (Sy-ri) (8:1b đến 12:25) 1. Hội thánh ở Samarie và Damas (Ða-mách) : những người bị trục xuất. (8 :1b đến 9 :30). 2. Hội thánh ở Judée : một kẻ kính sợ Ðức Chúa Trời (9 :31 đến 11 :18). 3. Hội thánh ở Syrie : vài người Grec (Gờ-réc, Hy-lạp) (11 :19 đến 12 :25) – Jacques (Gia-cơ) tử đạo. D.- Làm chứng cho tới đầu cùng trái đất (13:1 đến 28:15) 1. Ðức Chúa Trời mở cửa đức tin cho dân ngoại giáo (13 :1 đến 15 :35) 2. Thắng lợi trong vòng dân grec (15 :36 đến 19 :20) 3. Paul, môn đồ của Chúa Jesus, trao cho các trưởng lão trách nhiệm lãnh đạo các Hội thánh, đi lên Rome, trung tâm của thế giới ngoại giáo (19 :21 đến 28 :15) – Paul chấp nhận trước là sẽ bị tử đạo. 4. Lời cuối của sách. (Công vụ 28 : 16-31) Cuối sách Công vụ (28 :28), Paul tuyên bố rằng chủ định của Ðức Chúa Trời đã được thực hiện : dân ngoại đã đón tiếp sự cứu rỗi của Chúa, như đã báo tin trước bởi Jean Baptiste (coi Luc 3 :6), và bởi tiên tri Siméon (Si-mêôn) ( coi Luc 2 : 29-32).(Ðến đây hết dàn bài sách)

Nghiên cứu Phần ‘’Tiền ngôn’’ . Xin nói thêm cho rõ tại sao có phần ‘’ Tiền ngôn ‘’, trong đó kể về thời thơ ấu của Jean Baptiste và Chúa Jesus. Tác giả muốn trình bầy rằng ngay từ thủa thơ ấu, Chúa Jesus phải được nhận là Ðấng Mê-si, và là Con của Ðức Chúa Trời. Chính Chúa Jesus cũng gợi lên lẽ thật này, khi mẹ Ngài trách Ngài : ‘’ Con ơi, sao con làm điều này cho cha mẹ ? Chúng ta lo quá khi đi tìm con. ‘’. Chúa Jesus trả lời : ‘’Cha mẹ kiếm tôi làm chi ? Cha mẹ há chảng biết rằng tôi phải ở trong nhà cha tôi sao ? ‘’ (Luc 2 :48-49). Thủ pháp song song. Sự cấu tạo của sách nhắm vào việc trình bầy rằng Jean Baptiste là lớn hơn hết trong các con loài người, nhưng Chúa Jesus, là ‘’ con của Ðấng Rất Cao ‘’(Luc 1 :32) còn lớn hơn Jean Baptiste. Sách được cấu tạo cách song song, đây là một thủ pháp hành văn rất được trọng trong thời đại đó. Cứ mỗi đoạn nói về thời thơ ấu của Jean lại có một đoạn nói về thời thơ ấu của Chúa Jesus. Tác giả bố trí truyện tích như sau : Báo tin Jean sanh ra (Luc 1 :5-25) Báo tin Chúa Jesus sanh ra (1 :26-38) Hai bà mẹ gặp nhau (1 :39-45) Lời tiên tri về Marie (Ma-ri) (1 :46-56) Jean sanh ra, chịu cắt bì (1 :57-66) Lời tiên tri về Jean (1 :67-79) Jean thời niên thiếu (1 :80) Chúa Jesus sanh ra và chịu cắt bì (2 :1-21) Lời tiên tri về Chúa Jesus (2 :12-38) Chúa Jesus thời niên thiếu (2 :39-52) Quý độc giả có thấy không, Luc muốn chúng ta hiểu rằng chủ định của Ðức Chúa Trời bắt đầu được thực hiện với sự sanh ra hai trẻ này. Thần Linh tiên tri đã chấp hành, làm cho các nhân vật ‘’ được đầy dẫy Thánh linh ‘’ : nào là Jean khi còn trong bụng mẹ (1 :15), nào là Elisabeth (Ê-li-sa-bét) (1 :41), nào là Zacharie (Xa-cha-ri) (1 :67), nào là Siméon, mà việc Thánh