Tsunami - Definition In Tamizh

¦ÅǢ¢𧼡÷: …Š¦¼öÉÀ¢ø ±ý¨ÅÃý¦Áýð «ñ𠮧¸¡Ä¡ƒ¢¸ø ¦º¡¨ºðÊ (±Š.®.®.Ê.±Š.) Sustainable Environment and Ecological Development Society (SEEDS)

¦¼ÅÄô¦Áýð

²º¢Âý Ê…¡Š¼÷ â¼ì„ý ¦ÃŠÀ¡ýŠ ¦¿ð¦Å¡÷ì (².Ê.¬÷.¬÷.±ý.) Asian Disaster Reduction Response Network (ADRRN)

¯û§Ç... þÉÓá §¿¡ †¢

²º¢Âý Ê…¡Š¼÷ â¼ì„ý ¦ºý¼÷ (².Ê.¬÷.º¢.) Asian Disaster Reduction Center (ADRC)

ƒôÀ¡É¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¨¾

ƒôÀ¡É¢Â «ÃÍ. Government of Japan

Àü

¬¾ÃÅÇ¢ôÀÅ÷:

§¿ÃÊò ¾¸Åø ¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸ò¾¢ø ÍÉ¡Á¢Â¡ø ²üÀð¼ À¡¾¢ôÒ¸¨Çô ÀüȢ À¾¢× ¦ºöÂôÀð¼ Å¢ÅÃí¸û (1750-2004) "¿¡ý ±ÉÐ À¼¸¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾§À¡Ð, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢Ä¿Îì¸ò¨¾ ¯½÷ó§¾ý. º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌô À¢ÈÌ, ¿¢Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼ø ¿£Ã¡ÉÐ À¢ý§É¡ì¸¢î

¦ºøÄì

¸ñ§¼ý.

¾¢Ë¦ÃýÚ

´Õ

¦ÀâÂ

±ØõÀ¢ÂÐ. «Ð À¡÷ôÀ¾üÌ ¦Àâ ¸¼ø ÍÅ÷§À¡Ä þÕó¾Ð.

«¨Ä ¿¡ý

¯¼§É ¯Â÷ó¾ ¿¢ÄôÀ̾¢ìÌ µÊô§À¡ö Å¢ð§¼ý".

±Š.®.®.Ê.±…¢ý ´Õ «í¸Á¡É §º·ôÀ÷ §Å÷øð ¸õäÉ¢§¸„ý…¢"É¡ø þó¾ Òò¾¸õ À¾¢ôÒ ¦ºöÂôÀð¼Ð. þó¾¢Â¡Å¢ø ÍÉ¡Á¢Â¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ À̾¢¸Ç¢ø Å¡Øõ ºã¸ò¾¢ÉÕìÌ §¾¨ÅÂ¡É ¾Â¡÷¿¢¨Ä¸û ÁüÚõ À¨Æ ¿¢¨Ä¨Â Á£ðÎò ¾Õ¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü¸¡É ¦¾¡¼ì¸§Å¨Ä¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀÎõ ±Š.®.®.Ê.±Š-².Ê.¬÷.¬÷.±ý².Ê.¬÷.º¢ -¢ý ´Õ «í¸Á¡¸ þРŢÇí̸¢ÈÐ. À¢ýÅÕõ ¾É¢¿À÷¸Ç¢ý Àí¸Ç¢ôÀ¢üÌ ±í¸ÇÐ ¯ÇÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢¨Â ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ: ¸¨¾ ¾ØÅø Ãù¿£ò ¦ÀöýŠ, Á„¡ Ìô¾¡; ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÁüÚõ À¾¢ôÀ¢üÌ ¾Â¡÷ ¦ºö¾Å÷ - ľ¡ „÷Á¡, Å¢. ¸¢Õ‰½ý; Å¢Çì¸ôÀ¼í¸û - ¿¢¾¢ý º¡ùÄ¡. Safer World Communications SEEDS, D-11, Panchsheel Enclave, New Delhi – 110017, India. www.seedsindia.org

1792: ƒôÀ¡É¢ý żìÌ ì䄤. ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¢ÄîºÃ¢× ²üÀð¼Ð. ¿¢ÄîºÃ¢Å¢É¡ø ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢Â¡ø 15,000üÌõ §ÁüÀð¼Å÷¸û ¯Â¢Ã¢Æó¾É÷. ¬¸Šð 27, 1883: ì縡§¼¡ ±Ã¢Á¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼ ¦¿ÕôÒì ÌÆõÒ ¯ñ¼¡ì¸¢Â ÍÉ¡Á¢, ƒ¡Å¡Å¢ý §ÁüÌ À̾¢ ÁüÚõ ÍÁòáŢý ¦¾ýÀ̾¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ź¢ò¾ 36,000üÌõ §ÁüÀð¼Å÷¸¨Ç ãú¸Êò¾Ð.

2004 ʺõÀ÷ 26 «ýÚ þóÐÁ¡ì¸¼Ä¢ø ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢ þ󧾡§É„¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ Å¼ìÌ ÍÁòáŢý §ÁüÌ ¸¼ü¸¨ÃìÌ «ôÀ¡ø, þóÐÁ¡ì¸¼Ä¢ø «¨ÁóÐûÇ º¢õäÖ ¾£Å¢ý żÒÈò¾¢üÌ «Õ¸¢ø ´Õ ¿¢Ä¿Îì¸õ ¯ÕÅ¡¸¢ÂÐ. «ó¾ ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸, ÀÄ Á£ð¼÷ ¯ÂÃò¾¢üÌ ¾¢Ë¦ÃÉ ¦ºíÌò¾¡¸ ±ØõÀ¢Â ¸¼ü¸¨Ãô ÀΨ¸ Á¢¸ô ¦ÀÕÁÇÅ¢ø ¸¼ø¿£¨Ã ¦ÅÇ¢§ÂüÈ¢ÂÐ. þ¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸, þóÐÁ¡ì¸¼Ä¢ý ¸¨Ã§Â¡Ãõ ÓØÅÐõ ÍÉ¡Á¢Â¡ø ¾¡ì¸ôÀð¼Ð. þ¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸, þ󧾡§É„¢Â¡, ‚Äí¸¡, ¦¾ý þó¾¢Â¡, ¾¡öÄ¡óÐ ÁüÚõ þóÐÁ¡ì¸¼¨Äî ÍüÈ¢ÔûÇ ÁüÈ ¿¡Î¸Ç¢Öõ ¸¼ø «¨Ä¡ÉÐ ²Èį̀È 30Á£. ¯ÂÃõ Ũà ±ØõÀ¢, «ÅüÈ¢ý ¸¼ü¸¨Ã¸¨Ç ÓüÈ¢Öõ «Æ¢ò¾Ð. §ÁÖõ, â¸õÀõ ¨ÁÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ 8,000¸¢.Á£. (5000¨Áø) «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¦¾ý¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ¯ûÇ ±Ä¢¦ºÀò ШÈÓ¸ò¾¢ø ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ý ¸¢ÆìÌ ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¸Î¨ÁÂ¡É À¡¾¢ôÒ¸¨ÇÔõ, ¯Â¢÷ §º¾í¸¨ÇÔõ ²üÀÎò¾¢ÂÐ.

¿ÅõÀ÷ 1, 1755: Ä¢ŠÀý (§À¡÷îÍì¸ø) ÁüÚõ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ý ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É þ¼í¸Ç¢ø 60,000üÌõ §ÁüÀ𼠯¢÷¸û ¦¸¡øÄôÀð¼É.

ƒ¤ý 17, 1896: ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ¦¾¡¼÷¡¸ ²üÀð¼ ¸¼ø «¨Ä ²üÈõ 100«Ê Ũà ¯Â÷óÐ, ƒôÀ¡É¢ý ¸¢ÆìÌ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãô À̾¢¸¨Ç Å¢Øí¸¢î ¦ºýÈÐ. þ¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸, 30,000üÌõ §ÁüÀð¼Å÷¸û ¯Â¢Ã¢Æó¾É÷. ¬¸Šð 23, 1976: À¢Ä¢ô¨Àý…¢ý ¦¾ý§ÁüÌ À̾¢Â¢ø ²üÀð¼ ´Õ ÍÉ¡Á¢ 8,000 §À¨Ãì ¦¸¡ýÈÐ. ʺõÀ÷ 26, 2004: 9.0¬¸ «ÇţΠ¦ºöÂôÀð¼ ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É ÍÉ¡Á¢Â¡ø ¬º¢Â¡Å¢ý ¦¾ý¸¢ÆìÌ À̾¢ ÓØÅÐÁ¡¸ À¡¾¢ì¸ôÀðÎ 2.5Äðºò¾¢üÌõ §ÁüÀð¼Å÷¸û ¯Â¢Ã¢Æó¾É÷.

ƒôÀ¡É¢ø ÍÉ¡Á¢¸û

§ÀÃƢŢý Å¢ÅÃì ÌÈ¢ôÒ . . . . âðº÷ «Çק¸¡Ä¢ø â¸õÀò¾¢ý «Ç×: 9.0 â¸õÀõ ¨ÁÂõ ¦¸¡ñ¼ þ¼õ: żìÌ ÍÁòáŢý §ÁüÌ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãõ ¯ûÇ º¢õäÖò ¾£× þ¼õ: 3.316ºÅ¼ìÌ, 95.854º ¸¢ÆìÌ ¬Æõ: ¸¼ÖìÌì ¸£§Æ 30¸¢.Á£. (18.6¨Áø¸û) â¸õÀõ ¨ÁÂõ ¦¸¡ñ¼ ¸¢Æ츢ó¾¢Â ¸¼ü¸¨Ã Ũà 1,200¨Áø¸û

þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ûÇ àÃõ:

â¸õÀò¾¢ý Š¾¡Éõ: ¸¼ó¾ 40 ÅÕ¼í¸Ç¢ø Á¢¸ô ¦Àâ â¸õÀõ ¾¡ì¸¢Â «¨Ä¸Ç¢ý ¯ÂÃõ: 10-12 Á£ «ó¾Á¡ý ÁüÚõ ¿¢ì§¸¡À¡÷ ¾£×¸¨Ç «¨¼Å¾üÌ ÍÉ¡Á¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ §¿Ãõ: 30 ¿¢Á¢¼õ ¦ºý¨É¨Â «¨¼Å¾üÌ ¦¸¡ñ¼ §¿Ãõ: 2-2.5 Á½¢ ( ãÄõ: Ô.±Š.ƒ¢.±Š)

ÍÉ¡Á¢

±ÎòÐì

ÍÉ¡Á¢ (Í-É¡-Á¢ ±ýÚ ¯îºÃ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ) ´Õ ƒôÀ¡É¢Â Å¡÷ò¨¾. ƒôÀ¡É¢ø ÍÉ¡Á¢¸û «Êì¸Ê ²üÀðÎ, «ñ¨Áì¸¡Ä áüÈ¡ñθǢø Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É ¯Â¢÷¸¨Ç «Æ¢ò¾É.

ÍÉ¡Á¢ ´Õ ƒôÀ¡É¢Â Å¡÷ò¨¾. "Í" ±ýÈ¡ø ШÈÓ¸õ ÁüÚõ "É¡Á¢" ±ýÈ¡ø «¨Ä ±ýÚ ¦À¡Õû ¦¸¡ñ¼Ð.

