Zegache: Lo Nuevo

Diciembre 2009

REPORTE DE ACTIVIDADES MAYO - DICIEMBRE 2009 Los Talleres Comunitarios de Zegache, agradecemos sinceramente a la Fundación Alfredo Harp Helú por otorgar una beca mensual de setenta y siete mil pesos para la retribución de 16 jóvenes del Taller Comunitario. Así como a los señores Germaine Gómez Haro y Pedro Armendáriz quienes otorgan una beca a Tomasa Meza Barrios y a María Benito Guatemala. Entre otros, estos becas han servido para realizar las siguientes actividades dentro de los Talleres:

1) Retablo La Crucifixión Después de la visita al templo de Santa Ana Zegache en el 2008, de Enrique Fernández Dávila, director de INAH Oaxaca, y de Fernanda Martínez Camacho, acordamos que los Talleres Comunitarios regularizaríamos los expedientes de los trabajos de restauración de los siguientes retablos denominados: Virgen del Carmen, Virgen de Guadalupe y Dulce Nombre Jesús, los cuales se encontraban ya restaurados y ensamblados en su lugar de origen en la nave de la iglesia. Este trámite se realizó exitosamente. En cuanto retablo de la Crucifixión, que en ese momento se encontraba en proceso de restauración, nos comprometimos a entregar el expediente para la obtención de una licencia. A la par de esta entrega de documentos y con las felicitaciones y ánimos de continuar los trabajos obtenidas por el C. Enrique Fernández Dávila, continuamos realizando los trabajos de restauración y conservación del retablo de la Crucifixión. Paralelamente entregamos al INAH los expedientes solicitados cuatro veces sin éxito con la obtención de la licencia.

Actualmente el retablo se encuentra restaurado y conservado todavía en los talleres, esperando la liberación de la licencia para ser ensamblado y colocado dentro del templo. Los Talleres Comunitarios de Zegache nos comprometemos a contratar a un restaurador registrado dentro de la lista de restauradores que obtuvimos del INAH o de la coordinación general de restauración. El viernes 11 de diciembre del presente, la lic. Fernanda Martínez Camacho realizó una segunda visita, esta vez a los Talleres Comunitarios. En esta ocasión al observar los trabajos realizados, nos solicitó la posibilidad de entregar al INAH una regularización cuyo expediente estará dividido en dos partes, la primera incluirá los trabajos ya realizados y la segunda los trabajos a realizar, la cual será entregada por un restaurador y estará proyectado el sistema de sujeción y ensamblado del retablo en su sito original. La persona responsable del proyecto realizará también los trámites de obtención de licencias requeridas para la restauración de los siguientes retablos denominados: Santa Catalina, San José y Virgen de los Dolores, de los cuales se han obtenido recursos para ser restaurados en el año 2010.

2) Segunda Intervención Artística Contemporánea Rafael Cauduro, Vicente Rojo, Demián Flores, Felipe Ehrenberg, James Brown, Adán Paredes, Helen Escobedo, Luis Argudín, Laurie Litowitz, Jorge Yázpik, Marta Palau, Magali Lara, George Mead Moore, Gitte Daehlin, Perla Krauze, Maximino Javier, Nahum B. Zenil, Nicola López, Ismahel Randall Weeks, José Villalobos, Gandalf Gavan, Javier Marín, Per Anderson, Patricia Soriano, Per Anderson.

Luis Argudín

Nicola López

Felipe Ehrenberg

Nahum B. Zenil

3) Intervención de 10 Diseñadores Contemporáneos Intervención de 10 diseñadores contemporáneos sobre réplicas de espejos del siglo XVIII. Rafael López Castro, Germán Montalvo, Alejandro Magallanes, Felipe Covarrubias, Renato Aranda, José Manuel Morelos, Gabriela Rodríguez, Carlos Palleiro, Carlos Franco y Santiago Robles Bonfil.

Alejandro Magallanes

Felipe Covarrubias

José Manuel Morelos

4) Reproducción espejos s. XVIII Continuamos con la reproducción de espejos contemporáneos del primer grupo de artistas y del siglo XVIII. El artista Sergio Hernández permitió la reproducción de su espejo 15 veces, ya que fue muy demandado.