Linh cảm động được nói tới 3 lần (1 :25,26,27). Về phần Marie, Thánh Linh đã xuống trên nàng ngày Báo tin (Annonciation) (1 :35). Cao đỉnh của truyện tích là lời tiên tri của Siméon. Chúa Jesus được chỉ định là sự cứu rỗi của Ðức Chúa Trời hiện ra thành người, một sự cứu rỗi sẽ là vinh hiển của dân Israel, và là ánh sáng cho mọi dân tộc (2 :30-32). Người cơ đốc nhân, khi mới thoạt đọc ‘’ sự tích buổi đầu của Cơ đốc giáo’’, đã đoán ngay rằng sách này sẽ dẫn đến sự thực hiện lời tiên tri ấy, mà Luc sẽ tóm tắt trong lời của Paul tuyên bố khi ở Rome, trung tâm của thế giới ngoại giáo : ‘‘ Hãy biết rằng sự cứu rỗi của Ðức Chúa Trời được gởi đến dân ngoại, họ sẽ nghe lời.’’ (Công vụ 28 :28). Người con trai hoang đàng, tượng trưng cho tội nhân. Ðể hiểu sách của Luc, ta có thêm một cách : ở sách Tin Mừng Luc có thí dụ về người con trai hoang đàng với người anh lớn (15 :11-32). Thí dụ này là trung tâm của sách Tin Mừng thứ ba. Ta hãy quan sát tương quan của thí dụ này với truyện tích hội nghị Jerusalem (Công vụ 15 :1-35), truyện tích này cũng là trung tâm của sách Công vụ.

Trong thí dụ ở sáchTin Mừng, người con trai hoang đàng tượng trưng cho những tội nhân, nguời anh lớn tượng trưng cho những ai tự cho rằng mình là công bình, đặc biệt tượng trưng cho những người Do thái trung tín, họ ‘’ không hề phạm một luật nào ‘’ trong Luật Pháp (coi Luc 15 :29). Khổ một nỗi, người anh lớn không chấp nhận thông công với lòng nhơn từ của cha mình. Cuối chuyện này là câu hỏi : người con trung tín có chấp nhận chăng làm hoà lại với người con đã ăn năn ? Trong truyện tích ở trung tâm sách Công vụ, ta thấy những cơ đốc nhân trung tín với luật Moïse (Môi-se), họ ngăn cản những ngườ ngoại giáo vào Hội Thánh : họ đòi hỏi những người mới tiếp nhận đạo phải chịu cắt bì, để trở nên thành viên của dân tộc Israel, và phải tuân hành toàn thể Luật Pháp (Công vụ 13 : 1 và 5). May mắn thay, quan điểm của họ không đắc thắng, phần lớn nhờ ở Pierre quả quyết can thiệp (Công vụ 15 :7-11). Dân ngoại giáo không cần phải chối bỏ những tục lệ của dân họ, nếu họ đã từ bỏ chuyện thờ lạy hình tượng, từ bỏ những chuyện không ngay ngắn của đời sống cũ. Sự hoà thuận lại giữa người anh lớn với người em được thực hiện hoàn toàn trong cộng đồng các môn đồ của Chúa Jesus, trong khi chờ đợi sẽ lan rộng ra toàn thể nhơn loại. Sự mở đầu cuộc hoà thuận lại này làm cho Paul có thể nói : ‘’ Ðấng Christ là sự hoà bình của chúng ta, Ngài đã gom hai dân lại thành một ; bức tường ngăn cách và sự xích mích giữa hai bên đã bị Ngài phá hủy,… Bởi chính thân mình,Ngài đã diệt hết hận thù ((Ephésiens (Ê -ph ê -s ô) 2 :14-16)). * Không theo đúng thứ tự thời gian, tại sao ? Ta thấy sách của Luc được cấu trúc rất