¬¨¸Â¡ø, ÍÉ¡Á¢¸Ç¢ø ²üÀð¼ «ÛÀÅí¸û ÌÈ¢ò¾ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¸¢Ã¡Á¢Âì ¸¨¾¸û, ¯ñ¨Áì ¸¨¾¸û ƒôÀ¡É¢Ä¢ÕóÐ ¯ÕÅ¡¸¢É. ÀÄ áüÈ¡ñθǡ¸ þÕóÐÅÕõ À¨Æ ¸¢Ã¡Á¢Âì ¸¨¾¸Ç¢É¡ø Áì¸û ÍÉ¡Á¢¨Âô ¦¸¡ûÇ×õ, «¾üÌò ¾í¸¨Ç ¾Â¡÷ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ×õ Óʸ¢ÈÐ.

ÀüÈ¢

«È¢óÐ

¿¡õ §¾÷ó¦¾ÎòÐûÇ ƒôÀ¡É¢ý ¸¢Ã¡Á¢Âì ¸¨¾¸Ç¢ø ´ýÈ¡É "þÉÓá §¿¡ †¢" ´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐ ¾¨ÄÅ÷, «ÅÕ¨¼Â ¸¢Ã¡ÁòÐ Áì¸¨Ç ¦Àâ ÍÉ¡Á¢ §ÀÃƢŢĢÕóÐ ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ. þ츨¾ «ý¦ºö-¿¡ý¦¸ö ÍÉ¡Á¢Â¢ý§À¡Ð (1854) ¿¢¸úó¾ ¯ñ¨Áî ºõÀÅò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð. þÐ ¬ÃõÀô ÀûÇ¢ô À¡¼í¸Ç¢ø ´Õ À¡¼Á¡¸î §º÷ì¸ôÀð¼Ð.

þÉÓá §¿¡ †¢ Àñ¨¼ì¸¡Äõ ¦¾¡ðÎ ¸¼ó¾ áüÈ¡ñθǢø þ¨¼Â¢¨¼§Â ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¡§Ä¡ «øÄÐ ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø Á¨ÈóÐûÇ ±Ã¢Á¨Ä¸Ç¢ý ¦ºÂøÀ¡Î¸Ç¢É¡§Ä¡ ¯ñ¼¡Ìõ «¨Ä¸Ç¢É¡ø - ƒôÀ¡É¢Âì ¸¼ü¸¨Ã ÀÄÓ¨È Å¢Øí¸ôÀð¼Ð. þò¾¨¸Â ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¼Ä¢ý ±Ø ƒôÀ¡É¢Â÷¸Ç¡ø "ÍÉ¡Á¢" ±ýÚ «¨Æì¸ôÀθ¢ÈÐ. ¸¨¼º¢ Өȡ¸, 1896 ƒ¤ý 17 Á¡¨Ä¢ø ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢Â¡ø ´Õ ¸¼ø «¨Ä 200¨Áø àÃõ Ũà ż¸¢ÆìÌ À̾¢¸Ç¡É Á¢Â¡¸¢, þÅ¡ð ÁüÚõ ¬§Á¡Ã¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ѨÆóÐ, ¿¸Ãí¸û, ¸¢Ã¡Áí¸û ¬¸¢ÂÅü¨È ¯¨¼òÐ, ¦Á¡ò¾ Á¡Åð¼í¸¨ÇÔõ «Æ¢òÐ, ²Èį̀È 30,000üÌõ §ÁüÀð¼ ÁÉ¢¾ ¯Â¢÷¸¨Ç ÀÄ¢ Å¡í¸¢ÂÐ. þó¾ †ÁÌ §¸¡§† ¸¨¾Â¡ÅÐ, þÐ §À¡ýÈ ´Õ ÍÉ¡Á¢ §ÀÃÆ¢×, ¦Áöƒ¢

«ó¾ Á¾¢ôÀ¢ý «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ «Å¨Ã ¾¡ò¾¡ ±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎõ µƒ¢ºý ±ýÚ «¨ÆòÐ Åó¾É÷. «ó¾ ºã¸ò¾¢§Ä§Â Á¢¸×õ À½ì¸¡ÃḠ«Å÷ þÕ󾾡ø, º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø «Å¨Ã ¡ƒ¡ ±ýÚõ «¨Æò¾É÷. º¢È¢Â Ţź¡Â¢¸ÙìÌ «Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢Â Å¢„Âí¸ÙìÌ §¾¨ÅÂ¡É ¬§Ä¡º¨É¸¨Ç ÅÆíÌÅ¡÷; «Å÷¸Ù츢¨¼§Â ²üÀÎõ À¢Ãɸ¨Ç ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¡÷; «Å÷¸ÙìÌ §¾¨ÅôÀð¼¦À¡ØÐ À½×¾Å¢Ôõ ¦ºöÐ Åó¾¡÷, §ÁÖõ, «Å÷¸Ç¢ý ¦¿ø¨Ä Á¢¸ ¿øÄ Å¢¨ÄìÌ ¦¸¡ûÓ¾ø ¦ºöÂ×õ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷. †ÁÌ¢ý ¦Àâ ܨà §ÅÂôÀð¼ Àñ¨½ ţΠ´Õ º¢È¢Â À£¼âÁ¢Â¢ýÁ£Ð ¸¼¨Ä À¡÷ò¾Å¡Ú þÕó¾Ð. ãýÚ Àì¸Óõ ¸¡Î¸Ç¡ø ÝÆôÀð¼ þó¾ À£¼âÁ¢ ÓØÅÐõ ¦¿ø Å¢¨ÇîºÖìÌ Á¢¸×õ ²üȾ¡¸ þÕó¾Ð. þó¾

´Õ þ¨ÄÔ¾¢÷ ¸¡Äò¾¢ý Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø †ÁÌ §¸¡§†, «ÅÕ¨¼Â ¸¢Ã¡Áò¾¢ø Å¢¨Ç¡ðÎ §ÅÊ쨸¸Ù측¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Ä Óý§ÉüÀ¡Î¸¨Çô À¡÷ò¾Å¡Ú «ÅÃÐ Á¡Ê¢ý ÓýÀ̾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¦¿ü¸¾¢÷¸û Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ Å¢¨ÇóÐ º¡öó¾¢Õó¾É. ¯ÆÅ÷¸û ¾í¸Ç¢ý «ÚŨ¼¨Âì ¦¸¡ñ¼¡Îõ Å¢¾Á¡¸ ¿¼ÉÁ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ŢơŢü¸¡¸ º¡¨Ä¢ý þÕÒÈÓõ ãí¸¢ø ¿¼ôÀðÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ¸ð¼ôÀð¼ ¾¢¨Ã¨Ä¸û, ¸¡¸¢¾ò §¾¡Ã½í¸û, «Äí¸¡Ã ¸¡¸¢¾ Å¢Çì̸û ¬¸¢Â¨Å ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §¸¡Å¢ø Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÎ, Òò¾¡¨¼ «½¢ó¾ þ¨Ç»÷¸û «¾¨Éî Ýúó¾¢Õó¾É÷. þò¾¨¸Â ¬ÃÅ¡Ãí¸¨Ç «ó¾ ž¡É ÁÉ¢¾Ã¡ø §ÁÄ¢Õó¾Å¡§È À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. «ó¾ Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â 10 ÅÂÐ §ÀèÉò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ «ÅÕ¼ý þø¨Ä. «ó¾ ¿¢¸ú¢ø ÀíÌ ¦¸¡ûžü¸¡¸ ±ø§Ä¡Õõ Óý§À ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌ ¦ºýÈ¢Õó¾É÷. «ó¾ ¿¡û Á¢¸×õ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ´Õ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾Ð. ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Å£º¢É¡Öõ, Å£º¢Â ¸¡üÈ¢ø ´Õ ¸Î¨ÁÂ¡É ¦ÅôÀõ þÕó¾Ð. ¿¢Ä¿Îì¸õ ÅÕžüÌ Óýɾ¡¸ º¢Ä «È¢ÌÈ¢¸û §¾¡ýÚÅÐ ÅÆì¸õ ±ýÀ¨¾ ƒôÀ¡É¢Â Ţź¡Â¢¸û «ÛÀÅò¾¢ø ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾ýÀÊ, «ô¦À¡ØÐõ ¿¢Ä¿Îì¸õ Åó¾Ð. «Ð ¡ÕìÌõ ÀÂõ ¾Õž¡¸ «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ¿Îì¸í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾¢Õó¾ †ÁÌ, þó¾

¿Îì¸õ - Å¢§É¡¾Á¡¸, ¸¼üÀïÍ §À¡Ä ¦Áý¨ÁÂ¡É þÂì¸õ ¦¸¡ñÊÕ󾨾 «È¢óРŢÂó¾¡÷. ¦Å̦¾¡¨ÄÅ¢ø ²üÀð¼ ¿Îì¸ò¾¢üÌ À¢ÈÌ, º¢Ä ÒÅ¢ò¾ðÎ Á¡ÚÀ¡Î¸û ¿¼ó¾¢Õì¸ ÜÎõ ±ýÚ «Å÷ ¿¢¨Éò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ţΠ¸¢È£îº¢ð¼§¾¡Î, º¢Ä Ó¨È ¦Áý¨Á¡¸ «¨ºó¾À¢ÈÌ, À¨Æ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. ¿¢Ä¿Îì¸õ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ, †ÁÌ¢ý ž¡É «ÛÀÅõ Å¡öó¾ ¸ñ¸û ´Õ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý ¸¢Ã¡Áõ þÕìÌõ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É. ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ ´Õ ¿¢¸ú Á¡Ú¾Ä¡¸ ¿¨¼¦ÀÚžüÌ Å¡öôÒ¸û ¯ûÇÉ ±ýÚ «ÅÃÐ ¯ûÁÉÐ ÜÈ¢ÂÐ. «Å÷ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¸¼¨Ä ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¸Õ¨Á¡¸×õ, «¨Á¾¢Â¡¸×õ þÕó¾ ¸¼ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ ¦ºÂøÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Ð ¸¡üȢɡø ¾¡Ä¡ðÎÅЧÀ¡ø «¨ºó¾¡ÊÂÐ. ¿¢Äò¨¾Å¢ðÎ À¢ý§É¡ì¸¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. Á¢¸î ̨Èó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦Á¡ò¾ ¸¢Ã¡Á Áì¸Ùõ þó¾ ¿¢¸ú¨Å ¸ÅÉ¢ò¾É÷. ¬É¡ø, ¡Õõ þ¾üÌ Óýɾ¡¸ ¿¢¸úó¾ ¿¢Äò¾¢ý þÂì¸ò¨¾ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¸¼ø¿£÷ À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÖõ ¿¢¸ú¨Âì ¸ñÎ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡§É¡÷ ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ÷. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸¼ü¸¨Ã¨Âò ¾¡ñÊÔõ «¨¾ì ¸ÅÉ¢ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÈÉ÷. þÐ §À¡ýÚ ¸¼ø À¢ýÅ¡íÌõ ¿¢¸ú¨Â «Å÷¸Ç¢ø

±ÅÕõ À¡÷ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ¬¾Ä¡ø, þó¾ ¿¢¸ú× «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.

