Www Aajkaal Net China Php

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 1 of 16

ß ùß ±î± 6 Ææɇ 1414 ú¿òõ±õÿ 21 Ë÷ 2007

ß ùß ±î ± õ±Ñù± ö ±õÿî ¿õËðú ü¥ó±ðßÏûÿ ë×Mõÿ ü¥ó±ðßÏûÿ Ëàù± Õ±ûÿò± ¿ä ¿ê óS x ï÷ ó ±î ± óÅõÿËò± üѦßõÿò ¿ü/ÅËõþ ó±Ò¿ä ù ö ±ã±õþ Îä ©†± õÉïÇ -- óÅ¿ùü Õ±S±™L, áɱü, àG ûÅX, ü±õþ±¿ðò ý±¼±÷± îÔ í÷Ó¿ùËðõþ ¼¼ õüÅ, õÅX , ¿õ÷±Ëòõþ üË/ ÕËú±ß Îâ±Ëøõþ ß ï ä ÏËò 9 ¿ðËò ÕËú±ß ð±ú&l ÕËg õþ ý¿™¦ðúÇò ä Ò±ð ÎïËß ÷±òÅËøõþ Æî ¿õþ Îû Ûß ¿é ÷±S ¿æ¿òü Îðà± û±ûþ, Îüý× ä ÏËòõþ ÷ý±›¶±ä Ïõþ Õ±¿÷ Û ó±õþ-Ý ó±õþ ß Ëõþ¿å, ÎýÒËé ¼ üõé ± æ³ë ÿËù ‘¿ð Î ¢¶é Ýûþ±ù Õô ä ±ûþò±‘ 6400 ¿ß Ëù±¿÷é ±õþ¼ Õ±¿÷ ÎýÒËé ¿å ä Ýë ÿ±ûþ, ßÅ ¿ë ÿ-õ±ý×ú ôÅ é ¼ ä Ïò Îðà±Ý ß ±ûÇî ä Ýë ÿ±ûþ, 9 ¿ðËò Û-õþß ÷ý× ýÝûþ±õþ ß ï±¼ ÎðËà¿å, ü¿î ɼ û¿ð õ¿ù ¿ê ß ê ±ß ÎðàËî Î óËõþ¿å– ¿÷Ëïɼ Ûý× ü¿î É-¿÷ËïÉ ¿òËûþ ‘ä ÏËò 9 ¿ðËò‘¼ Îß ±òÝ ¿÷ËïÉ õ± ¿ö ¿MýÏò î ïÉ Îì ±ß ±õ ò±¼ õù±õþ ß ï± qñÅ Ûý× Îû, 9 ¿ðËò ä ÏËòõþ ÷Ëî ± ¿õú±ù Ý Æõ¿ä SÉ÷ûþ ÎðËúõþ ¿ß åÅý× Îðà± ýûþ ò±¼ ‘é õþËKé ± ΢ ¡±õ Ý Î÷ù‘-Ûõþ ü±Ñõ±¿ðß æò Îôª æ±õþ ä ÏËò ¿åËùò ¿î ò õåõþ, ¿òËæõþ Îðà± Ý ðÔ¿©†ö ¿/ ÎïËß ý× ¿ùËà¿åËùò ‘¿ð ä ±ý׿òæ– Î ó±ËCÇé Õô Û Î¢¶é ¿ ó óù‘¼ õËù¿åËùò, ¿î ò õåËõþ àÅõ ß ÷ý× Îðà± õ± Îõ±ç ± üy õ ä ÏòËß ¼ Õ±÷±õþ Îî ± 9 ¿ðò¼ Õ±ûþî Ëò ›¶±ûþ Ûß ù{ õáÇ ¿ß Ëù±¿÷é ±õþ, æòüÑàɱ 130 Îß ±¿é , ß î éÅ ßÅ Îðà± Îáù· û±-Ý õ± Îðà±, ß î éÅ ßÅ Îõ±ç ± Îáù· ÎðËúõþ ÷±S ðú úî ±Ñú æ¿÷ ä ±øËû±áÉ, ›¶±ûþ ðÅý×-îÔ î Ïûþ ±Ñú ó±ý±ë ÿ Ý ÷öÓ ¿÷¼ Õ±õý±Ýûþ ± ò±ò± Ûù±ß ±ûþ ò±ò± õþß ÷ Îî ± õËé ý×, Ûß -Ûß æ±ûþá±Ëî Ý ä õþ÷ö ±õ± ói§¼ ë ×ð ±ýõþí, õþ±æñ±òÏ Îõ¿æѼ æ³ò ÷±Ëü î ± ó÷±S± Îß ±òÝ Îß ±òÝ ¿ðò 38 ¿ë ¿ ¢¶ Îüù¿üûþ±ü 屿ë ÿËûþ û±ûþ, úÏî ß ±Ëù ÎòË÷ Õ±Ëü -8 ¿ë ¿ ¢¶Ëî Ý, -5-Ûõþ ß ±å±ß ±¿å ï±Ëß ÕËòß ¿ðò¼ Ûý× öÓ ¿÷ß ±õþ óõþ ó±ê ß - ó±¿ê ß ±õþ ÷Ëò ýËî ó±Ëõþ, î ± ýËù, ÷±S 9 ¿ðËòõþ Îðà±Ëß ¿òËûþ Îùà±õþ ß Ï ðõþß ±õþ· ›¶Ÿé ± Õ±õþÝ Îæ±õþð±õþ ýËõ, û¿ð Õ±õþÝ ß Ëûþß é ± ß ï± õ¿ù¼ Ûß , âÅËõþ¿å ›¶ñ±òî Îõ¿æÑ Ý ÕòÉ ¿î ò¿é &Q óÓíÇ úýËõþ¼ ¢¶±÷ Îðà± ù¥¤± Îõþù óËï, ÎCò ÎïËß ý×¼ ÛõÑ ‘ä ±ûþò± Îë ý׿ù‘ ÎïËß Ûß éÅ -Õ±ñéÅ àõõþ¼ üë ÿß óËï ðÅ ‘ ó±Ëú ç ß ç Ëß ¢¶±÷, ¿ß c Îö î Ëõþ ¿ò} ûþ Ûß éÅ ÕòÉ õþß ÷¼ Îð¿à¿ò¼ ðÅý×, ö ±ø± 汿ò ò±¼ æò Îôª æ±õþ Îõ¿æÑËûþ û±Ýûþ ±õþ Õ±Ëá ü±î ÷±ü ä Ïò± ö ±ø±é ± Õ™Lî Ûß éÅ æ±ò±õþ æòÉ ¿òËæõþ õþ±Ëî õþ âÅ÷ Îß Ëë ÿ ¿òËûþ¿åËùò¼ Õ¿ñß ±Ñú ä Ïò± Ûß éÅ Ý ý×ÑËõþ¿æ Îõ±Ëç ò ò±, Õ±¿÷ Ûß éÅ Ý ä Ïò± õÅ¿ç ò±¼ àÅõ õë ÿ ú¿ óÑ ÷ù õ± ò±÷Ï Îý±Ëé ùÎõþË™¦±õþÒ± å±ë ÿ± ò±÷ô ùËß qñÅý× ä Ïò± ö ±ø±¼ ¿õ÷±Ëò õ± ÎCËò Îû-üõ ÷ɱ᱿æò ÎðÝûþ± ýûþ, î ±Ëî õë ÿËæ±õþ Îý¿ë Ñé ± ý×ÑËõþ¿æËî ¼ Îß ±ï±Ý ðÅ-Ûß é ± Îùà± ý×ÑËõþ¿æËî å± ó±, Îá± ¢¶±Ëü ¿áËù¿å, ¿ àËð Î÷Ëé ò±¼ &ûþ ±ÑËæ± ÎïËß ýÑß Ñ Õ±ü±õþ óËï ÎCËò ›¶äåËð Î óù±÷ Õ±òÅ÷±¿òß óÒûþ¿Sú õåõþ õûþüÏ Ûß ÷¿ýù±Ëß , ý×ÑËõþ¿æËî Îùà± õþËûþËå– ¿ð ò±¥¤±õþ Ýûþ±ò ó±üÇò ý×ò ä ±ý׿òæ ÎõþùÝËûþæ¼ ß Ï î Ò±õþ ò±÷, î ±-ý× æ±ò± ýù ò±¼ Îö î Ëõþ Õ±õþÝ å¿õ Ý ó¿õþ¿ä ¿î , ¿ß c Ûß õíÇÝ ý×ÑËõþ¿æ òûþ¼ õþ±™¦±ûþ ó±ú ¿ðËûþ ûÒ±õþ± ß ï± õùËî õùËî û±Ëäå ò, Ûß õíÇ Îõ±ç ±õþ ë × ó±ûþ Îòý×¼ ý×ë ×Ëõþ± ó-Õ±Ë÷¿õþß ±ûþ Û ü÷üɱ ýûþ ò±¼ ¿î ò, ý×ÑËõþ¿æ ‘ä ±ûþò± Îë ý׿ù‘ Îû Îõþ±æ Î óËûþ¿å î ± òûþ¼ Îý±Ëé Ëù ðÅ-¿î ò ß ¿ ó ï±Ëß , ü±Ëýõõþ± àÅõ Îö ±Ëõþ ë ×Ëê îÅ Ëù Îòò Îõ±ñ ýûþ¯ óËë ÿ ï±Ëß ä Ïò± ö ±ø±ûþ å± ó± ß ±áæ¼ óÒ ±ä ¿ðËòõþ ä ±ûþò ± Îë ý׿ù •ÛõÑ ðÅ‘¿ðËòõþ ÎúòËæò Îë ý׿ù— óËë ÿ ¿ß åÅ æ±ò± ÎáËå¼ Îß ±òÝ ¿õàɱî ÎüÌËñõþ ü±÷Ëò ðÒ±¿ë ÿËûþÝ ö ±ø± ò± æ±ò±õþ æòÉ Õüý±ûþ Îõ±ñ ß õþËî ýûþ¼ ý×ÑËõþ¿æËî Õ±Ëå àÅõý× ÕŠ, àÅõý× üÑ¿{ l¼ ä ±õþ, ä ÏËò ß ¿÷ë ׿òˆ ú±üò, ¿ß c Îß ±òÝ ™¦Ëõþõþ Îß ±òÝ Îòî ±õþ üË/ ß ï± ýûþ¿ò, Îðà± ýûþ¿ò¼ û±Ýûþ±õþ Õ±Ëá Îä ©†±ä ¿õþS ß õþËù ýûþî Ûß éÅ ó±õþ ± Îûî , Îü- óï ÷±ë ÿ±ý׿ò¼ óÒ±ä , Îß ±òÝ ¿õËúøË:õþ üË/ ß ï± õù±õþ Îä ©†±Ý ß ¿õþ¿ò¼ Îß ±òÝ ü±Ñõ±¿ðß õ± ÎùàËß õþ üË/ ß ï± ýûþ¿ò¼ î ± ýËù Îß ò ¿ùà¿å· ß Ï ¿ùàËî õËü¿å· ¿áËûþ¿å ÛõÑ ¿ùà¿å Ûß æò àÒ±¿é óûÇé ß ¿ýËüËõ, Îû- óûÇé Ëß õþ ¿òà±ð Õ±Ëõá õþËûþËå ÷ý±ä Ïò ü¥óËß Ç¼ ö ±õþÏ ö ±õþÏ ß ï± ûï±üy õ ðÓËõþ õþ ±à±õþ Îä ©†± ß õþõ¼ ýÒ±é Ëî ýÒ±é Ëî , ä ùËî ä ùËî ÎûéÅ ßÅ ÎðËà¿å õÅËç ¿å, Îùà±õþ Îä ©†± ß õþõ¼ ä ù±Ëô õþ±ûþ Îß ±ï±Ý Îß ±òÝ õ±ñ± ¿åù ò±¼ æ±ò±ù±õþ Ûß éŠ౿ò ô Ò±ß ¿ðËûþ ¿õú±ù Îðú›¶±ü±ðËß Îðà±¼ ÷Óùî w÷íß ±¿ýòϼ áŠ ß ÷, î Ëõ ¿ß åÅ ä ¿õþS Îî ± ï±Ëß ý×¼ w÷íü/ÏËðõþ üË/ Õ±ù± ó ß ¿õþËûþ ÎðÝûþ± ë ׿ä î ¼ ýÑß Ñ ÎïËß ÎúòËæò, Îõ¿æÑ, ÝËûþÑËæ±– ›¶±ûþ ü±î ¿ðò ¿åù ›¶Ï¿î ÷ûþ ä Sõî Çϼ Ûß ð± òß ú±ù óLšÏ, Ûàò üô ù õÉõü±ûþϼ ¿ô Ëòü üѦš±õþ ß íÇñ±õþ, ä ÏËòõþ üË/ õÉõü±¿ûþß ü¥óß Ç Ûî ý× ¿òûþ¿÷î Îû, ¿ö ü±ûþ ä ÏËò ›¶Ëõú ò¿ïõX ýËûþËå 158 õ±õþ¯ õ±÷ óLšÏ Õ±ËõËáõþ ß ï± õËù, ó±ú± ó±¿ú Õ±} ûÇ ¿õ«±ü– ¿üˈ Ë÷ ÷±¿ò ö Ëõþ ¿ðËî ó±õþËùý× ö ±õþî Ý ä ÏËòõþ ÷Ëî ± ü÷ÔX ýËõ¯ û±Ýûþ±õþ ü÷ûþ õɱ‚ ß ¿õ÷±òõjËõþ Õ±÷±Ëðõþ üË/ ûÅM ýù üÅ÷La Îð, ÀËùð±ËüÇõþ ¿ð¿{¡õþ ð±¿ûþËQ Õ±Ëå¼ æ±÷Ëúð óÅËõþõþ ›¶ö ±Ëõ ù„í ÎïËß ùå÷ò ýËûþËå, ä ÏËò ìÅ Ëß ýËûþ Îáù ‘ù±‘‘¼ Ýà±Ëò ûÒ±Ëðõþ ¿õËð¿úËðõþ üË/ Îû±á±Ëû±á õþ±àËî ýûþ, ÕËòËß ý× Ûß é ± ý×ÑËõþ¿æ ë ±ß ò±÷ Îòò¼ Îé ß Ëò÷¼ î í ë ×ËðɱáÏ ùå÷ò Îî ± ÷±Ëç ÷±Ëç û±ûþ ä ÏËò, ò±÷ ðÒ±ë ÿ ±ù ‘ù±‘‘¼ ÀËùð±ËüÇõþ ß íÇñ±õþ üî Éõªî Îð¼ 9 ¿ðËò âÅõþù 9é ± ß ±õþà±ò±, ýÒ±é ù Õ™Lî Ûß Ëú± ¿ß Ëù±¿÷é ±õþ ÛõÑ ä ÏËò ìÅ Ëß ý× Îä Ëûþ ¿òù Îõþë õÅß ¼ Ûß ß ¿ ó ÎõþËàÝ ¿ðù¼ ¿æËß ± ð±ú&l¼ ¿ð¿{¡õþ Îæ Ûò ý×ë ×-Ûõþ ÕïÇòÏ¿î õþ å±S¼ ¿é -ú±ËéÇ Îä &Ëûþö ±õþ±, Îõþ±÷ýøÇß å±S-õþ±æòÏ¿î ß ¼ Ûë á±õþ Φ§±õþ ‘¿ð Õ±ð±õþ ü±ý×ë Õô ¿ð ¿õþö ±õþ‘ üÅé Ëß Ëü ìÅ ß ù Îúò¸ËæËòý×, î ±õþ óõþ ü±Ëë ÿ Õ±é ¿ðò ñËõþ ›¶ö ±î óé ò±ËûþËß õþ ‘Îý±ûþ±é Ûö ±õþ ýÉ±Ë óòë éÅ ý׿ ¥ó¿õþûþ±¿ùæ÷‘¼ Îõ±ñ ýûþ ÷Åচ ß Ëõþ Îô ËùËå¼ Îä ±à-ß ±ò Îà±ù±ý× ¿åù, Õ±ú± ß õþ± û±ûþ¼ ÎúòËæò Ý ÝËûþÑËæ±ûþ ›¶±ûþ üõ ü÷Ëûþõþ ü/Ï ¿åù ‘æɱ¿ß ‘¼ ú±Ý õ±ý× ¿ùѼ õÉõü±õþ üÓËS ›¶Ï¿î ÷Ëûþõþ üË/ ûÅM¼ ç ß ç Ëß î í, ä ÷Èß ±õþ õÉõý±õþ, ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ ðÔì ÿ ü÷ïÇß ¼ ó±¿éÇ Î÷¥¤±õþ· æõ±Ëõ Îûö ±Ëõ ý±üù, î ±õþ ðÅ-¿î ò õþß ÷ ÷±Ëò ýûþ¼ ÷Ëò ýù, ýËî Ý ó±Ëõþ¼ Îë ¿ö ë – Õ±üù ò±÷ 汿ò ò±¼ ÎúòËæËò Îðà± Ý ß ï±, ó±! ± õÉõü±ûþϼ Îù±é ±ü¼ Îõ¿æÑËûþ Õ±÷±Ëðõþ á±ý×ë . ðÅðDZ™L ý×ÑËõþ¿æ http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 2 of 16

õËù, õûþü óÒ¿ä ú-屿õWú, õß õß ß Ëõþ ò±, ›¶Ÿ ß õþËù ûP ß Ëõþ ë ×Mõþ Îðûþ¼ ü¥x¿î ¿õËäå ð ýËûþËå Λ¶¿÷Ëß õþ üË/¼ ß ±õþí· õùù, ‘汿ò ò±, Û-üËõõþ ß Ï ß ±õþí ï±Ëß ¯‘ õɱ‚ ß ýËûþ ýÑß Ñ, ýÑß Ñ ÎïËß ÎCËò ùÅ-U Έ úò, Ûà±Ëòý× Õ±÷õþ± ìÅ ß õ ä Ïò± öÓ àËG ¼ ß ùß ±î ±õþ õ±¿ë ÿ ÎïËß ÎõËõþ±Ëò±õþ óõþ é ±ò± ü±Ëë ÿ óËòËõþ± â°I×± óËï ï±ß ±õþ ßv ±¿™L, õÅß ö õþ± Õ±Ëõá Ý ë ×ËMæò±, ý±Ëî Îòý±î ý× âõþ-ß É±Ë÷õþ±, Õ±÷õþ± ùÅ U Έ úËòõþ ÷±ç à±Ëò ý׿÷Ë ¢¶úò ß ±ë ×Ké ±Ëõþ ðÒ±¿ë ÿËûþ¼ Ý ó±Ëõþ ÷Óù ä Ïò¼

¿ð Î ¢¶é ä ÏËò Îì ±ß ±õþ óÒ±ä ¿ðËòõþ ÷±ï±ûþ, 27 æ³ò üß ±ù ü±Ëë ÿ ðúé ±ûþ Õ±÷õþ± ÷ý±›¶±ä ÏËõþõþ Ý óõþ ðÒ±¿ë ÿËûþ¼ ý׿î ý±Ëüõþ ág ¿òËî ä ±ý×¿å ›¶¿î ¿òН«±Ëü, Îðà±õþ Îä ©†± ß õþ¿å– ûî ðÓõþ Îðà± û±ûþ¼ ÛÒËß ËõÒËß ë ×Ëê ÎòË÷ ë ×Ëê ÎáËå ¿ð Î ¢¶é Ýûþ±ù¼ ¿ë ¿æé ±ù ß É±Ë÷õþ ± ¿òý׿ò, ý±õþ ±Ëî ó±Ëõþ, ¿ê ß ê ±ß õÉõý±õþÝ æ±¿ò ò±¼ ü±ñ±õþí ß É±Ë÷õþ±, î Ëõ, ü±÷Ëò Îî ± ÕîÅ ùòÏûþ Õü±ñ±õþí¼ ÷ý±›¶±ä ÏËõþ Î óÒÌåËò±õþ Õ±Ëá ä ÏËò Îß Ëé ÎáËå ä ±õþ õþ±î ¼ âÅËõþ¿ô Ëõþ Õ±üËõ ¿ß åÅ å¿õ, ¿ß c üõ±õþ Õ±Ëá Îî ± Îüý× ùÅ U Έ úËòý× ¿ô Ëõþ ÎûËî ýûþ¼ Ýûþ±ò ß ±¿KC, éÅ ¿üˈ ÷¼ ýÑß Ñ Ûàò ä ÏËòõþ ÕÑú, ¿ß c ›¶ËõËúõþ Õ±üù ß ë ÿ±ß ¿ë ÿ ýÑß Ñ ÎïËß ä ÏËòõþ ÷Óù öÓ àËG Îì ±ß ±õþ ü÷ûþ¼ ýÑß ÑËûþ ý׿÷Ë ¢¶úò, ýÑß Ñ ÎïËß ‘ä ÏËò‘ Îì ±ß ±õþ ü÷Ëûþݼ ð±¿ûþËQ óÅ¿ùüß ÷ÇÏõþ±¼ Õ±÷±Ëðõþ ß ±ë ×Ké ±Ëõþ Ûß ÷±ç õûþüÏ ÷¿ýù±, Îä ±Ëà ü Îôª Ë÷õþ ä ú÷±¼ àÅõ î ±ë ÿ±î ±¿ë ÿ Ý ó±Ëõþ ä Ëù Îáù±÷ Õ±÷õþ±¼ üî Éõªî , üÅ÷La, ›¶Ï¿î ÷ûþ, Õ±¿÷¼ C±Ëö ù ÛËæ¿kõþ öÅ Ëù ¿æËß ±õþ ó±üË ó±ËéÇ Ûß é ± Îå±A ô Ò±ß ¿åù, ß ùß ±î ± ¿õ÷±òõjËõþý× æ±ò± û±ûþ, ÷ñÉõþ±Ëî ¼ üÑ¿ ¡©† ß ÷ÇÏ õËù¿åËùò, Õ± óò±õþ± ÎûËî ó±Ëõþò, ¿æËß ± ð±ú&l ÎûËî ó±õþËõ ò±, ë × ó±ûþ Îòý×¼ ê ±` ± áù±ûþ õùù±÷, ‘î ± ýËù Îî ± Õ±÷õþ± Îß ë ×ý× û±õ ò±¼‘ ö ±õËî q ß õþù ±÷, óõþ¿ðò ô Ò±ß éÅ ßÅ Î÷õþ±÷î ß Ëõþ Îòõ, û±õ ò±-ýûþ ðÅ‘¿ðò óõþ¼ üî Éõªî õùù, ÎðàÅò ò±, Õ±æý× û±õ¼ Îõ±ç ±ù, Õ± óò±õþ± ÎåËë ÿ ¿ðò, õ±¿ß é ± Õ±÷õþ ± õÅËç Îòõ¼ ß Ï ß ¿õþ, Îô ±ò ß õþù±÷ ¿õ÷±òõjõþ-¿õËúø: ÎðõËæɱ¿î Îâ±øËß ¼ Îô ±ò òáõþ ó±ù ›¶üÓò ÷Å౿æÇËß Ý, âÅ÷ ö ±¿ãËûþ ¿ß ò± Îß æ±Ëò¼ òáõþ ó±Ëùõþ üË/ ß ï± õù¿å, üî É õùù, ÕËú±ß ð±, ýËûþ ÎáËå¼ ä ùÅò¼... ¿ê ß Îüý× ô Ò±Ëß õþ ó±î ±é ±Ëî ý× Õ±é Ëß ÎáËå ä Ïò± óÅ¿ùü Õ¿ô ü±Ëõþõþ Îä ±à¼ ä ú÷±õþ ü Îôª Ë÷õþ Î óåËò ÎðàËî ó±¿äå Õ±õþÝ ü ýËûþ-Õ±ü± Îä ±à¼ Ûß é ± ð±á é ±ò± Õ±Ëå¼ Õ±÷õþ ± ä ÏËòõþ ÷Óù öÓ àËG ðÒ±¿ë ÿËûþ, ù±ý×Ëòõþ ÕòÉ ¿ðËß Ûß ± ¿æËß ±¼ X «±ü ë ×ËZá ¿òËûþ Îðà¿å, ›¶ö ±î óé ò±ËûþËß õþ å±S ¿ò¿õÇß ±õþ¼ Îûò, ä ÏËòõþ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ ÝËß ¿ê ß ìÅ ¿ß Ëûþ ÎðËõ¼ Õïõ±, ¿ô Ëõþ ÎûËî ýËùý× õ± ß Ï ÛËü û±ûþ¯ üî É Õ±õ±õþ õùù, ¿ê ß ÎåËë ÿ ÎðËõ¼ ›¶Ï¿î ÷ûþ õùù, ä Ïò ¿ö ü± ¿ðËûþËå, ¿ê ß ìÅ ß Ëî ÎðËõ¼ ÷¿ýù± óÅ¿ùü Õ¿ô ü±õþ ó±üË ó±ËéÇ õþ Ýý× æ±ûþá±é ± Îð¿àËûþ Ûß üýß ÷ÇÏËß ó±ê ±Ëùò Îö î Ëõþ Îß ±òÝ âËõþ¼ Îüý× óÅ¿ùüß ÷ÇÏ ¿ô Ëõþ ÛËùò¼ ü Îôª Ë÷õþ ä ú÷±õþ Î óåËò Îä ±à ðÅËé ± Ûß éÅ ë ×ê ù, ¿æËß ±Ëß ý±î Îð à±Ëùò– Õ±÷±Ëðõþ ¿ðËß ¼ ÷ÅËà Õ¿î ÷ÔðÅ ý±¿ü¼ Îá±é ± õɱ ó±õþé ± âé ù ¿ê ß Õ±ë ÿ±ý× ¿÷¿òËé ¼ ¿ ó Ûù Û, ä Ïò± óÅ¿ùü– 9 ¿ðò ñËõþý× Îðàù±÷, Õî É™L üî ß Ç Ý üæ±á, Ûß ý× üË/ ö ^ Ý ÷ÔðÅý±üÉ÷ûþ¼ ÛõÑ ÕõúÉý× äÓ ë ÿ±™L ð{ ¼ ýÒ±ß ë ±ß Îòý×, ¿ß c ß ±Ëæõþ ß ±æé ±ûþ ô Ò±ß Îòý×¼ 26 æ³ò ¿õËß Ëù ûàò Îõ¿æÑ Îˆ úËò ò±¿÷, Îð±î ù±õþ › ¡É±é ô Ë÷Ç, ç ß ç Ëß Îä ý±õþ± ÎðËà ¿õ¦œËûþõþ ¿ß åÅ ¿åù ò±¼ Îü Îî ± ›¶ï÷ ÎïËß ý× Îðà¿å¼ 6 î ù± Έ úò ÎïËß Îõ¿õþËûþ Îð¿à, ¿ç õþ¿ç Ëõþ õÔ¿©†¼ ᱿ë ÿ ¿òËûþ ðÒ±¿ë ÿËûþ Îù±é ±ü¼ Õ±÷õþ± û±õ ý×ë × ¿üë × Îý±Ëé Ëù¼ ᱿ë ÿËî ë ×Ëê Îù±é ±ü õùËî q ß õþù, Îõ¿æÑËûþ ä ±õþËé Îõþù Έ úò¼ ðÅËé ± àÅõ õë ÿ¼ Ûý× Îˆ úòé ±õþ ÷æ± ýù... Îù±é ±üËß òõþ÷ áù±ûþ ﱿ÷Ëûþ õùù±÷, üËõ Îî ± ¿õËß ù óÒ±ä é ±, Ûß ðô ± úýõþé ± âÅËõþ ¿òËù ýûþ ò±· Ûß õ±õþ âÅËõþ Õ±ü± û±ûþ ò± ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±õþ· Îò± ›¶õËù÷¼ ò±ûþËß ±¿ä î Îä ý±õþ±õþ ᱿ë ÿä ±ùß Ëß Îù±é ±ü ¿òËðÇú ¿ðù ¿õqX ä Ïò± ö ±ø±ûþ, Îß ±òÄ óï ñËõþ Õ±÷õþ± û±õ¼ óËïý× óë ÿù Õ±÷±Ëðõþ Îý±Ëé ù, ógß , ï±ß ¼ ›¶Ï¿î ÷ûþ õùù, ß ±ù üß ±Ëù ΢¶é Ýûþ±ù ÎðàËî û±õ õËù üß ±ù-üß ±ù ë ×ê Ëî ýËõ, Õ±æ ù¥¤± Îõþùüô Ëõþ ßv ±™LÝ, Õ±Ëá Îý±Ëé Ëù ÎáËù ýî ò±· î ±õþ óõþ Îôª ú ýËûþ ÎõËõþ±Ëõò¼ ›¶Ï¿î ÷ûþ Îõú ß Ëûþß õ±õþ Îõ¿æÑ ÎáËå¼ Õ±÷±Ëðõþ ›¶ï÷õ±õþ¼ Îß ±òÝ ßv ±¿™L Îòý×, Ûß ð÷ Îôª ú¼ Îõ¿æÑ Îâ±õþ±õþ æòÉ ñËõþ õþ±à± Õ±Ëå óËõþõþ Î óÌËò ðÅ‘¿ðò, î õÅ, ä Ëù± ¿î ËûþòÕ±òË÷ò¼ ¿î ò¿ðËò ¿î òõ±õþ Îá¿å Ýý× ÷ý±î ÏËïÇ, î õÅ ›¶ï÷ Îðà±õþ Îõþ±÷±= Îî ± Õ±ù±ð±ý×¼ óËõþ Õ±üõ¼ Ûàò Õ±÷õþ± ÷ý±›¶±ä ÏËõþõþ Ý óõþ, 6400 ¿ß Ëù±¿÷é ±Ëõþõþ Ûß éÅ ß Ëõþ±ûþ¼ Îù±é ±ü Õ±Ëáõþ ¿ðòý× õËù¿åù, Ûß éÅ Ý óËõþ ¿ß ò±, Îõ¿ú õÔ¿©† ýËù, î ±õþ óõþ ¿ß åÅé ± ê ±` ± ù±áËõ, ý±ùß ± áõþ÷ æ±÷± ÎòÝûþ± ë ׿ä î ¼ ¿òù±÷¼ ë ±¿ùûþ±ò Îòý× üô õþüÓ¿ä Ëî , î õÅ Ûý× Ûß é ± ü÷Ëûþõþ ß ï± Îö Ëõý× ¿òËûþ Îá¿å ¿ß åÅ áõþ÷ æ±÷±¼ ÕòÉËðõþ áõþ÷ æ±÷± óɱËß Ëé , ê ±` ±õþ ›¶±ïÇò ±ûþ ¿ò‡ ±õ±ò Õ±¿÷ Õ±Ëáý× óËõþ ¿òËûþ¿å ý±ùß ± æɱËß é ¼ ÝËðõþ ß ±õþÝ ¿ß åÅ ù±áù ò±, ê ±` ± ù±áù ò±¼ æɱËß Ëé óËõþÝ Õ±÷±õþ áõþ÷ ù±áù ò±¼ ¦š±ò÷±ý±Rɼ îÅ äå áõþ÷-ê ±` ±ûþ ß Ï ÛËü û±ûþ· ›¶±ä ÏËõþõþ Ý óõþ ë ×Ëê ¿å, ü±÷Ëò Õ±õþÝ ë ×ÒäÅ Ëî Ûß é ± Ýûþ±ä -é ±Ýûþ±õþ¼ ¿üÒ¿ë ÿ Îö Ëã ë ×ê Ëî ýËõ, Õ±ñ â°I×±õþ ÷Ëî ±¼ ¿æËß ± Ý ùå÷ò ë ×ê ù¼ ß ©† ýî Ûß éÅ , î õÅ ó±õþî ±÷¼ î ±õþ õðËù ý±î -Îä ±à ù±á±ù±÷ ðÓõþ¿õËò, ß É±Ë÷õþ±ûþ¼ àÅõ ö ±ù îÅ ùËî ó±¿õþ¿ò, ¿ß c Ýûþ±ä -é ±Ýûþ ±Ëõþ ë ×ê Ëù Îõ±ñ ýûþ ›¶äåËðõþ å¿õé ± Îî ±ù± ýî ò±¼ Ûß &äå å¿õõþ ÷ËñÉ Ûß é ±Ëß ÎõËå ÎòÝûþ±õþ üÅËû±á ¿úŠÏ Îðõõªî Îâ±ø Î óî ò±¼ ä Ýë ÿ ±ûþ õ±õþ-¿î Ëòß Û ó±õþ-Ý ó±õþ ýÒ±é ±õþ óõþ õüù±÷, ß ï± õùù±÷ ðÅ‘æò ý×ÑËõþæ óûÇé Ëß õþ üË/¼ ÛÒõþ± ¿î ò ¿ðò ï±ß Ëõò Î ¢¶é Ýûþ±Ëùõþ ß ±Ëå Ûß Îå±A Îý±Ëé Ëù, Îð àËõò, âÅõþËõò, õÅç Ëõò¼ Õ±÷õþ ± ï±ß ¿å Õ±ë ÿ±ý× â°I×±¼ Ûõþý× ÷ËñÉ qËø ¿òËî ýËõ üõéÅ ßÅ ¼ ó±ïõþ, ýצó±î Ý ¿ óî Ëù ý±æ±õþ ý±æ±õþ ‘΢¶é Ýûþ±ù‘¼ Õ±õþÝ ¦œ±õþß ¼ Î ¢¶é Ýûþ±ù ÛõÑ Î¢¶é ÷±Ý¯ ¿ß åÅ ¿ß òù±÷¼ ðõþ±ð¿õþõþ õɱ ó±õþé ± Õ±Ëáõþ ¿õËß Ëù ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±Ëõþ ›¶ï÷ óð± óÇËíý× Îé õþ Î óËûþ¿åù±÷¼ äÓ ë ÿ±™L ö ¿ùë ×÷ ¿ë üß ±ë ×Ké ¼ Ûß é ±õþ http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 3 of 16

