Thespanishstage_10310073.pdf
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Thespanishstage_10310073.pdf as PDF for free.
More details
- Words: 640,328
- Pages: 653
4 T H E S P AN I S H S TA G E IN TH E T IME OF
L O P E D E V EG A
BY
H U GO
A L B E RT R E N N E RT ,
Ph D
NNNNNNNNN NN NN N NN NNNNNNNN NN NN NN N E E E E E E E E E E EE E
E E E EEE
EE E E E
A A A A A A AA A A A A AAA
E E E E E E EE E EE E
A A AA A A A A A
NE W Y O R K 1909
.
.
.
NNNNNN E EE E E E E
E
B
.
)
C
o
TH E
py
ri g
ht
,
1 90
H I S P ANI C OF
9, b y
S OC I ET Y
AM E R I C A
M E M O RY O F
T O TH E
M Y M OT H E R M AY
19,
1 83 5
D e a th i s t h e
Sh
oul d lif lo
e nd o f
e all
L et
us a
ne .
JU N E 5 ,
lab
li f e
ou
r
;
a
h , wh y
be ?
di
h
ou r
li p s
Ti m e
1 899
r vet
o
n wa r
df
a st,
d umb lo L Wh i i h will l A ll h i g k f om d b om P o io l d ful P d p f h d An d i n
a
et us a
t
rt
n
l i ttl e wh i le
at
n e.
s ar e t a
ns a n
en
t t
s
at
u s, a n
r
a rc e s o
are
t
e
r ea
.
ast
ec
e
a st
.
Ten ny s oi z
.
P R E FA C E
m o r e t h a n a d eca de h as el ap sed si n c e t h e a tt ent i o n o f s c h o l a r s h a s aga i n b e en d i r e c t e d t o t h e h i st o ry o f t h e S p a n i sh st ag e an d t h ei r l ab o r s h av e b een r ewa r ded w it h m o st u n exp ec t ed succ ess Wh i l e t h ese r e sul t s h av e b een du e — o o n o i n i w r k a umb r f v t ga t r S a n c h ez A rj o n a t h e f e es o s to — o R es t o r i a n o h e s it i s t o t h e l a t e D r C ri s t a r l t r o e d C t o bal P é r e z P a st o r s p a t i en t an d u n w e a ryin g r ese a r c h es t h a t we a r e esp ec i all y i n d eb t ed T h e m a ss o f m a t e ri al whi ch h e h as b r o ug h t t o l i g h t w i ll alwa y s f o r m t h e f o u n d a t i on up o n w hi ch o t h e r s mu st bu i l d Fo r n e a r l y a c en t u ry o r si n c e t h e app e a r a n c e o f P elli c er s w o rk up o n t h e S p a n i sh s t ag e i n 1 8 0 4 ( exc ep t i n g t h e v e ry i mp o rt a n t ma tt e r c on tr i bu t e d b y S c h a ck i n t h e Na c h tr ézg e t o h i s L I TT L E
,
.
-
.
,
,
,
’
.
.
’
,
.
‘
Ges c h i c h t e d er Spa ni e n,
dr a m ati s c h e n L i t er a t u r
K u ns t i n
a nd
l itt l e o f i mp o rt a n c e h ad b een d o n e b y s c h o l a r s i n t h i s fi el d u n t i l v e ry r e c en t t i m es Ab o u t t en y e a r s ag o P é r e z P a st o r b e ga n i n v est i ga t i o n s i n t h e Ar c h iv e s o f M a d r i d an d o t h e r S p a n i sh c i t i e s t h a t h av e yi el d ed t h e r i ch est r esul t s an d t o t h ese t h e p r es en t v o lum e i s g r e a t l y i n d eb t ed T h e l ab o r s o f t h i s d i st i n gu i sh ed i nv est i ga t o r h av e m o r eo v e r sh o w n t h a t t h e fi r st v o lum e 8
1
.
,
.
,
of
P ell i cer
’
s
,
Tr a md o H i s t or i c o
s obr e
el
Or i
g r e s o s d e l a C o m e d i a y d e l H i s tr i o n i s m o
M a dri d
,
1
80 4
,
i s,
up o n
the
y
en
w h o l e tr u st w o rt h y ,
P r o y E sp a fi a,
an
as
far
as
P R E FA C E
vi
it
g o es
c er
,
h ad
an
d,
c a n umb e r s e em t o h av e
sin e
a cc ess
o
f d o cum en t s
to
d i s app e a r ed , h i s
w h i c h P ell i w o rk i s st i ll
valu abl e It was w i t h t h e pu r p o se o f u t il i z in g t h e l a t e st r ese a r c h es o f t h e s c h o l a r s ab o v e m en t i o n e d an d s uc h o t h e r i n f o r m a t i on as h as c o m e t o m y k n o wl ed g e t h a t t h e p r es en t ac c o u n t o f t h e S p a n i sh s t ag e was u n de rt ak en T h e am o u n t o f m a t e r i al f o r suc h a w o r k i s n o w l a r g e I h av e n o t a tt emp t ed t o c h r o n i cl e ev e ry k n o w n f a c t an d w h et h e r I h av e alwa y s c h o sen Wh a t i s m o st i mp o rt a n t mu st b e l ef t f or o t h e r s t o j u dg e F r e qu en t r e f e r en c es Will b e f o u n d i n t h e c o u r se o f t h e succ ee d i n g p ag e s t o t h e st ag e h i st o ry o f o t h e r c o u n tr i e s esp e c i all y o f E n gl a n d an d Fr a n c e w i t h t h e vi ew o f t h r o w i n g so m e l i g h t up o n t h e p o in t s u n de r d i s cu ssi o n Th e y m a y i t i s h o p ed b e n o t u n w el c o m e t o t h e r e a d e r “ ” wh ic h T h e L i st o f S p a n i sh Ac t o r s an d Ac tr ess e s o r i g i n all y app e a r e d i n t h e R e v u e H i sp a m q ue T o m e X VI 1 9 0 7 i s n o w r ep r i n t ed i n a r ev i se d an d c o rr e c t ed f o r m W h i l e i t i s n e c es s a r i l y i n c o mpl et e an d w h il e f u rt h e r r e th e da t a se a r c h e s W i ll u n d o ub t e d l y a d d m a n y a d et a i l h e r e c o ll e c t e d m a y r en d e r so m e s e r v i c e p en din g t h e ap ed b y on e t o a m r a t i ac t o ry l i s t c o mp i l e a r a n c e f o e s s f o p w h o m all t h e so u r c e s a r e a cc es s i bl e .
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
‘
,
,
.
,
,
,
,
.
H
.
A R .
.
C O N T E NTS P AG E
C H A P TE R I
Ea ly
re
r
Ch
i
r st
i
C
l
ar
l
th e
f
The
.
L
.
est i v a
C
of
Ru e d a
de
op e
l
o rp u s
T o r r es
.
r e p r esen t at i on s .
s ec u a r
II
26
M ad r i d
of
C
The
.
C
or r a l
d e B u r g u i l l os or r a l d e The am o u s t e at er s : T h e of t h e t w o or r a l d el P r i n ci p e
or r a l
t ion
d r am a
s ec u a r
E ly
.
c or r a l es
The
r ep r esen t a t i on s
ou s
The
.
N a h ar ro
C HAP TER
l ig i
.
h
f
C
d e l a P a eh ec a The P u en te T h e f o u nd a .
.
C
or r a l
C
de la
an d
r uz
.
C H AP TE R
III
4 7
T h e c or r a l es P ed r o The
of
ll
H u er ta
.
M onter i a
S ev i
e.
L a A l c ob a L a : A ta r a z a n a s or i a E l ‘v zr a o l i s eo Th e .
de
D
San
.
C
'
.
La
.
.
C H AP TE R I V M u si c i n
62
th e
c or r a l “
V ar i o u s d a n c es
Ch
b a n d a,
a r o n a,
an c i n g
b a y l es
an d
E
D
.
C
at
s c a r r a ma n ,
S p ec t a t o r s r i st i orpus
.
Ch
on
th e
The
.
st a g e .
Z
ar a
etc .
C H A PTER V I
a
E l h
T h e st a g i n g o f t h e c o m e d i a ng is t ai ni ng o u r n ey o f Ro a s A o n so T h e st a g e T h e c u r t ai n S c en e r r i enci a s T r a m oy as T h e F r en c s en t at i o n s .
J
j
.
l
.
y
.
.
.
L
c ou r t
op ez
.
h
p
Pi
l y a
T h e E u t er o n st a g i n g
s.
nc i an o
h P
y
S t a g e m ac i n e r st a g e r i v at e .
.
Ap a
.
r ep t e
.
C H AP T E R V I
C
m es
10
h
fi
C l
4
T h e i r i m p r O p r i ety T ei r m a g n i c e n c e o stu m es i n th e a u to: s a c r a me n ta l es e r o r m an c es i n t h e p u b i c t e a t er s r ic es o f a d m i ss i o n T h e a u d i en c es T h e m os q u e ter os om en i n t h e c az u el a Ru ffi a n i s m i n t h e t eat e r s S eat s i n t h e c or r a l es ost u
.
.
P f
.
.
.
P W
.
.
h
.
h
.
.
.
C H AP T E R
W on
o
VI I
m en
th e
on
I
t h e st a g e
Sp an i s
h
.
st a g e .
E l
I n F r a nc e , n g T h e c o m p an i e s v ii
an d , a n d of
p
l y a
Ita
ers.
ly W .
o m en
C o mpa fi i a:
37
C ON T E N T S
v iii
ll
C o mpa fi i a : d e par t e S m a e r c o mp an i es T h e o ur n ey o f R o a s t a i n i ng T h e t r a v e i n g of c o mp a n i es
r ea l es .
.
J
j
E nt
.
l
.
er
.
C H A P T E R VI I I The
T
h
h
ei r
ards
hip
A
l
O lm d Ri q l m
de
J
1
59
1
81
de M o r a es Ro u e d e Fi g u er o a M ar i a d e ue e La C a l “ d er an a A d v en t u r es o f ac t o r s r e a t e d i n t h e n t er ta i ni ng ” our n ey T h e t e r m a u t or d e c o m ed i a s R e at i o n s of d r am at i st an d m an ag e r H o n o r a r i u m o f d r am T h e st e a i n g o f p a s a t i st s o ab or a t i on ac t o r s .
l
q
.
s. .
l
.
J
o n so
l
.
C ll
.
C H AP TE R I X The
l y
o.
u an
.
E
l
.
.
e
.
.
.
l
s a ar i es o f
M an a g e r s
t h e s i x t e en t
in
ac t o r s
C
h
an d sev en t een t
h
c en t u
or r a l e:
i n v ar i o u s c i t i es V a en c i a a s a t eat r i c a c ent er I t i s v i s i t ed b y p a e r s r o m M a d r i d S u m s r ec ei v e d m a n a g e r s f o r t h e p e r o rm anc e o f a c om ed i a F o r a u t os s a c r a me nt a l es R ec ei p t s o f a r ep r e sen t at i o n T h e r en t a o f t h e c or r a l es r i es
.
l
t u rn
ac t o r s
h
l
.
.
l y f
.
by
.
f
.
.
l
.
.
C H A P TE R X
Ch th
20 of
a r ac t e r
e at r i c a
l
c r ee s o f 1
c o m ed i as
th e
f
p er 5 9 8,
or
m an c es
60 0 ,
1
an d
ac t o r s
1
1
D
a c t r es s es . o p p os i t i on
Th e
.
60 3 ,
'
an d 1
60 8 ,
o
f
h
u rc
6 1 5 f or th e
f
l
r eg u a t i n g
ec r ees c
6
hm
r e or
De
en .
m at i o n
of
.
C H AP TE R X I
229
.
b f
Ph l
h
K in g i i p th e T i r d ’ i i p t h e Fo u r t T h e a tt e r s o n d n es s f o r t h e t e at er Rep “ r ese n t at i o n s i n 1 62 2 u en F est i v a s at A r an u e z The ’ ” R et i ro o p e s S el v a s i n A m or r am at i c s p ec t ac es b y C a l ec r ee o f 1 6 4 1 r eg u at i n g p a s T h e t eat e r s c o sed d e ro n i n 1 64 6 an d a g a i n i n 1 682 P r i v at e
Ph l
r e p r es en t at i o n s
h
.
'
e ore
l
f l
.
.
.
L D
th e
.
l
.
D
j
l y
h
.
.
l
h
.
.
B
l
.
C H A P T E R X 11 Th e p
“
l y f m
in
a
s.
a
252
P a r t i d as
Th e
ou s .
d u e t o th e
c
h
”
u rc
O pp pl y a
A
of
h
lf
an d
on s o
th e t
th e
h l
Ch
ea r n ed
e at e r .
o sit i o n o f t h e c er g
e r s.
L
a r ac t e r o f
yt
P bli th th u
o
c on c e r n i n g
e
c
p
l y a
t h e ac t r esses
l
d ec a r e d I t i s most
er s
e at e r .
l
s ec u ar
ly
.
C H A P TE R XI I I
2 74
fi
k
T h e t erm c o med i a d e n e d T h e v a ri ou s i n d s o f c o m e d i as T h e i c en s i n g of c o m e d i a s T h e r ep r esen t at i o n o f a c o m ed i a L oa s, E ntr em es es, Ja c a r a s, S a i n et es, M og ig a ng a s
l
.
.
’
.
.
.
C ON TE N T S
ix P AGE
C H A P TE R X I V The
r ep r es en t a t i o n o f a u t o: s a cr a m e n t a l es .
a u t os at
M ad ri d
P
a u t os .
.
Th e
ro t es t s o f c
t i o n o f a u t os
f
297
h
c ar r os .
u rc
A u t os i n
.
hm
en .
th e t
l
h
D
esc r i pt i on of
th e
A b u se o f t h e r ep r e s en t at i on o f S u m s p a i d f or t h e r ep resen t a e at er s G r eat exp en se o f t es e
h
.
es t i v a s .
C H A P T E R XV
C
on t em p o r a r
a u t os
b h e
.
2 2 3
y
a cc o u n t s o f t h e r e p r es en t a t i o n o f c o m e d i as a n d
Fr an c i s
v an
A e r ss en
a v i o r o f a u d i en c es .
C
ab r o a d .
l
.
The
S c en es i n t h e
C mt t th o
ess e
ea e r s .
’
d A u l n oy S p an i s p .
Th e
h l y a
er s
o nc usi on.
AP P E N DI X A
34 5
AP P E N D I X
B
357
AP P E N D I X C
3 60
I N DEX
8 3 1
ADD E N D A
4
0
3
4
0
7
LI ST
OF
S P A N I S H AC TO RS AN D AC TRE S S E S
IN T R O D U C T I O N I T h as b een s a i d t h a t t h e d r ama t i c l i t er a t u r e o f S pa i n in t h e S ix t een t h an d s ev en t e en t h c en t u r i es exc eed ed t h a t o f all o t h er E u r o p e a n n a t i o n s c o mb i n ed , an d t h i s i s , p e r h ap s, n o L o p e d e V ega , t h e g r ea t f o u n d er o f t h e exagg er a t i o n n a t i o n al d r ama , wh o h e a d s t h e l i s t w i t h ab o u t fi f t een h u n H e d r ed pla y s , w o ul d al on e su ffi c e f o r an ent i r e n a t i o n i s f o ll o w ed b y T i r so d e M o l i n a an d L u i s V el ez d e Gu e .
.
va r a w it h ab o u t f o u r h u n dr e d pl a y s eac h an d b y o t h er pl ayw r i g h t s w h o se p r o duc t i v i ty i s alm o st as r ema r kabl e O f t h e va st d r ama t i c o u t pu t o f t h i s p er i o d i t h as b een est i ma t ed t h a t f ull y o n e h al f i s l o st b ey o n d r e c o v ery Of L o p e d e Vega s r ep er t o ry ab 0 u t t wo t h i r d s h as p er i sh ed ; o f T i r so d c M o l i n a s an d V el e z d e G u eva r a s ab o u t f o u r fi ft h s h as d is app ea r ed an d o f all t h e g r ea t d r ama t i st s o f t h e G ol d en Ag e per h ap s C al d er on i s t h e o n l y o n e w h o se 1 l it er a ry ba ggag e h as d esc en d ed t o u s alm ost i n it s en t i r ety T h ea tr i cal r ep r esen t a t i o n s b ecam e exc eedin gl y p o pul a r i n S pa i n i n t h e l a st d e ca d es o f t h e S ix t een t h c en t u ry an d wit h t h e est abl i sh m en t o f t h e fir st p er ma n en t t h e a t er s in M a dr i d — t h e C or r al d e la C r u z i n 1 5 7 9 an d t h e C or r a l d el P r i n c i pe i n 1 5 8 2 — t h e p a s s i o n f o r t h e t h e a t e r i n c r ea sed an d i t was n o t l o n g b e fo r e all t h e l a r g er c i t i es p ossessed fi x ed c or r a les o r t h ea t er s a n d f ew t own s w er e s o small t h a t t h ey w e r e n o t o cca si o n all y v i si t e d b y str o ll i n g pl ayer s I n all ma tt er s p ert a i ni n g t o t h e st ag e h ow eve r ,
,
.
.
’
°
’
’
,
.
,
,
,
.
1
Vo l
C
o n c er n i n g
I I,
,
,
L fid
the
En g l
d r am a i n
an d ,
y
W W .
“
We
.
G reg
( H ens l ow e
h k
l
’
5
Di
ar y ,
h
m ay , I t i n , c o n c u d e w i t some c on e nc e t at t h e t ot a ou t p u t of t h e i z a e t an A g e w as b e t w e e n 2 0 0 0 an d n ot v e r f a r r em ov e d ro m t h e m ean 30 0 0 [ p a s] an d p r o a T i s i s, o f c o u r se, exc u s i v e o f m a s u e s ” H e g i v es a o u t 6 5 0 a s t h e ’ t ot a n u m e r o f i z a et s a c c e s s i on t o t h e o u t b r ea k o f p a s e xt a nt r om t h e c i v i w ar ( 1 558
h
.
l
l
o n d on,
b
1
90 8, p
h l y
l y
l
.
1
4 6)
l
f
sa
s :
b b ly
El
El
q
xi
y
.
b h
b h
b
f
.
IN T R O D U C T I O N
xi i
M a d r i d was alwa y s pa r am o u n t U p on t h i s p o i n t t h e ev i T h e i mp o rt a n c e o f V al en c i a as a d en c e i s o v er w h elm i n g t h ea tr i cal c en t er h as b een muc h exagg er a t ed an d w h il e a c or r a l m a y h av e ex i st ed i n t h a t c i ty as e a r l y as 1 5 6 6 t h er e i s n o p o si t i v e r ec o r d o f o n e t ill 1 5 8 2 o r 1 5 8 3 A s t h e d r ama t i st s o f t h e so call e d V al en c i a n s c h o o l w er e all f o ll o w e rs o f L o p e d e V ega ( i t s ac ti v i ty c an b e d a t ed back n o f a r t h er t h a n L o p e s r e si d en c e i n t h a t c i ty i n so t o o t h e V al en c i a n s t ag e was a t all t i m es r ul e d b y t h a t o f M a d r id I n t h e cap i t al all t h e l a r g e c o mpa n i es o f pl a y er s w er e o r ga n i z ed ; h e r e all t h e c el eb r a t ed ma n ag er s ( au t or es d e c o m e di as ) an d a c t o r s l i v ed an d f r o m t h i s a s w ell a s t h e cap i t al o f s o u r c e all t h e c i t i es o f S pa i n P o rt ugal dr ew f o r t h ei r t h ea tr i cal r ep r esent a t i o n s A f t er M a dr i d t h e m o st fl o u ri sh in g t h e a tr i cal c en t er o n a cc o u n t o f i t s w e al t h an d c o mm er c i al i mp o rt a n c e was u n d o ub t e dl y S ev ill e a n d h en c e i n t h e f o ll o w i n g a cc o u n t o f t h e S pa n i sh s t ag e I h av e c o n fi n e d m y sel f alm o st exclu s i v ely t o t h e se t wo c i t i es n o t o n l y b e cau se o f t h ei r p r i m e i mp o rt a n c e bu t al so f o r t h e n o l ess p o t en t r ea so n t h a t h er e t h e s o u r c es How muc h m o r e f r eel y t h a n el sew h e r e AS r ega r d s t h e c i ty o f V al en c i a i t ma y n ot b e o u t o f pl ac e t o g i v e h er e s uc h i n f o r ma t i o n as i s fu r n i sh ed b y t h e r a r e l i tt l e b o o k E l Tea t r o d e V a l e n c i a d es d e s u O r i g e n h as t a n u es t r os D i as p o r D L u i s L ama r ca V al en c i a 1 8 4 0 C o n c er n i n g t h e a t r i cal r ep r esen t a t i o n s i n t h a t c i ty Sr L a “ ma r ca s a y s t h a t t o V al en c i a b el o n g s t h e i n d i spu t abl e gl o ry o f h av i n g b een t h e fir st c i ty i n S p a i n i n w hi c h d r ama s w er e ” r ep r esen t ed i n t h e vulga r t o n gu e an d m en t i o n s t h a t i n Ap r i l 1 3 9 4 t h e r e was p er f o r m e d i n t h e P al ac i o d el R e al a tr a g e dy en t it l ed L h o m e n a m o r a t y la fe m b r a s a ti sfe t a wr itt en b y M o sen D o m i n g o M a s c o c o u n sel o r o f t h e I K in g D o n Ju a n I A f ew y ea r s a ft er wa r d i n 1 4 1 2 o n t h e o cca si o n o f t h e d p t gi S l W l f S t di G hi ht d p i l i / l li t N ti t B l i 8 5 9 p 5 84 .
.
,
,
.
-
’
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
’
,
,
.
,
,
1
ee
s s c zen
a so a
o
o na
,
u
en
er a u r ,
,
es c
z ur
er
n,
1
c
,
e
.
er
.
s
a n s c ze n
an
or u
e
IN T R O D U C T I O N
x ii i
f est i v i t i es c el eb r a t ed b y t h e c i ty i n h o n o r o f t h e v i si t o f t h e K i n g , D o n F e r n a n d o , am o n g o t h e r t h i n g s f o u r e u L am a r ca sa y s t h a t t h ese tr a m es os n u ev os w er e en ac t ed w er e p r o babl y c ar r o s tr i u nfa les , w h i c h a r e n o w k n ow n b y .
am e o f r a c e s ; an d up o n t h es e c ar r os w er e r ep r esen t ed f or i n t h e d eli b er a c i o n o f M a r c h 7 s o s o r m y st er i es a p “ i t was d e c r eed t o p a y t o M o sen J u a n S i st p r es 14 1 5 the n
,
,
,
,
b i t e r o , p er
t r o b ar
'
e
or
d e n ar l es
ca
b les
'
e
l
c a n t i e n es
es u q
f es ti v i d a d d e l a e n tr a d a “ ” t h i rty fl o r i n s é i gual d el S o r R ey R ey na e P r i m og e ni t sum a 5 J u a n P e r e z d e P a st r a n a p e r h a b e r d e a r r eg l a r é d o n ar e l s o ci l es d i t es c a n tile n es e h a b er fa d r i ns q u e l es ” T h i s t h e au t h o r s a y s ca n t as e n e f er i o s o r n ar (p i s p r o o f o f t h e V al en c i a n o r i g in o f t h e t er m e n t r e m es As ea r l y a s t h e m i dd l e o f t h e fi f t een t h c en t u ry t h e c i ty h ad pa i d j ug lar es ( j ug lar es as a lar i a d o s ) t o r ep r esen t t h e publ i c f est i val s as i s sh o w n b y a d eli b er a c i o n o f Augu st 2 8 1 4 8 7 “ w h en t h e c i ty app o i nt ed J u a n Al f o n so p a r a u n a pl a z a d e j ugl a r d e l a c i u d a d q u e se h allaba vaca n t e p or mu ert e d e M a rt in Al f o n so ; exp r es a n d o q u e s e l e c o n c ed i a c on l o s " em o lum en t o s y t r a j es p e rt en e c i en t es a d i c h o o fic i o “ ( i b i d ) an d h e c o n t in u es : L o s m i st er i o s en l en gua l em o si n a u e e r e r e e n n o i a e n r a p t a t av a call e l a s s d or l s s i s e v p q p y di a del C o r pu s y en esp eci al el d e A d a m y E v a q u e a nt es d e s al i r de la p r o c essi o n s e ej ecu t a so b r e el ca rr o 6 r ac e d e la S a n t i si ma T r i n i d a d ba j o l o s balc o n es d e l a ca s a d e a yu n t a m i en t o so n u n a m em o r i a d e a qu ella s p r i m i t i va s c a n t ar e n e n
los
e n tr a
m es o s d e la '
.
,
,
,
,
'
'
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
r ep r esen t ac i o n es
” .
As t o t h e pla y h o u ses o f V al en c i a , Sr L ama r ca call s at t en t i on t o t h e f ac t t h a t J o v ella n o s wa s i n err o r i n st a t in g t h a t in 1 5 2 6 t h e H o sp i t al o f V al en c i a p o ssesse d a t h ea t er in t h a t c ity , an d st a t es t h a t m a n y y e a r s p a ssed b e f o r e t h e H osp i t al h ad any i n t er es t i n t h e c asa d e C o m e di as T h e ev i d en c e f o r a n e a r l y t h e a t e r i n V al en c i a h e fi n d s i n t h e c i r cum st a n c e t h a t in 1 5 6 6 t h e s t r eet n o w call ed c alle d e la .
.
Ter t uli a was
call ed
th e
c ar r er
d e l es C o m e di es
.
T h e f ac t
IN T R O D U C T I O N
xi v
t h a t t h e H o sp it al i n 1 5 8 2 fi n di n g i t sel f i n str a i t s f o r f u n d s t h e M a r qu i s o f Ayt o n a t h en V i c e r o y o f t h e k i n g d o m o f V al en c i a d e c r eed o n S ep t emb e r 1 5 o f t h a t y e a r t h a t t h e c o mp a n i es o f pl a y e r s w h i c h cam e f r o m va ri o u s p a rt s t o V al en c i a c o ul d on l y r ep r esen t i n t h e pl ac e app oi n t ed b y t h e H o sp i t al T h i s c o n c essi o n wa s c on fi r m ed b y t h e C o rt es o f M o n z o n i n 1 5 8 5 Fr o m a d eli b er a c i o n o f N o v emb e r 6 1 5 8 4 i t app e a r s t h a t f o r a sh o rt t i m e p r i o r t o t h i s d a t e a t h ea t er h ad b een “ e st abl is h e d i n a h o u se o f A n a C amp o s i t ua d a c er ca d el s ” S a n t e ts i n w hi ch Al o n so d e C i sn e r o s h ad r ep r e sen t e d f o r t h r ee m on t h s ( p T h ese h ow ev er w e r e onl y p r ovi si on al t h ea t er s an d o n M ay 4 1 5 8 4 t h e p er ma n en t t h e a t er i n t h e V a ll c u b er t was fi n i sh ed T h i s Sr L ama r ca d ecl a r es wa s in t h e P l a z a d e l a O l i v e r a n o w call e d t h e P l a z a d e l a s C o m e d i a s fo r a d eli b e r a c i o n o f N o v emb e r 6 1 5 84 sh o w s t h a t “ N V el a z qu ez r ep r es en t e d f a r s as en l a ca s a q u e t e ” l o di t spi tal per a d i t efec te a la Oli v er a At t hi s t i m e t h e en tr a n c e f ee wa s 4 T h is di ner o s an d a s illa c o st s ev en f am ou s C asa d e la O li v er a ex i st ed f o r t h i rty f o u r ye a r s u n t i l 1 6 1 8 w h en i t was t or n d o wn an d r ebu i l t W h i l e r ebu i l di n g c o m ed i a s w e r e a ga i n r ep r esen t e d i n t h e h o u se call ed d els S a n t e ts o v e r aga in st w h a t i s t o d ay t h e c h u r c h o f St Th o m a s w h e r e p e r f o r ma n c es h ad f o r m e rl y t ak en pl a c e Th e Te a tr o d e la Oli v er a was o p en ed o n N o v em b e r 3 1 6 1 9 w h en t h e fi r s t r ep r esen t a t i o n t o o k pl a c e i n t h e n ew s tr uc t u r e an d h e r e t h ey w e r e c o n t i n u ed u n t i l 1 7 1 5 w h en i t was r ebu il t a n ew I n 1 6 2 2 t h e d r am a t i st J a c in t o M alu en d a was a lc aid e o f t h i s c asa d e c o m edi as an d m o v ed t o t h e h o u se i n t h e “ t h ea t er call ed d el d u t or wh i ch h e was t o o ccup y an d t o ex er c i se t h e d u t i es o f h i s o ffi c e r e c eiv i n g all t h e r et u rn s ” et c an d p r o fit s f r o m t h e s al e o f wa t e r s sw eet s f ru i t s “ d el m o d o y m a n er a q u e fins h uy h o h a n t e ng u t t o ts s os ” a n t e as a ts n t a t i o n s w er e e e se b p r p r I i I n 1 6 0 d p ( 5 i s, h ow ev er ,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
’
.
.
,
-
,
.
,
-
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
IN T R O D U C T I O N f o r b i d d en b y r o y al d ec r ee C a r r i ll o an d h i s c o mpa n y
xv
J u n e 1 6 6 2 we fi n d J o sé r ep r esen t in g f o r ty c om ed i a s i n V al en c i a P er f o r ma n c es c on t i n u ed t o t ak e pla c e i n t h e Tea tr o d e la O li v er a u n t i l i t wa s d em o l i sh ed i n 1 7 5 0 a t t h e i n st a n c e o f t h e a r c h b i sh o p D An d r é s M a y o r al Wi t h t h i s b r i e f n o t i c e o f t h e t h ea t er a t V al en c i a we n ow t u r n o u r a tt en t i o n t o t h e s t ag e o f M a d r i d fi r s t ca st i n g a r et r o sp ec t i v e gl a n c e o v er t h e e a r l y r el i g i o u s r ep r esen t a t i on s i n t h e p en i n sula .
In
,
,
.
,
,
.
.
,
.
T H E S P ANI S H STA G E
C HAP TE R l i g iou s
E arl y
re
l
T he
s ec u ar
r ep resen t at i o n s
d r am a
.
.
I
T h e fest iv al
L o p e de Ru eda
l
C orp u s C h r ist i
of
T o r r es Nah arro
.
.
.
E ar ly
sec u ar re p resen t at i o n s
.
S O f ar as t h e r ep r esen t a t i o n o f secul a r d r am a s i n S pa i n i s c on c ern ed we n eed g o b ack n o fu rt h er t h a n L o p e d e R u ed a wh o i s i n f ac t t h e fir st p r o f essi o n al a c t o r ma n a g er w h o se n am e h as b een p r eser v ed i n t h e t h e a tr i cal a nn al s o f S p a i n T o h im an d t o T o rr es N a h a rr o L o p e d e V ega t h e g r e a t c r e a t o r o f t h e S p a n i sh n a t i o n al d r am a h a s a sc r i b ed t h e 1 b eg inn i n g s o f t h e c o m edi a O n t h e o t h e r h a n d an y d i s c u ssi on o f t h e r ep r esen t a t i o n s o f t h e r el i g i o u s d r ama i n t h e p en i n sul a mu st n ec essa r i l y r ev ert t o a muc h m o r e r e m o t e p er i o d Th e e a r l i est d efi n i t e n o t i c es o f p o pul a r r ep r es en t a t i o n s i n S p a in i t m a y b e o b se r v e d h e r e all c o n c e r n t h e c el eb r a ,
,
,
-
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
C
1
I n h i s L oa d e l a o m ed i a, A g u st i n d e Ro h ad i t s e g i nn i n g i n t h e c i t of G r an ad a, at i n g s exp e ed t h e M or i sc os r om S p a i n
b
k
b
ll by J
E
y f
j
as t e
ll
th e t i me
“
h wh y th
s us
an d s a
fi
t
at
en
s
t h e c om e d i a th e
C th l i a
o
c
at t h e c om e d i a
h
h
w h o w a s t h e r s t a n d o f w o m w e av e ” “ t r ee ec o g u es An d , a g a i n , h e s a s t at t h e u s e o f t h e c o m e d i a (p ” eg an t o b e d i sc o v e r e d or d ( p o u m u s d i sc o v er e d t h e New w en “ H e s t at e s t at n z i n a i m se t h e A mi r an t e r e p r ese n t e d t e m t o ” “ D u q u e ss a d e a st i a net e r e m ar s : n cin a a d e I n ant a d o B u t as est u v o m u m u c o m e n os a u t or d e o mpa ni as y e o s d e se r r ep r esen t an t e, c omi ca s en c l s en t i d o q u e p ost e r i o r m en t e h a d a d o a e s t e r ase e l t ec n i c i sm o t eat r a P o e t a s c oet an eo s d e n u est r o s a m an t i n o [ n c i n a] c o mo P e d r o d e V e g a, v en d i an y a su s c ol o q u i os pas t or i l es, q ue en t o n c e s s e pr a c ti c ab a n mu clzo, a los r ep resent an t e s q u e a nd a b an por el r ei n o, q ue f u er on l os pr i w as
h b
eg u n
l
u an
de la
n z i n a,
y h
.
h E C ll y l j
h
C l b h lf f y .
h
h C
’
l
.
l
E
k
f
W l l
C
E
.
y
TH E
4
t i on
S P AN IS H S TAG E
f t h e f e st i val o f C o r pu s C h r i st i , w h i c h was fi r st i n st i t u t e d b y U r b a n IV i n M o st o f o u r i n f o r m a t i o n c o n c e rn i n g t h e se f e st i val s h as b een o b t a i n ed f r o m t h e A r c h i v es o f t h e l a r g e r S p a n i sh c i t i es , an d t h a t t h e se n o t i c es h av e b een r e c o r d e d i s d u e t o t h e f ac t t h a t suc h o
.
f est al
r ep r es en t a t i o n s w e r e g i v en a t t h e c o mma n d an d ex p en se o f t h e c o r p o r a t i o n s o f t h e va r i o u s mu n i c i p al i t i es I n t h i s r esp e c t t h e S p a n i sh A r c h i v e s s eem t o b e u nu su all y r i c h an d t h ey t h r o w mu c h l i g h t o n t h e c h a r ac t e r o f t h ese e a r l y r ep r e sen t a t i o n s an d o n t h e ma nn e r i n w hi c h t h ey w e r e p r o duc e d It m a y n o t b e w i t h o u t i n t e r est t h e r e f o r e t o ca st a gl an c e t h o ug h i t b e a v e ry h a sty o n e a t t h e se e a r l y r el i g i o u s r ep r esen t a t i o n s i e b e f o r e t h e m i ddl e o f 2 t h e S ix t een t h c en t u ry A cc o r d i n g t o S a n c h ez Arj o n a t h e Ar c h i v es o f B a r c el o n a c o n t a in a cc ou n t s o f t h e c el eb r a t i o n s o f t h e f est i val o f C o r pu s C h r i st i c o v er in g t h e fir st t wo t h i r d s o f t h e fi ft een t h c en t u ry i e d o wn t o 1 4 6 2 T h i s f est ival was fi r st i n tr o d u c e d i n t o S p a in a t G er o n a b y B er en g er d e P al ac i o l o wh o It was c el eb r a t ed w i t h g r ea t so l em ni ty i n d i ed i n 1 3 1 4 S ev i ll e d u r i n g t h e fi ft een t h c en t u ry t h e ca t h edr al c h ap t er li it A i l J L op m q pub l i m t p O i i d R j y Me d y t b hi t i m y al .
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
-
.
,
.
,
.
,
.
,
’
er os
ue
sa
er o n
so r o, en u n a o
r ec
a
s or ca
ra
e n e.
ca
ar
s
as
an e r o r
u
ex
o
u an
res a
o as
e
ez
ez ,
n
su
”
m as d i g n o d e c r é d i t o e n est e p u n t o ( T ea tr o c ompl et o d e E n ci n a, E d i c i on d e l a Rea Ac adem i a E sp afi ol a, e d b y M an u e av e n o t ese act or s, ow ev er, w e M ad r i d , 1 8 9 3, p xxx v iii )
d i c t am en u a n d el
J
es
.
l Of h
l
.
h
h
C afi et e, k n ow e d g e 1 av e t ak en as r e i g i o u s —m u st T a t r ep r esen t at i o n s —sec u ar as w e a n t e d at i n g t os e m en t i o n e d i n t h e p a c e i n S p a i n at a p e r i o d c o n s i d e r a w er e p r o a t h e S i ete P a r ti d a s o f A o n so X , w i c t e x t , i s ev i n c e d P a r t i d a I , T i t V I , Ley 3 4 , i s a v e r i m w r i tt en b et w een 1 2 5 2 a n d 1 2 5 7 i st o r of t h e ear S p an i s d r am a, t o w i c p o r t an t d o c u m en t f o r t h e h as d r aw n t h e F r om i t S c a c r e u en t b een c a e d a t t en t i o n h a s .
.
l h
l
.
l
bly
by
ll
l
h
lf
h h
.
.
h
h
b bly y h h
.
ly
y
h
f q ly ll h k t f th t h i t th f l l wi g l i y ( ) T h t i n th mi dd l i t ti w ll k w l ig i l w w ll p w i th t t h h h; w l l with in Sp i ; ( ) t h t th y t k p l l y b y l i b t l b y l ym ; t d n t ( 3 ) th t t h y w p i f ll w d ti g w ( E w b w ig ) ; ( 5 ) t h t p f (4 ) th t l y i p t mi m b t w l p k t d n t th pl y w p F Li t t d K t i kf t Sp i d m ti / (G l i lt d .
o
c on c u s o n s :
n
o
ou s
re
a n
as
a
2
a
ac
e
a
ere r e
s
es c z c z e
am 2
M ai n
Fo r
,
an
1
er
o
Vol
a
sc
,
.
o
t
en
r ese n a
as
o
as
e
o
I, p ac c o u n t o f t h e 8 54
ac e
r es en e
ra
re
r esen e
re
as
n
s ec u a r
oo
e
er e
e
a
as
e
e
e
a
1
a
on
r o es s o n
er a u r
ou
c e r c s,
on
an o
an
er
e,
u
e
c
sz r
n
u rc
en
a
e
er e
n
n
a
a so
u
r
u ns
no
e
as
e
n
er e
on s
c en u r
r e en
e
o
a so
a n en ,
s
r an
o
en .
ur
.
or i g in of t h e r e
l ig i
ou s
d r am a
an d
o
f
t h e a u t o:
O F C O R P U S C H RI S T I
FE S T IVAL
TH E
5
d efr a y i n g t h e exp en ses o f t h e r ep r esen t a t i o ns , w hi c h t o o k pl ac e o n w h a t was call ed la r o c a, w h i c h t h e ca t h e dr al b o ok s r os d e f a b r i c a ) d es c r i b e as a k i n d o f pl a t f o r m ( a n d as ) lib ( ca rr i ed b y t w elv e m en an d o n w h i c h w er e t h o se p er so n s wh o r ep r esen t e d M a r i a , J esu s , S a i n t s D o m i n i ck an d Fr an i
c s,
an
“
Th er e w er e , b esi des, S ix f o u r eva n g el is t s an d ei g h t p r o p h et s, wh o w er e pl a yi n g ( t a ii e n d o ) n ot k n o w w h et h er t h ey w er e up o n t h e r o w , bu t p r esum e t h a t t h ey w en t on f o o t l ik e t h e d ev il s and th e
d
a n g el s we d o
.
r a t h er ” t h e a n g el s wh o cam e f o rt h an d p er f o r m ed a so rt o f d a n c e AS ea r l y as 1 4 5 4 or a h u n d r ed y ea r s b ef o r e L o p e de R u e d a S a n c h ez Arj on a g i v es t h e n am es o f t wo o f t h ese p er f or m er s B ea tri z an d D i eg o G a r c i a wh o w er e p a i d t w en ty fiv e m a r av edi s f o r d a n c i n g q ue i b a n r ille nd o ) It i s v ery l ik el y t h a t t h e p er so n s en gag ed f or t h es e e a r l y r ep r esent a t i on s w er e m er el y m o u nt eba nk s an d str oll i n g pl a y er s ; i n fact in t h e s am e y ea r f o rty m a r av edi s w er e pa i d “ b y t h e c o r p ora t i on t o J ua n C a n a r i o a j ug lar an d h i s c ompa n i on wh o app ea r ed o n t h e r o c a b esi d es t en ma r a ” v edi s f or c o m i n g t o t h i s c i ty I n Z a r ag o z a i n 1 4 1 4 o n t h e ca r o r fl o a t f o r t h e r ep r e sen t at i o n w h i c h D o n E n r i qu e d e A r ag o n ( g en e r all y bu t w r o n gl y call ed t h e M a r qu i s o f Vi ll en a ) h ad a rr a n g ed t o c el eb r a t e t h e n up t i al s o f t h e K i n g D o n F e rn a n do e l H o “ n es t o t h er e was r ep r es ent ed a g r e a t ca st l e w i t h f o u r t ow e r s a t t h e si d es an d i n t h e m i ddl e a h i g h e r o n e w i t h a w h e el i n i t s c en t e r w h i c h gav e m o t i o n t o t h e w h o l e d ev i c e ( ar m a z o n ) an d sh o w ed succ essi v el y t h e va ri o u s all e ” 1 T h e se ca s t l es se em ed g o r i c al p e r so n ag es wh o g r a c e d i t .
,
-
,
,
,
-
,
\
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
fi
l
h k
m e o f S c ac , G es c /zi c /zte d er d r a m a ti s c lzen i t er a tu r u nd K u nst i n S pa ni en , t h e i nt r o d u c t i o n b y E d u ar do G on z a ez e d r o so t o V o l i b li ot ec a d e A u t or es E spa nol es, an d 5 8 of t h e S an c ez A r o n a, A n a l es d el T ea tr o e n S e vi l l a , S ev i e, 1 8 9 8 S ee a so o S t u d i en z u r G es c lzi c h t e d er s pa ni s c lze n u nd p or t ug i e s i s c lze n N a ti on a l , li t er a tu r , er in, 1 85 9, pp 556 1 Fo r a n ac c o u nt of t i s p i ec e ( w r i tt en i n i m o u s i n , no t i n ast i i an ) , w i c i s a sc r i b e d t o t h e M ar u i s of V i en a, s ee Sc ac , N a c h tr ag e, p 2 , and o , S tu d i e n, p 5 8 3 a n d n ot e
s ac ra m en ta les, s ee,
h W lf
l
P j
-
in
a d d i t i on t o
L
r st v o u
B
.
ll
c
B l
h h W lf
th e
.
h
.
ff
l
.
.
ll
q
.
L
h k
l
C
'
.
S P A NI S H S TAGE
TH E
6
h av e
fi gu r ed l a r g el y i n t h ese r ep r esen t a t i o n s f o r i n “ ” 1 4 54 o n e P e d r o G o n z al e z t h e f r i en d wh o mak es ca st l es was p a i d f or er e c t in g o n e o n t h e r o ca w h i c h mu st h av e b een a si m il a r d ev i c e t o t h e o n e u sed b y t h e M a r qu i s o f V i ll en a D esp i t e t h e exal t e d pu r p o se w i t h w h i c h t h ese f es t i v al s w e r e c el e b r a t e d t h e e a rt h l y n ee d s o f t h e p e r f o r m e r s w e r e n o t o v e r l o o k ed as i s e v i n c e d b y an en try i n t h e b o o k s o f t h e ca t h ed r al o f S e v i ll e i n w h i c h t h e exp en ses o f t h e H er e we fin d am o n g o t h e r i t em s o n e f est i val w er e k ep t “ ” r S a n c h e z A j on a f or w in e f o r t h e a n g el s an d p r o p h et s ( “ p Ag a in i n 1 4 6 2 i n a d d it i o n t o t h e i t em gl o v es f o r “ ” M a ry n i n e m a r av ed i s w er e p a i d f o r a n o t h er p a i r o f ” gl o v es t o g et h e r w i t h a w o u n d f or St Fr a n c i s In 1 4 97 b esi des an i n c r ea s ed n umb er o f p er so n ag es o n t h e r o c a o t h er i nn o va t i o n s w e r e m a d e T wo r e al s w er e p a i d t o e ac h o f six tr ump et e r s an d t o a d r umm er an d a t amb o u r i n e “ pla y er A g il d ed su n was p r o v i d ed a t a c o st o f t en r eal s b esi d es t w elv e d i a dem s f o r t h e ap o st l es ; k ey s f o r St P et er w h i c h c ost t wo r e al s ; ei g h t een l itt l e g i l d ed l amp s an d t wo h u n d r ed an d t h i r ty r o ses g il d ed an d pl a t ed w i t h l e av es o f t i n ( la t a ) t o a d o r n t h e S k y i n w h i c h i s G o d t h e F a t h e r t h e g i l d i n g a t t wo m a r av ed i s an d f o r t h e pl a t i n g o n e ” “ m a r av e di I n t h a t y e a r M a ry w o r e a g i l d e d st a r G o d t h e F a t h er a t i a r a J esu s C h r i st a d i a d em an d St D om i ” n i ck a l i l y It i s v ery l ik el y as S a n ch ez A rj o n a r ema rk s t h a t du ri n g t h e fi ft een t h c en t u ry t h ese f est ival s w er e c h i efl y i n c h a r g e o f t h e va r i o u s gu il d s an d h e a d d s t h a t t o j u d g e b y t h e t i t l es o f t h ese a u t os an d t h e n o t i c es o f t h em w h i c h h av e b een p r eser v ed t h ese r ep r esen t a t i o n s w i t h w h i c h t h e “ f est i val o f C o r pu s C h r i st i was t h en c el eb r a t ed h a d n o d i r e c t r el a t i o n t o t h e subl i m e m y st ery w h i c h i s c o m m em o r a t e d o n t h a t s o l e m n d ay a n d d o w n t o t h e m i dd l e o f t h e S ix t een t h c en t u ry we fin d n o a u t o w h i c h u n i t es all t h e ” H e d i st i n c t i v e c h a r ac t er i st i c s o f t h e a u t os sacr a m e n ta les r e f er s h er e t o t h e F a r sa lla m a d a D a nz a d e la M u er t e w r i tt en b y P ed r a z a a n a t i v e o f S eg ov i a an d cl o t h sh ea r er to
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
-
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
.
,
-
,
,
A U TOS R E P RE S E N T E D B Y G U I L D S
7
e an d fi r s t p r i n t ed i n as b y tr a It d w ) ( do ub t l ess r ep r esen t ed i n t h a t c i ty b y t h e gu il d o f t u n d i d ar es s in c e a t t h a t t i m e t h e ca r s f o r r e p r e sen t a t i o n w e r e i n c h a r g e o f t h e gu il d s an d o ffi c er s o f t h e c i ty wh o t o o k pa r t i n t h e p r o c essi on s p r ec ed ed b y a st a n d a r d b e a r in g t h e T h i s was al so t h e ca se en si g n s o f t h e r esp e c t i v e gu i l d s i n S ev i ll e w h e r e b esi d e s t h e ca r e o f t h e ca r s t h e w ell “ ” cl ea n er s h ad c h a r g e o f t h e d ec o r a t i o n o f t h e ta r as c a t h e “ ” éanapa nes l o ok ed a ft er t h e g i a n t s an d an en o rm o u s St C h r i st o p h er was f u r n i sh ed b y t h e gl o v er s ( I bid p I n S ev i ll e t h ese a u t o s w e r e r ep r esen t ed a t C o r pu s b y t h e va r i o us gu il d s an d a t t h ei r exp en se u nt i l I 5 5 4 w h en t h ey w er e u n d er t ak en b y t h e c i ty w hi c h al so a ssum ed all t h e 2 c h a r g es o f t h e r e p r es en t a t i o n s At t h i s t i m e s a y s
t u n d i d or
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
li
b
,
h
i a d efi n i t e d at e, t at h a s su r v i v e d , i s G i l V i ’ “ la mas c ent e s A u t o d e S a n M a r ti n /1 0 , w r i t t e n a n d r e p r es e n t e d i n 1 5 0 4 ; a nt i g u a, entre a u t é n t i c a, u an t a s ec a d e d r am a s c a s t e an o s , p o se e n ” ec os p a r a la est a s o em n i z a r d e l S a n c t S a c r a m en t o ( G on z a ez P e d ro so , i n B i b i d e A u t or es s pa nol es, V o l T at t e r e i s, 5 8, p x v i i ) ’ o w ev e r , m uc o f V i c e n t e s w o r s, u nc e rt ai n t c onc ern ing t h e c r ono og h as een s ow n St i e e , w h o m a e s i t a p p ar en t t at t h e A u t o d a F a ma, f or i n st an c e, w as w r i t t e n a t er 1 5 1 9 an d p er ap s n o t b e or e 1 5 2 5 , t ou g t h e d at e 1 5 1 0 i s a s s i g n e d t o i t ( A r c /zi t) fur d as S t a d i u m d er n eu er en S pr a c lzen I t S o u d b e a d d e d t at , w i e t h e A u t o d e S a n p M ar ti n b o w as r ep r e se nt ed at o r p u s r i st i , i t h ad n o t i n g t o d o w i t th e g or i c at i on o f t h e d o c t r i n e of t r an su st an t i at i o n ; a n d i s n ot , t e re o r e, an “ a u t o s a cr a m e n ta l H e r n an op e z d e an g u as sa s : Fi t z m a u r i c e K e e st p eu t é t re le p r em i e r q u i a i t é c r i t u n v é r i t a e a u t o d an s s a F ar s a s ac r a menta l e n c opl a s ( L i tter a tu r e espag n ol e, P a r i s, 1 90 4 , p T h e Fa r s a o f P ed r a z a i s r ep u i s e d e d r o s o , l oc ci t , p On 4 1 op ez d e a n g u as, s ee C a fi et e, T ea tr o espa no l d e l S i g l o X VI , M a d r i d , 1 88 5 , pp 6 1 if 2 T h e m a n u sc r i p t c o ec t i on o f A u t os , F a r s a s, etc , o f t h e ib i ot ec a Na c i on a , t o w i c r e e r en c e i s m a d e b y w r i t e r s u p on t i s s u ec t , h as b een ol l o R o u a n et , u n d e r t h e t i t e C o l e c c i o n d e A u t os , F a r s as y pu i s e d I t c o n s i st s o f n i n et s i x q u i os d e l S i g l o X VI , M a d r i d , 1 9 0 1 , i n o u r v o u m es “ T h e e d i t o r s a s : L e s d i v e r ses c o m p o s i t i o n s d u r ec u ei p o u r r a i e n t s e p i ec es d i v i se r en t r o i s c as s es : 1 ° s u et s em p r u n t é s a l a i e ( A n c i en e t N o u v e a u T est amen t ) 2 ° s u et s p r i s d a n s l a é g en d e o u l a v i e d es s a i n t s L es u n s et l e s ’ ° a u t r es p o r t en t l e n o m d a u t os 3 S u et s a é g o r i u e s , d é s i g n é s so u s l e n o m d e f ar s as I l e st a n o t e r i c i q u e, v ers l a fi n d u X V I e o u l e c o m m en c em en t ’ ’ ’ e d u X V I I si ec e, l e mot a u t o n é t ai t l é q u i v a l en t u i d a u t o s a c r a m e n t a l , n i ’ d a u t o a l n a c i mi en t o, e t n e s ’ a pp l i q u a i t p a s exc u s i v e m en t a u x r e p r es ent a ’ t i o n s en l h o n n eu r d e l ’ E u c h a r i s t i e o u d e l a N at i v i t é m a i s a t o u t e oeu v r e , d r am at i ue en a n a c t od i c e d e M a d r i d le S i on v ou a i t c e rc er d a n s l e 1
Th e
e ar
e st
a u to
e ar n g
q l
h h
fi
h
b
h
fl
by
ll
.
E
.
h
f h
y
.
.
h
k
f
l
.
l y h
h
h
.
h
k
h
f
h
‘
.
.
C
l fi
h l -
.
h
Ch b l ly y
hl h
L
bl
-
h
h
f Y
’
.
L
bl h
Y
.
by P
.
l
h h by
bl h
ll
f
y
.
l
.
l
j
j
l
.
h
l
f
l
.
ll
l
q
l
.
l
bj
B bl
j
h
h
C
.
.
B l
.
.
q
.
.
C y
-
S P A NIS H S TAG E
TH E
8
S a n ch ez Arj on a i t was t h e cu st o m t o pl ac e t h e H o l y S ac r am en t i n t h e m iddl e o f t h e p r i n c i pal ch ap el i n t h e c h u r c h an d t h e t o w n c o u n c i l an d ca t h ed r al c h ap t er h av i n g o c c u p i ed t h e st ag e o r pl a t f or m plac ed b et w een t h e t wo c h o i r s t h e r ep r e sen t a t i o n o f t h e a u t o t oo k pl ac e a ft er w hi c h d i v i n e ser vi c e was h el d T h e ma ss an d ser m on b e i ng c on clu ded t h e d a n c es w er e p r esen t ed i n t h e s am e pl ac e i n w h i c h t h e a u t o h ad b een g i v en an d t h er e t h ey r ema in ed d a n c i n g b e f o r e t h e H o l y S ac r am en t u n t i l ev en i n g w h en t h e p r o c essi o n o f w h i c h t h ey f o r m e d a p a rt em er g e d f r o m t h e ch u r ch M e a nw h i l e t h e d epu t i es ap ( I bid p p o in t ed b y t h e c i ty t o t ak e c h a r g e o f t h e f est i val a ssi g ned t h e pla c es w h er e t h e r ep r esen t a t i o n s w er e t o t ak e pl ac e an d o n c e d esi g n a t e d fi x ed t h e a r m s o f t h e c i ty o v e r t h em so t h a t t h e r ep r esen t a t i on s w i t h in t h e ca t h ed r al an d b ef o r e t h e c h ap t er s b ei n g c o n clu d ed t h e pla y ers m i g h t g o ” “ i n t h ei r ca r s t o p e r f o r m t h e a u t o s i n all t h e pl ac es i n di -
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
y
l q
l
’
’
u o n l es c o n cu t p u s t a r d , c est p r o t o t p e d e s a u t os s a c r a m e n ta l es t e s ’ ap p a rai s Les a u t os, a u c o n t r a i r e , p a r mi l e s fa r s as u o n l e t r o u v e r a i t ” S en t c o mm e u n e o r m e e n c o r e r u d i m en t a i r e d es c o m ed i a s d i e/ i na s ( I bid ,
)
Fo r t
yy
f
q
y
.
.
W lf i th pi
bf
n s p eak i n g of
hi
me
ll
.
e ct i o n ,
h ad s ai d t at r o m t e i r n at u r e e se ec e s m u st av e b een r ep re sen t e d ou t si d e t h e c u r c , a n d t at i n t h e f ar s a s s a c r a m e n t a l es t h e s p e c i a , a l l e g o r o u n d d ev e o p e d , w i e t h e ica o r m o f t h e a u t o s a c r a m e n ta l i s a r e a d i n t i s c o ec t i on ar e c a e d a u t os m o st t r eat o f t h e i v e s of p i ec es w i c er oe s o f t h e O l d an d New T e st am e n t s, of sa i n t s, et c , an d may b e c on “ si d e r ed th e o r e r u nn e r s of th e so c a e d c o m ed i a s d i e i n as M or e ” “ ass e r t ed t at t h e an c i ent r e i g i o u s o v er , h e s a s, i t m ay b e c o n d ent n g an d , i n t o t w o p r i n d r a m a i n S p a i n w a s d i v i d e d , as i n F r an c e a n d i stor i st or i c a r ep r esen t at i on s o f sac r e d c i p al c asses : ( M st e r i e s o r M i r ac e p a s ) an d m or a a e g or i c a p i ec e s ( M or a i t i es ) Fro m t h e ro m t h e at t er or m e r t h e c om ed i as d i v i n as w er e a t er w ar d d ev e op ed , an d c on t h e a u t os ( i n t h e s i g n i c at i o n w i c w as a t er w ar d e xc u s i v e ned to t i s ( S tu d i en z u r G es c /zi c /zt e d er spa n i s c/z en u nd e r i n, 60 2 , u ot i n g S c ac , 1 8 5 9, p p or tug i es i s c lze n Na ti on a ll i ter a t ur , Vo l I , p A p i ec e s i m i a r t o t ose c o n t ai n e d i n t h e c o ec t i o n e d i t ed Rou an et , a n d w i c , m o r eo v e r , b e a r s a d e n i t e d at e, w as w r i t t en S e a st i an d e H o r o z c o o f T o e d o , a n d i s p r i n t e d i n h i s “ a n c i o n er o, S ev i I t i s en t i t e d e, 1 87 4 , p R ep r esen t a c i o n d e l a 14 8 a r a o a d e S a n t M a t e o a l o s v e i n t e C a p i t u l os d e s u s a g r a d o v an g e i o ; l a u a se i z o r ep r es en t o e n T o e d o e n l a Fi est a d e l S an c t i s s i m o S a c r a ” m ent o p o r l a S a n t a I g es i a A h o d e 1 5 4 8 afi o s I t a so b eg i n s w i t an p
h
.
x
.
h f h h l f h h
h
e or e ,
o
h
h
,
ll
l
f
h
ll
l
-
l y
f
-
ly
fi
h
l
l ll
l
yf
s sa
co
l
l
ly
hl l
.
.
by by
b l q l
b
h
A r g umen t o
y
”
or
h h
ll
.
l
pr efa ci o,
.
h
B l
l
h
f
l
f
ll
it
.
l
h k
l
E
.
s
ly
q
l
.
ll
l
fi
.
t h e au t o r c a
y
.
h
l
h
l
y
.
l
as
l
E l
f h h
fi
h
fi
ll
l
-
‘
C P
t
.
y
“
e ar s
l
h
S P ANIS H S TAG E
TH E
10
‘
B o rn i n S ev i ll e p r o b abl y i n t h e se c o n d d e ca d e o f t h e s i x t een t h c en t u ry h e a t fi r st f o ll o w ed t h e tr a d e o f a g o l d b e a t e r Th e e a rl i e st d o cum ent a ry n o t i c e c o n c e rn in g h im i s o f t h e y e a r 1 5 5 4 w h en a s j u st st a t ed h e r ep r e sen t e d an a u t o a t B en e v en t e i n h o n o r o f P h i l i p t h e S e c o n d o n h i s p a s s ag e t h r o ug h t h a t t o w n o n h i s wa y t o E n gl a n d 1 O n Augu st 1 5 1 5 5 8 we fin d h im i n S eg o v i a p e r f o r m i n g u n a g u s t o s a c o m e d i a a t t h e d e d i ca t i o n o f t h e n ew ca t h e 2 d r al o f t h a t c i ty I n 1 5 5 9 h i s c o mp a ny r ep r es en t ed t wo a u t o s a t S ev ill e E l H i j o pr a d i g a an d N av a l ca r 3 m el a an d t h e i n st r um en t d a t ed A p r i l 2 9 1 559 i s st ill p r eser v ed i n t h e Ar c h i v es o f S ev i ll e i n w h i c h J ua n de C o r o n a d o t h e m ay or d a m a o f t h e r en t s an d p r o p ert i es o f “ t h e c i ty i s c o mma n d e d t o p a y t o L o p e d e R u ed a r esi d in g 4 i n t h i s c i ty f o rty d uca t s o n a cc o u n t o f s ev en ty d u ca t s w h i c h h e i s t o r ec ei v e f o r t wo r ep r esen t a t i on s t o b e g i v en o n t wo ca r s ( c ar r as ) w it h c e rt a i n fi gu r e s o n C o r pu s C h r i st i ; t h e o n e N av alcar mel a t h e o t h er E l H ij a pr a di g a w i t h all t h e c o st um es o f silk an d o t h er t h in g s t h a t ma y b e ” n e c ess a ry et c A tt ac h ed i s t h e r e c ei p t o f L o p e de R u ed a ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
’
,
,
,
,
,
'
,
,
,
,
,
,
,
,
,
'
,
,
.
,
1
b
,
L
k
f
d e R u e d a a n d h i s w or s i s t o b e ou n d i n ot a r e o M or i , ope d e R u ed a y el T ea tr o E spa nol d e s u T i e mpo, ’ M a d r i d , 1 9 0 1 , an d i n t h e s am e w r i t er s i n t r od uc t i on t o t h e b r as d e ope d e R u ed a , p u i s e d A c a d e m , M a d r i d , 1 9 0 8, 2 v o s S ee t h e S p an i s op e d e R u ed a , M a d r i d , 1 9 0 3 , a n d o n t h e so u r c es a so o r t é s, Un P l ei t o d e ’ o f R u ed a s p a s, t h e ex c e e n t a r t i c e o f P r o esso r A r t u r St i e e , op e d e R u ed a a n d ao s I t a li en i s c h e u s ts pi e l, i n t h e Z ei ts c lzr i ft fur R o ma ni s c lze P h i l ol og i e, V o l X V 2 “ A l a t a r d e, c e e r a d a s so en es v i sp er as en n u t e at r o q u e e st a v a am oso c om e e nt r e l os c o r os o p e d e R u ed a , u e g o l a c om p afi i a d e ” d i a n t e d e a u e a e d a d , r ep r esen t o u n a g u s t o s a c o m e d i a ( i eg o d e o m en a r e s, H i s t or i a d e S eg ov i a , M a d r i d , 1 64 0 , C a p X L I , p 3 is ed ee n p u R o u a n et i n t h e T i s a u to i s st i ex t a n t a n d h as ol oq u i os d el S i g l a X VI , V o l I I , M ad ri d C o l ec c i o n d e A u t os , F a r s a s y a r c e on a , 1 9 0 1 I n t h e i n t r o d u c t i o n t o V o l I ( p x ii ) , M R ou a n et s a s : “ ’ No LI X , l A u to d e N awa l y A b i g a il est p r é c i s é m en t c e u i q u e o p e d e ” i e u d e S ev i e Ru e d a c o m p o s a en 1 5 5 9 p o u r l a Fé t e ‘ Fo r so m e e ar s a t er t i s sev ent d uc at s s ee m s t o a v e e en t h e u su a I n M ay , 1 5 80 , se v en t d u c at s e ac w er e p ai d f or t h e p r i ce f o r an a u t o a u t os of t at ear t h e c a p t e r o f T o e d o , A o n so Ro d r i g u e z r ec ei v i n g 210 d u c at s f o r t r ee a u t os a n d M e c o r d e H e r re r a 1 4 o d u c at s f or t wo a u t os ( P é r e z P a st o r, u l l eti n H i spa n i q u e p The
est
ac c o u n t
l y
C
l
o
L
by
l y '
.
O
L ll
L
h
y
l
f
h
l b L
q ll
l
L
f
.
h
ll
l
.
C
.
.
y
h
f
.
.
y
.
h
h
B
ll
D
.
by
D
by
l
.
y
f l L
.
bl h
b
.
h
.
.
'
‘
B
L
l
L
.
.
C l
ope ‘
bl h
C
f
l h
y l
L
y
.
h h
l
.
b
l
M A R I AN A AND TH
E D U KE
1 1
n o e i n ack wl d g g t h e p a y m ent o f f o rty 9 559 1 duca t s a n d si g n ed b y h i s o wn h a n d Th e c o u rt h av i n g m o v ed f r o m V all a d o l i d t o M a d r i d we fin d L op e d e R u ed a i n t h e l a tt e r ci ty o n S ep t emb er 2 4 A f t er a sh o rt s t a y I 5 6 1 ma rr i ed t o a V al en c i a n w o ma n i n M a dr id i n w h i c h h i s c o mpa n y seem s t o h av e b een v er y u n f ort u n a t e — f o r h e was o bl i g e d t o l e av e pa rt o f h i s t h e a t r i c al wa r d r o b e i n paw n f o r a d eb t — h e l e f t f o r V al en c i a w h en c e h e r et u r n ed t o S ev ill e w h er e o n J ul y 1 8 1 5 6 4 “ Jua n a L u i sa d aug h t er o f L o p e d e R u ed a an d h i s w i fe ” 2 R a f a el a Anxel a was b ap t i z ed 3 A v e ry cu r i o u s do cum en t w h i c h t h r o w s an i n t e r e st i n g l i gh t up on t h e ea r l y t h ea tr i cal ca r eer o f L o p e d e R u ed a i s “ a law su i t b r o ug h t b y L o p e de Ru ed a an d M a r i a n a d e ” R u ed a h i s w i f e o n J ul y 6 1 5 5 4 i n V all a do l i d a ga in st J ua n d e l a C er d a t h e h ei r an d su cc esso r o f D on G a st o n d e l a C er d a D uk e o f M ed in ac el i f o r ser v i c es r en der ed b y t h e w i f e t o t h e l a tt er It app ea r s t h a t ab ou t t h e y ea r 1 5 4 6 t wo w o m en wh o ea r n ed t h ei r l i v i n g b y S i n g i n g a n d da n c i n g a rr i v ed f r o m A r a g o n i n t h e t o w n o f C o g o llu d o wh er e D o n G a st o n was r esi di n g Th e D uk e was so pl e a se d with o ne o f t h ese s in g er s t h a t h e a dm i tt ed h er t o h i s ser vi c e Sh e was call ed M a r i a n a an d we ar e t o l d t h a t S h e ful fi ll ed w i t h ex tr em e so l i c i t u d e h er d u ty o f amu si n g t h e “ D uk e Sh e r ema i n ed i n h i s s er v i c e s ix y ea r s d ed i ca t in g h er sel f exclu si v el y t o f u r n i sh in g h i m w i t h r e c r ea t i o n s in g in g an d d a n c i n g i n h i s p r esen c e w h en ev er i t su it ed h i s cap r i c e an d g i v i n g h im alwa y s g r a n de p la c er e c o n t en ta ” mi ent a M a ri a n a seem s t o h av e b een an exc ell en t S in g e r and d a n c e r a n d a cc o r d i n g t o t h e t est i m o n y o f o n e o f t h e “ ” wit nesses es e n extr em a u ni c a e s ala e n la q ue h a c e At “ all ev ent s S h e g re a t l y pl ea sed t h e o l d D uk e wh o ad mit t ed h er t o h i s c h amb er l e d ab a d e c o m er en s u pr a i a p
d a t ed
M ay
1
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
S anc 3
h
A r i an a, A n a l es p 1 1 ot a r e o , op e d e R u ed a, p 3 8, n o t e S ee o r t é s, Un P l ei t o d e ope d e Ru ed a M a d r i d ,
C
C
ez
-
l L
.
,
.
.
L
.
,
1
90 3
.
TH E
12
S P ANI S H S TAG E
l av i sh ed g o l d an d S ilv er up on h er an d i n h i s u sed t o t ak e s o l i c i t u d e n o t t o b e sep a r a t ed f r o m h er h e ” h er w i t h h im o n h i s h u n t in g p a rt i es I n o r de r t h e b ett er “ ” t o acc omp a n y t h e D uk e n o w o n f o o t an d n ow o n h o r s e M a r i a n a h ad h er l o ck s sh am a n d d r essed i n mal e a tt i re Wh i l e h er p o sit i o n i n t h e c i r cum st a n c es m i g h t b e r e ga r d ed as r a t h er e qu i v o cal i t sh o ul d b e a dd ed t h a t on e o f “ a ffi r m ed u n d er o a t h an d i n si st ed up on i t t h e w i t n es ses t h a t M a r i a n a tr i ed t o pl e a se t h e D uk e an d t o ser v e h im ” It a pp ea r s t h a t i n all t h a t S h e c o ul d c o m a m ug er h o nr a d a t h e o l d D uk e d i e d o w i n g M a r i a n a c o n si d e r abl e m o n ey an d s o m et i m e a f t er h er m a rr i ag e t o L o p e d e R u ed a S h e d et er m i n ed t o su e f or t h e am o u n t d u e h er T h e t est i m o ny a t t h e t r i al sh ow s t h a t w h en su i t was b r o u g h t ( 1 5 5 4 ) S h e h ad b een ma rr i ed t o L op e d e R u ed a f o r ab ou t t wo y e a r s As M a r i a n a en t er ed t h e D uk e s ser v i c e i n 1 5 4 6 an d r e ma i n ed S ix y ea r s sh e mu st h av e ma rr ied L o p e d e R u ed a d i r ec t l y a ft e r S h e l ef t t h e D uk e T h i s law su i t la st ed f r o m J ul y 1 5 5 4 u n t il M a r c h 1 5 5 7 du r i n g w h i c h t im e L o p e d e R u ed a was l i v i n g w i t h h i s w i f e M a r i a n a i n V all a d o l i d T h e t est i m o n y o f s o m e o f t h e w i t n esses i n t hi s ca se a f f o r d s a gl i mp se o f L o p e d e R u ed a s c o mpa n y a t t h i s t i m e “ Th e fi r st w i t n ess was P ed r o d e M o n t i el a S i lk s p inn er h ( ila d ar d e s i ed a ) b ein g i n t h i s c o u rt [ V all a d o l i d ] an d ” a m emb er o f t h e c o mp a n y o f L o p e d e R u ed a An o t h er w i t n ess was G a spa r D i ez m us i c o wh o t est i fi ed t h a t “ wh en ev er t h e sa i d L o p e d e R u ed a r ep r esent s a c o m edy h e call s h i m an d p a y s h i m [ t h e w i t n ess ] w ell f o r pl a y in g ” t h e b i g u e la i n t h e s a i d c o m e d y Fr a n c i sc o d e l a et c V ega m us i c a e t a iz e d a r o f V all ad o li d an d Al o n so C ent in o d a n z a n te al so t est i fi ed t h e l a tt er s a y i n g t h a t h e was n o t i n R u ed a s c o mp a ny b ecau se h e [ t h e w it n ess ] was ma rr i ed It app ea r s t h er e fo r e t h a t L op e d e Ru ed a was t w i c e ma rr i ed fi r st i n 1 5 5 2 t o M a r i a n a a str o ll in g S in g e r an d d a n c e r an d so m et i m e i n 1 5 6 3 o r e a r l i e r t o R a f a el a Anxel a Two y e a r s b e f o r e t h i s i n 1 5 6 1 h e i s s a i d t o h av e r ep re
l a t a , p
an
d
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
.
.
’
,
s
.
,
,
,
,
.
,
,
—
.
’
.
-
,
,
.
,
,
,
.
,
'
,
,
,
,
,
’
.
,
,
,
,
.
,
,
,
T O R R E S N AH A R R O
3
T o l e d o an d o n O c t o b e r 4 h e r e c ei v e d o n e h u n d r ed r e al s 1561 an d N o v emb e r 2 8 e ac h f o r t wo c o m ed i a s a c t e d a t t h e i n st a n c e o f t h e Qu e en 1 H e d i ed a t C o r d o b a S h o rt l y D a fi a I s ab el d e l a P a z ? a ft e r M a r c h 2 1 1 5 6 5 t h e d a t e o f h i s t est am en t T o B ar t ol em é d e T o rr es N a h a rr o an d L o p e d e R u ed a “ b el o n g s t h e sin gula r h o n o r o f h av i n g b een t h e fi rst in ” v en t o r s o f t h e c o m ed i a i n S pa in ; T o rr es N a h a r r o was t h e fi r st S pa n i a r d t o w r it e c o m ed i a s i n t h e ma n n er i n w h i c h t h ey w er e a f t er wa r d t ak en up an d b r o ug h t t o t h e h i g h est 3 H is d ev el o pm en t o f a rt i st i c f o r m b y L o p e d e V ega c om edi a s ar e i n v er se w h il e Ru ed a s ar e i n p r o se N a h a rr o h a s b een str a n g el y o v er l o ok ed b y t h o se e a r l y S p a n i sh wr it er s wh o t o uc h up o n t h e d r ama J u a n de l a C u eva C er do es n o t m en t i o n h i m n or d o es Agu st i n d e R o j a s “ ” va nt es n o t es h im b r i efl y in t h e C a nt o d e C al i o p e i n h i s Gala tea as d oes L o p e d e V ega i n t h e d ed i ca t i o n o f h i s c om ed i a V i r tu d P o b r ez a y M ug er i n 1 6 2 4 w h er e h e “ sa y s : I n S p a i n t h e r ul es o f a rt ar e d i sr ega r d ed ; n o t t h r oug h i gn o r a n c e — f o r t h e fir st i nv en t o r s [ o f t h e c o m ed i a I n S pa i n R n u e d a a d N a h a rr o wh o h av e s ca r c el y b een ] dea d ei g h ty y e a r s o b ser v ed t h em — bu t t h r o ug h f oll o w in g
t
t h e a u t os
s en e d
at
C o r pu s in
1
,
,
,
,
.
,
,
.
’
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
C 2
l L
ot a r e o ,
I bi d
.
,
p
.
39
pe d e R u e d a p 37 ,
o
,
.
n ot e
.
.
h y h
3
l
h
T h e m os t d i st i n g u i s e d o f i v i n g c r i t i c s o f t h e S p a n i s d r am a, S r “ M en en d e z P e a o, s a s t i s o f o u r a u t o r : a r t o o m é d e T o r r es Na ar r o, i n er i or 6 ot r os c on t emp or aneos su o s e n d at e s p o é t i c as, a i a n ac i d o om r e d e t e at r o , e n e st a p a r te le s a v e n t a a a t o d os C o m p é r en se su s o r as c on c u a n t o i n m e d i at am en t e l as p r ec e d i é e n n u est r a e sc en a : c on l as é g log as, ar sa s r e p r e se n t ac i o n es d e u an d e l n z i n a ( si n ex c u i r l as u t i mas m as c o m p i c a d as ) ; c o n l as d e u c as Fe r n an d e z , Fr an c i sc o d e M a d r i d, i eg o d e A v i a au n c on t o d o l o q u e G il M art i n d e H er r er a ; Vi c ent e c omp u so ant e s d e l a o me d i a d e l V i u d o, q u e es d e 1 5 1 4 , ac aso i n fl u i d a y a p o r l o s en s a o s d e n u es t r o au t o r ; n o s p a r e c e r a q u e e n t r am o s en u h m u n d o n u e v o , q u e f u e u n p aso d e g i g an t e c l q u e T or r e s N a ar ro “ ” d i o en c l c a m i n o d e l a u en a c o m e d i a om p i c o ( p xxx v i i i ) A g a i n : i n g en i osament e l a t r ama, e n t r e s p o r lo m en os d e s us p i e z a s ; at e n d i o p or e g o a l a c om e d i a d e si n o p r i mer a v e z al e st u d i o d e l as c o st u m r e s, ” c ar a c t er , f u e p o r l o m en os e l und ador d e l a c o m ed i a d e i n t r i g a ( p xc i i i ) ( I nt r od u c t i on t o t h e P r opalad i a of T or r es N a ar ro, V o l I I , M adr i d ,
h h b b
y
y
f
l y
y
y
f
y
D
l
J
l y y
y
.
l
j
h b
.
l
E
L
l
y
C
y
b
.
f
.
B
h
.
b
y
l
C
.
h
l
ll
h
.
1
S P ANI S H S TAG E
TH E
4
”
i n tr o d uc ed
b y t h ose wh o succ eede d t h em J ua n d e Ti m on ed a as S c h a ck h as o b ser v e d i s t h e e a r l i est S pa n i sh w r i t er t o c o upl e t h e n am es o f T o rr es N a h a rr o an d L o p e d e R u ed a as t h e f o u n d er s o f t h e S pa n i sh dr ama call i n g a tt en t i on t o t h e f ac t t h a t t h e w o rk s o f T o r r es N a h a r r o a r e i n v e r se w h i l e t h e c o m ed i es o f L o p e d e Ru e d a ar e i n 1 p r o se L o p e d e R u ed a s h i st o r i c i mp o rt a n c e l i e s i n h i s i n v en t i o n o f t h e p as a — a d r am a t i c i n t e r lu d e t u r n i n g o n s o m e si mpl e e p i so d e : a qu a rr e l b et w ee n T o ru b i o an d h i s w i f e Agu e d a c o n c e r n i n g t h e p r i c e o f o l i v e s n o t y et pl a nt ed an i n v i t a t i on t o d i nn er f r o m t h e p enn il ess l i cen t i at e X a q u i m a e t c M r F it z m au r i c e K ell y in h i s b ri e f bu t “ a dm i r abl e summa r y o f R u ed a s ac h iev em en t s a y s : Ru ed a h ad cl ea r l y r e a d t h e C eles ti n a t o h i s p r o fit ; an d h i s p r o se w i t h i t s a r c h a i c s av o r i s o f g r ea t pu r i ty an d p o w er C on si d er abl e as w er e R u ed a s p o si t i v e qual i t ies o f ga y wit an d i n v ent i v e r eso u r c e hi s h i g h est m er i t l i es i n t h i s t h a t h e l a i d t h e f o u n d a t i on st on e o f t h e a c t ual S p a ni sh t h ea t er an d t h a t h i s d r ama t i c sy st em b ecam e a cap i t al ”2 f ac t o r i n h i s p eo pl e s i n t ell ec t u al h i st o ry An d S r “ M en en d e z y P el a yo s a y s : T h e p o sit i v e an d em i n en t m er i t o f L o p e d e R u ed a i s n ot i n h i s d r am a t i c c o n c ep t i o n n e a r l y alwa y s f o r ei gn bu t i n t h e a rt o f t h e d i al o gu e w h i c h i s a tr e a su r e o f p o pula r d i c t i on p i c t u r esqu e an d sea so n ed as w ell i n h i s p asas an d c o l o q ui os s u el t as as i n t h o se w h i c h c an b e cull ed f r o m h i s c o m ed i a s T h i s ep i so d i cal pa rt i s r eall y t h e v ery ess en c e o f t h em T h i s i s w h a t C er va nt es a dm i r ed Th w k f L p d R d w hi h T i m d t t b g p bli h i i V l ibl i tw l m d i t d by t h w th 5 67 t M q é d l F d l V ll i n t h C l i d Li b E p i l i h i f th S p 6 M d i d 89 5 9 6 d i th w d it i A d my j t i l m ( M d id d it d b y Em i l i d i tw f C t l b ll i th d i ti 89 5 V l I th F p n l b T h P p l di f T h N h 53 p i t d w ith ll t i t d t y y b y M e d y P l y i tw l m i th t i i g Li b l m d A t n M d id d 9 d 88 ; th th i t d t y y H i t ry f S p i h Lit t N w Y k 898 p 69 b ad
the
tyl e
s
.
,
,
,
,
.
’
'
,
,
-
.
.
,
’
,
,
,
’
,
,
,
’
.
.
,
,
,
,
.
.
1
or
e
a en c a ar
u
r a r os
ca
s
n
s
1
e
us
,
exc e
en
r a:
e 2
n ro
s o
no
r
s su e e
a a
ra
n ro
e
a
or
e
.
e
a
a,
u c or
essa
o
an s
a,
1
ove
a
r
a
en
,
1
0
an
e
ar r o
n
e a e
on
on
o
een
sec o n
e
or
,
1
,
.
1
an s
o
o
,
r n e
vo u
.
a r o es
s
e
o vo u
n
o,
e
e
1
re
a
e
o
e
.
er a u r e,
e
s
u
r os
,
e
00
es
o
e
e
a s a so
ez
1
r
an
e
vo u
o
e ne
a
s ee
a
o ec c an
n
es
u s on ,
e ssa
a
an
vo u
or r es
e
e
e
,
o
n
e
-
n
on e
c
a
e
a o
u c or
n a
,
ue
a c c e ss
u e n s an a
c u r os os ,
e
e
ar e
,
a
o a r e o.
1
o
o
.
a
,
es,
.
,
n
e c on a n n
e
TH E P R O P AL AD I A an
1
p a rt i m i t a t ed n o t o n l y in h is e n tr emes es bu t al so ” 1 p i c t u r e squ e p o rt i o n o f h i s n o v el s O f L o p e d e R u ed a R o j a s s a y s :
d in
th e
5
in
.
,
“
D ig
o
G rac io so Y
q ue
L op e de Ru eda,
r ep r esen t an t e ,
en su
t i em p o
g r an
p oet a,
Em p ecé ap o n er l a farsa E n b u en u so y o r den b u en a
P orqu e 1a rep art id en H
az
Que
ac t o s ,
i en da i n t r ai t a
g
ll a
en e
l l am am os l aa
a or a
”
,
( Viag e
e n t r et e n i a a '
et c .
( ed
p
.
.
As P ell i c er h ad al r e a dy o b se r v e d Ro j a s d o e s n o t seem t o h av e b een a cqu a i n t ed w i t h t h e P r o p a la di a o f T o rr es N a h a rr o , fi r st publ i sh ed a t N apl es i n 1 5 1 7 , si n c e h e a scr ib es t h e in tr o duc t i o n o f t h e i n tr ai t a o r ar g u m en t a t o Ru ed a , t h o ug h i t h ad b een u sed b y N a h a rr o n e a r l y h al f a c en t u r y b ef or e N o r i s R o j a s c o r r e c t i n s a yi n g t h a t R u ed a d i v i d ed h i s far sas i n t o ac t s T h e o nl y di v i si o n o f “ h is pl a y s i s i n t o s c en e s C afi et e call s N a h a rr o pa d r e y 2
,
.
.
.
”3
fu n d a d o r d e
l a c o m edi a esp aii o l a O f t h e pla y s o f N a h a rr o n um e r o u s edi t i o n s app e a r ed a ft er t h e fir st on e a t N apl es : a t S ev i ll e i n 1 5 2 0 1 5 2 6 1 5 3 3 an d 1 5 4 5 ; o n e a t T o l e d o i n 1 3 n a t n a o n e t d A 5 5 wer p w i t h o u t d a t e bu t p r o babl y ab o u t I 5 5 0 A cc o r d in g t o M en en d ez y P el a y o 4 t h e P r ap a l a d i a was fi r s t pl ac e d up on t h e I n d ex E xp ur g a t ar i us in 1 5 5 9 an d an e di ci a n c as t i a d a was i ssu ed a t M a d r i d i n 1 g 5 7 3 o n e a t An t w e r p .
,
,
,
,
.
,
,
,
,
1
I nt r o d u c t i o n
C m Lp
D
d e A l ons o d e l a V eg a , r es “ d en, 1 90 5 , p xi v H e s a s u r t er : a e d e Ru ed a, c on v er d a d e ro i n st i n t o d e om r e d e t eat r o d e o ser v a d o r r e a i st a t r a n sp or t c) a l a s t ab as e l t i p o d e l a p r osa d e l a el es ti n a, p e r o a l i g er a n d o le m u c o d e su o p u e n t a f ro n do si d ad , h ac i en d o l e m as r ap i d o é i n c i s i v o , c on t od a l a d i e r en c i a q u e ” v a d el i b r o a l a esc e n a 2 Tr a t a d o h i s t or i c a s o b r e el o m ed i a y d e l r i g e n y P r og r es os d e l a H i str i o ni s m o en E spa ri a, M ad r i d , 1 80 4 , V o l I , p 2 2 3 E l T ea tr o es pa no l d el S i g l o X V I , p 1 1 2 ‘ P r opa l a d i a, M a d r i d , 1 9 0 0 , V o l I I , p xx v .
to
h is
e d i t i on of t h e
y f
.
h b
y
l
C
b
h
o
i
e d as
l
l
’
h
f
.
C
O
.
.
'
.
.
.
.
l
.
.
l
1
S P A N I S H S TA G E
TH E
6
am e y ea r an d aga i n a t M a d r i d in 1 5 9 0 t h ou g h acc o r d i n g t o t h e s am e d i st in gu i sh ed c r i t i c o t h er edi t i ons u n expu r ga t ed w er e publ i sh ed b et w een 1 5 5 9 an d 1 5 7 3 T h i s l i st o f edi t i on s ev i n c es c on si d er abl e v o gu e f o r t h e P r apala di a t h o ug h i t s i n flu en c e o n t h e S p a n i sh d r ama at t h i s p er i o d d o es n ot seem t o h av e b een p r o p o rt i o na t e St ill t h o se wh o ar e m o st c o mp et en t t o g i v e an o p i n i on i n t h e m a tt er d e cl a r e t h a t N ah ar r o s i n flu en c e was w i de an d 1 i mm edi a t e H o w ev e r t h i s ma y b e i t was i n t h e pla y s o f N a h a rr o an d R u e d a t h a t L o p e d e V ega w i t h t h e ey e o f gen i u s s aw t h e c o m i n g c o m e d i a an d i n t h em i t h ad i t s b eg i n n i n g s H en c e t h e ca r eer o f L o p e d e R u ed a a s h e h i m sel f t ell s u s wh o was b o t h ac t o r an d pl a y w r i g h t i s o f esp ec i al i n t er est to us C er va n t es b o rn i n 1 5 4 7 i s t h e m o st i mp o rt a n t w it n ess we h av e am on g S pa n i sh p oet s c o n c er n i n g L o p e d e R u ed a H e saw h im i n t h e fl esh We c an i mag in e C er va nt es as a b oy o f t en o r t w elv e st a n din g i n t h e s qu a r e o f V all a dol i d g a z i n g w it h u n fei g n ed del i g h t a t t h e so m ew h a t c r u d e an d b o i st er o u s f a r c es en ac t ed w i t h d u e a cc ampa n i m en t o f h or se pl a y d o ub t l ess b y L o p e d e R u ed a an d h i s ? l i tt l e c o mp a n y o f s tr o ll i n g pl a y e r s T h ey m a d e an en du r in t h e
s
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
-
1
,
,
l
h k G kf
es c h i c h t e d er d r a ma t i I I , p p c x v et S c ac , i ter a tu r u n d K u ns t i n S p a n i e n, F r an u r t a m M a i n , 1 8 5 4 , V o l I , s c lz e n a net e, E l T ea tr o e s pa fi al d e l S i g l o X VI , M a d r i d , 1 8 8 5 , p 2 0 6 ; p p 1 94 tf ; o s t o n , 1 88 8 , V o l I , p 2 0 9 ; V o l I I , T i c n o r , H i s t or y of S pa ni s h i t er a t u r e, “ a s Na s a r r e s a i d o f o u r a u t o r : a rt o o m é ero A s o n g a g o as 1 7 4 9 p 54 d e T or r e s N a a r r o , q u e fl o r ec i o p o r e l m i sm o t i em p o d eb ax o d e l P o n t i fi c a d o d e eo n X , d e e s e r t en i d o p o r e l p r i m e r o q u e d i o o r m a a l a s o m e d i a s v u l ” ( o m ed i as y ntr e m es es g a r es ; l a s s u as s e r ep r e s ent a r o n e n R o m a, e t c A i st of p i ec es w i c w e r e p r i n t e d d e M i g u el d e C er e a n t es, M a d r i d , i n th e a o f t h e S i xt ee n t n ot m en r st c e n t u r , c o n t a i n i n g s ev e r a mi i o t i on e d any w r i t er o n t h e S p an i s d r am a , h as b een p u b i s e d ot a re o M or i , a ta l og o d e b r as d r a mati cas i mpres as per o n o c on oc i d as h a s t a e l pr es en t e, M a d r i d , 1 9 0 2 S ee a so A na l es d e l a i ter a t ur a es pa ri ola, A o n g i st o f S i xt e en t on i ed a S a n M a r t i n , M ad r i d , 1 9 0 4 , p 2 3 6 e ar s a g o G a an g os i n h i s S p an i s c en t u r p i ec es h ad een g i v en m an S ee a s o C a fi et e, E l T ea tr o t r a n s a t i o n o f T i c n o r , V o l I I , p p 5 2 3 —5 5 0 es pa no l d e l S i g l o X VI , p p 5 5 ff 2 o p e d e Ru e d a e v i d en t g av e a p e r o r m a n c e w en ev er a n a u d i e nc e c o u d b e c o ec t ed , b ot i n t h e mor n i n g an d a t ern oo n, f or at t h e c ose o f
P r opa l a d i a , V o l
L
.
C
.
k
.
l
.
Bl
h b y
L
.
l
y
h
O
b
.
yy
h
by
.
.
h h l h
.
k
ll
l
C
.
l
l y
L
.
B
P
C
l
.
.
L l
h
y
h
.
.
.
B ll y
.
B
L
’
o
.
f
fi h lf by l y C
C
.
.
l
E
l
by E l
l
h h
.
ly
f
f
h
l
1
TH E
8
ing
som e o l
b al l ad
d
w i t h ou t
L o p e de Ru eda w as
famou s som ew a
as an
h at
S P AN I S H S TAG E b y Nahar r o ,
s u c c eeded
i m p erson at o r
t h e s et t i n
t h e ac c om p an i m en
g
o
f
t h e c ow ar d
d ar n o d e l as C o m ed i as ) ,
’
d i n st ead
of a
g u it ar
.
T ol edo ,
1
; h e i m p r ov ed
a lg u n
b ag f o r
t an t a
m as
l
e
t h e c ost u m es
b r o gh t t h e m sic ian s fr om b eh i n d t h e c u r t ai n W h er e t h ey for m er ly san g o u t u p on t h e S t age r em oved t h e b ear ds o f t h e p l ay er s for u p t o t h at t i m e n o ac t or ap p ear ed u pon t h e st ag e W i t h ou t a fal se b ear d exc ep t t h o se w h o r ep r esen t ed o l d m en or o t h er c h a ac t er s w h ic h r eq u i r ed a f ac i al d isg u ise He i n ven t ed st age m ac h i n e ry ( t a m oy s ) t h u n der an d l i gh t n i n g c h l l en g es an d b at t l es b u t t h ese n ever reac h ed t h e exc ell enc e w h ic h w e used c h est s an d t r u n
ks
an
ru fli an
( l evan t a
o f t h e c o m e di a
a
of
n at i v e o f
a
ly
t
H
.
u
e
u
,
,
,
,
,
r
.
a
r
,
,
a
,
see n ow , et c .
C o n t i n u in g , C e r va n t es
m en t i o n s
h is
o wn
pl a y s
,
L as
Ar g e l L a D e s t r u y c i a n d e N u m a n c i a , an d L a B a t a ll a N a u a l, w h i c h w e r e t h en se en i n t h e t h e a t e r s o f M a dr i d , an d sp eak s o f t h e i nn o va t i o n s i ntr o d uc ed b y h im suc h as r e d uc i n g t h e c o m ed i a s f r o m fiv e ac t s t o t h r ee ; “ r ep r esen t i n g fo r t h e fi r st t i m e up o n t h e b o a r ds t h e i m ag i n at i o n s an d h i d d en t h oug h t s o f t h e so ul an d m o r al ab str a e Tr a t as
'
ae
,
,
t ions
”
et c
,
.
All
t h is is v ery i n t er est i n g bu t t h e a ccu r acy o f C er qu est i o n ed b e cau se t h ey st a t em en t s h as b een v an t e s s appa r en t l y d o n o t ag r ee w i t h f ac t s t h a t ar e k n ow n f r o m ? o t h e r so u r c e s T h e r e c an b e n o d o ub t t h a t C e r va n t es i s m i st ak en w h en h e s a y s t h a t h e fi r st r educ e d t h e c o m ed i a f r o m fiv e ac t s t o t h r ee T h i s h a d b een d o n e b y Fr a n c i s c o ,
’
.
1
O f t hi
s a u t or ,
G
P
lla m a d a r i s el d a , d at e d 1 6 0 3 , D r .
2
J
u an
Ru
h
at
o,
d r am a i n
a
C B B .
.
a n ot
h
t h e t e st i m o n
r ob o r a t e s
t
f
N ah ar r o
ed r o
f
on e
h as
of
C
p
l y
s u r v i v es ,
a
ac t s
ou r
ey e- w i t n ess
er
y
l
o u r an d
,
in
r e p r i n t ed
of
th e
.
.
it in
p er
f
“
Q
u i en v i o, a p e n a s
f
o r m a n c es
otr as
o b r as
ha
b
t r ei nt a afi os,
d e l as ar sas l a p o r e z a, d e su e s t i o l a r u d e z a , ” su s m a s q u e u m i d es p afi o s
y
q
l
h
l
.
y
,
Fr o m a u n i u e c o p , t h e R ecvu e H i spa ni q u e
y
.
M ar q u es a S a l uz i a
of
e r v an t e s a s r eg ar d s t h e r u d en ess of
I n h i s S ei s ci en t as A pateg mas, y f o l 2 6 6, v , h e s a s :
t ime
v er s e .
La
en
Ru e d a,
cor
t h e st a g e at
v er so
( T o l ed o
,
P R A G M AT I C A O F C A R L O S '
d e Av en d afi o as e a r l y as 1 5 5 3 re sc r i p t p r o mulga t ed b y C h a r l es
V
1
.
9
B esi des S c h ack c it es a V i n 1 5 3 4 aga in st ex “ t r av ag an c e i n d r e ss w h i c h i s t o ex t en d l i k ew i se t o pl a y er s — m en an d w o m en — mu si c i a n s an d o t h er p er so n s wh o t ak e ”1 pa rt i n c o m edi a s b y s i n g i n g a n d pl a yin g S c h a ck o b ser v es t h a t t h i s d ec r ee n o t o nl y sh o w s t h a t t h e r ep r esen t a t i o n o f c om e d i a s in S pa i n h ad r e ac h ed a h i g h d eg r ee o f r efi n em ent a t t h a t ea r l y d a t e bu t t h a t w o m en al so app e a r ed up on t h e st ag e a t t h a t t i m e w h i l e l a t e r u n d e r P h il i p t h e S e c o n d ? w o m en s r é l e s w e r e pl a y e d b y b o y s An o t h e r cu r i ou s n o t i c e r e ferr i n g t o t h e s am e p er i o d i s fou n d in t h e I ng e n i os a C a m par a c i a n en tr e l a a n ti g u a y l a es e n t e b y t h e B ac h i ll e r Vi ll al é n w h i c h fi r st app e a r ed i n r p 1 539 Th e au t h o r s a y s t h a t n ev er si n c e t h e c re a t i o n o f “ t h e w or l d h a d t h e c o m ed i a s w h i c h we call f ar s as b e en ” r ep r esen t e d w i t h suc h sub t l ety a n d in g en u ity as n owa d a ys H e sp e ak s o f s ix m en wh o ar e r egul a r l y i n t h e p a y a as l ar i a as t h e o d o f c h u r c h f T o l edo o f w h o m t h e t wo ( ) p ri n c ip al o n es n am ed C o rr ea ar e suc h r ema rkabl e ac t o r s t h a t h e s a y s h e w oul d sp en d a l a r g e su m o f m o n ey o r g o “ b egg in g i n o r d er t o see t h em t h o ug h t h ey sh o ul d b e ma ny ” 3 m il es f r o m h e r e .
,
.
,
.
,
,
,
,
’
’
,
,
.
.
’
,
,
,
,
.
It
c ost
b ut
a c opp e r t o see t h e S “
h
ow :
l
Un a 6 d os c o m ed i as so as, c om o c am i s a s d e p ob r e, l a en t r ad a é t ar a d e c ob r e, ” y c l t eat r o c a s i a so as ( u oted b y
j
1
P
C l
m at i c a d e
y
l Q
J
.
W lf o
,
S tud i en, p
.
h h
l
m a d r e, ec a en T o e d o en “ el afi o d e 1 5 34 I t em ( Li b V I I , Ley I , T i t 1 2 d e l a Nu ev a Rec op i l ac i on ) m and amos q u e lo q u e c er c a d e los t r ag es est é p r o i b i d o m an d a d o p o r l a s e es d e est e t i t u o, se en t i e n d a asi m i sm o c o n l o s c om ed i ant es, o m b re s m u g eres, m u si cas l as d em as p er son a s q u e a ss i sten en l as c om ed i as p ar a c an t ar t anet , l as q u a l es i n c u rr en en l as m i sm a s pe n as q u e c er c a d est o est an i mpues t as ( G es c lzi c/zte d er d r a mati s c/zen Li t u K u nst i n S pani en, V ol I , p 1 9 8, n o t e ) 2 See e ow , a p t er V I 3 “ u es en l a s r e p r esen t a c i o n e s d e c o m ed i a s a m a m os a r s a s, n u n c a q ue d esd e l a c r eac i on d el m u n d o se r ep r esent ar on c on t an t a a g u d e z a é i n d u st r i a coma ag or a, o m r es as a ar i ad o s p or l a I g esi a d e p or u e v i v en se s r ag
a r os
V
.
D ofi a
.
.
ly
l
y
u a n a, s u
h
y
y
.
.
.
P
b l
h
.
y
.
.
Ch
.
ll
q
y h
b
l
f
l
S P AN IS H S TAG E
TH E
20
H o w ev er n eit h er t h e r esc r i p t o f C h a r l es V in 1 5 3 4 n or t h e acc o u n t g i v en b y V i llal o n i n 1 5 3 9 seem t o m e t o i n val i d a t e i n t h e sl i g h t est deg r ee t h e n a rr a t i v e o f C er va nt es T h e d ec r ee o f 1 5 3 4 r ela t es alm o st c ert a i nl y t o t h e elab o r a t e r ep r e sen t a t i o n s t h a t w er e g i v en a t publ i c an d c h u r c h f est i val s i n d eed V i ll al é n st a t es expl i c i t l y t h a t t h e pl a y e r s w h o m h e h ad seen w ere r egul a r l y in t h e pa y o f t h e c h u r c h o f T o l ed o So f ar as we k n o w t h er e w er e no fi x ed c arr a les or t h ea t er s i n S p a i n a t t h i s e a r l y p er i o d n or f o r ma n y yea r s t h er ea ft er We ma y b e qu i t e su r e t h a t t h e l i tt l e c o mpa ny o f L o p e d e R u ed a ( h e di ed i n I 5 6 5 ) n ev er a c t ed up o n a p er ma n en t st ag e J ua n R u fo qu o t ed ab ov e ” “ allu d es t o t h e c r u el i nn y a r d an d i t s fu rn ac e h ea t i n summ er w h i l e t h e m em o ry o f t h e i cy w i n t er bla st s st i ll 1 m ak es h im sh i v e r S u r el y str o ll in g pl a y er s a c t in g ev en a qu a rt e r o f a c en t u ry b e f o r e t hi s w er e n o t a t all l ik el y t o b e a tt i r e d i n suc h m a g n i fi c en t c o st um es as t o b r i n g “ ” t h em u n d e r t h e b an o f t h e P r agma t i ca o f C h a rl es V H en c e t h e r ep r esent a t io n s aga in st w hi ch t h e r esc r i p t o f 1 5 3 4 was d i r e c t ed w e r e u n d o ub t ed l y t h e r el i g i o u s d r ama s t h a t w e r e a ct ed i n t h e publ i c s qu a r es o r w it h in t h e c h u r c h es o r p erh ap s i n t h e o p en sp a c e w i t h o u t t h e c h u r c h M o r eo v e r all t h e ev i d en c e fu rn i sh ed b y t h e c o m edi a i t sel f t en ds t o c o rr o b o r a t e an d val i d a t e t h e a cc o u nt g iv en b y It m a y b e s a i d w i t h a g r e a t d eg r ee o f p r o b a C e r va n t es b ili ty t h a t t h e st ag e a cc esso r i es i n t h e publ i c t h e a t e r s o f l C d T l d d l n c pit n q q e e ll m q al y vi d l h mb t d l l t io t h d yd p t l lm d l ll i E t y i N t i m n t p l i lg m p di t dmi d d l p i nt p l b q mm d di d ll m h q t g g t y d i t q n mil l g q i l 6 m di d f v p 89 8 E p fi l S i d d d B i b l i ofi l f th p i t b y th ( P ge 8 y P l y i h i i t d t i t th P p l di f d q t d by M e d l M d id S T N h l C fi t T t V l II p ,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
-
-
,
.
,
,
.
.
,
,
.
o e
a re
co
o
en
a
ra
o
ue
e
c an
1
0
o
espa nol ,
a
os
.
en
e
ar r o ,
o
os
ue s
os
a
or
e r,
r n
n
o
os
e
,
.
c
,
ue
s
n
a
r
os
a
so s
es
r an
os
on
uc
ee
,
n ot e .
“
P q f g
‘
or
ra
u e e r a el
c rue
l
,
u a ar d i en t e e n e l e st i o,
d e i n v i e rn o que
p at i o
uh
a un ag o r a
e l a d o r i o,
l
t i emb a n
dé l
” .
o
a so
s
a
e
e
o e s,
ro
e
a
s o
.
a a
u as
e
e
n ro
a
as
su
r e s,
o
os
e
ar c on
er a
u e en
or r eas,
r esen asse
es u v e r a
a
oc e
e a o
ez
.
au n
u
o
as ar a
an
o s re
re,
e
a
os
e sc u
u no
a
s
u
os
so n ,
c asa
es e
re
en
es
u es r a u n v e r sa
u er a
o
p 9 5,
az en
os v e r ,
e
a
a
n c on r a
uo e
o r r es
es so
u
a u r a e z a,
a
uc
os
r e s e n ac
a s
an
an
e
o,
a a
e e,
r as
o
n er o s ” a u .
1
,
a o
ea r o
I TAL I AN C O M ED I E S IN S P AI N
21
alm o st t h e b eg i nn in g o f t h e sev ent eent h c en t u ry w e r e o f a v e ry s impl e an d el em en t a ry k in d Two o r t h r ee mu si ci a n s h ad b een sub st i t u t ed f o r t h e b all a d S i n g e r s s o m e s i mpl e d ev i c es t o i n d i ca t e l o cal i ty an d t h e i n tr o d uc t i o n I n d e ed i n sp i t e o f t h e i mp r o v e o f c r u d e s t ag e m ac h i n e ry m en t s i n tr o d uc ed up o n t h e st ag e b y C er va n t es h i m sel f an d t o w hi c h h e allu d es w i t h ev i d en t p r i d e i n t h e P r o l og ue ab o v e qu o t ed we n eed g o n o fu rt h e r t h a n hi s o wn pla y s t o s h o w t h e p r i m i t i v e c h a r ac t er o f t h e st ag e m ac h i n ery o f h i s T o r ep r esen t t h u n d e r an d l i gh t n i n g we r e a d t h e d ay “ f o ll o w i n g st a g e d i r ec t i o n i n h i s N u m a n c i a : U n d e r t h e s t ag e t h ey m ak e a n o i se w i t h a b a rr el f ull o f st o n es an d ”1 d i sc h a r g e a r o ck et Th a t r ep r esen t a t i on s w er e gi ve n i n S p a in a t t hi s ea r l y p e r i od i n wh i ch t h e r e was i n all p r obab i l i ty much d i spl a y o f c o st um e t h er e i s o t h er ev i d en c e t o p r o v e Th e c o m e d i a s o f T o rr es N a h a rr o as we h av e seen w e r e publ i sh ed a s e a r l y a s 1 5 1 7 an d It al i a n c o m e d i es w er e n o t i mp o ssi bl y k n own in S pa in a t t h is t i m e o r n ot l on g t h er ea f t er AS we sh all see ( be l o w p o n e M u z i o w i t h h i s c o mp a n y o f It al i a n pl a y er s h ad t ak en pa rt i n t h e C o r pu s f est i val a t S ev i ll e i n 1 T h e ea r l i est k n o w n a cc o u n t o f t h e 538 p er fo rm a n c e o f an It al i a n c o m edy i n S pa i n i s d a t ed 1 5 4 8 w h en o n e o f Ari o st o s c o m edi es was r ep r esen t ed a t V alla d al i d o n t h e o ccas i o n o f t h e ma rr i age o f t h e I n f a n t a D oii a M a r i a d aug h t er o f C h a r l es V t o M ax i m il i a n P r in c e o f “ Hu nga ry It was p e r f o r m ed w i t h suc h appa r a t u s an d s c en ery a s ar e u s ed a t R o m e i n t h e r ep r esen t a t i o n o f c o m e ” “ ”2 d i es an d was a r o y al an d sump t u o u s a fl ai r C r ei z e “ n ac h c o mm en t in g o n t hi s sa y s : T hi s i s al so t h e fir st k nown i n st a n c e i n S p a i n o f t h e u se o f t h e sc en i c a rr a n g e S p a in d o w n
to
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
’
,
.
,
,
.
'
,
.
,
1
“
H
,
a g as e
d i s p a r es e 2
ll
d eb axo d e l ” et e v o a d o r
r u i do
nu c o
h
l
l
( N u m a n ci a A c t
.
.
P
.
.
.
l
.
’
h i ty C l t
k
or
ar ri
St i e
as
,
E
de f ol 2 b
a ue e
I
l ll
5 5 2,
.
.
y
d e p i e d r a s, I I , p 1 9 5 , e d of
en o
I I , S c en e
,
P e i c er, V o l I , p 3 1 T h e att e r s a u t R o ma n h i l , X V , p 3 1 9 ) r em a r s, i s Vzaj e d e l P r i n ci pe P h el i ppe A n v e r s, .
b
t ab a d o c o n u n
f l e
st r e
.
.
( Zei ts c h r i ft fur '
ll
a,
F el i c i ssi m o
TH E
22
S P A N I S H S TA G E
m en t s o f t h e Ren a i ssa n c e t h e s i g h t o f w hi c h was ev iden t l y a m a tt er o f t h e fir st imp o r t a n c e t o t h e n a rr a t o r f o r h e d o es n o t e v en m en t i o n t h e t i t l e o f Ar i o st o s c o m edy T o wa r d s t h e cl o s e o f t h e sam e y ea r P h i l i p I L t h e su c c esso r o f C h a rl es saw a c o m edy p er f o r m ed a t M ila n w i t h t h e g r e a t es t r efi n em en t an d luxu r y o f s c en i c d ec o r a t i o n an d a f t e r h e h a d a s c en d e d t h e t h r o n e ( 1 ng acc o r i d 5 t o a la t er a cc ou n t An t o n i o V i g n al i o f S i en a a m e mb er o f t h e A c a d e m i a d eg li I n tr o n a ti i s s a i d t o h av e p r o duc e d It al i a n c om ed i es a t h i s c o u rt St ill a ft er t h i s t i m e we h ea r o f n o g r e a t l o r d s o r r i c h c o rp o r a t i o n s i n S p a i n i n st i t u t i n g t e p r o duc t i o n s T h ese w er e n a t u r all y b eyo n d su c h el ab o ra bu t t h e l a tt er h a d t h e r e ac h o f t h e p r o f es si o n al a c t o r f o u n d ev en a s T o rr es N a h a rr o b e f o r e h i m ma ny a u seful ” 1 h i n t i n t h e It al i a n c o m edy F u rt h er m o r e we r e a d t h a t i n 1 5 6 1 o n t h e o cca si o n o f t h e ma rr i ag e o f G ugl i elm o D uk e o f M a n t ua t o E l eo n o r a o f A u st r i a t h e c el eb r a t ed ” “ L eo n L eo n i o f A r ez z o wa s s cul t o r e d el r e d i S pag n a “ a i n v en t a r e e p o r r e i n o r d i n e qu al c h e s en t t o M a n t u a ” 2 b ell i ssi m o appa r a t o ed in v en z i o n e T h ese r ep re sen t a t i o n s w i t h t h ei r w e al t h o f c o st um e an d d ec o r a t i o n s w er e It al i a n c o m e d i es an d w er e p er f o r m ed p r i va t el y b y It al i a n pl a y er s b ef o r e t h e K in g o r h i s g r ea t n o bl es T h ey h a d n o t h in g t o d o w it h pl a y s i n t h e m a rk et pl a c es f o r t h e a t e r s so f ar as we h av e any i n fo r m a t i o n w e r e t h en u nk n o w n i n S p a in B u t d u r in g t h e g r e a t c h u r c h f est i val s o r o n o t h e r so l em n o cca si o n s h e r e ,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
’
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
D
l
,
ra m as , V o l I I I , p 1 6 7 See a so i b i d , V o l I I , G es c /zi c /zt e d es n eu er en a r g ag i, an d a t e r h i m C r e i z en ac h , uo t e s S c i p i o St i e e ( l p 2 97 o ow s : A r si c c i o o mm ed i e d eg li A c c a d e m i c i I n tr on a ti , V o l I I , p 4 9 4 , as i n t r o n at o ( i e V i g n a i ) , c on on or e st ato c o n o sc i u to i n i n o d a a r em ot i ss i m a S p a g n a, m en t r e i n u o n i s s i m o g r ad o v i s er v i Fi i p p o i l S ec o n d o l a r e g n an t e, ec e a a g u i sa I t a i an a, i v i n on p r i m a c o n o sc i u t a, r ap p r e a d i ett o d i c u i t e sor o i u st r at e, p iu e c i ar i ss i m e c o mm e d i e, d a a r i cc a s en t a r e, d al r e g a e i c e e t a n t o u n i v e r s a e i n g en i o sc at u r i t e e p i ac e v o l i s si m a v en a d e l s u o A c c o r d i n g t o t i s , as C r e i z e n ac h o se r v e s , t es e r e p r es en t at i o n s m u s t a v e ’ w i e et w een 1 5 5 6 an d t h e t i m e of V i g n a l i s d eat t a en p ac e ” “ as 1 54 3 i i p m i g t b e t a en a s e a r r eg n a n t e ’ ’ r i g i ni d el T eatr o I ta li a n a, V o l I I , p 4 1 6 , n ot e D An c on a, 1
f l
.
.
C
.
.
.
f
q
.
.
.
.
l
k
f
l
b
l
l
ll
h
b Ph l O
h
ll
.
l
f l
k
f
l
h
B
.
h
.
.
.
l
ll
h
ly
.
ll
l
h
b
f ll
.
.
hl
F E S TAL R E P RE S E N TAT I O N S
23
r el i g i o u s o r f est al r ep r e sen t a t i o n s i n t h e c o st um e s w er e o ft en v ery el ab o r a t e o t h er c o u n t r i es S c h ack m en t i on s suc h a r ep r esen t a t i o n a t a n d c o st l y V all a do l i d on J u n e 5 1 5 2 7 a t t h e c h r i st eni n g o f t h e “ I n f a n t a P h il i p O n t h i s o cca si o n t h e au t o o f t h e B ap t i sm ” 1 T h e s am e au t h o r qu o t i n g was p e r f o r m e d o f St J o h n O r t i z d e Zu fi i g a A n a l es d e S ev i l l a e d o f 1 7 9 6 V o l I I I pp 3 3 9 ff m en t i o n s a mag n i fi c en t r ep r esen t a t i o n g iv en i n S ev i ll e in t h e p r ev i o u s y ea r ( 1 5 2 6 ) i n h on o r o f t h e ma r r i a g e o f C h a r l es V w i t h t h e P r i n c ess I s ab el o f P o rt ugal a n d al so t h e a u t o s r ep r esen t e d a t C o r pu s i n 1 5 3 2 l i k ew i s e a t S evi ll e S c h ack r em a r k s t h a t i t i s v e ry p r o b abl e t h a t all eg o r i cal fi gu r es app e a r e d i n t h ese a u t o s t h o ug h t h i s ? f ac t i s n o t exp r e ssl y st a t ed I n 1 5 6 3 t h er e was r ep r esen t ed a t P la sen c i a a t t h e f est i val o f C o r pu s C h r i st i t h e tr ag edy o f N a b u c o D a n as ar “ wi t h elab o r a t e sc en i c d i spl a y ( c a n g r a n apar a t o ) an d w h en t h e c h il d r en w er e t h r o w n i n t o t h e f u rn ac e it seem ed so r e al t h a t so m e p er s o n s b el i ev e d t h a t t h ey w er e a c t u all y ”s th r own in S ev en y e a r s a f t e r t h i s i n 1 5 7 0 we fin d t h e d o ub t l ess ,
in
as
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
f
,
l
C
ll
l
S e e t h e p a s s ag e r o m S an d o v a , H i s t or i a d e a r l os V , V a a d o i d , 1 60 4 , X V I , u ot e d S c a c , G es c h i c lzt e, V o l I , p 2 0 0 On p ag e 4 0 3, i n d eed , h e m en t i o n s s o m e e a o r at e r e i g i o u s r ep r esen t at i o n s w i c w ere 1
Bk
g i v en
q
.
q
a
f
of
u a r t er
h k l b y li i h II
by
a c en t u r
ear
.
.
l
in
er ,
50
1
q
1
in
,
f
.
h
.
of t h e
onor
h h P l g Th m a s
r a v e,
K u r f ii r st F r i ed r c H e u o t es r o m H u b er t u s o as o f Lii tt i c h , A n n a l e: d e avi t a et r eb u s g es ti s F r i d er i ci I I , F r an c o f , 1 6 2 4 ( G e r m an : S pi eg e l d e: H u m or : g r os z er P ote n ta te n, S c h l en s i n g en , S p ea “ ” i n g of t h e p om p a t en d r a m at i sc en S p i e e n g i v en i n a r c e o n a, h e s a s : “ D a w ar a n g e s t e t ei n g e m a c t e r H i mm e , d a e i m an a uc d i e H 6 11e s ah , a t er w a r d
.
.
h f ll
h
h
l l
.