†ÁÌܼ, ¾ý Å¡úÅ¢ø þЧÀ¡ýÈ ¿¢¸ú¨Å À¡÷ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ, «Å÷ º¢Ú ž¢ø ¾ó¨¾ÅÆ¢ À¡ð¼É¡÷ ÜȢ ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¿¢¸ÆìÜÊ ±øÄ¡ ¿¢¸ú׸¨ÇÔõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡÷. ¸¼ø ±ýÉ ¦ºöÂô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «ÅÕìÌô ÒâóРŢð¼Ð. "þÐ ÍÉ¡Á¢" ±ýÚ «Å÷ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É ¸¢Ã¡ÁòÐ Áì¸ÙìÌ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ «øÄÐ Òò¾Á¾ ¬ÄÂò¾¢ø þÕìÌõ Á¾ ÌÕÁ¡÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ¦Àâ Á½¢¨Â µí¸¢ ´Ä¢ì¸î ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬É¡ø, «¾üÌô §À¡ÐÁ¡É §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ¯¼§É ¾ÉÐ §ÀèÉì ÜôÀ¢ð¼¡÷:"¼¡¼¡, º£ì¸¢Ãõ Å¡. ±ÉìÌ ´Õ ¾£ìÌ ¦¸¡Î." ÌÆó¨¾ ¯¼§É µÊ ´Õ ¾£ìÌ¨Âì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Å嬀 §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡÷. Áì¸Ç¢ý ¯¨Æô¨À ãľÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦¿üÌÅ¢Âø¸û, §ÅÚ þ¼ò¾¢üÌ Á¡üÈôÀΞü¸¡¸ «ó¾ ÅÂÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾É. ºÃ¢Å¢ý Á¢¸ «Õ¸¡¨Á¢ø þÕó¾ «ó¾ ÌÅ¢Â¨Ä ¦¿Õí¸¢, «¾üÌ ¦¿ÕôÒ ¨Åì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ž¡É¾¡ø ²üÀð¼ ¯¼ø ¾Ç÷¨ÂÔõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø þíÌÁíÌõ µÊ ±øÄ¡ ÌÅ¢ÂÖìÌõ ¦¿ÕôÒ ¨Åò¾¡÷.

¦Å¢Ģø ¿ýÌ ¸¡öó¾¢Õó¾ ¦¿üÌÅ¢Âø¸û, ¸¡üÈ¢ý §Å¸ò¾¢ü§¸üÀ ¸ó¾¸ì Ì¨Âô§À¡ø Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ «ó¾ ÌÅ¢ÂÄ¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ ¦¿ÕôÀ¢ý §Å¸õ Å¢ñ½Ç¡Å¢ Ò¨¸¨Âì ¸ì¸¢ÂÅ¡Ú ¯Â÷ó¾Ð.

±ýÚ ¬¨½Â¢ð¼¡÷. "¦Á¡ò¾ ¸¢Ã¡Áò¾¡Õõ þí§¸ Åà §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ´Õ Á¢¸ô ¦Àâ ¬ÀòÐ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷.

«¨¾ô À¡÷òÐ «¾¢÷Ôõ, ÀÂÓõ «¨¼ó¾ ¼¡¼¡, ¾¡ò¾¡Å¢ý À¢ýÉ¡ø µÊ, "¾¡ò¾¡! ¿¢ÚòÐí¸û!! ²ý þôÀÊ ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. ¬É¡ø, †ÁÌ ±ó¾Å¢¾ À¾¢Öõ ÜÈÅ¢ø¨Ä. «ùÅ¡Ú Å¢Ç츢ì ÜÚžüÌ «Åâ¼õ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ±ñ½¦ÁøÄ¡õ ¬Àò¾¢ø þÕìÌõ ¿¡ëÚ ¯Â¢÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ý§È þÕó¾Ð. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ó¾ ¦¿Õô¨Àô À¡÷ò¾ ¼¡¼¡, Å¢¨ÃóРţðÊüÌ µÊÉ¡ý. ¾ÉÐ ¾¡ò¾¡ ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø, þí§¸¡ †ÁÌ «ÅÃÐ ÅÂÄ¢ý ±ø¨ÄŨà þíÌÁíÌõ µÊ ¦¿Õô¨Àô ÀüÈ ¨Åò¾Åñ½§Á þÕó¾¡÷. À¢ÈÌ, ±Ã¢Ôõ ¦¿ÕôÒì ¸ð¨¼¨Â Å£º¢¦ÂÈ¢óÐÅ¢ðÎ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.

Á¨Ä¢ý §ÁÄ¢Õó¾ §¸¡Å¢Ä¢Ä¢ÕóÐ ±Ã¢Ôõ ¦¿Õô¨Àô À¡÷ò¾ «¾¢¸¡Ã¢, «ó¾ §¸¡Å¢ø Á½¢¨Â Á¢¸×õ §Å¸§Å¸Á¡¸ «Êò¾¡÷. þ¾ýãÄõ, ¸£§Æ þÕó¾ ¸¢Ã¡Á Áì¸ÙìÌ þÃñΠŢ¾Á¡É ¸ÅÉò ¾¢ÕôÒ¾ø¸û ¿¼ó¾É. ¯¼§É ¸¼ü¸¨Ã¢Öõ, ¸¼ü¸¨ÃìÌ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÅ÷¸Ùõ, ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕó¾Å÷¸Ùõ §¾É£ì¸Ç¢ý Üð¼õ§À¡ø Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ ÌýÈ¢ý§Áø ²È¢ µÊÅó¾É÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ÍÆýÚ ÍÆýÚ, º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¿¨¼¦ÀÈô§À¡Ìõ ¿¢¸ú¨Å ±ñ½¢ì ¸Å¨ÄôÀð¼É. ÝâÂý ¸£úÅ¡Éò¾¢ø þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «¨¾ §¿¡ì¸¢ ¸¼ø µÎÅЧÀ¡Ä «ó¾ì ¸¡ðº¢ þÕó¾Ð! ¸¢Ã¡Á Áì¸Ç¢ý Ó¾ø À̾¢Â¢É÷ ÅÕžü¸¡¸ †ÁÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊ¢Õì¸Å¢ø¨Ä «Å÷¸Ç¢ø ÍÚ ÍÚôÀ¡É þ¨Ç»÷¸û ¦¿Õô¨À «¨½ôÀ¾üÌ Å¢¨ÃóÐ Åó¾É÷. ¬É¡ø, «Å÷¸Ç¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐ †ÁÌ ¾ÎòÐÅ¢ð¼¡÷. "þ¨Ç»÷¸§Ç! «ó¾ ¦¿ü¸ÇﺢÂõ ±Ã¢ÂðÎõ, Å¢ðΠŢÎí¸û"

¦Á¡ò¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢ÉÕõ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. †ÁÌ «Å÷¸Ç¢ý ±ñ½¢ì¨¸¨Â ±ñ½¢É¡÷. ±øÄ¡ þ¨Ç»÷¸û, º¢ÚÅ÷¸Ùõ ӾĢø Åó¾É÷. þÅ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÍÚÍÚôÀ¡É º¢Ä ¦Àñ¸Ùõ, º¢ÚÁ¢¸Ùõ Åó¾É÷. þ¾ý À¢ÈÌ þÚ¾¢Â¡¸ ž¡ÉÅ÷¸Ùõ, ÌÆ󨾸¨Ç Óи¢ø ÍÁó¾Å¡Ú ¾¡öÁ¡÷¸Ùõ, ÌÆ󨾸Ùõ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¢Ã¡Áò¾¡÷¸ÙìÌ ¾¡í¸û ±¾ü¸¡¸ þíÌ ÌØÁ¢Â¢Õ츢§È¡õ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ÕŨà ´ÕÅ÷, Ð츸ÃÁ¡É ¬îºÃ¢Âòмý À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼§¾¡Î, ±Ã¢Ôõ ŨÄÔõ, †ÁÌ¢ý ¿¢¾¡ÉÁ¡É Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷ò¾É÷. "¾¡ò¾¡ ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷. «Å¨Ãì ¸ñÎ ¿¡ý ÀÂôÀθ¢§Èý!" «ØÐ ¦¸¡ñ§¼, ÀÄÅ¢¾Á¡É Ţɡì¸ÙìÌ Å¢¨¼Â¡¸ ¼¡¼¡ ÜȢɡý. "«Å÷ ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼¡÷. þó¾ ¦¿ø ÌÅ¢Â¨Ä §ÅñΦÁý§È «Å÷ ¦¿ÕôÒ ¨Åò¾¨¾ ¿¡ý À¡÷ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý. "¬õ, ¿¡ý¾¡ý ¦¿øÖìÌ ¦¿ÕôÒ ¨Åò§¾ý," "þó¾ ÌÆó¨¾ ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý" ±ýÚ †ÁÌ «Ø¾Å¡§È ÜȢɡ÷. §ÁÖõ, "±øÄ¡ ¸¢Ã¡Áò¾¡÷¸Ùõ þíÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚõ §¸ð¼¡÷.

¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ì ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÂÅ¡§È ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø "¸£§Æ À¡Õí¸û!" ±ýÚ «ó¾ ž¡É ÁÉ¢¾÷ ¸ò¾¢É¡÷.

þʧ¡¨º¨ÂÅ¢¼ ÀÄÁ¡É µ¨º ±ØóÐ «Æ¢òÐ ¿¡ºõ ¦ºöŨ¾ ±ø§Ä¡Õõ §¸ð¼É÷.

"þô¦À¡ØÐ ¦º¡øÖí¸û, ¿¡ý ¨Àò¾¢ÂÁ¡?!" ¸¼ø¿£Ã¡ÉÐ ´Õ ÍŨÃô §À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¿¢Äò¨¾ §Å¸Á¡¸ µí¸¢ «¨Èó¾Å¡§È þʧÀ¡ýÈ µ¨º¨Â ±ØôÀ¢ÂÐ. Á¨Ä§Áø þÕó¾ «¨ÉÅÕõ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾É÷.

«Å÷¸Ç¡ø ¦ºö ÓÊó¾ ´§Ã ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦Àâ «¨Ä¸¨ÇÅ¢ðÎ ¾ôÀ¢ µÊÅó¾Ð ÁðÎõ¾¡ý. †ÁÌ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å «¨Ä¸û «ó¾ Ìý¨È ¾¡ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¸¼ø¿£¨Ã šâò ¦¾Ç¢ò¾Ð. «Ð §Á¸õ§À¡Ä, «í¸¢Õó¾ Áì¸¨Ç Ýúó¾Ð.

"ÍÉ¡Á¢!?" «¾¢÷§Â¡Î Áì¸û ţȢð¼É÷; «¾ýÀ¢ÈÌ, ±øÄ¡ Üîºø¸¨ÇÔõ, ºô¾í¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ

Á¢¸ §Á¡ºÁ¡É ¦Åû¨Ç ¸¼ø¿£÷ À¡öóÐ ÅóÐ «Å÷¸û ¸¢Ã¡Áò¨¾ «Æ¢ôÀ¨¾ «ó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¡÷¸û ¸ñ¼É÷. ¬Àò¾¡É «ó¾ ¦Åû¨Ç ¸¼ø¿£÷ ¯Âà ±ØõÀ¢ «Å÷¸û Å£ðÊüÌû ÒÌóÐ «Åü¨È «Æ¢ôÀ¨¾ì ¸ñ¼É÷. ¾¢ÕõÀ×õ À¢ýÅ¡í¸¢, þÕÓ¨È, ÓõÓ¨È, ³óÐӨȸû «ó¾ ¸¼ø¿£÷ Á¢¸ ¬§Åºòмý ±ØõÀ¢ «Æ¢ò¾¨¾ì ¸ñ¼É÷. ¬É¡ø, ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ «¾ý §Å¸õ ̨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þÚ¾¢Â¢ø «Ð, ¾ý À¨Æ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾Ð. «ô¦À¡ØÐ Á¢Ìó¾ ÒÂÖìÌô À¢ÈÌ ²üÀÎõ «¨Á¾¢§À¡ø «ó¾ þ¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. Á¨Ä¢ýÁ£Ð ¡áÖõ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ §Àº þÂÄÅ¢ø¨Ä. «Æ¢ì¸ôÀð¼ ¿¢Äõ, «¾§É¡Î §º÷ó¾ «Æ¢ó¾ «Å÷¸Ç¢ý ţθû, þ¾Ãô ¦À¡Õð¸û ¬¸¢ÂÅü¨È ÁðΧÁ ¸¡½ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø, ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢Õó¾ «ò¾¨É §ÀÕõ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢Â¢Õó¾É÷! «ó¾ À£¼âÁ¢Â¢ýÁ£Ð þÕó¾Å÷¸û ´Õ Å¡÷ò¨¾Ü¼ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ Áü¦È¡ÕŨà À¡÷ò¾ÀÊ Å¡÷ò¨¾Â¢øÄ¡Áø ¿¢ýÈÅ¡Ú ¸£§Æ «Æ¢óЧÀ¡ÉÅü¨È §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ¸¢Ã¡Áõ ÁðÎõ «Æ¢ÂÅ¢ø¨Ä; ÅÂø¸Ç¢ý ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É À̾¢¸Ùõ «Æ¢óÐÅ¢ð¼É; «ÐÁðÎÁøÄ Å£ðÊý ܨøûܼ Á¢ïºÅ¢ø¨Ä; «Å÷¸Ç¢ý ¯Â¢¨Ãò¾Å¢Ã, «Æ¢ó¾¨Å ±øÄ¡õ ¸ñÎ, †ÁÌ¢ý ÌÃø ¾¢ÕõÀ×õ §¸ðÌõŨà °¨Á¡¸ ¿¢ýÈ¢Õó¾É÷; "«¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý ¦¿üÌÅ¢ÂÖìÌ ¦¿ÕôÒ ¨Åò§¾ý" ±ýÚ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷.