ð±÷ ó=±ú ý×Ëûþò ýËù ¿î òËé õþ ð±÷ Ûß Ëú±¼ ß î ¿ß òËù ›¶±ûþ ¿õò±÷ÓËùÉý× ó±Ýûþ ± û±Ëõ, Ûý× ›¶ŸÝ ß Ëõþ Îô ùù üî Éõªî ¼ ‘Õ±ý× ýɱö ßv ±ý× ¥¤ë ðÉ Î ¢¶é Ýûþ±ù‘ Îùà± ¿é -ú±éÇ ¼ ¿òËæõþ æòÉ òûþ, ¿ß òù±÷ ß ùß ±î ±ûþ ó±Ëúõþ ôv ɱËé õþ Ûß ¿÷¿©† õ±ùËß õþ æòɼ Îü û±ûþ¿ò, ¿ß c Õ±¿÷ Îî ± Îá¿å î ±õþ ýËûþ¼ Ûß ¿ðò ýûþî Îü-Ý û±Ëõ¼ Îõ¿æÑËûþõþ Îý±Ëé ù ÎïËß â°I×± ðÅËûþß á±¿ë ÿËî ¼ î ±õþ óõþ Îõþ± óÝËûþ¼ î ±õþ óõþ ÎýÒËé ¼ úî -úî õåËõþõþ ¿ò÷Ç ±í¼ ý×é Ý ó±ïõþ¼ ÷±Ëç ÷±Ëç Ýûþ±ä -é ±Ýûþ ±õþ¼ ý±ò±ð±õþËðõþ Õ±é ß ±Ëî ÷ý±›¶±ä Ïõþ¼ ¿÷Ñ æ÷±ò±ûþ Õ±üù ß ±æ q¼ Îâ±ë ÿ ±ûþ ä Ëë ÿ Õ±üî Uò Ý ÕòÉ ý±ò±ð±Ëõþõþ±¼ Îâ±ë ÿ± ß Ï ß Ëõþ ÎðÝûþ±ù é óß ±Ëõ· Îõú ¿ß åÅ æ±ûþá± Îö Ëã óËë ÿ¿åù¼ 1949 ü±Ëù ¿õ› ¡Ëõõþ óõþ ß ¿÷ë ׿òˆ üõþß ±õþ îÅ ÷Åù Î÷õþ±÷¿î Ëî ý±î Îðûþ¼ ä ÏËòõþ ÷ý±›¶î Ïß Ëß õþ{ ± ß õþËî ýËõ, ÷±Ý ¿òËæ õËùò¼ Õ¿Eûþ±ò Îõ ò±Ë÷ Ûß Õ˦†˜ùÏûþ óûÇé ß ü±î õåõþ ß ±æ ß ËõþËåò Î ¢¶é Ýûþ±ù ¿òËûþ¼ ¿ùËàËåò ›¶±÷±íÉ ¢¶Lš¼ õý×é ± àÅÒæõ¼ ¿æËß ± Õ±õþ ùå÷ò Îûò õþ±æÉ æûþ ß Ëõþ ¿ô õþù, Ýûþ±ä -é ±Ýûþ±õþ ÎðËà ÛËü¼ üË/ ü±¿éÇ ¿ô Ëß é ¯ Ýà±Ëò õþËûþËå ÷±Ý Îü-îÅ Ëãõþ ÷Ó¿î Ǽ ÷±Ý õùËåò, Ûý× óûÇ™L Îû ë ×ê Ëõ, Îü-ý× Îî ¿æ¼ Îî ¿æ ýÝûþ± ýù ò± Û-û±S±ûþ¼ Îô õþ±õþ óËï ÷ò- à±õþ± ó ýÝûþ±õþ ß ï±¼ ýù ò±¼ ᱿ë ÿËî Ýê ±õþ Õ±Ëá ýê ±È Îä ±Ëà óë ÿù ÷±Ý ¿÷ë ׿æûþ±÷¼ æ±òî ±÷ ò±¼ Îü Ûß ð±í Õ¿ö :î ±¼ âõþ-ß É±Ë÷õþ± ä =ù ýù¼ ¿ð Î ¢¶é Ýûþ±ù ÛõÑ ¿ð Î ¢¶é ÷±Ý Ûß ±ß ±õþ ýËûþ Îáù¼ ¿ô õþ¿å Îõ¿æÑ úýËõþõþ ¿ðËß ¼ Îù±é ±ü õùù, Ûý× ¿òËûþ Ûß Ëú± ÛßÅ úõ±õþ Ûù Î ¢¶é Ýûþ±Ëù, ›¶¿î õ±õþý× ö ±ù ù±Ëá, ›¶¿î õ±õþý× Îõþ±÷±¿=î ýûþ¼ Î ¢¶é ¯

ÎCËò 24 â°I×± 9 ¿ðò, Õ±üËù ü±Ëë ÿ Õ±é ¿ðËòõþ ä Ïò üô õþ¼ üë ÿß óËï ÷±Ëç ÷ËñÉ á±¿ë ÿ ÎïËß ÎòË÷ ü±æ±Ëò± ¢¶±÷ Îð à± û±ûþ, ¿ß c î ±Ëß ¿ß ¢¶±÷ Îð à± õËù· Ûî õë ÿ Îðú, Õ¦ó©† Îä ý±õþ± Îð à±õþ æòÉÝ Ûß é ± ù¥¤± Îõþùüô õþ Îä Ëûþ¿åù±÷¼ ›¶Ï¿î ÷ûþ Ý æɱ¿ß ÝõþËô ¿ùë × ú±Ý ¿õÑ õÉõ¦š± ß Ëõþ ÎõþËà¿åù¼ ÎúòËæò ÎïËß Îõ¿æÑ ÎCËò ›¶±ûþ 屿õWú â°I×±¼ Õ±÷õþ ± ÕõúÉ ë ×ê ù±÷ Ûß éÅ Û¿áËûþ, &ûþ±ÑËæ±ûþ, ß ±õþí Õî ɱñÅ¿òß Ûß é ± ß ±õþ à±ò± Îð à±õþ æòÉ Õ±÷õþ± Îü¿ðËß ý× ÛËü óËë ÿ¿åù±÷¼ &ûþ ±ÑËæ±ûþ Õ±÷õþ ± Õ±üõ óËõþ, Õ±õ±õþ, ö ±ùö ±Ëõ Îð àËî ¼ ýÑß Ñ Îˆ úò å¿õõþ ÷Ëî ±, ÷±Ë ó Îå±é ýËùÝ Îä ý±õþ ±-å¿õËî ß ÷ û±ûþ ò± ùÅ U¼ ¿ß c &ûþ±ÑËæ± Îˆ úËò ìÅ Ëß õÅç ù±÷, Îß ±ò ÎðËú ÛËü¿å¼ Îß ±òÝ ¿õ÷±òõjËõþõþ Îä Ëûþ ß ÷ òûþ¼ õ±î ±òÅß² ù ¿õú±ù ›¶î Ï{ ±ùËûþ õüËî õüËî qòù±÷, Õ±÷õþ± ÎCËò ë ×ê õ Îð±î ù±õþ › ¡É±é ô ÷Ç ÎïËß ¼ Û¿ùËö é õþ, ç ù÷Ëù Îð±ß ±ò, ÷±ËõÇËù Î÷±ë ÿ ± Έ úò¼ ¿ê ß ðú ¿÷¿òé Õ±Ëá Õ±÷±Ëðõþ Îð±î ù±õþ › ¡É±é ô Ë÷Çõþ ¿ðËß ÎûËî õù± ýù¼ Ûß ð÷ ¿ê ß ü÷Ëûþ ÎCò ìÅ ß ù¼ ÷õþË! ±õþ Ûß ÷¿ýù±, ¿õú±ù Îä ý±õþ±, î ±Òõþ ðùõËùõþ ýËûþ Ûß ±ý× õë ÿüë ÿ õɱá, üÅé Ëß ü îÅ ù¿åËùò¼ ó±ú ß ±¿é Ëûþ Õ±÷õþ± ë ×ê ù±÷¼ ÎCò å±ë ÿ±õþ Îõ±ñýûþ Õ±Ëáõþ ÷ÅýÓËî Ç ÷¿ýù± Îð àËùò, ü/Ïõþ± ÛËü Î óÌÒåûþ¿ò, ¿î ¿ò Ûß ±ý× Õ±õ±õþ ðúæËòõþ ÷±ù ò±÷±Ëùò¼ óËõþ õ± óõþ¿ðò û±Ëõò¯ Û÷ò õùú±ùÏ ÷¿ýù± Õ±Ëá Îð¿ à¿ò, Õ±õþ Îð àõÝ ò±¼ Õ±÷õþ ± ó±Òä æò, ä ±õþæËòõþ ßÅ Ë ó ¿æ¿òü óS, Õ±D±¼ õþ±Ëî ›¶Ï¿î ÷ûþ âÅË÷±Ëî û±Ëõ ó±Ëúõþ ‘âËõþ‘¼ õþ±æñ±òÏ Û‘Ë›¶Ëüõþ îÅ ùò±ûþ õ±‘&Ëù± Ûß éÅ Îå±é ¼ ä Ïò±Ëðõþ Îä ý±õþ±Ý Îî ± Ûß éÅ Îå±é ¼ Õ±õþ, Îð àù±÷Ý, Ýõþ± Îõ¿ú ÷±ù óS ¿òËûþ ä ù±Ëô õþ± ß Ëõþ ò±¼ Îß ±ï±ûþ õþ±àõ üõ õɱá Ý üÅé Ëß ü, ö ±õËî ö ±õËî ¿üËé õþ ¿òËä ¿ß åÅ, ü±÷Ëò ¿ß åÅ, ò± ýûþ Ý à±Ëòý× ó± åë ÿ±Ëò± û±Ëõ¼ Ûß éÅ óËõþ Îä ±Ëà óë ÿù, Ûß ¿ðËß ÷±ù óS îÅ Ëù õþ± à±õþ ¿ò àÅÒî õÉõ¦š±¼ õ±¿ùú ä ±ðõþ Ûù, üË/ ó±î ù± Îù ó¼ ß ¥¤ù òûþ, Îù ó¼ ý±ùß ± õþËãõþ ß ± óËë ÿ Î÷±ë ÿ±¼ õ±ï÷ ¿üv ó±õþÝ ¿ðËûþ Îáù¼ ¿é ¿ß é Îä ¿ß ÑËûþõþ Îß ±òÝ õɱ ó±õþ Îòý×, û± ýÝûþ±õþ î ± ýûþ Ýê ±õþ ÛõÑ ò±÷±õþ Έ úËò¼ Ûß éÅ ÎýÒËé ÎáËùý× à±Ýûþ ±õþ æ±ûþá±, ò±ò± õÉõ¦š±, Õ±÷õþ± ¿ß åÅ à±õ±õþ Õ±¿òËûþ ü±g É Õ±D±ûþ ÷Ëò±Ëû±áÏ ýù±÷¼ î àòÝ ¿ðËòõþ Õ±Ëù± ¿òËö û±ûþ¿ò¼ &ûþ±ÑËæ± ÎåËë ÿ Õ±÷õþ ± Îõ¿æÑËûþõþ ¿ðËß ¼ ä ¿õWú â°I×±õþ óï¼ ûî { í Õ±Ëù± ï±ß ù, õ±ý×Ëõþ î ±¿ß Ëûþ ¿õËúø î ô ±î Î óù±÷ ò±¼ Îüý× ë ×ÒäÅ ë ×ÒäÅ õ±¿ë ÿ, ç ß ç Ëß óï, ÷±Ëç ÷±Ëç ß ±õþ à±ò±, ß àòÝ ¦ó©† ß àòÝ Õ±õå± ó±ý±ë ÿ¼ Õ±÷õþ± ä ÏËòõþ áËŠ ìÅ Ëß óë ÿù±÷¼ qñÅ ä ÏËòõþ Îß ò, ß ùß ±î ±õþ áËŠ, õ±Ñù±õþ áËŠ, ö ±õþËî õþ áËŠ, óÔ¿ïõÏõþ áËŠ, æ±ûþá±å±ë ÿ± ÷æ±õþ ÷æ±õþ áËŠ¼ üÅ÷La ÝõþËô ùå÷ò û±õî Ïûþ ö ±¿õþ ö ±¿õþ ÷±ù óS ûﱦš±Ëò õþ±à±ûþ, î ±õþ Îß ±òÝ Ûß ¿é ÎïËß Îß ±òÝ Ûß ¿é ¿æ¿òü õ±õþ ß Ëõþ Õ±ò±ûþ ßv ±¿™LýÏò¼ ¿æËß ±õþ ß ±ò Õ±÷±Ëðõþ áËŠ, Îä ± à ›¶ö ±î óé ò±ËûþËß õþ õý×Ëûþ, ÷ò ¿ò} ûþ Îð àËî -ï±ß ± ä ÏËò¼ û±Ýûþ±õþ Õ±Ëá ›¶Ï¿î ÷Ëûþõþ ß ±Ëå æ±òËî Îä Ëûþ¿åù±÷, Ûî ù¥¤± ÎCò üô õþ, ¿üá±Ëõþé ñõþ ±Ëî ó±õþõ Îî ±· û¿ð ò± ó±¿õþ, ðÓõþ å±ý× ÎCò¯ æõ±õ Î óËûþ¿åù±÷, ó±õþËõò, ó±õþËõò¼ óɱËüËæ õÉõ¦š± Õ±Ëå, Îù à±ý× ï±Ëß – ñÓ÷ ó±ò ß õþËî ó±Ëõþò¼ üËg áë ÿ±Ëî ÕõúÉ æ±òù±÷, ÎæËò ›¶Ïî ýù±÷, Îö î Ëõþý× Îõú ñÓ÷ ó±ò ß õþ± û±Ëäå ¼ ÷¿ýù± Îõþùß ÷ÇÏ ö ±ã± ý×ÑËõþ¿æËî õËù ÎáËùò, Îð àËõò, ÕòÉ û±SÏËðõþ Îûò ÕüÅ¿õËñ ò± ýûþ¼ ò±, ß ±õþÝ ÕüÅ¿õËñ ýûþ¿ò¼ ÛõÑ Õ±÷±õþÝ ÕüÅ¿õËñ ýûþ¿ò¼ Îá±é ± ¿é Ë÷ Õ±¿÷ý× Ûß ÷±S ñÓ÷ ó±ûþϼ üõ±ý× üý±òÅöÓ ¿î úÏù¼ ÎðËú Ýõþ± õ±õþõ±õþ õËù, ¿üá±Ëõþé ß ÷±ò, ß ÷±Ý¯ ä ÏËò õËù¿ò¼ ÎCËò ô ±ˆ Ç õ± ÎüËß ` ßv ±ü õËù ¿ß åÅ Îòý×, ö ±á ýù ß ±ê Ý á¿ð ¿ýËüËõ¼ ó±î ù± á¿ðõþ Ý óõþ qËûþ âÅË÷õþ ÎðËú ÎûËî ÎûËî ö ±õù±÷, Îûò üõ±õþ Õ±Ëá ë ×¿ê ¼ Îûò Îö ±õþ ýËî ò± ýËî ý× õ±ý×Ëõþõþ å¿õ Îð àËî ó±ý×¼ àÅõ Îõ¿ú æù à±Ýûþ±õþ ÕËö Éü Õ±÷±õþ¼ ¿ðËò Õ±é ÎïËß ðú ¿ùé ±õþ¼ ÷±Ëç ÷±Ëç ë ×ê Ëî ý× ýûþ¼ Îö ±õþ ü±Ëë ÿ ó±Òä é ± ò±á±ð ë ×Ëê Îð¿ à, üî Éõªî Ý ë ×Ëê Ëå, î Ëõ, üé ±ò ë × ó¿õ©†, Îõ±ñýûþ Îû±á õɱûþ±÷ ß õþËå¼ óðDZ ü¿õþËûþ õ±ý×Ëõþ î ±ß ±ù±÷¼ Îûò å¿õ Õ±Òß ± ýËûþËå å±ûþ±õþ Î ó¿kËù¼ ¢¶±÷¯ ¢¶±÷¯ Uë ÿ÷Åë ÿ ß Ëõþ ä ËùËå ÎCò, î õÅ

http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 4 of 16

õ±ý×Ëõþõþ å¿õ Îûò ¿¦šõþ, ÷±ý×Ëùõþ óõþ ÷±ý×ù, úüÉö õþ± Î{ î , ðÅ-Ûß æò ÷±òÅø Îð à± û±Ëäå ðÓËõþ, Îå±é Îå±é õ±¿ë ÿ, Îå±A ¿ß c ó±ß ±, ¢ ¶±Ë÷õþ óïÝ Îð à¿å ó±ß ±¼ üy õî ¿ óËä õþ õþ±™¦±¼ Îüý× ðú ôÅ é ä Ýë ÿ ± õþ±™¦±õþ ðÅ- ó±ú ñËõþ ü±¿õþ ü±¿õþ á±å¼ î ±¿ß Ëûþ Õ±¿å¼ î ±¿ß Ëûþ Õ±¿å¼ ÎCò ï±÷ù ýê ±È, Ûß Îˆ úËò¼ ýê ±È, ß ±õþí, Îõ¿ú ï±÷Ëå ò±¼ óËï ß Ëûþß é ± Έ úò ÎðË à¿å, ç ß ç Ëß , Îß ±ï±Ý Îûò Ûß éÅ ß Ëõþ± ß ±áæÝ óËë ÿ Îòý×¼ ï±÷ù, Έ úËòõþ ò±÷ Îä Ñ ðż ðÅ-¿î òæò ò±÷Ëùò, Îß ë × ë ×ê Ëùò õËù ÷Ëò ýù ò±¼ ù¥¤± Έ úò ä Qõþ Îûò ó¿õþäå i§î ±õþ ›¶ðúÇòϼ Îüý× ÎúòËæò ÎïËß ý× Îð à¿å, ä Ïò ÷±Ëòý× á±å Õ±õþ á±å¼ ýÑß Ñ ¿õ÷±òõjËõþ õþÏ¿î ÷Ëî ± î ±ùá±å ð±Ò¿ë ÿËûþ Õ±Ëå, æɱ™L¼ ¿ß c ýÑß Ñ úýËõþ ΦÚô ß Ñ¿Sé æ/ù, á±åé ±å ¿õËúø Îòý×¼ ä ÏËòõþ ÷Óù öÓ àËG Îì ±ß ±õþ óõþ ÎïËß ý× Îð à¿å ¿õú±ù ¿õú±ù õUî Ëùõþ ó±ú± ó±¿ú áö Ïõþ üÅjõþ üõÅËæõþ ü÷±Ëõþ±ý¼ äÅ Ñ Îð Έ úËòõþ Õ±ú ó±ËúÝ á±å, ß î á±å¼ óËõþ ›¶Ï¿î ÷Ëûþõþ ÷ÅË à qòù±÷, äÅ Ñ Îð ¿õ àɱî ÕòÉ Ûß é ± ß ±õþËí¼ Îû óï ¿ðËûþ ÛËü¿å Õ±Ëá, ä ÏËò Îì ±ß ±õþ óõþ ÎïËß , Îüý× ß É±Ké Ëòý× q ýËûþ¿åù ÷±Ý Îü îÅ Ëãõþ ùÑ ÷±ä Ǽ Îü Îî ± ý׿î ý±ü, ›¶±íõ™L ý׿î ý±ü¼ Ûý× äÅ Ñ Îð ¿õ àɱî Ûß ý±ü ó±î ±Ëùõþ æòɼ ¿ ó Ûù Û-õþ •¿ ó óùü ¿ùõ±Ëõþúò Õ±¿÷Ç— Ûß ý±ü ó±î ±ù ü¥x¿î äÅ Ñ Îð-Îß ¿õ àɱî ß Ëõþ ¿ðËûþËå óÔ¿ïõÏõþ ¿ä ¿ß Èü± æáËî ¼ ¿úqËðõþ ß ¿ê ò Õ˦a± óä ±Ëõþ óõþ óõþ Û÷ò ä ÷ß ›¶ð ü±ô ùÉ ÛËüËå Ûý× ý±ü ó±î ±Ëù Îû, ý×ë ×Ëõþ± ó Ý Õ±Ë÷¿õþß ± ÎïËß ¿ä ¿ß Èü±-áËõøß õþ± Õ±üËåò ðËù ðËù, Îð àËî Ý õÅç Ëî ¼ Îä Ñ ðÅ ÎïËß ÎCò å±ë ÿù¼ ¢¶±÷¼ Ûß æ±ûþá±ûþ Ûß éÅ æ÷± æù ÎðËà õÅç ù±÷, ü±¥x¿î ß ö ûþ±õý õòɱõþ Ûù±ß ±¼ ¿ß c, ^nî õÉõ¦š± ýËûþËå ¿ò} ûþ¼ ›¶±ûþ ¦¤±ö ±¿õß ýËûþ ÎáËå¼ ÛõÑ ðú ¿÷¿òé óõþý× Õ±õ±õþ Îð à¿å Ûß ¢¶±÷, ¢¶±÷å±ë ÿ± Ýý× õþ±ã± ÷±¿é õþ óï, õþ±ã± òûþ, ß ±Ëù± ¿ óËä õþ óï, Îå±é Îå±é õ±¿ë ÿ, úüÉ÷ûþ Î{ î , ðÅ-Ûß æò ßÔ øß , óõþËò ú±éÇ - óɱKé ¼ ÎCò ä ùËå, Õ±õþ ï±÷Ëå ò±, Îö î Ëõþõþ ðÓõþ¿õò ¿ðËûþ Îð àËî ä ±ý׿å , ð±¿õþ^É Õ±Ëå ¿ß ò±, Îð àËî ó±¿äå ò±, Û àòÝ ò±¼ ýê ±È, ýê ±Èý× Îö ±õþé ± Õ±Ëù±õþ ý±î ñõþËî ä ±ý×ù¼ Õ±Ëõá Îî ± õËé ý×, Õ±õþ Ýý× ðÓËõþ ðÓËõþ ó±ý±ë ÿ Õ±õþ üõÅËæõþ Õ± óɱûþò¼ Îö ±õþ ÷±Ëòý× ä ±, Îß õùù· ‘Û¿ðò Õ±¿æ Îß ±ò âËõþ Îá± àÅËù ¿ðù Z±õþ¼Õ±¿æ ›¶±Ëî üÓûÇ Ýê ± üô ù ýù ß ±õþ·‘ Õ±÷±õþ¯

àÅÒæå Îß ò îÅ äå· ¿÷¿©† ¿ß c Ûß ËâËûþ áù±ûþ Õ±÷±Ëðõþ á±ý×ë Îù±é ±ü õËù ä Ëù¿åù, Îõ¿æÑ ß î õë ÿ úýõþ¼ òáõþ-ë × óòáõþ ¿÷¿ùËûþ Îø±Ëù±¿é ÕÑú ¿÷Ëù Îõ¿æÑ óÅõþ-Ûù±ß ±¼ æòüÑ àɱ Ûß Îß ±¿é ¿î ¿õþú ù{ , ÎðËúõþ Î÷±é æòüÑ àɱõþ Ûß úî ±Ñú¼ Õ±ûþî Ëò ›¶±ûþ üËî Ëõþ± ý±æ±õþ õáÇ ¿ß Ëù±¿÷é ±õþ¼ óÓõÇ- ó¿} Ë÷ úýËõþõþ ›¶ñ±ò óï¿é ÆðËâÇÉ ó=±ú ¿ß Ëù±¿÷é ±õþ¼ ýÒɱ, ó=±ú¼ Ûý× üõ ¿ýËüõ ì Åß Ëå ß ±Ëò, Îä ±à ᱿ë ÿ ÎïËß õ±ý×Ëõþ¼ ü±¿õþ ü±¿õþ õUî ù ä {Å óÏë ÿ±õþ ß ±õþí òûþ, ß ±õþí ä ±õþ¿ðËß üõÅËæõþ Õ±Ëûþ±æò¼ Îá±é ± ä ÏËòý× Ûõþß ÷, ¿ß c Îõ¿æÑËûþõþ ÷Ëî ± æò±ß ÏíÇ õë ÿ úýËõþ Ûé ± ß Ï ß Ëõþ üy õ ýù· ¿æË:ü ß õþù±÷, Ûî üõÅËæõþ æòÉ Îî ±÷±Ëðõþ áõÇ ýûþ ò±· Îù±é ±ü õùù, ‘ûàò á±å ß ÷ ¿åù, Ûî üõÅæ ¿åù ò±, î àò Õ±¿÷ àÅõ Îå±é ¿åù±÷¼ ¿õËð¿úõþ± ÛËü ûàò ÷Å* ýò, ›¶úÑü± ß Ëõþò, ö ±ù ù±Ëá¼ ¿ß c áõÇ ýûþ ò±¼ áËõÇõþ ß Ï Õ±Ëå, Ûõþß ÷ý× Îî ± ýÝûþ±õþ ß ï±¼‘ ÎúòËæËò Îð àù±÷, Îõ¿æÑËûþ Îð à¿å, óËïÝ ¦ó©†, á±å Ý ôÅ Ëùõþ ¿òûþ¿÷î ó¿õþä ûDZ ýûþ¼ ß ±õþ± ß Ëõþ· ß àò ß Ëõþ· – ‘Û æòÉ ¿õËúø ß ÷ÇÏõþ± Õ±Ëåò¼ Îõ¿ú ß ±æ ýûþ Îö ±Ëõþõþ ¿ðËß ¼ qñÅ üõþß ±¿õþ õɱ ó±õþ òûþ¼ Îõ¿æÑËûþõþ ÷±òÅøËðõþÝ Û æòÉ ñòÉõ±ð ¿ðò¼ Ûß éÅ æ±ûþá± Î óËùý× á±å ù±á±Ëò± ýûþ, ûP ß õþ± ýûþ¼ Îß ë × á±Ëåõþ { ¿î ß õþËù ß ë ÿ± ú±¿™¦õþ õÉõ¦š±¼ ÕõúÉ, ß ±ë ×Ëß ú±¿™¦ ¿ðËî ýËûþËå õËù Õ±¿÷ q¿ò¿ò¼‘ ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±Ëõþ üõ æ±ûþá±ûþ â±ü Îòý×¼ Îß ò· æõ±õ, ß Ï ß Ëõþ ï±ß Ëõ· ›¶¿î ¿ðò ý±æ±õþ ý±æ±õþ ÷±òÅø û±Ëäå ò, âÅõþËåò¼ Ûà±Ëòý× ýûþ õë ÿ æòüö ±, ÕõúÉ âòâò òûþ¼ ü±õþ± óÔ¿ïõÏõþ ÷±òÅø¸, ä ÏËòõþ ù{ ù{ ÷±òÅø Û à±Ëò Õ±Ëüò æ±ûþá±é ± Îð àËî , Ûý× Îî ± ¿ð Î ¢¶é ýù Õô ¿ ó óù¼ Ýý× Îî ±, Ýý× à±Ëò ðÒ ±¿ë ÿËûþ ÷±Ý Îü îÅ ã ß Ëõþ¿åËùò ä ÏËòõþ ÷Å¿Mõþ Îâ±øí±¼ Ýý× Îî ±, ÷±Ý ÷Ëü±¿ùûþ ±÷, üËõDZBä Îòî ±õþ üÑõþ¿{ î Îðý¼ ÕËòß é ±ý× õ±Òñ±Ëò± ä ±î ±ù¼ ÷±Ëç ÷±Ëç Îâõþ ± õë ÿ æ±ûþá±ûþ âò üõÅæ â±ü¼ Îü à±Ëò ÷±òÅËøõþ ä ù±Ëô õþ± Îòý×¼ ÕòÅ÷¿î ¿òËûþ õü± û±ûþ, å¿õ Îî ±ù±õþ æòɼ ß î ÷±òÅø Õ±Ëüò ¿î ËûþòÕ±òË÷Ëò· áËë ÿ ÷±Ëü óËòËõþ± ù{ , Õ±÷±Ëðõþ î íÏ á±ý×ë æ±ò±Ëùò¼ Îûà±Ëò â±ü Îòý× Îü à±ËòÝ Ûß éÅ ß Ëõþ± Îò±Ñõþ± óËë ÿ Îòý×¼ ¿üá±Ëõþé é ±ò± ä ùËå Õõ±Ëñ, ¿ß c Îô ùËå Îß ±ï±ûþ· ðÓËõþ ðÓËõþ ë ±ˆ ¿õò, Îü à±Ëò¼ õÒ±ñ±Ëò± óËïõþ Îß ±òÝ Ûß Îß ±Ëí ß Ëûþß éÅ ß Ëõþ± óËë ÿ ï±ß Ëî ÎðËà, Õ±÷±õþé ±Ý Îô ùù±÷¼ ù{ É ß õþù±÷, ß Ëûþß ¿÷¿òé óõþ æ±ûþá±é ± ó¿õþ©¨±õþ ß Ëõþ ¿ðËûþ Îáù¼ ü ó¿õþõ±õþ ÛËüËåò ä ÏËòõþ ò±ò± ›¶±Ë™Lõþ ÷±òÅø, õ±Bä ±õþ± åÅé Ëå, à±Ëäå – ¿ß c à±õ±Ëõþõþ óɱËß é Îô Ëù Õ±üËå Ýý× ë ±ˆ ¿õËò¼ ÷±ÝËûþõþ å¿õ ü±÷Ëò, ¿õ«¿õ àɱî Ûý× å¿õ, î ±õþ Î óåËò ‘ô õþ¿õËë ò ¿ü¿é ‘-õþ ›¶Ëõú óï¼ qòù±÷, ð±í üÑõþ¿{ î ›¶±ä Ïò ›¶±ü±ð Ý ó¿õþËõú¼ Îð àËî ß Ëûþß â°I×± ù±áËõ, ¿òËö Çæ±ù ýÒ±é Ëî ýËõ, Îõ¿æÑËûþõþ óËï óËï Îâ±õþ ± Îõ¿ú óåj– Ûý×üõ õËùé Ëù üõ±ý×Ëß õþ±¿æ ß õþ±ù±÷, å¿õ Îð¿ à, q¿ò, Îö î Ëõþ û±õ ò±¼ ¿î ò¿ðò ï±ß õ, ä ÏËòõþ õþ±æñ±òÏËî , î ±õþ ÷ËñÉ óÒ±ä -ü±î â°I×± Ý à±Ëòý× ä Ëù ÎáËù ¿ß ö ±ù ýËõ· ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±Ëõþ ÛËü Îüý× å±S-¿õË^±Ëýõþ ß ï± ÷Ëò ò± ÛËü ó±Ëõþ· Îù±é ±ü Ûý× ›¶æËiœõþ ä Ïò± î íϼ õù¿åù, ‘Õ±÷±õþ õ±õ± Õñɱ óò± ß õþËî ò¼ ü±Ñ¦¨Ô¿î ß ¿õ› ¡Ëõõþ ü÷ûþ õ±õ±Ëß ó±ê ±Ëò± ýù à±÷±Ëõþ¼ õûþü î àò ó=±ú ýËûþ ÎáËå, Ûß õåËõþ úõþÏõþ Îö Ëã óë ÿù¼ ÎðËú Îù à± óë ÿ ±õþÝ ÕËòß { ¿î ýËûþËå î àò¼ ¿ß c Õ±÷±õþ õ±õ±, ûÒ±õþ Ûî { ¿î ýËûþËå, ¿î ¿ò Û àòÝ àÒ±¿é ÷±Ý-ö M¼ õËùò,

