Weimarer Nietzsche-bibliographie Vol., 1.pdf

Weimarer Nietzsche-Bibliographie

Personalbibliographien zur neueren deutschen Literatur,

herausgegeben von Michael Knoche und Reinhart Tgahrt. Band 411

Stiftung Weimarer Klassik Herzogin Anna Amalia Bibliothek

Weimarer Nietzsche-Bibliographie (WNB) Bearbeitet von Susanne Jung, Frank Simon-Ritz, Clemens Wahle, Erdmann von Wilamowitz-Moellendorff, Wolfram Wojtecki Band 1: Primärliteratur 1867-1998

Verlag J. B. Metzler Stuttgart · Weimar

Projektleitung: Michael Knoche Erarbeitet mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft

Die Deutsche Bibliothek- CIP-Einheitsaufnahme Weimarer Nietzsche-Bibliographie : (WNB) I Stiftung Weimarer Klassik, Herzogin-AnnaAmalia-Bibliothek. Bearb. von Susanne Jung ... - Stuttgart ; Weimar : Metzler (Personalbibliographien zur neuerendeutschen Literatur ; Bd. 4) ISBN 978-3-476-01651-5 Bd. I. Primärliteratur 1867- 1998.-2000 ISBN 978-3-476-01646-1

ISBN 978-3-476-01651-5 (Gesamtwerk) ISBN 978-3-476-01646-1 ISBN 978-3-476-02730-6 (eBook) DOI 10.1007/978-3-476-02730-6 Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfaltigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. © 2000 Springer-Verlag GmbH Deutschland Ursprünglich erschienen bei J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart 2000 www.metzlerverlag.de [email protected]

Vorwort »Jeden Schriftsteller überrascht es von neuem,« heißt es in >Menschliches, Allzumenschliches<, »wie das Buch, sobald es sich von ihm gelöst hat, ein eigenes Leben für sich weiterlebt; es ist ihm zumute, als wäre der eine Teil eines Insektes losgetrennt und ginge nun seinen eigenen Weg weiter. Vielleicht vergißt er es fast ganz, vielleicht erhebt er sich über die darin niedergelegten Ansichten, vielleicht selbst versteht er es nicht mehr und hat jene Schwingen verloren, auf denen er damals flog, als er jenes Buch aussann: währenddem sucht es sich seine Leser, entzündet Leben, beglückt, erschreckt, erzeugt neue Werke, wird die Seele von Vorsätzen und Handlungen - kurz: es lebt wie ein mit Geist und Seele ausgestattetes Wesen und ist doch kein Mensch.« 1 Bei keinem Schriftsteller dürfte die Überraschung über das Eigenleben seiner Werke größer gewesen sein als bei Nietzsche selbst. Sein Philosophieren jenseits der großen Systeme des 19. Jahrhunderts bot und bietet Gelegenheit für höchst unterschiedliche Anknüpfungspunkte in Wissenschaft, Kunst und Politik. Die Breite der Rezeption ist genauso außergewöhnlich wie ihre Widersprüchlichkeit. Sein Werk hat im 20. Jahrhundert Leser weit über Deutschland hinaus gefunden und eine Sprengkraft wie das keines anderen Denkers entfaltet. Am 25. August 1900 ist Friedrich Nietzsche in Weimar gestorben. Einhundert Jahre nach seinem Tod ist es an der Zeit, Leben, Werk und Wirkung Nietzsches mit den nüchternen Mitteln der Bibliographie zu bilanzieren. Im vorliegenden Band zur Primärliteratur werden die Werke von ihren Erstausgaben über die wiederholten Neuausgaben einzelner Bücher samt ihrer Auflagen bis hin zu den Werkausgaben sowie in analoger Weise Übersetzungen von Werken Nietzsches in 42 Sprachen nachgewiesen. Die übrigen vier Bände, die im Jahr 2001 folgen, dokumentieren systematisch geordnet - die Sekundärliteratur zu Leben, Werk und Wirkung. Die Berichtszeit der Bibliographie erstreckt sich von 1867, dem Jahr der ersten Publikation eines Textes durch Nietzsche, bis zum Jahr 1998, d. h. über einen Zeitraum von 131 Jahren. Daß sich die Herzogin Anna Amalia Bibliothek dieser Aufgabe angenommen hat, ist in erster Linie in ihrer Nietzsche-Sammlung begründet, die aus drei Teilen besteht: dem privaten Büchernachlaß Nietzsches, den Beständen des ehemaligen Nietzsche-Archivs und einer ergänzenden Sammlung an Nietzsche-Literatur. Elisabeth Förster-Nietzsche hatte die Bücher ihres Bruders, die nach seinem Zusammenbruch in Turin an verschiedenen Aufbewahrungsorten aufzufinden waren, zusammengetragen und seit 1896 im Weimarer Nietzsche-Archiv aufbewahrt. 1946 sind sie von dort zunächst an das Goethe- und Schiller-Archiv gelangt und 1954 an die neugegründete Zentralbibliothek der deutschen Klassik unter dem Dach der Nationalen Forschungs- und Gedenkstätten der klassischen deutschen Literatur in Weimar übergegangen. Jetzt gehören 1

Menschliches, Allzumenschliches, I. Band. SA I, 569 f. Für die Auflösung der Abkürzungen siehe S. XI-XIV.

V

Vorwort

sie als Sondersammlung zur Herzogin Anna Amalia Bibliothek. Den besonderen Quellenwert dieses Bestandes machen zahlreiche Lesespuren und Marginalien Nietzsches in jenen Büchern aus, denen sein spezifisches Interesse galt. Der zweite Teil der Nietzsche-Sammlung der Herzogin Anna Amalia Bibliothek umfaßt die Bibliothek des ehemaligen Nietzsche-Archivs. Es handelt sich im wesentlichen um eine Sammlung von Literatur über Nietzsche sowie um Drucke seiner Werke von den Erstdrucken bis 1945. Außerdem sind Teile der Privatbibliothek von Elisabeth FörsterNietzsche mit zahlreichen Widmungsexemplaren von Zeitgenossen enthalten. Den dritten Teil der Nietzsche-Sammlung bildet die vor allem nach 1955 erschienene Primär- und Sekundärliteratur, darunter auch einige Übersetzungen. Erst seit der Wende 1989/90 ist die Herzogin Anna Amalia Bibliothek in der Lage, diesen Bestand zielgerichtet auszubauen. Nietzsches Manuskripte und Briefe sowie die Unterlagen des NietzscheArchivs befinden sich im Goethe- und Schiller-Archiv, das wie die Herzogin Anna Amalia Bibliothek zur Stiftung Weimarer Klassik gehört. Damit verfügt Weimar über eine geeignete Materialbasis für ein bibliographisches Unternehmen dieser Art. Es besteht aber auch eine Art Pflicht zur Wiedergutmachung. Denn zu DDR-Zeiten war die NietzscheSammlung der Zentralbibliothek der deutschen Klassik im wesentlichen nur einem kleinen Kreis internationaler Nietzsche-Forscher zugänglich, den Normalbenutzern aber blieben seine Texte vorenthalten - aus ideologischen, nicht aus konservatorischen Gründen. Auf den Katalogkärtchen ist noch heute der Stempelvermerk »Nachweis des besonderen Benutzungszwecks erforderlich« erkennbar. Der Nietzsche-Bestand ist über die Zeiten gerettet worden, aber er war offiziell kein Thema und tatsächlich keiner besonderen Anstrengung wert. Schließlich sprach für die Ansiedlung der Nietzsche-Bibliographie an der Herzogin Anna Amalia Bibliothek auch der methodische Erfahrungsschatz der Weimarer Bibliothekare. Die bibliographische Arbeit hat hier eine vierzigjährige Tradition und bildet heute einen Eckstein im Konzept Forschungsbibliothek. 2 Seit 1960 wird jährlich die »Internationale Bibliographie zur deutschen Klassik« bearbeitet und seit einigen Jahren über den Münchener Saur-Verlag veröffentlicht. Hinzu kommen seit vielen Jahren die regelmäßig aktualisierten retrospektiven Personalbibliographien zu Lessing, Wieland, Herder, Goethe, Schiller und Heine. Auch ein methodisch ganz andersartiges und in vieler Hinsicht neues Projekt gehört zum Arbeitsprogramm: die analytische Erschließung des Weimarer »Journal des Luxus und der Moden« aus dem Verlag von Friedrich Justin Bertuch.

2

Michael Knoche: Die Forschungsbibliothek. Umrisse eines in Deutschland neuen Bibliothekstyps. In: Bibliothek- Forschung und Praxis 17 (1993), S. 291300.

VI

Vorwort Entstehung des Projekts und Aufgabenverteilung Eine umfassende Bibliographie ist trotz vieler vorhandener Ansätze immer noch ein Desiderat der Nietzsche-Forschung. Die Schwierigkeit besteht im Umfang und in der Komplexität der internationalen Ausstrahlung Nietzsches auf die verschiedensten Wissenschaften wie Philosophie, Germanistik, klassische Philologie, Kunstwissenschaft, Musikwissenschaft, Theologie, Religionswissenschaft und Psychologie. Wolfgang Müller-Lauter war einer derjenigen, die immer wieder ~ auch in persönlichen Gesprächen 1993/94 in Weimar ~ auf die Notwendigkeit einer bibliographischen Dokumentation hingewiesen haben. Mazzino Montinari hatte schon vor Jahren von einer »schmerzlichst empfundene(n) Lücke« gesprochen. 3 Unter den Bibliothekaren der Herzogin Anna Amalia Bibliothek war es Erdmann von Wilamowitz-Moellendorff, der sich das Projekt zueigen gemacht und für die Verwirklichung besonders eingesetzt hat (Projektvorbereitung, Entwurf der Systematik). 4 Im Herbst 1995 waren nach der Förderungszusage durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft die finanziellen, organisatorischen und personellen Voraussetzungen für das Projekt geschaffen. Die beiden DiplomBibliothekare Susanne Jung und Clemens Wahle sowie die wissenschaftlichen Mitarbeiter Dr. Frank Sirnon-Ritz (ab 1999 Dr. Wolfram Wojtecki) und Erdmann von Wilamowitz-Moellendorff nahmen ihre Arbeit auf. Die Arbeitsgruppe wird bis zum Sommer 2001 fortbestehen. Bis zu seinem Ausscheiden im Herbst 1999 hatte Frank Sirnon-Ritz die Funktion eines Projektkoordinators inne und führte das Projekt über zahlreiche, insbesondere über Klippen der EDV-Entwicklung. Er ergriff auch die Initiative, die im Entstehen begriffene Datenbank möglichst frühzeitig ausgewählten Nietzsche-Forschern über das Internet zugänglich zu machen und auf diese Weise in einen ständigen Austausch mit der Forschung einzutreten. Diese Datenbank wiederum war Ausgangspunkt eines DFG-Kolloquiums mit verallgemeinerter Fragestellung (»Bibliographische Datenbanken im Internet« vom 4. bis 5. Dezember 1997 an der Herzogin Anna Amalia Bibliothek), auf dem Verleger, Bibliographen, Bibliothekare und Wissenschaftler über künftige Publikationsformen von bibliographischen Daten miteinander ins Gespräch kamen. 5 Erdmann von Wilamowitz-Moellendorff hat als Projektkoordinator ab 1999 vor allem die Aufgabe, die Drucklegung in zwei Etappen termingerecht sicherzustellen. 3

4

Zitiert bei Wolfgang Müller-Lauter: Zwischenbilanz. Zur Weiterführung der von Montinari mitbegründeten Nietzsche-Editionen nach 1986. In: NietzscheStudien 23 (1994), S. 310. Vgl. auch Erdmann von Wilamowitz-Moellendorff: Die bibliographische Erschließung von Leben, Werk und Wirkung Friedrich Nietzsches ~ ein Bericht zur Lage, mit einem Ausblick auf das Projekt >Nietzsche-Bibliographie< der Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar. In: Nietzsche-Studien 26 ( 1997), S. 551-573.

5

Die Vorträge können über die Internet-Hornepage der Stiftung Weimarer Klassik I Herzogin Anna Amalia Bibliothek abgerufen werden: www.weimarklassik.de/haab/index/html.

VII

Vorwort

Der Hauptanteil der Erarbeitung und Redaktion des vorliegenden Bandes »Primärliteratur«, d. h. die Ermittlung, formale und inhaltliche Erschließung der in ihm enthaltenen Titel, lag in den Händen von Clemens Wahle. Er hatte dabei unter anderem die schwierige Aufgabe zu bewältigen, die Gedichtsammlungen aufzuschlüsseln und einzelne Gedichte oder Textauszüge im Gesamtwerk zu verorten. Doch ist die Weimarer Nietzsche-Bibliographie mehr als jedes vergleichbare Projekt Resultat der Arbeit eines Teams. Alle wichtigen Entscheidungen, zu denen auch die Leiterin der Bibliographischen Abteilung der Herzogin Anna Amalia Bibliothek, Doris Kuhles, beigetragen hat, sind in der Arbeitsgruppe gemeinsam getroffen worden. Die strikt alphabetische Auflistung der Namen auf dem Titelblatt soll diese Gemeinschaftsleistung unterstreichen. Von Anfang an war die Weimarer Nietzsche-Bibliographie so konzipiert6, daß sie auch in einer Online-Version verfügbar sein sollte. Im Winter 1997/98 konnte eine erste Fassung dieser Datenbank einem Kreis von Korrespondenten und interessierten Nietzsche-Forschern zugänglich gemacht werden; sie stieß auf ein breites Interesse. Eine aus den bisherigen Erfahrungen resultierende Weiterentwicklung des Online-Zuganges zur Datenbank wird ins Internet gestellt werden, wobei Zeitpunkt und Konditionen noch offen sind. Auch eine Weiterführung der Bibliographie über 1998 wird angestrebt. Die Realisierung hängt allerdings davon ab, ob für diese Aufgabe personelle Ressourcen auf Dauer erschlossen werden können. Prinzipien der Erfassung und Ordnung der Primärliteratur

Aufnahme finden folgende Publikationsarten und -formen: die zu Nietzsches Lebzeiten erschienenen Drucke seiner Werke die posthumen Drucke seiner Werke,· Werksammlungen, Briefe und Briefwechsel sowie der nachgelassenen Fragmente Drucke in Blindenschrift, Blindenhörbücher die Drucke seiner musikalischen Werke (Noten) Tonträger mit gesprochenen Werken und Einspielungen seiner musikalischen Werke • Rezensionen zu allen Formen der Primärliteratur Ausgeschlossen sind: Drucke einzelner Werke, Werkauszüge und Gedichte in Anthologien, anderen allgemeinen Textsammlungen, in Schulbüchern sowie in Zeitungen und Wochenblättern. Was die »Vollständigkeit« bibliographischer Unternehmen dieser Art betrifft, so besteht sie nur als regulative Idee. Bei einzelnen Sprachbereichen wie z. B. Chinesisch, Griechisch, Koreanisch, Niederländisch und Russisch hat der Kontakt zu Nietzsche-Forschern oder zu Institutionen in den betreffenden Ländern viele wertvolle Literaturhinweise 6

Besonders zu diesem Aspekt vgl. Frank Simon-Ritz: Ein personalbibliographisches Großprojekt-dieWeimarer Nictzsche-Bibliographie. In: Informationsmittel für Bibliotheken (IFB) 5 (1997), H. 3/4, S. 735-740.

VIII

Vorwort

erbracht. Besonders hervorzuheben ist die Hilfe, die wir aus Japan erhielten und die uns in die Lage versetzte, die japanischen Übersetzungen in hoher Vollständigkeit nachzuweisen. Grundsätzlich wurde für die Erstellung der Titelaufnahmen Autopsie angestrebt. Allerdings waren v. a. Übersetzungen weder durch Leihverkehr noch durch Bibliotheksbesuche zu beschaffen. In diesen Fällen und auch beim Nachweis unveränderter Auflagen wurden Titel auch ohne Autopsie verzeichnet, sofern eine zuverlässige Quelle wie eine Nationalbibliographie die Existenz der Publikationen verbürgen konnte. Die Titelaufnahmen ohne Autopsie sind durch Sternchen (*) gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung entfällt allerdings bei den chinesischen, japanischen und koreanischen Übersetzungen, die sämtlich ohne Autopsie aufgenommen wurden. Das gleiche gilt für die Rezensionen, die nicht durchweg autoptisch aufgenommen werden konnten. Die Titelaufnahmen werden gemäß der ISBD (International Standard Bibliographie Description) und in Anlehnung an die RAK-WB (Regeln für die alphabetische Katalogisierung an wissenschaftlichen Bibliotheken) ausgeführt. Die Ansetzung der Personennamen und die Transliterierung aus den slawischen Sprachen und aus dem Griechischen erfolgt ebenfalls nach RAK-WB. Für das Chinesische richten wir uns nach Pinyin, für das Koreanische nach McCune/Reischauer, wobei jedoch vereinzelt auch Titel, welche nur in anderen Transkriptionen nachweisbar waren, Berücksichtigung fanden. Die Bibliographie selbst ist formal-systematisch aufgebaut (vgl. dazu die »Systematische Gliederung«). Innerhalb der jeweiligen Systematikgruppen wird weiter geordnet nach die Systematik vertiefenden Zwischenüberschriften und Marginalien. Schließlich wird chronologisch aufsteigend nach Erscheinungsjahr, Erscheinungsort und Titel geordnet. Die Titelaufnahmen werden in vielen Fällen durch Inhaltsangaben und durch Annotationen ergänzt. Die Inhaltsangaben erschließen v. a. die Werksammlungen in die Tiefe. Die Ansetzung der Titel in den Inhaltsangaben und auch im Werkregister geht auf die der maßgeblichen Editionen (BAW und KGW) zurück, wo eine solche nicht erkennbar ist, wird sie [in eckiger Klammer] ergänzt. In den Annotationen wird vor allem auf editionsgeschichtliche Zusammenhänge hingewiesen. Erschlossen wird die Bibliographie durch drei Register: Personenregister, Sachregister, Werkregister. Im Personenregister werden alle beteiligten Personen wie Herausgeber, Mitarbeiter, Ubersetzer, Illustratoren, Rezensenten sowie die Korrespondenten Nietzsches verzeichnet. Das Sachregister enthält eine Reihe von formalen Schlagwörtern wie beispielsweise »Bibliophile Ausgaben«. Im Personenregister wie auch im Werkregister sind zudem eine Reihe von Verweisungen von abweichenden Namen- oder Titelformen auf die Ansetzungsformen enthalten. Dank

Für die Ermittlung der relevanten Literatur sind die üblichen Wege beschritten worden. In hohem Maße wurden die Möglichkeiten des IX

Vorwort

Internets für die Erarbeitung der Bibliographie genutzt. So konnten beispielsweise die Kataloge der wichtigsten Bibliotheksverbünde und Bibliotheken der Welt durchgesehen werden, bevor zur intensiven Auswertung und Autopsie vor Ort gezielt einzelne Bibliotheken besucht wurden. Zu den persönlich aufgesuchten Bibliotheken zählen: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz (Auskunftsteam um Herrn Ziegler), die Bibliothek des Iberoamerikanischen Instituts - Preußischer Kulturbesitz, Die Deutsche Bibliothek I Deutsche Bücherei Leipzig (Auskunftsteam um Frau Bertram), British Library London, Rossijskaja Gosudarstvennaja Biblioteka Moskva (Bibliograficeskij otdel), Vserossijskaja Gosudarstvennaja Biblioteka Inostrannoj Literatury Moskva, Bibliotheque Nationale Paris, Library of Congress Washington D. C. (Reference Crew um Joe Puccio). Allen Kolleginnen und Kollegen an diesen Institutionen, die uns zum Teil außerordentlich kooperativ zur Seite gestanden haben, sei herzlich gedankt. Eine erhebliche Anzahl hier nicht einzeln aufzuführender Bibliotheken des In- und Auslandes und deren Mitarbeiter haben unsere Arbeit durch ihren unermüdlichen Einsatz in der Fernleihe und mit zahlreichen Auskünften unterstützt. Zu danken haben wir einer Reihe von freundlichen Helfern und Korrespondenten, die uns in sehr großzügiger Weise bei bibliographischen Recherchen unterstützten und uns wichtiges Material für die Erfassung der Übersetzungen von Nietzsches Werken lieferten. Hier sei besonders Prof. Maki Shimizu (HiroshimaiJapan) für seine aufwendige Zuarbeit der japanischen Übersetzungen gedankt. Ohne seinen Beitrag wäre die Bibliographie in einem wichtigen Teilbereich unvollständig geblieben. Ebenso herzlich ist Prof. Franc Cengle (BelgradiJugoslawien), Dr. Pieter Mostert (Voorburg/Niederlande), Dr. Chiu-yee Cheung (Brisbanel Australien), Natalija I. Lopatina (Moskva/Rußland) und Dr. Ernani Chaves (Belem/Brasilien) für ihre Hilfe zu danken. Technische Unterstützung erhielten wir bei der Transliteration und Übersetzung der griechischen Titel von Pela Kalokyri, bei den türkischen Titeln von Yesim Kirac (beide Erfurt), bei den koreanischen Titeln von Helene Kang (Hamburg). Finanzielle Förderung erfuhr das Projekt außer durch die DFG durch die Allianz AG I Zweigniederlassung Leipzig, die uns die Anschaffung eines Laptops für die Bibliotheksreisen ermöglichte. Insbesondere bedanken wir uns bei Dr. Günter Ullrich. Die anspruchsvollen EDV-technischen Anforderungen wurden durch das EDV-Dezernat der Stiftung Weimarer Klassik und durch die Firma S&T Systemtechnik Ilmenau erfüllt. Für das Gelingen der »Weimarer Nietzsche-Bibliographie« keinesfalls weniger wichtig, bleibt unseren zeitweiligen studentischen Hilfskräften Corinna Deibel, Ines Böttcher, Ralf Dresse!, Jan Lüdecke und Todor Simeonow ebenso zu danken wie dem gesamten Kollegium der Herzogin Anna Amalia Bibliothek. Michael Knoche X

Weimar, im Frühjahr 2000

Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen Abkürzungen, die in der Nietzsche-Philologie üblich sind:

Historisch-kritische Gesamtausgabe, Briefe (Bd. 1--4), vgl. Nr. 10 Historisch-kritische Gesamtausgabe, Werke (Bd. BAW 1-5), vgl. Nr. 10 Großoktavausgabe (Bd. I-XIX), vgl. Nr. 3 GA Großoktavausgabe, soweit von Koegel ediert, vgl. GAK Nr. 2 Gast'sche Ausgabe Nietzsches Werke (abgebrochene Ausgabe 189314), vgl. Nr. I Gesammelte Briefe (Bd. I-V), vgl. Nr. 400 GBr Goethe- und Schiller-Archiv Weimar GSA Herzogin Anna Amalia Bibliothek Weimar HAAB Kleinoktavausgabe (Bd. I-XVI), vgl. Nr. 4 KA Kritische Gesamtausgabe Briefwechsel (Abt.II KGB 1-Abt.IVI4), vgl. Nr. 401 Kritische Gesamtausgabe Werke (Abt.I/1-Abt. KGW VIIII4), vgl. Nr. 14 Krumme! I I II I III R. F. Krumme!: Nietzsche und der deutsche Geist. - Berlin ; New York. - Bd. 1-3. 1974--1998. Kritische Studienausgabe Sämtliche Werke (Bd. KSA 1-15), vgl. Nr. 16 Kritische Studienausgabe Sämtliche Briefe (Bd. KSB 1-8), vgl. Nr. 402 H. J. Mette: Der handschriftliche Nachlaß FriedMette, Nachlaß rich Nietzsches. - Leipzig, 1932. Musarionausgabe (Bd. I-XXIII), vgl. Nr. 7 MusA Nietzsches Nachlaß (generell), heute im GoetheNachlaß und Schiller-Archiv Weimar Podach, Nietzsches Werke des Zusammenbruchs, NWZ vgl. Nr. 45 Werke, Bd. 1-3 u. Index-Bd., hrsg. von Schlcchta, SA vgl. Nr. 12 Taschenausgabe (Bd. 1-11), vgl. Nr. 5 TA Thatcher, David S.: Musicalsettings of Nietzsche Thatcher texts.- In: Nietzsche-Studien. ([T. 1].- Bd. 4. 1975. S. 284--323.- [T. 2].- Bd. 5. 1976. S. 355-383.[T. 3].- Bd. 15. 1986. S. 440--452) WNB Weimarer Nietzsche-Bibliographie BAB

XI

Abkürzungen Allgemeine Abkürzungen:

Wie die im folgenden Verzeichnis enthaltenen Wörter werden auch grammatikalisch unterschiedliche Formen dieser Wörter sowie stammverwandte Wörter der gleichen Sprache und anderer Sprachen abgekürzt. Titel ohne Autopsie aufgenommen [***] Titel von Werken Nietzsches mit griechischen Textbestandteilen, hier transliteriert wiedergegeben Abt. Abteilung Akad. Akademie Anh. Anhang Anm. Anmerkung an not. annotavit arg. argang Aufl. Auflage Auftr. Auftrag augm. augmente Ausg. Ausgabe ausgew. ausgewählt Ausw. Auswahl Auszug Ausz. autoris. autorisiert Bd. Band Bearb. Bearbeiter bed. verm. bedeutend vermehrt begr. begründet beigef. beigefügt Beih. Beiheft Beil. Beilage Beitr. Beitrag betr. betreffend Bibliogr. Bibliographie BI. Blatt bzw. beziehungsweise c. cast' ca. circa cah. cahier Compact-Disc CD cev1ren cev. collection coll. collab. collaboratore comm. comment comp. compiled compl. completed (*)

XII

corr. cur. d. Darst. dass. Dept. ders. d.h. dies. dir. Diss. dop. Dr. durchges. ed. Einf. eingel. Ein!. enl. enth. erarb. Erg. Er!. ersch. Erstausg. erw. evf. Ex. fac. facs. Fak. Faks. farb. fase. Fass. ford. Forts. Fotogr. g. geb. gedr. gegr. gef.

corrected curavit deel Darstellung dasselbe Department derselbe das heißt dieselbe direzione Dissertation dopolnenyj Druck durchgesehen edited Einführung eingeleitet Einleitung enlarged enthält erarbeitet Ergänzung Erläuterung erschienen Erstausgabe erweitert evfolyam Exemplar faculte facsimile Fakultät Faksimile farbig fasciculus Fassung forditotta Fortsetzung Fotografie god gebunden gedruckt gegründet gefaltet

Abkürzungen

geh. geheftet Geleitw. Geleitwort ges. gesammelt Ges. Gesellschaft getr. Zäh- getrennte Zählung lung gez. gezählt H. Heft HabiL-Sehr. Habilitationsschrift Hrsg. Herausgeber Hs. Handschrift Ill. Illustration impr. imprimerie introd. introduction ispr. ispravlennyj izd. izdanie jegyz. jegyzet Jg. Jahrgang k. kiadas Kap. Kapitel Kl. Klasse kn. kniga Komm. Kommission komment. kommentiert Kt. Karte Lfg. Lieferung libr. librairie Literatur- Literaturverzeichnis verz. Ltg. Leitung maschinen- maschinenschriftlich schriftl. Mitarb. Mitarbeiter Mitw. Mitwirkung Ms. Manuskript Nachdr. Nachdruck Nachf. Nachfolger Nachtr. Nachtrag Nachw. Nachwort nem. nemeckij Neudr. Neudruck N.F. Neue Folge No. Numero N otenbeisp. Notenbeispiele nouv. nouveau N.R. Neue Reihe Nr. Nummer N.S. Neue Serie, new series

översättning opl. oprac. Orig. otd. otv. red. overs. per. pererabot. pl. poslesl. Portr. Ppbk. pr. predg. predisl. pref. prekl. prel. pres. prev. pril. primec. pr6l. przekl. przezl. Pseud. pt. Publ. Red. Repr. Reprod. rev. Rez. rist. roc. rocz.

s.

s. s.a. Schallpl. Ser. s.l. s.n. sogen. sost. Sp. Suppl.

övers. oplag opracowal Original otdel otvestvennyj redaktor oversettelse perevod pererabotannyj plate posleslovie Porträt Paperback print predgovor predislovie preface preklad prelozil presentazione prevod prilozenie primecanie prologo przeklad przelozyl Pseudonym part Publikation Redakteur Reprint Reproduktion revidiert Rezension ristampe rocnik rocznik Seite siehe siehe auch Schallplatte Serie sine loco sine nomine sogenannt sostavitel' Spalte Supplement

XIII

Abkürzungen

sz. T. t. Tab. Taf. teilw. tlum. Toncass. trad. transl. Tsd. u.a. udg. u.d. T. überarb. Übers. übertr. überw. uitg. umgearb. Univ. unveränd. u.ö. uppl. utg. v.a. val.

XIV

szam Teil tome Tabelle Tafel teilweise tlumaczyl Toncassette traduction translated Tausend und andere, unter anderem udgave unter dem Titel überarbeitet Übersetzer übertragen überwiegend uitgegeven umgearbeitet Universität unverändert und öfter upplaga utgivare vor allem valgatott

veränd. veranst. verantw. verb. verm. vers. vervielf. Verz. vgl. vgl. a. vol. vollst. Vorabdr. Vorbem. vorm. Vorw. vstupit. vved. vyd. vyp. Wiss. wyd. wydaw. zahlr. zesz. z. T. zugl.

verändert veranstaltet verantwortlich verbessert vermehrt versehen vervielfaltigt Verzeichnis vergleiche vergleiche auch volume vollständig Vorabdruck Vorbemerkung vormalig, vormals Vorwort vstupitel'nyj vvedenie vydani vypusk Wissenschaft wydanie wydawnictwo zahlreich zeszyt zum Teil zugleich

Systematik der »Weimarer Nietzsche-Bibliographie«, Band 1: Primärliteratur 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.2.1

Werksammlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben Teilsammlungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . Auswahlausgaben geringeren Umfangs

1.1.2.2 1.1.2.3

Sammlungen von Gedichten . . . . . . . . . . . . . . Sammlungen von nachgelassenen Fragmenten. »Der Wille zur Macht«

1.1.3

[einbändig oder teilweise unvollständige Werke] . . . . . . . . . . . . .

[Marginalie »Der Wille zur Macht« für die Kompilation des Nietzsche-Archivs] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sammlungen von Werkauszügen .

3 3 52 52 75

90 94

1.2 1.2.1 1.2.2

Einzelschriften . . . . . . . Einzelne Werke . . . . . . Nietzsche als Herausgeber

104 104 151

1.3 1.3.1 1.3.2

Musikalisches Werk . . . Sammlungen . . . . . . Einzelne Kompositionen

151 151 153

1.4

1.4.1 1.4.2 1.4.3

Briefe, Briefwechsel . . . Gesamtausgaben und größere Sammlungen Teilsammlungen (an mehrere Empfänger). . Briefe an einzelne Empfänger, einzelne Briefwechsel

155 155 158 160

1.5

Werke auf Datenträgern und Tonträgern

1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4

Werksammlungen auf Datenträgern . . . . . . . . . . Auszüge aus dem Werk aufTonträgem . . . . . . . . Werksammlungen und einzelne Werke auf Tonträgern Einspielungen musikalischer Werke auf Tonträgern

1.6

Übersetzungen

(Disketten, CD-ROMs, Schallplatten, Tonbänder, Compact-Discs)

Ueweils durch Marginalien untergliedert: Ausgaben und Textsammlungen; -/Nachgelassene Fragmente;-/ Der Wille zur Macht; Gedichte; Sammlungen von Auszügen; Einzelne Werke (in alphabetischer Folge); Briefe, Briefwechsel] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Albanisch Arabisch . Armenisch Baskisch . Belorussisch Bengali . . Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch .

165 165 166 167 173

176 176 177 177 177 178 178 178 181 192 195 XV

Systematische Gliederung der» Weimarer Nietzsche-Bibliographie« Esperanto Estnisch . Finnisch . Französisch Georgisch (Grusinisch) Griechisch Hebräisch Isländisch Italienisch Japanisch Jiddisch . Katalanisch Koreanisch . Lettisch . Litauisch .. Marathi .. Mazedonisch . Niederländisch . Norwegisch Persisch .. . Polnisch .. . Portugiesisch Rumänisch. Russisch . . . Schwedisch . . Serbokroatisch . Slowakisch . Slowenisch . Spanisch .. Tschechisch Türkisch . Ukrainisch Ungarisch

Personenregister Sachregister Werkregister . .

XVI

233 233 233 235 281 281 285 287 287 329 353 354 355 364 365 365 366 366 373 375 376 382 395 399 415 419 426 426 428 467 472

475 475

482 501 502

Band 1

1. Primärliteratur

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

1.1

Werksammlungen

1.1.1

Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

2

Nietzsche's Werke I [hrsg. von Peter Gast, d. i. Heinrich Köselitz]. Leipzig : Naumann.

1893

Bd. 2. Unzeitgernässe Betrachtungen.- 2. Aufl., mit einem Vorw. des Hrsg.- 1893. [Teil]bd. I. Erstes Stück: David Strauss, der Bekenner und Schriftsteller. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben.- XV, 206 S. [Teil]bd. 2. Drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher. Viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth. - 205 S. Parallel auch als Einzelausgabe erschienen, vgl. Nr. 344. Separatdruck des Vorwortes: Gast, Peter [d.i. Heinrich Köselitz]: Einleitung zu Friedrich Nietzsche's »Unzeitgemäßen Betrachtungen«.- Leipzig: Naumann, [1893].- XV S. Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister : erster Band I mit einem Brieffacs. des Autors u. einem Vorw. des Hrsg.- 2. Aufl.- 1894.- XLVII, 408 S. : Faks. Mit Aphorismen-Register. Ohne das Vorwort von H. Köselitz parallel in 3. Auflage auch als Einzelausgabe erschienen, vgl. Nr. 301. Separatdruck des Vorwortes: Gast, Peter [d.i. Heinrich Köselitz]: Einleitung zu Friedrich Nietzsche's »Menschliches, Allzumenschliches« II. Auflage.- Separatdr.- Leipzig: Naumann, [1894].- XLVII S. : 2 BI. (Faks.). Bd. 4. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister : zweiter Band. - 2. Aufl.- 1894.- 379 S. Mit Aphorismen-Register. Parallel in 3. Auflage als Einzelausgabe erschienen, vgl. Nr. 301. Bd. 7. Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen I mit Portr. u. Brieffacs. des Autors u. einem Vorw. des Hrsg.- 3., mit der 2. gleichlautende Aufl.- 1894.- XXXV, 472 S. : Portr., Faks. Parallel in 2. Auflage als Einzelausgabe erschienen, vgl. Nr. 162. Separatdruck des Vorwortes: Gast, Peter [d. i. Heinrich Köselitz]: Einleitung zu Friedrich Nietzsche's »Also sprach Zarathustra«.- [Leipzig: Naumann, 1894].- XXXV S. Bd. 8. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral.- 1894. [Teilbd. 1]. Jenseits von Gut und Böse: Vorspiel einer Philosophie der Zukunft.- 3. Aufl.292 S. [Teilbd. 2]. Zur Genealogie der Moral: eine Streitschrift.- 3. Aufl.- XIV, 182 S. Parallel Teilband I in 4. Auflage, Teilband 2 in der hier beschriebenen 3. Auflage auch als Einzelausgaben erschienen, vgl. Nr. 285 bzw. Nr. 374. Mehr nicht erschienen. Zitiertitel: Gast'sche Ausgabe; Format der späteren GAK/GA-Bände. Diese Ausgabe wurde von H. Köse1itz 1892193 auf Initiative von Nietzsches Verleger C. G. Naumann begonnen und auf Veranlassung der aus Paraguay zurückgekehrten E. Förster-Nietzsche im Herbst 1893 sistiert. Ersetzt wurde die Gast'sche Ausgabe ab 1895 durch die Koegel'sche Ausgabe (GAK) bzw. ab 1899 durch die Großoktavausgabe (GA); vgl. Nr. 2 und Nr. 3. Die Auflagenzählungen beziehen sich auf die Erstdrucke der einzelnen Werke.

2

Nietzsche's Werke I [mit Nachberichten hrsg. von Fritz Koegel].- Leipzig : Naumann. 3

1895

2

1.1 Werksammlungen

Abt. 1, Bd. 1. Die Geburt der Tragödie. Unzeitgernässe Betrachtungen : erstes bis viertes Stück. - 4. Aufl. der Geburt der Tragödie, 3. Aufl. der Unzeitgernässen Betrachtungen. 1895.- 589, XXII S. : Portr., Faks. »Die Geburt der Tragödie« hier in der Fassung der 1886 erschienenen »neuen Ausgabe«; für die Fassung des Erstdrucks von 1872 vgl. Abt. 2, Bd. 9 (=Bd. I der 2. Abt.). Abt. 1, Bd. 2. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister : erster Band. 4. Aufl.- 1895.-416, XXIX S. : Faks. Mit Aphorismen-Register. Abt. 1, Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches: ein Buch für freie Geister: zweiter Band. -4. Aufl.- 1895.- 375, XXV S. : 1 Beil. gef., (Faks.) Mit Aphorismen-Register. Abt. 1, Bd. 4. Morgenröthe: Gedanken über die moralischen Vorurtheile.- 2. Aufl.- 1895. -372, XIV S. Mit Aphorismen-Register. Abt. 1, Bd. 5. Die fröhliche Wissenschaft: (»Ia gaya scienza«).- 2. Aufl.- 1895.-362, XV

S.

Mit Aphorismen-Register. Abt. I, Bd. 6. Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen.- 4. Aufl.- 1895.476, XIII S. : Portr., Faks. Abt. 1, Bd. 7. Jenseits von Gut und Böse I [Nachbericht von Eduard von der Hellen]. Zur Genealogie der Moral. - 5. Aufl. des Jenseits von Gut und Böse, 4. Aufl. der Genealogie der Moral.- 1895.-484, XV S. Abt. I, Bd. 8. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner. Der Antichrist. Gedichte.- 3. Aufl. des Fall Wagner und der Götzen-Dämmerung, I. Aufl. von Nietzsche contra Wagner, des Antichrist und der Gedichte.- 1895.-378, XIS. : Faks. Darin im Abschnitt »Gedichte«: [Gedichte 1871-1877]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November<<]. Lieder und Sinnsprüche. [Spruchartiges 1882-1885]: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen«). Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stossseufzer. Der »echte Deutsche«. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. An die Jünger Darwin's. Der Einsiedler spricht. Wer viel einst zu verkünden hat. Lebensregeln. Der schönste Leib - ein Schleier nur. Räthsel. Die Welt stehet nicht still [unter diesem Titel der Spruch »Die Welle steht nicht still«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Hier rollte Gold. Aus der Tonne des Diogenes. Timon spricht. Für falsche Freunde. Das Wort. Freund Yorik, Muth!. Entschluss. Alle ewigen Quell-Bronnen. Schlussreim. Tanz der Gedanken. [Gedichte 1882-1885]: Das HonigOpfer. Fleiss und Genie. An die Feundschaft. Pia, caritatevole amorosissima [aus »Idyllen aus Messina«]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus »Idyllen aus Messina«). Mädchen-Lied [unter diesem Titel »Nausikaa-Lieder«]. Desperat. »Menschliches, Allzumenschliches«. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft«. Der neue Columbus. Vereinsamt [unter diesem Titel der Teil »Abschied« aus dem Gedicht »Der Freigeist«). Antwort [unter diesem Titel der Teil »Antwort« aus dem Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus »Ecce homo« und »Nietzsche contra Wagner«]. So sprach ein Weib voll Schüchternheit. An Hafis. Der Baum im Herbst. Der Baum spricht. Unter Feinden [unter diesem Titel die ersten zwei Strophen von »Yorick als Zigeuner«]. [Dionysos-Dithyramben 1888]: Von der Armuth des Reichsten. Zwischen Raubvögeln. Die Sonne sinkt. Letzter Wille. Das Feuerzeichen. Ruhm und Ewigkeit. Abt. 2, Bd. 9 (= Bd. 1 der 2. Abt.). Schriften und Entwürfe 1869-1872: Homer und die classische Philologie. Nachträge und Vorarbeiten zur Geburt der Tragödie. Empedokles.

4

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

2

Homer als Wettkämpfer. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Bayreuther Horizontbetrachtungen. Das Verhältniss der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur.- 1896.- XLI, 385 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente in den Abschnitten: Nachträge und Vorarbeiten zur Geburt der Tragödie. Empedokles. Bayreuther Horizontbetrachtungen. Im Abschnitt »Nachträge und Vorarbeiten zur Geburt der Tragödie (1869-1871)« auch: Ausführlichere Fassung des »Vorworts an Richard Wagner« [Nachgelassene Fragmente]. Gedanken und Bruchstücke aus den Vorträgen »Das griechische Musikdrama« und »Sokrates und die griechische Tragödie« [aus: »Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie«]. Sokrates und der Instinct [Nachgelassene Fragmente]. Die dionysische Weltanschauung. Die Tragödie und die Freigeister [Nachgelassene Fragmente]. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Fassung des Erstdrucks von 1872; vgl. dazu auch Abt. 1, Bd.l]. Abt. 2, Bd. 10 (= Bd. 2 der 2. Abt.). Schriften und Entwürfe 1872 bis 1876: Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne. Der Philosoph. Die Philosophie in Bedrängniss. Nachträge und Vorarbeiten zu den Unzeitgernässen Betrachtungen. Prometheus. Einzelne Gedanken und Entwürfe. 1896. -IV, 478 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente in den Abschnitten: Der Philosoph. Die Philosophie in Bedrängniss. Nachträge und Vorarbeiten zu den Unzeitgernässen Betrachtungen. Prometheus. Einzelne Gedanken und Entwürfe. Abt. 2, Bd. 11 (= Bd. 3 der 2. Abt.). Schriften und Entwürfe 1876-1880: Die Pflugschar. Die Sorrentiner Papiere. Der neue Umblick. Nachträge zu den »Vermischten Meinungen und Sprüchen«. Nachträge zu »Der Wanderer und sein Schatten«. Vorarbeiten und Nachträge zur »Morgenröthe«.- 1897.- VII, 437 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Abt. 2, Bd. 12 (= Bd. 4 der 2. Abt.). Schriften und Entwürfe 1881-1885: Die Wiederkunft des Gleichen. Nachträge zur »Fröhlichen Wissenschaft«. Vorarbeiten und Nachträge zu »Also sprach Zarathustra«. Bruchstücke zu den Lieder Zarathustra's. Gedicht-Fragmente. Böse Weisheit: Aphorismen und Sprüche.- 1897.- VI, 440 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Im Abschnitt »Gedicht-Fragmente 1882-1884«: Glück, o Glück, du schönste Beute. Erster Entwurf des Nachgesanges zu »Jenseits von Gut und Böse« [beginnend: »Die Zeit ist nahe ... «]. Medusen-Hymnen. Zitiertitel: Großoktavausgabe (Koegel), GAK. Soweit vorhanden, folgt F. Koegels Textkonstituion den Druckmanuskripten, nicht den Erstdrucken. Mehr Bände sind nicht erschienen; alle Bände der GAK werden ab 1899 durch die nachfolgend verzeichneten Neubearbeitungen (Großoktavausgabe, GA) ersetzt. Die Bände der ersten Abteilung enthalten »Vergleichende Seiten-Tafeln der verschiedenen Ausgaben« von den Erstdrucken bis zu den Drucken in der GAK. Die Auflagenzählungen beziehen sich auf die Erstdrucke der einzelnen Werke.

Dass. -[Neue Dr.]. Abt. I, Bd. 2. - [2. Dr.], 5. Aufl.- 1897. Abt. I, Bd. 3. - [2. Dr.], 5. Aufl. - 1897.(*) Abt. I, Bd. 4. - [2. Dr.], 3. Aufl.- 1897.(*) Abt. I, Bd. 5. - [2. Dr.], 3. Aufl.- 1897.(*) Abt. 1, Bd. 6. - [2. Dr.], 5. Aufl.- 1896. - [3. Dr.], 6. Aufl.- 1896.(*) - [4. Dr.], 9. Aufl. - 1897. Abt. 1, Bd. 7. - [2. Dr.], 6. Aufl. des Jenseits von Gut und Böse. 5. Aufl. der Genealogie der Moral. - 1896.(*)

5

3

1.1 Werksammlungen

Abt. I, Bd. 8. - [2. Dr.].- 4. Aufl. des Fall Wagner und der Götzen-Dämmerung. 2. Aufl. von Nietzsche contra Wagner, des Antichrist und der Gedichte.- 1896. Die hier zu Abt. I, Bd. 2 und Abt. I, Bd. 8 beschriebenen Drucke sind möglicherweise nicht mehr ausgegeben worden. Sie lassen sich in den deutschen Grundbibliographien nicht nachweisen; je ein Exemplar dieser Drucke konnte jedoch autopsiert werden. Die Angaben zu den mit (*) versehenen Nachdrucken beziehen sich auf Nachweise, die ausschließlich im »Auflagenbuch« des ehemaligen Nietzsche-Archivs ermittelt werden konnten.

1899

3 Nietzsche's Werke.- [1899-1909]: Leipzig: Naumann. [1909fl]: Leipzig: Krön er. Abt. I, Bd. 1. Die Geburt der Tragödie. Unzeitgernässe Betrachtungen : erstes bis viertes Stück I [mit einer Ein!. in die Gesamtausg. und einem Nachbericht von Arthur Seid~. 5./6. Tsd. der Geburt der Tragödie, 4./5. Tsd. der Unzeitgernässen Betrachtungen.- 1899.IX, 615 S. : Portr., Faks. »Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik« hier nach dem zweiten Druck von 1874. Abt. I, Bd. 2. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister : erster Band I [Nachbericht: Arthur Seid~.- 8. Aufl.- 1900.-414, [4], XXXIV S. : Faks. Mit Aphorismen-Register. Abt. I, Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches: ein Buch für freie Geister: zweiter Band I [Nachbericht: Arthur Seid~. - 8. und 9. Tsd. - 1900. - 375, XXV S. : Faks. Mit Aphorismen-Register. Abt. I, Bd. 4. Morgenröthe : Gedanken über die moralischen Vorurtheile I (Nachbericht: Arthur Seid~.- 6. und 7. Tsd .. - 1900. - 372, XIV S. : Faks. Mit Aphorismen-Register. Abt. I, Bd. 5. Die fröhliche Wissenschaft : (»Ia gaya scienza«) I [Nachbericht: Arthur Seid~.- 6. und 7. Tsd.- 1900.- 362, XVIll S. : Faks. Mit Aphorismen-Register. Abt. I, Bd. 6. Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [Nachbericht: Elisabeth Förster-Nietzsche].- 12. und 13. Tsd.- 1899.- 533 S. : Portr., Faks. Darin: Die Entstehung von »Also sprach Zarathustra« I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 479--485.- Einführung in den Gedankenkreis von »Also sprach Zarathustra« I von Peter Gast [d.i. Heinrich Köselitz], S. 486-521. Für Separatdrucke der beigegebenen Texte von E. Förster-Nietzsche und von H. Käsefitz vgl. Gruppe »2.6.3. Zu einzelnen philosophischen und literarischen Schriften I Also sprach Zarathustra«. Abt. 1, Bd. 7. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral I [Nachbericht: Arthur Seid~. - 8. und 9. Tsd. des Jenseits von Gut und Böse, 6. und 7. Tsd. der Genealogie der Moral.- 1899.-484, XVI S. : Faks. Abt. I, Bd. 8. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner. Der Wille zur Macht: (I. Buch: Der Antichrist). Dichtungen I [Nachbericht: Arthur Seid~.- 6. und 7. Tsd. des Fall Wagner und der Götzen-Dämmerung, 5. und 6. Tsd. der Dichtungen, 4. und 5. Tsd. von Nietzsche contra Wagner, 3. und 4. Tsd. des Antichrist.- 1899.- VI, 469 S. : Faks. »Der Antichrist« wird hier als erster Teil zu »Der Wille zur Macht« gebracht, gemäß einem später aufgegebenen Plan Nietzsches, diese Zusammenstellung hat jedoch nichts mit der

6

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

3

späteren Kompilation von >>Der Wille zur Macht« durch das Weimarer Nietzsche-Archiv zu tun. Im Abschnitt >>Gedichte« sind enthalten: [Widmungsverse 1869-1878]: Zur Horner-Rede [unter diesem Titel der Vers >>In Basel steh' ich unverzagt«]. Zu >>Menschliches Allzumenschliches« [unter diesem Titel der Vers >>Seit dies Buch mir erwuchs«]. [Dichtungen 1871-1888]: Lieder und Sinnsprüche. An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen der Freundschaft [unter diesem Titel die zwei Verse >>Freundschaft, Göttin, häre gnädig das lieb« und >>Morgen ist vorbei und Mittag«]. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht >>Im deutschen November<<]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel >>Pia, caritatevole, amorosissima<< aus : Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt >>das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Nausikaa-Lieder. >>Pia, caritatevole, amorosissima<< [unter diesem Titel das Gedicht >>Dicht lieb' ich, Gräbergrotte!<<]. An die Freundschaft. An das Ideal. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und die dritte Strophe aus dem Gedicht >>An ---<< sowie die zweite aus dem Gedicht >>Yorick-Columbus<<]. Drei Bruchstücke. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht >>Der Freigeist<<]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht >>An der Brücke stand ... << aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. [Sinnsprüche (1882-1885)]: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch >>Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen<<]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. >>Der Wanderer und sein Schatten<<. >>Die fröhliche Wissenschaft<<. Wer viel einst zu verkünden hat. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stossseufzer. Der >>ächte Deutsche<<. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An die Jünger Darwin's. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Folge die Verse >>Nun war mir alles noch zu Theil<< und >>Üh zögre nicht, nach südlichen Geländen<<]. Der Einsiedler spricht. Räthsel. Für falsche Freunde. Freund Yorik, Muth! Entschluss. Allen Schaffenden geweiht! Alle ewigen Quell-Bronnen. Die Welle steht nicht still. So sprach ein Weib. Nein, wie fremd'. Schlußreim. [Zarathustra-Sprüche und -Lieder (1882-1888)]: Reden, Gleichnisse und Bilder [unter diesem Titel 122 Sprüche und Verse]. Der Einsamste. Fleiss und Genie. Das Honig-Opfer. Das eherne Schweigen. Der Riese. Dionysos-Dithyramben. Abt. 2, Bd. 9 (= !. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke aus den Jahren 1869-1872 I [mit einem Vorbericht zur zweiten Abt. von Elisabeth Förster-Nietzsche und einem Vorw. zu den Bänden 9 und 10 sowie einem Nachbericht und Anm. von Ernst Holzer]. - 2., völlig neu gest. Ausg., I. und 2. Tsd. - 1903. -XXI, 474 S. Darin: Homer und die classische Philologie. Aus dem Gedankenkreise der >>Geburt der Tragödie<< : Studien und Entwürfe aus den Jahren 1869-187l[überwiegend nachgelassene Fragmente] (Das griechische Musikdrama [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Bruchstücke aus dem Vortrag >>Sokrates und die Tragödie<< [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Aus den Vorarbeiten zu den Vorträgen >>Das griechische Musikdrama<< und >>Sokrates und die Tragödie<<. Gedanken aus dem Frühjahr 1870. Die dionysische Weltanschauung. Gedanken zu >>die Tragödie und die Freigeister<<. Betrachtungen über die ethisch-politische Bedeutung des musikalischen Dramas. Entwürfe zu einem Drama: >>Empedokles<<. Nachträge aus einer >>erweiterten Form der Geburt der Tragödie«. Ausführung des zweiten Theils der ursprünglichen Disposition. Fragment der nicht ausgeführten letzten Theile der ursprünglichen Disposition. Ausführungen und Gedanken zu einer späteren Disposition »Musik und Tragödie<<. Einzelne Gedanken). Homer's Wettkampf [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern; dazu auch nachgelassene Fragmente]. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [dazu auch nachgelassene Fragmente]. Das Verhältniss der schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. - Inhaltsverzeichniss nach den Manuscripten, S. 471-472. Abt. 2, Bd. 10 (= 2. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke aus den Jahren 1872/73-1875/76 I [Nachbericht und Anm.: Ernst Holzer].- 2., völlig neu gest. Ausg., I. und 2. Tsd.- 1903.- VI, 528 S. Darin: Das Philosophenbuch [unter diesem Titel hier folgende Zusammenstellung nachgelassener Fragmente: Historische Darstellung (>>Die Philosophie im tragischen Zeitalter

7

3

1.1 Werksammlungen

der Griechen«, Entwürfe zur Fortsetzung, Planskizzen). Theoretische Studien (»Der letzte Philosoph«, »Der Philosoph : Betrachtungen über den Kampf von Kunst und Erkenntniss«). Pläne aus dem Frühjahr 1873 (»Der Philosoph als Arzt der Cultur«). Aus dem Sommer 1873: »Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne« [zusammenhängende Niederschrift, weitere Dispositionen und Entwürfe]. Letzte Arbeiten aus dem Jahre 1875 (»Wissenschaft und Weisheit im Kampfe«)]. Gedanken zu einer Festschrift über »die Möglichkeit einer deutschen Cultur« (»Bayreuther Horizontbetrachtungen«) [Nachgelassene Fragmente]. Die unzeitgernässen Betrachtungen [Nachgelassene Fragmente, Entwürfe und Notizen]. Einzelne Gedanken und Entwürfe (1872-1875) [Nachgelassene Fragmente, darunter: »Krieg. Cicero. Prometheus«, »Gegen die lyrische Poesie bei den Deutschen«, »Über Religion« sowie »Betrachtung im Anschluss an die Leetüre von Dühring's >Werth des Lebens<].- Inhaltsverzeichniss nach den Manuscripten, S. 524--526. Abt. 2, Bd. 11 (= 3. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke : Unveröffentlichtes aus der Zeit des Menschlichen, Allzumenschlichen und der Morgenröthe: (1875/76--1880181) I [mit einem Vorw., einem Nachbericht und Anm. der Hrsg.: Ernst und August Horneffer].- 2., völlig neu gest. Ausg., I. und 2. Tsd.- 1901.- XIII, 422 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Abt. 2, Bd. 12 (= 4. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke : Unveröffentlichtes aus der Zeit der Fröhlichen Wissenschaft und des Zarathustra : (1881-1886) I [mit einem Vorw., einem Nachbericht und Anm. der Hrsg.: Ernst und August Horneffer].- 2., völlig neu gest. Ausg., I. und 2. Tsd. - 1901. -X, 437 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Abt. 2, Bd. 13 (= 5. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke : Unveröffentlichtes aus der Umwerthungszeit : (1882183-1888) I [Vorw.: Elisabeth Förster-Nietzsche. Nachbericht und Anm.: PeterGast (d.i. Heinrich Köselitz) und August Horneffer]. -I. und 2. Tsd. -1903.XII, 383 S. Darin: Zusammenstellungen nachgelasseneuer Fragmente. - Verzeichniss der Aphorismen nach den Manuscripten, S. 369-380. Abt. 2, Bd. 14 (= 6. Bd. der 2. Abt.) Nachgelassene Werke : Unveröffentlichtes aus der Umwerthungszeit : (1882183-1888) I [Vorw.: Peter Gast (d.i. Heinrich Köselitz). Nachbericht und Anm.: Elisabeth Förster-Nietzsche und Peter Gast (d. i. Heinrich Köselitz)]. - I. und 2. Tsd.- 1904.- X, 442 S. Darin: Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. - Verzeichniss der Aphorismen nach den Manuscripten, S. 425-435. Abt. 2, Bd. 15 (= 7. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke: Der Wille zur Macht: Versuch einer Umwerthung aller Werthe : (Studien und Fragmente) I [Vorw.: Elisabeth FörsterNietzsche. Nachbericht und Anm.: Peter Gast (d.i. Heinrich Köselitz) sowie Ernst und August Horneffer].- 1901.- XXII, 541 S. Darin: Chronologisches Verzeichniss sämtlicher Aphorismen nach den Manuscripten, S. 523-529. Erste, einbändige Ausgabe der Kompilation »Der Wille zur Macht« durch das NietzscheArchiv (483 Fragmente). Neubearb. des Bd. 15 u. d. T.: Nachgelassene Werke: Ecce homo. Der Wille zur Macht : erstes und zweites Buch I [Vorw. des Hrsg.: Otto Weiß. Nachbericht zum »Ecce homo« und Anm.: Otto Weiß]. - 2., völlig neu gest. und verm. Ausg. des Willens zur Macht, II. und 12. Tsd., 2. und 3. Tsd. des Ecce homo. -1911.- XLII, 502 S. Abt. 2, Bd. 16 (= 8. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke: Der Wille zur Macht: drittes und viertes Buch/ [Nachbericht und Anm.: Otto Weiß]. - 2., völlig neugest. und verm. Aufl., 11. u. 12. Tsd. - 1911. -X, 560 S. Darin: Chronologische Tabelle der Manuskripte, S. 480. - Verzeichnis der Fundstellen sämtlicher Aphorismen und Pläne in den Manuskripten zur Feststellung der Chronologie, S. 481-496.- Namenregister für die Bände 9-16, S. 523-544.

8

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

3

Abt. 2, Bd. 15 (in seiner Neubearb.) und Bd. 16 stellen die zweite, zweibändige Ausgabe der Kompilation »Der Wille zur Macht« (1067 Fragmente, Zusammenstellung durch H. Köselitz und E. Förster-Nietzsche) dar; vgl. Nr. 5. Abt. 3, Bd. 17 (= I. Bd. der 3. Abt.). Philologica: Gedrucktes und Ungedrucktes aus den Jahren 1866-1877 I [mit einem Vorw.] hrsg. von Ernst Holzer.- 1910.- XVI, 352 S. Darin: [1. Gedrucktes aus den Jahren 1867-1872]: Zur Geschichte der theognideischen Spruchsammlung. Beiträge zur Kritik der griechischen Lyriker. De Laertii Diogenis fontibus. Analeeta Laertiana. Beiträge zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes. Der florentinische Tractat über Homer und Hesiod, ihr Geschlecht und ihren Wettkampf. [II. Recensionen aus dem literarischen Centralblatt]: Die hesiodische Theogonie, ausgelegt und beurtheilt von G. F. Schoemann. Anacreontis Teii quae vocantur ... edita a Val. Rose. Nitzsche, Rich., quaestionum Eudocianarum capita quatuor. Theognidis Elegiae ... editit Christophorus Ziegler. Bernays, Jakob, Die heraklitischen Briefe. Aristoxenoy armonikon ta soxomena ... hrsg. von Paul Marquard [***]. Rohde, Erwin, Ueber Lucians Schrift: >Loykios e Honos< [***]. Byk, S. A., Der Hellenismus und der Platonismus). [111. Ungedrucktes aus den Jahren 1866-1876, aus den Vorlesungen an der Universität Basel, 1869f]: Einleitung in Sophocles Oedipus rex [Einleitung in die Tragödie des Sophokles, Teildruck]. Einleitung in das Studium der classischen Philologie [Encyclopaedie der klass. Philologie, Teildruck]. Abt. 3, Bd. 18 (= 2. Bd. der 3. Abt.). Philologica : Unveröffentlichtes zur Litteraturgeschichte, Rhetorik und Rhythmik I [mit einem Vorw. und einem Anhang] hrsg. von Otto Crusius.- 1912.- XIV, 340 S. Darin: Geschichte der griechischen Litteratur (Erster und zweiter Theil). Geschichte der griechischen Litteratur (Dritter Theil). Geschichte der griechischen Beredsamkeit. Rhetorik [(Darstellung der antiken Rhetorik}, Teildr. der Abschnitte 1-7]. Griechische Rhythmik. Zur Theorie der quantitirenden Rhythmik. Rhythmische Untersuchungen. Abt. 3, Bd. 19 (= 3. Bd. der 3. Abt.). Philologica : Unveröffentlichtes zur antiken Religion und Philosophie I [mit einem Anhang und einem Nachw.] hrsg. von Otto Crusius und Wilhelm Nestle.- 1913.- 3 BI., 462 S. Darin aus dem Vorlesungsmaterial: Der Gottesdienst der Griechen. Die vorplatonischen Philosophen. Einleitung in das Studium der platonischen Dialoge [(Einführung in das Studium der platonischen Dialoge}]. Die Diadochai der Philosophen [(Die Diadochai der vorplatonischen Philosophen}[***]]. Democritea.- Verzeichniss der handschriftlichen Philologica Nietzsches. S. 419-422. Namen- und Sachregister zu Band 1-3 [der 3. Abt.]. S. 423-462. Bd. 20. Nietzsche-Register : alphabetisch-systematische Übersicht zu Nietzsches Werken nach Begriffen, Kernsätzen und Namen I im Auftr. des Nietzsche-Archivs ausgearb. [und mit einem Vorw.] von Richard Oehler.- 1926.- VI, 468 S. Darin: Vergleichende Inhaltsübersicht der im Kröner-Verlag erschienenen NietzscheAusgaben. Zitiertitel: Großoktavausgabe, GA; in der älteren Forschungsliteratur auch: GOA. Die Textkonstitution folgt weitgehend den Ausgaben letzter Hand. Die Nachlaßbände wurden nach den Handschriften in neuer Anordnung gegenüber der GAK herausgegeben; die Bände 9-12 tragen daher, zur Abgrenzung gegenüber der GAK, den Vermerk »Zweite, völlig neu gestaltete Ausgabe«. Die Bände der ersten Abteilung in Gestalt der ersten und zweiten Druckserie 1899-1906 enthalten »Vergleichende Seitentafeln der verschiedenen Ausgaben« von den Erstdrucken bis zu den Drucken in der GA und in der KA. Die Auflagen- bzw. Tausenderzählungen beziehen sich auf die Erstdrucke der einzelne Werke. Für eine parallele, seitenidentische Ausgabe in Frakturschrift vgl. KA, Nr. 4; die Philologica (Abteilung 3) sind hier jedoch nicht enthalten. Rez. [zu Abt. 2, Bd. 9 und 13] in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 55. Leipzig 1904. Sp. 420-421.- [zu Abt. 2, Bd. 10] in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 56. Leipzig 1905. Sp. 9. -[zu Abt. 2, Bd. II, 12 und 15] von Kühnemann in: Das Iitterarische Echo. Berlin 1901. H. 5, Sp. 149-157. - [zu Abt. 2, Bd. II und 12] in:

9

3

1.1 Werksammlungen

Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 54. Leipzig 1903. Sp. 349-351.- [zu Abt. 2, Bd. 11] G. A. Tienes in: Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. Bd. 117. Leipzig 1901. S. 286-288. - [zu Abt. 2, Bd. 13] Kar! Wolf! in der Sanunelrez. u.d. T.: )}Neues von und über Nietzsche« in: Das Iitterarische Echo. Jg. 6. Berlin 1903/4. Sp. 1208-1214. - [zu Abt. 2, Bd. 14] von 0. Weissenfels in: Wochenschrift für klassische Philologie. Jg. 22. Berlin 1905. Sp. 875-876.- In: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 57. Leipzig 1906. Sp. 7-8. -[zu Abt. 2, Bd. 15] Gustav Naumann in: Politischanthropologische Revue. Eisenach 1902. S. 154-157.- Otto Siebert u.d.T. )}Einiges über den neuesten Nietzscheband« in: Kirchliche Wochenschrift für evangelische Christen. Berlin 1902. Sp. 678-682. - [zu Abt. 2, Bd. 15, Neubearb., und Abt. 2, Bd. 18] Bruno Jordan in: Archiv für Geschichte der Philosophie. Bd. 26. N. F. Bd. 19. Berlin 1913. S. 389391.- [zu Abt. 2, Bd. 15, Neubearb.] In: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 63. Leipzig 1912. Sp. 485-487.- H. Lichtenherger in: Deutsche Literaturzeitung. Berlin 1913. S. 1686.- W Nestle in: Wochenschrift für klassische Philologie. Berlin 1913. S. 879-881.[zu Abt. 3, Bd. 17,18,19] Th. Reinach in: Revue critique d' histoire et de litterature. N.S. Annee 45. Paris 1911. T. 73/4 (vom 29.11), S. 423-426. - 0. Flügel in: Zeitschrift für Philosophie und Pädagogik. Jg. 20. Langensalzsa 1913. S. 296-299.- J. Ziehen in: Berliner philologische Wochenschrift. Berlin 1913. S. 1231-1234. - 0. Weinreich in: Deutsche Literaturzeitung. Berlin 1918. S. 19-23.- [zu Abt. 3, Bd. 17] W Nestle in: Wochenschrift für klassische Philologie. Berlin 1910. S. 875-879. - M. Wundt in: Kantstudien. Bd. 16. Berlin 1911. S. 458-459.- K. Oesterreich in: Archiv für die gesamte Psychologie. Referate. Bd. 28. Frankfurt, M. 1913. S. 84. -[zu Abt. 3, Bd. 18,19] Henri Albert in: Mercure de France. Annee 25. Paris 1914. T. 109. S. 866-867.- W Kranz in: Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. Bd. 155. Leipzig 1914. S. 107-110. - K. Strecker in: Das literarische Echo. Jg. 16. Berlin 1914. S. 538ff. - Max Wundt in: Kant-Studien. Bd. 19. Berlin 1914. S. 397-398. -[zu Abt. 3, Bd. 18] WA. Oldfather in: The journal of English and Germanie philosophy. Vol. 12. Ithaca, NY 1913. S. 152-156.- J. Sitz/er in: Wochenschrift für klassische Philologie. Berlin 1913. S. 1258.- F. Zucker in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 64. Leipzig 1913. Sp. 712-714. - In: Blätter für das Gymnasialschulwesen. München 1914. S. 47-48.- [zu Abt. 3, Bd. 19] In: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 64. Leipzig 1913. Sp. 818.- In Philosophie der Gegenwart. Bd. 5. Heidelberg 1913 (1915). S. 52.- H. Steuding in: Wochenschrift für klassische Philologie. Berlin 1913. S. 1025-1028. - W. A. Oldfather in: The journal of English and Germanie philology. Vol. 13. Ithaca, NY 1914. S. 652--666.- C. Fries in: Archiv für Geschichte der Philosophie. Bd. 28. Berlin 1915. S. 467. -[zu Bd. 20] Heinrich Haase in: Kant-Studien. Bd. 35. Berlin 1930. S. 370-371.

Dass. - [Neue Dr.]. - [1905-1908]: Leipzig : Naumann. [1909-1920]: Leipzig: Kröner. [1921/1922]: Stuttgart: Kröner. [1922ffwieder]: Leipzig : Kröner. Abt. 1, Bd. I. [Mit einer Ein!. in die Gesamtausg. von E. Förster-Nietzsche. Nachbericht: Die Hrsg. des Nietzsche-Archivs.- Neuer Dr.], II. und 12. Tsd. der Geburt der Tragödie, Unzeitgernässe Betrachtungen: 11. und 12. Tsd. der ersten drei Stücke, 12./13. Tsd. des vierten Stückes.- 1905.- XIII, 615 S. : Portr., Faks. - [Neuer Dr.].- 1917.- XIV, 606 S.: Portr., Faks. - [Nachdr.].- 1923. Abt. 1, Bd. 2. [Nachbericht: Peter Gast, d.i. Heinrich Köselitz. - Neuer Dr. = 13. u. 14. Tsd.]. - 1906.- 451 S. : Faks. - [Nachdr.].- 1917.-444 S.: Faks. - [Nachdr.].- 1921. Abt. 1, Bd. 3. [Nachbericht: Die Hrsg. des Nietzsche-Archivs. -Neuer Dr. = 23. u. 24. Tsd.].- 1906. - [Nachdr.].- 25. Tsd.- 1916.- 391 S. - [Nachdr.]. - 1921.

10

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

4

Abt. I, Bd. 4. [Nachbericht: Peter Gast, d.i .. Heinrich Köselitz.- Neuer Dr.]., 20. und 21. Tsd.- 1909.- 372, XVI S. : Faks. - [Nachdr.].- 1917. - 384 S. - [Nachdr.].- 1923. Abt. I, Bd. 5. [Nachbericht: Peter Gast, d.i. Heinrich Köselitz.- Neuer Dr.], 20. Tsd.1908.- 362, XIII S. : Faks. - [Nachdr.].- 1915.-375 S. : Faks. - [Nachdr.].- 1921.- 370 S. : Faks. Abt. I, Bd. 6. [Nachbericht: Peter Gast, d.i. Heinrich Köselitz.- Neuer Dr.], 25. und 26. Tsd.- 1901.- 531 S. : Portr., Faks. -

[Nachdr.].- 38., 39. und 40. Tsd.- 1904. [Nachbericht: Otto Weiss.- Neuer Dr.], 75.-77. Tsd.- 1910. [Nachbericht: Die Hrsg. des Nietzsche-Archivs.- Neuer Dr.], 225-227. Tsd.- 1919. [Nachdr.].- 332.-334. Tsd. - 1923.

Abt. I, Bd. 7. [Nachbericht: Peter Gast, d.i. Heinrich Köselitz.- Neuer Dr.], 16. und 17. Tsd. des Jenseits von Gut und Böse, 13. und 14. Tsd. der Genealogie der Moral.- 1903.484, XVI S. : Faks. - [Nachdr.]., 32. und 33. Tsd. des Jenseits von Gut und Böse, 28. und 29. Tsd. der Genealogie der Moral.- 1910. - [Nachdr.].- 1921.-484, III S. : Faks. Abt. 1, Bd. 8. u. d. T.: Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner. Umwerthung aller Werthe : (1. Buch: Der Antichrist). Dichtungen I [Nachbericht und Namensregister für die Bände 1-8: Die Hrsg. des Nietzsche-Archivs.- Neuer Dr.], 14. und 15. Tsd. des Fall Wagner und der Götzen-Dämmerung, 12. und 13. Tsd. von Nietzsche contra Wagner, 10. und 11. Tsd. des Antichrist, 15. und 16. Tsd. der Dichtungen. -1906.495 S. : Faks. - [Nachdr.].- 1919.-487 S. Im Zuge der Neugestaltung der Kompilation »Der Wille zur Macht« (GA, Bd. 15, TA, Bd. 9 und 10) wurde die bisher parallele Verwendung des Titels »Der Wille zur Macht« auch als Überschrift für »Der Antichrist« aufgegeben und nach einem anderen Nachlaßplan Nietzsches die Überschrift »Umwerthung aller Werthe« eingeführt. In diesen, den Text von »Der Antichrist« enthaltenden Abschnitt neu eingefügt: Disposition und Entwürfe zum dritten Buch: Der Immoralist [Nachgelassene Fragmente]. Abt. 2, Bd. 9 (= I. Bd. der. 2 Abt.). - Neugest Ausg., 3. Aufl.- 1921. Abt. 2, Bd. 10 (= 2. Bd. der 2. Abt.).- Neugest. Ausg., 3. Aufl.- 1922. Abt. 2, Bd. 11 (= 3. Bd. der 2. Abt.).- 3. Ausg.- 1919. Abt. 2, Bd. 12 (= 4. Bd. der 2. Abt.).- Neugest. Ausg., 3. Aufl.- 1919. Abt. 2, Bd. 13 (= 5. Bd. der 2. Abt.).- 2. Aufl.- 1923. Abt. 2, Bd. 14 (= 6. Bd. der 2. Abt.).- 3. Tsd. - 1923. Abt. 2, Bd. 15 (= 7. Bd. der 2. Abt.).- [Nachdr. der Neubearb.].- 1922. Abt. 2, Bd. 16 (= 8. Bd. der 2. Abt.).- [Nachdr.].- 1922.

4 Nietzsche's Werke.- [1899-1909]: Leipzig: Naumann. [1910fi]: Leipzig: Krön er. Abt. 1, Bd. I. Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemäße Betrachtungen : erstes bis viertes Stück I [mit einer Einl. in die Gesamtausg. und einem Nachbericht von Arthur Seid~. 6.17. Tsd. der Geburt der Tragödie und der Unzeitgemäßen Betrachtungen.- 1899.- IX, 616 S. : Portr.

11

4

1.1 Werksammlungen

»Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik« hier nach dem zweiten Druck von 1874. Abt. 1, Bd. 2. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister : erster Band I [Nachbericht: Arthur Seidij.- 6. und 7. Tsd.- 1899.-414, [4], XXXVI S. Mit Aphorismen-Register. Abt. I, Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches: ein Buch für freie Geister: zweiter Band I [Nachbericht: Arthur Seidij.- 6. und 7. Tsd.- 1899.-375, XXI S. Mit Aphorismen-Register. Abt. 1, Bd. 4. Morgenröthe : Gedanken über die moralischen Vorortheile I [Nachbericht: Arthur Seidij.- 4. und 5. Tsd.- 1899.- 372, XV S. Mit Aphorismen-Register. Abt. 1, Bd. 5. Die fröhliche Wissenschaft : (»Ia gaya scienza«) I [Nachbericht: Arthur Seidij.- 4. und 5. Tsd.- 1899.- 362, XIX S. Mit >>Aphorismen-Register«. Abt. 1, Bd. 6. Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [Nachbericht: Arthur Seidij.- 16.-18. Tsd.- 1899.-476, XX S. Darin: Die Entstehung von >>Also sprach Zarathustra« I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. I-VII. Für einen Separatdruck des Textes von E. Förster-Nietzsche vgl. Gruppe >>2.6.3. Zu einzelnen philosophischen und literarischen Werken I Also sprach Zarathustra«. Abt. 1, Bd. 7. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral I [Nachbericht: Arthur Seidij. - 10. und 11. Tsd. des Jenseits von Gut und Böse, 8. und 9. Tsd. der Genealogie der Moral.- 1899.-484, XVI S. Abt. 1, Bd. 8. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner. Der Wille zur Macht : (I. Buch: Der Antichrist). Dichtungen I [Nachbericht: Arthur Seid~. - 8. und 9. Tsd. des Fall Wagner und der Götzen-Dämmerung, 7. und 8. Tsd. der Dichtungen, 4. und 5. Tsd. von Nietzsche contra Wagner, 5. und 6. Tsd. des Antichrist. - 1899. - VI, 474S. >>Der Antichrist« wird hier als erster Teil zu >>Der Wille zur Macht« gebracht, gemäß einem später aufgegebenen Plan Nietzsches, diese Zusammenstellung hat jedoch nichts mit der späteren Kompilation von >>Der Wille zur Macht« durch das Weimarer Nietzsche-Archiv zu tun. Im Abschnitt >>Gedichte« sind enthalten: [Widmungsverse 1869-1878]: Zur Horner-Rede [unter diesem Titel der Vers >>In Basel steh' ich unverzagt«]. Zu >>Menschliches Allzumenschliches« [unter diesem Titel der Vers >>Seit dies Buch mir erwuchs«]. [Dichtungen 1871-1888]: Lieder und Sinnsprüche. An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen der Freundschaft [unter diesem Titel die zwei Verse >>Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied« und >>Morgen ist vorbei und Mittag«]. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht >>Im deutschen November«]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel das Gedicht >>Pia, caritatevole, amorosissima« aus den >>Idyllen aus Messina«]. Die kleine Brigg, genannt >>das Engelchen« [aus >>Idyllen aus Messina«]. Nausikaa-Lieder. >>Pia, caritatevole, amorosissima« [unter diesem Titel das Gedicht >>Dicht lieb' ich, Gräbergrotte!«]. An die Freundschaft. An das Ideal. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und die dritte Strophe aus dem Gedicht >>An ---« sowie die zweite aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«]. Drei Bruchstücke. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus »Ecce homo« und »Nietzsche contra Wagner«]. [Sinnsprüche (1882-1885)]: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft«.

12

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

4

Wer viel einst zu verkünden hat. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stossseufzer. Der »ächte Deutsche«. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An die Jünger Darwin's. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Folge die Verse »Nun war mir alles noch zu Theil« und »Oh zögre nicht, nach südlichen Geländen«]. Der Einsiedler spricht. Räthsel. Für falsche Freunde. Freund Yorik, Muth! Entschluss. Allen Schaffenden geweiht! Alle ewigen Quell-Bronnen. Die Welle steht nicht still. So sprach ein Weib. Nein, wie fremd!. Schlußreim. [Zarathustra-Sprüche und -Lieder (1882-1888)]: Reden, Gleichnisse und Bilder [unter diesem Titel 122 Sprüche und Verse]. Der Einsamste. Fleiss und Genie. Das Honig-Opfer. Das eherne Schweigen. Der Riese. Dionysos-Dithyramben. Abt. 2, Bd. 9 (= I. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke aus den Jahren 1869-18721 [mit einem Vorbericht zur 2. Abt. von Elisabeth Förster-Nietzsche. Vorw. zu Bd. 9 und 10, Nachbericht sowie Anm. von Ernst Holzer]. - 2., völlig neu gest. Ausg., 3. und 4. Tsd. 1903.- XXI, 468 S. Darin: Homer und die classische Philologie. Aus dem Gedankenkreise der »Geburt der Tragödie« : Studien und Entwürfe aus den Jahren 1869-187l[überwiegend nachgelassene Fragmente] (Das griechische Musikdrama [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Bruchstücke aus dem Vortrag »Sokrates und die Tragödie« [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Aus den Vorarbeiten zu den Vorträgen »Das griechische Musikdrama« und »Sokrates und die Tragödie«. Gedanken aus dem Frühjahr 1870. Die dionysische Weltanschauung. Gedanken zu »die Tragödie und die Freigeister«. Betrachtungen über die ethisch-politische Bedeutung des musikalischen Dramas. Entwürfe zu einem Drama: »Empedokles«. Nachträge aus einer »erweiterten Form der Geburt der Tragödie«. Ausführung des zweiten Theils der ursprünglichen Disposition. Fragment der nicht ausgeführten letzten Theile der ursprünglichen Disposition. Ausführungen und Gedanken zu einer späteren Disposition »Musik und Tragödie«. Einzelne Gedanken). Homer's Wettkampf [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern; dazu auch nachgelassene Fragmente]. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [dazu auch nachgelassene Fragmente]. Das Verhältniss der schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. - Inhaltsverzeichniss nach den Manuscripten, S. 465-466. Abt. 2, Bd. 10 (= 2. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke aus den Jahren 1872/73-1875/76 I [Nachbericht und Anm.: Ernst Holzer].- 2., völlig neu gest. Ausg., 3. und 4. Tsd. - 1903. -VI, 522 S. Darin: Das Philosophenbuch [unter diesem Titel hier folgende Zusammenstellung nachgelassener Fragmente: Historische Darstellung (»Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen«, Entwürfe zur Fortsetzung, Planskizzen). Theoretische Studien (»Der letzte Philosoph«, »Der Philosoph : Betrachtungen über den Kampf von Kunst und Erkenntniss«). Pläne aus dem Frühjahr 1873 (»Der Philosoph als Arzt der Cultur«). Aus dem Sommer 1873: »Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne« [zusammenhängende Niederschrift, weitere Dispositionen und Entwürfe]. Letzte Arbeiten aus dem Jahre 1875 (»Wissenschaft und Weisheit im Kampfe«)]. Gedanken zu einer Festschrift über »die Möglichkeit einer deutschen Cultur« (»Bayreuther Horizontbetrachtungen«) [Nachgelassene Fragmente]. Die unzeitgernässen Betrachtungen [Nachgelassene Fragmente, Entwürfe und Notizen]. Einzelne Gedanken und Entwürfe (1872-1875) [Nachgelassene Fragmente, darunter: »Krieg. Cicero. Prometheus«, »Gegen die lyrische Poesie bei den Deutschen«, »Über Religion« sowie »Betrachtung im Anschluss an die Leetüre von Dühring's )Werth des Lebens<].- Inhaltsverzeichniss nach den Manuscripten, S. 517-519. Abt. 2, Bd. 11 (= 3. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke : Unveröffentlichtes aus der Zeit des Menschlichen, Allzumenschlichen und der Morgenröthe: (1875/76--1880181) I [mit einem Vorw., einem Nachbericht und Anm. der Hrsg.: Ernst und August Horneffer]. - 2., völlig neu gest. Ausg., 3. und 4. Tsd. - 1901. -XIII, 421 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Abt. 2, Bd. 12 (= 4. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke : Unveröffentlichtes aus der Zeit der Fröhlichen Wissenschaft und des Zarathustra : (1881-1886) I [mit einem Vorw.,

13

4

1.1 Werksammlungen

einem Nachbericht und Anm. der Hrsg.: Ernst und August Horneffer].- 2., völlig neu gest. Ausg., 3. und 4. Tsd.- 1901.- X, 436 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Abt. 2, Bd. 13 (= 5. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke : Unveröffentlichtes aus der Umwerthungszeit : (1882183-1888) I [Vorw.: Elisabeth Förster-Nietzsche. Nachbericht und Anm.: PeterGast (d.i. Heinrich Köselitz) und August Horneffer].- 3. und 4. Tsd. -1903.XII, 382 S. Darin: Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. - Verzeichniß der Aphorismen nach den Manuskripten, S. 369-380. Abt. 2, Bd. 14 (= 6. Bd. der 2. Abt.) Nachgelassene Werke : Unveröffentlichtes aus der Umwerthungszeit : (1882183-1888) I [Vorw.: Peter Gast (d.i. Heinrich Köselitz). Nachbericht und Anm.: Elisabeth Förster-Nietzsche und Peter Gast, d.i. Heinrich Köselitz]. - 3. und 4. Tsd.- 1904.- X, 442 S. Darin: Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. - Verzeichniß der Aphorismen nach den Manuskripten«, S. 425-435. Abt. 2, Bd. 15 (= 7. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke: Der Wille zur Macht: Versuch einer Umwerthung aller Werthe : (Studien und Fragmente) I [Vorw.: Elisabeth FörsterNietzsche. Nachbericht und Anm.: Peter Gast (d.i. Heinrich Köselitz) sowie Ernst und August Horneffer].- 3. und 4. Tsd.- 1901.- XXII, 541 S. Darin: Chronologisches Verzeichniß sämmtlicher Aphorismen nach den Manuskripten, S. 523-529. Zur GA parallele Ausgabe der ersten, einbändigen Ausgabe der Kompilation »Der Wille zur Macht« durch das Nietzsche-Archiv (483 Fragmente). Restbestände dieser Ausgabe wurden 1911 zurückgezogen und durch die folgende Neubearbeitung ersetzt. Neubearb. des Bd. 15 u. d. T.: Nachgelassene Werke : Ecce homo. Der Wille zur Macht : erstes und zweites Buch I [Vorw. des Hrsg.: Otto Weiß. Nachbericht zum »Ecce homo« und Anm.: Otto Weiß].- 2., völlig neu gest. und verm. Ausg. des Willens zur Macht, 13. und 14. Tsd., 4. und 5. Tsd. des Ecce homo.- 1912.- XLII, 502 S. Abt. 2, Bd. 16 (= 8. Bd. der 2. Abt.). Nachgelassene Werke: Der Wille zur Macht: drittes und viertes Buch I [Nachbericht und Anm.: Otto Weiß]. - 2., völlig neugest. und verm. Aufl, 13. und 14. Tsd.- 1912.- X, 574 S. Darin: Chronologische Tabelle der Manuskripte, S. 479. - Verzeichnis der Fundstellen sämtlicher Aphorismen und Pläne in den Manuskripten zur Feststellung der Chronologie, S. 481-495. - Namenregister für die Bände 1-16, S. 523-557. - Inhaltsverzeichnis der Bände 1-16, S. 559-574. Abt. 2, Bd. 15 (in seiner Neubearb.) und Bd. 16 stellen die zweite, zweibändige Ausgabe der Kompilation »Der Wille zur Macht« (1067 Fragmente, Zusammenstellung durch H. Köse1itz und E. Förster-Nietzsche) dar; vgl. Nr. 5. Zitiertitel: Kleinoktavausgabe, KA; in der älteren Forschungsliteratur auch: KOA. Parallele, seitenidentische Ausgabe zur ersten und zweiten Abteilung der GA (vgl. Nr. 3), hier jedoch in Frakturschrift und zum Teil mit kürzeren Anhängen. Zur Abgrenzung gegenüber den Bänden 9-12 der GAK tragen die Nachlaßbände 9-12- analog zu denen der GA - den Vermerk »Zweite, völlig neu gestaltete Ausgabe«. Die Bände der ersten Abteilung in Gestalt der ersten und zweiten Druckserie 1899-1909 enthalten »Vergleichende Seitentafeln der verschiedenen Ausgaben« von den Erstdrucken bis zu den Drucken in der GA und in der KA. Die Auflagen- bzw. Tausenderzählungen beziehen sich auf die Erstdrucke der einzelnen Werke.

Dass. - [Neue Dr.]. - [1902-1908]: Leipzig : Naumann. [1909-1920]: Leipzig: Kröner. [1921/1922]: Stuttgart: Kröner. [1922ffwieder]: Leipzig : Kröner. 14

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

5

Abt. I, Bd. I. [Ein!. zur Gesamtausg. und Nachbericht: Die Hrsg. des Nietzsche-Archivs.Neuer Dr.], 9./10. Tsd. der Geburt der Tragödie, Unzeitgernässe Betrachtungen: 9./10. Tsd. der ersten drei Stücke, 10./11. Tsd. des vierten Stückes. -1903.- XIII, 617 S.: Portr. - [Nachdr.]. - 23./24. Tsd. der Geburt der Tragödie, Unzeitgernässe Betrachtungen: 23. Tsd. des ersten und zweiten Stückes, 23./24. Tsd. des dritten und vierten Stückes. - 1909. - [Nachdr.- 1917].- IVX, 608 S.: Portr. Abt. I, Bd. 2. [Nachbericht: Peter Gast (d. i. Heinrich Köselitz). - Neuer Dr. = 10.-12. Tsd.].- 1903.-451 S. - [Nachdr.].- [1918].- 444 S. Abt. I, Bd. 3. [Nachbericht: Die Hrsg. des Nietzsche-Archivs.- Neuer Dr.], 10.-12. Tsd.1904. - 397 S. - [Nachdr.- 1918].- 391 S. Abt. I, Bd. 4. [Nachbericht: PeterGast (d. i. Heinrich Köselitz).- Neuer Dr.], 8. und 9. Tsd. - 1905.-391 S. Abt. I, Bd. 5. [Nachbericht: PeterGast (d.i. Heinrich Köse/itz).- Neuer Dr.], 8. und 9. Tsd. - 1905.-362, XV S. - [Nachdr.- 1918].- 362, XII S. Abt. I, Bd. 6. [Nachbericht: PeterGast (d.i. Heinrich Köselitz).- Neuer Dr.], 31.-33. Tsd. - 1902.-476, XVIII S.: Portr. -

[Nachdr.].- 41.-43. Tsd.- 1904. [Nachdr.].- 62.-64. Tsd.- 1907. [Nachdr.].- 94.-96. Tsd.- 1913. [Nachdr.].- 264.-266. Tsd.- 1921.-476, XIS. : Portr.

Abt. I, Bd. 7. [Nachbericht: Peter Gast (d. i. Heinrich Köselitz). -Neuer Dr.], 14. und 15. Tsd. des Jenseits von Gut und Böse, II. und 12. Tsd. der Genealogie der Moral.- 1902.484, XVI S. - [Nachdr.], 19.-21. Tsd. des Jenseits von Gut und Böse, 15.-17. Tsd. der Genealogie der Moral.- 1905. - [Nachdr.- 1921].- 487 S. Abt. I, Bd. 8. u. d. T.: Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner. Umwerthung aller Werthe : (1. Buch: Der Antichrist). Dichtungen I [Nachbericht: Die Hrsg. des Nietzsche-Archivs.- Neuer Dr.], II., 12. und 13. Tsd. des Fall Wagner und der Götzen-Dämmerung, 9., 10. und II. Tsd. von Nietzsche contra Wagner, 7., 8. und 9. Tsd. der Umwerthung aller Werthe, 13. und 14. Tsd. der Dichtungen.- 1904.- VI, 470 S. Im Zuge der Neugestaltung der Kompilation »Der Wille zur Macht« (GA, Bd. 15; TA, Bd. 9 und 10; KA, Bd. 15) wurde die bisher parallele Verwendung des Titels »Der Wille zur Macht« auch als Überschrift für »Der Antichrist<< aufgegeben und nach einem anderen Nachlaßplan Nietzsches die Überschrift »Umwerthung aller Werthe<< eingeführt. In diesen, den Text von »Der Antichrist<< enthaltenden Abschnitt neu eingefügt: Disposition und Entwürfe zum dritten Buch: Der Immoralist [Nachgelassene Fragmente].

5

Nietzsche's Werke : Taschen-Ausgabe I [chronolog. geordnet in zehn Bd. hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche. Jeder Bd. mit einer Einl. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche]. - Leipzig : Naumann,

1906.

Bd. I. Die Geburt der Tragödie. Aus dem Nachlaß 1869-1873 I [mit einem Vorw. zur Taschenausg. von Elisabeth Förster-Nietzsche]. - Die Geburt der Tragödie: 13.-22. Tsd. XXXIX, 530 S.

15

1906

5

1.1 Werksammlungen

Darin im Abschnitt »Aus dem Nachlaß«: Homer und die classische Philologie. Der griechische Staat [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Das griechische Weib [Nachgelassene Fragmente]. Über Musik und Wort [Nachgelassene Fragmente]. Homer's Wettkampf [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Das Verhältnis der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn. Bd. 2. Unzeitgemäße Betrachtungen. Aus dem Nachlaß 1873-1875. - Unzeitgemäße Betrachtungen I-III: 13.-22. Tsd., Unzeitgemäße Betrachtung IV: 14.-23. Tsd.- L, 502 S. Darin im Abschnitt »Aus dem Nachlaß« die u.d. T. »Wir Philologen (1874/75)« bekannntgewordene Kompilation nachgelassener Fragmente. Von dieser Ausgabe der »Unzeitgemäßen Betrachtungen« soll laut »Auflagenbuch« des ehemaligen Nietzsche-Archivs ein Einzeldruck (»Zum 23. Tsd.«) existieren, es konnte jedoch kein Exemplar gefunden werden. Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches I. Aus dem Nachlaß 1874-1877. - 15.-24. Tsd. [von >>Menschliches, Allzumenschliches I«]. -XLI, 445 S. Darin im Abschnitt >>Aus dem Nachlaß« u. d. T. >>Einzelne Bemerkungen über Cultur, Staat und Erziehung (1874-1877)« Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Bd. 4. Menschliches, Allzumenschliches II. Aus dem Nachlaß 1874-1878.- 13.-22. Tsd. [von >>Menschliches, Allzumenschliches Il«].- XVI, 474 S. Darin im Ab§chnitt >>Aus dem Nachlaß« u.d. T. >>Gedanken über Richard Wagner, Musik und Bayreuth (1874-1878)« Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Bd. 5. Morgenröthe. Aus dem Nachlaß 1880-1881.- 10.-19. Tsd. [von >>Morgenröthe«].XLI, 402 S. Darin im Abschnitt >>Aus dem Nachlaß<< u. d. T. >>Blicke in die Gegenwart und Zukunft der Völker (1880-1881 )« Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Bd. 6. Die fröhliche Wissenschaft. Aus dem Nachlaß 1871--1888.- Die fröhliche Wissenschaft: 10.-19. Tsd.- XXX, 440 S. Darin im Abschnitt >>Aus dem Nachlaß<< u.d.T. >>Die ewige Wiederkunft (1881)<< Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente sowie u. d. T. >>Dichtungen (1871/1888)<< folgende Gedichte: Motto: Lieder und Sinnsprüche a) Lieder 1871-1888: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen der Freundschaft (Zwei Bruchstücke): I. Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied, 2. Morgen ist vorbei und Mittag. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht >>Im deutschen November<<]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel >>Pia, caritatevole, amorosissima<< aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt >>das Engelchen<< [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchenlied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht >>Dich lieb' ich, Gräbergrotte!<<]. An die Freundschaft. An das Ideal. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht >>Yorick als Zigeuner<<]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht >>Yorick-Columbus<<, die dritte aus dem Gedicht >>An -- -<<]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel >>Glück, o Glück, du schönste Beute<<, >>Fern brummt der Donner übers Land<< sowie »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht<<]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist<<]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. b) Sinnsprüche 1882-1885: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch >>Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!<<]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. >>Der Wanderer und sein Schatten<<. >>Die fröhliche Wissenschaft<<. Dies ist kein Buch: was liegt an Büchern!. Wer viel einst zu verkünden hat. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der echte Deutsche [im Original: Der ächte Deutsche]. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht >>An die deutschen Esel<<]. An Hafis. An Spinoza. Artbur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens

16

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

5

[unter diesem Titel Auszüge aus dem unbetitelten Gedicht »Nun wird mir alles noch zuteil«]. Der Einsiedler spricht. Räthsel. Für falsche Freunde. Freund Yorick, Muth! Entschluß. Alle ewigen Quell-Bronnen. Die Welt steht nicht still (unter diesem Titel der Vers >>Die Welle steht nicht still«]. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Vers »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. Schlußreim. Bd. 7. Also sprach Zarathustra. Aus dem Nachlaß 1882185. Tsd. ~XXIX, 502 S.

~Also

sprach Zarathustra:

48.~57.

Darin: Die Entstehung von »Also sprach Zarathustra« I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. IXXXIX. ~ Im Abschnitt »Aus dem Nachlaß« u. d. T. »Aufzeichnungen zur Erklärung von >Also sprach Zarathustra< (1882185)« Zusammenstellungen nachgelassene Fragmente. Dieser Band ~ zunächst noch ohne den Abschnitt »Aus dem Nachlaß« ~ in diversen Auflagen auch als Einzelausgabe, vgl. Nr. 163. Die Einleitung von E. Förster-Nietzsche wurde zuerst u.d.T. »Wie der Zarathustra entstand« in »Die Zukunft«, Jg. 6 (1897), Bd. 21, S. 11~24 veröffentlicht. Bd. 8. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Aus dem Nachlaß 1885~86. ~ Jenseits von Gut und Böse: 22.~31. Tsd., Zur Genealogie der Moral: 18.~27. Tsd. ~XX, 503 s. Darin im Abschnitt »Aus dem Nachlaß« u.d.T. »Zu Völker und Vaterländer (1886)« Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Bd. 9. Der Wille zur Macht : 1884188 :Versuch einer Umwerthung aller Werthe. neu gest. Ausg., 1.~10. Tsd. ~XXXII, 538 S.

~

2, völlig

Bd. 10. Der Wille zur Macht : Versuch einer Umwerthung aller Werthe : (Fortsetzung) : 1884/88. Götzen-Dämmerung: 1888. Der Antichrist: 1888. Dionysos-Dithyramben: 1888 I [mit Titelregister für sämtliche 10 Bd]. ~Der Wille zur Macht: 2, völlig neu gest. Ausg., 1.~10. Tsd., Götzen-Dämmerung: 16.~25. Tsd., Der Antichrist: 12.~21. Tsd. ~XLI, 498 S. Bei dieser Ausgabe der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« handelt es sich um den ersten Druck der gegenüber der Ausgabe von 1901 (GA, Bd. 15, vgl. Nr. 3) mit 1067 Aphorismen wesentlich erweiterten zweiten Fassung. Zitiertitel: Taschenausgabe, TA. Diese Ausgabe bildet die Basis für die zwischen 1909 und 1912 in russ. und 1926127 in italien. Sprache erschienenen Werkausgaben; vgl. Nr. 1612 und 1018. Rez. von H. v. B. in: Die Hilfe. Jg. 13. Berlin 1907. Nr. 30, S. 479. ~In: Hochland. Jg. 4. München, Kempten 1907. H. 5, S. 623--624. ~In: Ebda. Jg. 5. 1908. April, S. 127. ~ Bruno Bauch in: Kant-Studien. Bd. 12. Berlin 1907. S. 432-435. ~In: Berner Rundschau. Bern 1908. S. 758. ~ H. Schwarz in: Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. Bd. 131. Berlin 1908. S. 240. ~Hans Gewecke in: Zeitschrift für Philosophie und Pädagogik. J. 21. Langensalza 1914. S. 502~503. ~ E. Meumann [zu Bd. 1 und 2] in: Archiv für die gesamte Psychologie. Bd. 10. Leipzig 1907. S. 213~214. ~ Ders. [zu Bd. 7, 8, 9 und 10] in: Ebenda. Bd. 11. 1908. S. 193~195.

Dass. - [Neue Aufl., um Bd. 11 erg.]. - Leipzig : Kröner. Bd.

I.~ ~

~ ~

Bd. 2.

~ ~

Bd. 3.

1919. ~ L, 502 S. [1924].

~ 36.~38. ~

Bd. 4.

1912. [1920]. ~XXXIII, 530 S. Stuttgart : Kröner, 1921. Leipzig : Kröner, [1924].

[1924].

~ 23.~25. ~ 31.~33. ~

[1924].

Tsd. Tsd. Tsd.

~

~ ~

[1920].

~XLI,

445 S.

1917. ~XVI, 474 S. 1919.

17

6

1.1 Werksammlungen

Bd. 5.- 20.-22. Tsd.- 1918.- XLI, 402 S. - 28.-30. Tsd.- Stuttgart : Kröner, [1920]. - Leipzig: Kröner, [1922]. Bd. 6.- 1919.- XXX, 440 S. - [1922]. Bd. 7.-

69.-74. Tsd.- 1909.- XXIX, 502 S. 114.-119. Tsd.- [1910]. 157.-162. Tsd.- 1917. 169.-173. Tsd.- 1918. 174.-179. Tsd.- 1918. 233.-238. Tsd.- 1919. 271.-276. Tsd.- Stuttgart: Kröner, [1920]. Leipzig: Kröner, 1925.

Bd. 8.- Stuttgart: Kröner, [1920].- XX, 503 S. - Leipzig: Kröner, [1922]. - 60.-61 Tsd.- 1927. Bd. 9.- 1919. -XXXIII, 538 S. - [1922]. Bd. 10.- 1919. -XXXVIII, 482 S. - Stuttgart : Kröner, 1921. - Leipzig: Kröner, [1923]. Erg.-Bd. 11. Aus dem Nachlaß 1883188: Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. Ecce homo I [mit einem Vorw. von Richard Oeh/er].- [1913].- XLV, 433 S. - 1919. - Stuttgart : Kröner, 1921. - Leipzig: Kröner, [1923]. Darin im Abschnitt »Aus dem Nachlaß« u. d. T. »Kunst und Künstler«, »Modernität« und »Aus dem Vorreden-Material« Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. - Titelund Namenregister für die Bände I-XI, S. 389-433. Drucke der Jahre 1918 und 1919 mit Vermerk »Gedruckt auf Kriegspapier im Jahre ... «. Die Ausgaben der 20er Jahre weisen die Auflagenzahlen nicht mehr nach; nach einem Stuttgarter Intermezzo des Kröner-Verlageserschienen die letzten Ausgaben der Taschenausgabe [1922-24, 1927] wieder in Leipzig. Rez. [zum Erg.-Bd. 11] von Bruno Bauch in: Kant-Studien. Bd. 18. Berlin 1913. S. 522.

1919

6 Nietzsches Werke : Klassiker-Ausgabe I [Nachberichte der Bände l-7: Die Hrsg. des Nietzsche-Archivs].- Leipzig: Kröner, [1919]. Bd. 1. Die Geburt der Tragödie. Schriften aus den Jahren 1869-1873 I [Vorw.: Elisabeth

Förster-Nietzsche].- VIII, 515 S.

Darin: Homer und die klassische Philologie. Die Geburt der Tragödie oder: Griechenthum und Pessimismus. Ursprünglich geplantes Vorwort an Richard Wagner zur Geburt der Tragödie [Nachgelassene Fragmente]. Der griechische Staat [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Über Musik und Wort [Nachgelassene Fragmente]. Homers Wettkampf [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Das Verhältniß der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur [aus: FünfVorreden zu fünfungeschriebenen Büchern]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Bd. 2. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne. Unzeitgemäße Betrachtungen. -441 S.

18

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

6

Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches I. Vermischte Meinungen und Sprüche : (Menschliches, Allzumenschliches II, Erste Abtheilung). - 604 S. Bd. 4. Der Wanderer und sein Schatten : (Menschliches, Allzumenschliches li, Zweite Abtheilung). Morgenröthe. - 567 S. Bd. 5. Die fröhliche Wissenschaft: (>>Ia gaya scienzia<<). Dichtungen.- 410 S. Darin im Abschnitt >>Dichtungen<<: [Widmungs-Verse 1869-1878]: Zur Horner-Rede [unter diesem Titel der Vers >>In Basel steh' ich unverzagt<<]. Drei Widmungsverse zu >>Menschliches, Allzumenschliches«. [Gedichte 1871-1888]: Lieder und Sinnsprüche. [a) Lieder (1871-1888)]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen der Freundschaft (zwei Bruchstücke) [beginnend: >>Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied<<. >>Morgen ist vorbei, und Mittag<<]. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht >>Im deutschen November<<]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosossima<< aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt >>das Engelchen<< [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchen-Lied. >>Pia, caritatevole, amorosossima<< [unter diesem Titel das Gedicht >>Dich lieb' ich, Gräbergrotte!<<]. An die Freundschaft. An das Ideal. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel die ersten zwei Strophen des Gedichtes >>Yorick als Zigeuner<<]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und die dritte Strophe aus dem Gedicht >>An ---<< sowie die zweite aus dem Gedicht >>Yorick-Columbus<<]. Drei Bruchstücke (Glück, oh Glück, du schönste Beute!. Fern brummt der Donner über's Land. Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht). Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht >>Der Freigeist<<]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht >>An der Brücke stand ... << aus >>Ecce homo« und >>Nietzsche contra Wagner<<]. [b) Sinnsprüche (1882-1885)]: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch >>Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. >>Der Wanderer und sein Schatten<<. >>Die fröhliche Wissenschaft<<. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der >>echte Deutsche<<. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An die Jünger Darwin's [unter diesem Titel die erste Strophe des Gedichts >>An die deutschen Esel<<]. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Reihenfolge die Verse >>Nun ward mir Alles noch zuteil« und >>Oh zög're nicht nach südlichen Geländen«]. Der Einsiedler spricht. Räthsel. Für falsche Freunde. Freund Yorik, Muth!. Entschluß. Alle ewigen Quell-Bronnen. Die Welt steht nicht still [unter diesem Titel der Spruch >>Die Welle steht nicht still<<]. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch >>So sprach ein Weib voll Schüchternheit<<]. Schlußreim. Bd. 6. Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. - 228.-232. Tsd. - 478 S. Bd. 7. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. - 483 S. Bd. 8. Schriften aus dem Jahre 1888: Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. GötzenDämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben. - 478 S. Erg.-bd. Der Wille zur Macht : eine Auslegung alles Geschehens I hrsg. [und mit einem Vorw.] von Max Brahn. -XVIII, 376 S. Zu Brahns Edition von >>Der Wille zur Macht<< vgl. auch Nr. 95. Zitiertitel: Klassiker-Ausgabe. - Ausgabe der von Nietzsche selbst zum Druck gebrachten bzw. zum Druck vorbereiteten Werke, mit Ausnahme der Nachlaßkompilation von >>Der Wille zur Macht<<. Rez. von G. W. [d. i. Georg Witkowskij in: Zeitschrift für Bücherfreunde. N. F. Jg. 12, Bd. I. Beibl. Leipzig 1920. S. 58.

Dass.- [Neue Aufl.].- Stuttgart: Kröner, 1921. Dass.- [Neue Aufl.].- Leipzig : Kröner. Bd. 2. - 1922. Bd. 4.- 1922.

19

7

1.1 Werksammlungen

Bd. 5.- 1923. Bd. 6.- 1923.

1920

7 Gesammelte Werke : Musarionausgabe I [veranst. im Auftrage seiner Schwester Elisabeth Förster-Nietzsche. Hrsg. sind: Richard Oehler, Max Oehler und Friedrich Chr. Würzbach].- München: Musarion Verlag. Bd. 1. Jugendschriften 1858-1868 : Dichtungen, Aufsätze, Vorträge, Aufzeichnungen und philologische Arbeiten I [mit einem Vorw. zur Musarionausg. von Richard Oehler und einem Nachbericht von Max Oehler und Richard Oehler]. - 1922. - XVI, 458 S. Darin: [I. Knabenzeit (Dichtungen des 13-15jährigen Nietzsche)]: Pforta [unter diesem Titel das Gedicht »Nach Pforta«]. Saaleck. Gruss [unter diesem Titel das Gedicht »Wohin?«]. Lebewohl [unter diesem Titel das Gedicht »Abschied« (1858), beginnend mit: »Schirm dich Gott, mein Heimathsthal!«]. Trennung [unter diesem Titel das Gedicht »Abschied« (1860), beginnend mit »Und muss ich denn nun scheiden«]. Weihnachten (1858). Heimkehr (1859). Ohne Heimat (1859). Mailied. Heimweh. In der Ferne [hieraus nur der erste Abschnitt von insgesamt fünf]. Dornröschen. Alt Mütterlein. Verloren [unter diesem Titel der zweite Abschnitt aus »In der Ferne«, beginnend mit »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Ein Brief an den Freund [unter diesem Titel »Sage mir, theurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben?«]. Rückkehr. [II. Jünglingszeit (Aufsätze, Vorträge und Dichtungen des 16-19jährigen Nietzsche)]: Die Kindheit der Völker. Deutsche Sangeswonne. Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle. Herbst [unter diesem Titel die Dichtung »Herbstnebel rings, in grauen Duft«]. Über die dramatischen Dichtungen Byrons. Napoleon III. als Praesident. »Rein zur Höh, rein zu Thai!« [unter diesem Titel das Gedicht »Rein zu Thai, rein zur Höh«]. Fatum und Geschichte. Willensfreiheit und Fatum. Über das Christenthum [unter diesem Titel das unbetitelte Prosafragment aus dem Aprill862 beginnend mit» ... Nur christliche Anschauungsweisen vermag derartigen«]. Du hast gerufen - Herr, ich komme. Ludwig der Fünfzehnte. Im Gefängniss. Saint-Jus!. Lieder. Lass mich dir entfalten. Schweifen, o Schweifen! Junge Fischerin. Der alte Magyar [unter diesem Titel das Gedicht »Der alte Ungar«]. Zum 18. Oktober. Versuch einer Charakterschilderung der Kriemhild nach den Nibelungen. Verzweiflung. Erster Abschied. Heimkehr. Zweiter Abschied. In wie fern ist den Soldaten in Wallensteins Lager an der Erhaltung ihres Feldherrn im Oberbefehl sehr gelegen? In wie fern ist der Ackerbau als die Grundlage aller gesetzlichen Ordnung und Gesittung zu betrachten? Wie ist der goethische Spruch zu erklären: »Sprichwort bezeichnet Nationen, musst aber unter ihnen wohnen«? Erinnerung. Herüber-Hinüber [unter diesem Titel die zweite Strophe aus dem vorhergehenden Gedicht »Erinnerung«]. Vergeben, vergessen [unter diesem Titel der Spruch »Ich habe dir und mir vergeben und vergessen«]. Untreue Liebe [unter diesem Titel das ansonsten unbetitelte Gedicht »Die Hand, die herzlich dargebotene«]. Charakterschilderung des Cassius aus Julius Cäsar. Vor dem Kruzifix. Jetzt und ehedem. Über fünfzig Jahre. Beethovens Tod. Die Gestaltung der Sage vom Ostgothenkönig Ermanarich bis in das 12. Jahrhundert. Über das Anregende und Belehrende väterländischer Geschichte [unter diesem Titel der Text »Über das Anziehende, Bildende, Belehrende, das für den Jüngling in der Beschäftigung mit der vaterländischen Geschichte liegt«]. Inwiefern erleidet die Vorschrift, von den Todten dürfe man nur Gutes aussagen, Einschränkung? Über Stimmungen. Fantasie [unter diesem Titel der sonst unbetitelte Text »Ich versucht es erst in Tönen: siehe, es ging nicht«]. Gethsemane und Golgatha. Shakespeare [unter diesem Titel das Gedicht »Er starb und ward begraben«]. Nachtgedanken [im Original: »Nachtgedanke«]. Vier Abschnite einer Arbeit über das erste Chorlied aus dem sophokleischen »König Oedipus« [unter diesem Titel Gliederung und Auszüge aus der in lateinisch, griechisch und deutsch abgefaßten Schülerarbeit betitelt »Primum Oedipodis regis carmen choricum«]. De Theognide Megarensi. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. [III. Studienzeit (Aufzeichnungen und philologische Arbeiten des 20-24jährigen Nietzsche)]: Ein Sylvestertraum. Zum Leben Jesu. Gedanken über das Christenthum [unter diesem Titel der Text beginnend: »Es ist bedauerlich, wie sehr sich der Blick für das Zunächstlie-

20

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

7

gende«]. Ueber die literarhistorischen Quellen des Suidas. Aufzeichnungen über Geschichte und historische Wissenschaft [unter diesem Titel nachgelassene Fragmente]. Ideen zur Geschichte der literarischen Studien [unter diesem Titel Auszüge aus »Zu einer Geschichte der literarischen Studien« sowie der Text »Einflüsse auf die literarhistorischen Studien«]. Wirkung einiger Musikstücke [unter diesem Titel nachgelassene Fragmente]. Gedanken über Musik-Aesthetik [unter diesem Titel die Notiz >>Eine Aesthetik der Musik hat auszugehen von Wirkungen<<]. Aufzeichnungen über Philologie und Wissenschaftsbetrieb [unter diesem Titel philologische Notizen aus dem Jahr 1867/1868, unbetitelt]. De Laertii Diogenis fontibus. Fragment einer Kritik der schopenhauerischen Philosophie [unter diesem Titel Teil I bis IV des Textes >>Zu Schopenhauer<<]. Der Stil in philosophischen Schriften [unter diesem Titel der Text beginnend >>Es kommt bei der Beurteilung der Stilfrage darauf an<<]. Ueber Ethik [unter diesem Titel der Text beginnend »Man wirft der schopenhauerischen Ethik vor<<]. Die Teleologie seit Kant [diesem Text vorangestellt auch der Text >>Zur Teleologie<<]. Über die Methode der philosophischen Quellenkritik [unter diesem Titel das Textfragment beginnend >>Gegen die üblichen und leider auch nothwendigen Methoden in derartigen Quellenunteruchungen«]. Anhang, Auszüge aus der beim Abgang von Schulpforta [in lateinisch] verfassten Valediktionsarbeit >>De Theognide Megarensi<< (1864 ): Jeweils ins Deutsche übertragen hier eine ausführliche und zugleich komentierte Inhaltsübersicht der Valediktionsarbeit sowie Abschnitt III der Arbeit. Dieser Band mit Ausnahme der Texte >>De Theognide Megarensi<< und >>De Laertii Diogenis fontibus<< auch als Sonderausgabe, vgl. Nr. 20. Bd. 2. Kleinere Schriften : 1869-1874 : Homer und die classische Philologie. Beiträge zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes. Democritea. Der Florentinische Traktat über Homer und Hesiod, ihr Geschlecht und ihren Wettkampf. Recensionen. Einleitung zu den Vorlesungen über Sophocles Ödipus. Drei Aufsätze über Rhythmik. Einleitung in das Studium der classischen Philologie [Auszüge aus: Enzyclopädie der klass. Philologie]. Homers Wettkampf [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern] I [Nachbericht von Max Gehler und Richard Gehler].- 1920.- VII, 405 S. Darin im Abschnitt >>Recensionen aus dem Literarischen Centralblatt<<: Die hesiodische Theogonie, ausgelegt und beurtheilt von G. F. Schoemann. Anacreontis Teii quae vocantur ... ed. Val. Rose. Nitzsche, Rich., Quaestionum Eudocianarum capita quatuor. Theognidis Elegiae ... , ed. Christophorus Ziegler. Bernays, Jac., Die heraklitischen Briefe. Aristoxenoy armonikon ta soxomena, ed. Paul Marquard [***]. Rohde, Erwin, Über Lucians Schrift Loykios e Honos [***]. Byk, S. A., Der Hellenismus und der Platonismus. Im Abschnitt »Drei Aufsätze über griechische Rhythmik<< [Vorlesungsaufzeichnungen]: Griechische Rhythmik. Zur Theorie der quantitirenden Rhythmik. Rhythmische Untersuchungen. Bd. 3. Die Geburt der Tragödie. Aus dem Gedankenkreise der Geburt der Tragödie I [Nachbericht von Max Gehler und Richard Gehler].- 1920.- VIII, 410 S. Darin im Abschnitt >>Aus dem Gedankenkreise der >Geburt der Tragödie<<<: Das griechische Musikdrama. Sokrates und die Tragödie [beides aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Aus den Vorarbeiten zu den Vorträgen >>Das griechische Musikdrama<< und »Sokrates und die Tragödie<< [Nachgelassene Fragmente]. Gedanken aus dem Frühjahr 1870 [Nachgelassene Fragmente]. Die dionysische Weltanschauung. [Desweiteren folgende Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente]: Gedanken zu >>Die Tragödie und die Freigeister. Betrachtungen über die ethisch-politische Bedeutung des musikalischen Dramas<<. Entwürfe zu einem Drama >>Empedokles«. Nachträge aus einer >>erweiterten Form der Geburt der Tragödie<<. Fragmente der nicht ausgeführten letzten Theile der ursprünglichen Disposition [von >>Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik«]. Ausführungen und Gedanken zu einer späteren Disposition >>Musik und Tragödie<<. Einzelne Gedanken (Ende 1870- Frühjahr 1871). Bd. 4. Vorträge, Schriften und Vorlesungen : 1871-1876 : Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Über das Pathos der Wahrheit [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Die vorplatonischen Philosophen. Einleitung in das Studium der platonischen Dialoge I [Nachbericht von Max Gehler und Richard Gehler].- 1921.- VII, 455 S.

21

7

1.1 Werksammlungen

Bd. 5. Vorlesungen : 1872~1876 : Geschichte der griechischen Beredsamkeit. Die Diadochai der [vorplatonischen] Philosophen[***]. Geschichte der griechischen Litteratur. Rhetorik [unter diesem Titel Auszüge aus der Vorlesung (Darstellung der antiken Rhetorik)]. Der Gottesdienst der Griechen. Einzelne Gedanken [Nachgelassene Fragmente]/ [Nachbericht von Max Oehler und Richard Oehler]. ~ 1922. ~VII, 486 S. Bd. 6. Philosophenbuch. Unzeitgemäße Betrachtungen : erstes und zweites Stück I [Nachbericht von Max Oehler und Richard Oehler]. ~ 1922. ~VII, 359 S. Darin folgende Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente: Vorarbeiten zu einer Schrift über den Philosophen [zum geplanten »Philosophenbuch«, darin auch die Nachlaßschrift »Ueber Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne«]. Pläne zu den Unzeitgemäßen Betrachtungen (1873~1876). Aus den Vorarbeiten zu David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller (Frühjahr 1873). Aus den Vorarbeiten zu der Betrachtung vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben (Herbst 1873). Bd. 7. Unzeitgemäße Betrachtungen : drittes und viertes Stück. Kleinere Schriften : 1872~1876/ [Nachbericht von Max Oehler und Richard Oehler]. ~ 1922. ~VIII, 426 S. Darin: Das Verhältnis der schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Folgende Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente: Gedanken zu der Betrachtung »Die Philosophie in Bedrängniss«. Aus den Vorarbeiten zu »Schopenhauer als Erzieher«. Gedanken und Entwürfe zu der Betrachtung »Wir Philologen (1874-1875)«. Gedanken zu einer Festschrift über »Die Möglichkeit einer deutschen Cultur« (»Bayreuther Horizontbetrachtungen«) (Anfang 1873), [daran anhängend die nachgelassene Schrift]» Mahnruf an die Deutschen«. Gedanken über Richard Wagner aus dem Januar 1874. Aus den Vorarbeiten zu »Richard Wagner in Bayreuth«. Einzelne Gedanken und Entwürfe (1872~1875). Gedanken zu der Betrachtung »Lesen und Schreiben« (1874-1875). Bd. 8. Menschliches, Allzumenschliches I I [Nachbericht von Max Oehler und Richard Oehler]. ~ 1923. ~VII, 423 S. Darin im Abschnitt »Aus dem Nachlaß«: Zwei Vorreden und ein Epilog [Nachgelassene Fragmente]. Bd. 9. Menschliches, Allzumenschliches II I [Nachbericht von Max Oehler und Richard Oehler]. ~ 1923. ~VII, 492 S. Darin im Abschnitt »Aus der Zeit des Menschlichen, Allzumenschlichen (1875/76-1879)« Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Bd. 10. Morgenröthe: Gedanken über die moralischen Vorurtheile. Gedanken über Moral aus der Zeit der Morgenröthe I [Nachbericht von Max Oehler und Richard Oehler]. ~ 1924. ~VII, 446 S. Darin im Abschnitt »Gedanken über Moral aus der Zeit der Morgenröthe Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente.

(1880~1881)«

Bd. II. Aus dem Nachlaß : Aufzeichnungen aus der Zeit der Morgenröthe und der Fröhlichen Wissenschaft: 1880-1882. ~ 1924. ~VII, 318 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Bd. 12. Die fröhliche Wissenschaft : (»La gaya scienza«) I [Nachbericht von Friedrich Würzhach]. ~ 1924. ~VII, 358 S. Bd. 13. Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [Nachbericht von Friedrich Würzbach]. ~ 1925. ~VII, 434 S. Bd. 14. Aus dem Nachlaß : aus der Zeit des Zarathustra : Rangordnung. Zur Kritik des Manugesetzbuches. Die Griechen als Menschenkenner. Aus der Zeit des Jenseits von Gut und Böse und der Genealogie der Moral/ [Nachbericht von Friedrich Würzbach]. ~ 1925. ~ VII, 378 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente.

22

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

7

Bd. 15. Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. Zur Genealogie der Moral: eine Streitschrift I [Nachbericht von Richard Gehler].- 1925.- VII, 465

s.

Bd. 16. Aus dem Nachlaß : Studien aus der Umwerthungszeit: 1882-1888/ [Nachbericht von Friedrich Würzbach].- 1925.- VIII, 434 S. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Bd. 17. Der Fall Wagner: ein Musikanten-Problem. Götzen-Dämmerung oder wie man mit dem Hammer philosophirt. Umwerthung aller Werthe : I. Buch : Der Antichrist : Versuch einer Kritik des Christenthums. Entwürfe zum III. Buch : Der Immoralist. Nietzsche contra Wagner : Aktenstücke eines Psychologen. Aus dem Nachlaß : Kunst und Künstler [Nachgelassene Fragmente]/ [Nachbericht von Richard Gehler]. - 1926.- VIII, 386 S. Bd. 18. Der Wille zur Macht: Versuch einer Umwerthung aller Werthe: erstes und zweites Buch. Pläne und Entwürfe [Nachgelassene Fragmente].- 1926.- VIII, 361 S. Bd. 19. Der Wille zur Macht: Versuch einer Umwerthung aller Werthe: drittes und viertes Buch. Nachträge [Nachgelassene Fragmente]/ [Nachbericht mit einem chronolog. Verz.der Aphorismen von Friedrich Würzbach]. - 1926.- VIII, 435 S. Die Bände 18 und 19 enthalten die Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« in der zweiten Fassung von 1906/1911 mit 1067 Aphorismen, vgl. Nr. 3 und 5. Bd. 20. Dichtungen I [Nachbericht von Friedrich Würzbach].- 1927.- XV, 273 S. Darin: [1. Gedichte aus der Kindheit und Jünglingszeit (1859-1864)]: Pforta [unter diesem Titel das Gedicht »Nach Pforta«]. Saaleck. Gruss [unter diesem Titel das Gedicht »Wohin?«]. Lebewohl [unter diesem Titel das Gedicht »Abschied« (1858), beginnend mit: »Schirm dich Gott, mein Heimathsthal!«]. Trennung [unter diesem Titel das Gedicht »Abschied« (1860), beginnend mit »Und muss ich denn nun scheiden«]. Weihnachten. Heimkehr. Ohne Heimat. Mailied. Heimweh. In der Feme. Dornröschen. Alt Mütterlein. Verloren [unter diesem Titel das Gedicht »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Ein Brief an den Freund [unter diesem Titel das Gedicht »Sage mir, teurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben hast«]. Rückkehr. Deutsche Sangeswonne. Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Herbstnebel rings; in grauen Duft zerronnen«]. »Rein zur Höh, rein zu Thai«. Du hast gerufen - Herr, ich komme. Ludwig der Fünfzehnte. Im Gefängniss. Saint Just. Lieder I-IV [beginnend: »Mein Herz ist wie ein See so weit«, »Es ist der Wind um Mitternacht«, »Einsam durch den düsterblauen«, »In stillen Stunden sinn' ich oft«]. Lass mich dir entfalten. Schweifen, o schweifen. Junge Fischerin. Der alte Magyar. Zum 18. Oktober. Verzweiflung. Erster Abschied. Heimkehr [fünf Gedichte, beginnend: Wieder bin ich kommen«. »Weiss nicht, ob die Stunde«. »Wolken dort, ihr Segel«. »Stand aufwald'ger Haide«. »Mondesnacht und Wolke«]. Zweiter Abschied. Erinnerung. Herüber- hinüber (die zweite Strophe aus dem vorangegangenen Gedicht »Erinnerung« hier unter eigener Überschrift]. Vergeben- vergessen [unter diesem Titel der Spruch »Ich habe dir und mir vergeben und vergessen«]. Untreue Liebe [unter diesem Titel das Gedicht »Die Hand, die herzlich dargebotene<<]. Vor dem Kruzifix. Jetzt und ehedem [hier sechs von zehn Strophen]. Über fünfzig Jahre. Beethovens Tod. Gethsemane und Golgatha. Shakespeare. Nachtgedanken. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal eh ich weiter ziehe«]. [II. Gedichte aus den Jahren 1869-1877]: Zur Horner-Rede [unter diesem Titel das Gedicht »In Basel steh' ich unverzagt<<]. An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Der Wandrer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November<<]. [III. Verse und Widmungen zu »Menschliches, Allzumenschliches<<, Frühjahr 1878 und Herbst 1884]: Spiel der Gedanken, es führt. Seit dies Buch mir erwuchs. Mag Vernunft den Vernünft'gen erbauen. Im bayrischen Walde fing es an. Widmungsverse: a) an Richard Wagner, b) an Madame Louise 0., c) an Fräulein Malwida von Meysenbug). Aus Aphorismus 376. Unter Freunden. [IV. Zur »Fröhlichen Wissenschaft<<]: Motto. Scherz, List und Rache. Motto zum »Sanctus Januarius<<. Lieder des Prinzen Vogelfrei. [V. Spruchartiges aus den Werken und Aufzeichnungen der Jahre 1882-1886]: Lieder und Sinnsprüche. Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen<<]. Das neue Testament. Beim Anblick eines

23

7

1.1 Werksammlungen

Schlafrocks. Römischer Stossseufzer. Der »echte Deutsche« [im Original: Der »ächte Deutsche«]. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An Spinoza. Artbur Schopenhauer. An Richard Wagner. Parsifai-Musik [unter diesem Titel »Ist das noch deutsch?« aus: Jenseits von Gut und Böse]. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel« sowie als zweite Strophe der Vers »Heil euch, brave Karrenschieber« aus: Jenseits von Gut und Böse]. Der Einsiedler spricht. Rathals Räthsel [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge Dir! ... « aus: Morgenröte]. Wer viel einst zu verkünden hat. Lebensregeln. Der schönste Leib - ein Schleier nur. Räthsel. Die Welt steht nicht still [unter diesem Titel das Gedicht »Die Welle steht nicht still«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Hier rollte Gold. Aus der Tonne des Diogenes. Timon spricht. Für falsche Freunde. Sieben Weibs-Sprüchlein [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Das Wort. Freund Yorik, Muth!. Einstmals- ich glaub', im Jahr des Heiles Eins. Musik des Südens [unter diesem Titel die Verse »Nun ward mir Alles noch zu Theil« und »0 zög're nicht, nach südlichen Geländen«]. Aus dem Paradiese. Verdruss des Stolzen [unter diesem Titel der Spruch »Wer stolz ist, hasst sogar das Pferd«]. Entschluss. Alle ewige Quell-Bronnen. Schlussreim. [VI. Gedichte aus den Werken und Aufzeichnungen der Jahre 1882-1888]: An die Freundschaft [unter diesem Titel die Strophen »Freundschaft Göttin höre gnädig das Lied«, »Heil dir, Freundschaft« und »Heil dir, Freundschaft, meines Schicksals Bürgin«]. An das Ideal. Camposanto di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorossima« aus: Idyllen aus Messina]. Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb' ich, Gräbergrotte«]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchen-Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. Desperat. »Der Wanderer und sein Schatten«. >>Die fröhliche Wissenschaft«. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und dritte Strophe aus dem Gedicht »An---« und die zweite aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, oh Glück, du schönste Beute!«. »Fern brummt der Donner über's Land«. »Der Tag klingt ab«]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... «aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Vers »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. An Hafis. Baum im Herbst. Pinie und Blitz. Der Einsamste [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht »Nun, da der Tag«]. Unter Feinden [unter diesem Titel die ersten zwei Strophen aus dem Gedicht »Yorick als Zigeuner<<]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [VII. Zarathustra-Lieder 1883-1885]: Das Nachtlied. Das Tanzlied. Das Grablied. Das andere Tanzlied. Das trunkene Lied. Die sieben Siegel. [VIII. Dionysos-Dithyramben: 1884-1888]. [IX. Anhang: Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben : 1882-1888]: in diesem Abschnitt 125 Gedichtfragmente, darunter: Die Sphinx. Wasserfahrt Fleiss und Genie. Das Honig-Opfer. Das eherne Schweigen. Bd. 21. Autobiographische Schriften und Aufzeichnungen I [Nachbericht von Richard Gehler]. - 1928.- [8], 372 S. : 4 Taf., Ill., Faks. Darin: Aus meinem Leben 1844-1858. Rückblick auf meine zwei Leipziger Jahre. [Folgende Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente): Kritische persönliche Bemerkungen zu den eigenen Schriften der Frühzeit 1876-1879, Zeit des »Menschlichen, Allzumenschlichen<<. Kritische persönliche Bemerkungen 1880-1881, Zeit der »Morgenröthe<<. Kritische persönliche Bemerkungen 1881-1883, Zeit der »Fröhlichen Wissenschaft<< und des »Zarathustra<<. Die Vorreden des Jahres 1886 [Zur Neu-Auflage der »Geburt der Tragödie«. Zur Neu-Auflage von »Menschliches, Allzumenschliches«, Band I. Zur NeuAuflage von »Menschliches, Allzumenschliches«, Band II. Zur Neu-Auflage der »Morgenröthe<<. Zur Neu-Auflage der »Fröhlichen Wissenschaft<<). Ecce homo. -Namen-Register zu den Bänden I-XXI. Bd. 22. Sachregister: A-L I [Vorw. von Richard Gehler].- 1928.- XI, 317 S. Bd. 23. Sachregister: M-Z.- 1929.- 333 S. Zitiertitel: Musarionausgabe, MusA. Auflage 1600 Exemplare, davon Nr. 1-15 auf Japan-Velin mit Ganzledereinband von P. A. Demeter, Dresden-Hellerau; Nr. 16-200 auf Hadernpapier mit Pergamenteinband;

24

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

8

Nr. 201-1500 auf rein holzfreiem Papier mit Halbledereinband; 100 Exemplare Nr. I-C gelangten nicht in den Handel.

8

Werke I hrsg. von Alfred Baeumler. - [Dünndruckausg.]. - Leipzig : Kröner, 1930 [Erg.-Bde 7.1931, 8.1932]. Bd. 1. Die Geburt der Tragödie. Der griechische Staat. Unzeitgemäße Betrachtungen I [mit einem Vorw., einer Ein!. zur Gesamtausg. und einem Nachw. des Hrsg.].- LX, 361, 650 S. : Portr. Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I [von Alfred Baeumler], S. LIII-LX. - [I. Im Abschnitt »Die Geburt der Tragödie«]: Homer und die klassische Philologie. Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus [daran anhängend aus den nachgelassenen Fragmenten]: Ursprünglich geplantes Vorwort an Richard Wagner. [II. Im Abschnitt »Der griechische Staat«]: Aus dem Gedankenkreis der Geburt der Tragödie [Nachgelassene Fragmente]. Homers Wettkampf [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Bruchstücke aus dem ersten Entwurf [von »Homers Wettkampf«] [Nachgelassene Fragmente]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Wissenschaft und Weisheit im Kampfe [Nachgelassene Fragmente]. [III. Im Abschnitt »Unzeitgemäße Betrachtungen«]: Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [der Abschnitt »Vorrede« mit einer Auswahl nachgelassener Fragmenten zu den Vorarbeiten der Vorträge im Anhang dazu]. Wir Philologen [Nachgelassene Fragmente]. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne. Wiederdruck der Einleitung u. d. T. »Nietzsche« in: Baeumler, A.: Studien zur Geistesgeschichte. - Berlin, 1937. - S. 244--280. Bd. 2. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister I [mit einem Nachw. des Hrsg.]. - 358, 341 S. Bd. 3. Morgenröte. Die fröhliche Wissenschaft I [mit einem Nachw. des Hrsg.]. - 323, 333 s. Bd. 4. Also sprach Zarathustra. Jenseits von Gut und Böse I [mit einem Nachw. des Hrsg.]. - LV, 363, 255 S. Darin: Einführung in den Gedankenkreis von »Also sprach Zarathustra« I von Peter Gast

[d.i. Heinrich Köselitz], S. XI-LV.

Für einen Separatdruck von H. Köselitz Einführung vgl. Gruppe »2.6.3. Zu einzelnen philosophischen und literarischen Werken I Also sprach Zarathustra«, für den Erstdruck dieser vgl. auch Nr. 1. Bd. 5. Zur Genealogie der Moral. Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. Götzendämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Gedichte I [mit einem Nachw. des Hrsg.].- 176, 607 S. Darin im Abschnitt »Umwertung aller Werte«: Erstes Buch, »Der Antichrist«. Disposition und Entwürfe zum Dritten Buch, Der Immoralist [Nachgelassene Fragmente]. Im Abschnitt »Gedichte« sind enthalten: [I. Jugendgedichte]: Ohne Heimat. Mailied. Heimweh. Dornröschen. Alt Mütterlein. Verloren [unter diesem Titel der zweite Teil aus dem Gedicht »In der Ferne«, beginnend mit: »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Ein Brief an den Freund [unter diesem Titel: »Sage mir, teurer Freund, warum Du so lang nicht geschrieben?«]. Deutsche Sangeswonne. Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Herbstnebel rings; in grauen Duft zerronnen«]. »Rein zur Höh, rein zu Tal!«. Der alte Magyar [unter diesem Titel das Gedicht »Der alte Ungar« beginnend mit: »Da ich jung war, schien der Sonnenschein«]. Ludwig der Fünfzehnte [das zweite Gedicht aus »Zwei Könige«]. Im Gefängnis. Saint-Just. Lieder. Laß mich Dir entfalten [unter diesem Titel das Gedicht »Laß mich Dir erschließen«]. Schweifen, o Schweifen! Junge Fischerin. Du hast gerufen- Herr, ich komme. Zum 18. Oktober. Verzweiflung. Erster Abschied. Heimkehr. Zweiter Abschied. Erinnerung. Herüber-Hinüber [unter diesem Titel der zweite Teil aus

25

1930

8

1.1 Werksammlungen

dem vorgenannten Gedicht »Erinnerung«]. Vergeben, Vergessen [unter diesem Titel der Spruch >>Ich habe Dir und mir vergeben und vergessen]. Vor dem Kruzifix. Jetzt und ehedem [hier nur sechs der insgesamt zehn Strophen]. Über fünfzig Jahre. Beethovens Tod. Gethsemane und Golgatha. Shakespeare [unter diesem Titel das Gedicht »Er starb und ward begraben«]. Nachtgedanken. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. [II. Widmungsverse]: Zur Horner-Rede [unter diesem Titel der Vers »In Basel steh' ich unverzagt«]. Zu Menschliches- Allzumenschliches [unter diesem Titel zwei Fassungen zum Vers »Seit dies Buch mir erwuchs ... «]. Im bayrischen Walde fing es an. An Richard Wagner [unter diesem Titel hier das sonst unbetitelte Gedicht »Dem Meister und der Meisterin«]. An Madame Louise 0. [unter diesem Titel der Spruch »Freundin! Der sich vermass, dich dem Glauben an's Kreuz zu entreissen«]. An Fräulein Malwida von Meysenbug [unter diesem Titel der Spruch »Ist von Sorrentos Duft nichts hängen blieben?«]. [III. Lieder und Sinnsprüche]: Lieder und Sinnsprüche. [A: Lieder]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Der Wandrer [unter diesem Titel die erste Fassung von: »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«]. Der Wandrer (zweite Fassung) [im Original: »Der Wanderer«]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht: »Dich lieb' ich, Gräbergrotte!«]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchen-Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. Desperat. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«, die dritte aus dem Gedicht »An ---«]. Glück, o Glück [unter diesem Titel das Gedicht »Glück, oh Glück, Du schönste Beute«]. Vogel Albatros [aus: Idyllen aus Messina]. Fern brummt der Donner [unter diesem Titel das Gedicht »Fern brummt der Donner übers Land«]. Der Tag klingt ab. An die Freundschaft. Morgen ist vorbei. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«]. Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Oh Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Lieder des Prinzen Vogelfrei [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [B: Sinnsprüche]: Über meiner Haustür [Motto zur zweiten Auflage von »Die fröhliche Wissenschaft«). Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«]. Aus dem Paradiese. Das neue Testament. Einstmals- ich glaub', im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Freund Yorik, Mut! ... Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der »echte Deutsche« [im Original: Der »ächte Deutsche«]. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Parsifal-Musik [unter diesem Titel »Ist das noch deutsch?« aus: Jenseits von Gut und Böse]. Musik des Südens [unter diesem Titel zwei Fassungen des Gedichts »Nun wird mir alles noch zuteil«]. »Freunde, es gibt keine Freunde!« [Aphorismus 376 aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Entschluss. »Nein wie fremd! Gleich jedem Narren!«. Der Einsiedler spricht. An das Ideal. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel« sowie als zweite Strophe den Vers »Heil euch, brave Karrenschieber<< aus: Jenseits von Gut und Böse]. Wer viel einst zu verkünden hat. Pinie und Blitz. Lebensregeln. Rat als Rätsel [Aphorismus 140 aus: Jenseits von Gut und Böse]. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge Dir! Und wollt ich nicht« aus: Morgenröte]. Verdruss des Stolzen [unter diesem Titel der Spruch »Wer stolz ist, haßt sogar das Pferd«]. Der Starke [unter diesem Titel der erste Teil aus dem Spruch »So wie jeder Sieger spricht«]. Die Welt steht nicht still [unter diesem Titel der Spruch »Die Welle steht nicht still«]. Der schönste Leib - ein Schleier nur ... Rätsel. Sieben WeibsSprüchlein [Aphorismus 237 aus: Jenseits von Gut und Böse]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Hier rollte Gold . . . Aus der Tonne des Diogenes. Timon spricht. Für falsche Freunde. Alle ewigen Quell-Bronnen ... Allen Schaffenden geweiht. Spiel der Gedanken ... Mag Vernunft den Vernünft'gen erbauen. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Der Wanderer und sein Schatten. Die fröhliche Wissenschaft [unter diesem Titel hier zwei Fassungen des Gedichts »Dies ist kein Buch, was liegt an Büchern]. Baum im Herbst. Das Wort. Schlussreim. Scherz, List und Rache [Vorspiel aus: Die fröhliche

26

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

9

Wissenschaft]. [IV. Dionysos-Dithyramben (1884-1888)]. [Y. Anhang: Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben (1884-1888)]: Unter diesem Tite1125 Gedichtfragmente; darunter: Die Sphinx, Wasserfahrt, Fleiß und Genie, Das Honigopfer, Das eherne Schweigen. Bd. 6. Der Wille zur Macht : Versuch einer Umwertung aller Werte I [mit einem Nachw. des Hrsg.]. - 709 S. Text der zweiten Fassung der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« von 190611911 (vgl. Nr. 3 und 5) mit 1067 Aphorismen. Erg.-Bd. 7. Die Unschuld des Werdens: der Nachlaß.- XL, 440, 514 S. : Faks. Darin Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Erg.-Bd. 8. Nietzsche in seinen Briefen und Berichten der Zeitgenossen : die Lebensgeschichte in Dokumenten : mit 11 Abbildungen und 3 Handschriftproben. - XXVII, 562 S. : Ill., Faks. Diese Werkausgabe dient als Grundlage für die in der Folgezeit - und dann bis in die jüngste Zeit hinein in immer wieder neuen Auflagen - in der Reihe »Kröners Taschenausgabe« erschienenen Einzelausgaben; vgl. Nr. 28-31, 89, 97, 168, 241, 303, 314 und 407. Rez. [zu Bd. 1-6] in: Die Höhere Schule im Freistaat Sachsen. Jg. 8. Radebeull930. S. 322. - In: Medizinische Klinik. Jg. 26. München 1930. S. 1765. - In: Nationalsozialistische Monatshefte. Jg. I. München 1930. S. 295. - In: Soziale Revue. Jg. 30. München 1930. S. 478. - In: Jahrbuch deutscher Bibliophilen und Bücherfreunde. Jg. 16117. Zürich, Leipzig ... 1931. S. 185-186. - Von Eduard Burger in: Die Quelle. Jg. 80. Wien 1930. S. 840. - [Otto] Flake in: Das deutsche Buch. Jg. 10. Leipzig 1930. S. 193.- G. lpsen in: Blätter für deutsche Philosophie. Bd. 4. Berlin 1930131. S. 231-232. - H. Leisegang in: Euphorion. Bd. 31. Heidelberg 1930. S. 469-473.- In: Revue germanique. Annee 22. Paris 1931. S. 105. - H. Kuhn in: Archiv für Geschichte der Philosophie. Bd. 40. Berlin 1931. S. 558.- [zu Erg.-Bd. 7] in: Neue Literatur. Jg. 33. Leipzig 1931. S. 410.- In: Allgemeine Rundschau. München 1932. S. 572.- Von Oscar Levy in: Die Literatur. Jg. 34. Stuttgart, Berlin 193112. S. 645.- [Heinz Otto] Burger in: Das neue Reich. Jg. 14. Wien 1932. S. 839. - G. lpsen in: Blätter für deutsche Philosophie. Bd. 6. Berlin 1932133. S. 202.

9 Werke : Auswahl in vier Bänden I [jede Schrift mit einem erl. Nachw. von Kurt Hildebrandt].- Leipzig: Reclam, 1931.(*) Bd. I. Zarathustra und die Gedichte I [mit einem erg. Nachw. von Alfred Baeumler]. Darin: Nietzsche : sein Leben und seine Lehre I Kar! Hecke/. - Also sprach Zarathustra. Im Abschnitt »Gedichte« sind enthalten: [1. Motto]: Lieder und Sinnsprüche. [II. Gedichte und Lieder]: [a) Aus der Frühzeit]: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. Der Wandrer [hier das erst 1884185 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. [b) Aus der Zarathustra-Zeit]: Sanctus Januarius [unter diesem Titel das Gedicht ))Der Du mit dem Flammenspeere« aus: Die fröhliche Wissenschaft I Motto zum vierten Buch]. Vogel Albatros [aus: Idyllen aus Messina]. [Auszug aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Pinzen Vogelfrei]: Nach neuen Meeren. Im Süden. ))Mein Glück!«. Der geheimnisvolle Nachen. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht ))Nun, da der Tag«]. Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht ))0 Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Sils-Maria. An den Mistral [die beiden letztgenannnten wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. [c) Lieder der Freundschaft und Einsamkeit]: Morgen ist vorbei ... An die Freundschaft [diesem im Original zweistrophigen Gedicht vorangestellt der Vers ))Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied«, ihm nachgestellt der nicht von Nietzsches Hand stammende Vers ))Heil Dir Freundschaft, meines Schicksals Bürgin«]. Der Tag klingt ab. Unter Feinden [unter diesem Titel das

27

1931

9

1.1 Werksammlungen

Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Lied eines theokritischen Ziegenhirten [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Pinzen Vogelfrei]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [III. Sinnsprüche, Selbstbekenntnisse, Anreden und Widmungen]: [a) Sinnsprüche]: [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]: Einladung. Mein Glück. Vademecum Vadetecum. Bei der dritten Häutung. Meine Rosen. Das Sprichwort spricht. Bitte. Der Wandrer. Vorsicht. Ohne Neid. Heraklitismus. Gegen die Gesetze. Fromme Wünsche. Mit dem Fuße schreiben. Die Feder kritzelt. Über meiner Haustür [unter diesem Titel das Motto zur zweiten Ausgabe der fröhlichen Wissenschaft »Ich wohne in meinem eignen Haus«]. Die Welt steht nicht still ... [unter diesem Titel der Spruch »Die Welle steht nicht still«]. Alle ewigen Quell-Bronnen ... Der schönste Leib- ein Schleier nur ... Fleiß und Genie [unter diesem Titel das Gedicht »Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß«]. Beim Anblick eines Schlafrocks. >>Diesen ungewissen Seelen« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Das Wort. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. Schlußreim [nur die erste der zwei Strophen]. [b) Selbstbekenntnisse]: Meine Härte. Der verkappte Heilige. Der Weise spricht. Niedergang [diese vier aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Wer viel einst zu verkünden hat. Pinie und Blitz. Ecce homo. Sternen-Moral [die beiden letztgenannten wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. [c) Anreden]: An Richard Wagner. Parsifal-Musik [unter diesem Titel das Gedicht »Ist das noch deutsch?« aus: Jenseits von Gut und Böse]. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Abfolge die dritte und die vierte Strophe aus dem Gedicht »Nun wird mir alles noch zu Teil«, die Verse »Nun ward mir alles noch zuteil« und »Oh zögre nicht nach südlichen Geländen«]. Arthur Schopenhauer. An Spinoza. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel« sowie- hier als zweite Strophe- der Vers »Heil euch, brave Karrenschieber«, letzterer aus: Jenseits von Gut und Böse]. An Hafis. [d) Widmungen]: Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Der Wanderer und sein Schatten. Die fröhliche Wissenschaft [unter diesem Titel das Gedicht »Dies ist kein Buch; was liegt an Büchern!« in seiner ersten, unbetitelten Fassung]. Spiel der Gedanken [unter diesem Titel der Spruch »Spiel der Gedanken, es führt«]. [IV. Dionysos-Dithyramben; hier ohne die Dithyrambe »Die Sonne sinkt«, diese findet sich in Abschnitt V]. [Unter dem Titel »Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben« folgt diesen]: Noch rauscht die Wetterwolke. Auf Höhen bin ich heimisch. Da stehn sie da. Wahrheiten, die noch kein Lächeln. Die Sphinx [unter diesem Titel »Hier sitzest du, unerbittlich«]. Wenn den Einsamen. Krumm gehn große Menschen und Ströme. [Y. Letzte Gedichte]: Die Sonne sinkt [aus: Dionysos-Dithyramben; vgl. Abschnitt IV]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Separatdruck der Schrift von K. Hecke/ u. d. T. »Nietzsche : sein Leben und seine Lehre«, Leipzig 1922. Bd. 2. Die Geburt der Tragödie. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. Schopenhauer als Erzieher. Richard Wagner in Bayreuth [die drei letztgenannten aus: Unzeitgemäße Betrachtungen]. Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. Bd. 3. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Ecce homo. Bd. 4. Nietzsches Philosophie in Selbstzeugnissen I ausgew., [mit Nachworten vers.] und hrsg. von Alfred Baeumler. Darin: Nietzsche, der Philosoph und Politiker I Alfred Baeumler. - In den Abschnitten »Das System« und »Die Krisis Europas« Zusammenstellungen von nachgelassenen Fragmente und Werkauszügen. Separatdruck der Schrift von A. Baeumler u. d. T. »Nietzsche der Philosoph und Politiker«, Leipzig 1931. Die Wiedergabe der Nietzsche-Texte basiert auf den in »Reclams Universal-Bibliothek« erschienenen Ausgaben; vgl. Nr. 37, 69, 109, 170, 231, 257, 289, 324, 354, 364, 368 und 377.

Rez. von Josef Hofmil/er in: Süddeutsche Monatshefte. Jg. 28. München 1930131. H. 8, S. 607--608.- K. Beth in: Zeitschrift für Religionspsychologie. Jg. 14. Dresden 1931. S. 94-

28

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

10

95.- G. Würtenberg in: Deutsches Philologenblatt. Jg. 39. Leipzig 1931. S. 270.- M. Ape/ in: Ethische Kultur. Jg. 40. Berlin 1932. S. 74. - A. Vetter in: Blätter für deutsche Philosophie. Bd. 6. Berlin 1932. S. 202.- In: Deutschlands Erneuerung. Jg. 18. München 1934. S. 319.

10

Werke und Briefe : historisch-kritische Gesamtausgabe I [von der Stiftung »Nietzsche-Archiv« unter der Leitung des wiss. Ausschusses (Vorsitz: C. A. Emge) veranst. Ausg.].- München: Beck. Werke, Bd. 1. Jugendschriften 1854-1861 I hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Hans Joachim Mette.- 1933.- CXXV, 495 S. :Paks. Darin: Vorwort zur Gesamtausgabe I von C. A. Ernge, S. VII-XV- Die bisherige herausgeberische Tätigkeit des Nietzsche-Archivs I von Richard Oehler, S. XVII-XXX. - Sachlicher Vorbericht zur Gesamtausgabe der Werke Friedrich Nietzsches I [von Hans-Joachim Mette], S. XXXI-CXXVI. Jugendschriften 1854-1861: Aus meinem Leben [unterzeichnet: »geschrieben vom 18. Aug. bis 1. September 1858«]. Mein Leben. Der Graf von Habsburg. Der Wilde. Was ein Häkchen werden will, muß sich bei Zeiten krümmen. Der zweite Zug Caesars nach Brittanien. Ueber den Gebrauch des Eisens. Gründung von Theben. 0 Weinachtszeit Du goldne Zeit [unterzeichnet: »Pforta den 5. Nov. 1858«]. [Notizen aus dem Winter 1858/59]. Reu und Leid. Maienlied [unterzeichnet: >>d. 1112 59«]. Porta coeli locus appelatus est ... [unterzeichnet: »Pforta d. 612 59«]. Zum Geburtstag [(1859,1) beginnend »Wo die Natur die schönsten Gaben streue«]. Schauerlich heult der Sturm. Borrussia. Was ich einst hab im vorgen Jahr. Auf nakter Felsenklippe steh ich. [Notizen]. Zur Schönburg, zur Schönburg. [Notizen]. Und will mir auch kein Lied gelingen. Zum Neujahr. An W Pinder. Prometheus. Fragezeichen und beigefügte Notizen, nebst einem allgemeinen Ausrufezeichen über drei Gedichte, betitelt Prometheus. Im Mai kommt das Leid. Die Stunde ist gekommen. [Notizen]. Ich sah Italiens Gauen. Abendläuten. Nah und fern Weht der erhabene. Wenn der Abend sein Purpurgewand. Leuzenslüfte wehet leise. Ich möchte eine Lerche sein. Vom Zweige singt die Nachtigall laut. 0 süßer Waldesfrieden. Die Wolken die in goldneu Bogen. [Notizen]. Im Walde ists ganz angenehm. Liebesseupfzer, Seelenschmerz. Strahlenentsendente, Alles belebende Sonne. [Notizen]. Wolkenaufthürmende, Blitzeentsendtende Königin. Was ist Leid und was ist Freud? [Notizen]. Wohl hab ich oft besungen. Cum jam Nausicaam prae portis urbis Ulixes. Tief in des Herzens Grunde. Ich stand im Thai der Saale. Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht. Sammlung [Verzeichnis von Gedichten]. Heimkehr [(1859, 1) beginnend »Die Lerchen jubeln mir voraus«]. Es tönt aus alten Zeiten ein wundersamer Sang. Wer kann uns noch retten? [Notizen]. Friede ruhet auf den Wipfeln. Es ist Nacht; die goldneu Sterne. Heimath! Heimath! Die Wogen rauschen düster. Es giebt kein Glück auf dieser Welt. Seh' ich dich endlich wieder. [Notiz]. (Die heilige Eiche). Dornröschen [(1859,1) beginnend »Welch' Eiland glänzt so lieblich in der Abendgluth<<]. Dornröschen [(1859,2) Sage beginnend >>Welch' Eiland glänzt so lieblich in der Abendgluth<<]. Ich sollte eigentlich in moderner Weise anfangen. Capri und Helgoland. Auf dein Wort will ich das Netz auswerfen. Heimkehr [(1859, 2) beginnend »Es ist Nacht; die milden Sterne«]. Ich habe viel geweinet. [Verzeichnis von Gedichten]. Zum Geburtstag [(1859,2) beginnend »Im Pfarrhaus zu Pobles«]. In den Ferien [Verzeichnis]. Entschuldige nur ja, daß ich nicht eher geschrieben habe. (Poetische Epistel). In Jena. Pforta [Tagebuchaufzeichnungen geschrieben zwischen »dem 6ten und dem 27ten August 1859«, unterbrochen durch die Gedichte »Ohne Heimath!--«, »Das milde Abendläuten« und »Heimkehr [(1859, 3) beginnend »Das war ein Tag der Schmerzen«]« sowie die Notiz »Ideen«]. (Die Verschwörung des Philotas). Der Geizige und der Verschwender [geschrieben »d. 19.10.59«]. Caesars Einnahme von Brundusium. Die Schillerfeier in Pforta [geschrieben »d. 8.12.59«]. Bericht des Duilius an den Senat über seinen erfochtneu Seesieg bei Mylae [geschrieben »d. 4. 1. 1860«]. Ist das Leben auf dem Lande, oder das in der Stadt vorzuziehn? [geschrieben »d. 31.1.60«]. In der Ferne. Sage mir, theurer Freund, warum Du so lang nicht geschrieben? [geschrieben »Pf. d. 6.3.60]. Meine Ferienreise [geschrieben »Pf.

29

1933

10

1.1 Werksammlungen

1860, Hundstage«, Entwurf]. Meine Ferienreise. Zum Heliand. [Texte zum Weihnachtsoratorium]: Hirtenchor, Scene I, Scene II. Rückkehr [geschrieben »Naumburg 1859«]. Heimweh [geschrieben »Naumburg 1858«]. Abschied [(1860,1) beginnend »Und muß ich denn nun scheiden«; geschrieben »Naumburg 1858«]. Verzweiflung [geschrieben »Pforta 1860«]. BuBlied [geschrieben »Pforta 1858«]. Mailied [geschrieben »Pforta 1857«]. Saaleck [geschrieben »Pforta 1859«]. Dornröschen [(1860) beginnend »Im Walde, wo die Wipfel rauschen«; geschrieben »Pforta 1860«]. Ohne Heimath [geschrieben »Pforta 1859«]. Weihnachten [geschrieben »Naumburg, 24.12.60«]. Abschied [(1860,2) beginnend »Schon ist es Mitternacht; ich kann nicht schlafen und ruhen«]. Jäger und Fischer [(1861) beginnend »Fast alle Völker, deren glänzende Geistesentwicklung«]. Die Kindheit der Völker [geschrieben »24.3.61«]. [Notizen]. E ... a.a-i--. Praetendent und Protector. [Notizen]. Gothenurgeschichte. [Notizen]. Osterferien. [Notizen]. Juliferien. Ariston men die Nase [***]. Bibliothek. [Notizen]. GeburtstagszetteL [Notizen]. Für die Ferien. [Notizen]. 0 Engelmann o Engelm(ann). [Notizen]. Der Wetterwolken wüster Wald. [Notizen]. Herbstnebel rings; in grauen Duft Zerronnen. [Notizen]. Auf einen Geburtstag. Deutsche Sangeswonne. [Notizen]. Kommen ist die Frühlingszeit. [Notizen]. Sechs serbische Volkslieder in deutsche Reime übertragen [geschrieben »Pforte 29.4.(61)«; darunter »Fünf lyrische Volksgedichte«, als da wären: »Mädchen und Rose«, »Sogar das Roß zürnt«, »Mädchen und Fisch«, »Probe« und »Der säumende Freund« sowie das Lied »Der grimme Bogdan«]. Daß ich dein auf ewig bliebe. 0 Meer im AbendstrahL Mich trieb der Geist einst in des Waldes Nacht. Mein Lebenslauf [unter diesem, für drei aus dem Mai 1861 stammende Texte gewählten Titel die Stücke beginnend mit: »Die verflossene Zeit des Lebens zu überschauen«, »Es macht auf mich immer einen eigenthümlichen Eindruck, wenn ich auf die verflossneo Jahre zurückschaue« und »Ich bin zu Röcken geboren, einem Dorf, das in der Nähe von Lützen liegt«]. De rebus gestis Mithridatis regis. Ermanarich, Ostgothenkönig. Wenn Alfe trauern um des Tags Beginn. Alt Mütterlein. Ad sagum militis. Fortis equus fontis liquidas veniebat ad undas. Epigrammata (1861). Anhang: Dort auf jener Felsenspitz[e]. Phantasie I. Phantasie II. [Notizen, Spiel]. Ein neues Stück: Das Königsamt Buch I: Über Festungswesen. [Notizen, Geheimsprache]. Chronik. Gene(r)äle. Krieglied. Jurisprodenz. [Notizen, Inhaltverzeichnis des Notizbuches]. Neueste Chronik. [Fortsetzung zu »Über Festungswesen«]. Festungs buch. Moses der große Gottesmann. [Fortsetzung zu »Festungsbuch«]. Docks. Die Verbündeten standen auf einer Ebene. [Die Notizen] »Das griechesehe Feu(r)er«, »Die Brandkugeln« und »Die Brandröhren«. Berichte des Fürsten Gortschakoff. (Der Geprüfte). Trauer fast jetzt mein Gemüthe. Orakelarium. Karten zum Orakularium. (Reiße nach Sewastopol). Blicke in die Zukunft. Orakularium N. 2. Reise zum Orakel. Liebe Mama, du wünschtest dir. N. 1. [unter diesem Titel das Gedicht beginnend »Ich bringe dir eine kleine Gabe«]. N. 2. Meeres Sturm. III. Elegie. IV. Überfall. N. 5. Rettung. N. 6. Des Cyrus Jugendjahre. N. 7. [unter diesem Titel das Gedicht »Ein Schifflein fährt auf Meeres Bahn«). N. 8. Gewitter. N. 9. Sepastopol. Wandrer, wenn du im Griechenland wanderst. (Vergänglichkeit des Glücks). (Andromeda). Stoff zu[m] geschicht(lichen) Gedichten. Cecrops. Antromeda. Leonidas und Telakeus. Ringgrafs Kleinod. Wir kommen hier 0 Zeus zu dir. [Notizen). Maigesang. [Notizen]. (In der Nacht). Es steht eine Burg gar schauerlich. Tabelle. [Zusammenstellung von Reimen). An den Ufern der Saale. (Messenische Kriege). Die Charolais. Höre was ich Dir von alten Geschehnen verkünde. II Gedichtsamlung. Orcadal. Orkadal. Endlich ist mein Entschluß gefaßt, ein Tagebuch zu schreiben [geschrieben »Naumburg den 26112 1856]. Alfonso [(1857, I) beginnend »Auf des Schlosses hoher Zinne«]. Geb(urtstagslied). Olympos. Rinaldo. Alfonso [(1857, 2) beginnend »Er wandert weiter; kommt in eine schöne Gegend«). Der Raub der Proserpina. Es füllen Gewässer. Liebe Mama! grose Freude. Unsterblichkeit. [Notizen]. Zum Herrn des Lebens wend ich meinen Blick. Wen der verhüllende Schleier einst sinket. Die Pyrenäen. Lorenzo und Guido. [Kantatentext). Cap(itel) I, Der Morgen graute. Capitel 1, I - Ein schwerer Herbstnebel lag. Cap. I, Persones. Der Leusch und das Wethauthal. Die Schönburg. Kleine Weihnachtsgabe für meine liebe Mutter. Wohl ziemt es mir Euer Lob zu singen. Mit dumpfen Tone zittert durch die Nacht. Ein Spiegel ist das Leben. [Notizen, Bücherwünsche). Am 8ten März. Laß die Leier klingen und die Schwerter schweigen. Zum 2ten Februar 1858. Der Winter. Ein Gewitter. Nach Pforta. An Theodor Körner. Herrschermacht. Schifferlied. Am Morgen. Am Abend. Wohin? Barmherzigkeit. ... Ließ den Henker und den Thürmer rufen. Attice, Attice, du bist gar schwe(r). [Notizen). Untergang Trojas. Untergang Troja's.

30

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

10

[Geisterstück]: Ein(e) Höhle, welche Eulen mit ihrem Geschrei erfüllen. Der Frühling. Dem Herrn sei Lob, dem Herrn sei Dank. Italia. Jesus Christus. Zittert all ihr Menschenkinder. Der Geist. Der Sommertag. [Notizen]. Der Mai hat begonnen. Der Himmel ist umzogen. [Notizen, Verzeichnis von Gedichten]. Der Herbst ist gekommen. Abschied [(1858) beginnend »Schirm dich Gott mein Heimathsthal«]. Da der Sommer kommen was. Schwingt euch ihr Lerchen dem Frühling entgegen. [Notizen, Verzeichnis von Gedichten]. Ach wie ists möglich. Herz! Was soll di(e)s bange Zagen. Ich will euch von dem Sommer singen. Der Messias von Händel. Requiem von Mozart. Ueber die Medea. [Notizen, Musik]. Poesie. Am Palmsonntage. Zwei Lerchen. Im Freien [geschrieben »d. 4 Mai (1858)«]. Hecktors Abschied. Iason und Medea. Iason und Medea [Gedicht]. (Conradin). (Barbarossa). Skizze. 0 weh! s ist schon vergangen, alle meine Zeit. Colon. [Notizen, Gedicht]. 0 weh! Daß ich verlassen hab. Colombo. Gedichte [Verzeichnis]. Weihnachten. Frühling. Ade, Ade mein Heimathsort. Jäger und Fischer [(1858) beginnend »Herrschet über Fische im Meer und über Vögel im Himmel und über alle Thiere!«]. Biographie. Es ist ein Röslein entsprossen. Im Anhang zum Nachbericht Namen-Register, Inhaltsverzeichnis sowie alphabetische Verzeichnisse der Überschriften und der Gedichtanfänge. Werke, Bd. 2. Jugendschriften 1861-1864 I hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Hans Joachim Mette.- 1934.- 485 S. : Paks. Darin: (Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle) [Entwurf]. Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle [geschrieben »19.10.61«]. Cantabo, Musae: res ingens atque cruenta est. Ueber die dramatischen Dichtungen Byrons. Versuch einer Charakterschilderung des Oktavio in Schillers Wallenstein [geschrieben »18.12.61«]. Zur Erklärung. Und ob wir in des Lebens Bächen stehen. Napoleon III als Praesident. (Amazo). »Rein zu Thai, Rein zur Höh«. Ermanarichs Tod. Zum Geburtstag [(1862) beginnend »Und trennen uns auch Thai und Hügel«; geschrieben »2.2.62]. (Siegfrieds Tod). Quibus caussis motus Cicero in exilium concesserit. Fatum und Geschichte [geschrieben »Osterferien 1862«). Willensfreiheit und Fatum. Nur christliche Anschauungsweise vermag derartigen Weltschmerz hervorzubringen [geschrieben »Pforte, 27 Apr. 1862«]. Heidenwelt und Christenthum. [Über christliche Musik]. Meine Bücher. Die Vergangenheit ist mir lieber als die Gegenwart. Entflohn die holden Träume. Euphorion Cap. I. [Notizen, Verzeichnis von Gedichten]. Erstes Buch [Verzeichnis von Gedichten]. (An ein Rosenblatt). (Der alte Ungar). Neue Gedichte [dies der übergeordnete Titel zu den acht mit »Juli/August 1862« datierten Gedichten »Zwei Könige« [Ludwig der sechszehnte. Ludwig der Fünfzehnte.], »Lieder«, »Im Gefängniß«, »Junge Fischerin«, »Du hast gerufen: Herr, ich komme«, »Laß mich dir erschließen«, »Schweifen, o Schweifen!« und »Saint Just«]. Sieben Gedichte [dies der übergeordnete Titel zu den sieben Gedichten »geschrieben 22 Sept. 1862, gedichtet von 1859-60«: »Rückkehr«, »Alt Mütterlein«, »Verzweiflung«, »Saaleck«, »Heimweh«, »Dornröschen« und »Ohne Heimat«; ihrer jeweiligen Entstehungszeit entsprechend finden sich alle sieben Gedichte auch in Band 1]. (Chronik der Germania) [1862, I; Notizen]. (Ueber das Wesen der Musik) [(1862, I) Notizen, beginnend »Musik ebenso wohl blos mathem(atisches) Gebäude als Vergleich des Gefühls und der Musik«]. Chronik der Germania [(1862, 2) geschrieben »Am 22 September 1862«]. Meine literarische Thätigkeit, sodann meine musikalische. Michaelis 1861 war es, wo ich in wenigen Tagen das vorliegende Bruchstück der Ermanarichsymphonie anfing und vollendete [Skizze über die Ermanarichsymphonie]. Zum 18 Oktober 1862 [unterschrieben mit »Gedichtet am 6 Okt. 1862«]. So ists in meinem Herzen heiß. Ein Lied ein feuriges durch die Nacht. Epigrammata [geschrieben »1862, ante diem IV Id Octobr.«]. Zum 18 Oktober [unterschrieben mit »Gedichtet von FW Nietzsche am 16 Okt. 1862«]. (Ueber das Wesen der Musik) [(1862, 2) Anfang fehlt, Text beginnend »wenn du über die lächeltest, die in solchem Formenwerk leben konnten«]. Ueber das Idyll. [Entwurf einer autobiographischen Skizze über bisherige literarische Tätigkeit]. [Notizen, Verzeichnis von Gedichten und Kompositionen; darunter auch das Fragment »Ich bitte in Voraus, die Behandlung meiner eignen Gedichte mir nicht als eitles Selbstinteressantsein aufzufassen ... «]. Prooemium Livi historiarum explicatur [»lat. Arbeit Oct. 1862«]. Versuch einer Charakterschilderung der Kriemhild nach den Nibelungen [geschrieben »Der Germania für November 1862«]. Erstes Buch der Lieder von Horaz [begonnen »Pforte 25.

31

10

1.1 Werksammlungen

Okt. 1862«]. Diffuso liquido nitet. Per aspera ad astra. [Nachschriften, Entwürfe und tagebuchartige Notizen]. Ermanarich [(1862, I) Text in fünf Abschnitten, Abschnitt I beginnend »Nacht. Fernher hell erleuchtet Schloß. Klänge von Musik leise herüber.«]. Am Tag vorm Todtenfest. (Ermanarich) [(1862, 2) nur ein Abschnitt, beginnend »Es ist Nacht: aus der Ferne das hell erleuchtete Schloß«]. (Ermanarich) [(1862, 3) Text, beginnend »Randwe mit Bekka uneins, weil Bekka gegen Ermanarich auftritt«]. (Ermanarich) [(1862, 4) Text, beginnend »1. Act. Eine Haidegegend. Nacht. Im Hintergrund die erleuchtete Königsburg Ermanarichs.«]. Primi Ajacis stasimi interpretatio et versio cum brevi praefatione [geschrieben »1862. Nov.«]. Sonnet. Als des Geruchssinns Kräftigung. In wie fern ist den Soldaten in Wallensteins Lager an der Erhaltung ihres Feldherrn im Oberbefehl sehr gelegen? [geschrieben »Pforte, 18 Januar 1863]. (Ueber das Wesen der Musik) [(1863) beginnend »Die akust(ischen) Reize beruhen auf der Vereinigung ...]. Am Meeresstrand. »In wie fern ist der Ackerbau als die Grundlage aller gesetzlichen Ordnung und Gesittung zu betrachten?« [geschrieben »am 18 März 63«]. Wie ist der goethische Spruch zu erklären: »Sprichwort bezeichnet Nationen, mußt aber unter ihnen wohnen.« [geschrieben »Zum Osterexamen 1863; Pforte, am 19 März 1863«]. Vor dem Crucifix. Jetzt und ehedem. Charakterschilderung des Cassius aus Julius Cäsar. (Sophokles, Trachinierinnen). Callinus. Tyrtaeus. Mimnermus. Sappho. Anakreon. [Übersetzungen griechischer Lyriker]. Noch ferne zwar, doch fühl ich schon. [Notizen]. (Zwei Bogen Kritik: I. Die musikalischen Leistungen G. Krugs.), II. Die poetischen Leistungen W Pinders [geschrieben »Der Germania vom Chronisten 1862-63«]. (Chronik der Germania) [(1863) Verzeichnis aller Einsendungen]. Für die Ferien. Welche Bücher ich brauche. Sturmeslieder [Verzeichnis von Gedichten]. Was ich nach den Hundstagsferien thun will. Anmerkungen zu den Nibelungen [Exzerpt zur Lektüre »Hundstage 1863«]. (Anmerkungen zur Kudrun). [Notizen zum Neuen Testament]. Matthaeus. Nota. Kassandra. [Entwürfe und Auszüge über Naturgenuß, Schönheit, Naturphysiognomie usw.]. Heimkehr [(1863) Fünf Lieder, geschrieben »Dienstag, II August 1863«]. Was tönen meines Geistes Glocken? Wie das Leben auf und nieder schwankt [geschrieben »Am 17 August 63«]. Kann der Neidische je wahrhaft glücklich sein? »Ueber fünfzig Jahre« [1863,1]. Über fünfzig Jahre [1863, 2]. Die Gestaltung der Sage vom Ostgothenkoenig Ermanarich bis in das 12te Jahrhundert. Rectene dicat Livius II, I omnes Rarnanorum reges excepto uno Tarquinio Superho deinceps conditores urbis partium numerari? Beethovens Tod. Daß wir einmal uns scheiden. So mancher lag darnieder lebensmüd. Auf der Seite Rücke(n). Nicht Lebewohl, nicht eine(n) Blick. Die Hand, die herzlich dargebotene. Erster Abschied. Zweiter Abschied. Erinnerung. Ich habe dir und mir vergeben und vergessen. Meine musikalische Thätigkeit im Jahre 1863. [Die Notizen]: »Gedichtet habe ich«, »Geschrieben habe ich in den Ostertagen«, »Gelesen am meisten« und »Gedichte des Jahres 1863«. (Ueber das Anziehende, Bildende, Belehrende, das für den Jüngling in der Beschäftigung mit der vaterländischen Geschichte liegt) [(1864,1) beginnend »Die Geschichte hat nicht den Zweck zu lehren; ebenso wenig wie aesthetisch zu ergötzen«]. Wie! Wars ein scheuer Traum? So ruhig wallt. (Ueber das Anziehende, Bildende, Belehrende, das für den Jüngling in der Beschäftigung mit der vaterländischen Geschichte liegt) [(1864, 2) beginnend »Zu keiner Zeit haben wohl mehr berufne und unberufne Redner«, geschrieben >>17.1.64«]. Quo jure et quibus de caussis Tacitus Iaborern suum in annalibus positum areturnet inglorium dicat. Stoeckertius contendit Tiberium rem lauda dignam gessisse ... (Inwiefern war die Verbannung aus dem Vaterlande bei den Griechen und Römern in der Regel eine viel härtere Strafe, als sie es bei den europäischen Völkern der Jetztzeit ist?). (Inwiefern erleidet die Vorschrift, von den Toten dürfe man nur Gutes aussagen, Einschränkung?) [(1864, I) Anfang fehlt, beginnend >>Aber das Gefühl nennt diese Wahrheit Härte und sträubt sich dagegen«]. In wiefern erleidet die Vorschrift, von den Todten dürfe man nur Gutes aussagen, Einschränkung? [(1864, 2) beginnend >>Sobald der Mensch ein altes, ihm liebgewordnes Verhältniß aufgiebt und in ein neues eintritt«, geschrieben »(13 März 64)«]. Primum Oedipodis regis carmen choricum. (Gethsemane und Golgatha) [(1864, 1) beginnend »Des Mondes Helle zuckt in ungewissen«]. Gethsemane und Golgatha [(1864, 2) beginnend »S' giebt Stätten, wo der Geist von Welt und Tod«]. (Gethsemane und Golgatha) [(1864, 3) ebenfalls beginnend »S' giebt Stätten, wo der Geist von Welt und Tod«]. Ueber Stimmungen. Nachtgedanke. Grüße dieses kleine Blatt, aus meiner Hand. Er starb und ward begraben. Ich versucht es erst in Tönen: siehe es gieng nicht ... In wie fern ist der Reichthurn ein Glück und in wie fern hat er auch seine Gefahren? Ueber das Verhältniß der Rede des Alcibiades zu den

32

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

10

übrigen Reden des platonischen Symposions [geschrieben »1864«]. Bello punico primo Romanos non tarn opum magnitudine aut militari ducum scientia quam constantia et patriae amore superiores factos esse. Noch einmal eh ich weiter ziehe. Im Anhang zum Nachbericht Namen-Register, Inhaltsverzeichnis sowie alphabetische Verzeichnisse der Überschriften und der Gedichtanfänge. Werke, Bd. 3. Schriften der Studenten- und Militärzeit :1864--1868 I hrsg. von Hans Joachim Mette und Kar! Schlechta. [Mit einem Nachbericht von Hans Joachim Mette und einem Nachbericht zu den philosophischen Notizen von Kar! Schlechta].- 1935.-488 S. : Faks. Darin: Theognis als Dichter. De Theognide Megarensi. Gott dem Koenige, der Pforte, seinen verehrten Lehrern, seinen lieben Mitschülern [Danksagung zum Abschied aus Schulpforta, geschrieben »(am 7 Sept. 1864)«]. Mein Leben [(1864) beginnend »Die Zwecke einer Lebensbeschreibung sind sehr mannigfaltig«]. Studien zu Theognis. Die Frankoneu im Himmel. [Notiz]. Ein Sy1vestertraum. Vergleich Gutzkows mit Liszt [Notiz]. Conzert und Theater im Winter 1864--5 zu Bonn. Die kirchlichen Zustände der Deutschen in Nordamerika. Was hat die Poesie gemeinsam mit der Musik? [Notiz; Disposition einer autobiographischen Skizze]. Bücher für die Ferie(n) mitzunehm(en). Zum Leben Jesu. Simonidis lamentatio Danaae. Zu Makbeth. Lessing verbessert in den Fragmenten ... Pol(itische) Dichter. [Notiz; Disposition zu autobiographischen Skizzen]. Es ist ein stiller Nachmittag. Es geht mir manches durch den Sin(n). [Wie liegt im Mondenlichte I von Theodor Storm]. (Ermanarich) [(1865, 1) Inhaltsangabe zum ersten bis dritten Akt]. Ermanarich, Oper in drei Akte(n). (I.) Die Weltanschauung des kathol(ischen) Mittelalters [diesem Text nachgestellt: (2.) Die Weltanschauung der protestant(ischen) Orthodoxie, 3. Einiges aus der biblischen Weltanschauung, 4. Die moderne Weltanschauung]. Es ist bedauerlich, wie sehr sich der Blick für das zunächstliegende . . . Vorbemerkung [beginnend: »Der Plan meiner Untersuchung ist dieser«]. Beobachtungen [beginnend »Schließe ich die Augen«]. [Notiz; Verzeichnisse von Kompositionen und Dichtungen]. Ueber die litterarhistorischen Quellen des Suidas. Zur Geschichte der Theognideischen Spruchsammlung. Die Walküre von Richard Wagner. Zur Interpolation in den Tragikern. Möglichkeit von Interpolation(e)n durch Schauspieler. Worin können wir im Lebe(n) schon zur Befriedigung kommen? ... Die Pinakes der aristotelischen Schriften [***]. M(eine) H(erren,) es geziemt sich heute, wo wir den erste(n) Schritt in das vierte Semeste(r) unsr(e)s Vereines thun ... Der Sängerkrieg auf Euboea. Vier Vorträge von Fr. Nietzsche, im philologischen Vereine zu Leipzig gehalten [ohne Wiedergabe ihrer Texte werden unter diesem übergreifenden Titel die Einzeltitel folgender Vorträge zusammengefasst: I. >>Die letzte Redaction der Theognidea, 1866« [aus diesem Vortrag hier auch Anfänge der Einleitung], II. >>Die biographischen Quellen des Suidas, 1866«, III. >>Die Pinakes der aristotelischen Schriften[***], 1867« sowie IV. >>Der Sängerkrieg auf Euböa, 1867«]. I. Die Pinakes der Democritea [***]. II. Bolus und seine Fabrik. III. Der Historiker und der Musiker Democrit. [Notizen sowie das Kassenbuch von der Reise in den Bayerischen Wald]. Rückblick auf meine zwei Leipziger Jahre. Musikalische mignonnes. Philosophische Notizen (Herbst 1867- Frühjahr 1868): (Zu einer Geschichte der Iitterarischen Studien im Alterthum und in der Neuzeit). Notizen zum Democritaufsatz. (Zu einer Geschichte der Iitterarischen Studien) [(1867168, I) beginnend >>Man neigt zu einer Überschätzung der Wissenschaft«]. Einflüsse auf die litterarhistorischen Studien. (Zu Demokrit) [(1867168, I) Notizen, beginnend »Das Schaudererregende der Naturgesetze«]. (Zu einer Geschichte der Iitterarischen Studien) [(1867168, 2) beginnend »Grenzen der Skepsis in der Litteraturgesch. sind zunächst noch nicht festgestellt«]. [Pädagogische Notizen]. Gute Fähigkeiten. Die fruchtbaren Gedanken. (Zu Demokrit) [(1867168, 2) beginnend >>Charaktertypen sind noch nicht für die alten Philosophen gewonnen«]. Zu Demokrit [(1867168, 3) beginnend >>Er wird mit dem Aufbau der Welt und der Ethik zu schnell fertig«]. Eine Aesthetik der Musik hat auszugehen von Wirkungen. Zu Schopenhauer. Democritea [hierunter auch Notizen »Zu Thrasyll«]. [Notizen zur Philologie]. Zur Teleologie [(1867168, I) beginnend >>Trendelenburg log. Untersuch.; bibliographische Notiz]. Z(ur) T(eleologie) [(1867168, 2) beginnend >>Kant sucht zu erweisen, daß eine Nöthigung existiere, uns die Naturkörper als prämeditirt dh. nach Zweckbegriffen zu denken«]. Die Teleologie seit Kant. Über die Universitätsphilosophie.

33

10

1.1 Werksammlungen

Im Anhang zu den Nachberichten: Namen-Register, Inhaltsverzeichnis sowie alphabetisches Verzeichnis der Überschriften. Werke, Bd. 4. Schriften der Studenten- und Militärzeit : 1866-1868. Schriften der letzten Leipziger Zeit : 1868 I hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Hans Joachim Mette und Karl Schlechta.- 1937. -708 S. : Faks. Darin [I. Philologische Niederschriften und Notizen (Herbst 1867 - Frühjahr 1868)]: Encyclopädie der Philologie. [Notizen zu einem geplanten Aufsatz über die Chronologie der griechischen Epiker]. Zu Thesmophor [an den deutschen Text angehängt auch die unbetitelte lateinische Version, beginnend »Primum mihi est dicendum«]. [Notizen und Vorarbeiten zu einer geplanten Untersuchung über Demokrits Schriftstellerei]. Zweck jeder wiss. Methode: Anstrebung ... [II. Philologisches und Philosophisches (Frühjahr Herbst 1868)]: Die hesiodische Theogonie ausgelegt und beurtheilt von G. F. Schoemann [Rezension]. [Notizen zu einer geplanten Abhandlung: De Hesiodo Homeroque aequalibus]. [Notizen zu den geplanten Arbeiten »Die Quellen des Laertius und Suidas« sowie Aufsätze, Themata, Vorträge und Essays]. Wirkung einiger Musikstücke. [Notizen zu geplanten Arbeiten, Frühjahr- Herbst 1868]. Philologie und Sittlichkeit. [Notizen zu »De Hesiodo Homeroque aequalibus«]. Selbstbeobachtung. [Notiz zu Homer und Hesiod]. Die litterarhistorischen Studien der Griechen. [Notizen zu geplanten Arbeiten]. Zur Homerfrage. Über die Zeitbestimmungen Homers. Der Sängerkrieg auf Euboea [(1868), Notiz]. Der epische Cyclus. Zu den Orphicis. Der epische Cyclus [Fortsetzung]. Gegen Bernhardy über den epischen Cyclus. Homerische Thesen. Zu Alcidamas. [Notizen zu einer geplanten Untersuchung: Der Sängerkrieg auf Euböa]. Der Karthager Clitomachus war gewiß ein ausgezeichneter Schüler ... [Notizen über das antike corpus Homericum]. Zum Prooemium (der Theogonie) [(1868, 1) beginnend »... Die Bemerk. von Schömann ist nichts«]. Über die pinakograph. Studien im Alterthum. Die Kataloge der philosophischen Litteratur im Alterthum. Die Kallimacheischen Pinakes [***]. [Notizen zu Diogenes Laertius]. Beiträge zur Kritik der griechischen Lyriker. [Notizen über geplante Arbeiten: »Aufgaben«, »Collegien«, »Prolegomena zu einer griechischen Litteraturgeschichte« und »Laertianische Untersuchungen«]. [Zu Schopenhauers Stil; redaktionell betitelter Text, beginnend »Der Stil in philos. Schriften«]. Das ganze späte Alterthum verdaut an der Gelehrsamkeit der Alexandriner ... (De Laertii Diogenis fontibus) [deutsche Fassung]. De Laertii Diogenis fontibus. [III. Nachtrag (Herbst 1866 - Herbst 1867)]: [Notizen zur Chronologie der Epiker]. Agam. v. 1415-17. [Excerpt zum Certarnen Homeri et Hesiodi]. Ueber die Apophthegmata und ihre Sammler [***]. Interpolationen im Aeschylus. [Notizen zu Favorin]. Die Sage von Orestes und Pylades ... Quaestiones Grammaticae Aeschyleae. scr. Mart [Titel ohne dazugehörigen Text, Exzerpte]. Interpolationen. Zu Pylades. (Zu Laertius Diogenes) [(1866/67, I) Notizen und Skizzen]. Zu Laertius Diogenes [(1866/67, 2) teilweise betitelte Notizen, Skizzen und Ausführungen, unterbrochen durch »Seminaraufgaben«, »Wiederholungen im Aeschylus« und »Themata«]. Satis compertum est ne Alexandrinorum quidem exemplaria ... Phoeniss Eurip 1627 ... Ex duobus Sopatris, quos Suidas aperte . . . Ex pluribus testimoniis adparet novos . . . Studien zu Laertius. [Notiz zu geplanten Arbeiten]. [Notiz zu Diogenes Laertius]. Friderici Nietzschii Vindiciae onomatologicae. [Verschiedene Notizen zu Diogenes Laertius]. Coniecturae. [Notizen zu Diogenes Laertius). Pro ipsis philosophorum libris qui aliorum de his argumentationes ... [Seminararbeit; Besprechung von Konjekturen zu Properz und Valerius Aedituus). Ueber die Quellen des Laertius Diogenes. [Notizen zu Diogenes Laertius]. Valentin Rose de Aristotelis librorum ordine et auctoritate commentatio. Zeittafel der Pseudepigraphia. [Zum Problem der Orphica und Pythagorea; redaktionell betitelter Text, beginnend »Die Orphiker und die Pythagoreer sind dieselben«]. [Zum Certarnen Homeri et Hesiodi; redaktionell betitelter Text, beginnend »Die Schrift, von der wir ausgehen, wird fälschlich oft genannt«]. Notizen zur Philosophengeschichte. Schriftsteller vor Homer. Die ältesten Homerschriftsteller. [Zum Problem der Orphica et Pythagorea; redaktionell betitelte Notizen, griechisch-deutsch]. Roses Ansichten über Suidas, Laertius, Hesychius. [Notizen zu Diogenes Laertius). Zu Glaucus Rheginus. [Zum Problem der Orphica und Pythagorea; redaktionell betitelte Notizen]. [Zu Demokrit; redaktionell betitelter Text, beginnend »Man beobachte den Zusammenhang zwischen Demokritischer Litteratur und Theophrast«]. [Zum Problem der Orphica und Pythagorea; redaktionell betitelte Notizen]. [Zur

34

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

10

Pseudepigraphie; redaktionell betitelter Text, beginnend »Zu betonen die Berichte Plutarchs und Strabos«]. Zu Glaucus Rheginus [Fortsetzung]. Im Anhang zum Nachbericht: Namen-Register und Inhaltsverzeichnis. Auf die Verzeichnung jeder einzelnen, von Nietzsche selbst mit Einzeltiteln versehenen Notiz aus den Abschnitten »Notiz ... « bzw. »Notizen ... « wird hier verzichtet; die Registererfassung erfolgt durch Einträge unter den genannten, indes ebenfalls redaktionellen Titeln »Notiz ... « bzw. »Notizen ... «. Werke, Bd. 5. Schriften der letzten Leipziger und ersten Basler Zeit : 1868-1869 : die Vorlesungsniederschriften mit Zusätzen und Ergänzungen aus den Jahren 1874/1875 und 1878/1879/ hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Carl Koch und Kar! Schlechta.- 1940. - 525 S. : Faks. Darin: Diverse Väternamen bei Philosophen. Zusatz zu S(imonides' Klage der Danae}. Wenn ich vermuthete, daß in dem Suid. art. über Theognis . . . Zum Prooemium der Theogonie [(1868, 2) beginnend »Der epische Omphalus ist 53-74 die Geburt der Musen«]. Über die alten hexametrischen Nomen. Die beiden Peripatetiker die uns von einer Hadesfahrt des Pythagoras erzählen ... [Literaturzusammenstellung; redationell betitelte Notizen]. ({Zu den Quellen des Suidas}; redaktionell betitelte Aufzeichnungen; darunter auch »Beweis, daß Hesychius ein Handbuch >peri dmönymön< benutzt hat«[***] sowie »Hesychius und Suidas« ]. Analeeta Laertiana [Themen und Arbeitspläne]. Prolegomena zu einer Geschichte der griechischen Literatur. Rest des Demetr. Zum Wahrzeichen des Aeschylus. Sammlung von Epigrammen, auf denen die Notizen der Litterarhistor. beruhen. Conjekturen. [Notizen und Arbeitspläne]. Zu Laertius. Zum Pinax des Heraclides [***].Quaestiones pinacographicae. De Democriti librorum indice a Thrasyllo confecto. [Zum Schriftenverzeichnis des Aristoteles]. Diogenes Laert. Parerga. Über die Quellen des Suidas. [Notizen zu Diogenes Laertius]. [Arbeitspläne und Literaturzusammenstellung]. Die Orphiker. Anacreontis Teii quae vocantur Symposiaka Emiambia ... edita a Val. Rose (***]. Vegetii Renati Mulomedicinae liber primus. Über die Quellen der Lexikographen. Zu Menipp. (Bahnsch, Friedrich, Quaestionum de Diogenis Laertii fontibus initia}. [Die Quelle der Eudocia; redaktionell betiteltes Fragment, beginnend »Novissimis vero his diebus mihi insperati«; daran anhängend: (Zu Rich. Nitzsche, quaestionum Eudocianarum capita quatuor}, Aufzeichnungen zu der nachfolgenden Rezension »Nitzsche, Rich., quaestionum Eudocianarum capita quatuor«]. Laertius Diogenes und seine Quellen. [Theognis bei Stobaeus; redaktionell betitelte Notizen]. Klinomachus. [Über Bryson und Klinomachus]; redaktionell betitelte Notizen]. {Diadochai der Vorsokratiker) [[***]; redaktionell betitelte Notizen]. [Zum Verzeichnis der sieben Weisen; redaktionell betitelte Notizen]. Vorhomerische Dichter. De Homero Hesiodoque aequalibus. Studien zur Geschichte der griechischen Philosophie. Laertianische Studien. Man wirft der Schopenhauerischen Ethik vor ... (Zu Simonides, Skolion an Skopas). Aristotelea. Über die Zeitfolge »der Aristotelischen« Schriften. [Themen und Arbeitspläne; redaktionell betitelte Notizen]. Zur Quellenkunde und Methodenlehre der griechischen Litteraturgeschichte. Nicht alles Vergangne ist werth in Spiritus oder Pergament aufbewahrt zu werden ... [Zur Chronologie der Vorsokratiker; redaktionell betitelte Notiz]. Die Gründe gegen die Stelle der Erga [***].[Zur griechischen Literaturgeschichte und Philologie, zu Resiod und Homer; redaktionell betitelter Text beginnend »Es kam in den ersten zwanziger Jahren dieses Jahrhunderts die Sitte auf«]. Zur Geschichte der griechischen Philosophen. Die Erkenntnisse im Gebiete der ältesten griech. Dichtung. De rebus Graecorum pinacographicis. [Notizen zur griechischen Philosophie; redaktionell betitelte Notizen]. Aesthetische Grundanschauungen. Probleme und Aufgaben. [Zu den Ethiken des Aristoteles; redaktionell zusammenfassend betitelt hier die Notizen »Große Ethik«, »Nicom. Ethik« und »Nicom. Ethik B. 10«]. [Notizen zur griechischen Literaturgeschichte, zu Homer und Hesiod; redaktionell betitelte Notizen beginnend »Den Litteraturstudien voraus gieng eine Periode«]. Die drei griechischen Tragiker. [Studien zu Resiod und Homer; redaktionell betitelter Text beginnend »Die Theogonie beansprucht ihrer Einleitung nach«]. [Arbeitspläne; redaktionell betitelte Notizen]. Theognidis Elegiae ... edidit Christophorus Ziegler. (Zu Bernays, Die Heraklitischen Briefe}. Bernays, Jacob, Die Heraklitischen Briefe. Aristoxenoy armonikon ta soxomena = Die harmonischen Fragmente des Aristoxenus .... , herausgegeben von Paul Marquard

35

10

1.1 Werksammlungen

[***]. [Themen für Vorlesungen; redaktionell betitelte Notizen]. [Autobiographische Skizzen; redaktionell betitelt hier die Texte beginnend »Eine Kette von Ereignissen, von Bestrebungen, in denen man Zufälligkeiten«, »Es hat mir immer der Beachtung werth geschienen, auf welchen individuellen Wegen«, »Ich will nicht gerade sagen, daß ich zu diesen Resignationsphilologen ganz und völlig gehöre« und »Meine Erziehung ist in ihren Hauptteilen mir selbst überlassen worden«]. Ich, der Sohn eines protestantischen Landgeistlichen ... Rohde, Erwin, Über Lucian's Schrift »Loykios e Homos und ihr Verhältniss zu Lucius von Patrae und den Metamorphosen des Apulejus« [***]. Miscellanea Laertiana. [Konjekturen; redaktionell betitelte Notizen]. [Vorarbeiten zu »Homer und die klassische Philologie«; redaktionell betitelte Aufzeichnungen beginnend »Einbildung daß die Philologie zu Ende oder in Abnahme ist«]. Homer und die klassische Philologie. [Die griechischen Lyriker; redaktionell betitelte Vorlesung aus dem Sommer 1869]. Griechische Lyriker. Im Anhang zum Nachbericht Namen-Register und Inhaltsverzeichnis. Die Erläuterung »redaktionell betitelt ... « bezieht sich auf die Herausgeber bzw. die Redaktion des beschriebenen Bandes, nicht auf die dieser Bibliographie. Die Registererfassung dieser redaktionellen Titel erfolgt durch Einträge unter eben diesen genannten redaktionellen Titeln. Briefe, Bd. 1. Briefe der Schüler- und Bonner Studentenzeit 1850--1865 I hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Wilhelm Hoppe und Kar! Schlechta. - 1938. -LVIII, 452 S. : Faks. Darin: Vorwort zur Gesamtausgabe der Briefe I Kar! Schlechta, S. VII-XI. - Sachlicher Vorbericht zur Gesamtausgabe der Briefe Friedrich Nietzsches I Wilhelm Hoppe und Kar! Schlechta, S. XII-LVIII. - Briefe der Schüler- und Bonner Studentenzeit: I. Naumburg, Pobles, Schönefeld (1850-1858). II. Pforta, Gorenzen, Plauen i. V., Naumburg (1858-1864). 111. Bonn, Elberfeld, Oberdreis (1864-1865). Im Anhang zum Nachbericht: Namen-Register, Adressatenverzeichnis zum Text, Numerisches Verzeichnis sowie eine Aufstellung nicht mehr erhaltener Briefe. Briefe, Bd. 2. Briefe der Leipziger und ersten Basler Zeit 1865-1869/ hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Wilhelm Hoppe. - 1938.- 516 S. : Faks. Darin: Nachträge zum ersten Briefband. - Briefe der Leipziger und ersten Basler Zeit: I. Leipzig, Naumburg, Bad Kösen (1865-1867). II. Naumburg, Wittekind (1867-1868). 111. Leipzig, Naumburg (1868-1869). IV. Basel, Interlaken, Pilatus, Badenweiler, Naumburg (1869). Im Anhang zum Nachbericht Namen-Register, Adressatenverzeichnis zum Text, Numerisches Verzeichnis sowie eine Aufstellung nicht mehr erhaltener Briefe. Briefe, Bd. 3. Briefe der Basler Zeit: 1869-1873 I hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Wilhelm Hoppe. - 1940. - 532 S. : Paks. Darin: Nachträge zum ersten und zweiten Briefband.- Briefe der Basler Zeit: 1869-1873 [mit Aufenthalten in]: Tribschen, Clarens au Basset, Axenstein, Maderanerthal, Erlangen, Sulz, Nancy, Naumburg, Lugano, Gimmelwald, Vernex, Baden b. Aarau, Splügen und Chiavenna. Im Anhang zum Nachbericht Namen-Register, Adressatenverzeichnis zum Text, Numerisches Verzeichnis sowie eine Aufstellung nicht mehr erhaltener Briefe. Briefe, Bd. 4. Briefe der Basler Zeit, Sorrent: 1873-1877 I hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Wilhelm Hoppe.- 1942.-502 S.: Faks. Darin: Nachträge zum ersten und zweiten Briefband. - Briefe der Basler Zeit, Sorrent : 1873-1877 [mit Aufenthalten in]: I. Flims, Naumburg, Bergün, Bayreuth, Steinabad, Bonndorf, Veytaux, Genf, Klingenbrunn (1873-1876). II. Sorrent, Bex und Genua (1876-1877). Im Anhang zum Nachbericht Namen-Register, Adressatenverzeichnis zum Text, Numerisches Verzeichnis sowie eine Aufstellung nicht mehr erhaltener Briefe.

36

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

10

Zitiertitel: Beck'sche Ausgabe Werke= BAW; Beck'sche Ausgabe Briefe= BAB. Für R. G. Müllers 1993 erschienene Übersetzung der in Latein abgefassten Schülerarbeiten vgl. Nr. 59. Rez. (zu Bd. I ,2,3, 4 der Werke und Bd. 1 der Briefe] von Walther Saupe u. d. T. »Aus Nietzsches Jugend und früher Schaffenszeit : (Bemerkungen zur »Historisch-kritischen Gesamtausgaben der Werke und Briefe)« in: Zeitschrift für pädagogische Psychologie und Jugendkunde. Jg. 39. Leipzig 1938. S. 295-300. - [zu Bd. I, 2, 3, 4 der Werke] von Hermann Zeltner in: Theologische Literaturzeitung. Jg. 64. Leipzig 1939. Nr. 2, Sp. 74-75. -Horst Oppel in: Dichtung und Volkstum. Bd. 41. Weimar 1941. S. 503-508.- (zu Bd. I, 2, 3 der Werke] von G. L. in: Geistige Arbeit. Jg. 3. Berlin, Leipzig 1936. Nr. 23, S. 5. Otto Friedrich Bollnow in: Die Literatur. Jg. 38. Berlin 1935/36. S. 591-592.- K. Kindt in: Neue Literatur. Jg. 37. Leipzig 1936. S. 414-416.- In: Das humanistische Gymnasium. Bd. 48. Heidelberg 1937. S. 61. -Von Franz Erdmann in: Ostdeutsche Monatshefte. Jg. 17. Danzig 1937. S. 515-517.- G. Gloege in: Die Welt als Geschichte. Jg. 3. Heidelberg 1937. S. 231-235.- [Otto] Hubeie in: Die christliche Welt. Leipzig 1937. S. 480--485.- W. Linden in: Zeitschrift für Deutschkunde. Jg. 51. Leipzig 1937. S. 279. -[zu Bd. I, 2 der Werke] u. d. T. »Ein literarisches Ereignis« in: Blätter für Schulpraxis und Erziehungswissenschaft. Jg. 45. Nürnberg 1934. S. 98-100.- In: Die Erziehung. Bd. 10. Leipzig 1934/5. S. 131-135. - F. Krökel in: Deutsche Literaturzeitung. Jg. 56. Berlin 1935. Sp. 52-57.- E. Przywara in: Stimmen der Zeit. Bd. 128. Freiburg, Br. 1935. S. 346.- (zu Bd. 3 der Werke] F. Krökel in: Deutsche Literaturzeitung. Jg. 57. Berlin 1936. Sp. 189-192.- (zu Bd. 4 und 5 der Werke] H. Heimsoeth in: Blätter für deutsche Philosophie. Bd. 14. Berlin 1940/41. S. 420--422.- [zu Bd. 4 der Werke und Bd. I, 2 und 3 der Briefe] H. Thomas in: Zeitschrift für angewandte Psychologie und Charakterkunde. Bd. 60. Leipzig 1941. S. 318.- [zu Bd. 4 der Werke und Band I und 2 der Briefe] F. Krökel in: Deutsche Literaturzeitung. Jg. 61. Berlin 1940. Sp. 751-753.- [zu Bd. 4 der Werke und Bd. 1 der Briefe] von Otto Hubeie in: Christliche Welt. Jg. 53. Leipzig 1939. Sp. 109-112.- [zu Bd. 4 der Werke] von G. L. in: Geistige Arbeit. Jg. 4. Berlin, Leipzig 1937. H. II, S. 11. - Otto Friedrich Bollnow in: Die Literatur. Jg. 39. Stuttgart, Berlin 1936/37. S. 696--697. - E. Przywara in: Stimmen der Zeit. Bd. 134. Freiburg/Br. 1938. S. 344.-1. v. Kempski in: Deutsche Zukunft. Jg. 7. Berlin 1939. Nr. 30, S. II.- [zu Bd. 5 der Werke und Bd. 3 der Briefe] E. Przywara in: Stimmen der Zeit. Jg. 71. Bd. 138. Freiburg I Br. 1940/41. S. 136.- Fritz Krökel in: Deutsche Literaturzeitung. Jg. 63. Berlin 1942. Sp. 809-810.- (zu Bd. 5 der Werke] Otto Friedrich Bollnow in: Die Literatur. Jg. 43. Stuttgart, Berlin 1940/41. S. 200. [zu Bd. I, 2 der Briefe] von 0. Neuendorff in Jahresbericht über die wissenschaftlichen Erscheinungen auf dem Gebiete der neueren deutschen Literatur. Bd. 14. Berlin 1939. S. 164.- H. Heimsoeth in: Blätter für deutsche Philosophie. Bd. 14. Berlin 1940. S. 315317.- H. Zeltner in: Theologische Literaturzeitung. Jg. 65. Leipzig 1940. Sp. 205-206.(zu Bd. I der Briefe] von Otto Friedrich Bollnow in: Die Literatur. Jg. 41. Stuttgart, Berlin 1938/39. S. 59.- E. Przywara in: Stimmen der Zeit. Bd. 137. Freiburg/Br. 1939. S. 68.- [zu Bd. 2 und 3 der Briefe] G. L. in: Geistige Arbeit. Jg. 7. Berlin 1940. S. 6- (zu Bd. 2 der Briefe] von Otto Friedrich Bollnow in: Die Literatur. J g. 41. Stuttgart, Berlin 1938/39. S. 637.- Otto Hubeie in: Christliche Welt. Jg. 53. Leipzig 1939. Sp. 279.- [zu Bd. 3 der Briefe] Otto Friedrich Bollnow in: Die Literatur. Jg. 42. Stuttgart, Berlin 1939/40. S. 470-471.- H. Heimsoeth in: Blätter für deutsche Philosophie. Bd. 14. Berlin 1940/41. S. 419420. - Fr. Knorr in: Zeitschrift für deutsche Geisteswissenschaft. Jg. 3. Jena 1940/41. S. 301.- [zu Bd. 4 der Briefe] in: Geistige Arbeit. Bd. 10. Berlin 1943. H. 5, S. 8.- Von H. Heimsoeth in: Blätter für deutsche Philosophie. Bd. 17. Berlin 1943/4. S. 251-252.

Dass.: Werke, Band 1-5 I mit einer editorischen Vorbemerkung von Rüdiger Schmidt zum Nachdr. der Ausg.- Fotomechanischer Nachdr.München: Deutscher Taschenbuch Verlag; Beck, 1994. Rückentitel: Frühe Schriften. Rez. von G. Steiner u.d.T. »Nietzsche when young« in: The times literary supplement. London 1994. No. 4783, (S. 25].

37

11

1.1 Werksammlungen

11

1952

Werke : in zwei Bänden : bearbeitet und gedeutet für die Gegenwart I Hrsg. und Verf.: Gerhard Stenze!. - Salzburg : Verlag Das BerglandBuch, 1952.- (Die Bergland-Buch-Klassiker) Bd. l. - 1132 S., 8 BI. : Ill. Darin: Leben und Werk I Gerhard Stenze/, S. 7-130.- [1. Selbstdarstellungen]: Aus Briefen und Aufzeichnungen [Nachgelassene Fragmente]. Eccehomo [Auszüge]. [II. Hauptwerke]: Gedichte und Sprüche. Also sprach Zarathustra. Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus. Nachgelassene Schriften [unter diesem Titel hier nachgelassene Fragmente, unter anderem aus dem Material der Kompilation »Der Wille zur Macht« in einer neuen Reihung]. Im Abschnitt »Gedichte und Sprüche« sind enthalten: [1.]: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. Der Wandrer [hier das erst 1884185 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]: Meine Härte. Der Wanderer. Der Skeptiker spricht. Ecce homo. Sternen-Moral. Der geheimnisvolle Nachen. »Mein Glück!«. Nach neuen Meeren. Sils-Maria. An den Mistral. Wer viel einst zu verkünden hat. An die Freundschaft. An das Ideal. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Pinie und Blitz. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«]. Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Üh Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Aus hohen Bergen (aus: Jenseits von Gut und Böse]. Lieder und Sinnsprüche. [II. Lieder aus: Die fröhliche Wissenschaft]: Scherz, List und Rache. Lieder des Prinzen Vogelfrei [beides in Auszügen]. [III.]: Das Wort. Seit dies Buch mir erwuchs ... [unter diesem Titel der Spruch »Seit dies Buch mir erwuchs, quält Sehnsucht mich und Beschämung«]. Ist von Sorrentos Duft nichts hängen blieben?. Mag Vernunft den Vernünftgen erbauen. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft«. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Für falsche Freunde. Musik des Südens [unter diesem Titel das Gedicht »Nun wird mir alles noch zuteil«]. Der Einsiedler spricht. Rätsel. Der »echte Deutsche« [im Original: Der »ächte Deutsche«]. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel« sowie als zweite Strophe der Vers »Heil euch, brave Karrenschieber« aus: Jenseits von Gut und Böse]. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Colurnbus [unter diesem Titel die erste und die dritte Strophe aus dem Gedicht »An--« sowie die zweite Strophe aus dem Gedicht »YorickColumbus«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, o Glück, du schönste Beute«, »Fern brummt der Donner übers Land« und »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht«]. Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Entschluß. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. Schlußreim. Hier rollte Gold ... Timon spricht. Tanz der Gedanken ... Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge Dir! Und wollt ich nicht« aus: Morgenröte]. Fleiß und Genie [unter diesem Titel das Gedicht »Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß«]. Einstmals- ich glaub im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Aus dem Paradiese. Verdruß des Stolzen [unter diesem Titel der Spruch »Wer stolz ist, haßt sogar das Pferd«]. [IV.]: Dionysos-Dithyramben. Weitere Auszüge aus »Ecce homo« sind den einzelnen Werken in beiden Bänden vorangestellt. Bd. 2.- 1119 S. Darin: (1. Mittelwerke]: Unzeitgemäße Betrachtungen [hier die Betrachtungen »David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller«, »Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben« und »Schopenhauer als Erzieher«]. Menschliches, Allzumenschliches. Morgen-

38

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

12

röte. Die fröhliche Wissenschaft. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Götzen-Dämmerung. Der Antichrist. [II. Aus Schriften, Vorträgen und Vorlesungen]: Richard Wagner in Bayreuth [Unzeitgemäße Betrachtung IV]. Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Das Verhältnis der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Kultur. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen [Auszüge]. Zeittabelle. Begriffs- und Sacherklärungen.

Dass. u.d. T.: Werke in vier Bänden. - [Lizenzausg. in veränd. inhaltl. Aufteilung].- Wien : Caesar, 1980. Bd. I.- 651 S. Darin: Leben und Werk I Gerhard Stenze/, S. 7-116.- [1. Selbstdarstellungen]: Aus Briefen und Aufzeichnungen [Nachgelassene Fragmente]. Eccehomo [Auszüge]. [II. Hauptwerke]: Gedichte und Sprüche. Also sprach Zarathustra. Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus. Der Abschnitt »Gedichte und Sprüche« in gleicher inhaltlicher Folge wie in der Ausgabe von 1952. -Weitere Auszüge aus »Ecce homo« sind den einzelnen Werken in allen vier Bänden vorangestellt. Bd. 2.-478 S. Darin: Nachgelassene Schriften [unter diesem Titel hier nachgelassene Fragmente, unter anderem aus dem Material der Kompilation »Der Wille zur Macht«]. Bd. 3. - 543 S. Darin: Unzeitgemäße Betrachtungen [hier die Betrachtungen »David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller«, »Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben« und »Schopenhauer als Erzieher«]. Menschliches, Allzumenschliches. Morgenröte. Bd. 4. - 576 S. Darin: [1.]: Die fröhliche Wissenschaft. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Götzen-Dämmerung. Der Antichrist. [II. Aus Schriften, Vorträgen und Vorlesungen]: Richard Wagner in Bayreuth [Unzeitgemäße Betrachtungen IV]. Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Das Verhältnis der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Kultur. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen [Auszüge]. Im Anhang Nachweise zu Textkürzungen sowie Begriffs- und Sacherklärungen.

Dass. - [Lizenzausg., neue Ausg.]. - Salzburg : Caesar. Bd. I.- 1983.- 651 S. Mehr nicht ermittelbar.

Dass.- [Neue Aufl.].- Salzburg: Verlag Das Bergland-Buch, 1985. Erschienen: Band 1-4.

12 Werke in drei Bänden I [hrsg. von Karl Schlechta]. - München [später München; Wien]: Hanser. Bd. I.- 1954.- 1279 S. Darin: Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus. Unzeitgemäße Betrachtungen. Menschliches, Allzumenschliches. Morgenröte. Bd. 2.- 1955.- 1267 S. Darin: Die fröhliche Wissenschaft. Also sprach Zarathustra. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner. Ecce homo. Der Antichrist. Dionysos-Dithyramben.

39

1954

12

1.1 Werksammlungen

Bd. 3. [Mit einem Nachw. von Kar! Schlechta]. - 1956.- 1476 S. Darin: [1. Autobiographisches aus den Jahren 1856-1869]: Endlich ist mein Entschluß gefaßt, ein Tagebuch zu schreiben ... Der Leusch und das Wethautal. Die Schönburg. Aus meinem Leben. Mein Leben [(1858) beginnend »Meine frühste Jugendzeit floß still und ungetrübt dahin«]. Porta coeli locus appelatus est ... In Jena. Pforta [Tagebuchaufzeichnungen geschrieben zwischen »dem 6ten und dem 27ten August 1859«, unterbrochen durch die Gedichte »Ohne Heimat!---«, »Das milde Abendläuten« und »Heimkehr [(1859, 3) beginnend »Das war ein Tag der Schmerzen«]« sowie die Notiz »Ideen«]. Die Schillerfeier in Pforta. Sage mir, teurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben? Meine Ferienreise. Mein Lebenslauf [unter diesem, für drei aus dem Mai 1861 stammende Texte gewählten Titel die Stücke beginnend »Die verflossene Zeit des Lebens zu überschauen«, »Es macht auf mich immer einen eigenthümlichen Eindruck, wenn ich auf die verflossneu Jahre zurückschaue« und »Ich bin zu Röcken geboren, einem Dorf, das in der Nähe von Lützen liegt«]. Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle. Chronik der Germania [(1862, 2) hier ohne die Anhänge »Zusätze und Veränderungen der Statuten« und »Verzeichnis aller Einsendungen«]. Meine literarische Tätigkeit, sodann meine musikalische. Michaelis 1861 war es, wo ich in wenigen Tagen das vorliegende Bruchstück der Ermanarichsinphonie anfing ... Ich bitte im voraus, die Behandlung meiner eignen Gedichte mir nicht als eitles Selbstinteressantsein ... Für die Ferien. Mein Leben [(1863) beginnend »Wie entwirft man ein Bild von dem Leben und dem Charakter eines Menschen«]. Meine musikalische Tätigkeit im Jahre 1863. Über Stimmungen. Mein Leben [(1864) beginnend »Die Zwecke einer Lebensbeschreibung sind sehr mannigfaltig«]. Ein Silvestertraum. Konzert und Theater im Winter 1864/65 zu Bonn. [Autobiographische Notizen zu den zurückliegenden Jahren, geschrieben 1866]. Meine Herren, es geziemt sich heute, wo wir den ersten Schritt in das vierte Semester unseres Vereines tun ... Rückblick auf meine zwei Leipziger Jahre. [Unbetitelte Texte und Notizen aus den Jahren 1868/69, darunter die Texte beginnend »Es hat mir immer der Beachtung wert geschienen, auf welchen individuellen Wegen jemand heutzutage gerade zur klassischen Philologie kommt«, »Meine Erziehung ist in ihren Hauptteilen mir selbst überlassen worden« und »Ich, der Sohn eines protestantischen Landgeistlichen«. [II.] Homer und die klassische Philologie. Über die Zukunft unserer Bildungs-Anstalten. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift »Im neuen Reich«. Mahnruf an die Deutschen. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn. Wir Philologen [Nachgelassene Fragmente]. Wissenschaft und Weisheit im Kampfe [Nachgelassene Fragmente]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Aus dem Nachlaß der Achtzigeijahre [Nachgelassene Fragmente]. Briefe.- Zeit- und Lebenstafelt [von Kar! Schlechta], S. 1359-1382. Philologischer Nachbericht I [von Kar! Schlechta], S. 1383-1432. Zitiertitel: Schlechta-Ausgabe; SA. Ergänzend zu dieser Ausgabe erschien: Schlechta, Kar!: Nietzsche-Index zu den Werken in drei Bänden.- München, 1965.-517 S. Rez. von Wolfgang Heise in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie. Jg. 6. Berlin 1958. S. 653-658.- M. Regnier in: Archives de philosophie. T. 21. Paris 1958. S. 615-616.- Kurt Schilling in: Archiv für Rechts- und Sozialphilosphie. Jg. 44. Wiesbaden 1958. S. 132. Will-Erich Peuckert in: Zeitschrift für deutsche Philologie. Bd. 78. Berlin 1959. S. 216-218. - Rene Schaerer u. d. T. »Le drame posthume de Nietzsche« in: Revue de theologie et de philosophie. Ser. 3. T. 9. Lausanne 1959. S. [77]-81.- [zu Bd. I] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 10. Paris 1955. S. 349. - Heinz Piontek in: Welt und Wort. Jg. 10. Tübingen 1955. S. 130. - [zu Bd. 2] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 12. Paris 1957. S. 69.

Dass. - 2., duchges. Aufl. - 1960. Dass. - 2., duchges. Aufl., Lizenzausg. - Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, [1960]. Dass. -[Nur Bd. 1]. - 3., durchges. Aufl. -München ; Wien : Hanser, 1962. Dass.- 4., durchges. Aufl.- [1964](*)

40

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

12

Dass.- 5., durchges. Aufl.- 1966. Dass.- 6., durchges. Aufl.- 1969. Neu gegliedert erschien diese Auflage 1972 als lizenzierter Nachdruck mit Impressum »Frankfurt a. M. ; Berlin : Ullstein«; vgl. Nr. 15.