B
b
h
k y
l
m h h kli h d g D b i w d i l Hi t i g pi l t w l h f t i di St d h wi w ah t I P pi g St fi k d m lt d T t m t P di d H ol l w d i d h l g g b m d i St d g l i h p a h ti g Di E g l i w i h l i h Stii k h f l K l id di T i G ld d Si l b t tt l i h t itt mit i d t g th ; g w lt i d Pl t h di R k t d H éi l l g m K p g g b i l a m l b w g t i h H i mm l d E d Z l t t k m J d d hi g i h i m F t h b l d mit i m F hl g t ff w d t ” d hw d d i h N i m d m h h I b i d pp li t f ly t d p 3 5 f S A l h Aj 6 l th l b t S f th t p t ti n i n q f Pl i f El N f gi p 5 7 8 i th p b l i se
r
sc
r ec
c
e
as
an
e c
c
e au s
e c
sc
n
r
s c
un
o
un
r ac
a s
es
c
sc
a
.
a u en ,
e
en v e e ” “ r en . n er ur
en
un
n eu en
es a
un
en u n
e
e
v er sc
an c
.
,
ez -
r esen a
o
c
en
ara
,
v er
s o r en
n an
es u n an
en
un
e
ar
as z
2 0 2 , 20
,
an
r on a,
1
e
.
n
un
e
es
sa
,
en
r
a r en
e
a
.
e
so
u
.
en
e
an
a
e en u n
e.
u e z
e
ee
e ne
r sa
e.
s
ear
o
a so
c s u are o
e
e r n,
e
e n an
a
or a
1
e s z en
n
r
an
20
n a es ,
,
en
a uc
n
e
an s r
e
r an
en s c
,
n
e
an
a z en s
en s er ,
an
en .
se
zu
er s a
an e n e
.
re
v er
en u n
zu
'
3
a
r a u sa
a
a
e n ’
c
,
e
c
au e r
e
r
e
un
er
es
a
a
u
e
u n er
eu e a
e
e n en
as u n
eu e r s r a
en
er
e ro
n
en
a u os .
ac c o u n
o
asen c a,
o
e e a
ora e
au r a
o
S P AN IS H S TAG E
TH E
24
t u den t s o f t h e c o ll eg e o f San H er m en eg i l do r ep r esent i n g a tr a g edy en t it l ed Sa n H er m eneg i l d a i n w h i c h t h er e w er e t h i rty fou r c h a r ac t er s b esi des so l di er s p ag es et c W hil e t h i s was a fest i val p er f o r ma n c e g iv en u n der t h e d i r ec t i o n o f t h e F a t h er s o f t h e C o mp a n y o f J esu s an d n o t a r e r e p s c u t a t i o n i n a publ i c t h e a t e r we h av e h e r e o n e o f t h e e a r l i e st d es c r i p t i o n s o f s t ag e s c en e ry an d h en c e i t i s o f i n t e r e st s
,
-
,
,
.
,
,
,
,
.
t g was abou t fi ve feet ( a n estad o ) i n h ei gh t an d t h irt y n i n e feet sq u ar e O n t h e fron t was a l ar ge doo r o f fi ne arc h i t ec t u re rep resen t in g t h e c it y o f Sevill e on t h e fr iez e o f wh ic h was a sh i el d wi th t h e l et t ers S P Q H At t h e t wo sides o f t h is doo r r an a h an dsom e c anv as o f a w all w i t h i t s b at t l em en t s fo r t h f rom wh ic h p roj ec t in g a dist anc e o f t h r ee feet arose towers so m ew h at h i gh er o f wh ic h t h e tow er on t h e l eft served as t h e p r iso n o f San H erm en egi l do w h i l e t h e on e o n t h e r i gh t w as t h e c as t l e for t h e ent er t ai n m en t s O n t h e S i des o f t h ese t wo t ow ers s u ffi c i en t roo m r em ai n ed for t h e ex i t o f t h ose p er son ag es w h o w er e r ep r esen t ed as b el on g in g ou t si de o f Sevill e suc h as t h e K in g L eovi gil do an d o t h ers for t h rou gh t h e m iddl e g ate on ly t h ose en t ere d an d de p ar t ed wh o were su pposed t o b e f rom Sevi ll e l i k e San H erm en e g il do etc T he
s a e
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
1
.
,
d e M al a r a , t h e r epu t ed au t h o r o f t h i s tr ag edy , was, as i s w ell k no w n , an i m i t a t o r o f t h e a n c i en t c o m i c p oet s, as o pp osed t o t h e p opul a r styl e o f L o p e de R u ed a B u t it w e r e u sel ess t o c it e o t h e r r el i g io u s o r f est al r ep re sc u t a t i o n s We h av e al r ea dy p a s sed be y o n d t h e p e ri o d o f L o p e d e R u ed a , an d o u r c h i e f r e a so n f o r c i t i n g s uc h sp ec t acl es i s ( a s t h i s i s n o t a h i s t o ry o f t h e d r am a ) t o S h o w t h a t , w h i l e t h ey w e r e n o t u n c o mm o n d u r i n g t h e
Ju a n
.
.
d e J ona: pr ofeta, i n C afi et e, E l Tea tr o E spanol d el S i g l o X VI p 1 3 9 , an d o f t h e Repr es en ta c i on o f F r an c i sc o d e l a s u e as i n A l c a l é i n 1 5 6 8 ( I bid ‘ e l a p ar ato e sc é n i c o d e los T i s s ow s, as S r C afi et e sa s, t at p ” A d r am as r e i g i o s o s e r a en t o d a E s p a fi a l u j o si s i mo d u r ant e c l S i g o XVI u e as i s b e o r e m e, m a d e b y my c o l cop of t i s Repr es en ta c i on of e a g ue, D r r aw o r d , w h o p u r p os es p u b i s i n g i t s o r t y S an c e z -A r o n a, A na l es, p 4 1 .
l
l h
y
.
h
h
C
h
j
C b y h
.
C b
f
.
.
l h
f
.
,
.
l
h
l
.
.
.
,
C H A P TE R T he
c ar r a l es o
de B t wo
f
M ad rid
u r g u i l l os .
II
T h e C or r al d e l a P a c h ec o
.
T h e C or r a l d e P u e n t e
T h e fo u n dat io n
.
fam o u s t h eat er s : T h e C or r al d e l a C r u z
P r i n c i pe
T h e C or r a l
.
an d t h e
o f the
C o r r a l d el
.
M AD RI D b ecam e t h e cap i t al o f S pa in in 1 5 6 0 Str oll in g pl a y er s h ad c e rt a in l y app e a r ed t h er e l o n g b e fo r e t h is d a t e bu t w i t h t h e r ap i d g r o w t h o f t h e c i ty i n w eal t h an d p apul a t i o n w h i c h n a t u r all y en su ed w h en i t b ecam e t h e o fli c i al c en t er o f t h e k i n g d o m i t was n e c essa ry t o fin d so m e fi x ed pl ac e w h er e t h ese c o mp a n ies o f pl a y er s c o ul d p er fo r m T h e es t abl i sh m en t o f p er ma n en t t h e a t er s i n M a d r i d wa s a t t h e o u t set c o n n ec t ed w i t h an ev en t t h a t seem ed t o h av e 1 bu t a r em o t e r el a t i o n t o publ i c amu sem en t s In I 5 65 a n umb er o f c h a r i t abl e c i t i z en s o f M a d r i d f o u n d ed a f r a t er n i t y call e d t h e C af r a di a d e la S ag r a d a P a s i a n th e p r i ma ry o b j ec t o f w h i c h was m e r el y t o f eed an d cl o t h e t h e p o o r ; bu t u n der t h e au sp i c es o f t h e K i n g an d t h e C o u n c i l o f C a st i l e t h ei r fi el d was s o o n w i d en e d a n d a h o sp i t al f o r “ p o o r w o m en su ffer i n g fr o m f ev er b ecau se t h er e was n o ” o t h er h o sp i t al f o r t h i s pu r p o s e i n t h e cap i t al w as f o u n d e d i n t h e call e d e T o l ed o I n o r d er t o i n c r e a se t h e f u n d s o f t h e h o sp i t al t h e P r e si d en t o f C a st i l e C a r d i n al E s p i n o s a a n d t h e C o u n c i l o r s g r a n t ed t o t h e C o f r a d i a t h e p r i v i l eg e .
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
h
1
L
,
i ter a tur a nd K u nst i n S pani en, Sc ac k, G es clzi c lzte d er d r a ma ti s c h en V o l I , p 2 64 , r em ar s t at su c a c o n n ec t i o n et w een p u b i c am u sem en t s and s ee m e d e ou n d at i o n s n at u r a en o u g to th e re i g i ou s o r c a r i t a n at u r a t o t h e S p an i s m i n d ; t at i t seeme d e u a ng is mi n d , w e s a i c , i t d o es n ot se e e i n g su p p or t ed th e p u T h e t e at er u r t er o n a p p ear so v e r st r an g e, a t e r a l l, t at i t S ou d c on tr i b u t e to t h e p ub i c c ar i t i e s .
.
f
h
l h
h
k h h h bl f h q ll y h b y f h .
.
26
b
l
l l E l h by bl h l
h
h ll l
T H E C OF RAD I AS
27
f p r o v i d i n g a pl ac e f o r t h e r ep r esen t a t i o n o f all c o m edi a s g iv en i n M a d r i d , an d o f app r op r i a t i n g t o t h ei r p i o us ? T wo y e a r s a ft e r t h i s , pu r p o ses t h e fu n d s t h u s o b t a i n ed i n 1 5 6 7 , a n o t h e r f r a t er n i ty was f o u n d ed call ed t h e C afr a o
d i a d e N u es t r a S e nor a d e la S o l e d a d ,
w i t h c h a r i t abl e a im s o f g r e a t er s c o p e t h a n t h o s e o f t h e o l d e r f r a t er n i ty Th e C afr a di a d e la S o le d a d b o ug h t a h o u se n e a r t h e P u ert a d el T h e pl ac es d esi g n a t e d So l an d fitt ed i t up as a h o sp i t al f o r t h ea t r i cal r ep r esen t a t i o n s b y t h e C o fr a d i a d e la P a si a n w er e t h r ee : a s qu a r e o r c o r r a l i n t h e C all e d el So l ; a n o t h er b el o n g in g t o I s ab el P a c h e c o i n t h e C all e d el P r i n c ip e ? an d a t h i r d i n t h e s am e str eet — a c or r a l l ea sed f r o m o n e B u r gu ill o s — w h i c h a ft er wa r d p a ssed i n t o t h e c o n tr o l o f t h e C afr a d i a d e la S o l ed a d Fo r i n 1 5 7 4 t h e l a tt er b r o t h er h o o d al so p et i t i o n ed f o r t h e r i g h t t o f u r n i sh a plac e f o r t h e r ep r esen t a t i o n o f c o m e d i a s i n o r d e r t o m a i n t a i n i t s 3 h o sp i t al an d t h e m a tt e r en d ed i n a c o mp r o m i se w it h t h e If t i l ff i i L d w fi d t h t i w w t t th gl n M h 5 7 3 —4 t h L d C h m b l i ( E l f E ) q t d t h t M H l m mi g h t pp i t p l f d i t l d w i t h i t h c i ty pl y Th M y l d h t th i l i b ti t d ld m p l i d th t it w d d th t it w fi tt i g f t h ld h ffi t y p i p Th y h d h d p f bl e f im i l t li f f t h f th i th h pi t l ; t h y w i l ld if p p t th y ( F l y Ch — H i t y f th L d L d A d 64 89 St g p 559 A t f t h C mm il f L d i d d t h t ll p l y p f m d i C p th i ty h ld fi t b li y t k th d d t h t f th m h l d b pp l i d t th l i f f th i k p h m h ll b g d O t b 8 5 94 L d H d w t t Ag i ( I bid p th L K y k i g p m i i f h i p l y t p l y t th C d M y th y h v b bf T h y wil l pl y f m t m d M t 4 i t ib t y t th t i g t 4 d b d f b gi 5 S l C ll i p i h p p 3 ( H l l i w l l P h i ll i pp I ll t ti A l l w Di y d W W d H f th S t g V l I p 2 6 .
.
,
.
,
1
no
ar c
,
r.
o
“
1
o or
s or
e
e
o
e
c
s
ou
or
as
2 P
.
.
ar s
,
o or .
n na s
ou n c
o
e
n
”
o
e
e
e,
a
G r e g , Vo l I I , p 2 T er e i s a n o t i c e .
1
r ov
es
on ,
e
0
or
a
us ra
s,
1
.
o ns,
ens
an
,
1
.
e
ar
’
ar
e :
er e
r ee
o
s,
ros s-
e
a
ro
u or
e
,
n
e
o
e
e r,
o
ee a so
.
an
ro e
on
e c on r
an
,
e
e a
e
e o re
ce.
en
a
a
o
r on c e
a
u ns
a
o
.
e r or
s
s as s
or
e
o
,
on e
e
on e
n
a
su
e
.
,
a
o
ers
a
s
or
ea
a
an o
e re
”
n
es so
suc
o
or
1
,
er
.
a
1
,
n
e r
o
an
oo r s u c
er
c o
e
,
n er u ur
a
e s c
-
.
u es e
a
n
.
.
.
.
h
M ayo d e
o
re
n a u re,
on
an
nn n
e
a
2,
on
ss on
er
ss ex
ese,
1
on
e
er so n
ar
a cc e
1
on ,
ou
s
a
o
ac c u s o
n s ea
o
e
s an
r va e
c en se
e re
een
rs
on
a n,
or a s
an
o
e
o
a
on
n
.
o
a
or
e,
a rs
ar
or
e
ou
a
.
,
a
o
on
rs
e
a
e
n
e
on
e a .
on
re
e o
a
er a n
ac es
en
er
a s
e
o
o n.
“
os
o
ou
o n
r e er a
a
ea r c a
a
as u n
c
e
a
a
n
ce a
or
a
o r an
a
a
e
es
an
e
a
,
a
e
o,
s
e c as
5 68
of a
p er
f
or
m an c e
h
ah as e n t r o a r ep r e sen t ar
l
er e
Ve
in
l q az
1
5 68 :
“
E n m i er c o
en e
u ez
C
l
or r a
ll
l
l
d
es
a 5 de
e st a c as a
‘ .
h a d e d ar s ei s r ea es c a d a d i a d e lo s q u e r ep r e se n t ar e ( P e i c er , T r a ta d o h i s tor i c a, V o l I , p 4 8 R i c a r d o S ep li lv e d a, El or r a l d e l a P a c h ec a, M ad r i d , 3 “ A m o n g t h e r e a so n s o n w i c t e c ome a s ed t e i r p et i t i o n w e r e t a t d i ans wer e p eop e c om i n g an d g o i n g t o t h e c ou r t [ M a d r i d ] , an d as t e .
wer e
C
.
.
not t o
re
h th y l i
m ai n
erev e r
by
h h hyb
l
f l y wh ree
.
e
t
e r ei n st ed ,
l
h m ki
on g er
t
an d
a
an ng
h
ei g
ht
u se
h
or of
y
t en
da
hi
an d
t
s
hy w i hi
s,
t
e
s
p er ng
f
hy
o r m ed
to
do
a
'
2
S P ANIS H S TAG E
TH E
8
l der f r a t er ni ty t h e C ofr a di a d e la S o ledad a cqu i r in g t h e B o t h b r o t h er h o o d s fi n all y d ec i d ed c o r r a l o f B u r gu i ll o s t o j o i n f o r c es an d p et i t i o n ed D r An t o n i o d e A gu i l er a C o u n c i l o r o f C a st i l e an d d epu ty fo r t h e a d m in i str a t i o n o f t h e s a i d h o sp i t al s t h a t t wo t h i r d s o f t h e p r o fit s acc r u i n g f r o m t h ese c arr a les sh o ul d g o t o t h e C afr a di a d e la P asi a n a n d t h e r ema i n i n g t h i r d t o t h e C afr a d i a d e la S o le d ad ; t h e exp en ses t o b e s h a r ed i n t h e s am e p r o p o rt i o n T h i s ag ree m en t o f t h e t wo b r o t h e r h o o ds was app r o v ed b y D r Agu i l er a o n J u n e 7 1 5 7 4 T h ese c ar r ales — a n am e t h a t d o wn t o ou r own d ay h as r em a in ed syn o ny m o u s w i t h p l a yh o u se — w er e o r i g in all y b ef o r e t h ey w er e tr a n s fo rm ed i n t o t h e a t e r s t h e y a r ds o f ? I n t h e r e a r was t h e st ag e ; t h e l a r g er p a rt o f t h e h o us es au di en c e v i ew ed t h e p er fo r ma n c e st a n din g in t h e c o u rt y a r d w h il e t h e w in d o w s o f t h e p r i n ci p al bu il din g an d o f t h e s u rr o u n di n g h o u ses ser v ed as b o x es f or t h e m o r e d i s t i n g u i sh e d s p e c t a t o r s Arr a n g em en t s f or t h e c o m f o rt o f a c t o r s an d au d i en c e w e r e a t fi r st n a t u r all y v e ry c r u de Th e st ag e as w ell as t h e w h o l e c o u rt y a r d h ad n o r o o f n o r any k i n d o f p r o t e c t i o n a ga i n st su n sh i n e o r r a i n If t h e w e a t h er wa s u n f av o r abl e t h e r ep r esen t a t i o n wa s ei t h er ? s u sp en d e d o r b r o ug h t Su dd en l y t o a cl o se AS e a r l y as 1 5 7 4 a c o mpa n y o f It al i a n pla y er s u nd er o
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
-
,
,
.
g oo d w o r k
an d
h d li
a n d ot
g u ez
f
u p of
ou n
a c
er c o
n g s,
h
y
ar i t
med i an s in
th e
h h
h h
l
L a S oled ad , A o n so R o d r i w er e r ep r esen t i n g c ome d i as t o ai d i n t h e ri n g i n g or r a l d e ur g u i l l os, w i c t h e b rot e r oo d h a d to th e
b rot
er
oo d
of
b h h
'
B
C
h h
ll
”
f or w i c i t h a d p a i d ( P e i c er , Tr a tad o, Vo l I , p 1 n g an d t h e i m m ed i at e p r ed ecessor of t h e p a ou se w as t h e i n n So i n ar d Un t i 1 5 7 6 , F ea s a s, p u i c p e r o r man c e s i n o n d on w ere g i v en i n i nn - ar d s, o f w i c t er e w e r e fi v e ( See a so o i er , A n na ls, Vo l I , p p r ov i d e d ,
y
E
.
y
2
“
an d
Sc
No
h k h b P ac
u
,
o
l
l
.
l y y h h h
Vol
.
I, p
.
2
66
r e p r e sen t ac i on
.
bl
f
.
Un d er d ate en
n i n g un
o
.
.
l yh L
l C ll f D mb l p h b er
ec e
c orra
a
or
.
.
10
er
,
1
ll
r e ad : ” m uc o .
5 7 9, we
h th wh p f m l ll d l
ov i d o
er e en M or eov er, i n B u l l H i spa n i q u e p w e r e b u t f ew p eo p e i n t h e c or r a l t h e m an ag er s r e u sed to g i v e a er o r “ — No u o r ep r esent ac i on en a c a e e anc e 2 7 d e A g o st o d e 1 5 7 9 i sn er os e st a a au sen te, u i en l a P a c h ec a ob o ( or r al d e P u en te ) p or u e a i a p oc a g en t e en e l r al v er q u e i s o r e r ese n t a a s o u a or G n a n u e p p ” a i an en t r a d o s e d ev o l v io e l d i n er o a l as p er son as q u e c or r a , ( I bid ,
( P é r ez
a st o r ,
.
.
l
.
.
L
P
q
74
C
l y
q
q
C
’
.
h b
f
b
h b h b
.
.
'
T H E C OR RAL D E L A P A C H E CA
Alb e rt o N a z e r i d e G an ass a
29
p r esen t ed pl a y s a t M a d r i d n pa n t o m i m e as i t app e a r s i os a n m t l y am y a r h d i n t e s e e ( ) Gan ass a succ eed ed i n h av i n g a t h e a t er e r ec t ed i n t h e C arr al “ F or w h il e c o m ed i a s h ad al r ea dy b een d e la P a c h e c a r ep r esen t ed i n t h e sa i d c o r r a l it was w h oll y o p en an d t h e st ag e r a i se d se a t s an d p a ti o w e r e exp o sed t o t h e i n c l em en cy o f t h e w e a t h e r so t h a t w h en i t r a i n ed n o p e r f o r m ” a n c e c o ul d b e g i v en An d i n 1 5 7 4 t h e t h e a t er was bu il t “ b y t wo ca r p en t er s u sin g t h e t abl a d o s l i en z o s y o tr o s ” p ertr ec h o s d el C o rr al d e l a P a c h eca an d als o t h e awn i ng s w h i c h h ad b een ma d e t o sh a d e t h e st a g e o f t h i s c orr al ? f r o m t h e sun T h e ag r eem en t was t h a t a t h ea t er an d st a g e sh o ul d b e bu i l t w h o ll y c o v er ed b y a r oo f an d t h a t t h i s t h e a t er sh o ul d b e l ea sed f o r a p er i o d o f n i n e o r t en y ea r s et c th e i g G C mp y f p l y i F nc i S p wh h d — i I l m t mb B h L C é d t i i t P 88 8 25 57 pp A l d S h Aj d l T t S i ll S i ll 89 8 p 4 7 A i G S i ll th C l d D J d i th pp 57 5 i f l f t h l tt i ty w ly t bli h d th p b b ly m b l w) G M d id h Aj A l d (S p 53 t h b h d f t h mp y ll d t h G l i ly t th 572 i f th d Z A l hi ti i d t h im i p b b ly d th S h i ll y : L mp g i h mb ( 5 7 ) i l tit l g i a ll d i G l i Al b t t m d tt d b g m p l l l t t tt i l t i d f h m di G p ; l q l i i i é d ll A l m d l hi i d l d Z d ll p t d l S i t Mil 89 5 ( L C mm d i d l l A t i L Vi t I t l i mp y f I t l i n p l y h d i i t d Sp i I t pp th t p i S i ll ly It li d l C m di M i w 5 38 wh n t ki g p A l f ti l f C p C h i ti ( S h A j t i n th i f th d i V l VI f M wh i h i f t ) Th p 4 7 p titi E f S i ll i b i d C bi ld i ip l A h i i f ll w : f th m L l l fi t d l C p C i ti p l i It li q ti j y q i nm b V S q t mb d p p l t dy b m t h b i d ll h h t d l q t l di q b ig q ll h y p p t d V S t p di q m i mi t y m t d d ll d pli p g fi q ll b id d q i l f d V S y d d q m h q it d i i j t d l q q p q g — l m d M i h t g id p fi d h t d t g It l i l d C m di t ) S t i f l ( Z i t h i ft f u ( I bi d p 4 7 R m d R d m y h v Ph i l V l X V p 3 ) j t th t L p j i d t hi c mp y f M i b ble d it i t i mp P ll i r T t d h i t i V l I p 1
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
1
onc e r n n
e r,
e
an
1
1
an c
ez
an as s a
a
r
av e
an
o
er
c
e
“
s
o
n
,
s cr
a
a
e
a
er o n , sea n
ue
u e se
as a
o
on
.
ue
ue e
en
an
e
a
a
o,
a
ara
e
e
a
es a
ar a
a
u ar
o
o
e
ez
ev
as
o e
ar
an
se
a
a
os
se a,
co
a
es
o
o
o
o
ue
ar e
c an ,
su
u e r en ,
erc e
a
u en a
o
oc a
u e so n
a a
s
su
as
re
e
o
o
r s
a
e,
o
us
ec
,
n a es ,
.
u e
os
.
1
ev
n
s as
e,
or
no
a n as
e
o
e ”
anc
r o n a,
-
e 0
r ec c
as
n
a s o s,
os
o rs
’
an o ,
”
.
o o
su o n a
v s
an c
s u s n ec e s
.
e
no
r ecc
’
s ,
2
e
a
e
o
as 1
ev e
a,
o
en
1
e
u e en e
en
.
r
or a
ou n
v es o
ue
a r se
u
s
rc
re
a,
e
.
c
or
c o
o
a
an n
S
er s
e
ose
as e ar
no o
,
u an,
e c e n o,
a
e
u e, au n
n as
av o r
o
a na
r s
a,
a
r a s u v a e, e
or a
a
us
re
oz ar
an
an n
os c a r r os en
en
an
.
o
s
an ass a see
e os
r es o ,
,
.
as
.
a
1
.
on
e
n
.
,
e ar
e o
e
o
u
a no
a
un c
as
e
er o ,
s ec o n
o
uz
e
e
1
e
e sec on
re
e
or
o s r a r e en
a
an
o
or r a
2,
1
a,
e
c on
a
os,
uc
”
e
n
ue
u z o,
.
'
a
an o
o
a n.
o ne 2
r ev e
ue
a
e
o,
a r s,
s ee
ra
n
ev
s
an
ca
a
u e s es c o s u
en os ,
a
va
u e sac a r o n
r as
o
uz
o o
u e,
.
.
e r ec
es
a
a n os
vo un a u
e
e
e
an “
a,
a sc o
o
a
n
ev
ers
r a av ess e
a
u a e,
a co
o ne
.
an a
os
c an
no e
a
e
,
er
no
e ns ,
on o
a nu
e
a
e
,
an
e se
a
es a
.
n a, c
r e,
ea r s
ar
.
“
e
a
as 1
’
a
n v en
e
a
ar e e
a
e
a
a
a
an ass a
e
.
a
o
ro
e co
ue
o
n
1
n a es ,
o
a co
e
n v en z o n e
ea r
ea
er a c o n
,
n
er e
a
ro
ea r o en
e
r on a,
an
ens
o
e
c
-
e
s
r an n o
a
ez
een a
e os
so ’
an c
o sa
er
a co
es
,
ev
n
a
e
a
n a e:
ear e
o
o
e
r o n a,
-
.
o
as c
see
,
a
c or r a es
a n a ss a,
,
e
e
a
.
s
ce
,
o
,
o
o
.
,
an
ra a
a
e
o
o
.
.
.
20
.
,
,
c o n ec u r e s
’
s no
u z o s, a n
s or ca,
o
.
,
.
a
e
e e
n o e.
a
e
ro
a
e
.
ue
sc
a
r
a
r
a
e
TH E
0 3
S P AN IS H S TAG E
t b ei n g fi x ed a t t en r eal s p er day B u t i n f ac t t h e r o o f c o v er e d o n l y t h e st a g e an d t h e S i d es o f t h e pati o ; t h e so l e c o v er i n g o f t h e l a tt er was an aw n in g t o s h a de t h e sp ec t a t o r f r o m t h e su n F r o m t h i s p a t i o t h e r a n k an d fi l e — t h e vu lg a o r g e n t e d e l b r a n c e — v i ew e d t h e pl a y st a n d i n g On a cc o u n t o f t h e clam o r an d up r o a r t h ey m a d e t h ey w er e “ call ed m os q u et er os So i n Fr a n c e t h e b o i st er o u s an d ” ” “ vulga r st o o d as d i d t h e g r o u n d l i n g s i n t h e p i t o f t h e i nn y a r ds o f L on don G an assa f u rt h er ag r eed t o p e r f o r m t wo c o m edi a s f o r t h e b en efit o f t h e t h e a t er t o a d va n c e 6 0 0 r e al s t o wa r d t h e e r ec t i o n o f i t — t o b e r et u r n ed t o h i m a t t h e r a t e o f t en r eal s — an d ag r eed b esi d es e a e n r t h e r e t al o f t h e pl a y h o u s d p ) y ( t o g i v e S ix ty p e r f o r ma n c es O f t h e pl a y s p er f o r m ed b y Gan assa an d h i s It al i a n c om “ p a ny P ell i c er sa ys : R ep r esen t aba n c o m e d i a s i t al i a n a s m im i c as p o r l a ma y o r p a rt e y b u f o n esc as d e a su n t o s tr i vi al es y p o pul a r es I nt r o du c ian en ella s l as p er so n a s ”1 T h i s was d el A r l e q u i n o d el P a n t al o n e y d el D o t o r e t h e It al i a n c o mm e d i a d e ll a r t e G an ass a seem s t o h av e m a de sev e r al j o u rn ey s t o S p a in w i t h h i s c o mp a ny f o r a ft e r t h i s fir st v i si t i n 1 5 7 4 h e app e a r e d a ga i n i n J u n e an d J ul y 1 5 7 9 ( se e b el o w p a t t h e C o r r a l d e P ue n te a n d al so i n t h e b e g i n n i n g o f t h e f o ll o w i n g y e a r i n t h e an d P a c h e c a an d aga i n d u r i n g t h e y e a r s 1 5 8 1 an d i n t h e C o r r a l d el P r i n cipe in H e s eem s t o h av e 4 v i si t ed S p a in a ga in i n 1 6 0 3 a cc o r di n g t o P ell i c e r t h o ug h h i s s t a t em en t s ar e n o t cl e a r o n t h i s p o i n t We m a y b e qu it e su r e t h a t t h e fi n a n c i al su cc e ss r e ap ed b y G an assa a n d h i s pl a y e r s t o w h i c h Ri ca r d o d e Tu r i a ( D o n P e d r o r en
.
,
,
.
'
.
,
,
.
,
-
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
1
T r a ta d o h i s t or i c a, V o l I , p 5 3 ec em er Un d er d at e o f 31, .
.
2
“
l
D f
b
hi
.
1
5 8 1 , w e fi n d th e
b
c u riou s
n ot ic e
y
t h at
d ay , ec au se h e a n d h i s c om p an w e re at ” t h e T ea tr o d e l a r uz t o see t h e I t a i an s ( S ee é r e z astor , i n u l l H i s pa ni q u e, Ap r i — u n e, 1 9 0 6, p 1 4 9 , an d A pp en d i x A ) 3 S e e e ow , p 4 3 V o l I , pp 5 7 a n d 7 2 S a d ana d i d
p er
or
m
C l J
b l
.
n ot
.
.
on
t
s
l
.
.
.
.
P
P
.
B
.
T H E VALD I VI E SO AND T H E P UE N TE
31
J ua n d e Rej au le y T o l e d o ) allu d e s m a ny y e a r s a ft e r wa r d in duc e d o t h e r It al i a n a c t o r s t o t ry t h e i r f o rt u n es up o n S p a n i sh s o il T o t h ese we s h all r e cu r fu rt h e r o n Th e C o r r a l d e la P a c h ec o as st a t ed ab o v e was i n t h e T h e i n c r ea sed d ema n d f o r t h e a tr i cal C all e d el P r i n c i p e r ep r esent a t i o ns h o w ev er n o w i n duc ed t h e sam e C afr ad i as t o r en t a n o t h e r c or r a l b el o n g i n g t o C r i st é b al d e l a P u en t e i n t h e C all e d el L o b o w h i c h t h ey f u r n i sh ed w i t h b en c h es an d fitt ed i t up f o r t h e p er an d g r a d as o r r a i sed s e a t s B esi d es a n o t h er c orr a l was p ro fo rm an c e o f c o m ed i a s v i d ed b y t h e f r a t er n i t i es f o r Fr a n c i s c o O s o r i o a t h e a tr i cal ma n ag er wh o cam e t o M a d r i d w i t h h i s c o mpa ny i n J u n e T o O so r i o was a ssi g n ed t h e C or r a l d e V a l di v i es a 1 579 b y t h e t h en c a mi s ar i a d e c o m edi as Fr a n c i sc o d e P r a d o “ an d t h e s a i d O s o r i o h as b o u n d h i m sel f t o bu i l d a st ag e an d t wo pl a t f o r m s ( ta b la d as ) a t t h e s i de s a t h i s o wn c o st an d t h e p r o fit s a r i s i n g t h e r e f r o m S h all b e f o r t h e h o sp i t al s wit h o u t any d educ t i on s b ei n g ma d e an d b esi d es t h e s a i d Oso r i o i s t o g i v e t en r e al s f o r ev ery d ay t h a t h e p er fo r m s an d t o d a J u n e i s h a e s i fi r t t a t h a 1 t e s h t d d y [ 5 79 ] 7 y Oso r i o r ep r esen t s w h i l e al so o n t h i s d ay S alc e do r ep t e sent s i n t h e C or r a l d e l a P a c h eca a n d G an a ss a i n t h e ”2 P u e n te We l e a rn m o r eo v e r t h a t O so ri o o n l y gav e p er f orm an c es o n J u n e 7 8 an d 9 w h en o n a cc ou n t o f t h e small n umb er o f sp e c t a t o r s h e aba n d o n e d t h e c o r r a l On Su n da y Ju ne 7 1 5 7 9 t h e H o sp it al d e l a P a si o n r e c ei v ed a s i t s t wo t h i r d s s h a r e fr o m t h e per f o r ma n c es o f G an assa wh o was r ep r esen t i n g i n t h e C or r a l d e P u e n t e an d f r o m S alc edo i n t h e C orr a l d e la P a c h eca t wo h u n d r ed an d t wenty o n e r eal s an d t en ma r av ed is an d o n J u n e 8 an d 9 t h ese r ec ei p t s w er e o n e h u n d red an d fi fty six r eal s t w elv e 1
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
-
,
-
C
1
fi
I n h i s A p ol og eti c o d e l a : o m e d i as es p a r i o l a s , p r e x e d t o t h e sec o n d p a r t “ of N or te d e l a P oes i a am o so cl spa nol a, e t c , V a en c i a, 1 6 1 6 , h e s p e a s o f c o mi c o G an aca , q u e en l a p r i m e r a e nt r a d a q u e i z o e n e a [ E s p a fi a ] r o o ” i g u a ment e c l a p a u so d i n e ro d e t o d o s of p o s se s s an exc e en t c op t i s v er r a re oo
E
h
l
3
Pé
y
rez
l
Pa
b k
st o r,
in
l
.
y
.
I
h
ll
k
f
ll
y
b
.
B ul l
.
H i spa ni q u e,
1
9 0 6, p 7 2 , .
l
a n d see a so
A pp en d i x A
.
3
TH E
2
S P AN I S H S TA G E
m a r av edi s and o n e h u n d r ed an d n in ety five r eal s t en m a r av ed i s r esp ec t i v el y Gan assa an d S al c ed o al so r ep t e s en t ed o n T r i n i ty S u n d a y an d o n J u n e 1 8 we l e a r n t h a t G an assa h ad g o n e t o T o l ed o f o r t h e f est i val w h i l e S alc ed o was en gag ed i n t h e f est i val a t M a dr i d so t h a t t h e r e w e r e n o r ep r esent a t i o n s i n t h e C or r a l d e P u en te w h er e G an assa h ad p er f o r m ed n o r i n t h e P a c h e ca w h i c h S al d a h a h ad o ccup i ed O n J u n e 2 4 G ana ssa t e t u r n ed fr o m T o l ed o an d aga in p er f or m ed i n t h e P ue n te a n d o n J u n e 2 8 an d 2 9 i n t h e P ac h eca On J ul y 2 “ G an assa a pp ea r e d i n t h e P a c h ec a an d d ecl a r ed t h a t h e h ad b een g i v en a l i c en se b y t h e C o u n c i l o f M a d r i d t o ”1 p e r f o r m t wo d a y s i n e ac h w eek I n t h ese c ar r a l es va r i o u s au t ar es or t h e a tri cal ma n ag er s gav e p e r f or ma n c es “ am o n g t h em G an assa C i sn er os Al o n so R odr i g u ez e1 ” e r é n i m e e T o l ed a n o o V l a z qu z Fr a n c i c o S alc e o s d J R i va s J ua n G r an ada Al on so R o dr i gu ez o f S ev ill e S al ? d a h a an d o t h e r s O f t h ese d i r ec t o r s o f c o mp a n i es ma ny w r o t e f a r c es or 3 c o m edi a s an d t h e t e r m a u t ar was t h e r e f o r e str i c t l y app r o a e e r i t t o t h m a t t h i s t i m e It was n ot t ill so me y e a r s p a f t er wa r d t h a t t h e t i t l e a u t ar d e c o m edi as cam e t o m ea n -
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
h
1
ll
y
f l by
T h e r ep resent at i o n s d u r i n g t h e t r ee n ext su c c e e d i n g e a r s w i b e o u n d i n A p p en d i x A T h e i st i s c o p i e d r o m t h e v e r i mp o r t a nt a r t i c e D r P é r ez P a st o r , i n t h e u ll H i spa ni q u e, 1 9 0 6 e i c e r m en t i o n s A o n s o V e a z u e z a m o n g t e se e a r a u t o r e s , b u t ac c or d i n g t o S an c ez - A r on a, A n a l es, p 9 8, t i s a u tor d e c omed i a: w a s n o t o rn t i 1 5 72 3 O f t es e a u t or es A nt o n i o d e V i eg as i s s ai d t o av e w r i tt en fi f ty - ou r T he 1 1 6 en tr em eses, ac c or d i n g t o e i c er , V o l I , p c om ed i as a n d or t ’ att er u ot e s Ro as, Vi ag e e n tr et en i d o, p 5 4 , as h i s au t or i t , b u t P e lli c er s ear s a ta l og o, p t m i st a e w as p o i n t ed o u t ar r e r a ( 4 9 3 ) n e ar ago Ro as ev i d en t meant t at t ese c o med i as an d e n tr emeses or me d t h e N on e of t h e c o m ed i as at r ep e r t o r of V i eg as, n o t t at h e w r ot e t em a l /ar h as t a t r i u t ed P e i c e r t o Ant on i o d e V i e g a s w a s w r i t t en b y h i m la i sn er o s, w as, acc o r d i n g t o c a s i on , w i c e i cer a sc r ib es t o A on so d e i sneros e i c er a so m en t i on s ar r er a, w r i tt en b y D on u an H u rt ad o or r a l d el P r i n c i pe i n a s p a r V a z ue z , a n ac t or ( p e r ap s t h e es s ee o f t h e 1 5 8 3 , m en t i o n e d b e o w , p w h o , i n t h e Op i n i o n o f T a m a o d e V a r g a s , i n h i s i b li oteca ma n u s c r i ta, i s t h e aut or o f a c o m ed i a ent i t ed La os ta n z a ( A c a a d e H en ar es, p or S eb ast i an M art i n e z ,
l
.
.
P ll
ll h
b
l
k
G
l l
l q
h
h
.
ly
ll h h P ll l
h
P ll
by B h h
J
C
h
h
y
l y fif y y f
.
.
C
.
l
h
y C l
C
.
P ll C
l
.
h
.
.
’
h
ll
f
.
.
ly
ll
q
B
.
.
ll
f y j
j y by
b O
j
y
.
q
.
B
h
l
B
f
l
y
C
S P AN IS H S TAG E
TH E
34
t t h a t t h e bu i l din g an d t h e exp en d it u r es o f t h i s n ew t h ea t er o r C or r al de la C r uz as i t was call ed w er e i n c h a r g e o f G et i n o d e G u z ma n wh o h ad b een t h e su r ety fo r C er va n t es s m o t h er D o fi a L eo n o r d e C o rt i n a s f or h i s t e d emp t i o n f r o m Alg e r i n e cap t iv i ty ? T h e C or r al d e la C r u z h ad n o t y et b een c o mpl et ed w h en t h e fir st c o m ed i a was r ep r esen t ed t h er ein o n S u n d a y N o v emb e r 2 9 1 5 7 9 b y t h e c omp a n i es o f J u a n Gran ada ? an d r é n i m o d e G alv ez e J T h o ug h on D e c emb er 8 1 5 7 9 as we h av e j u st seen t h e C ar r a l d e P u e n t e h ad b een str i pp ed o f i t s b en c h es et c C i sn er o s aga i n b ega n t o r ep r esen t i n i t o n J a n u a ry 2 8 1 5 8 0 ; an d we fi n d h i m t h er e aga i n o n F eb r ua ry 1 1 a n d 4 an d a cc o r din g t o P ell i c e r o n F eb r u a ry 1 1 5 84 5 It i s cl e a r h o w ev e r t h a t t h e n ew C or r a l d e la C r uz t o no e
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
h
,
f
h
h h
h
l
d e l as c o r ad i a s s e ab i an ec a en d i c o c o r r a se t r as l a d ar i an a l n u ev o t e at r o d e l a c a e d e l a r u z y a p or ev i t ar g ast os y a ob o , s e t am b i en p or u e Fr an c i sc o S a c ed o, q u e r ep r e sen t a a en l a c a e d el ” h a a u se n t a d o ( é r e z ast or , B u ll H i spa ni q u e, Jan , 1 9 0 6 , p 1 u l l H i spa ni q u e e r v a n t es a u d e s t o t h e r e at i o n exi st p 76 “ ” i n g b et we en t h e t e at e r s an d t h e rot e r oo d s o f t h e H o sp i t a s in h is “ n tr e mes d el R et a b l o d e l a: M ar ao i l l as, w e r e C h an f a l l a sa s : Y o seii o r es m i os soy M o n t i e , e l q u e t r ae el r et a o d e l as m a r a u i l l as ; au me e m b i ado a am a r d e l a o r t e lo s sefi or e s c o r a d es d e l o s os p i t a es, p o r u e n o ay a u t or d e c o m e d i a s e n e a, y p er ec en l o s o s p i t a e s, c o n m i y d a se t e ” m e d i ar a t o d o ( ch o omed i as, et c , M ad r i d, 1 6 1 5 , f ol 2 “ en c o m o h oy d o m i n g o 2 9 d i a s d e l m es Y o Fr a n c i sc o d e e a d oy f ee d e N o v i em r e d e 1 5 7 9 a h as f u e c l p r i m ero d i a q u e se rep r es en t o en el c o r r a Nu est r a S e fi o r a d e l a So e d ad t i en en q u e l as c o r a d i as d e l a S a g r ad a asi o n ua asi m i sm o r ep re se nt é en e st a d i c a v i a en l a c a e d e la r u z , en e l l a p r i m er a v e z u an G r an a d a G a v e z , a u t o r es d e c om ed i as, e st a u t i m a u i e se n r e p r e s e n t a d o e n c l u i e n o t ro v e z q u e v i n i e r on a e s t a c o r t e s i n q u e ac e r l as d i c as c o m e d i as o t r a v ez d e st a p o st rer a c orr a d o n d e se ac o st u m r a ” ea v en i d a Fr a n c i sc o d e ( P é r ez P as t o r, u ll H i spa ni q ue, Ja n , p er t rec
os
a c ost a
que
q
P
.
B
l
P
.
.
h
l C
ll
O
.
f
Ol
b
h
ll
b
C
B h h
ll C
ll
l
h
h
'
l
h
ll
h Ol
b
y
y
q
B
.
l
l
q l
C l h b h
y
l
y b
l
.
.
P
L
.
.
bl f
ll J
l
C
.
.
E
1
ll
l
.
.
90 6. p 3
I bid
.
,
pp
.
Vo l I , p I n 1 5 7 6, t .
.
7 7, 80
1
50
.
S ee A p p en d i x A
.
.
h
y
b f
l
C
C
“
th e or r a l d e l a r uz , b u i d i n g of t h e ame s so c a e d , t h e T h ea tr e, w as ui t by rs t o n d on t e at e r p ro p e r ’ or H o I t w as s i t u at e i n H a i w e B u r b ad g e, o n e of e i c e st e r s p a e r s ’ W e , i n t h e p a r i s of S t eon ar d s, c o se t o Fi n sb u r e d s I n 1 5 7 7 we ot fi n d an o t e r t eat e r c a ed t h e ur ta i n e r ec t e d c ose t o t h e T h ea tr e, ” e i n g i n t h e sa m e i e d s ( F e a , h r oni c l e H i s tory of th e on d on S tag e, “ e re w e r e t wo t n a o o d o n s a r m e t a e e e c e n S p p 6
L
fi
ll
b
.
h
r ee
h
h
Wh
ear s
L h
f l h k
e ore
.
ll .
ly
L
th e
l y
ll .
C l y C
l
l
L
yfi l
b l ll ll
J
ly
.
h
L
b h
T H E C ORR AL DEL P RI N C I P E C or r al d e l a P a c h ec a
35
b e cam e t h e f av o r i t e pl a yh o u s es an d w e r e l e a se d b y t h e m o st f am o u s G alve z G r an ad a S al d a h a Jeré n im o au t o r es : G an ass a Vel a z qu ez C i sn er o s Al on so R o d r i gu ez S alc edo an d o t h er s all r ep r esen t a t i o n s i n O n O c t o b er 2 9 1 5 8 0 M a dr id w e r e s u sp en d ed o n acc o u n t o f t h e d ea t h o f t h e Qu een D oh a An a an d t h e t h e a t er s w er e cl o sed u n t i l N o v emb er 3 0 1 5 8 I w h en G an assa an d h i s It al i a n pl a y er s aga in app e a r e d a t t h e C o r r a l d e la C r u z ? Th e succ ess o f t h e C o r r a l d e la C r uz an d t h e d es i r e t o b e r el i ev ed o f t h e r en t w h i c h t h ey w er e p a y i n g f o r t h e C o r r al d e la P a c h ec a i n d uc ed t h e C afr a d i a d e l a S o le d a d y Ni ri as exp asi t as i n 1 5 8 2 ( F eb r u a ry 1 9 ) t o bu y a n umb er th e
an d
now
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
h Sh
L
in
o n d on
its
an d
b b
th e
T h ea tr e
h
b
.
hl
k
y
su
l
bl
h
C
h ly
by J k
l
.
h
C
h
u r tai n,
B l kf
C ll l
ll y
b
.
J
h
h
C
B
b
.
E l
Ch
h b h
Ch
b l
.
.
D by
D b
.
.
b
b
.
h
f
B
C
.
.
L
L
Ch
l
.
.
b l ly
.
h
h
J ly by L
.
y
.
fi h k
b l y by y h f y h h h k ly G h h k y h hb f h l h h h k y h h l -
.
B
by
h l ly
h k
.
bf
l
.
.
y
h
-
.
L
J j
D
ll f
h h ll h C y b l
.
f
h k
B k
h
by h lk h
B k
k
B
h
l yh
B
l h k
h
B
h
h k
l l yh
.
s :
.
.
h
ur
an d
th e
b ot i n o r e d i tc I n Fe r u ar , 1 5 9 2 , a t i r d p a o u s e, t h e R os e, w a s o p en e d t h e m an a g er P i i p H en s ow e I t w as si t u at e d on t h e a n s i d e i n S ou t ’ w ar an d w as d ou t e ss t h e sc en e of S a e sp e ar e s p r on o u n c e d su c c e ss a i e as an act or an d d r am at i st I n 1 5 9 4 h e [ S a e sp e a r e] w as c on n ec t ed w i t ’ an ot er t e a t e r a t N ew i n g t o n u t t s [ s e e n o w G r e g , i n H e n s l ow e s i ary , I I , p p 7 2 an d at er ( 1 5 9 5 —1 5 9 9 ) h e r et u r n e d t o t h e T h ea tr e an d an d ur tai n T h e at t er p a o u se w as ep t u p t i a t e r h i s d e at , b ut t h e Th ea tr e w as t o r n d o w n i n 1 5 9 9 , a n d m o st o f t h e m at er i a s w er e u se d th e B u r b a d g e s i n t h e e r ec t i on o f t h e G l ob e o n t h e an s i d e Fr om t h e o p en i n g of t i s t e at er u n t i S a esp e ar e g av e u p ac t i n g , i t a p p ea r s t o av e een t h e on one [ w i t l a c kfr i ar s ] w i t th e w ic h e w a s r e g u ar c onn ec te d T h e la c kfr i a r s t eat er , o r i g i n a o u s e c o n v er t e d i n t o a t e at er a dw e i n g am e s B u r b a d g e i n 1 5 9 6, w a s i n t h e i t , n ot f a r r o m t h e n o r t e r n ” en d o f ridge ac r i ar s T h e T i m es u i ding i s now on t i s s i te u et w een 2 2 , 1 5 9 6 , an d ( o i er , Wor k: of S h a kesp ear e, V o l I , p A p r i 1 7 , 1 5 9 7 , R o m eo a n d u li et w as ac t e d at t h e u r ta i n t h e c o m p an ’ n ow n a s o r d H u n s d o n s ser v an t s ( Se e O r d i sh , T’ h e o n d on T h ea tr es, A c c o r d i n g t o t h e sam e w r i t er S a e s p ea r e s H e nr y V w a s r st p “ u r t ai n i n 1 5 9 9 , t h e B u rb a d g e S a e p er or m e d at t h e p r esu m a ” s pear e c om a n O r d i sh s a s t a t a t er t h e ac c e s si on o f ( I bi d , p p ’ am es I , i n 1 60 3 , t h e a m e r a i n s c om p a n — w i c S a e s p ear e h a d — oi n e d e or e r i st m as, 1 5 94 1 l o b e an d i i d 6 ac t e d o n at t h e b , p ( 9) at t h e lac kfr i a r s G r eg su g g e st s t at S a e sp e ar e m ay ( I bid , p ’ av e een a m em er of or d S t r an g e s c o m p an ec am e t h e ser v an t s ( w ic of ar o n H u n s d o n , or d am e r a i n , a t e r t h e d eat o f Lor d S t r an g e, ’ t en ar o f i n 1 5 9 4 ) as e ar er S a e sp e ar e s a s A p r i , 1 5 9 3 , t ou g , n am e d o e s n o t o cc u r i n t h e i s t o f t h e c o m an , a s h e w a s n o t a s a r e o d er p ’ ( H ens l oewe s i ary , V ol I I , p 1 “ — 0 N o v i e m r 1 G a n e s a r e p r esen t o e n l a r uz f u e c l p r i m er d i a e 1 8 3 5 ‘ d e t od o c l q u e u o c om e d i a d e s p u e s d e l a mu er t e d e l a r e i n a A n a a p ro v ec am i en t o d e l a c om e d i a s i n l a r e re s en t a c i o n t h e r en t a p a i d , p eat er s
t
.
.
.
C
y
.
Y
l
by
TH E
36
S P AN I S H S TAG E
f h o u ses n e a r t h e la tt er c or r a l, i n t h e C all e d el P r in c i p e, f o r w h i ch t h ey p a i d t h e o w n e r , D r A l ab a d e I ba rr a , ? p h y si ci a n t o P hi l i p I I , t h e sum o f 8 0 0 d uca t s H er e o
.
.
t h ey bu il t a t h e a t e r a ft e r t h e p a tt e r n o f t h e C o r r a l d e l a C r u z : t h i s wa s t h e C o r r a l d e l P r i n c i p e w h i c h w i t h t h e C o r r a l d e la C r uz w e r e a f t e r 1 5 8 4 t h e o n l y publ i c ? t h ea t er s o f M a d r i d T h ei r gl o ry i n t h e a nn al s o f t h e m o de r n d r am a i s su r p a ssed o nl y b y t h e Glo b e and B lac k fr i ar s i h L on don An d i t i s a cu ri ou s c o in c i d en c e t h a t t h e d r ama t i c ca r eer s o f t h e gr ea t c r e a t o r s o f t h e E n g l i sh an d S p a n i sh dr ama s b ega n a t ab ou t t h e s am e t i m e L op e d e V ega b o rn i n 1 5 6 2 b ega n t o w r i t e f o r t h e publ i c st ag e ab o u t 1 5 8 5 S h ak esp ea r e b o r n i n 1 5 6 4 cam e t o L o nd o n in 1 5 8 6 ( an d b e cam e a tt a c h e d t o o n e o f t h e t h e a t er s E ac h r o se t o t h e t o pm o st h ei g h t i n t h e d r am a t i c a rt o f h i s c o u n try an d w h il e t h e w i d e gul f t h a t s ep a r a t es S h ak e s p e a r e f r o m h i s c o n t emp o r a r i es d o es n o t ex i st i n t h e ca s e o f L o p e d e V e ga t h e s up e r i o r i ty o f t h e l a tt e r am o n g t h e d r ama t i st s o f h i s o wn c o u n try i s n o w u n d i spu t ed L o p e d e V ega h ad h i s S essa an d S h ak esp ea r e h i s S o u t h amp t on y et n ei t h e r ev e r r e c ei v e d a i d o r en c o u r ag em en t f r Om h i s ,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
l y f di
l
,
y
l y
sesent a r ea es d osc i ent os me d i o d e q u e c u p o a l a c o r a a d e l a S o e d a d d e l a t e r c i a p a r t e q ue ev a n o v en t a r ea es c i nc o m ar av e d i s, as i on l e c u p o d e su s d o s t e r c i a s p ar t es c i en t o o c en t a a la ’ r ea es d o c e m ar av e d i s ( é rez ast or, u l l H i spa ni q u e p 1 “ E sc r i tu r a d e v en t a d e d o s p ar es d e c as as c a r r a es o to r g a d a p o r c l eg i t i mo a d m i n i s D r A av a d e I b a r r a , m é d i c o d e S M , p o r s i c o mo i o av or d e l o s d i p u t a d o s d e l a c o r a d i a d e N3 t r a d o r d e su u an , en S 3 d e l a S o ed a d Ni fi o s ex p osi t o s, en l a c a e d e l r i n c i p e, p ar p r ec i o d e 80 0 d u c a d os M a d r i d , 1 9 Fe r ero 1 5 8 2 —V en t a d e l as d os t er c i as p a r t es r i nc ip e q u e u e r o n d e l D P A av a d e I a r r a d e l as c a s as d e l a c a e d e l a v o r d e l o s d i p u t a d os d e l a c o r a di a d e l a P as i é n p o r l o s o t o r g ad a en m ar a Ni ri os ex p os i t o s en p r ec i o d e d e l a c o r ad i a d e l a S o e d a d v e d i se s M ad r i d , 1 0 M a r z o ( I bi d , p 2 ec a u se o r r a l d el r i n ci p e a n d n o t T e a tr o, I p r e e r t o u s e t h e t e rm ea rs a ter or r a l w a s t h e o n t er m ap p i e d t o t ese t e at e r s f o r m a n A n t o n i o A r m o n a, i n h i s M e m or i as c r on al og i c a s a t ei r ou n d at i o n m an u sc r i p t i n t h e i i ot ec a N ac i o n a at M a d r i d , s a s t at t es e b u i d i n g s T e w e r e st i e g an t o b e c a ed t ea tr o: i n 1 60 8 c a ed c o r r a l es i n as at e a s t h e m i d d e of 1 61 1 p 3 7 6 ) an d c e r t a i n ( u l l H i sp
]
t h e p a er s
,
se al eg ar on
y
l y
l P
P
.
l
B
P .
hj D J l y
ll
f
l
C h
b
f
y
C
ly
.
ll
t h e s ev ent eent
h
l
h
l
P
.
f
l
h
b
( P el l i c er
,
V ol I , p .
yy
ly
.
y
l
.
hy
.
c ent u r
y
'
B bl
.
.
l
P
f
.
f
B
y
.
.
f
.
ll
b P
.
l y y h
.
.
f
.
f
ll
.
y h h ll ll l
b
f
,
l
l
"
S H A KE S P E ARE AND L O P E
37
v e r ei g n T h e r e i s n o p r o o f a t h a n d o f p e r so n al p a tr o n S h ak esp e a r e b y ei t h e r E l i z ab et h o r ag e ex t en d ed t o 1 J am es n o r d i d P h i l ip t h e T h i r d o r P h i l i p t h e F o u rt h b e ? N ei t h er p o et seem s t o h av e st o w any f av o r up o n L o p e b een m in d ful o f t h e gl o ry h e h a d r eap ed i n t h e fi el d o f t h e d r am a w h i l e e ac h t o o k a p e cul i a r p r i d e i n h i s o t h e r p o et i cal c o mp o sit i on s S h ak esp ea r e p o l i sh e d t h e v er se o f h i s V e n us a n d Ad o ni s an d h i s R ap e o f L u cr e c e an d L o p e la i d t h e la st file on h i s ep i c s an d so n n et s w h i l e b ot h s t r a n g el y n egl ec t ed t h o se w o r k s w h i c h h av e s in c e b een t h e L o p e s a c h i ev em en t i n t h e d r ama d el i g h t o f ma nk i n d was t o o st up en d o u sl y va st t o r ec ei v e muc h p r u n i n g o r r ev i si o n a t h i s h a n d s w h il e S h ak esp ea r e n ev er tr o ubl ed h i m sel f ab o u t t h e f a t e o f h i s pl a y s a f t er t h ey w er e o n c e in p r in t I ca nn o t f o r b ea r qu o t in g t h e w o r d s o f C o ll i er i n “ t hi s r ega r d : S h ak esp ea r e p r o babl y sup er i n t en d ed t h e pa ssag e t h r o ug h t h e p r ess o f h i s t wo p oem s V en us a n d Ad o ni s an d L u c r e c e bu t it i s o u r c o n v i c t i on t h a t as f ar a s r ega r d s an y o f h i s pl a ys h e n ev e r c o rr ec t ed a l in e o f t h em a f t e r t h ey w er e i n typ e E v en w i t h r esp ec t t o t h e t wo d r ama s t h a t w i t h m o st S h o w o f p r o bab i l i ty ma y b e s a i d t o h av e b een publ i sh ed en t i r e i n o r d e r t o c h eck t h e s al e o f i mp er f e c t mu t il a t ed and su rr ep t i t i o u s c o p i es R o m e o a n d J u li e t an d H a m let — we f eel p er su a d e d t h a t t h ei r au t h o r was i n n o wa y i n str um en t al in t h e i ssu e o f t h e m or e au t h ent i c c o p i es A ft e r h i s pla y s h ad a n sw e r ed t h ei r pu r p o se o n t h e st a g e h e seem s t o h av e b een u tt er l y ” 3 r eckl ess o f t h ei r f a t e W d H i t y f E g li h D m ti L i t t L d 89 9 V l I so
.
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
1
ar
p 50 .
3
1
s or
,
o
s
n
ra
a
c
er a ur e,
on
on,
1
o
,
.
,
.
h l h
l ly q l fi b lP P B L
ly
T i s st at em en t m u st b e m i d u a i e d i n v i ew o f a d oc u m en t rec e n t Dr r i st o a é r ez a st o r , u ll eti n H i sp a n i q u e p ub i s e d p 253 : “ r d en ar ei s o p e d e V eg a ar p i o c i en t o c i n c u ent a q ue s e p a g u en a d u c ad o s d e q u e l a Re n a N u est r a Seri ar a le i z o m er c e d p o r e l ser v i c i o q ue le i z o d e l a c ome d i a d e E l V ell oci n o d or a d o, est a se p a g ar a p ar d o n d e se ac ost u m r an i os g u ar d e a l S r C o n t r a lor p a g ar c o sas d e st e g en e r a M ad r i d , 3 d e N ov i emb r e 1 6 2 6 —E l d u u e en av en t e c on d e d e ( A rc d e a ac i o —E sp ec t ac u los p ub l i c o s B u t ev en er e i t w i be ’ seen t at t h e su m w as u een g r ant e d b y P i i p t h e Fo u r t s ou n g 3 Me m oi r s of A c tor s, p p 6 6 , 6 7
O
h
by
.
C
y
‘
b
.
q
.
P l h .
y
.
.
.
hl
.
h
D y
C
y
y
B
h y
.
.
.
h
q
ll
.
h
.
TH E
38 “
If
S P ANI S H S TA G E
h o ul d
cav i l ab o u t m y c o m ed i a s an d t h ink t h a t I w r o t e t h em f o r f am e u n de c eiv e h im an d t ell h i m ” 1 t h a t I w r o t e t h e m f o r m o n ey So w r o t e L o p e i n t h e au t um n o f 1 6 0 4 Fr o m all t h a t we k n o w o f S h ak esp ea r e i t i s cl ea r t h a t h i s pl a y s al so w er e w r i tt en m er el y f o r m o n ey an d t h a t f o r h im t h ey h ad n o fu rt h er i n t er est sav e t h e p r o fit t o b e d er i v e d f r o m t h em L o p e d e V ega i n d eed i n hi s l a t e r y e a r s w h en h e r e al i z ed t h a t h i s c h i e f cl a i m t o b e r em emb er e d b y p o st er i ty l a y i n h i s c o m ed i a s di d mak e an a tt emp t t o c o rr e c t h i s pl a y s f o r t h e p r ess an d b eg i n n i n g w i t h P a rt I X t h ey w er e p r i n t ed u n d er h i s sup er ? v i si o n O n t h e o t h er h a n d S h ak esp ea r e s i n d i ffer en c e t o t h e f a t e o f h i s pla y s c o n t i n u ed t i ll t h e en d o f h i s l i f e Th e Te mp es t was p r o babl y t h e l a t est d r ama t h a t h e c o mpl et e d an d i t was w r i tt en a s i t app e a r s e a r l y i n I 6 1 1 — a t all e v en t s i t was w ell k n o w n i n t h e au t um n o f t h a t y e a r “ M o r eo v er L ee s a y s : W h i l e t h e r e i s ev ery i n d i ca t i o n t h a t i n 1 6 1 I S h ak esp e a r e aba n d o n e d d r ama t i c c o mp o si t i o n t h er e seem s l itt l e d o ub t t h a t h e l e f t w i t h t h e m a n ag er o f h i s c o mp a n y u n fi n i sh ed d r a ft s o f m o r e t h a n o n e p l ay wh i c h o t h er s w er e summ o n ed a t a l a t er d a t e t o c o mpl et e H is pl ac e a t t h e h ea d o f t h e ac t i v e d r ama t i st s wa s a t o n c e fi ll ed b y J o h n Fl et c h er an d Fl et c h e r w i t h so m e a i d p o ssi bl y f r o m h i s f r i en d P h il i p M a ss i n g er u n d er t o o k t h e w o r k i n g ”3 up o f S h ak e sp e a r e s u n fi n i sh ed Sk et c h es S h ak esp ea r e l iv ed fiv e y ea r s a ft e r t hi s d a t e i n r et i r e m en t a t St r a t f o r d We ar e t o l d t h a t u n t i l 1 6 1 4 h e ma d e f r e qu en t v i si t s t o L o n d o n b ut h e d o es n o t seem t o h av e h a d su ffi c i en t r ega r d f o r h i s pl a y s t o r ev i se an d c o rr e c t t h em H e c o n t i n u e d t o d r aw h i s in c o m e f r o m t h em an d ” “ i n h i s qu i et d a y s a t N ew P l ac e h i s t h o ug h t s mu st o f t en an y o n e s
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
.
,
,
,
.
,
,
,
'
.
,
,
,
’
.
,
.
,
,
.
1
2
b er 3
Li f f L p f l l wi g y f pl y h h d th Sid y L Sh k p S ee my I n th e o
a
ne
o s
o
e
ee,
n
a
a
l
d e V eg a , G a s g ow , 1 9 0 4 , p 1 5 4 , n ot e o m ed i a s , o p e g i v es t h e e a r , i n P a r t X I of h i s u n d r ed en w r i t t en as e i g t ’ i fe a nd Wor k, p 1 3 5 es e a r e s o
e o
e
L
.
.
h h
L
C
.
.
.
n um
TH E A C T O R A N D T H E P R I E S T t h e s en e s o f
39
his
g r e a t d r am a t i c t r i ump h s y et h e all o w ed t h e pl a y s o n w h i c h h i s g r e a t f am e r est s t o g o t h r o ug h t h e w o rl d n o t i n t h e p e r f ec t i o n i n w h i c h t h ey i s su ed f r o m h i s p en bu t l am e an d h al t an d d i sfi gu r e d as c h a n c e m i g h t c h a n g e an d s h ap e t h em t e ? r l es o t h e i r f a t e o t h e r e i s so m e j u s t i fi ca t f S a d s i n i t o g w o ul d seem fo r P o p e s c o upl et o n S h ak esp ea r e
r ev e r t e d
h av e
c
to
,
,
,
,
,
,
’
,
g ain n ot gl or y An d g rew i m mo r t al For
,
’
w in g d h is
,
rov i n
g fl i gh t
,
i n h i s ow n d eSp i t e
.
Wh il e i t h as n o t b een w i t h o u t i n t er est p er h ap s t o t h u s p o in t ou t c o in c i d en c es an d p a r all el s i n t h e ca r eer s o f t h e t wo g r e a t est dr am a t i c g eni u s es o f t h e m o d er n s t ag e t h e c ompa r i so n cl oses w i t h a c on tr a st L o p e d e V ega was a p r i e st S h ak esp e a r e an a c t o r — alm o st t h e t wo ex tr em es o f t h e s o c i al s cal e i n t h ei r d ay L o p e was t h e l i o n o f M a dr i d “ ” P h en i x o f S p a i n th e w h o se f am e h ad S p r e a d f ar an d w i d e an d w h o m m en cam e f r o m d i st a n t l a n d s t o s ee S h ak esp e a r e en j o y e d n o suc h r en o w n am o n g h i s f ell o w c o u ntrym en I n t h e full n ess o f h i s p o w e r s a t t h e ag e o f f o rty sev en h e w i t h d r ew f r o m t h e t h ea t er w ell p r o v i d ed w i t h t h e g o o d s o f t h i s w o r l d t o l e a d a l i f e o f e a s e an d r et i r em en t i n t h e qu i et o f h i s b i rt h pla c e L o p e r ema i n ed i n h a r n ess a v et er a n o f sev en ty t h r ee b a tt l in g t i ll t h e en d on t h e s c en e o f h i s e a r l y t r i ump h s H i s g en er o u s h o sp i t al ity h i s u n st i n t ed c h a r i ty k ep t h i s pu r se str in g s ev er o p en an d t h e l a st y e a r s o f h i s l i f e f o u n d h i m o f t en d e p en d en t up o n h i s pa tr o n f or t h e n e c essi t i es o f h i s h umbl e h o u seh ol d ,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
-
,
,
,
.
-
,
,
,
.
-
,
,
,
.
IN
1
t er s 1
e st
5 8 2 , as we h av e s een , t h e s ec o n d o f t h e f am ou s t h e a o f M a d ri d — t h e C o r r a l d e l P r i n c i e — was e r e c t ed i n p
“
He w or
k
a s
t o ex p ose t h e g r eat
f li o
o of
ll
l
f
l
m ost m a n g e d a n d d e o r m e d c o p i es o f s ev e r a of h i s i t w or t t o b e c i r c u at ed f o r m an e a r s, a n d d i d n o t t i n th e r au d , w i c r em ai n ed i n s ev e r a c as es u n d et ec t ed , a s od of th e p u i c w as c o n c e r n e d , u n t i t h e a pp e ar an c e ’ ( o i er , S h a kespear e s Wor ks, V ol I , p ow e d
f b y
l
C ll
h h bl
yy
l
h k
l
.
.
g r ea t
h w hi l f ar o
f
e
as
th e
4
TH E
0
the
T h e d epu t i es o f t h e b r ot h er h o o ds h av e p r o c eed ed w i t h g r e a t c i r cum sp e c t i on i n t h e o f t h i s n ew t h e a t e r An exp en se b ook was k ep t ,
C all e d el P r i n c ip e
m to bu i l din g s ee
S P ANI S H S TA G E .
-
.
w o r k was b egu n on M o n d a y M ay 7 1 5 8 2 O f t h ese bu i l d i n g exp en ses t h e C ofr a di a d e la P asi o n p a i d t wo t h i r d s an d t h e S o l e d a d o n e t h i r d j u st as t h ey S h a r ed t h e p r o fit s t h e f o r m e r c o n tr i bu t i n g 2 0 0 d uca t s an d t h e l a tt er 1 0 0 du ca t s t o wa r d t h e exp en se P ell i c e r g ive s t h e “ f o ll ow i n g d es c r i p t i o n o f t h e t h ea t er : A pla t f o r m o r st a g e was bu il t a g r een r o o m r a i sed s ea t s ( g r a das ) f o r t h e m en p o rt abl e b en c h es t o t h e n umb er o f n i n ety fiv e a gall ery f or t h e w o m en st all s an d w in d o w s w i t h i r o n g r a t i n g s p a ssag ewa y s an d a r o o f t o c o v er t h e g r a d as F i n all y t h e pa ti o was p av e d an d an aw n i n g was str et c h ed o v e r i t ” w h i c h p r ot ec t ed aga i n st t h e su n bu t n o t aga i n st t h e r a in “ F o u r st a i r wa y s w e re al so e r e c t ed o n e t o a sc en d t o t h e w o m en s gall ery w i t h i t s b alu str a d e o f b r i ck an d pl a st er i t s w o o d en st ep s an d i t s p a rt i t i o n s o f pl a st e r a r o u n d t h e l ow e r p a rt an d t h e s am e ab o v e so t h a t t h e w o m en wh o w en t up t h e s a i d st a i r wa y an d w e r e i n t h e b alc o n y c o ul d ” ? n o t c o mmu n i ca t e w i t h t h e m en etc I n a ddi t i o n t h r ee “ o t h e r s t a i r wa y s w e r e bu i l t a s c en d in g t o t h e se a t s o f t h e m en [ i n t h e gall e r i es ?] an d t o t h e g r e en r o o m ( v es t u a 2 ria ) an d al so a st all o r b ox i n t h e c o r r a l w h er eb y ” w o m en en t e r e d t o a w i n d o w wh i c h l o o k e d up o n t h e st a g e an
d th e
,
.
,
,
,
.
-
,
,
-
,
,
,
,
.
,
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
-
,
,
.
1
A n d r es A g u a d o [ t h e
l
e sc a e r a s, u n a
l
ll y y d d y
ad r i
p ar a
eso,
o
y
su
su s
bi
r
b ild u
er o f t h e t
h
e at e r
]
“
se o
d e l as m u g er es, m a d er a a r a d o s,
a l c or r e d o r
p el d afi o s d e
y
l b
b l i go a h
c o n su s
y
ac e r
q
u at r o
p as am an o s d e
s u s c e r r am i en t o s
b
m en o s, d e m an er a q u e l a s m u g er e s q u e su i esen p o r l a d i c a esc a er a es t u v i esen en e l d i c o c o r r e d o r , n o s e p u ed an c o m u n i c a r c o n l os om r es : de la m esm a m an er a o t r a s t r es p o r d on d e se su e a los asi en tos d e lo s om r es a l v e s t u ar i o : a s i m e sm o u n a p o s en t o e n c l or r a p or d o n d e e nt r an l a s m u g er es p ar a u n a v en t a n a q u e c ae a l d i c o T e at r o u n t e ad o a d o s a g u as e n c i m a d e l a d i c a v en t an a ast a e l c a a et e d e l t e a d o d el a p o s ent o ” d e la c a e Tr a ta d o H i st ar i c o, V o l I , p ( ’ Fr om t i s i t a pp e ar s t at t h e g r een r o om w as on t h e oo r a o v e t h e st a g e I f t i s w er e so , a c an g e m u st av e een m a d e l at er , f o r an ex a m i n at i o n o f t h e c o m e d i as o f o p e d e V e g a s ow s t at t h e o es t u ar i o m u st av e b een at t h e ac o f t h e s t a g e a n d o n b ot si d es of i t, i e , on t h e same r ed e
or
e
e so
p or l a p ar t e d e
h
ab axo,
b
b
y
ll
.
h
p or l a d e
h
h
h
.
h h
b k
h l
b ll
h
l
b
y j
y
ni
y
h b
j
fl
-
L
a ui
.
.
h h
C
ar r i
m as
al
h
b h h
b
h
.
.
y
4
TH E
2
T he
c ar r al es
were,
l h ou ses
as
c am e
o f sever a
S P AN IS H S TAG E t y ar ds wh er e t h e b ac ks
w e h ave
sai d , c ou r
g
T h e w i n dow s
t o et h er
.
-
( v en t a n as )
o f th e
g h ouses — pr ovi ded as is t h e Sp an i sh c u st om w it h i ron r ail i n gs or l att ic ewor k an d t h en c all ed r ej s or c el os ias — serve d as b oxes or st all s ; a m u c h l arger n u mb er o f t h ese w i n dow s t h an or i g i n ally ex ist e d i n t h e b u i l di n g s w ere esp ec i ally c on st r u c t e d for t h is I f t h ese b oxes w er e S i t u at ed i n t h e u pp er st o r ies t h ey p u r p o se w er e c al l ed d esv n es ( at t ic s ) t h e l ow est r ow o f w i n dow s ab ove t h e g r ou n d h ow ever w ere c all ed ap sen t as a n am e t h at i n a w ider T h ese sen se seem s al so t o h av e b een ap p l i e d t o t h e d esva n s apose n t : ( ap ar t m en t s o r r oom s ) w e r e r eally sp ac i ou s ro om s as T h e w i n dow s w ere l i k e t h e h ou ses t o w h ic h t h e n am e i m pl i es t h ey b el o n ged som et i m es t h e p r op er t y o f o t h er s an d i f n o t r en t ed b y t h e fr at er n i t ies w er e en t i rely at t h e disp osit ion o f t h ei r ow n er s w h o h ow ever h ad t o p ay an n u ally a S p ec i fi ed su m for t h e p r ivi l ege B en eat h t h e pas en t as w as a r ow o f seei n g t h e p l ay s f r om t h em o f S e at s r aised l i k e an am p h i t h eat er an d c all ed g ad as ; i n fr o n t o f t h ese w as t h e p t i o a l ar ger o p en sp ac e w h en c e t h e u lg o s aw t h e p l ay I n fr o n t o f t h e p t i an d n ear est t h e s t age st oo d r ows s t an d i n g s p r esu m ab l y al so u n d er t h e o p en s k y l ik e o f b e n c h es c all e d b a su rr ou n d i n
,
,
a
,
.
,
a
a
,
,
,
,
e
,
.
o
,
.
,
,
,
,
,
,
,
?
a
r
,
,
a
a
,
a
.
nco
o,
,
,
,
6 3 5 p er m i ssi o n w a s g i v e n t o D o n R o d r i g o d e H er r e r a t o o p en a w i n d o w oo i n g i n t o t h e C or r a l d e l P r i n c i p e, h e p a i n g t o t h e essees o f 1
In
th e t
Vol
h
1
l k
e at er t h e s u m of t
I, p
.
w as
l
d u c at s
r
l
( 3 3o
r ea es v e
ll
on
)
l
ll y Thi
an n u a
.
( P ell i c er
l
,
s p r i v i eg e 7 0 ; S ep u v e d a, E l C or r a l d e l a P a c h e c a , p av i n g g r an t e d i n t h e sam e yea r t o D o n P ed r o d e A r a g o n , w h o ,
.
l
a so
h
h i ty
y .
C ll
h C
h h l h h
h
y
o u se w i c in th e a e d el P r i nc i p e a a r e ad h a d t w o ap a or r a l d e l as o m ed i as, w i s ed t o o p en an ot er oo i n g u p on t h e s e n t as T i s n o t i c e i s i n t e r e st i n g w i n d ow b et w een t h e t w o ( S e p u v e d a, p S ep u v e d a ( p r ep r es en t i n g t h e i n v i ew of a p i c t u r e p u i s e d d o n ot n ow t h e p r ov en an c e o f t i s p i c t u r e, T eatr o d el P r i n ci pe i n 1 6 6 0 b u t i t c o r r e sp on d s i n ev er d et ai t o t h e d esc r i p t i on i n t h e t ext as g i v en S c ac k I t r ep r esen t s a r ec t an g u ar s p ac e i n c o se d o n t h e t w o on g er S i d e s a r a i s e d st ag e oc c u p i n g t h e ou ses w i t g r at e d w i n d ow s, an d w i t
p u rc
a s ed
l k
C
l by
.
bl h
I
.
h by h f th ur
y
l
.
h
er
The w
en d .
th e st ag e
an d
h l
o e
s p ac e som e
ext en d i n g
.
l
k
l
.
h
l
h
O
i s p en d i s t an c e
to th e
by
l
s ky ,
e on d
l
h
by
y
t h e p o r t i on o v e r
e xc e p t
h h i b fb
i t, w ic a n u m er
s
c ov e r e d
h
by whi h
a
I n t h e m i d d e s p ac e o r p i t a r e o en c e s, c i n ro n t of t h e st a g e a t h e g r ou n d i mm ed i at e c ov er a o u t T h e r est r ee, an d i s t h e p ac e rom w i c o f t h e o p en s p ac e o r pa ti o i s t h e g ro u n d i n g s o r m os q u eter os s aw t h e p a , w i e st an d i n g O n t h e e t , eg i nn i n g ev e w i t t h e g rou n d , ar e row s o f t er r ac e d se at s — t h e g r a d as m ent i o n e d a ov e T ese ar e p r ot ec t e d b y a sm a r oo su p p o r t ed T e se p i ar s r om t h e p i t T h e st a g e seem s t o s eat s w er e p a r t i t i on ed O ff a v e h ad a ’ s ig t c ou r s e t h e w om en s g a er ( c az u ela ) d oes p r o ec t i n g r oo c a nv a s aw n i n g .
h lf
b
l l
b
l
h
.
f
h
l h ly
n ot a pp ear
j
f
f Of
.
i n th e p i c t u r e
.
ly
l y
f l
hl
ll
.
f
.
f
h h l f b
by
.
ll y
ll h
.
h
GANAS SA AND T H E
b y a c an v as c over i n g
pat i o o r p r ot ec t ed on ly u n der a p r o j ec t i n g roo f at
t he
i
.
e
.
,
,
in
t
l
a so
lly o f t h e l ower c all ed c or r ed or es
T h e m ore
.
r efi n ed
t he
4 3
T h e g r ad as w ere rear o f t h e c ar r al es .
,
age w as t h e g all er y set ap ar t c l asses an d c all ed t h e c az u el a d e l a: m a g er es o r gall er y for
esp ec a
o r s ew p an ,
In
.
t h e st
i
fo r w om en , wom en
t h e S id es
fu rt h est fro m
t h e p ar t
I TAL I ANS
,
,
wom en p at ron i z ed
the
pasen t as
a
or
?
d esva n es
W o m en w er e appa r en t l y n o l ess eag er t o s e e a c o m edi a t h a n m en an d w h en Jer é n im o V ela z qu ez i n F eb rua ry 1 5 86 d et er m i n ed t o g i v e a m o r n i n g p er f o r ma n c e f o r w o m en o n l y n o l ess t h a n sev en h u n d r ed an d S ixty fl o ck ed t o t h e t h e a t er bu t o n h e a r i n g o f t h i s t h e C o u n c i l o f C a st i l e st o pp e d t h e p er f o r ma n c e a n d c o n fi sca t ed t h e p r o c eed s f o r t h e b en efit o f t h e h o sp it al s We h av e s een ab o v e ( p 3 3 n 4 ) t h a t r ep r es en t a t i o n s c o nt i n u ed i n t h e ol d e r c ar r a les ev en a ft e r t h e n ew t h e a t er s t h e C r uz i n 1 5 7 9 an d t h e P r i n c i pe i n 1 5 8 3, — h ad b een 2 o p en ed On F e b r u a ry 1 1 5 8 4 a cc o r d in g t o P ell i c e r S al d a h a p e r f o r m e d i n t h e C o r r a l d e P u e n t e C i sn e r o s ,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
d G an a s sa i n t h e C o r r a l d e l P r i n c i p e, an d F eb r u a ry 5 , G an assa app e a r ed i n t h e P r i n c i p e,
in t h e C r uz ,
an
Sunda y V el a z qu e z i n t h e C r u z an d C i sn e r o s i n t h e C o r r a l d e P u e n te It seem s t o r esul t f r o m a d o cum en t publ i sh ed b y 3 P ell i c e r t h a t b e f o r e 1 5 8 7 all t h e o t h e r c ar r a les h ad p a ssed o u t o f exist en c e exc ep t t h e C o r r a l d e la C r u z an d th e C o r r a l de l P r i n cipe T h e su c c ess o f G an assa a n d h i s It al i a n c o mp a ny t o w h i c h we h av e al r e a dy allu d e d d o ub t l ess i n d uc ed o t h e r It al i a n pl a y e r s t o v i si t S p a in G an as sa h ad app e a r e d i n t h e C o r r a l d e l a C r uz o n F eb r u a ry 2 3 on
,
,
.
,
.
,
,
.
,
1
M a l o n e,
L d th t y l i k th i B l kf i Gl b Th f m th
s p e aki n g of t h e
pi t i n t h e p r i v at e
bl
t
h
eat e r s,
on
on
e a e r s, s a
e o ne
e
n
s:
“
Wh
at
w as
ll
ca
ll
ed th e
w as c a e d t h e y a r d a er e at er s w e r e i n c o s ed st a g e, w i c w as c o v e r ed b y a ac
r a r s,
l
by
i n t h e p u i c o n es, a s t h e or o e e r o o , an d t h e a tt er w er e O p en , exc ep t t h e t atc ed r oo I n t h e pi t w e r e en c e s f o r t h e s p ec t at o r s , w i e i n t h e y ar d s ” t h e g r ou n d i n g s s t oo d ( H i st or i ca l A c c ou n t of t h e ng l i s h S tag e S ee a so o i e r , A n n a l s of th e S t ag e, V o l I I I , p ’ V o l I , p 80 ' I bi d , p 8 1
f
h h l
.
l
C ll
f
l
h
E
.
.
.
.
.
.
b
.
.
.
h h
.
hl
.
TH E
4 4
S P ANI S H S TAG E
F o u r d a y s a ft e r wa r d o n F eb r u a ry 2 7 we fin d a n o t i c e t h a t G an a ss a d i d n o t r ep r esen t b e cau se h e h ad b een “ ? pu t in p r i so n On J u n e 2 9 I 5 8 2 we fin d t h a t an It al i a n p e r f o rm ed a c r o ba t i c f e a t s i n t h e P a c h eca an d c o nt in u ed ” p er f o r m i n g w i t h h i s t umbl er s u n t i l St J am es d ay an d o n A u g u st 2 4 1 5 82 l o: I t a li a nas n u ev o : r ep r esen t ed a ? c o m ed i a a t t h e P a c h e c a T h ey a ga i n app e a r ed o n S ep t emb er 2 9 an d 3 0 on O c t o b e r 1 7 an d 1 8 an d on N ov em “ b er 1 F r o m t h e f ac t t h a t t h ey ar e call ed t h e n ew It al ” ians i t i s v ery p r o babl e t h a t t h i s c o mpa n y was n o t I n 1 5 8 7 an d 1 5 8 8 we fin d a n o t h er c o mp a n y Gan ass a s o f It al i a n a ct o r s i n M a d r i d ( o r was i t t h e c o mpa ny o f u n d er t h e ma n ag em en t o f t h e b ro t h er s T r i st a n o ? a n d D r u si a n o M a rt i n ell i T h i s i s u n d o ub t edl y t h e It al i a n c o mp a n y t h a t wa s p e r f o r m i n g a t t h e C o r r al d el P r i n c i p e i n N o v emb e r an d D ec emb er 1 5 8 7 an d f o r s o m e t i m e t h er ea ft er L o p e d e V ega was a f r equ en t v i si t o r a t t h i s “ ” “ t i m e t o t h ese pla y s b y t h e It al i a n s or t h e C o m ed i a o f ”4 t h e H a r l equ i n It i s m or eov er v e ry p r obabl e t h a t i n h i s e a r l y ca r eer as a d r ama t i st L o p e wa s muc h i n flu en c ed b y t h e c o m me di e d e ll ar t e w h i c h h e saw r ep r e s en t ed b y t h es e It al i a n c o mp a n i es Th e n am e o f t h e m al e l o v e r i n t h ese c a m m e di e F ulv i o V al e ri a O tt av i o L ean d r a F ab r i c i o C i n t h i o et c an d o f t h e f emal e l o v e r la c o mi c a a c c es a 1
8 2 5
.
,
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
’
.
,
,
.
,
.
,
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
1
S ee A pp en d i x A I t i s n ot i e t at t w o c o m p an i es o f I t a i an s w er e ac t i n g i n M a d r i d a t v os w er e t h e s am e t h e sam e t i me, a n d I p r esu m e t at t ese I ta li a no: n u e‘ as t h e c o m p an or t es es ( I or t es i ) , w h o r ep r esen t e d i n t h e c a e d L a: P a c h e c a o n A u g u s t 2 6 , 1 5 82 , a n d a g a i n o n S e p t e m e r 2 , 8 , 9 , 1 6 , 2 1 , 2 3 , 2 9 , e ar a n d 3 0 , a n d at v ar i ou s t i m es d ow n t o N ov em b er 1 5 of t h e s am e S ee A p p en d i x A , u n d e r e ar ( u l l eti n H i spa ni q u e p 1 52 ’ 8 r u s i an o M a r D A n c o n a, r i g i n i d el T e a tr o I ta l i a n o, V o l I I , p 4 7 9 o i er sa s : n g an d w i t t i n e i w as i n o f p a er s i n 1 5 7 7 a c om p a n “ T er e w as an I t a i an c o mmed i a n te n am ed D r ou s i an o, an d h i s c omp an , i n o n d o n , i n an u ar , 1 5 7 7 7 8 t e i r p e r o r m an c e s i s n o t T h e n at u r e a n w er e st at ed , b u t i t i s p o ssi b e t at t e m i g t r ep r esent so m e ext em .
l k ly h
ll
y
B
h
C
h
ll h L y h
C
b
.
.
O
l
.
E l
J
”
l
h
y
l y
y
-
.
l
h
D
.
.
hy
.
Of h
y
y
C ll
y
f
h
.
y
( A n n a l s of th e S tag e V o l I I I p 3 9 8 n ot e ) ‘ R enn e rt L i f e of L ope d e V eg a p p 2 7 if D r u s i an o M a r t i n e l l i w a s a ’ f amou s Ar l ec ch i no ( See D Anc on a, Orig i ni d el Teatr o I tali a no V ol I I
po re
c o m e d i es .
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
L A C OM M E D I A D E L L
AR TE
’
4 5
I s ab ell a L uc in d a L eo n o r a et c we fin d v er y f r equ en t l y i n B esi d es t h e r e i s muc h si m il a r i ty in th e c o m ed i a s o f L o p e t h e si t ua t i o n s i n ma n y o f L o p e s c o m e d i as d e capa y espa d a o r c o m e d i es o f i n tr i gu e an d t h e o r d i n a ry c o m m e d i a d ell ar t e I n t h e l a tt er t h ey r ecu r f r o m p i ec e t o p i ec e w i t h i h c on si d er abl e c h a n g es eac h w i t h t h e s am e m i st ak es t h e s am e q ua rr el s t h e s am e n i g h t s c en es w h er e o n e p e r so n i s t aken f or a n o t h er i n t h e d a rk n ess ; t h e s am e m i su n d er 1 — s c e n e e q u i aa c h e st a n d i n g s et c L o p e d e V ega seei n g t h ese pl a y s alm ost d a i l y a t t h e v er y b eg inn in g o f h i s dr ama t i c ca r eer c o ul d h a r dl y h av e f a i l ed t o b e i n flu en c ed b y t h em I n d eed C l em en ci n r e ma rk s t h a t t h e c om i c fi gu r e Tr as t u l a i n t h ese f a r c es o f t h e It al i a n s ma y h av e su gg est ed t o L o p e t h e c h a r a c t er o f ,
,
,
.
.
,
,
’
,
’
,
.
,
,
,
,
'
.
,
,
,
,
.
,
,
t h e g r a c i as a
?
f M a rt i n ell i s c o mp a ny w h o m “ L o p e s aw i n 1 5 8 7 wa s u n do ub t edl y t h e M a d am a An ” i e l g c a, w i f e o f D r u si a n o , a c el eb r a t ed a c tr ess an d a t t h a t 3 t im e a m emb e r o f t h e c o mp a ny call ed I C a nfid en ti In a ’ 4 l ett e r o f D r u si a n o M a rt in ell i , publ i sh ed b y D An co n a, h e One
o
f
,
th e
m emb e r s
’
o
.
’
Sc h e r i ll o, L a C o mm ed i a d el l A r t e, i n L a Vi ta I tal i a n a n el S ei c en t o M i ano, 1 8 9 5 , p 1 S ee M ant z i u s, H i s t or y of T h e a tr i c a l A r t, V o l I I , p 2 2 8 u i x ot e, e d em en c i n , M a d r i d , 1 8 33 , V o l I V, p er v ant es, D o n 1 2 6, n ot e S ee a so h i s v er i nt er e st i n g n ot e on t h e b ob o of t h e c om ed i a, i b i d , T at op e d e V eg a w as a n as si d u ou s v i s i t o r of t h e t ea t e r , c a r e p 64 u b ser v i n g t h e st r i i n g si t u at i on s, i s a so asser t e d b y R i c ar d o d e T u r i a i n h i s A pol og eti c o d e l a: om ed i a : E spa ii olas , p r e x ed t o t h e N or te “ d e l a P oesi a espa rt ol a, V a enc i a, 1 6 1 6 H e s a s : E l r i n c i p e d e l o s o et as C omi c os d e n u est r o s t i em p os, amo so n u nc a au n d e l o s p as a d o s, el i en c e e r a d o op e d e V eg a, su e e o en d o asi o m e d i a s su as c om a a g en a s, ad u er t i r los p aso s q u e a u e as az en m ar au i l l a g r an g ean ap au so ; au n u e sean i m p r op i o s i m i t a en t o d o , b u sc an d o s e oc asi o n e s en n ueu as C o m edi as, q u e c om o d e uen t e p er enn e n ac en i n c esab l em en t e d e su f ert i li ssi m o ” i n g en i o , et c 3 8 ee b e o w , p 1 4 3 r u s i a n o a n d T r i st an o M a r t i n e i w e r e T at o t th e i n S p a i n i n t i s a n d t h e o ow i n g e a r i s s o w n a ett e r w i c h e sa s : or m er w r o t e t o h i s m o t e r , d at ed Au g u st 1 8, 1 5 8 8, i n w i c “ ’ ” o m i c i I ta l i a n i , St a r e m o t u t t o an n o q u i i n S p ag n a u est ( Rasi , I Fi r en z e, 1 8 97 , V o l I I , p Fo r h i s w i e A n g e a o r A n g e i c a, s ee a so i bi d , p 1 6 r i g i n i d e l T e a tr o I t a l i a n o, V o l I I , p 4 7 9 p
.
an d
4 97 ,
l
.
C
l
.
.
.
f ll y O
h
.
Q
L
.
y
l b
k
l
L
h
q
.
Cl
.
.
.
'
b
.
.
l
C
y
.
y
l
h
y
P
C
y
fi
l
f y
y
P
y q ll
f
.
l
.
h b hD f ll y h
.
h
f
q
O
.
by
.
.
.
h
l
f
.
.
.
.
.
l
C
h h l
ll h h
y
l
S P AN IS H S TAG E
TH E
4 6
g n s h i m sel f h u sba n d o f M An g el i ca an d f r o m an 1 i t app e a r s t h a t M An g el i ca was qu it e a s f r a i l o t h e r l ett e r 2 a s m o s t o f h er S i st e r a c tr esses I n a d o cum en t o f 1 5 8 7 h er n am e i s g i v en as An g el a M a rt in el i ; sh e A n g el a S al o m o n a an d L a F r a n c e s q u i n a ( S i lv i a R o n cagl i ) seem t o h av e b een t h e o n l y w o m en t h en i n t h e c o mp a ny o f t h e 3 C a nfid e n ti O ig i i d l T t I t li V l II p 5 3 S b l w p 4 3 Pé P t N D t s p 2 T h i mp y h d b n i P i t l C m di I t li i p 5 84 8 5 ( M l d M lie “
si
”
?
,
?
-
.
,
,
'
.
1
2
3
n 1
e
n
r
e o
ee
.
as o r ,
r ez -
,
ea r o
.
1
a
a n o,
o
.
,
2
.
.
.
a o
u ee os
o an
,
o
,
re e
1
.
a
s
.
o
’
e
e
co
a
an
enn e,
a .
ee
n
ar s
C H AP T E R I I I l
T he
c ar r a es o
T he H
f Sevi ll e
L as At ar az an as
.
d e D o na E l v i r a
u er t a
.
L a Al c o b a
T h e C oliseo
.
.
La
S a n P ed r o
.
M o n t er ia
.
.
T U RN I N G n o w t o a n o t h er c i ty t o S ev i ll e we fin d m o r e d et a i l ed i n fo r ma t i o n c o n c e rn i n g t h e publ i c t h ea t e r s o r In c ar r a les t h a n wa s ava i labl e i n t h e ca se o f M a d r i d S evi ll e a s al r ea dy n ot ed c arr a les seem t o h av e b een est ab li sh ed a t ab o u t t h e s am e t i m e t h a t we fir st fin d t h em i n M a d r i d T h e C o r r al d e D o n J u a n was i n ex i st en c e as e a r l y as 1 5 7 5 ; h e r e t h e It al i a n C a u a ss a p er f o r m e d i n t h a t “ y ea r an d t h ose wh o w en t t o see t h e c o m edi a s o f G an assa i n t h e C or r a l d e D o n J u a n pa i d an en tr a n c e f ee o f h al f a r eal ; a r e al f or each c h a i r ( si lla ) an d a cua rt i ll o ” 1 r eal ) f o r e ach sea t o n t h e b a n eas I n 1 5 7 8 t h e C or r al d e [as A t ar az a nas w as bu i l t f o ll o w e d b y t h a t o f t h e H u er t a d e la Al c a b a a n d t h e S a n P e dr o ( t h e l a tt er app a r en t l y c ea sed t o ex i st a ft e r b esi d es o n e m en t i on ed b y Ro dr i g o C a r o w h i c h was in t h e C oll a c i o n d e S an V i c en t e a n d l a st l y an d p er h ap s t h e m o s t f am o u s o f all th a t o f ? D a na E lv i r a D u r i n g t h e sev en t een t h c en t u ry t wo o t h er s ,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
l
,
j
h
A n a l es d el T ea tr o e n S ev i ll a, 1 8 9 8, p 5 1 Fr om t i s w o r t h e a c c o u n t i n t i s c ap t e r i s t a e n 2 T er e w e r e o t er c ar r a les i n S ev i e es i d es t ose er e m en t i o n ed , ac “ c o r d i n g t o S an c e z A r o n a an o a r r en d ar o n M at eo d e S a c ed o u an en 1 60 0 u n as c asas q u e u i er on d e ser v i r d e p o s a d a p ar a l o s c om ed i an t es , ‘ i c i er on n u t e at r o c on a g u n o s ap o sen t o s d e t a as, s i n y en c u o p at i o ‘ ’ ot r a m ez c a lo s a u t o re s q u e v en i an a S ev i a n eg o c i a an q u e l a t r ab a z o n , r ep r es ent ar su s c om ed i as en e l d i c o t eat ro ab e r c as a d e S a c e d o , s i n “ ’ a i do ot r a l as i c en c i a d e l a iudad e s i d e s t i s c or r a l t er e w e r e c asas d el c o i seo d el u q u e d e M ed i n a S i d oni a ( s i t u ad as en l a p a z a d el ” “ u ue ) an d c l c o rr a d e S a n P a b l o, p r é x i m o s i n d u d a a l c o nv en to d e est e n om r e d e c u os c ar r a es no t en emo s m as n ot i c i as r a re e s a i e t e e u , g q ” r en c i a ( I b i d , pp 5 0 2 , S an c h ez - A r
k
o n a,
h
h
y
l
D q
h
-
h
j
D
y
.
k ll b
h b
C
h h y J C
l
.
l
.
.
l
y
l
b
.
h
h
l
h b
.
h
B
.
l
y
h
l
bl
ll
h
h
l
l
.
4 7
b
f
S P AN IS H S TAG E
TH E
4 8
w er e bu il t : t h e C o li s e o an d L a M a n t er i a n o t abl e f o r t h ei r c o n str uc t i o n an d f am o u s i n t h e a nn al s o f t h e ” th eater “ ” Wi t h t h e est abl i sh m en t o f fi x ed c ar r a les d e c o medi as “ a s w ell i n t h e cap i t al a s i n S ev i ll e s a y s S a n c h ez A rj o n a an d o t h e r c i t i es o f i mp o rt a n c e an d w i t h t h e i n c r e a s e d f o n d n ess o f t h e p eo pl e f o r t h ea tr i cal r ep r esen t a t i on s t h e n umb er o f p r o f essi o n al a c t o r s al so c o n t i n u ed i n c re a si n g an d as d o w n t o t h i s t i m e t h o se wh o fu r n i sh e d t h e t ex t f o r 1 t h e a u t as al so r ep r e sen t e d t h em o r a t all ev en t s i n tr u st ed t h ei r r ep r esen t a t i o n t o p er so n s wh o w er e n ot p ro f essi o n al pl a y er s f r o m t h i s t i m e t h er e b ega n t o t ak e c h a r g e o f t h ese r ep r esen t a t i o n s a u t or es d e c o m edi as as t h e c h i e fs o r d i r ec t o r s o f t h e c o mp a n i es w er e call ed an d a d i st i n c t i on was est abl i sh ed b et w een t h e w r i t er an d t h e ”2 pl a y e r O f t h e C o r r al de D o n J ua n n o t hi n g s eem s t o b e k n o w n b ey o n d t h e f ac t j u st st a t ed t h a t Gan assa ac t ed t h er ei n w i t h h i s c o mp a ny o f It al i a n s i n T h e C o r r a l d e la s At ar az a nas w h i c h wa s bu i l t i n 1 5 7 8 was o f w o o d an d was c on str uc t ed b y D i eg o de V er a l essee o f t h e h uer ta d e las A t ar az a n as a t a c o st o f t wo t h o u s a n d duca t s up o n a sp o t It p a ssed o n c e o ccup i e d b y a r ubb i sh h eap i n t h e h u er t a o u t o f ex i st en c e i n 1 5 8 5 w h en a m i n t was bu i l t o n i t s s i t e O n p et it i o n t o t h e c ity t h e bu i l d er an d l essee D i eg o d e V er a wh o h ad h ad a l e a se f or ei g h t een y ea r s a t an a n n u al r en t al o f I 5 0 duca t s was p er m i tt ed t o er ec t a n ew c o r r a l w it h t h e w oo d an d ma t er i al s o f t h e ol d on e i n t h e h u er t a d e “
,
.
'
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
,
,
-
.
,
.
,
,
,
,
,
,
l
fi
1
y l y h l y l
T h e w o r d a u t o w as r st ap p i e d t o a ny a n d ev er p a ; t en , t h e m ea n i n g ecom i n g n ar r ow er , an a u t o w as a r e i g i ou s p a , r esemb i n g t h e m e ’ d i ev a M st er i e s ( G i l V i c en t e s A u t o d e S a n M ar t i n h o i s p r ob ab th e i na ar m ore sp ec i a s en s e w as d ev e o p e d, ear i e st p i ec e o f t i s t p e ) , a f a n d an a u to s a cr a me n ta l c am e t o m e a n a d r am at i z ed ex p osi t i o n o f t h e M y s r i st i t er y o f t h e ess ed u c a r i st , t o b e p a ed i n t h e o p en o n orpu s r Ke i s tory of S pa ni s h i ter a tur e, p d ay i z a i c e m F t u , H ( 2 A n a l es d e l T ea tr o e n S ev i ll a , p 5 4 , s u b a n n o 1 5 7 5 S ee a o v e , p 3 2 I t s t oo d u p o n t h e s i t e O f w a t i s t o- d ay t h e I g e s i a d e l os M e n o r es, an d d er i v ed i t s n am e rom i t s ow n er , D on u an rt i z d e G u z m a n
b
l
l
y
h
Bl
y
.
l
F ll y
l
E h
l y
ll y
.
f
L
.
b
.
J
O
Ch
C
.
h
ly l
l
.
.
.
S P AN IS H S TA G E
TH E
0 5
Al va r P e r ez d e G u z ma n , an d d augh t er o f t h e g r ea t C h a n c ell o r o f C a st i l e, P e r o L o p ez d e Ay al a ? It c o n si st ed o f a sp ac i o u s pa ti o su rr o u n d ed b y n um er o u s ap as en t as ( r oom s o r b ox es ) an d a c a z uela, h av i n g i t s en tr a n c e t h ro ug h t h e C all e d el A gua , o pp o si t e t h e C all e d el C h o rr o P er h ap s o r i g i n all y t h e p a t i o was O p en t o t h e sky , an d o n l y D
.
.
th e
p as e n t as an d t h e c a z u ela w er e c o v er ed , as i n o t h er c ar r a les o f t h e t i m e B u t , i f t hi s was t h e o r i g in al a rr a n g e a
.
m en t t h e c or r a l was p r o babl y c o mpl et el y c o ve r ed a ft er “ wa r d f or i n 1 6 1 7 i t was d i r ec t ed t h a t t o d a l a a r ma du r a b r e el d i c h o c or a l d e D ar a f r am e w o r tr u u e c u i s s k q [ ] E lvi r a j u n t am en t e c o n lo s c o lga d i z o s [ S h ed sh ed r oo f ] d e ” ? l o s l a d o s sh o ul d b e t o r n d o w n St ill i t i s p r o b abl e t h a t t h e a r m a d u r a m a y h av e m e r el y p r o t e c t ed t h e s t ag e I n a d o cum en t ex i st i n g i n t h e Ar c h i v o d el A lc a z a r o f S evi ll e d a t ed O c t o b er 1 0 1 5 8 5 D i eg o d e V er a l essee o f t h e C arr al d e la: A t ar a z a n as i s d e sc r i b e d a s t h e ga r d en e r o f t h e h u er t a d e la Al c o b a f o r w h i ch h e p a i d a yea r l y r en t al o f 4 5 0 duca t s an d i n c o n si de r a t i on o f t h e p er m i s si o n t o bu i l d a t h e a t e r o n t h e g r o u n d s h e ag r ees t o p a y an 3 a d dit i o n al 1 5 0 d uca t s o r 6 0 0 d uca t s a n n u all y Th e t h e a t er call e d E l C o li seo ( t h e str eet i n w h i c h i t st o o d st ill b e a r s t h e n am e ) was fi n i s h ed i n 1 6 0 7 an d wa s l e a sed a t t h e b eg inn in g o f t h e f o ll o w i n g y e a r f o r t h e t e r m a t a y ea r l y r en t al o f o f s ix y ea r s t o D i eg o d e Al m o n ac i n g f o u rt een ap ase n t as w h i c h uca t c ty r r v 2 s t h e i ese i 0 d 3 5 w er e l ea sed t o L u i s d e Agu i la r f o r t h e s am e t er m a t 8 0 0 d uca t s a nn u all y T h e p r i c e o f t h e ap as e n t as was fi x ed a t s ix r e al s e ac h f o r ev ery r ep r e sen t a t i o n At t h i s t i m e i t s eem s t h er e w er e o n l y t wo o t h e r c ar r a l es i n S ev i ll e b esi d es Th l m t h h Aj b i lt b S p 65 p p ty b l g i g t th d d f D fi El i if h w th t f d Ay l f P d L p d Ay l h m t h b d d d b t tw g ht h d d y f th t h g t C h l l di d i t th i tim h d M d O ig d l : D i g i d d d S S l gl 4 7 C ti l l y L M d i d 7 94 p 2 7 8 ,
,
,
-
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
1
e on
n
au
1
0
’
ea r s
a
S ee
.
ro
a
a
p
b
.
65
o v e,
.
p 4 8 .
ez
.
en
,
o
e
e,
e
r
c or r a
an s o
s
a
eo n,
,
o
e
.
.
esc en
a az a r
ee
.
I bi d
e
O
re
as
e
o
er
un
r o n a,
ez -
an c
1
a a
as
,
a
s
a
er
o z a, .
us
r
.
av e
v ra
‘
e
e
us
e r,
en
a a,
av e
e
e
een
a
ea
an c e
n
a
e
s
or
een
r ea
on
u
es
a
o r,
se
ro
er
as
e
o
ou
e
a r es
n
e
TH E C OL I SE O
5
I
am el y t h e D o h a E lv i r a an d t h e Sa n P edr o We l e a rn m o r eo v er t h a t in 1 6 0 8 l ess t h a n o n e h un “ on d r ed an d fi fty c o m ed i a s w er e r ep r esen t ed i n t h e c i ty a cc o u n t o f t h e r a i n s t h e d o g d a ys L en t an d f o r l ack o f ”1 t h e a tr i cal c o mp a n i es I n d eed it i s s a i d t h a t o n an av er ag e t h e p e r i o d d u r i n g w h i c h p e r f o r m a n c es w e r e g i v en i n a c o r r a l d i d n o t exc ee d fo u r m o n t h s i n t h e y e a r a ft e r d educ t i n g S u n d a y s L en t t h e summ er m ont h s ( i n w hi c h n o pla y s w er e g i v en ) t h e r a i n y d a y s an d o t h e r o cca si o n s Th e p r i c e o f t h e s i l las i n t h e t h ea t er s a t t h i s t i m e was h al f a r eal ; a sea t on t h e b a n c as o ne r eal an d t h e ap as en t as six r eal s eac h T h e C o li s e o t h o ug h t h e l a t est an d l a r g est o f t h e c ar r a les i n S ev i ll e was o r i g i n all y w i t h o u t a r o o f a s we l ea r n f r o m t h e f ac t t h a t t h o se l i v i n g i n t h e i mm edi a t e n ei g h b o r h o o d u se d t o ga t h e r o n t h e t o p s o f t h ei r h o u ses t o “ Vi ew t h e p e r fo r m a n c e t h u s o cca si o n i n g c o n si d e r abl e ”2 l o ss an d muc h n o i se It was a w o o d en str uc t u r e wh i c h mu st h av e b een v e r y p o o r l y bu il t f o r p o r t i o n s o f it h ad t o b e r ep a i r e d an d r ebu il t i n 1 6 1 4 It was o n i t s r ec o n str uc t i o n p r o v i d ed wi t h 2 5 0 se a t s wit h b ack s ( silla s d e r esp al d a ) an d 5 0 b en c h e s c o v er e d w i t h l e a t h e r an d h av i n g st u ffed b a ck s t a b u r e t es c a n asi e n t os d e v a c a y l as espa l d ar es af ar r a d as d e b ald a n a c a n s us c lav o s d e h i er r a n e r as g ) T h e i n t er i o r wa s supp o rt ed by t w en ty D o r i c c o lum n s w i t h b a ses an d c ap i t al s o f w h i t e ma r bl e ; t h ese w e r e t en f e et h i g h t h e fi r st gall ery h av i n g t w en ty c o lum n s l ik ew i se o f m a r bl e s ev en f eet h i g h I n t h i s gall ery w er e t h e t w enty n i n e ap asen t as t h e gua r d r a i l s o f w h i c h w e r e o f i r on an d ab o v e t h i s a n ot h er gall ery o r c or r e d o r H er e t h e v en ta n as w er e si t u a t ed eac h m o r e t h a n t wo an d a h al f y a r ds h i g h an d o n e an d a h al f y a r ds w i de i n t h e wall i n t h e si d e o f t h e h o u se o f t h e M a r qu i s O f Ay am o n t e T h e o b j ec t o f t h es e v e n t a n as wa s t o g iv e l i g h t t o t h e c o r r a l w h i c h u n l ik e o t h e r t h e a t e r s o f t h e S h A j I bi d p p 33 52 C o li seo,
the
n
.
,
,
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
-
,
,
.
,
,
.
,
,
I
anc
ez
-
r on a ,
.
1
2
.
.
,
.
1
.
5
TH E
2
S P AN IS H S TAG E
c o v e r ed b y a r o o f an d p a in t ed c ei l ing B esi d es t h e pa t i o i n w h i c h t h e r ep r es en t a t i o n s t o o k pl ac e t h er e was a n o t h e r sp a c e f o r m i n g an en t r a n c e t h e fl o o r o f w h i ch was p av ed w i t h st o n e an d l ik ew i se d ec o r a t ed i n ma r bl e T h e p r in ci p al en tr a n c e was al so o f ma r bl e su r m o u n t ed b y t h e a r m s o f t h e c i ty I n t h e b o dy o f t h e h o u se ( pa ti o d e l as r epr es en tac i o nes ) w er e pla c ed fi x ed b en c h es ( b a nc as ) an d t h e s i llas d e r esp a l d a an d t a b ur e t es ab ov e m en t i o n ed T h e w o r k o f r ebu i l d in g t h o ug h b egu n i n 1 6 1 4 p r o g r essed sl owl y an d t h e t h e a t e r was fi n all y l ea sed f o r 6 5 0 0 d uca t s a nn u all y o n c o n d i t i o n t h a t t h e l e ssee sh o ul d fi n i sh i t b y E a st e r o f It app ea r s t h a t i n sp i t e o f t h e l a r g e am o u n t o f m o n ey exp en ded i n t h e c o n st r uc t i o n o f t h e C o li s e o i t s a c o u st i c p r o p e rt i es w e r e d e f e c t i v e an d t h e a u t or e s c o m i n g t o S ev i ll e p r e f e rr e d t h e C or r a l d e D a na E lv i r a al t h o ug h t h e la tt er was now i n p o o r c o n di t i on an d i n n eed o f r epa i rs T h ese t wo c ar r ales w er e t h e onl y o n es i n S ev ill e i n w h i ch p er fo r ma n c es w er e n o w g iv en an d so g r ea t was t h e p r e f er en c e f o r t h e o l d er o f t h em ( D a r i a E lv i r a ) t h a t i n 1 6 1 7 J ua n Ac aci a a ft er r ep r esen t in g f o r so m e t i m e i n t h e C o li s e o p et i t i o n ed t h a t h i s c o mp a ny m i g h t n o w p a s s t o t h e D o h a E lv i r a ( i n w hi c h P e d r o L l o r en t e s c o mp a n y was t h en p e r f o r m in g ) o n a cc o u n t o f t h e f ew p eo pl e wh o v i si t ed t h e C o li s e o an d t h a t r ep r es en t a t i o n s b e g i v en al t er n a t el y ? b y t h e t wo a u t o r es f o r fi x ed p e r i o d s i n t h e t wo c ar r ales S uc h h o w ev e r was t h e u n s a f e c o n di t i o n o f t h e D o h a E lv i r a ( t h e r o o f an d o t h e r p o rt i o n s o f w h i c h w e r e i n I mm i n en t d a n g e r o f f all i n g a cc o r d i n g t o an exam i n a t i o n ma de b y a c o mm i ssi o n ) t h a t i t was r eso lv ed t o t ea r d o wn t h i s c or r a l i n p a rt an d r ebu i l d i t Acc o r din gl y P ed r o de V al d es wh o was t h en ( F eb r ua ry 1 6 1 7 ) r ep r esen t i n g w i t h h i s c o mp a n y i n t h e D a ri a E lv i r a was n o t i fi ed t o c e a se u n d er a p en al ty o f 2 0 0 duca t s V al d es o b j ec t ed an ac c o u nt o f t h e l a r g e am o u nt t h a t h e h a d exp en d ed f o r a ar i e n c i as esp e c i all y ma d e f o r a c o m ed i a al r e a dy a n p
t im e
,
was
.
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
1L
S a nc h e z A r -
j
o n a,
p
.
1
74
2 .
I bi d
.
,
p
.
1
83
.
A UTOS I N TH E C ORRAL E S
53
cl o se t h e t h ea t er wa s not ca rri ed i n t o effe c t t h o ug h i t i s t o b e p r esum ed t h a t so m e r epa i r s w er e m a d e i n t h e bu il d in g f or i n t h e f o ll ow i n g M a y P ed r o L l o r en t e wa s st i ll p er f o r m i n g t h e r ei n At t h i s t i m e t h e y e a r l y r en t al o f t h e C orr a l d e D ari a E lv i r a was 3 7 0 0 r eal s plu s o n e h al f t h e p r o fit s t h e o t h er ? h al f g o i n g t o t h e l es see A s t h e r esi d en c e o f t h e M a r qu i s o f Ay am o n t e i n t h e P l a z a d e l a R eg in a a dj o in ed t h e C ali s eo t h e c i ty g r a n t ed h im t h e p r i v i l eg e o f mak in g a p r i va t e en tr a n c e t o o n e o f “ t h e a p a s e n t as i n V i ew o f t h e f ac t t h a t h i s p a rty wall h ad b een u s ed w i t h o u t exp en se t o t h e t h e a t er ; t h a t h e h ad f u r n i sh e d wa t er f r o m o n e o f h i s p r i va t e f o u nt a i n s an d h ad ” o t h er w i se a i d e d in t h e c o n str uc t i o n o f t h e s a i d c or r a l Th i s ap os e nt o was t o b e enj oy ed b y h im an d hi s succ esso r s w i t h o u t c o st L o p e d e V ega s O b r as s o n A m ar es an a u t o w r i tt en i n 1615 bu t n o t y et p e r f o r m ed wa s r ep r esen t ed i n S evi ll e i n t h is y e a r h e r e c ei v i n g 6 0 0 r e al s f o r i t Th e n umb er o f p e r so n s f r equ en t i n g t h e t h ea t e r h av mg g re a t l y d i m i n i sh ed t o t h e s er i o u s l o ss o f all c o n c er n ed and esp ec i all y o f t h e c i ty an d o f t h e d ep en d en t c h a r i t i es i t was r eso lv ed t o cl o se t h e C ar r a l d e D a ri a E lvi r a an d t o r estr i c t a ll p e r f o r ma n c es t o t h e C a li s e a N o r ep r esen t a t i on s w er e t o b e g iv en i n t h e D ari a E lv i r a a f t er J a n ua ry 1 1 6 2 0 an d t h e r en t al o f t h e C o li s e o wa s i n c r e a s e d 4 0 0 du ca t s an n u al l t o n e r o n e t h e o o i n e e o e c u t bal a c l cca b y cl u r ss s t h s o d y n o u nc ed , an d t h e
t h r ea t
to
,
,
,
.