«ó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢§Ä§Â Á¢¸×õ À½ì¸¡ÃḠŢÇí¸¢Â «Å÷ þô¦À¡ØÐ ±øÄ¡ ²¨Æ Áì¸ÙìÌõ ²¨Æ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷; «ÅÕ¨¼Â ¦º¡òиû ÓüÈ¢Öõ «Æ¢óРŢð¼É «ó¾ ¾¢Â¡¸ò¾¢ý ÅƢ¡¸ «Åáø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð 400 §À÷¸Ç¢ý ¯Â¢¨Ã! ¯¼§É º¢ÚÅý ¼¡¼¡ µÊÅóÐ, «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ «Ø¾Å¡§È «Åý ¦ºö¾ Å¢„ÁÁ¡É ¦ºÂø¸ÙìÌ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¼¡ý. «¾ýÀ¢ÈÌ, «ó¾ ¸¢Ã¡Á Áì¸û ÓØÅÐõ ¾¡í¸û ±ùÅ¡Ú ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢§È¡õ ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ, ±Ç¢¨Á¡¸, Í¿ÄÁ¢øÄ¡Áø À¢ýÅÕõ Å¢¨Ç¨Å Óý§À ¯½÷óÐ «Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢ «ó¾ ¾¨ÄÅâý ¸¡ø¸Ç¢ý Òؾ¢ §Á§Ä ÀÎÁ¡Ú Å¢ØóÐ «Ø¾É÷. «ó¾ ž¡É ÁÉ¢¾Õõ º¢È¢Ð «Ø¾¡÷. ²¦ÉýÈ¡ø, «Åâý «Ø¨¸Â¢ø À¡¾¢ÂÇ× Á¸¢úÔõ, À¡¾¢ÂÇ× Ðì¸Óõ þÕó¾Ð. «ÅÃÐ Ðì¸ò¾¢üÌ ¸¡Ã½õ «Å÷ Á¢¸×õ ž¨¼ó¾¾¡Öõ, ¾Ç÷Ũ¼ó¾¾¡Öõ ²üÀð¼ §º¡÷× ¬Ìõ. "±ýÛ¨¼Â ţΠÁðÎõ «Æ¢Â¡Áø þÕ츢ÈÐ" «ÎòÐ «Å÷ ÜÚžüÌ Å¡÷ò¨¾¸¨Çò §¾ÊÂÅ¡§È, º¢ÚÅý ¼¡¼¡Å¢ý ¸ýÉò¨¾ ÅÕÊÂÀÊ, "«íÌ ¿¢¨È «¨È¸û þÕ츢ýÈÉ. §ÁÖõ, Á¨Ä¢ýÁ£Ð þÕìÌõ §¸¡Å¢Öõ «Æ¢Â¡Áø þÕ츢ÈÐ. «ó¾ §¸¡Å¢Ä¢ø ¯ûÇ þ¼ò¾¢Öõ ¿¢¨È §À÷ ¾í¸ÓÊÔõ" ±ýÚ ÜȢɡ÷. «Å÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¾ÉРţðÊüÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. Áì¸û «Ø¨¸Ô¼Ûõ, ºô¾òм Ûõ

À¢ý¦¾¡¼÷ó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ý ÐýÀõ Á¢¸ ¿£ñ¼¾¡¸ þÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ´Õ Á¡Åð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áü¦È¡Õ Á¡Åð¼ò¾¢üÌ ¦¾¡¨Ä¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÅÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¯¾Å¢ §¾¨ÅôÀθ¢È ´Õ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áü¦È¡Õ þ¼õ Á¢¸×õ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø þÕó¾Ð. ¬É¡ø, ¿øÄ §¿Ãõ ¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ, «ó¾ Áì¸û †ÁÌ §¸¡§†ìÌ «Å÷¸û Àð¼ ¸¼¨É ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¡ø «Å¨Ã ¾¢ÕõÀ×õ À½ì¸¡Ãá¸î ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä; «Å÷¸Ç¡ø ÓÊÔõ ±ýÈ¡Öõ «ùÅ¡Ú ¦ºöÔÁ¡Ú «Å÷¸¨Ç «Å÷ ÐýÀôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, «Å÷¸û «Å¨Ãò ¾í¸û ¸¼×Ç¡¸ «È¢Å¢ò¾É÷. þ¨¾ò ¾Å¢Ã, «Å÷¸Ç¡ø «ÅÕìÌ «Ç¢ìÌõ Á¢¸ô ¦Àâ Á¾¢ôÒ §Å§ÈÐõ þÕôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä «íÌÁðÎÁøÄ ±ó¾ ¿¡ðÊÖõܼ, þЧÀ¡ýÈ Á¾¢ôÒ «Ç¢ôÀ¾üÌ §ÁÄ¡¸ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «Å÷¸Ç¡ø ¾¢ÕõÀ×õ ¸¢Ã¡Áò¨¾ ¯Õš츢¦À¡ØÐ, «Åâý ¬ýÁ¡ ¿¢¨Ä ¦ÀÚžü¸¡¸ ´Õ §¸¡Å¢¨Ä ¸ðÊÉ÷. «íÌ ¾í¸ò¾¡Ä¡É ÀĨ¸Â¢ø «Åâý ¦À¨à º£É ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾¢ «íÌ ¨Åò¾É÷. «¾üÌ â¨ƒ¸Ùõ ¦ºöÐ ÅÆ¢Àð¼É÷. áÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ §ÁÖõ ¬¸¢Â À¢ÈÌõ «ì§¸¡Å¢ø þýÚõ þÕ츢ÈÐ. Áì¸û þô¦À¡ØÐõܼ «ó¾ ¿øÄ ¯ûÇõ À¨¼ò¾ Ţź¡Â¢Â¢ý ¬ýÁ¡Å¢üÌ, Á¢¸ô ¦Àâ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸¨Ç ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅÕìÌ ÅÆ¢À¡Î¸û ¦ºöÐ ¾í¸û ¿ýÈ¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ýÈÉ÷.

"þÉÓá þÉÓá §¿¡ †¢" †¢" ¸¨¾Â¢ý À¢ýɽ¢ §ÁüÌ ƒôÀ¡É¢ø þÕìÌõ ¸£ ¦ÀÉ¢ýÍÄ¡Å¢ø ¯ûÇ †¢§Ã¡Óá ±ýÈ º¢È¢Â ¸¢Ã¡Áò¨¾ 1854õ ÅÕ¼õ «ý¦ºö ¿¡ý¦¸ö ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¯ñ¼¡É Á¢¸ô ¦Àâ ÍÉ¡Á¢ ¾¡ì¸¢Â¦À¡ØÐ ¿¢¸úó¾ ÅÃÄ¡üÚ ¯ñ¨Á¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð "þÉÓá §¿¡ †¢". ¸¼ø¿£Ã¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¡Á Á츨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ, †ÁÌ §¸¡Ã¢§Â¡ ¦¿üÌިÄò ¾¡É¡¸§Å ¦¿ÕôÒ ¨ÅòÐ, †¢§Ã¡†¡îº¢§Áý §¸¡Å¢ø ±ø¨ÄìÌû ¯ûÇ ¯Â÷ó¾ ¿¢ÄôÀ̾¢Â¡É À¡Ð¸¡ôÀ¡É þ¼ò¾¢üÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ¦¸¡öÍÁ¢ ¡̧Á¡ ±ýÈ ƒôÀ¡É¢Â ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼, Ä¡·ô¸¡Ê§Â¡ †¢Â÷ý ±ýÈ ±Øò¾¡Ç÷, †ÁÌ ¸¨¾Â¡ø Á¢¸×õ ®÷ì¸ôÀðÎ, «¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ, 1896-ø "´Õ Å¡Øõ ¸¼×û" ±ýÈ ¸¨¾¨Â ±Ø¾¢É¡÷. ƒôÀ¡É¢ø ¦ºÂü¸Ã¢Â ¦ºÂ¨Ä ¦ºöÀÅ÷¸û, «Å÷¸û Å¡Øí¸¡Äò¾¢§Ä§Â, ¸¼×Ç¡¸ Á¾¢ì¸ôÀÎÅ¡÷¸û. §¸¡Ã¢§Â¡-¨Å ¾ý Òò¾¸ò¾¢ø «È¢Ó¸ôÀÎòÐõ¦À¡ØÐ, ºÁ£Àò¾¢ø «ÚŨ¼ ¦ºöÐ ÌÅ¢ÂÄ¡¸ §º÷òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾ ¦¿ø¨Ä, ¦¿ÕôÀ¢É¡ø ¦¸¡Ùò¾¢Å¢ðÎ, ÌýÈ¢ý¸£ú ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¡÷¸¨Ç §Á§Ä ÅÕõÀÊ ¦ºöÐ, «Å÷¸¨Ç ÍÉ¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ¢, ¸¼×û ±ýÈ ¯Â÷ó¾ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¡÷ ±ýÚ ±Øи¢È¡÷. §¸¡Ã¢§Â¡Å¢ý ¸¢Ã¡Áò¾¢üÌ «Õ¸¡¨Á¢ø ¯ûÇ ¿¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾, ¿¡ýÒ ¬ÃõÀô ÀûÇ¢¨Âî §º÷ó¾, ÍÉ¢§º¡ ¿¡§¸ö ±ýÈ ´Õ ¬º¢Ã¢Â¨Ã, "´Õ Å¡Øõ ¸¼×û" ±ýÈ ¸¨¾ Á¢¸×õ ¸Å÷󾾡ø, ¯ñ¨Á¡¸ Å¡úó¾ ´ÕÅâý ¾¢Â¡¸ì ¸¨¾¨Â º¢ÚÅ÷¸Ç¢ý Áɾ¢ø À¾¢Â ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸, «¨¾ «Å÷ ÍÕì¸Á¡¸, ±Ç¢¨Á¡¸ ±Ø¾¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â þó¾ º¢Ú¸¨¾, "þÉÓá §¿¡ †¢" ±ýÚ «¨Æì¸ôÀðÎ, ¬ÃõÀ ÀûÇ¢ì¸¡É §¾º¢Â ¦Á¡Æ¢ À¡¼ô Òò¾¸ò¾¢ø 1937-Ä¢ÕóÐ ÀòÐ ÅÕ¼ò¾¢üÌ þ¼õ ¦ÀÚõ Ũ¸Â¢ø §º÷ì¸ôÀð¼Ð. þÐ ÀÄ ¸¡Äõ ¿£ÊòÐ ±ø§Ä¡Ã¡Öõ À¡Ã¡ð¼ôÀÎõ Å¢¾ò¾¢ø, Á¾¢ôÒ Å¡ö󾾡¸ §ÀÃÆ¢¨Å ̨ÈìÌõ Å¢¾ò¾¢ø þÕó¾Ð.