Dass. - [Nur Bd. 1 und 2]. - Lizenzausg. - Stuttgart ; Harnburg : Deutscher Bücherbund, [1970]. Dass.- 7. Aufl.- München; Wien: Hanser, 1973. Dass. - Lizenzausg., 7. Aufl. - Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1973. Dass.- 8. Aufl., 30.-32. Tsd.- München; Wien: Hanser 1977. Dass.- [Sonderausg. in 6 Bd.].- 1980. Bd. I. Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemäße Betrachtungen. - 434 S. Bd. 2. Menschliches, Allzumenschliches. Morgenröte.- S. 438-1279. Bd. 3. Die fröhliche Wissenschaft. Also sprach Zarathustra.- 561 S. Bd. 4. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Der Fall Wagner. GötzenDämmerung. Nietzsche contra Wagner. Ecce homo. Der Antichrist. DionysosDithyramben.- S. 566-1267. Bd. 5. Autobiographisches aus den Jahren 1856-1869. Homer und die klassische Philologie. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift »Im neuen Reich«. Mahnruf an die Deutschen. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn. Wir Philologen [Nachgelassene Fragmente]. Wissenschaft und Weisheit im Kampfe [Nachgelassene Fragmente. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen.- 413 S. Der Abschnitt »Autobiographisches aus den Jahren 1856-1869« in gleicher inhaltlicher Folge wie in der dreibändigen Ausgabe. Bd. 6. Aus dem Nachlaß der Achtzigerjahre. Anhang.- S. 417-940. Die Briefauswahl des dritten Bandes der Originalausgabe ist in dieser Paperbackausgabe nicht enthalten. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 36. Paris 1981. S. 216.

Dass.- [Wieder Bd. 1-3]. Bd. I.- 9. Aufl.- 1982 Bd. 2. -9. Aufl. -1981. Bd. 3.- 9. Aufl.- 1982.

Dass. - Einmalige Sonderausg. - [Dortmund] : Harenberg, 1982. - (Die Bibliothek deutscher Klassiker ; 58-60) Dass. - Lizenzausg., 9. Aufl. - Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1982. Dass.- 42. Tsd.- München; Wien: Hanser, 1994. Dass. - Lizenzausg., [Neudr.]. - Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994. Dass. - Lizenzausg. - Frankfurt a. M. : Büchergilde Gutenberg, 1994. Dass. - [Lizenzausg., Neudr.]. - Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1997. 41

13 1957

1.1 Werksammlungen

13 Gesammelte Werke in 11 Bänden. - Ungekürzte Ausg. - München : Goldmann.- (Goldmanns gelbe Taschenbücher; ... ) Bd. I. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I [Ein!.: Leo Winter].- 1959.160 S.- (... ; 587) Dieser Band auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 261. Bd. 2. Unzeitgemäße Betrachtungen I [Nachw.: Bernd Holger Bonsels]. - 1964.- 454 S.(... ; 1472/1473) Darin: Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [daran anhängend: »Aus den Vorarbeiten<< sowie »Skizzen und Gedanken zu einer Umarbeitung der Vorträge<<; dies sind nachgelassene Fragmente zu dieser nachgelassenen Schrift]. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne (1873). Gedanken und Entwürfe zu der Unzeitgemäßen Betrachtung »Wir Philologen<< [Nachgelassene Fragmente]. Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister : I I [Ein!.: Leo Winter]. - 1960.- 369 S.- (... ; 6761677) Bd. 4. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister : li I [Ein!.: Leo Winter].- 1962.- 352 S.- (... ; 741/742) Die Bände 3 und 4 mit Aphorismenregistern; beide Bände erschienen zusammen auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 305. Bd. 5. Morgenröte : Gedanken über die moralischen Vorurteile I [Ein!.: Leo Winter]. 1960.-335 S.- (... ; 6301631) Dieser Band auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 316. Bd. 6. Die fröhliche Wissenschaft: (»Ia gaya scienza<<) I [Ein!.: Leo Winter].- 1959.- 359 S. - ( ... ; 5691570) Dieser Band auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 242. Bd. 7. Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [Vorw.: Werner Heilmann]. - 1957.-252 S.- (... ; 403) Dieser Band auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 182. Bd. 8. Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft I [Nachw.: Bernd Holger Bonsels.- 1964].- 182 S.- (... ; 990) Bd. 9. Zur Genealogie der Moral.- [1964].- 141 S.- (... ; 991)(*) Bd. 10. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner I [Nachw.: Bernd Holger Bonsels].- 1964.- 157 S.- (... ; 1446) Bd. II. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben I [Nachw.: Bernd Holger

Bonse/s.- 1964].- 194 S.- (... ; 1471)

Dass. - [Neue Dr.]. Bd. I.- [Nachdr.- 1967].- (Goldmanns gelbe Taschenbücher; 587) Bd. 3.- [Nachdr.- 1967].- (Goldmanns gelbe Taschenbücher; 6761677) Bd. 4.- [Neudr.- 1972/73].- 325 S.- (Goldmann-Klassiker; 7536) Bd. 5.- [Neudr.- 1973].- 283 S.- (Goldmann-Klassiker; 7505) Bd. 6.- [Nachdr.]. -Ein!.: Bernd Holger Bonse/s.- [1967]. - (Goldmanns gelbe Taschenbücher ; 5691570) Bd. 7.- [Neudr.], 9. Aufl.- 1972.-266 S. -10. Aufl. -1974.- (Goldmann-Klassiker; 252) - II. Aufl. - 1975. - (Goldmann-Klassiker ; 7526) Bd. 8.- [Neudr.].- Ein!.: Bernd Holger Bonsels.- [1972].- 186 S.- (Goldmann-Klassiker ; 7530) -3. Aufl.- 1975. - 4. Aufl. - 1977.

42

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

14

Dieser Band 1977 auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 292. Bd. 9.- [Nachdr.].- Einl.: Bernd Holger Bonsels.- [1967].- (Goldmanns gelbe Taschenbücher ; 991) Dieser Band 1977 auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 381. Bd. II.- [Neudr.].- [1973].- 211 S.- (Goldmann-Klassiker; 7039) Für eine zweite, 1994 im Goldmann-Verlag erschienene und von P. Pütz edierte Werkausgabe vgl. Nr. 18.

14 Werke : kritische Gesamtausgabe I hrsg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. [1991 ff: Begr. von Giorgio Co/li und Mazzino Montinari. Weitergeführt von Wolfgang Müller-Lauter und Karl Pestalozzt].- Berlin : de Gruyter [1971 ff: Berlin; New York : de Gruyter). Abt. I, Bd. I. Nachgelassene Aufzeichnungen: Anfang 1852- Sommer 1858/ bearb. [und mit einem Vorw. hrsg.] von Johann Figl. Unter Mitarb. von Hans Gerald Hödl. - 1995.XIV, 397 S. : Ill. Darin: [I.l854 - Anfang 1856]: Ein neues Stü[c]k: Das Königsamt Das Volk muß der Königin unterw(orfen) sein ... I Reg(iment) ... Dort auf jener Felsenspitze. Phantasie I. Phantasie II. Buch I : Über Festungswesen [Textfragmente und Zeichnungen]. [Notizen Buchtitel]. [Liste Kriegswesen, alphabetisch]. Buch li [Notizen, Zeichnungen und Textfragmente]. Theater des arts [Zeichnung]. Festungsbu[c]h [Textfragment; Zeichnungen »Schiffe«]. [Stichwortliste Kriegswesen A-B]. Schantzkörbe [Notiz]. [Zeichnung »Schiff«]. Nachlaß. Bombardirschiffe [Zeichnung; Notizen]. Docks. Die Verbündeten standen auf einer Ebene ... Die Flotte bei Landung der Alliirten. Das griechesehe Feurer. (Plan zum Krimkrieg) [Zeichnung; Notizen]. Expungnator invictus [Zeichnung; Notizen]. 5 Forts a zu 4 Kanonen [Zeichnung]. Berichte des Fürsten Gortschakoff. (Plan) [Zeichnung]. Orakelarium. (Spielfeld (Seefahrt)). I. Anzeigen [Notizen]. Ein Gang durch den Wald [Spielfeld]. Eroberung Sepastopalis [Zeichnung Würfelfelder]. (Spielfeld: Eroberung des Malokofs). Erklärungen zur Eroberung des Malokofs. Ankunft in Sewastopol [Spielfeld]. Schlachten Würfelspiel [Spielfeld]. Blicke in die Zukunft: Nach dem Orakel. Orakularium N. 2 [mit Zeichnung]. Orakularium No. 3. Weihnachts Orakularium No. 6. Schlachten = Orakularium N. 7. Zeit Orakularium zum Schlachten N. 8. Monat, Orakularium N. 9. Gewin[n]storakularium N. 10. Orakularium N. II [mit Zeichnung]. Karten zum Orakularium. [Zeichnung; Gestalt mit Vogelkopf]. Malokoff [Zeichnung; Spielfeld]. Reise zum Orakel [Zeichnung; Spielfeld]. Station der Russen ... [Zeichnung; Spielfeld]. (Spielfeld) [Zeichnung]. [Inhaltsverzeichnis Orakel I Spielfelder]. Trauer fast jetzt mein Gemüthe. Einnahme und Ausgabebuch. [Text zum Theaterstück: Der Geprüfte; Dialoge >>Jupiter/ Apollo« und Jupiter/Sirenius«]. Register der Namen in den Lustspiel: Der Geprüfte. [Besetzungsliste Theaterstück]. Einladung zum Lustspiel: Die Götter auf den Olymp. [Bücherliste]. [Inhaltsverzeichnis: Musikstücke]. [II. Anfang 1856- Januar 1857]: [Gedichtsammlung zum 2. Februar 1856]: Liebe Mama, du wünschest dir. N.l: Ich bringe Dir eine kleine Gabe. N. 2: Meeres Sturm. III: Elegie. IV: Überfall. N. 5: Rettung. N. 6: Des Cyrus Jugendjahre. N. 7: Ein Schiffiein fahrt auf Meeres Bahn. N. 8: Gewitter. N. 9: Sepastopol. Wandrer, wenn du in Griechenland wanderst. Fliehet hin an nahen Meeresstrand. Daß man das Schwerste kann durch diese. (T)reue Minne will sich in den einem. II. Gesang. Stoff zum geschicht(lichen) Gedichten. Cecrops 1500: Sage von der Gründ(ung) Athens. Antromeda: Sage 2 über ihre Befreiung durch Perseus. Leonidas und Telakeus. Ringgrafs Kleinod. Wir kommen hier 0 Zeus zu dir. N. I [Notiz]. Maigesang. [Hochgelobter, vielgeliebter]. Auf den Meere ist es dunkel. Es steht eine Burg gar schauerlich. Tabelle. Schwarze Wolken Dunkelheit. [Inhaltsangabe Gedicht]. [Reimtabelle]. An den Ufern der Saale. Siegelkunde [mit Zeichnungen]. Die Charolais. Häre was ich Dir von alten Geschehnen verkünde. Leises Säuseln sanftes Beben. Und ich begab mich zu ihm. [Reimtabelle]. II. Gedichtsammlung [Gedichtliste]. [Notiz: Zeichen-

43

1967

14

1.1 Werksammlungen

utensilien]. Bedeut(ung) in der Geschichte. Orcadal. Orkadal: Trauerspiel in fünf Akten. Endlich ist mein Entschluß gefaßt, ein Tagebuch zu schreiben [Tagebuch; Dezember 1856]. [III. 1856 - Januar 1857]: Alfonso [(1856, I) beginnend »Auf des Schloses hoher Zinne<<]. Nimm die Gedichte nun hin. Geb(urtstagslied). Olyrnpos. Rinaldo; Donna (Luzia). Alfonso [(1856, 2) beginnend »(Er wandert weiter; kommt in eine schöne Gegend<<]. I: Der Raub der Proserpina. Liebe Mama! Grose Freude. Unsterblichkeit. So fließt dein Leben hin. Mit freuderfüllten Leben dank ich Dir. Zum Herrn des Lebens wend ich meinen Blick. Wen der verhüllende Schleier einst sinke!. Die Pyrenäen. Lorenzo und Guido (Brüder) Gouiletta (Schwester). (Choral: Jesus meine Zuversicht). [Choral: Aus der Tiefe rufe ich]. Cap. I [Text beginnend »Der Morgen graute; röthliche Wolken stiegen arn Horizonte auf<<]. Capitel I [Text beginnend »Die Sonne war aufgegangen und<<]. Der Leusch und das Wethauthal. Die Schönburg. Naurnburg 12. Sept(ernber) 1857 [Notizen]. Kleine Weibnachtsgabe für meine liebe Mutter. [IV. Januar - September 1858]: Wohl ziernt es mir Eure Lob zu singen. Jahre eilen im mächtigen Fluge der Zeiten. Ein Spiegel ist das Leben. Bei Hr. Dornrich [Bücherliste]. Messe I [Bücherliste]. Am 8ten März. Laß die Leier klingen und die Schwerter schweigen. Bücher für Tertia [Bücherliste]. [Gedichtsarnrnlung zum 2. Februar 1858], darin: Zum 2ten Februar 1858; Der Winter; Ein Gewitter; Nach Pforta; An Theodo(or) Körner; Herrschermacht; Schifferlied; Am Morgen; Am Abend; Wohin~. Barmherzigkeit. Der Lohn der Barmherzigkeit. Ließ den Henker und den Thürrner rufen. G Dur Symphonie von Mozart. Ein dunkler Wald in welchem sich eine Zigeunerbande gelagert hatte ... (Jupiter): Ich bin allein! Untergang Troja's [I]. Untergang Troja's [II]. Schlittschuhfahrth [Notizen]. Der Frühling. Dem Herrn sei Lob, dem Herrn sei Dank. Italia. Klage der Andrornache. Jesus Christus. Zittert all ihr Menschenkinder. Der Geist. Der Sommertag. [Vor der Pfarr]wohnung zu R[öcken] ... Charackter [Notiz Lebenslauf]. I: 15. October 1844 [Disposition Lebenslauf]. Der Mai hat begonnen. Der Himmel ist umzogen. Die Lerche [Gedichtliste]. Jason und Medea. Der Herbst ist gekommen. Schirm dich Gott mein Heirnathsthal. Da der Sommer kommen was. Schwingt euch ihr Lerchen dem Frühling entgegen. Nach Italien [Notizen; Gedichtitel]. Ach wie ists möglich. Im Hochland. Herz! Was soll dis bange Zagen. Ich will euch von den Sommer singen. Der Messias von Händel [Notizen zur Musik]. Ueber die Medea. Uranfange [Notizen zum Medeastoffj. So wie bei allen Völkern die Uranfänge roh und gewaltsam gewesen sind ... Duos [Notizen zur Musik]. Poesie [Disposition von Gedichttiteln]. Am Palmsonntage. Zwei Lerchen. Im Freien. [Zeichnung: Kirche in Röcken]. Hecktors Abschied (nach Horner). Jason u[nd] Medea [Prosafragrnent]. Jason und Medea. (Conradin) [mit Zeichnung]. (Barbarossa). Nahe bei Lützen liegt ... Nahe bei Lützen jenen weltberühmten Ort ... Skizze. I: Lage [Notiz]. Sie kommt in die Stadt aus Liebe getrieben ... [Disposition zu >Minna von Barnhelrn<]. 0 weh! s ist schon vergangen. Colon. Wie ist mein Herz so sonnenklar. 0 weh! Daß ich verlassen hab. Colornbo. Gedichte [Liste]. Weihnachten. Frühling. Nicht kann der alte Kaiser. Ade, Ade mein Heirnathsort. Jäger u[nd] Fischer [beginnend >>Wir stellen uns das Leben der Jäger u. Fischer<<]. Jäger u[nd] Fischer [beginnend >>Herrschet über Fische im Meer u. über Vögel in Himmel<<]. Biographie [Disposition]. Es ist ein Röslein entsprossen. Aus meinem Leben. [V. Anhang: Festtagsgedichte und Schulrnaterialien; V.a) Anfang 1852-1855]: An den schönen Neujahrsrnorgen. Auch Dein Fritzchen kommt mit Freude. Neujahr-Wunsch meiner guten Mutter dargebracht. Neujahrwunsch. Moses der große Gottesrnann. Die Handwerksburschen. Die fleißige Bäuerin. Der englische Malroße auf den Lande: Phliladelfia Pluderhoß. Jung gewohnt, als gethan. Der englische Malroße auf den Lande. (Einteilung von Pflanzen) [Tabelle und Zeichnung]. Durch die Straße von Gibr(altar) kommt man in das mittelländische Meer [Aufzeichnungen zum Geographieunterricht]. Die Erde zerfallt in Land und Wasser [Aufzeichnungen zum Geographieunterricht]. Aus den biseaiseben Busen in die normanisehe Bucht [Aufzeichnungen zum Geographieunterricht]. (Kar! der 12 und der pommersehe Bauer Müsebek). Asien hat im Norden die obisehe Halbinsel [Aufzeichnungen zum Geographieunterricht]. [V.b) 1856]: [Heft: Schulaufgabenverzeichnis]. Scripturn [Übersetzung eines französischen Textes]. Docirnasticon [Übersetzung: Deutsch-Latein]. Ich werde Waffenthaten und den Mann besiegen [Übersetzung aus Vergil, Aeneis]. [V.c) 1857]: Deus est in nobis [Mitschrift Verslehre]. Cor(nelius) Nep(os) [Fragment; Übersetzung aus Cornelius Nepos, De excellentibus ducibus, Thernistocles, 8,4-7]. Marcus Aurelius Antonius. Diese waren ungefahr alle Feldherrn des

44

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

14

griechischen Stammes ... [Übersetzung aus Comelius Nepos, De excellentibus ducibus, De regibus I]. Übersetzung aus Corn(elius) Nepos - Cimon. Hannibal [Übersetzung aus Cornelius Nepos, De excellentibus ducibus, Hannibal, V-XIII]. Nietzsche: (Tis)sapfernes, den Praefekt des Königs Darius ... [Fragment; Übersetzung aus Cornelius Nepos, De excellentibus ducibus, Alcibiades, V, 2-7]. [V.d) Februar- Sommer 1858]: Verse [metrische Übungen]. Verse; bei Hr. Docktor Opitz [metrische Übungen]. Kroisos Halyn diabas [[***];Notizen, Aufgaben]. Horneros (Odysseias) [Übersetzung]. Im Anhang: Nachweis der aktuellen Signatur im Goethe-Schiller-Archiv Weimar (GSA) für die im vorliegenden Band abgedruckten Texte. - Abbildungsverzeichnis. Abt. 2, Bd. I. Philologische Schriften: (1867-1873) I bearb. [und mit einer Vorbem.] von Fritz Bornmann und Mario Carpitella. - 1982.- VIII, 382 S. Darin: Zur Geschichte der Theognideischen Spruchsammlung. Beiträge zur Kritik der griechischen Lyriker. De Laertii Diogenis fontibus. Analeeta Laertiana. Beiträge zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes. Homer und die klassische Philologie. Der Florentinische Tractat über Homer und Hesiod, ihr Geschlecht und ihren Wettkampf. Certarnen quod dicitur Homeri et Hesiodi. [Rezensionen 1868-1870]: Die hesiodische Theogonie ausgelegt und beurtheilt von G. F. Schoemann. Anacreontis Teii quae vocantur ... edita a Val. Rose. Nitzsche, Rich., Quaestionum Eudocianarum capita quatuor. Theognidis Elegiae ... edidit Christophorus Ziegler. Bemays, Jacob, Die Heraklitischen Briefe. Aristoxenoy armonikon ta soxomena ... herausgegeben von Paul Marquard [***]. Rohde, Erwin, Über Lucian's Schrift >Loykios e Honos< [***]. Byk, S. A., Der Hellenismus und der Platonismus. Abt. 2, Bd. 2. Vorlesungsaufzeichnungen : (SS 1869 - WS 1869170). Anhang: Nachschriften von Vorlesungen Nietzsches I bearb. [und mit einer Vorbem.] von Fritz Bornmann und Mario Carpitella.- 1993.- XI, 446 S. Darin: Prolegomena zu den Choephoren des Aeschylus. (Zu den Choephoren). (Kommentar zu den Choephoren). (Die griechischen Lyriker). Vorlesungen über lateinische Grammatik. [Anhang: Nachschriften von Vorlesungen Nietzsches]: (Aeschylus: Choephoren, Verse 1-450). (Hesiod: Genos kai bios Hesiodu. Certamen. Herga) [***]. Griechische Lyriker. Abt. 2, Bd. 3. Vorlesungsaufzeichnungen : (SS 1870 - SS 1871) I bearb. [und mit einer Vorbem.] von Fritz Bornmann und Mario Carpitella.- 1993.- VI, 441 S. Darin: Einleitung in die Tragödie des Sophocles. (Ciceros Academica). Griechische Rhythmik. (Aufzeichnungen zur Metrik und Rhythmik). Zur Theorie der quantitirenden Rhythmik. Rhythmische Untersuchungen. Encyclopaedie der klass(ischen) Philologie. Abt. 2, Bd. 4. Vorlesungsaufzeichnungen : (WS 1871172- WS 1874175) I bearb. [und mit einer Vorbem.] von Fritz Bornmann und Mario Carpitella.- 1995.- VI, 637 S. Darin: (Einführung in das Studium der platonischen Dialoge). Einleitung in die lateinische Epigraphik. Die vorplatonischen Philosophen. Geschichte der griechischen Beredsamkeit. (Darstellung der antiken Rhetorik). Anhang: Abriß der Geschichte der Beredsamkeit. Einleitung zur Rhetorik des Aristoteles. Aristoteles Rhetorik, I, Drittes Buch der Rhetorik. (Die Diadochai der vorplatonischen Philosophen) [***]. Abt. 2, Bd. 5. Vorlesungsaufzeichnungen : (WS 1874175- WS 1878179) I bearb. [und mit einer Vorbem.] von Fritz Bornmann und Mario Carpitella.- 1995.- VI, 527 S. Darin: Geschichte der griechischen Litteratur (I und II). Geschichte der griechischen Litteratur (111). Der Gottesdienst der Griechen. (Plato: Apologie). Abt. 3, Bd. I. Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemäße Betrachtungen I-111: (1872-1874). - 1972.-427 S. Abt. 3, Bd. 2. Nachgelassene Schriften: 1870-1873.- 1973.- 394 S. Darin: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie [Erster Vortrag: Das griechische Musikdrama. Zweiter Vortrag: Socrates und die Tragödie]. Die dionysische

45

14

1.1 Werksammlungen

Weltanschauung. Die Geburt des tragischen Gedankens. Sokrates und die griechische Tragoedie. Ueber die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern [Ueber das Pathos der Wahrheit. Gedanken über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Der griechische Staat. Das Verhältniss der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur. Homer's Wettkampf]. Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift >>Im neuen Reich<<. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Ueber Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne. Mahnruf an die Deutschen. Abt. 3, Bd. 3. Nachgelassene Fragmente: Herbst 1869 bis Herbst 1872.- 1978.-445 S. Abt. 3, Bd. 4. Nachgelassene Fragmente: Sommer 1872 bis Ende 1874.- 1978.-463 S. Abt. 3, Bd. 5. Nachbericht zur dritten Abteilung I [von] Michael Kohlenbach und MarieLuise Haase. Unter Mitarb. von Elisabeth Kuhn und Frank Götz.- 1997. Halbbd. I. Kritischer Apparat: Die Geburt der Tragödie. Unzeitgernässe Betrachtungen 1III. Nachgelassene Schriften 1870-1873 I [mit einem Vorw. zu beiden Halbbänden von Wolfgang Müller-Lauter und Kar! Pestalozzz].- VII, 916 S. Halbbd. 2. Kritischer Apparat: Nachgelassene Fragmente : Herbst 1869 bis Ende 1874. Beschreibung der Manuskripte. Erläuterungen.- S. 919-1704: Faks. Im Anhang zu Halbbd. 2: Berichtigungen zu KGW Abt. III, Bd. 1--4. Namenregister. Abt. 4, Bd. I. Richard Wagner in Bayreuth : (Unzeitgemäße Betrachtungen IV). Nachgelassene Fragmente: Anfang 1875 bis Frühling 1876.- 1967.- 366 S. Abt. 4, Bd. 2. Menschliches, Allzumenschliches : erster Band. Nachgelassene Fragmente : 1876 bis Winter 1877-1878.- 1967.- 586 S. Abt. 4, Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches: zweiter Band. Nachgelassene Fragmente: Frühling 1878 bis November 1879.- 1967.-482 S. Abt. 4, Bd. 4. Nachbericht zur vierten Abteilung: Richard Wagner in Bayreuth. Menschliches, Allzumenschliches I u. II. Nachgelassene Fragmente (1875-1879) I [von] Mazzino Montinari. [Mitarb.: Maria Ludovica Fama Pampaloni, Sossio Giametta]. - 1969. -VIII, 615 S. + 17 BI. Faks. Darin: Nachträge und Berichtigungen zu KGW Abt. IV. Namenregister. Abt. 5, Bd. I. Morgenröthe. Nachgelassene Fragmente: Anfang 1880 bis Frühjahr 1881.1971.- 769 S. Abt. 5, Bd. 2. Idyllen aus Messina. Die fröhliche Wissenschaft. Nachgelassene Fragmente : Frühjahr 1881 bis Sommer 1882. - 1973. - VIII, 588 S. Abt. 6, Bd. I. Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen : (1883-1885). 1968.-410 S. Abt. 6, Bd. 2. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral: (1886-1887).- 1968. -430 S. Abt. 6, Bd. 3. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nachgelassene Schriften (August 1888 bis Anfang Januar 1889: Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben). Nietzsche contra Wagner.- 1969.-449 S. Abt. 6, Bd. 4. Nachbericht zum ersten Band der sechsten Abteilung: Also sprach Zarathustra I [von] Marie-Luise Haase und Mazzino Montinari. [Mit einem Vorw. von Wolfgang Müller-Lauter und Kar! Pestalozzz]. - 1991. -IX, 987 S. Darin im Anhang: Berichtigungen zu KGW VI, I und VII, I, 2, 3. Abt. 7, Bd. I. Nachgelassene Fragmente : Juli 1882 bis Winter 1883-1884 I [mit einer Vorbem. zur siebenten Abt. von Giorgio Co/li und Mazzino Montinan]. - 1977.- VIII, 742 S.

Darin im Anhang: Konkordanz zu den Editionen der nachgelassenen Fragmente in KGW VII, WM, GA und GAK, S. 707-742.

46

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

14

Abt. 7, Bd. 2. Nachgelassene Fragmente : Frühjahr bis Herbst 1884. - 1974.- 321 S. Darin im Anhang: Konkordanz zu den Editionen der nachgelassenen Fragmente in KGW VII, WMI, WM, GA und NWZ bzw. GAK, S. 297-321. Abt. 7, Bd. 3. Nachgelassene Fragmente: Herbst 1884 bis Herbst 1885.- 1974.-469 S. Darin im Anhang: Konkordanz zu den Editionen der nachgelassenen Fragmente in KGW VII, WMI, WM, GA und NWZ bzw. GAK, S. 453-469. Abt. 7, Bd. 4. Nachbericht zur siebenten Abteilung I [von] Mazzino Montinari. [Unter Mitarb. von Marie-Luise Haase]. Halbbd. I. Nachgelassene Fragmente: Juli 1882- Winter 1883-1884.- 1984.- X, 379 S. Halbbd. 2. Nachgelassene Fragmente: Frühjahr 1884- Herbst 1885.- 1986.- X, 708 S. : Faks. Abt. 8, Bd. I. Nachgelassene Fragmente : Herbst 1885 bis Herbst 1887. - 1974. -XII, 367 S. Darin im Anhang: Konkordanz zu den Editionen der nachgelassenen Fragmente in KGW VIII, WMI, WM, GA und NWZ, S. 349-367. Abt. 8, Bd. 2. Nachgelassene Fragmente : Herbst 1887 bis März 1888. - 1970. - IX, 475 S. Darin im Anhang: Konkordanz zu den Editionen der nachgelassenen Fragmente in KGW VIII, WMI, WM, GA und NWZ, S. 457--475. Abt. 8, Bd. 3. Nachgelassene Fragmente: Anfang 1888 bis Anfang Januar 1889.- 1972.VIII, 480 S. Darin im Anhang: Konkordanz zu den Editionen der nachgelassenen Fragmente in KGW VIII, WMI, WM, GA und NWZ, S. 463-480. Die nachgelassenen Gedichte finden sich, ihrer Entstehungszeit zugeordnet, über die einzelnen Bände verstreut in den nachgelassenen Fragmenten. - Zitiertitel: KGW. Diese Werkausgabe erschien auch auf CD-ROM; vgl. Nr. 442. Der Textbestand dieser Ausgabe erschien 1980ff auch als Studienausgabe (KSA); vgl. Nr. 16. Die von G. Colli und M. Montinari edierte Gesamtausgabe erscheint seit den 60er Jahren parallel zur dt. Fassung in einer engl., einer franz., einer italien. und einer japan. Fassung; vgl. Nr. 627, 785, 1023/1041 und 1206, seit 1998 auch in einer rumän. Fassung; vgl. Nr. 1582. Rez. [zu allen bis 1977 ersch. Bänden] von Hermann Josef Schmidt u.d.T. »Nietzsche: Werke- ein kritischer Zwischenbericht« in: Philosophische Rundschau. Jg. 24. Tübingen 1977. S. 59-67.- [zu allen bis 1982 ersch. Bänden] Otto Distelmaier u.d.T. »Ende der Ohnmacht? : Friedrich Nietzsche zwischen Philologie und Ideologie« in: Philosophisches Jahrbuch. Jg. 91. Freiburg, München 1984. S. 189-201. -[zu Bd. II/1] Hugh Lloyd-Jones in: The classical review. N. S. Vol. 33. Oxford 1983. S. 375-376.- [zu Bd. II/2,3] A. Drijard in: Etudes Germaniques. Annee 49. Paris 1994. S. 348-349 · -[zu Bd. lll/1 und VIII/3] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 28. Paris 1973. S. 243-245.- [zu Bd. III/2, V/2 u. VII/2] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 29. Paris 1974. S. 257-258.[zu Bd. III/3,4] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 33. Paris 1978. S. 332-333. -[zu Bd. IV/l--4]Jochen Schmidt in: Germanistik. Jg. 11. Tübingen 1970. H. 2, S. 365-366. -[zu Bd. IV/4 und VIII/2] Herbert W. Reichert in: Monatshefte für deutschen Unterricht. Vol. 64. Madison, Wis. 1972. No. 2, S. 183-184.- [Expanded version zu Bd. IV/4 und VIII/ 2] Herbert W. Reichert in: Journal of the history of philosophy. Vol. 11. St. Louis, Mo. 1973. S. 128-130.- [zu Bd. IV/4] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 25. Paris 1970. S. 120-121.- [zu Bd. V/1] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 27. Paris 1972. S. 126-127.- [zu Bd. VI/1,2] von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 24. Paris 1969. S. 624-625.- [zu Bd. VI/3] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 25. Paris 1970. S. 219-220.- [zu Bd. VIII!] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 32. Paris 1977. S. 221-222.- [zu Bd. VII/2,3 u. VIII/1-3] Aldo Venturelli in: Studi germanici. N. S. Anno 13. Roma 1975. [No.] I, S. 163-171.- [zu Bd. VII/3] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 30. Paris 1975. S. 373. - [zu Bd. VIII/I] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 30. Paris 1975. S. 107-108.

47

15 1972

1.1 Werksammlungen

15 Werke I hrsg. von Karl Schlechta. - Lizenzausg., Nachdr. der 6., durchges. Aufl- Frankfurt a. M. ; Berlin ... : Ullstein, 1972.- (Ullstein-Buch ; ... )

Bd. 1. Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemäße Betrachtungen. Menschliches, Allzumenschliches.- 1008 S.- (... ; 2907) Bd. 2. Morgenröte. Die fröhliche Wissenschaft. Also sprach Zarathustra.- 835 S.- (... ; 2908) Bd. 3. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Der Fall Wagner. GötzenDämmerung. Nietzsche contra Wagner. Ecce homo. Der Antichrist. DionysosDithyramben. Autobiographisches aus den Jahren 1856-1869. Frühschriften. - 1120 S. (... ; 2909) Darin: [1. Im Abschnitt »Autobiographisches aus den Jahren 1856-1869]: Endlich ist mein Entschluß gefaßt, ein Tagebuch zu schreiben ... Der Leusch und das Wethautal. Die Schönburg. Aus meinem Leben. Mein Leben [(1858) beginnend »Meine frühste Jugendzeit floß still und ungetrübt dahin«]. Porta coeli locus appelatus est . . . In Jena. Pforta [Tagebuchaufzeichnungen geschrieben zwischen »dem 6ten und dem 27ten August 1859«, unterbrochen durch die Gedichte »Ohne Heimat!---«, »Das milde Abendläuten« und »Heimkehr [(1859, 3) beginnend »Das war ein Tag der Schmerzen«]« sowie die Notiz »Ideen«]. Die Schillerfeier in Pforta. Sage mir, teurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben? Meine Ferienreise. Mein Lebenslauf[unter diesem, für drei aus dem Mai 1861 stammende Texte gewählten Titel die Stücke beginnend »Die verflossene Zeit des Lebens zu überschauen«, »Es macht auf mich immer einen eigenthümlichen Eindruck, wenn ich auf die verflossnen Jahre zurückschaue« und »Ich bin zu Röcken geboren, einem Dorf, das in der Nähe von Lützen liegt«]. Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle. Chronik der Germania [(1862, 2) hier ohne die Anhänge »Zusätze und Veränderungen der Statuten« und »Verzeichnis aller Einsendungen«]. Meine literarische Tätigkeit, sodann meine musikalische. Michaelis 1861 war es, wo ich in wenigen Tagen das vorliegende Bruchstück der Ermanarichsinphonie anfing ... Ich bitte im voraus, die Behandlung meiner eignen Gedichte mir nicht als eitles Selbstinteressantsein ... Für die Ferien. Mein Leben [(1863) beginnend »Wie entwirft man ein Bild von dem Leben und dem Charakter eines Menschen«]. Meine musikalische Tätigkeit im Jahre 1863. Über Stimmungen. Mein Leben [(1864) beginnend »Die Zwecke einer Lebensbeschreibung sind sehr mannigfaltig«]. Ein Silvestertraum. Konzert und Theater im Winter 1864/65 zu Bonn. [Autobiographische Notizen zu den zurückliegenden Jahren, geschrieben 1866]. Meine Herren, es geziemt sich heute, wo wir den ersten Schritt in das vierte Semester unseres Vereines tun ... Rückblick auf meine zwei Leipziger Jahre. [Unbetitelte Texte und Notizen aus den Jahren 1868/69, darunter die Texte beginnend »Es hat mir immer der Beachtung wert geschienen, auf welchen individuellen Wegen jemand heutzutage gerade zur klassischen Philologie kommt«, »Meine Erziehung ist in ihren Hauptteilen mir selbst überlassen worden« und »Ich, der Sohn eines protestantischen Landgeistlichen«. [II. Im Abschnitt »Frühschriften«]: Homer und die klassische Philologie. Über die Zukunft unserer Bildungs-Anstalten. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. Ein Neujahrswart an den Herausgeber der Wochenschrift »Im neuen Reich«. Mahnruf an die Deutschen. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn. Wir Philologen [Nachgelassene Fragmente]. Wissenschaft und Weisheit im Kampfe [Nachgelassene Fragmente]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Bd. 4. Aus dem Nachlaß der Achtzigerjahre. Briefe (1861-1889).- 944 S.- ( ... ; 2910) Bd. 5. Anhang : [Zeit- und LebenstafeL Philologischer Nachbericht Nachwort zur Ausgabe. Verzeichnis der Gedichte. Anmerkungen.] Nietzsche-Index [I von Kar! Sch/echta]. Bibliographie- 662 S.- (... ; 2911) Die wiedergegebene Auflagenbezeichnung »Nachdr. der 6., durchges. Auf!.« bezieht sich auf die 1969 erschienene 6. Auflage dieser mit dem Impressum »München : Hanser<< erstmals 1954 erschienenen Ausgabe; vgl. Nr. 12. Der sonst separat erschienene

48

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

16

»Nietzsche-Index zu den Werken in drei Bänden« (München, 1965 u.ö.) wurde dieser Edition der SA erstmalig mit beigefügt.

Dass.- [Neudr. der Bände 1-4].- (Ullstein-Buch; ... ) Bd. Bd. Bd. Bd.

I.2.3.4.-

1976.- ( ... 1976.- ( ... 1976.- (... 1977. - (...

; 2907) ; 2908) ; 2909) ; 2910)

Dass. - [Neudr. der Bände 1-5]. - 1979. - (Ullstein-Buch ; 2907-2911 Ullstein-Materialien) Dass. - [Neudr. von Band 1, 25.-30. Tsd.]. - 1980. - (Ullstein-Buch 2907 : Ullstein-Materialien) 16 Sämtliche Werke : kritische Studienausgabe in 15 Bänden I hrsg. von Giorgio Co/li und Mazzino Montinari. [Bd. 1-13 mit Vorbem. von Mazzino Montinari, Bd. 1-6, 11 und 13 mit Nachw. von Giogio Co/li, übers. von Ragni Maria Gschwendj. - Dünndruck-Ausg. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag; Berlin; New York: de Gruyter, 1980.(dtv ; [5977]) Bd. I. Die Geburt der Tragödie. Unzeitgemäße Betrachtungen I-IV. Nachgelassene Schriften 1870-1873.-924 S. Darin im Abschnitt »Basler nachgelassene Schriften 1870-1873«: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie [Erster Vortrag: Das griechische Musikdrama. Zweiter Vortrag: Secrates und die Tragödie]. Die dionysische Weltanschauung. Die Geburt des tragischen Gedankens. Sokrates und die griechische Tragödie. Ueber die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern [Ueber das Pathos der Wahrheit. Gedanken über die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Der griechische Staat. Das Verhältnis der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Cultur. Homer's Wettkampf]. Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift »Im neuen Reich«. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Ueber Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne. Mahnruf an die Deutschen. Bd. 2. Menschliches, Allzumenschliches I und II.- 718 S. Bd. 3. Morgenröte. Idyllen aus Messina. Die fröhliche Wissenschaft. - 666 S. Bd. 4. Also sprach Zarathustra: I-IV.- 420 S. Bd. 5. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der MoraL - 424 S. Bd. 6. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. DionysosDithyramben. Nietzsche contra Wagner.- 461 S. Die Werke »Der Antichrist«, »Ecce homo«, »Dionysos-Dithyramben« und »Nietzsche contra Wagner« hier unter der gemeinsamen Überschrift »Nachgelassene Schriften«. Bd. 7. Nachgelassene Fragmente: 1869-1874.- 840 S. Bd. 8. Nachgelassene Fragmente: 1875-1879.- 624 S. Bd. 9. Nachgelassene Fragmente: 1880-1882.- 687 S. Darin nachgelassene Fragmente aus der Zeit von Anfang 1880 bis Sommer 1882. Bd. 10. Nachgelassene Fragmente: 1882-1884.-666 S. Darin nachgelassene Fragmente aus der Zeit von Juli 1882 bis Herbst 1885; I. Teil, Juli 1882 bis Winter 1883/84 (1-24).

49

1980

17

1.1 Werksammlungen

Bd. II. Nachgelassene Fragmente: 1884-1885.-728 S. Darin nachgelassene Fragmente aus der Zeit von Juli 1882 bis Herbst 1885; 2. Teil, Frühjahr 1884 bis Herbst 1885 (25-45). Bd. 12. Nachgelassene Fragmente: 1885-1887.- 582 S. Darin nachgelassene Fragmente aus der Zeit von Herbst 1885 bis Anfang Januar 1889; I. Teil, Herbst 1885 bis Herbst 1887 (1-10). Bd. 13. Nachgelassene Fragmente : 1887-1889.- 668 S. Darin nachgelassene Fragmente aus der Zeit von Herbst 1885 bis Anfang Januar 1889; 2. Teil, November 1887 bis Anfang Januar 1889 (11-25).- Das Nachwort bezieht sich auf die Bände 12 und 13. Bd. 14. Kommentar zu den Bänden 1-13/ [mit einem Vorw. von Mazzino Montinan]. -777 S. Darin: Editorische Grundsätze der Kritischen Studienausgabe, S. 18-20. -Übersicht der Ausgaben, Erstdrucke und Manuskripte [Siglenverzeichnis], S. 21-35. Bd. 15. Chronik zu Nietzsches Leben. Konkordanz [zur Kritischen Gesamtausgabe]. Verzeichnis der Gedichte. Gesamtregister I [von Jörg Salaquarda].- 367 S. Die nachgelassenen Gedichte finden sich, ihrer Entstehungszeit zugeordnet, über die Bände 7 bis 13 verstreut in den nachgelassenen Fragmenten; ihre Erschließung erfolgt zusammen mit den Gedichten aus Nietzsches veröffentlichten Werken durch das »Verzeichnis der Gedichte« in Band 15. - Zitiertitel: Kritische Studienausgabe, KSA. Der Text ist identisch mit dem der KGW, der Kommentar wurde eigens für die KSA verfaßt. Diese Werkausgabe auch als CD-ROM-Ausgabe; vgl. Nr. 442. Rez. von Louis Leibrich u. d. T.: »Une nouvelle edition de Nietzsche« in: Etudes Germaniques. Annee 36. Paris 1981. S. 213-216.- Otto Distelmaier u.d.T. »Ende der Ohnmacht? : Friedrich Nietzsche zwischen Philologie und Ideologie« in: Philosophisches Jahrbuch. Jg. 91. Freiburg, München 1984. S. 189-201.- Reinhold Grimm in: Monatshefte für deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Literatur. Vol. 77. Madison, Wis. 1985. No. I, S. 112-113.

Dass.- 2., durchges. Aufl.- 1988.- (dtv I de Gruyter; 2221-2235) Dass.- 3. Aufl.- 1993. 17

1993

Das Hauptwerk I nach dem Text der Kröner-Taschenausgabe ... Hrsg. sowie mit einem Nachw., einer Zeittafel und Kommentaren vers. von Jost Perfahl.- München: Nymphenburger. Bd. I. Menschliches, Allzumenschliches. - [1993]. - 697 S. Bd. 2. Morgenröte. Die fröhliche Wissenschaft.- [1994].- 650 S. Bd. 3. Also sprach Zarathustra. Die Geburt der Tragödie. Jenseits von Gut und Böse. [1994].- 780 S. Bd. 4. Zur Genealogie der Moral. Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. GötzenDämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben.- [1994].- 643 S.

1994

18 Gesammelte Werke I [Bd. 1-10 jeweils] mit einem Nachw., einer Zeittafel zu Nietzsche, Anm. und bibliograph. Hinweisen von Peter Pütz. - München : Goldmann, [1994].- (Goldmann-Taschenbuch; ... : GoldmannKlassiker mit Erläuterungen) 50

1.1.1 Gesamtausgaben und größere Auswahlausgaben

18

Bd. I. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. - 3. Aufl. - 1994. - 296 S. (... ; 7555 : ... ) Textgrundlage: GA; für die seit 1984 in Einzelausgabe erschienene erste und zweite Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 263. Bd. 2. Unzeitgemäße Betrachtungen.- 2. Aufl.- 1992.-422 S.- (... ; 7638 : ... ) Textgrundlagen: Erstdrucke (Mette, Nachlaß E 23, E 24, E 25, E 26); für die seit 1984 in Einzelausgabe erschienene erste und zweite Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 349. Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister.- 4. Aufl.- 1994.- 633 S. - (... ; 7596 : ... ) Textgrundlage: 2. Ausgabe von 1886 (Mette, Nachlaß E 29a); für die seit 1981 in Einzelausgabe erschienene erste bis vierte Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 306. Bd. 4. Morgenröte: Gedanken über die moralischen Vorurteile.- 3. Aufl.- [1993].- 479 S. - (... ; 7505 : ... ) Textgrundlage: 2. Ausgabe von 1887 (Mette, Nachlaß E 3la); für die seit 1980 in Einzelausgabe erschienene erste bis vierte Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 317. Bd. 5. Die fröhliche Wissenschaft : >>Ia gaya scienza«.- 5. Aufl.- 1994.- 384 S.- (... , 7557 : ... ) Textgrundlage: 2. Ausgabe von 1887 (Mette, Nachlaß E33a); für seit 1977 in Einzelausgabe erschienene Auflagen dieses Bandes vgl. Nr. 243. Bd. 6. Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen.- II. Aufl.- [1994].- 313 S. - (... ; 7526 : ... ) Textgrundlage: Ausgabe von 1891 (hrsg. von H. Köselitz); für die seit 1979 in Einzelausgabe erschienene erste bis zwölfte Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 187. Bd. 7. Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. - 6. Aufl. 1994.-221 S.- (... ; 7530: ... ) Textgrundlage: Erstdruck von 1886 (Mette, Nachlaß E 38); für die seit 1981 in Einzelausgabe erschienene erste und sechste Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 293. Bd. 8. Zur Genealogie der Moral :eine Streitschrift.- 3. Aufl.- 1992.- 253 S.- (... ; 7556

: ... )

Textgrundlage: Erstdruck von 1887 (Mette, Nachlaß E 40); für die seit 1983 in Einzelausgabe erschienene erste bis dritte Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 382. Bd. 9. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner.- 2. Aufl.- 1994. - 349 S. - (... ; 7650 : ... ) Textgrundlagen: Erstdrucke von 1888 und 1889 (Mette, Nachlaß E 41, E 42, E 43); für die seit 1988 in Einzelausgabe erschienene erste und zweite Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 56. Bd. 10. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben. - 7. Aufl.- 1992.- 351 S. (... ; 7511 : ... ) Für die seit 1978 in Einzelausgabe erschienene erste bis siebente Auflage dieses Bandes vgl. Nr. 52. In Gestalt der hier beschriebenen Werkausgabe mit zehn Bänden im Schuber erschien die Zusammenstellung u. d. T. >>Gesammelte Werke« im Jahr 1994; die bei der Beschreibung der einzelnen Bände angegebenen, uneinheitlichen Erscheinungsjahre beziehen sich auf die für diese Schuberausgabe verwendeten Drucke der zuvor in Einzelausgaben erschienenen Bände. Für eine bereits ab 1957 im Goldmann-Verlag edierte Werkausgabe vgl. Nr. 13.

51

19

1.1.2

1.1 Werksammlungen

Teilsammlungen

1.1.2.1 Auswahlausgaben geringeren Umfangs 1895

19 Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner I [mit einem Nachbericht von Fritz Koege~. - Einzeldr.: 5. Tsd. des Fall Wagner. 3. Tsd. von Nietzsche contra Wagner. [Auf dem Umschlag auch: 5. und 3. Aufl]. - Leipzig : Naumann, 1895. - 87, V S. Für die erste und zweite Auflage des Fall Wagner vgl. Nr. 235; die Erstausgabe von »Nietzsche contra Wagner« sowie Parallelausgaben beider Werke in GAK, Abt. I, Bd. 8.1895. Format der GA; im Anhang eine vergleichende Seitentafel der verschiedenen Ausgaben.

Dass. -(Mit einem Nachbericht von Arthur Seid~. - Einzeldr.: 10. Tsd. des Fall Wagner. 8. Tsd. von Nietzsche contra Wagner. - 1900. - 87, IV S. Teildruck aus KA Abt. I, Bd. 8.1899.- Format der KA.

Dass. - Zum 16. Tsd. des Fall Wagner. Zum 14. Tsd. von Nietzsche contra Wagner.- 1908.- 81, II S. Teildruck aus GA Abt. 1, Bd. 8.1906. Format der GA.

Dass.- 2. Aufl.- Leipzig: Kröner, [1909]. Dass. - III, 87 S. Teildruck aus KA Abt. I, Bd. 8.1904.- Format der KA; der Nachbericht hier dem Text vorangestellt.

1923

20 Jugendschriften : Dichtungen, Aufsätze, Vorträge, Aufzeichnungen und philologische Arbeiten : 1858-1868 I [mit einem Vorw. von Elisabeth Förster-Nietzsche und einem Nachbericht von Max Gehler. - Im Auftr. von Elisabeth Förster-Nietzsche veranstaltete Sonder-Ausg.]. -München : Musarion, 1923.- XVI, 326 S. Darin: [1. Knabenzeit (Dichtungen des 13-!Sjährigen Nietzsche):] Pforta [unter diesem Titel das Gedicht »Nach Pforta«]. Saaleck. Gruss [unter diesem Titel das Gedicht »Wohin?«]. Lebewohl [unter diesem Titel das Gedicht »Abschied« (1858), beginnend mit: »Schirm dich Gott, mein Heimathsthal!«]. Trennung [unter diesem Titel das Gedicht »Abschied« (1860), beginnend »Und muß ich denn nun scheiden«]. Weihnachten (1858). Heimkehr (1859) [unter diesem Titel das Gedicht beginnend »Das war ein Tag der Schmerzen«]. Ohne Heimat (1859). Mailied. Heimweh. In der Ferne [hieraus nur der erste Abschnitt von insgesamt fünf]. Dornröschen. Alt Mütterlein. Verloren [unter diesem Titel der zweite Abschnitt aus »In der Ferne«, beginnend mit »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Ein Brief an den Freund [unter diesem Titel »Sage mir, theurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben?«]. Rückkehr. [II. Jünglingszeit (Aufsätze, Vorträge und Dichtungen des 16--19jährigen Nietzsche):] Die Kindheit der Völker. Deutsche Sangeswonne. Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle. Herbst [unter diesem Titel die Dichtung» Herbstnebel rings, in grauem Duft«]. Über die dramatischen Dichtungen Byrons. Napoleon III. als Praesident. »Rein zur Höh, rein zu Thai!« [unter diesem Titel das Gedicht »Rein zu Thai, rein zur Höh«]. Fatum und Geschichte. Willensfreiheit und Fatum. Über das Christenthum [unter diesem Titel das unbetitelte Prosafragment aus dem Aprill862 beginnend mit» ... Nur christliche Anschauungsweisen

52

1.1.2 Teilsammlungen

21

vermag derartigen«]. Du hast gerufen - Herr, ich komme. Ludwig der Fünfzehnte. Im Gefängniss. Saint-Just. Lieder. Lass mich dir entfalten. Schweifen, o Schweifen! Junge Fischerin. Der alte Magyar [unter diesem Titel das Gedicht »Der alte Ungar«]. Zum 18. Oktober. Versuch einer Charakterschilderung der Kriemhild nach den Nibelungen. Verzweiflung. Erster Abschied. Heimkehr. Zweiter Abschied. In wie fern ist den Soldaten in Wallensteins Lager an der Erhaltung ihres Feldherrn im Oberbefehl sehr gelegen? In wie fern ist der Ackerbau als die Grundlage aller gesetzlichen Ordnung und Gesittung zu betrachten? Wie ist der goethische Spruch zu erklären: »Sprichwort bezeichnet Nationen, musst aber unter ihnen wohnen«? Erinnerung. Herüber-Hinüber [unter diesem Titel die zweite Strophe aus dem vorhergehenden Gedicht »Erinnerung«]. Vergeben, vergessen [unter diesem Titel der Spruch »Ich habe dir und mir vergeben und vergessen«. Untreue Liebe [unter diesem Titel das unbetitelte Gedicht »Die Hand, die herzlich dargebotene«]. Charakterschilderung des Cassius aus Julius Cäsar. Vor dem Kruzifix. Jetzt und ehedem. Über fünfzig Jahre. Beethovens Tod. Die Gestaltung der Sage vom Ostgothenkönig Ermanarich bis in das 12. Jahrhundert. Über das Anregende und Belehrende vaterländischer Geschichte [unter diesem Titel der Text »Über das Anziehende, Bildende, Belehrende, das für den Jüngling in der Beschäftigung mit der vaterländischen Geschichte liegt«]. Inwiefern erleidet die Vorschrift, von den Todten dürfe man nur Gutes aussagen, Einschränkung? Über Stimmungen. Fantasie [unter diesem Titel der unbetitelte Text »Ich versucht es erst in Tönen: siehe, es ging nicht«]. Gethsemane und Golgatha. Shakespeare [unter diesem Titel das Gedicht »Er starb und ward begraben«]. Nachtgedanken [im Original: »Nachtgedanke«]. Vier Abschnite einer Arbeit über das erste Chorlied aus dem sophokleischen »König Oedipus« [unter diesem Titel Gliederung und Auszüge aus der in lateinisch, griechisch und deutsch abgefaßten Schülerarbeit betitelt »Primum Oedipodis regis carmen choricum«]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das unbetitelte Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. [III. Studienzeit (Aufzeichnungen und philologische Arbeiten des 20-24jährigen Nietzsche):] Ein Sylvestertraum. Zum Leben Jesu. Gedanken über das Christenthum [unter diesem Titel der unbetitelte Text beginnend: »Es ist bedauerlich, wie sehr sich der Blick für das Zunächstliegende<<]. Ueber die literarhistorischen Quellen des Suidas. Aufzeichnungen über Geschichte und historische Wissenschaft [unter diesem Titel nachgelassene Fragmente]. Ideen zur Geschichte der literarischen Studien [unter diesem Titel Auszüge aus »Zu einer Geschichte der literarischen Studien« [1867/68, I] und der Text »Einflüsse auf die literarhistorischen Studien<<]. Wirkung einiger Musikstücke [unter diesem Titel nachgelassene Fragmente]. Gedanken über MusikAesthetik [unter diesem Titel die Notiz »Eine Aesthetik der Musik hat auszugehen von Wirkungen«]. Aufzeichnungen über Philologie und Wissenschaftsbetrieb [unter diesem Titel philologische Notizen aus dem Jahr 1867/1868, unbetitelt]. Fragment einer Kritik der schopenhauerischen Philosophie [unter diesem Titel Teil I bis IV des Textes »Zu Schopenhauer<<]. Der Stil in philosophischen Schriften [unter diesem Titel der Text beginnend »Es kommt bei der Beurteilung der Stilfrage darauf an«]. Ueber Ethik [unter diesem Titel der Text beginnend »Man wirft der schopenhauerischen Ethik vor«]. Die Teleologie seit Kant [diesem Text vorangestellt auch der Text »Zur Teleologie«]. Über die Methode der philosophischen Quellenkritik [unter diesem Titel das Textfragment beginnend »Gegen die üblichen und leider auch nothwendigen Methoden in derartigen Quellenunteruchungen«]. [Anhang (Auszüge aus der beim Abgang von Schulpforta [in lateinisch] verfassten Valediktionsarbeit »De Theognide Megarensi« (1864):] Jeweils ins Deutsche übertragen hier eine ausführliche und kommentierte Inhaltsübersicht der Valediktionsarbeit sowie Abschnitt III der Arbeit. Sonderausgabe von MusA, Bd. 1.1922. Rez. in: Geisteskultur. Jg. 33. Berlin 1924. S. 190.- In: Hellweg. Jg. 4. Essen 1924. S. 36.Von E. Ackerknecht in: Bücherei und Bildungspflege. Bd. 4. Leipzig 1924. S. 100.

21 Die Geburt der Tragödie. Schriften der Frühzeit I [mit einer Einf. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche]. -Leipzig : Kröner, 1924. - XIII, 582 S.

53

1924

22

1.1 Werksammlungen

Darin: Homer und die klassische Philologie (1869). Die Geburt der Tragödie (1870/71) mit dem Versuch einer Selbstkritik (1886) und einem Vorwort an Richard Wagner (Ende 1871). Ursprünglich geplantes Vorwort an Richard Wagner zur Geburt der Tragödie (Februar 1871) [Nachgelassene Fragmente]. Der griechische Staat (1871) [aus dem Nachlaß]. Über Musik und Wort (1871) [Nachgelassene Fragmente]. Homers Wettkampf (1872) [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten (1871/72). Das Verhältnis der schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Kultur (1872) [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen (1873). Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne (1873). Wir Philologen (1874/75) [die unter diesem Titel bekannt gewordene Kompilation nachgelassener Fragmente]. Der Abschnitt u. d. T. »Der griechische Staat<< bezieht sich nicht unmittelbar auf die so betitelte dritte Abhandlung aus »Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern«; der hier aus dem Nachlaß wiedergegebene Text bot lediglich die Grundlage für die später verfaßte Vorrede »Der griechische Staat<<. - Auswahl nach Klassiker-Ausgabe Bd. I und 2.1919; vgl. Nr. 6. Bei Kröner, Leipzig später in den von A. Baeumler zusammengestellten Sammlungen; vgl. Nr. 28 und 31.

22

Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. Zur Genealogie der Moral I [mit einer Einf. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche].- Dünndr.-Ausg.- Leipzig: Kröner, 1924.XIV, 415 S. Um Einführung und Nachbericht erweiterte Einzelausgabe von Klassiker-Ausgabe Bd. 7.1919; vgl. Nr. 6.

23 Schriften für und gegen Wagner I [mit einer Einf. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche]. - Leipzig : Kröner, 1924. - XXXII, 574 S. Darin: [1.] David Strauß, der Bekenner und der Schriftsteller [Unzeitgemäße Betrachtungen 1]. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben [Unzeitgemäße Betrachtungen II]. Schopenhauer als Erzieher [Unzeitgemäße Betrachtungen 111]. Mahnruf an die Deutschen (1873). Aus den Vorarbeiten zu >>Richard Wagner in Bayreuth<< (1875176) [Nachgelassene Fragmente]. Richard Wagner in Bayreuth [Unzeitgemäße Betrachtungen IV]. [II.] Unter der Überschrift >>Kritische Äußerungen aus dem Nachlaß 1874-1888<<: Gedanken über Richard Wagner aus dem Januar 1874. Aus der Zeit des >>Menschlichen, Allzumenschlichen<<. Aus der Zeit der >>Morgenröte«. Aus der Zeit der >>Fröhlichen Wissenschaft<<. Erste Aufzeichnungen zum >>Fall Wagner<<. Anderweitige Vorstufen zum >>Fall Wagner<<. [111.] Der Fall Wagner. [IV.] Nietzsche contra Wagner [ohne die Kapitel >>Intermezzo<< und >>Von der Armut des Reichsten<<]. [V.] Sternen-Freundschaft [aus: Die fröhliche Wissenschaft, Aphorismus 279].

Dass. u. d. T.: Unzeitgemäße Betrachtungen. Schriften für und gegen Wagner. - 1927. Für die ab 1930 bei Kröner, Leipzig als >>Kröners Taschenausgabe; 71<< von A. Baeumler edierte Sammlung der >>Unzeitgemäßen Betrachtungen<< und anderer Schriften vgl. Nr. 31.

24 Der werdende Nietzsche : autobiographische Aufzeichnungen I hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche.- München: Musarion, 1924.- VIII, 455 S. : Portr. 54

1.1.2 Teilsammlungen

24

Darin: [1. Röcken 1844-49 I Naumburg 1849-58, Autobiographie]: Aus meinem Leben 1844-58. [II. Pforta 1858159, Tagebuch und anderes]: Pforta 1858 [unter diesem Titel das Gedicht »Nach Pforta«]. Pforta [unter diesem Titel neben den »Tagebuchaufzeichnungen vom 6. August bis Herbst 1859« auch Auszüge aus Briefen an die Mutter und an den Freund Wilhelm [Pinder] sowie die Gedichte »Abschied«, »Weihnachten«, »In der Ferne, in der Ferne«, »Ohne Heimat«, »Das milde Abendläuten<<, »Heimkehr<< und »Deutsche Sangeswonne<<. [111. Pforta 1860161, Harzreise und anderes]: Wohl faßt Dich Angst, wenn Du heut durch die Pforte [das fünfte Gedicht aus dem Zyklus »in der Ferne<<; zum Geburtstag der Mutter 1860]. Verloren [unter diesem Titel das Gedicht »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein<<; zweites Gedicht aus dem Zyklus »In der Ferne<<]. Ich bitte im voraus, die Behandlung meiner eigenen Gedichte ... [unbetitelte Notiz]. Brief an den Freund Wilhelm [Pinder]. Sage mir, teurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben [Brief an den Freund Wilhelm Pinder]. Brief an die Schwester. Meine Ferienreise. 1861 [unter diesem Titel Tagebuchaufzeichnungen sowie Briefe an Mutter und Schwester]. [IV. Naumburg 1861162, Künstlerisch-wissenschaftlicher Verein Germania]: Chronistenübersicht von F. W. Nietzsche [unter diesem Titel der Text »Chronik der Germania<< vom 22. September 1862 samt der >>Zusätze und Veränderungen der Statuten<<]. Die poetischen Leistungen W. Pinders [aus: Zwei Bogen Kritik]. Fatum und Geschichte. Verzeichnis aller Einsendungen von August 1860 bis Juni 1863 [zweiter Anhang zum Text >>Chronik der Garmania<<]. [V. Pforta 1862163, die letzten Schuljahre]: Anfang eines nicht ausgeführten Lebenslaufes [unter diesem Titel der Text beginnend >>Die verflossene Zeit des Lebens zu überschauen ... <<]. Tagebuchaufzeichnungen sowie Briefe an Mutter und Schwester. Aus der Studie über das erste Chorlied des sophokleischen >>König Ödipus<< [unter diesem Titel der Text beginnend >>Es ist sicherlich eine gegründete Vermutung ... <<]. Das Pfortner Leben [unter diesem Titel das Gedicht >>Fröhlich ist des Pförtners Leben<<]. [VI. Abschied von Pforta 1864]: Briefe an Mutter und Schwester. Über Stimmungen. Brief an Wilhelm [Pinder] und Gustav [Krug]. Shakespeare [unter diesem Titel das Gedicht >>Er starb und ward begraben<<]. Brief an [Paul] Deussen. Fantasie [unter diesem Titel der Text beginnend >>Ich versuchte es erst in Tönen<<]. Mein Leben [unter diesem Titel der Text beginnend >>Die Zwecke einer Lebensbeschreibung sind sehr mannigfaltig«, der zum Abgang aus Pforta zu hinterlassende Lebenslauf]. Dankesworte zum Abschied von Pforta [unter diesem Titel: >>An Gott, dem Könige, der Pforta, meinen hochverehrten Lehrern, meinen lieben Mitschülern und Euch insbesondere, meine lieben Freunde<<]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht >>Noch einmal, eh' ich weiter ziehe<<]. [VII. Studentenzeit Bonn, 1864-1865]: Briefe an Mutter und Schwester. Die Ideale der deutschen Burschenschaft [Auszug aus: Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten]. Rückblick aus späterer Zeit [Auszug aus: Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten]. Rückblick auf das Fest aus späterer Zeit [Auszug aus: Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten]. Ein Silvestertraum. Brief an Freiherrn von Gersdorff. Späterer Rückblick auf das Studentenleben [Auszug aus: Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten]. Brief an W. Pinder. Brief an die Tanten. Konzerte und Theater im Winter 1864165 zu Bonn. Rückblick [unter diesem Titel der 1869 entstandene, unbetitelte Text beginnend: >>Meine Erziehung ist in ihren Hauptteilen mir selbst überlassen worden<<]. Briefe an Mushacke und >>An die B. B. >Franconia<«. [VIII. Studentenzeit Leipzig 1865-67]: Rückblick auf meine zwei Leipziger Jahre, 17. Oktober 1865 bis 10. August 1867 [unterbrochen durch]: Briefe an Mutter und Schwester, Brief an die Tante, Briefe an Freiherrn von Gersdorff, Brief an Hedwig Raabe, Die Walküre von Richard Wagner, Briefe an Mushacke. [IX. Soldatenzeit 1867-1868]: Briefe an Mushacke, Freiherrn von Gersdorffund Rohde. [X. Die Berufung I Leipzig 1868-69]: Briefe an Rohde. Über Philologie [unter diesem Titel eine Kompilation unbetitelter Texte aus dem November 1868]. Über die Methode der philologischen Quellenkritik (Fragment, Herbst 1868). Lebenslauf (für die Erziehungsbehörde in Basel), Februar 1869 [unter diesem Titel der unbetitelte Text beginnend: »Ich, der Sohn eines protestantischen Landgeistlichen<<]. Selbstbetrachtung [unter diesem Titel der unbetitelte Text beginnend: >>Es hat mir immer der Betrachtung wert geschienen, auf welchen individuellen Wegen jemand heutzutage gerade zur klassischen Philologie kommt«]. Brief an Mutter und Schwester sowie an Freiherrn von Gersdorff. Jedem Kapitel vorangestellt eine Einführung von E. Förster-Nietzsche. In der Einleitung zum sechsten Kapitel Abdruck des >>Zeugnis der Reife für den Zögling der Königlichen Landesschule in Pforta Friedrich Wilhelm Nietzsche<<.

55

25

1.1 Werksammlungen

Rez. von M. Brie in: Kantstudien. Bd. 30. Berlin 1925. S. 534.- R. Meister in: Zeitschrift für deutsch-österreichisches Mittelschulwesen. Bd. 2. 1925. S. 50-54.- Hans Leisegang in: Beiblatt der Zeitschrift für Bücherfreunde. Jg. 19. Leipzig 1927. H. I, Sp. 19-20.

25

1927

Die ewige Wiederkunft. Die fröhliche Wissenschaft. Dichtungen I [mit einer Einf. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche]. 38.-40. Tsd., Dünndr.-Ausg.- Leipzig: Kröner, 1927.- XXIII, 426 S. Darin im Abschnitt »Die ewige Wiederkunft« eine Auswahl nachgelassener Fragmente zu den Themen »Darstellung und Begründung der Lehre« und »Wirkung der Lehre auf die Menscheit«. Im Abschnitt »Dichtungen« sind enthalten: [1. Widmungsverse 1869-1878]: Zur HornerRede [unter diesem Titel das Gedicht »In Basel steh' ich unnverzagt«]. Zu »Menschliches, Allzumenschliches« (unter diesem Titel die drei Verse »Seit dies Buch mir erwuchs, quält Sehnsucht mich, und Beschämung«, »Ist von Sorrentos Duft nichts hängen blieben?« und »Freundin, der sich vermaß, dich dem Glauben ans Kreuz zu entreißen«]. (II. Gedichte 1871-1888]: Motto: Lieder und Sinnsprüche a) Lieder 1871-1888: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen an die Freundschaft (Zwei Bruchstücke): I. Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied, 2. Morgen ist vorbei und Mittag. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht >>Im deutschen November«]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchenlied [unter diesem Titel das Gedicht >>Nausikaa-Lieder«]. Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb' ich, Gräbergrotte!«]. An die Freundschaft. An das Ideal. Baum im Herbst. Unter Feinden (unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Kolumbus (unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht >>Yorick-Columbus«, die dritte aus dem Gedicht »An ... «]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel >>Glück, o Glück, du schönste Beute<<, >>Fern brummt der Donner übers Land<< sowie >>Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht<<]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht >>Der Freigeist<<]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht >>An der Brücke stand ... << aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. b) Sinnsprüche 1882-1885: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch >>Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!<<]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. »Der Wanderer und sein Schatten<<. >>Die fröhliche Wissenschaft<<. Dies ist kein Buch: was liegt an Büchern!. Wer viel einst zu verkünden hat. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der echte Deutsche [im Original: Der ächte Deutsche]. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht >>An die deutschen Esel<<]. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel Auszüge aus dem unbetitelten Gedicht >>Nun wird mir alles noch zuteil<<]. Der Einsiedler spricht. Rätsel. Für falsche Freunde. Freund Yorik, Mut!. Entschluß. Alle ewigen Quellbronnen. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Vers »So sprach ein Weib voll Schüchternheit<<]. Schlußreim. [III. Bruchstücke zu den DionysosDithyramben (Lieder Zarathustras 1882-1888)]: [122 unbetitelte Gedichtfragmente sowie]: Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht >>Nun, da der Tag<<]. Fleiß und Genie. Das Honigopfer. Das eherne Schweigen. [IV.] Dionysos-Dithyramben. Die Tausenderzählung 38.-40. Tsd. dieser einmalig erschienenen Einzelausgabe bezieht sich auf diesen Teil der früher bei Kröner erschienenen Werkausgaben (vgl. Gruppe 1.1.1.).

1928

26 Götzen-Dämmerung. Der Antichrist. Dionysos-Dithyramben. Ecce homo I [mit Einf. zu den einzelnen Werken von Elisabeth FörsterNietzsche und Richard Oehler].- 64.-66. Tsd., Dünndr.-Ausg.- Leipzig: Kröner, 1928. - XXXV, 417 S. 56

1.1.2 Teilsammlungen

28

Die »Dionysos-Dithyramben« hier in der u. d. T. »Die Lieder Zarathustra's« bekanntgewordenen Fassung mit sechs von neun Dithyramben. Im Anhang u. d. T. »Aus dem Vorreden-Material (1885-1888)« nachgelassene Fragmente zu den Vorreden folgender Werke: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik, Unzeitgemäße Betrachtungen, Menschliches, Allzumenschliches, Morgenröte, Die fröhliche Wissenschaft, Jenseits von Gut und Böse, Götzen-Dämmerung, »Der Wille zur Macht«. >>Der Antichrist« hier auch unter der für die vier geplanten, aber bis auf >>Der Antichrist« nicht erschienenen Werke der Folge >>Der Antichrist«, >>Der freie Geist«, >>Der Immoralist« und >>Dionysos« gewählten Gesamtüberschrift >>Umwertung aller Werte«. Die Tausenderzählung dieser einmalig erschienenen Einzelausgabe bezieht sich auf diesen Teil der früher bei Kröner erschienenen Werkausgaben (vgl. Gruppe 1.1.1.).

27 Über das Pathos der Wahrheit. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne I [mit einem Nachw. von Max Gehler]. - Leipzig : Hadl, 1929. - 31 S. - (Jahresgabe der Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs ; 4)

1929

Bibliophile Ausgabe.

Dass. - Reprint. - In: Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs : 1-7 I 1926-1933.- Nendeln, 1975.-4. 28 Die Geburt der Tragödie. Der griechische Staat I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler. - Leipzig : Kröner, 1930. - 382 S. : Portr. - (Kröners Taschenausgabe ; 70) Darin: Homer und die klassische Philologie. Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus. Der griechische Staat [unter dieser Überschrift die Texte: Aus dem Gedankenkreis der Geburt der Tragödie. Homers Wettkampf. Homers Wettkampf I Bruchstücke aus dem ersten Versuch]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen [mit: Vorwort, 1874?. Späteres Vorwort, 1879]. Wissenschaft und Weisheit im Kampfe. - Das Leben Friedrich Nietzsches I von Alfred Baeumler, S. 377-382. Dem Text >>Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus« gibt A. Baeumler auch das von Nietzsche im Winter 1870/71 verfasste, später jedoch nicht in dieser Fassung publizierte >>ursprünglich geplante Vorwort an Richard Wagner« [=Nachgelassene Fragmente] bei. Der Abschnitt u. d. T. >>Der griechische Staat« bezieht sich nicht unmittelbar auf die so betitelte dritte Abhandlung aus >>Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Bücher«, A. Baeumler faßt unter ihm vielmehr die drei oben genannten, teilweise dem Nachlaß entnommenen Texte zusammen. Der unter dem redaktionell gesetzten Titel >>Aus dem Gedankenkreis der Geburt der Tragödie« erschienene Text [=Nachgelassene Fragmente] bot Grundlage für die spätere Vorrede >>Der grechische Staat«. Rez. von M. Koepping in: Die schöne Literatur. Jg. 31. Leipzig 1930. S. 197.

Dass. - 2. Aufl. - 1936. Dass.- [3. Aufl.]- Stuttgart : Kröner, 1939. Dass.- 4. Aufl.- 1942. Dass. - 1945. Dass.- [1946]. Dass.- [6. Aufl., Neudr.].- 1955. Dass. - [7. Aufl.]. - 1964.(*) Dass.- [8. Aufl.].- 1976. 57

1930

29

1.1 Werksammlungen

29 Götzendämmerung. Der Antichrist. Gedichte I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler. - Leipzig : Kröner, 1930. - 612 S. : Portr. - (Kröners Taschenausgabe; 77) Darin: Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. Götzendämmerung. Umwertung aller Werte [unter dieser Überschrift: Erstes Buch, Der Antichrist. Disposition und Entwürfe zum Dritten Buch, Der Immoralist (=Nachgelassene Fragmente)]. Ecce homo. Gedichte.Das Leben Friedrich Nietzsches I von Alfred Baeumler, S. 607-612. Im Abschnitt »Gedichte« sind enthalten: [I. Jugendgedichte): Ohne Heimat. Mailied. Heimweh. Dornröschen. Alt Mütterlein. Verloren [unter diesem Titel der zweite Teil aus dem Gedicht »In der Feme«, beginnend mit: »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Ein Brief an den Freund (unter diesem Titel: »Sage mir, teurer Freund, warum Du so lang nicht geschrieben?«). Deutsche Sangeswonne. Herbst (unter diesem Titel das Gedicht »Herbstnebel rings; in grauen Duft zerronnen«). »Rein zur Höh, rein zu Talk Der alte Magyar [unter diesem Titel das Gedicht »Der alte Ungar« beginnend mit: »Da ich jung war, schien der Sonnenschein«]. Ludwig der Fünfzehnte [das zweite Gedicht aus »Zwei Könige«). Im Gefängnis. Saint-Just. Lieder. Laß mich Dir entfalten [unter diesem Titel das Gedicht »Laß mich Dir erschließen«). Schweifen, o Schweifen! Junge Fischerin. Du hast gerufen- Herr, ich komme. Zum 18. Oktober. Verzweiflung. Erster Abschied. Heimkehr. Zweiter Abschied. Erinnerung. Herüber-Hinüber [unter diesem Titel der zweite Teil aus dem vorgenannten Gedicht »Erinnerung«). Vergeben, Vergessen [unter diesem Titel der Spruch »Ich habe Dir und mir vergeben und vergessen]. Vor dem Kruzifix. Jetzt und ehedem [hier nur sechs der insgesamt zehn Strophen). Über fünfzig Jahre. Beethovens Tod. Gethsemane und Golgatha. Shakespeare [unter diesem Titel das Gedicht »Er starb und ward begraben«]. Nachtgedanken. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. (II. Widmungsverse]: Zur Horner-Rede (unter diesem Titel der Vers »In Basel steh' ich unverzagt«]. Zu Menschliches- Allzumenschliches [unter diesem Titel zwei Fassungen zum Vers »Seit dies Buch mir erwuchs ... «). Im bayrischen Walde fing es an. An Richard Wagner [unter diesem Titel hier das sonst unbetitelte Gedicht »Dem Meister und der Meisterin«]. An Madame Louise 0. [unter diesem Titel der Spruch »Freundin! Der sich vermass, dich dem Glauben an"s Kreuz zu entreissen«]. An Fräulein Malwida von Meysenbug (unter diesem Titel der Spruch »Ist von Sorrentos Duft nichts hängen blieben?«]. [111. Lieder und Sinnsprüche]: Lieder und Sinnsprüche. (A: Lieder]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Der Wandrer [unter diesem Titel die erste Fassung von: »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«]. Der Wandrer (zweite Fassung) [im Original: »Der Wanderer«]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«). Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht: »Dich lieb' ich, Gräbergrotte!«]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina). Mädchen-Lied (unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. Desperat. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«, die dritte aus dem Gedicht »An ---«). Glück, o Glück [unter diesem Titel das Gedicht »Glück, oh Glück, Du schönste Beute«]. Vogel Albatros [aus: Idyllen aus Messina]. Fern brummt der Donner (unter diesem Titel das Gedicht »Fern brummt der Donner übers Land«]. Der Tag klingt ab. An die Freundschaft. Morgen ist vorbei. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«). Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Oh Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Aus hohen Bergen (aus: Jenseits von Gut und Böse]. Lieder des Prinzen Vogelfrei [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [B: Sinnsprüche]: Über meiner Haustür [Motto zur zweiten Auflage von »Die fröhliche Wissenschaft«]. Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«). Aus dem Paradiese. Das neue Testament. Einstmals- ich glaub', im Jahr des Heiles Eins (aus: Also sprach Zarathustra]. Freund Yorik, Mut! ... Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der »echte Deutsche« [im Original: Der »ächte Deutsche«]. Jeder

58

1.1.2 Teilsammlungen

30

Buckel krümmt sich schiefer. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Parsifal-Musik [unter diesem Titel »Ist das noch deutsch?« aus: Jenseits von Gut und Böse]. Musik des Südens [unter diesem Titel zwei Fassungen des Gedichts »Nun wird mir alles noch zuteil«]. »Freunde, es gibt keine Freunde!« [Aphorismus 376 aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Entschluss. »Nein wie fremd! Gleich jedem Narren!«. Der Einsiedler spricht. An das Ideal. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel« sowie als zweite Strophe der Vers »Heil euch, brave Karrenschieber<< aus: Jenseits von Gut und Böse]. Wer viel einst zu verkünden hat. Pinie und Blitz. Lebensregeln. Rat als Rätsel [Aphorismus 140 aus: Jenseits von Gut und Böse]. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge Dir! Und wollt ich nicht« aus: Morgenröte]. Verdruss des Stolzen [unter diesem Titel der Spruch »Wer stolz ist, haßt sogar das Pferd«]. Der Starke [unter diesem Titel der erste Teil aus dem Spruch »So wie jeder Sieger spricht«]. Die Welt steht nicht still [unter diesem Titel der Spruch »Die Welle steht nicht still«]. Der schönste Leib - ein Schleier nur ... Rätsel. Sieben Weibs-Sprüchlein [Aphorismus 237 aus: Jenseits von Gut und Böse]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Hier rollte Gold ... Aus der Tonne des Diogenes. Timon spricht. Für falsche Freunde. Alle ewigen Quell-Bronnen ... Allen Schaffenden geweiht. Spiel der Gedanken ... Mag Vernunft den Vernünft'gen erbauen. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Der Wanderer und sein Schatten. Die fröhliche Wissenschaft [unter diesem Titel hier zwei Fassungen des Gedichts »Dies ist kein Buch, was liegt an Büchern]. Baum im Herbst. Das Wort. Schlussreim. Scherz, List und Rache [Vorspiel aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [IV.] Dionysos-Dithyramben (1884--1888). [Anhang]: Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben (1884--1888) [unter diesem Titel 120 unbetitelte Gedichtfragmente sowie: Die Sphinx, Wasserfahrt, Fleiß und Genie, Das Honigopfer, Das eherne Schweigen].

Dass. - 2. Aufl. - 1936. Dass. - [3. Aufl.]. - Stuttgart : Kröner, 1939. Dass. - 4. Aufl. - 1942. Dass. u.d. T.: Götzendämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Gedichte. - [5. Aufl.]. -1954. Dass.- [6. Aufl.].- 1964.- 618 S. Dass.- [Nachdr. der 6. Aufl.].- 1972. Dass.- [7. Aufl.].- 1978.- 612 S. Dass. u. d. T.: Götzendämmerung. Wagner-Schriften. Der Antichrist. Ecce homo. Gedichte I mit einem Nachw. [und einem Lebensabriß zu Nietzsche] von Walter Gebhard.- 8. Aufl.- 1990.-626 S. 30 Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler.- Leipzig: Kröner, 1930.-428, 46 S. : 111.(Kröners Taschenausgabe ; 76) Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I Alfred Baeumler, S. 423-428. Die zweite Seitenzählung bezieht sich auf den der Ausgabe beigegebenen Katalog zur Reihe »Kröners Taschenausgabe«.

Dass. - 2. Aufl. - 1932. Dass.- 3. Aufl.- 1937. Dass. - [4. Aufl.]. - Stuttgart : Kröner, 1940. Dass.- 5. Aufl.- 1942. Dass.- 6. Aufl.- 1945. Dass.- [7. Aufl., 44.-48. Tsd.].- 1953.-428 S. : 111. Dass.- [8. Aufl.]. -1959. 59

31

1.1 Werksammlungen

Dass. - [9. Aufl.]. - 1964. Dass.- [10. Aufl.].- 1976. Dass. -Mit einem Nachw. [und einem Lebensabriß zu Friedrich Nietzschel von Wa1ter Gebhard. - 11. Aufl. - 1991. - 452 S. 31 Unzeitgernässe Betrachtungen I mit einem Nachw. von A1fred Baeumler. -Leipzig : Kröner, 1930. - 642 S. : Portr. - (Kröners Taschenausgabe ; 71)

Darin: Unzeitgernässe Betrachtungen. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [daran anhängend aus den nachgelassenen Fragmenten: Geplante Einleitung (1871). Aus den Vorarbeiten. Vorrede, Skizzen und Gedanken zu einer Umarbeitung der Vorträge]. Wir Philologen [unter diesem Titel nachgelassene Fragmente: Erste Gedanken (Herbst 1874). Plan und Gedanken zur buchmässigen Ausführung, 1875]. Über Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne.- Das Leben Friedrich Nietzsches I von Alfred Baeumler, S. 637-

642.

Für die in anderer Zusammenstellung 1924 bei Kröner, Leipzig erschienene, von E. Förster-Nietzsche edierte Sammlung der »Unzeitgemäßen Betrachtungen« und anderer Schriften vgl. Nr. 23.

Dass.- [2. Dass.- [3. Dass.- [4. Dass. - [5. Dass. - [6.

Aufl.].- Stuttgart: Kröner, 1938. Aufl.].- 1941. Aufl.].- 1955.- 641 S. Aufl.]. - 1964. - 644 S. Aufl.]. - 1976.

32 Werke in zwei Bänden I ausgew. und eingel. von August Messer. -Leipzig : Kröner, 1930. Bd. I. -XXXI, 581 S. : Portr., Faks. Darin: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. Menschliches, Allzumenschliches. Morgenröte. Die fröhliche Wissenschaft. Also sprach Zarathustra. Bd. 2.- VII, 612 S. : Portr., Faks. Darin: Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Götzen-Dämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Der Wille zur Macht. Gedichte. Im Abschnitt »Gedichte« sind enthalten: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Jugendgedicht »Noch einmal, eh ich weiterziehe«]. Der Wandrer [im Original: Der Wanderer]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Über meiner Haustür [unter diesem Titel der Spruch »Ich wohne in meinem eignen Haus« aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft; Scherz, List und Rache]: Meine Rosen. Der Wanderer. Ohne Neid. Der Weise spricht. Höhere Menschen. Ecce homo. Sternen-Moral. Motto zum Sanctus Januarius [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft, Lieder des Prinzen Vogelfrei]: An Goethe. Im Süden. »Mein Glück«. Nach neuen Meeren. Sils-Maria. An den Mistral. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel«]. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Vers »Schicksal ich folge Dir« aus: Morgenröte]. Wer viel einst zu verkünden hat ... Der schönste Leib - ein Schleier nur ... Einstmals, ich glaub im Jahr das Heiles eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Aus dem Paradiese. Verdruß des Stolzen [unter diesem Titel der Spruch »Wer stolz ist, haßt sogar das Pferd]. Alle ewigen Quell-Bronnen ... An die Freundschaft. An das Ideal. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft«. Der neue Colum-

60

1.1.2 Teilsammlungen

33

bus [unter diesem Titel die beiden ersten Strophen aus dem Gedicht »Yorick-Columbus« sowie die dritte aus dem Gedicht »An ---«]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Vers »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. Pinie und Blitz. Der Einsamste [unter diesem Titel der Vers »Nun, da der Tag«]. Das trunkne Lied [unter diesem Titel das Gedicht >>0 Mensch! Gib acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [Aus den Dionysos-Dithyramben]: Letzter Wille. Zwischen Raubvögeln. Das Feuerzeichen. Die Sonne sinkt. Ruhm und Ewigkeit. Von der Armut des Reichsten. Bruchstücke zu den Dionysos-Dythyramben [unter diesem Titel 31 unbetitelte Gedichtfragmente]. Ein dem zweiten Band beigegebenes Register erschließt die Ausgabe. - Mit Ausnahme des Werkes »Also sprach Zarathustra« werden die Texte hier nur stark gekürzt wiedergegeben. Rez. von Eduard Burger in: Die Quelle. Jg. 80. Wien 1930. S. 840. - Fischer in: Die deutsche Berufsschule. Jg. 40. Leipzig 1931. S. 154.

Dass.- Ausg. für die Deutsche Buch-Gemeinschaft.- 1931. Dass. u. d. T.: Werke : Auswahl in zwei Bänden I mit einer Einl. von Gerhard Lehmann.- 5., durchges. und verb. Aufl. der von August Messer besorgten Ausw.- Stuttgart : Kröner, 1938. Bd. I. -XXVII, 560 S. : Portr., Faks. Darin in leicht veränderter Auswahl: Einleitung : das Nietzschebild der Gegenwart I Gerhard Lehmann, S. IX-XXV. -Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. Schopenhauer als Erzieher. Menschliches, Allzumenschliches. Morgenröte. Die fröhliche Wisssenschaft. Also sprach Zarathustra. Bd. 2. - VII, 596 S. : Portr., Faks. Ab dieser Auflage »Also sprach Zarathustra« nur noch in Auszügen des ersten, zweiten und dritten Teils; auch die neu aufgenommene dritte »Unzeitgemäße Betrachtung« nur in gekürzter Form. - Band 2 in unveränderter Auswahl. Rez. in: Internationale Zeitschrift für Erziehung. Jg. 8. Berlin 1939. S. 398.- Der politische Brief. Jg. 6. Jena 1939. Brief 8. S. 13. - In: Seele. Jg. 21. Regensburg, Berlin ... 1939. S. 149. - Von Kreppe/ in: Deutsche Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung. Nichtamtlicher Teil. Jg. 5. Berlin 1939. S. 168. -Wolfram Steinheck in: Deutsche Literaturzeitung. Jg. 60. Berlin 1939. Sp. 1083-1084.- Adolf Kriener in: Großdeutsches Leihbüchereiblatt. Jg. 4. Leipzig 1942. S. 80.

Dass.- 6., durchges. und verb. Aufl. der von August Messer besorgten Ausw.- 1939. Dass. - 6. [wohl richtig 7.], durchges. und verb. Aufl. der von August Messer besorgten Ausw., Ausg. für die Deutsche Buchgemeinschaft. 1942. Dass.- 8., durchges. und verb. Aufl. der von August Messer besorgten Ausw.- 1950. Bd. I. - XXX, 560 S. : Portr., Faks. Bd. 2. - VII, 592 S. : Portr., Faks. Diese Auflage ohne die Einleitung von G. Lehmann.

33 Die fröhliche Wissenschaft. Aus dem Nachlaß 1871-1888. - Harnburg : Centralbibliothek für Blinde, [ca. 1930].- XXX, 440 S. in 7 Bd.(*) 61

34

1.1 Werksammlungen

Darin im Abschnitt >>Aus dem Nachlaß« u. d. T. »Die ewige Wiederkunft (1881)« Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente sowie u. d. T. »Dichtungen (1871/1888)« folgende Gedichte: Motto: Lieder und Sinnsprüche a) Lieder 1871-1888: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen der Freundschaft (Zwei Bruchstücke): I. Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied, 2. Morgen ist vorbei und Mittag. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchenlied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb' ich, Gräbergrotte!«]. An die Freundschaft. An das Ideal. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«, die dritte aus dem Gedicht »An---«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel »Glück, o Glück, du schönste Beute«, »Fern brummt der Donner übers Land« sowie »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht«]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. b) Sinnsprüche 1882-1885: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft«. Dies ist kein Buch: was liegt an Büchern!. Wer viel einst zu verkünden hat. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der echte Deutsche [im Original: Der ächte Deutsche]. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel«]. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel Auszüge aus dem unbetitelten Gedicht »Nun wird mir alles noch zuteil«]. Der Einsiedler spricht. Räthsel. Für falsche Freunde. Freund Yorick, Muth! Entschluß. Alle ewigen Quell-Bronnen. Die Welt steht nicht still (unter diesem Titel der Vers »Die Welle steht nicht still«]. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Vers »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. Schlußreim. Blindenschrift, Textgrundlage TA, Bd. 6,1922, vgl. Nr. 5.

1931

34 Friedrich Nietzsches Werke in sieben Teilen : [in 4 Bänden] I hrsg. mit Lebensbild, Einleitungen und Anm. vers. von Walther Linden. - Mit 3 Bildbeigaben und einer Handschriftenprobe. - Berlin ; Leipzig : Deutsches Verlagshaus Bong, [1931].- (Bongs goldene Klassiker-Bibliothek) [Bd. !.], Erster Teil: Friedrich Nietzsche : Leben - Werk - Weltanschauung. Gedichte und Sprüche. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I [mit einem Vorw. zur Gesamtausg. von Walther Linden]. -LXV, 259 S. : Ill., Faks. Darin: Friedrich Nietzsche : Leben - Werk - Weltanschauung I von Walther Linden, S. VLXIII. - Im Abschnitt »Gedichte und Sprüche« sind enthalten: (1. Motto]: Lieder und Sinnsprüche. [II. Gedichte aus der Kindheit und Jünglingszeit (1859-1864)]: Ohne Heimat. Mailied [im Original in identischen Fassungen sowohl »Maienlied« als auch »Mailied« betitelt]. Heimweh. Domröschen [unter diesem Titel das Gedicht »Im Walde, wo die Wipfel rauschen«]. Alt Mütterlein. Verloren [unter diesem Titel Abschnitt II aus dem Gedicht »In der Feme«, beginnend »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Ludwig der Fünfzehnte [das zweite Gedicht aus »Zwei Könige« aus dem Zyklus »Neue Gedichte«]. Im Gefängnis. Lieder. Laß mich dir entfalten [unter diesem Titel das Gedicht »Laß mich dir erschließen«]. Schweifen, o Schweifen!. Du hast gerufen - Herr, ich komme [aus dem Zyklus »Neue Gedichte«]. Abschied [unter diesem Titel das Gedicht »Zweiter Abschied«]. Herüber- hinüber (unter diesem Titel die zweite Strophe aus dem Gedicht »Erinnerung«]. Vergeben, vergessen (unter diesem Titel der Spruch »Ich habe Dir und mir vergeben und vergessen«]. Untreue Liebe [unter diesem Titel das Gedicht »Die Hand die herzlich dargebotene«]. Über fünfzig Jahre. Beethovens Tod. Nachtgedanken [im Original »Nachtgedanke«]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich

62

1.1.2 Teilsammlungen

34

weiter ziehe«]. [III. Lieder (1871-1888)]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen der Freundschaft [unter diesem Titel die beiden Bruchstücke »Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied« und »Morgen ist vorbei, und Mittag«]. Der Wanderer [unter diesem Titel die erste Fassung von »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchen-Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. »Pia, caritatevole, amorosissima« [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb' ich, Gräbergrotte!«]. An die Freundschaft. An das Ideal. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«, die dritte aus dem Gedicht »An---«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, o Glück, du schönste Beute!«, »Fern brummt der Donner übers Land« und »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht«]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. [IV. »Scherz, List und Rache« : Vorspiel in deutschen Reimen zum Buche »Die fröhliche Wisenschaft« (1882)]. [Y. Lieder des Prinzen Vogelfrei : Anhang zum Buche »Die fröhliche Wisenschaft« (1886)]. [VI. Aus hohen Bergen: Nachgesang zum Buche »Jenseits von Gut und Böse« (1886)]. [VII. Dionysos-Dithyramben (1888)]: Hier »Die Lieder Zarathustra's« (sogen. Fassung von 1891) mit nur sechs der neun Dithyramben. [VIII. »Widmungsverse und anderes (1869-1884)«]: Zur Horner-Rede [unter diesem Titel der Vers »In Basel steh' ich unverzagt«]. Zu »Menschliches Allzumenschliches« [unter diesem Titel der Spruch »Spiel der Gedanken, es führt«]. Seit dies Buch mir erwuchs, quält Sehnsucht mich und Beschämung. Mag Vernunft den Vernünft'gen erbauen. Im bayrischen Walde fing es an. Widmungsverse zu »Menschliches Allzumenschliches«: a) an Richard Wagner [unter diesem Titel hier das sonst unbetitelte Gedicht »Dem Meister und der Meisterin«], b) an Madame Louise 0. [unter diesem Titel der Spruch >>Freundin! Der sich vermaß, dich dem Glauben ans Kreuz zu entreissen«], c) an Fräulein Malwida von Meysenbug [unter diesem Titel der Spruch »Ist von Sorrentos Duft nichts hängen blieben?«]. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. [IX. Sinnsprüche (1882-1885)]: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch >>Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. >>Der Wanderer und sein Schatten«. >>Die fröhliche Wissenschaft« [unter diesem Titel zwei Fassungen des Gedichts >>Dies ist kein Buch, was liegt an Büchern!«]. Wer viel einst zu verkünden hat. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der >>echte Deutsche« [im Original: Der >>ächte Deutsche<<]. Jeder Buckel krümmt sich schiefer. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht >>An die deutschen Esel<<]. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Abfolge die dritte und die vierte Strophe aus dem Gedicht »Nun wird mir alles noch zu Teil«, die Verse »Nun ward mir alles noch zuteil<< und »Üh zögre nicht nach südlichen Geländen<<]. Der Einsiedler spricht. Rätsel. Für falsche Freunde. Freund Yorik, Mut!. Entschluß. Alle ewigen Quell-Bronnen. Die Welt steht nicht still [unter diesem Titel der Spruch »Die Welle steht nicht still<<]. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit<<]. Schlußreim. Im Anhang (S. 255-259) ein »Inhaltsverzeichnis der Gedichte und Sprüche« sowie ein »Alphabetisches Verzeichnis der Gedichte nach den Titeln<<. [Bd. 1], Zweiter Teil: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben.- 95 S. Darin: Unzeitgemäße Betrachtungen, zweites Stück : Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. -Anmerkungen zum 1. und 2. Teil, S. 91-95. [Bd. 2], Dritter Teil: Menschliches, Allzumenschliches. - 207 S. : Ill. [Bd. 2], Vierter Teil: Morgenröte. Die fröhliche Wissenschaft. - 253 S. Darin: Anmerkungen zum 3. und 4. Teil, S. 245-253. Die im dritten und vierten Teil enthaltenen Werke werden nur in Auswahl wiedergegeben; die Abschnitte neu durchnumeriert und mit Verweisungen auf die ursprüngliche Zählung.

63

35

1.1 Werksammlungen

Für die hier nicht enthaltenen Abschnitte »Unter Freunden« [aus: Menschliches, Allzumenschliches] sowie »Scherz, List und Rache« und »Lieder des Prinzen Vogelfrei« [aus: Die fröhliche Wissenschaft] vgl. den Abschnitt »Gedichte und Sprüche« in Band I, Erster Teil. [Bd. 3], Fünfter Teil: Also sprach Zarathustra. - XXIV, 336 S. : Ill. [Bd. 3], Sechster Teil: Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Götzendämmerung. - 323 S. Darin: Anmerkungen zum 5. und 6. Teil, S. 289-323. Die im sechsten Teil enthaltenen Werke werden nur in Auswahl wiedergegeben; die Abschnitte neu durchnumeriert und mit Verweisungen auf die ursprüngliche Zählung. Für den hier nicht enthaltenen Abschnitt »Aus hohen Bergen« [aus: Jenseits von Gut und Böse] vgl. den Abschnitt »Gedichte und Sprüche« in Band 1, Erster Teil. [Bd. 4], Siebenter Teil: Der Antichrist. Ecce homo. Der Wille zu Macht. - 463 S. Darin: Anmerkungen zu Teil 7, S. 427-433. -Alphabetisches Verzeichnis der Wort- und Sacherklärungen, S. 434-462. Die enthaltenen Werke hier leicht gekürzt; die Abschnitte neu durchnumeriert und mit Verweisungen auf die ursprüngliche Zählung. Die Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« hier mit 460 Abschnitten. In der Bearbeitung von W Deninger erschien diese Auswahlausgabe ab ca. 1969 neu; vgl. Nr. 50. Für W Lindens 1936 erschienene Einzelausgaben vom fünften und sechsten Teil [= Bd. 3] vgl. Nr. 40 und 172. Rez. von R. von Schaukai in: Literarischer Handweiser. Jg. 67. Münster 1930/31. S. 606.W Vesper in: Die schöne Literatur. Jg. 32. Leipzig 1930. S. 484.- In: Jahrbuch deutscher Bibliophilen und Bücherfreunde. Jg. 16/17. Zürich, Leipzig ... 1931. S. 186.

35 Volks-Nietzsche I ausgew. und bearb. von Theodor Kappstein. - 1.-10. Tsd. - Berlin : Sieben-Stäbe-Verlag, 1931. Bd. 1. Der Mann und sein Werk. Die Frühschriften. - 346 S. : Portr. Darin: Gesamteinleitung: »Der Mann und sein Werk« I von Theodor Kappstein, S. 11-41. - Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [der Text hier in gekürzter Fassung; im Anhang nachgelassene Fragmente: Kunst - ein Machtwille]. Unzeitgemäße Betrachtungen [unter diesem Titel hier: »Nietzsches Selbstkritik« sowie »Einleitung zum ersten Stück«]. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben [der Text hier in gekürzter Fassung]. Schopenhauer als Erzieher [der Text hier in gekürzter Fassung]. Bd. 2. Morgenröte fröhlicher Wissenschaft. - 322 S. Darin: Menschliches-Allzumenschliches [der Text hier in gekürzter Fassung; ihm vorangestellt nachgelassene Fragmente: Nietzsches Selbstkritik. Nietzsches Vorreden (1886)]. Morgenröte [der Text hier in gekürzter Fassung; ihm vorangestellt nachgelassene Fragmente: Nietzsches Selbstkritik. Nietzsches Vorrede]. Die fröhliche Wissenschaft [der Text hier in gekürzter Fassung; ihm vorangestellt nachgelassene Fragmente: Nietzsches Glosse und Vorrede]. Nietzsche contra Wagner [der Text hier in gekürzter Fassung]. Eccehomo (der Text hier in gekürzter Fassung]. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft]: Scherz, List und Rache. Lieder des Prinzen Vogelfrei. Bd. 3. Also sprach Zarathustra.- 318 S. Darin: Der Dichter über seine Gedankendichtung [Nachgelassene Fragmente]. Also sprach Zarathustra [der »Vierte und letzte Teil« mit nur 16 der insgesamt 22 Abschnitte]. Dionysos-Dithyramben. Aus hohen Bergen, Nachgesang [aus: Jenseits von Gut und Böse].

64

1.1.2 Teilsammlungen

38

[Nachgelassene Fragmente aus der Entstehungszeit des Zarathustra, Entwürfe und Aphorismen]. Bd. 4. Die Umwertung und die neue Rangordnung. - 333 S. Darin: Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Götzendämmerung. Der Antichrist. Der Wille zur Macht [hieraus das dritte und vierte Buch]. - Alle Texte in gekürzter Fassung. Rez. in: Die neue Zeit. Bd. 12. Neu-Uim, Minn 1931. H. 42, S. 4--6.

36 Auswahl aus >Also sprach Zarathustra< nebst einigen Gedichten : mit einer Zeichnung von Lionardo und einer Handschriftenprobe im Text I [durchges. und mit Angaben aus dem Leben des Verf. sowie mit Anm. ausgestattet von Hans Weichelt].- Breslau: Hirt, [1931].- 104 S. : Portr., Faks. - (Hirts deutsche Sammlung : Literarische Abteilung : Gruppe 9, Gedankliche Prosa ; 5) Darin die Gedichte: Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Interpretation. Ecce homo [die beiden letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Mädchenlied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. Der Herbst. An den Mistral. An Goethe [die beiden letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse].

37 Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner I mit Stücken aus dem Nachlaß und einem Nachw. von Kurt Hildebrandt. -Leipzig : Reclam, [1931].- 89 S.- (Reclams Universalbibliothek; 7127) Zusammen mit »Richard Wagner in Bayreuth« erschienen »Der Fall Wagner« und »Nietzsche contra Wagner« bei Reclam dann erst wieder 1973; vgl. Nr. 51.

38 Hauptwerke I mit Nachworten von Alfred Baeumler. - Leipzig : Kröner, 1931.

Bd. I. Die Geburt der Tragödie. Also sprach Zarathustra. Jenseits von Gut und Böse. XII, 201, 363, 266 S. : Portr., Faks. Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I Alfred Baeumler, S. VII-XII. - Homer und die klassische Philologie. Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus [im Anhang dazu Abdruck des ursprünglich geplanten Vorwortes an Richard Wagner (= Nachgelassene Fragmente)]. Also sprach Zarathustra. Jenseits von Gut und Böse. Bd. 2. Zur Genealogie der Moral. Der Wille zur Macht. Gedichte. - 176, 697, 78 S. : Portr. Darin im Abschnitt >>Gedichte«: [Lieder und Sinnsprüche]: Lieder und Sinnsprüche. [A. Lieder]: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Jugendgedicht »Noch einmal eh ich weiter ziehe«]. Der Wandrer (zweite Fassung) [im Original: »Der Wanderer«]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«, die dritte aus dem Gedicht »An ---«]. Vogel Albatros [aus: Idyllen aus Messina]. Der Tag klingt ab. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«]. Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Oh Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra

65

39

1.1 Werksammlungen

Wagner]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Lieder des Prinzen Vogelfrei [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [B. Sinnsprüche): Über meiner Haustür [Motto zur zweiten Auflage von »Die fröhliche Wissenschaft«]. Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«]. Aus dem Paradiese. Einstmals -ich glaub', im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra). Freund Yorik, Mut! ... Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«). Artbur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel die zweite Fassung des Gedichts »Nun ward mir alles noch zuteil«). An das Ideal. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel« sowie als zweite Strophe den Vers »Heil euch, brave Karrenschieber« aus: Jenseits von Gut und Böse). Wer viel einst zu verkünden hat. Pinie und Blitz. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge Dir! Und wollt ich nicht« aus: Morgenröte]. Der schönste Leib- ein Schleier nur ... Alle ewigen Quell-Bronnen ... Der Wanderer und sein Schatten. Die fröhliche Wissenschaft [unter diesem Titel die zweite Fassung des Gedichts »Dies ist kein Buch, was liegt an Büchern]. Das Wort. [Aus: Die fröhliche Wisseschaft; Scherz, List und Rache]: Der Wandrer. Ohne Neid. Der Weise spricht. Höhere Menschen. Ecce homo. Sternen-Moral. Dionysos-Dithyramben. Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben [unter diesem Titel 31 unbetitelte Gedichtfragmente sowie: Fleiß und Genie]. Für A. Baeumlers Editionen der Werke Nietzsches in Einzelausgaben vgl. Gruppe 1.2.1.; für weitere Auswahlausgaben Nr. 28-31.

Dass.- Stuttgart : Kröner, 1939. 39 Authentische Mitteilungen über Nietzsches Nachlaß I [hrsg. von Carl August Emge].- In: Die Literatur. Jg. 34. Stuttgart, Berlin 1931/32. T. 1: S. 5-8.

Darin: Zum Geburtstag (der Mutter) [unter diesem Titel das Gedicht »Zum Geburtstag [1862)«]. Tageslauf in Pforta [Notizen]. Was ich einst hab' im vorigen Jahr. Dort auf jener Felsenspitze. Phantasie I. T. 2: S. 76-77. Darin: Die Schillerfeier in Pforta. Mein Lebenslauf [hier der Text beginnend »Ich bin zu Röcken geboren, einem Dorf, das in der Nähe von Lützen liegt«]. T. 3: S. 137-138. Darin: Für die Ferien [Auszüge). [Notizen]. Liebesseufzer, Seelenschmerz. Wolkenaufthürmende Blitzeentsendende. Im Walde ist's ganz angenehm. T. 4: S. 195-197. Darin: Capri und Helgoland. T. 5: S. 257-259. Darin unbetitelt die Texte: Inwiefern war die Verbannung aus dem Vaterlande bei den Griechen und Römern in der Regel eine viel härtere Strafe, als sie es bei den europäischen Völkern der Jetztzeit ist?. In wie fern ist der Reichthum ein Glück und in wie fern hat er auch seine Gefahren? T. 6: S. 311-313. Darin: Sechs serbische Volkslieder. T. 7: S. 374-378. Darin: Die Verschwörung des Philotas. T. 8: S. 427-431. Darin: Die Verschwörung des Phiiotas [Forts.). [Auf das Stück bezugnehmender Auszug aus einem Brief an seine Schwester]. T. 9: S. 491-494. Darin: Prometheus. Fragezeichen und beigefügte Notizen nebst einem allgemeinen Ausrufezeichen über drei Gedichte, betitelt Prometheus.

66

1.1.2 Teilsammlungen

43

Darin in der Einführung u. a. zu den Vorarbeiten für die erste »historisch-kritische Gesamtausgabe« der Werke und Briefe Nietzsches, vgl. Nr. 10.

40 Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Götzendämmerung I hrsg. und mit Einl. und Anm. vers. von Walther Linden. - Berlin ; Leipzig: Deutsches Verlagshaus Bong, [1936].- 294 S.

1936

Die Werke hier nur in Auswahl bzw. in gekürzten Fassungen. Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches Werke in sieben Teilen. - Berlin, 1931.- Bd. 3, Sechster Teil«; vgl. Nr. 34.

41 Zum Problem der Wahrheit : erste Versuche I [mit einem Nachw. von Max Oehler].- Berlin: Hyperion-Verlag, [1937].- 115 S.- (HyperionBücherei)

1937

Darin: Über das Pathos der Wahrheit [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne. Aus den »Betrachtungen über den Kampf von Kunst und Erkenntnis« (1872/73) [Nachgelassene Fragmente]. Ausgabe im Westentaschenformat

Dass.- Feldpostausg.- [1943].- 116 S. Dass.- Freiburg i. Breisgau: Hyperion-Verlag, [1952]. 42 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft I [mit Marginalien zum Text, einem Nachw. und einem Register hrsg. von Oskar Weitzmann].- Naunhofbei Leipzig: Hendel, 1938--421 S.

1938

Darin: Zur Genealogie der Moral. Bibliophile Ausgabe in 1425 Exemplaren.

Dass.- Neuausg. d. Neudr. Naunhofb. Leipzig, Hendel, 1938.- Berlin: Haude u. Spener, 1970. 43 Mein Leben. Mein Lebenslauf: 1861, 1863, 1864 I [mit einem Nachw. von Max Oehler].- Berlin: Keiper, [1943].- 31 S. : Portr., überw. Faks.(Werke, Handschriften, Briefe I Friedrich Nietzsche) (Dokumente zur Morphologie, Symbolik und Geschichte) Darin: [1.] Der Text »Mein Lebenslauf« aus dem Jahr 1861 hier in der Fassung beginnend mit »Die verflossene Zeit des Lebens zu überschauen«; der Text »Mein Leben« hier in der Fassung beginnend mit »Wie entwirft man ein Bild von dem Leben und dem Charakter eines Menschen«, datiert 18. September 1863. [li. Aus dem Sommer 1864]: Gott dem Koenige, der Pforte, seinen hochverehrten Lehrern, meinen lieben Mitschülern . . . Mein Leben [1864, beginnend »Die Zwecke einer Lebensbeschreibung sind sehr mannigfaltig .«]. 0

0

Auf dem Umschlag auch: »Mein Leben : 1844--1864«.- Der unter I. verzeichnete, in BAW nicht nachweisbare Text »Mein Leben« stimmt in Teilen mit der aus dieser Zeit stammenden Jugendschrift »Kann der Neidische je wahrhaft glücklich sein?« überein.

67

1943

44

1959

1.1 Werksammlungen

44 Vorspiel einer Philosophie der Zukunft : aus dem Nachlaß, Briefe I ausgew. und eingel. von Karl Löwith. - Frankfurt a. M. ; Harnburg : Fischer, 1959.- 215 S.- (Fischer-Bücherei; 280: Bücher des Wissens) Darin: [1.) Auswahl aus den nachgelassenen Schriften: Vorrede [unter diesem Titel aus »Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern« Vorrede Nr. 2, »Gedanken über die Zukunft unserer Bildungsanstalten«]. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [Auszüge). Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Auszüge). Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Aus dem Nachlaß der Achtzigerjahre. Pläne aus der Zeit 1882 bis 1888 [Nachgelassene Fragmente]. [II.) Auswahl aus den Briefen.- Verzeichnis der Briefadressaten.

1961

45 Friedrich Nietzsches Werke des Zusammenbruchs I [zusammengestellt und mit Einleitungen vers. von Erich F. Podach]. - Beideiberg : Rothe, 1961.- 432 S., 12 Bl. : Faks. Darin: Nietzsche contra Wagner. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben. Podach wandte sich mit dieser erstmals auf den Manuskripten basierenden und ausführlich kommentierten Ausgabe kritisch gegen die Editionspraxis des Nietzsche-Archivs sowie gegen die Nietzsche-Ausgabe Schlechtas (vgl. Nr. 12).- Zitiertitel: NWZ. Rez. von Walter Sachs in: Germanistik. Jg. 3. Tübingen 1962. H. 2, S. 278-279.- E[rnest] Stumper u. d. T. »L'effondrement de Nietzsche« in: Annales medico-psychologiques. Revue psychiatrique. Bulletin officiel de Ia Societe medico-psychologique. 120ieme annee. Paris 1962. T. I, S. 909-920.- Henry Walter Brann in: Journal ofphilosophy. Vol. 61. New York 1964. No. 9, S. 286.

46 1964

Nach neuen Meeren : Verse, Sprüche und Aphorismen I [Ausw.: Heinz

Puknus]. - Gütersloh : Berte1smann, [1964]. - 125 S. - (Die kleinen Begleiter)(*) Bibliophile Ausgabe im WestentaschenformaL

1967

47 Werke in zwei Bänden I [auf Grund der ... dreibd. Ausg. von Karl Schlechta hrsg. von Ivo Frenzel. Anm. zum Text und Nachw. von lvo Frenze~.- München: Hanser, 1967. Bd. 1. - 809 S. Darin: Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus. Unzeitgemäße Betrachtungen [daraus: Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. Viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth]. Menschliches, Allzumenschliches, [Erster Band]. Die fröhliche Wissenschaft [daraus: Vorrede zur zweiten Ausgabe. Fünftes Buch. Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Also sprach Zarathustra. Bd. 2. - 744 S. Darin: Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Der Fall Wagner. GötzenDämmerung. Ecce homo. Der Antichrist. Dionysos-Dithyramben. Autobiographisches aus den Jahren 1856-1869. Im Abschnitt »Autobiographisches aus den Jahren 1856-1869«: [1. Aus dem Jahre 1856): Endlich ist mein Entschluß gefaßt, ein Tagebuch zu schreiben ... [unbetitelter Text). Der Leusch und das Wethauthal. Die Schönburg. Aus meinem Leben. Mein Leben [1858, beginnend: Meine frühste Jugendzeit floß still und ungetrübt dahin ...). [II. Aus dem Jahre

68

1.1.2 Teilsammlungen

49

1859]: Porta coeli locus appelatus est ... [unbetitelter Text]. In Jena. Pforta. Die Schillerfeier in Pforta. [III. Aus dem Jahre 1860]: Sage mir, teurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben?<< [unbetitelter Text]. Meine Ferienreise. Mein Lebenslauf [I, 1861, beginnend: Die verflossene Zeit des Lebens zu überschauen ... ]. Mein Lebenslauf [II, 1861, beginnend: Es macht aufmich immer einen eigentümlichen Eindruck ... ]. Mein Lebenslauf[III, 1861, beginnend: Ich bin zu Röcken geboren, einem Dorf, das in der Nähe von Lützen liegt ... ]. Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle. Chronik der Germania. Meine literarische Tätigkeit, sodann meine musikalische. [IV. Aus dem Jahre 1862]: Michaelis 1861 war es, wo ich in wenigen Tagen ... [unbetitelter Text]. Ich bitte im voraus, die Behandlung meiner eigenen Gedichte ... [unbetitelter Text]. Für die Ferien. Mein Leben [1863, beginnend: Wie entwirft man ein Bild von dem Leben und dem Charakter ... ]. Meine musikalische Tätigkeit im Jahre 1863. Über Stimmungen. Mein Leben [1864, beginnend: Die Zwecke einer Lebensbeschreibung sind sehr mannigfaltig ... ]. Ein Silvestertraum. Konzert und Theater im Winter 1864/65 zu Bonn. [V. Aus dem Jahre 1866: Notizen zu Lektüre u. Musik]. [VI. Aus dem Jahre 1867]: Meine Herren, es geziemt sich heute ... [Entwurf einer Rede vor den Leipziger Philologischen Verein]. Rückblick aufmeine zwei Leipziger Jahre, 17. Oktober 1865 bis 10. August 1867. [VII. Aus den Jahren 1868/69: Abfolge unbetitelter Fragmente und Texte; Lebensbeschreibungen].

Rez. von 1. M. Deicour in: Etudes Germaniques. Annee 23. Paris 1968. S. 134-135.

Dass. - Lizenzausg. - Gütersloh : Bertelsmann ; Stuttgart : Europäischer Buch- und Phonoklub, 1968. Dass.- Lizenzausg.- [Zürich]: Neue Schweizer Bibliothek, 1971. Dass.- 2. Aufl.- München : Hanser, 1973.- (Hanserbibliothek) Dass. - Lizenzausg. - Berlin ; Darmstadt . . . : Deutsche BuchGemeinschaft ; Gütersloh : Bertelsmann ; Stuttgart : Europäische Bildungsgemeinschaft ... , [1973]. Dass.- 3. Aufl.- München: Hanser, 1976. 48 Erkenntnistheoretische Schriften I Nachw. von Jürgen Habermas.- 1.-4. Tsd.- Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1968.- 263 S.- (Theorie; 1) Darin: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben (1874). Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn (1873). Von den ersten und letzten Dingen (1878) [aus: Menschliches, Allzumenschliches). Von den Vorurteilen der Philosophen (1886) [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Die »Vernunft« in der Philosophie (1889) [aus: GötzenDämmerung]. Aus dem Nachlaß der Achtzigerjahre [Nachgelassene Fragmente]. Die Ausgabe folgt SA.

49 Studienausgabe in 4 Bänden I ausgew. und eingel. von Hans Heinz Holz. - Orig.-Ausg. - Frankfurt am Main ; Harnburg : Fischer, 1968. (Fischer-Bücherei ; ... : Bücher des Wissens) Bd. I.- 251 S.- ( ... ; 927 : ... ) Darin: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (1872). Der griechische Staat (1872) [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen (1873). Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben (1874) [Unzeitgemäße Betrachtungen Il]. Bd. 2. - 261 S. - ( ... ; 928 : ... ) Darin: Menschliches, Allzumenschliches I [Der Text hier ohne die Abschnitte »An Stelle einer Vorrede« und »Unter Freunden«].

69

1968

50

1.1 Werksammlungen

Bd. 3.- 239 S.- ( ... ; 929 : ...) Darin: Jenseits von Gut und Böse [der Text hier ohne den Abschnitt »Aus hohen Bergen«]. Der Antichrist [der Text hier ohne den Anhang »Gesetz wider das Christentum«]. Bd. 4. - 218 S. - (... ; 930 : ... ) Darin: Zur Genealogie der Moral. Ecce homo.

Dass. Bd. I.- Orig.-Ausg., 23.-26. Tsd. - 1973. Bd. 2.- Orig.-Ausg., 23.-25. Tsd. - 1974.

1969

50 Werke in drei Bänden I auf Grund der von Walther Linden besorgten Ausg. neu bearb. [und mit Anm. vers.] von Wolfgang Deninger. - Frankfurt : Frankenbuchhandlung [o. J., ca. 1969?]. - (Bongs goldene Klassiker-Bibliothek)(*) Bd. I. Gedichte und Sprüche. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Unzeitgemäße Betrachtungen. Morgenröte. Ecce homo. - 453 S. Darin: Friedrich Nietzsches Lebensbild I Wolfgang Deninger, S. 7-54. - Gedichte und Sprüche [in Auswahl]. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [oder Griechentum und Pessimismus]. Unzeitgemäße Betrachtungen [zweites Stück: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben]. Morgenröte [Auszüge aus dem ersten bis fünften Buch]. Ecce homo. Im Abschnitt »Gedichte und Sprüche« sind enthalten: [I. Motto]: Lieder und Sinnsprüche. [II. Gedichte aus der Kindheit und Jünglingszeit (1859-1864)]: Mailied [im Original in identischen Fassungen sowohl »Maienlied« als auch »Mailied« betitelt]. Heimweh. Dornröschen [unter diesem Titel das Gedicht »Im Walde, wo die Wipfel rauschen«]. Alt Mütterlein. Verloren [unter diesem Titel Abschnitt li aus dem Gedicht »In der Ferne«, beginnend »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Lieder. Laß mich dir entfalten [unter diesem Titel das Gedicht »Laß mich dir erschließen«]. Schweifen, o Schweifen!. Herüber hinüber [unter diesem Titel die zweite Strophe aus dem Gedicht »Erinnerung«]. Vergeben, vergessen [unter diesem Titel der Spruch »Ich habe Dir und mir vergeben und vergessen«]. Untreue Liebe [unter diesem Titel das Gedicht »Die Hand die herzlich dargebotene«]. Beethovens Tod. Nachtgedanken [im Original »Nachtgedanke«]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. [III. Lieder (1871-1888)]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen der Freundschaft [unter diesem Titel die beiden Bruchstücke »Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied« und »Morgen ist vorbei, und Mittag«]. Der Wanderer [unter diesem Titel die erste Fassung von »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchenlied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. An die Freundschaft. An das Ideal. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht »YorickColumbus«, die dritte aus dem Gedicht »An---«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, o Glück, du schönste Beute!«, »Fern brummt der Donner übers Land« und »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht«]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. [IV. Sinnsprüche (1882-1885)]: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. »Der Wanderer und sein Schatten«. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel«]. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner.

70

1.1.2 Teilsammlungen

52

Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Folge die Verse »Nun ward mir alles noch zuteil<< und >>Ü zögre nicht, nach südlichen Geländen<<]. Der Einsiedler spricht. Rätsel. Entschluß. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit<<]. Schlußreim. Im Anhang (S. 450--453) ein »Verzeichnis der Gedichte nach ihrer Reihenfolge<< sowie ein »Alphabetisches Verzeichnis der Gedichte nach Anfangen und Überschriften<< Bd. 2. Die fröhliche Wissenschaft. Also sprach Zarathustra. Götzen-Dämmerung. - 450 S. Darin: Die fröhliche Wissenschaft [das erste bis fünfte Buch nur in Auszügen]. Also sprach Zarathustra [im Anhang: Dionysos-Dithyramben (Die Lieder Zarathustra's; sogen. Fassung 1891 mit sechs von neun Dithyramben)]. Götzendämmerung [der Text hier gekürzt]. Im Anhang (S. 447--450) ein »Verzeichnis der Gedichte nach ihrer Reihenfolge<< sowie ein »Alphabetisches Verzeichnis der Gedichte nach Anfangen und Überschriften<< Bd. 3. Menschliches, Allzumenschliches. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Der Antichrist. - 411 S. Alle vier Werke hier in gekürzten Fassungen. Die Abschnitte der nur in Auswahl wiedergegebenen Werke neu durchnumeriert und mit Verweisungen auf die ursprünglichen Zählungen. Für die von W Linden bereits 1931 edierte Ausgabe vgl. Nr. 34. 1996 erschien das Werk »Also sprach Zarathustra<< gemäß der hier beschriebenen Edition auch als Einzelausgabe, vgl. Nr. 194.

Dass. - Zürich ; Frankfurt ... : Stauffacher, 1971. - (StauffacherKlassiker) Dass.- [Lizenzausg.].- Kettwig: Phaidon, 1990. Dass. u. d. T. Werke in zwei Bänden. - 1997 .(*) Bd. I. -Gedichte und Sprüche. - 352 S. Bd. 2. - Also sprach Zarathustra. - 352 S.

51 Richard Wagner in Bayreuth. Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner I Nachw. von Martin Gregor-Dellin. - Lizenz d. Hanser-Verlags, München. - Stuttgart : Reclam, 1973. - 167 S. - (Universal-Bibliothek ; 7126/7127)

1973

Nach dem Text der SA.- Für die erstmals 1931 und 1937 in der Reihe »Reclam UniversalBibliothek<< erschienenen Ausgaben der vierten Unzeitgemäßen Betrachtung »Richard Wagner in Bayreuth<< vgl. Nr. 368; für die 1931 bei Reclam erschienene Auswahlausgabe von »Der Fall Wagner<< und »Nietzsche contra Wagner<< vgl. Nr. 37.

Dass.- [Nachdr.].- 1981. Dass.- 1986.- (... ; 7126) Dass.- 1991. 52 Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben I Zeittafel, Anm., bibliograph. Hinweise und Nachw. von Peter Pütz. - München : Goldmann, 1978.-250 S.- (Goldmann-Klassiker; 7511) Der Text folgt den Erstdrucken.

Dass.- 2. Aufl.- 1979. Dass.- 3. Aufl., 11.-16. Tsd.- 1981. 71

1978

53

1.1 Werksammlungen

Dass. - 6. Aufl. - 1990. - 351 S. - (Goldmann-Taschenbuch Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen) Dass. - 7. Aufl. - 1992.

7511

Diese Auflage später auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke.- München, 1994.- Bd. 10«; vgl. Nr. 18.

1983

53 Der Fall Wagner : Schriften, Aufzeichnungen, Briefe I hrsg. und mit einer Chronik sowie einem Nachw. vers. von Dieter Borchmeyer. -Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1983.- 641 S.- (Insel-Taschenbuch; 686) Darin: An Stelle einer Vorrede [unter diesem Titel hier ein Auszug aus: Ecce homo, Warum ich so weise bin]. [I. Die Wagner-Schriften]: Mahnruf an die Deutschen (1873). Unzeitgemäße Betrachtungen, viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth (1876). Der Fall Wagner (1888). Nietzsche contra Wagner (1889). [li. Aus anderen Schriften]: Das griechische Musikdrama (1870) [aus: FünfVorreden zu fünfungeschriebenen Büchern]. [Auszüge aus]: Die Geburt der Tragödie (1872}, Menschliches, Allzumenschliches, Zweiter Band (1886), Morgenröte (1881), Die fröhliche Wissenschaft (1882), Jenseits von Gut und Böse (1886), Zur Genealogie der Moral (1887), Ecce homo (1889). [III. Fragmente aus dem Nachlaß]: Aus dem Umkreis der »Geburt der Tragödie« (1870/71). Aus dem Umkreis der »Unzeitgemäßen Betrachtungen« (1872-76). »Loslösung« von Wagner (1877-83). Späte Wagner-Aphorismen (1883-88). [IV. Briefe]: Briefwechsel Nietzsches mit Wagner bis zum Erscheinen der »Geburt der Tragödie«. Richard Wagners Verteidigung der »Geburt der Tragödie« gegen Wilamowitz-Möllendorffs Pamphlet »Zukunftsphilologie«, Öffentlicher Brief an Nietzsche. Briefe Nietzsches an Richard Wagner, Januar 1872-September 1876. Briefe Nietzsches über Richard Wagner (1877-88). Nietzsche in den Tagebüchern Cosima Wagners.- Chronik der Beziehungen Nietzsches zu Richard Wagner, S. 587-618. Eine erheblich erweiterte und stark veränderte Fassung dieser Dokumentation erschien 1994, vgl. Nr. 61. Rez. von Jörg Salaquarda in: Nietzsche-Studien. Bd. 14. Berlin, New York 1985. S. 363369.

1984

54 Jenseits von Gut und Böse : mit der Streitschrift »Zur Genealogie der Moral« und einem Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow.- Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1984.- 391 S.- (Insel-Taschenbuch; 762) Darin: Im Namen des Dionysos : Zukunftsphilosophie I Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow, S. 367-391. Der Text folgt SA.

Dass. - 2. Dass. - 3. Dass. - 4. Dass.- 5. Dass. - 6.

Aufl. Aufl. Aufl. Aufl.Aufl. -

1986. 1989. 1990. Frankfurt am Main; Leipzig: Insel-Verlag, 1992. 1995.

55 Also sprach Zarathustra I [Nachw.: Hans-Dieter Kirst].- Exklusiv-Ausg. für die Edition Deutsche Bibliothek. - München : The Hilliard Collection; Edition Deutsche Bibliothek, 1984.- 517 S. : Portr. Darin auch: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben [Unzeitgemäße Betrachtungen li]. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik.

72

1.1.2 Teilsammlungen

59

Der Text folgt GA. - In Leder gebundene und mit Goldschnitt versehene bibliophile Ausgabe; Schrift in Baskerville-Antiqua.

56 Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Nietzsche contra Wagner I mit einem Nachw., einer Zeittafel zu Nietzsche, Anm. und bibliograph. Hinweisen von Peter Pütz. - München : Goldmann, 1988. - 343 S. (Goldmann-Taschenbuch ; 7650 : Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen)

1988

Der Text folgt den Erstdrucken.

Dass. - 2. Aufl. - 1994. - 349 S. Diese Auflage zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke.- München, 1994.Bd. 9«; vgl. Nr. 18.

57 Um Leib und Leben I Ausw. und einf. Essay von Rüdiger Safranski. Gütersloh : Bertelsmann ; Kornwestheim : EBG-Verlags-GmbH ... , 1989.- 860 S.- (Klassiker des modernen Denkens)

1989

Darin: Die Geburt der Tragödie. Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne. Unzeitgemäße Betrachtungen, Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben. Unzeitgemäße Betrachtungen, Drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher. Die fröhliche Wissenschaft, Viertes Buch: Sanctus Januarius. Also sprach Zarathustra, Erster bis dritter Teil. Zur Genealogie der Moral. Ecce homo. - Um Leib und Leben : über Friedrich Nietzsche I Nachw. von Rüdiger Safranski, S. 831-857. Die Ausgabe folgt KGW

58 Ecce auctor : die Vorreden von 1886 I hrsg. und eingel. von Claus-Artur Scheier. - Harnburg : Meiner, 1990. - CXXV, 68 S. - (Philosophische Bibliothek ; 422)

1990

Darin: Ecce auctor : zwischen ursprünglichem Denken und Ideologie I Claus-Artur Scheier, S. XI-XXXII.- [Kommentare zu den einzelnen Vorreden] I Claus-Artur Scheier. S. XXXII-CXXIII. -Jenseits von Gut und Böse : Vorrede. Menschliches, Allzumenschliches I : Vorrede. Menschliches, Allzumenschliches II : Vorrede. Morgenröte : Vorrede. Die fröhliche Wissenschaft : Vorrede zur zweiten Ausgabe. Die Geburt der Tragödie, oder: Griechentum und Pessimismus : Versuch einer Selbstkritik. Zur Genealogie der Moral : Vorrede. Rez. von Howard Caygi/1 in: Journal of Nietzsche studies. Issue 3. Dudley 1992. S. 107110.- Martin Stingelin in: Germanistik. Jg. 34. Tübingen 1993. H. I, S. 282-283.

59 Übersetzungen der fremdsprachlichen Schülertexte aus der historischkritischen Gesamtausgabe (Werke) I [angefertigt von Renate G. Müller].In: Müller, R. G.: Antikes Denken und seine Verarbeitung in Texten des Schülers Nietzsches.- Dortmund, 1993.-2 Mikrofiches, (darauf: S. 128204). Darin Übersetzungen folgender, von Nietzsche in Latein abgefaßter Texte aus seiner Schulzeit: Porta coeli = Himmelspforte. Cum jum Nausicaam ... = Als Odysseus schon Nausikaa .... Oe rebus gestis Mithridatis regis = Über die Taten des Königs Mithridates. Ad sagum militis = An den Kriegsmantel des Soldaten. Fortis equus ... Epigrammata [Juli

73

1993

60

1.1 Werksammlungen

1861] Epigramme. Cantabo Musae: ... = Ich werde singen, Musen ... (Amazo) = Amazone. Quibus caussis motus Cicero in exilium concesserit = Aus welchen Gründen sich Cicero ins Exil begeben hat. Epigrammata [Okt. 1862 - Sept. 1863] = Epigramme. Prooemium Livi historiarum explicatur = Das Proömium des Geschichtswerks des Livius wird erklärt. Diffuso liquido nitet ... =Nach dem Regenguß strahlt. Per aspera ad astra = Durch die Widerwärtigkeiten zu den Sternen. Primi Ajacis stasimi interpretatio et versio cum brevi praefatione = Deutung und Übersetzung des ersten Standliedes des »Ajax« mit einem kurzen Vorwort. Rectene dicat Livius II, I omnes Romanorum reges excepto uno Tarquinio Superho deinceps conditores urbis partium numerari? = Kann Livius 11,1 zu Recht sagen, daß alle Könige der Römer - mit Ausnahme eines einzigen, des Tarquinius Superbus - der Reihe nach für Gründer der Stadt gehalten werden?. Quo jure et quibus de caussis Tacitus Iaborern suum in annalibus positum areturn et inglorium dicat = Mit welchem Recht und aus welchen Gründen Tacitus seine auf die Annalen verschwendete Mühe beschränkt und ruhmlos nennt. Stoeckertius contendit ... = Stöckert behauptet ... Primum Oedipodis carmen choricum = 1. Chorlied des »König Ödipus«. Bello punico primo Romanos non tarn opum magnitudine aut militari ducum scientia quam constantia et patriae amore superiores factos esse = Die Römer haben im 1. Punischen Kriege nicht so sehr durch die Größe ihrer Mittel oder durch das militärische Wissen ihrer Führer als durch die Standhaftigkeit und durch die Liebe zum Vaterland gesiegt. De Theognide Megarensi = Über Theognis aus Megara.

Die Übersetzung folgt BAW.

60

1994

Die Geburt der Tragödie : Schriften zu Literatur und Philosophie der Griechen I hrsg. und erl. von Manfred Landfester. - Frankfurt am Main ; Leipzig: Insel-Verlag, 1994.- 697 S. Darin: Homer und die klassische Philologie. Zwei Vorträge zur Tragödie [unter diesem Titel die nachgelassene Schrift »Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie«]. Die dionysische Weltanschauung. Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus [als Anhang zum Werk: »Fragment einer erweiterten Form der >Geburt der Tragödie<«, »(Luganer) Vorwort an Richard Wagner« sowie »(Vom Verhältnis des Mimus zur Musik)« [Nachgelassene Fragmente]]. FünfVorreden zu fünfungeschriebenen Büchern [Auszug]: Der griechische Staat. Homer's Wettkampf. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. - Kommentar I Manfred Landfester, S. 373-684.

61 Nietzsche und Wagner : Stationen einer epochalen Begegnung I hrsg. von Dieter Borchmeyer und Jörg Salaquarda. - Frankfurt ; Leipzig : InselVerlag, 1994. Bd. I.- 719 S. Darin: An Stelle einer Vorrede [unter diesem Titel hier ein Auszug aus: Ecce homo, Warum ich so weise bin]. I. Briefwechsel zwischen Nietzsche und R. u. C. Wagner. II. Nietzsches Äußerungen über Wagner [aus der Zeit von 1861 bis zum Sommer 1876]. Bd. 2.- S. 721-1418. Darin: [Fortsetzung von II.] Nietzsches Äußerungen über Wagner [der Zeit von Herbst 1876 bis Anfang 1889]. Ill. Nietzsche in den Tagebüchern Cosima Wagners [hieran angehängt Auszüge aus:] Wagner, R.: Publikum und Popularität. IV. Chronik der Beziehungen Nietzsches zu Richard Wagner [zusammengestellt von Dieter Borchmeyer und Jörg Sa/aquarda.- [Im Anhang der Hrsg.]: Grundsätze der Edition, S. 1255-1262.- Nachwort: Legende und Wirklichkeit einer epochalen Begegnung, S. 1273-1386. - Register [der Personen und Werke], S. 1387-1415. Abschnitt II, »Nietzsches Äußerungen über Wagner«, unterteilt in fünf Sequenzen der Freund- und Feindschaft zwischen Nietzsche und Wagner. Jede Sequenz enthält Briefe

74

1.1.2 Teilsammlungen

65

Nietzsches an verschiedene Empfanger, Aufzeichnungen aus dem Nachlaß sowie Auszüge aus veröffentlichten Werken; die Werke »Richard Wagner in Bayreuth«, »Der Fall Wagner« und »Nietzsche contra Wagner« werden im Volltext wiedergegeben. Das Gesamtwerk stellt eine »erheblich erweiterte und in allen Teilen veränderte Fassung« (S. 1255) des von D. Borchmeyer 1983 herausgegebenen Bandes »Der Fall Wagner« (vgl. Nr. 53) dar. Rez. von Günter Figal in: Nietzsche-Studien. Bd. 25. Berlin, New York 1996. S. 435-438.

62 Nietzsche-Lesebuch I hrsg. und mit einem Nachw. vers. von Jost Perfahl. - FrankfurtiM. ; Berlin : Ullstein, 1994. - 395 S. - (Ullstein-Buch ; 23088) Darin: Menschliches, Allzumenschliches [daraus die Kapitel »Vorrede« und »Von den ersten und letzten Dingen«]. Also sprach Zarathustra [daraus der »Erste Teil«]. GötzenDämmerung. Der Antichrist. Dionysos-Dithyramben.

63 Werke in drei Bänden I [mit einer Chronik zu Leben und Werk hrsg. von Rolf Toman].- Köln: Könemann, 1994. Bd. I. - 608 S. Darin: Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus. Unzeitgemäße Betrachtungen, zweites Stück: Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. Menschlisches, Allzumenschliches : erster Band. Bd. 2. - 420 S. Darin: Die fröhliche Wissenschaft [daraus nur die Abschnitte »Vorrede« und »Fünftes Buch«]. Also sprach Zarathustra. Bd. 3. - 532 S. Darin: Jenseits von Gut und Böse. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben. Textgrundlage: GA.

1.1.2.2 Sammlungen von Gedichten 64 Aus den Sprüchen Zarathustras : (Fragmente).- In: Pan. Jg. 2 (1896197). Berlin 1896. H. 2, S. [84]-[88] : Ill.

1896

Sammlung unbetitelter Gedichtfragmente aus den Jahren 1888189.

65 Jugendgedichte.- In: Pan. Jg. 3. Berlin 1897. H. 2, S. 103-104: Faks.

1897

Darin: Noch einmal eh ich weiter ziehe [faksimiliert]. Es ist der Wind um Mitternacht [das zweite Lied aus dem Zyklus »Neue Gedichte I Lieder«]. Die Sonne blickt aufs Schneegefild [hier das Gedicht »Zweiter Abschied«]. Schweifen, o schweifen [aus dem Zyklus »Neue Gedichte«]. Einsam durch den düsterblauen [das dritte Lied aus dem Zyklus >>Neue Gedichte I Lieder«]. Herüber, hinüber.

75

66

1.1 Werksammlungen

66 1898

Gedichte und Sprüche I [mit einer Einl. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche].- Leipzig: Naumann, 1898.- XXII, 203 S.

Darin: [1. Gedichte aus der Kindheit und Jünglingszeit (1858-1864)]: Pforta [unter diesem Titel das Gedicht »Nach Pforta«]. Saaleck. Gruss [unter diesem Titel Abschnitt IV aus »In der Ferne«, beginnend »Ihr Vöglein in den Lüften«; in fast identischer Fassung u.d. T. »Wohin?«]. Lebewohl [unter diesem Titel das Gedicht »Abschied (1858)«, beginnend »Schirm dich Gott, mein Heimathsthal!«]. Trennung [unter diesem Titel das Gedicht »Abschied (1860,1)«, beginnend »Und muss ich denn nun scheiden«]. Weihnachten. Heimkehr [(1859,3) beginnend »Das war ein Tag der Schmerzen«]. Mailied [im Original in identischen Fassungen sowohl »Maienlied« als auch »Mailied« betitelt]. Heimweh. Ohne Heimath. In der Ferne [hier nur Abschnitt I aus dem so betitelten Gedicht, beginnend »In der Ferne, in der Ferne«]. Verloren [unter diesem Titel Abschnitt II aus dem Gedicht »In der Ferne«, beginnend »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Alt Mütterlein. Ein Brief an den Freund [unter diesem Titel das Gedicht »Sage mir, theurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben?«]. Der alte Magyar [unter diesem Titel das Gedicht »Der alte Ungar«]. »Rein zur Höh, rein zu Thai!« [unter diesem Titel das Gedicht »Rein zu Thai, Rein zur Höh!«]. [Aus dem Zyklus »Neue Gedichte«]: Ludwig der Fünfzehnte [das zweite Gedicht aus »Zwei Könige«], Im Gefängniss, Saint Just, Lieder, Junge Fischerin, Lass mich dir entfalten [unter diesem Titel das Gedicht »Laß mich dir erschließen«], Schweifen o Schweifen!. Verzweiflung [aus dem Zyklus »Sieben Gedichte«]. Du hast gerufen- Herr, ich komme [wieder aus dem Zyklus »Neue Gedichte«]. Erster Abschied. Zweiter Abschied. Erinnerung [hier nur die erste Strophe]. Herüber - hinüber [die zweite Strophe aus dem vorhergehenden Gedicht »Erinnerung« hier unter eigener Überschrift]. Vergeben, vergessen [unter diesem Titel der Spruch »Ich habe dir und mir vergeben und vergessen«]. Untreue Liebe [unter diesem Titel das Gedicht »Die Hand, die herzlich dargebotene«]. Über fünfzig Jahre. Nachtgedanken [im Original »Nachtgedanke«]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal eh ich weiter ziehe«]. [II. Gedichte aus den Jahren 1871-1877]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Der Wanderer [hier das erst 1884/85 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November<<]. [111. Widmungen und Schlussverse zu »Menschliches, Allzumenschliches<< (Frühjahr 1878 und Herbst 1884)]: Spiel der Gedanken, es führt. Seit dies Buch mir erwuchs, quält Sehnsucht mich und Beschämung. Mag Vernunft den Vernünft'gen erbauen. Ist von Sorrento's Duft nichts hängen blieben?. Freundin! Der sich vermass, dich dem Glauben an's Kreuz zu entreissen. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. [IV. Zur »Fröhlichen Wissenschaft<< (Ausgabe von 1882)]: Scherz, List und Rache. Motto zum »Sanctus Januarius<<. [V. Zur »Fröhlichen Wissenschaft<< (Ausgabe von 1887)]: Motto zur neuen Ausgabe »Ich wohne in meinem eignen Haus<<. Anhang zur neuen Ausgabe: Lieder des Prinzen Vogelfrei (1882-1884). [VI. Spruchartiges, aus den Werken und Aufzeichnungen der Jahre 1882-1886 gesammelt]: Lieder und Sinnsprüche. Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!<<]. Das Neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der »echte Deutsche<< [im Original: Der »ächte Deutsche<<]. Jeder Buckel krümmt sich schiefer ... An Spinoza. Artbur Schopenhauer. An Richard Wagner [an dieser Stelle auch »Ist das noch deutsch?<< aus: Jenseits von Gut und Böse; Nietzsche contra Wagner]. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht »An die deutschen Esel<< sowie als zweite Strophe der Vers »Heil euch, brave Karrenschieber<< aus: Jenseits von Gut und Böse]. Der Einsiedler spricht. Wer viel einst zu verkünden hat ... Lebensregeln. Der schönste Leib ein Schleier nur ... Räthsel. Die Welt steht nicht still [unter diesem Titel der Spruch »Die Welle steht nicht still<<]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Hier rollte Gold ... Aus der Tonne des Diogenes. Für falsche Freunde. Sieben Weibs-Sprüchlein [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Das Wort. Freund Yorik, Muth!. Einstmals- ich glaub', im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Entschluss. Alle ewigen Quell-Bronnen ... Schlussreim. [VII. Gedichte, aus den Werken und Aufzeichnungen der Jahre 1882-1888 gesammelt]: Das Honig-Opfer. Fleiss und Genie [unter diesem Titel das Gedicht »Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß<<]. An das Ideal. An die Freundschaft. Glück, oh Glück, du schönste Beute.

76

1.1.2 Teilsammlungen

66

»Pia, caritatevole, amorosissima« (aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchen-Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. Desperat. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft« [unter diesem Titel hier zwei Fassungen des Gedichts »Dies ist kein Buch, was liegt an Büchern«). Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und dritte Strophe aus dem Gedicht »An---« sowie die zweite aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«). Vereinsamt [unter diesem Titel der Teil »Abschied« aus dem Gedicht »Der Freigeist«). Antwort [hier der mit »Antwort« betitelte zweite Teil aus dem Gedicht »Der Freigeist«). Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. So sprach ein Weib voll Schüchternheit ... An Hafis. Baum im Herbst. Der Baum spricht. Der Einsamste [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht »Nun, da der Tag«). Unter Feinden [unter diesem Titel die ersten zwei Strophen aus dem Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Das trunkne Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Oh Mensch! Gieb Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [VIII. Medusen-Hymnen (Bruchstücke, Herbst 1884)]: Die Bösen [unter diesem Titel Auszüge aus dem Gedicht »Die Bösen liebend«]. Die Weltmüden. [IX. Dionysos-Dithyramben (1884-1888)]. (X. Bruchstücke zu den Liedern Zarathustra's (Dionysos-Dithyramben, Sommer 1888)): Das eherne Schweigen. [70 fragmentarische Gedichte und Sprüche). Die »Dionysos-Dithyramben« hier erstmals in ihrer vollständigen Fassung mit neun Dithyramben.- Format der TA.

Dass.- 9.-11. Tsd.- 1901.- XVII, 218 S. Inhaltliche Abweichungen gegenüber der Ausgabe von 1898: [1. Im Abschnitt »Gedichte aus der Kindheit und Jünglingszeit (1858-1864)« außerdem]: Beethoven's Tod (Fragment). [II. Im Abschnitt »Gedichte aus den Jahren 1869-1877« außerdem]: Zur Horner-Rede [unter diesem Titel das Gedicht »In Basel steh' ich unverzagt«). [111. Im Abschnitt »Verse und Widmungen zu Menschliches, Allzumenschliches (Frühjahr 1878 und Herbst 1884)« hier): Spiel der Gedanken, es führt. Seit dies Buch mir erwuchs [unter diesem Titel der Spruch »Seit dies Buch mir erwuchs, quält Sehnsucht mich und Beschämung«). Mag Vernunft den Vernünft'gen erbauen. Im bayrischen Walde fing es an. Widmungsverse »An Richard Wagner« [unter diesem Titel hier das sonst unbetitelte Gedicht »Dem Meister und der Meisterin«], »An Madame Louise 0.« [unter diesem Titel der Spruch »Freundin! Der sich vermaß, Dich dem Glauben an's Kreuz zu entreissen«), »An Fräulein Malwida v. Meysenbug« [unter diesem Titel der Spruch >>Ist von Sorrento's Duft nichts hängen blieben?«]. »Freunde, es giebt keine Freunde!<< [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches). [IV. Der Abschnitt »Zur >Fröhlichen Wissenschaft<« folgt- inhaltlich identisch -im Ganzen der Ausgabe von 1887). [V. Im Abschnitt »Spruchartiges aus den Werken und Aufzeichnungen der Jahre 1882-1886<<]: Parsifal-Musik [unter diesem Titel der Spruch »Ist das noch deutsch?<< aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Rathals Räthsel [unter diesem Titel der Spruch »Soll das Band nicht reißen«). Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge Dir! Und wollt' ich nicht<< aus: Morgenröte). Timon spricht. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Folge die Verse »Nun ward mir alles noch zu Theil<< und »Oh zögre nicht, nach südlichen Geländen<<). Aus dem Paradiese. Verdruß des Stolzen [unter diesem Titel der Spruch »Wer stolz ist, haßt sogar das Pferd<<). Der Starke [unter diesem Titel der erste Teil aus dem Spruch »So wie jeder Sieger spricht]<<. [VI. Im Abschnitt »Gedichte aus den Werken und Aufzeichnungen der Jahre 1882-188 hier]: Camposanto di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima<< aus: Idyllen aus Messina]. Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb' ich, Gräbergrotte<<). Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, oh Glück, Du schönste Beute!<<, »Fern brummt der Donner über's Land<< und »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht<<]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist<<). Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit]. Pinie und Blitz. [Der Spruch »Der Baum spricht<< entfällt an dieser Stelle. [VII. Der Abschnitt »Medusen-Hymnen (Bruchstücke, Herbst 1884)« entfällt an dieser Stelle]. [VIII. Im Abschnitt »Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben (Lieder Zarathu-

77

67

1.1 Werksammlungen

stra's, 1882-1888)« hier 122 fragmentarische Sprüche und Gedichte aus dem Sommer 1888 in neuer Anordnung].

Dass.- 17./20. Tsd.- 1908. Dass.- 21.-25. Tsd.- 1916.- XVI, 222 S. Inhaltliche Abweichungen gegenüber den vorgenannten Ausgaben: [I. Der Abschnitt »Gedichte aus der Kindheit und Jünglingszeit (1859-1864)« ohne die

Gedichte]: Pforta [»Nach Pforta«]. Saaleck. Gruß [Abschnitt IV aus »In der Ferne«, beginnend »Ihr Vöglein in den Lüften«]. Lebewohl [»Abschied (1858)«, beginnend »Schirm dich Gott, mein Heimathsthal«]. Trennung [»Abschied (1860,1)«, beginnend »Und muss ich denn nun scheiden«]. Weihnachten. Heimkehr [(1859,3) beginnend »Das war ein Tag der Schmerzen«]. In der Ferne. [Ergänzend wurden folgende Gedichte mit aufgenommen]: Dornröschen [unter diesem Titel das Gedicht »Im Walde, wo die Wipfel rauschen«]. Deutsche Sangeswonne. Herbst [unter diesem Titel das Gedicht >>Herbstnebel rings, in grauen Duft zerronnen«]. Zum 18. Oktober. Heimkehr, fünf Gedichte [unter diesem Titel der Zyklus »Heimkehr, fünf Lieder«]. Vor dem Kruzifix. Jetzt und ehedem [hier nur sechs der insgesamt zehn Strophen]. Gethsemane und Goigotha [unter diesem Titel das Gedicht >>Des Mondes Helle zuckt in ungewissen«]. Shakespeare [unter diesem Titel das Gedicht >>Er starb und ward begraben«]. [li. Der Abschnitt >>Gedichte aus den Werken und Aufzeichnungen der Jahre 1882-1888« ohne]: Das Honig-Opfer. Fleiß und Genie [>>Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß«].

Dass.- 26.-30. Tsd.- 1919. Dass.- 31.-35. Tsd.- Stuttgart: Kröner, 1921. Dass.- 36.--40. Tsd.- Leipzig: Kröner, 1922. Dass.- [Mit einem Nachbericht von Richard Oehler].- 43. Tsd.- 1927.XVI, 222 S. Hier nicht nachgewiesene Auflagen bzw. Tausenderzählungen sind in die zeitgleich erschienenen Werkausgaben eingegangen; vgl. Nr. 3-6.

1911

67 Ausgewählte Gedichte.- [München : Hyperion-Verlag Hans von Weber, 1911].- 89 S. Darin: Nach einem nächtlichen Gewitter. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht >>Im deutschen November<<]. Bei der dritten Häutung [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Der Wanderer und sein Schatten. Ecce homo. Sternenmoral [die beiden letztgenannten ebenfalls aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Motto zum Sanctus Januarins [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Dichters Berufung [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Die kleine Brigg, genannt das >>Engelchen<< [aus: Idyllen aus Messina]. Im Süden. >>Mein Glück!«. Nach neuen Meeren. Sils-Maria. An den Mistral [die fünf letztgenannten ebenfalls aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse >>Glück, oh Glück, du schönste Beute<<, >>Fern brummt der Donner übers Land« und »Der Tag klingt ab, es gilb! sich Glück und Licht<<]. An Hafis. Vereinsamt [unter diesem Titel das Gedicht >>Der Freigeist<<]. Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht >>Oh Mensch Gieb Acht!<< aus: Also sprach Zarathustra]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht >>An der Brücke stand<< aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Bibliophile Ausgabe; auf Bütten gedruckt, in Pergament gebunden.

1923

68 Gedichte.- [1.-6. Tsd.].- Leipzig: Insel-Verlag, [1923].- 77 S.- (InselBücherei ; 361) 78

1.1.2 Teilsammlungen

68

Darin: [I. Gedichte aus den Jahren 1864-1877]: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiterziehe«]. Der Wandrer [hier das erst 1884/85 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. [li. Menschliches, Allzumenschliches, 1878 und 1884]: Menschliches, Allzumenschliches [unter diesem Titel der Spruch »Mag Vernunft den Vernünft'gen erbauen«]. An Malwida von Meysenbug [unter diesem Titel der Spruch »Ist von Sorrentos Duft nichts hängen blieben?«]. [III. Zur »Fröhlichen Wissenschaft«, 1881~1882]: Über meiner Haustür [unter diesem Titel der Vers »Ich wohne in meinem eignen Haus«; Motto zur zweiten Ausgabe von 1887]. [Auszüge aus dem Vorspiel >>Scherz, List und Rache«]: An die Tugendsamen. Vademecum-Vadetecum. Bei der dritten Häutung. Meine Rosen. Schmale Seelen. Meine Härte. Der Wandrer. Der Nächste. Der verkappte Heilige. Vorsicht. Ohne Neid. Niedergang. Gegen die Gesetze. Der Weise spricht. Höhere Menschen. Der Skeptiker spricht. Ecce homo. Sternen-Moral. Motto zum »Sanctus Januarius« [unter diesem Titel das Gedicht >>Der du mit dem Flammenspeere«; Motto zum vierten Buch]. [IV. Auszüge aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei, 1882~1884]: An Goethe. Im Süden. Der geheimnisvolle Nachen. Rimus remedium. >>Mein Glück!«. Nach neuen Meeren. Sils-Maria. An den Mistral. [V. Spruchartiges aus den Jahren 1882-1886]: Lieder und Sinnsprüche. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht >>An die deutschen Esel« sowie als zweite Strophe der Vers >>Heil euch, brave Karrenschieber« aus: Jenseits von Gut und Böse]. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch >>Schicksal, ich folge dir! Und wollt ich nicht« aus: Morgenröte]. Wer viel einst zu verkünden hat ... Der schönste Leib~ ein Schleier nur ... Rätsel. Das Wort. Einstmals ~ ich glaub im Jahr des Heiles eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Aus dem Paradiese. Verdruss des Stolzen [unter diesem Titel der Spruch >>Wer stolz ist, haßt sogar das Pferd«]. Alle ewigen Quell-Bronnen ... [VI. Gedichte aus den Jahren 1882~1888]: An die Freundschaft [diesem im Original zweistrophigen Text vorangestellt der Vers >>Freundschaft Göttin, höre gnädig das Lied<<, ihm nachgestellt der nicht von Nietzsches Hand stammende Vers >>Heil dir, Freundschaft<<]. An das Ideal. >>Der Wanderer und sein Schatten«. >>Die fröhliche Wissenschaft<< [unter diesem Titel das Gedicht >>Dies ist kein Buch; was liegt an Büchern!<< in seiner ersten, unbetitelten Fassung]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und dritte Strophe aus dem Gedicht >>An ---<< sowie die zweite aus dem Gedicht >>Yorick-Columbus<<]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht >>Der Freigeist<<]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht >>An der Brücke stand<< aus Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch >>So sprach ein Weib voll Schüchternheit<<]. An Hafis. Baum im Herbst. Pinie und Blitz. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht >>Nun, da der Tag<<]. Das trunkne Lied [unter diesem Titel das Gedicht >>Oh Mensch! Gib acht!<< aus: Also sprach Zarathustra]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [VII. Dionysos-Dithyramben, 1884-1888]. [VIII. Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben, 1882~1888]: [Unter diesem Titel 98 Gedichtfragmente, darunter auch:] >>Die Sphinx<< [»Hier sitzest Du, unerbittlich<<]. Das eherne Schweigen.

Dass.- 7.-16. Tsd.- [1925]. Dass.- 17.-26. Tsd.- 1925. Dass.- [27.-35. Tsd.]- [ca. 1928].(*) Dass.- 36.-45. Tsd.- [1931].- 76 S. Dass.- 46.-50. Tsd.- 1935. Dass.- 51.-60. Tsd.- [1944].- 79 S. Die bei H. Kästner in seiner Bibliographie >>75 Jahre Insel-Bücherei: 1912~1987. ~Leipzig, 1987<< verzeichnete Ausgabe >> 1939: 70. Tsd.<< konnte nicht verifiziert werden und fügt sich auch nicht in die hier wiedergegebene Auflagenfolge ein.

Dass.- 61.-70. Tsd.- 1939. Dass.- 71.-75. Tsd.- Wiesbaden: Insel-Verlag, 1950.- 80S. Dass. -76.-80. Tsd.- [1951].- 73 S. 79

69

1.1 Werksammlungen

Dass.- 81.-85. Tsd.- 1953.- 80S. Dass. - 86.-92. Tsd. - 1956. - 79 S. Dass.- [Veränderte Ausw. I durchges. von Peter Pfaff].- 93.-101. Tsd.Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1964. - 80 S. Gegenüber der Erstauflage von 1923 mit folgenden inhaltlichen Veränderungen: [1. Dem Abschnitt »Gedichte aus den Jahren 1863-1877« wurden hinzugefügt]: HerüberHinüber [unter diesem Titel die zweite Strophe aus dem Gedicht »Erinnerung«]. Enttäuschte Liebe [unter diesem Titel das Gedicht >I Die Hand, die herzlich dargebotene«]. [II. Dem Abschnitt »Widmungen in ;Menschliches, Allzumenschliches<, 1878-1884« wurde hinzugefügt]: Spiel der Gedanken ... [unter diesem Titel der Spruch >>Spiel der Gedanken, es führt«]. [IV. In den Abschnitt »Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei, 1882-1884« wurden neu aufgenommen]: Dichters Berufung. Lied eines theokritischen Ziegenhirten. [V. In den Abschnitt »Spruchartiges aus den Jahren 1882-1886« wurde neu aufgenommen]: Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Folge die Verse »Nun wird mir alles noch zu theil« und »Oh zögre nicht nach südlichen Geländen«]. [VI. In den Abschnitt »Gedichte aus den Jahren 1882-1888« wurden neu aufgenommen]: Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel >IPia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt: »Das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Desperat. Widmungsverse an Lou Andreas-Salome in ein Exemplar der »Fröhlichen Wissenschaft« [unter diesem Titel das Gedicht »Auf hohem Meere«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, oh Glück, du schönste Beute!«, »Fern brummt der Donner übers Land« und »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht«]. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«].

1931

69 Gedichte I mit einem Nachw. von Kurt Hildebrandt.- Leipzig: Reclam, [1931].- 89 S.- (Reclams Universal-Bibliothek; 7117) Darin: [I. Motto]: Lieder und Sinnsprüche. [Il. Gedichte und Lieder]: [a) Aus der Frühzeit]: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht >>Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. Der Wandrer [hier das erst 1884185 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht »Es geht ein Wandrer durch die Nacht<<; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. [b) Aus der Zarathustra-Zeit]: Sanctus Januarins [unter diesem Titel das Gedicht IiDer Du mit dem Flammenspeere« aus: Die fröhliche Wissenschaft I Motto zum vierten Buch]. Vogel Albatros [aus: Idyllen aus Messina]. [Auszug aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Pinzen Vogelfrei]: Nach neuen Meeren. Im Süden. >;Mein Glück!«. Der geheimnisvolle Nachen. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht >>Nun, da der Tag<<]. Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht 1>0 Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Sils-Maria. An den Mistral [die beiden letztgenannnten wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. [c) Lieder der Freundschaft und Einsamkeit]: Morgen ist vorbei ... An die Freundschaft [diesem im Original zweistrophigen Gedicht vorangestellt der Vers »Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied<<, ihm nachgestellt der nicht von Nietzsches Hand stammende Vers iiHeil Dir Freundschaft, meines Schicksals Bürgin<<]. Der Tag klingt ab. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht iiYorick als Zigeuner«]. Lied eines theokritischen Ziegenhirten [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Pinzen Vogelfrei]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [Ill. Sinnsprüche, Selbstbekenntnisse, Anreden und Widmungen]: [a) Sinnsprüche]: [Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]: Einladung. Mein Glück. Vademecum - Vadetecum. Bei der dritten Häutung. Meine Rosen. Das Sprichwort spricht. Bitte. Der Wandrer. Vorsicht. Ohne Neid. Heraklitismus. Gegen die Gesetze. Fromme Wünsche. Mit dem Fuße schreiben. Die Feder kritzelt. Über meiner Haustür [unter diesem Titel das Motto zur zweiten Ausgabe der fröhlichen Wissenschaft »Ich wohne in meinem eignen Haus«]. Die Welt steht nicht still ... [unter diesem Titel der Spruch Ii Die Welle steht nicht still«]. Alle ewigen Quell-Bronnen ... Der schönste Leib -

80

1.1.2 Teilsammlungen

70

ein Schleier nur ... Fleiß und Genie [unter diesem Titel das Gedicht »Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß<<]. Beim Anblick eines Schlafrocks. »Diesen ungewissen Seelen« [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Das Wort. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. Schlußreim [hieraus nur die erste der zwei Strophen]. [b) Selbstbekenntnisse]: Meine Härte. Der verkappte Heilige. Der Weise spricht. Niedergang [diese vier aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Wer viel einst zu verkünden hat. Pinie und Blitz. Ecce homo. Sternen-Moral [die beiden letztgenannten wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. [c) Anreden]: An Richard Wagner. Parsifal-Musik [unter diesem Titel das Gedicht »Ist das noch deutsch?« aus: Jenseits von Gut und Böse]. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Abfolge die dritte und die vierte Strophe aus dem Gedicht »Nun wird mir alles noch zu Teil«, die Verse »Nun ward mir alles noch zuteil« und »Üh zögre nicht nach südlichen Geländen«]. Arthur Schopenhauer. An Spinoza. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel« sowie- hier als zweite Strophe- der Vers »Heil euch, brave Karrenschieber«, letzterer aus: Jenseits von Gut und Böse]. An Hafis. [d) Widmungen]: Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Der Wanderer und sein Schatten. Die fröhliche Wissenschaft [unter diesem Titel das Gedicht »Dies ist kein Buch; was liegt an Büchern!« in seiner ersten, unbetitelten Fassung]. Spiel der Gedanken [unter diesem Titel der Spruch »Spiel der Gedanken, es führt«]. [IV. Dionysos-Dithyramben; hier ohne die Dithyrambe »Die Sonne sinkt«, diese findet sich in Abschnitt V]. [Unter dem Titel »Bruchstücke zu den DionysosDithyramben« folgt diesen]: Noch rauscht die Wetterwolke. Auf Höhen bin ich heimisch. Da stehn sie da. Wahrheiten, die noch kein Lächeln. Die Sphinx [unter diesem Titel »Hier sitzest du, unerbittlich«]. Wenn den Einsamen. Krumm gehn große Menschen und Ströme. [V. Letzte Gedichte]: Die Sonne sinkt [aus: Dionysos-Dithyramben; vgl. Abschnitt IV]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner].

Dass.- [Nachdr.].- 1944. Für die später in »Reclams Universal-Bibliothek« erschienene und von J. Hermand herausgegebene Sammlung vgl. Nr. 79.

70

Gedichte.- Leipzig: Kröner, [1931].- 64 S. Darin: [Als Motto zur Ausgabe]: Lieder und Sinnsprüche. [A. Lieder, I]: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe<<]. Der Wandrer [hier das erst 1884185 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht >>Es geht ein Wandrer durch die Nacht«; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Unter Feinden [unter diesem Titel die ersten zwei Strophen aus dem Gedicht »Yorick als Zigeuner« sowie das Gedicht »Also klang in Spaniens Ferne«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und die zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus« sowie die dritte Strophe aus dem Gedicht »An ---«]. Vogel Albatros [aus: Idyllen aus Messina]. Der Tag klingt ab [unter diesem Titel das Gedicht »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«]. Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Ü Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner«]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [A. Lieder, II]: Lieder des Prinzen Vogelfrei [hier das Motto zum vierten Buch der »Fröhlichen Wissenschaft« sowie Auszüge aus dem Anhang zur »Fröhlichen Wissenschaft«]: Sanctus Januarius. An Goethe. Im Süden. »Mein Glück«!. Nach neuen Meeren. Sils-Maria. An den Mistral. [B. Sinnsprüche, I]: Über meiner Haustür [unter diesem Titel das Motto zur zweiten Ausgabe der fröhlichen Wissenschaft; »Ich wohne in meinem eignen Haus«]. Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«]. Aus dem Paradiese. Einstmals, ich glaub', im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Freund Yorik, Mut! ... Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens

81

71

1.1 Werksammlungen

[unter diesem Titel das Gedicht »Nun ward mir alles noch zuteil«]. An das Ideal. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel«]. Wer viel einst zu verkünden hat. Pinie und Blitz. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge dir! Und wollt' ich nicht« aus: Morgenröte]. Der schönste Leib -ein Schleier nur ... Alle ewigen Quell-Bronnen ... »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft« [hier die zweite, betitelte, Fassung des Gedichts »Dies ist kein Buch, was liegt an Büchern«]. Das Wort. [B. Sinnsprüche, I!: Aus dem Vorspiel zur Fröhlichen Wissenschaft »Scherz, List und Rache«]: Der Wandrer. Ohne Neid. Der Weise spricht. Höhere Menschen. Ecce homo. Sternen-Moral. [C, I]: Dionysos-Dithyramben. [C, II]: Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben [unter diesem Tite131 unbetitelte Gedichtfragmente sowie]: Fleiss und Genie [unter diesem Titel das Gedicht »Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß«].

1934

71 Der Wanderer und sein Schatten: Gedichte I [mit einem Nachw.]- Berlin ; Leipzig : de Gruyter, 1934. - 70 S. - (Das Erbe der Vergangenheit ; 3) Darin: Über meiner Haustür [unter diesem Titel das Motto zur zweiten Ausgabe der fröhlichen Wissenschaft, »Ich wohne in meinem eignen Haus«]. Vorwort [unter diesem Titel der Spruch »Spiel der Gedanken, es führt«]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal eh ich weiter ziehe]. »Der Wanderer und sein Schatten«. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und die zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«, die dritte aus dem Gedicht »An ---«]. An die Melancholie. Der Wanderer. An Hafis. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Für falsche Freunde [daran anhängend das Gedicht »Freund Yorik, - Mut!«]. Pinie und Blitz. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Motto zum »Sanctus Januarius« [unter diesem Titel das Gedicht »Der du mit dem Flammenspeere« aus: Die fröhliche Wissenschaft, Motto zum vierten Buch]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, oh Glück, du schönste Beute!<<, »Fern brummt der Donner übers Land« und »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht«]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Abfolge die dritte und die vierte Strophe aus dem Gedicht »Nun wird mir alles noch zu Teil«, die Verse »Nun ward mir alles noch zu Teil« und »Oh zögre nicht nach südlichen Geländen«]. Schlußreim. Lieder des Prinzen Vogelfrei [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Das Wort. Lieder und Sinnsprüche. Vorsicht Gift [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«]. Der »echte Deutsche« [im Original: Der »ächte Deutsche«]. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Jeder Buckel krümmt sich schiefer ... An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel«, daran anhängend der Vers »Heil euch, brave Karrenschieber«, letzterer aus: Jenseits von Gut und Böse]. Der Einsiedler spricht. Rätsel. Die Welt steht nicht still [unter diesem Titel der Spruch »Die Welle steht nicht still«]. Entschluß [daran anhängend: Alle ewigen Quell-Bronnen]. An die Freundschaft. Fleiß und Genie [unter diesem Titel das Gedicht »Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß«, daran anhängend >>Wer viel einst zu verkünden hat«]. Lebensregeln [daraus die ersten beiden Strophen]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. An Fräulein Malwida von Meysenbug [unter diesem Titel der Spruch >>Ist von Sorrentos Duft nichts hängen blieben?«]. Scherz, List und Rache [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Rez. in: Die Höhere Schule im Freistaat Sachsen. Jg. 13. Radebeull935. S. 92.

82

1.1.2 Teilsammlungen

74

72 Nietzsche I [hrsg. und mit einem Vorw. vers. von der Deutschen Akademie München]. - Berlin ; München : Oldenbourg, [1935]. - 31 S. : Ill. (Deutsche Gedichte ; 32)

1935

Darin: Ecce homo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Der Wandrer [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiterziehe«]. Der Wanderer und sein Schatten. An den Mistral [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Letzter Wille [aus: Dionysos-Dithyramben]. Nach neuen Meeren [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Ruhm und Ewigkeit [wieder aus: Dionysos-Dithyramben]. Vereinsamt [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Verzweiflung. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«]. Am Gletscher. Die Sonne sinkt [wieder aus: Dionysos-Dithyramben]. Das trunkne Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Üh Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Der Tag klingt ab. Erinnerung. Diese Ausgabe auch als Blindenschrift; vgl. Nr. 73.

Dass.- [Ein!. und Ausw. von Edgar Hederer].- 2. veränd. Aufl.- 1944. Ohne inhaltliche Veränderungen gegenüber der Ausgabe von 1935.

73 Nietzsche : Gedichte. - Marburg : Blindenstudienanstalt, [ca. 1940]. -

1940

28 S.

Darin: Ecce homo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Der Wandrer [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiterziehe<<]. Der Wanderer und sein Schatten. An den Mistral [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Letzter Wille [aus: Dionysos-Dithyramben]. Nach neuen Meeren [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Ruhm und Ewigkeit [wieder aus: Dionysos-Dithyramben]. Vereinsamt [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist<<]. Verzweiflung. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag<<]. Am Gletscher. Die Sonne sinkt [wieder aus: Dionysos-Dithyramben]. Das trunkne Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Üh Mensch! Gib Acht!<< aus: Also sprach Zarathustra]. Der Tag klingt ab. Erinnerung. Blindenschrift (Kurzschrift) nach der in Nr. 72 nachgewiesenen Buchausgabe.

74 Gedichte. - Bern : Scherz, [1943].- 79 S. -(Parnass-Bücherei ; 27)

1943

Darin: [I. Lieder (1871-1888)]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Hymnen der Freundschaft [unter diesem Titel die beiden Bruchstücke »Freundschaft, Göttin, höre gnädig das Lied<< und »Morgen ist vorbei und Mittag<<]. Der Wanderer [hier das erst 1884185 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht »Es geht ein Wandrer durch die Nacht<<; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November<<]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Nausikaa-Lieder. »Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb' ich, Gräbergrotte<<]. An die Freundschaft. An das Ideal. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht >>Yorick als Zigeuner<<]. Der neue

83

75

1.1 Werksammlungen

Columbus [unter diesem Titel die erste und die zweite Strophe aus dem Gedicht »YorickColumbus«, die dritte aus dem Gedicht »An ---«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse >>Glück, oh Glück, du schönste Beute«, »Fern brummt der Donner über's Land« und »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht«]. Vereinsamt, [diesem nachgestellt]: Antwort [unter diesen beiden Titeln beide Teile des Gedichts »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. [II. Sinnsprüche (1882-1885)]: Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln [hieraus nur die beiden ersten Strophen]. Desperat. Das Wort. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft« [unter diesem Titel zwei Fassungen des Gedichts »Dies ist kein Buch, was liegt an Büchern« sowie das Gedicht »Wer viel einst zu verkünden hat«]. Das neue Testament. Beim Anblick eines Schlafrocks. Römischer Stoßseufzer. Der »ächte Deutsche« [unter diesem Titel auch der Vers »Jeder Buckel krümmt sich schiefer«]. An die Jünger Darwin's [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel«]. An Hafis. An Spinoza. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel in umgestellter Abfolge die dritte und die vierte Strophe aus dem Gedicht »Nun wird mir alles noch zu Teil«, die Verse »Nun ward mir alles noch zuteil« und »Üh zögre nicht nach südlichen Geländen«]. Der Einsiedler spricht [hier in veränderter Fassung]. Rätsel. Für falsche Freunde [unter diesem Titel hier auch das Gedicht »Freund Yorik, Mut!«]. Entschluß. Allen Schaffenden geweiht! [unter diesem Titel hier auch die Gedichte »Alle ewigen QuellBronnen«, »Die Welle steht nicht still«, »So sprach ein Weib voll Schüchternheit« sowie das nicht von Nietzsche stammende Gedicht »Nein, wie fremd! Gleich jedem Narren!«]. Schlußreim. [III. Reden, Gleichnisse und Bilder (1882-1888)]: [Unter diesem Titel 122 poetische Fragmente aus dem Nachlaß sowie die Gedichte]: Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«]. Fleiß und Genie [unter diesem Titel das Gedicht »Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß«]. Das Honig-Opfer. Das eherne Schweigen. Der Riese [unter diesem Titel das nachgelassene Fragment beginnend mit >»Meine Brüder<, sagte der älteste Zwerg, wir sind in Gefahr«]. [IV. Dionysos-Dithyramben; hier ohne die Dithyrambe »Unter Töchtern der Wüste«].

Dass.- 2. Aufl.- 1946. 1944

75 Gedichte I [Ausw. und Nachw. von Kläre Buchmann]. - Feldausw., l.-20. Tsd. - Stuttgart : Cotta, 1944. - 92 S. Darin: [1. Jugendgedichte 1858-1864]: Ohne Heimat. Heimweh. In der Feme [hieraus nur Abschnitt II, beginnend »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«]. Herbst [unter diesem Titel das Gedicht» Herbstnebel rings; in grauen Duft zerronnen«]. Du hast gerufen -Herr, ich komme [aus dem Zyklus »Neue Gedichte«]. Ludwig der Fünfzehnte [das zweite Gedicht aus dem Zyklus »Neue Gedichte I Zwei Könige«]. Lied [unter diesem Titel das zweite Gedicht aus dem Zyklus »Neue Gedichte I Lieder«, beginnend »Es ist der Wind um Mitternacht«]. Herüber, hinüber [unter diesem Titel die zweite Strophe aus dem Gedicht »Erinnerung«]. Untreue Liebe [unter diesem Titel das Gedicht »Die Hand, die herzlich dargebotene«]. Erinnerungsblatt (unter diesem Titel das Gedicht »Wie das Leben auf und nieder schwankt«]. Nachtgedanke. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal eh ich weiter ziehe«]. Motto: Lieder und Sinnsprüche. [II. Lieder 1871-1888]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Lieder des Prinzen Vogelfrei [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Campo santo di staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Pia, caritatevole, amorosissima [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb' ich, Gräbergrotte!«]. An die Freundschaft. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel die erste und die zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und die zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus« sowie die dritte aus dem Gedicht »An ---«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse: »Glück, o Glück, du schönste Beute!«, »Fern brummt der Donner übers Land« und »Der Tag klingt ab, es gilbt

84

1.1.2 Teilsammlungen

76

sich Glück und Licht«]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Der Einsamste [unter diesem Titel Auszüge aus dem Gedicht »Nun, da der Tag«]. Zarathustras Rundgesang [unter diesem Titel das Gedicht »Oh Mensch! Gib Acht« aus: Also sprach Zarathustra]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [III. Sinnsprüche 1881-1885]: Sanctus Januarius [unter diesem Titel das Gedicht »Der Du mit dem Flammenspeere« aus: Die fröhliche Wissenschaft, Motto zum vierten Buch]. Vorspiel zur »Fröhlichen Wissenschaft« 1881/1882 [unter diesem Titel folgende Auszüge aus »Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache«: Einladung. Mein Glück. Unverzagt. Zwiegespräch. Weltklugheit Vademecum-Vadetecum. Meine Rosen. Der Verächter. Der Brave. Rost. Aufwärts. Schmale Seelen. Gegen die Hoffart. Meine Härte. Der Wandrer. Der Nächste. Der Einsame. Ohne Neid. Heraklitismus. Niedergang. Der Weise spricht. Mit dem Fusse schreibend. Meinem Leser. Der realistische Maler. Die Feder kritzelt. Höhere Menschen. Der Skeptiker spricht. Ecce homo. SternenMoral]. Lebensregeln. Das Wort. Aus dem Paradiese. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft«. Wer viel einst zu verkünden hat. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht »An die deutschen Esel«]. An Hafis. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel Auszüge aus dem Gedicht »Nun wird mir alles noch zu Theil«]. Entschluss. Schlussreim. [IV. Dithyramben 1883-1888]: Wer wärmt mich, wer liebt mich noch? [aus: Also sprach Zarathustra; in überarbeiteter Fassung auch: Dionysos-Dithyramben I Klage der Ariadne]. Das Lied der Schwermut [aus: Also sprach Zarathustra; in überarbeiteter Fassung auch: Dionysos-Dithyramben I Nur Narr! Nur Dichter!]. Von der Armut des Reichsten [aus: Dionysos-Dithyramben]. Zwischen Raubvögeln [aus: Dionysos-Dithyramben]. Die Sonne sinkt [aus: Dionysos-Dithyramben]. Das Feuerzeichen [aus: Dionysos-Dithyramben]. Ruhm und Ewigkeit [hieraus die Abschnitte 3 und 4; aus: Dionysos-Dithyramben]. Für eine 1947 in neuer Auswahl von K. Buchmann erschienene Sammlung der Gedichte vgl. Nr. 77.

76

Gedichte I [mit einem Nachw. von Alfred Baeumler]. - Marburg : Deutsehe Blindenstudienanstalt, [ca. 1947].- 1 Bd. Darin: [Lieder und Sinnsprüche]: Lieder und Sinnsprüche. [A. Lieder]: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Jugendgedicht »Noch einmal eh ich weiter ziehe«]. Der Wandrer (zweite Fassung) [im Original: »Der Wanderer«]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus«, die dritte aus dem Gedicht »An ---«]. Vogel Albatros [aus: Idyllen aus Messina]. Der Tag klingt ab. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«]. Das trunkene Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Oh Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Lieder des Prinzen Vogelfrei [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [B. Sinnsprüche]: Über meiner Haustür [Motto zur zweiten Auflage von »Die fröhliche Wissenschaft«]. Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Spruch »Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!«]. Aus dem Paradiese. Einstmals- ich glaub', im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Freund Yorik, Mut! ... Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch »So sprach ein Weib voll Schüchternheit«]. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel die zweite Fassung des Gedichts »Nun ward mir alles noch zuteil«]. An das Ideal. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht »An die deutschen Esel« sowie als zweite Strophe den Vers »Heil euch, brave Karrenschieber« aus: Jenseits von Gut und Böse]. Wer viel einst zu verkünden hat. Pinie und Blitz. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge Dir! Und wollt ich nicht« aus: Morgenröte]. Der schönste Leib - ein Schleier nur ... Alle ewigen Quell-Bronnen ... Der Wanderer und sein Schatten. Die fröhliche Wissenschaft [unter diesem Titel die zweite Fassung des Gedichts »Dies ist kein

85

1947

77

1.1 Werksammlungen

Buch, was liegt an Büchern]. Das Wort. [Aus: Die fröhliche Wisseschaft; Scherz, List und Rache]: Der Wandrer. Ohne Neid. Der Weise spricht. Höhere Menschen. Ecce homo. Sternen-Moral. Dionysos-Dithyramben. Bruchstücke zu den Dionysos-Dithyramben [unter diesem Titel 31 unbetitelte Gedichtfragmente sowie: Fleiß und Genie]. Blindenschrift (Kurzschrift) nach der in Nr. 38 nachgewiesenen Buchausgabe (Band 2, Auszug).

77

Gedichte I [Ausw. von Kläre Buchmann]. - 1.-10. Tsd. - Urach : Port, 1947.- 100 S.- (Gedichte; 1) Darin: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal eh ich weiter ziehe«]. Du hast gerufen -Herr, ich komme [aus dem Zyklus »Neue Gedichte«]. Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Herbstnebel rings; in grauen Duft Zerronnen«]. Lied [unter diesem Titel das zweite Gedicht aus dem Zyklus »Neue Gedichte I Lieder«, beginnend »Es ist der Wind um Mitternacht«]. Heimweh. Ohne Heimat. In der Ferne [hier nur Abschnitt II aus dem so betitelten Gedicht, beginnnend »Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein]. Herüber-Hinüber [unter diesem Titel die zweite Strophe aus dem Gedicht »Erinnerung«]. Untreue Liebe [unter diesem Titel das Gedicht »Die Hand, die herzlich dargebotene«]. Nachtgedanke. Ludwig der Fünfzehnte [das zweite Gedicht aus dem Zyklus »Neue Gedichte I Zwei Könige«]. Erinnerungsblatt [unter diesem Titel das Gedicht »Wie das Leben auf und nieder schwankt«]. Motto zu den Liedern und Sinnsprüchen [unter diesem Titel das Gedicht »Lieder und Sinnsprüche«]. Lieder des Prinzen Vogelfrei [aus: Die fröhliche Wissenschaft, daraus: An Goethe. Im Süden. Der geheimnisvolle Nachen. Liebeserklärung. Lied eines theokritischen Ziegenhirten. Diesen ungewissen Seelen. Rimus Remedium. »Mein Glück!«. Nach neuen Meeren. Sils-Maria. An den Mistral]. An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Der Wanderer. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima« aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »Das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. »Pia, caritatevole, amorosissima« [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb' ich, Gräbergrotte«]. An die Freundschaft. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und die zweite Strophe aus dem Gedicht »Yorick-Columbus« sowie die dritte aus dem Gedicht »An---«]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, o Glück, du schönste Beute!«, »Fern brummt der Donner übers Land« und »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht«. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Der Einsamste [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht »Nun, da der Tag«]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Vorspiel zur »Fröhlichen Wissenschaft« 188111882- Scherz, List und Rache [daraus: Sanctus Januarius. Einladung. Mein Glück. Unverzagt. Zwiegespräch. WeltklugheiL Vademecum-Vadetecum. Meine Rosen. Der Verächter. Der Brave. Rost. Aufwärts. Schmale Seelen. Gegen die Hoffart. Meine Härte. Der Wandrer. Der Nächste. Der Einsame. Ohne Neid. Heraklitismus. Niedergang. Der Weise spricht. Mit dem Fuße schreiben. Meinem Leser. Der realistische Maler. Die Feder kritzelt. Höhere Menschen. Der Skeptiker spricht. Ecce homo. Sternen-Moral]. Lebensregeln [hieraus nur die erste und die zweite der insgesamt drei Strophen]. Das Wort. Aus dem Paradiese. »Der Wanderer und sein Schatten«. »Die fröhliche Wissenschaft« [hier auch in seiner frühen, noch unbetitelten, Fassung beginnend »Dies ist kein Buch: was liegt an Büchern«]. Wer viel einst zu verkünden hat. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht »An die deutschen Esel«]. An Hafis. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Musik des Südens [unter diesem Titel Teile aus dem Gedicht »Nun wird mir alles noch zu Teil«]. Entschluss [unter diesem Titel auch die Gedichte »Alle ewigen Quell-Bronnen« und »Die Welt steht nicht still«]. Der Einsiedler spricht [hier in leicht veränderter Fassung]. Schlussreim [hieraus nur die erste Strophe]. [Aus den »Dionysos-Dithyramben«]: Von der Armut des Reichsten. Zwischen Raubvögeln. Die Sonne sinkt. Das Feuerzeichen. Ruhm und Ewigkeit [hieraus nur die dritte und die vierte Strophe]. [Kapitelauszüge aus »Also sprach Zarathustra«]: Zarathu-

86

1.1.2 Teilsammlungen

79

stras Vorrede. Von der schenkenden Tugend. Das Nachtlied. Vor Sonnen-Aufgang. Von alten und neuen Tafeln. Die sieben Siegel. Der Zauberer. Mittags. Das Lied der Schwermut. Das trunkene Lied [hieraus nur das Gedicht »Ü Mensch! Gib Acht!«]. Für eine in anderer Auswahl von K. Buchmann bereits 1944 erschienene Sammlung der Gedichte vgl. Nr. 75.

78 Gedichte I mit einem Essay von Rudolf Meyer »Nietzsche als Apokalyptiker« [und einem Vorw., signiert: H. M.]. - Herford : Verlag Die Arche, 1948. - 120 S.

1948

Darin: [Im Vorwort ein Auszug aus »Also sprach Zarathustra« I dritter Teil]. [1. Aus den Jahren 1864-1877]: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. An die Melancholie. Morgen ist vorbei ... [hieraus nur die ersten sechs Zeilen]. An die Freundschaft. Der Wandrer [hier das erst 1884185 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht »Es geht ein Wandrer durch die Nacht«; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Der Wanderer und sein Schatten. Spiel der Gedanken ... [unter diesem Titel der Spruch >>Spiel der Gedanken, es führt«]. [II. Aus den Jahren 1881-1883]: Motto: Lieder und Sinnsprüche. Sanctus Januarins [unter diesem Titel das Gedicht >>Der Du mit dem Flammenspeere« aus: Die fröhliche Wissenschaft, Motto zum vierten Buch]. Vogel Albatros [aus: Idyllen aus Messina]. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]: Nach neuen Meeren. Im Süden. >>Mein Glück!«. Der geheimnisvolle Nachen. Sils-Maria [diesem unter dem Titel >>Der Einsamste« vorangestellt das Gedicht >>Nun, da der Tag«]. Lied eines theokritischen Ziegenhirten. Diesen ungewissen Seelen. Das Wort. Schlussreim [hieraus nur die erste Strophe]. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz. List und Rache]: Einladung. Mein Glück. Vademecum-Vadetecum. Meine Rosen. Das Sprichwort spricht. Heraklitismus. Gegen die Gesetze. Fromme Wünsche. Bitte. Der Wandrer. Vorsicht. Ohne Neid. Mit dem Fusse schreiben. Die Feder kritzelt. Über meiner Haustür [unter diesem Titel das Motto zur zweiten Ausgabe der >>Fröhlichen Wissenschaft«: >>Ich wohne in meinem eignen Haus«]. Alle ewigen QuellBronnen ... Der schönste Leib - ein Schleier nur. Wer viel einst zu verkünden hat. Pinie und Blitz. [Wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]: Ecce homo. Meine Härte. Der verkappte Heilige. Der Weise spricht. Niedergang. Sternen-Moral. [III. Aus >>Also sprach Zarathustra« 1883-1885]: Das Nachtlied. Das Tanzlied. Das Grablied. Vor Sonnenaufgang. Zarathustras Rundgesang [unter diesem Titel der dritte Abschnitt aus dem Kapitel >>Das andere Tanzlied«]. Die sieben Siegel. Nur Narr' Nur Dichter! [unter diesem Titel der letzte Abschnitt aus dem Kapitel >>Vom höheren Menschen«; identisch mit der so betitelten Dithyrambe aus: Dionysos-Dithyramben]. [IV Aus den Jahren 1884-1888]: An den Mistral [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht >>Der Freigeist<<]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [Aus den Dionysos-Dithyramben]: Letzter Wille. Zwischen Raubvögeln. Das Feuerzeichen. Ruhm und Ewigkeit. Von der Armut des Reichsten. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht >>An der Brücke stand ... << aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Die Sonne sinkt [wieder aus: Dionysos-Dithyramben]. Nietzsche als Apokalyptiker I von Rudolf Meyer, S. 99-118.

79 Gedichte I mit einem Nachw. hrsg. von Jost Hermand. - Stuttgart : Reclam, 1964.- 144 S.- (Reclams Universal-Bibliothek; 7117/7117a) Darin: [1. Jugendgedichte (1858-1868)]: Ein Spiegel ist das Leben. Zum Geburtstag [1858, beginnend >>Wo die Natur die schönsten Gaben streue<<]. Aufnackter Felsenklippe steh ich. 0 süßer Waldesfrieden. Was lebet muß vergehen. Das milde Abendläuten [identisch mit dem Gedicht >>Abendläuten<<, Abschnitt III aus dem Gedicht >>In der Ferne<< und >>Heimweh, 1858<<]. Heimkehr [(I859,3) beginnend »Das war ein Tag des Schmerzen<<]. Ihr Vöglein in den Lüften [unter diesem Titel Abschnitt IV aus dem Gedicht >>In der Ferne<<, identisch mit dem Gedicht >>Wohin°<<]. Sage mir, !eurer Freund, warum du so lang nicht

87

1964

79

1.1 Werksammlungen

geschrieben?. Saaleck. Ohne Heimat. Entflohn die holden Träume. Einsam durch den düsterblauen [unter diesem Titel aus dem Zyklus »Neue Gedichte I Lieder<< das dritte Lied]. Laß mich dir erschließen. Jetzt und ehedem. Erinnerung. Ich habe dir und mir vergeben und vergessen. Noch einmal eh ich weiterziehe. [li. Lyrisches aus den Jahren 1869 bis 1888]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Am Gletscher. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November<<]. Vereinsamt [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist<<]. Der Wanderer [hier das erst 1884/85 so betitelte und dabei auch leicht modifizierte Gedicht »Es geht ein Wandrer durch die Nacht<<; die ursprüngliche Version stammt aus dem Juli 1876]. An die Freundschaft. Campo santo di Staglieno [unter diesem Titel »Pia, caritatevole, amorosissima<< aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen<< [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchen-Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder<<]. »Pia, caritatevole, amorosissima<< [unter diesem Titel das Gedicht »Dich lieb ich, Gräbergrotte!<<]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. 0 Mensch! Gib acht! [aus: Also sprach Zarathustra]. An Hafis. Musik des Südens [unter diesem Titel das Gedicht »Nun wird mir alles noch zuteil<<]. An der Brücke stand [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Drei Bruchstücke [unter diesem Titel die Verse »Glück, o Glück, du schönste Beute«, »Fern brummt der Donner übers Land<< und >>Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht<<]. [III. Spruchhaftes aus den Jahren 1869 bis 1888]: In Basel steh ich unverzagt. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Pinie und Blitz. Baum im Herbst. Unter Feinden [unter diesem Titel die erste und die zweite Strophe aus dem Gedicht >>Yorick als Zigeuner<<]. >>Der Wanderer und sein Schatten<<. Zu >>Menschliches, Allzumenschliches<< [unter diesem Titel die Sprüche >>Seit dies Buch mir erwuchs, quält Sehnsucht mich und Beschämung<<, >>Ist von Sorrentos Duft nichts hängenblieben?<< und >>Freundin! Der sich vermaß, dich dem Glauben ans Kreuz zu entreißen<<]. Wer viel einst zu verkünden hat. In ein Exemplar der >>Fröhlichen Wissenschaft<< [unter diesem Titel das Gedicht >>Auf hohem Meere<<]. >>Die fröhliche Wissenschaft<< [unter diesem Titel zwei Fassungen des Gedichts >>Dies ist kein Buch: was liegt an Büchern<<]. Vorsicht: Gift! [unter diesem Titel der Vers: >>Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen!]. Seine Gesellschaft zu finden wissen. Aus der Tonne des Diogenes. Lebensregeln. Desperat. Das Wort. Der Einsiedler spricht. Alle ewigen Quell-Bronnen. Entschluß. Der Halkyonier [unter diesem Titel der Spruch >>So sprach ein Weib voll Schüchternheit<<]. Sieben Weibs-Sprüchlein [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Das neue Testament. Einstmals - ich glaub. im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Beim Anblick eines Schlafrocks. An Spinoza. An die Jünger Darwins [unter diesem Titel das Gedicht >>An die deutschen Esel<<]. Heil euch, brave Karrenschieber [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner. Wagner als Apostel der Keuschheit [unter diesem Titel das Gedicht >>Ist das noch deutsch?<< aus: Jenseits von Gut und Böse; Nietzsche contra Wagner]. [IV. Scherz, List und Rache; aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [V. Lieder des Prinzen Vogelfrei (1887); wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [VI. Dionysos-Dithyramben (1888)]. [VII. Aus dem Umkreis der Dionysos-Dithyramben (1882-1888): Unter diesem Titel 122 Sprüche aus dem Sommer 1888]. Der Einsamste [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht >>Nun, da der Tag«]. Fleiß und Genie [unter diesem Titel das Gedicht >>Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß<<]. Das Honig-Opfer. Das eherne Schweigen. Die Wiedergabe der Gedichte folgt TA, BAW und SA. Für die bereits 1931 in der Reihe >>Reclams Universal-Bibliothek<< erschienene und von K. Hildebrandt herausgegebene Sammlung von Nietzsches Gedichten vgl. Nr. 69. Rez. von Louis Leibrich in: Germanistik. Jg. 6. Tübingen 1965. H. l, S. 132.

Dass.- [Nachdr.].- 1969. Dass.- 1971.- (Universal-Bibliothek; 7117/7117a) Dass.- 1974. Dass.- 1981.- (Universal-Bibliothek ; 7117) Dass. - 1987. Dass.- 1990. Dass.- 1993. Dass.- 1996. 88

1.1.2 Teilsammlungen

81

80 Gedichte I nach den Erstdrucken 1878 bis 1908 hrsg. von Ralph Kray und Karl Riha. Unter Mitarb. von Mario Leis. - Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verlag, 1994. - 161 S. : Faks. - (Insel-Taschenbuch ; 1622) Darin: [I. Zyklen- und sammlungsfreie Gedichte (1878-1908)]: »Freunde, es giebt keine Freunde!« so rief der sterbende Weise [aus: Menschliches, Alllzumenschliches]. »Schicksal, ich folge Dir! Und wollt' ich nicht [aus: Mörgenröte]. Der du mit dem Flammenspeere [aus: Die fröhliche Wissenschaft, Motto zum vierten Buch]. Eins! Oh Mensch! Gieb acht! [aus: Also sprach Zarathustra]. Oh Mensch! Gieb acht! [aus: Also sprach Zarathustra]. Einstmals- ich glaub', im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Wer wärmt mich, wer liebt mich noch? [aus: Also sprach Zarathustra; weitgehend identisch mit »Klage der Ariadne« aus: Dionysos-Dithyramben]. Bei abgeheilter Luft [aus: Also sprach Zarathustra; weitgehend identisch mit »Nur Narr! Nur Dichter!« aus: Dionysos-Dithyramben]. Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt! [aus: Also sprach Zarathustra; ; weitgehend identisch mit »Unter Töchtern der Wüste« aus: Dionysos-Dithyramben]. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Heil euch, brave Karrenschieber [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Sieben Weibs-Sprüchlein [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Ist das noch deutsch? [aus: Jenseits von Gut und Böse; Nietzsche contra Wagner]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Ich wohne in meinem eignen Haus [aus: Die fröhliche Wissenschaft, Motto zur zweiten Ausgabe]. Intermezzo [aus: Nietzsche contra Wagner]. An der Brücke stand ... [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. [II. Zyklen und Sammlung]: Idyllen aus Messina (Zyklus 1882). »Scherz, List und Rache«- Vorspiel in deutschen Reimen (Sammlung 1882) [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Lieder des Prinzen Vogelfrei (Zyklus 1887) [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Dionysos-Dithyramben (Die Lieder Zarathustra's - Zyklus, Partien nach dem Erstdruck 1891). - Nietzsche entfesselt - oder: Über lyrisches »Dynamit« I Nachw. von Karl Riha und Ralph Kray, S. 141-159.

81 Gedichte I ausgew. von Anton Friedrich. Mit einer Rede von Thomas Mann. -Zürich : Diogenes, 1994. - 157 S. - (Diogenes-Taschenbuch ; 22 741 : Detebe-Klassiker) Darin: [1. Jugendgedichte (1858-1868)]: Zum Geburtstag [(1859,1) beginnend >>Wo die Natur die schönsten Gaben streue«). 0 süßer Waldesfrieden. [Aus den Tagebuchaufzeichnungen >>Pforta« die Dichtungen] >>Was lebet muß vergehen«, >>Das milde Abendläuten« und >>Ohne Heimat«. In der Ferne [hieraus nur Abschnit II, beginnend >>Dem edlen Geist ist diese Welt zu klein«). Lied [beginnend >>Es ist der Wind um Mitternacht« unter diesem Titel der zweite Abschnitt aus dem Zyklus >>Neue Gedichte I Lieder«]. Ludwig der Fünfzehnte [das zweite Gedicht aus dem Zyklus >>Neue Gedichte I Zwei Könige«]. Du hast gerufen: Herr, ich komme [aus dem Zyklus »Neue Gedichte«]. Erinnerungsblatt [unter diesem Titel das Gedicht >>Wie das Leben auf und nieder schwankt«]. Die Hand, die herzlich dargebotene. Erinnerung. Nachtgedanke. Noch einmal eh ich weiterziehe. [II. Lyrisches und Spruchhaftes (1869-1888)]: An die Melancholie. Nach einem nächtlichen Gewitter. Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Aus der Tonne des Diogenes. Dies ist kein Buch: Was liegt an Büchern!. Pinie und Blitz. Dich lieb' ich, Gräbergrotte. Die kleine Brigg, genannt »das Engelchen« [aus: Idyllen aus Messina]. Pia, caritatevole, amorosissima [aus: Idyllen aus Messina]. Baum im Herbst. Nun, da der Tag. Arthur Schopenhauer. An Hafis. An die deutschen Esel. Beim Anblick eines Schlafrocks. An Richard Wagner. An Spinoza. Entschluß. Im deutschen November. Am Gletscher. Yorick als Zigeuner. Yorick-Columbus. Der Freigeist. Der Wanderer. 0 Mensch! Gib acht! [aus: Also sprach Zarathustra]. Sieben Weibs-Sprüchlein [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Das eherne Schweigen. An der Brücke stand ... [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. [III. Scherz, List und Rache; aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [IV. Lieder des Prinzen Vogelfrei; aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [Y. Dionysos-Dithyramben].- Er hat die Musik geliebt wie keiner: Rede, gehalten

89

1994

82

1.1 Werksammlungen

zur Feier des 80. Geburtstages Friedrich Nietzsches am 15. Oktober 1924 I von Thomas Mann, S. 145-148. Die Zusammenstellung folgt BAW und KSA.- Für den 1925 erschienenen Erstdruck der Rede von T. Mann sowie für deren Wiederdrucke vgl. Gruppe 2.2.3.

1995

82 Gedichte I [Ausw. von Albert von Schirnding]. - In: Im Namen des Dionysos : Friedrich Nietzsche - Philosophie als Kunst I hrsg. von der Bayerischen Akademie der Schönen Künste. - Waakirchen, 1995. S. 225-252. Darin: Unter Freunden,! [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Meine Härte. Ecce homo [die beiden letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Nach neuen Meeren. Sils-Maria. An den Mistral [die drei letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Das Nachtlied [aus: Also sprach Zarathustra]. Oh Mensch! Gieb acht! [aus: Also sprach Zarathustra]. An der Brücke stand ... [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Nur Narr! Nur Dichter!. Letzter Wille. Die Sonne sinkt. Von der Armut des Reichsten [die vier letztgenannten aus: Dionysos-Dithyramben]. Nausikaa-Lieder. »Die fröhliche Wissenschaft«. Pinie und Blitz. Nun, da der Tag. An Richard Wagner. Im deutschen November. »Der Wanderer und sein Schatten«. Der Freigeist.

1.1.2.3 Sammlungen von nachgelassenen Fragmenten. Der Wille zur Macht. 83 Aus der Einsamkeit des Denkers : Zeit der fröhlichen Wissenschaft : 1881-1882.- In: Neue deutsche Rundschau. Jg. 7. Berlin 1896. S. 10221027.

84 Neue Aphorismen.- In: Die Zukunft. Jg. 9. Berlin 1900. Bd. 32, S. 1116. Erstveröffentlichung von 27 Aphorismen aus dem Nachlaß der Jahre 1887 und 1888.

85 Nihilismus.- In: Die Zukunft. Jg. 9. Berlin 1900. Bd. 31. S. 10-17. In einer Anmerkung der Redaktion heißt es: »Frau Dr. Förster-Nietzsche hat die folgenden, hier zum ersten Mal veröffentlichten Gedanken Nietzsches aus den Vorarbeiten zur »Umwerthung aller Werthe« der »Zukunft« zur Verfügung gestellt und theilt mit, daß diese Fragmente aus dem Jahre 1887 und dem Anfang des Jahres 1888 stammen[...]«.

86 Entwurf einer Vorrede zu einer neuen Ausgabe der »Geburt der Tragödie«.- In: Der Lotse. Jg. 1. Harnburg 1900101. S. 19-21. Der posthume Druck ist datiert mit »vermutlich Anfang 1888«; zur besseren Einordnung des nachgelassenen Fragments vgl. KSA Bd. 13, S. 193 und 520fT.

87 Aus Friedrich Nietzsche's Nachlaß I [mitgeteilt aus dem NietzscheArchiv zu Weimar].- In: Neue deutsche Rundschau= (Freie Bühne). Jg. 14. Berlin 1903. S. [225]-236. 90

1.1.2 Teilsammlungen

90 a

Dem Nachlaß entnommene Aphorismen über Musik und Musiker sowie erste Aufzeichnungen zum Werk »Der Fall Wagner«.

88 Die ewige Wiederkunft. - Harnburg : Centralbibliothek für Blinde, [ca. 1930]. - 1 Bd.(*) Blindenschrift.

89 Die Unschuld des Werdens : der Nachlass I ausgew. und geordnet von Alfred Baeumler. - Leipzig : Kröner, 1931. - (Kröners Taschenausgabe ; ...) Bd. I.- XL, 440 S. : Faks.- (... ; 82) Darin nachgelassene Fragmente zu folgenden Themen: Die Griechen. Der Philosoph (Kunst und Erkenntnis). Richard Wagner. Musik I Kunst I Literatur. Zur Philosophie und ihrer Geschichte. Psychologische Beobachtungen. Weib I Ehe. Gleichnisse und Bilder. Nietzsche über sich selbst. Nietzsche über seine Schriften. Poetische Entwürfe. Bd. 2.- 514 S.- (... ; 83) Darin nachgelassene Fragmente zu folgenden Themen: Erkennntnislehre I Naturphilosophie I Menschenkunde. Moralphilosophie. Systementwürfe und Pläne 1883-1887. Religion I Christentum. Kultur. Recht. Europa. Zu Zarathustra. Für die der GA (Bd. 9-16) folgende Auswahl der nachgelassenen Fragmente war, so ist es der editorischen Notiz zu entnehmen, »nicht der philologische sondern der philosophische Gesichtspunkt entscheidend«. Rez. in: Fortschritte der Medizin. Jg. 50. München 1932. S. 1093-1094. - In: Revue germanique. Annee 23. Paris 1932. S. 86.- [Heinz Otto] Burger in: Das neue Reich. Jg. 14. Wien 1932. S. 839. - Lange-Eichbaum in: Deutsche medizinische Wochenschrift. Jg. 58. Leipzig 1932. S. 513.- P. Winter in: Deutsche Hochschulwarte. Jg. 13. Prag 1933. S. 113114.- Mario M. Rossi in: Logos. Anno 19. Napoli 1936. S. 358-363.

Dass.- [2. Aufl.].- 1941. Dass.- [Neudr., 3. Aufl.].- Stuttgart: Kröner, 1956. Bd. I. - XXXVI, 440 S. Bd. 2.- 514 S.

Dass.- [4. Aufl.].- 1978. Fälschlicherweise auch als 2. Auflage bezeichnet.

90 [Über den Stil] : Autoren und Freunden unseres Hauses zu Weihnachten 1966 und zum Jahreswechsel mit herzlichen Wünschen. - Berlin : de Gruyter, [1966].- [3 ungez. BI.] : Portr., Faks. Das nachgelassene Fragment »Stil« faksimiliert und gedruckt; Vorabdruck aus: KGW VIII!.

90 a Über Musik und Wort. - In: Sprache, Dichtung, Musik I hrsg. von J. Knaus.- Tübingen, 1973.- S. 20-32. 91

91

1.1 Werksammlungen

91 [Böse Weisheit. Sprüche und Sprüchwörtliches. Pfeile] : den Autoren und Freunden des Hauses Walter de Gruyter zum Jahreswechsel 1975/1976 I [mit einem Nachw. von Mazzino Montinan]. - Berlin ; New York : de Gruyter, [1975].- [16 ungez. BI.]: Faks. Wiedergabe des so betitelten, 200 Sprüche umfassenden, nachgelassenen Fragments aus dem Sommer 1883; Vorabdruck aus: KGW VIII!, S. 40 I ff.

92 Weisheit für Übermorgen : Unterstreichungen aus dem Nachlaß (1869-1889) I von Heinz Friedrich.- Orig.-Ausg.- München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1994.-311 S.- (dtv; 2338: dtv-Klassik: Literatur -Philosophie- Wisssenschaft) Der Text folgt KSA.

93 Die nachgelassenen Fragmente : eine Auswahl I hrsg. von Günter Wohlfart.- Stuttgart: Reclam, 1996.- 314 S.- (Universal-Bibliothek; 7118) Darin: Wille zur Macht und ewige Wiederkunft : die zwei Gesichter des Aion I Günter Wohljim, S. 295-314. Der Text folgt KSA.

94 [Entfällt].

Der Wille zur Macht

95 Der Wille zur Macht : eine Auslegung alles Geschehens I neu ausgew. und geordnet, [mit einem Vorw.] von Max Brahn. - Leipzig : Kröner, 1917. -XVI, 376 S. Auswahl von 696 Fragmenten gegenüber 1067 Fragmenten von »Der Wille zur Macht<< in der zweiten Fassung von 1906/1911; vgl. Nr. 5 (TA, Bd. 9/10.1906) und Nr. 3 (GA Bd. 15/16.1911). M. Brahn orientiert sich lediglich an den Ausgaben von 1906/1911, bringt die Kompilation indes jedoch in veränderter Anlage heraus. Neue Ausgabe als Ergänzungsband zur »Klassiker-Ausgabe<< 1919/1921; vgl. Nr. 6. Rez. von G. W[itkowski] in: Zeitschrift für Bücherfreunde. N. F. Jg. 9, Bd. 2, Beibl. Leipzig 1917. Sp. 426-427.- Von R. Stübe in: Zeitschrift für den deutschen Unterricht. Leipzig 1919. S. 591.

96 Der Wille zur Macht : Versuch einer Umwertung aller Werte I [mit einer Einf. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche].- 59. Tsd., Dünndr.-Ausg.- Leipzig: Kröner 1928.- XXVIII, 704 S. Diese Ausgabe folgt der erstmals 1906 bzw. 1911 erschienenen Kompilation mit 1067 Aphorismen; vgl. Nr. 5 (TA, Bd. 9/10.1906) und Nr. 3 (GA Bd. 15/16.1911). Die TausenderzähJung dieser einmalig erschienenen Einzelausgabe bezieht sich auf diesen Teil der früher bei Kröner erschienenen Werkausgaben (vgl. Gruppe 1.1.1.).

92

1.1.2 Teilsammlungen

99

97 Der Wille zur Macht : Versuch einer Umwertung aller Werte I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler. -Leipzig : Kröner, 1930. -VII, 716 S. Portr. - (Kröners Taschenausgabe ; 78) Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I Alfred Baeumler, S. 711-716. Diese Ausgabe folgt der erstmals 1906 bzw. 1911 erschienenen Kompilation mit 1067 Aphorismen; vgl. Nr. 5 (TA, Bd. 9/10.1906) und Nr. 3 (GA Bd. 15/16.1911).

Dass. - 2. Aufl. - 1934. Dass.- 3. Aufl.- 1936. Dass.- 4. Aufl.- 1938. Dass.- [5. Aufl.].- Stuttgart: Kröner, 1939.- 716 S. Dass.- 6. Aufl.- 1942. Gesamte Auflage Kriegsverlust

Dass.- 7. Aufl.- 1943. Gesamte Auflage Kriegsverlust

Dass.- 8. Aufl.- 1952. Dass. - [Ab dieser Aufl. auf dem Titelbl. auch:] Ausgew. und geordnet von PeterGast [d. i. Heinrich Köselitz] unter Mitw. von E1isabeth FörsterNietzsche.- 9. Aufl.- 1959. Dass.- [10. Aufl.].- 1964.- 722 S. : Portr. Dass.- 11. Aufl.- 1972. Dass.- 12. Aufl.- 1981. Dass.- 12. Aufl., Nachdr.- 1989. Dass.- Mit einem Nachw. von Walter Gebhard.- 13., durchges. Aufl.1996.- 752 S. 98 Das Vermächtnis Friedrich Nietzsches : Versuch einer neuen Auslegung allen Geschehens und einer Umwertung aller Werte I aus dem Nachlaß und nach den Intentionen Nietzsches geordnet [und mit einer Vorrede] von Friedrich Würzbach.- Salzburg; Leipzig: Pustet, 1940.- XLIII, 700 S.

Im Anhang eine Übersicht zu den Entstehungszeiten der Aphorismen. Erstveröffentlichung dieser Ausgabe in deutscher Sprache; für die bereits 1935 in franz. Übersetzung u.d. T. »La volonte de puissance« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 806. Für die 1969 und 1977 im Deutschen Taschenbuch Verlag erschienene Neuausgabe vgl. Nr. 101. Rez. von Otto Friedrich Bollnow in: Die Literatur. Jg. 42. Stuttgart, Berlin 1939/40. S. 307308.- Läszl6 Boda in: Athenaeum. Vol. 27. Budapest 1941. S. 165-169.

Dass.- Graz: Pustet, 1943. 99 Der Wille zur Macht I [mit einem Nachw. von Alfred Baeumler]. Marburg: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1949.- 6 Bd., 844 S. Blindenschrift nach der in Nr. 38 nachgewiesenen Buchausgabe (Band 2, Auszug).

93

100

1.1 Werksammlungen

100 Der Wille zur Macht : Versuch einer Umwertung aller Werte I [mit einer Einl. von Bernd Holger Bonsels]. - Ungekürzte Ausg. - München Goldmann, 1959. - 470 S. - (Goldmanns gelbe Taschenbücher ; 5151516) Die Ausgabe folgt der erstmals 1906 bzw. 1911 erschienenen Kompilation mit 1067 Aphorismen; vgl. Nr. 5 (TA, Bd. 9/10.1906) und Nr. 3 (GA Bd. 15116.1911). Unberechtigter Nachdruck, der aus dem Handel gezogen wurde.

101 Umwertung aller Werte I aus dem Nachlaß zusammengestellt und hrsg. von Friedrich Würzbach. Mit einem Vorw. von Heinz Friedrich. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1969. - (dtv ; ... : Wissenschaftliche Reihe) Bd. I.- 429 S. - (... ; 4027 : ... ) Darin das erste und zweite Buch, »Kritik der höchsten Werte, gemessen am Leben« und »Morphologie und Entwicklungslehre des Willens zur Macht«. Bd. 2.- S. 433-843. - ( ... ; 4028 : ... ) Darin das dritte und vierte Buch, »Die Selbstüberwindung des Nihilismus« und »Mittag und Ewigkeit«. Im Anhang eine Übersicht zu den Entstehungszeiten der Aphorismen. Neuausgabe dieser in deutscher Sprache erstmals 1940 u. d. T. »Das Vermächtnis Friedrich Nietzsches« erschienenen Nachlaßkompilation; vgl. Nr. 98.

Dass. - Mit einem Nachw. von Heinz Friedrich. - 2. Aufl. in einem Bd., 13.-22. Tsd., Dünndr.-Ausg. - 1977. - 843 S. - (dtv ; 6079 : dtvBibliothek Literatur, Philosophie, Wissenschaft) 102 Der Wille zur Macht : Versuch einer Umwertung aller Werte I hrsg. von Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz] unter Mitwirkung von Elisabeth Förster-Nietzsche. Mit einem Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow. Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verlag, 1992. - 724 S. - (InselTaschenbuch; 1445) Die Ausgabe folgt der erstmals 1906 bzw. 1911 erschienenen Kompilation mit 1067 Aphorismen; vgl. Nr. 5 (TA, Bd. 9/10.1906) und Nr. 3 (GA Bd. 15116.1911).

1.1.3 1900

Sammlungen von Werkauszügen

103 Aus Friedrich Nietzsches Werken I [mit einer anonym verfassten Vorbem.].- In: Der Kunstwart. Jg. 13. München 1900. H. 24, S. 451-465. 104

1915

Nietzsche-Worte : Weggenossen in großer Zeit I ausgew. und eingel. von Hermann /tschner. - Leipzig : Kröner, 1915. - 126 S. - (Kröners Taschenausgabe) Die Ausgabe folgt TA.

94

1.1. 3 Sammlungen von Werkauszügen

108

Rez. in: Wochenschrift für klassische Philologie. Berlin 1915. S. 845. - 0. Braun in: Monatsschrift für höhere Schulen. Berlin 1915. S. 530. - R. Volz in: Hochwacht. Bd. 5. Heidenau-Nord 1915. S. 66.