,
,
,
,
,
-
,
,
.
.
’
,
'
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
o
f t h e D a ri a E lv i r a
was
.
cu st o ma ry sa y s S a n c h ez Ar j o n a t o r ep r esen t t h e a u t o: o f t h e f est i val o f C o r pu s C h r i st i i n t h e c ar r a les w h i c h was an a ddi t i o n al so u r c e o f p r o fit t o t h e t h ea tr i cal m a n ag er s T h i s y e a r ( 1 6 1 9 ) t h ey w e r e r ep r esen t ed i n t h e D o h a E lv i r a b y t h e c o mp a n i es o f J ua n Acac i o an d D ieg o V all ej o a n d a p o st e r a nn o u n c i n g a p er f o r ma n c e o n Ju n e 5 1 6 1 9 i s st ill p r eser v ed in t h e Ar c h i v o d el Ayu n t am i en t o o f S ev i ll e ? S 85 h Aj b l w p 33 S p
It
-
,
,
,
.
,
,
1
an c
,
ez
-
r on a,
.
1
2
.
ee
e o
,
.
1
.
S P A N IS H S TAGE
TH E
54
O n t h e a f t er n o o n
f J ul y 2 5 , 1 6 2 0 , t h e C a li se a was c o m p l et ely d estr o y ed b y fir e d u r i n g t h e p er f o r ma n c e o f C l a r a ’ m o n t e s c o m e d i a S a n O n o f r e a e l R ey d e l a s D e s i e r t a s, b y t h e c o mp a n y o f J u a n B au t i st a an d J u a n Je r é n i m o V al en c i a n o Fi f t een o r si x t e en p e r so n s, m o st l y w o m en an d c hi l d r en , l o st t h ei r l i v e s T h e a c t o r s all e s cap ed , t h e o n e wh o o
’
.
.
pla yed t h e p a rt o f San O n o f r e r u n n in g i n t o t h e str eet “ alm o st n u d e w i t h a bu n c h o f i vy ( m a t a d e y e d r a ) f o r small cl o t h es ( p ar p a ti o s m en o r es ) O n seei n g h im i n t h i s str a n g e gu i se h e was pu r su ed b y a sh o u t i n g c r ow d o f l i tt l e b o ys u n t i l h e r e ac h ed h i s h ou se w h i c h u n fort u n a t el y ” 1 wa s so m e d i st a n c e o ff Wh i l e so m e o f t h e g o o d c i t i z en s o f S ev i ll e l o o ked up o n t h e bu rn i n g o f t h e C o li se o as a V i sI t at i o n o f t h e w r a t h o f t h e A lm i g h ty t h e mu n i c i p al au t h o r i t i e s c o n si d er i n g t h e l o s s w h i c h t h e c i ty h ad su st a in e d i n i t s r ev en u es v i ew e d i t i n a d i ffe r en t l i g h t an d r e so lv ed t o r ebu i l d t h e t h e a t e r M e a n w h il e all t h e a tr i cal p e r f o r m a n c e s w e r e c o n fi n e d t o t h e D o h a E lv i r a w h i c h h ad b e en c o n d em n e d an d o r d e r e d t o b e t o r n d o w n a ft e r J a n u a ry 1 1 620 as we h av e s e en As a m a tt e r o f f a c t r e p r e sen t a t i o n s di d n o t c e a se i n t h e D a ii a E lv i r a o n J a n u a r y 1 an d t h e l e ss ee a t t h e t i m e 2 L u i s d e L eo n c o n t in u ed t o g i v e p e r f o r ma n c es i n i t O n M a r c h 3 1 1 6 2 1 P h i l i p t h e T h i r d d i ed t h e t h e a t e r s w e r e cl o se d an d all r ep r e sen t a t i o n s w e r e su sp en d e d u n t i l J ul y 2 8 n o t a ca st a n et b ei n g h e a r d a t t h e p er f o r m a n c e o f 3 t h e a ut os o f th a t ye a r T h e c i ty h av in g r esolv ed i n 1 6 2 2 t o r ebu i l d t h e C o li s e o w h i c h h a d b een d estr o y ed b y fi r e i n 1 6 2 0 h it up o n a r a t h er n o v el e xp edi en t Th e n ew t h ea t er was t o b e l e a sed f o r a p er i o d o f n i n e y ea r s t h e l essee t o p a y 2 0 0 0 d uca t s a nn u all y t o bu il d t h e t h e a t e r a t h i s o wn exp en se a n d t o b e r ec o up ed f r o m t h e r e c eip t s T h e l e a se was a d j u dg ed t o J u a n B au t i st a d e V ill al o b o s app a r en t l y a m an ,
-
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
!
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
2
h
j
S a n c e z - A r o n a, p I bid I n N u ev os e ic er, V o l I , p
D
.
’
P ll
2 1 2.
.
.
.
a t as ,
1
61
.
p
.
1
74
,
t
hi
s na
m e i s g i v en
as
L
ui s
de
L
es a .
S O M E S TATI S T I C S
55
T h e r en t f st r aw pu t up b y D i e g o d e Alm on ac i d was t o b eg i n o n J a n u a ry I , 1 6 2 3 ; t h e t h e a t e r t o b e fin i sh ed acc o r d i n g t o pl a n s f u r n i sh ed b y t h e c i ty o n t h e T h e p r i c es f o r a d fi r st d ay o f P a scu a F l o r i d a o f 1 6 2 4 o
.
,
,
,
.
m i s si o n t o t h e v a r i o u s l o cal i t i es i n t h e t h e a t e r w e r e fi x e d as f o ll o w s : o n e r e al f o r e ac h b a n c a ( w h i c h was t o h o l d a t l e a st t h r ee p e r so n s ) 2 4 m a r av edi s f o r a s i lla 1 8 m a r a v ed i s f o r a t a b ur e t e 6 r e al s e ac h f o r t h e ap a s e n t a s w h i c h w e r e en t e r ed t h r o ug h t h e c o r r a l an d 1 2 r e al s f o r e ac h ap os e n t o en t e r ed f r o m t h e o u t si d e o f t h e c o r r a l b ecau se p e r so n s u si n g t h e l a tt e r w e r e t o p a y n o t h in g a t t h e en t r a n c e Ou t o f t h ese 1 2 r e al s h o w ev e r t h e l esse e was o bl i g e d t o p a y t h e t h e a t e r s sh a r e i n t h e m a i n t en a n c e o f t h e publ i c p r i so n an d s uc h o t h e r i mp o st s as w e r e p a y abl e ou t o f t h e e n tr a n c e m o n ey I n a d d i t i on t h e l essee wa s en t i t l ed t o h i s sh a r e o f t h e t ak i n g s a t t h e s e c o n d d o o r In t h e p a ti o ei g h t o r n i n e fi x e d b en c h es w er e t o b e pla c e d f o r ? t h o se wh o o n l y p a i d t h e en tr a n c e f ee I n o r d e r t o d et e r m i n e t h e r en t al t o b e p a i d t h e f o ll o w in g cu r i o u s s t a t i st i c s w e r e d r aw n up s h o wm g t h e am o u n t s p r o duc ed an d t h e exp en se s i n cu rr ed It i s o n e o f t h e m ost i mp o rt a n t d o cum en t s c o n c er n i n g t h e e a r l y S p a n i sh t h e a t e r w h i c h we p o ssess an d i s as f o ll o w s : R ep r esen t a t i on s can o n l y b e g i v en o n 1 9 8 d a y s o u t o f t h e 3 6 5 i n a y e a r si n c e n o n e c an b e g i ven o n t h e r ema in i n g I 6 7 d a ys f o r t h e f o ll o w i n g r ea son s : ,
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
,
.
,
,
,
4 6 d a y s d u r i n g L en t
.
J ul y Augu st an d h al f o f Sep t emb e r w h en n o a u t or es c o m e t o S evi ll e f o r t h e S a t u r d a y s o n w h i c h d a y s n o p e r f o r ma n c e c an b e g i v en d a y s t o b e all o w ed f o r t h e m ak i n g o f apar i e n c i as ( st ag e m ac h in ery ) f o r St S eb a st i a n s an d St J am es s d ay ; b ecau se o f f ew sp ec t a t o r s an d an ac c ou nt o f r a i n da ys A l S h Aj 8 p
7 7 d a ys f o r t h e
m ont h s
o
f
,
,
.
,
34
,
.
10
’
.
.
’
.
1
67
.
1
a nc
ez
-
r o n a,
n a es ,
.
21
.
TH E
56
S P AN IS H S TA GE “
Th er e r em a in 1 9 8 d a y s fo r r ep r esen t a t i o n s r a t h e r l ess t h a n m o re f or no n e h av e b een d educ t ed f o r t h e t i m e t h a t elap ses b et w een t h e c o m i n g an d g oi n g o f t h e va r i o u s ,
,
a u t or es .
”
Th e
’
l essee s S h a r e f o r t h ese 1 9 8 d a y s i s : F r o m t h e en “ t r a n c e f ee o f e ac h p e r so n h e r e c ei v es 5 m a r av e di s an d as i t i s n o t o r i o u s t h a t m a n y p er so n s en t er wh o d o n o t pa y i t i s calcul a t ed t h a t t ak in g o n e d ay w i t h a n ot h e r ab o u t n i e a h i e p r w ll p a y ac w c a t 0 e s o s h h m a r av di s d 35 y 5 ” am o u n t s t o 5 1 % r e al s F r o m e ach si lla h e r ec ei v es 6 cu a rt os ma r av ed is ) an d f r o m ea c h t a b ur e t e 4 V cua rt os ma r av ed i s ) 2 an d t ak i n g i n t o a cc o u n t t h o se f o r w h i c h n o t h i n g i s r ec ei v ed i t i s est i ma t ed t h a t 4 0 s i l las an d 2 0 ta b ur e tes w i ll b e p a i d f or d a il y w h i c h am o u nt s t o 3 9 r eal s F r om eac h b an c a t h e l essee r ec ei v es o n e r eal an d c o u n t i n g t h a t o n an av e r ag e t hi rty t wo ar e r en t ed d a i l y t h i s am o u n t s t o 3 2 r e al s Of t h e t w en ty ei g h t ap asen t as supp o si n g t h a t on an av er ag e t w elv e ar e r en t ed an d t ak in g t h ese a t an av er a g e r a t e o f 9 r eal s ea ch p r o duc es 1 0 8 r eal s d a il y E st i ma t in g t h e r en t al o f t h e r i g h t t o s ell wa t er sw eet s f r u i t a l aj a ( a k i n d o f me a d ) et c a t 8 r e al s p e r d ay i t g i v es a t o t al o f 2 3 8 % r e al s d a i l y w h i c h f o r 1 9 8 d a ys am o u n t s t o r e a l s B e si d es d u r in g L en t an d a t o t h e r t i m es i t i s cu st o m a r y t o h av e i n t h e C o li s e a pupp et sh o w s o r p a n t o m i m es ( ti t er es ) an d o t h e r gam es an d t h ese p r o duc e ab o u t 1 0 0 0 r e al s y e a r l y T h e l iv in g r o o m s i n t h e r e si d en c e p o rt i o n o f t h e C o li s eo ( w h i c h are al so o n e o f t h e b en e fit s a cc r u i n g t o t h e l es s ee ) are w o rt h 6 0 0 r e al s e ac h y e a r Th i s m ak e s t h e t o t al a nn u al r e c eip t s o f t h e l es see r e al s P a y m en t s an d exp en d i t u r es : T h e am o u n t exp en d ed i n f o r sum s a d va n c ed t o s en d i n g f o r t h e va r i o u s a u t o r e s t h em an d f o r c o st o f apar i e nc i a s an d o t h e r exp en se s 5 r e al s f o r e a c h d ay o f r ep r esent a t i o n T o t h e p er son wh o ,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
-
,
.
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
-
.
.
,
,
,
.
S P AN IS H S TAGE
TH E
8 5
p en d ed b y t h e l e s see u n d e r t h e sup e r v i si o n o f t h e afic i ales o f t h e Al c a z a r wa s t o b e d e d uc t e d f r o m t h e r en t w hi c h was fi x e d a t 8 5 0 d uca t s a nn uall y Alm o n a ci ag r eei ng t o fi n i sh t h e c or r a l b y t h e n ex t en su in g P a s cu a F l o r i d a t h e c o n tr a c t b ein g d a t ed D ec emb e r 6 1 6 2 5 As al r ea dy s t a t ed t h e t h e a t e r was t o b e bu i l t a t t h e so l e “ exp en s e o f t h e l essee wh o was t o en j o y all t h e p r o fit s t h er e m i g h t b e f r o m t h e str eet en tr a n c e t o t h e sec on d d o o r o f L a M o n t er i a a s w ell a s w h a t m i g h t b e t ak en f r o m t h e a d m i s si o n s b a n c as s i llas ap as en t as o r any o t h e r t h in g w hi c h ”1 m i g h t o r o ug h t t o b e p r o fit abl e O n l y o n e r eal was t o b e c h a r g ed f o r e ac h si lla as w ell as f or eac h b a nc a ( p er h ap s t h i s m e a n s f or ea ch sea t on a b a n c a as t h ey h el d t h r ee p e r so n s ) ; S ix r e al s f o r t h e ap as e n t as ( b o x es o r st all s ) en t e r e d f r o m w i t h i n an d t w elv e r e al s f o r t h o se en t e r e d d i r e c t l y f r o m t h e st r eet b e cau s e p e r so n s u si n g t h e fo r m e r al s o h a d t o p a y an en tr a n c e f ee It was st ipul a t ed t h a t t h e r e sh o ul d b e t wo a lg u a c iles e a ch t o b e p a i d t en r e al s d a il y a t t h e j o i n t exp en se o f t h e l essee an d t h e a u t or ; o n e o f t h ese o ffi c e r s t o b e st a t i o n e d a t t h e fi r s t e n tr a n c e t h e o t h e r a t t h e en t r a n c e f o r w o m en T h e bu il d in g wa s t o b e o f w o o d an d all t h e ap as e n t as an d p a ss ag es t o b e p av ed w i t h b r i ck ; t h e ap as e n t a s t o b e f u r n i sh e d w i t h p a rt it i o ns an d i r o n r a i l in g s an d l a tt i c es o r bl i n d s T h e w h o l e t o b e w h i t ewa sh ed an d t h e ap as en t as t o b e p r o v i d ed w i t h d o o r s l o ck s an d k ey s Th e s tr uc t u r e was o val ? w i t h t wo r o w s o r se r i es o f ap as e n t as S i t u a t e d o n t h e r i g h t an d l e ft o f t h e p r i n c i p al en tr a n c e Th er e w e r e t h i rty f o u r ap as e n t as six t een ab o v e an d ei g h t een b el o w o f w h i c h f o u r w e r e r ese r v e d f o r t h e Al c a z a r Ab o v e t h e ap a s e n t as w as t h e c a z u e l a n t wp a pl ac ap a rt s e o r e se t ( ) ,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
-
,
,
.
,
1
“
el
ac ab a d o
Qu e
c or r a
l
el
ar r en d a d o r
m i en t os q u e h ub i er e 6 p u d i e se
a p r ov ec h a
h
ast a
la
se g u n d a
ll
”
p u er t a d e l a
b an c as, s i as, et c S an c ( 2 T i s w as t h e r st o v a r ec t a n g u ar i n s ap e
h
l
.
h
h
.
,
j
p
eat er, t o
my
ez -A r on a,
l th
fi
M on t er i a
h
ab i a
h b a
er
as i
lo
d e g oz ar d e t o d o s los d es d e l a p u ert a d e l a c a e q u e se co r ase d e en t r a d as,
ll
b
.
k
l
n ow e d g e .
Al l
ot
h
er s
h a d b e en
A C O S T L Y TH E AT E R
59
wo m en Th e pa ti o i n w h i c h t h e s i llas an d b a nc a: w e r e plac ed was o f e a rt h fir ml y r amm ed an d t h e w h ol e c or r al T h e bu i l din g al so c on was c o v er ed b y a w oo d en r o o f I ts t ai n ed l i v in g r oom s f or t h e a u t or o r f o r t h e pla y er s ? t o t al c o st was o v e r r eal s T h i s su m w h i ch r ep r esen t s a pu r c h a sin g p ow er t o d ay o f ab ou t w ill g i v e so m e i d ea o f t h e c h a r a c t er o f t h e n ew t h e a t er L a M a n t er i a T h e fir st r ep r esen t a t i on i n i t t ook pl ac e o n M ay 2 5 1 6 2 6 Th e C or r al d e D a n a E lv i r a w h i c h h ad i t s en tr a n c e i n t h e C all e d el Agu a o pp o si t e t h e C all e d el C h o rr o h ad l o n g b e en in n eed o f r ep a i r s L i k e t h e r e st o f t h e i t c o n si st ed o f a s p ac i o u s O l de r t h e a t er s o f t h e t im e p o h e sk y s u rr o u n d e d b y c o v e r e d ap a s e n t a s a t i o o e n t t p Th e m o r e c o n v en i en t S i t u a t i o n an d a c o v e r e d c a z u e l a o f L a M a n t er i a ( t h o ug h i t wa s n o t v e ry f ar f r o m t h e D a ri a E lv i r a ) an d t h e f ac t t h a t t h e f o r m e r was a n ew a n d muc h h a n d so m er str uc t u r e g r a duall y cau sed t h e publ i c t o ne gl e c t m o r e an d m o r e t h e D o h a E lv i r a w h i c h was fi n all y cl o sed an d t o rn do wn A p a rt o f i t was c on v ert ed i nt o a t av er n t h e r ema i n i n g g r o u n d b ei n g u sed f o r gam es L a t e r ca r d s an d d i c e w e r e pl a y ed h e r e an d t h e pl ac e b e cam e t h e h au n t o f r u fli an s an d vagab o n d s F i n all y i n 1 67 9 an a sy lum f o r p o o r p r i e st s was bu i l t o n i t s s i t e I n 1 6 2 9 L a M a n t er i a was l e a sed t o D o m i n g o d e R o ga s f or six y e a r s a t 1 4 5 0 d uca t s a n n uall y W hi l e t h e C o li s e o was t o h av e b een fi n i sh ed b y E a st e r 1 6 2 4 as we h av e f or
,
.
,
,
.
-
.
,
-
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
yi t f ll w
1
n er est i n g m em or an d u m , p r es er v ed i n t h e “ r e a es o s: I m p o r te d e l a m a d e r a
T h e v er z ar , i s as o
L a c l av a z o n r i al es, or n a es
M a rin
j y
p ar ed es,
l
R a s p a d o r es,
l
al c ar p i n t er o
s u s o fi c i a l es
l
l os d o s
yp
l
Fe i p e
.
y
En
eo n es
su s
l
M at e r i a l es
d e m a d e r as ofi c i a l es al al b afi i l
a s er r a d o r es , t r a i d a
N i eto
h
A r c i v o d el A
uc i r c
l
l
f
y
r en t e
ll b
l
ca
y
m at e G ab r i e
y
l
o t r as d e l t eat r o i g u a ar a p i son c l
l
d el v e st u ar i o d e ad r i o, su e o d e l p at i o a c er u n a s g r a d a s, t a r i m a s ot r as o r a s d e a r b a fi i l e r i a , c ar p i nt er i a, l a F a m a q u e se p i n t o en c i ma p or u t i m o e l esc u d o , c o u mn as d el t ea t r o , p o r c u a p i n t u r a 3 6 10 se a o n a r o n m i l r e a es —4 0 0 0 a nc as d e i er ro a r a z a d er as p ar a l a s e g u r i d a d i er r a fi r m ez a d e l a b r a ” mi en t as, e t c , r ea es, r ea s m a i n g a t ot a o f ( S a n c ez Ar on a, A na l es p
l
h
so ar
h
y
y
y b
l
l
l
.
j
a p o sen t os
,
.
k
b
y y
y l
l
y
.
O
l
.
Pl h yh h
S P ANIS H S TAG E
TH E
60
bu il din g was n ot ac t u all y c o mpl et ed u nt i l 1 6 3 1 M uc h o f w h a t h ad b een bu il t i n t h i s l ong i nt er val b y t h e l essees wa s so ba dl y do n e t h a t t h e c i ty d et er m in ed t o t ea r i t d o w n an d bu il d it a n ew An a g r eem en t was ma d e w i t h H e Al o n so d e V e r ga r a t o c o n str uc t a n ew t h e a t e r wa s t o pa y 1 4 0 0 duca t s y ea r l y f o r t en y ea r s t h e c o st o f t h e n ew bu il di n g t o b e d ed uc t ed f r o m t h e r en t A f u rt h er c on d i t i o n was t h a t t h e str uc t u r e mu st b e fi n i sh ed b y E a st er R o d r i g o C a r o d es c r i b es t hi s m ag n i fi c en t an d 1 63 2 ” “ “ w o rt h y o f all est eem an d p r a i se as t h e c ost l y bu i l d i n g fi n est o f i t s kin d i n S p a in an d capabl e o f h ol din g b et w een f o u r an d fiv e t h o u s a n d sp ec t a t o r s all o f w h o m w er e ”1 e qu all y abl e t o see an d h e a r I n 1 6 3 6 L a M an t er i a was l e a sed t o M i gu el d e M o l ina f o r S ix y e a r s a t an a nn u al r en t al o f 1 4 5 0 du ca t s ? r e al s ) t o b e p a i d i n t h r ee p a ym en t s I n t h e fo ll o w in g y e a r Ant o n i o d e P r a do a u t or d e c o m ed i as ag reed w i t h t h e l essee o f t h e C o li s e o t o g i v e six ty p e r fo r ma n c es f r o m t h e s e c o n d d ay o f E a s t e r t i ll C o r pu s r e c ei v i n g 2 0 0 r e al s f o r e a c h p e r f o r m a n c e a s an ay u d a d e c as ta s ; o f t h ese r e al s 4 0 0 0 w e r e t o b e p a i d o n si gn i n g t h e c o nt r ac t 1 an d t h e b al a n c e o n P alm S u n d a y O n O c t o b e r 4 1 6 5 9 th e C o li seo was aga in d estr o yed b y fir e o n l y t h e f r o n t wall an d a few r o o m s ( i n w h i c h a c t o r s l i v ed ) r ema i n i n g o f t h e f am ou s ed i fi c e It ma y b e not ed t h a t t h e t wo c o mpa n i es o f pl a y er s i n S ev ill e i n t h e f oll ow i n g y e a r ( 1 6 6 0 ) w er e ma n ag ed b y w o m en T h ese au t ar a: wer e Fr a n c i sca L op ez an d J u a n a d e C i sn er o s t Od nt d b lc n i de p t ni E l C li d hi t ib d m gni fi b d yc t b t t i ll i t c bi i ig lp t h l l lt d n t é nt pi t p p t d i ti ié n p l p bl n t h i n d if nt q e p d mb ym j n n { t yt nc p d h mb p q é i mi l p b t t d d i p icié q p d i nd g t ig l m te d l a i t y i d d t dig d t da ti m ié ; b ” y l b l m j d E p fi d l d t ( A nti g ii g n p q t d by S h A j d d d S i ll f l 25 p C at a y ly t l I t i a w s l a d t o A nt n i 64 2 L M l ll f th e
seen ,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
.
1 “
u n os sa a
e
c o e
es
ua
a a
a
'
o
an z a
n
e
1
a,
ev
ue
a
r ea s v e
o
os
.
on er
on .
e
en e
e su
s
a
a
uo e
v,
a
s
e se
a
n u r a,
nc
as
an c
e
ra
su
ez -
o
u
as r e
era,
or r ea
o
e
e
er r a,
er a,
er e
na
e
e
o
r ese
a
er so n a s
a
oz ar es
e c.
er o
u
es
os 1 o r o s,
r on a,
o
er a
ar a
ar a
er so n as,
o
o
os o s a s
a r a z a r se u
ea ro e
e
ca
c nc o
o
o
a
e
an a
ue
o
o s,
ose
o, c on r c a
ec
en c u a r o
e or
a
or
a
o, co
ue
v s a
e
en
es
a
ue c a
n
os
en es
or
ua
u e r es,
res
o
s
ac en
r
o s en es r
a
ra
ar es n
se
u
r es
a
e
r e o ros,
e u
o
su
s eo
o
a
az
o
as
ac
n
e
.
ear
r en a
M ON TE RI A
D E S T RU C T I O N O F L A
Th e C o li s e o wa s r ebu il t in 1 6 7 6 b o t h t h e a t e r s w e r e cl o sed o n acc o u n t
61
T h r ee y e a r s l a t e r o f t h e pl agu e A p o rt i o n o f L a M o n t er i a was t h en u sed as a st abl e i n w hi c h o n M ay 3 1 6 9 1 a fi r e b r o k e o u t an d t h e w h o l e “ c o r r a l was r e d uc e d t o a sh es cau sin g i t t o d i sapp ea r fo r 1 ev e r 3 H o w s o o n a ft e r 1 6 7 9 r ep r esen t a t i o n s w e r e r e sum ed It i s n o t l ik el y h o w ev e r i n t h e C o li s eo i s u n c e rt a in t h a t any p e r fo r m a n c es w e r e g i v en I n I t u nt il 1 6 9 2 wh en p e r m i ssi o n wa s g r a nt ed t o a c o mp a ny o f ac r o ba t s an d sl e i g h t o f — h a n d p e r f o r m e r s t o r ep r esent t h e r e i n T h e se p e r f o r m a n c es f o u n d suc h f av o r t h a t w o m en u sed t o g o t o t h e t h e a t e r e a r l y i n t h e m o r n i n g t o se cu r e a se a t O n N o v emb e r 1 2 1 6 9 8 d u r i n g t h e p e r fo r ma n c e o f M esc u a s c o m ed i a E l E s c l a v a d e l D e m a n i a a w o ma n in t h e c a z u e la r a i sed a c ry o f fi r e I n t h e a tt emp t t o es cap e f r o m t h e bu i l d i n g a n umb e r o f w o m en w e r e k ill e d an d t h e r e a ft e r all t h e a tr i cal r ep r esen t a t i o n s i n t h e C a li s e a w e r e f o r b i dd en w h i c h i n t e r d i c t l a st ed t ill a f t e r t h e m i ddl e ? o f t h e ei g h t e en t h c en t u ry .
.
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
-
.
.
,
,
’
,
.
,
,
1
2
S an c
C
h
j
e z - A r o n a,
o nc e r n i n g
p 4 95 .
h
.
ll
l
C
y
“
i n V a a do i d , S r o rt é s s a s : E l p at i o d e c omed i a s se a ab a si t u a d o en c l m i smo s i t i o d o n d e aIi n ex i st e c l t eat r o ant i g u o S u ad m i n i st r ac i o n c or resp on d i a a l a ( p az a d e l as om ed i as ) c o r ad i a d e S o s é , c on el d i r ec t o ap o o d el A u n t am i en to , q u e t en i a su ” aposen t o p r o p i o p ar a p r esen c i ar l as r ep r esen t ac i on es ( N oti ci as d e u n a or te li t er ar i a, V a ad o i d , 1 9 0 6 , p
f
l
th e t
h ll .
eat er
C
J
.
.
y
y
.
C
ll
l
.
C H AP T E R I V
M u sic i n t h e c ar r al es dan c es
an d
b ay l es
E sc ar r a m an
.
at
D
anc i n
C orp u s
g
Sp ec t at ors on t h e st age Var iou s C h r ist i T h e Zar ab an da C h ac o n a .
.
.
,
,
et c .
,
A B O U T t h e m id dl e o f t h e S i x t een t h c en t u ry , i n t h e t i m e o f L o p e d e R u ed a , as we h av e seen , t h e mu s i c a cc o mp a n y i n g t h e pl a y s a c t e d i n t h e publ i c s qu a r es was p r o v id ed b y “ wh o s a n g an o l d b all a d w i t h o u t t h e o n e o r t wo p e r so n s ” a cc o mp a n i m en t o f a gu i t a r , b eh i n d a w o o l en bl a nk et , w h i c h se r v e d as a cu rt a i n , an d w h i c h sep a r a t ed t h e d r ess ? i n g r o o m ( v e s t u ar i o ) f r o m t h e st ag e It was P ed r o -
“
N ava rr o o f T o l ed o C e r va n t es t ell s u s wh o b r o ug h t t h e mu si c i a n s wh o f o r m e rl y s a n g b eh in d t h e cu rt a i n up o n ”2 t h e publ i c s t ag e H e r e t h ey pl a y ed b e f o r e an d a f t e r t h e p e r f o r ma n c e o f t h e f a r c e o r b et w e en t h e a c t s o f a ,
,
,
1
t
h
ab o v e,
S ee
at a
,
p
j ki p p l y d b hi d th
1
.
g u i t a r w as
7
Ro
.
a
a s, S e
e
ea
Of
ng
th e t i me of
L
op e
d e Ru e d a,
sa
y
s
e c u rt ai n :
n
“
T afi i an u n a g u i t ar r a Y e st a n u n c a sa i a u er a ” S i n o a d ent r o ( Vi ag e e n tr eteni d o,
l
f
.
h
l
ed . 1
60 3 , p
l
.
q l l
S u c edi o a o p e d e Ru e d a N a a r r o , n at u r a d e T o e d o, e l u a ” s ac o l a m u s i c a q u e a n t e s c zi t a u a d et r as d e l a m a n t a a l t eat r o p u b i c o “ “ E l t eat r o ( c h o o m e d i a s , etc , M a d r i d , 1 6 1 5 , P r o o g o a l ” m e a n s t h e st a g e e v i d en t A s at e a s 1 6 7 1 t h e m u s i c i an s o f p u ic o “
L
‘
‘
O C bl M l ie
.
ly
’
l
.
l
f
l
“
J q l
.
u s u es i c y 15 w e r e c o n c e a e d r o m t h e s p ec t at o r : [ ’ A u r i l, 1 6 7 1 ] l e s mu s i c i en s e t m u s i c i en n es n a u o i ent p o i n t v ou u p a r r o i st r e en pu i c ; i l s c h an t o i en t a l a o m ed i c d an s d es o g es g r i é es et t r ei i ss é es, m ai s o n s u r m o n t a c et O b s t ac e, e t a u ec Qu e u e eg e r e d es p a n c e o n t r o n n a d e s p e r so nn es q u i c h a nt e r e n t su r l e T e at r e 51 v i s a g e d e sc o u u e r t, ab i ez c o mm e l es C o m e d i en s, s c a u o i r et c , a n d h e g i v e s t h e n a m e s o f e i g t m u s i c i an s I n t h e on d on ( R eg i str e d e L a G r a ng e a r i s, 1 8 7 6, p “ ” “ t ea t e r s, t h e an d, as M a on e c a s i t, s at i n an u pp e r b a c on , o v er
o
t r ou p e
re s
bl
C
l
lq
h
l l
ll
ll
h
.
.
h
b
l
,
ll
P
62
.
l
L y
ll
h
M U SI C I A NS
TH E
63
m edi a As I h av e n o w h e r e f o u n d any sp e c i al pl ac e d es i g n a t ed f o r t h e mu si c i a n s i t i s p r o b abl e t h a t t h ey o ccup i e d t h e s t ag e d u r i n g t h e w h o l e o f t h e b est p e r i o d I n d eed as t h e p r i n c i p al p a rt o f t h ei r o f t h e c o m ed i a t h ey c o ul d n o t h av e en t e rt a i n m e n t c o n si st e d o f S i n g in g b e en s t a t i o n e d el sew h e r e “ I n 1 5 9 3 we fin d t h a t a c o m e d i a was p e r f o r m ed w i t h ”1 i t s e n tr e m es es an d w i t h i t s mu s i c o f a v i o l a an d gu i t a r s “ an d we ar e t o l d t h a t l a t e r t h e mu si c c o n si st e d o f t wo o r ” t h r e e v i o l i n s an d an o b o e E v en i n t h e m i ddl e o f t h e sev en co
.
,
.
,
,
.
,
.
t een t h c en t u ry t h e at r i c al c o m p an i es i n Sp ai n r ar ely c o n t ai n ed
M o st o f t h e ac tr esses w e r e al so d a n c e r s ( b ailar i n es an d ev e ry c o mp a ny c o n t a i n e d p er s o n s wh o w e r e d es i g n a t e d esp e c i all y a s d a n c e r s wh il e m o st pl a y e r s w e r e h i r e d b o t h t o a c t an d d a n c e I n t h e c o mp a n y o f t h e f am o u s Al o n so R i qu elm e a f av o r i t e a u t or o f L o p e d e V ega we fin d t h e f o ll o w i n g mu si c i a n s i n 1 6 0 7 : Lu i s de Qu i fi o n es m usi c a y r epr e s en t a n t e e n i o V ga Fr a c s c M a rt i n ez ; L eon m usi c a y ; ; b ai lar i n ; M ar i g r av i el a m u si ca y r epr es e n t a n ta ; M a r i a d e l o s An g el es m us i ca y r epr es e n t a n t a an d J u a n C a t al a n ? m us i c a y r epr es e n t a n t e H er e t h e t e rm m usi ca in t h e ca se o f t h e a c tr esses p r o b abl y m e a n t m e r el y s i ng er I n 1 619 w h en t h e c o m e d i a was alm o st a t i t s ap o g ee t h e c ompa n y o f D i eg o V all ej o c o n t a i n ed bu t t wo mu si c i a n s a n d t h e s am e n umb er w er e i n t h e c o mpa n i es o f J u a n A cac i o ? an d C r i st Ob al O rt i z B y 1 6 4 0 t h e n umb e r o f mu s i c i a n s i n a c o mp a n y s eem s t o h av e b e en g r e a t l y i n c r e a se d In wh t i n w l l d th t g b x nd w b tw n t h p i t t pl d d th t g ti l 6 67 t ( Hi t i l A f th E g l i h S t g B i l 8 pp 2 Pé P t N D t p 37 M i h y i l i th m a i h el i t m t ll i ll b d d m t im d d fi “ Vi h el d vi l l d i l l th t m G mb t t b g tw th i l g t pl y L dn ( S p i h D i ti y l C l m i n y : Vi h l ti g y h bi di ti t d g i t ih l d m yd Q ix t d 8 33 V l V p (D S A l h Aj 26 p
m o r e t h a n f o u r o r fiv e mu si c i a n s
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
a
an
as
,
1
v
s
o
e
s a
00
1
r ez
u
“
a,
u
v
a
3
0
an
1
e
o
,
a
as no
s or c a
.
“
ac e
c c ou n
o
e
e
e
ee
n
s
a
e,
e
s
,
a s o r,
u e v o:
n s ru
e r
e nc
,
pp
s
s “
an o
ez -
.
e
sa
e
an c
1b i d
1
.
,
un
a as ,
en
ca
a
a
e ar c o as
ue a
2
e,
e s a
e
”
e
.
ns
.
a v a
,
so
e
eu s a
s v o a
es a
an
o r e,
s ”
e sa
an
e
n es
’
e en
e
ca ”
-
.
o
20
3,
a
ue a
e a rc o.
r o n a,
20
e
on .
en ”
n a es,
4
.
a
”
o
1
or
a
r ea
an s
an
on
.
a,
.
uo
u
era
o e, e
c
1
a
on a r
,
o
en
on
,
e
n o
s
.
v a
u
.
o
a r r a,
,
.
se
e
,
a
a
S P A NI S H S TA GE
TH E
64
t h a t ye a r t h e fi r st fiv e a c tr esses i n t h e c o mp a ny o f An t o ni o d e R u ed a h av e a d d ed t o t h ei r n am es t h e w o r d m u si ca an d i n t wo o f t h ese ca s e s t h e w o r d ar p a i s al so u se d ; f o u r m en mu si c i a n s ar e al so i n t h e c o mp a ny o n e o f t h em b ein g m a es tr o d e la m usi c a an d t wo b ei n g h a r p i st s As t h i s c o mp a ny r ep r esen t ed t h e a u t o s i n S ev i ll e i n t h a t y e a r t h e 1 l a r g e n umb e r o f mu si c i a n s m a y b e du e t o t h a t f ac t U p o n t h e E n gl i sh st ag e m o r e a tt en t i o n seem s t o h av e b een p a i d t o i n str um en t al mu si c w h er e it was l ik ew i se pl a y ed b et w een t h e a c t s ; t h e i n str um en t s c h i e fl y u sed w e r e tr ump et s c o r n et s h au t b o y s lu t es r e c o r d e r s v i als 2 an d o r ga n s M al o n e c i t es t h e f o ll o w i n g st ag e di r ec t i on s f r o m M a r s t o n s S ap h a n i s b a a c t ed a t t h e B l a ck f r i a r s “ t h e a t e r i n 1 6 0 6 : T h e l a d i e s d r aw t h e cu rt a in s ab o u t So p h o n i sb a ;— t h e c ar n ets an d o r g a ns pl a y i n g l o u d ful l m u si ck e f o r t h e a c t Or g a n m i x t w i t h r ec or d er s f o r t h i s ac t O r g ans v i als an d v o i c es pl a y f o r t hi s ” ac t A b as e lu t e an d tr e ble v i al pl a y f o r t h i s a c t “ 3 An d i n H e n s l a we s D i ar y we r e a d : L en t u n t o R i c h a r d Jonn es t h e 2 2 o f d esem b er 1 5 9 8 t o b y e a b a sse v i all 8: ” o t h e r en st r em en t es f o r t h e c o m p an ey x x x x s It i s w ell k n o w n t h a t i n t h e E l i z ab et h a n t h e a t e r t h e gal 4 l a n t s f r e qu en t l y t o o k se a t s up o n t h e st ag e ; w h et h e r t h i s I 63 L i mp y f d G d t p l y th i d p t i th g J l fi t m i l p t ( p im M ti d p t d m i ) P t N D t p 633 Al l C m d i G ( Pé ) h i li l i th mp y f d t p l y th d d p t g F h d V g d i g th t Of C p f 5 l S id y b l m t ( I bid p 33 ; l i bi d p E y mp y l t i d p mp t ( p t d ) Hi t i l A B il 8 p 2 t t f th E g l i h S t g E d i t d by W W G g L d 9 4 V l I p Wh t h t h f t h g t h b d [ Sp i h ] f th p b l i i ft t t t d t th t l t G ll p l yh p i h i m l f p t th t h f t h St g tly d ( h i g p id it ) p I m b t L d m y R h wh th t i t th th ig d p t t C m dy i t d B y i tt i g t h S t g y h t m t b mm d i t y O f C th wh l g ; m y l w f ll y p Gi d t t th f d t d t th h l m t ; p g B y i tt i g h th d th t g m y ( w i t h m ll t) p y ix p t q i t f th b y ; h d ti l f ( D kk g ,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
’
,
.
,
.
,
,
.
.
’
.
,
1
n 1
u an
as or,
r ee
o a
v er
c on s
an
co
2
or
r
s
ou n
e r e or e
n o
r osse
n
au n c e
o
an
on
u a n anc e o
s an
e
a
a
s
u an c e
r oo
o
es
ou
e
o
s ee r e
s
oo
100
s
o e
an
o
a
r ea s,
v er
co
ra
o
e
or es
v er ou
a
a
e
as s a
a
c os
or s
0
,
n o e.
,
o
e
e
us
au e a s u
e o
a
e.
e
ere
a en
ne
r esu
e
o
s c e n es , e c
u rc a se ” en c e, e c.
an
a
e
es
c
u
ou r
r on e o
e
e,
1
.
on
a
00
a
a
.
.
,
u
a
au e a
00
u
en su r e
e
.
,
_
1
,
se
e
or
,
e r n oo n e s r en
on
us c a
e co
.
e a
e
n
.
an s
n
o
.
as
o
,
er e r s
o
e
e,
0
e
o n z a ez
us
a so
or
e,
ar e
on os or
see
a
on, 1
os
an
e co
on so
oc av e
un a
s
s
a
a
n
er a
n 1
2
o r ec e v e
.
s a
e
on
,
o e co
e
n
e
or
e
er
e
r es en
no
er
ro
.
r
on er
e
,
ar s
r
ar s
an
ur n
.
o u se s a n
a
s
re
220
.
o
a
o
an c e, an
as
a
.
a
e
en
a
c c ou n
er
r va e
o
ac
e
ar
.
e
e an
a
er a
e
.
n,
e v o
r ee
us ca
rs
a as,
a so c on a n e
au n
o
ez
e
“
a so
a
s or c a
3
u ev a r a a
u ev os
o
an c
e r n an
e
an
n ez
ar
r ez
c
u sa
1
e
.
e er e
e
e
er ,
S P A NIS H S TA GE
TH E
66 ”
T h e w o u n d was a sl i g h t o n e k ill ed m e “ ” 1 we ar e t o l d m a d e l a p r i m er a cu r a .
,
As
an
,
d th e
b a rb e r
,
.
a r l y a s t h e b eg inni n g o f t h e C h r i st i a n er a S p a n i sh w o m en w e r e c el eb r a t ed as d a n c e r s ? an d a s f ar a s m o d e r n “ t i m es ar e c o n c e rn ed T i ck n o r t r ul y o b se r v e s t h a t d a n c i n g h as b een t o S p a i n w h a t mu si c h as b een t o It al y a p a ssi o n ” w i t h t h e w h o l e p dp u l at i o n As C e r va n t es s a y s e
,
,
.
T h er e
Wh o
n eve r
w as
b or n
n ot
th e
Fr o m
y et h as
b een
Sp an i sh w om an
a
t h is
i nto
w orl d
danc er
a
?
K in g d o w n ev e ry b o dy d a n c ed an d i t was sa i d “ o f t h e g r av e an d so mb e r P h i l i p t h e T h i r d t h a t h e d a n c es v e ry w ell an d i t i s t h e t h in g t h a t h e d o es b est an d enj o y s ”4 m o st i t ti l f th fi t p f m f h i S emi mi ( Di T g é di A i O t M d d p ti ) i C mpl é t ( i P 8 3 V l I II p A di g t D p i thi p ti did t i F hi i t ti g t i O d M li e til l S 759 ,
,
'
.
o c c a s on
ra
o
e
n c en n e
e
a r s,
2
1
er o r
rs
o
,
e
.
an c e o
er n e
o
s ec on
Li t
h
es
eu v r es
n
,
o s
o
r ac
s
a
on s ur
es ,
ce
eu v r es
e
no
re
r an c e ) , P a r i s , 1 8 7 6 , V o l G r an d s Ec r i v a i n s d e l a I I I , p 3 6, m a n n, M o l i er e a l s S c h a u spi el d i r ek t ar , i n t t fur F r a nz S pr a c h e
an d
r anc e
n
1
ee
.
s
F
( e d d es Fi s c
e
o
ss er a
s.
o
c ea se .
ar
e
n
cc o r
.
,
ra
s
n er e s
n
no e
n
.
.
'
.
p
.
h
1
30
.
.
u nd
.
j
S an c e z - A r on a, A n a l es , p 2 9 6 1 S p an i s d an c er s w er e am ou s a mon g t h e R o m an s, t h e as c i v i o u s d an c es o f t h e w om en o f a d i z b e i n g e sp ec i a m ent i o n e d u v en a a n d M a rt i a “ M ar i an a, i n h i s c ap t er on t h e ar ab a n d a, sa s : l as m u g er es q u e h ac i an am a an en Rom a g a d i t an a s, d e C zi d i z , e st e b ai e d e d es on est i d a d l as ” c i u d ad d e E sp afi a, d on d e s e d eb i o d e i nv ent ar en a u e t i emp o ( ontr a ’ l o: u eg os p u b li c as, c ap x i i ) M ar t i a s w or d s a r e :
h
.
.
f
C h h
l
l ly
Z ll
J
.
“
by J
y
b
q l
l
.
l
l
l
.
C
.
Ne e d e G ad i b u: i mpr ob i s puell ae Vi b r a b u nt si n e fine pr u r i entes ” L as c i v os d oc i li tr emore l u mb os .
S ee
l
a so
l
t h e e ev en t
expec tes u t
g a d i ta n a 1
“
h
of
S at i r e
J
u v en a
l
,
t h e p assa g e
b
eg i nn i n g :
F or s i tan
ca n or o, et c .
No
l
m u g er E s p a fi o l a q u e n o s a g a ” d e l v i e n t r e d e s u m a d r e b ay l a d o r a Act I I I ( c h o om ed i a s, M a d r i d , 1 6 1 5 , f o l ay
.
O C
C
1 30 , v ) La g r a n S u l ta n a, ‘ u a d r os v i e os o f Ju li a M o n r ea , M a d r i d , i nt er est i n g S ee t h e v er ” ’ “ a i es d e ant a fi o I n o p e s E l M a est r o Lo s 1 8 7 8 , t h e c ap t e r e n t i t e d T eb a n o s a s : de a n z ar ( w r i tt en i n .
D
h
y
l
“
V er d a d
El
a
lm
a
es
B l
que
d e la
.
y
es c l
h
Q u e m as q u e e l
P
e r su a d i r
y
j
d an z ar
er m o su r a,
r ost ro
en am or ar .
p r oc u r a
L
l
.
.
D AN C E S AT C O RP U S
67
M u si c an d d a n c i n g seem t o h av e b een i ndi sp en sabl e a cc o mp a n i m ent s o f t h e c o m edi a f r o m t h e e a r l i est t im es T h ey w er e al so a n ec essa ry pa rt o f all r el i g io u s fest i val s an d r ep r esen t a t i o n s an d we ma y b e su r e t h a t n o a u t o was p er f o r m ed w i t h o u t mu si c an d d a n c i n g f o r t h e d el ec t a t i on o f th e sp ect a t o r s O n e o f t h e e a r l i es t d o cum en t s p r e se r v ed i n t h e A r c hi v es o f M a d r i d c o n c e r n in g t h e se d a n c e s i s d a t e d M ay 1 7 1 5 7 4 w h en Al f o n so d e S ilva d a n c i n g ma st er ag r eed t o p r esen t f o u r d a n c es a t t h e f est i 1 val O f t h e H o l y S a c r am en t ; an d i n 1 5 7 9 Ju sep e d e l as “ r ep r esent i n g t h e b a tt l e o f C u eva s p r o duc ed a d a n c e ” R o d r i g o d e N ar v aez w i t h t h e M o o r Ab in d ar r aez a t t h e “ f est ival o f C o r pu s C h r i st i an d al so a d a n c e o f t h e S ev en ”2 V i rt u es an d S ev en S i n s T h ese d a n c e r s w e r e f r equ ent l y P o rt u g u ese an d in 1 5 8 7 o n e Hu rt a d o a t t h e C o r pu s “ f e st i val i n S e v i ll e ex h i b i t ed a ca r w i t h fiv e P o rt ugu e se 3 w o m en w it h t h ei r t a mb o r i les a nd s o najas an d i n st ru m en t s wh o ar e t o d a n c e pl a y an d S in g al o n g t h e st r eet s ” 4 t h r oug h w h i c h t h e p r o c essi o n i s t o p a ss ; an d i n 1 5 9 0 ei g h t d uca t s w e r e p a i d t o L eo n o r R i j a a mul a tt o t o ap p e a r up o n a ca r a t C o r pu s i n S ev i ll e an d d a n c e S i n g an d pl a y t h e g u i t a r s o n aja s an d t a m b o r i l t o g et h e r w it h f o u r 5 o t h e r mul a tt o w o m en an d t wo m en I n t h e s am e c i ty a t t h e C o r pu s f est i val o f 1 5 9 1 t wo sl ei g h t o f h a n d p e r f o r m .
,
.
,
,
-
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
,
-
Qu e a q u e l é g i l mov i mi en to M uest r a c on m ayor af eto Un
sen t i m i en to sec r eto
Qu e
”
m u est r a sen t i m i en t o ( Ac t I , Sc en e I V, ed H art z enb u sc h , I I , p nos
.
.
1
Pé
r ez
“
Mi d
3
,
P p
a s to r,
.
Nuev os
D
a t as ,
p 9 .
.
.
1 2.
Ta mb or i l
t i mb r e
l
“
j
k i n d of i n st r u m ent t h e c o u n t r y p eop e d anc e t o, b ei n g a r o u n d , fl at r am e of w oo d , w i t b ot s i d e s c ov er ed w i t p arc m ent i e a d r u m, n ot ab o v e si x i n c e s d i am et er , an d n ot ab o v e t w o i nc e s et w een t h e p ar c m en t s an d r ou n d t h e r am e oo se o r se b e s o r , r ass p at es a r e s et an d an d st r i e i t w i t t h e on e ; t i s t e s a e w it ’ ” t h e ot er t o m ak e a r u st i c a m u si c k ( D elp i n o s S pani sh i cti onary , Lon d on, S an c ez - A r on a, A n a l es, p 7 7 ‘ I bi d , p 8 1
h
b
l
h
h
or
f
lk
h b l
t ab or ; s an a as
h
h hy h k l
.
h
.
j
.
.
.
.
a
h
h
h
f
h
h
h
-
D
ll k
l
h
S P ANIS H S TAGE
TH E
68
“
w i t h l i v i n g b i r d s acc o r di n g t o t h e cu st o m o f t h e ” “ ” It al i a n s w i t h mu si c an d balla d s i n t h e s a c r ed styl e t o o k 1 Fo r a d a n c e a t t h e C o r pu s f est i val o f 1 6 0 9 t h e p a rt V ill a d e M a d ri d p a i d 1 5 5 0 r e al s t o An d r e s d e N é j er a “ Th i s was a danz a d e c as c a b el en t i t l ed Th e d a n c e o f G a y ” f e r o s an d r e s cu e o f M eli sen d r a t o c o n si s t o f n i n e p e r “ so n ag e s : f o u r F r en c h m en f o u r M o o r s an d t h e i n f a n t a M eli sen dr a ; al so an en c h a n t ed ca st l e a h o r se o f pa i n t ed ” p a st eb o a r d ( pap el o n ) an d D on Gay fero s A d escr i p t i o n o f t h e r i c h c ost um es o f t h e d a n c er s f oll o w s and we are t o l d t h a t t h e ca st l e i s t o b e p r o v i d ed w i t h h i n g es s o ? t h a t i t m a y b e o p en ed w h e r e desi r ed I n 1 6 1 1 t h er e i s “ ”3 m ent i o n ed a D a n c e o f K ing Al o n so an d i n 1 6 2 3 a “ ” d a n c e call ed T h e H i st o ry o f t h e M a r q u i s o f C aii et e S F th h Aj C p f ti v l t d t th p 8 M d i d i th c l i n g y f th i t th y nt b l w pp 7 4 7 5 Pé P t N D t p 3 L d d b l n p l d li a d ll i d i nd nt Y h bi g nt q p p i ti n é ll l m t E d m y div t d l d c q P i ip y g t d p t i Q ix t d C l m n p q (D i i f V l VI p Cl m thi t t m t w p b b ly l A t d l d J d E q i l Di b d 64 2 wh S i ll t m ly f d f d ci g : El R y n t ll th t Phi l ip I V w t i d S h é c y b di di l t d t é mi d l m p t n l l m y di o t t y q d l b mi y ci p g l i b i l i m ag i i nm d p t t H m ti th m t q p f f m d i gm t f th t im m g t h m A t i d A lm d Ti d f S v i ll A t ni d h J é R d ig M d i d P h i l ip t B g J d P t h y th t j O f l 3 d th ” t b d y t mi m H lw y p k g é l ll m n d n f th b il t mpt wi t h q p p l y : T d l m t b O f l 44 v h w th y f g t l m n h q m y d i ti t d d b l y n m n p al d l l g y i ni g n m t d p t i n al d q t y d m y i f i m j y l bi t h p y i h h ll d j m t d lg h b a id t i d l i ll g d a n t ic i d l h h h h l q l é q l d l l i d l nt di ip l p pi t l i a d nc p l l d d b l q p g p d p q d l ll y é t d c ll m p g j F i R m l t ” i n th i h t l ti n f T i k Sp di t d Di (G y g e r s,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
1
an c
ez -
r
n
a
1
e
e
ue
ese
u e er a
ar a
c n,
o
u an
us
ue
ur
e
ue
u an
o s,
r a s r o,
z ar a
os
a
as
e
e
o
u no
or
ca
a
a
ue
es,
e
H i s t ory
n
ec
o
o
h
or
no
ue
a
r
s
ue
c
e c asca
es as
an as
e
a
a
e c.
a
a
a
an
o
su
ar a
or
es e
os “
h
l
a
ue
os
o
a r az o n
re
r ac e o
ue
u e es
e
ser o
ue
e sa
r an c sc o
an s
a
s ”
aes r o s a
e an es c
usa r
e
a
a
r an s a
an
o
e
a
a
o
a
e
'
a ca r a,
s
s
ea
as u
n a
s
u ac o
s
ac as
e
a
o
a
o s,
a, o
o r r ec e n
e re
a
r
os
o
u
aes r o
u
a a
n o “
an z as,
os or
a,
en
s
o,
un
on s
a
a
u es ro
.
e
e,
e
o
,
e
e sa
v .,
a
ro
e
en
e
c o sa.
T om a I I I , p 1 T i s s eem s t o av e b een a v er anc i en t d an c e at t h e c ose of h i s en t r emes E l Ru fl a n v i u d o as : ,
e
e
e
1
n en
e
o esc u e a, n
en e
e
or
o
,
as en s e
a
os,
a
o
0
.
an s
en en
o
o
s
uc
ar ,
u
o
s
co
es a
,
,
n er or
u
n
e sa
.
a ”
e
u en a
.
a,
n os
r
n on o
ra
una
,
a
e
as
ev “
n
os
e
u a r es,
o
e
a a
u ez
a
en
o,
an
o
on
e
ar a
ec e
o e, e
u
s s a e
es c on
e r s.
so n
on
a s a en a .
r
o
.
e c as c a
an z a
os,
o
e r a, s e
u os,
sc
su s
a
os
er ,
.
e
c o n e sc u e a a
a
e
.
a
e,
e
ar r a a “ a es e
an z as
u en a
e
a
r a,
n ac o
as r a n a , a n
o
en
o
a
r
eac
e
c on e
or
s
an
e O
o
o
.
,
er a
s
er s a
anz a
os
er a
.
e
a
a
es
,
e cas ca
u
e
us
e o
u
or
on
e
os r a
as er s o
-
,
se
u an
e rc
ex r e
as
es.
r e
or
see
,
a nz a s
an z a ” u ac on .
re e
e
ur
ra
en c n s so u r c e
en c a
e
a r e,
’
r
a
o
an c n
ou s
a
a
as
as c a
e re
s c ur s o: s o
a
ce
’
e
.
es e
s a z ou
en e
es
,
or
aes r o s .
os
.
u
r en
a
an z ar
a
or ,
c
r nc
u ve
s
as
e
,
e
s
e
.
r
an c e s
e s x ee n “ . 1 1 .
a as,
u ev os
er
o
or
ea rs o
e sa
ue
u e as s
2.
.
os
as or,
r ez
e
r on a,
a
e a
e,
ar
or
as
a r as c a
o
c
e ’
nor s
.
h
y
“
.
l
B
C
E l Rey d o n A on so c l u en o, ” or i a d e l a ant i g u ed a d
Gl
.
er v an t es a
ll
u d es t o
it
B A YL E S
69
6 3 4 c o st um es w er e h i r ed f r o m Al o n so d e l a V ega a u t o r d e c o m e di a s , f o r a d a n c e i n t h e t o w n o f M ej o r a d a , t h e su m p a i d b ei n g 1 5 0 r e al s, b e si d es a S k i n ( b a t a ) o f wi n e “ w h i c h a r e t o b e p r esen t ed o f h al f a gall o n , an d a h en , t o t h e s a i d a u t o r b y t h e m ay ar d a m a s o f t h e L a d y o f t h e ” 1 R o s a ry o f t h e s a i d t o wn ; an d in 1 6 3 7 we r e a d o f a sw o r d d a n c e ( d a n z a d e e sp a d a s ) t o b e p e r f o r m e d i n t h e
In
1
,
t o wn O f V al d em o r o D a n c es or b ay les an d sh o rt i n t er lu d es call ed e n tr e m eses w er e i n sep a r abl e f r o m t h e c o m ed i a M o st o f t h e pl a y e r s i n a t h e a tr i cal c o mp a ny as al r e a dy o b se r v e d al so s a n g an d d a c e d b es i d e s a c t i n g i n t h e c o m e d i a an d m a n y p o f t h e c o n tr ac t s b et w een ma n ag e r an d pl a y e r st i pul a t e t h a t t h e pl a y e r i s t o a c t si n g an d d a n c e ( p ar a r epr es e n tar c a n tar a i la r s we k n o w b f h n a t u r e o f t h e se b a l e e t O y ) y ? v e ry l i tt l e exc ep t t h a t m a ny o f t h em w e r e d es h o n es t a s 4 T h ey w er e alwa y s a cc o mp a ni ed b y w o r d s o r b y sin g in g ; t h e t h r e e o r f o u r m o s t c el eb r a t e d b ay l es a t l e a st h av i n g e ac h i t s p a rt i cul a r ai r t o w h i c h t h e l a t e r o n e s w e r e o f t en su n g T h ey w e r e f r e qu en t l y o f suc h a l o o se an d l i c en t i o u s n a t u r e t h a t t h ey cau sed g r e a t s ca n d al an d o bl i g e d t h e ?
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
L
l
I t i s men t i on ed i n t h e Tr ag i c omed i a d e y sa n d r a y Ros el i a ( S a am anc a ( S ee C ol ec ci on d e i b r os espa ri ale: r a r os o c u r i os os, V o l I I I , M ad r i d , ’ 1 87 2 , p u i x ot e, M a d r i d , 2 2 5 , a n d P e l l i c e r s n ot e t o h i s e d i t i on o f D o n
L
’
Q
.
1
7 9 7 , V o l I V, p 1 P é r ez a st o r , .
.
1 0 2.
P
N u ev a:
D
a t as,
2
O u t h e d a nz a d e espa d a s, M a d r i d, 1 6 4 1 , f o l 1 1 2 , v .
l D
1
.
p
see
.
L
2 38.
l
eo n - P i n e o ,
V el a:
a n ti g u o:
y m od er n os,
.
l
f ll
m ak es t h e o o w i n g d i st i n c t i o n b etw een d a nz as a n d t h e ar m s a r e an c e s a r e m eas u r e d an d g r a v e m o v em en t s i n w i c r eer g est u r es o f t h e ar m s an d n o t u s ed , b u t t h e eet o n ai l es a d m i t o f ” eet at t h e s am e t i m e ( N u ev a I d e’a d e la Tr ag edi a a nti g u a, M ad r i d, I I , c ap 1 7 7 8, p u i x ot e, P t S e e, o w ev e r , P e l l i c e r s n o t e t o D o n x v i i i , o n t h e d i st i n c t i o n et w een b a i l a r a n d d a nz ar “ ‘ A s si t a m b i en l o v em o s en n u est r o s T h e a t r os, p u es u n a s v ec e s an z an i a i a n so o a l s on d e l os i n st r u m en t o s, i o t r as v ec es a l so n d e lo I lo q u e m as es, los m i smas q u e c on lo s i n st r u m ent os c ant an l a s v o c es q u e d an z an i ai a n, c ant an u nt am en t e, p r i mo r i e e g an c i a en e st os u t i m o s afi o s [ e or e 1 6 3 3 ] i n t ro d u c i d a , i su m am ent e d i fi c u lt o s a, si en d o u er z a q u e est or e, p ar a l a oo n c ent uo s a a r m on i a d e l a v o z , e l e s p i r i t u a t e r a d o i d e ” f ec t uoso c on l os aj i t a d os m ov i m i ent o s ( Go n z a es d e S a a s, i b i d , p G on z a “ b ai les :
es
de Sa
as
ly B
f
f
h h
f
.
.
h
.
l
B l
D
’
Q
b
h
.
.
l
.
b
bf
b l
l
j
h
.
l
l
l
l
f
.
.
.
S P A N IS H S TA G E
TH E
70
au t h o r i t i es t o i n t e r v en e an d supp r es s t h em O f t h es e b ay l e s t h e m o st f am o u s as w ell a s t h e m o st v o lup t u o u s an d i n d e c en t i t seem s wa s t h e Z ar a b a n d a fi r st i nt r o d uc ed ab o u t 1 5 88 a cc o r din g t o P ell i c e r T h e e a r l i est au t h en t i c d a t e t h a t I h av e f o u n d f or t h e Z ar a b a nd a i s c o n t a i n e d i n t h e C a n ci o n er o C la ss e ns e f r o m w h i c h exc e r p t s an d a c o mpl et e l i st o f c o n t en t s h av e b een ? publ i sh e d b y P r o f e sso r Rest o r i T h i s C a n c i o n er o was c o p i e d b y Al o n go d e N ab a r et e o f P i s a i n M a d r id i n 1 5 8 9 On f o l 9 4 v we r e a d : ?
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
La
Car a b an d a :
Car ab an d a est a p r esa
La
l
q u e d e l o m u c h o m e p es q u e m er ec e
y “
1
I t i s we
ll
a
ser c on d esa
t am b i en em p er ado r a
A la per r a m or a l
h h
El
h h h h h
” 3
A l a ma t ad or a !
l y b
ll y
h
i z ab et an p a s g e n er a k n ow n t at t h e a b eg an w i t “ ” “ p r o og u e an d en d ed w i t a j i g , w i c h as een d esc r i e d as a d r am at i c t h e p er or m er s, an d p er or m an c e i n r i m e, ev e r p ar t o f w i c w as s u ng ar c es o n e w ic ex i i t ed an t h e st ag e a s an a t er p i ec e, as w as r e uen t ” ar e at p r es ent ( W ar d , H i s t or y of ng li s h ra ma ti c i ter at u r e, V o l I , S e e a so o i e r , A n na l s , V o l I I I , p p 37 6 ff ) p 4 76 1 C a n ci an er a l a s s e ns e, R o m a , 1 9 0 2 1 T i s S o w s, m o r eov e r , t at t h e b ay l e en t i t ed L a P er r a M ar a a n d a s o L a M a tad or a w er e t en w e n o w n , an d a s P ro e ssor R est or i r em ar s t at “ ” t er e ar e 3 0 st ro e c on v ar i r i t o r n e i , i t i s v e r p r o a e t at m an ot er b ay l es c u r r en t at t h e t i m e ar e m en t i on e d i n t ese r e r ai n s T r ee b ay l es T e i s ed am o n g h i s n tr e m eses en a v e n t e a r e p u Qu i fi on es d e c o n t a i n ab o u t a u n d r e d v er ses o r es s, an d ar e d an c ed b y t wo g en er a m en an d tw o w om en an d a g r ac i oso, o r t r ee m en , t r ee w om en , an d a A ay l e fa mos o d el C au a ller o d e l m ed o, c omp u es t o por ope d e g r a c i os o ’ ar c e on a, 1 6 1 7 , V eg a, i s p r i nt e d a t th e en d o f o p e s o me d i as, P ar t V I I , m ad e u p , i n n o sm a p ar t , o f sn at c es r om t h e o l d p o p u ar a ad s ’ In e r v an t es s e n t r em e s L a C u eu a d e S a l a ma n c a, n e a r t h e e n d , w e a r e t o d t at t h e e a r ab a n d a an d ot er b ay l es w er e i n v en t ed i n : “ P a n cr a ci o : B i g am e se fi o r m i o , p u es l os d i a o s l o s a en t o d o g d o n d e se i n u en t ar on t o d os esto s b a es d e l as z ar au an d as, z am b ap alo, d e o me a r b er o : A d o n d e en e l i n p es a, c on el am o so d el n u eu a e sc ar r am an ? ” fi er n o, a i t u u i e r o n s u o r i g en p r i nc i p i o ( c h o om e di as y och o n tr e m es es n u eu as, et c , M a d r i d, 1 6 1 5 , f o l 2 5 2 , v ) M a n of t h e d r am at i st s w r ot e b ay l es, an d t e a r e o u n d i n n ea r a ll t h e c o ec t i on s o f e n tr e m es es p u b i s e d i n t h e sec o n d The a o f t h e s ev en t een t c en t u r i t t e v o u m e c a ed M i g ax a s d el I ng eni o c on t a i n s s ev er a an i n i , “ ” a m o n g t em a b a i e c an t a d o
l f
h h
ly
f q
y
hb
E
.
.
l
.
h
h
C
h
C ll
h
.
l
B
ll y
h ll k
ll
h
B
L
l h
h O
C h f
.
ll
.
.
l
f
.
.
E
l
B
h lf
O .
ly
l k h y h
b bl h f h
b
C
y
hy
.
h
bl
y
hy
f y
l
yl
.
l l
h
h
f
l h
f
.
l
bl h
Z
ll
.
f
f L
D
.
ll
C h
by
.
f
by
b
B
b ll
l
L .
h ll
ll
y
E
ll h
y
.
l by L
Z AR AB AND A
TH E
71
M uc h h as b een w r i tt en ab o u t t h i s d a n c e ; all ag r ee t h a t i t “ ” ? an d p e r h ap s t h i s o ug h t t o su fli c e It was p est i f e r o u s i s t h er e f o r e m o st str a n g e t h a t i n sp i t e o f i t s n o t o r i ou s i mm o r al i ty t h e Z ar a b a nd a S h o ul d h av e b een d a n c ed a t t h e f e st i val o f C o r pu s C h r i st i i n S ev i ll e i n 1 5 93 w h en t h e au t o: w e r e r e p r esen t ed b y t h e c o mp a n y o f t h e c el e ? b r at ed Je r é n i m o V el a z qu ez M a n y w e r e t h e r em a n ? n i n st r a c e s a ga s t t h i s d a n c e e s p e c i all y b y c h u r c h m en Th e Z ar a b a n da was f oll o w ed b y o t h er an d i t i s t o b e f e a r ed 4 n o t muc h m o r e d e c o r o u s d a n c es A m o n g t h e m o s t c el e ,
,
,
,
,
,
,
.
1
A
l
in
the
ta
ll y e,
d el
y
L
on so
h
g i v es
op ez
o u se
of
h is
j
a una v ie a
l y l co
su e o ,
f
una v
a
j
ot r o r o m a n c e v i e a
fi
a
c i on a d o,
M on i c a ;
que
y
h
Z
d e s c r i p t i o n o f t h e a r a b a n d a as h e s aw i t d a n c e d “ r i en d F ad r i u e T er e h e s aw u n a mo ca d e b u en d e f eo L a m o ca s e i n c i n o b a z i a c l u n ad o p esi mo a
y ih l y u e a,
q
.
c om enco a c a n t ar ,
; t an b i e n , q u e
ast a
h
.
cl
Pi
n c i an o
q
y
l
u ed é
c an t an d o, a e
p ar ec i an l as m u g er es, l a
e n t on c e s
ll h a
u n a,
ac a
bé
l
u no
on est am ent e un a
s an c t a
l a o t r a u n a san c t a A n ast asi a : p ero p oc o d esp u es d esc ub r i eron l a i az a ( c omo d i z en ) q u e l a q u e p ar ec i a ant es A n a st a s i a, s e t roc o en S at a l a M o n i c a en n as, em on i c a f ue c on u er t i d a : p or u e s e ev a n té l a u n a, la ot r a d e l a m e s a, l a moca c o n su v i u e a d an can d o la v i e a c an t an d o, c o n u n a g u i t a r r a c an t an d o d anca n d o, d i x e r o n d e a u e as s u z i a s b oc a s m i l m ou i m i en to s d e s u s c u erp o s p o r q u er i a s, esf orcan d o l as c on l os i n st r u m ent os, T a l f u e l a d i sso l uc i o n, q u e los t r es om res, q u e so os er an , p oc o c ast os ” est au an c or r i d o s af r en t ad os ( P h i l osoph i a a nti g u a poeti c a, M ad r i d, 1 5 9 6, p S ee a so, o n t h e ara b a nd a, t h e i nt er est i n g n ot e of on i a ’ S an M art i n i n h i s e d i t i o n o f G u ev ar a s i a b l o C oj ue l o, V i g o, 1 90 2 , p p 1 4 0 , 1 4 1 , an d t h e e a r n ed d i sser t at i on o n t i s an d ot er d an c es b y Ro d r i g u ez “ ” M ar i n , E l L oay s a d e E l el os o E x tr emefi o, S ev i a, 1 90 1 , p p 2 5 6 — 2 88 1 S anc ez A r o n a, A n a l es , p 8 5 ‘ 1 S ee o t a r e o M o r i , i b l i og r afi a d e l a: o ntr ov e r s i a s s ob r e l a i ci tu d d el Teatr o e n E spa ri a, M ad r i d , 1 90 4 , pp 3 7 5 ff , an ex c e ent w o rk 1 T h e i st o r i a n M a r i a n a i n h i s t r e at i se o n tr a l o s J u eg os p ub l i c as d ev o t es a w o e c a p t er ( x ii ) to t h e b a i le y c a n tar ll a mad a a rab a n d a H e i s sc at i n g i n h i s d en u n c i at i on of t i s d an c e, w i c h e s a s w as d an c ed i n one o f t h e m ost i of e st i v a u st r i o u s c i t i es o f S p a i n i n t h e p r oc essi on an d “ or p u s r i st i : S a emo s p or c i er t a a er s e d an z a d o e st e a i e en u n a d e l as m as i u st r es c i u d a d es d e E sp afi a, en l a m i sm a p r oc esi on est a d el sant i si m o S ac r am en t o d el c u er o r i st o, n u e st r o S efi or , d an d o é su de p M a est ad u m o n ar i c es c o n la q u e p i en s an h on r al le P oc o es esto : d esp u es sa emos en q u e en l a m esm a c i u d a d , en d i v er so s m on est er i os d e m on a s l a mesm a est i v i d a d se i z o , n o s o o est e son ai e, S i n o l o s m en eos t an t or p es, q u e f u e m en est er s e c u r i es en l os O os l as p er son as on est as q u e a i ” est ab an I n t is ( i b li oteca d e A u tores E spari oles, V o l X XX I , p M ar i ana i s su p p o r t ed b y t h e ev i d en c e of er v an t es, c i t ed i n t h e t ext ’ T i c no r a so m en t i o n s a p er or m an c e of t h e ou n t o f L emo s s c o m ed i a La as a conf us a, n ow ost , w i c w as g i v en i n t h e c u rc of S an as at
hl
y
D
y
q
h l
y
.
y
l
Z
h
B
l y
.
h l h
h ll
.
C
h
Ch l
C
b
C
k
h b
b l
l
f
y fi
.
h
B
l
.
C
f
.
.
Z y
h h
b
L
ll
.
h
h
j
.
.
C
ll
l
b
.
.
h
j
B ll y
D h
C
j
-
y
.
l
h C
y
q ll
.
y
l
h y
b
l
yb l
j
h
l
f h h
ll h
.
.
C C
y
j
.
h
h
Bl
S P A NI S H S TA GE
TH E
2 7
b r a t ed
w er e t h e C h a c an a an d t h e E s car r a m a n C er va n t es a n d L o p e d e V e ga w er e b o t h g r e a t a d m i r e r s o f t h e p o pula r d a n c es an d t h e f o r m er h as i n tr o d uc ed a c h a c ana i n h i s n o v el Th e I l lus tr i o u s K i t c h e n m a i d w hi c h i s d a n c ed b y mul et ee r s an d G al i c i a n g i r l s t h e r e f r a in o f w hi c h i s : .
,
-
,
,
T h e C h ac a n a i s
M ak es Th e th ird
s
t anz a
is
as
o
f l i fe
a t r easu re :
l pl easu r e
a r ea
f o ll o w s :
.
1
b l e d am e C h ac ana Wi t h t h e Sar ab an d al l ied H as pu t o u r c ar k i n g c ar es t o r ou t An d t h e b l ac k b i t c h h as defi ed 0 ft C h ac an a m ak es i t s en t ry T h rou g h t h e c h i n k s o f c o nven t c ell An d t h at t ran q u i l v i r t ue fl u t t ers Wh ic h i n sac r ed h au n t Sh ou l d dw ell O ft en t h ose w h o m ost adm i r e i t Rail agai n st C h ac o n a s c h ar m For t h e fool i s ev er eager An d t h e l o ose im ag in e h arm et c 0 ft t h at
no
,
,
.
,
.
’
,
,
?
,
B ut
th e
o u sly o
L
er m a,
C h a c ana
pp o sed b y
hl
b f
l
l ess v i g o r Z ar a b a n da h ad b een
d t h e E s c ar r a m a n
cl er g y t h a n
th e
the
w er e
no
h
“
th e P i i p I I I an d h i s c ou r t i n 1 6 1 8, e n d i n g w i t ” u p t u ou s d an c e o f t h e ar a b a n d a ( H i s tor y of S pani s h e ore
an d v o
an
.
Z l T hi I n f ct
.
h P ll
h
.
l
s c a n d a ou s
Li t
er a tur e,
V o l I I , p 5 1 9 , n ot e ) s a so s ow s t at t h e d an c e c on t i n u ed i n v o g u e “ l a Z ar a 1 38 ) sa s : d es p i t e a l l p p o si t i on a as e i c er ( V o l I , p , o r r a es d c an d a u ed o t an m al m u ert a q u e au n v i v i a p i r u et e ab a en los M ad r i d c l a h o d e 1 N M ac c o , G as g ow, e rv a n t es, T h e x e mpl a r y N ov el s , t r a n s at ed .
.
b
q
.
O
.
C
G o w an s
y
G ra
.
y
l
E
,
1
90 2 , V o l I , p .
2“
.
Qu é d e
55
by
v ec e s
l
h ld ou
b ay l e s
.
R ufia n
be o The b iud o
b
ser v ed
Es
.
h
er e t
c a r r a ma n
h
at
l
bl
h a i nt e n t a d o
y
b
Z
q
l
S
ll
.
l
C
.
A q u est a n o e s c h o r a C o n l a a eg r e ar a an d a, E l p é s a m e, p er r a m o r a E n t rar se p or lo s r es u i c i o s ” D e l as c a s as r e i g i os as , etc It
y
.
th e
pé s a m e
i s d an c e d i n
C
an d
.
th e ’
e r v a n t es s
per r a m or a w e r e e n tr e
mes
l
e n t i t ed
l
a so
El
S P A N I S H S TA G E
TH E
74
'
w e r e t h e m o st p o pul a r P ell i c e r m en t i o n s a n umb e r o f o t h er “ ” b a yl es a n t i gu o s : t h e Tur d i o n P av a na M a d a ma Or ,
,
,
li e ns , P i e d e g i b a a, R ey D a n Al o n s o e l B u e n o , et c , “ ” w h a t h e call s t h e p o pul a r e s y t r u an e sco s, h e g i v es .
an
d of
a l on g
l i s t i n clu din g t h e C a r r e t er i a H er m a n a B ar t al a P a ll a 1 P err a M o r a C a n ar i a T h a t t h ese d a n c es w er e i n et c v o gu e a t ab o u t t h e s am e t i m e i s S h o wn b y t h e f ac t t h a t t h e ,
,
,
.
,
,
,
C a n ar i o, R ey D a n Al a ns a el B u en o , C asc ali n a, R ep u li d a, P i z pi t a, C h i q ui na q u e, M as t r e n c a, J uan C lar a: e l g ala n, '
Z a m b ap a l a, P es a m e d e l l a , Ga ll ar d a, V i ll a n a,
t h er s w h i ch h e
an d o
m en t i o ne d b y C e r va n t es in t h e E s c ar r a m an ? h as in tr o d uc e d i n t o hi s i n t e r lu d e E l R ufia n b i u d a M a n y o t h e r cu r i o u s d a n c e s ar e m ent i o n e d b y P é r ez P a st o r w h i c h w e r e p e r f o r m ed a t t h e C o r pu s C h r i st i f es t i v al i n M a d r i d : i n 1 5 8 4 t h e D a nz a d e R a d a m a n t e R ei n a ld os R o l d a n O li v er as an d M a n t es i n as an d t h e are
,
,
,
,
L l eg a d a d e E n ea s
’
a
,
C a r t ag o ;
n z a d e s ei s a 2 t h e D 9 5 z ap a t ea d a r e s an d t h e D a n z a s
In 1
Ab e s t r u c es y s e i s M u c h a c h a s 4 d e l a R ec up e r a c i o n d e E sp a ii a ; in 1 5 9 6 t h e D a nz a d e l 5 R ab a d e E le n a an d D a nz a d e V illa n as y V il la nas ; i n 1
Tr a ta d o h i s t or i c a, V o l I , p w e r e d an c e d t o t h e a i r o f t h e .
2
L
op e
m en t i o n s a n t i g u as,
d e V eg a a n ot
h
er ,
l
.
Z
a m en t s
1 2 6 , an d
pi
1
37 f or
l
a
li
on g
b ay l e:
t
h
at
a ra b a n d a .
h
d i s a p p e a r a nc e o f t e s e “ A l em a n a : se v an o l u i d an d os e
La
st o f
th e
l
Ol d
y
d a n c es , a n d l a s d an ca s
m o u i m i en t os l asc i u o s d e l a s ac o n as , e n t a n t a O en s a d e l a v i r t u d d e l a c ast i d ad , e l d ec o r o s o s i en c i o d e l a s d a m a s A y d e t i A em an a , P i e d e C i ao , q u e t an t o s ” a fi o s est u u i st es o n r an d o l os s a r ao s ! ( La or ot ea, M ad r i d , 1 6 3 2 , Ac t I , Sc en e V I I , f o l G on g o r a, i n o n e o f h i s a a d s, s a s t er e i s n o d an c e i e t h e G al l ar d a : “ Qu e u i er e d o h a M a r i a V e r a i ar a d o fi a u a n a Un a G a l l a r d a es p a fi o l a, ” Qu e n o h ay d a n z a m a s g a a r d a est a s
c on
Ch l
a c c i o n es
f
g es t i c u
a r es,
l
.
h
y
D b ll
.
lk
b
q b l
y h
J
ll
ly h
y C l
y
h h h
.
t h e G a ll a r d a w as d an c ed i s d e sc r ib ed at T h e s t at e g r av i t w i t w i c a d ero n i n h i s E l M a es t r o d e a nz ar , o r n a d a I I , S c en e by en g t so m e u a d r os v i e os , M a d r i d , 1 8 7 8 , p I n a Fr e n c 85 X XV S ee M o n r e a , ’ w o r o n d an c i n g , A rb e au s Or c h é s og r a ph i e, p u b i s e d at M aco n i n 1 5 88, a i e t h e T or d i on an d G a i ll a r d a r e d e sc r i e d as b e i n g d a n c ed ex ac t ’ S e e S a es p e a r e s M u c h A d o a b ou t N oth i ng , e d b y D r H o r ac e H o w a r d i a d e p i a, p 6 5 , n o t e 6 9 Fu r n ess, ‘ 5 3 I bid , p 4 3 I b i d , p 33 N u ev os at as, p 1 5
l
.
k
h k
D
j
l C
.
.
D
l h
ly l k
.
.
.
.
h
.
l h
b
Ph l
J
.
.
.
.
.
.
.
.
D AN Z AS H AB L AD AS
75
5 9 8 a D a nz a d e P o r t u g u e s e s ; i n 1 5 9 9 a D a n z a d e v ei n t e q u a t r a S a ti r as y F a b u las y u n S i le n a , d a n c e d o n t h e ? o cca si o n o f t h e e n tr a n c e o f t h e Qu e e n i n t o M a d r i d I “ p r e sum e t h a t t h ese w e r e all w h a t w e r e call ed D a n z a s 1
1
’
h abl a d a s
'
”3 .
It app e a r s t h a t d o wn t o t h e cl o s e o f t h e S ix t een t h c en t u ry an d p e r h ap s ev en l a t e r t h e se d a n c e s a t t h e C o r pu s f est i val s w e r e p e r f o r m e d an d t h e exp en s e s w e r e b o r n e b y t h e va r i o u s gu i l d s I n M a r c h 1 5 9 9 t h e r e was an ag r ee m en t b et w een t h e c o mp a n y o f t av e r n k e ep e r s ( g r em i o d e t ab e rn e r o s ) an d Ju sep e d e l as C u eva s t o r ep r esen t t h e “ ” d a n z a d e l o s caball e r o s p a r a l a en t r a d a d e l a Rei n a ; a n d i n Ap r i l o f t h e s am e y ea r J ua n Gr an a d a i s t o g i v e t h e d a n c e L a B a d a d l a s ay ag ues b y o r d er o f t h e bla ck sm i t h s a n d t h e D a n z a d e l o s D i os es t o b e p a id f o r b y t h e s h o e m ak er s an d t h e D a nz a d e la P a n d or g a p er f o r m ed b y t h e 5 j o i n e r s an d i nn k eep er s ( c ajo n er o s y m eso n e r o s ) Be “ “ ” s i d es t h e g r em i o s o r gu il d s o f c ab e st r e r o s esp a rt e r o s ” ” “ z u rr a d o r es an d cu rt i d o r es r ep r esen t ed d a n c es a t C o r pu s i n M a d r i d i n ,
.
,
,
-
4
'
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
1
1
1
N u ev os 1 bi d a
su i t a
bl
7 ‘
,
D e
a t as ,
p 34 9 .
S ee D on
fi n es 1
.
D
Q
a nz a
p
.
4 8
.
.
u i x ot e,
P
h a b l ada
ar t as
I I,
“
a
c
h
d an c e
D a t as , p 4 9 .
in ‘
.
D l h L
e pi no d e C l em en c i n s n ot e c o m p o s e d o f m an p e r s o n s, w i t d r e ss es ” i st o r ( S pa n i s h i cti onary , on d on ,
ap . xx, an d
t o r ep r es en t any p ass ag e
N u ev os
’
h
I bi d
y
.
,
p
.
.
y
D
.
50
6 .
I bid
.
C H A P TE R
g in g
T he
.
i n g Ja u r n ey
g
of
T he
s t a e.
Tr am oy as
E n gl ish
o f t h e c om edi a
st a
.
Roj as
c u r t ai n
T he
.
.
V
cou r
t pl ay s
T h e E n t er tai n
.
Al o n so L o pez P i n c i an o o n St age m ac hi n er y Sc en er y .
P r iv ate
s t a e.
r ep r esen t
The
.
Apar i en c ias
.
g
Frenc h
gin g
st a
.
at io n s
.
i i o n t r s cu ss o f h e s t ag e o s c e n i c a rr a n g e m e n t o f d s y e a r l y S p a n i sh t h ea t er t h e d i st i n c t i o n b et w een au t o: an d
IN
an
th e
th er
f est i val
c o u rt p e r f o r m a n c es o n t h e o n e h a nd an d t h o se w h i ch t o ok pl ac e i n t h e publ i c c ar r a les on t h e o t h er mu st alwa y s b e b o rn e i n m i n d I n t h e f o r m e r as al r e a d y o b se r v ed t h e r e wa s o f t en an el ab o r a t e d i spl a y o f s c en e ry an d o r n am en t a t i o n ev en b e f o r e t h e m i ddl e o f t h e s i x t een t h c en t u ry wh il e t h e publ i c t h e a t e r s o r c ar r a l es w e r e alm o st d e s t i t u t e o f s c en e ry i n o u r ac c ep t at i o n o f t h e w o r d A n d t h i s we k n o w was al so ? t h e ca se i n E n gl a n d i n S h ak esp e a r e s t i m e C u nn in g 2 h am g iv es so m e cu r i o u s in fo r m a t i o n c o n c e r n in g t h e p ri va t e r ep r esent a t i on s a t t h e E n gl ish c o u rt As ea r l y as 1 571 a ft er m en t i o n i n g sev er al pl a y s t h e l a st o f w h i c h i s “ P ar i s a n d Vi e nn a S h ewen o n Sh r o v et ewsd ai e a t n i g h t b y ” “ t h e c h i l dr en o f W est m i n st er we r ea d : All wh i c h e v i pl a y es b ei n g c h o sen o wt e o f m a n y a n d ffown de t o b e t h e b est t h a t t h en w e r e t o b e h ad ; t h e s am e al so b ein g o ft en p er u sed an d n ecessar ely c o rr ec t ed am en ded b y all t h a f T h en t h ey b ei n g so o r der l y a ddr essed f o r sei d e o fli c er s w er e l ik ew i se t h r o wg h ly app a r ell ed f u r n i sh e d w i t h su n o
or
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
,
,
,
,
.
1
Vo ’
l
S e e t h e i n t e r e st i n g s I I an d I I I ( 1 90 4
l
by
a r t i c es
G
.
F
.
y ld
Re
no
s
i n M od er n P h i l ol og y ,
.
E xt
Soc i et
r ac ts
y)
,
1
84
fr o m
th e
A c cou nts
f
o
th e R ev els
2.
76
at
C
ou r t,
L
on d o n
( S h ak esp ear e
E N G L I S H C OU RT P L AY S d ry
k i n des
an d su t es o
f App ar ell
77
f u r n i t u r e, fl i t t ed
ga rn i sh ed n ec essar ely pa r t e t o b e pl a yed
an d
a n sw er abl e t o t h e m a tt er p er so n H av i n g al so ap t b o w ses ma de o f ffr am ed ffashi o n ed c an v ass e p ay n t ed a cc o r d in gl y as ” m i g h t b est ser v e t h ei er sev er all pu r p o ses ( p 1 5 7 3 ( i t m a y b e n o t ed t h a t i n t hi s y ea r It al i a n pla y e r s “ M r s D a n e fo r p 79 ) ar e m en t i o n ed a t W i n d so r i bi d f o r o t h er C a n va s t o p ay n t e f o r h owses f o r t h e pl a y er s ” p r op ert i es a s M on st er s g r e a t h oll o w tr ees su c h e ot h er et c (p 1 5 7 4 : T h er e i s f r equ en t m en t i o n o f f r am es an d ca n va s “ a s e a r l y a s t hi s y e a r an d al so t h e f o ll o w i n g en try : P ull ey s '
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
D ub bl e gy rt e t o f or t h e C l owd es an d cu r t ey n es ” h a n g e t h e soo n in t h e cl owd e, et c ( p “ Fo r a h oo p e an d b l ewe Ly nn en cl o t h t o m en d I 5 78 : t h e cl owd e t h a t was b o rr o w ed an d cu t t o ser v e t h e r o ck ” in t h e pla y o f Th e b ur ny ng K ni g h t, et c ( p 1 4 7 ) .
.
.
“
.
S e r p ed a n sh ewen a t W h i t eh all f 5 79 on Sh r ov et ewesd ay e a t n i g h t en a c t ed b y t h e L o r d C h am b erl ey n s s er va n t s w h oll y fu r ny sh ed i n t h i s o ffi c e w h er eon was y m p l oy ed f or h ea d at ty r eS f o r w o m en an d S ca r f es xi ell s o f S ar c en ett a g r ea t e C i tt i e a w o o d a ca st ell a n d v i ” payr e o f gl o v es ( p C o l o r s f o r p a i n t i n g sc en ery “ ar e m en t i on ed i n t h i s y e a r : Wi ll i am L y z ar de f o r so n dry t hin g s b y h im b r owg h t i nt o t h e o ffi c e Sy se cull er s p o tt es n a l es an d p en sill s u s ed an d o cc u p y e d up o n t h e p ay n t i n g e y o f v ii C i t i es o n e v ill ad g e o n e C o u n try h o w se o n e ba tt l e m en t iiii axes a B r au n c h e lilly es an d a m o u n t f or C h r i st ” m as i i i H o li d ai es ( p 1 6 2 ) “ 1 5 80 : A S t ar i e of P o mpey en ac t ed i n t h e h all e n e e W h i t all e l n i h t e w h r e n a m l o d w e h o n t f e o s w w [ g ] y p y o n e g r ea t c i tty a sen a t e h ow se an d ei g h t ell s o f doubl e ” sa r c en et f o r c u r t en s an d xv iii p a i r e o f gl o v es (p ’ 1 5 84 : Th e H i s t or y of F eli x {9 P h i l o m e n a sh ew e d an d a en ac t ed b e f o r e h er h i g h n es b y h er M ser vau n t es o n t h e so n d a i e n ex t a f t er n ewe ear e s d a i e a t n i g h t a t G r en ewi c h e y 1
:
Th e H i s t or y
o
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
t es
,
,
S P AN IS H S TAGE
TH E
8 7
was y m p l o i ed o n e ba tt l em en t L a st l y , i n t h e s am e y e a r we r ea d :
w h er e o n v as
” .
’
P h i lly d a {9
a
h o u se
o
f
c an
“
A p ast o r all e m l o d y p y
o
f
w h er eo n was o n e g r e a t e c u r t ey n e a n d s ca r f s f o r t h e n y mp h es o n e m o u n ” t ay n e an d o n e g r e a t e cl o t h o f C a n va s ( p 1 88 ) All t h ese w er e c o u rt p e r f o r ma n c es an d h ad n o t h i n g t o d o w i t h t h e publ i c t h e a t er s i n E n gl a n d w h i c h a t t h i s t i m e h a d p r o babl y a d va n c ed n o f u rt h er t h a n t h o se o f S pa i n T o t h es e we n o w r e t u r n T h er e c an s ca r c el y b e a d o ub t t h a t d o w n t o ab o u t t h e l a st d eca d e o f t h e s ix t een t h c en t u ry ev en a f ew y e a r s a ft er L o p e d e V ega h ad b egu n t o w r i t e f o r t h e st age ) t h e publ i c t h ea t er s o f M a dr i d p o ssessed o n l y t h e m o st p r i m i t iv e st ag e m ac h in ery a n d appl i a n c es an d n o sc en ery i n ou r T h i s v i ew h o w ev er i s n o t i n acc o r d s en se o f t h e w o r d w i t h an o p in i o n exp r esse d b y S c h a ck t h o ug h t h i s d i s t i n g u i sh e d w r i t e r s o t h e r s t a t em en t s up o n t h e sub j e c t c an h a r d l y b e r e c o n c i l e d w i t h t h e a ss e rt i o n t o w h i c h “ we r e f e r w h i c h i s as f o ll o w s : A cc o r d i n g t o R o j a s t h er e f o r e t h e i mp r o v em en t s i n sc en i c a rr a n g em en t s h ad p r o g r essed t o suc h an ex t en t b y ab o u t 1 5 8 0 t h a t c o m e d i a s w e r e p er f o r m ed i n w h i c h w e r e r ep r e sen t ed m i r a c a rt i st i call y c o n tr i v ed s c en es an d al a r m s u l o u s V i si o n s ” 1 o f wa r an d ev en h o r s es w er e b r o ug h t up o n t h e st ag e S c h a ck ba ses t h i s s t a t em en t up o n t h e f oll o w i n g l in es o f ” “ the L o a d e l a C o m e d i a c o n t a i n e d i n t h e V i ag e e n t r e “ t e ni d a o f R o j a s : No w t h e y m a d e i n fl a t e d v e r s e s w o r e c o st um es o f cl o t h s a t i n an d v elv et an d silk en st o ck in g s T h ey w r o t e [ c o m e d i a s ] i n t h r ee a c t s an d i n tr o duc e d c h all en g e s ; t h ey s a n g b y t wo an d t h r ee s an d w o m en a c t ed T h e t im e a rr i v ed w h en c o m e d i as d e apar i e n ci a s w i t h s c en i c e ffec t s ) an d l i v e s o f s a int s an d pl a y s w i t h i h h R j di V ll k m m g d n i h V S w d h t m 58 w it g d i h m C m Od i mit W d g li k ii t Pf d h i C d K i g la m ff ii h t d g g f d i B ii h b ht Li t t r K t ( G h i h t d d m ti h C h ar y n
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
1 “
un
Sc
au
o
en u
e nu n e
ar , 1
en ,
o as,
ac
o n so
sc
0
ou
ne
s sen
r ac
i n S pa n i en, V o l I , p .
e.
.
er v o
e
e
e
e
n s en u n
”
es c
en
r e
c
e
nu n
o
as z s
er
an
r
au
ra
a
er
sc en sc
un
en
o
r e un
sc
en
or r c
en
so
er a u
ar
u.
er er
er
e
u ns
AG U S T IN D E
R O JAS
'
79
t ag e m ac h i n e ry cam e i n t o v a g u e an d am o n g t h ese f a r c e s i n w h i c h b a tt l es w e r e r ep r esen t ed P ed r o D i a z t h en w r o t e h i s c o m edi a E l R os ar i o w h i c h was g o o d an d A l o n so D i a z h i s S a n An t o ni o an d fi n all y t h e r e was n o t a p o et i n S ev i ll e wh o di d n ot w r i t e a c o m edi a ab ou t so m e sa i nt T h en t h ey s a n g b y t h r ee s an d fo u r s ; t h e w o m en w e r e b e au t i ful an d d r essed i n m al e a tt i r e an d galla nt l y an d w ell ma d e up t h ey st epp ed up o n t h e st ag e a d o r n e d w it h p ea r l s N o w h o r ses w er e b r o ug h t up o n t h e an d c h a i n s o f g ol d s t ag e a f e a t n ev er s een u n t i l t h i s t i m e n o r w as t h i s t h e l e a st o f t h em All t h ese t h in g s p a sse d awa y and t h en cam e o u r d ay w h i c h m a y b e call ed t h e G ol d en Ag e t o j u dg e b y t h e p oi n t r each ed b y c o m edi a s ac t o r s pl o t s c o n c ei t s ep i g r am s i n v ent i o n s n o v el t i es Wh a t t h a t h as n o t al r e a dy b een d o n e c an t h ey d o wh o c o m e a ft e r u s ? ” W h a t c an t h ey i n v en t t h a t i s n o t al r e a dy i nv en t ed ? et c ? I mp o rt a n t as t h e V i ag e en tr e t e ni d a i s in m a ny r esp e c t s L t d M li Af t E m t i i g A ti d ( w l t) L p i f Vi e d th C d L l t th S m i mi f M g di C t l g pp 5 7 l d R j ti ( B V ti H i hi h d h b i t d h mb Y b y d tl Y bi y mp t i p l D A li d t t p m di d Y lg yp l d d C d d j b ll Y b i t S éb y Y h b t ll A l t t d g i t h t C t b é d y at N t t i mp t b f é l m Y p h mb ll d Q Ll g O l t i m p q E f t t p o L m di i Ll g o l d t p i p di q D t yd t my Ll m l ti mp d d Y t t f l p ll g d g S g t q C m di t Hi P d Di t t p L d l R y f eb T i i t pt A t i Al S Di I ti d d Y lfi q do p t E S i ll q h é l q i i hi i 3 Q D lg m di h h ? t Q C t b y aq t é té é t t gQ é i q l i t t E m g b ll Y i t d ? s
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
1
er
’
en
ra
c o s
e
on n
es,
r
ra
a a o
a r r e r a,
“
ac an v e r so s a u sa
nc
an sa
e r aso,
u n as
e
a se
ac an
r es
a
re
e
as c o
o
e
as
a
e
an
ar s as
n
ev
e a
an a
r an
os a r o,
as
h
os
u
e
a
u er r as,
e
o
c e se
u e no
u n san o su c o
as
r es
u
o,
as.
e e
ue
u n o en
er a
u
o ra
o
o,
e
ue
an
r es en an e s,
as, r e
o s, s en en c as,
v as, n ov e
er es
e
a:
a
es,
n v en a r
u
a s,
Vi ag e
u e v n e r en
os
n
ec
u e n o sea c o s a
u a r o,
e
ar
ue
a
n v en a
e n tr et en i d o,
M ad r i d
L l
n, o
,
1
D
h
.
a
u e n o es
c os a es c e r a,
60 3 , p p
m en t i on s t h e ap p ear anc e o f o p e d e V eg a, L a an d a t er h i m E l i v i n o M i g ue S an c e z
f
e
oe a
ue
an se
ez a
,
e
’
a
os
en or
as
ar s e c
n v en
e r as .
as a e s e
r a z as, c on c e
az ,
a
a
un a
e
an
n u es r o,
c
r e,
u es as,
r an
n e ec o e s e
er
o r a es
o
e
e oro
a ca
u
,
n ues :
o
ea r o s ,
ue n o
os
oco o
co
unc a v s a
u en a ,
o n so
a
en as
an s e
as,
t en
ti emp os,
ac
a s,
u
(El
j
on c a
a.
en on c es
e
r esen ar s a
re
e
on
an s e en
ar en c as, o
no
o a s c on
r as .
ra
n
z ar r a s
as,
e
e
1 , an
res,
e a
az
n no
.
u e se u s ar o n
n on o
a
co
er
e
an
es
e se
or n a
e
ro
,
s,
e o,
as
en r e e s as e
e as
an
e
e san os
zo
e
os
.
r esen a
c
os,
an r e o s e n e
an
an a
a
er c o
e
1
.
os
a
ec
o,
n ca n os
ru
s o
'
v.
Ro
o:
a s
e
e
e
’
.
feni x
”
e c.
1 2 7,
de
n u estr os
S P AN IS H S TAGE
TH E
80
i t was n o t t h e pu r p o se o f i t s au t h o r t o w r i t e a h i st ory o f t h e S p a n i sh s t ag e It was c o mp o sed , as t h e t i t l e in di ca t es, f or t h e m er e en t ert a i n m en t an d p a st i m e o f t h e r ea d er R o j a s, i n all p r o bab i l i ty , t o ok n o g r e a t p a i n s t o b e p r eci se .
.
a ccu r a t e i n h i s s t a t em en t s W h a t h e w r o t e S l i pp ed f r o m h i s p en w i t h o u t muc h t h o ug h t o f c h r o n o l o g y H i s s t a t em en t s S h o ul d n o t b e t ak en a l pi e d e la l e tr a M o r eo v e r h i s exp e r i en c e o n t h e st ag e was l i m i t ed a cc o r d in g t o h i s o wn st a t em en t t o ab o u t t h r ee y e a r s O f P ed r o D i a z an d h i s c o m ed i a E l R os ar i o m en t i o n ed b y R oj a s we k n o w n o t h in g bu t Al on so D i a z i s s a i d b y S a n c h ez Arj o n a ( Ana les p 8 6 ) t o b e t h e au t h o r o f an a u t o en t i t l ed S a n t a M ar i a E g i p c i a c a f o r w h i c h h e r ec ei v ed t h i r ty d uca t s w h en i t was r ep r e sen t ed b y t h e c o mpa ny o f G a sp a r d e P o rr es a t S ev i ll e i n 1 5 9 4 Al o n so D i a z wa s t h e r e f o r e a c o n t emp o r a ry o f L o p e d e V e ga H i s S a n An t a n i a was d o ub t l ess o n e o f t h a t l a r g e cl a ss o f c o m ed i as d e s a n t o s w h i c h g r e a t l y dep en d f o r t h ei r eff ec t o n t h e u se qu i t e p r i m it iv e st ag e m a o f ap ar i en c i a s an d t r a m o y as c h in ery a t t h a t t i m e we ma y b e su r e As M o r el F a t i o “ L es p iec es en c fl et é t a i t r ep r é sen t é e l a vi e d u n s ays : s a i n t s e p r é t ai en t p a r t i c u l i é r em en t au j eu d e c ett e m ac hi ” T h e s am e w r i t e r n e r i e p r i m i t i v e q u i en c h a n t a i t l e p eupl e qu o t es C r i st o bal S ua r ez d e Fi gu er o a ( E l P assag er a Al i v i o “ ii i ) wh o s a y s : E n l aS c o m ed i a s d e cu er p o ( p i ec es a g r a n d e ffet p a r o pp o si t i o n a c ell es d i t es d e i ng e n i o ou d e c apa y es a da p ) q u e S in l as d e r ey es d e Hu n g r i a o p r i n c i p es de T r a n si lva n i a su el en s er d e v i d a s d e s a n t o s i n t er v i en en va r i a s tr a m o y a s o ap ar i e n c i a s si n gul a r an ag az a p a r a q u e r ei n c i d a el p o b l ach o t r es o qu a tr o v ez es c o n c r eci do p r o ”1 T h a t sk il ful en g in ee r s o r m ac h i n i st s v ec h o d el au t o r w e r e empl o y ed b y t h e publ i c t h e a t e r s i n st ag i n g such pl a y s a t t h e t i m e allu d e d t o b y R o j a s i s n o t a t all p r o b abl e an
d
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
-
.
,
,
.
,
,
.
,
-
.
,
’
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
1
B
u
l l eti n ’
H i s pa n i q u e
,
O
c t ob e r -
D
Q
m en c i n s n ot e t o h i s ed i t i o n of D on a n d S u a r e z d e Fi g u e ro a, P as s ag er a,
b
l
S e e a so C l e 4 81 u i x ot e, M a d r i d , 1 8 3 3 , V o l I I I , p 4 0 7 , ed 1 6 1 7 , 10 6 10 4
ec em
er,
1
90
1
,
p
.
.
.
.
ff
-
.
.
.
S P AN IS H S TA GE
TH E
82
We ma y r ea d il y b el i ev e t h a t w it h
app ea r a n c e o f a g eni u s l ik e L o p e ( wh o w r o t e pla y s a t t w elv e bu t p er h ap s d i d n o t b eg i n t o w r i t e f or t h e publ i c st a g e u n t il ab o u t 1 5 8 5 ) t h e p r o g r ess i n t h e c o m ed i a was acc o mpa n i ed b y a c o rr esp o n di n g a dva n c e i n st ag in g Y et i t seem s r e a so n abl y s a fe t o s ay t h a t ev en f o r so m e y e a r s a ft e r L o p e b e g an h i s ca r e e r a s a pl a yw r i g h t t h e d e c o r a t i o n s an d s c en i c e ffe c t s i n t h e publ i c t h e a t e r s o f S p a i n w e r e v e ry p r i m i t i v e AS S c h a ck o b ser v es any a tt emp t a t o p t i cal i llu si on “ was w h oll y o u t o f t h e qu est i o n Nor was t h er e a cu rt a in i n f r o n t o f t h e st ag e f r o m w h i c h i t f o ll o w s t h a t a t t h e b eg i nn in g o f a p i ec e t h e st ag e c o ul d n o t b e o ccup i ed b y g r o up s [ o f pl a y er s ] bu t t h e a c t o r s h ad t o en t er b e f o r e t h e ” ey es o f t h e sp e c t a t o r s An exam in a t i on o f t h e c o m ed i a s th e
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
y
li
( S c h ac k
V ol
f
ear s ear
l h f l
h hl l h f h bl h h
h
er
.
h l l G l C h
.
f
by
l
h
h
h
ll y
h hy h f ll y h Wh
.
h
h f y
h
f
h
h
k
y
h
l
2 9 9 , sa s t
.
h h
h ly
h
l
l
.
h
h
ff
lf b
C
.
h
l
b
Wh
b
l
h h
f
h l
ly y h h
h h
h
fi
y
l h y h h l h h h l h
k
l
h
y l h
h h
bl
ff
.
f
h
b ly l
b b
h h h k
f
y
l
h
f l ly h h l lk k
l
.
l
q
at
hl
ll f f q
h
y h y f
h
h
h
ff
.
l
h
h
.
,
I, p
y h
i t w as w r i tt en s o r t “ a t er T h e p assag e i s : W en I see t h e p ac ar d s o f i sn er o s o r G a v e z , I c annot e p g o i n g t o see t em, an d w i e I am i n th e t eat er I ” n ei t er ee t h e c o d i n w i n t er n or t h e eat i n su mmer B u t w e k n ow n o w a v ez w as ac t i n g at at er , t at Jer On i mo east as at e as 1 5 9 0 an d p r o ab w i e A on so cl e i sn er os d i d n ot d i e t i S ep t em er 1 0 , 1 5 9 7 I t i s p r ob a e, ’ t er e o r e, t at ou r a u t or s r em ark s r e er t o a o u t t h e t i m e t at h i s w o r w a s p u i s ed T i s w or k i s i n t h e o rm of a c onv er sat i on b et w een t h e a u t o r an d h i s r i en d s Ug o an d F a d r i u e, a n d c o n s i st s o f a n u m e r o f l et t e r s w r i t t en t h e a u t o r t o o n e D o n G a r i e a n d t h e r ep i es of t h e at t e r “ ” t e r et o I n t h e t i r t eent an d a st et te r d e l o: a c t or es y r epr es en ta nt es , “ D on Ug o r ema r k s : S o f a r a s t h e a c t i on i s c on c e r n e d , t h e p er so n , t h e t i m e, a n d t h e p a c e ou g t t o b e c on s i d e r e d , f o r i t i s c e a r t at a d i e r en t d ec o r a t i on a n d d r es s o r c ost u m e i s r e u i r e d f o r a p r i n c e t an f or a se r v an t , a n d er e o r e t h e s ec o n d c on si d er at i o n , d i e r e n t o n e s f o r o u t s an d o l d m e n t a t o f t i m e, i s v e r i mp o r t an t , f o r t h e S p a i n o f t o - d ay d em a n d s a d i f e r en t d ec o r at i o n a n d d r e ss rom t h e S p a i n o f a t o u s an d e a r s a g o, a n d en c e i t i st o r i es w i c t r ow i g t u p on t h e c o st u m e s b e oo v e s t o ex am i n e c a r e u o f t h e t i m e s, an d w e s ou d i ew i se t a e n ot e of t h e v ar i o u s c o u nt r i es, i n d s of d r ess f or i n eac av e d i ff er en t T h e ac to r S o u d o b ser v e t e f or t h e p oet r a r e t ese m at t er s c ar e u p a s any att en t i o n t o t em , , w r i t i n g t h e p oem t o b e r e a d r at er t an t o b e r ep r esen t e d , eav g en er a i n g t o se m at t er s t at r e er t o t h e ac t i o n t o t h e ac to r , w ose b u si n ess i t i s t o r ep r esent en c e i t i s t o b e i n er r e d t at t h e g oo d ac t or ( esp ec i a th e c ie o f a c om p a n ) o u g t t o k n ow m u c of c t i o n (f a b u l a ) an d o f i st o r , so t at , i n ac c or d an c e w i t t h e d i ff er en c e i n t i m e, es i d es t h e c o s t u m es of t h e p er so n s i n t h e ac t i on , t er e i s r eq fii r ed a c or resp on d i n g d ec o r a t i on f o r t h e t eat er i t se , esi d es t h e n ec es s ar m ac i n er , w i c o u g t t o b e i n c o n or m i t w i t t h e p oem : if i t b e p asto r a , t er e s o u d b e w oo d s ; i f t h e a c t i on t a e p ac e i n a c i t , t er e s o u d b e o u se s ; a n d so i n ac c or d an c e w i t t h e ot er d i er en c es, t h e t eater s ou d av e i t s v ar i ou s d ec o ra t en
f
h l
ll y
b
h
y h h h l
h
TH E C U R TA IN
83
V ega p r o v es t h e tr u t h o f t h i s a sse rt i o n as r e ga r d s t h e t h e a t e r s o f M a d r i d an d t h a t t h er e was n o o u t e r cu rt a in i n t h e t h e a t e r a t V al en c i a i s sh o w n b y a n umb e r o f pl a y s b y V al en c i a n d r am a t i st s w h i c h app e a r e d i n a v o lum e en t i t l ed N o r t e d e la P o esi a esp a ii al a V al en T h i s st a t em en t seem s t o b e c ontr a di ct ed b y a ci a p a ssa g e a t t h e cl o se o f L o p e d e V eg a s L a i n a c en t e S a ng r e publ i sh ed i n P a rt X I X o f h i s C o m edi as t h e Apr av a ci a n o f w h i c h i s d a t ed 1 6 2 2 H er e o n e o f th e c h a r a ct er s M en d o s a y s : C o r r e essa c or t i n a y desse o
f Lo p e de
,
,
,
,
’
,
,
.
,
,
“
,
fin
”
l os C ar au aj al es
a
et c .
,
Fi v e pla y er s are on t h e st ag e an d t h e cu rt a in i s dr awn t o c on c e al t h em f r o m t h e au d i en c e It i s p o ssi bl e h o w t h a t t h i s t o o was a cu rt a in f a rt h e r b ack o n t h e ev e r st ag e U n fo rt u n a t el y we d o n o t k n o w t h e d a t e o f t h i s ti t ) A d i th m hi y th h l d b m h ex ll ( d m m hi fi tt i g f mi l whi h ( p im ) f th th f d i ff t p d th y h th i d ifi di g t p th f t fly i g d i t g i g b p pp g l m t i w it h j i d f t th hi g h whi l d b th m t d d f m g h th th d m d f m b l w I h ld b w d th t if by d t dy t h i m hi y d tifi th t dd l y mi t l b m d t t i l ; w ith by m gi t if t p pp ,
,
.
,
,
,
.
on s
or na o
r
or
er s
o
,
,
or
or
er so n s,
e
e
on
e
n
er e are so ur
o ses,
an
or
an
e
us
an
o ne
asc en
s
ro
s u
a
r ac e, a
er son
ee
e o
e v ar o u s
an
ac
e
a
e ”
n es
ac
e
a
o
n
n er
an
o a
ear :
a
an
esc en
ro
a
a
so
ar
c
r ac e an
s
e
,
ou
en
su
o n
sa n
on
o
n
acc o r
a
ac or
e
en c e
ce
or a
er en c es
,
c es,
uc
n
or
ar
e
n
e
us
o
ou
e r
av e
ear
.
s
ar e
c
e
an
,
er e
n er
ac
er en
e a r
r ou
e
n
.
ser v e
o
,
as
ou
er r es r a
,
i t, i f t h e p er son b e d i v i n e P h i l os oph i a A n ti g u a, e d 1 5 9 6 , p p 5 2 2 , ( ’ 1 o p e s E l R ey a mb a ( w r i t t en e o r e 1 6 0 3 ) s ow s c e a r t at t e r e i n g d e ad w a s n o o u t e r c u r t ai n At t h e c ose o f t h e p a t h e K i n g i s u p on t h e st ag e, w en A t a n a r i c o s a s : .
B
L
l
.
h
C j yl
“
o a
m os
b f
y
c l c u er p o en o m
h
b
Q
“
( C o m ed i a s
i
u n ta
B b
y
,
P art I , V a
d e F l or en c i a,
P
I I,
ar t
l
ly h ly
h
ros
a g a,
d an d o fi n a l a c om ed i a v i da m u er t e d e am
y
h
l y
u eg o e l en t i er r o s e
An d i n h i s La
.
.
ll
”
a.
ad o 1
l id
,
1
60 9 , w e
C
60 4
,
f ol
r e ad ”
.
at
11
6,
v.
)
th e en d :
l l
Va nse t od os por : u or d en, c an q u e s e d a fin a l a o med i a At t h e c ose of ’ A g u i ar s p a , p u b i s ed i n th e N or te d e l a oes i a espari ol a, en t i t ed E l M er cad er A m a n te, i s t h e st ag e d i r ec t i on : E n tr a n s e tod os, y s e d a fin a l a ’ omed i a d el M er c a d er A ma n t e R i c ar d o d e T u r i a s B u r la d or a b ur lad a
l
C
l y
l h
P
.
'
.
l
h
d i r ec t i on : E n tr a ns e t od o: ca d a u n o p or : u pu er ta, ’ d a nd os e c an es t a fin a l a fa m os a o me d i a , e t c T h e s am e a u t o r s L a ’ e b lli g er a E sp aii ol a an d A g u i ar s La P u er ca d el I n i er es c o se w i t s i m i a r st ag e d i r ec t i on s T ese w ou d, of c ou r se, av e een u n n ec essar h ad t er e b een an o ut er c u r t ai n c onc u d es
wit
t h e st a g e
.
l
h
l
.
C
.
h
b
l
y
h h
h
l
S P AN IS H S TAGE
TH E
84
T h o ug h n o t p r i n t ed t ill 1 6 2 2 L o p e s a y s i n h i s “ d ed i ca t i o n t h a t h e h a d w r i tt en i t y e a r s ag o : Afi o s h a q u e ” esc r i u i est e s uc eso T h er e was a cu rt a i n a t t h e back o f t h e st ag e l ik e t h e tr av er s e: o f t h e E l i z ab et h a n t h e a t e r w h i c h c o ul d b e d r aw n ? Th e a si d e t o r ep r esen t a t en t b ed c h amb er c h ap el et c as t h e S i d es o f t h e s t ag e w e r e al s o h u n g w i t h cu rt a i n s ? s t ag e d i r e c t i o n s abu n d a n t ly S h o w C er va n t es ev en t ell s u s th a t t h e cu rt a i n s w er e o f g r een b a i z e an d t h ey mu st h av e b een arr a n g ed up o n o cca si o n s i n suc h a m a nn e r t h a t t h e sp ec t a t o r c o ul d s ee b eh i n d ? t h em I n t h e b ackg r o u n d r a i sed so m e d i st a n c e f r o m t h e w h i c h se r v ed f o r s t ag e was a gall e ry ( 10 a l t o d e l t e a tr o ) fi t t f L p d V g E l A lt d M t i q ( C m d i I th pl a y
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
n
rs
e
ac
o
we
P a r t I V,
o
e
e
e
r e a d t h e st ag e
’
a s
sa
D
f
“
.
ue
as r
d i r ec t i o n : C or r a s e
u q ue d e P ar m a, etc y v ea n se s e n tad as e l A t er w a r d : C i er r ese l a ti e n d a, y l os T ea tr o .
e
o
e
o
as,
ti e n d a , o c or ti n a ,
u na
s e ar r i m e n a l
l o: s ol d a d os s ol d a d os d i g a n .
