Traduccion 3.docx

(without a change in bit, rotanting speed, or weight on bit) is strong evidence that a new formation has been penetrated.

DRILL CUTTINGS: Drill cuttings, circulated back to the surface with the drilling mud, are collected periodically from the shale shaker. By analying the cuttings under a microscope and then estimating the depth at which they were cut, the geologist is able to maintain a log of the lithologic column, noting as appropriate, the presence of hydrocarbons.

MUD LOGGING : Mud logging is an optional evaluation service performed at the rig site using a mobile field laboratory, This service is normally requested for exploratory welles, offshore locationes, and sites where dangerous drilling conditions may exist. Mud logging units provide a variety of service, but the two basic ones are: (1) detecting hydrocarbons in drilling mud and cutting, and (2) monitoring the properties of drilling mud and cuttings. The first allows us to spot hydrocarbon- bearing zones, even when the presence of hydrocarbons is small; and the second enables us to monitor blowout prevention capability and transtion into abnormally pressured zones.

CONVENTIONAL CORING: Conventional rotary coring is a process of obtaining a sample of the formation by using a coring bit and a core barrel assembly. These are located at the bottom of the drillstring. The bit is designed to cut the formation in the shape of a hollow cylinder, with the center of the cylinder passing upward into the the core barrel. The barrel collects up to 90 ft of core before it must be retrieved. Then the sample, analyzed in the laboratory, yields data on lithology, fluid saturation, porosity, permeability, and other infor

pag. 5

(sin un cambio en el bit, rotanting velocidad, o el peso en el bit) es una fuerte evidencia de que una nueva formación ha sido penetrada.

RECORTES DE PERFORACIÓN: Los cortes de taladrado, que circulan de nuevo a la superficie con el lodo de perforación, se recogen periódicamente del sacudidor de pizarra. Al analizar los cortes bajo un microscopio y luego estimar la profundidad a la que fueron cortados, el geólogo es capaz de mantener un registro de la columna litológica, observando como sea apropiado, la presencia de hidrocarburos.

MUD LOGGING: El registro de barro es un servicio de evaluación opcional realizado en el sitio de la plataforma utilizando un laboratorio de campo móvil. Este servicio se solicita normalmente para pozos exploratorios, ubicaciones en alta mar y sitios donde pueden existir peligrosas condiciones de perforación. Las unidades de registro de barro proporcionan una variedad de servicios, pero los dos básicos son: (1) detectar hidrocarburos en el barro de perforación y el corte, y (2) monitorear las propiedades del lodo de perforación y las estacas. La primera nos permite localizar zonas portadoras de hidrocarburos, incluso cuando la presencia de hidrocarburos es pequeña; y el segundo nos permite monitorear la capacidad de prevención de explosión y la transición en zonas anormalmente presionadas.

CORDÓN CONVENCIONAL: La extracción rotativa convencional es un proceso de obtención de una muestra de la formación mediante el uso de un trozo de núcleo y un conjunto de cilindro de núcleo. Estos se encuentran en la parte inferior de la cadena de perforación. La broca está diseñada para cortar la formación en forma de un cilindro hueco, con el centro del cilindro que pasa hacia arriba dentro del cilindro del núcleo. El barril recoge hasta 90 pies de núcleo antes de que se debe recuperar. Luego, la muestra, analizada en el laboratorio, arroja datos sobre litología, saturación de fluidos, porosidad, permeabilidad y otros datos

pag. 5

and other information of interest to the reservoir engineer, If it is advisable, the core may be cut and retained under its original pressure until it is analyzed in the laboratory (pressure coring)

MEASUREMENT WHILE DRILLING (MWD): Recent developments in MWD (Grosso et al 1983) using advanceddownhole sensor and telemetry techniques, permit the real time acquisition of downhole data while drilling takes place.

A number of downhole measurements made at the bit are transmitted to the surface using mud pulse telemetry, which is a wireless means of communicating data. These include directional surveying data, formacion radioactivity borehole pressure, borehole temperature, differential mud resistivity, weight on bit, and torque on bit, Some of these measurements provide direct information on formation properties.

1.3 Postdrilling Methods The following reservoir evaluation methods may be undertaken after the well has been drilled into or through the potentially productive formation:

electric wireline logging sidewall coring formation testing drillstem testing

Electric wireline logging: There are a number of open and cased hole logging tools that may be run on an electric wireline to obtain formation data such as lithology, thickness, porosity, hydrocarbon saturation , net pay thickness, depth, hole size, etc.

SIDEWALL CORING: Sidewall coring is a method of retreeving small core

pag 6

y otra información de interés para el ingeniero del yacimiento. Si es aconsejable, el núcleo puede ser cortado y retenido bajo su presión original hasta que sea analizado en el laboratorio (corte a presión)

MEDICIÓN MIENTRAS PERFORACIÓN (MWD): Los desarrollos recientes en MWD (Grosso et al. 1983) utilizando técnicas avanzadas de sensor de pozo y telemetría, permiten la adquisición en tiempo real de datos de pozo durante la perforación.

Una serie de mediciones de fondo de pozo realizadas en el bit se transmiten a la superficie usando telemetría de pulso de barro, que es un medio inalámbrico para comunicar datos. Estos incluyen datos de topografía direccional, la presión de la perforación de la radioactividad de la formación, la temperatura del pozo, la resistividad diferencial del lodo, el peso sobre el pedacito, y el torsión en el pedacito, algunas de estas medidas proporcionan la información directa en propiedades de la formación.

1.3 Métodos de Postdrilling Los siguientes métodos de evaluación del yacimiento pueden ser emprendidos después de perforar el pozo en oa través de la formación potencialmente productiva:

registro de cableado eléctrico perforación de los flancos pruebas de formación pruebas de perforaciones

Registro de cables eléctricos: Hay una serie de orificios abiertos y revestidos herramientas de registro que se pueden ejecutar en una línea eléctrica para obtener datos de formación tales como litología, espesor, porosidad, saturación de hidrocarburos, espesor neto de pago, profundidad, tamaño del agujero, etc.

CURVADO DE LA LATERAL: El corte de la pared lateral es un método para volver a

pag 6