†¢§Ã¡¸Å¡ ¿¸Ãò¾¢ÖûÇ "þÉÓá §¿¡ †¢"-¢ý º¢¨Ä

†¢§Ã¡Óá ±ø¨Äî ÍÅüÈ¢ý ÌÚì̦ÅðÎò §¾¡üÈõ (ż츢ĢÕóÐ À¡÷ìÌõ §¾¡üÈõ; ¿¢Äò¨¾ º£÷ÀÎòÐõ ¦ºÂø ÓÊìÌõÓýÒ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¯ûÇ ¦¾¡¨Ä¨Å þó¾ À¼õ ¸¡ðθ¢ÈÐ) ¸¼ø, 15ÅÐ áüÈ¡ñÊø †¾¡§¸ÂÁ¡ ÀÃõÀ¨Ã¡ø ¸ð¼ôÀð¼ «¨Äò¾ÎôÒî ÍÅ÷, †ÁÌ §¸¡Ã¢§Â¡Å¡ø ¿¼ôÀð¼ «¨Äò¾ÎôÒ °º¢Â¢¨Ä ¸¡Î¸û ÁüÚõ §¸¡Ã¢§Â¡Å¡ø ¸ð¼ôÀð¼ «¨Äò¾ÎôÒ Áñ «¨½ ¬¸¢Â¨Å §Áü¸ñ¼ À¼ò¾¢ø ÅÄÁ¢ÕóÐ þ¼Á¡¸ ¸¡ð¼ôÀðÎûÇÉ.

¬í¸¢Ä À¡¼ô Òò¾¸ò¾¢ø ¯ûÇ "´Õ Å¡Øõ ¸¼×û" ±ýÈ À¡¼ò¾¢ý Ó¾ø Àì¸õ

§ÁÖõ, þó¾ §¸¡Ã¢§Â¡Å¢ý ¸¨¾ - ¬Àòиû ²üÀÎõ ÓýÒ, «¨¾ ¾ÎôÀ¾üÌõ, ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø þÕôÀ¾üÌÁ¡É Ó츢ÂòÐÅò¨¾ «¾¡ÅÐ §ÀÃƢ׸¨Çì ÌÈ¢ò¾ ÒĨÁ¨Â º¢È¢Ð, º¢È¢¾¡¸ ¦ÀÚžüÌõ, ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ÍÉ¡Á¢¸û ²üÀð¼¡ø «¨¾ò ¾ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¾ÎôÒ¸û ¸ðΞý Ó츢ÂòÐÅò¨¾Ôõ ¯½÷òи¢ÈÐ. «ý¦ºö ¿¢Ä¿Îì¸õ ÁüÚõ ÍÉ¡Á¢Â¢ý ÀÄÁ¡É ¾¡ì̾ÖìÌô À¢ÈÌ, «¾É¡ø ²üÀð¼ À¡¾¢ôÀ¢É¡ø ÐýÀôÀð¼Å÷¸ÙìÌ §¸¡Ã¢§Â¡ «Åáø þÂýÈ ¯¾Å¢¸¨Ç ¦ºö¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¦ºÄÅ¢§Ä§Â, 5 Á£ð¼÷ ¯ÂÃÓõ, 600 Á£ð¼÷ ¿£ÇÓõ ¦¸¡ñ¼ ÍüÚî ÍŨà ¸ðÎÅ¢ò¾§¾¡Î, ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãõ ÁÃí¸¨Ç ¿¼×õ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡÷.

«ý¦ºö ¿¡ý¦¸ö ¿¢Ä¿Îì¸õ ²üÀð¼ 92 ¬ñθÙìÌô À¢ÈÌ, 4-5Á£ð¼÷ Ũà ¯ÂÃõ ±ØõÀ¢Â ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û ¸¢Ã¡Áò¨¾ò ¾¡ì¸¢Â§À¡¾¢Öõ, «ó¾ Áñ «¨½ ÍÉ¡Á¢Â¢ý À¡¾¢ô¨Àì ̨Èò¾§¾¡Î, «¾¢¸ÇÅ¢ø ¯Â¢÷ ¿¡ºõ ²üÀ¼¡Áø ¾Îò¾Ð. §¸¡Ã¢§Â¡Å¢ý Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ÓÂüº¢¸Ç¡ø «ôÀ̾¢Â¢ø ź¢ìÌõ Áì¸û §ÀÃÆ¢× ¿¢¸Æ¡Áø ¾ÎôÀ¨¾ò ¾í¸û ¸Ä¡îº¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎûǾ¡ø ¸¼ó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ ¿¢¸ú þýÚ Å¨Ã ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀðÎûÇÐ.

ÍÉ¡Á¢ ÍÉ¡Á¢ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? Á¢¸ô ¦Àâ ¿¢Ä¿Îì¸õ, ±Ã¢Á¨Ä¸û ¦À¡í̾ø «øÄÐ ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø ¿¢ÄîºÃ¢× ¿¢¸úó¾¡ø ¸¼Ä¢ý «ÊôÀ¡¸ò¾¢ý ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À̾¢Â¢ø «¾¢÷× ²üÀðÎ «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É «¨Ä¸û ±øÄ¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¯ÂÃÁ¡¸ ±ØõÀ¢, ÍÉ¡Á¢Â¡¸¢ «Æ¢¨Å ²üÀÎò¾¢ÔûÇÐ. ¿¢Äò¾¢ý §ÁüÒÈò¾ðθû ¿¸÷žüÌ, Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É ¿¢Ä¿Îì¸õ ¸¡Ã½Á¡¸¢ÈÐ. þó¾ ¿¢Ä¿Îì¸õ, ¸¼Ä¢ý «Ê¢ø ¿¢¸Øõ¦À¡ØÐ, þó¾ §ÁüÒÈò¾ðθû þ¼Á¡üÈõ, ¦Àâ «ÇÅ¢ø ¿£¨Ã À¡¾¢ôÀ¾¡ø, «Ð ´Õ ¦Àâ ÐÎôÒ §À¡ýÚõ, º¢üȨĸǡ¸×õ, 600-800¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ §Å¸Ó¨¼Â¾¡¸, ±øÄ¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃÅ¢ ¾¡ì̸¢ÈÐ.

ÍÁ¡÷ 5000Á£. ¬Æò¾¢ø ²üÀÎõ ÍÉ¡Á¢Â¢ý §Å¸Á¡ÉÐ Á½¢ìÌ 800¸¢.Á£.ìÌõ §ÁÄ¡¸, «¾¡ÅÐ, ´Õ ¦ƒð Å¢Á¡Éõ ¦ºøÖõ §Å¸ò¨¾ ´ò¾¢Õ츢ÈÐ.

¿¢Ä¿Îì¸õ ¯ÕÅ¡ìÌõ ÍÉ¡Á¢ âÁ¢Â¢ý §ÁüÒÈõ ²Ø ¦Àâ ¦¼ì§¼¡É¢ì ¾ðθû ÁüÚõ ÀÄ º¢Ú ¾ðθ¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎûÇÐ. þò¾¨¸Â ¾ðθû ±øÄ¡ ¸¡Äí¸Ç¢Öõ "¸ñ¼ ºÄÉõ" ±ýÈ ¦ºÂøÀ¡ðÊýãÄõ þ¼õ ¦ÀÂ÷óЦ¸¡ñ§¼ þÕ츢ýÈÉ. ¾¢¼ ¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇ þó¾ âÁ¢ ¦ÁÐÅ¡¸ ¬É¡ø ¿¢¨ÄÂ¡É ´Õ þÂì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. þ¾É¡ø ¯ñ¼¡Ìõ «Øò¾Á¡ÉÐ ¾ðθǢý ÀÄò¨¾ Á£Úõ§À¡Ð ¿¢Ä¿Îì¸õ ²üÀθ¢ÈÐ. ¸¼Ä¢ý «ÊôÀ̾¢Â¢ø ²üÀÎõ ºÄÉòмý ÜÊ ¾¢Ë¦ÃÉ ²üÀÎõ À¢Ç׸û ¿¢Äò¾ðθû ¯ÕÁ¡üÈò¾¢üÌ ¸¡Ã½Á¡¸ «¨Á¸¢ýÈÉ. «¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸, ¸¼Ä¢ý «ÊôÀ¡¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¿¢Äò¾¢ý §ÁøÁð¼ò¾¢ø ¦ÀÕÁÇÅ¢ø Á¡üÈí¸û ²üÀθ¢ýÈÉ. ¦ÀÕÁÇÅ¢ø ¸¼ø¿£÷ ¯Â÷ò¾ôÀθ¢ÈÐ «øÄÐ ¯û þØì¸ôÀθ¢ÈÐ. þ¾ý ¦¾¡¼÷¡¸, ÍÉ¡Á¢ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀθ¢ÈÐ.

¾ðÎ ¦¼ì¼¡É¢ìŠ ÁüÚõ þóÐÁ¡ì¸¼ø ÍÉ¡Á¢ þóÐÁ¡ì¸¼Ä¢ø ²üÀð¼ ¿¢Ä¿Îì¸Á¡ÉÐ, þó¾¢Â¡ ÁüÚõ À÷Á¡ ¾ðθû þ¨½Ôõ þ¼ò¾¢ø ²üÀð¼ «Óì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ þó¾¢Âò¾ðÎ ¯ûÇ¢Øì¸ôÀðÎ, À÷Á¡ ¾ðÎ «¾ý §Á§ÄÈ¢ÂÐ. ¿¢Ä¿Îì¸õ ¨ÁÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¼ò¾¢üÌ §ÁüÌÒÈõ «¨Áó¾¢Õó¾ À¢ÇÅ¢üÌ «Õ¸¢ÖûÇ §Áø¾ðÊÛû þó¾¢Âò¾ðÎ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¾É¡ø, þó¾¢Â-À÷Á¡ò ¾ðθû þ¨½Ôõ þ¼ò¾¢ø ¯ûÇ §ÁüÒÈôÀ̾¢Â¢ø, Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ ´Õ À¢Ç× ¯ñ¼¡ÉÐ. þó¾ ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸, ²Èį̀È 1000¸¢.Á£. ŨÃÂ¢Ä¡É ¾ðÎ ±ø¨Ä¸û ÅØì¸¢î ¦ºýÈÉ.

ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û : §Å¸õ ÁüÚõ ¯ÂÃõ ¬ÆÁ¡É ¸¼Ä¢øܼ ´Õ ÍÉ¡Á¢ "«ÊôÀ̾¢Â¢ø ¯½ÃôÀθ¢ÈÐ". §ÁÖõ, ¦ÀÕí¸¼Ä¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ «Ê Ũà ¸ñÏìÌô ÒÄôÀ¼¡¾ ¦¾¡¼÷ «¨Ä¸û §À¡ø «Ð §¾¡üÈõ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¸¼ü¸¨Ã¨Â ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð «¨Ä¸Ç¢ý §Å¸õ ̨ÈóÐ ¯ÂÃõ «¾¢¸Ã¢ì¸¢ÈÐ.