La empresa oaxaqueña Eléctrica Mexicana adquirió de los Talleres Comunitarios, 40 espejos que se realizaron bajo un diseño único y fueron obsequiados a sus clientes para las fiestas decembrinas.

5) Exhibiciones Taller Gráfica Actual – Espacio Zegache Presentación del proyecto A Muro. Espacio Zegache mostró un dibujo, donación de James Brown y una litografía donación de Per Anderson. Bocetos de la Segunda Intervención Artística Contemporánea sobre el siglo XVIII.

Espacio Zegache se presentó piezas de la serie ―Zegache‖, del artista visual Demián Flores Cortés, y obras de la serie ―Amor Porno‖ de Amor Muñoz.

Fundación Mascareñas Chihuahua

Expoarte 2009: Noche de Arte y Cultura Oaxaqueños, con sede en la Ciudad de Chihuahua el día seis de Noviembre del 2009. Se exhibieron los ejemplares de los artistas oaxaqueños pertenecientes al primer grupo. Demián Flores, Sergio Hernández, Dr. Lackra, Guillermo Olguín, Raúl Herrera, Mauricio Cervantes, Filemón Santiago, Alejandro Santiago.

Taga – Espacio Zegache Intervencion de 10 diseñadores contemporáneos sobre réplicas de espejos del siglo XVIII Rafael López Castro, Germán Montalvo, Alejandro Magallanes, Felipe Covarrubias, Renato Aranda, José Manuel Morelos, Gabriela Rodríguez, Carlos Palleiro, Carlos Franco y Santiago Robles Bonfil.

Galería Casa Lamm

Ciudad de México Segunda Intervención Artística Sobre el Siglo XVIII Zegache – Demián Flores La inauguración de las muestras Zegache, Obra Reciente de Demián Flores y Una Intervención Artística Contemporánea Sobre el Siglo XVIII, de los Talleres Comunitarios de Zegache, se llevó a cabo el martes 1 de diciembre, a las 18:00 horas, en la Galería Planta Alta y el Espacio Visual, del Centro de Cultura Casa Lamm, ubicado en Avenida Álvaro Obregón 99, colonia Roma, México, DF.

Una Intervención Artística Contemporánea Sobre el Siglo XVIII, por segundo año consecutivo es albergada por Casa Lamm, los 25 artistas se encargaron de realizar y donar un original, excepto Magali Lara quien decidió donar seis originales mientras que los miembros del taller, elaboraron cinco ejemplares de cada uno de éstos espejos, por lo que esta exposición representa la continuidad y el futuro de una iniciativa cultural, la esencia del pueblo, su memoria histórica, las múltiples dimensiones de la vida y los sueños, del arte y la sociedad.

En esta ocasión la muestra se ve enriquecida con lo que han dado en llamar Zegache Móvil, concepto que consiste en que todos los miembros de esta organización comunitaria asistieron a Casa Lamm, a partir de las 18:00 horas, para ser parte de un taller de trabajo en el que se podrá apreciar los oficios y la producción que cada uno de sus integrantes lleva a cabo.

Paralelo a la exposición, el colectivo sueco Performing Pictures, cuyos integrantes radican en Estocolmo, desarrollaron y mostrarán un nicho interactivo en colaboración con los Talleres Comunitarios de Zegache, con un enfoque dirigido hacia las imágenes en movimiento y las nuevas tecnologías dentro de la multimedia actual.

La más reciente muestra de Demián Flores, que lleva por título Zegache, es el resultado del impacto de los retablos y murales del templo de Santa Ana Zegache en él. La muestra, conformada por una serie de utensilios cotidianos de dicha comunidad oaxaqueña, incluye machetes, hachas, cucharones, resorteras y otras piezas más que se incorporan en su migración laboral como instrumentos de limpieza o cocina.