http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 5 of 16

ýûþî öÅ ù¼ Õ±üËù, ù±á±÷ ¿åù ò±¼ ÷±ÝËûþõþ õûþü û¿ð ðú õåõþ ß ÷ ï±ß î î àò, à±õþ ± ó Îù±Ëß õþ± å¿ë ÿ âÅ¿õþËûþ Õ±üù ë ×ËVúÉ óG ß õþËî ó±õþî ò±¼‘ Îù±é ±ü Ûß éÅ ÎïË÷ õùù, ‘Îüý× å±S-¿õË^±Ëýõþ ß ï± õùËåò· Õ±¿÷ ß Ï õùõ, Îä ± àý× Îô ±Ëé ¿ò î àò¼ Õ±¿÷ ÷±ÝËß |X ± ß ¿õþ ä ÏËòõþ ›¶¿î ‡ ±î ± ¿ýËüËõ, ¿ß c õ±õ±õþ ÷Ëî ± ÷±ÝËûþõþ å¿õ é ±¿ãËûþ õËü ï±¿ß ò±¼ õ±õ± ß Ï õËùò, qòÅò: ÷±Ý ÎõÒËä ï±ß Ëù õɱ ó±õþé ± Ûî ðÓõþ áë ÿ±î ò±¼ ¿î ¿ò ¿åËùò üß Ëùõþ ¿ú{ ß , å±SËðõþ ¿õË{ ±ö ü±÷ù±Ëî ò õÅ¿ç Ëûþ-üÅ¿ç Ëûþ, õÉ¿MËQõþ ›¶ö ±õ ౿é Ëûþ¼ Õ˦aõþ ðõþß ±õþ ýî ò±¼‘ õþ±™¦±õþ Ûß ¿ðËß ä Ïò± Îö øæ ÝøÅËñõþ ¿õú±ù Îð±ß ±ò¼ ›¶äÅ õþ ð±÷¼ ¿õËð¿úËðõþ ¿ö ë ÿ¼ Îá±é ± ÎðËúý× Û÷ò Îð±ß ±ò, õë ÿ õë ÿ, ü±æ±Ëò±¼ ¿î ËûþòÕ±òË÷Ëòõþ ó±Ëúõþ Îð±ß ±ò¿é Ëî ìÅ Ëß Îð àù±÷, Ý óËõþ ä ±õþ¿ðËß õ±õþ±j±, ðÒ±¿ë ÿËûþ Õ±Ëåò ¿ä ¿ß Èüß õþ±¼ ›¶Ëûþ±æËò ÎòË÷ ÛËü óõþ±÷úÇÝ ¿ðËäå ò¼ Õ±ù± ó ýù ýÑß Ñõ±üÏ Ûß ý×ÑËõþËæõþ üË/¼ õùËùò, ÷±Ëü Ûß õ±õþ Û à±Ëò Õ±üËî ý× ýûþ, ý×ÑùɱË` Õ±RÏûþ¦¤æò Ý õgÅ Ëðõþ ÝøÅËñõþ æòɼ Ûß õ±õþ Îû õÉõý±õþ ß ËõþËå, Îü ò±¿ß ü±õþ ± æÏõËòõþ àËVõþ¼ Ûî ‘æ± ¢¶î ‘ ÝøÅñ· óõþÏ{ ± ß õþ±õþ üÅËû±á ÕõúÉ ó±Ýûþ± Îáù ò±¼ üî Éõªî ÎúøË÷ú ¿ß òù ÷±ï±ñõþ ±õþ ÝøÅñ, ¿ß c Ýõþ ÷±ï± Õ±ËðÌ ß àòÝ ñËõþ ¿ß ò± 汿ò ò±¼ õU ß ¿ê ò ÕüÅËàõþ Î{ ËS Ûý×üõ ä Ïò± Îö øæ ÝøÅñ ò±¿ß ÕõÉïÇ, õùù Îù±é ±ü¼ Îõ¿æÑËûþþ ›¶ï÷¿ðò üËg ûþ ö ±ë ÿ±-ß õþ± ì ±ë ×ü ᱿ë ÿ ÎåËë ÿ ¿ðý×, Îý±Ëé Ëù ìÅ Ëß ¼ ¿ß c, ß î { í õËü ï±ß ± û±ûþ, ÷±S ¿î ò ¿ðËòõþ æòÉ Îõ¿æÑËûþ ¿áËûþ· ›¶ïË÷ óï ñËõþ ýÒ±é ±, Ûß ¿ðËß Îû÷ò Îü±Ëá±, Ýûþ±ù÷±éÇ – Æõö Ëõõþ ›¶ðúÇòÏ, ÕòÉ ¿ðËß ôÅ é ó±Ëï ÕüÑ àÉ óüõþ±¼ õɱá, óÅîÅ ù, æ±÷±, ôÅ ù, ß ± ó¿ë ú, ß Ï Îòý×¼ ýÒ±é Ëî ýÒ±é Ëî ¿üòUûþ± ¿òë ×æ ÛËæ¿kõþ õ±¿ë ÿõþ ü±÷Ëò ÛËü¿å, Îß Îûò ›¶™¦±õ ¿ðù, Õ±æý× û±õ ‘Îõþ ±ˆ ë ±ß ‘-Û¼ Îé ¿ùËô ±Ëò Îù±é ±üËß àõõþ ÎðÝûþ± ýù, Îûò é ɱ¿‘Ëî ä Ëù Õ±Ëü¼ ó±æ±÷±- ó±?±¿õ-ä ¿é óËõþý× é ɱ¿‘ ñõþù ±÷¼ ᱿ë ÿé ±õþ ò±÷ ‘Îõþë ôv ɱᑼ ÷±ç ±¿õþ ÷±Ëòõþ, ÷±ç ±¿õþ ÷±Ë óõþ, Îõ¿æÑËûþõþ Õ¿ñß ±Ñú é ɱ¿‘ Ûý× ‘Îõþë ôv ɱᑼ õù± õ±UùÉ, ä ÏËòý× Æî ¿õþ¼ ÝËûþÑËæ±ûþ ÕõúÉ õ±Ëõþ± Õ±üËòõþ ¿õú±ù ä Ïò± ᱿ë ÿ Îð àù±÷¼ ¿õá ¿æò¼ 1993 ü±Ëù ¿òë × ý×ûþß Ç ˆ ß Û‘Ëä Ë? ò¿ïöÅ M ýûþ Ûý× Îß ±¥ó±¿ò, ä ÏËòõþ Îß ±òÝ üѦš±õþ Î{ ËS ›¶ï÷¼ üõ é ɱ¿‘ý× õ±î ±òÅß² ù¼ ›¶ü/î , ä ÏËòõþ Õ¿ñß ±Ñú õ±üÝ õ±î ±òÅß² ù¼ ‘Îõþ ±ˆ ë ±ß ‘ óÔ¿ïõÏ¿õ àɱî ÎõþË™¦±õþÒ±¼ Û à±Ëò ýÒ±Ëüõþ ÷±ÑËüõþ ¿î òËú±õþÝ Îõ¿ú óð ó±Ýûþ ± û±ûþ¼ 6î ù± ÎõþË™¦±õþÒ±, Õ±÷õþ± üõËä Ëûþ Ý óËõþý× Îáù±÷, Ûß õ±õþý× Îî ±¼ ¿òËä Îä ±Ëà óë ÿù ðÅËé ± ¿æ¿òü¼ Ûß , üõ±õþ æòÉý× õþ±æß Ïûþ Õö ÉïÇò±¼ é ß é Ëß ù±ù Î ó±ú±Ëß ü¿#î ± ¿î ò î íÏ ðÒ±¿ë ÿËûþ, ÷±ï± çÅ Ò¿ß Ëûþ ä Ïò± ö ±ø±Ëî ý× ¿ß åÅ õùËùò, ñËõþ ¿òù±÷– Õ±üÅò, Õ±üÅò, ¦¤±áî ÷¯ ó±Ëú Ûß é ± ß ¿õþë õþ æ³Ëë ÿ å¿õ, ¿õ àɱî Õ¿î ¿ïËðõþ¼ õª±¿æù ôÅ é õù ðËùõþ å¿õÝ Î óù±÷, ¿ß c Îß ±òÝ ö ±õþî Ïûþ Îòý×¼ Îúø óûÇ™L ¿æËß ± ÕõúÉ àÅÒËæ õ±õþ ß õþù, Îõþ±ˆ ë ±ß à±Ëäå ò õþ ±æÏõ á±g ϼ Îüý× å¿õõþ å¿õ îÅ ùù±÷¼ Îá±é ± ýÒ±ü¿é Îõþ±ˆ ß Ëõþ Õ±ò± ýù Õ±÷±Ëðõþ Îé ¿õËùõþ ü±÷Ëò¼ Õ±ú ó±Ëúõþ Îé ¿õËùÝ Ûß ý× å¿õ¼ õþg ò¿úŠÏ Îõþ±ˆ ë ±ß ß ±é Ëåò ¿ò àÅÒî ý±Ëî , Îûò ë ±¼ ß ùɱí ÷Š౿æǯ ÷Óù óËðõþ üË/ Ûù õ±Ëõþ ± õþß Ë÷õþ ë × ó óð¼ ¿ ó¿æûþò üÅ ó, óß Ç üɱù±ë ý×î ɱ¿ð¼ ó±î ù± ß Ëõþ ß ±é ± ¿ß åÅ Ûß é ± ö ±æ± Îõú ù±áù¼ ¿æË:ü ß õþù±÷, Ûé ± ß Ï· Îù±é ±ü õùù, ë ×é ¯ Îá±é ± ýËù üõ±ý× ß ï± õùËåò ¿òäÅ áù±ûþ, õÉ¿î S÷ Õ±÷õþ±ý×¼ Îö Ëõ¿åù±÷, ¿õú±ù ÕË‚ õþ ¿õù Õ±üËõ¼ ò±¼ ¿õ«¿õ àɱî ÎõþË™¦±õþÒ±, ¿õõþ±é Õ±Ëûþ±æò, ¿ß c ð±÷ àÅõ Îõ¿ú òûþ¼ 6 æËòõþ æòÉ Î÷±é 400 ý×ë ×ûþ±ò¼ Ûß ý×ë ×ûþ±ò ÷±Ëò ö ±õþî Ïûþ ü±Ëë ÿ óÒ±ä é ±ß ±¼ üÅ÷La ÝõþËô ùå÷ò ý¿õþËíõþ ÷±Ñü àÅÒæù¼ ÝËûþé ±õþ æ±ò±Ëùò, Õ±æ Îòý×¼ û±ß , Ûî { Ëí Îä ò±-Îä ò± ÎðËúõþ ß ï± ó±Ýûþ ± Îáù¼ ‘Õ±Ëå, ¿ß c Õ±æ Îòýׯ‘ Õ±õ±õþ ¿ç õþ¿ç Ëõþ õÔ¿©†¼ Îé ¿ùËô ±Ëò é ɱ¿‘ ÛËü Îáù¼ ¿æË:ü ß õþù±÷, Îõ¿æÑËûþ Îð à±õþ æ±ûþá±õþ Îû ¿ùˆ ¿ðËûþå, î ±õþ õ±ý×Ëõþ òîÅ ò ¿ß åÅ Îòý×· Îù±é ±ü õùù, òîÅ ò· òîÅ ò Îõ¿æÑ· ¿ß c Îð à±õþ ¿æ¿òü òîÅ ò ß Ëõþ õ±ò±Ëò±õþ ðõþß ±õþ Û à±Ëò Îòý×¼ ›¶±ä Ïò ä ÏòËß ó±Ëõ Ûà±Ëò, ó±Ëõ ð±í ¿÷ë ׿æûþ±÷ Õ±õþ ù±ý×Ëõª¿õþ¼ ü±æ±Ëò± ó±ß Ç ýËûþËå ÕËòß , ÕËòß Îô ±ûþ±õþ±, ¿ß c Îü&Ëù±Ëß Õ±÷õþ± Îð à±Ëò±õþ æ±ûþá± ÷Ëò ß ¿õþ ò±¼ âÅõþËî âÅõþËî Îä ±Ëà óë ÿËõ¼ û¿ð ä ±Ý Îî ±, ß ±ù ¿òËûþ ÎûËî ó±¿õþ úýËõþõþ Ûß ›¶±Ë™L ü±ñ±õþí ä Ïò±Ëðõþ Ûß ó±ë ÿ±ûþ¼ üËg õþ óõþ ¿ð¿âõþ ñ±Ëõþ õËü á±òõ±æò±õþ Õ±üõþ, Õ±D ±Ý ä Ëù¼ õùù±÷, û±õ¼ û±Ýûþ± ýûþ¿ò¼ Îù±é ±ü õùù, òîÅ ò òîÅ ò Îð à±õþ ¿æ¿òü Îð àËî ä ±Ý Îî ± &ûþ±ÑËæ± û±Ý, ÝËûþÑËæ± û±Ý, û±Ý ÷±ç ±¿õþ üõ úýËõþ¼ Îõ¿æÑËûþ Ûüõ îÅ äå -àÅä Ëõþ ± ¿æ¿òü àÅÒæå Îß ò ¿÷Ð ð±ú&l·

ë ×ý×òËë ± Õô ¿ð Ýûþ ±‹Ç 28 æ³ò õþ±î ¼ óõþ¿ðò ðÅ óÅõþ õ±Ëõþ±é ±õþ ë ×ë ÿ±Ëò û±õ ÝËûþòËæ±¼ Îõ¿æÑ- óõÇ Îúø¼ ›¶Ï¿î ÷ûþËß õùù±÷, ‘9 ¿ðËò 4 úýõþ, î ±õþ ÷ËñÉ Ûß é ± ÎCËòý× ä ¿õWú â°I×±¼ ¿õ÷±ò, ÎCò Ý á±¿ë ÿ ¿÷¿ùËûþ Õ±õþÝ õ±Ëõþ ± â°I×± û±î ±ûþ±Ëî ¼ Îõ¿æÑ ö ±ù ß Ëõþ Îð à± ýù ò±, óÅõþËò± ó±ë ÿ ±ûþ û±Ýûþ ± ýù ò±, Îõ¿æÑ ¿õ«¿õðɱùûþ Îð à± ýù ò±¼..¼‘ ›¶Ï¿î ÷ûþ õùù, ‘Û÷òö ±Ëõ éÅ Éõþ ¿ú¿ë ë ×ù ß õþ± ýËûþËå, û±Ëî Õ± óò±Ëß Õ±õ±õþ Õ±üËî ýûþ¯ Õ±õ±õþ Îõ¿æѼ ë ±¿ùûþ±Ëòõþ ó±ý±¿ë ÿ úýõþ¼ ¿ß åÅ ¢¶±÷¼ ü±Ñý±ý×¼ Ûß õ±Ëõþ ýûþ·‘ ‘õ±å±, îÅ ¿÷ ÷±Ëü Õ™Lî Ûß õ±õþ ä ÏËò Õ±Ëü±, Õ±÷±õþ ¿ß Õ±õþ Õ±ü± ýËõ· àõþä Õ±Ëå, ü÷ûþ ù±Ëá, Ûõþ óõþ Õ±õþ úõþÏõþÝ ÎðËõ ò±¼ úõþÏõþ ò± ¿ðËù ÷òÝ ä ±ý×Ëõ ò±¼ Ûé ± Îî ±÷±õþ ¿üˈ Ë÷ ÷±¿ò ö õþ±õþ õɱ ó±õþ òûþ¯‘ ÷ÅËà ›¶Ï¿î Ý Õ¿ö :î ± Î÷Ëà ›¶Ï¿î ÷ûþ õùù, ‘¿üˈ Ë÷ ÷±¿ò ù±áËõ, Õ±õþ ù±áËõ ë ×Èü±ý¼ Îß ò Õ±üËõò ò±· ðÅõ±õþ Õ±ü±õþ ÷Ëî ± Îðú òûþ·‘ üî Éõªî Ûß ÷î ¼ ‘Õ±¿÷ Îî ± õÉõü±õþ ß ±õþËíý× ¿î òõ±õþ ÛËü¿å¼ Îðúé ±Ëß Îð àËî Ûý× ›¶ï÷¼ Õ±õ±õþ Îð àËî Õ±üõ Õ± óò±õþ üË/¼ õùÅò Îî ±, ß ùß ±î ±ûþ Ûî አõù±õþ ü÷ûþ Õ±Ëå Õ± óò±õþ· Ûß üË/ Îú±ò±õþ üÅËû±á Õ±Ëå Õ±÷±Ëðõþ· Õ± ó¿ò Õ±õ±õþ Õ±üËõò, Õ±¿÷Ý Õ±üõ¼‘

http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 6 of 16

üß ±ù ðúé ±õþ ÷ËñÉ Îý±Ëé ù ÎåËë ÿ û±õ¼ Õ±é é ± ò±á±ð Ûß ±ý× Îõ¿õþËûþ óë ÿù±÷¼ Îð±ß ±ò ó±é Îõ¿ú Îà±Ëù¿ò¼ àÅËùËå ¿ß åÅ Îå±é ÎõþË™¦±õþ ±Ò, ô Ëùõþ Îð±ß ±ò¼ óï ¿ß c ô ±Òß ± òûþ¼ ᱿ë ÿ Ý õ±Ëüõþ ¿÷¿åù, üõ±ý× ß ±Ëæ ä ËùËåò¼ ó±ú± ó±¿ú ÕüÑ àÉ ü±ý×Ëß ù¼ Û àòÝ Îõ¿æÑËûþ ÕËòËß õþ ¿õ«™¦ õ±ýò ü±ý×Ëß ù, üß ±Ëù ò± ÎõËõþ±Ëù æ±ò± ýî ò±¼ C±¿ô ß ¿üáò±Ëù Ûß é ± å¿õ Î óËûþ Îáù±÷¼ ü±ý×Ëß Ëù ä Ëë ÿ ß ±Ëæ û±Ëäå ò ¿ ó óùü ¿ùõ±Ëõþúò Õ±¿÷Çõþ ¿î ò ß ÷Çϼ üõ±ý× Îûò ß ÷õûþüÏ, ¿å ó¿åË ó¼ Õ±ñâ°I×± Ûß ¿ðËß ÎýÒËé Îý±Ëé Ëù ¿ô õþ¿å, Îä ±Ëà óë ÿù, ë ×ËŒ ±¿ðËß Ûß é ± õ±¿ë ÿ ö ±ã± ýËäå ¼ ü±î -Õ±é î ù± õ±¿ë ÿ¼ Îß ò· óËõþ qòù±÷, ÎõÕ±ý׿ò õ±¿ë ÿ ö ±ã±õþ Î{ ËS üõþß ±õþ ¿òðÇûþ¼ óÅ¿ùü ¿âËõþ ÎõþË àËå æ±ûþá±é ±¼ û±Òõþ± ó±ú ¿ðËûþ û±Ëäå ò, î ±Òõþ± Ý¿ðËß î ±ß ±Ëäå òÝ ò±¼ ýËî ó±Ëõþ, Ûý× õ±¿ë ÿ Îö Ëã ýËõ Õ±õþÝ ë ×ÒäÅ õUî ù¼ óÅòõDZüËòõþ ß Ï õÉõ¦š±· óËõþ æɱ¿ß õþ ÷ÅË à qòù±÷, ß ±õþÝ õ±ü¦š±ò ö ±ã± óë ÿËù, óÅòõDZüËòõþ õÉõ¦š± ï±Ëß ý×¼ Ûù±ß ± ÕòÅû±ûþÏ õÉõ¦š±¼ üõþß ±õþ û± õÉõ¦š± ß Ëõþ, î ± à±õþ± ó òûþ¼ î Ëõ, à±õþ± ó-ö ±ù ¿òËûþ ß ±õþÝ ¿ß åÅ õù±õþ ï±Ëß ò±¼ Î÷Ëò ¿òËî ýËõ¼ û±õ ¿õ÷±òõjõþ, õùù±÷, Õ±Ëõþß õ±õþ ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±õþ ýËûþ ÎûËî ä ±ý×¼ Õ±æ Îù±é ±ü Îòý×, ᱿ë ÿõþ ä ±ùß ¿î ò¿ðËò Õ±÷±Ëß ¿ä ËòËåò, Îü±æ± ¿î ËûþòÕ±òË÷ò¼ ò±÷ù±÷¼ å¿õ îÅ ùù±÷¼ Õ±÷±õþ ÷±ï±ûþ ÷±Ý-ß É± ó ÎðËà Û¿áËûþ ÛËùò Ûß æò, î ±Òõþ á±Ëûþ ÷±ÝËß ±é ¼ ¿õ¿S ß õþËåò¼ õùù±÷, éÅ ¿ ó Õ±Ëå, Îß ±é ¿ß ò¿å ò±¼ î ±Ëî ß Ï, Õ±÷±õþ üË/ å¿õ Îî ±ù±Ëî ä ±ý×Ëùò¼ ¿ß òù±÷ Õ±õþÝ ðÅËé ± Îõþë õÅß , ä Ïò± Ý ý×ÑËõþ¿æ ö ±ø±ûþ Ûß üË/¼ ùå÷ò õùù, üËõý× õ±ËáÇý×ò, ÕËñÇËß ÎðËõ¼ õùù±÷, ò±, Îõþë õÅß ¿òËûþ õ±ËáÇý×ò ß õþõ ò±¯ ¿ß c â¿ë ÿ ¿òËûþ Îî ± ß õþ± û±ûþ¼ Õ±Ëáõþ ¿ðò ÷±Ý ÷Ëü±¿ùûþ±Ë÷ ¿ß Ëò¿åù±÷ Îå±é Îå±é ÕËòß ¿ß åż Ûý× ¿õËúø â¿ë ÿ ¿ß Ëò¿åù±÷ Ûß é ±¼ ù±ù ýùÅð üõÅËæ ë ×#;ù¼ üõÅæ áù±õg Îß ±é , ÷±Ý ý±î ò±ë ÿËåò¯ ÎüËß Ë` õþ ß ±Òé ±õþ üË/ ü¥óß ÇýÏò Ûý× ý±î -ò±ë ÿ±¼ ðõþ±ð¿õþ¼ qõþ ðõþ ¿åù ó=±ú ý×ë ×ûþ±ò¼ Ûß Ëú±ûþ ðÅËé ±¼ Îúø óûÇ™L Î óù±÷ ó±Òä é ±¯ ßÅ ¿ë ÿ ý×ë ×ûþ ±ò, Ûß Ëú± ðú é ±ß ±¼ ¿õËSî ±ý× õËù ¿ðËùò, ð÷ ¿ðËù Õ±é -ðú â°I×± ä ùËõ, óËõþ ûLaé ± ó±ËŒ ¿òËî ó±Ëõþò¼ ß ùß ±î ±ûþ ¿ô Ëõþ Îà±Òæ ¿òù±÷¼ â¿ë ÿ-¿õËúø: æ±ò±Ëùò, ù±ö Îòý×, Ûý× ý±î -ò±ë ÿ ±Ëò±õþ ¿õËúø ¿ ó¿òûþò ¿ðËî ó±õþõ ò±¯ ÝËûþÑËæ± ¿õ÷±òõjËõþ ÎòË÷ý× Îð¿ à õë ÿ õë ÿ Îý±¿ë ÇÑ– æ³Ëî ±õþ¼ Ûý× úýõþ ¿õ àɱî æ³Ëî ±õþ ß ±õþ à±ò±õþ æòɼ ù±ý×é ±õþ Ý Î àùò±õþ æòÉݼ æ³Ëî ±õþ ß ±õþ à±ò±ûþ Îá¿å¼ ù±ý×é ±õþ Ý Îàùò±õþ ›¶ðúÇòÏ ÎðËà¿å óËï¼ Îä ûþ±õþ, Îé ¿õù, å±î ±, õjÅß , õý×– Õ±üËù ù±ý×é ±õþ¼ Îüõþ± Îàùò±õþ Îð à± Î óù±÷ üËg ûþ ý±Òé Ëî ý±Òé Ëî ¼ ôÅ é ó±Ëï Îá±ù ýËûþ âÅõþËå Ûß é ± ù±ù õþËãõþ ü±ý×Ëß ù¼ ë ×Bä î ± Ûß ôÅ é ¼ ¿õþË÷±é ò±¿ß · ò±¼ üÅý×ä Õò ß õþËù ä ùËî ý× ï±Ëß , Îü±æ± õþ± àËù Îü±æ±, âÅ¿õþËûþ õþ ±àËù Îüý× ÷Ëî ± õÔM±ß ±Ëõþ¼ ¿æËß ± õùù, Ûé ± ¿ß Ëò ß Ï ß õþËõ, üÅé Ëß Ëü ¿òËî ó±õþËõ ò±¼ Îß ò ó±õþõ ò±· ¿òù±÷¼ ÛõÑ ä ùËå¯ ÝËûþÑËæ±ûþ Îð à± ýù ðÅý× ä ÷Èß ±Ëõþõþ üË/¼ Ûß , Þ ä ±Ñ òðϼ Îûò ö õþ± ö ±áÏõþïϼ ¿¦óë Ëõ±é &Ëù± ÕõúÉ Îä ò±-Îä ò± òûþ¼ ðÅý×, æɱ¿ß õþ õ±g õÏ ü±õ¿õþò ±¼ Ûé ±Ý Îé ß Ëò÷, ä Ïò± ò±÷ ¿õËð¿úËðõþ óË{ ÷Ëò õþ± à± ß ¿ê ò õËù Ûý× õÉõ¦š±¼ ðÅ-õåõþ ¿ùö -éÅ Ëáð±õþ ß õþËå, ÝËðõþ ¿õËûþ ¿ë Ëü¥¤Ëõþõþ ÷ËñÉý×¼ Ûß éÅ Ý ý×ÑËõþ¿æ æ±Ëò ò± ü±õ¿õþò±, Õ±÷±Ëðõþ ý×ÑËõþ¿æ õÅ¿ç Ëûþ õùËå æɱ¿ß , ¿ß c õgÅ Q ýËûþ Îáù¼ üËg ûþ Îý±Ëé Ëù Îð à±ù±÷ ¿ ó ¿ü üõþß ±Ëõþõþ ß ±Ëå Îúà± ÷±ù Õ±õþ Îðúù±ý×Ëûþõþ ÷ɱ¿æß ¼ ü±õ¿õþò ±õþ ð±¿õ, Îúà±Ëî ýËõ, î Ëõ æɱ¿ß Ëß òûþ¯ Îúà±ù±÷¼ ö ±õþî Ïûþ à±õ±õþ, ¿õËúøî ë ±ù-ö ±î -÷±å àÅõ óåj ðÅæËòõþ¼ Îúø¿ðò ü±õ¿õþò±õþ Îä ±Ëà æù¼ ÎðËú ÎðËú Î÷±õþ âõþ Õ±Ëå.... ü±õ¿õþò ±, îÅ ¿÷ Õ±õþ æɱ¿ß ß ùß ±î ±ûþ ÛËü± ¿ß c, ï±ß Ëõ Õ±÷±õþ õ±¿ë ÿËî ¼ æɱ¿ß ÕõúÉ ÛËüËå Ûß õ±õþ ß ùß ±î ±ûþ¼ Ûõ±õþ ü±õ¿õþò ±Ý Õ±üËõ¼ ‘û¿ð ÕõúÉ å±ë ÿ±å±¿ë ÿ ò± ýËûþ û±ûþ¼‘ ß ï±é ± ä Ïò±ûþ æɱ¿ß õÅ¿ç Ëûþ õùËî ý× Õ±÷±õþ ß ±ò ñõþËî Ûù ä ÷Èß ±õþ ü±õ¿õþò ±¼ ÕËòß ä Ïò±õþý× ÷Ëî ± Ýõþ óåËjõþ õþÑ ü±ð± Õ±õþ ù±ù¼ õþ±Ëî Ûß ö ±õþî Ïûþ ÎõþË™¦±õþ±Òûþ Î àËî ÎûËî æɱ¿ß Ëß õùù±÷, ö ±ø± ò± æ±ò±õþ Îû ß Ï ß ©†¯ ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±Ëõþ Ûß é ± ð±í ö ±¦¨ûÇ Îð àù±÷, ÕËòß ÷±òÅø, ß Ï Îù à± Õ±Ëå ¿ê ß õÅç ù±÷ ò±¼ æɱ¿ß æ±ò±ù, ¿õ àɱî ö ±¦¨ûǼ ò±÷– ‘¿õ› ¡Ëõõþ ý׿î ý±ü‘¼ ßÔ øß , |¿÷ß , ¿ú { ß , å±Så±SÏ, õÅ¿X æÏõÏ, áÔýõñÓ– û±Òõþ± ÕÑú ¢¶ýí ß Ëõþ¿åËùò, üõ±õþý× ›¶¿î ¿ò¿ñQ Ûý× ö ±¦¨ËûǼ å¿õé ± îÅ ùËî Î óËõþ¿å Îö Ëõ ö ±ù ù±áù¼ ÝËûþÑËæ± ÎïËß û±õ &ûþ±ÑËæ±– Îû úýõþ ¿úŠòáõþÏ ¿ýËüËõ ü±Ñý±ý×Ëß Îé ! ± ¿ðËî ä ±ý×Ëå¼ &ûþ ±ÑËæ± Îˆ úËòõþ üË/ Îð à± ýËûþËå Õ±Ëáý×, Îõ¿æÑ Õ±ü±õþ ü÷Ëûþ Ý à±Ëòý× Î› ¡Ëò ë ×Ëê ¿åù±÷¼ ¿õ÷±òõjËõþ ÎòË÷ ü¿î Éý× ä {Å ä ë ÿß á±å¼ ¿õú±ù Ûù±ß ± æ³Ëë ÿ ¿õ÷±òõjõþ¼ Îë ±Ë÷¿ˆ ß ¿õ÷±òõjËõþý× 80é ± ß òËö ûþ±õþ ÎõŒ ¯ ü±õþ ± óÔ¿ïõÏõþ ¿úŠ÷ýù ¿ö ë ÿ ß õþËå Û à±Ëò¼ á±å Û à±ËòÝ ÕËòß , ¿ß c üõ 屿ë ÿËûþ Îä ±Ëà óë ÿËå ë ×ë ÿ±ù óÅù¼ ôv ±ý×Ýö ±õþ ¿ü¿é ¼ ðÅËú±õþ Îõ¿ú¯ Õ±õþÝ ýËäå ¯ ä ÏËò Ûý× ›¶ï÷ Îð àù±÷ ¿ß åÅ C±¿ô ß æɱ÷, Îý±Ëé Ëù û±Ýûþ±õþ óËï Îð àù±÷ õvÉ±ß ÷Åü¿ù÷ ó±ë ÿ ±¼ Îûò úýËõþõþ ÷ËñÉ Õ±Ëõþß é ± úýõþ, Ûß ý×õþß ÷ ç ß ÷Ëß ¼ üËg ûþ üî Éõªî Ý ùå÷ò Îáù Ûß Ëú± ¿ß Ëù±¿÷é ±õþ ðÓËõþ Ûß é ± ß ±õþ à±ò± Îð àËî ¼ ÎûËî ÎùËáËå â°I×± à±Ëòß ¯ Õ±¿÷ Õ±õþ ¿æËß ± ÎýÒËé ÎýÒËé ò±÷ù±÷ ðÅËé ± ¿õú±ù ë ×ë ÿ±ù óÅËùõþ ¿òËä ¼ ›¶ðÏË óõþ ¿òËä Õg ß ±õþ· ò±¯ ó¿õþ ©¨±õþ ó¿õþäå i§ ó±ë ÿ±¼ Ûß é ± Îð±ß ±Ëòõþ ü±÷Ëò ðÅæò Î àùËåò ä ±ý׿òæ Îä ü, ðúÇß Ûß õ±Bä ± ô Åé ôÅ Ëé Î÷Ëûþ¼ â±ë ÿ ò±ë ÿ± ÎðË à Îõ±ç ± Îáù, Îàù±é ± ¿õù{ í Îõ±Ëç ¼ á¿ùËî ìÅ ß ù±÷¼ Î÷±é ±÷Å¿é ë ×ÒäÅ ë ×ÒäÅ õ±¿ë ÿ, õ±á±ò, óËïõþ ðÅ- ó±Ëú õë ÿ õë ÿ á±å, õë ÿ ¿ë ó±éÇ Ë÷Ké ±ù Έ ±õþ, õÒ±ñ±Ëò± Îõ¿=Ý ðÅ-Ûß é ±¼ ë ×ë ÿ±ù óÅËùõþ ¿òËä Õg ß ±õþ òûþ, Îûò Îä ò± õ±¿ùá? ü±ß ÇÅù±õþ Îõþ±ë ¯ Û¿úûþ± ý×Ké ±õþòɱúò±ù Îý±Ëé ù¼ 46 î ù±¼ Ûý× 46 î ù±ûþ ÎõþË™¦±õþ±Ò¼ õþ±Ëî Ý à±Ëòý× Îàù±÷¼ ¿õþö ù¿ö Ѽ âÅõþËå, ձ˙¦, ¿ß c õÅç Ëî ÕüÅ¿õËñ Îòý×¼ õ±ý×Ëõþõþ å¿õ ó±ËŒ ó±ËŒ û±Ëäå ¼ ¿òËä î ±ß ±ù±÷¼ Îûò ¿ß åÅ àÅÒæËå¼ ò±¼ Õî ë ×ÒäÅ ÎïËß ¿ß ¿ß åÅ àÅÒËæ ó±Ýûþ± û±ûþ· Îõë ÿ±Ëò±õþ î ±¿ùß ±ûþ ÎúòËæËòõþ ‘ë ×ý×òËë ± Õô ¿ð Ýûþ±‹Ç‘-Ûõþ ß ï± õþ±àËî ý× ýËõ¼ qòù±÷, õ±Bä ±Ëðõþ ö ±ù ù±áËõý×¼ î ±ýËù ðÅý× ‘õ±Bä ±‘ û±õþ¯ ›¶Ï¿î ÷ûþ õùù, ä ùÅòý× ò±, î ±õþ óõþ û± õù±õþ õùËõò¼... âÅ¿÷Ëûþ ï±Ëß Ûß é ± ¿úq üõ ¿ óî ±õþý× Õ™LËõþ¯ Îüý× ¿ç õþ¿ç Ëõþ õÔ¿©†¼ Îý±Ëé Ëùõþ õë ÿ å±î ± ¿òù±÷¼ Ûý× üÅËû±á, ðÅËé ± Îå±é å±î ± Îß ò±Ý ýù¼ õÔ¿ ©† ÎïË÷ ÎáËùÝ, å±î ± ß ±Ëæ ù±áù ò±ûþ± ¢¶± http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 7 of 16