khéo, rất kỹ. Tuy nhiên vì quan tâm của tác giả là trình bầy các sự kiện để ta hiểu chuyện thiêng liêng, cho nên ta thấy tác giả không thuật lại mọi sự kiện một cách hoàn toàn chính xác theo thứ tự thời gian. Trong sách Tin Mừng 3, là chuyện khó cho ta nếu ta muốn theo dõi hành trình chính xác của Chúa Jesus. Trong sách Tin Mừng này, Luc chỉ kể về hành trình duy nhất của Chúa đi từ Ga-li-lê đến Jerusalem. Bình thường, hành trình này chỉ mất 3 ngày, thế mà Luc đã dành khoảng một phần ba sách Tin Mừng để thuật lại ( 9:5 đến 19:28), và kể chẳng theo thứ tự hành trình. Ở câu 9:52, ta thấy Chúa đến Samarie. Ở câu 10:38, ta thấy Chúa vào nhà Marthe (Ma-thê) và Marie, nhà này ở làng Béthanie, ngoại ô Jerusalem, như ta đọc sách Tin Mừng Jean (Jean, 11:1, 12:1). Ở câu 17:11, ta thấy Chúa ở ‘’ ranh giới Samarie với Galilée ‘’, tức là sát ngay với điểm khởi hành. Ðúng ra, trong 10 đoạn này, Luc đặt vào những lời Chúa nói , đã được thâu thập theo những nguồn tin của mình, mà không quan tâm đến thời gian xuất xứ, nhưng với mục đích là trình bầy những yêu cầu của Chúa với những kẻ theo Ngài, hãy hợp tác với Ngài trong sự thương khó sẽ diễn ra ở cuối hành trình (coi Luc 9:51). Như trên đã nói, tác giả không thuật lại mọi sự kiện một cách hoàn toàn chính xác theo thứ tự thời gian ; ta thấy lại điều này trong sách Công vụ, tỉ như ở Công vụ 11:27-30, kể chuyện các tín hữu cơ đốc ở Antioche gửi cứu trợ đến các tín hữu ở Jerusalem đang gặp nạn đói. Theo các sử gia ngoại đạo, nạn đói này xẩy ra vào khoảng những năm 48 đến 51. Tiếp theo sau chuyện này, Luc kể chuyện Jacques bị xử tử, và Pierre bị bắt (Công vụ 12: 1-4), do lịnh của vua Hérode Agrippa 1 ( Hê-rốt Ac-ríp-ba đệ nhất), vua này chết năm 44, tức là nhiều năm trước khi xẩy ra nạn đói kể ở Công Vụ

11. Luc đã đảo lộn thời gian, vì muốn trình bầy rằng sự tử đạo có ích cho sự phát triển đạo. Etienne tử đạo (coi Công vụ 8;4, 11:19) đã làm bành trướng sự truyền giáo ; ở đây Luc kể sự chết của Jacques, rồi tiếp theo ngay kể chuyện các hành trình của Paul đã làm cho cả ngàn người ngoại giáo ăn năn. Ðiều nói trên không có nghĩa là sách Công vụ không theo sát những nét chính của lịch sử thành lập các cộng đồng cơ đốc đầu tiên. Chắc hẳn là cơ đốc giáo đã khởi đầu ở Jerusalem (Công vụ 1:7), sau đó lan tràn ra xứ Judée (9:32-43), xứ Galilée (9:31), xứ Samarie (8:4-25), xứ Syrie, nơi thành phố Damas (9:1-2), thành phố Antioche (11:19-26), rồi sau đó đến các miền xa xôi. Chỉ có vài chuyện sách Công vụ không nói rõ, tỉ như cuộc truyền giáo đến Damas trước hay sau khi đến Samarie. Ta cũng có thể tự hỏi mãi đến cuối sách mới nói về tín đồ cơ đốc ở Rome, nhưng rất có thể Rome đã có tín đồ cơ đốc sớm hơn, vì đã có người từ Rome