Todos estos objetos son intervenidos con tallas a partir de los ornamentos barrocos del templo, incidiendo en un problema acuciante en la cultura contemporánea: los desplazamientos humanos que obligan a redefinir las culturas regionales. Para la realización de las piezas, que reúne pinturas de diversos formatos, con motivos de los murales del templo, se utilizaron los estarcidos usados durante la restauración de la pintura mural de la iglesia por el equipo de los talleres comunitarios, sobre los cuales se aplicaron nuevos dibujos con hoja de oro y diversos materiales. De ahí que cada trabajo organiza y aglutina signos, referencias a prácticas culturales, imágenes encontradas y modificadas, citas a la historia del arte y múltiples lenguajes formales.

La muestra de Demián Flores, no sólo acepta las contradicciones de nuestra condición dual de modernos/primitivos,urbano/rural, artesano/industrial o de un chilango/juchiteco, sino que también representa la conclusión de un año de trabajo, en el que sus objetos y pinturas fueron trabajados en colaboración con integrantes de los talleres comunitarios de Zegache.

Programa Adopte un Migrante Como parte de los programas de los Talleres Comunitarios de Zegache, se invita a fundaciones e instituciones culturales, así como al público interesado en contribuir con este proyecto a becar a jóvenes de la comunidad para incorporarlos a la enseñanza de oficios en el taller. El sistema de adopción es de dos años, tiempo mínimo necesario para adquirir los conocimientos básicos y la práctica de los oficios rescatados dentro de este proyecto. La beca mensual por cada joven es de 4,000 pesos, gracias a los cuales sus beneficiarios encuentran una mejoría económica que les posibilita la manutención familiar; permaneciendo en su comunidad con un empleo digno y enriquecedor, en el sentido espiritual de la palabra. En este año, tenemos a dos jóvenes mujeres de Zegache cuyas becas son otorgadas por Germaine Gómez Haro y Pedro Armendáriz

6) Niños Artistas de Zegache Octubre 2009

La secretaría de cultura a través del Taller de Artes Plásticas ―Rufino Tamayo‖ realiza una acción de fomento en apoyo de las artes plásticas en el interior del estado mediante el programa ―Instructores Comunitarios‖ Este programa tiene como acción principal realizar cursos intensivos con duración máxima de 15 días en las comunidades de las ocho regiones de nuestro estado para que los integrantes de la comunidad desarrollen un lenguaje propio a través de las artes plásticas.

Los Talleres Comunitarios apoyaron con el transporte del instructor y los materiales a utilizar, acudieron 20 niños de la comunidad. El trabajo final consistió en realizar una exposición dentro del curato en donde los niños mostraron sus pinturas y dibujos realizados durante estos 15 días.

7) Trabajos Externos

Cristo Crucificado

Tejas de Morelos, Ocotlán. Colección particular

Título: Cristo Crucificado Autor: Anónimo Época: S. XVII Técnica: Talla en madera policromada con elementos adosados Elementos adosados: brazos, cabeza, manos, cruz

La obra fue intervenida anteriormente ya que presenta un repinte general sobre su policromía original. Cubre toda la encarnación del cuerpo. Presentaba elementos faltantes como dedos. Presentaba un severo ataque de insectos xilófagos. Agentes externos, grietas, fisuras y craqueladuras. Faltantes, desgaste de capa pictórica.

8) Carreta

Intervención de tallas barrocas sobre carreta usada de la comunidad. Utilizando modelos originales pertenecientes a los retablos del siglo XVIII. Hemos concluido el proceso de talla en madera, actualmente continúa el proceso de dorado al agua. Un porcentaje de la venta de estas piezas será destinado a la manutención de los talleres comunitarios.

9) Educación CURTIDURÍA/ZEGACHE/TAGA/ CASA/MUFI/PERFORMING PICTURES 1- Marta Carmela Sotelo – Taller Otra Gráfica. Erik Galván Peralta y Edilberto Benito Barrios. Beca TAGA. 2- Cesar Nava Rodarte - Taller de Grabado Mixto. Mónica Galván Cruz, Elisa Galván Cruz. Beca La Curtiduría. 3- Marcelo Balzaretti – Taller Estampida. Oscar Cruz Aquino y Misael Salvador Bejarano. Beca La Curtiduría. 4- Fernando Sandoval. María Benito Guatemala y Silvio Ambrosio Hernández. Beca CASA. 5- Mireya Badillo. Encuadernación. Esperanza Hernández, Antonio Ambrosio Salvador. Beca MUFI. 6- Robert Brecevic. Microelectrónica. Elisa Galván Cruz, Erik Galván Peralta. Beca Performing Pictures. 7- Víctor Hugo Mondragón. Vitrales. Edilberto Benito Barrios, Oscar Cruz Aquino, Consuelo Gaspar Benito, Tomasa Mesa Barrios. Beca Performing Pictures

10) Visista a los Talleres Comunitarios y Pláticas de Artistas.