æù›¶ ó±Ëî õþ ü±÷Ëò ¿áËûþ¼ Îß õù ß ±õþ¼ î ±õþ óõþ óÅõþËò± ¿ðËòõþ ò±ò±õþß ÷ ᱿ë ÿ¼ ñÏËõþ ä ËùËå¼ ÷±Ëç ÷±Ëç ò±¿÷Ëûþ ¿ðËäå , Îð à±õþ æòɼ ü±õþ± óÔ¿ïõÏõþ Îüõþ± üõ ðúÇòÏûþ æ±ûþá± ¿ðËûþ ü±æ±Ëò± ýËûþËå¼ ë ×ý×òËë ± Õô ¿ð Ýûþ±‹Ç¼ ü±÷Ëòý× ¿õõþ±é ÷ÅM ÷=¼ ÷=¿é Îá±ù±ß ±õþ, ì ±ß ±, ÕòŇ ±Ëòõþ ü÷ûþ àÅËù û±ûþ¼ ðú ý±æ±õþ ðúÇËß õþ Õ±üò¼ Õ±Ëå ¿ ¢¶ü, Õ±Ëå ¿÷úËõþõþ ¿ óõþ ±¿÷ë . ¿ óü±õþ Îýù±Ëò± ¿÷ò±õþ¼ Îõþ±Ë÷õþ ß Ëù±¿üûþ±÷¼ ö ±õþËî õþ î ±æ÷ýù¼ ÛõÑ ß ±ò±ë ±õþ ò±ûþ± ¢¶±¼ ÷±Ë ó ¿ß åÅ ß ÷, ¿ß c Ûß ý×õþß ÷ ›¶±íõ™L¼ ðÅñÇøǼ ß ±Ëå ¿áËûþ å±î ± ¿òËî ýù¼ Õ±Ë÷¿õþß ±õþ ¿ß åÅ Îð àù±÷ ò± Îî ±¼ æɱ¿ß õùù, ß Ï Õ±Ëå ÝËðõþ, û± Îð à±Ëî ý× ýËõ· õùù±÷, Îß ò, ˆ ɱäÅ Õô ¿ùõ±¿éÇ · Îûò qòËî ý× Î óù ò± ú±Ý õ±ý× ¿ùѼ

Õ± ÷¿õþ ä Ïò± ö ±ø± Îüý× áŠé ± Õ± óò±Ëðõþ ÷ËñÉ ÕËòËß ý× ýûþî æ±Ëòò¼ î õÅ õ¿ù¼ Ûõþß ÷ ò±¿ß ¿òûþ÷ ¿åù Îû, ÷ÔîÅ Éð¿G î Õ óõþ±ñÏËß üõËúËø ¿õä ±õþß ¿æË:ü ß õþËî ò, Îî ±÷±õþ Îúø ý×Ëäå ß Ï· Îß ë × ¿ß åÅ Î àËî ä ±ûþ, Îß ë × ß ±ë ×Ëß Îúøõ±Ëõþõþ ÷Ëî ± Îð àËî ä ±ûþ¼ Ûß æò õ±ã±¿ù ò±¿ß õËù¿åù, ‘ä Ïò± ö ±ø± ¿ú àËî ä ±ý× ñ÷DZõî ±õþ¼‘ ý×äå ± óÓõþí ýËù, ßÅ ¿ë ÿ õåËõþõþ ÷ËñÉ ô ±Ò¿ü ýËõ ò±¯ î õÅ, Îá¿å ûàò, ðÅ-Ûß é ± ä Ïò± ús Îî ± ¿úË à õþ± à± ðõþß ±õþ¼ Îî ©†±ûþ 屿î Îô Ëé Îáù Îûò ß ï±é ± õùËî ó±¿õþ, ÎúòËæËò ¿áËûþý× æɱ¿ß õþ ß ±Ëå ¿úË à ¿òù±÷, æù-Ûõþ ä Ïò± ús– Îü±Ëûþ¼ Õ±Ëõþß é ± ús ò± Îä Ëûþý× ¿úËà Îáù±÷¼ üõ±ý× Îô ±ò ñËõþ õËù, ÝËûþ¼ ÷±Ëò, ýɱËù±¼ ÛËß Ûî ß ¿ê ò, î ±õþ Ý óõþ ÕüÑ àÉ Õ±=¿ùß ú±à±¼ üõËä Ëûþ ß ¿ê ò ò±¿ß ÝËûþÑËæ±õþ¼ ÕËòß é ± Õ±÷±Ëðõþ ä A ¢¶±Ë÷õþ õ±Ñù±õþ ÷Ëî ±¼ Ûß é ± አqòù±÷¼ ä Ïò± ö ±ø±õþ ›¶Ëî Éß ¿é Õ±=¿ùß ú± à±õþ üË/ â¿ò‡ î ± ¿åù ÷±Ý Îü îÅ Ëãõþ¼ ü-õ õùËî ó±õþËî ò, ¿ù àËî ó±õþËî ò¼ ÝËûþÑËæ±õþ Õ±=¿ùß ö ±ø±ý× ÎõËå ¿òËûþ¿åËùò, üÑ ¢¶±Ë÷õþ ¿ðËò, &Q óÓíÇ ß ÷Ëõþë Ëðõþ üË/ Îû±á±Ëû±Ëáõþ æòɼ ÝËûþÑËæ±õþý× ÎåËù æɱ¿ß ÝõþËô ú±Ý õ±Ý ¿ùÑ õùù, አòûþ, ü¿î ɼ óËï ûî ß ï±, õ±Bä ±Ëðõþ ¿÷¿©† ¿ß ¿ä õþ¿÷¿ä õþ, õë ÿËðõþ ý±¿üê ±A±, áö Ïõþ ß Ëï± óß ïò, Ûß Îô ±Òé ± õÅç ¿å ò±¼ ü±ý×òËõ±Ëë Ç 98 úî ±Ñú ä Ïò± ö ±ø±, ß Ï ÷Åú¿ß ù¼ ä ±¿ù, Îë ±¿/, üô é ë ×ý×` -Ûõþ ÷Ëî ± ò±÷ß õþ± æ³Ëî ±õþ ß ±õþ à±ò±Ëî ¿áËûþÝ Îð¿ à, ðÅ-Ûß æò ý×ÑËõþ¿æ æ±Ëòò, ý×ÑËõþ¿æ ò± ÎæËòÝ ÕËòËß ¿ð¿õÉ õë ÿ óËð ß ±æ ä ±¿ùËûþ û±Ëäå ò¼ ¿õ÷±Ëò Ý ÎCËò ÎðËà¿å, üÅËé ë õÅËé ë ë ×Bä ¿õM ä Ïò±, óë ÿËåò ä Ïò± ß ±áæý×¼ Îý±Ëé Ëù ¿é ¿ß é ß ±ë ×Ké ±ËõþÝ ý×ÑËõþ¿æ Îõ±ç ±Ëò± ß ¿ê ò¼ Îõ±Ëç ò±, qñÅ ý±Ëü¯ ›¶Ï¿î ÷ûþ õùù, Ýõþ± æ±Ëò, üõ±ý×Ëß Û à±Ëò Õ±üËî ýËõ, ý×ÑËõþ¿æõþ Ûý× Õõ¦š±Ëî Ý ¿ê ß ß ±æ ä ±¿ùËûþ ¿òËî ýËõ¼ Îõ¿æÑËûþ ßÅ ¿ë ÿ-õ±ý×úé ± ¦Å¨ù õþËûþËå, Îû à±Ëò q ÎïËß ý× ý×ÑËõþ¿æ óë ÿ±Ëò± ýûþ¼ Îüà±Ëò óËë ÿ ¿õ¿ö i§ ðÓî ±õ±Ëüõþ ß ÷ÇÏËðõþ ÎåËùË÷Ëûþõþ±, Õ¿î ñòÏ ¿ß åÅ ä Ïò±õþ ÎåËùË÷Ëûþõþ±Ý¼ ÕòÉ üõ ¦Å¨Ëù ý×ÑËõþ¿æ q ßv ±ü ¿ü‘ ÎïËß ¼ õ±Ëõþ± õåõþ õûþü ÎïËß ¼ Îù±é ±ü õùù, üõ±õþ ý×ÑËõþ¿æ Îúà±õþ ß Ï ðõþß ±õþ· õ±ý×Ëõþõþ óÔ¿ïõÏõþ üË/ û±Ëðõþ ü¥óß Ç õþ±àËî ý× ýûþ, î ±õþ± ¿ú àËõ¼ Õ±¿÷ ý׿î ý±Ëüõþ Û÷ Û, ý×ÑËõþ¿æ Îõ¿ú æ±òî ±÷ ò±¼ á±ý×ë ýËî ä ±ý×ù±÷ õËù ¿úË à ¿òù±÷¼ Ûî ö ±ù ¿ú àËù ß Ï ß Ëõþ· õùù, ä ±õþ õåõþ ÎàËé ¿å¼ ö ±ø±é ± Îúà±õþ üË/ üË/ ë ×Bä ±õþí, ÕÉ±ß ËüKé õþl ß Ëõþ¿å¼ ý×ÑËõþ¿æõþ ð±í üõ ¿é ä ±õþ Õ±Ëåò Û à±Ëò¼ ›¶ï÷ ¿ðËß ÕõúÉ ß É±Ëüé qËò ¿úË à¿å¼ ý×ÑËõþ¿æ üÑ àɱ&Ëù± ÕõúÉ üõ±ý× æ±Ëò¯ ñò, Îß ±òÝ Îð±ß ±Ëò ÎáËåò¼ ß Ï ß Ëõþ ðõþ±ð¿õþ ß õþËõò· Õ±õþ ä ÏËò, àÅõ õë ÿ ú¿ óÑ ÷ù å±ë ÿ±, ðõþ±ð¿õþý× ðdõþ¼ ÎSî ± Ý ¿õËSî ± ðÅ ó{ ý× Æî ¿õþ¼ ¿õËSî ± ›¶ïË÷ Î÷±õ±ý×ù Îô ±Ëò æ±ò±Ëõò, Ûé ±ý× ð±÷¼ ¿õËð¿ú ÎSî ± Îüý× Î÷±õ±ý×Ëù æ±ò±Ëõò, ß î ¿ðËî ä ±ò¼ Îõ¿æÑËûþ ý±Òé Ëî ý±Òé Ëî Ûß õ±õþ ðùåÅé ýËûþ ¿áËûþ¿åù±÷¼ ÕòÉËðõþ àÅÒËæ ó±¿äå ò±¼ ó±õ Îî ± õËé ý×, Î÷±õ±ý×Ëù ñËõþ Îòõ¼ Ûß ± ý±Òé ¿å¼ Îå±é ÷±Ë óõþ Ûß é ± ç ß ç Ëß Îð±ß ±Ëò Îð¿ à ð±í üõ ¿é -ú±éÇ çÅ ùËå¼ ß ù±õþ Ý Îõ±î ±÷ýÏò Ûß é ± ü±ð± ¿é -ú±éÇ óåj ýù¼ ð±÷· Î÷±õ±ý×Ëù æ±ò±ù, 125 ý×ë ×ûþ±ò¼ Ûý× ß ‘¿ðËòý× Õ¿ö : ýËûþ Îá¿å¼ Î÷±õ±ý×Ëùý× æ±ò±ù±÷, 25¯ ä ± ó± ÕAý±¿ü¯ ¿õËSî ± ò±÷Ëùò, 100¼ Õ±¿÷– 35¼ ÕõËúËø 55 ý×ë ×ûþ±Ëò Îû æ±÷±¿é óɱËß Ëé óÅõþù ±÷, Îû¿ðò óõþõ, üõ±ý× õùËõò, Ûé ± ¿ò} ûþ ä Ïò ÎïËß Õ±ò±· ÎúòËæò, ÝËûþÑËæ±, Îý±ûþ±ÑËæ±, ýÑß Ñ– üõÇSý× Ûý× Î÷±õ±ý×ù ðõþ±ð¿õþ¼ ä Ïò±Ëðõþ ç áë ÿ± ò±¿ß Îú±ò±õþ ÷Ëî ± ¿æ¿òü¼ Ûß õ±õþ Ûß éÅ Î óËûþ¿åù±÷ Îõ¿æÑËûþ, Ûß é ± ô Ëùõþ Îð±ß ±Ëòõþ ü±÷Ëò¼ ÎSî ± õò±÷ ¿õËSî ± òûþ, ÎSî ± õò±÷ ÎSî ±, ¦¤±÷Ï õò±÷ ¦aϼ ¿ß c, q ýËî ýËî ý× Îúø ýËûþ Îáù¼ æɱ¿ß õù¿åù, ‘Õ±÷õþ± õåËõþ Ûß õ±õþ ¿ü¿õþûþ±ü ç áë ÿ ± ß ¿õþ, õ±¿ë ÿËî , Îî ±÷±Ëðõþ Îú±ò±õþ Îß ±òÝ ä ±k Îòýׯ‘ î õÅ Ýý× Ûß éŠ౿òËî ý× õÅç ¿åù±÷, Ýé ± ç áë ÿ±¼ ö ±ø± ò± æ±òËù ß Ï ÛËü û±ûþ¯ ÛËü û±ûþ ò± õËùý×, Ûß éÅ Ý ä Ïò± 汿ò ò±, ü±õ¿õþò± Ûß éÅ Ý ý×ÑËõþ¿æ æ±Ëò ò±, õgÅ Q áë ÿËî Îß ±òÝ ÕüÅ¿õËñ ýûþ¿ò¼ ÷ÅËàõþ Îõþ à±õþ ö ±ø±¼ úõþÏËõþõþ ö ±ø±¼ ÷Ëòõþ ö ±ø±¼ Õ±÷±õþ ÕõúÉ Ûß éÅ õ±ë ÿ¿î üÅ¿õËñ ¿åù¼ Ûß ü÷Ëûþ áö Ïõþ â¿ò‡ î ± ýËûþ¿åù ÷Óß ±¿ö Ëòî ± Îû±Ëáú ðMõþ üË/¼ Û àòÝ ü¥óß Ç ö ±ù, î àò âòâò Îð à±¼ Îû±Ëáúð±õþ ¦aÏõþ ý±Ëî õþ õþ±i§± à±Ýûþ±¼ Õ±üËî ò ó±ý±¿ë ÿ ü±òɱù, ‘ß ±ß ±õ±õÅ‘ õùî ±÷¼ Îû±Ëáúð±õþ ÕòÅúÏùòÝ ÎðËà¿å¼ Îõ±ñýûþ Ûß éÅ -Ûß éÅ ¿úË àÝ Îô Ëù¿å ÷Óß ±¿ö òûþ¼ ä ÏËò ß ±Ëæ ÎùËá Îáù¼ ‘æÏõËòõþ ñò ¿ß åÅý× û±ûþ ò± Îô ù±¯‘ ÝËûþÑËæ±ûþþ Ûß é ± ß ±õþ à±ò± ÎðË à ÎõõþËò±õþ ü÷ûþ ᱿ë ÿõþ õËòËé ß ±áæ ÎõþË à æɱ¿ß Ëß õùù±÷ Îî ±÷±õþ ‘ú±Ý õ±ý× ¿ùÑ‘ ò±÷é ± ä Ïò±ûþ ¿ùË à ð±Ý¼ ¿ù àù¼ õ±, Õ±Òß ù¼ Ûõ±õþ õùù±÷, Õ±÷±õþ ò±÷é ± ÎùËà±¼ õùù, ð±ú&lé ± ï±ß , ‘ÕËú±ß ‘ ¿ù à¿å¼ ¿ù àù¼ Õ±Òß ù¯ Ûé ± ¿úË à ¿ù àËî Õ±÷±õþ õåõþ à±Ëòß ù±áËõ¯ http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 8 of 16