Dass.- 11.-20. Tsd.- [ca. 1918]. 105

Nietzsche-Worte über Staaten und Völker I zusammengestellt von Elisabeth Förster-Nietzsche.- [1.-20. Tsd.].- Leipzig: Kröner, 1922.- 176 S. : Portr.- (Kröners Taschenausgabe; 21)

1922

Mit Konkordanz zu GA und TA. Rez. von Bleich in: Mitteilungen aus der historischen Literatur. N. F. Bd. 11. Berlin 1923. H. 314, S. 112.

Dass. u. d. T.: Nietzsches prophetische Worte über Staaten und Völker. 1927.- 1.-20. Tsd. Der Titel »Nietzsche-Worte über Staaten und Völker« wird als Umschlagtitel weitergeführt.

106

Nietzsche-Worte für werdende Menschen I ausgew. und eingel. von Walter von Hauff - Leipzig : Kröner, 1924. - 158 S. - (Kröners Taschenausgabe ; 30)

1924

Dass. u. d. T.: Worte für werdende Menschen : eine Einführung in seine Werke. - 2. Aufl. - 1926. - 162 S. : Portr. Dass.- 3. Aufl.- 1934. Dass.- 4., neubearb. und erw. Aufl.- Stuttgart: Kröner, 1939.- 160 S. : Portr. Dass.- 5., neubearb. und erw. Aufl.- 1941. 107

Friedr. Nietzsche über Musik und Musiker I hrsg. von W. Nicolai. -

Leipzig: Neu-Geist-Verlag, 1930.(*)

1930

Dieser Titel läßt sich bibliographisch nur in dem vom Nietzsche-Archiv zu Weimar herausgegebenen »Verzeichnis der bis 1939 erschienenen Ausgaben der Werke, Kompositionen und Briefe Nietzsches« (Weimar, 1939) nachweisen.

108

Auswahl aus seinen philosophischen Schriften nebst einigen Briefen I durchges. und mit Angaben aus dem Leben des Verf. sowie mit Anm. ausgest. von Hans Weichelt. - Breslau : Hirt, [1931]. - 112 S. : Portr. (Hirts deutsche Sammlung : literarische Abteilung, Gruppe 9 ; 4) Darin im Abschnitt »Gedichte«: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiter ziehe«]. Sternen-Moral [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Nach neuen Meeren. Sils-Maria [die beiden letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Arthur Schopenhauer. Wer viel einst zu verkünden hat ... Der schönste Leib - ein Schleier nur ... Einstmals - ich glaub' im Jahr des Heiles Eins [aus: Also sprach Zarathustra]. Der Starke [unter diesem Titel der erste Teil aus dem Spruch »So wie jeder Sieger spricht«]. »Der Wanderer und sein Schatten«. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Pinie und Blitz. Der Einsamste [unter diesem Titel die erste Strophe aus dem Gedicht »Nun, da der

95

1931

109

1.1 Werksammlungen

Tag«]. Nur Narr! Nur Dichter! Letzter Wille. Zwischen Raubvögeln. Die Sonne sinkt. Ruhm und Ewigkeit [die fünfletztgenannten aus: Dionysos-Dithyramben]. Im Anhang: Aus dem Leben Friedrich Nietzsches, S. 103-105.

Dass. u.d. T.: Auswahl aus seinen philosophischen Schriften nebst Gedichten und Briefen I [in Neubearb. hrsg. von Rudolf Köhler].- 1939. 109 Nietzsches Philosophie in Selbstzeugnissen I ausgew. und hrsg. von Alfred Baeumler. - Leipzig : Reclam, 1931. - (Reclams UniversalBibliothek ; ... ) Bd. I.- Das System. - 249 S. - (... ; 711817120) Bd. 2.- Die Krisis Europas.- 229 S.- ( ... ; 712817130) Diese Ausgabe auch in Blindenschrift; vgl. Nr. 122. Rez. in: Deutsche Blätter für erziehenden Unterricht. Jg. 58. Langensalza 1931. S. 120.In: Deutsche Arbeit. Jg. 16. Berlin 1931. S. 280. - E. Neustein in: Deutsche Literaturzeitung. Folge 3. Bd. 5. Berlin 1934. S. 2312-2314.

Dass. -Neue Aufl. Bd. I. - 1939. Bd. 2.- 1940.

1932

110 Auswahl aus seinen Schriften I Einf und Erl. von Rudolf Schrepfer. Harnberg: Buchner, 1932.-79 S.- (Deutsche Schulausgaben; 95)

1933

111 Auswahl aus sämtlichen Werken I sachlich geordnet und eingel. von Walter v. Hauff- Berlin : Oestergaard, [ca. 1933].- 474 S. 112 Friedrich Nietzsche : Auswahl aus seinen Werken I hrsg. von Robert Scherwatzky.- Bielefeld; Leipzig: Velhagen & Klasing, 1933.- XI, 98 S. - (Deutsche Ausgaben ; 269)

113 Pagine scelte dagli scritti di F. Nietzsche I testo tedesco corredato di note ed introd. ad uso delle scuole, a cura di Manlio Castiglioni, con un ritratto.- Firenze : Sansoni, 1933.- XXII, 98 S.(*) Italien. Schulausgabe; die Werkauszüge hier in dt., Einleitung und editorische Notizen in italien. Sprache. Rez. von G. Necco in: Leonardo. Anno 4. Firenze 1933. S. 254-255.

114 Nietzsche-Brevier I hrsg. von Richard Oehier. - Leipzig : Insel-Verlag, [1933].- 103 S.- (Insel-Bücherei ; 438) Dass. [in leicht veränd. Ausw.]. - 11.-20. Tsd. - 1934. Dass.- 21.-30. Tsd.- 1938. 96

1.1.3 Sammlungen von Werkauszügen

122

115 Judentum, Christentum, Deutschtum I [zusammengestellt und mit einem Nachw. von Paul Bergenhagen]. - Berlin : Steegemann, [1934]. - 84 S. (Die Erhebung)

1934

Rez. von R. v. Hoff in: Die Rasse. Jg. I. Leipzig 1934. S. 340.

116 Nietzsches politisches Vermächtnis in Selbstzeugnissen I [mit einem Vorw.] hrsg. von Bitelfritz Scheiner. - Berlin : Junker und Dünnhaupt, 1934. - 125 S. Rez. von von Grolman in: Neue Literatur. Jg. 35. Leipzig 1933/4. S. 377-378. - Ernst v. Hippe! in: Archiv für Rechts- und Sozia1phi1osophie. Jg. 28. Wiesbaden 1934. S. 585.- H. Kern in: Die Sonne. Jg. 12. Weimar 1935. S. 587.

117 Kleine Nietzsche-Auswahl I hrsg. von Hans Fluck. - Paderborn ; Würzburg : Schöningh, [1934]. - 96 S. - (Schöninghs Schülerhefte von deutscher Art ; 119) 118 Vom Adel der Arbeit I [die Ausw. besorgte Hans Reh]. - Chemnitz Böhm, 1935.-30 S.

1935

Die Auswahl folgt der Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

119 Kritik und Zukunft der Kultur : aus Friedrich Nietzsches Werken I für die Gegenwart ausgew. und eingel. von J. P. Mayer. - Zürich ; Leipzig ... : Rascher, 1935.- 323 S.- (Europäische Reihe) Die Auswahl folgt TA. Rez. von K. Kindt in: Neue Literatur. Jg. 37. Leipzig 1935/6. S. 161. - H.-D. Gardeil in: Revue des sciences philosophiques et theo1ogiques. Annee 25. Paris 1936. S. 742. - E. Hartmann in: Philosophisches Jahrbuch der Görres-Gesellschaft. Bd. 50. Fulda 1937. s. 141.

120 Nietzsches Lebenslehre I ausgew. von Hans Reh. - Langensalza ; Berlin ... : Beltz, [1936].- 16 S.- (Deutsche Blätter; 16)

1936

121 Nietzsche I [hrsg. von Andreas Thie~. - Berlin : Widukind-Verlag Alexander Boß, 1937.- (Deutsche Bekenntnisse)

1937

H. I.- 30 S. H. 2.-24 S.

122 Nietzsches Philosophie in Selbstzeugnissen I ausgew. und hrsg. von Alfred Baeumler. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1940]. Bd. I. Das System. - 4 Bd.

97

1940

123

1.1 Werksammlungen

Bd. 2. Die Krisis Europas. - 4 Bd. Blindenschrift (Kurzschrift) nach der in Nr. 109 nachgewiesenen Buchausgabe.

1941

123 Alles Lebendige ist ein Gehorchendes : Worte von Friedrich Nietzsche I zusammengefaßt [und mit einem Vorw.] von Friedrich Würzbach. München: Münchner Buchverlag, 1941.-15 S.- (Münchner Lesebogen; 3) 124 Schwert des Geistes : Worte für den deutschen Kämpfer und Soldaten I ausgew. [und eingel.] von Joachim Schondorff- Stuttgart: Kröner, 1941. -VIII, 199 S.- (Kröners Taschenausgabe; 169) Nationalbibliographisch wird diese Ausgabe mit dem Erscheinungsjahr »1940« angegeben. Der Vorlage war indes »Druck: 1941« zu entnehmen; es handelt sich hierbei um ein und dieselbe Ausgabe.

Dass.- 1944. 1942

125 Vergeblichkeit I [Ausw. und Nachw. von Hans Werner, d. i. Hans Urs von Balthasar].- Basel: Schwabe, 1942.- 109 S.- (Sammlung Klosterberg : Europäische Reihe) Die Auswahl folgt größtenteils GA und BAW.

126 Vom vornehmen Menschen I [Ausw. besorgt, und mit einem Nachw. von Hans Werner, d.i. Hans Urs von Balthasar].- Basel: Schwabe, 1942.157 S.- (Sammlung Klosterberg: Europäische Reihe) Die Auswahl folgt größtenteils GA und BAW.

127 Der Seher : eine Auswahl aus Nietzsche I hrsg. von Gottfried Linsmeyer. -Wien: Ostmarken-Verlag, 1942.- 344 S. Die Auswahl folgt GA und wird durch eine Konkordanz erschlossen.

1943

128 Gedanken über Religion I [hrsg. von Wilhelm Matthiessen].- Dortmund : Volkschaft-Verlag, 1943.- 196 S. Die Auswahl folgt GA, in Teilen auch MusA.

129 Von neuen Freiheiten des Geistes : eine Auswahl I besorgt und eingel. von Friedrich Würzbach. -[München] : Münchner Buchverlag, 1943. - 206

s.

130

1944

Von Gut und Böse I [Ausw. und mit einem Nachw. von Hans Werner, d. i. Hans Urs von Balthasar]. - Klosterberg, Basel : Schwabe, [1944, c1942]. - 112 S.- (Sammlung Klosterberg: Europäische Reihe] 98

1.1.3 Sammlungen von Werkauszügen

136

Die Auswahl folgt GAK und BAW, für die Auszüge aus dem Briefwechsel im wesentlichen GBr.

131 Nietzsche : Auswahl aus seinen Werken I [mit einer Einf.] hrsg. von Richard Gehler.- [Zum 100. Geburtstag von Friedrich Nietzsche am 15. Oktober 1944].- Leipzig: Bibliographisches Institut, [1944].- 348 S. Die Auszüge aus den Werken werden um folgende Gedichtauswahl ergänzt: Ecce homo. SternenmoraL Heraklitismus [alle aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Nach neuen Meeren [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... « aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Mein Glück. Sils-Maria [die beiden letztgenannten wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Mitleid hin und her [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Aus den Mistral [unter diesem Titel das Gedicht »An den Mistral«, wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Nachgesang aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Die Sonne sinkt [aus: DionysosDithyramben]. Ruhm und Ewigkeit [aus: Dionysos-Dithyramben].

132 Gemeistertes Leben I ausgew. aus sämtl. Werken zum 100. Geburtstag des großen Deutschen von Walter Bähr. - Salzburg : [Der Reichsstudentenführer], 1944.- 52 S.- (Feldpostbücherei des Reichsstudentenführers Dr. G. A. Scheel ; 6) 133 Aus der Seele der Künstler und Schriftsteller I [hrsg. von Peter Bevelius. Zusammengestellt und er!. von F. X. Rau].- Bonn : Schwippert, 1947.30 S.- (Schatullen-Drucke; 25 :Aus der literarischen Werkstatt)

1947

Darin: Der Philosoph als Dichter I [von Franz Xaver Rau], S. 3--4.

134 Der freie Geist ein Nietzsche-Brevier I hrsg. von J. Leithäuser. Mit einem Nachw. von Franz Stegmeyer. - 1.-5. Tsd. - Wiesbaden : LimesVerlag, 1947.- 262 S. Darin: Bild und Zerrbild Friedrich Nietzsches I Nachw. von Franz Stegmeyer, S. 227-256. Rez. von Arthur Hübscher in: Welt und Wort. Jg. 4. Tübingen 1949. S. 39.

135

Nietzsche I [mit einer Einf.] hrsg. von Helmut Kiecza. - 1.-5. Tsd. Stuttgart : Mayer,1948. - 140 S. - (Bildner der Menschheit ; 5)(Mayers Taschenausgabe)

1948

Teilweise kommentierte Auszüge aus Nietzsches Schriften zur Erziehung.

136 [Nietzsche-]Brevier I [ausgew. und mit Geleitwort und Schlußbemerkungen] hrsg. von Wolfgang Kraus.- Hrsg. zum 50. Todestag.- Wien; [Stuttgart] : Prachner, 1950.- 147 S. 99

1950

137

1.1 Werksammlungen

Dass.- 2. Aufl.- 1951. Dass.- 3. Aufl.- 1954.- 153 S. Dass. [vom Hrsg. überarb.]. - Zürich : Diogenes, 1987. - 151 S. (Diogenes-Taschenbuch; 21550: Detebe-Klassiker) Für eine 1995 erschienene slowak. Übersetzung dieser Ausgabe vgl. Nr. 1758.

Dass. - 1994. Dass. - 1997. 1952

1953

1955

1956

137 Nietzsche, der gerechtfertigte Seher I [Werkausz., zusammengestellt und teilw. kommentiert von Friedrich Ritter]. Fürstenberg über FrankenberglEder: Ritter, 1952.- X, 575 S.- (Das offenbarte Leben I F. Ritter ; 3) 138 So spricht Nietzsche I [bearb. von Friedrich Würzbach]. - MünchenPlanegg: Barth, 1953.- 128 S.- (Lebendige Quellen zum Wissen um die Ganzheit des Menschen) 139 Nietzsche für K~ufleute I [betreut von Götz von Seile]. - Freiburg-Br. : Dikreiter, 1955.- 62 S.

140 Zeitgemäßes und Unzeitgemäßes I ausgew. und eingel. von Karl Löwith. - Frankfurt/M.; Harnburg: Fischer, 1956.- 249 S.- (Fischer-Bücherei; 115 : Bücher des Wissens) Darin: Nietzsche I Karl Löwith, S. 7-25. Rez. von C. S. Benedict in: Welt und Wort. Jg. II. Tübingen 1956. S. 198.

1976

141 Du sollst der werden, der Du bist : psychologische Schriften I ausgew. und hrsg. von Gerhard Wehr. Mit einem einl. Essay des Hrsg.: »Nietzsche als Tiefenpsychologe« sowie einer Hinführung zu den Texten und Erläuterungen.- München: Kindler, 1976.-202 S. Die Auswahl folgt SA.

1979

142 Auszüge aus Werken von Nietzsche. - In: Deleuze, G.: Nietzsche : ein Lesebuch von Gilles Deleuze I aus dem Franz. von Ronald Voullü'!. Berlin, 1979.- S. 59-102.- (Merve; 84) Diese Sammlung von Werkauszügen auch in franz., griech., italien. und russ. Übersetzung, vgl. Nr. 835, 971, 1065 und 1637.

1981

143 Die Selbstkonstitution des Menschen I besorgt von Edmund Braun. Paderborn : Schöningh, 1981.- 241 S. : Portr.- (Schöninghs Sammlung pädagogischer Schriften) 100

1.1.3 Sammlungen von Werkauszügen

147

Darin: Nietzsches Konzept von der Selbstkonstitution des Menschen I [von Edmund Braun], S. 164-216. Die Ausgabe wird durch ein ausführliches Personen- und Sachregister erschlossen.

Dass. - Studentenausg. - 1981. 144 Wo du stehst, grab tief hinein : ein Nietzsche-Brevier I [Textausw. und Zusammenstellung: Paul Wimmer]. - Salzburg : Verlag Das BerglandBuch, 1981.- 103 S. : 111.- (Die Tieck-Bücher) 145 Ich, Nietzsche : philosophische Phrasen und mächtige Sprüche I hrsg. von Hans Peter Schnepel.- Frankfurt am Main : Eichhorn, 1983.- [80 S.] : Faks., Portr. Dass.- 2. Aufl- 1983. Dass.- Neuausg.- 1994.- [62 S.) : 111. 146 [Nietzsche und das Christentum] : TextauswahL - In: Biser, E.: Nietzsche für Christen : eine Herausforderung I Textausw. und Einl. von Eugen Biser. - Freiburg, 1983.- S. 58-157.- (Herderbücherei; 1056) 147 Der Wanderer und sein Schatten I Collagen von Helga Ruppert-Tribian zu Texten von Friedrich Nietzsche. - München : Molden-S. Seewa1d, 1983.- 76 S. : zahlr. 111. Neben Auszügen aus Briefen und aus der Prosa auch folgende Gedichte: Einladung. An einen Lichtfreund. Bitte (alle aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Der Wanderer. Der Herbst. Der Einsamste [unter diesem Titel das Gedicht »Nun, da der Tag«]. Vereinsamt [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Meine Härte. Der Wandrer [beide aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Der Wanderer und sein Schatten. Ohne Neid. Der Weise spricht [beide aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Nach neuen Meeren [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Widmungsverse an Lou Andreas-Salome in ein Exemplar der »Fröhlichen Wissenschaft«: Unter diesem Titel »Freundin, sprach Columbus, traue« [=Auf hohem Meere], »Jagen wir die Himmels-Trüber« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei I An den Mistral] und »Ü zögre nicht, nach südlichen Geländen«. »Mein Glück!« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Der Skeptiker spricht [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Epiktetischer Spruch [unter diesem Titel der Spruch »Schicksal, ich folge Dir! Und wollt' ich nicht« aus: Morgenröte]. Eccehomo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. SilsMaria [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. »Nur Narr! Nur Dichter!«. »Unter Töchtern der Wüste« [beide aus: Dionysos-Dithyramben]. Das trunkne Lied [unter diesem Titel das Gedicht »0 Mensch! Gib acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand ... «aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse]. »Die Sonne sinkt«. »Klage der Ariadne« [beide wiederum aus: Dionysos-Dithyramben]. Pinie und Blitz. Unter Feinden [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick als Zigeuner«]. Bibliophile Ausgabe.

101

1983

148 1987

1.1 Werksammlungen

148 Nietzsche-Brevier : einsam zu denken nenne ich weise. - Freiburg im Breisgau: Hyperion-Verlag, [1987].- 159 S. : Portr., Faks.- (HyperionBücherei) Darin der Abschnitt »Scherz, List und Rache« aus: Die fröhliche Wissenschaft; ferner einzelne Aphorismen aus den Werken »Die fröhliche Wissenschaft« und »Menschliches, Allzumenschliches 1«. Ausgabe im Westentaschenformat

148a Psychologische Texte. - In: Wehr, G.: Friedrich Nietzsche als Tiefenpsychologe.- Oberwil b. Zug, 1987.- S. 57-115. 1988

1990

149 Wie man wird, was man ist : Ermutigungen zum kritischen Denken I hrsg. von Ursula Michels-Wenz. - Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1988.- 308 S.- (Insel-Taschenbuch; 1096) Dass.- 2. Aufl.- 1989. Dass.- 3. Aufl.- 1990. Dass.- 4. Aufl.- 1994. Dass.- 5. Aufl.- 1995. Dass. - 6. Aufl. - 1998. 150 Kommentierte Werkausgabe I hrsg., ausgew. und eingel. von Alfred Läpple. - [Aschaffenburg] : Pattloch, 1990. - 424 S. : Portr., Faks. (Bibliothek der Philosophie) Darin: Friedrich Nietzsche: Leben, Werk und Wirkung I Alfred Läpple, S. 13-51.- Neben Auszügen aus autobiographischen Aufzeichnungen aus den Jugendschriften sowie aus den Hauptwerken: [A) im Abschnitt »Gedichte«]: Bußlied. Erstes Verzeichnis der Gedichte. An Goethe [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiterziehe«]. Liebeserklärung [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Klage der Ariadne [aus: Dionysos-Dithyramben]. 0 Mensch! Gib acht! [aus: Also sprach Zarathustra]. Mein Glück!. Nach neuen Meeren. Sils-Maria. An den Mistral [alle aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. An der Briicke stand ... [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Wer viel einst zu verkünden hat ... Alle ewigen Quell-Bronnen ... Ecce homo. Sternen-Moral [die beiden letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Vereinsamt [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Pinie und Blitz. Letzter Wille [aus: Dionysos-Dithyramben]. [B) Briefe].

151 Friedrich Nietzsche: »Gut deutsch sein heißt sich entdeutschen« und andere Texte : [20 Jahre Stroemfeld/Roter Stern] : Almanach für 1991 : mit einem Verzeichnis unserer Titel I [die Ausw. besorgten Roland Reuß und KD Wolf./]. - Basel ; Frankfurt am Main : StroemfeldiRoter Stern, 1990.- [34 Bl.]. 152 Allzumenschliches : Einsichten und Erfahrungen des großen Philosophen I [eine Ausw. aus dem Gesamtwerk zusammengestellt von Petra Eisele].Bern; München ... : Scherz, [1991].- 94 S.- (Weisheit der Welt; 17) 102

1.1.3 Sammlungen von Werkauszügen

157

Darin neben Auszügen aus den Prosatexten und den Gedichtzyklen folgende Gedichte: Das Wort. An die Freundschaft. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. Vereinsamt [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. [Im Abschnitt »Reden, Gleichnisse, Bilder« unbetitelte Gedichtfragmente]. Nach neuen Meeren. Im Süden [beide aus: Die fröhliche Wissenchaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Musik des Südens [unter diesem Titel der Vers »Nun ward mir alles noch zu Teil«]. Venedig [unter diesem Titel das Gedicht »An der Brücke stand« aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Mein Glück [wieder aus: Die fröhliche Wissenchaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiterziehe«]. Am Gletscher. Der neue Columbus [unter diesem Titel die erste und die dritte Strophe aus dem Gedicht »An---« sowie die zweite aus dem Gedicht »YorickColumbus«].

153 Der Mensch mit sich allein : [Radierungen zu Nietzsche-Aphorismen] I von Julia Käfer.- Filderstadt-Plattenhardt: Kunstschule, 1991.- [41 S] : zahlr. 111.(*)

1991

Bibliophile Ausgabe.

154 Nietzsches unsterbliche Gedanken I eingel. von Heinrich Mann. Ausgew. von Golo Mann. [Hrsg. und mit einem Nachw. von Wolfgang Klein].Berlin : Aufbau Taschenbuch Verlag, 1992. - 190 S. -(Dokument und Essay) (AtV ; 168)

1992

Darin: Nietzsche I Heinrich Mann, S. 7-43. H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes aber nicht in dt. Ausgabe erschienen ist; vgL Nr. 502 (bulg.), 592 (dän.), 654 (eng!.), 826 (franz.), 1230 (japan.), 1420 (nieder!.), 1451 (norw.), 1517 (port.) und 1804 (span.); hier geringfügige Unterschiede in der noch von H. Mann selbst besorgten Auswahl der Textauszüge. Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

155 Über die Frauen I hrsg. und kommentiert von Klaus Goch. - Frankfurt am Main ; Leipzig: Insel-Verlag, 1992.- 318 S.- (Insel-Taschenbuch; 1335) Dass. - 2. Aufl. - 1997. 156 Nietzsche-Brevier I hrsg. von Kurt Flasch. - Stuttgart : Reclam, 1992.416 S. : Portr., 111.- (Universal-Bibliothek; 40013) (Reclam-Lesebuch) Die Auswahl folgt KSA; auf die entsprechenden Stellen wird verwiesen. Rez. von Hans-Martin Gerlach in: Jahresschrift derFörder-und Forschungsgemeinschaft Friedrich Nietzsche e. V. Bd. 3 (1992193). Halle 1994. S. 182-184.

157 Unentdeckt ist immer noch der Mensch : Gedankenblitze von Friedrich Nietzsche I [hrsg. von Jost Perfahlj.- München : Langen-Müller, 1993.156 S.- (Die neuen Tieck-Bücher) 103

1993

158 1997

1.2 Einzelschriften

158 Nietzsche für Gestreßte I [mit einem Nachw. und einer Zeittafel] vorgestellt von Ursula Michels- Wenz. - Frankfurt am Main ; Leipzig : InselVerlag, 1997.- 105 S.- (Insel-Taschenbuch; 1928) 159 Nietzsche I ausgew. und vorgestellt von Rüdiger Safranski. [Mit einer Vorbem. von Peter Sloterdijk]. -München : Diederichs, 1997. - 568 S. : Portr. - (Philosophie jetzt!) Darin: Über Nietzsche I Ein!. von Rüdiger Safranski, S. 15-51.- Unter den zum Teil auch kapitelweise wiedergegebenen Auszügen aus dem Gesamtwerk hier folgende Schriften im Volltext: [I. Über sein Leben schreiben]: [a) Aus den Jugendschriften]: Mein Lebenslauf (1861) [(1861, 3) beginnend »Ich bin zu Röcken geboren, einem Dorf, das in der Nähe von Lützen liegt«]. Mein Leben (1864) [beginnend »Die Zwecke einer Lebensbeschreibung sind sehr mannigfaltig«]. [b)]: »Gute Fähigkeiten«- »Die fruchtbaren Gedanken« (1868). [II. Existentielle Philologie]: Philologie und Sittlichkeit. »Eine bewußte Entsagung« (1869). »Meine Erziehung« (1869) [unter den beiden letzten Titeln autobiographische Skizzen; Notizen]. [lll. Arbeit an den Meistern]: Zu Schopenhauer (1868). [IV. Wahrheit der Geschichte; hierunter die Jugendschriften]: Fatum und Geschichte. Willensfreiheit und Fatum. Nur christliche Anschauungsweise vermag derartigen Weltschmerz hervorzubringen ... [V. Geschichte der Wahrheit]: Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne. [VI. Selbstbehauptungen; hierunter Briefe aus der Zarathustra-Zeit an]: Heinrich Köselitz, Hans von Bülow, Erwin Rohde und Franz Overbeck. [VII. Verkündigungen; hier unter dem redaktionellen Titel »Werde neu! (1864)« aus den Jugendschriften: Ich versucht es erst in Tönen: siehe, es gieng nicht ... [VIII. In den Abschnitten »Nichts als Gott« und »Unabsehbare Experimente« nachgelassene Fragmente]. [IX. Um sein Leben schreiben; hier unter dem redaktionellen Titel »Der letzte Brief« ein Brief an Jacob Burckhardt]. Die Ausgabe folgt BAW und KSNKSB.

1998

160 Philosophie für den Alltag : Friedrich Nietzsche I ausgew. von Hans Joachim Hoof. Mit einem Vorw. von Wolfgang Zähle. - Waltrop ; Leipzig : Manuscriptum Verlagsbuchhandlung Thomas Hoof, 1998. - 493 S. Begriffe von »Aberglaube« bis »Zwiegespräch« werden mit Auszügen aus dem Werk hinterlegt. Die Auswahl folgt KSA.

1.2

Einzelschriften

1.2.1

Einzelne Werke

Also sprach Zarathustra 1883

161 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. - Chemnitz : Schmeitzner.

[1.]- 1883.- 114 s. 2.- 1883.- 103 S. 3.- 1884.- 119 S.

Mette, Nachlaß: Signaturen E 34, E 35, E 36.

104

1.2.1 Einzelne Werke

163

Dass. - 4., Vierter und letzter Theil. - [Leipzig : Naumann, 1885]. 136 S. Privatdruck in 40 Exemplaren.- Mette, Nachlaß: Signatur E 37 (Dl7).

Dass.- Neue Ausg. u.d. T.: Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen : in drei Theilen. - Leipzig : Fritzsch, [1886]. - 114, 103, 119 S. : Portr. Ausgabe der Drucke von 1883 und 1884 mit neuem Titelblatt.- Mette, Nachlaß: Signatur E 34a.

Dass. - Vierter und letzter Theil I [hrsg. von Peter Gast, d. i. Heinrich Köselitz].- Leipzig: Naumann, 1891.- 134 S., 1 Bl., 21 S., 1 Bl. : Portr. Kennzeichnung des Druckes im ehemaligen Nietzsche-Archiv in Analogie zu Mette, Nachlaß mit der Signatur E 37a. Diese Ausgabe weist gegenüber dem Privatdruck von 1885 einige Änderungen auf: Der letzte Druckbogen (=21 S., I BI.) enthält den editorisch problematischen teilweisen Erstdruck der »Dionysos-Dithyramben« (sogenannte Fassung »Die Lieder Zarathustra's«) mit den folgenden Dithyramben: Letzter Wille. Zwischen Raubvögeln. Das Feuerzeichen. Die Sonne sinkt. Ruhm und Ewigkeit. Von der Armuth des Reichsten. Die hier fehlenden Dithyramben (Nur Narr! Nur Dichter!. Unter Töchtern der Wüste. Klage der Ariadne) hat H. Köselitz als Änderungen und Umstellungen in den Text dieser Ausgabe des 4. Teils von »Also sprach Zarathustra« eingebracht; die »Klage der Ariadne« dabei in das erste Lied der Zauberers »Wer wärmt mich, wer liebt mich noch?« (S. 26-29), >>Nur Narr! Nur Dichter!« in das zweite Lied des Zauberers »Bei abgehellter Luft« (S. 92-95) und »Unter Töchtern der Wüste« in das Lied des Wanderers und Schattens (S. 102-107). Vgl. auch Nr. 222. Rez. von Rudolf Steiner in: Litterarischer Merkur. Jg. 12. Weimar 1892. Nr. 24, S. 185187.

162 Also sprach Zarathustra ein Buch für Alle und Keinen I [die Hrsg. besorgte Peter Gast, d. i. Heinrich Köse/itz]. - 2. Aufl., mit Portr. und Brieffacs. des Autors. -Leipzig : Naumann, 1893. - 472 S., 3 Bl. : Portr., Faks.

1893

Format der GA. - Diese zweite Auflage vereinigt erstmals die bisher nur separat erschienenen Teile 1-4 des »Also sprach Zarathustra«.

Dass. - Mit Portr. und Brieffacs. des Autors und einem Vorw. des Hrsg. 3., mit der 2. gleichlautende Aufl.- 1894.- XXXV, 472 S.: Portr., Faks. Einzelausgabe von: Gast' sehe Ausgabe, Bd. 7.1894, vgl. Nr. I. - Separatdruck des in dieser Ausgabe enthaltenen Vorworts u. d. T.: »Einleitung zu Friedrich Nietzsches >Also sprach Zarathustra<«, Leipzig, 1894.

163 Also sprach Zarathustra ein Buch für Alle und Keinen I [mit einem Nachbericht von Fritz Koegen.- 7. Aufl.- Leipzig: Naumann, 1897.479 S. Die in den Inhaltsverzeichnissen der 7. und 8. Auflage angeführten Seiten I-VII mit »Nachbericht« und »Vergleichender Seiten-Tafel« fehlen; der o.g. Nachbericht aufS. 477479. -Format der TA.

Dass.- 8. Aufl.- 1897. Dass.- 10. Aufl. - 1898. 105

1897

164

1.2 Einzelschriften

Dass. - 11. Aufl. - 1899. Dass.- 14. und 15. Tsd.- 1899.(*) Dass.- 20. und 21. Tsd.- 1900.-486 S. Darin: Nachbericht »Die Entstehung von >Also sprach Zarathustra<« I von Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 477-486; leicht veränderte Fassung eines 1897 in der Zeitschrift »Die Zukunft« erschienenen Aufsatzes. Für das 1900 im Format der Kleinoktavausgabe erschienene 19. Tsd. vgl. Nr. 164.

Dass. - 22., 23. und 24. Tsd. - 1901. Dass.- 27., 28., 29. und 30. Tsd.- 1902.- 488 S. Dass.- 34., 35., 36. und 37. Tsd.- 1903. Dass.- 44., 45., 46. und 47. Tsd.- 1904.-487 S. Dass.- 58., 59., 60. und 61. Tsd.- 1906.- 488 S. Dass.- 65.-68. Tsd.- 1907.(*) Dass.- 78.-81. Tsd.- Leipzig: Kröner, [ca. 1910]. Dass.- 100. Tsd.- 1914.- XXIV, 501 S. : Portr. Darin: Einleitung »Die Entstehung von >Also sprach Zarathustra«< I von Elisabeth FörsterNietzsche, S. IX-XXIV.- Nachbericht I von Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 501-502.- Aus dem Nachlaß: Aufzeichnungen zur Erklärung des >Also sprach Zarathustra< (1882-85). Teilw. in Leder geh.

Dass.- 104.-107. Tsd.- 1914. Dass.- 120.-130. Tsd., Kriegsausg.- [1916].- VI, 476 S. Darin: Nietzsche-Worte für Krieg und Frieden. Ohne Einleitung und Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche.

Dass.- 151.-156. Tsd.- 1916. Dass.- 163.-166. Tsd.- 1917.

Dass.- 167.-168. Tsd.- 1918. Dass.- 180.-204. Tsd., Kriegsausg., neue Aufl.- 1918.- VI, 477 S. Darin: Nietzsche-Worte für Krieg und Frieden. - Nachbericht I von Elisabeth FörsterNietzsche, S. 477 f.

Dass.- 205.-224. Tsd.- 1918.-478 S. Dass.- 239.-263. Tsd.- [ca. 1919]. Dass.- 277.-280. Tsd., Einze1ausg.- Stuttgart, 1921.- XXIV, 501 S. Darin: Aufzeichnungen aus dem Nachlaß zur Erklärung von »Also sprach Zarathustra«. Die Entstehung von »Also sprach Zarathustra« I von Elisabeth Förster-Nietzsche, S. IXXXIV.- Nachbericht I von Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 501-502.

Dass.- 292.-299. Tsd., Einzelausg.- Leipzig, 1922. Dass.- 373. Tsd.- [ca. 1927].- XXIX, 502 S. : Portr.(*) Dass.- 379.-384. Tsd.- 1927. Zu hier nicht nachgewiesenen Auflagen und deren Tausenderschritten bis 1930 vgl. die Drucke von »Also sprach Zarathustra« in den Werkausgaben (Gruppe 1.1.1.) sowie Nr. 161, 162, 164 und 167.

I9oo

164 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [mit einem Nachbericht von Arthur SeidlJ.- 19. Tsd., [Einze1dr. von Bd. 6 der KA]. -Leipzig: Naumann, 1900.- 476, XIII S. 106

1.2.1 Einzelne Werke

168

Darin: Anhang: »Die Entstehung von >Also sprach Zarathustra<« I von Elisabeth FörsterNietzsche, S. 1-VII; leicht veränderte Fassung eines 1897 in der Zeitschrift »Die Zukunft« erschienenen Aufsatzes. Einzige Auflage im Format der KA; für vorhergehende und folgende Auflagen im Format der TA vgl. Nr. 163.

165 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. - Leipzig : Insel-Verlag, 1908.- 160 S., 2 Bl.

1908

Bibliophile Ausgabe. - In der 1900 von Georges Lemmen gezeichneten, unter Mitwirkung von Harry Graf Kessler geschnittenen Schrift; Henry van de Velde entwarf Titel, Vortitel, Ornamente und Einband und leitete die Drucklegung. Gedruckt wurden, in der Offizin W Drugulin zu Leipzig, 530 Exemplare, von denen die Nummern 1-100 in Leder, die Nummern 101-530 in Pergament gebunden wurden.

166 Also sprach Zarathustra ein Buch für Alle und Keinen I [mit einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche]. - [Tokio] : Ikubundo, [ca.1909]. - 111, 426 S. : Portr.

1909

Darin: Aufzeichnungen aus dem Nachlaß zur Erklärung von »Also sprach Zarathustra«.

167 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I Einl. und Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche.- 317.-326. Tsd.- Leipzig: Kröner, [1923].- XXV, 389 S.

1923

Darin: Die Entstehung von >Also sprach Zarathustra< I Ein!. von Elisabeth FörsterNiet::sche, S. IX-XXII. - Aus dem Nachlaß : Aufzeichnungen zur Erklärung von >Also sprach Zarathustra< (1882185). Dünndruck-Ausgabe, teilweise in Leder gebunden.

Dass.- 363.-372. Tsd.- 1927.- XXVII, 390 S. 168 Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen I mit PeterGasts [d. i. Heinrich Köselitz] Einf. und einem Nachw. von Alfred Baeumler. Leipzig : Kröner, [1930]. - 426 S. : Portr. - (Kröners Taschenausgabe ; 75) Darin: Einführung in den Gedankenkreis von »Also sprach Zarathustra« I von Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz], S. 367-407. - Das Leben Friedrich Nietzsches I [von Alfred Baeumler], S. 421-426.

Für die erstmals 1894 in der dritten Auflage der Erstausgabe von »Also sprach Zarathustra« erschienene Einleitung von H. Köselitz vgl. Nr. 162. Rez. in: Deutschlands Erneuerung. Jg. 14. München 1930. S. 255.- In: De Vlaamse gids. Vol. 18. Gent 1930. S. 425-426.- F. J. Brecht in: Das humanistische Gymnasium. Leipzig 1931. S. 106.- Robert E. Dengier in: Books abroad. Vol. 6. Norman, Okl. 1932. S. 469.

Dass. - 2. Aufl. - 1931. - 426 S.(*) Dass.- 3. Aufl.- 1936. Dass.- Stuttgart: Kröner, 1939.- VI, 426 S. : Portr.(*) Dass.- 5. Aufl.- 1940. 107

1930

169

1.2 Einzelschriften

Dass. - 1941.- 426 S. : Portr. Dass.- [Wehrmachtsausg.- 1943]. Dass.- Frontbuchhandelsausg. für die Wehrmacht.- 1944.- 372 S. Ab dieser Ausgabe ist die Einführung von H. Köselitz nicht mehr enthalten.

Dass.- Mit einem Nachw. von Alfred Baeumler.- [11. Aufl].- 1950.382 S. : Portr. Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I [von Alfred Baeumler], S. 377-382.

Dass.- 1953.- 382 S. Dass.- 1956. Dass.- [14. Aufl.].- 1960.- 382 S. : Ill. Diese Auflage auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 452.

Dass.- [15. Aufl.].- 1964.- VII, 382 S. Dass.- 16. Aufl.- 1969.- VII, 382 S. : Ill. Dass.- [17. Aufl.].- 1975. Dass.- [Unveränd. Nachdr. der 17. Aufl., 1975]. -1981. Dass.- Mit einem Nachw. von Walter Gebhard.- 18. Aufl.- 1988.- VII, 408 S.

1931

169 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I hrsg. mit Aphorismen und Notizen aus dem Nachlaß Nietzsches, ausgew. zur Erl. des Zarathustra und Nachbericht zum Zarathustra von Friedrich Würzbach. - Berlin : Volksverband der Bücherfreunde, Wegweiser-Verlag, [1931]. - 495 S. : Ill., Faks. - (Auswahlreihe des Volksverbandes der Bücherfreunde) 170 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I mit einem Nachw. von Kurt Hildebrandt. -Leipzig : Reclam, [1931]. - 332 S. (Reclams Universal-Bibliothek; 7111/7113) Dass.- [Nachdr.].- 1936.(*) Dass.- 1942. Dass.- 1944. Dass. - Stuttgart : Reclam, [1950]. - 335 S. - (Reclams Universalbibliothek; 7111-7113/13a) Ab dieser Auflage ohne das Nachwort von K. Hildebrandt. Für eine ebenfalls bei Reclam, Stuttgart erschienene Lizenzausgabe dieser Auflage vgl. Nr. 180.

Dass.- [Nachdr.].- 1958.-351 S.(*) Dass.- 1964.- 320 S. Dass.- 1967. Dass.- [1969]. Dass.- 1972.- (Universal-Bibliothek; 7111/7113/7113a) Dass.- 1974.- (... ; 7111/7113) Dass.- 1975.- ( .... ; 7111) Dass. - 1977. 108

1.2.1 Einzelne Werke

175

Dass.- 1978. Dieser Druck auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 478.

Dass. - 1980. Dass.- 1982. Dass.- 1983. Dass.- 1985. Dass.- 1987. Dass. - 1989. Dass. - 1990. Dass. - 1992. Dass.- 1993. Dass.- Nachw. von Josef Simon.- 1994.- 371 S. Diese Auflage erschien in der »Reihe Reclam« auch einmalig als gebundene Ausgabe; vgl. Nr. 193.

Dass.- [Nachdr.].- 1995. Dass. - 1997. 171 Also sprach Zarathustra :ein Buch für Alle und Keinen I [nach der vom Nietzsche-Archiv in Weimar kritisch durchges. Erstausg. im Auftrag von Heinrich Beck hrsg.]. - [München : Beck, 1932]. - 311 S. - (Buch der Rupprechtpresse zu München ; 52)

1932

Bibliophile Ausgabe: Goldschnitt, Ledereinband im Schuber.

172

Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [hrsg. und mit Einl. und Anm. vers. von Walther Linden]. - Berlin ; Leipzig : Bong, [1936]. -XXIV, 365 S. : Portr.- (Bongs klassische Bücherei)

1936

Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches Werke in sieben Teilen. - Berlin, 1931. - Bd. 3, Fünfter Teil<<; vgl. Nr. 34. In der Bearbeitung von W. Deninger erschien diese Einzelausgabe 1996 neu; vgl. Nr. 194.

173 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [mit MarginaIien zum Text, einem Nachw. und einem Register hrsg. von Franz Riederer].- Meersburg am Bodensee; Leipzig: Hendel, [1937].- 421 S.

1937

Bibliophile Ausgabe in 1425 Exemplaren.

174 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [für die Deutsche Bibliothek mit einem Nachw. hrsg. von Max Horst]. - Berlin : Deutsche Bibliothek Verlagsgesellschaft, [1938]. - 397 S. - (Deutsche Bibliothek ; 193) 175 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen.- New York : Ungar, [ca. 1941].- 426 S.(*) 109

1938

1941

176 1943

1.2 Einzelschriften

176 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. - [Berlin : Keiper, 1943]. - (Dokumente zur Morphologie, Symbolik und Geschichte) Bd. Bd. Bd. Bd.

I.- [Erster Teil].- 102 S. : Portr., Faks. 2. - [Zweiter Teil]. - 99 S. : Faks. 3. - [Dritter Teil]. - 117 S. : Faks. 4.- Vierter und letzter Teil.- 131 S. : Faks.

Der Text folgt den Erstdrucken aus den Jahren 1883, 1884 und 1885; vgl. Nr. 161.

1946

177 Also sprach Zarathustra.- Marburg: Blindenstudienanstalt, 1946.-476 S. [in 3 Bd.]. Blindenschrift (Kurzschrift) nach der in Nr. 38 nachgewiesenen Buchausgabe (Auszug aus Band 1).

1948

1950

178 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I Vorw. von H. Gauss.- Basel : Münster-Verlag, 1948.- 363 S. 179 Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen I [mit einem einf. Nachw. von Rudolf Marx]. - Berlin ; Harnburg : Drei Türme-Verlag, [ca.l950].- 304 S. 180 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. - Lizenzausg. aus Reclams Universalbibliothek. - Stuttgart : Reclam, 1950. - 335 S. Für die in »Reclams Universalbibliothek« als Auflage »Stuttgart: Reclam, [1950]« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 170.

1955

181 Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen I Bearb. [und mit einem Nachw. von]: Wolfram Gramowski.- Ungekürzte Ausg.- Köln: Agrippina-Verlag, [1955].- 278 S. Dass.- Vollst. Ausg.- Köln: Athena-Verlag, 1955.- 284 S. Für W. Gramowskis 1959 erschienene Ausgabe vgl. Nr. 183.

1957

182 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [Vorw.: Werner Heilmann]. - Ungekürzte Ausg., vollst. Ausg. nach dem Text der Ausg. Leipzig 1891. - München : Goldmann, 1957. - 252 S. - (Goldmanns gelbe Taschenbücher ; 403) Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. - München. - Bd. 7.1957«; vgl. Nr. 13.

Dass.- 10. Aufl.- 1974.- 266 S.- (Goldmann-Klassiker; 252) Dass. - 12. Aufl. - 1977. - (Goldmann-Klassiker ; 7526)

110

1.2.1 Einzelne Werke

187

Weitere Auflagen waren nicht ermittelbar. Für eine weitere, ab 1979 bei Goldmann erschienene und von P. Pütz edierte Ausgabe vgl. Nr. 187.

183 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [Nachw. von Wolfram Gramowskz]. - Vollst. Ausg. - Wiesbaden ; Berlin : Vollmer, 1959.- 292 S.

1959

Für W. Gramowskis 1950 erschienene Ausgabe vgl. Nr. 181.

184 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I [mit einem Nachw. von Harald Hase/bach].- Ungekürzte Sonderausg.- Klagenfurt : Kaiser, [1964].- 303 S. 185 Also sprach Zarathustra.- Vollst. Ausg.- Köln : Atlas-Verlag, [1967].274 S. 186 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. Die Philosophie Nietzsches im Lichte unserer Erfahrung I [von] Thomas Mann. [FrankfurtiMain] : Insel-Verlag, [1976]. - 367 S. : Ill. - (InselTaschenbuch; 145)

1964

1967

1976

Der Text folgt SA.- Erstdruck des Essays von T. Mann in: Die neue Rundschau. Jg. 58. Stockholm 1947. S. 359-389. - Parallel zu der hier beschriebenen und in ihrer Auflagenentwicklung nachvollzogenen Ausgabe weitere Drucke ab 1982 in der Reihe »InselBibliothek« (vgl. Nr. 189) sowie ab 1994 mit separater Auflagenzählung auch als »InselTaschenbuch; 1638« (vgl. Nr. 191).

Dass. - 2. Aufl. - 1976. Dass.- 3. Aufl.- 1977. Dass.- 4. Aufl.- 1978. Dass.- 5. Aufl.- 1979. Dass.- 6. Aufl., 43.-52. Tsd.- 1980. Dass.- 7. Aufl.- 1982. Dass.- 8. Aufl.- 1984. Dass.- 9. Aufl.- 1985. Dass. - 10. Aufl. - 1986. Dass.- 11. Aufl.- 1987. Dass.- 12. Aufl.- 1989. Dass.- 13. Aufl.- 1990. Dass.- [14. Aufl.].- 1990. Dass.- 15. Aufl.- Frankfurt am Main ; Leipzig: Insel-Verlag, 1992. Dass.- 16. Aufl.- 1993. Dass.- 17. Aufl.- 1996. 187 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I mit einem Nachw., einer Zeittafel zu Nietzsche, Anm. und bibliograph. Hinweisen 111

1979

188

1.2 Einzelschriften

von Peter Pütz.- Vollst. Ausg. nach dem Text der Ausg. Leipzig 1891.München: Goldmann, 1979.- 302 S.- (Goldmann-Klassiker; 7526) Für eine bereits ab 1957 bei Goldmann erschienene, von W Heilmann edierte Ausgabe vgl. Nr. 182.

Dass.- 3. Aufl.- 1981. Dass. - 7. Aufl. - 1987. - 303 S. - (Goldmann-Taschenbuch ; 7526 Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen) Dass.- 8. Aufl.- 1989. Dass.- 9. Aufl.- 1990. Dass.- 10. Aufl.- [1992].- 312 S. Dass.- 11. Aufl.- 1994.- 313 S. Diese Auflage zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. -München, 1994. Bd. 6«; vgl. Nr. 18.

Dass.- 12. Aufl.- 1994. Weitere Auflagen waren nicht ermittelbar.

1981

188 Also sprach Zarathustra. - Sonderausg. für den Lingen-Verlag, Köln. Köln : Lingen-Verlag, [1981].- 431 S.- (Bibliothek der Klassiker) Darin: Menschliches, Allzumenschliches: Der Wanderer und sein Schatten.

Dass. -[Mit einem anonym geschriebenen Vorw.]. - Salzburg : Caesar, 1982. 189

1982

Also sprach Zarathustra: ein Buch für Alle und Keinen. Die Philosophie

Nietzsches im Lichte unserer Erfahrung I [von] Thomas Mann.- Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1982.- 367 S.- (Insel-Bibliothek)

Der Text folgt SA.- Erstdruck des Essays von T. Mann in: Die neue Rundschau. Jg. 58. Stockholm 1947. S. 359-389.- Für die im Insel-Verlag erschienenen Parallel- bzw. Folgeausgaben vgl. Nr. 186 und 191.

Dass.- 3. Aufl.- 1996. 1983

190 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. - Lizenz des Hanser-Verlages, München. - Ottobrunn bei München : FranklinBibliothek, 1983.- 295 S. Bibliophile Ausgabe, teilweise mit Ledereinband und Goldschnitt.

1994

191 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen. Mit dem Essay »Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung« I von Thomas Mann. -Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verlag, 1994. - 367 S. (Insel-Taschenbuch ; 1638). Der Text folgt SA.- Erstdruck des Essays von T. Mann in: Die neue Rundschau. Jg. 58. Stockholm 1947. S. 359-389.- Für die im Insel-Verlag erschienenen Parallelausgaben vgl. Nr. 186 und 189.

112

1.2.1 Einzelne Werke

198

Dass. - 2. Aufl. - 1995. Ab 1997 erschien die hier nachgewiesene Ausgabe mit neuer Auflagenzählung als >>InselTaschenbuch ; 2139«, vgl. Nr. 195.

192 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I mit einer Einl. von Karl-Heinz Ebnet. - Vollst. und ungekürzte Ausg. - Kehl : Swan Buch-Vertrieb, 1994.- 376 S.- (Die deutschen Klassiker; 39) 193 Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen I Nachw. von Josef Simon.- Stuttgart: Reclam, 1994.- 371 S.- (Reihe Reclam) Gebundene Sonderausgabe der in »Reclams Universalbibliothek« erstmals 1994 erschienenen, von J. Sirnon herausgegebenen, Auflage; vgl. Nr. 170.

194 Also sprach Zarathustra I von Alexander Heine. [Auf Grund der von Walther Linden besorgten Ausg. neu bearb. von Wolfgang Deninger]. Essen : Phaidon, [1996].- 320 S.- (Bibliothek der Philosophie; 15)

1996

Darin: Friedrich Nietzsches Lebensbild I Wolfgang Deninger, S. 7-54. - DionysosDithyramben [»Die Lieder Zarathustra's« (sogenannte Fassung von 1891) mit nur sechs der neun Dithyramben]. Für die von W. Linden bereits 1931 und 1936 edierte Ausgabe vgl. Nr. 34 und Nr. 172; in der hier vorliegenden Bearbeitung von W. Deninger erschien W. Lindens Ausgabe bereits in: »Nietzsche, F.: Werke in drei Bänden. - Zürich ; Frankfurt. - 1971. - Bd. 2.«, vgl. Nr. 50.

195 Also sprach Zarathustra :ein Buch für Alle und Keinen. Mit dem Essay »Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung« I von Thomas Mann. - Frankfurt ; Leipzig : Insel-Verlag, 1997. - 367 S. - (Insel-

1997

Taschenbuch; 2139)

Der Text folgt SA.- Erstdruck des Essays von T. Mann in: Die neue Rundschau. Jg. 58. Stockholm 1947. S. 359-389.- Für die im Insel-Verlag bereits seit 1976- und teilweise in Parallelausgaben-erschienenen Ausgaben vgl. Nr. 186, 189 und 191.

196 Also sprach Zarathustra : 1. Kapitel I in braillescher Punktschrift gewidmet von der Centralbibliothek für Blinde in Hamburg. - Harnburg Centralbibliothek für Blinde, 1909.- [21 Bl.] 197 Vor Sonnenaufgang : aus: »Also sprach Zarathustra«. - Offenbach a. M. : Klingspor, 1914. - 4 ungez. Bl. Bibliophile Ausgabe in der Maximilianschrift.

198 Das Nachtlied I [Johannes Tzschichhold scribebat]. - Berlin : Schnabel, 1919.- 3 Bl.- (Palatino-Buch; 11) Bibliophil'~

Ausgabe.

113

Auszüge

199

1.2 Einzelschriften

199 Von Kind und Ehe : Zarathustra I Willy Graf scripsit 1919. - [Leipzig, 1919].- [20] S. Bibliophile Ausgabe in Kleinstauflage, handgeschrieben und illuminert.

200 Zarathustra: Vom Freunde I Willy Grafscripsit 1919.- [Leipzig, 1919].[22] s. Bibliophile Ausgabe in Kleinstauflage, handgeschrieben und illuminert.

201 Von den drei Wandlungen. Von der schenkenden Tugend I [mit einer Einl. von ... Ries]. - Erfurt : Aufgang-Verlag, [1920]. - 7 S. - (Unsere Führer; 1) 202 Das Nachtlied (Aus: Also sprach Zarathustra). - Offenbach : Engel, 1923.- [8] s. Bibliophile Ausgabe der Ernst-Engel-Presse in Koch-Antiqua 17p, nicht im Handel erschienen.

203 Lieder des Zarathustra : Das Nachtlied I Das Tanzlied I Das Grablied I Das andere Tanzlied I Die sieben Siegel I Das Lied der Schwermut I Das trunkene Lied. - Gera ; Leipzig : Verlag der Reussen-Presse Heinrich Reinold, 1924. - 23 S. Bibliophile Ausgabe. - Darin die in Versfom verfassten Passagen der auf der Titelei genannten Kapitel.

204 Die sieben Siegel oder: das Ja- und Amen-Lied : aus: Also sprach Zarathustra.- Offenbach a. M. :[Druck der Ernst-Engel-Presse], 1927.8 Bl.- (Handpressendrucke der Ernst-Engel-Presse; 9) In 55 numerierlen Abzügen erschienene, in der Zweiten Einbuchstabenschrift (Große Unziale) von E. Engel gesetzte und auf Japan-Bütten gedruckte bibliophile Ausgabe.

205 Eine Auswahl Sprüche aus »Also sprach Zarathustra« I zum 25jährigen Bestehen des Vereins Deutscher Schriftgiessereien gewidmet von Gebr. Klingspor, Offenbach.- Offenbach: Klingspor, [1928].- 25 S. Bibliophile Ausgabe, gedruckt in der von W Tiemann gezeichneten Schrift »Ürpheus« in einer Auflagenhöhe von 530 Exemplaren (davon 400 auf ZerkaU-Bütten).

206 Vor Sonnenaufgang I ([farb.] Holzschnitte von Karl Lorenz).- [Frankfurt a. M.] : Turmpresse, 1930. - 13 Bl. - (Weihnachts-Paket 1930 der Turmpresse ; 6. Druck) Bibliophile Ausgabe in Kleinstauflage, Blockbuch-Art.

114

1.2.1 Einzelne Werke

211

207 Auswahl aus >Also sprach Zarathustra< nebst einigen Gedichten : mit einer Zeichnung von Lionardo und einer Handschriftenprobe im Text I [durchges. und mit Angaben aus dem Leben des Verf. sowie mit Anm. ausgestattet von Hans Weichelt].- Breslau: Hirt, [1931].- 104 S.: Portr., Faks. - (Hirts deutsche Sammlung : Literarische Abteilung : Gruppe 9, Gedankliche Prosa ; 5) Darin die Gedichte: Unter Freunden [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Interpretation. Ecce homo [die beiden letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Mädchenlied [unter diesem Titel das Gedicht »Nausikaa-Lieder«]. Der Herbst. An den Mistral. An Goethe [die beiden letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse].

208 Nacht ist es : nun erst erwachen alle Lieder der Liebenden I ([farb.] Holzschnitte von Karl Lorenz).- [Frankfurt a. M.]: Turmpresse, 1931.14 BI.- (Weihnachtspaket 1931 der Turmpresse; 8. Druck) Bibliophile Ausgabe in Kleinstauflage, Blockbuch-Art.

209 Von Kind und Ehe I [Hs. Nr. 20, geschrieben von Hans Kühne]. Offenbach am Main : Kumm, 1943. - 5 BI. Bibliophile Ausgabe.

Dass. - Neuaufl. - Offenbach a. M. 1944.- 7 BI.(*)

Kumm ; Hartenstein

Matthes,

210 Im Steine schläft mir ein Bild: Text aus >Also sprach Zarathustra<, >Von den glückseeligen Inseln< I mit drei Originalradierungen von Jörg Miszewski und zwei weiteren Radierungen unter Verwendung von Druckgrafiken von Jörg Miszewski. - FrankfurtiMain : Edition Alpha Presse, 1991.- [17 ungez. lose BI. in einer Mappe] Das Kapitel »Auf den _jllückseligen Inseln« hier in Form einer Textcollage in dt. und unter Verwendung der Ubersetzung von R. J. Hollingdale - in eng!. Sprache. Bibliophile Ausgabe auf nach Form, Farbe und Ausstattung unterschiedlichen Spezialpapieren bzw. Kartonagen (teilweise aus der »Moulin de Larroque et Pombü!« in Frankreich). Das künstlerische Werk erschien in einer Auflage von 30 Exemplaren und 5 »ersten Andrucken«.

Analeeta Laertiana

211 Analeeta Laertiana. -In: Rheinisches Museum für Philologie. N. F., Jg. 25. Frankfurt am Main 1870. S. 217-231. Mette, Nachlaß: Signatur E 14.

115

212

1.2 Einzelschriften

Der Antichrist

1932

212 Der Antichrist I [mit einem Vorw. von Ernst Precht]. - Hannover : LichtVerlag Alfred Herbst, 1932.- 77 S. : 111.- (Licht-Bücherei; 1) Der Text folgt GA. - Diese Ausgabe ohne Nietzsches Vorwort sowie ohne den Anhang »Gesetz wider das Christentum«. Für E. Prechts ab 1934 im Nordland-Verlag, Magdeburg erschienene Ausgabe vgl. Nr. 214.

213

Der Antichrist : Versuch einer Kritik des Christentums. - Nürnberg Hoffritz, 1932. - 128 S. Im Anhang ein Namen- und Fremdwörterverzeichnis mit Erläuterungen.

1934

214 Der Antichrist I hrsg. [und mit einem Vorw.] von Ernst Precht.- Magdeburg: Nordland-Verlag, [1934].- 86 S. : 111. Der Text folgt GA. - Diese Ausgabe ohne Nietzsches Vorwort sowie ohne den Anhang »Gesetz wider das Christentum«. Für E. Prechts bereits 1932 im Licht-Verlag Alfred Herbst, Hannover erschienene Ausgabe vgl. Nr. 212.

Dass.- [Neue Aufl.- 1936].- 88 S. : Ill.- (Kulturkampf-Buchreihe; 21) E. Prechts Vorwort in der für diese »Neue Ausgabe« überarbeiteten Fassung.

Dass.- Berlin :Nordland-Verlag, 1941.- 93 S. Dass. u. d. T.: Der Antichrist : Versuch einer Kritik des Christentums I hrsg. [und mit einer Einl.] von Wilhelm Matthiessen. - 5. Aufl., 19.-40. Tsd.- Berlin: Nordland-Verlag, 1941.-97 S. Der Text folgt TA.

Dass. - [8. Aufl. - 1943].

1948

215 Der Antichrist : Versuch einer Kritik des Christenthums. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, 1948.- 120 S. Blindenschrift (Kurzschrift), Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

1986

216 Der Antichrist : Versuch einer Kritik des Christentums.- Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1986.- 125 S.- (Insel-Taschenbuch; 947) Der Text folgt GAK. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 475.

Dass.- 2. Dass. - 3. Dass.- 4. Dass. - 5. Dass.- 6. 116

Aufl.Aufl. Aufl.Aufl. Aufl.-

1987. 1990. 1992. 1994. 1996.

1.2.1 Einzelne Werke

220

217 Der Antichrist I in Ausw. hrsg. von Friedrich Murawski. - Berlin Fritsch, 1940.- 30 S. Beiträge zur Kritik der griechischen Lyriker

218 Beiträge zur Kritik der griechischen Lyriker. -In: Rheinisches Museum für Philologie. N. F., Jg. 23. Frankfurt a. M. 1868. S. 480-489. Mette, Nachlaß: Signatur E 3.

Beiträge zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes

219 Beiträge zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes : Gratulationsschrift des Paedagogiums zu Basel : [Herrn Professor Dr. Franz Dorotheus Gerlach zur Feier seiner fünfzigjährigen Lehrthätigkeit am Pädagogium zu Basel in aufrichtiger Theilnahme gewidmet von seinen Amtsgenossen].- Basel : [Paedagogium], 1870.- 36, 7 S. Darin im Anhang: Berichterstattung der Lehrer des Pädagogiums über den im Schuljahr 1869 auf 1870 ertheilten Unterricht. Personalnotizen. Verzeichniss der Schüler des Pädagogiums im Schuljahr 1869 auf 1870. Lehrplan des Pädagogiums für das Schuljahr 1870--1871. Mette, Nachlaß: Signatur E 13.

David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller

siehe unter: Unzeitgemäße Betrachtungen 1 De Laertii Diogenis fontibus

220 De Laertii Diogenis fontibus. - In: Rheinisches Museum für Philologie. N.F., Jg. 23. Frankfurt 1868. S. 632-653. Darin: I. De Diode Magnete. II. De Favorino Arelatensi. Mette, Nachlaß: Signatur E 4.

Forts. -In: Rheinisches Museum für Philologie. N. F., Jg. 24. Frankfurt 1869. S. 181-228. Darin: III. De Demetrio Magnete. IV. De Demetrio Dioclis fonte. Mette, Nachlaß: Signatur E 10.

117

Auszüge

221

1.2 Einzelschriften

Die dionysische Weltanschauung 221 Die dionysische Weltanschauung I [mit einem Nachw. von Max Oehler].Leipzig : Hadl, 1928. - 44 S. -(Vorstufen der Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I Friedrich Nietzsche ; 3)(Jahresgabe der Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs ; 3) Bibliophile Ausgabe.

Dass. -Reprint. -In: Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs : 1-7 I 1926-1933.- Nendeln, 1975.-3.

Dionysos-Dithyramben 1891

222 [Dionysos-Dithyramben] - In: Nietzsche, F.: Also sprach Zarathustra : ein Buch für Alle und Keinen : vierter und letzter Theil I [hrsg. von Peter Gast, d. i. Heinrich Köselitz].- Leipzig, 1891.- Anhang, S. 3-21. Dieses ist der editorisch problematische (Teil-)Erstdruck der »Dionysos-Dithyramben« (sogenannte Fassung »Die Lieder Zarathustra's«) mit den Dithyramben: Letzter Wille. Zwischen Raubvögeln. Das Feuerzeichen. Die Sonne sinkt. Ruhm und Ewigkeit. Von der Armuth des Reichsten. Die hier fehlenden drei Dithyramben (Nur Narr! Nur Dichter!. Unter Töchtern der Wüste. Klage der Ariadne) hat H. Köselitz als Änderungen und Umstellungen in den Text dieserneuen Ausgabe des 4. Teils von »Also sprach Zarathustra« (vgl. Nr. 161) mit eingebracht.

1898

223 Dionysos-Dithyramben : 1884-1888. - In: Nietzsche, F.: Gedichte und Sprüche I [mit einer Einl. und einem Nachbericht von Elisabeth FörsterNietzsche].- Leipzig, 1898.- S. 135-168. Dieses ist die Erstveröffentlichung aller neun Dithyramben.- Für die zwischen 1899 und 1927 in weiteren Auflagen erschienene Gedichtsammlung vgl. Nr. 66.

1914

224 Dionysos Dithyramben.- [Leipzig: Insel-Verlag, 1914].- 32 S. Bibliophile Ausgabe; einmalige Vorzugsausgabe in 150 Exemplaren, wovon No. 1-20 auf Pergament, No. 21-150 auf englischem Büttenpapier abgezogen wurden. Druck von J. Enschede en Zonen in Haarlem. Ausstattung von H. van de Velde. No. 1-20 wurden in den Werkstätten der Großherzoglich Sächsischen Kunstgewebeschule in Weimar in Leder gebunden.

1923

225 Dionysos[-]Dithyramben.- München: Verlag der Nietzsche-Gesellschaft, 1923. - 25 BI. : Faks. - (Druck der Nietzsche-Gesellschaft) (Sonderdrucke der Nietzsche-Gesellschaft ; 2) Faksimiledruck nach der zweiten vollständigeren Reinschrift F. Nietzsches aus dem Jahr 1888. Bibliophile Ausgabe der OffiZin Dietzsch und Brückner, Weimar. Das für 100 Exemplare (numeriert 1-C) verwendete handgearbeitete Bedenkbütten trägt im Wasserzeichen F. Nietzsches handschriftliche Initialen. Lediglich die Vorzugsausgaben erscheinen als »Sonderdruck der Nietzsche-Gesellschaft«. -Teilweise in Leder gebunden.

118

1.2.1 Einzelne Werke

232

226 Dionysos-Dithyramben. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, 1948. - 1 Ha1bbd.

1948

Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

227 Dionysos-Dithyramben I mit einem Vorw. von Stefan Blankertz. - Wetzlar: Büchse der Pandora, 1980.- 64 S.- (Pandora; 6)(*) 228 »Dionysos-Dithyramben« : textgenetische Edition der Vorstufen und Reinschriften I eingel. und hrsg. von Wolfram Groddeck.- In: Groddeck, W: Friedrich Nietzsche: »Dionysos-Dithyramben«. - Berlin ; New York, 1991.- Bd. 1.- LVI, 156 S., 142 Tf. : zahlr. Faks.- (Monographien und Texte zur Nietzsche-Forschung; 23,1)

1980

1991

Darin: Die Entstehung der »Dionysos-Dithyramben« I Wolfram Groddeck, S. XVII-LVI.Im Anhang dieReinschriftenD 24 und D 23 [nach Mette] faksimiliert.

229 Klage der Ariadne : [Gedicht]. - Basel : [Linder], 1947. - 10 S. (Papillons-Handdruck der Gryff-Presse; 8)(*)

Auszüge

Bibliophile Ausgabe.

Eccehomo 230 Eccehomo : [wie man wird, was man ist I hrsg. und mit einem Nachw. von Raoul Richter].- [Leipzig: Insel-Verlag, 1908].- 154 S.

1908

Darin: Ruhm und Ewigkeit [aus: Dionysos-Dithyramben]. Bibliophile Ausgabe; in 1250 Exemplaren (davon 150 auf Japan) bei F. Richter in Leipzig gedruckt. Titel, Einband und Ornamente zeichnete H. van de Velde. Für eine ab 1977 als Insel-Taschenbuch erschienene Neuedition dieser Erstausgabe vgl. Nr. 233. Rez. von Düringer in: Geisteskampf der Gegenwart. Gütersloh 1909. S. 177-181. - G. Preconi in: Berner Rundschau. Bern 1909. S. 413-418.- M. Havenstein in: Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. Bd. 150. Leipzig 1913. S. 184-190.

231 Eccehomo: wie man wird, was man ist I mit einem Nachw. [und Anm. zur Sekundärliteratur] von Kurt Hildebrandt.- Leipzig : Reclam, [1931]. - 135 S.- (Reclams Universalbibliothek; 7121/7122) 232 Ecce homo.- Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1948].- 2 Bd. Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

119

1931

1948

233 1977

1.2 Einzelschriften

233 Ecce homo : [wie man wird, was man ist] I mit einem Vorw. von Raoul Richter und einem Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow.- Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1977.- 163 S.- (Insel-Taschenbuch; 290) Darin: Ruhm und Ewigkeit [aus: Dionysos-Dithyramben].- Nietzsches Selbstdarstellung I Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow, S. 141-[164]. Neuedition der von R. Richter 1908 herausgegebenen Erstausgabe; vgl. Nr. 230.

Dass. - 2. Aufl. - 1979. Dass.- 3. Aufl.- 1982. Dass.- [4. Aufl.- 1986]. Dass.- [5. Aufl.- 1988]. Dass.- [6. Aufl.- 1990]. Dass.- [7. Aufl.- 1992]. Dass.- [8. Aufl.- 1994]. Dass.- 9. Aufl.- 1997. 1985

234 Ecce homo. - Faks.-Ausg. und Transkription der Hs. - Leipzig : Edition Leipzig ; Wiesbaden : Reichert [in Lizenz der Edition Leipzig], 1985. (Manu scripta ; 2) Bd. I. Faksimile.- 104 S. [auf 52 BI.] : nur Faks. Bd. 2. Transkription I [von Anneliese Clauss]. - 104 S. [auf 52 BI.]. Bd. 3. Kommentar I von Karl-Heinz Hahn und Mazzino Montinari. - 89 S. In Kassette. Dem Faksimile liegt das für den Verlag von C. G. Naumann, Leipzig vorgesehene eigenhändige Druckmanuskript Nietzsches aus dem Jahre 1889 zugrunde. Das zu dieser Edition vorgesehene philosophische Nachwort von Steifen Dietzsch erschien hier aus Zensurgünden nicht; polnischer Erstdruck dieses Textes u. d. T. »Ecce homo- estetyczne samozbawienie Frederyka Nietzschego« in: Studia estetyczne. T. 20121. Warszawa 1983184. S. 197208.

Der Fall Wagner 1888

235 Der Fall Wagner: ein Musikanten-Problem.- Leipzig: Naumann, 1888. - [III], 57 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 41. Rez. von M. W. in: Der Kunstwart. Jg. 2. Dresden 1888189. S. 20-21.

Dass.- 2. Aufl.- 1892. Weitere Auflagen erschienen in GAK, GA, KA bzw. in Form einer Teilsammlung zusammen mit dem Werk »Nietzsche contra Wagner« (vgl. Nr. 19).

1946

236 Der Fall Wagner I mit einer Einf. von Walter Franke. - 1.-5. Tsd. Frankfurt a. M. : Siegel-Verlag Otto Müller, 1946. - 89 S. - (Die Kleinode) 120

1.2.1 Einzelne Werke 237 Der Fall Wagner. 1948]. ~ 1 Bd.

~

241

Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca.

1948

Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

Der florenfinisehe Traktat über Homer und Hesiod, ihr Geschlecht und ihren Wettkampf 238 Der florentinische Tractat über Homer und Hesiod, ihr Geschlecht und ihren Wettkampf.~ In: Rheinisches Museum für Philologie. N. F., Jg. 25. Frankfurt 1870. S. 528~540. Darin: I. Die Form des Wettkampfes. II. Alcidamas als der Urheber der Form des Wettkampfes. Mette, Nachlaß: Signatur E 16.

Forts. ~In: Rheinisches Museum für Philologie. N. F., Jg. 28. Frankfurt 1873. S. 211~249. Darin: Ill. Das Museum des Alcidamas. IV. Der Tod Hesiods nach Alcidamas. V. Die Ueberlieferung des Certamen. Mette, Nachlaß: Signatur E 22.

Die fröhliche Wissenschaft 239 Die fröhliche Wissenschaft. sieck ... , 1882. ~ 255 S.

~

Chemnitz : Schmeitzner ; Paris : Klinck-

1882

Die Erstausgabe noch ohne das Fünfte Buch »Wir Furchtlosen« und den Anhang »Lieder des Prinzen Vogelfrei«. -Mette, Nachlaß: Signatur E 33. Rez. von Ernst Wagner in: Internationale Monatsschrift. Bd. I. Chemnitz 1882. S. 685695.

Dass. u. d. T.: Die fröhliche Wissenschaft : (»la gaya scienza«). ~ Neue Ausg. mit einem Anh.: Lieder des Prinzen Vogelfrei.~ Leipzig: Fritzsch, 1887. ~XII, 350 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 33a. Für die 1895 in Abt. I, Bd. 5 der GAK erschienene zweite Auflage vgl. Nr. 2.

240 Die fröhliche Wissenschaft.~ Marburg: Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1930]. ~ 410 S. in 6 Bd.(*) Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

241 Die fröhliche Wissenschaft : (»la gaya scienza«) I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler. ~ Leipzig : Kröner, 1930. ~ 332 S. : Portr. ~ (Kröners Taschenausgabe ; 74) 121

1930

242

1.2 Einzelschriften

Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I Alfred Baeumler, S. 327-332.

Dass.- 2. Aufl.- 1937. Dass. - [3. Aufl.].- Stuttgart : Kröner, 1941. Dass. - 4. Aufl. - 1950. Dass.- [5. Aufl.].- 1956. Dass.- [6. Aufl.].- 1965. Dass.- [6. Aufl.].- 1976.- 330 S. Beide Auflagen (1965 und 1976) lassen sich nur mit der identischen Ausgabenbezeichnung »[6. Aufl.]« nachweisen.

Dass. - Mit [einem Lebensabriß zu Nietzsche und einem] Nachw. von Walter Gebhard.- 7. Aufl.- 1986.- 352 S. Im Anhang ein Aphorismenregister.

1959

242 Die fröhliche Wissenschaft : (»Ia gaya scienza«) I [bearb. und mit einer Ein!. von Leo Winter]. - München : Goldmann, 1959. - 359 S. (Goldmanns gelbe Taschenbücher ; 5691570) Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. - München. - Bd. 6.1959«; vgl. Nr. 13. Für die ab 1977 bei Goldmann erschienene, von P. Pütz edierte Ausgabe vgl. Nr. 243.

1977

243 Die fröhliche Wissenschaft : »Ia gaya scienza« I [mit einem Nachw. von Bernd Holger Bonsels].- Vollst. Ausg. nach dem Text der Ausg. Leipzig 1887, 3. Aufl. - München : Goldmann, [1977]. - 277 S. - (GoldmannKlassiker ; 7557) Für die bei Goldmann bereits 1959 erschienene, von L. Winter edierte Ausgabe vgl. Nr. 242.

Dass.- 4. Aufl. I mit einem Nachw., einer Zeittafel zu Nietzsche, Anm. und bibliograph. Hinweisen von Peter Pütz. - 1987. - 381 S. (Goldmann-Taschenbuch ; 7557 : Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen) Dass.- 5. Aufl.- 1994.- 384 S. Diese Auflage zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke.- München, 1994.Bd. 5<<; vgl. Nr. 18.

1982

244 Die fröhliche Wissenschaft I mit einem Nachw. von Ra1ph-Rainer Wuthenow. - Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1982. - 318 S. - (InselTaschenbuch; 635) Darin: Philosophie als Kunst der Transfiguration I Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow, S. 299-318.

Dass.- 2. Dass.- 3. Dass. - 4. Dass.- 5. 122

Aufl.Aufl.Aufl.Aufl.-

1986. 1988. 1991. 1993.

1.2.1 Einzelne Werke

250

Dass. - 6. Aufl. - 1996. 245 Die fröhliche Wissenschaft : (»1a gaya scienza«) I [hrsg. mit Anm. zum Nietzsche-Text und mit einem Essay von Renate Reschke]. - Leipzig : Reclam, 1990. - 428 S. - (Reclam-Bibliothek ; 1377 : Philosophie, Geschichte, Kulturgeschichte)

I99o

Darin: Friedrich Nietzsches Fröhliche Wissenschaft oder: Vom zerbrechlichen Gleichgewicht einer Philosophie I Renate Reschke, S. 357-413. Der Text folgt SA. Rez. von Hugo Ve/arde in: Deutsche Zeitschrift für Philosophie. Jg. 39. Berlin 1991. H. 6, S. 691-693.

246 Lieder des Prinzen Vogelfrei I [hrsg. und mit einem Nachw. von Kurt Bock]. - Hannover : Banas & Dette, 1920. - 31 S. - (Der Strahlenkranz ; 4) Bibliophile Ausgabe. Rez. von G. W[itkowski] in: Zeitschrift für Bücherfreunde. N. F. Jg. 13, Bd. I. Leipzig 1920. S. 270.

247 Scherz, List und Rache : Vorspiel in deutschen Reimen I [im Auftrage von Oskar Beck besorgte bibliophile Ausgabe].- München: [Beck], 1922. - 22 S.- (Buch der Rupprechtpresse zu München ; 20) 248 Wir Furchtlosen : 1886 : [fünftes Buch der »Fröhlichen Wissenschaft«] I besorgt [und mit einem Nachw.] von Max Oehler.- Berlin: Keiper, 1943. - 110 S. - (Dokumente zur Morphologie, Symbolik und Geschichte). (Friedrich Nietzsche I Schriften) Darin: Anhang [zur >>Fröhlichen Wissenschaft«]: Die Lieder des Prinzen Vogelfrei.

249 Nach neuen Meeren.- Marbach am Neckar: Schiller-Nationalmuseum, 1968. - Einb1attdr. : Faks. - (Faksimiledruck ; 13) Bibliophile Ausgabe; Typendruck und Handschriftenfaksimile.

Fünf Vorreden zu fiinf ungeschriebenen Büchern

250 Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. - [Berlin : Keiper, 1943]. - 67 S. : nur Faks. - (Dokumente zur Morphologie, Symbolik und Geschichte) Erste Einzelausgabe dieser bisher nur innerhalb von Werk- bzw. Auswahlausgaben (vgl. die Gruppen 1.1.1. bzw. 1.1.2.2.) erschienenen nachgelassenen Schrift.

123

Auszüge

251

1.2 Einzelschriften

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1872

251 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik.- Leipzig: Fritzsch, 1872.- IV, 143 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 20. Rez. von Erwin Rohde in: Norddeutsche Allgemeine Zeitung. Sonntagsbeilage v. 26. 5. 1872(*) [Wiederabdruck in: Rohde, E.: Kleine Schriften.- Tübingen; Leipzig, 1901.- Bd. 2, S. 340-351].- 0. S. Seemann in: Magazin für die Literatur des Auslandes. Jg. 42. Berlin 1873. S. 233-235 und S. 250-251.- Heinrich Guhrauher in: Neue Jahrbücher für Philologie und Paedagogik = Jahrbücher für classische Philologie. Bd. 109 = 20. Leipzig 1874. S. 49-63.

Dass.- 2. Aufl.- 1874.- IV, 144 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 20a. - Bei Teilen dieser Auflage ist das Kolophon überklebt mit »Chemnitz, Verlag von Ernst Schmeitzner, 1878«.

1886

252 Die Geburt der Tragödie. Oder: Griechenthum und Pessimismus.- Neue Ausg. mit dem Versuch einer Selbstkritik.- Leipzig : Fritzsch, [1886].XVIII, IV, 143 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 20b. -Dieser »Neuen Ausgabe«, die um den »Versuch einer Selbstkritik« ergänzt ist, liegt teils der Text der I. Aufl. (1872), teils der der 2. Aufl. (1874) zugrunde; vgl. Nr. 251.

1894

253 Die Geburt der Tragödie. Oder: Griechenthum und Pessimismus. - 3. Aufl. I [von Fritz Koegel besorgt]. - Leipzig : Naumann, 1894. - 172, XII S. Darin: Nachbericht I Fritz Koegel, S. 1-11. - Lesarten und Bemerkungen, S. II-VII. Vergleichendes Seiten-Register der verschiedenen Ausgaben der Geburt der Tragödie, S. VIII-XII. Im vergleichenden Seiten-Register Gegenüberstellung der Drucke von 1872, 1874, 1886 und 1894; vgl. Nr. 251 und 252.

I90o

254 Die Geburt der Tragödie. Oder: Griechenthum und Pessimismus I [mit einem Nachbericht von Artbur Seid!. - Sonderausg., 8. Tsd. - Leipzig : Naumann, 1900.- 172, VIII S. Einzeldruck aus KA, Abt. 1, Bd. 1.1899.- Format der KA.

1907

255 Die Geburt der Tragödie. Oder: Griechenthum und Pessimismus I [mit einem Nachbericht von Peter Gast, d. i. Heinrich Köselitz]. - Zum 23. Tsd., [Sonderausg.].- Leipzig: Naumann, 1907.- 181 S. Laut Anhang zum Nachbericht liegt dieser Sonderausgabe der Druck der GA zugrunde. Format der GA.

124

1.2.1 Einzelne Werke

259

256 Die Geburt der Tragödie I [gekürzt, durchges. und mit Angaben aus dem Leben des Verf. sowie mit Anm. ausgest. von Hans Weichelt]. - Breslau : Hirt, [1931]. - 96 S. : Portr. - (Hirts deutsche Sammlung : Literarische Abteilung: Gruppe 9, Gedankliche Prosa; 6)

1931

257 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I mit einem Nachw. von Kurt Hildebrandt.- Leipzig : Reclam, [1931].- 173 S.- (Reclams Universal-Bibliothek; 713117132) Dass.- Mit einem Nachw. von Hermann Glockner.- Stuttgart: Reclam, 1952.- 164 S. Dass.- [Nachdr.].- [1953]. Dass.- 1961.- 157 S. Dass.- 1963. Dass. - 1966. Dass.- 1970. Dass.- 1976.- (Universal-Bibliothek; 7131) Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 467.

Dass. - 1979. Dass.- 1981. Dieser Druck auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 472.

Dass. Dass.Dass.Dass.-

1984. 1986. 1987. 1991.

Dass. u. d. T.: Die Geburt der Tragödie oder: Griechenthum und Pessimismus I Nachw. von Günter Wohlfart.- 1993.- 175 S. Von G. Wohlfart neu ediert, folgt diese Ausgabe der KGW mit Verbindung zur textidentischen KSA.

Dass. - [Nachdr.]. - 1994. Dass.- 1996. 258 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik.- Berlin : Deutsche Buch-Gemeinschaft, [1937].- 140 S.- (Die Schatulle) 259 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I [Nachw.: Richard Oehler. - 1.-10. Tsd.]. - Leipzig : Insel-Verlag, 1940. - 118 S. - (InselBücherei ; 146) Dass.- 11.-15. Tsd.- 1941. Dass.- [16.]-25. Tsd.- 1943.(*) 125

1937

1940

260 1946

1.2 Einzelschriften

260 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, 1946.- 250 S. [in 2 Bd.] Blindenschrift (Kurzschrift) nach der in Nr. 38 nachgewiesenen Buchausgabe (Auszug aus Band 1).

1959

261 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik: (Griechentum und Pessimismus) I [mit einer Einl. von Leo Winter]. - Ungekürzte Ausg. München : Goldmann, 1959. - 160 S. - (Goldmanns gelbe Taschenbücher; 587) Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. -München. - Bd. 1.1959ff«; vgl. Nr. 13. Für eine 1977 einmalig und, von P. Pütz ediert, dann wieder ab 1984 bei Goldmann erschienene Ausgabe vgl. Nr. 262 und 263.

1977

262 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik.- Vollst. Ausg. nach dem Text der Ausg. Leipzig 1895, [3. Aufl.]. -[München] : Goldmann, [1977]. - 157 S. - (Goldmann-Taschenbücher ; 7555 : GoldmannKlassiker) Für eine bereits 1959 bei Goldmann erschienene, von L. Winter edierte Ausgabe vgl. Nr. 261; für die ab 1984 von P. Pütz edierte, ebenfalls bei Goldmann erschienene Ausgabe vgl. Nr. 263.

1984

263 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I mit einem Nachw.,

einer Zeittafel zu Nietzsche, Anm. und bibliograph. Hinweisen von Peter

Pütz.- Vollst. Ausg. nach dem Text der Ausg. Leipzig 1895.- München: Goldmann, 1984. - 286 S. - (Goldmann-Taschenbuch ; 7555 : Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen) Für bei Goldmann bereits 1959 und 1977 erschienene Editionen vgl. Nr. 261 und Nr. 262.

Dass. - 2. Aufl. - 1990. - 292 S. Dass. - 3. Aufl. - 1994. - 296 S. Diese Auflage zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. -München, 1994. Bd. I«; vgl. Nr. 18.

1987

264 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I mit einem Nachw. von Peter Sloterdijk.- Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1987.-218 S.(Insel-Taschenbuch; 1012) Darin: Philologie der Existenz, Dramaturgie der Kräfte I Nachw. von Peter S/oterdijk, S. 186--218. Nach dem Text der GA; das Nachwort aus: Sloterdijk, P.: Der Denker auf der Bühne : Nietzsches Materialismus. - Frankfurt, 1986.

Dass.- 2. Aufl.- 1991.- 219 S. Dass. - 3. Aufl. - 1993. Dass. - 4. Aufl. - 1995. 126

1.2.1 Einzelne Werke

270

Die Geburt der Tragödie Oder: Griechentum und Pessimismus

siehe unter: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik.

Gedanken über die Zukunft unserer Bildungsanstalten

siehe unter: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern.

Gedichte [hier Drucke einzelner Gedichte; für Gedichtsammlungen vgl. Gruppe 1.1.2.2.]

265 Venedig.- In: Das Magazin für Litteratur. Jg. 63. Berlin 1894. Unter dem Titel »Venedig« (dieser stammt nicht von Nietzsche selbst) das Gedicht »An der Brücke stand ... « [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo].

266 Aus hohen Bergen.- Berlin : Meyer, 1920.- 3 BI.

An der Brücke stand ...

Aus hohen Bergen

Einzeldruck des »Nachgesangs« aus »Jenseits von Gut und Böse«. Bibliophile Ausgabe: Dritter Druck der Alfred Richard Meyer-Presse Berlin, August 1920. Setzer: Hermann Rausch. Handpressen-Drucker: Leonhard Mietzner. Druckaufsicht Alfred Richard Meyer. Buchbinder: Otto Herfurth. Titelei: Hanns Thaddäus Hoyer.

267 Vereinsamt. - In: Monatshefte [für deutschen Unterricht, deutsche Spraehe und Literatur]. Bd. 38. Madison, Wis. 1946. S. 338.

Der Freigeist

Unter diesem Titel hier der Teil »Abschied« aus dem Gedicht »Der Freigeist«.

268 Klage der Ariadne. - Basel : [Linder], 1947. - 10 S. - (PapillonsHanddruck der Gryff-Presse ; 8)(*)

Klage der Ariadne

Bibliophile Ausgabe.

269 Deux inedits de Nietzsche. - In: Bulletin de la Faculte des Lettres de Strasbourg. Annee 37. Strasbourg 1959. No. 7, S. 315-319.

Ein Klang aus der

Ferne

Erstdrucke der beiden um 1862 entstandenen Gedichte »Ein Klang aus der Feme« und »Rhapsodie« nebst einer in franz. Sprache abgefassten Einleitung zu deren Textgeschichte von L. Kuh/er.

270 Nach neuen Meeren.- Marbach am Neckar: Schiller-Nationalmuseum, 1968.- Einblattdr. : Faks.- (Faksimiledruck; 13) Bibliophile Ausgabe; Typendruck und Handschriftenfaksimile.

127

Nach neuen Meeren

271 Rhapsodie

1.2 Einzelschriften

271 Deux inedits de Nietzsche. - In: Bulletin de 1a Faculte des Lettres de Strasbourg. Annee 37. Strasbourg 1959. No. 7, S. 315-319. Erstdrucke der beiden um 1862 entstandenen Gedichte »Ein Klang aus der Ferne« und »Rhapsodie<< nebst einer in franz. Sprache abgefassten Einleitung zu deren Textgeschichte von L. Kubler.

Götzen-Dämmerung 272

1889

Götzen-Dämmerung : oder Wie man mit dem Hammer phi1osophirt. Leipzig: Naumann, 1889.- 144 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 42.

1893

1896

273 Götzen-Dämmerung : oder Wie man mit dem Hammer phi1osophirt.- 2. Aufl. I [hrsg. von Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz]. - Leipzig : Naumann, [1893].- II, 116 S. 274 Götzen-Dämmerung: oder Wie man mit dem Hammer philosophirt.- 5. Aufl. I [hrsg. von Fritz Koege~. 1896.- Leipzig: Naumann, 1896.- VIII, 114, VI S.(*) In den Grundbibliographien wird dieser Druck als »4. Auflage<< nachgewiesen, die dritte und vierte Auflage sind jedoch in der GAK (Abt. I, Bd. 8.1895/1896) erschienen. Im >>Auflagenbuch<< des ehemaligen >>Nietzsche-Archivs<< wird der hier beschriebene Druck nachvollziehbar als fünfte Auflage bezeichnet.

1900

275 Götzen-Dämmerung : oder wie man mit dem Hammer philosophirt I [mit einem Nachbericht von Artbur Seid/. - 10. Tsd.] - Leipzig : Naumann, 1900.- 122 S. Einzeldruck aus: KA, Abt. I, Bd. 8. - Format der KA.

1945

276 Götzendämmerung : oder wie man mit dem Hammer philosophiert. Harnburg : Centralbibliothek für Blinde, 1945.- I Bd. Blindenschrift.

1948

277 Götzen-Dämmerung.- Marburg: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1948. - 130 S. Blindenschrift (Kurzschrift), Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

1985

278 Götzen-Dämmerung : oder wie man mit dem Hammer philosophiert.Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1985. - 123 S. -(Insel-Taschenbuch ; 822) 128

1.2.1 Einzelne Werke

282

Der Text folgt SA.

Dass.- 2. Aufl. -1987. Dass.- [3. Aufl.- 1990]. Dass.- [4. Aufl.- 1992). Dass.- 5. Aufl.- 1995. Das griechische Musikdrama

siehe unter: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie. Der griechische Staat

siehe unter: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. Homer und die klassische Philologie

279 Homer und die klassische Philologie : ein Vortrag. - Basel : [Privatdr.], 1869.-24 S.

1869

Mette, Nachlaß: Signatur E II.

280 Homer und die classische Philologie : ein Vortrag. - In: Allgemeine Zeitung. Beilage. 1894. Nr. 218, Beilage-Nr. 182 von Donnerstag, 9. August 1894. München 1894. S. 1-6.

1894

281

Homer und die klassische Philologie.- Marburg: Blindenstudienanstalt, [ca. 1940]. - 1 Halbbd. Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, Bd. 8, vgl. Nr. 6.

Homer's Wettkampf

siehe unter: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. Idyllen aus Messina

282 Idyllen aus Messina. - In: Internationale Monatsschrift. Zeitschrift für allgemeine und nationale Kultur und deren Literatur. Bd. 1. Chemnitz 1882. H. 5, S. 269-275. Mette, Nachlaß: Signatur E 32.

129

1940

283

1.2 Einzelschriften

Jenseits von Gut und Böse 1886

283 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. Leipzig: Naumann, 1886.- VI, 271 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 38. Rez. von G[eorg] von Gizycki in: Deutsche Rundschau. Bd. 52. Berlin 1887. Jg. 13, H. 11, S. 312-313.

1891

1894

284 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. - 2. Aufl.- Leipzig: Naumann, 1891.- VIII, 269 S. 285 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. - 4. Aufl. I [hrsg. von Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz]. - Leipzig : Naumann, 1894.-292 S. Die dritte Auflage erschien im Bd. 8 der Gast'schen Ausgabe von 1893. Die fünfte und sechste Auflage erschienen im Bd. 7 der GAK von 1895 und 1896.

1896

286 Jenseits von Gut und Böse: Vorspiel einer Philosophie der Zukunft.- 7. Aufl. I [hrsg. von Eduard von der Hellen]. - Leipzig : Naumann, 1896.(*) Einzelausgabe aus der GAK, Bd. VII. Ein Exemplar konnte nicht gefunden werden, auch in den dt. Grundbibliographien ist diese Auflage nicht nachgewiesen. Ein Hinweis findet sich lediglich im »Auflagenbuch« des ehemaligen Nietzsche-Archivs.

1899

t9oo

287 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft. Sonderausg., Einzeldr. zum 8. Tsd. I [Nachbericht: Arthur Seidn. Leipzig : Naumann, 1899. - 279 S. 288 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft I [mit einem Nachbericht von Arthur Seid/.- Sonderausg., 12. Tsd.].- Leipzig: Naumann, 1900. - 279 S. Einzeldruck aus: KA, Abt. I, Bd. 7.- Format der KA.

Dass.- Sonderausg., 13. Tsd.- 1901.- 281 S. Dass. - [Mit einem Nachbericht von Peter Gast, d. i. Heinrich Köselitz. Sonderausg., 18. Tsd.].- 1903.- 282 S. 1931

289 Jenseits von Gut und Böse: Vorspiel einer Philosophie der Zukunft I mit einem Nachw. von Kurt Hildebrandt.- Leipzig: Reclam, [1931].- 254 S. - (Reclams Universal-Bibliothek; 7114/7116) Der Text erschien in Reclams Universalbibliothek dann erst wieder 1988 in der von V. Gerhardt neu edierten Ausgabe; vgl. Nr. 294.

130

1.2.1 Einzelne Werke

294

290 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler.- Leipzig: Kröner, [ca. 1931].- 250 S. Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I Alfred Baeumler, S. 245-250. Einmalig erschienene Einzelausgabe dieser ab 1930/1931 in verschiedenen Teil- und Gesamtausgaben A. Baeumlers erschienenen Edition; vgl. Nr. 8, 30 und 38.

291 Jenseits von Gut und Böse. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, 1947.- 304 S. [in 2 Bd.].

1947

Blindenschrift (Kurzschrift) nach der in Nr. 38 nachgewiesenen Buchausgabe (Auszug aus Band 1).

292 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft I [Nachw.: Bernd Holger Bonse/s].- München: Goldmann, [1977].- 186 S.- (Goldmann-Taschenbücher; 7530: Goldmann-Klassiker)

1977

Einzelausgabe von: »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. - München. - Bd. 8.1977 (4. Aufl.)«; vgl. Nr. 13.

293 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft I [Nachw., Zeittafel zu Nietzsche, Anm. und bibliograph. Hinweise: Peter Pütz]. - Vollst. Ausg. von »Jenseits von Gut und Böse« nach dem Text der Ausg. Leipzig 1886. - München : Goldmann, 1981. - 213 S. (Goldmann-Klassiker ; 7530)

1981

Dass.- 4. Aufl.- 1989.-217 S.- (Goldmann-Taschenbücher; 7530: Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen) Dass.- 5. Aufl.- 1990. Dass. - 6. Aufl. - 1994. - 221 S. Diese Auflage zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke.- München, 1994. Bd. 7«; vgl. Nr. 18.

294 Jenseits von Gut und Böse : Vorspiel einer Philosophie der Zukunft I Nachw. von Volker Gerhardt. - Stuttgart : Reclam, 1988. - 238 S. (Universal-Bibliothek ; 7114) Darin: Philosophie als Schicksal/ Nachw. von Volker Gerhardt, S. 223-238. Der Text folgt KGW; auf die textidentische KSA wird verwiesen. Für die in Reclams Universal-Bibliothek erstmals 1931 erschienene, von K. Hildebrandt edierte Ausgabe vgl. Nr. 289.

Dass. - N achdr. - 1991. Dass.- 1993. Dass. - 1995. 131

1988

295

Auszüge

1.2 Einzelschriften

295 Aus hohen Bergen.- Berlin: Meyer, 1920.- 3 Bl. Einzeldruck des »Nachgesangs« aus »Jenseits von Gut und Böse«. Bibliophile Ausgabe: Dritter Druck der Alfred Richard Meyer-Presse Berlin, August 1920. Setzer: Hermann Rausch. Handpressen-Drucker: Leonhard Mietzner. Druckaufsicht: Alfred Richard Meyer. Buchbinder: Otto Herfurth. Titelei: Hanns Thaddäus Hoyer.

296 Was ist vornehm? : neuntes Hauptstück aus »Jenseits von Gut und Böse« I hrsg. von Gustav Klingenstein. - Bietefeld ; Leipzig : Velhagen & Klasing, 1928 [Ausg. 1927]. - 36 S. - (Velhagen & Klasings deutsche Lesebogen ; 83) Dass. - 1929.

Jugendschriften

Mein Leben [1863]

297 Mein Leben : autobiographische Skizze des jungen Nietzsche I [aus dem Nachlaß von Elisabeth Förster-Nietzsche hrsg. vom Nietzsche-Archiv].Frankfurt am Main: Diesterweg, 1936.- 15 S.: Portr., Faks.- (Sondergabe der Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs) Die am 18. September 1863 verfasste, im Original auch mit »Mein Leben« betitelte, mit den Worten >>Wie entwirft man ein Bild von dem Leben und dem Charakter eines Menschen ... « beginnende Jugendschrift hier faksimiliert und gedruckt. Dieser, in BAW so noch nicht nachweisbare Text stimmt in Teilen mit der aus dieser Zeit stammenden Jugendschrift »Kann der Neidische je wahrhaft glücklich sein?« (BAW, Werke 2, S. 269 ff.) überein.

Dass.- 2. Aufl.- 1945.

Über die dramatischen Dichtungen Byrons

298 Über die dramatischen Dichtungen Byrons- In: Genius. Bd. 2. München 1920. 1. Buch, S. 123-128. Bibliophile Ausgabe. Der Text folgt MusA; die Textstellen der behandelten Dichtungen G. G. N. Byrons hier mit ausgeführt.

299

Weihnachts Orakularium No. 6

[ •.• soviel als ich mir wünsche?] : das Weihnachtsorakel des zehnjährigen Friedrich Nietzsche : den Autoren und Freunden unseres Hauses zum Jahreswechsel 199411995 I [der dem Spielplan Nietzsches beigegebene Kommentar gründet sich auf Mitteilungen von Johann Figl und Gerhard Höd~. - Berlin ; New York : de Gruyter, [1994]. - 12 S. : Faks.

Das »Weihnachts Orakularium No. 6« aus dem Jahre 1856 hier erstmals faksimiliert und gedruckt; im Kommentar wird aus weiteren Aufzeichnungen (Verzeichnis der Würfelspiele, Tagebucheintrag vom 26. 12. 1856) zitiert. - Vorabdruck aus KGW I/1; für die eng!. Fassung dieser Verlagsgabe vgl. Nr. 729.

132

1.2.1 Einzelne Werke

302

Menschliches, Allzumenschliches

300 Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister : dem Andenken Voltaire's geweiht zur Gedächtniss-Peier seines Todestages, des 30. Mai 1778. - Chemnitz : Schmeitzner ; Paris : Sandoz & Fischbacher ... , 1878.- 377 S.

1878

Die Erstausgabe von »Menschliches, Allzumenschliches« beschränkt sich auf das später als »Menschliches, Allzumenschliches I« bekanntgewordene Werk; die Abschnitte »Vorrede« und »Unter Freunden : ein Nachspiel« sind noch nicht enthalten. - Mette, Nachlaß: Signatur E 28.

Dass.- Anhang: Vermischte Meinungen und Sprüche.- 1879.- 163 S. Der »Anhang« (die erste Abteilung des später als »Menschliches, Allzumenschliches II« bekanntgewordenen Werkes) hier noch ohne den Abschnitt »Vorrede«.- Mette, Nachlaß: Signatur E 29.

Dass.- Der Wanderer und sein Schatten.- 1880.- 185 S. Mit eigenem Hauptsachtitel - nämlich: »Der Wanderer und sein Schatten« - versehen, wird dieser Erstdruck mit dem auf der Rückseite der Haupttitelseite beigegebenen Vermerk folgendermaßen in das Werk »Menschliches, Allzumenschliches« eingeordnet: »Zweiter und letzter Nachtrag zu der früher erschienenen Gedankensammlung >Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister<«. Dieser Text wird zur zweiten Abteilung des später als »Menschliches, Allzumenschliches II« bekanntgewordenen Werkes.- Mette, Nachlaß: Signatur E 30.

Dass. -Neue Ausg. mit einer einf. Vorrede. -Leipzig : Fritzsch, 1886. Bd. I. [Menschliches, Allzumenschliches 1]. -XV, 377 S. Die oben beschriebene Erstausgabe von 1878 hier erstmals ergänzt um den Abschnitt »Unter Freunden: ein Nachspiel«. Bd. 2. [Menschliches, Allzumenschliches II).- XIII, 163, 185 S. Die oben beschriebenen Ausgaben von 1879 (»Vermischte Meinungen und Sprüche«) und 1880 (»Der Wanderer und sein Schatten«) hier erstmals als »Erste« und »Zweite Abtheilung« zusammengefügt. Mit dieser »Neuen Ausgabe, 1886« erschien das zunächst in drei Teilen publizierte Werk »Menschliches, Allzumenschliches« erstmals in der Fassung, in der es seither bekannt ist.Mette, Nachlaß: Signaturen E 28a und E 29a.

301 Menschliches, Allzumenschliches :ein Buch für freie Geister.- 3. Aufl. I [hrsg. von Peter Gast, d. i. Heinrich Köselitz]. - Leipzig : Naumann, 1894.

1894

Bd. I. - 408 S. : Faks. Bd. 2. - 379 S. Im Anhang zu beiden Bänden Register der Aphorismen-Titel. Die 2., um ein Vorwort erweiterte Auflage erschien parallel zu dieser 3. Auflage in der Gast'schen Ausgabe, Bd. 3 und 4.

302 Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister I [mit Einf. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche]. - Dünndr.Ausg.- Leipzig: Kröner, 1925. 133

1925

303

1.2 Einzelschriften

Bd. I. - 58.-62. Tsd. - XII, 446 S. Bd. 2. - 57.-61. Tsd. -XI, 391 S. Einmalig erschienene Einzelausgabe. Die Tausenderzählung bezieht sich auf teilweise ohne Zählung versehene Auflagen in TA und Klassiker-Ausgabe; vgl. Nr. 5 und 6. Für die ab 1930 bei Kröner erschienene, von A. Baeumler edierte Ausgabe vgl. Nr. 303.

1930

303 Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler.- Leipzig: Kröner, 1930.- V, 358, 348 S. : Portr. - (Kröners Taschenausgabe ; 72) Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I von Alfred Baeumler, S. 343-348. Diese Edition auch in: Nietzsche, F.: Werke.- Leipzig, 1930.- Bd. 2; vgl. Nr. 8. Für eine 1925 bei Kröner erschienene, von E. Förster-Nietzsche edierte Einzelausgabe vgl. Nr. 302.

Dass.- 2. Aufl.- 1936. Dass. - [3. Aufl.]. - Stuttgart : Kröner, 1939. Dass.- 4. Aufl.- 1943. Dass.- 5. Aufl.- 1954. Dass.- 6. Aufl.- 1964. Dass.- 7. Aufl.- 1972. Dass.- 8. Aufl.- 1978. Dass. - Mit einem Nachw. [und einem Lebensabriß zu Nietzsche] von Walter Gebhard.- 9. Aufl.- 1993.- 358, 387 S. 1939

304 Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister I [mit Marginalien zum Text, einem Nachw. und einem Register hrsg. von Oskar Weitzmann). - Naunhof bei Leipzig : Hendel. Bd. I.- Menschliches, Allzumenschliches I.- [1939].- 400 S. Bd. 2.- Menschliches, Allzumenschliches II.- [1940].- 368 S. Bibliophile Ausgabe in 1425 Exemplaren.

1960

305 Menschliches, Allzumenschliches: ein Buch für freie Geister I [bearb. von Leo Winter]. - Ungekürzte Ausg. - München : Goldmann. - (Goldmanns gelbe Taschenbücher; ... ) Bd. I. - [Menschliches, Allzumenschliches I I mit einer Ein!. und einem Aphorismenreg. von Leo Winter].- 1960. - 369 S. - (... ; 6761677) Bd. 2. - [Menschliches, Allzumenschliches II I mit einer Ein!. und einem Aphorismenreg. von L. W-Winter.- 1962].- 352 S.- (... ; 741/742) Einzelausgabe von ))Nietzsche, F.: Gesammelte Werke.- München. - Bd. 3.1960 und Bd. 4.1962 ff.«; vgl. Nr. 13.

Dass.- (Goldmann-Taschenbücher; ... : Goldmann-Klassiker) Bd. 2. - [3. Aufl.- 1976]. - 325 S.- (... ; 7536) Eine Parallelauflage von Band 1 ist nicht feststellbar.

1981

306 Menschliches, Allzumenschliches: ein Buch für freie Geister I [mit einem Nachw., einer Zeittafel zu Nietzsche, Anm. und bibliograph. Hinweisen 134

1.2.1 Einzelne Werke

311

von Peter Pütz].- Vollst. Ausg. nach dem Text der 2. Aufl., Leipzig 1886. - [München] : Go1dmann, 1981. - 624 S. - (Go1dmann-Taschenbuch ; 7596: Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen) Im Anhang ein Aphorismenregister.

Dass.- 4. Aufl.- 1994.- 633 S. Diese Auflage zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke.- München, 1994.Bd. 3«; vgl. Nr. 18.

307 Menschliches, Allzumenschliches : ein Buch für freie Geister I mit einem Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow. - Frankfurt am Main : InselVerlag, 1982.-611 S.- (Insel-Taschenbuch; 614)

1982

Darin: Das Buch für freie Geister I Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow, S. 587-611.

Dass. - 2. Dass.- 3. Dass.- 4. Dass.- 5. Dass.- 6. Dass.- 7.

Aufl. Aufl.Aufl.Aufl.Aufl.Aufl.-

1984. 1987. 1989. 1991. 1994. 1997.

308 Der Wanderer und sein Schatten I [mit einem Nachbericht von Artbur Seid~.- Zum 8. Tsd.- Leipzig: Naumann, 1900.- 189, III S. Einzeldruck aus KA, Abt. I, Bd. 3.1899. - Format der KA. - Der 1880 erschienene Erstdruck von »Der Wanderer und sein Schatten« wird als Teil der Erstpublikation des Gesamtwerks »Menschliches, Allzurnenschliches« verstanden und als solcher unter Nr. 300 nachgewiesen.

309 Menschliches, Allzumenschliches I : vermischte Meinungen und Sprüche. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1940]. - 6 Bd., 2 Halbbd. Blindenschrift (Kurzschrift) nach der in Nr. 6 nachgewiesenen Buchausgabe (Auszug aus Bd. 3); auch als dreibändige Ausgabe nachgewiesen.

310 Der Wanderer und sein Schatten. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1948].- 3 Bd. Blindenschrift nach der in Nr. 6 nachgewiesenen Buchausgabe (Auszug aus Bd. 4).

311 Der Wanderer und sein Schatten I [mit einem Vorw. von Klaus H. Fischer].- Schutterwald :Wissenschaftlicher Verlag, 1994.- 194 S. 135

Auszüge

312

1.2 Einzelschriften

Morgenröte 1881

312 Morgenröthe : Gedanken über die moralischen Vorurtheile. - Chemnitz : Schmeitzner; Paris: Sandoz & Fischbacher ... , 1881.- 363 S. Die Erstausgabe noch ohne den Abschnitt »Vorrede«.- Mette, Nachlaß: Signatur E 31.

Dass. -Neue Ausg. mit einer einf. Vorrede. -Leipzig : Fritzsch, 1887. XI, 363 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 3la.

1926

313 Morgenröte: Gedanken über die moralischen Vorurteile I [mit einer Einf. und einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche].- 52.-54. Tsd., Dünndruck-Ausg.- Leipzig: Kröner, 1926.- XXVII, 390 S. Darin: Aus dem Nachlaß: Gedanken über Moral [Nachgelassene Fragmente]. Die Tausenderzählung dieser einmalig erschienenen Einzelausgabe bezieht sich auf diesen Teil der früher bei Kröner erschienenen Werkausgaben (vgl. Gruppe 1.1.1.).

1930

314 Morgenröte : Gedanken über die moralischen Vorurteile I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler.- Leipzig: Kröner, 1930.-338 S.: Portr.(Kröners Taschenausgabe ; 73) Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I Alfred Baeumler, S. 333-338. Diese Edition auch in: Nietzsche, F.: Werke.- Leipzig, 1930.- Bd. 3; vgl. Nr. 8.

Dass.- Stuttgart: Kröner, 1939. Dass.- 3. Aufl.- 1942. Dass.- [4. Aufl., 23.-26. Tsd.].- 1952. Dass. - [5. Aufl.]. - 1964. Dass.- [6. Aufl.].- 1976. Dass.- Mit einem Nachw. [und einem Lebensabriß zu Friedrich Nietzsche] von Walter Gebhard.- 7. Aufl.- 1991.- 361 S. 1948

315 Morgenröte.- Marburg: Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1948].- 5 Bd. Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

1960

316 Morgenröte: Gedanken über die moralischen Vorurteile I [mit einer Einl. von Leo Winter]. -Ungekürzte Ausg.- München : Goldmann, 1960.335, [X] S.- (Goldmanns gelbe Taschenbücher; 6301631) Einzelausgabe von: »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke.- München.- Bd. 5.1960ff.«; vgl. Nr. 13. - Im Anhang ein Aphorismenregister.

1980

317 Morgenröte : Gedanken über die moralischen Vorurteile I [Nachw., Zeittafel, Anm. und bibliographische Hinweise: Peter Pütz]. - Vollst. 136

1.2.1 Einzelne Werke

321

Ausg. nach dem Text der 2. Aufl. (Leipzig 1887). -[München] : Goldmann, [1980]. - 344 S. - (Goldmann-Taschenbuch ; 7505 : GoldmannKlassiker mit Erläuterungen) Im Anhang ein Aphorismenregister.

Dass. - 2. Aufl. - 1985. Dass.- 3. Aufl.- 1993.-479 S. Ab dieser Auflage mit wesentlich erweitertem Apparat.

Dass. - 4. Aufl. - [1994]. Diese Auflage zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. -München, 1994. Bd. 4«; vgl. Nr. 18.

318 Morgenröte : Gedanken über die moralischen Vorurteile I mit einem Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow. - Frankfurt am Main : InselVerlag, 1983.- 319 S.- (Insel-Taschenbuch; 678)

1983

Darin: Gewissen wider die Moral I Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow, S. 297-319.

Dass.- 3. Aufl.- 1992. Dass.- 4. Aufl.- 1995.

Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift ))/m neuen Reich«

319 Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift »Im neuen Reich«. - In: Musikalisches Wochenblatt. Jg. 4. Nr. 3, 17. Januar 1873. Leipzig 1873. S. 38. Mette, Nachlaß: Signatur E 21.

Nietzsche contra Wagner

320 Nietzsche contra Wagner : Aktenstücke eines Psychologen. - Leipzig : Naumann, 1889.- 41 S.

1889

Mette, Nachlaß: Signatur E 43.

321 Nietzsche contra Wagner. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1948]. - 1 Ha1bbd. Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

137

1948

322

1.2 Einzelschriften

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen 1923

322 Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen I [mit einem bibliograph. Nachbericht von Friedrich Würzbach]. - München : Verlag der Nietzsche-Gesellschaft, 1923. - 109 S. - (Sonderdrucke der NietzscheGesellschaft; !)(Druck der Nietzsche-Gesellschaft) Darin u.d.T. »Entwürfe zur Fortsetzung (Anfang 1873)« eine Zusammenstellung nachgelassener Fragmente. Bibliophile Ausgabe. Erste zusammenhängende Einzelausgabe dieser bisher nur innerhalb der Werkausgaben (vgl. Gruppe 1.1.1.) erschienenen nachgelassenen Schrift; für einen 1894 erschienenen Teildruck vgl. Nr. 326.

1925

323 Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen : (1873) I [mit einem Nachbericht von Richard Oehler].- Leipzig: Kröner, 1925.-99 S. - (Kröners Taschenausgabe ; 42) Darin u.d.T. »Entwürfe zur Fortsetzung (Anfang 1873)« eine Zusammenstellung nachgelassener Fragmente. Der Text folgt Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6; auch als nicht in der Schriftenreihe erschienene, kartonierte Schulausgabe.

1931

324 Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen I mit einem Nachw. von Kurt Hildebrandt. - Leipzig : Reclam, [1931]. - 88 S. - (Reclams Universal-Bibliothek ; 7133) Rez. von Habeding in: Mitteilungen zur Geschichte der Medizin und Naturwissenschaften. Bd. 30. Leipzig 1931. S. 172.

1994

325 Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen I mit einem Nachw. hrsg. von Manfred Riede!. - Stuttgart : Reclam, 1994. - 227 S. (Universal-Bibliothek ; 7133) Darin: Fortsetzung nach dem Vorlesungsmanuskript »Die vorplatonischen Philosophen« (1872-1876) [aus dieser Vorlesung die Abschnitte 14-17: »Empedokles«, »Leukipp und Demokrit«, »Pythagoreer« und »Sokrates«]. Zwischen Wissenschaft und Kunst [Nachgelassene Fragmente]. Wissenschaft und Weisheit im Kampf [Nachgelassene Fragmente aus der Kompilation »Das Philosophenbuch«]. Die Ausgabe folgt KGW/KSA, für den Abschnitt »Fortsetzung nach dem Vorlesungsmanuskript >Die vorplatonischen Philosophen< (1872-1876)« GA; mit Seitenkonkordanz.

Auszüge

326 Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. - In: Die Zukunft. Jg. 3. Berlin 1894. Bd. 9, S. 201-207. Darin die Kapitel I und 2 der nachgelassenen Schrift.

327 Die Morgenröte der Philosophie I erl. von Muneto Sonoda. - Tokyo Daisan Shobo, [ca. 1968].- 50S. 138

1.2.1 Einzelne Werke

333

Im Anhang Worterklärungen und bibliographische Hinweise in japanischer Sprache.

328 Heraklit I mit 3 Orig.-Radierungen von Gottfried Honegger. - NeuIsenburg : Edition Tiessen, 1986. - 18 S. : 111. - (... Druck der Edition Tiessen ; 44) Bibliophile Ausgabe. -Handsatz und Druck: Trajanus-Press, Frankfurt am Main; Druck der Radierungen: Druckerei Wilhelm Schneider, Berlin. Die Auflage beträgt 35 römisch numerierte Exemplare mit einer zusätzlichen Folge der Radierungen sowie 100 arabisch numerierte Exemplare; 26 Exemplare, numeriert »A bis Z« sind für die Mitarbeiter bestimmt.

Rezensionen 329 [Rezension zu:] Bernays, Jacob, Die heraklitischen Briefe: ein Beitrag zur philosophischen und religionsgeschichtlichen Litteratur : Berlin, 1869.In: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 1869. Nr. 6, 30. Januar. Leipzig 1869. Sp. 145.

Bemays, Jacob, Die heraklitischen Briefe

Mette, Nachlaß: Signatur E 8.

330 [Rezension zu:) Byk, S. A., Der Hellenismus und der Platonismus.- In: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 1870. Nr. 37. Leipzig 1870. Sp. 1000-1001.

Byk, S. A., Der Hellenismus und der Platonismus

Mette, Nachlaß: Signatur E 15.

331 [Rezension zu:] Aristoxenoy armonikon ta saxomena [***]=Die harmonischen Fragmente des Aristoxenus : griechisch und deutsch mit kritischem und exegetischem Commentar und einem Anhang die rhythmischen Fragmente des Aristoxenus enthaltend, herausgegeben von Paul Marquard : Berlin, 1868. - In: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 1869. Nr. 6, 30. Januar. Leipzig 1869. Sp. 145-146.

Marquard, Paul, Aristoxenoy armonikon ta saxomena

[***]

Mette, Nachlaß: Signatur E 9.

332 [Rezension zu:] Nitzsche, Rieb., Quaestionum eudocianarum capita quatuor: Leipziger Doctordissertation: Altenburg, 1868.- In: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 1868. Nr. 48, 21. November. Leipzig 1868. Sp. 1309.

Nitzsche, Rich., Quaestionum eudocianarum capita quatuor

Mette, Nachlaß: Signatur E 6.

333 [Rezension zu:] Rohde, Erwin, Über Lucian's Schrift Loykios e Honos [***] : und ihr Verhältniss zu Lucius von Patrae und den Metamorphosen des Apulejus: eine litterarhistor. Untersuchung: Leipzig, 1869.139

Rohde, Erwin, Über Lucians Schrift Loykios e Honos [***]

334

1.2 Einzelschriften

In: Literarisches Centratblatt für Deutschland. Jg. 1869. Nr. 15, 3. April. Leipzig 1869. Sp. 426-427. Mette, Nachlaß: Signatur E 12.

Rose, Val., Anacreontis Teii quae vocantur ...

334 [Rezension zu:] Anacreontis Teii quae vocantur [***] : ex. anthologiae palatinae vol. II. nune Parisiensi post Henr. Stephanum et Jos. Spalletti tertium edita a Val. Rose : Leipzig, 1868.- In: Literarisches Centratblatt für Deutschland. Jg. 1868. Nr. 45, 31. October. Leipzig 1868. Sp. 1224. Mette, Nachlaß: Signatur E 5.

Schoemann, G. F., Die hesiodische Theogonie

335 [Rezension zu:] Die hesiodische Theogonie: ausgelegt und beurtheilt von G. F. Schoemann : Berlin, 1868. - In: Literarisches Centratblatt für Deutschland. Jg. 1868. Nr. 18, 25. April. Leipzig 1868. Sp. 481-482. Mette, Nachlaß: Signatur E 2.

Ziegler, Christoph, Theognidis Elegire ...

336 [Rezension zu:] Theognidis Elegire : e codicibus mutinensi Veneto 522 Vaticano 915 edidit Christophorus Ziegler : (Tübingen, 1868). - In: Literarisches Centratblatt für Deutschland. Jg. 1869. Nr. 6, 30. Januar. Leipzig 1869. Sp. 144. Mette, Nachlaß: Signatur E 7.

Richard Wagner in Bayreuth

siehe unter: Unzeitgemäße Betrachtungen IV. Schopenhauer als Erzieher

siehe unter: Unzeitgemäße Betrachtungen Ill. Sokrates und die griechische Tragödie 1871

337 Sokrates und die griechische Tragödie. - Basel : [Privatdruck], 1871. 40 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 19.

1933

338 Socrates und die griechische Tragödie : ursprüngliche Fassung der >Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik< I hrsg. [und mit einem Nachbericht] von Hans Joachim Mette. - München : Beck, 1933. 111 s. Dass. -Reprint. -In: Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs : 1-7 I 1926--1933.- Nendeln, 1975.- 7. 140

1.2.1 Einzelne Werke

343

Sokrates und die Tragödie

siehe unter: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie.

Über das Pathos der Wahrheit

siehe unter: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern.

Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten

339 Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten : (1871/72) I [mit einem Nachbericht von Elisabeth Förster-Nietzsche]. ~Leipzig: Kröner, 1925. ~ 136 S. : Portr. ~ (Kröners Taschenausgabe ; 41)

1925

Erste Einzelausgabe dieser bisher nur innerhalb der Werkausgaben (vgl. Gruppe 1.1.1.) erschienenen nachgelassenen Schrift. Diese auch in: »Nietzsche F.: Die Geburt der Tragödie. Schriften der Frühzeit. - Leipzig, 1924« (vgl. Nr. 21) enthaltene Edition folgt Klassiker-Ausgabe, Bd. 1.1919; vgl. Nr. 6. Auch als nicht in der Schriftenreihe erschienene, kartonierte Schulausgabe erschienen.

340 Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten I besorgt und eingel. von Heinz Mühlmeyer. ~ Heidelberg : Quelle & Meyer, 1964. ~ 52 S. ~ (Grundlagen und Grundfragen der Erziehung; 7)

Auszüge

Der Text folgt GAK, Abt. 2, Bd. 9.1896 und SA.

341 Hört,

Hört!~

In:

Uni-Not.~

Berlin, 1989.

~(Kursbuch;

97).

~

S. 1.

Dies ein Auszug aus dem fünften Vortrag, gehalten am 23. März 1872.

Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne

342 Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne I [hrsg. von Hans Reh].~ Langensalza: Beltz, 1937. ~ 16 S. ~(Deutsche Blätter; 32)

1937

Umschlagtitel: Über Wahrheit und Lüge.

343 Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne. ~ Marburg Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1948]. ~ 1 Halbbd. Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, Bd. 2, vgl. Nr. 6.

141

1948

344

1.2 Einzelschriften

Unzeitgemäße Betrachtungen

1893

344 Unzeitgernässe Betrachtungen I [hrsg. von Peter Gast, d. i. Heinrich Köselitz].- 2. Aufl. I mit einem Vorw. des Hrsg. -Leipzig : Naumann, 1893. Bd. I. Erstes Stück: David Strauss, der Bekenner und Schriftsteller. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben.- XV, 206 S. Bd. 2. Drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher. Viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth. - 205 S. Nach dem Erscheinen der vier »Unzeitgemäßen Betrachtungen« in Einzelausgaben (vgl. Nr. 350, 352, 362 und 367) die erste zusammenfassende Edition. Parallele Einzelausgabe von: Gast'sche Ausgabe, Bd. 2.1 und Bd. 2.2., 1893. Format der GA. Separatdruck des Vorwortes u.d. T.: Einleitung zu Friedrich Nietzsche's »Unzeitgemässe Betrachtungen« (Leipzig: Naumann, [1893]).

1899

345 Unzeitgernässe Betrachtungen. - [Sonderausg.]. - Leipzig : Naumann, 1899. Bd. 2. Drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher. Viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth I [mit Nachberichten von Arthur Seid~. -Zum 8. Tsd. des dritten, 8./9. Tsd. des vierten Stückes - 205, li S. Einzelausgabe aus: GA, Abt. I, Bd. 1.1899.- Im Anhang zum Nachbericht »Vorliegender Sonder-Ausgabe (Einzeldruck zum 8. Tausend des dritten und 8./9. Tausend des vierten Stückes) liegt der Druck vom März 1899 zu Grunde.«- Format der GA.- Ein zu diesem als »Zweiter Band« gekennzeichnetem Druck passender »Erster Band« mit dem ersten und zweiten Stück der Unzeitgemäßen Betrachtungen erschien, wie nachstehend beschrieben, erst 1904.

Dass. - 1904. Bd. I. Erstes Stück: David Strauss, der Bekenner und Schriftsteller. Zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben I [mit einem Nachbericht]. -Zum 10. Tsd. des ersten und zweiten Stückes.- 214 S. Einzelausgabe aus: GA, Abt. I, Bd. 1.1899. -Im Anhang zum Nachbericht: »Vorliegender Sonder-Ausgabe (Einzeldruck zum 10. Tausend des ersten und zweiten Stückes) liegt der Druck vom März 1899 zu Grunde.«- Format der GA.

19oo

346 Unzeitgemäße Betrachtungen : [4 Stücke in 2 Bänden I mit Nachberichten von Arthur Seid/.- Sonderausg.].- Leipzig : Naumann, 1900. Bd. I. Erstes und zweites Stück. - 7./8. Tsd. - 208, VI S. Bd. 2. Drittes und viertes Stück. - 7./8. Tsd. des dritten, 8. Tsd. des vierten Stückes. - 205, II S. Einzelausgabe aus: KA, Abt. I, Bd. 1.1899.- Format der KA.

1948

347 Unzeitgemäße Betrachtungen. - Marburg : Deutsche Blindenstudienanstalt, [ca. 1948].- 8 Bd. Blindenschrift, Textgrundlage: Klassiker-Ausgabe, Bd. 2, vgl. Nr. 6.

142

1.2.1 Einzelne Werke

352

348 Unzeitgemäße Betrachtungen I mit einem Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow. - Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1981. - 387 S. : Ill. (Insel-Taschenbuch ; 509)

1981

Darin: Nietzsche, der Unzeitgemäße I Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow, S. 363-384.

Dass. - 2. Aufl. - 1990. - 384 S. : Ill. Dass.- 3. Aufl.- 1994. 349 Unzeitgemäße Betrachtungen I mit einem Nachw., einer Zeittafel zu Nietzsche, Anm. und bibliograph. Hinweisen von Peter Pütz. - Vollst. Ausg. nach dem Text der Ausg. Leipzig 1873, 1874 und 1876.- München : Goldmann, 1984. - 416 S. - (Goldmann-Taschenbuch ; 7638 : Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen)

1984

Dass. - 2. Aufl. - 1992. - 422 S. Diese Auflage später auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke.- München, 1994.- Bd. 2«; vgl. Nr. 18.

Unzeitgemäße Betrachtungen I

350 Unzeitgernässe Betrachtungen : erstes Stück: David Strauss : der Bekenner und der Schriftsteller. - Leipzig : Fritzsch, [1873]. - 101 S.

1873

Mette, Nachlaß: Signatur E 23. Rez. von [Franz Hoffmann] u. d. T. »Zur Kritik von David Strauß : der alte und der neue Glaube« in: Allgemeiner literarischer Anzeiger für das evangelische Deutschland. Bd. 12. Gütersloh 1873. S. 321-336 und 401-407.- In: Revue critique d'histoire et de litterature. Annee 8. Paris 1874. Deuxieme semestre, S. 206. - Arthur Richter in: Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. N.F. Bd. 64. Halle 1874. S. 153-158.- In: Westminster Review. N. S. Vol. 47. London 1875. No. 2 (April), S. 484-506 [vgl. in diesem Reviewartikel S. 501-503]. - In: Zeitschrift für exacte Philosophie im Sinne des neueren philosophischen Realismus. Bd. II. Leipzig 1875. S. 75-76.

351 David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller. - Harnburg tralbibliothek für Blinde, [ca. 1948].- 2 Bd.

Cen-

1948

352 Unzeitgernässe Betrachtungen : zweites Stück: Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben. -Leipzig : Fritzsch, [1874].- 111 S.

1874

Blindenschrift.

Unzeitgemäße Betrachtungen ll

Mette, Nachlaß: Signatur E 24. Rez. in: Revue critique d'histoire et de litterature. Annee 8. Paris 1874. Deuxieme semestre, S. 318-319.

143

353 1924

1.2 Einzelschriften

353 Vorn Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben I [mit einem Nachbericht von Max Gehler].- Leipzig: Kröner, 1924.- VII, 105 S. : Portr.- (Kröners Taschenausgabe; 37) Einzeldruck aus Klassiker-Ausgabe, Bd. 2.1919; vgl. Nr. 6. Auch als nicht in der Schriftenreihe erschienene, kartonierte Schulausgabe erschienen. Rez. von E. Ackerknecht in: Bücherei und Bildungspflege. Bd. 5. Leipzig 1925. S. 302. Zaunick in: Mitteilungen zur Geschichte der Medizin und Naturwissenschaften. Bd. 24. Leipzig 1925. S. 132.

Dass. - 2. Aufl. - 1930. Dass. u. d. T.: Der Unzeitgernäßen Betrachtungen zweites Stück I mit einem Nachbericht von Rudolf Marx.- Neue Aufl.- 1934.- VII, 98 S. : Portr. 1931

354 Vorn Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben I mit einem Nachw. von Kurt Hildebrandt.- Leipzig: Reclarn, [1931].- 110 S.- (Reclarns Universal-Bibliothek; 7134) Dass.- 2. Aufl.- [1941]. Dass.- Stuttgart : Reclarn, 1951.- 92 S. Diese Ausgabe ohne das Nachwort von K. Hildebrandt.

Dass.- [Nachdr.].- 1957. Dass.- Mit einem Nachw. [von K. N.].- 1960.- 95 S. Dass. - 1964. Dass.- 1967. Dass. -1970.- 117 S.- (Universal-Bibliothek; 7134/7135) Dass.- 1973. Dass.- 1977.- (... ; 7134) Dass.- 1980. Dieser Druck auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 473.

Dass.Dass.Dass.Dass. Dass.Dass. 1932

1982. 1985. 1988. 1991. 1994. 1998.

355 Vorn Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben I [mit einer Einl. sowie Anrn. zum Text] hrsg. von Gustav Würtenberg.- Bielefeld; Leipzig : Velhagen & Klasing, 1932.- VIII, 96 S.- (Deutsche Ausgaben; 268) Der Text folgt der von A. Baeumler edierten Auswahlausgabe »Nietzsche, F.: Unzeitgemäße Betrachtungen.- Leipzig, 1930«; vgl. Nr. 31.- Schulausgabe. Rez. von Heinz Bluhm in: Monatshefte für deutschen Unterricht. Vol. 28. Madison, Wis. 1936. No. 4, S. 183.

144

1.2.1 Einzelne Werke

361

Dass.- 1939.- VIII, 95 S. 356 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben I mit einem Nachw. von Hans Freyer.- [1.-10. Tsd.].- Leipzig: Insel-Verlag, [1937].- 94 S.(Insel-Bücherei; 523)

1937

Dass. - 11.-15. Tsd. - 1940.(*) 357 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. - Harnburg Centralbibliothek für Blinde, [ca. 1948].- 1 Bd.

1948

Blindenschrift.

358 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben I [hrsg. und mit einem Nachw. vers. von Michael Landmann].- Basel: Birkhäuser, [1949]. - 112 S.- (Sammlung Birkhäuser; 17)

1949

Dass. - Lizenzausg. - Zürich : Diogenes, 1984. - 111 S. - (Diogenes Taschenbuch ; 21196) Dass.- 1990. - (... ; ... : Detebe-Klassiker) Dass. - 1994. 359 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. - Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1989.- 128 S.- (Insel-Taschenbuch; 1236)

1989

360 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben I bearb. von Joachim Vahland. - Stuttgart ; Düsseldorf ... : Ernst Klett Schulbuchverlag, 1995.-93 S.- (Editionen Philosophie)

1995

Darin: [1. Text:] Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. - [2. Materialien: 2.1. Zum biographischen und historischen Kontext:] Nietzsches Leben und Werk I Wilhelm Weischedel, S. 63-65. - Nietzsches Philosophiebegriff I Josef Simon, S. 65--
361 Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das Leben. -Ungekürzte Ausg.- München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996.- 122 S.- (Die Taschenbibliothek)(dtv ; 8316)(*) Der Text folgt KSA.

145

1996

362

1.2 Einzelschriften

Unzeitgemäße Betrachtungen Ill 1874

362 Unzeitgernässe Betrachtungen: drittes Stück: Schopenhauer als Erzieher. - Schloss-Chemnitz: Schmeitzner, 1874.- 113 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 25, die dortige Impressum-Angabe »Leipzig : Fritzsch« ist jedoch falsch. Rez. in: Westruinster Review. N.S. Vol. 47. London 1875. No. 2 (April), S. 484-506 [vgl. in diesem Reviewartikel S. 501-503].- In: Revue critique d'histoire et de litterature. Annee 9. Paris 1875. Premier semestre, S. 63-64. - H. Langen in: Theologisches Literaturblatt Jg. 10. Bonn 1875. Sp. 328-330.

Dass.- [Titelausg.].- Leipzig: Fritzsch, [1886].- 113 S. 1924

363 Schopenhauer als Erzieher. - Leipzig : Kröner, 1924. - 111 S. : Portr. (Kröners Taschenausgabe ; 38) Darin: Nachbericht zu der dritten Unzeitgemäßen Betrachtung »Schopenhauer als Erzieher« I Max Oehier, S. I 08-111. Einzeldruck aus Klassiker-Ausgabe, Bd. 2.1919, vgl. Nr. 6; auch als nicht in der Schriftenreihe erschienene, kartonierte Schulausgabe. Rez. von E. Ackerknecht in: Bücherei und Bildungspflege. Bd. 5. Leipzig 1925. S. 302.

1931

1946

1994

364 Schopenhauer als Erzieher I mit einem Nachw. von Kurt Hildebrandt.Leipzig : Reclam, [1931].- 111 S. - (Reclams Universal-Bibliothek ; 7125) 365 Schopenhauer als Erzieher I [mit einem Nachw. von Hermann Meister]. Heidelberg : Meister, 1946.- 93 S.- (Die kleinen Bücher; 49) 366 Schopenhauer als Erzieher I hrsg. von Steffen Dietzsch.- Halle ; Leipzig : Edition Sie in der Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 1994.- 114 S.(Edition Sie) Darin: Nietzsche I [Gedicht von] Stefan George, S. 4. - Turin I [Gedicht von] Gottfried Benn, S. 93. -- Philosophieren jenseits der Fakultäten : Nietzsches unzeitgemäßes Philosophie-Verständnis I Nachw. von Steffen Dietzsch, S. 94-105. - Konkordanzen zu KGW und KSA, S. 111-113. Grundlage für diese Ausgabe ist der 1874 erschienene Erstdruck, vgl. Nr. 362.

Unzeitgemäße Betrachtungen IV 1876

367 Unzeitgernässe Betrachtungen : viertes Stück: Richard Wagner in Bayreuth. - Schloss-Chemnitz : Schmeitzner ; London : Wohlauer, 1876. 98 S. 146

1.2.1 Einzelne Werke

370

Mette, Nachlaß: Signatur E 26.

Dass.- 2. Aufl.- 1876, [teilweise auch o. J.; d.i. 1886].- 98 S. Es handelt sich bei diesen Exemplaren der sogenannten »zweiten Auflage« tatsächlich jedoch um Exemplare des Erstdruckes von 1876, die 1886 den Eindruck »Zweite Auflage« von Fritzsch erhielten und neu ausgegeben wurden.

Dass.- 2. Aufl.- Leipzig: Fritzsch, [1886].- 98 S. Diese Drucke gehören ebenfalls zur ersten Ausgabe, sie wurden von Fritzsch nur 1886 teilweise mit neuen Titelblättern versehen.

368 Richard Wagner in Bayreuth I mit Stücken aus dem Nachlaß und einem Nachw. von Kurt Hildebrandt. - Leipzig : Reclam, [1931]. - 107 S. (Reclams Universalbibliothek; 7126)

1931

Darin: Gedanken über Richard Wagner aus dem Jahre 1874 [Nachgelassene Fragmente].

Dass.- 1937. In Reclams Universalbibliothek erschien der Text dann erst wieder in der 1973 von M. Gregor-Dellin edierten Auswahlausgabe »Nietzsche, F.: Richard Wagner in Bayreuth. Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner«; vgl. Nr. 51.

369 [Die vierte »Unzeitgemäße Betrachtung« Nietzsches »Richard Wagner in Bayreuth« I mit einer maschinenschr. Erl. von Max Oehler]. - Faks. Wiedergabe der ersten 6 Kap. (eigenhändige Niederschrift Nietzsches).Leipzig : BrandsteUer, 1939].- [6 Folioseiten] = 16 gez. Bl. [Kap. 1-4], 8 gez. Bl. [Kap. 5 und 6].

Auszüge

Bei diesem in 2 Exemplaren hergestellten Faksimile handelt es sich um das »Geschenk der Stadt Weimar zum 50. Geburtstag des Führers [d. i. Adolf Hitler] am 20. April 1939«. Nicht gebunden, in Lederkassette.

Das Verhältnis der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Kultur

siehe unter: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. Vorlesungen

370 Anhang: Abriss der Geschichte der Beredsamkeit : a new edition I text and commentary by Anton Bier! and William M. Ca/der /Il. - In: Nietzsche-Studien. Bd. 21. Berlin, New York 1992. S. 367-387. Ausführlich annotierte Textedition und zugleich zweiter Teil einer scharfen Kritik an der von S. L. Gilman, C. Blair und D. J. Parent besorgten Ausgabe »Friedrich Nietzsche on rhetoric and language« (vgl. Nr. 624). Für den vollständigen Aufsatz von A. Bier! und W. M. Calder III vgl. hier S. 363-389.

Dass.- In: Ca/der///, W M.: Men in their books: studies in the modern history of classical schotarship I ed. by John P. Harris and R. Scott 147

Anhang: Abriß der Geschichte der Beredsamkeit

371

1.2 Einzelschriften

Smith. - Hitdesheim ; Zürich ... , 1998. - S. 235-259. - (Spudasmata ; 67)

Geschichte der griechischen Literatur, Auszüge

371 Vorlesungen von Friedrich Nietzsche I mitgeteilt von Ernst Holzer. - In: Süddeutsche Monatshefte. Jg. 4. München 1907. Bd. 2, S. 94-118. Darin aus dem dritten Teil der Vorlesung »Geschichte der griechischen Literatur« die Abschnitte 1-4 und 10.

Der Wille zur Macht

Für die Ausgaben der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« vgl. die Gruppe »1.1.2.3. Sammlungen von nachgelassenen Fragmenten. »Der Wille zur Macht<«<.

Zur Genealogie der Moral

1887

372 Zur Genealogie der Moral 1887.- XIV, 182 S.

eine Streitschrift. - Leipzig : Naumann,

Auf der Rückseite der Haupttitelseite: Dem letztveröffentlichten »Jenseits von Gut und Böse« zur Ergänzung und Verdeutlichung beigegeben. - Mette, Nachlaß: Signatur E 40.

1892

373 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift. - 2. Aufl. - Leipzig Naumann, 1892.- XIV, 182 S.

1894

374 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift. - 3. Aufl. - Leipzig Naumann, 1894. - 200 S. Einzelausgabe von: Gast'sche Ausgabe, Bd. 8,2.1894.

1900

375 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift I [mit einem Nachbericht von Arthur Seid/.- Sonderausg., 10. Tsd.].- Leipzig: Naumann, 1900.200, II S. Einzeldruck aus: KA, Abt. I, Bd. 7.1899.- Format der KA.

376

1907

Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift I [mit einem Nachbericht von Peter Gast, d.i. Heinrich Köselitz]. - Zum 27. Tsd. - Leipzig Naumann, 1907. - 200 S. Separatdruck des 1906 in Band 8 der TA erschienenen 18.-27. Tsd.- Format der GA.

148

1.2.1 Einzelne Werke

382

377 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift I mit einem Nachw. von Kurt Hildebrandt. - Leipzig : Reclam, [1931]. - 188 S. - (Reclams Universal-Bibliothek ; 7123/24)

1931

Dass. - 2. Aufl. - 1940. Für die dann erst wieder ab 1988 in Reclams Universal-Bibliothek erschienene, von V. Gerhardt neu edierte Fassung vgl. Nr. 383.

378 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift : dem letztveröffentlichten »Jenseits von Gut und Böse« zur Ergänzung und Verdeutlichung beigegeben I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler. - Leipzig : Kröner, [ca. 1931].- 185 s. Darin: Das Leben Friedrich Nietzsches I Alfred Baeumler, S. 180-185. Einzelausgabe des in den 1930/1931 von A. Baeumler edierten Werk- bzw. Auswahlausgaben enthaltenen Textes; vgl. Nr. 8, 30 und 38.

379 Zur Genealogie der Moral I [mit einem Nachw. von Alfred Baeumler]. Marburg: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1947.- 2 Bd., 232 S.

1947

Blindenschrift nach der in Nr. 38 nachgewiesenen Buchausgabe (Band 2, Auszug).

380 Zur Genealogie der Moral I ed. with an introd. by W D. Williams. Oxford : Blackwell, 1972.- XXIV, 153 S.- (Blackwell's German texts)

1972

Darin: Nietzsche's life and works, S. XXIII-XXIV. Die Ausgabe folgt SA; die editorischen Texte in eng!. Sprache. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 28. Paris 1973. S. 246.

381 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift I [Nachw.: Bernd Holger Bonsels]. - Vollst. Ausg. nach dem Text der Erstausg. Leipzig 1887. München: Goldmann, 1977.- 158 S.- (Goldmann-Klassiker; 7556)

1977

Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. - München. - Bd. 9.1967«; vgl. Nr. 13.

382 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift I [Nachw., Zeittafel, Anm. und bibliographische Hinweise: Peter Pütz]. - Vollst. Ausg. nach dem Text der Erstausg. (Leipzig, 1887).- [München]: Goldmann, 1983.-245 S.- (Goldmann-Taschenbuch; 7556 : Goldmann-Klassiker mit Erläuterungen) Dass.- 2. Aufl.- 1988.-248 S. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 474.

Dass.- 3. Aufl.- 1992.-253 S. 149

1983

383

1.2 Einzelschriften

Diese Auflage später auch in »Nietzsche, F.: Gesammelte Werke. - München, 1994. - Bd.

8<<; vgl. Nr. 18.

1988

383 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift I Nachw. von Volker Gerhardt. - Stuttgart : Reclam, 1988. - 187 S.- (Universal-Bibliothek ; 7123[3]) Darin: Übersetzung des lateinischen Textes [aus: Erste Abhandlung »Gut und Böse<<, >>Gut und Schlecht«, Kap. 15] I von Karl-Wilhelm Weeber, S. 166-167. - Nietzsche lesen I Nachw. von Volker Gerhardt, S. 171-187. Für die erstmals ca. 1931 in Reclams Universal-Bibliothek erschienene, von K. Hildebrandt herausgegebene Fassung vgl. Nr. 377. Der Text folgt KGW mit Verbindung zur textidentischen KSA.

Dass.- Nachdr.- 1993. Dass. - 1997. 1991

384 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift. - Frankfurt am Main Leipzig : Insel-Verlag, 1991. - 157 S. - (Insel-Taschenbuch ; 1308) Dass.- 2. Aufl.- 1997.

Zur Geschichte der theognideischen Spruchsammlung 385 Zur Geschichte der theognideischen Spruchsammlung. - In: Rheinisches Museum für Philologie. N. F., Jg. 22. Frankfurt a. M. 1867. S. 161-200. Mette, Nachlaß: Signatur E I.

Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie Das griechische Musikdrama

386 Das griechische Musikdrama : Vortrag, gehalten in Basel am 18. Januar 1870 I [mit einem Nachw. von Max Oehler].- Leipzig : Had1, 1926. - 32 S. - (Vorstufen der Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I Friedrich Nietzsche ; 1) (Jahresgabe der Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs ; 1) Bibliophile Ausgabe. Erste Einzelausgabe dieser bisher nur innerhalb der Werkausgaben (vgl. Gruppe 1.1.1.) erschienenen nachgelassenen Schrift.

Dass. - Repr. - In: Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs : 1-7 I 1926-1933.- Nendeln, 1975.- 1. Sokrates und die Tragödie

387 Sokrates und die Tragödie : Vortrag, gehalten in Basel am 1. Februar 1870 I [mit einem Nachw. von Max Oehler].- Leipzig: Hadl, 1927.- 27 S. - (Vorstufen der Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I Friedrich Nietzsche ; 2)(Jahresgabe der Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs ; 2) 150

1.2.2 Nietzsche als Herausgeber

390

Bibliophile Ausgabe. Erste Einzelausgabe dieser bisher nur innerhalb der Werkausgaben (vgl. Gruppe 1.1.1.) erschienenen nachgelassenen Schrift.

Dass.- Repr.- In: Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs: 1-7 I 1926-1933.- Nendeln, 1975.- 2.

1.2.2

Nietzsche als Herausgeber

Rheinisches Museum fiir Philologie, Registerheft 388 Rheinisches Museum für Philologie: herausgegeben von F. G. Welcker, F. Ritschl, U. Klette : Registerheft zu Band I-XXIV der Neuen Folge (1842-1869) I [hrsg. von Friedrich Nietzsche]. - Frankfurt am Main Sauerländer, 1871.- 175 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 18.

Stephan, Heinrich I Certarnen quod dicitur Homeri et Hesiodi 389 Stephan, Heinrich: Certarnen quod dicitur Homeri et Hesiodi : e codice florentino I post Henricum Stephanum. Denuo ed. Fridericus Nietzsche. In: Acta societatis philologre Lipsiensis. [Jg.] 1. Lipsiae 1871. S 1-23. Mette, Nachlaß: Signatur E 17.

1.3

Musikalisches Werk

1.3.1

Sammlungen

390 Musikalische Werke I hrsg. im Auftrag des Nietzsche-Archivs von Georg Göhler. - Leipzig : Kistner & Siegel. Bd. 1. Lieder für eine Singstimme mit Klavierbegleitung I komponiert von Friedrich Niet::sche. [Mit einem Nachw. von Georg Göh/er. Künstlerische Ausstattung von Walter Tiemann].- 1924.- 62 S. Darin die Kompositionen zu folgenden Liedern: Mein Platz vor der Tür (Text: Klaus Groth). Da geht ein Bach (Text: Klaus Groth). Aus der Jugendzeit (Text: Friedrich Rückert). Wie sich Rebenranken (Text: Hoffmann von Fallersleben). Gern und gerner (Text: A. v. Chamisso). Ständchen (Text: A. Petöfi). Beschwörung (Text: A. Puschkin). Nachspiel (Text: A. Petöfi). Ungewitter (Text: A. von Chamisso). Unendlich (Text: A. Petöfi). Verwelkt (Text: A. Petöfi). Es winkt und neigt sich (Text: A. Petöfi). Das Kind an die erloschene Kerze (Text: A. von Chamisso). Junge Fischerin (Text: Friedrich Nietzsche). Sonne den Schlaflosen (Text: Lord Byron). Gebet an des Leben (Text: Lou AndreasSalome).

151

391

1.3 Musikalisches Werk

Dieser Band enthält sämtliche Kompositionen Nietzsches für eine Singstimme und erschien als bibliophile Ausgabe mit einer Auflage von 200 Exemplaren. Weitere Bände sind nicht erschienen. Rez. in: Archiv für Musikwissenschaft. Jg. 6. Leipzig 1924. S. 494.- Von G. W [d. i. Georg Witkowsk1] in: Beiblatt der Zeitschrift für Bücherfreunde. N. F. J g. 16. Leipzig 1924. Sp. 291-292.- Max Unger u.d. T. »Eine Gesamtausgabe der musikalischen Werke Friedrich Nietzsches« in: Neue Musik-Zeitung. Jg. 46. Stuttgart 1925. S. 49-50.

391 Sieben ausgewählte Lieder für eine Singstimme und Klavierbegleitung I komponiert von Friedrich Nietzsche. Im Auftrag des Nietzsche-Archivs in Weimar hrsg. und für den Vortrag eingerichtet von Georg Göhler. Leipzig : Kistner & Siegel, 1924. H. H. H. H. H. H. H.

I. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Aus der Jugendzeit I Text: Friedrich Rückert. - 5 S. »Wie sich Reben ranken« I Text: Hoffmann von Fallersleben. - 3 S. Ungewitter I Text: Adalbert von Chamisso. - 5 S. Unendlich I Text: Alexander Petöfi. - 5 S. Verwelkt I Text: Alexander Petöfi. - 3 S. Nachspiel I Text: Alexander Petöfi. - 3 S. Junge Fischerin I Text: Friedrich Nietzsche. - 5 S.

Rez. von P. Bekker in: Der Kunstwart J. 38. München 1925. S. 245-247.

392 Der musikalische Nachlaß I hrsg. im Auftrag der Schweizerischen Musikforschenden Gesellschaft von Curt Paul Janz. [Mit einer Vorbem. von Ernst Lichtenhahn, einem Geleitwort von Kar! Schlechta sowie einem Vorw. und einem kritischen Bericht von Curt Paul Janz]. ~ Basel : Bärenreiter, 1976. ~X, 352 S. : überw. Noten. Darin: [a) Erster Teil, 1861-1887]: Mein Platz vor der Tür (Klaus Groth). Heldenklage. Fragment eines Klavierstücks. Entwurf (zu >>Merlin« ?). Ungarischer Marsch. Zigeunertanz. Edes titok. Aus der Jugendzeit (Friedrich Rückert). So lach doch mal. Da geht ein Bach; Da geht ein Bach (Klaus Groth). Im Mondschein auf der Puszta. Ermanarich, symphonische Dichtung. Unserer Altvordern eingedenk (zwei polnische Tänze): a) Mazurka, b) Aus der Czarda. Das zerbrochene Ringlein (Joseph v. Eichendorff); Albumblatt. Große Sonate (Fragment). Wie sich Rebenranken schwingen (August Hoffmann von Fallersleben). Das >>Fragment an sich<<. Entwürfe zu >>Sylvesternacht<<. Eine Sylvesternacht, Musikalische Dichtung. Beschwörung (Aleksandr Puschkin). Nachspiel (Sandor Petöfi). Ständchen (Sandor Petöfi). Unendlich (Sandor Petöfi). Verwelkt (Sandor Petöfi). Ungewitter (Adalbert v. Chamisso). Gern und gerner (Adalbert v. Chamisso). Das Kind an die erloschene Kerze (Adalbert v. Chamisso). Es winkt und neigt sich (Friedrich Nietzsche?). Junge Fischerin (Friedrich Nietzsche). Sonne des Schlaflosen (Lord Byron) (Fragment). 0 weint um sie (Lord Byron) (Fragmente). Kyrie (Fragment). Herbstlich sonnige Tage (Emanuel Geibel). Ade! Ich muß nun gehen. Das >>Fragment an sich«. Nachklang einer Sylvesternacht; mit Prozessionslied, Bauerntanz und Glockengeläut. Kirchengeschichtliches Responsorium (Friedrich Nietzsche). Manfred-Meditation; Instrumentationsskizze zur >>Manfred-Meditation«. Monodie a deux (Lob der Barmherzigkeit). Hymnus auf die Freundschaft: a) Dreistimmiger Kanon >>Lieber Freund<<, b) Fassung für Klavier zu vier Händen, c) Fassung für Klavier zu zwei Händen, Vorspiel (Festzug der Freunde zum Tempel der Freundschaft). Gebet an das Leben (Lou Andreas-Salome). Hymnus an das Leben (Lou Andreas-Salome) für gemischten Chor und Orchester (Satz von Peter Gast). [b) Zweiter Teil, 1854-1861 und undatierbare Fragmente]: Melodiefragment Sonatine op. II. Sonate D-dur. Sonate G-dur. Geburtstagssinfonie. Marcia. Klavierskizze. Sonata. Ouvertüre für Streichorchester. >>Es zieht ein stiller Engel«; Satzübung. Maestoso adagio. Vivace; Allegro. Allegro con brio. Hoch tut euch auf. Jesu meine Zuversicht. Aus der Tiefe

152

1.3.2 Einzelne Kompositionen

395

rufe ich. Streichquartettsatz. Einleitung zu ... ; Fugenfragmente. Einleitung für Klavier zu vier Händen. Missa (Fragmente). Fragment. Phantasie. Entwürfe zum Miserere; Miserere. Drei Skizzen. Schluß eines Klavierstücks. Einleitung. Weihnachtsoratorium (Entwürfe). Schmerz ist der Grundton der Natur. Skizze (zu Byrons »Foscari«?). ErrnanarichSyrnphonie. Presto. Verschiedene Skizzen. Rez. von David S. Thatcher und Bryan N[iel] S[hirley] Gooch in: Nietzsche-Studien. Bd. 8. Berlin 1979. S. 427--434.- Egon Voss in: Die Musikforschung. Hg. 32. Kassel 1979. H. 3, S. 357-358.

393 Monodie a deux. Nachklang einer Sylvesternacht : piano four hands I performance ed. by John Bell Young. [Introd. by I Einf. von: Tali Makell, die dt. Fassung aus dem Amerik. übers. von Ned Humphrey]. - New York, NY : HLH Music Publications, 1992. - [2 textident. Hefte mit je] V, 34 S. : überw. Noten.- (Piano series; PlOO) Darin: On the publication of the perforrnance edition of Nietzsche's rnusic for piano four hands = Zur Veröffentlichung der Konzertausgabe der Musik für Klavier vierhändig von Friedrich Nietzsche I by John Bell Young, die dt. Fassung aus dem Arnerik. übers. von Ned Humphrey, S. 111-IV.

Mit Parallel- und Untertiteln werden die beiden Stücke wie folgt angegeben: a) Monodie a deux (Lob der Barmherzigkeit) = Monody for two (In praise of cornpassion). b) Nachklang einer Sylvesternacht : mit Prozessionslied, Bauerntanz und Glockengeläut = Echoes of New Year's eve : with processional song, peasant dance and the pealing of bells. Auf dem Umschlag: The rnusic of Friedrich Nietzsche : for piano four hands; auf der Titelei als Titelfassung auch: Friedrich Nietzsche (born October 15, 1844; died August 25, 1900). Auf dieser Ausgabe basiert die EinspieJung der beiden Werke unter Beteiligung von J. B. Young und C. Keene; vgl. Nr. 485. Rez. von Mark De Vota in: Notes : the quarterly of the Music Library Association. Vol. 50. Washington, 1994. No. 4, S. 1577-1578.

1.3.2

Einzelne Kompositionen

Ade! Ich muß nun gehen

394 Ade! Ich muß nun gehen : [vierstimmiges Marschlied für Männerchor I hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche]. - In: Kladderadatsch. Bd. 68. Berlin, 1915. H. 6, 2. Beiblatt. Darin: Eine Erinnerung an 1870 I Elisabeth Förster-Nietzsche. Die Kornposition aus dem Jahr 1870 hier als Typendruck und Handschriftenfaksirnile.

Hymnus an das Leben

395 Hymnus an das Leben I für gemischten Chor und Orchester componirt von Friedrich Nietzsche. [Textgrundlage: »Gebet an das Leben« von Lou Andreas-Salome]. - Leipzig : Fritzsch, 1887. - 11 S. : Noten. - (E. W Fritzsch ; 475 L) 153

396

1.3 Musikalisches Werk

Auf der Haupttitelseite auch: Partitur Pr. 2 Mk., Chorstimmen a 15 Pf., Orchesterstimmen compl. 2M. 50 Pf., Separat: Viol. I, II, Viola, Baß a 15 Pf. Mette, Nachlaß: Signatur E 39; H. J. Mette zu Folge ist dies eine von H. Köselitz im Namen Nietzsches umgearbeitete und erweiterte Fassung seiner erstmals 1882 eigenhändig niedergeschriebenen Komposition zu L. Andreas-Salomes Dichtung »Gebet an das Leben«.

396 Hymnus an das Leben : für gemischten Chor und Orchester komponiert von Friedrich Nietzsche. [Textgrundlage: »Gebet an das Leben« von Lou Andreas-Salome]. - Leipzig : Siegel's Musikalienhandlung [R. Linnemann], [ca. 1900]. H. I. Klavierauszug. - 7 S. : Noten.- (E. W Fritzsch ; 5941 : C. F. W Siegel) H. 2. Chorstimmen. - 2 S. : Noten. - (C. F. W Siegel ; 13 794) H. 3. Orchester-Partitur. H. 4. Orchesterstimmen komplett. - 11 S. : Noten. - (E. W Fritzsch ; 4751 : C. F. W Siegel) H. 5. 4 Dup1ierstimmen.

Dass. - Für Männerchor und Orchester I bearb. von Franz-Theodor Cursch-Bühren. H. I. Klavierauszug. H. 2. Chorstimmen. Auf dem Titelblatt: »Orchester-Partitur und -Stimmen sind aus der Originalausgabe zu verwenden«.

397 Hymnus an das Leben : [nach einem] Gedicht von Lou Andreas-Sa1ome I für Chor und Orchester gesetzt von Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz]. In: Sinopoli, G.: Lou Salome : Oper in zwei Akten : Uraufführung am 10. Mai 1981 im Münchener Nationaltheater I Auftragswerk der Bayerischen Staatsoper. Libretto von Karl Dietrich Gräwe. Zusammenstellung und Gestaltung des Programmhefts: Klaus Schultz.- München, 1981.Beil. : Noten. Im Mondschein auf der Puszta

398 Im Mondschein auf der Puszta I mit Vorschlägen zum Üben von Frank Seifert. - Fulda : Antoni, 1998. - 4 S. : überw. Noten. - (AntoniEinzelausgaben ; ANTO 035) Die junge Fischerin

399 Die junge Fischerin. - In: Pan. Jg. 2 (1896197). Berlin 1896. H. 2, 4 S. [zwischen S. 120 und 121] :Noten. 154

1.4.1 Gesamtausgaben und größere Sammlungen

1.4

Briefe, Briefwechsel

1.4.1

Gesamtausgaben und größere Sammlungen

400

400 Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe.- [Bd. 1 bis 3]: Berlin ; Leipzig : Schuster & Loeffier. [Bd. 4 und 5]: Leipzig : Insel-Verlag. Bd. I. [Mit Anm. und Namenregister] hrsg. von Peter Gast [d.i. Heinrich Köselitz] und Arthur Seid/.- 1900.- XVI, 479 S. Darin Briefe an: Kar! Freiherrn v. Gersdorff. Frau Marie Baumgartner. Dr. med. Otto Eiser. Madame Louise 0. Oberregierungsrath Gustav Krug. Professor Dr. Paul Deussen. Dr. Carl Fuchs. Reinhard Freiherrn v. Seydlitz. Professor Kar! Knortz. Bd. 2. Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Erwin Rohde I [mit Anm., Vorworten und Namenregister] hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche und Fritz Schäl/.- 1902.- XXVIII, 628 S. : I11. Bd. 3,1. Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Fr. Ritschl, J. Burckhardt, H. Taine, G. Keller, Frhrn. v. Stein, G. Brandes I hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche und Curt Wachsmuth. - 1904. - VII, 330 S. : Portr. Bd. 3,2. Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Hans von Bülow, Hugo von Senger, Malwida von Meysenbug I [mit einem Namenregister zu den Bänden 3,1 und 3,2] hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche und PeterGast [d.i. Heinrich Köselitz].- 1905.- VII S., S. 331671 : Portr. Bd. 4. Friedrich Nietzsches Briefe an Peter Gast I [mit Anm. und Namen-Register] hrsg. von Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz]. - 1908. -XXV, 540 S. Bd. 5, I. Friedrich Nietzsches Briefe an Mutter und Schwester I hrsg. von Elisabeth FörsterNietzsche.- 1909.- X, 400 S. Darin die Briefe der Jahre 1858 bis 1879 [Abschied aus Basel]. Bd. 5,2. Friedrich Nietzsches Briefe an Mutter und Schwester I [mit einem Namen-Register zu den Bänden 5,1 und 5,2] hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche.- 1909.- V S., S. 403832.

Darin die Briefe der Wanderjahre (1879 bis 1888). Zitiertitel: GBr. Rez. von H. Scheffauer in: The Edinburgh review, or critical journal. Vol. 218. London 1913. S. 163ff.- [zu Bd. I] in: Litterarisches Centralblatt für Deutschland. Leipzig 1901. Nr. 27. - Von [Leo] Berg in: Das Iitterarische Echo. Berlin 1901. S. 1535. - M[ichael] G[eorg] Conrad in: Die Gesellschaft. Jg. 17. Dresden 1901. Bd. I, S. 273-274.- J. J. in: Wissenschaftliche Beilage zur Leipziger Volkszeitung. Leipzig 1901. S. 128. - Max von Münchhausen in: Deutsche Zeitschrift. Jg. 14. Berlin 1900101. H. 20, S. 651-652. - F. Pappenberg in: Die Frau. Bd. 8. Berlin 1901. S. 407-413. - Th. Ziegler in: Beilage zur Allgemeinen Zeitung. München 1903. Nr. !II, S.1-3.- [zu Bd. 2 und Bd. I, 3. Auflage] von Raoul Richter in: Politisch-anthropologische Revue. Berlin-Steglitz 1904. S. 147-148.[zu Bd. 2] in: Deutsche Buchhandelsblätter. Jg. 4. Erfurt 1903. S. 217. - A. Drews in: Freistatt. München 1903. Nr. 10, S. 970-972 und Nr. 12, S. 1013-1015. - E. Neuling in: Neue philologische Rundschau. Gotha 1903. S. 308. - Stenge! in: Wochenschrift für klassische Philologie. Bd. 20. Berlin 1903. S. 122. - W v. Wymetal in: Österreichischungarische Revue. Bd. 29. Wien 1903. S. 319-326.- [zu Bd. 3,1] in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 55. Leipzig 1904. Sp. 155. - P. Stenge! in: Wochenschrift für klassische Philologie. Berlin 1904. S. 1204-1208. - In: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 56. Leipzig 1905. Sp. 200-202. -V Peremilovskij in: Voprosy Zizni. S.Peterburg 1905. No. 7, S. 257-260. - F. J. Schmidt in: Preussische Jahrbücher. Bd. 122.

155

I900

401

1.4 Briefe, Briefwechsel

Berlin 1905. S. 519-520. - E. Neuling in: Neue philologische Rundschau. Gotha 1906. S. 141.- [zu Bd. 4] Seydl in: Allgemeines Literaturblatt. Wien 1909. S. 266.

Dass. - [Nachdr.]. Bd. I. - 2. Aufl. - 1900. - 3. Aufl. -1902.- u.d.T. Friedrich Nietzsches Briefe an Pinder, Krug, Deussen, Frhrn. v. Gersdorff, Carl Fuchs, Frau Baumgartner, Frau Louise 0., Frhrn. v. Seydlitz u. A. I [mit Anm. und Namenregister] hrsg. von Elisabeth FörsterNietzsche und Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz]. -XXVI, 602 S. : Portr. Die dritte Auflage erschien parallel hierzu auch mit dem Impressum »Leipzig : InselVerlag, 1902«. Bd. 2. - 2. Aufl. - 1902. Die zweite Auflage erschien parallel hierzu u. d. T. »Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit E. Rohde« auch mit dem Impressum »Leipzig: Insel-Verlag, 1903«. Bd. 3. - 2. Aufl. - 1905. - [Beide Teile in einem Band u.d. T.]: Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Fr. Ritschl, J. Burckhardt, H. Taine, G. Keller, Frhrn. v. Stein, G. Brandes, H. v. Bülow, H. v. Senger, M. v. Meysenbug I [mit einem Namenregister] hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche, Curt Wachsmuthund Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz].- VII, 671 S. : Portr. Bd. 3,2.- 2. durchges. und erg. Aufl.- Leipzig: Insel-Verlag, [1919].- [Wieder u.d.T.] Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Hans v. Bülow, Hugo von Senger, Malwida von Meysenbug I [mit einem Namenregister zu den Bänden 3,1 und 3,2] hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche und PeterGast [d.i. Heinrich Köselitz].- V S., S. 333-677. Für weitere - zum Teil nur als Einzelausgaben erschienene - Auflagen der Bände 2, 4, 5, I und 5,2 vgl. Nr. 416, 424 und 433. 1938

Werke und Briefe : historisch-kritische Gesamtausgabe : [Beck'sche Ausgabe, BAB] I [von der Stiftung »Nietzsche-Archiv« unter der Leitung des wiss. Ausschusses (Vorsitz: C. A. Emge) veranst. Ausg.]. - München : Beck, 1938-1942. Vgl. Nr.10.

1975

401 Briefwechsel : kritische Gesamtausgabe I hrsg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari [ab 1993: begr. von Giorgio Colli und Mazzino Montinari. Weitergeführt von Norbert Miller und Annemarie Pieper]. Berlin ; New York : de Gruyter. Abt. I, Bd. I. Friedrich Nietzsche : Briefe : Juni 1850 - September 1864. Briefe an Friedrich Nietzsche: Oktober 1849- September 1864.- 1975.- XIV, 452 S. Abt. I, Bd. 2. Friedrich Nietzsche : Briefe : September 1864- April 1869. - 1975. - 399 S. Abt. I, Bd. 3. Briefe an Friedrich Nietzsche: Oktober 1864- März 1869.- 1975.-362 S. Abt. I, Bd. 4. Nachbericht zur ersten Abteilung : Briefe von und an Nietzsche : Oktober 1849- April 1869 I von Federico Gerratana und Renale Müller-Buck. Unter Mitarb. von Helga Anania-Hess. [Hrsg. von Norbert Millerund Jörg Salaquarda].- 1993.- VII, 960

S.

Abt. 2, Bd. I. Friedrich Nietzsche: Briefe: April 1869- Mai 1872.- 1977.- 336 S. Abt. 2, Bd. 2. Briefe an Friedrich Nietzsche: April 1869- Mai 1872.- 1977.-630 S. Abt. 2, Bd. 3. Friedrich Nietzsche: Briefe: Mai 1872- Dezember 1874.- 1978.-299 S.

156

1.4.1 Gesamtausgaben und größere Sammlungen

402

Abt. 2, Bd. 4. Briefe an Friedrich Nietzsche : Mai 1872 - Dezember 1874. - 1978. 666 s. Abt. 2, Bd. 5. Friedrich Nietzsche : Briefe : Januar 1875 - Dezember 1879. - 1980. 499 S. Abt. 2, Bd. 611. Briefe an Friedrich Nietzsche : Januar 1875- Dezember 1879. - 1980.682 s. Darin: Briefe an Nietzsche: Januar 1875- August 1877. Abt. 2, Bd. 612. Briefe an Friedrich Nietzsche : Januar 1875- Dezember 1879. - 1980.s. 683-1292. Darin: Briefe an Nietzsche: September 1877- Dezember 1879. Abt. 2, Bd. 711. Nachbericht zur zweiten Abteilung: Briefe von und an Nietzsche :April 1869 - Mai 1872 I von Renate Müller-Buck. [Hrsg. von Norbert Miller und Jörg Salaquarda].- 1998.- VII, 675 S. Abt. 3, Bd. 1. Friedrich Nietzsche: Briefe: Januar 1880- Dezember 18841 [unter Mitarb. von Helga Anania-Hess].- 1981.- 596 S. Abt. 3, Bd. 2. Briefe an Friedrich Nietzsche : Januar 1880 - Dezember 1884 I [unter Mitarb. von Helga Anania-Hess].- 1981.-507 S. Abt. 3, Bd. 3. Friedrich Nietzsche: Briefe: Januar 1885- Dezember 18861 [unter Mitarb. von Helga Anania-Hess].- 1982.- 312 S. Abt. 3, Bd. 4. Briefe an Friedrich Nietzsche : Januar 1885 - Dezember 1886 I [unter Mitarb. von Helga Anania-Hess]. - 1982. - 268 S. Abt. 3, Bd. 5. Friedrich Nietzsche: Briefe: Januar 1887- Januar 18891 [unter Mitarb. von Helga Anania-Hess].- 1984. - 602 S. Abt. 3, Bd. 6. Briefe an Friedrich Nietzsche : Januar 1887- Januar 1889 I [unter Mitarb. von Helga Anania-Hess].- 1984.-436 S. Erg.-Bd. Nachträge (Stand: Ende 1986) und Register zu Friedrich Nietzsches sämtlichen Briefen I [mit einer Vorbem. von Mazzino Montinari. Für das Gesamtreg.: Federico Gerratana, Bettina Wahrig-Schmidt und Rüdiger Schmidt]. - Sonderdr. aus: Kritische Studienausg. sämtlicher Briefe Nietzsches (KSB) auf der Grundlage der Kritischen Gesamtausg. des Briefwechsels (KGB).- 1987.- 142 S. Dieses vorläufige Register (Verzeichnis der Adressaten, Chronologie der Absendeorte, Gesamtregister der Namen und Orte) erschließt nur die Briefe Nietzsches, nicht aber die Gegen briefe. Zitiertitel: KGB.- Der Textbestand der Briefe Nietzsches erschien 1986 auch als Studienausgabe (KSB); vgl. Nr. 402. Rez. [zu Bd. 111) von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 30. Paris 1975. S. 372373.- Werner Ross u. d. T.: »Der Knabe von Naumburg« in: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. Jg. 30. Stuttgart 1976. H. 4, S. 382-385. - [zu Bd. 112 und 113) Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 31. Paris 1976. S. 469-470.- [zu Bd. 114] A. Drijard in: Etudes Germaniques. Annee 49. Paris 1994. S. 349.- [zu Bd. II/1-4) H. Martin Rumscheidt in: Journal. American Academy of religion. Missoula, Mont. Vol. 46. 1978. No. 1, S. 103 und Vol. 48. 1980. No. 4, S. 634.- [zu Bd. II/1 und II/2] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 32. Paris 1977. S. 221-222. - [zu Bd. II/3 und II/4] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 34. Paris 1979. S. 100-101.- [zu Bd. II/5 und II/6) Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 35. Paris 1980. S. 355-356. -[zu Bd. IIII1 und 11112] Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 37. Paris 1982. S. 245-246.- [zu Bd. III/3 und Ill/4) Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 38. Paris 1983. S. 508.

402 Sämtliche Briefe : kritische Studienausgabe in 8 Bänden I hrsg. von Giorgio Co/li und Mazzino Montinari. [Unter Mitarb. von Helga Anania157

1986

403

1.4 Briefe, Briefwechsel

HeßJ.- München: Deutscher Taschenbuch Verlag; Berlin; New York: de Gruyter, 1986.- (dtv; 5922) Bd. I. Juni 1850 - September 1864 I [mit einem Vorw. zur Studienausg. der Briefe Nietzsches von Mazzino Montinan]. -XI, 311 S. Bd. 2. September 1864- Aprill869.- 395 S. Bd. 3. Apri11869- Mai 1872.- 332 S. Bd. 4. Mai 1872- Dezember 1874.-295 S. Bd. 5. Januar 1875- Dezember 1879.-490 S. Bd. 6. Januar 1880- Dezember 1884.- 590 S. Bd. 7. Januar 1885- Dezember 1886.-306 S. Bd. 8. Januar 1887 - Januar 1889. Nachträge [zu Band 2-8]. Gesamtregister I [für die Registerbearb.: Bettina Schmidt-Wahrig, Rüdiger Schmidt und Federico Gerratana]. 739 s. Darin: Verzeichnis der Adressaten, S. 609-614. - Chronologie der Absendeorte, S. 615616. Der Text folgt KGB. - Zitiertitel: Kritische Studienausgabe Briefe, KSB.

1.4.2 1899

Teilsammlungen (an mehrere Empfänger)

403 Fünf Freundesbriefe. - In: Pan. Jg. 4. Berlin 1898/1899. H. 3, S. 167170. Darin Briefe an Gustav Krug, Heinrich von Stein, Reinhart von Seydlitz und Paul Deussen.

1909

1911

404 Briefe Friedrich Nietzsches aus dem Jahre 1885 an seine Angehörigen. In: Österreichische Rundschau. Bd. 19. Wien, 1909. Heft 2 (15. April 1909). s. 115-128. 405 Nietzsches Briefe I ausgew. und [mit Anm. und Register] hrsg. von Richard Oehler.- Leipzig: Insel-Verlag, 1911.- VIII, 377 S. Rez. von G[eorg] W[itkowski] in: Beiblatt der Zeitschrift für Bücherfreunde. N.F. Jg. 3. Leipzig 1911/12. H. 5/6, S. 189.

Dass.- 6.-10. Tsd.- 1911. Dass. -11.-20. Tsd. -1917.- VIII, 393 S. Dass.- 21.-25. Tsd.- 1922. Für die ab 1993 erschienene neue Ausgabe dieser Sammlung vgl. Nr. 410.

1931

406 Freundesbriefe I ausgew. von Richard Oehler. - Leipzig : Insel-Verlag, [1931].- 94 S.- (Jahresgabe der Gesellschaft der Freunde des NietzscheArchivs; 5) Darin: Aus hohen Bergen [aus: Jenseits von Gut und Böse].

158

1.4.2 Teilsammlungen (an mehrere Empfänger)

409

Rez. von J. Demmering in: Neue Literatur. Jg. 33. Leipzig 1932. S. 84.- In: Buddhistisches Leben und Denken. Bd. 9. Berlin 1938/9. S. 95.

Dass. - 11.-15. Tsd. - 1933. - [Eine Teilaufl. erschien fortan in: (InselBücherei; 421)] Dass.- 16.-20. Tsd.- [ca. 1934]. Dass.- [21.]-30. Tsd.- 1942. Dass.- Repr.- In: Gesellschaft der Freunde des Nietzsche-Archivs: 1-7 I 1926--1933.- Nendeln, 1975.- 5. Im Anhang ein faksimilierter Brief an R. Wagner.

407 Nietzsche in seinen Briefen und Berichten der Zeitgenossen : die Lebensgeschichte in Dokumenten : mit 11 Abbildungen und 3 Handschriftproben I [mit einer Einl. und einem Anh.] hrsg. von Alfred Baeumler. Leipzig : Kröner, 1932. -XXVII, 562 S. : Portr., 111., Faks. - (Kröners Taschenausgabe ; 100)

1932

Rez. in: Die Hilfe. Jg. 38. 1932. S. 792. - In: Jahresbericht über die wissenschaftlichen Erscheinungen auf dem Gebiete der neueren Literatur. Bd. 12. 1932. S. 250.- Von [Heinz Otto] Burger in: Das neue Reich. Jg. 14. Wien 1932. S. 839. - Hecker in: Blätter für deutsche Philosophie. Berlin 1932. S. 379.- Oscar Levy in: Die Literatur. Jg. 35. Stuttgart, Berlin 1932/3. S. 51. - Gustav Mueller in: Books abroad. Vol. 6. Norman, Okl. 1932. S. 469.- Fritz Dehn in: Die Furche. Evangelische Monatsschrift für das geistige Leben der Gegenwart. Jg. 19. Prag 1933. S. 78. - M. Hirsch in: Archiv für Frauenkunde und Konstitutionsforschung. Bd. 19. Leipzig 1933. S. 217.- R. Will in: Revue d'philosophie et de philosophie religieuses. Annee 13. Paris 1933. S. 100-104. - In: Chronik des Wiener Goethe-Vereins. Bd. 40. Wien 1935. S. 46. Dass. - Stuttgart : Kröner, 1941.

408 Briefe I ausgew. [und mit einem Vorw.] von Max Gehler. - Leipzig : Reclam, 1944.- 249 S.- (Reclams Universal-Bibliothek; 760717609)

1944

Das im Anhang beigegebene Adressatenverzeichnis mit kurzen biographischen Angaben der einzelnen Persönlichkeiten und ihres Verhältnisses zu Nietzsche.

409 Nietzsche, Friedrich ; Ree, Paul ; [Andreas-)Salome, Lou von: Die Dokumente ihrer Begegnung I auf der Grundlage der einstigen Zusammenarbeit mit Karl Schlechta und Erhart Thierbach hrsg. [und mit ausführ!. Erl.] von Ernst Pfeiffer. - Frankfurt am Main : Insel-Verlag, 1971. 523 S. : Portr. Darin der Briefwechsel zwischen Nietzsche, P. Ree und L. von Andreas-Salome sowie deren Umfeld der Jahre 1875-1885. Für die 1979 in franz. und 1982 in span. Übersetzung erschienene Briefsammlung vgl. Nr. 952 bzw. Nr. 1994. Rez. von Joachim Günther in: Neue deutsche Hefte. Jg. 18. Gütersloh 1971. H. 2, S. 124-128.- Joseph A. Kruse in: Erasmus. Vol. 24. London 1972. No. 9/10, S. 423-426.- Hilde Rubinstein u. d. T.: »Nietzsches Schwestern« in: Merkur. Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken. Jg. 26. Stuttgart 1972. H. 8, S. 817-820.

159

1971

410

1993

1.4 Briefe, Briefwechsel

410 Briefe I ausgew. von Richard Gehler. Mit einem Essay von Ra1ph-Rainer Wuthenow.- Frankfurt am Main; Leipzig: Insel-Verlag, 1993.-412 S.(Insel-Taschenbuch ; 1546) Darin: Der »Narr des Schicksals«: Nietzsche in seinen Briefen I Nachw. von Ralph-Rainer Wuthenow, S. 387-400. Diese unveränderte Briefauswahl erschien erstmals 1911; vgl. Nr. 405.

1.4.3

Briefe an einzelne Empfänger, einzelne Briefwechsel

[Vgl. auch Gruppe »2.3.4.2. Persönliche und geistige Beziehungen zu Zeitgenossen/ Einzelne Personen«, dort werden auch einzelne Briefe und Briefsammlungen Einzelner an Nietzsche verzeichnet]

Avenarius, Ferdi-

nand

411 [Zwei Briefe Nietzsches an Ferdinand Avenarius]. - In: Der Kunstwart Jg. 2. München 1888/1889. Nr. 6 vom 16. 12. 1888, S. 89. Nietzsches Reaktion auf Avenarius Äußerungen zum Verhältnis zwischen Nietzsche und R. Wagner mit der Bitte, diese im Kunstwart abzudrucken. - Der Text erschien versteckt und ohne eigene Überschrift.

Brandes, Georg Morris Cohen

412 Nietzsche, Friedrich ; Brandes, Georg Morris Cohen: Friedrich Nietzsche et Georg Brandes : 1887-1889. -In: Brandes, G.: L'Allemagne I 1ettres choisies et annotees par Paul Krüger. - Copenhague, 1966. - S. 437-479 [No. 607--628] : Faks.

(Correspondance I Georg Brandes ; 3)

Enthält den Briefwechsel zwischen Nietzsche und Brandes in dt. Sprache. Die Anmerkungen von P. Krüger sind in franz. Sprache in einem Begleitband enthalten.

Bülow, Hans von

413 Nietzsche, Friedrich ; Bülow, Hans von: [Briefwechsel zur Komposition der Manfred-Musik]. - In: Die Zukunft. Jg. 10. Berlin 1901. Bd. 34, S. 392-394. Von Bülows Brief[KGB 11/4, S. 51-54] datiert 24. Juli 1872; Nietzsches Antwort [KGB Il/4 bzw. KSB 4, jeweils S. 78-80] datiert 29. Oktober 1872.

414 Nietzsche, Friedrich ; Bülow, Hans von: Briefwechsel zwischen Hans von Bülow und Friedrich Nietzsche I hrsg. und erl. von Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz]. -In: Die Musik. Jg. 5. Berlin, Leipzig 1905/1906. H. 3, S. [147]-167. Auszug aus »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe. - Berlin ; Leipzig. Bd. 3,2.1905«; vgl. Nr. 400.

Burckhardt, Jacob

415 Nietzsche, Friedrich ; Burckhardt, Jacob: Jakob Burckhardt und Friedrich Nietzsche : Briefwechsel I mit einer Einl. von Elisabeth Förster160

1.4.3 Briefe an einzelne Empfänger, einzelne Briefwechsel

420

Nietzsche.- In: Neue deutsche Rundschau. (Freie Bühne). Jg. 10. Berlin 1899. S. 151-161. 416 Friedrich Nietzsches Briefe an Mutter und Schwester I hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche.- Leipzig: Insel-Verlag, 1909.

Förster-N ietzsche, Elisabeth

Bd. I. - X, 400 S. Darin die Briefe der Jahre 1858 bis 1879 [Abschied aus Basel]. Bd. 2.- [mit einem Namen-Register zu den Bänden I und 2].- V, S. 408-832. Darin die Briefe der Wanderjahre (1879 bis 1888). Einzelausgabe der zeitgleich in »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe. Berlin; Leipzig.- Bd 5,115,2« erschienenen Sammlung; vgl. Nr. 400. Rez. in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 60. Leipzig 1909. Sp. 1590-1591.R. Oehler in: Deutsche Literaturzeitung. Berlin 1909. Sp. 2006. - E. M. Roloff in: Literarischer Handweiser. Münster 1909. S. 839-841. - C. Busse in: Velhagen und Klasing's Monatshefte. Bielefeld 1910. Februarh., S. 299.- H. IIgenstein in: Blaubuch. Berlin 1910. S. 1030.- In: Philosophie der Gegenwart. Bd. 4. Heidelberg 1912 (1914). S. 72.

417 Ungedruckte Briefe [an Mutter und Schwester] I mit einer Vorbem. von Elisabeth Förster-Nietzsche. -In: Süddeutsche Monatshefte. Jg. 6. München 1909. H. 1, S. 40-58 [im undatierten Separatdr. 19 S.] 418 Friedrich Nietzsches Briefe an Mutter und Schwester I mit drei Bildtafeln hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche.- 3. Aufl.- Leipzig : Insel-Verlag, 1926. - VIII, 546 S. : Portr. Die Kennzeichnung dieser Auflage als der dritten erscheint unklar; eine erste und zweite Auflage läßt sich nicht nachweisen. Ein unmittelbarer Zusammenhang dieser Einzelausgabe zu den mit 505 abgedruckten Briefen umfangreicheren Bänden 5,1 und 5,2 aus »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe. - Berlin ; Leipzig, 1909« [vgl. Nr. 400 und 416] ist- trotz gleichgebliebener inhaltlicher Gliederung- nicht erkennbar; hier abgedruckt 419 Briefe.

419 Ungedruckte Briefe Friedrich Nietzsches [an seine Schwester] I eingel. und mitgeteilt von Bernard Scharlitt. - In: Österreichische Rundschau. Bd. 15. Wien 1936. H. 4, S. 277-289. Siehe unter: Köselitz, Heinrich.

Gast, Peter

420 Zwei ungedruckte Schriftstücke Friedrich Nietzsches I mitgeteilt von Andreas Heus/er [d. J.]. - In: Schweizerische Monatshefte für Politik und Kultur. Jg. 2. Zürich 1923. April 1922- März 1923, S. 39-42. Wiedergabe einer Visitenkarte sowie eines Briefes an A. Heuster d. Ä. aus dem Dezember 1888; vgl. KGB Abt. III, Bd. 5 und KSB Bd. 8 [jeweils S. 546 und 563-565].

161

Heusler, Andreas

421

Hillebrand, Karl

Keller, Gottfried

1. 4 Briefe, Briefwechsel

421 Nietzsche, Friedrich ; Hillebrand, Karl: Friedrich Nietzsche und Karl Rillebrand : unveröffentlichte Briefe I [mit einem Begleitwort hrsg. von] 0. Crusius.- In: Süddeutsche Monatshefte. Jg. 6. München 1909. Bd. 2, S. 129-142. 422 Nietzsche, Friedrich ; Keller, Gottfried: Briefwechsel I [Priv.-Dr. auf Veranlassung von William Matheson für die Vereinigung Oltner Bücherfreunde. Mit einer Notiz hrsg. von Fritz Ernst]. - Olten : Vereinigung Oltner Bücherfreunde, 1957.- 5 Bl. Bibliophile Ausgabe; Druck der Offizin »Georg Rentsch Söhne« in der Caslon-Antiqua von Hand gesetzt und in 275 Exemplaren auf holzfreies weißes Werkdruckpapier abgezogen.

Köselitz, Heinrich

423 Ein Brief an Peter Gast. - In: Die Zukunft. Jg. 9. Berlin 1900. Bd. 33, S. 7-8. Der hier abgedruckte Brief [KGB Abt. 111, Bd. 5 bzw. KSB Bd. 8; jeweils S. 324--326] datiert »Turin, Donnerstag, 31. Mai 1888K

424 Friedrich Nietzsches Briefe an PeterGast I [mit Anm. und einem NamenRegister] hrsg. von Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz].- 2. Aufl.- Leipzig : Insel-Verlag, 1908.- XXV, 540 S. Für die zeitgleich erschienene erste Auflage vgl.: »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe.- Berlin; Leipzig.- Bd. 4.1908«, Nr. 400. Rez. von E. M. Roloffin: Literarischer Handweiser. J. 46. Münster 1908. S. 885-888.- C. Busse in: Velhagen und Klasing's Monatshefte. Bielefeld 1909. Märzh., S. 445--447.

Dass. u. d. T.: Briefe an Peter Gast. - 3. Aufl. - 1924. - 404 S. 425 Nietzsche, Friedrich; Köselitz, Heinrich: »Wir wollen dem Leben ja nicht gram werden, sondern immer mehr werden, die wir sind - die fröhlich Wissenden« : aus dem Briefwechsel zwischen Friedrich Nietzsche und Peter Gast. - In: Im Namen des Dionysos : Friedrich Nietzsche Philosophie als Kunst I hrsg. von der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.- Waakirchen, 1995.- S. 75-139. Krug, Gustav

426 23 Briefe an Gustav Krug I Stiftung Weimarer Klassik, Goethe- und Schiller-Archiv. [Hrsg. von der Kulturstiftung der Länder in Verbindung mit der Stiftung Weimarer Klassik. Zusammengestellt von Roswitha Wollkopf Mit einer Einl. von Wemer Brans]. - Erfurt : Druck, Repro und Verlag Erfurt, 1992.- 23 S. : Portr., Faks.- (Patrimonia; 57) Darin: Die Nietzschebestände im Goethe- und Schiller-Archiv I von Roswitha Wal/kopf, S. 4--5.- Friedrich Nietzsche und die Familie Krug I von Roswitha Wal/kopf, S. 7-9.- Die Briefe Friedrich Nietzsches an seinen Jugendfreund Gustav Krug I von Roswitha Wal/kopf, S. 10-12.

162

1.4.3 Briefe an einzelne Empfänger, einzelne Briefwechsel

431

Zwei der 23 vom Goethe- und Schiller-Archiv Weimar 1992 erworbenen Briefe hier in Teilen faksimiliert und in voller Länge transkribiert [KGB Abt. li, Bd. 1 bzw. KSB Bd. 3; jeweils S. 37f sowie KGB Abt. III, Bd. 5 bzw. KSB Bd. 8; jeweils S. 182].

427 Friedrich Nietzsches Briefe an Mutter und Schwester I hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche.- Leipzig: Insel-Verlag, 1909.

Nietzsche, Franziska

Bd. 1. - X, 400 S. Darin die Briefe der Jahre 1858 bis 1879 [Abschied aus Basel]. Bd. 2.- [mit einem Namen-Register zu den Bänden 1 und 2].- V, S. 408-832. Darin die Briefe der Wanderjahre (1879 bis 1888). Einzelausgabe der zeitgleich in »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe. Berlin; Leipzig.- Bd 5,1/5,2« erschienenen Sammlung; vgl. Nr. 400. Rez. in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Jg. 60. Leipzig 1909. Sp. 1590--1591.R. Gehler in: Deutsche Literaturzeitung. Berlin 1909. Sp. 2006. - E. M. Rotoff in: Literarischer Handweiser. Münster 1909. S. 839-841.- C. Busse in: Velhagen und Klasing's Monatshefte. Bielefeld 1910. Februarh., S. 299.- H. IIgenstein in: Blaubuch. Berlin 1910. S. 1030.- In: Philosophie der Gegenwart. Bd. 4. Heidelberg 1912 (1914). S. 72.

428 Ungedruckte Briefe [an Mutter und Schwester] I mit einer Vorbem. von Elisabeth Förster-Nietzsche.- In: Süddeutsche Monatshefte. Jg. 6. München 1909. H. 1, S. 40-58 [im undatierten Separatdr. 19 S.] 429 Friedrich Nietzsches Briefe an Mutter und Schwester I mit drei Bildtafeln hrsg. von Elisabeth Förster-Nietzsche.- 3. Aufl.- Leipzig: Insel-Verlag, 1926. - VIII, 546 S. : Portr. Die Kennzeichnung dieser Auflage als der dritten erscheint unklar; eine erste und zweite Auflage lassen sich nicht nachweisen. Ein unmittelbarer Zusammenhang dieser Einzelausgabe zu den mit 505 abgedruckten Briefen umfangreicheren Bänden 5,1 und 5,2 aus »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe. - Berlin ; Leipzig, 1909« [vgl. Nr. 400 und 416] ist- trotz gleichgebliebener inhaltlicher Gliederung- nicht erkennbar; hier abgedruckt 419 Briefe.

430 Quelques lettres ineditees de Nietzsche I [avec une introd. par Henri Lichtenberger]. - In: Cosmopolis. Val. 6. London, New York 1897. s. 460-474. Der in franz. Sprache abgefassten Einleitung folgt der Abdruck von sechs an Anonym gerichteten Briefen aus den Jahren 1876-1882. Die in dt. Sprache wiedergegebenen Briefe lassen sich L. Ott zuordnen; für ihre Übersetzung ins Französische vgl. Nr. 957.

431

Nietzsche, Friedrich ; Ott, Louise: Der Briefwechsel Nietzsches mit Frau

Louise Ott. - In: Der Aquädukt. Bd. 175.1763/1938. München 1938. S. 111-122.

163

ott, Louise

432

Overbeck, Franz

1.4 Briefe, Briefwechsel

432 Nietzsche, Friedrich ; Overbeck, Franz: Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Franz Overbeck I [mit Anm. und einem Register] hrsg. von Richard Oehler und Carl Albrecht Bernoulli.- Leipzig : Insel-Verlag, 1916.- 475

s.

Rez. in: Deutsche Rundschau. Berlin 1917 (Febr.). S. 317.- Von A. Jülicher in: Christliche Welt. J. 31. Leipzig 1917. S. 453. - K. J. Neumann in: Literarisches Centralblatt für Deutschland. Leipzig 1917. S. 87-90.- F. Strunz in: Theologische Literaturzeitung. Leipzig 1918. S. 68-70.

Rohde, Erwin

433 Nietzsche, Friedrich ; Rohde, Erwin: Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit E. Rohde I hrsg. [und mit einem Vorw. sowie Anm. und einem Namen-Register] von Elisabeth Förster-Nietzsche u. Fritz Schöll. - Leipzig: Insel-Verlag, [1902].- XXVIII, 628 S. : Ill. Einzelausgabe von: »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe. - Berlin ; Leipzig.- Bd. 2.1902«; vgl. Nr. 400.

Dass. u. d. T. Friedrich Nietzsches Briefwechsel mit Erwin Rohde. - 3. Aufl.- 1923.- XX, 458 S. Für die in »Nietzsche, F.: Friedrich Nietzsches gesammelte Briefe.- Berlin; Leipzig.- Bd. 2.1902« erschienene zweite Auflage vgl. Nr. 400.

Salis, Meta von

Stein, Heinrich von

434 Nietzsches Briefe an Meta von Salis : zum 100. Geburtstag der Schriftstellerin am 1. März 1955 I [zusammengestellt und eingel.] von Maria Bindschedler. - In: Neue Schweizer Rundschau. N. F. Jg. 22. Zürich 1954/55. H. 12, S. 707-721. 435 Nietzsche, Friedrich ; Stein, Heinrich von: Friedrich Nietzsche und Heinrich von Stein : Briefwechsel/ mit Erl. von Elisabeth Förster-Nietzsche. In: Neue deutsche Rundschau. (Freie Bühne). Jg. 11. Berlin 1900. S. 747769. Auszüge aus dem Briefwechsel der Jahre 1883 bis 1885.

Strindberg, August

436 Nietzsche till Strindberg I [företal Birger Mörner]. - Stockholm : [Cederquist], 1921. - [30] S. : Faks.- (Meddelanden ur Birger Mörners arkiv ; 1) Bibliophile Ausgabe. Faksimile und Typendruck der fünf Briefe Nietzsches an Strindberg 1888/89; B. Mömers Vorwort in schwedischer Sprache. Eine kommentierte Ausgabe des Briefwechsels auch in: Strecker, Karl: Nietzsche und Strindberg: mit ihrem Briefwechsel.- München, 1921, vgl. dazu Gruppe 2.3.4.2. »Beziehungen zu Zeitgenossen : Einzelne Personen I Strindberg, August«.

Wagner, Richard

437 Nietzsche, Friedrich ; Wagner, Richard: Aus dem Briefwechsel zwischen Wagner und Nietzsche : 1869-1872. - In: Bayreuther Blätter. Jg. 31. Bayreuth 1908. S. 1-13. 164

1.5.1 Werksammlungen auf Datenträgern

442

438 Nietzsche, Friedrich ; Wagner, Richard: Wagner-Nietzsches Briefwechsel während des Tribschener Idylls I [hrsg. und kommentiert von Wilhelm Jerger].- Bern: Scherz, 1951.- 61 S.- (Parnass-Bücherei; 89) Kommentierte Auszüge aus dem Briefwechsel auch in: Förster-Nietzsche, Elisabeth: Wagner und Nietzsche zur Zeit ihrer Freundschaft : Erinnerungsgabe zu Friedrich Nietzsches Geburtstag den 15. Oktober 1914. -München, 1915, vgl. dazu Gruppe 2.3.4.2. »Beziehungen zu Zeitgenossen : Einzelne Personen I Wagner, Richard«.

1.5

Werke auf Datenträgern und Tonträgern

(Disketten, CD-ROMs, Schallplatten, Tonbänder, Compact-Discs)

1.5.1

Werksammlungen auf Datenträgern

439 Thus spake Zarathustra I [transl. by Thomas Common]. - Electronic version; machine-readable data.- Garden Grove: World Library, 1991.1 Diskette ; 3,5" (DOS application). - (Library of the future)(*) 440 Thus spake Zarathustra [computer file] : Macintosh 3.5« floppy disc version.- [Ashfield, N. S. W?] : New Media Press, [ca. 1993].- 1 Diskette ; 3,5".(*) 441 [Nietzsche digital] : Die Morgenröthe. Die fröhliche Wissenschaft. Also sprach Zarathustra. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral I mit einem Vorw. von Volker Gerhardt auf einer 3,5-Zoll-Diskette hrsg. von Andreas Roser. - Egelsbach ; Frankfurt . . . : HänselHohenhausen, 1994. - 1 Diskette ; 3,5" + Begleith. - (Deutsche Hochschulschriften ; 531)

1991

1993

1994

Rez. von Rüdiger Ziemann in: Nietzscheforschung. Bd. 2. Berlin 1995. S. 408-410. Vgl. auch: Dite, Kurt: Von Aaasvögel« bis »Zynismus« : Nietzsche auf CD-ROM und Nietzsche digital.- In: Nietzsche-Studien. Bd. 25. Berlin, New York 1996. S. 363-377.

442

Werke : historisch-kritische Ausgabe I [elektronische Textherstellung von Maleolm B. Brown auf der Grundlage der Ausg. von Giorgio Colli und Mazzino Montinarz]. - Berlin ; New York : de Gruyter, 1995. - 1 CDROM (DOS, Windows, Macintosh) + Begleith.

Darin: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. Unzeitgemäße Betrachtungen 1-111. Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragoedie. Die dionysische Weltanschauung. Die Geburt des tragischen Gedankens. Sokrates und die griechische Tragoedie. Ueber die Zukunft unserer Bildungsanstalten. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern. Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift »Im neuen Reich«. Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen. Ueber Wahrheit und Lüge im aussermoralischen Sinne. Mahnruf an die Deutschen. Nachgelassene Fragmente,

165

1995

443

1. 5 Werke auf Datenträgern und Tonträgern

Herbst 1869 bis Herbst 1872. Nachgelassene Fragmente, Sommer 1872 bis Ende 1874. Richard Wagner in Bayreuth (Unzeitgemässe Betrachtungen IV). Nachgelassene Fragmente, 1875 bis Frühling 1876. Menschliches, Allzumenschliches I. Nachgelassene Fragmente, 1876 bis Winter 1877-1878. Menschliches, Allzumenschliches II. Nachgelassene Fragmente, Frühling 1878 bis November 1879. Morgenröthe. Nachgelassene Fragmente, 1880 bis Frühjahr 1881. Idyllen aus Messina. Die fröhliche Wissenschaft. Nachgelassene Fragmente, Frühjahr 1881 bis Sommer 1882. Also sprach Zarathustra. Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral. Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben. Nietzsche contra Wagner. Nachgelassene Fragmente, Juli 1882 bis Winter 1883-1884. Nachgelassene Fragmente, Frühjahr bis Herbst 1884. Nachgelassene Fragmente, Herbst 1884 bis Herbst 1885. Nachgelassene Fragmente, Herbst 1885 bis Herbst 1887. Nachgelassene Fragmente, Herbst 1887 bis März 1888. Nachgelassene Fragmente, Anfang 1888 bis Anfang Januar 1889. Textgrundlage: KGW, Textbände der Abt. III bis VIII; vgl. Nr. 14. Damit gibt diese Digitalisierung den Umfang der KSA (vgl. Nr. 16) einschließlich ihrer editorischen Beigaben (so aus Bd. 14 das Vorwort und aus Bd. 15 die »Chronik zu Nietzsches Leben«) wieder. Von jeder Textstelle wird auf die entsprechende Fundstelle in KGW/KSA verwiesen. Rez. von Manfred Kaltes in: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft Bd. 10. Tübingen 1996. S. 223-227.- Andreas Urs Sommer in: Philosophisches Jahrbuch. Bd. 104. Freiburg/Br., München 1997. H. 2, S. 439-440. Vgl. auch: Dite, Kurt: Von Aaasvögel« bis »Zynismus« : Nietzsche auf CD-ROM und Nietzsche digital.- In: Nietzsche-Studien. Bd. 25. Berlin, New York 1996. S. 363-377.

1.5.2

Auszüge aus dem Werk auf Tonträgern

443 1961

»Dem unbekannten Gott« und andere Gedichte I Klaus Kinski spricht. [Hannover] : Deutsche Grammophon Gesellschaft, [1961].- 1 Schallpl. : 45 UpM, stereo. - (Literarisches Archiv ; 34 027 EPLS, Hi-fi) K. Kinski spricht folgende Gedichte: Dem unbekannten Gott [unter diesem Titel das Gedicht »Noch einmal, eh ich weiterziehe]. Nach neuen Meeren. An den Mistral [die beiden letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Zigeunerspruch [unter diesem Titel das Gedicht »Yorick-Columbus«]. Vereinsamt/Antwort [unter diesem Titel das Gedicht »Der Freigeist«]. Eccehomo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. An Richard Wagner. Ohne Neid. Niedergang [die beiden letztgenannten wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Der Wanderer. Der geheimnisvolle Nachen [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder das Prinzen Vogelfrei]. Das trunkne Lied [unter diesem Titel das Gedicht »Oh Mensch! Gib Acht!« aus: Also sprach Zarathustra]. Die EinspieJung wird stellenweise auch unter dem Titel »Klaus Kinski spricht Gedichte von Friedrich Nietzsche« nachgewiesen.

444 1990

Selections from the philosophy of Friedrich Nietzsche I read by Leo Downey.- Mendocino, Calif.: Audio Scholar, 1990.-2 Toncass., (77, 80 Min.)(*) Auf dem Umschlag: Selections from the philosophy of Nietzsche. Die EinspieJung folgt >>Nietzsche, F.: The philosophy of Nietzsche. - New York, N. Y., 1965«; vgl. Nr. 656.

166

1. 5.3 Werksammlungen und einzelne Werke auf Tonträgern

1.5.3

449

Werksammlungen und einzelne Werke auf Tonträgern

445 The portable Nietzsche I [selected and transl., with an introd., pre( and notes, by Walter Kaufmann]. - Audio-cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1954].- 7 Toncass., (420 Min.).

1954

Darin: [1.] Letter to his sister (Bonn, 1865). Fragment of a critique of Schopenhauer. On ethics. From >Homer's contest<. From >On truth and lie in an extra-rnoral sense. Notes about Wagner. From 'Human, all-too-human<. From >Mixed opinions and maxims<. From >The wanderer and his shadow<. Letter to Overbeck (Naumburg, November 14, 1879). From >The dawn<. Postcard to Overbeck (Sils-Maria, July 30, 1881). From >The gay science<. Draft of a Ietter to Paul Ree (1882). [Sowie ferner: Notizen aus dem Nachlaß verschiedener Jahre]. [II.] Thus spoke Zarathustra. [III.] Letters to Overbeck and to his sister (1884/1885). From a draft for a preface (titled >The will to power<, fall of 1885). From >Beyond good and evik From >The gay science, Book V<. From >Toward a Genealogy of morals<. Letter to Overbeck (Nizza, February 23, 1887). Letter to his sister (Christmas 1887). From >The Wagner case<. [Sowie ferner: Notizen aus dem Nachlaß verschiedener Jahre]. [IV.] Twilight of the idols. [V.] The antichrist. From >Ecce homo<. [VI]. Nietzsche contra Wagner. Letters to Gast, Jacob Burckhardt and Overbeck (1889). Blindenhörbuch nach der in Nr. 618 nachgewiesenen Buchausgabe; für eine weitere Ausgabe als Blindenhörbuch vgl. Nr. 470.

Dass.- [ca. 1968].- 6 Toncass., (360 Min.). Diese Aufnahme folgt der Buchausgabe »New York : Viking Presss, 1968«; vgl. ebenfalls Nr. 618.

446 »The birth of tragedy« and »The genealogy of morals« I transl. [and with a pref.] by Francis Golffing. - Audio cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1956].- 3 Toncass. (180 Min.).

1956

Blindenhörbuch nach der in Nr. 619 nachgewiesenen Buchausgabe; für eine weitere Ausgabe als Blindenhörbuch vgl. Nr. 471.

447 The use and abuse of history I transl. by Adrian Collins. With an introd. by Julius Kraft.- Audio cassette book.- Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1957].- I Toncass., (60 Min.).

1957

Blindenhörbuch nach der in Nr. 744 nachgewiesenen Buchausgabe (Ausgabe 1957).

448 The genealogy of morals. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1960].- 2 Toncass., (180 Min.) Blindenhörbuch nach der als Nr. 8,14 der Serie »Great books foundation« erschienenen Ausgabe; vgl. Nr. 710 b.

449 Joyful wisdom I transl. by Thomas Common. With an introd. by Kurt F. Reinhardt. [Poetry versions by Paul V. Cohn and Maude D. Petre] Audio cassette book.- Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [o. J., ca. 1960].- 3 Toncass. (180 Min.) Blindenhörbuch nach der in Nr. 701 nachgewiesenen Buchausgabe.

167

1960

450

1961

1.5 Werke auf Datenträgern und Tonträgern

450 Thus spoke Zarathustra : a book for everyone and no one I transl. with an introd. [and notes] by R. J. Hollingdale. - Audio cassette book. Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1961]. - 4 Toncass., (240 Min.) Blindenhörbuch nach der in Nr. 670 nachgewiesenen Buchausgabe. Für eine weitere Ausgabe als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 476.

1962

451 Philosophy in the tragic age of the Greeks I transl. by Marianne Cowan. Audio cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1962]. - 1 Toncass., (60 Min.). Blindenhörbuch nach der in Nr. 738 nachgewiesenen Buchausgabe.

452 Also sprach Zarathustra ein Buch für alle und Keinen I mit einem Nachw. von Alfred Baeumler. [Sprecher: Werner Lässer] - Zürich : Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte, [ca. 1962].- 720 Min. Blindenhörbuch nach der in Nr. 168 nachgewiesenen Buchausgabe (14. Aufl.- 1960).

1965

453 The philosophy of Nietzsche I ed. and with an introd. by Geoffrey Clive. - Audio cassette book. - Princeton, NJ : Recording for the Blind, [ca. 1965].- 8 Toncass. (480 Min.)- (BN 0903108) Blindenhörbuch nach der in Nr. 656 nachgewiesenen Buchausgabe.

Dass.- [o.J.]. -7 Toncass., (420 Min.). 454 Schopenhauer as educator I transl. by James W Hillesheim and Maleolm B. Simpson. lntrod. by Eliseo Vivas. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1965].- 1 Toncass., (60 Min.). Darin: Nietzsche's »Schopenhauer as educator« I introd. by Eliseo Vivas. Blindenhörbuch nach der in Nr. 746 nachgewiesenen Buchausgabe.

1966

455 Beyond good and evil : prelude to a philosophy of the future I ed. and transl. by Walter Arnold Kaufmann. - Audio cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1966].- 3 Toncass. (180 Min.). Blindenhörbuch nach der in Nr. 719 nachgewiesenen Buchausgabe.

456 Thus spoke Zarathustra : a book for all and none I transl. by Walter Arnold Kaufmann. - Audio cassette book. - Princeton, NJ : Recording for the Blind, [ca. 1966].- 3 Toncass., (180 Min.). Blindenhörbuch nach der in Nr. 672 nachgewiesenen Buchausgabe.

168

1.5.3 Werksammlungen und einzelne Werke auf Tonträgern

461

457 Twilight of the idols. - Audio cassette books. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1966].- 1 Toncass., (60 Min.). Blindenhörbuch.

458 »The birth of tragedy« and »The case of Wagner« I transl., with [introductions and] comm., by Walter Kaufmann. - Audio cassete book. Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1967.] - 3 Toncass. (180 Min.).

1967

Darin: From Nietzsche's correspondance about the >Case of Wagner< [kurze Auszüge aus dem diese beiden Werke betreffenden Briefwechsel mit P. Gast und F. Overbeck]. Blindenhörbuch nach der in Nr. 620 nachgewiesenen Buchausgabe; mit ausführlichen Sach- und Namenregistern zu beiden Werken.

459 On the genealogy of morals I transl. by Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale. Ecce homo I transl. by Walter Kaufmann. Ed., with [introductions and] comm., by Walter Kaufmann. - Audio cassette book. Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1967]. - 4 Toncass., (240 Min.). Darin: [I. Im Appendix zu »On the genealogy of morals«]: Seventy-five aphorisms from five volumes [»Human, all too human«, »Mixed opinions and maxims«, »The wanderer and his shadow«, »The dawn« and »The gay science«]. [li. Im Appendix zu »Ecce homo«]: Variants from Nietzsche's drafts [Nachgelassene Fragmente]. Die Ausgabe wird durch ausführliche Sach- und Personenregister erschlossen. Blindenhörbuch nach der in Nr. 621 nachgewiesenen Buchausgabe.

Dass.- [ca. 1989].- 5 Toncass., (300 Min.). 460 The will to power I a new transl. by Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale. Ed., with comm., by Walter Kaufmann. - Audio cassette book. Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1967]. - 6 Toncass. (360 Min.). Darin: On the editions of »The will to power« I Walter Kaufmann. Im Anhang mit umfassendem Index. - Blindenhörbuch nach der in Nr. 634 nachgewiesenen Buchausgabe.

461 Basic writings of Nietzsche I transl. and ed., with comm., by Walter Kaufmann. - Audio cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1968].- 3 Toncass. (180 Min.) Darin: The birth of tragedy. Seventy-five aphorisms from five volumes [»Human, all too human«, »Mixed opinions and maxims«, »The wanderer and his shadow«, »The dawn« and »The gay science«]. Beyond good and evil. On the genealogy of morals. The case of Wagner. Ecce homo. Blindenhörbuch nach der in Nr. 623 nachgewiesenen Buchausgabe; im Anhang ein ausführliches Sachregister zu den einzelnen (Teil-)werken.

169

1968

462

1. 5 Werke auf Datenträgern und Tonträgern

462 »Twilight ofthe idols« and »The antichrist« I transl., with an introd. and commentary, by R. J. Hollingdale. - Audio cassette book. - Princeton : Recording for the Blind, [ca. 1968].- 3 Toncass., (180 Min.). Im Anhang u. d. T. »Glossary of Names« Kurzbemerkungen zu behandelten Personen bzw. Zeitgenossen. Blindenhörbuch nach der in Nr. 622 nachgewiesenen Buchausgabe. Für eine weitere Ausgabe als Blindenhörbuch vgl. Nr. 465.

1972

463 The antiehrist - Audio cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1972].- 1 Toncass., (60 Min.). Blindenhörbuch nach der in Nr. 689 nachgewiesenenen Buchausgabe (Ausg. 1972).

1974

464 The gay science : with a prelude in rhymes and an appendix of songs I transl., with [introd. and] comm., by Walter Kaufmann.- Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1974].- 4 Toncass. (240 Min.). Die Abschnitte »Scherz, List und Rache« und »Lieder des Prinzen Vogelfrei« hier in dt. und eng!. Sprache. Blindenhörbuch nach der in Nr. 702 nachgewiesenen Buchausgabe. Für ein 1976 erschienenes Blindenhörbuch vgl. Nr. 466; für eine Braille-Ausgabe vgl. Nr. 703.

1975

464 a Genealogy of morals. - S.l. [USA] : Halvorson Dixit, 1975. - 5 Toncass. 465 »Twilight of the idols« and »The antichrist« I transl., with an introd. and commentary, by R. J. Hollingdale. Narrator: Jean Hayhurst. - Audio magnetic tape book. - Toronto : Canadian National Institute for the Blind, [ca. 1975).- 2 Toncass. Im Anhang u. d. T. »Glossary of Names« Kurzbemerkungen zu behandelten Personen bzw. Zeitgenossen. Blindenhörbuch nach der in Nr. 622 nachgewiesenen Buchausgabe; für eine weitere Ausgabe als Blindenhörbuch vgl. Nr. 462.

1976

466 The gay science : with a prelude in rhymes and an appendix of songs I [transl. by Walter Arnold Kaufmann. Narrator: George Backman. Audio cassette book, 4 track. - AFB Recording Agency ; AMP Distributor, 1976.-5 Toncass. (450 Min.)- (RC; 08833)(*) Blindenhörbuch nach der in Nr. 702 nachgewiesenen Buchausgabe. Für ein bereits 1974 erschienenes Blindenhörbuch vgl. Nr. 464; für eine Braille-Ausgabe vgl. Nr. 703.

467 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik.- Princeton, NJ : Recording for the Blind, [ca. 1976].- 2 Toncass. (120 Min.) Blindenhörbuch nach der in Nr. 257 nachgewiesenen Buchausgabe (Ausgabe 1976).

170

1.5.3 Werksammlungen und einzelne Werke auf Tonträgern

471 b

468 A Nietzsche reader I selected and transl. with an introd. by R. J. Hollingdale. - Audio cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1977].- 4 Toncass., (240 Min.).

1977

Blindenhörbuch nach der in Nr. 657 nachgewiesenen Buchausgabe.

469 On the advantage and disadvantage of history for life I transl., with an introd., by Peter Preuss. - Audio cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1980].- 1 Toncass., (60 Min.).

1980

Blindenhörbuch nach der in Nr. 745 nachgewiesenen Buchausgabe.

