Torno ëntchyé Nó - Je Reviens Chez Nous

Tòrnó ënchyé nó

Je reviens chez nous

L’ a bala dé ni ën Éspanyé I ról’a vêché a Vèrbyé Oun trèêché a pya a ó Danubé I chyéwé l’é pêe a Vouvri

Il a neigé en Espagne Il pleut à verse à Verbier On traverse à pied le Danube Le ciel est plein bleu à Vouvry

Ami w’ivê l’é chénandér.i Pòrkyé ou to tòrna defour.a L’é tó dzawa ën Itawïé ! É Suédwa l’an prou prou tsa

Ami l'hiver est à l'envers Pourquoi veux-tu retourner dehors Tout est gelé en Italie ! Les Suédois ont très très chaud.

Avya ó fwa derën a borné Tornó ëntchyé nó Che chowéi èr nó l’a pèrchya Char.é prou pèrtó.

Allume le feu dans la cheminée Je reviens chez nous Si le soleil chez nous perce ce sera sûrement partout.

Avya ó fwa derën a borné Tornó ëntchyé mé Ënvêrnin déean ó fòrnéi, Oblin ché crwéi tin !

Allume le feu dans la cheminée Je reviens chez moi Hivernons devant le fourneau (le poële) Oublions ce mauvais temps !

N’ën wéeą w'éivwe ou Tórin-Nou Méimó che bale ouncò dé ni D’éi dé dzivron chou é pòse Pó chin ky’ina wéi chondzó a té

Nous avons mis l’eau au Torrent neuf Même s’il neige encore J'ai du givre sur les lèvres Parce que c'est là-haut que je pense à toi.

Chën té ma bóna métrèché D’éi ó coo tòte réboudjya Vwi äbló pa étré chówé Can w’ivêe clóoudré é j-wé

Sans toi, ma bonne amante, J'ai le coeur tout remué. Je ne veux absoluement pas être seul Quand l'hiver fermera les yeux.

Avya ó fwa derën a borné Tornó ëntchyé nó Che chowéi èr nó l’a pèrchya Char.é prou pèrtó.

Allume le feu dans la cheminée Je reviens chez nous Si le soleil chez nous perce ce sera sûrement partout.

Avya ó fwa derën a borné Tornó ëntchyé mé Ënvêrnin déean ó fòrnéi, oblin ché crwéi tin !

Allume le feu dans la cheminée Je reviens chez moi Hivernons devant le fourneau (le poële) Oublions ce mauvais temps !

Raportó derën me vawïjé Oun go adri (prou prou) mistériou Mitchya cónyou mitchya chówādzó W’amo dé moun peti corti Réfrin

Je rapporte dans mes valises Un goût vraiment mystérieux Moitié connu, moitié sauvage L'amour de mon petit jardin Refrain