nghe Pierre giảng trong ngày lễ Ngũ tuần (Công vụ 2:10), và cộng đồng Rome đã có tiếng tăm vào năm 58, khi nhận được thơ của Paul (Rome 1:8). Thời biểu chính xác về khai sinh các cộng đồng cơ đốc. Thực ra nếu muốn đặt thời biểu chính xác, nên căn cứ vào các thơ của Paul hơn là vào sách Công vụ. Theo thơ Corinthiens 2, ta biết rằng khi Paul ở Damas, đã bị đe dọa bởi quân lính của Arétas, một vua arabe (2 Cô 11:32-33). Vua này chết năm 39. Như thế có nghĩa là Damas đã có tín đồ cơ đốc từ nhiều năm trước đó. Sẽ mất nhiều công phu nếu ta muốn dựng thời biểu thật chính xác về chuyện thành lập các cộng đồng, phải tham khảo các tài liệu chính là thơ của các sứ đồ, là sách Công vụ, là các văn thơ ngoại giáo. Sách Công vụ là quý lắm, có những dữ kiện thật đúng, thật chắc chắn. Tỉ như sách chép rằng Paul đã ra trước toà của phó lãnh sự Gallion (Công vụ 18:12-17), vị này đã đến hành sự ở xứ Grèce ( Gờ -réc, Hy-lạp) khoảng tháng 6 năm 51, rồi đi khỏi khoảng một năm sau. Căn cứ vào đấy, ta có thể ghi rằng thời gian Paul ở 18 tháng với Hội thánh Corinthiens (Công vụ 18:11) là từ mùa thu năm 50 đến mùa xuân năm 52, hoặc từ mùa thu năm 51 đến mùa xuân năm 53. Nói vậy thôi, dù là khoảng thời gian nào cũng chẳng quan hệ gì đến việc tìm hiểu Tân Ước. Ðiều quan trọng, là đừng vấp vào hai khúc mắc. Thứ nhất, là đọc sách của Luc đừng ngây thơ tin là thời biểu rất chính xác, nhưng mà Luc đâu có đoan quyết điểm này. Thứ hai, cũng đừng nhứt định tin rằng mọi điều Luc viết phải là chính xác, dầu tác giả xác nhận rằng mình thâu thập dữ kiện với những chứng nhân đã thấy tận mắt (Luc 1:2-3), và đôi khi tự xưng là hiện diện ngay trong cuộc hành trình mình kể (Công vụ 16:10-24 ; 20: 625 ; 27:1 đến 28:14). Khúc mắc thứ nhì này, nhiều tác giả cận đại thường vấp phải. Về ba cuộc Paul đi thăm viếng Jerusalem. Có một điểm ta cần lưu ý.Paul viết trong thơ Galates, kèm theo lời thề (Ga 1:20), rằng mình không từng đi Jerusalem trong khoảng thời gian giữa cuộc thăm viếng sau khi được nhận Chúa Jesus (Ga 1:18), và cuộc thăm viếng binh vực những người ngoại giáo (Ga 2:1), hầu cho những người này khỏi bị bắt buộc chịu cắt bì (Ga 2:3). Chắc chắn là cuộc thăm viếng thứ nhì trùng với Hội nghị Jerusalem kể trong Công vụ 15. Thế mà tác giả Công vụ lại kể tất cả có 3 cuộc thăm viếng. Cuộc thứ ba là xen kẽ (Công vụ 11:27-30 và 12:25), xen giữa cuộc thứ nhất lên Jerusalem (Công vụ 9;26-30), và cuộc sau đó (Công

