Les Articles Définis Du Patois (fr: « Le, La, Les »)

Les articles définis du patois (fr: « le, la, les »)

A. Les articles définis au singulier

1. Les articles définis de base « ó » et « a » Comprinjó pa ó päre. Je ne comprends pas le père.

D’éi pa you a märe Je n’ai pas vu la mère

Dans certaines circonstances (que nous verrons plus tard), on différencie les déterminants comme en français. On utilise 



« ó » avec les noms masculins (correspond au « le » français) « a » avec les noms féminins (correspond au « la » français)

2. Simplifications des articles définis Le patois simplifie les articles définis de base « ó » (= fr. « le ») et « a » (= fr. « la ») dans deux cas. Dans ces deux cas particuliers, on pourra utiliser soit « w’ » pour le masculin et le féminin soit « i » pour le masculin et le féminin

2.1. Premier cas

Quand le mot qui suit l’article commence par une voyelle...

Exemples 



w‘aou trälé l’oncle travaille rädó w’ijéi je regarde l’oiseau





w’écóouwa l’é pa wéi l’école n’est pas là anmó w’antou Lina j’aime tante Lina

« w’» représente l’écriture du son « ou » prononcé rapidement, qui fait la liaison avec le mot suivant NB: Ne pas confondre le « w » du patois (inspiré de la phonétique internationale) avec le « w » français!

Explications pour l’utilisation de « w’ » 



w‘aou trälé l’oncle travaille rädó w’ijéi je regarde l’oiseau





w’écóouwa l’é pa wéi l’école n’est pas là anmó w’antou Lina j’aime tante Lina

Règle Devant un nom commun qui commence par une  voyelle, le déterminant est toujours la voyelle de transition « w’ » (= « ou » rapide)

Premier cas: Résumé

Quand le mot qui suit l’article commence par une voyelle, l’article « w’ » correspond aux articles définis français « le, la » ou « les » Quelle économie de moyens, en patois!

2.2. Deuxième cas: Si le mot est sujet du verbe... Exemples 

i päre l’é a mijon le père est à la maison

Comprinjó pa ó päre. Je ne comprends pas le père. 



i märe l’é pa vwéi la mère n’est pas là



D’éi pa you a märe je n’ai pas vu la mère

Explication pour l’utilisation de « i » i päre l’é a mijon

i märe l’é pa vwéi

Quelle est la fontion grammaticale autant de « i päre » que de « i märe »? Ces articles sont les sujets du verbe = ils effectuent l’action décrite par le verbe Règle: Quand un nom est sujet d’un verbe, on utilise le déterminant « i » que ce soit  

avec un nom masculin (= pour « le », en français) ou avec un nom féminin (= pour « la », en français)

Explication pour l’utilisation de « ó » ou de « a » t’a-to you ó päre?

d’éi pa you a märe

Quelle est la fontion grammaticale autant de « ó päre » que de « a märe »? Ce sont les compléments directs des verbes (suite du verbe) = ils subissent l’action décrite par le verbe Quand des noms communs sont complément du verbe, on différencie les déterminants de base:  

« ó » avec les noms masculins (= correspond au « le » français) « a » avec les noms féminins (= correspond au « la » français)

Résumé du deuxième cas Si le mot est sujet du verbe, on utilise « i » pour exprimer les articles « le » et « la » du français NB: Quand un article (déterminant) est sujet d’un verbe, on ne fait plus la différence entre le masculin « ó » (le) et le féminin « a » (la)

B. Les articles définis au pluriel 

Le pluriel de  « i » (cas sujet) et de 



«ó»/«a» (cas complément)

est «  é » 

Le pluriel de  « w’ » (devant une voyelle)

Exemples é päré (les pères) é märé (les mères)

est « é j- » 

Exemples é j-älon (les habits) é j-or.élé (les oreilles)