Îàù± qñÅ Îàù± òûþ 26 æ³ò, õþ¿õõ±õþ Îõ¿æÑËûþ Î óÒÌËåý× ¿áËûþ¿åù±÷ ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±Ëõþ¼ ÛõÑ Î óËûþ û±ý× Õ¿ù¿¥óß ßv ß ¼ ¿é ß -¿é ß ¿é ß -¿é ß âÅõþËå¼ Õ±õþ ß î ¿ðò ß î â°I×± ß î ¿÷¿òé ß î ÎüËß ` õ±¿ß Õ±Ëå¼ Õ¿ù¿¥óËß õþ æòÉ Æî ¿õþ ýËäå Îá±é ± ä Ïò¼ üõþß ±õþ ä ±¿õþËûþ ¿ðËî Î óËõþËå Ûý× ö ±õò± Îû, Õ¿ù¿¥óËß õþ ü÷ûþ óÔ¿ïõÏ Û à±Ëò æËë ÿ± ýËûþ Îûò ÎðËà û±ûþ, Õ±÷õþ ± ß î é ± Û¿áËûþ¿å¼ å¿õ îÅ ùËî ¿áËûþ Îð àù±÷, ÕËòß ä Ïò±Ý ß É±Ë÷õþ± ¿òËûþ Æî ¿õþ¼ ¿õ÷±Ëò, ÎCËò, ß ±áËæ– üõÇS Õ¿ù¿¥óËß õþ óðñW¿ò¼ õë ÿ õë ÿ Îß ±¥ó±¿ò Ûõþ ÷ËñÉý× ›¶äÅ õþ àõþä ß Ëõþ ÕòÅ÷¿î ¿òËûþËå Õ¿ù¿¥óß ›¶î Ïß ›¶ä ±õþ ß õþ±õþ¼ ü±î é ± ¿õú±ù Έ ¿ë ûþ±÷ ýËäå Îõ¿æÑËûþ¼ àÅä Ëõþ± Õ±õþݼ Õ¿ù¿¥óß ¿ö Ëùæ Æî ¿õþ ýËäå ¼ ¿õËðú ÎïËß é ò é ò ÎïËß ý× ¦ó±î îÅ Ëù Õ±òËå ä Ïò¼ ᱿ë ÿËî ÎûËî ÎûËî Ûß é ± Έ ¿ë ûþ±÷ Îð àù±÷, ó±Ëú üÅðÔúÉ ù¥¤± ú¿ óÑ ÷ù¼ õùù±÷, Û àòÝ Îî ± Îõ¿ú ÛËá±ûþ¿ò¼ Îù±é ±ü õùù, 2008 ü±Ëù Îî ±¼ 2007-Ûõþ ¿ë Ëü¥¤Ëõþõþ ÷ËñÉý× üõ Æî ¿õþ ýËûþ û±Ëõ¼ Îõ¿æÑËûþþ ó±¿éÇ -ðlõþ õ± ó±¿éÇ -úýõþ Ûù±ß ± ÎïËß Îô õþ±õþ ü÷ûþ ÷Ëò ýù, Ûß é ± Έ ¿ë ûþ±÷ Æî ¿õþ¼ ¿ò} ûþ Õ±Ëáý× ¿åù¼ õ±ý×Ëõþ ÎïËß Îá±ù±ß ±õþ¼ ᱿ë ÿ ðÒ±ë ÿ ß ¿õþËûþ å¿õ îÅ ùù±÷¼ Îõú àÅ¿ú-àÅ¿ú ÷ÅË à ᱿ë ÿËî Îô õþ±õþ ¿÷¿òé à±Ëòß óõþ Îù±é ±ü õùù, Ýé ± Ûß é ± ß òü±éÇ ýù, ä Ïò± ö ±ø±ûþ Îù à± Õ±Ëå õ±ý×Ëõþ¯ ¦Å¨Ëù Î àù±ñÅËù± õ±ñÉî ±÷Óùß ¼ ‘ßv ±ü Îé ò‘ óûÇ™L Ûß é ± Îàù± ö ±ùö ±Ëõ Î àù±õþ Îä ©†± ß õþËî ý× ýËõ¼ õþÏ¿î ÷Ëî ± ò¥¤õþ Õ±Ëå¼ ›¶±ûþ üõ ¦Å¨Ëù Î àù±õþ ÷±ê Îî ± Õ±Ëåý×, Õ±Ëåò Õ™Lî ðÅ ‘æò Îàù±õþ ¿ú{ ß ¼ ¿õËúø Î àù±õþ æòÉ ÷±Ëç ÷±Ëç ›¶¿ú{ ß Õ±ò± ýûþ¼ ôÅ é õù ß î é ± æò¿›¶ûþ· æɱ¿ß ÕõúÉ ôÅ é õËù Õ± ¢¶ýÏ òûþ¼ õùù, Î àËù ÕËòËß , Õ±÷õþ ± ¿õ«ß ±Ë óÝ Î àù¿å, ¿ß c Õ±÷±õþ ¿›¶ûþ Î àù± Φ¨¿é Ñ Õ±õþ ¿õ¿ùûþ±ë Çü¼ Îõ¿æÑËûþõþ óËï Îð±ß ±Ëò Îð àù±÷ Îõþ±ò±Ë‹±õþ Ý óõþ Î÷±é ± õý×– ä Ïò± ö ±ø±ûþ¼ Îé ¿ù¿ö úËò ˆ ±õþ Φó±éÇ ü Ý ý× Ûü ¿ ó Ûò Õ±Ëå, üË/ ä Ïò± ö ±ø±ûþ ä ±õþËé Φó±éÇ ü ä ɱËòù¼ Ûß é ±ûþ üõ ü÷ûþ ôÅ é õù¼ õª±¿æù-Õ±ËæÇ¿Ké ò± ß òËô ë ±Ëõþúò ß ± ó ô ±ý×ò±ù ù±ý×ö Îð à± ýûþ¿ò, ä ÏËò î àò áö Ïõþî õþ õþ±î ¼ ö ±õþî ÎïËß Õ±ë ÿ±ý× â°I×± Û¿áËûþ¼ î ±å±ë ÿ±, üô Ëõþõþ Îî ±Ëë ÿ-Î÷æ±Ëæ öÅ ËùÝ ¿áËûþ¿åù±÷¼ î ±Ëî ß Ï, óõþ¿ðò Îõªß ô ±ˆ ß õþËî ¿áËûþ, óõþ óõþ ¿î ò¿ðò ñËõþ Î àù±é ±õþ ò±ò± ÕÑú ò±ò± ü÷Ëûþ Îð àù±÷¼ ñ±õþ ±ö ±øÉ ä Ïò±ûþ¼ áù±ûþ î Ïõª ë ×ËMæò±, ¿ß c ö ±øÉß ±õþõþ± âòâò ý±üËåò¼ Õ±j±æ ß õþù ±÷, ÷æ±õþ Î÷æ±Ëæ ñ±õþ ±ö ±øÉ ÎðÝûþ± ýûþ¼ qñÅ ¦Å¨Ëù òûþ, ß ±õþ à±ò±Ëî Ý Îàù±õþ ö ±ù õÉõ¦š±¼ Î᱋ë ×ý× ó-Ûõþ üË/ ›¶Ï¿î ÷Ëûþõþ ¿òûþ¿÷î ü¥óß Ç¼ ÕËòß { í ¿åù±÷, Îð àù±÷¼ ðÅËé ± õ±Ë¦¨é õù Îß ±éÇ ¼ Îé ¿òü, ö ¿ùõù, õÉ±ë ¿÷Ké Ëòõþ Îß ±éÇ ¼ üÅý׿÷Ñ óÅù¼ Îö î Ëõþ Îé ¿õù Îé ¿òü¼ æ³Ëî ±õþ ß ±õþ à±ò±ûþ ÎðË à¿å ÎðÌë ÿËò±õþ CÉ±ß ¼ ä Ïò±õþ ± Û÷¿òËî ý× ä é óËé , õ±ë ÿ¿î ä ¿õÇ ðÓõþ¿õò ¿ðËûþ àÅÒæËî ýûþ¼ ÎàËù±ûþ±ë ÿËðõþ ë ×Bä î ± Îð à±õþ ÷Ëî ±¼ æɱ¿ß õËù, üõ ¿ðß ¿ðËûþ õ±ë ÿËù ý±ý×é Ý õ±ë ÿËî õ±ñɯ ä Ïò±õþ± Îõ±ñýûþ ù¥¤± ýËäå S÷ú, ü¿î ɼ ÝËûþÑËæ±õþ Ûß é ± ðÔúÉ ß àòÝ ö Åùõ ò±¼ üËg âò ýËûþËå, úýËõþõþ ›¶ñ±ò óï ñËõþ ýÒ±é ¿å¼ ýê ±È Îð¿ à, ðÅæò ÷±ç õûþüÏ ÷±òÅø Φ¨é ß Ëõþ û±Ëäå ò ôÅ é ó±ï ñËõþ¼ ðÅ‘ ó±Ëú ðúÇß ¼ ß Ï õɱ ó±õþ· õ±Bä ±Ëðõþ Φ¨¿é Ñ ›¶¿î Ëû±¿áî ± ýËõ¼ óï ó¿õþ©¨±õþ ¿ß ò± ÎðË à ¿òËäå ò ðÅý× üÑáê ß ¼ Õ±÷±Ëðõþ ý+øÏËß ú ó±Ëß Çõþ Îß ¿©†ð±õþ ß ï± ÷Ëò óë ÿù¼ î ±õþ óõþ Ûß üË/ Îõ¿õþËûþ óë ÿù õ±Bä ±õþ±¼ ü±÷Ëò Ûá±Ëõþ±-õ±Ëõþ ± õåËõþõþ ÎåËùË÷Ëûþõþ±, ›¶õù ÎõËá¼ Î óåËò ¿î ò-ä ±õþ õåõþ õûþüÏõþ±Ý¼ ÷±-õ±õ±õþ ± Õ±Ëåò ðúÇß Ëðõþ ÷Ëñɼ ß Ï óÅõþ¦¨±õþ, æ±ò± ýù ò±, ¿ß c õþÏ¿î ÷Ëî ± ñ±õþ±ö ±øÉ ý¿äå ù¯ ÝËûþÑËæ±õþ ÎåËù æɱ¿ß Φ¨¿é Ñ ö ±ùõ±üËõ, Û Îî ± ¦¤±ö ±¿õß ¼ ü±õ¿õþò ±· æɱ¿ß õùù, ü±Ëë ÿ ü±î õåËõþ ¿õþé ±ûþ±õþ ß ËõþËå¯ õÉ±ë ¿÷Ké ò Õ±õþ Îé ¿õù Îé ¿òËü ¿õ«Ëüõþ± ä Ïò¼ ÷±Ý Îü îÅ Ëãõþ Ûß é ± å¿õ Î óù±÷, Îé ¿õù Îé ¿òü Î àùËåò¼ ß ùß ±î ±ûþ å¿õé ± ÎðË à üÅõþ¿æÈ õùù, Îàù±õþ ß ö ±Ëõþ å± óËù ö ±ù ýûþ¼ &ûþ±ÑËæ±ûþ õþ±Ëî Îý±Ëé Ëù ¿ô Ëõþ Îð¿ à, üî Éõªî õþ± î àòÝ ß ±õþ à±ò± ÎðË à Îô Ëõþ¿ò¼ üËî Ëõþ± î ù±ûþ üÅý׿÷Ñ óÅù, ó±Ëú Φó±éÇ ü ÷¼ ìÅ Ëß Îð¿ à, Îé ¿õù Îé ¿òü ä ùËå, ¿ óî ± õò±÷ óÅS¼ ¿ óî ± Ûß Î÷±õ±ý×ù Îô ±ò Îß ±¥ó±¿òõþ ß î DZ¼ Îõ±Ëë Çõþ ó±Ëú ¿áËûþ ðÒ±ë ÿ±Ëî ý×, ö ^Ëù±ß ñÏËõþ ý×ÑËõþ¿æËî õùËùò, Õ±üÅò, Î àùÅò¼ ß ±õþ üË/ Î àùõ· Îä ±V- óËòËõþ ± õåõþ õûþüÏ î õþî ±æ± ¿ß Ëú±Ëõþõþ õðËù ó=±ú-Ûß ±i§õþ ¿ óî ±Ëß ý× ÎõËå ¿òù±÷¼ üÅ¿õËñ ýù ò±¼ 8 îÅ ùËî îÅ ùËî ý× Îá÷ Îúø¼ Î óòÎý±‹ òûþ, Õ±÷±Ëðõþ ÷Ëî ± ¿ ¢¶Ë óý× Î àùËåò, õÉ±ß ýɱË` ß Ï Îæ±õþ, ß Ï ¿òú±ò±¼ æ±òËî ä ±ý×ù±÷, ¿ò} ûþ Ûß ü÷Ëûþ ß ¿¥ó¿é úËò ÎàùËî ò· æõ±õ qËò ýî ±ú ýù±÷, ‘ðÓõþ¼ ò± ò±, úË àõþ Î àù±¯‘ ß ±é ± ß ±é ± ý×ÑËõþ¿æËî õùù±÷, ‘æ±Ëòò, ÷±Ý Îü îÅ Ëãõþ Îé ¿õù Îé ¿òü Îàù±õþ Ûß é ± å¿õ Î óËûþ¿å¼‘ ó±Ëú-õþ ±à± Îî ±ûþ±ËùËî ÷Å à ÷ÅåËî ÷ÅåËî ö ^Ëù±ß õùËùò, ‘ë ׿ò Îõ±ñýûþ üõý× ó±õþËî ò, qñÅ Õ±÷±õþ ÷Ëî ± Îß ±¥ó±¿ò ä ±ù±Ëò± å±ë ÿ±¯‘

Ýõþ± ß ±æ ß Ëõþ

http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 9 of 16

ä ÏËò û±Ýûþ ±õþ Õ±Ëá Ûß üô ù õ±ã±¿ù ¿úËŠ±ËðɱáÏõþ üË/ ß ï± ý¿äå ù¼ õùù, ‘ÎðË à Õ±üËõò Îî ± ÕËú±ß ð±, Ýõþ± Ûî ß ÷ ð±Ë÷ ¿æ¿òü Îðûþ ß Ï ß Ëõþ, Îõ¿ú ౿é Ëûþ ß ÷ ÷泿õþ Îðûþ ò±¿ß ·‘ ò±¼ üõý× Îõ¿ú¼ Û à±Ëò ß ±Ëæõþ ü÷ûþ û¿ð Õ±é â°I×± ýûþ, ä ÏËò õ±Ëõþ ± â°I×±¼ Îðë ÿ&í ü÷ûþ¼ ¿Z&í ÷泿õþ¼ Õ±ë ÿ ±ý×&í ß ±æ õ± ë ×È ó±ðò¼ ü±ñ±õþíö ±Ëõ ÷Ëò ýËûþËå Ûé ±ý× Õ‚ ¼ óËõþ Õ±Ëõþß éÅ õùõ, Û à±ËòÝ õËù õþ±¿ à, ¿úËŠõþ Î{ ËSÝ õþËûþËå Ûß é ± Æõø÷ɼ Õ±ñÅ¿òß üõ ß ±õþ à±ò±ûþ õÉõ¦š± ý×ë ×Ëõþ± ó-Õ±Ë÷¿õþß ±Ëß Ý ù#± Îðûþ¼ ¿ß c à¿òËî Û àòÝ ÷±g ±î ±õþ Õ±÷ù¼ ö ±õþËî õËüÝ ó±Ýûþ ± û±ûþ ä ÏËò âòâò à¿ò-ðÅâÇé ò±õþ àõõþ¼ æɱ¿ß õùù, õ±¿ë ÿËûþ ›¶ä ±õþ ýûþ¼ ¿ß c ÷±òù, à¿ò-ðÅâÇé ò± ýûþ, à¿òõþ Î{ ËS Õ±ñÅ¿òß Ïß õþí Û àòÝ ýûþ¿ò¼ Îß ò· Îü±æ±üõþù æõ±õ Ûý×õþß ÷: ¿õú±ù àõþä ¼ ä Ïò üõþß ±õþ ¿ê ß ß ËõþËå, 2008 ü±ù ÎïËß q ýËõ Õ±ñÅ¿òß Ïß õþí¼ àõþä ýËõ ö ±õþî Ïûþ é ±ß ±ûþ Îðë ÿ ù{ Îß ±¿é é ±ß ±¯ ðÅâÇé ò±-¿õ÷±õþ õÉõ¦š± Õ±Ëå, ðÅâÇé ò± ß ÷±Ëò±õþ æòÉ ¿òõþ™Lõþ Îä ©†± Õ±Ëå, à¿ò-|¿÷ß Ëðõþ ÷泿õþ ÎõËë ÿËå, ¿ß c Õ±ñÅ¿òß Ïß õþí ýûþ¿ò¼ õù± ýËäå , 2011 ü±Ëùõþ ÷ËñÉ ß ±æé ± Îúø ýËûþ û±Ëõ¼ ÕòɱòÉ ö ±õþÏ ¿úËŠ Õ±ñÅ¿òß Ïß õþí ýËûþËå ÕËòß é ±ý×¼ î ±Ëî ¿ß åÅ Îõß ±õþ Æî ¿õþ ýËûþËåò, î ±ÒËðõþ ÕòÉ æ±ûþá±ûþ ß ±æ ÎðÝûþ ±õþ Îä ©†± ä ±ùÅ Õ±Ëå¼ Ûß æò ä Ïò± ¿úËŠ±ËðɱáÏõþ Îð à± Î óù±÷ Î᱋ë ×ý× ó ß ±õþ à±ò±ûþ¼ Îë ¿ö ë Ýûþ±Ñ¼ ¿ë ¿ö ¿ë ÛõÑ ÕòɱòÉ ý×Ëùß C¿òß ^õÉ Æî ¿õþ ýûþ Ý à±Ëò¼ ÷±¿ùß ü±Ëýõ ü¿î Éý× ü±Ëýõ¼ ¦œ±éÇ , ç ß ç Ëß ¼ Îð àù±÷, ¿õõþ¿î õþ óõþ ß ÷ÇÏõþ± ß ±Ëæ Îì ±ß ±õþ ÷ÅË à î ±Òõþ üË/ ý±¿ü÷ÅË à ðÅ-Ûß é ± ß ï± õËù û±Ëäå ò, ¿î ¿ò Õ±ü¿åËùò ›¶ñ±ò ðlËõþõþ ¿ðËß ¼ óËï Îð à± ß ÷ÇÏËðõþ üË/¼ Îë ¿ö ë Ýûþ±Ñ î ±Òõþ ß ±÷õþ±ûþ ¿òËûþ ¿áËûþ Õ±÷±Ëðõþ Õ± óɱûþËò õÉ™¦ ýËùò¼ ÷±Ëò, ä ±¼ Îû Îß ±òÝ ä Ïò± õ±¿ë ÿËî ý× ä ±- ó±ò Ûß é ± õë ÿ õɱ ó±õþ¼ Ýûþ±Ñ ¿òËæ ä ± õ±ò±Ëäå ò¼ ›¶Ï¿î ÷ûþ õùù, Ûé ± Õ¿î ¿ïËðõþ óË{ üËõDZBä ü¥œ±ò¼ Ûù±¿ý õɱ ó±õþ¼ Ûß é ± òù ¿ðËûþ áõþ÷ æù Õ±üËå, üÅðÔúÉ óËé ¿î ¿ò ä ± Î÷ú±Ëäå ò ÛËß õ±õþ Î÷Ë óË÷Ë ó, Îûò Ûý× ¿÷|Ëíõþ Ý óõþý× ¿òö Çõþ ß õþËå î ±Òõþ Îß ±¥ó±¿òõþ ö ¿õøÉÈ Õïõ± Õ±÷±Ëðõþ æÏõò-÷õþí¼ Îå±é Ëå±é Î óûþ±ù±, Ûß Îðë ÿ äÅ ÷ÅËß ý× Îúø ß õþ±õþ ÷Ëî ±¼ ¿î ¿ò ä ± õ±ò±Ëäå ò Õ±õþ Îì Ëù û±Ëäå ò¼ Õ±÷±Ëðõþ Î àËûþ ÎûËî ýËõ¼ ÎàËî àÅõ ö ±ù òûþ, ¿ß c Î àËûþ ÎûËî ýËõ¼ ü±î Î óûþ±ù± Îúø ß õþ±õþ óõþ ë ×Ëê ¿áËûþ âËõþõþ å¿õ ý×î ɱ¿ð Îð àËî õÉ™¦ ýËûþ óë ÿù±÷¼ ÕòÉõþ± Îß ÌúËù ¿õ«±üÏ òûþ, Î àËûþ ä ùù¼ Ûß ± Îõ¿õþËûþ Ûù±÷ õ±ý×Ëõþ¼ ß î DZõþ ðlËõþõþ õ±ý×Ëõþ ü±æ±Ëò± õü±õþ æ±ûþá±¼ ôÅ ù¼ ýê ±È ô ùÝ Îð àù±÷¯ õü±õþ æ±ûþá±õþ Î óåËò ÷Ëò ýù Õ±Ëõþß é ± æ±ûþá±¼ Ûß éÅ Õg ß ±õþ ±äå i§¼ Ûß ±, ä Ëù Îáù±÷¼ ¿áËûþ Îð¿ à, õþÏ¿î ÷Ëî ± ê ±ßÅ õþ¯ Îá±Òô Ýûþ±ù± ê ±ßÅ õþ, ü±÷Ëò ô ù÷Óù, Îòý× qñÅ ñÓ óß ±¿ê ¼ æɱ¿ß Ëß Îë Ëß Õ±òù±÷¼ æ±òù±÷, ë ׿ò Õ±üËù ›¶±ä Ïò ä ÏËòõþ Þð±ËûÇõþ Îðõî ±¼ Û àò Îõ±ñýûþ ܝ«ËûÇõþ, Îë ¿ö ë Ýûþ±ÑËðõþ¼ Îðõî ±õþ ò±÷ Ýûþ±Ñ &Ѽ å¿õ îÅ ù¿å ÎðË à æɱ¿ß õùù, Ûé ± ¿ß c æ¿÷Ëûþ ¿ùËà±, å¿õé ± Îûò õ±ð ò± û±ûþ¯ qñÅ Î᱋ë ×ý× ó òûþ, Õ±õþÝ ¿ß åÅ Õ±ñÅ¿òß ß ±õþ à±ò± ÎðË à¿å ÝËûþÑËæ±ûþ¼ ›¶Ëî Éß ¿õö ±Ëá Îì ±ß ±õþ ÷ÅË à Îüý× ¿õö ±Ëáõþ ß î DZõþ å¿õ, Îüý׿ðËòõþ ¿õËúø ð±¿ûþQ›¶±ËlõþÝ å¿õ¼ ç ±Òé ±-õ±¿ýòÏõþ ß SÇÏõþ å¿õÝ Îð àù±÷¼ ß ±õþ à±ò±ûþ âÅõþ¿å, Õ±÷õþ± ¿õËð¿ú, ß ÷ÇÏõþ± Ûß õ±õþ ÎðË à ¿òËûþ Õ±õþ î ±ß ±Ëäå ò ò±¼ ß ±æ ä ùËåý×¼ ÎðË à ÷Ëò ýËäå ò± Îû, Îõ¿ú ß ±æ ß õþËî ýËäå õËù Î{ Ë ó Õ±Ëåò¼ ß ±Ëæõþ ý±î ä ±ùÅ ÎõþË àý× ¿òËæËðõþ ÷ËñÉ ðÅ-Ûß é ± ß ï± ýûþî ýËäå , ý±¿ü÷ÅË à¼ Î᱋ë ×ý× ó-Û û àò Î óÌÒåý×, î àò ÷ñɱý¿õõþ¿î ¼ Îðë ÿ â°I×±¼ Ûý× ü÷ûþ à±õ±õþ âËõþ ù±=¼ óɱËß é Æî ¿õþ, ï±ù± Æî ¿õþ¼ î ±õþ óõþ â° I×± à±Ëòß ¿õ|±÷ ß ±ûÇî õ±ñÉî ±÷Óùß ¼ õ±Ëõþ ± â°I× ± ß ±æ, î ±ý× ÷±Ëç ¿õ|±÷¼ ÛæòÉ Îõþˆ ÷ õþËûþËå¼ ÎCËòõþ õ±Ë‚ õþ ÷Ëî ± õÉõ¦š±¼ û±ÒËðõþ ß Ëûþß ¿÷¿òé Õ±Ëá ß ±Ëæõþ ›¶¿Sûþ± q ß õþËî ýËõ õ± û±Òõþ± Îõþˆ Ë÷ û±î ±ûþ±Ëî õþ ü÷ûþé ± ò©† ß õþËî ä ±ò ò±, ¿õËúø ÕòÅ÷¿î ¿òËûþ î ±Òõþ± âÅË÷±Ëäå ò ß ±Ëæõþ æ±ûþá±Ëî ý×, Îé ¿õËù ÷±ï± ÎõþË à¼ æɱ¿ß õùù, ä ùÅò ß ±õþ±ÝËß Ë÷¼ Îé ¿ù¿ö úËò ó¿õþ¿ä î á±Ëòõþ õ±æò± Ý å¿õ¼ ÷±ý×ß ý±Ëî á±ò á±Ýûþ± Ûõþ, Ýõþ, üß Ëùõþ¼ ü±÷Ëòý× Ûß é ± õë ÿ ÕòŇ ±ò, ä ±õþæò î íÏ ß ÷ÇÏ Æî ¿õþ ýËäåò ß ±õþ±ÝËß Ë÷¼ Õ±÷±Ëðõþ üË/ ¿åËùò Ûß ÷ɱËòæ±õþ¼ ¿î ¿òÝ á±ý×Ëùò¼ õ±î ±òÅß² ù âõþ¼ òõþ÷ Îü±ô ±¼ Õ±÷õþ± ìÅ ß Ëî ý× Î÷Ëûþõþ± ›¶ïË÷ ù#±ûþ ù±ù, î ±õþ óõþ ë ×Èü±Ëý üõÅæ¼ ß ±õþ à±ò±õþ ä ±õþ ó±Ëú, Îö î ËõþÝ Îüý× üõÅËæõþ ü÷±Ëõþ±ý¼ Û÷ò ó¿õþËõËú qñÅ ö ±ù ß ï±ý× õùËî ýûþ¼ î õÅ Îë ¿ö ë Ýûþ±ÑËß õùù±÷, ðÅËé ± ›¶Ÿ Õ±Ëå¼ Ûß , Îð à¿å ›¶±ûþ üß Ëùý× ÕŠõûþüϼ Îõ¿ú õûþü ýËù ¿ß î ±¿ë ÿËûþ Îðò· ðÅý×, ë ×ZÔM ß ÷ÇÏËðõþ î ±¿ë ÿËûþ Îðò ¿õò± { ¿î óÓõþËí· Ýûþ±Ñ, &ûþ±Ñ áÑËûþõþ óÓæ±õþÏ Ýûþ±Ñ ú±™L áù±ûþ æõ±õ Îðò¼ õËùò, õûþü õ±ë ÿËù ¿õþËôv ‘ ß Ë÷, î àò ÕòÉ ß ±æ ¿ðËî ýûþ¼ Õ±õþ, û±Ëðõþ åé ô Ëé ö ±õ ÎðË à ö ±ù ù±áËå, î ±Ëðõþ ÷ËñÉ ÕËòËß ý× ä ¿{¡Ëúõþ Ý óËõþ¼ Õ±õþ Ûß é ± ß ï± qòÅò¼ ‘{ ¿î óÓõþí‘ õËù ¿ß åÅ Õ±÷±õþ ¿ë ß úò±¿õþËî Îòý×¼ Õ±¿÷ ›¶Ëûþ±æËò Û÷ò ¿õß Š õÉõ¦š± ß Ëõþ ¿ðý×, û±Ëî õûþ¦¨õþ± Õ±÷±Ëß Õ±úÏõDZðý× ß Ëõþò¼ ÎðËàò¿ò, õþ±™¦±â±Ëé ¿ ó Ûù Û-õþ Îû ß ÷ÇÏËðõþ Îð àËåò, î ±Òõþ± üõ±ý× î í¼ õûþü õ±ë ÿËù ¿ß üõ±ý× Îõß ±õþ ýËûþ û±ûþ· ß É±Ké òË÷ËKé ß ±æ Õ±Ëå ÝËðõþ¼ Õ±÷±õþÝ ß ±æ õþËûþËå ÷Óù ß ±õþ à±ò±õþ õ±ý×Ëõþ, ¢¶±Ë÷ݼ û¿ð ß ±ë ×Ëß å±Òé ±ý× ß õþËî ýûþ, ý×ë ׿òûþËòõþ üË/ ß ï± õùËî ýûþ¼ Ûß ÷î ýËî ýûþ¼ ä ±ý×Ëù Õ± ó¿ò Ûß ÷±ü Û à±Ëò ÎïËß Îð àÅò, û± õùËî ä ±ý×Ëåò, î ± ¿ß c ó±Ëõò ò±¼ Õ±õþÝ Ûß é ± ß ï± Îú±ò±Ëùò Ýûþ±Ñ¼ ß ÷ÇÏËðõþ ÷ËñÉ ¿õËûþËß ë ×Èü±¿ýî ß õþ± ýûþ¼ ö ±ùý× Îî ±, ðÅæòý× Õ±÷±Ëðõþ Îß ±¥ó±¿òõþ¯ ð¥ó¿î õþ æòÉ ï±ß ±õþ ¿õËúø õÉõ¦š± ß õþ± ýûþ¼ ›¶¿î õþ¿õõ±õþ á±ò-õ±æò± ýûþ, ü±ý×Ëß ±Ëë ¿ùß Õ±Ëù±õþ õÉõ¦š± Õ±Ëå¼ ò±ä -á±Ëòõþ æ±ûþá±é ±Ý Îð àù±÷¼ Îë ¿ö ë Ýûþ±Ñ õùËùò, Õ±¿÷ ö ±ù Õ±¿å¼ Îà±Òæ ¿òËûþ Îð àÅò, ß ÷ÇÏõþ±Ý à±õþ ± ó Îòý×¼ ¿æË:ü ß Ëõþ Îô ùù±÷, Õ± óò±õþ ÷Ëî ± ö ±ù Õ±Ëå· Õ±Ëõþß ðô ± ä ± õ±ò±Ëî -õ±ò±Ëî Îë ¿ö ë Ýûþ±Ñ õùËùò, Ûß õþß ÷ ö ±ù òûþ¼ Ýõþ± û± à±ûþ, Õ±¿÷ î ±õþ Îä Ëûþ àÅõ Îõ¿ú ö ±ù ¿ß åÅ à±ý× ò±¼ Õ±÷±õþ õ±¿ë ÿé ± õë ÿ, ¿ê ß ¼ Õ±÷±õþ ᱿ë ÿé ± õë ÿ, ¿ê ß ¼ ¿ß c Õ±÷±Ëß Îû ÝËðõþ üõ±õþ ö ±ùõþ ß ï± ö ±õËî ýËäå , Ûé ± Ýõþ ± Îõ±Ëç ¼ ¿õ«±ü ß ò, ÷±¿ùËß õþ Ý óõþ õþ±á Îòý× ß ÷ÇÏËðõþ....¿õ«±ü¼ ß Ëûþß â°I×±ûþ Îõ¿ú ›¶Ÿ Îî ± Îî ±ù± û±ûþ ò±¼ î Ëõ, Ûß é ± õɱ ó±õþ õÅç Ëî ÕüÅ¿õËñ ýûþ ò±¼ û¿ð õ± ›¶Ÿ ï±Ëß , û¿ð õ± ï±Ëß ä ± ó± Î{ ±ö , ß ±Ëæõþ Î{ ËS Îß ±òÝ Õ± óü Îòý×¼ Õ± óü ß õþËåò ò± ü±ñ±õþí ß ÷ÇÏõþ±Ý¼ à¿ò-|¿÷ß Ëðõþ Îð¿ à¿ò, Ûý× |¿÷ß Ëðõþ Îõú ý±¿ü àÅ¿úý× ÷Ëò ýù¼