¸¼ü¸¨Ã¢ý «Õ¸¢ø ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û ÀÃ×¾ø ÁüÚõ Á¡Ú¾ø

ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸Ç¢ý þÂì¸õ ¸¼Ä¢ý Áð¼õ «¾Û¨¼Â À¨Æ ¿¢¨ÄìÌò ¾¢ÕõÒõ¦À¡ØÐ ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É «¨Ä¸¨Ç ¯Õš츢 ±øÄ¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÀÃÅî ¦ºö¸¢ÈÐ. ¦ÀÕí¸¼Ä¢ý þبŠºì¾¢ ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û ÀÃ×õ ¾¢¨ºìÌ º¡öÁ¡ÉÁ¡¸ þÕôÀ¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸×õ, «¨Ä¸û Üð¼íÜð¼Á¡¸ ¯ÕÅ¡Ìžý ¸¡Ã½Á¡¸×õ, ÍÉ¡Á¢Â¢ý «¨Ä¸ûܼ, ¾¢¨ºÂ¢¨É Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõ ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼¨Å¡¸ þÕ츢ýÈÉ. ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¨¾ ¦¿ÕíÌõ¦À¡ØÐ, ãú¸¢ÔûÇ ¸¨Ã¸û ÁüÚõ ¸£úÁð¼ò¾¢ÖûÇ À¡¨È¸û, ¸ñ¼ò¾¢ðθû, Өɸû, ÀÄÅ¢¾ ÅÊÅí¸û ¦¸¡ñ¼ Ţâ̼¡ ÁüÚõ ¬ÆÁ¡É ÌÚ¸¢Â ¸¼ü¸¨Ã¸û ¬¸¢Â¨Å ÍÉ¡Á¢

º¢Ä¢Â¢ø 1960 ø ¯ñ¼¡É ¿¢Ä¿Îì¸Óõ

«¨Ä¸Ç¢ý ¯ÂÃò¨¾Ôõ, ¸¡Ä §¿Ãò¨¾Ôõ Á¡üÈìÜÎõ.

ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸Ç¢ý ÀÃÅÖõ.

º¢Ä¢Â¢ø ¯ÕÅ¡¸¢Â ÍÉ¡Á¢ 12 Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ƒôÀ¡É¢Â ¸¼ü¸¨Ã¨Â À¡¾¢òÐ Á¢¸ô ¦ÀÕÁÇÅ¢üÌ ¦À¡Õ𧺾ò¨¾Ôõ, ¯Â¢÷ §º¾ò¨¾Ôõ ²üÀÎò¾¢ÂÐ.

¸¡Ä ¾¡Á¾õ ´Õ ¿¢Ä¿Îì¸õ ²üÀΞüÌõ, «¾ýÀ¢ý «Õ¸¢ÖûÇ ¸¼ü¸¨Ã¨Â ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û ¾¡ìÌžüÌõ þ¨¼ôÀð¼ Á¢¸ì ̨Èó¾ ¸¡Ä «Ç× 2 ¿¢Á¢¼í¸û ¬Ìõ. ¬¸§Å, ¸¼ø «Õ¸¢ø ź¢ìÌõ Áì¸û ¦ºÂÄ¡üÈì ̨Èó¾ ¸¡Ä «Ç§Å ¸¢¨¼ìÌõ. º¢Ä¢Â¢ý ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý (1960) Å¢¨ÇÅ¡¸ ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢ ƒôÀ¡É¢ý ¸¼ü¸¨Ã¨Â ¾¡ìÌžüÌ 12 Á½¢ §¿Ãí¸û ±Îò¾Ð. þó¾ þÕ þ¼í¸Ç¢Öõ §À¡ÐÁ¡É «È¢Å¢ôÒ ÁüÚõ ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä þÕó¾¡ø ÍÉ¡Á¢Â¡ø ²üÀÎõ ¦ÀÕÁÇÅ¢Ä¡É ¯Â¢÷ §º¾õ ̨Èì¸ôÀ¼Ä¡õ.

þó¾¢Â ¦ÀÕí¸¼Ä¢ø ²üÀð¼ ÍÉ¡Á¢ «¨Ä¸û þó¾¢Â ¸¼ü¸¨Ã¨Âò ¾¡ìÌžüÌ 3 Á½¢ §¿Ãí¸û ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼É. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ Áì¸û Өȡ¸ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾¡ø, ¦ÀÕÁÇÅ¢Ä¡É ¯Â¢÷ §º¾õ ̨Èì¸ôÀðÊÕìÌõ.

ÍÉ¡Á¢ ŢǨŠ̨ÈôÀ¾üÌ ¯Ä¸ÇÅ¢Ä¡É ¿¼ÅÊ쨸¸û 1. Àº¢À¢ì ¦ÀÕí¸¼ø ÍÉ¡Á¢ ±îºÃ¢ì¨¸ «¨ÁôÒ

Àº¢À¢ì ¦ÀÕí¸¼Ä¢ø ²üÀÎò¾ôÀð¼ ÍÉ¡Á¢ ±îºÃ¢ì¨¸ «¨ÁôÒ (TWS): Àº¢À¢ì ¦ÀÕí¸¼Ä¢ý µÃÁ¡¸ «¨ÁóÐûÇ ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ¿¡Î¸Ç¡ø þÂì¸ôÀÎõ ÀÄ â¸õÀò ¦¾¡¼÷Ò¸û, ¸¼Ä¢ý ²üÈ, þÈì¸í¸û, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò¸û ÁüÚõ ź¾¢¸¨Ç ÀÃÅî ¦ºö¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ÀíÌ ¦¸¡ûÇò §¾¨ÅÂ¡É ´Õ º÷ŧ¾ºò ¾¢ð¼õ TWS ¬Ìõ. ¦Àâ ¿¢Ä¿Îì¸í¸¨Çì ¸ñ¼È¢óÐ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðξø, «¨Å ÍÉ¡Á¢¸¨Ç ¯Õš츢ÔûÇÉÅ¡ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼È¢¾ø, ÍÉ¡Á¢Â¡ø ²üÀÎõ §ÀáÀò¨¾ì ̨ÈôÀ¾üÌ ¦À¡Ð Áì¸ÙìÌò §¾¨ÅÂ¡É ±îºÃ¢ì¨¸¸û ÁüÚõ ºì¾¢ Å¡öó¾ ÍÉ¡Á¢ ÀüȢ ¾¸Åø¸¨Ç ¯Ã¢Â ¸¡Äò¾¢ø ÅÆí̾ø ¬¸¢Â¨Å TWSý §¿¡ì¸í¸Ç¡Ìõ.

2) ´Õ ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ¿¢Ä¿Îì¸õ «øÄÐ ÅÄ¢ÅüÈ ¬É¡ø ¿£ñ¼ §¿Ãõ ¦¸¡ñ¼ ¦ÁÄ¢¾¡É ¿¢Ä¿Îì¸ò¨¾* ¿£í¸û ¯½Õõ ¦À¡ØÐ... þÂü¨¸Â¢ý ±îºÃ¢ì¨¸¸¨Ç Á¾¢ò¾ø: ´Õ ÍÉ¡Á¢ ÅÃìÜÎõ ±ýÀ¨¾ Óýɾ¡¸§Å ´Õ ¿¢Ä ¿Îì¸õ §¾¡ýÈ¢ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¸¢ÈÐ; §ÁÖõ ¸¼Ä¢ý ¿£÷Áð¼õ ¾¢Ë¦ÃÉ ¯Âçš «øÄÐ ¾¡Æ§Å¡ ¦ºöÔõ. «Ãº¨ÁôÀ¢ý ±îºÃ¢ì¨¸¸¨Ç Á¾¢ò¾ø: ±îºÃ¢ì¨¸ ¦¾Ç¢ÅüȾ¡¸§Å¡ «øÄÐ ³ÂôÀ¡Î ¯¨¼Â¾¡¸§Å¡ þÕó¾¡Öõ «øÄÐ ¬ÀòÐ ¸¼óРŢð¼Ð ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨Éò¾¡Öõ, ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸ìÜÊ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûžü¸¡É ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç Óýɾ¡¸§Å ±ÎòÐÅ¢Îí¸û. ±ñ½¢Ä¼í¸¡¾ «¨Ä¸¨Ç ±¾¢÷À¡÷ò¾ø: «ÎòÐ ÅÃìÜÊ «¨Ä Á¢¸ ¦À⾡¸ þÕì¸Ä¡õ. ÍÉ¡Á¢ ÀÄ Á½¢ §¿Ãí¸û ¿£Êì¸×õ ¦ºöÂÄ¡õ. ¦À¡Õû¸¨Ç Å¢ðÎŢξø: ¬Àòи¡Äò¾¢ø ¦À¡Õû¸¨Çô ÀüÈ¢ ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø, ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžüÌ µÎí¸û! º¡¨Ä¸Ç¢ø µÎõ¦À¡ØÐ ¸ÅÉÁ¡¸î ¦ºøÄ×õ: ºÁ£À §¿Ãò¾¢ø ²üÀð¼ ¿¢Ä¿Îì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ ´Õ ÍÉ¡Á¢ ²üÀðÎ, ¿£í¸û ¯Â¢÷¾ôÒžü¸¡¸ µÎõ¦À¡ØÐ, º¡¨Ä¸û ¯¨¼ÀðÎõ, ¾¨¼ÀðÎõ þÕôÀ¨¾ì ¸¡½ §¿Ã¢¼Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø ¸ÅÉõ §¾¨Å.

2. ¦ºÂü¨¸ ÌýÚ¸û ÁüÚõ ¸¼ø ÍÅ÷¸¨Çì ¸ðξø

ƒôÀ¡ý §À¡ýÈ ÀÄ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ã ¿¡Î¸Ç¢ø ¸¼ü¸¨Ã µÃÁ¡¸ ¦ºÂü¨¸ ÌýÚ¸û ÁüÚõ ¸¼ø ÍÅ÷¸û ¸ð¼ôÀðÎûÇÉ. þò¾¨¸Â ¸ð¼¨ÁôҸǢɡø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãõ ź¢ìÌõ Áì¸û, «¨Ä¸û Á¢Ìó¾ ºì¾¢Ô¼Ûõ, ¯ÂÃòмÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ÓýÀ¡¸, «ó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ «Å÷¸û «¸ÖžüÌ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.

ÍÉ¡Á¢Â¡ø ²üÀ¼ìÜÊ Ţ¨Ç׸¨Ç ̨ÈôÀ¾üÌ «ó¾ þ¼ò¾¢üÌâ ¿¼ÅÊ쨸¸û

´Õ ÁÃò¾¢ýÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ûÙí¸û: ´Õ ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢Â¡¸, ¾¡úÅ¡É ¿¢Äò¾¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ûÇ §¿Ã¢ð¼¡ø, «Õ¸¢ø ¯ûÇ ´Õ ÅÄ¢¨ÁÂ¡É ÁÃò¾¢ý Á£Ð ²È¢ì ¦¸¡ûÇ×õ. Á¢¾ì¸ìÜÊ ²¾¡ÅÐ ´ýÈ¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ×õ: ÍÉ¡Á¢Â¡ø «ÊòÐî ¦ºøÄôÀÎõ¦À¡ØÐ, ¨¸ìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ²§¾Ûõ ´ý¨È À¢ÊòÐ ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌ ¯¾Å¢Â¡¸ À¼Ì§À¡ø ¯À§Â¡¸ôÀÎòÐí¸û. ¸¼§Ä¡Ãí¸Ç¢ø ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ «øÄÐ Á£ý À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸§Å¡ ¦ºøÄ¡¾£÷¸û. ¸¼ü¸¨Ã¨Â Å¢ðÎ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊ, ´Õ ¯ÂÃÁ¡É ¿¢Äô À̾¢ / ¯ÂÃÁ¡É ÁüÚõ ¯Ú¾¢Â¡É. ãýÈÎì̸ÙìÌ Ì¨È¡¾ ¸ðʼò¾¢ý §Áø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ×õ. (* ÍÉ¡Á¢ ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ²üÀð¼¡ø, ¿£í¸û ¿Îì¸ò¨¾ ¯½Ã Á¡ðË÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, «ó¾ ±îºÃ¢ì¨¸¨Â ¦ÀüÈ×¼ý ¯¼ÉÊ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºÂøÀ¼×õ).