470 The portable Nietzsche I [selected and transl., with an introd., pref. and notes, by Walter Kaufmann]. Narrator: Dana Bate. - Audio-cassette book. - AFB Recording Agency, 1982. - 5 Toncass. (450 Min.)- (RC 17761)

1982

Darin: [1.] Letter to his sister (Bonn, 1865). Fragment of a critique of Schopenhauer. On ethics. From >Homer's contest<. From >On truth and lie in an extra-rnoral sense. Notes about Wagner. From 'Human, all-tao-human<. From >Mixed opinions and maxims<. From >The wanderer and his shadow<. Letter to Overbeck (Naumburg, November 14, 1879). From >The dawn<. Postcard to Overbeck (Sils-Maria, July 30, 1881). From >The gay science<. Draft of a Ietter to Paul Ree (1882). [Sowie ferner: Notizen aus dem Nachlaß verschiedener Jahre]. [II.] Thus spoke Zarathustra. [111.] Letters to Overbeck and to his sister (1884/1885). From a draft for a preface (titled >The will to power<, fall of 1885). From >Beyond good and evii<. From >The gay science, Book V<. From >Toward a Genealogy of morals<. Letter to Overbeck (Nizza, February 23, 1887). Letter to his sister (Christmas 1887). From >The Wagner case<. [Sowie ferner: Notizen aus dem Nachlaß verschiedener Jahre]. [IV.] Twilight of the idols. [V.] The antiehrist From >Ecce homo<. [VI]. Nietzsche contra Wagner. Letters to Gast, Jacob Burckhardt and Overbeck (1889). Blindenhörbuch nach der in Nr. 618 nachgewiesenen Buchausgabe (Ausgabe »Penguin Books 1976«); für eine weitere Ausgabe als Blindenhörbuch vgl. Nr. 445

471 »The birth oftragedy« and »The genealogy ofmorals« I transl. [and with a pref.] by Francis Golffing. - Audio cassette book. - Providence : Sisterhood Temple Beth EI [Recording Agency], 1983. - 2 Toncass. (180 Min.)

1983

Blindenhörbuch nach der in Nr. 619 nachgewiesenen Buchausgabe; für eine weitere Ausgabe als Blindenhörbuch vgl. Nr. 446.

471 a A origem da tragedia I [trad. de Alvaro Ribeiro. Narrate de Fernando Rocha].- Lisboa: Guimäes, 1985.- 6 Toncass.(*) Die EinspieJung folgt der in Nr. 1547 nachgewiesenen Buchausgabe.

471 b Genealogy of morals. - Newport Beach, CA. : Books on Tape, 1985. - 5 Toncass.(*) 171

1985

472

1.5 Werke auf Datenträgern und Tonträgern

472

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik I mit einem Nachw. von Hermann Glockner. [Sprecher: Rene Biln. - Zürich : Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte, [ca. 1985].- 360 Min. Blindenhörbuch nach der in Nr. 257 nachgewiesenen Buchausgabe (Druck 1981).

473 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben I mit einem Nachw. [Sprecher: Dione Moira].- Zürich : Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte, [ca. 1985]. - 240 Min. Blindenhörbuch nach der in Nr. 354 nachgewiesenen Buchausgabe (Druck 1980).

1988

474 Zur Genealogie der Moral : eine Streitschrift I [Nachw., Zeittafel, Anm. und bibliographische Hinweise: Peter Pütz]. - Vollst. Ausg. nach dem Text der Erstausg. (Leipzig, 1887). - Audio cassette book. - Princeton, NJ. : Recording for the Blind, [ca. 1988].- 3 Toncass., (180 Min.). Blindenhörbuch nach der in Nr. 382 nachgewiesenen Buchausgabe.

475 Der Antichrist I [Sprecher: Claudio Veres]. - Zürich : Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte, [ca. 1988].- 210 Min. Blindenhörbuch nach der in Nr. 216 nachgewiesenen Buchausgabe (Auflage 1986).

1989

476 Thus spoke Zarathustra I transl. by R. J. Hollingdale. Narrator: Phyllis Roane.- Audio cassette book.- [Orlando] : Second Sight Taping Studio I Recording Agency, 1989.- 3 Toncass., (270 Min.). Blindenhörbuch nach der in Nr. 670 nachgewiesenen Buchausgabe. Für eine weitere Ausgabe als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 450.

477 1990

Also sprach Zarathustra I Sprecher: Klaus J. Mad.- VaduziLiechtenstein : Ascolto, 1990. Teil I. Reden. Teil 2.

~

3 Toncass. (ca. 270 Min.)

Gedanken.~

3 Toncass. (ca. 270 Min.)

Teil 3. Begegnungen.

1992

~

3 Toncass. (ca. 270 Min).

478 Also sprach Zarathustra ein Buch für Alle und Keinen I [Sprecher: Roland Stürmer]. - Marburg : Deutsche Blinden-Bibliothek I DBH, 1992.- 660 Min. Blindenhörbuch nach der in Nr. 170 nachgewiesenen Buchausgabe (Druck von 1978).

1995

479 Die fröhliche Wissenschaft I [Sprecher : Reiner Unglaub]. - München : Bayerische Blindenhörbücherei, 1995.-610 Min. Blindenhörbuch nach der in Nr. 5, hier Band 6, nachgewiesenen Buchausgabe.

172

1. 5. 4 Einspielungen musikalischer Werke auf Tonträgern

483

480 Philosophical writings I ed. by Reinhold Grimm and Caroline Molina y Vedia. [The selections of Nietzsche's works are transl. by: Walter Kaufmann, Maximilian A. Mügge, Adrian Collins, 1. W. Hillesheim, Maleolm R. Simpson, Bruce Armstrong, Anthony M. Ludovici, Helen Zimmern, Paul V. Cohn, 1. M. Kennedy and R. 1. Hollingdale]. - Princeton, NJ. Recording fir the Blind, [ca. 1995].- 4 Toncass., (360 Min.). Blindenhörbuch nach der in Nr. 659 nachgewiesenen Buchausgabe.

481 Zarathustra I Musik: Ensemble Lesart. [Torsten Olaf Enge- Rezitation ... Im Begleith. mit einem Text »Philosophie und Musik« von Vlatko Kucan]. - Harnburg : Voices Audiomedien, 1997. - 1 CD : DDD + Begleith.- (Voices : Philosophie & Musik)

1997

Text von »Zarathustras Vorrede« [aus: Also sprach Zarathustra] mit musikalischer Unterlegung.

482 Ainsi parlait Zarathoustra I lu par: Michael Lonsdale. -Paris : Theleme, [ca. 1998].- 2 Toncass. (ca. 120 Min.) : Dolby.(*)

1.5.4

1998

Einspielungen musikalischer Werke auf Tonträgern

482 a Piano music of Friedrich Nietzsche I pref. Curt Paul Janz. - Hopkins, Minn. : Stepnick, 1981.- 1 Toncass.(*) 482 b Musica di Friedrich Nietzsche I Spettro sonoro (Jana Mrazova Zimmerman, soprano; Guido Zaccagnini, piano ... ). - Roma: Edipan, 1985.- 1 LP (33 113 Upm) : stereo(*)

1981

1985

Enthält Einspielungen folgender Kompositioen: 9 Lieder [Singstimme und Klavier] (Es winkt und neigt sich. Ungewitter. Unendlich. Gern und gerner. Nachspiel. Wie sich Rebenranken schwingen. Verwelkt. Junge Fischerin. Beschwörung). Nachklang einer Sylvesternacht [Klavier, vierhändig]. Eine Sylvesternacht [Violine und Klavier]. 9 Klavierstücke (Einleitung. Heldenklage. Edes titok. So lach doch mal. Da geht ein Bach. Im Mondschein auf der Puszta. Unserer Altvordern eingedenk. Das >Fragment an sich<.)

483 Friedrich Nietzsche : compositions of his youth, 1857-63 = Kompositionen der Jugendjahre : [documentary recording of works for solo piano or piano duet, songs, or choral works; with a melodrama for speaking voice and piano I a joint project of Lonergan University College and the Department of Music, supported by Concordia University Montreal. Performers: Lauretta Altman (piano ), Wolfgang Bottenberg (piano in works for piano duet), Valerie Kinslow (soprano), Erik Oland (baritone) and »The Orpheus Singers« directed by Peter Schubert. Production: Wolfgang Bottenberg (artistic supervision, ed. and re-creating of scores), Mark Corwin (recording Supervision and digital ed.)]. - Albany, N. Y. : 173

1992

484

1.5 Werke auf Datenträgern und Tonträgern

Albany Records, 1992. - 1 CD + Begleith. - (Albany records : TROY ; 178)(*)

Enthält Einspielungen folgender Kompositionen: Allegro [con brio (für Klavier)]. Hoch tut euch auf[für Singstimmen]. Einleitung [für Klavier zu vier Händen]. Phantasie [für Klavier vierhändig]. Miserere [für fünfstimmigen gemischten Chor a cappella]. Einleitung. Entwürfe zu einem Weihnachtsoratorium: I. Einleitung [und Chor], 2. Hüter, ist die Nacht bald hin? Presto [für Klavier vierhändig]. Mein Platz vor der Tür (Text: Klaus Groth) [für Singstimme und Klavier]. Heldenklage [für Klavier]. Klavierstück [StreichquartettTranskription?]. Ungarischer Marsch [für Klavier]. Zigeunertanz [für Klavier]. Edes titok (Still und ergeben) [für Klavier]. Aus der Jugendzeit (Text: Friedrich Rückert) [für Singstimme und Klavier]. So lach doch mal [für Klavier]. Da geht ein Bach [für Klavier]. Da geht ein Bach (Text: Klaus Groth) [für Singstimme und Klavier]. Im Mondschein auf der Puszta [für Klavier]. Unserer Altvordern eingedenk. [Zwei polnische Tänze für Klavier]: Muzarka, Aus der Czarda. Das zerbrochene Ringlein (Text: Eichendorfl) (Melodram für Sprechstimme und Klavier]. Albumblatt [für Klavier]. Wie sich Rebenranken schwingen (Text: Hofmann von Fallersleben) [für Singstimme und Klavier]. Diese EinspieJung erschien- zusammen mit einer EinspieJung weiterer Kompositionen- in Form einer Doppel-CD auch in einer zweiten Ausgabe; vgl. Nr. 484.

Dass.- 1995. 484 The compositions of I Les compositions de I Die Kompositionen von Friedrich Nietzsche : [documentary recording of 43 works for voice, violin, choir, piano, and piano duet] I [a joint project of Lonergan University College and the Department of Music, supported by Concordia University Montreal. Performers: Lauretta Altman (piano), Wolfgang Bottenberg (piano in works for piano duet), Valerie Kinslow (soprano), Sven Meier (violin), Erik Oland (baritone) and »The Orpheus Singers« directed by Peter Schubert. Production: Wolfgang Bottenberg (artistic supervision, ed. and re-creating of scores), Mark Corwin (recording supervision and digital ed.)]. - [Montreal] : [Productions Concordia Productions] ; Concordia University, 1992. - 2 CD + Begleith. (PCPCD; 9401-1, 9401-2, 9402-3) Auf CD I Einspielungen der Kompositionen: Allegro [con brio (für Klavier)]. Hoch tut euch auf [für Singstimmen]. Einleitung [für Klavier zu vier Händen]. Phantasie [für Klavier vierhändig]. Miserere [für fünfstimmigen gemischten Chor a cappella]. Einleitung. Entwürfe zu einem Weihnachtsoratorium: I. Einleitung [und Chor], 2. Hüter, ist die Nacht bald hin? Presto [für Klavier vierhändig]. Mein Platz vor der Tür (Text: Klaus Groth) [für Singstimme und Klavier]. Heldenklage [für Klavier]. Klavierstück [StreichquartettTranskription?]. Ungarischer Marsch [für Klavier]. Zigeunertanz [für Klavier]. Edes titok (Still und ergeben) [für Klavier]. Aus der Jugendzeit (Text: Friedrich Rückert) [für Singstimme und Klavier]. So lach doch mal [für Klavier]. Da geht ein Bach [für Klavier]. Da geht ein Bach (Text: Klaus Groth) [für Singstimme und Klavier]. Im Mondschein auf der Puszta [für Klavier]. Unserer Altvordern eingedenk. [Zwei polnische Tänze für Klavier]: Muzarka, Aus der Czarda. Das zerbrochene Ringlein (Text: Eichendorfl) [Melodram für Sprechstimme und Klavier]. Albumblatt [für Klavier]. Wie sich Rebenranken schwingen (Text: Hofmann von Fallersleben) [für Singstimme und Klavier]. Auf CD 2 Einspielungen der Kompositionen: Eine Sylvesternacht (Musikalische Dichtung) [für Violine und Klavier]. Beschwörung (Text: Alexander Puschkin) [für Singstimme und Klavier]. Nachspiel (Text: Sandor Petöfi) [für Singstimme und Klavier]. Ständchen (Text: Sandor Petöfi) [für Singstimme und Klavier]. Unendlich (Text: Sandor Petöfi) [für Singstimme und Klavier]. Verwelkt (Text: Sandor Petöfi) [für Singstimme und Klavier]. Ungewitter (Text: Adalbert von Chamisso) [für Singstimme und Klavier]. Gern und gerner

174

1.5.4 Einspielungen musikalischer Werke auf Tonträgern

486

(Text: Adalbert von Chamisso) [für Singstimme und Klavier]. Das Kind an die erloschene Kerze (Text: Adalbert von Chamisso) [für Singstimme und Klavier]. Es winkt und neigt sich (Text: Friedrich Nietzsche) [für Singstimme und Klavier]. Die junge Fischerin (Text: Friedrich Nietzsche) [für Singstimme und Klavier]. 0 weint um sie (Text: Lord Byron) [Fragment; für Chor?). Herbstlich sonnige Tage (Text: Emanuel Geibel) [für Soloquartett mit Pianofortebegleitung]. Ade! Ich muss nun gehen [für vierstimmigen Chor a cappella]. Das >Fragment an sich< [für Klavier]. Kirchengeschichtliches Respensorium (Text: Friedrich Nietzsche) [für einstimmigen Männerchor und Klavier]. Monodie a deux (Lob der Barmherzigkeit) [für Klavier vierhändig]. Gebet an das Leben (Text: Lou Andreas Salome) [für Singstimme und Klavier]. Die EinspieJung von CD I auch im Verlag von »Albany Records«; vgl. Nr. 483. Rez. von Andreas Ballstaedt in: Neue Zeitschrift für Musik. Jg. 157. Mainz 1996. H. 1, S. 72-73.- Helmuth Vetter in: Nietzsche-Studien. Bd. 26. Berlin, New York 1997 [ersch. 1998]. S. 601-605.

Dass.- 1994. Dass. u. d. T.: The music of Friedrich Nietzsche I La musique de Friedrich Nietzsche.- Canada: ATMA, 1998.(*) 485 Piano works = [Piano music] I [John Bell Young, pianist. Constance Keene, featured artist]. - Providence : Newport Classic, 1992. - 1 CD : DDD, stereo + Beg1eith. - (NPD ; 85 513) Enthält Einspielungen folgender Kompositionen: Einleitung. Aus der Jugendzeit Unendlich. Hymnus an die Freundschaft. Two polish dances. Im Mondschein auf der Puszta. Ungarischer Marsch. Heldenklage. Ermanarich. Nachspiel. Da geht ein Bach. Edes Titok. So lach doch mal. Das zerbrochene Ringlein. Monodie a deux. Nachklang einer Sylvesternacht, mit Prozessionslied, Bauerntanz und Glockengeläut. Im Begleith.: Friedrich Nietzsche (1844--1900): philologist, philosopher and composer I by James L. Fessenden.

Die Einspielungen zu »Monodie a deux« und »Nachklang einer Sylvesternacht« hier nach dem in Nr. 393 nachgewiesene Notendruck.

Dass.- Wi1ms1ow: Disc Imports, [1996]. 486 The music of Friedrich Nietzsche: [the complete songs]/John Aler, tenor. Nicho1as Eanet, vio1in. John Bell Young, piano. Thomas Coote, piano. [Executive producers and engineers: Lawrence J. Kraman and Stephen J. Epstein]. - Providence : Newport C1assic, 1993. - 1 CD : DDD + Beg1eith. - (NPD ; 85 535) Darin: [a)] »Eine Sylvesternacht«. [b) 16 songs for voice and piano]: Ständchen= Serenade. Ungewitter= Tempest. Es winkt und neigt sich= The red wine waves and bows. Da geht ein Bach = There flows a brook. Aus der Jugendzeit = From days of youth. Mein Platz vor der Tür = My place by the door. Das Kind an die erloschene Kerze = The child to the extinguished candle. Junge Fischerin =The young fisherwoman. Beschwörung = Invocation. Unendlich = Infinite. Gern und Gerner = Glad and gladder. Verwelkt = Wilted. Wie sich Rebenranken schwingen = Just as grapevines sway. Nachspiel = Postlude. Kirchengeschichtliches Responsorium = Responsory from ecclesiastical history. Gebet an das Leben = Prayer to life. Manfred-Meditation (after Byron). Im Begleitheft: The aesthetic Nietzsche : philosophy from the spirit of music I Tali Makel/, [S. 4--10].- English translations [ofthe songs]/ by Edward Vance Humphrey, [S. 11-18].

175

1993

487

1.6 Übersetzungen

Auf der CD als Titelfassung auch: »Nietzsche, F.: The complete songs«

Dass. - Wilmslow : Disc Imports, 1996. 1995

487 Lieder, piano-works, melodrama = [Lieder, Klavierwerke, Melodram] I Dietrich Fiseher-Dieskau [Bariton und Klavier]. Aribert Reimann & Elmar Budde [Klavier]. - Berlin : Philips, 1995. - 1 CD : DDD + Begleith. - (Philips digital classics) Enthält Einspielungen folgender Kompositionen: Mein Platz vor der Tür. Aus der Jugendzeit. Da geht ein Bach. Das zerbrochene Ringlein. Wie sich Rebenranken schwingen. Beschwörung. Nachklang einer Sylvesternacht Nachspiel. Ständchen. Unendlich. Verwelkt. Ungewitter. Gern und gerner. Das Kind an die erloschene Kerze. Es winkt und neigt sich. Junge Fischerin. Gebet an das Leben. Manfred-Meditation. Im Begleith.: Economy and concentration I Roger Ho/linrake, S. 5-10 : Ill., Faks. -Herr über eine Stimmung zu werden I Elmar Budde, S. 11-15 : Faks. - La passion veut l'eternite I Pierre Brunel, S. 16-18: Faks.- Padroneggiare uno stato d'animo I Elmar Budde. Trad. di Carlo Vitali, S. 20--23 : Faks. Im Anhang zum Begleitheft die den Kompositionen zu Grunde liegenden Texte, jeweils mit Wiedergabe einer engl. (Stewart Spencer), einer franz. (Bertrand Vacher) und einer italien. (Carlo Vital!) Übersetzung. Rez. von V. Seilmann in: Das Opernglas. Harnburg 1996. S. 66.

Dass. - [Lizenzausg.]. - Oakhurst, N.J. : Musical Heritage Society, 1997. 1997

488 Piano works & fantasy for violin and piano I [performance by]: Elena Letnanova (piano) and Kuniko Nagata (violin).- Antwerp: Talent, 1997. - 1 CD- (DOM 2910 31 Talent) Enthält Einspielungen folgender Kompositionen: Im Mondschein auf der Puszta. Das zerbrochene Ringlein. So lach doch mal. Das »Fragment an sich«. Hymnus an die Freundschaft. Die Einleitung. Skizze zu Byron's »Foscari«. Ungarischer Marsch. Die Heldenklage. Da geht am Bach. Ermanarich. Edes titok. Nachklang einer Sylvesternacht. Aus dem Begleitheft: »Recorded 1994, Ryelandt Hall, Bruges, and 1997, DeRode Pomp, Ghent«.

1.6

Übersetzungen

Albanisch Also sprach Zarathustra

489 Keshtu fliste Zaratustra : liber per gjithkend dhe askend I Fridrih Nire. [Perktheu Vehap Shita. Lekturoi Su1ejman Drim]. - Prishtine : Rilindja, Redaksia e Botimeve, 1981. - 342 S. - (Biblioteka filozofi-sociologjietike) Darin: Fridrih Nir;e - mendimtar e artist : (parathenie botimit shqip te vepres se tij »Keshtu fliste Zaratustra«) I Danko Gerliq [d. i. Danko GrliC], S. 5-14.

176

1.6 Übersetzungen

495

489 a Keshtu foli Zarathustra I [Übers.:] Lluka Qafoku. - Tirane : Phoenix, 1996.- 127 S.(*) 489 b Keshtu foli Zarathustra I [Übers.:] Perikli Jorgoni. - Tirane : Phoenix, 1996.- 157 S.(*) Arabisch

490 Hakadä takallama Zarädast I Fridris Nitsih. Al-Muärrib: Filiks Färis. Al-Iskandariya: Matbaät al-Ba~Ir, 1938.- 26, 295 S. : Portr.(*)

Also sprach Zarathustra

Dass.- Tabä gadida.- Bairüt: Mansürät al-Maktabal-Ahliya, 1965.(*) 491 Uful al-asnäm I Fridrik Nitshah. Tarjamah: Hasan Burqiyah ; Muhammad al-Naj. - Al-Dar al-Bayda [Casablanca] : Afriqya al-Sarq, 1996. 91 S.(*) 492 Mä warä'al-hair wa's-sarr I Fridris Nitsih. Targama GizTiä Fälür Haggär. - Bairüt: Grüp FI, 1995.- 318 S.- (Ummahät an-nu.süs)

GötzenDämmerung

Jenseits von Gut und Böse

Die Übersetzung fol~t ~ unter Berücksichtigung der KSA ~ GAK; die Ausgabe enthält eine Vorbemerkung zur Ubersetzung, Fußnoten, einen Anhang mit Daten zum Leben Nietzsches sowie ein deutsch-arabisches Verzeichnis wichtiger Termini.

Armenisch

493 Barowc' ev c'aric andin. C'astvacneri nt'nsag I Fridrix Nic'se. [Germanerenic' t'argmanec' Hakob Movsese]. - Erevan : Apoion Hratarakc'owt'yown, 1992.-270 S.

Ausgaben und Teilsammlungen

Baskisch

494 Hone1a mintzatu zen Zaratustra I [euskaratzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu. Berrikuslea: Jesus Mari Mujika. Hitzaurregilea: Andres Simchez Pascua~.- Bilbo : Klasikoak, 1991 [c 1992].- 345 S. 495 Moralaren genealogia: idatzi polemikoa I [euskaratzailea: Xabier Mendiguren Bereziartu].- Bilbo : Klasikoak, 1997.- 191 S.(*) 177

Also sprach Zarathustra

Zur Genealogie der Moral

496

1.6 Übersetzungen

Belorussisch Also sprach Zarathustra

496 Tak skazau Zaratustra : kniha usim i nikomu I Frydrych Niese. [Pereklau z njameckaj movy Vasil' Semucha]. - Litaraturna-mastackae vyd. Minsk : Mastackaja Litaratura, 1994.- 366 S. : Ill. Bengali

Also sprach Zarathustra

497 Zarathustra ballen I transl. from English by Mahiuddin. - Dacca Bengali Academy, 1962.- 354 S.(*) Bulgarisch

Ausgaben und Teilsammlungen

498 Razdaneto na tragedijata i drugi säcinenija I Fridrich Nide. Predgovor, vstäpitelia studija i sästavitelstvo Isak Pasi. Prev. ot nemski, [belezki i pokazalec na imenata] ezik Charitina Kostova-Dobreva.- Sofija: Izdatelstvo Nauka i Izkustvo, 1990.- 375 S.- (Biblioteka estetika i izkustvoznanie) Darin: Vstäpitelia studija: »Estetikata na Fridrich Niese<< I Isak Pasi, S. 7-51.- Razdaneto na tragedijata ili: Elinstvo i pesimizm [auch u. d. T.: Razdaneto na tragedijata ot ducha na muzikata 1872]. Nesvoevremenni razmislenija (1873/1876). Vagner v Bajrojt (1876). Covesko, tvärde covesko (1878) [unter diesem Titel Übersetzung von: Menschliches, Allzumenschliches I I Viertes Hauptstück]. Slucajat Vagner (1888). Niesecontra Vagner (1889).

Der Wille zur

Macht

499 Volja za v1ast : opit za preocenka na vsicki cen nosti I Fridrich Nicfe. [Plamen Gradinarov prevod].- Sofija : Evrazija, 1995.- (Imago mundi) [T. 1]. Kniga I i 2 I [uvod: Elizabet F'orster-Nide].- 367 S. [T. 2]. Kniga 3 i 4. - 320 S. Die Übersetzung folgt der Ausgabe von 1911 mit 1067 Aphorismen.

Dass. - 2., korigirono izd. - Sofija : Eurasia Academic Publishers. [T. 1]. 1996.- 303 S.

Gedichte

Sammlungen von Auszügen

500 Dionisievi ditirambi : Placät na Ariadna. Bednostta na naj-bogatija. Slänceto zaljazva I Fridrich Nide. Na bulg. ot G. Milev. - St. Zagora : Kasabov, 1915.- 15 S.- (Lirika chvärcasci listove; 5) 501 lzbrani aforizmi I Fridrich Nicfe. Prev. ot nem. - Sofija : Cycev, 1901. 15 S. (*) 178

1. 6 Übersetzungen

507

502 Bezsmärtnite mis1i na Nitce I predstaven ot Chainrich Mann. [Prev. ot orig. Bojan Danovski pod red. na Svetos1av Slavjanskz]. - Sofija : S1avjanski, [1940].- 227 S. : 1 Portr.- (Bib1ioteka bezm'rtni midi, 3)(*) H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in dt. Ausgabe erschienen ist; vgl. 592, 654, 826, 1420, 1451, 1517 sowie Nr. 1804. Für die in dt. Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u.d.T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154. Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-

304.

Dass.- 2. izd.- [1942].- 225 S. Dass. u. d. T.: Niese. - Fototip. izd. - Sofija : Evrasija, 1991. - 227 S. Portr. - (Evrasija reprint)(*) 503 Täj rece Zaratustra : kniga za vsekigo i nikogo I Fridrich Nitse. Prev. ot orig. D. Decev.- Sofija : Atanasov, 1905.(*)

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

Cas. I.- 117 S. Cas. 2.- 106 S.

504 Täj rece Zaratustra : kniga za vsicki i nikogo I Fridrich Nide. Prev. Mara Belceva. Pod red. Penco Slavejkov. - P1ovdiv : Danov, 1915. - 321 S. : Portr. Darin: Zarazdaneto na >Täj reee Zaratustra< I Elizabeta Fjorster-Nide, S. 311-320 [Die Entstehung von »Also sprach Zarathustra«]. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Abhandlung vgl. Nr. 163.

Dass. - Prevod ot nemski ezik Mara Beteeva pod redakcijata na Penco Slavejkov.- 2. izd.- Sofija : Logis-Komo, 1990.- 210 S. 505 Täj kaza Zaratustra : kniga za vsi i nikogo I ot Fridrich Nide. Ot nem. pärvoobraz prev. Niko1aj Rajnov. - Sofija : Atanasov, 1919. - 320 S. (Naj-chubavite knigi; 1-15) Dass. u. d. T.: Taka kaza Zaratustra : kniga za vsicki i nikogo. - 2. izd. 1938.- 296 S.- (Bibi. Prometeji; 3-5)(*) 506 Täj rece Zaratustra: knigi vsicki i nikogo I Fridrich Nide. Prev. ot nem., pos1esl. Zana Nikolova-Giiliibova. Vstp. studija Isak Pasi.- Sofija: Botev, 1990.- 368 S.(*) 507 Antichrista : opit za kritika na christijanstvo I Fridrich Nide. Prev. [ot nem.] Al. V Pulev.- St. Zagora: Cvetlin, 1912.- 141 S.(*) 179

Der Antichrist

508

1.6 Übersetzungen

508 Antichrist : [opit za kritika na christijanstvoto] I Fridrich Nide. [Redaktor: Sanja Tabakova]. - Sofija ; P1even : Izdate1sko Sdruzenie Evrazija Abagar, 1991. - 102 S. - (Bib1ioteka Savremenni filosofi ; 2) (Eurasia 1ibrary of modern phi1osophers ; 2) Darin: Belezki: F. Niese- Antikrist I na A. M. Rutkevic, S. 82-99.

DionysosDithyramben, Auszüge

Eccehomo

509 Dionisievi ditirambi : P1acät na Ariadna. Bednostta na naj-bogatija. S1änceto za1jazva I Fridrich Nide. Na bu1g. ot G. Milev. - St. Zagora : Kasabov, 1915.- 15 S.- (Lirika chvärcasci 1istove ; 5) 510 Ecce homo : kak se stava takäv, kakävto si I Fridrich Nide. Prev. Georgi Kajtazov.- [Sofija] : Izdate1ska käta Kritika i Chumanizäm, 1991. - 134 S. - (Spisanie »Fi1osofia za ucenici«)(Bib1ioteka »Seminar 100+«) Dass. - 2. izd. - Sofija : Izdate1ska LIK, 1995. - 154 S. - (Ma1ka bib1ioteka literatura, izkustvo, ku1tura ; 2)

Die fröhliche Wissenschaft

511 Vese1ata nauka : (»1a gaya scienza«) I Fridrich Nide. Vstäpite1na studija lsak Pasi. Prev. ot nemski Charitina Kostova-Dobreva. - Sofija : Universitetsko Izdate1stvo »Sv. Kliment Ochridski«, 1994. - 263 S. : Portr. (Bib1ioteka »K1asicesko nas1edstvo« ; 16) Darin: Ima Ii vesela nauka? I Isak Pasi, S. 5-18.

GötzenDämmerung

Menschliches, Allzumenschliches

511 a Za1ezat na bogovete i1i Kak se filosofstva s cuk v raka I [Übers.:) Georgi Kajtazov. - Sofija : Botev, 1992. - 157 S.(*) 512 Covesko, tvarde covesko : (kniga za svobodnite duchove) I Fridrich Nide. - Sofija : Botev, 1993. T. I. Sä.stavitel i prevodac Donka Ilinova. Pod obScata red. na Zana Nikolova-Giiläbova. 206 S.

T. 2. Prevod ot nemski Donka 1/inova.- 318 S.

Darin: [Filosofija v svetil'nike nasego opyta] I Thomas Mann, S. 275-318 [Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung]. Für die Erstveröffentlichung sowie für weitere Übersetzungen des 1947 erschienenen Aufsatzes von T. Mann vgl. Gruppe 2.2.3.

Dass.- [Nachdr.].- 1997. Morgenröte

513 Zazorjavane I Fridrich Niese. Vstäp. studija Isak Pasi. Prev. ot nem. Erika Lazarova. [Imenen pokaza1ec I L. Vasileva]. - Sofija : Universitetsko Izdate1stvo »Sv. K1iment Ochridski«, 1997. - 310 S. : Portr. (Bib1ioteka k1asicesko nas1edstvo ; 29)(*) 180

1.6 Übersetzungen

519

514 Nesvoevremenni razmislenija I Fridrich Nide. Vstapit. studija Isak Pasi. Prevod ot nemski Charitina Kostova-Dobreva. - Sofija : Universitetsko Izdatelstvo »Sv. Kliment Ochridski«, 1992. - 303 S. : Ill. - (Biblioteka klasicesko nasledstvo ; 7)

Betrachtungen

515 Pisma I Nide. Sästav. i prevod Georgi Kajtazov. - Sofija LIK, 1994. - 178 S. : Ill. - (Biblioteka kastalija ; 7)(*)

Briefe. Briefwechsel

Izdatelstvo

Unzeitgemäße

Chinesisch

516 Nicai wenji I Nicai. [Übers.:] Yang Ruilin [d. i. Xu Shiquan].- Gaoxiong: Zezhong Chubanshe, 1962. Darin: Suluzhi yulu. Qishi yishujia yu wenxuezhe de linghun [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Für frühere Ausgaben dieser Übersetzungen vgl. Nr. 543 und Nr. 578; für spätere Ausgaben vgl. Nr. 550 [hier aber nicht die Auszüge aus Menschliches, Allzumenschliches].

517 Nicai wenji I Nicai. [Übers.:] Yang Renkang [d.i. Xu Shiquan].- Tainan: Zonghe Chubanshe, 1983. Darin: Suluzhi yulu. Qishi yishujia yu wenxuezhe de linghun [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Für frühere Ausgaben dieser Übersetzungen vgl. Nr. 543, Nr. 578 und auch Nr. 550 [hier aber nicht die Auszüge aus Menschliches, Allzumenschliches].

518 Beijude dansheng: Nicai meixue wenxuan I [Übers.:] Zhou Guoping.[Beijing] : Shenghuo Dushu Xinzhi Sanlian Shudian, 1986. - 387 S. Darin: Beijude dansheng. Wagena zai Bailuoyite [Unzeitgemäße Betrachtungen IV]. Chuzi yishujia he zuojia de linghun [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Shuguang Gie yi) [aus: Morgenröte]. Kuaile de kexue Gie yi) [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Chalatusitela rushi shuo Gie yi) [aus: Also sprach Zarathustra]. Ziwopipan de changshi [aus: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik]. Wagena shijian. Ouxiang de huanghun (xuan yi). Kanna, zhe ren Gie yi) [aus: Ecce homo]. Zuowei yishu de qiangli yizhi [Nachgelassene Fragmente, Der Wille zur Macht I Auszüge].

Dass. - 2. impr. - 1987. Dass.- Repr.- Taiwan: Yangzhe, 1989. Dass.- Taiwan: Jiuda Wenhua Gufen Youxiangongsi, 1990. 519 Shang ti ssu 1e: Ni-ts'ai wen hsüan I Ch'i Jen i.- Shang-hai: Sanlien shu tien, 1989.- 9, 7, 2, 374 S.- (Mao fou ying wen k'u; Ti 2 chi) 181

Ausgaben und Teilsammlungen

520

1.6 Übersetzungen

520 Hua-ko-na shih ehien I Ni-ts'ai ehu. Ch'en Kuo-p'ing i.- Tai-pei: Wan hsiang fu shu ku fen yu hsien kung ssu, 1992.- 174 S.- (Wan hsiang wen k'u; 3) Darin: Hua-ko-na shih chien. Hua-ko-na tsai Pai-lo-i-t'e.

521 Ni-ts'ai wen ehi : ni yü i ko ehü jen hsin ling ti tui hua. - Pei-ehing : Kai ko eh'u pan she, 1993.- 1, 6, 753 S. 522 Che hsüeh yü ehen li: Ni-ts'ai 1872-1876 nien pi ehi hsüan = Zhexue yu zhenli I Ni-ts'ai. Tien Li-nien i. - Shang-hai : Shang-hai she hui k'o hsüeh yüan eh'u pan she, 1993. - 6, 198 S. - (Ming jen ming ehu i ts'ung) 523 Sheng ming ehih yüeh: eh'ung tu Ni-ts'ai I K'ang Chien ehu.- [Ch'engtu]: Ssu-eh'uan jen min eh'u pan she, 1996.-2, 3, 4, 345 S.- (Ssu hsiang ta shih eh'ung tu hsi lieh) 524 Ni-ts'ai ehe li mei wen ehi I Li Yü-eh'ing ; Yu Ch'i-yen pien. - Ho-fei : An-hui wen i eh'u pan she, 1997.- 3, 8, 429 S.- (Ta shih ehe 1i mei wen hsi lieh ts'ung shu) Nachgelassene Fragmente

525 Nieai '80 niandai yigao xuanbian (1887-1889) (zhai deng) I Nicai. [Übers.:] Zhang Niandong.- In: Guowai shehuikexue. Beijing 1988. No. 8, S. 38-42. Die Übersetzung folgt SA.

Der Wille zur Macht

526 Quanli yizhi I Nicai. [Übers.:] Wang Taiqing. - In: Xifang xiandai ziehanjieji zhexue lunzhu xuan I [Hrsg.:] Hong Qian. - [Beijing], 1964.S. 14-22. Die Übersetzung folgt der Klassiker-Ausgabe, vgl. Nr. 6.

Dass. - In: Ebenda. - 2. impr. - 1982. 527 Quanliyizhi : 15 Shengming jiushi zhuiqiu quanli de yizhi I Nicai. [Übers.:] Guan Wenyun. - In: Xifang lunlixue mingzhu xuanji (xia) I [Hrsg.:] Zhou Pueheng.- [Beijing], 1987.- S. 809-816. 528 Ch'üan li i ehih: eh'ung ku i eh'ieh ehia ehih ti eh'ang shih: fu Ni-ts'ai tzu shu »K'an na ehe jen« I Fu-li-te-li-hsi Ni-ts'ai ehu. Chang Nien-tung; Ling Su-hsin i.- Pei-ehing: Shang wu yin shu kuan, 1991.- 712 S. 182

1.6 Übersetzungen

535

529 Nicai di shi Giu shou) I Nicai. [Übers. und Vorw.:] Liang Zongdai. -In: Wenxue. Vol. 3. [Shanghai] 1934. No. 3, S. 721-725.

Gedichte

Darin neun, hier nicht näher zu bestimmende Gedichte.

Dass. - In: Liang, Z.: Liang Zongdai yi shi ji. - [Changsha], 1983. S. 34--46. 530 Nicai shi chao I Nicai. [Übers.:] Feng Zhi.- In: Wenxue. Vol. 8. Shanghai 1937. No. 1, S. 160-162. Darin Übersetzungen der Gedichte: Ecce homo. Der Wanderer. Sternen-Moral [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. An---. Yorick-Columbus. Im deutschen November. Pinie und Blitz.

531 Nicai shichao xuan yi I Nicai. [Übers.:] Hu Pinqing. - In: Zhongguo yizhou. No. 715. Taiwan 1964. S. 10-11. Darin: Lüren he ta de yingzi. Xiang xin de haiyang [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Zhe shi ren [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Songshu he shandian. Xingzi de yuyi [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Sils-Maria [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Gudu.

Dass. - Repr. - In: Xiandai wenxue san lun. Taiwan. [Pt. 1]1964 (25. 7. 1964), S.? [Pt. 2]1965 (25. 4. 1965), S. 87-92.

532 Nicai shiji I Nicai. [Übers. und Vorw.:] Zhou Guoping. - Beijing Zhongguo Wenlian Chubanshe, 1986.- 18, 9, 234 S. Darin: Yi wei zhexuejia de shi I Zhou Guoping. Auf die Angabe der Titel enthaltener Gedichte muß hier verzichtet werden.

533 Nicai shixuan I Nicai. [Übers., Vorw. und Nachw.:] Qian Chunqi. Gui1in : Lijiang Chubanshe, 1986.- 212 S. Die Übersetzung der 148 enthaltenen Gedichte folgt »Nietzsche, F.: Gedichte.- Stuttgart, 1964«; auf die Angabe der Titel enthaltener Gedichte muß hier verzichtet werden.

534 Nicai geyan shi xuan I Nicai. [Übers.:] Zhou Guoping. - In: Shulin. [Shanghai] 1987. No. 2 (8. 3. 1987), S. 27. Auf die Angabe der Titel enthaltener Gedichte muß hier verzichtet werden.

535 Song yu Iei I Nicai. [Übers.:] Qianchu.- In: Zhanguoce. Vol. 3. 1949 (1. 5. 1949). S. 16. 183

>>Pinie und Blitz«

536 Sammlungen von Auszügen

1.6 Übersetzungen

536 Nicai zhuanhao I Nicai. - Shanghai : Xueshu Yanjiuhui, 1920. - (Minduo ; 211) Darin: Ziji yu zishen zhi renlei I transl. by Liu Wenchao [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Chalatusitela de xuyan I transl. by Zhang Shudan [aus: Also sprach Zarathustra].

Dass. - 4. impr. - 1926. 537 Nicai jian 1un ji (1-6) I Nicai. [Übers.:] Yang Baiping. - In: Renmin ping1un (xunkan). Vol. 1. 1934. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

No. No. No. No. No. No.

48, 49, 50, 51, 52, 53,

S. S. S. S. S. S.

29-32. 30-32. 26-31. 33-36. 30-32. 27-31.

Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: The gist of Nietzsche.- Boston, 1910«.

538 Ni-ts'ai ti i sheng I [Übers.:] Ko Lun. - Tai-pei : Ch'eng-wen, 1966. 50s. 539 [Kan zhege ren xu. Chalatusila rushi shuo xu. Beiju de dansheng] I Nicai. [Übers.:] Chen Guying.- In: Chen, G.: Beiju zhexuejia Nicai = The tragic philosopher Nietzsche.- Rev. ed.- Taiwan, 1968.- S. 141-187. Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: The philosophy ofNietzsche.- New York, 1905«.

540 Nicai de rensheng I Nicai. [Übers.:] Zheng Jieyun. - Taiwan Wenwu Gongying She, 1972.- 180 S.- (Shijie wencong; 9)

Shijie

541 Nicai yulu I Nicai. [Übers.:] Wei Guibang. - Taiwan : Yeqiang Chubanshe, 1986. - 232 S. Darin: Nicai I Clifton P. Fadirnan, S. 165-168.- Wei'er Du1an bixia de Nicai I Will Durant, S. 169-231. Andere Transkription: Ni-ts'ai yü Iu I i ehe Wei Kuei-pang

Dass. [Mit einer ed. Notiz]. - Jiulong : Guotai Chubanshe; Faxing Shu Long Shuye Gongsi, 1988.-240 S. 542 Nicai yulu I Nicai. [Hrsg.:] Lin Yu. - Taiwan : Zhihui Daxue, 1989. 220 S. 184

1.6 Übersetzungen

548

543 Su1uzhi yu1u I Nicai. [Übers.:] Fancheng [d. i. Xu Shiquan]. - In: Shijie wenku. Vol. 8111. Shanghai 1935. Für spätere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 516, 517 und 550.

Dass. [mit Vorw. und einer Kurzbiographie Nietzsches]. - Shanghai Shenghuo Shudian, 1936.- 305 S. : Portr. Darin auch: Qishi yishujia yu wenxuezhe de linghun [aus: Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge].

Dass. - Xu Fancheng [d. i. Xu Shiquan] yi. - Di 5 ci yinshua. - Beijing : Shangwu Yinshuguan, 1997. - 349 S. : 111. - (Han yi shijie xueshu mingzhu congshu) 544 Za1etushi zhi yan I Nicai. [Übers.:] Ma Junwu. - Shanghai : Shangwu Yinshuguan, 1935.- (Wanyou wenku) 545 Za1atushite1a rushi shuo : I-IV I Nicai. [Übers.:) Xiao Gan.- Shanghai : Shangwu Yinshuguan, 1936. - 506 S. - (Wanyou wenku : 2. series ; 60) Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Thus spake Zarathustra.- New York, 1905«.

Dass. - Repr. - Taiwan : Shangwu Yinshuguan, 1966. 546 Cha1aduqu1a rushi shuo I Nicai. [Übers.:] Lei Baiwei. - Kunming Zhonghua Shuju, 1940.- 526 S. Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Thus spake Zarathustra.- New York, 1905«.

Dass. - Repr. - Shanghai, 1947. 547

Cha1asitu1a rushi shuo I Nicai. [Übers. aus dem Engl. und Vorw.:] Gao Han [d.i. Chu Tunan].- Guiyang: Wentong Shuju, 1947.-482 S. Die Übersetzung stammt aus dem Jahre 1931.

Dass. - 2. pr. - 1950. Dass.- 3. pr.- Shanghai: Wentong Shuju, 1952. Dass.- Repr.- Washington, D.C., 1972. Dass. - Repr. - [Changsha] : Hunan Renmin Chubanshe, 1987. - 421 S. 548 Cha1aduqu1a rushi shuo I Nicai. [Übers.:] Lei Songsheng. - Taibei : Taiwan Zhonghua Shuju, 1963.-526 S. Dass.- Repr.- 1967. Dass.- 1970. Dass. - 1971. Dass.- 7. ed.- 1978. 185

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

549

1.6 Übersetzungen

549 Cha1atushite1a ju shih shuo I Nicai. [Übers.:] Xiao Gan. - Taiwan : Taiwan Shangwu Yinshuguan, 1966. - 8, 506 S. - (Han yi shijie mingzhu : Jia bian ; 3) 550 Su1uzhi yu1u I Nicai. [Übers.:] Hu Hongshu [d. i. Xu Shiquan]. - Taibei : Zhengwen Shuju, 1966.-303 S.- (Duzhe wenku; 15) Für frühere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 543 und 516; für spätere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 517.

Dass.- Repr.- 1974. 551 Cha1atusite1a rushi shuo I Nicai. [Übers. und Vorw.] Lin Jianguo. Taiwan: Lianhong Chubanshe, 1978.-413 S. Dass.- Repr.- 1979. 552 Cha1atusite1a rushi shuo I Nicai. [Übers. aus dem Engl.:] Yu Hongrong.Taibei : Zhiwen Chubanshe, 1983. - 401 S. Darin: Nicai de shengping yu qi zuopin I Yu Hongrong, S. 1-34. - Chalatusitela shi zenyang dansheng de : Nicai de mei xu I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 35-43 [Die Entstehung von »Also sprach Zarathustra«]. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163.

Dass.- Repr.- Ha'erbin: Beifang Wenyi Chubanshe, 1988.- 361 S. 553 Cha1asitu1a rushi shuo I Nicai. [Übers.:] Yinming. - Beijing : Wenbua Yishu Chubanshe, 1987.-398 S. 554 Ch'a-1a-fu-ssu-fe-la ju shih shuo I Ni-ts'ai chu. Lin Chien-kuo i.- Taipei: Yüan-liu ch'u-pan shih-yeh ku-fen yu-hsien kung-ssu, 1989.-4, 380 S. - (Hsi-fang ching-tien ts'ung-shu ; 4) Also sprach Zarathustra, Auszüge

555 Shichang zhi ying I Nicai. [Übers. aus dem Engl.:] Yanbing [d. i. Mao Dun].- In: Jiefang yu gaizao. Vol. 1. Beijing 1919. No. 7, S. 55-58. 556 Xin ouxiang I Nicai. [Übers. aus dem Engl. und Anm.:] Yanbing [d. i. Mao Dun]. - In: Jiefang yu gaizao. Vol. 1. Beijing 1919. No. 6, S. 6164. 557 Cha1atusitela de Xuyan I Nicai. [Übers. und Anm.:] Tangsi [d. i. Lu Xun]. -In: Xinchao. Vol. 2. Beijing 1920. No. 5, S. 954-973. 186

1.6 Übersetzungen

563

Dass.- In: Lu, Xun: Lu Xun yiwenji.- Vol. 10.- Beijing, 1958.- S. 439458. 558 Shi1adusite1a zheyang shuo I Nicai.- In: Xuehui. Beijing Oct. 1922- Jan. 1923. ~0. 16-18,21-26,41-42,44-45,52-53,81-94,96-103. Anonyme Übersetzung.

559 Cha1atusiqu1a zhi shizi xiao I Nicai. [Übers. und Anm.] Guo Moruo.- In: Chuangzao zhoubao. [Von] May 1923 [bis] January 1924. No. I, S. 13-14. No. 2, S. 8-10. No. 3, S. 11-13. No. 4, S. 10-12. No. 5, S. 9-11. No. 6, S. 11-14. No. 16, S. 9-11. No. 17, S. 11-13. No. 18, S. 8-9. No. 19, S. 10-12. No. 20, S. 1113. No. 22, S. 12-14. No. 23, S. 8-10. No. 24, S. 8-10. No. 25, S. 8-10. No. 26, S. 5-6. No. 27, S. 8-10. No. 28, S. 12-16. No. 34, S. 11-13. No. 35, S. 10-12. No. 36, S. 7-9. No. 37, S. 13-15.

Dass.- [Teill].- Chuangzaoshe Chubanbu, 1928.- 115 S. 560 Yi ~icai 1un »Zouguoqu« I [Übers.:] Lin Yutang.- In: Lin, Y: Jianfuji.Shanghai, 1928. 561 Cha1uoduside1uo xuyan I Nicai. [Übers.:] Lu Xun.- In: Lu, Xun: Lu Xun yiwenji.- Vol. 10.- Beijing, 1958.- S. 773-778. Die vorliegende Übersetzung der ersten drei Abschnitte aus dem Kapitel »Zarathustra's Vorrede« stammt aus dem Jahre 1918.

562 Shangdi zhi si I Nicai zhu. [Übers. und ~achw.] Liu Qi yi. [Mit dem Vorwort zur engl. Ausg. von Wa1ter Arno1d Kaufmann]. - Taibei : Zhiwen Chubanshe, 1969.- 185 S.- (Xinchao wenku; 14)

Der Antichrist

Darin: Cong Dusituoyefusiji, Nicai dao Kafuka I Liu Qi, S. 1-23. - Nicai yu xuwuzhuyi I Albert Camus, S. 152-178. Die Ausabe folgt der eng!. Übersetzung von W. A. Kaufmann in »Nietzsche, F.: The portable Nietzsche.- New York, 1954«.

Dass.- Jiu1ong: Zhiwen Chubanshe, [ca. 1975]. Dass. - Zai ban. - Taibei : Zhiwen Chubanshe, 1977. Dass.- 5. impr.- 1985. 563 Nicai zizhuan I Nicai. [Übers. und Vorw.:] Fancheng [d. i. Xu Shiquan].Shanghai: Liangyou Tushu Gongsi, 1935.-200 S.- (Liangyou wenku; 1)

Andere Transkription des Titels: Ni-tsai tzu chuan.

187

Eccehomo

564

1.6 Übersetzungen

564 Kan zhe ren I Nicai. [Übers. und Vorw.:] Gao Harr [d. i. Chu Tunan]. Guiyang : Jiaotong Shuju, 1947.- 144 S. Dass. - Repr. - Shanghai, 1948. 565 Kan na, zhe ge ren I Nicai. [Übers.:] Liu Enjiu. - Shenyang : Wenhua Shudian, 1947.- 128 S. 566 Qiao! Zhege re I Nicai. [Übers. aus dem Engl., Vorw. und Nachw.:] Liu Qi. - Taibei : Zhiwen Chubanshe, 1969. - 183 S. - (Xinchao wenku ; 24) Andere Transkription des Titels: Ch'iao, ehe ko jen.

Dass.- 2. impr.- 1973. Dass.- Zai ban.- 1975. Dass. - Xianggang : Letian Chubanshe, 1979. Dass.- 3. impr.- Taibei : Zhiwen Chubanshe, 1983. Dass.- Repr.- [Beijing] : Zhongguo Heping Chubanshe, 1986. 567 Ni-ts'ai tzu chuan I Ni-ts'ai yüan chu. Wang Wan-fen i. - Tai-pei Cheng wen shu chü, 1971.- 12, 146 S.- (Kao shui chun ti tu wu ;147) Andere Transkription des Titels: Nicai zizhuan.

Dass.- 1974.- (Tu-che wenk'u; 141) Dass.- [2. repr.].- 1974. Der Fall Wagner

568 Yu Huagena zhi juejiao I Nicai. [Übers.:] Li Jinfa. - In: Shanghai shijie zazhi. Vol. I. Shanghai 1931. No. 2, S. 125-141. Dass.- In: Meiju. No. 4. Guangzhou 1937.

Die fröhliche Wissenschaft

569 Kuaile de zhishi I Nicai. [Übers.:] Fancheng [d. i. Xu Shiquan]. Changsha : Shangwu Yinshuguan, 1939.- 337 S.- (Zhong-De wenhua congshu ; 11) Dass. - [Hrsg. vom] Deutschland-Institut Peiping. - Peiping : Deutschland-Institut, 1939.-1, 9, 227 S.- (Schriftenreihe I DeutschlandInstitut, Peiping ; 11) Darin das erste bis fünfte Buch; die Abschnitte »Scherz, List und Rache« und »Anhang: Lieder des Prinzen Vogelfrei« sind nicht enthalten.

Dass.- Repr.- 1945. 188

1.6 Übersetzungen

573

570 Huanyue de zhihui- Kuai1e de kexue I Nicai. [Übers. aus dem Engl. und Anm.:] Yu Hongrong. [Mit dem Vorw. zur engl. Ausg. von Kurt F. Reinhardt]. - Taibei : Zhiwen Chubanshe, 1982. - 328 S. - (Xinchao wenku; 278) Die Ausgabe folgt der Übersetzung von T. Conunon in ))Nietzsche, F.: Joyful wisdom. New York, 1960«.

Dass.- 2. pr.- 1983. Dass. - Repr. u. d. T.: Kuai1e de kexue. - Zhongguo Heping Chubanshe, 1986. - 323 s. Dass. - Zai ban. - Taibei : Zhiwen Chubanshe, 1991. - 328 S.: 111. (Xinchao wenku) 571 Beijude dansheng I Nicai. [Übers. und Anm.] Li Changjun. - Taibei : Sanmin Shuju, 1970.- 159 S.- (Sanmin wenku; 118) Die Ausgabe folgt der Übersetzung von F. Golffing in ))Nietzsche, F.: >The birth oftragedy< and >The genealogy ofmorals<.- New York; London, 1956«.

Dass. - 2. impr. - 1972. Dass.- Repr.- Changsha: Hunan Renmin Chubanshe, 1986.- 187 S.(Nicai zhuzuo xuanyi) 572 Beijude dansheng I Nicai. [Übers. und Anm.:] Liu Qi.- Taibei: Zhiwen Chubanshe, 1970.- 166 S.- (Xinchao wenku; 45) Die Ausgabe folgt der Übersetzung von F. Golffing in ))Nietzsche F.: >The birth oftragedy<

and >The genealogy of morals<.- New York ; London, 1956<<.

Andere Transkription des Titels: Pei chü ti tan sheng.

Dass. - Repr. - 1971. Dass. - Repr. - 1972. Dass. - Repr. - 1977. Dass.- 8. impr.- 1984. Dass.- Repr.- 1985. Dass. - Beijing : Zuojia Chubanshe, 1986. - 136 S. - (Zuojia cankao congshu) 573 Beijude dansheng I Nicai. [Übers.:] Miu Langshan [d.i. Miu Lingzhu].In: Wenxue 1unji. Beijing 1980. Vol. 314. Part I.- June, S. 236--267. Part 2. - July, S. 228-284. Die Übersetzung folgt der Ausgabe von A. Baeumler in ))Nietzsche, F.: Werke.- Leipzig, 1930.- Bd. 1.«

189

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

574

1.6 Übersetzungen

Dass.~ Ausz. ~In: Xifang meixueshi zi1iao xuanbian I [Hrsg.:] Ma Qi. Schanghai, 1987. ~ S. 739~769.

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik, Auszüge

~

574 Beijude dansheng I Nicai. [Übers.:] Yang Lie and Wu Lifu. ~In: Xifang wen1un xuan (xia) I [Hrsg.:] Wu Lifu ... ~ Shanghai, 1979. ~ S. 355~363. ~ (Gaodengxuexiao wenke jiaocai) Dass.~

10. ed.

~

1988.

Die Auswahl folgt - unter Berücksichtigung der GA - der Übersetzung von C. P. Fadiman in »Nietzsche, F.: The philosophy of Nietzsche. - New York, 1905«.

GötzenDämmerung

575 Ouxiang de mo1uo : Zhexue zhi weiji I Nicai. [Übers.:] Chen Fangyu. ~ Taiwan: Shuiniu Chubanshe, 1973. ~ 144 S. ~ (Niu'er congshu; 1) Darin: Nicai- yi ge xiangzheng I Chen Fangyu, S. 135-144. Die Ausgabe folgt der Übersetzung von R. 1. Hollingdale in »Nietzsche, F.: >Twilight ofthe idols< and >The antichrist<.- Harmondsworth; Baltimore, 1968«.

576 Ouxiang de huanghun I Nicai. [Übers. und Vorw.:] Zhou Guoping. Changsha: Hunan Renmin Chubanshe, 1987. ~ 128 S.

Jenseits von Gut und Böse, Auszüge

577 Shan e de bi'an : 9 Shenme shi gaogui I [Übers.:] Guan Wenyun. ~ In: Xifang 1un1ixue mingzhu xuanji (xia) I [Hrsg.:] Zhou Pucheng. ~ [Beijing], 1987. ~ S. 789~796.

Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

578 Qishi yishujia yu wenxuezhe de 1inghun I Nicai. [Übers., Vorw. und Kurzbiographie Nietzsches:] Fancheng [d. i. Xu Shiquan]. ~ In: Shijie wenku. Vol. 718. Shanghai 1935. Andere Transkription des Titels: Ch'i shih i shu chia yü wen hsüeh ehe ti ling hun.

Dass. ~ [Übers.:] Hu Hongshu [d. i. Xu Shiquan]. ~ Taibei : Zhengwen Shuju, 1966. ~ 62 S. Dass.~

1970.

~

(Gao shui zhun di du wu; 5)

Für weitere Wiederabdrucke dieser Übersetzung vgl. auch Nr. 516 und Nr. 517.

Morgenröte

579 Zhaoxia I Nicai. [Übers.:] Fancheng [d. i. Xu Shiquan]. ~ Shanghai Shangwu Yinshuguan, 1935. ~ 333 S. 190

1.6 Übersetzungen

586

580 Wo suoyi fandui Huagena I Nicai. [Übers.:] Jinfa [d. i. Li Jinfa]. - In: Shijie zazhi. Vol. 1. Shanghai 1931. No. 2, S. 141-150.

Nietzsche contra Wagner, Auszüge

Dass.- Repr.- In: Meiyu. No. 4. Guangzhou 1937. 581 Li hsing pien yüan ti ehe hsüeh Ni-ts'ai lun ehe hsüeh ehih yüan I Ni-ts'ai ehu. Chou Kuo-p'ing i.- Hsiang-kang: Shang wu yin shu kuan (Hsiangkang) yu hsien kung ssu, 1993. - 8, 3, 2, 173 S. - (Pa tao ts'ung shu ; 004) Dass. u. d. T.: Hsi-la pei ehü shih tai ti ehe hsüeh. - Pei-ehing : Shang wu yin shu kuan, 1994.- (Shang wu hsin ehih i ts'ung) 582 Lishi zhi yongtu yu lanyong I Nicai. [Übers.:] Gan Keehao. - Taibei : Shuiniu Chubanshe, 1969.- 83 S.- (Shuiniu wenku; 95)

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

Unzeitgemäße Betrachtungen II

Die Ausgabe folgt der Übersetzung von A. Collins in »Nietzsche, F.: The use and abuse of history.- New York, 1949«.

583 Jiaoyujia zhi Shubenhua I Nicai. [Übers.:] Yang Baiping. - Chongqing : Shangwu Yinshuguan, 1945.- 104 S.

Unzeitgemäße Betrachtungen 111

584 Nieai lun Shubenhua I Nicai. [Übers.:] Cai Yingwen.- Taibei: Longtian Chubanshe, 1979. - 178 S. Darin: Nicai de zhexue zai dangjin shijie shang de yiyi I Tuomasi Man. [Übers.:] Cai Yingwen, S. 121-144. - Nicai de >jiaoyuzhe<- Shubenhua I W. Kaofuman. [Übers.:] Cai Yingwen, S. 147-178.

Die Ausgabe folgt der Übersetzung von J. W. Hillesheim und M. R. Simpson in »Nietzsche, F.: Schopenhauer as educator.- Chicago, 1965<<.

585 Daode xipuxue I Nicai. [Übers. aus dem Engl.:] Chen Fangyu. - Taibei : Shuiniu Chubanshe, 1975.- 12, 138 S.- (Niu'er eongshu; 11) Andere Transkription des Titels: Tao te hsi p'u hsüeh.

Dass.- Repr.- 1977. Dass.- 1995.- 166 S.- (Zhex'ue eongshu; 60) 586 Lun daode de puxi I Nicai. [Übers.:] Zhou Hong.- Beijing : Shenghuo Dushu Xinzhi Sanlian Shudian, [ea. 1988]. Dass.- Repr. u.d. T.: Lun tao te ti eh'i yüan I Ni-ts'ai ehu. Chou Hung i. - Hsiang-kang: Ch'in + yüan eh'u pan she, 1992.-230 S.- (Chih hui hsi lieh; 4) 191

Zur Genealogie der Moral

587 Zur Genealogie der Moral. Auszüge

Briefe, Briefwechsel/ Ott, Louise

1.6 Übersetzungen

587 Daode de qiyuan : I »shan yu e«, »shan yu lie« I [Übers.:] Guan Wenyun. - In: Xifang lunlixue mingzhu xuanji (xia) I [Hrsg.:] Zhou Pucheng. [Beijing], 1987.- S. 797-809. 588 Chaoren de yi mian : Nicai gei Madame 0. Luise de qi feng xin I Nicai. [Übers. und Vorw.:] Yu Dafu.- In: Beixin banyuekan. Vol. 4. Shanghai 1930. No. 112, S. 399-406. Darin sieben Briefe Nietzsches aus den Jahren 1876, 1877 und 1882; ausgewählt und übersetzt nach GBr.

Dass.- In: Yu, D.: Duan Can Bian.- [Shanghai], 1933. Dass. -In: Yu, D.: Yu Dafu yiwenji.- [Hangzhou], 1984.- S. 376-383. Dass. - In: Yu, D.: Yu Dafu wenji. - Vol. 13. - [Xianggang], 1985. S. 103-110.

Dänisch

Ausgaben und Teilsammlungen

589 Den unge Nietzsches lidelser : tre tidlige skrifter I [overs. og indledning] ved Niels Henningsen.- [H0jbjerg]: Hovedland, 1995.- 114 S.(*) Darin: Den dionysiske verdensanskuelse. Om musik og ord [Nachgelassene Fragmente].

Om sandhed og logn i udenommoralsk betydning.

Sammlungen von Auszügen

590 Aforismer af Friedrich Nietzsche : Menneskeligt, altformenneskeligt Morgenmde - Den muntre videnskab I overs. i udvalg ved Severin Christensen.- K0benhavn: Gjellerups, 1903.- X, 166, VII S. 591 Om den nye afgud.- K0benhavn, 1937.- 9 S.(*) 592

Nietzsche's ud0delige tanker I i udtog ved og med indledning af Heinrich Mann. Overs. af Kai Flor. - K0benhavn : Martin, 1940. - 197 S. (Ud0delige tanker ; 7)(*) H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in dt. Ausgabe erschienen ist; vgl. Nr. 502, 654, 826, 1420, 1451, 1517 sowie 1804. Für die in dt. Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u. d. T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154. Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

Dass.- [2. opl.].- 1949. Dass.- [Ny udg.].- 1964.- 190 S. 192

1.6 Übersetzungen

599

593 Visdom : aforismer I paa dansk ved P.-E. Seeberg. - 1<0benhavn [Hasselbalch], 1946.- 55 S.- (Hasselbalchs kulturbibliotek; 59)(*) 594 Saaledes talte Zarathustra : en bog for alle og for ingen I paa dansk ved Louis v. Kohl. Med fortale afHarald Hoffding.- 1<0benhavn: Pios, 1911. -240 S.

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

Darin: Tillaeg : fragmenter og udkast (1. Tanker og planer til en sidste del. II. Af Zarathustras sange: (Dionysos-Dithyrambeme)].

Dass.- 1<0benhavn : Nordiske Forfatteres Forlag, 1918. Dass.- [2. udg.].- 1<0benhavn : Jespersen & Pio, 1934.- 268 S. Rez. in: Bogens verden. Vol. 16. Kebenhavn 1934. S. 111.

Dass. u. d. T.: Säledes talte Zarathustra : en bog for alle og for ingen. - 3. udg.- 1<0benhavn : Jespersen og Pio, 1963.- 271 S.- (Pios Kulturserie) Dass.- 3. udg., 4. opl.- 1972. Dass.- 3. udg., 5. opl.- 1983. Dass. - 4. udg., 1. opl. - [1<0benhavn] : Lindhardt og Ringhof, 1993. 271 S. - (En Jespersen og Pio-bog) Dass.- 4. udg., 2. opl.- 1996. 595 Antikrist : forbandelse over kristendommen I indledt og overs. af Arne Helligs0e Nie/sen.- 1<0benhavn: Vinten, 1973.-92 S.- (Stjerneb0gernes kulturbibliotek)

Der Antichrist

Dass.- Ny udg., gennemset og rev. af overs.- 1<0benhavn: Reitzel, 1994. - 92 S. - (Filosofibiblioteket) Dass.- 3. udg.- 1998. 596 Dionysos-dityramber I overs. af Per Aage Brandt. Efterord: J0rgen Kjaer. - Arhus : Husets Forlag, 1995.- 60S.- (S. 0. L.)(*) 597 Ecce homo : hvordan man bliver, hvad man er I overs., indledning og noter ved Niels Henningsen. - Frederiksberg : Det Lilie Forlag, 1994. 135 S. - (Redaktion filosofi) 598 Richard Wagner : et musikant-problem I overs. af Frits Bendix. - 1<0benhavn: Gyldendal (Hegel), 1895.- 76 S. 599 Tilfreldet Wagner : et musikerproblern I overs.: Frits Bendix. Indledning: Jakob Levinsen. - Frederiksberg : Fisker & Schou, 1996. - 61 S. (Fiskers kulturbibliotek ; 15)(*) 193

DionysosDithyramben

Eccehomo

Der Fall Wagner

600 Die fröhliche Wissenschaft, Auszüge

1.6 Übersetzungen

600 Den muntre videnskab I overs., indledning og noter ved Niels Henningsen. - Frederiksberg : Det Lilie Forlag, 1997. - 199 S.- (Redaktion filosofi) Die Übersetzung folgt KSA; die Abschnitte »Vorrede zur zweiten Ausgabe«, »Fünftes Buch: Wir Furchtlosen« und »Anhang: Lieder des Prinzen Vogelfrei« snd jedoch nicht enthalten.

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

601 Tragediens f0dse1 I pä dansk ved og med forord af Isak Winkel Holm.K.0benhavn: Gyldendal, 1996.- 163 S.- (Modeme ta:nkere)(*) Dass.- K.0benhavn: Samlerens Bogklub, 1996.

GötzenDämmerung

602 Afgudemes ragnarok : eller hvordan man filosoferer med hammeren I pä dansk ved og med forord af Jens Erik Kristensen og Lars-Henrik Schmidt. Latinske og franske citater er overs. af Christian Hogel. [K.0benhavn] : Gyldendal, 1993.- 120 S.- (Modeme ta:nkere) Dass.- [K.0benhavn] : Samlerens Bogklub, 1993. Dass.- 2. opl.- K.0benhavn: Gyldendal, 1994. Dass.- 2. bogklubopl.- [K.0benhavn] : Samlerens Bogklub, 1994. Dass.- 3. bogklubopl.- [K.0benhavn] : Samlerens Bogklub, 1995. Dass.- 3. opl.- [K.0benhavn]: Gyldendal, 1996.

Jenseits von Gut und Böse

603 Hinsides godt og ondt : forspil til en fremtidsfilosofi I overs. til norsk og med indledning af Trond Berg Eriksen. - K.0benhavn : Munksgaard, 1990.- 255 S. Die Ausgabe folgt T. B. Eriksens Übersetzung ins Norwegische, vgl. Nr. 1459.

Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten

Unzeitgemäße Betrachtungen II

604 Om vore dannelsesananstalters fremtid : seks offendige foredrag (1872) I pä dansk ved J0rgen Kjaer.- Arhus : Aarhus Universitetsforlag, 1995.105 S.- (Socialanalytik)(*) 605 Historiens nytte I pä dansk, indledning og noter ved Helge Hultberg. K.0benhavn : Gyldendal, 1962.- 108 S.- (Gyldendals ugleb0ger; 25) Dass.- Forord og tekstrevision ved Jens Erik Kristensen og Lars-Henrik Schmidt.- K.0benhavn: Gyldendal, 1994.- 134 S.- (Modeme ta:nkere) Dass. - 2. opl. - 1996. - 132 S. Dass. - [2. opl., 1. bogklubopl.]. - K.0benhavn : Samlerens Bogklub, 1996. Dass.- [3. opl., 2. bogklubopl.].- 1997. 194

1.6 Übersetzungen

608

606 Moralens oprindelse : et stridsskrift I forord, overs. og noter ved Niels Henningsen.- Frederiksberg : Det Lilie Forlag, 1993.- 183 S.- (Redaktion filosofi)(*)

Zur Genealogie der Moral

Dass. - 2. opl. - 1995. Dass.- [1. bogklubopl.].- K.0benhavn : Samterens Bogklub, 1995. Dass. - [2. bogklubopl.]. - 1997. 607 Friedrich Nietzsche's sidste aandeligt virksomme aar I [introd. and comp. by Georg Brandes]. - In: Tilskueren. [Vol. 16]. Kobenhavn 1899. S. 953973.

Briefe, Briefwechsel/ Brandes, Georg Morris Cohen

Auswahl aus den Briefen an G. Brandes der Jahre 1887188.

Englisch 608 The works of Friedrich Nietzsche : [in eleven volumes I ed. by Alexander Tille. Issued under the supervision of the »Nietzsche Archiv« at Weimar]. - New York; London: Macmillan; London: Henry. Vol. 4. The dawn of day I transl. by Johanna Volz.- 1903. -XXIX, 387 S. Vol. 8. Thus spake Zarathustra : a book for all and none I transl. [and with an introd.] by Alexander Tille. - 1896. - XXIII, 488 S. Vol. 10. A genealogy ofmorals. Poems I transl. by William A. Haussmann and John Gray. [Introd. by Alexander Tille].- 1897.- XIX, 286 S. Darin im Abschnitt »Poems« folgende Gedichte: [a) Poems 1871-1877]: To melancholy. After a night-storm. The wanderer. To the glacier. Autumn. [b) Maxims 1882-1885]: Songs and epigrams. Warning: Poison. The New Testament. At sight of a dressing-gawn. A roman sigh. The »real German«. Every hunchback's hump grows steeper. To Spinoza. Arthur Schopenhauer. To Richard Wagner. To the disciples of Darwin. The hermit speaks. Whose word will one day rise and crash. Rules of life. The loveliest body - but a veil. Ridder. The world standsnot still. Find your company. >Twas here gold rolled, 'twas here I played with gold. From Diogenes his tub. Timon says. For false friends. The word. When next thy thought. Decision. All eternal founts of meaning. Concluding stanza. [c) Poems 1882-1885]: Dance of the thoughts, behold. The honey-offering. Zeal and genius. To the ideal. To friendship. »Pia, caritatevole, amorosissima« [aus: Idyllen aus Messina]. The little brig called »Angeline« [aus: Idyllen aus Messina]. Maiden song. Desperate. Human, all too human. The wauderer and his shadow. Joyful science. Joyful science. The new Columbus. Left alone. Answer. Venice [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Said a dame to me in the morning ray. To Hafiz. Tree in autumn. The tree speaks. Among enemies. [d) Dionysos-Dithyrambs (1888); hier in der Fassung »Die Lieder Zarathustras« mit nur 6 von 9 Dithyramben]. Vol. II. The case of Wagner. Nietzsche contra Wagner. The twilight of the idols. The antiehrist I transl. by Thomas Common. [Introd. by Alexander Tille].- 1896.- XX, 354 S. Von dieser ursprünglich auf 11 Bände angelegten Werkausgabe [zur geplanten Anlage der Ausgabe vgl. die entsprechende Verlagsmitteilung im Anhang zu Band 8] sind lediglich die hier beschriebenen Bände 4 - ursprünglich als Band 6 geplant-, 8, I0 und 11 erschienen. Die in New York erschienene Ausgabe mit geringfügigen Abweichungen im Kolophon und in einem kleineren Format.

195

Ausgaben und Teilsammlungen

609

1.6 Übersetzungen

Rez. [zu Vol. 4] von John Graham Brooks in: Internationaljournal of ethics. Vol. 13. Philadelphia 1902/3. S. 511-513. -In: The Athenaeum. No. 3932. London 1903. S. 298300.- [Zu Vol. 8, 10, II] in: The Cambridge review. Vol. 20. Cambridge 1898199. S. 386388.- [Zu Vol. 8 und II] in: The Athenaeum. No. 3602. London 1896. S. 632-633.- In: Catholic University Bulletin. Vol. 3. Washington, DC 1897. S. 93-94. - Von William Wallace in: The academy. Vol. 50. London 1896. No. 1265, S. 75-77. - [Zu Vol. 8 und 9=11] von Camillo von Klenze u.d.T. »A philosopher decadent« in: The dial. Vol. 26. Chicago 1897. S. 356-359.- [Zu Vol. 8] von W[illiam] Wallace in: Internationaljournal of ethics. Vol. 7. Philadelphia 1897. S. 360-369.- [Zu Vol. 11] u.d.T. »A philosophic 'Mr. Hyde<« in: The nation. Vol. 62. New York 1896. S. 459-460.- George Bernard Shaw u. d. T. »Nietzsche in English« in: The saturday review. Vol. 81. London 1896. S. 373-374.- W. F. Trotter in: Internationaljournal of ethics. Vol. 7. Philadelphia 1896197. S. 258-260.

Dass.- [Nachdr.]. Vol. 8. -2. ed.- 1902.- XXIII, 111, 479 S. - 3. ed. - 1906. Vol. 10. - 2. ed. - 1907. - 3. ed.- 1924. Vol. II. -2. ed.- 1908. - 3. ed. - 1924. Band 8 erschien 1908 in vierter Auflage als Einzelausgabe; vgl. Nr. 664.

Dass. [als Parallelausg. mit fortlfd. Bandzählung Vol. 1-4]. - London : Fisher Unwin. Vol. I Vol. 2

=Vol. 10.- 1899. =Vol. 8.- 1899.

- 2. ed.- 1908.- XXVI, 444 S.

Vol. 3 = Vol. 11.-1899.

Vol. 4 = Vol. 4.- 1899. -1902. -1903. - 1910. Rez. [zu Vol. 1-3] u.d. T. »Philosophy with the hammer« in: The academy. Vol. 57. London 1899. No. 1418, S. 31-32.

609 The philosophy of Nietzsche I [with an introd. by Willard Huntington Wright].- New York: The Modern Library, 1905.- XXXIII, 1088 S. [in getr., röm. und arab. Zählungen]- (The modern library of the world's best books)(*) Darin: Thus spake Zarathustra I transl. by Thomas Common; introd. by Elisabeth FörsterNietzsche. Beyond good and evil I transl. by Helen Zimmern. The genealogy of morals I transl. by Horace B. Samuel. Peoples and countries I transl. by John McFarland Kennedy. Ecce homo I transl. by Clifton P. Fadiman. The birth of tragedy from the spirit of music I transl. by Clifton P. Fadiman. Neben der allgemeinen Einleitung in diese Auswahlausgabe führt W. H. Wright mit den Einzelwerken vorangestellten Einleitungen in diese ein. Im Abschnitt »Peoples and countries« die in frühen Werkausgaben u. d. T. »Volker und Staaten« bekanntgewordene Kompilation nachgelassener Fragmente. Die für diese Ausgabe verwendeten Übersetzungen später auch in verschiedenen Einzel-, Auswahl- bzw. Werkaus gaben.

196

1.6 Übersetzungen

611

Dass. - 1927. Dass. - [ca. 1930]. -XXXIII, 1142 S. [in getr., röm. und arab. Zählungen] Dass. - First Modern Library giant ed. - 1937. -XXXIII, 1146 S. [in getr., röm. und arab. Zählungen] Dass. - [ca. 1940]. -XXXIII, 1088 S. [in getr., röm. und arab. Zählungen] Dass.- 1950. Dass. - 1954. Dass.- 1960. Dass. - 1987. 610 The case of Wagner. Nietzsche contra Wagner. Selected aphorisms I transl. [and with a pref.] by Anthony M. Ludovici.- Edinburgh; London : Foulis, [1908].- IX, 102 S. Darin der Abschnitt: Selected aphorisms from Nietzsche's retrospect of his years of friendship with Wagner, (summer 1878) [Nachgelassene Fragmente].

Dass.- 2. ed.- 1911. Für die in »Nietzsche, F.: The complete Works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh ; London. - Vol. 8.1911.« erschienene, um die u.d. T. »Wir Philologen« [hier: »We philologists«] bekanntgewordene Sammlung nachgelassener Fragmente ergänzte dritte Auflage vgl. Nr. 611.

611 The complete works of Friedrich Nietzsche : the first complete and authorised English translation I ed. by Oscar Levy. - Edinburgh ; London : Foulis. Vol. I = Vol. 3. The birth of tragedy: or hellenism and pessimism I transl. [and with a final note] by Wm. A. Haussmann. [With a biographical introd. by Elisabeth Förster-Nietzsche, transl. by A. M. Ludovic1].- 1909.- XXIX, 194 S. Vol. 2. Early greek philosophy & other essays I transl. [and with a pref.] by Maximilian A. Mügge.- 1911.- XII, 192 S. Darin: The greek state [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. The greek woman [Nachgelassene Fragmente]. On music and words [Nachgelassene Fragmente]. Homer's contest [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. The relation of Schopenhauer's philosophy to a german culture [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Philosophy during the tragic age ofthe Greeks. On truth and falsity in their ultramoral sense. Für die hierzu parallel bei Macmillan erschienene Einzelausgabe vgl. Nr. 612. Vol. 3 = Vol. 6. On the future of our educational institutions. Homer and classical philology I transl., with introd., by J. M. Kennedy.- 1909.- X, 170 S. Vol. 4 = Vol. I. Thoughts out of season : part I : David Strauss, the confessor and the writer. Richard Wagner in Bayreuth I transl. [and with a pref.] by Anthony M. Ludovici. [With an editorial note to the complete ed.l by Oscar Levy].- 1909.- XXXVIII, 204 S. Darin: Nietzsche in England : an introductory essay by the editor I Oscar Levy, S. XIXXVIII.

197

611

1.6 Übersetzungen

Vol. 5 Vol. 2. Thoughts out of season : part II : The use and abuse of history. Schopenhauer as educator I transl. [and with an introd.] by Adrian Collins.- 1909.- XII, 201 s. »The use and abuse of history« in dieser Übersetzung 1949 noch einmal in einer Einzelausgabe; vgl. Nr. 744.

=

Vol. 6 Vol. 7. Human all-too-human : a book for free spirits : part I I transl. by Helen Zimmern. With introd. by J. M. Kennedy.- 1909.- XII, 410 S. Die Übersetzung des Epilogs »Unter Freunden« dabei u. d. T. »Among friends I transl. by T. Common«. Vol. 7. Human all-too-human: a book for free spirits: part II I transl. [and with an introd.] by Paul V. Cohn.- 1911. -IX, 366 S. Vol. 8. The case of Wagner. Nietzsche contra Wagner. Se1ected aphorisms [from Nietzsche's retrospect of his years of friendship with Wagner, (summer 1878)]1 transl. [and with prefaces] by Anthony M. Ludovici.- 3. ed.- We phi1ologists I transl. [and introd.] by J. M. Kennedy. - 1911.- XXXI, 190 S. Die Abschnitte »Selected aphorisms« und »We philologists« dabei Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. Für die in Einzelausgabe erschienene erste und zweite Auflage des von A. M. Ludovici übersetzten Teils dieses Bandes vgl. Nr. 610. Vol. 9. The dawn of day I transl. [and with an introd.] by J. M. Kennedy. - 1911. - XI, 395 S. Vol. 10. The joyful wisdom : (»Ia gaya scienza«) I transl. by Thomas Common. With poetry rendered by Paul V. Cohn and Maude D. Petre.- 1910.- VIII, 370 S. Für die hierzu parallel erschienene Einzelausgabe vgl. Nr. 700; für eine 1960 edierte Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 701. Vol. 11 = Vol. 4. Thus spake Zarathustra : a book for all and none I transl. by Thomas Common.- 1909.- XXVI, 458 S. Darin: How Zarathustra came into being I introd. by Elisabeth Förster-Nietzsche, S. IXXXVI.- Notes on >Thus spake Zarathustra< I appendix by Anthony M. Ludovici, S. 405458. Teile dieser Übersetzung erschienen seit 1898; die vollständige Übersetzung erscheint - bis in die Gegenwart - in verschiedenen Einzel- bzw. Auswahlausgaben. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163. Vol. 12 = Vol. 5. Beyond good and evil : prelude to a philosophy of the future I transl. by Helen Zimmern. [With an introd. to the transl. by Thomas Common].- 2. ed.- 1909.- XV, 268 S. Die Übersetzung des Nachspiels »Aus hohen Bergen« dabei u.d.T. »From the heights I transl. by L. A. Magnus«. - Für die 1907 bereits als Einzelausgabe erschienene erste Auflage vgl. Nr. 714. Vol. 13. The genealogy of morals : a polemic I transl. by Horace B. Samuel. Peoples and countries: (fragment) I [transl. by J. M. Kennedy].- 1910.- VII, 229 S. Im Abschnitt »Peoples and countries« die in frühen Werkausgaben u. d. T. »Völker und Staaten« bekanntgewordene Kompilation nachgelassener Fragmente. Diese Übersetzungen erstmals in der Auswahlausgabe »Nietzsche, F.: The philosophy of Nietzsche. - New York, 1905«; vgl. Nr. 609. Vol. 14 = Vol. 9. The will to power : an attempted transvaluation of all values : vol. I, books I and II I transl. [and with a pref.] by Anthony M. Ludovici.- 1909.- XIV, 384 S. Vol. 15. The will to power : an attempted transvaluation of all values : vol. II, books 111 and IV I transl. [and with a pref.] by Anthony M. Ludovici.- 1910.- XIX, 432 S.(*)

198

1.6 Übersetzungen

611

»Der Wille zur Macht« (Bände 14 und 15) hier in der erstmals 1906 erschienenen Fassung mit 1068 Aphorismen. Auf dieser Übersetzung basiert auch eine ca. 1960 erschienene, thematisch angelegte Auswahl einzelner Aphorismen; vgl. Nr. 633. Vol. 16. The twilight ofthe idols: or, how to philosophise with the hammer. The antichrist. Notes to Zarathustra, and etemal recurrence I transl. [and with a pref.] by Anthony M. Ludovici.- 1911.- XVIII, 281 S. Im Abschnitt »Notes to Zarathustra« 82 nachgelassene Fragmente zum besseren Verständnis von »Also sprach Zarathustra«. Für die hierzu parallel bei Macmillan erschienene Einzelausgabe vgl. Nr. 615. Vol. 17. Eccehomo (Nietzsche's autobiography) I transl. [and with an introd.] by Anthony M. Ludovici. Poetry I rendered by Paul V. Cohn, Francis Bickley, Herman Scheffauer, G. T. Wrench. Hymn to life : [for chorus and orchestral I composed by F. Nietzsche. [Words by Lou Salome, transl. by Herman Scheffauer].- 1911.- XIV, 207 S., 3 ungez. BI. :Noten. Darin im Abschnitt »Poetry«: [1. Songs, epigrams, etc.]: To melancholy. After a night storm. Hymns to friendship. The wanderer. To the glacier. Autumn. The little brig named >>little angel« [aus: Idyllen aus Messina]. Maiden's song. >>Pia, caritatevole, amorosissima«. To friendship. Pine tree and lightening. Tree in autumn. Among foes (or against critics). The new Columbus. In lonesomeness. Venice [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. [II. Epigrams]: Caution: Poison!. How to find one's company. The word. The wanderer and his shadow. Joyful wisdom. Dedication. The new testament. The >>true German«. To the Darwinians. To Hafiz. To Spinoza. Arthur Schopenhauer. To Richard Wagner. Music of the south. A riddle. To false friends. Friend Yorick. Resolution. The halcyonian. Finale. [III.]: Dionysus-Dithyrambs (1888). [IV:]: Fragments of Dionysus-Dithyrambs (1882-88). Für die hierzu parallel bei Macmillan erschienene Einzelausgabe vgl. Nr. 613. Vol. 18. Index to Nietzsche I comp. by Robert Guppy. Vocabulary of foreign quotations occurring in the works ofNietzsche transl. by Paul V. Cohn. With an introd. essay by Oscar Levy.- 1913.- XXXV, 415 S. Darin: The Nietzsche movement in England : a retrospect, a confession, and a prospect I by the ed. [d.i. Oscar Levy], S. IX-XXXVI. Die hier beschriebene Bandfolge entspricht der letztverbindlich vom Verlag vollzogenen Einteilung der Werke nach dem Zeitpunkt ihrer Erstveröffentlichung. Die stellenweise vergebene parallele Bandzählung dokumentiert eine erste, vom Verlag im Verlauf der Edition widerrufene Bandfolge. Niedrignumerierte Exemplare dieser in 1000 bis 1500 Exemplaren erschienenen ersten Auflage dieser Ausgabe richten sich noch nach dieser parallel vergebenen Bandzählung. Rez. von H. Scheffauer in: The Edinburgh review, or critical journal. Vol. 218. London 1913. S. 163fT.- F. C. S. Schiller u.d. T. >>The philosophy of Friedrich Nietzsche« in: The quarterly review. Vol. 218. London 1913. No. 434, S. 148-167.- Alexander in: Review of theology and philosophy. Vol. 10. Edinburgh 1914. S. 566. -[Zu Vol. 1-6] in: Expository times. Vol. 23. Edinburgh 1912. S. 111.- [Zu Vol. 2, 7, 8, 9, 16, 17] in: The Athenaeum. No. 4418. London 1912. S. 725-726.- In: The Nation. Vol. 94. New York 1912. S. 188.- [Zu Vol. 2, 16] u.d. T. >>The philosophy ofNietzsche- II« in: The academy and literature. Vol. 82. London 1912. No. 2076, S. 198-200.- [Zu Vol. 7, 9] u.d.T. >>The philosophy of Nietzsche- I« in: The academy and literature. Vol. 82. London 1912. No. 2075, S. 165-166. -[Zu Vol. 8] u. d. T. >>Nietzsche's philosophy- III« in: The academy and literature. Vol. 82. London 1912. No. 2077, S. 245-246.- [Zu Vol. 17] u. d. T. »The philosophy of NietzscheIV« in: The academy and literature. Vol. 82. London 1912. No. 2079, S. 306.- [Zu Vol. 18] Henri Albert in: Mercure de France. Annee 25. Paris 1914. T. 108. S. 204-205.

Dass.- [Nachdr.]. Vol. I. - 2. ed. - 1910. -3. ed.- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1923. - [4. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1924.

199

611

1.6 Übersetzungen

Vol. 2.- [2. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1924. Vol. 3.- [2. ed.].- 1910. - [3. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1924. Die zweite Auflage hierzu parallel bei Macmillan als Einzelausgabe; vgl. Nr. 614. Vol. 4.- 2. ed.- 1910. - [3. ed.].- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1911. - [4. ed.].- Edinburgh; London: Foulis, 1915. - [5. ed.].- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1924. - [6. ed.].- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1927. Vol. 5.- 2. ed.- 1910. - [3. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1911. - [4. ed.].- Edinburgh ; London : Foulis, 1915. - [5. ed.).- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1924. - [6. ed.).- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1927. Vol. 6.- 2. ed.- 1910. - [3. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1915. - [4. ed.].- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1924. Vol. 7. - [2. ed.].- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1911. - [3. ed.].- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1924. Vol. 8. - [3. ed.].- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1911. - [4. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1924. Vol. 9.- [2. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1911. - [3. ed.).- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1913. - [4. ed.].- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1924. Vol. 10.- 2. ed.- [1910]. - [3. ed.].- London :Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1912. - [3. ed.].- Edinburgh; London: Foulis, 1913. - [4. ed.].- Edinburgh; London: Foulis, (ca. 1918]. - [5. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1924. Vol. 11.- (2. - [3. - [3. - [4. - [5. - [6.

ed.]. - London : Allen & ed.]. - London : Allen & ed.].- London: Allen & ed.].- London: Allen & ed.].- London: Allen & ed.].- London: Allen &

Unwin ; New York : Macmillan, Unwin ; New York : Macmillan, Unwin; New York: Macmillan, Unwin; New York: Macmillan, Unwin; New York: Macmillan, Unwin; New York: Macmillan,

1911. 1914. 1914. 1916. 1924. 1930.

Die zweite und weitere Auflagen hierzu parallel bei Macmillan als Einzelausgaben; vgl. Nr. 665. Vol. 12. -

[3. ed.).- 1911. [3. ed.]. - London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1911. 4. ed.- Edinburgh ; London : Foulis, 1914. [4. ed.).- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1914. 5. ed.- Edinburgh; London: Foulis, 1923/1924. [5. ed.).- London :Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1923/1924.

Vol. 13. - 2. ed.- London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1911/1912. - [2. ed.].- Edinburgh; London: Foulis, 1913. -3. ed.- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1923/1924. - 3. ed.- Edinburgh; London: Foulis, 1923/1924. Diese Übersetzungen 1918 auch in einer weiteren Ausgabe; vgl. Nr. 750. Vol. 14.- [2. ed.].- [1910--1913]. - [3. ed.].- 1914. - 3. ed. - London : Allen & Unwin ; New York : Macmillan, 1924.

200

1.6 Übersetzungen

614

Vol. 15.- [2. ed.].- 1913. -3. ed.- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1924. Vol. 16.- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1912. -2. ed.- Edinburgh; London: Foulis, 1915. - [3. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1924. - [4. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1927. Vol. 17.- [2. ed.].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1924.

Dass.- Reissued in 18 vol.- New York; Russell & Russell, 1964. Dass.- New York: Gordon Press, 1974.(*) Dieser Reprint wurde in einzelnen Bänden mit Portraits und/oder Faksimiles angereichert.

612 Early greek phi1osophy and other essays I transl. [and with a pref.] by Maximilian A. Mügge.- New York: Macmillan, 1911.- XII, 192 S. Darin: The greek state [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. The greek woman [Nachgelassene Fragmente]. On music and words [Nachgelassene Fragmente]. Homer's contest [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. The relation of Schopenhauer's philosophy to a german culture [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Philosophy during the tragic age of the Greeks. On truth and falsity in their ultramoral sense. Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche.- Edinburgh ; London.- Vol. 2.1911«; vgl. Nr. 611.

613 Ecce homo : (Nietzsche's autobiography) I transl. [and with an introd.] by Anthony M. Ludovici. Poetry I rendered by Pau1 V. Cohn, Francis Bickley, Herman Scheffauer, G. T. Wrench. Hymn to life : [for chorus and orchestral I composed by F. Nietzsche. [Words by Lou Salome, transl. by Herman Scheffauer]. - New York : Macmillan ; [London : Allen & Unwin], 1911. -XIV, 207 S., [3 ungez. BI.] : Noten. Darin im Abschnitt »Poetry«: [1. Songs, epigrams, etc.]: To melancholy. After a night storm. Hymns to friendship. The wanderer. To the glacier. Autumn. The little brig named »little angel<< [aus: Idyllen aus Messina]. Maiden's song. »Pia, caritatevole, amorosissima«. To friendship. Pine tree and lightening. Tree in autumn. Among foes (or against critics). The new Columbus. In lonesomeness. Venice [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. [II. Epigrams]: Caution: Poison!. How to find one's company. The word. The wauderer and his shadow. Joyful wisdom. Dedication. The new testament. The »true German«. To the Darwinians. To Hafiz. To Spinoza. Arthur Schopenhauer. To Richard Wagner. Music of the south. A riddle. To false friends. Friend Yorick. Resolution. The halcyonian. Finale. [III.]: Dionysus-Dithyrambs (1888). [IV.]: Fragments of Dionysus-Dithyrambs (1882-88). Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche.- Edinburgh ; London.- Vol. 17.1911.«; vgl. Nr. 611. A. M. Ludovicis Übersetzung des »Ecce homo« erschien 1927 in einer weiteren Einzelaugabe; vgl. Nr. 696.

614 On the future of our educational institutions. Homer and classical phi1ology I transl., with introd. by J. M. Kennedy. - 2. ed. - New York : Macmillan, 1911. - X, 170 S. 201

615

1.6 Übersetzungen

Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche.- Edinburgh ; London.- Vol3.1910«; vgl. Nr. 611.

615 The twi1ight of the ido1s : or: How to philosophise with the hammer. The antichrist. Notes to Zarathustra, and eterna1 recurrence I transl. [and with a pref.] by Anthony M. Ludovici. - New York : Macmillan ; [London: Allen & Unwin], 1911. -XVIII, 281 S. Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche.- Edinburgh ; London. Vol. 16.1911« (vgl. Nr. 611); im Abschnitt »Notes to Zarathustra« 82 nachgelassene Fragmente zum >besseren Verständnis< von »Also sprach Zarathustra«. Rez. in: The Acedemy. London 1912. Pt. I, S. 198.

Dass.- 1924. 616 »Ecce homo« and »The birth of tragedy« I transl. by Clifton P. Fadiman. - New York : The Modern Library, 1927. -X, 340 S. - (The modern library of the world's best books) Beide Übersetzungen erstmals in »Nietzsche, F.: The philosophy ofNietzsche.- New York, 1905« (vgl. Nr. 609); die Übersetzung »The birth of tragedy« erschien 1995 in neuer Ausgabe (vgl. Nr. 710).

617 The works of Friedrich Nietzsche : five volumes in one I [selected by Orson Falk].- New York: Tudor, 1931.- XII, 237, 325, 193, 340 S.(*) Darin: Beyond good and evil. Thus spake Zarathustra. The genealogy of mora1s. Ecce homo. The birth of tragedy.

618 The portable Nietzsche I selected and transl., with an introd., pref. and notes, by Walter Kaufmann.- New York : The Viking Press, 1954.- X, 687 S. - (The Viking portable library ; 62) Darin: [1.] Letter to his sister (Bonn, 1865). Fragment of a critique of Schopenhauer. On ethics. From >Homer's contest<. From >On truth and lie in an extra-rnoral sense. Notes about Wagner. From 'Human, all-too-human<. From >Mixed opinions and maxims<. From >The wanderer and his shadow<. Letter to Overbeck (Naumburg, November 14, 1879). From >The dawn<. Postcard to Overbeck (Sils-Maria, July 30, 1881). From >The gay science<. Draft of a Ietter to Paul Ree (1882). [Sowie ferner: Notizen aus dem Nachlaß verschiedener Jahre]. [II.] Thus spoke Zarathustra. [III.] Letters to Overbeck and to his sister (1884/1885). From a draft for a preface (titled >The will to power<, fall of 1885). From >Beyond good and evil<. From >The gay science, Book V<. From >Toward a Genealogy of morals<. Letter to Overbeck (Nizza, February 23, 1887). Letter to his sister (Christmas 1887). From >The Wagner case<. [Sowie ferner: Notizen aus dem Nachlaß verschiedener Jahre]. [IV] Twilight of the idols. [V] The antiehrist From >Ecce homo<. [VI]. Nietzsche contra Wagner. Letters to Gast, Jacob Burckhardt and Overbeck (1889). W. A. Kaufmanns Übersetzung der größtenteils auszugsweise wiedergegebenen Briefe und Werke folgt MusA. Erschien bei »Macmillan Company of Canada« gleichzeitig als kanadische Parallelausgabe; später teilweise auch in Ausgaben der einzelnen Werke. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 445 und 470.

202

1.6 Übersetzungen

619

Rez. von James Gutmann in: Journal of philosophy. New York 1955. No. 17, S. 472. Victor J. Lemke in: Monatshefte für den deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Literatur. Vol. 49. Madison, Wis. 1957. No. 4, S. 235-236.

Dass. - 1959. - (The Viking portab1e 1ibrary : Viking paperbound portab1es ; 62) Dass.- Repr.- 1960. Dass.- 1961. Dass. - 1962. Dass.- 1963. Dass. - 1964. Dass.- 1965. Dass.- 1966. Dass.- 1967. Dass. - Rev. ed. -1968. Dass. - 1969. Diese Auflage wird auch mit den Angaben »New York : Viking Press, 1969. - 692 S. (Viking portable library ; P62)« nachgewiesen.

Dass. - 1970. Dass.- 1971. Diese Auflage wird auch mit den Angaben »Rev. ed.- London: Chatto and Windus, 1977. -X, 692 S.- (German philosophy texts)« nachgewiesen.

Dass. Dass.Dass.Dass.Dass. -

1972. 1973. 1974. 1975. 1976.

Die hier für die Jahre 1959 bis 1976 nachgewiesenen Reprints erschienen teilweise zwei-, mitunter sogar dreimal jährlich. 1976 wurde ein Verlagswechsel zu Penguin Books voll-

zogen.

Dass. - Harmondsworth, Midd1esex ; New York, N. Y ... : Penguin Books, 1976.- X, 692 S.- (The Viking portab1e 1ibrary) Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 470.

Dass. Dass. Dass. Dass.Dass.Dass.-

1977. 1980. 1982. 1986.- X, 691 S. [ca. 1991]. [1994].

619

»The birth of tragedy« and » The genea1ogy of mora1s« I transl. [and with

a pref.] by Francis Golffing.- New York [Garden City, NY] ; London ... : Doub1eday, 1956. -X, 299 S. - (Doub1eday Anchor books ; A81)(An Anchor Press book) Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 446 und 471.

203

620

1.6 Übersetzungen

Dass. - [Repr.]. - New York ; London ... : Anchor BooksiDoubleday, 1990. 620 »The birth of tragedy« and »The case of Wagner« I transl., with [introd. and] commentary, by Walter Kaufmann.- New York : Vintage Books, 1967.-223 S.- (A Vintage book; 369) Darin: From Nietzsche's correspondance about the >Case of Wagner< [kurze Auszüge aus dem diese beiden Werke betreffenden Briefwechsel mit P. Gast und F. Overbeck]. Mit ausführlichen Sach- und Namenregistern zu beiden Werken. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch (vgl. Nr. 458); W A. Kaufmanns Übersetzungen beider Werke später auch in »Nietzsche, F.: Basic writings of Nietzsche.- New York, 1968« (vgl. Nr. 623).

Dass.- [1990].- (Vintage book : Philosophy ; 369) 621 On the genealogy of morals I transl. by Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale. Ecce homo I transl. by Walter Kaufmann. Ed., with [introd. and] commentary, by Walter Kaufmann. - New York : Vintage Books, 1967.- VIII, 367 S.- (Vintage books; V 401) Darin: [I. Im Appendix zu »Ün the genealogy of morals«]: Seventy-five aphorisms from five volumes [»Human, all too human«, »Mixed opinions and maxims«, »The wanderer and his shadow«, »The dawn« and »The gay science«]. [II. Im Appendix zu »Ecce homo«]: Variants from Nietzsche's drafts [Nachgelassene Fragmente]. Die Ausgabe wird durch ausführliche Sach- und Personenregister erschlossen. Auch als Blindenhörbuch erschienen (vgl. Nr. 459); diese Übersetzungen später auch in »Nietzsche, F.: Basic writings of Nietzsche.- New York, 1968« (vgl. Nr. 623).

Dass. - [New print]. - New York : Raudom House, 1969. - (Vintage books; V 401) Dass. - Vintage Books Ed. - New York : Vintage Books, 1989. - XII, 367 S. 622 »Twilight ofthe idols« and »The antichrist« I transl., with an introd. and commentary, by R. J. Hollingdale.- Harmondsworth, Middlesex; Baitimore ... : Penguin Books, 1968. - 207 S. - (The Penguin classics ; L 207) Im »Glossary of names« Kurzbemerkungen zu behandelten Personen bzw. zu Zeitgenossen. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 462 bzw. 465.

Dass.- Repr.- 1971. Dass. - 1974. Dass.- Harmondsworth; New York: Penguin Books, 1978. Dass.- London; New York, N. Y : Penguin Books, 1990.- 206 S. 623 Basic writings ofNietzsche I transl. and ed., with commentary, by Walter Kaufmann.- New York: The Modern Library, 1968.- XIV, 845 S.- (A 204

1.6 Übersetzungen

626

Modern Library giant ; G 80) (The modern library of the world's best books) Darin: The birth of tragedy. Seventy-five aphorisms from five volumes [»Human, all too human«, »Mixed opinions and maxims«, »The wanderer and his shadow«, »The dawn« and »The gay science«]. Beyond good and evil. On the genealogy of morals. The casc of Wagner. Ecce homo. Im Anhang ein ausführliches Sachregister zu den einzelnen (Teil-)werken. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch (vgl. Nr. 461); für bereits 196611967 erschienene Ausgaben dieser Übersetzungen vgl. Nr. 620, 621 und 719.

Dass. - 1992. 624 Friedrich Nietzsche on rhetoric and language I ed. and transl. with a critical introd. by Sander L. Gi/man, Carole Blair and David J. Parent. New York; Oxford: Oxford University Press, 1989.- XXVII, 273 S. Darin: Nietzsche's lectures on rhetoric : reading a rhetoric rhetorically I [introd. by Sander L. Gi/man, Carole Blair and David J. Parent], S. IX- XXVII. - Darstellung der antiken

Rhetorik (1872-73) = Description of ancient rhetoric (1872-73); [daran anschließend]: Anhang: Abriß der Geschichte der Beredsamkeit = Appendix: Outline of the history of eloquence. Aristoteles' Schriften zur Rhetorik [unter diesem Titel Auszüge aus der Vorlesung »Einleitung zur Rhetorik des Aristoteles«] = Aristotle's writings on rhetoric. On the origin of language (1869-70) [Übersetzung des so betitelten ersten Kapitels aus >>Vorlesungen über lateinische Grammatik«]. The history of greek eloquence. On the poet (1875) [Nachgelassene Fragmente]. On rhythm (1875) [Nachgelassene Fragmente]. On truth and lying in an extra-rnoral sense (1873). Text teilweise Paralleldruck dt. und eng!. Eine Teilübersetzung von >>Darstellung der antiken Rhetorik (1872-73) = Description of ancient rhetoric (1872-73)« erschien bereits 1983; vgl. Nr. 747. Rez. von Daniel Breazeale in: International studies in philosophy. Vol. 24. Atlanta, Ga. 1992. No. 2, S. 130--131. Vgl. auch die Kritik von A. Bier! und W. M. Ca/der Ill in: Nietzsche-Studien. Bd. 21. Berlin, New York 1992. S. 363-389.

625 Nietzsche-selections I ed., with introd., notes and bibliography by Richard Schacht.- New York: Macmillan; Toronto: Maxwell Macmillan Canada, 1993.- XI, 401 S.- (The great philosophers) Neben kapitelweisen Auszügen aus den Hauptwerken darin in Kapitel 8 u. d. T. >>Nietzsche on Nietzsche (1886-1888)«: The prefaces of 1886-1888 (complete).

626 On the genealogy of morality I ed. by Keith Ansell-Pearson. Trans!. by Carol Diethe. - Cambridge ; New York, NY ... : Cambridge University Press, 1994. - XXXVI, 205 S. - (Cambridge texts in the history of political thought) Darin: Editor's introduction : Nietzsche's >>overcoming« of morality I Keith AnsellPearson, S. IX-XXIII. -On the genealogy of morality. Supplementary material to >On the

genealogy of morality< [darin Auszüge aus: Menschliches, Allzumenschliches (Human, all too human), Morgenröte (Daybreak), Jenseits von Gut und Böse (Beyond good and evil), Die fröhliche Wissenschaft (The joyful science)]. The greek state. Homer on competetion [beide aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern].

205

627

1.6 Übersetzungen

Rez. von Duncan Large in: Journal ofNietzsche studies. Issue 9/10. Dudley 1995. S. 192.R. K. H. in: Ethics. Vol. 107. Chicago 1996 (Oct.). S. 180-181.

627 The complete works of Friedrich Nietzsche I ed. by Ernst Behler, based on the ed. by Giorgio Colli & Mazzino Montinari. - Stanford, Calif. : Stanford University Press. Vol. 2. Unfashionable observations I transl., with an afterword, by Richard T. Gray.- 1995. -X, 420 S. Vol. 3. Human, all too human, I : [a book for free spirits]/ transl., with an afterword, by Gary Handwerk.- 1997.- X, 385 S. Die von G. Colli und M. Montinari edierte Gesamtausgabe erscheint seit den 60er Jahren parallel in einer dt., einer engl., einer franz., einer italien. und einer japan. Fassung; vgl. Nr. 14116, 785, 1023/1041 und 1206, seit 1998 auch in einer rumän. Ausgabe, vgl. Nr. 1582.

Dass. - [Nachdr.]. Vol. 2.- [New print].- 1998.-440 S.(*)

628 Beyond good and evil. The genealogy of morals I [transl. by Thomas Common].- Ed. publ. by Barnes & Noble.- New York: Barnes & Noble, 1996.-463 S. [ca. 270, 193 S.](*) Nachgelassene Fragmente

629 Nietzsche on classics and classicists I selected and transl. by William Arrowsmith.- In: Arion. Vol. 2. Austin, Tex. 1963. Pt. 1.- No. I, S. 5-18.

Pt. 2.- No. 2, S. 5-27. Pt. 3.- No. 4, S. 5-31.

Die Aphorismen in den Teilen I und 2 stammen aus Notizen zu der geplanten Unzeitgemäßen Betrachtung »Wir Philologen<<; die Aphorismen in Teil 3 aus den Werken »Morgenröte«, »Menschliches, Allzumenschliches« und >>Die fröhliche Wissenschaft«.

630 On music and words I transl., with a pref., by Walter Kaufmann. - In: Denver quarterly. Vol. 13. Denver 1978. No. 1, S. 16-30. Übersetzung der in frühen Werkausgaben u.d. T. >>Über Musik und Wort« bekanntgewordeneil Kompilation nachgelassener Fragmente.

Dass. - In: Dahlhaus, C.: Between romanticism and modernism : four studies in the music of the later nineteenth century I transl. by Mary Whittall. On music and words I Friedrich Nietzsche. Trans!. by Walter Kaufmann.- Berkeley; Los Angeles ... , 1980.- S. 106-119.- (California studies in 19th century music) Dass. - Eben da. - 1. paperhack print. - 1989. 631 Philosophy and truth : selections from Nietzsche's notebooks of the early 1870's I transl. and ed. with an introd. and notes by Daniel Breazeale. 206

1.6 Übersetzungen

634

With a foreward by Walter Kaufmann. - Atlantic Highlands, NJ ; Hassocks, Sussex : Humanities Press ; Harvester Press, 1979. - LXIX, 165 S. Darin: [I.) The philosopher : reflections on the struggle between art and knowledge [Nachgelassene Fragmente]. [II.) On the pathos of truth [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. [111.) The philosopher as cultural physician [Nachgelassene Fragmente). [IV.) On truth and lies in a nonmoral sense [dem Text angehängt: Nietzsches Notizen in C. von Gersdorffs Exemplar von »Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne«; Nachgelassene Fragmente]. [Y.) Philosophy in hard times [Nachgelassene Fragmente]. [VI.) The struggle between science and wisdom [Nachgelassene Fragmente]. [VII.) Additional plans and outlines [Nachgelassene Fragmente]. Textgrundlage für die Kapitel I und III sind GA, Bd. 10 bzw. MusA, Bd. 6 [Kapitel I hier u. d. T. »Der letzte Philosoph- Der Philosoph : Betrachtungen über den Kampf von Kunst und Erkenntnis<<, Kapitel 111 hier u. d. T. »Der Philosoph als Arzt der Kultur<<]. Die nachgelassenen Fragmente aus Kapitel V in GA, Bd. 10. u. d. T. »Gedanken zu den Betrachtungen : die Philosophie in Bedrängnis<<. Kapitel VI ist den nachgelassenen Fragmenten entnommen, in der Philologie aber auch u.d. T. »Wissenschaft und Weisheit im Kampfe« geläufig.

Dass.- Paperback ed.- New Jersey; London: Humanities Press, 1990.LXV, 165 S. 632 Translations from Nietzsche's >Nachlass< 1881-1884 I [transl. by Keith Ansell-Pearson].- In: Journal of Nietzsche studies. Issue 1. Dudley 1991 (spring). S. 5-12. 633 The will to power in science, nature, society & art I transl. by Anthony M. Ludovici.- New York: Frederick, [ca. 1960].- 288 S.(*) Die Auszüge aus der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« folgen A. M. Ludovicis Übersetzung in »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche.- Edinburgh; London.- Vol. 14.1909 und Vol. 15.1910ff<<; vgl. Nr. 611.

634 The will to power I a new transl. by Walter Kaufmann and R. J. Hollingdale. Ed., with commentary, by Walter Kaufmann with facsimilies of the original manuscripts. - New York : Random Hause, 1967. - XXXII, VIII, 575 S. : Faks. Darin: On the editions of »The will to power<< I Wa1ter Kaufmann, S. XXVII-XXIX. Die Übersetzung folgt MusA; Anhang mit umfassendem Index. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 460.

Dass.- London: Weidenfeld & Nicolson, 1968. Rez. von WG. Hesse in: Australasianjoumal ofphilosophy. Vol. 47. Sydney 1969. S. 412. - Alasdair Mac/ntyre u. d. T. »Philosophy & sanity : Nietzsche's titanism« in: Encounter. Vol. 32. London 1969. No. 4, S. 79-82.- [Replik auf Maclntyres Rez.) Walter Kaufmann u. d. T. »Nietzsche as scapegoat : a reply to Alasdair Maclntyre« in: Encounter. Vol. 33. London 1969. No. I, S. 47-50. - J. E. Llewelyn in: The philosophical journal. Vol. 7. Edinburgh, London 1970. No. I, S. 91-94.

Dass.- New York: Vintage Books, 1968.- (A Vintage giant; 437) 207

D(_r Wille zur Macht

635 Gedichte

1.6 Übersetzungen

635 Fifty poems I selected and publ. by Earl R. Nitschke.- Mount Pleasant, Mich. : Nitschke, 1965.- 80S. : Portr.(*) Bibliophile Ausgabe.

636 Twenty verse epigrams from ))The gay science« I transl. by Robin Skelton, David S. Thatcher and Derk Wynand. - In: The Malahat review. No. 24. Victoria, British Columbia 1972. S. 145-149. Auszug aus dem Vorspiel »Scherz, List und Rache« [aus: Die fröhliche Wissenschaft].

637 Gedichte : deutsch - englisch = Poems : German - English I übertr. und mit einem Vorw. vers. von Olga Marx. - Zug : Bergh [im Ingse-Verlag] ; [Auslieferung über]: Düsseldorf: Econ, 1973.- 117 S. Darin: Der Dichter Nietzsche I Ein!. von Olga Marx, S. 7-18 = Nietzsche the poet I introd. by Olga Marx, S. 20-31. - Herüber, hinüber = Hither and thither. Noch einmal eh ich weiterziehe = Once more before I wander on. Der Herbst = Fall. Vereinsamt = Loneliness. 0 Mensch! Gib acht! = 0 man, give thought [aus: Also sprach Zarathustra]. Venedig = Venice [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Drei Fragmente = Three fragments [unter diesem Titel hier nur das dritte Bruchstück mit: »Der Tag klingt ab, es gilbt sich Glück und Licht« = »Day ebbs, delight and light grow sallow, how«]. Pinie und Blitz = Pine and lightning. Der Wanderer und sein Schatten = The wanderer and his shadow. Wer viel einst zu verkünden hat = He who will once have much to say. All ewigen QuellBronnen = All eternal fountains springing. »Die fröhliche Wissenschaft« = ))Gay science«. Artbur Schopenhauer = Arthur Schopenhauer. [Aus: »Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache<<]: Unverzagt= Undismayed. Welt-Klugheit= Worldly wisdom. Scharfund milde, grob und fein= Sharp and gentle, coarse and sheer. Schmale Seelen= Narrow souls. Der Wandrer = The ranger. Der Nächste = My neighbor. Ohne Neid = Without envy. Niedergang = Descent Wählerischer Geschmack = Choosy. Sternen Moral = Morality for stars. Sils-Maria = Sils-Maria. [Aus den »Dionysos-Dithyramben«]: Nur Narr! Nur Dichter! = Just a fool! Just a poet! Letzter Wille = The last will. Die Sonne sinkt = Sunset. Die Sphinx= The sphinx. [14 unbetitelte Gedichtfragmente]. Über meiner Haustür= Over my door [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Der Einsamste= He who is loneliest. Das eherne Schweigen = Metallic silence. Text in Paralleldruck dt. und eng!.

>>An der Brücke stand ... <<

638 Venice I transl. by Charles Wharton Stork. - In: Poet Iore. Vol. 23. Boston, Mass. 1912. S. 79. Übersetzung des Gedichts >>An der Brücke stand ... << [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo].

>>Ecce homo«

639 Ecce homo I transl. by Mabel Schultz Childers. - In: Monatshefte für deutschen Unterricht. Vol. 28. Madison, Wis. 1936. N. 3, S. 105. Übersetzung des Gedichts >>Ecco homo<< [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache].

208

1.6 Übersetzungen

645

640 Vereinsamt= In 1onesomeness I transl. by Herman Scheffauer. [Arranged by Earl Nitschke]. -Mount P1easant, Mich. : Enigma Press, 1968. - 4 S.(*)

>>Der Freigeist«

Hier unter dem aus frühen deutschen Gedichtsammlungen übernommenen Titel »Vereinsamt« das Gedicht »Der Freigeist«. Text im ParaHeldruck dt. und eng!.; bibliophile Einzelausgabe der erstmals in »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche.- Edinburgh; London.- Vol. 17.1911« veröffentlichten Übersetzung (vgl. Nr. 611).

640a Beppa the pious I transl. by Paul Cohn ; cover by Earl Nitschke. - [Mount P1easant, Mich.] : Enigma Press, 1969.- 8 S. : 111.(*)

>>Die fromme Beppa<<

Bibliophile Ausgabe.

641 Autumn I transl. by Herman Scheffauer. Wood engravings by Earl Nitschke.- Mount P1easant, Mich. : Enigma Press, 1969.- 4 S. : 111.(*)

>>Im deutschen November<<

Hier unter dem aus frühen deutschen Gedichtsammlungen übernommenen Titel »Der Herbst« das Gedicht »Im deutschen November«. Bibliophile Einzelausgabe der erstmals in »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh ; London. - Vol. 17.1911« veröffentlichten Übersetzung; vgl. Nr. 611.

642 My b1iss I transl. by Pau1 V. Cohn. [Arranged by Earl R. Nitschke]. Mount P1easant, Mich. : Enigma Press, 1969.- 4 S.(*)

>>Mein Glück!<<

Übersetzung des Gedichts »Mein Glück!« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Bibliophile Einzelausgabe der erstmals in »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh ; London. - Vol. 10.1910« veröffentlichten Übersetzung; vgl. Nr. 611.

643 Das trunkne Lied I transl. from the German by William Benjamin Smith. -In: Poet Iore. Vol. 16. Boston, Mass. 1905. S. 91. Darin das Gedicht »Oh Mensch! Gieb Acht!« [aus: Also sprach Zarathustra]. Der Übersetzung von WB. Smith wird hier vergleichend sowohl das dt. Original als auch die vorhergegangene Übersetzung von A. Tille gegenübergestellt.

644 Das trunkne Lied I transl. by Sylvester Baxter. -In: Poet Iore. Vol. 21. Boston, Mass. 1910. No. 5, S. 416. Darin das Gedicht »Üh Mensch! Gieb Acht!« [aus: Also sprach Zarathustra].

645 Zarathustra's roundelay : fifteen english translations I comp. by Earl Nitschke. - [Mount Pleasant, Mich.] : The Enigma Press, 1979. - [18 ungez. Bl.] 209

>>Oh Mensch! Gib Acht!<<

646

1.6 Übersetzungen

Darin das Gedicht »Üh Mensch! Gieb Acht!« [aus: Also sprach Zarathustra] in deutscher Sprache sowie in 15 Übersetzungen ins Englische von P. Carus, G. Chatterton-Hill, T. Common, M. Cowan, L. Foss, R. J. Hollingdale, J. M. Hone, J. Huneker, W Kaufmann, 0. Manthey-Zorn, F. Schmitz, W Srnith, A. Tille und J. Lindsay.

646 »Die Sonne sinkt«The seventh solitude : from Nietzsche's DionysosDithyrambs I transl. from the German by L. M. Kueffner. - In: Poet Iore. Vol. 27. Boston, Mass. 1916. No. 2, S. 228. Abschnittsweise Übersetzung aus der Dionysos-Dithyrambe »Die Sonne sinkt«.

Sammlungen von Auszügen

647 A Nietzsche breviary.- In: The academy. Vol. 54. London 1898. S. 196. 648 Nietzsche as critic, philosopher, poet and prophet : choice selections from his works I comp. [and with an introd.] by Thomas Common. London: Richards; New York: Dutton, 1901.- LXV, 261 S. : Portr.(*) Rez. in: The Academy. Vol. 60. London 1901. S. 479-480.- In: The Athenaeum. No. 3842. London 1901. S. 751-752.- U.d. T. »More exposition of Nietzsche« in: The Dial. Vol. 31. Chicago, Ill. 1901. S. 83.

Dass. - 1909. 649 Nietzsche in outline & aphorism I [with introd. ed.] by A. R. Orage. Edinburgh ; London : Fou1is, 1907. - VIII, 188 S. Rez. von David Morrison in: Mind. N.S. Vol. 17. London 1908. S. 273-274.

Dass.- Chicago: McClurg, 1910. Dass. - 3. ed. - Edinburgh ; London : Foulis, 1911. 650 The gist of Nietzsche I arranged, [with an introd.] by Henry L. Mencken. -Boston: Luce, 1910.- 60S. Dass.- Repr.- Folcroft, Pa. : Folcroft Press, 1969. Dass.- 1973. Dass.- Norwood, Pa. : Norwood Editions, 1977. 651 Nietzsche : his maxims of life I selected and arranged by J. M. Kennedy. London ; Edin burgh : Foulis, [ca. 191 0-1912]. - 115 S. : Portr. - (Maxims of life series ; 5) Bibliophile Ausgabe im Westentaschenformat

652 Epigrams of Nietzsche I selected by Charles Weisberg. - Girard, Kan. : Haldeman-Julius,l925.- 32 S.- (Little blue book ; 890)(*) Dass.- 1953. 210

1.6 Übersetzungen

657

653 Germans, Jews and France I comp. from his wntmgs by Benjamin DeCasseres.- Newark, N.J. : The Rose Printers & Publishers, [1935].31 S. 654 The living thoughts of Nietzsche I pres. by Heinrich Mann. - London ; Toronto ... : Cassell, 1939.- 145 S. : Portr.- (The living thoughts library ; 5)

Darin: Nietzsche I [introd. essay] by Heinrich Mann. [Trans!. by Barrows Mussey], S. 134. Die Auszüge in der Übersetzung aus »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche.- Edinburgh; London, !909fT.«; vgl. Nr. 611. H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in dt. Ausgabe erschienen ist; vgl. Nr. 502, 592, 826, 1420, 1451, 1517 sowie Nr. 1804. Für die in dt. Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u.d.T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154. Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

Dass.- New York; Toronto: Longmans, Green and Co, 1939. Diese Ausgabe wird teilweise auch mit einem Umfang von 170 S. nachgewiesen.

Dass.- Philadelphia: McKay, 1939.- 170 S.: Ill., Portr. Dass. - Repr. - London ; Toronto ... : Cassell, 1942. Dass. - 1946. 655 Nietzsche : an anthology of his works I ed., newly transl., and with critical introd. by Otto Manthey-Zorn. [With an editor's pref. by Philip C. Flayderman]. - New York : Washington Square Press, 1964. -XII, 324 S.

656 The philosophy of Nietzsche I ed. and with an introd. by Geoffrey Clive. - New York: The New American Library, 1965.- XXXIII, 640 S.- (A mentor book : The mentor philosophers ; MQ 657) Die Auszüge in der Übersetzung aus »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh ; London, !909fT.« (vgl. Nr. 611); Auswahl und Anordnung folgt SA. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch (vgl. Nr. 453).

Dass.- 1984.- (A Meridian classic) Dass.- New York: Meridian, 1996. 657 A Nietzsche reader I selected and transl. with an introd. by R. J. Hollingdale. - London ; New York ... : Penguin Books, 1977. - 285 S. (Penguin classics) Rez. von Jenny Michaels in: German studies review. Vol. 2. Tempe, Ariz. 1979, S. 239240.

211

658

1.6 Übersetzungen

Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch (vgl. Nr. 468); 1995 auch in niederländ. Übersetzung (vgl. Nr. 1423).

658 The sayings of Friedrich Nietzsche I ed. by Stoddard Martin. - London : Duckworth, 1993.-64 S. 659 Philosophical writings I ed. by Reinhold Grimm and Carotine Molina y Vedia. [The selection of Nietzsche's works is based on transl. by Walter Kaufmann, Maximilian A. Mügge, Adrian Collins, J. W Hillesheim, Maieolm R. Simpson, Bruce Armstrong, Anthony M. Ludovici, Helen Zimmern, Paul V. Cohn, J. M. Kennedy and R. J. Hollingdale].- New York: Continuum, 1995. -XV, 270 S. - (The german library ; 48) Dass. - 1997. 660 Hammer of the Gods : [apocalyptic texts for the criminally insane selected writings I comp., ed. & transl. by: Stephen Metcalj]. - London : Creation Books, 1996.- 235 S.- (A Creation book) Darin: Even when the heart bleeds I introd. by Stephen Metcalf, S. 7-26. Die Übersetzung folgt KGW

661 The vision of Nietzsche I introd. and ed. by Philip Novak. - Rockport, Mass. ; Shaftesbury, Dorset ... :Element, 1996.- IX, 196 S.- (The spirit of philosophy series) Darin: Afterword: Nietzsche or the Buddha I [by Philip Novak], S. 181-191. Die Auszüge folgen überwiegend den von R. J. Hollingdale bzw. W A. Kaufmann vorgelegten Übersetzungen der einzelnen Werke.

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

662 Thus spake Zarathustra I transl. by Thomas Common. - New York : The Modern Library, [1905]. - 325 S. - (The modern library of the world's best books ; 9) Darin: How Zarathustra came into being I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 9-21. Nach diversen Vorabdrucken einzelner Passagen T. Commons vollständige Übersetzung hier erstmal als Einzelausgabe; sie liegt zahlreichen weiteren Teil-, Einzel-, Auswahl- bzw. Werkausgaben zugrunde. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr.l63.

Dass.- 1905.- 368 S. Diese Ausgabe läßt sich vereinzelt auch mit der Angabe »Roslyn, N. Y. : Black's Readers Service, 1905.- XXIII, 368 S.« nachweisen.

Dass.- New York: Boni and Liveright; [The Modern Library], 1917.325 S. 212

1. 6 Übersetzungen

665

Dass. - 1921. Dass. - 1929. Dass. - 1932. - XXIII, 368 S. Dass.- 1941.- 325 S. Dass.- 1943. Dass.- [1948].- XXIII, 368 S. Dass.- 1950. Dass.- [1954]. Dass.- [ca. 1960].- 368 S. Dass.- [Repr. ofthe 1917 ed.].- New York: Modern Library, [ca. 1970]. - 368 S. - (The modern library of the world's best books) Dass.- 1976. Dass. - 1982. 663 Thus spake Zarathustra : a book for all and none I [transl. by Thomas Common].- Edinburgh: Common.- (The good european library; ... ) Vol. I.- [First part).- I. authorised transl., 2. (rev.) ed.- 1906.- 62 S.- (... ; 1) Vol. 2.- Second part I [with a note by the transl.).- I. authorised transl., rev. ed.- 1907.61 s.- (... ; 2) Vol. 3.- Fourth and last part: (only for friends; not for the public) I [with a note by the transl.).- I. authorised transl., rev. ed.- 1909. - 80 S. - ( .... ; 4) Teil drei aus »Also sprach Zarathustra« nicht in dieser Ausgabe; vgl. jedoch Nr. 681. Rez. (zu Vol. 2) von David Morrison in: Mind. N.S. Vol. 17. London 1908. S. 273-274.

664

Thus spake Zarathustra : a book for all and none I transl. [and with an introd.] by A1exander Tille.- [4. ed.].- New York; London: Macmillan ; London: Henry, 1908.- XXIII, III, 479 S.(*) Einzelausgabe von >>Nietzsche, F.: The works of Friedrich Nietzsche. - New York ; London.- Vol. 8.1896ff«; vgl. Nr. 608. Für eine spätere Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 667.

665 Thus spake Zarathustra : a book for all and none I transl. by Thomas Common.- [2. ed].- London: Allen & Unwin; New York: Macmillan, 1911.- XXVI, 458 S. Darin: How Zarathustra carne into being I introd. by Elisabeth Förster-Nietzsche, S. IXXXVI.- Notes on >Thus spake Zarathustra< I appendix by Anthony M. Ludovici, S. 405458. Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh. - Vol. 11.1909ff«; vgl. dafür Nr. 611. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163.

Dass.- 4. ed.- Edinburgh; London: Fou1is, 1916. Dass. - Transl. by Thomas Common. Rev. by Oscar Levy and John L. Beevers. With an introd. by Oscar Levy.- 6. ed., [pocket ed.].- London: Allen & Unwin, 1932.-364 S. 213

666

1. 6 Übersetzungen

Diese Ausgabe ist wahrscheinlich Grundlage für eine in Blindenschrift erschienene Ausgabe; vgl. Nr. 673. Rez. von Geoffrey Sainsbury in: The Adelphi. Vol. 4. London 1932 (August). S. 796-800.Josef Hofmiller in: Süddeutsche Monatshefte. München 1933. S. 376-377.

Dass. - 1956. Dass. - [2. impr. of the 6. ed.]. - 1967. 666 Thus spake Zarathustra I [transl. by Thomas Common]. Ed. by Manuel Komroff- New York: Dial Press, 1922.- 354 S.(*) Dass.- 1928.- XV, 354 S.- (The library of living classics) Als Parallelausgabe auch mit dem Verlegervermerk »New York : MacVeagh ; Tudor ... ; Toronto: Longmans ... , 1928« erschienen.

Dass.- New York: Tudor, 1933. Dass.- 1934. Dass.- New ed.- 1936. 667 Thus spake Zarathustra I [transl. by A. Tille and rev. by M. M. Bozman. Introd. by Ernest Rhys]. - London ; Toronto : Dent ; New York : Dutton, 1933.- XXIII, 288 S.- (Everyman's 1ibrary; 892) Für frühere Ausgaben von A. Tilles Übersetzung vgl. Nr. 608 bzw. 664. Rez. in: Times literary supplement. London 1933. S. 889. - Von J. Hofmiller in: Süddeutsche Monatshefte. München 1933. S. 376.

Dass.- Repr.- 1946. Dass. - 1950. Dass.- [1957]. Dass.- Introd. by Roy Pascal.- 1958. Dass. - 1960. Dass. - 1970. Dass.- Repr.- London: Dent; Heron Books, [1990]. 668 Thus spake Zarathustra I [transl. by Thomas Common]. - New York : Carlton House, 1935. - 325 S.(*) Dass. - [1967]. - 368 S. 669 Thus spoke Zarathustra : a book for all and no one I transl. by Marianne Cowan. - Los Angeles : Gateway Editions ; Chicago : Regnery, 1957. VIII, 340 S. - (A Gateway edition ; 6039) Vereinzelt findet sich auch folgender, vermutlich auf diese Ausgabe bezogener und nicht weiter verifizierbarer Nachweis: »Thus spake Zarathustra : a book for all and no one. Los Angeles :Gateway Editions, 1957.-394 S.«

Dass.- Chicago : Regnery, 1965. 214

1.6 Übersetzungen

672

670 Thus spoke Zarathustra : a book for everyone and no one I transl. with an introd. [and notes] by R. J. Hollingdale.- Harmondsworth, Middlesex ; London ... : Penguin Books, 1961. - 342 S. - (Penguin classics Literature, philosophy ; 118) Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 450 bzw. 476.

Dass. - Repr. - 1964. Dass.- 1966. Dass. - 1967. Dass.- 1968. Dass.- Repr. with new introd.- 1969. Dass. - Repr. - 1971. 1971 in zwei Reprints erschienen.

Dass.Dass.Dass.Dass. -

1972. 1974. 1975. 1977.

Für die 1978- und damit zu dieser Ausgabe parallel- ebenfalls bei Penguin erschienenen Übersetzung von W. A. Kaufmann vgl. Nr. 672.

Dass. - 1986. Dass. - 1987. Dass. - [1993]. 671 Thus spake Zarathustra I transl. from the German by Thomas Common. With an introd. by Henry David Aiken and decorations by Arnold Bank. - Printed for the members of the Limited Editions Club. - New York : Thistle Press, 1964.- XV, 316 S. Dass.- New York: Russen & Russen, 1964.- 458 S. : Ill. Dass.- New York: Heritage Press, 1967.- XV, 316 S. 672 Thus spoke Zarathustra : a book for an and none I transl. and with a pref. by Walter Kaufmann. - New York : Viking Press, 1966. -XXII, 327 S.- (Compass books; C 196)(*) Einzelausgabe aus »Nietzsche, F.: The portable Nietzsche.- New York, 1954«; vgl. Nr. 618. Für eine Ausgabe als Blindenhörbuch vgl. Nr. 456.

Dass.- 1973. Dass. - Harmondsworth, Middlesex ; New York ... : Penguin Books, 1978.- (Viking Penguin) Für die schon seit 1961 und zu dieser Ausgabe auch weiterhin parallel ebenfalls bei Penguin erschienenen Übersetzung von R. J. Hollingdale vgl. Nr. 670. W. A. Kaufmanns Übersetzung 1995 in einerneuen Ausgabe; vgl. Nr. 675.

215

673

1.6 Übersetzungen

673 Thus spake Zarathustra : a book for all and none I transl. by Thomas Common. Rev. by Oscar Levy and John L. Beevers. With an introd. by Oscar Levy. - Braille book. - London : Royal National Institute for the Blind, [ca. 1975].- 4 Bd.(*) Blindenschrift- wahrscheinlich nach der in Nr. 665 nachgewiesenen Buchausgabe.

674 Thus spake Zarathustra I transl. by Thomas Common. Rev., with an introd. and notes, by H. James Birx.- Buffalo, N. Y.: Prometheus Books, 1993.- 341 S. : Portr. - (Great books in philosophy) 675 Thus spoke Zarathustra : a book for all and none I transl. and with a pref. by Walter Kaufmann. - New York : The Modern Library, 1995. XXVIII, 327 S. Diese Ausgabe geht auf die erstmals in »Nietzsche, F.: The portable Nietzsche. - New York, 1954«, ab 1966 auch in Einzelausgabe erschienene Übersetzung zurück; vgl. Nr. 618 bzw Nr. 672.

676 Thus spake Zarathustra I transl. by Thomas Common. Introd. by NiehoJas Davey. -Ware, Hertfordshire : Wordsworth, 1997. -XXX, 320 S. (Wordsworth classics of world Iiterature) 677

Also sprach

Zarathustra,

Auszüge

Thus spake Zarathustra : a book for all and none : part 1 I transl. [and with a pref.] by Thomas Common. With critical and bibliographical notices [by E. McCal~.- London: Reeves, [1898].- [XVI S. in variierender arab. Zählung], S. 9-35. Darin: Leading opinions concerning Nietzsche I by John G. Robertson, S. III-VI.- Abrief Nietzsche bibliography I by E. McCall. S. VII-VIII · - Zarathustra's prefatory discourseI transl. by T. Common, S. 1-9. Bei den als in variierender arabischer Zählung angegebenen 16 Seiten handelt es sich um einen Sonderdruck dreier Erstveröffentlichungen aus >>The eagle and the serpent<< (vgl. auch Nr. 678). Diese drei Erstveröffentlichungen hier ergänzt um einen zweiten Teil (S. 935), der erstmals T. Commons Übersetzung >>Zarathustra's Discourses<<- und damit dann zusammenhängend die des gesamten ersten Teils aus >>Also sprach Zarathustra<< - bringt. T. Commons später komplettierte Übersetzung liegt zahlreichen weiteren Teil-, Einzel-, Auswahl- bzw. Werkausgaben zugrunde.

Dass.- [1900].- VIII, 35, 18 S., 3 BI. Darin im Anhang: Catalogue of publications issued by William Reeves : literary, art and music: also: Works on freemasonry, S. 1-18. Diese Ausgabe nicht mehr als Sonderdruck gekennzeichnet.

678 Zarathustra's prefatory discourseI [transl.: Thomas Common]. -In: The eagle and the serpent. London 1898. (Nov. 1). S. 67-74. Für einen Sonderdruck der hier beschriebenen Ausgabe vgl. Nr. 677.

216

1. 6 Übersetzungen

680

679 Das trunkne Lied I transl. from the German by William Benjamin Smith. -In: Poet Iore. Vol. 16. Boston, Mass. 1905. S. 91. Darin das Gedicht »Oh Mensch! Gieb Acht!« [aus: Also sprach Zarathustra]. Der Übersetzung von W. B. Smith wird hier vergleichend sowohl das dt. Original als auch die vorhergegangene Übersetzung von A. Tille gegenübergestellt.

680 Zarathustra's prologue. - Zarathustra's discourses: 1. The three metamorphoses. 2. The academic chairs of virtue. 3. Backworldsmen. 4. The despisers of the body. 5. Joys and passions. 6. The pale criminal. 7. Reading and writing. 8. The tree on the hill I [transl. by Thomas Common].- In: Notes for good Europeans. Vol. 2. Edinburgh 1906. No. 5 (spring 1906), S. 1-12 und 12-26. Unter dem Gesamttitel »The good european point ofview« erscheint die hier beschriebene In-Publikation hierzu parallel auch als Sonderdruck; dieser werden auf den Seiten 27-32 folgende von T. Common verfasste Texte beigefügt: Pragmatism and Kant. - Esperantists and Nietzsche. - Philosophical anarchism and typography. - Short notes.

Zarathustra's discourses (continued) : 9. The preachers of death. 10. War and warriors. 11. The new idol. 12. The flies in the market-place. 13. Chastity. 14. The friend. 15. The thousand and one goals. 16. Neighbourlove. 17. The way ofthe creating one. 18. Old and young women. 19. The bite of the adder. 20. Child and marriage. 21. Voluntary death. 22. The bestowing virtue. - In: Notes for good Europeans. Vol. 2. Edinburgh 1906. No. 6 (summer 1906), S. 33-58. Unter dem Gesamttitel »The good european point ofview« erschien die hier beschriebene In-Publikation hierzu parallel auch als Sonderdruck; dieser werden auf den Seiten 58-64 folgende von T. Common verfasste Texte beigefügt: The organisation of philosophers. Short notes.

Nietzsche's Zarathustra, Part II: 1. The child and the mirror. 2. In the happy isles. 3. The sympathetic. 4. The priests. 5. The virtuous. 6. The rabble. 7. The taratulas. 8. The famous wise ones. 9. The night-song. 10. The dance-song. 11. The grave-song. 12. Self-surmounting. - In: Notes for good Europeans. Vol. 2. Edingburgh 1906. No. 7 (autumn 1906), S. 33-91. Unter dem Gesamttitel »The good european point of view« erschien die hier beschriebene In-Publikation hierzu parallel auch als Sonderdruck; dieser werden auf den Seiten 91-96 folgende von T. Common verfasste Texte beigefügt: Nietzschean Iiterature and lectures. Short notes.

Nietzsche's Zarathustra, Part II (continued): 13. The imposing ones. 14. The land of culture. 15. Immacu1ate know1edge. 16. Scho1ars. 17. Poets. 18. Great events. 19. The soothsayer. 20. Redemption. 21. Man1y prudence. 22. Stillest hour. - In: Notes for good Europeans. Vol. 2. Edinburgh 1906. Nr. 8 (winter 1906), S. 97-122. Nietzsche's Zarathustra, Part III: 1. The wanderer. 2. The vision and the enigma. 3. Involuntary bliss. 4. Before sunrise. 5. The bedwarfing virtue. 217

681

1.6 Übersetzungen

6. On the olive-mount. 7. On passing-by. 8. The apostates. 9. The return home. 10. The three evil things. -In: Notes for good Europeans. Vol. 3. Edinburgh 1908-15. No. 9 (spring 1908), S. 1-31. Nietzsche's Zarathustra, Part III (continued): 11. The spirit of heaviness. 12. The old and new tables. 13. The convalescent. 14. The great longing. 15. The second dance-song. 16. The seven seals. - In: Notes for good Europeans. Vol. 3. Edinburgh 1908-15. No. 10 (summer 1909), S. 33-62. Unter dem Gesamttitel »The good european point ofview« erschien die hier beschriebene In-Publikation hierzu parallel auch als Sonderdruck; dieser werden auf den Seiten 62-64 folgende von T. Common verfasste Texte beigefügt: Nietzschean literature. - Short notes.

681 Specimen of »Thus spake Zarathustra : a book for all and none« I [transl., and with an introd. note by Thomas Common]. - Edinburgh : Common, 1909.-32 S. Darin die Kapitel 11-16 aus »Also sprach Zarathustra, Dritter Teil«. Die Teile eins, zwei und vier aus »Also sprach Zarathustra« nicht in dieser Ausgabe; vgl. jedoch Nr. 663.

682 Das trunkne Lied I transl. by Sylvester Baxter. - In: Poet lore. Vol. 21. Boston, Mass. 1910. No. 5, S. 416. Darin das Gedicht »Oh Mensch! Gieb Acht!« [aus: Also sprach Zarathustra].

683 Selections from >Thus spake Zarathustra< I [transl. by Kenneth L. Patton]. - In: The way for this journey I [comp. by Kenneth L. Patton]. Ridgewood, NJ, [c 1976].- S. 86-113. 684 Zarathustra's roundelay : fifteen eng1ish translations I comp. by Earl Nitschke. - [Mount Pleasant, Mich.] : The Enigma Press, 1979. - [18 ungez. Bl.] Darin das Gedicht »Oh Mensch! Gieb Acht!« [aus: Also sprach Zarathustra] in deutscher Sprache sowie in 15 Übersetzungen ins Englische von P. Carus, G. Chatterton-Hill, T. Common, M. Cowan, L. Foss, R. J. Hollingdale, J. M. Hone, J. Huneker, W Kaufmann, 0. Manthey-Zom, F. Schmitz, W Smith, A. Tille and J. Lindsay.

685 Zarathustra's discourses.- London : Penguin, 1995. - [64] S. - (Penguin dassie 60s series)(*) 686 Zarathustra I [in the transl. of Alexander Tille]. - London : Phoenix I Orion Books, 1996.- 59 S.- (A Phoenix 60 p-paperback) Die Auswahl folgt »Nietzsche, F.: The works of Friedrich Nietzsche.- London.- Vol. 2 = Vol. 8.- 1899«; vgl. Nr. 608.

218

1.6 Übersetzungen

691

687 The antiehrist I transl. from the German with an introd. by H. L. Mencken.- New York: Knopf, 1920.- 182 S.- (The free lanee books;

Der Antichrist

3)

Dass.- [1923].- (Borzoi poeket books ; 13) Dass. - [1924]. Dass.- [3. pr.- 1927]. Dass.- 1931. Dass. - 1941. Dass. - Republ., [photomeehan. repr.]. - Costa Mesa, Calif. : Noontide Press, 1980. Dass.- 1988. Dass.- 3. Noontide Press ed.- Newport Beach, Calif. : Noontide Press, 1997. 688 The antiehrist of Nietzsche : [an outline critique of ehristianity] I a new version in English, [with an introd.], by P. R. Stephensen. With ill. by Norman Lindsay.- London : The Fanfrolieo Press, [1928].- 41 Bl. : Ill. Bibliophile Ausgabe; auf der Vortitelseite: »The edition is limited to five hundred and fifty copies printed on Arnold's Handmade paper«. Der letzten Seite dieser Liebhaberausgabe ist zu entnehmen: »... The book was printed in poliphilus type upon Arnold's Handmade Paper at the Botolph Printing Works in Gate Street Kingsway London under the supervision of William Dieper and the plates were engraved by Alexander & Sons the book bound by Kelly & Sons typography and production arranged by Jack Lindsay and P. R. Stephensen.«

689 The antiehrist I introd. by E. Haldeman-Julius. - Girard, Kan. : Haldeman-Julius, 1930.- 60S.- (The atheist viewpoint)(*) Dass.- Repr.- New York: Arno Press, 1972.- (The atheist viewpoint) Dass.- Salem, NH : Ayer, 1987.- (The atheist viewpoint) Dass. - 1992. Dass. - 1997. 690 The dionysian worldview I [transl., and with remarks by Claudia Crawford]. - In: Journal of Nietzsche studies. Issue 13. Dudley 1997. S. 8197.

Die dionysische Weltanschauung

Anhang zu »C. Crawford: The dionysian worldview«; ebenda, S. 72-80.

691 The Dionysos-Dithyrambs I transl. with an introd. by Geoffrey C. W Waite.- [Harvard], 1970.(*) Honors thesis, Harvard.

219

DionysosDithyramben

692

1.6 Übersetzungen

692 Dithyrambs of Dionysus I transl. with an introd. and notes by R. J. Ho/lingdale.- Redding Ridge: Black Swan Books, 1984.-87 S. Paralleldruck dt. und eng!.

Dass. - London : Anvil Press Poetry, 1984. - (Poetica ; 16) Bibliophile Ausgabe.

DionysosDithyramben, Auszüge

693 The seventh solitude : from Nietzsche's Dionysos-Dithyrambs I transl. from the German by L. M. Kueffner. - In: Poet Iore. Vol. 27. Boston, Mass. 1916. No. 2, S. 228. Abschnittsweise Übersetzung aus der Dionysos-Dithyrambe ))Die Sonne sinkt«.

694 Three Dionysus dithyrambs I transl. by Derk Wynand. - In: The Malahat review. No. 24. Victoria, British Columbia 1972. S. 45-52. Darin: Farne. Only a fool! Only a poet!. Among birds of prey.

Eccehomo

695 Ecce homo. - Portland, Maine : Smith & Sale, 1911. - 60 S. 696 Ecce homo : (Nietzsche's autobiography) I transl. by Anthony M. Ludovici. With introd. by Oscar Levy. - Pocket ed. - London : Allen & Unwin, 1927.- XIV, 143 S. Diese Übersetzung erstmals in ))Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. Edinburgh ; London. ~ Vol. 17.1911«; vgl. Nr. 611.

~

Dass.- New York: Macmillan, 1930. 697 Ecce homo : how one becomes what one is I transl., with an introd. and notes by R. J. Hollingdale. - Harmondsworth, Middlesex ; New York, NY ... : Penguin Books, 1979.- 140 S.- (Penguin classics) Dass. - Repr. - 1982. Dass. - Trans!. with notes by R. J. Hollingdale. Introd. by Michael Tanner. - Repr. with a new introd. and minor corrections. - Harmondsworth, Middlesex ; London ... : Penguin Books, 1992. - 141 S. (Penguin classics)

Ecce homo, Auszüge

698 Venice I transl. by Charles Wharton Stork. - In: Poet Iore. Vol. 23. Boston, Mass. 1912. S. 79. Übersetzung des Gedichts ))An der Brücke stand ... « [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo].

220

1.6 Übersetzungen

704

699 The case of Wagner. - In: The fortnightly review. Vol. 58. N. S. 0. S. London, New York 1895. S. 367-379.

= Vol. 64

Der Fall Wagner,

Auszüge

Anonyme Übersetzung der Abschnitte 1-8 aus dem Kapitel »Turiner Brief vom Mai 1888«.

700 The joyful science : (»la gaya scienca«) I transl. by Thomas Common. With poetry rendered by Paul V. Cohn and Maude D. Petre.- Edinburgh ; London: Fou1is, 1910.- VIII, 370 S.

Die fröhliche Wissenschaft

Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh ; London. - Vol. 10.1910«; vgl. Nr. 611. Für eine 1960 edierte Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 701.

701 Joyful wisdom I with an introd. by Kurt F. Reinhardt. [Trans!. by Thomas Common. Poetry versions by Paul V. Cohn and Maude D. Petre]. - New York: Ungar, 1960.- 370 S. Für frühere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 611 und 700. Die hier beschriebene Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 449.

Dass.- 2. pr.- 1964. Dass.- 1973. Dass. - 1981. 702 The gay science : with a prelude in rhymes and an appendix of songs I transl., with [introd. and] commentary, by Walter Kaufmann. - New York : Vintage Books ; Random House ; Toronto : Random House of Canada, 1974.- XVIII, 396 S.

Die Abschnitte »Scherz, List und Rache« und »Lieder des Prinzen Vogelfrei« hier im ParaHeldruck in dt. und engl. Sprache. Die Übersetzung folgt »Neue Ausgabe.- Leipzig, 1887«. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch (vgl. Nr. 464 bzw. 466). bzw. als BrailleAusgabe (vgl. Nr. 703).

703 The gay science : with a prelude in rhymes and an appendix of songs I transl. by Walter Arnold Kaufmann. - Braille book. - Minneapolis, Minn. : Volunteer Braille Service, 1976.- 10 Bd.- (BRA; 16778) Blindenschrift nach der in Nr. 702 nachgewiesenen Buchausgabe; für ein Blindenhörbuch dieser Ausgabe vgl. Nr. 464 bzw. 466.

704 Ecce homo I transl. by Mabel Schultz Childers. - In: Monatshefte für deutschen Unterricht. Vol. 28. Madison, Wis. 1936. N. 3, S. 105. Übersetzung des Gedichts »Ecco homo« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache].

221

Die fröhliche Wissenschaft,

Auszüge

704 a

1.6 Übersetzungen

704 a Beppa the pious I transl. by Pau1 Cohn ; cover by Earl Nitschke. - [Mount P1easant, Mich.] : Enigma Press, 1969.- 8 S. : 111.(*) Bibliophile Ausgabe.

705 My b1iss I transl. by Pau1 V. Cohn. [Arranged by Earl R. Nitschke]. Mount Pleasant, Mich. :Enigma Press, 1969.-4 S.(*) Übersetzung des Gedichts ))Mein Glück!« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei). Bibliophile Einzelausgabe der erstmals in ))Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh ; London. - Vol. 10.1910« veröffentlichten Übersetzung; vgl. Nr. 611.

706 Twenty verse epigrams from »The gay science« I transl. by Robin Skelton, David S. Thatcher and Derk Wynand. - In: The Malahat review. No. 24. Victoria, British Columbia 1972. S. 145-149. Auszug aus dem Vorspiel ))Scherz, List und Rache« [aus: Die fröhliche Wissenschaft).

Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern, Auszüge

707 On the pathos of truth I transl. by David S. Thatcher. - In: The Malahat review. No. 24. Victoria, British Columbia 1972. S. 134-138. 708 Homer's contest I transl. [and with notes] by Jordan Dieterich and Janet Lungstrwn. - In: Agonistics : arenas of creative contest I ed. by Janet Lungstrwn and Elizabeth Sauer. - Albany, N. Y., 1997. - S. 35-45. (SUNY series)

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

709 The birth of tragedy out of the spirit of music I transl. by Shaun Whiteside. Ed. by Michael Tanner. - Harmondsworth, Middlesex, England ; London ... : Penguin Books, 1993. -XXXI, 120 S. - (Penguin classics : Penguin literature, philosophy) Rez. von Linda Williams in: International journal of the classical tradition. Vol 4. New Brunswick, NJ 1997. No. 2, S. 322-324.

710 The birth of tragedy I transl. by Clifton P. Fadiman. - [Unabridged]. New York : Dover Publications, 1995. - IV, 92 S. - (Dover thrift editions) Diese Übersetzung erstmals in ))Nietzsche, F.: The philosophy of Nietzsche. - New York, 1905« (vgl. Nr. 609), später auch in ))Nietzsche, F.: >Ecce homo< and >The birth oftragedy<. - New York, 1927« (vgl. Nr. 616).

222

1.6 Übersetzungen

714

710 a The birth of tragic thought : June 1870 I transl. by Ursu1a Bernis. -In: Graduate faculty philosophy journal. Vol. 9. New York 1983. No. 2, S. 315.

Die Geburt des tragischen Gedankens

710 b The genealogy of morals. - In: Mill, [J. S.]: Utilitarism. The genealogy of morals I Nietzsche. - Chicago : The Great Books Foundation, 1960. S. 1-140.- (The Great Books Foundation; vol. 7, no. 13-14)

Die Genealogie der Moral

Auch als Blindenhörbuch erschienen; vgl. Nr. 448.

711

Twilight of the idols : or, how to philosophize with the hammer I transl. by Richard Polt. Introd. by Tracy Strong. - Indianapolis ; Cambridge : Hackett, 1997.- XXXII, 96 S.

GötzenDämmerung

Darin: Hammers, idleness and music I introd. by Tracy Strang, S. VII-XXVIII.

712 Twilight of the idols : or: How to philosophize with a hammer I transl. with an introd. and notes by Duncan Large. - Oxford ; New York ... : Oxford University Press, 1998. - XLII, 124 S. - (Oxford world's classics) Im Anhang mit ausführlichem Index.

713 Beyond good and evil I transl. by Helen Zimmern. Introd. by Willard Huntington Wright.- New York : Boni and Liveright, [ca. 1895].- XV, 2, 237 S.- (The modern library of the world's best books)(*) Für weitere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 609, 611, 714, 721 sowie Nr. 722.

Dass.- New York: The Modern Library.- [ca. 1912]. Dass. - New York : Boni and Liveright ; [Modern Library Publishers], 1917. 714 Beyond good and evil : prelude to a philosophy of the future I authorised transl. by Helen Zimmern. [Introd. to the transl. by Thomas Common. Special ed. for »The Good European Society«]. - London ; Edinburgh : Foulis; Edinburgh: The Darien Press, 1907.- XV, 268 S. Für weitere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 609, 611, 713, 721 sowie Nr. 722. Rez. von G. R. T. Ross in: Internationaljournal of ethics. Vol. 18. Philadelphia 1907/08. No. 4, S. 517-518.- David Morrison in: Mind. N.S. Vol. 17. London 1908. S. 273-274.

Dass.- New York : Macmillan, 1907. Rez. von F. Thilly in: The journa1 of phi1osophy, psychology and scientific methods. Vol. 5. New York, NY 1908. S. 75-78.

Dass.- [4. ed., war ed.].- 1914.- 268 S. 223

Jenseits von Gut und Böse

715

1.6 Übersetzungen

Die Übersetzung des Nachspiels »Aus hohen Bergen« dabei im Gegensatz zur ersten Auflage u. d. T. »From the heights I transl. by L. A. Magnus«. Die zweite und dritte Auflage erschienen nur, die hier beschriebene vierte Auflage auch in »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche.- Edinburgh; London.- Vol. 12 = Vol. 5.1909ff«; vgl. Nr. 611.

Dass.- 4. ed., 2. impr.- London: Allen & Unwin, 1967.- XV, 268 S. 715 Beyond good and evil. - New York : Carlton House, [ca. 1930]. - III, 237 S.- (World's great thinkers)(*) 716 Beyond good and evil.- Chicago: Great Books Foundation, 1947.- XV, 233 S.(*) Dass. - Chicago : Regnery, for the Great Books Foundation, 1949. 226 S. 717 Beyond good and evil I transl. and with an introd. by Marianne Cowan. New York; Chicago ... : Gateway Editions Henry Regnery, 1955.- XIII, 241 S.- (Gateway edition; 6017) Dass.- 1964.- XIII, 239 S.- (A Gateway edition) 718 Beyond good and evil : (selection). - Braille book. - [Cleveland] American Red Cross- Greater Cleveland Chapter, 1965.-3 Bd. Blindenschrift nach der in Nr. 716 nachgewiesenen Buchausgabe.

719 Beyond good and evil : prelude to a philosophy of the future I transl., with [pref. and] commentary by Walter Kaufmann.- New York: Vintage Books, 1966.- XVII, 256 S.- (Vintage book; 337) Der Nachgesang »Aus hohen Bergen« hier in dt. und eng!. Sprache; im Anhang mit ausführlichem Sach- und Namenregister. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 455. Diese Übersetzung ab 1968 auch in »Nietzsche, F.: Basic writings of Nietzsche. New York«; vgl. Nr. 623.

Dass.- 1989. 720 Beyond good and evil : prelude to a philosophy of the future I transl., with an introd. and commentary by R. J. Hol/ingdale. - Harmondsworth ; London ... : Penguin Books, 1973.- 237 S.- (Penguin classics)

Dass.- Repr.- 1974. Dass. - 1979. Dass.- 1982. Dass. - With an introd. by Michael Tanner. - Repr. with rev. and a new introd. - 1990. - 239 S. 224

1.6 Übersetzungen

729

721

Beyond good and evil I [transl. by Helen Zimmern]. - Buffalo, N. Y Prometheus Books, 1989.- IX, 264 S.- (Great books in philosophy)(*)

Die Übersetzung des Nachspiels »Aus hohen Bergen« dabei u. d. T. »From the heights I transl. by L. A. Magnus«. Für weitere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 609, 611, 713, 714 sowie Nr. 722.

722

Beyond good and evil : prelude to a philosophy of the future I transl. by Helen Zimmern. [With an Introd.].- Mineola, NY : Dover, 1997.- X, 150 S.- (Dover Thrift editions)

Die Übersetzung des Nachspiels »Aus hohen Bergen« dabei u. d. T. »From the heights I transl. by L. A. Magnus«. Für weitere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 609, 611, 713, 714 sowie Nr. 721.

723

Beyond good and evil : prelude to a philosophy of the future I transl. and ed. by Marion Faber. With an introd. by Robert C. Holub. [Chronology by Duncan Large].- Oxford; New York: Oxford University Press, 1998. -XXXI, 198 S.- (Oxford world's classics) Im Anhang ein Personen- und Sachregister.

724

Beyond good and evil : selections. - Chicago, Ill. : Great Books Foundation, 1956.-148 S.- (Great books 4th year; 8,15)(*)

Jenseits von Gut und Böse, Auszüge

Diese Ausgabe auch als Blindenschrift; vgl. Nr. 725.

725

Beyond good and evi1 : (selections). - Braille book. - [Cleveland]

American Red Cross, 1965.- 3 Bd.- (BRA 08 532)

Blindenschrift nach der in Nr. 724 nachgewiesenen Buchausgabe.

726

My life I transl. by R. J. Hollingdale. - In: Journal of Nietzsche studies. Issue 3. Dudley 1992 (spring). S. 5-9.

Jugendschriften I >>Mein Leben« [1863]

727

On the relationship of Alcibiades' speech to the other speeches in Plato's symposium I transl. by David Scialdone. - In: Graduate faculty philosophy journal. Vol. 15. New York 1991. No. 2, S. 3-5.

728

On moods I transl. by Graham Parkes. - In: Journal of Nietzsche studies. Issue 2. Dudley 1991 (autumn). S. 5-11.

>>Über das Verhältnis der Rede des Alcibiades zu den übrigen Reden des platonischen Symposions<< >>Über Stimmungen<<

729

[... as much as I could wish for?] : the christmas oracle of the ten-yearold Friedrich Nietzsche I [commentary is based on remarks of Johann 225

>>Weihnachts Orakularium No.6<<

730

1.6 Übersetzungen

Figl and Gerhard

: Faks.

~

Höd~. ~ Berlin; New York: de Gruyter, [1994]. ~ 12 S. (Season's greetings to our authors and friends ; 1994/1995)

Faksimiledruck des »Weihnachts Orakularium No. 6« aus dem Jahre 1856 mit eng!. Übersetzung; im Kommentar wird aus weiteren Aufzeichnungen (Inhaltsverzeichnis Orakel/ Spielfelder, Tagebucheintrag vom 26. 12. 1856) zitiert. -Diese drei Jugendaufzeichnungen hier als Vorabdruck aus KGW 1,1. Für die dt. Fassung dieser Verlagsgabe vgl. Nr. 299.

Menschliches, Allzumenschliches

730 Human, all too human : a book for free spirits I transl. by Alexander Harvey. ~ Chicago : Kerr, 1908. ~ 182 S. ~ (Library of science for the workers)(*) Dass.

~

Dass.~ Dass.~

[Repr.]. 1915. 1919.

~

1910.

731 Human, all too human : a book for free spirits I transl. by R. J. Hollingdale. Introd. by Erich Heller. ~ Cambridge; New York ... : Cambridge University Press, 1986. ~XIX, 395 S. ~(Texts in german philosophy) Rez. von William Gass u. d. T. »The polemical philosopher« in: The New York review of books. Orange, Conn. 1988. No. 4 (Febr.), S. 35-41.

Dass.

~

Dass.~

Dass. Dass. Dass.

~ ~

~

Dass.~

Repr. 1988. 1989. 1990. 1991. 1993.

~

1987.

Für eine 1996 erschienene Ausgabe diese Übersetzung vgl. Nr. 732.

732 Human, all too human I transl. by R. J. Hollingdale. With an introd. by Richard Schacht.~ Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1996. ~XXIX, 400 S. ~ (Cambridge texts in the history of philosophy) Für eine bereits ab 1986 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 731.

Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

733 Human, all too human= [Menschliches, Allzumenschliches] : a book for free spirits I transl. by Marion Faber, with Stephen Lehmann. Introd., [index] and notes by Marion Faber. ~ Lincoln ; London : University of Nebraska Press, 1984. ~XXVII, 275 S. Darin nur die Übersetzung zu »Menschliches, Allzumenschliches Ii<. Dass.~

London: Penguin, 1994.

~

(Penguin classics)

Dass. ~ [With a new, additional] introd. by Artbur C. Danto. ~ Linco1n : University of Nebraska Press, 1996. ~XXXIX, 275 S. ~ (Bison-books) Darin: Beginning to be Nietzsche I by Arthur C. Danto, S. IX-XIX.

226

1.6 Übersetzungen

738

734 Daybreak : thoughts on the prejudices of morality I transl. by R. J. Hollingdale. With an introd. by Michael Tanner. - Cambridge ; New York ... : Cambridge University Press, 1982. -XVII, 233 S. -(Texts in german philosophy)

Morgenröte

Die Ausgabe wird durch einen Index erschlossen. Rez. von Eric von der Luft in: Internationaljournal for philosophy ofreligion. Vol. 15. The Hague 1984. No. 1/2, S. 100.- Charles Natoli in: New scholasticism. Vol. 59. Washington, DC 1985. No. 3, S. 367-371.- Joseph McBride in: Philosophical studies. Vol. 32. Dublin 1988. S. 343-344. - Daniel Breazeale in: International studies in philosophy. Vol. 23. Atlanta 1991. No. 2, S. 139-141.

Dass.- Repr.- 1983. Dass.- 1985. Dass. - 1986. Dass.- 1987. Dass.- 1988. Dass.- 1989. Dass. - 1990. Dass. - 1991. Dass.- 1992. Für eine weitere, ab 1997 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 735.

735 Daybreak : thoughts on the prejudices of morality I ed. by Maudemarie Clark and Brian Leiter. Trans!. by R. J. Hollingdale. - Cambridge ; New York ... : Cambridge University Press, 1997. - XLII, 247 S. - (Cambridge texts in the history of philosophy) Diese Übersetzung erstmals 1982; vgl. Nr. 734.

736 Twe1ve aphorisms selected from Daybreak : thoughts on the prejudices of morality I printed and designed by Jack Werner Stauffacher. - San Francisco : Greenwood Press, 1996. - 7 S.(*)

Morgenröte, Auszüge

Bibliophile Ausgabe in 101 numerierten und vom Künstler signierten Exemplaren.

737 Venice I transl. by Charles Wharton Stark. - In: Poet Iore. Vol. 23. Boston, Mass. 1912. S. 79.

Nietzsche contra Wagner, Auszüge

Übersetzung des Gedichts »An der Brücke stand ... «[aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo].

738 Philosophy in the tragic age of the Greeks I transl., with an introd. by Marianne Cowan. - Chicago : Regnery, 1962. - 117 S. - (A Gateway edition; 6075) Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 451.

Dass. - Repr. ed. - 1982. Dass.- [Repr.]. -- Washington : Gateway, 1987. 227

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

739 Über Wahrheit und Lüge im außer· moralischen Sinne

1.6 Übersetzungen

739 »Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn« : a translation and commentary [by David William Pfoh~ = On truth and lie in an extra-rnoral sense. - In: Undergraduate journal of philosophy. Vol. 7. Oberlin, Ohio 1976. No. 2, S. 12-31. 740 Truth and fa1sity in an extra-rnoral sense.- In: Et cetera San Francisco 1992. No. 1, S. 58-72.(*)

Unzeitgemäße Betrachtungen

=[Etc]. Vol. 49.

741 Untime1y meditations I transl. by R. J. Hollingdale. With an introd. by J. P. Stern. - Cambridge ; New York ... : Cambridge University Press, 1983. -XXXII, 256 S. -(Texts in german philosophy) Darin: Glossary of names, S. 255-256.

Dass.- Repr.- 1985. Dass.- 1986. Dass.- 1987. Dass. - 1988. Dass. - 1989. Dass. - 1990. Dass. - 1991. Dass.- 1992. Für eine 1997 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 743.

742 Unmodern observations = Unzeitgernässe Betrachtungen I William Arrowsmith, general. ed.- New Haven; London: Yale University Press, 1990.- XIX, 402 S. Darin: [1. Unmodern Observations I-IV]: David Strauss: writer and confessor I introd. by Herbert Go/der. Trans!. by Herbert Go/der. History in the service and disservice of life I introd. by Werner Dannhauser. Trans!. by Gary Brown. Schopenhauer as educator I introd. by Richard Schacht. Trans!. by William Arrowsmith. Richard Wagner in Bayreuth I introd. by Gary Brown. Trans!. by Gary Brown. [li.] We classicists I introd. by William Arrowsmith. Trans!. by William Arrowsmith. Im Abschnitt »We classicists« dabei die Übersetzung der in frühen Werkausgaben u.d. T. »Wir Philologen« bekanntgewordenen Kompilation nachgelassener Fragmente. Rez. von Michael Platt in: Philosophy and literature. Vol 16. Baitimare 1992. No. 2, S. 425-426.

743 Untime1y meditations I ed., [and with an introd.], by Daniel Breazeale. Transl. by R. J. Hollingdale. - Cambridge ; New York ... : Cambridge University Press, 1997.- XLVII, 276 S.- (Cambridge texts in the history of philosophy) Im Anhang, neben einem »Glossary of names«, ein Personen- und Sachindex. Neuausgabe dieser erstmals 1983 erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 741.

228

1.6 Übersetzungen

748

744 The use and abuse of history I transl. by Adrian Collins. With an introd. by Ju1ius Kraft.- New York: The Liberal Arts Press, 1949.-79 S.- (The little library of liberal arts ; 11)

Unzeitgemäße Betrachtungen II

Der Ausgabe liegt die erstmals in »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh ; London. - Vol. 5 = Vol. 2.1909« erschienenen Übersetzung zu Grunde; vgl. Nr. 611.

Dass.- Repr.- 1955. Dass.- 2., (rev.) ed.- New York: The Liberal Arts Press; Indianapo1is: Bobbs-Merrill, 1957.- X, 73 S.- (The library of liberal arts; 11) Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 447.

Dass.- 1978. Dass.- 1985. 745 On the advantage and disadvantage of history for life I transl., with an introd., by Peter Preuss. - Indianapo1is ; Cambridge : Hackett, 1980. 64 s. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 469.

746 Schopenhauer as educator I transl. by James W Hillesheim and Maleolm R. Simpson. Introd. by E1iseo Vivas. - Chicago : Regnery, 1965. -XX, 115 S. - (Gateway edition ; G092)

Unzeitgemäße Betrachtungen III

Darin: Nietzsche's »Schopenhauer as educator« I introd. by Eliseo Vivas, S. VII-XX. Diese Ausgabe auch als Blindenhörbuch; vgl. Nr. 454.

Dass.- Repr.- South Bend, Ind. :Gateway, 1977. Dass. - 1980. 747 Nietzsche's 1ecture notes on rhetoric : a trans1ation I [with an introd. and notes] by Carol Blair. -In: Philosophy and rhetoric. Vol. 16. University Park 1983. No. 2, S. 94--129.

Vorlesungen I >>Darstellung der antiken Rhetorik<<

Die eigentliche Übersetzung hier u. d. T. »Rhetoric : description of ancient rhetoric : lecture, summer 1874 (3 hours)«. Darin die Abschnitte 1-7 aus der Vorlesung »Darstellung der antiken Rhetorik« dem Teildruck in GA, dort u. d. T. »Rhetorik«, folgend. Abschnitt 7 hier ohne die Passagen »Antonomasia« und »Epitheton«. Für eine 1989 erschienene Übersetzung der gesamten Vorlesung vgl. Nr. 624.

748 On the theory of quantitative rhythm I transl. [and with an introd. note] by James W Halporn. -In: Arion. Vol. 6. Austin 1967. S. 233-243. Die Übersetzung folgt - ohne die des Abschnitts >>Die Silbenquantität« - MusA.

229

>>Zur Theorie der quantitierenden Rhythmik<<

749 Zu Schopenhauer

Zur Genealogie der Moral

1.6 Übersetzungen

749 On Schopenhauer (1868) I transl. by Christopher Janaway.- In: Willing and nothingness : Schopenhauer as Nietzsche's educator I ed. by Christopher Janaway.- Oxford, 1998.- S. 258-265. 750 The genea1ogy of morals I transl. by Horace B. Samuel. - New York : The Modern Library ; [Boni and Liveright, 1918]. -XII, 193 S. - (The modern library of the world's best books ; 62) Darin: Peoples and countries I transl. by 1. M · Kennedy. Im Abschnitt »Peoples and countries« die in frühen Werkausgaben u. d. T. »Völker und Staaten« bekanntgewordene Kompilation nachgelassener Fragmente. Für früher erschienene Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 609 bzw. Nr. 611.

Dass. - 1921. Dass.- [ca. 1930]. Für 1928 erschienene Auszüge aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 755 und Nr. 756.

Dass.- [ca. 1965]. 751 The genealogy of morals. - New York : Carlton House, [ca. 1920]. 193 S.(*) 752 The genealogy of morals. - Braille book. - [Cleveland] : American Red Cross- Greater Cleveland Chapter, 1966.-3 Bd.- (BRA; 14405) Blindenschrift.

752 a Genea1ogy of morals. - In: Fourteen poems I W B. Yeats. Genealogy of morals I Friedrich Wilhelm Nietzsche. Man and superman I Bernard Shaw.- Chicago, 1976.- S. 1-140.- (Combined and revised adult series 7&8; 5)(*) 753 On the genealogy of morals : a polemic : by way of clarification and supplement to my last book >Beyond good and evil< I transl. with an introd. and notes by Douglas Smith. - Oxford ; New York : Oxford University Press, 1996.- XXXVII, 170 S.- (The world's classics) Im Anhang mit ausführlichem Sach- und Personenregister.

Dass. - 1997. Dass.- 1998. 754 On the genealogy of morality : a polemic I transl., with notes, by Maudemarie Clark and Alan J. Swensen. Introd. by Maudemarie Clark. - Indianapolis : Hackett, 1998.- XLI, 177 S. Im Anhang mit ausführlichem Sach- und Personenregister.

230

1.6 Übersetzungen

760

755 Guilt and bad conscience I [transl. by Horace B. Samue~. - Girard, Kan. : Ha1deman-Ju1ius, 1928.- 62 S.- (Little b1ue book; 1282)

Zur Genealogie der Moral, Auszüge

Aus H. B. Samuels vollständigen, erstmals 1905 erschienenen Übersetzung von »Zur Genealogie der Moral« (vgl. Nr. 609, 611 sowie Nr. 750) hier die Abhandlung »>Schuld<, >schechtes Gewissen< und Verwandtes«. Für eine weitere Teilausgabe vgl. Nr. 756.

756 What is good and evi1? I [transl. by Horace B. Samue~. - Girard, Kan. : Ha1deman-Ju1ius, [1928].- 62 S.- (Little b1ue book; 1281)(*) Darin: Peoples und countries. Aus H. B. Samuels vollständigen, erstmals 1905 erschienenen Übersetzung von »Zur Genealogie der Moral« (vgl. Nr. 609, 611 sowie Nr. 750) hier die Abhandlung >»Gut und Böse<, >Gut und Schlecht«<. Im Anhang die in früheren Werkausgaben u. d. T. »Völker und Staaten« bekanntgewordene Kompilation nachgelassener Fragmente. Für eine weitere Teilausgabe vgl. Nr. 755.

757 Se1ected 1etters of Friedrich Nietzsche I ed. with a pref. by Oskar Levy. Authorized transl. by Anthony M. Ludovici. - London : Heinemann, 1921.- XIII, 364 S. In amerikanischer Parallelausgabe erschienen bei Doubleday, Page and Company : Garden City, NY; Toronto, 1921. Rez. von Gilbert Seides in: The dial. Vol. 72. Chicago, Ill. 1922. S. [211]-214.

Dass. u.d. T.: Se1ected 1etters I transl. by A. M. Ludovici. Ed. with an introd. by 0. Levy. - London : The Soho Book Company, 1985. (Private correspondence) 758 Unpub1ished letters I transl. and ed. by Kurt F. Leidecker.- New York : Phi1osophica1 Library, 1959.- 156 S. Rez. von James Gutmann in: Journal of philosophy. Vol. 57. New York 1960. No. 11, S. 368.

Dass. - Transl. and ed. by Karl [d. i. Kurt] F. Leidecker. - London : Owen, 1960. 759 Nietzsche : four unpub1ished 1etters I [with an introd. and annotations comp. and transl.] by Walter Kaufmann.- In: Encounter. Vol. 31. London 1968. S. 3-8. Neben Auszügen aus Briefen an F. Overbeck, an Mutter und Schwester sowie an P. Gast [d. i. H. Köselitz] darin Erstveröffentlichungen einiger Briefe an K. Hillebrand, P. Lanzky, E. W. Fritzsch und C. Fuchs aus den Jahren 1878-1888.

760 Se1ected letters of Friedrich Nietzsche I ed. and transl. by Christopher Middleton.- Chicago ; London : The University of Chicago Press, 1969. -XVII, 370 S. 231

Briefe, Briefwechsel

761

1.6 Übersetzungen

Im Anhang mit einem ausführlichen Sach- und Personenregister. Für eine Vorabveröffentlichung von Briefen an C. Fuchs (Briefe Nr. 129, 175 und 176) vgl. Nr. 765. Vgl. auch die kritische Auseinandersetzung mit dieser Ausgabe von Werner J. Dannhauser u.d. T. »Nietzsch in his letters« in: Commentary. No. 49. New York 1969. S. 86-93. Rez. von James Gutmann in: Journal of philosophy. Vol. 66. New York 1969. No. 23, S. 839.- W David Solomon in: New scholasticism. Vol. 44. Washington, DC 1970. No. 3, S. 478.

Dass. - Repr. - Indianapolis ; Cambridge : Hackett, 1996. - XVI, 368 S. 761 Nietzsche : a self-portrait from his letters I ed. and transl. by Peter Fuss and Henry Shapiro. - Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1971.- VIII, 196 S. : Portr., 111. Darin: A chronological sketch I Nietzsche's major works, S. 147-155. - The correspondents, S. 159-181. Eine Auswahl aus Briefen der Jahre 1866 bis 1889. Im Abschnitt »The correspondents« kurze Erläuterungen der Beziehungen zwischen Nietzsche und den Empfängern der Briefe. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 27. Paris 1972. S. 123-124.

Dass. - [Repr.]. - Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1985. Brandes, Georg Morris Cohen

762 Nietzsche, Friedrich ; Brandes, Georg Morris Cohen: Correspondence between Frederick Nietzsche and George Brandes I with an introd. by Elisabeth Förster-Nietzsche. - In: The national review. Vol. 44. London 1905. Literary supplement january, S. 1-32 [zwischen den Seiten 936 und 937]. Die Übersetzung folgt GBr, Bd. 3,1.1904.

763 Nietzsche, Friedrich ; Brandes, Georg Morris Cohen: The correspondence of Friedrich Nietzsche with Georg Brandes I [introd. and] authorised transl. by Beatrice Marshall. - In: The English review. Vol. 14. London 1913. [Part 1].- S. 417-427. [Part 2]. - S. 535-555.

764 Nietzsche, Friedrich ; Brandes, Georg Morris Cohen: [Friedrich Nietzsche and Georg Brandes]. - In: Brandes, G.: Friedrich Nietzsche. London, 1914.- S. 57-99. Dass.- In: Ebenda.- Repr. of the 1914 ed.- 1972. Fuchs, carl

765 Nietzsche on music and metre : letters to Carl Fuchs I transl. by Christopher Middleton.- In: Arion. Vol. 6. Austin 1967. S. 58-65. 232

1.6 Übersetzungen

771

Vorabveröffentlichung der Briefe Nr. 129, 175 und 176 aus »Nietzsche, F.: Selected letters of Friedrich Nietzsche. - Chicago, 1969.«; vgl. Nr. 760.

Esperanto

766 Tiele paro1is Zaratustra : 1ibro por ciu kaj nenju I trad. de W A. Verloren van Themaat. Enduko kaj notoj (e1germanigitaj) de Walther Linden. He1sinki : Fondumo Esperanto, 1977.- 366 S.(*)

Also sprach Zarathustra

Die Übersetzung geht auf die von W Linden erstmals in »Nietzsche, F.: Werke.- Berlin, 1931.- Bd. 3, Fünfter Teil« edierte Fassung zurück.

Estnisch

767 Nönda köne1es Zarathustra : raamat köigi1e ja ei kelle1egi I töikinud J. Palla. Red. ja järe1kirjutisega varustanud J. Semper. - Tartus : Eesti Kirjanduse Seltsi Kirjastus, 1932.- 375 S. : Portr.

Also sprach Zarathustra

Im Anhang knappe Erläuterungen zu diversen Begriffen.

767 a Nönda köne1es Zarathustra 01ion, 1993.- 240 S.(*)

raamat köigi1e ja ei kelle1egi. - Tallin

768 Ecce homo : kuidas saadakse selleks, mis ollakse I tö1ge saksa kee1est ja järe1söna Jaan Undusk.- [Tallinn] :Vagabund, 1996.- 215 S.(*)

Ecce homo

Finnisch

769 Dionysos : va1ikoima runoja I suomentanut Aarni Kouta. - He1sinki Otava, 1909.- 87 S.(*)

Gedichte

770 Runoja I [suomentanut Reijo Wilenius]. -In: Takoja. Vol. 19. [He1sinki] 1991. Nr. 2, S. 19.(*) 771 Näin puhui Zarathustra : kirja kaikille eikä kenelläkään I suomentanut Aarni Kouta. Suomennoksen tarkastanut 0. Manninen. - Helsinki : Otava, 1907.- VII, 383 S. : 111.(*) Dass.- 1909. Für eine ab 1961 erschienene, von J. A. Rollo überarbeitete Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 772.

233

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

772

1.6 Übersetzungen

772 Näin puhui Zarathustra : kirja kaikille eikä kenelläkään I suomentanut J. A. Hollo. [Säkeiden suomennokset Aami Koudan suomentamasta ja 0. Manninen tarkastamasta v. 1907 i1mestyneestä »Näin puhui Zarathustra«-suomennoksesta]. - 2. painos.- He1singissä : Otava, 1961. - 291 S. - (Seitsentähdet ; [5]) Überarbeitete Fassung dieser erstmals 1907 erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 771.

Dass.- 3. painos.- 1962. Dass. - 4. painos. - 1967. Dass. - Kuvitus: Jean Pierre Meuer. - Erikoispainos. - He1sinki Libris; [Concert Hall Society], 1970.- V, 288 S.(*)

Ex

Dass.- He1singissä: Otava, 1981.- 291 S.- (Delfiinikirjat)

773

Der Antichrist

Antikristus : arvoste1ukoe kristinopista I suomentanut Aami Kouta. He1sinki: Kosonen, 1908.- 96 S.(*) Für eine 1991 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 774.

774

Antikristus I suomentanut Aami Kouta. [Jä1kisanat Markku Saarinen].Täydennetty näköispainos vuonna 1908 i1mestyneestä a1kuperäisteoksesta.- He1sinki : Esoterica Pub1ishing, 1991.- 100 S. : Portr. Überarbeitete Fassung dieser erstmals 1908 erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 773.

Dass.- Täyd. näköisp., 2. painos.- Helsinki : Unio mystica, 1995.

775

DionysosDithyramben

Katke1mia Dionysos-dityrambeihin I [suomentanut Reijo Wilenius].- In: Takoja. Vol. 21. [He1sinki] 1993. Nr. 3, S. 24.(*)

776

Die fröhliche Wissenschaft

Iloinen tiede : (»1a gaya scienza«) I suomentanut J. A. Hollo. Säkeiden suomennokset: Aamo Peromies ja Toivo Lyy.- He1singissä : Otava, 1963. - 256 S. - (Seitsentähdet ; 7) Dass.- [Uusi painos].- 1972.- (De1fiinikirjat) Dass.- 1989.- (Otavan k1assikot) Dass. - 1997.

777

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik, Auszüge GötzenDämmerung

Tragedian synty musiikin hengestä : katke1mia. - In: Synteesi. Vol. 8. [Helsinki] 1989. H. 112, S. 12-20.(*)

778

Epäjumalten hämärä : e1i miten vasaralla filosofoidaan I suomentanut Markku Saarinen.- He1sinki: Unio Mystica, 1995.- 140 S. Darin: Jälkilause: Nietzschen filosofia in nuce I Markku Saarinen, S. 123-133.- Selityksiä, S. 134-140 [Worterklärungen].

234

1.6 Übersetzungen

781

779

Hyvän ja pahan tuolla puo1en : erään tu1evaisuuden filosofian a1kunäytös I suomentanut J. A. Hollo. Runon suomentanut Toivo Lyy. - He1singissä: Otava, 1966.- 202 S.- (Seitsentähdet)

Jenseits von Gut und Böse

Dass. - 1984. - (De1fiinikirjat)

780

Moraalin a1kuperästä: pamfletti I suomentanut J. A. Hollo.- He1singissä : Kustannusosakeyhtiö Otava, 1969.- 161 S.- (Seitsentähdet)

Zur Genealogie der Moral

Französisch

781

<Euvres comp1etes de Frederic Nietzsche I publ. SOUS 1a direction de Henri Albert.- Paris : Societe du Mercure ae France.

Vol. I. L'origine de Ia tragedie ou hellenisme et pessimisme I trad. par Jean Marnold et Jacques Morland. [Notes par Henri Albert].- 1901.- 231 S. Vol. 5. Considerations inactuelles I trad. [et notes] par Henri Albert. T. I. David Strauss [sectateur et ecrivain]. De l'utilite et des inconvenients des etudes historiques. - 1907. - 259 S. T. 2. Deuxieme serie: Schopenhauer educateur, Richard Wagner a Bayreuth.- [ca. 1910].288 S.(*) Vol. 5 [Bd.-Zählung wurde doppelt vergeben]. Humain, trop humain : (premiere partie) I trad. par A.-M. Desrousseaux. [Notes et indexdes aphorismes par Henri Albert].- 1899.496 S. Vol. 6. Le voyageur et son ombre : opinions et sentences melees : (humain, trop humain, deuxieme partie) I trad., [notes et indexdes aphorismes] par Henri Albert. - 1902.- 444

s.

Vol. 7. Aurore : reflexions sur les prejuges moraux I trad., [notes et index des aphorismes] par Henri Albert.- [1901].- 435 S. Vol. 8. Le gai savoir (»La gaya scienza«) I trad., [notes et indexdes aphorismes] par Henri Albert.- 1901. - 413 S. Vol. 9. Ainsi parlait Zarathoustra: un Iivre pour tous et pour personne I trad. [et notes] par Henri Albert.- 1901.-487 S. Für eine bereits 1898 erschienene Einzelausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 848. Vol. 10. Par dela Je bien et Je mal : prelude d'une philosophie de l'avenir I trad. [et notes] par Henri Albert.- 1903.- 353 S. Auszüge aus dem Kapitel »Völker und Vaterländer« erschienen bereits 1897 in der Zeitschrift »La revue de Paris«; vgl. Nr. 911. Vol. II. La genealogie de Ia morale I trad. [et notes] par Henri Albert.- 1900. - 286 S. Vol. 12. Le crepuscule des idoles. Le cas Wagner. Nietzsche contre Wagner. L'antechrist I trad. [et notes] par Henri Albert.- 1899.- 358 S. Die Übersetzung von »Der Antichrist« erschien bereits 1895 in der Zeitschrift »La societe nouvelle«; vgl. Nr. 871.

235

Ausgaben und Teilsammlungen

781

1.6 Übersetzungen

Vol. 13. La volonte de puissance: essai d'une transmutation de toutes les valeurs: (etudes et fragments) I trad. par Henri Albert. T. II [pref. par Elisabeth Foerster-Nietzsche]. - 1903.- 350 S. T. 21 [notes par Henri Albert].- 1903.- 318 S.

Im Appendix zu Band 13.2 nachgelassene Fragmente zur Genese von »Der Wille zur Macht«; die Übersetzung geht auf die 1901 für die GA edierte Kompilation zurück. Vol. 14. Eccehomo : suivi des poesies I trad., [introd. et notes] par Henri Albert.- 1909.299 S. Darin im Abschnitt »Poesies« folgende Gedichte: [1. Vers dedicatoires (1869 a 1878)]: Le discours sur Homere. Pour »Humain, trop humain«. [II. Poesies (1871-1888)]: Chants et sentences. [II.a) Chants]: A Ja melancolie. Apres un orage noctume. Hymnes de l'amitie. Le voyageur. Pres du glacier. L'automne. Camposanto di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. Le petit brick appele »ie petit ange« [aus: Idyllen aus Messina]. Chants de Nausicaa. »Pia, Caritate, Vole, Amorosissima« [d. i. »Pia, caritatevole, amorosissima«]. A J'amitie. Pour l'ideal. Le pin et Je foudre. L'arbre a J'automne. Parmi les ennemis. Le nouveau Colomb. Trois fragments. De Ia pitie! De Ia pitie!. Reponse. Venise [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [II.b) Sentences (1882-1885)]: Prenez garde au poison! Savoir trouver sa societe. Pres du tonneau de Diogene. Regle de vie. Despere. Le mot. Le voyageur et son ombre. Le gai savoir. Le nouveau testament. Exclamation romaine. Le »vrai Allemand«. Aux disciples de Darwin. A Hafis. A Spinosa. Arthur Schopenhauer. A Richard Wagner. Musique du Midi. Le solitaire parle. Enigme. Pour les faux amis. Decision. Dedie a tous Jes createurs. Rime finale. [111. Les maximes et Jes chants de Zarathoustra (1882-1888)]: Discours, symboles et images [unter diesem Titel 122 unbetitelte Gedichtfragmente]. Le plus solitaire. L'application et Je genie. Le sacrifice du miel. Le silence d'airain. Le geant. [IV.]: Dithyrambes a Dionysos (1888). In der Forschung ist es umstritten, ob die hier verzeichneten Bände bibliographisch als »Gesamtausgabe« oder aber, ob sie als in Einzelausgaben erschienene Übersetzungen der Werke Nietzsches zu bewerten sind; die hier nachvollzogene Bandfolge richtet sich nach einer entsprechenden Aufstellung in »Nietzsche, F.: Pages choisies. - Paris, 1899«; vgl. Nr. 824. Rez. [zu Bd. 6] von J. Ernest-Charles in: Revue bleue. Vol.l8. Paris 1902. S. 795-798.

Dass. - [als parallel erschienene Paperback-Ausg.]. - (Collection d'auteurs etrangers) Vol. I.- [2. ed.].- 1901. -7. ed. -1911. - II. ed.- 1923. Dieser Band ab der zweiten Auflage auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 895. Vol. 5. T. I.- [2. ed.].- 1907. - 3. ed.- 1907. - 5. ed.- [1939]. Vol. 5. T. 2.- [5. ed.].- 1922. Vol. 5 [Bd.-Zählung wurde doppelt vergeben].- 2. ed.- 1899. - 3. ed.- 1899. -7. ed.- 1906. - 12. ed. - 1921. - 15. ed. - 1930. Vol. 6.- [2. ed.].- 1902. - [3. ed.J. - 1902. -4. ed.- 1902. - 11. ed.- 1919. - 12. ed.- 1921.

236

1.6 Übersetzungen

781

Vol. 7.- [2. ed.- 1901]. - 7. ed.- 1912. - 10. ed.- 1919. Dieser Band ab der zweiten Auflage auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 923. Vol. 8.- 3. ed- 1901. -7. ed.- 1907. - 12. ed.- 1921. - 13. ed.- 1921. Vol. 9. - 2. ed. - 1901. -7. ed.- 1903. - 1906. - 1907. - 14. ed.- 1907. - 16. ed.- 1908. - 17. ed. -1908. -24. ed. -1911.-511 -25. ed.- 1911. -29. ed.- 1914. -32. ed.- 1917. -33. ed.- 1917. -36. ed.- 1919. -42. ed.- 1921. -45. ed.- 1924. - 46. ed. - 1924. -47. ed.- 1924. -79. ed.- 1941.- 501 -1942. -91. ed.- 1943.-412

s.

s. s.

Mit der Ausgabe von 1911 werden der Übersetzung im Appendix 82 Aphorismen und nachgelassene Fragmente aus dem Umkreis von »Also sprach Zarathustra« beigegeben; für deren dt. Zusammenstellung vgl. Nr. 163 und 167. Vol. 10.- 2. ed.- 1903. - 6. ed.- 1907. - 13. ed.- 1920 - 14. ed.- [ca. 1922]. - 16. ed.- 1924. -19. ed. -1929. - 1947. - 1948. - 1954. Vol. II.- 3. ed.-4. ed.-5. ed.- 7. ed.- 8. ed.- 1948.

1900. 1900. 1900. 1908. 1913.

Dieser Band in neunter Auflage auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 940. Vol. 12.- [2. ed.- 1899]. - 3. ed.- 1899. -4. ed.- 1899. - 5. ed.- 1904. -6. ed.- 1906. -7. ed.- 1908. - 10. ed.- 1914. -[I I. ed.J.- 1919.

237

782

1.6 Übersetzungen -

12. 13. 14. 18. 19.

ed.ed.ed.ed.ed.-

1920. 1920. 1920. 1930. 1941.

»Der Fall Wagner« und »Nietzsche contra Wagner« aus diesem Band 1914 auch in einer Auswahlausgabe; vgl. Nr. 783. Vol. 13. T. 1.- [2. ed.].- 1903. - 5. ed.- 1907. -8. ed. 1913. - 11. ed.- 1918. - 1923. -25. ed. - 26. ed.- 1930. Vol. 13. T. 2.- [2. ed.].- 1903. - 5. ed.- 1907. - 8. ed. 1913. - 11. ed.- 1918. - 1923. -25. ed. - 26. ed.- 1930. Vol. 14. - [2. ed.]. - 1909. -4. ed.- 1909. -7. ed.- 1916. - 8. ed.- 1916. - 11. ed.- 1921. - 1943. Dieser Band ab der zweiten Auflage auch als Einzelausgabe (vgl. Nr. 782); die hier nachgewiesene Ausgabe von 1943 auch als belgisehe Parallelausgabe »Bruxelles : Les Libertes Belges/Galerie Bortier, 1943. - 271 S.« Neben den zu einzelnen Bänden dieser Werkausgabe im Verlag von »Societe de Mercure de France« parallel erschienenen Einzelausgaben, auf die verwiesen wurde, stellen die hier verzeichneten Übersetzungen auch die Grundlage für diverse, später erschienene Einzel-, Auswahl- und Werkausgaben dar.

782

Eccehomo: suivi des poesies I trad., [introd. et notes] par Henri Albert.Paris : Societe du Mercure de France, 1909. - 299 S. - (Collection d'auteurs etrangers)

Darin im Abschnitt »Poesies« folgende Gedichte: (1. Vers dedicatoires (1869 a 1878)]: Le discours sur Homere. Pour »Humain, trop humain«. (II. Poesies (1871-1888)]: Chants et sentences. [Il.a) Chants]: A Ia melancolie. Apres unorage nocturne. Hymnes de l'amitie. Le voyageur. Pres du glacier. L'automne. Camposanto di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. Le petit brick appele »le petit ange« [aus: Idyllen aus Messina]. Chants de Nausicaa. »Pia, Caritate, Vole, Amorosissima« [d. i. »Pia, caritatevole, amorosissima«]. A l'amitie. Pour !'ideal. Le pin et Je foudre. L'arbre a l'automne. Parmi !es ennemis. Le nouveau Colomb. Trois fragments. De Ia pitie! De Ia pitie!. Reponse. Venise [aus: Jenseits von Gut und Böse]. (Il.b) Sentences (1882-1885)]: Prenez garde au poison! Savoir trouver sa societe. Pres du tonneau de Diogene. Regle de vie. Despere. Le mot. Le voyageur et son ombre. Le gai savoir. Le nouveau testament. Exclamation romaine. Le »vrai Allemand«. Aux disciples de Darwin. A Hafis. A Spinosa. Arthur Schopenhauer. A Richard Wagner. Musique du Midi. Le solitaire parle. Enigme. Pour !es faux amis. Decision. Dedie a tous !es createurs. Rime finale. (111. Les maximes et !es chants de Zarathoustra (1882-1888)]: Discours, symboles et images [unter diesem Titel 122 unbetitelte Gedichtfragmente]. Le plus solitaire. L'applica-

238

1.6 Übersetzungen

785

tion et Je genie. Le sacrifice du miel. Le silence d'airain. Le geant. [IV.): Dithyrambes Dionysos (1888).

a

Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Vol. 14.1909«; vgl. Nr. 781. Rez. von Jules de Gaultier in: Mercure de France. Jg. 21. Paris 1910. Vol. 83, S. 323-326.

Dass.- 7. ed.- 1916.

783 Le cas Wagner : suivi de »Nietzsche contre Wagner« I trad. par Henri Albert.- Paris : Societe du Mercure de France, 1914.- 105 S.(*) Teilausgabe aus »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. -Paris. - Vol. 12.1914«; vgl. Nr. 781.

Dass.- 2. ed.- 1914. Dass.- Reprod. en fac-sim. de l'ed. de Paris, Mercure de France, 1914.Paris : Editions du Trident, 1988.- 104 S.

784 Le crepuscule des idoles : precede de >Le cas Wagner<, >Nietzsche contre Wagner<, et suivie de >L'antechrist<. - Paris : Societe du Mercure de France, 1952. - 284 S.(*) 785 <Euvres phi1osophiques completes I [notes], textesetvariantes etablis par Giorgio Colli et Mazzino Montinari. [L'edition francaise est placee sous la responsabilite de Gilles Deleuze et Maurice de Gandillac]. - Paris : Gallimard. Vol. 1,1. La naissance de Ia tragedie. Fragments posthumes (autornne 1869- printemps 1872) I trad. de l'allemand par Michel Haar, Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy.

- 1977.-566 S.

Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche du printemps 1869 aux premiersjours de 1874 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Trad. de Henri-Alexis Baatsch, S. 477-513. Les manuscrits I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Trad. de Michel Haar, S. 515-520. Die Beschreibung zu Nietzsches Leben umfaßt im Gegensatz zu dem im Titel angegebenen Zeitraum nur Einträge zur Zeit »1869, Bäle avril-mi-juillet« bis »1872, Bäle janvier-mimai«; vgl. Vol. 1,2. Für einen 1986 in anderer Zusammenstellung erschienenen Teildruck vgl. Nr. 790. Vol. 1,2. Sur l'avenir de nos etablissements d'enseignement. La philosophie a l'epoque tragique des Grecs. Verite et mensonge au sens extra-rnoral et autres ecrits posthumes 1870-18731 trad. de l'allemand par Jean-Louis Backes, Michel Haaret Mare B. de Launay - 1975.- 388 S. Darin im Abschnitt »Autres ecrits posthumes : 1870-1873«: Le drame musical grec [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie). Socrate et Ia tragedie [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie). La vision dionysiaque du monde. Cinq prefaces a cinq livres qui n'ont pas ete ecrits. Un mot de nouvel an au redacteur de l'hebdomadaire »Im neuen Reich«. Appe1 aux Allemands. - Dates et evenements de Ia vie de Nietzsche du printemps 1869 aux premiers jours de 1874 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Trad. de Henri-Alexis Baatsch, S. 297-353.- Les manuscrits I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Trad. de Henri-Alexis Baatsch, S. 355-357.

239

785

1.6 Übersetzungen

Die Beschreibung zu Nietzsches Leben geht über den in Band 1,1 tatsächlich abgedruckten Zeitraum hinaus und umfasst - in diesem Fall gemäß des angegebenen Titels - Einträge zur Zeit »1869, Bäle avril-mi-juillet« bis »Naumburg, environs du 20 decembre 1873-4 janvier 1874«. Für 1974, 1986 und 1990 in anderen Zusammenstellungen erschienene Teildrucke vgl. Nr. 928, Nr. 790 und Nr. 792. Vol. 2,1. Considerations inactuelles I et II: (David Strauss, l'apötre et l'ecrivain. De l'utilite et des inconvenients de l'histoire pour Ia vie). Fragments posthumes : (ete 1872 - hiver 1873-1874) I trad. de l'allemand par Pierre Rusch.- 1990.- 542 S. Darin: Dates et evenements de Ia vie de Nietzsche de fin mai 1872 il decembre 1873 I Girgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 479-491. Vol. 2,2. Considerations inactuelles Ill et IV : (Schopenhauer educateur. Richard Wagner il Bayreuth). Fragments posthumes (debut 1874- printemps 1876) I trad. de l'allemand par Henri-Alexis Baatsch, Pascal David, Cornelius Heim, Philippe Lacoue-Labarthe et JeanLuc Nancy.- 1988.- 584 S. Darin: Dates et evenements de Ia vie de Nietzsche de janvier 1874 il septembre 1876 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. [Trad.: Cornelius Heim], S. 511-524.- Les manuscrits I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. [frad.: Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy], S. 525-533. Aus den Bänden 2,1 und 2,2 die Übersetzungen der »Unzeitgemäßen Betrachtungen« 1990 auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 932. Vol. 3,1. Humain, trop humain : un Iivre pour esprits libres : I. Fragments posthumes : (1876-1878) I trad. de l'allemand par Robert Rovini.- 1968.- 575 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de l'ete 1876 il mai 1878 I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 504-509.- Les manuscrits de Nietzsche de l'ete 1876 ill'ete 1878 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 510-512. Vol. 3,2. Humain, trop humain : un Iivre pour esprits libres : II. Fragments posthumes : (1878-1879) I trad. de l'allemand par Robert Rovini.- 1968.-482 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche (1878-1879) I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 435-437. - Les manuscrits de Nietzsche de l'ete 1878 a Ia fin de 1879 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 438-439. Aus den Bänden 3,1 und 3,2 die Übersetzungen von »Menschliches, Allzumenschliches I und II« 1981 auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 916. Vol. 4. Aurore : pensees sur !es prejuges moraux. Fragments posthumes : (1879-1881) I trad. de l'allemand par Julien Hervier.- 1970.-786 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche durant Ia periode d'elaboration d'Aurore : (hiver 1879-1880, printemps 1881) I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 717-720.Les manuscrits de Nietzsche de l'hiver 1879-1880 au printemps 1881 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 721-723. Aus diesem Band der Abschnitt »Aurore« 1974 auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 924. Vol. 5. Le gai savoir. Fragments posthumes : (1881-1882) I trad. de l'allemand par Pierre Klossowski. [Introd. gen. par Gilles DeZeuze et Michel Foucault].- 1967.- IV, 607 S. Darin: Dates et evenements de Ia vie de Nietzsche durant Ia periode d'elaboration du gai savoir I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 558-564. - Les manuscrits de Nietzsche de l'ete 1881 ill'automne 1882 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 565-569. Die Übersetzung zu »Die fröhliche Wissenschaft« 1957 und 1965 bereits als Einzelausgabe (vgl. Nr. 885 und 886); verschiedene Einzelausgaben folgen. Vol. 6. Ainsi parlait Zarathoustra : un Iivre qui est pour tous et qui n'est pour personne I trad. de l'allemand par Maurice de Gandillac. [frad. des notes et variantes d'Angele Kremer-Marietti et de Maurice de Gandillac].- 1971.-449 S.

240

1.6 Übersetzungen

785

Darin: Dates et evenements de Ia vie de Nietzsche de l'automne 1882 it Ia fin 1884 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 351-357. - Les manuscrits I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 358-360. Dieser Band 1972 auch als Einzelausgabe, vgl. Nr. 861. Vol. 7. Par-delit bien et mal. La genealogie de Ia morale I trad. de l'allemand par Cornelius Heim, Isabelle HUdenbrandet Jean Gratien.- 1971.- 399 S. Darin: Dates et evenements de Ia vie de Nietzsche du debut 1885 it l'automne 1887 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 349-354. - Les manuscrits I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 355-357. Vol. 8,1. Le cas Wagner. Crepuscule des idoles. L'antechrist. Ecce homo. Nietzsche contre Wagner I trad. de l'allemand par Jean-Claude Hemery.- 1974.- 596 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de l'automne 1887 au debut de janvier 1889 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 379--413.- Sur Ia genese des reuvres et des ecrits posthumes de 18881 Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 414--423. Aus diesem Band die Übersetzungen von »Götzen-Dämmerung«, »Der Antichrist« und »Ecce homo« 1977 bzw. 1978 auch als Einzelausgaben (vgl. Nr. 900, 874 und 880); für 1986 erschienene Auszüge aus diesen Fassungen von »Götzen-Dämmerung« und »Ecce homo« vgl. Nr. 790. Vol. 8,2. Dithyrambes de Dionysos [=Dionysos-Dithyramben]. Poemesetfragments poetiques posthumes (1882-1888) I trad. de l'allemand par Jean-Claude Hemery.- Ed. bilingue. - 1974.-266 S. Darin im Abschnitt »Poemes et fragments poetiques posthumes (1882-1888)<<: Pinie und Blitz= L'eclair et Je pin. Portofino = Portofino. Aufhohem Meere= En haute mer. Allen Schaffenden geweiht = Dedie it tous ceux qui creent. Jeder Buckel krümmt sich tiefer = Toute bosse s'accentue. Sonnen-Bosheit= Mechancele solaire. Die Wüste wächst: weh, wer zur Wüste ward! = Le desert crott: malheur it qui s'est fait desert!. Du Stachel Schmerz, wie weit wirst Du mich treiben?= Aiguillon de Ia douleur, jusqu'ou me pousseras-tu?. Baum im Herbste = Arbre d'automne. Auf neuem Weg zum alten Griechenthum = Par des nouvelles voies vers l'hellenisme ancien. Fern brummt der Donner übers Land = Le tonnerre au loin va grondant. Nun, da der Tag = Maintenant que le jour. Nun wird mir alles noch zu Theil = Voici que maintenant tout m'est donne. Arthur Schopenhauer = Arthur Schopenhauer. Schafe = Moulons. Die Bösen liebend = Aimer !es mechants. Die Weltmüden = Les blases. Jenseits der Zeit = Outre-temps. Lob der Armut = Eloge de Ia pauvrete. Dem Fleißigen neid ich seinen Fleiß = J'envie son zele au travailleur zele. Das Honig-Opfer = L'offrande du miel. Der schönste Leib- ein Schleier nur= Le plus beau corps - un voile seulement. An Hafis = A Hafiz. So sprach ein Weib voll Schüchternheit = Une femme modeste et pleine de pudeur. Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen! = Qui ne sait rire, ici ne doit pas Iire. An die deutschen Esel = Aux änes allemands. Beim Anblick eines Schlafrocks = En contemplant une robe de chambre. An Richard Wagner = A Richard Wagner. An Spinoza = A Spinoza. Für falsche Freunde = A des faux amis. Römischer Stoßseufzer = Soupir romaine. Der »ächte Deutsche« = Le »vrai« Allemand. Das neue Testemant = Le Nouveau Testament. Räthsel = Devinette. Der Einsiedler spricht = L'ermite parle. Entschluß = Resolution. Die Welle steht nicht still = La vague ignore le repos. Alle ewigen Quell-Bronnen = Toute eternelle source vive. Der Wanderer = Le voyageur. Im deutschen November = Dans le novembre allemand. Am Gletscher = Au bord du glacier. Der Wanderer und sein Schatten = Le voyageur et son ombre. Yorick als Zigeuner = Yorick gitan. Yorick-Columbus = Yorick-Colomb. Der Freigeist = L'esprit fort. Dich lieb' ich, Gräbergrattel =Je t'aime ö caverne-caveau!. Freund Yorick, Muth! = Courage, ami Yorick!. Dort der Galgen, hier die Stricke = Iei le gibet, Ia corde lit. Das eherne Schweigen = Le silence d'airain. Die Hexe = La sorciere. Wasserfahrt - Ruhm = Sur l'eau - Gloire. [Daneben zahlreiche weitere unbetitelte Gedichte und Gedichtfragmente]. Im Anhang: Chronologie et composition des Dithyrambes de Dionysos, des poemes et des fragments pot\tiques posthumes (1882-1888) I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 227-

241

785

1.6 Übersetzungen

258. - Index alphabetique des titres et des premieres vers de poeme [en allemand et en fram;ais]l Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 259-264. Vol. 9. Fragments posthumes: ete 1882- printemps 18841 trad. de l'allemand par AnneSophie Astrup et Mare de Launay.- 1997.-928 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de juillet 1882 it avril 1884 I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 697-711. - Les manuscrits de Nietzsche de juillet 1882 it avril 1884 I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 715-720. - Table de concordance I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 895-925. Für eine 1989 erschienene Vorabveröffentlichung des Abschnitts [5=Z I 2a. Mp XV 3a, 1-130] vgl. Nr. 805. Vol. 10. Fragments posthumes: printemps- automne 18841 trad. de l'allemand par Jean Launay. - 1982.- 386 S. Darin: Dates et evenements de Ia vie Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, printemps it l'automne 1884 I Giorgio concordance I Giorgio Co/li et Mazzino

de Nietzsche du printemps it l'automne 1884 I S. 333-342. - Les manuscrits de Nietzsche du Co/li et Mazzino Montinari, S. 343. - Table de Montinari, S. 369-386.

Vol. II. Fragments posthumes: automne 1884- automne 1885 I trad. de l'allemand par Michel Haaret Mare B. de Launay.- 1982.- 524 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de l'automne 1884 it l'automne 1885 I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 459-466. - Les manuscrits de Nietzsche de l'automne 1884 it l'automne 18851 Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 469-471.- Table de concordance I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 507-521. Vol. 12. Fragments posthumes : automne 1885- automne 1887 I trad. de l'allemand par Julien Hervier.- 1979.- 386 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de l'automne 1885 it l'automne 1887 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 331-341. - Les manuscrits de Nietzsche de l'automne 1885 it l'automne 1887 I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 343-345.- Table de concordance I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 375-386. Vol. 13. Fragments posthumes: automne 1887- mars 18881 trad. de l'allemand par Pierre Klossowski et Henri-Alexis Baatsch.- 1976.-452 S. Darin: Dates et evenements de Ja vie de Nietzsche de l'automne 1887 it fin mars 1888 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 389-392. - Les manuscrits de Nietzsche de l'automne 1887 it mars 1888 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 393-395. - Tab1e de concordance I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 439-452. Vol. 14. Fragments posthumes : debut 1888- debut janvier 1889 I trad. de l'allemand par Jean-Claude Hemery.- 1977.-470 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche du printemps 1888 au debut de janvier 1889 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 389-421.- Les manuscrits de Nietzsche de debut 1888 a debut janvier 1889 I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 423-427.- Table de concordance I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 459-470. Die in Band 9ff enthaltenen Konkordanzen beziehen sich auf die maßgeblichen Ausgaben der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« sowie auf die in GA/GAK und NWZ enthaltenen nachgelassenen Fragmente. Die von G. Colli und M. Montinari edierte Gesamtausgabe erscheint seit den 60er Jahren parallel in einer dt., einer engli., einer franz., einer italien. und einer japan. Fassung; vgl. Nr. 14116, 627, 102311041 und 1206, seit 1998 auch in einer rumän. Fassung; vgl. Nr. 1582. Rez. [zu Bd. 3,1 und 3,2) von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 24. Paris 1969. S. 303-306. -[zu Bd. 8,1) Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 29. Paris 1974. S. 390-391.- [zu Bd. 8,2) Jean Amsler in: Revue de Iitterature comparee. T. 50. Paris 1976. S. 489-490.- Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 31. Paris 1976. S. 8990.

242

1.6 Übersetzungen

788

Dass. - N ouv. ed. Vol. 1,1.- 1989. Vol. 3,1.- Ed. rev. par Mare B. de Launay.- 1988.-610 S. Vol. 3,2.- Ed. rev. par Mare B. de Launay.- 1988.-519 S. Vol. 4. Aurore : pensees sur les prejuges moraux. Fragments posthumes : debut 1880 printemps 1881 I trad. de 1'allemand par Julien Hervier.- 1980.- 744 S.(*) Vol. 5. Le gai savoir: »Ia gaya scienza«. Fragments posthumes: (ete 1881- ete 1882) I trad. de l'allemand par Pierre Klossowski. Ed. rev., corr. et augm. par Mare B. de Launay. 1982. - 688 S. Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de l'ete 1881 a l'ete 1882 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 587-592.- Les manuscrits de Nietzsche de l'ete 1881 ill'ete 1882 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 595-599. - Table de concordancc I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 679-686. Aus diesem Band die Übersetzung von »Die fröhliche Wissenschaft« 1985 auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 888. Die nachgelassenen Fragmente hier in überarbeiteter Auswahl und Anordnung; eine Konkordanz stellt die Verbindung zur vorhergegangenen Ausgabe von 1967 dar. Vol. 6. - 1992. - 1997. Vol. 7.- 1987. - 1992. Vol. 8, I. - 1990. - 1995. Vol. 8,2.- 1990. Vol. 13.- 1986. Vol. 14.- 1992.

786 »Le cas Wagner« et »Nietzsche contre Wagner« I trad. par Pau1 Lebeer. Pres. de C1ement Rosset. - [Paris ; Utrecht] : Pauvert, 1968. - 157 S. (Libertes nouvelles ; 5) »Nietzsche contra Wagner« hier ohne die Kapitel >>Intermezzo<< und >>Von der Armut des Reichsten«.

787 Le crepuscu1e des ido1es: [ou comment on phi1osophe au marteau] : suivi de »Le cas Wagner« I trad. d'Henri Albert. -[Paris] : Denoel I Gonthier, 1970.- 190 S.- (Bibliotheque mediations; 68) Neuausgabe von H. Alberts erstmals in >>Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. - Paris. - Vol. 12.1899« erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 781. Für eine spätere Neuausgabe vgl. Nr. 789.

788 Le cas Wagner : (suivi de) Nietzsche contre Wagner I textes etablis par Giorgio Colli et Mazzino Montinari. Trad. de l'allemand par JeanClaude Hemery.- Paris: Gallimard, 1980.- 154 S.- (Collection idees; 428)(*) 243

789

1.6 Übersetzungen

Als Auswahlausgabe erschienener Teildruck aus »Nietzsche. F.: <Euvres philosophiques compit':tes.- Paris.- Vol. 8,1.1974«; vgl. Nr. 785.

Dass.- 1991.- 163 S.- (Collection foliolessais ; 169) 789 Le crepuscule des idoles : suivi de »Le cas Wagner« I trad. d'Henri Albert. Introd., Chronologie, bibliographie par Christian Jambet.- Paris : Flammarion, 1985.- 250 S.- (GF ; 421) Neuausgabe von H. Alberts erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Vol. 12.1899« erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 781. Für eine 1970 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 787.

790 La naissance de la tragedie I texte, fragments et variantes etablis par Giorgio Colli et Mazzino Montinari. Trad. de l'allemand par Michel Haar, Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy. -[Paris] : Gallimard, 1986.- 374 S.- (Collection foliolessais; 32) Darin: [1.] La naissance de Ia tragedie. [II.] Fragments posthumes. [111. Textes divers sur Ia tragedie]: Le drame musical grec. Socrate et Ia tragedie. La vision dionysiaque du monde. Crepuscule des idoles: »Ce que je dois aux anciens«. Ecce homo: »Naissance de Ia tragedie«. »Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie« in der Übersetzung von J.-L. Backes, die Auszüge aus den Werken »Götzen-Dämmerung« und »Ecce homo« in der von J.-C. Hemery. Als Auswahlausgabe erschienener Teildruck aus »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques comp!t~tes. -Paris«; vgl. Nr. 785.

Dass. - 1989. Dass.- 1995. 791 L'antechrist : [imprecation contre le christianisme]. Suivi de Ecce homo : [comment on devient ce que l'on est]. I textes et variantes etablis par Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Trad. de l'allemand par JeanClaude Hemery.- [Paris] : Gallimard, 1990. - 338 S. - (Collection foliol essais ; 13 7) Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de l'automne 1887 au debut de janvier 1889 I Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 199-233. Als Auswahlausgabe erschienener Teildruck aus »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes.- Paris.- Vol. 8,1.1974« (vgl. Nr. 785); die Übersetzungen beider Werke 1978 bereits in Einzelausgaben (vgl. Nr. 874 und Nr. 880).