http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 10 of 16

ÝËðõþ õþß ÷üß ÷ ü±ËýõËðõþ üË/ Ûß é ± æ±ûþá±ûþ Îõú ¿÷ù ä Ïò±Ëðõþ¼ ü±ñ±õþíö ±Ëõ õþ±Ëî þ à±Ýûþ± Îúø üËg ü±î é ±õþ ÷Ëñɼ î ±õþ óõþ Îù à± óë ÿ±, á±ò Îú±ò±, ¿é ¿ö Îð à±, ኦ¤Š¼ ¿õËúø ß ±õþËí âËõþõþ õ±ý×Ëõþ ï±ß Ëù ÕõúÉ ü÷ûþé ± ¿ê ß ï±Ëß ò±¼ üËg ü±î é ±ûþ ¿ë ò±õþ Îúø, õþ±Ëî ¿ àËð ó±ûþ ò±· æɱ¿ß õùù, ò±¼ î Ëõ, ðÅ-Ûß é ± ô ù ÎàËûþ ¿òý× ò‘é ±õþ óËõþ¼ Îõþ±æ òûþ, ÷±Ëç ÷±Ëç ¼ ü±ñ±õþí ÷ñÉ¿õM õ±¿ë ÿËî Ý ¿òûþ¿÷î ô ù Îì ±Ëß ¼ üËg ûþ óËïõþ ñ±Ëõþõþ Îð±ß ±Ëò ô Ëùõþ Îðð±õþ Îß ò±Ëõä ±¼ ›¶äÅ õþ î õþ÷Åæ¼ ôÅ ¿é ¼ Õ±Ë óù¼ òɱü ó±¿î ¼ ë ±Ëõõþ æù æò¿›¶ûþ¼ ¿õ÷±ËòÝ Î óËûþ¿å¼ ü±õþ± óÔ¿ïõÏõþ ¿õ àɱî üõ õªÉ±` Õ±åËë ÿ óËë ÿËå ü÷ÔX ä ÏËò¼ ¿ß c à±Ýûþ±ð±Ýûþ ±õþ Î{ ËS ä Ïò±Ëðõþ à±Ò¿é ¦¤Ëð¿úËî ý× Õ±¦š±¼ ä Ïò± à±õ±õþ æá¿Z àɱî , ÕòÉ æ±ûþá±ûþ ï±ù± ó±î Ëî ýËõý× õ± Îß ò· ä Ïò± à±õ±Ëõþõþ ¦¤±ð Îá±é ± ÎðËú Ûß õþß ÷ òûþ¼ ÎúòËæËò ÛËß õ±Ëõþ ÕòÉõþß ÷, Îõ¿æÑËûþ ›¶±ûþ Îä ò± ¦¤±ð¼ Õ±õþ Ûß é ± õɱ ó±õþ ù{ É ß õþ±õþ ÷Ëî ±¼ û àò-î àò ¿ß åÅ Î àËûþ ¿òù±÷, Ûé ± ÝËðõþ óåj òûþ¼ Îß ò, Î÷±é ± ýËûþ û±Ëõ· Îù±é ±ü õùù, ‘Ûß æò ¿ò¥§¿õM ä Ïò±Ý òÓÉòî ÷ à±õ±õþ ó±ò¼ õ±ë ÿ¿î é ±ß ± ýËùý× õ±ë ÿ¿î ÎàËî ýËõ, Õ±÷õþ ± ÷±¿ò ò±¼ Õ±÷±Ëðõþ ÷ËñÉ û±Ëðõþ Î óéÅ ß ¿ýËüËõ ò±÷ Õ±Ëå, Îð àËõò, î ±õþ±Ý Ûß ¿ðò Îõ¿ú Î àËûþ Îô ùËù óËõþõþ ¿î ò ¿ðËò ü±÷Ëù Îòûþ¼‘ ... Ûî ä ± ÎàËî ö ±ù ù±Ëá? ‘Õ±÷±Ëðõþ Ü¿î ýɼ ä ± ÷±Ëò Îô ±é ±Ëò± æù, Ûé ±Ý Îî ± ü¿î ɼ ä ± ÎàËî Î àËî ðÅ-â°I×± ó±¿õþõ ±¿õþß Õ±D ±, Õ±÷±Ëðõþ õ±¿ë ÿËî ÎáËùÝ Îð àËõò¼‘ Ûî ó±î ù±, ä ±Ëûþõþ ¦¤±ð ó±Ýûþ± û±ûþ· Îù±é ±ü: ‘ð±¿÷ ô õþ±¿ü ó±õþ¿ô ë ×Ë÷õþ ág Ý ¿ß àÅõ ÷ÔðÅ òûþ· ó±î ù± ¿ùß ±õþ, ¿ä ¿ò Ý ðÅñ òûþ– Ûý× ýù Õ±üù ¦¤±ð¼ Ûî ä ± ó±ò ÷±Ëò, ÕËòß é ± æùÝ à±Ýûþ±¼ ¦¤±¦šÉß õþ òûþ·‘ ñÓ÷ ó±ò ò±¿ß Õ±Ëáõþ Îä Ëûþ ÕËòß ß Ë÷Ëå¼ ù{ É ß Ëõþ¿å, Õõ¦š± ói§õþ± ›¶±ûþ Îß ë ×ý× ¿üá±Ëõþé à±ò ò±¼ ÎúòËæËòõþ Îë ¿ö ë õù¿åù, ül±Ëý Ûß óɱËß é ù±Ëá, ÛéÅ ßÅ Ý å±ë ÿ±õþ Îä ©†± ß õþËå¼ Õ±¿÷ ¿üá±Ëõþé ñõþ±Ëùý× æɱ¿ß õùî , ‘Îò± &ë , Îò± &ë . ÎåËë ÿ ð±Ý¼‘ ä ÏËòõþ ¿õ÷±òõjËõþ Ý Îõþù Έ úËò Φœ±¿ß Ñ ÷-Û ¿áËûþ ÎðË à¿å, ›¶±ûþ Õ óõþ±ñÏõþ ÷Ëî ± ß Ëûþß æò X «±Ëü ¿üá±Ëõþé é ±òËåò¼ î ± ýËù Îð±ß ±Ëò Îð±ß ±Ëò Ûî õþß ÷ ¿üá±ËõþËé õþ óɱËß é ü±æ±Ëò± Îß ò· æɱ¿ß õþ æõ±õ, ‘Îî ±÷±õþ ÷Ëî ± ¿üá±Ëõþé Ë à±õþ ¿õËð¿úËðõþ æòɼ ä Ïò±Ëðõþ ÷ËñÉ ñÓ÷ ó±Ëòõþ ÕËö Éü ^nî ß ÷Ëå¼ î õÅ Ûß Îß ±¿é Îî ± Õ±Ëå, î ±Ëðõþ æòÉ õ±ò±Ëî ýËõ ò±·‘ ä Ïò±õþ ± áy Ïõþ, ¿ß c Îá±÷ë ÿ±÷ÅËà± òûþ¼ æò¿›¶ûþ ä ¿õþS ùËõþù -ý±¿ë Ǽ Îý±Ëé ù ÎïËß Î÷±õ±ý×Ëùõþ Îð±ß ±ò– ûÅáù ÷Ó¿î Çõþ åë ÿ ±å¿ë ÿ¼ ÷±Ëç ÷±Ëç ý× ÷ÅË à ý±¿üõþ ¿ç ¿ùß ¼ ÎCËòÝ ÎðË à¿å, ó¿õþõ±Ëõþõþ Îù±ß æËòõþ ÷ËñÉ ä ± ó± ÷æ±õþ ß ï± ä ùËåý×¼ Õ±õþ, ÎCËòõþ ß ï±Ëî ý× ÷Ëò óë ÿù, Ýõþ± õý× óËë ÿ¼ Ýõþ ± ß ±æ ß Ëõþ, Ýõþ± õý× óËë ÿ¼ ÎCËò õ± ¿õ÷±Ëò Ûß ± û±Ëäå ò Îß ±òÝ ä Ïò±, ¿î ¿ò ÕõúÉý× óë ÿËåò¼ ó±Ëß Ç ÎðË à¿å, ÝËûþ¿é Ñ Ë÷ ÎðËà¿å, ÕËòËß óë ÿËåò¼ ú¿ óÑ ÷Ëù õ±õ±-÷± Îß ò±ß ±é ± ß õþËåò, õ±Bä ±õþ± õËü óËë ÿËå õý×Ëûþõþ æ±ûþá±ûþ, î ±Ëðõþ Îß ë × õý× óë ÿËå, Îß ë × ë ×ËŒ Îð àËå¼ ¿î òËé å¿õ óõþ óõþ Î óËûþ¿å, óËïõþ ñ±Ëõþõþ õý׿õËSî ±õþ ± ¿òËæõþ ±ý× óë ÿËå¼ àËVõþ ÛËù ¿õ¿S, î ±õþ óõþ Õ±õ±õþ óë ÿ ±¼ û±-ý× óë ÿÅß , óë ÿËå¼ ä Ïò± õë ÿËù±ß ËðõþÝ ä ±ùä ùËò Ý Î ó±ú±Ëß ¿ä õþ å± ó ¦ó©†¼ ç ù÷Ëù ë ×¾é Î ó±ú±ß òûþ¼ ü±ñ±õþíö ±Ëõ ä Ïò±Ëðõþ ú±ËéÇ óåËjõþ õþã ü±ð±¼ ý±ùß ± òÏù, ý±ùß ± üõÅæ¼ Î÷ËûþËðõþ Î ó±ú±Ëß ù±ù ç ß ÷ß ß Ëõþ, ÛõÑ ù±ù Ý ü±ð±¼ ÕË ó{ ±ßÔ î ¿ò¥§÷ñÉ¿õMõþ ±Ý æ³Ëî ±õþ õɱ ó±Ëõþ ¿ß åÅé ± ÎúÌ¿ àò¼ ôÅ ù ö ±ùõ±Ëü, á±Ëåõþ ûP ß Ëõþ¼ Îä ±Ëà óë ÿËõý× ÎüÌjûÇËõ±ñ¼ ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ âËõþÝ ôÅ ùð±¿òËî õþ±ã± ôÅ ù¼ ‘Îë ±¿/‘ Îß ±¥ó±¿òõþ ÷Óù ðlËõþ ß ±Ëê õþ Ûß é ± ß ±æ ÎðË à ÷Å* ýù±÷¼ ¿æË:ü ß Ëõþ æ±òù±÷, ä ÏËòõþ ¿õ àÉ±î ¿úŠÏËß ¿ðËûþ ß õþ±Ëò± ýËûþËå¼ ß ±Ëê õþ Ý óõþ Û÷ò üÓ „ ß ±ß ±æ¼ õþl±¿ò ýûþ ò±· æɱ¿ß ÷æ± ß Ëõþ õùù, ‘汿ò ò±, õùå û àò, Ûõ±õþ ýËõ¯‘ Îý±Ëé Ëù ¿é óü ÎòÝûþ±õþ ÕË ó{ ±ûþ ð±Ò¿ë ÿËûþ ï±Ëß ò± ß ÷ÇÏõþ±¼ ÎõùõûþËß Ý ›¶äÅ õþ Îë Ëß ëÅ Ëß ñõþËî ýûþ¼ ò±-ÎòÝûþ ±é ± Õö ^î ±, î ±ý× Îûò ¿òËäå¼ áðáð ýËûþ ÷±ï± Îç ±Òß ±Ëò±õþ ›¶Ÿý× Îòý×¼ ÝËûþÑËæ±ûþ ÎõùõûþËß ¿ðù±÷ ßÅ ¿ë ÿ ý×Ýûþ±ò¼ ¿òù¼ ÛõÑ ðú ý×ë ×ûþ±ò Îô õþî ¿ðù¯ ›¶Ï¿î ÷ûþ ¿òûþ¿÷î û±ûþ¼ õùù, Ýõþ± Îý±Ëé ù ÎïËß û± ó±ûþ, ä ù±õþ óË{ ûË渚¼ Õ±õþ, ä Ïò±Ëðõþ ÷ËñÉ Õ±R÷ûDZð± õɱ ó±õþé ± Û àò Ûî Îõ¿ú ÎáÒËï ÎáËå Îû, ¿é óü-Ûõþ æò ù±ù± ç Ëõþ ò±¼ ¦¤±¦šÉËä î ò±¼ ¿åù, Ûî é ± ¿åù ò±¼ ðÅ ‘õåõþ Õ±Ëá ä ÏËòÝ ý±ò± ¿ðËûþ¿åù ‘ü±üÇ ‘¼ Û àòÝ ¿õ÷±òõjËõþ ¿ß åÅ ß ÷ÇÏõþ ò±ß ÷Å à ì ±ß ±¼ Û àò õþ±™¦±ûþ ïÅîÅ Îô ùËùý× ß Ëê ±õþ ú±¿™¦¼ ü±üÇ Îê ß ±Ëî Îðë ÿËú± Îß ±¿é •825 Îß ±¿é é ±ß ±— àõþä ß ËõþËå ä Ïò üõþß ±õþ¼ ¿ò¿(^ õÉõ¦š±¼ ü±üÇÛõþ õɱ ó±Ëõþ üî ß Çî ±÷Óùß õÉõ¦š± Îß ò ÎòÝûþ ± ýûþ¿ò· ›¶Ÿ ë ×Ëê ¿åù¼ qñÅ àõþä ß Ëõþ ÎïË÷ û±ûþ¿ò Ýõþ±, î àòý× ü¿õþËûþ ÎðÝûþ ± ýûþ ¦¤±¦šÉ ðlËõþõþ ¿õËúø ö ±õþ›¶±l ÷LaÏËß ¼ ë ×Bä ¿õM ä Ïò±õþ ± ¿üá±Ëõþé ò± ÎàËùÝ ÷ðÉ ó±ûþÏ ÕËòËß ý×¼ ¿ë üËß ±Ëî Ý û±ûþ¼ ¿ß c, ÷±ç õþ±Ëî Ý ÎðËà¿å, Îß ë × é ùËå ò±¼ äÅ óä ± ó ᱿ë ÿËî ¿áËûþ õüËå¼ óËïâ±Ëé Îß ±òÝ ÎõËù{¡± óò± Îòý×¼ ÷±î ù±¿÷ Îòý×¼ ú±¿™¦ àÅõý× ß ë ÿ±¼ ß ±ÒËñ õ±Bä ± ¿òËûþ ä ËùËåò ä Ïò± |¿÷ß õþ÷íÏ, ÎðËà¿å¼ ß ±ÒËñ õ±Bä ± ¿òËûþ Îõë ÿ±Ëäå ò Õõ¦š± ói§ ä Ïò±, ÎðË à¿å¼ ›¶±ûþ üõ±õþý× Ûß ¿é ü™L±ò, ß ±õþÝ ß ±õþÝ ðÅ¿é , ß ð±¿ä ȼ õ±Bä ±Ëðõþ æòÉ ü÷±ò õõþ±V Õ±ðõþ Ý ú±üò¼ óËïâ±Ëé ÕõúÉ Õ±ðõþé ±ý× Îð à± û±ûþ¼ Îù±é ±ü õùù, ú±üòé ± Îî ± õ±¿ë ÿËî ¯ ¦Å¨Ëù· ä ë ÿ-ï±mËë ÿõþ Îß ±òÝ ›¶Ÿ Îòý×¼ úÔºù± ß Ëê ±õþ ¿ß c ÎåËùË÷ËûþËðõþ ¦¤±ö ±¿õß ë ×BåW±Ëü õ± àÅä Ëõþ± ðÅ©†Å¿÷Ëî õ±ñ± Îòý×¼ àÅõ Îõ¿ú ðÅ©†Å¿÷ õ± Õõ±ñÉî ± Îð àËù ¿ß ¦Å¨ù ÎïËß î ±¿ë ÿËûþ ÎðÝûþ ± ýûþ· qòù±÷, Û÷ò ß ï± Ýõþ± Îú±Ëòý׿ò¼ ¦Å¨ù ß î ÇÔ ó{ üËä î ò, õ±ë ÿ±õ±¿ë ÿ ýËî ÎðËõò Îß ò· http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 11 of 16

û±Ýûþ±õþ Õ±Ëáý× ›¶ Ÿ ¿åù, ¿ö ౿õþ Õ±Ëå Û àòÝ ä ÏËò· û±Òõþ± ÎáËåò, î ±ÒËðõþ ß ±Ëå ó¿õþ©¨±õþ æõ±õ ó±ý׿ò¼ Îä ± à Î à±ù± ¿åù ùÅ U ÎïËß ý×¼ ä ÏËò Îì ±ß ±õþ ß Ëûþß â°I× ± óõþ 23 æ³ò õþ±Ëî ðÅý× ¿ö ౿õþíÏõþ Îð à± Î óù±÷ ÎúòËæËò Õ¿ö æ±î ôÅ ë ß òDZõþ -Û, Îûà±Ëò ü±¿õþü±¿õþ ò±÷Ï ÎõþË™¦±õþ±Ò¼ Î àËûþ Îô õþ±õþ ü÷ûþ ý±î ó±î Ëùò Ûß ÷¿ýù±, î ±õþ óõþ Õ±õþÝ Ûß æò¼ óÅ¿ùü ÛËü ÝËðõþ üËõþ ÎûËî õùù, ä ± ó± áù±ûþ¼ ðÅý× ¿ö ౿õþíÏõþ üý±üÉ ›¶¦š±ò¼ ÝËðõþ Î ó±ú±ß ß Ï õþß ÷· ü±ð± ú±éÇ , ß ±Ëù± C±ë ×æ±õþ, ó±Ëûþ æ³Ëî ±¼ ¿ö ౿õþ õù± ¿ê ß ýËõ· üî Éõªî õùù, ‘Îõ±ñýûþ ó±éÇ é ±ý×÷ ¿ö ౿õþ¯‘ Îð à± Î óù±÷ Îõ¿æÑ Îˆ úËò ÎòË÷ý×¼ ÛËß õ±Ëõþ Έ úò-õ±¿ë ÿõþ á±Ëûþ¼ Ûß õÔX ß ± óë ÿ å¿ë ÿËûþ õËü Õ±Ëåò, Îß ë × Îß ë × ¿ß åÅ ¿ðËûþ ÎáËå¼ å¿õ îÅ ùù±÷¼ õÔX ¿ö ౿õþ ù#±ûþ ÷Å à ì ±ß Ëùò, Îü å¿õÝ ñõþ ± ï±ß ù¼ Îõ¿æÑËûþ Õ±Ëõþß ¿ö ౿õþõþ Îð à± ó±ý× óõþ¿ðò, Õõ¦š± õÔËX õþ ÷Ëî ± òûþ¼ ýÑß ÑËûþ ÕòÉ ðÔúɼ ¿ö { ± ó±S õþËûþËå ü±÷Ëò, ¿áé ±õþ ý±Ëî á±ò ÎáËûþ ä ËùËåò Õg ¿ö ౿õþ¼ 9 ¿ðËò Ûî é ± âÅõþËù ö ±õþî õËøÇ Îð àî ±÷ Õ™Lî ¿î òËú± ¿ö ౿õþ, Õ±Ë÷¿õþß ±ûþ ¿î ¿õþú¼ ä ÏËò ¿î ò-ä ±õþ¯

üà±, ë ×i§ûþò ß ±Ëõþ ß ûþ ÕËòß õ±õþ ÎáËå, üî Éõªî ›¶ï÷ ä ÏËò ¿áËûþ¿åù õ±Ëõþ± õåõþ Õ±Ëá¼ õùËå, ‘›¶ï÷õ±õþ ÛËü ÷Ëò ýËûþ¿åù, Ýõþ± üõ ¿ß åÅ Îö ËãäÅ Ëõþ òîÅ ò ß Ëõþ áë ÿËå¼ Û àò Õ±õþ ä ÷Ëß ë ׿ê ò±¼ ß Ëûþß ÷±ü óËõþ ÛËùÝ Îð¿ à, Õ±õþÝ ýËûþËå, Õ±õþÝ ýËäå , ö ±ãäÅ Ëõþõþ úsé ± Õ±õþ ó±Ýûþ± û±ûþ ò±¼’ ö ±ãäÅ Ëõþõþ ús ÕõúÉ Õ±÷±õþ ÷Ëî ± óûÇé ß ÷Ëò ÷Ëò ó±Ëõý×¼ û± óËë ÿ¿å ÎæËò¿å Ûß ü÷Ëûþõþ ä Ïò ü¥óËß Ç, î ±õþ óõþ ¿áËûþ û± Îð à¿å¼ ÷±Ëç õþ õðù ü¥óËß Ç ûî ý× àõõþ ó¿ë ÿ ò± Îß ò, ñ±! ±é ± Õ¿òõ±ûǼ ä ÏËòõþ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ Îòî ±õþ± Ûý× ¿üX ±Ë™L ë × óòÏî ýËùò Îû, õþ±¿úûþ±õþ óËï ä ùËù Îõ¿úðÓõþ ÛáËò± üy õ òûþ¼ Õ±Ë÷¿õþß ±õþ üË/ õþ±¿úûþ±þ ó±{¡± ¿ðËûþËå qñÅ Õ˦a Ý ß² é òÏ¿î Ëî ¼ ¿úŠ Ý ›¶ûÅ¿MËî S÷ú ¿ ó¿åËûþËå, ý×Ëùß C¿òß ¿õ› ¡Ëõõþ óõþ Õ±õþ ùë ÿ ±õþ æ±ûþá±Ëî ý× ï±Ëß ¿ò¼ üÅî õþ±Ñ, ä Ïò ¿ê ß ß õþù, Õ¦a ï±ß òÓÉòî ÷, ß² é òÏ¿î Îý±ß ¿ß åÅé ± õþ{ í±Rß , ÷Óù Îæ±õþ ¿ðËî ýËõ Õ±¿ïÇß ë ×i§ûþËò¼ ¿úËŠ Ý ›¶ûÅ¿MËî ¼ õÉõü± Ý õ±¿íËæɼ ÎðËúõþ ÷±S ðú úî ±Ñú æ¿÷ ä ±øËû±áÉ, Îî ù Ý ýצó±î Îòý×, ¿úŠ-õ±¿íËæÉ ÕöÓ î óÓõÇ ë ×i§¿î ß õþËî ò± ó±õþËù ä ÏËòõþ ö ¿õøÉÈ ë ×#;ù ï±ß Ëî ó±Ëõþ ò±¼ î àò ä ÏËòõþ æòüÑ àɱ Ûß Ëú± ü±î ±ú Îß ±¿é •Û àò Ûß Ëú± ¿î ¿õþú—¼ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õùù, Ûß Ëú± ü±î ±ú Îß ±¿é ÷ÅËà à±õ±õþ îÅ Ëù ¿ðËî ýËõ, Ûé ± õë ÿ ü÷üɱ òûþ, ß ±õþí, ðÅËú± äÅ ûþ±i§ Îß ±¿é ý±î Ý õþËûþËå ß ±æ ß õþ±õþ æòɼ qñÅ ß ±æ ß õþËùý× ýËõ ò±, qñÅ à±é Ëùý× ýËõ ò±, æ³ë ÿËî ýËõ ¿õ:±ò Ý ›¶ûÅ¿Mõþ ›¶Ëûþ±á, ýËî ýËõ Õ±ñÅ¿òß ¼ ÎðÑ ¿úûþ±Ý ¿ óÑ Ûý× üË/ Õ±òËùò Îüý× ý×ÒðÅõþ ñõþ±õþ î N, Îõë ÿ±ùé ± ý×ÒðÅõþ ñõþËî ó±õþËå ¿ß ò± Îüé ±ý× õë ÿ ß ï±, õþÑé ± ß ±Ëù± ò± ü±ð± Îð à±õþ ðõþß ±õþ Îòý×¼ ä ±ý× ¿õ óÅù ù¿¢Ÿ¼ üõþ±ü¿õþ õùËùò, ¿úËŠ±i§ûþò ýËù ¿ß åÅ ÷±òÅø õë ÿËù±ß ýËõý×¼ { ¿î ß Ï¼ Õ±õþÝ Û¿áËûþ õùËùò, éÅ ¿õß ±÷ ¿õþä ý×æ ΢ ¡±¿õþûþ±ü¼ üõþß ±¿õþ ‘ä ±ûþò± Îë ý׿ù’ ó¿Sß ±Ëî Ý Û àò Õ±é ó±î ± õõþ±V õÉõü±-õ±¿íËæÉõþ æòɼ ä ÏËòõþ ðõþæ±-æ±ò±ù± àÅËù Îáù¼ ¿ß c Ûß é ± ß ï± ÷Ëò õþ± à± ðõþß ±õþ¼ ù¿¢Ÿõþ 65-70 úî ±Ñú ¿ß c Ûù Õò±õ±üÏ ä Ïò±Ëðõþ ß ±å ÎïËß , ¿õËðËú õU õåõþ ñËõþ û±Òõþ± õÉõü±õþ üÓËS ›¶öÓ î ÕËïÇõþ ÷±¿ùß ýËûþËåò¼ ÛÒËðõþ ÷ËñÉ ÕËòËß ý× ß ¿÷ë ׿òˆ ú±üËòõþ ¿õ óË{ ¿åËùò, ¿ß c ¿õËðËú ä Ïò ü¥óËß Ç Ûß ¿é Ý à±õþ ± ó ß ï± qòËî ò±õþ±æ¼ Õæ¦Ú Õ±ñÅ¿òß ß ±õþ à±ò± áËë ÿ ë ×Ëê Ëå, õþ ±™¦±â±é , õUî ù Æî ¿õþ ýËûþËå ç Ëë ÿõþ á¿î Ëî ¼ ›¶ï÷ ¿ðËß õþ±¿úûþ±õþ ó±Œ ± ¿ýËüËõ ä ÏòËß õ±¿í¿æÉß ÷ðî Îðûþ Õ±Ë÷¿õþß ±, Û àò Îõ±ñýûþ 󙦱Ëäå ¼ û¿ð Ûö ±Ëõý× ÛËá±ûþ, ðú õåËõþõþ ÷ËñÉý× ¿Zî Ïûþ ÎïËß ›¶ï÷ ¦š±Ëò ë ×Ëê Õ±üËî ó±Ëõþ ä Ïò, Õ±Ë÷¿õþß ±Ëß ü¿õþËûþ¼ ó¿õþß ±ê ±Ë÷±õþ ë ×i§ûþò ä ÏËò Ûß õ±õþ ó± õþ± àËùý× Îõ±ç ± û±ûþ¼ ñòÏ ýÝûþ± Îî ± ‘ÎáÌõþõæòß ’, ß î æò ýËûþËåò· üõþß ±¿õþö ±Ëõ Îß ±òÝ üÑ àɱ Õ±Ëå õËù 汿ò ò±¼ ß Ëûþß æËòõþ üË/ ß ï± õËù ÛõÑ ÎðË àqËò Ûß é ± Õ±õå± Õ±j±æ ß õþ± û±ûþ¼ û±Ëß õËù ‘õë ÿËù±ß ’, ñò, ö ±õþËî î ±Ëðõþ üÑàɱ ý±æ±Ëõþ Ûß ¼ ä ÏËò üÑ àÉ±é ± ó=±ú ýËùÝ Õõ±ß ýËõò ò±¼ óËïâ±Ëé ÎõËù{¡± óò± Îòý×, ¿ß c Îä ±à Î÷ùËùý× Îð à± û±ûþ àõþËä õþ õýõþ¼ ä ÏËò ›¶ï÷ ¿ðò, ÎúòËæËò¼ Ýûþ±ù÷±ËéÇ âÅõþ¿å, ß î õþß ÷ ÷±Ñü ó±Ýûþ ± û±ûþ Îð à¿å¼ ð±¿÷ â¿ë ÿ Ý õɱá, õ±Bä ±õþ ± õý×Ëûþõþ ¿ðËß ¼ Ûß ¿ðËß Õ±üõ±õ óËSõþ ¿õö ±á¼ ÷ɱü±æ-Îä ûþ±õþ, ò±-Îð à± ô ɱúËòõþ Îü±ô ±, ›¶±ûþ Îõþ¿ë Ë÷ë Îõë ÷¼ Ûß î í ð¥ó¿î ìÅ ß Ëùò¼ üË/ ¿î ò-ä ±õþ õåõþ õûþüÏ Î÷Ëûþ¼ ö ^÷¿ýù± Îß ±÷Ëõþ Uù±U ó Îâ±õþ±Ëäå ò¼ Ûß ð± ÷Å¥¤ý×Ëûþõþ ò±¿ûþß ±Ëðõþ üË/ ï±ß î , Îå±é Ëõù±ûþ å¿õ ÎðË à¿å¼ Ûß ð÷ ¿å ó¿åË ó Îä ý±õþ±, î õÅ Uù±U ó¼ ÷Ëò ÷Ëò õùù±÷, Õ±õþ ß î Îõþ±á± ý¿õ ÷±¯ Ûß é ± Îå±é Îä ûþ±õþ, ¿î òæËòõþ õü±õþ ÷Ëî ± Ûß é ±, Ûß æËòõþ ó± å¿ë ÿËûþ Õ±õþ±÷ ß Ëõþ õü±õþ æòÉ Õ±Ëõþß é ±¼ Ûõþ üË/ ÎüKé ±õþ Îé ¿õù¼ ý±ùß ± Îõ&¿ò õþѼ ô ±ý×õ±õþ ¢ ¡±ü¼ Îß ÌîÓ ýù ÎïËß ð±÷ ¿æË:ü ß Ëõþ¿åù±÷ Õ±Ëáý×¼ ö ±õþî Ïûþ é ±ß ±ûþ ›¶±ûþ Ûß ù{ ¿î ¿õþú ý±æ±õþ é ±ß ±¼ Îä ±Ëàõþ ü±÷Ëò Îð àù±÷, Uù±U ó-÷¿ýù±õþ ü±ûþ Î óËûþ ¦¤±÷Ï ß É±ú ß ±ë ×Ké ±Ëõþ ìÅ Ëß ÎáËùò Îüùü÷ɱòËß ¿òËûþ¼ Îü¿ðòý× Î óÌÒËå û±Ëõ õ±¿ë ÿËî ¼ ›¶Ï¿î ÷ûþ Ý æɱ¿ß õþ ÷ÅËà qòù±÷, Îð±ß ±Ëòõþ Ûß ß ÷ÇÏõþ üË/Ý ß ï± õùù±÷, Û Îß ±òÝ ¿õõþù âé ò± òûþ¼ Îõ¿æÑËûþ Îü±Ëá± ú¿ óÑ ÷ù ÕõúÉý× õë ÿËù±ß Ëðõþ æ±ûþá±¼ üõËä Ëûþ ß ÷ð±¿÷ æ³Ëî ±õþ ð±÷ ö ±õþî Ïûþ é ±ß ±ûþ Õ±ë ÿ±ý× ý±æ±õþ¼ ÕòÉ ¿æ¿òËüõþ ð±÷Ý ý±Ëî åÒÉ±ß ± ÎðÝûþ±õþ ÷Ëî ±, ¿õ«¿õ àɱî üõ õªÉ±` ¼ óËõþ ÷ñÉ¿õM Îù±é ±üËß ¿æË:ü ß õþù ±÷, ß àòÝ Îáå Îü±Ëá±Ëî · æõ±õ: ‘÷±Ëç ÷±Ëç û±ý×, ¿ß ¿ò¯ Ûý× Îû õɱáé ± Õ±÷±õþ, Îü Îî ± Îü±Ëá± ÎïËß ý× Îß ò±¼’ Îõ¿æÑ, &ûþ±ÑËæ±, ÝËûþÑËæ±, ÎúòËæËò õë ÿ õë ÿ ð±¿÷ ð±¿÷ ᱿ë ÿ Îð àËî Îð àËî Îûò ßv ±¿™L ÛËü û±ûþ¼ Î ¢¶é Ýûþ±ù Îð àËî ¿áËûþ¿åù Ûß ä Ïò± ó¿õþõ±õþ¼ Îô õþ±õþ ü÷ûþ Îð¿ à, ë ×ê Ëåò ù¥¤± ß ±Ëù± ¿ùË÷±¿æËò¼ ¿ù‚ ò¼ ß ±Ëåý× ü±ð± ¿ùË÷±¿æò¼ Îõ¿æÑËûþ õþ±™¦±ûþ Îð¿ à Îõþ±ùü õþËûþü¼ õë ÿ õë ÿ Îý±Ëé Ëù ä Ïò±Ëðõþ ¿ö ë ÿ Îä ±Ëà óë ÿ±õþ ÷Ëî ±¼ http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 12 of 16