1) ¿£í¸û ÍÉ¡Á¢Â¡ø À¡¾¢ôÀ¨¼ÂìÜÊ À̾¢Â¢ø þÕôÀ£÷¸Ç¡É¡ø, Á¢¸ «Õ¸¡¨Á¢ø ¯ûÇ À¡Ð¸¡ôÀ¡É þ¼õ ÀüÈ¢ «È¢óÐì ¦¸¡ûÙí¸û À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚžü¸¡É À¡¨¾¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û ÍÉ¡Á¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ±ôÀÊ ¦ÅÇ¢§ÂÚÅÐ ±ýÀÐ ÀüȢ ¸Õòи¨Çì ¸ÄóÐ ¯¨Ã¡Îžü¸¡É ºã¸ Üð¼í¸ÙìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÔí¸û ÍÉ¡Á¢Â¡ø À¡¾¢ì¸ôÀÎõ À̾¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢Îõ Å¢¾Á¡¸ «È¢Å¢ôÒ ÀĨ¸¸¨Ç ¨Åì¸×õ. ±ó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ Å¢¾Á¡É «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸¸¨Ç ¨Åì¸×õ. ÍÉ¡Á¢¸û ÀüÈ¢Ôõ, À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚõ ÅÆ¢¸û ÌÈ¢òÐõ ÌÎõÀò¾¢ÉÕ¼ý ¸ÄóШá¼×õ. À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¾ø ÌÈ¢ò¾ ¦ºÂø Өȸ¨Ç «Êì¸Ê ¿¼ò¾¢ì ¸¡ð¼×õ. ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¯Â¢Ã¢Â ¸¡ôÒ ¿¢Äõ ²üÀÎòоø: «ó¾ «ó¾ þ¼ò¾¢üÌâ ºÓ¾¡Âò¾¢É÷ ´ýÚ §º÷óÐ, ¯ôÒ ¿¢Äò¾¢ø ÅÇÃìÜÊ ÁÃí¸¨Ç §¾÷ó¦¾ÎòÐ À¢â¼§ÅñÎõ «§¾¡Î «ÅüÈ¢ü¸¢¨¼§Â ¸ÄôÀ¢É ÐŨà ި¾¸¨Ç àÅ §ÅñÎõ. ¸Î¨ÁÂ¡É Ý¨È측üÚ¸û ÁüÚõ ÍÉ¡Á¢¸Ç¢ý §Å¸ò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ûŧ¾¡Î, þó¾ '¯Â¢Ã¢Â ¸¡ôÒ ¿¢Äõ' ¾¡ÅÃõ ÅÇÃò §¾¨ÅÂ¡É ¸Ã¢ÂÁ¢Ä Å¡Ô ¯Á¢ú¨Å ¯È¢ïº¢ì ¦¸¡ûÙõ '¸¡÷Àý ¦¾¡ðÊ¡¸×õ' þÐ ¦ºÂøÀÎõ. ºÓ¸ò¾¢ÉÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ «Ç¢ìÌõ ´Õ ´Øí¸¨Áô¨À ¿¢ÚÅ §ÅñÎõ.

¯ÂÃÁ¡É ¿¢ÄôÀ̾¢ìÌ ¯¼ÉÊ¡¸ µ¼×õ! µ¼×õ

¦ÅǢ¢𧼡÷: …Š¦¼öÉÀ¢ø ±ý¨ÅÃý¦Áýð «ñ𠮧¸¡Ä¡ƒ¢¸ø ¦º¡¨ºðÊ (±Š.®.®.Ê.±Š.) Sustainable Environment and Ecological Development Society (SEEDS)

¦¼ÅÄô¦Áýð

²º¢Âý Ê…¡Š¼÷ â¼ì„ý ¦ÃŠÀ¡ýŠ ¦¿ð¦Å¡÷ì (².Ê.¬÷.¬÷.±ý.) Asian Disaster Reduction Response Network (ADRRN) ²º¢Âý Ê…¡Š¼÷ â¼ì„ý ¦ºý¼÷ (².Ê.¬÷.º¢.) Asian Disaster Reduction Center (ADRC)

¬¾ÃÅÇ¢ôÀÅ÷: ƒôÀ¡É¢Â «ÃÍ. Government of Japan

mÞ¿è¶éÃéWÝQ C¶èÀé ¿×ÇéÁ ®W ·ö½

§ÝQÀèÈ·»Ï C¶èÀé 2004-¦Ì ¦ÛH F¹Ì¿Î 26-¦Ì ð½½é ºèÁì×^È·éÅöÀ ·èöÃ, µ»ÈA CÀܽéÂèµìØ ·»×·ö ¥Wð· ·»ÃéÏ ¬×¿ß» ®W ¿Ãܽ ¾éþHÈ·Ì ·è¼Àè· ©Û»è¶ C¶èÀé (ñ¿èÉ·éÜ ½èZÌ ·»Ãö÷ä), ¾·ÂÉ·ä, ·»ðÃè ¹T·É·ä À×^Ì µìHSöÇ ¯ÍžÜ ½ÃÉ·ä ð¿èØǵ×öÇ ð¹½Þ¿HܽéÁQ»Ø, §ÝQÀèÈ·»ÃéÏ ©äÆ ®W »mØ ¾èH·ÆéÏ µèZÌ ¦ÁìÂÈ·¼È·è¶ ÀÈ·öÆœÌ ñ·èØÇQ. ·»Ý½ 40 ¦ÛH·ÆéÏ ©Ã·éÏ ¬×¿ß» Àé·Ü½êµì ¾éþHÈ·Ì §Q½èØ.

½ÀéÖ¾èßFØ ¹é^ ·éÂèÀÌ ®ØÇéÏ ¿äÆé Àè¼µÎ·ä ¥ÀÎÝQäÆ ®W µAÞ¿öÇÈ ·èß¹é. §µÎ·ä F¹Ì¿Î 26, 2004 ¥Ø^ Àèñ¿WÌ C¶èÀéöÁ «½éÎñ·èÛ» À輵ηä. "C¶èÀé «ØÇ µèÎÜö½ÁìØ ñ¿èWä «Ø¶ ñ½UœÀè?" "¦Ì, C¶èÀé «Ø_Ï Àé·, Àé·Þ ñ¿UÁ ¥öà «Ø^ ñ¿èWä. ©É·eÈAÜ ñ½UœÀè, C¶èÀé ®W mÞ¿è¶éÁ µèÎÜö½ «Ø^? ·éÅÈð· ñµA ñ½èöõìYäÆ ®W Àé·Ë¹éÇéÁ ¾èð» mÞ¿èØ."

"C¶èÀé ð¿ÂöÃÜ ½èÈA½Ï·ÆéØñ¿èZQ ŽÜ½é¹èÃéœÌ, ö½UÁ¹èÃéœÀè¶ ®W S½éÁµÎ 400 ·éÂèÀµè¹é·ÆéØ ©Áìö «Þ¿FÈ ·èÞ¿è×Çé¶èÎ «Ø¿Q ¿×ÇéÁ ·ö½ ®ØöÇ §Ø^ ¾èØ ©É·eÈAË ñ¹èÏÃÞ ð¿è·éðÇØ." ±Š.®.®.Ê.±…¢ý ´Õ «í¸Á¡É §º·ôÀ÷ §Å÷øð ¸õäÉ¢§¸„ý…¢"É¡ø þó¾ Òò¾¸õ À¾¢ôÒ ¦ºöÂôÀð¼Ð. þó¾¢Â¡Å¢ø ÍÉ¡Á¢Â¡ø À¡¾¢ì¸ôÀð¼ À̾¢¸Ç¢ø Å¡Øõ ºã¸ò¾¢ÉÕìÌ §¾¨ÅÂ¡É ¾Â¡÷¿¢¨Ä¸û ÁüÚõ À¨Æ ¿¢¨Ä¨Â Á£ðÎò ¾Õ¾ø ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü¸¡É ¦¾¡¼ì¸§Å¨Ä¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀÎõ ±Š.®.®.Ê.±Š².Ê.¬÷.¬÷.±ý- ².Ê.¬÷.º¢ -¢ý ´Õ «í¸Á¡¸ þРŢÇí̸¢ÈÐ. À¢ýÅÕõ ¾É¢¿À÷¸Ç¢ý Àí¸Ç¢ôÀ¢üÌ ±í¸ÇÐ ¯ÇÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢¨Â ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ: ¸¨¾ ¾ØÅø - Ãù¿£ò ¦ÀöýŠ, Á„¡ Ìô¾¡; ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÁüÚõ À¾¢ôÀ¢üÌ ¾Â¡÷ ¦ºö¾Å÷ - ľ¡ „÷Á¡, Å¢. ¸¢Õ‰½ý; Å¢Çì¸ôÀ¼í¸û - ¿¢¾¢ý º¡ùÄ¡. Safer World Communications SEEDS, D-11, Panchsheel Enclave, New Delhi – 110017, India. www.seedsindia.org

SØñ¶èW ·èÃܽéÏ, mÞ¿è¶éÏ ·»ÃWð· ®W ·éÂèÀÌ §WݽQ. ·éÂèÀܽé×A ñµA ¥Wð· ©ÁÂÀè¶ Àöà ®Ø^Ì §WݽQ. ·éÂèÀµè¹é·ä ¥ö¶µWÌ µìµ¹èÁì·ÆèµÎ. §µÎ·ä ÀöÃË ¹Už·ÆéÏ ñ¾Ïöà ¿ÁìUßH µÝ½¶Î. Àöà ©Ë¹éÁìÏ, ·éÂèÀÜ ½öõΠ|ÀAË¹é µ¹éÜQ µÝ½èÎ. ¥µÎ ®W ŽÜ½é¹èÃé. À×^Ì §ÂÈ· C¿èµÌ ñ·èÛ»µÎ. ·éÂèÀ µè¹é·ä ¥ö¶µWÌ ¥µWÈA ÀéAݽ ÀUÁèö½ ¥ÆéܽQ»Ø, ©½µì À×^Ì ¦ðÃè¹ö¶ ñ¿ÇžÌ ¥µU»Ì µWµÎ.

§Ý½ ¦ÛH, ñ¾×¿ÁìÎ µìöÆË¹Ï ¾Ïõì½Àè· §WݽQ. ¥µÎ·ä ¥^µö»öÁ SFܽéWݽ¶Î. ¥ö½Ë ¹éÇÞ¿è· ñ·èÛ»èF À·éÅžÌ µìWÌ¿ì¶Î. |ÀA˹éÁìØ µÁÏ·ÆéYÌ ñ¾×·½éÎ·ä ·ßH·ß»è· öµÈ·Þ¿ßH, ·½éÂFÞŽÈA ½ÁèÂè· §Wݽ¶.

·ßF

|ÀA˹éœÌ, ¥µÂQ ð¿ÂaÌ ÀßHÌ µêßFÃéWݽ¶Î. AH̿ܽéÏ À×Ç ¥ö¶µWÌ ¥^µö»öÁ ñ·èÛ»èF À·éÅ ·éÂèÀܽé×Aä ñ¹ØÇéWݽ¶Î!!

|ÀA˹é ÀöÃÁìÃéWÝQ A¶éÝQ ·éÂèÀÜö½Þ ¿èÎܽð¿èQ ½éGñÂØ^ ¾éþHÈ·Üö½ ©¼ÎݽèÎ. ¥Q ¿Ãܽ ¾éþHÈ·Àè· §ÏöÃ, «¶éaÌ Àé· µìܽéÁè¹Àè· §Wݽ½è· ¥µWÈAÜ ð½èØÇéÁQ.