Dass. - 2. ed. - 1992. 792 La philosophie a l'epoque tragique des Grecs : suivi de »Sur l'avenir de nos etablissements d'enseignement« I textes et variantes etablis par G. Co/li et M. Montinari. Trad. de l'allemand par Jean-Louis Backes, Michel Haar et Mare B. de Launay. - [Paris] : Gallimard, 1990. - 243 S. (Collection foliolessais; 140) 244

1.6 Übersetzungen

796

Darin: Cinq prefaces iL cinq livres qui n'ont pas ete ecrits. Verite et mensonge au sens extrarnoraL Als Auswahlausgabe erschienener Teildruck von »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes.- Paris.- Vol. 1,2.1975«; vgl. Nr. 785. Die Übersetzung von »Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten« 1974 bereits als Einzalausgabe; vgl. Nr. 928.

Dass.- 1994. 793 Sur Democrite : [(fragments inedits)] I trad. de l'allemand et pres. par Philippe Ducat. Postface de Jean-Luc Nancy.- Paris : Editions Metailie, 1990.- 149 S.- (Collection l'elementaire) Darin: Sur les Pinakes [***]-catalogues de Democrite. (Pour une histoire des etudes litteraires dans l'antiquite et iL l'epoque moderne). Notes pour l'essai sur Democrite. (Pour une histoire des etudes litteraires). Influences sur !es etudes d'histoire des lettres. (Sur Democrite). Pour une histoire des etudes litteraires. (Sur Democrite). Sur Democrite. Democritea. Sur Ia teleologie. Sur Ia t(eleologie). La teleologie depuis Kant. Final. Les tentatives de Goethe [Nachgelassene Fragmente]. Une fausse opposition [Nachgelassene Fragmente]. Polemique naturelle [Nachgelassene Fragmente]. Sur Ia philosophie universitaire. Democritea. Sur Ia medecine des pythagoriciens [Nachgelassene Fragmente]. -Also messieurs Ia souppe est servie I postface par Jean-Luc Nancy, S. 143-149.

794 Sur la personnahte d'Homere: suivi de »Nous autres philologues« I trad. de l'allemand par Guy Fillion. Pres. de Christian Molinier.- Nantes : Le Passeur - Cecofop, 1992. - 59 S. Unter dem Titel »Sur Ia personnalite d'Homere« hier eine Übersetzung von »Homer und die klassische Philologie; im Anhang die der Fragmentkompilation »Wir Philologen«.

795 Ecce homo. Nietzsche contre Wagner I trad., introd., bibliogr., notes et index par Eric Blonde/. - Publ. avec le concours duCentre National des Lettres.- Paris: Flammarion, 1992.-304 S.- (GF; 572) 796 ffiuvres I ed. dir. par Jean Lacoste et Jacques LeRider. [Notes de Peter Pütz trad. et adaptees par Jean Lacoste et Jacques LeRider]. - Paris Laffont, 1993.- (Bouquins) Vol. 1. - CLXXIV, 1369 S. Darin: Nietzsche et Ia France : presences de Nietzsche en France I pref. par Jacques LeRider, S. XI-CXII. - Chronologie I Jean Lacoste, S. CXV-CLXXIV. - La naissance de Ia tragedie ou Hellenisme et pessimisme I trad. de l'allemand par Jean Marnold et Jacques Morland. Trad. rev. par Jacques LeRider. Considerations inactuelles I trad. de l'allemand par Henri Albert (Inactuellles I iL III) et par Marie Baumgartner (Inactuelle IV). Trad. rev. par Jacques LeRider. Humain, trop humain I trad. de l'allemand par A.-M. Desrousseaux et Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. Aurore I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. - Nietzsche et Ia civilisation francaise I postface par Jean Lacoste, S. 1301-1365. Überarbeitete und ins Dt. übertragene Fassung von J. LeRiders Vorwort u. d. T. »Nietzsche in Frankreich« (München, 1997). Vol. 2.- XXXIV, 1752 S.

245

797

1.6 Übersetzungen

Darin: Nietzsche, Ia philosophie et \es philosophes I pref. par Philippe Raynaud, S. IXXXIV. - Le gai savoir I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. Ainsi parlait Zarathoustra I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. Par-delale bien et Je mal I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. La genealogie de Ia morale I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jacques LeRider. Le cas Wagner I trad. de l'allemand par Daniel Halevy et Robert Dreyfus. Trad. rev. par Jacques LeRider. Le crepuscule des idoles I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. L'antechrist I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. Eccehomo I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. Nietzsche contre Wagner I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jacques LeRider. Dithyrambes de Dionysos I trad. de l'allemand par Henri Albert. Trad. rev. par Jean Lacoste. - Nietzsche et Ia musique I postface par Georges Liebert, S. 1453-1552.- Index des noms et des notions I [par !es ectiteurs), S. 1555-1744. Separatdruck des Nachwortes von G. Liebert u.d. T. »Nietzsche et Ia musique« (Paris, 1995). Die speziell für diese Werkausgabe überarbeiteten Übersetzungen gehen auf diverse seit 1899 erschienene Werk-, Auswahl- bzw. Einzelausgaben zurück. Den Übersetzungen jeweils vorangestellt die von P. Pütz für die einzelnen Werke verfassten und für diese Werkausgabe von J. LeRider ins Französische übersetzten Einleitungen. Rez. von Stephane Michaud in: Romantisme. 25e annee. Paris 1995. No. 89., S. 123.

797 Les philosophes preplatoniciens : suivi de »Les diadochai [***] des philosophes« I textes etablis d'apres les manuscrits, par Paolo D'Iorio. Pres. et annot. par Paolo D'Iorio & Francesco Fronterotta. Trad. de l'allemand par Nathalie Ferrand. - Combas ; [Sommieres] : Editions de L'Eclat, 1994.- 395 S.- (Collection polemos) Darin: La naissance de Ia philosophie enfantee par l'esprit scientifique I par Paolo D'Jorio, S. 11-49. - Chronologia philosophorum I par Franceso Fronterotta, S. 51-72. - Les manuscrits I par Paolo D'Jorio, S. 73-78. Rez. von Patrick Wotling in: Revue philosophique de Ia France et de l'etranger. Annee 121. Paris 1996. T. 1123 [=No. 4/1996], S. 534-535.

798 Introduction aux lec;ons sur l'ffidipe-Roi de Sophocle : ete 1870 : trois heurespar semaine. Introduction aux etudes de philologie classique : ete 1871 : trois heures par semaine I trad. par Franc;oise Dastur et Michel Haar. Pres. par Michel Haar. - La Versaune : Encre Marine, 1994. 133 S. Darin: La decadence de Ia tragedie il l'epoque moderne I par Michel Haar, S. 15-24. Comment devient-on philologue I par Michel Haar, S. 87-90.

799 Ecrits autobiographiques: 1856-1869 I [trad. de Mare Crepon]. Fatum et histoire: 1862 I [trad. de Max Marcuzzz]. Liberte de Ia volonte et fatum : 1862 I [trad. de Max Marcuzzz]. Notes, et avec une etude sur »Amitie, lecture et ecriture«, par Mare Crepon. - Paris : Presses Universitaires de France, 1994.-235 S.- (Epimethe) Darin im Abschnitt »Ecrits autobigraphiques«: J'ai enfin pris Ia decision d'ecrire un journal ... Le Leusch et Ia Vallee de Wcthau. Le Schönburg. Ma vie (I) : Les annees de jeunesse 1844-1858. Ma vie [1858). Porta coeli locus appelatus est ... A Jena. Pforta

246

1. 6 Übersetzungen

801

[Tagebuchaufzeichnungen geschrieben zwischen »dem 6ten und dem 27ten August 1859«). La !ete de Schiller a Pforta. Dis-moi, ami tres eher, pourquoi ce long silence? [unbetitelter Text, 6. März 1860). Le voyage de mes vacances. Ma vie (1-111) : de l'annee 1861 [drei Lebenslauf-Fragmente aus dem Mai 1861). Lettre a monamidans laquelle je lui recommande Ia lecture de mon poete prefere. Chroniques de Ia Germanie [1862, ohne die Anhänge »Zusätze und Veränderungen der Statuten« und »Verzeichnis aller Einsendungen« an die »Germania«). Mon activite litteraire et musicale, 1862. C'est a Ia Saint-Michel de l'annee 1861 que j'ai commence et acheve quelques jours Je present de ma symphonie >Ermanarich< [unbetitelter Text, 1862). Avant toute chose, je demande ... [unbetitelter Text über seine Gedichte, 1862]. Ma vie [1863]. Mon activite musicale pendant l'annee 1863. Sur !es dispositions. Ma vie [1864). Un reve de Ia Saint-Sylvestre. Concerts et theatre pendant l'hiver 1864-1865 a Bonn. [Autobiographische Notizen zu den zurückliegenden Jahren, geschrieben 1866]. Messieurs, il convient aujourd'hui, alors que nous entrons dans Je quatrieme semestre de notre association [unbetitelter Text einer Rede 1867). Regard en arriere sur mes deux annees passees a Leipzig. [Unbetitelte Texte und Notizen aus den Jahren 1868/69].- Amitie, lecture et ecriture I Mare Crepon, S. 199-234. Die Ausgabe enthält für den Abschnitt »Ecrits autobiographiques« eine Konkordanz zu BAW und SA; dieser Abschnitt folgt in Auswahl und Anordnung SA. Rez. von Stephane Michaud in: Revue du dix-neuvieme siede. Annee 25. Paris 1995. No. 89, S. 124.- Julien Naud in: Dialogue : Canadian philosophical review. Vol. 35. Kingston 1996. No. I, S. 201-204.

800

Premiers ecrits : le monde te prend tel que tu te donnes I trad. de l'allemand et pref. de Jean-Louis Backes. - Paris : Le Cherche Midi Editeur, 1994.- 213 S.- (Collection »Amor fati«) Darin: [1. Autobiographie]: [l.a) Les annees d'enfance, 1844-1858): Ma vie [1858, beginnend »Mon enfance s'est ecoulee calme et limpide ... «). Ma vie (I) [1861, beginnend »Quiconque prend a camr son evolution morale ... «). Ma vie (II) [1861, beginnend »Jene puisjamais sans eprouver une impression ... «]. Ma vie (111) [1861, beginnend »Je suis ne a Röcken, un village qui est proehe de Lützen ... «]. Ma vie (ecrit en 1863) [beginnend »Comment donner une esquisse de Ia vie ... «). Ma vie (ecrit en 1864) [beginnend »Les buts que se propose une biographie sont tres varies ... «). [l.b) Souvenirs de vacances): A Jena. Mon voyage de vacances. (II.a) Journal intime et notes]: Journal de Pforta. Mes travaux litteraires et musicaux. (Esquisse, 1862} [beginnend »Je prie d'abord mon lecteur ...«]. Pour !es vacances. Mon activite musicale pendant l'annee 1863. (II.b) Divers): La celebration de Schiller a Pforta. (Compose en 1860) [Dis-moi, eher ami, pourquoi depuis si longtemps n'as-tu pas ecrit?]. Lettre a mon ami, pour lui recommander de Iire mon poete favori. Chronique de Ia Germania. A propos des humeurs. [III.a) Promethee]: Promethee. Points d'interrogation et commentaires adjoints, avec un point d'exdamation general a propos de trois poemes intitules »Promethee<e [III.b) Cyde d'Ermanaric): Note sur Ermanaric. (Ecrit en 1862} [beginnend »C'est pendant !es vacances de Ia Saint-Michel de 1861 ... «).La mort d'Ermanaric. E ... a.a-i--. Ermanaric. Ermanaric, roi des Ostrogoths. La legende du roi des Ostrogoths Ermanaric, son evolution jusqu 'au Xlle siede. Die Übersetzung folgt BAW. Rez. von Stephane Michaud in: Romantisme. Revue du dix-neuvieme siede. 25. annee. Paris 1995. No. 89, S. 124.

801

CEuvres posthumes I textes trad. avec introd. et notes par Henri Jean Bolle. - Paris : Mercure de France, 1934. - 336 S.

Die Ausgabe folgt den Nachlaßbänden der GA; im Anhang eine Gegenüberstellung zu Zusammenhängen zwischen den GA-Werkbändenl-8 und den GA-Nachlaßbänden 9-16.

247

Nachgelassene Fragmente

802

1.6 Übersetzungen

- Separater Abdruck der Einleitung in: Mercure de France. Serie moderne. T. 256. Paris 1934. S. 225-247. Rez. von H.-L. Mü?ville in: Revue de theologie et de philosophie. N.S. T. 23. Lausanne 1935. S. 295-299.- Henri See in: Revue historique. Annee 60. T. 175. Paris 1935/6. S. 602603.

Dass. - 3. ed.- 1934. Dass.- 6. ed.- 1934. 802 Fragments sur l'energie et 1a puissance I [ed. par la] Societe Fran9aise d'Etudes Nietzscheennes. - Trad. pour 1a premiere fois en fran9ais. Paris : Editions des Lettres Modemes, 1957. - 74 S. - (Bibliotheque des etudes nietzscheennes) In einer limitierten Auflage von 90 Exemplaren erschienene Ausgabe (darunter 40 bibliophile Drucke) für die Mitglieder der Gesellschaft. Rez. von G.V.F. in: Rivista di filosofia. Anno 50. Bologna 1959. No. 2, S. 251.- L[ouis] Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 21. Paris 1966. S. 306.

803 Le Iivre du philosophe : etudes theoretiques = Das Philosophenbuch I trad., introd. et notes par Angele K. Marietti. - Paris : AubierFlammarion, 1969.-252 S.- (Bilingue Aubier-Flammarion; 29) Darin: [I.) Le dernier philosophe. Le philosophe. Considerations sur Je conflit de l'art et de Ia connaissance. (Automne-hiver 1872). [II.) Le philosophe comme medecin de Ia civilisation (printemps 1873). [III.) Introduction theoretique sur Ia verite et le mensonge au sens extra-rnoral (ete 1873, expose continu). [IV.] La science et Ia sagesse en conflit (1875). Übersetzung und Präsentation folgen den in GA edierten, später in MusA übernommenen Fragmentkompilationen »Das Philosophenbuch, (1872/73, 1875). Theoretische Studien (1872/73, 1875)«. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 24. Paris 1969. S. 625---{)26.

Dass.- 1978. Dass. u.d. T.: Le Iivre du philosophe: etudes theoretiques I trad., introd. et notes par Angele Kremer-Marietti. - Paris : Flammarion, 1991. 178 S.- (GF; 660) Darin: Nietzsche sur Ia verite et le Iangage : (1872-1875) I introd. par Angele KremerMarietti, S. 9-34. Text nur noch in franz. Übersetzung.

804 Nietzsche et le nihilisme : [fragments inedits sur le nihilisme : lecture des >Demons< de Dostoi:evski I textes trad. et pres. par Pierre Klossowskt]. In: L'ephemere. No. 9. Paris 1969. S. 7-29. Unter den hier abgedruckten Fragmenten auch Auszüge aus dem Abschnitt »Der europäische Nihilismus« aus der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht«.

248

1.6 Übersetzungen

809

805 Fragments posthumes (1882-1883) I [trad. de l'allemand par P. Klossowski et M. B[uhotj de Launay].- In: Revue de metaphysique et de morale. Annee 94. Paris 1989. No. 1, S. 107-115. Vorabveröffentlichung des Abschnitts [S=Z I 2a. Mp XV 3a, 1-130] aus »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes.- Paris.- Vol. 9.1997«; vgl. Nr. 785.

806 La volonte de puissance I texte etabli par F. Würzbach et trad. par G. Bianquis. - 6. ed. - Paris : Gallimard.(*)

DerWille zur Macht

Vol. 1.- 1935.- 378 S. Darin Buch I und II. Vol. 2.- [1937].- 399 S. Darin Buch III und IV. Für die erst 1940 erschienene dt. Ausgabe von F. Würzbachs Fassung der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht«; vgl. Nr. 98. Rez. von Jean Prevost in: La nouvelle revue francaise. T. 46. Paris 1936. S. 602-604.- [Zu Vol. 1] von H. Loiseau in: Revue de I'enseignement des langues vivantes. Annee 53. Paris 1936. S. 360-361.

Dass.- [Nachdr.]. Vol. 1. - 7. ed. - 1938. - 378 S. -27. ed.- 1947. Vol. 2.- 2. ed. - 1938. - 398 S. - 1948. - (Philosophie : systemes et confessions)

Dass.- 1995.- (Collection tel; ... ) Vol. 1. - VIII, 435 S. - (... ; 259) Vol. 2.- 498 S.- (... ; 260)

807 La volonte de puissance : essai d'un transvaluation des toutes les valeurs. -Paris, 1980.(*) 808 La volonte de puissance : essai d'une transmutation de toutes les valeurs : etudes et fragments I trad. de Henri Albert.- Paris: Editions du Trident, 1989.- 387 S.- (Grand textes retrouvers.) Neuedition der von H. Albert erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Vo113.1903« veröffentlichten Übersetzung; vgl. Nr. 781.

809 Le nihilisme europeen I trad. et notes par Angele Kremer-Marietti. Precede de >Que signifie le nihilisme?< I par Angele Kremer-Marietti. Paris: Union Generale d'Editions, 1976.-317 S.- (10/18; 1062) Der Text von A. Kremer-Marietti auf den Seiten 7-149. Den einzelnen Aphorismen wird hier, soweit mö_glich, ihre Entstehungszeit zugeordnet. Für eine 1997 erschienene Neuausgabe dieser Ubersetzung vgl. Nr. 811. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes germaniques. Annee 23. Paris 1977. S. 77.

249

Der Wille zur Macht, Auszüge

810

1.6 Übersetzungen

810 La vo1onte de puissance : essai d'une transmutation de toutes 1es va1eurs : (etudes et fragments) I trad. d'Henri Albert. [Pref. par E1isabeth FffrsterNietzsche]. Index etab1i par Mare Sautet. - Paris : Librairie Generale Franr;:aise, 1991. - 604 S. - (Le Iivre de poche ; 4608 : Classiques de la philosophie) Darin: Buch I - IV. Neuedition der von H. Albert erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Voll3.1903« veröffentlichten Übersetzung; vgl. Nr. 781. Die Ausgabe wird durch verschiedene Indices erschlossen.

811 Le nihilisme europeen I introd. et trad. par Angele Kremer-Marietti. Paris : Kirne, 1997.- 108 S.- (Collection »Philosophie-epistemologie«) Darin: Le concept de nihilisme europeen I introd. parAngele Kremer-Marietti, S. 7-19. Den einzelnen Aphorismen wird hier, soweit möglich, ihre Entstehungszeit zugeordnet. Neuausgabe der erstmals 1976 erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 809.

Gedichte

812 Poesies completes I texte allemand pres. et trad. par G. RibemontDessaignes. - Paris : Editions du Seuil, 1948. - 367 S. - (Le don des langues : collection poetique bilingue) Darin: [I. Poesies des annees 1871-1877]: An die Melancholie = A la melancolie. Nach einem nächtlichen Gewitter = Apres un orage nocturne. Der Wanderer = Le voyageur. Am Gletscher = Sur Je glacier. Der Herbst = L'automne. [II. Dedicaces et epilogues pour »Humain, trop humain« (Printemps 1878 et automne 1884)): Spiel der Gedanken= 0 jeu des pensees. Unter Freunden = Entre amis [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. [III. Pour »le gai savoir« (edition de 1882)): Scherz, List und Rache = Badinage, artifice et vengeance. Motto zum Sanctus Januarius = Epigraphe pour Saint Januarius [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Zur »Fröhlichen Wissenschaft«, Ausgabe von 1887: Motto zur neuen Ausgabe = Epigraphe pour »le gai savoir«, Mition de 1887. [IV. Chants du Prince Vogelfrei (Appendice it Ia nouvelle edition du Gai savoir 1882-1884)]: Lieder des Prinzen Vogelfrei = Chansons du Prince Hors-la-loi. [Y. Sentences tin\es des oeuvres et notes des anm\es 1882-1886): Lieder und Sinnsprüche = Chants et sentences. Vorsicht: Gift! = Attention: Poison!. Das neue Testament = Le nouveau testament. Beim Anblick eines Schlafrocks = Au spectacle d'une robe de chambre. Römischer Stosseufzer = Exclamation romaine. Der »echte Deutsche« = Le »vrai allemand«. Jeder Buckel krümmt sich schiefer = Tout bossu se tord un peu plus. An Spinoza = A Spinoza. Arthur Schopenhauer = Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner = A Richard Wagner. [Dem Vorhergenannten angehängt] Ist das noch deutsch? = Cela est-il donc allemand? [aus: Nietzsche contra Wagner]. An die Jünger Darwin's = Aux disciples de Darwin. [Dem Vorhergenannten angehängt] Heil euch, brave Karrenschieber [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Der Einsiedler spricht= Le solitaire parle. Wer viel einst zu verkünden hat ... = Celui qui un jour ... Lebensregeln = Regles de vie [hier nur mit den ersten beiden Strophen]. Der schönste Leib ein Schleier nur ... = Le plus beau corps. Räthsel = Enigme. Die Welt steht nicht still = Le monde n'est pas silencieux. Seine Gesellschaft zu finden wissen = Savoir trouver sa compagnie. Hier rollte Gold ... = Ici l'or roulait. Aus der Tonne des Diogenes = Devant Je tonneau de Diogene. Für falsche Freunde = Pour !es faux amis. Sieben Weibs-Sprüchlein = Sept petites sentencesfeminines [aus: Jenseits von Gut und Böse). Das Wort= Le mot. Freund Yorik, Muth! ... = Courage, ami Yorik. Einstmals ich glaub', im Jahr des Heiles eins =Jadis [aus: Also sprach Zarathustra). Entschluß = Decision. Alle ewigen Quell-Bronnen = Toutes !es sources eternelles. Schlußreim = Rime finale [hieraus nur die erste Strophe]. [VI. Poesies tirees desoeuvresdes annees 1882-1888]: Das Honig-Opfer= Offrande du miel. Fleiß und

250

1.6 Übersetzungen

813

Genie = Application et genie. An das Ideal = A !'ideal. An die Freundschaft = A l'amitie. Glück, oh Glück, Du schönste Beute = Bonheur! 0 bonheur. >>Pia, caritate vole, amorosissima« = Pia, caritate vole, amorosissima [aus: Idyllen aus Messina]. Die kleine Brigg, genannt ))Das Engelchen« = Le petit brick qu'on nomme angelot [aus: Idyllen aus Messina]. Mädchen-Lied= Chant de jeune Iilie. Desperat = Desespere. Der Wanderer und sein Schatten = Le voyageur et son ombre. ))Die fröhliche Wissenschaft« = Le gai savoir [daran angehängt]: ))Dies ist kein Buch: was liegt an Büchern!«= ))Ceci n'est pas un Iivre. Mais qu'est-ce que !es livres«. Der neue Colorobus = Le nouveau Colomb. Vereinsamt = Solitaire. Antwort = Reponse. Venedig = Venise [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. So sprach ein Weib voll Schüchternheit= Ainsi me dit une femme ·An Hafis = A Hafis. Baum im Herbst = L'arbre it l'automne. Der Baum spricht = L'arbre parle. Der Einsamste = Le plus solitaire. Unter Feinden = Parmi !es ennemis. Das trunkene Lied = Chant d'ivresse [aus: Also sprach Zarathustra]. Aus hohen Bergeen =Des hautes montagnes [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [VII. Hymne de Meduse (fragments, automne 1884)]: Die Bösen = Les mechants. Die Weltmüden = Les las du monde. [VIII. Fragments des chants de Zarathoustra (ete 1888)]: Das eherne Schweigen = Le silence d'airain [daran angehängt siebzig Gedichtfragmente aus den Jahren 188811889]. [IX. Dithyrambes it Dionysos]: [In diesem Kapitel die neun Dithyramben in veränderter Anordnung, sowie diesen angehängt]: Das Nachtlied = Le chant de Ia nuit [aus: Also sprach Zarathustra]. Text im Paralleldruck dt. und franz. Rez. von Yvon Belaval in: Les temps modernes. Annee 4. Paris 1948. No. 40, S. 365-368.

Dass. - Paris : Plasma, 1982. - 205 S. : Ill. Die Gedichte hier nur in franz. Übersetzung.

Dass. u. d. T.: Poesies I trad. de l'allemand et pres. par Georges RibemontDessaignes. Avant-propos de Jean-Pierre Begot. -Paris : Lebovici, 1984. - 183 s. 813 Poesies complt~tes I trad. de Paul Arnold et Yanette De!etang-Tardif. Paris : Les Presses Litteraires de France, 1949. Vol. I.- [Avec une introd. de Paul Arnold].- 98 S. Darin: [1. Poemes lyriques]: Devant Je glacier. L'automne. Camposanto di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. ))Pia, caritatevole, amorosissima«. La barque mysterieuse [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Bonheur, ö bonheur. ))Mon bonheur!« [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Venise [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. A l'amitie. Le nouveau colomb. Vers de nouvelles mers [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Le sphinx. Le pelerin. Derniere volonte [aus: Dionysos-Dithyramben]. Au mistral. Sils-Maria [die beiden letztgenannten wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. L'albatros [wieder aus: Idyllen aus Messina]. Du haut des cimes [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Le voyageur et son ombre. Promenade sur l'eau. Sanctus Januarius [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Le jour expire. L'ultime solitude. [li. Les dithyrambes]. [III. Fragments (1882-1888)]: [Unter diesem Titel eine Zusammenstellung von 124, mit Ausnahme von ))Le sacrifice du miel« und ))Le silence d'airain« unbetitelten poetischen Fragmenten aus dem Nachlaß]. Vol. 2. [Avec des notes pour vol. I et vol. 2].- 134 S. Darin: [IV. Chansons et satires]: Chansons et sentences. La vocation du poete [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Apres un orage nocturne. Rimus remedium [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. De Ia pitie de part et d'autre. A Ia melancolie. Dans Je sud [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Chant de Nausicaa. L'angelot [aus: Idyllen aus Messina). Chant d'un chevrier theocritien. La pieuse Beppa [die beiden letztgenannten

251

814

1.6 Übersetzungen

wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Le matin est passe. Musique du sud. A Goethe [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Parmi !es ennemis. [V. Sentences]: Devise ecrite sur ma porte [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Attention: 'Poison!. Vu au paradis. Le Nouveau Testament. Un jour c'etait, je crois? ... [aus: Also sprach Zarathustra]. Courage, ami Yorik. A Ia vue d'une robe de chambre. Le »vrai allemand«. Chaque jour, Je bossu ... L'alcyon. A Hafis. A Spinoza. Arthur Schopenhauer. A Richard Wagner. Musique de Parsifal. A ces ämes incertaines ... [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. L'orage gronde au loin ... »Amis, on n'a pas d'amis«. Decision. »Ah, qu'il est bizarre ... «. L'ermite parle. A !'ideal. Aux disciples de Darwin [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Celui qui un jour enseignera beaucoup. Le pin et Ia foudre. Regle de vie. Conseil sous forme d'enigme [wieder aus: Jenseits von Gut und Böse]. Dieton d'epictete [aus: Morgenröte]. Depit de l'orgueilleux. L'homme fort. Le monde ne s'arrete pas. Le plus beau corps ... Enigme. Sept petits dictons de femme [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Savoir trouver sa societe. De l'or roulait ici ... Sur Je tonneau de Diogene. Timon parle. Pour de faux amis. Toutes !es sources eternelles. Dedie it tous !es createurs. Jeu des pensees ... lile et genie. Parmi !es amis [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Un arbre en automne. Le mot. Desperat. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]: Invitation. Mon bonheur. L'intrepide. Dialogue. Aux vertueux. Sagesse universelle. Vademecum - Vadetecum. A Ia troisieme mue. Mes roses. Le dedaigneux. Le proverbe dit. A un ami de Ia lumiere. Pour !es danseurs. Le brave. Rouille. Vers !es cimes. Sentence de I'homme puissant. Ames etroites. Le seducteur involontaire. A considerer. Contre l'orgueil. L'homme et Ia femme. Interpretation. Un remede pour !es pessimistes. Priere. Ma durete. L'errant. Consolation pour !es debutants. L'egoisme des etoiles. Mon prochain. Le Saint travesti. L'inaffranchi. Le solitaire. Seneca et hoc genus omne. Glace. <Euvres de jeunesse. Attention! Le devot parle. En ete. Sans jalousie. Heraclitisme. Principe des trop subtils. Exhortation. Celui qui va au fond des choses. Pour toujours. Jugement des gens fatigues. Chute. Contre !es lois. Le sage parle. Perdre Ia tete. Pieux souhaits. Ecrire avec Je pied. Un fou au desespoir. A mon lecteur. Le peintre realiste. Vanite de poete. Gout exigeant. Le nez crochu. La plume griffonne. Hommes superieurs. Le sceptique parle. Ecce homo. Morale d'etoiles. Rime finale. [VI. Dedicaces]: A propos du discours sur Homere. Dedicaces pour »Humain, trop humain« [1. A Franz Overbeck: »Depuis que ce Iivre est sorti de moi ... «, II. A Richard Wagner: »Au maitre et a son epouse«, 111. A Mme Louise 0 ... (1878): »Amie! celui qui pretendait te faire abjurer Ia croix«, IV. A Mlle. Malwida von Meysenbug (1878): Ces pages ne fleurissent plus Je parfum de Sorrente?«, V. Que Ia raison inspire l'homme raisonable ... De »L'humain, trop humain«. Le gai savoir. [VII. Appendice: Poemes de jeunesse (1859-1864)]: Au loin. Sans patrie. Chansonde mai. Le mal du pays. La belle au bois dormant. La petite vieille. Perdu. Lettre it un ami. Automne. »Pur vers Ia cime, pur vers Je val«. Le vieux magyar. Louis XV. Dans Ia prison. Saint Just. Chansons. Laisse-moi te decouvrir ... S'en aller par Je monde ... La jeune pecheuse. Seigneur, vous m'avez appele: me voici. Desespoir. Premier adieu. Second adieu. Souvenir. Par-delit, audelit. Pardonne, oublie. Amour infidele. Devant Je crucifix. Aujourd'hui et naguere. Cinquante ans apres Waterloo. La mort de Beethoven. Getsemani et Golgotha. Shakespeare. Pensees nocturnes. Au dieu inconnu.

814 Choix de textes. - In: Garnier, P.: Frederic Nietzsche I pres. par Pierre Garnier.- Paris, 1957.- S. 97-211.- (Poetes d'aujourd'hui; 59) Darin: [1.] Des poetes [aus: Also sprach Zarathustra]. Lire et ecrire [aus: Also sprach Zarathustra]. [II. Premiers poemes]: Au dieu inconnu. L'automne. Le voyageur. Le voyageur et son ombre. L'albatros [aus: Idyllen aus Messina]. Vers des mers nouvelles [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfei]. Ecce homo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Pin et eclair. Morale d'etoile [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Ma durete [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und RacheJ. Le plus beau corps, un voile seulement. La science joyeuse. Devinette. Du paradis. Ecrire avec Je pied [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Sils-Maria [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfei]. [111. Ainsi parla Zarathoustra]: Extraits du prologue [les parties 3, 4, 5, 6 et 7]. Des trois

252

1.6 Übersetzungen

816

metamorphoses. Nocturne. Le chant de danse. Chant sepulcral. DeIavision et de l'enigme. La grande nostalgie. Le second chant de danse. Les sept sceaux. [IV.] Les dithyambes de Dionysos. [Y. Derniers poemes]: Pitie. Des hautes montagnes [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Au mistral [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfei]. [VI.] Volonte de puissance (Extraits).

Dass.- In ebenda.- [Nouvelle ed.].- 1964. Dass. - In ebenda, jetzt u. d. T.: Friedrich Nietzsche : une etude de Pierre Garnier avec un choix de textes, des illustrations, une chronologie bibliographique : Friedrich Nietzsche et son temps. - Nouvelle ed. - Paris, 1970.

815 Chants et larmes I [choix et commentaire de] Pierre Costantini. [Poemes extraits de divers ouvrages de Nietzsche trad. par Henri Albert, Maurice Betz et P. Costantim]. - Ghisoni, Corse : Costantini, Maison Bellevue, 1967.- 223 S.(*) 816 Poesies I trad. nouvelle de Jean-Jacques Briu. - Ed. bilingue. - Paris Eole, 1991.- 264 S.- (Les europeennes) Darin: »Üui, Monsieur, VOUS etes un poete!« I Jean-Jacques Briu, S. 7-10. - Un poete centenaire mais actuel I note de l'editeur, S. 11. - [I. Jugend-Gedichte (1858-1868) = Poemes de jeunesse (1858-1868)]: Ein Spiegel ist das Leben = La vie est un miroir. Auf nackter Felsenklippe steh ich = Je suis debout sur Ia falaise nue. Was lebet muß vergehen = Ce qui vit doit mourrir. Das milde Abendläuten = Le doux tintement du soir. Saaleck = Saaleck. Ohne Heimat = Sans pays. Entflohn die holden Träume = Enfuis, !es beaux reves. Einsam durch den düsterblauen = Solitaire par Je ciel nocturne. [II. Gedichte (Ausgaben und Nachlaß, 1869-1888) = Poemes (Publications et posthumes, 1869-1888)]: An die Melancholie = A Ia melancolie. Dich lieb ich, Gräbergrotte! = Je t'aime, toi, grotte mortuaire!. Nach einem nächtlichen Gewitter= Apres unorage nocturne. Der Wanderer= Le voyageur. Am Gletscher = Au bord du glacier. Im deutschen November (Der Herbst) = Novembre allemand (L'automne). An die Freundschaft = A l'amitie. (Mädchen-Lied) = (Chant dejeune fille). Der Freigeist= L'esprit libre. Aus hohen Bergen= Depuis !es hautes montagnes [aus: Jenseits von Gut und Böse]. 0 Mensch! Gib acht! = 0 homme, prends garde! [aus: Also sprach Zarathustra]. An Hafis = A Hafiz. (Musik des Südens) = (Musique du sud). An der Brücke ... = Pres du pont ... [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Umhergetrieben, aufgewirbelt = Bailotes 9it et lit, emportes. Das Weib, das ewig Weibliche = La femme, l'eternel feminin. Stunde des Abends = Heure du soir. Glück, o Glück ... = Bonheur, ö bonheur . . . Fern brummt der Donner . . . = Au loin roule Je tonnerre ... Der Tag klingt ab ... = Le bruit du jour s'estompe ... »Der Wanderer und sein Schatten« = »Le voyageur et son ombre« ... Unter Freunden = Entre amis [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Baum im Herbste = Arbre it l'automne. Yorick als Zigeuner = Yorick tsigane. Spiel der Gedanken ... = Jeu des pensees ... Seit dies Buch mir erwuchs, ... = Depuis que ce Iivre a grandien moi ... Ist von Sorrentos Duft = Du parfum de Sorente ... Freundin! Der sich vermaß ... = 0 amie! Celui qui pretendit ... »Die fröhliche Wissenschaft«= »Le gai savoir«. Wer hier nicht lachen kann ... = Qui ne sait pas rire ... Seine Gesellschaft zu finden wissen = Savoir trouver sa compagnie. Aus der Tonne des Diogenes = Tire du tonneau de Diogene. Lebensregeln = Regles de vie. Desperat = Desperatus. Das eherne Schweigen = Le silence de bronze. Das Wort = Le mot. An die deutschen Esel = Aux änes allemands. Der Einsiedler spricht = L'ermite parle. Die Welle steht nicht still = La vague n'est pas immobile. Entschluß = Decision. So sprach ein Weib ... = Ainsi me parla une femme ... Sieben Weibs-Sprüchlein = Sept petites sentences it proposdes femrnes [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Das neue Testament= Le nouveau testament. Einstmals- ich glaub, im Jahr des Heiles Eins- = Jadis- c'etait, je crois, en !'an

253

817

1.6 Übersetzungen

un du salut -. Beim Anblick eines Schlafrocks = A Ia vue d'une rohe de chambre. An Spinoza = A Spinoza. Heil euch, brave Karrenschieber = Je vous salue braves poussebrouettes [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Arthur Schopenhauer = Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner = A Richard Wagner. (Wagner als Apostel der Keuschheit) = (Wagner en apötre de Ia chastete) [aus: Nietzsche contra Wagner]. [131 unbetitelte Gedichtfragmente = 131 fragmentsdes poemes sans titrage]. Nacht ist's: wieder über den Dächern= II fait nuit : sur les toits. Nun, da der Tag ... = Maintenant que Je jour ... Dem Fleißigen neide ich seinem Fleiß = A celui qui travaille j'envie son travail. Das Honig-Opfer = L'offrande du miel. [III.]: Idyllen aus Messina : 1882 = Idylles de Messine : 1882. [IV.]: »Scherz, List und Rache« = »Badinage, ruse et vengeance« [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [V.]: Lieder des Prinzen Vogelfrei= Chants du Prince Libroiseau [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [VI. Also sprach Zarathustra : zwei Lieder = Ainsi parlait Zarathoustra : deux chants]: 0 Mensch! Gib acht!= 0 homme, prends garde! Die Wüste wächst: wohl dem, der Wüsten birgt ... = Le desert grandit: malheur a qui recele des deserts ... [VII.]: Dionysos-Dithyramben: 1888 = Dithyrambes a Dionysos: 1888. Dem zweiten Abschnitt vorangestellt »Nietzsche, Je type meme du poete vertical ... «. aus: G. Bachelard: L'air et les songes« (Paris, 1943).

817 Poemes: 1858-1888. Fragments poetiques: suivis des >Dithyrambes pour Dionysos< I pres. et trad. de Michel Haar.- Paris: Gallimard, 1997.-246 S.- (Collection poesie; 311) Darin: Nietzsche et Ia poesie I Michel Haar, S. 7-22.- [1. Poemes de jeunesse, 1858-1871: La vie est un miroir ... Je suis debout sur Ia falaise nue ... Je voudrais etre une alouette ... Retour I. Saaleck. Belle au bois dormant. Sans patrie. Chant de mai. Nostalgie. Retour II. Au loin. Automne. »Droit vers Ia vallee, droit vers Ia hauteur«. Chansons. Jeune pecheuse. Tu as appele: Seigneur, je viens. Desespoir. Premier adieu. Envoles les reves souriants ... Retour au pays. Second adieu. Souvenir. Perdue. De ce cöte- de l'autre. Pardonne, oublie. Au dieu inconnu. A Ia melancolie. Apres une nuit d'orage. [II. Sentences]: Sur Ia porte de ma maison [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. Attention: poison!. Au paradis. Jadis, en I'an un du salut. A Ia vue d'une rohe de chambre. Chants et sentences. [III. Fragments poetiques, 1884-1885]: Dedie a tous les createurs. Mechancete solaire. Le desert croit : malheur a qui devient desert! Arbre en automne. Au loin Je tonnerre etend son grondement sur Ia campagne ... Maintenant que Je jour ... Voici que desormais tout m'est donne ... Arthur Schopenhauer. C'est l'amour qui m'ordonne de l'accompagner ... Moutons. Quand on aime Ies mechants. L'amant de Ia verite? L'as-tu vu? Ceux qui sont fatigues du monde. Par-dela Je temps. II s'eleva un cri vers minuit ... Eloge de Ia misere. Oh l'heureuse epoque qui maintenant fleurit pour moi ... Le poete- Torture du createur. L'offrande du miel. A Hafiz. En canternplant une rohe de chambre. A Richard Wagner. A Spinoza. A de faux amis. Le »pur allemand«. Le nouveau testament. Devinette. L'ermite parle. Resolution. Le voyageur. Dans Je novembre allemand. Au bord du glacier. »Le voyageur et son ombre«. Yorick tzigane. Yorick-Colomb. L'esprit !ihre. Je t'aime, catacombe! Courage, ami Yorick! La-bas Je gibet, ici Ia corde ... Le malheur rejoint Je fugitif- et, soit ... Le jour s'estompe, bonheur et Iurniere se dorent ... Les vagues montent de plus en plus haut : bientot ma nacelle ne sera plus a sec ... [Unter den folgenden, redaktionellen Titeln meist weitere, im Original unbetitelte Gedichtfragmente sowie einzelne Prosapassagen aus: Also sprach Zarathustra]: Le chasseur sauvage. L'enchanteur. La Cene. Pour »Le plus hideux des hommes«. Le mendiant volontaire. Les sept solitudes. La chanson a boire. Le dernier peche. Le signe. Le bon repas. [IV. Derniers fragments, automne 1888]: Le silence d'airain. La sorciere. Sur l'eau. [Dazwischen wieder unbetitelte Gedichtfragmente]. [V.]: Dithyrambes pour Dionysos [hier in der u. d. T. »Die Lieder Zarathustra's« bekanntgewordenen Fassung von 1891 mit nur sechs von eigentlich neun Dithyramben]. >>Am Gletscher<<

818 Au pied du glacier I [trad. et commentaire par A. Quinot]. - In: Bulletin de la Societe Fran<;aise d'Etudes Nietzscheennes. Aix-en-Provence 1946 (Juin). S. 15-18. 254

1.6 Übersetzungen

824

819 Au mistral : air de danse I [trad. ined. de] Michel Pinault. [Animation p1astique de] Rene Bonargent. - Chäteauroux : Bonargent, 1996. - 17, 4 ungez. BI. - (Indiflferences ; 53)

>>An den Mistral<<

Bibliophile Ausgabe des Gedichts »An den Mistral« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei].

820 Gloire et eternite I [trad. nouvelle de Michel Serviere]. - In: Revue philosophique de la France et de l'etranger. Annee 96, T. 161. Paris 1971. S. 258-260.

»Ruhm und Ewigkeit<<

821 A travers l'reuvre de Frederic Nietzsche : extraits de tous ses ouvrages I par P. Lauterbach et Ad. Wagnon. - Paris : Schu1z ; Florence : Loescher & Seeher ... , 1893.- 92 S.

Sammlungen von Auszügen

822 Frederic Nietzsche : etude et fragments I [trad. et pref. par Daniel Ha!evy et Robert Dreyfus].- In: La revue blanche. T. 12. Paris 1897. S. 57-68. Darin Auszüge aus autobiographischen Aufzeichnungen aus der Jugendzeit [darunter »Aus meinem Leben«] sowie das nachgelassene Fragment »Le problerne de Socrate«.

823 Aphorismes et fragments choisis I [ed., et avec une introd.] par Henri Lichtenberger.- Paris : Alcan, 1899.- XXXII, 181 S.- (Bibliotheque de philosophie contemporaine) Diese Sammlung von Werkauszügen auch in griech. und russ. Sprache; vgl. Nr. 967 und 1633. Für Übersetzungen und separat erschienene Fassungen von H. Lichtenhergers Einleitung vgl. Gruppe 2.2.2.

Dass.- 2. ed., rev.- [ca. 1902]. Dass. - 3. ed., rev. - 1905. Dass.- 5. ed., rev.- 1911. 824 Pages choisies I publ. par Henri Albert avec un portrait de Frederic Nietzsche grave sur bois par Julien Tinayre. - Paris : Societe du Mercure de France, 1899. -XV, 374 S. : Portr. Darin im Abschnitt »Poesies«: Sur !es hautes montagnes [aus: Jenseits von Gut und Böse]. De Ia pauvrete du plus riche [aus: Dionysos-Dithyramben]. Derniere volonte [aus: Dionysos-Dithyramben]. Rez. u.d.T. »Philosophy with the hammer« in: The academy. Vol. 57. London 1899. No. 1418,

s. 31-32.

Dass.- 2. Dass.- 3. Dass.- 4. Dass.- 5. Dass.- 6. Dass.- 7.

ed.ed.ed.ed.ed.ed.-

1899.- (Collection d'auteurs etrangers) 1899. 1899. 1899. 1904. 1906. 255

825

1.6 Übersetzungen

Dass. - 13. ed., nouv. ed., entierement refondue. - 424 S. - 1910. (Collection d'auteurs etrangers)(*) Rez. von J. S[chlumbergerj in: La nouvelle revue francaise. T. 5. Paris 1911. S. 168.

Dass.- 15. ed.- 1918. Dass.- Nouv. ed., 18. ed., [cette ed. en deux vo1umes].- 1918.(*) Vol. I. Vol. 2.

Dass.- [Ed. en un vo1.).- 1947.-427 S. 825 [Textes choisis sur 1es re1igions). - In: Gau/tier, Ju1es de: Nietzsche. Paris, 1926. - S. 205-299. - (Les maitres de 1a pensee antichretienne ; 14) 826 Les pages immortelles de Nietzsche I choisies et exp1iquees par Heinrich Mann. Texte de H. Mann: trad. par J. Angel/os.- Paris: Correa, 1939.235 S.- (Les pages immortelles) Darin: Nietzsche I Heinrich Mann, S. 7-66. H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in dt. Ausgabe erschienen ist; vgl. Nr. 502, 592, 654, 1420, 1451, 1517 sowie Nr. 1804. Für die in dt. Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u. d. T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154. Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

Dass. - [1948]. 827 [Textes choisis].- In: Lejebvre, H.: Nietzsche.- Paris, 1939.- S. 171-307. - (Socia1isme et cu1ture) 828 Extraits [de 1'reuvre]. - In: Cresson, A.: Nietzsche : sa vie, son reuvre : avec un expose de sa phi1osophie.- Paris, 1942.- (Phi1osophes).- S. 83146. Dass.- 2. ed.- 1947. Dass.- 3. ed.- 1953. Dass.- 4. ed.- 1959. 829 Breviaire nietzscheen I trad.: Denis de Keredern. - Paris : Mercure de France, 1943. - 482 S.(*) 830 Memorandum : maximes et textes recueillis par Georges Bataille. - Paris : Gallimard, 1945.- 189 S. 256

1.6 Übersetzungen

838

831 Pages mystiques I extraits trad. et accompagnes d'eclaircissements par A. Quinot. -Paris : Laffont, 1945. - 296 S. Darin: Index explicatif du vocabulaire theosophique de Nietzsche, S. 275-292.

Dass. u. d. T.: Les pages mystiques de Nietzsche. - Nouv. ed., ouvrage couronne par I' Academie Fran~;aise. - Paris : Testaniere ; Forcalquier, 1955.- 302 S. 832 Textes autour d' Ariane. - In: Bulletin de Ia Societe Fran~;aise d'Etudes Nietzscheennes. Aix-en-Provence 1946 (Juin). S. 19-27. 833 Nietzsche : 1844--1900 [: maximes et pensees] I choix et trad. de Pierre Garnier.- Paris : Silvaire, 1961.- 159 S.- (Maximes et pensees) Dass. - 1992. 834 Nietzsche I pres. de Jean Wahl. Choix, [chronologie, pref] et trad. de Henri Albert. -Paris: Mercure de France, 1963.- XXVI, 252 S.- (Les plus helles pages) 835 [Textes choisis] : extraits. - In: Deleuze, G.: Nietzsche. - Paris, 1965. S. 53-101.- (Collection SUP: Philosophes) Diese Sammlung von Werkauszügen auch in dt., griech., italien. und russ. Übersetzung; vgl. Nr. 142, 971, 1065 und 1637.

Dass.- 3. ed.- 1971. Dass.- 4. ed.- 1974. Dass.- 5. ed.- 1977.- (Philosophes) Dass.- 8. ed.- 1990. Dass.- 11. ed.- 1997. 836 [Textes choisis].- In: Sebille, 1.: Nietzsche.- Bruxelles, 1967.- S. 31-147. - (Collection »Problemes« ; 9) 837 Choix de textes. - In: Delhomme, 1.: Nietzsche : ou le voyageur et son ombre.- Paris, 1969.- S. 93-178.- (Philosophes de tous les temps ; 50) Dass.- 2. ed.- 1981. 838 [Un choix des textes politiques]. - In: Dupuy, R.: Politique de Nietzsche. -Paris, 1969.- (Collection U: Serie >Idees politiques<)(*) 257

839

1.6 Übersetzungen

839 Nietzsche : vie et verite I textes choisis par Jean Granier. - Paris : Presses Universitaires de France, 1971. - 232 S. - (Les grands textes : Bibliotheque classique de philosophie) Dass. - 2. ed. - 1977. Dass. - 1983. Dass.- 5. ed.- 1990. Dass. - 7. ed. - 1996. 840 Rhetorique et Iangage I textes trad., pres. et annotes par Philippe LacoueLabarthe et Jean-Luc Nancy.- In: Poetique. T. 2. Paris 1971. S. 99-103. 841 Textes I [pres. en bilingue]. - In: Sojcher, J.: La question et le sens : esthetique de Nietzsche. - Paris, 1972. - S. 132-315. - (Bibliotheque philosophique bilingue) Paralleldruck dt. und franz.

842 [Choix de textes] I trad. par Paul Valadier. -In: Va/adier, P.: Nietzsche : l'athee de rigueur. - [Paris], 1975. - S. 101-151. - (Les ecrivains devant dieu) Dass.- 1989.- (Collection DDB) 843

[Choix de ses pensees I ed. par Pierre Costantinz]. - In: Costantini, P.: Nietzsche et le cosmos : suivi d'un choix de ses pensees. - Niort, 1984.(*) 844 Masculin, feminin I pres. et choix de textes de Didier Raymond. Monaco : Edition du Rocher, 1990. - 187 S. : Portr. - (Collection alphee)(*) 845 Nietzsche au petit dejeuner I [ed. et annote par] John Ferguson. Lausanne : Editions L'Age d'Homme, 1996. - 103 S. - (Collection contemporains) Die einzelnen Auszüge hier im Kontext des jeweiligen Kapitels kommentiert.

846 Nietzsche : l'art et Ia vie I textes reunis et pres. par Philippe Choulet et Helene Nancy. -Paris : Editions du Felin, 1996. - 382 S. - (Collection »Le temps et les mots«) Darin: Pourquoi Iire Nietzsche? I [Pref. par Philippe Choulet et Helime Nancy], S. 11-19. Im Anhang ein Sachregister, »Index des notions, des ideesetdes noms«.

258

1.6 Übersetzungen

851

847 Mort parce que bete I introd. et notes de Johan Gok. Trad. de J. Niesten. -Paris : PARC, 1998.- 79 S.- (Les collections grises) Darin: Introductions aux notes de Ia ))ffialadie« I Johan Gok, S. 5-10.

848 Ainsi parlait Zarathoustra : un Iivre pour tout le monde et personne I trad. [et notes] par Henri Albert. -Paris: Societe du Mercure de France; Leipzig : Naumann, 1898. - 473 S. : Portr. - (CEuvres de Frederic Nietzsche) Erstausgabe von H. Alberts Übersetzung, die zahlreichen weiteren Werk-, Auswahl- und Einzelausgaben zugrundeliegt; vgl. vorallem Nr. 781. Der variierende Untertitel hier auch ))Un Iivre pour tous et pour personne«. Bibliographisch vereinzelt auch als zweihändig erschienene Ausgabe nachweisbar. Rez. von Jacques Morland in: L'ermitage. Anm\e 17. Paris 1898. Vol. 2, S. 394-402.

849 Ainsi parlait Zarathoustra : un Iivre pour tous et pour personne I trad. par Henri Albert.- Paris : Cres, 1919.- IX, 449 S. : Portr.- (Les maitres du Iivre)(*) 850 Ainsi parlait Zarathoustra I trad. par Maurice Betz. - Ed. complete. Paris : Gallimard, 1936.- 347 S.(*) Dass. - 2. ed. - 1936. Dass. - lOe ed. - 1955. - 347 S. Dass.- 1961.- 349 S.- (Classiques de la philosophie) Für eine 1963 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 857.

851 Ainsi parlait Zarathoustra : [Iivre pour tous et pour personne] = Also sprach Zarathustra I trad. et pref. de Genevieve Bianquis. - Paris : Aubier, 1946. - 638 S. - (Collection bilingue des classiques etrangers) Text in Paralleldruck dt. und franz. Für eine 1947 erschienene, bibliophile Ausgabe der Übersetzung von G. Bianquis vgl. Nr. 852.

Dass.- 1953.- 639 S.- (... ; 639) Dass. - 1962. - 638 S. Dass.- 1968.- 639 S. Dass. - [In 2 Bänden]. - Paris : Aubier-Flammarion, 1969. - (Bilingue Aubier Flammarion; ... ) Vol. l.-3178.-( ... ;21) Vol. 2.- 377 S. - (... ; 22) Rez. von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 24. Paris 1969. S. 306.

Dass. - [Wieder in einem Bd.]. - 1992. - 687 S. - (Domaine allemand bilingue) 259

Einzelne Werke I

Also sprach Zarathustra

852

1.6 Übersetzungen

Für eine 1996 in der Überarbeitung von P. Mathias erschienene neue Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 864.

852 Ainsi parlait Zarathoustra I trad. de G. Bianquis. [Introd. par Friedrich Würzbach]. -17. ed., ed. complete.- Paris: Gallimard, 1947.-347 S. Frühere Auflagen dieser Ausgabe lassen sich nicht nachweisen; ein Zusammenhang mit G. Bianquis 1946 erschienenen, zweisprachigen Ausgabe (vgl. Nr. 851) besteht nicht. Die Auflagenbezeichnung » 17. ed., ed. complete« erscheint daher unklar. Im Appendix fünf nachgelassene Fragmente zum Zarathustra (datiert: Fragmente I und II Sommer 1883, Fragment III Winter 1883, Fragmente IV und V 1884--1885) sowie 272 einzelne Notizen und Aphorismen zum besseren Verständnis des Zarathustras. Für die dt. Fassung der Einleitung von F. Würzbach und der Zusammenstellung der nachgelassenen Fragmente vgl. Nr. 169. Bibliophile Ausgabe mit folgender Anmerkung auf der Rückseite der Haupttitelseite: »II a ete tire en juin 1947 mille quarante exemplaires sur papier de chiltaignier des Papeteries de Condat, dont neuf cent quatre-vingt-dix exemplaires numerotes de 1 a 990 et cinquante hors commerce numerotes de 991 a 1040. Ces exemplaires portent Ia mention >Exemplaire sur chataignier< et sont relies d'apres Ia maquette de Paul Bonet.«

Dass.- [Nachdr.].- 1950. 853 Ainsi parlait Zarathoustra : un Iivre pour tous et pour personne I trad. [et notes] par Henri Albert.- Paris : Mercure de France, 1948.- 413 S. Darin: 82 fragments posthumes pour meilleur comprendre Je >Zarathoustra<. Für die dt. Fassung dieser Zusammenstellung nachgelassener Fragmente vgl. Nr. 163 und 167.

Dass.- 1952. Dass.- 1958.-381 S. Dass. - [Nouv. ed.]. - 1963. - 333 S. Dass.- [Paris] : Presses de la Renaissance, 1970.- 333 S.- (Club geant) 854 Ainsi parlait Zarathoustra I trad. de [et notes par] Henri Albert. -[Paris] : Club des Libraires de France, [1955].- 379 S.- (Livres de sagesse; 2) Im Anhang 82 nachgelassene Fragmente zum besseren Verständnis von »Also sprach Zarathustra«. Für die dt. Fassung dieser Zusammenstellung nachgelassener Fragmente vgl. Nr. 163 und 167.

855 Ainsi parlait Zarathoustra : un Iivre pour tous et pour personne I trad. par Marthe Robert. -Paris: Le Club Franr;ais du Livre, 1958.-418 S.(Le club franr;ais de Iivre ; 60 : Classiques) Für später erschienene Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 858 und 860.

856 Ainsi parlait Zarathoustra : un Iivre pour tous et pour personne I ed. pres. par Jean Grenier. Trad. de [et notes par] Henri Albert. -Paris : Le Club du Meilleur Livre, 1959. - XXIII, 381, [7] S : Ill., Faks., Portr. (Astree ; 20) 260

1.6 Übersetzungen

860

Darin: Vie de Frederic Nietzsche I [Jean Grenier), S. XIX-XXIII. - [Im illustrierten Anhang): Images du Nietzsche et du Zarathoustra. Im Anhang 82 nachgelassene Fragmente zum besseren Verständnis von »Also sprach Zarathustra«. Für die dt. Fassung dieser Zusammenstellung nachgelassener Fragmente vgl. Nr. 163 und 167. Diese bibliophile Ausgabe enthält den Vermerk »Cet ouvrage realise d'apres !es maquettes de Jeanine Fricker compose en Classique corps 9 a ete acheve d'imprimer Je 30 decembre 1958 sur !es presses de l'imprimerie Darantiere it Dijon et relie par Babouot. L'iconographie reunie par Dominique Raoul-Duval provient des fonds de Ia Bibliotheque Nationale.«

857 Ainsi parlait Zarathoustra I trad. de Maurice Betz. Pres. par Henri Thomas.- Ed. complete.- Paris: Gallimard, 1963.-445 S.- (Le Iivre de poche; 9871988 : Classique) Neuausgabe dieser erstmals 1936 erschienenen Übersetzung (vgl. Nr. 850). Im Anhang fünf unveröffentlichte Fragmente zum Zarathustra (datiert: Fragmente I und li Sommer 1883, Fragment III Winter 1883, Fragmente IV und V 1884--1885) sowie 272 einzelne Notizen und Aphorismen zum besseren Verständnis des Zarathustra.

858 Ainsi parlait Zarathoustra: (un Iivre pour tous et pour personne) I trad. par Marthe Robert.- [Paris: Le Club Franc;ais du Livre], 1967.- 582 S.(Le club franc;ais du Iivre : Privilege ; 22) Für weitere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 855 und 860. In Leder gebundene Dünndruckausgabe im Westentaschenformat (bibliophile Ausgabe). Der letzten Seite ist zu entnehmen: »Cet ouvrage de Ia collection >Privilege< realise d'apres !es maquettes de Jacques Daniel, a ete compose en caractere Bodoni par Efgy it Lyon. Il a ete imprime, sur papier Sarca de Ia Cartiere del Garda et relie par l'lstituto Italiano d'Arti Grafiche. [ ....] Cette edition n!servee aux membres du >Club Francais du Livre< comprend vingt-cinq exemplaires marques de A it Z, cent exemplaires numerotes de I it C, et 12.000 exemplaires numerotes de I it 12.000«.

859

Ainsi parla Zarathoustra I nouv. trad. de Yves Grandjean. [Pref. par Fernand Cuvelier]. - Kalmthout-Anvers : Beckers, [1970]. - (Les maudits de la Iitterature mondiale; ... ) Vol. I.- 6 BI., S. [29)-242 : Ill., Portr., Paks.-( ... ; 8) Vol. 2.- 6 BI., S. [29)-266 : Ill., Notenbeisp. - (... ; 9) Bibliophile Ausgabe mit reich verziertem Omamenteinband. Dem Ausgabevermerk ist zu entnehmen: »La reliure ainsi que !es vignettes et !es cartouches sont dues au crayon de Yves Allinsky, et inspirees d'un tapis Kashan, originnaire des tribus nomades d'Asie Centrale. Lay-out et direction artistique de Walter Beckers. II a ete tire it part vingt exemplaires numerotes de I it 20, hors commerce«.

860 Ainsi parlait Zarathoustra I trad. par Marthe Robert. - Paris : Union Generale d'Editions, 1971.- 309 S.- (Le monde en 10/18 ; 6461647) Für bereits früher erschienene Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 855 und 858.

Dass.- 1974.- (... ; 646) Dass.- 1989. Dass.- 1998. 261

861

1.6 Übersetzungen

861 Ainsi parlait Zarathoustra : un 1ivre qui est pour tous et qui n'est pour personne I textes et variantes etab1is par Giorgio Colli et Mazzino Montinari. Trad. de l'allemand par Maurice de Gandillac. [Trad. des notes et des variantes de Angele Kremer-Marietti et de Maurice de Gandillac].- Paris: Gallimard, [1972].- 507 S.- (Collection idees; 267 : Serie philosophie)

a

Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de l'automne 1882 Ia fin 1884 I par Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 395-402. - Les manuscrits I par Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 403-406. Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes. - Paris. - Vol. 6.1971«; vgl. Nr. 785.

Dass. - 1985.- (Collection foliolessais ; 8) Dass. - 1992. 862 Ainsi parlait Zarathoustra : un livre pour tous et pour personne I trad. et pres. par Georges-Arthur Goldschmidt.- Texte integral.- Paris: Le Livre de Poche, 1972.- XI, 470 S.- (Le livre de poche; 987 : Serie classique) Dass. - Trad., pres. et commente par Georges-Arthur Goldschmidt. [Nouv. ed., texte integral].- Paris : Librairie Generale Fran~aise, 1983.XV, 530 S. - (Le livre de poche ; 987) Darin: Le midi et l'etemite I Georges-Arthur Goldschmidt, S. VII-XV:

Dass.- [Nouv. ed.].- 1984. Dass.- 1995.- XV, 410 S. Für eine 1996 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 865.

863 Ainsi parlait Zarathoustra I trad. et commentaire de Robert Dun. [Pref. de Pierre Via~. -Paris : Le Labyrinthe, 1983. - 280 S. -(Livre-club du Iabyrinthe) 864 Ainsi parlait Zarathoustra I trad. rev. de Genevieve Bianquis. Pres., notes, bibliographie et chronologie par Paul Mathias. - Paris : Flammarion, 1996.- 477 S.- (GF; 881) Darin: La solitude du surhumain I pres. de Paul Mathias, S. 9-39. Für frühere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 851 und 852.

Dass.- [Paris] : LeGrand Livre du Mois, 1997.- 396 S.- (Les tresors de la Iitterature) 865 Ainsi parlait Zarathoustra I trad. de Georges-Arthur Goldschmidt. [Paris] : Au Sans Pareil, 1996. -XV, 359 S. : Ill. -(La bibliotheque des chefs-d' reuvre )(*) Neuausgabe dieser erstmals 1972 erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 862.

262

1.6 Übersetzungen

872

866 Ainsi parla Zarathustra : (fragrnents) I [trad. litterale par W P.].- In: La societe nouvelle. Annee 8. Paris, Bruxelles 1892. T. 1, S. 390-401. 867 Oe l'homme superieur I [trad. par Ph. Otten et Hugues L'ermitage. Annee 4. Paris 1893. No. 4, S. 263-271.

Rebe/~.

Also sprach Zarathustra, Auszüge

- In:

868 [Texte : extrait traduit de >Ainsi parlait Zarathoustra< I ill. de Zao WouKi]. - Lombreuil : Nouvelles Images, 1977. - 2 BI. - (Collection correspondances ; 30)(*) Bibliophile Ausgabe.

869 Le chant de la nuit I [burins et eaux-fortes de] Tremois. Trad. par Jacques Arnold.- Nice: La Diane Fran9aise, 1977.- S. LXI-XCI, 12 BI. : Ill.(*) In 166 Exemplaren aufgelegte bibliophile Ausgabe.

870 Prologue de Zarathoustra: (texte integral) I [trad. par ChantalSautieret Laureut Valette).- In: Heber-Suffrin, P.: Le Zarathoustra de Nietzsche.Paris, 1988.- S. 8-22.-:- (Philosophies) 871 L'antechrist : essai d'une critique du christianisme I trad. par Henri Albert. -In: La societe nouvelle. Annee 11. Paris, Bruxelles 1895. T. 1 (= Vol. 21). [1.]- S. [2.]- S. [3.]- S. [4.]- S. [5.]- S.

87-104. 208-222. 390-399. 657-671. 778-784.

Vorabdruck aus »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. - Paris. - Vol. 12.1899«; vgl. Nr. 781.

872 L'antechrist : [essai d'une critique du christianisme : premier Iivre de la transvaluation de toutes les valeurs] I trad. et pres. par Dominique Tassel. -Paris: Union Generale d'Editions, 1967.- 182 S.- (Le monde en 10118 ; 360) Darin: Le marteau parle Zarathoustra 3,90 [aus: Also sprach Zarathustra].- Le texte et ses reuvres I Dominique Tassel, S. 123-182.

Dass.- 1972.- (10/18 ; 360) Dass.- 1985. Dass.- Nouv. ed.- 1997.- (Bibliotheques 10118 ; 360) 263

Der Antichrist

873

1.6 Übersetzungen

873 L'antechrist I trad. par Robert Rovini. Pres. par Dionys Mascolo.- [Paris] : Pauvert, 1967.- 191 S.- (Libertes ; 57) Darin: Nietzsche, l'esprit moderne et l'antechrist I Dionys Masco/o, S. 9-71.

874 L'antechrist : imprecation contre le christianisme I texte etabli par G. Colli et M. Montinari. Trad. de l'allemand par Jean-Claude Hemery. Paris : Gallimard, 1978.- 121 S.- (Collection idees : 386) Als Einzelausgabe erschienener Teildruck aus »Nietzsche, F.:<Euvres philosophiques completes. - Paris. - Vol. 8,1.1974«; vgl. Nr. 785. Für die später zusammen mit der Übersetzung des »Ecce homo« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 791.

875 L'antechrist I trad. ined., introd., notes, bibliographie et index par Eric Blonde/.- Paris: Flammarion, 1994.- 215 S.- (GF; 753) Rez. von Patrick Wotling in: Revue philosophique de Ia France et de l'etranger. Annee 121. Paris 1996. T. 1123 (=No. 4/1996), S. 536-537.

DionysosDithyramben

876 Dithyrambes de Dionysos I [trad. de Georges Mesni~. - In: La societe nouvelle. Annee 8. Paris, Bruxelles 1892. T. 1, S. 744-750. Diese Prosaübersetzung folgt der Edition der »Dionysos-Dithyramben« in der Fassung der Ausgabe des vierten Teils von »Also sprach Zarathustra« aus dem Jahr 1891 mit nur sechs der eigentlich neun Dithyramben (»Die Lieder Zarathustras«).

DionysosDithyramben, Auszüge

Ecce homo

877 Gloire et eternite I [trad. nouvelle de Michel Serviere]. - In: Revue philosophique de la France et de l'etranger. Annee 96, T. 161. Paris 1971. s. 258-260. 878 Ecce homo I trad. d' Alexandre Vialatte. - 2. ed. - Paris : Stock, Delamain et Boutelleau, 1931. - 209 S. - (Le cabinet cosmopolite : Serie classique ; 8)(*) Eine erste Auflage dieser Ausgabe läßt sich nicht nachweisen. Rez. von Henri Pourrat in: La nouvelle revue fran-.aise. N. S. T. 37. Paris 1931. S. 670. - J. Wahl in: La nouvelle revue fran-.aise. N. S. T. 37. Paris 1931. S. 960.

Dass.- 3. ed.- 1931. Dass.- Paris : Gallimard, 1937. Dass. - Trad. nouv. par Alexandre Vialatte. - 4. ed. - 1942. - 177 S. Dass.- 5. ed.- 1942.(*) Dass.- 6. ed.- 1942. Dass.- [12. ed.].- 1948.- 181 S. Dass. -Paris : Union Generale d'Editions, 1988. - 154 S. - (Collection 10118 ; 1897) Dass.- [Avec une pref. par Roberto Calasso].- 1997.- LIII, 154 S. Für das bereits 1969 erschienene Original des Vorworts von R. Calasso vgl. Nr. 1110.

264

1.6 Übersetzungen

884

879 Eccehomo : comment on devient ce qu'on est I trad. de l'allemand par Henri Albert.- [Paris] : Denoel I Gonthier, 1971.- 167 S.- (Bibliotheque mediations ; 78) Neuausgabe der erstmals in ))Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. Paris. - Vol. 14.1909« erschienenen Übersetzung (vgl. Nr. 781); für eine weitere, 1996 erschienene Ausgabe vgl. Nr. 881.

880 Ecce homo : comment on devient ce que 1' on est I texte etabli par G. Co/li et M. Montinari. Trad. de l'allemand par Jean-Claude Hemery.- [Paris]: Gallimard, 1978.- 155 S.- (Collection idees ; 390: Philosophie) Als Einzelausgabe erschienener Teildruck von ))Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques - Paris. - Vol. 8,1.1974«; vgl. Nr. 785. Für die später zusammen mit der Übersetzung von ))Der Antichrist« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 791.

compli~tes.

881 Eccehomo: comment on devient ce que l'on est I trad. de l'allemand par Henri Albert. Avec une postface de Antoine le Bos. Ill. de Piercarlo Foddis-Boi'.- [Paris] : Editions Mille et Une Nuits, 1996. - 183 S. : Ill.(Mille et une nuits : Texte integral ; 116) Darin: Nietzsche ou Je ))Scepticisme viril« I Antoine Je Bos, S. 169-175. Neuausgabe der erstmals in ))Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. Paris. - Vol. 14.1909« erschienenen Übersetzung (vgl. Nr. 781); für eine weitere, bereits 1971 erschienene Ausgabe vgl. Nr. 879.

882 Le cas Wagner.- In: La societe nouvelle. Annee 8. Paris, Bruxelles 1892. T. 1, S. 117-147.

Der Fall Wagner

883 Le cas Wagner : un problerne musical I trad. par Daniel Halevy et Robert Dreyfus.- Paris: Schulz; Florence: Lrescher & Seeber ... , 1893.- 79 S. : Portr. Rez. von Hugues Rebell in: L'ermitage. Annee 4. Paris 1893. S. 66-69.

884 Le gai savoir I trad. de l'allemand par Alexandre Vialatte. - [Paris] Gallimard, 1939.- 227 S.- (Classiques de la philosophie) Dass.- 2. ed.- 1950.- 379 S.- (Collection idees; 50) Diese Ausgabe wird stellenweise auch als ))II. ed.- 1950.-231 S.« beschrieben.

Dass.Dass.Dass.Dass. -

1950.- (Collection philosophie) 1964. 1984.- (Collection idees ; 50) 1985. - 373 S. - (Collection foliolessais ; 17) 265

Die fröhliche Wissenschaft

885

1.6 Übersetzungen

885

Le gai savoir I trad. de Pierre Klossowski. - Paris : Le Club Francais du Livre, 1957.- XXVIII, 354 S. : Portr.- (Classiques; 52)(*)

Für spätere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 785 und 886--888.

886

Le gai savoir I trad. de Pierre Klossowski. - Paris : Le Club Francais du Livre, 1965.-477 S., [6 ungez. BI.].- (Le club francais du Iivre: Privilege ; 3)

Im Taschenformat erschienene bibliophile Ausgabe für die Mitglieder des »Club Fran~ais du Livre«; Exemplarzählung: A-Z, I-C und 1-12.000. Das Inhaltsverzeichnis mit Überschriften bzw. Anfängen der einzelnen Aphorismen bzw. Abschnitte. Für eine frühere Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 885; für spätere Ausgaben vgl. Nr. 785, 887 und 888.

887 Le gai savoir : »la gaya scienza« I introd. et trad. de Pierre Klossowski. Paris : Club Francais du Livre : Union Generale d'Editions, 1973. 443 S.- (10/18 ; 813) Für frühere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 785, 885 und 886; für eine spätere vgl. Nr. 888.

888

Le gai savoir : »la gaya scienza« I textes et variantes etablis par Giorgio Colli et Mazzino Montinari. Trad. de l'allemand par Pierre Klossowski. Ed. rev., corrigee et augmentee par Mare B. de Launay. - [Paris] : Gallimard, 1985.- 384 S.- (Collection foliolessais; 17) Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de l'ete 1881 it l'ete 1882 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 311-316.- Les manuscrits de Nietzsche de l'ete 1881 it l'ete 1882 I Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 319-323. Als Einzelausgabe erschienener Teildruck aus »Nietzsche, F.: CEuvres philosophiques completes.- Nouv. ed.- Paris.- Vol. 5.1982«; vgl. Nr. 785. Für frühere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 885-887.

Dass.- 1990. Dass.- 1992. 889 Le gai savoir: »la gaya scienza« I trad. par Henri Albert. - Nouv. ed. rev. I pref. de Julien Cheverny. - Paris : Hachettei[Pluriel], 1987. - 329 S. (Collection Pluriel ; 8497) Neuausgabe der erstmals in »Nietzsche, F.: CEuvres completes de Frederic Nietzsche. Paris.- Vol. 8.1901« erschienenen Übersetzung (vgl. Nr. 781); für eine spätere Ausgabe vgl. Nr. 890. Im Anhang ein Aphorismenverzeichnis.

890 Le gai savoir I trad. d'Henri Albert. Rev. par Mare Sautet. Introd. et notes de Mare Sautet.- Paris : Librairie Generale Francaise, 1993.- 565 S. - (Le Iivre de poche ; 4620 : Classiques de la philosophie) 266

1.6 Übersetzungen

895

Neuausgabe der erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. Paris. - Vol. 8.1901« erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 781. Für eine Ausgabe dieser Übersetzung in der Bearbeitung von J. Chevermy vgl. Nr. 889.

891 Le gai savoir I pres., trad. ined., notes, bibliographie et chronologie par Patrick Wotling.- Paris : Flammarion, 1997.- 439 S.- (GF; 718) Der Text wird durch ein Personen- und ein Sachregister erschlossen.

892 Nous qui sommes sans crainte I trad. par Henri Albert.- In: Mercure de France. Serie moderne. T. 29. Paris 1899. S. 49-66. Vorabdruck eines Teils der später vollständig in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Vol. 8.1901« erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 781.

Die fröhliche Wissenschaft, Auszüge

893 Saint Janvier : suivi de quelques aphorismes I [ed. par Gabriel Brunet. Dessin de Lebedefj]. - Paris : Stock, 1923. - 128 S. : Portr. - (Les contemporains ; 38) Darin: Nietzsche I pref par Gabriel Brunet, S. [7]-12. Übersetzung des vierten Buches, »Sanctus Januarius«; im Teil »Aphorismes« eine Zusammenstellung nicht näher zuzuordnender Werkauszüge.

894 Au mistral : air de danse I [trad. ined. de] Michel Pinault. [Animation plastique de] Rene Bonargent. - Chäteauroux : Bonargent, 1996. - 17, 4 ungez. BI. - (Indififerences ; 53) Bibliophile Ausgabe des Gedichts »An den Mistral« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei].

895 L'origine de la tragedie ou hellenisme et pessirnisme I trad. par Jean Marnold et Jacques Morland. [Notes par Henri Albert].- 2. ed. -Paris : Societe du Mercure de France, 1901. - 231 S. - (Collection d'auteurs etrangers) Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Vol. 1.1901«; vgl. Nr. 781.

Dass.- 4. ed.- 1906. Dass.- 8. ed.- [ca. 1915]. Dass.- 10. ed.- 1923. Dass.- 16. ed.- 1943. Dass. -17. ed. -1943. Parallelausgabe: [Bruxelles: Les Libertes BelgesiGalerie Bortier, 1943.]- 198 S.(*)

Dass.- [18. ed.].- 1947. Für eine von A. Kremer-Marietti überarbeitete, 1994 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 899.

267

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

896

1.6 Übersetzungen

896 La naissance de Ia tragedie I trad. de l'allemand [et pref.] par Genevieve Bianquis.- [Paris] : Gallimard, 1940.-238 S.- (Collection philosophie) Darin im Anschluß an den Text: [I. Textes divers sur Ia tragedie]: Essai d'autocritique (1886). Extrait du >>Crepuscule des faux dieux«: Ce que je dois aux anciens. Ecce homo: La naissance de Ia tragedie. [Aus >>Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie«]: Le drame musical grec; [Extrait du] Socrate et Ia tragedie. Notes pour >>Le drame musical grec« et >>Socrate et Ia tragedie<< [Nachgelassene Fragmente]. [Extrait de] La conception dionysiaque du monde. Fragments d'une etude projetee sur >>La tragedie et !es esprits libres« [Nachgelassene Fragmente]. [II. Origine et fin de Ia tragedie]: Preface it Richard Wagner [Entwurf]. Fragments d'une premiere redaction. Plan et fragment d'une redaction ulterieure (Musique et tragectie). Fragments divers. Im zweiten Abschnitt ausschließlich Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente.

Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.-

10. ed.- 1949. 1950. 1970.- 312 S.- (Collection idees; 210: Philosophie) 1983.- 307 S. 1986.- 313 S.- (Collection foliolessais; 32)

897 La naissance de 1a tragedie I [trad. nouv. et pres. de Cornelius Heim]. Geneve ; Paris : Gonthier, 1964. - 195 S. - (Bibliotheque mediations ; 17) Der ansonsten einleitende Abschnitt >>Versuch einer Selbstkritik« hier im Anschluß an den Text; im Anhang ein Sach- und ein Personenregister.

Dass.- Paris : Denoel, 1994.- 183 S.- (Mediations) 898 La naissance de Ia tragedie I trad. de l'allemand par Hans Bildenbrandet Laurent Valette. Pres., notes et lexique de Pierre Heber-Suffrin. -Paris : Bourgois, 1991.-269 S.- (Collection 10/18; 2162) Darin: Extrait d'Ecce homo [Übersetzung des Kapitels >>Die Geburt der Tragödie« aus: Ecce homo).

Dass.- Nouv. tirage.- 1994. 899 La naissance de la tragedie ou hellenisme et pessimisme I trad. de Jean Marnold et Jacques Morland, rev. parAngele Kremer-Marietti. Introd. et notes d'Angele Kremer-Marietti. -Paris : Librairie Generale Fran9aise, 1994.- 218 S.- (Le Iivre de poche ; 4625 : Classiques de la philosophie) Darin: La naissance de Ia tragedie trace Ia voie de Ia verite radicale I introd. d' Angele Kremer-Marietti, S. 5-31. Diese Übersetzung erstmals in >>Nietzsche, F.: CEuvres completes de Frederic Nietzsche. Paris.- Vol. 1.1901«; vgl. Nr. 781.

GötzenDämmerung

900 Crepuscule des idoles : ou comment philosopher a coups de marteau I texte etabli par G. Colli et M. Montinari. Trad. de l'allemand par JeanClaude Hemery.- Paris: Gallimard, 1977.- 153 S.- (Collection idees ; 384: Philosophie) 268

1.6 Übersetzungen

905

Als Einzelausgabe erschienener Teildruck aus »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes.- Paris.- Vol. 8,1.1974«; vgl. Nr. 785. Für 1986 erschienene Auszüge aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 790.

Dass.- 1988.- 152 S.- (Collection folio/essais; 88) Dass. - 1989. 901 Crepuscu1e des ido1es I trad., introd. et commentaire par Eric Blonde!.Paris : Hatier, 1983 [impr. 1984]. - 95 S. - (Profil formation ; 375 : Philosophie) Umfassendannotierte Schul- bzw. Studienausgabe. Der Text selber ohne die Kapitel »Was ich den Alten verdanke« und »Der Hammer redet«; aus dem Kapitel »Streifzüge eines Unzeitgemäßen« nur der erste Abschnitt, »Meine Unmöglichen«.

Dass. - 1996. - (Collection profil philosophie : serie textes philosophiques ; 708) 902 Par dela Je bien et Je mal/ trad. par L. Weiscopf et G. Art. [Notes par Henri Albert]. - Paris : Societe du Mercure de France ; Leipzig Naumann, 1898.- VII, 263 S.- (CEuvres de Frederic Nietzsche) Rez. von Jacques Morlandin: L'Ermitage. Annee 17. Paris 1898. Vol. 2, S. 394--402.

903 Par dela Je bien et Je mal : prelude d'une philosophie de l'avenir = [Au dela du bien et du mal] I trad. nouvelle d'Andre Meyer et Rene Guast. Pref. de Daniel Halevy. -Paris : Bordas, 1948. -XXV, 247 S. : Portr., Faks.- (Les grands mäitres) Darin im Appendix: Ce que Nietzsche a pense du present Iivre. - Ce que !es autres en ont pense. Im ersten Appendix-Teil Auszüge aus Briefen und Werken sowie nachgelassene Fragmente zum hier abgedruckten Werk, darunter die vollständige Wiedergabe des Kapitels >>Jenseits von Gut und Böse« aus Ecce homo. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes germaniques. Annce 4. Lyon, Paris 1949. No. I, S. 8081.

Dass. - Ed. annotee parAndre Meyer et Georges Liebert. - Ed. rev. [Paris] : Hachette, [1987]. - 267 S. - (Collection Pluriel ; 8448) Diese Auflage mit ausführlichem Namensverzeichnis.

904 Par dela Je bien et Je mal= (Jenseits von Gut und Böse) I trad. et pref. de Genevieve Bianquis.- Paris: Aubier, 1951.-418 S.- (Collection bilingue des classiques etrangers) Text in Paralleldruck dt. und franz.; für eine 1962 erschienene Ausgabe dieser GA folgenden Übersetzung vgl. Nr. 905.

Dass.- Reprod. en fac-sim.- Paris : Aubier-Montaigne, 1978.- (Collection bilingue) 905 Par-delale bien et le mal/ [trad. et pres. de Genevieve Bianquis]. -Paris : Union Generale d'Editions, 1962.- 251 S.- (Le monde en 10/18 ; 46) 269

Jenseits von Gut und Böse

906

1.6 Übersetzungen

Für eine bereits 1951 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 904.

Dass. - 1964. Dass.- 1967. Dass.- 1988.- 314 S. 906 Pardelale bien et le mal : prelude d'une philosophie de l'avenir I trad. par [et notes d'] Henri Albert. - Paris : Mercure de France, 1963. 266 S. Einzelausgabe der erstmals in »Nietzsche, F.: ffiuvres compli:tes de Frederic Nietzsche. Paris. - Vol. 10.1903« erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 781. Für eine von M. Sautet überarbeitete, 1991 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 909.

907 Par-dela bien et mal : pre1ude d'une philosophie de l'avenir I texte etabli par Giorgio Colli et Mazzino Montinari. Trad. de l'allemand par Cornelius Heim.- Paris : Gallimard, 1975.- 250 S.- (Collection idees ; 325) Als Einzelausgabe erschienener Teildruck aus »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques compli:tes.- Paris.- Vol. 7.1971; vgl. Nr. 785. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes germaniques. Annee 31. Paris 1976. S. 89-90.

Dass.- 1987.- 282 S.- (Collection foliolessais ; 70) Dass.- 1995.- 248 S. Dass.- 1996. 908 Par-deUtlebien et Je mal : prelude a une philosophie de l'avenir I pres. [et trad.] d'Angele Kremer-Marietti. - Verviers : Marabout ; Paris : Diffusion Inter-forum, 1975.- 284 S.- (Marabout universite ; 262) Darin: Senset portee de »Par-delalebien et Je mal« I pri:s. d'Angele Kremer-Marietti, S. 514. Für eine 1991 als Studienausgabe erschienene Teilausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 912. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 30. Paris 1975. S. 374.

909 Par-dela le bien et Je mal : prelude a une philosophie de l'avenir I trad. d'Henri Albert, rev. par Mare Sautet. Introd. et notes de Mare Sautet. Paris : Librairie Generale Fran9aise, 1991.- 442 S.- (Le Iivre de poche; 4605 : Classiques de la philosophie) Diese Ausgabe folgt der erstmals in »Nietzsche, F.: ffiuvres completes de Frederic Nietzsche. - Paris. - Vol.10.1903« erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 781. Für eine 1963 erschienene Einzelausgabe vgl. Nr. 906.

Jenseits von Gut und Böse, Auszüge

910 Au dela du bien et du mal I [trad. par Daniel Halevy et Fernand Gregh].In: Le banquet. Annee 1. Paris 1892. No. 1, S. 36-40. 270

1. 6 Übersetzungen

916

911

Peuples et patries I [trad. de Henri Albert]. - In: La revue de Paris. Vol. 4. Paris 1897. H. 2, S. 263-278. Vorabveröffentlichung von Auszügen aus dem Kapitel »Völker und Vaterländer« aus »Nietzsche, F.: CEuvres completes de Frederic Nietzsche.. - Paris. - Vol. 10.1903«; vgl. Nr. 781.

912 Par-deUt bien et mal parties 1 a 3 I trad., pres., et commentaires de Angele Kremer-Marietti.- Paris: Nathan, 1991.-93 S.- (Les integrales de philo ; 22) Darin: Nietzsche : biographie intellectuelle I Angele Kremer-Marietti, S. 5-11. -Senset portee de >Par-delil bien et mal< I Angele Kremer-Marietti, S. 13-18. - Documents et jugements: [!.] Extraits de Ia suite de »Par-delil bien et mal<<. [2.] Jugements de Nietzsche sur cette ceuvre. [3.] Jugements de Nietzsche sur Je jugement de ses contemporains sur cette ceuvre [Nachgelassene Fragmente]. [4.] Textes de commentateurs il propos de >>Par-delil bien et mal«. Im Anhang ein kurzbiographisches Namenverzeichnis sowie ein Glossar. Für eine bereits 1975 erschienene Ausgabe der vollständigen Übersetzung vgl. Nr. 908.

913 Uneautobiographie inedite de Nietzsche I [ed. par Genevieve Bianquis].In: Revue philosophique de la France et de l'etranger. Annee. 123. Paris 1937. S. 5-9.

Jugendschriften I >>Mein Leben<< [1863]

Textgrundlage: BAW.

914 Ma vie I [trad. du document fourni par Johannes Hilgers]. - In: Etudes Nietzscheennes. Aix-en-Provence 1949. Cah. 6/7, S. 12-16. 915

Ma vie I [pres. par Daniel Panis. Trad. de l'allemand par Anneli Hartmannet Daniel Panis].- In: Philosophie. Paris 1984. H. 3, S. 3-9.(*) 916 Humain, trop humain : un Iivre pour esprits libres I texte etabli par G. Colli et M. Montinari. Trad. de l'allemand par Robert Rovini. - [Paris] : Gallimard, 1981. - (Collection idees ; ... ) Vol. I.- 400 S.- (... ; 441) Vol. 2.- 413 S.- (... ; 442) Als Einzelausgabe erschienener Teildruck aus >>Nietzsche, F.: CEuvres philosophiques completes.- Paris.- Vol. 3,1.1968 und Vol3,2.1968<<; vgl. Nr. 785.

Dass.- 1987.- (Collection foliolessais; ... ) Vol. I.-( ... ; 77) Vol. 2.- (... ; 78)

Dass. - Ed. rev. par Mare B. de Launay. Vol. I. - 1991. - 383 S.

271

Menschliches, Allzumenschliches

917

1.6 Übersetzungen

917 Humain, trop humain I trad. par A.-M. Desrousseaux et H. Albert. [Avec des notes et un indexdes aphorismes par Henri Albert].- Nouv. ed. rev. I pref. de Vincent Descombes.- [Paris] : Hachette, 1988.- XXXIX, 709 S. - (Collection Pluriel ; 8516) Darin: La prose europeenne de Nietzsche I pref. par Vincent Descombes, S. VII-XXXIX. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres comph':tes de Frederic Nietzsche. Paris. - Vol. 5.1899 und Vol. 6.1902«; vgl. Nr. 781. Einzelne Teile dieser Übersetzung 1973-1975 im Verlag »DenoeliGonthier« in Einzelausgaben; vgl. Nr. 920-922. Für eine weitere, später erschienene, vollständige Ausgabe vgl. Nr. 918.

918 Humain, trop humain I trad. de A.-M. Desrousseaux et H. Albert. Rev. par Angele Kremer-Marietti. Introd. et notes par Angele KremerMarietti.- Paris: Librairie Generale Franvaise, 1995.-768 S.- (Le Iivre de poche ; 4634 : Classiques de la philosophie) Darin: Le questionnement radical de Nietzsche I introd. parAngele Kremer-Marietti, S. 519.- Index des aphorismes I [Angele Kremer-Mariettz], S. 739-761. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres comph':tes de Frederic Nietzsche. Paris. - Vol. 5.1899 und Vol. 6.1902«; vgl. Nr. 781. Einzelne Teile dieser Übersetzung 1973-1975 im Verlag »DenoeliGonthier« in Einzelausgaben; vgl. Nr. 920-922. Für eine weitere, früher erschienene, vollständige Ausgabe vgl. Nr. 917.

Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

919 Le voyageur et son ombre. Opinions et sentences me!ees : humain, trop humain - 2e partie. - In: Revue bleue. Ser. 4, T. 18. Paris 1902. S. 795-?.(*) 920 Humain, trop humain : un Iivre pour !es esprits !ihres I [trad. de l'allemand par A.-M. Desrousseaux]. - [Paris] : DenoeliGonthier, 1973. (Bibliotheque mediations ; ... ) Vol. I.- 199 S.- (... ; 106) Darin die Abschnitte »Vorwort« und »Erstes [bis] Viertes Hauptstück«. Vol. 2. - [avec des notes par Henri Albert]. - 207 S. - (... ; 107) Darin die Abschnitte »Fünftes [bis] Neuntes Hauptstück« sowie das Nachspiel »Unter Freunden«. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.Paris.- Vol. 5.1899«; vgl. Nr. 781. Für später zusammen mit dem von H. Albert übersetzten »Menschliches, Allzumenschliches II« erschienene Einzelausgaben vgl. Nr. 917 und Nr. 918. Zu der hier beschriebenen Ausgabe passend -jeweils in Einzelausgaben beider Abschnitte - auch »Menschliches, Allzumenschliches II I übers. von H. Albert«; vgl. Nr. 921 und 922.

921 Opinions et sentences melees : [contre l'illusion I trad. de l'allemand par Henri Albert].- Paris : DenoeliGonthier, 1975.- 200 S.- (Bibliotheque mediations ; 127) 272

1.6 Übersetzungen

925

Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.Paris.- Vol. 6.1902«; vgl. Nr. 781. Für später zusammen mit dem von A.-M. Desrousseaux übersetzten »Menschliches, Allzumenschliches I« erschienene Einzelausgaben vgl. Nr. 917 und Nr. 918. Zu der hier beschriebenen Ausgabe passend auch »Menschliches, Allzumenschliches I I übers. von A.-M. Desrousseaux« und »Menschliches, Allzumenschliches II I Der Wanderer und sein Schatten« I übers. von H. Albert« jeweils in weiteren Einzelausgaben; vgl. Nr. 920 und 922.

922 Le voyageur et son ombre : [aux sources de 1a modernite I trad. de l'allemand par Henri Albert].- Paris: DenoeliGonthier, 1975.- 200 S.(Bibliotheque mediations; 128) Im Appendix nachgelassene Fragmente zu Überlegungen Nietzsches, das Gesamtwerk »Menschliches, Allzumenschliches« in anderer Folge erscheinen zu lassen. Die Fragmente gehen auf ein geplantes Vorwort zum Werk zurück. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.Paris.- Vol. 5.1899«; vgl. Nr. 781. Für später zusammen mit dem von A.-M. Desrousseaux übersetzten »Menschliches, Allzumenschliches I« erschienene Einzelausgaben vgl. Nr. 917 und Nr. 918. Zu der hier beschriebenen Ausgabe passend auch »Menschliches, Allzumenschliches I I übers. von A.-M. Desrousseaux« und »Menschliches, Allzumenschliches II I Vermischte Meinungen und Sprüche« I übers. von H. Albert« jeweils in weiteren Einzelausgaben; vgl. Nr. 920 und 921.

923 Aurore : reflexions sur 1es prejuges moraux I trad., [notes et index des aphorismes] par Henri Albert. - Paris : Societe du Mercure de France, 1901.- 435 S.- (Collection d'auteurs etrangers) Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Vol. 7.1901«; vgl. Nr. 781.

Dass.- 4. ed.- 1901. Dass.- 9. ed.- 1919. 924 Aurore : pensees sur !es prejuges moraux I texte etabli par Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Trad. de l'allemand par Julien Hervier. - [Paris] : Gallimard, 1974.- 381 S.- (Collection idees; 322 : Serie philosophie) Als Einzelausgabe erschienener Teildruck von »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes.- Paris.- Vol. 4.1970«; vgl. Nr. 785.

Dass. - Pre( de Ju1ien Hervier. - 1989. -V, 328 S. - (Collection fo1iol essais ; 119) 925 Aurore : reflexions sur !es prejuges moraux I trad. [et avertissement] par Henri Albert. - Nouv. ed. rev. I pre( de Philippe Raynaud. - Paris : Hachettei[P1uriel], 1987.- XXVII, 312 S.- (Collection Pluriel; 8509) Im Anhang ein Aphorismenverzeichnis. Diese Ausgabe geht auf die erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. - Paris. - Vol. 7.1901« erschienene Übersetzung zurück; vgl. Nr. 781. Für eine 1995 erschienene Ausgabe vgl. Nr. 926.

273

Morgenröte

926

1.6 Übersetzungen

926 Aurore : n!flexions sur !es prejuges rnoraux I trad. d'Henri Albert. Rev. par Angele Kremer-Marietti. Introd. et notes par Angele KremerMarietti_- Paris: Librairie Generale Fran~aise, 1995.-411 S.- (Livre de poche; 4640 : Classiques de Ia philosophie)(*) Diese Ausgabe geht auf die erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Vol. 7.1901« erschienene Übersetzung zurück; vgl. Nr. 781. Für eine 1987 erschienene Ausgabe vgl. Nr. 925.

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

927 La naissance de la philosophie a l'epoque de la tragedie grecque I trad. de l'allernand [et pref.] par Genevieve Bianquis.- Paris : Gallirnard, 1938.218 S. Darin: Introduction: des Grecs [Nachgelassene Fragmente]. [I]. La philosophie a l'epoque de Ia tragedie grecque (1872). [II]. Le philosophe: considerations sur Je conflit de l'art et de Ia connaissance. [III]. Le philosophe, medecin de Ia civilisation. [IV]. Le conflit de Ia science et de Ia sagesse.

Im Anschluß an die nachgelassene Schrift »Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen« eine Auswahl nachgelassener Fragmente zu den griechischen Philosophen; in den Abschnitten II, Ill und IV Auszüge aus der Nachlaßkompilation »Das Philosophenbuch«.

Dass.- 7. ed.- 1951.- 220 S.- (Collection philosophie) Dass.- 8. ed.- 1951. Dass.- 9. ed.- 1951. Dass.- 10. ed.- 1951. Dass.- 1952. Dass.- 1969.- 181 S.- (Collection idees ; 196 : Philosophie) Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten

928 Sur l'avenir de nos etablissernents d'enseignernent I texte etab1i par Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Trad. de l'allernand par Jean-Louis Backes. Pref. de Jean-Claude Hemery.- Paris : Gallirnard, 1974.- 154 S. - (Collection idees ; 307 : Litterature) Darin: Nietzsche educateur I Jean-Ciaude Hemery, S. 9-13. Vorab als Einzelausgabe veröffentlichter Teildruck von »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes. - Paris. - Vol. 1,2.1975«; vgl. Nr. 785. Für eine spätere Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 792.

Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne

Unzeitgemäße Betrachtungen

929 Verite et rnensonge au sens extra-rnoral I nouv. trad. de l'allernand de Nils Gascuel. Lecture par Fran~ois Warin et Philippe Cardinali. - Arles : Editions Actes Sud, 1997.- 77 S.- (Les philosophiques : Babel; 302) 930 Considerations internpestives = Unzeitgernässe Betrachtungen : (111 et IV) I trad. et pref. de Genevieve Bianquis.- Paris: Aubier, 1954.- 301 S. - (Collection bilingue des classiques allernands) Darin: Schopenhauer als Erzieher = Schopenhauer educateur. Richard Wagner in Bayreuth = Richard Wagner a Bayreuth.

274

1.6 Übersetzungen

934

Text in Paralleldruck dt. und franz.; für die von G. Bianquis erst 1964 übersetzten Stücke I und II von »Unzeitgemäße Betrachtungen« vgl. Nr. 931.

Dass. - 1966. Dass. - 1976. 931 Considerations inactuelles =Unzeitgemäße Betrachtungen: 1 et 2 I trad. et pref par Genevieve Bianquis. - Paris : Aubier, 1964. - 394 S. (Collection bi1ingue des classiques etrangers) Darin: David Strauss croyant et ecrivain = David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller. De l'utilite et des inconvenients de l'histoire pour Ia vie =Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben. Text in Paralleldruck dt. und franz.; für die von G. Bianquis bereits 1954 übersetzten Stücke 111 und IV von »Unzeitgemäße Betrachtungen« vgl. Nr. 930. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 20. Paris 1965. S. 405--406.

Dass.- Reimpr.- 1970. Dass. - 1979. 932 Considerations inactuelles I textes et variantes etab1is par G. Colli et M. Montinari.- [Paris] : Gallimard, 1990.- (Collection foliolessais; ... ) Vol. I. Considerations inactuelles I et II : David Strauss, I'apotre et l'ecrivain. De l'utilite et des inconvenients de l'histoire pour Ia vie I trad. de l'allemand par Pierre Rusch. - 208 S. 191) (.

0

0

;

Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de fin mai 1872 Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 173-185.

a decembre 1873 I par

Vol. 2. Considerations inactuelles Ill et IV : Schopenhauer educateur. Richard Wagner a Bayreuth I trad. de l'allemand par Henri-Alexis Baatsch, Pascal David, Cornelius Heim, Philippe Lacoue-Labarthe et Jean-Luc Nancy.- 204 S.- (... ; 206) Darin: Dateset evenements de Ia vie de Nietzsche de janvier 1874 a septembre 1876/ par Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 171-184.- Les manuscrits I par Giorgio Co/li et Mazzino Montinari, S. 187-193. Als Einzelausgabe erschienener Teildruck von »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes.- Paris.- Vol. 2,1.1990 und Vol. 2,2.1988«; vgl. Nr. 785.

Dass. - Reimpr. - 1992. 933 Seconde consideration intempestive : de l'utilite et de l'inconvenient des etudes historiques pour Ia vie : (1874) I trad. de Henri Albert. Introd., bibliogr., chronologie de Pierre-Yves Bourdil.- Paris: Flammarion, 1988. - 187 S.- (GF; 483) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.Paris.- Vol. 5.1,1907«; vgl. Nr. 781.

934 Sur l'histoire : seconde consideration inactuelle : »Utilite et inconvenient de 1a connaissance historique pour la vie« I trad. orig., notes explicatives, 275

unzeitgemäße Betrachtungen li

935

1.6 Übersetzungen

questionnaires, documents et parcours philosophique etablis par Fran90is Guery. -Texte integral. -Paris : Hachette, 1996.- 159 S. : Portr. (Classiques Hachette : philosophie XIXe siede ; 77) Unzeitgemäße Betrachtungen IV

935 Richard Wagner a Bayreuth I trad. par Marie Baumgartner avec l'autorisation de l'auteur. - Schloss-Chemnitz : Schmeitzner ; Paris : Sandoz & Fischbacher ... , 1877.- 197 S. Mette, Nachlaß: Signatur E 27. Rez. in: The Academy. Vol. 11. London 1877. S. 196.

Vorlesungen I >>Darstellung der antiken Rhetorik<<

936 Rhetorique I [trad. de l'allemand par Marianne Charriere]. - In: Argumentation. Vol. 6. Dordrecht, Boston ... 1992. S. 377-386. Darin die Abschnitte 1-3 aus der Vorlesung »Darstellung der antiken Rhetorik«. Die Übersetzung folgt dem Teildruck in GA, dort u. d. T. »Rhetorik«, und MusA.

>>Einführung in das Studium der platonischen Dialoge<<

937 Introduction a l'etude des dialogues de Platon I trad. de l'allemand et pres. parOlivier Berrichon-Seyden.- Combas: Edition de l'Eclat, 1991.88 S.- (Polemos)(*)

Auf dem Umschlag: »lntroduction a Ia lecture des dialogues de Platon«; für einen Auszug aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 938.

938 La philosophie de Platon comme expression de l'homme Platon : (introduction

a l'etude

des dialogues platoniciens - extraits) I [trad. de l'alle-

mand parOlivier Berrichon-Seyden]. -In: Sud. Vol. 20. Marseille 1991. S. 5-22. Darin die Abschnitte 1-16 aus dem Kapitel »Platons Philosophie als Hauptzeugnis für den Menschen Plato«. Die Übersetzung folgt MusA; für 0. Berrichon-Seydens Übersetzung der gesamten Vorlesung vgl. Nr. 937.

>>Der Gottesdienst der Griechen<<

939 Le service divin des Grecs : »antiquites du culte religieux des Grecs«, cours de trois heures hebdomadaires, hiver 1875/76 I trad., introd. et notes d'Emmanuel Cattin. - Paris : L'Herne, 1992. - 213 S. - (Bibliotheque de philosophie et d'esthetique) Darin: Nietzsche en exil/ introd. d'Emmanuel Cattin, S. 9-24.

Zur Genealogie der Moral

940 La genealogie de la morale I trad. [et notes] par Henri Albert. - 9. ed.Paris : Societe du Mercure de France, 1913. - 286 S. - (Collection d'auteurs etrangers) Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: CEuvres completes de Frederic Nietzsche.- Paris.- Vol. 11.1900«; vgl. Nr. 781. Für diverse Neuausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 941, 943 und 945.

276

1.6 Übersetzungen

945

941 La genealogie de la morale I trad. [et notes] par Henri Albert. -Paris : Mercure de France, 1964. - 207 S. Neuausgabe der erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. Paris. - Vol. 11.1900« erschienene Übersetzung; vgl. Nr. 781 bzw. 940.

Dass. - [Paris] : Gallimard, 1966. - 250 S. - (Collection idees ; 113 : Philosophie) Dass.- 1974. Für 1981 und 1990 erschienene Neuausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 943 und 945.

942 Contribution a la genealogie de la morale: [un ecrit polemique] I trad. et notes par Angele Kremer-Marietti. Precede de »De la philologie a la genealogie« I par Angele Kremer-Marietti. - Paris : Union Generale d'Editions, 1974.- 305 S.- (10/18 ; 886) Der Text von Angele Kremer-Marietti auf den Seiten 9-111. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes Germaniques. Annee 30. Paris 1975. S. 108.

Dass. - 1982. Dass. - 1988. 943 La genealogie de la morale I pres. et commentaires: Jacques Deschamps [et al]. Pref. de Henri Birault [et al]. [Trad. par Henri Albert]. - [Paris] : Nathan, 1981.- 239 S. : Ill.- (Les integrales de philo; 6)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche.Paris.- Vol. 11.1900«; vgl. Nr. 781. Für 1913 und 1964 erschienene Einzelausgaben vgl. Nr. 940 und 941.

Dass.- 1990.- (... ; 13) Für eine hierzu parallel erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 945.

944 La genealogie de la morale I textes et variantes etablis par Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Trad. de l'allemand par Isabelle Bildenbrandet Jean Gratien. - [Paris] : Gallimard, 1985. - 212 S. - (Collection foliol essais ;16) Als Einzelausgabe erschienener Teildruck von »Nietzsche, F.: <Euvres philosophiques completes.- Paris.- Vol. 7.1971«; vgl. Nr. 785.

Dass.- 1988. 945 Pour une genealogie de la morale I trad. d'Henri Albert. Rev. par Mare Sautet. Introd. et notes de Mare Sautet. - [Paris] : Librairie Generale Fran9aise, 1990. - 310 S. - (Le livre de poche ; 4601 : Classiques de la philosophie) Darin: Introduction: Nietzsche et Ia morale I Mare Sautet, S. 7-43.

277

946

1.6 Übersetzungen

Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: <Euvres completes de Frederic Nietzsche. Paris. - Vol. 11.1900«; vgl. Nr. 781. Für diverse Einzelausgaben vgl. Nr. 940, 941 und 943.

946 Genealogie de la morale I trad. ined. par Eric Blonde!, Oie Hansen-Leve, Theo Leydenbach et Pierre Fenisson. Introd. et notes par Philippe Choulet avec la collaboration d'Eric Blonde! pour ]es notes. - Trad. avec Je concours duCentre National du Livre.- Paris: Flammarion, 1996.-278 S. - (GF ; 754) Im Anhang ein Sach- und ein Personenregister.

Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie

947 Das griechische Musikdrama= Le drame musical grec: (conference faite le 18 janvier 1870) I [trad. par Jean Paulhan].- In: Commerce. Paris 1926. Cahier 10 (hiver 1926), S. [5]-45. Der erste Vortrag aus »Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie« hier in Paralleldruck dt. und franz. Für J. Panihans Übersetzung des zweiten Vortrags (Sokrates und die Tragödie) vgl. Nr. 948.

948 Sokrates und die Tragödie = Socrate et la tragedie I [trad. de l'allemand par Jean Paulhan]. - In: Commerce. Paris 1927. Cahier 13 (automne 1927), S. [5]-43. Der zweite Vortrag aus >>Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie« hier in Paralleldruck dt. und franz. Für J. Panihans Übersetzung des ersten Vortrags (Das griechische Musikdrama) vgl. Nr 947.

Briefe, Briefwechsel

949 Lettres nouvelles de Nietzsche I [pres. et trad. par Pau1 Levy]. - In: La revue. Ancienne revuedes revues. [Annee 19]. Paris 1908. [15. 9. 1908], S. 185-205. Briefauswahl aus den Jahren 1888/89. Ein russ. Kommentar hierzu u. d. T. >>Pi'sma Niese« in: Istoriceskij vestnik. T. 115. S.-Peterburg 1909. S. 365-372.

950 Lettres choisies : (20 novembre 1868-21 decembre 1888) I [trad. et reunies parAlexandre Vialatte].- Paris : Stock, Delamain et Boutelleau, 1931. - 355 S.(*) Rez. in: Revue de l'enseignement des langues vivantes. Annee 48. Paris 1931. S. 465.- In: Revue de metaphysique et de morale. Annee 39. Paris 1932. Suppl. (Janv.-Mars), S. 6-7.

Dass.- 3. ed.- 1931. Dass. - 4. ed.- [Paris] : Gallimard, 1937. Dass.- 5. ed.- 1937. Dass.- 1950.- 359 S. 278

1.6 Übersetzungen

954

951 La vie de Frederic Nietzsche d'apres sa correspondance I textes choisis et trad. par Georges Walz. Avec une pref. biographique du trad. -Paris : Rieder, 1932. - 565 S. Darin: Ma vie (autobiographie. Pforta, septembre 1864). Coup d'ceil retrospectif sur !es annees que j'ai passees a Leipzig (fragment). Reflexions sur moi-meme (Leipzig, mars 1869).- Sommaire des 1ettres [detailliertes Inhaltsverzeichnis mit stichwortartiger Beschreibung zu jedem Dokument], S. 537-565. Rez. von C. G. in: Rivista di filosofia. Anno 24. Bologna 1933. No. 4, S. 365-366.- Henri Gauhier in: Revue d'histoire de Ia philosophie et d'histoire generale de Ia civilisation. Nouvelle serie. T. I. Paris 1933. S. 189-192. - George A. Morgan in: The journal of philosophy. Vol. 31. New York 1934. S. 358-359.

952

Nietzsche, Friedrich; Ree, Paul; [Andreas-]Salome, Lou von: Correspondance I ed. etablie par Ernst Pfeiffer a partir d'un travail en commun effectue jadis par Karl Schlechta et Erhart Thierbach. Trad. de l'allemand par Ole Hansen-Love et Jean Lacoste. -Paris : Presses Universitaires de France, 1979.-422 S.- (Perspectives critiques) Darin der Briefwechsel zwischen Nietzsche, P. Ree und L. von Andreas-Salome sowie mit deren Umfeld der Jahre 1875-1885. Die Übersetzung folgt der Ausgabe »Friedrich Nietzsche, Paul Ree, Lou von Salome : die Dokumente ihrer Begegnung I hrsg. von Ernst Pfeiffer.- Frankfurt am Main, 1971 [c 1970]«. Rez. von Louis Leibrich in: Etudes germaniques. Annee 34. Paris 1979. S. 462-463.- Pierre Sempe in: Etudes. T. 351. Paris 1979, No. 213, S. 276-277.

953 Correspondance I textes etablis par Giorgio Co/li et Mazzino Montinari. Placee sous Ia responsabilite de Maurice de Gandillac. - [Paris] : Gallimard, 1986. Vol. I. Juin 1850- avril 1869 I trad. de Henri-Alexis Baatsch, Jean Brejoux et Maurice de Gandil/ac.- 814 S. Darin: Avertissement general de l'edition allemande I par Giorgio Colli et Mazzino Montinari, S. 7-13. Vol. 2. Avril 1869- decembre 1874 I trad. de Jean Brejoux et Maurice de Gandillac.- 702 S. Die Übersetzung folgt KSB. Rez. von P Valadler in: Etudes. T. 366. Paris 1987. No. 3, S. 422.

954 Dernieres Jettres I pref. de Jean-Michel Rey. Trad. de l'allemand par Catherine Perret.- Paris: Editions Rivages, 1989.- 159 S. : Ill.- (Petite bibliotheque Rivages ; 11) Im Anhang u. d. T. »Principaux correspondants de F. Nietzsche« sehr kurze Beschreibungen der Korrespondenten und ihres Verhältnisses zu Nietzsche. Diese Übersetzung ausgewählter Briefe aus den Jahren 1887-1889 folgt KGB.

Dass. - 1992. - (Rivages poche : Petite bibliotheque ; 70) 279

955 Brandes, Georg Morris Cohen

1.6 Übersetzungen

Friedrich Nietzsche et Georg Brandes : 1887-1889 I [ed. et annot. par PauJ Krüger].- Copenhague, J966. Für diese deutsch- und nicht französischsprachige Edition vgl. Nr. 412.

Köselitz, Heinrich

955 Fn!deric Nietzsche a Peter Gast I [trad. par Louis Servicen].- In: Monde nouveau. Annee 10. Paris J955. H. 93, S. J55-168. Vorabveröffentlichung von sieben Briefen aus »Nietzsche, F.: Lettres Monaco, 1958.- Vol. 2«; vgl. Nr. 956.

a Peter

Gast. -

956 Lettres a Peter Gast. -Monaco : Editions du Rocher, 1958 [c 1957]. (Domaine musicaJ) Vol. I. [lntroduction et notes]/ parAndre Schaeffner. - 354 S. : Ill. Vol. 2. [Les lettres]/ trad. par Louise Servicen. - 360 S. Für eine 1955 erschienene Vorabveröffentlichung von sieben Briefen, einem Auszug aus Band 2, vgl. Nr. 955. Rez. von J. Beauverd in: La nouvelle revue fran<;aise. N. S. Annee 6. Paris 1958. No. 66, S. 1086-1088. - J.-Claude Piguet in: Revue de theologie et de philosophie. Ser. 3. T. 9. Lausanne 1959. S. 280.

Dass. - [In einem Band]. - Paris : Bourgois, 1981. - 711 S. : Ill. Ott, Louise

957 Les Jettres a Louise Ott. - In: Etudes Nietzscheennes. Aix-en-Provence 1949. Cah. 415, S. 12-20. Basiert auf der dt. Erstveröffentlichung dieser Briefe durch H. Lichtenherger in der Zeitschrift »Cosmopolis« (vgl. Nr. 430).

Senger, Hugo von

958 Trois lettres inedites de Friedrieh Nietzsehe a Hugo von Senger I pres. par et avee une note introd. d'E. Förster-Nietzsche. - In: Revue germanique. Allemagne, AngJeterre, Etats-unis, Pays-bas, Scandinavie. Annee 1. Paris 1905. No. 1, S. 82-87. Die Briefe aus dem Jahre 1872 hier im Paralleldruck dt. und franz.

Strindberg, August

Wagner, Cosima

959 Lettres inedites de Frederic Nietzsche & Auguste Strindberg I [ed. par Karl Strecker]. - In: La revue. Ancienne revue des revues. Annee 24. Paris 1913. Vol. JOJ, S. 310-326. 960 Cosima Wagner I Nietzsche : Jettres I trad. de l'allemand par Stefan Kämpfer et precedees d'un essai de Mare Sautet »Les femmes de Nietzsche«.- Paris : Leeherehe midi, 1995.- 167 S.- (Amor fati) Darin: Les femmes de Nietzsche I Mare Sautet, S. 11-[51]. Basiert auf der Edition: »Die Briefe Cosima Wagners an Nietzsche« (Weimar, 1938).

280

1.6 Übersetzungen

968

961 Lettres inedites : (Wagner et Nietzsche) I [ed. et pref. par] Elisabeth Förster-Nietzsche. ~ In: La revue. Ancienne revue des revues. Annee 26. Paris 1915. Vol. 113.

Wagner. Richard

[T. I]. - S. 220-236. [T. 2].- S. 394--412.

Georgisch (Grusinisch)

962 Ese itkoda Saratustra : cigni kwelastwis da arawistwis I Fridrich Nitzsche. [Übers.:] Erekle Tatischwili. [Nachw.: Rostom Tchcheidse]. ~ Tbilisi Sagamomcemlo Sasogadoeba »Filosofiuri Biblioteka«, 1993. ~ 286 S.

Also sprach Zarathustra

Darin: Fridrich Nitzsche da misi >Ese itkoda Saratustra< I Tamas Buatchidse, S. 244-275.

Griechisch

963 Genealogia tes ethikes. Oi dithyramboi tu Dionysu I Nitse. Metaphrase: Ares Diktaios. ~ Athenai : Gkobostes, [1970]. ~ 220 S.

Ausgaben und Teilsammlungen

Darin: »Symbol sto genealogia tes ethiks<< toy Nitse I Daniel Halevy, S. 211-220. Dass.~

1987.

964

To lykophös tön eidölön. 0 antichristos I Phreiderikos Nitse. Metaphrase G. Drazianes. ~ Athenai : Kaktos, 1989. ~ 242 S. ~ (K1asika I Kaktos)(*) 965 Erga tu Phrintrich Nitse.

~

Athenai : Exantas.

I. He charumene gnöse : »Ia gaya scienza« I metaphrase Lila Trulinu. - 1996. - 381 S.

966 He the1esis tis dynameos I Nitse. Metaphrasis: Ioannas Mpazile. Epime1ia Stef. Michalopulu. ~ Athenai: Ekdotes, 1961.(*) 967 Gnomai kai perikopai I Nitse. Kata eklogin Eriku Lichtemperze. Metaphrase Iöannu Zerbu. ~ Athenai : Phexes, 1910.(*) Diese Sammlung von Werkauszügen auch in franz. und russ. Sprache; vgl. Nr. 823 und 1633. Für Übersetzungen und separat erschienene Fassungen von H. Lichtenhergers Einleitung vgl. Gruppe 2.2.2.

968 0 europaikos medenismos I Nitse. Metaphr. I. Zerbu. mitriu, [ca. 1924].(*)

~

Athenai : Papadi281

Der Wille zur Macht

Sammlungen von Auszügen

969

1.6 Übersetzungen

969 Apospasmata, Poiemata, Epistoles, Sophismata, kai mia melete ap to ergo tu Theogne I Phreiderikos Nitse. Metaphrase, [prologos]: Ntinos Kunkulos.- Athenai : Iölkos, 1981.- 119 S. : Portr., Ill. Darin: Mia mikroautoskiagraphia. Poiemata [Eide o anthröpos. To peto mila. Peuko kai astrapobronte]. Sophismata. Exetase tön antilepseön tu Theogne. Peran tu kalu kai tu kaku. Epistoles.

970 0 euröpaikos medenismos I Phrentrich Nitse. Metaphrase Elene Kalkane. - Athenai: Damianos, [1990].- 125 S.- (Nea epoche)(*) 971 Philosophika apospasmata I Phrintrich Nitse. Eisagoge, epiloge keimenon Zil Ntelez. Metaphrase Zeses Sarikas. - Athenai : Exantas, 1993. 109 S. - (Exantas nemata ; 4) Darin: Eisagoge ston Nitse I Zil Ntelez, S. 11-51. Diese Sammlung von Werkauszügen auch in dt., franz., italien. und russ. Übersetzung; vgl. Nr. 142, 835, 1065 und 1637.

972 Epiloge apo to ergo tu I Nitse. Metaphrase N. M. Skuteropulos. - Athenai : Stigme, 1994.- 93 S.- (Stochasmoi; 10)(*) Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

973 Tade ephe Zaratustras I Nitse. Metaphrase N[ikos] Kazantzakes. - En Athenais: Phexe, 1913.- 271 S.- (Enkyklopaidike bibliotheke)(*) Dass.- 1924. Dass. - 1965. -XXI, 271 S. - (Philosophike kai koinoniologike bibliotheke Phexe) 974 Tade ephe Zaratustras : ena biblio gia ölus kai gia kanena I Nitse. Metaphrastes Leon Kukulas. - Athenai: Basiliu, 1924.(*) 975 Tade ephe Zaratustras I Nitse. Logotechnike metaphrase M. Musaios. Athenai : Parnassos, 1951.(*) 976 Etsi milesen o Zaratustra : ena biblio gia ölus kai gia kanenan I Nitse. Metaphrase apo to germaniko prototypo Are Diktaiu. - Athenai : Kalfakes, 1958. - 315 S.(*) Dass.- 2. ekd.- Athena: Dödöne, 1980.-484 S.

Also sprach Zarathustra, Auszüge

977 I scia tou Zarathoustra. - Athenai : Mavrakis, 1955. - 64 S.(*)

282

1.6 Übersetzungen

988

978 0 Antichristos I Nitse. Metaphrastes K. L. Meranaios. - Athenai : Öriön, [1943].(*)

Der Antichrist

979 0 Antichristos : mia apopeira kritikes tu christianismu I Phreiderikos Nitse. Metaphrase Zeses Sarikas. - Thessalonike : Ekdotike Thessalonikes, 1986. - 86 S.(*) Dass.- [1993]. 980 Dionisu dithiramboi I piimata tu Phr. Nitse. Metaphrasmena apo ton Gianne Kamuse.- Athenai, 1900.(*)

DionysosDithyramben

Dass. - Eisagöge D. Zachariadis. - Alexandria : »Grammata«, 1917. 981 Eccehomo: (ide o anthropos) I Nitse. Metaphrasekaieisagoge I. Zerbu. - Athenai : Papadimitriu, 1924.(*)

Eccehomo

982 Ecce homo I Fr. Nitse. Metaphrase: Xen Karakalos. Eisagöge: Andre Gide.- Athenai : Maris, 1949.- 149 S.(*) 983 Ide o anthröpos : pös kaneis ginetai, ekeino pu einai I ellenise Dem. Liantines. - Athenai : Estia, 1979.- 123 S.(*) 984 Ide o anthröpos : pös ginetai kaneis auto pu einai I Phrintrich Nitse. Metaphrase Zeses Sarikas. - Thessalonike : Ekdotike Thessalonikes, [ca. 1985].- 149 S.(*) Dass.- [1993]. 985 Ecce homo = ide o anthröpos I Fr. Nitse. Metaphrase, prologos, epi1ogos, semeiöseis Köstas Sarropulos.- Athenai : Gkobostes, [1993].- 189 S.(*) 986 He charumene episteme = (Gaya Sienza) I [metaphrase kai eisagoge] I. Zerbu.- Athenai : Papadimitriu, 1924.(*) Dass.- [Athenai] : Penna, [ca. 1970].- 144 S.(*) 987 He charumene gnose I met. Minas Zographu. - Athenai 1961.(*)

Darema,

988 He charumene episteme I Phreiderikos Nitse. Metaphrase Zeses Sarikas. - Thessalonike: Ekdotike Thessalonikes, [1987188].(*) 283

Die fröhliche Wissenschaft

989

1.6 Übersetzungen

T. I. Eugeneia kai chudaiteta. T. 2. Erneis oi apatrides.

Dass.- T. I.- 1993. Die Geburt der Tragödieausdem Geiste der Musik

989 He gennesis tes tragodias I Nitse. Metaphr. N. Kazantzakes. - En Athenais: Phexes, 1912.-152 S.(*) Dass.- 1965.- X, 152 S.- (Philosophike kai koinoniologike bibliotheke Phexe) 990 He gennese tes tragodias apo to pnebma tes musikes I metaphrastes K. Meranaios.- Athenai: Maris, 1954.- 176 S.(*) 991 He gennese tes tragödias I Phreideriku Nitse. [Metaphrase: N. A. Kephala. Eikonographese: I. Meliöne].- [Athenai] : Gkobostes, [1985].214 S.- (Bibliotheke to pankosmio pneuma) Darin: Phreiderikos Nitse I Stephan Tsbaich [d. i. Stefan Zweig]. [Metaphrase: P. I. SpiUiotopulu], S. 135-211. Für das Original und für weitere Übersetzungen des Nachworts von S. Zweig vgl. Gruppe 2.2.2.

991 a He gennese tes tragödias I [Übers.:] Giannes Lampsas. - Athenai Kaktos, 1995.- 292 S.(*) GötzenDämmerung

992 To 1ykophos ton eidolon I Nitse. Metaphrastes P. Antönopulos. - Athenai : Orion, 1944.(*) 993 To lykophos ton eido1on I Nitse. Metaphrasis M. E. Andrulidake. Athenai : Henomenoi Ekdotes, 1962.(*) 994 To 1ykophös tön eidölön e Pös pho1osophei kaneis m < ena sphyri I Phrintrich Nitse. Metaphrase Zeses Sarikas. - Thessalonike : Ekdotike Thessalonikes, [ca. 1985].- 104 S.(*) Dass. - [1993].

Jenseits von Gut und Böse

995 Peran tu ka1u kai tu kaku : proimio gia mia phi1osophia tu mellontos I Nitse. Metaphrase Minas Zögraphu, K. Meranaiu. - Athenai : Mares, 1953.(*) Dass.- 1960.-240 S. 284

1.6 Übersetzungen

1003

996 He gennese tes philosophias sta chronia tes ellenikes tragödias I Nitse. Metaphrase kai scholia Aim[ilios] Churmuziu. - Athenai : Mares kai Korontzes, 1944.(*)

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

Dass.- 3. ekd.- 1975.-200 S. 997 Philosophia sten tragike epochetön Ellenön I Phreiderikos Nitse. Metaphrase Zeses Sarikas. - Thessalonike: Ekdotike, 1993.- 104 S.(*) 998 Mathemata gia ten paideia I Phrentrich Nitse. Metaphrase, prologos, semeiöseis N. M. Skuteropulos. - Athenai : Roes, 1989. - 215 S. (Dokimia I Roes)(*)

unserer

999 lstoria kai zöe I Phreiderikos Nitse. Eisagoge, metaphrase, seme10se1s N. M. Skuteropulos. - Athenai : Ekdoseis Gnöse, 1993. - 121 S. (Philosophike kai politike bibliotheke ; 46)

Unzeitgemäße Betrachtungen II

1000 He genealogia tes ethikes I Nitse. Metaphrase kai eisagöge D. Alexandru. - (Athenai : Gkobostes, ca. 1920).(*)

Über die Zukunft Bildungsanstalten

Zur Genealogie der Moral

1001 He genealogia tes ethikes I Metaphrase: Minas Zographos. - Athenai : Mares, 1960.- 168 S.(*) Hebräisch

1002 Me'eber letöb ülerö'a. Legene'älögjäh sei hammüsär I Fridrik Ni/Seh. (Tirgem Jisrä'el 'Eldäd. With a pref.].- Jerüsälajim; Tel-'Abib : Söqen, 5728 (Jerusalem; Tel-Aviv : Schocken, 1967).- 380 S. Auf der Rückseite der Haupttitelseite in deutsch: »Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral«. Im Anhang ein Register zu beiden Werken sowie Nachbemerkungen.

Dass.- 1979. 1003 Dimdiimej sahar. Ke~ad mö'iläh iimazziqäh hahistörjäh lehajjim I Fridrik Nitseh. [Tirgem Jisrä'el 'Eldiid. With a pref.] - Jerüsälajim ; Tel'Äbib: Söqen, 5728 [Jerusalem; Tel-Aviv: Schocken, 1968].- 393 S. Auf der Rückseite der Haupttitelseite in deutsch: »Morgenröte. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben«. Im Anhang ein Register zu beiden Werken sowie Nachbemerkungen.

Dass.- 1978. 285

Ausgaben und Teilsammlungen

1004

1.6 Übersetzungen

1004 Hulladtäh sei hatträgedjäh. Hammaddä' he'alliz I Fridrik Nitseh. [Tirgem Jisrä'el 'Eldädj.- Jeriisälajim; Tel-'Abib: Söqen, 5729 [Jerusalem; Tel-Aviv : Schocken, 1969]. - 425 S. Auf der Rückseite der Haupttitelseite in deutsch »Die Geburt der Tragödie. Die fröhliche Wissenschaft«; die Übersetzung von »Die fröhliche Wissenschaft« hier ohne das Kapitel »Anhang : Lieder des Prinzen Vogelfrei«.

Dass.- 1985. 1005 Sheki'at ha-elilim : Pirsat Vagner. Sheki'at ha-elilim. Hine ha-ish. Antikrist Igrot I [Fridrik Nit§eh. Tirgem Jisrä'el 'Eldädj. - Jeriisälajim ; Tel'Abib: Söqen, 5733 [Jerusalem; Tel-Aviv: Schocken, 1973].- 387 S.(*) Auf der Rückseite der Haupttitelseite in deutsch »Götzen-Dämmerung«, »Der Fall Wagner«, »Der Antichrist«, »Ecce homo« und »Briefe«.

Dass. - 1996. 1006 Masot 'al hinukh le-tarbut I Fridrik Ni/Seh. Tirgem, hikdim ve-'arakh Ya'akov Golomb.- Jeriisälajim : Hotsa'at sefarim 'al shem Y. L. Magnes, ha-Universitah ha-'lvrit, 5748 [Jerusalem, 1988]. - 243 S. - (Sifre mofet filosofiyim)(*) Auf der Rückseite der Haupttitelseite in englisch »Essays on education«. Der Wille zur Macht

1007 Ratson le-'otsmah I Fridrik Nit§eh. [Tirgem Jisrä'el 'Eldädj.- Jeriisälajim ; Tel-'Abib : Söqen, 5739 [Jerusalem; Tel-Aviv: Schocken, 1978].(*) Vol. I. Vol.2.

Dass.- [Nachdr.].- 1986. Sammlungen von Auszügen

1008 Dyonisus ve-Apolo : masot 'al ha-omanut I Fridrik NiJSeh. Targum, hakdamah vehe'arot Ya'akov Golomb. - [Tel-Aviv] : Sifriyat po'alim, 5750 [=1990].- 92 S. : Portr.- (Te'amim)(*) 1009 Köh 'ämar Nitsheh Also sprach Nietzsche I Liktah ve-arkhah Tsilah Rents.- Kiryat-Hayim: Halom, [1995].- 189 S. : Ill.

=

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1010 Köh 'ämar Zärätiisträ< I [Tirgem] David Frischmann. - Tel-Aviv : Newman et Knesset, [1954].- 113 S.(*) 1011 Köh 'ämar Zärätüsträ' I Fridrik NitH:h. [Tirgem Jisrä'el' 'Eldädj. Jerüsälajim ; Tel-' Äbib : Söqen, 5730 [Jerusalem ; Tel-Aviv : Schocken, 1970].- 316 S. Dass. - 1975. 286

1.6 Übersetzungen

1018

1012

Nietzsche, Friedrich ; Brandes, Georg Morris Cohen: Halifat miktavim I [Targem Israel Zmora].- Tel-Aviv: Mahbarot Isifrut, 1949.- 65 S.(*)

Briefe, Briefwechsel/ Brandes, Georg Morris Cohen

Isländisch

1013 Svo mrelti Sarapustra : eine Übersetzung der ersten drei Teile von Friedrich Nietzsches »Also sprach Zarathustra« mit einleitendem Kommentar [von Jon Arni Jonsson].- Reykjavik, 1994.- 135 S.(*)

Also sprach Zarathustra

1014 Svo mrelti Zarapustra : b6k fyrir alla og engan I islensk .P:Yöing eftir Jon Arni Jonsson. Sigrfour porgeirsdottir ritaöi inngang. - Reykjavik : Heimspekistofnun ; Häsk6lautgäfan, 1996. - 314 S. - (Heimspekistofnun häsk6la islands : Rit ; 4)(*) 1015 Handan g6ös og ills : forleikur aö heimspeki framtiöar I islensk pyöing eftir jJröst Asmundsson og ArthUr Björgvin Bollason sem einnig ritar inngang. Ritstj6ri jxJrsteinn Hilmarsson. - Reykjavik : Hiö islenzka B6kmenntafelag, 1994. - 419 S. : Ill. - (Lrerd6msrit b6kmenntafelagsins)

Jenseits von Gut und Böse

Italienisch

1016 Contro Wagner.- Napoli : Ricciardi. 1914.- 98 S.(*)

Ausgaben und Teilsammlungen

Darin: II caso Wagner. Nietzsche contro Wagner.

1017 Scritti minori I scelti e trad. da Ettore Lo Gatto. - Napoli : Ricciardi, 1916.- IX, 112 S.(*) 1018 Opere complete di Federico Nietzsche. - Milano : Monanni. Vol. I. La nascita della tragedia ovvero ellenismo e pessimismo I introd. e appendice di Elisabetta Foerster-Niet::sche. [Pref. del Riccardo Oehler]. Trad. di C. Baseggio. - 1927.-

444

s.

Darin: [1. Dagli scritti postumi]: Omero e Ia filologia classica (1869). [II.] La nascita della tragedia. [III. Dagli scritti postumi]: Lo stato greco (1871) [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. La donna greca (1871) [Nachgelassene Fragmente]. Su Ia musica e Ia parola (1871) [Nachgelassene Fragmente]. La gara omerica (1871-72) [aus: FünfVorreden zu fünfungeschriebenen Büchern]. Sull'avvenire deinostri istituti di cultura (1871-72). Rapporto della filosofia di Schopenhauer con una cultura tedesca (1872) [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. La filosofia nell'epoca tragica dei greci ( 1873). Su verita e menzogna in senso extramorale (1873). Dieser Band 1940 auch als Einzelausgabe, vgl. Nr. 1019.

287

1018

1.6 Übersetzungen

Vol. 2. Considerazioni inattuali I introd. [e appendice] di Elisabetta Foerster-Nietzsche. Trad. di Angelo Treves.- 1926.-430 S. Darin im Abschnitt »Dagli scritti postumi«: Noi filologi (1874-75) [Nachgelassene Fragmente]. Vol. 3. Umano troppo umano : un libro per spiriti liberi [: I] I introd. e appendice di Elisabetta Foerster-Nietzsche. Trad. di G. Delaudi.- 1927.- 395 S. Darin im Abschnitt »Dalle carte postume«: Aleune considerazioni sulla cultura, sullo stato e sull'educazione (1874-77) [Nachgelassene Fragmente]. - Indice degli aforismi, S. 387395. Vol. 4. II viandante e Ia sua ombra : un altro libro per spiriti liberi I introd. e appendice di Elisabetta Foerster-Nietzsche. Trad. di G. Delaudi.- 1927.-404 S. Darin im Abschnitt »Dagli scritti postumi<<: I. Pensieri su Riccardo Wagner, II. Dai lavori preparatori del »Riccardo Wagner in Bayreuth«, III. Sguardi retrospettivi sull'epoca dell'amicizia con R. Wagner [1.-III. = Nachgelassene Fragmente].- lndice degli aforismi, S. 393-404. Vol. 5. Aurora : riflessioni sui pregiudizi morali I introd. e appendice di Elisabetta FoersterNietzsche. Trad. di Paolo Flores.- 1927.-364 S. Darin im Abschnitt »Dagli scritti postumi<<: Sguardo nel presente e nel futuro dei popoli (1880-81) [Nachgelassene Fragmente].- Indice degli aforismi, S. 35~364. Vol. 6. La gaia scienza. L'etemo ritorno I introd. e appendice di Elisabetta FoersterNietzsche. Trad. di Angelo Treves.- 1927.- 395 S. Darin im Abschnitt »L'eterno ritorno (1881)« nachgelassene Fragmente, im Abschnitt »Dagli scritti postumi« folgende Gedichte: [Poemi 1871-1888: a) Canzoni (1871-1888)]: Canzoni e sentenze. Alla melanconia. Dopo un temporale nottumo. Inni dell'amicizia. II viandante. Sul ghiacciaio. L'autunno. Campo santo di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. La piccola Brigg, detta »l'Angioletto« [aus: Idyllen aus Messina]. Canzone di fanciulle. »Pia, caritatevole, amorosissima«. All'amicizia. All'ideale. Pino e fulmine. Albero nell'autunno. Tra nemici. II nuovo Colombo. Tre frammenti. Isolato. Venezia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. [b) Sentenze (1882-1885)]: Prudenza! Veleno!. Saper trovare Ia propria societa. Dalla botte di Diogene. Regole di vita. Disperata. La parola. »II viandante e Ia sua ombra«. »La gaia scienza«. II nuovo testamento. Guardando una veste da camera. Profondo sospiro romano. II »vero tedesco«. Ai discepoli di Darwin. A Hafis. A Spinoza. Arturo Schopenhauer. A Riccardo Wagner. Musica del sud. Paria il solitario. Enigma. Per falsi amici. Risoluzione. L'Alcionio. Versi finali. Vol. 7. Cosi parlo Zarathustra : un Iibro per tutti e per nessuno I introd. e appendice di Elisabetta Foerster-Nietzsche. Trad. di Domenico Ciampoli.- 1927.-462 S. Darin: L'origine di 'Cosi parlo Zarathustra< I introd. di Elisabetta Foerster-Nietzsche, S. 928. - Im Abschnitt »Dagli scritti postumi«: Note a chiarimento dell'opera >Cosi parlo Zarathustra< (1882-85) [Nachgelassene Fragmente]. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163; für den Originalabdruck der Zusammenstellung nachgelassener Fragmente vgl. Nr. 163 und 167. Vol. 8. Di Ia del bene edel male : preludio di una filosofia dell'avvenire. La genealogia della morale : uno scritto polemico I introd. e appendice di Elisabetta Foerster-Nietzsche. Trad. di E. Sofa.- 1927. - 412 S. Darin im Abschnitt »Dagli scritti postumi«: Popoli e patrie (1886) [Nachgelassene Fragmente]. Vol. 9. La volonta di potenza : saggio di una trasmutazione di tutti i valori I introd. e appendice di Elisabetta Foerster-Nietzsche. Trad. di Angelo Treves.- 461 S.

288

1.6 Übersetzungen

1021

Darin: Libro primo: II nichilismo europeo. Libro secondo: Critica dei valori superiori. Libro terzo: Principio di una nuova valutazione [mit den Passagen 466-715]. [Nachgelassene Fragmente]. Vol. 10. Trasmutazione di tutti i valori. Crepuscolo degli idoli. L'anticristo. Ditirambi di Dioniso I introd. e appendice di Elisabetta Foerster-Nietzsche. Trad. di Angelo Treves. 1927.-443 S. Darin unter dem Titel »Trasmutazione di tutti i valori« die Fortsetzung zu Band 9, »La volontil di potenza«: Libro terzo: Principio di una nuova valutazione [mit den Passagen 716-853]. Libro quarto: Disciplina ed educazione. »L'anticristo« hier - aufgefaßt als »Umwertung aller Werte : Vorwort und erstes Buch« - unter dem Abschnitt »Trasmutazione di tutti i valori : prefazione e primo libro«. »Ditirambi di Dioniso« hier in der im Deutschen u.d.T. »Die Lieder Zarathustra's« bekanntgewordenen Fasung von 1891 mit nur 6 von eigentlich 9 Dithyramben.

Vol. II. Ecce homo : come si diventa cio ehe si e. II caso Wagner. Nietzsche contro Wagner I pref. di Riccardo Oehler. Trad. di Angelo Treves.- 1927.- 365 S. Darin im Abschnitt »Dagli scritti postumi« [Nachgelassene Fragmente]: Arte e artisti. Modernitil. Dal materiale delle prefazioni.- Indice generale di tutte Je opere, S. 357-365. Die Übersetzung folgt TA.

1019 La nascita della tragedia ovvero ellenismo e pesstmtsmo I introd. e appendice di E1isabetta Foerster-Nietzsche. [Pref. de1 Riccardo Oehler]. Trad. di C. Baseggio.- Mi1ano: Sonzogno, 1940.-444 S.(*) Darin: [1. Dagli scritti postumi]: Omero e Ia filologia classica (1869). [II.] La nascita della tragedia. [III. Dagli scritti postumi]: Lo stato greco (1871) [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. La donna greca (1871) [Nachgelassene Fragmente]. Su Ia musica e Ia parola (1871) [Nachgelassene Fragmente]. La gara omerica (1871-72) [aus: FünfVorreden zu fünfungeschriebenen Büchern]. Sull'avvenire deinostri istituti di cultura (1871-72). Rapporto della filosofia di Schopenhauer con una cultura tedesca (1872) [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. La filosofia nell'epoca tragica dei greci (1873). Su veritil e menzogna in senso extramorale (1873). Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: Opere complete di Federico Nietzsche.- Milano.- Vol. 1.1927«, vgl. Nr. 1018.

1020 Opere di F. Nietzsche. - Roma filosofica : ... ; ... )(*)

Mi1ano

Bocca. - (Nuova bib1ioteca

VoLl. Aurora. Vol. 2. La gaia scienza. Vol. 3. Cosi parlo Zarathustra. Vol. 4. Al di Ia del bene edel male: preludio d'una filosofia dell'avvenire I [nuova trad. ital. di Gerardo Fraccan].- 9. ed.- 1954.- 197 S.- (... :Serie 2; 2) Vol. 5. La volontä di potenza. Vol. 6. Ecce homo.- 1953.- (... :Serie 1 ; 12) Rez. [zu Bd. 1] in: L'Italia ehe scrive. Anno 23. Roma 1940. S. 260.

1021 Opere I [trad. dall'origina1e tedesco e introd. di A1berto Romagnolz]. Roma: Casini, 1955.- XXXIV, 1135 S.: Portr.- (Pan; 4: Germania) 289

1022

1.6 Übersetzungen

Darin: La nascita della tragedia. La gaia scienza. Cosi parlo Zarathustra. Al di Ia del bene e del male. La genealogia della morale. Poesie. Lettere. Im Abschnitt »Poesie« folgende Gedichte: Alla malinconia. L'autunno. II piu solitario. II pino e Ia folgore. II nuovo Colombo. Fra nemici. Venezia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. »II viandante e Ia sua ombra«. »La gaia scienza«. Arturo Schopenhauer. A Riccardo Wagner. Ecce homo. Camposanto di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. II sole tramonta [aus: Dionysos-Dithyramben]. Autunno. Al dio sconosciuto.

1022

11 meglio di Federico Nietzsche I [trad. dagli orig. tedeschi . . . . . di Liliana Scalero].- Milano : Longanesi, 1956.- 755 S. : 111.- (11 meglio ;

12)

Darin: Federico Nietzsche, Ia sua vita, Je sue apere I pref. di Liliana Scalero, S. 11-61.- [I. II giovane Nietzsche]: La nascita della tragedia, ovvero ellenismo e pessimismo (1886). [II. I! grande Nietzsche]: Cosi parlo Zarathustra (1883-1885). [III. L'ultimo Nietzsche]: I ditirambi di Dioniso (1888) [hier: Dionysos-Dithyramben, Die Lieder Zarathustra's (sogen. Fassung von 1891 mit nur 6 der eigentlich 9 Dithyramben)]. Eccehomo [aus: Die fröhliche Wissenschaft, Scherz, List und Rache]. Eccehomo (1888). L. Sealeros Übersetzung von »Also sprach Zarathustra« ab 1972 auch in verschiedenen Einzelausgaben (vgl. Nr. 1090, 1092 und 1099); für eine 1976 erschienene Einzelausgabe ihrer Übersetzung von »Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik« vgl. Nr. 1121.

1023

Opere di Friedrich Nietzsche I ed. ital. diretta da G. Co/li e M. Montinari. [Testo critico originale stabilito da Giorgio Co/li e Mazzino Montinan].Milano : Adelphi. - (Classici ; ... ) Vol. 1,1. Scritti giovanili : 1856-1864 I versione di Mario Carpitella. Notizie e note di Giuliano Campioni e Mario Carpitella.- 1998.- 574 S.- (... ; 65)

Darin: (Dicembre 1856): Finalmente e presa Ia mia decisione de tenere un diario ... Oggi »primo giorno di festa«. Ma e anche il piu bei giorno dell'anno ... (1857): I! Leusch e Ia valle di Wethau. La Schönburg. (Agosto-Settembre 1858): Ricordi della mia vita. Per il 2 febbraio 1858 [Gedicht]. Qual e Ia meta? [Gedicht]. Verso Pforta [Gedicht]. (Ottobre 1858): La mia vita. (Febbraio 1859): Porta coeli locus appel(l)atus est ... (Aprile 1859): Prometeo, dramma in un atto [Gedicht]. (Luglio-agosto 1859): A Jena. (Agosto-ottobre 1859): Pforta [darin die Gedichte: »Senza patria! --«, »Il vespro per i campi« und »Ritorrno«]. Ricordi delle vacanze estive. (Ottobre 1859-gennaio 1860): Le celebrazioni schilleriane a Pforta. (Luglio 1860): I! mio viaggio delle vacanze. (Maggio 1861): La mia vita (I, II, III). (Luglio 1861): Ermanarico, re degli Ostrogoti. (Ottobre 1861): Lettera al mio amico, in cui gli raccomando Ia lettura del mio poeta proferito. (Dicembre 1861): Sulle composizioni drammatiche di Byron. (Gennaio-aprile 1862): La morte di Ermanarico [Gedicht]. (Febbraio-marzo 1862): Per il gentliaco [Gedicht]. (Aprile 1862): Fato e storia. Liberta della volonta e fato. Mondo pagano e cristianesimo. (Luglio 1862): I1 passato m'e piu caro del presente; ma credo in un futuro migliore. Euforione. (Agosto 1862): Nuove poesie [Gedichte]: Due re (I. Luigi Sedicesimo, 2. Luigi Quindicesimo), Canzoni, Ne! carcere, Fanciulla pescatrice, Tu chiamasti: Io vengo - o signore, A te voglio aprimi, Vagare - oh vagara!, Saint Just. (Settembre 1862): Sette poesie [Gedichte]: Ritorno, La vecchina, Disperazione, Saaleck, Rosaspina, Senza patria, Sull'essenza della musica. Verbale della »Germania«. (Settembre-Ottobre 1862): La mia attivita letteraria, quindi quella musicale. (Ottobre 1862): Fu a S. Micheie del 1861 ... Per il 18 ottobre. Sull'essenza della musica. Per il novembre 1862. (Novembre 1862): [Notizen]. (Gennaio 1863): Sull'essenza della musica. (Febbraio 1863): Un suono in lontananza [Gedicht]. Rapsodia [Gedicht]. (Marzo 1863): Sulla riva del mare [Gedicht]. (Aprile 1863): Davanti al crocifisso. Ieri e oggi. (Luglio 1863): Per Je vacanze. (Agosto 1863): Ritorno [Gedicht]. (Settembre 1863): La mia

290

1.6 Übersetzungen

1023

vita. (Ottobre 1863): ))Cinquant'anni addietro«. La formazione della sagedel re ostrogoto Ermanarico fino al XII secolo. (Gennaio 1864): La morte di Beethoven [Gedicht]. Primo congedo [Gedicht]. Secondo congedo [Gedicht]. Ricordo [Gedicht]. (Gennaio-febbraio 1864): La mia attivitit musicale nell'anno 1863. (Marzo-aprile 1864): Sugli stati d'animo. (Aprile 1864): Getsemani e Golgota [Gedicht]. Pensiero notturno [Gedicht]. (Agosto 1864): Ho tentato dapprima con Je note ... (Luglio-agosto 1864): Teognide di Megara. La mia vita. (Settembre-novembre 1864): Studi su Teognide. (Dicembre 1864): Sogno di una notte di S. Silvestro.- Gli scritti giovanili 1856-1864 nell'opera di Nietzsche I di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 465--469. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche dalla nascita alla fine del 1864 I di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 470-486. -I manoscritti di Nietzsche fino all'autunno 18641 di Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 487--491. Im Appendix der Text von ))Oe Theognide Megarensi« in lateinischer Sprache. Vol. 3,1. La nascita della tragedia. Considerazioni inattuali, I-III I versioni di Sossio Giametta e Mazzino Montinari.- 1972.- XII, 537 S.- (... ; 27) Darin: ))La nascita della tragedia« e Je ))Considerazioni inattuali, 1-III« nell'opera di Nietzsche I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 461--466. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche dalla primavera del 1869 alla fine dell8741 Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 467--498. - Sulla composizione della ))Nascita della tragedia« e delle ))Considerazioni inattuali, 1-111« I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 499-505. Vol. 3,2. ))La filosofia nell'epoca tragica dei greci« e scritti da! 1870 al 1873 I versione di Giorgio Co/li.- 1973.- XII, 442 S.- (... ; 28) Darin: II dramma musicale greco [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Socrate e Ia tragedia [aus: Zwei öffentliiche Vorträge über die griechische Tragödie]. La visione dionisiaca del mondo. Sull'avvenire delle nostre scuole. Cinque prefazioni per cinque libri non scritti. Un messaggio per l'anno nuovo all'editore del settimanale ))Ne! nuovo Reich«. La filosofia nell'epoca tragica dei greci. Su veritit e menzogna in senso extramorale. Appello ai tedeschi.- ))La filosofia nell'epoca tragica dei greci« e gli scritti da! 1870 al 1873 nell'opera di Nietzsche I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 383-388.- Cronologia: Ia vita di Nietzsche dalla primavera dell869 alla fine del 1873 I Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 389--418. - Sulla composizione degli scritti da! 1870 al 18731 Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 419--421. Vol. 3,3,1. Frammenti postumi : 1869-1874 : parte prima I versione di Giorgio Colli e Chiara Co/li Staude. [A cura di Mario Carpitella].- 1989.- XII, 513 S.- (... ;55) Darin: [I frammenti postumi dall'autunno 1869 alla primavera 1872]. [Darunter auch die Dichtungen]: Alla malinconia. Dopo un temporale notturno. - I frammenti postumi dall'autunno 1869 alla primavera 1872 nell'opera di Nietzsche I Mario Carpitella e Federico Gerratana, S. 445--450. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche dall'estate 1869 all'estate 1872 I Mario Carpitella e Federico Gerratana, S. 451--479. - I manoscritti di Nietzsche dall'autunno 1869 alla primavera 18721 Mario Carpitella e Federico Gerratana, s. 480-482. Vol. 3,3,2. Frammenti postumi : 1869-1874 : parte seconda I versione di Giorgio Col/i e Chiara Co/li Staude. [A cura di Mario Carpitella].- 1992.- XII, 532 S.- (... ;59) Darin: [I frammenti postumi dall'estate 1872 alla fine del 1874]. -I frammenti postumi dall'estate 1872 alla fine del 1874 nell'opera di Nietzsche I Mario Carpitella e Federico Gerratana, S. 463--469.- Cronologia: Ia vita di Nietzsche dall'estate 1872 alla fine dell874 I Mario Carpitella e Federico Gerratana, S. 470-491. - I manoscritti di Nietzsche dall' estate 1872 alla fine dell8741 Mario Carpitella e Federico Gerratana, S. 492--495. Vol. 4,1. Richard Wagner a Bayreuth : considerazioni inattuali, IV. Frammenti postumi (1875-1876) I versioni di Giorgio Co/li, Sossio Giametta e Mazzino Montinari. [Con Ia collab. di Maria L. Pampalom].- 1967.- IX, 400 S.- (... ; 18) Darin: ))Richard Wagner a Bayreuth« nell'opera di Nietzsche I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 335-339.- Cronologia: Ia vita di Nietzsche da! gennaio 1875 alluglio 18761 Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 340-346. -I manoscritti di Nietzsche dall'inizio del 1875 alla primavera dell8761 Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 347-353.

291

1023

1.6 Übersetzungen

Vol. 4,2. Urnano, troppo urnano : volurne prirno. Prarnrnenti posturni (1876-1878) I versioni di Sossio Giametta e Mazzino Montinari. [Con Ja colJab. di Maria L. Pampalom].1965.- IX, 536 S.- (... ; 14) Darin: »Urnano, troppo urnano« nelJ'opera di Nietzsche I Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 475-478.- Cronologia: Ia vita di Nietzsche dall'estate 1876 al rnaggio 18781 Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 479-484. - I manoscritti di Nietzsche dalJ'estate 1876 al rnaggio 18781 Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 485-488. Vol. 4,3. Urnano, troppo umano : volume secondo. Prarnmenti posturni (1878-1879) I versioni di Sossio Giametta e Mazzino Montinari. [Con Ia colJab. di Maria L. Parnpalom].!967.- IX, 452 S.- (... ; 17) Darin: »Urnano, troppo urnano, II« nell'opera di Nietzsche I Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 389-392.- Cronologia: Ia vita di Nietzsche dalluglio 1878 al dieerobre 1879 I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 393-402. -I rnanoscritti di Nietzsche dalJ'estate 1878 al fine del18791 Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 403-405. Vol. 5,1. »Aurora« e frarnrnenti posturni (1879-1881) I versioni di Perruccio Masini e Mazzino Montinari. [Con la collab. di Sossio Giarnetta e Maria L. Pampalom].- 1964. IX, 669 S. : Portr., Paks. - (... ; 9) Darin: »Aurora« nell'opera di Nietzsche I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 627-630. - Cronologia : la vita di Nietzsche dall'inverno 1879-80 all'estate 1881 I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 631-635.- I rnanoscritti di Nietzsche dalJ'inverno 1879-80 alJ'estate 18811 Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 636-639. Vol. 5,2. »ldilli di Messina«, »La gaia scienza« e frarnrnenti posturni (1881-1882) I versioni di Perruccio Masini e Mazzino Montinari. [Con la collab. di Sossio Giarnetta e Maria L. Parnpalom].- 1965.- IX, 570 S. :Paks.-(... ; 11) Darin: »La gaia scienza« nelJ'opera di Nietzsche I Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 515-517.- Cronologia: la vita di Nietzsche dalJ'estate 1881 alJ'autunno 18821 Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 518-525. - I manoscritti di Nietzsche dall'estate 1881 all'autunno 18821 Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 526-532. Vol. 6, 1. Cosi parlö Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I versione di Mazzino Montinari.- 1968. - 522 S.- (... ; 21) Darin: »Cosi parlö Zarathustra« nelJ'opera di Nietzsche I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 401-405. - Cronologia : Je date piu importanti nella vita di Nietzsche tra l'autunno del 1882 e la fine del 1884 I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 406-412.Sulla cornposizione di »Cosi parlö Zarathustra«l Giorgio Colli e Mazzino Montinari, s. 413-418. Vol. 6,2. Al di Ja del bene e del male. Genealogia delJa morale I versioni di Perruccio Masini.- 1968. - 422 S.- (... ; 20) Darin: »Al di Ia del bene edel male« e »Genealogia della rnorale« nell'opera di Nietzsche I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 371-376.- Cronologia : le date piu importanti nella vita di Nietzsche tra l'inizio del 1885 e l'autunno del 1887 I Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 377-380. - Sulla composizione di »Al di la del bene e del male« e di »Genealogia della rnorale<
292

1.6 Übersetzungen

1023

Darin im Abschnitt »Poesie e frammenti poetici dagli scritti postumi degli anni 1882-1888«: [a) Z I I. Winter 1882-1883 = Inverno 1882-1883]: Pinie und Blitz= Pino e fulmine. Portofino = Portofino. Aufhohem Meere= In alto mare. [b) Z li 5. Herbst 1884 = Autunno 1884]: Allen Schaffenden geweiht = Dedicato a tutti i creatori. Jeder Buckel krümmt sich tiefer = Ogni gobba s'incurva piit in basso. Sonnen-Bosheit = Malvagita solare. Du Stachel Schmerz, wie weit wirst du mich treiben? = Tu dolore, pungolo, sin dove mi sospingerai?. Baum im Herbste= Albero d'autunno. Fern brummt der Donner übers Land = Lontano brontola il tuono sulla campagna. Nun, da der Tag = Ora ehe il giorno. Nun wird mir alles noch zu Theil = Ancora tutto puo toccarmi in sorte. Arthur Schopenhauer = Arthur Schopenhauer. Schafe = Pecore. Die Bösen liebend = Amore per i malvagi. Die Weltmüden = Gli stanchi del mondo. Jenseits der Zeit = Al di Ia del tempo. Lob der Armut = Lode della poverta. Oh gute Zeit, die jetzt mir blüht = 0 buon tempo, ehe ora per me fiorisci. [c) Z li 7. Herbst 1884 = Autunno 1884]: Dem Fleißigen neid' ich seinen Fleiß = Al diligente invidio Ia sua diligenza. Das Honig-Opfer = II sacrificio del miele. Der schönste Leib - ein Schleier nur = II corpo piit bello - un velo soltanto. An Hafis = A Hafis. [d) Z II 6. Herbst 1884 = Autunno 1884]: So sprach ein Weib voll Schüchternheit= Cosi mi disse una donna piena di ritegno. Wer hier nicht lachen kann, soll hier nicht lesen = Chi ora non puo ridere, non deve Ieggere qui!. An die deutschen Esel = Agli asini tedeschi. Beim Anblick eines Schlafrocks = Guardando una veste da camera. An Richard Wagner = A Richard Wagner. An Spinoza = A Spinoza. Für falsche Freunde = Per falsi amici. Römischer Stoßseufzer = Profondo sospiro romano. Der »ächte Deutsche« = II »Tedesco genuino«. Das neue Testament= II Nuovo Testamento. Räthsel =Enigma. Der Einsiedler spricht = II solitario parla. Entschluß = Decisione. Die Welle steht nicht still = L'onda non si arresta. Alle ewigen Quell-Bronnen = Tutte Je acque di fonte perenni. Der Wanderer II viandante. Im deutschen November Nel novembre tedesco. Am Gletscher = Sul ghiacciaio. Unter Feinden = Tra nemici. Yorick-Columbus = Yorick-Colombo. Der Freigeist = Lo spirito Iibero. Dich lieb' ich, Gräbergrotte = Io amo te, antro dei sepolcri. Freund Yorick, Muth! = Coraggio, amico Yorick!. Dort der Galgen, hier die Stricke = La Ia forca, qui il capestro. [d) W II 10. Herbst 1888 = Autunno 1888]: Das eherne Schweigen II bronzeo silenzio. Die Hexe La strega. Wasserfahrt Sull'acqua. [Sowie, über die Abschnitte a) bis d) verstreut, verschiedene unbetitelte Gedichtfragmente]. - I »Ditirambi di Dioniso« nell'opera di Nietzsche I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 217-221.Sulla cronologia e Ia composizione dei »Ditirambi di Dioniso«, delle poesie postume e dei frammenti poetici (1882-1889) I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 223-241.

=

=

=

=

=

Der Text hier in Paralleldruck dt. und ital. Vol. 7,1,1. Frammenti postumi 1882-1884: parteprima I versione di Leonardo Amoroso e Mazzino Montinari. [A cura di Mario Carpitel/a e Mazzino Montinarz].- 1982.- XII, 388 S.- (... ; 44) Darin: I frammenti postumi da! luglio 1882 all'estate 1883 nell'opera di Nietzsche I Mazzino Montinari, S. 331-334. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche dall'estate 1882 all'estate 1883 I Mazzino Montinari, S. 335-347. - I manoscritti di Nietzsche dall'estate 1882 all'estate 1883 I Mazzino Montinari, S. 348-350. Vol. 7,1,2. Frammenti postumi 1882-1884: parte seconda I versione di Leonardo Amoraso e Mazzino Montinari. [A cura di Mario Carpitella e Mazzino Montinan].- 1986.- XII, 396 S. - ( ... ; 49) Darin: I frammenti postumi da! maggio 1883 all'inverno 1883-1884 nell'opera di Nietzsche I Mazzino Montinari, S. 335-337. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche dall'estate 1883 all'inverno 1883-1884 I Mazzino Montinari, S. 338-340. - I manoscritti di Nietzsche dall'estate 1883 all'inverno 1883-1884 I Mazzino Montinari, S. 341-342. - Aggiunte e correzioni al vol. VII, tomo I, parte I. Vol. 7,2. Frammenti postumi 1884 I versione di Mazzino Montinari.- 1976.- XII, 327 S.( ... ; 34) Darin: I frammenti postumi del 1884 nell'opera di Nietzsche I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 277-283. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche da! marzo al settembre 1884 I Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 284-293. - I manoscritti di Nietzsche da! marzo al settembre 1884 I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 294.

293

1023

1.6 Übersetzungen

Vol. 7,3. Franmmenti postumi 1884-1885 I versione di Sossio Giametta. - 1975. -XII, 459 S. - (... ; 33) Darin: I frammenti postumi dall'autunno 1884 all'autunno 1885 nell'opera di Nietzsche I Giorgio Col/i e Mazzino Montinari, S. 411-417. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche tra l'autunno dell884 e l'autunno dell885 I Giorgio Col/i e Mazzino Montinari, S. 418-424.I manoscritti di Nietzsche dall'autunno 1884 all'autunno 1885 I Mazzino Montinari, S. 425-427. Vol. 8,1. Frammenti postumi 1885-1887 I versione di Sossio Giametta. -1975.- XII, 372 S. ·- (... ; 32) Darin: I frammenti postumi dall'autunno 1885 all'autunno 1887 nell'opera di Nietzsche I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 325-329. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche tra l'autunno 1885 e l'autunno 1887 I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 330--339. - I manoscritti di Nietzsche dall'autunno 1885 all'autunno 1887 I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 340-344. Vol. 8,2. Frammenti postumi 1887-1888 I versione di Sossio Giametta.- 1971. -XII, 491 S. - (... ; 26) Darin: I frammenti postumi dell'autunno-inverno 1887-1888 nell'opera di Nietzsche I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 421-428. - Cronologia : Ia vita di Nietzsche tra l'autunno 1887 e il marzo 1888 I Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 429-435. - I manoscritti di Nietzsche dall'autunno 1887 al marzo 1888 I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 436-437. Vol. 8,3. Frammenti postumi 1888-1889 I versione di Sossio Giametta.- 1974.- XII, 491 S. - (... ; 29) Darin: I frammenti postumi dagli inizi del 1888 al gennaio 1889 nell'opcra di Nietzsche I Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 419-423.- Cronologia: Ia vita di Nietzsche tra Ia primavera del 1888 e i primi di gennaio del 1889 I Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 424-453.- I manoscritti di Nietzsche dagli inizi del 1888 al gennaio 1889 I Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 454-459. Im Anhang zu den Bänden 7,2 I 7,3 I 8,1 I 8,2 I 8,3 Konkordanzen zu den in den maßgeblichen Ausgaben von »Der Wille zur Macht<<, respektive in GAIGAK und NWZ enthaltenen nachgelassenen Fragmenten. Die von G. Colli und M. Montinari edierte Gesamtausgabe erscheint seit den 60er Jahren parallel in einer dt., einer eng!., einer franz., einer weiteren italien. und einer japan. Fassung; vgl. Nr. 14/16, 627, 785, 1041 und 1206, seit 1998 auch in einer rumän. Fassung; vgl. Nr. 1582. Rez. [zu Bd. 5,1 und 5,2] von Remo Cantoni in: Rivista di filosofia. Anno 56. Bologna 1965. S. 367-369.- [Zu Bd. 7,1,2] von Riccardo De Benedetti in: Aut aut. N.S. Vol. 219. Firenze 1987. S. 112-114.- [Zu Bd. 7,2; 7,3; 8,1-3] von Aldo Venturelli in: Studi germanici. N.S. Anno 13. Roma 1975. [No.] 1, S. 163-171.- [Zu Bd. 7,3] von Vico Faggi u.d.T. »Nietzsche postumo (1884-85)<< in: Il ponte. Anno 32. Firenze 1976. S. 277-279.

Dass.- [Nachdr.]. Vol. 3,1.- 2. ed.- 1976. - 3. ed.- 1982.- [XVI, 538 S.] Vol. 3,2.- 2. ed.- 1980. - 3. ed.- 1990. Vol. 3,3, I. - 2. ed. - 1989. Vol. 3,3,2. - 2. ed. - 1992. Vol. 4,2.- 2. ed.- 1977. Vol. 5,1.- 2. ed.- 1986.- IX, 670 S. : Faks., Portr.

294

1.6 Übersetzungen

1025

Vol. 5,2. - 2. ed., nuova ed. riv. u. d. T.: La gaia scienza. Idilli di Messina e frammenti postumi 1881-1882 I versioni di Ferruccio Masini e Mazzino Montinari. - 1991. -XII, 678 S. Vol. 6,1.- 2. ed.- 1973. -3. ed.- 1979. -4. ed.- 1986.- XII, 517 S. Vol. 6,2.- 2. ed.- 1972. -4. ed.- 1986. Vol. 6,3.- 2. ed.- 1975. - 3. ed.- 1986. Vol. 6,4.- 2. ed.- 1977. Vol. 7,2.- 2. ed.- 1990. Vol. 7,3.- 2. ed.- 1990. Vol. 8,1.- 2. ed.- 1990 Vol. 8,2.- 2. ed.- 1979. - 3. ed.- 1990. Vol. 8,3.- 2. ed.- 1986.

1024 Ditirambi di Dioniso e poesie postume (autunno 1888) I versioni di Giorgio Colli. - Mi1ano : Ade1phi, 1970. - 164 S. - (Piccola biblioteca Adelphi ; 134) Darin: [1.] Ditirambi di Dioniso [=Dionysos-Dithyramben]. [li. Poesie e frammenti poetici : dagli scritti postumi dell'autunno 1888]: Das eherne Schweigen= II bronzeo silenzio. Die Hexe = La strega. Wasserfahrt = Sull'acqua. [Dazwischen: Nachgelassene Fragmente; W II 10, Herbst 1888 = Franmmenti postumi; W II 10, autunno 1888]. -I »Ditirambi di Dioniso« nell'opera di Nietzsche I [Giorgio Colh], S. 145-148. - Sulla cronologia e Ia composizione dei »Ditirambi di Dioniso«, delle poesie e dei frammenti poetici de1l'autunno 1888 I [Giorgio Colh], S. 149-153. - Indice alfabetico dei titoli e dei capoversi delle poesie [in tedesco e in italiano ], S. 155-164. Text in Paralleldruck dt. und ital.

Dass.- [2. ed.].- 1982. Dass.- 2. ed.- 1991. Dass.- 3. ed.- 1992. Diese Ausgabe zeitgleich in >>Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 19«; vgl.

Nr. 1041.

1025 Umano, troppo umano I trad. di Sossio Giametta. Scelta di frammenti postumi: (1876-1879) I trad. di Mazzino Montinari. Con una cronologia della vita dell'autore e dei suoi tempi e note introd. a cura di Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Versioni di Sossio Giametta e Mazzino Montinari.- Milano: Mondadori, 1970.- (Gli Oscar)(*) Vol. I. Umano, troppo umano I. Scelta di frammenti postumi: (1876--1878).- LX, 392 S. Vol. 2. Umano, troppo umano II. Scelta di frammenti postumi : (1878-1879).- XXIV, 320 S.

295

1026

1.6 Übersetzungen

Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 4,2 (1965) und Vol. 4,3 (1967)«; vgl. Nr. 1023.

Dass.- (Oscar saggi) Vol. 1.- 2. ed.- 1976.- LVIII, 387 S. - 3. ed.- 1978. - 1989. Vol. 2.- 2. ed.- 1976.- XXI, 311 S. - 3. ed.- 1978. - 1989. Für eine 197911981 separat, später auch in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 8 und 9« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 1041 bzw. Nr. 1143.

1026 Aurora. Scelta di frammenti postumi : (1879-1881) I a cura di Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Con una crono1ogia della vita dell'autore e dei suoi tempi e note introd. Versioni di Ferruccio Masini e Mazzino Montinari. - Mi1ano : Mondadori, 1971. - LIX, 422 S. - (Oscar saggi)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 5,1 (1964)«; vgl. Nr. 1023. Für eine 1978 separat, später auch in: »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992.- Vol. 10« erschienene Ausgabe von F. Masinis Übersetzung der »Morgenröte« vgl. Nr. 1041 bzw. Nr. 1147.

Dass. - 1981. 1027 Idilli di Messina. La gaia scienza. Scelta di frarnmenti postumi (1881-1882) I a cura di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari. Con una crono1ogia della vita dell'autore e dei suoi tempi e note introd. [e note a1 testi]. Versioni di Ferruccio Masini e Mazzino Montinari. - Mi1ano : Mondadori, 1971. -LXV, 435 S. - (G1i oscar) Darin: »La gaia scienza« nell'opera di Nietzsche I [Giorgio Co/li e Mazzino Montinarz], S. IL-LI.- La vita di Nietzsche dall'estate 1881 all'autunno 1882 I [Giorgio Co/li e Mazzino Montinarz], S. LU-LVIII. -I manoscritti di Nietzsche dall'estate 1881 all'autunno 1882 I [Giorgio Co/li e Mazzino Montinarz], S. LIX-LXV. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 5,2 (1965)«; vgl. Nr. 1023. Für eine 1977 separat, später auch in: »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992.- Vol. 11« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 1041 bzw. Nr. 1114.

Dass. - 2. ed. - 1978. -(Oscar saggi) Dass.- 3. ed.- 1979. 1028 I1 caso Wagner. Crepusco1o deg1i ido1i. L'anticristo. Scelta di frarnmenti postumi : (1887-1888) I a cura di Giorgio Colli e Mazzino Montinari. Con una crono1ogia della vita dell'autore e dei suoi tempi e note introd. [e note a1 testi]. Versioni di Ferruccio Masini e Sossio Giametta. [Mi1ano]: Mondadori, 1975.- LXX, 480 S.- (G1i Oscar) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 6,3 (1970) und Vol. 8,2 (1971)«; vgl. Nr. 1023. Für 1977, 1979 und 1983 separat, später

296

1.6 Übersetzungen

1030

auch in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 15, 16 und 18« erschienene Ausgaben dieser Übersetzungen vgl. Nr. 1033, 1041, 1103 und 1128.

Dass.- 1981.- (Oscar saggi) Dass.- Rist.- 1988.- XLII, 480 S.- (... ; 69) 1029

Ecce homo. Ditirambi di Dioniso. Nietzsche contra Wagner. Poesie e scelta di frammenti postumi (1888-1889) I a cura di Giorgio Colli e Mazzino Montinari con una crono1ogia della vita dell'autore e dei suoi tempi e note introd. Versioni di Roberto Calasso, Giorgio Co/li, Sossio Giametta, Ferruccio Masini. - [Mi1ano] : Mondadori, 1977.- LXXXV, 483 S.- (G1i Oscar saggi; 15) Darin im Abschnitt »Poesie e frammenti poetici dagli scritti postumi degli anni 1884-1888« unter anderem folgende betitelte Gedichte: Dedicato a tutti i creatori. Malvagita solare. Albero d'autunno. Arthur Schopenhauer. Pecore. Amore per i malvagi. Gli stanchi del mondo. Al di Ia del tempo. Lode della poverta. II sacrificio del miele. A Hafis. Agli asini tedeschi. Guardando una veste da camera. A Richard Wagner. A Spinoza. Per falsi amici. Profondo sospiro romano. II »Tedesco genuino«. II Nuovo Testamento. Enigma. II solitario parla. Decisione. II viandante. Ne! novembre tedesco. Sul ghiacciaio. Yorick lo zingaro. Yorick-Colombo. Lo spirito Iibero. II bronzeo silenzio. La strega. Sull'acqua. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 6,3/6,4 (1970)«; vgl. Nr. 1023. Für 1969, 1970 und 1979 separat, später auch in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 17, 18 und 19« erschienene Ausgaben dieser Übersetzungen vgl. Nr. 1024, 1033, 1041 und lllO.

Dass. - 1981. Dass.- 1983. 1030

La mia vita : scritti autobiografici 1856-1869 I nota introd. di Mazzino Montinari. Versione di Mario Carpitella. - Mi1ano : Ade1phi, 1977. XIII, 187 S.- (Picco1a bib1ioteca Adelphi; 46)

Darin: (Dicembre 1856): Finalmente e presa Ia mia decisione de tenere un diario ... (Luglio 1857): II Leusch e Ia valle di Wethau. La Schönburg. (Agosto-settembre 1858): Ricordi della mia vita. (Ottobre 1858): La mia vita. (Febbraio 1859): Porta coeli 1ocus appel(1)atus est ... (Luglio-agosto 1859): A Jena. (Agosto-ottobre 1859): Pforta [darin die Gedichte: »Senza patria! --«, »II vespro per i campi« und »Ritorrno«]. Ricordi delle vacanze estive. (Dicembre 1859): Le celebrazioni schilleriane a Pforta. (Lug1io 1860): II mio viaggio delle vacanze. (Maggio 1861): La mia vita (I, ll, Ill). (Ottobre 1861): Letteraal mio amico, in cui gli raccomando Ia lettura del mio poeta proferito. (Aprile 1862): Fato e storia. Liberta della volonta e fato. (Da un quaderno della Gerrnania). (Luglio 1862): Euforione. (Settembre 1862): Verbale della »Germania«. La mia attivita letteraria, quindi quella musicale. (Ottobre 1862): Fu a S. Micheie dell861 ... (Novembre 1862): [Notizen]. (Luglio 1863): Per Je vacanze. (Settembre 1863): La mia vita. (Febbraio 1864): La mia attivita musicale nell'anno 1863. (27 marzo 1864): Sugli stati d'animo. (Agosto 1864): Ho tentato dapprima con Je note ... (Luglio-agosto 1864): La mia vita. (31 dicembre 1864): Sogno di una notte di S. Silvestro. (Luglio-agosto 1865): [Gliederung, Notizen]. (Gennaio 1866): [Notizen]. (Maggio 1867): Signori, oggi ehe entriamo nel quarto semestre ... (Settembre 1867-aprile 1868): Sguardo retrospettivo ai miei due anni a Lipsia da! 17 ottobre 1865 al!O agosto 1867. [Kurze Notizen zu besonderen Begebenheiten während der ersten fünf Semester, Oktober 1865 bis Ostern 1868]. (Primavera-autunno 1868): Autoosservazione. (Autunno 1868-primavera 1869): [Unbetitelte Prosafragmente]. (I. febbraio 1869): Io, figlio di un pastore protestante di campagna ....

297

1031

Dass.- 2. Dass.- 3. Dass.- 4. Dass.- 5. Dass.- 6. Dass.- 7.

1.6 Übersetzungen

ed.ed.ed.ed.ed.ed.-

1978. 1981. 1983. 1987. 1990. 1992.- XIII, 198 S.

Diese Ausgabe zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 1«; vgl. Nr. 1041.

1031 11 libro del filosofo I a cura di Marina Beer e Maurizio Ciampa. [Con quattro saggi su Nietzsche di M. Cacciari, F. Masini, S. Moravia e G. Vattimo]. - Roma : Savelli, 1978. - 190 S. - (Cultura politica ; 197 : filosofia) Darin: [a) Im Abschnitt »Il libro del filosofo«]: L'ultimo filosofo, Il filosofo, Considerazioni sul conflitto tra arte e conoscenza (1872). Il filosofo come medico della civiltit (1873). Su veritit e menzogna in senso extramorale (1873). Scienza e saggezza in lotta (1875). [b) Im Abschnitt »Quattro saggi su Nietzsche«]: L'impolitico nietzschiano I Massimo Cacciari, S. 103-120. - Transizione e nichilismo. Ovvero, la dissonanza diventa uomo I Ferruccio Masini, S. 121-137.- Nietzsche, il sapere, l'uomo I Sergio Moravia, S. 139-163.La volontit di potenza come arte I Gianni Vattimo, S. 165-190.

1032 Genealogia della morale. Scelta di frammenti postumi : (1886--1887) I con una cronologia della vita dell'autore e dei suoi tempi e note introd. a cura di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari. Versioni di Ferruccio Masini e Sossio Giametta.- Milano: Mondadori, 1979.- LXVI, 263 S.- (Oscar saggi)(*) Diese Übersetzung erstmals in >>Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 6,2 (1968) und Vol 8,1 (1975)«; vgl. Nr. 1023. Für eine 1984 separat, später auch in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 14« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 1041 bzw. Nr. 1174.

Dass.- 1988.- XXXVIII, 263 S. 1033 Scritti su Wagner I con un saggio di Mario Bortolotto. [Trad. di Sossio Giametta e Ferruccio Masinz]. - Milano : Adelphi, 1979. - 265 S. (Piccola biblioteca Adelphi ; 80)(*) Darin: Altra aurora I di Mario Bortolotto, S. 9-73.- Richard Wagner a Bayreuth. Il caso Wagner. Nietzsche contra Wagner Diese Übersetzungen erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche.- Milano.Vol. 4,1 (1967) und Vol. 6,3 (1970), vgl. Nr. 1023; die zu »Der Fall Wagner« seit 1975, die zu »Nietzsche contra Wagner« seit 1977 auch im Verlag von Mondadori, vgl. Nr. 1028 sowie Nr. 1029. Rez. von Giovanni Ar/edler in: La civiltit cattolica. T. 131. Roma 1980. No. 2, S. 415-416.Anna Giubertoni in: Belfagor. Anno 35. Firenze 1980. No. 4, S. 485-486.

Dass. - 2. ed. - 1982. Dass.- 4. ed.- 1992. 298

1.6 Übersetzungen

1038

Diese Ausgabe zeitgleich in »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 18«; vgl. Nr. 1041.

Dass. - 5. ed. - 1998. 1034 Al di Ia del bene e del male. Scelta di frammenti postumi : 1885-1886 I con una cronologia della vita dell'autore e dei suoi tempi e note introd. a cura di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari. Versioni di Ferruccio Masini e Sossio Giametta. - [Milano] : Mondadori, 1981. - LXIII, 460 S. (Oscar saggi)(*) Dass.- 1987. 1035 Verita e menzogna : e altri scritti giovanili I introd. [e trad.] di Sergio Givone. Ed. a cura di Ferruccio Masini. - Roma : Newton Compton, 1981.- 137 S.- (Newton testi; 39) Darin: Nietzsche interprete della tragedia greca I introd. di Sergio Givone, S. 7-28. Cronologia della vita e delle opere di Friedrich Nietzsche I di Sergio Givone, S. 29-34. Due conferenze pubbliche sulla tragedia greca [I. I! drarnma musicale greco. II. Secrate e Ia tragedia]. La visione dionisiaca del mondo. Cinque prefazioni per cinque libri non scritti [I. Sul pathos della verita. II. Riflessioni sul futuro delle nostre scuole. III. Lo stato greco. IV. I! rapporto della filosofia schopenhaueriana con una certa cultura tedesca. V. Certarne omerico]. Su verita e menzogna in senso extramorale.

Dass.- 2. ed.- 1988. Dass. u. d. T.: Verita e menzogna. La nascita della tragedia. La filosofia nell'eta tragica dei Greci I [con introduzioni di]: Sergio Givone, Furio Jesi e di Oddone Longo. Note di Ferruccio Masini.- 2. ed.- 1995.- 309 S.(Grandi tascabili economici; 101) Daraus »La nascita della tragedia I introd. di Furio Jesi<< 1980 bereits als Einzelausgabe; vgl. Nr. 1123.

1036 Ecce homo : come si diventa cio ehe si e I introd. di Aldo Venturelli. L'anticristo : maledizione del cristianesimo I introd. di Mario Perniola. La Spezia: Club del Libro, 1983.- 207 S.- (Saggistica; 36)(*) Für von M. Perniola bzw. A. Venturelli eingeleitete Einzelausgaben beider Werke vgl. Nr. 1104 und 1111.

1037 II caso Wagner. Nietzsche contra Wagner.- Milano: UNICOPLI, 1983. - I 08 S. - (lncroci ; 1)(*) 1038 L'anticristo. - Roma : Newton Compton, 1989. - 472 S. - (Grandi tascabili economici)(*) Darin auch: Crepuscolo degli idoli. Ecce homo. Volonta di potenza.

299

1039

1.6 Übersetzungen

1039 La filosofia nell'epoca tragica dei greci: e scritti 1870--18731 nota introd. di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari. Trad. di Giorgio Colli. - Milano : Adelphi, 1991.- XIX, 294 S.- (Piccola biblioteca Adelphi; 277) Darin: I! dramma musicale greco [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Socrate e Ia tragedia [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. La visione dionisiaca del mondo. Cinque prefazioni per cinque libri non scritti. Un messaggio per l'anno nuovo all'editore del settimanale »Ne! nuovo Reich«. La filosofia nell'epoca tragica dei Greci. Su veritit e menzogna in senso extramorale. Appello ai Tedeschi.- Cronologia: Ia vita di Nietzsche dalla primavera dell869 alla fine del 1873/ a cura di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 255-284. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere complete di Friedrich Nietzsche. Milano.- Vol. 3,2.1973«; vgl. Nr. 1023.

Dass. - 2. ed. - 1992. Diese Ausgabe zeitgleich in »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 7«; vgl. Nr. 1041.

1040 Tentativo di autocritica: 1886-1887 I a cura [e trad.] di Marco Brusotti.Genova : 11 Melangolo, 1992.- 156 S.- (Opuscula; 46) Darin: Tentativo di autocritica : prefazione a »La nascita della tragedia«. Prefazione a »Umano, troppo umano«, primo volume. Prefazione a »Umano, troppo umano«, secondo volume. Prefazione a »Aurora«. Prefazione alle seconda edizione della »Gaia scienza«. Prefazione alla »Genealogia della morale«. Rez. von Howard Caygi/1 in: Journal of Nietzsche studies. Issue 3. Dudley 1992. S. 107llO.

1040 a »La gaia scienza« e »Idilli di Messina« I nota introd. di Giorgio Co/li. Versione di Ferruccio Masini. - Milano : Adelphi, 1992. - 364 S. (Piccola biblioteca Adelphi) Vgl. hierzu die unter Nr. 1114 mit »Nuova ed. riv.- 1992« verzeichnete Ausgabe.

1041 Opere I a cura di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari.- Milano: Adelphi, 1992. - (Piccola biblioteca Adelphi) Vol. 1. La mia vita: scritti autobiografici 1856-1869/ nota introd. di Mazzino Montinari. Versione di Mario Carpitella.- XIII, 198 S.

Darin: (Dicembre 1856): Finalmeute e presa Ia mia decisione de teuere un diario ... (Luglio 1857): I! Leusch e Ia valle di Wethau. La Schönburg. (Agosto-settembre 1858): Ricordi della mia vita. (Ottobre 1858): La mia vita. (Febbraio 1859): Porta coeli locus appel{l)atus est ... (Luglio-agosto 1859): A Jena. (Agosto-ottobre 1859): Pforta [darin die Gedichte: »Senza patria! --«, »Il vespro per i campi« und »Ritormo«]. Ricordi delle vacanze estive. (Dicembre 1859): Le celebrazioni schilleriane a Pforta. (Luglio 1860): I! mio viaggio delle vacanze. (Maggio 1861): La mia vita (1, II, 111). (Ottobre 1861): Letteraal mio amico, in cui gli raccomando Ia lettura del mio poeta proferito. (Aprile 1862): Fato e storia. Libertit della volontit e fato. (Da un quaderno della Germania). (Luglio 1862): Euforione. (Settembre 1862): Verbale della »Germania«. La mia attivitit letteraria, quindi quella musicale. (Ottobre 1862): Fu a S. Micheie dell861 ... (Novembre 1862): [Notizen]. (Luglio 1863): Per Je vacanze. (Settembre 1863): La mia vita. (Febbraio 1864): La mia

300

1. 6 Übersetzungen

1041

attivitil musicale nell'anno 1863. (27 marzo 1864): Sugli stati d'animo. (Agosto 1864): Ho tentato dapprima con Je note ... (Luglio-agosto 1864): La mia vita. (31 dicembre 1864): Sogno di una notte di S. Silvestro. (Luglio-agosto 1865): [Gliederung, Notizen]. (Gennaio 1866): [Notizen]. (Maggio 1867): Signori, oggi ehe entriamo nel quarto semestre ... (Settembre 1867-aprile 1868): Sguardo retrospettivo ai miei due anni a Lipsia dal 17 ottobre 1865 allO agosto 1867. [Kurze Notizen zu besonderen Begebenheiten während der ersten fünf Semester, Oktober 1865 bis Ostern 1868]. (Primavera-autunno 1868): Autoosservazione. (Autunno 1868-primavera 1869): [unbetitelte Prosafragmente]. (1. febbraio 1869): Io, figlio di un pastore protestante di campagna ... - Cronologia : Je date piu importanti della giovinezza di Nietzsche I di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 191198. Vol. 2. La nascita della tragedia I nota introd. di Giorgio Co/li. Versione di Sossio Giametta.- XV, 212 S. Darin: Cronologia : Ia vita di Nietzsche della primavera del 1869 all'estate del 1876 I di Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 167-206. Vol. 3. Sull'avvenire delle nostre scuole I nota introd. e trad. di Giorgio Colli. - XV, 133 S. Vol. 4. David Strauss : l'uomo di fede e lo scrittore I nota introd. di Mario Carpitella. Trad. di Sossio Giametta.- 109 S. Vol. 5: Sull'utilitil e il danno della storia per la vita I nota introd. di Giorgio Colli. [Trad. di Sossio Giametta]. -XV, 105 S. Vol. 6. Schopenhauer come educatore I a cura di Mazzino Montinari. Nota introd. di Giorgio Co/li. - XII, 109 S. Darin: »Schopenhauer come educatore« nell'opera di Nietzsche I Mazzino Montinari, S. 107-109. Vol. 7. La filosofia nell'epoca tragica dei greci: e scritti 1870--18731 nota introd. di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari. Trad. di Giorgio Co/li. - XIX, 262 S. Darin: »La filosofia nell'epoca tragica dei greci« e gli scritti dal 1870 all873 I nota introd. di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. XIII-XIX.- II dramma musicale greco [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Socrate e Ia tragedia [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. La visione dionisiaca del mondo. Cinque prefazioni per cinque libri non scritti. Un messaggio per l'anno nuovo all'editore del settimanale »Nel nuovo Reich«. La filosofia nell'epoca tragica dei Greci. Su veritit e menzogna in senso extramorale. Appello ai Tedeschi. Vol. 8. Umano, troppo umano : volume primo I nota introd. di Mazzino Montinari. Versione di Sossio Giametta. - XVI, 323 S. Darin: Cronologia: Ia vita di Nietzsche dall'estate 1876 al maggio 18781 di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 309-314. Vol. 9. Umano, troppo umano : volume secondo I nota introd. di Mazzino Montinari. Versione di Sossio Giametta. -XV, 288 S. Darin: Cronologia: Ia vita di Nietzsche dalluglio 1878 al dicembre 18791 di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 271-280. Vol. 10. Aurora: pensieri sui pregiudizi morali I nota introd. di Giorgio Colli. Versione di Ferruccio Masini. - XII, 283 S. Darin: Cronologia : Ia vita di Nietzsche dall'inverno 1879-80 all'estate 1881 I di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 273-277. Vol. 11. »La gaia scienza« e »Idilli di Messina« I nota introd. di Giorgio Colli. Versione di Ferruccio Masini. - Nuova ed. riv. - 364 S. Darin: Cronologia: la vita di Nietzsche dall'estate 1881 all'estate 18821 di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 339-351.

301

1042

1.6 Übersetzungen

Vol. 12. Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I versione e appendici di M. Montinari. Nota introd. di G. Co/li. -XVII, 425 S. Darin: Cronologia: Je date piu importanti nella vita di Nietzsche tra l'autunno del 1882 e Ia fine del 1884 I di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 385-392. Vol. 13. Al di Ia del bene e del male I nota introd. di Giorgio Co/li. Versione di Ferruccio Masini. -XV, 221 S. Darin: Cronologia : Je date piu importanti nella vita di Nietzsche tra l'inzio del 1885 e l'estate del1887 I di Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 213-215. Vol. 14. Genealogia della morale : uno scritto polemico I nota introd. di Mazzino Montinari. Trad. di Ferruccio Masini. -XX, 172 S. Darin: Cronologia: Ia vita di Nietzsche tra l'estate 1886 e l'autunno 1887 I di Giorgio Colli e Mazzino Montinari, S. 161-165. Vol. 15. Crepusco1o degli idoli : ovvero come si filosofa col martello I nota introd. di Mazzino Montinari. Trad. di Ferruccio Masini.- 184 S. Darin: Crono1ogia : Ia vita di Nietzsche tra l'autunno 1887 e i primi di genaio 1889 I di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 143-180. Vol. 16. L'anticristo : ma1edizione del cristianesimo I nota introd. di Giorgio Co/li. Versione di Ferruccio Masini.- XV, 113 S. Vol. 17. Ecce homo : come si diventa cio ehe sie I a cura e con un saggio di Roberto Calasso. - 202 S. Darin: Gloria e eternita [aus: Dionysos-Dithyramben]. - Monologo fatale I di Roberto Calasso, S. [151)-198 Vol. 18. Scritti su Wagner: Richard Wagner a Bayreuth. I! caso Wagner. Nietzsche contra Wagner I con un saggio di Mario Bortolotto. [Trad. di Sossio Giametta e Ferruccio Masim]. -265 S. Darin: Altra aurora I di Mario Bortolotto, S. 9-73. Vol. 19. Ditirambi di Dioniso e poesiepostume: (autunno 1888) I versioni di Giorgio Co/li. - 170 S. Darin: [Dionysos-Dithyramben] = Ditirambi di Dioniso. [Gedichte und Gedichtfragmente aus den nachgelassenen Schriften, Herbst 1888] = Poesie e frammenti poetici dag1i scritti postumi dell'autunno 1888: [darin neben anderen, unbetitelten Fragmenten]: Das eherne Schweigen = I! bronzeo silenzio. Die Hexe = La strega. Wasserfahrt = Sull'acqua. - I »Ditirambi di Dioniso« nell'opera di Nietzsche I di Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 145-148.- Sulla cronologia e Ia composizione dei »Ditirambi di Dioniso«, delle poesie e dei frammenti poetici dell'autunno 1888 I di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 149153. Taschenbuchausgabe der seit 1964 erschienenen, im wesentlichen um die Edition der nachgelassenen Fragmente angereicherten Ausgabe »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche.- Milano«; vgl. Nr. 1023. Band 19 im Paralleldruck dt. und ital. Alle Bände auch als Einzelausgaben; vgl. hierzu die Nr. 1024, 1030, 1033, 1039, 1091, 1103, 1110,1114,1122,1128,1136,1143,1147,1151,1158,1161,1168 und 1174.

Dass. - [Nachdr.].- 1992. 1042 Appunti filosofici 1867-1869. Omero e la filologia classica I a cura di Giuliano Campioni e Federico Gerratana. - Milano : Adelphi, 1993. 290 S. - (Piccola biblioteca Adelphi ; 319) 302

1.6 Übersetzungen

1046

1043 [Opere 1870-1881 e 1882-1895] I introd. di Fabrizio Desideri. - Ed. integrali.- Roma: Newton Compton, 1993.- (I mammut; ... )(*) Vol. 1. Opere 1870-1881.- 1081 S.- ( ... ; 18) Darin: Verita e menzogna e altri scritti giovanili. La nascita della tragedia. La filosofia dell'eta tragica dei greci. David Strauss, l'uomo di fede e lo scrittore (Considerazioni inattuali 1). Sull'utilita e il danno della storia per Ia vita (Considerazioni inattuali II). Schopenhauer come educatore (Considerazioni inattuali 111). Richard Wagner a Bayreuth (Considerazioni inattuali IV). Umano, troppo umano. Aurora. Vol. 2. Opere 1882-1895.- 1086 S.- (... ; 19) Darin: La gaia scienza. Cosi parlo Zarathustra. Al di Ia del bene e del male. Genealogia della morale. II caso Wagner. Crepuscolo degli idoli. L'anticristo. Ecce homo. Nietzsche contra Wagner. La volonta di potenza. Idilli di Messina. Ditirambi di Dioniso. »Die fröhliche Wissenschaft«, »Morgenröte« und >>Unzeitgemäße Betrachtungen<< hieraus auch in Einzelausgaben; vgl. Nr. 1116, 1148 und 1157.

1044 Cosi parlo Zarathustra. Sull'utilita e danno della storia I [pref. di Gabriella Farina].- Torriana : Orsa Maggiore Editrice, 1993.- 343 S. 1045 La nascita della tragedia. Genealogia della morale I [pref.: Gabriella Farina]. - Torriana : Orsa Maggiore Editrice, 1993.- 244 S. Dass.- 1995. 1046 Come si diventa cio ehe si e : Ecce homo e altri scritti autobiografici I introd. e cura di Claudio Pozzoli. Trad. di Carla Buttazzi. - Milano : Feltrinelli, 1994. - 282 S. -(Universale economica Fe1trinelli : I classici ; 2099) Darin: Labirinti autobiografici I introd. di Claudio Pozzoli, S. 9-26. - [Parte prima: Turbamenti giovanili : scritti e appunti 1856-1869]: [Prime pagine di un diario interrotto, 1856], Finalmente e presa Ia decisione di tenere un diario. Dalla mia vita. La mia vita [Ottobre 1858]. Pforta [Agosto-ottobre 1859]. II mio curriculum [1861,2]. II mio curriculum [1861,3]. La mia vita [1863]. Sugli stati animo [27 marzo 1864]. La mia vita [1864]. [Appunti dai quaderni del periodo universitario [1864-1869], Un sogno di San Silvestro [31 dicembre 1864]. Sguardo retrospettivo ai miei due anni a Lipsia da! 17 ottobre 1865 al 10 agosto 1867 [scritto nel periodo settembre 1867-aprile 1868]. Curriculumper Basilea [1. febbraio 1869, »lo, figlio di un pastore protestante di campagna ... <<] [Parte seconda: Prefazioni autocritiche]: Tentativo di autocritica [La nascita della tragedia (1871), prefazione alla nuova edizione, agosto 1886]. Umano, troppo umano I e II (1878), prefazioni alla nuova edizione in due volumi, 1886. Aurora (1881), prefazione dell'autunno 1886. La gaia scienza ( 1882), prefazione alla seconda edizione, autunno 1886. Genealogia della morale ( 1887), Prefazione. [Parte terza]: Ecce homo.- Vita e opere di Friedrich Nietzsche I di Claudio Pozzoli, S. 267-279. Die autobiographischen Jugendschriften sowie die partiell autobiographischen Vorworte der Werke Nietzsches teilweise nur in Auszügen.

303

1047

1.6 Übersetzungen

1047 La filosofia della scienza : una visione antimeccanicistica del mondo I a cura di Giovanni Pratico. Pref. di Antimo Negri. - Roma : Armando, [1997].- 127 S.- (I classici della filosofia)(*) Nachgelassene Fragmente

1048 La filosofia in angustie I [trad. e pres. di Norberto Bobbio]. - In: Rivista di filosofia. Vol. 42. Milano 1951. S. 164-182.(*) Diese Zusammenstellung nachgelassener Fragmente in GA, Bd. 10.1903 u.d. T.: »Gedanken zu den Betrachtungen : die Philosophie in Bedrängnis«.

1049 Teoria della conoscenza e critica del razionalismo I introd., trad., commento di Roberto Escobar. - Milano : Bietti, 1974. - 224 S. -(I classici della filosofia)(*) 1050 Frammenti pedagogici I a cura di Giorgio Waller. - Torino : 11 Segnalibro, 1996.- XLIII, 188 S.- (Teoria dell'educazione; 5) Neben nachgelassenen Fragmenten vereinzelt auch Werkauszüge zu pädagogischen Themen.

DerWille zur Macht

1051 La vo1onta di potenza: scritti postumi per un progetto I introd. di JeanMichel Rey. Trad. a cura di Giulio Raio. - Roma : Newton Compton, 1984.- 166 S.(*) 1052 La vo1onta di potenza : saggio di una trasva1utazione di tutti i va1ori : frammenti postumi I ordinati da Peter Gast [d. i. Heinrich Köselitz] e E1isabeth Förster-Nietzsche. Nuova ed. ital. a cura di Maurizio Ferraris e Pietro Kobau. [Trad. di Ange1o Treves, riv. di Pietro Kobau].- [Mi1ano] : Bompiani, 1992.- 714 S.- (Saggi tascabi1i; 47)(Studi Bompiani) Darin: Storia della >Volonta di potenza< I di Maurizio Ferraris, S. 563-688. - Tavola di concordanza I di Maurizio Ferraris, S. 689-713. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere complete di Federico Nietzsche. Milano.- Vol. 9/10.1927«; vgl. Nr. 1018. Die Konkordanz verweist auf die von G. Colli!M. Montinari in den von ihnen edierten Werkausgaben übernommene Numerierung der Manuskripte der nachgelassenen Fragmente; hinzu kommt die Angabe der Entstehungszeit jedes einzelnen Fragments. Vgl. auch die Kritik von Giuliono Campioni u.d.T. »Ne! deserto della scienza« in: Belfagor. Anno 48. Firenze 1993. S. 205-226.

Dass. - 2. ed. - 1994. Dass. - 1995. Dass. - 1996. Der Wille zur Macht, Auszüge

1053 La volonta di potenza I trad. di L. P. - Milano : Isis, 1922. - 326 S. (Collezione filosofica) 304

1. 6 Übersetzungen

1057

Dass.- Milano: Bocca, 1937. Dass. - 3. ed. - 1946. - 296 S. 1054 Oltre il nichilismo I [con una pref. di Adriano Romualdz].- Roma: Volpe, 1971.- 55 S.- (Collezione Europa) 1055 Dalle poesie di Federico Nietzsche I [trad. di P. E. Pavolinz]. -In: Rivista di letteratura tedesca. Anno 3, vol. 3. Firenze 1909. S. 117-121. Darin: Canzone di un capraio teocriteo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Venezia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. II nuovo Colombo. Al vento di maestrale [wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei].

1056 [Liriche].- In: Maione, Italo: La lirica di Nietzsche.- Messina; Firenze, 1948.- S. 40-199.- (Biblioteca di cultura contemporanea; 20) Darin: Mailied = Canto di maggio. Verzweiflung = Disperazione. Ohne Heimat = Senza patria. Heimweh= Nostalgia. Im Gefängnis= In carcere. Saint-Just = Saint-Just. Schweifen, o schweifen! = Vagare, vagare!. Du hast gerufen : Herr, ich komme = Tu hai chiamato ... Signore, io vengo. Lieder = Canti. Herbst = Autunno. Ermanarichs Tod = La morte di Ermanarico. Gethsemane und Golgatha = Getsemane e i1 Golgota. Siegfrieds Tod = La morte di Sigfrido. Nachtgedanken = Pensieri di notte. Dem unbekannten Gott = Al Dio sconosciuto. An die Melancholie = Alla malinconia. Der Wanderer = II viandante. Am Gletscher= Sul ghiacciaio. Der Herbst= Autunno. Venedig= Venezia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Das trunkene Lied= Canto dell'ebbrezza. Glück, o Glück!= Felicitit! Felicitit!. CampoSanto di Staglieno =Camposanto di Staglieno [aus: »Idyllen aus Messina«]. An den Mistral= Al maestrale. »Mein Glück«!= La mia felicitit. Nach neuen Meeren = Verso nuovi mari. Sils-Maria = Sils Maria. Im Süden = Ne! sud [die vier letztgenannten aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Der neue Columbus = II nuovo Colombo. Mädchen-Lied= Canzoni di fanciulle. An die Freundschaft = All'amicizia. Arthur Schopenhauer = Arturo Schopenhauer. An Richard Wagner = A Riccardo Wagner. Parsifal-Musik = La musica di Parsifal [aus: Jenseits von Gut und Böse; Nietzsche contra Wagner]. Musik des Südens = Musica del sud. Pinie und Blitz = II pino e Ia folgore. Eccehomo =Ecce homo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Unter Freunden = Fra amici [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Der Weise spricht = II saggio dice [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Wer viel einst zu verkünden hat = Chi devo molto annunziare . . . Baum im Herbst = Albero nell'autunno. [Dionysos-Dithyramben]: Nur Narr! Nur Dichter! = Soltanto pazzo! soltanto poeta!. Unter Töchtern der Wüste = Tra Je foglie del deserto. Letzter Wille = Ultimo volere. Zwischen Raubvögeln = Tra uccelli da preda. Das Feuerzeichen = II segno del fuoco. Ruhm und Ewigkeit = Gloria ed eternitit. Von der Armut der Reichsten = Della povertit del piu ricco. Die Sonne sinkt = II sole tramonta. Klage der Ariadne = II Iamento d'Arianna. Der Text im Paralleldruck dt. und ital.

1057 Nietzsche poeta : liriche ed epigrammi : versione metrica con un saggio critico e un profilo biografico I [a cura di] Giovanni Necco. - Mazara ; Roma: Societa Editrice Siciliana, 1950.- XCVI, 144 S. Darin: Nietzsche poeta : saggio critico I Giovanni Necco, S. VII-XCVI. - [I. Liriche giovanili (1859-1864)]: Senza patria. Nostalgia. La vecchia nonnina. PerdutaL Autunno.

305

Gedichte

1058

1.6 Übersetzungen

Disperazione. Commiato I. Commiato II. Pensieri nottumi. Al dio sconosciuto. (li. Liriche (1869-1877)]: Per Ia prolusione su omero. I! viandante. Sul ghiacciaio. L'autunno. (III. Celia, astuzia e vendetta : preludio in rima (1881-1882); aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [IV. I canti del »principe proscritto« (1882-1884)]: A Goethe. Ne! sud. Mia felicita'. SilsMaria. Al maestrale [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. [V. Poesia gnomico-lirica (1882-1886)]: »Canti« ed »epigrammi« (Lieder und Sinnsprüche). Attenzione: Veleno!. Alla vista d'una veste da camera. Ogni gobba si ricurva piu' rotonda ... Arturo Schopenhauer. Chi dir molto un di' dovra'. Indovinello. Saper trovare i proprii compagni. Qui il denaro ha girato. Dalla botte di Diogene. Paria Timone. Per falsi amici. Sette brevi senteuze della donna [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Da! paradiso. Fastidio del superbo. II forte. Decisione. Rima finale. [VI. Liriche (1882-1888)]: All'amicizia. Al mio ideale. Campo santo di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. »Pia, caritatevole, amorosissima«. La piccola brigg, chiamata »Angiolina« [aus: Idyllen aus Messina]. Musica del sud. Pieta' da una parte e dall'altra. Disperato. »II viandante a Ia sua ombra«. »La gaia scienza«. Nuova stesura. II nuovo Colombo. Tre frammenti. Venezia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. L'alcionio. Albero nell'autunno. II pino e Ia folgore. Tra nemici. L'ebbra canzone. Dagli eccelsi picchi. [VII. Ditirambi di Dioniso (1884-1888)]. [VIII. Saggi del testo originale per il riscontro; unter diesem Titel im Abschnitt »Profilo biografico di Nietzsche« (S. 83-139) folgende Gedichte in ihrer deutschen Fassung]: Erster Abschied. Der Herbst [unter diesem Titel das Gedicht »Im deutschen November«]. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]: Bei der dritten Häutung. Das Sprichwort spricht. Mit dem Fuße schreiben. Rez. von Francesco Politi in: Nuova antologia. Vol. 451. Firenze 1951. S. 325-328.

1058 »Canti di Zaratustra« e »Ditirambi di Dioniso« I testo e interpretazione ital. di Giulio Cogni. - Milano : Ceschina, 1962. - 81 S. - (La grande poesia d'ogni tempo ; 20) Darin: [I.] Venedig= Venezia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Der Einsamste (Bruchstück) = II solitario supremo (frammento). [II.] Lieder Zarathustras = Canti di Zaratustra [Dionysos-Dithyramben, Die Lieder Zarathustra's (sogen. Fassung von 1891)]: Das trunkene Lied = II canto ebbro. Zwischen Raubvögeln = Fra uccelli selvaggi. Die Sonne sinkt= I! sole discende. Ruhm und Ewigkeit= Gloria ed etemita'. Letzter Wille= Ultima volonta'. Das Feuerzeichen = II segno di fuoco. Von der Armut des Reichsten = Della poverta' del ricco. [111.] Dionysos-Dithyramben = Ditirambi di Dioniso [unter diesem Titel hier Stücke aus den nachgelassenen Fragmenten]. Text in Paralleldruck dt. und ital.

Sammlungen von

Auszügen

1059 L'amore e la donna : aforismi I [pref. di Alessandro Varaldo].- Genova : Libreria Modema, 1913.- 68 S.- (I libri dell'amore) Dass. - 2. migliaio. - 1914. Dass. - 1921. Dass. - 1922. 1060 Pagine scelte I trad. di Decio Cinti.- Mi1ano : Facchi, 1920.- 274 S.(*) Für D. Cintis 1939 erschienene Sammlung von Auszügen vgl. Nr. 1062.

1061 Pensieri di Nietzsche I scelti e trad. da Domenico Ciampoli. - Lanciano : Carabba, 1928. - XIX, 188 S. - (Scrittori italiani e stranieri : filosofia)(*) 306

1. 6 Übersetzungen

1068

Pagine scelte dagli scritti di F. Nietzsche I testo tedesco ... - Firenze, 1933. Für diese Auswahl in dt. und nicht in italien. Sprache wiedergegebener Werkauszüge vgl. Nr. 113.

1062 Pagine scelte I a cura di Decio Cinti. - Milano : Sonzogno, 1939. - 125 S.(*)

Für eine von D. Cinti übersetzte, 1920 erschienene Sammlung von Auszügen vgl. Nr. 1060.

1063 Dalle opere di Nietzsche. - In: Federico Nietzsche I a cura di Enzo Paci. - Milano, 1940. - S. 109-242. -(I filosofi) Dass. - 2. ed. - 1942. Dass.- 3. ed.- 1944.- (I filosofi; 1) 1064 [Nietzsche]. - In: Romua/di, A.: Nietzsche. - Padova, [1971]. - S. 121249.- (La rivoluzione conservatrice) Dass. - 2. ed. - U. d. T.: Antologia nietzscheana I [scelta e trad. da Adriano Romualdz].- In: Romualdi, A.: Nietzsche e la mitologia egua1itaria. - Padova, 1981. - S. 89-202. - (I libri del solstizio) 1065 [Antologia di testi].- In: Deleuze, G.: Nietzsche : con antologia di testi I [trad. di Franeo Re/la e Alessandro Serra]. - Verona, 1973. - (Illavoro critico)(*) Diese Sammlung von Werkauszügen auch in dt., franz., griech. und russ. Übersetzung; vgl. Nr. 142, 835, 971 und 1637.

Dass. - [A cura di Giorgio Franck]. - Milano : SE, [1997]. - (Saggi e documenti de1 novecento) 1066 Sulla musica I testi trad. e pres. da Franeo Re/la. - In: Nuova corrente. No. 68169. Mi1ano 1975. S. 703-715. Darin Auszüge aus nachgelassenen autobiographischen Fragmenten sowie aus zwei Briefen.

1067 Antologia I a cura [e con introd.] di Pierode Gennaro.- Torino : Societa Editrice Internazionale, 1975.- 214 S.- (I libri dei filosofi) Die Ausgabe folgt »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano, !964fT.«; vgl. Nr. 1023.

1068 La distruzione delle certezze : antologia degli scritti I [scelta e introd., a cura di Sergio Moravia].- [Firenze]: La Nuova ltalia, 1976.- XLIX, 202 S. - (Pensatori antichi e moderni ; 99) 307

1069

1.6 Übersetzungen

Dass. - 1978. Dass.- 12. rist.- Scandicci : Fi, [ca. 1990]. 1069 Nietzsche: la critica della verita: testi di >Umano, troppo umano<, >Gaia scienza<, >Frammenti postumi<, >Al di la del bene edel male<, >La filosofia all'epoca tragica dei greci<, >Crepuscolo degli idoli<, >Aurora<, >Anticristo<, >La nascita della tragedia<, >Genealogia della Morale< I a cura di Luisa Bonesio. - Bologna : Zanichelli, 1977. - 124 S. - (Letture di filosofia e scienze umane ; 6) 1070 Nietzsche eil cristianesimo : antologia I a cura, [pref. e introd.] di Marco Vannini.- Messina; Firenze: D'Anna, 1986.- 193 S.: Ill., Portr. Darin: Vita ed opere di Nietzsche I [Alfred Baeumler. Trad. di M. Vannim], S. 53-56. Im Anhang ein Namenregister.

1071 11 meglio di Nietzsche I a cura di Ferruccio Masini. Trad. di Silvia Cresti e Ubaldo Fadini. - Milano : Mondadori, 1988. - 283 S. - (Oscar saggi ; 131)

Darin: Nietzsche eil conflitto delle interpretazioni I introd. di Ferruccio Masini, S. 5-16. Die Übersetzung folgt KGW.

1072 L'arte e la storia I a cura di Vittorio Stella. - Napoli : 11 Tripode, 1990. 156 S.- (I classici del tripode)(*) 1073 Breviario I a cura di Claudio Pozzoli. [Trad. di Carla Buttazzz]. - Mi1ano : Rusconi, 1993.- 304 S. : Portr.- (Rusconi 1ibri) Darin: Cronologia della vita e delle opere di Friedrich Nietzsche I Claudio Pozzoli, S. 281304. Die Übersetzung folgt in großen Teilen der KSA.

Dass. - 2. ed.- 1994. Dass. - 3. ed.- 1995. 1074 Aforismi I a cura di Marco Vannini. - Roma : TEN, 1993. - 94 S. (Centopaginemillelire ; 120)(*) 1075 Filosofare con il martello I a cura di Claudio Pozzoli. Trad. di Carla Buttazzi. - Milano : Mondadori, 1994. - 223 S. - (Piccoli saggi ; 56) Darin: II pensiero: »Un'involontaria biografia dell'anima« I di Claudio Pozzoli, S. 7-16.

308

1.6 Übersetzungen

1081

1076 [Nietzsche e l'arte]. - In: Rossi, D.: Nietzsche : la verita dell'arte. Padova, 1994.- S. 33-101.- (Briciole di filosofia) Die Auszüge folgen »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche.- Milano, !964fT.«; vgl. Nr. 1023.

1077 Nietzsche : le parole, le immagini I a cura di Pier G. Carizzoni. - Milano : Mondadori, 1995. - [55 BI.] : zahlr. Ill., Faks. - (Oscar piccoli saggi : Istantanee ; 84) Kurzen Auszügen aus Werk, Briefwechsel und Nachlaß werden hier Faksimile- und Bildzeugnisse der einzelnen Lebensepochen gegenübergestellt.

1078 Domande radica1i I a cura di Piero DeGennaro. - Torino : Societa Editrice Intemazionale, 1995. - 200 S. - (I libri dei filosofi : Sezione testi) Darin: Leggere Nietzsche oggi I [Piero DeGennaro], S. 1-10.- Cenni per una storia delle interpretazioni I [Piero DeGennaro], S. 171-186.

1079 Scuola ed educazione I antologia a cura di Giovanni Pratico, - Roma : Armando, [1996].- 127 S.- (I classici dell'educazione)(*) 1080 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I versioni di E. Weisel riv. da R. Giani. - Torino ; Roma ... : Bocca, 1899. - 314 S.(Biblioteca di scienze moderne ; 7)(*) Dass. - 2. ed. interamente rifatta sulla versione dalla 1. ed. - 1906. 309 S.

Dass.- 3. ed.- 1910. Dass.- 4. ed.- 1915.-313 S. Für eine ab 1916 erschienene Sonderausgabe vgl. Nr. 1081.

Dass.- 5. ed.- 1921.- 271 S. Amerikanische Paralle1ausg.: »New York: Italian Book, 1921«.

Dass.- 6. ed.- 1928-267 S. Dass.- 7. ed.- 1943.- 281 S. Dass.- 8. ed.- 1944.-278 S. Dass.- 9. ed.- 1944.- VI, 278 S. Dass.- 10. ed.- 1946. Dass.- 11. ed.- Milano : Bocca, 1951.- VIII, 279 S. 1081 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I ed. interamente rifatta sulla versione della I. da R. Giani. - Piacenza : Casa Edizione L'Arte Bodoniana, [Rinfreschi], 1916.-270 S.(*) 309

Einzelne Werke I

Also sprach Zarathustra

1082

1.6 Übersetzungen

Sonderausgabe von Nr. 1080.

Dass.- Sesto San Giovanni: Madella, 1918. Dass.- Piacenza: Casa Edizione L'Arte Bodoniana, [Rinfreschi], 1920.279 S. Dass. - Piacenza : Costantino, 1922. 1082 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno. - Milano Barion, 1922.- 221 S.(*) Dass.- 1923. 1083 Cosi parlo Zaratustra I a cura di Barbara Allason. - Torino : Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1934.- 409 S. : Portr. -(I grandi scrittori stranieri : Collana di traduzioni ; 54) Dass.- 1. rist. della 1. ed.- 1942. Dass.- 1951. Dass. - 2. rist. della 1. ed. - 1952. - (I grandi scrittori stranieri ; 54) Dass.- 5. rist.- 1967. Diese Übersetzung ab 1957 auch im Verlag von Mondadori, Milano; vgl. Nr. 1085.