Adán Paredes

- Ceramista

Pablo Rico

Per Anderson

– Artista

– Historiador/Curador

Marcelo Balzaretti

Juan Pascoe

– Editor

Patricia Mendoza – Gestora Cultural

Cesar Nava

– Artista

Jan Hendrix

- Artista

– Artista

11) Visita de María Dieguez - Historiadora María Diéguez de la universidad de Salamanca, España, coordina el simposio Gestión del patrimonio cultural Iberoamericano: reflexión y acción dentro del 53 Congreso Internacional de Americanistas que se celebrara en la Universidad Iberoamericana. La investigadora tiene amplia experiencia en gestión del patrimonio cultural y estudios del arte sacro, destacando su labor en la provincia de Toro, España. En los Talleres Comunitarios de Zegache realizó las siguientes actividades: - Investigación y catalogación de 48 manuscritos de los siglos XVIII y XIX pertenecientes al templo de Santa Ana Zegache. - Pláticas y talleres con el fin de sensibilizar a la comunidad, acerca del acervo y patrimonio que esta población resguarda dentro de su templo. Su estancia fue del 2 al 16 de julio del presente y le ofrecimos alojamiento dentro del programa de residencias de La Curtiduría, espacio contemporáneo para las Artes

12) Visita de Miembros de Talleres Comunitarios a Taller Restauro – Prof. Manuel Serrano

Diez jóvenes de los Talleres, viajaron a la ciudad de México para la muestra en Casa Lamm, durante su vivista tuvieron la oportunidad de conocer el Taller Restauro, dirigido y fundado por el Profesor Manuel Serrano, quien otorgó una visita y una explicación de las actividades que se realizan en este espacio.

13) Residencias La Ceiba Gráfica -

Residencia Externa. Septiembre 2009

En el estado de Veracruz, una hermosa ex hacienda de la Orduña Coatepec, cobija el proyecto del artista sueco–mexicano Per Anderson. Un centro de producción, educación y residencias artísticas especializado en las artes gráficas. Al conocer más profundamente todas las ramificaciones de esta Ceiba Gráfica, aprendimos que, ambas asociaciones comparten objetivos, entre otros: la recuperación de los oficios artísticos y de técnicas tradicionales en complemento con estrategias contemporáneas, así como la realización de lazos entre la sociedad y el arte para beneficio mutuo. De manera tangible, La Ceiba Gráfica produce gran parte de sus herramientas y utensilios de trabajo, desde los pisos en que caminan, las confortables sillas, los muebles que dan calidez a su residencia, hasta rodillos, lápices, prensas, papel y su taller para realizarlo. Todos bellos productos que además se encuentran a la venta y sirven de apoyo para la economía sustentable de su proyecto.

Durante dos semanas del mes de septiembre, La Ceiba Gráfica extendió una de sus ramas para albergar un proyecto en conjunto con Zegache. Mientras que Demián Flores trabajó arduamente en esos mármoles monumentales que el taller de litografía ofrece a sus artistas. Bajo la coordinación de Georgina Saldaña, Mónica Galván Cruz, restauradora y Antonio Ambrosio Salvador, tallador; vivieron una de sus mejores experiencias laborales y personales en este lugar. Antonio, quien es originario de Santa Ana Zegache, tiene conocimientos de carpintería y ha trabajado sobre todo la compleja talla de elementos barrocos, realiza entre otras cosas, los marcos para espejos y una importante colección de objetos del artista Demián Flores. Dentro del taller de carpintería de La Ceiba, Antonio se concentró en el aprendizaje de la elaboración de sillas ensambladas, mismas que lucen una estética discreta y elegante, como todo lo que se aprecia en este recinto. De esta manera, Antonio además de aprender a hacer las sillas, compartió su conocimiento de talla en madera con los miembros