õɱ óß ë ×i§ûþò ýËäå , ¿úŠ õ±ë ÿËå, ›¶äÅ õþ õë ÿËù±ß Æî ¿õþ ýËäå ¼ Îö ±áõ±ðÏ ý±Ýûþ ± æ±Ò¿ß Ëûþ õËüËå¼ Õ±üËå õ±¿í¿æÉß ðÅòÇÏ¿î õþÝ Õ¿ö Ëû±á¼ ß Ï õÉõ¦š± ¿òËäå ä Ïò üõþß ±õþ· Ûé ± âé ò± Îû, ó=±ú õåõþ Õ±Ëá Îû ó¿õþõ ±Ëõþ Ûß Ëõù±õþ à±Ýûþ ± æ³é î ò±, Îüà±Ëò Õ±ë ÿ ±ý×Ëõù± à±Ýûþ ±õþ õÉõ¦š± ýËûþËå¼ õ±ü¦š±ò, ¦¤±¦šÉ Ý ¿ú{ ±õþ Î{ ËS ÛËß õ±Ëõþ ¿òËä õþ ü±¿õþõþ ÷±òÅøÝ Õ±Ëáõþ Îä Ëûþ ÕËòß ÕËòß ö ±ù Õ±Ëåò¼ ¿ß c, õë ÿËù±ß õþ± Îî ± Ûß Ëú± &í ‘õë ÿ’ ýËûþ û±Ëäå ò¼ î ±ÒËðõþ üÑ àɱ Ûî Îû, üõ ü÷Ëûþý× Îä ±Ëà óËë ÿ¼ Ûý× Æõø÷É ¿ß õë ÿ ü÷üɱ Îë Ëß Õ±òËõ ò± Ûß ¿ðò· ü‚ é · ä ÏËòõþ Îòî ±õþ ± ÷Ëò ß Ëõþò, ò±¼ ü÷üɱ Õ±Ëå, ü‚ é Õ±üËõ ò±¼ Îúûþ±õþ õ±æ±õþ ¿òûþ¿Laî , Õ±ß ¿¦œß Ýê ±ò±÷± Îòý×¼ ß õþ õÉõ¦š± ¦¤äå , õë ÿËù±ß Ëðõþ õ±ë ÿ¿î ß Ëõþõþ é ±ß ± ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ ß ùɱËí àõþä ýûþ¼ ¿õþËûþù Ûˈ é õÉõü±õþ õþ÷õþ÷±, ¿ß c Îüà±ËòÝ ß Ëê ±õþ ¿òûþLaí, ù±á±÷å±ë ÿ± ù±Ëö õþ æ±ûþá± Îòý×¼ ¢¶±÷ Ý úýËõþõþ ÆõøË÷Éõþ ß Ï ýËõ· Ûý× ß ¿ê ò ›¶ËŸõþ ë ×Mõþ àÅÒæËî ä ÏËò Û àò Îõú ¿ß åÅ ¢¶±Ë÷ Æî ¿õþ ýËäå ÷±ç ±¿õþ ÷±Ë óõþ ß ±õþ à±ò±¼ Îß ±ï±Ý ý×Ëùß C¿òß ^ËõÉõþ, Îõ¿úõþ ö ±á æ±ûþá±ûþ ôÅ ë ›¶Ëü¿üѼ &ûþ±ÑËæ± ÎïËß ðÅËú± ¿ß Ëù±¿÷é ±õþ ðÓËõþ Æî ¿õþ ýËäå óõþ óõþ ä ±õþ¿é Î÷±é õþü±ý×Ëß ù ß ±õþ à±ò±¼ ¢¶±Ë÷õþ ÷±òÅËøõþ ¿æ ¿ò¿} î ß õþ±õþ õÉõ¦š±¼ õÉõü±ûþÏËðõþ æòÉ ÕËòß üÅ¿õËñ¼ ¿ß c ùÅËé õþ óËï ÎáËù õ± Õ±ý×ò ö ±ãËù ß ë ÿ± õÉõ¦š±¼ ë ×i§ûþËò ö ±õþü±÷É Õ±ò±õþ æòÉ ò±¿ß üõ ü÷ûþ üæ±á ä Ïò üõþß ±õþ¼ û±ÒËðõþ ¿õ óÅù ÕïÇ, î ±Òõþ± ÎåËùË÷ËûþËðõþ ë ×Bä ¿ú{ ±õþ æòÉ ý×ë ×Ëõþ± ó-Õ±Ë÷¿õþß ±ûþ ó±ê ±ò¼ áî ßÅ ¿ë ÿ õåËõþ ü±Ëë ÿ ü±î ù{ å±Så±SÏ ¿õËðËú óë ÿËî ÎáËå¼ ‘ä ±ûþò ± Îë ý׿ù’-Îî ý× Ûß é ± ¿õËúø õþä ò± óë ÿù±÷¼ ðÅËé ± ß ï± õù± ýËûþËå¼ Ûß , ¿õËðú ÎïËß óËë ÿ ÛËüý× ú±Òü±Ëù± ß ±æ ó±Ýûþ ± û±Ëõ, Û õþß ÷ ÷Ëò ß õþ±õþ Îß ±òÝ ß ±õþí Îòý×¼ ðÅý×, û±Òõþ± ÎðËúõþ ÷±¿é Ëî ÎðËúõþ Õ¿ö :î ± ¿÷¿úËûþ ë ×Bä ¿ú¿{ î ýËäåò, î ±ÒËðõþ æòÉ ï±ß Ëõý× üõþß ±Ëõþõþ Õ ¢¶±¿ñß ±õþ¼ üõý× ö ±ù ß ï±¼ ö ±ù ö ±ù ß ï±¼ ¿ß c, Õö ±õòÏûþ ë ×i§ûþËòõþ ÷ËñÉ ä ÏòËß ÷ÅË à±÷Å¿ à ýËî ý× ýËõ ÆõøË÷Éõþ ü÷üɱõþ¼ ß Ïö ±Ëõ î ±õþ Î÷±ß ±¿õù± ß õþËõ ß ¿÷ë ׿òˆ üõþß ±õþ, ß Ïö ±Ëõ Îö ±áõ±Ëðõþ S÷õñÇ÷±ò ›¶ü±õþËß ü±÷ù±Ëõ, Û àòÝ æ± ¢¶î ä Ïò± æ±î Ïûþî ±õ±ðËß ß Ïö ±Ëõ õ±Ò¿ä Ëûþ õþ± àËõ, 汿ò ò±¼ Îß ë × ¿ß æ±Ëò·

÷±ï±õþ Ý óõþ, å¿ë ÿËûþ¯ ‘֝«õþ Õ±Ëåò, ¿ß c î Ò±Ëß Îî ± Îðà± û±ûþ ò±’– ñ÷Ç¿õ«±üÏËðõþ Ûý× ß ï±é ± ÷Ëò óËë ÿ ä ÏËòõþ úýõþ&Ëù±ûþ ¿áËûþ¼ ÷±Ëò, ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ Õ±Ëå, Îðà± û±ûþ ò±¼ û±ûþ, ÕŠ, ¿õËúø ¿ðËò¼ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ Û÷ò üðüÉÝ Õ±Ëåò, ûÒ±õþ üðüÉ ï±ß ±õþ ß ï± â¿ò‡ õgÅ õþ±Ý æ±Ëòò ò±¼ Îû÷ò, üy õî , Õ±÷±Ëðõþ æɱ¿ß ÝõþËô ú±Ý õ±ý× ¿ùѼ ß ¿÷ë ׿òˆ ú±üËòõþ ß ï± ë ×ê Ëù üýæ ûÅ¿M ý±¿æõþ ß Ëõþ¼ ðù Ý ÎðËúõþ ÎòîÔ Q ü¥óËß Ç ¿òà±ð Õ±¦š±õþ ß ï± õËù¼ Îß ë × Îß ±òÝõþß ÷ ¿õ óËð óë ÿËù, ó±Ëú ðÒ±ë ÿ±ûþ¼ ¿ß c Îü ó±¿éÇ õþ üðüÉ ¿ß ò±, Û ›¶ËŸõþ æõ±Ëõ qñÅý× òò-ß ¿÷é ±ù ¦œ±ý×ù¼ Ûß éÅ ÎàÒ ±ä ± ¿ðËûþ õùù±÷, ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ üðüÉ ýÝûþ± Îî ± ÎáÌõþËõõþ, Îî ±÷õþ± Ûàò Îá± óò ¿õ› ¡õÏ Õ±Ëj±ùòÝ ß õþå ò±, î ± ýËù õùËî ÕüÅ¿õËñ Îß ±ï±ûþ· ¿÷¿©† ÎýËü æɱ¿ß õËù, æõ±õé ± ò± Î óËù Îî ±÷±õþ ÕüÅ¿õËñ Îß ±ï±ûþ¯ U ¿æòî ±Ý, ÝËûþò ¿æûþ± õ±ÝËß ß î õ±õþ ÎðËàå· Îõ¿æÑõ±¿üòÏ Îù±é ±ü õËù, ‘ðÅõ±õþ¼ Ûß õ±õþ ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±Ëõþ üö ±ûþ, ÕòÉõ±õþ Î ¢¶é ýù Õô ¿ ó óÄù -Û û±Ýûþ ±õþ óËï¼ ðÓõþ ÎïËß ý×¼ ÝÒõþ ± ÎðËúõþ ß ±Ëæ õÉ™¦, Õ±÷õþ ± ¿òËæËðõþ ü±ñ±õþí ß ±Ëæ õÉ™¦¼ âò âò ß Ï ß Ëõþ Îðàõ·’ üõþß ±õþ-¿òûþ¿Laî ‘ä ±ûþò± Îë ý׿ù’ Î óËûþ¿å ó±Òä ¿ðËòõþ¼ Ûß ¿ðòÝ å¿õ ó±ý׿ò ó±¿éÇ õ± üõþß ±Ëõþõþ üËõDZBä Îòî ±õþ¼ ÎúòËæËò Îë ¿ö ë ÕõúÉ õù¿åù, ›¶î É™L ¢¶±Ë÷ ó±¿éÇ õþ Îðà± ó±Ëõ¼ üõþß ±Ëõþõþ üË/ ›¶î É{ Îû±áüÓS¼ 1 æ³ù±ý× ä ÏËòõþ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ ›¶¿î ‡ ± ¿ðõü¼ Õ±÷õþ± ¿åù±÷ ÝËûþÑËæ±ûþ¼ Îß ±òÝ ýý×ä ý× Îòý×¼ Îý±Ëé Ëùõþ ä ±õþî ù±õþ Ûß é ± ýËù ðÅ óÅËõþ ÕòŇ ±ò¼ Îô ˆ Åò ù±á±Ëî Îðàù±÷¼ úýËõþ Õ±õþÝ ß Ëûþß é ± ÕòŇ ±ò ýËõ, üõý× ÷±ç ±¿õþ ÷±Ë óõþ, æɱ¿ß æ±ò±ù¼ Îõ¿æÑËûþ ÕËòß õ±¿ë ÿõþ Ý óËõþ ù±ù óî ±ß ± ë ×ë ÿËå, üõý× üõþß ±¿õþ ðlõþ¼ úýõþ âÅËõþ ó±¿éÇ õþ Õ±=¿ùß ðlõþ àÅÒËæ ó±Ýûþ± ß ¿ê ò¼ ¿ò} ûþ Õ±Ëå¼ ä Ïò± ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ ÷Óù ðlõþ Îõ¿æÑËûþõþ Ûß ¿ðËß ¼ Îûò Õ±ù±ð± ðlõþ¼ ó±¿éÇ Ý üõþß ±Ëõþõþ ó¿õþä ±ùò± Îüý× ‘úýõþ’ ÎïËß ý×¼ ¿õú±ù Ûù±ß ± æ³Ëë ÿ ó±¿éÇ ðlõþ¼ Õ±÷õþ± ᱿ë ÿËî ä ¯ õþ ¿ðù±÷ ðÅõ ±õþ¼ ᱿ë ÿ ÎïËß ý× å¿õ îÅ ù¿åù±÷¼ õ±ý×Ëõþ ÎïËß Îðà± û±Ëäå ÕËòß á±å Õ±õþ ô Ò±Ëß -ô Ò±Ëß ¿ß åÅ Îð±î ù± õ±¿ë ÿ¼ ÎðÝûþ±Ëùõþ õ±ý×Ëõþ õþ±™¦±ûþ ¿î ¿õþú-ä ¿{¡ú ôÅ é ðÓËõþ-ðÓËõþ ›¶ýõþϼ üõ±ý× î í¼ ü±ð± ú±éÇ ¼ ý±Ëî Ýûþ±¿ß é ¿ß ¼ ÝÒõþ± üõ±ý× ýÒ±é Ëåò, Ûß æËòõþ üË/ ÕòÉæËòõþ Îðà±Ý ýËäå , ß ï± òûþ Îõ±ñ ýûþ¼ Ûß ±¿ñß Îáé Î óù±÷ ó±¿éÇ ðlËõþõþ õ± úýËõþõþ, Ûß é ±õþ å¿õÝ Îî ±ù± Îáù¼ Ûß Ëú± ¿î ¿õþú Îß ±¿é ÷±òÅËøõþ Îðú, Õ±Ë÷¿õþß ±õþ üË/ é ¯ õþ ¿ðËäå , ë ×MËõþ±Mõþ ú¿M÷±ò ýËäå , Îüý× Îðú ó¿õþä ±ùò±õþ ð±¿ûþËQ ûÒ ±õþ ± Õ±Ëåò, î Ò±õþ± Ûà±Ëò õËüý× ß ±æ ß õþËåò¼ ÎúòËæËò Îë ¿ö ë õËù¿åù, ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ ¿ß åÅ õÅ¿ç ò±, Îõ±ç ±õþ ðõþß ±õþ Îòý×, î Ëõ Ûé ± õÅ¿ç Îû Ýý× Îù±ß &Ëù± ð{ ¼ Ûß é ± Îå±é Îß ±¥ó±¿ò ðÒ±ë ÿ ß õþ ±Ëî Õ±÷õþ ± ¿ý÷¿ú÷ ÎàËûþ û±ý×, Ýõþ ± ä ±ù±Ëäå Ûî õë ÿ Îðú¼ ß ±æ æ±Ëò õËé ¯ ä ÏËò û±Ýûþ±õþ Õ±Ëá õgÅ õþ±æòÏ¿î ß Ëß ¿æË:ü ß Ëõþ¿åù±÷, Õ±æËß õþ ä ÏËòÝ ß Ï ö ±ù ù±áËõ· ë ×Mõþ ¿åù, ‘¿ß åÅý× ò±, û¿ð Õ± ó¿ò

http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 13 of 16

ðÔ¿©†ö ¿/ Ûß éÅ ó±Œ ±Ëî ò± ó±Ëõþò¼ ÝÒËðõþ ¿ä ™L±ö ±õò±õþ üË/ Ûß ÷î ýËî ó±õþËù ÕËòß ¿ß åÅý× ö ±ù ù±áËõ¼’ ß Ï à±õþ± ó ù±áËõ· æõ±õ: ‘Õ™Lî Ûý× Ûß é ± õɱ ó±õþ, Îû, ù±ù óî ±ß ± ß ÷ ÎðàËõò¼ qñÅ üõþß ±¿õþ ðlËõþõþ ÷±ï±ûþ¼’ ä Ïò± ß ¿÷ë ׿òˆ ‘ ó±¿éÇ -úýËõþõþ ’ ë ×ËŒ ± ¿ðËß ðÅ¿é üõþß ±¿õþ ðlõþ Îðàù±÷¼ Îüý× ù¥¤± ù¥¤± Îä ÌËß ± Îä ÌËß ± Õ¿ô üõ±¿ë ÿ òûþ¼ Ü¿î ËýÉõþ üË/ Õ±ñÅ¿òß ¦š± óî É ¿÷¿úËûþ, û±Ëß õËù ¿üáËòä ±õþ ¿õ¿‹Ñ¼ ü±÷Ëò ðÒ±ë ÿ±Ëò± ¿ ó Ûù Û ß ÷ÇÏõþ±Ý Îûò Ûý× ¦š± óËî Éõþý× Õ¿õËäå ðÉ Õ/¼ ó±¿éÇ -ðlËõþõþ ä ±õþ ó±ú âÅËõþ Îô õþ±õþ ü÷ûþ ö ±õ¿åù±÷, Îòî ±õþ± Îî ± ð{ ÕõúÉý×¼ ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ æÏõËò ó±¿éÇ õþ Îù±Ëß Ëðõþ òÓÉòî ÷ ¿õõþ¿Mß õþ ä ± ó Îòý×, Ûé ±Ý ö ±ù ß ï±¼ ¿ß c, ÷±òÅËøõþ üË/ Îû±á±Ëû±Ëáõþ ß Ï ýËõ· ß Ï ýËäå · Õ± ó±î ö ±Ëõ Ûõþß ÷ ‘¿õ¿äå i§ ’ ÎïËß ¿ß ÎðËúõþ ó¿õþä ±ùß ï±ß Ëî ó±õþËõ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ · Æðò¿jò æÏõËò, ß ÷ÇüÓ¿ä Ëî û¿ð ó±¿éÇ õþ üÑáê ß Ëðõþ Îðà± õ± ó±Ýûþ ± ò± û±ûþ, ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ üË/ ðÓõþQ Æî ¿õþ ýËõ ò±· ýËäå ò±· Îù±é ±ü õùù, ‘ü¥óß Çé ± Õ±Ëå Îö î Ëõþ-Îö î Ëõþ¼ ò±-ýËù, Ûß é ± ÎõÕ±ý׿ò õ±¿ë ÿ ë ×ê Ëî q ß õþËùý× ß Ï ß Ëõþ àõõþ ä Ëù û±ûþ· óÅ¿ùü Îî ± ó±ë ÿ±ûþ ó±ë ÿ±ûþ âÅõþËå ò±¼ Õ±õþ, ÷Ëò õþ±àËõò, óÅ¿ùü Ûà±Ëò ÷±òÅËøõþ üË/ ¿÷Ëúý× Õ±Ëå¼ ÎðàÅò ¿ ó óùÄü ¿ùõ±Ëõþúò Õ±¿÷Ç-õþ ß ÷ÇÏËðõþ, ÝËðõþ ÕËòß { ÷î ±, Õ±ý×òüö ±ûþ õë ÿ Îß ±é ±, ÕËòß ¿úËŠõþÝ ß î ÇÔËQ ¿ ó Ûù Û, ¿ß c ¦¤ö ±õé ± ÎðàÅò¼ ÷Ëò ß ò, ÝÒõþ±Ý ó±¿éÇ -ß ÷Çϼ’ ýËî ó±Ëõþ¼ ò±-Ý ýËî ó±Ëõþ¼ Îà±ù± Îä ±Ëà, Õ™Lî ä ±õþ¿é &Q óÓíÇ úýËõþ âÅËõþ ÷Ëò ýËûþËå •÷Ëò ýÝûþ±õþ ÷ËñÉ öÅ ù ï±ß Ëî ý× ó±Ëõþ—, ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ ü¥óËß Ç ÷±òÅËøõþ Îß ±òÝ õþ±á Îòý×¼ ÕòÅõþ±áÝ Îòý×¼ Îðú ä ±ù±Ëò±õþ ß ±æ ÝËðõþ, Ýõþ± ä ±ù±Ëäå , ö ±ùý× ä ±ù±Ëäå , ä Ïò ë ×i§î ýËäå, Õ±÷±Ëðõþ Îõ¿ú ö ±õ±õþ ß Ï ðõþß ±õþ· óÔ¿ïõÏõþ ÕòÉ üõ ÎðËú ß ¿÷ë ׿òˆ Õ±Ëj±ùò ÛËá±ù ¿ß ò±, îÔ î Ïûþ ¿õ˝« ¿õ› ¡õÏ Õ±Ëj±ùòËß ß Ïö ±Ëõ Û¿áËûþ ÎðÝûþ± û±ûþ, ýûþî ö ±Ëõò ä Ïò± ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ Îòî ±õþ±¼ ü±ñ±õþí ä Ïòõ±üÏõþ ÷±ï±õÉï± Õ±Ëå õËù ÷Ëò ýûþ ò±¼ Õ±Ë÷¿õþß ±Ëß ý±¿õþËûþ Ûß ò¥¤õþ ýËî ýËõ, Ûý× Îæð Õ±Ëå¼ ¿ß c ÛæòÉ òûþ Îû Õ±Ë÷¿õþß ± ü±¥Ú±æÉõ±ðϼ ÛæòÉ, Îû, Õ±Ë÷¿õþß ± ä ÏËòõþ ›¶ñ±ò ›¶¿î ó{ ¼ Ûß ò¥¤õþ ýËî ýËõ¼ ¿ä õþæ± ¢¶î ä Ïò± æ±î Ïûþî ±õ±ð¼ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ ü¥óËß Ç ¿ò¿ùÇl¼ Ýõþ ± Õ±Ëå, Ýõþ± ï±ß Ëõ, Ýõþ ± ä ±ù±Ëõ, ¿ê ß Õ±Ëå¼ ö ±õþî õ±üÏõþ îÅ ùò±ûþ ä Ïòõ±üÏËß , Ûý× ÕŠ Îðà±ûþ, Õ-õþ±æÍò¿î ß ÷Ëò ýËûþËå¼ ß ¿÷ë ׿òˆ ú±üËòõþ ¿õËX Îß ±òÝ ë ×Ë{¡àËû±áÉ Õ±Ëj±ùò Îòý×¼ ›¶õÏí ðÅ-Ûß æò Õñɱ óß ó¿} ¿÷ ÝËûþõü±ý×Ëé ü÷±Ëù±ä ò±÷Óùß ¿òõg ÎùËàò¼ Îß ë × óËë ÿ ¿ß ò± æ±ò± û±ûþ ò±, î Ëõ &Q Îðûþ ò± ä Ïò± ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ ¼ Ûý× î ±¿äåËùÉ ò±¿ß õë ÿý× õÉ¿ïî Ýý× ðÅ-Ûß æò ü÷±Ëù±ä ß ¯

Õæ±ò± üô õþ Û ›¶Ÿ Îî ± æ÷± ýËûþ Õ±Ëå õU ¿ðò ñËõþý×¼ õë ÿËù±Ëß õþ üÑ àɱ õ±ë ÿËå, ÷ñÉ¿õMËðõþ ä ÷ß ›¶ð Õ±¿ïÇß ë ×O±ò âé Ëå, Ûý× üÓËS õþ±æÍò¿î ß { ÷î ±õþ ö ±á ó±Ýûþ±õþ ý×äå ± Îðà± ÎðËõ ò±· ›¶õù ë ×i§ûþò Ý ü÷Ô¿X õþ é ±Ëò Ûß ¿ðò Îö Ëã óë ÿËõ ò± ß ¿÷ë ׿òˆ ú±üò· ‘áíî ±¿Laß ’ ›¶¿î Ëõþ±ñ Îðà± ÎðËõ ò±· Ûß é ± ó±¿éÇ õþ ¿ß åÅ Îòî ± ä ±ù±Ëõò Îðú, Î÷Ëò ÎòËõò ë ×Bä ±ß ±ºÏ ë ×Bä ¿õM Ý ë ×Bä ÷ñÉ¿õMõþ±· Û ›¶ËŸõþ æõ±õ ä ÏËò Ûß õåõþ óËë ÿ ÎïËß Ý ó±Ýûþ± û±Ëõ ò±, 9 ¿ðËò ß Ï õÅç õ· î õÅ, ÷ò Îî ± ä Ëù¼ ö ±õò± ä Ëù¼ Ûý× 9 ¿ðËòý× Îâ±õþ± Õ±õþ Õ±D±õþ ô Ò±Ëß -ô Ò±Ëß ö ±õ¿åù±÷, ‘áíî La’ õùËî û± Îõ±ç ±Ëò± ýûþ Õ±÷±Ëðõþ, ß àòÝ Õ±üËõ ¿ß ä ÏËò· Ûß éÅ Îðà±, Ûß éÅ ß ï± Õ±õþ Ûß éÅ ß ±áæ óë ÿ±õþ ¿ö ¿MËî õùËî ý×Ëäå ýûþ, ÕðÓõþ ö ¿õøÉËî Û÷ò Îß ±òÝ üy ±õò± Îòý×¼ û±Òõþ± õë ÿËù±ß ýËäå ò, ¿úŠ ó¿õþä ±ùò±õþ üÓËS Õ±™LæDZ¿î ß ë ×Bä î ± ó±Ëäå ò, î ±Òõþ± õþ ±æòÏ¿î õþ ¿õøËûþ ö ±õËî ä ±ò ò±¼ î ±ÒËðõþ õÉõü±õþ { ¿î ýËäå ò±, ó±¿éÇ õþ Îù±Ëß õþ± ¿õõþM ß õþËå ò±¼ ¿òûþ÷ Î÷Ëò ß õþ ¿ðËî ýûþ, ¿òûþ÷ Î÷Ëò { ¿î óÓõþí, ¿ß c Õ¿î ¿õþM ä ± ó Îòý×¼ õë ÿËù±ß ýÝûþ±é ± ¢ ¡±¿òß õþ òûþ¼ Îß ±òÝ ÕüÅ¿õËñý× û àò ýËäå ò±, õþ±æÍò¿î ß õÉõ¦š±Ëß ó±Œ ±Ëò±õþ ß Ï ðõþß ±õþ· ÷ñÉ¿õMõþ± S÷ú ë ×Bä ÷ñÉ¿õM ýËäå ò¼ Æðò¿jò ùë ÿ±ý× ¿ðËûþ Õ±õþÝ Îõ¿ú ü±äå ùÉ Õ±ò± û±Ëäå ¼ Î÷ñ± Ý ó¿õþ|Ë÷õþ ð±÷ ó±Ýûþ± û±Ëäå ¼ ß Ï ðõþß ±õþ õþ±æòÏ¿î ¿òËûþ ö ±õ±õþ· ¿ò¥§¿õM ö ±õËåò, Õ±÷±õþ Îå±é Ëõù±ûþ ß Ï ß Ë©†ý× ò± ÎïËß ¿å¼ õ±õ±-÷±õþ ÷ÅË à qËò¿å Õ±õþÝ ß ¿ê ò ð±¿õþË^Éõþ ß ï±¼ Îüý× îÅ ùò±ûþ Û àò Îî ± Îõú Õ±¿å¼ Õò±ý±Ëõþõþ ß ©†Ëß ¿ä ¿ò ò±¼ û¿ð Õ±õþÝ ó¿õþ|÷ ß õþËî ó±¿õþ, Õ±÷±õþ ÎåËù õ± Î÷Ëûþ Õ±õþÝ ö ±ù ï±ß Ëõ¼ áíî Laé òî La ¿òËûþ Îö Ëõ ß Ï ýËõ· Îüé ± Õ±õ±õþ ß Ï ¿æ¿òü¯ ÷±Ý Îü îÅ Ëãõþ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ Ûß é ± õɱ ó±õþ ÎáÒËï ¿ðËûþËå ä ÏËò¼ úÔºù±¼ ß ±õþÝ ß ±õþÝ ÷Ëò ýËî ó±Ëõþ, û±¿Laß úÔºù±¼ ¿ß c, Îû÷ò æɱ¿ß õùËå, û±¿Laß -Õû±¿LaËß ÕòÉ ÎðËúõþ Îù±Ëß Ëðõþ ß Ï ÛËü û±ûþ· Õ±÷õþ± Îõú Õ±¿å¼ ¿æË:ü ß õþù ±÷, õ±¿ë ÿËî ó±¿éÇ õþ õ± üõþß ±Ëõþõþ ß ±Ëæõþ ü÷±Ëù±ä ò± ýûþ· æɱ¿ß õùù, Îù±é ±üÝ õùù, ýûþ¼ ÛõÑ, Îüý× ü÷±Ëù±ä ò± ÕËòËß õþ ýËù Îòî ±Ëðõþ ß ±Ëå Î óÌÒËåÝ û±ûþ¼ ü÷±Ëù±ä ò±õþ æòÉ ›¶¿î ¿ýÑü±÷Óùß õÉõ¦š±õþ ß ï± õùËî ó±õþù ò± Õ-ß ¿÷ë ׿òˆ Îù±é ±üݼ õùù, Ýõþ ± õÉõ¦š± Îòûþ¼ Ûý× üõ ü÷±Ëù±ä ò± à¿î Ëûþ ÎðË à¼ ÷Ëò ý¿äå ù, î ±ý× ¿æË:ü ß õþù ±÷, Õ±üËù üõ ™¦Ëõþõþ ÷±òÅøý× Îö ±áõ±ðÏ ýËûþ û±Ëäå , Îû Îû÷ò Õ±Ëå î ±õþ Îä Ëûþ Ûß éÅ üäå ù ýËî ä ±ý×Ëå, Û æòÉý× ¿ß õþ±æòÏ¿î ü¥óËß Ç Ûî ¿ò¿ùÇl· ÎúòËæËòõþ õÉõü±ûþÏ Îë ¿ö Ëë õþ ë ×Mõþ ¿åù : û¿ð î ±-ý× ýûþ, { ¿î ß Ï· ÎðËúõþ ÷±òÅø û¿ð ¿î ò Îõù± ÎàËî ó±ûþ, æ±÷±ß ± óë ÿ óõþËî ó±Ëõþ, ÷±ï±õþ Ý óõþ å±ð ï±Ëß , ÎåËùË÷Ëûþõþ± Îù à± óë ÿ ±õþ üÅËû±á ó±ûþ, õþ±æòÏ¿î õþ õë ÿ õë ÿ ß ï± Îú±ò±õþ õ± æ±ò±õþ ß Ï ðõþß ±õþ· http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 14 of 16