SØŽ «Þñ¿èZQðÀ ¥a¿µìܽéÂè½ ®W Ž½éÁ µìyÁÀè· §ö½ |ÀAË¹é ©¼ÎݽèÎ. ¦¶èYÌ ½¶Q AÅÝö½Þ ¿Wµ ·ö½·öÆ ¥µÎ ¾éö¶ž BÎݽèÎ. ·»Ï ¥HÜQ «Ø¶ ñ¹ÍÁÞð¿è·éÇQ «Ø^ ¥µWÈAÞ ŽUݽQ.

¿ìØ, ·»YÌ ñµA µìð¶è½Àè· ¾»ÝQ ñ·èäµö½ ¥µÎ ·µ¶éܽèÎ. ¥Q ¾éÃܽéÃéWÝQ ¿ìØð¶èÈ·é ñ½èöÃµè· ñ¹ÏÃÜ ñ½è»É·éÁQ. µìöµìðÃðÁ ·»×·ö SZµQÌ ½Û¼êð §ÏÃèÀÏ ð¿è͵ìß»Q. ·éÂèÀµè¹é·ä ¾éþHÈ·Üö½ ·µ¶éܽ½è·ðµ ñ½UÁµìÏöÃ. ¬ñ¶¶éÏ, ñ¾Ï ¥^µö»öÁÈ ñ·èÛ»èHµ½éÏ ¥µÎ·ä SÌSÂÀè· §Wݽ¶Î.

"¯! §Q ®W C¶èÀé½èØ", «Ø^ ¥µÎ ½¶ÈAܽèð¶ BÇéÈñ·èÛ»èÎ.

¦¶èÏ... ·éÂèÀµè¹é·eÈA §ö½ «Þ¿F ñ½UµìÞ¿Q? Àé· µìöÂµè· ðÁè¹éܽ ¥µÎ, ½¶Q ð¿Âö¶ ¥öÅܽèÎ. "»è»è, ¹êÈ·éÂÌ µè. «¶ÈA ®W ñ¾WÞŽÈ A˹éöÁ ñ·èH!"

©ÃÎݽ ñ¾× ·½éηßH·ä ð¾èÈ·é µìöÂݽ ¥µÎ, ¥µ×Çé×A ½ê öµÈ·Ü ñ½è»É·é¶èÎ. "½èܽè, ¾é^ÜQÉ·ä! ¬Ø §Þ¿F ñ¹Í·éÇê Î ·ä", »è»è ¥ÅÜ ñ½è»É·é¶èØ.

¦¶èÏ |ÀAË¹é µìöÂµè· ¥ö¶ÜQ ñ¾Ï ·ßH·ÆéYÌ ½ê öµÜ½QÌ, ½ê ñ·èZÝQ µìßH «UÁÜ ñ½è»É·éÁQ. ¥W·éÃéWݽ ®W ð·èµìÃéÏ, ½ê TÛ»ö½ ¥ÇéµìÈAÌ ñ¿èWßH À¼é ¥FÈ·Ü ñ½è»É·éÁQÌ ·éÂèÀ µè¹é·ä ¥ö¶µWÌ ¿½ÇéÁFÜQÈ ñ·èÛH ÀöÃðÀÏ ¬ÇÜ ñ½è»É·é¶Î.

S½ÃéÏ Àöà ¬ÇéÁ §öƺηä, ½êöÁ ¥ö¼ÈAÌ ñ¿èWßH µèÆé, µèÆéÁè· ½Û¼êöÂÈ ñ·èᯚ ñ½è»É·é¶èηä. ¿ìØ ñ½è»Îݽ ÀÈ·eÌ ½Û¼êÎ ñ·èßF ½êöÁ ¥ö¼Þ¿½éÏ SÌSÂÀèÁìWݽ¶Î. ¦¶èÏ |ÀAË¹é ¥µÎ·öÆÜ ½HܽèÎ. "ñ¾WÞŽ «UÁßHÌ, ¥ö¼È·è½êηä, ·éÂèÀÌ SžµQÌ §É𷠵 ¾èØ µìWÌŽ·éðÇØ" «Ø_Î ¥µÎ. "«ÏÃè ÀÈ·eÌ §É𷠵ݽèÁì×_?" «ØǵèðÇ |ÀA˹é ÀöÃÁìÃéWÝQ ·êðÅ ·éÂèÀÜö½È A¶éÝQ ¿èÎܽèÎ.

«UÝQ ñ·èÛFWݽ ñ¾×·ßH·öÆ ¦Ë¹UÁÀè· ¿èÎܽµèðÇ ·éÂèÀµè¹é·ä |ÀA˹éöÁ µì¹èUÈ·Ü ñ½è»É·é¶Î "«Ø¶ ¦Áì×^?" "·êðÅ ¿èWÉ·ä", «Ø^ ·»öÃË CßFÈ ·èßF¶èÎ |ÀA˹é.

«ÏðÃèWÌ ¿èÎÜQÈ ñ·èÛFWÈö·ÁìðÃðÁ ·»Ï ½éWÌ¿ì µÂÜ ñ½è»É·éÁQ. ®W ñ¿UÁ CµÎð¿èÏ ·»Ï ½Û¼êÎ «ZÌ¿ì ¾éØÇQ. "§Q C¶èÀéðÁ ½èØ", ÁèðÂè ·Ü½é¶èηä. ·»Ãö÷ä Àèñ¿WÌ ¥½éΞ»aÌ, §Fð¿èØÇ SÅÈ·ÜQ»aÌ ½öÂðÀÏ ðÀè½é¶. ·éÂèÀÜö½ S×ÇéYÌ ¥Åéܽ¿ìØ, ·»Ï ¿ìصèÉ·é ÀêÛHÌ ÀêÛHÌ ½öÂöÁÜ ½èÈ·éÁQ. §àµè^ ñÀèÜ½Ì -ÝQ SöÇ·ä ½èÈ·éÁQ.

¦¶èÏ ·éÂèÀµè¹é·ä ¥ö¶µWÌ ¿èQ·èÞ¿è· ÀöÃðÀÏ §Wݽ¶Î. «µWÌ ð¿¹µìÏöÃ. ®ð ¾é¹Þ½Ì-¥µÎ·ä ½É·ä ¥ÅéÝQð¿è¶ ·éÂèÀÜö½ðÁ öµÜ½ ·Û µèÉ·èÀÏ ¿èÎܽ µÛ¼ÀéWݽ¶Î. ¥Þñ¿èZQ½èØ, ·éÂèÀµè¹é·ä ©¼Îݽ¶Î, ÀöÃÈA ½É·öÆ ¥öÅÜQ, ½É·ä ©ÁìηöÆ ·èÈAÌñ¿èWßð» |ÀA˹é ñ¾×·½éηeÈAÜ ½ê öµÜ½èÎ «Ø^. |ÀA˹éÈA «Ø¶ ñ¹èÏÃé ½É·ä ¾ØÇéöÁ ñ½UµìÞ¿Q «Ø^ ·éÂèÀµè¹é·eÈAÞ ŽUÁµìÏöÃ, ¥µÎ SØ ÀÛFÁìßH ¥Àεö½Ü ½µìÂ. Rõ×^È·¼È·è¶ ¥µUØ ¥µö ¦ÜÀèöµ ¾ØÇéöÁÜ

¦ÛH·eÈAÞ ¿ìÇAÌB», Àèñ¿WÌ ñ¹ÁYÈñ·¶ ¾éö¶žB^Ì ÀÈ·ä, ¥µÂQ µ¼É·é µÅé¿ßH ½É·ä ñ½UµìÜQ µW·éØǶÎ.

§Þð¿èQ C¶èÀé ñ·èäðµèÌ...

¿×Çé

¥ÇéÝQ

C¶èÀé «Ø_Ï Àé·Þñ¿UÁ ·»Ï ñ¿èWä.

®W ñ¿UÁ, ¥öÃ «Ø^

C¶èÀé ¬Ø ©Û»è·éÇQ?
ÀéÁìØ ðÀ׿ÂÞŽ ½éÛ¼éÁ ½·H·ÆèÏ ¦¶Q. ½·H·ÆéØ·êÖ, Àé·žÌ N»è· ©äÆQ. À×^Ì ¿èöÇ·ä ñ·è½éÈAÌ AÅÌ¿è· ©äƶ. §ÈAÅÌŽ ð¿èØÇ ½éÂµÌ ¥ö¹ö·ÁìÏ, ½·H·ÆéØðÀÏ ¥ZÜ½Ì ©Û»è·é, ¥öµ ¾·Î·éØǶ.

C¶èÀé ¿×ÇéÁ SÈ·éÁ µìµÂÉ·ä: - ¾éþHÈ·Ì ®Ø^ ¬×¿ß» ¿ìضΠ©»¶FÁè· ¥ÏÃQ ¿Ã À¼é ð¾ÂÌ ·»ÝQ C¶èÀé ©Û»è·ÃèÌ!!! - ¹éà ð¾ÂÉ·ÆéÏ, ·»Ï ½Û¼êÎ ¿ìØð¶èÈ·éË ñ¹ÏÃèÀðÃðÁ B» §WÈ·ÃèÌ. - C¶èÀé ¥½éðµ·Àè· ¿Á¼éÈ· µÏÃQ!!! - S½Ï ·»Ãöà «Þñ¿èZQðÀ Àé·Þ ñ¿UÁ½è· §WÈ·èQ. §ÂÛ»èµQ ¥ÏÃQ TØ_µQ ¥öýèØ Àé·Þ ñ¿UÁ½è· §WÈAÌ!!! C¶èÀéÁìÃéWÝQ ½ÞŽµ½×A «Ø¶ ñ¹ÍÁ ðµÛHÌ ? - ¾éþHÈ·Üö½ ¾êÉ·ä ©¼ÎݽQðÀ, ®W ©ÁÎ ¿A½éÈA ©»¶FÁè·Ë ñ¹ÏµQ ¾ÏÃQ !!! - «Ë¹UÈö·ÁèÍ §WÉ·ä!!! ·»ÃéÏ ñµA ñ½èöõìÏ ¾éþHÈ·Ì ©Û»è¶èÏ, ¾éÃ¥½éÎöµ ¾êÉ·ä ©¼Â SFÁèQ, ¦¶èÏ C¶èÀé µÂÈBHÌ!!! - ®W C¶èÀéÁìÏ µÅÈ·Àè· ®Ø^ÈAÌ ðÀ׿߻ ·»ÃöÃ·ä §WÈAÌ. «¶ðµ, ¿èQ·èÞ¿è¶ §»Ì ®ØÇéÏ ¿ÃÀ¼éð¾ÂÉ·ä ½É·éÁìWÈ·žÌ.

®W ½·H À×ñ_W ½·ßFØ ðÀÏ ðÀèQö·ÁìÏ, ¥öµ ®ØöÇ ®Ø^ SØaÈAÜ ½äeµ½èÏ, ñ½è»ÎÝQ ¾êÛ»·èÃÀè· ¥ZÜ½Ì ¥½é·UÜQÈ ñ·èÛð» µW·éÇQ. ¥ZÜ½Ì Àé·žÌ ¥½é·ÀèAÌñ¿èZQ ®W ½·H ¾Zµì µìZ·éÇQ. §ö½Ü½èØ ¾éþHÈ·Ì «Ø·éð_Ì. ½·H·ä §àµè^ ¾·Îµð½ C¶èÀé ð½èØÇÈ ·è¼Àè·éÇQ.

¯ÂÃÁ¡É ¿¢ÄôÀ̾¢ìÌ ¯¼ÉÊ¡¸ µ¼×õ!