S ol d a d o : P a r ec e q u e y a ” d e l a t i en d a
se v an
.
III
b f
I n E l M ar m ol d e F eli sar d a, Ac t ( w r i tt en e o r e d i r ec t i o n : or r e Tr i s ta n l a c or ti n a, d e tr a s d e l a q u a l es ta Ac t I I : L a: P ob r ez as d e R ey n a ld os ( a so e o r e
C
oc c u r s t h e st a g e
E li
’
C
l
p i l la
bf
C
sa, et c . , a n d
in
i
ar r e n u n a c or t n a ,
l
A c t I I I of ’ ast r o s L a T r ag ed i a p or l os el o: ( 1 6 2 2 ) t h e c u r t a i n t at w a s G u i en d e d r aw n t o S ow t h e d ead b o d o f M ar g ar i t a d e H i a r w as d ou t ess at t h e ’ r ear o f t h e s t ag e u r la d ora b u r l a d a A n d i n R i c ar d o d e T u r i a s La A c t I I I , au r a s a s : ( p r i n t ed i n
y d es c u b r es e
ll
u na
C h
a
c on an a l tar ,
So
et c .
n ea r t h e c o s e o f
C
y
j
B
.
L D
“
y
et r as
p i en so
h
T is is 1
f ll o
o
B
bl
d est e t a p i z r i c o ” e sc u c h a l l as .
d i r ec t i o n : q u ed ase d etr as d e la b u r l a d a, c i t e d i n t h e p r e v i o u s n o t e A
w ed b y t h e
h
st a g e
c or ti n a.
l
l ly
’
s o i n A a rc on s S ee L a u r l a d or a El es d i c h a d a e n fin g i r ( o n e of h i s ear i e st p a s, w r i tt en p r ob ab b e o re at t h e c o s e o f a sc en e i n A c t I I , i s t h e d i r ec t i o n : V a ns e, y es c an d en s e ’ d etr as d e u n a c or ti na I n A c t I I I o f T i r so d e M o i n a s L a fing i d a A r c a d i a a st ag e d i r ec t i on s eem s t o S ow t at a c u r t a i n som et i m es c o v er ed t h e w o e r ea r o f t h e st a g e T h e d i r ec t i o n i s : T oc a n tr o m pet as e tc a es e a b a o t od o c l l i e nz a d e l t ea tr o y q u ed e u n j a r d i n l l en o d e fl ar es T i s i s a at e y y ed r a ’ a t e r 1 6 2 1 , f or i n i t T i r so m en t i on s o p e d e V eg a s p a , ow ev e r, c e r t a i n L a F i l om e n a , w i c a p p ea r e d i n t at ear Fo r u r t er ex am p es see m y ’ “ ” a rt i c e op e d e V e g a s i n t h e R ev u e H i s T h e S t ag i n g o f o m e d i as , pa ni q u e, V ol X V , 1 9 0 7 1 I n L a G r a n S u l t a n a w e fi n d t h e s t a g e d i r ec t i o n : P ar ec e e l r a n Tur co
D
.
l
l
l y
l
.
h
h
.
.
,
C
h h
l
ly f '
.
L
h
y
.
C
f
h
j
’
.
l y h
f
L
h
l
.
G
h l l
,
86
S P A NI S H S TA GE
TH E
was l e f t t o t h e d i sc r et i o n o f t h e t h ea tr i cal m a n a g er T hi s d ep en d ed esp ec i all y up on w h et h er t h e pl a y i n qu est i on , .
f r o m i t s sub j ec t ma tt e r , n ec essi t a t ed s c en ery an d was suc h t h a t all c o ul d n ot b e l ef t t o t h e i mag in a t i on I n such ca ses t h e o b j ec t s w h i c h w o ul d o t h er w i se h av e t o b e i mag i n ed w er e a c t uall y b r o ug h t b ef o r e t h e ey e, an d t h e pl a y s in w h i c h such app a r a t u s h ad t o b e empl o y ed , b ey o n d t h e S i mpl e cu rt a i n s, an d i n w h i c h t h e c o st um es w er e r i c h er a n d -
.
c o st l i er w e r e call ed c o m edi as d e t ea tr o D ec o r a t i o n s h o w ev er in t h e m o der n s en se o f t h e w o r d or a r egula r ” 1 c h a n g e o f s c en e w e r e w h o ll y u nk n o w n For m o st s c en es as j u st r ema rk ed a simpl e cu rt a i n su ffi c ed an d t h i s was u sed t o r ep r esen t t h e m o st d i v er se “ I f t h e st ag e was u n o ccup i ed f o r a m o m en t an d l o cal i t i es p er so n s cam e up on i t t h r o ug h a n o t h er en tr a n c e a c h a n g e o f s c en e h a d t o b e i mag i n ed b y t h e sp ec t a t o r t h o ug h n o n e wa s v i si bl e o n t h e st ag e an d t h i s was i rr esp ec t i v e o f t h e ” en tr a n c es or ex i t s o f t h e c h a r ac t er s S ch ack c i t es sev er al i n st a n c es o f t hi s : Act I I o f C al d er o n s E l Alcay d e d e si d m Li t K t i Sp i V l II p S h k G hi h t d id C m l h g i d di g t d f c Sp p tn f th t h g ht n th l g fl n ith th ex f th d i d f th p d ti d p d d y : ti th th m H pl p H i p ni t: q S t m It li m m t ti p fl j di i n th t i f b i a p i t ni i i nt d m C m d i pp ,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
‘
,
,
,
.
’
1
ac
c
an a r
u ou s,
on ,
“
es c
,
as
er
e
e s
n or
en
n ec essar as
ra
o
on e s
e
s
a
su
ea r
on en es
su
ro
u ns
u.
.
ue
es s o
ac
or
.
ara
o
e
u a
c en ar u
er
n
a cc o r
s,
e
c
c on s
,
e
uc
er
er e
ou
on ,
u as
e
u
o
u
on
a
er
en
u
e
e
sa s
esse
a
oe
o
.
er
su
e
.
1 20
.
,
s en e
e
u as
c
.
an c e o
e e e
c an
ro
es
o
a
d u c at o r u m i m p en d u n t E t h i c , S i l o q u am u r s i n c er e, i n c on u on i a m h i n c eg es s c r i b en d i o mo e s e q u e n t e r H i s p a n i l ab o r a r e v i d e m u r : d i a s ab A n t i q u i s at as f ast i d i m u s, i n d e sc en a ru m m u t at i o n es u a si s u p e r C u r n on v o l u m u s u t fl u a s j u d i c amu s, c u m t a m en aec d u o n o n s u s i st an t u i a f al sae n o st r ae C om oed i a e su b s i n t V et eru m l eg i b u s ? p ot esi eg es a V et er i b u s p r o at as i n s i st u nt P u t ab an t i p si C om oed i as V i r i s t an t u m d oc t i s sc r i i , et c o r am d oc t i s t an t u m ag i , c u m t am en c er t u m si t et n o s su pp on i m u s, E t c u r n on v o i a s s c r ib i v u g o et c o r am n u m e r oso v u g o r ep r es en t a r i l u m u s m u t a r e S c aen a s ? u i a a b c a r u m m u t a t i o n e c o n c ep t u u m s u b t i l i t a s , s ev er a s v e rb o r u m e l eg an t i a et n i t or cce p r ol at i on i s n o n d ep en d en t sc r i b en d i C o m oed i as eg es n eg l i g i m u s, n am i ac r ep r esen t ant u r p ro p t er v u g u s, q u i i as eg es n on c ap i t : et ec c e S c en a r u m m u t at i on es n eg l i g i m u s, on a n a m d oc t i , u d i c a r e, u t u o r u m e s t , d e c o n c e p t u u m e t v e r su u m n i t o r e l au d en t c arm i n a, h oc i mp en d i o n on i n d i g en t E g o h oc au d er em d i sc u r r er e S eu d oc t i s seu i n d o c t i s sc r i b an t u r C om oed i ae, d eb en t Sc en ae mu t ar i et ap u a s v ac an t a d m i tt i : i l l ar u m en i m v ar i et at e d oc t or u m et i n d oc p ar ent i ae ” t or u m oc u i d il ec t ant u r ( C ar amuel i s, r i mus ala mus, T om I I , u ot ed b y S c ac , Na ch trci g e, p
m ag n am
s u mm am
an
or
en
u
r c
a
c
,
e
a n e n,
n
.
l
ll
h
l
b
l
q
b
q
.
hy
Q
l
q
l
Q
.
.
ll
h
.
l
l
C
l
l
ll
E
b
j
.
.
h k
l
q
J
.
’
.
.
P
C
.
q
L OS E M B US TE S D E FAB I A
87
p en s i n a p a rk ; t h e sec o n d s c en e i s a f o r est ; ent er t h r ee p e a s a n t s an d An t o n a wh o s a y s t h a t B en i t o h as as su r ed h er t h a t o n h er r et u r n t o t h e f o r est S h e w i ll fi n d h i s ” “ l ov e m or e fir m t h a n t h i s o ak N ot h i n g h as b een s a i d t o i n t i ma t e a c h a n g e o f s c en e w h en F ed er i c o en t er s an d i n a “ d i al o gu e w i t h R o b ert o sa y s : I s n o t so m e o n e k n o ck i n g ? ” R o b er t a : Y es F ed er i c a : T h en g o an d o p en t h e d oo r “ a n d t h e st ag e d i r e c t i o n f o ll o w s : F eder i c o s it s d ow n i n a ” c h a i r ; en t er M a r gu e r i t e w h er eb y a c h a n g e t o t h e in t e ri o r o f t h e ca st l e i s t o b e supp o sed b y t h e sp ec t a t o r ? I n L o p e d e V ega s L as E m b us t es d e F a b i a A u r el i o h as b een i n t h e c h amb er o f h i s m i str ess an d h as n o t l e ft t h e “ H er e i s t h e p al ac e an d t h er e N er o st ag e w h en h e s a y s : o u r E mp er o r app e a r s f o r t h e p o et h as p er m i tt e d t hi s ex p ed i en t t o b e empl o y ed s in c e i f t h e E mp er o r sh o ul d n o t en t er n ow t h e n a rr a t i v e w o ul d b e so vagu e t h a t n o b o dy ”2 w o ul d u n d er st a n d i t A b ett er exampl e t o i llu str a t e t h e p oi nt u n d er d i scu ssi o n c o ul d h a r dl y b e f ou n d We d o no t kn ow w h en L as E m b ust es d e F a bi a was w r i tt en bu t i t was o n e o f L o p e s e a r l y pla y s f o r i t i s m en t i o n e d i n t h e l i s t in t h e fir st edi t i o n o f h i s P er eg r i n a e n s u P a tr i a an d h en c e mu st b e e a r l i e r t h a n 1 6 0 4 A n o t abl e i n st a n c e o f w h e r e a c h a n g e o f sc en e i s i n di ca t e d m e r el y b y t h e a c t o r s g o in g S h k G tc V l II p It h ld b h i ch t 2 t d t h t thi i id t w fi t f d t by D m B i d t h t ll t h l t I n h i Ch f d m h w h m Sp i h l i t t w d T h é dt Sé i i y N E p g l C ld P 84 t t 2 p 3 6 h é ti l p t t t a ila t t t al h d p p té d li t i C mm F é d é i t R b t t p d c h at q i t fé 1 t h eat il ib l d i di q h gm t d e M i t i mp hn l l t l c h at mm m i t t d d B l t ti mis m o
o
,
.
,
.
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
’
,
,
.
’
1
c
ac
es c
,
e,
e
.
o
,
.
1
,
.
a
as
1
s
.
ou
no e
e
a
s
o ar
o
‘
nc
en
as
an s
o
s
a
no
on s
’
ou
-
n er eu r
fl o r,
e
ou
’
eu r e
an s
e
o ss
av er ”
uc
ar s,
ar e, e
o
es
M i r afl or
e s so
r e,
eau .
u
ec eu r es
de
e
er on,
n ou s
r e,
cu
-
o
er a u r e o
a
,
r e er r e
rs
e
ou
’
1
-
-
u er
e s
no e
,
r c
n
n ou s so
,
1
o
e
o
c
er o
an
e
en
sc
oeu v r e
1
.
e
,
’
n on
re
a
sa
r an s
s:
or
as
“
E
st e e s c l
N er on
,
pa
l
e
eau
l
ac i o , ac a s a e
n u est r o
Em p
er a d o r ,
Qu e lo p er m i t e c l A u t o r Q u e d est a i n d u st r i a s e v al e ;
P q or
ue s
i
ac a n o s a
q l y
l
li
er a
Fu er a a u i l a r e ac i on T an m a a t an S i n r a z o n Q u e n i n g u n o lo en t en d i er a
( C omed i as
,
” .
P a r t X X V , Z a r a g o z a,
s
1
64 7 , f o l
ou s
an s
e
u
.
1
“
e sc n e.
en
an s
a n en an
es
’
-
n ou s v o
c ou
nu
ex c e
a
,
s
.
r
e
n ar
.
a s
e
e
S P ANIS H S TAGE
TH E
88
d o o r and c o m i n g o u t o f a n o t h e r i s f u r n i sh ed b y L a E sp a no l a d e Fl ar e n c i a, a c o m ed i a w r o n gl y a s c r i b e d t o C al in
one
'
T h e exampl e i s o f esp e ci al i n t e r est b e cau se o f t h e c o mp a r a t i v el y l a t e d a t e o f t h e pl a y , w h i c h was p r o b abl y w r i tt en b et w een 1 6 3 0 an d 1 6 3 5 ? S c h a ck f u rt h e r r em a rk s : “ T h a t t h e st ag e d i d n o t alwa y s r e al i z e w h a t o n e s h o ul d su p p o se , ev en i n t h e so call e d c o m e di as d e t ea tr o , r e sul t s f r o m t h e sp ee c h es o f t h e c h a r a c t e r s , wh o f r e qu en t l y i n d i ca t e t h e l o cal i ty, wh i c h w o ul d h av e b een u nn ec essa ry i f i t h ad b een ac t uall y b r o ug h t b e fo r e t h e ey es o f t h e sp ec t a t o r O nl y w h en t h e p r o g ress o f t h e ac t i on c o ul d n o t w ell b e o t h e rw i se i n d i ca t e d wa s r ec o u r se h a d t o s uc h exp e d i en t s o f t h e s c en i c d er o n
.
-
.
a rt as w er e ava i l abl e S uc h ca ses w er e m o st l y l ef t t o t h e j u d gm en t o f t h e t h e a tr i cal m a n ag er i n a smuc h as t h e p o et s o n l y gav e d i r e c t i o n s i n t h e m o st n ec ess a ry ca ses Th e .
,
.
C
1 “
a r l os y G er a r d o S a l en er a r d o : Y a e g a d o a c as a em os ar l os : 3 Ay , G er a r d o , q u é e l p ec o se m e a r a sa ! L u cr ec i a : C a v a l l e r o s, s i e l c i e o é p i e d a d o s i nc i n a , t en e d d u e o d e u n a m u g e r , s i n o e, d es d i c a d a, e g a d e s u su e r t e a t r o p e ada que a p e d i r v u es t r o a m p a r o V a g a m e v u e st r a c a s a d e r e p a r o , q u e en t a n t a d es v e n t u r a m i o n o r v u est r a n o b e z a m e a s s e g u r a E n tr a n s e a r l os y u c r eci a a r l os : nt r a d , S e fi o r a e n e a er a r d o : 3 P o r i o s , q u é l a m u g e r p a rec e e a ! No se r i a e n m i am o d i c a p o c a, s i p o r é st a o l u i d asse [ a] l a o t r a oc a E n tr a ns e, y s a l e n p ar l a o t r a pu er t a t od o: t r es ” a r l os : Y a e s t am o s e n l a p o s a d a ( o m ed i a s s c og i d as, V o l X I I , M a d r i d , 1 6 5 8 , o r n ad a I I , f o l
h
G
C
ll
.
’
.
.
h
l
l
b
bl
ll
ll
l h
.
l
h
E
C
G
C C
J
l
ll
D
E
III
f
ur nis
es ar :
u cr e c i a :
I
q
Dr
a r l os :
u ot e t
.
M
.
.
.
b ll
h
l
.
h
ese
J
.
h
es a s i
mi
l
ar
.
S a l e n es a r y V a l er i a Y a a c as a a b u sc a ro s m e b o l u i a, a o , i u e g r an d i c a r os ; y a 0 8 e g u em o s a l a en t r a d a i d a, a q u es t a o c a s i o n e s a p r et a d a ” Y a e n v u e s t r a c a s a e s t am o s
C l Ll L
.
i n s t an c e :
C
“
L C
L
C
.
o rn ad a
C
.
h ll
.
q
h
a es
mi a !
.
.
.
p as s a g e s a t
R o s en
b
er g
l
h p bl i hi
en g t
p u r p o ses
u
o n a c c ou n t o f s
ng
a
t h e sc a rc i t
c r it ic a
l
y
hi it h
of
ed i t io n o f
s c o m e d i a.
t
s
o rt
ly
.
TH E
0 9
S P A N IS H S TAG E
“
S om et i m es a ch a n g e o f s c en e was i n di ca t ed b y S i mpl y d r aw i n g a cu rt a i n a si de w h er eb y t h e essen t i al ob j ec t b e cam e v i si bl e t h e r est o f t h e st ag e r ema i n in g u n ch a ng ed o n l y a small s c en e a s i t w er e s t epp i n g o u t o f t h e l a r g e r one I n t h i s wa y i t i s f r e qu en t l y supp osed t h a t f r o m t h e f o r eg r o u n d w h i c h r ep r esen t s a st r eet o r a r o o m o n e c an l o ok i n t o t h e i n t er i o r o f a h o u se or i n t o a n o t h er ap a rt m en t H o w l i tt l e a tt en t i o n was g i v en t o t h e p r o b ab i l i ty o f a s c en e m a y b e o b ser v ed fr o m t h e f ac t t h a t n ot sel dom t h e st ag e r ep r esen t ed a fi el d o f g r e a t di m en si on s i n w h i c h t h e p e r so n ag es tr av e r se l o n g di st a n c es so t h a t t h e sc en e was a c t u all y t o b e c o n si d er ed m o vabl e T h u s in t h e fi rst a c t 1 on e o f t h e ch a r a c o f C al d e r o n s D a s A m a n t es d e l C i e l a t er s C h ry san t h u s i s r ep r esen t ed as b ein g i n t h e g r o v e o f D i a n a ; t h en i t i s supp o sed t h a t h e g o es t h en c e d eep er i n t o t h e m o u n t a i n s ; h e d esc r i b es t h e w i l d m o u n t a i n o u s c o u ntry w h i c h h e i s n ow app r o ac h i n g w i t h o u t l eav i n g t h e st a g e A c h a n g e o f s c en e c o ul d n o t h av e t ak en f or a m o m en t pl ac e h er e ; t h e s am e tr ees an d p erh ap s h ill s w h i c h h ad a t fi r st ser v ed f o r a g r o v e w er e a ft er wa r d t ak en t o r ep r esen t ” t h e w i l d e r m o u n t a in r e g i o n “ An o t h e r an d si m i l a r ca s e i s t h e f o ll o w i n g : w h en t h e p e r so n ag es up o n t h e s t ag e ar e supp o sed t o b e m o v i n g f o r wa r d a n d h av e r e ac h e d an o b j e c t w h i c h a ttr ac t s t h ei r a tt e n t i o n an d w h i c h en t er s i n t o t h e a c t i o n o f t h e pl a y a b ack or si de cu rt a in i s dr awn i n o r d er t o p er m i t t h i s t o app ea r E xam pl es ar e fr equ en t At t h e b eg in n in g o f L o p e s Ar a u c a d a m a d a a n umb er o f so l di er s are wa n d er i n g in t h e n ei g h T h ey ar e on t h ei r b o r h o o d o f a S o u t h Am er i ca n se ap o rt wa y t o t h e publ i c s qu a r e w h er e a C o r pu s C h ri st i p r o ces s i o n i s t o pa ss u n d er a tr i ump h al a r c h ; w h en t h ey a rr i v e a t t h e sp o t t h e s c en e i s o p en ed b y w i t h dr aw i n g a cu rt a i n an d a gl i mp se i s a ffo r d e d o f t h e a r c h an d t h e h o l i d a y ”2 c r ow d So i n T i r so d e M o l in a s E l B u r la d o r d e S ev i ll a ,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
’
,
,
,
,
,
.
.
,
.
’
.
.
,
,
,
’
.
h
1
l y
T h e d at e o f t i s p a 1' Sc ac , i b i d , p 1 2 3
h k
.
.
.
k
i s u n n ow n Fo r a si m i
l
: it
w a s w r i tten b e
ar sc en e , s ee
L
f ’
ore 1
op e s
65 1
.
L a P r u eb a d e l o s
TH E P L AC E O F AC T I O N
1
9
D o n J u a n a n d h i s se r va n t a r e w r tt b r e i e n e f o ( r o am in g t h e str ee t s o f S evi ll e an d a ft e r t h ey h av e b een up o n t h e st ag e a c o n si de r abl e t im e t h e st a t u e O f t h e C o m en d a d o r D o n G o n z al o d e U ll o a i s su d d enl y d i s cl o sed S o m et i m es t h e pla c e o f act i on i s m en t i o ned i n t h e d i a l o gu e a t t h e b eg in n i n g o f a sc en e ; m o r e r a r el y b y a st a g e ? B u t t h e st ag e r ema i n ed t h e sam e t h er e was di r ec t i o n n o v i si bl e c h a n g e w h et h e r t h e ac t i o n was tr a n sp o rt ed t o F l o r en c e R om e or Hu n ga ry I n deed t h er e i s o f t en g r e a t d i fli cu lty i n di st i n gu i sh in g i n t er i o r f r o m ex t er i o r s c en e s M a ny sc en es i n f a c t ar e en t i r el y u nl o cal i z ed an d h er e as “ ” vagu en ess o f l o cal i z a t i on i s i n t h e E l i z ab et h a n d r ama ? a fu n d am en t al f ac t B esi d es i t mu st b e b o r n e i n m in d t h a t c o st um e was a ,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
l
Ac t I I I , i n t h e ar t i c e ab o v e m en t i on ed o n T h e S tag i ng of A mi g os ’ ope d e Veg a s omed i as, p Act I , 7 , an d L a F e r o mpi d a ( e o r e i bi d , p 9 ’ 1 I n op e d e V eg a s Rey B a mb a ( art I , Ac t I I :
L
C
.
.
.
.
L
P
“
E
R od r i g o :
s t a es
d el T a
y
L
’
op e s
C “
s
h
h
ow i n g
t
L
La
’
op e s
R ey : Q u e g en t e
at a
Q
i
“
C ll th b gi oe
e
El nn i n g
o s
e
l
’
C
( P art
es est a
on d e
d e S ex
l
Act I I I :
I,
c am i n a a l
que
( P ar t
b a s q u e,
l
at e
p
Act I
I I,
H e r m os a
(a
an a
”
.
d e F l or en c i a
A l ex a n d r a :
o s a,
.
g rav e i s i nt en d ed
u n ta
l
a
d e G a i an a ” m o r a d a d el ey t o s a
d el M ol i n a
omed i a
j
f m ll
l a V eg a o l a p aca
a q u es t a
la In
bf
’
l y a
l i b b ly b
c i u d ad
,
p ro
F
:
o r en c a .
a
”
Ac t I I ,
ou t
a
at
: “
C
os m e :
L p l
A o r a, a
y
ya
a
ll
o n d r es
e g am os,
a ac i o v en i m os
L
i n d i c at ed i n st ag e d i r ec t i on : op e d e V eg a, La E s colas ti ca z el osa “ ” Ac t I I I : S a e M ar i c o so o d e c am i n o en A c a a o p e, ( P art I , “ La ur g a les a d e er ma Act I : S a g an en M ad r i d C l au el a Ln ” “ cia op e, D e asar i o a as a r i o ( P art X I X, A c t I : S a en en l a ” c a e M a or e i a, d am a, et c op e, P er i b a ri ez y e l omen d a d or d e O ca ri a “ ” Lu xan ac a o ( P art I V ) , Ac t I : E l om en d ad or en c asa c on r op a, N um erou s c ases c ou d b e c i t ed ; see t h e a ov e ment i on ed art ic e i n t h e Rev u e H i spa n i q u e f or 1 9 0 7 2 S ee an exc e ent art i c e b y W i i am A r c er i n t h e u ar ter ly R evi ew P
ac e
B
.
ll
L
y
l
L C
Cl
C
.
l
C
L
l
l l
l
C
’
b
.
ll
l
ll
h
L y
.
l
'
y
-
Q
l
l
y
.
S P AN IS H S TA GE
TH E
2 9
v ery imp o rt a n t m ea n s an d f r equ en t l y t h e on l y on e o f i n di ca t i n g a c h a n g e o f s c en e M a ny exampl es c o ul d b e 1 qu o t e d I n L o p e d e V e ga s L a F e r a mpi d a a t t h e o p en i n g o f A c t I we fin d t h e st ag e d i r ec t i o n : [ E n t e r ] Lu z i n d a ” as a h u n tr e ss w i t h a j av el i n an d A lb e rt o p e a s a n t sh o w i n g t h a t a w o o d i s t o b e i m ag i n ed b y t h e sp e c t a t o r In “ 2 L as C o m e nd a d o r es d e C or d o b a A c t I n e a r en d : E n t e r ” D F e r n a n d o w it h cl o ak an d buckl e r a s i f a t n i g h t I n t h e r e a r o f t h e st ag e w e r e t wo d o o r s It i s qu it e p r o b abl e i n d eed t h a t t h e r e w e r e t h r ee t h e m i dd l e d o o r b ei n g in a r e c ess ( ni c h a ) i n f r o n t o f w h i c h a cu rt a in c o ul d b e d r awn T h i s was c e rt a in l y t h e ca se l a t e r as 3 W h il e t h e C al de r o n s E l E n ca n t a s i n E nc a n t a s h o w s exac t d a t e o f t h i s pl a y i s u n k n o w n i t was p e r f o r m ed i n all p r o b ab i l i ty b e fo r e 1 6 3 5 T h e d r es si n g r o o m o r v e s tu ar i o o ccup i ed t h e t wo si d e s an d t h e b ack o f t h e s t ag e It i s ev i den t f r o m a numb e r o f st a g e d i r e c t i o n s t h a t a n a c t o r c o ul d en t e r up o n t h e s t ag e d i r e c t l y f r o m t h e v es t u a r i o I n f a c t w h en a m an wa s k i ll e d up o n t h e st ag e h e g en e r all y m a n a g ed t o f all i n t o t h e d r es s in g r o o m I n C e r va n t e s s E l g allar d o E s “ Th ey f all p a nal Ac t I I I we r e a d t h e s t ag e d i r ec t i o n ,
,
.
'
’
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
’
.
,
,
,
,
,
.
.
,
’
-
.
,
,
l
,
y
ly
y
l h
y El
“
f or Ap r i , 1 90 8, p 4 4 7 , w h o v er p er t i n ent sa s : T h e c at eg o r of p ac e i mp o sed i t se b u t a i n t an d i n t er m i t t en t o n t h e min d o f th e i z ab et an t h e b e i ev er s i n t h e a i tu a i n d i c at i on of sc en es p a g oer : a ac t w i c We t o no te p ac a r d s, a n d ev en p ai n t ed c ot s, w o u d d o w e e i ev e t at v ag u en ess of l o c a li z ati on o f t h e i z a et an d r am a t o b e a ac t w i c r ea i z ed u nt i u n d am en t a c an n o t b e u t h e st u d en t h a s d i s ” m i ssed m o d er n e d i t i o n s r om h i s m i n d , an d g on e b ac k to t h e o r i g i n a tex t s 1 o m ed i a s , a r t I V , M ad r i d, 1 6 1 4 1 o m e d i a s , P a r t I I , M a d r i d , 1 60 9 ’ o r n a d a I , s t a g e d i r ec t i o n : E s c o nd e ns e l os d o: e n l a pu er ta d e e n o r n a d a I I , L as d os s e pa s en, y s a l e d l m ed i a, y s a l e el G o b er n a d o r , et c o r n a d a I I I , A r r i ma ns e d l n i c h o, s u en a r u i d o pari o S er afin a, i b i a , et c e n l a ot r a pu er t a, e t c T a t p a i n t e d c a n v a s w as t en u s e d , i s ev i n c e d o r n a d a I I : V a n s e l a : d os , y a b r i e nd os e u n a th e o o w i n g d i r ec t i o n : p u er ta , q u e es ta r d pi n ta d a d e m ur a l l a, y q u e c o n v eng a c o n l a d e ma s T h e i e I a v e s ee n n o ed i t i o n t e r m b a s ti d or es a s o o cc u r s i n t i s p i ec e of t i s p a e a r i er t a n 1 7 60 , t h e st a g e d i r ec t i o n s a r e p r ob ab u nc a n g e d , a s t i s e d i t i o n i s n o t d i v i d e d i n t o s c en e s F o r t h e d a t e o f t i s p a , see ’ Sc m i d t, D i e S c h a u s pi el e a ld er o n s, Eb e r f e l d , 1 8 5 7 , p 5 9
l y by l b l f -
h
C C J
.
lf
f
f
l f
ly h h by
l
l h
h h f
P
f ll y
h b l l ll El b h l l
.
l
.
.
.
.
L
.
.
f ll
by
ly
J h J
J
h
’
.
h
h h
l y
l
l
h
h
.
Wh l
h
ly h
.
C
.
.
h l y
TH E
94
S P AN IS H S TA G E
t i on w h i c h sep a r a t ed t h e si d es o f t h e st a g e f r o m t h e au d i t o r i um ? It i s p er h ap s n ee dl ess t o r em a rk t h a t L o p e d e V eg a d i d n o t d i v i d e h i s c o m e d i a s i n t o s c en e s n o r d i d any o f t h e T h e o n l y d i vi si o n t h a t t h ey m a d e was o l d e r d r am a t i st s i n t o t h r ee a c t s : T h es e s c en es a r e t h e w o r k o f l a t e r e di t o r s It I S e qu all y sup er flu o u s t o ad d t h a t f o r t h e pu r p o se s o f an exam i n a t i o n l ik e t h i s t h e e d it i o n s o f t h ese l a t e r edi t o r s a r e ab so lu t el y u sel e ss Re c o u r se S h o ul d b e h ad o n l y t o t h e o r i g i n al ed i t i o n s an d t h ese o n l y h av e b een ? c o n sul t e d i n t h e p r e sen t exam in a t i o n Th e app eal t o t h e i mag in a t i o n o f t h e sp ec t a t o r f o r a c h a n g e o f sc en e i s so m et i m es ma d e i n w o r d s b y t h e p o et C er va n t es i n h i s R ufia n d i c h as a A c t I I sa y s : ,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
T o the
au di t or
L i t t l e t h at i
ft
,
,
I
in
i t m at t ers a
m om en t
j
A b r e el c a on, y s al e d el D on D i eg o ; q u e el c a on h a d e t en er l a espa l d a ta m b i en h ec h a p u er ta, q u e s e a b r e h a c i a el v es tu ar i o, d e s uer t e q u e l a g en t e n o l o ec h e d e v er ; y as i , c u a n d o d ana l ar a c i err a el ca on, a b r en l a pu er t a tr as er a , y q u i ta n l a es ta t u a y e n tr a d on ’ D i eg o I n t h e same au t o r s L a M a ng a ni ll a d e M eli lla ( w r i t t en in 1 6 1 6 A ct I I I , i s t h e st ag e d i r ec t i o n : C ag e A c e n d e l v es tua r i o u n h o mb r e v es ti d o c o mo P i mi en t a [ o n e o f t h e c ar ac t er s of t h e p a ] , y ec h a l o p or u n es c oti l l o n , y P i m i en ta apar ece l u eg o en l o a lt o d el v es tu ari o T ese st ag e r om t h e e d i t i on of o w ev er , ar e t a en d i r ec t i o n s, i t s ou d b e a d d ed , H art z en b u sc h i n t h e B i b l d e A u t ar es E spa nol es T h e ex i st enc e of a S i d e ’ i n o p e s L a Rei n a ori a J u a na d e N apol es c u r t a i n i s s ow n v er c ear Ac t I Th e u d ov i co, an d T an c r e d o a r e i n a u e en , ( P ar t VI , g ar d en ; as I s a e a en t er s, t h e st a g e d i r ec t i o n r ea d s : E sc on d es e l a R ey n a d etr as d el pa ti o y sa l e I s a b el a, a st r an g e c on u s i on For ot er ex amp es, ’ an d t h e ur l a d or a b u r l a d a s ee a o v e, p 8 4 , n ot e , R i c a r d o d e T u r i a s L a a r t i c e m en t i o n e d ab o v e ’ 1 S ee t h e p r ev i ou s n ot e B u t o t er c ases m ay b e c i t ed : I n o p e d e V eg a s A c t I I I , i s t h e o ow i n g s t a g e L as T or neos d e A r a g on ( P a r t I V , d i r ec t i on : C h i r i mi as y s i ent a ns e en n u c or r ed or q u e t o me t od o l o a l to d e l ’ I n A ar c o n s E l E x a m en d e M ar i d os, w r i t T eatr o el R ey d e A r ag on, etc t en at t h e b eg i n n i n g of 1 6 2 5 or ea r i er , A c t I I I , i s t h e d i r ec t i on : S a l e ’ op e s So i t r ea d s i n O c h a u o en e l c or r ed or mas b ax a y s a lta a l t ea tr o f ol 5 9 I n t h e omed i as d e A l ar ar t X X I I I , C a r a g a ga, 1 6 3 3 , o m e d i as es d e n u tej a d o m uy b a o sa lta a l s u e l o y con, ed H ar t z enb u sc h , w e fi n d : ’ c aes e S ee a so op e s E l A m ar V a n d ol er o A c t I I , an d E l F av or ag r a d e c i d a, A c t I I 1 T h e o n e exc ep t i o n i s esp ec i a n ot e d a b o v e v estuar o.
j
A
w ar d w e
er
r ead :
C
j
h
.
h
l y
h
.
h l
h
k
.
h
y l
.
ly
L Q
.
b l
D
L
f
’
l
b
f
B
.
h
.
l
,
.
h
.
l
.
,
C
,
,
l
.
,
P
.
.
l
.
L f ll
L
C
.
j
D
,
.
l ly
.
L
E L R UFI AN D I C H OS O
P ass
G u i n ea T h ou gh f rom o ff t h is st ag e I m ov e n ot H um an t h o u gh t i n deed is n im b l e ; Well m ay t h ey ac c om p an y from
Germ an y
95
to
,
,
,
Me
w i t h it , wh er e
Wi th ou t l osi n g
.
’
i t m ay b e, ? i r i t n or g
er
me
mu st n ot b e i n ferr ed f r o m w h a t h as j u st b een sa i d t h a t n o a tt emp t a t v er i si m i l i t u d e was ma d e — t h a t n o t hi n g wa s d o n e t o ai d t h e i mag i n a t i o n o f t h e sp ec t a t o r T h er e i s abu n d a nt an d i n d i spu t abl e ev i den c e t o t h e c o n tr a ry A ga r d en was r ep r esen t ed o n t h e st ag e ; o f t h i s t h er e ar e 2 n um e r o u s i n st a n c es ; o r a f o u n t a i n ? o r r o ck s an d m o u n 4 t a in s T r ees w e r e r ep r esen t e d o n t h e st a g e ei t h e r p a in t ed 5 M a ny exampl es m i g h t b e c i t ed o n ca n va s o r b y s et p i e c es Y et i t
.
.
.
,
.
1 “
.
M uy p oc o i m p o rt a a l oy ent e Qu e y o en u n p u n t o m e p as se
D
l
A em an i a a G u i n e a S i n d e l t e at r o m u d ar m e E l p en s a m i en t o es i g ero ; i en p u ed en ac o m p an ar m e C on é l, d o u i er a q u e u er e, ” S i n p er d er me u i c an sar se esd e
.
l
B
q
f
.
l
l
l
C omed i as , M a d r i d , 1 6 1 5 , f o l 97 S ee a so t h e c os i n g i n es of h i s c o m e d i a P ed r o d e Ur d e ma las, i b i d , f o l 2 2 0 “ ’ In op e d e V e g a s La c a s i o n p er d i d a ( e o r e Ac t I I , s t a g e d i r ec t i on : L a P r i n c esa d etr as d e u n m ur o b ax a, y d en tr o s e v ea c om a j ar d i n A c t I I I : A ss o m a s e l a I nfa nta e n l o a l t o d el j a r d i n S O i n L a oc t a v a M a r a v illa ( ar t X , A c t I I : s t é u n j a r d i n i l l o e n e l t ea tr o, y s a l g a e l R ey c on u n es ca r d i l l o Fo r u r t er ex am p es , s ee t h e a r t i c e a o v e m ent i o ne d “ ’ op e d e V e g a s L a u i n t a d e F l or e n ci a ( P a r t I I , A ct I I , st a g e d i r ec t i on : H a d e es tar e n el t a b l a d o u n a fu en te, d on d e h a d e a u er estad o t od o es te t i empo a ur a, u n t o a ella h i n c h a n d o el c a n ta rr i l l o .
.
.
L
.
.
bf
O
.
.
P
f
.
Q
L
h
E
l
j
L
“
L B
el
L
op e
aura :
P or S ale
el a r d o :
E
B
Ni ri o
p or l a p ar ece
en u n a
e st as r a m a s
l
st o s
a
do lo s m a r m o
e ar
q ll ue
.
v oy .
.
as
f
l
e s son
u en t es
h
”
er m o s as.
Ac t I
s
.
E
s i er r a
me
E l A n i m a l d e Un g r i d ( P a r t I X , peri a E l P r i n ci pe d espefi a d a
d e V eg a
‘
’
b .
de ‘
l
A ct I I
:
S u b es e Va b ax a nd o u n a pi el, y :
l a Rey na d oii a l u i r a e n h a b i t o d e S a l u a g e c on en m ed i o d e l a s i er r a , y pr os i u e g “ ’ o p e d e V e g a s S a n I s i d r o l a b r a d or d e M a d r i d ( P ar t V I I , I I : V ease n u ar b ol c an a lg u n a lg od on en c i m a q u e par ez c a n eu a d o y p a l omas en el .
L
,
'
.
,
Ac t u n as
S P AN IS H S TA GE
TH E
96
i n st a n c e
a f o rt wa s r ep r e sen t ed b y a p a i nt ed c an v as an d aga i n a ca st l e Fr o m t h e exampl es j u st c i t ed i t m a y b e i n ferr ed t h a t p a i n t ed sc en ery a t all ev en t s i n L o p e d e V ega s l a t er y ea r s was n o t u nk n o w n t o t h e publ i c st ag e bu t t h a t i t was n o t m o vabl e o n r o ll er s o r sl i d es we ma y b e r ea son abl y su r e A m o st i mp o rt a n t ma tt er t o b e b o r n e c o n st a n t l y i n m i n d w h en tr e a t in g o f t h e st a g in g o f pl a y s i s t h a t o f c h r o n ol o g y O n l y w h er e we k n o w t h e exac t d a t e o f a pla y o r a r ea so n abl y app r ox ima t e d a t e can i t fu r n i sh u s w i t h h elp ful an d r el i abl e ev i d en c e For h er e a ma tt er o f a v ery f ew y ea r s ma y mak e a va st d i ffer en c e i n scen i c appl i a n c es L o p e de V ega w r o t e f or t h e publ i c t h e a t er fo r h al f a c en t u ry an d n a t u r all y t h er e w er e ma ny i nn o va t i o n s up on t h e st ag e i n t h e c o u r se o f hi s l o n g ca r eer I n t h e P r a l ag a d el Tea tr o a las L e t ar es p r efi x ed t o P a rt X I ( 1 6 1 8 ) o f h i s C a m ed i as t h e T h ea t er t h e st ag e ) sp e ak i n g s a y s : “ D esp u es q u e a v i u a fu er ga d e t a n t a s y t an dif er en t es c om ed i a s d e va r i o s P o et a s c o m o en m i se h an r ep r esen t a d o r en d i d o n L o t o r am i g o o e e m i g o c o m o t u u i s i e r e h e ap s q ( ) a h abl a r au n qu e c o mpu e st o d e t abla s y li en go s c on m as tr amp a s q u e u n h o mb r e q u e n o t i en e de qu e p aga r n i v er g u en ga d e d ou er d es ca n s o c o n q u exa r m e d e l o s muc h o s ” y a m i m e h a z en s i n r a z o n es q u e m i s d u c h o s p a d e c en Fr o m t h i s we see t h a t li e n ga s o r ca n va ses f o r s c en e ry w e r e g ett in g t o b e o f f r e qu en t u se Aga i n i n t h e P r a l ag a D i a l ag i s ti c a p r efi xed t o P a rt X VI “ t h e T h e a t e r s a y s : I h av e c o m e t o g r e a t m i s f o r t u n e an d I p r esum e t h a t i t i s du e t o o n e o f t h r e e r e a so n s o r b ecau se t h e ei t h er b e cau se t h er e ar e n o g o o d ac t o r s p o et s ar e b ad o r b ecau se t h e au d it o r s l a ck u n d er st a n d in g ; f o r t h e ma n ag er s ava i l t h em selv es o f m ac h in ery t h e p o et s In
one
1
,
.
’
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
‘
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
l
LO p e d e V e g a s P ob r e z a n o es Vi l ez a ( w r i t t en i n 1 6 2 4 o r e a r i e r ) , Ac t on d e d e F u e n t es, I I : S a l en d espu es de a uer t oc a d o c ax a : s o ld a d os , y e l a s a m i e n t o en S ee a so E l a u r a en e l t ea t r o u n f u er te pi n ta d a d e c a n ter i a ’
1
.
l a M u er t e
C
r uz
( P ar t
( b ef or e
Ac t I I I ,
I,
Ac t I I
.
an d
l
L a Vi t or i a d el
C
C
M ar q u es d e
S a nt a
S P A N I S H S TAG E
TH E
98
m on ey in t h ei r p r ep a r a t i on U p o n t h e st ag e o f t h e publ i c t h ea t er s on t h e o t h e r h a n d we ma y w ell i mag in e t h a t t h e ap ar i en c i as o r tr a m o a s w e r e o f a m o r e c r u d e an d i n ex en y p si v e k i n d St ill L o p e d e V ega as we h av e seen ea rl y c ompl a in e d o f t h e g r e a t i mp o rt a n c e a tt ac h ed t o st ag e ma c h in e ry an d h e a ga i n r e f er s t o t h e w o rk o f t h e st ag e ca r p en t er in t h e P r ol o gu e t o P a rt X I X o f h i s C o m e di as H er e t oo i n a d i al o gu e b et w een t h e ( M a d ri d “ P o et an d t h e T h e a t er t h e fo r m er s a y s : S in c e t h ey u se ap a r i e n c i as w h i c h t h ey call tr a m oy as I do n o t ca r e t o ” publ i sh m y c o m e di a s H e n ev er c o n c eal ed hi s c o n t emp t f o r t h e a rt s o f t h e sc en e p a i n t er an d t h e ma c hi n i st AS “ M r F i t z mau r i c e K ell y s a ys : L o p e n eed e d n o s c en e pa in t I n [ Ay V er d ades ’ q u e er s t o mak e g o o d h i s d efi c i en c i e s e n A m ar h e lau g h s a t t h e p i ec es .
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
.
-
.
-
.
.
en
que
la
c arp i n t er i a
l
su p e c on c et os
y
t r az as
” 1 .
L ik ew i se in D o n Qui xo t e ( P a rt I c h ap xlv i ii ) t h e C a n o n i n t h e c o u r s e o f h i s r ema r k s o n t h e d r am a o f t h e d ay “ s a y s : Y au n en l as [ c o m ed i a s ] h uma n a s se a tr ev en a h a c er m ila g r o s sin m as r esp ec t o n i c o n si d er ac i on qu e p ar ec er l es r n c u all i s t a r b i e n e l t al m i l ag r o y a a i e i a c o m ll s e e é o e o q p llama n p a r a qu e g en t e i g n o r a nt e se a d m i r e y v en ga 21 l a ” c o m edi a Ap a r i e n c i a o r tr a m o y a was t h e r e f o r e t h e t ec h n i cal t er m fo r st ag e mac h in ery an d c omm en t in g o n “ t h i s p a ssa g e C l em en ci n s a y s : Apar i en c i a es tr am o y a o m a qu in a t ea tr al pa r a r ep r esen t a r tr a s fo rm ac i on es 6 ac o n ”2 t ec i m i en t o s p r o d i g i o s os T h e t e r m app e a r a n c e s was al so u se d o n t h e E n gl i sh ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
I
,
.
1
of
Ch Lp
L
o
L
S ee pters o n S pa ni s h i ter atur e, o n d o n , 1 9 0 8 , p 1 82 ’ ab l o on n et, t h e v er s es b e g i nn i n g : e s E pi s t ol a a
a
P
’
B
.
“
E l T eat r o d e E sp afi a E n ar o s d e c ed a z os
y
“
Sa
l
Ed iti
as
on o f
pu
bli h s
M ad r i d ,
ed
h is
1
8 3 3, V o l
N u ev a
I d ea
.
se
ha
c l au o s
.
l
a so
l
t h e c os e
l
r es ue t o ” .
I II, p 4 0 9 In d e la T r ag ed i a .
.
1
6 3 3, w
a n ti g ua ,
h
G on z a
he
spo
k
e
l
de of t h e
en
ez
F R E N C H S TA G E
TH E
99
t ag e W h en C a rt w ri g h t s R oy a l S lav e was p r esent ed b e f o r e t h e K in g an d Qu een a t Ox f o r d i n Augu st 1 6 3 6 t h e c h a n g es o f sc en e t h en p r o duc ed b y I n i g o J o n es w er e call ed ” “ app ea r a n c es T h ey w er e ei g h t i n n umb er bu t w h et h er t h ey w er e e ffec t ed b y Sl i d in g f r am es c o v er ed w i t h ca nva s “ ” o r b y f all i n g cu rt a i n s n ow t e c h n i call y call ed drop s is ? n o t st a t e d We ma y b e qu i t e su r e t h a t t h ea tr i cal mac h i n ery h ad ma de n o g r ea t er a d va n ces i n t h e publ i c t h ea t er s t h a n t h e s t ag e d e c o r a t i o n T h a t t h i s m ac hi n ery wa s st i ll v e ry r u di m ent al an d i mp e r f ec t ev en a f t e r t h e m i d dl e o f t h e sev en t een t h c en t u ry i s ev i n c e d b y t h e a cc o u n t s publ i sh ed b y Fr a n ci s v an Aer ssen M a d am e d Au ln oy an d o t h e r tr av el e r s i n S p a i n F r o m t h e ab o v e i n st a n c es we are en abl ed t o f o r m a f a ir l y cl ea r c o n c ep t i on o f t h e r eso u r c es ( o r p er h ap s it w er e b ett e r t o say t h e l i m i t a t i o n s ) o f t h e S pa n i sh st ag e i n t h e t i m e o f t h e g r e a t c r e a t o r o f t h e S pa n i sh d r ama T h ey al so f u r n i sh in f o r ma t i on t h a t i s n o t w it h o u t i mp o rt a n c e as t o t h e a r r a n g em en t o f t h e S pa n i sh st ag e It di d n ot p r o j ec t i nt o t h e t h e a t er as d i d t h e E l i z ab et h a n s t ag e an d i t s t wo S ide s w er e p r o v i d ed w i t h h a n g i n g s ( pa n os ) b ehi n d w h i c h t h e ac t o r s c oul d r et i r e an d f r om w h i c h t h ey c o ul d mak e t h ei r entr a n c es T h e st a g e s ett in g o f t h e Fr en c h t h ea t er a t t h i s t i m e was qu it e d i ffer en t fr o m t h a t i n u se i n S pa in an d E n gl a n d an d in t h e t im e o f t h e pla yw r i g h t H a r dy i t was t h a t o f t h e M yst er i es o f t h e M i ddl e A g es W i t h sl i g h t m o d i fi ca t i o n s t h i s sy st em r ei g n ed f or n ea rl y a h u n d r ed y ea r s a t t h e H Ot el d e B o u r g o g n e t h e o n l y publ i c t h ea t er i n P a r i s du r i n g t h e sec o n d h al f o f t h e S ix t een t h a n d t h e fir st t h i rty ’
s
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
ly
“
wo r d tra moy a as i f i t h ad b een b u t l at e i nt r od u c e d : l as M a c h i n as d e l a Sc en a, l as app a r i en c i as u i er o d ec i r , i i n g en i osos ar t i fi c i os, a u i en v u g ar ” m ent e los N u e st r os am an c on u n v oc a o n u ev o Tr a m oi as ( d i t i on o f M ad r i d , 1 77 8, V ol I , p T i s seems t o S o w t at t h e w or k w as w r i tt en so me ear s b e or e th e d at e of i t s p ub i c at i o n 1 o i er , A n na l s of t h e S t ag e, o n d o n , 1 83 1 , V o l I I I , p 3 7 2
q
ll
.
C ll
y
h
.
f
L
q
bl
E
.
l
h
h
.
.
.
.
l
S P AN IS H S TAG E
TH E
10 0
y e a r s o f t h e sev en t e en t h c en t u ry ? T h i s st ag e o f t h e M y s t er i es c o n si st ed o f t wo p a rt s : t h e ma ns i o n : an d t h e s t ag e p r op er o r t h e f r ee sp ac e b et w een an d in f r o n t o f t h e m a n s i o ns T h ese m a ns i o ns w er e S i mpl y h o u ses o r bu il d in g s t o w h i c h t h e ac t i o n was tr a n sp o r t ed d u r i n g t h e pla y T h u s o n e m i g h t r ep r es en t t h e h o u se o f t h e V i r g i n a t N a z a r et h a n o t h e r t h e t empl e a t J er u s al em a n o t h er t h e palac e o f P i l a t e w h i c h f o r m e d s o ma n y m a ns i o n : i n t h e M y st e r y o f t h e P a ss i o n I n o t h er w o r d s t h e S i mul t a n eo u s sc en ery o f t h ese r el i g i o u s pl a y s o f t h e M idd l e Ag es was tr a n s f err ed t o t h e publ i c st ag e w h i c h was di v i d ed i n t o sev er al r eg i o n s an d Fr a n c e m i g h t b e r ep r esen t ed b y o n e c o r n er o f t h e t h e a t er Tu r k ey b y t h e o t h er an d S p a in i n t h e m i d dl e o f t h e st a ge I n deed t h e au t h o r o f t h e Tr ai t e d e la d i sp osi ti o n d u p aem e dr a m a ti q u e qu o t ed b y “ R i gal ? s a y s : 11 n e f au t p as i nt r o du i r e u i app r o uv e r ” l a r é g l e q u i n e r ep r e sen t e q u u n l i eu d a n s l a s c en e It i s t h i s sy st em t o w h i c h C o r n e ill e o b j e c t ed in h i s “ E xa m e n d e M e li t e w h en h e sa y s : C o mm o n s en se w h i c h h as b een m y so l e gu i d e gav e m e su ffi c i en t av e r si o n t o t h i s h o rr i bl e c o n f u si o n w h i c h pl a c e d P a r i s R o m e an d C on st a n t in o pl e o n t h e s am e st ag e t o r ed uc e ”3 m in e t o a si n gl e c ity H e r e t o o we a r e t o l d t h a t a w o o d wa s r ep r e s en t e d m e r el y b y a l i tt l e f o l i ag e an en campm en t “ b y h al f a t en t an d t h a t t h e s ea an d t h e m o u n t a i n s w e r e ”4 “ ab s o lu t el y l ack in g i n m a j e sty B es i d e s t h e p e r m a n en t d e c o r a t i o n s an d t h o s e w h i c h app e a r e d o n l y a t c e rt a in t i m es in t h e p e r f o r m a n c e t h e pl a y e r s u se d al so m o r e o r l ess i n g en io u s m a c h in e ry bu t w h et h e r t h e s e tr u c s w e r e al ”5 wa y s succ ess ful i s m o r e t h a n we ca r e t o a ffi r m Th a t t h i s st ag e s ett i n g as l a t e as 1 6 4 2 was v ery c ru de an d f ar fr o m s a t i s f a c t o ry i s S h o w n b y t h e c o mpl a i n t s ma d e b y d Au b i g n ac c on c ern i n g t h e ma nn er i n w h i c h h i s t r ag edy ,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
’
.
'
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
’
1
Ri g a
2 38 2
ff
l
fr a n cai :
L e T h e d tr e ’
,
av a n t
l a pé r i o d e
c l a ss
i q u e P a r i s, ,
90
1
1
,
pp
.
.
I bid
.
,
p
.
24
6
3 .
I bi d
.
,
p
.
24
7
‘ .
I bi d
.
,
p
.
2 52.
‘
1 bi d
.
,
p
.
25
5
.
TH E
I 0 2
We r a d
S P A N IS H S TA GE
f o r i n st a n c e, t h a t i n 1 6 1 8 L u i s V el ez d e ’ G u eva r a s c o m ed i a E l C a b a ller o d e l S o l was p e r f o r m ed b y t h e c o mp a ny o f B al t a sa r P i n edo i n t h e h o u se o f D “ J u a n G a yt a n d e Ay al a , in t h e C all e d e At o c h a , wi t h t h e e
,
.
am e i nv en c i o n es an d st ag e a r r a n g em en t w i t h w h i c h t h i s c o m ed i a was r ep r esen t ed i n t h e ga r d en o f h i s E xc ell en cy ” t h e D uk e o f L er ma T h i s l a tt e r r ep r esen t a t io n wa s d o ub t l ess i n t en d ed so l el y f o r t h e d el e c t a t i o n o f t h e D uk e s f r i en d s T h e p e r f o r m a n c e i n t h e h o u se o f D G a yt a n d e Ay al a h o w ev e r i s t h e o n l y o n e t h a t I h av e f o u n d r ec o r d e d i n w hi c h an a dm i ssi o n f ee wa s c h a r g ed an d f r om w h i c h o t h er p r o fit s a cc r u ed t o t h e p er s o n g i v i n g t h e c o m ed i a T h e d et a i l s ar e so cu r i o u s t h a t I tr a n scr i b e t h em Th e d o cum en t i s i n t h e f o r m o f an ag r eem en t b et w een D J ua n d e V i d au rr e C ap t a in i n O r di n a ry t o h i s M a j esty i n M a dr i d an d h i s e n tr e t e ni d a i n t h a t c i ty an d t h e l essees o f t h e p r o fit s w h i c h r esul t t o t h e h osp i t al s f r o m t h e p er f o r m a n c e o f c om e d i a s r e c i t i n g t h a t t h e s a i d c o m ed i a i s t o b e g i v en b y t h e c o mp a ny o f “ P i n e d o i n Ay al a s h o u s e Th a t t h e s a i d D J u a n d e V i d au rr e i s t o p r o v i de t h e s a i d i nv e n c i o n es an d t o er ec t a t h i s o wn c o st in t h e s a i d h o u se an d y a r d t h e t h e a t er an d b ox es ( ap asen t as ) an d sea t s ( g r a d as ) n e c e ss a ry f o r t h e m en as w ell as t h e w o m en t o h e a r t h e sa i d c o m edi a L ik e w i se t h a t t h e s a i d l ess ees ar e t o g iv e t o t h e s a i d D J u a n f o r ty d uca t s i n pa rt p a y m en t o f t h e exp en ses L ik ew i se t h a t all t h a t m a y r esul t b y wa y o f p r o fit du r i n g t h e w h o l e t im e t h e s a i d c o m e d i a i s t o b e g i v en i n t h e s a i d c o r r a l — d e d uc t i n g t h e S h a r e o f t h e s a i d B al t a s a r d e P i n ed o a u t o r — as w ell f r o m t h e entr a n c e f ees as f r o m t h e a p as e n t as an d all o t h e r p r o fit s a r e t o b e d i v i d e d e qu all y b et w e en t h e s a i d l essee s an d t h e s a i d D J ua n bu t t h e f o rty d uca t s w h i c h t h e s a i d B al t a s a r d e P in ed o i s t o g iv e t o t h e sa i d D J ua n ar e t o b el o n g so l el y t o t h e l a tt er All t h e fr u i t s a n d c o n f ec t i o n s w h i l e t h e f est i val l a st s ar e t o b e sol d b y R o qu e H er n a n d ez wh o i s al so t o r e c ei v e ei g h t s
.
,
,
’
.
.
,
,
,
~
,
.
.
.
,
,
,
’
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
TH E KNI GH T OF TH E S UN
10
3
r eal s one h al f t o b e p a i d b y t h e sa i d l essees an d o n e h al f b y t h e s a i d D J ua n L ik ew i se t h e s a i d f or ty d uca t s ar e t o b e r et u r n e d b y t h e s a i d D J u a n u n l es s h e e r ec t t h e ” s a i d t h e a t e r a n d g r a d a s i n ei g h t d a y s ,
.
.
.
,
1
.
1
P
’
e r ez
P
a st o r ,
Nu ev a:
D
a t as,
pp
.
1
64
,
1
65
.
C H AP T E R C os t u m es t he
T h ei r im p r o p r i et y
.
P r i c es o f adm i ssi on in th e
T h ei r m ag n i fi c enc e
.
Pe
sa c r a m e n t a l es .
a u t o:
f
in
r o r m an c e s
T h e au di en c es
.
VI
As t h e r e wa s l i tt l e t h o ug h t
the pu
b l ic
T h e m os q u et er os
.
Ru ffi an ism i n t h e t h eat er s
c az u el a .
C ost u m es i n
.
t h eat ers
Wom en
.
Seat s i n t h e
.
.
c ar r al es .
v e r i s i m i l i t u d e i n t h e st a g e a s r ega r d s t h e c o st um es w o r n b y t h e pl a y er s sett i n g s o t h er e was n o p r et en se t o h i st o r i cal a ccu r acy All c h a r ac t er s app ea r e d i n t h e S p a n i sh c o st um e o f t h e t i m e T hi s i s d u e t o a p e cul i a r i ty — S h a r e d i n a m e a su r e b y t h e d r am a o f i p a rt cul a r l y t h e E n gl i sh ) o th e r n a ti on s a t th e t im e ( bu t em in en t l y c h a r a ct e r i st i c o f t h e S p a n i sh d r am a t h a t i s t h e t en d en c y t o t r a n sl a t e ev e ryt h i n g w h i c h i t r ep r e sen t s i n t o t h e p r esen t an d a ct u al i n w h i ch i t m o v es : t h a t t h e r em o t est p a st an d t h e str a n g est o ccu rr en c es ar e tr a n s fo r m ed i n t o t h e n a t i o n al u sag es an d cu st o m s an d t h a t w h a t i s m o st f o r ei g n i s c h a n g ed as i t w er e t o so m e t h i n g e ssen t i all y S p a n i sh T h e si n gl e exc ep t i o n wa s i n t h e ca se o f pl a y s f o u n d e d up o n S p a n i sh h i st o ry o r l e g en d —h e r e o n l y an a tt emp t was m a d e t o r ep r o duc e t h e S p i r i t ? o f a b y g o n e ag e ,
o
f
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
1
l h
“
h
E i n g an z e i g en t h ii m l i c h er , n i r g en d s i n g ei c er S t éi r k e er v o r t ret en d er Z u g d er S p a n i sc e n C o m é d i e n u n est e t d a r i n , d as z s i c i n A em , w a s S i e v o r f ii h r t , s i c d i e n ac h st e G e g en w a r t u n d Um g e u n g , i n d er S i e se st e t ,
h
h
h
b
ll
lb l b i di f b p i g l lé t d t V it d i f md t B g b h it i i ht lb t d E tl g t d i h i m i h S i tt d G w h h i t h i ii b d h Um w d l g g l i h m m p i h N t i l g t m h t G w i d i t di A t di G g w t dl g d D t ll g G m h i i w h l h d k D di ig N ti wi t t h pi l D m d ll m f l b h f t A g g i Z h O h f t b d h t i i ht i m h ll E t l g t ii d li h V wi d d m i tt l b i l b d i g Wi k g b i t é h t i g t d m g d i B g b h it a
s
e
e
e
e n
sz
sc
an
ese
r
asz
e
,
e,
ra
as v o r a
se n
s e n er
usz e
,
en
e
e e n
r
o
en
ar
z ur
re s
un
e
es
a
a
n
or z e
n
e
z u
a
r
n
sa
au
e
er n s e
e c
a
u rc
en
e
e
un
e e nz a,
s e
e un
e
u rc
s
:
b
S
ru n
o n a sc
e
ee n r
en e,
c
10
n c
4
u
e
a
e
n
ac
un
en
e
as
u
en
se n e r
v er
s
ar s e
en s e
un
un
se
on a
er
e
un
,
a
e
au s
nre
e
en
a
es e
un
erz e
a n sc
re
e
,
a
er s
ar
e
e
e
sz
ac
en ,
as
en n
an n .
r er s c
en s e
e
.
zu
n
e
n e
e
ac
c
e
en
e
n
en
TH E
6
10
a C h a r l es V
”1
S P A N IS H S TAGE Of
t h e R o m a n c i t i z en s o f j S h ak esp ea r e s t i m e w o r e t h e E n gl i sh c o st um e t h en i n v a g u e an d we k n o w t h a t i n t h e m i dd l e o f t h e ei g h t e en t h c en t u ry G a rr i ck app e a r e d as M a cb et h i n a p o w d er ed wi g an d k n ee b r ee c h e s I n S p a i n t o o t h i s ca r el essn e ss as t o c o st um e was m a in t a i n e d u nt il f ar i n t o t h e ei g h t eent h c en t u ry D J o s é C l av i j o y F a j a r d o sp e ak in g o f t h e a u t o : i n “ 1 7 6 2 s a ys : Wh o c o ul d h elp l aug h in g al o u d o n seein g a L ev i t e app e a r i n t h e fi r s t ag e o f m an ( e n la pr i m er a ed a d d e l h o m b r e ) d r e sse d l ik e a p r i e st an d w e a r i n g a m i t e r ? It w o ul d b e h a r d t o s ay w h i c h w e r e t h e g r e a t e r n o n sen se t o i n tr o d u ce a L ev i t e a t t h a t p e r i o d o r t o cl o t h e h i m i n ”2 t h i s m a nn e r Wh en i t i s s a i d h ow ev er t h a t t h e c o st um es h ad l i tt l e o r n o r e ga r d f or h i st o r i cal accu r a c y i t b y n o m e a n s i mpl i es ? t h a t t h ey w e r e n o t m ag n i fi c en t an d c o st l y O n t h e c on t r ar y t h er e i s ampl e ev i d en c e t o p r o v e t h a t S p a n i sh ac t o r s an d ac tr ess es w er e exc eed i n gl y ex tr avaga n t i n t h e m a tt er o f c o st um es an d t h e am o u n t o f m o n ey exp en d ed up on t h em o ft en sh ow s an i mp r ov i d en c e w h i c h h as b een a c h a r ac t er i st i c o f t h e t h e a tr i cal p r o f e ssi o n i n all t i m es I n 1 5 89 S eba st i a n d e M o n t ema yo r an au t or d e c o medi a s o r t h e a t r i c al d i r e c t o r an d An a d e V el a s c o h is wi fe p a i d 1 0 0 “ 1 1 0 0 r e al s ) f o r a r i c h S k i rt a n d j a ck et ( r ec io d uca t s p u sq u
’
.
c o u r se
’
,
,
,
-
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
c
.
,
,
,
,
S a l en d o: a la b ar d er os, v es ti d o: c o mo T u d esc os, con s u b ota d e Vi n o In El ( op e d e V eg a, Urs on y V a l enti n, ar t I , 1 6 0 4 , f ol H i o d e R ed u a n ( P a rt I ) , Ac t I : ntr a G o m el c on u n a l q u i z el [ M oo r i s c o a ] d e a l a r d e, y n u b o n ete c ol o r a d o, y u n a s a b a r c a s d e pel l ej a: ( f o l S er v i r c on m a la s tr ell a ( P ar t V I , Ac t I : S a le n R ug er o d e Val oes y T ur i n : u cr i a d o d e c a mi n o a l o F r a n c es er v an t es, L a G r a n S u lt a na, Ac t I , op en i n g : S a le or ia a ta li na d e v i ed o G r a n S u lta n a v esti d a a l a T u r q u es c a , an d a i tt e at er : S a l en M a d r i g a l d e ca u ti u o, y A nd r es en a b i t o d e r i eg o ’ 1 B a p st , s: a i s ur l h i s t oi r e d u T h é d tr e, p 1 7 6 “ “ ot a r e o M o r i , o ntr ov er si as, p 1 5 9 T h e s ame w r i t er s a s : Un i as v est i d o m uy p ob r em ent e, c o n m u c a ar a z a p at o s e n c a r n a d o s c o n g a on d e o r o y a lo h ab i amo s v i st o en los Tr es P r od i g i os d el M u n d o, p er o r i st o p ei n a d o d e a la d e pi c h é n, c o n p o v o s c or b at i n , e sto e st ab a r e ser v a d o ” p ar a a u men t ar l a s d e or m i d ad es d e los au t os “ ’ T h e t e at r i c a w a r d r o e w a s, p er a p s, t h e m an a g er s ea v i est i t em o f d i rec t i on s
as :
L
.
j
l k
P
E
El
C
h
.
E
.
C
D l l l
G
.
O
C
.
C
E
l y
C
.
l
f
y
.
h b b y
l
h
.
.
l
y
.
b
h
h
M AG NI FI C E N C E O F C O ST U M E S
10
7
y u n m a nt eo r i c o s p a r a 1 6 0 2 M elc h o r d e L eo n p a i d 3 3 0 r e al s f o r a sk i rt o f “ In s tr aw c o l o r e d s a t i n ( b a s q u i fi a d e r a z o 1 6 0 7 B al t a s a r P i n e d o p a i d 5 5 0 r e al s f o r b at s f e a t h e r s ? I n 1 6 1 0 Di eg o L o p ez d e Alca r a z p a id 2 4 0 a n d si lk s “ ” r e al s f o r a c o st um e d e p aii o d e m ez cl a a c eit u n a d a o r ? m ix ed cl o t h o f an o l iv e c o l o r I n 1 6 1 7 Ju sep e J i mé n ez pl a y e r s in t h e c o mp a n y an d h i s w if e V i c ent a d e B o rj a P i n ed o p a i d 4 4 0 r e al s f o r a sk i rt an d o f B al t a s a r “ wa i st o f g r o s g r a i n w i t h silk l a c e ( b as qu i fi a y j ub o n d e g o r g o r an c o n p a s am a n o s de In 1 6 1 9 J ua n B au t i st a M u fi i z an d h i s w i f e E ug en i a O s o r i o p a i d 2 4 0 0 r eal s f o r a c o st um e o f g r een ish g ol d s a t een w it h g o l d l ac e an d e d g in g o f r ed s a t een w it h tr i mm in g s o f g o l d “ f r i n g e l i n ed w i t h r ed t a ff et a S ilk ( v est id o d e r a so d e o ro v er de c o n p a s ama n o s d e or o y p est afi as d e r a so en ca rn a do y al am ar es d e p ein ec ill o d e o r o f o rr a do en t a f eta n en c ar I n 1 6 3 6 P ed r o d e l a Ro s a t h e a t r i cal d i r e c t o r b o ugh t f r o m B a rt o l o m e R o m e r o an d h i s w if e An t o n i a “ M a n u el a b o t h pl a y e r s u n cal z o n d e r o p ill a y f er r e ru el o s [ h o rt cl o ak w i t h o u t cap e ] d e l a n a p a r d a b o r d a do d e c o r o n a s y p alma s d e o r o y pl a t a y l as ma n ga s d el j ub o n ” 7 d e ca n u t i ll o [ emb r o i d e ry ] d e pl a t a f o r 3 6 0 0 r e al s O n e m a y f o r m s o m e c o n c ep t i o n o f t h i s ex tr avaga n c e b e a r i n g i n m in d t h a t t h e av e r ag e p r i c e r e c ei v ed b y L o p e d e V e ga f o r a c o m e d i a a t t h e h ei g h t o f h i s p o pul a r i ty was 5 0 0 r e al s S o m et i m es i n d eed t h e c o st um es u sed i n t h e r ep r es en t a t io n o f t h e a u t o: s a c r a me n t a les — wh i ch w e r e g iv en a t t h e exp en se o f t h e mu n i c i p al i ty — w e r e s o c o st l y t h a t de In
una
b asqu m a
,
-
,
,
,
.
,
,
-
,
,
,
’
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
exp en s e.
A
c o n c ep t i o n
of
l
t h e s p en d o r o f
h
y
t h e c o s t u m es
f P
f
i n S p a i n at t h e “ rom th e M em o r i a
b eg i n n i n g o f t h e sev en t ee nt c en t u r m ay b e o r m e d ” d e l ato p a r a r ep r es ent a r so d r an a d o s, a t as a r i n e d o t o u an A p r i 2 5 , 1 60 5 , p r i n t e d i n t h e u ll H i s pa ni q u e, 1 9 0 7 , p p 3 6 9 37 1 1 P é r e z P a st o r , N u ev a: a t as , p 3 37 “ 3 ‘ I bi d , p 7 8 I bid , p 1 0 1 I bi d , p 1 1 9 I’ ' ’ I bid , p 1 6 3 I bi d , p 2 5 1 I bid , p 1 8 1
h l
D
.
.
.
.
.
.
l by B l
B
G
J
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
on
S P AN IS H S TA GE
TH E
8
10
the
ac t o r s p et i t i o n ed t h e c ity f o r an ex tr a sum t o defr a y t h i s exp en se all e g in g t h a t t h e c o st um es w er e u sel ess f or a ny o t h e r pu r p ose T h i s t h e t o w n c ou n c i l f r equ en t l y di d ? i n o n e ca se pa yi n g 2 0 0 r e al s M a ny i n st a n c es are r e c o r d ed w h er e a c t o r s an d ac tr esses w e r e gr a n t ed a sp ec i al su m b y t h e t o w n c o u n c i l a s a p r i z e f o r h av i n g p a rt i cul a r l y d i st in gu ish ed t h em selv es i n t h e p er f o r ma n c e o f an a u t o ei t h er b y t h ei r ac t i n g o r c o st um e W h i l e t h e p r in c i p al pl a y er s p o ssessed t h ei r own c o s t u m es t h e a u t o r es d e c o m e d i as p r o v i d e d t h em f o r t h e l esser m emb er s o f t h ei r c o mpa n i es F r equ en t l y al so a t own I n o r d er t o g iv e a d a n c e or c om ed i a f or so m e f es So i n 1 5 9 7 t i v al h i r ed t h e c o st um es f r o m s o m e a u t o r “ ” t h e cl o t h es an d c o st um es ( at o y v est i d o s d e f a r sa ) o f G a spa r d e P o r r es w er e h i r ed ; i n 1 6 3 4 S a n c h ez de V a r ga s h i r ed o u t h i s c o st um es f o r a d a n c e i n t h e t ow n o f M ej o ,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
h
1
j
l
h
y
T h e v a u e o f S p an i s m o n e S an c ez A r o n a, A n a les, pp 3 0 7 a n d 3 2 2 i s a v er i n t h e s i x t een t an d s ev e n t ee n t c en t u r i e s d i fi c u t m att er a s it v a r i ed so r om t o a sc e r t a i n e v en a pp r ox im a t e muc t ime to , T h e on S p an i s c o i n s w i t w i c w e av e t o d ea ar e t h e d u c a d o, time t h e r e a , a n d t h e m a r av e d i T e r e i s a n ex c e e n t a r t i c e o n t h e m a r a v e d i i n t h e R ev i s ta d e A r c h i v o: f or M ar c — Ap r i , 1 90 5 T h e d u c a d o : 1 1 r ea s, ’ M i n sh e u s S pa ni s h i c ti o n a r y , o n d on , a n d t h e r e a p at e 34 m a r a v e d i s m a r av e d i s 1 5 9 9 , t e s u s t at a r y a ll p l a t e : s i x e p en c e T h e m a r av e d i , w i c w a s at r st a g o d c o i n , ec am e i n t h e t i m e of P i i p I I I ( 1 5 9 8 1 6 2 1 ) a c o p p er c o i n of v er sm a v a ue A n d u st er e o c c u r s t h e d ith S e d o m i s i t st at e d w e t er t h e r ea l v e ll o n ( c o p p e r ) o r t h e r e a l d e cu t It pl a ta ( S i v er ) i s m ean t, t h e r e a p at e e i n g e u a t o t w o r ea s c o p p e r w o u d s eem , ow ev er , t at at o n e t i me t e r e w as i tt e d i ff er enc e et ween A s an ex am p e : u n d er d at e o f V a a t h e re al d e p la t a an d t h e r ea l v e l l on d o li d , S ep t em er 1 , 1 60 4 , G a sp ar d e P or r es, a u t or d e c o m ed i as, o u n d h i m se ro t er o o d o f t h e Ni r i os E xp os i t as o f t at c i t 2 0 0 0 r ea s t o p ay t o t h e s i v er, w i c h e h a d r ec ei v e d i n v e l l o n r o m t h e t r e a s u r e r o f t h e ro t e r oo d T i s m ay b e ex p ai n ed a n ot e w i c I fi nd in ( N u ev a: a tas, p “ I I I , p 1 1 5 0 : A l p r i n c i p i o d est e a h o ( 1 6 0 4 ) s e G a ar d a, ns a y o, V o l a st i a, d ob l an d o s e q u i l at ar on l as m o n ed as d e v e o n en t o d os los r ei n o s d e c l v a o r p a r a so c o r r o d e S M s e p r e g on é c on g r av es p e n as e n est a c ib d a d ( o r d o a ) a 2 9 d e M ar z o q u e n o c or r i e se l a m on e d a S i n o u i a ” t ad a A g ai n , i n 1 6 1 2 , u an d e M o r a es M ed r an o, a u tor d e c om ed i as , “ p ro m i s e s t o r ep a 1 0 0 0 r e a s, w i c h e h a d o r r ow e d , i n S i v e r an d n o t i n ” v e l l on a t as, p o f th e I e i ev e t at t h e s i v er r e a ( N u ev a: d o u e v a u e o f t h e r ea l v ell o n i s c a ed t h e r ea l d e pla ta d o b l e ( S ee N u ev a: atas, p An acc o u n t of t h e v a u e o f m o n e at a at e r p er i o d i ms a w or en t i t ed H i sp a n i a I ll u s t r a t a, or t h e M ax ( 1 6 6 7 ) i s u r n i s ed -
.
h
ly
.
l
h
.
l
l
h
.
l l ll h h h fi ly
.
h ly h h h h
h ll
l
l
l
.
l
b ll
h
l
y h h l l
l
h
b
B h h
q l
h
.
.
b
y
.
D
l
D
h
by
l
b
b y
ll
B h h
h h
by
.
J l
y
l
h h
b l ll
.
k
ll
C
.
f
l l l
.
.
ll
.
bl
l
h
f
h
.
E
C
h
j
.
hl
‘
h h D
l
l
L
D
.
b
ll
l
f h f l
.
.
lf
y
l
q l
b
h
l
l
l
.
l
y
l
l
TH E
1 10
S P AN IS H S TAG E
S h ak esp ea r e was p r o p r i et o r o f t h e wa r dr o b e and p r o p er t i es o f t h e B la ck fr i a r s t h ea t er b esi des o wn i n g fo u r S h a r es “ w h i c h b r o ug h t h im i n £1 3 3 T h ese p r o p ert ie s we 8d ma y c o n clu de h e l en t t o t h e c ompa n y f o r a c e rt a in c o n si d ” 1 c r a t ion W h en i n fi n a n c i al str a i t s a c o n di t i o n t h a t h as ev er b een f am il i a r t o t h e f o ll o w er s o f T h esp i s t h e ma i n st a y o f t h e pl a y er o r ma n ag er was t h e wa r d r o b e w hi c h h e c oul d al ? wa y s p awn wi t h so m e m o n ey l en de r A cu r i o u s ca se i s t h a t o f L o r en z o Hu rt a do d e l a C ama r a wh o in 1 6 3 9 pa i d 1 0 0 0 r eal s t o r ed e em a c o st um e w h i c h h e h a d p aw n ed t o ? t h e c o n v en t o f S J u a n d e D i o s i n O c aii a I n d eed w it h v e ry f ew exc ep t i o n s b o t h a u t o r es d e c o m e di as an d ac t o r s seem t o h av e b een alm o st c o n st a n t l y i n d eb t as t h e m a n y o bl i ga t i o n s an d ag r eem en t s c o ll e c t ed b y P é r ez P a st o r ampl y sh o w T o c o mp el t h e p a y m en t o f a d eb t r ec o u r se was h ad t o t h e v e ry e ffi ca c i o u s r em edy o f cl app in g t h e d eb t o r i nt o p r i so n N at i n fr e qu ent l y as t h e r e c o r d s p r o v e di d t hi s m i sf o rt u n e b e f all t h e t h e a tr i cal m a n ag e r an d a c t o r o f t h o s e d a y s I n 1 60 1 R o d r i g o O so r i o au t or de c o m e di as was i mp r i son ed a t M a dr i d f or a d eb t o f 7 0 0 r eal s b ein g r el ea sed on t h e gu a r a n ty o f h i s so n i n l aw D i eg o L o p e z d e Alca r a z an d 4 h i s d aug h t e r M a g d al en a O so r i o t o p a y t h e d eb t ; an d i n a f am o u s a u t o r was i m p r i s 1 6 0 5 A l o n so d e R i qu elm e ? o n e d i n V all a d o l i d f o r a d eb t o f 9 0 0 r e al s l w Sh k p W k d C l li V l I p G g (H 9 mp y pp t Di y I I p 3 ) y Th w d b f h b m m p l i t d fi i ; p t l i k th t g b l g d t th p p ti yi g l t h t i t y w t h m m p p ty f t h h p m l t Th whi l p t b l g d t i di id w fi d P mb k l i 5 9 3 d E d w d A ll y b yi g J h i p w i g th i p i l t b l gi g t W th mm t k f p l y i g pp t m ,
,
.
,
,
.
,
,
,
-
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
-
-
,
1
a
ar
a
’
ea r e :
es
,
.
,
ca e
co
an
n
0
sa
a
a r
en er a
ar
e
e r
’
e
s, “
o
n
o
n
are
sa
ua
,
n
-
as
,
v
ro
e o
e
.
ro
,
e c .,
1
er
u s,
ro
n
er
n
e
e n
ears
e on
es,
on
e on
a
u
o
n
’
ens o
re
.
an
a co
ar
ar e
1
.
,
e co
a c ors .
an
a
o
e s a
e
1
a
o
ar
,
s
er ,
o
.
e
ar
e
o n s oc
e co
s:
a
,
e on
n n
a
1
or
,
e
o
av e
e
een
e co
o
o
e s
’
e s
ro ’
o n es s
arer s,
s
e
s
en
ar e
n
en
n
’
or c es er s
etc .
l
“
h
l
y
A i st of t h e t e at r i c a w a r d r ob e o f t h e s t r an d ed c o m p an of Je rOn i mo d e A me i a , s ei z e d f o r d eb t i n V a enc i a i n 1 6 2 8, i s g i v en i n th e B u l l H i s p a ni q u e, 1 90 6, p 3 7 7
l
.
1 1
N u ev a:
I bid
.
,
p 54
.
,
p
1"
I bid
D
.
91
p 31 5 .
.
.
.
.
.
a t as,
.
l
( See
l
a so
B
u
l l H i sp .
.
p
.
T I M E OF
P E RF O R M A N C E S
1 1 1
W i t h t h e p a ssin g o f t h e C o r r a l d e P uen t e ab ou t 1 5 8 4 t h e t h ea t er s o f M a d r i d w e r e r ed uc ed t o t wo t h e C orr a l d e l a C r u z an d t h e C ar r a l d e l P r i n c ip e Th ese c on t i n u ed t o b e t h e o n l y publ i c t h e a t er s i n M a d r i d t i ll t h e cl o s e o f t h e s ev en t een t h c en t u ry Th e K i n g h ad h i s o wn p r i va t e t h ea t er s an d f r o m an a cc ou n t o f t h e ev en t s w h i ch h app ened a t c ou rt b et w een 1 5 9 9 an d 1 6 1 4 w r i tt en b y t h e h ist o ri a n L u i s C ab r er a d e C Or d o b a i t f oll o w s t h a t p r i va t e p er f o r m an ces o f c o m e d i a s mu st h av e t ak en pl ac e i n t h e K in g s p al ac e t h e Alc a z a r as ea rl y as t h e b eg i n n in g o f t h e sev en t een t h c en t u ry B esi d es t h i s st ag e w h i c h was er ec t ed i n o n e o f t h e r o o m s o f t h e p al a c e P h i l i p t h e T h i r d i n 1 6 0 7 cau se d a t h e a t e r t o b e bu il t i n t h e C as a : d el Tes ar a n e a r ? t h e p al a c e D r ama t i c p er f o r ma n c es i n t h e publ i c t h ea t er s alwa y s t o ok pla c e i n t h e a ft ern oon a t t h r ee O cl o ck i n summ er an d ? a t t wo in w in t e r B y an o r di n a n c e o f 1 6 0 8 i t was p r o 3 v i d e d t h a t t h e d o o r s o f t h e t h e a t e r s sh o ul d n o t b e o p en e d ,
,
,
.
.
,
,
,
’
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
C b
1
y
u n d er t h e
a r er a s a s
en el se g u n d a
p at i o d e l as
g est a d es l a s c o m e di as, e st an d ep u t a d o s p a r a e
se
q
,
J
an u ar
d el T esor o
un
r ep r esen t an
al
c asas
c om o
ll
M ad r i d
d at e,
y
20
1
,
60 7
:
“
h h
H é se
ec
a
d on d e v ean su s M a o en los c ar r a es q u e
t eat r o
bl j
pu e
l q
ll
p u ed an g o z ar m e or d e e as q u e u an d o s a a, v ent an as asi h an ec a a r ed e d or g a er i as s us M a g est a d es i r a n a i d e su C é m a r a P a ac i o, p or
a,
ue
l y h h l l y t d d té l d l y ll g ” l p h h yl l i di t a p p (R l i q di d d l C l A n 5 99 h t 1 6 1 4 l C t d E p i d d d i t d by D P l d G y g M d i d 85 7 p It pp t h t P h i l ip I V i y ft h i i t th 6 th t th i M d id t i th t P t th d th p j t f b i l d i g (Pé N D t p 9 S b l w p i g ht ; C tp f m h d w g l ly gi t th th thi l th l i E gl d ( M l Hi t i l A w t f th l es
se
r ep r esen t a en
e es
on
a
en e
asa
e
asa: s u c e
a: e
zo
a
a as ,
ou r
sh
.
a so
1
1
a
or e
e
a
e
an
e
e ar
u
n
an o
.
ee
e o
e ru e
e o
n
n
,
an
es
r
er
a
.
ar a
a
,
s
o I
e e
1
a
n
as a
,
e ars
a
.
,
acc ess o n
ea er
er
e a c on e:
or u n as c e os as
n
s
o s,
2 2,
o
1
as v er
a,
an c es, o n
er or
as
E ng li
r o ec
e
u ev a:
n
,
ec
a s en
a sc u a
.
a ne
1
u e es a .
.
s
e
’
or c
e
su
o
r
en er
r on e,
e
as or ,
r ez
.
.
er
an
ere
,
a o n e,
.
S tag e, p u i s Fer n a n d ez - G u er r a, i n h i s
en e r a
s or c a
v en a
n
c c ou n
o
e
.
L
ll
hy
l
b i o g r ap o f A a r con, p 1 8 1 , s a s t at t h e or r a l d e l a r u z h a d sev en d oo r s an d t h e P r i n c i pe e i g t , “ c ad a c u a p ar a su o et o, y a d e s u i r é l os ap o sen t os, y a p ar a el esc en ar i o su se r v i c i o, a ora p a r a en t r a d a d e om re s, a o r a p ar a l as m u g e r es ; ” c u i , l a d e l a aloj er i a ; u n a, l a d el c oc h er o n ; l a ti lt i m a, l a d e l a t a e r n a H i s au t o r i t f or t i s st at em en t i s A r mo n a, M e mor i as c r on o l og i cas The at t er w o r k , ot a r e o , ec au se o f t h e r ec en t p u i c at i o n s o f P é r e z P a s t o r a n d i s n ow of i tt e i m p or t an c e I av e a c o p o f p o r t i o n s o f i t, a n d u n d e r t h e “ c a p t i on i z o p or c l v i si t a d o r d el R ea V i s i t a q u e en c l ad o d e 1 60 6 s e H osp ed a e, etc Afi o d e i t i s st at ed t at t h e or r a l d el P r i n c i pe h as
y
l
D on
y h l
l
h
j
C
h
C
bj
h
y b l l
h b
ent
y
.
h
h
b
.
’
.
.
.
b
exc e
h
bl
y
C
h h
C
l
l
S P A N I S H S TA G E
TH E
1 12
t h a t r ep r esen t a t i on s S h o ul d b eg in du r i n g a t t wo o cl o ck an d t h e S ix m on t h s b eg i n n i n g O c t o b er 1 d u r i n g t h e r ema in i n g six m o n t h s a t f ou r i n t h e a ft er n o o n “ i n suc h a m a nn er t h a t t h e p er f o r m a n c e ma y b e c o n clu ded ” an h o u r b e f o r e n i g h t f all an d t h e c a m i s ar i as an d b a i l i ffs w e r e t o t ak e p a rt i cul a r ca r e t h a t t h i s p r o v i so b e fu l fi ll ed Th e sam e o r d in a n c e l ik ew i se p r o v i d ed t h a t p o st er s S h o ul d b e pu t up t o i n d i ca t e cl e a r l y t h e c o m ed i a s w hi c h w e r e t o b e r ep r esen t ed e a c h d ay ? T h e s am e p r o v i si o n s “ ” are aga i n f o u n d i n t h e R egula t i on s f or t h e T h ea t e r s i ssu ed i n 1 64 1 t o w h i c h we S h all r ecu r in a succ ee di n g c h ap t e r A p e r f o r m a n c e g ener all y l a st ed f r o m t wo t o ? t h r ee h o u r s T h e p r i c e o f a dm i ssi o n t o t h e c ar r ales va r i ed a t d i ffer en t un til
n oo n , an d
,
’
,
,
,
,
.
,
,
.
ei g
ht
h
fi
d oor s, t h e r st to asc en d t o t h e aposent o: an d t h e ot er fi v e ( s i c ) f or “ a c as a c on d o s p u er t as en q u e h ay u n a t i en d a en t r an c e, b u t t e r e i s b esi d es ” d i d n ot g i v e ac c ess t o t h e t eat er t ab er n a T ese t wo d oor s ev i d ent “ s i x en t r an c es i ew i se i n 1 6 3 8 t ere w er e on I n t h e V i si t a g en er a q u e “ se i z o c l afi o d e t o th e a e d e la ru z , we fi n d : or r a l d e l a ” ruz I d o not u n d er st an d P or no est ar ab r ad o no se t aso, w i c In 1 6 3 8 t e r e w er e s ev en ( P) d o o r s : o n e t o t h e A l og er i a , t w o t o t h e a p as e n t as , on e f or w om en , an d an ot er en t r an c e i s d esc r i ed as a c o ac o u se ac c ou n t ed f o r as o ow s : i n 1 6 3 1 t h e ( c o ch er a ) T h e att er i s p r ob ab K i n g c omm an d ed t at h i s e nt r a n c e t o t h e or r a l d e l a r uz , w i c w as t h e of t h e u e of M ed i n a d e l as T or r es, s ou d b e c an g ed t o a p r o p er t I n Ap r i , 1 6 3 1 , a c or r a l w as t a en m or e r et i re d an d mor e d ec en t p ac e a z u e a d e l A n g e , an d an w i c b e on g e d t o Fer n an d o S eg u r a i n t h e of t h e K i n g c ou d b e d r i v en t o t h e st ai r ent r an c e m ad e, so t at t h e c oac w ay , a r en t of 2 0 0 0 r ea s ear t o b e p ai d S i nc e, i n d oi n g t i s, a p art of o ten c i a d e av e t o b e o c c u p i e d, i t t h e p r op er t of D o fi a ue sa d a w ou d w as n ec essar t o r en t t i s a so f or 7 5 d u c at s ear ( Av er i g uad or, Vol I , T i s en t r an c e w as st i i n ex i st enc e i n 1 6 5 3 p 1 ot ar e o M ar i , on tr ov er s i as, p 6 2 3
y Lk h C
h
.
h
h
ly
l
.
h
y
h h
l
D h
l
C
y h l y
l y P h l
C
1
An d
ag a i n :
to
C
-
h h h
l
l
k
l
h
.
l h y ly
Q
.
ll
.
.
.
.
L a c o m e di a a or a em p eca m o s, D e a u i é d os o r as s a d r emo s, u an d o y a e st ar é a c a a d a, ” Qu e t o d o lo ac a a c l t i em p o o p e d e V e g a, a rt I , V a o m ed i a : of
h
q
b
L
“
b
l
.
P
lo i mp or t ant e, Que es c l si en c i o p ed i d o, ” P or t r es or as no c ab a es ( I bi d , p
B o l u amo s
h
l
l
.
.
l
hh
f ll C h l
C
l Pl
.
.
b
.
h ly
C
“
Q
( L oas
C h h
.
y
.
C ll
ly
h D k
h
.
h
l
.
ly
.
ll
ado
lid
,
1
60 4
,
p
.
S P A NIS H S TA GE
TH E
1 14
r eal Th e p r i c e o f t h e si llas and sea t s on t h e b a nc a: ( w h i c h h el d t h ree p er so n s ) was p r o babl y t h e sam e as b e f o r e or o n e r eal Th e c o u rt h av i n g r et u rn ed t o M a d r i d i n J a n u a ry 1 6 0 6 a n o t h er d e c r ee was i ssu ed d a t ed M a r c h 21 1 6 0 6 i n w h i c h t h e d e pu t i es o f t h e B r o t h e r h o o d s w e r e call ed up on t o fi x t h e p r i c e o f a d m i ssi on t o t h e c ar r ales r est o r i n g t h e p r i c es i n v o gu e w h en t h e c o u rt l e f t M a d ri d T h ey a g r eed t h a t f r o m t h e fir st d ay o f P asc ua de R es ur r e c c i a n ev e ry m an a d m i tt e d t o t h e g r a d a s was t o p a y 1 6 m a r av e d i s an d e v e ry w o m a n wh o en t e r e d t h e l a r g e c o mp a rt m en t f o r w o m en ( c a z u e la ) 2 o m a r av edi s w h i c h i n clu d e d t h e qu a rt o ( = 4 m a r av e d i s ) f o r t h e G en e r al H o s p it al ; e a c h ap o s e n t o was 1 2 r e al s an d e a c h b a n c a [ se a t o n a b a n c a ?] o n e r e al ; e ac h o f t h e c el osi as w h i c h h as i t s en t r a n c e t h r o ug h t h e h ou se o f t h e C on desa d e L em o s 1 2 r eal s an d t h a t l ik ew i se t h e G en er al H o sp i t al sh o ul d r ec ei v e a t t h e en tr a n c e d oo r s o f t h e c ar r a l es a qua rt o f r o m e a c h p er so n an d t h e sam e f r o m t h e p e r so n s wh o o ccup y t h e ap as e n t as “ w h i c h are t h e p r i c es w h i c h are o r d in a r i l y p a i d w h en t h e ”1 c ou rt i s i n M a d r i d .
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
1
P ll i c
Tr a tad o H i s t or i c o, of a d m i ssi on t o t h e
f
I n or m at i on c o nc er n i n g Vol I , p 8 8 ng i s t e at ers of t h e p er i o d i s n o t v er t h e p ric e “ M a on e sa s : T h e g a er i es or s cafl old : an d t at p art of t h e d e ni te i n p r i v at e t e at e r s w a s n ame d t h e p i t, s eem t o a v e een at t h e o u se w i c i n ou ses o f r ep u t at i o n, suc as t h e sam e p r i c e, an d p r ob ab l ob e an d la c kfr i ar s, t h e p r i c e of ad m i ssi o n i n to t ose p ar t s of t h e t eat er t at i n a p enn , i n w as s i x pen ce, w i e i n som e m ean er p a o u ses i t w a s on T h e p r i c e of a d m i ssi o n i n t o t h e est r ooms or b ox es w as, o t er s t w o p enc e ’ I b e i ev e, i n S ak esp ear e s t i m e a s i i n g ; t o u g a t er w ar d [ a ou t 1 64 0 ] At t h e la c k a c r ow n i t app ears t o av e r i sen t o tw o s i i n g s, an d a fr i ars ”t eat er t h e p r i c e of t h e oxes w as, I i m ag i n e, i g er t an at t h e l ob e As r eg ar d s ( H i s tor i cal A c c ou n t of th e ng li sh S tag e, pp 7 7 o o w i n g p r i c es o f a c t o r s i n G e r m an , C r e i z e n a c h g i v e s t h e ng i s th e “ I n U lm an d Fr ank or t t h e o r d i n ar p r i c e a d m i s s i on t o t e i r p e r o r m a n c e s : w as 2 K r eu z er ; i n t h e o r mer c i t at rst 1 K r eu z er ; i n S t r assb u r g 3 K r , av e p r e e r r e d a at z en at er, i n t ou g t h e p a e rs w ou d In o og ne 2 4 A b u s ( A 1 6 1 8, i t w as 1 at z en I n M em us = 2 I n Nii r nb er g at m i n g en i n 1 60 0 i t w as 4 K r r st at z en, a ter ig as 6 Kr I n M ii n st er i n 1 5 9 9 , o n e S c h i ll i ng The w a r d as d i er en c e i n p r i c e i s p rob ab d ue t o t h e ac t t at i n some i n st an c es t h e e r e t i s i s n ot t h e c a se, t h e p r i c e g i v en i s c os t o f t h e s e at i s i n c u d ed f o r en t r an c e on , an ad d i t i on a su m b ei n g re u i r ed f o r a seat I n r ank
h
e
fi
er ,
.
h h
l
y
B
h
h
.
.
E l h h
ll
h ly
h
h h
h ll h ll b
E l h
h
h
f
l y
B
.
y
h
ff
b
G
E
b
h h
h
.
f y fi l h f C l -
f
y
.
B
l
f ll
lb
l
fi
B
f
ly
.
.
ly Wh l
y
B
.
.
l
h
ly
h f h lf
.
h h
y
h h
b
.
l
h
h
l yh
.
h
.
hl
h
G
etc .,
h
h
f
q
.
F
TH E C OR RAL D E D ONA E L VI RA
1 1
5
r din a n c e o f 1 6 0 8 we fin d t h a t ev ery p er so n wh o 2 0 ma r av edi s ) a t en t er ed t h e t h ea t er p a i d 5 qu a rt o s t h e d oo r m en as w ell a s w o m en o f w h i c h 5 qua rt o s t h e ? a u t or r e c e i v ed 3 a n d t h e h o sp i t al s o f M a d r i d 2 qu a rt o s I n t h e C o r r a l d e D ari a E lv i r a a t S ev i ll e i n 1 6 1 0 t h e p r i c e o f a s illa was h al f a r eal an d t h e b a n c a o n e r e al an d ? ap o s e n t o H er e 8 m a r av ed i s was t h e e ac h 6 r e al s am o u n t exac t ed f r o m e a c h en tr a n c e f ee fo r t h e b en efit o f ? T h i s seem s t o h av e b een i n a ddi t i o n t o t h e c i ty h o sp i t al T hi s a d m i ssi o n f ee I t h e r e gul a r c h a r g e f o r en tr a n c e i n f e r t o h av e b een I 6 m a r av ed i s 4 qu a rt o s ) f r o m t h e p e t it i o n o f J u a n Je r é ni m o V al en c i a n o an a u t o r d e c a m e d i as wh o i n 1 6 2 5 set s f o rt h t h a t t h e l essees o f t h e C o li s eo h ad r e fu sed t o a dva n c e h im an d h i s c o mp a ny t h e cu st o m a ry su m as an ay u d a d e c os t a an d h e t h e r e fo r e b eg s t h a t h e b e g iv en a l i c en se t o p e r f o r m i n T r i a n a wi t hi n t h e wall s i n suc h pl ac e a s h e m a y find r e c ei v in g ? 4 qu a rt o s f r o m e ac h p e r s o n I n 1 6 1 7 t h e p r i c e o f a s illa i n t h e C o li seo o r t h e D o h a E lv i r a was 4 qua rt os w h i l e t h e b a nc a r ema i n ed a t o n e r eal It was pa rt i cul a r l y sp ec i fi ed in t h e l ea ses o f t h ese t h ea t er s I n th e
o
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
f
.
Pf
Pf f
l
i n 1 60 1 t h e ent r anc e w as 8 enn i g , an d 4 enn i g ad di t i on a f or a seat i n t h e g a er , w i c i s d e si g n at ed as a p r e er r e d p ac e i n 1 6 1 0 In 1 6 1 3 th e ou nc i x ed t h e en t r an ce f ee at 3 K r , b esi d es 3 K r of Nii r nb er g f or a s eat i n t h e g a er I n 1 6 1 1 at U lm o n 2 K r c o u d b e c ar g e d , an d i n 1 6 1 1 th e ou n c i of Fr an k or t d ec ar ed t at a sc a e of p r i ces m u st b e u n g o u t si d e t h e t eat er d oor H er e, t oo, o v er c ar g es w er e r e u ent , an d i n 1 5 99 S ac v i e h a d t o p ay a fi n e of 2 0 F or i n s f or o v erc a r g i n g At e d en i n 1 6 0 8 t h e p a er s w er e ob i g ed t o g i v e a t ei r r ec ei p t s f or t h e su pp or t of p oor o r p an s, t h e g u ar d i an s o f t h e or p an s u r n i s i n g a p er so n ” at t h e o u t er d oo r t o c o ec t t i s amo u n t ( D i e S ch auspi el er d er E ng li s c h en C o med i a n te n, pp xv i i x i x ) on c er n i n g t h e t eat er s i n Fr an c e, a p o i c e o r d i n an c e of 1 60 9 or ad e ac t or s c a r g i n g m o r e t an fi v e s ou: to t h e i n v og u e T ese p r i c es w er e st i p i t an d t en t o t h e oxe s an d g a er i es ab ou t 1 6 2 0 , b u t i n 1 6 3 4 t e s eem t o av e b een a ou t n i n e or t en s ons f or t h e p i t an d n i n et een or t w e nt t een f or t h e ox es, w i e i n 1 6 5 2 i t w as s ous f or t h e p i t ( Ri g a , Le Th é dtr e fr a n cai s av ant l a P é r i od e c las si q u e, or t
ll y l
C
C
h
k ll
Ly
h h
ll y l h h
PP
o
l
h
l
1
C
5 6.
I
57
)
l y
ot a r e o
h
.
M o ri,
S a nc e z A r “ I bi d , p 1 4 7 .
-
.
j
.
o n a,
C
C
.
f b
hy
ll
h lf h h f
i
A n a l es, p 1 4 4 ‘ I bi d , p 2 4
p
.
.
.
h
h
o n tr ov er s a s , .
h
h
.
y
.
l
h
f q h
.
h
.
-
b
1
l
h
.
l
.
.
l y
.
ly h
l
f
ll
.
.
.
.
l
fi
l
1
.
b
6 24
.
b hl
h
ll
fif
1 1
S P ANIS H S TAGE
TH E
6
t h a t n o sp ec t a t o r b e all o w ed t o b r i n g i n t o t h e t h ea t er any se a t or c h a i r ; t h e en tr a n c e f ee en t i t l ed t o st a n di n g r o o m A dm i ssi o n t o t h e ap as e n t as w h i c h w er e n umb er ed onl y ? was b y a n umb e r e d t i ck et T h e t i ck et scalp er o r sp ecul a t o r i s n o t a c r ea t i o n o f o u r o wn d ay ; so m et i m es h e was t h e l essee o f t h e t h ea t er fo r we fi n d t h a t i n 1 6 1 6 D o n Fr a n c i sc o M ej i a l essee o f t h e D o h a E lv i r a i n S ev i ll e exa c t ed 2 0 2 4 an d ev en 3 2 r e al s f o r t h e ap asen t as i n st ea d o f 6 r eal s an d 2 r e al s f o r e ac h ? s il la i n s t e a d o f 2 4 m a r av e d i s I n l ik e m a nn e r t h e y o u t h wh o h ad c h a r g e o f t h e s illas an d b a n c a: i n L a M a n ter i a i n 1 6 3 3 c h a r g ed 3 r eal s an d ev en m o r e i n st ea d o f o n e t h e ? r egul a r p r i c e An d i n 1 6 3 7 D o m i n g o H e r n a n d ez wh o h i r e d t h e l o w e r ap as e n t as i n t h e s am e t h e a t e r c o mp ell ed ? s tr a n g e r s t o p a y 2 0 an d 2 4 r e al s i n st e a d o f 1 2 T h er e w er e g en er all y t wo o u t er d o o rk eep er s o r c o b r a d ar es ; o n e c o ll ec t ed t h e m o n ey a t t h e p r i n c i p al en tr a n c e an d t h e o t h e r a t t h e en tr a n c e f or w o m en T wo c oll e c t i o n s w er e ma d e o n e f o r a dm i ssi on an d a sec o n d f o r t h e b en efit o f t h e h o s p i t al s ? b e sid e s t h e ex tr a p r i c e p a i d f o r a s e a t f o r t h i s was n o t i n clu d ed i n t h e en tr a n c e f ee Two a lg ua c i les o r p eac e o fli c er s w er e al so st a t i o n ed o n e a t eac h d o o r an d f r e qu en t l y al so o n e i n t h e w o m en s gall ery B esi d es t h ese t h er e w e r e p erso n s t o c o ll e c t t h e ex tr a c h a r g e f o r t h e s i l las an d b a n c as an d o t h er s i n c h a r g e o f t h e ap ase n t as or r o o m s G r e en an d d r i ed f r u i t s wa t e r sw eet s a l aj a ( a k i n d o f h Aj A l 6 S p .
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
,
.
,
.
1
“ 1’
an c
I bid T
h
.
ez
,
p
.
er e
n a es ,
r o n a,
-
1
78
3 .
m an
a re
h
y
f
I bi d
.
.
,
2
2
p
r e e r en c e s
,
,
,
.
2 83
.
S
h
o
‘
.
wing
t
h
I bi d
at
.
tw o
,
p
f
.
30 8
ees
.
ll
w e r e c o ec t e d : o i g at i on w i t d oor s f o r h i m
bl
h
1 614 , F r an c i sc o M u fi o z en t e r e d i n t o an 2 6, O n M ar c A o n so d e H er e d i a, a u t or d e c o med i as, t o c o ec t at b ot ( P é r e z P ast or , N uev a: atas, p ( par a c ob r ar a la pu er ta y tr“asp uer ta ) ” A d u n t a a l ar n as o, su o i n ed to h i s Vi aj e And er v an t es, i n t h e A p o o t o t h e S p an i s m e nt i on s t h e p r i v i eg es sen t d el P ar n as o “ p o et s, an d am on g t em : I te m, t at ev er c o m i c p o et w h o h as b r ou g t ou t av e t h e en t r of t h e t eat er s w i t ou t p ay t r e e s u c c ess u c om ed i as S a m en t, u n ess i t b e t h e p i tt an c e f o r t h e p oor at t h e sec o n d d oo r , a n d ev en ” t i s, i f n ee d h e, s a b e exc u s ed h i m ( d i t i on of M ad r i d , 1 7 84 , p
l
ll
h
’
j
C
h h
l
f l
.
h
h ll
h ll h
l
h
.
P
y
E
by
y
bj
h
D
.
ll
h
h
.
h
S P AN IS H S TAGE
TH E
8
1 1
“
a ddr esses t h e m os q ueter os wh o al r ea dy ( 1 63 2 ” 1 h av e t h ei r w h i st l es a t t h ei r l i p s an d R o qu e d e F i gu er o a t h e f r i en d o f L o p e d e V ega an d o n e o f t h e m o st c el eb r a t ed t h ea tr i cal di r ec t o r s o f h i s t i m e tr i es t o c on ci l i a t e h i s au di z en c e i n a L oa H e sp eak s i n t u r n t o t h e sp ec t a t o r s i n t h e d i ffer en t p a rt s o f t h e t h ea t er : t h e b a n c a: w er e back o f t h e st a n d i n g pl ac e o f t h e m o s q u et er o s i n t h e p i t t h e g r a d as w er e t h e r i sin g sea t s o n t h e si d es t h e apasen t as w er e r oo m s w h o se w i n dow s ex t en d ed a r o u n d t h e t h r ee si d es o f t h e c o u rt y a r d i n d i ffer en t st or i es t h e upp er m ost b ei n g t h e d esv a n es T h ese w er e o ccup i ed b y p er son s o f b o t h sex es wh o c o ul d a ffo r d suc h a luxu ry as T i ck n o r sa y s an d wh o n o t u n f r e qu en t l y t h o ug h t i t o n e o f S O muc h c o n se qu en c e t h a t t h ey h el d it as an h ei r l oo m f r o m g en er a t i on t o g en er a ? t io n E v en t h e c o u rt p o et C al d e r o n d i d n o t c o n si de r i t ? b en e a t h h im t o b eg t h e i n dul g en c e o f t h e m os q ue t er o s No r w er e t h e w o m en wh o a tt en d ed t h e t h ea t er any ,
'
,
,
,
,
.
-
,
,
-
,
.
,
1
,
q l
“
A l os mo s u et er o s, Qu e en c l p i c o d e l a en g u a ” Ti en en y a lo s si os p u est os ( E ntr em eses d e Qu i ri ones d e en av ente, e d Rose V o l I , M ad r i d , 1 8 7 2 , p
lb
.
B
.
.
H
e add r es ses t
h
ll
,
.
f ll w : b i y iti
m
o
as
e
“
o
s
Sa os cr c os b anc as, G r a d as b i en i nt en c i on a d as, i a d o s a s a r a n d i as, D oc tos d esv an es d el a ma, A p osento s, q u e c a an d o S ab ei s su p i r n u est r as a t as ; I nf an t er i a esp afi o l a, o r u e y a es c os a m u y r an c i a
ll
b
P
ll
l
P q E l ll
am ar os
l
m os
q
f l
u et er os
”
.
( I bid p
l
Lit
H i s tory of S pa ni s h
3
ac e au p r es
r az g a,
du ’
( Rela ti on d e l E stat o o g n e, 1
6 6 6, p
‘
A t th e ea r i e r ) ,
l
C
of
l
p
.
“
er a t u r e,
.
.
l
y
l
Go
u v er n emen t
et
.
.
’
d E spa g ne p ar Fr an coi s B er t au t ,
.
en d
an d i
,
eu r 11 en a q u i o nt V o l I I , p 5 24 ’ T h é é t r e, q u i ls g ar d en t d e p er e en fi l s c o mm e u n M ay o ” p eu t v en d r e n i en g a g er , t an t i l s o n t d e p ass i o n p ou r c e a
q u i n e se
C l
.
,
C ld a
’
er on s
t h e g r a c i os o, “
E l g a l a n fa n ta s ma ( w r i tt en i n t u s a d d r e s s e s t h e m os q u eter os :
h
Y o, q u e p a s é No u i er o d e
q
t an t os su st os, n a d i e n ad a,
1
6 35
or
S T E W P AN
TH E D I S O R D E R L Y
I 1
-
9
m o r e o r d erl y or c h a r i t abl e O f c o u r se I do n o t r e f er h er e t o t h e m or e r esp e c t abl e wh o o ccup i ed t h e b o x es o r ap a s e n t a s an d wh o g en e r all y w en t m a sk e d ? B u t t h e m o t l ey c r o w d t h a t su r g ed i nt o t h e c az uela ( st ew in g p an ) w h i c h m en w e r e n o t all o w ed t o en t er was n o l es s di s o r d e r l y “ ” t h a n t h e in f a n try o f t h e pa ti o so t h a t an a lg uac i l o r p e ac e o ffi c er was alwa ys st a t i on ed i n t h i s gall ery t o k eep t h em w i t h in b o u n d s H er e n o w oma n w i t h any r ega r d f or ? L ik e t h e m os q ue t er os h e r r epu t a t i o n en t e r ed u n m a sk ed t h ese d en i z en s o f t h e ja u la or cag e as i t was al so call ed p el t ed t h e a c t or s w i t h f r u i t o r a n g e p eel s p epi n os ( cucum b er s ) o r a nyt h in g t h ey f o u n d a t h a n d t o S h ow t h ei r di s app r o val an d g en er all y cam e p r ovi ded w i t h r a tt l es ? wh i st l es o r k ey s w h i c h t h ey u sed u n sp a ri n g l y R o qu e .
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
q
S i n o d e los M os u et er os E l p er d on d e n u est r as a t as, ar a q u e c on est o fi n ” D emos al g a la n fa n tas ma
f l
P
.
G u i l l en
Ca
C
L os ma l asa d o: d e V a l en c i a , Ac t I I M al on e n ot es t at r esp ec t ab e wom en a so w or e m ask s i n t h e E n g i s t eat er s ( H is T h e same c u st om p rev ai ed t ori ca l A c c ou n t of t h e E ng li s h S tag e, p “ i n Fr anc e : P eu t - et r e au ssi d an s l es o g es av ai t - i l ue u es emm es h on n et es, m ai s t r op c u r i eu ses, c ac é es sou s l o m as u e O n sai t, en e ff et, q u e l es d am es n e s or t a i en t am a i s sans m as u e, sau a l e ai sser att ac é p r es d e ’ l or ei l le, S i e es n e l e v ou ai ent p as p o rt er , c omme on t d e b onn es d ames ’ d e P ar i s, q u i , en c or e u e es n e se m as u en t am ai s d an s l a r u e, c r ai g n ant ’ d e s é c h au ffer ou p ou r u e u e au t r e su et, on t t ou ou r s l e m as u e p en d an t , ’ ’ ” c omme u n v al et p r es d e l a en et r e, d e p eu r q u e l o n n i g n or e eu r n o esse ( Ri g a , op ci t , p 2 1 3, not e, u ot i n g M ai son d es j eux, V o l I , p “ I n t h e i nt er u d e D e l a: P a r ec er es b y e n av en t e, o n e o f t h e c a r act e r s, et r on i a, sp ea s of a a d w om sh e h ad seen at t h e en t r an c e t o t h e t eat er : “ ” “ ” I c ou d not S p e a t o h er , sh e s a s, b u t w atc ed h er : 1
h
de
l
s t r o,
l
.
l h h
.
l
.
j
ll
l
P
l
.
.
l k
l
h
l q ll q lq f
.
k
“
l
q j
q
I n Fr an c e
l
ly
l
ar d
h
h
f
j
l
B
bl
e s ai d t o
P y)
r eg u ar t eat er i n g og n e ( t h e o n b eg i n n i n g o f t h e sev ent een t c ent u r
h
l ll
l a c az u e ed Ro se .
a.
av e v i s i t e d
,
.
.
h
h
y
ly b
q
h
( E ntr emes es
h
l
.
t ap ad a se en t r ab a en
a di e s c an
f
.
j
,
1
q lq
q f
q
l y h
Que
y
”
Vol I I , p .
th e
.
H Ot e l d e
ly h y y hl
f
B
ou r
rom t h e f or n ear t irt ear s Ri c e i eu b eg an t o t a e an u nt i ac t i v e i n t er e st i n t h e t e at er ab ou t 1 6 3 5 Wom en d i d g o t o t h e t eat er, as , “ ’ Ri g a] sa s, t B r u sc am b i l l e d e eu r a d r ess er l a p ar o e ; p u i sq u i l ar r i v e a ’ mai s i l n e l e ai t g u er e q u e p ou r eu r d i r e d es ob sc en i t é s C é t ai ent d on c ” “ su r t ou t d es emm es p er d u e s H e s a s u r t er : L es h on n é t es em m es ’ ’ ’ n al l ai en t p o i n t a l H Ot el d e ou r g o g n e et n y p o u v ai e n t a er , e ff r a é es p ar ’ l es i n so en t s et p ar l i m mo r ali t é d es sp ec t ac es ; m ai s eu r ab st ent i on m é m e
h
y
f
l
h
ari s
l
.
l
f
.