1084 Cosi parlo Zarathustra : libro per tutti e per nessuno I nuova trad. da! tedesco di A. M. - Piacenza : Apuana, 1935. - 365 S.(*) Dass.- 2. ed., riv. e corr.- 1937. 1085 Cosi parlo Zarathustra I [unica trad. autor. da! tedesco] a cura di Barbara Allason. - [Milano] : Mondadori, 1957. - 329 S. - (Biblioteca moderna Mondadori ; 4791480 : Sezione religione, filosofia e psico1ogia) Diese Übersetzung und Einleitung erstmals 1934; vgl. Nr. 1083.

Dass.- 16. ed.- 1967. 1086 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno. - 4. ed. Milano : Ghelfi, [ca. 1962]. - 331 S.(*) 1087 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I [trad. e introd. di Marina Montanan]. - Milano : Rizzoli, 1965. - 366 S. - (Biblioteca universale Rizzo1i ; 2257-2260) 1088 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I pres. di Remo Cantoni. [Trad. integrale da! tedesco di Micheie Costa]. - Milano : 310

1.6 Übersetzungen

1091

Mursia, 1965. - 286 S. - (Grande universale Mursia : letteratura ; 4)(Classici del pensiero; 1) Dass.- 2. ed.- 1965. Dass. - 3. ed. - 1965. Dass. - 1981. 1089 Cosi par16 Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I trad.: Anna Maria Carpi. Introd. di G. B. - Milano : Fabbri, [1969]. - 344 S. - (I grandi della letteratura ; 45 : [serie rilegata]) Für eine ab 1980 - zeitweilig hierzu parallel- erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1093.

Dass.- 1986.- (I grandi della letteratura: ulteriore N. S. ; 96)(*) Dass.- [1991].- (Invito ai classici; 17)(*) 1090 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I a cura di Liliana Scalero.- Milano : Longanesi, 1972.- (I libri pocket; ... ) Vol. 1.- 240 S.- ( ... ; 341) Darin: Friedrich Nietzsche -Ia sua vita, Je sue opere I Liliana Scalero, S. 3-54. Vol. 2.- 226 S. - (... ; 342) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: II meglio di Federico Nietzsche. - Milano, 1956« (vgl. Nr. 1022); für später erschienene Einzelausgaben vgl. Nr. 1092 und 1099.

1091 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I versione e appendici di M. Montinari. Nota introd. di G. Colli.- Milano : Adelphi, 1976. - (Piccola biblioteca Adelphi ; ... )(*) Vol. 1.- XVII, 181 S.- (... ; 36) Vol. 2.- S. 185-414.- (... ; 37) Darin: Crono1ogia: Je date piu importanti nella vita di Nietzsche tra l'autunno del 1882 e Ia fine del 1884/ di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 385-392. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 6,1.1968«; vgl. Nr. 1023.

Dass.- 5. ed.- 1979. Dass.- 10. ed.- 1985. Für eine 1985 im Verlag »Bergamo: Euroclub« erschienene Sonderausgabe vgl. Nr. 1094.

Dass. [in einem Band]. - 12. ed. - 1987. - XVII, 414 S. - (Piccola biblioteca Adelphi ; 36137)(*) Dass.Dass.Dass.Dass. -

13. 14. 15. 16.

ed.ed.ed.ed. -

1988. 1989. 1991. 1992. - XVII, 425 S. 311

1092

1.6 Übersetzungen

Diese Ausgabe zeitgleich in: »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 12«; vgi. Nr. 1041.

Dass. -17. ed. -1993. Dass.- 18. ed.- 1995. 1092 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I pref. di Roberto Escobar. Trad. di Liliana Scalero.- Milano : Longanesi, 1979.441 S. - (Piccola biblioteca ; 1) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: I! meglio di Federico Nietzsche.- Milano, 1956« (vgl. Nr. 1022); für weitere Einzelausgaben vgl. Nr. 1090 und 1099.

Dass.- 1983.- (Bib1ioteca Longanesi; 5) 1093 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I introd. di Ferruccio Masini. Ed. ital. a cura di Ferruccio Masini. [Trad. di Anna Maria Carp1]. - Roma : Newton Compton, 1980. - XXXI, 276 S. (Newton testi)(*) Für eine seit 1969- zeitweilig hierzu parallel- erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgi. Nr. 1089.

Dass.- 2. ed.- 1982. Dass. - 1984. -XXVI, 276 S. Für eine ca. 1986 erschienene, von F. Masini eingeleitete Edition vgl. Nr. 1096.

Dass. - Roma : Grandi Tascabili Economici Newton, 1988.- XXXI, 277 S.- (Grandi tascabili economici; 10) Dass. - 2. ed. - 1990. Dass. - 4. ed. - 1992. 1094 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I versione e appendici di M. Montinari. Nota introd. di G. Co/li.- 3. rist.- [Bergamo] : Euroclub, 1985.- XVII, 379 S.(*) Sonderausgabe von M. Montinaris seit 1968 im Verlag »Mi1ano : Adelphi« erschienener Übersetzung; vgl. Nr. 1023, 1041 und 1091.

1095 Cosi parlo Zarathustra I introd. e commento di Giangiorgio Pasqualotto. Trad. di Sossio Giametta.- Milano : Biblioteca Universale Rizzoli, 1985. - 545 S. - (BUR ; 534)(*) Für eine 1986 erschienene Sonderausgabe mit Auszügen aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 1101.

Dass.- 3. ed.- 1990. Dass.- 4. ed.- 1993. 312

1.6 Übersetzungen

1102

1096 Cosi parlö Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I introd. di Ferruccio Masini.- [Rimini: I Libri di Gulliver; Ospedaletto di Rimini; Fo, ca. 1986]- XXXI, 276 S.- (Perla della letteratura universale)(*) Für eine erstmals 1980 erschienene, von F. Masini eingeleitete Edition vgl. Nr. 1093.

1097 Cosi parlo Zarathustra.- La Spezia: Melita, 1992.- XVIII, 306 S. : 111.(I capo1avori della letteratura)(*) Dass. - [Trento] : Reverdito, [1995]. - 311 S. - (I capolavori della letteratura) Diese Ausgabe wird bisweilen auch mit dem Umfang »XX, 299 S.« angegeben.

Dass.- [1995].- XXIV, 311 S. : 111. 1098 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I a cura di Maria Francesca Occhipinti. - Milano : Mondadori, 1992. - XVIII, 310 S. (Oscar classici modemi) Darin: Friedrich Nietzsche : Ia vita - Je opere - Ia fortuna - bibliografia I Maria Francesca Occhipinti, S. V-XVIII.

Dass.- Ristampe.- 1994.- (Oscar classici moderni; 63) 1099 Cosi parlo Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I introd. di Gianni Vattimo. Trad. di Liliana Scalero. Nota biografica e nota al testo di Marco Vozza.- Milano : TEA, 1992.- XXXIII, 413 S.- (I tascabili degli editori associati ; 122) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Il meglio di Federico Nietzsche.- Milano, 1956« (vgl. Nr. 1022); für früher erschienene Einzelausgaben vgl. Nr. 1090 und 1092.

1100 Cosi parlö Zarathustra : un libro per tutti e per nessuno I trad. e pres. di Giuseppina Quattrocchi.- Bussolengo : Demetra, 1994.- 333 S.(*) Dass.- 1995.- 428 S.- (Acquarelli) 1101 Cosi parlo Zarathustra I antologia a cura di Giangiorgio Pasqualotto. Scandicci : La Nuova Italia, 1986.- 67 S.- (Pensatori antichi e modemi ; 114)(*)

Also sprach Zarathustra, Auszüge

Auszüge aus der seit 1985 im Verlag »Milano : Rizzoli« erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 1095.

1102 L'anticristo : studio critico sulla credenza cristiana I trad. di P. C Milano : Libreria Editrice Sodale, 1913.- 111 S. 313

Der Antichrist

1103

1.6 Übersetzungen

Dass.- Con un saggio diR. Berthelot sulla vita e l'opera di Nietzsche.2. ed.- Milano : Casa Editrice Sociale, 1922.- 207 S.(*) Darin: Federico Nietzsche I Rene Berthelot.

Dass.- 3. ed.- [1924].- 157 S.- (Biblioteca di cultura moderna) 1103 L'anticristo : maledizione del cristianesimo I nota introd. di Giorgio Colli. Versione di Ferruccio Masini.- Mi1ano : Ade1phi, 1977.- XV, 113 S. - (Piccola biblioteca Adelphi)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 6,3.1970« (vgl. Nr. 1023); 1975 zusammen mit anderen Schriften in einer Teilsammlung im Verlag von Mondarlori (vgl. Nr. 1028).

Dass.- 2. ed.- 1978. Dass.- 8. ed.- 1987.- XV, 101 S. Dass.- 9. ed. -1988. Dass.- 1992.- XV, 113 S. Diese Ausgabe zeitgleich in »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 16.«; vgl. Nr. 1041.

Dass.- 12. ed.- 1993.- XV, 119 S. Dass. - 13. ed. - 1995. 1104 L'anticristo : ma1edizione de1 cristianesimo I introd. di Mario Perniola. Ed. a cura di Ferruccio Masini. Trad. di Paolo Santoro. - Roma : Newton Compton Editori, 1977.- 93 S.- (Newton testi; 28) Darin: Cronologia della vita e delle opere di Friedrich Nietzsche I Aido Venturelli, S. 1519.

Dass.- 2. ed.- 1979. Dass.- 3. ed.- 1984. Dass.- Ed. integrale.- Roma: TEN, 1992.-93 S.- (Centopaginemillelire ; 14)(*) Dass.- 2. Dass.- 3. Dass. - 4. Dass.- 5.

ed.ed.ed. ed.-

1993. 1993. 1996. 1997.

1105 L'anticristo : ma1edizione de1 cristianesimo I pres. di Giorgio Penzo. Mi1ano : Mursia, 1982. - 101 S. - (Gum : Testi ; 44)(*) Rez. von Claudio Berto in: Aquinas. Vol. 26. Roma 1982. No. 1/2, S. 279-282.

Dass.- 2. ed.- 1991.- 103 S.- (GUM. N. S.) 1106 L'anticristo I [trad. di Alfia Milazzo]. - Milano : La Spiga, 1995. -IX, 97 S.- (I David; 14)(*) 314

1.6 Übersetzungen

1111

1107 I ditirambi di Dionisio I trad. di Alberto Guareschi. Introd. di Gottfried Benn.- Parma: Guanda, 1967.- 81 S.- (Piccola fenice; 37)

DionysosDithyramben

Darin: Introduzione: »Nietzsche cinquant'anni dopo« I di Gottfried Benn, S. 11-22. Der Text im Paralleldruck dt. und ital. Für die deutschsprachige Erstausgabe sowie für weitere Abdrucke des Essays von G. Benn vgl. Gruppe 2.2.2.

1108 Ecce homo : come si diventa cio ehe si e I [trad. di Aldo Oberdorfer]. Milano; Torino: Bocca, 1910.- 141 S.- (Biblioteca di scienze moderne; 50)(*) Darin: Gloria ed eternitit [aus: Dionysos-Dithyramben].

Dass.- [2. ed.].- 1919. Dass. - [3. ed.]. - 1922. Dass.- 4. ed.- 1943.- 149 S. Dass. - 5. ed. - 1944. - 134 S. Dass.- 6. ed.- 1946.- 117 S. Dass. - 7. ed. - 1952. - 138 S. - (Nuova biblioteca filosofica : Serie 1 ; 12) Dass. - 8. ed. - 1953. 1109 Ecce homo I a cura di Sergio Romagnoli. - Torino : Einaudi, 1950. XVIII, 139 S. -(Universale Einaudi)(*) 1110 Ecce homo : come si diventa cio ehe si e I a cura di Roberto Calasso. Milano : Adelphi, 1969. - 200 S. - (Biblioteca Adelphi ; 23) Darin: Gloria e eternitit [aus: Dionysos-Dithyramben]. - Monologo fatale I di Roberto Calasso, S. 157-200. Diese Übersetzung später in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche.- Milano.- Vol 6,3.1970.« (vgl. Nr. 1023); 1977 auch in einer im Verlag von Mondadori erschienenen Auswahlausgabe (vgl. Nr. 1029).

Dass. - 2. ed. - 1971. Dass. - 4. ed. - 1977. Dass.- 6. ed.- 1981. Dass.- 8. ed.- 1985. Dass. - [10. ed.]. - 1989. Dass.- 11. ed.- 1991. Dass.- 12. ed.- 1992.- 202 S. Diese Ausgabe zeitgleich in »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 17.«; vgl. Nr. 1041.

Dass.- 14. ed.- 1996. 1111 Ecce homo : come si diventa cio ehe si eI introd. di Aldo Venturelli. Ed. a cura di Ferruccio Masini. Trad. di S. Bartoli Cappalletto. - Roma : Newton Compton, 1978.- 127 S.- (Newton testi)(*) 315

Eccehomo

1112

1. 6 Übersetzungen

Dass.- 2. ed.- 1984. Dass. - Roma : TEN, 1993. - 96 S. - (Centopaginemillelire ; 49)(*) Die fröhliche Wissenschaft

1112 La gaia scienza I trad. di Antonio Cippico. - Torino ; Mi1ano : Bocca, 1901.- XVIII, 275 S.- (Biblioteca di scienze moderne; 22)(*) Dass.- 2. ed.- 1905. Dass.- [3. ed.].- 1921.- XVI, 274 S. Dass.- 3. ed.- 1943.- X, 230 S. Dass.- 4. ed.- Milano, 1946.- 247 S.- (Biblioteca di scienze moderne ; 46) 1113 La gaia scienza I trad., nota cnhca e commento a cura di Maria Francesca Occhipinti. - [Torino] : Marietti, 1975. - 164 S. - (Classici di filosofia e pedagogia)(*) 1114 La gaia scienza I nota introd. di Giorgio Colli. Versione di Ferruccio Masini. - Milano : Adelphi, 1977. - 284 S. - (Piccola biblioteca Adelphi)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 5,2 (1965)« (vgl. Nr. 1023); 1977 im Verlag von Mondadori in einer Auswahlausgabe (vgl. Nr. 1027), 1979 einmalig auch in einer Einzelausgabe im Verlag von Einaudi (vgl. Nr. 1115).

Dass. - 4. ed. - 1986. Dass.- 6. ed.- 1989. Dass. - Nuova ed. riv. u. d. T.: »La gaia scienza« e »ldilli di Messina«. 1992.- 364 S. Diese Ausgabe zeitgleich auch in: »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. II«; vgl. Nr. 1041.

Dass.- 9. ed.- 1993. Dass.- [10. ed.].- 1995. 1115 La gaia scienza I versione di Ferruccio Masini. A cura di Gianni Vattimo. - Torino : Einaudi, 1979. - XL, 273 S. - (Nuova universale Einaudi ; 161) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 5,2 (1965)« (vgl. Nr. 1023); 1977 im Verlag von Mondadori in einer Auswahlausgabe (vgl. Nr. 1027), dazu parallel in mehreren Auflagen auch im Verlag von Adelphi (vgl. Nr. 1114).

1116 La gaia scienza I a cura [e trad.] di Fabrizio Desideri. - Roma : Editori Riuniti, 1985.-269 S.- (Universale; 143)(*) 316

1.6 Übersetzungen

1122

Diese Übersetzung auch in »Nietzsche, F.: [Opere 1870-1881 e 1882-1895].- Roma, 1993. - Vol. 2.«; vgl. Nr. 1043.

1117 La gaia scienza.- Pordenone : Studio Tesi, 1991.- LU, 357 S.- (Fi1o di perle)(*) 1118 Le origini della tragedia : ovvero ellenismo e pessimismo I trad. di Mario Corsi e Attilio Rinieri.- Bari: Laterza, 1907.- XIX, 253 S.- (Bib1ioteca di cultura moderna; 23) Darin: Nietzsche e Wagner: (prefazione del traduttore) I Mario Corsi, S. V-XIX.

1119 La nascita della tragedia ovvero ellenismo e pessirnismo I trad. e pref. di E. Ruta. - Bari : Laterza, 1919. - LV, 214 S. - (Biblioteca di cultura moderna)(*) Dass.- 2. ed. riv.- 1925.- XLVII, 192 S.(*) 1967 in überarbeiteter Fassung; vgl. Nr. 1120.

1120 La nascita della tragedia : ovvero grecita e pessirnismo I introd. di Paolo Chiarini.- 1. ed. nella »PBFL«, riv. da P. Chiarini.- Bari: Laterza, 1967. - 201 S. - (Piccola biblioteca filosofica Laterza ; 24) Die Ausgabenbezeichnung »1. ed. nella >PBFL<, riv. da P. Chiarini« kennzeichnet diese als die Folgeausgabe der erstmals 1919 von E. Ruta edierten Ausgabe; vgl. Nr. 1119.

Dass.- 2. ed.- 1969. Dass.- 3. ed.- 1971. Dass. - [4. ed.]. - 1973. Dass.- 5. ed.- 1974. Dass.- 6. ed.- 1978. Unter Mitarbeit von R. Venuti ab 1982 erneut im Verlag von Laterza; vgl. Nr. 1124.

1121 La nascita della tragedia I trad. di Liliana Scalero. - Milano : Longanesi, [1976].- 167 S.- (I 1ibri pocket)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: I! meglio di Federico Nietzsche.- Milano, 1956«; vgl. Nr. 1022

1122 La nascita della tragedia I nota introd. di Giorgio Co/li. Versione di Sossio Giametta. - Milano : Adelphi, 1977. - XV, 192 S. - (Piccola biblioteca Adelphi)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 3,1.1972«; vgl. Nr. 1023.

Dass.- 2. ed.- 1978. Dass.- 3. ed.- 1979. 317

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1123

1.6 Übersetzungen

Dass. - 5. ed. - 1982. Dass.- 6. ed.- 1983. Dass.- 9. ed.- 1987. Dass.- 11. ed.- 1989. Dass. - 12. ed.- 1990. Dass.- [13. ed.].- 1992.- XV, 212 S. Diese Auflage auch in: »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 2«; vgl. Nr. 1041.

Dass.- 15. ed.- 1994. Dass.- 17. ed.- 1997.- XV, 214 S. 1123 La nascita della tragedia, ovvero grecita e pessimismo I introd. di Furio Jesi. Ed. a cura di Ferruccio Masini.- Roma: Newton Compton, 1980.140 S.- (Newton testi)(*) Diese Übersetzung ab 1981 auch in »Nietzsche, F.: Verita e menzogna e altri scritti giovanili«; vgl. Nr. 1035.

1124 La nascita della tragedia: ovvero grecita e pessimismo I ed. [nuova] ital. a cura di Paolo Chiarini con la collab. di Roberto Venuti. - Roma ; Bari : Laterza, 1982.- XLV, 188 S.- (Universale Laterza; 605) Die Ausgabe zeichnet sich durch ein ausführliches Sach- und Personenregister aus; im Inhaltsverzeichnis Stichworte zu jedem Kapitel. Für die erstmals 1967 erschienene Chiarini-Ausgabe vgl. Nr. 1120.

Dass. - 2. ed. - 1984. Dass.- 4. ed.- 1990. Dass.- 5. ed.- 1992. Dass.- Nella »Economica Laterza« 1. ed.- 1995.- (EL; 46) 1125 La nascita della tragedia dallo spirito della musica I trad. e pres. di Anna Corbella.- Bussolengo : Demetra, 1996.- 189 S.- (Acquarelli)(*) 1126 La nascita della tragedia I trad. di Umberto Fadini. Cura di Vincenzo Vitiello ed Ettore Fagiuoli. - Milano : Mondadori, 1996. - 277 S. (Classici della filosofia )(*)

GötzenDämmerung

1127 11 crepuscolo degli idoli : ovvero: come si filosofa a martellate I con uno studio di H. Lichtenherger sulla filosofia di Nietzsche. - Milano : Casa Editrice Sociale, 1924.- 172 S. Darin: Federico Nietzsche I Henri Lichtenberger, S. 5-39.

Dass. - 1924. - 155 S. - (Biblioteca di culture sociale) 318

1.6 Übersetzungen

1133

1128 Crepuscolo degli idoli : ovvero come si filosofa col martello I [nota introd. di Mazzino Montinari. Trad. di Ferruccio Masinz]. - Milano : Adelphi, 1983.- 144 S.- (Piccola biblioteca Adelphi; 154)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere complete di Friedrich Nietzsche. Milano.- Vol. 6,3.1970« (vgl. Nr. 1023); 1975 im Verlag von Mondadori in einer Auswahlausgabe (vgl. Nr. 1028).

Dass. - 2. ed. - 1988. - 142 S. Dass. - 4. ed. - 1992. - 184 S. Darin: Cronologia : Ia vita di Nietzsche tra l'autunno 1887 e i primi di genaio 1889 I di Giorgio Collie Mazzino Montinari, S. 143-180. Diese Auflage auch in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 15«; vgl. Nr. 1041.

Dass.- 5. ed.- 1994. 1129 Crepuscolo degli idoli o come si filosofa col martello I introd. di Giulio Raio. A cura di Ferruccio Masini. - 2. ed. - Roma : Newton Compton, 1988.- XXIX, 85 S.- (Newton testi)(*) Dass.- [Trad. di Mirella Ulivien].- Ed. integrale.- Roma: TEN, 1994.95 S.- (Centopaginemillelire ; 169) 1130 Crepuscolo degli idoli : ovvero come fare filosofia col martello I a cura di Giorgio Brianese e Cristina Zuin. [Trad. ital. a fronte di Cristina Zuin].Bologna: Zanichelli, 1996.- 302 S.- (Analyse; 4) Darin: II silenzio di Nietzsche I [introd. di Giorgio Brianese e Cristina Zuin], S. 7-30. Der ausführlich kommentierte Text hier im Paralleldruck dt. und ital.; im Anhang ein analytischer Index.

1131 Crepuscolo degli idoli ovvero come si filosofa con il martello I a cura di Giuseppe Turco Liveri. - Roma : Armando, [1997]. - 175 S. - (Classici della filosofia)(*) 1131 a Crepuscolo degli idoli, ovvero Come si filosofa con il martello I introd. e trad. di Sossio Giametta. - Milano : Biblioteca Universale Rizzoli, 1998.- 151 S.- (BUR. L)(*) 1132 Omero e la filologia classica I trad. [e note] di Ettore Lo Gatto.- Napoli: Avolio ; [Presso La Libreria Treves], 1915.- 39 S.(*) 1133 Al di la del bene e del male : preludio d'una filosofia dell'avvenire I versione dal tedesco di Edmondo Weisel. - Torino ; Roma . . . : Bocca, 1898.- VII, 231 S.- (Biblioteca di scienze moderne; 2) 319

Homer und die klassische Philologie

Jenseits von Gut und Böse

1134 Dass.- 2. Dass.- 3. Dass.- 4. Dass.- 5.

1.6 Übersetzungen ed., riv. e corr.- 1902.- VII, 229 S. ed.- 1907. ed.- [1911].- VII, 221 S. ed.- 1920.

Für eine ab 1920 erschienene Sonderausgabe vgl. Nr. 1134.

Dass.- 6. ed.- 1922. Dass. - 7. ed. - Milano : Bocca, 1943. - 189 S. - (Biblioteca di scienze moderne) Dass.- 8. ed.- 1949. Dass. - 9. ed. - 1954. - 197 S. - (Nuova biblioteca filosofica [Bocca]) (Nuova biblioteca filosofica. Ser. 2) 1134 Al di la del bene e del male : preludio d'una filosofia dell'avvenire I [versione dal tedesco di Edmondo Weise~.- Nuova ed.- Piacenza: Casa Edizione L'Arte Bodoniana, [Rinfreschi], 1920.- XI, 238 S.(*) Sonderausgabe von Nr. 1133.

Dass.- Versione di Edmondo Weisel.- [Nuova ed.].- Milano : Barion, 1924.- 174 S. Dass.- 1926. 1135 Al di la del bene edel male I [trad. di Marina Montanari. Nota introd. di Micheie Massarel/1]. - Milano : Rizzoli, 1968. - 246 S. - (Biblioteca universale Rizzoli ; 2456-2458) 1136 Al di Ia del bene e del male I nota introd. di Giorgio Co/li. Versione di Ferruccio Masini. - Milano : Adelphi, 1977. -XV, 215 S. - (Piccola biblioteca Adelphi) Darin: Cronologia : Je date piu importanti nella vita di Nietzsche tra l'inzio del 1885 e l'estate del 1887 I di Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, S. 213-215. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 6,2.1968«; vgl. Nr. 1023.

Dass. - 2. ed. - 1978. Dass.- 4. ed.- 1981. Auch in einer im Verlag von Mondadori parallel erschienenen Auswahlausgabe; vgl. Nr. 1034.

Dass. - 7. ed. - 1985. Dass. - 1989. Dass. - 1992. - XV, 221 S. Diese Auflage zeitgleich in »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 13«; vgl. Nr. 1041.

Dass. - 14. ed. - 1994. 320

1.6 Übersetzungen

1142

1137 Di lä dal bene e dal male: prologo ad una filosofia dell'avvenire I pres. di Giorgio Penzo. [Trad.: U. Gastaldz].- Milano : Mursia, 1977. - 216 S.(GUM : N. S.)(*) Dass. - 1982. 1138 Al di la del bene e del male : preludio di una filosofia dell'avvenire I introd. di Ferruccio Masini. [Trad. di Silvia Bortoli Cappelletto].- Roma : Grandi Tascabili Economici Newton, 1977.- 220 S.- (Grandi tascabili economici)(*) Dass.- 5. ed.- Roma: Newton Compton, 1987.-217 S.- (Paperbacks saggi) Dass.- Roma : Grandi Tascabili Economici Newton, 1988. - 220 S. (Grandi tascabili economici) Diese Auflage wird stellenweise auch mit der nicht in die Chronologie passenden Angabe »4. ed.- Roma: Newton Compton, 1988.-220 S.- (Newton testi)« nachgewiesen.

Dass.- 3. ed.- 1991. Dass.- 5. ed. integrale.- Roma: TEN, 1994.- 211 S.- (Grandi tascabili economici) 1139 Al di la del bene e del male : preludio di una filosofia dell'avvenire I introd. di Ferrucccio Masini. Trad. di Silvia Bortoli Cappelletto. - La Spezia : Melita, 1980. - 220 S. - (Saggistica ; 4)(*) Dass. - 2. ed. - La Spezia : Club del Libro Fratelli Melita, 1987. (Saggistica) 1140 Al di la del bene e del male I introd., trad. e note di Sossio Giametta. Milano : Rizzoli, 1992. - 284 S. - (Biblioteca universale Rizzoli ; 866 : i classici della BUR) Darin: II significato de >Al di Ia del bene edel male< nell'opera complessiva di Nietzsche I Sossio Giametta, S. 5-17.- La vita di Nietzsche al tempo di >Al di lit del bene edel male< (1885-1887) I Sossio Giametta, S. 19-24.

1141 Al di la del bene edel male: preludio a una filosofia dell'avvenire I trad. e cura di Alessandro Zignani.- [Torriana] : Orsa Maggiore, 1996.- 286 S.- (Stelle dell'Orsa Maggiore)(*) Dass.- Rimini: Guaraldi, 1996.- (Ennesima) 1142 Teognide di Megara I a cura di Antimo Negri. - Roma ; Bari : Laterza, 1985.- VI, 173 S.- (Universale Laterza; 671)(*) 321

Jugendschriften I »De Theognide Megarensi«

1143

1.6 Übersetzungen

Rez. von L. Cataldi Madonna in: Filosofia oggi. Anno 9. Genova 1986. S. 551.

Menschliches, Allzumenschliches

1143 Umano, troppo umano I nota introd. di Mazzino Montinari. Versione di Sossio Giametta.- Milano : Adelphi.- (Piccola biblioteca Adelphi ; ... ) Vol. I. -XVI, 314 S.- 1979. - ( ... ; 82) Darin: La vita di Nietzsche dall'estate 1876 al maggio 1878 I [Mazzino Montinarie Giorgio Colh], S. 309-314. Vol. 2.- XV, 280 S.- 1981.- (... ; 121) Darin: La vita di Nietzsche da! luglio 1878 al dicembre 1879 I [Mazzino Montinari e Giorgio Colh], S. 271-280. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 4.2,1965 und Vol. 4.3,1967« (vgl. Nr. 1023); 1970 auch in einer Auswahlausgabe im Verlag von Mondadori (vgl. Nr. 1025).

Dass.- [Nachdr.]. Vol. I. - 2. - 3. -4. - 5.

ed. ed. ed.ed.-

1982. 1989. 1992. 1994.

Vol. 2.- 2. ed.- 3. ed.-4. ed.- 5. ed.-

1982. 1989. 1992. 1994.

Die 4. Auflage (1992) zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 8 und 9«; vgl. Nr. 1041.

1144

Umano, troppo umano : un libro per spiriti liberi I introd. di Giovanni Maria Bertin. [Trad. di Mirella Ulivierz]. - Roma : Grandi Tascabili Economici Newton, 1990. - 420 S. - (Grandi tascabili economici ; 64)(*) Morgenröte

1145 Aurora : riflessioni sui pregiudizi morali I trad. di P. Flores. - 1. ed. ital. con un saggio di G. Brandes sulla morale di Nietzsche. - Milano : Casa Editrice Sociale, 1925.- 312 S.- (Biblioteca di cultura moderna)(*) Diese Übersetzung auch in »Nietzsche, F.: Opere complete di Federico Nietzsche. Milano.- Vol. 5.1927«; vgl. Nr. 1018.

1146 Aurora : pensieri sui pregiudizi morali : (1880-1881) I trad. di Emma Sofa. - Torino ; Milano : Bocca, 1926. - XII, 224 S. - (Biblioteca di scienze moderne)(*) Dass.- 2. ed.- 1944.- XI, 219 S.- ( ... ; 93) 1147 Auora : pensieri sui pregiudizi morali I nota introd. di Giorgio Co/li. Versione di Ferruccio Masini. - Milano : Adelphi, 1978. -IX, 275 S. (Piccola biblioteca Adelphi)(*) 322

1.6 Übersetzungen

1151

Darin: Cronologia : Ia vita di Nietzsche dall'inverno 1879-80 all'estate 1881 I di Giorgio Collie Mazzino Montinari. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 5,I.I964« (vgl. Nr. 1023); 1971 auch in einer Auswahlausgabe im Verlag von Mondadon (vgl. Nr. 1026).

Dass. - 4. ed. - 1988. Dass.- 5. ed.- 1992.- XII, 283 S. Diese Auflage zeitgleich in »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 10«; vgl. Nr. 1041.

1148 Aurora : pensieri sui pregiudizi morali I introd. di Gianni Vattimo. Ed. a cura di Ferruccio Masini.- Roma: Newton Compton, 1981.- 292 S.(Newton testi)(*) Die Ausgabe wird stellenweise auch mit der Umfangsangabe »213 S.« nachgewiesen.

Dass.- Introd. di Gianni Vattimo. [Trad. di Fabrizio Desiderz].- Roma : Newton Compton Editore, 1990.-213 S.- (Grandi tascabili economici; 61) Dass.- 2. ed.- Roma: Grandi Tascabili Economici Newton, 1995. 1149 La filosofia nell'epoca tragica dei Greci : [Ta1ete, Anassimandro, Eraclito, Parmenide, Anassagora] I prima trad. ital. [e introd.] di Emma Sofa. - Milano : Edizioni Athena, 1926. - 119 S. - (Pensatori italiani e stranieri)

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

Rez. von E. Bigmone in: Scientia. Vol. 45. Milano 1929. S. 2ll

Dass. - 2. ed. u. d. T. »La fi1osofia dell'epoca tragica dei Greci« - 1928. 123 S.(*) 1150 La filosofia nell'eta tragica dei greci I trad., introd., commento Ferruccio Masini.- Padova: Liviana, 1970.- V, 177 S.- (Studium sapientiae; 15) 1151 Sull'avvenire delle nostre scuole I nota introd., [note] e trad. di Giorgio Colli. - Milano : Adelphi, 1975. - XV, 134 S. - (Piccola biblioteca Adelphi; 21) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 3,2.1973«; vgl. Nr. 1023.

Dass.- 2. ed.- 1978. Dass.- 3. ed.- 1982. Dass. - 4. ed. - 1992. Diese Auflage zeitgleich auch in »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 3«; vgl. Nr. 1041.

323

Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten

1152

1.6 Übersetzungen

1152 Sull'avvenire delle nostre scuole I a cura di Luca Crescenzi. - Roma : Grandi Tascabili Economici Newton, 1998. - 157 S. - (Grandi tascabili economici)(*) Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne

1153 Su verita e menzogna fuori del senso morale I (a cura di G. Ferraro). Napoli: Filema, 1998.- 103 S. : Portr.- (Skolia; 1) Darin: Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne = Su verita e menzogna fuori del senso morale. - Arte della dislocazione e pratica della separazione I di G. Ferraro, S. 87-102. Text im Paralleldruck dt. und ital.; für die Fassung des dt. Textes wurden vergleichsweise MusA, TA und KGW herangezogen.

Unzeitgemäße Betrachtungen

1154 Considerazioni inattuali I introd. e appendice di Elisabetta FoersterNietzsche. Trad. di G. Delaudi. - Milano : Sonzogno, 1940. - 430 S.(*) Rez. in: L'Italia ehe scrive. Anno 23. Roma 1940. S. 260.

1155 Intempestive I a cura di A1essandro Pellegrini. - [Milano] [1944].- 275 S.- (Corona; 16)(*)

Bompiani,

1156 Considerazioni inattuali I versione di Sossio Giametta e Mazzino Montinari. Con un saggio di Giuliano Baioni. - Torino : Einaudi, 1972. LXXVI, 319 S.- (Nuova universali Einaudi; 174)(*) Darin: La filologia e il sublime dionisiaco : Nietzsche e le »Considerazioni inattuali« I Giuliano Baioni, S. I-LXIV. -La vita et l'opera di Nietzsche : nelle date essenziali I [di Sossio Giametta e Mazzino Montinan], S. LXV-LXXIII. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere complete di Friedrich Nietzsche. Milano. - Vol. 3,1.1972 und 4,1.1967«; vgl. Nr. 1023. Für Ausgaben einzelner »Unzeitgemäßer Betrachtungen« in der Übersetzung von S. Giametta/M. Montinari vgl. Nr. 1033, 1161 und 1165.

Dass.- 1981. Für eine 1991 erschienene Ausgabe der »Unzeitgemäßen Betrachtung I« in der Übersetzung von S. GiamettaiM. Montinari vgl. Nr. 1158.

1157 Considerazioni inattuali : David Strauss, l'uomo di fede e lo scrittore. Sull'utilita e il danno della storia per la vita. Schopenhauer come educatore. Richard Wagner a Bayreuth I introduzioni di Fabrizio Desideri, Sergio Moravia, Giulio Raio e Italo Alighiero Chiusano. [Cronologia della vita e delle opere I a cura di Aldo Venturellz]. - Ed. integrali. Roma : Grandi Tascabili Economici Newton, 1997. - 287 S. - (Grandi tascabili economici ; 417) Diese Übersetzungen auch in »Nietzsche, F.: [Opere 1870-1881 e 1882-1895]. - Roma, 1993. - Vol. I«; vgl. Nr. 1043. Im Vorfeld dieser »Ed. intgrali« die »Unzeitgemäßen

324

1.6 Übersetzungen

1163

Betrachtungen« II und 111 bereits in Einzelausgaben: a) »Sull'utilita e il danno della storia per Ia vita I introd. di Sergio Moravia.- Roma, 1978 (vgl. Nr. 1163); b) »Schopenhauer come educatore I introd. di Giulio Raio. - Roma, 1989«; vgl. Nr. 1167.

1158 David Strauss, l'uomo di fede e 1o scrittore I nota introd. di Mario Carpitella. Trad. di Sossio Giametta. - Mi1ano : Adelphi, 1991. - 116 S. (Piccola biblioteca Adelphi; 275)(*)

Unzeitgemäße Betrachtungen I

Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche.- Milano. Vol. 3,1.1972.« (vgl. Nr. 1023); 1972 auch in einer Ausgabe aller »Unzeitgemäßen Betrachtungen« im Verlag von Einaudi (vgl. Nr. 1156). Diese Ausgabe 1992 in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 4« (vgl. Nr. 1041).

1159 Considerazioni sulla storia I a cura di Lia Pinna-Pintor. - Torino Einaudi, 1943.- XI, 117 S.- (Universale Einaudi)(*) Darin: Le inattuali I introd. di Lia Pinna-Pintor, S. VII-XI.

1160 Storia e vita : Sull'utilita e il danno dello studio della storia per 1a vita I a cura di Piero Arlorio.- Torino; Milano ... : Paravia, 1968.- LXXXIV, 94 S. - (Biblioteca di filosofia e pedagogia) 1161 Sull'utilita e il danno della storia per la vita I nota introd. di Giorgio Colli. [Trad. di Sossio Giametta].- Milano : Adelphi, 1973.- XV, 109 S. - (Piccola biblioteca Adelphi ; 11) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 3,1.1972.« (vgl. Nr. 1023); 1972 auch in einer Ausgabe aller »Betrachtungen« im Verlag von Einaudi (vgl. Nr. 1156).

Dass. - 1974. Dass. - 5. ed. - 1983. Dass.- 7. ed.- 1988. Dass. - 9. ed. - 1991. Dass.- 10. ed.- 1992. Diese Auflage auch in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 5«; vgl. Nr. 1041.

Dass.- 11. ed. - 1994. 1162 Sulla storia : utilita e danno della storia per la vita I a cura di Angelo G. Sabatini. [Trad.: C. Valentim].- Roma: Newton Compton ltaliana, 1974. - 167 S. - (Paperbacks saggi)(*) Dass. - La Spezia : Club dellibro, 1981. - (Saggistica ; 25) 1163 Sull'utilita e il danno della storia per la vita : considerazioni inattuali : 2 I introd. di Sergio Moravia. Ed. a cura [e trad.] di Ferruccio Masini. Roma: Newton Compton, 1978.- 105 S.- (Newton testi)(*) Dass.- 2. ed.- 1988. 325

Unzeitgemäße Betrachtungen II

1164

1.6 Übersetzungen

1164

Unzeitgemäße Betrachtungen III

Schopenhauer educatore I trad. ital. di Vincenzo Arangio-Ruiz. Introd. di Vladimiro Arangio-Ruiz. - Perugia : Bartelli e Verando, 1915. - XII, 92 S.(*) Die Übersetzung folgt TA; für eine 1973 erschienene Neuedition vgl. Nr. 1166.

1165

Schopenhauer come educatore I trad. di Mazzino Montinari.- Torino : Boringhieri, 1958.- 127 S.- (Enciclopedia di autori classici; 1) Die Übersetzung folgt SA; sie erschien fortan in folgenden Ausgaben: a) »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche.- Milano.- Vol. 3,1.1972« (vgl. Nr. 1023), b) zusammen mit den anderen drei »Unzeitgemäßen Betrachtungen« 1972 im Verlag von Einaudi (vgl. Nr. 1156), c) 1985 wiederum als Einzelausgabe im Verlag von Adelphi (vgl. Nr. 1168).

1166

Schopenhauer educatore I trad. ital. di Vincenzo Arangio-Ruiz. Introd. di Vladimiro Arangio-Ruiz.- Milano : All'insegna del Pesce D'oro; [Scheiwiller], 1973.- 121 S.- (Il passato presente; 1) Die Übersetzung folgt TA; für die 1915 erschienene Erstausgabe vgl. Nr. 1164. Rez. von Sergio Campai/la in: Paideia. Anno 29. Brescia 1974. No. 3/4, S. 247-248.

1167

Schopenhauer come educatore : considerazioni inattuali, 3 I introd. di Giulio Raio. Ed. a cura di Ferruccio Masini.- Roma: Newton Compton, 1982.- 104 S.- (Newton testi)(*) Diese Übersetzung mit G. Raios Einleitung 1997 auch in einer Gesamtausgabe der »Unzeitgemäßen Betrachtungen«; vgl. Nr. 1157.

1168

Schopenhauer come educatore I a cura di Mazzino Montinari. Nota introd. di Giorgio Colli. - Milano : Adelphi, 1985. - XII, 109 S. (Piccola biblioteca Adelphi; 184)(*) Darin: »Schopenhauer come educatore« nell'opera di Nietzsche I Mazzino Montinari, 107-109.

s.

Diese Übersetzung erstmals 1958 (vgl Nr. 1165); sie erschien seither in: a) »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche.- Milano.- Vol. 3,1.1972« (vgl. Nr. 1023), b) zusammen mit den anderen drei Betrachtungen 1972 im Verlag von Einaudi (vgl. Nr. 1156).

Dass.- 2. ed.- 1992. Diese Auflage zeitgleich in »Nietzsche, F.: Opere.- Milano, 1992.- Vol. 6«; vgl. Nr. 1041.

1169

Unzeitgemäße Betrachtungen IV

Richard Wagner a Bayreuth. - Pordenone : Studio Tesi, 1984. - XXX, 121 S.- (Picccola & economica)(*)

Vorlesungen I »Einleitung in das Studium der platonischen Dialoge<<

Plato amicus sed : introduzione ai dialoghi platonici I a cura [e trad.] di Piero Di Giovanni. - Torino : Boringhieri, 1991. - 121 S. - (Universale bollati Boringhieri : i classici ; 1)(*)

1170

326

1.6 Übersetzungen

1177

1171 Sulla storia della tragedia greca I [in collab. con l'Instituto ltaliano per gli Studi Filosofici]. A cura di Gherardo Ugolini.- Napoli: Cronopio, 1994. - 140 S. - (Tessere)(*)

>>Einleitung in die Tragödie des Sophokles<<

Rückentitel: »Sulla tragedia«.

1172 I filosofi preplatonici I a cura [i trad.] di Piero Di Giovanni. - Bari Laterza, 1994.- XXX, 153 S.- (Biblioteca universale Laterza; 414) 1173 Genealogia della morale : uno scritto polernico I introd. di Sergio Moravia. Ed. a cura di Ferruccio Masini. [Trad. di Vanda Perretta]. - Roma : Newton Compton, [1977].- 169 S.- (Newton testi)(*)

>>Die vorplatonischen Philosophen<<

Zur Genealogie der Moral

Dass. - 2. ed. - 1979. Dass. - Roma : GTE [Newton Compton], 1992. - (Grandi tascabili economici ; 181) 1174 Genealogia della morale: uno scritto polemico I nota introd. di Mazzino Montinari. Trad. di Ferruccio Masini.- Milano : Adelphi, 1984.- XX, 161 S.- (Piccola biblioteca Adelphi; 167) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. Vol. 6,2.1968« (vgl. Nr. 1023); 1979 auch in einer Auswahlausgabe im Verlag von Mondarlori (vgl. Nr. 1032).

Dass. - 4. ed. - 1990. Dass.- 5. ed.- 1992.- XX, 172 S. Diese Auflage zeitgleich in: »Nietzsche, F.: Opere. - Milano, 1992. - Vol. 14.«; vgl.

Nr. 1041.

Dass.- 8. ed.- 1996. 1175 Genealogia della morale I introd., trad. e note di Sossio Giametta. Milano : Biblioteca Universale Rizzoli, 1997.- 214 S.- (BUR; 1166)(*) 1176 Lettere scelte e frammenti epistolari I pref. e trad. di Valerio Benuzzi. Lanciano : Carabba, 1914.- 125 S.(*) Dass. - 1923. 1177 Lettere di Federico Nietzsche I precedute da cenni biografici. [Trad. e scelta di Antonietta Bertt].- Milano; Roma: Rizzoli, 1941.- 309 S.- (11 sofa delle muse; 14) Darin: Diagnosi I Kurt Hildebrandt, S. 307.- Parole di PeterGast sulla tomba di Federico Nietzsche I [Heinrich Köselitz], S. 308.

327

Briefe, Briefwechsel

1178

1.6 Übersetzungen

1178 Epistolario 1865-1900 I a cura di Barbara Allason. - Torino : Einaudi, 1962. -XXII, 357 S. - (Nuova universale Einaudi ; 8) Darin im Anhang: Diagnosi I Kurt Hildebrandt. - Parole di Peter Gast sulla tomba di Federico Nietzsche I [Heinrich Köselitz]. Die Übersetzung folgt in weiten Teilen GBr.

Dass.- 2. ed.- 1969. Dass.- 1977.- (... : N. S. ; 31) 1179 Epistolario di Friedrich Nietzsche I ed. ital. diretta da G. Colli e M. Montinari. [Testo critico originale stabilito da Giorgio Collie Mazzino Montinarz].- Milano : Adelphi.- (Classici ; ... ) Vol. I. Epistolario 1850--18691 versione di Maria Ludovica Pampaloni Fama.- 1977.- XV, 793 S. : Portr.- (... ; 37) Darin: Le lettere di Nietzsche dal 1850 al 1869 I da Giorgio Collie Mazzino Montinari,

s. 697-708.

Vol. 2. Epistolario 1869-18741 versione di Chiara Co/li Staude. -1980.- XV, 746 S.: Portr. - (... ; 41)(*) Vol. 3. Epistolario 1875-1879 I versione di Maria Ludovica Pampa/oni Fama. Notizie e note di Federico Gerratana e Giuliano Campioni. [Cura ed. di Mario Carpitella].- 1995.XIII, 636 S. : Portr. - (... ; 63) Darin: Le lettere di Nietzsche da11875 al1879 I da Giorgio Co/li e Mazzino Montinari, s. 425---431. Die Übersetzung folgt KGB.

1180 Autobiografia: attraverso le lettere I a cura [e trad. dal tedesco] di Carla Buttazzi. Pref. di Claudio Pozzoli.- Casale Monferrato : Piemme, 1995.333 S. Darin: La maschera e Ia memoria I pref. di Claudio Pozzoli, S. 5-15.

Burckhardt, Jacob

1181 Carteggio Nietzsche-Burckhardt I [introd., trad. e note di Mazzino Montinarz]. - Torino : Boringhieri, 1961. - 159 S. - (Enciclopedia di autori classici ; 47) Darin: Lettere di Nietzsche e di Burckhardt sui loro rapporti. Dalle opere di Nietzsche. Testimonianze di contemporanei. Im Anhang desweiteren Auszüge aus den Äußerungen J. Burckhardts über A. Schopenhauer und R. Wagner sowie aus dem Briefwechsel zwischen F. Nietzsche und H. Taine.

1182 [Carteggio con Burckhardt].- In: Burckhardt, Jacob: Lettere (1838-1896) : con l'epistolario Burckhardt-Nietzsche I a cura di Luca Farulli. Palermo, 1993.- S. [221]-237.- (La diagonale ; 73) 328

1.6 Übersetzungen

1187

1183 Lettere a Erwin Rohde I [introd., trad. e note di Mazzino Montinan]. Torino : Boringhieri, 1959. - 304 S. - (Enciclopedia di autori classici ; 24)

Rohde. Erwin

1184 Nietzsche, Friedrich ; Wagner, Cosima: Un'amicizia, forse : 1ettere 1869-1889 I pref. di Mare Sautet. Trad. di Teresa Luppino. - Mi1ano : Archinto, 1996.-220 S.- (Lettere)(*)

Wagner, Cosima

Basiert auf der Edition: Die Briefe Cosima Wagners an Nietzsche (Weimar, 1938); für die 1995 erschienene franz. Edition dieses Briefwechsels vgl. Nr. 960.

1185 Carteggio Nietzsche-Wagner I [introd., trad. e note di Mazzino Montinan]. - Torino : Boringhieri, 1959. - 202 S. - (Enciclopedia di autori classici ; 29)

Wagner, Richard

Darin auch vereinzelt Briefe an C. Wagner; im Anhang Briefe, Werkauszüge und andere Dokumente aus dem Umfeld der Beziehung >>Nietzsche-Wagner«.

Japanisch Auf die Angabe der Titel enthaltener Gedichte in den nachfolgend nachgewiesenen Ausgaben und Sammlungen mußte verzichtet werden.

1186 Higeki no shussei. Zen'aku no higan I [Kaneko Umaji yaku]. - Tökyö : Waseda Daigaku shuppanbu, 1915.- (Gendai tetsugaku; ... ) Vot. I. Higeki no shussei: Girishia shugi to ensei shugi I [jo: Kaneko Umaji].- 19, 4, 256 S.

- ( ... ; 3)

Vot. 2. Zen'aku no higan. - 409 S. - (... ; 4)

1187 Niche zenshü I Ikuta Chökö yaku, yakusha no jo. - Tökyö : Shinchösha. Vol. I. Ningenteki na amari ni ningenteki na : (jö) : jiyü shisöka no tarne no shosatsu. 1916.-4, 530 S. Vol. 2. Ningenteki na amari ni ningenteki na : jiyü shisöka no tarne no shosatsu. - t 917. 509 S. Band t und 2 ca. 1920 auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 1274. Vot. 3. Reimei: (zen I satsu): dötokuteki sennyüken ni kansuru shisö.- 1918.-481 S. Vol. 4. Yorokobashiki chishiki : (zen) : >>Ia gaya scienza«. - 1920. - 2, 486 S. Vol. 5. Tsaratusutora: (zen). - 1921.- 2, 7, 534 S. Für die 1911 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgt. Nr. 1236. Vol. 6. Zen'aku no higan : shörai no tetsugaku e no jokyoku. Dötoku keifugaku : hitotsu no ronbakusho.- 1923.- 558 S.

329

Ausgaben und Teilsammlungen

1187

1.6 Übersetzungen

Vol. 7. Kenryoku e no ishi : (jökan) : subete no kachi o tökan suru koto no kokoromi. 1924.-2, 4, 452 s. Vol. 8. Kenryoku e no ishi : (gekan) : subete no kachi o tökan suru koto no kokoromi. 1925.-490 s. Vol. 9. Güzö no hakumei: hoka 5 hen.- 1926.-610 S. Darin: Han kirisuto. Kono hito o miyo. Waguneru no jiken. Niche tai Waguneru. Shi. Vol. 10. Higeki no shussei. Kisetsu hazure no kösatsu.- 1929.-6, 649 S. Eine Auswahl der in den Bänden 9 und 10 enthaltenen Übersetzungen 1947 auch in einer Auswahlausgabe; vgl. Nr. 1193. Es besteht kein Zusammenhang zwischen der hier beschriebenen und der 1950-1953 im Verlag »Shinchösha« erschienenen, in Nr. 1195 nachgewiesenen, Werkausgabe.

Dass. - [Rev. and in a new arrangement ed. by Chökö Ikuta. Each volume with the editors' prefaces to the old and the new ed. Yakusha no jo daiichi : zenaki no Niche zenshu e no jo; yakusha no jo daini : honkai no teisei zöho Niche zenshU e no jo]. - Tökyö : Nihon Hyöronsha.(*)

=

Vol. I. Higeki no shussei fu »Waguneru no jiken« llkuta Choko [yaku, yakushu, kaisetsu]. - 1936.-6, 4, 432 S. Darin: Nlche tai Waguneru. Shi. Vol. 2. Kisetsu hazure no kösatsu llkuta Chökö [yaku, kaisetsu].- 1936.-443 S. Für eine 1948 erschienene Einzelausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1281. Vol. 3. Ningenteki na- amari ni ningenteki na (jö): jiyil shisökara no tarne no shomotsu I Ikuta Chökö [yaku, yakushu, kaisetsu].- 1935.-4, 3, 2, 466 S. Vol. 4. Ningenteki na - amari ni ningenteki na (ge) I lkuta Chökö [yaku, yakushu, kaisetsu]. - 1935. - 458 S. Vol. 5. Reimei : dötokuteki sennyukan ni kansuru shisö I Ikuta Chökö [yaku, yakushu, kaisetsu]. - 1935. - 4, 429 S. Vol. 6. Yorokobashiki chishiki fu »Hörö köshi no uta« I lkuta Chökö [yaku, yakushu, kaisetsu]. - 1935. - 2, 4, 438 S. Vol. 7. Tsaratusutora llkuta Chökö [yaku, yakushil, kaisetsu].- 1935.-6, 2, 6, 518 S. Vol. 8. Zen'aku no higan : aru shörai no tetsugaku e no jokyoku. Kono hito o miyo : jiden : hito wa ikani shite dekiagaru ka, hito wa ikanaru mono dearu ka I lkuta Chökö [yaku, yakushu, kaisetsu].- 1935.-4, 2, 484 S. Vol. 9. Dötoku keifugaku : hitotsu no ronbakusho. Güzö no hakumei aruiwa ikani shite hito wa tettsui de motte tetsugaku o uchitateru ka. Han kirisuto : kirisutokyo ni taisuru ichi hihan no kokoromi llkuta Chökö [yaku, yakushil, kaisetsu).- 1935.-2, 2, 482 S. Vol. 10. Kenryoku e no ishi : subete no kachi o tökan suru koto no kokoromi I lkuta Chökö [yaku, yakushu, kaisetsu].- 1935.- 5, 3, 431 S. Darin die Übersetzung der Bücher I, II und 111 [letzteres bis Abschnitt 1c] der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht«. Vol. 11. Kenryoku e no ishi : gekan llkuta Chökö [yaku, yakushu, kaisetsu]. - 1935. - 3 S., s. 432-908. Vol. 12. Shokan oyobi sakuin I Ikuta Chökö [yaku, yakushil, kaisetsu]. [Ikuta Yukiyoshi atogaki]. - 1936.- 48, 34, 3, 28, 200 S. Darin: Fridorihhi Niche to Georugu Burandesu to no aida ni kawasaretaru shokan (1887 nen- 1889 nen).- Furoku: Niche hyöden (higeki no shussei ni itaru made I Arthur Drews,

330

1.6 Übersetzungen

1192

S. 1-34 [Anhang: Biographie Nietzsches bis zur »Geburt der Tragödie«]. - Tab1e of contents to the comp1ete edition I Ikuta Chökö, S. 1-28 [Inhaltsverzeichnis zur Gesamtausgabe]. - Sakuin I Ikuta Chökö, S. 1-200 [Register zur Gesamtausgabe].

1188 Han kirisuto : issai kachi no tenkan dai 1 bu I Hirayama Ryökichi [yaku, yakusha jo].- Tökyö: Rogosusha, 1922.-8, 2, 259 S.- (Rogosu sösho) Darin: [Vorrede zu »Umwertung aller Werte« (japan.); Nachgelassene Fragmente]. Eigö kaiki [Nachgelassene Fragmente]. Tsaratusutora nyoze setsu chiishaku teki oboegaki [Nachgelassene Fragmente].

1189 [Tsaratusutora wa kaku kataru. Kono hito o miyo : hito wa ikani shite genzai no kare to naru ka] I Kato Kazuo [yaku]. - Tökyö : Shunjusha,1929.- 10, 564 S.- (Sekai dai shisö zenshU; 8) Darin: Furidorihhi Niche shöden I Kato Kazuo, S. 1-6 [Kurzbiographie Friedrich Nietzsche].- »Tsaratusutora wa kaku kataru« oyobi »Kono hito o miyo ni tsuite« I Kato Kazuo, S. 6-10 [Über »Also sprach Zarathustra« und »Ecce homo«].

1190 Niche to Väkunä I Suzuki Kennoshin [yaku, höyakusha jo]. Anthony M. Ludovici [eiyakusha joleiyaku dai 3 pan jo], Suzuki Kennoshin [yaku].Tökyö: Söbunkaku, 1934.- 195 S. Darin: Väkunä no tachiba. Niche tai Väkunä. Bassui sareta shingen [Nachgelassene Fragmente]. Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Der Fall Wagner. Nietzsche contra Wagner. Leipzig, 1931« (vgl. Nr. 37); für A. M. Ludovicis Vorworte sowie für den Teil der nachgelassenen Fragmente folgt sie »Nietzsche, F.: The complete works of Friedrich Nietzsche. - Edinburgh.- Vol. 8.1911« (vgl. Nr. 611).

1191

Niche senshu.- Tökyö; [Osaka]: Sögensha. Vol. I. Higeki no tanjö I Oguchi Masaru yaku, (yakusha köki). Sei ni taisuru rekishi no ri to gai I Haga Mayumi yaku. - 1943.- 370 S. Vol. 4. Shokö I Hikami Hidehiro yaku, (yakusha köki).- 1946.-394 S. Für spätere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. 1195 und 1206. Vol. 8. Kono hito o miyo. Giizö no hakumei. Niche tai Wagunä I Abe Rokurö yaku, (yakusha köki).- 1942.- 388 S. Für spätere Ausgaben dieser Übersetzungen 1195, 1260 und 1201. Von dieser ursprünglich auf acht Bände angelegten Werkausgabe sind nur die hier beschriebenen drei Bände erschienen; abgesehen von den späteren Ausgaben, auf die oben verwiesen wurde, alle Übersetzungen auch in der in Nr. 1196 nachgewiesenen Werkausgabe.

1192 Girishiajin no sekai I Nonaka Masao [yaku, koki, kaisetsu]. - Tökyö Chikuma shobö, 1943.- 371 S. Darin: Warera bunkengakusha [Nachgelassene Fragmente]. Girishiajin ni tsuite [Nachgelassene Fragmente]. Girishiajin no kokko [unter dieser Überschrift hier japanische

331

1193

1.6 Übersetzungen

Fassungen folgender Fragmente bzw. Texte: »Aus dem Gedankenkreis der Geburt der Tragödie«, »Homers Wettkampf« und »Homers Wettkampf f Bruchstücke aus dem ersten Versuch«]. Gakumon to chie to no tösö [Nachgelassene Fragmente]. Homerosu to koten bunkengaku. Dötoku gai no imi ni okeru sin to gi ni tsuite. Die Übersetzung folgt den in Nr. 28 und 31 nachgewiesenen Editionen von A. Baeumler. Folglich bezieht sich der Abschnitt »Girishia jin no kakko« [=»Der griechische Staat«] nicht unmittelbar auf die so betitelte dritte Abhandlung aus »Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Bücher«; unter ihm werden vielmehr drei, teilweise dem Nachlaß entnommene, Texte zusammengefaßt. Der unter dem redaktionell gesetzten Titel »Aus dem Gedankenkreis der Geburt der Tragödie« erschienene Text [=Nachgelassene Fragmente] bot Grundlage für die spätere Vorrede »Der griechische Staat«.

1193 Higeki no shussei I lkuta Chökö [yaku, yakusha no jo, kaidai]. - Tökyö : Akasak shoten, 1947.- 5, 322 S. Darin: Higeki no shussei aruiwa girishia shugi to ensei shugi. Waguneru no jiken. Niche tai Waguneru. Shi. Die einzelnen Übersetzungen erstmals in »Nietzsche, F.: Niche zenshu. - Tökyö«; vgl. Nr. 1187.

1194 Gakuseiban Niche zenshu. - Tökyö : Mikasashobö. - (Sekai bungaku sensho) Vol. l. Niche shishu f Asai Masao yaku, [reigen].- 1950.-3, 259 S. Darin: Shijin to shite no Niche f Asai Masao, S. 229-259 [Nietzsche als Dichter]. Vol. 2. Tsaratusutora kaku katarinu : arayuru hitobito no mono de ari, katsu nanbito no mono demo nai shomotsu I Doi Torakazu [yaku, atogaki].- 1950.- 357 S. : Portr. Vol. 3. Ecce homo : kono hito o miyo : ikani shite ningen wa, kare ga aru tokoro no mono ni naru ka? f Doi Torakazu [yaku, atogaki].- 1950.- 110 S. Vol. 4. Chikara e no ishi jökan : arayuru kachi o tenkan suru kokoromi f Doi Torakazu [yaku, yakusha hashigaki].- 1951.- 304 S. Vol. 5. Chikara e no ishi gekan : arayuru kachi o tenkan suru kokoromi f Doi Torakazu [yaku]. - 1951.- 340 S. Vol. 6. Higeki no tanjö f Doi Torakazu [yaku].- 1950.- 141 S. Alle Bände sind auch als Einzelausgaben erschienen; vgl. Nr. 1211, 1217, 1241, 1259 und 1267.

1195 Niche zenshü. - Tökyö : Shinchösha. Vol. l. Higeki no tanjö f Abe Rokurö yaku, [yakuchu]. - 1951. - 390 S. Darin: Wareware no kyöyöshisetsu no shörai ni tsuite. Girishiajin no higeki jidai ni okeru tetsugaku. Keizoku no tarne no söan (1873 nen hajme) [Nachgelassene Fragmente]. Söan oboegaki (1872 nen natsu kara) [Nachgelassene Fragmente]. Zur Übersetzung von »Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten« auch zwei Vorarbeiten des sechsten Vortrags [Nachgelassene Fragmente].- Für eine bereits 1934 erschienene Einzelausgabe von Teilen dieser Übersetzung vgl. Nr. 1278. Vol. 2. Hanjidaiteki kösatsu I Hikami Hidehiro yaku, [yakuchu].- 1950.- 390 S.

332

1. 6 Übersetzungen

1196

Vol. 3. Ningenteki na amari ni ningenteki na, I I Abe Rokurö yaku, [yakuchü).- 1950.473 S. Vol. 4. Ningenteki na amari ni ningenteki na, II I Abe Rokurö yaku, [yakuchü).- 1952.409 S. Für eine 1958 erschienene Einzelausgabe der in Band 3 und 4 enthaltenen Übersetzung vgl. Nr. 1276. Vol. 5. Shokö I Hikami Hidehiro yaku, [yakuchü].- 1951.- 396 S. Vol. 6. Hanayaka na chie (1881-82) I Hikami Hidehiro yaku, [yakuchü).- 1952.- 393 S. Für eine 1958 erschienene Einzelausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1264. Vol. 7. Tsaratosutora kaku katariki I Takeyama Michio yaku.- 1950.- 507 S. Für die Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1238. Vol. 8. Zen'aku no higan : mirai no tetsugaku no tarne no jokyoku I Takeyama Michio yaku.- 1952.-462 S. Darin: Dötoku no keifu. Für eine 1952 erschienene Einzelausgabe dieser Übersetzung von »Jenseits von Gut und Böse« vgl. Nr. 1272. Vol. 9. Kono hito o miyo I Abe Rokurö yaku.- 1950.-224, 119 S. Darin: Nlche tai Wagunä. Wagunä no baai. Dichtungen. Die Gedichte hier in dt. Sprache. Vol. 10. Güzö no tasogare : tettsui o motte tetsugaku suru michi I Abe Rokurö yaku. 1952. - 356 s. Darin: Shishill Takeyama Michio yaku. Anchi kurisuto I Hikami Hidehiro yaku, [yakuchü). Im Abschnitt »Shisü« die in Band 9 in deutsch wiedergegebenen Gedichte hier in japanischer Übersetzung. Vol. II. Chikara e no ishi I I Takeyama Michio yaku.- 1951.-395 S. Vol. 12. Chikara e no ishi II (zoku) I Hara Tasuku yaku.- 1953. - 457 S. Es besteht kein Zusammenhang zwischen der hier beschriebenen und der 1916-1929 im Verlag »Shinchösha« erschienenen, in Nr. 1187 nachgewiesenen Werkausgabe. Die Übersetzungen der einzelnen Werke auch in diversen anderen Einzel-, Auswahl- und Werkausgaben.

1196 Niche zenshü. - Tökyo : Sögensha. Vol. I. Higeki no tanjö I Oguchi Masaru yaku, (yakusha köki). Jinsei ni taisuru rekishi no ri to gai I Haga Mayumi yaku, (atogaki).- 1951.-401 S. : Portr. Für die 1943 erschienene Erstausgabe beider Übersetzungen vgl. Nr. 1191. Vol. 2. Ningenteki na, amari ni ningenteki na mono Gökan) : jiyü seishin no tarne no sho I Ishinaka Shöji yaku.- 1950.-486 S. Vol. 3. Ningenteki na, amari ni ningenteki na mono (gekan): jiyü seishin no tarne no sho I Ishinaka Shöji yaku, (yakusha köki).- 1950.-460 S. : Portr. Vol. 4. Shokö : dötoku no henken ni kansuru shisö I Hikami Hidehiro yaku, (yakusha köki).- 1950.- 394 S. : Portr. Für die 1943 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1191; für spätere Ausgaben vgl. 1195 und 1206.

333

1197

1.6 Übersetzungen

Vol. 5. Tanoshii chisiki : Ia gaya scienza I Jinbo Kötarö yaku, (yakusha köki). - 1954. 486 S. Vol. 7. Zen'aku no higan : mirai no tetsugaku no tarne no zensökyoku I Haga Mayumi yaku, (yakuchii, atogaki). - 1951. - 397 S. Vol. 8. Dötoku no keifu : hitotsu no ronbakusho I Yoshida Jirö yaku, (yakuchii, yakusha köki).- 1950.- 217 S. : Portr. Vol. 9. Kono hito o miyo. Giizö no tasogare. Nlche tai Wagunä I Abe Rokurö yaku, (yakusha köki). - 1951.- 388 S. Vol. 10. Kyöikusha to shite no Shöpenhaueru I 6yama Teiichi yaku. Han kirisutosha I Hara Tasuku yaku, (yakuchii, Yakusha köki).- 1953.-256 S. : Portr. Für frühere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1191 und 1256; für spätere Ausgaben vgl. Nr. 1198, 1260, 1201, 1202 und 1207. Von dieser anfangs in zwölf Bänden geplanten Ausgabe sind nur die hier beschriebenen neun Bände erschienen. Die Übersetzungen zu »Also sprach Zarathustra« (geplanter Band 6; Übersetzer: Mayumi Haga) und zur Kompilation von »Der Wille zur Macht« (geplante Bände 11 und 12; Übersetzer: Keiji Nishitani) sind nicht erschienen.

1197 GU.zö no hakumei I [Abe Jirö ; Komaki Takeo ; Kunimatsu Köji] ; Akiyama Hideo yaku, [yakuchil, kaisetsu, sakuin].- Tökyö : Kadokawa shoten, 1951.-251, 6 S.- (Kadokawa bunko) Darin: Wäguneru no baai. Giizö no hakumei. Nlche tai Wäguneru.

1198 Kono hito o miyo. Anchi kurisuto I [Abe Jirö ; Komaki Takeo ; Kunimatsu Köji]; Akiyama Hideo yaku, [yakuchü, kaisetsu, sakuin].- Tökyö: Kadokawa shoten, 1951.- 382, 12 S.- (Kadokawa bunko) 1199 »Girisha higekiteki jidai no tetsugaku« hoka 8 hen I [Abe Jirö ; Komaki Takeo; Kunimatsu Köji]; Ono Hiroshi yaku, [yakuchü, kaisetsu, sakuin]. - Tokyo: Kadokawa shoten, 1952.-349, 12 S.- (Kadokawa bunko) Darin: Tetsugakusha ni tsuite [Nachgelassene Fragmente]. Shinri no pätosu ni tsuite [aus: FünfVorreden zu fünfungeschriebenen Büchern]. Chö rinriteki imi ni okeru sin to gi to ni tsuite. Kyiichi ni tatsu tetsugaku no tarne no shosö [Nachgelassene Fragmente]. Kagaku to eichi tono tatakai [Nachgelassene Fragmente]. Geki »Enpedokuresusöan« [Nachgelassene Fragmente]. Waga shögai. Raiputsihi ninenkan no kaiko.

1200 »Waga shögai yori« hoka 6 hen I [Abe Jirö ; Komaki Takeo ; Kunimatsu Köji] ; Ono Hiroshi yaku, [yakuchü, kaisetsu, sakuin].- Tokyo : Kadokawa shoten, 1952.-370, 14 S.- (Kadokawa bunko) Darin: Waga kyöyö shisetsu no shörai ni tsuite. Homerosu to koten bunkengaku. Homerosu no hibu [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. [Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]: Girisha no ongakugeki - Sokuratesu to higeki. Dionyusosuteki sekaikan. Waga shögai yori. Die Übersetzung folgt GA.

334

1.6 Übersetzungen

1203

1201 Guzö no tasogare. - Tökyö : Shinchösha, 1958. - 340 S. - (Shinchö bunko) Darin: Güzö no tasogare I Abe Rokurö [yaku, yakuchu]. Shishu I Takeyama Michio [yaku]. Anchi kurisuto I Hikami Hidehiro (yaku, kaisetsu]. Die einzelnen Übersetzungen auch in diversen anderen Einzel-, Auswahl- und Werkausgaben.

1202 Niche I Kunimatsu Köji [nenpu].- Tökyö : Chikuma shobö, 1960.-466 S. : Portr. - (Sekai bungaku taikei ; 42) Darin: Tsaratusutora wa kaku katatta I Asai Masao [yaku]. Higeki no tanjö I Abe Yoshitaka [yaku]. Sei ni taisuru rekisihi no rigai ni tsuite I Akiyama Hideo [yaku]. Kono hito o miyo I Hikami Hidehiro [yaku]. Shokan I Watsuji Tetsurö ; Tezuka Tomio [yaku]. Shi I Asai Masao [yaku]. - Furidorihhi Niche- kirisuto kyö teki kösatsu I Theodor Steinbüchel. Kunimatsu Köji [yaku], S. 427--446 [Friedrich Nietzsche - eine christliche Betrachtung]. Kaisetsu: yoki yöroppajin I Kunimatsu Köji, S. 447-459 [Erklärung: Der gute Europäer]. Die Übersetzungen der einzelnen Werke auch in einer 1972 erschienenen Auswahlausgabe; vgl. Nr. 1207. Für den Separatdruck des 1946 u.d.T. »Nietzsche: eine christliche Besinnung« in deutscher Sprache erschienenen Aufsatzes von T. Steinbüchel vgl. Gruppe 2.4.2.2.

1203 Niche zenshu I Shida Shözö ; Hara Tasuku ; Yoshizawa Denzaburö hen. Tökyö : Risösha. Vol. 1. Koten girishia noseishin I [hanrei, yakuchü, kaisetsu, atogaki].- 1963.- 518, 35 S. : Portr. Darin: Puraton taiwahen kenkyu josetsu I Totsuka Shichirö yaku. Raerutiosu Diogenesu no shiryö ni tsuite I Izumi Harunori yaku. Raerutiosu Diogenesu no shiryö kenkyu to hihan e no kiyo I I::umi Harunori yaku. Girishia jin no saishi I Kozuma Tadashi yaku. Vol. 2. Higeki no tanjö I Shioya Takeo yaku, [sakuin]. - I 963. - 447, 43 S. : Portr. Darin: Higeki no tanjö aruiwa girishiateki seishin to hikan shugi. Girishia no gakugeki [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Köen »Sokuratesu to higeki no danpen [Nachgelassene Fragmente]. Dionyusosuteki sekaikan. Girishia no kokka [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Ongaku to kotoba ni tsuite [Nachgelassene Fragmente]. Homerosu no kyösö [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Girishiajin no higeki jidai ni okeru tetsugaku. Homerosu to koten bunkengaku. Vol. 3. Tetsugakusha no sho I Watanabe Jirö yaku, [hanrei, yakuchu, kaisetsu, sakuin].1965.- 574, 20 S. : Portr. Darin: Unmei to rekishi. Ishi no jiyü to unmei. Wareware no kyöyö shisetsu no shörai ni tsuite. Shöpenhauä tetsugaku to doitsu bunka to no kankei [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Shinri no jönetsu ni tsuite [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Tetsugakusha ni kansuru chosaku no tarne no junbi söan [Nachgelassene Fragmente]. Kukyö ni tatsu tetsugaku o meguru kösatsu no tarne no shosisö [Nachgelassene Fragmente]. Warera bunkengakusha o meguru kösatsu no tarne no shosisö oyobi shosöan [Nachgelassene Fragmente]. Vol. 4. Hanjidaiteki kösatsu I Ogura Yukiyoshi yaku, [hanrei, yakuchü, kaisetsu, sakuin]. 1964.-436, 48 S. : Portr. Vol. 5. Ningenteki amari ni ningenteki I : jiyu seishin no tarne no sho I Ikeo Kenichi yaku, [hanrei, yakuchu, kaisetsu, sakuin].- 1964.-456, 30 S. : Portr.

335

1203

1.6 Übersetzungen

Vol. 6. Ningenteki amari ni ningenteki II : jiyii seishin no tarne no sho I Nakajima Yoshio yaku, [hanrei, yakuchii, kaisetsu, sakuin].- 1965.- 534, 29 S. : Portr. Vol. 7. Shokö: dötokuteki na henken ni kansuru shisö I Kayano Yoshio yaku, [hanrei, chii, kaisetsu, sakuin].- 1962.-455, 62 S. : Portr. Im Anhang »Kaku setsu daimokuhyö« ein Aphorismen-Verzeichnis. Vol. 8. Yorokobashiki chisiki : »Ia gaya scienza« I Shida Shözö yaku, [yakuchii, kaisetsu, sakuin]. - 1962.- 435, 21 S. Vol. 9. Konoyöni Tsaratusutora wa katatta: bannin no tarne no, soshite nanbito no tarne demo nai issatsu no sho I Yoshizawa Denzaburö yaku, [hanrei, yakuchii, kaisetsu, sakuin]. - 1969.- 826, 236 S. : Portr. Für eine 1971 erschienene Einzelausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1247. Vol. 10. Zen'aku no higan. Dötoku no keifu I Shida Shözö yaku, [hanrei, yakuchii, kaisetsu, sakuin].- 1967.- 555, 41 S. : Portr. Vol. II. Kenryoku e no ishi (jö) : subete no kachi no kachi tenkan no kokoromi I Hara Tasuku yaku, [hanrei, yakuchii, kaisetsu].- 1962.-454 S. : Portr. Darin: Kenryoku e no ishi I, li. Furoku: Keikaku to söan (Muzarion ban). Vol. 12. Kenryoku e no ishi (ge) : subete no kachi no kachi-tenkan no kokoromi I Hara Tasuku yaku, [hanrai, yakuchii, sakuin].- 1962.-469, 72 S.: Portr. Darin: Kenryoku e no ishi lll, IV. - Nauman ban {1901 nen) hairetsuhyö, S. 29-39 [im Anhang] [Anordnungstabelle der Naumann-Ausgabe {1901)]. - Nendaijun hairetsuhyö, S. 40-72 [im Anhang] [Chronologische Anordnungstabelle]. Die Bände 11 und 12 erschienen 1967 im Nachdruck als einbändige Einzelausgabe; vgl. Nr. 1213. Vol. 13. Han kirisutosha hoka I Hara Tasuku yaku, [hanrei, yakuchii, kaisetsu, sakuin].1965.-480, 21 S. : Portr. Darin: Güzö no tasogare. Han kirisutosha. Vägunä no baai. Niche tai Vägunä. Kirisuto kyö ni kansuru shoki ikö danpen [Nachgelassene Fragmente]. Rihyaruto Vägunä ni kansuru shoshisö [Nachgelassene Fragmente]. Vägunä no baai no saisho no oboegaki [Nachgelassene Fragmente]. Vägunä no baai no tarne no betsu no junbi sökö [Nachgelassene Fragmente]. Die Übersetzungen der in diesem Band enthaltenen einzelnen Werke auch in diversen weiteren Einzel-, Auswahl- und Werkausgaben. Vol. 14. Kono hito o miyo. Jidenshii I Kawahara Eihö yaku, [hanrei, yakuchii, kaisetsu, nenpu, sakuin].- 1967.-429, 27 S. Darin: Niche kankei chizu, S. 395-398 [AufNietzsche bezogene Landkarten]. Für den Abschnitt »Jidenshii« folgt der Band in Auswahl und Übersetzung dem in SA enthaltenen Abschnitt »Autobiographisches aus den Jahren 1856--1869«; für eine 1973 erschienene Einzelausgabe der Übersetzung von »Ecce homo« vgl. Nr. 1262. Vol. 15. Shokanshii I I Tsukagoshi Satoshi yaku, [hanrei, mokuji, yakuchii, sakuin].- 1968. - 462, 33 : Portr. Die Übersetzung folgt SA. Vol. 16. Shokanshii li I Tsukagoshi Satoshi yaku, [hanrei, yakuchii, kaisetsu]. Shisii I Nakajiima Yoshio yaku, [hanrei, yakuchii, kaisetsu].- 1970.- 556, 48 S. : Portr. Bekkan: Niche no tetsugaku I Eugen Fink. Yoshizawa Denzabur6 yaku, [yakuchii, yakusha atogaki, sakuin, Niche bunken].- 1963.-326, 112 S. : Portr. [Nietzsches Philosophie]. Für die 1960 erschienene deutsche Originalausgabe sowie weitere Übersetzungen dieses Ergänzungsbandes von E. Fink vgl. Gruppe 2.4.1.1. Soweit nicht anders angegeben folgt die Übersetzung überwiegend TA.

336

1.6 Übersetzungen

1203

Dass.(*) Vol 2.- Dai I han 3 satsu 9.- 1966. Bekkan.- Dai I han dai 4 satsu hakkö.- 1969.

Dass. - [Repr., popular-ed.].(*) Vol. I. - 1980. Vol. 2.- 1979. Vol. 3.- 1980. Vol. 4.- 1980. Vol. 5.- 1979. Vol. 6.- 1979. Vol. 7.- 1980. Vol. 8.- 1980. Vol. 9. Konoyöni Tsaratusutora wa katattajö.- 1979.(*) Darin: Also sprach Zarathustra, erster und zweiter Teil. Vol. 10. Konoyöni Tsaratusutora wa katatta ge.- 1979.(*) Darin: Also sprach Zarathustra, dritter und vierter Teil. Vol. Vol. Vol. Vol. Vol.

II [=Vol. 12 [=Vol. 13 [=Vol. 14 (=Vol. 15 [=Vol.

10].- 1980. II].- 1980. 12].- [1979]. 13].- 1980. 14].- 1980.

Suppl. vol. I [=Vol. 15].- 1979. Suppl. vol. 2 [=Vol. 16].- (1979]. Suppl. vol. 3 [additional vol.] Seisei no muku jö I Hara Tasuku & Yoshizawa Denzaburö [yaku, hanrei, yakuchu, sakuin. Kaisetsu: Alfred Baeumler. - 1979].(*) Suppl. vol. 4 [additional vol.] Seisei no muku ge I Hara Tasuku & Yoshizawa Denzaburö [yaku, hanrei, yakuchu, sakuin.- 1979].(*) Die ab Band II vergebene Parallelzählung der Bände resultiert aus der eigens für die Populärausgabe vorgenommene Aufteilung des ursprünglichen Bandes 9 (Also sprach Zarathustra) auf die zwei Bände 9 und 10 dieser Ausgabe; die zweite Zählung bezieht sich auf die zwischen 1962 und 1970 erschienenen Erstausgaben der Bände (s. o.). Die Ergänzungsbände 3 und 4 erscheinen erstmals in dieser Populärausgabe.

Dass. - [Rev. ed. of the popular-ed.]. - Tökyö : Chikuma shobö.(*) Vol. I.- 1994.-651, 24 S. Vol. 2.- 1993. - 543, 28 S. Vol. 3.- 1994.-667, 15 S. Vol. 4.- 1993.-571, 34 S. Vol. 5.- 1994.- 522, 18 S. Vol. 6.- 1994.-616, 20 S. Vol. 7.- 1993.- 529, 39 S. Vol. 8.- 1993.-509, 17 S. Vol. 9.- 1993.-496 S. Vol. 10.- 1993.- 609, 124 S. Vol. II. - 1993. - 632, 26 S. Vol. 12.- 1993.- 524 S. Vol. 13.- 1993. - 550, 62 S. Vol. 14.- 1994.-573, 15 S. Vol. 15.- 1994.-528, 19 S. Suppl. vol. I.- 1994.(*) Suppl. vol. 2. - 1994.(*) Suppl. vol. 3.- 1994.- 731, 31 S. Suppl. vol. 4.- 1994. -761, 31 S. Einige Bände mit eigens für diese Ausgabe verfaßten Nachträgen von D. Yoshizawa.

337

1204

1.6 Übersetzungen

1204 Niche I Takahashi Kenji ; Akiyama Hideo [yaku, yakushü, kaisetsu]. Tökyö : Kawade shobö shinsha, 1965.- 440 S. : Portr.- (Sekai no dai shisö; 25) Darin: Tsaratusutora wa kö katatta. Kono hito o miyo. Für eine bereits 1961 erschienene Einzelausgabe dieser Übersetzung von »Also sprach Zarathustra« vgl. Nr. 1243.

1205 Niche I [nenpu, sakuin]. - Tökyö : Chüö köronsha, 1966. - 630 S. : 111., Portr. - (Sekai no meicho ; 46) Darin: Niche no hito to shisö I Tezuka Tomio, S. 6-54 [Nietzsches Leben und Gedanken].Tsaratusutora I Tezuka Tomio yaku. Higeki no tanjö I Nishio Kanji yaku. Beide, auf der Grundlage der SA gefertigten Übersetzungen 1973 bzw. 1974 auch als Einzelausgaben; vgl. Nr. 1248 und 1269.

1206 Nice zenshu I Giorgio Colli; Mazzino Montinari han.- Tökyö : Hakusuisha. Val. 1,1. Higeki no tanjö. Nokosareta chosaku (1870-72 nen) I Asai Masao & Nishio Kanji yaku, [yakuchil, kaisetsu].- 1979.-490 S. : Portr. Darin im Abschnitt »Nokosareta chosaku (1870-72 nen)«: Girishia no ongaku dorama [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Sokuratesu to higeki [aus: Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie]. Dionyusosuteki sekaikan. Higekiteki shisö no tanjö. Sokuratesu to girisihia higeki. Wareware no kyöiku shisetsu no shörai ni tsuite. Val. 1,2. Hanjidaiteki kösatsu dai 1, 2, 3 hen. Nokosareta chosaku (1872-73 nen) I [Ok6chi Ryögi, Sank6 Nagaharu, Nishio Kanji yaku, yakuchil, kaisetsu].- 1980.- 539 S. : Portr. Darin im Abschnitt »Nokosareta chosaku (1872-73 nen)«: Kakare nakatta 5 satsu no shomotsu no tarne no itsutsu no jobu [Shinri no jönetsu ni tsuite; Wareware no kyöiku shisetsu no shörai ni tsuite no shokösatsu; Girishia no kokka; Shöpenhauä to doitsu bunka to no kankei; Homerosu no wazakurabe]. Shilkanshi Atarashii kuni niteno henshilsha ni taisuru sinnen no aisatsu. Girishia jin no higeki jidai ni okeru tetsugaku. Dötoku igai no imi ni okeru shinri to kyogi ni tsuite. Doitsu jin e no keikoku. Vol. 1,3. Nokosareta dansö (1869 nen aki 72 nen aki) I Tanimoto Shinsuke & Shimizu Hon'yil yaku, [yakuchil, kaisetsu].- 1981.-611 S. : Portr. Vol. 1,4. Nokosareta dansö (1872 nen natsu 74 nen sue) I Ok6chi Ryögi yaku, [yakuchil, kaisetsu]. - 1981. - 592 S. : Portr. Vol. 1,5. Hanjidaiteki kösatsu dai 4 hen : [Bairoito ni okeru Rihyaruto Vägunä]l Sank6 Nagaharu yaku, [yakuchil, kaisetsu]. Nokosareta dansö (1875 nen shotö- 76 nen haru I Tanmito Shinsuke & Takatsuji Tomoyoshi yaku, [kaisetsu].- 1980.- 528 S. : Portr. Vol. I ,6. Ningenteki na, amari ni ningenteki na : jiyil na seishin no tarne no sho (jö) I Asai Masao yaku, [yakuchil, kaisetsu].- 1980.-455 S. : Portr. Vol. 1,7. Ningenteki na, amari ni ningnteki na : jiyil na seishin no tarne no sho (ge) I Tezuka Köya & Asai Masao yaku, [yakuchil, kaisetsu].- 1980.-459 S. : Portr. Vol. 1,8. Nokosareta dansö (1876-79 nen sue) I Tanabe Hideki & Tezuka Köya yaku, [yakuchil, kaisetsu]. - 1981. - 536 S. : Portr. Vol. 1,9. Shokö : dötokuteki henken ni tsuite no kösatsu I Hikami Hidehiro yaku, [yakuchil, kaisetsu]. - 1980. - 420 S : Portr.

338

1.6 Übersetzungen

1206

Vol. 1,10. Hanayagu chie. Messhina bokka I Hikami Hidehiro yaku, [yakuchü, kaisetsu].1980.-467 S.: Portr. Für die in »Nietzsche, F.: Niche zenshu.- Tokyo.- Vol. 6.1952« erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1195. Vol. 1,11. Nokosareta dansö (1880 nen shotö- 81 nen haru) I Tsunekawa Takao yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1981.- 595 S. : Portr. Vol. 1,12. Nokosareta dansö (1881 nen haru - 82 nen natsu) I Mishima Ken'ichi yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1981.- 371 S. : Portr. Vol. 2,1. Tsaratusutora wa kö katatta: bannin muke no, shikashi nanbito ni mukerareta no demo nai sho I Sonoda Muneto yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1982.- 536 S. : Portr. Vol. 2,2. Zen'aku no higan : mirai no tetsugaku no jokyoku I Yoshimura Hirotsugu yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1983.- 363 S. : Portr. Vol. 2,3. Dötoku no keifu I Akiyama Hideo yaku. Vägunä no baai. Nokosareta chosaku (1889 nen) I Asai Masao yaku. [Yakuchü, kaisetsu].- 1983.-333 S.: Portr. Darin im Abschnitt >>Nokosareta chosaku (1889 nen)«: Niche tai Vägunä. Vol. 2,4. Güzö no tasogare : aruiwa hito wa ikani hanmä o motte tetsugaku suru ka. Nokosareta chosaku (1888-89 nen) I Nishio Kanji & Sh6no Kökichi yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1987.- 597 S. : Portr. Darin im Abschnitt >>Nokosareta chosaku (1888-89 nen)«: Anchi kurisuto. Kono hito o miyo. Dionyusosu shöka. - Kono hito o miyo sökö sakuin, S. 593-597 [Konkordanz von Ecce homo]. Für K. Nishios erste, bereits 1971 erschienene Übersetzung von >>Der Antichrist« vgl. Nr. 1254. Die hier vorliegenden Übersetzungen der Werke >>Der Antichrist« und >>GötzenDämmerung« 1991 auch in einer Auswahlausgabe; vgl. Nr. 1208. Vol. 2,5. Nokosareta dansö (1882 nen 7 gatsu- 1883 nen natsu) I Sugita Hiroko yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1989.-452 S. : Portr. Vol. 2,6. Nokosareta dansö (1883 nen 5 gatsu- 84 nen shotö) I Sugita Hiroko & Sonoda Muneto yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1984.- 504 S. : Portr. Vol. 2,7. Nokosareta dansö (1884 nen haru - aki) I Sonoda Muneto yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1984.-405 S. : Portr. Vol. 2,8. Nokosareta dansö (1884 nen aki - 85 nen aki) I Aso Ken yaku, [yakuchü, kaisetsu]. - 1983. - 579 S. : Portr. Vol. 2,9. Nokosareta dansö (1885 nen aki - 87 nen aki)} I Mishima Ken'ichi yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1984.-440 S. : Portr. Vol. 2,10. Nokosareta dansö (1887 nen aki- 88 nen 3 gatsu) I Shimizu Hon'yü & Nishie Hidemi yaku, yakuchü, kaisetsu].- 1985.- 592 S. : Portr. Vol. 2,11. Nokosareta dansö (1888 nen shotö - 88 nen natsu) I Hikami Hidehiro yaku, [yakuchü, kaisetsu ]. - 1983. - 416 S. : Portr. Vol. 2,12. Nokosareta dansö (1888 nen 5 gatsu- 89 nen shotö). M. Montinäri hen Niche seikatsu kiroku (1869-89 nen) I Higami Hidehiro yaku, [yakuchü, kaisetsu].- 1985.- 490 S. : Portr. Darin: Niche seikatsu kiroku (M. Montinäri hen) : 1869 nen 4 gatsu 19 nichi kara 1889 nen I gatsu 9 nichi I M. Montinari. Higami Hidehiro yaku, S. 195-479 [Chornik zu Nietzsches Leben (herausgegeben von M. Montinari) : Von 19. April 1869 bis 9. Januar 1889]. Supplementary vol. Nihonjin no Niche kenkyüfu I Takamatsu Toshio & Nishio Kanji hen. - 1982. - 545 S. : Portr.

339

1207

1.6 Übersetzungen

Darin: Shoshi hen, S. 5-284 [Bibliographie]. - Shiryö bunken hen, S. 285-536 [Literatur]. Niche sakkyoku sakuhin ensökai kiroku, S. 537-545 [Informationen zu Konzerten der von Nietzsche komponierten Musikstücke]. Die von G. Colli und M. Montinari edierte Gesamtausgabe erscheint seit den 60er Jahren hierzu parallel in einer dt., einer eng!., einer franz. und einer italien. Fassung; vgl. Nr. 141 16, 627, 785 und 102311041, seit 1998 auch in einer rumän. Fassung; vgl. Nr. 1582.

1207 Niche. - Tökyö : Chikuma shobö, 1972. - 467 S. : Portr. - (Chikuma sekai bungaku taikei; 44) Darin: Tsaratusutora wa kaku katatta I Asai Masao yaku. Higeki no tanjo I Abe Yoshitaka yaku. Sei ni taisuru rekishi no rigai ni tsuite I Akiyama Hideo yaku. Kono hito o miyo I Hikami Hidehiro yaku. Shokan I Watsuji Tetsurö ; Tezuka Tomio yaku. Shi I Asai Masao yaku. - Shutifutä no tegami o yomu Niche I Ernst Bertram. Sank6 Nagaharu yaku, S. 427439 [Nietzsche, die Briefe Stifters lesend]. - Sen no ödan I Maurice Blanchot. Shimizu Töru yaku, S. 440--448 [Jenseits der Linie].- Kotoba to sonzai no deai I Nishio Kanji, S. 449-460 [Begegnung der Sprache mit dem Sein].- Nenpu, S. 461--467 [Zeittafel]. Diese Übersetzungen der einzelnen Werke auch in diversen weiteren Einzel-, Auswahl- und Werkausgaben.

1208 Güzö no tasogare : aruiwa hito wa ikani hanmä o motte tetsugaku suru ka. Anchi kurisuto : kirisutokyö juso I Nishio Kanji yaku [yakuchü, atogaki].- Tökyö : Hakusuisha, 1991.- 309 S.- (lde sensho) Darin: Kaisetsu tekisuto o yomu: shisö o shogen to kontei to kara hitei suru I Yoshimoto Takaaki, S. 295-304 [Erklärung fürs Text-Lesen: Negierung des Gedankens von Anfang und Grund auf]. Als Einzelausgabe erschienener Teildruck aus »Nietzsche, F.: Nice zenshfr.- Tokyo.- Vol. 2,4.1987«; vgl. Nr. 1206.

Nachgelassene Fragmente

1209 Akui no chie I Abe Rokurö [yaku, kaisetsu].- Tökyö : Sögensha, 1939.2, 221 S. Die Übersetzung folgt GAK.

1210 Seisei no muku : (ikö) I Alfred Baeumler han, jobun. Hara Tasuku & Yoshizawa Denzaburö yaku, [yakuchü, yakusha atogaki]. - Tökyö : lbunsha. Vol. 1. - 1979.- 642, 15 S. Darin: Gurösuokutäfu ban to no taishöhyö, S. 1-15 [Konkordanz zu den entsprechenden Abschnitten der in GA wiedergegebenen nachgelassenen Fragmente]. Auswahl und Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Die Unschuld des Werdens. - Leipzig, 1931.- Bd. 1« und damit GA.

Der Wille zur Macht

1211 Chikara e no ishi : arayuru kachi o tenkan suru kokoromi I Doi Torakazu [yaku].- Tökyö : Mikasa shobö, 1951.- (Sekai bungaku sensho) Vol. 1. Jökan I Doi Torakazu [yakusha hashigaki]. - 304 S.

340

1.6 Übersetzungen

1217

Vol. 2. Gekan. - 340 S. Diese Ausgabe auch in »Nietzsche, F.: Gakuseiban Nlche zenshü.- Tökyö.- Vol. 4.1951 und 5.1951«; vgl. Nr. 1194.

1212 Kenryoku e no ishi I [Abe Jirö ; Komaki Takeo ; Kunimatsu Köji] ; Hara Tasuku yaku, [yakuchü, kaisetsu].- Tökyö: Kadokawa shoten.- (Kadokawa bunko) Vol. 1. Jökan. - 1952. - 358 S. Darin die Übersetzung der Bücher I und li. T. Haras der TA folgenden Übersetzung der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« auch in diversen weiteren Ausgaben; vgl. Nr. 1195, 1203 und 1213.

1213 Niche : kenryoku e no ishi : subete no kachi no kachi tenkan no kokoromi I Hara Tasuku yaku, yakuchü, kaidai, kaisetsu. - Tökyö : Kawade shobö, 1967.-475, 10 S. : Ill., Faks. und Portr.- (Sekai no dai shisö : II ; 9) Darin: Shurehita ban hairetsu hyö I Kar! Schlechta, S. 1-10 [Anordnungstabelle der Schlechta-Ausgabe]. Als Nachdruck erschienene Einzelausgabe von »Nietzsche, F.: Zenshü. - Tökyö. - Vol. 11.1962 und 12.1962«; vgl. Nr. 1203. Die Übersetzung folgt TA.

Dass.- 1969. 1214 Niche shisü I Abe Tamotsu yaku, hashigaki, yakusha chü. - Tökyö Kawade shobö, 1941.- 144 S. : Portr. Darin: Furidorihhi Niche to gendaishi I Abe Tamotsu, S. 131-144 [Friedrich Nietzsche und

die Dichtung der Gegenwart].

1215 Niche yakushishü : shirarezaru kami ni I Yamamoto Ichirö yaku, (yakuchu).- Tökyö: Köbundö shobö, 1941.- 15, 334 S. Darin: Joshi Nlche I Stefan George, S. 3-5 [Nietzsche]. - Shidai saimoku, S. 328-334 [Inhaltsverzeichnis der Gedichte]. Für das Gedicht von S. George vgl. Gruppe 2. 7.11.1.

1216 Niche shishü I Hamano Osanu [yaku, kaisetsu, atogaki]. - Tökyö Shinshisa, 1950.-231 S. Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Gedichte.- Leipzig: Reclam«.

1217 Niche shishü I Asai Masao yaku, [reigen].- Tökyö : Mikasa shobö, 1950. - 3, 259 S. - (Sekai bungaku sensho) Darin: Shijin to shite no Niche I Asai Masao, S. 229-259 [Nietzsche als Dichter].

341

Gedichte

1218

1. 6 Übersetzungen

Diese Ausgabe auch in »Nietzsche, F.: Gakuseiban Niche zenshu.- Tökyö.- Vol. 1.1950« (vgl. Nr. 1194).

1218 Niche shishü I Asai Masao yaku, kaisetsu. - Tökyö : Yayoi shobö, 1967. - 158 S. : Portr., Ill., Faks.- (Sekai no shi ; 41) Die Übersetzung folgt dem entsprechenden Abschnitt in »Nietzsche, F.: Götzendämmerung. Der Antichrist. Gedichte. - Leipzig, 1930. - (Kröners Taschenausgabe ; 77)<<.

Dass. - 1968. 1219 Niche zen shishü I Akiyama Hideo ; Tomioka Chikao yaku. Akiyama Hideo atogaki.- Kyöto : Jimbun shoin, 1968.- 444 S. : Portr., Faks. Die Übersetzung folgt MusA.

Dass.- 1975. 1220 [Shi toshingen kara I Tada Tosbio yaku].- In: Tada T.: Niche annai: shi toshingen kara.- Tökyö, 1969.- [S. 75-418]. Sammlungen von Auszügen

1221 Niche goroku I Ikuta Chökö [yaku, chogen].- Tökyö: Gen'ösha, 1911.4, 448 S. 1222 Niche biji meikushü I Yamakawa Hitoshi [yaku, hashigaki, shöden]. Tökyö: Kyöbashidö, 1917.- 150 S. 1223 Nitse no kotoba : Wäguneru o omou I Baba Jirö yaku. - Tökyö Kurarasha, 1924. - 52 S.(*) 1224 Niche I Abe Rokurö [yaku, atogaki]. - Tökyö : Daiichi shobö, 1937. 317 S. : Portr. - (Sekai bungö tokuhon) Darin: Niche no shögai to shisö I Abe Rokurö, S. 1-15 [Nietzsches Leben und Werke].

1225 Niche geijutsuron : shö I Ikumi Etsuji [yaku]. - Tökyö (Kaizö bunko)

Kaizösha. -

Vol. I. [lkumi Etsuji yakuchu].- 1937.- 156 S. Vol. 2. Ningenteki na, amari ni ningenteki na: shö I [lkumi Etsuji hashigaki]. - 1938.206 S. Darin Auszüge aus »Menschliches, Allzumenschliches 1<<. - Niche geijutsuron shö (1) seigohyö, S. 203-206 [Druckfehlerverzeichnis zu: Nietzsches Kunstsansicht - ein Auswahl, Erster Band].

342

1.6 Übersetzungen

1232

1226 Niche : jinsei no sho I Itsumi Hiroshi yaku.- Tökyö : Kinseidö, 1938. 237 s. 1227 Niche shingenshu I Baba Kyuji yaku. - Tökyö : Aoki shoten, 1939. 309 s. 1228 Niche no kotoba I Got6 Taira yaku. - Tökyö : Jitsugyö no Nihonsha, 1950.- 245 S. Darin: Niche o yomu hito no tarne ni I Doi Torakazu [Für die, die Nietzsche lesen].

1229 Wakaki hitobito e no kotoba I Harada Yoshito yaku, atogaki. - Tökyö : Getsuyö shobö, 1950.- 258 S. : Portr. Dass. - [New printing of the Getsuyöshobö-ed. of 1950]. - Tökyö : Sögensha, 1952. - 197 S. : Portr. - (Sögensha bunko) Darin: Ningen no kyöshi Niche I [yakusha no atogaki], S. 190-197 [Nietzsche, der Lehrer der Menschheit].

Dass.- Tökyö: Kadokawa shoten, 1954.- 182 S.- (Kadokawa bunko; 1028) Dass. - 1956. Dass. - 1963. 1230 Niche I Heinrich Mann hen. Harada Yoshito [yaku, yakusha atogaki].Tökyö: Sögensha, 1953.-231 S. : Portr. Darin: Niche I Heinrich Mann. Harada Yoshito yaku, S. 1-61 [Nietzsche]. H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in deutscher Ausgabe erschienen ist; vgl. Nr. 502, 592, 654, 826, 1420, 1451 sowie Nr. 1804. Für die in deutscher Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u. d. T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154; Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

1231 Ai to nayami : Niche no kotoba I Akiyama Hideo [yaku]. - Tökyö : Shakaishi sösha, 1963.- 220 S. : 111., Portr.- (Gendai kyöyö bunko) Darin: Shashin ni yoru Niche no purofiru I Akiyama Hideo, S. 191-214 [Profil Nietzsches mit Fotos].- Niche ryakunenpu I Akiyama Hideo, S. 215-220 [Lebensabriß Nietzsches].

Dass.- 1983.- (Jinsei no kotoba) 1232 Niche shingenshu I Hara Tasuku [yaku, hanrei, atogaki, shuttenhyö]. Kyoto : Jinbun shoin, 1967.- (Jinbun sensho) Vol. I. Nihirizumu no kokufuku. - 253 S. Vol. 2. Unmeiai, seiji, gekjutsu.- 269 S.(*)

343

1233

1.6 Übersetzungen

1233 Niche no kotoba I Asai Masao yaku, [kaisetsu, nenpu].- Tökyö : Yayoi shobö, 1972.- 200 S.- (Jinsei no chie) 1234 Niche I Watanabe Jirö [yaku, maegaki].- Tökyö: Heibonsha, 1976.- III, 256 S. - (Sekai no shisöka ; 17) Darin: Shögai to shisö: unmeiai no shisöka Niche I Watanabe Jirö, S. 1-27 [Sein Denken und Leben: Nietzsche, der Denker des amor fati].

Einzelne Werke I

Also sprach Zarathustra

1235 Jinsei no myömi I Kutsumi Kesson yaku. - Tökyö : Heigo shuppansha, 1911.-438 S.(*) Diese Ausgabe wurde verboten.

1236 Tsaratusutora I Ikuta Chökö yaku. - Tökyö : Schinchösha, 1911. - 17, 8, 609 S. : Ill. Darin: Chinmoku no tö : yakuhon Tsaratusutora no jo ni kau I Mari Ögai, S. 1-17 [Der Turm des Schweigens: als Vorrede zur Übersetzung des Zarathustras]. Diese Übersetzung später wieder in »Nietzsche, F.: Niche zenshu.- Tökyö.- Vol. 5.1921«; vgl. Nr. 1187.

Dass. - 1937. - 511 S. Dass.- Tökyö: Sögeisha, 1953.- (Kindai bunko) Vol. 1. Zenpen I Ikuta Chökö yakusha no jo. - 2, 4, 218 S. Vol. 2. Köhen. - 282 S.

1237 Nyoze seppö Tsaratusutorä I Tobari Chikufü [yaku, kaisetsu]. - Tökyö : Yamamoto shoten, 1935.- 599 S. Die Übersetzung folgt TA. C. Tobaris Übersetzung des Kapitels »Zarathustras Vorrede« bereits 1921 (vgl. Nr. 1250); 1936 eine Zusammenstellung von Auszügen aus dieser Übersetzung (vgl. Nr. 1252).

Dass. - [Luxury ed. in four volumes]. - 1935. Dass.- [People's ed. in one volume].- 1937.- 599 S. Dass. -[War ed.]. - 1938. Dass.- [Luxury ed. in four volumes).- 1942. Dass. - [New ed. in two volumes]. Vol. I. - Nyoze seppö Tsaratusutorä jökan : (1, II) I Tobari Chikufu kaidai. - 1946. 279 S. Vol. 2.- Nyoze seppö Tsaratusutorä gekan: (III, IV).- 1947.- 326 S. Für eine 1950 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1240.

1238 Tsaratosutora kaku katariki I Takeyama Michio yaku. - Tökyö Köbundö shobö.- (Sekaibunko) 344

1.6 Übersetzungen

1242

Vol. I. Jö I Takeyama Michio kögo.- 1941.-309 S. Darin: Bannin yomu beku. Hitori yomu bekarazu. Vol. 2. Chukan I Takeyama Michio atogaki.- 1943. - 258 S. Vol. 3. Gekan I Takeyama Michio atogaki.- 1943.- 375 S. Darin: [Furoku 1]: Tsaratosutora kaku katariki no shuki shö (ikö) [Nachgelassene Fragmente]. [Furoku 2]: Zokuhen no kösö [Nachgelassene Fragmente].- [Furoku 3]: Shisöteki shudai ni yoru zenpen kakushö no bunruihyö I Takeyama Michio, S. 367-372 [Anhang 3: Klassifikationstabelle aller Kapitel in thematischer Hinsicht].

Dass.- [Nachdr.]. Vol. I. - 1946. Vol. 2.- 1946. Vol. 3.- 1947.

Dass.- Tökyö: Shinchösa.- 1953.- (Shinchö bunko) Vol. I. Jökan. - 280 S. Vol. 2. Gekan.- S. 281-362. Darin: Shisöteki shudai ni yoru zenpen kakushö no bunruihyö I Michio Takeyama, S. 358362=8. 637-641 [Klassifikationstabelle aller Kapitel in thematischer Hinsicht]. Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Niche zenshU. - Tökyö. Vol. 7.1950«; vgl. Nr. 1195.

1239 [Entfallt] 1240 Tsaratusutorä I Tobari Chikufü yaku, kaisetsu. - Tökyö : Haneda shoten, 1950. - 600 S. Für die 1935 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1237.

1241 Tsaratusutora kaku katarinu : arayuru hitobito no mono de ari, katsu nanbito no mono demo nai shomotsu I Doi Torakazu [yaku, atogaki]. Tökyö: Mikasa shobö, 1950.- 357 S.: Portr.- (Sekai bungaku sensho) Diese Ausgabe auch in »Nietzsche, F.: Gakuseiban Niche zenshu.- Tökyö.- Vol. 2.1950«; vgl. Nr. 1194.

1242 Tsaratusutora wa kaku katariki : bannin ni atöru, mata nanbito nimo ataezaru sho I Abe Jirö ; Komaki Takeo ; Kunimatsu Köji] ; Sato Tsuji yaku, [kochü].- Tökyö: Kadokawa shoten.- (Kadokawa bunko) Vol. I. Tsaratusutora wa kaku katariki jökan I [Satß Tsuji kaisetsu].- 1951.- 303, 4 S. Darin die Übersetzung von Teil 1 und 2. Vol. 2. Tsaratusutora wa kaku katariki chllkan.- 1952.- S. 307-523, 2 S. Darin die Übersetzung von Teil 3 und, mit dem Kapitel »Ausser Dienst« abschließend, von Teil4. Vol. 3. Tsaratusutora wa kaku katariki gekan.- 1952.- S. 526-655, 65, 17 S.

345

1243

1.6 Übersetzungen

Darin die Fortsetzung der Übersetzung von Teil 4 (hier die Kapitel »Der häßlichste Mensch« bis »Das Zeichen«); im Anhang folgende Kompilationen nachgelassener Fragmente: Tsaratusutora furoku. Shuyö sönen ni kansuru oboegaki. Kanketsuhen ni kansuru sökö. Zokuhen no kösö.- Zenkan sakuin, S. 1-15 (Register der Bände 1-3]. Die Übersetzung folgt in weiten Teilen der Klassiker-Ausgabe; vgl. Nr. 6.

1243 Nlche I Takahashi Kenji yaku.- Tökyö: Kawade shobo shinsha, 1961.313 S.- (Sekai dai shiso zenshu; 1/14)(*) Darin: Tsaratusutora wa kö katatta. Diese Übersetzung 1965 auch in einer Auswahlausgabe; vgl. Nr. 1204.

1244 Tsaratusutora wa kö katatta jö I Hikami Hidehiro yaku, [kaisetsu]. Tökiö: Iwanami shoten.- (lwanami bunko) Vol. 1. - Tsaratusutora wa kö katatta jö dare demo yomeru go dare nimo yomenai shomotsu.- 1967.-275 S. Darin die Übersetzung von Teil 1 und 2. Vol. 2.- Tsaratusutora wa kö itta ge.- 1970.- 365 S. Darin die Übersetzung von Teil 3 und 4.

Dass.- 1972. Vol. 1.- 275 S.- (... ; 6911/6913) Vol. 2.- 365 S.- (... ; 6955/6955a)

Dass. - 1981 . Vol.l. Vol. 2.

Dass.- 1995. VoLl. Vol. 2.

1245 (Tsaratusutora wa kaku katatta) I Masuda Keisaburö yaku. Kirukegöru : (shi ni itaru yami) I Masuda Keisaburö. - Asai Masao yaku. - Tökyö Chikuma Shob6 1968. - 500 S. : 111. - (Sekai bungaku Zenshü ; 27)(*) 1246 Tsaratusutora wa kaku katariki : bannirr ni atouru, mata nanbito ni mo ataezaru sho I Sato Tsüji yaku, [yakuchü, Nenpu, köchü, sakuin]. Tökyö: Kadokawa shoten, 1970.- 597, 23 S.- (Kadokawa bunko) Die Übersetzung folgt GA und KA.

1247 Konoyöni Tsaratusutora wa katatta : bannirr no tarne no, soshite nanbito no tarne demo nai issatsu no sho I Yoshizawa Denzaburö yaku, hanrei, hochü, kaisetsu.- Tökyö: Ködansha, 1971. 346

1.6 Übersetzungen

1252

Vol. I. Jö.- 397 S. Darin die Übersetzung von Teil I und 2. Vol. 2. Ge. - 478 S. Darin die Übersetzung von Teil 3 und 4. Die TA, MusA und SA folgende Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Niche zenshu.Tökyö.- Vol. 9.1969«; vgl. Nr. 1203.

1248 Tsaratusutora : bannin ni ataeru sho, nanbito nimo ataenu sho I Tezuka Tomio yaku [yakuchU, kaisetsu].- Tökyö: Chüö köransha, 1973.-601 S. - (Chükö bunko) Diese Übersetzung erstmals 1962 in einer Auswahlausgabe; vgl. Nr. 1205.

1249 Dokuwa taiyaku tsaratusutora : nyozesetsu dai 1 pen I Yamaguchi Kotarö [yaku].- Tökyö: Seika shoin, 1916.-2, 200 S. Zweisprachige Ausgabe; der japan. Übersetzung wird der dt. Originaltext [aus: Also sprach Zarathustra, erster Teil] hier nicht im Paralleldruck sondern Satz für Satz gegenübergestellt.

1250 Nyozekyö johin : genmei Tsuaratousutora : yakumei Köen bosatsu dai shishikukyö I Tobari Chikufü [yaku, kaidai]. - Sendai : Seibunkan shoten, 1921.-253 S. : Portr. Darin: Nyozekyö (Köenbosatsu dai shishikukyö): issai shujö kotogotoku yomu beshi, issai shujö yomu bekarazu I Tobari Shin'ichirö. Buddhistische schriftsprachliche Übersetzung von »Zarathustras Vorrede« nebst buddhistischer Deutung der Figur Zarathustras. Für C. Tobaris 1935 erschienene Übersetzung des gesamten Werkes vgl. Nr. 1237; für eine weitere Ausgabe von Auszügen aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 1252.

Dass. u. d. T. Nyozekyö johin : köen bostasu dai shishikukyö. - Tökyö : Yamamoto shoten, 1943.- 207 S.(*) 1251 Yakuchü Tsaratusutora kaisetsu I Suita Junsuke [yaku, jo]. - Tökyö : Ikubundö shoten, 1929.-431 S. Darin: Tsaratusutora no kaisetsu I Suita Junsuke, S. 1-25 [Erklärungen zum Zarathustra]. Dt.-japan. Ausgabe (Text im Paralleldruck) der Teile I und 2; entgegen der Verlagsankündigung, die Teile 3 und 4 in einem zweiten Band dieser Ausgabe zu publizieren, sind diese nie erschienen.

Dass.- [Repr., 2. ed.] I Suita Junsuke [hashigaki].- 1939.- 211 S. Ab dieser Auflage ist nur noch die Übersetzung und die Erläuterung zu Teil I enthalten.

Dass.- [3. ed.- 1940]. 1252 Yoru no uta I Tobari Chikufü [yaku, hashigaki]. - Tökyö shoten, 1936.-60 S.- (Yamamoto bunko)

Yamamoto 347

Also sprach Zarathustra, Auszüge

1253

1.6 Übersetzungen

Übersetzung von sieben Kapiteln aus »Also sprach Zarathustra«, darunter »Das Nachtlied«. Für C. Tobaris 1935 erschienene Übersetzung des gesamten Werkes vgl. Nr. 1237; für eine weitere Ausgabe von Auszügen aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 1250.

1253 Tsaratusutora tokuhon I T6yama Tsutomu [yaku, kaisetsu]. - Tökyö Daiichi shobö, 1937.- 285 S. Der Antichrist

1254 Anchi kurisuto : kurisutokyö juso I [transl., and with remarks by] Nishio Kanji.- Tökyö: Ushio shuppansha, 1971.- 158 S.- (Ushio bunko) Die SA folgende Übersetzung auch in »Nietzsche, F.: Nice zenshü - Tökyö. - Vol. 2,4.1987« (vgl. Nr. 1206) sowie 1991 in einer Auswahlausgabe (vgl. Nr. 1208).

1255 Han kirisuto I Yuda Yutaka yaku.- In: Human Studies. H. 102, 1988.H. 104, 1989.- H. 105, 1989.(*) Die Übersetzung folgt KSA.

Dass. u. d. T.: Han kirisuto : hon'yaku oyobi kaisetsu I [ Yuda Yutaka hashigaki, joron, atogaki].- Tökyö: Köyö shobö, 1991.- V, 294 S. Darin im Anhang: Niche oyobi indo tetsugaku I [Yuda Yutaka], S. 179-260 [Nietzsche und die indische Philosophie].- Niche ni okeru kokoro no hakken I [Yuda Yutaka], S. 262-291 [Die Entdeckung der Seele bei Nietzsche].

Ecce horno

1256 Kono hito o miyo I Abe Yoshishige yaku, yakuchü. - Tökyö : Nanbokusha, 1913.- 6, 302 S. Dass. u. d. T.: Kono hito o miyo : ikani shite hito wa sono honrai no aru tokoro no mono to naru ka. - [New transl. of the Nanbokusha-ed. 1913.].- Tökyö: Iwanami shoten, 1928.-206 S.- (Iwanami bunko) Dass.- 1939.- 196 S. Dass.- 1950. 1257 Kono hito o miyo I Mitsui Nobue yaku, yakuchü, chogen. - Tökyö Taiyödö, 1924.- 3, 3, 253 S. 1258 Kono hito o miyo : jibun no aru mama o ikasu niwa I Oguri Takanori yakusha no kotoba, Niche ryakunenpu, köki.- Tökyö: Kaizösha, 1936. - 257 S. - (Kaizösha bunko) Die Übersetzung folgt dem entsprechenden Abschnitt in »Nietzsche, F.: Götzendämmerung. Der Antichrist. Gedichte.- Leipzig, 1930<<; vgl. Nr. 29.

1259 Ecce homo : kono hito o miyo : ikani shite ningen wa, kare ga aru tokoro no mono ni naru ka? I Doi Torakazu [yaku, atogaki]. - Tökyö : Mikasa shobö, 1950. - 110 S. - (Sekai bungaku sensho) 348

1.6 Übersetzungen

1265

Diese Ausgabe auch in »Nietzsche, F.: Gakuseiban Niche zenshü.- Tökyö.- Vol. 3.1950«; vgl. Nr. 1194.

1260 Kono hito o miyo I Abe Rokurö yaku; atogakai. - Tökyö : Shinchösha, 1952.- 155 S.- (Shinchö bunko; 392) Diese Übersetzung auch in den unter Nr. 1191, 1195 und 1196 nachgewiesenen Ausgaben.

Dass. - 1966. 1261 Kono hito o miyo : hito wa ikani shite honrai no onore ni naru ka I Tezuka Tomio yaku, yakuchü, kaisetsu.- Tökyö: Iwanami shoten, 1969. - 214 S.- (lwanami bunko ; 7129/7130) Die Übersetzung folgt SA.

Dass.- 1972. Dass. - 1981. 1262 Kono hito o miyo : hito wa ikani shite jibun ga honrai aru tokoro no mono to naru ka I Kawahara Eihö yaku [yakuchü, kaisetsu, nenpu]. Tökyö: Ködansha, 1973.-215 S.- (Ködansha bunko) Als Einzelausgabe erschienener Neudruck aus »Nietzsche, F.: Zenshü. - Tokyo. Vol. 14.1962«; vgl. Nr. 1203.

1263 Waga tetsugaku : kono hito o miyo (shöyaku) I [Hirano Iwao yaku]. Tökyö: Daitö shuppansha, 1939.- (Akane sösho)(*) 1264 Hanayaka na chie I [Hikami Hidehiro yaku, kaisetsu].- Tökyö: Shinchösha, 1958.-415 S.- (Shinchö bunko)

Ecce homo, Auszüge

Die fröhliche Wissenschaft

Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Niche zenshü. - Tökyö. Vol. 61952« (vgl. Nr. 1195); eine spätere Ausgabe in »Nietzsche, F.: Nice zenshü.- Tökyö. - Vol. 1,10.1980« (vgl. Nr. 1206)

1265 Higeki no tanjö : [aruiwa girishia seishin to ensei shugi]l Nonaka Masao yaku, yakuchü.- Tökyö: Kimura shoten, 1935.-2, 310, 6 S. Darin: Shinwateki koyümeishi ryakukai I Nonaka Masao, S. 1-6 [Kurze Erklärungen zu mythologischen Eigennamen]. Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Die Geburt der Tragödie. Der griechische Staat. Leipzig, 1930«; vgl. Nr. 28.

Dass. - Asai Masao hen, atogaki. - Tökyö : Chikuma shobö, 1950. 250 S. : Portr. Darin: Nonaka Masao nenpu I Asai Masao, S. 249-250.

349

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1266

1.6 Übersetzungen

1266 Ongaku no seishin kara no higeki no tanjö I Niizeki Ryözö yaku. - Tökyö : Sanshüsha, 1935.- 116, 10 S.(*) 1267 Higeki no tanjö I Doi Torakazu [yaku]. - Tökyö : Mikasa shobö, 1950. 141 S. - (Sekai bungaku sensho )(*) Diese Ausgabe auch in »Nietzsche, F.: Gakuseiban Niche zenshü.- Tökyö.- Vol. 6.1950«; vgl. Nr. 1194.

1268 Higeki no tanjö : aruiwa girishia seishin to pesimizumu I Akiyama Hideo yaku, yakuchü, kaisetsu. - Tökyö : Iwanami shoten, 1966. - 265 S. (Iwanami bunko ; 684916851) Die Übersetzung folgt MusA.

Dass.- 1967. 1269 Higeko no tanjö : ongaku no seishin kara no I Nishio Kanji yaku [yakuchü, kaisetsu].- Tökyö : Chüö köronsha, 1974.- 252 S.- (Chükö bunko) Diese Übersetzung erstmals 1966 in einer Auswahlausgabe; vgl. Nr. 1205.

Die Geburt der

Tragödie aus dem Geiste der Musik, Auszüge

1270 Die Geburt der Tragödie = [Higeki no tanjo] I übers. und erl. von H. Tomuro [= Tomuro H. yaku, yakuchü, kaisetsu]. - Tokio : Verlag von Daigakusyorin, [1958].- 145 S.- (Daigaku shorin-Bücherei = [Daigaku shorin gogaku bunko] ; 778) Darin Auszüge aus den Kapiteln 1-9. Text in Paralleldruck dt. und japan.

Dass.- [3. Aufl.].- 1966.

Jenseits von Gut und Böse

1271 Zen'aku no higan : shörai no tetsugaku e no jokyoku I Nagase Heiichi [yaku, kaisetsu].- Tökyö : Mikasa shobö, 1939.- 298 S.- (Gendai shisö zensho) 1272 Zen'aku no higan : mirai no tetsugaku no tarne no jokyoku I Takeyama Michio yaku, atogaki.- Tökyö : Shinchösha, 1954.- 320 S.- (Shinchö bunko; 655) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Niche zenshü.- Tökyö.- Vol. 8.1952«; vgl. Nr. 1195.

Dass.- 1965. Dass.- 1974.- 299 S. 350

1.6 Übersetzungen

1279

1273 Zen'aku no higan (1885-1886) : mirai no tetsugaku no jokyoku I Kiba Iinjö [yaku, atogaki].- Tökyö: Iwanami shoten, 1970.- 326 S. Dass.- 1981.- (lwanami bunko) 1274 Ningenteki na amari ni ningenteki na I Ikuta Chökö yaku. - Tökyö Shinchösha, [ca. 1920].

Menschliches, Allzumenschliches

Vol. I. (Jö) : jiyu shisöka no tarne no shosatsu. - 4, 530 S. Vol. 2. Jiyu shisöka no tarne no shosatsu. - 509 S. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Niche zenshu.- Tökyö.- Vol. 1.1916. Vol. 2.1917«; vgl. Nr. 1187.

1275 Ningenteki na, amari ni ningenteki na mono I [Abe Jirö. Komaki Takeo. Kunimatsu Köji]. Asai Masao yaku, [yakuchü, kaisetsu].- Tökyö: Kadokawa shoten. - (Kadokawa bunko) Vol. I. Ningenteki na, amari ni ningenteki na mono jiyu na seishin no tarne no sho : jökan. - 1952. - 411 s.

1276 Ningenteki na, amari ni ningenteki na I Abe Rokurö yaku, kaisetsu. Tökyö : Shinchösha, 1958.- (Shinchö bunko) Vol. I. Jökan I kaisetsu: Hikami Hidehiro. - 4 71 S. Vol. 2. Gekan. - 453 S. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Niche zenshu. - Tökyö. Vol. 3.1950, Vol. 4.1952«; vgl. Nr. 1195.

1277

Ningenteki na amari ni ningenteki na : jiyü seishin no tarne no sho, jökan I Toda Saburö yaky, atogaki.- Tökyö: Iwanami shoten, 1937.-461 S.-

Menschliches, Allzumenschliches I

(lwanami bunko)

1278 Busshitsu to higeki : Girishiazoku higeki jidai no tetsugaku I Abe Rokurö yaku, atögaki.- Tökyö : Shiba shoten, 1934.- 8, 194 S. Darin: Girishiazoku higekigeki jidai ni okeru tetsugoku. Keizoku no tarne no söan, (1873 nen hajme) [Nachgelassene Fragmente]. Köan oboegaki (1872 nen natsu kara) [Nachgelassene Fragmente]. Diese Übersetzung später wieder in »Nietzsche, F.: Niche zenshu.- Tökyö.- Vol. 1.1951.«; vgl. Nr. 1195

Dass. u.d. T.: Higeki jidai no girishia tetsugaku I [saikan no kotoba].Tökyö : Koga shoten, 1943.- 191 S. 1279 Girisha higeki jidai no tetsugaku : fu Jiko hihan no kokoromi I Aoki Iwao yaku, kaisetsu. - Tökyö : Fuzanbö, 1938. - 104 S. - (Fuzanbö hyakka bunko) 351

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

1280

1.6 Übersetzungen

Darin: Jiko hihan no kokoromi [aus: Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik]. Girisha higeki jidai no tetsugaku. Zokuhen söan (1873 nen shotö) [Nachgelassene Fragmente]. Söan sobyö (1872 nen natsu kikö) [Nachgelassene Fragmente]. Die Übersetzung folgt GA.

Unzeitgemäße Betrachtungen

1280 Hanjidaiteki kösatsu: jökan I Inoue Masatsugu [yaku, yakuchü].- Tökyö : Iwanami shoten, 1935.- (lwanami bunko) Vol. 1. - 233 S. Darin: Kokuhakusha narabi ni bunshi to shite no Davitto Shutorausu. Sei ni totte no rekishi no rihei. Vol. 2.-221 S. Darin: Kyöikusha to shite no Shöpenhawä. Bairoito ni okeru Rihyaruto Wägunä.

1281 Kisetsu hazure no kösatsu I Ikuta Chökö yaku. - Tökyö : Akasaka shoten, 1948.- 368 S.(*) Einzelausgabe dieser erstmals in »Nietzsche, F.: Niche zenshiL - Tökyö.- Vol. 10.1929« erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 1187.

1282 Hanjidaiteki kösatsu I [Abe Jirö. Komaki Takeo. Kunimatsu Köji]. Akiyama Hideo yaku, [yakuchü, kaisetsu].- Tökyö : Kadokawa shoten, 1950.- (Kadokawa bunko) Vol. 1. Jökan. - 264 S. : Portr. Darin: Davitto Shutorausu, kokuhakusha ni shite chojutsuka naru. Sei ni taisuru rekishi no rihei ni tsuite. Vol. 2. Gekan. - S. 271-505, 46 S. : Portr. Darin: Kyöikusha to shite no Shöpenhaueru. Bairoito ni okeru Rihyaruto Wäguneru. Hanjidaiteki kösatsu sakuin, S. 1-46 [Register zu den Unzeitgernässen Betrachtungen IIV].

1283 Hanjidaiteki kösatsu I Hikami Hidehiro [yaku, atogaki]. - Tökyö : Shinchösha, 1954.- 435 S.- (Shinchö bunko)

Unzeitgemäße Betrachtungen Il, Auszüge

1284 Rekishiron I Oguchi Masaru [yaku, hashigaki]. - Tökyö : Daigaku shorin, 1958.- 127 S.- (Daigaku shorin gogaku bunko) Die Auszüge hier im Paralleldruck dt. und japan.

Zur Genealogie der Moral

1285 Dötoku no keifu: (1887 nen) : hitotsu no ronbakusho I Kiba linjö yaku, kaisetsu. - Tökyö : Iwanami shoten, 1940. - 217 S. - (lwanami bunko ; 2493/2494) 352

1.6 Übersetzungen

Dass.Dass. Dass. Dass. -

1289

1964.- 216 S. 1972. 1981. 1989.

1286 Niche shokanshil I Mori Toshio, Oguchi Masaru, Nonaka Masao, Yamazaki Hachirö yaku, yakusha köki. A1fred Baeumler hen genhenja no jo, genchil [and] genhenja atögaki. - Tökyö : Shintaiyösha, 1943. - 737 S. : Portr.

Briefe. Briefwechsel

Darin: Niche Nempu I Alfred Baeumler, S. 710--714. [Das Leben Friedrich Nietzsches).Jinmei sakuin, S. 720--733 [Namenregister]. - Jushinsha sakuin, S. 734-735 [Adressatenregister]. Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Nietzsche in seinen Briefen und Berichten der Zeitgenossen. -Leipzig, 1932«.

1287 Niche Shokanshil I [Watsuji Tetsurö yaku, yakuchil].- Tökyö: Iwanami shoten, 1917.-5, 2, 542 S. Übersetzung von 275 ausgewählten Briefen an Mutter und Schwester, Textgrundlage GBr. -Für eine 1950 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1288.

Förster-Nietzsche, Elisabeth und Nietzsche, Franziska

1288 Aisuru hitobito e : shokanshil I Watsuji Tetsuro yaku, yakuchil, kaisetsu. Tezuka Tomio hen.- Tökyö : Kanameshobö, 1950.- 233 S.- (Kaname sensho) Übersetzung von 275 ausgewählten Briefen an Mutter und Schwester, Textgrundlage Gbr. - Neuausgabe der erstmals 1917 erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 1287.

Jiddisch 1289 Azoi hot geredt Zaratustra I [iberzetst fun] Chaim Zhitlowsky. - NyuYork: [Jewish Book Agency]. T. I.- 1919.- 195 S. Darin der erste und zweite Teil. T. 2.- 1919 [c 1920].- S. [197]-458, VIII S.

Darin der dritte und vierte Teil. Auf den S. 446-458 und I-V betitelte N achberichte, datiert 1905 bzw. 1919; möglicherweise handelt es sich hierbei um Übersetzungen einer frühen und einer späten Fassung E. Förster-Nietzsches Abhandlung »Die Entstehung von >Also sprach Zarathustra<« (vgl. Nr. 163).

Dass.- [Warszawa, 1930]. 353

Also sprach Zarathustra

1290

1.6 Übersetzungen

Auf der Rückseite der Haupttitelseite in polnisch: ))Tako rzecze Zaratustra. - Warszawa, 1930«.

1290 [Entfällt] Also sprach Zarathustra, Auszüge

1291 Azoi hot geredt Tsarathustra : [part one] = Also sprach Zarathustra I iberzetst fun R. Roker. Amisgegeben fun M. Shpielmann. - London, 1910.- X, 103 S. Abweichender Titel: ))Azoy hot geredt Tsarathustra«.

DionysosDithyramben

1292 Dionizos difirambn I [iberzetst fun Nabum Aybeshits].- WarszawNarshe : Turem, 1929.- 49 S. Der Hauptsachtitel wird stellenweise auch in der Transliteration ))Diyonizos Difiramben« angegeben.

Eccehomo

1293 Vi mvert, vos men iz : Ecce homo I [iberzetst fun Nabum Aybeshits]. Varshe : Turem, 1929.- VII, 153 S. : Portr.(*) 1294 Ecce homo I [iberzetst fun N. Ajbeszyca]. - [Warszawa : Wydawn. »TUREM«, 1929].- VII, 153 S. : Portr. Im Anhang eine Übersetzung von ))Ruhm und Ewigkeit« [aus: Dionysos-Dithyramben]

1295

Briefe, Briefwechsel/ Brandes, Georg Morris Cohen

Nietzsche, Friedrich ; Brandes, Georg Morris Cohen: [Briefwechsel]. - In: Brandes, G.: [Fridrikh Nittsshe] I iberzetst fun K. Teppler. - Nyu York,

1918.(*)

Katalanisch Also sprach Zarathustra

Also sprach Zarathustra, Auszüge

1296 Aixi parh\ Zaratustra I trad. de Manuel Carbone/1. - Barcelona : Edicions 62, [1983]. - 309 S. - (Les millors obres de la literatura universal ; 27)(*) 1297 Fragments de »Aixi parla Zarathustra«. -In: Maragall, 1.: Ohres completes de Joan Maragall I dir.: Joan Estelrich. - Ed. definitiva. - Barcelona.- Vol. 21. Traduccions.- 1935.- S. 3-14. Darin: A l'anar a sortir el so!. Tressos del prefaci.

Die fröhliche Wissenschaft

1298 La gaia citmcia I trad. de Joan Leita. Ed. a cura de Josep Romaneda. Barcelona: Laia, 1984.- 405 S.- (Textos filosofics ; 32)(*) 354

1.6 Übersetzungen

1303

1299 La genealogia de la moral I trad. de Joan Leita. Ed. a cura, [cronologia y introd.] de Josep M. Calsamiglia. - Barcelona : Laia, 1981. - 239 S. (Textos filosofics ; 1)

Zur Genealogie der Moral

Die Ausgabe wird durch ein Sach- und ein Personenregister erschlossen.

Dass.- 2. ed.- 1983. Dass. u. d. T. La genealogia de la moral : un escrit polemic. - Barcelona : Edicions 62, 1995.- 236 S.- (Collecci6 universal de butxaca EI cangur; 169 : Classic) Für 1996 erschienene Auszüge aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 1300.

1300 La genealogia de la moral : (dissertacions I i II) I trad. del text filosofic de Joan Leita. lntrod. i comentaris de Joan B. L/inares [ Chover j. [Valencia] : Universitat de Valencia, [1996]. - 121 S. - (Educaci6 : Materials de filosofia ; 11)(*)

Zur Genealogie der Moral, Auszüge

Für J. Leitas erstmals 1981 erschienene Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1299; diese gekürzte Ausgabe auch in spanischer Übersetzung (vgl. Nr.1990).

Koreanisch Die koreanischen Übersetzungen konnten in ihrer Gesamtheit nicht autopsiert werden. Für zahlreiche Drucke konnte eine einwandfreie Zuordnung nicht erreicht werden, sie sind hier unter der Marginalie »Sammlungen von Auszügen« zusammengefaßt.

1301 Nich'e chonjip I yokcha Kim Yong-Ch'ol ... [tung]. - Seoul : Hwimun Ch'ulp'ansa, 1969.- Vol. 1-5 : 111. Vol. 1. Piguk ui t'ansaeng. Kun Kurisudo cha. Sonak ui p'ian. Vol. 2. In'ganjogin nomunado in'ganjogin. Vol. 3. Tcharat'usutura nun irok'e mal hayotta. Usang ui hwanghon. Vol. 4. Kwollyok e ui uiji. Vol. 5. Todok ui kyebo. I saram u1 pora. Soganmun. Si. Ep'isoodujok Nich'e chon.

Dass.- 1973. 1302 Nich'e chonjip I Nich'e cho. Chong Chin-ung yok. - [Seoul] haksa, 1974.- Vol. 1-5.

Kwang-

1303 Sonak-ui p'ian. Isaram-ul pora I Nich'e cho. Ch'oe Hyon yok.- [Seoul] : Sangsogak, 1975.- 341 S. Dass. - Seoul : Minjongsa, 1994. 355

Ausgaben und Teilsammlungen

1304

1.6 Übersetzungen

1304 Piguk-ui t'ansaeng. Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I Nich'e. Kwak Pok-nok yok.- Seoul: Hagwon-ch'ulp'an-kongsa, 1983. 1305 Usang-ui hwanghon. Pan kurisudo I F. Nich'e cho. Song Mu yok.- Seoul : Ch' ongha, 1984. - 220 S. Andere Transkription des Titels: U-sang-eui hwanghon ban christ.

1306 Cholmuni ege chunun kul : Nich'e esei-chip I Sin Tong-jun omgim. Seoul: Chayu Munhaksa, 1986.- 165 S. 1307 Sam-kwa chugum-ui t'amgu : F. Nich'e ch'orhak esei I Kim Chin-uk omgim.- Seoul: Chayu-munhaksa, 1988. DerWille zur Macht

1308 Kwollyok-eui uiji I F. W Nietzsche cho. Chong Chin-ung yok. - [Seoul] : Kwanghaksa, 1974. 1309 Kwollyok-eui uiji I F. Nich'e cho. Kang Su-nam omgim. - Seoul Ch'ongha, 1988.

Gedichte

1310 Si-ka innun p'unggyong I Nich'e oe chium. Yi Chin-o omgim.- Seoul: Onul, 1990. 1311 Myongjong-ui norae I Nich'e cho. Chong Yong-to omgim. - [Seoul] Pusanilbosa-kihoek-ch'ulp'an'guk, 1998.

Sammlungen von Auszügen

1312 Nich'e ch'orhak-tokpon I Yi Pong-nae yokp'yon. - [Seoul] : Hagusa, 1955. 1313 Ch'oin-ui ch'olli I Nich'e cho. Ch'oe Hyon p'yonyok. - Seoul : Sinjomunhwasa, 1961.-225 S. Dass. - Seoul : Somyong, 1981. 1314 Idanja-ui tokpaek I Nich'e. Ha Ki-nak yok. - Seoul ch'ulp'ansa, 1961.

Tongyang-

1315 Kodok-kwa homu-woa ch'oin I F. Nich'e cho. Han Sang-ch'ol p'yonyok. - Seoul : Taehan-ch'ulp'ansa, 1963. 356

1.6 Übersetzungen

1327

1316 Chamonjip I Nich'e cho. Kang Tu-sik yok. - Seou1 : U1yu-munhwasa, 1965. Andere Transkription: Jameonjib I Kang Du-Sig yok.

1317 Kodok-u1 unmyong-ch'orom I F. Nich'e cho. Ch'oe Hyok-sun yok. [Seou1] : Munwon'gak, 1968. Dass.- [Seou1) : Inmun-ch'u1p'ansa, 1970. 1318 Ne unmyeong-eu1 saranghara I [Übers.:] Ch'oe Hyok-sun. - Seou1 Jibmun, 1972.-294 S. Sammlung von Aphorismen.

1319 Yeongweongwa insigeui myeongje I [Übers.:) Lee Min Jae. - Seou1 Pung1im, 1973. ··· 264 S. 1320 Yongwon-kwa insik-ui unmyong I Hwang Mun-su yok. - [P'yongyang ; Seou1) : Munye-ch'u1p'ansa, 1975. 1321 Nich'e pyon I Nich'e cho. Ch'oe Min-hong yok.- Seou1: Han'guk-toksomunhwawon, 1976.- (Segye sasang-kyoyang-chonjip; 4) 1322

0, kodok iyo I P'uridurihi Nich'e cho. Ch'oe Hyok-sun yok. - Seou1 :

Pomusa, 1976.

1323 Cho1muni-ru1 uihan ch'orhak notu I Nich'e cho. Kang Tu-sik yok. Seou1 : Tongso-munhwasa, 1977. 1324 Cho1mun-sedae-ege chunun ku1 I F. Nich'e cho. Sin Tong-chun yok. Seoul : Chayu-munhaksa, 1977. 1325 Otchaeso na-nun hana-ui unmyong in'ga? I Nich'e cho. Yi Min-chae p'yonyok.- Seoul : P'ungnim-ch'u1p'ansa, 1977. 1326 Sin-un chugotta I F. Nich'e cho. Sin Tong-chun yok. - Seou1 : Chayumunhaksa, 1977. 1327 Insaeng-ui sagyejo1 I F. Nich'e cho. Sin Tong-chun yok. - [Seou1] Sinwon-munhwasa, 1978. 357

1328

1.6 Übersetzungen

1328 Kodoksok-e sa1myo I Nich'e cho. Ch'oe Hyok-sun yok. - Seou1 : U1ji, 1980. 1329 Kot'ong-ui irumuro noraehara I F. Nich'e cho. Kang Tu-sik yokkum. Seou1: Munjang, 1981.- 307 S. 1330 (Nich'e kobaengnok) Kodokhan Kwangin-ui uidaehan nokturi I F. Nich'e cho. Yi Yong-cho p'yon.- Seou1: P'ungnim-ch'u1p'ansa, 1982. 1331 Hwapye-ui yoksa I F. Nich'e cho. Kim Hak-un yokp'yon. - Seou1 Pommunsa, 1984. 1332 Kodok-i kurimja-rul turiu1 ttae I Nich'e chium. Ch'oe Hyok-sun omgim. - Seou1: Pomusa, 1984. 1333 Mirae-ru1 hyanghan cho1muni-ui chisong I [P'uridurihi Nich'e] ... oecho. Kim Hong-i1 p'yonyok. - [Seou1] : Tup'ung, 1985. 1334 Sarang-kwa konoe I Nich'e cho. 0 So-paek yokkum. - [Kyongsong] : Semunsa, 1986. 1335 (Nich'e insaeng-non) : Saenggak hagi uihayo I Nich'e cho. Paek Son-i1 p'yonyok.- Seou1: Tongch'onsa, 1986. 1336 Nich'e I F. Nich'e cho. Pak Hwan-tok yokchu. - Seou1 ch'u1p'ansa, 1988.

Hyewon-

1337 Nu-ka na-ui unmyong-i toeo churyonun'ga I P'uridurihi Nich'e chium. Pom Ki-ch'o1 omgim.- Seou1: Paeksang, 1990. 1338 Sin-esobut'o in'gan-kkaji I P'uridurihi Nich'e chium. Kwon Sun-hung p'yonjo. - Seou1 : Tonghaksa, 1990. 1339 Sin-u1 hyanghan todok-ui hyanggi I P'uridurihi Nich'e chium. Kim Muntu yokkum. - Seou1 : Munjosa, 1990. 1340 Pangnangja I F. Nich'e cho. Yun Tong-ha yokp'yon. - Seou1 T'aehaktang-ch'u1p'ansa, 1992.- 115 S. 358

1.6 Übersetzungen

1350

1341 Kudae naegyot-e I P'uridurihi Nich'e chium. Ch'oe T'ae-hui yokkum.[Kyongsong] : Kyongsong-rain, 1994. 1342 (Yongnihagibodanun) : Hyonmyonghage sanun chihye I P'uridurihi Nich'e cho. Ch'oe Sun-mi p'yonyok.- Seou1: Pijunisu-ak'ademi, 1994. 1343 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhayotta I F. Nich'e cho. Pak Chun-t'aek yok.- Seou1: Pagyongsa, 1959.- 382 S. Andere Transkription: Jjaratuseuteuraneun ireoke malhayeosda I [Übers.:] Bag Jun-taeg.

Dass.- 1964. Dass.- 1974. 1344 Unmyong-ui pyo1-i pinna1 ttae I Nich'e cho. Ch'oe In-ehe yok. - Seou1 : Huimun-ch'u1p'ansa, 1962.- 323 S. Andere Transkription: Unmyeongeui byeolibisnalddae.

Dass.- 1973. 1345 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I F. Nich'e cho. Ch'oe Min-hong yok.- Seou1: Chimmundang, 1972. 1346 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhayotta I Nich'e cho. Kim Chong-chin yok.- Seou1: Samsongdang, 1974. Dass.- [Seou1] : Samdok-ch'u1p'ansa, 1979. 1347

Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhayotta I Nich'e cho.- Seou1 : Samjungdang, 1975. Vermutlich handelt es sich hier um eine früher erschienene Übersetzung der ZarathustraAusgabe von 1981, vgl. Nr. 1351.

1348 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhayotta I Friedrich Wi1he1m Nietzsche cho. Hwang Mun-su yok. - [P'yongyang ; Seou1] : Munye-ch'u1p'ansa, 1975. 1349 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I F. W Nich'e chak. Han Yonghwan yokchu.- [Seou1]: Tongmun-ch'u1p'ansa, 1976. 1350 Charat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I Nich'e chak. Kang Tu-sik yok.[Seou1]: U1yu-munhwasa, 1979. Dass.- 1980. 359

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1351

1.6 Übersetzungen

1351 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I F. W Nich'e cho. Kang Yong-kye yok. - Seoul : Samjungdang, 1981. - 395 S. - (Samjungdang mun'go ; 170) Für eine bereits 1975 erschienene Übersetzung vermutlich dieser Ausgabe vgl. Nr. 1347.

Dass.- 1983. 1352 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I Nich'e chium. Kim Yong-ho omgim. - Seoul : Madang, 1982. Dass.- Seoul: Han'guk-chungang-munhwa-kongsa, 1990. 1353 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhayotta I F. Nich'e cho. Pak Chun-t'aek yok.- [Seoul]: Yangyonggak, 1982. 1354 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I F. Nich'e cho. Ch'oe Sung-cha yok.- Seoul: Ch'ongha, 1984. 1355 Tcharat-usut'ura-nun irok'e marhaetta I F. Nich'e cho. Pak Pyong-tok omgim.- Seoul : Yungmunsa, 1985.-419 S.- (Kyoyang sasang sinso; 7)

Dass. - Chungp'an. - 1993. 1356 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I Nich'e cho. Yi Im-sun omgim.[Seoul] : Yangudang, 1986.-438 S. 1357 Charat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I F. W Nich'e cho. 0 Yong-hwan yok.- Seoul: Kumsong-ch'ulp'ansa, 1987.- 397 S. Dass.- Kaejong sinp'an.- 1989.-373 S.- (Hyondaein kyoyang sonso) 1358 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I Nich'e chium. Yun Hyon-ok omgim.- Seoul: Ilsinsojo-kongsa, 1988.- Vol. 1-2 (413 S.).- (Guraendu buksu = Grand books ; 1581158) 1359 Charat'usut'ura-nun irok'e marhayotta I Nich'e chium. Pak Chin-hwan omgim.- Seoul: Sinwon-munhwasa, 1989. 1360 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I P'uridurihi Nich'e cho. Ch'oe Myong omgim.- Seoul: Hagwonsa, 1989.-226 S. 360

1.6 Übersetzungen

1370

Andere Transkription: Ch'arat'usut'uranun irotke malhaetta I [Übers.:] Ch'oe Yong.

Dass.- 1992. Dass. - 1994. 1361 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I F. Niche'e cho. Yi Yong-cho yok. - Seou1: P'ungnim-ch'u1p'ansa, 1989. 1362 Tcharat'usut-ura-nun irok'e marhaetta I F. Nich'e chium. Paek Munyong omgim.- Seou1: Hyewon-ch'u1p'ansa, 1990. 1363 Ch'arat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I F. W Nich'e chium. Chong Song-ho ponyok-sent'o omgim.- Seou1: Onu1, 1993.-411 S. 1364 Tcharat'usut'ura-nun irok'e marhaetta I P'uridurihi Nich'e chium. Kwon T'aek-uk ... [tung] yok.- [Seou1] : P'onaellon, 1996. 1365 Ant'ik'urisut'u I F. Nich'e cho. Pak Chun-t'aek yok.- Seou1: Pagyongsa, 1974. 1366 Dionisosu ch'an'ga I F. W Nich'e cho. Yi Sang-i1 yok.- Seou1: Minumsa, 1973.

Der Antichrist

DionysosDithyramben

Dass.- 1995. 1367 Dionisosu-ui songga I Nich'e chium. Chong Kwang-sik yokkum.- Pusan : Sonyongsa, 1992. - 118 S. : Ill. - (Sonyong myongsijip ; 25) 1368 Isaram-u1 pora I P'uridurihi Nich'e cho. Pak Chun-t'aek yok. - [Seou1] : Yowonsa, 1959.

Eccehomo

Dass.- [Seou1] : Pagyongsa, 1968. Dass.- 1974. 1369 Isaram-u1 pora I F. W Nich'e cho. Kim Pyong-ok yok. - Seou1 : Chongumsa, 1974. 1370 Chu1goun chisik I F. Nich'e cho. Pak Chun-t'aek yok. - Seou1 Pagyongsa, 1985.- 295 S. Andere Transkription: Jeul-geo-un jisig I [Übers.:] Bag Jun Taeg.

361

Die fröhliche Wissenschaft

1371

1.6 Übersetzungen

1371 Chulgoun chisik I F. Nich'e cho. Kwon Yong-suk omgim. - Seoul Ch'ongha, 1989. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1372 Piguk-ui t'ansaeng I F. Nietzsche cho. Pak Chun-t'aek yok. - Seoul Pagyongsa, 1971. Dass.- 1974. 1373 Piguk-ui t'ansaeng I F. W Nich'e cho. Yi 11-ch'ol yok. - Seoul : Chongumsa, 1974. 1374 Piguk-ui t'ansaeng I Nich'e cho. Kim Pyong-kyu ; Hong Kyong-ho ; Yi Song-ho kongyok.- Seoul: Pomjosa, 1975. 1375 Piguk-ui t'ansaeng I P'uridurihi Nich'e cho. Kim Tae-kyong omgim. Seoul : Ch' ongha, 1982. 1376 Piguk-ui t'ansaeng I F. Nich'e cho. Kwak Pok-nok yok.- Seoul: Pomusa, 1984.- 222 S. Andere Transkription: Bi-geug-eui tansaeng I [Übers.:] Gwag Bog Rog.

Dass. - 1989. 1377 Pigukchok sayu-ui t'ansaeng I P'uridurihi Nich'e chium. Yi Chin-u omgim.- [P'yongyang; Seoul]: Munye-ch'ulp'ansa, 1997. GötzenDämmerung

1378 Usang-ui hwanghon I F. W Nietzsche cho. Chong Chin-ung yok.- [Seoul] : Kwanghaksa, 1974. 1379 Usang-ui hwanghon I F. Nich'e cho. Pak Chun-t'aek yok. - Seoul Pagyongsa, 1981.

Jenseits von Gut und Böse

1380 Sonak-ui p'ian I F. Nich'e cho. Pak Chun-yok yok. - Seoul : Pagyongsa, 1974. 1381 Sonak-ui p'ian I F. Nich'e cho. Song Yong-t'aek yok. - Seoul : Chongumsa, 1974. 362

1. 6 Übersetzungen

1391

1382 Sonak-u1 nomoso I P'uridurihi Nich'e cho. Kim Hun omgim. - Seou1 : Ch'ongha, 1982. 1383 In'ganjogin nomuna in'ganjogin I Nietzsche cho. Pak Yong-sik yok. Seou1 : Sogasa, 1963.- 296 S. Andere Transkription: In'ganchok in nomuna in'ganchok in I [Übers.:] Bag Yeong-sig.

1384 In'ganjogin nomuna in'ganjogin I Friedrich Wi1he1m Nietzsche cho. Chi Myong-sok yok.- Seou1: Munumsa, 1968. Dass. - 1970.- 293 S. 1385 In'ganjogin nomuna in'ganjogin I Nich'e cho. Song Ki-ch'o1 yok.- Seou1 : Sejong-ch'u1p'ansa, 1974. 1386 In'ganjogin nomunado in'ganjogin I F. W Nietzsche cho. Chong Chinung yok.- [Seou1] : Kwanghaksa, 1974. 1387 In'ganjogin nomuna in'ganjogin I F. W Nich'e cho. Hwang Mun-su yok. - Seou1 : Samjungdang, 1975. Dass. - 1984. 1388 In'ganjogin nomuna in'ganjogin I Nich'e cho. Kang Tu-sik yok.- Seoul : Tonga-munhwasa, 1975. Dass.- Seou1: Tongso-munhwasa, 1977. Dass.- Seou1 : Hagwon-ch'u1p'an-kongsa, 1983. 1389 In'ganchok in nomuna in'ganchok in I F. Nich'e cho. Choe Ha Sun yok.Seou1 : Inmum Ch'u1p'an-sa, 1983.- 337 S. In korean. und lat. Schrift.

1390 In'ganjogin nomuna in'ganjogin: ehe 1, 2 kwon I F. Nich'e. Han Ki-ch'an yok.- Seou1: Ch'ongha, 1983. 1391 In'ganjogin, nomuna in'ganjogin kot oe : (Nich'e chamonson) I Nich'e cho. Paek Son-i1 p'yonyok.- Seou1 : Tongch'onsa, 1988. 363

Menschliches, Allzumenschliches

1392

1.6 Übersetzungen

1392 In-ganjogin nomuna in-ganjogin I Nich'e cho. Kwon Mi-yong yok. Seou1: Ilsin-sojok-ch'u1p'ansa, 1991.- Vol. 1-2. Unzeitgemäße Betrachtungen

1393 Pansidaejok koch'a1 I F. Nich'e cho. Pak Chun-t'aek yok. - Seou1 Pagyongsa, 1974. 1394 Pansidaejok koch'a11 P'uridurihi Nich'e cho. Im Su-ki1 omgim.- Seoul : Ch' ongha, 1981.

Zur Genealogie der Moral

1395 Todok-ui kyebo I F. W Nietzsche cho. Chong Chin-ung yok. - [Seou1] : ICwanghaksa, 1974. 1396 Todok-ui kyebo I F. Nich'e cho. Pak Chun-t'aek yok. - Seoul Pagyongsa, 1974. 1397 Todok-ui kyebo I F. Nich'e cho. Kim T'ae-hyon yok.- Seoul : Ch'ongha, 1981. Lettisch

Also sprach Zarathustra

1398 Ta runaja Saratustra : grabmata preetsch wissem un neweena I Friedricha Nietzsches. Treschais, zaur1ubkotais un pahrlabotais isdewums Tulkojis Pludens.- Peterburga : Gulbja apgahbida, [1916].- (Uniwersa1a Biblioteka; ... ) T. I. Birma un ohil dala.- 151 S.- (138/39, 139a) Darin nur der erste Teil von »Also sprach Zarathustra«. T. 2. Trescha un zeturta dala.- 183 S.- ( ... ; 143/145)

Darin der dritte und vierte Teil von »Also sprach Zarathustra«.

Dass.- Dala 3 un 4.- 3. isd.- [1916]. Dass.- Dala 1 un 2.- 4. isd.- 1924. 1399 Ta runaja Zaratustra : gramata visiem un nevienam I Fridrichs Nicfe. V Pludona levads un tu1kojums. - Riga : Valtera un Rapas akc. sab. apgads, [1920].- CXII, 422 S.: Portr. Darin: Fridrichs Niese un >Ta runaja Zaratustra( I [Vorwort von V. Pludona], S. VII-CXII.

Der Antichrist

1400 Antikrists I [Übers.:] Peteris Brants. - Riga S.(*)

364

AGM-TM, 1996. - 111

1.6 Übersetzungen

1407

1401 Tragedijas dzimsana no müzikas gara : fragmenti I Frldrihs Nlce. No väcu valorlas tulkojusi Gunta Millere. -In: Grämata. Riga 1991. No. 1, S. 14--21 : Portr.

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik, Auszüge

Litauisch

1402 Rinktiniai rastai I Frydrichas Nyce. [IS vokieCi\1 ka1bos verte Eva1das Nekrasas, Arvydas Sliogeris, Alfonsas Tekorius. Sudare: Antanas Rybelis. Redagavo: Rima Dulkiniene. Paaiskinimai ir PavardZi\1 rodyk1e].- Vilnius : Mintis, 1991.- 598 S.- (ls filosofijos pa1ikimo)

Ausgaben und Teilsammlungen

Darin: Frydricho Nyces antifilosofija I Arvydas Sliogeris, S. 5-18. - Stai taip Zaratustra kalbejo I verte Alfonsas Tekorius. Anapus gerio ir blogio I verte Evaldas Nekrasas. Stabil saulelydis I verte Arvydas Sliogeris.

1403 Sitaip ka1bejo Zarathustra : knyga visiems ir niekam I isverte Antanas Sileika. - Kaunas : Studija, 1938. - 504 S.(*) 1404 Linksmasis moks1as : (»1a gaya scienza«) I is vok. k. verte A1fonsas Tekorius. - Vi1nius : Pradai, 1995. - 348 S. - (Atviros Lietuvos knyga : ALK; 10)(*) 1405 Tragedijos gimimas, arba He1enizmas ir pesimizmas I is vok. k. verte Alfonsas Tekorius. [Paaiskinimai. Vard\1 rodykle]. - Vilnius : Pradai, 1997.- 182 S.- (Atviros Lietuvos knyga :ALK; 19 : k1asika)

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

Die fröhliche Wissenschaft

Die Geburt der

Tragödie aus dem

Geiste der Musik

Darin: Friedricho Nietzsche's »artistine metafizika« I Ariinas MickeviCius, S. 7-16. Die Übersetzung folgt KSA.

1406 Apie mora1es genea1ogij~ : po1eminis veika1as I is vok. k. verte A1fonsas Tekorius. - Vi1nius : Pradai, 1996. - 198 S. - (Atviros Lietuvos knyga : ALK; 16)(*)

Zur Genealogie der Moral

Marathi

1407 [Der Antichrist (marathi)] I transl.: Sankar Ramchandra Rajwade. Poona: Rajwade, [ca. 1960].(*) 365

Der Antichrist

1408

1.6 Übersetzungen

Mazedonisch Also sprach Zarathustra

1408 Taka zboruvase Zaratustra : kniga za site i za nikogo I Fridrih Nice. Prevod od germanski Tasko Sirilov. - Skopje : Makedonska Kniga ; Ku1tura ... , 1978. - 338 S. - (Marksizam)

Niederländisch Ausgaben und Teilsammlungen

1409 Uit mijn 1even I verzame1d, vertaa1d en van een nawoord voorzien door Charles Vergeer. - Amsterdam : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1982. 309 S. - (Prive-domein ; 71) Darin: [1. Jongensjaren]: Uit mijn leven, 1844-1858. Pforta [Gedicht]. Pforta (Fragmenten uit het dagboek 1859, augustus). Brief aan mijn vriend, waarin ik hem aanraad mijn lievelingsdichter te gaan lezen. Noodlot en geschiedenis. Toen en thans [Gedicht]. Over stemmingen. Fantasie. Aan de onbekende god [Gedicht]. [II. Studententijd]: Een droom op Sint-Sylvesteravond. Terugblik op de twee in Leipzig doorgebrachte jaren van 17 oktober 1865 tot 10 augustus 1867. Brief aan Erwin Rohde (Leipzig, 9 november 1868). Losse aantekeningen, 1868/1869. Aantekening uit maart 1869. Curriculum vitae ten behoeve van de universiteit van Bazel. Ade ich muß nun gehen (für Männerstimmen) [Komposition]. [III. Schrijver]: Bazel [Gedicht]. [Briefe an Carl von Gersdorff, Malwida von Meysenbug, Mathilde Trampedach, Erwin Rohde und Richard Wagner aus den Jahren 1874-1876]. Boek voor op reis om onderweg te lezen. [Briefe an Franz Overbeck und Otto Eiser aus den Jahren 1877-1880]. Kritische opmerkingen over mijzel[t] (1880--1881). Uit >De vrolijke wetenschap : Scherts, Iist en wraak : voorspel in Duitse rijmen<: Ecce homo, sterrenmoraal. Uit >De vrolijke wetenschap : aanhangsel : Iiederen van prins Vogelvrij<: Naar nieuwe zeeen. [Briefe an Franz Overbeck aus dem Jahr 1881]. Kritische opmerkingen over mijzelf (1881-1883). [Briefe und Briefentwürfe an Lou von Salome, Heinrich Köselitz, Pranz Overbeck, Malwida von Meysenbug, Paul Ree, Erwin Rohde, Elisabeth Nietzsche sowie Notizen aus den Jahren 1882-1884]. (Uit het aantekenschrift N VI 9) [nachgelassenes Fragment]. (Fragmenten bedoeld voor het vierde deel van >Also sprach Zarathustra<). Wat is voornaam? [nachgelassenes Fragment aus dem Jahr 1885]. [Briefe an Jacob Burckhardt, Franz Overbeck, Carl Fuchs und Reinhardt von Seydlitz sowie Notizen aus den Jahren 1886--1888]. [IV. Waanzinnig]: Vita. [Brief an Malwida von Meysenbug aus dem Jahr 1888]. (Slot van een verder verloren gegaan voorwoord voor de >Afgodenschemering<). [Auszüge aus den Werken »Der Antichrist« und »Ecce homo«, nachgelassene Fragmente sowie Briefe an Malwida von Meysenbug, Heinrich Köselitz, Meta von Salis, Carl Fuchs und Jacob Burckhardt aus den Jahren 1888-1889].

1410 Waarheid en cultuur : een keuze uit het vroege werk I verta1ing van Tine Ausma. Keuze, in1eiding en aantekeningen van Pieter Mostert.- Amsterdam; Meppe1: Boom, 1983.- 191 S.- (Boom k1assiek; 38) Darin: Fatum en geschiedenis (1862). Vrije wil en fatum (1862). De teleologie sinds Kant (1868). Vijf voorwoorden voor vijf ongeschreven boeken: Over het pathos der waarheid (1872), De Griekse staat (1872), Over de verhouding van Schopenhauers filosofie tot een Duitse cultuur (1872), Homerus' strijd (1872). Over waarheid en Ieugen in buiten-morele zin (1873). Over de toekomst van onze onderwijsinstellingen (1872) [Ausziige]. De filosofie in het tragische tijdperk der Grieken (1873-1876). »Fünf Vorreden zu fünfungeschriebenen Büchern« hier ohne die Vorrede »Gedanken über die Zukunft unserer Bildungsanstalten«.

Dass. - 2. dr. - 1992.

366

1.6 Übersetzungen

1418

1411 Nietzsche contra Wagner I gekozen, vertaald en van een nawoord voorzien door Hans Driessen. - Amsterdam ; Antwerpen : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1994.- 166 S. : Ill., Faks.- (Prive-domein; 194) Darin: Het geval Wagner. Nietzsche contra Wagner. - Nietzsche in de dagboeken van Cosima Wagner, S. 79-130. Die Übersetzung folgt KGW

1412 Kunst en kunstenaar als wil tot macht I met inleiding door Willy de Graer. Met een inleiding door Paul Wolf! - Brugge : CulturaiCaymanSeynave, 1944.- 90S. : Portr.- (Regenboogreeks ; 3)(*)

Nachgelassene Fragmente

1413 De verzwegen Nietzsche I vertaald door M. Gosse/in. - Diest : Leumas, 1968. - 240 S.(*) 1414 De wil tot macht : proeve eener omzetting aller waarden I bewerkt door J. A. Bergmeijer. - Amsterdam : Cohen Zonen, 1903. - 388 S. - (De groote denkersder eeuwen : Algemeene bibliotheek van wijsbegeerte)(*)

Der Wille zur Macht

Dass.- [Titelausg.].- Amsterdam: Van Holkema en Warendorf, 1910. Dass.- 3. dr.- 1915. 1415 Herwaardering van alle waarden : [De wil tot macht] I naar de uitg. van Friedrich Würzbach vertaald [met een nawoord] door Thomas Graftdijk. - Meppel ; Amsterdam : Boom, 1992. - 789 S. Die Kompilation »Der Wille zur Macht« hier in der 649 Aphorismen umfassenden Fassung nach >>Nietzsche, F.: Umwertung aller Werte.- München, 1969«; vgl. Nr. 101. Im Anhang eine Zuordnung jedes einzelnen Aphorismus in seine Entstehungszeit.

Dass.- 2., ongew. dr. - 1997. 1416 Ariadne's klacht I vertaald door C. Vergeer. - In: Maatstaf. Vol. 28. Amsterdam 1980. No. 2, S. 65-68.

Gedichte I »Klage der Ariadne«

1417 Ideeen : een bloemlezing uit zijne werken I vertaald door G. H. Priem. Amsterdam: Craft, 1905.- 304, X S.(*)

Auszügen

Dass.- 2. dr.- Amsterdam: Van Hees, 1913.-299, X S. 1418 Rijpe halmen I vertaald door B. Damme. - Rotterdam : Bedeaux, 1908. 72 S.(*) Darin Auszüge aus »Also sprach Zarathustra« und aus der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht«.

367

Sammlungen von

1419

1.6 Übersetzungen

1419 Urenmet Nietzsche : een keur van stukken uit zijne werken I vertaald en van een inleiding en aantekeningen voorzien door B. H. C. K. van der Wijck. - Baarn : Hollandia, 1917. - 244 S. - (Boeken van wijsheid en schoonheid)(*) 1420 De levende gedachten van Nietzsche I belieht door Heinrich Mann. Den Haag: Servire, 1940.- 189 S.- (The living thoughts library) Darin: Nietzsche I [Ein!. von] Heinrich Mann, S. 8-55. H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in dt. Ausgabe erschienen ist; vgl. Nr. 502, 592, 654, 826, 1230, 1451, 1517 sowie Nr. 1804. Für die in dt. Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u. d. T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154; Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

Dass. - 2. dr. I met een woord vooraf van J. D. Eierens de Haan. [lngeleid door R. Limburg]. - Den Haag : Servire, 1940. - 189 S. - (Levende gedachten ; 5) Diese Ausgabe ohne den Essay von H. Mann.

1421 Nietzsche, de denker en dichter : fragmenten uit zijn werken I uitgekozen en vertaald, benevens een inleiding over zijn leven en werken door J. H. Schalte. - Baarn : Hollandia, [1942]. - 189 S. : Portr. -(Uren met grote denkers)(*) Dass.- 1950. Dass. - 1959. 1422 Bronnen van levensmoed.- Haarlern: Schuyt, 1986.(*) 1423 De draagbare Nietzsche I samengesteld en ingeleid door R. J. Hollingdale. Vertaald door Elza van Nierop en Tine Ausma. - Amsterdam : Prometheus, 1991.- 268 S. : Portr.- (Ooievaar pockets) Die Ausgabe folgt »Nietzsche, F.: A Nietzsche reader.- London, 1977.«; vgl. Nr. 657.

Dass. - 2. dr. - 1995. Dass.- 3. dr.- 1997. 1424 God is dood : een bloemlezing I geselecteerd, vertaald, geannoteerd en van een nawoord voorzien door Hans Driessen. - Amsterdam ; Antwerpen: Uitgeverij De Arbeiderspers, 1997.- 125 S. 368

1.6 Übersetzungen

1428

1425 De kaken van mijn tijd : aforismen uit zijn werk I verzameld door Gerd de Ley. logeleid door Julien Vandiest.- Best: Damon, 1997.- 112 S. Nach Begriffen alphabetisch geordnete Zusammenstellung von »Aalmoes« bis »Zwangerschap«; mit einem Index unter Angabe der Quellen auf den S. 100--112.

1426 Aldus sprak Zarathustra : een boek voor allen en niemand I door't Nietzsche-Archiv geautoriseerde vertaling van, en ingeleid door L. S. A. M. von Römer. Met boekversiering van J. B. Heukelom. - Amsterdam : Van Looy, 1905.- LII, 381 S. : 111. Dass. - 2. dr. - 1913. Dass. - 3. dr. - 1921. -XLVI, 323 S. : 111. 1427 Aldus sprak Zarathoestra : een boek voor allen en voor niemand : (Also sprach Zarathustra) I uit het Duitsch door Eduard Coenraads en Hendrik Marsman. Met een inleiding door Hendrik Marsman. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, 1941.-340 S.- (Wereldbibliotheek) Dass.- 2. dr.- Amsterdam; Antwerpen: Wereldbibliotheek, 1948. Dass.- 3. dr.- 1950. Dass. - 4. dr. - 1954. Dass. - [Vertaling door: Pieter Endt [d.i. Eduard Coenraads] en H. Marsman]. - 5. dr. - 1961. - 252 S. Dass. - 6. dr. - Amsterdam : Wereldbiblotheek ; Baarn : Het Wereldvenster, 1970.- (WB-paperbacks; [40])(*) Dass.- 7. dr.- Amsterdam : Wereldbibliotheek, 1971. Dass.- 8. dr.- 1972. Dass.- 9. dr.- 1974.

Dass.- 10. dr.- 1976. Dass.- [11. dr.- 1977]. Dass.- [12. dr.- 1978]. Dass.- 15. dr.- 1980. Dass. - 17. dr. - 1985. Dass.- 19. dr.- 1992. Dass. - 20. dr. - [1993]. Dass.- 21. dr.- 1994. Aldus sprak Zarathustra. - Driebergen : De Twee Fonteinen, [1944]. 119 S. Anonym erschienene Textsammlung (Tarnschrift), zusammengestellt von Albert Helman, die sich u. a. mit Nietzsches Verhältnis zum Deutschtum beschäftigt, vgl. Gruppe »2.4.4.3. Deutsche Geschichte, Politik und Zeitgeschehen. Nietzsche und die Deutschen«.

1428 Aldus sprak Zarathoestra : een boek voor iedereen en niemand I vertaald door Wilfred Oranje.- Amsterdam; Meppel: Boom, 1996.- 327 S. 369

Einzelne Werke I

Also sprach Zarathustra

1429

Also sprach Zarathustra, Auszüge

1.6 Übersetzungen

1429 Z6 sprak Tsaratoestra : een boek voor ieder en niemand : dee1 1 I vertaa1d door Kare1 Rossie. -Gent : Uitgeverij Oranje, 1969. - 114 S. (Boeken van bezinning ; 1) Der Text hier in flämischem Dialekt.

Der Antichrist

1430 De anti-ehrist : proeve eener critiek van het christendom I vertaa1d door A. Duverger. Met een naschrift van den Nederlandschen verta1er. Amsterdam: Querido, 1910.(*) 1431 De antiehrist : vloek over het christendom I vertaa1d door Pe Hawinkels. - Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 1973.- 114 S.- (Kattengatboeken) Dass.- 2. Dass.- 3. Dass. - 4. Dass. - 5. Dass.- 6. Dass.- 7. Dass. - 8.

dr.dr.dr. dr. dr.dr.dr. -

1977.- (Synopsis) 1978. 1978. 1978. 1979. 1980. 1989.

Dass. - Vertaa1d door Pe Hawinkels. Voor deze editie herzien door Michel van Nieuwstadt. [Nawoord: Hans Driessen].- Amsterdam; Antwerpen : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1997. - 115 S. - (De Nietzschebibliotheek) DionysosDithyramben, Auszüge Eccehomo

1432 Ariadne's k1acht I vertaa1d door C. Vergeer. - In: Maatstaf. Vol. 28. Amsterdam 1980. No. 2, S. 65-68. 1433 Ecce homo I vertaa1ing van Ed. Coenraads. Met een studie van Is. Querido. - Amsterdam : Cohen, 1910. - 140 S.(*) 1434 Ecce homo : hoe iemand wordt, wat hij is I [uit het Duits vertaa1d door Pe Hawinkels en van een nawoord voorzien door de uitgever, Gerrit Komrij]. - Amsterdam : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1969. - 146 S. (Prive-domein ; 12) Dass.- 2. Dass.- 3. Dass.- 4. Dass. - 5. Dass.- 6. Dass.- 7. Dass.- 8. Dass.- 9. 370

dr.dr.dr.dr. dr.dr.dr.dr.-

1974.- (... ; 13) 1975. 1975. 1976. 1978. 1983. 1991. 1993.

1.6 Übersetzungen

1442

1435 Het geval Wagner : (fragmenten) I [vertaling Nelleke van Maaren]. -In: Museumjournaal. Ser. 27. Amsterdam 1982. No. 3, S. 121-130. 1436 De blijde wetenschap I vertaald door G. H. Priem. - Amsterdam : Van Hees, 1906.- 388 S.(*)

Der Fall Wagner, Auszüge

Die fröhliche Wissenschaft

Rez. in: De Gids. Amsterdam 1914. Vol. I, S. 278. - In: Gulden Winckel. Baarn 1914 (Febr.).

Dass.- 2. dr.- [1913]. 1437 Oe vrolijke wetenschap : [(>La gaya scienza<)] I vertaald door Pe Hawinkels. - Amsterdam : Uitgeverij Oe Arbeiderspers, 1976. - 270 S. (Synopsis) Dass.- 2. dr.- 1976. Dass.- 3. dr.- 1979. Dass.- 4. dr.- 1992.- (AP-pocketeditie) Dass.- 5. dr.- Amsterdam; Antwerpen : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1994. 1438 Oe geboorte van de tragedie of Griekse cultuur en pessimisme I vertaald en ingeleid door Kees Vuyk.- Amsterdam: International Theatre Bookshop, 1987.- 147 S.

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

Die Übersetzung folgt SA.

1439 Proeve van zelfkritiek I vertaald door C. Rossie. - In: De uil van Minerva. Jg. 2. Gent 1986. No. 3, S. 149-157.(*) Übersetzung von »Versuch einer Selbstkritik«.

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik, Auszüge

1440 Godenschemering of hoe men met den moker filosofert I vertaaling van Henrik Schutjes. - >s-Gravenhage : Ve1dt, 1912. - 172 S.(*)

Götzen· Dämmerung

Rez. in: Vragen van den dag. Amsterdam 1913 (Maart).

1441 Afgodenschemering, of hoe je met de hamer filosofeert I [vertaald door] M. Weyembergh. - Bussum : Uitgeverij Wereldvenster, 1983.- 241 S.(Dixit)(*) 1442 Afgodenschemering : of hoe men met de hamer filosofeert I vertaald, geannoteerd en van een nawoord voorzien door Hans Driessen. Amsterdam ; Antwerpen : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1997.- 128 S. (Oe Nietzsche-bibliotheek) 371

1443 Jenseits von Gut und Böse

1.6 Übersetzungen

1443 Voorbij goed en kwaad : voorspel van een filosofie van de toekomst I vertaa1d door Thomas Graftdijk. - Amsterdam : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1979.- 227 S.- (Synopsis) Die Übersetzung folgt SA.

Dass.- 2. Dass. - 3. Dass. - 4. Dass. - 5. Menschliches, Allzumenschliches

Morgenröte

dr.dr. dr. dr. -

1979. 1983. 1993. - 227 S. - (AP pocketeditie) 1993.

1444 Menselijk, al te mense1ijk : een boek voor vrije geesten I vertaa1d door Thomas Graftdijk.- Amsterdam : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1980.530 S.- (Synopsis) 1445 Morgenrood : gedachten over de morele vooroordelen I vertaald door Pe Hawinkels.- Amsterdam : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1977.- 281 S.(Synopsis) Die Übersetzung folgt SA.

Dass.- 2. dr.- 1977. Dass.- 3. dr.- 1979. Dass.- 4. dr.- 1994.- (AP Pocketeditie) Dass.- Voor deze editie herzien door Michel van Nieuwstadt. [Nawoord: Hans Driessen].- Amsterdam; Antwerpen: Uitgeverij De Arbeiderspers, 1998.- 367 S.- (De Nietzsche-bibliotheek) Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten

Unzeitgemäße Betrachtungen

1446 Over de toekomst van ons onderwijs : vijf voordrachten I vertaa1d en met een nawoord van Hajo Smit.- Best: Damon, 1998.- 144 S.(*) 1447 Oneigentijdse beschouwingen I vertaa1d door Thomas Graftdijk. Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 1983.- 325 S.- (Synopsis) Dass. - Voor deze editie herzien door Pau1 Beers. [Nawoord: Hans Driessen].- Amsterdam; Antwerpen: Uitgeverij De Arbeiderspers, 1998. - 359 S. - (De Nietzsche-bib1iotheek)

Unzeitgemäße Betrachtungen II

1448 Over nut en nadeel van geschiedenis voor het leven : tweede traktaat tegen de keer = Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben : zweite Unzeitgemäße Betrachtung : 1874 I met een nawoord von F. R. Ankersmit. [Vertaald door het Vertalerscollectief Historische Uitgeverij Groningen]. - Groningen : Historische Uitgeverij, 1983. - 170 S. Die Übersetzung folgt SA.

Dass. - 2. dr. - 1994. - 200 S. 372

1.6 Übersetzungen

1453

Darin: Amiel, Nietzsche, Marinetti : de publieke en de persoonlijke geschiedenis I L. C. Bombet en Jo Tollebeek, S. 169-194.

1449 Over de genealogie van de moraal : een polemisch geschrift I vertaling Thomas Graftdijk. [Noten: Samengesteid door Karl Schlechta]. Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, 1980.-179 S.- (Synopsis) Dass. - 2. dr. - Amsterdam ; Antwerpen : Uitgeverij De Arbeiderspers, 1994.- (AP-Pocketeditite) 1450 Afgemat als een eendagsvlieg bij avond : een selectie uit de brieven, 1858-1879 I geselecteerd, vertaald en toegelicht door Hans Driessen. Amsterdam; Antwerpen: Uitgeverij De Arbeiderspers, 1998.-234 S.(Prive-domein ; 228)(*)

Zur Genealogie der Moral

Briefe, Briefwechsel

Norwegisch

1451 Nietzsche I utvalg og innledning ved Heinrich Mann. Overs. av Nie. Stang.- Oslo : Gyldendal, 1939.- 180 S.- (De store filosofer)(*)

Sammlungen von Auszügen

H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in dt. Ausgabe erschienen ist; vgl. Nr. 502, 592, 654, 826, 1230, 1420, 1517 sowie Nr. 1804. Für die in dt. Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u. d. T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154; Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

1452 Slik talte Zarathustra : en bok for alle og for ingen I [overs.: Per Schulstad. Forord: Hans S. Jacobsen].- Oslo: Kamban, 1944.- 325 S.(Kambans serie : Filosofiske mesterverker ; 1) Darin: Hvordan »Slik talte Zarathustra« ble til/ Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 9-20. Opptegnelser fra forfatterens etterlatenskaper til forklaring av »Slik talte Zarathustra« [Nachgelassene Fragmente]. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163. Für die dt. Fassung dieser Zusammenstellung nachgelassener Fragmente vgl. Nr. 163 und 167.

1453 Slik talte Zarathustra I overs. av Amund Honningstad. - Oslo : Gyldendal, [1962].- 231 S.- (Fakkel-b0ker; 29) Dass.- 2. oppl.- 1967. Dass.- 3. oppl.- 1976.- (Gyldendals fakkel-b0ker; 29) Dass. - 4. oppl. - 1990. - 230 S. - (Gyldendals fakkel-b0ker : Ny rekke) Diese Ausgabe auch als Blindenschrift; vgl. Nr. 1454.

Dass.- 5. oppl.- 1991. Dass.- 6. oppl.- Oslo : Gyldenda1 Norsk Forlag, 1992. Für eine 1998 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1455.

373

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1454

1.6 Übersetzungen

1454 S1ik talte Zarathustra I [overs. av Amund HonningstadJ. - [S.l. : s.n., 1991].- (Norsk 1yd- og b1indeskriftbib1iotek)(*) Blindenschrift in Sb-Punktschrift nach der in Nr. 1453 nachgewiesenen Buchausgabe (4. Aufl.- 1990).

1455 Slik talte Zarathustra I overs. av Amund Honningstad. Med et inn1edende essay av Ni1s Gilje.- Os1o: Bokk1ubben dagens b0ker, 1998.- XXV, 301 S. - (Bokk1ubbens ku1turbib1iotek)(*) Diese Übersetzung erstmals 1962; vgl. Nr. 1453.

Also sprach Zarathustra, Auszüge

Ecce homo

1456 Brudstykker af Friedrich Nietzsche : om digterne I overs. af Hu1da Garborg.- In: Samtiden. Jg. 7. Bergen 1895. S. 381-384. 1457 Ecce homo : hvordan man b1ir det man er I norsk utg. ved Trond Berg Eriksen.- Os1o: Gy1denda1 Norsk Forlag, 1970.- 133 S.- (Fakke1-bok; 198)(*) Dass.- 2. utg.- 1992.- (Gy1denda1s fakke1b0ker :Ny rekke)

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1458 Tragediens f0dse1 I ved Ari1d Haaland. [Forord: Jon Elster].- Os1o : Pax forlag AIS, 1969.- 141 S.- (Pax; 188) Dass.- 1993.- (Pax filosofibib1iotek)(En Pax-bok)

Jenseits von Gut und Böse

1459 Hinsides godt og ondt : forspill til en fremtidsfi1osofi I overs. og med inn1edning av Trond Berg Eriksen. - Os1o : Dreyers, 1989. - 255 S. (Dreyers bibliotek) Für T. B. Eriksens in Anlehnung an diese Ausgabe erschienene Übersetzung ins Dänische vgl. Nr. 603.

Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

1460 N är mennesker m0tes I overs. og med innledning av Trond Berg Eriksen. - Os1o : Norlis, 1970. -57 S. -(Tanker) 84 Aphorismen und ähnliche Auszüge aus dem Werk; Taschenausgabe.

Über die Zukunft

unserer

Bildungsanstalten

1461 Om väre dannelsesinstitusjoners fremtid I overs., [med noter] og med introd. av Helge Jordheim.- Os1o : Spartacus Forlag, 1995.- 125 S. Die Übersetzung folgt KGW

Zur Genealogie der Moral

1462 Moralens genea1ogi : et stridsskrift I overs. og innledning ved Ari1d Haaland. - Oslo : Gy1denda1 Norsk Forlag, 1969. - XXXI, 126 S. (Gyldenda1s studiefak1er; 19) 374

1.6 Übersetzungen

1468

Darin: Den modne Nietzsche, og den overmodne I av Arild Haaland, S. XIII-XXXII. Die Übersetzung folgt SA.

Dass. - 2. utg. - 1994. - (Gy1danda1s fakke1-b0ker : Ny rekke) Persisch

1463 Muntakhabi az irada-ye matuf be-qudrat : azmayesh dar digar guni-ye harne arzeshha I [Übers.:] Muhammad Baqir Hushyar. - Tihran : Chapkhane-ye Daneshgah, 1956. - (Tarjama-ye Farsi-ye shahkarha-ye adabiyat-e jahan; 1)(*)

Ausgaben und Teilsammlungen I Der Wille zur Macht

Auf der Rückseite der Haupttitelseite: »Der Wille zur Macht : Versuch einer Umwertung aller Werte I trad. de l'allemand d'apres Je choix du prof. Auguste Messer par M. B. Huschiar.- (Serie des »Traductions persanes« des chefs-d'oeuvres de Ia Iitterature mondiale; 1)«.

1464 Behtarin ashar-e Niche : montakhabi az Zartosht chenin goft, ghaza1hai baray-e Diunizus, sorud-e meduz, Shah-zade Fuge1-Fray, Danesh-e khandan, ashar-e nakhostin ashar-e kutah-e sa1ha-ye 1882 ta 1888, ba moqaddame-iy dar bare-ye Niche va asar-e u. - [Tihran] : Ketabforushi va Chapkhane-ye Danesh, 1955.- 68 S.(*) 1465 Chunin guft Zartusht I [Übers.:] Däryush-e Äshuri & Esmä'i1-e Khoi. Tihran : Piäm, 1970. - 250 S.(*) Für spätere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1467 und 1468.

1466 Chunin guft Zartusht I [Übers.:] Hamid-e Nayyer Nuri. - [2. ed.]. Tihran : Ebn-e Sinä, 1972.- 436 S.(*) 1467 Chunin guft Zartusht I [Übers.:] Daryush Ashuri.- Tihran :Nil, 1974.488 S.(*) Für 1970 bzw. 1981 erschienene Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1465 bzw. 1468.

1468 Chunin guft Zartusht : kitabi bara-yi hamah kas va hichkas I [Übers.:] Daryush Ashuri. - »Chap-i 3, (baz nigaristah), 1355<<: p. 2 (1. group). Tihran : Agah, 1981.- 542 S.(*) Für frühere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1465 und 1467.

Dass.- Chap-i 6.- 1996.- 381 S. Dass.- Chap-i 10.- 1997. 375

Sammlungen von Werkauszügen

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1469

Der Antichrist

I. 6 Übersetzungen

1469 Dajja1 I Firidrish Vi1hi1m Nichih. Tarjumah-i Abd a1-Ali Dastghayb. Tihran : Agah, 2535 [1976].- 154 S.(*) Dass.- 1. chap, [new ed.].- [Isfahan]: Prusish, 1376 [1997].- 147 S.(*)

Eccehomo

Jenseits von Gut und Böse

1470 Ank insan I [Tarjamah-yi Ruya Munajjim]. - Chap-i 2. - Tihran : Fikr-i Ruz, 1996.-213 S. : Portr.- (Fa1safah va mantiq; 3)(*) 1471 Farasuy-i nik va bad I [Tarjumah-i Daryush Ashurz]. - Tihran : Shirkat-i Sihami Intisharat-i Khvarazmi, 1983.- 296 S.(*)

Polnisch Ausgaben und Teilsammlungen

1472 Dziela Fryd. Nietzschego I w przekl. Waclawa Berenta, Konrada Drzewieckiego, Leopo1da Staffa i Stanislawa Wyrzykowskiego. - Warszawa ; Krak6w : Mortkowicz. Tom I. Tako rzecze Zaratustra : ksi~zka dla wszystkich i dla nikogo I przezl. [i przedm. do drugiego wyd. dziel Fryderyka Nietzschego] Waclaw Berent. - 1906. - III, 458, lii S. : Portr. Tom 2. Poza dobrem i zlem I przezl. Stanislaw Wyrzykowski.- 1905.-285 S. Tom 3. Z genealogii moralnosci : pismo polemiczne I przezl. Leopold Staff - 1905. 198 S. Tom 4. Dytyramby dionyzyjskie I przezl. Stanislaw Wyrzykowski.- 1905-1906.- 36 S. : Ill.

Tom 5. Zmierzch bozyszcz czyli jak filozofuje - 1905-1906.- 132 S.

si~

mlotem I przezl. Stanislaw Wyrzykowski.

Tom 6. Wiedza radosna: (»Ia gaya scienza«) I przezl. Leopold Staff.- 1906-1907.- 379, XIII S. Tom 7. Jutrzenka: mysli o przesadach moralnych I przezl. Stanislaw Wyrzykowski.- 1907. -409, XVI S. Im Anhang ein Verzeichnis der einzelnen AphorismentiteL Tom 8. Antychryst: przemiany wszystkich wartosci: przedmowa i ksi~ga pierwsza I przezl. Leopold Staff. -1907.-114 S. Mit dem für das Werk »Der Antichrist« ungewöhnlichen Untertitel »Vorwort und Buch I des unvollendeten Werkes >Die Umwertung aller Werte<« wird auf die ursprünglich geplante Stellung des Werks im Gesamtwerk Nietzsches hingewiesen. Tom 9. Narodziny tragedyi czyli hellenizm i pesymizm I przezl. Leopold Staff- 1907.169 S. Tom 10. Ludzkie, arcyludzkie: tom pierwszy I przezl. Konrad Drzewiecki.- 1908.-460, XVII S. Das Kapitel »Wsr6d przyjaci6k : pospiew« [= »Unter Freunden : ein Nachspiel«] in der Übersetzung von Leopold Staff - Im Anhang ein Verzeichnis der einzelnen Aphorismentitel.

376

1.6 Übersetzungen

1475

Tom II. W~drowiec i jego cien : (ludzkie, arcyludzkie : CZ\!SC druga) I przezl. Konrad Drzewiecki.- 190911910.-431, XX S. Im Anhang ein Verzeichnis der einzelnen AphorismentiteL Tom 12. Wola mocy : pr6ba przemiany wszelkich wartosci : studia i fragmenty I przezl. Stefan Frycz, Konrad Drzewiecki.- 1911.- 564 S.(*) Übersetzung der ersten Fassung von »Der Wille zur Macht«. Tom 13. Niewczesne rozwazania I przezl. Leopold Staff.- 1912.- 307 S.(*) [fom 14 (Suplement)]. Ecce homo : jak 1909.- 129 S.(*)

si~

staje - kim sil! jest I przezl. Leopold Staff. -

Einzelne Bände dieser Werkausgabe erscheinen ab 1983 als - teilweise nichtseitenidentische- Reprints in Einzelausgaben; vgl. Nr. 1475, 1488, 1489, 1491, 1493, 1495, 1496, 1498, 1499, 1501 und 1504.

Dass. - [Nachdr.]. Tom I.- Wyd. 2.- 1908. - Wyd. 3.- 1913. Für eine Einzelausgabe des 1908 erschienenen Drucks vgl. Nr. 1483. Tom 2.- Wyd. 2.- 1907.-287 S. - Wyd. 3.- 1912. Tom 3.- Wyd. 2.- 1908. - Wyd. 3.- 1913. Tom 4.- Wyd. 2.- 1910. Tom 5.- Wyd. 2.- 1909. Tom 6.- Wyd. 2.-1911. Tom 7.- Wyd. 2.- 1912. Tom 13.- Wyd. 2.-1911. [Tom 14, (Suplement)].- Wyd. 2.-1910-1911.

Dass. [Teilnachdr. der Bände I, 5, 8, 12, 14 und 14/Supl.].- Warszawa: Universitas, 1983-1986.(*) 1473 Pisma pozostale I [wybral, przezl. i przedmowa opatrzyl Bogdan Baran.]. - Krak6w : Inter esse.

Nachgelassene Fragmente

[Tom I]. 1862-1875.- 1993.-285 S.(*) [Tom 2]. 1876-1889.- 1994.-335 S. Textgrundlage: KSA.

1474 Fragmenty p6znych pism w nowych przekladach I tllum. Andrzej Panta. -In: Pracownia. Nr. 12. Ostroleka 1993. S. 45-55.(*) 1475 Wola mocy : pr6ba przemiany wszelkich wartosci : studia i fragmenty I przezl. Stefan Frycz, Konrad Drzewiecki. - Warszawa : BIS, 1993. 564 S. Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa.- Tom 12.1911«; vgl. Nr. 1472. Die Übersetzung folgt der ersten Fassung von »Der Wille zur Macht«.

377

Der Wille zur Macht

1476 Der Wille zur Macht, Auszüge

Gedichte

Sammlungen von Auszügen

1.6 Übersetzungen

1476 Wyrazy europejskiego dekadentyzmu : chrzescijanizm I [na podstawie tlum. s. Frycza i K. Drzewieckiego zredagowa i uwspo czesni Leszek Lachowieckl].- Warszawa: Stemik, 1996.- 76 S.(*) 1477 Zapiski poetyckie, 1ato 1888 (Zyj~, by poznawac ... ). (W~zu, rzekl Zaratustra ... ). (Przeciwienstwo nadcztowieka ... ) I tlum. z niem. Grzegorz Sowinski. - Moje zycie z siostra I tlum. Adam Komorowski. - In: Koniec Wieku. [Rocz. 1993]. Krak6w 1993. Nr. 5, S. 3-4 und 17-30.(*) 1478 Aforyzmy : [ksif;tzka taka jak ta nie : jest przeznaczona do rozczytywania si~ i odczytywania ... ] I wybra1, oprac. i wst~pem opatrzy1 Stefan Lichmiski.- Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1973.- 141 S. : Ill. - (Bib1ioteczka aforyst6w) Die Sammlung folgt »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego. - Warszawa, 1905-1912« (vgl. Nr. 1472) sowie SA.

Dass.- [Nachdr.].- 1973. Dass. - 1978. 1479 Wyb6r pism. - In: Kuderowicz, Z.: Nietzsche. - Warszawa, 1979. S. 171-250. - (Mys1i i 1udzie : Fi1ozofia) Dass. in ebenda.- Wyd. 2.- 1979. Dass. in ebenda.- Wyd. 3., rozs.- 1990.- S. 179-282. 1480 Powt6rki z ... I tlum. Fe1iks Przybylak. - In: Odra. Rocz. 33. Warszawa 1993. Nr. 5, S. 24-26, 32-33, 54-55 und 71-72 : 111.(*) 1481 Co mnie nie zabija, to mnie wzmacnia I [wybral, oprac. i wst~pem opatrzyl Stefan Lichanski. Okladka Agata Szydfiowska-Korta, Miroslaw fluckosl- Wroclaw: Wydawnictwo Studio X, 1997.- 126 S.- (Mys1i) Diese Aphorismenauswahl aus dem Gesamtwerk folgt »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.- Warszawa, 1906-1912«; vgl. Nr. 1472.

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1482 Tak m6wil Zaratustra : ksi~zka d1a wszystkich i d1a nikogo I przezl. Maria Cumft, Stanislaw Pienkowski. - Warszawa : Okr~t, 1901. 118 S.(*) 1483 Tako rzecze Zaratustra : ksi~zka d1a wszystkich i d1a nikogo I przezl. Waclaw Berent.- Wyd. tanie, ca1kowite.- Warszawa: Mortkowicz, 1908. -407 S.(*) 378

1.6 Übersetzungen

1490

Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa. - Tom 1.1908«; vgl. Nr. 1472. Für später erschienene Einzelausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1484-1486.

Dass.- Wyd. tanie, calkowite, [Repr.].- Warszawa: BIS, 1990.-407 S.: Portr. Rez. von Jerzy Niecikowski in: Przegll!d filozoficzny. Warszawa 1997. Nr. 2, S. 137-146.

1484 Tako rzecze Zaratustra : ksi~zka dla wszystkich i dla nikogo I przeklad, wstep. Waclaw Berent.- Torun; Warszawa ... : Ignis, [1922].- XXVIII, 389 S.(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego. - Warszawa. Tom 1.1906«; vgl. Nr. 1472. Für weitere Einzelausgaben vgl. Nr. 1483, 1485 und 1486.

1485 Tako rzecze Zaratustra I przeklad Wadaw Berent. - Gdynia : Tenet, [1991].- 389 s. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego. - Warszawa. Tom 1.1906«; vgl. Nr. 1472. Für weitere Einzelausgaben vgl. Nr. 1483, 1484 und 1486.

1486 Tako rzecze Zaratustra : ksi~ka dla wszystkich i dla nikogo I przezl. Waclaw Berent.- Poznan: Zysk i S-Ka Wydawnictwo, 1995.-300 S. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego. - Warszawa. Tom 1.1906«; vgl. Nr. 1472. Für weitere Einzelausgaben vgl. Nr. 1483-1485.

1487 Piesn zalobna I przezl. Mikolaj Trzaska. - Kiev XII S.(*)

Kulzenko, 1900. -

Übersetzung des Kapitels >>Das Grablied«.

1488 Antychryst : przemiany wszystkich wartosci : przedmowa i ksi~ga pierwsza I przezl. Leopold Staff - Warszawa : BIS, 1991. - 114 S.(*)

Also sprach Zarathustra, Auszüge

Der Antichrist

Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von >>Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa.- Tom 8.1907«; vgl. Nr. 1472.

1489 Dytyramby dionyzyjskie I przezl. Stanislaw Wyrzykowski. - Warszawa : BIS, 1993. _ 40 S. : 111.

DionysosDithyramben

Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von >>Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa.- T. 4.1905-1906«; vgl. Nr. 1472.

1490 Ecce homo : jak si~ staje, czym si~ lest I przezl. i przedmowa opatrzyl Bogdan Baran. - Krak6w : Baran i Suszczynski, 1996. - 135 S. (Technet)(*) Rez. von Andrzej Tokarczyk in: Nowe ksi\!Zki. Warszawa 1996. Nr. 10, S. 37-38.

379

Eccehomo

1491

Die fröhliche Wissenschaft

1.6 Übersetzungen

1491 Wiedza radosna : (»La gaya scienza«) I przezl. Leopold Staff. szawa: BIS, 1991. ~ 379, XIII S.(*)

~

War-

Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego«. - Warszawa.- T. 6.1906--1907«; vgl. auch Nr. 1472.

Die Geburt der Tagödie aus dem Geiste der Musik

1492 Narodziny tragedji czyli hellenizm i pesymizm I przezl. Leopold Staff ~ Warszawa : Biblioteka Polska, [1924]. ~ 173 S. ~ (Wielka biblioteka ; 108)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.- Warszawa.- T. 9.1907«; vgl. Nr. 1472.

Dass. ~ [Neue Ausg.]. 306)(*)

~

1939.

~

(Biblioteka Uniwersytet6w Ludowych ;

Für eine 1985 erschienene Einzelausgabe vgl. Nr. 1493.

1493 Narodziny tragedyi czyli hellenizm i pesymizm I przezl. Leopold Staff ~ [Warszawa : »Klub Otrycki« Komisji Ksztalcenia i Wydawnictwo RN ZSP, ca. 1985]. ~ 169 S.(*) Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa.- T. 9.1907«; vgl. Nr. 1472. Dass.~

Warszawa: BIS, 1990.

1494 Narodziny tragedii albo Grecy i pesymizm I przezl. i przedmowa opatrzyl Bogdan Baran. ~ Krak6w : Inter esse, 1994. ~ 175 S.(*) Die Übersetzung folgt SA.

GötzenDämmerung

1495 Zmierzch bozyszcz czyli jak filozofuje si~ mlotem I przezl. Stanislaw Wyrzykowski. ~ Warszawa: BIS, 1991. ~ 132 S.(*) Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa.- T. 5.1906/09«; vgl. Nr. 1472.

Jenseits von Gut und Böse

1496 Poza dobrem i zlem I przezl. Stanislaw Wyrzykowski. ~ [Warszawa] : »Klub Otrycki« Komisji Ksztalcenia i Wydawnictw RN ZSP, 1983. ~ 287 S. Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa.- T. 2.1907«; vgl. Nr. 1472. Dass.~

Jenseits von Gut und Böse. Auszüge

Warszawa: BIS, 1990.(*)

1497 Dusza dostojana I przezl. Stanislaw Wyrzykowski. Oprac. graf. Maryan Wawrzeniecki. ~ Warszawa : Chimery, 1903. ~ 40 S. Bibliophile Ausgabe in 210 Exemplaren.

380

1.6 Übersetzungen 1498 Ludzkie, arcyludzkie I przezl. Konrad Drzewiecki. - Warszawa tralny Klub Studencki Uniwersytetu Warszawskiego »Hybrydy«.

1503 Cen-

Menschliches, Allzumenschliches

Tom I.- [1985].- 460, XVII S. Das Kapitel »Wsr6d przyjaci6k : pospiew« [= »Unter Freunden : ein Nachspiel«] in der Übersetzung von Leopold Staff Tom 2.

W~drowiec

XX S.(*)

i jego cieit : (ludzkie, arcyludzkie :

cz~sc

druga). - [1987]. - 431,

In den Anhängen beider Bände ein Verzeichnis der einzelnen AphorismentiteL Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietschego.Warszawa.- T. 10.1908 und T. 11.1909-1910«; vgl. Nr. 1472.

Dass. - Warszawa : BIS. Tom I.- 1991. Tom 2.- 1994.

1499 Jutrzenka : mysli o przesadach moralnych I przezl. Stanislaw Wyrzykowski. - [Warszawa : »Klub Otrycki« Komisji Ksztalcenia i Wydawnictwo RN ZSP, ca. 1983].- 409, XVI S.

Morgenröte

Im Anhang ein Aphorismenverzeichnis. Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.- Warszawa.- T.l907«; vgl. Nr. 1472.

Dass. - Warszawa : BIS, 1992. - 409 S. Diese Ausgabe ohne Aphorismenverzeichnis.

1500 Jutrzenka : mysli o przesadach moralnych : ksi~ga I i 2 I przezl. Stanislaw Wyrzykowski.- [Krak6w: s.n., 1988].- 159 S.(*)

Morgenröte, Auszüge

Als Einzelausgabe erschienener Auszug (erstes und zweites Buch) aus »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.- Warszawa.- T. 7.1907«; vgl. Nr. 1472.

1501 Niewczesne rozwazania I przezl. Leopo1d Staff.- Warszawa : BIS, 1993. - 307 S.(*)

unzeitgemäße Betrachtungen

Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa.- T. 13.1912«; vgl. Nr. 1472.

1502 Niewczesne rozwazania I przezl.: Malgorzata fiukasiewicz. Poslowie: Krzysztof Michalski. - Krak6w : Wydawnictwo Znak, 1996. - 345 S. (Esej) Die Übersetzung folgt KSA.

1503 Ryszard Wagner w Bayreuth I przezl. Marya Cumft-Pienkowska.- Warszawa : 0 kret, 1901. - 114 S. 381

Unzeitgemäße Betrachtungen IV

1504 Zur Genealogie der Moral

1.6 Übersetzungen

1504 Z genealogii moralnosci : pismo po1emiczne I przezl. Leopo1d Staff [Warszawa] : »Klub Otrycki« Komisji Ksztalcenia i Wydawnictw RN ZSP, 1983.- 198 S. Als Einzelausgabe erschienener Nachdruck von »Nietzsche, F.: Dziela Fryd. Nietzschego.Warszawa.- T. 3.1908«; vgl. Nr. 1472.

Dass.- Warszawa: BIS, 1991.(*) 1505 Z genea1ogii moralnosci : pismo polemiczne I przekl. Grzegorz Sowinski. Wstep Krzysztof Michalski.- Krak6w: »Znak«, 1997.- 168 S.- (Esej I »Znak«) Darin: Radosre i b61, groza i sen; Nietzschego opowiesre o moralnosci I Krzysztof Michalski, S. 5-22.

Briefe, Briefwechsel

1506 Listy I wybral, przezl. i przedmowa opatrzy1 Bogdan Baran.- Krak6w : Inter esse, 1994.- 396 S. : Ill., Faks. Textgrundlage: KSB.

Portugiesisch Ausgaben und Teilsammlungen

1507 Obras incompletas I sele~ao de textos de Gerard Lebrun. Trad. e notas de Rubens Rodrigues Torres Filho.- Säo Paulo: Abri1 Cultura1, 1974.-424 S. - (Os pensadores ; 32) Darin: 0 nascimento da tragedia no espirito da musica. A filosofia na epoca trägica dos Gregos. Sobre verdade e mentira no sentido extra-rnoraL Consideracöes extemporäneas. Humano, demasiado humano (primeiro volume). Humano, demasiado humano (segundo volume). Aurora. A gaia ciencia. Assim falou Zaratustra. Paraalemde bem e mal. Para a genealogia da moral. Crepusculo dos idolos. 0 anticristo. Ecce homo. Sobre o niilismo e o eterno retorno. Quatro poemas. - 0 portador I apendice de Antönio Cändido de Mello a Souza, S. 419-424. Sammlung ausgewählter Kapitel aus den oben genannten Werken. Im Abschnitt »Quatro poemas« folgende Gedichte: Vocacäo de poeta. No sul [beide aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. 0 andarilho. Da pobreza do riquissimo [aus: Dionysos-Dithyramben].

Dass. - Postf. de Antönio Candida. - 2. ed. - 1978. - XXIII, 416 S. : Portr., Ill. Dieser Ausgabe hinzugefügt: Nietzsche (1844-1900): vida e obra I consultoria de MariJena de Souza Chaui, S. VI-XXIV

1508 Da ret6rica I pref. [y trad.] de Tito Cardoso e Cunha. - Lisboa : Vega, 1995.- 104 S.- (Passagens ; 21) Darin: Curso sobre a ret6rica. Extractos do curso sobre a historia da eloquecia grega. Fragmentos sobre a linguagem [Nachgelassene Fragmente]. Da origem da linguagem

382

1.6 Übersetzungen

1509

(introdu91io ao curso sobre a gramatica latina). Cicero e Dem6stenes [Nachgelassene Fragmente]. Extraetas de »Ler e escrever« [Nachgelassene Fragmente]. Die Übersetzung folgt GAK.

1509

Obras escolhidas I [Vol. 2-7: pref. de Ant6nio Marques]. - [Lisboa] : Circulo de Leitores. Vol. I. 0 nascimento da tragedia ou mundo grego e pessimismo I trad., comentario e notas de Teresa R. Cadete. Acerca da verdade e da mentira no sentido extramoral I trad. da Helga Hoock Quadrado. [Introd. geral e pref. de Ant6nio Marques].- 1996.- LXXXV, 232 S. Darin: Friedrich Nietzsche : imoralismo e verdade : apresenta91io de alguns t6picos da filosofia de Nietzsche I Ant6nio Marques, S. V-LXV- 0 nascimiento da suprema mascara: Dioniso I Ant6nio Marques, S. LXXVII-LXXXV. Vol. 2. Humano, demasiado humano : um livro para espiritos livres I trad. de Paulo Os6rio

de Castro. - 1996. - XIII, 299 S.

Darin: »Humano, demasiado humano« : objectividade e possibilidade do juizo moral I Ant6nio Marques, S. III-XIII. Die Übersetzung umfaßt nur die Hauptstücke 1-5 und 8 aus »Menschliches, Allzumenschliches I«. Vol. 3. A gaia ciencia I trad. Maria Helena Rodrigues de Carvalho, Maria Leopoldina de Almeida y Maria Encarnarao Casquinho.- 1996.- IX, 322 S. Darin: Corno construir um novo »tipo«- o inicio da cria91io de um tipo filos6fico n' »A gaia ciencia« I Ant6nio Marques, S. III-IX. Die Übersetzung umfaßt die Bücher 1-5 ; jedoch nicht die Abschnitte »Vorrede zur zweiten Ausgabe«, »Scherz, List und Rache« und >>Lieder des Prinzen Vogelfrei«. Vol. 4. Assim falava Zaratustra : um livro para todos e para ninguem I trad. de Paulo Os6rio de Castro. - 1996. - XXX, 384 S. Darin: Zaratustra e o renascer do tragico I Ant6nio Marques, S. III-XXX. Vol. 5. Para alem do bem e do mal: (preludio a uma filosofia do futuro) I trad. e notas de Carlos Morujao.- 1996.- XI, 266 S. Darin: »Para alem do bem e do mal« e o programa de uma filosofia do futuro I Ant6nio Marques, S. III-XI. Vol. 6. Para a genealogia da moral : um escrito polemico I trad. e notas de Jose M. Justo. 1997.- XX, 217 S. Darin: »Para a genealogia da mora1<< e o sentido e superac;ao do niilismo I Ant6nio Marques, S. III-XX. Vol. 7. 0 anticristo. Ecce homo. Nietzsche contra Wagner I trad. de Paulo Os6rio de Castro.- 1997.- IX, 276 S. Darin: No firn do circulo : Nietzsche contra Wagner ou Dionisos contra Cristo I Ant6nio Marques, S. III-IX.

Dass. - Lisboa : Rel6gio d' Agua. Vol. Vol. Vol. Vol.

I.2.3.4. -

1997. 1997. 1998. 1998.

Taschen bucha usgabe.

383

1510

Nachgelassene Fragmente

1.6 Übersetzungen

1510 0 livro do fil6sofo I introd. de Rosa Maria Branco. -[Porto] : Res, [ca. 1985]. - 131 S.(*) 1511 Fragmentos p6stumos I [trad. y ed. por Oswaldo Giac6ia]. - Campinas, SP: IFCHIUNICAMP, 1996.- (Textos didaticos; 22)(*) Die Übersetzung folgt KSA.

Der Wille zur Macht

1512 Vontade de potencia I pref. a ed. aleman por Elisabeth Förster-Nietzsche. Trad., pr6l. e notas de Mario D. Ferreira Santos. - Pörto Algere : Editores Globo, 1945.- 428 S.- (Biblioteca dos seculos ; 9)(*) Für 1966 und 1986 erschienene Neuausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1513 und 1514.

1513 Vontade de potencia I trad., pr6l. e notas de Mario D. Ferreira Santos.Rio de Janeiro : Tecnoprint, 1966. - 425 S. - (Edi!;oes de ouro : Classicos de bolso )(*) Für 1945 bzw. 1986 erschienene Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1512 bzw. 1514.

1514 Vontade de potencia I trad., pref. e notas de Mario D. Ferreira Santos. Rio de Janeiro : Tecnoprint, [1986].- 330 S.- (Colec<;äo universidade de bolso) Darin: 0 homem que foi um campo de batalha I pref. de Mirio D. Ferreira Santos. S. 7-73. - Prefacio it edicao alemä I Elisabeth Foerster-Nietzsche, S. 74-80. Die Übersetzung folgt GA. Für 1945 und 1966 erschienene Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1512 und 1513.

Dass. - Rio de Janeiro : Ediouro, [1993]. - (Colec<;äo universidade) (Classicos de bolso; 10988 : Literatura estrangeira) Gedichte

1515 Poesias : 1871-1888 I trad. livre do castelhano, por Angelica S. Colle. Rio de Janeiro : Simöes, 1958. - 122 S. - (Colec<;äo »Mosaico« : Poesia)(*) 1516 Poemas I selec<;äo, versäo portuguesa, pref. e notas de Paulo Quintela. Porto : [Galaica], 1960. -XXXI, 307 S. : Portr., Faks. Darin: [1.] Ditirambos Dionisiacos [=Dionysos-Dithyramben]. [II.] Fragmentos de Ditirambos Dionisiacos (Cancöes de Zaratustra) [unter diesem Titel125 Gedichtfragmente aus dem Umkreis der Dionysos-Dithyramben, darunter]: Die Sphinx= A esfinge, Wasserfahrt = Viagern por mar, Fleiss und Genie = Diligencia e genio, Das Honig-Opfer = Sacrificio de mel, Das eherne Schweigen = Silencio de bronze. [III. Outras poemas]: [a)] Über meiner Haustür =Por cima da minha porta [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Motto zur Neuen Ausgabe von 1887]. [b) Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]: Mein Glück= A minha ventura. Unverzagt= Intrepido. Zwiegespräch= Dialogo. Welt-Klugheit = Esperteza do mundo. Vademecum-Vadetecum = Vademecum-Vadetecum. Bei der dritten

384

1.6 Übersetzungen

1517

Häutung = Na terceira muda. Meine Rosen = As minhas rosas. Der Verächter = 0 escarninho. Das Sprichwort spricht = Fala o proverbio. An einen Lichtfreund = A um amigo da luz. Für Tänzer = Para quem souher dan9ar. Der Brave = 0 bravo. Aufwärts = Pra o alto. Spruch des Gewaltmenschen = Senten9a do violento. Schmale Seelen = Almas estreitas. Zur Erwägung = Para ponderar. Interpretation = Interpreta9äo. PessimistenArznei = Mezinha de pessimistas. Meine Härte = A minha dureza. Der Wandrer = 0 camihante. Sternen-Egoismus = Egoismo de Estrela. Der Nächste = 0 pr6ximo. Der verkappte Heilige = Santo Disfar9ado. Der Unfreie = Galeote. Seneca et hoc genus omne = Seneca et hoc genus omne. Eis = Gelo. Der Fromme spricht = Fala o devoto. Ohne Neid = Sem inveja. Heraklitismus = Heraclitismo. Zuspruch = Conselho. Urteile der Müden = Juizos dos cansados. Niedergang = Ocaso. Gegen die Gesetze = Contra as leis. Der Weise spricht = Fala o sabio. »Menschliches, Allzumenschliches«, ein Buch = »Humano, por demais humano«, um livro. Dichter-Eitelkeit = Vaidade de poeta. Wählerischer Geschmack = Gosto biqueiro. Höhere Menschen = Homens superiores. Der Skeptiker spricht= Fala o ceptico. Eccehomo =Ecce homo. Sternen-Moral= Moral de estrela. [c) Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]: Im Süden= No sul. Der geheimnisvolle Nachen = A barca misteriosa. [d) Aus: Idyllen aus Messina]: Vogel Albatross = 0 Albatros. [e) Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]: Rimus Remedium = Rimus Remedium. Nach neuen Meeren = Para novos mares. SilsMaria = Sils-Maria. An den Mistral= Ao mistral. [f)]: Spiel der Gedanken ... = 6 jogo dos pensamentos ... Unter Freunden= Entre amigos [aus: Jenseits von Gut und Böse]. An die Freundschaft = A amizade. Morgen ist vorbei ... = A manha passou ... Vorsicht: Gift! = Cuidado: Veneno!. Aus dem Paradiese = Cena no paraiso. Der »echte Deutsche« = 0 »puro alemäo«. Freund Yorik, Mut! ... = Coragem, Amigo Yorik! ... »Freunde, es gibt keine Freunde!« = »Amigos, näo hä amigos!«. An das Ideal = Ao ideal. Wer viel einst zu verkünden hat = Quem um dia hä-de ter muito a proclemar ... Pinie und Blitz = 0 pinheiro e o raio. Lebensregeln = Regras de bem-viver. Der schönste Leib - ein Schleier nur . . . = 0 mais belo corpo - um veu apenas . . . Verdruss des Stolzen = Enfado do orgulhoso. Rätsel = Enigma. Hier rollte Gold ... = Aqui ouro rolou ... Für falsche Freunde= Para os amigos falsos. Alle ewigen Quell-Bronnen ... = Todas as fontes eternas ... Sanctus Januarius = Säo Januärio [aus: Die fröhliche Wissenschaft]. »Der Wanderer und sein Schatten«, ein Buch = »0 caminheiro e a sombra«, um livro. »Die fröhliche Wissenschaft« = »A gaia ciencia«. Zweite Fassung = Segunda versäo. Das Wort = A palavra. Der Tag klingt ab = 0 dia esmorece. Der Einsamste = 0 mais solitärio. Das trunkene Lied = Can9äo de embriaguez [aus: Also sprach Zarathustra]. Mitleid hin und her = Piedade pra cä e pra lä. Venedig = Veneza [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Aus hohen Bergen= Dealtos montes [aus: Jenseits von Gut und Böse]. [IV. Poemas em prosa: (cinco can9öes de Zaratustra) [aus: Also sprach Zarathustra]: Das Nachtlied = Can9äo Nocturna. Das Tanzlied = Bailada. Das Grablied = Cäntico f(mebre. Die sieben Siegel = Os sete selos. Das trunkne Lied = A can9äo da embriaguez [unter diesem Titel hier das Kapitel »Das Nachtwandler-Lied«]. [Im Abschnitt >Notas<]: Dem unbekannten Gott = Ao deus desconhecido. Paralleldruck dt. und portug.