Ûý× à±Ëòý× Õ±üËå õþ±æòÏ¿î ¼ ß Ëûþß ÷±ü Õ±Ëáõþ Ûß ¿ðËòõþ ‘ä ±ûþò± Îë ý׿ù’ Îð à±ù æɱ¿ß , Îß Ëé ÎõþË àËå¼ ü¥ó±ðß Ïûþ ¿òõËg õù± ýËûþËå, ‘Õ±ðúÇ áíî La ÷±Ëò üõ ÷±òÅËøõþ õ±Òä ±õþ Õ¿ñß ±õþ, ÎàËûþ óËõþ æÏõòû± óËòõþ Õ±üù Õ¿ñß ±õþ¼ ÕöÅ ËMõþ áíî La õËù ¿ß åÅ ýûþ ò±¼’ ¿ß c, ¿ß c, Ûî ë ×i§ûþò Ý ü÷Ô¿X õþ Îî ±Ëë ÿ Û÷ò ë ×MËõþ±Mõþ Æõø÷É, Ûé ± áíî La· æɱ¿ß äÅ ó ß Ëõþ ï±ß ù ß Ëûþß ÎüËß ` ¼ î ±õþ óõþ õùù, Ûé ± û¿ð ü÷üɱ ýûþ, î ±õþ ü÷±ñ±òÝ Õ±÷õþ±ý× ß õþõ¯ ‘Õ±÷õþ ±’ ÷±Ëò ¿ß ó±¿éÇ · æɱ¿ß õþ ÷ÅËà Õ±õ±õþ Îüý× õþýüÉ÷ûþ ÷ÔðÅ ý±¿ü¼ Ûß éÅ -Ûß éÅ î ï±ß ¿ïî áíî La ÎðÝûþ±õþ Ûß é ± óõþÏ{ ±¿òõþÏ{ ± ä ùËå, Ûõþß ÷ ýËî Ý ó±Ëõþ¼ ä ±ûþò± Îë ý׿ù-Îî Ûß ¿ðò Î óù±÷ üõþß ±¿õþ ðlËõþõþ Îõú î Ïõª ü÷±Ëù±ä ò±: õòɱõþ Î{ ËS Îß ò Õ±á±÷ üî ß Çî ± Õ±õþÝ ›¶àõþ ¿åù ò±· ÕŠ ¿ðËòý× ü±÷Ëù ÎòÝûþ± ÎáËå ðÅáÇ¿î , ¿ß c ¿òËæËðõþ Îð±øSn¿é ¿òËûþ Îü±Bä ±õþ üõþß ±õþ-¿òûþ¿Laî üÑõ±ð óSý×¼ &ûþ±ÑËæ±õþ ß ±Ëå, ß ±Ëå ÷±Ëò ú’ÎðËë ÿß ¿ß Ëù±¿÷é ±õþ ðÓËõþ Ûß ¢¶±Ë÷ ü¥x¿î Ûß âé ò±¼ õU汿î ß ý×Ëùß C¿òß Îß ±¥ó±¿ò æ¿÷ ¿ò¿äåù ß ±õþ à±ò±õþ æòɼ ûï±ïÇ { ¿î óÓõþí ÎðÝûþ± ýûþ¿ò¼ ¦š±òÏûþ ¿ß åÅ Îù±Ëß õþ üý× ¿òËûþ, ¿ò} ûþ Õ±ë ÿ±Ëù ÕïÇ ¿ðËûþ, æ¿÷ ð àù ß õþËî ¿áËûþ¿åù Îß ±¥ó±¿òõþ Îù±Ëß õþ±¼ ¦š±òÏûþ ßÔ øß õþ± ›¶¿î Ëõþ±ñ ß Ëõþ¼ üãâøÇ ýûþ¼ Îüý× üãâËøÇ ÷ÔîÅ É ýûþ ¿î òæËòõþ¼ õɱ ó±õþé ±Ëß Ûý×ö ±Ëõ Îð àËåò ö ±õþ›¶±l ö ±ý×ü ¿÷¿òˆ ±õþ, ß ±áËæý× ó±¿äå : ‘ßÔ øß õþ± ›¶¿î Ëõþ±ñ ß Ëõþ àÅõ ö ±ù ß ±æ ß ËõþËåò¼ { ¿î óÓõþËíõþ Î{ ËS ¦ó©† ¿òûþ÷ õþËûþËå, î ± ÷±Ëòò¿ò Îß ò Ûý× Îß ±¥ó±¿òõþ ß î Ç ±õþ±· üÑúûþ ï±ß Ëù, ÝÒõþ± üõþß ±Ëõþõþ üË/ Îû±á±Ëû±á ß õþËî ó±õþËî ò¼ ßÔ øß õþ ± ›¶¿î Ëõþ ±ñ ß õþËùò õËù Õ±÷õþ± æ±òËî ó±õþù ±÷, Û÷ò âé ò± âé Ëå¼ Õ±÷õþ± õÉõ¦š± Îòõ¼ ÛõÑ ßÔ øß Ëðõþ õùõ, Ûõþß ÷ ó¿õþ¿¦š¿î Ëî ›¶¿î õ±ð ÕõúÉý× ß õþËõò¼’ ö ±õ¿åù±÷, áíî La òûþ· Ýûþ±ò ß ±¿KC, éÅ ¿üˈ ÷¼ ýÑß Ñ ä ÏËòõþ ÕÑú, ¿ß c ¿òûþ÷ß ±òÅò Õ±ù±ð±¼ î ±ý× ýÑß Ñ ÎïËß ä ÏËòõþ ÷Óù öÓ àËG ìÅ ß Ëî Ûß Îðú ÎïËß ÕòÉ ÎðËú Îì ±ß ±õþ üõ õÉõ¦š± ÷±ò± ýûþ¼ ý׿÷Ë ¢¶úò, ß ±ˆ ÷ü– üõ¼ ß Ñ¿Sé æ/ù ¿ýËüËõ ¿ä ¿ýî ýÑß ÑËûþ ä ÏòËß Î à±Òæ±õþ ÷±Ëò ýûþ ò±¼ ä ÏËòõþ ü¥óðËß õ±¿ë ÿËûþËå ýÑß Ñ, Ûý× óûÇ™L¼ ýÑß ÑËûþõþ üÑõ±ð÷±ñÉ÷ õÉ¿M-÷±¿ùß ±ò±ûþ¼ Îô õþ±õþ óËï, 3 æ³ù±ý× ýÑß ÑËûþõþ ß ±áËæ óë ÿù±÷ Ûý× àõõþ: æò¿›¶ûþ é ß Îú±-õþ ò±ûþß ÝÑ ë ×ß -÷±òËß ü¿õþËûþ ¿ðËûþËåò ß ÷±¿úÇûþ ±ù Îõþ¿ë Ý Îß ±¥ó±¿òõþ ß î DZõþ±¼ ë ׿ò ß ¿÷ë ׿òˆ ú±üò Ý Îòî ±Ëðõþ ¿õËX ¿õ^+ ó±Rß ÷™LõÉ ß Ëõþ Õ±üõþ æ÷±ò¼ ül±Ëý ¿î ò ¿ðò¼ ýê ±È õùËùò, ül±Ëý ó±Òä ¿ðò ¿ðËî ýËõ¼ ß î ÇÔ ó{ Õòë ÿ, ò±, Ýý× ¿î ò ¿ðòý×¼ æò¿›¶ûþî ±ûþ ö ±ü÷±ò ÝÑ ë ×ß -÷±ò õùËùò, î ±ýËù Ûß ¿ðòÝ ß õþõ ò±¯ ß î ÇÔ óË{ õþ ú±™L æõ±õ: Îõú, ß õþËî ýËõ ò±¼ äÅ ¿Mõþ õ±¿ß ü÷Ëûþõþ ÕïÇ ¿òËûþ û±ò, Ýé ± Õ±é ß ±õ ò±¼ ÝÑ ë ×ß -÷±Ëòõþ ü÷ïÇß üÑõ±ð óËSõþ Õ¿ö Ëû±á, Õ¿ö Ëû±áé ± Îî ±ù± ýËäå ÝÑ-Ûõþ Ûß õgÅ õþ •ò±÷ å± ó± ýûþ¿ò— ÷Åà ¿ðËûþ: ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ ä ±Ë óý× ÝÑËß ß ±ûÇî õõþ à±™¦ ß ËõþËå ß ÷±¿úÇûþ±ù Îõþ¿ë ݼ Îß ±¥ó±¿òõþ ÷Å à ó±S õùËåò, ó±¿éÇ õþ ä ± ó· Îüé ± Õ±õ±õþ ß Ï ¿æ¿òü· Õ±÷õþ± Îî ± ß àòÝ Îé õþ ó±ý׿ò¼ ä ± ó Õ±Ëå õ± Îòý×, ýÑß ÑËûþõþ üÑõ±ð÷±ñÉË÷ Îõ±ñýûþ Ûß é ± óõþÏ{ ±¿òõþÏ{ ± ß Ëõþ ¿òËäå ò ä ÏËòõþ ß ¿÷ë ׿òˆ Îòî ±õþ±¼ ß î é ± ‘áíî La’ ÎðÝûþ± û±ûþ¼ ß î é ± ¿ðËù ÎðËúõþ ÷Óù ß ±ê ±Ë÷± ¿õ ói§ ýËõ ò±¼ ó±ú± ó±¿ú, ä ÏËòõþ ¿õä ±õþõÉõ¦š±õþ üѦ¨±õþ ä ±ùÅ ýËûþËå¼ Îû-Îß ±òÝ ¿õøËûþ &î õþ Õ¿ö Ëû±á ï±ß Ëù ¿õä ±õþ›¶±ïÇÏ ýÝûþ±õþ üÅËû±á ß Ëõþ ÎðÝûþ± ýËäå ¼ ö ±õ à±ò± Ûý×: áíî La· Îðõ, ûî é ± ü±ñ±õþí ÷±òÅËøõþ óË{ ö ±ù¯ Ûý× üÓËSý× ë ×Ë{¡àËû±áÉ ‘Îõ¿æÑ éÅ Ëë ’-Îî ÷±Ý Îü îÅ Ëãõþ Ûß ¿é ë ×X Ô¿î : ‘›¶Ëûþ±æËò Õ¿î -áíî LaËß ó¿õþý±õþ ß õþËî ýËõ ÛõÑ Îüý× î ï±ß ¿ïî ¦¤±ñÏòî ±Ëß Õ¦¤Ïß ±õþ – û± úÔºù±Ëß ñWÑü ß Ëõþ¼’ ß Ï õùËõò, ¿òûþ¿Laî áíî La· ‘á±ý×Ëë ë Îë Ë÷±SÉ±¿ü’· Ûß ¿ðËß Õö ±õòÏûþ ë ×i§ûþò, ó±ú± ó±¿ú òÓÉòî ÷ áíî ËLaõþ Îà±Òæ¼ ‘ÕɱòC±Ëö ùë ó±ï’¼ Îû óËï Îß ë × û±ûþ¿ò, Îüý× óï¼ ß Ï ýËõ, Û àòý× õù± û±Ëõ ò±¼ Õæ±ò± üô õþ¼

÷±Ý Îòý×· î ±ý× ò±¿ß · ß ùß ±î ±ûþ õËü qËò¿å- óËë ÿ¿å, Õ±æËß õþ ä ÏËò ò±¿ß ÷±Ý Îü îÅ ã Îòý×¼ ÷ÔîÅ Éõþ óõþ ä Ëù ÎáËå ¿ü¿ß úî ß , ÕËòß æù á¿ë ÿËûþ ÎáËå ý×ûþ±Ñ¿ü ¿ðËûþ, ÕòÉõþß ÷ óï Îð àËå ä Ïò, Îüö ±Ëõ Õ±õþ ß Ï ß Ëõþ ï±ß Ëõò¼ ¿ß c ÷±Ý Õ±Ëåò, üõÇS å¿ë ÿËûþ Õ±Ëåò¼ ÎúòËæËò ‘ë ×ý×òËë ± Õô ¿ð Ýûþ±ùÇë ’-Û üÅÉËö ¿òõþ úË ó óÔ¿ïõÏõþ ¿õ àɱî üõ ¦š± óËî Éõþ ¿÷¿òüѦ¨õþí¼ â¿ë ÿ, ä ±Ëûþõþ ó±S, ß ù÷¼ ¿æË:ü ß õþù ±÷, ÷±ÝËûþõþ å¿õ Õ±Ëå– Û÷ò ¿ß åÅ Îòý×· Ûß éÅ Î óåò ÎïËß ü±÷Ëò Ûù Ûß ¿é Î÷Ëûþ, ë ×#;ù ý±¿ü, ý±î ÷ÅËê ± ß Ëõþ îÅ Ëù õùù ÷±Ý îÅ ¿ü?... Îòý× Õ±õ±õþ¯ ó±ïËõþõþ Î ¢¶é Ýûþ±ù, î ±õþ Ý óõþ Îü±ò±¿ù ÷±Ý¼ ¿òù±÷¼ ê ±A± ß Ëõþ ¿æË:ü ß õþù±÷, ò±ûþ± ¢¶±õþ Ý óõþ ÷±ÝËûþõþ å¿õ Îòý×· î íÏ ü›¶¿î ö , ö ±ã± ý×ÑËõþ¿æËî õùù, ¿î ¿ò Îî ± ß àòÝ ¿õËðËú û±ò¿ò!... æ±ò± ý׿î ý±ü, ß àòÝ ä ÏËòõþ õ±ý×Ëõþ û±ò¿ò ÷±Ý¼ ™¦±¿ùò õ±õþõ±õþ Õ±÷Laí 汿òËûþËåò õþ±¿úûþ±ûþ û±Ýûþ±õþ æòÉ, î õÅ ò±¼ Ûß æò ÷±Ý-ö MËß Î óËûþ Îõæ±ûþ àÅ¿ú Îð±ß ±ò-õ±¿ùß ±¼ Îü±ò±¿ù Îå±A ÷±Ý-õɱæ ý±Ëî ¿ðËûþ õùù, Ûé ± Û÷¿ò ¿ð¿äå ¯ ä ÏËò ìÅ Ëß , ùÅ U ÎïËß ÎúòËæËò Î óÌÒËå Îü¿ðò õþ±Ëî ý× õùù±÷ æɱ¿ß Ëß , óËõþ ÕËòß ›¶Ÿ ß õþõ, Õ±Ëá õù Îî ±, ÷±Ý ß î é ± Õ±Ëåò Õ±æËß õþ ä ÏËò· ¿¦šõþ áù±ûþ æɱ¿ß õþ æõ±õ ¿åù, ï±ß å Îî ± ß Ëûþß ¿ðò, ÎðË à ¿òÝ, õÅËç ¿òݼ Îûüõ ó±ý±¿ë ÿ Õ=Ëù â±Ò¿é á±ë ÿËî ò ÷±ÝËûþõþ ÎòîÔ ËQ ß ¿÷ë ׿òˆ ¿õ› ¡õÏõþ±, Îü üõ æ±ûþá±Ëî Ý óûÇé ß Ëðõþ ¿òËûþ û±Ýûþ ±õþ ß ï± ö ±õ± ýËäå , qòù±÷¼ Û àòÝ ÕõúÉ ä ±ùÅ ýûþ¿ò¼ ¿ß c, Î ¢¶é Ýûþ±ù ÎïËß ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Îûà±Ëòý× û±ò– üõÇS ÷±Ý÷±à± ¦œ±õþß ¼ Õæ¦Ú¼ http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 15 of 16

Õ±÷±Ëðõþ ÷Ëî ± ¿õËð¿úõþ± ¿ß òËåò ¿ß åÅ, ä Ïò±õþ ± Îß Ëòò î ±õþ Îä ËûþÝ Îõ¿ú¼ ÷±Ý ÷Ëü±¿ùûþ±÷ ÎïËß ÎõõþËò±õþ óËï ß Ï ò± Î óù±÷¼ ÷±Ýâ¿ë ÿ ó±Òä -åûþ õþß ÷¼ ÷±Ý-ß ù÷¼ ÷±Ý-Î óò¿üù¼ ÷±Ý-ß Ï ¿õþѼ ÷±Ý-ù±ý×é ±õþ¼ ÷±Ý-Î ó ó±õþÝËûþé ¼ ÷±Ý-¿üá±Ëõþé Îß ü¼ Îõþë õÅß ¼ ò±ò± õþß Ë÷õþ ó±ïËõþõþ Ý ñ±îÅ õþ ÷±Ý-÷Ó¿î Ǽ Î ¢¶é Ýûþ±Ëùõþ ÷ÅË à ÷±Ý ¿÷ë ׿æûþ±Ë÷ ÷±Ý-ú±éÇ , ÷±Ý-éÅ ¿ ó, ÷±Ý-õÉ±æ¼ Õ±Ëå ÛõÑ Îðð±õþ ¿õ¿S ýËäå ¼ æɱ¿ß Îõ¿æÑËûþ Õ±Ëü¿ò¼ ÎúòËæò ÎïËß ä Ëù ¿áËûþËå ÝËûþÑËæ±ûþ, Ýõþ ¿òËæõþ úýËõþ Õ±÷±Ëðõþ Îð àö ±Ëùõþ ›¶d¿î õþ æòɼ Îõ¿æÑ ÎïËß ÝËûþÑËæ±ûþ Î óÌÒËå üËõ ë ×Ëê ¿å ¿ö Ë"±¿õþûþ± ¢¶É±` Îý±Ëé Ëù, âËõþý× ÛËò ÎõþËà¿åù, ý±Ëî ¿ðù æɱ¿ß ¼ ä ÷Èß ±õþ ß ±Ëê õþ õ±‘, î ±õþ ÷ËñÉ ÷±Ý-ÎõŒ ¼ ÝËûþÑËæ±ûþ Æî ¿õþ¼ ÷±Ý-ö ËMõþ üÅé Ëß Ëü ÝËûþÑËæ±õþ ¿ß åÅ ìÅ ß Ëõ ò±, î ± ýûþ· õùù±÷, Õ±¿÷ Îî ± ÎõŒ ó¿õþ ò±¯ æɱ¿ß : îÅ ¿÷ ¿ß ÷±Ý-ß É± ó óËõþ ß ùß ±î ±ûþ âÅËõþ Îõë ÿ±Ëõ ò±¿ß · 28 æ³ò üËg ûþ ß ùß ±î ± ÎïËß Îô ±ò Î óù±÷ ß ÑË ¢¶ü Îòî ± Îü±Ë÷ò ¿÷ËSõþ¼ Ûß é ± Îå±A õɱ ó±Ëõþ¼ Õ±¿÷ ä ÏËò õþËûþ¿å qËò õùËùò, Îß ÷ò Îð àËåò· Õ±äå ±, ÝËðõþ Ûß õ±õþ õùËõò Îî ±, ÷±Ý ÷Ëü±¿ùûþ±÷ Îûò Îð à±ûþ¼ õùù±÷, ÎðË à Ûù±÷ Îî ± Õ±æ üß ±Ëù!...î ±ý×· Õ±¿÷ û àò ¿áËûþ¿åù±÷.... õÅç ù±÷, á±ý×ë ¿÷üá±ý×ë ß ËõþËå¼ Õïõ± ö ±ø±õþ ü÷üɱ¼ Õ±üËù ül±Ëý ä ±õþ ¿ðò Îà±ù± ÷±Ý ÷Ëü±¿ùûþ±÷¼ Îü±Ë÷òõ±õÅõþ± Îû¿ðò Îð àËî Îä Ëûþ¿åËùò, Îü¿ðò ýûþî õg ¼ üß ±ù ò’é ±õþ ÷ËñÉ Î óÌÒËå û±ý× ¿î ËûþòÕ±òË÷Ëò¼ ù¥¤± ù±ý×ò¼ ß ±Ëæõþ ¿ðò, î õÅ ß Ëûþß ý±æ±õþ ÷±òÅø¼ ð±Ò¿ë ÿËûþ ï±ß Ëî ýûþ ò±, áë ÿá¿ë ÿËûþ ÛËá±ûþ¼ ÛËß ¿ò àÅÒî õÉõ¦š±, î ±õþ Ý óõþ ÷±ÝËûþõþ ÷õþËðËýõþ ýËù Îõ¿ú ð±Òë ÿ±Ëò±õþ ¿òûþ÷ Îòý×, ý±Òé Ëî ý±Òé Ëî ÎðËà ÎûËî ýûþ¼ ôÅ ù ÎðÝûþ±õþ æòÉ ÕõúÉ ð±Òë ÿ±Ëò± û±ûþ¼ Îö î Ëõþ å¿õ Îî ±ù±õþ ¿òûþ÷ Îòý×, ß É±Ë÷õþ± õ±ý×Ëõþ ÎõþË à ÎûËî ýûþ¼ Ûß õ±õþ ö ±õù±÷, ó¿õþ©¨±õþ å¿õõþ æòÉ Î÷±õ±ý×ù Îô ±òé ± ùÅ¿ß Ëûþ õÉõý±õþ ß õþõ ò±¿ß · ä ±õþ ó±Ëú üî ß Ç-æ± ¢¶î ¿ ó Û÷ Û ß ÷ÇÏõþ ±¼ ñõþ± óë ÿËù Õ±õþ ÎðËú Îô õþ± ýËõ ò±¯ ÛõÑ ö ±õù±÷, Ûé ±ý× Îõ¿ú ö ±õù±÷, ß Ï ðõþß ±õþ¼ Ýõþ± ûàò ä ±ûþ ò±, ß Ï ðõþß ±õþ¼ ó¿õþ¿ä î üõÅæ Îß ±é óËõþ qËûþ Õ±Ëåò ¿î ¿ò, ß ±Ëä ì ±ß ±, î ±Ëî ¿õËúø õþ±ü±ûþ¿òß , ÛËß õ±Ëõþ æɱ™L ÷Ëò ýûþ¼ ÷Ëò ýûþ, Ûß éÅ óËõþý× Îõ±ñýûþ âÅ÷ ÎïËß ë ×Ëê õùËõò, ÝËý U, Ûé ± Îî ±÷õþ ± ß Ï ß õþå¯ Ûî Ûî ó±ËŒ Ëå Ý ó±Œ ±Ëäå ä Ïò, ë ×i§ûþËòõþ Îâ±ë ÿ ±ûþ Îä Ë ó Îß ±ï±ûþ Îûò ÎûËî ä ±ý×Ëå, î õÅ ÷±Ý ß Ï ß Ëõþ Õ±Ëåò Û àòÝ, Ûî é ±· Îû ß Ëûþß æò ä Ïò±õþ üË/ Õ±ù± ó ýËûþËå, üõ±õþý× ›¶±ûþ Ûß ß ï±¼ ÷±Ý ß î õë ÿ ß ¿÷ë ׿òˆ Îòî ± ¿åËùò, Îß ±ï±ûþ î ±Òõþ ðÅ-Ûß é ± öÅ ù ýËûþ ï±ß Ëî ó±Ëõþ, Õ±÷õþ± ö ±¿õ ò±¼ Õ±÷õþ± ÷Ëò õþ±¿ à, ÷±Ý Ûý× ä ÏËòõþ ›¶¿î ‡ ±î ±, 汿î õþ ¿ú{ ß ¼ æɱ¿ß õËù ÷±ï± ç ±Ò¿ß Ëûþ, Î÷Ëò Îòûþ Îë ¿ö ë , Îù±é ±ü õËù ñÏËõþ ñÏËõþ: öÓ ¿÷üѦ¨±õþ, ›¶±ï¿÷ß ¿ú{ ± Ý ¦¤±Ë¦šÉõþ ó¿õþß ±ê ±Ë÷± î ±Òõþý× áë ÿ±¼ Õ±õþ ¿ðËûþ ÎáËåò ðÅËé ± ¿æ¿òü¼ úÔºù± ÛõÑ ä Ïò± ¿ýËüËõ á¿õÇî ýÝûþ±õþ ¿ú{ ±¼ Îüý× ¿ö Ëî õþ Ý óõþý× ð±Ò¿ë ÿËûþ ä Ïò, òîÅ ò ü÷Ëûþ òîÅ ò Îû óËïý× ÎûËî Îý±ß ò± Îß ò¼ æɱ¿ß õþ Îõ±ñýûþ ÷Ëò ý¿äåù, ÷±Ý-ö M ýËùÝ Õ±¿÷ æ±ò±õþ Îä ©†± ß õþ¿å, ç ù÷Ëù ä ÏËò ÷±Ý ó¿õþî ÉM ¿ß ò±¼ õùù, ‘âÅËõþ ÛËù Îî ± Îõ¿æÑ, Îî ÷ò ¿ß åÅ ÷Ëò ýù· ¿î ËûþòÕ±òË÷ò Φ¨±ûþ±õþ ýù õ±ý×Ëõþõþ óÔ¿ïõÏõþ ß ±Ëå ä ÏËòõþ Æõê ß à±ò±¼ ðõþæ±õþ Îò÷Ë› ¡é Ý õùËî ó±õþ¼ å¿õé ± ß Ï õùËå· ß ±õþÝ { ÷î ± Õ±Ëå üõþ±Ëò±õþ· ÷±Ý ¿÷ë ׿æûþ±Ë÷õþ ÷ÅËà ðÅËé ± ¿õú±ù ÷Ó¿î Ç ß Ï õùËå·’ ÷Ëò óë ÿù, ÷±ÝËûþõþ ‘æÏõ™L’ ÎðËýõþ Î óåËò õþËûþËå Õ±õþÝ Ûß ¿é ü±ð± ÷±ËõÇù-÷Ó¿î Ǽ ä ß ä Ëß ü±ð±¼ ¿î ¿ò õËü Õ±Ëåò¼ ó±Ëûþõþ ß ±Ëå ü±æ±Ëò± ÕËòß ôÅ Ëùõþ é õ¼ Îõ¿ú ö ±õËî ò± ¿ðËûþ æɱ¿ß õùù, Õ±õþ, Ûý× Îû Îý±Ëé Ëù ¿õù Î÷é ±äå , Ûî ÷±Ý-üÅÉËö ¿òõþ ¿ß òå, Îò±é &Ëù± Îð àå ò±· Ûß ÎïËß Ûß Ëú±, üõÅæ ÎïËß ù±ù Îò±Ëé ÷±Ý Îü îŠѼ õÅç Ëî ÕüÅ¿õËñ ýûþ ò±, ü±Ñ¦¨Ô¿î ß ¿õ› ¡Ëõõþ ü÷Ëûþõþ ûî ý× ü÷±Ëù±ä ò± ï±ßÅ ß , ûî ý× òîÅ ò óËïõþ Îòú±õþ Îâ±Ëõþ ï±ßÅ ß ä Ïò, ó±¿éÇ Îòî ±ËðõþÝ ü±ñÉ Îòý× ÷±ÝËß Õ¦¤Ïß ±õþ ß õþ±õþ¼ ýûþî ý×äå ±Ý Îòý×¼ ý×äå ± ï±ß ËùÝ, ¿ß åÅ ß õþ±õþ ï±ß î ò±¼ Îû ä Ïò±õþ ± ¿õ› ¡Ëõõþ óõþ Îðú ÎåËë ÿ ä Ëù ¿áËûþ¿åËùò, Û àò ¿ô õþËåò, î ±Òõþ±Ý Ûß õ±Ëß É ÷±Ëòò, ä ÏòËß óÔ¿ïõÏõþ ðõþõ±Ëõþ ÷±ï± ë ×ÒäÅ ß Ëõþ ð±Òë ÿ ß ¿õþËûþ ¿ðËûþËåò ÷±Ý Îü îŠѼ Îá±é ± 汿î Û æòÉ ßÔ î :¼ 1 æ³ù±ý× ä ÏËòõþ ß ¿÷ë ׿òˆ ó±¿éÇ õþ ›¶¿î ‡ ± ¿ðõËü û àò ÝËûþÑËæ±õþ Îý±Ëé ù ÎïËß ÎõËõþ±¿äå, Îð àù±÷, ýùâËõþ Ûß ÕòŇ ±Ëòõþ ›¶d¿î ¼ Îô ˆ ÅËòõþ Ý óõþ å¿õ Îüý× ÷±ÝËûþõþ¼ æɱ¿ß õùù, Ûý× Ûß æËòõþýׯ ä ÏËò û±Ýûþ±õþ Õ±Ëá ¿æË:ü ß Ëõþ¿åù±÷, Îß Îõ¿ú Õ±Ëåò Õ±æËß õþ ä ÏËò, ÷±Ý, ò± ÎðÑ· ‘÷±Ý, ÷±Ý, ÷±Ý’– õËù¿åËùò õÅX Ëðõ ö A±ä ±ûǼ

Õ±õ±õþ, Õ±õþÝ Ûß õ±õþ... 2 æ³ù±ý× üËg ûþ ýÑß ÑËûþ Îì ±ß ±õþ óõþ õþ±Ëî Îû æ;Ëõþþ óë ÿù ±÷, ÎüæòÉ qñÅ üî Éõªî ð±ûþÏ òûþ¼ ›¶Ï¿î ÷ûþ õËù¿åù, 9 ¿ðò ä Ïò âÅËõþ ðÅ-¿ðò ¿õ|±÷ ÎòËõò ýÑß ÑËûþ¼ ß ùß ±î ±ûþ ¿ô Ëõþý× Îî ± Îüý× ß ±æ Õ±õþ ß ±æ¼ Û ß ï± õËù Ý ÕõúÉ Õ±Ëáý× ¿ô Ëõþ Ûù¼ üî Éõªî õþ ›¶¿î :±, Õ±÷±Ëß ö ±ù ß Ëõþ ýÑß Ñ Îð à±Ëî ý× ýËõ¼ ùå÷ò õùù, Õ±Ëõþ ä Ëù± ò±, ¿òë × ý×ûþß Ç Õô ¿ð ý׈ ¼ õùù±÷, õ±õ±Ëõþ, ¿òë × ý×ûþß Çý× Îð à± ýËûþ ÎáËå, ÎüËß ` ¿òë × ý×ûþß Ç ÎðË à ß Ï ß õþõ· Îüý× üËg ûþ Îâ±õþ ±ù ¿õ™¦õþ, ü÷Å^¿õý±Ëõþ Ûß â°I×±, ý±Òé ±ù Õ™Lî ¿î ò â°I×±¼ ß Ï üÅ¿õËñ, Îý±Ëé Ëù ¿ô Ëõþý× æ;õþ¯ û±ß , ß ±ù Õ±õþ ÎõËõþ ±Ëî ýËõ ò±¼ óõþ¿ðò üß ±Ëù ÷±ý×ù ó±ÒËä ß ÎýÒËé üî É ¿òËûþ Ûù ¿úã±ë ÿþ± Õ±õþ ¿æ¿ù¿ ó¼ õùù±÷, àÅõ ö ±ù ß Ëõþå, ¿ß c âÅø ¿ðËûþ ù±ö Îòý×, æ;õþ ü±õþËùÝ Õ±õþ ÎõËõþ±¿äå ò±¼

http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007

Aajkaal, the leading bengali daily newspaper from Kolkata

Page 16 of 16

ö ±õõ¼ ö ±õõ áî 9 ¿ðËòõþ ß ï±¼ Õ±õþ ó± ðÅËé ±õþ ¿ðËß î ±¿ß Ëûþ õùõ, Ûî ý±Òé Ëî Îòý×Ëõþ ö ±ýׯ Õ±üËù ûî ý× ä ÏËòõþ ð àËù Õ±üÅß , ýÑß Ñ Îî ± Õ±üù ä Ïò òûþ¼ &ûþ±ÑËæ± ÎïËß ÎCËò ë ×Ëê õ±ý×Ëõþõþ å¿õ îÅ ù¿åù±÷¼ ö ±õ¿åù±÷, ¿ß åÅ { í óõþý× ó±õþ ýËûþ û±õ ÷Óù ä ÏËòõþ üÏ÷±ò±¼ î àòÝ ë ×ËMæò± ¿åù¼ ýÑß Ñ Ûù±ß ±ûþ ÎCò ìÅ ß Ëî ý× Îûò á±-é ± ÎåËë ÿ ¿ðù¼ ë ×Èü±ý ¿òËö Îáù¼ û àò ó±õþ ý¿äå Îüý× üÏ÷±ò±, ÎCò ä ùËå, ÷Ëò óë ÿù 23 æ³ò ¿õËß Ëùõþ ß ï±, ùÅ U Έ úËòõþ Ýý× ¿õö ±æòËõþ à±õþ ß ï±¼ ü±õ¿õþò ± õËùËå, Õ±õ±õþ ÛËü±¼ Îë ¿ö ë õËùËå, Õ±õ±õþ ÛËü±¼ æɱ¿ß ÝõþËô ú±Ý õ±ý× ¿ùÑ õËùËå, Õ±õ±õþ ÛËü±¼ ¿ß c, ÷±¿é ¿ß ß ï± õËù ò±· õËù ò±, Õ±õ±õþ ÛËü±· Îä ± à ç ± óü±, ä Ïò ÎåËë ÿ û±¿äå, ö ±õËî ý×Ëäå ß õþù, Îðúé ± õùËå, Õ±õ±õþ ÛËü±¼ ÛËü±¼ Îî ±÷õþ± üõ±ý× Õ±õ±õþ ÛËü±¼ û±õ¼ Õ±Ëõþß õ±õþ¼ Õ™Lî Õ±Ëõþß õ±õþ¼ Îûò ÛæòÉý× ÎõÒËä ï±ß Ëî ýËõ Õ±õþÝ ¿ß åÅ¿ðò¼

kolkata || bangla || bharat || bidesh || editorial || post editorial || khela || ayna || letters || feedback || help || archive || first page B P-7, Sector-5, Bidhannagar, Kolkata – 700091, Phone: 30110800, Fax: 23675502/5503 Copyright © Aajkaal Publishers Limited Designed, developed & maintained by Datasoft Solutions

http://www.aajkaal.net/china.php

5/21/2007