B
l
h
l
.
h
y f
l
l
ll
k
f y
TH E
1 20
Fi gu er o a t h em : de
,
in
S P AN IS H S TA G E L oa
th e
D
am as
q ue
NOS dais P ar l a
A
thus
ab o v e m ent i o n ed en aq u esa
p i t os
c on
a dd r esses
,
j au la
y ll aves
t ar d e al b or ead a,
se r v i ro s
he
v en i da,
w ing t h e awe i n w h i c h ev en t h e m o st f am o u s pla y er s h el d t h es e m u g er c i llas I n deed R o qu e s p r a y e r b eg g i n g t h e i n dulg en c e o f h i s u n r ul y au di t o r s i s t h e b est ev i d en c e o f t h e c h a r ac t er o f t h i s v u l o b e f o r e w h o m t h e g w o rk s o f t h e g r ea t est d r ama t i st s o f S p a in w e r e r ep r esen t ed B u t d esp i t e t h e ab o v e d esc r i p t i on o f t h e au di en c e i n S p a n i sh t h ea t er s? l et u s n o t i ma g i n e for on e m o m en t t h a t t h ese m en an d w o m en w er e w o r se t h a n we fin d t h em el se w h e r e i n E u r o p e a t t h e publ i c t h e a t er s I n d eed t h e w ei gh t o f t h e ev i d en c e h e r e r a t h e r f av o r s t h e S pa n i a r d as aga in st o t h e r E u r o p e a n n a t i o n s T h e pl a y s t h a t h e s aw w e r e cl e a n e r an d o n a h i g h e r m o r al pl a n e t h a n t h o se w h i c h w e r e r ep r esent ed b e fo r e h i s c o n t emp o r a r i es el sew h e r e An d t h i s i n sp i t e o f w h a t we S h all r e a d h e r e a f t e r c o n c e r n in g t h e i mm o r al ity o f t h e S p a n i sh st a g e An exam i n a t i on o f t h e E l i z ab et h a n t h e a t e r o r o f t h e f a r c e s an d c o m e d i e s i n Fr a n c e an d G e r m a ny a t t h i s t im e t o s ay n o t h i n g o f It al y sh o
’
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
,
,
é t ai t
l
m al
nu ”
l
et
ai ss ai t
( E ntr e m es es
en c es .
,
le
ed.
c
h
amp
Rose
ll
,
l ib
re
’
a l i mmor a li t é
Vol I I , p .
,
c o mm e
i n so
au x
o
.
h
y
1
sa s o f t ese m os q u eter os : S u ar ez d e Fi g u er o a, i n h i s P ass ag er o “ i o s o s ib r e d e l a u r i a m o sq u et er i l, en t r e u i e n S i n o ag r a d a lo q u e se r e p r e sen t a, n o h ay c o s a se g u r a, sea d i v i n a 6 p r o a n a u es l a p e e d e n eg r o n o es m en o s p e i g rosa, d es d e su s b an c os 6 g r a d a s, n i m enos b ast ec i d a s u r e g o d eo Ay d e a u e a d e i n st r u m en t o s p ar a c l est or o d e l a c ome d i a, c u o ap au so n ac e d e c ar r ac as , c en c e r r os, g i n e r as, s i b at o s, c am p an i as, i as d e S an L é z ar o, so r e t o d o d e v o c es si v os i n c e s ab l es c ap a d o r es, t a
l
D
f
l
l
y
T od os
f q
e st as
ll ll
q
b
y
b l ll
g en er o s d e m u s i c a i n
y b f l er n a
f
l b
P
.
q ll ll
.
l
b
r e s o n ar o n
no
y l
.
h
h a m uc
b yl
o
en
c i er t a
a a r c l P oet a, a l a d esv er g uen z a 2i p e d i r q u e s ali esa é ” esi d es t h e i n st r u m en t s er e am ab an p or s u nom r e u i en ( f ol m en t i on ed b y S u ar ez d e Fi g u eroa, w i c t h e v u lg o b rou g t t o th e t e at er f or t h e p u r p o s e o f c r eat i n g a n o i se an d d i st u r an c e, G on z a ez d e S a as “ m en t i o n s t h e c as tr a d or es : S a i d a c osa e s, q u e l as F l a u tas P a s t ar i c as c o n s t a an ant i g u am en t e d e a u e a d e si g u a d a d d e c a fi as, q u e h o i v emos i m i am a t a d a en l os v u g ar es i n st r u men tos, q ue l a p e e g ro sser am en te arsa,
b
e g an d o
b
l
q ll
.
h h
b
l
B
b
l b ll
h
l
h
h
l
TH E
1 22
S P AN IS H S TAGE
i n t h ese m a tt e r s , t h a t t o h i m w h en t h ey h ad
au t h o r s w e r e i n t h e h ab i t o f g o i n g fi ni sh ed a pl a y i n o r d e r t o p r o cu r e h i s app r o val ; t h ey r ea d t h ei r p i ec es t o h im an d t h e sh oe mak er a ssum in g a g r av e ai r s a y s a h u n d r ed i mp ert i nen c es w h i c h t h ey mu st en du r e F i n all y a t t h e fir st r ep r esent a t i o n all ey es i n t ent l y wa t c h ev e ry m o v e an d g est u r e o f t h i s l o w f ell o w Th e y o u n g er m en w h a t ev er b e t h ei r qu al i ty i m i t a t e h im ; i f h e y aw n s t h ey y aw n ; i f h e l aug h s t h ey laug h F i n all y h e g et s i mp a t i en t d r aw s f ort h a l itt l e w h i st l e pl ac es i t t o h i s l i p s an d i mm ed i a t el y t h e w h o l e T h e p oo r au t h o r i s in h o u se r eso u n d s w i t h w h i st l in g s d espa i r an d all h i s pa i n s ar e a t t h e m er c y o f t h e g oo d or ”1 ill h um o r o f t hi s s c o u n d r el Qu i ck an d u n r ul y as t h e au di en c es w er e i n sh o w i n g t h eir d i sl ik e o f a pl a y t h ey w er e e quall y n o i sy an d d em o n str a t i v e i n ma n i f est i n g t h ei r app r o val w h i c h t h ey di d b y c ry i n g V i c t o r ! N at i n fr e qu en t l y d r am a t i c au t h o r s — m ost l y s e c o n d r a t e o n es — c o n d es c en d ed a t t h e en d o f t h ei r pl a y s t o ask t h e au d i en c e f o r a v i c t o r L o p e de V ega n ev er st oo p ed so l o w a s t h i s ; a t all ev en t s I h av e n ot f o u n d a S i n gl e i n st a n c e i n h i s c o m e di a s H i s d i sc ipl e M on t alva n h o w ev e r o f t en s inn ed i n t h i s r eg a r d as d i d al so M o r et o an d esp ec i all y Fr a n c i sc o d e R o j a s It was t h e cu st om o f all pla yw r i g h t s — in augu r a t ed I b el i ev e b y L o p e d e V ega — ar t h e c on clu si o n o f a c o m ed i a t o ask t h e au d i t o r s wh o “ ” w er e g en er all y a ddr essed as E l i lu str e S en a do t o p a r don t h e f aul t s o f t h e pla y B u t t h ese l a t er d r ama t i st s o ft en ex er c i sed c o n si d er abl e i n g en u i ty i n i n tr o d u c i n g t h e p r a y er f or a v i c t o r At t h e c o n clu si o n o f M o n t al van s C ump li r c o n s u Ob li a c i a n M en d o z a s a y s : g ,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
-
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
’
.
,
T o m e t h en i t fall s
F u lfil
,
,
1
it :
yo u r o b l ig at ion al l w i ll h ave fu lfill ed i t
ye
An d y o u I f as c o u r t eou s Y ou
t o say
a v i c t or
as
ar e,
b ar gain L H y
in the
R el a ti on d a V oy a g e d E spag ne, ’
y ou
,
a
a
e,
1
6 9 3,
P
a rt
I I I, p
.
21.
P L A UD UN T H I S TRI ONI
G iv e
if
even
,
fo r t h e
not
For t h e w ish h e h as
an d
,
?
t o serv e y ou
An d M o r et o en d s h i s c el eb r a t ed B es d e n w i t h t h e w o r d s : And w i t h t h is
P oet
c o m ed i a
w i th
1 23
El B
es d e n c o n el
a v ic t o r ,
W h ic h m ost c ou rt eou sly an d h u m b ly T h e W i t b egs h ere t h e c om edia ,
S c or n
pai d w i t h S c or n
re
c o n c l u det h
?
Ro j a s, i n h i s E l m a s i mp r opi o V er d u g a p ar la m as jus t a V e ng a n z a, ev en ca rr i es h i s o bl i ga t i o n f or a v i c t or b ey o n d ’
th e
g r av e : I f y ou sh ou l d at t ip o f t o n gu e O r at h an d app l au se h ave r ead y
Or 1
M end oz a :
v i c t or o r o t
h er m on ey ,
l
“
A mi me t oc a e l d ec i r o : u mp li r c on su O b l i g ac i on, Y t o d os l a h av r ei s c u m p i d o, Si c om o t an or t esan o s Nos d ai s d e ar at o u n v i tor, Y a q u e n o p or c l oet a, ” P o r e l g u sto d e ser v i r os
C
l
C b
P
,
.
So i n La mas
c onst an t e
M ug er :
D
“
ec i d v i c t or a l
l
De
q
Yc
an est o ,
“
u i en v uest ro esc av o e s.
q ue pi de
h
y
u
el
I n g en i o, E l B es d e n I n h is
c omed i a
A n d i n La
C
on us i on
f
Uh
de
P
a r e ci d o e n “
Ta c on :
a
or e
a
T od o s : P a r a
b
l
he or
es d en .
f or
a v i t or
“
m ano
”
a
as k s
l im ll f
de
o so e l
o sn a .
l y
th e p a
c o n t ai n s “
Y
t
h
ere
as a c
h
i
a
h
an d
y:
ar i t
f or h i m :
P
q
u i t i en e ” ar ec d o.
i
j
h
d o n Fr an c i sco d e R o Un v i tor S o o p r et en d e
l
any at
c on u n v i t o r
L o q u e s on M ug eres, Ro as n ei t er a d eat n or a m ar r i ag e :
h
be
'
”
or a v c t or
t h e c o se o f t h e c o m e d i a
ec au s e
if
”
.
f or i t
e ac t or s c a
M ar et o
h
c o rt é s ”
B
l e h ay
es o
fi n d ic
At
k
u v
e
y
u i se ac ab a
as s
D d l n it la C t t h Yc n t y
“
I n h is E l
q
Jar d i n
un
l
c on e l
v i t or s i
”
c o n u n v i t or
m i d e,
a
F i ng i r y A mar h e “
d eseo
j
as
ask s
f or
a v i c tor
S P AN IS H S TAGE
TH E
1 24
I n t h is l ife
an d
in t h e
o t h er
T h e p oet w i l l p ay y ou for i t
?
M a ny m o r e exampl es m i gh t b e c i t ed bu t we w i ll c on clu de w i t h t h i s o n e b y S ol i s wh o i n h i s E l D o c t or C ar li n a st o o p s t o t h e g r o u n dl i n g s a sk i n g f o r a v i c t o r t o bu ry h i s c o m e di a H ere exp i r et h t h e C omedi a ; I f au gh t o f su c c ess i t m er it G ive t o b u ry i t a vi c t or ? Y o u sefi ores m osq uet eros ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
We h av e
t h e e ffo
rt s t h a t w er e m a d e b y t h e pl a y e r s t o c o n c i l i a t e t h ei r au di en c es ; t h es e exampl es S h o w qu i t e c on clu si v el y t h a t t h e pla yw r i g h t s f ea r ed t h em n o l ess T h er e w er e qu i t e n a t u r all y i n S pa in i n t h ese ea r l y d a y s n o t a f ew p er so n s ( an d t h ey h av e n o t d ec r ea sed i n o u r o wn t i m e ) wh o t h o u g h t t h ey w er e en t i t l ed t o en t er t h e t h ea t e r w i t h o u t p a yi n g As T i ck no r sa ys i t was d eem ed a d i st i n c t i o n t o h av e f r ee acc ess t o t h e t h ea t er an d p er son s wh o ca r ed l i tt l e ab ou t t h e p r i c e o f a t i ck et str ug ? gl ed h a r d t o o b t a in i t B u t it i s s a fe t o s ay t h a t t o t h e va st m a j o r i ty o f t h o s e wh o tr i ed t o en t e r w i t h o u t p a y in g t h e g a t e m o n ey was a m a tt e r o f cap i t al i mp o rt a n c e T h ese p e r so n s seem t o h av e ex i st ed n o w h e r e i n s uc h l a r g e P q ib i é t m di ” mi t y i m t Si l d wi th : Si H h y A mi t d s een
.
,
,
,
,
.
,
,
,
-
.
or
u e esc r
n c as a
n
onr a n o
a
es a c o
en o
c onc u
s a
s n
e
a
u er e.
es
“
D a d nu v i t or d e p i ed ad A l q u e e sc r i b i é l a c o m e d i a
1
q
“
” .
l
Si h u b i er e u i en t en g a a en g u a, om o a m an o a l g u n ap a u so, Un v i tor Ii ot r a m o n ed a, E n est a en ot ra v i d a ” S e lo p ag ar é c l p oet a
C
l
y
.
q
1'“
C
Y a u i e sp i r é l a o m e d i a ; S i t u v i er e al g u n ac i er to, D en p ar a ent err ar a u n v i tor ” Los sefi or es mo s u et eros
q
'
H i story
f S pani sh
o
Li t
er atur e,
l
Vo l I I , p .
.
.
525
.
S P A NIS H S TA GE
TH E
1 26
I n t h e fo ll o w i n g
J a n u a ry 5 a bl o ody a ffr a y t ook pl ac e a t t h e d o o r o f L a M a n t er i a w h en fiv e or six y ou n g m en i n t h e d r ess o f st u d en t s f o r c ed t h ei r wa y t h r o ug h t h e fir st d o or an d w ere m et a t t h e sec o n d b y t h e a lg ua ci l w i t h “ “ ” h i s ro d o f j u st i c e wh o d ecl a r ed t h a t o n f o r m er o cca si o n s h e h ad en tr ea t ed t h em t o p a y o n t h e d ay o f a n ew ” Th e c o m edi a sin c e t h ey d i d n o t p a y o n t h e ot h er d a y s r u ffi an s w i t h d r ew an d a r m i n g t h em selv es w i t h S w o r d s r e ? t u rn ed an d a tt a ck e d t h e a lg u a c i l w o u n di n g h im I n M a d r i d t h ese b r awl s an d st abb i n g s a t t h e t h ea t e r d oo r s seem t o h av e b een l ess f r equ en t t h o ug h t h i s ma y b e ” “ T h a t d ea dh ea ds d u e t o t h e l ack o f exac t i n f o r ma t i o n w er e equall y pl en t i ful h o w ev er we ma y b e qu i t e su r e T h ey st o o d a r o u n d t h e do o r s o f t h e t h e a t er s i n t h e r a i n d r en ch ed t h r o ug h wa i t i n g f or a c h a n c e t o sl i p i n w i t h o u t ? p a yin g O f t h e t u r bul en t c h a r a c t er o f t h ese au d i en c es an d o f y ea r
on
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
t
hi
we
s,
h t l y th id th i m y :
r ea d t
a
m ed i as, p a
“
”
on e
e r
“
e
on
E u la
m osq u eter os,
l
s i l u an
t
h
o se
wh o
ent ered t h e t
q
he
h l
w h o w i st
d i n er o
su
ar a g o z a
g r a ti s w ere t h e
at er
ed
d o wn t h e
fi
r st
” .
( no
d at e ) , p
h l
w i st
to
e:
C
l
.
P
ed r o
F
r anc i sc o
ibid S an c
h
j
e z - A r o n a,
.
yl
Ac ab emo s el b a e no n o s l e p ag u en c on a l g u n si v o fi er o, ” q u e en t r e d e b a d e E ntr ad a d e la omed i a, b y
l
1
co
u et eros
Z
“
( B ay le d e la
ose
lo p ag an c on d el I ng eni o,
( M i g a j a:
And
h
lo s mos
c om ed i a so o
los q u e
t
A n a l es p
l
.
,
La
nini,
p
.
l
S e e a so p p 3 0 6 an d 3 2 3 T h e att er a pp e n e d on u n e 4 , 1 63 8 es i d e s t h e p u i c r e p r es en t at i o n s o f t h e c ase a u t o: w i c w er e g i v en, t e w e r e a so p e r o r m e d t i s e a r i n La M onte ri a A w at e r m an o f T r i an a, w en r e u est e d b y t h e d o or k ee p e r t o p ay , s a i d t at h e n ev e r p a i d , a n d d r aw i n g a s w o r d , w ou n d e d th e a l g u a ci l w h o w as st an d i n g at t h e d oo r o u t h e o o w i n g d ay a s i mi a r a ff r a t ook “ a w h o w as c e r t a i n p ac e at t h e s am e t e at e r, w en t h e a g g r ess o r , ” “ c r e o e, i n t h e w o r d s o f t h e d o o r eep e r , w as o n e o f t os e w h o d i d not ” p ay , n or w a s h e a c c u st om e d t o d o s o ( I bi d , p “ I n t h e a ca r a s u n g b y t h e c o m p a n o f O r t e g é n i n M ad r i d , i n 1 6 3 5 , eon or S i n g s : “ E n e l c orr a d e c om ed i as o v i en d o l a p uert a est an
h
h h
J
,
.
2 83
.
hy
.
B
l
h
.
h
h
l
h
L
h y
l
h
.
y
’
Ll
f
k
.
J
bl
.
f ll
.
l
q
.
l
.
y
ly
N UGAE C AN ORAE
1 27
t h ei r ru fli anly b eh av i o r w it h in t h e t h ea t er t h er e i s o t h er a n d ampl e t est im o n y O n t h e a f t er n o o n o f N o v emb er 1 0 1 6 3 9 i n t h e t h ea t er L a M o n t er i a i n S ev i ll e a c o m e d i a was p er fo r m ed an d a ft er t h e b ay le o r d a n c e a t t h e en d o f t h e fi r s t a c t h ad b een ex ecu t ed b y J ac int a H erb i a s o n e D o n P ed r o d e M o n t alb o a sp ec t a t o r wh o was st u dy i n g f o r t h e “ p r i est h o o d ( c ler i g o y es t u di a n t e ) c r i ed o u t : B r av o ” J ac i n t a ! t o w h i ch Ant o n i a I n f a n t e ( wh o was pl a yi n g t h e fir st p a rt t o J ac in t a s se c o n d ) call e d f r o m t h e st ag e : “ ” B r av o i n d ee d an d w elc o m e f o r S h e d ese r v e s i t An d “ as s o m e o f t h o s e wh o w e r e s h o u t i n g excl a i m e d B r av o ” J a ci n t a an d d o w n w i t h An t o n i a ! o n e D o n L o p e d e “ B r av o An t o n i a an d d o w n E sl ava a r o s e an d c r i e d o u t w i t h J ac i n t a ! an d w h o ev e r s a y s o t h e r w i se l i es l ik e a ” ” “ cuck o l d W h e r eup o n D o n P ed r o sh o u t e d Y o u li e ! O n h e a r in g w h i c h D o n L o p e bl in d w i t h r ag e d r ew h i s s w o r d an d r u shi n g up o n D o n P ed r o m o rt all y w o u n d e d “ h im Y et t h o se w e r e n o t wa n t i n g wh o a s se rt e d t h a t an o l d f eu d h a d ex i s t e d b et w een D o n P ed r o an d D o n L o p e b e cau se t h e f o r m e r h ad a ccu sed D o h a An a d e E s p in o s a [ al so an ac tr ess an d w i f e o f t h e ac t o r Ju a n R o ma n ] o f ”1 l iv i n g w i t h D o n L o p e T h e st u d en t s o f An o t h er i n st a n c e o ccu rr ed in 1 6 4 1 t h e c o ll eg e o f M a ese Ro d r i g o h ad b een c el eb r a t i n g t h e ” “ f est i val o f t h e B o y B i sh o p ( O b i sp i ll o ) an d a f t e r c r e a t i n g a g r e a t t umul t an d s ca n d al a t t h e c o ll eg e ga t e t h ey ” “ p r o h ib it ed w e ap o n s s all i e d f o rt h up o n t h e str eet s w i t h k n o ck in g d own ev eryb o dy t h ey m et o n t h ei r wa y I n t h e an d a f t er n o o n t h ey w en t t o t h e C o r r a l d e la M a n t er i a .
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
y
M oh ad as P or
l
co arse s i n
( E n tr e m eses 1
S an c
““
h f
ez
-
j ll
Ar
on a,
de
A n al es p 30 4 ,
m ai s m oh ad as,
.
B
p a g ar
”
.
en av en t e, e d
.
Ro s e
ll
,
V ol I , p
f
h
.
.
.
”
y
d el O b i sp i ll o i s a s o l d as t h e ou r t eent c ent u r ( s pa rza s ag r a d a , T o m o 4 5 , t r at 8 8 , c a p i i , p 1 8 , e d o f M a d r i d , 1 8 3 2 “ ” W o , S t u d i e n, p i s op, S ee a s o , f o r t h e es t i v a o f t h e B oy C a m e r s , Th e M ed i ev a l S t ag e, V o l I , p p 3 3 6 37 1
E
h
La
arsa
am a d a
.
‘'
.
.
lf
.
b
l
l
f
.
-
.
.
.
.
B h
.
12
S P AN IS H S TAGE
TH E
8
t r in g t h e ap asen t as t h ey cau sed t h e p er fo r ma n c e w h i c h h ad al r ea dy c omm en c ed t o b e b eg u n a g a i n N at c ont ent w i t h t h i s t h ey st a rt ed a fi g h t on c o m in g ou t i n w h i c h ? s ev e r al p e r so n s w e r e w o u n d ed A ga in o n S u n d a y J a n u a ry 2 5 1 6 4 3 t h e c o m edi a S a n C r i s t a b al was an n o u n c e d b y p o st e r s t o b e pl a y e d i n t h e C or r a l d e la M an t er i a bu t t h e I n qu i si t i on h ad f or b id den i t s p er f o r m a n c e u n t i l c e rt a in p a ss ag es w er e expu n g ed Th e a u t or ( di r ec t o r ) cam e on t h e st a g e an d a nn o u n c ed t h i s f ac t an d “ o ffe r ed t o sub st i t u t e a n o t h e r c o m e d i a T h e l o w an d c o mm on p eo pl e ( la g en te b aja y p opu lar ) wh o h ad c om e b e cau se i t was a f e a st d ay an d t h ey w er e n o t w o rk i n g an d h av in g c on g r ega t ed i n g r e a t n umb er s b ecau se t h er e w er e ap ar i en c i as — a m a tt e r w h i c h t h e c o mm o n p eo pl e an d t h e w om en en j oy m o r e t h a n t h e a rt i stry v er ses an d pl o t o f t h e c o m edi a — b ecam e t u r bul en t an d u n r ul y b ecau se t h ey wa n t ed n o o t h e r c o m ed i a t h a n S a n C r i s t ob a l w h i ch t h ey sh o u t ed am i d st g r e a t t umul t an d as t h i s c o ul d n o t b e r ep r esent ed w i t h o u t i n cu rr in g t h e p en al ty o f exc omm u n i ca t i o n t h ey b ega n t o b r eak b en c h es an d c h a i r s S h a tt er i n g t h em an d destr oyi n g t h e cu rt a i n s ( c el osi as ) o f t h e apo s e n t as an d t h e w h o l e t h ea t er a s w ell as t h e c o st um es o f t h e pl a y e r s w h i c h t h ey f o u n d i n t h e g r een r o o m ( v es t u a T h e c o mp a n y a c t in g i n L a M o n t er i a a t t h i s t im e was p r o b abl y t h a t o f M a n u el Alva r ez V all ej o An d i n 1 6 4 5 w h il e t h e c o mp a n y o f L u i s L o p ez was r ep r e “ t h er e was an o t h er on e o f t h o se sen t i n g i n L a M a n t er i a It app ea r s t h a t s ca n d al s w h i c h w er e so f r e qu en t t h er e f r o m t h e c az u ela w h er e t h e w o m en sit s o m eb o dy t h r ew s o m e l em o n p eel s ( c ds c ar a s d e li m a n ) w h i c h f all i n g up o n t h e h e a d o f a m an s t a n d i n g i n t h e pati o h e sh o u t ed : Th e Why d on t y ou l o ok w h er e y ou are d evi l t ak e t h e t h r ow i n g ? W h er eup o n a m an wh o was cl o se b y r epl i ed : Wh y don t th e cuck ol d l ook t o w h a t h e sa y s ? an d a t th e en e
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
,
,
,
.
.
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
-
.
,
,
.
,
,
-
,
,
‘
,
’
’
‘
’
’
1 ’
h
j
S an c e z A r I bi d , p 3 6 5 .
-
.
o n a,
.
A n a l es, p 34 9 .
.
1
S P AN IS H S TA GE
TH E
0 3
“
w h e r e t h e s ai d w o m en en t e r n ew d o o rk eep e r s ( c o b r a d o r e s ) an d s a t i s f a c t o ry o n es so t h a t in n o c i r cum st a n c e s m en o r b o y s b e all o w e d t o en t e r u n d e r a p en al t y o f 5 0 d u ca t s an d t h at t h e p e r s o n i n c h a r g e o f t h e k ey s o f t h e s a i d c az u e l a: b e n o t i fi e d n o t t o p e r m i t any m an o r b o y t o en t e r an d h e sh all l o ck t h e d o o r a s so o n as t h e c o m ed i a b eg in s an d n o t o p en i t aga in u n t i l i t b e c o n clu d ed n o r ” 1 et c p e r m i t any o n e t o b e o n t h e st a i r ca ses All o f wh i c h “ ” fo r d i d n o t k eep B e r n a r d o d e S o t o o u t o f t h e s t ewp a n we r e a d t h a t o n Ap r i l 7 I 6 5 4 h e t h e s a i d B e r n a r d o “ a s c en d ed to t h e ca z ue la o f t h e w o m en i n L a M o n t er i a an d g ett i n g u n d e r t h e s e a t s h e b ega n t o r a i se t h e p ett i co at s an d t o uc h t h e l e g s o f t h o se wh o w e r e l o ok i n g a t t h e pl a y b y w h i c h g r ea t s ca n d al was o cca si o n ed ; an d t h e culp r i t was se i z e d an d sen t en c ed t o b e b a n i sh ed f r o m t h e ci t y an d t en l e agu e s t h er e f r o m f o r t h e t e r m o f t wo y e a r s an n f r i n g em e n t o f t h i s s en t en c e t o b e exp i a t e d i n o n e o f i y ” 2 t h e f o rtr ess es o f A f r i ca W h i l e m o r e o r l ess f o r c e was so m et im es u sed t o en t er t h e t h e a t er s w i t h o u t p a y i n g p e a c e h er e as el sew h e r e al so h ad it s V i c t o r i es an d o t h er m ea n s w er e r eso rt ed t o f o r vi ew i n g t h e c o m edi a w i t h o u t t h e ai d o f r eal s an d m a r a v ed i s As t h e S p a n i sh t h ea t er s w er e o p en t o t h e sky p eo p l e so m et i m es ga t h e r e d o n t h e su rr o u n d i n g h o u set o p s an d l o ok ed a t t h e p er f o r m a n c e C o mpla in t wa s m a de i n t h is “ r ega r d i n 1 6 1 2 c on c er n in g t h e C o li s e a i n S ev ill e w h i c h b ei n g u n c o v er ed t h e n ei g h b o r s a sc en d ed t h e r o o fs t o V i ew c o n si d er abl e l o ss an d t h e r ep r esen t a t i o n s o cca si o n i n g ,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
n o i se
”3 .
T h e a tr i cal p er f o r ma n c es i n S pa in as we h av e s a i d ab ov e w er e a t fi r st l im i t ed t o S u n da ys an d f e a st d a y s bu t w i t h t h e g r o w i n g d ema n d f o r t h ese sp e c t acl es r ep r esent a t i o n s w e r e au t h o r i z ed d u r i n g t h e w eek o n Tu esd a y s an d T h u r sd a y s an d so m et i m es t h ey c o n t i n u ed f o r fi ft een or ,
-
,
,
,
,
h
j
S a n c e z A r on a, A n a les p 39 5 2 8 I bi d , p I bi d , p 4 0 8
1
.
-
.
,
.
.
.
.
.
1
52
.
GANA SSA
1
3
1
t w en ty d ays b ef or e S h r o v et i d e O n A sh W edn esd a y t h e t h ea t er s w er e cl o se d t i ll E a st er B u t g r a duall y t h e t im e d u r i n g w h i c h r ep r esen t a t i o n s m i g h t b e g i v en was ex t en d ed t h oug h all t h e a t er s w er e cl o sed d u r i n g L en t It seem s h o w ev er t h a t ev en i n v ery e a r l y t i m es p er f o r ma n ces w er e g iv en o n o t h er t h a n t h e p r es c r i b ed d a y s f or t h e It al i a n G an assa wh o v i si t ed S ev i ll e w i t h h i s c o mp a n y i n 1 5 7 5 “ h av i n g g i v en i n t h e m on t h o f J u n e so m e p er f o r ma n c e s i n t h e a n c i en t C o rr a l d e D o n J ua n s o g r e a t was t h e n u m b er o f sp ec t a t o r s e sp ec i all y o f t h e c o mm o n p eo pl e t h a t t h e c i ty was p et i t i o n e d t o r e f u se a p er m i t f o r t h ese r ep r e s c u t a t i o n s o n a cc o u n t o f t h e p r ej u d i c e t h a t r esul t ed f r o m t h e f ac t t h a t w o r k i n gm en i n t h ei r e ag er n ess t o r u n a f t er t h i s n o v el ty aba n d o n ed t h ei r empl o ym en t s ; b esi des t h e g r ea t sca r c i ty w h i c h p r eva i l ed i n S ev i ll e d i d n o t a d m i t o f ” 1 s uc h ex tr a o r d i n a ry exp en d i t u r e s We l ea rn t h a t in I 5 8 0 G an assa o b t a i n ed a l i c en se t o p er fo r m t wo d a y s in t h e w eek i n a dd i t i o n t o t h e f e a st d a y s w h i l e P ed r o d e Sal dafi a an d J e r o n i m o V el a z qu e z w er e p er m i tt e d t o r ep r esen t o n l y 2 o n f e a st d a y s B u t t h a t t h e a t r i cal p e r f o r m a n c es w er e n o t l o n g c o n fi n ed t o t h es e d a y s we n o w h av e abu n d a n t 3 m e a n s o f p r o v i n g an d i n I 5 9 5 w e fi n d t h a t t h e c o m a n i e s o n n f l o so e i s e r o s a n d G a sp a r d e P o rr e s w e r e A d C p t o r ep r es en t i n M a d r i d f r o m L u n e s d e Qu a si m o d o ( t h e d ay f o ll o w i n g t h e fi r st S u n d a y a f t e r E a st e r ) t i ll C o r pu s 4 C h r i st i w h i l e i n 1 6 0 5 B al t a s a r P i n e d o ag r e e d t o g i v e 5 s ix ty p e r f o r m a n c e s i n f o u r m on th s I n 1 6 3 9 An t o n i o d e R u ed a ag r e ed t o g i v e n in ety p er f o r m a n c e s o n succ essi v e d a y s exc ep t S a t u r d a y s u nl e s s t h ey b e f e a st d a y s i n t h e 6 C or r a l d e l a M o n t er i a a t S ev i ll e bu t d o ub t l ess d a i l y r ep r esent a t i o n s ( exc ept o n S a t u r d a y ) h ad b een g i v en i n t h e t h e a t e r s l o n g b ef o r e t h i s t im e I n g en e r al n o publ i c r ep r esen t a t i o n s t o o k pla c e o n S a t .
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
,
,
-
.
,
,
.
,
-
,
,
,
.
,
1
I bid
.
,
p 4 9 .
I bi d
.
P é r ez “
I bid
.
,
P p
.
ast o r ,
.
89
.
,
p 51 .
3 .
N u ev o: D q t os , p 4 e
.
“
I bi d
.
,
p
.
S e e A p p en d i x A 0
.
317
.
.
S P ANI S H S TA GE
TH E
132
bu t a s e a rl y as I 5 93 t h er e i s r ec o r d ed an ag r eem ent b y G ab r i el N u n ez a u t or d e c o m edi as t o g o t o N av a d el “ C a r n er o b y S u n d a y A ugu st I wi t h t h e p ers on s an d b ag ga g e ( h a t o ) t h a t ma y b e n e c essa ry t o r ep r esen t on t h e e v e o f t h e s a i d S u n d a y a c o m e d i a en t i t l ed L 0 5 C o men d a d or es [ b y L o p e d e V ega ] w i t h i t s mu si c an d e n tr e meses an d o n t h e sa i d S u n d a y a n o t h er c o m ed i a ( 3 l o d i v i n a i n t h e m o rn in g an d o n e a lo h u ma n o i n t h e af t ern o on t h e l a tt er t o b e L O 5 E n r e d os d e B e n e t i ll o [ p e r h ap s L O S E nr e d o s d e B en i t o o f L o p e ] o r a ny o t h e r t h a t ma y b e d ema n d ed w it h ” 1 i t s mu si c d e b i o la y g ui t a rr as R ep r esen t a t i on s w er e o f c o u r se alwa y s g iv en o n Su n Th i s d ay was muc h f av o r ed b y b o t h ac t o r s an d d ay a u t o r es o n acc o u n t o f t h e g r e a t c r o w d i t d r ew f or w h i c h r ea so n t h e c o m edi a s w er e alwa y s p er f or m ed w i t h g r ea t er ? s av o r B esides t h e p er f or ma n c es i n t h e t h ea t er s o f M a dr i d t h e t o wn c o u n c i l o r ay u nt a mi en t o au t h o r i z ed publ i c r ep r e s en t at i o n s ( c o m e d i a s pu b li c a s ) f r o m t i m e t o t i m e i n t h e f o r w h i c h n o f ee was c h a r g ed In s qua r es o f t h e c i ty 1 5 8 0 t h e C o u n c i l o f M a d r i d ag r eed t o p a y 3 0 0 d uca t s t o e a c h o f t h e a u t o r es wh o w e r e t o r ep r e sen t c o m e d i a s i n t h e P l a z a d e San S alva d o r i n h o n o r o f t h e s a f e d el i v ery ( alu m 3 o n t h e o cca si o n b r a mi en t o ) o f t h e Qu een an d i n 1 6 2 0 t h e pa tr o n s a i n t o f o f t h e b e a t i fi ca t i o n o f San I si d r o M a d ri d t h e t own c o u n c i l r eso lv ed t o h av e c om edi a s r ep t e sen t e d o n t h e s tr e et s o r d e r e d fiv e st ag es t o b e e r e c t ed f o r t h a t pu r p o se an d en gag e d fi v e c o mp a n i es t o g iv e t h e p er ur
d ay ,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
1 ’
P é r ez Ro
j
P
a st o r ,
y
as sa
N u ev a:
D
a tas ,
pp 3 6, 37 .
.
s:
“
N osot ros
d esseamos l o s d om i n g o s, o r ue en d om i n g o v i en e m u c a g ent e, Y s i em p r e l as c om ed i as en d o mi n g o
h
P q
”
Rep r e sen t amos t o d os c on m as g u st o ( V i ag e e ntr et e n i d o, M a d r i d , .
In
E gl n
( C o ll i er
Pé
an d ,
r ez
p
l y a
s
on
S h a kespear e,
P
a st or ,
y
S u n d a w er e Vo l I , p
N u ev a:
.
D
f
o rb i d d en
.
a t as,
p
.
1 2.
by
J
a
1
60 3 , p
.
mes I: i n M ay ,
1
60 3
.
1
S P A N I S H S TA G E
TH E
34
ab ou t h al f a y a r d l on g an d a f o o t w i de t h e upp er l in e i n G o t h i c c h a r ac t er s an d d o n e b y h a n d as m o st or all p o st e r s w e r e d o wn t o a mu c h l a t e r t i m e T h i s p o st e r wa s pu t up a t t h e c o r n er o f t h e B o r c eg u i n er i a w h er e suc h an n ou n c em en t s w er e g en er all y fi x ed a n d a si m i l a r o n e a t t h e
It
is
,
,
,
.
,
,
,
D o fi a E lv i r a
P l ays
1 .
m h o w ev er t o h av e b een a nn o u n c ed b y publ i c c ry ev en as l a t e as 1 6 3 8 i n w h i c h y ea r I ni g o d e L o ay sa a w ell k n ow n a c t o r was mu r d er ed i n t h e str eet s o f V al en c ia 2 w h il e a nn o u n c i n g t h e pl a y f o r t h e f o ll o w i n g d ay An d i n 1 6 3 9 we h n d A gu st i n R o m e r o o f t h e c o mpa n y o f Fr an c i s c o V el ez d e G u eva r a c o mb i n i n g w i t h hi s d u t i es as “ p r o mp t e r t h o se o f p o st i n g pl a ca r d s b ei n g en gag e d p a r a ”3 apu n t a r y h a c e r c ar t el e s T h e m o st exclu si v e an d c o st l y s ea t s i n t h e S pa ni sh t h e a s ee
,
,
,
-
,
,
.
-
,
,
,
.
p r i m er o q u e p u s o c a r t el es S an c e z - A r on a, A n a les, p
h
j
( Roj as
” .
,
Vi ag e
e n tr et en
i d o,
ed . 1
6 0 3, p
.
.
y
l
C
”
l T hi
l bi d ” p 2 0 0 M e i a, ata l og o, No 2 0 34 , s p eak i n g of t h e M S S r P az i sb o n i n 1 6 3 7 , s a s : c o m e d i a L o: M a r tzr e: d el Jap an, a c o p y m a d e i n “ r a g m e n t o s d e l os c a r t e l e s q u e a n t i g u a m en t e s e r v i a n p a r a on t i en e d os a n u n c i a r l a s r ep r esen t a c i o n es t ea t r a es, a n é l o g o s a l q u e s e c o n se r v a en e l I
.
.
.
'
’
C
f
h
l
ll
’
.
.
L
f
y
ly
A r c i v o m u n i c i p a d e S ev i a s r e e r e n c e i s e v i d en t t o t h e p ost e r u st m en t i o n ed a ov e I t i s a g r ea t d i s a p p o i n t men t t o e a r n t at t h e t w o fr ag m ent o: m en t i on e d b y S r P az , w i c a r e ou n d i n w i t th e p a , a r e p ar t s of t w o s e et s o f r o u g p ap er , u p o n o n e o f w i c i s w r i t t en i n re d i n k
j
b
.
l
.
h h
.
h
h
Ja mAs
B I STA
b
h
h
h h
l y
'
be
R EP TA P A Z
hl
w i
h
m er e
ly
P
c o n t ai n s t h e
w o r d : RI M 2 “ I fi i g o d e Lo ay s a, d e u i en se d i c e q u e a i en d o s a i d o en V a enc i a 21 o r ec er an u n c i o p ar a c l d i a s i g u i en t e, l e d i eron n u t a o en l a g ar g ant a, ” z A r o n a, p d e q u e mu r i o d eg o ad o a T er e m ay b e so m e S n c e ( c on u s i o n er e w i t t h e ac to r I ni g o d e V e asc o, w h o w as m u r d er e d i n V a en c i a, D ec emb er 1 , 1 64 3 ( omed i a: d e a ld er on, ed H art z enb u sc h , V ol I V , p “ Nu ecvo: at as, p 3 0 8 T es e p a an nou nc e d i s o r p ac a r d s m e r e t h e n am e s o f t h e p a s an d t h e c o m p an i e s b y w i c t e w e r e t o b e p er o r m e d , a n d ap p aren t d i d n o t c o n t ai n a i st of t h e c ar ac t e r s, o r t h e n a m es o f t h e ac t or s T h e s a m e c u s t om w o m t e w er e r ep r esent ed ob t a i n e d i n E n g a n d i e S p an i s p ac a r d s or p ost ers, ow ev e r, w e r e. “ ” d on e b y an d , t h e b i e s f o r p a e r s i n o n d on w e r e p r i nt e d a t east as “ ear as 1 5 87 T e w e r e s et u p u p o n p ost s s om e c e r t ai n e d a s b e o r e, t o a d mo n i s m ay t h e p eop e t o m ak e r eso rt t o t ei r t eat e r s, t at t e t er eb b e t h e b ett er u r ni s ed, an d t h e p eop e p r ep ar ed t o fi l l t ei r p u rs es e t h e ot
er
f
ll h
h
f l
q
h
.
l
.
l
l
j h
C
.
.
D
.
.
l y
f
ly by h l Wh l ll hy l f h
h
l y b ll
h
ly
.
y
h
l h h hy h
-
hy
.
h
j
C
.
.
h b
l y
l
ly
.
h l
h
L
l
h
h
h
y
h
l
hy
f
.
B O X E S AT TH E
TH E AT E R
135
t er s w e r e t h e ap as e n t as ( st all s o r b o x es ) w h i ch w er e o ccup i e d b y t h e n o b i l i ty an d t h e r i c h Th ey w e r e f r e qu en t l y r ent ed b y t h e y e a r t h e p r i c e va ry i n g f r o m 1 0 0 t o I 5 O d uca t s ( a d uca t I I r e al s ) a n n u all y E v er y o n e “ ” wh o m a d e any p r e t en si o n t o b ei n g upp e r c r u st we m a y b e su r e h ad h i s ap o s e n t o j u st a s n o wa d a y s suc h p e r so n s h av e t h ei r b o x a t t h e o p e r a Am o n g t h e d i st i n gu i sh e d p e r so n ag es o ccup yi n g t h ese f av o r ed pl ac es i n M a d r i d in 1 6 3 9 w as t h e F l o r en t in e amb a ss a d o r wh o p a i d 1 0 0 d uca t s e ac h f o r a y e a r l y ap os e n t o i n t h e C or r a l d e l P r i n 1
,
’
.
,
:
.
-
,
,
,
.
,
c
ip e
th e
an d
C r uz
2 .
“
Th e
”
a yu n t am i en t o o r t o wn c o u n c i l o f t h e c i t i e s al so g en e r all y p o ss esse d an ap o s e n t o a t t h e t h e a t e r I n M a d r i d “ ” th e a yu n t am i en t o h ad o n e i n e a c h o f t h e t wo t h e a t e r s 3 f o r w h i c h 3 0 0 d u ca t s w e r e p a i d y e a r l y D o ub t l ess i n “ m o st c i t i es t h i s was an ap o sen t o g r a n d e c on m a y o r a d o rn o y au t o r i d a d q u e l o s d em a s ap o s en t o s qu e h ay en ” l a ca s a as was t h e ca se i n V all a d o l i d i n H er e “ ” t h o se augu st d i g n i t a r i es t h e Reg i do r es s at wh o i n t h o s e n o t o v e r s c r upul o u s d a y s gu a r d e d t h e d est in i es o f t h e s t ag e “ ” Th i s p r i v i l eg e o f t h e R eg id o r es se em s t o h av e b e en abu sed b y t h ei r son s f or o n Augu st 2 0 1 6 1 4 t h e t ow n c o u n ci l o f M a d r i d f o r b a de t h e d o o rk eep e r s t o all o w any b o d y t o e n t e r t h e ap o s e n t o s o f t h e s e d i g n i t a r i e s i n o r d e r t o av o i d t h e d i so r d e r cau se d b y t h e f a c t t h a t t h ei r so n s u sed t o v i si t t h ese b o x es an d b r i n g t h ei r f ri en d s an d b e cau se o t h e r p e r so n s al so o ccup i e d t h em wh o h ad n o ri gh t t o do “ A cu r i o u s f a c t n o t ed b y P ell i c er i s t h a t so m e g en t l em en ” w ere in t h e h ab i t o f o w i n g f o r t h ei r se a t s a t t h e t h e a t er .
,
.
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
,
wi t
h th
ei r
t r e asu r e s
S tag e, p 1 T h e w or d i s
( S ee M a l o n e H i s t or i c a l A c c ou n t
” .
,
.
’
4
Nu w o:
Pé
r ez
I b id
.
,
P p
.
D
a t as,
as t o r , 1
sti
55
.
ll
p
.
u se d a t t h e
314
p r e s e n t d ay
.
N u ev a:
D
“
a t as ,
I bi d
.
,
pp
p
.
1 22,
.
1
52
.
.
f
o
th e
E ng li sh
TH E
1 36
S P A N IS H S TAG E
t h ey ob t a in ed sea t s o n c r edi t T h u s t h e b ook s k ep t “ b y t h e depu t i es sh o w t h e f o ll ow in g en try : S aba do I 8 de M a y o de 1 6 0 2 d eb e e1 C o rr eg i d o r u n ap o sent o E l R eg i d o r tr es v en t a n a s E l T en i en t e An t o n i o R o d r i gu ez u n ” 1 ap o sen t o E l P r i n c i p e d e M a rr u e c o s u n a v ent a n a
i
.
e. ,
.
,
.
,
.
.
.
Tr a t a d o h i s t or i c a,
etc .,
Vol I , p 86 .
.
.
1
TH E S P A N IS H STA GE
38
’
t a n g el s y ou n g g i r l s o r c h il d r en s p a rt s Th e m o r e i mp o rt a n t f emal e p a rt s w er e p er f o r m ed b y h al f g ro wn u p y o u t h s an d pa rt i cul a r ca r e was t ak en t o c h o o se y ou n g m en wh o w er e b ea r dl ess an d g o o d l o ok in g an d w h o se v o i c es w er e n o t y et b r e ak in g On v ery r a r e o cca si o n s n ev ert h el ess w o m en a r e s een t o h av e ac t e d i n T h u s b esi d es t h e f am ou s ba r b er M et z t h e M y st er i es p o ssessed a n o t h er s c en i c c el eb r i ty i n t h e p er so n o f an ac tr ess wh o ev en app e a r ed i n t h e sam e p a rt s We k n ow a t all ev en t s t h a t sh e p er f o rm ed t h e p a rt o f St C a t h er i n e “ ” f o r t h e C h r o n i cl e s a y s : A n d t h e p er so n ( pers o n n aig e ) o f St C a t h eri n e was p er f o r m ed b y a y o u n g g i r l ab o u t ei g h t een y e a r s o l d wh o was t h e d aug h t er o f D ed i et t h e gl a z i er an d S h e d i d h er d u ty v er y w ell i n d eed t o t h e pl ea su r e an d d el i g h t o f ev e ry b o dy T h o ug h t h i s ca se i s n o t u n i qu e — at t h e P a s si o n pl a y i n V al en c i enn es I 5 4 7 fiv e y o u n g g i r l s t o ok p a rt i n t h e p er f o r ma n c e — we mu st t ak e i t f o r g r a nt ed t h a t f emal e p a rt s w er e o n l y exc ep t i o n ally a c t ed b y w o m en T h i s i s so muc h t h e m o r e su r p r i sin g as w o m en f r e qu en t l y app ea r ed i n t h e h ist o r i cal pa n t o m i m es an d t a b lea ux v i v a n ts w h i c h t h e m edi eval ”1 t ow n s h ab i t uall y p r o duc ed o n f est i v e o cca si on s T h e qu est i on w hi c h c h i e fl y c o n c er n s u s i s t h e publ i c t h ea t er t o w h i c h an a dm i ssi o n fee was c h a r g ed An d i n “ rega r d t o t h i s M B ap st f u r t h er sa y s : W o m en d i d n ot app ea r as a r ul e ( d u n e f a co n c o n st a nt e ) up on a r egul a r [ Fr en ch ] t h ea t er u nt i l t h e sec o n d h al f o f t h e sev en t een t h c en t u ry A S in gl e c o m é di en ne d e pr ofessi o n i s m ent i on ed i n t h e p r ec ed i n g c en t u ry — M a r i e Fai ret w i f e o f l e S i eu r “ Fa i r et i n I 5 4 Aga i n : At t h e b eg inn in g o f t h e six sen ed
,
.
,
-
,
-
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
‘
,
.
,
,
,
’
.
-
,
,
.
,
,
.
.
,
.
.
’
,
,
.
,
,
1
H i story
Th ea tr i c a l A r t, V o l I I , p 90 2 E ss az, e t c , p 1 80 C r e i z e n a c h , G es c h i c h t e d es n eu er en D r a ma s , V o l “ erré , d i e I I I , p 7 0 , g i v es t h e n am e as M ar i e r au d es M ark t sc h r ei er s ” M i c e Fas set , a n d u ot e s t h e c on t r ac t w i c h as b e en p r ese r v e d, w ere i n “ ’ ’ ” M a r i e Fe r r é a g r ees w i t A n t h o i n e d e l E s p ey r o n ny é r e, o u eu r d h i st o i r es, “ a l u y a i d er a o et c ac u n o u r d u r a n t l e d i c t t em p s t a n t et a u t a nt d e o s ’ ’ u e l u i ar t d e ou eu r d e n t i c a i l l es d e Ro m e, c ons i st a nt en q p ai r a en
f
o
.
.
.
’
.
.
.
F
.
h l
p
l
q
l
u si eu r s
j
y st o xr e s
l
h
h
mo r a l l es,
j
f
h h
F
j
j
a r se s e t s o u b r es s a u l x
.
”
.
h
fy
P L AY E R S I N L O N D O N
F RE NC H
1
39
c ent u ry w o m en app e a r e d o cca s i o n all y i n P a r i s t h ea t er s bu t alwa y s as r ep r esen t in g t h e Q u een — t h e p a rt s o f so ub r ett e n u r se an d o ld w o m en s r é l e s b e i n g alwa y s pl a y e d b y m en I n 1 6 2 9 a tr o up e o f Fr en c h a c t o r s c o n t a i n in g 1 w o m en w en t t o L o n do n t o a c t bu t b e f o r e Ri c h el i eu b e h h e a t er ( ab o u t 1 6 3 r r m e t c a r i e f o i n t t e a n h s h o e s s g exclu d ed ev ery r esp e c t abl e w o ma n n es s [ o f t h e pla y s ] ” B u t w om en f r o m t h e st age as w ell as f r o m t h e au d i en c e i n all p r o bab il i ty h ad b een ac t in g r egula rl y in P a r i s f or I n d eed we k n ow t h a t so m e y ea r s p r i o r t o t h i s d a t e M a r i e V en i er w i fe o f t h e c o m edi a n M a t h i eu l e Feb v r e “ call ed L ap o rt e h ad ac t ed a t l ea st as e a rl y as 1 6 1 0 su r c c ”2 qu o n v eu t b i en app el e r 1e t h é fit r e du M a r a i s I n E n gl a n d i t was n o t t ill S ep t emb er 1 6 5 6 t h a t an E n gl i sh ac tr ess app e a r ed up o n t h e st a g e i n t h e publ i c t h ea t er s T h i s was M r s C o l ema n w i fe o f C o l ema n t h e a c t o r an d sh e pl a y ed a k in d o f o p er a t i c p a rt — I a nt h e in 3 D av en a n t s S i eg e 0 f R h o d es B y t h i s m e a n s t h e c o n st a n t i n t er c o u r se w i t h Fr a n c e an d It al y h ad p r o duc ed a c h a n g e i n t h e publ i c t a st e so t h a t a l i tt l e l a t er t h e r oy al l i c en se t een t h
,
’
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
’
.
,
.
.
,
,
,
,
,
’
.
,
,
1
f
by
,
M a l on e, H i s t or i c a l A c c ou n t
E
f th e
l i s h S ta g e , “ e d of as i , 1 8 0 0 , p p 1 30 , 1 3 1 1 6 2 9 —N o v em er 4 Fo r t h e a ow i n g o f t h e Fr en c c o m p an ac k r i a r s, [ w i t w om en ac t or s] t o p a a ar c e at A n d M an t z i u s s a s t at t h e i c w as so u n ac c u stom ed t o t h e on d on p u app ear an c e of w om en on t h e st a g e t at t h e ac t r esses b e o n g i n g t o t i s c om p an w er e p e te d w i t r ott en app es w en t e ap p ear ed ( H i s t ory of “ Th eatr i ca l A r t, V o l I I , p A g ai n , M a on e sa s : i n t h e o fli c e oo of P i i p ar o f P em r o e an d M o n t g om er , I fi n d a w ar r an t f o r t h e i m se an d t h e r est o f t h e Fr en c p a m en t of £ 1 0 t o o si as Flor i d or f or e c em e r a st p a er s, f or a t r a g e d b y t em a c t e d e o r e h i s M a est i n at ed Jan o n d on tw o c o m 8, 1 6 3 5 For t h e sc an d a c au sed i n p an i c s of Fr en c p a er s w h o v i si t e d t at c i t i n 1 62 9 a n d 1 6 3 3 , w en t h e a ct r ess es w e r e i n s u t ed a n d es c h i c h t e i ss e d o ff t h e st a g e, s e e L o t h ei s s en , d er fr a nz osi sc h en i t e r a t u r i m X VI I i en , 1 8 97 , E d I , p a h r h u n d er t, M a on e a so u ot es t h e o ow i n g i t em : 4 94 p ai d t o o n N av ar ro f or i m se an d t h e r est of t h e c om p an o f S p an i s p a er s, f or a p a e or e h i s M a est , D ec 2 3, T i s o n Nav ar ro w as p r esent ed u a n N a v a r ro i v e r , w h o , w i t h i s w i e, eron i m a d e me d o , h a d b e o n g e d t o t h e c o m an of r i st o a d e A v en d afi o i n 1 6 3 2 p 2 R i g a , L e T h ea t r e Fr a n ca zs a = va n t l a é r i o d e c l ass i q u e, P a r i s , 1 9 0 1 , p p The
ac t
B l
.
is
n ot e d .
h
.
h y h
y
l
y
h
.
y l y D
hl
E l
l
h
b k
l
h
lf bf
h
h l y l L l q
l
h
.
f ll
y
C
‘
5 5 , S9 Si dn e
y
Lee
y
sa
h
j y
Ol
s:
h
h bf
.
.
bl
l y lf
.
J y
.
'
J l
L
b l y f
The
fi
rs t
.
hy
y
f J
ré
le
ll
f
h
.
y
b k
D
by
h
l
b
G
.
h
.
h l y h J h Ol
.
ng
l
W
y
h b l
Bl
j y L
J
J h
.
l y
.
P
'
“
l
o
t
h
at
w as p ro
.
f
es si o n a
l ly
r en d e r ed
by
a
1
S P A N IS H S TAG E
TH E
0
4
b t a in ed b y D av en a n t c ont a in ed t h e f oll ow ing clau se : “ T h a t w h er ea s t h e w om en s p a rt s i n pla y s h av e hit h ert o b een ac t ed b y m en i n t h e h ab i t s o f w om en a t w h i c h som e h av e t ak en o ii en se we d o p er m i t an d gi v e l e av e f o r t h e ” 1 t im e t o c o m e t h a t all w o m en s p a rt s b e ac t ed b y w o m en Wh il e w om en app e a r ed up o n t h e publ i c st a g e in It al y e a r l y i n t h e se c o n d h al f o f t h e si x t een t h c en t u ry N i col o B a r b i er i ( B el tr am e ) a d i st i n gu i sh ed ac t or i n hi s pamp h l et L a S upli c a — a so rt o f ap o l o g y f o r t h e d r am a t i c p ro f es s i o n publ i sh ed a t B o l o g n a i n 1 6 3 6 sp e ak s o f t h e c u s t o m st i ll p r eval en t i n h i s d ay o f b o y s pl a y i n g t h e r fil e s o f ? w o m en o r y o u n g g i r l s T h e ea r l i est It al i a n a c tr ess w h ose n am e h as su r v i v ed i s m en t i on ed b y D e S o mm i i n hi s D i al og h i i n M a ter i a di R appr es en ta z i o n e s c eni c a publ i sh ed i n 1 5 6 5 o r 1 5 6 6 i n “ w h i c h h e s a y s : M i r ab il e m i é semp r e p a r u t o e pa r e iI r ec i t a r e d i u n a g i ova n e d onn a r oma n a n om in a t a F lami ni a l a qu al e ol tr e all esser e di m ol t o b ell a q ual i ta or n a t a t alm en t e é g i u d i ca t a r a r a i n qu ell a p r o fessi on e c h e n on c r edo c h e g li a n t i c h i v edesser o n é S i p o ssi tr a m o der n i v eder m egl i o So c h e m o l t i b ei sp i r i t i i n vag hiti d ell e su e r a r e m a n i er e g l h a nn o f a tt o et S o n ett i et E p i g r amm i ”3 et m o l t i al tr i c o mp o n i m en t i i n su a l o d e “ C o n c er n i n g G er ma ny M B ap st s a ys : T o t h e ac t o r J oh a nn es V el t en b el o n g s t h e m er i t o f h avi n g fi r st d efi n i t el y i n tr o duc ed w o m en on t h e G er ma n st a g e a t t h e t im e t h a t b e tr a n sla t ed t h e pla y s o f M ol ier e I n 1 6 8 6 h i s tr o up e i n clu d ed t h r ee ac tr esses : h i s w i fe h i s si st er an d S a r a h v o n w m n in th t f D d m n i n Oth l l t ly w p b l ic th t pp D c mb 8 6 6 T h th i i id t h t b M M g t H gh P i R p t mi t ( S h k sp e s L i fe d W k p Hi t i l A 88 M l t p S o
’
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
.
,
’
,
.
.
,
.
,
o
a
on
a
er
e e
r s.
ar
an
1
or
ea er
u
1
,
ar e .
,
0
u
1
.
M ant z i u s H i st or y ,
I bi d
.
,
p
.
2 70
as
e
.
es,
ee
f
o
a
o
a o n e,
es
e
o
a
e
e o cc as o n ’ ” s r ess. er s
on
ac r e ss
r nc e
,
u
s or c a
c c ou n
Th ea tr i c a l A r t, V o l I I , p .
.
s
o,
sa
o
a
e
a
aren
av e
ear
een
’
.
,
2 80
.
.
O
h
D
i g i ni d el T ea tr o I ta l i a n o, V o l I I , p 4 1 3 T ese i a l og h i ’ d ell E b r eo i nt er est i n g , m ay n ow b e r ead E ON E D E S o w , w i c ar e v er i n R asi , I 10 7 D e S o m i , a M an orn i c i I t ali a ni , F i r en z e, 1 8 9 7 , V o l I , p “ ” t u an , f u au tor c om i co, p oet a e i mp r esar i o d i c om p ag n i e c o mi c e, as i s s ow n b y a 1 5 , 1 5 67 ett er of h i s d at ed A p r i ( I bi d , p 3
’
D A n c o n a,
L C
h
l
r
.
h h
.
.
y
.
l
.
.
h
.
.
.
1
4
TH E S P AN IS H S TAG E
2
t i de o f 1 5 8 5 r ecei v in g n i n e r eal s f o r e ac h p er f o r ma nc e b esi d es fo u r an d a h al f r eal s f o r m a in t en a n c e i n ca se t h e ” 1 Ro ca P aul a b ei n g a c o mp a n y S h o ul d n o t p r o v i de i t m a rr i e d w o m a n c o ul d n o t m ak e a b in din g c o n tr a c t w i t h o u t h e r h u sb a n d s j o i n i n g i n i t W h i l e t h ese ar e t h e e a rl i e st i n st a n c es t h a t I h av e fo u n d r e c o r d ed i t c an h a r dl y b e d o ub t e d t h a t w o m en a c t ed up o n St ill i t ap t h e st ag e a t M a d r i d ev en p r i o r t o t h i s t i m e p e a r s t h a t n o l i c en se all o w i n g w o m en t o a c t in t h e publ i c t h e a t er s o f t h e cap i t al wa s g r a n t ed b e f o r e 1 5 8 7 On N o v emb er 1 7 o f t h a t y e ar P edr o P a ez d e S o t o ma yo r o n b eh al f o f h i s so n in l aw Al o n so d e C i sn e r o s ( a u t or a e p r esent ed a p et it i o n c o m e d i a s t h en ab s e n t f r o m t h e c i ty ) t o t h e C o rr eg i d o r o f M a dr i d s ett i n g f ort h t h a t t h e C o u n c i l o f h i s M a j e sty h a d g r a n t ed a l i c en se p e r m i tt i n g ma rr i ed w o m en t o ac t up on t h e st ag e an d t h a t i n pu r sua n c e o f t h a t l i c en se w o m en w er e t h en ac t i n g publ i cl y i n M a d r i d an d h e r equ est ed t h e sam e l i c en se f o r h is so n i n law t h en in “ S ev ill e so t h a t i t m a y b e evi d en t t o t h e j u st i c es o f t h e s a i d c i ty o r o f any o t h er pla c e w h er e h e ma y g i v e r ep r e ” s en t a t i o n s It r e c i t ed a n ot h er p et i t i on b y t h e c ompa ny 2 call ed t h e C o nfid e n t e s I t a li a n os w h er ein t h ese d ecl a r e t h a t t h ey ca n n o t p er f o r m t h e c o m ed i a s w h i c h t h ey h av e w i t h o u t t h e w o m en o f t h ei r c o m p any an d p r a y f o r a l i c en se p er m i tt i n g t h ese w om en t o a c t T h i s l a tt er p et it i o n “ h ad b een g r a n t ed i n a smuc h as t h e w o m en i n t h e c o mpa n y ” a r e ma rr i e d w o m en an d t h ei r h u sb a n d s ar e w i t h t h em It was esp ec i all y p r o v i d ed h o w ev er t h a t t h ey sh o ul d n ot b e p er m i tt ed t o app e a r i n t h e h ab i t o r d r ess o f m en an d “ t h a t h en c e f o rt h n o b ov b e all o w ed t o ac t a tt i r ed as a ”3 wo m an Pé P t N w D t p 5 A d V l f th t wif S b ti d M t m y l m mb i w f mp y f p l y ,
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
.
,
,
'
-
-
,
,
,
,
,
,
,
,
-
-
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
1
e
rez
as
an
M ad r i d , i n
ue
a s o r, e
1
on e
5 84
a os,
os
a or ,
1
.
a s a so
na
.
a
e
e a sc o ,
e
er o
a co
e o
an
o
e ac o r
a
.
l ly
2
T h e C o nfld e nt es I ta l i a n os w e r e o r i g i n a o n e o f t h e c o m p an i es o f u e o f M an t u a ( B asc h et , L es omé d i ens I ta li en s, ar i s, 1 8 82 , p ’ an d D A nc on a, r ig i n i d el T ea tr o I ta l i a n o, V o l I I , p p 4 6 5 e t pa ss i m 3 é r e z P a st o r , Nu ecv o s a t as , p p 19 23
D k
P
n
ers
C
.
O
P
.
D
-
.
.
.
th e 2 3,
.
.
)
P ANE M E T C I R C E NSE S
1
4 3
It al i a n actr esses t o w h om a l ic en se was esp ec i all y 1 g r a n t e d w e r e An g el a Sal o m o n a an d Ang el a M a rt in ell i “ m a rr i ed w o m en w h o se h u sb a n d s a r e m emb e r s o f t h e s am e ” ? c o mp a n y an d S ilv i a Ron cagl i ( la F r a n c es q ui n a ) Ap p en de d t o t h e p et it i o n o f P ed r o P a e z d e S o t o ma y o r w e r e “ o n t h e t w en ty fi r s t t h e d ep o s i t i o n s o f t wo w i t n es s es wh o ” d ay o f t h e p r esen t m o n t h o f N o v emb e r h ad s e en a c o m e d i a pl a y e d b y t h e It al i a n s i n t h e C o r r a l d e l 3 P r i n c i p e i n w h i c h t h r ee w o m en a c t ed Ab o u t t h i s t i m e I a s al r e a dy o b ser v ed th e f am o u s d a n c e call e d t h e z ar a b a n d a was i n tr o duc ed up o n t h e st ag e t o b e f o ll o w e d b y o t h er s h a r dl y l ess w i l d an d i n de c or o u s an d t h ea tr i cal en t ert a i n m en t s alwa y s f av o r ed b y t h e p eo pl e su d denl y a ssum ed a p o pul a r i ty t h a t was “ ” u np r ec ed en t ed D o ub t l ess t h ese p est i f er ou s d a n c es c on t ri bu t ed i n n o small d eg r ee t o t h e vo gu e w h i ch t h e t h ea t er 4 n o w a tt a i n e d B u t as P ell i c e r r em a rk s t h e g r o wi n g p o pul a r i ty o f t h e a tr i cal r ep r es en t a t i o n s an d t h e c o n se qu en t in c r ea se in t h e numb er o f t h ea t er s an d pla yer s “ t h r oug h ou t S p a i n t h e d a n c es so n g s exp en siv e c ost um es a n d t h e ac t i n g n o t o n l y o f w o m en bu t o f w o m en d i s gu i sed a s m en an d t h e e a sy v i rt u e o f t h e t h e a tr i cal p r o f e ss i o n so o n ma d e t h e qu e st i o n o f t h e c o n t i n ua n c e o f t h ea tr i cal ” r ep r e sen t a t i o n s a m a tt e r o f g r av e c o n tr o v e r sy A num Th e
,
,
-
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
1
C
o n c er n i n g
m an ag e r s 2
f
Re
of t
h
l
ll
f
An g e a M a rt i n e i , w i e i s c o m p a n I C o nfid e nti
er r i n g t o t h e
l
y
att e r ,
th e
D
see a
M ar t i n e l l i ,
r u si an o
b
“
o v e,
pp 4 5 , 4 6 .
on e of
.
d ec ree s t a t es : S i l a Fr a nc es q u i n a a r d en a , n o l a t en g o p or mu c ac
l
C
th e
es
la que a n si
h h y
o l a p o s a d a d e l sefi o r ” p o d r é r e p resen t a r ( P er é z P a s t o r , N u ev a: a t as, p 3 Fr u an d e P i n e d a , i n t h e P r i me r a pa r t e d e l os Tr ey nt a y c i n c o d i a l o g os fa mi li a r es d e l a Ag r i cu l tu r a c r i sti a n a, p u i s e d at S a aman c a i n 1 5 8 9 , b u t t h e Apr o b a ci on of w i c i s d at e d 1 5 8 1 , a u d es t o t ese I t a i an “ c om p an i es as los ext r an g eros q u e sac an m u c os m i ar es d e d u c a d o s d e ” sp ana c a d a u n ah o , an d m en t i o n s t h e su b ec t s o f som e o f t h e far s as t em Rep r o v i n g t h e p r i est oo d f o r v i s i t i n g t ese p a s, h e p a ed “ sa s : i u e n o se 0 3 c u r a l a c ar a d e v e r g ii en z a d e q u e o s v ean au t or i z an d o de ar i s en a, d e as o n , g o z an d o d e lo s c u en t os d e M ed ea ” n eas i d o, d e i r amo T i sb e ( ot ar e o M or i , ontr ov er si as,
yo
v i en
,
of
D
.
J
.
’
l y y
by h q y yD
yE et c
.
,
p
h
.
b
y
P
y
y C
.
.
T r a ta d o h i s t or i c a,
bl h ll h ll j
h h
’
E
.
e t c .,
V ol I , p .
.
1 1
9
.
J
l y
l h
y
l
h
l y
P C
y El
14
TH E S P A N IS H S TA G E
4
m in en t t h eo l o g i a n s t o o k p a rt i n t h e d i s cu ssi o n an d o p i n i o n wa s d i v i d ed Am o n g t h o se wh o f av o r e d t h e c o n t i n u a n c e o f t h ese sp e c t a cl es was Fr A l o n so d e M en do z a an Augu st i n i a n an d p r o fess o r i n t h e U n i v er si ty “ o f S al am a n ca t h a t t h e r ep r e wh o d ecl a r ed i n 1 5 8 7 s en t at i o n o f c o m e di a s as t h ey ar e n o w r epr es e n t e d i n Sp a i n i s n o t o f i t sel f a m o rt al s in p r o v i d ed t h a t l a sc i v i o u s ”1 so n g s an d g est u r es b e n o t i n tr o d uc e d T h e g o v er n m en t acc ep t ed t hi s v i ew o f t h e ma tt er w it h t h e e ffe c t o f mul t i pl y i n g t h e a t e r s an d pl a y e r s ? a d d i n g t o t h e n umb er — al r e a dy g r ea t — o f e n tr e m eses an d i n tr o “ ” an d n o t t h e m o st d e c en t o n es as d u c i n g new d a n c es P ell i c er n a i v el y r ema rk s An d i n o r d er t o g i v e t h e t h e a t e r a c ert a i n ai r o f p i ety an d g o o d r epu t e so m a ny c o m edi as d e s a n t o s w e r e w r i tt en an d ac t e d t h a t a s R o j a s s a y s :
b er
of
e
,
.
.
,
,
,
,
~
,
,
,
.
,
~
,
,
,
.
,
,
al
fi n
q u ed é
no
p oet a
E n Sev ill a, q u e n o h i c i ese D e al gu n s an t o su c o m edi a
.
It was ev en h el d t h a t t h ese pla y s w er e c o n d uc iv e t o r el i g i on an d g o o d m o r al s an d in a m em o r i al t o P h il i p I I “ i n 1 5 9 8 i t was d e cl a r e d a s a w ell k n o vvn f a c t t h a t sev e r al ac t o r s wh o h ad r ep r esen t ed t h e l i v es o f St Fr a n c i s an d o t h er s a i n t s as w ell a s s o m e o f t h e s p e c t a t o r s w en t str a i g h t f r o m t h e pl a y h o u se t o t ak e t h e h ab i t o f St F r a n c i s o r o f t h e s a i n t r e p r e se n t e d b e i n g s t u n g b y c o m ”3 pu n c t i o n O n t h e o t h e r h a n d t h e J esu i t M a r i a n a ci t e s t h e ca se o f an ac t r e s s wh o t o o k t h e p a r t o f M ag d al en a i n ,
,
‘
-
,
.
,
,
.
,
.
1
,
T r a t a d o h i s t or i c a,
h
z
T h e t eat er s t w o p r i nc i p a p
V ol I , p 1 20 o f M a d r i d w er e, o n t h e
l l yh M y th
e t c .,
.
.
.
C ll
y C
c on t r a r
la
,
g r ad u a
ll y
an d i n
r e d u c ed
t o th e
C ll
d el as S ev i e, V a en c i a, G r an a d a, o e r i m p o r t an t c i t i e s, s u c an P r i nc i p e t at i t an d S ar a g o ss a, h a d p er m an en t t e at er s, an d n o t o w n w a s so s m a an d s of p a e r s, so g r e at h a d t h e c r a z e f or st ro i n g w as not v i s i t ed u n e 2 2 , 1 60 0 , F ea t e s u s, o n two an o r d e r of t h e t eat er ec om e on d on , t h e G l ob e an d t h e F or t u ne ou s e s w er e t o b e a ow ed i n p a T i s o r d er w a s ( h r on i c l e H i s tory of th e ng li sh S tag e, Vol I , p .
h l yh C
n ev e r 3
Pe
b
lli
in
o u se s
by
b
o
a
.
By
ll
b
ll
E
ser v ed .
c er ,
V ol I , p .
.
th e
1 22 .
a
h
J L
e
de
h
ru z
ll
l y
th e
l
a
e
'
ll h
l y ll
ly
.
.
.
h
1
TH E
4 6
S P AN IS H S TA GE
u n u sual f o r a pla y er t o t ake t wo o r ev en t h r ee pa rt s I n m a ny ma n u s c r i p t s o f t h e c o m ed i a s o f L o p e de V ega an d “ ” o t h e r e a r l y d r ama t i st s t h e r ep a rt o ( dr a ma ti s p er s o na ) S h o w s t hi s I n dee d C e r va n t es a t t h e cl o se o f h i s c o m e d i a E l R ufia n di c h os o call s a tt en t i o n t o t h e f a c t t h a t all t h e f em al e c h a r a c t e r s i n t h e pl a y c an b e t ak en b y t wo 1 I n t h e E l i z ab et h a n d r ama t h i s was al so f r e w o m en qu ent l y t h e ca se ; so i n t h e I n d uc t i o n t o M a r st on s An t o ni o a n d M e l l i d a P i e r o a sk s Alb e rt o w h a t p a rt “ h e a c t s H e r epl i e s : t h e n e c essi ty o f t h e pl a y f o r c et h m e ” t o a c t t wo p a rt s W h et h er t h ea tr i cal c o mpa ni es w er e l i c en sed i n S pa in p r i o r t o 1 6 0 0 I d o n o t k n ow : i t i s p r obabl e t h o ug h I d o n o t fin d t h e f a c t n o t ed a n yw h er e B y an o r din a n c e o f I 60 0 h o w ev er an d aga i n b y a d ec r ee o f 1 6 0 3 t h e n umb er o f l i c en sed c o mp a n i es was l i m i t ed t h e la tt er d ec r ee n am i n g t h e ei g h t h e a d s o f c o mp a n i e s wh o r e c ei v ed t h e l i c en se o f t h e K i n g t o r ep r esen t c o m e d i a s w h i c h n umb er was in ? c r e a se d t o t w elv e b y a de c r e e o f 1 6 1 5 T h e c o mp a n i es au t h o r i z e d b y t h ese d e c r e es w e r e call e d c o mp a nza s r e ales o r d e ti tul o B u t a t n o t i m e d esp i t e t h ese r o y al o r di n a n c es w e r e t h e c o mp a n i es l imi t ed t o t h o se t h e r ei n sp e c i fi ed N um e r o u s o t h e r c o mp a n i es so o n sp r a n g up call ed c o m ar as i i d e la l eg u a w hi c h a c t i n g w i t h o u t t h e K in g s p l i c en se o v e rr a n t h e w h o l e p en i n sul a T h ea tr i cal c o mp a n i es i n S pa i n w ere o f t wo k in d s : t h o se i n w h i c h t h e pl a y er s w o r k ed f o r a s al a ry pa i d t h em b y t h e .
,
.
,
,
,
.
’
,
'
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
’
,
,
.
,
hy l y y W y h y l y y y y ll j h
Am ou r eux
ll
G
L
ar d es d u v i eu x ou v r e , on T e p a ed i n t h e S a e d es A t er u M on d a , e d n e sd a , T u r s d a , an d S at u r d a 9 , 1 6 5 9, M o l i é r e a n d h i s c o m p a n w e r e a o w e d , o n t h e p a m en t o f 1 5 0 0 i v r es, t o w e r e t h e most as i o n ab e p a on S u n d a , T u es d a , an d Fr i d a , w i c d a s an d w e r e c a ed t h e ou r s or d i na i r es ( Reg i s tr e d e La G r a ng e, a r i s, l o l i r e a c au s i e l d i r ekt or , i n t t fii r F r a n i s m a M e s S h n 1 87 6 , p c n F p , 3; .
y ll
y
h h
y
.
y
J ly
f
l
f h
.
P
l
.
.
z osi s c h e
S pr a c h e, 1 “ H ase d e a d u e rt i r, q u e t o d as l as fi g u r as d e m u g er d est a o m e d i a, l as ” a z er so as d os m u g er es ( c h o o medi as, etc , M ad ri d, 1 6 1 5 , p u ed en f ol 2 b e c o ns i d e red i n T es e d ec r ees r eg u at i ng t eat r ic a c o mp an i e s w i a p t er X ‘'
h
l
.
O
C
C
.
.
Ch
h
l
.
tn te
h
l
ll
n o ti;
C LA RA M O NT E S C O M P ANY ’
4 7
d t h o se i n
w h i c h t h e pl ay er s w ork ed T h e l a tt er w er e call ed c o mp a ni as d e pa r t e o n sh a r es S uch a c omp a ny wa s o r ga n i z ed i n J u n e 1 6 1 4 b y t h e w ell 1 k n o wn a u t o r an d d r ama t i st An d r é s d e C l ar am o n t e T h e ag r eem en t h as b een p r ese rv ed an d i s as f oll o w s : a u t or or
m a n ag er
1
,
an
.
.
,
,
.
,
Ag r eem en t
an d o
b l i g at ion
of
An dr és de C l aram on t e,
M aj est y w i t h P edr o C erez o de G u ev ar a F r anc i sc o NI en doz a J u an G asq u e M i gu el de Ay u so for h im sel f an d fo r L u isa de Rei n oso h i s w i fe F e r n an do P é r ez an d M ar i a de M on t esin os h is W ife M ar ia G ab r i el a an d Fran c isc a M ar i a h er dau gh t er Seb ast i an a V az q u ez S ist er o f t h e said Fer n an do P e r ez an d Al on so G ar c i a t o fo r m a c om p an y o f p l ay er s An d fi rst t h at t h e said An d r es de C l ar am o n t e P edro C er ez o d e G u evar a et c for m a p art n er sh i p c om p an y ( c o m pafi ia d e pa t es ) for t h e t im e an d sp ac e t h at st i ll r em ai n s o f t h e p r esen t y ear an d w h i c h sh all en d at Sh r ov et id e o f t h e c om i n g y ear d u r i n g w h i c h t im e t h e ab ov e m en t i o n ed an d eac h o n e o f t h em b i n d t h em sel v es t o g o t og et h er i n t h e fo r m o f a c om p an y an d t o p l ay i n all t h e t ow n s o f t h i s k i n g do m an d b ey o n d d u r i n g t h e s ai d t i m e an d t o rep r es en t t h er ei n all t h e c om edi es an d p l ays w h i c h t h e s ai d An dr es de C l ar a mo n t e p ossesses b y v i r t u e o f w h i c h t h e sai d An d res de C l ar am o n t e b in ds h im sel f t o fu r n ish ( i n or der t h at t h ey m ay b e r ep resen t ed b y t h e said c om p an y ) as m an y as fo r t y c o m edi as an d su c h o t h er s as t h e said c o m p an y m ay r equ i r e b esi d es t h e n ec essar y e n t r e m eses a u t or es al e c o m ed i as ap p o i n t e
d
by
on e o f t h e
h is
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
'
,
.
,
,
.
,
,
r
,
,
-
,
,
,
,
l et r as
,
d b a il es
an
I t em : T h at
mon gst
t he
a
.
t h e v ar i o u s r é l es
m em b er s
in
ll
t h e c o m ed i as sh a
o f t h e sai d c om p an
y
in
su c
be
h m an n er
assi as
g n ed sh al l
b l e t o eac h i n t h e op i n ion o f t h e said c omp an y I t em D r i n g t h e s aid t im e t h e said m em b ers an d eac h o f t h em sh all b e b ou n d an d b y t h ese p r esen t s ar e b ou n d t o at t en d w i t h al l c are an d p u n c t u al i t y t h e r eh earsal s o f al l t h e c om edi as t o b e r ep r e se n t ed eac h d ay at n in e o c l oc k at t h e h o u se o f t h e sai d An d r e s de C l ar am o n t e w h er e reh ear sal s ar e o r din ar il y t o t ak e p l ac e an d sh al l not fai l t o b e p r esen t at an y o n e o f t h e sai d r eh earsals u n der p en al t y o f tw o real s t o e ac h o n e wh o S h al l n o t at t en d t h em i n t i m e an d Cl m t wh B t i d C t d i d i t h C ll d l w if w Ni n M d i d N D t p S p t mb 6 6 P t 9 (Pé seem
m ost
su i t a
:
.
u
,
,
’
,
,
,
,
,
1
ar a
o,
o n e,
a
r
,
o se
on
e
e
e
er
as
1
ea r z
,
1
2
.
e
a s r o,
r ez
e
as or ,
n
e
u ev a:
a
e
a as,
e
.
14
TH E
8
S P AN IS H S TA GE
b ein g p resen t at t h e said r eh earsal h e sh all l eave i t an d an o t h er sh o u l d b e o b l i ged t o sp e ak fo r hi m h e sh all p ay l i k ewi se as a p en al t y on e real ever y t im e t h at t hi s h app en s An d t h e said fi n es an d p en al t ies ar e t o b e dep osi t ed w i t h a c er t ain p er son t o b e appo i n t ed so t h at t h ey m ay b e dis t r i b u t ed ac c or di n g t o t h e w i ll o f t h e sai d c o m p an y i n c h ar i t i es an d T h e sai d fi n es t o b e p aid o n t h e s am e p i o u s wo r k s m as ses et c d ay b y t h e m em b er t h u s i n c u r r i n g t h em o u t o f t h e amo u n t t o b e r ec eived b y h i m o n t h at d ay for ac t i n g an d f o r m ai n t en an c e ( d e wh en h e is
k;
l
c al ed u p on t o sp ea
,
an
d if ,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
i
r ac o n
)
.
I t em : T h at du r i n g t h e
sai d t er m t h er e
is
be
to
a
dep osit
c h es t
k eys wh ic h c h est i s t o rem ai n i n t h e c u st od y o f t h e sai d M ar i a G ab r iel a t h e wh ic h k eys t h e c om p an y w ill i n du e t im e I n t o t h is c h est del iver t o t h e p erso n s w h o m ay b e ag r eed u p on ar e t o b e p u t f ro m eac h p e fo r m an c e t h at m ay b e g iv en p u b l i c as w el l as p r i vat e d u r i n g t h e sai d t i m e t w en t y fi ve real s w h ic h are al w ay s t o rem ai n d ep osi t ed an d t h e c h est i s n o t t o b e o p en e d u n t i l wi t h t h r ee
,
,
.
r
,
,
-
,
,
,
,
t h e said
day
of
Sh rovet ide, w h ic h i s t h e
t erm
wh en
t h e sai d c om
y c eases t o b e effec t ive i n t h e sai d y ear on e t h ou san d six h u n dred an d fi ft een ; an d t h en t h e sai d c h est i s t o b e O p en ed an d t h e m o n ey w hic h m ay b e dep o si t ed t h erei n is t o b e div i ded amo n gst all t h e m em b er s o f t h e sai d c om p an y c on form ab ly t o w h at eac h on e m ay b e en t it l ed t o acc o r di n g t o t h is w r i t in g an d wh i c h w i ll b e dec l ared b el ow
p an
,
,
,
.
I t em : T h at from m ay b e
r ep r esen t e d ar e t o
m ay di st r i b u t e i n
fi nes
to
t h e p r oc eeds o f eac h o f t h e c om edi as
lms
a
b e im p osed
t h e reh ear sal s
,
k
th e
l
t a en t w o r ea s ,
m asses,
u p on
an d
t h e c o m p an
y
k s t og eth er wi t h th e fail i n g t o b e p r esen t at
p iou s w or
m em b er s for
wh ic h ,
.
I t em : I f d u r i n g t h e s
be
w h ic h
h o u l d f all S ic k , t h er e i s
sai d t i m e any
g iven
m em b er
o f t h e sai d c om p an
y
h im t h e sh are w h ic h m ay b e w i t h t h i s w r i t i n g j u st as if h e h ad really
to
be
to
l o n g t o h im I n c on for m i t y ac t ed an d t ak en p ar t — as w ell for ac t i n g as for m ai n t en anc e an d i f h e sh o u l d rem ai n b eh i n d s ic k i n an y p l ac e w h er e t h e c om p an y sh o u l d h app en t o b e h e i s t o b e p ai d t h e ex p en se w h ic h h e i n c u rs for c on vey an c e from t h at p l ac e t o t h e p l ac e w h er e t h e c om p an y may ,
,
t h en
be
.
I t em : T h at d u r i n g t h e
is
to
h ave
an d
k
to t a e
An dr é s de C l aram o n t e m ay p r oc eed fr o m al l t h e said
s ai d t i m e t h e s aid
f rom w h at
1
S P AN I S H S T A G E
TH E
50
B esi d e s t h e c o mp a ni as r ea l es an d t h e c o mp a ni a s cl e par t e t h er e w er e ma ny o t h er k in d s r a n g i n g d own t h e wh ol e gamu t t o t h e l o n e tr av el in g m o u n t eba nk T h ey c an b est b e d esc r ib ed i n t h e w o r d s o f Agu st in de R o j a s V i lla n d r an d o w h o se V i ag e e n t r e t eni d o fir st publ i sh ed a t M a d r i d i n 1 6 0 3 i s o n e o f t h e m ost i n t er est i n g w o r k s t h a t we p o ssess c o n c er n in g t h e ea rl y S p a n i sh st a g e R o j a s w as b o r n i n M a d ri d ab o u t 1 5 7 5 an d wa s i n t u rn p ag e sol di er an d fi n all y an ac t o r It was s c r i v en er i n G r a n a d a ( 1 5 9 9 ) i n S ev i ll e a s h e t ell s u s t h a t h e fi r st s aw a c o m ed i a a c t e d an d t h er e h e b e cam e a m emb er o f t h e c o mp a n y o f An t o n i o A s h e w r o t e h i s E n t er d e Vi ll e ga s p r o b abl y i n t a i n i ng J o u r n ey i n 1 6 0 2 h i s p r o f e ssi o n al exp er i en c e was v ery l i m i t ed n o t ex t en di n g o v er m o r e t h a n t wo o r t h r ee y ea r s M a ny o f h i s st a t em en t s c o n c er n in g t h e h i st o ry o f t h e st a g e ar e t h er e f o r e t o b e r ec ei v e d w i t h cau t i o n bu t a s h e h a d b een h i m sel f a st r o ll i n g pl a y er h i s d es c r i p t i o n o f t h e va r i o u s b a n d s o f ac t o r s w h i c h w er e t h en p er amb u l a t in g t h e p en in sul a ar e i n t h e ma in tr u st w o rt h y t h o ug h ? d o ub t l es s so m ew h a t h i g h l y c o l o r e d f o r e ffe c t Th e V i ag e e n tr et e ni d o i t ma y b e o b ser v ed h er e i s in ,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
( N u ev os
D
l
p 7 6 ) a n d L as A nd a l u ces i n 1 60 5 , t h e a tt e r c o n s i st i n g of i eg o d e M o n s er r at e a n d h i s w i e M a r i a n a Fr an c i s c o G a r c i a d e T o e d o , a st r o , R o d r i g u e z , u an d e O st os a n d h i s w i e M a r i a d e H e r r er a, ui s de a t as ,
J
.
l
B
f
L i d Al ( I bi d l l l i S p i t th h ” i h d f m th hi d m A l Pé P t 5 p
C r i st é b a l d e a r r i o , a n d o r m e d t h e n e a rest p a r a
f th
D
a n “
n
e
v arez .
e
u s
e
o
“
L
.
p
,
a rer s
s
Suc o f th e
.
”
f
h
C
c o m p a n i es
Eli
z a
b et
h
an
ro e re en d i st i n g u s e 1 r ez n a es , a s or, Nu e‘ 10 a t as , p p 3 5 1 S anc e z -A r o n a, v os It is 3 5 3 , p u i s es an i nt er est i n g d oc u m ent c on c er n i n g A g u st i n d e Ro as an a g r eem en t m ad e i n V a a d o i d on Fe r u ar 2 6 , 1 6 0 2 , b et w een M i g u e R am i r ez , au t or d e c omed i as, an d A g u st i n d e Ro as, ac to r , i n w ic th e att er a g r ees t o ac t i n al l t h e c om ed i as t at m ay b e p r o d uc ed as w e in t is c it [ V a ad o i d ] as i n any ot er p ac e w er e t h e sai d M i g u e Ram i r e z i n t h e t e at er as i n any ot er p ar t or sp ot t at m ay b e m ay b e, as w e d es i g n at ed d u r i n g t h e sa i d ear , ro m t h e d at e of t i s w r i t i n g [ Feb r u ar S rov et i d e o f t h e c o m i n g th e 2 6 , 1 60 2 ] u n t i e a r , 1 60 3 , a n d f o r w i c “ r e a s, a n d at t h e en d o f t h e a sa i d R am i r ez i s t o p ay R o as 2 80 0 ear ” d o u oo n f o r t h e w as i n g o f h i s i n en , and s a u rn i s t r an s p o r t a t i o n d u ri ng f or R o as, t h e at t er b i n di n g i mse t o ac t w i t n o ot er c omp an t h e s ai d t i m e, et c 2 Amo n g o t e r w o r s, Ro as w as a so t h e a u t o r of a c o m e d i a E l n a t u r a l i i ot ec a d esd i c h ad a, w i c h as b een ed i t ed ro m th e au t og r ap i n t h e
l
e at er ,
as
h j bl h ll
y
.
l
ll
ll
y
l h
bl
b
l
h
f
j
h
l
j
l
h
h
h
D
.
.
l
l lf
y
h
h
j
j
h
h
y
.
h ll f h h
h
l
.
h h ll h h h y
l
y
y
.
h
h h
k
j
l f
h
h
B bl
.
FARAN D UL E R OS
1
5
I
f o r m o f a c o nv er s a t i o n b et w een f o u r p er son s : [ N i c o la s d e l os ] R i o s, [ M i gu el ] R am i r ez , [ A gu st i n ] S ol a n o , an d t h e au t h o r o f t h e w o rk , A gu st i n d e R o j a s , all ac t o r s , an d th e
fi r st t wo w er e b esi des f am o u s a u t or es d e c o m ed i as o r I n t h e c o u r se o f t h e c on v er s a t i o n d ir ect o r s o f c ompa n i es “ t h a t w ell k n o wn Ri o s h ad m en t i o n e d C o sm e d e O v i ed o ” O f Gr a n a d a au t o r wh o was t h e fir st t o u se p o st er s “ i o n n o e p w c S la a al t fir st T o h o dd s : A s h d h ( ” t o t ak e a g a ng ar ill a t h r o ug h t h e t o w n s o n t h e c o a s t ” “ W h a t i s a g a ng ar i lla ? S o l a n o To t h e qu ery o f Ram i r ez “ repl i es : It i s cl ea r t h a t y ou h av e n o t h ad mu ch exp er i en c e f or y ou ask ab o u t suc h a w ell k no w n o f t h e far a n d a la “ ” ma tt er T o w h i c h R i o s : I h av e b een an a u t or f or m o r e t h a n t h i rty y e a r s an d t hi s i s t h e fi r st t i m e t h a t it h as c o m e ” t o my n ot i c e the
,
,
.
-
,
,
.
.
,
’
-
,
.
,
.
S o l an o : o
f
ac t ors ,
Wel l t h en k n ow t h at t h er e ar e ei gh t k in ds o f c om p ani es an d al l q u i t e d i ff eren t ; t h ere i s t h e h u l u l u fi aq u e
g an g ar illa,
,
,
,
ca
m hal eo g ar n ac h a b ox ig an g a ,
,
'
,
far a n d a l a
,
an d t h e c om
y A b ul ul u i s a p l ay er wh o t r avel s al on e an d afoot ; h e en t ers a vill age g oes t o t h e c u r at e an d t ell s h i m t h at h e k n ow s a c om e d i a and a [ on or t w o ; h e ask s h i m t o c all t h e b ar b er an d sac r i st an an d h e w i l l rec i t e i t t o t h em so t h at t h ey m ay g iv e h i m som et h i n g t h at h e m ay p roc eed o n h i s w ay T h ese h avi n g assem b l ed h e mou nt s u p on a c h est an d b e g i ns t o r ec i t e rem ar k i n g as h e go es o n : “ ” Now t h e l ady en t ers an d s ays so an d so an d c on t i n u es h is ac t i n g whil e t h e c u r at e p asses ar ou n d t h e h at an d h avi n g g at h ered fou r or five q uar t os t h e c u r at e ad ds a p i ec e o f b r ead an d a b o w l o f soup an d w i t h t h i s h e foll ows h is st ar an d c o n t i n u es h i s w ay A fi aq u e c on sist s o f t wo m en ; t h ey en ac t an en t r em es or por t i on s o f an au t o r ec i t e so m e oc t avas an d t wo o r t h ree l oas ; t h ey w ear a b ear d o f Sh eep sk i n ( z am ar r o ) p l ay a dr um an d c h ar g e an oc h av o [ 2 maravedi s ] or i n ot h er k in g doms [ par t s o f Sp ai n ] a di n er ill o ( th at i s wh at Rios an d I u sed t o do ) t h ey l i ve c o n ten t edly sl eep i n t h ei r c l ot h es g o b ar efoot ar e al way s h u n g r y r i d t h em sel ves o f t h eir fl eas am i d t h e g r ai n i n su m m er an d do n o t feel t h em o n N i l M d id y M l i i t h R vi t d d p bli h d by S P p an
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
-
,
,
,
.
,
,
,
2
,
,
,
,
ac on a
,
Ar chi o os f o r
a
1
r
90 0
,
,
.
an
u
s
,
e
r.
az
e
a
n
e
e
s a
e
I
5
TH E S P AN IS H S TA G E
2
ac c o u n
t
o
f
h er e t h er e s ah e
the c o ar e
t oc ar
T h ey
t h r ee o r
t
the
( c a uel l era ) b orrow
.
;
an d
au to
“
a
T he
b i gger c om p an y ; p l ay t h e fool ( q u e
Ga n g ar il l a is
fou r m en :
l oc u r a )
u na
r ep r esen
i n w i n ter
ld
o ne
who
a
c an
»
ind
b oy w h o p l ays t h e wo men s r Oles ” Lost Sh eep , h ave b ear ds and wi gs ’
.
k i r t an d b on net ( w hic h
y some t i m es for g et t o r et u r n ) p l ay t w o c o m i c e n t em eses c h ar ge eac h s p ec t at or a q uar t o 4 m ar av ed i s ] an d al so ac c ep t a p iec e o f b r ead eggs sar di n es o r an y k i n d o f o d ds an d en d s w h ic h t h ey p u t i n to a b ag T h ey eat ro as t m eat sl eep o n th e g rou n d dr i n k t h ei r d rau gh t o f w i n e t r avel c o n st an t ly sh ow i n ever y f arm y ar d an d al w ay s a
w om an
’
s s
r
,
the
,
,
,
,
,
.
,
,
-
,
,
ar m s c r ossed .
h ave t h ei r
Ri os :
,
Wh y ? B ec au se th ey
bac ks T h e m bal eo c on si st s o f a w om an wh o s i n g s an d fi ve m en w h o l am en t ; m es s a b u n dl e t h ey h av e a c om edi a t w o a u t os t h ree or fou r en t o f c l ot h es w h ic h a sp i d er c ou l d c a rr y an d t r an spor t t h e w om an n ow o n t h ei r b ac k s n ow o n a l i tt er or h an d c h ai r ( s ill a cl e ma n os ) T h ey ac t i n t h e farm y ar ds for a l oaf o f b read a b u nc h o f g rap es a s t ew o f c abb ag e an d i n t h e v i ll ag es c h ar g e s ix m ar aved i s a p iec e o f saus ag e a t as k o f fl ax an d an y t h i n g el se t h at h ap p en s al o n g ( n ot r e fu si n g t h e m ost w or t h l ess g ift ) T h ey r em ain i n o n e spot fou r t o six d ay s h i re a b ed fo r t h e w om an an d i f an y o f t h e m en b e o n goo d t er m s w i t h t h e h ost ess h e gets a b u n dl e o f st raw an d a c over an d sl eep s i n t h e k i t c h en w h i l e i n w i n t er t h e s t r aw l o f t i s h is c on s t an t h ab i t at io n At n oon t h ey eat t h ei r b eef st ew an d eac h on e s i x b ow l s o f b ro t h all si tt i n g at a t ab l e or so m et i m es on t h e b ed T h e w om an dist r i b u t es t h e fo o d S h ar es o u t t h e b read an d m eas u r es t h e w at er ed w i n e a n d eac h o n e w i p es h i s h an ds W h er ever h e c an for t h ey h ave b u t o n e n ap k i n am o n gst t h em an d t h e t ab l e c l o t h s are so sh y t h at t h e y do n ot c ov er t h e t ab l e b y a foot A g a n a c h a c on l es an d a s is t s o f fi ve or s ix m en a w om an w h o p l ay s fi r st l ad y s r O b oy wh o p l ays t h e sec o n d ; t h ey c arr y a c h est c o n t ai n in g t wo sm oc k f ro c k s a c o at t h r ee p el isses b ear ds w i gs an d a wom an s c ost u m e ti it fi a ) T h ei r rep er t or y c o nsist s o f fo u r c om edi as t h r ee o f t aff et a t os an d as m an y en t em s s ; t h ey c arr y t h e c h est on a do n k ey s b ac k an d t h e wom an g r um b l in g on h is r u m p wh il e t h e rest o f t h e c om p an y foll ow a fo ot dr ivi n g t h e do n k ey T h ey r em ai n ei gh t l d ays i n a t ow n sl eep fo u r i n a b ed eat a s tew o f b eef an d m u t t o n i an d so m e ev e n i n g s a f r ic assee w ell seaso n e d T h ey g et t h ei r w i ne ; S olan o :
h ave
n ev er
l ak
a c o
t o t h ei r
.
ca
re
,
,
e
,
,
-
.
,
-
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
-
.
.
,
,
,
,
-
,
r
.
’
,
’
,
,
r
,
,
,
a
,
’
r
au
,
e e
,
,
.
,
,
,
,
.
M
E
T
m
a
m r
m
m i
fl h e
I
TH E
54
S P A NIS H S TA G E
b l e wom en ( fo r w h er e t h er e ar e m an y t h er e m u st b e o f all k in ds ) T h ey t ake w i t h t h em fi ft y c om ed i as t h r ee h u n d red q u ar t ers o f l u gg age S ixt een p e so n s w h o ac t t h i r t y w h o eat o n e w h o t ak es t h e m on ey at t h e door ( an d G od k n ows w h at h e S t eal s ) So m e w an t m u l es o t h er s c oac h es som e l i t t ers o t h er s p al fr ey s an d n o ne t h er e ar e w h o are sat i sfi ed w i t h a c ar t b ec au se t h ey say t h at t h ey h ave B esi des t h ere ar e gen er ally m an y v exat ion s weak s t om ac h s T h ei r l ab o r i s exc essi ve b ec au se o f t h e g r eat am ou n t o f st u dy t h e c o n t i n u o u s r eh ear sal s an d t h e v ar i ed t ast es ( t h o u g h o f t h is Ri os an d Ram i r ez k n o w o n ly t o o m u c h ) so t h at i t i s b et t er t o p ass t h i s i n si l en c e for i n fai t h m u c h c o u l d b e sai d o n t h i s su b j ec t a
,
r
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
1
,
.
,
,
t r i v i al d et a i l s an d t h e ab sen c e o f muc h t h a t w o ul d h av e b een m o st desi r abl e t h i s d esc r i p t i on o f t h e va r i o u s ba n d s o f str o ll i n g pl a y er s b y o n e o f t h ei r numb e r i s so i mp o r t a n t t h a t i t c o ul d n o t b e o m i tt ed h er e T h e t r av el i n g o f t h ea tr i cal c o mp a n i es a t t h i s t im e wa s n e c e ss a r i l y S l o w We h av e j u st seen f r o m R o j a s s d e sc r ip t i o n h o w t h e small er ba n ds o f ac t o r s m o v ed fr o m pl ac e t o pl ac e Th e l a r g er c ompa n i es tr av el ed w i t h a l i tt l e m o r e c o n v en i en c e st ill t h i s was a f t e r all o n e o f t h e g r e a t e st “ h a r d sh i p s t h ey h ad t o en du r e We k n ow t h e str enu o u s ” l i f e so m e o f t h em l ead i n o u r o wn d ay w h en t h ey l eav e ” “ t h e l a r g e c i t i es an d m ak e o n e n i g h t st a n d s i n t h e s m all e r “ ” t o w n s w h il e t h e ba rn st o r m i n g agg r ega t i on s w h i c h n ev er r ema i n m o r e t h a n a d a r n n o r t o i o e plac e u f f e w s y e v en g r ea t e r tr i al s Y et o n e c an e a sil y i mag in e h ow muc h m o r e l ab or i ou s an d t o i l so m e mu st h av e b een t h e l if e o f an ac t o r a t t h i s t i m e w h en t h e m e a n s o f tr a n sp o r t a t i o n w er e so p r i m it i v e J o u r n ey s w h i c h n o w ev en on t h e S pa n i sh r a i lwa y s ar e tr av er sed i n a f ew h ou r s i t t h en t o ok as ma n y d a y s t o acc o mpl i sh T h u s i n 1 5 8 6 N i c o la s d e l o s R i os an d An d r é s d e — Vi g t id t f 6 3 pp i ll t d Ot h d t 3 4 ti f th t i l l if i Sp i m y b f d i M t Al m G m d A lf h P t II B k I h p ii ( d f M il wh 6 5 p t y i l td i g Ci w ll k w d M tw th t i l m g ; l i th p i d p t f t h i w k by M t D esp i t e
th e
,
.
’
.
.
,
,
,
.
,
-
-
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
1
a
e e n r e en
ve o
e
a
ea r c a
ar a c
s or
.
ea r c a
s
e,
e
ar
er s
.
o
n
e
re a e
an a
o,
,
1
0
a n
oo
,
a
c
c on c e r n n a so
n
.
,
a
1
e
.
sn ero s
e s
2
0
1
ou n e
.
n
a eo
an ,
o
an
u r ou s s ec on
e
1
1
ar
o
’
an s
o
s
an
uz
er e
.
,
an z an os,
us ra
o es
a n ec
er
.
or
e
-
no
n
a eo
O N TH E
R OA D
1
55
V a rga s c on tr act ed t o h av e t h ei r c o mpa ny c on si st in g o f t h i rt een o r f o u rt een p er so n s an d s ev en ty qua rt er s o f bag ag tr r o m M a d r i d t o S ev i ll e ( a d i st a n c e o f f e g t h i rt een d a y s a t t h e r a t e o f 3 8 r e al s ab o u t 1 6 r e al s f o r e ac h qua rt er o f baggag e f or ea I n 1 6 1 0 c e rt a in ca rt e r s o f I ll e s ca s c o n tr ac t ed w i t h Al o n so R i qu elm e t o ca rry h i s c o mp a n y an d t h ei r p a r a r n al i a f r o m t h a t t o w n t o Al d e a G all e ga [ n e a r Li sb o n h e p a d i st a n c e o f ab o u t 3 3 0 m i l es ] a t 7 0 r e al s f o r e ac h p e r so n r e al s f o r e a ch qu a rt e r o f b aggag e t h e ca rt er s an d 3 ? a g r e e i n g t o b e i n t h e s a i d v i ll ag e w i t h i n t w en ty t wo d a y s T h e c o st um es an d p r o p ert i es w e r e l o a d e d o n t h e b ack s o f mul es o r up o n ca rt s w h i l e t h e pla y er s al s o tr av el e d i n It app e a r s fr o m c a r t s o r t h e l a r g er c o mp a n i es i n c o a c h es a d o cum en t d a t e d 1 6 1 3 c o n c er n i n g t h e c o mp a ny o f An t o t h a t a d i st in c t i on was m a d e b et w een t h e n i o G r a n a d os c o m e di a n t es an d t h e d a n z a n t es t h e f o r m e r b e i n g ca rr i e d 3 S o m e t i m es i n c o ach es an d t h e l a tt e r i n ca rt s ( c ar r os ) i n t h e ca se o f d i st i n gu i sh ed pl a y er s a n o t h e r fo r m o f c o n as i n 1 6 2 3 w h en t h e v ey an c e was esp e ci all y st i pula t e d act o r J ua n V a z qu ez an d F r an c i sca d e T o rr es h i s w i fe ar e “ fo r t o h av e t h r ee p ack a n i m al s tr e s c a b a ll er i as i g ua l es ) ”4 t h ey ar e n o t t o g o up on t h e l a d en ca rt s H ow v ery exp en si v e tr av el i n g was i n t h ese e a r l y d a y s we al so l ea r n f r o m an a g r eem en t ma d e i n 1 6 3 0 b y F r an c i sc o M o r en o t o fu r n i sh t h r ee mul es ( o n e w it h a s a d dl e ) f o r t h e j o u r n ey w h i c h An t o n i a M a n u el a w i f e o f t h e a u t o r cl e c o m e d i a s B a rt o l o mé R o m e r o m a d e f r o m M a d r i d t o S ev i ll e p a y i n g 1 0 0 r e al s f o r e ac h m u l e an d 1 0 0 r e al s t o t h e mul e d r i v e r 5 S o m et im es w h en a small t o wn r esolv ed t o g i v e a t h ea tr i cal p er f o r ma n c e i n c o n n ec t i on w it h som e c h u r c h f est i val i t was esp ec i all y st ipula t ed t h a t ii i ( Bi hl d A t ii L j d S y d B k II I h pt d E p nl f mp y V l I I I p p 4 8 if ) w h j i th G m ,
,
,
.
,
,
,
-
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
-
.
,
,
,
-
,
.
,
,
u an s
e
’
av e
r a,
oo
ers
a
c
,
v
an
v
e
.
u or es
'
a
o es,
H er ed i a 1
a
o
.
,
1
.
an
uz
o ns
e
an
co
o
.
D
P é r ez P astor, Nu erv os 3 I hzd , p 1 2 0 I bid .
er e
,
.
.
.
a t as,
p
p
35
,
.
1
1
.
.
7
.
I bid
.
,
p
.
1
93
.
I bi d
.
,
P
21
9
3$
1
S P ANIS H S TAG E
TH E
56
a dd it i on
to th e
m o n ey c e rt ai n p r o v i sio n s w er e t o b e f u r n i sh ed t o t h e a c t o r s a s w h en i n 1 5 9 3 G ab r i el N u n ez a u t or cl e c o m e d i as ag r eed t o g o t o N avalca rn er o ( t h e l itt l e v i llag e w h er e m o r e t h a n h al f a c ent u ry a ft erwa r d in 1 6 4 9 P h i l i p IV ma r r i ed h i s s ec o n d w if e M a r i a n a o f Au str i a ) w i t h h i s c o mp a n y t o p er f o r m L o p e de V ega s L o s C o m e n d a d o r es an d t wo o t h er c o m ed i a s f o r 3 0 0 r eal s b esi d es 2 4 c u ar t a les [ 6 f a n eg a s o r ab o u t 1 0 bu sh el s ] o f b r e a d 4 ar r o b as gall o n s ] o f w h it e w i n e 2 4 p o u n d s o f v e al an d 1 6 p o u n d s o f b ee f a p i g a g o o se t wo c o n i es an d a h en b esi d e s p e o pl e t o d o t h e c o ok i n g a n d f r ee l o d g in
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
’
,
2:
,
,
,
,
,
,
ing
,
,
1 .
As suc h
a r l y a t l e a st as 1 6 0 2 s o m e c o mp a n i es p o sses se d an ex t en s i v e wa r d r o b e t h a t a p a rt i cul a r p e r s o n was c h a r g ed w i t h t h e ca r e o f i t ; w i t h a rr a n g em en t s f o r t r av el i n g et c T h u s we fin d Agu st i n C o r o n el an a c t o r empl o y e d b y Al o n so R i qu elm e a u t o r d e c o m e di as in M a r c h 1 6 0 2 t o w o rk i n t h e c o mp a ny o f t h e l a tt e r “ t ak in g p a rt i n t h e c o m ed i a s as w ell as i n t h e b ay les an d al so t o t ak e c a r e o f t h e w a r d r o b e an d t o a rr a n g e f o r t h e ”2 p ack a n im al s an d t h e t r av el i n g et c T r av el in g i n o p en ca rt s i n S p a in i n summ e r i s n o t a v e ry c o m fo rt abl e m et h o d o f tr a n s p o rt a t i o n an d a t a l a t e r p e ri o d we fin d c o v e r ed ca rt s esp e c i all y p r o v i d e d f o r t h e pl a y e r s a s w h en in 1 6 3 3 fiv e c o v e r ed ca rt s w er e fu rn i sh ed t o t h e c o mp a n y o f F e r n a n S a n c h e z d e V a r ga s t o g o f r o m 3 I n a n o t h e r ca se S ix ca rt s M a d r i d t o t h e v ill ag e o f P a r l a f o u r o f t h em c o v e r ed b o a r d an d l o d g i n g ar e t o b e p r o 4 S o m et i m e s a w h o l e c o mp a n y v i d e d f o r t h e c o mp a n y tr av el ed o n mul es as i n 1 6 3 6 w h en J ua n Ro d r i gu ez an i n nk eep e r an d A n d r e s d e L o b er a wh o h i r ed o u t mul es ag r eed t o f u rn i sh t o P edr o d e la Ro sa a u t or cl e c o medi as t h i rty t h r ee mul es w i t h S ix dr i v er s an d a l itt er ( f or t h e e
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
1
P é r e z P a st o r , p 2 I bi d , p 6 8 .
.
.
.
37
.
3
I bid
.
,
p
.
2 33
‘ .
I bid
.
,
p
.
2 34
.
I
S P ANIS H S TAGE
TH E
8 5
a t n i g h t an d o n Fr i d a y f r o m six i n t h e m o r n in g t i ll n o o n “ i n suc h pl a c es as m a y b e d e si g n a t ed f o r 6 0 0 d uca t s An d i f t h e c ou rt sh o ul d b e i n M a d r id an d it S h o ul d b e n e c ess a ry t o g i v e m o r e p er f o r ma n c es o n S a t u r d a y h e i s t o r e c ei v e t h e ”1 cu st o ma ry g r a t u i ty I n d ee d t h e tr ibul a t i o n s o f t h e a c t o r s l i fe h av e p r o b abl y n o t b een o v e r d r awn i n t h e ac c o u n t s t h a t h av e c o m e d o wn t o u s R o j a s wh o was f o r a t i m e a fa r a n d u ler o sp e ak s w i t h au t h o r ity up o n t h e sub n n ec t n i n a rr a t i v e e o t u r a s w d t o h w j P é P t pp 6 62 ,
.
.
,
,
,
.
,
’
.
,
,
.
,
1
r ez
as o r ,
.
1
1,
1
.
C H A P TE R T he
T h ei r h ar dshi p s
ac t o rs.
M oral es
.
Adven t u res
’
a er o n a. I )
Roq u e de
T he
n ey .
m an ag er
.
C o ll ab o r at io n
Al on so de O l m edo M ari a de Ri qu el m e
.
l
l in g
p
l ays
E n t er t a i n i n g J ou r
Rel at io n s
c o m ed ias .
of
st ea
in t he
“
H
.
de
L a C al
.
o f ac t o r s re at ed
de
J u an
.
.
Fi g u eroa
t er m a u t or
T he
VI I I
f dr am at i st
o
on o rar i u m
an d
d r am at ist s
of
.
.
WH I L E so m e c o n c ep t i on o f t h e h a r dship s su ffer ed b y ac t o r s S pa in ma y b e ga in ed f r o m w h a t h as b een sa i d in t h e p r e v i ous c h ap t e r we mu st t u r n o n c e m o r e t o A gu st i n d e R o j a s for such a g r ap h i c d es c r i p t i o n o f t h e a c t o r s t r i al s an d su f R oj a s feri n g s as we S h all l o o k fo r i n va in el sew h er e sp eak s f r o m exp er i en c e a n d let u s h e a r w h a t h e s a y s o f “ T h er e i s n o n eg r o i n S p a i n t h e l i f e o f h i s f ell o w pla y er s o r S lav e i n Alg i er s bu t h as a b ett e r l i f e t h a n t h e ac t o r A s lav e w o rk s all d ay bu t h e sl eep s a t n i g h t ; h e h as o n l y o n e o r t wo ma st er s t o pl e a se an d w h en h e d o es w h a t h e i s c o m manded h e f ul fi l s hi s du ty B u t ac t o r s ar e up a t d aw n a n d wr it e an d st u dy f r o m fiv e o cl o ck t ill n in e an d f r o m n i n e t ill t w elv e t h ey ar e c o n st a n t l y r e h e a r si n g T h ey d in e an d t hen g o t o t h e c o m edi a ; l eav e t h e t h ea t er a t sev en and wh en t h ey wa n t r est t h ey ar e call ed b y t h e P r esi d en t o f t h e C ou n c il o r t h e a lca ld es w h o m t h ey mu s t ser v e w h en ev er i t pl ea ses t h em I w o n der h ow i t i s p o ssibl e fo r t h em t o s t u dy all t h ei r l i v es an d b e c o n st a n t l y o n t h e r o a d f o r t h e r e ” 1 i s no lab o r t h a t c an e qual t h ei r s An d C er va n t es wh o in
,
’
.
,
-
.
.
,
,
.
,
’
,
.
,
,
,
.
,
,
.
“
‘
P or
q
u e no
h ay
n eg r o en
El
E sp ana,
Ni esc l av o en A r g e l s e v en d e Qu e n o t en g a m ej or v i d a Qu e u n f ar sant e, si se ad u i ert e
q
es c l au o u i er o
que
es e sc l au o
b j yl h d
q u e tra
a e si emp re,
p or l a m a h an a
p er o p o r l a x59
n oc
a t ar d e,
e
u er
me
.
1
TH E
60
S P AN IS H S T AGE “
k n ew t h em w ell s a y s t h i s o f act o r s : Al so I c an say o f t h em t h a t i n t h e sw e a t o f t h ei r b r o w s t h ey ga i n t h ei r b r e a d b y i n supp o r t abl e t o il l ea r n i n g c o n st an t ly b y h e a rt l e a d i n g a g i p sy l i f e p er p et uall y f r o m plac e t o pl ac e an d f r o m i nn t o t av er n st a y i n g awak e t o pl ea se o t h er s f or i n o t h er m en s pl e a su r e l i es t h ei r p r o fit ; t h ey h av e b esi d es t h e m e r i t t h a t w i t h t h ei r call i n g t h ey d ec eiv e n o b o dy f o r c o n t i n u all y t h ey b r i n g o u t t h ei r wa r es o n t h e publ i c squa r e subm i tt i n g t h em t o t h e j u dgm en t an d i n sp ec t i o n o f ev ery b o dy Th e t o il o f t h e ma n ag e r s i s i n c r ed i bl e an d t h ei r a nx i ety ex tr a o r d i n a ry an d t h ey n eed t o ga i n muc h in o r d er n ot t o fin d t h em selv es a t t h e en d o f t h e y e a r so emba rr a ssed t h a t i t i s n eed f ul f o r t h em t o call a m eet ”1 i n g o f t h e i r c r ed i t o r s B u t suc h r ec i t al s o f t h e tr i bula t i o n s o f t h e p r o f essi on n ev e r d i d an d n ev er w i ll d et er o t h er s f r o m j o i n i n g t h ei r ? r a n k s I n all ag es an d i n all c o u ntr i es t h e m im i c l i f e o f t h e s t ag e h as ex er c i s ed a p o w er ful a ttr ac t i o n An d t h o ug h n o S l av e I n Alg i er s as R o j a s s a y s h a d a h a r d er l o t t h a n S pa ni sh a c t o r s t h ei r r a nk s w er e ev er full f o r gen er all y t h ey w er e a ca r el ess an d shi ft l ess l o t wh o t o o k t h e d ay s as t h ey c am e wi t h l i tt l e t h o ug h t f or t h e m o rr o w T h ey d o ub t l ess
,
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
No t i en e
q
a
S ino a u n
y P
.