vụ 15:2-4). Dĩ nhiên là ưu tiên phải dành cho lời chứng của Paul, hơn là lời của Luc, vì Luc kể lại theo lời được nghe. Có một lời giải thích chuyện tròng tréo này như sau, đến nay vẫn được chấp thuận : Trong nguồn tài liệu, Luc đã nhận được hai bài kể khác nhau về cuộc thăm viếng thứ nhì. Một bài đặt trọng tâm vào lòng tốt của các tín hữu Antioche, giúp nạn đói trầm trọng năm 49 (Công vụ 11:27-30). Bài kia đặt trọng tâm vào cuộc bàn cãi về chuyện cắt bì, chuyện này cũng giải quyết cùng một lúc (Công vụ 15). Trong cả hai trường hợp, đại diện cho Antioche đều là Barnabé và Paul, do đó Luc kể có hai cuộc thăm viếng nhưng thực ra chỉ có một. Tiểu sử Paul. Sau những lời thanh minh nói trên, ta có thể thành lập thời biểu cuộc đời truyền giáo của Paul như sau, dựa vào những dữ kiện cả ghi trong sách Công vụ và cả ghi trong các thơ của Paul. Khoảng năm 15 Paul sanh ra ở Tarse 7 tháng 4 năm 30 Chúa Jesus chết trên thập tự giá Khoảng năm 33,34 Cơ đốc giáo bắt rễ ở Damas Mùa thu 36 Étienne bị ném đá (Công vụ 7:55-60) Cuối 36, đầu 37 Paul nhận Chúa ở Damas (Công vụ 9:1-19) Cuối 38, đầu 39 Paul gặp Pierre ở Jerusalem (Ga 1 :18) 46-49 Vòng truyền giáo thứ nhất của Paul (Công vụ 13-14) Cuối 49 đầu 50 Hội nghị Jerusalem (Công vụ 10 : Ga 2:1-10) 50-53 Vòng truyền giáo thứ nhì của Paul (Công vụ 16-18) Ðầu 52 Paul ra trước Gallion ở Corinthe (Công vụ 18 :12-17) Hè 53 Paul thăm viếng Jerusalem (Công vụ 18:22) 54-58 Vòng truyền giáo thứ ba của Paul (Công vụ 1820) Mùa đông 57-58 Cư ngụ ở Grèce (Công vụ 20:2-3) Mùa xuân 58 Cư ngụ ở Philippes à Macédoine ( thành phố Phi-líp thuộc xứ Ma-xê-đoan) (Công vụ 20:3-5) Lễ Ngũ tuần 58 Paul bị bắt ở Jerusalem (Công vụ 21:27...) Paul bị giam ở Césarée (Sêsa-rê) (Công vụ 24 :27) Mùa thu 60 Ði Rome do đường biển (Công vụ 27:1) 61.63 Bị giam 2 năm ở Rome (Công vụ 28:30) * Khen ngợi tác giả Luc. Thật là thích thú được nghe Luc kể ‘’Sự tích buổi đầu của Cơ đốc giáo’’. Ðọc chuyện tích lạ lùng về Chúa thời thơ ấu. Ðọc trong sách Tin Mừng, về lòng yêu thương của Chúa, về tình Chúa yêu người nghèo. Ðọc trong sách Công vụ, về những buổi khởi đầu khiêm nhường của Hội Thánh, về quyền năng hành động của Thánh Linh qua hai chứng nhân đã thấy Chúa sống lại, qua các môn đồ khác nữa : Etienne, Philippe, Ananie (A-na-nia), Barnabé, Silas, Timothée, Lydie, Apollos, Priscille và Aquila, v.v. Tất cả mọi người trong Hội Thánh đều sốt sắng tham gia công tác truyền giáo. Các truyện tích được Luc sắp đặt cách song song ; ta đã thấy thế, khi Luc kể về thời thơ ấu của Jean Baptiste song song với thời thơ ấu của Chúa Jesus. Cũng thế nữa, về sự chết của Chúa Jesus song song với sự chết của Etienne ; về nhiệm vụ của Pierre song song với nhiệm vụ của Paul ; về sự