1517 0 pensamento vivo de Nietzsche I apres. por Heinrich Mann. Trad. rev. por Sergio Milliett. - Säo Paulo : Martins, [1940]. - 189 S. - (Biblioteca do pensamento vivo ; 4)(*) H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in deutscher Ausgabe erschienen ist; vgl. Nr. 502, 592, 654, 826, 1230, 1420, 1451 sowie Nr. 1804. Für die in deutscher Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u. d. T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154; Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

Dass. - 2. ed. - 1944. Dass.- 1955.- 234 S. : Portr.- (Biblioteca do pensamento vivo ; 6)

385

Sammlungen von Auszügen

1518

1.6 Übersetzungen

Darin: A gl6ria p6stuma I Heinrich Mann, S. [11]-64.

Dass. - 1961. Dass.- 1975.- 136 S. : 111.- (Co1eccäo pensamento vivo) Dass. - Coordenacäo editorial Martin Claret. Pesquisa de texto e trad. lose Geraldo Simoes Jr. -Rio de Janeiro : Tecnoprint, 1985. - 110 S. (Pensamento vivo) 1518 Nietzschiana : trechos esco1hidos na obra do autor de Zaratustra I por Alberto Ramos. Pref.de Aggripino Grieco. - Rio de Janeiro : 01ympio, 1949.- 239 S.- (Coleccäo Rubäiyat)(*) 1519 Pensamentos.- In: Marton, S.: 0 pensamento vivo de Nietzsche I coord. ed. Martin Claret.- Säo Paulo : Claret, 1985.- S. 69-108.(*) Einzelne Werke I

Also sprach Zarathustra

1520 Assim falava Zaratustra : (livro para t6da a gente e para ninguem) I trad. rev. e atualizade por Jose Mendes de Souza. - Säo Pau1o : Edicöes e publicöes Brasil, 1942. - 348 S. - (Biblioteca de autores celebres ; 13)(*) Dass.- 2. ed.- 1945.-308 S. Dass. - Apendices de autoria de Elisabeth Förster-Nietzsche. - 3. ed. [1950].- 316 S. Der Appendix von E. Förster-Nietzsche möglicherweise auch schon in einer der früheren Auflagen.

Dass.- 4. ed.- 1957.-287 S. Für spätere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1524 und 1525.

1521 Assim falava Zaratustra : (livro para toda a gente e para ninguem) I trad. de Araujo Pereira. - Lisboa : Guimaräes, [1946]. - 333 S. Dass.- [Nachdr.].- 1952. 1522 Assim fa1ava Zaratustra : (um livro para todos e para ninguem) I trad. e notas explicativas da simb6lica Nietzscheana de Mario Ferreira dos Santos.- Säo Paulo : Logos, 1954.- 374 S.(*) Dass. - [Neue Ausg.]. - 1956. - 345 S. 1523 Assim falava Zaratustra : [livro para todos e para ninguem] I trad. de A1fredo Margarido. - Lisboa : Guimäraes, 1964. - 368 S. - (Coleccäo filosofia e ensaios) Dass. - 1973. Dass. - 1988.- 373 S. 386

1.6 Übersetzungen

1528

Dass.- [1991]. Dass.- 10. ed.- 1994. Dass.- 11. ed.- 1997. 1524 Assim falava Zaratustra : (livro para t6da a gente e para ninguem) I apendices de autoria de Elisabeth Förster-Nietzsche. Trad. rev. e atualizade por Jose Mendes de Souza. - 6. ed. - Säo Pau1o : Edicöes e publicöes Brasil, [1965]. - 287 S. - (As grandes obras da filosofia) Darin: Origem de »Assim falava Zaratustra« I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 269-280. Historia da origem de >Assim falava Zaratustra« I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 280--282. Für die Originale der als Einleitung und Nachbericht zur deutschen Ausgabe verwendeten Texte von E. Förster-Nietzsche vgl. Nr. 163; für weitere, bereits 1942 bzw. ab 1966, erschienene Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1520 bzw. 1525.

1525 Assim falava Zaratustra : (livro para töda a gente e para ninguem) I trad. de Jose Mendes de Souza. Apendices de autoria de Elisabeth FörsterNietzsche. Pref. de Geir Campos.- [Rio de Janeiro]: Ed. de Ouro, [1966]. - 306 S.- (Classicos de bolso alemäes copa de ouro ; 1452)(*) Für frühere Ausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 1520 und 1524.

Dass. - 1969. Dass.- Rio de Janeiro : Tecnoprint, [1976].- 398 S.- (Edi~oes de ouro : Cole~ao universidade) 1526 Assim falava Zaratustra I trad. Carlos Grifo Babo. - 2. ed. - Lisboa : Editorial Presen~a, 1974. - 351 S. - (Sintese ; 6)(*) Mit dem Impressum »Lisböa : Circulo de Leitores, 1974. - 325 S.« als hierzu parallel

erschienene Buchclubausgabe nachweisbar.

Dass.- 3. ed.- 1976. Dass.- 4. ed.- 1978. 1527 Assim fa1ava Zaratustra I trad. de Eduardo Nunes Fonseca. - Säo Pau1o : Hemus, [1975].- 262 S.(*) Dass. - 1979. 1528 Assim falou Zaratustra : un livro para todos e para ninguem I trad. [e nota] de Mario da Silva. -Rio de Janeiro : Editora Civiliza~äo Brasileira, 1977.- 331 S.(*) Dass.- Säo Paulo : Circulo do Livro, 1977.- 344 S.(*) Dass. - 3. ed. - Rio de Janeiro : Editora 331 S.

Civiliza~äo

Brasileira,1983. -

Dass.- Säo Paulo : Circulo do Livro, 1986.- 334 S.(*) 387

1529

1.6 Übersetzungen

1529

Assim falou Zaratustra I trad. de M. de Campos. - Mem Martins : Europa-America, 1978. - 328 S. - (Livros de bolso Europa-America ; 179)(*)

1530

Assim falava Zaratustra I [trad.: Gabinete de Tradw;öes P. A. R.]. - Ed. exclusiva para Ediclube. - Amadora : Ediclube, Edi~äo e Promo~ao do Livro, 1994.- 287 S.- (Grandes genios da literatura universal) Dass.- Alfragide : Ediclube, [1997]. Dass. - Madrid : S. A. P.E., [1998]. Der Antichrist

1531

0 anti-christo : estudo critico sobre a crenca christä I trad. do Carlos Jose de Menezes. - Lisboa : Guimaräes, 1916. - 160 S. - (Cole<:9äo sociologica ; 20)(*) Für eine in Brasilien einmalig 1953 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1532.

Dass. u. d. T.: 0 anti-cristo. - 4. ed. - 1974. - 138 S. -

& ensaios)

(Colec~äo

filosofia

Dass. - 5. ed.- 1978. Dass. u. d. T.: 0 anticristo: ensaio de uma critica do cristianismo I versäo corr., anotada e pre( por Pedro Delfim Pinto dos Santos.- 6. ed.- 1981.

- 134 S.

Darin: 0 martelo fala- Zaratustra 3,90 [aus: Also sprach Zarathutra].

Dass. - 8. ed.- 1994. Dass.- 9. ed.- 1997. 1532

0 anticristo : estudo critico söbre a cren~a cristä I [trad. de Carlos Jose de Menezes].- Rio de Janeiro: Simöes, 1953.- 131 S.- (Livros de ontem e hoje ; 5)(*) Für eine erstmals 1916 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1531.

1533

0 anti-Cristo I trad. de Carlos Grifo.- Lisboa: Editorial Presen~a, 1973. - 190 S.- (Colec~äo classicos; 26)(*) Dass.- 2. ed.- 1975.- 136 S. 1534

0 anticristo I trad. de Tavares Fernandes. - Mem Martins : Publica~öes Europa-America, 1977. - 138 S. - (Colec~äo »Livros de bolso EuropaAmerica« ; 153)(*) Dass. - 2. ed. - 1988. Dass. - 3. ed. - [1994]. 388

1.6 Übersetzungen

1540

1535 0 anticristo I trad. de David Jardim Junior. Introd. de Geir Campos. Guia universitario por Assis Brasil. - Rio de Janeiro : Tecnoprint, 1985. 127 S. : 111., Portr.- (Co1ec~äo universidade de bo1so)(*) Dass. - 4. ed. - Rio de Janeiro : Ediouro, [1993]. - 127 S. universidade; 61448 : Clässicos de bolso)

(Co1ec~äo

1536 Ditirambos de Di6nisos = Dionysos-Dithyramben I versäo Manuela Sousa Marques. lntrod. e notas Deifirn Santos, F. - Ed. bi1ingue. - Lisboa : Guimaraes, 1986. - 89 S., [7] BI.

DionysosDithyramben

Dass.- 1993.- 95 S.- (Co1ec~äo filosofia a1 ensaios) 1537 Ecce homo : como cheguei a ser o que sou I trad. de Lourival de Queiroz Henkel. [Pref. de Afonso Bertagnoh].- Säo Paulo: Edi~öes e Publica~öes Brasil Editora, [ca. 1936]. - 195 S. - (Biblioteca de autores ce1ebres ; 5)(*) Dass. - 2. ed. - 1944. Dass.- 3. ed.- [ca. 1955]. Dass.- 4. ed.- 1959.-203 S. Für eine spätere Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1540.

1538 Eccehomo: (como se chega a seroquese e) I trad. de Jose Marinho.Lisboa: Guimaräes, 1952.- 191 S.(*) Für eine in Brasilien 1957 einmalig erschienene Ausgabe dieser Übersetzumg vgl. Nr. 1539.

Dass.- 1961.- 173 S.- (Colec~äo fi1osofia & ensaios) Dass.- 6. ed.- 1990.- 169 S. 1539 Eccehomo : como se chega a ser o que se e I trad. de Jose Marinho. -Rio de Janeiro : Simöes, 1957.- 159 S.- (Livros de ontem e hoje; 12)(*) Für eine erstmals 1952 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1538.

1540 Ecce homo : como se chega a ser o que se e I trad. Lourival de Queiroz Henkel. Introd. Afonso Bertagnoli. -Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1967.179 S. - (Edi~öes de ouro : C1ässicos de bo1so )(*) Für eine erstmals 1936 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1537.

Dass. u.d. T. Ecce homo : (como cheguei a ser o que sou). - [Rio de Janeiro] : Edi~öes de ouro, [1970]. - 207 S. : 111. - (Colec~äo universidade)(*) 389

Eccehomo

1541

1.6 Übersetzungen

Dass.- [1976]. Dass.- 1979. Dass.- Rio de Janeiro, RJ: Ediouro, [1992].- 137 S. : Ill.- (C1ässicos de bo1so ; 80 590 : Co1ecc;;ao universidade, literatura estrangeira) Dass.- 4. ed.- [ca. 1997]. 1541 Ecce homo : como a1guem se torna o que e I trad., introd., crono1ogia e notas de Pau1o Cesar Souza. Ilustrac;;öes de Carlos Clemen. - Sao Pau1o : Limonad, 1985.- 183 S. : Ill., Portr.- (A obra futura)(*) 1542 Ecce homo : como se chega a ser o que se e I trad. Eduardo Salb. Lisboa : Europa-America, 1987. - 159 S. - (Livros de bo1so EuropaAmerica ; 4 77)(*) Dass.- 2. ed.- 1994. Die fröhliche

Wissenschaft

1543 A gaia ciencia I trad.: Marcio Pugliesi; Edson Bini; Norberto de Pau1a Lima. - Sao Pau1o : Hemus, 1976. - 294 S.(*) Dass.- 1981.- (Ciencias sociais & fi1osofia) Für eine ab 1986, zu dieser teilweise parallel erschienenen Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1545.

Dass. - 3. ed. - [ca. 1995]. 1544 A gaia ciencia I trad.: A1fredo Margarido.- 2. ed.- Lisboa : Guimaraes, 1977.- 316 S.- (Co1ecc;;ao filosofia & ensaios)(*) Dass.- 3. ed.- 1984. Dass.- 4. ed.- 1987. Dass.- 5. ed.- 1996.- 301 S. 1545 A gaia ciencia I trad.: Märcio Pugliesi; Edson Bini; Norberto de Paula Lima. Introd. de Geir Campos. - Rio de Janeiro : Tecnoprint, [1986]. 221 S.- (Co1ecc;;ao universidade de bo1so)(*) Für eine ab 1976, zu dieser teilweise parallel erschienenen Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1543.

Dass. - Rio de Janeiro, RJ : Ediouro, [1992]. - (Clässicos de bo1so ; 81450 : Literatura estrangeira) Dass.- 3. ed.- [ca. 1993]. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1546 A origem da tragedia, proveniente do espirito da musica I pref. e trad. direta por: Erwin Theodor.- Sao Pau1o: Ed. Cupolo, [1949].- 162 S.(*) 390

1.6 Übersetzungen

1552

1547

A origem da tragedia I trad. [y pref] de Alvaro Ribeiro. - Lisboa

Guimaraes, 1958.- 179 S.(*) Dass.- 1973.

Für eine Einspielung dieser Übersetzung auf Toncassette vgl. Nr. 471a.

Dass.- 5. ed.- 1994.- 192 S.- (Colecyao filosofia & ensaios) Dass.- 6. ed.- 1995. Auf dem Umschlag ist diese Ausgabe als »5. ed.« ausgewiesen.

Dass.- 7. ed.- 1996. Dass.- 8. ed.- 1997. 1548 0 nascimento da tragedia, ou, Helenismo e pessimismo I trad., notas e posfacio J. Guinsburg. - Sao Paulo : Companhia das Letras, 1993. 177 S.- (Colec9ao das obras de Nietzsche)(*) 1549 A origem da tragedia : texto integral I trad., apres. e comentario de Luis Lourenw- Lisboa: Lisboa Editora, 1995.- 255 S. : Ill., Portr.- (Novos programas ensino secundario ; 12) Darin: Extraeta da obra »Ecce homo«, A origem da tragedia. - Dicionario da civiliza9äo grega, S. 216-228. - Vida y obra I Daniel Halevy, S. 234-245. - Excerto do livro IV do »Assim falava Zaratustra«. Der ansonsten einführende Abschnitt »Versuch einer Selbstkritik« [Tentativa di autocritica] hier im Anschluß an den Text; im Inhaltsverzeichnis Stichworte zu jedem einzelnen Kapitel.

Dass. - 2. Dass.- 3. Dass.- 4. Dass. - 5.

ed. ed.ed.ed. -

1996. 1997. 1997. 1998.

1550 0 crepuscu1o dos idolos I [trad. de Persiano da Fonseca].- Rio de Janeiro : Vecchi, [ca. 1943].- 122 S.- (Os grandes pensadores; 5)(*) 1551 0 crepusculo dos idolos I trad. de Maria do Carmo Ravara Cary. Lisboa : Editorial Presenya, 1973. - 149 S. - (Classicos : Filosofia ; 34)(*) 1552 Crepusculo dos idolos : ou, a filosofia a golpes de martelo I trad.: Edson Bini; Marcio Pugliesi.- Säo Paulo: Hemus, 1976.- 113 S.(*) Für eine später erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1555.

391

GötzenDämmerung

1553

1.6 Übersetzungen

1553 Crepusculo dos idolos ou como se filosofa as marteladas I versäo e notas por Deifirn Santos.- Lisboa : Guimaräes, 1985.- 143, [17] S. - (Colec<;äo filosofia & ensaios)(*) Dass.- 3. ed.- 1996.- 137 S. 1554 Crepusculo dos idolos, ou como se filosofa com o martelo I trad. de Artur Morao. - Lisboa: Edi<;oes 70, 1985.- 127 S.- (Textos filos6ficos ; 3)(*) 1555 Crepusculo dos idolos : ou, a filosofia a golpes de martelo I trad.: Edson Bini ; Marcio Pugliesi. Introd. de Geir Campos. Guia universitario por Assis Brasil. - Rio de Janeiro : Tecnoprint, [1986]. - 129 S. : Ill. (Colec<;äo universidade de bolso )(*) Für eine frühere Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1552.

1556

Jenseits von Gut und Böse

do bem e do mal : preludio de uma filosofia do futuro I trad. de Mario D. Ferreira Santos.- Säo Paulo: Ed. Sagitario, [1948].- 219 S.(Colec<;ao climax ; 2)(*)

Alt~m

1557 Para alem do bem e do mal I trad.: Hermann Pflüger - Lisboa Guimaräes, [1958].- 226 S.(*) Dass.- 1974.-224 S.- (Colec<;ao filosofia & ensaios) Dass.- 1978. Dass. - 1982. Dass. u. d. T.: Para alem de bem e mal : preludio a uma filosofia do futuro I versäo Hermann Pflüger. Introd., actualiza<;äo de texto, notas e apendice de Delfim Santos.- 6. ed.- 1996.- 234 S. Dass.- 7. ed.- 1998. 1558 0 dispositivo Nietzsche : alem do bem e do mal. - Säo Paulo : Nova Critica-Matra, 1970.- 138 S.(*) 1559 Alem do bem e do mal : ou preludio de uma filosofia do futuro I trad. Marcio Pugliesi.- Säo Paulo: Hemus, 1977.-252 S.(*) Für eine später erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1560.

1560 Alem do bem e do mal : ou preludio de uma filosofia do futuro I trad.: Marcio Pugliesi. Introd. de Geir Campos. Guia universitario por Assis 392

1.6 Übersetzungen

1568

Brasil. - Rio de Janeiro : Tecnoprint, [1986]. - 218 S. : Ill., Portr. -

(Colecväo universidade de bolso)(*)

Für eine früher erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1559.

Dass.- Rio de Janeiro, RJ : Ediouro, [1992].- (Colecväo universidade ; 41 449 : Clässicos de bolso) 1561 A1em bem e do mal/ [trad. de Sophie Penberthy Vinga, a partir da versäo inglesa].- Mem Martins : Publicavöes Europa-America, [1990].- 207 S. - (Livros de bolso Europa-America; 531) 1562 Alem do bem e do mal : preludio a uma filosofia do futuro I trad., notas e posfäcio: Paulo Cesar de Souza. - Säo Paulo : Companhia das Letras, 1993.- 270 S.(*) Dass.- 2. ed.- 1996. 1563 Mäximas I trad. Sophie [ Penberthy} Vinga. - Mem Martins : EuropaAmerica, 1996. - 31 s. - (Mini-biblioteca)(*) 1564 Humano, demasiado humano I trad. de Carlos Grifo Babo. - Lisboa : Editorial Presenva, 1973.-402 S.- (Sintese; 12)(*) 1565 0 viandante e a sua sombra I trad. e pref. de Heraldo Barbuy. - Säo Paulo : Edivöes e Publicavöes Brasil Editora, 1944.- 212 S.- (Biblioteca de autores celebres ; 14)(*)

Jenseits von Gut und Böse, Auszüge

Menschliches, Allzumenschliches

Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

Für eine 1986 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1566.

1566

0 viandante e a sua sombra I trad. e pref. Heraldo Barbuy. Guia

universitario por Assis Brasil. - Rio de Janeiro : Tecnoprint, [1986]. 146 S.- (Colecväo universidade de bolso)(*) Für eine 1944 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1565.

1567 Aurora : reflexöes sobre os preconceitos morais I trad. de Märio D. Ferreira Santos. - Säo Paulo : Ed. Sagitärio, 1947. - 235 S.- (Colecväo climax ; 1)(*) 1568 Aurora I trad. de Rui Magalhiies. - Porto (Colecväo substäncia ; 22)(*)

Res, 1977. - 297 S. -

Dass.- 1983.- 253 S.- (Res : 1. serie)(*) 393

Morgenröte

1569

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

1.6 Übersetzungen

1569 A filosofia na idade tragica dos gregos I [trad. de Maria Irres Madeirade Andrade, rev. por Artur Morao].- Lisboa: Edic;öes 70, 1987.- 109 S.(Textos filos6ficos ; 11) Dass.- 1995.

Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten

Unzeitgemäße Betrachtungen

Unzeitgemäße Betrachtungen 11

Vorlesungen I >>Die vorplatonischen Philosophen«

Zur Genealogie der Moral

1570 0 futuro das instituic;öes de ensino I trad. Jose Bragan9a de Miranda. Lisboa : Via Editora, 1979. - 135 S. - (Livros de algibeira : Filosofia ; 4)(*) 1571 Considerac;öes intempestivas I trad. de Cernos de Azevedo. - Lisboa Editorial Presenc;a, 1976.- 210 S.- (Sintese; 23)(*) 1572 Da utilidade e inconvenientes da hist6ria para a vida I introd. e trad. Armando de Morais.- [Lisboa: Grafica Santelmo], 1946.- 122 S.(*) 1573 Os fil6sofos pre-socraticos I introd., trad. e notas de Gerd Bornheim. - 2. ed.- Sao Paulo : Ed. Cultrix, 1972.- 129 S.(*) 1574 A genealogia da moral I trad. do Carlos Jose de Menezes. - Lisboa Guimaraes, [ca. 1898].- 174 S.(*) Dass.- [ca. 1900]. Dass.- 1913.- 176 S.- (Colecc;ao sociologica; 17) Dass.- 1946.- 174 S. Dass.- 3. ed.- 1976.- 159 S. Dass.- 5. ed.- 1990.- 142 S. - (Co1ecc;ao filosofia & ensaios) Dass.- 6. ed.- 1992.- 133 S. Dass.- 7. ed.- 1997. 1575 A genealogia da moral. - Rio de Janeiro (Livros de ontem e hoje ; 6)(*)

Simöes, 1953. - 167 S. -

1576 Genealogia da moral : um escrito polemico I trad.: Paulo Cesar Souza.Sao Paulo: Editora Brasiliense, 1987.-206 S. Dass.- 2. ed.- 1988. 1577 A genealogia da moral I trad.: A. A. Rocha. Introd.: G. D. Leoni.- [Rio de Janeiro] : Ediouro, [1993].- 130 S. : Portr., I11.- (Colecc;ao universidade ; 11 258 : Classicos de bolso) 394

1.6 Übersetzungen

1583

1578 Despojos de uma tragedia : (correspondencia inedita) I trad. e notas de Ferreira da Costa. Introd. de A. Vieira d'Areia. - Porto : Editora Educa<;äo Naciona1, 1944. - 387 S. : Portr., Ill. - (Co1ec<;äo mensagern ;

Briefe, Briefwechsel

3)

Rumänisch

1579 Opera comp1etä. -

Bucure~ti

: Sfetea.

gräit-a Zarathustra : o carte pentru toti Emil Bottez.- 1916.-332 S.(*)

A~a

~i

pentru nimeni I in

romane~te

de George

Ausgaben und Teilsammlungen

Mehr nicht ermittelbar.

1580 Cazu1 Wagner. [Nietzsche contra Wagner] I trad. din I. germanä ~i pref. de A1exandru Leahu.- Bucure~ti: Editura Muzica1ä, 1983.- 135 S. Darin: Prefatä : Nietzsche, Schopenhauer, Wagner : sau avatarurile filosofiei in labirintul muzicii I Alexandru Leahu, S. 5-30. - Din primele insemnäri Ia cazul Wagner [Nachgelassene Fragmente]. Die Werke hier in gekürzter Fassung.

1581 Stiinta voioasä : (»1a gaya scienza«) I [trad. de Liana Micescu. Trad. versurilor de Simion DiiniliiJ. Genealogia mora1ei I [trad. de Liana Micescu. Trad. textelor din 1atinä ~i greacä de Traian Costa]. Amurgu1 idoli1or I [trad. de Alexandru Al. Sahighian]. - Bucure~ti : Humanitas, 1994. 54 7 S. - (Paradigme ; 2) Die Übersetzung folgt KSA.

1582 Opere comp1ete I ed. criticä ~tiintificä in 15 vol. de Giorgio Colli Mazzino Montinari. Trad. de Simion Diinilii. - Timi~oara : Hestia.(*)

~i

Vol. I. Poezia.- 1998.-272 S. Vol. 2. Na~terea tragediei. Consideratii inactuale I-IV. Scrieri postume 1870-1873.- 1998. -640 S. Rumänische Ausgabe der KSA.

1583 Noi, filo1ogii I trad., studiu introd. ~i note de Vasile Muscii. - C1ujNapoca : Editura Dacia, 1994.- 127 S.- (Celectia Athemeum) Darin: Nietzsche ~i filologia clasicä I [introd. ~i note de Vasile Muscii], S. 7-22.- Homer ~i filologia clasicä. Concurenta homericä. Gänduri ~i schite pentru consideratia inactuaiä: Noi filologii.

395

Nachgelassene Fragmente

1584 Gedichte

1. 6 Übersetzungen

1584 Poezii I trad. ~i note de Simion Danila. Cuvint inainte de Marian Papa. Bucure~ti: Univers, 1980.-214 S. Darin: [I. Jugendgedichte (1858-1868) = Poezii din tinerete (1858-1868)]: Auf nackter Felsenklippe steh ich = Pe stlnca goala stau, in juru-mi. Das milde Abendläuten = Un glas de clopot suna. Ihr Vöglein in den Lüften = Voi pasari din vazduhuri. Sage mir, teurer Freund, warum du so lang nicht geschrieben? = Prietene draga, de ce nu mi-ai scris de atita amar de vreme?. Saaleck = Saaleck. Ohne Heimat = Fara de tara. Entflohn die holden Träume = S-au dus pläcute visuri. Jetzt und ehedem = Acum ~i-odinioarä. Erinnerung = Amintire. Noch einmal eh ich weiterziehe = Nainte de-a ma duce-n alta parte. [li. Lyrisches aus den Jahren 1869 bis 1888 = Lirica din anii 1869-1888]: An die Melancholie = Melancoliei. Nach einem nächtlichen Gewitter = Dupa o noapte cu furtuna. Vereinsamt= <Jnsinguratul. An die Freundschaft = Prieteniei. Campo santo di Staglieno = Campo santo di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. Aus hohen Bergen, Nachgesang = Din muntii nalti, epodä [aus: Jenseits von Gut und Böse]. 0 Mensch! Gib acht! = Asculta, omule, odata! [aus: Also sprach Zarathustra]. An Hafis (Trinkspruch, Frage eines Wassertrinkers) = Lui Hafiz (Toast, intrebarea unui bautor de apa). Musik des Südens = Muzica sudului. An der Brücke stand = M-am oprit de curind [aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Drei Bruchstücke= Trei fragmente. [III. Spruchhaftes aus den Jahren 1869 bis 1888 = Sentinte din anii 1869-1888]: Pinie und Blitz= Pin ~i trasnet. Baum im Herbst= Pomul toamna. Unter Feinden (nach einem Zigeuner-Sprichwort) = Printre du~mani (dupa o zicala tiganeasca). »Der Wanderer und sein Schatten«, ein Buch = »Calatorul ~i umbra sa«, o carte. Zu »Menschliches, Allzumenschliches« = Cu privire Ia »Omenesc, preaomenesc«. Wer viel einst zu verkünden hat = Cine are multe de vestit. In ein Exemplar der »Fröhlichen Wissenschaft« = Pe un exemplar din »Stiinta vesela«. >>Die fröhliche Wissenschaft« = >>Stiinta vesela«. Über meiner Haustür = Inscriptie pe pragul casei mele. Vorsicht: Gift! = Päzea: Otravä!. Seine Gesellschaft zu finden wissen = A ~ti sä-ti cauti tovära~ie. Aus der Tonne des Diogenes = Din butoiul lui Diogene. Lebensregeln = Reguli de viata. Desperat = Disperat. Das Wort = Cuvintul. Der Einsiedler spricht = Pustnicul gräie~te. Alle ewigen Quell-Bronnen = Cite--n lume ve~nice izvoare. Entschluss = Hotärire. Der Halkyonier = Netulburatul. Sieben Weibs-Sprüchlein = Sapte cugetäri märunte de femeie [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Das neue Testament= Noul testament. Heil euch, brave Karrenschieber = Bravo! Cäräu~i cu roaba! [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Arthur Schopenhauer = Arthur Schopenhauer. An Richard Wagner = Lui Richard Wagner. Wagner als Apostel der Keuschheit = Wagner ca apostol al neprihänirii [aus: Nietzsche contra Wagner]. [IV >>Scherz, List und Rache« : Vorspiel in deutschen Reimen (1882) = >>Glumä, räutate ~i räzbunare« : preludiu in rime germane (1882) [aus: Die fröhliche Wissenschaft]]. [V Lieder des Prinzen Vogelfrei (1887) = Cintecele printului Vogelfrei (1887) [aus: Die fröhliche Wissenschaft]]. [VI. Dionysos-Dithyramben (1888) = Ditirambii lui Dionysos (1888)]. [VII. Aus dem Umkreis der Dionysos-Dithyramben (1882-1888) = Din sfera ditirambilor lui Dionysos (1882-1888)]: [unter diesem Titel 122 lyrische Fragmente aus dem Nachlaß >>Sommer 1888« sowie] Der Einsamste = Ce! mai simgur om. Fleiß und Genie = Silintä i geniu. Das Honig-Opfer = Jertfa mierii. Das eherrne Schweigen = Tacerea-nvequnatä. Text in Paralleldruck dt. und rumän.

Sammlungen von

Auszügen

1585 Omu1 superior supraomu1 I trad. de A. Luca. - Bucure~ti »Lumen«, [1911].- 32 S.- (Bib1ioteca »Lumen« ; 88)(*)

Edit.

1586 Aforisme. Scrisori I se1etie, trad. din limba germanä ~i pref. de Amelia Pavel. [Coperta: Joana Dragomiresu Mardare]. - Bucure~ti : Humanitas, 1992.- 272 S.(*) 396

1595

1.6 Übersetzungen

1587

gräit-a Zarathusthra : o carte pentru toti ~i pentru nimeni I in versiune romänescä de Victoria Ana Tiiusan. Coperta: Constantin Ciubotariu.- Bucure~ti : Edinter, 1991.- 368 S.- (Biblioteca universa1ä)(*) A~a

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1588

gräit-a Zarathustra : o carte pentru toti ~i nici unu1 I introd., crono1ogie ~i trad. de Stefan Aug. Doina:;. Receptarea 1ui Nietzsche in cu1tura germanä, se1ectie ~i trad. de texte de Horia Stanca. - Ed. a Za. Bucure~ti: Humanitas, 1994.-413 S.- (Paradigme; 1)

A~a

Darin: Nietzsche

~i

»Discursul mixt« I Stefan Aug. Doina$, S. 5-49.

Im Anhang Äußerungen anderer (von H. Conradi bis R. Pannwitz) über Nietzsche; die Übersetzung folgt SA.

Dass. - 2. ed. - 1996. - 429 S.(*) 1589

vorbit'a Zarathustra I trad. de Achille Dimitriu. 1901.-24 S.

A~a

Bucure~ci

: s. n.,

Also sprach Zarathustra, Auszüge

1590 vorbit-a Zarathustra : despre räzboiu ~i 1uptätori I trad. de Eug. D. Re/gis. - Bucure~ti : Editura Bibliotecei »Luceafäru1«, [1915]. - 32 S. (Bib1ioteca »Luceafäru1« ; 72)(*)

A~a

Für E. Relgis 1916 erschienene Übersetzung von Auszügen aus dem Werk vgl. Nr. 1591.

1591

vorbit-a Zaratustra : 6 carte pentru toti ~i pentru nimeni I trad. de Eug. D. Re/gis. - Bucure~ti : Steinberg, [1916]. - 120 S. - (Cäminu1 : Bib1iotecä Iiterara ~tiintificä ; 27)(*) A~a

Für E. Relgis 1915 erschienene Übersetzung von Auszügen aus dem Werk vgl. Nr. 1590.

1592 ... Särhätoarea mägarilor. - In: Scriitorii ce1ebri. An. 1. 1925]. No. 16, 24 S.(*) 1593 Antecristul. - Bucure~ti (Biblioteca Facla ; 7)(*)

Bucure~ti,

[ca.

Soc. de editurä »Facla«, [1911]. - 29 S. -

1594 Anticristu1 I trad. George B. Rares. - Bucure~ti : Stänciu1escu, [ca. 1929].(*) Dass. u. d. T. Antichristu1 : [incercare a unei critici a crestinismu1ui].- Ed. actua1izeaza.- C1uj : Editura Eta, 1991.- 71 S. 1595 Antichristu1 I trad. note ~i postt. de Vasi1e Muscii. - C1uj Apostrof, 1996.- 124 S.(*)

Bib1ioteca

Die Übersetzung folgt TA.

397

DerAntichrist

1596 Eccehomo

1.6 Übersetzungen

1596 Ecce homo : cum devii ceea ce e~ti I trad. de Liana Micescu. Rev. de Mircea Flonta.- Bucure~ti : Editura Centaurus, 1991.- 78 S. 1597 Eccehomo I in romaneste de Mircea Ivanescu.- C1uj-Napoca: Editura Dacia, 1994.- 130 S.- (Co1ectia Athenaeum) 1598

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

tragediei I [trad. de Ion Dobrogeanu-Gherea ~i Ion Herdan]. In: De 1a Apollo 1a Faust : dia1og intre civilizatii, dialog intre generatii I antologie, cuvint inainte si note introd. de Victor Ernest Ma~ek. Bucure~ti, 1978.- S. 177-297.- (Biblioteca de artä; 222)

Na~terea

Für eine 1992 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1599.

1599

Na~terea tragediei [Ia~i] : Pan, 1992. -

I trad. de Ion Dobrogeanu-Gherea 128 S.(*)

~i

Ion Herdan.

Für eine 1978 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1598.

GötzenDämmerung

1600 Amurgul zeilor I [trad. de]: Dinu Grama. - Bucuresti : Antet XX Press, 1993.- 112 S.(*) 1601 Amurgul ido1ilor I [trad. de]: Vasile Frateanu ; Camelia Tudor. - ClujNapoca : Editura Eta, 1993.- 71 S.(*)

Jenseits von Gut und Böse

1602 Dincolo de bine ~i de räu : preludiu la o filozofie a viitorului I trad. din limbile germanä de Francisc Grunberg.- Bucure~ti : Humanitas, 1991.235 S.- (Collectia paradigme)(*) Die Übersetzung folgt TA.

Dass. - 1992. - 224 S. Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

1603 Cälätorul ~i umbra sa: omenese, prea omenese I trad.: Otilia-Ioana Petre. - Bucure~ti : Antet, 1996.- 168 S.(*) 1604

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

filosofiei in epoca tragediei grece~ti I trad. ~i note de Mircea Ivanescu. Studiu introd. de Vasile Musca.- C1uj : Editura Dacia, 1992.141 S. - (Co1ectia athenreum)

Na~terea

Darin: Proiecte de continuare (inceputullui 1873). Schite de plan din vara anului 1872. Note coerente pentru introducere (1875). In Ergänzung zum Text hierauf zu beziehende Auszüge aus der Nachlaßkompilation »Das Philosophenbuch«, der der heute als nachgelassene Schrift isoliert zu verstehende Text »Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen« auch zugeordnet wurde. Im

398

1607

1.6 Übersetzungen

Abschnitt »Note coerente pentru introducere (1875)« auch Auszüge aus der Vorlesung »Die vorplatonischen Philosophen«. ~ Die Übersetzung folgt GA.

Dass.- Cluj-Napoca: Dacia, 1998.- 116 S.(*) 1605 Despre genealogia moralei : o scriere polemicä adäugatä recentei »Dincolo de bine ~i de räu« spre implinire ~i intelegere I trad. din lb. germanä de Horia Stanca ~i Janina Iano$i. Cu o postf. de Ion Iano$i. - Cluj Echinox, 1993.- 212 S.- (Sägetätorul)

Zur Genealogie der Moral

1606 Genealogia moralei I trad.: Darie Lazarescu. Preambul de: Harald Höff ding.- [Bucure~ti] : Mediarex, [1996].- 190 S.- (Colectia aletheia)(*) Russisch

1607 Sobranie socinenij I Fridrich Nide. - Moskva : K1jukin. T. I. Tak govoril Zaratustra = (Also sprach Zarathustra) : simvoliceskaja poema I per. s nem. D. Borzakovskago. Pod red. A. Vvedenskago [i Vasil'eva]. ~ [1900]. ~ 359 S. T. 2. Po tu storonu dobra i zla I per. s nem. pod red. N. N. Alekseeva. - [1900].

~

319 S.

Darin: Neskol'ko slov o »Celoveceskom, soversenno celoveeeskom«. T. 3. Utrennjaja zarja = (Morgenröthe): mysli o moral'nych predrazsudkach I per. s nem. [1. I. S.]. S pribavleniem dopolnitel'nych statej. ~ 1901. ~ 352 S.

Darin: Predvaritel'nyja raboty i dopolnenija k »Utrennej Zare« [Nachgelassene Fragmente]. T. 4. Celoveceskoe, sliskom celoveceskoe : kniga dlja svobodnych duchov. ~ [1901]. ~ 401 S.

T. 5. Pereocenka vsego cennago : (Celoveceskoe, sliskom celoveceskoe) I [per. prosmotren L. P. Nikiforovym]. ~ [1901]. ~ 359 S. T. 6. Sumerki kumirov: (Götzendämmerung) I per. prosmotren L. P. Nikiforovym. ~ 340 S.

~

[1901].

Darin: »Padenie« Vagnera. Sumerki kumirov. Niese protiv Vagnera. [Pribavlenie]: A. Mysli o Vagnere. B. Dopolnenija k >>Richard Vagner v Bajrejte«. Volja mosci [unter diesem Titel hier »opyt pereocenki vsego dorogogo dlja celovecestva Fridricha Niese: Predislovie i pervaja kniga: Antichristianin«; Nachgelassene Fragmente]. Stichi 1869~1878 k »Celoveceskomu, sliskom celoveceskomu« [Nachgelassene Fragmente]. [Stichotvorenija 1871~1888 ~ Pesnja i izrecenie; A: Pesni 1871~1888]: K melancholii. Gimny druzbe [unter diesem Titel die zwei Verse »Druzba, boginja, slusaj nas gimn blagosklonno« und »Utro konCilos' i polden'«]. Strannik. Gletcer. Venecija [aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. Campo santo di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. Malen'kij brigg po imeni Angelok [aus: Idyllen aus Messina]. Sredi vragov. Novyj Kolumb. Tri otryvka: I. Scast'e, scast'e, cel' zelanij ... 2. Vdali grochocet smutnyj grom ... 3. Den' otzvenel, zeltejut svet i radost' .... Sostradanie vsjudu. [B: Izrecenija (1882~ 1885)]: Ostorozno: jad!. Iz bocki Diogena. Ziznennye pravi1a. >>Üstrit' ne mudreno s vese1ym ostrjakom ... «. Desperat. S1ovo. Vese1aja nauka. Pri vzg1jade na s1afrok. Posledovate1jam Darvina. K Iafizu (Zastol'nyj spie, vopros vodopijcy). 0tSe1'nik govorit. Zagadka. Resenie. Zak1jucitel'nye rifmy. Pos1e nocnoj grozy. »Pia caritatevole, amorosissma«. Pinija i gromovyj udar. Izrecenija i pesni Zaratustry

399

Ausgaben und Teilsammlungen

1608

1.6 Übersetzungen

1882-1888 : Izreeenija, sravnenija i kartiny (1882-1888) [unter diesem Titel 122 Sprüche und Verse]. Difiramby Dionisu (1888). Die Übersetzung folgt im wesentlichen Bd. 8 der GA/KA unter Auslassung einiger Dichtungen und leichten Veränderungen in deren Abfolge. T. 7. Veselaja nauka 328 S.

= (Ia gaya scienza) I per so 2.

nem. izd. A. Nikolaeva. - [1901]. -

Darin: (Prilozenie) Svobodnyja pesni Pticy-Princa I (per. P. Fr.). - Filosof: ocerki bor'by iskusstva i poznanija I per. prosm. L. N. T. 8. Proizchozdenie tragedii ili ellenizm i pessimizm I per. s nem. Ju. M. Antonovskago. [Posmertnyja soCinenija : (neopublikovannye materialy »Veseloj nauki« i »Zaratustry«) I per. pod red. A. Nikolaeva].- 1902.- 399 S.

[T. 9]. Cennost' evropejskoj kul'tury I per. Frjulinga i Rinskago. - [1901].- 325 S. Darin: Posmertnye aforizmy: (iz vremeni Zaratustry) [Nachgelassene Fragmente]. Proizchozdenie morali. 0 pol'ze i vrede istorii dlja zizni. T. 10. 0 filosofach I per. s nem. prosmotrennyj L. P. Nikiforovym. - 1903.- 366 S. Darin: 0 filosofach: Predislovie [1. Otnosjasceesja, verojatno k koncu 1875 goda. 2. V konce 1879 goda]. Vvedenie. Fales'. Anaksimander. Geraklit. Parmenid. Anaksagor. P.rotiv Anaksagora. Demokrit. Pifagorejcy. Sokrat. Zakljucenie [von den Übersetzern rubriziert]. Dal'nejscija mysli k »filosofii v vek greeeskoj tragedii« (1872-1873) [Nachgelassene Fragmente]. Ob istine i !Zi vo vnemoral'nom smysle. Filosof : zametki o bor'be iskusstva s poznaniem. Filosofija v zatrudnitel'nom polozenii : otryvki i zametki : (s konca 1872 po konec 1873) [Nachgelassene Fragmente]. [Mysli i nabroski k nesvoevremennomu nabljudeniju] Mysli i nabroski k »Nesvoevremennomu nabljudeniju« : (konec 1874 g.) [Nachgelassene Fragemente]. Mysli i nabroski k nesvoevremennomu nabljudeniju: My filologi (I-V) : (vesnoj i osen'ju 1875) [Nachgelassene Fragmente]. Zamecanija na knigu Djuringa »Cennost' zizni« : (k koncu 1875) [Nachgelassene Fragmente]. 0 buduscnosti nasich ucebnych zavedenij : sest' publicnych reeej, proiznesennych V Bazel'skom »Akademiceskom Obscestve<< : (v nacale 1872).

1608 Sobranie socinenij I Fr. Nide. - Moskva : Efimov. T. 1. Tak govoril Zaratustra I per. s nem. A. V. Perelyginoj.- 1900.- 322 S.(*) T. 2. Po tu storonu dobra i zla I per. s nem. [A. N. Emel'janov-Kochanovsk!J]. - 1900.- VI, 335 S. Darin: Neskol'ko slov o »Celoveceskom, soversenno eeloveeeskom<<. T. 3. Pomracenie kumirov : sbornik proizvedenij. S prilozeniem kritiko-biografieeskogo ocerka i portreta. - 1900. - 330 S.(*) Darin: Genij »budusce$O<< [aus: Der Fall Wagner]. Oeerki »nesvoevremennogo<< [aus: Götzen-Dämmerung]. Cem ja objazan drevnym [aus: Götzen-Dämmerung]. Stichotvorenija. Niese protiv Vagnera. Pomracenie kumirov. - Kritiko-biograficeskij ocerk o Fridriche Niese I [A. N. Eme/'janov-Kochanovsk!J]. T. 4. Proischozdenie tragedii. Otryvki iz knigi »Üb antichriste<<. Reci, allegorii i kartiny (1882-1888) I per. s nemeckago.- 1900.-342 S. Darin: Reci, allegorii i kartiny [122 unbetitelte Sprüche und Verse in der Abfolge nach Bd. 8 der GA/KA]. Odinokij. Prileza:lnie i genij. Zertva medom. Upornoe molcanie. Velikan. Difiramby Dionisiju (1888): Tol'ko glupec, tol'ko poet!. T. [5]. Celoveeeskoe, sliskom celoveceskoe I per. s nem. L.l. Sokolovoj.- [1901].- 367 S. Darin die Übersetzung der ersten 5 Hauptstücke aus »Menschliches, Allzumenschliches 1<<.

400

1.6 Übersetzungen

1610

T. [6]. Celovek, kak on est' =(Menschliches, Allzumenschliches) I per. s nem. L. Sokolovoj. - [1901].- 454 s. T. [7]. Strannik i ego ten' = (Menschliches, Allzumenschliches) I per. s nem. A. A. Zablockoj.- 1901.-330 S. Darin: Stichotvorenija (1871-1888) I per. A. N. E-va. Im Abschnitt »Stichotvorenija« folgende Gedichte: Odinokij. Venecija [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Novyj Kolumb. Scast'e. Dozd'. Zarja. Sredi vragov. Derevo osen'ju. Pinija i molnija. K idealu. K drüZbe. Otvet. 0 Gomere. 0 celoveeeskom, sliäkom celoveceskom [Nachgelassene Fragmente]. Osen'. Kladbisce v Stal'eno. Pesni i aforizmy. Gimny drüZby. Caritatevole, amorosissima. Pesni Navzikai. T. [8]. Utrennjaja zarja I per. s nem. [E. K. Gercyk].- [1901].- 383 S. T. 9. Veselaja nauka = (»Ia gaya scienza«) I per. s nem. [A. N. Ackasov].- 1901. - 464 S. Darin: Pamjati Niese I K. Brejzing. Per. [E. K. Gercyk], S. 1-20. T. [10]. Nesvoevremennyja razmyslenija I per. A. i E. Gercyk. - 1905.- 365 S. Darin: 0 pol'ze i vrede istorii dlja zizni (1873 g.). Sopengauer kak vospitatel' (1874 g.). Richard Vagnerv Bajrejte (1875-76 g.). Für eine bereits 1901 erschienene Einzelausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1683. Es ist nicht unumstritten, ob die hier verzeichneten Bände bibliographisch als »Gesamtausgabe« oder als in Einzelausgaben erschienene Übersetzungen der Werke Nietzsches zu bewerten sind. Die in gleicher Ausstattung erschienenen Bände fanden als einzeln verkaufte Drucke weite Verbreitung und werden in den Bibliographien und in der Forschungsliteratur häufig als Einzelausgaben nachgewiesen. Als Verleger dieser Ausgabe wird in der Literatur vielfach statt Efimov die eigentliche Druckerei der Ausgabe »Tipolitografija V. V. Cicerin<< zitiert.

Dass.- [Nachdr.]. T. I. - 2. izd. v 4-ch c. - 1900.- 339 S. Darin: »Proischozdenie knigi >Tak govoril Zaratustra«< I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 331-339. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163. T. 3. Sumerki kumirov: {pomracenie kumirov) I per. s nem. E. K. Gercyk. -2. izd.- 1902.-

327 S.

Darin: Vagnerovskij vopros. Sumerki kumirov, ili o tom, kak mozno filosofstvovat' s pomosc'ju molota. Niese protiv Vagnera. Stichotvorenija. Im Abschnitt »Stichotvorenija« folgende Gedichte aus den Jahren 1871-1888: Posle nocnoj grozy. Strannik. V gorach. Osen'. Venecija [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Slovo. Richardu Vagneru. Sredi chisznych ptic. Ognennyj signal. Uz solnce na zakate. Zaloba Ariadny [die vier letztgenannten aus: Dionysos-Dithyramben].

1609 Cennost' evropejskoj kul'tury I Fridrich Nide. Per. Frjulinga i Rinskago. - Moskva: Kljukin, [1901].- 325 S. Darin: Posmertnye aforizmy (Iz vremeni »Zaratustry«) [Nachgelassene Fragmente]. Proischozdenie morali. 0 pol'ze i vrede istorii dlja zizni.

1610 Sobranie socinenij I Fridrich Nide. - 2. izd. - Moskva : Kljukin.

T. I. Tak govoril Zaratustra = (Also sprach Zarathustra) : simvoliceskaja poema I per. s nem. [D. Borzakovskago].- [1902].- 356, III S.

401

1611

1.6 Übersetzungen

Darin: David Straus v roli ispovednika i pisatelja. T. 2. Po tu storonu dobra i zla =(Jenseits von Gut und Böse) I per. s nem. A. Nikolaeva i E. Voroncovoj.- 1903.- 352 S. Mehr Bände nicht erschienen. Die Bezeichnung »2. izd.« ist auf die in 10 Bänden 1900ff. ebenfalls im Verlag »Moskva: Kljukin« erschienene Werkausgabe zurückzuführen (vgl. Nr. 1607).

1611 [Niese) o Vagnere I Fridrich Nide. Per. s nem. N. Polilova. S vved. perevodCika.- S.-Peterburg: Suvorina, 1907.- LXXXIV, 100 S. Darin: Vagner kak javlenie. Niese contra Vagner. Rez. von P. Ju[skevic] in: Sovremennyj mir. S.-Peterburg 1907. No. 4, S. 96.

1612 Po1noe sobranie socinenij I Fridrich Nide. Per. pod obscej red.: F. Zelinskago; S. Franka; G. RaCinskago i Ja. Bermana. Pri sotrudnicestve: Andreja Belago ; V Ja. Brjusova ; M. 0. Gersenzona ; T. B. Gejlikmana ; E. K. i A. K. Gercyk; Vjaces1ava Ivanova; I. A. Il'ina; L. S. Meerovica; E. K. Metnera; A. S. Petrovskago; S. L. Rogovina; M. M. Rubinstejna i dr. - Moskva : Moskovskoe knigoizdatel'stvo. T. 1. Rozdenie tragedii. Iz posmertnych proizvedenij (1869-1873) I pod red. F. Zelinskago. (Vvedenie I Elizaveta Fi!rster-Nic&e. Per. L. ZavalisinoJ]. - 1912. -LV, 412 S. : Faks. Darin: Niesei anticnost' I F. Zelinskij, S. VII-XXXIX. -[Im Abschnitt »lz posmertnych proizvedenij« sind enthalten]: Gomer i klassiceskaja filologija I per. 0. Chimona. Rozdenie tragedii ili ellinstvo i pessimizm I per. G. RaCinskago. Greceskoe gosudarstvo [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern] I per. 0. Chimona. Greceskaja zenscina [Nachgelassene Fragmente]/ per. 0. Chimona. 0 muzyke i slove [Nachgelassene Fragmente]/ per. 0. Chimona. Gomerovskoe sorevnovanie [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]/ per. 0. Chimona. 0 buduscnosti nasich obrazovatel'nych ucrezdenij I per. V. Neveiinoj. Otnosenie sopengauerovskoj filosofii k vozmoznoj nemeckoj kul'ture [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]/ per. L. Zavali§inoj. Filosofija v tragiceskuju epochu Grecii I per. L. ZavaliSinoj. Ob istine i !Zi vo vnenravstvennom smysle I per. L. Zavalisinoj. - Zakljucitel'nye zamecanija I Elizaveta Fi!rster-Nic&e. Per. L. Zavalisinoj. S. 407-412. T. 2. Nesvoevremennye razmyslenija. Iz posmertnych proizvedenij (1873-1875) : My filologi I pod red. S. Franka i G. RaCinskago. [Predisl. k russkomu izdaniju: S. Franka. Vvedenie: Elizaveta Fi!rster-Nic§e. Per. P. Rutkovskago].- 1909.- XXXVIII, 426 S. Darin: [a) Nesvoevremennye razmyslenija 1-111]: David Straus, ispovednik i pisatel' I per. G. RaCinskago. 0 pol'ze i vrede istorii dlja zizni (1873-74) I per. Ja. Bermana. Sopengauer, kak vospitatel' : (1874) I per. S. Franka. [b) Iz posmertnych proizvedenij (1874-1875)]: Mysli i nabroski k nesvoevremennomu razmysleniju : My filologi I per. P. Rutkovskago. [c) Nesvoevremennye razmyslenija IV]: Richard Vagnerv Bajrejte I per. T. Gejlikmana. -Niese i Vagner : (kommentarii k cetvertomu nesvoevremennomu razmysleniju) I Emilij Metner, S. 405-421. - Zakljucitel'nyja zamecanija I Elizaveta Fi!rster-Nic§e. Per. Ja. Bermana, S. 423-426.

T. 3. Celoveceskoe, sliskom celoveceskoe I. Iz posmertnych proizvedenij 1874-1877. Otdel'nyja zamecanija o kul'ture, gosudarstve i vospitanii I pod red. [i predisl. k russkomu izdaniju]: S. Franka. [Vvedenie: Elizaveta Fi!rster-Nic&e; per. V. Isakovica. Primecanija: S. Franka].- 1911.- XXXIII, 349 S. : Portr. Darin: [a)]: Celoveceskoe, sliskom celoveceskoe I per. S. Franka. Sredi druzej I per. S. L. Ukazatel' aforizmov, S. 327-334. - [b) Im Abschnitt »lz posmertnych proizvedenij«]:

402

1.6 Übersetzungen

1614

Otdel'nyja zamecanija o kul'ture, gosudarstve i vospitanii [Nachgelassene Fragmente]/ per. V. Isakovica. - Zakljucitel'nyja zamecanija I Elizaveta Ferster-Nide. Per. V. Isakovica, s. 347-349. T. 9. Volja k vlasti : opyt pereocenki vsech cennostej : (1884-1888) I pod red. G. Racinskago i Ja. Bermana. [Predisl. k russkomu izdaniju: G. RaCinskago. Vvedenie: Elizaveta Ferster-Nide; per. G. RaCinskago].- 1910.- XXXIV, 362 S. Die einzelnen Bücher bzw. Abschnitte der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« dabei in folgenden Übersetzungen: [1.] Predislovie. Kniga pervaja: Evropejskij nigilizm I per. E. Gercyk. [II.] Kniga vtoraja: Kritika preznich vyssich cennostej. 2. Kritika morali I per. M. Rubinstejna. [III.] 3. Kritika filosofii I per. T. Gejlikmana. [IV.] Kniga tret'ja : Princip novoj ocenki. I. Volja k vlasti kak poznanie I per. E. So/ov'evoj. [Y.]2. Volja k vlasti v prirode I per. M. Rubinstejna. - ZakljuCitel'nyja zamecanija I Elizaveta Ferster-Nide. Per. G. RaCinskago, S. 354-362. Die Übersetzung folgt TA.

1613 Izbrannye proizvedenija I Fridrich Nide.- Moskva: Sirin, 1990. Kn. I. Tak govoril Zaratustra I [sost., podgot. teksta lvanovoj M. S.].- 446 S. : Portr. Darin: David Straus, v roli ispovednika i pisatelja. Pomracenie kumirov. Ocerki nesvoevremennogo. Cem ja objazan drevnim. Izbrannye stichotvorenija: Odinokaja ljubov'. Mudrost'. Ideal. Rasplata. Prezren'e. Kosmar. Miloserdie. Polnoc'. Strast'. Bessilie. Raby. Volja. Krasota. Styd. Vragu. [darunter auch Einträge aus dem Tagebuch I Nachgelassene Fragmente]: Iz dnevnika. Kn. 2. Po tu storonu dobra i zla I [sost. i podgot. teksta Ivanovoj M. S.].- 414 S. Darin: Genealogija morali. Po tu storonu dobra i zla. Avtobiografija: (Ecce homo). Die Ausgabe folgt überwiegend den in Nr. 1607, 1660, 1675 und 1686 nachgewiesenen Übersetzungen; der in Band 1 enthaltene Abschnitt »lzbrannye stichotvorenija« auch als Sonderdruck (vgl. Nr. 1630).

1614 SoCinenija v dvuch tornach I Fridrich Nide. [Sost., red., vstupit. stat'ja i primec. K. A. Svasjana].- Moskva: Mys1', 1990.- (Filosofskoe nas1edie ; ... ) (Literaturnye pamjatniki) T. I.- [Per. s nem. Ja. Bermana; G. A. RaCinskogo; K. A. Svas'jana; S. L. Franka.].- 831 S. : Portr. - (... ; 125). Darin: Fridrich Niese - mucenik poznanija I K. A. Svas'jan. - Rozdenie tragedii ili ellinstvo i pessimizm I per. G. A. Racinskogo. 0 pol'ze i vrede istorii dlja zizni I per. Ja. Bermana. Celoveceskoe, s1iskom celoveceskoe : kniga dlja svobodnych umov I per. S. L. Franka. Veselaja nauka : (La gaya scienza) I per. K. A. Svas'jana. - Zlaja mudrost' : aforizmy i izreeenija [Nachgelassene Fragmente]/ per. K. A. Svas'jana. - Primecanija, S. 769-[827]. - Ukazatel' imen, S. 828-[830].

T. 2. - [Per. s nem. Ju. M. Antonovskogo ; N. Polilova ; K. A. Svas'jana, V. A. Flerovoj.]. 832 S. : Portr. - (... ; 126) Darin: Tak govoril Zaratustra : kniga dlja vsech i ni dlja kogo I per. Ju. M. Antonovskogo. Po tu storonu dobra i zla : preljudija k filosofii buduseego I per. N. Po/i/ova. K genealogii morali : polemiceskoe socinenie I per. K. A. Svas'jana. Kazus Vagner : problema muzykanta I per. N. Po/i/ova. Sumerki idolov, ili kak filosofstvujut molotom I per. N. Po/i/ova. Antichrist : prokljatie christianstvu I per. V. A. Flerovoj. Ecce homo : kak stanovjatsja sami soboju I per. Ju. M. Antonovskogo. - Primecanija, S. 770-[809]. - Ukazatel' imen, S. 810[812].- Chronika zizni Niese, S. 813-[827].

403

1615

1.6 Übersetzungen

J?.ie Zusammenstellun_g der nachgelassenen Fragmente aus Bd. I folgt GAK, Bd. 12; die Uberarbeitung alter Ubersetzungen sowie die teilweise vorgenommene Neuübersetzung folgt GA, SA bzw. KGW. Rez. von A. A. Lavrova in: Voprosy filosofii. Moskva 1991. No. 3, S. 187-189.

Dass. - [2. izd.]. - 1996. Dass.- [3. izd].- 1997. Dass.- [Red. kollegija: ... Makarenkov S. M. (predsedatel') ... ]. - Moskva : Ripol Klassik, 1998.- (Bessmertnaja biblioteka : Filosofy i mysliteli) T. I.- 829 S. T. 2.-862 S.

1615 Po tu storonu dobra i zla. K genealogii morali I Fridrich Nide. [Predisl. N. V. Rozina].- Minsk: Belarus', 1992.- 333 S. Darin: Fridrich Niese IN. V. Roiina, S. 3-10. Die Ausgabe folgt den in Nr. 1610 und 1686 nachgewiesenen Übersetzungen.

1616 Izbrannye proizvedenija I F. Nide. Sost., [per.] i avtor vstupit. stat'i K. A. Svas'jan.- Moskva : Prosvescenie, 1993.- 571 S. Darin: Fridrich Niese : istorija odnogo porazenija I K. A. Svas'jan, S. 4-46. - Sopengauer kak vospitatel'. Veselaja nauka. K genealogii morali. Zlaja mudrost' : aforizmy i izreeenija. - Primecanija, S. 563-572.

1617 Stichotvorenija. Filosofskaja proza I Fridrich Nide. Per. s nem. [Sost. i vstupit. stat'ja M. Korenevoj. Vstupit. stat'ja i kommentarii A. Astvacaturova.]. - Sankt-Peterburg : »Chudozestvennaja literatura«, SanktPeterburgskoe Otdelenie, 1993.- 670 S.- (Luk i Iira) Darin: Vlastitel' dum IM. Koreneva, S. 5-21.- Tri velikie knigi Fridricha NieSe I pamjati Ojgena Finka; per.: A. Astvacaturov, S. 22-60.- [1. Stichotvorenija]: Dionisijskie difiramby I per. V. Toporova. Nevedomomu bogu. Uedinennoe. Osen'. Venecija [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Chmel'naja pesn'. Pesni Zaratustry [unter diesem Titel 121 unbetitelte Gedichtfragmente aus dem Umkreis der Dionysos-Dithyramben]l per. A. Parina. [Unter dem Titel »Stichotvorenija raznych Iet« folgen]: Princ Fogel'fraj [aus: Idyllen aus Messina] I per. S. Stepanova. Korablik »Angelok« [aus: Idyllen aus Messina] I per. S. Stepanova. Balovnica I per. S. Stepanova. Nocnaja tajna [aus: Idyllen aus Messina]l per. S. Stepanova. »Pia, caritatevole, amorosissima« [aus: Idyllen aus Messina]l per. S. Stepanova. Prigovor [aus: Idyllen aus Messina] I per. S. Stepanova. Smert' Betchovena I per. I. Znamenskoj. Pesni I per. I. Znamenskoj. Pesnja devicam I perevod I. Znamenskoj. Smert' Zigfrida I per. N. Go/ja. Nocnaja burja I per. N. Go/ja. Putnik I per. N. Go/ja. Gimn melancholii I per. N. Go/ja. Zivoe slovo. I per. N. Go/ja. Sporseikam I per. N. Go/ja. Sekspir I per. N. Go/ja. [II. Filosofskaja proza]: Rozdenie tragedii iz ducha muzyki [darin auch]: Proischozdenie tragedii (otryvok iz »Ecce homo«) I per. G. Bergel'sona. Veselaja nauka (»La gaya scienza«) [darin auch]: Iz knigi »Ecce homo« I per. M. Korenevoj, V. Toporova, S. Stepanova. Sumerki kumirov [darin auch das Kapitel »Götzen-Dämmerung« aus: Ecce homo]l per. G. Snetinskoj.

404

1.6 Übersetzungen

1618 Izbrannye proizvedenija v 3-ch tomach. - Moskva ; Kiev »REFL-book«, 1994.- (Sobranie 1atinskogo k1uba)

1619

Izdate1'stvo

T. I. Volja k vlasti : opyt pereocenki vsech cennostej I [otv. red. Sterdenko S. M. Chudozestvennoe oformlenie Pavia Maskova. Predisl. k russkomu izdaniju: G. Rai'inskij. Vved. i zakljucitel'nye zamecanija : Elizaveta Fi!rster-Nide]. - 349 S. Die Kompilation »Der Wille zur Macht« hier ohne die Abschnitte »Kritik der Religion« [Zweites Buch, erster Abschnitt], »Der Wille zur Macht als Gesellschaft und Individuum« und »Der Wille zur Macht als Kunst« [Drittes Buch, dritter und vierter Abschnitt] sowie ohne das vierte Buch »Zucht und Züchtung«. Dieser Band folgt »Nietzsche, F.: Polnoe sobranie socinenij.- Moskva.- T. 9. 1910«; vgl. Nr. 1612. T. 2. Strannik i ego ten' I [sost. A. A. Zarovskij. Chudozestvennoe oformlenie: Pavia Maskova]. - 398 S. Darin: [I. Nesvoevremennye razmyslenija]: Sopengauer kak vospitatel'. Richard Vagnerv Bajrejte. [li. Pereocenka vsego cennogo]: [darunter: Menschliches, Allzumenschliches II]. Teil I dieses Bandes folgt »Nietzsche, F.: Polnoe sobranie socinenij.- Moskva- T. 2. 1909« (vgl. Nr. 1612); Teil li folgt »Nietzsche, F.: Sobranie socinenij. - Moskva. - T. 5. 1901« (vgl. Nr. 1607).

T. 3. Filosofija V tragiceskuju epochu I [sost. A. A. Zarovskij. Chudozestvennoe oformlenie: Pavia Maskova. Vved.: Elizaveta Fi!rster-Nide].- 406 S. Darin: Fridrich Niese i anticnost' I F. Zelinskij S. 6--36. - [1. Unter dem Titel »lz posmertnych proizvedenij« folgen]: Gomer i klassiceskaja filologija. Greeeskoe gosudarstvo [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Greceskaja zenscina [Nachgelassene Fragmente]. 0 muzyke i slove [Nachgelassene Fragmente]. Gomerovskoe sorevnovanie [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. 0 buduscnosti nasich obrazovatel'nych ucrddenij. Otnosenie sopengauerovskoj filosofii k vozmoznoj nemeckoj kul'ture [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Filosofija v tragiceskuju epochu Grecii. Ob istine i !Zi vo vnenravstvennom smysle. My filologi [Nachgelassene Fragmente]. Posmertnye aforizmy [Nachgelassene Fragmente]. - Zakljucitel'nye zamecanija I Elizaveta Ferster-Nide, S. 404-[407]. Dieser Band folgt »Nietzsche, F.: Polnoe sobranie socinenij. - Moskva. - T. 1-2. 1909-1912« (vgl. Nr. 1612) sowie »Nietzsche, F.: Sobranie socinenij.- Moskva. T. 9. 1901« (vgl. Nr. 1607).

1619 Tak govori1 Zaratustra. Stichotvorenija I [per. Ja. E. Golosovkera i V B. Mikusevica. Podgot. teksta A. V Michajlova. Naucnaja sverka E. V Oznobkinoj. Red. V P. Gajdamaka. Chudoznik V K. Kuznecov.].- Moskva : Izdatel'skaja Gruppa »Progress«, 1994. - 506 S. - (Bib1ioteka zurna1a »Put'«) Darin: Michajlov, A. V.: Vmesto predislovija: Neskol'ko slov o knige Niese »Tak govoril Zaratustra«, S. 3-[26]. - Tak govoril Zaratustra : kniga dlja vsech i ni dlja kogo I per. Jakob Go/osovker, S. 29-[389]. - Stichotvorenija I per. Vladimir Mikusevic, S. 393-[430] [Darin: Ecce homo. K Gete. Sil's-Marija. S vysokich gor. Pesn' zakljucitel'naja. Iz »Dionisovych difirambov«: Ty sut! Ty poet!. Ognennyj znak. Solnce saditsja: I. »Nedolgo tebe tomit'sja zazdoj ... « 2. »Den' moej zizni ... « 3. »Zolotoe vesel'e, pridi ... «. Zaloba Ariadny. Iz neopublikovannych pri zizni stichotvorenij i fragmentov. Stichotvorenija i fragmenty oseni 1884 goda. Fragmenty leta 1888 goda]. - Primecanija k stichotvorenijam, S. 431-[432]. Michajlov, A. V.: Stichotvorenija Fridricha Niese, S. [433]-[447]. - Nic5e, Fridrich: Neskol'ko izbrannych stranic [umfaßt einen Auszug aus »Vom Nutzen und Nachteil der

405

1620

1.6 Übersetzungen

Geschichte für das Leben«, einen BriefNietzsches an G. Brandes vom 10. 4. 1888, Auszüge aus Nietzsches letzten Briefen und Telegrammen sowie einen Auszug aus dem nicht abgeschickten Brief an Kaiser Wilhelm II. vom Dezember 1888]1 [vybor, predisl. i primec.] A. V. Michajlov, S. 448-[496].- Kratkaja chronika zizni i tvorcestva Fridricha Niese, S. 497[503].

1620 Iz izdannogo v Rossii 1900-1912 I per. M. N. Kozlova. - In: Fridrieh Niese i russkaja religioznaja filosofija : perevody, iss1edovanija, esse filosofov »serebrjanogo« veka I sost., pos1esl., primec. I. T. Vojckoj. - T. 2.- Minsk, 1996.- S. 51-[461]. Darin: Rozdenie tragedii, ili ellinstvo i pessimism. Gomerovskoe sorevnovanie [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Greceskoe gosudarstvo [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. Fi1osofija v tragiceskuju epochu Grezii. Sumerki kumirov, i1i kak filosofstvovat' mo1otom. Ecce homo. Difiramby Dionisu.

1621 Tak govori1 Zaratustra. K genea1ogii mora1i. Rozdenie tragedii, i1i ellinstvo i pessimizm : [sbomik] I Fridrieh Niese. [Per. s nem. Ju. M. Antonovskogo, K. A. Svas'jana, G. A. RaCinskogo]. - Minsk : Popurri, 1997.- 622 S.(*) 1622 Pesni Zaratrustry. Vese1aja nauka I [per. s nem.]. - Sankt-Peterburg »Azbuka« : »Terra«, 1997.- 381 S.- (Azbuka-k1assika)(*) 1623 Po tu storonu dobra i zla I [Bljurnenkranc M. A., sost., vstupit. stat'ja, primec].- Moskva : Eksmo-Press ; Char'kov : Folio, 1998.- 1054 S.(Serija »Antologija mysli«) Darin: Rozdenie filosofii iz ducha tragedii IM. A. Bljumenkranc, S. 3-[10].- Celoveceskoe, sliskom celoveeeskoe : kniga d1ja svobodnych umov I per. S. L. Franka. Tak govori1 Zaratustra : kniga d1ja vsech i ni d1ja kogo I per. Ju. M. Antonovskogo. Po tu storonu dobra i z1a : pre1judija k filosofii buduscego I per. N. Polilova. K genealogii mora1i : po1emiceskoe socinenije I per. K. A. Svas'jana. Sumerki ido1ov, ili kak filosofstvujut molotom I per. N. Polilova. Antichrist : prokljatie christianstvu I per. V. A. Flerovoj.- Primecanija, S. 1041[1053]. Die Ausgabe folgt »Nietzsche, F.: Socinenija v dvuch tornach Nr. 1614.

Nachgelassene Fragmente

- Moskva 1990«, vgl.

1624 Dopo1nenija k okoncennym castjam Zaratustry I Fr. Nitc§e. Per. V. Perernilovskij. - In: Novyj put'. G. 1. S. Peterburg 1903. No. 1, S. [123)-132. Zusammenstellung nachgelassener Fragmente aus dem Umkreis von »Also sprach Zarathustra«.

1625 Vecnoe vozvrascenie I Fridricha Nic§e. Per. V. Perernilovskij. -In: Novyj put'. G. 1. S. Peterburg 1903. No. 5, S. [34]-51. 406

1.6 Übersetzungen

1631

1626 Kritika vyssieh eennostej : o proisehozdenii re1igii I Fridrieh Nide. - In: Novyj put'. G. 2. S.-Peterburg 1904. No. 9, S. 240---255.

DerWille zur Macht

In dt. Sprache in dieser Abfolge unveröffentlichte Zusammenstellung von Fragmenten aus »Der Wille zur Macht«. Die Texte erhielt die Redaktion von »Novyj put'« dank der Vermittlung durch M. E. Prozor von E. Förster-Nietzsche.

1627 Vo1ja k v1asti: opyt pereoeenki vseeh eennostej (1884-1888): k 150-1etiju F. Niese I Fridrieh Nide. Pod red. G. [A.] Ratinskogo i Ja. Bermana. [Moskva] : ICP »Zanna«, 1994.- XXXI, 362 S.- (Bib1ioteka filosofskoj k1assiki) Die Ausgabe folgt »Nietzsche, F.: Polnoe sobranie socinenij.- Moskva.- T. 9. 1910«; vgl. Nr. 1612.

1628 Vo1ja k v1asti : opyt pereoeenki vseeh eennostej I Fridrieh Nide. Pod red. G. [A.] Racinskogo i Ja. Bermana. [Per. pod obscej red.: 0. Zelinskogo; S. Franka ; G. Racinskogo i Ja. Bermana. Pri sotrudnicestve: Andreja Belogo ... Per. inojazycnyeh vyrazenij i s1ov. Red.: S. Gureev. Vvedenie i zak1jucitel'nye zamecanija E. Ferster-Nide.]. - Moskva : TOO »Transport«, 1995.- 300 S. Die Ausgabe folgt »Nietzsche, F.: Polnoe sobranie socinenij.- Moskva.- T. 9. 1910«; vgl. Nr. 1612.

1629 [Stiehotvorenija] : na motivy iz Fridrieha Niese I per.: N. N. Polilov.- In: Vestnik inostrannoj 1iteratury. S. Peterburg.(*) [1]. [2]. (3]. [4].

Cem glubze padaet moj duch.- 1895. No. 8, S. 54. Vse spit glubokim snom.- 1895. No. 10, S. 134. Ja berega tvoj pokinul odinoko.- 1896. No. 4, S. 154. Po tichomu morju. - 1896. No. 7, S. 208.

1630 Stiehotvorenija I Fridrieh Nide. [Sost., podgot. teksta Ivanovoj M. S.].Moskva: A1favit, 1991.- 24 S. Darin: Odinokaja 1jubov'. Mudrost'. Ideal. Rasp1ata. Prezren'e. Kosmar. Mi1oserdie. Po1noC'. Strast'. Bessi1ie. Raby. Vo1ja. Krasota. Styl. Vragu. Iz dnevnika [Einträge aus dem Tagebuch I Nachgelassene Fragmente]. Sonderdruck aus: »Nietzsche, F.: Izbrannye proizvedenija. T. I. Moskva 1990«; vgl. Nr. 1613.

1631 [Stiehotvorenija I per. V. MikuseviC].- In: Logos. Moskva 1993. Vyp. 4, S. [204]-225. Darin: Zaloba Ariadny [aus: Dionysos-Dithyramben]. Sils-Marija [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Ty sut! Ty poet! [aus: DionysosDithyramben]. Ognennyj znak [aus: Dionysos-Dithyramben]. Otryvki Dionisovych difirambov [unter diesem Titel 128 poetische Fragmente aus dem Nachlaß]. Sfinks.

407

Gedichte

1632

>>Der geheimnisvolle Nachen<<

1.6 Übersetzungen

1632 Iz Fr. Niese I (e nem.) M. Slavinskij. - In: Zizn'. S. Peterburg 1899. T. 1, S. 12. Übersetzung des Gedichtes >>Der geheimnisvolle Nachen« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei].

Sammlungen von Auszügen

1633 Izbrannye aforizmy i mys1i I F. Nide. S vved., biografiej i primec. G. Lichtenbergera. Per. M. S. Mode/ja. - S.-Peterburg : Gubinskij, 1902. VIII, 231 S. Diese Sammlung von Werkauszügen auch in franz. und griech. Sprache; vgl. Nr. 823 und 967. Für Übersetzungen und separat erschienene Fassungen von H. Lichtenhergers Einleitung vgl. Gruppe 2.2.2.

1634 Aforizmy, izrecenija i allegorii I Fridrieh Nide. Per. s nem. V. A. Popova. - Moskva : Tipo-Lit. »Russkago T-va pecatn. i izdat. dela«, 1903. 63 S. Darin: Auszüge aus: »Jenseits von Gut und Böse« und »Also sprach Zarathustra« sowie aus der Sammlung »Nietzsche, F.: Gedichte und Sprüche.- Leipzig 1898«; vgl. Nr. 66.

1635 Sehematizirovannaja interpretaeija ego filosofii I Fr. Nide. [Predisl. i zamec.] B. Rogacev.- Pariz: Imp. Danzig, 1909.- XVI, 542 S. Darin: Predislovie k izdaniju I B. Rogai'ev, S. [V]- XV. - Kurnir i ego nravstvennost' : etikosociologieeskij etjud I [B. Rogacev], S. [473]-536. - Sverchcelovek i Rossija I [B. Rogacev], S.

[539]-542.

Sachlich gegliederte Sammlung von Auszügen mit Anmerkungen B. Rogacevs.

1636 Zlaja mudrost' I Fridrieh Nide. [Per. s nem. Sost. Zuravleva E. V.]. Moskva: Triada-Fajn, 1993.-238 S. Darin: Zlaja mudrost' : aforizmy i izreeenija I per. K. A. Svas'jana. Veselaja nauka I per. K. A. Svas'jana. Celoveceskoe, sliskom celoveeeskoe : kniga dlja svobodnych umov I per. S. L. Franka. Posmertnye aforizmy : (iz vremeni »Zaratustry«) I per. Frjulinga i Rinskogo.

1637 [Izbrannye otryvki]. - In: De1euze, G.: Niese I Zi1' Delez. Per. s frane., poslesl. i komm. S. L. Fokina. - S.-Peterburg, 1997. Diese Sammlung von Werkauszügen auch in dt., franz., griech. und ital. Übersetzung; vgl. Nr. 142, 835, 971 und 1065.

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1638 Tak govori1 Zaratustra : simvoliceskaja poema. - Moskva, 1899. - 236 S.(*) 1639 Tak govoril Zaratustra I Fridrieha Nide. Per. Antonovskogo. - S.Peterburg : Vol'f, 1900. - 635 S. 408

1.6 Übersetzungen

1645

Rez. in: Novyj zumal inostrannoj literatury, iskusstva i nauki. S. Peterburg 1901. No. 6, S. 624--626.- In: Obrazovanie. S. Peterburg 1901. No. 2, Otd. 2, S. 78-80.- In: Russkaja mysl'. G. 22. Moskva 1901. Kn. 5, Bibliogr. otd., S. 139.

1640 Tak govoril Zaratustra I per. A. V. Perlyginoj. Pod red. V. N. Linda. - 3. izd. - Moskva : Efimov, [1903]. - 336 S. In früheren Auflagen erschienen in »Nietzsche, F.: Sobranie socinenij. - Moskva. - T. 1.1900«; vgl Nr. 1608.

1641 Tak govori1 Zaratustra : kniga d1ja vsech i ni d1ja kogo I per. Ju. M. Antonovskij. - [2., ispr. izd.].- Moskva: A1'tsu1er, 1903.- 440 S.(*) 1642 Tak govoril Zaratustra : kniga d1ja vsech i ni d1ja kogo I per. Ju. M. Antonovskij. - [3. izd.]. - S.-Peterburg : F. Vajsberg i P. Gedunin, 1907.(*) 1643 Tak govori1 Zarathustra : kniga d1ja vsech i ni d1ja kogo I per. Ju. M. Antonovskij.- [4. izd.].- S.-Peterburg: Prometej, 1911.(*) Diese Ausgabe blieb lange Zeit die letzte vollständige russische Zarathustra-Ausgabe, da im Herbst 1911 der Druck einzelner Kapitel des »Zarathustra« verboten wurde.

Dass.- Nachdr. u. d. T.: Tak govori1 Zaratustra : kniga d1ja vsech i ni d1ja kogo =Thus spake Zarathustra I [Per.: Ju. M. Antonovskij. Red.: Vadim M. Bakusev].- New York : Cha1idze Pub1ications, 1981.- 292 S.(*) Dass. - [Red. Vadim M. Bakusev. Per. Ju. M. Antonovskij]. - Moskva : lzdate1'stvo Moskovskogo Universiteta ; SP : Ost-Vest Korporejsen, 1990.- 300 S. Darin: Prilozenie 1: Vozniknovenie »Tak govoril Zaratustra« I Elizaveta Ferster-Nide, S. 285-298. - Prilozenie 2: K mistralju : pesn'-pljaska [aus: Die fröhliche Wissenschaft, Lieder des Prinzen Vogelfrei]/ per. V. M. Bakusev. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Abhandlung vgl. Nr. 163.

1644 Tak govori1 Zaratustra : kniga d1ja vsech i ni d1ja kogo I per. Ju. M. Antonovskij.- [5. izd.].- S.-Peterburg: Zizn' d1ja vsech, 1913.(*) Unvollständige Zarathustra-Ausgabe, da aufgrund von Zensurbestimmungen ab Herbst 1911 einzelne Kapitel nicht mehr gedruckt werden durften.

1645 Tak govori1 Zaratustra : kniga d1ja vsech i ni d1ja kogo I per. V. Izrazcov. S.-Peterburg, 1913.(*) Vozniknovenie »Tak govoril Zaratustra« I Elizaveta Ferster-Nide. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Abhandlung vgl. Nr. 163.

409

1646

1.6 Übersetzungen

1646 Tak govoril Zaratustra : kniga dlja vsech i ni dlja kogo I [per. V. V. Rynkevica. Literaturnyj red. I. V. Rozova. Chudoznik V. V. Gusejnov.]. Moscow: Interbook, 1990.- 301 S. : Ill.- (Stranicy mirovoj filosofii) Darin: Primecanija I [Y. V. Rynkevic], S. 293-299. - Ot perevodcika I V. V. Rynkevic, S. 300-301. Die Übersetzung folgt TA.

Dass. - Alma-Ata : Zazusy, 1991.(*) 1647 Tak govoril Zaratustra : kniga dlja vsech i ni dlja kogo I Fridrich Nide. Per. s nem. Ju. M. Antonovskogo.- St. Peterburg: Azbuka, 1996.-331 S. - (Azbuka-klassika)(*) 1648 Tak govoril Zaratustra : stichi, aforizmy I Fridrich Nide. Per. s nem. Ju. M. Antonovskogo. - Kaliningrad : Kniznoe Izdatel'stvo GIPP, 1997. 519 S.(*)

Also sprach Zarathustra, Auszüge

1649 Tak govoril Zaratustra : kniga dlja vsech i ni dlja kogo : simvoliceskaja poema Fridricha Nide. Per. s 10-go nemeckago izd. M. Ju. Antonovskogo. (S 2 portretami F. Niese).- In: Novyj zurnal inostrannoj literatury. S. Peterburg 1898. [1].- No. 5, S. [1]-16: Portr. [2].- No. 6, S. 17-32. [3].- No. 8.(*)

[4]. -No. 9.(*) [5].- No. 10.(*) [6]. -No. 12, S. 65-90.

Umfaßt die Teile I bis 3.

Dass.- [Als selbständige Veröffentlichung].- S. Peterburg: Novyj zurnal inostrannoj literatury, 1898.(*) 1650 Tak govoril Zaratustra : devjat otryvkov = Also sprach Zarathustra neun Fragmente I Fridrich Nitde. V per. = ins Russ. übertr. von S. P. Nani.- S.-Peterburg: Stasjulevic, 1899.- XIV, 103 S. Darin die Kapitel: Pesn' noci = Das Nachtlied. Pochoronnaja pesnja = Das Grablied. 0 kafedrach dobrodeteli = Von den Lehrstühlen der Tugend. Proricatel' = Die Wahrsager. 0 trech prevrascenijach = Von den drei Verwandlungen. Ob ucenych = Von den Gelehrten. 0 puti sozidajuscago = Vom Wege der Schaffenden. 0 ctenii i pis'me = Vom Lesen und Schreiben. 0 trech zlach = Von den drei Bösen. Paralleltext dt. und russ. Rez. in: Russkaja mysl'. Moskva 1899. Kn. 2, Bibliograf. otd., S. 29-31. - Von T. in: Vestnik Evropy. Peterburg 1899. Kn. 1, S. 409-411. - V. P. Preobrazenskij in: Voprosy filosofii i psichologii. Moskva 1899. Kn. 46, Obzor knig, S. 41-48.

410

1.6 Übersetzungen

1658

1651 Tak govori1 Zorastr : kniga d1ja vsech i nikogo : dvenadcat' pritc iz misticeskoj poemy I per. i vved. G. P. Erastov. - S. Peterburg, 1900. 80S.(*) 1652 Pesni i reCi Zaratustry : (1882-1885) I F. Nitc§e. Per. P. Dunaevskago. Char'kov : E1ekriceskaja Tipo-1itografija I. A. Cederbaum, 1906. - 46 S. Darin: Pesn' noci = (Nachtlied). Nadgrobnaja pesn' =(Grablied). 0 kafedrach dobrodeteli = (Von den Lehrstühlen der Tugend). Prorok = (Wahrsager). 0 trech prevrascenijach = (Von den drei Verwandlungen). Ob ucenych = (Von den Gelehrten). 0 puti tvorcestva = (Vom Wege des Schaffenden). 0 ctenii i pis'me = (Vom Lesen und Schreiben). 0 trech zlach =(Von den drei Bösen).

1653 Tak govori1 Zaratustra I Fridrich Nide. [Per. Ju. M. Antonovski]]. - In: Fi1osofija F. Niese I [red. L. K. Kravcova. Pomosc' v podgotovke tekstov S. M. Polovinkin.].- Moskva, 1991.- S. 26-[60].- (Novoe v zizni, nauke, technike: Fi1osofija i zizn' ; 1991,1) 1654 Tak govori1 Zaratustra I Fridrich Nic§e. [Per. Ju. M. Antonovski]]. - In: Bespokojstvo ducha : mezdu Scilloj i Charibdoj I red. L. K. Kravcova. Moskva, 1992.- s. 9-17.- (Novoe V zizni, nauke i technike: Fi1osofija i zizn'; 1992, 3) Umfaßt 5 »Reden Zarathustra's« nach der Ausgabe von 1911 vgl. Nr. 1643.

1655 Antichrist I Fr. Nic§e. Per. N. N. Polilova. - S. P. B. : Knigoizdate1'stvo »Prometej«, 1907.- II, 155 S. : Portr.

Der Antichrist

Rez. von P. Ju[skevic] in: Sovremennyj mir. S.-Peterburg 1907. No. 5, S. 107-108.

1656 Antichristianin : opyt kritiki christianstva I Fr. Nic§e. Per. V. A. Flerovoj. Pod red. A. Ja. Efimenko. - S.-Peterburg : Pirozkov, 1907. -IV, 94 S. 1657 Antichristianin : opyt kritiki christianstva I (per. A. V. Michajlova). -In: Sumerki bogov I [F. Nic§e ; Z. Frejd ; E. Fromm ... Sost. i obscaja red. A. A. Jakovleva].- Moskva, 1989.- S. 17-[93].- (Bib1ioteka ateisticeskoj 1iteratury) 1658 Dionisovy difiramby. - In: Voprosy zizni. S.-Peterburg 1905. No. 7, S. [84]-[99]. Umfaßt die Dithyramben des dt. (Teil-)Erstdrucks von 1891 (vgl. Nr. 222), jedoch in veränderter Reihenfolge: 0 bednosti bogatejsago. Sredi chiscnych ptic. Solnce saditsja. Poslednjaja volja. Ognennyj signal. Slava i vecnost'.

411

DionysosDithyramben

1659 Eccehomo

1.6 Übersetzungen

1659 Eccehomo I per. s franc. Ja. Danilina. - Moskva, 1911.(*) 1660 Avtobiografija =(Ecce homo) I Fridrich Nide. Per. s nem. orig. pod red. i s predisl. Ju. M. Antonovskago. - S. P. B. : Kn-vo »Prometej« N. N. Michaj1ova, [1911].- 128 S. : Portr. Darin: Slava i vecnost' [aus: Dionysos-Dithyramben]/ per. T. Serman, S. [124]-128. Die Übersetzung folgt: »Nietzsche, F.: Ecce homo. - Leipzig 1908« (vgl. Nr. 230). Die Zitate aus »Also sprach Zarathustra« folgen der Übersetzung von J. M. Antonovskij, die übrigen den Übersetzungen N. N. Polilovs. Rez. von I. D. in: Sovremennyj mir. St. Petersburg 1912. S. 321-322.- L. Lerner in: Novaja zizn'. Moskva 1912. No. 1, S. 275-276.

Ecce homo, Auszüge

1661 Ecce homo : novaja kniga Fridricha Nide I per. Avrelij [d. i. Va1erij Jakov1evic Brjusov]. - In: Vesy. Moskva. [1]. - T. 5. Moskva 1908. N.12, S. [42]-48. [2].- T. 6. Moskva 1909. N. 2, S. [44]-48. Umfaßt das Vorwort und Auszüge aus dem Kapitel »Warum ich so weise bin«.

Der Fall Wagner

1662 Vagnerianskij vopros : muzykal'naja prob1ema I per. 0. 0. R. -In: Artist. G. 40. Moskva 1894. S. 61-75.(*) Name der Übersetzerin vermutlich A. D. Teniseva.

1663

Die fröhliche Wissenschaft, Auszüge

Iz knigi »Vese1aja Nauka« I Fridrich Nide. Per. A. Perceva. -In: Ural. Sverd1ovsk 1991. No. 4, S. 142-147.

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1664 Proischozdenie tragedii : (metafizika iskusstva) I Fridrich Nitce. Per. s nem. [i predisl.] N. N. Polilova. - Sanktpeterburg : Akademija Nauk, 1899.- VI, 222 S. : Portr. Dass.- 2. izd.- 1903.- XX, 222 S. : Portr.

GötzenDämmerung

1665 Sumerki ido1ov, i1i kak filofstvujut mo1otom I Fridricha Nide. Per. s nem. N. Polilova. - S.-Peterburg : (Tipografija A. S. Suvorina), 1907. 145 S. Rez. von P. Ju[skevicj in: Sovremennyj mir. S.-Peterburg 1907. No. 4, S. 94-96.

Jenseits von Gut und Böse

1666 Po tu storonu dobra i z1a I per. A. N. E[mel'jano}v[-Kochanovskij].- 2. izd.- Moskva: Borisenko i Bres1in, 1901.- 335 S.(*) In erster Auflage erschienen in »Nietzsche, F.: Sobranie socinenij.- Moskva.- T. 2.1900«; vgl. Nr. 1608.

Dass.- Repr.- Benson, Vermont: Cha1idze Pub1ications, 1984.- 330 S. 412

1.6 Übersetzungen

1675

1667 Po tu storonu dobra i z1a : pred1judie k filosofii buduscego I per. N. N. Polilov.- S.-Peterburg : Zukovskij, 1905.(*) Enthält auch: Dionisovy difiramby.

1668 Po tu storonu dobra i z1a I per. M. N. T i L. I. Soko/ova.- S.-Peterburg : Bitner, 1905.(*) 1669 Aforizmy Fr. Nide I (per. s nem. N. Polilova). - In: Zizn'. S. Peterburg 1899. T. 6, S. [89]-96. 1670 Fridrieh Niese o zensCinaeh I per. N. N. Polilov. - In: Novyj zurna1 inostrannoj 1iteratury, iskusstva i nauki. S.-Peterburg 1899. No. 7, S. 2326. 1671 0 predrazsudkaeh filosofov I Fr. Nic§e. Per. s nem. N. Polilova. - In: Zizn'. S. Peterburg 1899. T. 11, S. 205-221. 1672 0 predrazsudkaeh filosofov I Fridrieha Nitc§e. Per. G. Kalantarov. - In: Darvinizm i teorija poznanija : Georga Zimme1ja i Fridrieha Niese [i A1oiza Rilja] I [red.: L. Gabrilovic ; L. Kalantarov ; K. Platonov.]. - S.Peterburg, 1899.- S. [21]-43.- (Darvinisticeskaja biblioteka; 1) 1673 Svobodnyj um : aforizmy I Fridrieh Nic§e. Per. N. N. Polilov. -In: Novyj zurnal inostrannoj literatury, iskusstva i nauki. S.-Peterburg 1899. [I].- No. II, S. 143-148. [2]. -No. 12, S. 230-235. Umfaßt: »Zweites Hauptstück: der freie Geist«.

1674 K estestvennoj istorii morali : aforizmy I Fridrieh Nic§e. Per. N. N. Polilov. - In: Novyj zurna1 inostrannoj literatury, iskusstva i nauki. S.Peterburg 1900. [!].-No. 2, S. 186--191. [2].- No. 4, S. 71-76. Umfaßt: »Fünftes Hautstück: zur Naturgeschichte der Moral«.

1675 Po tu storonu dobra i zla I per. M. N. T i L. I. Soko/ova.- S. Peterburg : Knigoizdatel'stvo »Vestnika znanija« V V Bitnera, 1907. - 107 S. (Biblioteka dlja samorazvitija)(*) Kostenlose Beilage zu No. II und 12 des »Vestnik znanija« 1907.

413

Jenseits von Gut und Böse, Auszüge

1676

1.6 Übersetzungen

1676 Po tu storonu dobra i z1a I Fridrich Nide. Per. i primec. A. V Michajlova. -In: Voprosy filosofii. Moskva 1989. No. 5, S. 112-149. Umfaßt: I. und 2. Hauptstück. Dem Vorwort von A. V. Michajlov ist eine einführende Bemerkung der Redaktion der Zeitschrift vorangestellt (S. 112-113). Die Übersetzung folgt KSA.

1677 Iz knigi »Po tu storonu dobra i zla« I Fridrich Nide. Per. A. Perceva. In: Ural. Sverdlovsk 1991. No. 4, S. 147-148. Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

1678 Predislovie k »Celoveceskomu, sliskom celoveceskomu« I Fr. Nide. Per. s nem. D. Zukovskago. -In: Zizn'. S. Peterburg 1899. No. 2, S. [11]-16. Vorrede zu »Menschliches, Allzumenschliches«.

1679 Smesannye mnenija I [red.] K. A. Svanu. Per. s nem. L. [1.] Sokolovoj. In: Zvezda vostoka. Taskent 1995. No. 314, S. 168-[193]. Umfaßt Ausschnitte aus der Vorrede und 153 nach 10 Themenkreisen geordnete Aphorismen.

Morgenröte

Morgenröte, Auszüge

1680 Utrennjaja zarja : mysli o mora1nych predrassudkach = Morgenröthe. Sverdlovsk: Vo1ja, 1991.- 303 S.(*) 1681 Utrennjaja zarja : priroda i istorija mora1'nogo cuvstva I Fridrich Nide. -In: Kolumna. Kisinev 1990. No. 7, S. 18-21.(*)

Ein Sylvestertraum

1682 NoC' pod Novyj god : iz zapisnoj knizki.- In: Novyj zurnal inostrannoj literatatury, iskusstva i nauki. S.-Peterburg 1902. No. 1, S. 57.(*)

Unzeitgemäße

1683 Nesvoevremennyja razmyslenija I Fridrich Nic§e. Per. A. i. E. Gercyk. Moskva: Borisenko i Bres1in, 1901.(*)

Betrachtungen

1684 David Straus v roli ispovednika i pisatelja. Richard Vagner v Bajrejte I Fridrich Nic§e. Per. s nem.- Moskva : Kljukin, 1904.- 167 S. Unzeitgemäße Betrachtungen IV

1685 R. Vagnerv Bajrejte I Fridricha Nitce. (Per. s nem. A. P. Koltjaeva). -In: Mir iskusstva. S. Peterburg 1900. [1].- No. 3/4, S. 59-63. [2].- No. 5/6, S. 99-102. [3].- No. 17118, S. 95-99.

414

1.6 Übersetzungen Umfaßt die Abschnitte vermutlich nicht erfolgt.

1691

bis 4. - Die angekündigte Fortsetzung der Übersetzung ist

1686 Genea1ogija mora1i : pamflet I Fridrich Nide. Per. s nem. V. A. Vejnstoka. Pod red. V. V. Bitnera. - S. Peterburg : Knigoizdatel'stvo »Vestnika znanija« V. V. Bitnera, 1908. - 96 S. - (Bib1ioteka dlja samorazvitija)

Zur Genealogie der Moral

Kostenlose Beilage zu No. 12 des »Vestnik znanija« 1908.

1687 Pis'ma Niese. - In: Severnyj vestnik. S.-Peterburg 1894. No. 2, Otd. 2, S. 93-95.(*) Die Übersetzung folgt dem dt. Abdruck der Briefe in »Brandes, G.: Menschen und Werke. - Frankfurt a. M. 1894«.

1688 Pis'ma Niese k Gersdorfu.- In: Naucnoe obozrenie. G. 8. S.-Peterburg 1901.

Briefe, Briefwechsel/ Brandes, Georg Morris Cohen

Gersdorff, Carl Ernst August von

[!).-No. 7, S. (177)-187. Umfaßt 4 Briefe Nietzsches an Gersdorff 1865/66. [2). -No. 8, S. [205]-224. Umfaßt 6 weitere Briefe 1866/67.

Schwedisch

1689 Fallet Wagner. Nietzsche contra Wagner I öfvers. af Albert Eriksson. Stockholm: Lindström, 1898.- 76 S.(*) 1690 Prins Fägelfri : dikter I fritt och ofritt ätergifna af Albert Eriksson. Stockholm: Nilsson & Bergling, 1901.- 96 S. Darin: [a) Blandade dikter): Till melankolien. Vandraren. Pä gletschern. Tärnvers. Venedig [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo). Hemlös. Svar. »Pia, caritatevole, amorosissima« [aus: Idyllen aus Messina]. Bland fiender. Till Hafis. Till vänskapen. [b) aus: Die fröhliche Wissenschaft: I. »Skämt, Iist och hämnd«): Tankarnas Iek. Till idealet. Flit och geni. Vandraren. Hufvudet forloradt. För dansare. Uppät. Väldsmänniskans spräk. Tränga själar. Den ofrivillige forforaren. Den grundlige. Skrifva med foten. Poetfäfänga. Kräsen smak. Gäta. Min lycka. Ingen tvekan. Sju kvinnospräk. Beslut. Ecce homo. Pä bergen. En gäng. [b) II. »Prins fägelfris visor«): Till Goethe. Narren i fOrtviflan. Den fromma Beppa. En teokritisk getherdes visa. Den hemlighetsfulla bäten. Mot nya haf. Till mistralen. [c) Dionysosdityramber]: Bland öknens döttrar. Solen sjunker. Yttersta viljan. [e) Fragment]: Lifvet och lagen. Träd fram --. Högsta hindret. Räfskinnet. Det modiga. Medlet. Honungsoffret. Röken. Barnahänder. Bucefalus. Glömma.

1691 Sä sjöng Zarathustra I dikter och fragment i tolkning av Tage Thiel. Granskade och med företal av John Landquist. - Stockholm : Medens, 1951.- 121 S. 415

Ausgaben und Teilsammlungen

Gedichte

1692

1.6 Übersetzungen

Darin: [1. Prins Fägelfri]: Sils Maria [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Till idealet. Alpen. Skriva med foten. Den grundlige. Beslut. Till mistralen [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Der nye Columbus. Albatross [aus: Idyllen aus Messina]. Nästan. Zigenaren bland fiender. Venezia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. Mina duvor [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Amorosissima [aus: Idyllen aus Messina]. Tragediens fodelse. Frän höga berg [aus: Jenseits von Gut und Böse]. Ecce homo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. [II. Dionysos Dityramber]: Vägande världen. Mellan rovfäglar [aus: Dionysos-Dithyramben]. Solsäng. Vi diktare. Övermänniskan. Morales ursprung. Den eviga äterkomsten. Se Sanningen. Min lycka. Mina tankar. Ni nutida. Torso. De väglösa. Stort och smätt. Lava.

Sammlungen von Auszügen

1692 Nietzsche I i urva1 och övers. av Carl-Henning Wijkmark.- Stockholm: Bokförlaget Prisma, 1966.- 223 S.- (Prisma) Darin: Nietzsche 1966- varfOr? I inledning [av Carl-Henning Wijkmark], S. 7-23. -[Zur Ergänzung der Werkauszüge]: Brev till Jacob Burckhardt. Självbiografiska och självanalytiska anteckningar i urval [Nachgelassene Fragmente]. - Synpunkter pä Nietzsche, S. 208-220.

Dass.- [Ny utg.].- 1987.-223 S.- (Prisma magnum) Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1693 Salunda talade Zarathustra : en bok för alla och ingen I öfvers. af Albert Eriksson.- Stockholm: Svithiod, [1900].- 349 S. : Portr.(*) Darin: Friedrich Nietzsche I Albert Eriksson, S. 7-13.- lnledning till Zarathustra I af Peter Gast [d.i. Heinrich Köselitz], S. 14--45. Einzelne Kapitel dieser Übersetzung erschienen bereits 1897; vgl. Nr. 1697. 1900 auch eine Ausgabe mit nur zwei Teilen aus »Also sprach Zarathustra«; vgl. Nr. 1698. Die Originalfassung der hier ins Schwedische übersetzten »Einleitung zum Zarathustra« von H. Köselitz zuerst in Gast'sche Ausgabe, Bd. 7, vgl. Nr. I.

Dass. - 2. uppl. - 1905. Dass.- 3. uppl.- 1910.- 328 S. Dass. u. d. T.: Sä talade Zarathustra : en bok för alla och ingen- 4. uppl., genomsedd och bearbetad af Wilhelm Peterson-Berger. - 1913. - 311 S. : Portr. Dass.- 4. uppl., [ny tr.].- 1918. Dass.- Översättning av Wilhelm Peterson-Berger.- 5. uppl.- Stockholm : Chelius, 1919.- 291 S. : Portr., Faks. Darin: Friedrich Nietzsches liv I av Albert Eriksson, S. 5-ll.

Dass. - 5. uppl., [2. tr.].- 1930. Für eine ab 1956 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1695.

1694 Sä talade Zarathustra : en bok för alla och ingen I [övers. av Tage Thiel. Granskad och med företal av John Landquist). - Jubileumsuppl. utg. till femtioärsdagen av Nietzsches död. - Stockholm : Medens, 1950. 303 S.(*) 416

1.6 Übersetzungen

1699

Dass.- Minnesuppl., 2., genomsedda uppl.- 1951. Zusammen mit einigen Gedichten Nietzsches erschienT. Thiels Übersetzung 1970 in einer neuen Ausgabe; vgl. Nr. 1696.

1695 Sä talade Zarathustra I i svensk tolkning av Wilhelm Peterson-Berger baserad pä en övers. av Albert Eriksson. - Helsingfors : Söderström, 1956.- 314 s. Darin: Friedrich Nietzsche: (1844-1900), S. 5-9. Für A. Eriksons erstmals 1900 erschienene Übersetzung vgl. Nr. 1693.

Dass.- Stockholm: Forum, 1956.- (Forumbiblioteket; 85) Dass.- [Ny Dass.- [Ny Dass.- [Ny Dass.- [Ny Dass.- [Ny

uppl.].- 1963.- 294 S. utg.].- 1969.- (Forum pocket) utg.].- 1980. utg.].- 1982. utg., ny uppl.]. 1991.

1696 Sälunda talade Zarathustra : en bok för alla och för ingen. Sju ensamheter : dikter I [övers. samt tolkning av samtliga ingäende dikter: Tage Thie~. - [Staffanstorp] : Cavefors, 1970. - 338 S. - (Boc-serien) Darin: Vem var Zarathustra? I Tage Thiel, S. 7-21. - [Im Anhang »Sju ensamheter : Zarathustras sänger, Dionysos dityramber, Ariadne«]: Stjärnsäng [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Eccehomo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Venezia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. [Nachgelassene Fragmente aus der Zarathustra-Zeit]. Ariadne. Für die 1950 erschienene Erstausgabe von T. Thiels Übersetzung von »Also sprach Zarathustra« vgl. Nr. 1694.

Dass.- [Ny utg.].- Stockholm: Carlsson, 1989.- 335 S. 1697 Sälunda talade Zarathustra : en bok för alla och ingen I urval, [inledning] och öfvers. af Albert Eriksson.- Stockholm: Lindström, 1897.- 122 S. : Portr.

Also sprach Zarathustra, Auszüge

Übersetzung einzelner Kapitel aus dem ersten und [vierten?] Teil; für A. Erikssons erstmals 1900 zusammenhängend erschienene Übersetzung des gesamten Textes bzw. einzelner Teile daraus vgl. Nr. 1693 und 1698.

1698 Sälunda talade Zarathustra : en bok för alla och ingen : 2 delar I öfvers. af Albert Eriksson.- Stockholm: Svithiod, 1900.- 204 S.(*) Für A. Erikssons Übersetzung des gesamten Textes vgl. Nr. 1693; für bereits 1897 erschienene Auszüge aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 1697.

1699 Antikrist : försök till en kritik af kristendomen I öfvers. af Albert Eriksson.- Stockholm: Lindström, 1899.- 89 S.(*) 417

Der Antichrist

1700

1. 6 Übersetzungen

1700 Antikrist : hammaren talar I svensk tolkning och urval med hänsyn tagen till senaste Nietzsche-forskning av Tage Thiel. - Staffanstorp : Cavefors ; [Solna: Seelig], 1971.- 112 S.- (Boc-Serien)(*) Eccehomo

Der Fall Wagner

Die fröhliche Wissenschaft, Auszüge

1701 Ecce homo : [hur man blir - det man är : (Nietzsches självbiografi)] I bemyndigad övers. av Ernest Thiel. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1923.- 152 S.- (Berömda filosofer; 24) 1702 Fallet Wagner I övers.: Ingemar Johansson. - Stockholm ; Stehag : Östlings Bokförlag Symposion, 1992. - 67 S. - (Moderna tyska tänkare frän Adorno till Ziehen ; [5]) (Symposion bibliotek) 1703 Den glada vetenskapen I övers.: Carl-Henning Wijkmark. - Göteborg : Korpen, 1987.- 235 S. Darin die Abschnitte »Erstes [bis] Viertes Buch«.

Dass.- [Ny utg.].- 1988. Dass.- [Ny utg., ny uppl.).- 1997. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik GötzenDämmerung

1704 Tragediens födelse I öfvers. och bearb. af W Peterson-Berger. - Stockholm: Gernandt, 1902.- 180 S. 1705 Afgudaskymning : eller hur man filosoferar med hammaren I bemyndigad öfvers. af Ernest Thiel.- Stockholm: Bonniers, 1906.- 181 S. Darin im Anhang »Nägra dikter och fragment<<: Ecce homo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. »Min lycka!« [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Vandraren. Vid Gletschern. Bland fiender. Man och kvinna. Nästan. Sils-Maria [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Lefnadsregler [daraus die ersten beiden Strophen]. Till en ljusvän. Till de dygderika. Den tappre. »Den glada vetenskapen«. Trädet talar. Räd. Mina Rosor [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. [Sechs unbetitelte Gedichtfragmente].

Jenseits von Gut und Böse

Unzeitgemäße Betrachtungen 11

1706 Bortom godt och ondt I bemyndigad öfvers. af Ernest Thiel. - Stockholm : Bonniers, 1904.- 285 S. 1707 Historien och livet : en otidsenlig betraktelse I till svenska och med inledning av Alf Ahlberg. - Stockholm : Natur och Kultur, 1924. 128 S.(*) 1708 Om historiens nytta och skada : en otidsenlig betraktelse I övers. och indledning av Alf W Johansson. - Stockholm : Raben Prisma, 1998. 159 S. 418

1. 6 Übersetzungen

1714

1709 Schopenhauer säsom uppfostrare : otidsenliga betraktelser 111 I övers. fran tyskan jämte in1edning av Richard Hejll. - Stockholm : Bonniers, 1925.- 156 S.- (Moderna tänkare; 21)

Unzeitgemäße Betrachtungen III

Darin: Det rätta lärjungaskapel I Richard Hejll, S. 5-31.

1710 Till moralens genealogi : en stridsskrift I bemyndigad öfvers. af Ernest Thiel.- Stockholm: Bonniers, 1905.- 197 S.

Zur Genealogie der Moral

1711 Till moralens genealogi I övers. och en inledande essay av Olof Rabenius. - Stockholm : Björck & Börjesson, 1917. - 181 S. : Portr. - (Berömda filosofer ; 8) Im Anhang die schwed. Übersetzung des in Kapitel 15 der ersten Abhandlung [»Gut und Böse«, »Gut und Schlecht<<] enthaltenen Iatein. Abschnitts.

Dass.- Andra uppl.- 1924. 1712 Om moralens härstamning : [en stridsskrift] I övers.: Jan Sjögren. Med förord av Viktor Svanberg.- Stockholm: Raben & Sjögren, 1965.- 191 S.- (Tema) Dass. - Förord av Carl-Göran Ekerwald. Övers. av Jan Sjögren. - [Ny utg.].- Stockholm : Bokförlaget Raben Prisma, 1994.- 191 S.- (Prisma magnum) Siehe Nr. 436.

Briefe, Briefwechsel I Strindberg, August

Se rhokroatisch

1713 S one strane dobra i zla. Genealogija morala I Fridrich Nice. Prev. Gligorije Ernjakovic. Red. prev. i predg. Mihailo Duric. - Beograd : Srpska knjizevna zadruga, 1993. - XIV, 378 S. - (Srpska knjizevna zadruga : Kolo 86 ; 574) In kyrillischer Schrift. -Diese Ausgabe auch in »Nietzsche, F.: Sabrana dela. - Beograd. -

T. 7.1994«; vgl. Nr.l714.

1714 Sabrana dela I Fridrih Nice. Priredio Mihailo Duric. - Beograd : Prosveta. T. 2. Nesavremena razmatranja : I-IV I prev. Danilo Basta. Red., izbor i pogovor Mihailo Durii·. - 1997. - 273 S.

T. 7. S one strane dobra i zla. Genealogija morala I prev. Gligorije Ernjakovic. Red. prev. i predg. Mihailo Duric. - 1994. -XIV, 378 S. In kyrillischer Schrift. - Die Übersetzung folgt KGW Band 7 erschien 1993 auch als Einzelausgabe; vgl. Nr. 1713.

419

Ausgaben und Teilsammlungen

1715

Nachgelassene Fragmente

1. 6 Übersetzungen

1715 Vo1ja za moc I napisao: Fridrih Nice. Nova verzija Karl Slehta. [Prev.: Dusan Stojanovic. Pred.: Danko Grlic]. - Beograd : Prosveta, 1972. 442 S. : Portr. - (Karijatide : Filozofska bib1ioteka : Nova serija) Darin: Tri velike teme Niceove filosofije I Danko Grlic, S. 7-24. In kyrillischer Schrift. Die Übersetzung folgt dem Abschnitt »Aus dem Nachlaß der Achtzigerjahre« aus SA (Bd. 3) und stellt somit keine Wiedergabe der u. d. T. »Der Wille zur Macht« bekanntgewordenen Nachlaßkompilation dar. In der Übersetzung von D. Stojanovic erschien diese jeoch, ebenfalls u.d. T. »Volja za moc«, bereits 1937; vgl. Nr. 1717.

Dass.- 2. izd.- 1976.-451 S. Diese Auflage wird im Anhang durch ein Register erschlossen.

1716 Knjiga o filozofu I Fridrih Nice. Prev. [i pogovor] Jovica Atin. - Beograd : Grafos, 1984.- 113 S.- (Biblioteka »Horizonti« : Ko1o 11 ; 6) Übersetzung der Nachlaßkompilation »Das Philosophenbuch«.

Dass.- [Nachdr.].- 1987. Dass.- Beograd: Rad, 1995.- 111 S. Der Wille zur Macht

1717 Volja za moc : pokusaj preocenjivanja svich vrednosti I napisao Fridrich Nice. Delo prev. s orig. i uvodnu studiju napisao Dusan Stojanovic. Slova za korice izradio Mich. S. Petrov.- Beograd: Kosmos, 1937.- 590, [5] S. : Portr. - (Karijatide. Filozofska biblioteka ; 9)(*) Darin: Fridrich Nice I Dusan Stojanovic. S. 5-43 [Friedrich Nietzsche]. In kyrillischer Schrift. Die Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« hier in ihrer zweiten Fassung mit 1067 Aphorismen. Zwischen dieser und einer 1972 auch unter eben diesem Titel erschienenen, ebenfalls von D. Stojanovic übersetzten Nachlaßkompilation (vgl. Nr. 1715) besteht kein Zusammenhang.

Dass. - Beograd : Dereta, 1991. - 590 S. - (Bib1ioteka »Fototipska izdanja«) Diese Ausgabe ohne M. S. Petrovs Worterklärungen.

1718 Volja za moc : pokusaj prevrednovanja svih vrijednosti I prev. Ante Stamac. [Pogovor: Branko Despot].- Zagreb: Mladost, 1988.-498 S. Die Übersetzung folgt dem 1980 erschienenen Nachdruck der erstmals 1930 edierten Ausgabe von A. Baeumler; vgl. Nr. 97.

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1719 Tako je govorio Zaratustra : knjiga za svakog, i ni za kog I od Fridricha Nice-a. - Beograd : Cvijanovic. T. I.- I. i 2. deo.- 1912.- XXXII, 245 S. : Portr.

Darin: Fridrich Nice: biografska crta I Milan Curi'in, S. III-XXVIII.

420

1.6 Übersetzungen

1724

T. 2.- 3. i 4. deo.- 1914.- XXXIII, 292 S. Darin: Fridrich Nice: skica njegove filozofije I Milan CurCin, S. III-XXXIII. In kyrillischer Schrift. Für eine ab 1980 erschienene neue Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1721.

1720 Tako je govorio Zaratustra : knjiga za svakog i ni za koga I prijevod i pogovor Danko Grlic.- Zagreb: M1adost, 1962.-368 S. Dass.- 2. Dass. - 3. Dass.- 4. Dass.- 5. Dass.- 6.

izd.izd. izd.izd.izd.-

1967.- 357 S. 1975. 1976. 1980. 1983.

1721 Tako je govorio Zaratustra : knjiga za svakoga i ni za koga I Fridrih Nice. Prema prev. Milana Curtina.- Beograd: Grafos, 1980.-330 S.: Portr.(Bib1ioteka »Horizonti« ; 31) Für eine bereits 191211914 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1719.

Dass.- 2. izd.- 1982. Dass.- 3. izd.- 1983. Dass.- Preveo Milan Curtin. Red. prevoda Milutin Stanisavac.- 1985. 335 S. : Portr. Darin: Niceovi prizori uzvisene duse I pogovor: Vito Markovic, S. 333-334.

Dass.- [2. izd.].- 1987. Dass.- 3. redig. i popravljeno izd.- 1990. 1722 Tako je govorio Zaratustra : knjiga za sve i ni za koga I Fridrih Nice. Prev. Branimir Zivojinovic. Prev. red. i pred. napisao Mihai1o Duric.- 2., isprav1j. izd. - Beograd : Beogradski Izdavacko-Graficki Zavod, 1992. 418 S.- (Dzepna knjiga: Filozofija) Darin: Misljenje i pevanje u Zaralustri I Mihailo Duril:, S. 5-38.

Dass. - Podgorica : Oktoih, 1998. - 404 S. - (Biblioteka dZepna knjiga Oktoih) 1723 Tako je govorio Zaratustra : knjiga za sve Radusin. - Beograd : Rad, 1993. - 248 S.(*)

nikoga I [prev.:] Bosko

1724 Kad Zaratustri bi trideset godina ... I [prev.: Leon Koen]. - In: Ogled. Bd. 1. [Beograd], 1894.(*) Nr. 3. - S. 93-96. Nr. 4.- S. 115-117. Übersetzung aus dem Abschnitt »Zarathustra's Vorrede«.

421

Also sprach Zarathustra, Auszüge

1725

1.6 Übersetzungen

1725 0 trim preobrazenjima.- In: Novo svjetlo. Bd. 1. [Karlovac 1901]. Nr. 1, S. 11-12.(*) 1726 Covecanstvu I [prev.: Dragoslav Popovic]. - In: Nova iskra. God. 4. Beograd 1902. Nr. 4, S. 112.(*) 1727 0 zenama starijem i mladijem I [prev.: Filip Smo!Cic]. - In: Srdj. God 3. Dubrovnik 1904. Nr. 22/23, S. 1040--1041. 1728 Prorok I [prev.: Filip SmolCic].- In: Srdj. God 3. Dubrovnik 1904. Nr. 201 21, S. 949-951.(*) 1729 Znak I [prev.: David S. Pijade]. - In: Srdj. God 3. Dubrovnik 1904. Nr. 16117, S. 808-810.(*) 1730 Najtisi cas I [prev.: David S. Pijade].- In: Srdj. God. 4. Dubrovnik 1905. Nr. 9110, S. 357-359.(*) 1731 0 drvetu na brijegu I [prev.: David S. Pijade]. - In: Srdj. God. 4. Dubrovnik 1905. Nr. 11/12, S. 427-429.(*) 1732 0 visem coveku I [prev.: Mirko Damnjanovic]. - In: Stradija. God. 2. Dubrovnik 1905.(*) Nr. 24.- S. 3-5. Nr. 27.- S. 6-8.

Der Antichrist

1733 Antihrist : prevrednovanje svih vrednosti* : prokleto hriscanstvo I s nem. prev. Jovica ACin. [Pogovor: Vito Markovic].- Beograd : Grafos, 1988.97 S. - (Horizonti : Kolo 2 ; 2) Darin: Cekic govori Zaratustra, 3,90 [aus: Also sprach Zarathustra]. Die Übersetzung folgt SA und KGW; für eine 1996 erschienene neue Ausgabe vgl. Nr. 1734. Der gemäß der Vorlage im Untertitel wiedergegebene Asteriskus dient der Kennzeichnung des von Nietzsche im Manuskript selbst durchgestrichenen Untertitels »Umwertung aller Werte(= Prevrednovanje svih vrednosti)«. Der KGW folgend wird auf der Haupttitelseite auch die Fassung des ursprünglich geplanten Titelblattes wiedergegeben: »Der Antichrist : Versuch einer Kritik des Christentums : erstes Buch der Umwertung aller Werte (Antihrist : pokusaj kritike hrisreanstva : prua knjiga : Prevrednovanja svih vrednosti)«.

1734 Antihrist : prokleto hriscanstvo I Fridrih Nice. Prev. [i pogovor] Jovica ACin.- Beograd: Rad, 1996.-93 S.- (Rec i misao; 472) 422

1. 6 Übersetzungen

1740

Darin: Cekic govori Zaratustra 3,90 [aus: Also sprach Zarathustra]. Die Übersetzung folgt SA und KGW; für eine bereits 1988 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1733.

1735 Dionisovi ditirambi I Fridrih Nice. Prev. [i pogovor] Jovica ACin. Beograd: Grafos, 1980.- 45 S.- (Bib1ioteka »Horizonti« : Ko1o 7 ; 32)

DionysosDithyramben

Dass.- [2. izd.].- 1981. Dass. - [3. izd.]. - 1983. Dass.- [4. izd.].- 1988. 1736 Ecce homo (Evo coveka) : kako postajes sta si I Fridrih Nice. s nem. prev. [i pred.] Vladimir Corovic.- Sarajevo : Duröevic, 1918.- 164 S.(*)

Eccehomo

In kyrillischer Schrift. Für eine 1977 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1737.

1737 Ecce homo : (Evo coveka) : kako postajes, sta si I Fridrih Nice. Prema prev. Vladimira Corovica. - Beograd : Grafos, 1977. - 118 S. - (Biblioteka »Horizonti« : Kolo 3 ; 1) Für die 1918 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1736.

Dass. u. d. T.: Ecce homo : kako postajemo ono sto jesmo I Fridrih Nice. S nem. prev. Jovica ACin.- 1988.- 128 S.- (... : Kolo 12; 8) Darin: Niceov »pozitivni nihilizam« I Milan Damnjanovic, S. 119-128.

1738 Ecce homo : kako se biva sto se jest I priredio i prev. Sime Vranic. Zagreh: Visovac, 1994.- 156 S.- (Biblioteka Visovac: Lijepa knjiga; 1 : Mali niz) Die Übersetzung folgt KGW und SA; im Anhang ein serbokroat.-dt. Index zu wichtigen Begriffen aus dem Text.

1739 Slucaj Vagner I Fridrih Nice. Prev. Mirjana Avramovic. [Pogovor: Vito Markovic].- Beograd : Grafos, 1988.- 80S.- (Biblioteka »Horizonti« ;

Der Fall Wagner

1740 Vesela nauka I Fridrih Nice. Prev. s nem. [i pogovor] Milan Tabakovic. [Recenzent Vito Markovic].- Beograd : Grafos, 1984.- 329 S.- (Biblioteka »Horizonti« : Kolo 11 ; 2)

Die fröhliche Wissenschaft

3)

Die Übersetzung folgt KGW.

Dass.- [2. zd.].- 1989. 423

1741 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1.6 Übersetzungen

1741 Roöenje tragedije [iz duha muzike] I Fridrih Nice. Pred. Mi1os N. Durit. [Prev. Irma Lisicar i Vera Stojit].- Beograd: Ku1tura, 1960.- XXIII, 127 S. - (Esej i knjizevna kritika) Darin: Fridrih Nice i helenska kultura I Milos N. Durii:, S. V-XXIII. Für eine 1983 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1742.

1742 Roöenje tragedije I Nice. [Prev.: Vera Stojic. Red. i pred. Mi1os N. Durit]. - Beograd: BIGZ, 1983.- 137 S.- (Fi1ozofija; 5) Darin: Fridrih Nice i helenska kultura I Milos N. Duric, S. 7-23. Für eine bereits 1960 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1741.

1743 Rodjenje tragedije I prev. Vera Cicin-Sain. [Red.] Branko Despot. Zagreh : Matica hrvatska, 1997.- 168 S.(*)

GötzenDämmerung

1744 Sumrak ido1a I Fridrich Nice. Prev. s nem. [i priredio] B. Jevtic. Sarajevo : Duröevic, 1919. - 140 S.(*) In kyrillischer Schrift. Für eine 1977 erschienene neue Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1745.

1745 Sumrak ido1a I Fridrih Nice. Prema prev. B. Jevtica. [Urednik Vito Markovit].- Beograd: Grafos, 1977.- 103 S.- (Bib1ioteka »Horizonti«: Ko1o 3; 3) Für die 1919 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1744.

Dass.- 1980. Dass.- 1982. Dass. u. d. T.: Sumrak ido1a i1i kako se fi1ozofira cekicem I Fridrih Nice. S nem. prev. Dragomir Perovit.- 1985.- (... : Ko1o 12; 9) Dass. - 1988.

Jenseits von Gut und Böse

1746 S one strane dobra i z1a : uvod u jednu filozofiju buducnosti I Fridrih Nice. S nem. prev. [i pogovor] Bozidar Zec.- Beograd: Grafos, 1980.235 S. - (Biblioteka »Horizonti« ; 30) Dass.- 2. izd.- 1983.

Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

1747 Vjerski zivot I Friederih Nice. Prev.: Radovan Jovanovit. - Sarajevo Smitran, 1913.- 48 S.- (Univerza1na bib1ioteka; 5)(*) 424

1.6 Übersetzungen

1755

1748 Putnik i njegova senka I Fridrih Nice. Prev. s nem. Bozidar Zec. Beograd : Paideia, 1998.- 151 S. 1749 Osvit : mis1i o mora1nim predrasudama I Fridrih Nice. [Izbor i prev.: Bozidar Zec].- Beograd: Rad, 1979.- 149 S.- (Rec i misao : Kolo 14; 340)(*)

Morgenröte

Darin: Nice ili bespostedni nihilizam I Zoran Gluscevic, S. 141-[150].

Dass.- [2. izd.].- 1982. 1750 Filozofija u tragicnom razdoblju Grka I Fridrih Nice. Prev. [i pogovor] Bozidar Zec.- Beograd: Grafos, 1979.- 89 S.- (Biblioteka »Horizonti« : Kolo 5; 23)

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

Die Übersetzung folgt KGW

Dass.- [2. izd.].- 1981. Dass.- [3. izd.].- 1985. 1751

0 buducnosti nasih obrazovnih ustanova I Fridrih Nice. Prev. s nem. Dusan Janic. - Sremski Karlovci ; Novi Sad : Izdavacka Knjizarnica

Zorana Stojanovica, 1997.- 131 S.- (Bib1ioteka e1ementi; 36)

1752 Nesavremena razmatranja : I- IV I Fridrih Nice. Prev. Danilo N. Basta. Pogovor Mihailo EJuric.- Beograd: Plato, 1996.-275 S.- (Biblioteka na tragu ; 2)(*)

Über die Zukunft

unserer

Bildungsanstalten

Unzeitgemäße Betrachtungen

1753

0 koristi i steti istorije za zivot I Fridrih Nice. Prev. Milan Tabakovic. Beograd : Grafos, 1977.- 91 S.- (Biblioteka »Horizonti« : Kolo 3 ; 2)

unzeitgemäße Betrachtungen II

Darin: Nice i istorija I Milan Tabakovic, S. 85-91. Die Übersetzung folgt SA.

Dass.- [2. Dass.- [3. Dass.- [4. Dass.- [5.

izd.].izd.].izd.].izd.].-

1979. 1982. 1986. 1990.

1754 Sopenhauer kao vaspitac I Fridrih Nice. S nem. prev. Dragomir Perovic. [Pogovor: Vito Markovic].- Beograd: Grafos, 1987.- 91 S.- (Biblioteka »Horizonti« ; 6) 1755 Rihard Vagner u Bajrojtu I Fridrih Nice. [S nem. prev. Dragomir Perovic. Urednik Jovica ACin].- Beograd : Rad, 1992.- 95 S.- (Edicija Pecat) 425

Unzeitgemäße Betrachtungen I1I

Unzeitgemäße Betrachtungen IV

1756

Zur Genealogie der Moral

1.6 Übersetzungen

1756 Genealogija morala : polemicki spis I Fridrih Nice. [S nem. prev. Bozidar Zec. Pogovor: Vito Markovic]. - Beograd : Grafos, 1986. - 169 S. (Biblioteka »Horizonti« : Kolo 10 ; 6) Dass.- [2. izd.].- 1990.

Slowakisch Ausgaben und Teilsammlungen

1757 Zrod tragedie z ducha hudby. Pripad Wagner. Nietzsche proti Wagnerovi I [zost., prel. a uvodnu studiu napisal: Oliver Bako§]. - Bratislava Narodne Divaldene Centrum, 1998.- 145 S.- (Divaldene obzory; 4) Darin: Zrod tragedie podl'a Nietzscheho I Oliver Bakos, S. 3-13.

Sammlungen von Auszügen

1758 Breviar I vybral a vydal [a predslov] Wolfgang Kraus. [Prel.: Alma Münzova]. - Bratislava : Archa, 1995. - 116 S. - (Edicia filozofia do vrecka; 17) Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Brevier. -Zürich, 1987 [zuerst: Wien, 1950]«; vgl. Nr. 136.

Slowenisch Ausgaben und Teilsammlungen

1759 Onstran dobrega in z1ega: predigra k filozofiji prihodnosti. H ~enealogiji morale : polemieni spis I prev. Janko Moder i Teo Bizjak. [Uvod: Ivan UrbanCiC]. - Ljubljana : Slovenska Matica, 1988. - 401 S. - (Filozofska knjiznica ; 31 )(*) 1760 Somrak malikov ali Kako filozofiramo s kladivom. Primer Wagner : problemi glasbenikov. Ecce homo : kako postanes, kar si. Antikrist : prekletstvo nad krscanstvo I prev. Janko Moder ; Tine Hribar. [Üvod: lvan UrbanCiC].- Ljubljana : Slovenska Matica, 1989. - 420 S. - (Filozofska knjiznica ; 32)(*)

Nachgelassene Fragmente

1761 Rirendi dicere severum ... I prev.: Stas Ravter. - In: Drama SNG Maribor. [Ljubljana ?], 1992. S. 18.(*) 1762 Jaz in moja sestra I prev.: Andreja Salomon.- In: Apokalipsa. [Ljubljana ?], 1996. S. 50-59.(*)

Der Wille zur Macht

St.

12/13.

1763 Volja do moCi : poskus prevrednotenja vseh vrednot : iz zapuscine 1884188 I [prev. Janko Moder. Strokovni sodelavec pri prev. in urednik 426

1.6 Übersetzungen

1771

Ivan UrbanCic. Spremna beseda Ivan UrbanCiCJ. - Ljubljana : Slovenska Matica, 1991.- 607 S.- (Filozofska knjiznica ; 34) 1764 Ariadnina tozba = Klage der Ariadne I prev.: Erika Vouk.- In: Drama SNG Maribor. St. 31. [Ljubljana ?], 1989190. Str. 7.(*) Das Gedicht hier im Paralleldruck dt. und slowen.

1765 Tako je deja1 Zaratrustra : knjiga za vse in za nikogar I [poslovenil Janko Moder]. - Ljub1jana : Slovenska Matica, 1974. - 343 S. : Portr., Faks. (Filozofska knjiznica; 15)

Gedichte I >>Klage der Ariadne<<

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

Darin: Miselni svet nietzschejevega Zaratustre I Janko Lavrin. Prev. Janko Moder, S. 333343.

Dass. u. d. T.: Tako je govoril Zaratrustra : knjiga za vse in za nikogar I prev. Janko Moder. [Einl.: Ivan UrbanCiC]. - 2. ed. - 1984. - 454 S. (Filozofska knjiznica ; 15)(*) 1766 Dionizovi ditirambi I prev.: Slavko Kumer. -In: 2000. St. 78179. [Ljubljana ?], 1994. S. 112-123.(*) 1767 Ariadnina tozba = Klage der Ariadne I prev.: Erika Vouk.- In: Drama SNG Maribor. St. 31. [Ljubljana ?], 1989190. Str. 7.(*) Das Gedicht hier im Paralleldruck dt. und slowen.

1768 Vesela znanost I prev.: Dean Kamel.- In: Phainomena. Jg. 13114. Let. St. 718. Ljubljana, 1994. S. 1-5.(*) 1769 Rojstvo tragedije iz duha glasbeI poslovenil Wilhelm Heiliger. - [Ljubljana] : Slovenska Matica, 1970.- 162 S.- (Filozofska knjiznica; 8) Darin: Nietzschejeva metafizika umetnika I Valentin Kalan, S. 121-160.

DionysosDithyramben

DionysosDithyramben,

Auszüge

Die fröhliche

Wissenschaft,

Auszüge

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1770 Rojstvo tragedije iz duha glasbe I [prev. Janko Moder. Strokovni sodelavec pri prev. in spremna beseda Ivan UrbanCic. Opombe: Janko Moder]. -V Ljubljani : Karantanija, 1995.- 238 S. Folgt unter Beachtung der 1970 erschienenen Erstübersetzung von W. Heiliger (vgl. Nr. 1769) der von P. Pütz besorgten Ausgabe von 1990 (vgl. Nr. 263).

1771 0 resnici in la i v zunajmoralnem smisl I prev.: Ales Kosar. - In: Nova revija : mesecnik za kulturo. Jg. 11. St. 121/122. Ljubljana, 1992. S. [618]-624. 427

Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne

1772 Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie, Auszüge

1.6 Übersetzungen

1772 Sokrat in tragedija : drugo predavanje : iz zapucme I prev.: Alfred Leskovec.- In: Nova revija : mesecnik za kulturo. Jg. 15. St. 1701171. Ljubljana, 1996. S. 145-153.(*) Spanisch

Ausgaben und Teilsammlungen

1773 Ultimos opuscu1os : EI caso Wagner. Nietzsche contra Wagner. EI ocaso de los idolos. EI anticristo I trad. por Luciano de Mantua. - Madrid : Editorial »La Espafia Moderna«, 1904. - 296 S. - (Biblioteca de jurisprudencia, filosofia e historia)(*) 1774 EI caso Wagner. Nietzsche contra Wagner. Opiniones y sentencias diversas I [trad. de Pedro Gonzalez-Blanco]. - Valencia ; Madrid : Sempere, [ca. 1910].- 197 S.(*) »Opiniones y sentencias diversas« 1909 bereits mit in P. Gonzälez-Blancos vollständiger Übersetzung von »Menschliches, Allzumenschliches (vgl. Nr. 1945). Die hier beschriebene Auswahlausgabe fließt in die ca. 1922 erschienene Werkausgabe mit ein (vgl. Nr. 1775); P. Gonzälez-Blancos Übersetzungen wurden ferner bis in die jüngste Vergangenheit hinein für diverse Ausgaben herangezogen.

1775 Obras de Federico Nietzsche I trad. por Pedro Gonzalez-Blanco.- Valencia : Sempere, [ca. 1922].- [T. 1-4].(*) Darin: Asi hablaba Zaratustra. La genealogia de Ia moral. La gaya ciencia. EI anticristo. Aurora. EI caso Wagner. Nietzsche contra Wagner. Opiniones y sentencias diversas. EI crepusculo de los !dolos o como se filosofa al martillo. Mäs allä del bien y del mal. EI origen de Ia tragedia o helenismo y pesimismo. EI viajero y su sombra. Humano, demasiado humano. Nach »Palau y Dulcet, A.: Manual dellibrero hispanoamericano.- Barcelona, 1957« eine Zusammenfassung der seit 1906 bei Sempere erschienenen Einzelausgaben; vgl. Nr. 1774, 1820, 1866, 1895, 1907, 1916, 1931, 1945, 1954, 1968 und 1981. Für eine bereits ca. 1910 erschienene Auswahl aus den hier enthaltenen Übersetzungen vgl. Nr. 1774.

1776 EI crepusculo de los idolos. EI caso Wagner. EI antecristo I trad. de J. E. [de] Mufiagorri.- Madrid: Caro Raggio, 1930.- 317 S.(*) Nach »Palau y Dulcet, A.: Manual del librero hispanoamericano. - Barcelona, 1957« enthält diese, dort mit 417 S. angezeigte Ausgabe, auch J. E. de Muiiagorris Übersetzung von »Nietzsche contra Wagner«.

1777 Obras completas de Federico Nietzsche I trad. al espafiol, dir. de la ed. A. Kroner alemana, por Eduardo Ovejero y Maury [y Felipe Gonzalez Vicen].- Madrid : Aguilar. T. 1. EI origen de Ia tragedia y obras p6stumas de 1869 a 1873 I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury y notas adicionales de Elisabeth Forster-Nietzsche]. - 1932. - XVI, 416 S.

428

1.6 Übersetzungen

1777

Darin: Homero y Ia filologia cläsica. EI origen de Ia tragedia o helenismo y pesimismo. EI estado griego [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. La mujer griega [Nachgelassene Fragmente]. Sobre Ia musica y Ia palabra [Nachgelassene Fragmente]. La lucha de Homero [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. EI porvenir de nuestros establecimientos de ensefianza. De Ia relaci6n de Ia filosofia de Schopenhauer con una cultura alemana [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. La filosofia en Ia epoca trägica de los griegos. Sobre Ia verdad y Ia mentira en sentido extramoral. Für eine 1943 erschienene Einzelausgabe dieser Übersetzung von »Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik« vgl. Nr. 1909. T. 2. Consideraciones intempestivas : 1873-1875 I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury y notas adicionales de Elisabeth Forster-Nietzsche].- 1932.- XV, 392 S. Im Anschluß an »Schopenhauer, educador« darin der Abschnitt »Apuntes y pensamientos para las consideraciones intempestivas : nosotros, los fi161ogos : (p6stuma 1874--75)« [Unter diesem Titel »Wir Philologen« und andere Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente]. T. 3. Humano, demasiado humano : (1874--1878) I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury y notas adicionales de Elisabeth Forster-Nietzsche].- 1932.- XV, 685 S. Darin zwischen dem ersten und zweiten Buch »Algunas observaciones sobre cultura, estado y educaci6n : (p6stuma 1874--77)«; im Anhang zum zweiten Buch »Pensamientos sobre Ricardo Wagner : musica a Baireuth 1874--78« [Sammlungen nachgelassener Fragmente]. - Indice de los aforismos, S. 667-685. T. 4. Aurora : reflexiones sobre los prejuicios morales, seguido de >Una ojeada sobre el presente y el porvenir de los pueblos< (obra inedita encontrada entre sus papeles, 1880-1881) [Nachgelassene Fragmente] I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury y apendice de Elisabeth Forster-Nietzsche]. - 1932. -XIII, 322 S. Darin: lndice de los aforismos, S. 295-303. T. 5. EIeterno retorno : obra p6stuma (1871-1888) I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury y notas adicionales de Elisabeth Forster-Nietzsche].- 1932.- XV, 350 S. Darin: [1.] Exposici6n y fundamentaci6n de Ia doctrina. [II.] Efectos de Ia doctrina sobre Ia humanidad. [III.] EI gay saber. [IV. Poesias p6stuma (1871-88)]: Motto (Canciones y sentencias). [IV. a) Canciones (1871-1888)]: A Ia melancolia. Despues de una tempestad nocturna. Hirnnos a Ia amistad (dos fragmentos). EI viajero. Junto al glaciar. EI otofio. Camposanto di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. Al yate »Angelita« [aus: Idyllen aus Messina]. A una joven. »Pie caritate vole amorosissima!«. A Ia amistad. Al ideal. EI pino y el rayo. EI arbol de otofio. Entre los enemigos. EI nuevo Colon. Tres fragmentos. Piedad, Piedad! Respuesta. Venecia [aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. [IV. b) Sentendas (1882-1885)]: Cuidado, Veneno!. Saber encontrar su >sociedad. Cerca del tonel de Diogenes. Regla de vida. Desesperado. La palabra. EI viajero y su sombra. EI gay saber. EI nuevo testamento. Contemplando una bata. Exclamaci6n romana. EI verdadero alemän. A los discipulos de Darwin. A Hafis. A Spinoza. Arturo Schopenhauer. A Ricardo Wagner. Musica del sur. Habla el solitario. Enigma. Para los falsos amigos. Decision. EI halconero. Rima final. - lndice de los aforismos, S. 345-350. Die Abschnitte I und II Sammlungen nachgelassener Fragmente. T. 6. Asi habl6 Zaratustra : un libro para todos y para ninguno I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury y apendice de Elisabeth Forster-Nietzsche].- 1932.- XV, 326 S. Darin: Anotaciones encontradas entre las obras p6stumas de Nietzsche para Ia explicaci6n de 'Asi hablo Zaratustra< [Nachgelassene Fragmente; für die deutsche Fassung dieser Zusammenstellung vgl. Nr. 163 und 167]. T. 7. Mäs allä del bien y del mal. Genealogia de Ia moral. A los pueblos y patrias : (p6stuma, 1886) I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury y notas adicionales de Elisabeth Forster-Nietzsche.- 1932.- XIII, 411 S.

429

1777

1. 6 Übersetzungen

T. 8. La voluntad de dominio : ensayo de una transmutaci6n de todos los valores (estudios y fragmentos) I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury y apendice de Elisabeth Forster-Nietzsche].- 1932.- XV, 415 S. Darin die Bücher I bis 111 mit den Abschnitten 1-715. T. 9. EI ocaso de los idolos. EI anticristo. >Ditirambos dionisiacos< y >La voluntad de

dominio< (continuaci6n) I [con apendice de Elisabeth Forster-Nietzsche].- 1932.-412 S.

Die Dionysos-Dithyramben hier in der Fassung von 1891, genannt: »Die Lieder Zarathustra's«, mit nur 6 von 9 Dithyramben. »Der Wille zur Macht« hier in Fortsetzung zu Band 8 mit den Abschnitten 716--1067 aus Buch 111 und IV: T. 10. Ecce homo. Arte y artistas. EI caso Wagner. Nietzsche contra Wagner I [con introd. de Eduardo Ovejero y Maury].- 1932.-318 S. Darin im Abschnitt »Arte y artistas« eine Zusammenstellung nachgelessener Fragmente. T. II. Tratados filos6ficos I [introd. de Eduardo Ovejero y Maury].- 1932.- 247 S. Darin: Tratados filos6ficos contemporaneos de >Aurora< [Nachgelassene Fragmente]. Tratados filos6ficos del tiempo del >Gai saber< [Nachgelassene Fragmente]. T. 12. Filos6fia general I [introd. de Eduardo Ovejero y Maury]. - 1933. - 307 S. Darin: Historia de Ia elocuencia griega (1872-1873). Historia de Ia literatura griega (Parte

I y II; 1874-1875). Historiade Ia literatura griega (Parte III). Ret6rica (1874). EI culto de

los griegos (1875-1876) [Nachgelassene Fragmente]. Pensamientos sueltos de los afios 1869-1875 [Nachgelassene Fragmente]. T. 13. Teoria del conocimiento I [con introd. y apendice de Eduardo Ovejero y Maury.].(*) Darin: Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente. T. 14. Correspondencia.(*)

Dass. [mit leicht veränd. Bandeinteilung]. - Buenos Aires ; Madrid ... Aguilar. T. I. EI origen de Ia tragedia y obras p6stumas de 1869 a 1873.- [2. ed.].- 1947.- XVI,

419

s.

- [3. ed.- 1951].

T. 2. Consideraciones intempestivas: (1873-1875).- [2. ed.].- 1949.- XV, 408 S. - 3. ed.- [1959]. T. 3. Humano, demasiado humano (I): (1874-1878).- [2. ed.].- 1948.- XV, 367 S. - 3. ed. - 1953. T. 4. Humano, demasiado humano (II) : (1874-1878).- [2. ed.].- 1948. - 380 S.

- 3. ed. - 1954.

T. 5. Aurora : reflexiones sobre los prejuicios morales, seguido de >Una ojeada sobre el presente y el porvenir de los pueblos< (obra inedita encontrada entre sus papeles, 1880-1881).- [2. ed.].- 1948.- XIII, 344 S. -1950. - 3.ed.- [1956]. T. 6. EIeterno retorno. Obras p6stumas (1871-1888).- [2. ed.].- 1949.- XV, 362 S. - 3. ed. - 1959. T. 7. Asi habl6 Zaratustra.- [2. ed.].- 1950.-351 S.

-4. ed.- [1958].

T. 8. Mas alla del bien y del mal. Genealogia de Ia moral. A los pueblos y patrias (p6stuma, 1886).- [2. ed.].- 1947.-431 S. - [3. ed.].- 1950. -XIII, 436 S. T. 9. La voluntad de dominio : ensayo de una transmutaci6n de todos los valores (estudios y fragmentos).- [2. ed.]. - 1947.- XV, 450 S. -3. ed.- [1951].

430

1. 6 Übersetzungen

1777

T. 10. EI ocaso de los idolos. La voluntad de dominio (continuaci6n). EI anticristo. Ditirambos dionisiacos.- [2. ed.].- 1949.-394 S. - 3. ed.- [1958]. T. 11. Ecce homo. Arte y artistas. EI caso Wagner. Nietzsche contra Wagner. - [2. ed.]. 1950.- 332 S. - 3. ed. - 1959.

T. 12. Tratados filos6ficos.- 2. ed.- 1950. - 298 S. - 3. ed.- [1957]. T. 13. Filos6fia general.- [2. ed.].- 1950.-325 S. - 3. ed.- [1957]. T. 14. La cultura de los Griegos. - [2. ed.].- 1954.- 322 S. - [3. ed.- 1955]. T. 15. Correspondencia I comp., trad. y notas de Felipe Gonzalez Vicen.- [2. ed.].- 1951.393 S. - [3. ed.].- 1952. Die einzelnen Bände ohne inhaltliche Abweichungen.

Dass. - (Biblioteca filos6fica) Ab dieser Auflage erscheint die Werkausgabe mit vollständig veränderter Bandeinteilung und, damit einhergehend, auch nur noch in fünf Bänden. Die parallel vergebene Bandzählung verweist auf die Bände der 1932/33 erschienenen Erstausgabe. T. I [=T. 2 y T. 3]. Consideraciones intempestivas. Humano, demasiado humano.- [4. ed.ca. 1962].(*) Entsprechend der 1932 in Erstausgabe erschienenen Bände 2 und 3 darin: [1. Im Abschnitt »Consideraciones intempestivas«]: Apuntes y pensamientos para las consideraciones intempestivas : nosotros, los fi16logos : (p6stuma 1874--75) [unter diesem Titel »Wir Philologen« und andere Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente]. [II. Im Abschnitt »Humano, demasiado humano«]: Algunas observaciones sobre cultura, estado y educaci6n: (p6stuma 1874--77). Pensamientos sobre Ricardo Wagner: musica a Baireuth 1874--78 [Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente].- Indice de los aforismos. T. 2 [=T. 4, T. II y T. 12]. Aurora. Tratados filosoficos. Filosofia general. - [4. ed.- ca. 1962).(*)

Entsprechend der 1932/33 in Erstausgabe erschienenen Bände 4, 11 und 12 darin: [1. Im Abschnit »Aurora«]: Una ojeada sobre el presente y el porvenir de los pueblos (obra inedita encontrada entre sus papeles, 1880-1881) [Nachgelassene Fragmente]. [II. Im Abschnitt »Tratados filos6ficos«: Tratados filos6ficos contemporäneos de »Aurora« (1880-81) [Nachgelassene Fragmente]. Tratados filos6ficos del tiempo del »Gai saber<< (1881-82) [Nachgelassene Fragmente]. [111. Im Abschnitt »Filosofia general«]: Historiade Ia elocuencia griega (1872-1873). Historiade la literatura griega (Parte I y II; 1874--1875). Historia de la literatura griega (Parte III). Ret6rica (1874). El culto de los griegos (1875-1876) [Nachgelassene Fragmente]. Pensamientos sueltos de los afios 1869-1875 [Nachgelassene Fragmente]. T. 3 [=T. 5, T. 6 y T. 7]. EI etemo retorno. Asi hablo Zaratustra. Mäs allä del bien y del mal.- [4. ed.- ca. 1962]. -704 S. Entsprechend der 1932 in Erstausgabe erschienenen Bände 5, 6 und 7 darin: [1. Im Abschnitt »EI eterno retorno«]: (a) Exposici6n y fundamentaci6n de Ia doctrina. (b) Efectos de Ia doctrina sobre Ia humanidad. (c) EI gay saber. (d) Poesias p6stuma (1871-88): Motto (Canciones y sentencias). (d.l) Canciones (1871-1888): A Ia melancolia. Despues de una tempestad nocturna. Hirnnos a Ia amistad (dos fragmentos). EI viajero. Junto al glaciar. EI otofio. Camposanto di Staglieno [aus: Idyllen aus Messina]. Al yate »Angelita« [aus: Idyllen aus Messina]. A una joven. »Pie caritate vole amorosissima!«. A Ia amistad. Al ideal. EI pino y el rayo. EI arbol de otofio. Entre los enemigos. EI nuevo Colon.

431

1778

1.6 Übersetzungen

Tres fragmentos. Piedad, Piedad! Respuesta. Venecia [aus: Nietzsche contra Wagner; Ecce homo]. (d.2) Sentencias (1882-1885): Cuidado, Veneno!. Saber encontrar su >sociedad. Cerca del tonel de Diogenes. Regla de vida. Desesperado. La palabra. EI viajero y su sombra. EI gay saber. EI nuevo testamento. Contemplando una bata. Exclamaci6n romana. EI verdadero aleman. A los discipulos de Darwin. A Hafis. A Spinoza. Arturo Schopenhauer. A Ricardo Wagner. Musica del sur. Habla el solitario. Enigma. Para los falsos amigos. Decisi6n. EI halconero. Rima final. [li. Der Übersetzung zu »Also sprach Zarathustra« folgen]: Anotaciones encontradas entre las obras p6stumas de Nietzsche para Ia explicaci6n de 'Asi hablo Zaratustra< [Nachgelassene Fragmente]. [III. Im Abschnitt »Mas allä del bien y del mal« auch: Genealogia de Ia moral. A los pueblos y patrias [Nachgelassene Fragmente]. Dabei die Abschnitte [1. (a)] und [1. (b)] Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente; [im Anhang] die in der Erstausgabe (Band 5, 6 und 7) enthaltenen editorischen Texte. T. 4 = [T. 8, T. 9 y T. 10]. La voluntad de dominio. EI ocaso de los ldolos. Ecce homo.- [4. ed. - ca. 1962].- 728 S.(*)

Entsprechend der 1932 in Erstausgabe erschienenen Bände 8, 9 und 10 darin: [I. Im Abschnitt »EI ocaso de los idolos«]: EI anticristo. Ditirambos dionislacos [hier in der Fassung von 1891, genannt: »Die Lieder Zarathustra's« mit nur 6 von 9 Dithyramben]. [II. Im Abschnitt »Ecce homo«]: Arte y artistas [Nachgelassene Fragmente]. EI caso Wagner. Nietzsche contra Wagner. T. 5 = [T. I, T. 13 y T. 14]. EI origen de Ia tragedia y obras postumas de 1869 a 1873. La cultura de los griegos. Correspondencia.- [4. ed.- ca. 1962].(*) Entsprechend des 1932 in Erstausgabe erschienenen Bandes I darin im Abschnitt »EI origen de Ia tragedia y obras postumas de 1869 a 1873«]: Homero y Ia filologia cläsica. EI origen de Ja tragedia o helenismo y pesimismo. EI estado griego [aus: Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. La mujer griega [Nachgelassene Fragmente]. Sobre Ia musica y Ia palabra [Nachgelassene Fragmente]. La lucha de Homero [aus: FünfVorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern]. EI porvenir de nuestros establecimientos de ensefianza. De Ia relaci6n de Ja filosofia de Schopenhauer con una cultura alemana [aus: Fünf Vorreden zu fünfungeschriebenen Büchern]. La filosofla en Ia epoca tragica de los griegos.

Sobre Ia verdad y Ja mentira en sentido extramoral.

Dass.- [6. ed.- ca. 1965-1967]. T. I. - T. 5.(*) Auszüge aus den Bänden 3 (1983/1984) und 5 (1968/1989) in weiteren Einzel- und Auswahlausgaben; vgl. Nr. 1779, 1787, 1845 und 1995.

1778 Ecce homo. Mas alla de1 bien y de1 mal. Mediodia, Tres Americas, 1967.- T. 1-2.(*)

Buenos Aires

Ediciones

1779 Estudios sobre Grecia I pr61., se1ecci6n de textos y notas por Jose Gareta Miguez. Trad. de Eduardo Ovejero y Maury y Fe1ipe Gonzalez Vicen. Madrid : Agui1ar, 1968. - 201 S. - (Bib1ioteca de iniciaci6n a1 humanismo) Darin: EI origen de Ia tragedia (en el esplritu de Ia musica). La mujer griega (fragmento inedito del afio 1871). La lucha de Homero (pr6logo para un libro que no se ha escrito, 1871-72) [Auszug]. La filosofia en Ja epoca tragica de los griegos. Historiade Ia literatura griega. Cencepto de Ja ret6rica. »Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik« hier ohne die Abschnitte »Versuch einer Sellbstkritik« und »Vorwort an Richard Wagner«; aus der Nachlaßschrift »Die

432

1.6 Übersetzungen

1783

Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen« nur die Kapitel 5, 6, 7 und 8. Diese Übersetzungen erstmals in »Nietzsche, F.: Obras completas de Federico Nietzsche. Madrid.- T. 1.1932«; vgl. Nr. 1777.

1780

Obras inmortales : Asi hablaba Zaratustra. EI anticristo. Corno se filosofa a martillazos. Mäs allä del bien y del mal. Humano, demasiado humano. La voluntad de poderio I [trad. de: Anibal Frouje ; Carlos Vergara].- Madrid: EDAF, 1968.- XVI, 1671 S. Für eine 1980 erschienene Einzelausgabe von A. Froufes Übersetzung der Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht« (hier in der Fassung mit 1067 Aphorismen) vgl. Nr. 1797; für weitere Ausgaben der Übersetzungen von C. Vergara vgl. Nr. 1782, 1832, 1935 und 1949.

Dass. - 2. ed. - 1969. Dass.- 3. ed.- 1971. Dass. - 5. ed. - 1976. Dass. - 1979. 1781

Nietzsche en sus textos: [Fragmentos postumos ineditos. Memorabilia. Escritos de juventud I trad. de Nicoläs Gomez Davila]. - In: Eco. Revista de Ia cultura de occidente. T. 19, No. 5-61T. 20, No. I. Bogotä 1969. No. 113/115, S. [465]-525.

Darin: [1.] Destino e historia (1862). [II.] Libre arbitrio y destino (1862). [III.] Escritos autobiograficos de los aiios 1856 a 1859: [Nachgelassene Fragmente]. Carta a un amigo en Ia que Je recomiendo Ia lectura de mi poeta preferido (19. 10. 1861). Cartas. Fragmentos p6stumos de Ia epoca de »Humano, demasiado humano« (1876-1877).

Dass.- In: Nietzsche: 125 aiios I Heidegger ... Dir. y pres. Rarnon Perez Mantilla. - 2. ed.- Bogotä, 1977.- S. 19-87. 1782

EI anticristo. Corno se filosofa a martillazos I [trad. de Carlos Vergara].Madrid: EDAF, 1969.-218 S.- (Biblioteca EDAF; 81) Darin: Nietzsche I Carlos Vergara, S. 13-17. Teildruck aus »Nietzsche, F.: Obras inmortales.- Madrid, 1968«, vgl. Nr. 1780.

Dass.- 1975.- (Coleccion biblioteca EDAF de bolsillo; 81) Dass. - 1977. Dass. - 1979. Dass.- 1980. Dass. - 1981. Dass. - 1983. Dass. - 1985. Dass.- 1988. Dass. - 1996. Dass. - [1997]. 1783

Nietzsche I trad. de. H. C. Granch. -Barcelona : Augusta, 1970. - 1154 S. - (Obras estelares)(*) 433

1784

1.6 Übersetzungen

Darin: Asi habl6 Zaratustra. EI origen de Ia tragedia. EI viajero y su sombra. Opiniones y sentencias. Consideraciones intempestivas. Diese Ausgabe wird vereinzelt auch mit einem Umfang von 1554 Seiten angegeben; für die bereits 1941142 erschienenen Erstausgaben der enthaltenen Übersetzungen von »Also sprach Zarathustra« und »Der Wanderer und sein Schatten« vgl. Nr. 1827 bzw. 1958.

1784 Obras completas I trad. del aleman por Pablo Simon. Precedidas del ensayo »Nietzsche, fil6sofo dionisisaco« de Ezequiel Martinez Estrada.Buenos Aires : Ediciones Prestigio, 1970.(*) T. I. EI origen de Ia tragedia. Consideraciones inactuales. - 923 S. T. 2. Humano, demasiado humano. Opiniones y sentencias varias. EI caminante y su sombra. Aurora.- 971 S. T. 3. La gaya ciencia. Asi habl6 Zaratustra. Mäs allä del bien y el mal. La genealogia de Ia moral. - 1033 S. T. 4. EI caso Wagner. Nietzsche contra Wagner. EI ocaso de los idolos. EI anticristo. Ecce homo. Ditirambos a lo Dionisos. La voluntad de poder. - 809 S. T. 5. La inocencia del devenir. - 987 S. Darin- möglicherweise »Nietzsche, F.: Die Unschuld des Werdens I ausgew. und geordnet von Alfred Baeumler. - Leipzig, 1931« (vgl. Nr. 89) folgende - Zusammenstellungen nachgelassener Fragmente.

1785 Textos de Nietzsche ineditos en castellano I [pres. y trad. de Andres Simchez Pascual].- In: Revista de occidente. No. 1251126. Madrid 1973. s. [256]-285. Darin: [I.] Mi vida (octubre de 1858). [II.] Mi vida (mayo de 1861; »Yo naci en Röcken, aldea que estä ... ). [III.] Hado e historia. [IV.] Libertad de Ia voluntad y hado (abril de 1862). [Y.] Euforion. Cap. I Gulio de 1862). [VI. La voz detras de Ia silla (afto 1868)]. [VII. Nietzsche, los alemanes y el cristianismo (diciembre de 1888 o enero de 1889)]. [VIII. Ultima consideraci6n (diciembre de 1888 o enero de 1889)]. [Anhang]: Certificado medico extendido en Turin por el doctor Baumann (8 6 9 de enero de 1889), S. 275-276.- Diario clinico de Basilea del!O all7 de enero de 1889, S. 276-278. - Historia clinica de Jena del 18 de enero al 24 de marzo de 1889 [berichtigt: 18. 01. 1889-24. 03. 1890], s. 279-285. Die Abschnitte I-V sind den Jugendschriften, die Abschnitte VI-VIII den nachgelassenen Fragmenten entnommen.

1786 Canciones del principe Vogelfrey : precedido de chanza, astucia y venganza I pref. de Josep. Ma. Guerra. Partitura de F. Nietzsche. (Letra original de Lou Andreas-Salome). [Trad. del alemän, Luciano de Mantua]. - Barcelona : Olaiieta, 1981. - 62 S. : Ill., Noten. - (Pequeiia biblioteca Calamus Scriptorius ; 48)(*) Darin: Gebet an des Leben (span.) [Komposition von Friedrich Nietzsche nach einer Dichtung von L. Andreas-Salome]. Für L. de Mantuas 1905 erschienene vollständige Übersetzung von »Die fröhliche Wissenschaft« vgl. Nr. 1894.

434

1.6 Übersetzungen

1791

1787 Mas alla de1 bien y de1 mal. Genea1ogia de 1a mora1 I pr61. de Johann Fischt. [Trad. de Eduardo Ovejero y Maury].- Mexico: Porrua, 1984.XVII, 231 S.- (Colecci6n »Sepan cuantos« ; 430) Diese Übersetzungen erstmals in »Nietzsche, F.: Obras completas de Federico Nietzsche.Madrid.- T. 7.1932«; vgl. Nr. 1777.

Dass.- 2. ed.- 1987. Dass. - 5. ed. - 1998. 1788 Obras inmortales I trad.: Enrique Eide/stein, Miguel Angel Garrido y Carlos Palazon.- Barcelona : Edicomunicaci6n, 1985.- [T. 1-4].(*) Dass.- Barcelona: Teorema, 1988. 1789 »Schopenhauer como educador« y otros textos I pr61. de Jacobo Mufioz. Trad. de Joan B. LUnares [Chover ], Jacobo Mufioz y Andres Simchez Pascual.- Barcelona : Circulo de Lectores, [1995].- 394 S.- (Biblioteca universal ; Filosofia)(*) Darin: Sobre verdad y mentira en sentido extramoral. De Ia utilidad y los inconvenientes de Ia historia para Ia vida. La genealogia de Ia moral.

1790 De mi vida : escritos autobiograficos de juventud : (1856--1869) I pr61., trad. y notas: Luis Fernando Moreno Claros.- Madrid: Valdemar, 1997. - 350 S. : Portr.- (El club Di6genes ; 61) Darin: (Diciembre, 1856): Dos apuntes de navidad. (Julio, 1857): EI Leusch y el valle de Wethau. Schönburg. (Agosto-septiembre, 1858): De mi vida. Sobre musica. [Notizen 1855-1858]. Retrospectiva. (Octubre, 1858): Mi vida [1858]. (Febrero, 1859): Porta coelis appelatus est ... (Julio-agosto, 1859): En Jena. (Agosto-octubre, 1859): Pforta [darin auch die Gedichte »Sin patria!« und »Regreso«]. Recuerdos de las vacaciones de verano. Ideas. (1859): La fiesta de Schilleren Pforta. (Marzo, 1860): Dime, caro amigo, por que hace ya tanto tiempo que no me escribes? Mi viajede vacaciones. (Mayo, 1861): Mi vida [1861, 1]. Mi vida [1861, 2]. Mi vida [1861, 3]. (1861): Carta a mi amigo en Ia que le recomiendo Ia lectura de mi poeta preferido. (1862): Euphorion, Cap. I. Cr6nica de »Germania«. Mi actividad literaria y musical. (Octubre, 1862): Fue en San Miguel, en 1861 ... Ante todo he de pedir que no se interprete ... (Noviembre, 1862): [Notizen]. (Julio, 1863): Para las vacaciones. Que libros necesito. (Septiembre, 1863): Mi vida [1863]. (Febrero de 1864): Mi actividad musical en el aiio 1863. (27 de marzo de 1864): Sobre los estados de animo. (Julio-agosto, 1864): Los prop6sitos de una biografia son muy variados ... (Agosto, 1864): Primero Io intente con las notas: ... (31 de diciembre de 1864): Sueiio de una noche de San Silvestre. (1865): Conciertos y teatro en el invierno 1864-5 en Bonn. (Julio-agosto, 1865): [Notizen]. (Agosto-diciembre, 1865): Nota previa. Observaciones. (Enero, 1866): [Notizen]. Poemas. (Mayo de 1867): Seiiores, hoy que entramos en el cuarto semestre ... (Septiembre 1867- abril 1868): Mirada retrospectiva a mis dos aiios en Leipzig, del 17 de octubre de 1865 al 10 de agosto de 1867. [Notizen]. (Primavera-otoiio de 1868): Observaciones sobre mi mismo. (Otoiio de 1868 - primavera de 1869): [Unbetitelte Prosafragmente]. (1869): Curriculum de Basilea. Fatum e historia. Libertad de Ia voluntad y fatum.

1791 Ellibro del fi16sofo : seguida de: Ret6rica y lenguaje I pres. de los textos por Fernando Savater. Trad. por Ambrosio Berasain. - Madrid : Taurus, 1974.- 189 S.- (Ensayistas; 109)(*) 435

Nachgelassene Fragmente

1792

1.6 Übersetzungen

1792 Pasion por la verdad I trad. de Jose Luis Rivas. - In: Casa del tiempo. Vol. 8. Mexico, D.F. 1989. No. 82183, S. 75-77: Portr. 1792a Fragmentos p6stumos : trad. y pres. de Andres Simchez Pascual. - In: Er. Revista de filosofia. Afi.o 8. Sevilla 1992. No. 14, S. 157-176. Darin: Nota sobra las ediciones de Nietzsche I Andres Sanchez Pascual, S. 157-160.

1793 Fragmentos p6stumos : [1884--1888] I trad. de German Melendez Acuiia. -Barcelona : Grupo Editorial Norma, 1993.- 195, 120 S.- (Collecci6n cara y cruz : Filosofia)(*) Darin: A proposito de Friedrich Nietzsche y su obra : el puesto de Nietzsche en Ia historia de Ia filosofia I Danilo Cruz Velez.- Ellibro Ia voluntad de poder I Martin Heidegger.

Dass. - 1997. 1794 Fragmentos p6stumos [KGW] VII 38 : junio-julio 1885 I introd., trad. critica y notas texto bilingüe dispuesto para la imprenta por Marco Parmeggiani. -In: Analeeta Malacitana. Vol. 19. Malaga 1996. No. 1, S. 187-227. Paralledruck in dt. und span.

1795 EI nihilismo : escritos p6stumos I selecci6n y trad. de Gon<;al Mayor [d. i. Gon<;al Mayos Solsona]. - Barcelona : Peninsula, 1998. - 181 S. (Nuestros contemporäneos ; 12)(*) Der Wille zur Macht

1796 En torno a la voluntad de poder I [trad. y nota introd. de Manuel Carbonel~.- Barcelona: Ediciones Peninsula, 1973.-258 S.- (Ediciones de bolsillo ; 300 : Ciencias sociales, filosofia)(*) Dass. - Barcelona : Planeta-Agostini, 1986. -X, 255 S. - (Obras maestras del pensamiento contemporäneo; 97) 1797 La voluntad de poderio I [trad. del aleman de Anibal Froufe].- Madrid: EDAF, 1980.- 547 S.- (Biblioteca EDAF de bolsillo ; 129) Die Ausgabe folgt der zweiten Fassung der Kompilation mit 1067 Aphorismen (TA, 1906); diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Obras inmortales. - Madrid, 1968« (vgl. Nr. 1780).

Dass. - Pr6l. de Dolores Castrillo Mirat. - 1981. - 555 S. - (Biblioteca EDAF; 129) Dass. - 1986. Dass.- 1990. 436

1.6 Übersetzungen

1802

1798 Nietzsche I [trad. Manuel de Montoliu]. - Barcelona : Editorial Cervantes, 1921. -55 S.- (Las mejores poesias (liricas) de los mejores poetas ; 34)

Gedichte

Darin: Nietzsche I Editorial Cervantes, S. 5-15. - Mi hogar. Las olas. Consejo. A Ia melancolia. Ya nunca hacia atras? Despues de una noche de tempestad. Habla el solitario. EI caminante. En el ventisquero. Verdades . . . Se Iamina de oro. EI otoiio. EI arroyo. Sera .... ?. Crepusculo. La aplica9i6n envidio .... Silencio ferreo. A Ia amistad. Al ideal. EI pino. EI arbol en otoiio. Oh, dicha .. .! EI nuevo col6n. Soledad. Quien tiene ... La seiial de fuego. EI so! va al ocaso. Cuanto tiempo ...? Ante Ia noche. Cantode Zaratustra. EI caminante. Al mistral [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Consejo. Ecce homo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Sin envidia. A una estrella. Oh, dicha! Hacia nuevos mares [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. La verdad ... ! Aforismo.

1799 Sus mejores versos I trad. y pr61. de Francisco A. de Icaza. - Barcelona : Tartessos, 1941.- 78 S.- (Colecci6n muerdago)(*) 1800 Poemas I selecci6n y trad. de Txaro Santoro y Virginia Careaga. Pr61. de Virginia Careaga. - Ed. bilingüe. - Madrid : Peralta, 1979. - 129 S. : Portr.- (Poesia Hiperi6n; 13) Darin: Meinem Leser = Ami Ieetor [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Die Feder kritzelt= Raspa Ia pluma [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. An die Melancholie= A Ia melancolia. Vereinsamt= Solitario. Aus hohen Bergen = Desde altas montaiias [aus: Jenseits von Gut und Böse]. 0 Mensch! Gib Acht! = !Hombre! !Presta atenci6n! [aus: Also sprach Zarathustra]. Unter Freunden = Entre amigos [aus: Menschliches, Allzumenschliches]. Unter Feinden= Entre enemigos. Liebeserklärung = Declaraci6n de amor [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Nach neuen Meeren = Hacia nuevos mares [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Ecce homo = Ecce homo [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Sils-Maria = Sils-Maria [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Pinie und Blitz = Pino e Rayo. An den Mistral = Al mistral [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Für Tänzer = Para bailarines [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]. Mein Glück! = Mi dicha [aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]. Die fröhliche Wissenschaft = La gaya ciencia. Dionysos-Dithyramben = Ditirambos Dionisiacos 1888. Text in Paralleldruck dt. und span.

Dass.- 3. ed.- Madrid: Hiperi6n, 1983. Dass.- 4. ed.- 1987. Dass.- 6. ed.- 1994. Dass. - 1998. 1801 Poesia completa (1869-1888) I ed. y trad. de Laureano Perez Latorre. Madrid : Trotta, 1998. - 205 S.(*) Rez. von Daniel Garnper Sachse in: Quimera. Revista de literatura. No. 182. Barcelona 1999. S. 73-74: Portr.

1802 Aforismos y sentencias I selecci6n y trad. de Ricardo Baeza. - Madrid : Atenea, 1918.- 115 S.- (Colecci6n microcosmos)(*) 437

Sammlungen von Auszügen

1803

1.6 Übersetzungen

1803 Opiniones : (para todos y para nadie). - Barcelona : Editores Atlante, [vor 1930].- 78 S.- (Los pequeiios grandes libros; 55-56)(*) 1804 EI pensamiento vivo de Nietzsche I pres. por Heinrich Mann. [Trad. directa del texto de H. Mann por Vicente Mendivi~. - Buenos Aires : Losada, 1939.- 252 S. : Portr.- (Biblioteca del pensamiento vivo ; 5) Darin: EI pensamiento vivo de Nietzsche I Heinrich Mann. [frad. por Vicente S. 9-68.

Mendivi~,

H. Manns Zusammenstellung einer Sammlung von Werkauszügen, die in seiner Exilzeit in diversen Übersetzungen, indes nicht in deutscher Ausgabe erschienen ist; vgl. Nr. 502, 592, 654, 826, 1230, 1420, 1451 sowie 1517. Für die in deutscher Sprache, dabei auch in leicht veränderter Auswahl erst 1992 u.d.T. »Nietzsches unsterbliche Gedanken« erschienene Ausgabe vgl. Nr. 154; Erstdruck des Aufsatzes von H. Mann in: Maß und Wert. Jg. 2. Zürich 1939. H. 3, S. 277-304.

Dass.- 2. ed.- 1942.-211 S. Dass.- [3. ed.].- 1947.- 194 S. : Portr. 1805 Aforismos.- Buenos Aires: Rueda, 1951.-318 S.(*) 1806 Paginas escogidas I trad., selecci6n y compaginaci6n Juan Carlos Cicero. - Buenos Aires : Ediciones de1 Mediodia, 1966. - (Biblioteca de cultura)(*) 1807 Opiniones y sentendas I [trad.: Maria Angeles Gonzalez]. - Barcelona : Mateu, 1970.- 185 S.- (Colecci6n filtraciones ; 29) 1808 Federico Nietzsche : inventario I trad. por Fernando Fernändez Savater. - Madrid : Taurus, 1973. - 179 S. - (Ensayistas ; 99)(*) 1809 Textos de filosofia I selecci6n de textos y pres. a cargo de F. Tauste Alcocer. -Barcelona : Universidad Autonoma, Instituto de Ciencias de la Educaci6n, [1981].- 87 S.(*) 1810 [Nietzsche : estetica, religi6n y moral : una antologia I ed. y selecci6n de textos Jorge Riezu]. - In: Riezu, Jorge: Nietzsche : estetica, religi6n y moral : una antologia.- Granada, 1982.- S. 41-101. 1811 Aforismos I selecci6n: Esteban del Campillo. - [Barcelona] : Teorema, 1985. - 123 S. : Ill.(*) Alphabetisch geordnete Zusammenstellung unterschiedlichster Begriffe, von »Abnegaci6n« bis »Wagner«.

Dass.- Barcelona: Edicomunicacion, 1992.- (Minivision) 438

1.6 Übersetzungen

1820

1812 Lo mejor de un viejo amigo I [comp. por] Jorge Garcia Hern(mdez. Mexico : Libra, 1985.- 110 S.(*) Auf dem Umschlag auch »Nietzsche : lo mejor de un amigo«.

1813 Nietzsche : antologia I ed. de Joan B. LUnares Chover. Trad. de Joan B. Llinares Chover y German Metendez Acufia. - Barcelona : Peninsula, 1988.- 299 S.- (Textos cardinales ; 8)(*) 1814 Aforismos y otros escritos filos6ficos I ed., trad. y notas A. Laurent. Buenos Aires : Andr6meda, 1991.(*) 1815 Aforismos I trad., selecci6n y pr61. de Andres Sfmchez Pascual. - Barcelona: Edhasa, 1994.- 187 S.- (Colecci6n aforismos; 4) Die Übersetzung folgt BAW sowie KGW und KGB; mit Indices.

Dass.- 2. reimpr.- 1997. 1816 Los arrebatos geniales de Nietzsche.- Madrid : Muchnik, [1994].- 58 S. - (Aguamarina)(*) 1817 Asi hablaba Nietzsche I Fernando Savater. Ed. de Miguel Morey. Trad. de Eduardo Ovejero. -Barcelona : Altera, 1996. - 217 S. 1818 Asi hablaba Zaratustra : un libro para todos y para nadie I trad. del aleman por Juan Fernfmdez.- Madrid: Editorial »La Espafia Moderna«, 1900.- (Biblioteca de jurisprudencia, filosofia e historia)(*) Dass. - 1922. - 376 S. Für eine 1972 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1836.

1819 Asi hablaba Zaratustra : un libro para todos y para nadie I versi6n por Antonio de Vilasalba [seud6nimo de Antonio Pa/au y Dulcet]. - Barcelona: Badia, 1905.- 304 S.- (Biblioteca selecta; 9)(*) 1820 Asi hablaba Zaratustra : [un libro para todos y para nadie] I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco.- Valencia : Prometeo, [ca. 1906].- 257 S.(*) Dass.- Valencia: Sempere, [ca. 1910].- 262 S. Dass.- Valencia: Prometeo, [ca. 1919].- 257 S. 439

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

1821

1.6 Übersetzungen

Diese Übersetzung auch in »Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche. -Valencia, [ca. 1922]« (vgl. Nr. 1775); für eine 1941 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1826.

1821 Asi hablaba Zarathustra : un libro para todos y para ninguno I versi6n castellana de F. L. de Lluis. Precedida de un estudio sobre el origen de Ia obra por Ia hermana del autor, Isabel [d. i. Elisabeth] Förster-Nietzsche.Madrid: Bergua, 1926.-424 S.(*) Darin: Mäxirnas tomadas de Ia obra p6stuma de Nietzsche para Ia mejor comprensi6n de >Asi hablaba Zarathustra< [Nachgelassene Fragmente]. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163; für die deutsche Fassung dieser Zusammenstellung nachgelassener Fragmente vgl. Nr. 163 und 167.

Dass. - 2. ed. - 1933. - 350 S. - (Biblioteca de bolsilla ; 4) Dass.- 3. ed.- Madrid : Ediciones Ibericas, 1964.- 356 S.- (Biblioteca de bolsillo) Dass. - 4. ed. - Version integra, precedida de unas palabras sobre »Zarathustra«, de Elisabeth Förster-Nietzsche, y de una noticia preliminar acerca del fil6sofo y su obra, de Juan B. Bergua.- 1970.- 496 S. 1822 Asi hablaba Zaratustra : (un libro para todos y para nadie) I trad. de Dionysios.- Barcelona: Bauza, 1929.- 352 S.- (Biblioteca helios)(*) Dass.- Nueva ed. completa.- 1931.-346 S. 1823 Asi hablaba Zaratustra : un libro para todos y para nadie I trad. por J. E. de Mufiagorri.- Madrid: Caro Raggio, [1929].(*) Vol. I. - 257 S. Vol. 2.-241 S.

1824 Asi hablaba Zaratustra I trad. de La Juventud Literaria. - Barcelona : Bauza, [vor 1930].- 213 S.- (Biblioteca de cultura)(*) 1825 Asi hablaba Zaratustra : un libro para todos y para nadie. - Barcelona : Maucci, [o.J., vor 1930].- 270 S.(*) 1826 Asi hablaba Zaratustra : [un libro para todos y para nadie] I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco.- Buenos Aires : Tor, [1941]. - 253 S.(*) Für die ca. 1906 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1820; für eine 1943 im Verlag »Tor« erschienene Übersetzung vgl. Nr. 1828.

440

1.6 Übersetzungen

1833

1827 Asi habl6 Zaratustra : un libro para todos y para ninguno I trad. de H. C. Granch. - Barcelona : Maucci, [1942]. - 303 S. - (Obras de Federico Nietzsche) 1828 Asi hablaba Zarathustra.- Buenos Aires: Tor, 1943.- 192 S.(*) Für eine 1941 im Verlag »Tor« erschienene Übersetzung vgl. Nr. 1826.

1829 Asi hablo Zaratustra.- Buenos Aires: Poseideon, 1947.-249 S.(*) 1830 Asi hablaba Zaratustra I version espafiola de Antonio Ruiz Mancera. Mexico : Editorial Filosofica, 1956. - 253 S.(*) 1831 Asi hablaba Zaratustra : (un libro para todos y para nadie) I [trad. dir. del aleman de R. Ballester Escalas]. - Barcelona : AHR, 1964. - XV, 395 S. - (Colecci6n al afio ; 4) 1832 Asi hablaba Zaratustra I [trad. de Carlos Vergara]. - Madrid : EDAF, 1964.- 309 S. : Portr.- (Biblioteca EDAF; 14)(*) Dass.- [2. ed.].- 1965. Diese Übersetzung 1968 auch in »Nietzsche, F.: Obras inmortales«; vgl. Nr. 1780.

Dass.- [3. ed.].- 1969. Dass.- 4. ed.- 1971. Dass.- 5. ed. [normal].- 1973. Parallel hierzu auch mit der Auflagenbezeichnung >>2. ed. [de bolsillo]. - 1973<< erschienen.

Dass.- 1976. Dass.- 1978. Dass.- 1979. Dass.- 1980. Dass.- 1981. Dass. - 1982. Dass.- Introd. de Dolores Castrillo Mirat.- 1985.- 331 S.- (Biblioteca EDAF de bolsillo ; 14) Dass.- 1987. Dass.- 1991. Dass.- 1996.- (Colecci6n biblioteca EDAF; 14) Dass. - 1998. 1833 Asi habl6 Zaratustra I adaptaci6n de Javier Fernandez y Ana Maria Moix. - Barcelona : Mateu, 1966. - 320 S. - (Todo para muchos ; 149)(*) 441

1834

1.6 Übersetzungen

1834 Asi habl6 Zaratustra I [introd.: Carlos Ayala Gonzalez-Nieto]. - Barcelona: Circulo de Lectores, [1970].- 312 S. Der erste und zweite Teil sind in dieser Ausgabe zu einem Teil (= »primera parte«) zusammengefaßt worden; die Ausgabe umfaßt somit »primera parte, segunda parte, tercera y u1tima parte«, enthält jedoch den vollständigen Text.

Dass.- 1973. Dass. - Buenos Aires : Circulo de Lectores, 1977. 1835 Asi hablaba Zaratustra I trad. por F. Moran. - Mexico Mexicanos Unidos, 1971.- 282 S.(*)

Editores

Dass. - 1972. Dass. - 1979. Dass. - 8. ed.- 1983. Dass.- 9. ed.- 1987. 1836 Asi hablaba Zaratustra : un libro para todos y para nadie I trad. de Juan Fernandez.- Buenos Aires: Siglo Veinte, 1972.-231 S.(*) Für die 1900 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1818; Paralle1ausgabe: Ediciones Baltasar, 1972.- 254 S.

Dass.Dass. Dass.Dass. -

1976. 1982. 1984. 1987.

1837 Asi habl6 Zaratustra : un libro para todos y para nadie I introd., trad. y notas de Andres Sanchez Pascual. - Madrid : Alianza Editorial, 1972. 471 S. - (E1libro de bolsillo ; 377 : Secci6n cläsicos) Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.442

1. ed., 2. reimpr.- 1973. 1. ed., 3. reimpr.- 1975. 1. ed., 4. reimpr.- 1977. 1. ed., 5. reimpr.- 1978. 1. ed., 6. reimpr.- 1979. 1. ed., 7. reimpr.- 1980. 1. ed., 8. reimpr.- 1981. 1. ed., 9. reimpr.- 1983. 1. ed., 10. reimpr.- 1984. 1. ed., 11. reimpr.- 1985. 1. ed., 12. reimpr.- 1987. 1. ed., 13. reimpr.- 1988. 1. ed., 14. reimpr.- 1990. 1. ed., 15. reimpr.- 1991. 1. ed., 16. reimpr.- 1991.

1.6 Übersetzungen

1839

A. Sänchez Pascuals Ausgabe 1991 auch in baskischer Übersetzung; vgl. Nr. 494.

Dass.- 1. ed., 17. reimpr.- 1992. Dass.- 1. ed., 18. reimpr.- 1993. Parallel zu der hier beschriebenen Auflage erschien diese Übersetzung 1993 auch im Verlag »Altaya«; vgl. Nr. 1855.

Dass.- 1. ed., 19. reimpr.- 1994. Dass.- 1. ed. rev. en »Biblioteca de autor«.- 1997.-498 S.- (Ellibro de bolsillo ; 612 : Biblioteca de autor)(Biblioteca Nietzsche)(*) Dass.- 1998. Dass.- [Nuova ed.].- Pr61. y album de Andres Scmchez Pascual.- 1998. - 551, 69 S. : 111., Portr.- (Biblioteca 30 aniversario) Darin: Mi hijo Zaratustra I Andres Stmchez Pascua/, S. 13-19. Im Anhang zu dieser Alianza-Jubiläumsausgabe (S. 1-69) A. Stmchez Pascua/s- speziell hierfür reich bebilderter - biographischer Abriß.

1838 Asi hablaba Zaratustra : (un libro para todos y para nadia) I [con una introd. biografica por Louis Untermeyer]. - 5. ed. - Medellin : Bedout, 1973.- 310 S.- (Bolsilibros Bedout; 82) Frühere Auflagen dieser Ausgabe ließen sich nicht nachweisen.

Dass. - 1982. 1839 Asi habl6 Zaratustra : un libro para todos y para nadie I ed. [y trad. del aleman] de J. C. Garcia Borron.- Barcelona : Bruguera, 1974.- 384 S.(Libro clasico ; 128)(*) Unabhängig der hier mit nachgewiesenen Parallelausgaben (s. unten) J. C. Garcia Borr6ns Übersetzung auch in zahlreichen weiteren Ausgaben; vgl. Nr. 1843, 1848, 1853 und 1854.

Dass.- 2. ed.- 1979.-377 S. Dass.- 4. ed.- 1981. Eine mit dieser Auflage identische Parallelausgabe auch mit dem Impressum »Madrid : Orbis, 1982. - (Historia universal de Ia literatura ; 16)«.

Dass.- 5. ed.- 1983. Dass.- Buenos Aires: Hyspamerica, 1983.-377 S.- (Historia universal de la literatura ; 16) Eine mit dieser Auflage identische Parallelausgabe auch mit dem Impressum »Mexico : Editorial Origen ; Editorial OMGSA, 1983«.

Dass. - 6. ed. - Barcelona : Bruguera, 1984. Dass. - 1989. Eine identische Parallelausgabe 1989 auch mit dem Impressum »Barcelona : Ediciones B«.

443

1840

1.6 Übersetzungen

1840 Asi hablaba Zaratustra : un 1ibro para todos y para nadie I nueva versi6n castellana completa de F. N. J. - 4. ed. - Mexico : Epoca, 1974. 299 S.(*) Frühere Auflagen dieser Ausgabe ließen sich nicht nachweisen.

Dass.- 5. ed.- 1975. 1841 Asi hablaba Zaratustra : un libro para todos y para nadie I versi6n, pr61. y notas de Percy Lemos. - Buenos Aires : Marymar, 1976. - 321 S. (Marymar ; 5)(*) 1842 Asi hablaba Zaratustra I trad.: Jose Ribera Mas.- Barcelona : Petronio, 1979.- 296 S.(*) 1843 Asi hab16 Zarathustra I [trad. y notas: Juan Carlos Gareta Borron]. Madrid: Sarpe, 1983.- [8 Bl.], 361 S. : Portr.- (Los grandes pensadores ; 11)

J. C. Garcia Borr6ns Übersetzung auch in zahlreichen weiteren Ausgaben; vgl. Nr. 1839, 1848, 1853 und 1854.

Dass. - 1984. Dass. - 1985. 1844 Asi hab16 Zaratustra: un libro para todos y para nadie I [trad.: Francisco Javier Carretero Moreno].- Madrid: Busma, 1983.- 253 S.(*) Dass.- 2. ed.- [Pr61.: Enrique Lopez Castellon).- 1984.-283 S.- (PPP; 30) Dass. - [2. ed., reprod. de Ia ed. »Busma«). - Madrid : Grupo Editorial Marte, 1988.- 284 S.- (Poesia y prosa popular; 30) Für eine 1995 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1857.

1845 Asi hablaba Zaratustra I pr61. de E. W F. Tom/in. [Trad. de Eduardo Ovejero y Maury].- Mexico : Porrua, 1983.- LXVIII, 183 S.- (Colecci6n »Sepan cuantos« ; 395)(*) Diese Übersetzung erstmals in ))Nietzsche, F.: Obras completas de Federico Nietzsche. Madrid.- T. 6.1932«; vgl. Nr. 1777.

Dass. - 1988. Dass.- 6. ed.- 1998. 1846 [Asi hablaba Zaratustra : (un 1ibro para todos y para nadie) I trad. y introd. por Pablo Serna].- Mexico: Serna, 1983.-293 S. 444

1.6 Übersetzungen

1854

Darin: Diccionario I Pablo Serna, S. 21-48. Im >>Diccionario<< eine Zusammenstellung wichtiger Begriffe aus >>Also sprach Zarathustra«; von >>acabamiento« bis >>Zoroastro«. Das Gesamtwerk erschien in der Autorschaft von Pablo Serna u.d. T. >>Serna, Pablo: Asi habla Federico Nietzsche : (>>diccionario« de terminologia simb6lica).

1847 Asi hablaba Zaratustra. -Madrid : Promoci6n y Editores, 1985. - 248 S. -(Grandes genios de la literatura universal ; 104)(*) 1848 Asi habl6 Zarathustra I [trad. y notas: Juan Carlos Garcia Borr6n]. Barcelona : Planeta-Agostini, 1986. - 358 S. - (Obras maestras del pensamiento contemporaneo ; 8)(*) J. C. Garcia Borr6ns Übersetzung auch in zahlreichen weiteren Ausgaben; vgl. Nr. 1839, 1843, 1853 und 1854.

Dass.- 1992.- (... ; 2) Dass.- [1995].- (Obras maestras del milenio ; 16) 1849 Asi hablaba Zaratustra.- Mexico: Anaya, 1987.-224 S.(*) 1850 Asi hablaba Zaratustra.- Santiago de Chile: Ercilla, 1988.- 127 S. : Ill., Portr. - (Biblioteca Ercilla : Mas grandes obras del conocimiento ; 15)(*) 1851 Asi habl6 Zarathustra. - [s.l.] : Grupo 88, 1990. - 283 S. - (Historia universal de Ia literatura (Ediciones Orbis) : Literatura clasica y contemporänea ; 12)(*) 1852 Asi habl6 Zarathustra. - Madrid (Literatura universal ; 6)(*)

Rueda J. M., 1991. - 377 S. -

1853 Asi habl6 Zarathustra : [un libro para todos y para ninguno] I trad. y notas de J. C. Garcia Borr6n.- Barcelona : RBA Editores, 1992.- 343 S. - (Historia de Ia literatura; 19) J. C. Garcia Borr6ns Übersetzung auch in zahlreichen weiteren Ausgaben; vgl. Nr. 1839, 1843, 1848 und 1854.

Dass. - Introd., trad. y notas de Juan Carlos Garcia Borr6n. - 1995. XXXIII, 252 S. - (... ; 54) 1854 Asi habl6 Zarathustra I introd. de Jose Maria Valverde. Trad. y notas de Juan Carlos Garcia Borr6n.- Barcelona: Planeta, 1993.- XXXIV, 352 S. - (Clasicos universales Planeta ; 227) 445

1855

1.6 Übersetzungen

1. C. Garcia Borr6ns Übersetzung auch in zahlreichen weiteren Ausgaben; vgl. Nr. 1839, 1843, 1848 und 1853.

1855 Asi habl6 Zaratustra I [trad., introd. y notasAndres Sanchez Pascua~. Barcelona : Altaya, 1993. - 471 S. -(Grandes obras del pensamiento ; 23) Für eine erstmals bereits 1972 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1837.

Dass.- 1994. Dass. u. d. T.: Asi habl6 Zaratustra : un libro para todos y para nadie. Barcelona : Circulo de Lectores, [1994].- 448 S.(*) 1856 Asi hablaba Zaratustra. - 2. ed. - Santafe de Bogota, Colombia Panamericana Editorial, 1993.- 356 S.(*) 1857 Asi habl6 Zaratustra : un libro para todos y para nadie I estudio preliminar: Enrique L6pez Castell6n. [Trad.: Francisco Javier Carretero Moreno].- Madrid: M. E. Editores, 1995.-303 S.- (Cläsicos de siempre ; 1) Darin: EI mensaje de Nietzsche-Zarathustra I estudio preliminar por Enrique L6pez Castel/6n, S. 11-39.

Für die 1983 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1844.

1858 Asi hablaba Zaratustra I trad.: Carlos Palaz6n. Pr61. y pres.: Francesc L. Cardona. - Barcelona : Edicomunicaci6n, [1997]. - 317 S. - (Colecci6n fontana ; 92)(*) 1859 Asi habl6 Zarathustra. - Madrid pensadores)(*)

Alba, 1997. - 361 S. - (Grandes

1860 Asi habl6 Zaratustra I [trad.: J. Leyva]. - Aleobendas (Madrid) : Alba, 1998.- 351 S.- (Colecci6n literatura universal Alba; 93)(*) Dass. - 1. reimpr. - 1998. - 348 S. Also sprach Zarathustra,

Auszüge

1861 Federico Nietzsche I se1ecci6n, [trad., pr61.] y notas de Xavier 1caza. [Mexico, D. F. :Editorial Mexico], 1919.-212 S.- (Cultura: 10; 1) Darin: Nietzsche I Josiah Royce, S. 11-30.

1862 Asi habl6 Zaratustra I introd., resumen, comentarios y selecci6n de textos por Roberto Peraire Vidal. - Rio Piedras, Puerto Rico : Edil ; 446

1.6 Übersetzungen

1872

[Barcelona: Pareja], 1986.- 89 S.- (Edil universitas)(Colecci6n resumen y comentarios ; 39)(*) 1863 El anticristo y el ascetismo cristiano I trad. y pr61. de Pompeyo Gener. Barcelona: [Zorio], 1903.- 288 S.(*) 1864 El anticristo : ensayo de una transmutaci6n de todos los valores I trad. del aleman por Luis Jimenez de Luna.- Madrid: [Marques], 1903.- 143 S.(*) 1865 El anticristo : estudio critico sobre la creencia cristiana. - Barcelona : Granada, 1907.- XIX, 175 S.- (Colecci6n contemporanea)(*) 1866 EI anticristo : primer libro de Ia voluntad de dominio : ensayo de una transmutaci6n de todos los valores I trad. de Pedro Gonzitlez-Blanco. Valencia; Madrid: Sempere, [ca. 1910].- 167 S.(*) Diese Übersetzung später auch in »Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche. -Valencia, [ca. 1922]«; vgl. Nr. 1775.

1867 El anticristo I trad. de »La Juventud Literaria«. - Barcelona : Bauza, [1922]. - 138 S. - (Biblioteca de cultura)(*) 1868 El anticristo. - Buenos Aires, 1923.(*) Die bibliographische Quelle enthält folgenden Erstdruckvermerk: Tirada aparte de Ia revista »Los pensadores« No. 51.

1869 E1 anticristo : estudio sobre la creencia cristiana. - Buenos Aires : Tor, [1946].- 189 S.- (Biblioteca de ideas; 13)(*) 1870 E1 anticristo : ensayo de una critica de1 cristianismo. - Buenos Aires : Ediciones Talcahuano, 1968.- 121 S. : Portr.(*) 1871 EI anticristo I trad. de la lengua alemana por P. Kraus. - Mexico Mexicanos Unidos, 1970.- 145 S.(*) Dass. - 1978. Dass.- 8. ed.- 1982.- (Colecci6n graudes escritores) 1872 El anticristo : maldici6n sobre el cristianismo I introd., trad. del aleman y notas de Andres Simchez Pascual.- Madrid: Alianza Editorial, 1973.159 S.- (Ellibro de bo1sillo; 507: Secci6n humanidades) 447

Der Antichrist

1873

Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.-

1.6 Übersetzungen 1. ed., 1. reimpr.- 1975. 1. ed., 2. reimpr.- 1977.

1. ed., 3. reimpr.- 1978.

1. ed., 4. reimpr.- 1979.

1. ed., 5. reimpr.1. ed., 6. reimpr.1. ed., 7. reimpr.1. ed., 8. reimpr.-

1980. 1981. 1982. 1983.

Für eine 1984 erschienene Sonderausgabe vgl. Nr. 1876.

Dass.- 1. ed., 9. reimpr.- 1985. Dass.- 1. ed., 10. reimpr.- 1986. Für eine 1987 in Bogota erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1878.

Dass.- 1. ed., 11. reimpr.- 1988. Für die Jahre 1989 und 1991 läßt sich diese Übersetzung auch als mexikanische Parallelausgabe nachweisen; vgl. Nr. 1880.

Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.-

1. ed., 12. reimpr.- 1990. 1. ed., 13. reimpr.- 1991. 1. ed., 14. reimpr.- 1991. 1993. 1994. 1995. 1996.

Dass. - 1. ed. rev. en »Biblioteca de autor«. -Madrid : Alianza Editorial, 1997. - 173 S. - (El libro de bolsillo ; 613 : Biblioteca de autor) (Biblioteca Nietzsche) Dass. - 2. ed. rev. - 1998. 1873 EI anticristo.- Mexico, D.F.: Anaya, 1975.- 104 S.(*) Dass.- 1993.- 102 S. 1874 El anticristo : ensayo de una critica del cristianismo I versi6n, notas y nota preliminar de Percy Lemos. - Buenos Aires : Marymar, 1976. 134 S.- (Clasicos Marymar; 8)(*) 1875 EI anticristo : (maldici6n sobre el cristianismo) I [trad.: Francisco Javier Carretero Moreno]. - Madrid : Busma, 1982. - 124 S. - (Poesia y prosa popular ; 35)(*) Dass.- 1983.- 126 S.- (En ellomo ; 5) Dass. - 2. ed.- [Estudio preliminar: Enrique L6pez Castell6n].- 1984. 138 S.- (Poesia y prosa popular; 35) Dass. - Madrid : Marte, 1988. - (Poesia y prosa popular ; 35) 448

1.6 Übersetzungen

1882

Dass.- Madrid : Yerico, 1989.- (Poesia y prosa popular; 35) Für eine 1993 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1882.

1876 El anticristo : maldici6n sobre el cristianismo I introd., trad. y notas de Andres Simchez Pascual. - 11. ed. en »Biblioteca fundamental de nuestro tiempo«. - Madrid : Alianza Editorial ; Club Internacional del Libro, 1984. - 159 S. - (Biblioteca fundamental de nuestro tiempo ; 81 : Secci6n humanidades )(*) Sonderausgabe von A. Sanchez Pascua1s erstmals 1973 erschienenen Übersetzung; vgl. Nr. 1872.

1877 EI anticristo : (una maldici6n sobre el cristianismo) I [trad. de Maria Condor Ordufla. Introd., cronologia y bibliogr. por Juan Manuel Rodriguez]. -Madrid : Alba, 1985. - 128 S. -(Alba ; 23) Dass.- 1988.- 128 S.- (Colecci6n »Literatura universal«) Dass.- [1996].- (Grandes obras de Ia literatura) Dass.- Mexico: Edivisi6n; Alcobendas, Madrid: Alba, 1998. 1878 EI anticristo I trad. de Andres Sfmchez Pascua/. - Bogota : Circulo de Lectores, 1987.- 166 S.(*) Für die 1973 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1872.

1879 EI anticristo : anatema contra el cnstlanismo I trad. y orientaci6n didactica Anselmo Sanjufm.- Zaragoza: Sanjuan; [Cometa], 1988.- VI, 145 S. : 111.- (El bUho de Minerva)(*) 1880 EI anticristo : maldici6n sobre el cristianismo I introd., trad. y notas de Andres Simchez Pascua/. - Madrid ; Mexico : Alianza ; Mexico, D. F. : [por] Editorial Patria, 1989.- 155 S.- (Ellibro de bolsillo; 507: Secci6n humanidades)(*) Mexikanische Parallelausgabe der in Nr. 1872 nachgewiesenen Übersetzung (1. ed., 11. reimpr. - 1988).

Dass.- [2. reimpr. en esta forma exclusiva].- 1991.- 159 S. 1881 EI anticristo. - Mexico City 124 S.(*)

Editores Mexicanos Unidos, 1991. -

1882 EI anticristo : (maldici6n sobre el cristianismo) I estudio preliminar: Enrique Lopez Castellon. Trad.: Francisco Javier Carretero Moreno. 449

1883

1.6 Übersetzungen

Madrid : M. E. Editores, S. L., 1993. - 127 S. - (C1asicos de siempre ; 13) Darin: Las limitaciones de Ia critica de Nietzsche al cristianismo I por Enrique Lopez Castellon, S. 5-25. Für eine 1982 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1875.

Dass.- 1995. Dass.- Madrid : Edimat, [1998].(*) 1883 EI anticristo I trad.: Enrique Eide/stein. Pr6l. y pres.: Francesc L. Cardona. - Barcelona : Edicomunicaci6n, [1997]. - 125 S. - (Colecci6n fontana ; 135)(*) 1884 E1 anticristo : maldici6n sobre el cristianismo I [versi6n castellana de Eduardo Ovejero y Muiioz].- Madrid : Debate, 1998. - 158 S.- (Siete 1ibros para entender e1 sig1o XX ; 4)(*) DionysosDithyramben

1885 Ditirambos dionisiacos I pr6l. por Juan Carlos Prieto Cane. - [S.l.] :Los 1ibros de Orfeo, 1994.- 64 S.- (La rosa secreta)(*) 1886 Ditirambos de Dionysos I trad. y pr6l. de Rafael Gutierrez Girardot. Ed. bilingüe.- BogoUt: E1 Ancora Editores, 1995.- 110 S. Paralleldruck span. und dt.

Ecce homo

1887 Ecce homo : c6mo he llegado a ser lo que soy I trad. y pr6l. de Jose Frances.- Valencia: Sempere, [ca. 1910].- 210 S.(*) 1888 Ecce homo : c6mo se llega a ser lo que se es I [trad.], introd. y notas de Andres Simchez Pascua/. -Madrid : Alianza Editorial, 1971. - 171 S. (Ellibro de bolsillo ; 346 : Secci6n clasicos) Rez. von Alfredo Deaiio in: Revista de occidente. Segunda epoca. T. 38. Madrid 1972. S. 95-99.

Dass. Dass. Dass.Dass.Dass. Dass.Dass.Dass.Dass.Dass.450

I. I. I. I. I. 1.

I.

I. I. I.

ed., ed., ed., ed., ed., ed., ed., ed., ed., ed.,

I. reimpr. - 1976. 2. reimpr. - 1978. 3. reimpr.- 1979. 4. reimpr.- 1980. 5. reimpr. - 1982. 6. reimpr.- 1984. 7. reimpr.- 1985. 8. reimpr.- 1988. 9. reimpr.- 1989. 10. reimpr.- 1991.

1.6 Übersetzungen

1894

Dass.- 1. ed., 11. reimpr.- 1991. Dass. - 1. ed., 17. reimpr. - 1996. - 176 S. Für die Jahre 1992 bis 1995 ließen sich keine Nachdrucke nachweisen.

Dass.- 1. ed. rev. en »Biblioteca de autor«.- 1998.- 193 S.- (Ellibro de bolsillo ; 614 : Biblioteca de autor)(Biblioteca Nietzsche)(*) 1889 Ecce homo I [trad. de P. Gonzalez-Blanco]. - Mexico, D. F. : Editores Mexicanos Unidos, 1978.- 160 S.- (Colecci6n grandes escritores) Dass.- 2. ed.- 1981. 1890 Ecce homo : c6mo se llega a ser lo que se es I estudio preliminar: Enrique Lopez Castellon. Trad. Francisco Javier Carretero Moreno. - Madrid : Busma, 1982. - 170 S. - (Poesia y prosa popular ; 42)(*) Dass. - 2. ed. - 1984. - 173 S. Dass. - 3. ed. - 1984. Dass.- [4. ed.].- Madrid : Marte, 1988.- (Poesia y prosa popular; 42) Dass.- [5. ed.].- Madrid : Yeric6, 1989. Für eine 1995 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1892.

1891 Eccehomo : c6mo se llega a ser lo quese es I [trad., introd., cronologia y bibliogr.: Maria Dolores Franco]. - Madrid : Alba, 1987. - 189 S. (Literatura universal ; 47) Dass.- Mexico: Edivisi6n Compafiia Editorial; Madrid : Alba, 1998.(Edivisi6n bolsillo)(*) 1892 Ecce homo : como se llega a ser lo que se es I estudio preliminar: Enrique Lopez Castellon. Trad.: Francisco Javier Carretero Moreno. - Madrid : M. E. Editores, 1995. - 172 S. - (Cläsicos de siempre ; 6) Darin: La autobiografia como nueva forma de filosofar I estudio preliminar por E. Lopez Castel/6n, S. 5-31. Für die 1982 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1890.

1893 Eccehomo I trad.: Enrique Eide/stein. Pr61. y pres. Francesc L. Cardona. - Barcelona : Edicomunicaci6n, [1997]. - 159 S. - (Colecci6n fontana ; 136)(*) 1894 La gaya ciencia I trad. por Luciano de Mantua.- Madrid: Editorial »La Espafia Moderna«, 1905. - 334 S. - (Biblioteca de jurisprudencia, filosofia e historia)(*) 451

Die fröhliche Wissenschaft

1895

1.6 Übersetzungen

Auszüge aus dieser Übersetzung 1981 wieder in der unter Nr. 1786 nachgewiesenen Auswahlausgabe.

1895 La gaya ciencia I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco. -Valencia : Sempere, [ca. 1910]. -X, 237 S.(*) Diese Übersetzung ca. 1922 auch in »Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche. Valencia«; vgl. Nr. 1775.

Dass.- Buenos Aires, 1967. Dass.- Barcelona: Olafieta, 1979.- 256 S. Für eine 1984 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1898.

1896 EI gay saber I trad., estudio, notas y comentarios de texto por Luis Jimenez Moreno. - Madrid : Narcea, [1973]. - 463 S. - (Bitacora : Biblioteca del estudiante ; 34)(*) Für eine 1986 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1899.

1897 La gaya ciencia. - Mexico, D. F. : Editores Mexicanos Unidos, 1983. 352 S. -(Grandes escritores)(*) Dass. - 2. ed. - 1984. - 344 S. 1898 La gaya ciencia I [trad., introd.: Pedro Gonzillez-Blanco. Trad. cedida por Jose J. de 0/afieta]. - Madrid : Sarpe, 1984. - [XXII], 217 S. : Portr. (Los grandes pensadores ; 63) Diese Ausgabe ohne die Abschnitte »Scherz, List und Rache« und »Lieder des Prinzen Vogelfrei«; für die 1910 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1895.

Dass.- 1985. Dass.- Madrid :Alba, [1998].- 217 S.- (Grandes pensadores)(*) 1899 EI gay saber I ed. [y trad.] de Luis Jimenez Moreno. -Madrid : EspasaCalpe, 1986.- 287 S.- (Colecci6n austral; 1660: Serie verde, Ensayos y filosofia)(*) Für die 1973 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1896.

1900 La gaya ciencia I [introd.: Enrique Lopez Castellon. Trad.: Luis Diaz Marin]. - Madrid : P. P. P. Ediciones, 1987. - 271 S. - (Poesia y prosa popular; 94) Darin: Corno una alegre cancion de danza I estudio preliminar por Enrique Lopez Castellon, S. 5-32. Diese Übersetzung ohne die Abschnitte »Scherz, List und Rache« und »Lieder des Prinzen Vogelfrei«.

452

1.6 Übersetzungen

1909

Dass.- Madrid : M. E. Editores, 1994.- (Cläsicos de siempre; 46)(*) Dass.- 1995. 1901 La gaya ciencia I trad. y pr61.: Charo Crego y Ger Groot. - Madrid : Akal, [1988].- 327 S.- (Akal bolsillo; 181) Dass.- 1998. 1902 La ciencia jovial : »Ia gaya scienza« I trad. [y introd.] Jose Jara. Caracas, Venezuela : Monte Avila Editores, 1990. - XXXVI, 299 S. (Pensamiento filos6fico) 1903 La gaya ciencia. - Madrid : Alba, 1996. - 304 S.(*) Dass. - 1997. 1904 Acerca del pathos de Ia verdad I trad. por Jose Jara. - In: Revista venezolana de filosofia. Caracas 1986. No. 21, S. 131-136.(*) 1905 Sobre el pathos de Ia verdad I trad. y commetario de Manuel Barrios Casares.- In: Er. Revista de filosofia. Sevilla 1986, No. 3, S. 119-128.

Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern, Auszüge

Die Übersetzung folgt KGW

1906 EI origen de Ia tragedia o helenismo y pesimismo I trad. del aleman por Luis J. Garcia de Luna. - Madrid : Rodriguez Serra, 1900. - 204 S. (Biblioteca de filosofia y socio1ogia ; 5)(*) 1907 EI origen de Ia tragedia o helenismo y pestmtsmo I trad. de Pedro Gonzlilez-Blanco.- Valencia : Sempere, [vor 1910].- 218 S.(*) Diese Übersetzung 1922 auch in »Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche.- Valencia« (vgl. Nr. 1775); für eine 1941 erschienene Einzelausgabe vgl. Nr. 1908.

1908 EI origen de Ia tragedia o helenismo y pestmtsmo I trad. de Pedro Gonzlilez-Blanco. - Montevideo : Garcia, 1941. - 179 S. - (Colecci6n cultura) Für die vor 1910 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1907.

1909 EI origen de Ia tragedia I trad. de Eduardo Ovejero y Maury. - Buenos Aires ; Mexico : Espasa-Calpe Argentina ; [Madrid : Espasa-Calpe], 1943.- 168 S.- (Colecci6n Austral; 356) 453

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

1910

1.6 Übersetzungen

Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Obras completas de Federico Nietzsche. ~ Madrid.~ T. 1.1932« (vgl. Nr. 1777); 1968 in einer Auswahlausgabe (vgl. Nr 1779).

Dass.- 2. ed.- 1945. Dass.- 3. ed.- 1952. Dass.- 4. ed.- Madrid; [Buenos Aires] : Espasa-Calpe, 1964. - 143 S. Hier als abweichende Namensform des Übersetzers: Eduardo Ovejero Mauri

Dass.- 5. Dass.- 6. Dass.- 7. Dass.- 9.

ed.ed.ed.ed.-

1969. 1975. 1980. 1983.

Dass.- Buenos Aires : Ediciones Fausto, 1996.(*) 1910 EI nacimiento de la tragedia o Grecia y el pesimismo I introd., trad. y notas de Andres Sanchez Pascual. -Madrid : Alianza Editorial, 1973. 278 S.(*) Dass. - 2. ed. - 1977. - (EI libro de bolsillo ; 456 : Secci6n humanidades) Dass.- 3. ed.- 1978. Dass.- 4. ed.- 1979. Dass.- 6. ed.- 1981.- (Ellibro de bolsillo; 456: Secci6n clasicos) Dass.- 7. ed.- 1984. Dass.- 1985. Dass.- 1988. Dass.- 15. ed.- 1996. Dass. - 1997. Für die Jahre 1989 bis 1995 ließen sich keine Nachdrucke nachweisen.

1911 EI origen de la tragedia a partir del espiritu de la musica I trad., estudio preliminar y notas de Oscar Caeiro. - Buenos Aires : Gancourt, 1978. 133 S.(*) 1912 EI origen de Ia tragedia. - Buenos Aires : Siglo Veinte, 1985. - 173 S.(*) 1913 EI nacimiento de Ia tragedia I [trad. por Eduardo Knörr y Fermin Navascues]. - Madrid : EDAF, 1997. - 229 S. - (Biblioteca EDAF ; 223)(*)

GötzenDämmerung

1914 EI crepusculo de los idolos I trad. por Jose Garcia Robles. - Madrid : [Rojas], 1900.- 164 S.(*) 454

1.6 Übersetzungen

1923

1915 EI crepusculo de los idolos o como se filosofa al martillo I versi6n espafiola de Rafael Urbano. - 2. ed., esmeradamente corr. - Madrid Rodriguez Serra, 1903.- 152 S.(*) 1916 EI crepusculo de los idolos o c6mo se filosofa al martillo I trad. de Pedro GonZ(i/ez-Blanco. -Valencia : Sempere, [ca. 1910].- 183 S.(*) Diese Übersetzung ca. 1922 auch in »Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche. Valencia« (vgl. Nr. 1775); für 1968 und 1970 erschienene Neuausgaben vgl. Nr. 1920 und 1921.

1917 EI ocaso de los idolos. Lo que los alemanos pueden perder I trad. de V. C. Con un estudio de Bernardo Mora/es San Martin.- Valencia: Minerva, 1916.- XII, 113 S.(*) 1918 EI crepusculo de los idolos.- Buenos Aires: Tor, 1941.- 126 S.(*) 1919 EI crepusculo de los idolos.- Montevideo: La Bolsade los Libros, 1945. - 127 S. - (Coleccion cultura)(*) 1920 EI crepusculo de los idolos I trad. por P. G. Blanco. - Buenos Aires Mediodfa, 1968.- 116 S.(*) Für die ca. 1910 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1916; für eine Ausgabe von 1970 vgl. Nr. 1921.

1921

E1 crepuscu1o de los idolos I [trad. de Pedro Gonzalez-Blanco]. - Mexico :

Editores Mexicanos Unidos, 1970.- 147 S.(*)

Für die ca. 1910 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1916; für eine Ausgabe von 1968 vgl. Nr. 1920.

Dass.- 2. ed.- 1971.- (Colecci6n grandes escritores) Dass. - 1982. 1922 EI ocaso de los ido1os I [ed., pr61. y trad. de Roberto Echavarren]. Barcelona : Tusquets Editor, 1972. - 112 S. - (Serie >Los heterodoxos< ; 8)(Cuadernos infimos ; 27) Dass.- 3. ed.- 1980. Dass.- 4. ed.- 1983. Dass. - 1. ed. en »Fabu1a«. - 1998. - 169 S. - (Fäbu1a ; 85) 1923 E1 crepuscu1o de los idolos I [trad. y pres.: G. Alliney]. - Medellin Bedout, 1972.- 111 S.- (Bo1si1ibros Bedout; 96) 455

1924

1.6 Übersetzungen

1924 Crepuseulo de los idolos, o e6mo se filosofa eon el martillo I introd., trad. y notas de Andres Simchez Pascual. - Madrid : Alianza Editorial, 1973.- 160 S.- (Ellibro de bolsillo ; 467 : Seeei6n humanidades)(*) Dass.- 2. ed.Dass.- 3. ed.Dass. - 4. ed. Dass. - 1986. Dass. - 1997.

1975. 1979. 1980. 173 S.

Für die Jahre 1987 bis 19961ießen sich keine Nachdrucke nachweisen.