,
u i en c o n t en t ar am o
h az i en d o lo
ya
l
c u m p e c on
i
Di d y
lo s lo s
lo q u e d e u e
lo s
.
esc r i u i e n
o
a
e st u d i an d o, .
y
l
Li
ll
ll
E
q u a l q u i er
or a
q ue
y ibl
q
u i e r en ,
y o m e a d m i ro c o m o es p o s s e q u e p u ed en st u d i ar t o d a s u v i d a
y
e s e sso a
r e,
an d a r c am i n an d o s i em p r e,
p ues
n o ay t r a
b j
a o en e l
q u e p u ed e y g u al a r s e a ( Vi ag e e n tr eteni d o, p p
.
E
l l
l
q ue
d es d e l as c i n c o a l a s n u eue Y d e l as n u eu e a l as d o z e se est an en s a an d o s i em p r e, c om en , v an se a l a c o m e d i a, s a en d e a i a l a s s i et e
y
h an d e d esc a n s ar , am an a l P r esi d en t e, O y d o r es, los A c a d es, Fi sc a es, lo s Reg ent es,
a t o d o s v an a ser u i t
Y
os am an ec e,
q ue
u an d o
o d o s q u e t i en e, q u e l e m an d an
e r o e s t o s r ep r e sen t an t es
an t es
q
Y
l
e st e. .
l
O
El
c en ci a d o
.
.
C
.
.
l
.
C
.
3 6 8,
by
x empl a r y Noe v els , t r an s at ed Vi d r i er a, i n ’ S e e a so er v a n t es s c om ed i a G as g o w , 1 90 2 , V o l I , p 1 9 1 Ur d e ma l as, Ac t I I I , f or a d esc r i p t i o n o f t h ( c h o o med i as, etc , M ad r i d , 1 6 1 5 , f ol 2 1 7 , v er so ) 1
mu n d o
M ac co ll
P
ed r o
,
de
i101
1
TH E
62
h i m sel f f or h i s
S P ANIS H S TA GE
l o ss h e sh ort l y a ft er wa r d w en t t o Z a r a g o z a w h er e h e ma rr i ed a d aug h t er o f t h e m ay o r d o m o o f t h e C o u n t o f S a st ag o n am e d J er o n i ma [ d e Or n er o ] b y w h o m h e h ad six c h il dr en ? T h u s r u n s t h e st o ry U n f o rt u n a t el y h o w ev er f act s h av e m o r e r ec en t l y c o m e t o l i g h t w h i c h ca st so m e d o ub t up o n t h e t al e as j u st r el a t ed W h il e it ma y b e t ru e i n it s ma in i n c i d ent s L u i s a was c ert a i n l y n o t t h e sir en wh o fi r st lu r ed O lm edo up on t h e st ag e I n a p et i t i on t o t h e t ow n c o u n c i l o f S e vi ll e i n O lm e d o s a y s t h a t h e h ad se r v ed t h e K i n g a t t h e C o r pu s f est i val s f o r f o rty y e a r s an d t h a t h e h a d b een d i r e c t o r o f a c o mp a n y f o r t w en ty f o u r y e a r s T h i s w o ul d pl a c e t h e b e g i n n i n g o f h i s t h e a t r i c al ca r ee r i n t h e y e a r 1 6 0 0 an d h i s b eg i n n i n g a s a n a u t o r d e c o m e d i as in 1 6 1 6 W h a t we k n o w o f L u i s a d e R obl es i s b r i efl y t h i s : i n J u n e 1 6 1 8 S h e i s d esc r i b ed as t h e 3 w i d o w o f J u a n L ab ad i a ; in S ep t emb e r 1 6 2 3 sh e i s call ed a s in gl e w o m a n o v e r t w en ty fiv e y e a r s o l d an d 4 t h en b el o n g e d t o M a n u el V all ej o s c o mp a n y ; i n 1 6 2 4 S h e wa s i n A n t o n i o d e P r a d o s c o mp a n y i n M a d r i d an d s ‘ i n 1 6 2 7 S h e an d h er h u sba n d J u a n d e L ab a di a w e r e i n M a nu el S im o n s c o mp a ny i n S ev ill e A S O lm e d o s w if e Jer é n im a d e O r n e r o an d h i s d aug h t e r M a r i a w e r e ac t i n g i n h i s c o mp a ny in 1 6 3 5 h e pl a y i n g o l d m en s p a rt s 6 i n h i s o wn c o mp a n y t h e ep i so d e r el a t e d ab o v e mu st h av e t ak en pl a c e ab o u t 1 6 1 8 o r so m ew h a t e a r l i e r At t hi s t im e h ow ev e r a s we h av e seen Olm edo h a d b een up o n t h e s t ag e ma n y y e a r s Al o n so d e O lm ed o was an h i d a lg o an d b y a sp ec i al d e c r ee o f P h il i p IV d a t e d M ay 2 0 1 6 4 7 all “ al t h o ug h t h e p r i v i l eg es o f h i s r a n k w er e p r es e r v ed t o h i m ” h e h ad b een an a u t or d e c o m e di a s H e di ed i n 1 6 5 I I n 1 6 3 0 J u a n d e M o r al e s M e d r a n o o n e o f t h e b est ,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
'
.
,
.
,
,
,
,
-
,
’
’
,
,
,
’
’
.
’
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
h
j
S anc ez A r o n a, A n a les d el Teatr o en S ecvi lla , p 2 2 3 2 I bi d , p 2 24 ‘ ’ I bid , p 2 0 1 N u ewos a t as , p 1 6 7 I’ T h e n a m e i s s p e e d i n v a r i ou s w a s ; I av e g i v en i t i n as I ou n d i t S a n c ez - A r o n a, A n a l es, p 2 9 7 .
-
.
.
D
f
.
.
.
.
ll
.
.
h
j
y
.
.
h
.
.
eac
h
i n st a n c e
MA R I A
DE
R I QU E L M E
1
63
k no wn ac t o r s an d t h e a t r i cal d i r e c t o r s o f h i s t i m e was su ed fo r a d eb t o f 1 4 0 0 d uca t s t h e b al a n c e o f t h e pu r c h a se m o n ey o f a h o u se i n t h e C all e d el P r a d o as w ell as f o r t h e c o st o f i mp r o v em en t s m a d e o n t h e s a i d h o u se On n o t i fi c a t i o n t o p a y t h e d eb t u n d e r t h r e a t o f a rr est h e r epl i ed b y cla im in g t h e p r i v i l eg e o f h i d alg ui a h av i n g r e c ei v e d a pa t ent o f n o b i l i ty f r o m t h e c h a n c ell e ry o f V all a do l id b y “ v i rt u e o f w hi c h h i s p e r so n c o ul d n o t b e t ak en f o r any deb t u n l ess i t r es ul t ed f r o m a c r i m e n o r c o ul d h i s cl o t h i n g o r t h a t o f h i s w if e n o r h i s a r m s o r h i s h o r s e s b e a tt ac h ed ” 1 n o r t h e o t h e r t h i n g s w h i c h a r e r ese r v e d t o h i j os d a lg o R o qu e d e F i gu er o a was al so a c el eb r a t ed a c t o r wh o h ad r ecei v ed a v ery ca r e ful educa t i o n an d t h e st o ry i s r ela t ed o f h im t h a t o n o n e o cca si o n w h en a f est i val was t o t ak e plac e i n t h e p a r i sh o f San S eba st i a n i n M a d r i d an acc i d en t h av in g h app en ed t o t h e p r eac h er R o qu e d e F i g u er o a t ook o ff hi s sw o r d a s c en d ed t h e pulp i t an d d el i v e r ed an o r a t i on ? in L a t in muc h t o t h e su r p r i se o f all p r esen t Am on g ac tr esses t h e f am o u s M a r i a d e R i qu elm e was no l ess n o t ed f or h er b e au ty t h a n f o r h er v i rt u o u s an d ex empl a r i h a s t h e w if e o f t h e a u t or d e c o me di as l f e S e w y M a nu el V all ej o up on w h o se d ea t h i n 1 6 4 4 S h e aba n doned t h e st ag e an d d ev ot ed h er sel f t o r el i g i o n dyi n g i n ? B a r c el o n a i n 1 6 5 6 Qu i t e d i ffer ent h a d b een t h e l i fe o f t h e c el eb r a t ed M a r i a ,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
“
.
,
,
,
,
1 ’
Pé
r ez
h
P
ast or,
j
Nu w as
D
atas,
p
2 39 .
.
A na l es, p 2 5 4 3 M ar i a d e R i u e me w as t h e sec on d w i e o f M an u e V a e o, an d m u st av e m a r r i e d h i m a t er N ov em b er 2 1 , 1 6 2 7 , f or o n t at d at e Fr an c i sc a ’ M ar i a, V a e o s r st w i e, d i ed ( S ee u lleti n H i spa ni q ue p ’ I n A p r i , 1 6 3 1 , M ar i a d e Ri u e me w a s i n V a e o s c om p an an d i s c a ed h i s w i e Sh e app e ar ed as a s an d r a ( ot ar e o, T i r s o, p i n o p e d e V e g a’ s E l as ti g o si n Ve ng a n z a a s i t w as p er or m e d b e or e t h e K i ng on F e r u ar 3 , 1 6 3 2 , b y t h e c om p an o f M an u e V a e o, w h o p a ed t h e p ar t o f t h e u e o f F er r ar a ( See m y i fe of ope d e Veg a, G as I n a et t er d at ed S ep t em er 4 , 1 6 3 3 , g ow , 1 9 0 4 , pp 34 0 , n , e t pass i m ) “ op e d e V e a sa s of h er : Sh e i s ext r ao r d i n a r i n d e p i c t i n g p assi on i n a g way t at i m i t at es no o d , n or c an any on e b e o u n d to i m i t at e h er ” ( I b i d , “ ar am u e s a s o f h er : er a t an i rn p r esi o n ab l e p or n at u r a ez a p , q ue, c on a somb r o d e t o d os, m u d ab a r ep r e sen t an d o c l c o or d e su r o st r o, d e S anc
h
ez - A r on a,
ll j
L
q l
l f
ll
b
fi
.
y D k
.
L
.
h
C
l
f
f
f
C C
B
.
q l
l
b y l y
ll j
h
.
ll j
C
.
y
.
.
y
.
.
.
l
l L
L f
f ll j
b
y
y
f
l y l
.
l
l
.
1
TH E
64
S P ANI S H S TAGE
C al d er o n , t h o ug h i t en d ed al so i n C a l d er o na, a s sh e was call ed , was i t e s o f P h i l i p t h e F o u rt h an d t h e
r el i g i o u s
d ev o t i o n
.
La
f t h e ma ny f av o r m o t h e r o f h i s so n D o n J o h n o f Au str i a , b o rn Ap r i l 1 7 , 1 6 2 9 A ft e r a far f r o m ex empl a ry l i f e sh e p r o f esse d i n t h e c o n v en t o f V ill ah e r “ m o so , i n t h e p r o v in c e o f G u a d al a j a r a , w h e r e , est e em ed b y t h e w h o l e c o mmu n ity , s h e was m a d e abb ess, an d r e p ent i n g o f h e r p a st e rr o r s , t h e r e ar e t h o se wh o d ecl a r e ”1 S h e d i e d i n t h e o d o r o f s a n c t i ty T h e S p a n i sh st ag e o f t h i s p er i o d , i t i s t o b e f ea r ed , c o ul d b o a st o f f ew suc h ex e mpl a r s o f w o ma nl y v i rt u e as M a r i a d e R i qu elm e B u t it w o ul d b e m ost u n c h a r i t abl e t o c on dem n all a c tr esses o n t h e ev i d en c e t h a t we h av e c o n c ern in g so m e o f t h em St i ll , i n all p r obab il i ty , suc h i n c i den t s a s t h e o n e r el a t ed i n a p r evi o u s c h ap t er c on c ern i n g J ac in t a H er b i as I n d eed as we S h all an d An a d e E sp i n o s a w er e n o t r a r e see, t h e c o n d i t i o n s o f t h e S pa n i sh st ag e , t h e publ i c i ty o f t h e g r een r o o m s, et c , r en d er ed i t alm o st i mp o ssi bl e f o r a A c t o r s w er e d e c en t w o ma n t o r e ma in up o n t h e b o a r d s m ost l y a sh i ft l ess l o t r ec r u it ed f r o m t h e u n d er str a t a o f so c i ety , o f w h o s e f r ee a n d e a sy l i v e s we g et m a n y a gl i mp se T h ey w e r e muc h in t h e w o r k o f R o j a s , al r e a d y Ci t e d a ddi c t ed t o gambl i n g , an d t h e fo ll ow i n g n a rr a t i v e, r el a t ed one o
.
.
.
.
.
-
,
.
.
.
l
f
l
b
m o st r an d o su s ac c i o n es l a a eg r i a, si su p ap e l o d em an d a a, 6 l a t r i st ez a fi g u r an d o l o s a ec t o s m as o p u est o s m é s p r o u n d a en l o s p aso s p at é t i c o s, e s r a p i d a s t r a n s i c i on e s d e t a l m o d o q u e e r a i n i m i t a un i c a en en s u s m a ” S an c ez A r on a, A n a l es , p It est e g é n er o d e m i m i c a ( u ot e d ’ m ay b e a d d ed t at M ar i a d e R i q u elm e s n am e d o e s n ot oc c u r am o n g t h e ’ p a e r s of V a e o s c om p an i n 1 64 3 , w en h e r ep r es en t e d au tos i n S ev i e
f
h ll j
( I bi d
.
p
,
h
by
Q
.
l y
y
f
r
—
f t
N
.
h
y
‘
bl y
j
-
i
ll
fi
f
W
.
.
h
l
ll
k hl
A n a l es , p 2 86 S ee a so an exc e en t w o r , H u m e, on d o n , 1 90 7 , w h o c ar ac t er i z es P i i p as : our t of P h i l i p I V , Th e “ A r a e w i t out o f w i , t en d er o f c o n sc i en c e, s en s i t i v e o f sou ea w h o sou g t sen su o u s p e asu res r om v i c i o u s a i t c o n v i c t i on , a v o u p t u a r h a d c ea sed t o b e p easu re s t o h i m, an d y et ex p i at ed t em o n g a t er t e ” m ad e h i s so u a r ag i n g e ag o n i es o f r em or s e w i c w it (p “ H u m e sa s : I t w as i n t h e or r a l d e l a r u z i n 1 6 2 7 t at P i i p r st set ’ w om o n e o f O l i v ar es s ag en t s h ad s en t ro m t h e c ou n e es u p o n t h e g i r H e r n am e w a s M a r i a a d er o n , an d at t ry t o ac t u p on t h e M ad r i d st ag e ! s or r s a i a h e s n o t m e t a n s i x t e n e a wa e t h e t i m e S h e a pp eared i n t h e c p t S h e w as n o g reat b eau t , b u t h er g r ac e an d asc i n at i o n w er e of a g e "
S an c
C W k
l
h
ez
Ar
j
on a,
ll
hy
y
.
.
.
f
y
-
l
L
h l
y
l
h
h h C
l
C
.
.
y
h
l
l
l
.
f
k
h ll h hl f C l h f
h h b h
.
fi
y
!
1
£
1
S P ANIS H S TAGE
TH E
66
umb er o f lu d i c r o u s a dv ent u r es o f ac t o r s ar e r ela t ed b y t h e s am e au t h o r o f w h i c h o n e m a y fin d a pl ac e h e r e : A
n
,
We l eft Val enc i a
ac cou n t of a m is fort u n e t h at b efell u s Sol an o an d I — o ne o n foot an d w i t h ou t a c l o ak an d t h e o t h er w al k i n g an d wi th o nly h i s d ou b l et We gave t h em t o a b oy wh o g ot l ost i n t h e t own an d w e wer e l eft g en t l em en o f t h e r oad At n i gh t we arr ived at a vi ll ag e w orn o u t an d wi t h o n ly ei gh t q uar t os b e t w een us Wi t h ou t su p p er ( si n l as assad u ras ) w e w en t t o an i nn t o ask for l od g i n g b u t t h ey t ol d u s t h at t h ey c o u l d n o t p rov i d e fo r us n or c ou l d a l o d g i n g b e fou n d a n ywh ere b ec ause a fai r w as b ei n g h el d Seei n g t h e l i t t l e c h an c e t h er e w as o f ou r fi n di n g a l od g i n g I r esor t ed t o a st rat agem I w en t t o an ot h er i n n an d r ep r esen t ed m y sel f as a W est I n d i an m erc h an t ( for y o u see I resem b l e o n e i n t h e fac e ) T h e h ost ess ask ed wh eth er we h ad any p ac k an i m al s I r ep l ied th at we c am e i n a c ar t an d t h at w h il e it was c o m i n g w i th o u r goo ds sh e sh ou l d p rep ar e t w o b e ds fo r u s an d so m e su pp er Sh e did so an d I w en t t o t h e al c ald e o f t h e vi ll ag e an d t ol d h im t h at a c om p an y o f p l ay ers h ad arr ived o n t h ei r w ay th r o u gh an d as k e d h i s p er m i ssion t o g ive a p l ay H e i n q u i r ed wh et h er i t was a r el i g i o u s p l ay t o w hic h I an sw ered i n t h e affi rm at ive P erm ission b ein g g r an t ed I ret u rn ed t o t h e i n n an d advised Sol an o t o r e “ ” V iew t h e a u t o o f C ain an d Ab el an d t h en g o t o a c er t ai n p l ac e t o c oll ec t t h e m on ey for w e w ere go i n g t o p l ay t h at ev e n in g M ean whil e I wen t t o h u n t u p a d r u m m ade a b ear d ou t o f a p i ec e o f S h eep sk i n an d w en t t h ro u gh t h e w h ol e v i ll ag e p r o c l aim i n g ou r c o m edi a As t h ere wer e m an y p eop l e i n t h e p l ac e w e h ad a l ar g e au di en c e T his do n e I p u t b y t h e d r u m t oo k o f? m y b ear d r et u r n ed t o t h e h ost ess an d tol d h er t h at m y g oo ds w ere c om i n g an d ask ed h er fo r t h e k ey o f m y room as I w an t ed t o l oc k t h em u p T o h er q u est io n w h at t h ey w ere I r ep l i ed sp ic es ( espec er i a ) Sh e g ave m e t h e key an d h ast en i n g t o t h e room I st r ipp ed t h e sh eet s fr om t h e b ed t ook down so me ol d g il t l eat h er h an g in gs an d t w o or t h ree ol d c l ot hs an d i n or der t h at S h e m i g h t n o t see m e desc en d t h e st ai rs I m ad e u p a b u n dl e t h r ew i t o u t o f t h e w i n dow an d c am e down t h e st ai r l i k e a fl ash As I “ reac h ed t h e y ar d t h e h ost c all ed m e an d sai d : M r I n di an do y ou w an t t o see a c om edi a b y som e st r oll i n g p l ayers w h o arr ived a S h or t ” ” t im e ag o ? I t is a ver y good on e I an sw ered Y es an d h u rr ied on
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
'
.
,
.
-
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
“
.
,
,
C A IN AN D A B E L ou t
h u nt
to
the
up
b u n dl e
67
1
l
w i t h whic h we were t o pl ay sh o u l d see i t ; b u t , t h o u gh I searc h ed
o f c o t h es
l est t h e h ost Seei n g t h e m is fo rt u n e wh ic h fac ed ever yw h ere I c ou l d n o t fi n d i t m e an d t h at m y b ac k m i gh t su ii er fo r i t I r an t o t h e p l ac e ( h er m i t a ) w h er e Sol an o w as b u sy t ak in g t h e m on ey an d t ol d h im “ ” H e st op p ed g at h er i n g an d we l ef t w i t h wh at h ad h ap p en ed wh at h e h ad c o ll ec t ed C on si der n ow t h e p l i gh t o f al l t h ese p eOp l e l Some W i th ou t m erc h an t s o r b edc l o t h es t h e o t h er s dec ei ved an d wi t h ou t a c om edi a ! T h at n i gh t we t r avel ed b u t l i tt l e and th at o n I n t h e m or n i n g w e t oo k ac c o u n t o f o u r fi n anc es an d t h e b y p at h s fo un d we h ad t h ree an d a h al f r eal s all i n sm all c op p ers As y ou see w e w er e n ow r i c h b u t n ot a l i t t l e t i m i d w h en ab ou t a l eagu e o ff we d i sc ov er ed a h u t an d ar r i vi n g t h er e w e w er e r ec ei v ed w i t h wi n e i n a go u r d m il k i n a t ro u gh an d b r ead i n a saddl e b ag W e b reak fast ed an d l eft t h at n i gh t for an oth er t own wh ere w e di rec tly t oo k st ep s t o g et so m et h i n g t o eat I r eq u est ed p erm ission [ t o per form ] sou gh t o u t t wo b ed sh eets p roc l aim ed t h e ec l o gu e t h rou gh t h e st r eet s p r oc u re d a gu i t ar i nv i t ed t h e h o st ess an d t o l d Sol an o t o c ol l ec t t h e m oney Fi n ally t h e h ouse b ein g full I c am e ou t t o sin g t h e b all ad Afu er a afu er a apar ta apar t a H avi n g fi n ish ed a c ou pl et I c ou l d go n o fu r th er an d t h e au dienc e g az ed i n ast onish m en t T h en Sol an o b eg an a l oa w i t h w hic h h e m ade som e amen ds for t h e l ac k o f m u sic I wr app ed on e o f t h e sh eets ab ou t m e an d b egan my p ar t b u t w h en Sol ano ap p eared as G o d t h e F at h er w i t h a c an dl e i n h i s h an d an d l i k ew i se en v el o p ed i n a sh eet op en i n t h e mi ddl e an d b es m ear ed al l ar ou n d his b ear d w it h g r ap e sk i n s I t h ou gh t I sh o u l d d i e fo r l au gh t er w h i l e t h e p oor p u b l ic ( v u l g o ) won dered wh at h ad h app en ed t o h im T h i s b ei n g over I app ear ed the
farc e,
an x io u s
.
,
,
,
.
,
.
,
-
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
,
,
.
-
,
,
,
,
,
.
,
,
?
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-
,
,
,
.
as a
fool
an d r ec i t e d
my
e n t r em es,
,
t h en c on t i n u ed
w i th
t h e au t o,
d t h e p o in t arr ived w h en I w as t o k i l l t h e u n h ap p y Ab el ; b u t I h ad forgo tt en t h e k n i fe w i t h w h ic h I w as t o c u t h is t h roat , so , t ear an
b ear d I c u t his t h r oat w i t h i t H er eu p on t h e m ob a ose an d sh o u t ed I b egged t h em t o p ar don ou r sh or t c om i n gs as t h e com p an y h ad n o t y et ar r i v ed At l ast w i t h al l t h e p eop l e i n an u p ro ar t h e h ost c am e i n an d t ol d u s t h at w e h ad b et t er g et o u t an d t h u s avo i d a so u n d d ru bb i n g U p on t h is g ood advic e w e p u t dist an c e b et w een u s an d t h at sam e n i gh t w e l eft w i t h m o r e th an i ng
o ff
my f al se
r
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
A M oor i s
1
f ol
.
2 5.
h b ll a
ad
p r i n t e d i n t h e R o ma n c er o
G
en er a l,
M ad r i d
,
1
60 4
,
1
S P ANIS H S TAG E
TH E
68
t t h i s m o ne y an d h ad sol d w h at few e ffec t s w e h ad eat i n g o f t e n o n ly t h e f u n g i w h ic h w e g at h ered o n t h e r o ad sl eep i n g o n t h e g r ou n d w al k in g b arefoot ( n o t on ac c ou n t o f t h e m u d b u t b ec au se we h ad n o S h oes ) h el p i n g t h e m u l e dr iver s t o l oad t h eir an i m al s o r fet c h i n g w at er for t h em an d l iv i n g m o r e t h a n fo u r day s o n t u r n i ps w e ar r ive d t i m idly o n e n i g h t at an i n n w h e r e fo u r dr i v ers w h o w er e st o p p i n g for t h e n i g h t g av e u s t w en t y m ar ave d i s an d a b l o o d p u dd i n g ( m or c i ll a ) t o Aft er t h i s h ar dsh ip an d m iser y w e r eac h ed p l y a c o m ed i a for t h em t h e en d o f ou r j ou n ey Sol an o i n do u b l et w i t h o u t opill a ( w h ic h h e h ad p aw n ed at a t av er n ) an d I b are l egged an d shi r t l ess w i th a l ar g e s t r aw hat f u l l o f ai r h o l es di r t y l i n en b r eec h es an d j ac k et t o r n an d t h r eadb are T h u s r agg ed I det erm i n ed t o en t er t h e s erv i c e o f a p as t r y c oo k b u t So l an o b e i n g a sh rew d fell ow d i d n ot t ak e t o an y w o r k an d t h i s w as t h e st at e o f t h i n gs w h en o n e d ay w e h ear d a d r u m b eat an d a b o y an n ou nc ed t h e exc ell en t c om edi a L s A m ig os t oc ad os t o b e p er fo r m ed t h at n i gh t i n t h e t ow n h all Wh en I h ear d t h is m y ey es b egan t o open W e spo ke t o t h e b o y an d r ec og n i z i n g u s h e d ro pp ed t h e d r u m an d b eg an t o dan c e for j oy W e ask ed h im wh et h er h e h ad an y sm all c oi n ab o u t h i m a n d h e t o ok o u t w h at h e h ad wh ic h w as t i ed u p i n t h e en d o f h is sh i r t W e b ou gh t som e b read an d c h eese an d a sl ic e o f c o dfi sh an d af t er o u r rep ast h e t oo k u s t o t h e a t o ( w h o w as M ar t i n a os ) I don t k now w h et h er i t g r i ev ed h i m t o b u t fi n ally b e em b r ac ed u s an d af t er w e h ad s ee u s so ragg ed r el at ed al l o u r h ar d sh i p s t o h im w e d i n ed an d h e b ade u s r i d o u sel v es o f o u r fl eas so t h at t h e y m i gh t n o t c l i n g t o t h e c ost u m es fo r we w er e t o ac t in t h e c o m ed i a T h at n i gh t i n fac t w e t oo k p ar t an d t h e n ex t d ay h e m ad e an ag reem en t w i t h u s t o ac t i n h is t h r ee fo u r t h s c o m p an y eac h o n e t o r ec eiv e t h ree q u ar t i llo s H e n ow g av e m e a p ar t t o o f a r eal ] fo r eac h r ep r esen t at io n ” s t u d y i n t h e c o m ed i a T h e Resu r r ec t i on o f L a ar u s an d t o Sol an o E v er y t im e t h e c om ed i a w as t h e r Ol e o f t h e r es u rrec t ed s ai n t p l aye d t h e au t r t o o k o ff a g ar m en t i n t h e d r essi n g r oom an d l o an ed i t t o So l an o c h ar g i n g h i m esp ec i ally t o l et n o fl eas g et i n t o i t Wh en t h e pl ay w as en ded h e r et u r n ed t o t h e d res sin g ro om t ook T o m e h e g ave s t oc k o ff t h e c ost u m e an d d on n ed h is o l d c l o t h es A l b tt d t i h i g t th t h i g h w it h p l fi tt i g h g i g f m th h l d ( H m P h i l ip I V p l
fi ve
r ea s
k
w h i c h w e h ad
t a en
in
Aft er w e h ad
.
sp en
,
,
,
,
-
,
,
,
,
-
,
a
.
r
,
1
r
,
-
,
,
-
,
,
.
,
-
,
,
o
,
,
,
r
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
u
,
r
’
z
.
,
,
,
,
r
,
,
.
,
,
,
,
.
“
z
,
.
-
o
.
,
-
,
.
,
c ose -
an
n
ro
n
un
e s
u
ou
one
er .
u n c r e ac u
e,
n
o
s,
e
.
,
.
o
en s eev es
1
TH E
0 7
S P ANIS H S TA GE
t h em an d w h i ch a ft e r wa r d m e r el y d esi g n a t ed t h e c hi e f o r d i r e c t o r o f a c o mp a n y w h et h e r h e w r o t e pl a y s o r n o t A ma n ag er wh o c o ul d n o t w r i t e c o m edi a s f o r h i s c o mpa ny n a t u r all y ca st ab o u t h i m f o r s o m e o n e wh o c o ul d p r o v i d e t h em an d h en c e a t an ea rl y p er i o d we fin d m en tr av el i n g w i t h c o mp a n i es o f pl a y er s w h o se o fli c e it was t o f u rni sh c o m ed i a s I n Fr a n c e a t t h i s t i m e we fin d Al exa nd r e H a r dy an d i n E n gl a n d ma ny pla y w r i g h t s w r o t e fo r H ens l o w e s an d o t h er c o mp a n i es S om et i m es t h ese d r ama t i st s w er e al so p r o f essio n al a c t or s ; bu t o f t h i s cl a ss S p a in h as n o n am es amo n g i t s a c t o r au t h o r s t h a t w i ll ev en r em o t el y ? c o mp a r e w i t h S h ak esp e a r e o r M o l ier e I t s g r e a t es t I n d eed am o n g d r ama t i st s w er e c h u r c h m en n ot pl a yer s t h e g r e a t S p a n i sh d r am a t i c au t h o r s o n l y o n e Al a r c o n was n o t a m emb er o f t h e p r i est h o o d O f ac t o r s wh o w er e al so pl a yw ri g h t s t h e b est k n o wn n am es i n S pa i n a re L o p e d e ? R u e d a J u a n d e V ill ega s an d An d r e s de C l ar am o nt e I n 1 5 8 9 w h en L o p e d e V ega h ad b een w r i t i n g f o r t h e publ i c st ag e a t l ea st t h r ee o r f o u r y ea r s we fi n d Al on so del C a st ill o an ac t o r mak in g an ag r eem en t w i t h G a spa r d e P o rr e s a t h e a t r i cal m a n ag e r t o w o r k i n t h e c o mp a ny o f t h e l a tt er f r o m D ec emb er 1 1 5 8 9 t i ll S h r o v et i d e o f 1 5 9 1 “ a n d t h e s a id Al o n so d el C a st ill o i s t o f u r n i sh t o t h e s a i d G a spa r d e P o rr es n in e c o m edi a s c o mp o sed b y h im an d am on g st t h em h e i s t o g i v e h im t h e c om ed i a L as E sc uelas to
,
.
,
.
,
’
.
-
.
,
,
,
,
.
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
du
“
n om
S on
28
J
u i n,
de 1
64 4
t ,
h eat
p ar
“
[ M o l i ere]
re
l q l D e ue
p a r ai t p ou r l a p r em i ere
an i e
l
f
oi s
d an s
M a ll et d an seu r d e Rou en
ll
,
l
’
’
l
’
act e
s en g ag e
,
et c l a t rou p e t ant en c om é d i e q u e b a et s, ( Sou i e, Rec h er ch es av e see n r e, P a r i s, 1 8 6 3 , p I t i s p ossi b e t at M o i er e m ay s u r M oli e t h e p er or m an c es o f t h e c o m p an of S p a n i s p a er s e ad e d b y P e d r o d e l a ar i s Rosa, w i c m ad e a t ou r t r ou g Fr anc e i n 1 64 3 , an d w i c v i si t ed i n t at ear Ros a a g a i n ret u rn ed t o ( S an c ez A r on a, A n al es , p S e ast i an d e P r a d o w a s a so i n t h e Fr en c c a p i t a w i t h i s ar i s i n 1 6 7 4 i n 1 6 60 , on t h e oc c as i on of t h e m arr i ag e o f o u i s X I V t o M ar i a c om p an s aw i ip I V M o i er e c er t a i n T e r es a , d a u g t e r o f ( I bid p G r a ng e, p 2 2 , a te r th e att e r c o m p an , f or i n th e R eg i s tr e d e L a “ “ m e i m an c e 1 1 u i et , w e r e a d : 1 1 v i n t en c es t ems v n e T r ou p e d e C o m e d i e n s E s p a g n o l z q u i o u a 3 o i s a o u r b on : v u e o i s a d e m y e p i s t , ” o i s fi st v n ou r l a s ec o n d e o i s a v n esc u , et l a ’ o p e d e Ru ed a, an d a so an A on so d e l a V eg a, a c o ntempor ar of
a
s er v i r
l h h l y
.
f
P
D
h
h h y
.
.
y
l
h
y
J ll
h
l
b
h
f
-
y h
h j
.
l
h
h
h h
P
.
l
Ph l
.
.
,
L
.
h
l
h
.
l
ly
.
j
f f
B
y
L
f
f
.
l
f
AL ON S O D E L C A S T I L L O d e A t h en as,
1
7
1
w hi c h h e i s n ow w r i t in g an d h e i s t o g i v e t h em t o n o o t h er p er s on u n t i l t h e f o u r y e a r s h e p a st w hi c h b eg i n w it h S h r o v et i d e o f 1 5 9 1 H e i s t o r ec eiv e fiv e an d a h al f r eal s f o r act i n g an d ma i nt en a n c e ev ery d ay t h a t h e ma y b e i n t h e c o mp a n y b e f o r e h e h as d el iv e r ed t h e s a i d c o m ed i a O n a cc o u n t o f t h e s a i d c o m ed i a s an d r ep r esen t a t i o n s G as p a r d e P o rr es w i ll g i v e h im fo o d an d d r i nk an d cl e a n l in en an d i s t o f u r n i sh h i m o r t wo an d a h al f r e al s p er d ay ” tr a n sp o rt a t i o n an d b esi des 3 2 0 0 r eal s pa yin g 2 0 0 r eal s ? o n acc o u n t i n ca sh T h i s r emu n er a t i o n f o r a c t in g was b y n o m ea n s l i b er al C a st ill o c o ul d c ert a in l y n o t l i v e ex tr avaga n t l y ev en i n t h o se d a y s on t wo an d a h al f r e al s p er d ay t h e u su al small est a ll o wa n c e b ei n g t h r e e r e al s an d w h e n w e c o n s i d e r t h a t S ola n o an ac t o r in 1 5 9 5 r ec ei v ed 3 0 0 0 r eal s p er y ea r i t i s l ik el y t h a t C a st i ll o s h i str i on i c ab i l i ty was n ot o f a v ery h igh o r de r U n f o rt u n a t el y we ar e u n abl e t o j u d g e o f hi s m er i t s as a pl a y w r i g h t as n ei t h e r h i s E s c u el as d e A t h e n a s n o r an y o t h e r pl a y o f h i s h as su r v i v e d s o f a r as I k n o w On t h e ot h er h a n d 3 2 0 0 r eal s f o r n in e c o m edi a s b y an au t h o r o f n o m o r e r epu t a t i o n t h a n C a st i ll o was r a t h e r l ib er al w h en we r em emb er t h a t L o p e d e V ega som e y e a r s a ft er t hi s r ec ei v ed o n l y 5 0 0 r eal s f o r a c o m edi a It i s p r o babl e t h a t t h e m o r e i mp o rt a n t t h ea tr i cal c o m pa n i c s alwa y s c o n t a i n ed so m e o n e cap abl e o f p a t c h i n g up o r r em o d el in g a pl a y t o su i t t h e ex i g en c i es o f t h e o cca si o n a n d w h i l e bu t f ew ca se s a r e c i t e d o f S p a n i sh ,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
h
h
l y
h h fi l h ll ll y by h k C l y h b b l h by ll y l h h h h l y l C
l
w i c w er e r st p u b i s ed at V a en c i a “ in 1 5 66 O n t h e t i t e p a g e h e i s c a ed i u st r e p oet a g r ac i oso r ep re sen ” t an t e es t i v a o rpu s H e w as a S ev i l l a n b i r t an d t o o p a r t i n t h e i n t at c i t i n 1 5 6 0 H i s p a s av e een r ep u i s ed S r M en en d ez P e a o, r es d en , 1 9 0 5 An d r es d e l a V e g a, a w e - k n ow n a u tor d e c o me d i as m or e t an a at er , w as t h e au t or o f a c o m ed i a en t i t ed a c en t u r S an ar l os, a m an u sc r i p t o f w i c , d at e d at M a d r i d , M a r c 2 1 , 1 64 2 , i s n ow i n t h e i io t ec a N ac i on a a ta l og o d e omed i as M e i a, ( P az ma n us cr i tas, No ac tor ,
w as t h e
au t
or of t
l
.
ree
-
.
h y ly D C
a
s,
l y
f
.
.
.
h
p
h lf
B bl
'
.
l
C
.
1
b er
L
P é r ez
P
a st o r ,
o f c om e d i a s
N u en os
a t as ,
f o r G asp ar d e
pe d e V eg a, p 3 8
o
D
.
.
p
P
.
2
5
.
o r r es
L
ope
p rio r
d e V e g a h a d w r i tt en S ee my t o t i s t i me
h
.
a nu m
Li f
f
e o
1
S P ANIS H S TAGE
TH E
2 7
a c t o r s wh o c o ul d al so p er f o r m t h i s fu n c t i o n we l ea r n t h a t P e d r o d e P ern i a an ac t o r i n t h e c o mpa ny o f R o qu e d e F i gu er o a c o ul d i n ca se o f a cci d en t fu r n i sh t w elv e t o S i x t e en c o lum n s o n sh o rt n o t i c e ? A s r ega r d s t h e r ela t i on s b et w een t h e d r ama t i st s and t h e ma n ag er s o f c o mp a n i es i t dep en d ed en t i r el y up o n w h et h e r t h e au t h o r was o n e o f t h e w ell k n ow n an d r ec o g n i z ed pl a y w r i g h t s or w h et h er h e was an o b scu r e p o et str uggl in g fo r r ec o gn i t i o n I n t h e f o r m er ca se t h er e was f r equ en t l y g r ea t r i val ry am on g t h e au t or es d e c o me d i as t o secu r e t h e la t est pl a y s L op e d e V ega b e cau se o f som e r e al o r f a n c i ed a ff r o n t h ad a t on e t im e ( 1 6 1 4 ) r e fu sed t o w r i t e any c o m e d i a s f o r H e r n a n S a n c h ez d e V a r ga s o n e o f t h e b est k n o w n ac t o r s an d a u t o r es o f t h e t i m e w h il e b e g r ea t l y f av o r ed Al o n so d e R i qu elm e w h o m h e t h en p r o v i ded w i t h c o m e S a n c h ez ev en app eal ed t o L o p e s pa tr o n t h e D uk e di a s o f S ess a t o a i d h i m i n c o n c i l i a t i n g L o p e w h i l e t h e l a tt er p er si st ed i n h i s r efu sal all eg in g t h a t S a n c h ez h a d all t h e p o et s o f An d alu si a i n clu d in g L u i s V el ez d e Gu eva r a t o w r i t e f o r h im w h i l e n o p oet w o ul d fu rn i sh c o m ed i a s t o ? Ri qu elm e o n acc o u n t o f t h e l a tt e r s f r i e n d sh i p f o r L o p e O n t h e o t h er h a n d t h e n a s c en t str uggl i n g p o et was f re qu ent l y tr ea t ed w it h g r ea t sev er i ty b y t h e ac t o r s an d was o f t en sub j e c t e d t o t h e g r e a t est i n d i g n i t i es b y b o t h ma n ag er s an d pl a y er s C er va n t es wh o k n ew t h e t h ea t er w ell an d wh o w o ul d d o ub t l ess h av e p r ef err ed t o b e o n e o f t h e pl a yw r i g h t s i d o l i z ed b y t h e m o b t h a n b e t h e au t h o r o f I t m by Q i fi d B t d p f m d i w i tt M d i d by th m p y f Fi g i d: 6 8 w (S l P i ) P i ét q l 3N t b yl Q p q h m di Q q ,
,
,
,
,
,
-
.
’
.
,
,
-
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
.
,
,
1
an
n
a
en r e
r
es
r
en
an
e co
u ero a
o
0
ue re
D
6 d i ez
oc e
( E ntr e meses 2
l
y
a so t h e s t o r
R en n e r t ,
L if
l fL
r e at e d
e o
,
n oc
ed .
by Q
h
e
u e s a e, a
ue
a,
ue re
e
a,
d e s g r ac i a, se i s c o u n a s 5 l a m afi an a
l
y
Rose
ll
,
M ad r i d
,
1
8 7 2 , Vo l
.
I, p
Vi d a d el g r a n Ta cafi o, G a s g o w, 1 9 0 4 , p 2 2 2
u ev ed o,
pe d e V eg a,
o
e
s u c ed e u n a
D e la S ee
r esen a,
er o r
er n a.
a e
s e
ac e v e rsos,
ue
Si
er n a
es
an
e r ea
2
n 1
“
en a v e n e
e
o n es
u
l
.
.
.
c ap . xx i i .
n
I
S P AN IS H S TAGE
TH E
74
p o et Salu ci o d el P o y o L o p e exp r esses h im sel f c o n c ern i n g t h e d i sh on est p r ac t i c es o f t h e a tri cal ma n ag er s A ft er allu d i n g i n v ery fl a tt er i n g p h r a s es t o t h e f am e ac qu i r ed b y P oy o h e sa y s t h a t t h i s i s i n a n o t h er sense a “ m i s f o rt u n e f o r t h e d r am a t i st a s o n a cc o u n t o f t h e g o o d t a tr cal r epu t a t i o n w h i c h o u h av e i n t h i s cap i t al t h e h e i y m a n ag er s w h en t h ey h av e any c o m ed i a w h a t ev er w i t h t h e au t h o r o f w h i c h t h ey ar e n o t sa t i sfi ed a do r n t h ei r pl aca r d s w i t h y o u r n am e an d s i n c e m o st o f t h ese c o m ed i a s b ei n g w r i tt en b y so m e i g n o r a n t f ell o w ar e d et est abl e y ou w oul d l o se muc h r epu t a t i o n am o n g t h o se wh o kn ow i f t h e i nj u ry a n d I t s d i s c o v e ry d i d n o t r e a c h t h o se wh o e st eem y o u ” “ a t t h e s am e t i m e H e a dd s t h a t a p o o r c o m e di a a ft er i t h as r u n t h e gau nt l et o f vi ll ag es ser va nt s an d m en wh o l i v e b y st e al in g t h em an d a d di n g t o t h em i s s o d i s ” 1 fi gu r ed as t o b e sca r c el y r ec o g n i z abl e B u t t h e d r ama t i st h ad o t h er d i ffi cul t i es t o c o n t en d w it h b esi d es t h e u n s c r upul o u sn e ss o f t h e a tr i cal di r e c t o r s ; I allu d e t o t h e d i sh o n est p r ac t i c e s o f b ook sell er s wh o i ssu ed p i r a t ed edi t i o n s o f t h e c o m ed i a s t o t h e g r e a t d etr i m en t o f ? T h a t t h e pl a y w r i g h t su ffe r ed any t h e p o et s r epu t a t i o n fi n a n ci al l o ss t h r o u g h t h ese f r au d ul en t v er si o n s i ssu ed b y t h e b ook sell er s i s n o t v ery l ik el y f o r t h e pla y s w er e s o l d b y t h ei r au t h o rs t o t h e ma n ag er s o f c o mpa n i es exc ep t p er h ap s i n t h e r a r e ca se s o f pl a y w r i g h t s l ik e An d r es d e C l a r a m o n t e an d J u a n de V i ll ega s wh o w er e al so ac t o r s an d d r ama t i c
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
’
‘
,
,
,
1
L if
f
L
l
P l ly
L
’
d e Veg a, p p 2 9 3 , 2 94 ro og ue t o op e s S ee a so t h e P a rt X V I I ( i b i d , p in w ic h e c o m p a i n s b i tt e r of t h e t r i c s a n d d ec ep t i on s of b oo se er s an d t eat r i c a m an ag er s 2 o p e d e V e g a, a s i s w e n o w n , c o mp a i n e d of t h e p i r at i c a b oo s e e r s o r o t ea i n h i s P er eg r i n o ( 1 60 4 ) a n d ast in h is ( S ee my ife of 1 5 6, ope d e V eg a, p p S o M ont a v an i n t h e r st r ol og o t o t h e v o u m e of h i s omed i as , M ad r i d , 1 6 3 5 , i s e sp ec i a b i tt er a g a i n st t h e “ ” o ok se er s of S ev i e, d o nd e n o a y l i b r o a g en o q u e n o se i mpr i ma, a nd s a s t at t e o u r pli eg os a t o u g e i g t m ay c u t t h e c om ed i as d ow n t o b e n ec es s ar , a n d t at t e i s su e r om t h e p r ess u of er ror s, b arb ar i sms, i es , a n d n o n s en se a d e ro n a s o r e u en t d ep o r es t ei r p r ac t ic e s I t i s a c u r i ou s ac t t at a c o m e d i a o f o p e, S i n S e c r et o n o ay A mar, c i rc u at e d a s a s u e l t a u n d e r t h e n a m e o f M o n t a v a n , a d i s c i p e o f op e e
o
p
o e
.
.
k ll
L
L
b
l
l
.
.
h h h
ll k l ly
.
l
ll y h
C
hy y
ll
h
.
f
h
hy C l
f l
l l D l
l
.
ly
l
l
k ll L fi
h
h
P ll y
f
f q L
k
f ll
lh
l
h
l
.
L
.
LU IS R E M I R E Z
D E A R EL LAN O
1
75
t h ei r o wn c omp a ni es Hav i n g b oug h t a pla y au t h o r i t was o f c ou r se t o t h e i n t er est o f t h e pu r c h a sin g ma n age r t o p r ev en t i t s app e a r in g i n p r i n t an d t h u s b ec om in g c omm on p r o p erty B esi d e s pl a ys w er e o ft en a cqu i r ed su rr ep t i t i o u sl y b y so m e in d iv i dual p o ssessing a g o o d m em o ry wh o v i si t ed th e t h e a t e r an d n o t e d d o w n w h a t h e c o ul d fi ll i n g i n t h e r e st f r o m m em o ry o r d e s u c o s e c h a an d t h en d i sp o s i n g o f t h em t o so m e b o o k s ell e r o r t h eat r i c al ma n ag e r L o p e d e V e ga allu de s w it h b itt e r n es s t o t h e p i r a t ed v er si on s o f h i s pla y s as ea r l y a s 1 6 0 3 i n t h e P r o l o gu e t o E l P er eg r i n a e n s u P a t r i a an d fr equ en t l y t h er e a ft er n o t abl y i n 1 6 2 0 i n t h e P r o l o gu e t o P a rt X I I I o f h i s C o m e d i as H e sa ys : T o t hi s mu st b e a dded t h e st eal i n g o f c o m ed i a s b y t h o se w h o m t h e vulga r call t h e o n e M e m or illa an d t h e o t h er Gra n M e m or i a wh o w i t h t h e few v er ses w h i c h t h ey l ea rn m i n gl e an i n fi n i ty o f t h ei r o wn ba r ba r ou s l i n es w h er eb y t h ey ea r n a l i vi n g sell in g t h em t o t h e v i llag e s an d t o d i st a n t t h ea tr i c al ma n ag er s ; ba se p eo pl e t h ese w i t h ou t a call i n g an d ma n y o f w h o m h av e b een j a il b i r d s I sh o ul d l ik e t o r i d m y s el f o f t h e ca r e o f publ i sh in g t h ese pl a y s bu t I ca nn o t f o r t h ey p r i nt t h em w it h m y n am e w h il e t h ey ar e t h e w o r k o f t h e p seu d o p oet s o f w h o m I h av e sp o k en R ec eiv e t h en Rea der t hi s P a rt c o rr ec t ed a s w ell as i t was p ossi bl e t o do it an d w i t h m y go od w ill f or t h e o n l y i n t e r est i t h as i s t h a t y ou m a y r ea d t h ese c om ed i a s w i t h l ess err o r s an d t h a t y ou ma y n o t b el i ev e t h a t t h er e i s any o n e i n t h e w o r l d wh o c an n ot e down a c o m edi a f r o m m em o ry o n seei n g i t r ep r esen t ed ; an d if t h er e w er e suc h a p er so n I sh o ul d p r a i se h i m an d est eem h im a s st a n d i n g al o n e w i t h t h i s p o w e r ev en t h o ug h h e S h oul d la ck u n d er st a n d in g f or s el d o m are t h ey f o u n d t og et h er as phi l osop h er s d ecla r e an d as exp er i en c e c on d i r ec t ed fr o m i t s
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
firm s
A
was
” 1 .
an
of
t hi s filc h in g o f pl a ys o f w h i c h h e ey e w i t n ess i s r ela t ed b y S ua r e z d e F i gu er o a Lif f L p d V g p 7
cu r i o u s
i n st a n c e
,
-
,
1
,
e o
o
e
e
e
a,
.
2
2.
1
S P A NI S H S TA GE
TH E
76
T h er e i s a t p r esen t in M a d r i d a y ou n g m an o f r ema r kabl e m em o ry n am ed L u i s R em i r ez d e A r ell a n o a n a t iv e o f V ill a escu s a de Ha r o an d t h e so n o f n o bl e pa r ent s T h is p er son t ak es fr o m m em o ry an en t i r e c o m ed i a o n h ea ri n g i t t h r ee t i m es w it h o u t t h e sl i g h t est va r i a t i o n eit h er i n pl o t o r v e r s es T h e fi r st d ay h e d ev o t e s t o t h e g en e r al d i sp o s it i ou o f t h e pl o t t h e se c on d t o t h e va r i ety o f t h e c o mp o si t i on an d t h e t h i r d t o t h e exa c t n ess o f t h e v er ses I n t his m a nn er h e c o mm it s t o m em o ry any c o m edi a h e d esir es H e t h u s n o t ed d o w n i n p a rt i cul a r L a D a ni a B o b a E l P r i n ci e p perf et o an d L a Ar c a di a [ all c o m ed i a s b y L o p e d e V ega ] b esi d es o t h er s B ein g p r esen t o n o n e o cca si o n l i st en i n g t o E l Ga la n d e la M e m b r i lla [ al so b y L o p e ] w h i c h was b ein g r ep r esen t ed b y t h e c o mp a n y o f S a n c h ez t h e l a tt er b e ga n t o i n t er r up t t h e a r gum en t an d cu t S h o rt t h e sp ee c h e s so o bv i o u sl y t h a t b ei n g qu e st i o n e d a s t o t h e cau se o f t h i s h a st en i n g an d mu t i l a t i o n o f t h e pl a y h e r e pl i ed publ i cl y t h a t so m e o n e was p r esen t in t h e au d i en c e ( an d h e p o i nt ed h i m o u t ) wh o i n t h r ee d a y s t o ok d o wn f r o m me m o ry any c om ed i a an d t h a t h e r ec i t e d t h e c o m edi a t h u s b a dl y f o r f ea r t h a t h e m i g h t w r on g full y g et p o sses H er eup on t h er e was g r ea t exc it em en t am on g si o n o f i t t h e au d i t o r s wh o r e qu est e d t h a t t h e pl a y h e st o pp ed u n t i l ” 1 L u i s R em i r ez l e f t t h e t h e a t e r “
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
C
i e n c i as y A r tes, P e r p i fi an , 1 6 30 , p p 2 5 4 , 2 5 5 d e t od a s sp i n e ear s b e or e, i n h i s M ar c os d e 0 hr e h a d m ent i on ed t i s R em i r ez “ ar c e on a, 1 6 1 8 , f o l 2 4 0 , w er e h e s a s : T er e i s a ou n g g an, e d of m an i n M a d r i d n am e d u s R em i r ez , w h o, o n seei n g any c om ed i a r ep r e s en t e d , c an g o om e an d w r i t e d ow n t h e w o e o f i t w i t ou t m i ssi n g a ” T i s u i s R am i r ez w a s a so a p o et M on ett er or m i st a i n g a v er se “ u i s R am i r e z , P oet a e eg a n t e, v i z a r ro , c o n c ep t u oso t a v an s a s o f h i m : d e t an r a r a c o n m u c h i s i m o e s t r e m o, p r o d i g i o s a m em o r i a , q u e d e o i r u n a o d os v ez e s u n a c o m e d i a , l a r e p i t e t o d a e n t er a , c o s a q u e n o s e h a ” a m as d e n i n g u n an t i g u o , n i m o d e r n o c on t a d o ( P a r a T od os, M a d r i d, 1 6 4 5 , P ro o g u e ; s e e a s o i b i d , f o l 2 7 3 , v er so O n t h e s t ea i n g o f M o n ’ t a l v a n s p a s, s ee i b i d , ro og u e ) M a l on e, H i s t or i c a l A c c ou n t of th e “ ng l i s h S t ag e, a s i , 1 80 1 , p 1 5 6 , r em a r s : I t w as a c o m mo n p r ac t i c e t o c ar r t a e - oo s t o t h e t e at e r , a n d ei t e r r o m c u r i o si t , o r e n m i t t o th e au t o r , o r som e o t er m ot i v e, t o w r i t e d ow n p as sa g es o f t h e p a t at w as r ep r esent ed ; an d t er e i s r eason t o b e i ev e t at t h e i m p er ec t an d m u t i at ed 1
P l az a
i
u n v er s a l
l
E
B
.
l
l
j
E
l
k
y
h
y
L y
L
y
y
h
y
h l
h L
.
f
h
.
h
.
.
l
l
y
h
.
y
.
l
l y
l
B l
y bl b k h h h
.
.
P l
.
l
.
.
.
h
h
l
k
f
y
h
f
y l y h
l
1
TH E S P ANIS H S TAGE
78
d u e him f o r h i s c o m ed i a L o C a u t elo s o d e nu Gua nte y C o nfu si o n d e u n P ap el, f o r w hi c h h e h ad r ec ei v ed 2 0 0
s
t ill
r e al s o n a cc o u n t as 80 0 r e al s was t h e su m t h a t h e h ad r ec ei v ed f o r t h e o t h e r c o m ed i a s h e h ad w r i tt en ? C o n c e r n i n g t h e h o n o r a r i um r ec ei v ed b y E n gl i sh pl a y w r i g h t s in t h e t i m e o f S h ak esp e a r e i t seem s t o h av e b een g r e a t er t h a n t h e sum s pa i d S p a ni sh p o et s w h en t h e r ela t i v e r epu t a t io n s o f t h e w r i t e r s a r e c o n si d e r ed M al o ne “ s a y s : Th e cu st o m a ry p r i c e o f t h e c o p y o f a pl a y i n t h e t i m e o f S h ak es p e a r e app e a r s t o h av e b een t w en ty n o bl e s o r S ix ”2 p o u n d s t h i rt een S h i ll i n g s an d f o u r p en c e I n so m e ca ses i t s eem s t h a t t h e p o et r ec ei v ed t h e p r o fit s o f t h e sec o n d o r t h i r d p e r f o r m a n c e o f h i s pl a y Th e s am e w r i t e r s a y s : “ Fr o m D Av en an t i n d ee d we l e a rn t h a t i n t h e l a tt e r p a r t o f t h e r e i g n o f Qu een E l i z ab et h t h e p o e t h ad h i s b en e fit o n t h e s e c o n d d ay As i t wa s t h e g en er al p r a c t i c e i n t h e t i m e o f S h ak esp e a r e t o sell t h e c o p y o f t h e pl a y t o t h e t h e a t e r I i mag in e i n such ca ses an au t h o r d er i v ed n o o t h er ad van t ag e f r o m hi s p i ec e t h a n w h a t a r o se f r o m t h e s al e o f i t S o m et im es h o w ev er h e f o u n d i t m o r e b en efi ci al t o r et a i n t h e c o p yr i g h t i n h i s o wn h a n d s ; an d w h en h e d i d so I It i s c ert a i n t h a t t h e gi v i n g supp ose h e h a d a b en e fit au t h o r s t h e p ro fit s o f t h e t h i r d ex h i b it i o n o f t h ei r pl a y w h i c h seem s t o h av e b een t h e u sual m o de d u r i n g a g r e a t p a rt o f t h e sev en t een t h c en t u ry was an est abl i sh ed cu st o m i n t h e y e a r 1 6 1 2 f o r D ekk er in t h e p r o l o gu e t o o n e o f h is c o m e d i e s p r in t ed i n t h a t y e a r sp e ak s o f t h e p o et s t h i r d “ ”3 d ay H e f u rt h e r a dd s : Wh en an au t h o r so l d h i s p i e c e ,
,
,
.
.
.
’
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
’
,
,
.
1 2
P é r e z P ast o r , B i b l i og r a fia H i s t or i c a l A c c o u nt of t h e ‘
M a d r i l ena P a rt
E
,
ng
l i s h S tag e, ’
Di
I II,
B il as
,
M ad r i d , 1
80 0 , p
.
90 7 , p 1 78 1
.
3 86
.
.
g i v e s t h e m o st
h
i nf o r s u m s r ec ei v ed b y p a w r i g t s f o r .t ei r p i ec es In m at i o n r a t o n r ec e i v ed £ 6 f o r t h e p a o f Wi l l i a m ong sw or d 1 5 9 8 M ic ae “ T h e ent r i s as o o w s : I r ec eu e d or t s i i n g s o f m ! P i i p H i n s lo we i n p art o f v i l l f or t h e p a e o f W i l lm o n g sw o r d t o b e d eli u t d p r sen t w ul 2 ’ ” t h r a t on o f Jan u a r y l 1 5 9 8 o r t r e e d a e s t h e xx i M ih ( H e n sl ow e s i a ry , e d G re g , a rt I , 1 90 4 , p I n 1 5 9 8 A n t o n M u n d a r ec e i v e d l “ £ 5 f o r R o b i n H oo d : L ay d o wt u n t o a nt o n m o n d a t h e 1 5 of f eb r ea ry ” l l 1 5 9 8 f o r a p a e b o o c k e c a ed t h e fi r st e p a r t e o f R ob y n e b oo d e, v 7 2, 1 7 3 c on c e r n i n g t h e pp
.
1
.
h l D y y f ll
D
h
y
H
e n s l ow e s
l y
l y
f y h ll l
l y
P
.
a ry
.
ll
y
l y
au t
h
h
h ll
“
en t i c
.
L
.
‘
D y h y y
.
y
.
.
.
E N GL I S H D RA M AT I S T S
1
79
r e r s o r p r o p r i et o r s o f a t h e a t e r i t c o ul d n o t b e p er f o r m ed b y any o t h e r c o mpa ny an d r ema i n ed for sev er al y ea r s u n publ i sh e d ; w h en t h a t w as n o t t h e ca se be p r i n t ed i t f o r sal e t o w h i c h ma ny se em t o h av e b een i n
t o t h e sh a
,
,
,
,
( I bi d
T h e s am e am o u n t w as p a i d f o r t h e s ec on d p a rt of R obi n H ood , w i c s e em s t o av e een w r i tt en b y M u n d a , e t t e , a n d S aw ett e r ec ei v ed £ 4 w i e r a t on, e er, a n d f or ( i bi d , p “ ” a m o s w a r es o f en r th e t h e f y r st e t h e p ry n c e o f w a e s ( i bi d , a p a men t o n a c c o u n t m ay av e b een p re v i o u s t ou g m ad e p “ et t e , a n d W i so n r ec ei v e d £ 6 A g ai n , i n 1 5 9 8, r a t o n, e k er, f or ” an d R i c ar d t h e b oo c k e o f g oo dw i n e h i s i i i s o n n es ( i bi d , p ” “ H at h w ay e r ec ei v ed £ 5 f o r h i s b o oc k e o f ky n g e a r t h o r e ( i bi d , p p 86, In 1 599 e er r ec e i v e d £ 6 f o r h i s H i s t or y of F or t u n a t u s ( ibid , a n d i n 1 6 0 1 h e w a s p a i d t h e s a m e s u m f o r K y n g e S e b as ti a n pp 1 1 4 , of p or ty ng a l l , w i e i n 1 60 2 T om a s H a w oo d r ec e i v e d £ 6 f o r A W o ma n ki ll ed w i th K i nd n es s ( i b i d , p so t at £ 6 s eem s t o av e b een t h e u su a a t t h e b e g i n n i n g o f t h e s ev en t e en t The c en t u r p r i c e f or a p a ’ o o wi n g u c i d st at em en t o f t h e m att e r i s g i v en G r eg ( H ens l ow e s “ i ar y , I I , p Fo r t h e e a r i e r p e r i o d , t at i s, d ow n t o 1 5 9 7 , w e e nt i r e ac ec t , an d i n t h e a s en c e o f a ny r easo n e v i d en c e u p o n t h e s u a e b a s i s, c o n ec t u r e w o u d b e w o r se t an u s e ess Fr o m t h e e n d o f 1 5 9 7 o nw a r d , w e s o w s t at e v i d en c e, w i c a v e, o n t h e c o n t r a r , v er u t h e s u m s p a i d t o au t o r s w e r e g r a d u a r i si n g T i s w as o n p a rt of th e g en er a r i s e i n p r i c e s d u r i n g t i s p er i o d , d u e t o t h e s t e a d d ep r e c i a ti on o f m o n e c o n s e u en t u p o n t h e c o n t i n u e d i n u x o f t h e p r ec i ou s m et a s r o m t h e New or d T h e ea r i est p a f o r w i c w e av e c o mp et e rec o r d s i s M oth er R ed c ap, f o r w i c r ec e i v e d £ 6 r a t on an d M u n d a in u T i s ap p ea r s t o a v e een t h e u s u a su m , t ou g i t i s p r o a e t at i n s o m e c ases n o t m o r e t a n £ 5 w as g i v en , a s f o r e a c p a rt o f R ob i n H ood T h e r st p a rt o f l a c k B a l d ma n w as ou g t f o r £ 7 , b u t f o r P a rt I I t h e au t o r s o n T i s c on t i n u e d t h e s t a n d a r d g ot t h e u su a su m o f £ 6 f o r a o n g t i m e, w i t oc c a s i o n a v a r i at i o n s o f £ 5 o n t h e o n e a n d a n d £ 7 on t h e o t e r f o r h i s Wor l d a p m an r ec ei v i n g W e s u d d en fi n d r u ns on Wh e e l s , t o u y i n c u d e a p a m en t f o r a n o t er t i s m ay p o s s i g a p m a n a p p e ar s, a v e c o m m a n d e d p r i c e s r a t er o w ev e r , t o p i ec e a ov e t h e a v e r a e o n s o n r ec e i v e d £ 8 f o r P a g e of e er an d g , and P l y mou t h D ay a n d H au g P r i c es n o w e g i n t o u c t u a t e c o n s i d e r a t on o n g et £ 5 f o r C ox o f C o ll u mpt o n an d T h o ma s M er ry , r esp ect i v e , b u t t h e au t o r s o f S i r l d cas tl e g et £ 7 f or ea c oh n p ar t , b esi d es a on u s o f 1 0 s o n t h e oc c a s i o n of t h e r st p er o r m an c e , a n d W i so n £ 8 f o r 2 H e nr The rst p a r t i s n ot r ec o r d e d th e y Ri c h m o n d , a p a o f w i c i g est p r i c e en t e r e d [ i n t h e i a ry ] a so a pp e a r s ab ou t t i s t i m e, n am e , th e £ 1 0 I t i s , o w ev e r , p r ett c e rt a i n p a i d f o r P a ti en t G r i s s el ( e er ) t at, t o u th e c o mp a n a u t o r i z e d t h e ex p en d i t u r e o f s u m s a mo u n t i n g g t o t i s t ot a £ 6 m o st i e or s d i d n o t r e a , t h e au t g et t em, b u t o n Th e p r i c es d ro p a g a i n , m o r eo v e r, t o s o m et i n g b e t w e en £ 5 a n d £ 7 t i a out M a T i s sum y , 1 6 0 2 , w en £ 8 e g i n s t o b e a n ot i n r e u ent p r i c e ’ w a s o b t ai n e d a s a r s F a ll th e s i x o r m o r e p a w r i g t s c o n c e r n ed i n an d t h e t r ee w h o su fi c e d t o c o m ose M e r r The p y a s ma y b e f o r c o u r t ’ o r c e st er s m en a r e ex ac t t h e s am e, a n d i t m ay b e s a i d p ri ces p ai d b y .
p
,
.
.
h h
h b hl D y D kk h y h y D y D k Ch l
.
f
h
.
y Ch l
Ch l
-
h
h
ll
l
.
ly
.
h
.
.
.
.
D kk
.
.
hl
h .
.
l
f ll D
l y
l
l bj
.
ly l k
bl
h
l
y
f
h
f ll
l
j
q W l
h
fi
h
l
h
ly
b
h
h
b
h
b
l
ly h h
.
ly
b
h
B
.
Ch
.
h D kk
J
O
.
l y
h h
h
h
h l
b
h
W
D
h
y
h
by
h l y f ll l ly
h
.
h
b
f
h
l
Ch
bl J
fl
fi h h
l D kk
h h
h
h
h y
l
l
b bl
h
h h
y
h ly
.
h
f
fi
h h
h
bly
l
.
h
.
l ly
l y
h
.
l
h
.
h h h ly y
h
.
y
b
l
b
h
.
fl
l l y h h D y
h
by
h
y
h
h
.
.
h
y
h h
h
h
ly
y
ly
f q
.
.
C
h
.
ly
l k ly ll
S P ANI S H S TAGE
TH E
80
1
d u c ed f r o m an app r eh en si o n t h a t an i mp er f e c t c o p y ”1 b e i ssu ed f r o m t h e p r ess w i t h o u t t h ei r c o nsen t
m ig h t
.
It ma y b e o b serv ed t h a t t h e cu st o m t h en p r eval en t i n E n g l a n d o f t wo o r t h r ee o r ev en m o r e au t h o r s c o llab or at i n g i n t h e p r o d uc t i on o f a pl a y was al so c o mm on i n S pa in M i r a d e M escu a cl a i m s t o h av e b een t h e fi r st t o i n tr o duc e t hi s p r ac t i c e am o n g h i s f ell ow pla yw r i g h t s : ,
,
.
-
P or q u e soy
l q u e h a i n ven t ado 2 E l c om p o n er de c o nsu no e
.
T h a t t h r ee p o et s S h oul d c o ll ab or a t e i n w r i t ing a c o m ed i a e ac h u n d ert ak i n g an a c t was n ot i n f r equ en t ; i n t h e c o m ed i a ” “ 3 L a L u n a Afr i c a n a e i g h t i n g en i o s t o o k a h a n d w hi l e L a C o n q ui s t a d e To le d o y R ey D o n Alf o ns o el VI was w r i tt en 1 b y e i g h t w i t s i n t h r ee h o u r s an d it t ook n o l ess t h a n n in e p o et s t o w r i t e Alg u nas H a z a ii as d e las m uc h as d e D o n 15 T h ey Gar c i a H ur t a d o d e M end o z a M ar q u es d e C a ii et e w er e : M i r a d e Am escu a t h e C on d e d el B a st o L u is d e B elm o n t e J ua n R u i z d e Al a r c o n L u i s V el ez d e G u eva r a F er n a n d o d e Lu d efi a J ac i nt o d e H err er a D i eg o de V ill e as n n n n a G u i ll e e a s tr o a o e o f w h o m al o n e ( w i t h d d C g y t h e exc ep t i o n p er h ap s o f t h e C o n d e d el B a st o ) c o ul d d o ub t l es s h av e w r i tt en a b ett e r pl a y ,
,
,
,
.
‘
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
h
h
b
ro u g
h
out
t h e s t an d a r d
m a i n s £ 6, b ut
p r ic e
h
hl
l
w i e i n th e e a r i e r p er i o d £ 5 i s n o t u n c o mm o n , t o w a r d t h e en d p a m en t s o f £ 7 a n d e v e n £ 8 ec a m e c o m p a r a t i v e r e u en t A d ec a d e at e r p r i c es h a d r i s e n g r e at ’ A t i r d r at e p o et i e D ab o r n e, ev i d e nt d e ep i n H en s l o w e s t o i s, g et s asse r t i n g i n h i s c o r r esp on d en c e t at £ 1 0 t o £ 2 0 a p a , a n d i s c o n st an t ” h e c an g et £ 2 5 e s ew er e 1 H i s t or i c a l A c c o u n t of th e E n g l i s h S ta g e, p 1 7 5 o m ed i a s d e Ju a n R ui z d e A l a r c o n y M end oz a, e d H a rt z enb u sc h , p x xx i ii ( B i b d e A u t E s p , T o m o X X ) P az M e i a, a ta l og o, No 1 9 2 9 ‘ I b i d , No 6 84 ' H a r t z en b u sc h , p p 4 8 9 ff o m ed i as d e A l a r con e d ub i s ed i n t
re
ly f q lk
-
l y l h
.
ly
ly
y
l
D
.
.
.
l
y
.
P l h
.
C
.
.
.
.
at
l
.
C
t
.
.
’
.
.
.
C
,
.
.
.
ly
h
.
1
S P ANI S H S TA GE
TH E
82
the
l a st h al f c en t u r y we n o w p o ssess a m a ss o f ma t er i al c o n c er n i n g t h e a c t o r s o f t h e l a tt er p a rt o f t h e S ix t een t h an d t h e w h o l e sev en t een t h c en t u r y w hi c h i s o f t h e g r e a t es t i n t er est an d i mp o rt a n c e A m o n g t h e d o cum en t s c o ll e c t ed i n h i s va r i o u s publ i ca t i o n s a r e ma n y c o n tr ac t s an d a g r ee m en t s b et w een m a n ag e r s an d a c t o r s w h i c h g i v e u s all d e s i r abl e i n f o r ma t i o n i n r ega r d t o t h e s al a r i e s r e c e i v ed b y pl a y e r s A s we k n o w l i tt l e o r n o t h in g c o n c e r n i n g t h e r el a t i v e m e ri t s o f t h e va st m a j o r i ty o f t h ese m o r e t h a n ei g h t een h u n d r ed a c t o r s i t w o ul d b e u sel ess t o sp ec i fy an y s av e t h o se wh o Occup i ed t h e m o st p r o m in ent p o si t i on s i n t h ei r p r o fessi on or w h o se n am es ar e b est k now n i n t h e a nn al s o f t h e S p a n i sh st ag e It i s i n t er est i n g h o w ev er t o g i v e t h e e a rl i est ca se c i t ed b y D r P é r e z P a st o r u n d e r t h e y e a r 1 5 7 4 a t i m e w h e n n ei t h e r t h e C o r r a l d e la C r u z n o r t h e C o r r a l d e l P r i n c i p e h ad y et b een est abl i sh ed i n M a dr i d O n M ay 1 7 1 5 7 4 J u a n d e Si g u r a an a c t o r ag r ee d t o w o rk i n t h e c o mp a ny o f “ f r o m t o d ay u n t i l S h r o v et i de o f Jer On im o V el a z qu ez 1 5 75 an d f o r t h e su m o f 1 0 0 duca t s 1 1 0 0 r e al s ] b esi des h e i s t o r ec ei v e f o o d d r ink an d l o dg in g an d t o h av e h i s cl o t h es wa sh ed an d i s t o b e c o n v ey ed o n h o r se b a ck w h en ev e r n ec ess a ry An d i f t h e s a i d Sig u r a sh o ul d ab sen t h im sel f f r o m t h e c o mpa n y d u r i n g t h e s a i d t im e t h e a u t or [ V el a z qu e z ] m a y s e ek a n o t h e r a c t o r i n t h e pl a c e o f t h e s a i d Si g u r a an d t h e l a tt er sh all pa y t h e c ost s an d b e s i d e s a d uca t f o r ev e ry a u t o o r c o m e d i a w h i c h h e ma y ” 1 m i ss I n M ay 1 5 9 5 A gu st i n S o la no a w ell k n o w n ac t o r an d o n e o f t h e i n t er l o cu t o r s i n t h e V i ag e e n t r e t e ni d a o f R o j a s ag r ees t o w o rk in t h e c o mpa ny o f G a spa r d e P o rr es f o r t wo ye a r s f r o m S h r o v et i de t o S h r o v et id e ac t i n g suc h p a r t s as ma y b e a ssi g n ed t o h i m an d t o r ec ei v e ? r r e al e y e a r 0 0 0 s 3 p G en er all y b esi d es t h e am ou n t t o b e r ec ei v ed f o r ac t i ng I bid p 4 2 D t p 3 34 N -
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
-
,
,
,
,
,
,
,
’
u ev os t
a as ,
’
.
.
.
,
.
.
E A RLY AC T O R S
1
83
a d d it i on al su m was st i pula t e d f o r t h e ma in t ena nc e o f t h e pla y e r an d i n e a r l i er t i m es i t was al so exp r essl y st a t ed t h a t t h e pl a y er was t o b e p r o v i ded w i t h cl ea n l i n en as w h en in 1 5 9 5 Ju sep h e G o n z al ez ac t o r an d h i s w i fe Lu i s a B en z o n ar e t o r ec ei v e i n a d d it i o n t o t h ei r wag e “ o n e d o ubl o o n e a c h y e a r t o wa sh t h e i r cl o t h es a s i s c u s t o m a ry an d as o t h e r ma n ag e r s g i v e b e si d es mul es an d a ca rt f o r t h em an d t h ei r b aggag e w h en t h ey l e av e t h e ” 1 c o u rt M i n o r s w er e f r equ en t l y b ou n d ou t t o t h e ma n a g er s o f c o mp a n i es f o r a t e r m o f y e a r s as w h en F r a n c i sc o O rt i z in M a y 1 6 0 0 was plac ed w i t h G a sp a r d e P o rr es f or f o u r “ yea r s t o ser v e h im an d h elp h im in h i s f a r c es an d au t o s in ev eryt h in g w hi c h ma y b e r equ i r ed as w ell i n p r i va t e as in publ i c r ep resen t a t i o n s an d t h e s a i d G a sp a r d e P o rr es i s t o cl o t h e f eed an d sh oe h i m an d f u r n i sh w h a t ev e r el se ma y b e n ec essa ry an d t o t ak e ca r e o f h im i n h i s ill n ess an d t o p r o v i d e l o d g i n g an d cl e a n cl o t h es an d t o f u r n i sh tr a n sp o rt a t i on w h en t h e c o mp a n y l e av es M a dr i d f or wh i c h a t t h e en d o f t h e s a i d t im e h e [ O rt i z ] i s t o r ec ei v e ”2 T h i s i s p r o babl y t h e Fr a n c i s c o O rt i z Wh o m 9 0 d uca t s ? we fin d i n 1 6 1 7 a s m a n ag e r o f a c o mp a n y A l i st o f som e o f t h e m o r e p r o m i nen t pla y er s and t h ei r s ala r i es h er e f o ll o w s : On F eb r u a ry 2 6 1 6 0 2 A gu st i n d e R oj a s ( au t h o r o f t h e Vi ag e en tr e t e ni d a ) a g r ees t o ac t i n t h e c o mp a n y o f M i gu el R am i r ez ( an i nt e r l o cu t o r i n t h e E n t er tai ni ng J o ur n ey ) 4 f r o m t h a t d a t e u n t i l S h r o v et i d e 1 6 6 3 f o r 2 8 0 0 r e al s I n M a r c h 1 6 0 4 M i gu el R u i z an d h i s w i f e t h e c el e b r at ed B al t a s a r a d e l o s R ey es ( call ed la B a l tas ar a ) ag r eed t o a c t i n t h e c omp a n y o f G a sp a r d e P o rr es f o r o n e y ea r r ec ei v in g 1 6 r e al s f o r e ach p er f o r m a n c e an d 6 r e al s ? d a il y f o r m a i n t en a n c e b e si d e s tr av el i n g exp en se s I n S ep t emb er 1 6 0 4 J ua n d e An gul o i s en gaged t o ac t an
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
1 4
I bid
I bid
.
.
,
,
p 39 .
p
.
,
’ .
35 1
' .
I bid
.
I bi d
.
,
,
53 p 84
p
.
.
l' .
.
I b id
.
,
p
.
1
61
.
1
S P ANI S H S TAGE
TH E
84
c o mp a ny o f An t o n i o G r a n a d o f o r o n e ye a r r eceiv i n g 5 r e al s d a i l y f o r e a c h r ep r esen t a t i o n an d 3 r e al s f o r ? m a i n t en a n c e 1 6 0 6 : J ua n C a t al a n an d h i s w i f e M a r i a n a d e G u eva r a w er e en g a g ed b y Al on so Ri qu elm e f o r o ne ye a r fr o m “ S h r ov et i d e t o S h ro vet i d e t o si n g a c t an d h elp in t h e ” e n t r e m es es r e c ei v i n g 1 5 r eal s f or e ac h p er f o r ma n c e h e s i d es 6 r e al s d a i l y f o r m a i n t en a n c e w hi l e A gu st i n C o r on el i s t o r ec ei v e f r o m t h e s am e a u t o r 7 r eal s f or e ac h r ep re sc u t a t i o n b esi d es 4 r eal s d a i l y f o r ma in t en a n c e D i eg o L o p ez B a surt o a f am o u s c om i c ac t o r ( g r ac i o s o ) j o i n ed t h e sam e c o mpa n y r e c e i v i n g 9 re al s f or e ac h p er f o rm a n c e ? and i i n t en a n c e r e al s d a l y f o r m a 3 1 6 1 0 : L u i s Alva r ez an d h i s w if e M a r i a n a d e H erb i as a g r eed t o a c t i n t h e c o mp a n y o f Al o n so R i qu elm e f or o n e “ y ea r f r o m S h r o v e t i d e 1 6 1 0 To M a r i a n a H erb i as ar e t o b e a ssi g n e d all t h e p a rt s f o r m e r l y pl a y e d b y L uc i a d e S alc edo f o r sh e t ak es t h e l a tt er s pl ac e an d i n t h e n ew c o m edi a s sh e i s t o S h a r e t h e p r i n c i p al r Ol es w i t h a n o t h e r ac tr ess T h ey ar e t o r ec ei v e 2 2 r eal s f o r eac h r ep r esent a ”3 t i o n an d I O r e al s d a i l y f o r m a i n t en a n c e P ed r o L l o r en t e an d h i s w i f e M a r i a d e M o r al es 1 61 1 a g r eed t o ac t i n t h e c o mpa ny o f T o ma s F ern a nd ez d e C ab r ed o f o r o n e y ea r r ec ei v i n g 2 0 r eal s f o r eac h p er fo r m a n c e 8 r e al s f o r ma i n t en a n c e b esi des tr av el in g exp en ses 1 f o r t h e c o upl e an d a se r va n t 1 6 1 4 : L u i s Q u i ii o n es en gag ed f or o n e y ea r t o sin g ei t h er s o l os o r a cc o mp a n i ed in t h e tr o up e o f P ed r o d e V al d es r ec ei v i n g 1 4 r e al s f or ea c h r ep resen t a t i on 6 % r eal s f or ma i n t en a n c e an d 3 0 0 r eal s f or C o r pu s Al so i n th e
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
’
,
,
.
.
,
,
,
‘
.
,
,
,
.
,
1
Nu ev os
D b
h
b bly y
l
“
”
T i s w as p r o a wh o t h e A n g u o , el ma l a, a t er w a r d ec am e d i r e c t o r o f a c o m p a n a n d w h o i s m en t i o n e d b y C er u i x ot e, e d v a n t es em en c i n , V o l I V, p S e e D on 1 9 0 , a n d a s o N u e!vos D a t as , p 1 6 9 , w e r e u a n d e A n g u o a n d er n a r d a G o n z a e z , h i s w i e , t e c e i v e d ( i n 1 6 1 9 ) 1 2 r e a s f o r e ac f o r ma i n p e r o r man c e a n d 6 r e a s d ai ” “ an d t en a nc e, a mo u n t f o r t h e e st i v a es i d e s o rp u s t h e c u st om a r t r a n s p o r t at i on ’ ‘ ' I bid , p 9 3 I bi d , p 1 2 6 I bi d , p 1 1 6 t
f
a t as ,
.
h
.
b
p
Q
.
35 5
.
.
J
l
Cl
h y
l
f
B
.
l
C
l
f
.
.
.
.
.
.
.
l
.
.
.
.
ly
f
l
fin ]
1
S P AN IS H S TAGE
TH E
86
J ua n d e V i ll ega s ac t o r ( an d al so a pl a y w r i g h t o f d i st in c t i on ) a g r eed t o ac t i n t h e c omp a n y o f M a n u el V all ej o r ec eiv i n g 2 2 r eal s for ea c h r ep r esen t a t i on an d 8 r e al s f o r m a in t en a n c e ? I n t h e c o mp a n y o f D o m in g o B al b in i n t hi s y ea r R o qu e d e F i gu er o a ( a ft er wa r d a f am ou s d i r ec t o r ) an d h i s w i f e M a r i a d e Ol i va r es r ec e iv ed 2 2 r e al s J u a n d e B ez o n d a i l y b esi d es 1 1 r e al s f or ma i n t en a n c e a w ell k n o wn g r ac i o s o an d h i s w i f e An a M a r i a ( la B ez a na ) r ec ei v ed i n t h e c o mp a n y o f H er n a n S a n c h e z 2 7 r eal s d a il y 1 3 r eal s f o r ma i n t en a n c e b esi d es 7 0 0 r e al s f o r ? t h e C o r pu s f est i val an d t h r ee r i d i n g a n i m al s f o r tr av el i n g B a rt o l o mé R o m e r o an d h i s w i f e An t o n i a M a n u el a i n t h e c ompa ny o f J u a n B au t i st a V al en c i a n o r ec eiv ed 2 4 r eal s f o r ea c h r ep r esen t a t i o n an d I 4 r e al s d a il y f o r ma in t en a n c e 1 6 3 2 : I n D e c emb er M a r i a C al d er o n ( la C a ld er o n a m o t h e r o f D on J o h n o f Au str i a b o rn i n 1 6 2 9 ) ag r eed t o e o t h e t o w n o P i n t t o ac t n o a u t o s a n o c o m i o t f o t w d t w g di a s o n C o r pu s C h r i st i an d t h e f o ll o w i n g d ay f o r w h i c h sh e r e c ei v e d I O 5 0 r eal s b esi d es t r av el i n g exp en ses f o r h er sel f h e r h u sb a n d T o m a s d e R o j a s a n d a ma i d a n d l o d g ? i n g an d 8 r e al s d a il y w h il e g o i n g an d r et u r n i n g 1 6 3 3 : M a r i a d e C o rd o b a i s t o a c t si n g an d d a n c e i n t wo c o m e d i a s a t D a ga n z o fu r n i sh i n g t h e n ec ess a ry c o s t u m es T h e t wo c o m ed i a s ar e t o b e sel ec t ed f r o m t h e f o ll o w i n g : N o h ay D i c h a u i D es di c h a h as ta la M uer t e ( b y M escu a ? R o j a s Z o rr ill a ?) Amar c o m o s e h a d e Am ar or as r r s p E l M i l a r o or l o C e l o s L o p e S u f i m L o e ; ; p ( ( ) g p ) e B ir o n n e r e r a r i s c l o n M M t al u m as Vil l a i z E l a a d ( q ) L a P u e n t e d e M a n ti ble ( C al d e r o n ) L a D i c h a d e l v an ) F or as t er o ( L o p e ) ; an d E l E xa m en d e M ar i d os ( Ala r c on ) Sh e i s t o r ec ei v e 8 0 0 r eal s b o a r d an d tr av el in g I n 1 6 3 9 t h e s am e ac tr ess exp en ses f or h e r s el f an d ma i d ? r e c ei v ed 1 0 0 0 r e al s f o r f o u r c o m edi a s a t V al dem o r o It w ill b e seen t h a t pl a y er s g en er all y r ec eiv ed an ex tr a sum 1
6 23
,
,
,
.
,
,
-
,
,
,
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
I '
Nu e vos r
I bi d
.
,
p
D .
a t os,
2 2 6.
p
.
1
92
’ .
‘
I bi d
.
,
p
I bid
.
,
pp
.
20 .
3
.
2 2 6,
30 2
.
S ALA R I E S
TH E
for
the
C o r pu s f est i val ,
O F AC TO R S
1
87
ab o u t t hi s t i m e t h e cu st o m g iv i n g a d di t i on al sum s f or ot h er an
d
cam e i n t o v ogu e o f al so f est i val s 1 6 3 4 : I n t h e c o mp a n y o f P ed r o d e l a R o s a i n t hi s y e a r Fr a n c i sc o d e V el a sc o wh o pl a y ed fi r st y o u n g m en s r Ol eS r t e d e g a la n es i e An a F a j a r d o r i m e r a a n h i s w f a d (p p ) wh o wa s t o pl a y any p a rt t h a t m i g h t b e a ssi g n ed t o h er r ec eiv ed 1 9 r eal s f o r ea ch p er f o r ma n c e 4 r eal s f o r ma in t en an c e d a il y an d 4 0 0 r eal s f o r t h e C o r pu s f est i val b esi d es t h r ee ri din g a n imal s w h il e C o sm e P er ez ( call ed J u a n R a n a ) t h e g r e a t est c o m i c ac t o r ( g r a c i o s o ) o f h i s t im e r ec ei v ed 2 0 r e al s f o r e a c h p e r f o r m a n c e 1 0 r e al s f o r ma in t en a n c e an d 5 5 0 r e al s f o r C o r pu s b es i de s t h r e e r i din g a n i mal s P l a y e r s o f o l d m en s r Ol e s g en e r all y r e B aqu e r o wh o c ei v e d v e ry small p a y ; P e d r o S a n c h ez “ pl a y ed fi r st o ld m en s p art s i n t h i s c o mp a ny ( p r i m e r a ” pa rt e d e b ar b a ) g ett in g bu t 5 r e al s d a il y an d 5 r e al s f o r ma i n t en a n c e w it h o n e r i d in g a n i mal an d b aggag e ca r 1 r i ed M u si c i a n s seem t o h av e b een w ell p a i d f o r i n M a r c h 1 6 3 3 Al o n so G o m ez C amac h o ag r ee d w i t h t h e d i r ec t o r Sa n c h e z t o t ak e p a rt i n t h e C o r pu s f est i val an d i t s o c t av e pl a y i n g t h e v i o l i n d a n c i n g an d d i r e c t i n g t h e ? mu si c f o r 5 0 0 r e al s 1 6 3 7 : M a r i a d e Qu m o n es pl a y ed t h e p r i n c i p al pa rt s i n t h e c o mp a n y o f T o ma s F er n an d ez r e c ei v i n g 1 6 r e al s f o r eac h r ep r esen t a t i o n r e al s f o r ma i n t en a n c e a n d 5 0 0 r e al s 9 ? f or t h e C o r pu s f est i val b esi des t h r ee r i d i n g a n imal s 1 6 3 8 : P e d r o M a n u el d e C a st i ll a o f t h e c o mpa n y o f Ant on i o d e R u ed a an d o n e o f t h e m o st c el eb r a t ed g a la n es o f h i s t i m e r ec ei v e d 2 0 r e al s d a i l y 1 0 r eal s f or ma in t e na n c e an d 5 0 0 r eal s f o r C o r pu s w h il e D i eg o O so r i o a f am ou s g r a c i os o r ec ei v ed 1 5 r eal s b esi d es 8 r eal s d a il y ? fo r ma i nt en a n c e an d 3 5 O r eal s f o r C o r pu s 1 6 3 9 : M a r i a n a d e l o s R ey es pla y ed fi r st pa r t s i n t h e c ompa ny o f An dr es d e l a V ega r ec ei v i n g I O O duca t s .
’
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
’
-
.
,
’
,
-
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
‘
I bi d
.
,
p
.
24
5
' .
I bi d
.
,
p
.
2 32
' .
I bi d
.
,
p
.
2 58
‘ .
I bi d
.
,
p
.
30
1
.
1
1TH E ’I
88
S P AN IS H S TAGE
C o r pu s f est ival , 1 1 duca t s e ac h f or t h e f est i val s i n Augu st an d S ep t emb er , an d 7 duca t s “ f or e ac h o f t h e o t h er f est i val s ; b esi d es, a tr u nk f ull o f cl o t h es w h i c h sh e h ad p aw n ed i s t o b e r el ea sed , S h e t o p a y t h e am o u n t d u e an d t o b e all o w e d 5 r e al s d a i l y f o r m a i n t e ”1 I n t h i s ye a r t h e com n a n c e w h en t h e c o mp a n y t r av el s p a ny o f An t o n i o d e R u ed a c on t a i n ed , am on g o t h er s , P ed r o d e As ca n i o an d h i s w i f e A n t o n i a I n f a n t e ; t h e f o r m er was I I O o real s '
)
f o r th e
.
ac t d a n c e an d S i n g t h e l a tt er t o pl a y t h i r d pa rt s an d t o si n g an d d a n c e t h e p r i n c i p al p a rt i n t h e s ay n e t es t h ey r ec ei v i n g 3 0 r eal s d a i l y an d 5 0 0 r e al s f o r C o r pu s Th i s i s t h e e a r l i est m en t i o n o f t h e w o r d s ay n e t e ( in t h e sen s e o f a sh o rt i n t e r lu d e ) t h a t I h av e f o u n d I n t h e s am e c o mp a ny D o fi a J ac i n t a d e H e rb i as y Fl o r es w i d o w was e n gag e d t o a c t s e c o n d p a rt s d a n c e an d S i n g r e c ei v i n g 2 1 ? r e al s d a i l y b esi d es 4 4 o r e al s f o r C o r pu s T hese d a t a ar e m o r e t h a n su fli c i ent t o S h ow t h e r e m u n er at i o n r e c ei v ed b y ac t o r s an d ac tr esses i n S pa i n d u r ? i n g t h e m o st fl o u r i sh i n g p e r i o d o f t h e d r am a I f fo r th e pu r p o se o f c o mp a r i so n we c o n v e rt t h ese sum s i nto E ng l i sh m o n ey an d r eck o n t h a t a r e al a t t h e cl o se o f t h e six to
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1 2
on
D
Nu e aos t
I bi d p
p
,
.
30 4
.
p
T
30 2
.
h
.
ese a r e t h e ac t res s es
1 27.
.
C
.
a t os ,
o nc e r n i n g
h
Eng l i h
t h e p ay o f
s
l h
wh o
ac t o r s
fig
ure
M al on e
i n th e
y f l sa
s:
“
l
e p i s o d e r e at e d
It is
n ot e a s
y
to
w e r e t h e em o u m en t s o f a s u c c ess u a c t or i n t h e t i m e o f en e t s, as at p r es en t S a esp ea r e T e h a d n o t t en a n n u a T h e c ea r ex p en se s f o r i g t s, e m o u m en t s o f t h e t e at e r , a t e r d e d u c t i n g t h e n i g t ’ i r ed f o r t h e ev en i n g , et c , w i c i n S a es p e ar e s ou s e m en o c c a s i o n a fi v e s i i n g s, w e r e d i v i d e d i n t o s a r es, o f w i c p a r t b e w as b ut o rt — o n g e d t o t h e p ro p r i e t o r s, w h o w e r e c a e d o u s e ee p e rs, a n d t h e r e m a i n d e r w a s d i v i d e d a m o n g t h e ac t o r s , a c c o r d i n g t o t e i r r a n k a n d “ ” A o u t t w ent p ou n d s w as a c o n me r i t ( H i s t or i c a l A c c ou n t, p ” ac r i ar s a n d G o e t e at e r o n a ny o n e d ay s i d e r ab l e r e c e i p t at t h e H e u r t e r s a s t at H a r t , t h e c e e r a t ed t r a g e d i a n , a t e r ( I bi d , p t h e R es t o r at i o n h a d b u t t r e e p o u n d s p e r w eek as a n a c t or , b u t h e h a d t ere w a s a es i d e s s i x s i i n g s a n d t r ee p en c e ev e r d ay o n w i c ’ p e r o r m a n c e at t h e K i n g s t e at er , m ak i n g i n a l l ab o u t o n e u n d r ed a n d I t ap p e a r s o rt s i x p o u n d s f o r a s ea s on o f t i rt w ee s ( I bid , p th e r e u ent i r e d at S ro v et i d e t at ng i s ac t o r s w er e a so o w n t on , T oma s a ct o r s i n t h e p ay o f H e n s o w e, w e fi n d a c o n t r ac t w i t “ wh o o n an u ar 2 5 , 1 5 99 , d e d i r e a s h i s c ou en an t e s er v ant e f o r ii y er s a sc e r t a i n
w
h k l
at
hy
.
f y
l
l ly h
h
h ll
f
.
b
f f y h E l h
h ll
B l kf
h
h
.
y h
h h
-
J
fi
h ly h h h k h h h ll h k h b y l b h l b
.
y
l
l
h
l h h ’
.
f
h h h h
y
h y k f q ly h
l
.
.
.
.
f
lb
.
.
h
h h
.
D
Of
1
TH E S P AN IS H S TAGE
90
ucc eedin g y ea r s t h o ug h p er h ap s o n acc o u n t o f t h e g r e a t d ep r e c i a t i o n i n t h e valu e o f m o n ey t h e a c t u al valu e was n o g r e a t e r D u r i n g t h i s w h o l e p er i o d w h i c h we h av e b een c o n si d er i n g t h e ma n ag er o f ev ery t h ea tr i cal c omp a n y o r a u t o r d e c o m ed i as as h e was call e d was i n va r i abl y al so an a c t o r T h e ca ses ar e t h er ef o r e v e ry f r equ en t i n w h i c h we fin d an au t or o n e y ea r b ec o m i n g a m emb er o f a n o t h e r s c o mpa n y i n t h e n ex t an d i n t h e succ eed i n g y ea r r eapp ea r i n g a t t h e h ea d o f a c o mp a n y acc o r d i n g as f o rt u n e was f av o r abl e o r a d v e r se t o h i m T h er e i s an ea r l y an d i n t er est in g exampl e i n 1 6 0 2 w h en an d h i s é n i m o L o p e z d e Su st ay a a u t or d e c o m e di as e r J w i fe I sab el R o dr i gu ez ag r eed w it h An t on i o G r a n a d o al so an a u t or d e c o me d i as t o ac t i n t h e l a tt er s c o mp a n y f o r t wo y ea r s r ec ei v i n g 6 r eal s d a i l y f or ma in t en a n c e an d 5 3 0 0 r eal s y ea rl y t o b e p a i d ev ery f o u r m o n t h s H o w ev er “ Jer Oni m o L op ez i s t o g i v e G r a n a d o t h e c o m ed i a s w hi ch h e ma y h av e an d am o n g t h em t h e f o ll ow i n g f ou r : S a n th e s
,
,
,
.
,
.
,
’
,
,
.
,
,
,
m dSalam
.
date lrhz fV a o lencia .
,
’
,
,
.
,
d l
r a g te
l
a r as y
l
usu a in
,
,
R ey m u n d o , L o s C a b a ller os n u ev os, L a F u ensa n ta d e C or ’ d o b a, an d E l Tr a t o d e In Al d ea, all o f w hi c h h e d e cla r ed “
t h a t h e h ad b o ug h t fr o m t h e p o et s wh o h ad w r i tt en t h em p a y i n g h i s m o n ey f o r t h em s o t h a t t h e s a i d Ant o n i o G r a ” 1 n a d o m a y u se t h em as t o h i m m a y s e em b es t I n l ike ma n n er Fr a n c i sc o d e S o t o ma y o r wh o h ad b een d i r e c t o r o f a c o mp a n y i n 1 6 1 a n h i s w i f e V i c e n t a L p j d o e z o i n e d 3 t h e c o mp a n y o f R o qu e d e F i gu e r o a i n 1 6 3 2 as we l e a r n f r o m a L o a b y B en av en t e : ,
,
.
,
,
,
Who
B ez an
S ot o m ay or :
Who
ar e
U
y ou ?
So tom ayo r , ,
an a u t
h or i z ed d i rec t o r ,
y ear b ec om e a pl ayer Si n c e t o m e p l ay er s ar e l ac k i n g H
t h is
av e
,
H
?
1 ’
de
D
a t os , p 6 4 P é r ez P a st o r , Nu erv os n tr e m es es , e d i t e d R os e , V o l I , p 2 3 1 a st i a an d T o m as d e H er ed i a , w h o h a d
E
C
ll
by
.
ll
.
.
.
.
b
So in
een
1
6 3 8 P ed r o
d i r ec t o rs
M a nu e l
o f c o mp an i es
in
l
L OP E
I N VALE N C I A
1
1 9
Wi t h t h e est abl i sh m en t o f fi x ed c arr a les i n M a d r i d a s a l r e a dy o b s e r v e d t h e t a st e f o r t h e a tr i cal r ep r esen t a t i o n s g r ew r ap i dl y u n t i l i t b ecam e a p a ssio n w i t h all cla sses h i g h E v ery l a r g e c i ty p o ssessed a t h ea t e r w h il e ev ery and l o w t own an d h aml et b e i t n ev er so p o o r l o ok ed f o r wa r d w i t h e ag er n ess t o t h e a d v en t o f a c o mp a n y o f str o ll i n g pla y er s w h ose v i si t s seem t o h av e b een l ook ed up on as t h e c r o w n i n g e v en t o f t h e y e a r an d f o r w h o se r ep r esen t a t i o n s esp ec i all y t h ose up on som e f est i val la r g e sum s o f m on ey w er e ex p en d ed We h av e al r ea dy descr i b ed t h e c ar r ales o f 1 M a d ri d an d S ev ill e bu t V al en c i a G r a n a d a V all a d o l i d an d S alama n ca mu st h av e h ad t h e a t er s a t a v ery ea r l y It h as b een al r e a dy r ema rk ed t h a t t h e i mp o rt a n c e date o f V al en c i a as a t h ea tr i cal c en t er h as g en er all y b een exag g er a t ed Wh il e a c or r al c ert a inl y ex i st ed i n t h a t c i ty as e a r l y as t h e r e i s n o ev i d en c e o f any 1 5 8 3 o r 1 5 84 u nu su al d r am a t i c ac t i v i ty i n V al en c i a b e f o r e t h e a r r ival o f L o p e d e V ega i n t h a t c i ty i n 1 5 8 8 I n t h i s y ea r L o p e was tri e d f o r c r i m i n all y l ib el i n g Jer é n im o V el a z qu ez a t h e a tr i cal di r e c t o r an d sev e r al m emb er s o f h i s f am i l y H e was c o n v i c t ed an d sen t en c e d t o b an i sh m ent f o r t wo y e a r s f r o m t h e k in g d o m o f C a st i l e an d f or e i g h t y ea r s f r o m t h e c o u rt ( M a dr i d ) an d fiv e l eagu es t h er e f r om Th e fir st t wo y ea r s o f h i s ba n i sh m en t t ill 1 5 9 0 h e exp i a t ed i n V al en c i a w h it h er h e w en t w i t h h i s wi f e an d f am i l y T h a t L o p e was v ery a c t i v e i n w r i t in g f or t h e st ag e d u r i n g t h i s p er i o d i s ev i n c ed b y t h e t est i m o ny ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
the
p r ec e d i n g ( I bi d , pp 3 68 , .
1
y
b l
e o n g ed
e a r,
to
th e
c omp a n
y
o
f R u ed a
A sc a n i o
an d
.
.
Acc o r d i n g
H i s t or i a
q
e c c l es i as ti ca
d e G r a na d a , u o t ed b y Sc ac , N a ch tr ag e, p 1 8 , G r an a d a p os sesse d a p er m a n en t t e at e r a f ew ea rs a t e r t h e c o n u e st at o i c i n 1 4 9 2 Re p r e s ent a Fer d i n an d t h e t i on s t oo oli s e o asa d e a r b on o n t h e a r r o, u n t i th e p ac e i n t h e “ w as er ec t e d i n t h e u e rt a d el R ast r o , c a e d n ow t h e P u e r t a R e a It w as ar r an g e d i n t h e o r m m o st s u i t e d f o r t i s p u r p o se, w i t apos en t os d i v i d ed f o r men a n d w o m en , a n d a pa t i o s u r r o u n d e d g r a d as , p r o t ec t e d rom t h e s u n a n d r a i n b u t o p en t o t h e sk y i n t h e c en t e r , a s w as t h e , ” Amp i t eat e r at Ro m e ed r a z a th e ol i s e o i n t h e P u er t a R ea , “ s a s : El o i seo d o n d e s e r ep r e s en t an l as c o m ed i as es u n am os o t ea t r o :
y
h k
f
y
to
P e d r a z a,
h
'
.
f
h h
k l
q
P
by C
ll
f
.
C l
C
Of
C
C h l D
h
.
l
h
by
.
f
C l
l P
.
1
S P AN IS H S TAGE
TH E
2 9
f G a sp a r d e P o rr es, a t h e a tr i cal ma n ag er , wh o t est i fi ed a t t h e tr i al f o r l i b el t h a t h e r e c ei v ed c o m edi a s fr o m L o p e ’ ev ery t wo m o n t h s , an d P or r es s t est i m on y i s suppl em en t ed b y t h a t o f Qu i ro s, a n o t h er a u t or de c o m edi as? It i s t o ’ L op e s soj o u rn i n V al en c i a i n 1 5 8 8 —9 0 t h a t t h e p ow er ful i mpul se w h i c h t h e d r am a r ec ei v ed i n t h a t c i ty i s w h oll y d u e H e was t h e f o u n d e r o f t h e V al en c i a n S c h o o l , f o r we h ea r n o t h in g o f i t b e f o r e L o p e v i si t ed V al en c i a , an d t h a t t h e l a tt e r c i ty was alwa y s d ep en d en t up on M a dr i d i n t h ea tr i cal ma tt er s i s sh ow n b y abu n d a n t ev i den c e A f t e r t h e cap i t al , as al r e a dy o b ser v ed , t h e m o st i mp o rt a n t t h e a t r i c al c en t e r was S e v i ll e , c ar r a l e s o f S ev i ll e w e r e t t h e e y al so f r e qu ent l y v i si t ed b y t h e l a r g e t h e a tri cal c o mp a n i es o f M a d ri d C o n c e r n in g t h e e st abl i sh m en t o f fi x ed c o r r a l es i n t h e o t h e r p r i n c i p al c i t i e s , t h e r e ar e n o d a t a o
.
.
.
a t h a n d so f ar as I k n o w bu t t h ey c e rt a in l y p o ss esse d t h em b ef o r e t h e cl o se o f t h e six t een t h c en t u ry I n t h e Ar c h i v o H i s t o r i c o N a c i o n a l t h e r e i s a p et i t i o n d a t e d “ ” 1 60 2 t o e st abl i sh a t h e a t e r i n t h e C a r c el v i ej a i n C o r d o b a ? bu t i t i s p r o b abl e t h a t a c o r r a l ex i st ed t h e r e p r i o r t o t h i s d a t e I n 1 6 0 6 t h e c o mp a ny o f J u a n d e M o r al es M ed r a n o i n augu r a t ed t h e pl a yh o u se ( c asa 3 d e c o me di as ) i n Z am o r a an d i n t h e s am e y e a r t h ey app ea red i n S eg o v i a t h oug h i t seem s d oub t ful w h et h er ? t h er e was t h en a fi xed t h ea t er i n t h e la tt er ci ty I n 1 60 8 Al on so d e R i qu elm e t ook h i s c o mp a ny t o T o l ed o t o r e ma in t h i rty d a y s t h e l essee o f t h e c asa d e c o m edi as i n T ol edo J ua n G all eg o s ag r eein g t o p a y 5 0 duca t s o 55 ,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
a p en a s
d r ad o
la
f
am a
d e l Ro man o l e
q
u it a c l
l
p r i m er
Es
u g ar .
l
un
p at i o q u a d e m a rm o
l
d o s p a r e s d e c o r r ed o r e s q u e est r ib an s ob r e c o u n as d eb ax o g r a d a s p a r a c l r es i d uo d e l p u eb o st a c u b i e rt o c l p a r d o, o a d o , l a e nt r a d a o r n a d a d e u n a p o r t a d a d e m ar mo t e at ro d e u n c i e o ” anc o p a r d o c o n u n esc u d o d e l a s a r m a s d e G r a n a d a 1 i fe of ope d e V eg a, p p 3 8— 4 0 ’ Nuewos a t as, p 7 9 1’ B u t s e e i b i d , p 1 0 9 , n o t e, r om w h i S a nc ez A r o n a, A n a l es, p 1 2 5 i t a p p e a r s t at t e r e w as a c asa d e c o m ed i a s i n a m o r a i n 1 5 9 9 c on
y
bl
L
y
h
‘
N u eo o s
l
l b l
E
.
l
.
L D -
h D
.
.
j
.
.
.
h
a t os ,
.
.
Z
p 96 .
.
.
f
.
1
S P A NIS H S TAGE
TH E
94
p e r fo r m a n c e w h il e i n 1 6 3 7 P ed r o d e l a R o s a gav e fi fty r ep r esen t a t i o n s i n t h e s am e c ity ? f o ll o w ed b y B a rt o l o mé Ro m e r o i n t h e n ex t y e a r wh o l i k ew i se gav e fi fty r ep r e “ sen t at i o n s t h e am o u n t f o r e ac h c o m e d i a t o b e n o l ess ”3 t h a n 1 5 0 r e al s pl a t e No t o n l y all t h e l a r g e c it i es o f S pa i n bu t t h e t h ea t er s o f L i sb o n al so d r ew up o n t h e c o mpa n i es o f t h e cap i t al O f M a dr i d c o mp a n i es V i si t i n g L i sb o n I h av e f o u n d n o t h o ug h we ma y b e qu it e c er t a i n e a rl i er r ec o r d t h a n 1 6 1 0 t h a t t h i s was n ot t h ei r fir st a dv en t i n t h e P o rt ugu ese cap i t al I n t h a t y ea r t h e c o mp a ny o f Al on so Ri que lm e 4 t o b e f o ll o w e d an d P e d r o d e V ill a n u ev a w en t t o L i sb o n 5 i n I 6 1 5 b y P e d r o d e V al des an d J e r o n i m a d e B u r g o s an d b y C r i st o bal O rt i z d e V i lla z an i n 1 6 1 9 wh o ag r eed w i t h t h e R o y al H osp i t al o f All S a i n t s o f L i sb o n t o g o t o t h e l a tt er c ity an d p er fo r m d u r i n g t h e m on t h s o f O c t o b er an d “ N o v emb er p r o d uc i n g n ew c o m ed i a s b ai les an d e n tr e ” m es es D o fi a C a t al i n a d e C a r va j al i s n am ed as t h e o w n er o f t h e ca s a d e c o m e d i as o f L i sb o n a n d i n t h e s am e y e a r P ed r o C eb r i a n i s t o b r i n g h i s c o mp a n y f r o m M a d ri d an d t o ac t t h er e f o r t h r e e m o n t h s b eg i nn i n g o n D ec emb er 1 ? I n 1 6 3 9 B a rt o l o mé Ro m e r o s c o mp a n y v i si t ed 1 619 L i sb o n an d i n t h e s am e y ea r t h ey w e r e f oll o w ed b y P ed r o 7 As ca n i o a n d An t o n i o d e Ru e d a w h il e R o m e r o aga in r ep r esent ed i n L i sb o n fr o m N o v emb er 1 6 4 0 t ill S h r o v et i de 1
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
‘
’
,
,
,
o
f
I
64
,
8
1
.
We h av
v er al t im es h ad o cca si on i n t h e c o u r se o f t h ese p ag es t o m en t i o n t h e sum s r ec ei v ed b y a d i r ec t o r an d T h is sum o f h i s c o mpa ny f or a t h ea tr i cal p er f o r ma n c e c o u r se n o t o nl y va r i ed g r e a t l y a t di ffer en t p er i o d s b ein g q t A l i t f Am l l l t m f ll w th t i t i m di t m di th t t it t d th f th mp y w ll p t y f hi m di l th ty t w i i imp t t T hi l i t f n mb l wh i h a t h w i k w t i i t pp t N D t p 42 e se
,
,
.
,
,
n
e
as
a e
e
as
1
s
a
I bi d 8
,
.
I bi d
,
.
,
p
p
a as ,
.
.
p
e
.
261 1
”
s
.
e
as,
as
no
a
e
o
c ons
ess
an
o c o n a n s ev e r a
ea rs
.
u en es
e co
co
o
ue‘ v os
I bi d
se
as o
e
s
,
.
2
p
32 3
° .
.
a s
u e
e
se v e n
c
ea r c a
-
re o
er o r
re
n
o
er
u
se u n
c os u
es
o
s co
er ,
no
s
n
.
.
58
’
I bi d
.
,
p
.
.
2 92 1
‘
.
78
’ .
I bi d
.
I bi d
,
.
,
p
.
pp
1 22. .
2 8 9 , 2 90
.
.
o
o
s,
an
o r an
.
,
SU M P A I D FO R A P E RF O R M AN CE
1
95
muc h l a r g er as we a dva n c e fu rt h er i n t o t h e sev ent een t h c en t u ry bu t a t on e an d t h e s am e p er i o d i t dep en ded up on A f ew exampl es t h e S i z e an d exc ell en c e o f t h e c o mp a ny i n a d di t i o n t o t h o se al r e a dy c it ed ma y f o ll ow h er e I n 1 5 93 G ab r i el N u n e z an d An d r es d e N ax er a a u t or es d e c o me d i as ag r eed t o g o t o t h e v i ll ag e o f V i llav er d e an d “ ” “ ” r ep r esen t a c o m ed i a a l o d iv i n o an d o n e a l o h uma n o 2 2 0 r e al s ) w it h t h ei r e n tr e m es es r ec eiv i n g 2 0 d uca t s “ b e si des tr av el in g exp en ses l o dg i n g an d so m eb o dy t o d o ” 1 t h ei r c o o k in g ; an d i n 1 6 0 2 t h e c o mp a ny o f L u i s d e C a st r o w en t t o S alv an é s t o r ep r e sen t an au t o i n t h e m o r n i ng an d a c o m ed i a i n t h e a ft er n o o n f or w h i c h t h ey r e “ b esi des t w elv e b ed s for t h e n i g h t s t h ey c ei v ed 9 0 0 r eal s ma y sp en d t h er e a fa n eg a o f w h ea t bak ed i n t o b r ea d an d ”2 t h r ee ca rt s t o t ak e t h em f r o m T o rr ejé n t o Salv ané s It i s v e ry p r o b abl e t h a t t h ese w e r e c o mp a ni es o f t h e p o o r e r k i n d bu t a t a muc h la t er t i m e i n 1 6 3 4 we fin d t h a t o n e o f t h e m o st f am ou s di r ec t o r s H er n a n S a n c h ez d e V a r ga s pl a y ed t h r ee c o m edi a s a t t h e t o w n o f V i ll arub i a de O c aii a r ec eiv i n g 2 0 0 0 r e al s b esi d es a S h eep ei g h t h en s a fan eg a o f b ak ed b r ea d an d t h r ee ar r o b as ( = ab ou t ? tw elv e gall o n s ) o f w i n e G en er all y t h e dir ec t o r s c omp en sa t i on was i n m on ey o nl y I n 1 6 0 1 P ed r o J i m en ez d e V al en z u el a an d G ab r i el V aca t o ok t h ei r c ompa n y t o t h e t ow n o f B a r c o a n d p er fo rm ed f o u r c o m edi a s w i t h t h ei r e n tr em eses a t a f est i val ? r ec ei vi n g 3 4 5 0 r e al s Th i s seem s t o b e a l a r g e su m an d doub t l ess i n clu d ed all tr av el i n g an d o t h er exp en ses In t h e f o ll ow i n g y ea r P e d r o R o d r i gu ez D i eg o d e R o j a s an d Ga sp a r d e l o s R ey es m a n ag e r s o f t h e c o mp a ny call ed L a C o mpa ii i a E spa ii o la p er f o r m ed i n t h e s am e t ow n t wo “ ” c om edi a s a l o d iv in o : E l C as tig o en la V a nag l o r i a an d L os M ar t i r es Jap o nes w i t h t wo e n tr e m eses e ac h an d t wo “ ” c om ed i a s a l o h uma n o E l C o n d e Ala r c os an d E l C er c o ,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
,
'
,
,
1
I b i d , p 37 ‘ I bi d , p 5 5 .
.
.
.
.
’ .
I bi d
.
,
p
.
69
3 .
I b id
.
,
p
.
2 37
.
