Translation Delima.docx

FINAL TEST OF TRANSLATION

NAME : DELIMA MEGAWATI SIREGAR 2ND SEMESTER

1.If your boss has a hobby or bad habits, do not once say in an interview test, because by lashing out at a former boss, you are considered as an employee who have no loyalty, not a member of a reliable work team. If you are asked about the former boss or the company you left behind, answer positively even if it's only one sentence. "Working there is an interesting experience" Apabila Bos anda mempunyai hoby atau kebiasaan yang tidak baik, jangan sekali kali anda kemukakan dalam tes wawancara, karena dengan mencercah mantan bos, anda dianggap sebagai karyawan yang tidak memiliki kesetiaan, bukan anggota tim kerja yang dapat diandalkan. Bila anda ditanya tentang mantan bos atau perusahaan yang anda tinggalkan, jawablah secara positif walau hanya satu kalimat. “Bekerja di sana adalh pengalaman yang menarik” 2. Berdebat, banyak bicara dan mengendalikan setiap pembicaraan bukan sikap yang baik dalam tes wawancara. Anda akan dianggap kurang sopan. Dalam pembicaraan jadilah pengikut dan jangan tampil sebagai pembuka. Apabila anda memonopoli separuh pembicaraan, maka anda akan dinilai sebagai orang yang lancar dan asyik dengan diri sendiri,.sebaliknya bila anda terlalu sedikit berbicara ,anda akan dianggap pasif, apatis dan tidak memiliki anisiatif.. Arguing, talking a lot and controlling every conversation is not a good attitude in an interview test. You will be considered impolite. In conversation be a follower and do not appear as an opening. If you monopolize half of the talk, then you will be judged as a person who is fluent and engrossed in yourself. Instead, if you talk too little, you will be considered passive, apathetic and have no initiative. 3. Boleh jadi perusahaan yang anda lamar memiliki suasana yang informal serba longgar, termasuk dalam aturan berbusana bagi karyawannya .Namun anda sebagai pemburu kerja diminta bertingkah laku dan berbusana formal.Menurut riset,kesan tentang seseorang selalu dinilai pertama kali dari pakaiannya.Karena itu camkanlah makna pepatah :pakaianlah yang menciptakan pribadi seseorang. It may be that the company you are applying for has an informal atmosphere that is very loose, including in the rules of dress for its employees. But you as a job hunter are asked to behave and dress formally. According to research, the impression of someone is always valued first from his clothes. remember the proverb: clothing is what creates someone's personality. 4.Kapan pun saya ditanya apakah stres benar-benar dapat menyebabkan serangan jantung, saya memikirkan Paul Ross. Ketika dia menjadi pasien saya, saya sudah menyelesaikan persekutuan jantung saya di rumah sakit Bellavue di New York dan pindah ke Sand diego, bukan untuk pantai tetapi untuk laboratorium katerisasi jantung di klinik skrip di La Lolla, di mana tenda koroner dirintis. Sebagian besar