Dass.- 1. ed. rev. en »Biblioteea de autor«.- 1998.- 179 S.- (Ellibro de bolsillo ; 615 : Biblioteea de autor)(Biblioteea Nietzsehe) 1925 EI oeaso de los idoles : e6mo se filosofa a martillazos I estudio preliminar: Enrique Lopez Castell6n. Trad.: Franeiseo Javier Carretero Moreno. -Madrid : Busma, [1982].- 157 S.- (Poesia y prosa popular; 43)(*) Dass.- 2. ed.- 1984.- 165 S. Dass.- 3. ed.- 1985. Dass. - [4. ed.]. - Madrid : Marte, 1988. - 157 S. - (Poesia y prosa popular; 43) Dass.- Madrid : Yerieo, 1989.- 160 S.- (Poesia y prosa popular; 43) Für eine 1993 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1927.

1926 EI oeaso de los idolos : o e6mo se filosofa eon e1 martillo I [trad. por Federieo Mila].- Buenos Aires : Siglo Veinte, 1986.- 109 S.(*) 1927 EI oeaso de los idolos : eomo se filosofa a martillazos I estudio pre1iminar: Enrique Lopez Castellon. Trad.: Franeiseo Javier Carretero Moreno. -Madrid : M. E. Editores, 1993.- 157 S.- (Clasieos de siempre; 23) Darin: Nietzsche o el inmoralismo iconoclasta I estudio preliminar por Enrique Lbpez Castel/6n, S. 5-35. Für die 1982 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1925.

Dass. - 1997.

Homer und die klassische Philologie

1928 Homero y Ia filologia classiea : Ieeeion inaugural, Basilea 1869 I trad. y pres.: Luis Jimenez Moreno.- Madrid: Edieiones Clasieas, 1995.- 78 S. - (Coleeei6n diversa humanistiea) 456

1.6 Übersetzungen

1933

1929 Mas alla del bien y del mal I trad. por Antonio de Vilasalba [seud6nimo de Antonio Pa/au y Dulcet]. -Madrid : Editorial »La Espafi.a Modema«, 1901. - (Biblioteca de jurisprudencia, filosofia e historia)(*) Für eine 1905 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1930.

1930 Mas alla del bien y del mal I trad. por Antonio de Vilasalba [seud6nimo de Antonio Pa/au y Dulcet]. - Barcelona : [Badia], 1905. - 304 S., 3 BI.(*) Für die 1901 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1929.

1931 Mas alla del bien y del mal I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco.- Valencia: Sempere, 1906. - VII, 220 S.(*) Dass.- [ca. 1920]. Diese Übersetzung ca. 1922 auch in ))Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche. Valencia«; vgl. Nr. 1775.

1932 Mas alla del bien y del mal.- Buenos Aires :Tor, 1939.- 190 S.(*) 1933 Mas alla del bien y del mal : preludio de una filosofia del futuro I introd., trad. y notas de Andres Sanchez Pascual. - Madrid : Alianza Editorial, 1972.- 287 S. - (Ellibro de bolsillo ; 406 : Secci6n clasicos) Dass.- 2. ed.- 1975. Dass.- 3. ed.- 1977. Dass.- 4. ed.- 1978. Dass.- 5. ed.- 1979. Dass.- [6. ed.].- 1980. Dass. - 7. ed. - 1982. Dass.- 8. ed.- 1983. Für eine weitere, ab 1983 parallel zu dieser erschienenen Ausgabe der Übersetzung von A. Sänchez Pascual vgl. Nr. 1938.

Dass. - [En forma exclusiva], 9. ed. en »Biblioteca Fundamental de Nuestro Tiempo«.- 1984.- (Biblioteca fundamental de nuestro tiempo; 22 : Historia)(*) Dass.- [9. ed. en »Ellibro de bolsillo«].- 1985. Dass. - [10. ed.]. - 1986. Dass. - 1988. Dass. - 1990. Dass. - 1992. Dass. - 1993. Dass.- 1994. Dass.- 1995. 457

Jenseits von Gut und Böse

1934

1.6 Übersetzungen

Dass. - 1. ed. rev. en » Biblioteca de autor«. - 1997. - 302 S. - (Ellibro de bo1sillo ; 611 : Bib1ioteca de autor)(Biblioteca Nietzsche) 1934 Mas alla del bien y del mal I [trad. de Salvador Martinez] - Mexico : Editores Mexicanos Unidos, 1972.- 237 S.(*) Dass.- 5. ed.- 1981.- (Coleccion grandes escritores) 1935 Mas alla del bien y del mal I [trad. del aleman Carlos Vergara].- Madrid : EDAF, 1977. - 203 S. : Ill., Portr.- (Biblioteca EDAF; 115)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Obras inmortales. - Madrid, 1968«; vgl. Nr. 1780.

Dass. - 1979. - (Biblioteca EDAF de bolsillo ; 115) Dass. - 1981. Dass. - Pr61. y cronologia de Dolores Castrillo Mirat. - 1982. - 217 S. (Biblioteca EDAF de bolsillo ; 115) Dass.- 1985. Dass. - 1988. Dass. - 1994. 1936 Mas alla del bien y del mal.- Madrid: Alba, [1977].- 190 S.- (Grandes obras de Ia literatura)(*) Dass.- 1996. Dass.- 1997. 1937 Mas alla del bien y del mal I [trad. del aleman Ma. de los Angeles Troteaga de las Heras.- Madrid: Felmar, 1981.-206 S.- (Poesia y prosa popular; 11)(*) 1938 Mas alla del bien y del mal I [trad. del aleman de Andres Sanchez Pascua~.- [Esplugues de Llobregat, Barcelona] :Orbis, 1983.-285 S.(Historia del pensamiento ; 2)(*) Vereinzelt findet sich für diese Ausgabe auch die Angabe »Madrid: Orbis, 1983.-285 S.(Colecci6n grandes escritores)«. Für die 1972 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1933.

Dass.- 1984. 1939 Mas alla del bien y del mal : preludio de una filosofia del futuro I [estudio preliminar: Enrique L6pez Castell6n. Trad.: Francisco Javier Carretero Moreno]. - Madrid : Busma, 1984. - 249 S. - (Poesia y prosa popular ; 11 )(*) Dass.- [2. ed.].- Madrid: Yerico, 1989. Für eine 1993 erschienene Ausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1940.

458

1. 6 Übersetzungen

1945

1940 Mas alla de1 bien y del mal : prelUdio de una filosofia del futuro I [trad.: Francisco Javier Carretero Moreno]. ~ Madrid : M. E. Editores, 1993. ~ 249 S. ~ (Clasicos de siempre ; 9) Darin: Mas alla de Ia moral de rebaflo I estudio preliminar Enrique L6pez Castel/6n, S. 5-21.

Für die 1984 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1939. Dass.~

1995.

1941 Apendices : [Hölderlin en la obra de Nietzsche I introd. por Manuel Barrios Casares]. ~ In: Casares, Manuel Barrios: Hölderlin y Nietzsche : dos paradigmas intempestivas de la modernidad en contacto. ~ Sevilla, 1992. ~ S. 99~135. Darin: [Apendice 1]: Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle = Carta a mi amigo, en Ia que Je recomiendo Ia lectura de mi poeta preferido. Empedokles-Fragmente = Fragmentos de un proyecto de drama : Empedocles. [Apendice II]: Referencias directas a Hölderlin en Ia obra de Nietzsche. Referencias directas a Hölderlin en Ia correspondencia de Nietzsche.

Jugendschriften I »Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle<<

Text teilweise im Paralleldruck dt. und span.; die Übersetzung folgt SA, KSA und KGB.

1942 Carta a mi amigo en la que le recomiendo la lectura de mi poeta preferido I trad. [y introd.] de Luis Fernando Moreno Claros. ~ In: Revista de occidente. T. 187. Madrid 1996. S. [109]-113. Darin: Hölderlin reivindicado I introd. por Luis Fernando Moreno Claros, S. 109-110.

1943

Humano, demasiado humano : libro dedicado a los espiritus !ihres.

Madrid : Editorial »La Espafia Moderna«, 1901. de jurisprudencia, filosofia e historia)(*)

~

329 S.

~

~

(Biblioteca

1944 Humano, demasiado humano : (libro dedicado a los espiritus libres) I trad. del aleman de Luis Casanovas. ~ Barcelona : [Badia], 1905. ~ 511 S.(*) Diese Übersetzung 1926 in einer neuen, zweibändigen Ausgabe (vgl. Nr. 1946); die Abschnitte »Vermischte Meinung und Sprüche [Opiniones y sentencias]« und >>Der Wanderer und sein Schatten [EI viajero y su sombra]« ebenfalls 1926 in Einzelausgaben (vgl. Nr. 1956 und 1957).

1945 Humano, demasiado humano I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco. cia : Sempere, [1909]. ~ 228 S.(*)

~

Valen-

Diese Übersetzung ca. 1922 auch in »Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche. Valencia« (vgl. Nr. 1775; für eine 1967 erschienene Neuausgabe vgl. Nr. 1947. Einzelne Abschnitte auch in den unter Nr. 1774, 1955 und 1960 nachgewiesenen Ausgaben.

459

Menschliches,

Allzumenschliches

1946

1. 6 Übersetzungen

1946 Humano, demasiado humano : (libro dedicado a los espiritus libres) I trad. del aleman de Luis Casanovas. - Barcelona : Maucci, 1926. T. I.~ 204 S. T. 2. ~ 188 S.(*)

Für die 1905 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1944; die Abschnitte »Vermischte Meinung und Sprüche [Opiniones y sentencias]<< und »Der Wanderer und sein Schatten [EI viajero y su sombra]« ebenfalls 1926 auch in Einzelausgaben (vgl. Nr. 1956 und 1957).

1947 Humano, demasiado humano I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco. - Buenos Aires : Ediciones del Mediodia, 1967.- 286 S.(*) Für die 1909 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1945; einzelne Abschnitte auch in den unter Nr. 1774, 1955 und 1960 nachgewiesenen Ausgaben.

1948 Humano, demasiado humano I trad. de Jaime Gonzalez. - Mexico Editores Mexicanos Unidos, 1972.- 315 S.(*) Dass.- 1974. Dass.- 4. ed.- 1983. Dass. - 1986. 1949 Humano, demasiado humano I [trad. del aleman: Carlos Vergara]. Madrid : EDAF, 1979.- 580 S.- (Biblioteca EDAF de bo1sillo ; 123)(*) Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Obras inmorta1es. ~ Madrid, 1968<<; vgl. Nr. 1780.

Dass.- 1980. Dass.- Pro!. y cronologia de Dolores Castrillo Mirat.- 1984.-311 S. Der Abschnitt »Der Wanderer und sein Schatten [EI viajero y su sumbra]<< 1985 in einer Einzelausgabe; vgl. Nr. 1964.

Dass.- 1987. Dass.- 1996. Dass.- 1998. 1950 Humano, demasiado humano. - Medellin (Bolsilibros Bedout)(*)

Bedout, 1984. - 304 S. -

1951 Humano, demasiado humano : un 1ibro para espiritus libres I estudio preliminar: Enrique Lopez Castellon. Trad.: Edmundo Fern(mdez Gonzalez y Enrique Lopez Castellon.- Madrid: PPP, 1988.- XXXVIII, 313 S. - (Poesia y prosa popular ; 97)(*) Für eine 1995 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1952.

460

1.6 Übersetzungen

1958

1952 Humano, demasiado humano : un 1ibro para espiritus libres I estudio preliminar: Enrique L6pez Castell6n. Trad.: Edmundo Fernandez Gonzalez y Enrique L6pez Castell6n. - [Madrid] : M. E. Editores, 1995. XXXIX, 312 S- (Clasicos de siempre; 22) Darin: La travesia del desierto I estudio preliminar por Enrique Lopez Castellon, S. VXXXIX. Für die 1988 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1951.

1953 Humano, demasiado humano : un libro para espiritus libres I trad.: Alfredo Brotans Muiioz.- Torrej6n de Ardoz (Madrid): Akal, [1996].(Akal clasicos del pensamiento ; ... )(*) T. I.-(... ; 2) T. 2.- (... ; 3)

1954 EI viajero y su sombra : libro dedicado a los espiritus libres I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco. - Valencia : Sempere [ca. 1910]. - 212 S. (Terrazas collection)(*) Für P. Gonzälez-Blancos 1909 erschienene Erstausgabe der Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1945. Der Abschnitt »EI viajero y su sombra« 1974 in einerneuen Ausgabe; vgl. Nr. 1960.

1955 EI viajero y su sombra : libro dedicado a los espiritus libres I trad. de Edmundo Gonza/ez-Blanco. - Madrid : Editiorial »La Espaiia Modema«, (1922]. - 371 S. - (Biblioteca de jurisprudencia, filosofia e historia ; CDLXVI)(*) 1956 Opiniones y sentencias I (trad. del aleman de Luis Casanovas]. - Barcelona: Maucci, 1926.- 191 S.(*) Für L. Casanovas 1905 erschienene Erstausgabe der Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1944; für weitere Teil- oder Gesamtausgaben vgl. Nr. 1946, 1957 und 1962.

Dass.- [1941].- 192 S.- (Obras de Federico Nietzsche) 1957 EI viajero y su sombra : libro dedicado a los espiritus libres I trad. del aleman de Luis Casanovas. -Barcelona: Maucci, 1926.- 206 S.(*) Für L. Casanovas 1905 erschienene Erstausgabe der Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1944; für weitere Teil- oder Gesamtausgaben vgl. Nr. 1946, 1956 und 1962.

Dass.- Barcelona : Hacer, [1980].- (Sant Boi de Llobregat : Alominsa) 1958 EI viajero y su sombra I trad. de H. C. Granch. - Barcelona : Maucci, 1941.- 222 S.(*) Diese Übersetzung 1970 wieder in »Nietzsche, F.: Nietzsche.- Barcelona«; vgl. Nr. 1783.

461

Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

1959

1.6 Übersetzungen

1959 Opiniones y sentencias. - Buenos Aires : Sociedad Editora Latino Americana, 1946. - 128 S.(*) 1960 EI viajero y su sombra I trad. de P. Gonzalez-Blanco.- Mexico : Editores Mexicanos Unidos, 1974. - 172 S. - (Colecci6n obras de Federico Nietzsche)(*) Für P. Gonzälez-Blancos 1909 erschienene Erstausgabe der Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1945. Der Abschnitt »EI viajero y su sombra« auch schon 1910 in einer separaten Ausgabe; vgl. Nr. 1954.

Dass.- 2. Dass.- 3. Dass.- 4. Dass.- 5.

ed.ed.ed.ed.-

1976. 1978. 1981.- (Colecci6n grandes escritores) 1983.

1961 Opiniones y sentencias diversas. - 3. ed. - Mexico, D. F. : Editores Mexicanos Unidos, 1977.- 150 S.- (Obras de Federico Nietzsche)(*) Dass. - 1982. 1962 A los espiritus libres I trad.: Luis Casanovas. - Barcelona : Nueva Era, 1979.- 128 S.(*) Für L. Casanovas 1905 erschienene Erstausgabe der Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1944; für weitere Teil- oder Gesamtausgaben vgl. Nr. 1946, 1956 und 1957.

1963 A los espiritus libres : (opiniones y sentencias). - [Barcelona] : Acosta, [1980].- 135 S.- (Colecci6n »La lechuza«)(*) 1964 EI viajero y su sombra I [trad. por Carlos Vergara]. - Madrid : EDAF, 1985.- 284 S.- (Biblioteca EDAF de bo1sillo ; 160)(*) Für C. Vergaras Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1780 und 1949.

1965 EI caminante y su sombra I [trad.: Luis Diaz Marin. Introd.: Enrique Lbpez Castellon].- Madrid: P.P.P. Ediciones, 1987.- 171 S.- (Poesia y prosa popular ; 83) Darin: Soliloquios de un filosofo errante I E. Lopez Castellon, S. 5-22.

Dass.- Madrid: M. E. Editores, 1994.- (Clasicos de siempre; 53) 1966 EI viajero y su sombra I trad.: Enrique Eide/stein. Pr61. y pres.: Francesc L. Cardona. - Ed. integra.- Barcelona: Edicomunicaci6n, 1994.- 157 S. - (Co1ecci6n fontana; 9 : C1asicos universales) 462

1.6 Übersetzungen

1973

Darin: Friedrich Nietzsche - el hombre y su mundo I estudio preliminar de Francesc L. Cardona, S. 7-12.

1967 Aurora : meditaciones sobre las preocupaciones morales I trad. por Luciano de Mantua.- Madrid: Editorial »La Espaiia Modema«, 1902.327 S. - (Biblioteca de Ia jurisprudencia, filosofia e historia)(*) 1968 Aurora : meditaci6n sobre los preJUICIOS morales I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco.- Valencia: Sempere, [ca. 1910].- 268 S.(*) Diese Übersetzung ca. 1922 wieder in »Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche. Valencia« (vgl. Nr. 1775); für weitere Einzelausgaben vgl. Nr. 1969, 1970 und 1971.

1969 Aurora I [trad. de Pedro Gonzalez-Blanco].- Buenos Aires: Ediciones del Mediodia, 1967.- 255 S.(*) Für die ca. 1910 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1968; für weitere Einzelausgaben vgl. Nr. 1970 und 1971.

1970 Aurora= Morgenröte I [trad. de P. Gonzalez-Blanco].- Mexico: Editores Mexicanos Unidos, 1974. - 206 S. - (Colecci6n obras de Federico Nietzsche)(*) Für die ca. 1910 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1968; für weitere Einzelausgaben vgl. Nr. 1969 und 1971.

Dass.- 2. ed.- 1981.- (Coleccion grandes escritores) 1971 Aurora : meditaci6n sobre los preJUICios morales I trad. de Pedro Gonza/ez-Blanco. Pres. del Taller de Filosofies. - Barcelona ; Palma Mallorca: 01afieta, 1978.- XXVIII, 206 S. : Portr., Ill., Faks.- (Pequefia biblioteca calamus scriptorius ; 12) Für die ca. 1910 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1968; für weitere Einzelausgaben vgl. Nr. 1969 und 1970.

1972 Aurora : reflexiones sobre la moral como prejuicio I estudio preliminar: Enrique Lopez Castellon.- Madrid: Busma, 1984.- 180 S.- (Poesia y prosa popular ; 66)(*) Für eine 1984 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1973.

1973 Aurora : reflexiones sobre 1a moral como prejuicio I estudio preliminar: Enrique Lopez Castellon. - Madrid : M. E. Editores, 1994. - 280 S. (Clasicos de siempre ; 39) Darin: EI comienzo de Ia campaiia nietzscheana contra Ia moral/ estudio preliminar por E. Lopez Castellon, S. 7-23. Für die 1984 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1972.

463

Morgenröte

1974

1.6 Übersetzungen

1974 Aurora I [trad. por Eduardo Knörr. Pr61. de Do1ores Castrillo y Francisco Javier Martinez].- Madrid: EDAF, 1996.-418 S.- (Bib1ioteca EDAF; 208) Darin: Aurora, un nuevo amanecer? I pr61. por Dolores Castrillo y Francisco Javier Martinez, S. 9-51.

Nietzsche contra Wagner

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten

1974a Nietzsche contra Wagner : documentos de un psic6logo I trad., pres. y notas de Manuel Barrios Casares. - In: Er. Revista de filosofia. Afio 8. Sevilla 1992. No. 14, S. 177-217. 1975 La filosofia en la epoca trägica de los griegos I trad. de Guillermo Teodoro Schuster. - [S.l.] : Los Libros de Orfeo, 1994. - 79 S. - (Signo interior)(*) 1976 Sobre el porvenir de nuestras escuelas I [trad.: Carlos Manzano. Introd. y notas: Giorgio Colll]. - Barcelona : Tusquets, 1977. - 195 S. - (Marginales; 54) Die Übersetzung folgt »Nietzsche, F.: Opere di Friedrich Nietzsche. - Milano. - Vol. 3,2.1973«; vgl. Nr. 1023.

Dass.- 2. ed.- 1980. Über Wahrheit und Lüge im außer· moralischen Sinne

1977 Sobre verdad y mentira en sentido extramoral. La voluntad de ilusi6n en Nietzsche I Hans Vaihinger. Trad. de Luis Manuel Valdes y Teresa Ordufia. [Pr61. de Manuel Garrido].- Valencia: Revista Teorema, 1980.60S.- (Cuadernos Teorema; 36) Dass.- 2. ed.- Madrid: Tecnos, 1994.-90 S.- (Cuadernos de filosofia y ensayos) Dass.- 4. ed.- 1998.

Unzeitgemäße Betrachtungen

1978 Consideraciones intempestivas I introd., trad. y notas de Andres S{mchez Pascual. - Madrid : Alianza Editorial. - (El libro de bolsillo ; . . . . : Secci6n cläsicos) T. I. David Strauss, el confesor y el escritor (y fragmentos postumos) I [introd.: Andres Simchez Pascual]. - 1988. - 330 S.- (... ; 1342 : ...) Darin: [Apendice 1]: Fragmentos p6stumos relacionados con David Strauss y con Ia primera Intempestiva. [Apendice 2]: Fragmentos de »La vieja y Ja nueva fe« I David Strauss, S. 221-295.- [Apendice 3]: Nietzsche contra Strauss I Karl Hillebrand, S. 297-315. - [Apendice 4]: EI sefior Friedrich Nietzsche y Ja cultura alemana I B. F., S. 317-328. Im zweiten Apendix sind hier in spanischer Übersetzung enthalten: [1.] Sammlung der von Nietzsche verwendeten Zitate im Kontext des Textes von D. Strauss. [II.] Der komplette

464

1.6 Übersetzungen

1986

Index von »D. Strauss: Der alte und der neue Glaube [La vieja y Ia nueva fe]«. [III.] Fragmente aus »D. Strauss: Ein Nachwort als Vorwort zu den neuen Auflagen meiner Schrift [Epilogo como prologo para las nuevas ediciones de mi obra]«. Rez. von Agustin Miranda Carrillo in: In: Er. Revista de Filosofia. Afio 8. Sevilla 1992. No. 14, S. 235-236.

Dass.- [Reimpr.]. T. I. - I. reimpr. en »Ellibro de bolsillo«. - 1997.

1979 De la utilidad y de los inconvenientes de los estudios hist6ricos para la vida. - Buenos Aires : Bajel, 1945. - 90 S.(*) 1980 La genealogia de la moral I [trad. por Luciano de Mantua].- Madrid : Editorial »La Espafia Moderna«, 1901.- 138 S.(*) Dass.- Madrid : Soc. Gen. Espafiola, [vor 1930].- 137 S. 1981 La genealogia de la moral I trad. de Pedro Gonzalez-Blanco.- Valencia : Sempere, 1906.- 201 S.(*) Dass.- [ca. 1910]. Diese Übersetzung ca. 1922 wieder in »Nietzsche, F.: Obras de Federico Nietzsche. Valencia« (vgl. Nr. 1775); für eine 1967 erschienene Neuausgabe vgl. Nr. 1985.

1982 Contribuci6n a la genealogia de la moral I trad. por J. E. de Mufiagorri. Madrid : Caro Raggio, 1929.- 332 S.- (Biblioteca filos6fica) 1983 La genealogia de la moral I trad. de Dionysios. - Barcelona 1930.- 192 S.- (Biblioteca helios)(*)

Bauzä,

Dass.- [ca. 1940]. 1984 La genesis de 1a moral.- Bueonos Aires : Tor, 1940.- 160 S. 1985 La genealogia de la moral I [trad. de Pedro Gonzalez-Blanco]. - Buenos Aires : Ediciones del Mediodia, 1967.- 120 S.(*) Für die 1905 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 1981.

1986 Genealogia de la moral.- Medellin: Bedout, 1971.- 135 S.- (Bolsilibros Bedout ; 108)(*) Dass. - 2. ed. - 1974. 465

Unzeitgemäße Betrachtungen II

Zur Genealogie der Moral

1987

1.6 Übersetzungen

1987 La genealogia de la moral : un escrito polemico I introd., trad. y notas de Andres Sanchez Pascual.- Madrid: A1ianza Editorial, 1972 [D. L. 1971]. - 205 S. - (Ellibro de bolsillo ; 356 : Secci6n clasicos) Rez. von Alfredo Deano in: Revista de occidente. Segunda epoca. T. 38. Madrid 1972. S. 95-99.

Dass.- Reimpr.- 1975. Dass.- 1978.- 203 S. Dass. - 1979. Dass.- 5. ed.- 1980.- 208 S. Dass. - 1981. Dass. - 1983. Dass.- 1984. Dass. - 1986. Dass. - 1987. Dass. - 1988. Dass. - 1990. Dass. - 1991. Dass. - 1992. Dass. - 1993. Dass. - 1994. Dass. - 1995. Für 1995 erschienene Auszüge aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 1990.

Dass.- 1996. Dass.- 1. ed. rev. en »Biblioteca de autor«.- 1997.-223 S.- (Ellibro de bolsillo ; 610 : Bib1ioteca de autor)(Biblioteca Nietzsche) Dass. - 1998. 1988 Geneo1ogia de 1a moral. -[Madrid] : Busma, 1985. - 183 S. - (Poesia y prosa popular ; 78)(*) 1989 Genea1ogia de la moral I [estudio preliminar: Enrique Lbpez Castellbn].[Madrid] : M. E. Editores, 1994.- 183 S.- (C1asicos de siempre; 60) Darin: Sentimiento de culpa, castigo y otras formas de crueldad I por Enrique Lopez Caste/lon, S. 7-35. Für 1997 erschienene Auszüge aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 1991.

Zur Genealogie der Moral, Auszüge

1990 La genealogia de 1a mora1 : (tratados I y II) I trad. de Andres Simchez Pascual. Introd. y commentarios de Joan B. LUnares [Chover].- [Valencia] : Universitat de Valencia, 1995. - 123 S. - (Educaci6 : Materials de fi1osofia ; 11) Für A. Sänchez Pascuals erstmals 1972 erschienene Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1987; diese gekürzte Ausgabe auch in katalanischer Übersetzung (vgl. Nr.1300).

466

1.6 Übersetzungen

1996

Dass. - 2. ed. - 1996. Dass.- 3. ed.- 1997. 1991 La genealogia de la moral : tratados 1 y 2 I [ed. de Francisca Navarra Conde .. .]. Trad. Enrique L6pez Castell6n.- [Valencia] : Tilde, [1997].128 S. - (Cuadernos de filosofia)(*) Für E. L6pez Caste116ns 1994 erschienene Übersetzung des gesamten Werks vgl. Nr. 1989.

1992 Epistolario inedito I trad. del alemim por Luis L6pez-Ballesteros y de Torres.- Madrid: Editorial »Biblioteca Nueva«, 1918.-273 S.(*)

Briefe. Briefwechsel

Dass.- Madrid: Editores »Grafica Excelsior«, 1919. Dass.- 2. ed.- Madrid : Editorial »Biblioteca Nueva«, 1932.- 238 S. Dass. - Madrid : Editores »Grafica Excelsior«, [1960]. - 273 S. 1993 Correspondencia de F. Nietzsche I selecci6n y trad. Eduardo Subirats. Barcelona : Ed. Labor, [1974]. - 184 S. - (Las ediciones liberales)(Colecci6n ma1doror ; 23)(*) 1994

Nietzsche, Friedrich ; Andreas-Salome, Lou ; Ree, Paul: Documentas de un encuentro I selecci6n, pr61. y notas por Ernst Pfeiffer. [Trad. del aleman: Ana Ma. Domenech]. - Barcelona : Laertes, 1982. - 332 S. -

(Laertes ; 29)

Darin der Briefwechsel zwischen F. Nietzsche, P. Ree und L. Andreas-Salome sowie deren Umfeld der Jahre 1875-1885. Die Übersetzung folgt der Ausgabe >>Friedrich Nietzsche, Paul Ree, Lou von Salome : die Dokumente ihrer Begegnung I hrsg. von Ernst Pfeiffer. Frankfurt am Main, 1971<<; vgl. Nr. 409.

Dass. - 2. ed. - 1982. 1995 Correspondencia I pres. de Fernando Savater. Introd., selecci6n, trad. y notas de Felipe Gonuilez Vicen. - [Madrid] : Aguilar, 1989. - 478 S. (Aguilar maior)(*) Diese Übersetzung erstmals in >>Nietzsche, F.: Obras completas de Federico Nietzsche. Madrid.- T. 14.[ca. 193211933]«; vgl. Nr. 1777.

Tschechisch

1996 Spisy Bedi'icha Nietzsche = Spisy Friedricha Nietzsche. - V Praze : Srdce. Sv. I. Tak pravil Zarathustra : kniha pro vsechny a pro nikoho I pfel. a komentafem doprovodil Otokar Fischer. - 2. vyd. - 1920. - 331 S.

467

Ausgaben und Teilsammlungen

1997

1. 6 Übersetzungen

Für die 1914 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2002; für 1967, 1992 und 1995 erschienene Neuausgaben vgl. Nr. 2003, 2004 und 2005. Sv. 2. Zrozeni tragedie : [cili hellenstvi a pesimismus]l pfel. a doslovem opatfil Otokar

Fischer.- 1923.- 127 S.

Für eine 1993 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2013. Sv. 3. [Antikrist] : pfehodnoceni vsech hodnot (fragment) : pfedmluva a kniha prvni, antikrist I pfel. a pozn:imkami opatfil Josef Fischer.- 1929.- 103 S. Auf den Seiten 94-103 Erläuterungen verwendeter Namen und Begriffe. Für eine 1995 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2009. Sv. 4. Ecce homo : jak se stät, cim kdo jsme I pfel. a pozn:imkami opatfil Josef Fischer. 1929.- 132 S. Auf den Seiten 117-132 Erläuterungen verwendeter Namen und Begriffe.

Dass.- [Nachdr.]. Sv. I.- 3. vyd.- 1925.- 327 S.

1997 Necasove uvahy. - London : Athenaeum, 1988. - 311 S. [maschinenschriftl.] Darin: Schopenhauer jako vychovatel I pfel. Pavel Kouba. 0 uzitku a skodlivosti historia pro zivot I pfel. Jan KrejCi. David Strauss, vyznavac a spisovatel I pfel. Jan Krejti. My filologove I pfel. Pavel Kouba [Nachgelassene Fragmente]. Die Übersetzung folgt KGW Für eine 1992 erschienene, vollständige Ausgabe der »Unzeitgemäßen Betrachtungen« in dieser Übersetzung vgl. Nr. 2021.

1998 Eccehomo I [z nem. orig. pfel. Ladis1av Benyovszky. Üv. Studie Antonin Mokrejs.].- Praha: Nase Vojsko, 1993.- 157 S. Darin: Filosof tragickeho a heroickeho pojeti zivota I Antonin MokrejS, S. 5-20. - Soumrak bözkö aneb jak filosofovat kladivem. Die Übersetzung folgt KGW

Nachgelassene Fragmente

1999 Dusevni aristokratismus I [z nem. origina1u pfel. a kamentäfern opatfi1, uvod: Vitezslav Tichy].- Olomouc : Votobia, 1993.- 124 S. Darin: [1.] Vzneseny clovek. Co je vznesene. Dve cesty. Pani sveta. Velky Clovek. NebezpeCi v skromnosti. Nejvysi Clovek jako zäkonod:irce budoucnosti. [II.] Dionysos. Mych pet »nikoli«. 0 pofadi hodnot. Silni a slabi. Stupnice lidskych hodnot. Veeny nvrat.

2000

Der Wille zur Macht, Auszüge

0 zivote a umeni I pfel. a uspofädal Jaroslav KabeS. - Praze : Pohofely, 1943.- 75 bzw. 77 S. Die Übersetzung folgt TA; der Anhang gibt die Nummern der übersetzten Passagen gemäß der deutschen Vorlage wieder. Die differierende Umfangsangabe kennzeichnet diese Ausgabe als Parallelausgabe.

Dass. [ed. poznämku napsala Kvetoslava Komarkova ; Petr PalarCik]. Olomouc: Votobia, 1995.- 102 S.- (Mala dela) 468

1.6 Übersetzungen

2004

2001 Dionyske dithyramby a jine basne = Dionysos-Dithyramben und andere Gedichte I [z nem. originalu ... s pfihlednutim ke kritickemu vydani Sämtliche Werke vybrala, pfel. a doslov napsala Vera Koubova]. - Praha : Aurora, 1998.- 163 S.

Gedichte

Darin: [1. An den Mistral = Mistral]: An die Melancholie = Melancholii. Der Wanderer = Poutnik. Am Gletscher = U ledovce. Im deutschen November = Nemecky listopad. Der Freigeist = Svobodny duch. [Aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]: Rimus remedium = Rimus remedium. Der geheimnisvolle Nachen = Tajemna barka. Das Unglück holt den Flüchtigen ein ... = Nestesti dostihne uprchleho ... Kindisch und schaurig und wehmutsvoll ... = Detinsky hnlzne a bolne ... »Pia, caritatevole, amorosissima« = »Pia, caritatevole, amorosissima«. Dich lieb' ich, Gräbergrotte' ... = Vy hrobky, miluji vas! ... [Wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]: Die fromme Beppa = Zbozna Pepa. Lied eines theokritischen Ziegenhirten = Piseft theokritovskeho pasacka koz. Der Tag klingt ab ... = Den hasne ... »Mein Glück!« = »Me stesti!«. An der Brücke [aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner] = Na moste. [Wieder aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]: Sils-Maria = Sils-Maria. Nach neuen Meeren = K novym mofim. An den Mistral = Mistral. [li. DionysosDithyramben = Dionyske Dithyramby]. [III. Das Mitternachtslied = Zpev pulnoci]: Ecce homo = Ecce homo. Die Welle steht nicht still ... = Vlna neuleha spät ... Der Skeptiker spricht = Promluva skeptikova. Wirf dein Schweres in die Tiefe' ... = Odhod' svou tizi do hlubin! ... An Hafis = Hafizovi. An Goethe = Goethovi. Das Mitternachtslied [aus: Also sprach Zarathustra] = Zpev pülnoci. ~ Jen blazen, jen basnk I doslov: Vera Koubowi, S. 157~159. Paralleldruck dt. und tschech.

2002 Tak pravil Zarathustra : kniha pro vsechny a pro nikoho I pfel. a komentafem doprovodil Otokar Fischer. - Vyd. svym nak1adem spolek vytvarnych umelcü.- V Praze : Manes, 1914.- 359 S. Diese Übersetzung ab 1920 in »Nietzsche, F.: Spisy Bedficha Nietzsche = Spisy Friedricha Nietzsche. ~ V Praze. ~ Sv. !.« (vgl. Nr. 1996); für 1967, 1992 und 1995 erschienene Neuausgaben vgl. Nr. 2003, 2004 und 2005. Rez. von G[eorg] W[itkowski] in: Beiblatt der Zeitschrift für Bücherfreunde. N. F. Jg. 5. Leipzig 1913/14. H. 12, S. 505.

2003 Tak pravil Zarathustra : kniha pro vsechny a pro nikoho I [pfel. Otokar Fischer].- Praha: Odeon, 1967.-320 S.- (Svetova cetba; 380) Darin: Fi1osof-basnik Friedrich Nietzsche I Ludvik Svoboda, S.

7~20.

Für die 1914 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2002; für 1992 und 1995 erschienene Neuausgaben vgl. Nr. 2004 und 2005.

Dass.- 2. vyd.- 1968. 2004 Tak pravil Zarathustra I pfel.: Otokar Fischer. Ed.: Petr PalarCik. Olomouc: Votobia, 1992.- 301 S.- (S1epij v okni; 2)(*) Für die 1914 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2002; für 1967 und 1995 erschienene Ausgaben vgl. Nr. 2003 und 2005.

469

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

2005

1.6 Übersetzungen

2005 Tak pravi1 Zarathustra I [z nem. origina1u pfel. a komentarem opatfi1 Otokar Fischer. Doslov Jörga Salaquardy pfel. Vera Koubova. Ed.: Petr PalarCik].- 01omouc : Votobia, 1995.- 367 S. Für die 1914 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2002; für 1967 und 1992 erschienene Ausgaben vgl. Nr. 2003 und 2004.

Also sprach Zarathustra, Auszüge

2006 Tak m1uvil Zarathustra : kniha pro vsecky a nikoho I 24 vybrane kap. prel. a uvodem opatril F. V. Krejci. - V Praze : Rozhledy, 1896. - VI, 106 S.- (Knihovna Rozh1edu; 10)

Der Antichrist

2007 Antikrist : pokus o kritiku kfestanstvi I pfel. Leopold Pud/ac. - Praha : Neumann, 1905. - 86 S. - (Knihy dobrych autoru ; 5)(*) Für eine 1991 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2008.

2008 Antikrist : [pokus o kritiku kfestanstvi I pfel. Leopo1d Pud/aC]. - Pretisk vyd. z roku 1905, jazykove neupraveno. - Bratis1ava : SandS, 1991. - 86 S. : Portr. Für die 1905 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2007.

2009 Antikrist : pfehodnoceni vsech hodnot (fragment) : pfedm1uva a kniha prvni I przl. a poznamkami opatfi1 Josef Fischer. [Ed.: Petr PalarCik]. Olomouc: Votobia, 1995.-207 S.

Diese Übersetzung 1929 erstmals in »Nietzsche, F.: Spisy Bedficha Nietzsche = Spisy Friedricha Nietzsche.- V Praze<<; vgl. Nr. 1996. Im Anhang ein Sach- und Personenverzeichnis mit Erläuterungen.

Eccehomo

2010 Ecce homo aneb jak se staneme, cim jsme I [autorisovany pfekl. Arnosta Prochazky]. - Praha, 1910.(*)

Die fröhliche Wissenschaft

2011 Radostna veda (Ia gaya scienza) I [Übers.: Vera Koubova. Nachw.: Pave1 Kouba.]. - Praha : Ceskos1ovensky Spisovate1, 1992. - 288 S. (Orientace) Darin: Nietzsche dnes I Pavel Kouba, S. 271-288.

Dass.- Vyd. 2, ve Votobii 1.- [Z nem. orig. »Die fröhliche Wissenschaft« pfel. Vera Koubova. Doslov napsal Pavel Kouba]. -V Olomouci : Votobia, 1996. - 285 S. Die fröhliche Wissenschaft, Auszüge

2012 Radostna veda I z nem. originalu Die fröhliche Wissenschaft pfel. Miros1av Pavlik.- Praha: Vydala Prazska Imaginace, 1991.-31 S.- (Prazska imaginace ; 179) 470

1.6 Übersetzungen

2020

2013 Zrozeni tragedie z ducha hudby I [pfel. Otokar Fischer. Ed. Lubos Ptacek].- Praha : Studentske Nak1adate1stvi Gryf, 1993.- 81 S. Diese Übersetzung erstmals in »Nietzsche, F.: Spisy Bedficha Nietzsche = Spisy Friedricha Nietzsche.- V Praze.- Sv. 2.1923<<; vgl. Nr. 1996.

2014 Soumrak mode1 : cili, ktarak se filosofuje k1adivem I pfel. Arnosta Prochitzky.- V Praze : Neumannova, 1913.- 93, 3 S.- (Knihy dobrych autoru)(*)

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

GötzenDämmerung

Der Titel wird stellenweise auch mit »Soumrak bll%ku aneb jak filosofovat kladivem« zitiert. Für eine 1993 erschienene Neuausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2015.

2015 Soumrak mode1 ci1i kterak se fi1osofuje k1adivem I [pfel.]: Arnost Prochazka.- Praha : Kawana, 1993.- 93 S.(*) Für die 1913 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. 2014.

2016 Soumrak mode1 : Cili: Jak se filosofuje k1adivem I [v pfekl. A1fonse Bresky. Dos1ov Maria Schwingerova. Ed. poznamka Kvetos1ava Komarkova].- [Olomouc] : Votobia, 1995.- 194 S. Darin: Kladivo na filosofy I Maria Schwingerova, S. 189-191.

2017 Mimo dobro a z1o : pfedehra k fi1osofii budoucnosti I [pfel.: Vera Koubova. Doslov: Zdenek Neubauer].- Praha: Aurora, 1996.- 218 S.

Jenseits von Gut

und Böse

Darin: Nietzschova biologicka ontologie I Zdenek Neubauer, S. 199-218.

Dass.- Vyd. 2.- 1998.-210 S. 2018 Ranni cervanky : mys1enky 0 mora1nich pfedsudcich I pfel. Miros1av Pavlik. - Praha : Vyda1a Prazska Imaginace, 1991. - 32 S. - (Prazska imaginace; 163)

Morgenröte. Auszüge

Darin: Poznamka ci doslov? I Miroslav Pavlik, [S. 33].

Dass.- 2. vyd. -1991. 2019 Nietzsche proti Wagnerovi : [dokumenty psychologovy I pfel. Josef Zruba].- Praha: Knihovna Centaurus, 1931.-43 S.

Nietzsche contra Wagner

Darin: Hvezdne pfatelstvi [aus: Die fröhliche Wissenschaft].

2020 Filosofie v tragickem obdobi fekl'i I [z nem. orig. pfel. Jan Brezina a Jifi Horak]. Üvod do feckeho metafyzickeho mysleni I Jan Brezina. [Uvodni poznamka: Jifi Horak ; Petr PalarCik]. - Olomouc : Votobia, 1994. 165 S. 471

Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

2021 Unzeitgemäße Betrachtungen

1.6 Übersetzungen

2021 Necasove uvahy I [k vyd. pripravil, doslov a edicni poznamka Pavel Kouba].- 2. vyd.- Praha: Mlada Fronta, 1992.- (Edice Vahy; 5) Sv. I. David Strauss, vyznavac a spisovatel. 0 uiitku a skodlivosti historie pro zivot I pfel.

Jan Kre}Ci. - 165 S.

Sv. 2. Schopenhauer jako vychovatel. Richard Wagner v Bayreuthu I [pfel. Pavel Kouba]. 168 S. Für 1988 erschienene Auszüge aus dieser Übersetzung vgl. Nr. 1997.

Türkisch Ausgaben und Teilsammlungen

Nachgelassene Fragmente

2022 Nietzsche Wagner'e kar~I : bir ruh bilimcinin yazilan. Wagner olayi : bir müzisyen sorunu I <;ev.: M. Osman Toklu.- 2. bs.- Ankara: Gündogan Yaymlan, 1994.- (Gündogan yaymlan ; 94.83) (Felsefe dizisi ; 04.12)(*) 2023 Bilim ve bilgeligin sava~i I Almanca aslidan <;ev. Umit Özdag. - Ankara : imge, 1990. - 111 S. - (imge kitabevi yayinlari ; 15)(*) 2024

Sammlungen von Auszügen

Se<;ilmi~ dü~ünceler I <;ev.: Samih Tiryakioglu. - istanbul : Varhk, 1966. 80S.- (Varhk büyük cep kitaplan ; 261)(Varhk yaymlan : say1; 1188)

Dass. -

Geni~l.,

2. bs. - 1972. - 160 S. - (Büyük eserler kitapligi ;

26l)(Varlik yayinlari: sayi; 1644)(*)

2025 Yapitlarindan se<;meler I derleyen, <;ev.: ismet Zeki Eyuboglu. -In: Zeki Eyuboglu, i.: Nietzsche : eylem ödevi : biyografi ve Nietsche' den se<;meler.- [Istanbul, 1991].- S. 154-349.- (Broy yaymlan ; 83) Darin im Abschnitt Gedichte: Siirler [unbetitelte Sprüche]. Fistik.;ami ile ~im~ek. Okuyucuma. Yersiz yurtsuz. Türkler. Ani. Mutlulugum. Ecce homo. Evren sessiz durmuyor. Burada yuvarlandi altin. Diogenes'in dilinden. Bilmece. Kprnn stnde. Zerd~t'n trks. zntnn trks. Bilimin sevinci. <;:! byyor vay <;lleri gizleyenin ba~ina. Byc. Dostlar arasinda.

2026 Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

Zerdü~t dedi ki I türk<;eye <;ev. Sadi Irmak. - 2. bs. - istanbul : ikbal,

1939.- 116 S.(*)

Teildruck.

Dass. u. d. T.: 352 S. Dass. u. d. T.:

Zerdü~t

böyle dedi : dört kism1 bir arada I tamam1 gözden 4 üncü Baski. Tercüme ve tahlil: Sadi Irmak.- [1959].

Zerdü~t

ge<;irilmi~, ha~iyeli

-352 S.

böyle dedi I dilimize cev. Sadi Irmak. - 1954. -

Darin: Dördüncü baski icin.- Eser ve yazari üzerine I Sadi Irmak, S. 5-16.- Nietzsche'nin kisa hal tercümesi, S. 17.

472

1.6 Übersetzungen

2032

2027 Böyle buyurdu Zerdü~t : (Also sprach Zarathustra) I bu eseri [Ahmet] Turan Ojlazoglu dilimize cevirmi~tir, [önsoz].- istanbul: Egitim, 1964.VIII, XV, 384 S. - (Dünya edebiyatindan tercümeler : Alman kläsikleri ; 103) Für 1970 bzw. 1977 erschienene Neuausgaben dieser Übersetzung vgl. Nr. 2028 und 2030.

Dass. - 2. bs. - 1989. -VII, 384 S. - (Milli egitim bakanlm yaymlan ; 838)(Bilim ve kültür eserleri dizisi ; 113 : baty kläsikleri ; 14)(*) Dass. - 1997. 2028 Böyle buyurdu Zerdü~t I türkcesi: A[hmet] Turan Ojlazog/u. - [2. bs.]. [Ankara] : Bilgi, [1970]. - 352 S. - (Bilgi yaymlan ; l05)(Deneme, am dizisi ; 17)(*) Für die 1964 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2027; für eine 1977 erschienene Neuausgabe vgl. Nr. 2030.

2029

böyle diyordu : [herkesin ve kimsenin kitabt] I türkcesi: Osman Derinsu. Suut Kemal Yetkin'in önsözüyle.- istanbul: Varlik, 1972.- 384 S.- (Varlik yaymlan; 1681)(Faydali kitaplar; 122)

Zerdü~t

Darin: Friedrich Nietzsche : (5 ekim 1844--25 agustos 1900) I önsöz Suut Kemal Yetkin, S. 5-19.

Dass. - 2. bs. - 1981. - 370 S.- (Varlik yaymlan A.S. sayi ; 28)(Faydali kitaplar ; 122) Dass. - 3. bs. - 1983. - (Varhk yaymlan : sayt ; 87)(Faydali kitaplar ; 122) Dass.- 4. bs.- 1989.- (Varhk yaymlan; 187 : Bilgi dizisi; 28) Dass.- 6. bs.- 1996.- (Varhk yaymlan; 433 : Bilgi dizisi; 28) Dass.- 7. bs.- 1998.- (Varhk yaymlan; 478 : Bilgi dizisi; 28) 2030 Böyle buyurdu Zerdü~t I türkcesi: A[hmet] Turan Ojlazog/u. - [istanbul] : Cem, 1977. - 317 S. - (Cem yaymevi : Dünya kläsikleri dizisi)(*) Für die 1964 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2027; für eine 1970 erschienene Ausgabe vgl. Nr. 2028.

Dass.- [2. bs.].- 1984.- 301, 3 S. Dass.- [3. bs.].- 1990.- 311 S. 2031 Deccal I türkcesi: Oruc Aruoba. - istanbul : Hil, 1986. - 127 S. - (Hil ; 27)(Dü~ün dizisi ; 2)(*) 2032 Dionysos dithyramboslary = Dionysos-Dithyramben I cev. Oruc Aruoba. - istanbul : Bilim, Felsefe, Sanat, 1988. - 116 S. - (BFS yaymlan ; 29)(Siir dizisi ; 8)(*) Paralleldruck dt. und türk.

473

Der Antichrist

DionysosDithyramben

2033 Eccehomo

1.6 Übersetzungen

2033 Eccehomo : ki~i nas11 kendisi o1ur I r;:ev. Can Alkor.- [Ankara] : Ankara Üniversitesi basimevi, 1969. - 124 S. - (Dost yaym1an ; 73)(Deneme dizisi ; 3)(*) Dass.- 2. bs.- istanbu1: Say, 1983.- 152 S.(*)

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

2034 Müzigin özünden tragedyamn dogu~u I r;:ev.: ismet Zeki Eyüboglu. istanbu1 : Atar;:, 1965. - 112 S. - (Atar;: kitabevi yaym1an ; 86)(Bi1gi dizisi)(*) Dass. u. d. T.: Tragedyanm dogu~u.- 3. bs.- istanbu1 : Say, 1996.(*)

Jenseits von Gut und Böse

2035 Iyinin ve kötünün ötesinde : bir ~e1ecek fe1sefesinin ar;:ih~I I türkr;:esi, [r;:evirenin önsözü]: Ahmet Inam.- Istanbu1: Ara Yaymcthk, 1989.-240 S. - (Ara yaymcthk ; 17) Im Anhang Worterklärungen.

Dass.- 2. bs.- 1990. Dass. - 3. bs. - Ankara : Gündogan yaymcthk, 1997. - (Gündogan yaym1an; 97.138)(Fe1sefe dizisi; 04.23) Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen

2036 Gezgin i1e gö1gesi I r;:ev.: ismet Zeki Eyüboglu. - istanbu1 : 01u~, 1966. 174 S. - (01u~ yaym1an ; 12)(Bi1gi dizisi ; 6)(*) 2037 Yunan'1i1arin trajik r;:aginda fe1sefe I r;:ev.: Nusret Hizir. - Ankara : Türk Tarih Kururnu Basimevi, 1956. - XXII, 95 S. - (I~ bankasi kültür cep kitap1ari ; 3) Darin: Eseri

türk~eye

cevirenin nsz I Nusret Hizir, S. IX-XX.

Dass. u. d. T.: Yunanh1arm trajik r;:aginda fe1sefe.- 2. bs.- istanbu1: E1if, 1963.- XX, 81 S.- (E1if yaym1an; 4)(Fe1sefe dizisi; 1)(*) Dass.- istanbu1 : Bi1irn/Fe1sefe1Sanat, 1985.- 94 S.- (Fe1sefe dizisi; 2) Unzeitgemäße Betrachtungen II

2038 Tarih üstüne : ya~ama ir;:in tarihin yararhhgi I r;:ev.: ismet Zeki Eyüboglu. - istanbu1 : Olu~, 1965.- 111 S.- (01u~ yaym1an; 6)(Bi1im dizisi; 3)(*) 2039 Tarihin ya~am icin yaran ve zaran üzerine : (Caga aykm dü~ünce1erden) I r;:ev. Nejat Bozkurt. - istanbu1 : Say, 1986. - 192 S. - (Say yaym1an : Gene1 dizi ; 46)(*)

zur Geneaologie derMoral

2040 Ah1akin soykütügü üstüne : bir kavga yazisi I türkr;:esi Ahmet inam. istanbu1 : Ara, 1990. - 161 S. - (Ara yayinr;:i1ik ; 50)(Fe1sefe dizisi ; 16)(*) 474

1.6 Übersetzungen

2044

Ukrainisch

2041 Tak kazav Zaratustra. Zadannja v1ady = Also sprach Zarathustra. Der Wille zur Macht I Fridrich Nide. Per. z nimeckol. [Tak kazav Zaratustra: Per. Anatolic Oniska. Zadannja vlady: Per. Petro Tarasuk]. - Ky'iv : Vydavnyctvo »Üsnovi« ; Vydavnyctvo Chudozno'i Literatury »Dnipro«, 1993.- 413 S. : Ill.

Ausgaben und Teilsammlungen

Unter dem Titel »Zadannja vlady : sproba pereocinky vsich cinnostej« hier nicht die Nachlaßkompilation »Der Wille zur Macht«, sondern die nachgelassene Schrift »Der Antichrist«; die Übersetzung folgt GA.

2042 Tak moviv Zaratustra : kniga dlja vsich i dlja nikogo I Fridrich Niese. Pereklav, [ot' per.] Les' Grinjuk.- V Kolomii : Galic'ka nakladija Jakova Orenstajna, 1907.- VIII, 363 S.

Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

Dass. in vier einzelnen Heften.- [1910].- (Zahal'na Biblioteka; ... ) H. I.-(... ; 22/23).- S. H. 2.- (... ; 24/25).- S. H. 3.- (... ; 38/39).- S. H. 4.- (... ; 58/59).- S.

8-120. 123-232. 235-364. 367-516.

Jedes der vier Hefte enthält je einen Teil aus >Also sprach Zarathustra« sowie ein Nachwort. Im vierten Heft darüber hinaus ein Inhaltsverzeichnis zum ersten bis vierten Teil.

2043 Vagnerianskij vopros I per. 0. 0. R. - Kiev : Prosianicenko, 1899. 39 S.

Der Fall Wagner

Bei der Übersetzerio handelt es sich vermutlich um A. D. Teniseva.

Ungarisch

2044 Nietzsche valogatott munkai. - Budapest : Vilagirodalom Kiad6. [Bd. 1]. Zarathustra : mindeneknek sz616 es senkinek se val6 könyv I [sajt6 ala rendezte többek ford. Varro Istvan.- 2. [magyar] kiadas.- [1922].- 408 S. Darin: »Bevezetes: a 'Zarathustra< keletkezese« I Elisabeth Förster-Nietzsche, S. 7-10. Dieser Band hierzu parallel auch als Einzelausgabe (vgl. Nr. 2056); für einen 1998 erschienenen Reprint dieser Übersetzung vgl. Nr. 2057. Für das Original von E. FörsterNietzsches Einleitung vgl. Nr. 163. [Bd. 2]. Ecce homo : [mint lesz az ernher azza ami]. Müveszet es Müveszek. Modernseg I [sajt6 ala rendezte es e kötetet ford. Varro Istvan].- [1923]. - 238 S. Darin im Abschnitt »Müveszet es Müveszek. Modernseg« eine Zusammenstellung nachgelassener Fragmente. [Bd. 3]. Vidäm tudomany : (»Ia gaya scienza«) I [sajt6 ala rendezte Varro Istvan. E kötet Wildner Ödön ford.].- [1923].- 318 S. Diese Übersetzung ohne die Abschnitte »Scherz, List und Rache« und »Lieder des Prinzen Vogelfrei«.

475

Ausgaben und Teilsammlungen

2045

1. 6 Übersetzungen

[Bd. 4]. J6n, rosson tu! : elöjatek egy jövöbeli filoz6fiahoz I (ford. Reichard Piroska). 1924. -279 S.

2045 Friedrich Nietzsche välogatott iräsai I välogatta es bevezetessel ellätta Szell Zsuzsa. Forditotta Szab6 Ede. A forditäst ellenörizte Eörsi lstvän. A tärgymutat6t összeällitotta Ladimyi Peter. - Budapest : Gondolat, 1972. - 387 S. Darin: Hajnalpir. A vidam tudomany. Igy sz6lott Zarathustra. Tu! j6n es rosszon. Az erkölcs geneal6giajahoz. A Wagner-ügy. Balvanyok alkonya. Die Ausgabe enthält Auszüge aus den Hauptwerken Nietzsches. Die Auswahl aus der »Fröhlichen Wissenschaft« beschränkt sich auf Passagen aus dem ersten bis fünften Buch; aus dem »Fall Wagner« hier nur Auszüge aus dem Vorwort. -Im Anhang ein Sachregister; die Übersetzung folgt SA.

Dass.- 2. k.- 1984.- (Gondolkod6k) 2046 lfjukori görög tärgyu iräsok I [väl. es az ut6sz6t irta Tatar György. A väl. Almasi Mikl6s ellenörizte. Ford. Molnar Anna. A jegyz. összeäll. Horvath Judit].- Budapest : Eur6pa Könyvkiad6, 1988.- 289 S. Darin: Homerosz es a klasszika-filol6gia. A homeroszi versenges. A filoz6fia a görögök tragikus korszakäban. Gondolatok es vazlatok a mi, filol6gusok cimu korszerutlen elmelkedeshez [Nachgelassene Fragmente). - Hadesz kapujäban I ut6sz6 irta Tatar György, S. 249-271. Die Übersetzung folgt TA und KGW

2047 A vandor es amyeka I [ford. Török Gabor. Kontrollszerkesztö Pbk Lajos. Feielös szerkesztö Petz György. Müszaki vezetö Szab6 Gyula. Nyomtatta es kötötte a Dabasi Nyomda]. - Budapest : Göncöl Kiad6, [1990]. 362 S. Darin: Schopenhauer mint nevelö. Emberi- Tulsagosan is emberi 1-11.- Ut6sz6 I Török Gabor, S. 341-361. »Menschliches, Allzumenschliches« hier nur in Auszügen.

Nachgelassene Fragmente

2048 Az ertekek ätertekelese : hätrahagyott töredekekeböl I välogatta, forditotta es az elösz6t irta Romhanyi Török Gäbor. - [Budapest :] Holnap, 1994.- 166 S. Auswahl und Übersetzung folgt im wesentlichen KSA.

Dass.- 3. utänny.- 1998. Gedichte

2049 Csillamoräl. A nap leszäll I ford.: Kiln J6szef. - In: A Het. Evf. 15. Budapest 1904. Sz. 46, S. 731-732.(*) 2050 Versek I ford. es a bevezetöt irta: Hetenyi-Heidelberg Emö.- Budapest : Haläsz, 1945.- 61 S.- (Ketnyelvü könyvtär; 1)(*) 476

1.6 Übersetzungen

2052

2051 Versei I [val. Hajnal Gabor. Ford. Csorba Gyözö ... Az ut6sz6t Nemeth G. Bela]. - Budapest : Eur6pa Könyvkiad6, 1989. - 159 S. - (Lyra mundi) Darin: [1. Versek 1863-1878-b61]: Az ismeretlen istennek (Dem unbekannten Gott). A melabuhoz (An die Melancholie). Eji vihar utan (Nach einem nächtlichen Gewitter). Reg volt regge1 (Morgen ist vorbei). [II. Versek a vidam tudomany-b611881-1884]: a) [Auszüge aus: Die fröhliche Wissenschaft I Scherz, List und Rache]: Vademecum-Vadetecum (Vademecum-Vadetecum). A harmadik vedles (Bei der dritten Häutung). Keres (Bitte). Az en kemenysegem (Meine Härte). A vandor (Der Wandrer). Az alcazott szent (Der verkappte Heilige). Nem irigy (Ohne Neid). Süllyedes (Niedergang). A törvenyek eilen (Gegen die Gesetze). Atoll kapar (Die Feder kritzelt). A ketkedö szava (Der Skeptiker spricht). Ecce homo (Ecce homo). Csillag-Erkölcs (Sternenmoral). b) [Aus: Die fröhliche Wissenschaft]: Sanctus Januarins (Sanctus Januarius). c) [Auszüge aus: Die fröhliche Wissenschaft I Lieder des Prinzen Vogelfrei]: Delen (Im Süden). A titokzatos cs6nak (Der geheimnisvolle Nachen). Ez a sok nyamnyila lelek (Diesen ungewissen Seelen). Rimus remedium. Avagy: Mikent vigaszta16dnak a beteg kö1tök (Rimus remedium. Oder: Wie kranke Dichter sich trösten). Gyönyörüseg! (Mein Glück). Uj tengerekre (Nach neuen Meeren). Sils-Maria (Sils-Maria). A misztralhoz (An den Mistral). [III. Az igy sz6lott Zarathustra-b61 li. könyv, 1883; aus: Also sprach Zarathustra]: Ejidal (Das Nachtlied). A tancdal (Das Tanzlied). A gyaszenek (Das Grablied). [IV: Versek es töredekek 1882-1886]: Dalok es bölcs mondasok (Lieder und Sinnsprüche). Albatrosz madar (Vogel Albatros) [aus: Idyllen aus Messina]. Az uj Columbus (Der neue Columbus). Ez nem könyv (Dies ist kein Buch). Hegyen (Im Gebirge). A baratsaghoz (An die Freundschaft). A sz6 (Das Wort). Pinia es villam (Pinie und Blitz). Ej van (Nacht ist es). Ej van (Nacht ist's). Nap-gonoszsäg (Sonnen-Bosheit). Fa összel (Baum im Herbste). A tajra messzi menny dörög (Fern brummt der Donner). A legmagänyosabb (Der Einsamste). Minden enyem lesz valahära (Nun wird mir alles noch zu Theil). Birkak (Schafe). 6, nagyszerü, j6 evadom (Oh gute Zeit, die jetzt mir blüht). Hafiznak (An Hafis). Wagner Richardnak (An Richard Wagner). A vandor (Der Wanderer). Az ösz (Im deutschen November). A havason (Am Gletscher). Elhagyatva (Abschied). Marvänykripta (Gräbergrotte). A balsors utoleri (Das Unglück holt). Eieseng a nap (Der Tag klingt ab). Az ittas enek (Das trunkene Lied) [aus: Also sprach Zarathustra]. Magas hegyekböl (Aus hohen Bergen) (aus: Jenseits von Gut und Böse]. [IV: Dionüszos-Ditirambusok : 1888]. [V. Versek es töredekek 1888-bol]: Velence (Venedig) [aus: Ecce homo; Nietzsche contra Wagner]. A makacs hallgatas (Das eherne Schweigen). Csilläml6, tancol6 patak (Ein glitzernder, tanzender Bach). Figyelmeztetni (Den Verwegenen). Kanyarg6 utat (Krumm gehn). Közöttetek (Unter euch). Vissza mindig (Du mußt wieder). Feire ne ismerjetek (Verkennt ihn nicht). Reszvete kemeny (Sein Mitlleid ist hart). Most igy akarom (So ist's jetzt). Vigyazz (Hüte dich). Szeretlek benneteket? (Liebe ich euch?). Szükös lelkek (Enge Seelen). A Magany (Die Einsamkeit). Terheidet vesd a melybe! (Wirf dein Schweres in die Tiefe!). Hirnev-Haj6ka (Wasserfahrt-Ruhm). A csucsokon en (Auf Höhen bin ich). lgazsagok (Wahrheiten, die). Lassutekintetü szem (Langsame Augen). Tu! sokäig ült (Zu lange saß). Tu! eszakon (Jenseits des Nordens). Egy fogoly (Ein Gefangener). Meg zug (Noch rauscht). Csak ez szabadit meg (Dies allein erlöst). ltt allnak, itt (Da stehen Sie da). Ujabb ejszakakba (Neue Nächte). Az esküterdemlök közül (Ich bin einer). Tuladtam mindenen (Alles gab ich weg). Azt mondja (So spricht). Mi ez? (Was geschieht?). Gondolat (Ein Gedanke). A hajnalpir (Die Morgenröthe). Ha a magänyosra (Wenn den Einsamen). A szfinx (Die Sphinx). Die Übersetzung folgt KSA.

2052 [Reszlet] I ford. Katona Lajos. -In: Elet. [Evf.] 1. Budapest 1891.(*) I. 2. 3. 4.

Sammlungen von Auszügen

La gaya scienza 356.- [Sz.]1, S. 143-145. Igy sz6la Zarathustra II. 59.- [Sz.]l, S. 220. [Menschliches, Allzumenschliches li. 95].- [Sz.]l, S. 284. (Menschliches, Allzumenschliches li. 270].- [Sz.]1, S. 318.

477

2053

1.6 Übersetzungen

5. [Richard Wagner in Bayreuth 21.1].- [Sz.]l, S. 396-397. 6. A tud6sokr61 [aus: Unzeitgemäße Betrachtungen III:].- [Sz.]2, S. 58-62. 7. A Schopenhauer-fele ember.- [Sz.]2, S. 131-135.

2053 A Mgom es en : (reszlet) I ford.: Kappanyos Andras. - In: Atvaltozasok. Evf 5. Budapest 1995. S. 52-61.(*) Einzelne Werke I Also sprach Zarathustra

2054 Im-igyen sz6la Zarathustra I ford. Wildner Ödön. - Budapest : Grill, 1908.-440 S.- (Tärsadalomtudomanyi könyvtar) Rez. [anonym erschienen] von Hug6 Veigelsberg u. d. T. »Zarathustra Magyarul« in: Nyugat. Vol. 1. Budapest 1908. S. 388-389. - Gyula Kornis u. d. T. »lm-igyen sz6la Zarathustra« in: Magyar közepiskola. Vol. 1. Budapest 1909. S. 40--45. - Bonifäc Platz in: Katholikus szemle. Vol. 22. Budapest 1909. S. 216-218.

Dass.- [Nachdr.]- Budapest: Göncö1, 1988. Dass.- Szeged : Szukits, [1997].- 321 S.- (A bölcselet merföldkövei) 2055 Zarathustra : mindenkinek es senkinek se val6 könyv I ford. Fenyes Samu.- Budapest: Vaz, 1908.-414 S.(*) 2056 Zarathustra: mindenkinek sz616 es senkinek se val6 könyv I ford.: Fenyes Samu. Sajt6 ala rendezte: Varr6 Istvan. - 2. k. - Budapest : Vilagirodalom Kiad6, 1922.- 408 S.(*) Darin: »Bevezetes : a >Zarathustra< keletkezese« I Elisabeth Förster-Nietzsche. Einzelausgabe von »Nietzsche F.: Nietzsche välogatott munkäi.- Budapest.- Bd. 1.1922.« (vgl. Nr. 2044); für eine 1998 erschienene Ausgbe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2057. Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163.

2057 Zarathustra : mindeneknek sz616 es senkinek se val6 könyv I ford. Fenyes Samu [sajt6 ala rendezte többek ford. Varr6 Istvan.- Repr. k. masodik, magyar k., 1922.- Budapest] : Laude, 1998.- 412 S.(*) Darin: »Bevezetes : a >Zarathustra< keletkezese« I Elisabeth Förster-Nietzsche. Reprint dieser erstmals in »Nietzsche F.: Nietzsche välogatott munkäi.- Budapest.- Bd. 1.1922.« erschienenen Übersetzung (vgl. Nr. 2044 bzw. 2056). Für das Original von E. Förster-Nietzsches Einleitung vgl. Nr. 163.

Also sprach Zarathustra, Auszüge

2058 igy sz6lott Zarathustra I ford.: Fenyes Rezsö.- In: Huszadik Szazad. Evf. 1/2. Budapest 1900. Sz. 4, S. 236-242.(*) 2059 AMt pecset: (vers) I ford.: Babits Mihäly.- In: Szeged es Videke. Evf 5. Szeged 1906. [Heft vom 29. April](*) 478

1.6 Übersetzungen

2069

2060 Zarathustra I ford.: Fenyes Samu. -In: Uttörö. [Budapest] 1907. Sz. 36, 37, 39.(*) 2061 Zarathustra. -In: Hid. Evf. 2. [Budapest] 1935. Sz. 9, S. 28.(*) 2062 Az antikrisztus : ätok a keresztenysegre I [ford., a jegyz. es az ut6sz6t irta: Csejtei Dezsö. A ford. az eredetive1 egybevette Hevizi Ott6]. [Budapest] : Ictus, 1993.- 128 S. 2063 Eccehomo : mikeppen 1esz az ernher az, aki I ford.: Horvath Geza.- In: Magyar filoz6fiai szem1e. Evf. 33. Budapest 1989. S. 707-784.(*)

Der Antichrist

Eccehomo

Die Übersetzung folgt KSA; für eine 1992 erschienene Neuausgabe vgl. Nr. 2064.

2064 Ecce homo : [hogyan 1esz az ember azzä, ami] I [ford. es jegyz. ellätta: Horvath Geza].- Budapest: Göncö1, [1992].- 155 S. Darin: Mit jelent azza lenni, amik vagyunk? I Jobs Ernö, S. 5-14. Für die 1989 erschienene Erstausgabe dieser Übersetzung vgl. Nr. 2063.

Dass.- 2., jav. k.- 1994.- 157 S. 2065 A vidäm tudomäny: (»1a gaya scienza«) I [ford.: Romhanyi Török Gäbor. Versek: Csorba Gyözö, Garai Gäbor, Hajnal Gäbor ... ]. - [Budapest] : Ho1nap, 1997.- 339 S.

Die fröhliche Wissenschaft

Die Übersetzung folgt der von A. Baeumler edierten Ausgabe.

2066

Delen : (vers) I ford.: Rabies Mihä1y [d. i. Babits Mihäly]. -In: Tüz. Evf. 1. [Budapest] 1905. Sz. 1, S. 16.(*)

Die fröhliche Wissenschaft, Auszüge

2067 A vidäm tudomäny : szeme1venyekben I ford.: Sehestyen Käro1y. Budapest : Athenaeum, 1919. - 96 S. - [(Modem könyvtär 568-570)](*) 2068 Ecce homo : (vers) I ford.: Juhasz Sändor. -In: Tiiz. Evf. 18. Budapest 1922. sz. 23, s. 12.(*) 2069 A tragedia eredete vagy görögseg es pesszimizmus I ford. s bevezettesse1 ellätta Fülep Lajos.- Budapest: Frank1in-Tärsu1at, 1910.- VIII, 261 S.(Fi1oz6fiai ir6k tära ; 13) Darin: Nietzsche Frigyes I Fülep Lajos, S. 1-131. Rez. von György Lukacs in: Nyugat. Vol. 3. Budapest 1910. S. 1014--1015.

479

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik

2070

1.6 Übersetzungen

2070 A tragedia születese avagy Görögseg es pesszimizmus I [ford. es a jegyz. irta Kertesz Imre]. - Budapest : Eur6pa Könyvkiad6, 1986. - 225 S. (Merleg) Dass.- 2. k.- 1994. Dass. - [Lizenzausg.] I ford.: Kertesz Imre. Val. a bevezetöt rta s a jegyzeteket ksztette: SzegfJ Katalin.- Bucuresti: Kriterion; Polis, 1994.232 S. Jenseits von Gut und Böse

2071 Tul az erkölcs vilägän ... (Jenseits von Gut und Böse) I Henri Lichtenberger bevezetesevel. Ford. Valyi B6dog.- Budapest: Athenaeum, 1907. -208 S. Darin: Nietzsche I irta Henri Lichtenberger, S. 9-38.

2072 Tul j6n es rosszon : teljes, gondozott szöveg : 1886 I a köt., ford., szerk., sajt6 alä rendezte es a jegyz. össezeall. Tatar György.- [Budapest] : Ikon Kiadas, 1995.- 159 S. : zahlr. Ill.- (Matura bölcselet; 4) Mit Nachbemerkungen im Anschluß an jedes einzelne Stück; das Nachspiel »Aus hohen Bergen« hier sowohl im dt. Original als auch in den ungar. Übersetzungen von H. Gabor und M. Läzlo. Die Übersetzung folgt KGW

Menschliches, Allzumenschliches, Auszüge

Morgenröte, Auszüge

Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne

2073 Nietzsche-aforizmäk I ford. Schöpftin Aladär.- Budapest: Lampe!, 1910. - 63 S.- (Magyar könyvtär; 595)(*) 2074 A hajnalhasadäs elsö könyveböl. - In: Figyelö. Evf. 1. Budapest 1905. S. 736-748.(*) 2075 A nem-morälis ertelmü igazsägr61 es hazugsägr61 I ford.: Török Gäbor. In: Nagyviläg. Evf. 37. Budapest 1992. Sz. 10-11, S. 1243-1251. 2076 A nem-morälisan fölfogott igazsägr61 es hazugsägr61 I ford.: Tatar György.- In: Athenaeum. Evf. 3. Budapest 1992. Sz. 1, S. 3-15.(*) Dass. - In: Heidegger, Martin: Bevezetes a metafizikäba. - Budapest, 1995.- S. 32-36(*)

Unzeitgemäße Betrachtungen

2077 Korszerütlen elmelkedesek : Törtenelem es elet. Schopenhauer mint nevelö. Wagner Richard Bayreuthban I ford.: Miklos Jenö, Wildner Ödön. [Einl. von Wildner Ödön]. - [Budapest] : Revai, 1921. - 348 S. (Vilägkönyvtar; 37)(*) 480

1.6 Übersetzungen

2083

2078 A törtene1em hasznar61 es kärar6l I [ford., a bev. tanulmanyt irta es az eletrajzi mutat6t összeäll. Tatar György. A ford. szakmailag ellenörizte Schulcz Katalin. A jegyz. keszitette E. Bartfai Lasz16]. - Budapest : Akademiai Kiad6, 1989.- 107 S.- (Hermesz könyvek)

Unzeitgemäße Betrachtungen II

Darin: Törtenetiräs es törtenetiseg I Tatar György, S. 7-23.

Dass. - 2. k. - 1995. - (Hermesz könyvek) 2079 Schopenhauer az e1et mestere I ford.: Varrb lstvan.- Budapest: Vilagiroda1om Kiad6, 1921.- 160 S.(*) 2080 Ada1ek a moral genea16giajahoz : (vitairat) : a 1egut6bb közreadott »J6n es gonoszon tul« kiegeszitesekent es magyarazatakent I [ford.: Romhanyi Török Gabor]. - [Budapest] : Holnap, 1996. - 197 S.

Unzeitgemäße Betrachtungen III

Zur Genealogie der Moral

Die Übersetzung folgt der von A. Baeumler edierten Ausgabe.

2081 A moräl genea16giäjahoz I [Vasarhelyi Szabb Laszl6 ford. Bevezet6t irta: Kunszt György. Jegyzetek es mutat6k: Vasarhelyi Szabb Laszl6].- Veszprem: Comitatus, 1998.- XXIII, 110 S.- (Pannon panteon) Darin: A genea16gia helye Nietzsche eletmüveben es eletrjzäban I irta: Kunszt György, S. VXXIII.

2082 Levelei : 1863-1889 I Richard Öhler [d.i. Richard Oehler] nyoman [val.], ford., bev. Strem Istvan, Beke Margit. - Budapest : Fövarosi Kiad6, [1923].- 252 S.- (Documenta humana; [3]) 2083 Leve1ek.- In: Nietzsche.- Veszprem, 1994.- S. 14-28.- (Ex symposion: kü1önszam 1994) Auszüge aus Briefen aus dem Jahr 1888.

481

Briefe, Briefwechsel

Personenregister Abe, Jirö 1197-1200, 1212, 1242, 1275, 1282 Abe, Rokurö 1191, 1195, 1196, 1201, 1209, 1224, 1260, 1276, 1278 Abe, Tamotsu 1214 Abe, Yoshishige 1256 Abe, Yoshitaka 1202, 1207 ACin, Jovica 1716, 1733-1735, 1737, 1755 Ackasov, A. N. 1608 Ackerknecht, Erwin 20, 353, 363 Ah1berg, A1f 1707 Aiken, Henry David 671 Ajbeszyca, N. 1294 Akiyama, Hideo 1197, 1198, 1202, 1204, 1206, 1207, 1219, 1231, 1268, 1282 Albert, Henri 3, 611, 781-783, 787, 789, 796, 808, 810, 815, 824, 834, 848, 849, 853, 854, 856, 871, 879, 881, 889, 890, 892, 895,902,906, 909,911,917,918, 920-923, 925, 926, 933, 940, 941, 943, 945 Alekseev, N. N. 1607 Aler, John 486 Alexander 611 Alexandros, D. 1000 Alkor, Can 2033 Allason, Barbara 1083, 1085, 1178 Alliney, G. 1923 Allinsky, Yves 859 Almasi, Mikl6s 2046 Almeida, Maria Leopoldina de s. Leopoldina de Almeida, Maria AI-Naj, Muhammad 491 Altman, Lauretta 483, 484 Amoroso, Leonardo 1023 Amsler, Jean 785 Anania-Hess, Helga 401,402 Andreas-Salome, Lou 390, 392, 395-397, 409, 611, 613, 952, 1786, 1994 Andrulidakes, M. E. 993 Angellos, J. 826 Ankersmit, Frank R. 1448 Ansell-Pearson, Keith 626, 632 Antönopulos, P. 992 Antonovskij, Ju. M. 1607, 1614, 1621, 1623, 1639, 1641-1644, 1647-1649, 1653, 1654, 1660 Aoki, Iwao 1279 Apel, M. 9 Arangio-Ruiz, Vincenzo 1164, 1166 Arangio-Ruiz, Vladimiro 1164, 1166 Arledler, Giovanni 1033

482

Arlorio, Piero 1160 Armstrong, Bruce 480, 659 Arnold, Jacques 869 Arnold, Paul 813 Arrowsmith, William 629, 742 Art, G. 902 Arthur Björgvin Bollason 1015 Aruoba, Orw; 2031, 2032 Asai, Masao 1194, 1202, 1206, 1207, 1217, 1218, 1233, 1265, 1275 Äshuri, Däryush 1465, 1467, 1468, 1471 Asö, Ken 1206 Astrup, Anne-Sophie 785 Astvacaturov, A. 1617 Ausma, Tine 1410, 1423 Avenarius, Ferdinand 411 Avramovic, Mirjana 1739 Avrelij s. Brjusov, Valerij Jakovlevic Aybeshits, Nabum 1292, 1293 Azevedo, Cernos de 1571 B., G. 1089

Baatsch, Henri-Alexis 785, 932, 953 Baba, Jirö 1223 Baba, Kyuji 1227 Babits, Mihaly 2059, 2066 Bachelard, Gaston 816 Backes, Jean-Louis 785, 790, 792, 800, 928 Backman, George 466 Bähr, Walter 132 Baeumler, Alfred 8, 9, 28-31, 38, 76, 89, 97, 99, 109, 122, 168, 241, 290, 303, 314, 378, 379, 407, 452, 1070, 1203, 1210, 1286 Baeza, Ricardo 1802 Bag, Jun-taeg s. Pak, Chun-t'aek Bag, Yeong-sig s. Pak, Yong-sik Baioni, Giuliano 1156 Bakos, Oliver 1757 Bakusev, Vadim M. 1643 Ballester Escalas, Rafael 1831 Ballstaedt, Andreas 484 Balthasar, Hans Urs von 125, 126, 130 Bank, Arnold 671 Baran, Bogdan 1473, 1490, 1494, 1506 Barbuy, Heraldo 1565, 1566 Barrios Casares, Manuel 1905, 1974a Bartfai, Laszl6 2078 Baseggio, C. 1018, 1019 Basta, Dani1o N. 1714, 1752 Bataille, Georges 830 Bate, Dana 470 Bauch, Bruno 5

Personenregister Baumgartner, Marie 796, 935 Baxter, Sylvester 644, 682 Beauverd, J. 956 Beck, Heinrich 171 Beck, Oskar 247 Beckers, Walter 859 Beer, Marina I 031 Beers, Paul 1447 Beevers, John L. 665, 673 Begot, Jean-Pierre 812 Behler, Ernst 627 Beke, Margit 2082 Bekker, P. 391 Belaval, Yvon 812 Belceva, Mara 504 Belyj, Andrej 1612, 1628 Bendix, Frits 598, 599 Benedict, C. S. 140 Benn, Gottfried 360, 366, 1107 Benuzzi, Valerio 1176 Benyovszky, Ladislav 1998 Berasain, Ambrosia 1791 Berent, Waclaw 1472, 1483-1486 Berg, Leo 400 Bergel'son, G. 1617 Bergenhagen, Paul 115 Bergmeijer, J. A. 1414 Bergua, Juan B. 1821 Berman, Ja. 1612, 1614, 1627, 1628 Bernis, Ursula 710a Bernoulli, Kar! Albrecht 432 Berrichon-Seyden, Olivier 937, 938 Bertagnoli, Afonso 1537, 1540 Berthelot, Rene 1102 Berti, Antonietta 1177 Bertin, Giovanni Maria 1144 Berto, Claudio 1105 Bertram, Ernst 1207 Beth, Kar! 9 Betz, Maurice 815, 850, 857 Bevelius, Peter 133 Bianquis, Genevieve 806, 851, 852, 864, 896, 904, 905, 913, 927, 930, 931 Bickley, Fraucis 611, 613 Eierens de Haan, Johannes Diderik 1420 Bier!, Anton 370 Bigmone, E. 1149 Bill, Rene 472 Bindschedler, Maria 434 Bini, Edson 1543, 1545, 1552, 1555 Birault, Henri 943 Birx, H. James 674 Biser, Eugen 146 Bi tner, V. V. 1686 Bizjak, Teo 1759 Blair, Carole 624, 747

Blanchot, Maurice 1207 Blankertz, Stefan 227 Bleich, Erich 105 Bljumenkranc, M. A. 1623 Blonde!, Eric 795, 875, 901, 946 Bluhm, Heinz 355 Bobbio, Norberto 1048 Bock, Kurt 246 Boda, Laszl6 98 Bolle, Henri Jean 801 Bollnow, Otto Friedrich 10, 98 Bombet, L. C. 1448 Bonargent, Rene 819, 894 Bonesio, Luisa 1069 Bonet, Paul 852 Bonsels, Bernd Holger 13, I 00, 243, 292, 381 Borchmeyer, Dieter 53, 61 Bornheim, Gerd 1573 Bornmann, Fritz 14 Bortoli Cappelletto, Silvia 1138, 1139 Bortolotto, Mario 1033, 1041 Borzakovskij, D. 1607, 1610 Bos, Antoine Je 881 Bottenberg, Wolfgang 483, 484 Bottez, George Emil 1579 Bourdil, Pierre-Yves 933 Bozkurt, Nejat 2039 Bozman, Mildred Mary 667 Bragan9a de Miranda, Jose 1570 Brahn, Max 6, 95 Branco, Rosa Maria !51 0 Brandes, Georg Morris Cohen 412, 607, 762-764, 1012, 1145, 1295, 1687 Brandt, Per Aage 596 Brann. Henry Waller 45 Brans, Werner 426 Brants, Peteris 1400 Brasil, Assis 1535, 1555, 1560, 1566 Braun, Edmund 143 Braun, 0 104 Breazeale, Danie1 624, 631, 734, 743 Brecht, F. J. 168 Brejoux, Jean 953 Breska, Alfons 2016 Breysig, Kurt 1608 Bfezina, Jan 2020 Brianese, Giorgio 1130 Brie, M. 24 Briu, Jean-Jacques 816 Brjusov, Valerij Jakovlevic 1612, 1661 Brooks, John Graham 608 Brotons Muiioz, Alfredo 1953 Brown, Gary 742 Brown, Maleolm B. 442 Brune1, Pierre 487 Brunet, Gabriel 893

483

Personenregister Brusotti, Marco 1040 Buatchidse, Tamas 962 Buchmann, Kläre 75, 77 Budde, Elmar 487 Bülow, Hans von 413, 414 Buhot de Launay, Mare 785, 792, 805, 888, 916 Burckhardt, Jacob 360,415, 1181, 1182 Burger, Eduard 8, 32 Burger, Heinz Otto 8, 89, 407 Burqiyah, Hasan 491 Busse, C. 416, 424, 427 Buttazzi, Carla 1046, 1073, 1075, 1180 Byron, George Gordon Noel 390, 392 C., P. 1102 C., V 1917 Cacciari, Massimo I 031 Cadete, Teresa Rodrigues 1509 Caeiro, Oscar 1911 Cai, Yingwen 584 Calasso, Roberto 878, 1023, 1029, 1041, 1110 Calder III, William Musgrave 370 Calsamiglia, Josep M. 1299 Campailla, Sergio 1166 Campillo, Esteban del 1811 Campioni, Giuliano 1023, 1042, 1052, 1179 Campos, Geir 1525, 1535, 1545, 1555, 1560 Campos, M. de I 529 Camus, Albert 562 Cändido, Antönio 1507 Cantoni, Remo I 023, 1088 Cappelletto, S. Bartoli 1111 Carbonell, Manuel 1296, 1796 Cardinali, Philippe 929 Cardona, Francesc L. 1858, 1883, 1893, 1966 Cardoso e Cunha, Tito 1508 Careaga, Virginia 1800 Carizzoni, Pier G. 1077 Carpi, Anna Maria 1089, 1093 Carpitella, Mario 14, 1023, 1030, 1041, 1158, 1179 Carretero Moreno, Francisco Javier 1844, 1857, 1875, 1882, 1890, 1892, 1925, 1927, 1939, 1940 Carus, Paul 645, 684 Carvalho, Maria Helena Rodriguez de s. Rodriguez de Carvalho, Maria Helena Cary, Maria do Carmo Ravara 1551 Casanovas, Luis 1944, 1946, 1956, 1957, 1962 Casares, Manuel Barrios 1941 Casquinho, Maria Encarnaväo s. Encarnaväo Casquinho, Maria

484

Castiglioni, Manlio 113 Castrillo Mirat, Dolores 1797, 1832, 1935, 1949, 1974 Castro, Paulo Osorio de s. Osorio de Castro, Paulo Cataldi Madonna, L. 1142 Cattin, Emmanuel 939 Caygill, Howard 58, 1040 Chamisso, Adelbert von 390-392 Ch'ang, Nien-tung 528 Charriere, Marianne 936 Chatterton-Hill, Georges 645, 684 Chen, Fangyu (auch: Ch'en Fang-yü) 575, 585 Chen, Guying 539 Ch'en, Kuo-p'ing 520 Cheverny, Julien 889 Ch'i, Jen 519 Chi, Myong-sok 1384 Chiarini, Paolo 1120, 1124 Chimon, 0. 1612 Chiusano, Ita1o Alighiero 1157 Ch'oe, Ha-sun 1389 Ch'oe, Hyok-sun (auch: Choe Hyeog Sun) 1317, 1318, 1322, 1328, 1332 Ch'oe, Hyon 1303, 1313 Ch'oe, In-ehe 1344 Ch'oe, Min-hong 1321, 1345 Ch'oe, Myong (auch: Ch'oe Yong) 1360 Ch'oe, Sung-cha 1354 Ch'oe, Sun-mi 1342 Ch'oe, T'ae-hui 1341 Chong, Chin-ung 1302, 1308, 1378, 1386, 1395 Chong, Kwang-sik 1367 Chong, Song-ho 1363 Chong, Yong-to 1311 Chou, Hung s. Zhou, Hong Chou, Kuo-p'ing 581 Chou1et, Philippe 846, 946 Christensen, Severin 590 Chu, Tunan 547, 564 Churmuzios, Aimilios 996 Ciampa, Maurizio 1031 Ciampoli, Domenico 1018, 1061 Cicero, Juan Carlos 1806 Cicin-Sain, Vera 1743 Cinti, Decio 1060, I 062 Cippico, Antonio 1112 Ciubotariu, Constantin 1587 Claret, Martin 1517, 1519 Clark, Maudemarie 735, 754 C1auss, Anneliese 234 Clemen, Carlos 1541 Clive, Geoffrey 453, 656 Coenraads, Eduard 1427, 1433 Cogni, Giu1io 1058

Personenregister Cohn, Paul Viktor 449, 480, 611, 613, 640a,642,659, 700,701, 704a, 705 Colle, Angelica S. 1515 Colli Staude, Chiara 1023, 1179 Colli, Giorgio 14, 16, 401, 402, 442, 627, 785, 788, 790-792, 861, 874, 880, 888, 900,907,916,924,928,932,944,953, 1023-1029, 1032, 1034, 1039, 1040a, 041, 1091, 1094, 1103, 1114, 1122, 1136, 1143, 1147, 1151, 1161, 1168, 1179, 1206, 1582, 1976 Collins, Adrian 447, 480, 611, 659, 744 Common, Thomas 439, 449, 608, 609, 611, 628, 645, 648, 662, 663, 665, 666, 668,671,673,674,676-678,680,681, 684, 700, 701, 714 C6ndor Orduiia, Maria 1877 Conrad, Michael Georg 400 Coote, Thomas 486 Corbella, Anna 1125 Corovic, Vladimir 1736, 1737 Corsi, Mario 1118 Corwin, Mark 484 Costa, Ferreira da 1578 Costa, Micheie 1088 Costa, Traian 1581 Costantini, Pierre Dominique 815, 843 Cowan, Marianne 451, 645, 669, 684, 717, 738 Crawford, Claudia 690 Crego, Charo 1901 Cn\pon, Mare 799 Crescenzi, Luca 1152 Cresson, Andre 828 Cresti, Si!via I 071 Crusius, Otto 3, 421 Cruz Velez, Danilo 1793 Csejtei, Dezsio 2062 Csorba, Gyözö 2051, 2065 Cumft-Pienkowska, Marya 1482, 1503 CurCin, Milan 1719, 1721 Cursch-Bühren, Franz Theodor 396 Cuvelier, Fernand 859 Dabasi, Nyomda 2047 Dahlhaus, Carl 630 Damme, B. 1418 Damnjanovic, Milan 1737 Damnjanovic, Mirko 1732 Daniel, Jacques 858 Dänila, Simion 1581, 1582, 1584 Danilin, Ja. 1659 Dannhauser, Werner J. 742 Danovski, Bojan 502 Danto, Arthur Coleman 733 Dastghayb, Abd al-Ali 1469 Dastur, Franlj:oise 798

Davey, Nicholas 676 David, Pascal 785, 932 Deaiio, Alfredo 1888, 1987 DeBenedetti, Riccardo 1023 DeCasseres, Benjamin 653 Decev, Dirnitär 503 DeGennaro, Piero 1067, 1078 DeGraer, Willy 1412 Dehn, Fritz 407 Delaudi, G. 1018, 1154 Delcour, J. M. 47 Deletang-Tardif, Yanette 813 Deleuze, Gilles 142, 785, 835, 971, 1065, 1637 Deifirn Santos, Filipe 1536, 1553, 1557 Delhomme, Jeanne 837 Demeter, P. A. 7 Demmering, J. 406 Dengler, Robert E. 168 Deninger, Wolfgang 50, 194 Derinsu, Osman 2029 Deschamps, Jacques 943 Descombes, Vincent 917 Desideri, Fabrizio 1043, 1116, 1148, 1157 Despot, Branko 1718, 1743 Desrousseaux, Alexandre-Marie 781, 796, 917, 918, 920 DeVoto, Mark 393 Diaz Marin, Luis 1900, 1965 Dieterich, Jordan 708 Diethe, Carol 626 Dietzsch, Steffen 234, 366 DiGiovanni, Piero 1170, 1172 Diktaios, Ares 963, 976 Dimitriu, Achille 1589 Dionysios 1822, 1983 D'lorio, Paolo 797 Distelmaier, Otto 14, 16 Dobrogeanu-Gherea, Ion 1598, 1599 Doi, Torakazu 1194, 1211, 1241, 1259, 1267 Doina§, Stefan Augustin 1588 Domenech, Ana Maria 1994 Downey, Leo 444 Drazianes, G. 964 Drews, Arthur 400, 1187 Dreyfus, Robert 796, 822, 883 Driessen, Hans 1411, 1424, 1431, 1442, 1445, 1447, 1450 Drijard, A. 14, 401 Drini, Sulejman 489 Drzewiecki, Konrad 1472, 1475, 1476, 1498 Ducat, Philippe 793 Düringer, Adelbert 230 Dulkinieni, Rima 1402

485

Personenregister Dun, Robert 863 Dunaevskij, P. 1652 Dupuy, Rene-Jean 838 Durant, William James 541 Duric, Mihailo 1713, 1714, 1722, 1752 Duric, Milos N. 1741, 1742 Duverger, A. 1430 Eanet, Nicho1as 486 Ebnet, Karl-Heinz 192 Echavarren, Roberto 1922 Efimenko, A. Ja. 1656 Eichendorff, Joseph von 392 Eidelstein, Enrique 1788, 1883, 1893, 1966 Eisele, Petra 152 Ekerwa1d, Cari-Göran 1712 'Eldad, Jisra'I 1002-1005, 1007, 1011 Elster, Jon 1458 Emel'janov-Kochanovskij, A. N. 1608, 1666 Emge, Carl August 10, 39 Encarna~äo Casquinho, Maria 1509 Endt, Pieter s. Coenraads, Eduard Enge, Torsten Ralf 481 Engel, Ernst 202, 204 Eörsi, Istvän 2045 Epstein, Stephen J. 486 Erastov, G. P. 1651 Erdmann, Franz 10 Eriksen, Trond Berg 603, 1457, 1459, 1460 Eriksson, Albert 1689, 1690, 1693, 1695, 1697-1699 Ernest-Charles, J. 781 Ernjakovic, Gligorije 1713, 1714 Ernst, Fritz 422 Escobar, Roberto 1049, 1092 Estelrich, Joan 1297 Eyüboglu, ismet Zeki 2034, 2036, 2038 Faber, Marion 723, 733 Fadiman, Clifton P. 541, 609, 616, 710 Fadini, Ubaldo 1071 Fadini, Umberto 1126 Faggi, Vico 1023 Fagiuoli, Ettore 1126 Falk, Orson 617 Falur Haggar, Gizila 492 Fama Pampaloni, Maria Ludovica 14 Fancheng s. Xu, Shiquan Farina, Gabriella I 044, I 045 Faris, Filiks 490 Farulli, Luca 1182 Feng, Zhi 530 Fenyes, Reszö 2058 Fenyes, Samu 2055-2057, 2060

486

Ferguson, John 845 Fernandes, Tavares 1534 Fernändez Gonzälez, Edmundo 1951, 1952 Fernändez, Javier 1833 Fernändez,Juan 1818,1836 Ferrand, Nathalie 797 Ferraris, Maurizio 1052 Ferraro, G. 1153 Ferreira Santos, Märio D. 1512-1514, 1522, 1556, 1567 Fessenden, James L. 485 Figal, Günter 61 Fig1, Johann 14, 299, 729 Fillion, Guy 794 Fink, Eugen 1203, 1617 Fischer 32 Fischer, Josef Ludvik 1996, 2009 Fischer, Klaus H. 311 Fischer, Otokar 1996, 2002-2005, 2013 Fischer-Dieskau, Dietrich 487 Fisch!, Johann 1787 Flake, Otto 8 Flasch, Kurt 156 F1ayderman, Philip C. 655 Flerova, V. A. 1614, 1623, 1656 Flonta, Mirccea 1596 Flor, Kai 592 Flores, Paolo 1018, 1145 F1uck, Hans 117 Flügel, 0. 3 Foddis-Bol, Piercarlo 881 Förster-Nietzsche, Elisabeth I, 3-7, 20-26, 66, 85, 96, 97, 102, 105, 163, 164, 166, 167, 223, 302, 313, 339, 394, 400,415-419,427-429,433,435,499, 504, 552, 609, 611, 662, 665, 762, 781, 810, 958, 961, 1018, 1019, 1052, 1154, 1287-1289, 1452, 1512, 1514, 1520, 1524, 1525, 1612, 1618, 1626, 1628, 1643, 1645, 1777, 1821, 2044, 2057 Fokin, S. L. 1637 Fonseca, Eduardo Nunes s. Nunes Fonseca, Eduardo Fonseca, Persiano da 1550 Foss, Lukas 645, 684 Foucault, Michel 785 Fr., P. 1607 Fraccari, Gerardo 1020 Frances, Jose 1887 Franco, Maria Dolores 1891 Frank, Semen Ljudvigovic 1612, 1614, 1623, 1628, 1636 Franke, Walter 236 Fräteanu, Vasile 1601 Frenzel, Ivo 47 Freyer, Hans 356

Personenregister Fricker, Jeanine 856 Friedrich, Anton 81 Friedrich, Heinz 92, 101 Frischmann, David 1010 Frjuling 1607, 1609, 1636 Fronterotta, Francesco 797 Froufe, Anibal 1780, 1797 Frycz, Stefan 1472, 1475, 1476 Fuchs, Carl 765 Fülep, Lajos 2069 Fuss, Peter 761 Gabinete de Traduc;öes P. A. R. 1530 Gabor, Hajnal 2072 Gabrilovic, L. 1672 Gadamer, Hans-Georg 360 Gajdamak, V P. 1619 Gan, Kechao 582 Gandillac, Maurice de 785, 861, 953 Gao, Han s. Chu, Tunan Garai, Gabor 2065 Garborg, Hulda 1456 Garcia Borr6n, Juan Carlos 1839, 1843, 1848, 1853, 1854 Garcia de Luna, Luis J. 1906 Garcia Hernandez, Jorge 1812 Garcia Miguez, Jose 1779 Gardeil, H.-D. 119 Garnier, Pierre 814, 833 Garrido, Manuel 1977 Garrido, Miguel Angel 1788 Gascuel, Nils 929 Gass, William 731 Gast, Peter s. Köselitz, Heinrich Gastaldi, Umberto 1137 Gaultier, Jules de 782, 825 Gauss, Hermann 178 Gebhard, Walter 29, 30, 97, 168, 241, 303, 314 Geibel, Emanuel 392 Gejlikman, T. B. 1612 Gener, Pompeyo 1863 George, Stefan 366, 1215 Gercyk, A. K. 1608, 1612, 1683 Gercyk, E. K. 1608, 1612, 1683 Gerhardt, Volker 294, 383, 441 Gerlach, Franz Dorotheus 219 Gerlach, Hans-Martin 156 Gerratana, Federico 401, 402, 1023, 1042, 1179 Gersdorff, Carl Ernst August von 1688 Gersenzon, M. 0. 1612 Gewecke, H. 5 Giac6ia, Oswaldo 1511 Giametta, Sossio 14, I023, I 025, I 028, 1029, 1032-1034, 1041, 1095, 1122,

1131a, 1140, 1143, 1156, 1158, 1161, 1175 Giani, Renato 1080, 1081 Gide, Andre 982 Gilje, Nils 1455 Gilman, Sander Lawrence 624 Giubertoni, Anna 1033 Givone, Sergio 1035 Gizycki, Georg von 283 Glockner, Hermann 257, 472 Gloege, G. 10 Gluscevic, Zoran 1749 Goch, Klaus 155 Göhler, Georg 390, 391 Götz, Frank 14 Gok, Johan 847 Goi', N. 1617 Golder, Herbert 742 Goldschmidt, Georges-Arthur 862, 865 Golffing, Francis 446, 471, 619 Golomb, Jacob 1006, 1008 Golosovker, Jakob E. 1619 G6mez Davila, Nicolas 1781 Gonzalez Vicen, Felipe 1777, 1779, 1995 Gonzalez, Jaime 1948 Gonzalez, Maria Angeles 1807 Gonzalez-Blanco, Edmundo 1955 Gonzalez-Bianco, Pedro 1774, 1775, 1820, 1826, 1866, 1889, 1895, 1898, 1907, 1908, 1916, 1920, 1921, 1931, 1945, 1947, 1954, 1960, 1968-1971, 1981, 1985 Gonzalez-Nieto, Carlos Ayala 1834 Gooch, Bryan Nie! Shirley 392 Gosselin, Mia 1413 Gotö, Taira 1228 Gouhier, Henri 951 Gradinarov, Plamen 499 Gräwe, Kar! Dietrich 397 Graf, Willy 199, 200 Graftdijk, Thomas 1415, 1443, 1444, 1447, 1449 Grama, Dinu 1600 Gramowski, Wolfram 181, 183 Granch, H. C. 1783, 1827, 1958 Grandjean, Yves 859 Granier, Jean 839 Gratien, Jean 785, 944 Gray, John 608 Gray, Richard T. 627 Gregh, Fernand 910 Gregor-Dellin, Martin 51 Grenier, Jean 856 Grieco, Aggripino 1518 Grifo Babo, Carlos 1526, 1533, 1564 Grimm, Reinhold 16, 480, 659 Grinjuk, Les' 2042

487

Personenregister Grlic, Danko 489, 1715, 1720 Groddeck, Wolfram 14, 228 Grolman, von 116 Groot, Ger 190 I Groth, Klaus 390, 392 Grunberg, Fraueise 1602 Gschwend, Ragni Maria 16 Guan, Wenyun 527, 577, 587 Guareschi, Alberto 1107 Guast, Rene 903 Günther, Joachim 409 Guerra, Josep. Maria 1786 Guery, Fran'
488

Hecker 407 Hederer, Edgar 72 Hege!, Georg Wilhelm Friedrich 360 Heidegger, Martin 1793 Heiliger, Wilhelm 1769 Heilmann, Werner 13, 182 Heim, Cornelius 785, 897, 907, 932 Heimsoeth, Heinz I 0 Heine, Alexander 194 Heise, Wolfgang 12 Hejll, Richard 1709 Hellen, Eduard von der 2, 286 Heller, Erich 731 Hemery, Jean-Claude 785, 788, 790, 791, 874, 880, 900, 928 Henningsen, Niels 589, 597, 600, 606 Herdan, Ion 1598, 1599 Herfurth, Otto 266, 295 Hermand, Jost 79 Hervier, Julien 785, 924 Hesse, W G. 634 Hetenyi-Heidelberg, Ernö 2050 Heukelom, J. B. 1426 Heusler, Andreas (1834-1921) 420 Heusler, Andreas (1865-1940) 420 Hevizi, Ott6 2062 Hikami, Hidehiro 1191, 1195, 1196, 1201, 1202, 1206, 1207, 1244, 1264, 1276, 1283 Hildebrandt, Kurt 9, 37, 69, 170, 231, 257, 289, 324, 354, 364, 368, 377, 1177 Hildenbrand, Hans 898 Hildenbrand, Isabelle 785, 944 Hilgers, Johannes 914 Hillebrand, Kar! 421 Hillesheim, James W 454, 480, 659, 746 Hippe!, Ernst von 116 Hirano, Iwao 1263 Hirayama, Ryökichi 1188 Hirsch, M. 407 Hitler, Adolf 369 Hizir, Nusret 2037 Hödl, Gerhard 299, 729 Hödl, Hans Gerald 14 Hoffding, Hara1d 594, 1606 Hoge1, Christian 602 Honningstad, Amund 1453-1455 Hoff, R. v. 115 Hoffmann, Franz 350 Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich 390-392 Hofmiller, Josef 9, 665, 667 Hollingda1e, Regina1d John 210, 450, 459,460,462,465,468,476,480,621, 622, 634, 645, 657, 659, 670, 684, 692, 697, 720, 726, 731, 732, 734, 735, 741, 743, 1423

Personenregister Hollinrake, Roger 487 Hollo, Juho August 772, 776, 779, 780 Holub, Robert C. 723 Holz, Hans Heinz 49 Holzer, Ernst 3, 4, 371 Hone, J. M. 645, 684 Honegger, Gottfried 328 Hong, Kyong-ho 1374 Hong, Qian 526 Hoock Quadrado, Helga 1509 Hoof, Hans Joachim 160 Hoppe, Wilhelm 10 Honik, Jifi 2020 Horneffer, August 3, 4 Horneffer, Ernst 3, 4 Horst, Max 174 Horväth, Geza 2063, 2064 Horväth, Judit 2046 Hoyer, Hanns Thaddäus 266, 295 Hribar, Tine 1760 Hsiao, Kan s. Xiao, Gan Hu, Hongshu s. Xu, Shiquan Hu, Jingzhi 574 Hu, Pinqing 531 Hubele, Otto 10 Hübscher, Arthur 134 Hultberg, Helge 605 Humphrey, Edward Vance 486 Humphrey, Ned 393 Huneker, James Gibbons 645, 684 Hushyar, Muhammad Baqir 1463 Hwang, Mun-su 1320, 1348, 1387 I, Wang-sun s. Yi, Im-sun Iano~i, Ion 1605 Ianosi. Janina 1605 Icaza, Francisco A. de 1799 Icaza, Xavier 1861 Ikeo, Kenichi 1203 Ikumi, Etsuji 1225 Ikuta, Chökö 1187, 1193, 1221, 1236, 1274, 1281 Ikuta, Yukiyoshi 1187 Ilgenstein, H. 416, 427 Il'in, I. A. 1612 Ilinova, Donka 512 Im, Su-kil 1394 Inam, Ahmet 2035, 2040 Inoue, Masatsugu 1280 lpsen, Gunther 8 Irmak, Rahmi 2026 Irmak, Sadi 2026 Isakovic, V. 1612 Ishinaka, Shöji 1196 Itschner, Hermann 104 Itsumi, Hiroshi 1226 Ivanescu, Mircea 1597, 1604

lvanov, Vjaeeslav Ivanovic 1612 Ivanova, M. S. 1613, 1630 Izrazcov, V. 1645 Izumi, Harunori 1203 J., J. 400

Jacobsen, Hans S. 1452 Jakovlev, A. A. 1657 Jambet, Christian 789 Janaway, Christopher 749 Janic, Dusan 1751 Janz, Curt Paul 392, 482a Jara, Jose 1902, 1904 Jardim Junior, David 1535 Jerger, Wilhelm 438 Jesi, Furio 1035, 1123 Jevtic, Borivoj 1744, 1745 Jimenez Moreno, Luis 1896, 1899, 1928 Jinbo, Kötarö 1196 Jinfa s. Li, Jinfa Johansson, Alf W. 1708 Johansson, lngemar 1702 J6n Arni J6nsson 1013, 1014 Jo6s, Ernö 2064 Jordan, Bruno 3 Jordheim, Helge 1461 Jorgoni, Perikli 489b Jovanovic, Radovan 1747 Jülicher, A. 432 Juhäsz, Sändor 2068 Juskevic, P. S. 1611, 1655, 1665 Justo, Jose M. 1509 Kabes, Jaroslav 2000 Käfer, Julia 153 Kämpfer, Stefan 960 Kajtazov, Georgi 510, 51la, 515 Kalan, Valentin 1769 Kalantarov, G. 1672 Kalkane, Elene 970 Kamuses, Giannes 980 Kaneko, Umaji 1186 K'ang, Chien 523 Kang, Su-nam 1309 Kang, Tu-sik (auch: Kang Du-Sig) 1316, 1323, 1329, 1350, 1388 Kang, Yong-kye (auch: Kang Yong-ge)

1351

Kappanyos, Andräs 2053 Kappstein, Theodor 35 Karakalos, Xen I. 982 Katö, Kazuo 1189 Katona, Lajos 2052 Kaufmann, Walter Arnold 445, 455, 456,458-461,464,466,470,480,562, 584, 618, 620, 621, 623, 630, 631, 634, 645, 659, 672, 675, 684, 702, 703, 719, 759

489

Personenregister Kawahara, Eihö 1203, 1262 Kayano, Yoshio 1203 Kazantzakes, Nikos 973, 989 Keene, Constance 485 Keller, Gottfried 422 Kempski, J. 10 Kennedy, John McFarland 480, 609, 611, 614, 651, 659, 750 Kephala, N. A. 991 Keredern, Denis de 829 Kern, Hans 116 Kertesz, Imre 2070 Kessler, Harry Graf 165 Khoi, Esmä'il 1465 Kiba, Iinjö 1273, 1285 Kiecza, Helmut 135 Kim, Chin-uk 1307 Kim, Chong-chin 1346 Kim, Hak-un 1331 Kim, Hong-il 1333 Kim, Hun 1382 Kim, Mun-tu 1339 Kim, Pyong-kyu 1374 Kim, Pyong-ok 1369 Kim, T'ae-hyon 1397 Kim, Tae-kyong 1375 Kim, Yong-ch'ol 1301 Kim, Yong-ho 1352 Kindt, Kar! 119 Kinski, Klaus 443 Kinslow, Valerie 483, 484 Kirst, Hans-Dieter 55 Kjaer, Jargen 596, 604 Klein, Wolfgang 154 Klenze, Camillo von 608 Klette, U. 388 Klingenstein, Gustav 296 Klossowski, Pierre 785, 804, 805, 885-888 Knaus, J. 90a Knörr, Eduardo 1913, 1974 Knorr, Fr. I 0 Ko, Lun 538 Kobau, Pietro 1052 Koch, Carl I 0 Koegel, Fritz 2, 19, 163, 253, 274 Köhler, Rudolf 108 Koen, Leon 1724 Koepping, M. 28 Köselitz, Heinrich I, 3, 4, 8, 97, 102, 161, 162, 168, 222, 255, 273, 284, 285, 288,301,344,376,392,395,397,400, 414, 423-425, 955, 956, 1052, 1177, 1693 Kohl, Louis von 594 Kohlenbach, Michael 14 Koltes, Manfred 442

490

Koltjaev, A. P. 1685 Komaki, Takeo 1197-1200, 1212, 1242, 1275, 1282 Komarkova, Kvetoslava 2000, 2016 Korne!, Dean 1768 Komorowski, Adam 1477 Komrij, Gerrit 1434 Komroff, Manuel 666 Koreneva, Marina Jur'evna 1617 Komis, Gyula 2054 Kosar, Ales 1771 Kostova-Dobreva, Charitina 498, 511, 514 Kouba, Pavel 1997, 2011, 2021 Koubova, Vera 2001, 2005, 2011, 2017 Kouta, Aarni 769, 771-774 Kozlov, M. N. 1620 Közuma, Tadashi 1203 Kraft, Julius 744 Kraman, Lawrence J. 486 Kranz, W. 3 Kraus, P. 1871 Kraus, Wolfgang 136, 1758 Kravcov, L. K. 1653, 1654 Kray, Ralph 80 Krejci, Frantisek Vaclav 2006 Krejci, Jan 1997, 2021 Kremer-Marietti, Angele 785, 803, 809, 811, 861, 899, 908, 912, 918, 926, 942 Kreppe! 32 Kriener, Adolf 32 Kristensen, Jens Erik 602, 605 Krökel, Fritz I 0 Krüger, Paul 412 Krug, Gustav 426 Kruse, Joseph A. 409 Kubler, L. 269, 271 Kucan, Vlatko 481 Kuderowicz, Zbigniew 1479 Kueffner, L. M. 646, 693 Kühne, Hans 209 Kühnemann 3 Kug(k)ulos, Dinos s. Kunkulos, Ntinos Kuhn, Elisabeth 14 Kuhn, Helmut 8 Kukulas, Leon 974 Kumer, Slavko 1766 Kun, J6szef 2049 Kunimatsu, Köji 1197-1200, 1202, 1212, 1242, 1275, 1282 Kunkulos, Ntinos 969 Kunszt, György 2081 Kutsumi, Kesson 1235 Kuznecov, V. K. 1619 Kwak, Pok-nok 1304, 1376 Kwon, Mi-yong 1392

Personenregister Kwon, Sun-hung 1338 Kwon, T'ae-uk 1364 Kwon, Yong-suk 1371 Lachowiecki, Leszek 1476 Lacoste, Jean 796, 952 Lacoue-Labarthe, Philippe 785, 790, 840, 932 Ladanyi, Peter 2045 Läpple, Alfred 150 Lässer, Werner 452 Lampsas, Giannes 991 a Landfester, Manfred 60 Landmann, Michael 358 Landquist, John 1691, 1694 Lange-Eichbaum, Wilhelm 89 Langen, H. 362 Large, Duncan 626, 712, 723 Launay, Jean 785 Launay, Mare B. de s. Buhot de Launay, Mare Laurent, A. 1814 Lauterbach, Paul 821 Lavrin, Janko 1765 Lavrova, Alla Anatol'evna 1614 Lazarescu, Darie 1606 Lazarova, Erika 513 Lazlo, Marton 2072 Leahu, Alexandru 1580 Lebedeff, . . . 893 Lebeer, Paul 786 Lebrun, Gerard 1507 Lee, Min-jae 1319 Lefebvre, Henri 827 Lehmann, Gerhard 32 Lehmann, Stephen 733 Lei, Baiwei 546 Lei, Songsheng 548 Leibrich, Louis 12, 14, 16, 79, 380, 401, 761,785, 802,803,809,851,903,907, 908, 931' 942, 952 Leidecker, Kurt Friedrich 758 Leis, Mario 80 Leisegang, Hans 8, 24 Lei ta, Joan 1298-1300 Leiter, Brian 735 Leithäuser, Joachim 134 Lemke, Victor J. 618 Lemmen, Georges 165 Lemos, Percy 1841, 1874 Leoni, G. D. 1577 Leopoldina de Almeida, Maria 1509 LeRider, Jacques 796 Leskovec, Alfred 1772 Lessing, Theodor 360 Letnanova, Elena 488 Levinsen, Jakob 599

Levy, Oscar 8, 407, 611, 665, 673, 696, 757 Levy, Paul 949 Ley, Gerd de 1425 Leydenbach, Theo 946 Leyva, J. 1860 Li, Changjun 571 Li, Jinfa 568, 580 Li, Yü-ch'ing 524 Liang, Zongdai 529 Liantines, Demetrios 983 Lichanski, Stefan 1478, 1481 Lichtenberger, Henri 3, 430, 823, 967, 1127, 1633, 2071 Lichtenhahn, Ernst 392 Liebert, Georges 796, 903 Lima, Norberto de Paula 1543 Limburg, Rob 1420 Lin, Chien-kuo 554 Lin, Jianguo 551 Lin, Yu 542 Lin, Yutang 560 Lind, V. N. 1640 Linden, Walther I 0, 34, 40, 50, 172, 194, 766 Lindsay, Jack 645, 684, 688 Lindsay, Norman 688 Ling, Su-hsin 528 Linsmeyer, Gottfried 127 Lisicar, Irma 1741 Liu, Enjiu 565 Liu, Qi (auch: Liu Ch'i) 562, 566, 572 Liu, Wenchao 536 Llewelyn, J. E. 634 Llinares Chover, Joan B. 1300, 1789, 1813, 1990 Lloyd-Jones, Hugh 14 Lluis, F. L. de 1821 Löwith, Kar! 44, 140, 297 LoGatto, Ettore 1017, 1132 Loiseau, H. 806 Longo, Oddone 1035 Lonsdale, Michael 482 L6pez Castel16n, Enrique 1844, 1857, 1875, 1882, 1890, 1892, 1900, 1925, 1927, 1939, 1940, 1951, 1952, 1965, 1972, 1973, 1989, 1991 L6pez-Ballesteros y de Torres, Luis 1992 Lorenz, Kar! 206, 208 Louren'
491

Personenregister Lukasiewicz, Malgorzata 1502 Luft, Eric von der s. VonderLuft, Eric Luna, Luis Jimenez de 1864 Lungstrum, Janet 708 Luppino, Teresa 1184 Lyy, Toivo 776, 779 M., A. 1084 Ma, Junwu 544 Ma, Qi 573 Maaren, Nelleke van 1435 Macßride, Joseph 734 MacCall, E. 677 Maclntyre, Alasdair 634 Mad, Klaus Jürgen 477 Madeirade Andrade, Maria lnes 1569 Magalhaes, Rui 1568 Magnus, Leonard A. 611, 714, 721, 722 Mahiuddin 497 Maione, ltalo I 056 Makarenkov, S. M. 1614 Makell, Tali 393, 486 Mann, Golo 154 Mann, Heinrich 154, 502, 592, 654, 826, 1230, 1420, 1451, 1517, 1804 Mann, Thomas 81, 186, 189, 191, 195, 512, 584 Manninen, 0. 771, 772 Manthey-Zorn, Otto 645, 655, 684 Mantua, Luciano de 1773, 1786, 1894, 1967. 1980 Manzano, Carlos 1976 Mao, Dun 555, 556 Maragall, Joan 1297 Marcuzzi, Max 799 Mardare, Joana Dragomiresu 1586 Margarido, A1fredo 1523, 1544 Mari Mujika, Jesus 494 Marinho, Jose 1538, 1539 Markovic, Vito 1721, 1733, 1739, 1740, 1745, 1754, 1756 Marnold, Jean 781, 796, 895, 899 Marques, Ant6nio 1509 Marques, Manuela Sousa 1536 Marshall, Beatrice 763 Marsman, Hendrik 1427 Martin, Stoddard 658 Martinez Estrada, Ezequie1 1784 Martinez, Francisco Javier 1974 Martinez, Sa1vador 1934 Marton, Scarlett 1519 Marx, Olga 637 Marx, Rudolf 179, 353 Mascolo, Dionys 873 Masek, Victor Ernest 1598 Masini, Ferruccio 1023, 1026-1029, 1031-1035, 1040a, 1041, 1071, 1093,

492

1096,1103,1104,1111,1114,1115, 1123, 1128, 1129, 1136, 1138, 1139, 1147,1148, 1150,1163,1167,1173, 1174 Maskov, Pavel 1618 Massarelli, Micheie 1135 Musuda, Keisaburö 1245 Matheson, William 422 Mathias, Paul 864 Matthiessen, Wi1helm 128, 214 Mayer, Jakob Peter 119 Mayos Solsona, Gon<;al 1795 Mc ... s. Mac ... Meerovic, L. S. 1612 Meier, Sven 484 Meister, Hermann 365 Meister, R. 24 Melendez Acufia, German 1793, 1813 Meliöne, I. 991 Mencken, Henry Louis 650, 687 Mendes de Souza, Jose 1520, 1524, 1525 Mendiguren Bereziartu, Xabier 494, 495 Mendivil, Vicente 1804 Menezes, Carlos Jose de 1531, 1532, 1574 Meranaios, K. L. 978, 990, 995 Mesnil, Georges 876 Messer, August 32 Metcalf, Stephen 660 Metner, Emilij K. 1612 Mette, Hans Joachim 10, 338 Meuer, Jean Pierre 772 Meumann, E. 5 Meyer, Alfred Richard 266, 295 Meyer, Andre 903 Meyer, Rudolf 78 Micescu, Liana 1581, 1596 Michaels, Jenny 657 Michajlov, A. V. 1619, 1657, 1676 Michalopulos, Stef 966 Michalski, Krzysztof 1502, 1505 Michaud, Stephane 796, 799, 800 Michels-Wenz, Ursula 149, 158 MickeviCius, Arünas 1405 Midd1eton, Christopher 760, 765 Mietzner, Leonhard 266, 295 Mieville, Henri-Louis 801 Mik16s, Jenö 2077 Mikusevic, VB. 1619, 1631 Mila, Federico 1926 Milazzo, A1fia 11 06 Milev, Geo 500, 509 Mill, John Stuart 710b Mi11er, Norbert 401 Millere, Gunta 1401 Milliett, Sergio 1517 Miranda Carillo, Augustin 1978

Personenregister Mishima, Ken'ichi 1206 Miszewski, Jörg 210 Mitsui, Nobue 1257 Miu, Lingzhu (auch: Miu Langshan) 573 Model', M. S. 1633 Moder, Janko 1759, 1760, 1763, 1765, 1770 Mörner, Birger 436 Moira, Dione 473 Moix, Ana Maria 1833 Mokrejs, Antonin 1998 Molina y Vedia, Carotine 480, 659 Molinier, Christian 794 Molnär, Anna 2046 Montanari, Marina 1087, 1135 Montinari, Mazzino 14, 16, 91, 234, 401,402,442,627,785,788,790-792, 861, 874, 880, 888, 900, 907, 916, 924, 928,932,944,953,1023,1025-1030, 1032, 1034, 1039, 1041, 1091, 1094, 1128, 1136, 1143, 1156, 1165, 1168, 1174, 1179, 1181, 1183, 1185, 1206, 1582 Montoliu, Manuel de 1798 Morais, Armando de 1572 Morales San Martin, Bernardo 1917 Moran, F. 1835 Moräo, Artur 1554, 1569 Moravia, Sergio 1031, 1068, 1157, 1163, 1173 Moreno Claros, Luis Fernando 1790, 1942 Morey, Miguel 1817 Morgan, George A. 951 Mori, Ögai 1236 Mori, Toshio 1286 Morland, Jacques 781, 796, 848, 895, 899 Morrison, David 649, 663, 714 Morujao, Carlos 1509 Mostert, Pieter 1410 Movsese, Hakob 493 Mpazile, Ioannas 966 Mräzova Zimmerman, Jana 482b Mügge, Maximilian August 480, 611, 612, 659 Mühlmeyer, Heinz 340 Mueller, Gustav 407 Müller, Renate G. 59 Müller-Buck, Renate 401 Müller-Lauter, Wolfgang 14 Münchhausen, Max 400 Münzovä, Alma 1758 Muiiagorri, J. E. de 1776, 1823, 1982 Muna.üim, Ruya 1470 Muiioz, Jacobo 1789

Murawski, Friedrich 217 Musaios, M. 975 Muscä, Vasile 1583, 1595, 1604 Mussey, June Barrows 654 N. J., F. 1840 N., K. 354 N., L. 1607 Nagase, Heiichi 1271 Nagata, Kuniko 488 Nakajima, Yoshio 1203 Nancy, Helene 846 Nancy, Jean-Luc 785, 790, 793, 840, 932 Nani, S. P. 1650 Natoli, Charles 734 Naud, Julien 799 Naumann, Constantin Georg Naumann, Gustav 3 Navarro Conde, Francisca 1991 Navascues, Fermin 1913 Necco, Giovanni 113, 1057 Negri, Antimo 1047, 1142 Nekrasas, Evaldas 1402 Nemeth, G. Bela 2051 Nestle, Wilhelm 3 Neubauer, Zdenek 2017 Neuendorff, 0. 10 Neuling, E. 400 Neumann, K. J. 432 Neustein, E. 109 NeveZinaja, V 1612 Nicolai, W. 107 Niecikowski, Jerzy 1483 Nielsen, Arne Helligs0e 595 Nierop, Elza van 1423 Niesten, Jacques 847 Nietzsche, Elisabeth Förster- s. FörsterNietzsche, Elisabeth Nietzsche, Franziska 416-418, 427-429, 1287, 1288 Nieuwstadt, Michel van 1431, 1445 Niizeki, Ryözö 1266 Nikiforovyj, L. P. 1607 Nikolaev, A. 1607, 1610 Nikolova-Gäläbova, Zana 506, 512 Nishie, Hidemi 1206 Nishio, Kanji 1205-1208, 1254, 1269 Nitschke, Earl R. 635, 640-642, 645, 684, 704a, 705 Nonaka,Masao 1192,1265,1286 Novak, Philip 661 Nunes Fonseca, Eduardo 1527 Nuri, Hamid-e Nayyer 1466 0, So-paek 1334 0, Yong-hwan 1357 Oberdorfer, Aldo 1108

493

Personenregister Occhipinti, Maria Francesca 1098, 1113 Oehler, Max 7, 20, 27, 41, 43, 221, 248, 353,363,369,386,387,408 Oehler, Richard 3, 5, 7, 10, 26, 66, 114, 131, 259, 323, 405, 406, 410, 416, 427, 432, 1018, 1019, 2082 Oesterreich, K. 3 Özdag, Umit 2023 Oflazoglu, Ahmet Turan 2027, 2028, 2030 Oguchi, Masaru 1191, 1196, 1284, 1286 Ogura, Yukiyoshi 1203 Oguri, Takanori 1258 Ököchi, Ryögi 1206 Oland, Erik 483, 484 Olaii.eta, Jose J. de 1898 Oldfather, W. A. 3 Oniska, Anatolic 2041 Ono, Hiroshi 1199, 1200 Oppel, Horst 10 Orage, Alfred Richard 649 Oranje, Wilfred 1428 Orduii.a, Teresa 1977 Osorio de Castro, Paulo 1509 Ott, Louise 430, 431, 588, 957 Otten, Ph. 867 Ovejero y Maury, Eduardo 1777, 1779, 1787, 1845, 1909 Ovejero y Muii.oz, Eduardo 1884 Ovejero, Eduardo 1817 Overbeck, Pranz 432 Öyama, Teiichi 1196 Oznobkina, E. V. 1619

P., L. 1053 P., W. 866 Paci, Enzo 1063 Paek, Mun-yong 1362 Paek, Son-il 1335, 1391 Pak, Chin-hwan 1359 Pak, Chun-t'aek 1343, 1353, 1365, 1368,

1370, 1372, 1379, 1393, 1396 Pak, Chun-yok 1380 Pak, Hwan-tok 1336 Pak, Pyong-tok 1355 Pak, Yong-sik 1383 Palarcik, Petr 2000, 2004, 2005, 2009, 2020 Palau y Dulcet, Antonio 1819, 1929, 1930 Palaz6n, Carlos 1788, 1858 Palla, J. 767 Pampaloni Fama, Maria Ludovica 1023, 1179 Panis, Daniel 915 Panta, Andrzej 1474 Parent, David J. 624

494

Parin, A. 1617 Parkes, Graham 728 Parmeggiani, Marco 1794 Pascal, Roy 667 Pasi, Isak Solomon 498,506, 511, 513, 514 Pasqualotto, Giangiorgio 1095, 1101 Patton, Kenneth L. 683 Paula Lima, Norberto de 1545 Paulhan, Jean 947, 948 Pavel, Amelia 1586 Pavlik, Miroslav 2012, 2018 Pavolini, Paolo Emilio 1055 Pellegrini, Alessandro 1155 Penberthy Vinga, Sophie 1561, 1563 Penisson, Pierre 946 Penzo, Giorgio 1105, 1137 Peraire Vidal, Roberto 1862 Percev, A. 1663, 1677 Pereira, Araujo 1521 Perelygina, A. V. 1608, 1640 Peremilovskij, V. 400, 1624, 1625 Perez Latorre, Laureano 1801 Perez Mantilla, Rarnon 1781 Perfahl, Jost 17, 62, 157 Pemiola, Mario 1036, 1104 Peromies, Aarno 776 Perovic, Dragomir 1745, 1754, 1755 Perret, Catherine 954 Perretta, Vanda 1173 Pestalozzi, Kar! 14 Peterson-Berger, Wilhe1m 1693, 1695, 1704 Petöfi, Sandor 390--392 Petre, Maude Dominica Mary 449,611, 700, 701 Petre, Otilia-Ioana 1603 Petrov, Michail S. 1717 Petrovskij, A. S. 1612 Petz, György 2047 Peuckert, Will-Erich 12 Pfaff, Peter 68 Pfeiffer, Ernst 409, 952, 1994 Pflüger, Hermann 1557 Pfohl, David William 739 Pienkowski, Stanislaw 1482 Pieper, Annemarie 401 Piguet, J.-Claude 956 Pijade, David S. 1729-1731 Pinault, Michel 819, 894 Pinna-Pintor, Lia 1159 Piontek, Heinz 12 Pinto dos Santos, Pedro Deifirn s. Santos, Pedro Deifirn Pinto dos Platonov, K. 1672 Platt, Michael 742 Platz, Bonifäc 2054

Personenregister Pludens, Tulkojis 1398 Pludona, V. 1399 Podach, Erich Friedrich 45 P6k, Lajos 2047 Polilov, N. N. 16ll, 1614, 1623, 1629, 1655, 1658, 1660, 1664, 1665, 1667, 1669-1671, 1673, 1674 Politi, Francesco 1057 Polovinkin, S. M. 1653 Polt, Richard 7ll Pom, Ki-ch'ol 1337 Popa, Marian 1584 Popov, V. A. 1634 Popovic, Dragoslav 1726 Poppenberg, F. 400 Pourrat, Henri 878 Pozzoli, Claudio 1046, 1073, 1075, ll80 Pratico, Giovanni 1047, 1079 Precht, Ernst 212, 214 Preconi, G. 230 Preobrazenskij, Vasilij Petrovic 1650 Preuss, Peter 469, 745 Prevost, Jean 806 Priem, G. H. 1417, 1436 Prieto Cane, Juan Carlos 1885 Prochazka, Arnost 2010, 2014, 2015 Prozor, M. E. 1626 Przybylak, Feliks 1480 Przywara, Erich 10 Ptacek, Lubos 2013 Pudlac, Leopold 2007, 2008 Pütz, Peter 18, 52, 56, 187, 243, 263, 293,306,317,349,382,474,796 Pugliesi, Marcio 1543, 1545, 1552, 1555, 1559, 1560 Puknus, Heinz 46 Pulev, Al. V. 507 Puskin, Aleksandr Sergeevic 390, 392 Qafoku, Lluka 489a Quadrado, Helga Hoock s. Hoock Quadrado, Helga Qian, Chunqi 533 Qianchu 535 Quattrocchi, Giuseppina 1100 Queiroz Henkel, Lourival de 1537, 1540 Querido, I. 1433 Quinot, Armand 818, 831 Quintela, Paulo 1516 R., 0. 0. s. Teniseva, A. D. Rabenius, Olof 17ll Racinskij, G. A. 1612, 1614, 1618, 1621, 1627, 1628 Radusin, Bosko 1723 Raio, Giulio 1051, ll29, ll57, 1167

Rajnov, Niko1aj 505 Rajwade, Sankar Ramchandra 1407 Ramos, A1berto 1518 Raou1-Duva1, Dominique 856 Rares, George B. 1594 Rau, Franz Xaver 133 Rausch, Hermann 266, 295 Ravter, Stas 1761 Raymond, Didier 844 Raynaud, Philippe 796, 925 Rebell, Hugues 867, 883 Ree, Paul 409, 952, 1994 Regnier, M. 12 Reh, Hans 118,120,342 Reichard, Piroska 2044 Reichert, Herbert William 14 Reimann, Aribert 487 Reinach, Th. 3 Reinhardt, Kurt F. 449, 570, 701 Relgis, Eug. D. 1590, 1591 Rella, Franeo 1065, 1066 Rents, Tsilah 1009 Reschke, Renate 245 Reuß, Roland 151 Rey, Jean-Miche1 954, 1051 Rhys, Ernest 667 Ribeiro, Alvaro 47la, 1547 Ribemont-Dessaignes, Georges 812 Ribera Mas, Jose 1842 Richter, Arthur 350 Richter, Raoul 230, 233, 400 Rickert, Heinrich 360 Riede!, Manfred 325 Riederer, Franz 173 Ries, ... 201 Riezu, Jorge 1810 Riha, Kar! 80 Rinieri, Attilio 1118 Rinskij 1607, 1609, 1636 Ritsch1, Friedrich 388 Ritter, Friedrich 137 Rivas, Jose Luis 1792 Roane, Phyllis 476 Robert, Marthe 855, 858, 860 Robertson, John George 677 Robles, Jose Garcia 1914 Rocha, A. A. 1577 Rocha, Fernando 47la Rodrigues de Carvalho, Maria Helena 1509 Rodriguez, Juan Manuel 1877 Römer, L. S. A. M. von 1426 Rogaeev, B. 1635 Rogovin, S. L. 1612 Rohde, Erwin 251, 433, ll83 Roker, R. 1291 Roloff, E. M. 416, 424, 427

495

Personenregister Romagno1i, A1berto 1021 Romagno1i, Sergio 1109 Romaneda, Josep 1298 Romhänyi, Török Gabor 2048, 2065, 2080 Romua1di, Adriano 1054, 1064 Roser, Andreas 441 Ross, G. R. T. 714 Ross, Werner 40 I Rosset, Clement 786 Rossi, Dalmazio 1076 Rossi, Mario M. 89 Rossie, Kare! 1429, 1439 Rovini, Robert 785, 873, 916 Royce, Josiah 1861 Rozin, N. V. 1615 Rozova, I. V. 1646 Rubinstein, Hilde 409 Rubinstejn, M. M. 1612 Rückert, Friedrich 390-392 Ruiz Mancera, Antonio 1830 Rumscheidt, H. Martin 401 Ruppert-Tribian, Helga 147 Rusch, Pierre 785, 932 Ruta, Enrico 1119 Rutkevic. A. M. 508 Rutkovskij, P. 1612 Rybelis, Antanas 1402 Rynkevic, Vladimir V. 1646 S., I. I. 1607 Saarinen, Markku 774, 778 Sabatini, Angelo G. 1162 Sachs, Walter 45 Sachse, Daniel Garnper 1801 Safranski, Rüdiger 57, !59 Sahighian, Alexandru Al. 1581 Salaquarda, Jörg 16, 53, 61, 401, 2005 Salis(-Marschlins), Meta von 434 Sal6, Eduardo 1542 Salome, Lou von s. Andreas-Salome, Lou Salomon, Andreja 1762 Samuel, Horace Barnett 609, 611, 750, 755, 756 Sanchez Pascual, Andres 494, 1785, 1789, 1792a, 1815, 1837, 1855, 1872, 1876, 1878, 1880, 1888, 1910, 1924, 1933, 1938, 1978, 1987, 1990 Sanjuan, Anselmo 1879 Sankö, Nagaharu 1206, 1207 Santoro, Paolo 1104 Santoro, Txaro 1800 Santos, Filipe Deifirn s. Deifirn Santos, Filipe Santos, Pedro Deifirn Pinto dos 1531

496

Sarikas, Zeses 971, 979, 984, 988, 994, 997 Sarropulos, Köstas 985 Satö, Tsüji 1242, 1246 Saupe, Walther I 0 Sautet, Mare 810, 890, 909, 945, 960, 1184 Sautier, Chantal 870 Savater, Fernando Fernandez 1791, 1808, 1817, 1995 Scalero, Liliana 1022, 1090, 1092, 1099, 1121 Schacht, Richard 625, 732, 742 Schaeffner, Andre 956 Schaerer, Rene 12 Scharlitt, Bernard 419 Schaukal, R. von 34 Scheffauer, Herman 400, 611, 613, 640, 641 Scheier, Claus-Artur 58 Scheiner, Eitelfritz 116 Scherwatzky, Robert 112 Schiller, F. C. S. 611 Schilling, Kurt 12 Schirnding, Albert von 82 Schlechta, Kar! 10, 12, 15, 45, 47, 392, 409, 952, 1213, 1449, 1715 Schlumberger, J. 824 Schmidt, Hermann Josef 14 Schmidt, Jochen 401 Schmidt, Lars-Henrik 602, 605 Schmidt, Rüdiger W 10, 401, 402 Schmidt-Wahrig, Bettina 402 Schmitz, Frederick 645, 684 Schnädelbach, Herbert 360 Schnepel, Hans Peter 145 Schöll, Fritz 400, 433 Schöpflin, Aladar 2073 Scholte, Jan Hendrek 1421 Schondorff, Joachim 124 Schopenhauer, Arthur 360 Schrepfer, Rudolf 110 Schubert, Peter 483, 484 Schulcz, Katalin 2078 Schulstad, Per 1452 Schultz Childers, Mabel 639, 704 Schultz, Klaus 397 Schulz, Walter 360 Schuster, Guillermo Teodoro 1975 Schutjes, Henrik 1440 Schwarz, H. 5 Schwingerova, Maria 2016 Scialdone, David 727 Sebestyen, Karoly 2067 Sebille, Jean 836 See, Henri 801 Seeberg, P.-E. 593

Personenregister Seemann, 0. S. 251 Seid!, Arthur 3, 4, 19, 164, 254, 275, 287,288,308,345,346,375,400 Seifert, Frank 398 Seldes, Gilbert 757 Seile, Götz von 139 Sellmann, V. 487 Sempe, Pierre 952 Sempe~ Joh. 767 Semucha, Vasili 496 Senger, Hugo von 958 ~erman, T. I 660 Serna, Pablo I 846 Serra, Alessandro 1065 Servicen, Louise 955, 956 Serviere, Michel 820, 877 Seydl 400 Shapiro, Henry 761 Shaw, George Bernard 608, 752a Shida, Shözö 1203 Shimizu, Hon'yfr 1206 Shimizu, Töru 1207 Shioya, Takeo 1203 Shita, Vehap 489 Shöno, Kökichi 1206 Shpielmann, M. 1291 Siebert, Otto 3 Siedleck, F. 1472 Sigriöur porgeirsd6ttir 1014 Sileika, Antanas 1403 Silva, Mario da I 528 Simöes Jr., Jose Geraldo 1517 Simon, Josef 170, 193, 360 Sim6n, Pablo I 784 Simpson, Maleolm R. 454, 480, 659, 746 Sin, Tong-chun 1306, 1324, 1326, 1327 Sinopoli, Giuseppe 397 Sirilov, Tasko 1408 Sitzler, J. 3 Sjögren, Jan 1712 Skelton, Robin 636, 706 Skuteropulos, N. M. 972, 998, 999 Slavejkov, Penco P. 504 Slavinskij, Maksim Antonovic 1632 Slavjanski, Svetoslav 502 ~Iiogeris, Arvydas 1402 Sloterdijk, Peter I 59, 264 Smit, Hajo 1446 Smith, Douglas 753 Smith, William Benjamin 643, 645, 679, 684 Smolcic, Filip 1727, 1728 SneZinskaja, G. 1617 Sojeher, Jacques 84 I Sokolova, L. I. 1608, 1668, 1675, 1679 SoJa, Emma 1018, 1146, I 149 Solomon, W David 760

Solov'eva, E. 1612 Sommer, Andreas Urs 442 Song, Ki-ch'ol 1385 Song, Mu 1305 Song, Yong-t'aek 1381 Sonoda, Muneto 327, 1206 Souza Chaui, MariJena de 1507 Souza, Paulo Cesar 1541, 1562, 1576 Sowinski, Grzegorz 1477, 1505 Speliötopulos, P. I. 991 Spencer, Stewart 487 StatT, Leopold 1472, 1488, 1491-1493, 1498, 1501, 1504 Stamac, Ante 1718 Stanca, Horia 1588, 1605 Stang, Nie. 1451 Stanisavac, Milutin 1721 Stauffacher, Jack Werner 736 Stegmeyer, Franz I 34 Stein, Heinrich von 435 Steinbeck, Wolfram 32 Steinbüchel, Theodor 1202 Steiner, George 10 Steiner, Rudolf 161 Stella, Vittorio 1072 Stenge!, P. 400 Stenze!, Gerhard I 1 Stepanov, S. 1617 Stephan, Heinrich 389 Stephenson, Percy Reginald 688 Sterdenko, S. M. 1618 Stern, Joseph Peter 741 Steuding, H. 3 Stingelin, Martin 58 Stojanovic, Dusan 1715, 1717 Stojic, Vera 1741, 1742 Stork, Charles Wharton 638, 698, 737 Storm, Theodor 10 Strauss, David Friedrich 1978 Strecker, Kar! 3, 959 Strem, Istvan 2082 Strindberg, August 436, 959 Strong, Tracy B. 711 Strunz, F. 432 Stübe, R. 95 Stürmer, Roland 478 Stumper, Ernest 45 Subirats, Eduardo 1993 Sugita, Hiroko 1206 Suita, Junsuke 1251 Suzuki, Kennoshin I I 90 Svanberg, Viktor 1712 Svanu, K. A. I 679 Svas'jan, Karen Araevic 1614, 1616, 1621, 1623, 1636 Svoboda, Ludvik 2003 Swensen, Alan J. 754

497

Personenregister Szab6, Ede 2045 Szab6, Gyula 2047 Szegö, Katalin 2070 Szell, Zsuzsa 2045 Szydlowska-Korta, Agata 1481 Tabakova, Sanja 508 Tabakovic, Milan 1740, 1753 Tada, Toshio 1220 Taine, Hippolyte 1181 Takahashi, Kenji 1204, 1243 Takamatsu, Toshio 1206 Takatsuji, Tomoyoshi 1206 Takeyama, Michio 1195, 1201, 1238, 1272 Tanabe, Hideki 1206 Tangsi s. Lu, Xun Tanimoto, Shinsuke 1206 Tanner, Michael 697, 709, 720, 734 Tarasuk, Petro 2041 Tassel, Dominique 872 Tatar, György 2046, 2072, 2076, 2078 Tatischwili, Erek1e 962 Täusan, Victoria Ana 1587 Tauste Alcocer, F. 1809 Tchcheidse, Rostom 962 Tekorius, A1fonsas 1402, 1404-1406 Teniseva, A. D. 1662, 2043 Tepp1er, Kaiman 1295 Tezuka, Köya 1206 Tezuka, Tomio 1202, 1205, 1207, 1248, 1261, 1288 Thatcher, David S. 392, 636, 706, 707 Theodor, Erwin 1546 Thiel, Andreas 121 Thiel, Ernest 1701, 1705, 1706, 1710 Thiel, Tage 1691, 1694, 1696, 1700 Thierbach, Erhart 409, 952 Thilly, Frank 714 Thomas, H. 10 Thomas, Hcnri 857 Thym, Jurgen 392 Tichy, Vitezs1av 1999 Tiemann, Walter 205, 390 Tien, Li-nien 522 Tienes, Georg Alfred 3 Tille, Alexander 608, 645, 664, 667, 684, 686 Tinayre, Julien 824 Tiryakiog1u, Samih 2024 Tobari, Chikuffi 1237, 1240, 1250, 1252 Toda, Saburö 1277 Török, Gäbor 2047, 2075 Tokarczyk, Andrzej 1490 Toklu, M. Osman 2022 Tollebeek, Jo 1448 Toman, Rolf 63

498

Tomioka, Chikao 1219 Tomlin, Eric Walter Frederick 1845 Tomuro, Hiroshi 1270 Toporov, V. 1617 Torres Fi1ho, Rubens Rodrigues 1507 porsteinn Hilmarsson 1015 Totsuka, Shichirö 1203 Töyama, Tsutomu 1253 Tremois 869 Treves, Angelo 1018, 1052 pröst Asmundsson 1015 Troteaga de las Heras, Ma. de los Ange1es 1937 Trotter, W F. 608 Trulinu, Lila 965 Trzaska, Mikolaj 1487 Tsukagoshi, Satoshi 1203 Tsunekawa, Takao 1206 Tudor, Camelia 1601 Turco Liveri, Giuseppe 1131 Tzschichho1d, Johannes 198 Ugolini, Gherardo 1171 Ulivieri, Mirella 1129, 1144 Undusk, Jaan 768 Unger, Max 390 Ung1aub, Reiner 479 Untermeyer, Louis 1838 UrbanCic, Ivan 1759, 1760, 1763, 1765, 1770 Urbano, Rafael 1915 V., A. 1059 Vacher, Bertrand 487 Vah1and, Joachim 360 Vaihinger, Hans 1977 Valadier, Paul 842, 953 Valdes, Luis Manuel 1977 Valentini, Cristina 1162 Valette, Laurent 870, 898 Valverde Pacheco, Jose Maria 1854 Vä1yi, B6dog 2071 VanDeVelde, Henry 165, 224, 230 Vandiest, Julien 1425 Vannini, Marco 1070, 1074 Varr6, Istvän 2044, 2056, 2057, 2079 Vasarhelyi Szab6, Lasz16 2081 Vasil'ev 1607 Vasi1eva, L. 513 Vattimo, Gianni 1031, 1099, 1115, 1148 Veigelsberg, Hug6 2054 Vejnstok, V. A. 1686 Velarde, Hugo 245 Velde, Henry van de s. VandeVelde, Henry Venturelli, Aldo 1023, 1036, 1104, 1111, 1157

Personenregister Venuti, Roberto 1124 Veres, Claudio 475 Vergara, Carlos 1780, 1782, 1832, 1935, 1949, 1964 Vergeer, Charles 1409, 1416, 1432 Verloren van Themaat, W. A. 766 Vesper, W. 34 Vetter, A. 9 Vetter, Helmuth 484 Via!, Pierre 863 Vialatte, Alexandre 878, 884, 950 Vicen, Felipe Gonzalez s. Gonzalez Vicen, Felipe Vieira d'Areia, A. 1578 Vilasalba, Antonio de s. Palau y Dulcet, Antonio Vinga, Sophie Penberthy s. Penberthy Vinga, Sophie Vitali, Carlo 487 Vitiello, Vincenzo 1126 Vivas, Eliseo 454, 746 Volz, Johanna 608 Volz, R. 104 VonDerLuft, Eric 734 Voroncova, E. 1610 Voss, Egon 392 Vouk, Erika 1764, 1767 Voullie, Ronald 142 Vozza, Marco 1099 Vranic, Sime 1738 Vuyk, Kees 1438 Vvedenskij, Ars. 1607

W., M. 235 Wachsmuth, Curt 400 Wagner, Cosima 53, 61, 960, 1184, 1411 Wagner, Ernst 239 Wagner, Richard 53, 61, 437, 438, 961, 1185 Wagnon, Adrien 821 Wahl, Jean 834, 878 Wahrig-Schmidt, Bettina 401 Waite, Geoffrey Carter Wallace 691 Wallace, William 608 Waller, Giorgio 1050 Walz, Georges 951 Wang, Taiqing 526 Wang, Wanfen 567 Warin, Francois 929 Watanabe, Jiro 1203, 1234 Watsuji, Tetsurö 1202, 1207, 1287, 1288 Wawrzeniecki, Maryan 1497 Weeber, Kari-Wilhelm 383 Wehr, Gerhard 141, 148a Wei, Guibang (auch: Wei Kuei-pang) 541 Weichelt, Hans 36, 108, 207, 256

Weinreich, 0. 3 Weisberg, Charles 652 Weischedel, Wilhelm 360 Weiscopf, L. 902 Weisel, Edmondo 1080, 1133, 1134 Weiß, Otto 3, 4 Weissenfe1s, 0. 3 Weitzrnann, Oskar 42, 304 Welcker, Friedrich Gottlieb 388 Werner, Hans s. Balthasar, Hans Urs von Weyembergh, Maurice 1441 Whiteside, Shaun 709 Whittall, Mary 630 Wijck, Bernard Hendrik Cornelis Kare! van der 1419 Wijkmark, Cari-Henning 1692, 1703 Wildner, Ödön 2044, 2054, 2077 Wilenius, Reijo 770, 775 Will, R. 407 Williams, Linda 709 Williams, William David 380 Wimmer, Paul 144 Winkel Holm, Isak 601 Winter, Leo 13, 242, 261, 305, 316 Winter, Paul 89 Witkowski, Georg 6, 95, 246, 390, 405, 2002 Wohlfart, Günter 93, 257 Wolff, Kar! 3 Wolff, KD 151 Wolff, Paul 1412 Wollkopf, Roswitha 426 Wotling, Patrick 797, 875, 891 Wrench, G. T. 611,613 Wright, Willard Huntington 609, 713 Wu, Lifu 574 Würtenberg, Gustav 9, 355 Würzbach, Friedrich 7, 98, 101, 123, 129, 138, 169, 322, 806, 852, 1415 Wundt, Max 3 Wuthenow, Ralph-Rainer 54, 102, 233, 244,307,318,348,410 Wymetal, W. von 400 Wynand,Derk 636,694,706 Wyrzykowski, Stanislaw 1472, 1489, 1495-1497, 1499, 1500 )Uao, Gan 545, 549 Xu, Shiquan (auch: Xu Fancheng) 516, 517, 543, 550, 563,569, 578, 579 Yamaguchi, Kotarö 1249 Yamakawa, Hitoshi 1222 Yamamoto, Ichirö 1215 Yamazaki, Hachirö 1286 Yanbing s. Mao, Dun

499

Personenregister Yang, Baiping (auch: Yang Boping) 537, 583 Yang, Lie 574 Yang, Renkang s. Xu, Shiquan Yang, Rui1in s. Xu, Shiquan Yeats, William Butler 752a Yetkin, Suut Kema1 2029 Yi, Chin-o 1310 Yi, Chin-u 1377 Yi, Il-ch'o1 1373 Yi, Im-sun 1356 Yi, Min-chae 1325 Yi, Pong-nae 1312 Yi, Sang-il 1366 Yi, Song-ho 1374 Yi, Yong-cho 1330, 1361 Yinming (auch: Yin Ming) 553 Yoshida, Jirö 1196 Yoshimoto, Takaaki 1208 Yoshimura, Hirotsugu 1206 Yoshizawa, Denzabur6 1203, 1210, 1247 Young, John Bell 393, 485, 486 Yu, Ch'i-yen 524 Yu, Dafu 588 Yu, Hongrong (auch: Yü Hung-jung) 552, 570 Yuda, Yutaka 1255 Yun, Hyon-ok 1358 Yun, Tong-ha 1340 Zab1ockaja, A. A. 1608 Zaccagnini, Guido 482b Zachariadis, D. 980 Zähle, Wolfgang 160

500

Zao, Wou-Ki 868 Zarovskij, A. A. 1618 Zaruba, Josef 2019 Zaunick 353 Zavalisinaja, L. 1612 Zec, Bazidar 1746, 1748-1750, 1756 Zeki Eyubog1u, ismet 2025 Zelinskij, F. F. 1612, 1618, 1628 Zeltner, H. 10 Zerbos, Ioannes 967, 968, 981, 986 Zhang, Niandong 525 Zhang, Shudan 536 Zheng, Jieyun 540 Zhitlowsky, Chaim 1289 Zhou, Guoping 518, 532, 534, 576 Zhou, Hong 586 Zhou, Pucheng 527, 577, 587 Ziegler, Theobald 400 Ziehen, 1. 3 Ziemann, Rüdiger 441 Zignani, Alessandro 1141 Zimmerman, Jana Mrazova s. Mrazova Zimmerman, Jana Zimmern, Helen 480, 609, 611, 659, 713, 714, 721, 722 Zivojinovic, Branimir 1722 Zmora, Israel 1012 Znamenskaja, I. 1617 Zographos, Minas 987, 995, 1001 Zucker, F. 3 Zuin, Cristina 1130 Zukovskij, Dmitrij Evgen'evic 1678 Zuravleva, E. V 1636 Zweig, Stefan 991

Sachregister Auswahlausgaben 19~32, 34-45, 47~59, 61~63, 89, 93,207,441 ~ armenisch 493 ~ bulgarisch 498, 499 ~ chinesisch 516-528 ~ dänisch 589 ~ englisch 608~610, 612~626, 628~634 ~ englisch, Blindenhörbücher 445, 446, 458-462,465,470,471 ~ französisch 782~784, 786-795, 797~811

~ ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

~ ~ ~ ~

~ ~

~

griechisch 963, 964, 966 hebräisch 1002~1007 italienisch 1016, 1017, 1019~1022, 1024-1040a, 1042, 1044-1054, 1114 japanisch 1186, 1188~1194, 1197~1202, 1204, 1205, 1207~1213 Kompositionen 390~393 koreanisch 1303~1309 litauisch 1402 niederländisch 1409~1415 persisch 1463 polnisch 1473~1476 portugiesisch 1507, 1508, 151 0~ 1514 rumänisch 1580, 1581, 1583, 1584 russisch 1609~1611, 1613, 1615~1628 schwedisch 1689 serbokroatisch 1713, 1715~ 1718 slowakisch 1757

~slowenisch ~

1759~1763

spanisch 1773, 1774, 1776, 1785~1797

1778~1783,

tschechisch 1997~2000 ~ türkisch 2022, 2023 ~ ukrainisch 2041 ~ ungarisch 2045~2048 Bibliophile Ausgaben 27, 42, 46, 55, 67, 147, 153, 165, 171, 173, 190, 197~200, 202~206, 208~210, 221, 224, 225, 229, 230, 246, 247, 249, 266, 268, 270, 295, 298,304,322,328,369,386,387,422, 436, 635, 640-642, 651, 671, 688, 692, 704a, 705, 736, 802, 819, 856, 858, 859, 868, 869, 886, 894, 1497 Blindenhörbücher 467, 474 ~ Also sprach Zarathustra 452, 477, 478 ~ Der Antichrist 475 ~ Die fröhliche Wissenschaft 479 ~ Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik 472 ~ Unzeitgemäße Betrachtungen II 473 ~ englisch 445-451, 453--466, 468--471b, 476,480 Blindenschriften 33, 73, 76, 88, 99, 122, ~

177, 196,215,226,232,237,240,260, 276, 277, 281, 309, 310, 315, 321, 343, 347, 351, 357, 379 ~ englisch 673, 703, 718, 725, 752 ~ norwegisch 1454 Handschriften 43, 225, 228, 234, 249, 250,270,297,299,369,426 Indices 3, 7, 12, 15, 611, 1130 Konkordanzen 3, 4, 12, 14, 16, 105, 127, 253, 366, 785, 799, 1023, 1052, 1210 Werkausgaben 1~18,442 ~ englisch 611, 627 ~ französisch 781, 785, 796 ~ griechisch 965 ~ italienisch 1018, 1023, 1041, 1043 ~japanisch 1187, 1195, 1196, 1203, 1206 ~ koreanisch 130 I, 1302 ~ polnisch 1472 ~ portugiesisch 1509 ~ rumänisch 1579, 1582 ~ russisch 1607, 1608, 1612, 1614 ~ serbokroatisch 1714 ~ spanisch 1775, 1777, 1784 ~ tschechisch 1996 ~ ungarisch 2044 Werkauszüge 9, 32, 46, 61, 103~160, 841 ~ Blindenschriften 122 ~ bulgarisch 50 I , 502 ~ chinesisch 536-542 ~ dänisch 590~593 ~ englisch 618, 621, 623, 626, 629, 647~661

englisch, Blindenhörbücher 445, 459, 461,468,470,480 ~ englisch, Einspielungen von - 453 ~ französisch 821~847, 893, 896, 903 ~ griechisch 967~972 ~ hebräisch 1008, 1009 ~ italienisch 1046, 1050, 1059~1079, 1181, 1185 ~ japanisch 1221~1234 ~ koreanisch 1312~1342 ~ niederländisch 1409, 1417~1425 ~ norwegisch 1451 ~ persisch 1464 ~ polnisch 1478~1481 ~portugiesisch 1507, 1517~1519 ~ rumänisch 1585, 1586 ~ russisch 1633~1637 ~ schwedisch 1692 ~ slowakisch 1758 ~ spanisch 1802~1817, 1941 ~ türkisch 2024, 2025 ~ ungarisch 2045, 2052, 2053

~

501

Werkregister Einzeltitel, die den Gattungen »Gedichte«, »Jugendschriften«, »Kompositionen« und »Vorlesungen« zuzuordnen, sind werden im Register als Untereinträge zu diesen Gattungen aufgeführt. Die ältesten Homerschriftsteller 10 Eine Ästhetik der Musik hat auszugehen von Wirkungen 7, 10, 20 Ästhetische Grundanschauungen 10 Agam. v. 1415-17 10 Also sprach Zarathustra 1-9, 11-18, 32, 34, 35, 38, 47, 50, 55, 63, 161-176, 178-195,441,442,851 - Auszüge 32, 36, 57, 62, 77, 78, 82, 197-210, 812, 1249, 1516, 1650 - -, Blindenschriften 196 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 481 - Blindenschriften 177 - Einspielungen; Blindenhörbücher 452, 477,478 - Gedichte 3, 4, 7-9, 29, 32, 38, 66-70, 72, 75, 77, 79-82, 108, 147, 150, 637, 643, 645, 679, 684, 812, 816, 1056, 1516, 1584, 1800, 2001 - -, Blindenschriften 73, 76 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 443 - albanisch 489a, 489b - arabisch 490 - baskisch 494 - belorussisch 496 - bengali 497 - bulgarisch 503-506 -chinesisch 516, 517, 543-554 --,Auszüge 518, 536, 555-561 - dänisch 594 - englisch 439, 440, 608, 609, 611, 617, 618, 662-672, 674-676 --,Auszüge 210,677,678, 680, 681, 683, 685, 686 - -, Blindenschriften 673 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 445,450,456,470,476 --,Gedichte 637, 643-645, 679, 682, 684 - esperanto 766 - estnisch 767, 767a - finnisch 771, 772 - französisch 781, 785, 796, 848-865 --,Auszüge 812,814,817,866-870, 872 - -, -, Einspielungen; Blindenhörbücher 482 --,Gedichte 812, 813, 816

502

-

georgisch 962 griechisch 973-976 -, Auszüge 977 hebräisch 1010, 1011 isländisch 1013, 1014 italienisch 1018, 1020-1023, 1041, 1043, 1044, 1080-1100 --,Auszüge 1101 --,Gedichte 1056 -japanisch 1187, 1189, 1194, 1195, 1202-1207, 1235-1248 - -, Auszüge 1249-1253 - jiddisch 1289, 1290 --,Auszüge 1291 - katalanisch 1296 --,Auszüge 1297 - koreanisch 1301, 1304, 1343-1364 - lettisch 1398, 1399 - litauisch 1402, 1403 - mazedonisch 1408 - niederländisch 1426-1428 --,Auszüge 1418, 1429 - norwegisch 1452, 1453, 1455 --,Auszüge 1456 --, Blindenschriften 1454 - persisch 1465-1468 - polnisch 1472, 1482-1486 --,Auszüge 1487 - portugiesisch 1509, 1520-1530 --,Auszüge 1507, 1516, 1531, 1549 --,Gedichte 1516 - rumänisch 1579, 1587, 1588, 1591 --,Auszüge 1589,1590,1592 - -, Gedichte 1584 - russisch 1607, 1608, 1610, 1613, 1614, 1619, 1621, 1623, 1638-1648 --,Auszüge 1634,1649-1654 - schwedisch 1693-1696 --,Auszüge 1697, 1698 - serbokroatisch 1719-1723 - -, Auszüge 1724-1734 - slowenisch 1765 - spanisch 1775, 1777, 1780, 1783, 1784, 1818-1860 --,Auszüge 1861, 1862 --,Gedichte 1800 - tschechisch 1996, 2002-2005 - -, Auszüge 2006 - -, Gedichte 2001 - türkisch 2026-2030

Werkregister - ukrainisch 2041, 2042 - ungarisch 2044, 2054--2057 --,Auszüge 2045, 2051, 2058-2061 Analeeta Laertiana 3, 14, 211 Der Antichrist 2-8, 11-18, 26, 29, 34, 45,47,49, 52, 62,212-214,216,442 - Auszüge 32, 35, 50, 217 - Blindenschriften 215 - Einspielungen; Blindenhörbücher 475 - bulgarisch 507, 508 - chinesisch 562 - dänisch 595 - englisch 608, 611, 615, 618, 622, 687-689 - -, Auszüge 625 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 445, 462, 463 465, 470 - finnisch 773, 774 - französisch 781, 784, 785, 791, 796, 871-875 - griechisch 964, 978, 979 - hebräisch 1005 - italienisch 1018, 1023, 1028, 1036, 1038, 1041, 1043, 1102-1106 - japanisch 1187, 1188, 1195, 1196, 1198, 1201, 1203, 1206, 1208, 1254, 1255 - koreanisch 1301, 1305, 1365 - lettisch 1400 - marathi 1407 - niederländisch 1430, 1431 --,Auszüge 1409 - persisch 1469 - polnisch 1472, 1488 - portugiesisch 1509, 1531-1535 - -, Auszüge 1507 - rumänisch 1593-1595 - russisch 1614, 1623, 1655-1657 --,Auszüge 1608 - schwedisch 1699, 1700 - serbokroatisch 1733, 1734 - slowenisch 1760 -spanisch 1773, 1775-1777, 1780, 1782, 1784, 1863-1884 - tschechisch 1996, 2007-2009 - türkisch 2031 - ukrainisch 2041 - ungarisch 2062 [Arbeitspläne und Literaturzusammenstellung] I 0 Aristotelea I 0 [Autobiographische Skizzen] 10 Beiträge zur Kritik der griechischen Lyriker 3, 10, 14, 218 Beiträge zur Quellenkunde und Kritik des Laertius Diogenes 3, 7, 14, 219

-japanisch 1203 Bolus und seine Fabrik 10 Briefe, Briefwechsel 8, 10-12, 15, 24, 44, 53, 61, 159, 400-410 - bulgarisch 515 - englisch 618, 620, 757-761 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 445,458,470 - französisch 903, 949-954 - griechisch 969 - hebräisch I 005 - italienisch 1021, 1176--1180 - japanisch 1202, 1203, 1207, 1286 - niederländisch 1409, 1450 - polnisch 1506 - portugiesisch 1578 - russisch 1619 - spanisch 1777, 1781, 1992-1995 - ungarisch 2082, 2083 - Andreas-Salome, Lou 409 - -, französisch 952 --,spanisch 1994 - Avenarius, Ferdinand 411 - Brandes, Georg Morris Cohen 412 --,dänisch 607 --,englisch 762-764 --, hebräisch 1012 --,jiddisch 1295 - -, russisch 1687 - Bülow, Hans von 413, 414 - Burckhardt, Jacob 415 --,italienisch 1181, 1182 --, schwedisch 1692 - Förster-Nietzsche, E1isabeth 416--419, 427-429 --,japanisch 1287, 1288 - Fuchs, Carl - -, englisch 765 - Gast, Peter s. Briefe, Briefwechsel/ Köselitz, Heinrich - Gersdorff, Carl Ernst August von - -, russisch 1688 - Heusler, Andreas (1834--1921) 420 - Hillebrand, Kar! 421 - Keller, Gottfried 422 - Köselitz, Heinrich 423-425 - -, französisch 955, 956 - Krug, Gustav 426 - Nietzsche, Franziska 416--418, 427-429 --,japanisch 1287, 1288 - Ott, Louise 430, 431 - -, chinesisch 588 - -, französisch 957 - Overbeck, Franz 432 - Ree, Paul 409 - -, französisch 952

503

Werkregister --,spanisch 1994 - Rohde, Erwin 433 - -, italienisch 1183 - Salis, Meta von 434 - Senger, Hugo von 958 --,französisch 958 - Stein, Heinrich von 435 - Strindberg, August 436 - -, französisch 959 - Taine, Hippolyte --,italienisch 1181 - Wagner, Cosima 61 - -, französisch 960 --,italienisch 1184, 1185 - Wagner, Richard 53, 61, 437, 438 --,französisch 961 --,italienisch 1185 Bücher für die Ferien mitzunehmen 10 Certarnen quod dicitur Homeri et Hesiodi 14, 389 Coniecturae 10 Conjekturen 10 David Strauss, der Bekenner und der Schriftsteller s. Unzeitgemäße Betrachtungen; Unzeitgemäße Betrachtungen I De Democriti librorum indice a Thrasyllo confecto 10 De Homero Hesiodoque aequa1ibus 10 De Laertii Diogenis fontibus 7, 10, 14, 220 - deutsche Fassung 10 - japanisch 1203 De rebus Graecorum pinacographicis 10 Democritea 3, 7, 10 - französisch 793 [Diadochai der Vorsokratiker, ***] 10 Diogenes Laert. 10 Die dionysische Weltanschauung 2---4, 7, 14, 16, 60,221,442 - dänisch 589 - englisch 690 - französisch 785, 790 - -, Auszüge 896 - italienisch 1023, 1035, 1039, 1041 - japanisch 1200, 1203, 1206 - rumänisch 1582 Dionysos-Dithyramben 3-9, 11-18, 25, 29, 35, 38, 45, 47, 52, 62, 63, 66, 68, 70, 74, 79, 81, 223-225, 227, 228, 442, 692, 785, 812, 816, 1023, 1024, 1041, 1056, 1107, 1516, 1536, 1584, 1800, 1886, 2001, 2032 - Auszüge 32, 72, 75, 77, 78, 80, 82,

504

108, 131, 147, 150, 229, 230, 233, 268, 637, 1764, 1767 --, Blindenschriften 73 - Blindenschriften 76, 226 - bulgarisch 500, 509 - dänisch 596 - englisch 691, 692 --,Auszüge 637, 646, 693, 694 - finnisch 769 --,Auszüge 775 - französisch 781, 782, 785, 796, 812-814, 816 - -, Auszüge 820, 824, 877 - griechisch 963, 980 - italienisch 1024, 1029, 1041, 1043, 1056, 1057, 1107 --,Auszüge 1021, 1108, 1110 - japanisch 1203, 1206 - jiddisch 1292 --, Auszüge 1294 - koreanisch 1366, 1367 - niederländisch --,Auszüge 1416, 1432 - polnisch 1472, 1489 - portugiesisch 1516, 1536 --,Auszüge 1507 - rumänisch 1584 - russisch 1607, 1617, 1620, 1667 --,Auszüge 1608, 1619, 1631, 1660 - schwedisch 1691 --,Auszüge 1690 - serbokroatisch 1735 - slowenisch 1766 - -, Auszüge 1764, 1767 - spanisch 1784, 1800, 1885, 1886 - -, Auszüge 1798 - tschechisch 2001 - türkisch 2032 - ungarisch 2051 - Die Lieder Zarathustras (sogen. Fassung 1891) 2, 26, 34, 50, 80, 161, 194, 222, 228, 1058 --,englisch 608, 611, 613 --,französisch 817, 876 --,italienisch 1018, 1022, 1058 --,russisch 1622, 1658 --, spanisch 1777 Diverse Väternamen bei Philosophen 10 Die drei griechischen Tragiker 10 Eccehomo 3-9, 12-18, 26, 29, 34, 45, 47, 49, 50, 52, 57, 63, 230, 231, 233, 234,442 - Auszüge 11, 32, 35, 53, 61 - Blindenschriften 232 - Gedichte 2-9, 11, 25, 29, 32-34, 38, 50, 66-72, 74, 75, 77-82, 131, 147,

Werkregister 150, 152, 265, 637, 812, 816, 1056, 1058, 1516, 2001 - -, Blindenschriften 73, 76 - bulgarisch 510 - chinesisch 563-567 --,Auszüge 518 - dänisch 597 -englisch 609,611,613,616,617,621, 623, 695-697 - -, Auszüge 625 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 459, 461 --,Gedichte 608, 611, 613, 637, 638, 698, 737 - estnisch 768 - französisch 781, 782, 785, 791, 795, 796, 878-881 - -, Auszüge 790, 896, 898, 903 --,Gedichte 812,813,816 - griechisch 981-985 - hebräisch 1005 - italienisch I 018, I 020, I 022, I 023, 1029, 1036, 1038, 1041, 1043, 1046, 1108-1111 --,Gedichte 1018, 1021, 1055-1058 -japanisch 1187, 1189, 1191, 1194--1196, 1198, 1202-1204, 1206, 1207, 1256-1262 --,Auszüge 1263 - jiddisch 1293, 1294 - koreanisch 130 I, 1303, 1368, 1369 - niederländisch 1433, 1434 --,Auszüge 1409 - norwegisch 1457 - persisch 1470 - polnisch 1472, 1490 - portugiesisch 1509, 1537-1542 --,Auszüge 1507, 1549 --,Gedichte 1516 - rumänisch 1596, 1597 - russisch 1613, 1614, 1620, 1659, 1660 --,Auszüge 1617, 1661 --,Gedichte 1607,1617 - schwedisch 1701 --,Gedichte 1690,1691,1696 - serbokroatisch 1736-1738 - slowenisch 1760 - spanisch 1777, 1778, 1784, 1887-1893 - -, Gedichte 1777 - tschechisch 1996, 1998, 20 I 0 - -, Gedichte 2001 - türkisch 2033 - ungarisch 2044, 2063, 2064 -,Gedichte 2051 Einflüsse auf die literarhistorischen Studien 7, 10, 20 - französisch 793

Enzyklopädie der Philologie 10 Der epische Zyklus 10 Die Erkenntnisse im Gebiet der ältesten griech. Dichtung I 0 Der Fall Wagner 2-9, 11-19, 23, 29, 37, 47, 51, 53, 56, 61, 63, 235, 236, 442 --, Blindenschriften 237 - bulgarisch 498 - chinesisch 518, 520, 568 - dänisch 598, 599 - englisch 608, 610, 611, 620, 623 - -, Auszüge 625, 699 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 458,461 - französisch 781, 783-789, 796, 882, 883 - hebräisch I 005 - italienisch 1016, 1018, 1023, 1028, 1033, 1037, 1041, 1043 -japanisch 1187, 1190, 1193, 1195, 1197, 1203, 1206 - niederländisch 1411 --,Auszüge 1435 - rumänisch --,Auszüge 1580 - russisch 1607, 1608, 1611, 1614 schwedisch 1689, 1702 - serbokroatisch 1739 - slowakisch 1757 - slowenisch 1760 - spanisch 1773-1777, 1784 - türkisch 2022 - ukrainisch 2043 - ungarisch - -, Auszüge 2045 Der florentinische Traktat über Homer und Hesiod, ihr Geschlecht und ihren Wettkampf 3, 7, 14, 238 Friderici Nietzschii Vindiciae onomatologicae 10 Die fröhliche Wissenschaft 2-8, 11-18, 25, 33,239-245,441,442 - Auszüge 7, 8, 23, 29, 32, 34, 35, 38, 47, 50, 53, 57, 58, 63, 66, 71, 75, 79-81, 148, 246-248, 702, 812, 816, 1584 - -, Blindenschriften 76 - Einspielungen; Blindenhörbücher 479 - Gedichte 8, 9, II, 29, 32, 36, 38, 66-72, 75, 77-82, 108, 131, 147, 150, 152, 207, 249, 270, 637, 812, 1056, 1057, 1516, 1584, 1800, 2001 - -, Blindenschriften 73, 76 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 443 - bulgarisch 511

505

Werkregister - chinesisch 569, 570 --,Auszüge 518 - -, Gedichte 530, 531 - dänisch - -, Auszüge 600 - englisch 611, 700-702 - -, Auszüge 625 - -, Blindenschriften 703 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 449, 464, 466 --,Gedichte 636, 637, 639, 642, 704-706 - finnisch 77 6 - französisch 781, 785, 796, 884-891 --,Auszüge 812,813,816,892,893 --,Gedichte 812-814,817,819,894 - griechisch 965, 986-988 - hebräisch 1004 - italienisch 1018, 1020, 1021, 1023, 1027, 1040a, 1041,1043,1112-1117 --,Auszüge 1040, 1046, 1057 --,Gedichte 1022, 1055, 1056, 1057 -japanisch 1187, 1195, 1196, 1203, 1206, 1264 - katalanisch 1298 - koreanisch 1370, 1371 - litauisch 1404 - niederländisch 1436, 1437 --,Gedichte 1409 - polnisch 1472, 1491 - portugiesisch 1509, 1543-1545 - -, Auszüge 1507 --,Gedichte 1507, 1516 - rumänisch 1581 - -, Auszüge 1584 - -, Gedichte 1584 - russisch 1607, 1608, 1614, 1616, 1617, 1622 - -, Auszüge 1636, 1663 --,Gedichte 1631,1632,1643 - schwedisch - -, Auszüge 1703 - -, Gedichte 1690, 1691, 1696, 1705 - serbokroatisch 1740 - slowenisch - -, Auszüge 1768 - spanisch 1775, 1777, 1784, 1894-1903 - -, Auszüge 1786 --,Gedichte 1798, 1800 - tschechisch 2011 --,Auszüge 2012,2019 - -, Gedichte 2001 - ungarisch 2044, 2065 --,Auszüge 2045, 2066, 2067 - -, Gedichte 2051, 2068 Die fruchtbaren Gedanken 10, !59

506

Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern 12, 14-16, 250, 442 - französisch 785, 792 - italienisch 1023, 1035, 1039, 1041 - japanisch 1203, 1206 - niederländisch 1410 - rumänisch 1582 - Gedanken über die Zukunft unserer Bildungsanstalten 44 --,russisch 1618 - Der griechische Staat 5, 6, 49, 60 --,englisch 611, 612, 626 - -, italienisch 1018, 1019 --,russisch 1612, 1618, 1620 - -, spanisch 1777 - Homers Wettkampf 2-8, 21, 28, 60 - -, englisch 611, 612, 626, 708 --,italienisch 1018, 1019 --,japanisch 1192, 1200 - -, rumänisch 1583 --,russisch 1612, 1618, 1620 - -, spanisch 1777 - -, -, Auszüge 1779 - -, ungarisch 2046 - Über das Pathos der Wahrheit 7, 27, 41 - -, englisch 631, 707 --,japanisch 1199 - -, spanisch 1904, 1905 - Das Verhältnis der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Kultur 2-7, 11, 21 --,englisch 611, 612 --,italienisch 1018, 1019 --,russisch 1612, 1618 - -, spanisch 1777 Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik 2-9, 11-18, 21, 28, 34, 38, 47, 49, 50, 55, 57, 60, 63, 251-264, 442,467,472 - Auszüge 32, 35, 53, 58, 1270 - Blindenschriften 260 Einspielungen; Blindenhörbücher 467, 472 - bulgarisch 498 - chinesisch 571-573 --,Auszüge 518, 574 - dänisch 60 I - englisch 609, 611, 616, 617, 619, 620, 623, 709, 710 - -, Auszüge 625 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 446,458,461,471 - finnisch - -, Auszüge 777 - französisch 781, 785, 790, 796, 895-899

Werkregister - griechisch 989-99la - hebräisch 1004 - italienisch 1018, 1019, 1021-1023, 1035, 1041, 1043, 1045, 1118-1126 --,Auszüge 1040, 1046 - japanisch 1186, 1187, 1191, 1193-1196, 1202, 1203, 1205-1207, 1265-1269 --,Auszüge 1270, 1279 - koreanisch 1301, 1304, 1372-1377 - lettisch --,Auszüge 1401 - litauisch 1405 - niederländisch 1438 --,Auszüge 1439 - norwegisch 1458 - polnisch 1472, 1492-1494 - portugiesisch 1509, 1546--1549 --,Auszüge 1507 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 47la - rumänisch 1582, 1598, 1599 - russisch 1607, 1608, 1612, 1614, 1617, 1620, 1621, 1664 - schwedisch 1704 - serbokroatisch 1741-1743 - slowakisch 1757 - slowenisch 1769, 1770 -spanisch 1775, 1777, 1779, 1783, 1784, 1906--1913 - tschechisch 1996, 2013 - türkisch 2034 - ungarisch 2069, 2070 Die Geburt der Tragödie, oder: Griechentum und Pessimismus s. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik Die Geburt des tragischen Gedankens 14, 16, 442 - englisch 710a - japanisch 1206 - rumänisch 1582 Gedanken über die Zukunft unserer Bildungsanstalten s. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern Gedichte 2-11, 14, 16, 20, 24, 25, 29, 32, 34--36, 38, 39, 46, 50, 64--82, 108, 131, 147, 150, 152, 207, 442, 637, 785, 812, 816, 1024, 1041, 1056--1058, 1195, 1516, 1584, 1800, 1801, 2001 s. a. Dionysos-Dithyramben ; Idyllen aus Messina - Blindenschriften 73, 76 - Einspielungen; Blindenhörbücher 443 - bulgarisch 500, 509 - chinesisch 529-534

- englisch 608, 611, 613, 635--637, 706 - finnisch 769, 770 - französisch 781, 782, 785, 812-817, 824 - griechisch 969 - italienisch 1018, 1021, 1023, 1024, 1029, 1041, 1055-1058 -japanisch 1187, 1193-1195, 1201-1203, 1207, 1214--1220 -koreanisch 1301,1310,1311 - niederländisch 1409 - polnisch 1477 - portugiesisch 1507, 1515, 1516 - rumänisch 1582, 1584, 1586 - russisch 1607, 1608, 1613, 1617, 1619, 1629-1631 - schwedisch 1690, 1691, 1696, 1705 - spanisch 1777, 1786, 1790, 1798-1801 - tschechisch 2001 - türkisch 2025 - ungarisch 2049, 2050, 2051 - Am Gletscher - -, französisch 818 - An den Mistral --,französisch 819,894 --,russisch 1643 - Aus hohen Bergen 266, 295 - An der Brücke stand . . . 265 - -, englisch 638, 698, 737 -Ecce homo --,englisch 639,704 - Der Freigeist 267 - -, englisch 640 - Die fromme Beppa - -, englisch 640a - Der geheimnisvolle Nachen --,russisch 1632 - Im deutschen November --, englisch 641 - Klage der Ariadne 229, 268, 1764, 1767 - -, niederländisch 1416, 1432 - -, slowenisch 1764, 1767 - Ein Klang aus der Ferne 269, 271 - »Mein Glück!« - -, englisch 642, 705 - Nach neuen Meeren 249, 270 - Oh Mensch! Gib Acht! 643, 645, 679, 684 --,englisch 643--645, 679, 682, 684 - Pinie und Blitz --,chinesisch 535 - Rhapsodie 269, 271 - Ruhm und Ewigkeit - -, französisch 820, 877 - Die Sonne sinkt - -, englisch 646, 693

507

Werkregister - Das trunkene Lied s. Gedichte I Oh Mensch! Gib Acht! - Venedig s. Gedichte I An der Brücke stand ... - Vereinsamt s. Gedichte I Der Freigeist Gegen Bernhardy über den epischen Zyklus 10 Götzen-Dämmerung 2-8, 11-18, 26, 29, 47, 56, 62, 63,272-275,278,442, 1130 - Auszüge 32, 34, 35, 40, 48, 50 - Blindenschriften 276, 277 - arabisch 491 - bulgarisch 511a - chinesisch 518, 575, 576 - dänisch 602 -englisch 608,611,615,618,622,711, 712 - -, Auszüge 625 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 445,457,462,465,470 - finnisch 778 - französisch 781, 784, 785, 787, 789, 796, 900 - -, Auszüge 790, 896, 901 - griechisch 964, 992-994 - hebräisch 1005 - italienisch 1018, 1023, 1028, 1038, 1041, 1043, 1127-1131a -japanisch 1187, 1191, 1195-1197, 1201, 1203, 1206, 1208 - koreanisch 1301, 1305, 1378, 1379 - litauisch 1402 - niederländisch 1440-1442 - polnisch 1472, 1495 - portugiesisch 1550-1555 --,Auszüge 1507 - rumänisch 1581, 1600, 1601 - russisch 1607, 1608, 1613, 1614, 1617, 1620, 1623, 1665 - schwedisch 1705 - serbekroatisch 1744, 1745 - slowenisch 1760 - spanisch 1773, 1775-1777, 1780, 1782, 1784, 1914-1927 - tschechisch 1998, 2014-2016 - ungarisch - -, Auszüge 2045 Das griechische Musikdrama s. Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie Der griechische Staat s. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern Große Ethik 10 Die Gründe gegen die Stelle der Erga [***] 10 Gute Fähigkeiten 10

508

Der Historiker und der Musiker Democrit 10, 159 Homer und die klassische Philologie 2-8, 10, 12, 14, 15, 21, 28, 38, 60, 279, 280 - Blindenschriften 281 - englisch 611, 614 - französisch 794 -italienisch 1018, 1019, 1042, 1132 -japanisch 1192, 1200, 1203 - rumänisch 1583 - russisch 1612, 1618 - spanisch 1777, 1928 - ungarisch 2046 Homerische Thesen 10 Homers Wettkampf s. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern Idyllen aus Messina 14, 16, 80, 282, 442, 816 - Auszüge 2-9, 25, 29, 33, 34, 38, 50, 66--71, 74, 75, 77-79, 81, 812, 1056, 1516, 1584 --, Blindenschriften 76 - englisch --,Auszüge 608,611,613 - französisch 816 --,Auszüge 781,782,812-814 - italienisch 1023, 1027, 1040a, 1041, 1043, 1114 --,Auszüge 1018, 1021, 1056, 1057 - japanisch 1206 - portugiesisch --,Auszüge 1516 -rumänisch --,Auszüge 1584 - russisch --,Auszüge 1607, 1617 - schwedisch --,Auszüge 1690, 1691 - spanisch - -, Auszüge 1777 Interpolationen I 0 Interpolationen im Aeschylus 10 Jenseits von Gut und Böse 1--9, 11-18, 22, 30, 38,42,47,49, 54,63,283-290, 292-294,441,442,904 - Auszüge 32, 34, 35, 40, 48, 50, 53, 58, 296, 719 - Blindenschriften 291 - Gedichte 7-9, II, 29, 34-36, 38, 66--71,75,77,78-82, 131, 147,207, 266, 295, 406, 812, 816, 1056, 1516, 1584, 1800 - -, Blindenschriften 76 - arabisch 492

Werkregister -

armenisch 493 chinesisch -, Auszüge 577 dänisch 603 englisch 609, 611, 617, 623, 628, 713-717, 719 723 - -, Auszüge 724 - -, -, Blindenschriften 725 --,Blindenschriften 718 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 455, 461 - finnisch 779 - französisch 781, 785, 796, 902-909 --,Auszüge 814,910--912 --,Gedichte 781,782,812,813,816, 824 - griechisch 995 - hebräisch I 002 - isländisch 1015 - italienisch 1018, 1020, 1021, 1023, 1034, 1041, 1043, 1133-1141 --,Gedichte 1056, 1057 -japanisch 1186, 1187, 1195, 1196, 1203, 1206, 1271-1273 - koreanisch 130 I, 1303, 1380--1382 - litauisch 1402 - niederländisch 1443 - norwegisch 1459 - persisch 1471 - polnisch 14 72, 1496 --,Auszüge 1497 - portugiesisch 1509, 1556-1562 - -, Auszüge 1507, 1563 --,Gedichte 1516 - rumänisch 1602 - -, Gedichte 1584 -russisch 1607, 1608, 1610, 1613-1615, 1623, 1666-1668 --,Auszüge 1634, 1669-1677 - schwedisch 1706 - -, Gedichte 1691 - serbokroatisch 1713, 1714, 1746 - slowenisch 1759 - spanisch 1775, 1777, 1778, 1780, 1784, 1787, 1929-1940 - -, Gedichte 1800 - tschechisch 2017 - türkisch 2035 - ungarisch 2044, 2071, 2072 --,Auszüge 2045 - -, Gedichte 2051 Jugendschriften 7, 10, 12, 14, 15, 20, 24, 39,43,47, 59 s. a. Gedichte - französisch 799, 800 - griechisch 969 - italienisch 1023, 1030, 1041, 1046

- japanisch 1203 - niederländisch 1409, 1410 - spanisch 1781, 1790 - Aus meinem Leben - -, französisch - -, -, Auszüge 822 --,japanisch 1200 - Brief an meinen Freund, in dem ich ihm meinen Lieblingsdichter zum Lesen empfehle 1941 --,spanisch 1781, 1941, 1942 - De Theognide Megarensi - -, italienisch 1142 - Euphorion Cap. I - -, spanisch 1785 - Fatum und Geschichte 159 - -, spanisch 1781, 1785 - Gott dem Könige, der Pforte, seinen verehrten Lehrern . . . 43 - Mein Leben [1858] - -, spanisch 1785 - Mein Leben [1863] 43, 297 - -, englisch 726 --,französisch 913-915 --,japanisch 1199 - Mein Leben [1864] 43, 159 - -, französisch 951 - Mein Lebenslauf 43, 159 - -, spanisch 1785 - Über das Verhältnis der Rede des Alcibiades zu den übrigen Reden des platonischen Symposions --,englisch 727 - Über die dramatischen Dichtungen Byrons 298 - Über Stimmungen - -, englisch 728 - Weihnachts Orakularium No. 6 299 - -, englisch 729 - Willensfreiheit und Fatum 159 - -, spanisch 1781, 1785 Die kallimacheischen Pinakes [***] 10 Die Kataloge der philosophischen Literatur im Altertum I 0 Die kirchlichen Zustände der Deutschen in Nordamerika 10 Klinomachus 10 Kompositionen 390-392 - Einspielungen 482a-488 - Ade! Ich muß nun gehen 394, 1409 - Hymnus an das Leben 395-397, 611, 613, 1786 - Im Mondschein auf der Puszta 398 - Die junge Fischerin 399 - Monodie a deux 393 - Nachklang einer Sylvesternacht 393

509

Werkregister [Konjekturen] 10 Konzert und Theater im Winter 1864-5 zu Bonn 10, 12, 15, 24, 47 - französisch 799 - spanisch 1790 Laertianische Studien 10 Laertius Diogenes und seine Quellen 3, 10 Die Lieder Zarathustras s. DionysosDithyramben I Die Lieder Zarathustras (sogen. Fassung 1891) Die literarhistorischen Studien der Griechen 10 [Literaturzusammenstellung] 10 Mahnruf an die Deutschen 7, 12, 14-16, 23,53,442 - französisch 785 - italienisch 1023, 1039, 1041 - japanisch 1206 - rumänisch 1582 Menschliches, Allzumenschliches 1-8, 11-18,300-307,442 - Auszüge 32, 34, 35, 47-50, 53, 58, 62, 63, 188, 308, 311 --,Blindenschrift 309, 310 - Gedichte 8, 9, 29, 34, 36, 66, 69, 71, 79-82, 207, 812, 816, 1056, 1800 - bulgarisch 512 - -, Auszüge 498 - chinesisch --,Auszüge 516-518, 536, 578 - englisch 611, 730-732 --,Auszüge 625, 627, 733 - französisch 781, 785, 796, 916-918 --,Auszüge 919-922 --,Gedichte 812, 813, 816 - italienisch 1018, 1023, 1025, 1041, 1043, 1143, 1144 --,Auszüge 1040, 1046 - -, Gedichte 1056 -japanisch 1187, 1195, 1196, 1203, 1206, 1274-1276 --,Auszüge 1225, 1277 - koreanisch 1301, 1383-1392 - niederländisch 1444 - norwegisch --,Auszüge 1460 - polnisch 1472, 1498 - portugiesisch 1564 --,Auszüge 1507, 1509, 1565, 1566 -rumänisch --,Auszüge 1603 - russisch 1607, 1608, 1614, 1623 --,Auszüge 1612, 1618, 1636, 1678, 1679

510

- serbokroatisch --,Auszüge 1747, 1748 - spanisch 1775, 1777, 1780, 1784, 1943-1953 --,Auszüge 1774, 1783, 1954-1966 --,Gedichte 1800 - türkisch - -, Auszüge 2036 -ungarisch --,Auszüge 2047, 2073 Miscellanea Laertiana 10 Möglichkeit von Interpolationen durch Schauspieler 10 Morgenröte 2-8, 11-18, 312-314, 316-318, 441, 442 - Auszüge 32, 34, 35, 50, 53, 58 - Blindenschriften 315 - Gedichte 7, 8, 29, 32, 38, 66, 68, 70, 80, 147 - -, Blindenschriften 76 - bulgarisch 513 - chinesisch 579 --,Auszüge 518 - englisch 608, 611, 734, 735 - -, Auszüge 625, 736 - französisch 781, 785, 796, 923-926 --,Gedichte 813 - hebräisch 1003 - italienisch 1018, 1020, 1023, 1026, 1041, 1043, 1145-1148 --,Auszüge 1040, 1046 - japanisch 1187, 1191, 1195, 1196, 1203, 1206 - niederländisch 1445 - polnisch 1472, 1499 --,Auszüge 1500 - portugiesisch 1567, 1568 --,Auszüge 1507 - russisch 1607, 1608, 1680 --,Auszüge 1681 - serbokroatisch 1749 - spanisch 1775, 1777, 1784, 1967-1974 - tschechisch --,Auszüge 2018 -ungarisch --,Auszüge 2045, 2074 Musikalische mignonnes 10 Nachgelassene Fragmente 2-9, 11-16, 20, 21,23,25, 26,28, 29, 31, 33, 3~ 37, 38, 41, 44, 47, 48, 53, 60, 61, 83-94, 159, 163, 166, 167, 169, 313, 322, 323, 325, 368, 442, 1024, 1041, 1056, 1058, 1584, 1941 - chinesisch 525 - dänisch 589, 594 - englisch 609-612, 615, 618, 621, 624, 630-632, 750, 756

Werkregister - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 445,459,470 - französisch 781, 785, 790, 793, 799, 801-805, 822, 852-857, 896, 903, 912, 922, 927 - italienisch 1018, 1019, 1023-1029, 1032, 1034, 1041, 1042, 1048-1050, 1056, 1058 - japanisch 1188, 1190, 1192, 1195, 1199, 1203, 1206, 1209, 1210, 1238, 1242, 1278, 1279 - niederländisch 1409, 1412, 1413 - polnisch 1473, 1474 - portugiesisch 1508, 1511 - rumänisch 1580, 1584 - russisch 1607-1609, 1612-1614, 1616, 1618, 1619, 1624, 1625, 1630, 1636 - schwedisch 1692, 1696 - serbokroatisch 1715 - slowakisch 1758 - slowenisch 1761, 1762 - spanisch 1777, 1779-1781, 1784, 1785, 1791-1795, 1821, 1863, 1941, 1978 - tschechisch 1999 - türkisch 2023 - ungarisch 2044, 2046, 2048, 2051 - Das Philosophenbuch 3, 4, 7 -- Auszüge 325 -- französisch 803 - -, -, Auszüge 927 - -, italienisch I 031 - -, portugiesisch !51 0 --,rumänisch --,-,Auszüge 1604 - -, russisch 1607 - -, serbokroatisch 1716 --,spanisch 1791 - Der Wille zur Macht 3-8, II, 15, 38, 96, 97, 98, 100-102 - -, Auszüge 32, 34, 35, 95 - -, Blindenschriften 99 - -, bulgarisch 499 - -, chinesisch 528 --,-,Auszüge 518, 526, 527 --,englisch 611, 633, 634 - -, -, Einspielungen; Blindenhörbücher 460 - -, französisch 781, 806-808 - -, -, Auszüge 804, 809-811, 814 --,griechisch 966 - -, hebräisch 1007 --,italienisch 1018, 1020, 1038, 1043, 1051, 1052 --,-,Auszüge 1053, 1054 --,japanisch 1187, 1194, 1195, 1203, 1211-1213 - -, koreanisch 130 I, 1308, 1309

--,niederländisch 1414, 1415 --,-,Auszüge 1418 - -, persisch 1463 --,polnisch 1472, 1475 - -,-,Auszüge 1476 --,portugiesisch 1512-1514 --,-,Auszüge 1507 - -, russisch --,-,Auszüge 1607, 1612, 1618, 1626--1628 --, serbokroatisch 1717, 1718 - -, slowenisch 1763 --,spanisch 1777, 1784, 1796, 1797 - -, tschechisch 1999 - -, -, Auszüge 2000 - Wir Philologen 5, 7, 8, 12, 13, 15, 21, 31 --,englisch 611, 629, 742 - -, französisch 794 --,italienisch 1018 --,japanisch 1192 - -, rumänisch 1583 --,russisch 1607, 1612 - -, spanisch 1777 --,tschechisch 1997 Nachgelassene Schriften s. unter dem jeweiligen Titel der nachgelassenen Schrift Ein Neujahrswort an den Herausgeber der Wochenschrift »Im neuen Reich« 12, 14-16, 319, 442 - französisch 785 - italienisch 1023, 1039, 1041 - japanisch 1206 - rumänisch 1582 Nicom. Ethik 10 Nicom. Ethik B. 10 10 Nietzsche contra Wagner 2-9, 11-19, 23, 29, 37, 45, 51, 53, 56, 61,320,442 - Auszüge 35, 80 - Blindenschriften 321 - Gedichte 2-9, 11, 25, 29, 32-34, 38, 50, 66-75, 77-82, 131, 147, 150, 152, 265, 637, 812, 816, 1056, 1058, 1516, 1584, 2001 --, Blindenschriften 73, 76 - bulgarisch 498 - chinesisch - -, Auszüge 580 - englisch 608, 610, 611, 618 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 445,470 --,Gedichte 608,611,613,637,638, 698, 737 - französisch 781, 783-786, 788, 795, 796 --,Gedichte 812,813,816

511

Werkregister - italienisch 1016, 1018, 1023, 1029, 1033, 1037, 1041, 1043 --,Gedichte 1018, 1021, 1055-1058 -japanisch 1187, 1190, 1191, 1193, 1195-1197, 1203, 1206 - niederländisch 1411 - portugiesisch 1509 --,Gedichte 1516 - rumänisch --,Auszüge 1580 --,Gedichte 1584 - russisch 1607, 1608, 1611 --,Gedichte 1607, 1617 - schwedisch 1689 - -, Gedichte 1690, 1691, 1696 - slowakisch 1757 - spanisch 1773-1777, 1784, 1974a - -, Gedichte 1777 - tschechisch 2019 --,Gedichte 2001 - türkisch 2022 - ungarisch --,Gedichte 2051 [Notiz zu Homer und Hesiod] 10 [Notizen] 10, 14, 159 [Notizen über das antike corpus Homericum] 10 [Notizen und Vorarbeiten zu einer geplanten Untersuchung über Demokrits Schriftstellerei] I 0 [Notizen zu »De Hesiodo Homeroque aequa1ibus<<] 10 [Notizen zu Diagenes Laertius] 10 [Notizen zu einem geplanten Aufsatz über die Chronologie der griechischen Epiker] 10 [Notizen zu einer geplanten Abhandlung: De Hesiodo Homeroque aequalibus] 10 [Notizen zu einer geplanten Untersuchung: Der Sängerkrieg auf Euböa] 10 [Notizen zu Favorin] 10 Notizen zum Democritaufsatz 10 - französisch 793 [Notizen zur Chronologie der Epiker] 10 [Notizen zur griechischen Literaturgeschichte, zu Homer und Hesiod] 10 [Notizen zur griechischen Philosophie] 10 Notizen zur Philosophengeschichte 10 Die Orphiker I 0 Parerga 10 Philologie und Sittlichkeit I 0, 159

512

Das Philosophenbuch s. Nachgelassene Fragmente I Das Philosophenbuch Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen 2, 4--10, 12, 14--16, 21, 28, 49, 60, 159, 322-325, 442 - Auszüge 11, 44, 326-328 - chinesisch 581 - englisch 611, 612, 738 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 451 - französisch 785, 792, 927 - griechisch 996, 997 - italienisch 1018, 1019, 1023, 1035, 1039, 1041, 1043, 1149, 1150 - japanisch 1195, 1199, 1203, 1206, 1278, 1279 - niederländisch 1410 - portugiesisch 1569 --,Auszüge 1507 - rumänisch 1582, 1604 - russisch 1607, 1612, 1618, 1620 - serbokroatisch 1750 - spanisch 1777, 1975 - -, Auszüge 1779 - tschechisch 2020 - türkisch 2037 - ungarisch 2046 Die Pinakes der aristotelischen Schriften [***] 10 s. a. Vier Vorträge von Fr. Nietzsche, im philologischen Verein zu Leipzig gehalten Die Pinakes der Democritea [***] 10 - französisch 793 Politische Dichter I 0 Probleme und Aufgaben 10 Prolegomena zu einer Geschichte der griechischen Literatur 10 Quaestiones pinacographicae 10 [Die Quelle der Eudocia] 10 Reste des Demetr. I 0 Rezensionen - Bahnsch, Friedrich, Quaestionum de Diogenis Laertii fontibus initia 10 - Bernays, Jacob, Die heraklitischen Briefe 3, 7, 10, 14, 329 - Byk, S. A., Der Hellenismus und der Platonismus 3, 7, 14, 330 - Marquard, Paul, Aristoxenoy armonikon ta soxomena [***] 3, 7, 10, 14, 331 - Nitzsche, Rieb., Quaestionum Eudocianarum capita quatuor 3, 7, 10, 14, 332 - Rohde, Erwin, Über Lucians Schrift

Werkregister »Loykios e Honos« [***] 3, 7, 10, 14, 333 - Rose, Val., Anacreontis Teii quae vocantur ... 3, 7, 10, 14, 334 - Schoemann, G. F., Die hesiodische Theogonie 3, 7, 10, 14, 335 - Ziegler, Christoph, Theognidis Elegiae ... 3, 7, 10, 14, 336 Rheinisches Museum für Philologie, Registerheft 388 Richard Wagner in Bayreuth s. Unzeitgemäße Betrachtungen; Unzeitgemäße Betrachtungen IV Roses Ansichten über Suidas, Laertius, Hesychius 10 Rückblick auf meine zwei Leipziger Jahre 7, 10, 12, 15, 47 -Auszüge 24 - französisch 799 --,Auszüge 951 - italienisch 1030, 1041, 1046 - japanisch 1199 - niederländisch 1409 - spanisch 1790 Der Sängerkrieg auf Euboea [Vortrag, 1867] 10 Der Sängerkrieg auf Euboea [Notiz, 1868] 10 Sammlung von Epigrammen, auf denen die Notizen der Literarhistor. beruhen 10 Schopenauer als Erzieher s. Unzeitgemäße Betrachtungen; Unzeitgemäße Betrachtungen III Schriftsteller vor Homer 10 Selbstbeobachtung 10 - französisch 951 - italienisch 1041 Simonidis lamentatio Danaae 10 Sokrates und die griechische Tragödie 14, 16,337,338,442 -japanisch 1206 - rumänisch 1582 Sokrates und die Tragödie s. Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie [Studien zu Resiod und Homer] 10 Studien zu Laertius 10 Studien zu Theognis 10 - italienisch 1023 Studien zur Geschichte der griechischen Philosophie 10 Ein Sylvestertraum 7, 10, 12, 15, 20, 24, 47 - französisch 799 - italienisch 1023, 1030, 1041, 1046

- niederländisch 1409 - russisch 1682 - spanisch 1790 Die Teleologie seit Kant 7, 10, 20 - französisch 793 - niederländisch 1410 Themata 10 [Themen für Vorlesungen] 10 [Themen und Arbeitspläne] 10 [Theognis bei Stobaeus] 10 [Über Bryson und Klinomachus] 10 Über das Pathos der Wahrheit s. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern Über die alten hexametrischen Nomen 10 Über die Apophthegmata und ihre Sammler[***] 10 Über die literarhistorischen Quellen des Suidas 7, 10, 20 Über die pinakograph. Studien im Altertum 10 Über die Quellen der Lexikographen 10 Über die Quellen des Laertius Diogenes 10 Über die Quellen des Suidas 10 Über die Universitätsphilosophie 10 - französisch 793 Über die Zeitbestimmungen Homers 10 Über die Zeitfolge der aristotelischen Schriften 10 Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten 2-8, 11-16, 21, 31, 339, 442 -Auszüge 24,44, 340,341 - dänisch 604 - englisch 611, 614 - französisch 785, 792, 928 - griechisch 998 - italienisch 1018, 1019, 1023, 1041, 1151, 1152 - japanisch 1195, 1200, 1203, 1206 - niederländisch 1446 --,Auszüge 1410 - norwegisch 1461 - portugiesisch 1570 - rumänisch 1582 - russisch 1607, 1612, 1618 - serbokroatisch 17 51 - spanisch 1777, 1976 Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinne 2, 4-8, 11-16, 21, 27, 31, 35, 41, 48, 57, 159, 342, 442, 1153 -Auszüge 44 - Blindenschriften 343 - dänisch 589

513

Werkregister - englisch 611, 612, 624, 631, 739, 740 - französisch 785, 792, 929 - italienisch 1018, 1019, 1023, 1031, 1035, 1039, 1041, 1043, 1153 -japanisch 1192,1199, 1206 - niederländisch 1410 - portugiesisch 1509 --,Auszüge 1507 - rumänisch 1582 - russisch 1607, 1612, 1618 - slowenisch 1771 - spanisch 1777, 1789, 1977 - ungarisch 2075, 2076 Unzeitgemäße Betrachtungen 1-9, 11-16, 18, 23, 31, 344-346, 348,349, 442 -Auszüge 35 - Blindenschriften 347 - bulgarisch 514 - englisch 611, 627, 741-743 - französisch 781, 785, 796, 932 - italienisch 1018, 1023, 1041, 1043, 1154-1157 - japanisch 1187, 1195, 1203, 1206, 1280--1283 - koreanisch 1393, 1394 - niederländisch 144 7 - polnisch 1472, 1501, 1502 - portugiesisch 1571 --,Auszüge 1507 - rumänisch 1582 - russisch 1612, 1613, 1683 - serbokroatisch 1714, 1752 - spanisch 1777, 1783, 1784 - tschechisch 2021 --,Auszüge 1997 - ungarisch 2077 Unzeitgemäße Betrachtungen I 350, 931 - Blindenschriften 351 - französisch 931 - italienisch 1158 - russisch 1610, 1613, 1684 - spanisch 1978 Unzeitgemäße Betrachtungen II 34, 47-50, 55, 57, 63, 352-356, 358-361, 931 - Auszüge 32 - Blindenschriften 357 - Einspielungen; Blindenhörbücher 473 - chinesisch 582 - dänisch 605 - englisch 744, 745 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 447, 469 - französisch 931, 933, 934 - griechisch 999 - hebräisch 1003

514

- italienisch 1044, 1159-1163 -japanisch 1191, 1196, 1202, 1207 --, Auszüge 1284 - niederländisch 1448 - portugiesisch 1572 - russisch 1607, 1608, 1609, 1614 --,Auszüge 1619 - schwedisch 1707, 1708 - serbokroatisch 1753 - spanisch 1789, 1979 - türkisch 2038, 2039 - ungarisch 2077, 2078 Unzeitgemäße Betrachtungen lii 57, 362-366, 930 -Auszüge 32 - chinesisch 583, 584 - englisch 746 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 454 - französisch 930 - italienisch 1164-1168 -japanisch 1196 - russisch 1608, 1616, 1618 - schwedisch 1709 - serbokroatisch 1754 - spanisch 1789 - ungarisch 2047, 2077, 2079 Unzeitgemäße Betrachtungen IV 47, 51, 53, 61, 367, 368, 930 - Auszüge 369 - bulgarisch 498 - chinesisch 518, 520 - französisch 930, 935 - italienisch 1033, 1169 - polnisch 1503 - russisch 1608, 1618, 1684 --,Auszüge 1685 - serbokroatisch 1755 - ungarisch 2077 Valentin Rose de Aristotelis librorum ordine et auctoritate commentatio 10 Vegetii Renati Mulomedicinae liber primus 10 Das Verhältnis der Schopenhauerischen Philosophie zu einer deutschen Kultur s. Fünf Vorreden zu fünf ungeschriebenen Büchern Vier Vorträge von Fr. Nietzsche, im philologischen Verein zu Leipzig gehalten 10 Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben s. Unzeitgemäße Betrachtungen; Unzeitgemäße Betrachtungen II [Vorarbeiten zu »Homer und die klassische Philologie«] 10

Werkregister [Vorbemerkungen und Beobachtungen zum menschlichen Wesen] 10 Vorhomerische Dichter I 0 Vorlesungen - Abriß der Geschichte der Beredsamkeit s. Vorlesungen I Anhang : Abriß der Geschichte der Beredsamkeit - Anhang : Abriß der Geschichte der Beredsamkeit 14, 370, 624 - -, englisch 624 - Aristoteles Rhetorik. I. Drittes Buch der Rhetorik 14 - [Aufzeichnungen zur Metrik und Rhythmik] 14 - [Ciceros Academica] 14 - [Darstellung der antiken Rhetorik] 3, 7, 14, 624 - -, englisch 624 - -,-,Auszüge 747 - -, französisch 936 - -, portugiesisch - -, -, Auszüge 1508 - -, spanisch 1777, 1779 - [Die Diadochai der vorplatonischen Philosophen][***] 3, 7, 14 - -, französisch 797 - [Einführung in das Studium der platonischen Dialoge] 3, 7, 14 - -, französisch 937 - -, -, Auszüge 938 - -, italienisch 1170 --,japanisch 1203 - Einleitung in das Studium der platonischen Dialoge s. Vorlesungen I [Einführung in das Studium der platonischen Dialoge] - Einleitung in das Studium Platons s. Vorlesungen I [Einführung in das Studium der platonischen Dialoge] - Einleitung in die lateinische Epigraphik 14 - Einleitung in die Tragödie des Sophokles 3, 7, 14 - -, französisch 798 - -, italienisch 1171 - Einleitung zur Rhetorik des Aristoteles 14 - -, Auszüge 624 --,englisch - -, -, Auszüge 624 - Enzyklopädie der klass. Philologie 3, 7, 14 - -, französisch - -, -, Auszüge 798 - Geschichte der griechischen Beredsamkeit 3, 7, 14 - -, englisch 624

-

-, portugiesisch -, -, Auszüge 1508 -, spanisch 1777 Geschichte der griechischen Literatur 3, 7, 14 --,Auszüge 371 - -, spanisch 1777 - Der Gottesdienst der Griechen 3, 7, 14 - -, französisch 939 --,japanisch 1203 - Griechische Lyriker 10, 14 - Griechische Rhythmik 3, 7, 14 - [Griechische und römische Rhetorik] s. Vorlesungen I [Darstellung der antiken Rhetorik] - [Die griechischen Lyriker] 10, 14 - [Hesiod: Genas kai bios Hesiodu. Certarnen. Herga] [***] 14 - [Kommentar zu den Choephoren] 14 - [Plato: Apologie] 14 - Prolegomena zu den Choephoren des Aeschylus 14 - [Rhetorik] s. Vorlesungen I [Darstellung der antiken Rhetorik] - Rhythmische Untersuchungen 3, 7, 14 - [Über Platons Leben und Lehre] s. Vorlesungen I [Einführung in das Studium der platonischen Dialoge] - [Über Platons Leben und Schriften] s. Vorlesungen I [Einführung in das Studium der platonischen Dialoge] - Vorlesungen über lateinische Grammatik 14 - -, englisch - -, -, Auszüge 624 - -, portugiesisch 1508 - Die vorplatonischen Philosophen 3, 7, 14 - -, Auszüge 325 - -, französisch 797 - -, italienisch 1172 --,portugiesisch 1573 - -, rumänisch - -, -, Auszüge 1604 - [Zu den Choephoren] 14 - Zur Theorie der quantitierenden Rhythmik 3, 7, 14 - -, englisch 748 Die Walküre von Richard Wagner 10, 24 Die Weltanschauung des katholischen Mittelalters I 0 Wiederholungen im Aeschylus 10 Der Wille zur Macht s. Nachgelassene Fragmente I Der Wille zur Macht

515

Werkregister Wir Philologen s. Nachgelassene Fragmente I Wir Philologen Wirkung einiger Musikstücke 10 Zeittafel der Pseudepigraphia I 0 Zu Alcidamas 10 [Zu Bernays, Die heraklitischen Briefe] 10 Zu Democrit 10 - französisch 793 [Zu den Ethiken des Aristoteles] 10 Zu den Orphicis 10 [Zu den Quellen des Suidas] 10 [Zu einer Geschichte der literarischen Studien] [1867 /68, 1] 10 -Auszüge 20 - französisch 793 [Zu einer Geschichte der literarischen Studien] [1867/68, 2] 10 - Auszüge 7 - französisch 793 Zu einer Geschichte der literarischen Studien im Altertum und in der Neuzeit 10 - französisch 793 Zu Glaucus Rheginus 10 Zu Laertius 10 [Zu Laertius Diogenes] [1866/67, I] 10 Zu Laertius Diogenes [1866/67, 2] 10 Zu Macbeth 10 Zu Menipp 10 Zu Pylades I 0 Zu Schopenhauer 10, !59 - Auszüge 7, 20 - englisch 749 [Zu Schopenhauers Stil] 10 [Zu Simonides, Skolion an Skopas] 10 Zu Thesmophor 10 [Zum Certarnen Homeri et Hesiodi] 10 Zum Leben Jesu 7, 10, 20 Zum Pinax des Herachdes [***] 10 [Zum Problem der Orphica et Pythagorea] 10 [Zum Problem der Orphica und Pythagorea] 10 Zum Prooemium [der Theogonie] [1868, I] 10 Zum Prooemium der Theogonie [1868, 2] 10 [Zum Schriftenverzeichnis des Aristoteles] 10 [Zum Verzeichnis der sieben Weisen] 10 Zum Wahrzeichen des Aeschylus 10 [Zur Chronologie der Vorsokratiker] 10 Zur Genealogie der Moral 1-9, 11-18, 22, 30, 38,42,47, 49, 54, 57,372-378, 380--384, 441, 442

516

- Auszüge 32, 34, 35, 40, 50, 53, 58 - Blindenschriften 379 - Einspielungen; Blindenhörbücher 474 - armenisch 493 - baskisch 495 - chinesisch 585, 586 - -, Auszüge 587 - dänisch 606 -englisch 608,609,611,617,619,621, 623, 626, 628, 710b, 750, 751, 752a754 - -, Auszüge 625, 755, 756 - -, Blindenschriften 752 - -, Einspielungen; Blindenhörbücher 446,448,459,461,464a,471, 471b - finnisch 780 - französisch 781, 785, 796, 940--946 - griechisch 963, 1000, 1001 - hebräisch I 002 - italienisch 1018, 1021, 1023, 1032, 1041, 1043,1045,1173-1175 --,Auszüge 1040, 1046 -japanisch 1187,1195, 1196,1203, 1206, 1285 - katalanisch 1299 --,Auszüge 1300 - koreanisch 130 I, 1395-1397 - litauisch 1406 - niederländisch 1449 - norwegisch 1462 - polnisch 1472, 1504. 1505 - portugiesisch 1509, 1574-1577 --,Auszüge 1507 - rumänisch 1581, 1605, 1606 - russisch 1607, 1609, 1613-1616, 1621, 1623, 1686 -schwedisch 1710-1712 - serbokroatisch 1713, 1714, 1756 - slowenisch 1759 - spanisch 1775, 1777, 1784, 1787, 1789, 1980-1989 --,Auszüge 1990, 1991 - türkisch 2040 - ungarisch 2080, 2081 - -, Auszüge 2045 Zur Geschichte der griechischen Philosophen 10 Zur Geschichte der theognideischen Spruchsammlung 3, 10, 14, 385 [Zur griechischen Literaturgeschichte und Philologie, zu Resiod und Homer] 10 Zur Hornerfrage 10 Zur Interpolation in den Tragikern 10 [Zur Pseudepigraphie] 10 Zur Quellenkunde und Methodenlehre

Werkregister der griechischen Literaturgeschichte 10 Zur Teleologie 7, 10, 20 - französisch 793 Zusatz zu S[imonides Klage der Danae] 10 Zwei öffentliche Vorträge über die griechische Tragödie 3, 4, 7, 14, 16, 60, 442

-Auszüge 2 - französisch 785, 790

-

-, Auszüge 896 italienisch 1023, 1035, 1039, 1041 japanisch 1200, 1206 rumänisch 1582 Das griechische Musikdrama 53, 386, 947 --,französisch 947 --,japanisch 1203 - Sokrates und die Tragödie 387, 948 --,französisch 948 - -, slowenisch 1772

517