thương khó và sống lại của Chúa Jesus song song với cơn bão làm cho Paul gần bỏ mạng trước khi được xưng tụng như thần thánh ở đảo Malte (Công vụ 28:6). Những sự kiện đều có thật, nhưng Luc khéo léo sắp xếp, để tăng cường đức tin của người đọc. Ðọc sách Công vụ, ta không khỏi kính phục sử gia đã kể mọi việc cách rất trung thực. Tác giả viết sách này vào năm 63, kết thúc cũng năm này, thế mà không có lời đàm luận dự báo về tương lai phát triển của Hội Thánh, không ghi những ý kiến thần học của thời ấy ; trái lại, tác giả chỉ ghi cách trung thực những lời đầu tiên về đức tin, do miệng của Pierre và những người khác trong thập niên đầu của cơ đốc giáo. Những diễn văn của Pierre trong sách Công vụ rất có ý nghĩa. Ðành rằng không phải được ghi bằng tốc ký, nhưng Luc đã tóm tắt lại, căn cứ vào sự điều tra với những nhân chứng thấy tận mắt (coi Luc 1;1-4), rồi sắp đặt theo thủ pháp cá nhân. Chính Luc nói rõ rằng mình không kể lại toàn phần những diễn văn của các nhân vật, như ghi ở Công vụ 2:40 : ‘’ Người còn nói nhiều lời khác nữa để làm chứng và dục lòng họ.’’ Danh xưng Chúa Jesus. Có một điểm đáng lưu ý, là trong sách Công vụ, không hề thấy Pierre xưng Chúa Jesus là ‘’ Con Ðức Chúa Trời ‘’. Từ ngữ này chỉ thấy Paul dùng (Công vụ 9:20 ; 13:33). Trong buổi đầu của Cơ đốc giáo, Chúa Jesus được kêu là ‘’ Ðấng Mê si ‘’ (Công vụ 2:36, v.v.), là ‘’ Ðấng công bình ‘’ (Công vụ 3:14 ; 7:52 ; 22:14) , là ‘’ người đầy tớ ‘’ ( hoặc con trẻ của Ðức Chúa Trời) (Công vụ 3:13-26 ; 4:27-30), hoặc là ‘’ Con người ‘’ (Công vụ 7:56). Lời cuối. Ðiểm đáng ghi nữa, là Luc đã cẩn thận ghi lại rằng trong những ngày đầu, Pierre chưa hiểu rằng dân ngoại giáo có thể gia nhập cộng đồng những người được cứu, mà không cần phải nhập tịch dân Israel trước đó. Ở Công vụ 10:28, Pierre còn nói : ’’ Chúng ta biết rằng người Do thái không được phép kết thân với người ngoại giáo, hoặc vào nhà họ. Nhưng Ðức Chúa Trời đã chỉ cho tôi rằng không khi nào được nói rằng người này người kia là dơ dáy hoặc không tinh sạch ‘’. Ðiều nhận xét này rất quan hệ, khi ta nghiên cứu sự hình thành các sách Tin Mừng. Các sách này được hoàn thành sau năm 60 ; những sự kiện Tin Mừng, những điều Chúa Jesus đã nói và làm, thường được suy diễn theo sự hiểu biết mới. Các sách Tn Mừng ghi lại những gì Thánh Linh đã tỏ ra cho Pierre, cùng nhiều người khác, nhiều năm sau khi Chúa Jesus đã đi khỏi. Nhưng trước sau không sao, họ đã làm được điều quan hệ, là rao truyền cách tỏ tường ý muốn của chính Chúa Jesus. mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm coi tiếp chương 2 : Hai thơ của Phao lô gửi cho HT Tessaloniciens -----------------Thân gởi các bạn của Mai Ðào Paris 04.04.2009 Mai Ðào vừa làm xong bài dịch này, nhờ các bạn khi nào có thời giờ (hiện nay thì chắc là không, vì là thời gian sắp đặt cho lễ Phục sanh), thì cho biết những chỗ có sai sót, những lời văn không xuôi, ‘’ những hạt sạn ‘’, và cho ý kiến mới, đễ những chương sau sẽ khá hơn, cám ơn các bạn. [email protected]