Articles Composites

Les articles définis « composites » ►

Les articles définis combinés avec les prépositions 1. « à » et 2. « de »

3.

Les articles partitifs (fr: du, de la)

1) Articles définis combinés avec « à » Singulier au (à+le) = ou (a+ó) Exemple: balé chin ou päre donne cela au père

à la = ä (a+a) Exemple: balé chin ä märe donne cela à la mère

Pluriel aux (à + les) = i (a+é) Exemple: balé chin i bòse / i bwaté donne cela aux garçons / aux filles

aux (à + les) devant un nom commençant par une voyelle = i jExemple: balé chin i j-infan / i j-antou donne cela aux enfants / aux tantes

2) Articles définis combinés avec « de » Singulier du (de+le) = dou Exemple: i wivró dou päre le livre du père

de la = dä Exemple: é di dä man les doigts de la main

Pluriel des (de + les) = di Exemple: é flöo di pra / di mountanyé les fleurs des prés / des montagnes

des (de + les) devant un nom commençant par une voyelle = di jExemple: i jwé di j-infan (m.) / di jantou (f.) les joies des enfants / des tantes

2) Articles partitifs: définition Les articles partitif sont en français « du, de la » Ils permettent de parler ► d’une matière (de l’air, du pain, etc.) ► d’un concept (de l’amour, de la peine, etc.)

Articles partitifs: forme En patois, au singulier on utilise en principe « dé ». Exemple: mëndzó dé pan (je mange du pain) Cependant, si le mot qui suit commence par une voyelle, on utilise « d’ » Exemple: l’a d’ardzin (il a de l’argent)

Génitif < > articles partitifs En d’autres termes et en résumé, pour parler de la possession (génitif) ou la provenance on utilise en patois des articles complexes « dou, dä, di, di j- » qui intègrent les articles des noms avec leur genre (m., f.) ou leur nombre (sing., plur.) Pour parler de parties de matière ou de concepts, il utilise simplement « dé » ou « d’ » sans se soucier des genres NB: C’est beaucoup plus simple qu’en français!