de La Ceiba, para la realización de un copete tallado como los que se aprecian en los espejos. Mónica Galván Cruz, es una de las pioneras dentro del Taller en Zegache. Sus inicios como restauradora fueron en 1997 cuando el maestro Manuel Serrano, a través de la Fundación Rodolfo Morales, convocó y capacitó para el rescate del templo, a un grupo de jóvenes mujeres de la comunidad que supieran bordar. Tiene experiencia en restauración de pintura mural y de caballete, aplicación de hoja de oro, y reproducción de espejos tanto coloniales como contemporáneos.

El artista Per Anderson, con su gran generosidad para enseñar, fue durante una semana, el maestro particular de Mónica, quien se enriqueció con sus palabras y además aprendió a hacer papel de algodón. Empleando una técnica innovada por él mismo, y en el taller que ingeniosamente formó, el maestro Anderson recicla las toallas de los hoteles de la ciudad de Veracruz para hacer bellas hojas con ph. neutro y con excelentes cualidades para impresión.

El resultado de estos papeles obtuvo un fin muy afortunado, ya que en estos se imprimió una obra al alimón entre Per Anderson y Demián Flores.

Paralelamente, Mónica ocupó su estancia en La Ceiba, aplicando y compartiendo sus conocimientos de acabados con técnicas antiguas, preparación a la creta, cincelado, pintura al temple de huevo, aplicación de hoja de oro y plata al agua. Los resultado de este proyecto de intercambio fueron dos sillas-espejo un diseño ―águila bicéfala‖ y un diseño ―cáliz‖. Ambos derivan de los espejos del siglo XVIII que se reproducen en los Talleres Comunitarios de Zegache.

Tendremos 50 ejemplares de este diseño Ceiba–Zegache, 25 provenientes de Veracruz y 25 provenientes de Oaxaca, posteriormente elegiremos otros diseños y quizá otros objetos.

14) Colectivo Performing Pictures – Residencia Interna Performing Pictures son: Geska Helena Brecevic (nacida Andersson en 1975, en Kristianstad, Suecia) y Robert Brecevic (nacido en 1971, en Gotemburgo, Suecia). El trabajo del dúo que radica en Estocolmo, tiene como enfoque trabajar con imágenes en movimiento y nuevas tecnologías dentro de la multimedia. Su trabajo captura las narrativas simples que se encuentran en un suceso, gesto y en la relación entre uno o más actores. Para el proyecto Transformaciones en México, el dúo ha crecido a un colectivo, incorporando al artista Victor Hugo Mondragon Franco, y la diseñadora de vestuario Malena Brecevic.

Es una colaboración artística entre el colectivo de artistas suecos Performing Pictures del Instituto Interactivo, los Talleres Comunitarios de Zegache y La Curtiduría. En este proyecto interdisciplinario, los nuevos medios, el arte ornamental y el patrimonio cultural se funden a través de un intercambio de conocimientos, oficios y tecnología que posibilita nuevos contextos artísticos. El proyecto fue concebido en Zegache, Oaxaca, que es también el escenario donde la imagen original se reúne con la representación y la imagen encuentra a su espectador. El proyecto consiste en una serie de nichos que contienen imágenes que responden al movimiento. En