1
TH E
96
S P A N I S H S TA G E
w i t h t wo e n tr e m es es e ac h mu si c an d b ai le fo r “ n n r e al s o tr a n s p o rt a t i o n a s f u r i sh ed bu t t h e m a 6 0 w ; 3 3 ” r d om o s o o f t h e v i ll ag e w e r e t o p r o v i d e fi f t een p o u n d s o f y ? tr o u t I n 1 6 0 5 G a sp a r d e P o rr es an d h i s c o mpa n y rep re sen t e d o n t h r ee c o n s e cu t i v e d a y s al s o i n B a r c o d e Av i l a t h e f oll o w i n g f o u r c o m e d i a s : L a pr osp er a F or t u na d e R ui L op ez d e Av alo s ( b y S al u st i o d el P oy o ) L a a dv er sa F o r t u n a d e R ui L op ez d e Av a l os ( al so b y P o y o ) L a C o n “ d es a M a ti ld a ( L o p e d e V ega ) an d eit h e r o f t h e c o m ed i a s ” d i v i n a s : E l L eg o d e l C ar m e n o r E l H er m a n o F r a n ci s c o ? an d an e n tr e m e s w i t h e a c h c o m e d i a f o r 4 2 0 0 r e al s In 1 6 1 2 t h e c o mpa n y o f T o ma s F er n a n d ez w en t t o T o rr i j o s an d o n J u n e 2 6 an d 2 7 r ep r e sen t e d t h r ee c o m e d i a s w i t h t h ei r b ai les an d en tr em es es f o r 1 4 0 0 r eal s an d l o d gi n g fo r “ S i x t een p er so n s b esi d e s s ix o r ei g h t ca rt s t o t ak e h i s c o m ”3 p a n y t o t h e s a i d t o w n an d a ft e r wa r d t o T o l ed o In 1 6 1 4 J ua n d e M o r al es M ed r a n o ag r eed t o g o t o T o rr i j os w it h “ h i s c o mp a n y an d g i v e t wo r ep r esen t a t i o n s a c o m ed i a a l o ” “ ” d i v i n o i n t h e m o r n in g an d o n e a l o h um a n o i n t h e a ft e r no on w it h t h ei r b ai les an d e n tr e mes es f o r 1 2 5 0 r e al s ; “ t h e c o m e d i a t o b e L a H o n r a h ur t a d a w h i c h mu st n o t h av e b een r ep r esen t e d i n any o f t h e s u rr o u n d in g I n 1 6 1 9 T o ma s F er n a n d ez r ec ei v ed 2 3 0 0 r eal s f o r f o u r ? c o m ed i a s p er fo r m ed o n J ul y 6 and 7 I n 1 6 2 3 J ua n d e V a r ga s an d t h e c o mpa ny call ed L os C o nf or mes r ep r esen t ed i n L ega n es t h e c o m ed i a L a M or i c a g arr i d a o f J ua n d e V ill ega s w i t h i t s mu si c e n tr e m eses an d b ai les f o r 4 5 0 ? r e al s I n 1 6 3 4 H e r n a n S a n c h ez d e V a r ga s g av e f o u r c o m edi a s in t wo d a y s a t S a n t a C r u z d e la Z a r z a f o r 2 5 0 0 7 r e al s an d o n t h e f o ll ow i n g d ay S u n d a y J u n e 1 8 a t Vi ll ar u b i a d e O c afi a h e r e p r esen t e d t wo c o m ed i a s an d o n e ? In o n t h e succ e e d i n g d ay i n t h e m o r n i n g f o r 2 0 0 0 r e al s 1 6 3 6 P ed r o d e l a R o s a an d h i s c o mpa n y r ec e i v ed 1 5 0 0 '
d e C o r d o b a,
,
,
,
,
,
’
(Cl
(0
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1 ‘ '
N
vos
D
p
14
u ec
I bid
.
I bi d
,
.
,
.
p
.
a t as,
3 2 36 .
p 75 .
’
.
I bi d “ I bid “
.
I bid
.
,
p 90 p 1 83
.
,
p
.
,
.
.
.
’
.
.
2 3 6.
I bid
I bid
.
.
,
,
p
p
.
.
1
30
.
20 2.
[CE
1
S P AN IS H S TA GE
TH E
8 9
up o n t h e K in g f o r supp o rt a s t h ey w e r e up o n P h il i p t h e F o u rt h i n t e r f er ed w i t h t h e pl a y t h e p o pul ac e h o u se s i n t h e m o st a r b i tr a r y m a n n e r su dd en l y c o mm a n d i n g ac t o r s an d a c tr e ss es o r w h o l e c o mp a n i es t o app e a r at t h e pal ac e f o r h i s own p r i va t e f est i val s or c o m ed i a s w i t h o u t n o t i c e t o t h e publ i c A c o m edi a w o ul d b e a dv ert i sed an d t h e t h e a t er fi ll e d w i t h sp e c t a t o r s w h en a c o mma n d w o ul d b e r e c ei v ed f r o m t h e K i n g t h a t c e rt a in a c t o r s or a c tr e s ses i n t h e pl a y w e r e t o app e a r a t t h e p al a c e AS an i n st a n c e we m a y c i t e t h e d e cl a r a t i o n ( o n F eb r u a ry 2 8 1 6 5 8 ) o f t h e a u t o r cl e c o m e d i a s Fr a n c i s c o G a r c i a call ed “ P upilo wh o s a y s t h a t t h e r e w ill b e n o r ep r es en t a t i o n t o d ay o f L a A d zi l t e r a p e n i t e n t e b e cau se a t e i g h t o cl o ck t hi s m o r n i n g b y o r d e r o f t h e M a r qu i s o f E l i c h e t h ey t o o k h i m [ G a r c i a ] t o t h e B u en R et i r o t o r eh e a r se t h e c o m e di a w h i c h h e i s t o r ep r esen t b e fo r e h i s M a j esty o n S h r o v e Tu e sd a y t h e t i t l e o f w h i c h i s Af ec t o s d e O di o y A m ar [ b y C al d e r o n ] An d t h ey l ik ew i se t o o k awa y I s ab el d e G alv ez M a r i a de E scam i ll a an d M a nu el a d e E s cam i ll a t o r eh e a r se a n o t h e r c o m ed i a en t i t l ed E l E m b us ” t e r o w h i c h i s t o b e r ep r esen t ed b e f o r e h i s M a j esty An d t h e s am e Fr a n c i s c o G a r c i a d e cl a r e d o n M a r c h 4 th at “ y est e r d a y b ei n g ab o u t t o r ep r esen t t h e c o m ed i a L a Ad ul t er a p e ni t e n t e an d t h er e b ei n g m a ny p e o pl e i n t h e c or r al a t ab o u t t wo o cl o ck i n t h e a f t e r n o o n t h e r e cam e an o r d e r f r o m t h e M a r qu i s o f E l i c h e an d t h ey t o o k awa y I s ab el d e G alv ez an d M a r i a an d M a n u el a d e E s cam ill a an d o t h e r s o f h i s c o mp a n y t o t h e c o m e d i a w h i c h i s t o b e r eh e a r s ed i n t h e Z a r z u el a f o r r ep r e sen t a t i o n b e f o r e h is ” 1 M a j esty A l ik e i n st a n c e o ccu rr ed i n t h e p r ev i o u s y e a r w h en F r a n c i sc o G a r c i a d i d n o t p e r f o r m o n F eb r u a ry 1 0 “ b e cau se t h ey h ad an d t h e Te a tr o d e l a C r u z wa s cl o s e d t ak en t h e w o m en o f h i s c o mp a ny t o r ep r esen t t h e c o m edi a ”2 o f L a z a r il l o b e f o r e h i s M a j esty d e p en d en t
.
,
,
.
,
.
,
,
,
’
-
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
,
,
,
.
,
,
.
1
2
Pé
r ez
I bi d
.
,
P a sto r , p
.
24
4
.
C
a ld er on
D
oc u me n t os ,
P a rt I , p p
.
2 5 3, 2 5 4
.
E M P TY
TH E ATE R S
1
99
f t h e wa n i n g p o pul a r i ty o f t h e t h e a t e r m a y b e seen in t h e f ac t t h a t o n Fr i d a y , Ap r i l 3 0 , 1 6 6 0 , ’ V all ej o r ep r e sen t ed i n la C r uz J u a n d e Z abal et a s c o m edi a “ No Am ar l a m ay o r Fi n ez a, n ev e r b e fo r e s een o r p er “ ” f o r m e d , an d w h i c h we ar e t o l d wa s a f a i lu r e o n acc o u n t o f t h e f ew p e o pl e wh o w e r e i n t h e t h e a t e r , t h e l es s e es t ak ” “ i n g bu t 2 9 4 r e al s On S a t u r d a y , M ay I , V all ej o d i d ” n o t r ep r e sen t , b e cau se t h e r e wa s n o t a so ul i n t h e t h e a t e r , w h il e o n S u n d a y , M ay 2 , V all ej o aga in r ep r esen t ed Z ab a ’ l et a s c o m ed i a , w h en t h e l e sse es h a d bu t 2 0 3 r e al s O n ’ T h u r sd a y , M ay 1 7 , V all ej o r ep r esent e d M o nt alb an s L o s “ Am a n t es d e Ter uel i n t h e Te a tr o d el P r i n c ip e ; t h e w h o l e r ec ei p t s w e r e g i v en t o h im , an d i n all t h e r e w er e bu t 1 1 6 ”1 r e al s fo r t h e p o o r c o mp a ny W h er e l o n g en gag em ent s w er e ma d e t h e l e ssee o f t h e t h e a t e r g en e r all y gu a r a n t eed t o t h e d i r ec t o r o f t h e c o m p a ny a c e rt a in am o u nt d a il y as an ay u d a d e c o s ta, b esi des w h i c h h e r ec ei v ed a sh a r e o f t h e r e c ei p t s I n o n e i n st a n c e ,
An i n st a n c e
o
.
.
.
.
wh en t h e c o mp a n y o f C r i st Ob al d e Av en d afi o gav e fi fty r ep r esen t a t i o n s i n V al en c i a h e r ec ei v e d 4 0 duca t s 4 4 0 r e al s ] f o r e ac h p e r fo r ma n c e b esi d es an ? a dva n c e p a ym en t o f 1 0 0 0 d uca t s Th e l a r g est su m r e c o r d ed as h av i n g b een r e c e iv ed b y an a u t or d e c o m e di as i s 1 0 0 0 r e al s f o r e ac h o f s ix ty p e r f o r ma n c es a t t h e C o li s e o i n S ev ill e w h i c h was p a i d t o H e r n a n S a n c h ez d e V a r ga s ? in 1 6 1 9 I f t h e c o mp a n y was i n f e r i o r t h e r emu n e r a t i o n o f t h e m a n ag e r was o f c o u r se c o rr e sp o n di n gl y l o w as wh en J u a n d e P efi al o sa i n 1 6 3 6 r ep r esen t ed t h e t wo f am o u s c o m e d i a s C a s a c o n d o s P u er t a s ma la as d e g uar d ar b y C al d e r o n an d N u n c a m u c h o c o s t é p o c o b y L o p e ? d e V ega f o r 1 0 0 r e al s b esi d es tr av el in g exp en se s A c o mpa ny mu st s u r el y h av e b een i n d esp e r a t e str a i t s t o ac t f o r suc h a small su m in
1
623,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
1
2
’
I bi d
.
,
pp
Nu e v os I bi d , p c
.
.
.
D 1
2 7 5 , 2 7 6. a t as ,
77
p
.
1
95
.
‘ .
I bi d
.
,
p
.
2 5 6.
TH E
20 0
Fo r
S P AN I S H S TAGE
th e
p r o d uc ti o n o f t h e a u t o s s a cr a m e n ta les a t t h e f e st i val o f C o r pu s C h r i st i a muc h l a r g e r am o u n t was p a i d t o t h e m a n a g e r s o f c o mp a n i e s t h a n was p a i d f o r t h e p er f o r m an ce o f a c o m e di a T hi s was n o t o n l y o n acc o u n t o f t h e l en g t h o f t h e f est i val bu t al s o b ecau se o f t h e g r e a t e r exp en s e w h i c h h a d t o b e i n cu rr e d f o r c o s t um es an d o t h e r a cc es so r i e s t h o ug h t h e c ar r o s w e r e a t t h e exp en se o f t h e mu n i c i p al i ty A S e a rl y a s 1 5 9 9 ( an d do ub t l e ss t h e r e w e r e i e a r l i e r i n st a n c es i t s exp r essl y s t i pul a t ed i n t h e ag r ee ) m en t s m a d e w it h a u t o r es d e c o m e di as f o r t h e r ep r esent a t i o n o f a u t o s t h a t n o o t h e r c o mp a n y exc ep t t h e o n e so c h o sen s h all h av e t h e r i g h t t o p e r f o r m i n M a d ri d f r o m ? E a st e r u n t i l C o r pu s I n 1 5 7 8 Al o n so d e C i sn e r o s r ep r esen t e d t h r ee a u t o s i n M a d r i d f o r w h i c h h e r ec ei v e d 3 3 0 0 r e al s b esi d e s 2 7 5 ? r e al s f o r d r aw i n g t h e ca rt s f r o m pl ac e t o pl ac e In 1 5 92 G a sp a r d e P o rr es r e c ei v ed 6 0 0 d uca t s 6 6 0 0 r e al s ] f o r r ep r esen t i n g t h e a u t o s en t i t l e d Jo b an d S a n t a C a t a li n a ? a t t h e C o r pu s f e st i val a t M a d r i d i n t h a t y e a r I n 1 60 6 t h e f o u r a u t os w e r e r e p r e sen t e d i n M a d r i d b y t h e c o m p a ni c s o f J u a n d e M o r al es M e d r a n o an d B al t a s a r P i n e do e ac h r ep r esen t i n g t wo a u t o s fo r w h ic h e a ch d i r ec t o r r e ? I n 1 6 0 9 t h e c o mp a n i e s o f D o m i n g o c e i v e d 6 5 O d uca t s B alb in an d Al o n so d e H e r ed i a p e r f o r m e d t wo a u t o s e a ch 5 a t C o r pu s i n M a d r i d f o r 6 0 0 d uca t s an d i n 1 6 1 0 Al o n so Ri qu elm e ag r ee d t o r ep r es en t two a u t o s a t t h e f e st i val o f “ C o r pu s o f t h a t y e a r o n T h u r s d a y an d Fr i d a y u n t i l t w elv e te o cl o ck a t n i g h t i n suc h pl ac e s a s m a y b e d esi g n a t e d .
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
1
“
l
P
o r r es, au t o r d e c o m e d i as O b l i g ac i o n d e G as p a r d e ( fi a d o r er on i m o o p e z ) d e ac e r d o s a u t o s p a r a l a es t a d e l o r p u s c on a st a e l o r pu s s u s en t r e m e s e s , c o n c o n d i c i o n d e q u e d es d e r es u r rec c i o n ” a o t r a c o m p afi i a S i n o e s l a s u a n o h a n d e t r aer a est a V i ( P e r ez a t as, p A n d i n 1 6 2 7 , w en Ro u e d e Fi g u e ro a a n d P a st o r , Nu e qj os “ A n d r e s d e l a V e g a r e p r es e nt e d a u t os i n M a d r i d , w e r e ad : E s d ec l a r a c i o n q u e n o s e h a d e p e r m i t i r t r a a a r a o t r o au t o r e n M a d r i d d es d e fi n d e
5 Ab r i
J
1
5 99
-
.
L
h
ll
D
C
u a r esm a
Nu ewos ‘ Nu ewos 2
h D D
ast a
h
.
p a s ad o
el
C 3
a t as ,
p
.
1 1
a t as,
p
.
1 1 2.
.
fi
b j
o r pu s
I bi d
.
( B ull
”
.
,
p 31 .
h
y
q
C
'
.
.
.
H i sp ‘
.
C
B
p
.
ull.
H i sp
.
.
p
.
37 2
.
S P A N I S H S TA GE
TH E
20 2
b y t h e c o mp a n i e s o f L u i s L o p ez d e Su st a et e an d D am i a n “ ” 1 I n 1 64 5 A r i a s d e P efi afiel u n d e r t h e s am e c o n d i t i o n s e ac h c o mp a n y r e c ei v e d 9 2 5 d uca t s f o r t wo a u t o s ? an d i n 1 6 5 5 t h e c omp a n i es o f D i e g o O so r i o a n d Fr a n c i s ca V er d ug o w i d o w o f R i qu elm e e a c h r ep r e sen t e d t wo a u t os a t ? r e al s o r ab o u t 9 7 5 d u ca t s M a d r i d r e c ei v i n g A f t e r 1 6 5 8 o n l y t wo a u t o s w e r e r ep r e sen t ed e a c h y e a r i n M a d r i d a t C o r pu s I n 1 6 6 0 t h ey w e r e en t i t l e d L a P a z u n i v e r s a l ( E l L i r i o y l a Az u c e n a ) an d E l D i a b l o m u d o b o t h w r i tt en b y C al d e r o n an d t h ey w e r e a c t ed b y t h e c o m p a n i c s o f D i eg o O so r i o an d J er o n i m o V all ej o wh o r e c ei v ed 9 5 o d uca t s e ac h w h i c h am o u n t w as p a i d u n t i l t h e ? d e a t h o f P h il i p t h e F o u rt h C o n c e r n i n g t h e r ec ei p t s o f a t h e a tr i cal p e r f o r m a n c e ? so m et h i n g h as al r e a d y b een s a i d Ab o u t 1 5 7 5 b e f o r e ei t h e r o f t h e p e r m a n en t t h e a t e r s o f M a d r i d w e r e bu i l t t h e p r o fit s o f a r ep r esen t a t i o n i n o n e o f t h e c ar r a l es w er e f r o m 1 4 0 o r 1 6 0 t o 2 0 0 r e al s T h i s was t h e sum r e c ei v ed b y t h e h o sp i t al s t o w h i c h t h e c o r r a l es b el o n g ed exclu siv e ? o f t h e sh a r e o f t h e a u t or d e c o m e d i as an d h i s c o mp a n y O n F eb r u a ry 8 1 5 8 0 w h en J u a n G r a n a do s was r ep re sen t i n g i n o n e o f t h e c o r r a l es o f M a d r i d h e c o n tr i bu t ed h i s S h a r e o f t h e p r o fit s o f t h e p e r f o r m a n c e t o wa r d d e f r a y i n g t h e exp en ses o f t h e n ew C o r r a l d e la C r u z Th is 7 r e al s v ell o n sh a r e am o u n t e d t o 2 0 0 An d Al o n so d e C i sn e r o s n o t t o b e o u t d o n e i n g en e r o si ty b y h i s r i val c o ntr i bu t ed t h e p r o c eed s o f a p e r f o r m a n c e o n O c t o b e r 1 9 1 5 80 t o t h e s am e pu r p o se H i s s h a r e w h i c h wa s t h e m on ey p a i d a t t h e d o o r ( e n tr a d a ) was 2 3 3 r e al s w hi l e .
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
1
C
P é r e z P a st o r ,
2
I bid ‘ I bi d S ee
.
,
p
.
.
,
p
.
b
a l d er o n
D 3
1 2 6.
2 6 9 et
pa s s i m
oc u m e n t os ,
I bi d
.
,
p
.
Vo l I , p .
.
121
2 3 8.
.
56 ° e i c e r , H i s tr i o n i s m o, I , p 5 6 ' I b i d , p 60 Ac c o r d i n g t o é rez P astor, i t w as a
P ll
o v e,
s en t e d o n t
ti n
.
31, 4
1,
.
h
.
C
d ay i n t h e r u z , c o r r es p on d i an d e
at
que le H i spa ni q u e
r e a es
.
.
.
l
pp
p
.
.
.
Py “
su
Ci
w h o r ep r e d i o p a r a a u d a d e c o st a d e l c or r a 2 0 0 ” a p r o v e c a m i e n t o c o mo a u t o r ( ull e
h
y
sn e ro s
l
.
B
TH E ATE R S O F S E VI LL E
TH E
20
3
b r o t h e r h o o d s r e c ei v e d 1 7 4 r e al s It t h u s app e a r s t h a t a t t h i s t i m e t h e t o t al r e c eip t s o f a p e r f o r m an c e va r i ed f r o m ab o u t 3 5 0 t o 4 5 0 r e al s v e ll o n “ ” Ab o u t t h r ee y e a r s a f t e r t h i s i n 1 5 8 3 o n so m e o cca si o n s t h e h o sp i t al s r e al i z ed as muc h as 3 0 0 r e al s as t h e i r s h a r e ? o f a s i n gl e p e r f o r m a n c e On F eb r u a r y 1 0 1 5 8 6 Jer O n i m o V el a z qu e z gav e a r ep r es en t a t i o n t o w h i c h w o m en o n l y w e r e a d m i tt e d ? w h i c h r e al i z ed 7 6 o r e al s t h e c h a r g e b ei n g o n e r e al f o r e ac h p e r so n Fr o m a r ep r esen t a t i o n g iv en o n Augu st 1 0 1 6 0 3 t h e sh a r e o f t h e b r o t h e r h o o d s ? w as 2 8 2 r e al s T h e t h e a t e r s o f S ev i ll e f u r n i sh i n t e r est i n g i n f o r m a t i o n u p o n t h i s p o in t We l e a rn t h a t f r o m Ap r i l 3 1 6 1 1 t o F eb r u a ry 4 1 6 1 4 fiv e h u n d r ed an d t w en ty six r ep r esen t a t i o n s o f c o m e d i a s w e r e g i v en i n t h a t c i ty : t wo h u n d r ed a n d s ix ty e i g h t i n D o h a E lv i r a an d t wo h u n d r e d an d fi ft y e i g h t i n t h e C o li s e o D u r i n g t h i s p e r i o d o f n e a r l y t h r ee y e a r s t h e c i ty r ec ei v e d a s i t s sh a r e o f t h e t ak in g s o f t h e t h eat ers r e al s o r a l i tt l e o v e r 1 0 1 r e al s f o r e a ch ? r ep r esent a t i o n A s t h e c i ty s p o rt i o n c o n si st e d o f ei g h t ma r av e di s f r o m e ac h p e r so n wh o en t er ed t h e t h e a t er we fin d t h a t t h e av e r ag e a tt en d a n c e a t t h e s e p o pul a r t h ea t e r s du r i n g t h i s p e r i o d w h en t h e d r am a was a t i t s h ei gh t wa s ab o u t 4 3 1 We h av e s een ab o v e ( p 5 6 ) t h a t i n 1 6 2 2 i n S ev i ll e t h e av e r ag e n umb e r o f p e r so n s wh o p a i d an a dm i ss io n t o t h e t h e a t e r w a s 3 5 0 I n dee d t h e r en t in g o f t h e c ar r a l e s i n S ev i ll e s e em s f r e qu en t l y t o h av e b e en a l o sin g sp e cul a t i o n fo r t h e l ess e e s an d as e a r l y as 1 6 1 9 th e
of
d epu t i es
the
?
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
-
,
,
-
.
,
’
,
,
,
.
.
.
,
,
"
‘
h
d e l a p u e r t a , q u e p er t en ec i a a l d ic o i s n e r o s , 2 3 3 r e a es dia de o r ad i as u o a ue p a r a l as e nt r am os t a a d os ( g r a d as ) , c o r r e d o r ( d e l a s m u g e r es ) , v e n t a n a s ( ap o ” s en t as ) 1 i s n e ro s r ep r esen t ed o n T at 7 4 r ea e s ( P e i c e r, I , p c to e r 1 8 i s c o n r m e d b u ll H i sp ast o r, p 77 y P é r ez 2 I bid , p 7 6 3 See a o v e, p 4 3 “ ‘ D e l a s m u g e r e s : 97 d e l as v en t an as d e l o s om b r es : 1 1 9 ” d e l as c e os i a s si as = 1 8 r ea s 4 8 ( e i c e r, H i str i o n i s m o, I , p 5 S a n c e z A r o n a, A n a l es, p 1 4 7 V al i é
cl
h C
ap r o v ec
bl
l
O b
.
.
am i e n t o
de la
l
y
ll
.
fi
h b y
C f
.
B
P
h
C
.
.
.
l
h
y ll
.
-
j
.
.
l
q l
.
.
.
b
h
en t r a d a
.
P ll
.
29
TH E S P AN IS H S TAGE
4 “
we fin d t h a t
c o m edi a s h av e r e ac h e d suc h a p o in t i n t h i s c i ty [ S ev i ll e ] t h a t v e ry f ew p eo pl e c o m e t o see t h em an d all a u t o r es o r ma n ag e r s o f c o mp a ni es wh o v i si t t h e c i ty ”1 l e av e i t i n d eb t an d r u in ed A S r ega r d s t h e r en t al p a i d f o r t h e c ar r a les we h av e f o r t h e e a r l y p e r i o d a t l e a st s o m e d e fi n i t e i n f o r m a t i o n O n M a y 5 1 5 6 8 Jer é n im o V el a z qu ez b ega n t o r ep r esen t i n o n e o f t h e c ar r a le s o f M a d r i d an d p a i d 6 r e al s f o r ? e a c h d ay t h a t h e gav e a p e r f o r ma n c e I n 1 5 7 4 th e It al i a n G an assa p a i d 1 0 r e al s p er d ay f o r t h e r en t o f t h e 3 C o r r a l d e l a P a c h e c a an d i n I 5 8 3 An t o n i o V a z qu ez an d J u a n d e Av i l a wh o p e r fo r m e d i n t h e C or r a l d el P r i nc ip e ? al so p a i d a d a i l y r en t al o f I O r e al s It seem s t h a t f o r t h e y e a r 1 5 7 9 t h e su m o f 6 0 0 0 m a r av edi s was p a i d f o r ? t h e r en t al o f t h e C o r r a l d e P u e n t e Fo r a n umb e r o f y e a r s f o ll o w i n g 1 5 83 we h av e n o i n f o r m a t i o n bu t it app e a r s t h a t ev en p r i o r t o 1 6 0 0 t h e b r o t h e r h o o d s h ad subl et va ri o u s p r i v i l eg es I n 1 6 0 2 t h e b a n c o s an d v e n ta n a s o f t h e t wo M a d r i d t h e a t e r s w e r e l et t o A l o n s o an d J u a n E s t e b a n e z A ft e r wa r d i n st ead o f a p a rt i al r en t in g t h e d epu t i es o f t h e b r o t h e r h o o ds d et e r m i n e d up o n a t o t al r en t al T h i s b e ga n in 1 6 1 5 a cc o r d i n g t o P ell i c e r w h en t h e t wo c a r r a les w e r e r en t ed t o J u a n d e E s c o b e d o f o r t wo y e a r s f o r d uca t s an d a t t h e exp i r a t i o n o f t h i s l e a se i n 1 6 1 7 t o M a t i a s G o n z al ez f o r d uca t s an d i n 1 6 2 1 t o L u i s M o n f ou r y ea rs fo r al so f o r z o n G ab r i el d e l a T o rr e a n d G ab r i el G o n z al e z t h e t er m o f fo u r y e a r s fo r d uca t s b eg i n n in g o n St J o h n s d ay o f t h a t y e a r an d en d in g in 1 6 2 5 T h e t wo t h e a t e r s w e r e t h en l e a sed t o Fr a n c i sc o d e Al eg r i a f r o m fo r 1 6 2 9 t o 1 63 3 duca t s an d f o r t h e f o u r f o l l o w i n g y e a r s t o J u a n de l a S e r n a y H a r o fo r ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
'
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
.
.
,
,
h
j
A n a l es , p 1 97 “ ‘ 2 I bi d , p 5 4 I b i d , p 69 e i c e r, I , p 4 8 t’ T i s s u m i s a m o st i n c r e d i b B u ll eti n H i spa ni q u e p 77 e as t t r ep res en t at i o n s sm a , r ea s , w i e t e r e w e r e a t ess t a n 2 0 0 i n t h e c or r a l d u r i n g t at ear ( I bi d p p 7 3 1
S a nc
P ll
ez - A r on a, .
.
.
.
.
.
.
.
ll l
h
l
h y
hl .
.
h
.
h
.
,
.
l
.
l fif y
.
ly
C H AP T E R C h ar ac t er 1
60 0
,
D
o f t h e ac t o r s an d ac t r esses
.
p er fo r m an c es 1 60
3,
T he
.
1 60
8,
X
gu l at in g t h eat r ic al
ec r ees r e
D
o pp o si t i on o f c h u rc h m en .
an
d
1
6 1 5 for t h e
D E S P I T E t h e h a r d sh i p s
ec r ees o
r e fo r m at ion o
f
f
1 5 9 8,
c o m e di as .
en d
u r ed b y c o mp a n i es o f str o ll in g pl a y e r s t h ey seem n e v e r t o h av e h ad any d i ffi cul ty i n re L o o k ed a t a ska n c e i n e v e ry t o w n c r u i t i n g t h ei r r a n k s an d h aml et an d o ft en t h r e a t en e d a t t h e v i ll a g e ga t es a s p e r v e rt er s o f t h e publ i c m o r al s an d p r o m o t e r s o f i dl en ess t h e r e w e r e st ill a t all t im es m a ny t o w h o m t h i s l i f e m a de a str o n g app e al T h o ug h u n d e r t h e b an o f t h e c h u r c h an d d en i ed c i v i l r i g h t s f o r c en t u r i es t h e f o ll o w e r s o f T h esp i s h av e c o n t i n u ed t o fl o u r i sh an d i n c r e a s e so p o t en t h as b een t h e gl am o u r o f t h e st ag e an d s o allu r i n g t h e l o v e o f a wa n d e r i n g l i f e E v en am i d t h e t r i al s an d t r i bul a t i o n s so g r ap h i call y d es c r i b ed b y Agu st in d e R o j a s t h ei r n umb e r s i n S p a i n st e a d i l y mul t i pl i ed an d w i t h t h e i n c r e a se i n n u m b e r s t h e g r o w in g l i c e n s e o f t h e s t ag e k ep t p a c e We h av e “ al r e a dy m en t i o n e d t h e l a s c ivi o u s d a n c e s l ik e t h e p est i f ” er o u s Z a r a b a n d a t h e C h a c a n a E s c a r r a m a n an d o t h e r s w h i c h m ak i n g t h ei r app e a r a n c e ab o u t 1 5 8 8 b ecam e o n e o f t h e m o st p o w e r f ul a ttr a c t i o n s o f t h e c o m e d i a U r g ed o n b y t h e appl au se o f t h e d r e a d e d m o s q u e t er o ” “ n o bl e t h ese d a n c e s w e r e ca r an d o f t h e d i sso lu t e r i e d t o a p o i n t w h i c h so r e l y t r i e d t h e c o n s e r v e r s o f t h e publ i c m o r al s w h i c h l a tt e r w e r e b y n o m e a n s exal t e d i n t h a t n o t o v e r sc r upul o u s ag e Th e d i s so lu t en es s o f t h e a c tr esses wh o w e r e f r e qu en t l y di sgu i sed as m en up o n t h e st a g e an d t h e d a n g e r o u s i n fl u ,
.
,
,
,
,
.
,
,
‘
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
.
,
,
20
6
W OM E N F O RB I D D E N
T O AC T
20
7
f t h ese p er f o r m a n c es up o n a p eo pl e am o n g w h o m t h e c r a z e f o r t h e a tr i cal r ep r esen t a t i o n s h ad b ec o m e u n i v e r s al , cau s ed a f ew em in en t t h eo l o g i a n s , i n 1 5 8 7 , t o s t ep i n t o t h e b r e a c h an d a tt emp t t o s t e m t h e t i d e t h a t w as sw eep i n g ev e ryt h i n g b e f o r e i t T h ey f a il e d , as we h av e s een , f o r t h e i n d e c en t s o n g s an d d a n c e s , w h i c h t h e g o v e r n m en t m a d e a f e ebl e e ffo rt t o supp r ess , w e r e succ eed e d b y o t h e r s n o t m o r e d e c o r o u s , an d t h e r e sul t wa s t h a t i n 1 596 “ ” 1 w o m en w e r e f o r b i dden t o a c t i n t h e s a i d c o m edi a s Wh et h e r t h i s p r o h i b i t i o n was ev e r en f o r c ed , h o w ev e r , i s o p en t o s e r i o u s d o ub t ; a t all e v en t s , t h e d e a t h o f P r i n c e s s C a t h a r i n e , D uc h ess o f S av o y an d si st e r o f P h i l i p t h e T h i r d , o n N o v emb e r 6 , 1 5 9 7 , o ff e r e d an o pp o rt u n i ty f o r pu tt i n g a st o p t o t h e c o m ed i a , an d th e K in g a cc o r di n gl y c o mma n d e d t h e t h e a t e r s o f M a d r i d t o b e cl o s ed Th e c h u r c h m en an d o t h e r o pp o n en t s o f t h e t h e a t e r t o o k a dva n t ag e o f t h i s su sp en si o n o f t h e a tri cal r ep r e sen t a t i on s t o r en ew t h e qu est i o n o f supp r essin g t h em p e r ma u en t l y Th e K in g subm i tt e d t h e m a tt e r t o a c o u n c i l o f t h r ee t h eo l o gi a n s , wh o , a ft e r p r o l o n g ed d i scu ssi o n , fi n all y de c i d ed aga i n st t h e t h e a t e r s , an d t h e K i n g c o n cu rr i n g i n “ ”2 t h i s c o n sul t a t h eo l o g ic a, a r o y al r es c r i p t was i ssu e d o n M ay 2 , 1 5 9 8 , d e cl a r i n g t h a t t h en c e f o rt h n o c o m e d i a s sh o ul d b e r ep r e sen t e d Am o n g o t h e r ev il s a ttr i b
c
en e o
.
.
.
.
.
Se e a 2 The w ic i s
b f ll
5 o o w i n g i s t h e t ext o f t i s c o n t ai n e d i n a M S i n t h e R o o v e,
p
14
.
.
h k d h h y l A d my f H i t y C lt 1 R y D F lip I I G hi i S M i d L y F y Di g d q Y p y F y G p d C d b b l C m di Af t mm d i g th i f th m di D t mp l t th y m pp p y t i ig l g t y m di t i im d h y d g q l i l mi l i i l y g l y y b il d l yr di i t d d h l y fi t t t f d l d di i t q l g t d E p fi m l l y f mi d b q t y m di h i h bil p t i d i y P l d t j y g t i d V M gd t l mi g i id d d h d p g l fé y p l ll b i q j bi m l p p p ue e
es
n
ac on e s
es
u e es
en en
ar a
o
a
ar
a
ma s
el
E sp a fi a
l
co
.
e
.
er c e
I n g at er r a d est r u i r n os,
a
a
a s se
an
r n os
u s o t an
Y
a o,
ca
o
a so
o
e
re
e
o
en e
e
o
a r an
e
sa
s
a
a
e
:
s a,
ue
a z er
c om e d i a s
u an
“
ue
es a s
a
c on
que
a
aor a
se
r ese
en e se
a
a
es
os
as
es a s,
na
o es o
os en e
are o
e
o
en
re
a e
e
a
on s u e
c on
u er r a a a
“
an
,
er r ec o
u er os
a
ac
ra
u es s en
en s e v e e
d e l as
s or
c a,
u er r a.
r ec s a n ec es
:
es
a
e
Sc
as .
e
a
o
oa ”
e
a,
e s os
r av a o
o rdin ari o
e
o
v er e
a
a,
as
r av s
n v e n an
ara e
ca
by
g i v en
as
a rc a
e co
se
az e
a
e
u e o ro
re
as c os as
.
or
e
e
.
r ess o n
es
ue
e
as s e s
e
e a
a
ar
e e su
on es os
an
n
as
co
oc o ,
e
.
.
ra
e co
a
c o nsu l t a,
.
e r on a
z
h
es
a
e
as
os
ar a
r ep r e s en t an
e
as
en
d e p e r so n as p r u d ent es, s i c l T u rc o o x a r i f e 0 R ey d e i nv enc i o n e fi c a z p a r a a r r u i n a r n os u i s i e r an u sc a r una a a r a n m e o r q u e l a d es t o s f a r an d u l er os, p u es a g u i s a no la a
q
ju i z io
h ll
b
j
y
S P ANIS H S TAGE
TH E
8
20
“
t abl e t o c o m ed i a s a cc o r d in g t o t h i s c o ns ulta was t h a t t h ey f o st e r e d h ab i t s o f i dl en e ss an d pl e a su r e seek in g i n t h e p eo pl e an d t u rn e d t h ei r m i n ds f r o m wa r l ik e pu r su i t s ; t h a t t h e ba n qu et s f est i val s an d c o m ed i a s w e r e r en d e r i n g t h e S p a n i sh p eo pl e e ff em i n a t e an d u n fit f o r t h e h a r d sh i p s o f wa r an d t h a t t h e K i n g b ein g o bl i g ed t o wag e wa r aga i n s t t h e en em i es o f t h e f a i t h wa s i ll p r ep a r ed as a r esul t o f t h e c o m ed i a s as t h ey ar e n o w r ep r esen t ed i n S p a in T h a t i n t h e j u d gm en t o f p r u d en t p e r so n s i f t h e Tu rk o r t h e K i n g o f E n gl a n d w i sh ed t o seek an effi ci ent d ev i c e t o r u i n a n d d e st r o y t h e S p a n i sh n a t i o n h e c o ul d ” fin d n o n e b ett e r t h a n t h a t o f t h ese pl a y e r s et c T h i s r e c o mm en d a t i o n o f t h e c o u n c i l o f t h eo l o g i a n s was f o ll o w ed a s j u st st a t e d b y a r o y al d e c r ee p r o h i b i t i n g t h e r ep r esen t a t i o n o f c o m e di a s P e r e z P a st o r st a t es t h a t t h e K in g call ed t h i s c o ns u l ta o f t h eo l o g i a n s a t t h e i n st a n c e o f D P ed r o d e C a str o A r c h b i sh o p o f G r a n a d a wh o h ad r ep r esen t e d t o h i s M a j esty t h e h a r m r esul t i n g f r o m t h e se r ep r e sen t a t i o n s T h i s i s b o rn e o u t b y t h e o n l y t ex t o f t h e d ec r ee o f M ay 2 1 5 9 8 d i r e c t e d t o t h e C o rr eg i d o r o f ? G r a n a d a w h i ch h as o nl y l a t el y b een d i s c o v e r ed T h a t t h i s p r o h i b i t i o n wa s n o t I n t e n d e d t o b e p e r m a n en t i s e v i n c e d n
,
,
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
’
.
.
,
,
.
,
,
,
l
b yh
y
y
m a fi oso s a d r on es a r a z a n d o m at an a t o s i g an c o n e l s ab or ~ a z e s e l o e r e r e s e n t a n n m e r i l e l ug s fl o xo s os c o r a z o n e s d e p qu , g u to d n u e s t r o s E sp a fi o l e s, p a r a q u e n o s i g a n l a g u e r r a 0 s ea n i n u t i es p a r a l os ” ex e r c i c i o s d e a t r a a os ( G es ch i c h te d er d r a ma ti s c h en i t er a tu r u n d K u ns t i n S pa ni e n, V o l I I I , N a c h tr ag e, p p 2 8 , 1 i b li og r afi a M a d r i l efi a, a r t I , M a d r i d , 1 8 9 1 , p 3 0 8 T h e t ext o f t i s “ i o s, et c ro a p r o v i s i o n i s : D on P e i p e, p o r l a g r ac i a d e A v os c l n u es t r o u i m os o r r eg i d or d e l a c i u d a d d e G r an a d a : S ep a d e s q u e Nos i n o r m a d os q u e en n u es t r os r ei n o s h ay m u c o s o m r e s m u g er es q u e n o t i en en a n d a n e n C o m p afi i as t i en en p or ofi c i o r ep r esen t a r c o m e d i as o t r o a g u n o d e q u e s u s t e n t a r s e , d e q u e s e s i g u en i n c o n v en i e n t e s d e g r an o n s e o f u e ac o r d ad o q u e d e c o n s i d e r ac i o n v i st o p o r l os d e n u e s t r o E a rt a p a r a v o s en l a d i c a r a z o n b i a m o s m an d a r d a r e st a n u es t r a Nos t u v i m o s l o p o r i en ; p o r l o u a o s m a n d a m os q u e, p o r a o r a, n o i u d a d u i s u t i e r r a, l as d i c a s C om u g a r q u e en es a c o n s i n t a i s, n i d e i s a r a e o, n i e n c as as l o a r e b l i os es i n a os t e e n s u s u c d a fi i a r e r es e n t n d s g p p p p n o f ag a d e s en d e a l s o p en a d e l a p a r t i c u a r es, u i en o t r a p a r t e a g u n a ; a d a en l a V i a d e M ad r i d , e n 2 d e M a o d e n u est r a m er c e d ( ot ar e o M o r i , on tr ov er s i as, p de
u no s
b j
ll
y
y
L
.
l
'
.
B
y l
P h l
C
f
.
h
Y
.
l
l
.
l y
D C
C
C q l C
b
l
h
.
D
y
l
C
.
l
y
ll
.
h
j
b
f
y
y
h
ll
y
.
h h
.
Ilsa
S P AN IS H S TA GE
TH E
210
y e s t h a n m a y b e t aug h t b y t h e u n de r st a n din g T h er e i s r e p r es en t e d t h e h app y en d o f t h e j u st k i n g t h e r ewa r d ” o f v i rt u e t h e i mp o rt a n c e o f p r u d en c e T h a t t h o se et c wh o v i si t t h e c o m e d i a m a y b e r educ ed t o t wo cl a sses : t h e i d l e an d v i c i o u s an d t h e v i rt u o u s an d o ccup i ed an d t h e c o m edi a d o es n o t m ak e t h e f o r m e r w o r se n o r t h e l a tt e r l ess g o o d ( m en o s b u en o s ) f o r t o t h e o n e i t se r v es as a b r i dl e an d r estr a in t up o n t h ei r v i c es an d t o t h e o t h er s a s a spu r t o V i rt u e an d l ab o r o f w h i c h b o t h w i ll b e d ep r i v ed i f c o m edi a s —b e supp r e ssed en t i r el y Th e m o s t u r g en t r e a so n a ssi gn ed i s t h a t t h r ee o r f o u r o f t h e l a r g est h o sp i t al s o f t h e c i ty ar e supp o rt ed b y t h e c o m edi a t h e G en e r al H o sp i t al r e c ei v in g in e a c h y e a r m o r e t h a n 8 0 0 0 duca t s An o t h e r r e a so n i s t h a t c o m e di a s in S p a i n b ein g alwa y s w r i tt en i n v e r s e t h e a c t o r i s t h e r eb y p r ev en t ed f r o m i n t e r p o l a t in g a n yt h i n g h e c h o o ses ; h e i s o bl i g ed t o sp e ak w h a t t h e p o et h as w r i tt en et c L a st l y an d str an g el y e n o ug h i t r e c i t es t h a t c o m ed i a s h a d n o t b een p r o h i b i t e d ” 1 “ e l s ew h e r e i n t h ese k i n g d o m s It i s p r o b abl e t h a t t h i s p r o t est was o r i g in a t ed b y t h e d i r e c t o r s o f t h e h o sp i t al s o f M a d r i d wh o t h u s s aw t h e c h i e f so u r c e o f t h ei r i n c o m e cu t o ff St i ll t h i s M e m o r i a l was u n ava i l i n g f o r t h e m o m en t t h o ug h t h e K i n g seem s t o h av e b een w i ll i n g t h a t t h e t h e a t e r s s h o ul d b e r e o p en ed bu t h is an d an e d i c t h ad b e e n p r ep a r e d t o t h a t e ffe c t c o n f esso r Fr a y D i eg o d e Y ep es o pp o sed i t so str enu o u sl y ? t h a t t h e o r d e r was r ev o k ed F i n din g t h e K i n g o n t h ei r S i d e t h e o v e r s ee r s o f t h e h o sp i t al s we m a y f eel su r e d i d n o t r el ax t h ei r e ff o rt s t o se cu r e t h e r e p e al o f a l aw w h i c h s t i fl e d t h em o u t o f exi s e
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
in:
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
M e m or i al d e l a Vi ll a d e M a d r i d pi d i en d o
al
R ey F e l i pe I I
.
C
q ue
se
a ta l i n a, l a m u er t e d e l a I nfa n t a D 0 i n P e r e z P ast o r , i b l i o r i n t ed i n u
l os tea tr os, c er r a d os p u q u es a d e S a b oy a, M ad r i d , 1 5 9 8 a rt I , p 3 0 4 g r a fi a M a d r i l ena, 2 ab r e r a , R e l a c i on es , et c , p 5 , w er e T i s i n o r m at i o n i s u r n i s e d b y “ H a b i ase p ro w e fi n d t h e o ow i n g en t r : M ad r i d , 1 6 d e E n e r o 1 5 99 os p i t a es, q u e se r ep r e se n t a sen c o m e d i as , p o r l a v ei d o a i n st a n c i a d e l o s m uc a n ec es i d ad q u e p a d ec i an l os p ob r es s i n c l so c o r r o q u e d esto l es a b r i es en
or
D
.
h
h
f
P
f ll
h
y
f ll
.
.
f
P
’
h
C
.
.
l
.
B
h
“ a.
TH E C ORRAL E S O P E N AGA IN
21 1
t en c e Acc o r d in gl y we fin d t h a t o n M a r c h 1 0 1 5 9 9 t h e t o wn c o u n c i l o f M a d r i d r eso lv ed t o sen d S r G r eg o r i o d e P az t o V al en c i a w h e r e t h e K i n g t h en wa s t o p r esent t o h i s M a j esty o n t h e p a rt o f t h e c i ty a m em o r i al b egg in g p e rm i ssi o n t o h av e t h e c i ty d eck ed i n t h e cu st o ma ry m an n er f o r t h e r e c ep t i o n o f t h e Qu ee n a n d al so t h a t t h e K i n g b e pl e a sed t o p er m i t c o m ed i a s a n d publ i c r ep r esen t a t i o n s ? So str o n gl y d i d t h i s p et it i o n m o v e P h il i p t h e T h i r d t h a t h e o v e rr ul ed t h e o b j e c t i o n s o f h i s c o n f ess o r an d o n A p r i l 1 7 c o m ed i a s w e r e aga i n all o w ed t o b e pl a y ed i n t h e 1 5 99 ? t h e a t e r s o f t h e k in g do m O n t h e f o ll o w i n g d ay P h il i p t h e T h i r d was b etr o t h ed t o t h e A r c h d uc h e s s M a r ga r et a t V al en c i a an d d u r i ng t h ese f est i v i t i es an all eg o r i cal a u t o b y L o p e d e V ega ent i t l ed 3 L as B o da s d el Al m a c o n e l Am o r d i v i n a was r ep r esen t e d i n o n e o f t h e publ i c s qu a r es o f V al en c i a Wi t h t hi s d ec r ee h o w ev e r t h e o pp o n en t s o f t h e t h e a t er am o n g w h o m t h e m o s t i n flu en t i al was D o n P e d r o d e C a str o A r c h b i sh o p o f G r a n a d a w e r e n o t s a t i sfi e d T h ey in si st ed up o n t h e ev i l e ff ec t s o f t h e pl a y s an d esp ec i all y o f t h e d a n c es t h en i n v o gu e up o n t h e st ag e A cc o r di n gl y i n A p r i l 1 6 0 0 a c o u n c i l c o n s i st i n g o f f o u r o f t h e K i n g s C o u n c il f o u r t h eo l o g i a n s an d Fr a y G a sp a r d e C o r d o b a .
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
’
,
,
,
,
,
,
C f
o n e so r d e 8 M p e r o el ” m an d ad o r ev o c a r l a o r d en d a d a
v en i a,
.
.
10 h a
r esi s t i d o
d e m an e r a q u e
se
ha
.
Ac u e r d o d e 1 0 d e M ar z o d e 1 5 9 9 :—Qu e e l S r G r e g o r i o d e P a z v a a a l a c i u d a d d e V a en c i a 11 ev a r a S M d e p a r t e d es t a V i a u n m em o r i a s u p l i c an d o l e d é i c en c i a a e st a V i a p a r a q u e p a r a c l r ec i i m i en t o d e l a Re n a n u e st r a s c h o r a s e p u e d a v es t i r c o mo es a c o st u m b r a d o p a ra q ue se s i r v a d a r r ep r es en t ac i o n es p u i c as i c en c i a p a r a q u e a a c o m ed i a s a st o r Ac u e r d os d el A u nt a m i en t o d e M a d r i d , t 0 2 4 , f 0 é r ez Sr “ add s : E n e st e a fi o s e d e é ( s es i é n d e 8 d e E n er o ) p ar a d es p u é s e l n om~ ” r a r l a s c o m i s i o n es d e Au t os d a n z as t o ro s ( N u ev os a t as, p , ’ “ M ad r i d , 1 1 7 d e A r i 1 5 9 9 z—T am i c a s e h a d a d o i c e nc i a p ar a q u e d e a u i a d e a nt e se a g an c o m ed i a s en l o s t e at r o s c o m o l as s o i a ab er , ” l as q u a l es d i z en q u e s e c o m en z a r an a r ep r esen t ar d es d e e l u n es (Ca b re r a, R el a ci o n es et c , p P u i s ed i n h i s P e r eg r i n a e n s u a t r i a , S e v i e, 1 6 0 4 , o s 8 6 —1 0 8 T h e memo r i a of A o n s o d e a t as, i s n e ro s p r i n t e d P é r e z P ast o r , N u ev os u ee n w i t h i s c om p 34 8, r e u est i n g t at h e b e a o w e d t o m eet t h e n ew p an an d t o p e r o r m o n t h e w ay , d o u t e ss r e e r s t o t i s e v en t "
y
‘
.
l
y
l
l
ll
.
y
bl h l q
l
l
.
f
h
y
j
h
,
b
y
b l
y
D l
.
b
bl P
P
.
b
q
ll
h y
y
-
ll
.
.
.
l
l
h
.
.
C
P
ll
ll
by
bl
f
f l
Q h
.
.
h
.
D
l
.
S P AN IS H S TAGE
TH E
212 ’
K i n g s c o n fesso r was call e d t o d et e r m i ne Wh a t r e s tr i c t i o n s w e r e t o b e i mp o sed up o n t h e t h e a t e r o r r a t h e r t o f o r mul a t e t h e c o n d i t i o n s u n d e r w h i c h c o m e di a s m i g h t b e r ep r esen t ed T h e o p in i o n o f t h e t h eo l o g i a n s was t h a t “ t h e c o m ed i a s as t h ey h ad b een r ep r esen t ed up t o t h a t t i m e an d as t h ey w e r e t h en p e r f o r m ed i n t h e t h e a t e r s w i t h t h e s a y in g s a c t i o n s g est u r es b ai les an d vulga r and l a s c i v i o u s d a n c es w e r e u nl aw ful an d t h a t i t i s a m o rt al ” S i n t o r ep r es en t t h em T h ey r eso lv e d t h a t t h e c o n d it i o n s u n de r w hi c h c o m e d i a s m i g h t b e r ep r e sen t ed w e r e t h e f ol l o w i n g : ( 1 ) T h a t t h e sub j ec t ma tt e r o f t h e c o m ed i a b e n o t ev i l o r l i c en t i o u s an d t h a t all i mm o d es t d a n c e s s ay i n g s an d g est u r es b e el i m i n a t ed as w ell f r o m t h e c o m e 2 T h a t h e ma n y d i a s as f r o m t h e e n t r e m es es t ( ) c o mp a n i es o f pl a y e r s h e r educ ed t o f o u r w h i c h c o mp a n i es al o n e sh all b e l i c en sed t o r ep r e sen t c o m ed i a s ( 3 ) T h a t w o m en S h o ul d n o t i n any c i r cum st a n c es b e p e r m i tt ed on t h e st a g e n o r S h o ul d m o nk s o r p r el a t es v i si t t h e t h e a t e r s ; an d i f b o y s pl a y f emal e c h a r a c t e r s w e a r i n g w o m en s at t i r e t h ey mu st n o t app e a r r o ug ed an d mu st h ear t h em selv es w i t h du e m o d e sty ( 4 ) T h a t n o r ep r esen t a t i o ns s h all t ak e pl ac e i n L en t n o r o n t h e S u n d a y s i n A d v en t n o r o n t h e fi r st d a a s ; n o r ma y an s o f t h e t h r ee P a u y q y c o mp a n y r em a i n i n any t o wn m o r e t h a n o n e m o n t h i n e ach y e a r n o r m a y two c o mp a n ies pl a y a t t h e s am e t i m e an d i n t h e s a i d m o n t h t h ey m a y pl a y o n l y t h r ee d a y s i n e a c h w e ek — o n S u n d a y an d o n t wo o t h e r d a y s — w h i c h S h o ul d th e
1
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
-
-
,
,
,
,
.
,
.
,
’
,
,
.
,
,
,
Pel l i
,
C
l y f
C bl
H i s tr i o ni s m o, V o l I , p 1 5 1 ot a r e o M o r i , ontr ov er s i as, av o r a e t o t h e c on e r m a w h o w as u e of p 2 0 8 , s a s i t w as t h e t i n u an c e o f t h e c o m e d i a a n d w h o d e s i r ed t i s c o mm i ss i o n t o b e a p p o i n t e d , ’ i c e n t i at e o un c i , t h e t h e t ext of w i c , d i r ec t e d t o o n e o f t h e K i n g s “ o ow s : o o r u e s , i s as S u M a g est a d h a m an d a d o q u e u a t r o d e s u o n eso r o n se o se u n t en c o n u at r o t eé l o g os e n e l a p o sen t o d el 1
c er ,
y
.
j
Ga
j
f ll
C
.
.
L
D k
h h
B h q C
.
q
h
f
l
C
L
q P C f .
y j
f
a u st a r l a o rm a en q u e se o r d ob a] p a r a c o n e r i r de C on el Un o d e l os s efi a l a d o s e s V m p u e d en p e r m i t i r l a s c o m ed i a s f eso r a v i s a r a e l d i a en q u e se u i ese d e ac e r l a u nt a De a sa , 1 9 d e A ri de o t a r e o s a s, c o u d n ot a g r ee, an d i t T is o u nc i , S r w as n a i nc r e ased t o i n c u d e e even t eo o g i an s wh o or m u ate d t h e d i ct a m e n
[ Fr
.
sp a r
.
.
b l fi l ly .
h C
l
l
h b
.
l
C
h j l y l h l
.
f
y P C
l
.
21
TH E
4
S P A NIS H S TAGE
“
A S r ega r d s t h e o p in i o n o f t h e c h u r ch m en t h a t t h e r e s h all b e o n l y f o u r c o mp a n i es o f pl a y e r s i n t h e k i n g d o m s a n d t h a t n o n e o f t h e m m a y r em a i n i n an y o n e pl ac e l o n g e r t h a n a m o n t h , an d t h a t t h ey m a y n o t p e r fo r m in n t h s i n an pl a c e m r t a o u r m o o e h n f y y wh ol e y e a r an d t h a t t wo c o mp a n i e s m a y n o t pl a y a t t h e s am e t i m e i n o n e pl ac e n o r a c t m o r e t h a n t h r ee d a y s i n any w eek Su n d a y s an d f e a st d a y s i n clu d e d i t app e a r s t h a t t h a t p o rt i o n w h i c h r e fe r s t o t h e n umb e r o f c o mp a n i es an d t o t h e d a y s o n w h i c h t h ey m a y r e p r e sen t o u g h t t o b e a t t h e d i sp o s al o f t h e C o u n c i l a s i t h a s alwa y s b een so t h a t t h e C o u n c i l ” ? m a y d ec r ee as i t s ee m s p r o p e r et c T h a t t h e r ec o mm en d a t i o n o f t h e t h eo l o g i a n s t h a t t h e r e sh o ul d b e bu t f o u r c o mp a n i es o f pl a y e r s wa s d i s r e ga r d e d i s f u rt h e r s h o w n b y t h e f o ll o w i n g a u t o r es d e c o m e d i as w h o m I fin d m en t i o n ed b et w een F eb r u a ry 1 6 0 0 an d Ap r i l 2 6 1 6 0 3 M elc h o r d e V i ll alb a G ab r i el d e l a T o rr e G a sp a r d e P o rr es J u a n d e Vi ll alb a B al t a s a r P i n e d o D i eg o L o p ez d e Alca r a z P e d r o J i m en e z d e V al en z u el a G ab r i el V a ca An t o n i o d e Vi ll ega s M i gu el R am i r ez J u a n d e Tap i a L u i s d e C a st r o Al o n s o d e P a n i agu a J e r o n i m o L o p e z d e Su st ay a Al o n so R i qu elm e P ed r o R o d r i g u ez M elc h o r d e L eo n D i eg o d e R o j a s G a sp a r d e l o s R ey e s an
one
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
C
l y
M ori,
C
,
,
,
L
la i c i tud d el T ea tr o, p p 1 6 3, o un c i as g i v en ab r e r a d e o r do a 1 64 T h e r eso u t i on o f t i s s ig t r o m t h e a o v e , s t at i n g t at p e r m i s s i o n i s g r a n t e d t o v a r i es o n m u s t n o t c on t a i n a c t s o f r ep r esen t c o m ed i a s d e h i s t or i a s, b u t t at t e a r er a, R el a c i on es , p r e i g i on o r o f t h e s ai nt s T h e p a ss a g e i n 5 9, “ u n d er d at e o f F eb r u a r 4 , 1 60 0 , i s : S o a m ent e se h a t orn a d o r eso u c i o n q u e p u ed a n r ep r es en t a r s e c o m e d i a s e n l o s t ea t ro s d e a u i a d e a n t e, l o u a m a l ex em p o q u e e n e as ab i a ; es t a a p r o i i d o p o r ev i t a r e l esc an d a o p e r o p o r u e l o s os p i t a es n o p i er d a n e l p r o v e c o q u e s e l e s s i g u e, s i n l o ua s e p a d ec i a m u c a e n l a c u r a d e l o s p o r e s, es t a b a n p a r a c e r r a r s e l os i m o sn as, s e d a i c en c i a p a r a s e os p i t a es p o r u e n o b ast a a n l a s i st o r i a s, r ep r e s e n t ar c o m e d i a s d e q u e n o s e m e z c en ac t os d e r e i g i o n u i d e s ant o s ; q u e l a s m u g e r es q u e r e p r esen t ar en n o se p o n g an en a i t o a r g os, de o m r e, s i n o t r a en d o v a u e r o s q u e se a n c as a d as c o n l o s m i sm o s q u e r ep r es en t a r en , q u e u e r a d e a i l o s u n o s ni l os ot ro s n o p u e d a n a n d a r v e st i d o s d e se d a u i c o n g u a r n i c i o n d e e a u i d e o r o , so re l o u a h a ab i d o u nt a d e t eé l o g o s, c an o n i st as u r i st a s, p a r a t o m ar est a ” r eso u c i on ot a r e o
l ly l h ly f
.
l
i
s ob r e
o n t r ov e r s a s
h
l
C b
h
.
l
y
b
q l h
h
q l l
q
hb
h
l
q
y
b
h
.
h
h
y
j
b
y
q
l
y
f
l
by C
C
h hy C b
l y
l
.
b
h
.
l
l
q
y
l
l
y ll
b
l
ll
h
q l
l h b
.
yj
ll
b
TH E D E C R E E O F
1
60 3
2 1
5
Ju a n de M o r al es M ed r a n o an d G ab r i el N u n ez n o l e ss t h a n t w en ty o n e h e a d s o f c o mp a n i e s B y a r o y al r es c r i p t d a t ed Ap r i l 2 6 1 6 0 3 t h e n umb e r ? o f t h e a tr i cal c o mp a n i es wa s l i m i t e d t o ei g h t T h e t ex t “ o f t h i s d e c r ee i s as f o ll o w s : Fo r v e ry g o o d an d su ffi c i en t c o n si de r a t i o n s h i s M a j esty h as c o mm a n d ed t h a t w i t h i n t h ese k in g d o m s t h e r e ma y b e o nl y ei g h t c o mp a n i es o f pl a y er s a n d t h e s am e n umb e r o f a u t or e s o r m a n ag e r s o f t h em a s f o ll o w s : G a sp a r d e P o rr e s N i c o l a s d e l o s R i o s B al t a s ar d e P i n e d o M elch o r d e L eo n An t o n i o G r a n a d o s D i e g o L o p e z d e Al ca r a z Ant o n i o d e V i ll ega s an d J u a n d e M o r al es an d t h a t n o o t h e r c o mp a n y m a y r ep r esen t w i t hin t h e se k in g do m s an d t h a t y ou t ak e n o t i c e o f t h i s so t h a t y o u m a y f ul fi l an d ex e cu t e i t i n v i o l abl y w i t h i n y o u r d i str i c t an d j u r i sd i c t i o n ; an d i f any o t h e r c o mp a ny sh o ul d r ep r esen t y o u s h all p r o c ee d a ga in st t h e m a n a g e r an d t h e ac t o r s an d pu n i sh t h em w i t h d u e r i g o r ; an d y o u sh all n ot in any m a n n e r p e r m i t c o mp a n i e s t o r ep r esen t i n t h e m o n ast e r i es o f f r i a r s o r i n t h e c o n v en t s o f n u n s n o r sh all t h e r e b e any r ep r e sen t a t io n s d u r i n g L en t ev en t h o ug h t h ey b e in t h e s ac r e d m a n n e r ; all o f w h i c h y o u w i ll gua r d an d ,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
fu lfil , 1
”2
et c
.
h
h
h
l
f
f o r t eat r i c a p er o r m anc es h ad s ei z ed al l t i s t i me, es p ec i a a r t i s an s, t at a n a tt e m p t w a s m a d e b y t h e c a ss es au t o r i t i e s t o c e c k i t i n t h e e a r p r e c e d i n g t i s d ec r e e I n 1 60 2 t h e A l c a l d es d e as a o rt e c a u s e d i t t o b e p r o c a i m e d p u ic t at n o w o r m a n o r t r a d e sm an o f a ny o cc u p at i o n w at ev e r , n o r t e i r m ast e r s , v i s i t t he d a s , u n d er a p en a t o f t w o ea r s o f b a n i s m en t an d a c om ed i a o n w o r fi n e o f 2 0 0 0 m a r av e d i s p ( P er ez P as to r, u l l eti n H i spa n i q u e S e e a so e o w, p 2 2 0 , n ot e 2 “ ’ T i s d ec r ee o f Ap r i 2 6, 1 6 0 3 , i s as o o w s : P o r muy u st a s c au s a s c on s i d er ac i o n es a m an d a d o s u M a g est a d q u e en t o d o s e st o s r e n os n o o t r os p u ed a au e r s i n o oc o c o m p a fi i a s d e r e p r e sen t a n t es d e c om e d i as t ant o s a u t o r es d e e o s, q u e so n G a sp a r d e P o r r e s, N i c o a s d e l os R i o s, B a l t as ar d e o p ez d e i eg o i n ed o, M e c o r d e eo n , A n t o n i o G r a n a d o s, A c a r a z , A nt o n i o d e V i e g a s u a n d e M o r a es , q u e n i n g u n a ot r a c om p a fi i a r e p r e se n t e e n e o s ; d e l o ua s e a db i e r t e a V m p a r a q u e a n s i l o ag a c u m p i r ex ec u t a r y n v i o l ab l em en t e e n t o d o s u d i s t r i t o ur i s d i cc i on , s i o t r a q u al q u i e r a c o m p afi i a r ep r esen t ase, p r o c e d e r é c o n t r a e l au t o r d e a en l o s c a st i g a r a c o n c l r i g o r n ec essa r i o r e p r esen t a n t es , ni n g un a m a n er a p e r m i t a q u e e n n i n g u n t i emp o d el ah o se r ep r esen t en c o me d i as en mon ast er i o d e r a es u i mo n as, n i q u e en el d e l a u a r esma
l
It
a pp e a r s
by h
h
C
t
at s u c
a c r az e
l ly y
h yC
k
B
.
l
h
b l
h
y ll y
l
y
.
bl ly h h
y
L y J
ll ll
l
l
q l
h
j
f ll
h
l h
k
.
.
l
ll
P
l
.
h
l
h ly
y
-
h
y
D
y y
L
.
y j
y
f yl
y
y
j
q
S P AN IS H S TAGE
TH E
6
21
Th e
a rt i cl e
f t h i s d ec r ee r estr i c t i n g t h e n umb e r o f c o me di as t o ei g h t se em s n o t t o h av e b een o h
de
a u t or es
r v ed f o r
o
a d d it i o n t o t h e ei gh t enum e r a t ed ab o v e I fin d t h e f o ll o wi ng d i r e c t o r s o f c o mp a ni es b et w een 1 6 0 3 and 1 6 1 5 Al o n so d e R i qu elm e ( esp ec i all y d esi gn a t ed as “ d e su An t o n i o R am o s D o m in g o B alb in Al o n so d e H e r edi a H e r n a n S a n c h e z d e V a r ga s Al o n s o d e Vi ll alba T o ma s F e rn a n dez d e C ab r edo C ri st é b al R am i “ ” r ez P ed r o d e V al d es ( call ed d e su M a g est a d F eb r u a ry “ 2 I 614 ) P ed r o Ll o r en t e An d r es d e C l ar am o nt e ( d e ” l o s n o mb r a d o s p o r su M ag est a d M a r ch 2 8 1 6 1 4 ) I n 1 6 0 8 an o r d e r f o r t h e g o v e r n m en t an d r egul a t i o n o f t h e t h e a t e r s o f M a d r i d was i s s u ed b y t h e l i c en t i a t e J u a n d e T ej a d a o f hi s M a j esty s C o u n c il t o w h o m was c o m m itt ed t h e p r o t e c t i o n an d g o v e r nm en t o f t h e G en e r al H o s p i t al o f t h e cap i t al an d o f t h e o t h e r h o sp i t al s w h i c h S h a r e d i n t h e p r o fit s o f t h e t h e a t e r s T h i s o r d e r i s so i mp o rt a n t an d i s s o cl e a r l y t h e b a si s o f t h e sub sequ en t d e c r ee o f 1 6 1 5 f o r t h e r e gul a t i o n o f t h e t h e a t e r s t h a t I c o p y it h e r e It sh o w s am o n g o t h e r i n t er esti ng t h in g s t h a t w o m en w e r e n o t c o n fi n ed t o se a t s i n t h e c a z ue la bu t t h a t b e si d e s t h e apose n t os t h ey al so o ccup i ed t h e g r a d as a n d t ar i m a s T h ese r egul a t i o n s are as f o ll o w s : T h a t b e fo r e a m a n ag e r m a y ent e r t hi s c o u rt [ M a d r i d ] w it h h i s c o mp a ny h e mu st fi r st o b t a i n a l i c ense f r o m t h a t o ffi c e r o f t h e C o u n c i l wh o i s t h e p r o t e c t o r o f t h e s a i d h o sp i t al s an d w i t h o u t t h i s h e m a y n o t ent e r ( 2 ) Th a t b e fo r e P as c u a d e R es ur r ec c i o n o f e ac h y e a r t h e m a n a g e r s o f c o mp a n i es sh all g iv e t o t h e C o u n c i l an a cc o u n t o f t h e c o mp a n y t h ey h av e d ecl a r i n g t h a t t h e p e r so n s w h o m t h ey b r i n g ar e m a rr i ed an d t o w h o m t h ey are m a rr i ed and t h e s am e b e f o r e r ep r ese n t in g i n t h i s c o u rt u nd e r p en al ty m a r av e di s fo r t h e h o sp i t al s an d pu n i sh m ent of l di i l q q l h i t ci n d ll ; t d y p y mp l i P q d l t i M g t d p t d a d g id D V l l d l i d a 6 d Ab i l d 6 3 fi d (S h k N h C t l C t v i p t ag d n w p i t d i p 3 se
,
in
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
.
‘
, '
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
a
a
r es en a
re
u ar
ar
ese r v
e
a
e
as ,
or
r.
cu
o.
es
o
a
aun
ue
e
2
o
ue
o
e
s ea
a
c on r a r o r
'
r
e,
.
0
,
an
o
re
r n e
n
o
o a r e o,
e
se
1
o
v no en
0
on r o
a
r
o
o
a
su
”
c
os.
er s a s ,
.
ua
ar z
or
es a
ac
,
ac
21
S P AN I S H S TAGE
TH E
8
to the
p r o p e r p e r so n f o r di str i bu t i on ( 9 ) T h a t o nl y t h e f o u r C o mm i ssi o n e r s t h e p e r so n w i t h t h e b o o k an d t h e m o n ey t ak e r s ( c o b r a d or es ) sh all en t e r w i t h o u t p a y in g e i t h e r f o r e n tr a n c e o r f o r a se a t an d no o t h e r p e r so n ei t h e r b e cau se h e i s an a lg u a c il b ro t h er ( c o s c r i v en e r fr a d e ) o r d epu ty n o r f o r any o t h e r cau se an d o f t h i s t h e a lg u a c i les s h all t ak e p a rt i cul a r h ee d s o t h a t t h e r e ma y b e n o d i spu t es o n t h i s a cc o u n t an d i f t h e r e b e t h ey s h all a rr est t h e p e r so n et c ( 1 0 ) T h a t t h e s a i d C o mm i ssi o n e r sh all d u r i n g h i s w eek a t t en o cl o ck i n summ e r an d a t el ev en i n w i n t e r c o m e ev e ry d ay t o t h e t h e a t e r t o w hi c h h e h as b een d esi g n a t ed t o a ssi g n ( r ep ar t i r ) t h e b en c h es an d ap a s e n t a s p r e f e rr i n g t i t l ed p e r so n s an d t h e n o b i l i ty T a t t y h e wh o m a y h av e s en t t o r e qu est t h em 1 h 1 ( ) all o w n o m an t o en t e r o r r em a i n in t h e g r a d as o r t ar i m as o f t h e w o m en n o r all o w an y w o m a n t o en t e r a t t h e m en s e n tr a n c e n o r p e r m i t an y o n e t o en t e r t h e d r e s si n g r o o m o r el sew h e r e u n l e s s h e b e a pl a y e r an d i f any o n e s h all d o S O t h e a lg ua c i les sh all pu t h im i n p r i so n an d sh all d ul y r ep o rt it so t h a t t h e p e r so n m a y b e pu n i sh e d ; an d no f r i a r s h all l ik ew i se b e p e r m i tt e d t o en t e r t h e c a r r a l es t o see t h e c o m ed i a s as h e r ei n b e fo r e c o mm a n d e d ( 1 2 ) T h a t n o m an b e p e r m i tt e d t o en t e r t h e ap as e n t as e sp e c i all y d esig n at ed f o r w o m en u nl ess h e b e k n o w n t o b e t h e h u sb a n d 1 a n c o r T h a t n o b o f a t h e r so n o r b r o t h e r et c ( 3) e C om a os e n t o b e g i v en w i t h o u t p a y m en t f o r i t bu t t h p m i s si o n e r s m a y g i v e t wo b a n c o s o n l y ev e ry d ay i n e ac h t h e a t e r d u r i n g t h e w eek in w h i c h t h ey se r v e t o ac c o mm o t ak e r s and suc h o t h e r s as ar e n ec ess a ry d a t e t h e m o n ey— an d n o ap o s e n t o m a y b e g i v en t o a n y b o dy al t h o ug h i t b e vaca n t ( 1 4 ) T h a t n o n e o f t h e s a i d C o mm i ssi o n e r s m a y d epu t e a n o t h e r i n h i s pl ac e ; if f o r g o o d r e a so n s h e b e u n abl e t o a tt en d h e sh all n o t i fy h i s c o mp a n io n ( 15) T h a t fo u r C o mm i ssi o n e r s sh all c o n sul t c o n c e r ni n g any r e p a i r s t o t h e t h e a t er et c ( 1 6 ) T h a t t h a t o fli c e r .
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
’
,
,
,
,
,
.
’
,
-
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
T H E D E C RE E OF
1
60 8
2 1
9
C o u n c i l wh o i s p r o t e c t o r o f t h e h o sp it al s sh all n am e e a c h y e a r a C o mm i ssi o n e r o f t h e s a i d h o sp i t al s , wh o sh all k e ep t h e b o ok s o f t h e p r o fit s o f t h e s a i d c o m e d i a s an d S h a r e
am e am o n g t h e s a i d h o sp i t al s as ag r eed up o n ( 1 7 ) T h a t t h e s a i d C o mi s s ar i o d e li b r o sh all o n e a c h d ay t h a t a c o m e d i a i s g iv en g o t o t h e tr e a su ry o f t h e t h e a t e r a t t h r ee o cl o ck an d c o u n t w h a t h as b een r e c ei v ed f r o m t h e se a t s b a n c o s an d a p a s e n t as as w ell as t h e qu a rt o s t ak en a t t h e d o o r s an d sh all d iv i d e i t i n t h e m a nn e r r e qu i r ed o f h e o s 2 e s T a t t qu a rt m a r av 1 8 h e fi 0 d i et c v ( ) ] w h i c h ar e r e c ei v e d a t t h e en tr a n c e f r o m e ac h m an an d w o ma n t h e m a n ag e r sh all t ak e t h r ee an d t h e G en e r al H o sp it al o n e an d t h e o t h e r h o sp i t al o f t h e cap i t al an d t h a t o f An t o n M a rt in e a c h o n e h al f a qu a rt o ; an d o f t h e m o n ey w h i c h r esul t s f r o m t h e asi e n t os b a n c o s ap a s e n t a s v e n t a n as an d c e l o s i a s t h e G en e r al H o sp i t al s h all r e c ei v e t h e o n e f o u rt h p a rt t h a t o f t h e N i ri o s e xp o s i t o s a n o t h e r f o u rt h p a rt an d o n e ei g h t h o f i t an d t h e r e st t o g o t o t h e H o spi t al d e la P as i o n as h e r et o f o r e d et e r m i n ed et c ( 1 9 ) T h a t o f t h e m o n ey w h i ch p r o c eed s f r o m t h e v e n t a n as c e l o s i as an d o t h e r t h i n g s o f w hi c h t h e G en e r al H o s p i t al d o es n o t r e c eiv e t h e qu a rt o en tr a n c e m o n ey o n e fi ft h b e g i v en t o t h e s a i d h o sp i t al an d t h e r em a in d e r b e d i v i d ed as p r o fit s f r o m t h e as i e n t o s an d ap as e n t a s T a t h 2 0 ( ) a sep a r a t e a cc o u n t h e k ep t o f t h e m o n ey s r esul t i n g f r o m t h e r en t i n g o f t h e c ar r a le s t h e c o ac h h o u se an d t h e s ix r e al s w hi ch e ac h a u t o r g i v es f o r e a c h r ep r esen t a t i o n f o r r epa i r s an d o f t h e o t h e r t h in g s t h a t ca nn o t b e d i v i de d e ac h d a y an d t h a t ca r e b e t ak en t h a t t h e se sum s b e c o ll ec t ed et c ( 2 6 ) T h a t ei g h t d a y s b e f o r e t h e cl o se o f t h e y e a r t h e C o mm i s si o n e r s sh all a nn o u n c e t h e l e a sin g o f t h e c o r r a les f o r t h e f o ll o w i n g y e a r et c 2 ( 9 ) T h a t t h e l e ssee S h all n o t r e c eiv e f o r e ac h ap o s en t o m o r e t h a n t w elv e r e al s n o r f o r e ac h b a n c o m o r e t h a n o n e r eal u n de r p en al ty et c T a t n o cu rt a i n s o r 1 h ) (3 the s
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
S P ANI S H S TA GE
TH E
2 20
m a y b e pu t i n t h e ap asen t as n o r b en c h es i n t h e ”1 t i o u n l ess t h ey b e f a st en e d t o t h e wall s a p O n O c t o b e r 3 1 6 1 1 D o h a M a r ga r i t a o f Au str i a w i fe o f P h il i p t h e T h i r d di ed a ft e r h av i n g g i v en b i rt h t o a so n o n S ep t emb e r 2 2 a n d t h e t h e a t e r s w e r e cl o sed i n c o n se qu en c e T h i s wa s a bl o w n o t o nl y t o t h e pl a y e r s bu t al so t o t h e pl a yw r i g h t s T h u s d ep r i v ed o f h i s i mm ed i a t e so u r c e o f i n c o m e we fi n d L o p e d e V e ga c o mpl a i n i n g o f h i s i ll luck i n a l ett e r o f O c t o b e r 6 —8 t o h i s p a tr o n t h e “ D uk e o f S es s a : I h av e h i d d en g o o d b y t o t h e M u se s o n a cc o u n t o f t h e ab sen c e o f c o m ed i a s ; I sh all f eel t h ei r l o ss f o r a f t e r all t h ey w er e a h elp i n t h e f r e qu en t i ll n ess t h a t ” m y l itt l e f am il y su ffe r s Aga i n sp e ak i n g o f t h e s am e “ s ub j e c t h e s a y s : O n l y t h e c o m e d i a h as f el t t h e m i s fo r “ ” t u n e an d a dd s : w i t h du e di s c r et i o n t h ey ar e al r e a dy t ry i n g t o r esu s c i t a t e t h e pl a y f o r t h e g o o d o f t h e h o sp i ”2 t al s Wh a t t h e r e sul t o f t h e r e c o mm en d a t i o n o f D J u a n d e T ej a d a wa s we d o n o t k n o w bu t o n Ap r i l 8 1 6 1 5 t h e “ C o u n c i l i ssu ed a n o t h e r d e c r ee f o r t h e R e f o r m a t i o n o f ” w h i c h d o e s n o t d i ff e r m a t eri all y f r o m t h e C o m ed i a s d e c r ee o f 1 6 0 3 exc ep t t h a t i t d e cl a r es t h a t t h e r e S h all b e t w elv e a u t o r es d e c o m e di as i n st e a d o f ei g h t an d n am es t h em an d r een ac t s t h e r e c o mm en d a t i o n o f D J u a n de T ej a d a ( o f 1 6 0 8 ) i n m a n y o f i t s p r o v i si o n s It d e cl a r es t h a t t h er e S h all b e n o m o r e t h a n t w elv e c o mp a n i es o f play e r s t o b e n am ed b y t h e C o u n c i l wh o sh all h av e a c er t i fi ca t e o f t h ei r app o in t m en t S ign ed b y J u a n G all o d e An Th a t th e d r ad e s ec r et a ry o f t h e C a m a r a d el C o n sej o C o u n c i l app o i n t s t h e f o ll o w i n g t w elv e a u t o r e s : Al o n so h a n gi n g s
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
1
l y
C
ot a r e o “ an A uto
M o ri
C
,
o n t r ov er s i a s ,
l l
C
pp
.
62 2
yC
-
62 5
.
”
In
t
f b
hi y s
ear
( 1 60 8 ) we
f
r om as a o rt e o r i d d i n g a l l m en d e l os A c a d es d e o u s e, ea v e t h e s t o p p i n g a t t h e d o o r o f t h e t e a t er w er e w o m en en t er o r th e u n d er a p e n a t of 2 0 0 d uc a t s an d b an i s m en t f o r o u r e a r s r o i spa l l u H c o u rt an d fi v e e a g u es t er e r o m M a d r i d , M ay 6 , 1 6 0 8 (
find
ly l
ni q u e 2
1
9,
R enn e r t , 1
P
Li f
fL p d g f m L
e o
6 1 3, w r i t i n
h
o
ro
e
h
f
h
h
f
.
y
.
y
V eg a , p 1 9 8 Two e r m a t o h i s p a t r o n, t h e e
l
.
.
f
e a r s a t er
D k u
e
of
h
B
f m
t l l l S , on ’
S e s sa,
.
Ot b L p d c o
er
e
e
o
S P AN I S H S TAGE
TH E
222
It p r o v ides f u rt h e r t h a t i n e a ch t h e a t e r o f M a d r i d an b e sp e c i all y app o i n t e d a lg u a ci l s h all b e p r e sen t e i s d es ( J u a n Al i ca n t e alg uac i l d e la c asa y c o r t e d e S M an d t h e o t h e r t wo a lg u a c i le s d u r i n g t h e t i m e f o r w h i c h t h ey m a y b e app o i nt ed e a c h t o r ema i n i n t h e t h e a t e r t o w hi c h h e m a y b e d es i g n a t ed an d all ar e t o t ak e p r ecau t i o n s t h a t t h e r e b e n o n o i se up r o a r o r sca n d al ; t h a t t h e m en b e k ep t sep a r a t ed f r o m t h e w o m en b o t h i n t h e se a t s an d i n t h e en tr a n c es an d ex i t s t o av o i d all u n seeml y a c t s ; an d t h ey S h all pe r m i t n o b o dy exc ep t t h e pl a y e r s t o en t e r t h e T h ey are f u rt h e r t o see t o i t t h a t t h e d r essi n g r o o m s au di t o r s l e av e t h e t h e a t e r b ef o r e d a r k an d t h a t t h e t h ea t e r s b e n o t o p en ed u n t i l n o o n T h a t t h e a u t o r e s an d t h ei r c o mp a n i es S h all n o t r ep r e s en t i n p r i va t e h o u s e s i n M a d r i d w i t h o u t t h e l i c en se o f t h e C o u n c il n o r s h all t h ey a d m i t a ny b o dy t o t h ei r r eh e a r s al s T h a t n o c o m ed i a s w h a t ev e r h e r ep r esen t ed f r o m Ash W e d n e s d a y u n t i l t h e fi r s t S u n d a y a f t e r E a st e r n o r o n t h e S u n d a y s i n A dv en t n o r o n t h e fi r st d a y s o f t h e P as c u as T h a t all c o m edi a s e n tr e mes es b ai l es d a n c es and so n g s b ef o r e t h ey ar e h a n ded o v e r t o t h e a c t o r s t o b e s t u di ed S h all b e t ak en t o t h e c en so r app o i n t e d b y t h e C o u n c i l wh o sh all p a ss up o n t h em an d sh all g i v e a l i c en s e S i g n ed b y h i m p e r m i tt in g t h ei r r ep r es en t a t i o n an d w i t h o u t t hi s l i c en se t h ey m a y no t b e p e r f o r m ed T h a t n o t wo c o mp a n i es m a y b e i n o n e pl ac e a t t h e s am e t i m e exc ep t i n t h e c o u rt [ M a d r i d ] an d in S ev i ll e n o r m a y t h ey b e m o r e t h a n t wo m o n t h s in o n e pl ac e i n any yea r Th a t n o p e r f o r m a n c e b e g i v en i n any c h u r c h o r m o n a s t er y u n l ess t h e c o m e d i a b e pu r el y o n e o f d ev o t i o n T h a t t h e a u t or es o r pl a y e r s wh o f a i l t o o b se r v e t h e ab o v e m en t i o n ed d ecl a r a t i o n s b e pu n i sh ed i n t h e f o ll ow in g m a n n e r : Fo r t h e fi r st o ffen se 2 fin e o f 2 0 0 duca t s t o b e d ev o t ed t o c h a r i t abl e w o rk s ; f o r t h e s ec o n d t h e d o ubl e o f t hi s fin e an d ba n i sh m en t f r o m t h e k in g d o m f o r t wo .
,
,
,
,
,
,
,
-
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
[
.
.
-
,
A U TOR E S I N
1
6 1 5 —1 6 4
2 23
0
ye a r s and f o r t h e t h i r d i n f r a c t i o n two y e a r s i n t h e gal l eys Th e de c r ee i s si g n ed b y J u a n G all o d e An d r a d e? We h av e s een t h a t b y t h e ab o v e d e c r ee o f 1 6 1 5 o nl y t w elv e a u t or es d e c o m e di as o r d i r e c t o r s o f c o mp a ni es w e r e p er m i tt ed t o g i v e t h e a tr i cal p e r f o r ma n c es an d t h a t t h e se a u t or es w e r e t o ex e r c i se t h i s p r i v i l e g e f o r t wo y e a r s Am o n g t h e a u t o r es o nl y exc ep t b y S p e c i al r e app o i n t m e n t d e c o m ed i as b et w een 1 6 1 5 an d 1 6 4 0 wh o w e r e esp e c i all y ” “ I h av e fo u nd d e si g n a t ed as app o i n t ed b y h i s M a j esty t h o ug h t h e r e w e r e d o ub t l ess o t h e r s : t h e f o ll o w i n g C r i st Ob al O rt i z d e V ill az an ( I 6 I 9 ) ; M a n u el V all ej o J u a n B au t i st a V al en c i a n o Ju a n M a r P ed r o d e l a B a rt o l o mé R o m e r o t in ez R o s a ( 1 6 3 7 ) L u i s B e rn a r d o d e B o v ad ill a ( 1 6 3 7 ) An d r es d e l a V ega ( 1 6 3 8 ) J u a n R o ma n ( 1 6 3 8 ) F r a n c i s c o V el ez d e G u eva r a ( 1 6 3 9 ) Fr a n c i s c o Alva r ez d e V i t o r i a P b 1 e d r o d e C o a l e a 1 6 6 d ( 39 ) ( 39 ) O f a u t or es d e c o me di a s n o t d e si g n a t ed a s app o i n t ed b y t h e K i n g t h e f o ll o w i n g n am es o ccu r b et w e en 1 6 1 5 an d 1 6 4 0 : C r i st é b al d e L eo n P ed r o C e r ez o d e G u eva r a F r a n c i sc o M u d a rr a F r a n c i s c o Ort i z J u a n C a t al a n Al o n so d e Olm ed o y T o fiii o C r i st o b al d e Av en d a n o JerOn im o S a n c h ez Ant o n i o d e P r a d o J u a n Jer é n i m o Alm ell a R o qu e d e F i gu e r o a J u a n V a z qu ez ( E l P o ll o ) L o r en z o Hu rt a d o d e l a C a ma r a Fr a n c i s c o L o p ez J u a n B au t i st a E sp in o l a o r E sp i n o s a S eb a st i a n o G o n z al ez Jua n d e M al agu ill a J u a n P eii alo sa Fr a n c i s c o S o l a n o S egu n d o d e M o ral es J u a n R o d r i gu e z d e Ant r i ag o D am i a n A r i a s d e P eii afiel P e d r o d e Lin a r es P ed r o d e Asca n io An t o n io d e R u ed a G ab r i el d e E sp in o s a D am i a n d e E sp i n o s a Lu i s L o p e z d e Su st aet e Fr a n c i sc o G a r c i a a n d P e d r o M a n u el d e C a st i ll a a M u d r r a ( ) Fo r so m e t i m e p r i o r t o 1 6 1 5 h o w ev e r t h e qu est i o n o f ,
.
,
,
,
.
,
,
,
‘
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
C
p r ev i o u s
p 4 .
l y ly b
ot a r e o
1.
C bli h
M o ri
een
,
,
pu
,
s
i
o ntr ov er s a s ,
ed
i n p ar t
by
,
h
6 2 6, 6 2 7 T i s d ec ree h a d or r a l d e l a a ch ec a , S ep u v e d a , E l
e t c .,
pp
l
.
.
C
P
TH E
2 24
S P A N I S H S TA G E
c o mpl et el y supp r essi n g t h e c o m e d i a s mu st h av e b een aga in d i s cu s sed f o r o n F eb r u a ry 2 5 1 6 1 5 a r eso lu t i on was a do p t ed b y t h e t o wn c o u n c i l o r ay un t a mi e n t o o f M a d r i d “ w h i c h r e a ds : H av i n g h e a r d t h a t t h e r e i s a qu est i o n o f p r o h i b i t i n g c o m ed i a s an d t h a t i n l i eu o f t h e p r o fit s w h i c h t h e h o sp i t al s d e r i v e f r o m t h e c o m e d i a s c e rt a in exc i se s an d i mp o st s a r e t o b e l ev i ed i t h as b een s h o w n b y exp e r i en c e t h a t i t i s l ess d a n g er o u s t o h av e c o m e d i a s t h a n t o supp r e ss t h em f o r t h o se wh o g o t o see t h em ar e t h u s p r ev ent ed f r o m h av i n g r e c o u r se t o o t h e r t h in g s o f g r e a t er d a n g e r an d p r e j u d i c e t o t h e m ; i t i s t h e r e fo r e t e so lv ed t h a t t h e c o u n c i l en tr e a t hi s M a j esty t h a t c o m ed i a s m a y b e p e r m i tt e d as h e r et o fo r e an d t h a t t h e p r o c eed s ” r esul t i n g t h e r e f r o m b e d ev o t ed t o t h e h o sp i t al s et c ? Th e c o m edi a i t seem s h ad n o t b een fl o u r i sh in g a s h e r e t o f o r e an d in t h e p r ev i o u s y e a r ( 1 6 1 4 ) t h e r e h ad b een a g en e r al c o mpl a i n t o n t h e p a rt o f t h e o v e r see r s o f t h e c h a r i t i es d ep en d en t up o n t h e t h e a t e r s in w h i c h t h ey w e r e supp o rt e d b y t h e a u t o r e s t h a t t h e i n c o m e f r o m t h e c o m e d i a h ad b een g r e a t l y di m i n i sh ed o n acc o u n t o f t h e d e c r e a se d a tt en d a n c e a t t h e t h e a t e r s T h e r e a so ns a ssi g ned “ w e r e va r i o u s : b ecau se t h e p r i c e o f a d m i ssio n h ad b een r a i sed ; b e cau se t h e b a nc os an d ap as en t as h ad b een f a r m e d o u t an d f u rt h e r r estr i c t i o n s h ad b een m a d e a s t o t h e en tr a n c e o f w o m en i n t o t h e t h e a t e r s an d fi n all y b e cau se t h e r e a r e n o g o o d a u t or es n o r any d a n c es b y ”2 w o m en T h e r ep r e sent a t i o n o f c o m edi a s was c o n t in u ed u n d e r t h e r estr i c t i o n s p r e s c r i b ed b y t h e d e c r e e o f 1 6 1 5 b ut “ P ell i c e r s a y s t h a t t h ey w e r e n o t so p o pul a r h av i n g l o st t h e s al t an d a ttr ac t i o n o f t h e p i ca r e s qu e d a n c e s o f w hi c h ” t h e y o u t h o f b o t h s ex es ar e so f o n d Th i s c o n d it i o n o f t h in g s wa s n o t d est in ed t o c o n t i nu e l o n g As on e m a y r ea d il y i mag in e t h e ma n ag e r s o f t h e ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
Pé P P l l ic r ez
’
e
a st o r ,
e r,
Nu ev os
D
a t as ,
p 359 .
H i s tr i oni s m o, V o l I I , p p .
.
.
1
5 9,
1
60
.
S P A NIS H S TAGE
TH E
226
pl a y e r s i n S p a in T h a t t h i s n umb e r i s g r e a t l y exag g e r a t e d d o es n o t a dm i t o f a d o ub t It i s p r o babl e t h a t t h e r e w e r e n o t m o r e t h a n t w en ty c o mp a n i es o f st a n di n g i n S p a i n i n 1 6 3 6 O f small e r str o ll i n g b a n d s we h av e n o i n f o r m a t i o n bu t t h e r e w e r e d o ub t l ess m a ny a s t h e r e h ad b e en f o r y e a r s St ill t h e t h e a t e r was u n d o ub t edl y o n t h e wa n e I n s o m e p a rt s o f S p a i n i n d ee d t h e a t r i cal r ep r e sen t a “ t i o n s w e r e n o t t o l e r a t ed a t all a s i n N ava rr e an d c o m e m il d y f g iti t mp fi i d g q p d p id mb l ib y d al d ll M id 61 i d q m g 61 i ym g a n d a m id q d d f l 6 yq lt yb f n d i t é l y al m h ll v l d y vi j t d p f lg h Aj n A l d l it d p p n (S d l T t S i ll P l li t t O ti th th t S ti g p th f thi m m i l w n t b t C t l yM i C t i h w q it l i l y th t thi i n b d th t h w p 54 p t d fi b l y lg l igi th d t f th m m i l i 64 9 H i t y f Sp i h Li t t te 9 B t 8 88 V l I I p 5 8 Th ll d d t by T i k n P t j S b C m di d th tit l w it i l l y Sim n L p e t w h m f l dy b m d h P t j f l dy w h h d p i g th w th n m d pl l g l i ty f m d i t w h i h t h w k f S i m L p w ply i l C t (C t p 399 n t ) l A T h f l l w i g t t m nt f m L Pi l i t wi th t i t t f th A ft ti t d i b id fl t di ti f P t j ib i g t h f l f L p d V g i 6 3 5 Pi l y d d th i [L p ] t i ipi l m y t in ig I g 6 3 6 : En p i m f m q h t y p m y di t h n yd n l l D t M nt l l h d i d d m d q 6 32 p d fi l mb i vi y it P t d q y l m t t fi l q t q t m di p l iq p y p d m i y i v n d p b l d l T t y d i d l C mp fi i ” i c i t k w d l f St i l l ( S h k N h t ag p b y th t t f w h m Pi l h d in mi d w h h p t I 6 36 l t w d y wh n m d d t th m w it i g p l y th t th h i g ht f h i d b t C ld w G il l d C t w d M t l f m V l Al R j d G d Mi d M ti l l m g th l i i g th g h b M t d M li w d Ti Th t th t g l ly ti d w iti g f h d th p p h p t h l tt ll di b 636 i h w by t h i f pl y d d i th mp w t mp i i th t y f t th t m g th p i ip l t wh h d M h t l y th ft f ll w i g P d d l R l th B d d C b d H h d V g T m F V ll j S Anton i d O lm d L i B to l me R m d d B v ad il l a A l ?
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
u e s e ac o
v o s,
u
e xc u s a
su s
en
e
ea r o
en
au
or o
a
1
a
er
r
s r ea ” o a
as
o
e
a
e o
a
co
e
a s,
o
es
o
an
,
s,
e
ear
1
as
e
“
a
esc ae z en
s e en a
or
o,
a
e
as
n
en o
ue
as a
o
o
ue e
no
re
o
a
se
es
an
e
ar
r o
a
r
z
a r s a.
a
o
a
no
en
u
an , er
n
a
e
e
or a
1
as
n 1
no
,
re
a
ro
a
a s,
e
o
e en
a
ac
a
o
e
s
s
ere
“
e.
O
as
ez
a
a
e
re
an
a
a v an
no
os
ne o
en
e
se
a
o
e
er
a
o
as
es ac en
a a
e
on
o
er o,
er
an c
u s
en
er s
a
a rc o n ,
e
er n a r
o
eron
er e
r ac
ca
c e ase s
a u or es o
ar
o
o
as ,
e
o
n
o
“
co
on e
e sc r
an
es a o c u
a
a
on
r
n
e
n
o
a
co
e
ro
e r n an
as
,
on so
c an
n
e
v n
s s
1
a n es a
e
e
ez
e
1
s
on a ou
,
e s a
or
e
o
u e v a r a,
e
no
o
s.
e
e
an
:
a
en
e ez
s
a
n
as
a
o
oe s ”
ou r
e
o
1
u r o us
s
no
r
o as ,
a
one
as
na
e
a
s
o
a
a re
sa
se v es
u
ere n o
r nc
ez
e
,
e
a
as
u en
er
as
o
os
a
un
s,
u er e
su
r es ,
ue
sa
r nc
c on
.
e
,
e
r so
er
er n an
e o,
ea
.
n er
s no ou “ ” on o an o a .
,
ea ro s
en
esc u a,
e
ere a
or
as
e ”
an
es c o n c er n n
u v e r on
u a ro
e,
r
ev o e
o
a n es o
a
s
a
ra
o r e o,
ac
,
.
.
n a es
1
e
o
os
o
n
as r o
e
e co
or
a
an
e,
ac
a
ne o
e
a
c
e
,
o n r ov er s as ,
,
.
,
o
su s
n a es
a,
'
e
o s,
n u nc a
-
or
sc r u
a n e z en ,
a ar
an
o
a
o
er
re
os se
a
o,
e
e a sse r
oc o r
-
ez
on
ne o s
e
ne
ue
anc
an o a,
o
on o
c
e
e
“
’
eo n
c on r a
o e as
o
.
r es se
or
e
o
s e e
z on,
ro
s
ar a
as a r e a
ex
a
o
,
s r v en
o n e r a s en c an an
u
a e o
ar
su s
e r r o r an
e
0
er an
o e.
,
o
e
e
.
o
es e
as : o
e
co
u n er a
x es
o
ue 3
o are o
e
o
c
a
s a es
s a
er
a
e
es, a
es
n
es c r
s a e
n
o
c er
r e e r en c e
o
o n r ov er s a s ,
o ar e o,
e
o
z,
e
o r es ” as .
s
ara
os
u r as
os o n , 1
un
or
c
o
an
as
e exc u s
s rv e
u
a
”
ar
a e
ac o r ,
er a u r e,
o
o
a
e
e
u
an
u n as
as a
,
an s
o
0
e
o so a u s e r o ,
un r e
s or
a
a
as .
esen v o
a
e c onc u s v e
u
e
ue 8
.
or a
e
s
o
a,
e
su s
r e r e n a r s e c on
s
1, s “ a
.
e r es
o z os
ev
e es a s c o
o
ra
so
ue co
os
ue
os
o as
u
e r os,
a
e os
os
a
er es,
u
v er
a sos
e
os
e sc o n o c
r es
en c o
,
o
e.
e
n
a
n
re
e
o,
ear
an u e
o s a, a
a
o,
ar
o
TH E AT E R
D E C L IN E O F TH E d i a n s wh o
227 ”
t r d t h a t k i n g d o m w e r e sev e r el y pu n ish ed a s C r esp i d e B o rj a w r i t es i n T h e s am e w r i t e r al so s a y s t h a t c o m e d i a s w e r e a t t h i s t i m e n o t o f t en a c t e d i n V al en c i a Seg o rv e Jat i va an d o t h e r pl a c e s An d as e a rl y “ a s 1 6 2 0 an a n o n ym o u s w r i t e r s a y s : I n o t h e r c i t i es l ik e P l a sen c i a B u r g o s L e6 n T o r o Z am o r a C u en ca O ca n a an d o t h e r s a c t o r s ar e r a r el y s ee n u n l ess i t b e t o r e p r e sen t ”2 so m e f e st i val T wo y e a r s l a t e r i n 1 6 2 2 t h e m a y o r d o m o o f t h e h o sp i t al s o f t h e c ity o f V i t o r i a p r o p o s ed t h a t a t h e a t e r b e e r e c t e d i n t h e c ity t o p r o v i d e a r ev en u e fo r t h e h o sp i t al s an d t o t h i s t h e t o w n c o u n c i l a s s en t ed But th e h ij o s d a lg o o f t h e c i ty an d t h e n a t iv es o f t h e su rr o u n d i n g c o u ntry o b j e c t ed t o a t h e a t e r d ecl a r in g t h a t t h e i n h ab i t a n t s w e r e v e ry i n du str i o u s an d t h a t t h ey w o ul d b e c o m e w o rt h l ess an d t h ei r bu sin ess an d empl oy m en t s w o ul d su f fer ; m o r eo v e r a p o rt i o n o f t h e S i t e t h a t h ad b een c h o sen wo ul d f r o m it s d a rk n ess a ffo r d lu rk in g pl a c es f o r t h i ev es an d vagab o n d s T h e str uc t u r e was b egu n t h o ug h i t ? r ema i n ed u n fi n i sh e d an d was n ev e r u sed as a t h e a t e r Th a t f o r so m e t i m e p r i o r t o 1 6 3 4 t h e r e h ad b een n o c o m edi a s r ep r esen t ed i n M u r c i a we l e a rn f r o m a l ett e r o f ? Fr a n c i s c o d e C a s cal es t o L o p e d e V ega An d in 1 6 9 4 en e e
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
-
,
,
.
,
,
q
d e P r a d o , R o u e d e F i g u er o a , A n d r e s d e l a V e g a , Ant o n i o d e R u e d a, a n d o t e r s
h
b
L
ui s
L
op ez
d e S u s t aet e,
.
h
h ll y C
f
l
P
i n e o, av e ou n d t at t h e st at em en t o f Si nc e w r i t i n g t h e a o v e I t ou g I t m ay e a r 1 6 3 6 , w a s n o t ac t u a w r i tt en u n t i 1 6 5 8 u nder th e o m ed i a s d e M or et o, e d i t e d b y av e b e en c or r ec t at t h e at t e r d a t e S ee i b l d e A u t or es spa no l es ) u i s Fe r n an d e z G u e r r a, p x i i ( l “ E n N a v a r r a n o s é l o n o l as c o m e d i a s] h ay , p e r o so n c a st i g a d os ” H e u r t e r s a s, s p e a i n g g r av em en t e l os c o m e d i a n t es s i en t r an en e a “ of c o m e di as : en l as c i u d a d es d o n d e n o l a s h ay c o n t i n u a s, c o m o e n V a euc i a, at i v a , S e g o r v e ot r o s u g a res d e l r e i n o , d o n d e n u n c a 6 r a r a s v ec es l as h a a t a n es t a s ac e n m a o r es d e i t os c u an d o y , n o s e v en n i s e ” come d i a s T is ot a r e o M o ri, o ntr ov er si as , p ( u ot e d i s a r at e r s t a rt i n g st at em en t , if t r u e, f o r i t s o w s t h e e a r d ec i n e of
h h h D L
y
l
.
.
B
.
Q
.
h
t h e c om e d i a
in
c ent e r s a t t h e
C
l
y
J
l y
ot a r e o
by C
l
a
c it
y —V l
h l y
a en c i a
b e g i n n i n g o f t h e s ev ent een t M o r i , o n tr ov er si as, p 2 2 9
C
.
D
C
.
1
:
90 “
h
.
h
f
.
—w h i c h w as
P é r e z P a s t o r , N u e v os a t as, p a r ta s fil ol o i ca s , M u r c i a 1 6 34 g ,
C
y
.
E
.
ll
l
l
y
l
k
f l
.
h
ly
on e o f
c e nt u r
y
t h e g r eat t
h
l
h
eat r i c a
.
.
.
M u c h os d i as h a S c h or , ,
que
n o t en e
l
TH E
228
S P ANIS H S TAGE
c o m edi a s w e r e b a n i sh e d f r o m t h e c ity o f C o r d o b a an d it s t h e a t e r was o r d er e d t o b e t o rn do w n b y t h e c i ty c o u n c i l ?
q
q
m o s en M u r c i a c o m e d i a s ; e l l o d ev e s er p o r u e a u i h a n d a d o e n p er s eg u i r l a r ep r e s en t ac i o n , p r e d i c a n d o c o n t r a e a, c o mo S i u er a a g u n a sec t a 6 ” I d o n o t n ow t h e d at e o f g r a v i s i mo c r i m e n ( E d it i on o f 1 7 7 9, p t i s ett e r, b u t i t w a s w r i t t en a t e r 1 6 2 1 S ee a s o Sc ac k , Na ch tr ag e, p 6 1 on t r o v er s i as, p 2 0 9 o
ll .
.
h l C
f
f
.
.
.
l
h
k
l
‘
.
.
TH E S P A NI S H S TAGE
230
O f t h e k in g s o f S p a i n d u r in g t h e p e r i o d w i t h w hi c h we are c on c e r n e d , P h il i p t h e S e c o n d seem s t o h av e l en t n o supp o r t t o t h e t h e a t e r n o r t o h av e f av o r e d i t i n any m a t e r i al wa y .
I n d eed n o t h in g c o ul d h av e b een m o r e o pp o sed t o h i s gl o o m y r el i g i o u s c h a r ac t e r an d w h i l e P h il i p t h e T hi r d i n h er i t e d mu ch o f t h e so mb e r n ess o f h i s f a t h e r s n a t u r e w h i c h t o wa r d t h e cl o se o f h i s l i f e dev el o p ed i nt o a l ik e r e l ig i o u s f a n a t i c i sm h e seem s n o t t o h av e b een av e r se t o t h e s t a g e an d ev en h a d a t h e a t e r bu i l t i n t h e p al a c e f o r p r i va t e r ep r e sent a t i o n s t h o ug h t hi s was p r o babl y du e m o r e t o t h e i n t e r e s t an d d el i g h t w h i c h t h e Qu een t o o k i n suc h p er f o rm an c e s As S c h a ck h as o b se r v ed i t r esul t s f r o m t h e R el a c i o ne s o f C ab r e r a t h a t as e a r l y as t h e b eg i nn i n g o f t h e s ev en t een t h c en t u ry c o m e d i a s w e r e r ep r e sen t ed i n t h e r o y al p al a c e o r A lc a z a r w h i c h st o o d up o n t h e sp o t w h e r e t h e r o y al p al a c e st a n d s t o d ay i e i n t h e w est en d o f M a d r i d w h i l e t h e B u e n R e t i r o i s s i t u a t e d i n t h e e a st e n d an d t h a t P h i l i p t h e T h i r d b e s i d es t h e st ag e o f t h e c i ty w h i c h app e a r s t o h av e b een i n o n e o f t h e r o y al s al o o n s al so cau sed a t h e a t e r t o b e bu il t i n t h e C a sas d el Tes o r o ? n e a r t h e p al a c e M a ny p r i va t e r ep r esen t a t i o n s o f c o m e d i a s b e f o r e t h e c o u rt d o ub t l e ss t o o k pl a c e i n t h e y e a r s p r e c e din g t h e bu il d in g o f t h i s t h e a t e r o f w h i c h a f ew ar e r e c o r d ed T h ese w e r e all g iv en a t t h e i n st a n c e o f t h e Qu e en On J a n u a ry 3 0 1 6 0 3 t h e Qu een c o mm a n d e d t h a t 1 5 0 0 r e al s b e p a i d t o N i c o l a s d e l o s R i o s f o r five c o m e d i a s ac t ed in h er p r esen c e a t V all a d o l i d d u r i n g t h a t m o n t h an d o n ” D t p m Al h d i g f 6 Th b gi (N i th R y l th t mi l d C h l y i t pp i g t h t t h A l a m t S my L i f P l f L p d V g p 4 89 L p pl y ) w i y th t i t i t b p m d th t L p d Ch l y t i g t th ly f i d f m i t d i g h mi p i d f p p m i g f th Ki g d th w t y t N h t ag p 6 T h p i C b i f ll w d th g H h h l d p ti d l d t M d id 8 6 7 d E g ,
,
’
,
,
,
.
,
,
-
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
nn n
e
o
or e
s e
a ac e
ou r n n
a
c as a s co
e
mo
ll
o,
e,
r
r
e .
20
por
e
n ro
ro
.
e
’
s
o
uc n
c
o
ass a
nero 1
0
:
e “
z ar
e
e
a
s
a co
as no
ea
e
e
sa
or e
e
.
n
ase
c
e
a,
e
n
e
r es u
s
o
c
a r ac e r ,
ove r .
a
r er a
s
o en e
as
se
e
o
.
.
s,
un
o
o
er o
un
a
o
a
a
e s a
e
o
o
’
e
as
o
a
c az a r
ea er
e
ec
na
'
er
e
e
o
e
as
d o n d e v e an su s M a g est a d e s l as c o m e d i as, o en l os c o rr a es q u e est a n d e p u t a d os p a r a r e p r e s en t an a l p u e u a n d o se l e s r ep r esen t a en u e p u ed an g o z a r m e or d e e as q u e
d e l T es o r o se
a
ee
.
n
2
a as ,
os n
r a c os o, a n
or
ac
a e,
n o su
r e ra ne
o se
1
u ev os
22.
ean
as
c o n a ns no ur
1
“
q
uh
t e at r o
bl
j
ll
l
q
B E FO R E QUE E N
RE P RE S E N TAT I O NS
23 1
r e c ei v ed 6 0 0 r e al s f o r t wo c o m edi a s o n e o f w h i c h h e r ep r ese n t ed a t B u r g o s i n J u n e an d o n e a t V all a d o l i d w h e r e t h e c o u rt t h en wa s o n J ul y 1 3 1 6 0 3 Aga i n o n Augu s t 2 5 o f t h e s am e y e a r J u a n d e M o r al es M ed r a n o r e c ei v ed 6 0 0 r e al s f o r t wo c o m ed i a s pl a y ed b e f o r e t h e Qu een i n Augu st w h i l e An t o n i o d e Vi ll ega s was p a i d 1 2 0 0 r e al s f o r f o u r c o m edi a s ac t ed i n t h e Qu een s p r esen c e i n V all a do l i d i n S ep t emb e r On O c t o b e r 2 0 1 6 0 4 t h e Qu e en c o mm a n d ed t h a t 2 0 0 0 r e al s b e p a i d t o G a sp a r d e P o rr e s o n acc o u n t o f t h e c o m e d i a s r ep r esen t e d b e f o r e h er d u r i n g t h i s y e a r i n V all a do l i d an d fo r 1 6 0 0 r e al s t h e b al a n c e du e hi m o n N o v emb e r 2 3 t w elv e c o m edi a s ac t ed b et w een Augu st an d t h e en d o f ? N o v emb e r i e 3 6 0 0 r e al s f o r t h e t w elv e c o m edi a s T h e a u t os s a c r a m e n t a les m a d e a str o n g e r app e al t o P h i l i p t h e T h i r d t h a n c o m e di a s an d w e r e o ft en r ep r e I n 1 6 0 9 B alb in sen t e d i n p r i va t e b e f o r e t h e r o y al f am i l y an d H e r e d i a r ep r e s en t e d a u t o s b e f o r e t h e K i n g i n t h e 3 E sc o r i al an d i n J u n e 1 6 1 3 Al o n so d e R i qu elm e an d h i s pl a y e r s p r o c eed ed t o San L o r en z o e1 R e al t o r ep e a t b e f o r e t h e K in g t h e a u t o s s a c r a m e n t a l e s w h i c h h e h ad r ep r esen t ed a t C o r pu s o f t h a t y e a r i n M a d r i d Fo r t h i s p r iva t e r ep r esen t a t i o n R i qu elm e was t o h av e r e c e i v ed “ n e b e cau se a e e e s fi r al bu t r al w e r uc t a 1 0 e s 2 0 e s d d d 0 0 3 h e di d n o t f u r n i sh n ew c o st um e s i n a cc o r d a n c e w i t h t h e ag r eem en t w h i c h h e h ad W it h t h e a cc es si o n t o t h e t h r o n e o f P h i l i p t h e F o u rt h 5 in 1 6 2 1 a t t h e ag e o f S ixt e en ( h e was b o rn Ap r i l 8 1 6 0 5 t té l d l y ih h h l dd g l i y t d g l p di d P l i y ll i d C m M g t d i q p d l té h h y l l i C (R l i p di d l C t d E p n d d l i I 5 99 h t 1 6 4 p L i M d i d 85 7 C b E d i t d by D P ld G y g d C d b J ul y
1
4
60 3 , he
1
,
,
,
,
.
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
su s a a ,
e
ec
s uce
p
an
a ac o ,
es
a
as
r er a
or e
a
e
or
o
B
1
P é r ez P a s t o r , i n 2 I bi d , p 3 6 9 .
N u ev os
5
q
hl
e
ul
l
.
3
P i ip I I I
u i t e s i xt een .
a t as , .
p
.
1
u n as
a
35
es
a
e
e
.
,
p 37 5 .
ar a
on
or e
e a c o n es as a
ar a
a sc u a
.
H i s pa n i q u e 1bi d
a
e su ” c e os a s .
r an a
es
s
v en a n a s
a er as
or
e
.
D
e
or
a.
.
.
es a
v e r an
as
en
as
a
su s
o,
o a re
ec
e
p
.
an
a
3 68
o s.
as a
e
1
zo
u s
or
r
ue
as a s
as
,
a
en e
a
e es
,
1
,
.
.