pasien tidak masuk ke kantor saya tetapi diantar masuk, pucat dan ngeri, setelah melihat kematian mereka sendiri. Whenever I am asked whether stress can actually cause a heart attack, I think of Paul Ross. When he became my patient, I had already finished my cardiac fellowship at Bellavue hospital in New York and moved to Sand diego, not for the beaches but for cardiac catherisation lab at scripps clinic in La Lolla, where the coronary tent was pioneered. Most patients didn’t walk into my office but were ushered in , ashen and terrified, having glimpsed their own mortality. 4.Operasi katarak: sederhana, aman dan memuaskan Kebutaan yang disebabkan oleh katarak yang lebih banyak menyebar di Asia Tenggara dan India dari pada tempat lainnya didunia. Berbulan-bulan seorang wanita tua telah mengeluh terhadap penglihatannya yang buram. Keluarganya membawa dia kerumah sakit umum dimana ahli mata menemukan bahwa beberapa bercak-bercak hitam telah berkembang pada lensa mata kirinya. Selagi mata kanannya masih berfungsi dan dia tidak memiliki banyak kesulitan dalam melakukan rutinitas sehari-hari yang biasa, tidak ada gunanya untuk pengoperasian mendadak. Pengobatan yang sangat menolong adalah mengangkat lensanya. Kemajuan lain dalam memperbaiki penglihatan setelah operasi katarak adalah menggantikan lensa asli dengan plastik buatan ditanamkan pada lensa asli secara permanen. Cataract surgery: simple, safe and satisfying Blindness caused by cataracts is more widespread in Southeast Asia and India than elsewhere in the world. For months an old woman had complained about her blurred vision. Her family took her to a public hospital where the ophthalmologist discovered that several black spots had developed on the lens of her left eye. While her right eye was still functioning and she didn’t have much difficulty in carrying out ordinary daily routines, there was no point in sudden operation. A very helpful treatment is lifting the lens. Another advance in improving vision after cataract surgery is to replace the original lens with artificial plastic implanted on the original lens permanently. 5. Sumatra Selatan Menjual Pemandangan Alam Provinsi Sumatra Selatan terdiri dari hutan-hutan, rawa-rawa dan sungai besar. Ketika turis terbang melalui bagian Selatan Sumatra, mereka akan menikmati pemandangan tropis yang istimewa, padi dan karet ditanam pada dataran rendah dan kopi pada dataran tinggi. Sumatra Selatan telah resmi menjadi tujuan wisata bagi turis di Indonesia. Hal ini adalah keputusan yang tepat karena provinsi ini memiliki tempat-tempat yang sering dikunjungi turis dan siap menyambut pengunjung. Jika anda mau melihat lebih dekat model bangunan setempat anda dapat mengunjungi rumah adat Palembang. South Sumatra Offers a View of Scenery Nature

South Sumatra Province consists of forests, swamps and large rivers. When tourists fly through the southern part of Sumatra, they will enjoy a special tropical landscape, rice and rubber planted in the lowlands and coffee in the highlands. South Sumatra has officially become a tourist destination for tourists in Indonesia. This is the right decision because the province has places often visited by tourists and is ready to welcome visitors. If you want to take a closer look at the local building model you can visit Palembang traditional house. 6.WHENEVER I’M ASKED WHETER STRESS CAN ACTUALLY CAUSE A heart attack, I think of Paul Ross*. When he became my patient, I had already finished my cardiac fellowship at Bellavue Hospital in New York and moved to San Diego, not for the beaches but for cardiac catheterization lab at Scripps Clinic in La Jolla, where the coronary stent was pioneered. Most patients didn’t walk into my office but were ushered in, ashen and terrified, having glimpsed their own mortality. SETIAP KALI SAYA DITANYA APAKAH STRESS DAPAT MENJADI PENYEBABNYA Sebuah serangan ,jantung, saya teringat Paul Ross*. Ketika dia menjadi pasien saya, saya sudah menyelesaikan beasiswa spesialis jantung di Rumah Sakit Bellavue New York dan pindah ke San Diego, bukan untu pantainya tetapi untuk lab kateterisasi jantung di Klinik Scripps di La Jolla, dimana pemasangan tabung di jantung mulai dirintis/diperkenalkan. Kebanyakan pasien tidak masuk ke kantor saya tetapi diantar masuk , pucat dan ketakutan, setelah melihat sekilas kefanaan mereka sendiri. Some 335.000 Americans succumb each year to coronary heart disease, most from sudden death. Paul could have been one of them. In his late 40s, burly and bearded, this CEO of an alternative health care company was a classic workaholic who oversaw everything from profit margins to product placement. Sekitar 335.000 orang Amerika meninggal setiap tahu karena penyakit jantung koroner, kebanyakan dari kematian mendadak. Paul bias jadi salah satu dari mereka. Di usia akhir 40-an, kekar dan berjanggut, CEO perusahaan perawatan kesehatan alternatif ini adalah pecandu kerja klasik yang mengawasi segalanya mulai dai margin keuntungan hingga penempatan produk.