resumen son videos interactivos donde una imagen fija a partir de un sensor de movimiento activa un dispositivo que anima a la imagen, la escena aparece cuando uno se acerca y desaparece cuando uno se aleja del nicho. Los videos son el producto de procesos sociales y preparaciones de transformaciones rituales teatrales; es en sí mismo el escenario del origen del drama. La migración ha afectado a la comunidad de Zegache y junto a su iglesia Santa Ana, el curato es ahora un espacio para el desarrollo sociocultural a través del Proyecto Zegache, empleando arte tradicional y contemporáneo como medios de creación. Transformaciones es un proyecto creativo a partir de oficios tradicionales que se emplean en los Talleres Comunitarios, quienes han desempeñado un papel importante en el desarrollo de la comunidad y en el rescate del patrimonio cultural. Como parte del proyecto, una serie de talleres prácticos en microelectrónica fue impartido por el colectivo a los miembros del Taller Comunitario. Mediante la adición de nuevos elementos, como capas agregadas a los medios de comunicación tradicionales, el arte ornamental y las habilidades manuales se pueden desenvolver con renovada actualidad, así como el muy necesario potencial comercial para la comunidad. Los motivos de este proyecto son artísticos, así como idealistas y pragmáticos: crear imágenes universales que se basan en la relación con el espectador y al mismo tiempo, desplacen las expresiones tradicionales a nuevos medios tecnológicos. En el otoño de 2009, fue realizado el primero de los nichos en los Talleres comunitarios de Zegache, el cual representa la aparición de la Virgen de Guadalupe, bajo el título Movimiento no.7: Aparecer.

Performing Pictures, retoma a los Santos a través de una serie de artefactos artesanales venerativos. Objetos devocionales o nichos con video interactivo, para una práctica contemporánea en un mundo atemporal. Después de concluir la primera etapa de esta serie, con la imagen en movimiento de San Cristóbal —el que carga al niño sobre aguas turbulentas Performing

Pictures ha desarrollado un desafío mayor, la representación de la Virgen de Guadalupe.

Nuestra madre del Tepeyac apareció en el manto de Juan Diego, este milagro capturo el significado verdadero de una imagen original. Todo lo demás se convierte en una copia. Esto hace que la vida sea un poco más fácil para un artista. Sólo Dios (y la Madre de Dios) pueden ser los creadores de las cosas. Como seres humanos, somos incapaces de ser originales, sólo nos queda el acto (liberador) de copiarnos entre nosotros y copiar el trabajo del Creador. Hoy en día, hay un significado que define más a la copia y es la interpretación. En nuestra interpretación nosotros intentamos mantenernos fieles a la Imagen original, así cómo a la misión establecida por Performing Pictures para la creación de sus retratos en movimiento. Las imágenes de los Santos han sido sentenciados a la quietud, cientos de años de fijación inerte! Ahora es el momento de liberarlos, de animarlos. Este es un proceso en el que los sustantivos son reemplazados con verbos —así como el hecho de mencionar, transforma a la acción. Esto es la interpretación de Performing Pictures de la Aparición.

Georgina Saldaña Wonchee Talleres Comunitarios de Zegache Directora General

Demián Flores Cortés

Director de Proyectos www.proyectozegache.com [email protected] [email protected]

LISTA DE PERSONAS LABORANDO EN EL PROYECTO 1. Antonio Ambrosio Salvador

10. Fortino Misael Ventura Bejarano

Ayudante Aprendiz.

Ayudante Aprendiz.

2. Teresa Hernández Méndez

11. Gabriel Mendoza Rodríguez

Ayudante Aprendiz.

Ayudante Aprendiz.

3. Silvio Ambrosio Hernández

12. Estanislao Chompa Mendoza

Ayudante Aprendiz.

Ayudante Aprendiz.

4. María Benito Guatemala

13. Tomasa Mesa Barrios

Ayudante Aprendiz. Becada Pedro Armendáriz

Ayudante Aprendiz.

5. Consuelo Gaspar Benito

14- Juana Reyes Mendoza

Ayudante Aprendiz. Becada Germaine Gómez Haro

Ayudante Aprendiz.

15. Julián Wiliberto Conde Gaspar 6. Eric Galván Peralta

Ayudante Aprendiz.

Ayudante Aprendiz. 16. Ana Magdalena Contreras Franco 7. Juan Manuel Pérez Pacheco

Coordinación.

Ayudante Aprendiz. 17. Mónica Cruz Galván 8. José Luis Gaspar Chompa

Restauradora.

Ayudante Aprendiz. 18- Demián Flores Cortés 9. Ana Verónica Bustos

Director de Proyectos.

Ayudante administrativo. 19. Georgina Saldaña Wonchee Directora General.