.
d i ed M a r c
h
30 ,
1
62 1 ,
so t
h
at ,
in
f
ac t , t h e n ew
K i n g w as
n ot
S P ANIS H S TAGE
TH E
23 2
m o r e f av o r abl e p e r i o d f o r t h e d r am a was in augu r a t ed H e was a g en e r o u s p a tr o n o f a rt an d l i t e r at u r e an d was e sp e c i all y an a r d en t a d m i r e r o f t h e t h e a t e r AS S c h ack “ h as s a id : H i s n am e i s in d i s so lubl y l ink ed w i t h t h e g r e a t a rt i st s an d p o et s wh o gl o r i fi ed h i s r ei g n U n d e r h i s p ro t ec t i o n t h e g r e a t e st S p a n i sh p a i n t e r s l e d b y Vel a z qu ez w e r e u n i t ed a t M a d r i d t o a s c h o o l w h i c h w i ll c o mp a r e ” f av o r abl y w it h t h a t o f an y o t h e r c o u n try W i t h P h i l ip t h e F o u rt h t h e t h e a t e r was a r ul i n g p as si o n i n w hi c h p e r h ap s h i s i n o r di n a t e w e ak n e ss f o r t h e c o m e d i a n t as pl a y e d n o l es s a p a rt t h a n h i s a d m i r a t i o n f o r H e n o t o n l y g r e a t l y en c o u r ag ed d r ama t i s t s? t h e c o m ed i a bu t i s s a i d t o h av e h i m sel f w r i tt en a n umb e r o f pl a y s am o n g w h i c h D ar l a Vi d a p or s u D a m a h as b een p e r si s t en t ly a s c r i b e d t o h i m t h o ug h i t i s n o w c o n c e d ed t h a t t h i s c o m ed i a was w r i tt en b y An t o n i o C o ell o P hi l i p s t a st e f o r t h ese sp e c t acl e s was d ev el o p ed a t a v e ry e a r l y ag e an d i n 1 6 1 4 b ei n g t h en n i n e y e a r s o l d h e app e a r e d as C up i d i n a r ep r esent a t i on g iv en b y t h e p r in c e an d p r i n c e s ses b e f o r e t h e K i n g an d Qu een an d l a d i e s o f t h e c o u rt t h e l i tt l e C o u n t o f P u n o n r o st r o i mp e r s o n a t i n g V enu s Th e m o v em en t o f t h e ca r i n w h i c h C up i d cam e “ up o n t h e st ag e m a d e h im i ll h o w ev e r an d h e v o m i t ed t w i c e t h o ug h n o o t h e r m i sh ap b e fell h im an d t h ey s ay ” t h a t h e pl a y ed h i s p a rt exc eedin gl y w ell as t h e ch r o ni cl e r ? g r av el y i n fo r m s u s l l w it t l d by b t if w c ep t S w n th Sp ni h d m C ld B c ng l ( i ig ifi nd D t p l yw i g h t ) J é im d V i ll y y h t l l n th wh w t c I c i t b t ti l i d t d m ti t in whi h thi ki g g y Al h ld i mp t t p p i tm t w i t h hi g h d i ng n it i t l y ll th th t it l b t t hi w t w d h im by P h i l ip N t b p b h f th i d m ti t w d p nd d wh ch p n th p i t ll w i t n l y g l ct d b y P h i l i p ; th l y Th g t t f th m f y lf i d w i n in G l ic i th t L p d V g p Th ll y g nt d t h i m f w y t n b f h i d th d 5 Ki g mi id f L p i l w w e k pt t ( Lif p p b t f L p d V g pp 37 6 4 5 B t p 37 l l D m n p M d id 8 d M 6 4 : El j d d :1
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
’
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
1
o
a
ar e
e
z an ,
a
2
uc a s
’
n
o
‘
s
a
an
e
e
ua
se
ro
e
e
a
r
o
a,
e
o
ra
,
,
e
o n e,
o n
e
u
as so re
a
o
u
.
arz o
1
1
’
a nn o
r ec a
a
e s
e
e
ea r s
u ev es
.
,
e
ex
n
o
-
’
o
ra
a
c
er
s
.
so u n
e o
a
or
e r
er
su
e on
e
as a
o v e,
e
a
a
ea r
u rc
so n - n - a
s ee a
o
a
e
ne
er
.
en
o
u
a
a
s an
su
a
,
.
e
o
or
1
or
a ev e r r ec e v e
e
e
r ov
.
e
a
e
e
r
on
u
e
ra
s
a
an
o r an
o
o
s
av e
e
r es s,
r ea es
e
av o r
0
"
er e
c e.
a
o
s s
v er
an u n
es o
a
c an
a
n
e
as n o
s
u
s s e ro
,
n
as
s
e
er s o
ns
a r eer
ru e,
s
r
an
c
a rc o
ra
e
ose
n s a nc e
e,
a
o a
e ron ,
a
o
a,
e or e
s
ea
as
r
e
n ev
a o
a
en s o
e
.
e
.
no e
a
se
a
a
as a
a,
e
S P ANI S H S TAGE
TH E
234
C O M E D I A S R E P R E S E N TA DA S E N O C T U B R E :
A u t or es
.
L os C el os
L a d espr ec iad a
P ed ro
de
Val des
g as ) .
.
.
D J
L a P é r d id a d e E spa na ( G u z m an ?) I t al so
l
t it e
“
( X im enez de Enc iso ) Qu er ida ( J u an B au t ista de Vill e
l C ab al l o
en e
’
.
b ears
l
the
L a m cis i n j ust a Ven g an z a
Vel asc o y
de
u an
a t er n at iv e
.
t h ese t h r ee c o m edi a s 9 0 0 r e al s w er e p a i d o r 3 0 0 r e al s e ac h a t t h e c o mma n d o f t h e Qu een o n t h e p et i t i o n fo r p ri o r o f Jer 6 n im a d e B u r g o s w if e o f t h e s a i d a u t o r t o t h i s o n l y 2 0 0 r e al s h ad b een p a i d f o r t h e r ep r esen t a t i o n ” o f a c o m ed i a Gan a Am ig os ( Alarc on ) R oda m on t e A ag n és ( J u an B au t ist a d e Vi l l eg as ) I t al so b ears t h e al t er n at iv e t i t l e E l val i en t e L u c i do a See P az y M el ia C at ci l og a Alo n so de O l medo Fo r
,
,
,
,
,
.
r
.
a
r
.
r
No
.
.
.
3 399
P od er osa
es
.
la 0
se
en g afi a n
L ab r ad or
V eg a )
l os O j as
C r ist 6b al de Aven dari o
.
uan
.
( Lo p e
v en t u r oso
de
.
E l I n fa n t e d e Ar ag o n C l aram o n t e )
‘
Rep r e
.
B au t ist a de Vi ll egas ) El
(
i
c as an
tw ic e
s en t ed
C om a
,
,
( An dres de
E l R ey An g el P erh ap s R ey An g el d e S i c i li a
t h is
.
is El
b y J uan See P az y
,
An t o n i o d e
M el i a
,
Th e an
d
M o j ic a
.
C a t al og a No '
,
ab o v e t h r ee c o m edi a s w e r e r ep r esent ed N o v emb e r .
.
2 90 1 .
in O cto b er
C O M E D IAS
T H E P ALAC E
IN
C au t ela
( T i r so
C a u t ela
c ontra
M o l i n a an d
235
Al arco n )
de
.
L a P é r d i d a d el R ey D S eb ast ian ( P erh aps t h is i s E l R ey D on S ebas .
by
'
P or t u g u es m as h er o i c o
t ian y
,
J u an B au t ist a de Vill egas P az y M el i a C a t l og o NO
See
.
'
a
,
de Aven d afi o
.
L o q u e pu ed e l a Tr ai c i o n ( E l M ar id a d e s u H er m a n a
B au t ist a El
M ar t i r h i esc u a ) l og o, No
El
.
.
( J u an
.
M ad r id ( M i ra de
See P az 20 2 9
.
4
y M el i a
C at ci
,
.
v en t u r oso
( LOpe
v e n t u r os o
( L op e
de
.
L a b r ad or
V eg a ) de Avend afi o
de
L ab r ad or
Vega ) El
Vill eg as )
de
2 90
.
,
'
de
.
S an B r u n o ( L a C a id a d e Fa et o n (
C ata l og o No
M el i a
See P az
’
,
,
y
1 225 .
.
I r y q u ed ar s e (
Qu i e n
no
C ast r o )
se
( G u ill en
av en t u r a
.
P erh ap s
E l P r i n c ipe
L op e
’
s
de
E l P r i n c ipe i n oc en t e m en ,
h is P er eg r i n a
t io n ed i n
en s u
P a t r ia
M as de Aven dafi o
m er ec e q u i en m as a m a ( Ant o n i o H u r t ado d e M en doz a ) Ac t e d .
.
t wi c e
.
L as Vi c t or i as d el
( w r i t t en b y
M ar q u es
n in e
d e C a fi et e
I n g en i os )
.
See
B ar rer a C at ci l ag o p 3 1 Ac t ed i n c o n j u n c t ion w i t h t h e c o m p an y o f Val d es ,
,
.
.
.
Tr an c es
w ro t e
de a
F or t u n a
,
Am or
l ay L an c es p u b l i sh ed i n
p
C al deron d e Am o r y 1 63 6
.
TH E
S P AN IS H S TA GE E l Ni ri o d el S en ad a ( '
L a C o n q u is t a d e J er usal en (
y M el i a
P az
,
T wic e
C el os
C atci l og o No ,
d r an A m o r
M or al es M edrano
de
de
.
( LOpe de
.
L a Ve n g ad ar a d e [ as .
8
(
L as P o b r ez as d e R ey n ald os
11
1 50
.
r ep r esen t ed.
e n g en
V ega )
See
Veg a )
M ug er es ( Lo p e
.
E l Ven c ed or
l To r n ea
v e n c id o en
e
.
P erh aps t his is E l V n c ed or v en c id o b y D J u an de O c hoa o f Sevill e See P az y M el ia C at d e
.
,
No
,
34
.
28
re presenta:
.
L a m i l ag r osa E l ec c i o n d e P i a V
.
( M o r et o )
.
L a J ud i t E spafi o la ( L a R o m er a d e S an t iag o
M ol i n a )
( T i rso
de
.
L as P r u eb as d e l a L eal t ad L as B u r l as d e P ed r o d e Ur d emalas l]
an u e
Val lej o
( L op e
.
See m y L ife
de
f L ope
d e Veg a p 5 2 4 d e Am or ( It
o
L a S el va
,
.
.
S el va d e Am or y C el os c isc o d e Ro j as , w h o w as ,
ti
ll
1
60 7
E n c iso )
e n el
.
Valdes
.
L as Az afi as
( by
b y Fr a n no t
bo r n
i t is Lo p e s d e Am or .
( Lo p e
n in e
C a b al l a
de
( X im en ez de
Rep resen t ed tw ic e
.
D S a n c h o el de
be
.
L as C el os
r0
t
’
P l ei t o y D esafio
,
c ann o
P erh aps
.
S el vas y B as q ues
[ A m or ] Veg a )
A drianls
,
.
l og o
isCaldera
.
M al o ( d el M ar q u es d e C afi et e
I n g en i os )
b y Val des ab o ve
an
d
.
Rep resen t ed
Aven dafi o
.
See
.
L a d espr ec iada Qu er i d a ( J uan B au t ist a d e V i l l egas )
0i thc I
S P AN IS H S TAGE
TH E
23 8
y e a r s i s c e rt a in Th e K in g p r i o r t o t hi s an d u nt i l t h e c o mpl et i on o f t h e sump t u o u s p al a c e t h e B u en R et i r o i n 1 6 3 2 h a d f e s t al p e r f o r m a n c e s g i v en i n t h e r o y al ga r d en s a t A r a n j u ez w h e r e an i mm en se st ag e was c o n str uc t ed b y t h e It al i a n a r c hi t e c t C es a r e F o n t a n a t h e t h e a t e r b ein g o n e o f g r e a t m ag n i fi c en c e H e r e a spl en di d f est i val was p r e sen t ed o n t h e K in g s sev en t e en t h b i rt h d a y Ap r i l 8 1 62 2 D o n J u a n d e Ta r si s C o u n t o f V i ll am e d i a n a wa s t h e au t h o r o f t h e c o m e d i a L a Gl o r i a d e N i q u ea y D e s c r i p c i o n d e Ar a n u e z r e s en t e d o n t h a t o cca w i c as p h h w j ,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
’
,
,
.
,
,
,
,
si o n ?
lltf
a l a r g e tr ac t o f l a n d a dj o in i n g t h e r o y al m o n a st er y an d c o n v ent o f S an J e r 6n i m o P h i l i p b ega n t h e “ e r e c t i o n o f a n ew r o y al r es i d en c e t h e B u en R et i r o a f a n t a st i c p al a c e o f pl e a su r e an d p a st i m e w h i c h was t o In
63 1 ,
1
on
,
,
,
l
fi n d e t r at ar d el n u ev o c o r r a d e c o m e d i as q u e s u m a g est a d es s e r v i d o m an d a q u e s e a g a u nt o a l u e g o d e p e o t a E n 5 d e S e pt i em r e s e a c o r d6 ar a l a r es i d en t e d e l o n se o ex p o n i en d o l e l o s d afi o s q u e l a V i a t en d r i a c o n l a i n st a l a c i o n d e l n u ev o c o r r a d e c o me d i as, p u es n o ” o s p i t a es l os p o d t i a d a r é l os ( d u c a d os ) an u a e s q u e l es d a é r ez a st o r , N u ev os ( i r os d e A c u e r d os d e l A un t am i en t o d e M a d r i d
y
ll
Lb D t Ob
a as,
h
h bl
j
P
h
p
l
j
C
l
j
b
.
l
y
.
l
P
.
P
.
d e D on J u a n d e Tar s i s, on d e d e Vi l l a m ed i a n a y C ar r e o M ay or d e S u M a g es ta d C a r a g o ca , p o r u a n d e an a a Q u a r t an et, I n p r e s or d el R ei n o d e A r a g o n d e l a Un i v e r s i d a d , Ah o 1 6 2 9 , p p 1 —5 4 M r M a rti n “ H u m e g i v e s t h e o o wi n g acc o u n t o f t i s e st i v a : I n t h e o ow i n g e s t i v a s a t A r an u e z , w er e S p r i n g o f 1 6 2 2 t er e w a s a g r e at s e r i es o f ’ i i p s s ev en t een t i rt d a t h e c o u r t w a s t en i n r es i d en c e, t o c e e r a t e i i p a n d h i s w i e, A r ea d t h e g am o u r of t h e st a g e h a d s ei z ed u p on a n d o n e o f t h e a tt r a c t i on s of t h e r e o i c i n g s w a s t h e r ep r e s en t at i o n , i n a ‘ t em p o r a r t e a t er of c a nv a s e r ec t ed a m i d st t h e t r ees o n t h e i s an d g a r ’ a o unt d e V i d en , an d e a u t i u a d o r n e d , o f a c om e d i n verse b y M ed i an a, d e d i c at e d t o t h e u een T h e c om e d w as c a e d L a G l or i a d e Ni q uea , a n d I s a e It er s e w a s t o p e r so n at e t h e g o d d ess o f ea u t ri i an t l it w a s n i g t , an d t h e i m s s t r u c t u r e o f s i a n d c an v a s w a s w i t w ax i g t s w en a l l t h e c o u r t h ad a ssem e d t o s ee t h e s o w ; th e o u n g K i n g a n d h i s tw o b r o t e r s an d s i st er r o n t of t h e e i n g s e at ed i n s t a g e, an d t h e u een i n t h e r et i r i n g r oo m b e i n d t h e s c en es T h e p ro o g u e h ad een n i s e d s u c c e ss u a n d t h e a u d i en c e w er e a w a i t i n g t h e , w i t d r aw i n g o f t h e c u r t ai n t at s c r e en e d t h e st a g e, w en a p i e r c i n g s r i e w en t u p r o m t h e ac , a n d a m o m en t a t er w a r d a o n g t o n g u e o f ame i c ed u p a e o r e t h e s t a g e, a n d i m m e d i a t e th e w o e t h e d r ap e r P a n i c s e i z ed u p o n t h e s p en d i d m ob , a n d t e r e w as a p ac e w a s a a z e rus t o e s c ap e d i ffi T h e K i n g s u c c ee d e d i n g t i n g h i s w ay o u t w i t 1
,
l
l
y
h
y h b
y
l
h
h
l k l h
C
r as
h
y f ll
Q fi
h
.
.
.
h
f
f l Ph l
y
Q lf
.
.
.
l
j
Ph l
ll
y
f ll
h hb h y f l
C
.
ll
b y b l l ly h f .
lk
h
b h
-
b k
h lf bl
j y
j
b l h h fl y l h h
f
L
l b
f l ly
b
J
h
y b f
f ll y
bl
.
h l
f
l fi h
ly h
h k fl h l
h
i ll"
“
TH E
B UE N R E T I R O
”
239
b scu r e u tt er l y t h e g r o v es ga r d en s an d a n c i ent p al a c es w h i c h h a d b e en o f t h e P a r d o an d t h e C a s a d e C amp o ” 1 t h e d el i g h t o f P h i l i p t h e S e c o n d an d P h i l i p t h e T h i r d Th e p al ac e wa s su rr o u n d ed b y ex t en siv e ga r d en s g r o v e s an d a rt i fi c i al l ak es a n d c o n t a i n ed a m a g n i fi c en t t h e a t e r On a p o rt i o n o f t h e si t e o ccup i ed b y t h e B u en R et i r o h ad fo r m er l y st o o d an av i a ry w it h a c o ll ec t i o n o f p o ul try b el o n g i ng t o t h e C o u n t ess o f O l i va r es ? h u sb a n d o f t h e K i n g s f av o r i t e t h e C o u n t D uk e o f O l i va r es t o w h o s e i d e a s t h e p al ac e o w ed i t s o r i g in an d wh o was t h e l e a d in g sp i r i t i n i t s e r e c t i o n a n d c o mpl et i o n A s t h e p al a c e an d i t s ga r d en s w er e n o t fi n i sh e d u nt i l O c t o b e r 1 6 3 2 t h e f e st i val w h i c h was o n e o f t h e g r e a t est m ag n i fi c en c e g iv en t o t h e r o y al c o upl e b y t h e C o u n t D uk e o n St J o h n s eve 1 6 3 1 t o ok pl ac e i n t h e ga r d en s o f t h e D uk e o f M a qu e d a an d D Lu i s o
,
,
,
.
,
,
,
.
,
’
-
,
,
.
,
,
,
,
’
-
.
,
,
.
ly
cu t
an d
,
m a d e h i s w ay
b th t l
t o th e
ly
of
ac k
t h e st a g e
in
s ea r c
bl
h
h is wi
of
f
e.
a z i n g str u c t u r e h e at s u r r ou n d e d t h e d e n se w oo d ed g ar d en s a st a M e d i an a h a d e en s ou g t f o r a t i m e i n v a i n , b u t a ou n d t a t V i e or e h i m , an d t at t h e i ng i n a ai nt i n g u een w as g u re of t h e ’ av e b een t h e t r u t o f t h e m att e r , th e ou n t s a r m s at ev e r m ay t i s, at a l l ev e n t s, ma d e a d e i g t u b o n n e b ou c h e f o r t h e s c an d a mo n g e r s,
In
th e
h
bf
h
C
h
wh o
h
-
Wh
.
ll
h lf f
f
h
l hf l
h
fi
M e d i an a f o r h i s
at r ab i
C h
l
li
ll
b
Q
b
ly
h
l
i t soo n b ec am e no i sed a r o a d t a t t h e o e a f a i r , an d h a d set fi r e t o t h e t e at er t at h e m i g t g a i n t h e c r e d i t o f av i n g p u r p ose ” c a sp e d h er i n h i s a r m s, i f b u t f o r a m o m en t ( T h e ou r t of P h i l i p I V , Fou r m o n t s a t er t i s, i n Au g u st, 1 6 2 2 , V i ll a M e d i an a w as p mu r d e r ed i n M ad r i d , w i e r et u r n i n g o m e i n h i s c o ac , s oo n a t er d a r k An acc o u n t o f t h e a o v e m en t i o n ed est i v a at A r an u ez , an d a d esc r i p t i on of t h e m a g n i c en t t e at er e r ec t ed t er e b y t h e s i a p i t an u io of esar Fo n t an a , t o g et e r w i t a d e s c r i p t i v e p oem e n t i t ed R el a c i o n d e l a Fi es ta d e A r a nj u ez e n V er s o, b e ou n d D o n A n t o n i o d e M en d o z a, w i ’ i t: t at au t o r s w o r s, e n t i t ed E l F en i x a s t e l l a n a, et c , i sb o a, 1 6 9 0 , p p 4 2 6 ff ’ M es o n e r o Rom an o s, E l A nti g u a M ad r i d, M a d r i d , 1 8 8 1 , V o l I I , p 1 6 3 ; H ume, Th e ou r t of P h i li p I V , p 2 3 8 8 H enc e t h e t erm g a l l i n er a som et i m es ap p i e d t o t h e p a ac e, b ut g en e r a i t s eem s, t o t h e t eat e r , f o r w e r e ad r e u en t of c om ed i as , ’ ’ r ep r esen t e d i n t h e u e n R et i r o M ad am e d A u l n oy s g a l l i ner a of t h e ’ “ d esc r i p t i o n i s as o o w s : L e u ne u e n R et i r o e st u n e m a i s o n Ro a e 2 ’ d es p o rt es d e l a V i e o mt e D ue fit ai r e d a b o r d u n e p et i t e Le ’ ’ mai so n u i n o mm a G a ll i n er o, p o u r m ett r e d es p o u et s o r t r a r es u o n l u i av ai t d o n n é es ; c o m m e i l a l l o i t l es v o i r ass e z s o u v en t , l a s i t u at i o n d e c e i eu q u i e st su r l e p enc ant d ’ u n e c o i n e, d o nt l a v u e est t res ’ ’ a r eab l e l en g a g ea d en t r ep r en d r e u n b at i m ent c on s i d e r a e La g , at e d
Vi
b ly
l
a
g i es, ou n t h a d p a n n e d t h e w
h
h
ou s
an d
h l
h
h
fi
C
h
h
.
b
h
f hl
f
-
h
h
h
l
k
h
h
.
h
l
by
h
C
.
.
f
f
j k ll l
.
J l
C
C
.
ll
L
f
.
.
C
ll y
.
.
.
l
h
f ll
q l
l
ll
C
h
f q
B
B
.
.
-
l ly
.
y
f
ll
y l
l
l
f
q
bl
.
TH E
24 0
S P AN I S H S TA GE
M en d ez de C a rr i o n w h i c h a dj o in ed e ac h o t h e r D u r ing t hi s f est i val t wo c o m edi a s w e r e r ep r esen t ed : Qui en mas m i en te me dr a m as w r i tt en b y D o n Fr a n c i sc o d e Qu ev edo an d D An t o n i o d e M en d o z a an d p e r f o r m ed b y t h e c o mp a ny o f V all ej o an d L o p e d e V ega s sp r i g h t l y c om edy L a N a c h e d e S a n J u a n r ep r e sen t ed b y t h e c o mp a ny ,
.
,
.
,
’
,
,
of
C r i st 6 b al d e Av en d aii o I n O c t o b e r , 1 6 3 2 , t h e c o mpl et i o n o f t h e B u en was c el eb r a t ed w i t h a f es t i val o f g r e a t spl en do r , ?
n in
R et i r o b eg in
g w i t h a ca n e t o u r n ey i n w h i c h t h e K in g and t h e C o u n t D uk e t o o k p a rt f o ll o w ed b y o t h e r sp o rt s and en t e rt a i n m en t s It was c el eb r a t ed b y L o p e d e V ega i n a ? n p o em e t i t l ed A la pr i mer a F i es t a d el P a la ci o n u ev o A pl a y f o r t h e so l em n i ty o f sw ea r i n g f e al ty t o t h e i n f a nt p r in c e B al t a s a r w r i tt en b y t h e P r i n c e o f E s qu i l a c h e and ac t ed a t t h e p al a c e i n t h i s y e a r i s m en t i o n ed b y T i ckn o r as w ell a s t wo o t h e r pl a y s a c t e d o n t h e s am e o cca s i o n o n e b y An t o n i o d e M en d o z a a n d t h e o t h e r b y L o p e z de ? E n c i so Fr o m t h i s t im e f o rt h r ep r e sen t a t i o n s i n t h e t h e a t e r o f t h e B u en R et i r o w e r e o f f r e qu en t o ccu rr en c e an d ac c o r d in g t o P ell i c e r i n 1 6 4 0 p eo pl e b ega n t o V i si t t h em i n t h e s am e m a nn e r a s t h ey d i d t h o se i n t h e C o r r a l d e la :
-
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
C r uz
an d
ll p l pt
i n t h e P ri n c i p e
C
?
b
’
f
l es e a u d ess i n , o r t g r a n d e, t o u t e o r n é e d c o m ed i es est d u n ’ o g e s an s u i n z e d an s c a u e sc u ure d e d o ru r e L o n p eu t et r e ’ a ou s i es , c e e o f: se m et l e Ro i est s i n c o mm o d er es o n t t o u t es d es ’ ’ o rt d o r é e r c est r e n i Am p i t ea t r e O n s a s si t d an s le I l n y a ui ’ ” ( R el a ti on d u V oy ag e d E spag ne, L a H a e, p a r t er r e s u r d es b an c s 1 6 9 3, Vol I I I , p 1 ou r t of I I , p p 1 6 7 ff , a n d H u m e, T h e e i c e r , H i s tr i o n i s m o, V o l P h i li p I V , p 2 3 1 “ Be 1 6 37 , f o l 61, v u b i s e d i n h i s V eg a d el P a r n a s o, M a d r i d , t h e K i n g h a d b u i t i n t h e p a ac e of s i d es t h e m a g n i c en t t e at e r w i c u en Ret i r o , s p ec t a c es w e r e a so r ep r es en t e d u p o n t h e p on d i n t h e g ar Sa
ou r
e
q
.
El l
.
f
j l
O h
.
h h
h q
ll
l
.
y
.
.
.
P ll
.
.
.
.
P l h
B
d en s
.
See
C
.
.
.
fi
b l
h
l
l
h h
l
l
e ow .
H i s t ory of
L
i ter a tur e, V o l I I I , p 4 8 , not e S pa ni s h “ ‘ E l R ey n u est r o S eri o r c o n A v i s as d e el l i c er , 7 Fe r er o 1 64 0 r i n c es a d e C a r i fi a n est a d e s d e e l d i a d e S a n su c a sa l a S eri o r a as t a l a u a r es m a H ase en e l u en R et i r o , d o n d e h a d c t en er se 3
B
y
P
‘
P
.
b
.
.
‘
.
h
Q
.
t od a
Bl
as
m
e
of
S P AN IS H S TAGE
TH E
24 2
St J o h n [ J u n e 2 4 Al so C al d e r o n s E l m ay or “ E n c a n t a Am or a fie s t a w h i c h was r ep r esen t e d b e f o r e h i s M a j esty o n St J o h n s ev e in t h e y e a r 1 6 3 5 o n t h e p o n d ” o f t h e r o y al p al a c e o f t h e B u en R et i r o an d L o s t r e s m ay or es P r o di g i o s a f e st i val al so p r o d uc e d i n t h e R et i r o o n t h e St J o h n s ev e o f t h e f o ll o w i n g y e a r T h ese pl a y s w e r e g i v en i n t h e o p en a i r an d i n t h e l a tt e r ca se t h e t h r ee a c t s w e r e r ep r esen t ed o n sep a r a t e s t ag e s b esi d e o n e an o t h e r e ac h a c t b y a d i ff e r en t c o mp a n y o f pl a y e r s : t h e fi r st a c t o n t h e st ag e o n t h e r i g h t h a n d b y T o m a s F e rn a n d ez t h e sec o n d a c t o n t h e l e f t b y P e d r o d e l a R o s a an d t h e ’
.
,
,
’
.
,
,
,
’
.
.
,
,
,
,
,
l
i
C
ll
A m ar t o t h e A m i r an t e d e a st i a i s so i m i st or of t h e s t a g e o f t h e t i m e t at I p o rt ant f o r t h e g ive th e “ m ost i n t er est i n g p ar t s o f i t : No av i en d o v i st o V E xc e en c i a est a E g o g a, q u e se r ep r es ent 6 c an t a d a a s u s M ag est a d es A t ez as, c os a n u e u a e n E s p a fi a, m e p a r ec i 6 i m p r i m i r a, p a r a q u e d e st a s u er t e, c o n m en o s c u y d a d o l a i m a g i n a s se V Exc e en c i a, et c La m a u i n a d e l T e at r o iz o o sm e o t t i i n g en i er o F o r e n t i n , p or u i en s u M a g est a d e m b i 6 a I t a i a , p a r a q u e a ss i s t i es s e a s u s e r u i c i o en a r d i n es, u e nt e s , e x c e en t e i n g en i o o t r a s c o s a s, e n q u e t i en e r a ro L a p r i mer a v i st a d e l T ea t r o, en av i en d o c o r r i d o l a t i en d a q u e l e c u b r i a [ i t w i b e o se r v e d t at er e t e r e w a s an o u t er Cu r t a i n] , f u e u h M a r en p er s p ec t i u a, q u e d es c u b r i a a l os o os ( t an t o p u e d e e l A r t e ) m u c as e g u as el d e a g u a a s t a l a R i e r a o p u e st a , en c u o p u e r t o se v i an l a c i u d a d , a ro c o n a g u n as Na u es , q u e h a z i en d o s a v a d i sp a r a u a n, a u i en t amb i en a sti o s r es p o n d i an V i a n s e a s s i m i sm o a g u n o s p e z es, q u e fl uc d e l os t u a u an , s eg u n e l m o u i m i en t o d e l as o n d a s, q u e c on l a m i sm a i nc o n st a n c i a , q u e S i u er an v er d a d er a s, se i n q u i et a u a n, t o d o c o n l u z a r t i c i a , s i n q u e s i en d o l as q u e f o r m a u an a u e fi n g i d o d i a m as d e s e v i e ss e n i n g u n a, i s n es, ab é c o n el A u i V en u s en u n c a r r o q u e t i r au an d os t r e z i en t as A m or s u i o , q u e p o r l o a t o d e l a m a u i n a r eb o l a u a Lo s i n s t r u m e n t o s o c u p a u a n l a p r i m e r a p a rt e d el T e at r o, s i u s er v i st o s, a c u a a r m o n i a c an t a u an l as fi g u r as l os v e r so s, h a z i en d o en l a m i s m a c o m p os i c i o n d e l a l o s d em as M u s i c a, l as ad m i r ac i on es, l as q u ex as, l os am o r es, l a s i r a s, a ec t o s a r a c l d i s c u r s o d e l o s P ast o r es s e d i s p a r ec i o e l T e at r o m a r i t i m o , s i n q u e est e m o u i m i en t o, c o n ser t a n g r a n d e, l e p u d i es s e p en et r a r l a v i st a, t r a n s f o r m an d o s e c l M a r en u n a s e v a , q u e s i g n ifi c au a e l s ot o d e M an gan a r es, c o n l a p u en t e, p o r u i en p a ss a u an en p er sp ec t i u a u an t as or t e : s a en en l a c osas p u d i ero n s e r i m i t a d a s d e l a s q u e en t r an a ss i m i s m o se v i an l a c a sa d e l c a m p o u a n t o d es d e c l P a ac i o , c o n e tc a u e a p a r t e p o d i a d et e r m i n a r l a v i s t a , ( a ur e l d e A pal a, c at i o n
of
th e
S elv a
s n
h
y
h
l l
.
l
.
h
l
y
L
C
h
F
C
l
h
hj
f
h
y
'
ll
q
h
l
l
q l
q
l
fi
h l
C
y
l
q ll
l
l
y
L
.
P lli
y
y
y
1
l
.
q
,
_
q
P
.
M ad r i d
ll
y
l
f
j
.
.
q
q
.
l
j
b
f
.
l
y
h
b
l
l
y
6 30 , f o l
q C
q
y
.
l
h
A t r an s at i o n o f t i s c u r i ou s I I, p 1 4 6 n c h a n t m e nt, Th e S or c er i es d o c u m en t w i b e o u n d i n : ov e th e g r ea t es t a d e r o n, b y of S i n , of ev o ti o n of th e C r os s , r o m t h e S p an i s Th e en i s F o r en c e M a c a rt o n d on , 1 8 6 1 , p 5 , 1
D
e
c e r,
l
H i s tr i o ni s m o, V o l
ll f D
L
-
C
hy L
.
.
.
E
f
.
.
h
C l
’
E VE
ST J OH N S .
24
3
t h i r d up o n t h e m i ddl e st ag e b y t h e c o mp a ny o f Ant o n i o d e ? P r a do T h e se p r i va t e r ep r e sent a t i o n s b e fo r e t h e K i n g b y t h e va r i o u s t h e a tr i cal c o mp a n i es w h i c h h app en ed t o b e i n M a d r i d w e r e o f v e ry f r equ en t o ccu r r en c e C e rt a i n a ct o r s o r ac tr e sse s w h o m t h e K in g e sp e c i all y d e si r ed w e r e call e d f r o m o t h e r c i t i es an d so m et i m es ent i r e c o mp a n i es w e r e t h u s c o mma n ded b y t h e K i n g f o r t h ese p r i va t e fu n c C ld C m d i P t I I M d i d 6 3 7 M y p y i f th d f l It i p d d th M d i d 64 wh di ti p l y b gi 57 by L fl t i g t h t w h i h th Th d p p d pl y w f th C t D k f Oli t h d t d th w t f l g f th B i d R ti I l di g th th tifi i l w t g y t h t th w t w y h ppy th i f th p l y C l d t t i i g ht Ti k h w th t “ t m f wi d tt d g l t h y l p ty d l m g t h fl ti g th t w th pp i f th d b y C m L tt i t h Fl ti p p g m t hit t t h g h th p l y w f l ly t d l t im d i g H fi J m th th d t 6 3 9 w hi h h w th w fi t p t ti t t i ly t it ( H i t y f Sp i h Lit t ) f i f m ti V l II p 4 8 Ti k w p b b l y th A l d M d id f A t i L Pi l wh y d th 64 l R ti y L h d S J h b m h f ti y t ll C m di t d b l Et q g d m q i p t m y l y t ld t d f d d b l b Et d p l d b l b l li d i t t f i t d té t té q t d y lg y id d g lp p l ig p ( Q t d by P ll i i m H i t i V l I p y i t ti g t S th 93 St J h i D Q ix t d C l m i V l V I p p 5 9 ff ) A m b f th ll d b l g i g t w p ti l p i p f m t m wh t l t i d m ti d b y S h k N h t ag p pp 7 3 m g th m b i g th m di f A t i d S l i P i q i y C pi d 74 wh i h w l f g t m g ifi d i th B R ti p d th m hi y f i t b i g p i ll y t It li t d b y th gi M i A t i i g Otb It th t b g i 66 th pp 9 th t i i th p l l p h g f th M q i f t ti w i H li h w hi l t h i th B R ti d th d f w p i t th D k f M di d l T d ( I bid p 7 4 p i l ly P é P t C ld D m t V l I d th P d S li M d id 69 im ) i g th C m y p d d by P hi l ip I V f m p th t B i t ti th t m di t ll p i p m tim Ki g t th m h d t U d d t f V J y 2 3 6 5 5 h w it h d a 1R y S b d d 3 d é t aP l i l R ti li p l p p m d t q él d t m y C m di d di t é ma d d q ; q a i t t l g m t t p b id d p dé d d p di yq d l q q d m w it V l I p Th (A i l h i l th f l l wi g M i l 7 d é t [ E d 6 5 7] .
,
1
e ron,
a
a
on ,
e
r
ar
on
e
.
na es “ sa s : e
e
a
sen a n o
e .
’
n s ev e,
ese
e
ac
e
u
2,
on so
e o
ese
o r ac ere
a so c
ue
an
o
ca
e
s an
ue ”
o
an c e s
1
,
en r e
a
u n as,
o
re
es
re
ar a
n
no e
e
on
nu
.
er e c a
0
uo e
2
.
,
e
ear
e c on
n e r es
.
as
n es ,
es
as.
v er
o
er or
e
u r o s o,
es
ur n
a
ro
a r c as .
ne
e r a ur e,
er
r an
n
ev er ,
o
os
ere
es
as
un
uc
as
en c n,
e
es
re
c os
e
1
ue
no
va
a
e
ra
o
,
e
r on c es
r
r a a s no
o
ue
e
ue
o
o
on
e
,
a ac e e
er e
ro
e
as , e
are.
n
.
s
n
e on
,
co
as a r ”
:
“
e
o
so
re
v s as ,
er c o es
a
e o
,
e
e su
o,
c en c e,
n
an
2
,
u
a
er
n ee r
en
e
1
1
ar
u s o
er n en
,
enc e o
ec a
see es
o esi a s
e
e
e
en
ex
on e
s
o
r ez
e
a
,
a,
a
us
o,
1
.
a
n
er
a e
e
s e,
e r ec
re
a r an
e
s e
co
nero
e
o
,
1
o
o
ue
on
e
a
una
os
a,
re v
e sa
.
,
e
a
uc a
o
r
.
e
s
en e es a
o
0
es a r e
or
a
s,
e
uc a s .
c e n c os a r a e
u s
.
’
o
r
s
rea
an
,
as
en
r
s,
ar
e,
ac
c o
er
ar r o n u ev o
uc
ue
,
e
n c
an
,
su
r o,
o
on
.
,
on s,
as “ es :
e
e re u n .
o
e
ac
a sc a e o
nn n
o r r es .
en os ,
n
ro
c
c on s ruc e
a
u en
r esen a
e
,
e
e
n
as
n on o
a o
ec a
o nc e rn n
n o se ue
e
r va e
a en
es
e
ocu
.
,
u en
on e
en
ea r s
n
na
ar e
e
on s
o se
er on
a a c o,
e
ro
ee
.
.
e
a
.
e
a
an u a r
o
1
r va e
,
e n
r e s en a
e
as s
e
e
on
s
o r en
an s
o,
e v en o
.
,
e co
n
or
re
e,
as o r ,
1
uce
n on o z z
ea r c a c
ro
n er
ar a
e
a
re
so
o
r a r on
as
er o
e n
e
as
c
a er
a
on
e
c u a r es ,
a
no
o e, e
u
n or
s an
e
,
n
'
o a so
a
ar
.
c
re
un
e
o
on
n
a so
e
er so n as o,
o
e
e
c
e
oa
e
s ev er a
,
n e o,
en
o
u
o
o
or
un
s r on s
eon
1
on
sc a
n
,
e
on
on
o
c
c on c u
a
o
e
s or
n o r s so u r c e o
u an
os :
1 2,
’
r es en a
re
ev a n
ac e
on .
e
a s a so a
a
un e
e r ec e
n
a s or
s uc c ess u
r esen a
an
a
a
a s v er
os
as
ea er
e
r ec e
s “
.
n
a er
e
ar e
n on o
o
u n as
c er ,
er o
,
u c es
a
o
a
a e
2
.
e sec o n
s o
v a r es ” e r o.
u en
er
re
as
o
oa
e o
e “
a su
an
c
e
e
o, s e
o,
re
o
e
o
a s,
o
rs
r
a n oc
os u n a
ra
e
on a
u
a
s
n s on
u
-
co
.
ev er , s a es
a
1 , no e.
.
,
sa
1
,
e
o
o cc a s o n ,
x es
s
no
c er a n
en s
,
e
e
.
ou n
o
ar
e
e
a rc
uce
n o r,
a
e ro
en s o ” ec , ou
a r r an
ro
eron
c
.
e v e s s e s,
ere
ar
a
”
r ac o u s n
a
e
e
n
a
e
v er ses o
s
r
e
anc e o
a er s
c a
o
a
ese
a
,
er e
1,
ex r a v a
as e u
ar
as ,
1
,
oa .
a
e
o
r
e
er
se
24
S P A NI S H S TAGE
TH E
4
t i o n s ? t h o ug h t h ey h ad b een a n n o u n c ed t o app ea r i n t h e publ i c t h e a t e r s w h i c h w e r e f r e qu en t l y cl o sed o n t h a t ac ? co u nt Am o n g t h e d r ama t i st s o f t h e t i m e an e sp e c i al f av o r i t e o f t h e K i n g wa s D o n J e r 6 n i m o d e V ill ay z an y G a r c e It s i s s a i d t h a t P h i l i p u se d t o g o i n c o g n i t o t o t h e C or r a l d e la C r uz t o see V ill ay z an s c o m ed i a s ac t e d en t e r in g h i s b o x b y a p a ss ag e f r o m t h e P l a z u el a d el An g el It was m o r e o v e r t h e c o mm o n r ep o rt at t h e t i m e t h a t V ill ay z an ai d ed ? t h e K in g i n h i s d r am a t i c l ab o r s C e rt a i n i t i s t h a t b e f o r e J a n u a ry 1 6 2 3 w h en V ill ay z an was n o t y et n in et eeny ear s o f ag e o n e o f h i s c o m e d i a s Tr a n sf o r m a c i a n es d e Am a r was r ep r esen t ed p r i va t el y b e f o r e t h e K in g b y t h e c o m p a ny ,
.
’
,
.
,
‘
,
,
,
,
,
hi
l
,
L h
i c e t en i a d i s p u est a l a Z a r z u e a l a c o m e d i a g r an d e q u e e l d e ost 6 d u c a d os , q u e p a g 6 d e su o rd en p a r a e l es t e o d e l o s Re es el on d e d e P ez u e a T o d a s l as t r a m o as a p a r at o s s e h an t r a i d o d e l R et i r o , a l n u ev o c o i seo q u e s e h a ec o en l a e r m i t a d e San a o, a d er o n a rn av a D i6 ic e a e d ro p a r a t o r n a r a a ac e r es t e ” 20 0 do o n es p o r l a c o m e d i a , et c ( A v i s os , V o l I I I , p 1 S e e a o v e, p 1 9 8 2 “ M a d r i d, 2 0 i c i em r e 1 6 5 6 — P et i c i 6 n d e l os a r r en d a d o r es d e l o s c o r r a es c o n t r a P e d r o d e l a R o s a, q u e n o r e p r e sen t 6 e n l o s d i as 1 5 1 6 de i c i emb r e p o r u e, s e g u n c on fi e s a, e st u v o e st u d i a n d o est a en s a an d o l a a c e r e l 2 2 d e l p r esen t e m es d e l o s a fi os d e l a R e i n a, q u e s e h a d e T a m p o c o r ep r e s en t 6 e l d i a 1 8, a u n u e t en i a p u e s t o c a r t e l es p a r a ac e r l a o n d e L u ca n or [ at r i u i d a a a d e ro n ] c om e d i a E l ( é r e z P a st o r , a l d e r on D ac u m e n t as , V o l I , p A g a i n , w e r e a d i n a n ot a r i a ] c e r t i c at e “ a n s i m i sm o d oy f ee v i c e r r a d os l os d a t e d M a d r i d , Fe r u a r 2 4 , 1 6 5 7 : u n e s d e C a r n est o l en d as, d o z e d e d i c o m es, p o r a er i d o al c o r r a es e l R et i r o l a s c o m p a fi i a s d e P e d r o d e l a R os a i eg o so r i o a ac e r l a es t a d e l a Z a r z u el a c o n d uc i d o s p o r e l a g u a c i a a er o d e c or t e os ep v i c o n d u c i r l as d i c a s c o m p a fi i as, est e d i a n o r ep r esen t 6 F r a n c i sc o G a rc i a p o r a e r e e v a d o l as m u g er e s a l en s a o d e l a c o m e d i a d e D on ” a d e r on, q u e s e P ed r o i z o e l m a r t e s s i g u i en t e 2 S u M a g e st a d ( I bi d , S e e a so p p 2 7 7 , 2 80 , e t pass i m ) I t a pp ea r s t a t t h e K i n g d id p 24 4 n o t a w a s g o t o t h e t eat er f o r t h e s o e p u r p os e o f s e ei n g t h e p a T h e o o w i n g c u r i o u s b i t o f n ew s i s c r o n i c e d a r r i o n u e v o u n d er “ d at e o f Fe r u a r 2 7 , 1 6 5 6 : S M h a m a n d a d o n o v a a n m a h an a in l a zo
en
f
C
bl
j
l
l
.
C
.
l
h
l
C
h h
b
.
b
D
L h
.
l
q
y
h b l ll l
l y f ll
o m ed i a
d ic e l a
b
sino
q
.
Y
h
y
h
P
h y D l
l
h h C b ll
.
.
h
.
j
C fi
h b
O J
h
.
mu
fi
y
h
h
so as
y
.
C l
.
y l
y
y
.
b
.
.
h
,
C l
.
.
b
l
fi y
P bl C l
D P
.
q
.
C
y
.
C
.
y
.
l
D
y
e r e s,
l
l
.
f
si n
i n a n t e s, a u r d a g
l
l y
by B y q q p y q ti ue
or
u e p an
.
y
m ai s,
l
l a s c e o s i a s, en en a g u n as ue r a t on e r a s c o n m as d e 1 0 0 r at o n e s c e a d o s en e a s p a r a s o t a r o s en l o m e or d e l a i est a , a s i en c a z u e a c o m o en p at i o, q u e s i su c ed e, s er a m uc o ” A v i s os, V o l I I , p d e v er , e n t r et en i m i en t o p a r a S S M M ( “ a r r er a , a ta l og o b i b l i og r afic a y b i ag r afl c o d el T e a tr o a n ti g u o es pa ri al , p 4 9 1 se
j
B
y .
u i e r e v er
con
l a Re i n a
b
l
f
.
C
.
’
en
’
.
ll
.
l
.
l
h
24
S P ANI S H S TA GE
TH E
6
m a r av edi s f o r t h e fi r st o ffen se an d fo r a sec o n d i n f r ac t i o n u n d e r suc h p en al ty as t h e C a ns ej o P r o te c t or m a y decl a r e A l ik e p en al ty i s p r o v i d ed i n t h e c ase o f m en f o u n d i n t h e ? en tr a n c es o r ex i t s o f t h e w o m en A cc o r d in g t o an Av i s o d a t e d M a r c h 1 1 6 4 4 ? t h e c hi e f s ub j e c t o f g o s si p i n M a d r i d a t t h a t t i m e wa s t h e r est r i c t i o n s an d r e gul a t i o n s imp o sed up o n c o m ed i a s an d pl a y e r s b y D An t o n i o d e C o n tr e r a s P r o v i s i o n s ar e h o w ev e r allu ded t o w h i c h a r e n o t c o n t a in ed i n t h e ab o v e m en t i o n e d “ d e c r ee o f 1 6 4 1 am o n g t h e m t h a t h en c e f o rt h n o c o m e d i a w hi c h i s t h e au t h o r s o wn i n v en t i o n ma y b e r ep r esen t ed ? ” bu t o n l y hi st o r i es o r t h e l i v es o f s a i n t s an d t h a t n o a ct o r o r ac tr ess m a y app e a r up o n t h e s t ag e i n c o st um e s o f g o l d o r t e la s M o r eo v e r a n ew c o m e di a n ev e r seen b e fo r e m a y “ b e r ep r esen t ed o n l y ev e ry ei g h t d a y s an d t h e S e n o r es ”4 m a y n o t v i si t any a c tr ess m o r e t h a n t w i c e O n t h e d e a t h o f t h e Qu een I s ab el o f B o u r b o n fi r st w i f e o f P h il i p t h e F o u rt h o n O c t o b e r 6 1 6 4 4 t h e t h e a t e r s w e r e a g a i n cl o se d H o w l o n g t h i s i n t e rr up t i o n l a st ed in M a d rid I do n o t kn o w I n S ev i ll e a t all ev en t s r ep re s en t at i o n s w e r e g i v en i n 1 6 4 5 f o r i n M ay o f t h a t y e a r t h e c o mp a n i es o f L u i s L o p ez an d L o r en z o Hu rt a do d e l a ? T h e a u t os w e r e r egu C a ma r a w e r e ac t in g i n t h a t c i ty ,
.
,
.
.
,
,
-
,
’
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
1
P
la
C
h
T is
l
r e g u at i o n o f 1
a c h eca ,
i
bl h
fi
.
.
l
w a s r s t p u i s e d b y S e p u v e d a, E l C o r r a l d e in ot a r e o M o r i, I t i s n ow r e p r i n t e d i n u 1
5 5 6 if p p 6 3 2 , 6 33 C o d 1 2 of t h e
pp
o n tr ov er s a s ,
64
f ll
l y
C
.
.
l Lb
y
ll
i r ar N at i o n a P e i c e r, H i s t r i o ni s m o, In a MS V ol I , p 2 20 3 T i s p r o v i s i o n , P e i c e r s t at es, w as i n t en d e d t o p r o i i t t h e w r i t i n g o f “ ama an o me d i as c o m e d i a s d e a m o r es d e g a l a n t eos, l as q u a l es se ” d e c apa y es pa d a ‘ H o w t i s a st r eg u at i on w a s t o b e en o r c e d a g a i n st t h e S efi ar es we f ew o f t h e p r ov i s i o n s o f t es e t e at r i c a o r d i n an c es a r e not t o d , b u t a s v e r a o w e d t h e S enor es s ee m e v er t o a v e b ee n o s e r v e d , t i s o n e , w i c b u t t w o v i s i t s t o a n a c t r ess , w as u i t e g r a t u i t o u s S t i , as t i s p ro v i s i o n a r g e c a s s, i t o e r e d t h e m o r e t i m i d a d m i r er s d o u t es s c o n c e r n e d a v e r r e m o t e c o n t i n g en c o f t e i r b e i n g ap p r e a oo p o e o f e s c a p e i n t h e v er en d e d o n a s ec o n d v i s i t 5 S a nc e z A r on a, A n a l es, p 3 7 4 2
.
.
.
.
.
.
h
ll y
hb ll b
C
.
l
h
l
bl
h l
h
y
l
f
b
q
yl
h l
y
.
h
-
j
.
.
h
h h h h ll ll
l
h
.
l
ff
y
h
B AL TASA R
D E ATH O F P R IN C E
24
7
p r esen t e d i n M a d r i d i n 1 6 4 5 C al de r o n r ec ei v i n g ? ll o n o n uca t w r i t i g t h em 0 0 d s v e f r 3 On ce m o r e o n O ct o b e r 9 1 6 4 6 t h e t h ea t er s w e r e cl o sed o n a cc o u n t o f t h e de a t h o f P r in c e B al t a s a r Th i s aga i n r a i sed t h e qu est io n o f w h et h e r c o m edi a s S h o ul d b e p e r m i tt e d a n d a cc o r d in g t o P ell i c e r a c o u n c il o f t h eo “ l o g i an s aga i n subm i tt ed s o m e r egul a t i o n s — ba st a nt e d i ” fu s a s —t o t h e K i n g r ec o mm en d i n g t h a t f o r t h e pr es e n t “ c o m e d i a s b e su sp en d ed b eg i nn in g w it h P a s qu a d e Fl o ” ” “ r es T h ey expl a i n w h a t t h ey m e a n b y fo r t h e p r e sen t “ all eg in g am o n g o t h e r r e a so n s u n t il G o d m a y b e pl e a se d t o pu t an en d t o t h e wa r s w i t h P o r t ugal i n w h i c h C a st i l e ” i s n o w en gag ed A m o n g t h e c o n di t i o n s r e c o mm en d ed “ b y t h em w e r e : T h a t t h e c o mp a n i e s S h o ul d b e r educ ed t o t h e n umb e r o f s ix o r ei g h t an d t h a t t h e c o mp a ni as d e l a leg u a w h i c h are c o mp o se d o f g e n t e p er d i d a wh o tr av el t h r o ugh t h e sm all e r t o w n s sh o ul d b e p r o h ib i t ed ; t h a t t h e c o m ed i a s t o b e r ep r esent e d r el a t e t o so m e p r o p e r an d m o r al sub j ec t o r c o n c e rn t h e l i f e o r d e a t h o f so m e exem l a so n r s o e r p r m bl t a t t e y h ul e o so e n o e e e a n h h b d d d d p y w it h o u t i n t e r m ixt u r e o f any l o v e a ffa i r an d t h a t i n o r de r t o a tt a i n t h i s en d n e a r l y all t h e c o m e d i a s t h a t h ad b een r ep r esent ed d o wn t o t h a t t i m e sh o ul d b e p r o h i b i t ed esp e c i ally t h o se o f L o p e d e V e ga w h i c h h ad w o rk ed suc h ” h a r m in t h e cu st o m s o f t h e p eo pl e T h ey p r o v i d e d fu rt h e r t h a t n o c o m ed i a m a y b e r ep r esen t e d w i t h o u t p r ev i o u sl y o b t a in in g a l i c en s e ; t h a t t h e c o st um es o f t h e pl a y e r s b e r e f o r m ed esp e c i all y t h e g uar d a i nfa n t es ( v e ry 2 h e a n h e wi de h o o p Sk i rt s ( o f t w o m en d t d éc o ll et é g o wn s
l ar ly
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
-
,
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
1
C
P er e z P a st o r , a l d er on D acu me n t as , V o l I , p 1 26 2 “ P e i c e r ( H i s tr i o n i s m o, V o l I , p 2 1 8, n ot e ) s a s : st a m o d a am a d a el eg all a d o c o n t i n u 6 c o n e l n o m r e d e e l s c ota d a, p o r u e c o n s i s t i a e n
D
ll
.
.
j b
.
E
y
.
E
b
.
b
l
q
ll
b
l a s m u g e r es u n os u o n es e sc ot a d o s, q u e d a an u g a r a d esc u r i r l a l o s p ec o s , c u o e s c a n d a o so u s o , d es p u es d e a er g a r g ant a, l a es p a d a d a d o c o p i o so m at e r i a a l o s T eo l o g os mo r a i st as, d i 6 m o t i v o a u n Re a ” ec r et o , q u e l e p r o h i b i6 , p e r m i t i en d o l e so am en t e a l a s m u er es g p u i c as
u s ar
l
D
y
h
y
l
l
l
bl
h b
l
.
24
TH E
8
S P AN IS H S TA GE
t r a n g e h e a d d r esses ; t h a t pl a y e r s b e p e r m i tt ed t o w e a r o nl y o n e c o st um e i n any o n e pl a y exc ep t w h e r e t h e c h a n g e i s exa c t e d b y t h e c o m e di a n o r sh all w o m en w e a r m en s a tt i r e an d t h ei r sk i rt s m o r eo v er mu st r e ac h t o t h e D a n c e s al so w e r e r egul a t e d ; o nl y m a rr i ed f e et et c w o m en w e r e all ow e d t o a c t o r d a n c e o nl y pl a y e r s w e r e p e r m i tt ed t o en t e r t h e g r een r o o m s an d c o m e di a s w e r e t o b e b egu n a t t wo o cl o ck i n w in t e r an d a t t h r e e i n summ e r 1 s o t h a t t h e pl a y m a y b e o v e r b e f o r e d a r k T h e r e i s muc h u n c e rt a i nty c o n c e r n in g t h e d a t e o n w h i ch c o m ed i a s w e r e aga i n all o w e d t o b e r ep r esen t ed up o n t h e publ i c st a g e a t M a d ri d a f t e r t h e d e a t h o f P r in c e B al t a s ar It app e a r s t h er e h ad b een n o pl a y s a c t e d in t h e t h e a t e r s o f S evi ll e an d M a d r i d a t all e v en t s ev en f o r s o m e t i m e p r i o r t o t h e P r i n c e s d e a t h — si n c e S h r o v e t i d e an d
s
-
,
,
’
,
,
,
.
,
,
-
,
’
,
.
.
,
,
’
,
,
1
64 6
?
We k no w t h a t t h e
w e r e r ep r esen t ed i n M a d r i d a s u su al in 1 6 4 8 f o r C al d er o n w r o t e t h e m an d r e c ei v ed 3 0 0 3 d uca t s f o r t h em ; t h e t h e a t e r s o f S ev i ll e w e r e al so o p en i n 4 t hi s y e a r t h o ug h t h e r e h ad b een n o r ep r esen t a t i o n s du r i ng t h e p r ec ed in g y e a r as we h av e j u s t seen n o r w e r e any a u t os p r esen t e d i n S ev i ll e i n 1 6 4 8 t h e t h ea t er s n ot r e s u m i n g u n t i l S ep t emb e r 1 5 w h en t h e c o mp a n y o f E s t eb a n Nu fi ez b ega n f o rty p e r f o r m a n c es i n t h e C o li s e o Th e p est was p r eval en t i n An d aluc i a du r i n g t h e ye a r s 1 6 4 6—4 9 t h e t h e a t e r s b ei n g fi n all y cl ose d i n t h e l a tt e r y e a r o n ac c o u n t o f t h e h av o c w r o ug h t b y t h e c o n t ag i o n t h o ugh r ep ? r esen t at i o n s w e r e r esum e d i n S ev i ll e i n 1 6 5 0 S o m et i m e du r i n g t h e p e r i o d 1 6 4 6 4 7 a n umb e r o f au t os
,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
ll
1
P e i c e r , H i s tr i o n i s m o, V o l I , pp " ‘ E n c l m a n u sc r i t o d e N o ti c i a s y .
.
217
—2 2 0
.
m e mor a b l es d e l a c i ud a d d e i i o t ec a d el sc h o r S ev i l l a , q u e p r o c e d ent e d e l a on d e d e l A g u i a s e c o n se r v a en e l A u n t am i e n t o , s e d i c e — 1 6 4 6 E st e ah o p ro h ib i6 el C o n s e o l as c om e d i a s ; l o m en os en S ev i a M ad r i d n o l as u b o d esd e ” a e z A r o n a , A n a l es, p C ar n e st o l en d a s S n c ( 3 a l d e r o n D ac u m en t as , V o l I , p 1 63 S anc e z A r o n a , A n a l es, p 3 80 “ I b i d , p p 3 8 3 38 6
b bl
y
j
h
ll y
j
.
.
.
h
.
-
.
j
.
-
l
C
.
.
C
c a s as
.
.
.
h
t io n
S P A N I S H S TA G E
TH E
259
i n d uc ed t h e C o u n c i l t o c o n sul t t h e K in g o n Feb r u ary 1 5 , 1 6 5 1 T o t h i s c o n s u l t a t h e K in g r epl i ed w i t h “ a d ec r ee p e r m itt in g c o m e di as d e h i s t o r i as, as t h ey a r e an d
.
”
r ep r esen t ed in M a d r i d t o b e p e r f o rm ed i n V al en c i a al so ? T h e fi r st c o m edi a r ep r esen t ed i n M a d r i d w h en t h e ? t h e a t e r s w e r e r eo p en ed wa s S a n t a M a r i a M ag d a len a T h a t t h e a tr i cal c o mp a n i e s h o w ev e r w er e a c t i n g i n o t h e r p a rt s o f S p a i n p r i o r t o 1 6 5 0 i s a w ell — a tt e st ed f ac t I n 1 6 4 9 d u r i n g t h e j o u r n ey o f t h e n ew Qu een D o h a M a r i an a d e Au s tr i a f r o m V i en n a t h e c o mp a n y o f Ro qu e d e F i gu e r o a r ep r esent e d a c o m edy b e f o r e t h e K in g o n o n e o f ? t h e r o y al v e ss el s l y i n g a t Ta rr ag o n a An o t h e r r o y al o r d e r c h i efl y c o n c e r n i n g t h e abu ses t h a t h ad g r a du all y b een i n tr o duc e d i n t h e m a tt e r o f w o m en s c o st um e s o n t h e publ i c st ag e an d w h i c h t h e d ec r ee o f 1 6 4 6 h ad b e en i n t en d ed t o r em edy was i s su e d o n J a n u a ry 1 ? 1 65 3 O n t h e d e a t h o f P h i l i p t h e F o u rt h ( S ep t em b er 1 7 t h e t h e a t e r s w e r e o n c e m o r e cl o se d an d a " E C t d l q h y C m di d h i t i t h id t l y l f m q l C j t d t t 11 di d ; y i p i l mi m mi ti V l di d m y p d a p l l l m d i mp l d l q hi i q i; p d Hi t i bl lg l i it d h g p i i m p (P l li p ,
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
‘
en
a
ue
o
e r ac o n os
a
or
er en ,
o
o r e se
u es a
ex e
c
un
o er an
o
o n se o
c
o
o
e
es a
o
en
ra
a r ec e
a
en en
o
u e se
o
o
ue
o e
a en c a
en
co rr er
r
a
a
ue
a
s
o
o
c e se a
e
as
es e
s
r ec e
o,
r ec so .
a
en
o
u es e
u
”
e
e
3
s or as,
se
0
ex a
su
c o nc e
c er,
er
en
er
os
s r on s
o,
T o mo I , p 2 L ac c i t , p 2 2 3 av e A n u m e r o f c o me d i as h e a r i n g t i s t i t e e r e me a nt s u r v i v e d , a n d i t i s i m p oss i e t o d et e r m i n e w i c on e i s ’ T h e t i r s t f ur n o v e t w o u d p r ec u d e op e s p a , w i c w a s w r i t t en e o re 1 6 1 8 u i s V e e z d e G u ev a r a ( w h o T h e c o m e d i a so en t i t e d b y ’ a c i n t o M a l u en d a s L a d i e d i n 1 64 4 ) i s o f u n n o w n d a t e I t m ay b e M ag d a l en a S e e P a z M e i a, C atal ag o, No 7 0 4 “ ‘ M i en t r a s l o s esc av os h i z i er on a g u a d a, ent r et uv o S M e l t i emp o, o e n d o u n a c o m ed i a q u e R o u e d c F i g u e r o a, A u t or d e a s, r e p r es en t 6 e n l a A n t ep o p a d e l a R e a c o n s u C o mp afi i a, q u e en t o n c es a c aso s e a av a ” ari a M a r i a n a d e A u s t r i a en T a r r a g o n a ( R ea l V i ag e d e l a R ey n a N S d es d e l a ar t e d e Vi e n a h a s t a es t as s us R ey n os d e E s pa fi a, M ad r i d , 1 64 9 , u o t e d b y S c ac , N a c h tr ag e, p ‘ T i s d ec r e e w a s r st p u i s e d b y S c ac ( N a c h tr ag e, p 80 ) rom a MS i n t h e R o a Ac a d em o f H i st o r at M a d r i d I t i s as o ows : “ u a n d o p er m i t i q u e v o v i esen l a s c o m e d i a s ( q u e s e av i an su sp e n d i do r el ax ac i o n d e t r a g es r ep r es en t ac i o n es q u e s e a v i an p o r l os d eso r d e n e s e sp e r i m en t a d o ) f u e c o n o r d en p r ec i s o q u e e s o s e exe c u t ase c o n a t enc i o n muy p ar t i c u a r a l a r ef o r m ac i o n d e l os t r a g e s a l a d ec en c i a d e Ia s .
.
b f
.
.
.
h
bl l
ly
b
l l
.
.
l
y
y
k
L
L
.
h
Q
.
ll
.
h ll
D
.
y
l
.
'
y l
.
h
.
q
.
h k
h
l
’
.
q
h h
.
l
C
h h l y l J
.
l
h
fi
l
bl h y
y
h k
'
.
.
y
y
f ll
f
TH E AT E RS
TH E
OP E NED
IN
1
6 66
5
2
1
b y t h e Qu een D o h a M a r i a n a o f Au s tr i a o n S ep t emb e r 2 2 1 6 6 5 p r o h ib i t in g t h e r ep r esen t a t i o n o f c o m edi a s t h r o ug h o u t t h e k in g do m an d d ecl a r i n g “ t h a t t h ey S h all c e a se ent i r el y u nt i l t h e K in g m y so n sh all ” 1 T h e t h e a t e r s r ema i n ed b e o f an ag e t o en j o y t h em cl o sed h o w ev e r bu t l itt l e m o r e t h a n a y e a r w h en t h e c ity o f M a d r i d o n N o v emb e r 1 7 1 6 6 6 p et i t i o n e d t h e Qu een R e g en t t h a t t h ey b e r eo p en ed T h e qu est i o n was aga in r e f e r r e d t o t h e C o u n c il wh o t h r esh ed t h e w h o l e m a tt e r o v e r o n c e m o r e w i t h t h e i n ev i t abl e r es ul t t h a t a d e c r ee was i ssu ed o n N o v emb e r 3 0 aga i n p e r m i tt i n g t h e r ep r e sen t at i o n o f c o m e di a s ? w h i c h w e r e c o n t i n u e d u n t i l J ul y 1 6 8 2 w h en t h e t h e a t e r s w e r e aga i n cl o se d o n a cc o u n t 14 o f t h e p est b b t i h é d d t h bi ni p q q i l lg f di l p b l i h e ti d d t n l q l Y p q h t di d q n t f lt g m t t d d p t y q l t g n l m d y j t mi t ci p d mb i i d al C t d d q q p i t i bl m t ) q i g b y i di p t n p (d q m g it i d li l t t h y q i h d d h mb p i l i h g n t p p l t t p g p p q l l j t d y m d t q d ni g t m d b d ec r ee wa s i ssu e d
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
res en ac o n e s
re
o uno u
e
se
r esen a
re
er
u
a
ue
se r
r ec so
an
a us a
se
sa
ar a
os
en o
os o r
ue
su er e
e
a
r
se r
es
o
ue
e
e s
en
ue
s
n
n
e
o
a
ue
e
a
una
er a
a
no
u
es e,
u
ca
on
s
e
en
a n er a
se
o
en e
ue
a
o
ue
a
on
es c u
e
r e o
un a
u v er e
s
.
en o
n n
e e s, s ea c on
es
a
a us a
on
r e,
es os
a r es
as
o ron a
en s a
o
a
a
ue
en e en
o
en es
or
av
r e s e n ac o n
r av e
c on
r ec s a
ea r o
es e
en
a
a
son
e s u er e
a r,
ue o
un a
ra
es o ,
o
o
es o s e
se rv e
o
a re
o
ue e
o
ue
ev e,
ue se
e
o o r o, c os a a
en
e e n en
ue
or
av r
se
ue
ra
r an
e e
as
l o s p i es , s i n o q u e est a est é s i emp r e c u b i e rt o c on l os v e s t i d os 6 t r a g es, q u e o r d i n ar i a m e n t e u s an, 0 c o n a g u n a s o t a n a , d e m a n er a q u e so o s e d i f er en z i e e l t r a g e d e l a c i n t u r a a r r i b a i m p on i en d o l es I a s p en a d i sp o n i en d o q u e i n v i o a em en t e s e ex ec u t en en l a s q u e o s p a r ec i e r e — u e o n r a i n i e l r t v r e a m i m i e n t o d e l a o e r e er i a Ru r i c a d o d e n c c u d n d q p l a r e a m an o d e S M M a d r i d , a 1 ° d e n e r o d e 1 6 5 3 —A l V i c ec an c i l l e r ” d e A r a g on ot a r e o , on tr ov er s i as , T i s d ec r e e i s a so n o w p r i nt e d i n p i e rn a s
ui
l
l
y
l
63 5
P 1
“
El
a si
2
E
-
h
l
b
.
.
C
l
C
hb
l
m an d o
se
d en
ll
(
I bi d
bl
.
f l
mi en t o a q u e h a o i g a d o l a a t a d el R ey n u est r o S efi or , p i d e i a g en er a m ent e en t o d os e st os R e nos e 1 r ep r esen t a r o m e d i as ,
s e nt i
c esen en t e r a m e n t e , ” e as . P e i c e r, H
ll
.
f
.
q ue p r o
y
l
.
.
l bl
,
pp
.
27 1
l h
u eg o
a st a
p or q ue
el el
C
j
ons e o
i s tr i o ni sm o, V o l I , p
—2 74
.
.
.
C
l as o r d e n es n ec es a r i a s p ar a q u e i o t en g a ed a d p ar a g u st a r d e
hj
R ey m i
y
C H AP TE R “
g sec u l ar pl ays P u b l ic p l ay ers dec l ared i n famous T h e c h u rc h an d t h e t h eat er O pp osi t io n o f t h e c l er g y t o t h e th eat er I t is m ost ly du e t o t h e C h ar ac t er o f t h e ac t r ess es p l ay er s
T he
P artidas
XII
”
of
Al fo n so
the
L ear n ed
c o n c er n i n
.
.
.
.
.
.
t h a t t h e m o d e r n t h e a t e r h ad i t s o r i g i n i n t h e l i t u r g i cal s e r vi c e s o f t h e e a r l y C h r i st i a n c h u r c h n a t u r all y i n d uc ed t h a t b o dy a s t h e g r e a t c o n se r va t o r o f publ i c m o r al s t o k eep a wa t c h ful ey e o n t h e g r o w i n g p o pul a r ity an d d ev el o pm en t o f t h e r el i g i o u s c el eb r a t i o n s an d r ep t e sen t at i o n s w h i c h fi n all y culm i n a t e d i n t h e p r o f a n e t h e a T H E f a ct
,
,
,
t er
Al f o n so t h e L e a r n ed , w r i tt en b et w een 1 2 5 2 an d 1 2 5 7 , h a d al r e a dy d e cl a r e d w h a t p a rt t h e cl e r gy “ m i g h t t ak e i n t h e se r ep r e sen t a t i o n s, n am el y : t h a t r e l i g i o u s p e r s o n s ( c ler ig o s ) m a y n o t b e a c t o r s i n t h e f a r c i cal pl a y s ( j u eg os d e es c ar ni as ) ? so t h a t p eo pl e c o m e t o s e e t h em , h o w t h ey are a c t e d An d i f o t h e r p e r so n s r ep r e sen t t h em , t h e cl e r gy sh all n o t c o m e t o s ee t h em , f o r muc h cl o w n i sh n e ss an d l ew dn ess ar e c o mm i tt ed in t h em No r sh all t h e se t h i n g s b e d o n e i n t h e c h u r ch ; r a t h e r do we d e cl a r e t h a t t h o se wh o d o t h ese t hi n g s S h all b e d r iv en f r o m t h e c h u r ch i n di sg r a c e , f o r t h e c h u r c h o f G o d i s i n t en d ed f o r p r a ye r s an d n o t f o r l ew d pl a y s B u t t h e cl er gy m a y r ep r esen t suc h m a tt e r s as t h e b i rt h o f o u r L o r d J esu s C h r i s t , i n w h i c h i s s h o w n h o w t h e a n g el d e s c e n d e d t o t h e T h e P ar t i d a s
of
.
.
.
1
de
T ic
k
no r,
es c a r ni as
H i s t ory of
b u ff o o n note i n T i c no r, i bi d or s e- p a a r e m e an t
h
l y
k
z
.
Li t W lf
l
V o l I , p 2 6 9 , t r a n s at es j u eg o: “ ” o t r a n s at es S p ot t s p i e l e S ee a so th e p a s; o u t ess r u d e a r c es w i t t e i r ac c o m p a n i m en t of
S pa ni s h
l y D bl
er a t ur e,
f
.
252
l
.
.
.
h h
l
S P ANI S H S TAGE
TH E
254
v i c es an d l ew d fi g u r es ar e b r o ug h t i n t o t h e c h u r c h es t h u s “ c r e a t i n g a t umul t ; b esi d es i t f o r b a d e all de ri siv e sp e e c h e s o r t h e r e c i t a t i o n o f l ew d v e r s es w h i c h i n t e r f e r e w it h t h e di vi n e o ffi c es an d m ak e t h e p eo pl e u n m in d ful o f ” t h ei r d ev o t i o n s et c H o w ev e r d ec o r o u s an d d ev o u t r ep r es ent a t i o n s w h i ch m o v e p eo pl e t o d ev o t i o n ar e n ot ? p r o h i b i t ed T h o se p e r so n s wh o o u t si d e t h e c h u r c h m a d e a l i vi n g b y pl a y in g i n t h e publ i c s qu a r es — t h e S in g e r s an d pl a y e r s o f i n str um ent s ( j ug la r e s ) an d m i m i c pl a y e r s ( r e m e d a d o r e s ) — h ad b een d e cl a r e d i n f am o u s b y t h e P ar ti d as o f Al f o n so X ? an d t h e c h u r c h d ecl a r ed t h em w i t h o u t c i v i l r i g h t s a st i gma u n der w h i c h all publ i c pl a y er s r est ed i n F r a n c e u n t il 1 6 4 2 ? w h i l e t h ei r e ccl esi a st i cal r eh ab i l i t a l ii Q i q d m t m i n m t p l i t i q m i n th d li b t l i t t i d l i t i f t i N ti i i i t d i l ii t p t i D mi i n t i J C h i ti t t ti m St p h i I t I nn ,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
1 “
e cc es
a
n
a
e rO
es u
os r
r s
,
an S
o
r o v n c a e c o n su e u
s n os r ae
o
s
a
u ae
u a
e
ua
e
n o ev
o
ca
s an c o r u
v
e
e
e
ra
n
ce
an
us
es
s
o an n s
,
e
e
a
a
s
v
o
d i eb u s f e st i v i s, e t i am i n s o l emn i t at i b u s mi ssa ru m n ov a rum ( d u m d i v i n a a g u nt u r ) u d i t eat r a es, ar v ae, mo n st r a, sp ec t a c u a , n e c n on u am p u r i m a i n h o n est a et d i v er s a fi g m ent a i n ec c l es i i s i n t r o d u c u n t u r , t u m u l tu at i o n e s u o u e et t u r p i a c a r mi n a et d e r i sor i i s er m o n es d i c u n t u r , a d eo u o d d i v i n u m o ffi c i u m i mp e d i u n t et p op u um r edd u nt a n c c o r r u p t el a m s ac r o a p p r ob a n t e c o n s i i o, r ev o c a n t es i n d ev ot u m : n os a r v a s, s p ec t a c u l a, u d o s, m o n st r a, fi g m en t a, t u mu l t u at i o n es h u j u sm o d i fi er i , c a r mi n a u o u e t u r p i a et s er m o n es i ll i c i to s d i c i , t am i n m et ro p o i t an i s u am c at h ed r al i b u s c et e r i s q u e n o st r ae p ro v i n c i ae ecc l e s i i s d u m d i v i n a c e l eb r a n t u r p r a e sen t i u m s e r i e o mn i n o p r o h i b em u s : s t at u en t es i n h o n est a fi g m ent a u d i ri a et n i h i l o m i n u s, ut c l er i c i , q u i p r aem i ss a o ffi c ii s d i v i n i s i m m i sc u er i n t a u t i mm i sc e r i p er m i se r i n t, s e i n p r a ef at i s m et ro p o l i t an i s s eu c a t h ed r a l i b u s ecc l e si i s b en efi c i at i ex s t i t er i n t, ex i p so p e r m en sem p o r t i t i o n ib u s su i s m u lc t en t u r : si v e r o i n p a r o c h i a l i b u s f u er i nt b en efi c i a t i t r i g i n t a et s i n o n f u er i nt u i n d ec i m r e g a l i u m p o en a m i n c u r r a nt f ab r i c i s e cc l esi a r u m et t e r t i o sy n o d a l i a eq u a l i t e r a pp l i c a n d a m P e r h oc o n e s t a s r ep r e s e n t a t i o n e s et d ev o t a u ae p o p u u m a d d ev o t i o n em t a m en ” m o v en t, t am i n p r a ef at i s d i eb u s u am i n a l i i s n o n i n t en d i m u s p r o h ib er e S c ac , G es ch i c h t e d er d r a ma ti s c h en L i t u K u ns t i n S pa ni en, ( u oted V ol I , p " ‘ O t r os i [ s o n i n am a d o s] l o s q u e s on u g a r es e l o s r em ed a d o r es e l o s f a c e d o r e s d e l os z ah a r r o n es q u e p u i c a m ent e a n d an p o r c l p u e o 6 c an t an 6 f ac e n u e g o s p or p r ec i o , est o e s p o r u e se e n v i ec en a n t e o t r o s p o r a u e p r ec i o q u e l e s d an M a s l os q u e t ah e r e e st r u m en t os 6 c ant asen p o r ac e r p ac er a su s a m i g os 6 d a r s o a z a l os ac e r s o a z { I s i m es m os, 6 p o r ” r e es 6 : i l os ot r o s seri o r es, n o n s e r i an p o r en d e en f a ma d o s ( ar ti d a V I I , c en t i u m
a li i s q u e
l
c er t i s
l
q
q q
q
h
l
l
q q
q
h
l
l
l
l
l
l
l
b
q
.
h
.
q
h k
by
Q
y .
3
.
.
q l
t it
.
.
f
f
l
q
bl
j
l
j
q
.
l
l
f
h
bl
l
‘
.
l eg D i e K i rc
v i, “
P
l
.
h
e
e rk l art
ihn
( d en
J
l
on g e u r
) f ur
in
f
am ,
f ur
eh r
u nd
TH E A C T O R
’
S
P R OF E SSI ON
255
ffe c t e d
b y t h e g r e a t R ev olu t i o n and i n S pa i n t o t hi s d ay an ac t o r wh o d i es i n h i s p r o f essi on c an n ot b e bu r i e d i n s o i l c o n s e c r a t ed b y t h e c h u r c h S p e ak in g o f t h e a c t o r s p r o f essi o n i n E n gl a n d C o ll i e r “ s a y s : It was a p r o f ess i o n i n b ad r epu t e b e f o r e E l i z ab et h cam e t o t h e t h r o n e an d l o n g a ft e r wa r d ; an d p o v erty p ecul i a r c i r cum st a n c es o f p o si t i o n o r a str o n g p a ssi o n f o r t h ea tr i cal p er f o r ma n c es c o ul d al o n e h av e i nduc ed an i n ” 1 I n 1 5 7 2 a st a t u t e was d i v i du al t o a tt ac h h im sel f t o i t en ac t e d i n E n gl a n d d e cl a r i n g t h a t c o mm o n pl a y e r s i n i n n o t b e l o n g in g t o a b a r o n o r h i g h e r p e r t erlu d e s et c so n ag e o r n o t h av i n g a l i c en se f r o m t wo j u st i c es o f t h e p e a c e S h o ul d b e d e al t w i t h a s r o gu es an d v aga ? b o nds “ pu t an en d t o p aga n Th e c h u r c h a s C o t a r el o s a y s sp ec t acl es ; bu t t h e c h u r c h i t sel f i n t h e o b s cu r i ty o f t h e M id dl e Ag es gav e o r i g in an d b i rt h t o t h e m o de rn d r ama At fir st f o r m i n g p a rt o f t h e l i t u r gy i n al t e r n a t in g c h a n t s di al o gues an d c h o r u ses w i t h so m e so rt o f s c en i c app a r a t u s ; t h en ampl i fy i n g an d c o mpl i ca t i n g t h ese tr u e r ep r e sent at i o n s w i t h e v en t s i n t h e l i f e o f J esu s C h r i st o f his s a i nt s o r o f t h e h e r o es o f t h e O ld T est am en t an d a f t e r wa r d b y p e r m itt in g w it hin o r w i t h o u t t h e c h u r c h e s t h ese emb ry o n i c d r am a s t o b e en ac t e d i n t h e vulga r t o n gu e wit h g r e a t app a r a t u s an d w i t h mu s i c s o n g s an d o t h e r p opul a r p a st i m e s t h e c h u r c h g r e a t l y f ac il i t a t ed t h ei r g r owt h An d w h en o n acc o u n t o f t h e abu ses w h i c h t hi s was
t io n
on
ly
e
,
.
’
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
ht l
,
h
ht Di S h
ht
h
l
l h k hl h
i h m au c d as b ii r g er li c h e e s e I n f am i e r u n g h at i n Fr a n r e i c d i e a r u n d e r t e fi b e r d au e r t : en e c au s p i e er , w e c e i n 1 6 37 i rc i c o rn ei es C i d k r ei r t e n , w a r en n o c b ii r g er l i c h u n d e r os r st 1 64 2 h o b e i n e k On i g l i c h e V er f ii g u n g d i e b ur g e r l i c h e I nf a mi et un g au f Die i r c i c e R e a i i t i er u n g h at d em f r a n z ti s i sc h en Sc aus p i e e r e rst d i e g ros z e R ev o u t i o n g e r a c t r st s i e h at d i esem t au s en d j ah r i en Z w ei a m nde z w i s c en K i r c e u n d S p i e m an n e i n g p ” e M o r , A us i c h tu ng u S pr a c h e d er R o ma n e n, p g m ac t ( ’ M emoi r s of th e P r i n ci pa l A c t or s i n th e P l ay s of S h a k esp ear , o n d on, S h ak sp ea r e S o c , 1 84 6 , p 3 r ec
.
hl
C
h ll
k
E
.
J h h
k hl h
.
h
l
h
k
f
.
.
F
l y ea
,
A
s sp r i c
d em E i n fl u s s e d e s k a n on i sc en R ec G eset z d i e H an d l u n g s f éi h i g k ei t ab
os , u n d u n t e r
Ch
D
.
i
r on c l e
f
h
h bl l h
b h
j
h
E
.
l
.
E
.
L
.
H i s t ory of
t h e L o n d o n S t ag e,
L
o n d on ,
1
8 90 , p 4 4 .
.
25
S P ANI S H S TA GE
TH E
6
t o l e r a n c e n ec essa r i l y p r o duc ed it cl o sed i t s do o r s t o ev e ry ” 1 p r o f a n e el em en t we see t h e m o de r n t h e a t e r c r e a t ed “ W h il e t h e c h u r c h ev e r v i gi l a nt f o r t h e d ec o r um o f i t s ” “ c e r em o n i es as t h e s am e w r i t e r s a y s tr i ed t o ex t i r p a t e ” ev e ry k i n d o f exc e ss an d ev i l p r ac t i c e we k n o w t h a t i t s succ ess was o n l y p a rt i al M o r eo v e r a t t h e b eg inn in g o f t h e si x t een t h c en t u ry t h i s v i g i l a n c e o f t h e c h u r c h a t i t s f o u n t a i n h e a d a t all ev en t s h ad v e ry muc h r el ax ed so f ar a s d r am a t i c r e p r e s en t a t i o n s a r e c o n c e r n e d Al exa n d e r VI an d h i s c o u rt w e r e c e rt a inl y n o t i n cl in ed t o gu a r d t h e s t ag e o r p r o t ec t i t f r o m abu se b ecau se o f any m o r al o r r el ig i o u s s c r upl es t h ey m a y h av e h ad It i s qu es t i o n ab l e i n d ee d w h et h e r t h e s t ag e h ad e v e r su n k t o a ? l o w e r d ep t h t h a n i t d i d u n de r t h ei r augu st p a tr on a g e N ev ert h el ess t h e a c t o r r em a in ed u n d e r t h e b an o f t h e c h u r c h an d t h i s l a st ed i n so m e c o u ntr i es a s we h av e seen u nt il l a t e i n t h e ei g h t eent h c en t u ry : t h e g r e a t M o l i er e was d en i ed t h e r i g h t s o f sepul t u r e b y t h e C a t h o l i c C h u r c h an d was bu r i e d a t n i g h t l ik e a c r i m i n al ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
-
,
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
1 2
C
i
o n tr ov er s a s, et c .,
At
,
,
t h e c ou r t o f
A
we r e p r ep ar e d f o r
l
l
p 9 .
e x an d e r
th e
l li
.
de
l ll
VI
.
b
,
e c t at i o n
es i d es t h e c o m med i e, of
t
h
no
ese
bl
h
l
s p ec t a c es “ 10 p e r s o n a g es, a s
e
ot
er
P
a p a e d a M a d onn a i n a m o r e, g o d u t o d a l ” u c r e z i a cu m m ag n u r i s a e t d el ec t a ti o n e, d a u n a fi n est r a d el p a a g i o ’ r i g i n i d el T ea tr o I ta l i a n a, V o l I I , p 7 1 , n ot e ) , a n d t h e ( D A n c o n a, “ ” i n p ass i n g th e c o m e dy a o d e e m er et r i c i , et c An d w e m en t i o n o n La a l a n d ra, b y ar di n a i i en a —p e r o r m ed e o r e s u a s a n ta at R om e i n 1 5 1 4 —i n o r d e r t o r ec o r d a m att er w i c c o n c e r n s u s m uc m o r e n ea r i n th e ar d i n a s a n d p o n t ifi c a l s ec r et a r i es w er e n ot a s am ed t o t r av e es On th e o f p r o st i t u t es a n d t o e n t er t a i n t em at t e i r t a c o m p an ev en i n g o f A u g u s t 1 0 , 1 5 1 3 , t h e M a r u i s e d er i c o G o n z a g a, b ei n g o n y ar d i n a o f M a n t u a, h i s tw e v e e a r s o l d , s u pp e d at t h e o u se o f t h e ’ o r n a r o, ar d i na ar di n a ar d i n a S au i , u n c e, w i t th e d A r a g o n a, i s op s a n d n o em en , an d t h e c ou r t es a n A i n a ; on t h e p r ec e d i n g s ev er a T u r s d a h e h a d een a t t h e o u se of t h e ard in a o f A r o r ea, w er e n z i n a, a n d w er e t e r e w a s r ec i t e d , i n S p an i s , a c o m e d i a o f u an d e l a w er e g at er e d t o g et e r p i u pu t a n e s pag n ol e c h e am i ni i ta l i a ni ( G ra , ’ A t tr a v e r s o i l i n q u e c en t o, Ro m a, 1 8 88 , p 2 6 5 S ee a so D A nc on a, r i g i ni , V o l P l a ci d a y I I, p T he p a by n z i n a w a s p r ob a V i c t or i a n a, w i c , ac c o r d i n g t o M o r at i n , w a s p r i nt e d i n Ro m e i n 1 5 1 4 “ ” I t i s e v i d ent t at t h e v i g i an c e, a t t i s t i me, m u s t a v e o r i g i n a t ed e se w e r e t a n at R o m e
S p et t a c o o
L
b ll C
’
de
ll
c av a
'
e c av a
e
O
.
l B bb
f
h h
l y
C
l l
h h
y
h lb h y
C
b
h
O
h
l
h
h
C
.
h
bl
h
h
h
F
q
l
C
h
J
h
h
bl
l l C lb l
C
C
ly
l
l
l C
h h
b
E
l y
.
l
.
E
.
.
.
.
h h h
.
ly b f
.
C
l
f
bly
.
l
.
h
h
l
25
S P A NI S H S TAGE
TH E
8
“
6 0 9 , wh o s a y s : P r i e st s ar e o bl i g e d t o d eny c o mmu n i o n t o a c t o r s wh o t e a c h o t h e r s publ i cl y t o d o ev i l t h i n g s , et c ; 1
.
bu t pl a y e r s d o n o t s in i n p r a c t i sin g t h ei r p r o f essi o n ” 1 f o r i t i s n o t u n l aw ful i n i t sel f I n d eed i n 1 5 9 8 D P ed r o V a ca d e C a st r o A r c h b i sh o p o f G r a n a d a an d Se v i ll e wh o h a d o pp o sed t h e r ep r e sen t a t i o n o f c o m e d i a s as “ ” a f o u n t a i n o f g r e a t ev i l i n qu i r ed v e ry p a r t i cul a r l y c o n “ c e r n i n g pl a y e r s as t o w h et h e r t h ey ful fi l t h e p r ec ep t s o f t h e c h u r c h esp e c i all y t h o se o f c o n f essi o n an d h o l y c o m ”2 mu ni o n An d i n 1 6 1 4 i t was t h e o p i n i o n o f Fr a n c i sc o O rt i z wh o w r o t e an Ap o l og i a e n d ef e ns a d e las C o m e d i as q u e s e r epr es e n t a n e n E spa fi a t h a t t h e s a c r am en t s S h o ul d b e g i v en t o a c t o r s b ecau se t h e p r o h i b i t o ry ca n o n s ? r e fe r o nl y t o t h e R o m an mi m es n o t t o m o d e r n a u t os N o n e o f t h e se p r o h i b i t i o n s o f t h e c h u r c h was o b se r v ed i n t h e s ix t een t h an d sev en t een t h c en t u r i es so f ar a s we c an j u d g e b y suc h r e c o r d s o f t h e m a rr i ag e s an d d e a t h s o f pl a y e r s a s h av e c o m e d o w n t o u s I n 1 5 9 6 f o r exampl e An a O rt i z r e qu est s t h a t sh e b e bu r i ed in t h e p a ri sh o f S a nt a C r u z i n t h e t o mb o f h e r h u sb a n d P ed r o P a ez de “ S o t o m a y o r ( an a u t or d e c o m e di as ) wh o i s bu r i ed n e a r ”4 t h e al t a r o f San C o sm e an d S an D am i a n An d o n t h e d e a t h o f P ed r o L l o r en t e an a u t or d e c o m edi as o n J a nu “ a ry 3 0 1 6 2 1 we r e a d : H e r ec ei v ed t h e h o l y s ac r am ent s a t t h e h a n ds o f t h e l i c en t i a t e C o rr al a n an d r equ est e d in h i s w ill t h a t t w elv e m a s s es f o r h i s s o ul ( m i s as d e a l ma ) ”5 an d t h r ee h u n d r e d o r d i n a ry o n e s b e s a i d I n l ik e m an n e r C r i st 6b al O rt i z d e V i ll a z an an a u t o r d e c o m e di as o n h i s d e a t h o n J ul y 1 1 6 2 6 r e c ei v ed t h e h o l y s a c r am ent s 1 64 1 an d Je r 6 n i m a d e B u r g o s wh o d i e d o n M a r c h 2 7 a n d w h o se l i f e h a d b een f a r f r o m ex empl a ry r e c ei v ed t h e h o l y s ac r am en t s an d was bu r i ed b y t h e B r o t h e r h o o d o f ? Ou r L a dy o f t h e N o v en a ,
.
,
,
.
,
,
,
,
'
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
’
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1 ‘
“
C Pé
i
o n tr ov er s a s , et c . , r ez
I bi d
.
,
P asto r, p
.
327
.
p
.
N u ev os The
o
5 84
D nl y
1
.
a t as ,
I bi d , p 5 7 8 I’ I b i d , p 3 60 at I av e ou n d i s .
p 44 .
.
ex c e p t i o n t
.
h
h
.
.
f
.
1
I bid
.
,
p 4 91 .
.
.
th e
f ll o
ow i n g ,
TH E C H U R C H A ND TH E S TAG E D u r in g
25
9
l o n g c o n fl i c t in S p a in b et w e en t h e t h e a t e r a n d t h e c h u r c h b es i d es t h e m a n y o pp o n e n t s o f t h e t h e a t e r wh o alm o st w i t h o u t exc ep t i o n fl a y e d t h e a c t o r s w i t h o u t m e r c y — t h e r e w e r e al so a f ew cl e r i cal d e f en d e r s o f T h ese c o ntr o v e r si e s h av e b een c ol t h e h i str i o n i c a rt l ect ed w i t h g r e a t d i l i g en c e b y S r C o t a r el o y M o r i i n t h e la r g e v o lum e f r o m w h i c h we h av e f r e qu en t l y qu o t e d an d w h il e m a ny ar e m e r e d i a tr i b es aga i n st t h e c o m e di a an d t h e pl a y e r s n o t i n f r e qu en t l y a s i t s eem s b y m en wh o h a d n ev e r seen a c o m e d i a p e r f o r m ed — t o j u d g e b y t h e g en e r al t erm s i n w h i ch t h ei r a r gum ent s ar e f r am ed — o t h e r s c o n t a in o b se r va t i o n s w h i c h a r e n o t w i t h o u t i nt e r est i n o u r p r esen t pu r p o se On e o f t h e e a rl i est d e f en d e r s o f t h e st ag e wa s D i e g o d e C ab r a n es i n h i s Ar m a d u r a espi r i t u a l t h e p r i v i l eg e o f w h i c h i s d a t e d 1 5 2 5 H is o p ini o n i s t h a t finer i es ( a t av i o s ) f o r t h e r ep r e sen t a t i o n o f f a r c es f o r r ec r e a t i o n o nl y ar e n o t u n l aw ful H i s w o r k i s o f i m p o rt a n c e as a p r o o f o f t h e e a r l y d a t e a t w h i c h f a r c es w er e ac t ed in publ i c I n 1 5 5 9 Fr a y Fr a n c i s c o d e Alc o c e r i n h i s Tr a t a d o d el “ Jueg o s a y s : T h e r ep r esen t a t i o n o f f a r c e s an d i n v en t i on s i s a n o t h e r k in d o f pl a y w h i c h w h en t h ey a re s t o r i es f r om t h e s ac r ed s c r i p t u r es ( s ag r a da e s c r i t u r a ) o r c o n c ernin g o t h e r d ev o u t t h in g s an d ar e p er f o r m ed b y p e r so n s wh o r ep r e s en t t h em w i t h t h e g r ac e w h i c h suc h m a tt er s r equ i r e i s a g o o d an d h o n est p a st im e an d c o n duc i v e t o dev o t i o n An d o n e sh o ul d alwa y s t ak e ca r e t h a t t h e p er so ns wh o r ep r e s en t t h e pl a y s s h o ul d l i k ew i s e u n d e r st a n d wh a t t h ey a r e r ep r e s en t in g an d t h a t t h ey sh o ul d b e so sk il ful i n w h a t t h ey d o a n d s h o ul d k n o w s o w ell w h a t t h ey th e
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
h
f l
“
b e t h e c a s e o f a a m o u s a u t or d e c o m ed i as : 2 9 M a r z o 1 610 P a rt i d a d e d e f u n c i o n d e N i c o a s d e l o s R i os —E n M a d r i d , e n v e i n t e n uev e d e M a r z o d e 1 6 1 0 afi o s m u r i 6 d e a I O e i a ( s i c ) en l a c a e d e p p g l as g u e r t as , N i c o as d e l o s R i os, a u t o r d e c o m e d i a s , c a s a d o c o n I n é s d e ar a No r ec i b i 6 e1 v i at i c o u i t ex t 6 , ent er r é l e s u m ux e r e n S an S e ast i an ” en o r d e n d e u a r e n t a r ea e s ( A r c i v o p a r r o u i a d e S an S eb ast i an an d
it
a p p en s
to
.
y
L
P
ll
l
.
erez
P
q
a st o r ,
N u ev os
D
l
a t as ,
h
.
p
.
q
l
b
.
S P ANIS H S TA GE
TH E
2 60
t h a t t h e p eo pl e p r esent h e edi fied an d m o v ed t o dev o t i o n T hi s i s o f t en l ack i n g an d t h e a ct o r s ar e so m et i m es s o vulga r an d a c t so ba d l y t h a t i t r a t h e r p r o v o k e s t o l aug h t e r al t h o ug h t h ey S h o ul d n o t b e c o n d em ned o n t h i s a cc o u n t p r o v i d ed t h ei r i nt en t i o n b e g o o d O t h e r h i st o r i cal f a r c es t h e r e ar e an d al so t h o se i n v en t ed b y t h ei r au t h o r s w h i c h p r o vi ded t h e r e b e n o t h in g u n seeml y ( d es h o n es t o ) i n t h em w hi c h i s p r o v o ca t i v e o f s i n are n o t t o b e c o n d em n ed w hi l e t h o se f a r c es w h i c h are l ew d an d im ”1 m o r al sh o ul d n o t b e r ep r esen t ed T h i s i t w ill b e r e m emb er ed was i n t h e p e r i o d o f L o p e d e R u ed a On t h e o t h e r h a n d t h e o pp o n en t s o f t h e c o m edi a am o n g t h eo l o g i cal w r i t e r s a r e l e g i o n O n e o f t h e m o st i mp o rt a n t as w ell as o n e o f t h e e a r l i es t i s Fr J u a n d e P i n ed a t h e e d i t o r o f t h e f am o u s P as o h o nr o s o d efen d i d o p o r S uer o d e Qui ri o n es H i s D i a l og os d e l a Ag r i c u l t ur a w e r e w r i tt en i n 1 j u t p r r t m 8 1 s i o t o t h e i e o f 5 L o p e d e V ega s fi r st a tt emp t s a t w r i t i n g f o r t h e publ i c “ s t ag e H e s a y s : Tu r n i n g n o w t o o u r o wn ac t o r s i n c i t e r s t o ev i l l i v e s I S h o ul d l ik e t o k n o w w h a t l aw o f r e a so n c an g i v e c o n sen t t o t h em o r w h a t k i n g S h o u l d p e rm i t t h em an d e sp ec i all y t h o se f o r e i g n e r s [ t h e It al i a n s ] wh o ca rry awa y m a ny t h o u s a n d s o f du ca t s f r o m S p a i n ev e ry y e a r T h a t t h ese a c t o r s empl o y ed t h ei r m o t h e r t o n g u e we l ea rn f r o m o n e o f t h e i n t e r l o cu t o r s i n t h e d i al o gu e wh o s a y s “ t h a t h e w ent sev e r al t im es t o t h e c o m edi a e sp e c i all y t o t h a t o f t h e It al i a n s wh o b ett e r u n de r st o o d t h e exp r essi on ” “ o f t h e em o t i o n s an d t h a t h e t o o k h i s w i f e w i t h h i m sh e b ei n g a p e r so n o f alm o st a s g o o d sen se as I am an d wh o ” “ W h a t c o ul d m a rr i ed m en e v en u n d e r s t a n d s It al i a n s ay wh o t ak e o r sen d t h ei r w iv es an d d aug h t e r s t o such i f t h ey S h o ul d n o t r et u r n h o m e a t ev en sp e c t a cl e s nig h t P e d r o d e Rib ad en ei r a a J esu i t p r i est in h i s Tr a tad o say
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
1
.
,
.
,
’
-
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
1 1
C C
l yM
ot ar e o
,
or i,
o ntr o v er s i a s ,
p
.
C
on tr ov er s i a s ,
50 5
.
p 55 .
.
TH E
2 62
S P ANIS H S TAGE
'
qu e st i on : Qu o m o d o fie t i s t u d et c An d in t h i s s am e c o m ed i a a rr i vi n g a t t h e m y st e ry o f t h e b i rt h o f O u r S a v i o u r t h i s s am e a c t o r wh o pl a y ed t h e p a rt o f J o sep h r e p r o v e d t h e w o m a n i n a l o w v o i c e b e cau se sh e wa s l o o k in g a s h e t h o ug h t a t a m an o f w h o m h e was j e al o u s call i n g h e r b y a m o s t v i l e n am e w h i c h i s w o n t t o b e appl i ed t o ”1 ev i l w o m en A r g en so l a l ik ew i se sp e ak s o f t h e s ca n d al o f t h e s e ac t o r s w e a r i n g p r i e st l y v e st m en t s a t t h e f e st i va l “ o f C o r pu s an d w h a t i s w o r se t h a n all t o s ee t h e w o u n d s o f O u r S av i o u r p a i n t ed o n t h o se h a n d s w h i c h a S h o rt t i m e ” b e f o r e w e r e o ccup i ed i n pl a yi n g ca r ds o r t h e g u i t a r “ Fr a y J o sé d e J esu s M a r i a w ri t i n g i n 1 6 0 0 s a y s : Th e ( c o m e d i a s a s t h ey ar e r ep r es en t e d n o wa d a y s ar e m o st i n e c en t a n d p r e j u d i c i al t o all cl a ss e s o f p e o pl e b e cau se d [ ’ ey n e a r l y all tr e a t o f l a s c i v i o u s t hi n g s o r d i sh o n e st l o v e t h 1 ”2 “ a ffa i r s H e s a y s f u rt h e r : W h a t pl e a su r e o r w h a t e d i fi c at i o n c an i t g i v e t o t h e sp e c t a t o r t o s ee ( as I h av e seen i n t hi s cap i t al ) a n ac t o r emb r a c e an d k i s s publ i cl y ” i n t h e t h e a t e r t h e v e ry w i f e o f t h e a u t o r d e c o m ed i as ? H e allu d es t o t h e g r o ss i mp r o p r i ety o f h av i n g c o mm o n “ pl a ye r s p e r f o r m t h e a u t o s o f C o r pu s C h r i st i s a yin g : I f t h er e b e a nyt h in g i n S p a in w h i ch o ff en d s str a n g e r s an d p i o u s n a t u r es a t t h i s f es t i val it i s t o see v i l e m en ( s uci o s ) an d i n f am o u s a ccu st o m e d all t h ei r l iv e s t o r ep r es en t ing [o b sc en e an d h i d eo u s t h in s c as as t o r es f ea s r e r e g ( ) p p y l s en t i n g m y st e r i es s o l o f ty an d i n e ffabl e ; an d t h a t t h e w o ma n wh o r ep r e sent s t h e l ew dn ess ( t o r p ez a s ) o f Ven u s as w ell i n c o m edi a s as i n h er p r i va t e l i f e sh o ul d r ep r esen t t h e pu r ity o f t h e S o v e r ei g n V i r g in in an a c t so ” d i v i n e an d so l em n ( I bid ) O n e o f t h e m o st d i st i n gu i sh ed am o n g t h e o pp o n en t s o f t h e t h e a t e r w as t h e h i st o r i a n P a d r e J u a n d e M a r i a n a H e h ad d en o u n c ed i t as e a r l y as 1 5 9 9 i n t h e tr e a t i se D e R eg e an d aga i n i n h i s D e Sp e c t a c u li s t en y e a r s l a t er I n h i s w o rk C o n t r a l o s J u ego s p u b li c as a t r a n sl a t i o n i I b i d p 37 7 I b i d p 37 C t p 67 .
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
1
on r ov er s as ,
1
.
.
.
,
.
0
1
.
.
,
.
.
M A RI ANA ON TH E TH E ATE R
2 63
w h i c h i t i s s a i d h e h im sel f ma d e o f h i s D e Spec ta c u li s w it h ampl i fi ca t i o n s h e o pp o ses t h e t h e a t e r w i t h g r e a t v eh e ? m en c e H e w o ul d p a rt i cul a r l y exclu d e all pl a y e r s f r o m t aki n g p a rt i n r el i g i o u s f est ival s i n t h e c h u r ch es o r i n t h e publ i c a u t o s a t C o r pu s an d exp r esse s h i s h o rr o r a t h av in g h e a r d t h e m o st g r o ss an d i n d ec en t e n tr e m es es r e c i t e d i n c h u r c h es an d d w ell s up o n t h e g r e a t p r ej u d i c e t o r e li g i o n an d m o r al s t h a t l o w l i v ed pl a y e r s s h o ul d r ep r esen t t h e l i v e s o f s a i n t s et c All a c t o r s sh o ul d b e b a n i sh ed f r o m publ i c an d c h u r c h f est i val s f r o m w h i c h al so i n h i s ? o p i n i o n all d a n c es sh o ul d b e el i m i n a t e d A ga in i n t h e D i a l o g o s d e las C o m ed i as b y an “ a n o nym o u s w r i t e r we r e a d : An a c tr ess app e a r s up o n t h e st ag e t o r ep r e sen t a M a g d al en o r t h e M o t h e r o f Go d an d an ac t o r t o r ep r esen t t h e S av i o u r and t h e fi r st t hin g y o u see i s t h a t t h e g r e a t e r p a rt o f t h e au d i en c e r ec o g n i z es t h i s w o m a n as a p r o st it u t e ( r a m er a ) an d t h e m an as a bull y C o ul d t h e r e b e a g r e a t e r i n d e c en cy i n t h e ,
,
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
’
,
,
,
,
.
1
It is
c e rt a i n
not
h
t
h
at
M a r i an a
h im l f
l
D e S p e c ta c u l i s H i s tor i e n, a r i s, en t w o r , M ar i a n a , ns ay a, V o l I I , I n d ex o f M S S at t h e D e S pec ta c u li s , t r a d u c i d o en c a st e a n o se
ll
t r an s at e d t h e
k
i nt o Sp an i s C i ro t, i n h i s exc e 1 90 5 n o w e r e s a s so G a a r d o, , “ en d , p 1 0 0 , m en t i o n s t h e T r at a d o M a r i an a d i e d i n 1 62 3 S ee b e ow , p 2 9 4 p o r é l m i sm o ( 2 “ P r et en d o e m p e r o q u e l o s f a r an d u l e r os se d e en d e t o d o d est er r a r d e l as est as d e l p u e o c r i s t i an o d e l o s t em p os
h
.
y
ll
.
.
Q
l
.
.
.
l os
ll
.
b
y
f a r an d u l e r o s
c r i st i a n os
.
.
bl
fi
e c on q u é
E
P
t o m a d os
l
.
de la p
l
pu nto
P y
u es
de los m es o n es l os m et en e n l os t em p os p ar a q u e p o r e o s s e a u g m en t e l a sa g r a d a a eg r i a d e l a s e st as ? e r o d i r as p o r v e n t u r a q u e e n l os t emp os n o t r a t a n d e c os as t o r p es , s i n o q u e r ep r e s e n t a n i st o r i a s s a g r a d a s t om a d a s 6 d e l os i r os d i v i n o s, 6 d e l as i st o r i as d e l os s a n c t os, l o c u a i o s u ese v e r d a d, n o an t es p a r a m o v e r a l p u e o a r i sa p u g u i ese a t r at asen d e c o s as t o r p i s i m a s es c o s a m u y g r a v e n o p o d er n e g a r l o q u e c on esa r es g r an d e v er g ii en z a ; s a em o s m uc as v ec es en l o s t em p o s sanc t i s i mo s r i n c i p a m en t e en l os en t r em es es, q u e so n a m an er a d e c o r os, , p rec i t ar s e a d u t e r i o s am o r e s t o r p e s o t r a s d e s h o n es t i d a d e s, d e m an e r a , om r e o n est o e st a o i g a do u i r t a e s e s p ec t a c u l os q u e c u a u i er est a s s i u i e r e m i r a r p o r e l d ec o r o d e s u p e r so n a p o r s u v e r g ii en z a ; ac r e er em o s c o n t o d o es t o q u e l a s c os as q u e u en l o s om r e s m o d es t o s so n a g r a d a es a l os s a n c t os ? Y o an t e s c r eer i a q u e t o d o s est os u eg os s e d e r i an d es t er r a r d e l os t em p o s s an c t i s i mo s c o m o e st i e r c o l u r a de la r e i i on a c en p o r p ub l i c o s f a r a n d u l e r os, p o r u e g , p r i nc i p a m e n t e c u an d o s e s i en d o s u v i d a t o r e p , p a r ec e q u e c o n s u m i sm a a r en t a a e a n an t es l a r e i g i on g s uf r i r é m os q u e u n a m u g er d es o n est a r ep r esent e a l a
l
c ara
l
l
l
fi
lb f
D
.
f
l
lq q
fi y
h l l
Y
b
P
h
h
y
b
l
h
ll
y bl
h
l
y
l
l
bl
h
l
h
y
h y
bl
az a
l
h
y
b
j
yb l
h
h
f
f
q
S P ANIS H S TA GE
TH E
2 64
w o rl d ? H av in g fi n i sh ed t hi s p a rt t h e s am e ac tr ess ap p e a r s i n an e n tr e m es r ep r e sen t i n g an i n nk e ep e r s w i fe o r a p r o st i t u t e si mpl y b y pu tt in g o n a b o nn et o r t uck in g up a S k i rt an d t h en c o m e s o u t i n a w i ck ed b a i l e an d d a n c es a n d s i n g s a c a r r a t er i a w h i c h t h ey call T h e C l o t h es L au n d ry i n w h i c h all t h e u n seeml y o ccu rr en c es i n a l au n d ry a r e r ep r esen t e d ; an d h e wh o pl a y e d t h e p a rt o f t h e S a v i o u r i n a b e a r d t ak es i t o ff an d c o m es o u t a n d si n g s o r d a n c es o r p e r f o r m s t h e b ail e o f T h e r e g o es M o ll y ( A lla v a M a r i c a ) D o es t h i s n o t S h o w t h e g r e a t est i n T h e s am e D i ci l og a d e c en c y an d m o ck e ry o f o u r f a i t h “ t ell s u s t h a t a c t o r s ar e t h e fi l t h an d s cum o f t h e w o r l d ( la h or r ur a y h ez d el m u nd a ) an d v e ry r a r el y a r e g o o d “ ” p eo pl e f o u n d am o n g t h em ; t h a t v e ry o ft en t h ey c an n e i t h e r r e a d n o r w r i t e an d t h ey ar e w i ck ed p e o pl e wh o ” “ et c bu t b y din t o f in du s try h av e an av e r si o n t o w o rk a n d p e r se v e r a n c e h e r e an d t h e r e o n e b e c o m es e m i n en t l ik e C i sn e r o s L eo n c i ll o G r a n a d o s M o r al es Vi ll ega s ” R i o s an d o t h e r s T h e sh a ft s o f Fr a y J e r 6 n i m o d e l a C r u z i n h i s l a b ev a ng e li c o s t o y c o i l u s tr a d o ar e di r e c t ed n o t s o much a t t h e pl a y e r s a s a t t h e c o m edi a s — at t h ei r pl o t s an d “ I n t h e c o m ed i a i s r ep r esen t ed w i t h t h e s ub j ec t m a tt e r b r ill i a n t c o l o r s w h i c h t h e d evi l k n o w s h o w t o g i v e t o i dl e t h o ug h t s an d a wa n t o n h e a rt h o w t h e ma rr i ed w o m a n m a y b etr a y h er h u sb a n d : i t [ t h e c o m ed i a ] f a c i l it a t es t h e d eed an d d im in i sh e s fi d el i ty w i t h t h e exampl e i t set s b e f o r e ,
’
,
,
,
‘
’
,
‘
’
’
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
.
,
,
M a r i a 6 S an c t a
C y ll
li
y
h
h
b
B
Z
f
f
y
h y
b
.
h
.
h h
k
.
h
.
h
re
‘
.
.
un
l
C
.
.
n a,
l
.
h
at a
om
b
i n ame se v i st a d e l as s a n A n t on i o ? c r e e r i a y o q u e p o r l a m i s ma p e rso n a s d e s a n A g u st i n r a z on s e d eb en ec a r d e os [ l os t em p o s] l a s d a n z a s, q u e c o n o r m e I l a e st r u e n d o, m o v i e n d o l o s p i e s c o st u m r e d e E s p a fi a, c o n g r an r u i d o m an os a l s o n d e l t am b o r i p o r om b r es en m asc ar a d os s e ac en ; p o r u e o r an a los a d e q u é o t r a c o sa s i r v e n s i n o d e p e r t u r ar a l o s q u e r e z an M a r i a n a, o ntr a l os J u eg os p u b l i c as, c ap v i i, q u e c a n t an e n c o m u n p p 4 2 2 , 4 2 3 ( i b l d e A u t or es E spa ri ol es, V o l XXX I ) , an d s e e a so i s d ev o t e d w o c ap x i i o f t h e s a m e w o r , w i c t o t h e b ay l e y c a n tar l l a ma d a a r a b a n d a T h e att er c a pt er, e i c er s a s, ( I bid , p H i s tr i oni s m o, V o l I , p 1 2 8, n ot e ) was add ed i n t h e Sp ani s t r an s at i o n ( 1 I bi d , p 2 1 8
v i r g en
l
.
l
.
h l ly
h
P ll
.
.
y
q
y
.
l
y
.
2
TH E
66
of
S P A NIS H S TA GE
th e
l aw ful n ess o f t h e c o m edi a w h i c h h a s b een c o ll ec t ed b y S r C o t a r el o t h e v o i c es o f t h e d e f en de r s o f t h e t h e a t e r m ak e bu t a f e ebl e o u t c ry w h i c h i s d r o w n ed an d o v e r w h elm ed b y t h ei r o pp o n en t s ? T h e r e c an b e l itt l e do ub t t h a t t h e l a tt e r h ad g o o d g r o u n d s f o r t h ei r p r o t e st s du e n o t so muc h t o t h e pl a y s t h em s elv e s a s t o t h e c h a r ac t e r o f t h e pl a y e r s f o r t h e S p a n i sh c o m ed i a esp e c i all y a s i t i s r ep r esent e d b y t h r e e o f i t s g r e a t est w r i t e r s L o p e d e V ega Al a r c o n an d C al de r o n c o mp a r es v e ry f av o r abl y as r e ga r d s i t s m o r al t o n e w i t h t h e c o n t emp o r a ry pl a ys o f E n gl a n d It al y o r Fr a n c e ? as we h av e al r e a dy r e m a rk ed I n d e ed i t i s alm o st c e rt a in t h a t t h e st r o n g f eel in g aga i n st t h e c o m ed i a w h i c h f o u n d i t s exp r essi o n i n t h e u tt e r a n c es o f t h e t h eo l o g i a n s an d t h e v a r i o u s d e c r ees o f t h e g o v e r n m ent c o n c e r n in g t h e r e gul a t i o n o f t h e s t ag e was m o st l y du e t o t h e exc esses o f t h e pl a y e r s t h em selv es A S a b o dy t h ey seem t o h av e b een a n yt hin g bu t r esp ec t a .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
l
l
i nt ro d u c ed I n i t a p ub i c w o m a n i s d ei e d , g i v i n g h e r t h e d i v i n e n a m e o f M a r An d e v en m o r e : i n i t a n a c t o r w h o a s o r t t i m e e o re t oo t h e p a r t o f a g ay g a an t i s e r m i t i n a r e i g i ou s s een t r an s o r m ed i n t o a a i t , i m i t at i n g a l l t h e m o st ” et c A l l t i s , h e s a s , w as s e en i n t h e p u i c t eat er s ac r ed c e r em on i es, o f M u r c i a o n A u g u st 1 6 , 1 7 8 9 , p e r o r m e d o n a S u n d a b y t h e c om p an o f au s F r an c i sc o ( o t ar e o, on tr ov er si a s p 1 A m o n g t h e a t e r d e en d er s o f t h e st a g e w as t h e w e k n o w n d r am a t i st a n c es C é n d am o , i n a n i n e d i t e d w o r i n t h e p o ss es s i o n o r m er F r a n c i sco o f D o n P asc u a d e G a a n g o s , e n t i t e d Te a tr o d e l os T ea tr os d e l os p as a d as y pr es e n tes S i g l os : H i s t or i a es c é n i c a g r i eg a r o ma n a y c as tel l a n a S r G a an g o s g i v es a o n g exc e r p t r o m t i s w o r i n h i s S p an i s t r a n s l a ’ T o m o I I I , pp 4 5 4 ff t i o n o f T i c n o r s H i s t or y 2 E v en t a i n g t h e S p an i s d r am at i st s o f a e s s er o r d e r — am on g w ose est —i t m ay b e s a i d th e w e fi n d p a s u n s u r p a s se d w o r s o cc as i o n a t at t er e i s i tt e, o n t h e w o e, w i c c a s f o r o u r c e n s u r e, w en c o m N ow e r e, f o r ex am p e, so t h e r est o f t h e d r a m a o f t h e t i m e p ar ed w it f a r a s my r e a d i n g g oes, d o w e m eet w i t t h e r u t a i t an d u tt e r ac o f a sen se o f d ec e n c t at i s o n t oo o t en e x i i t ed i n t h e E i z ab et an d r am a I t s r e at i v e i g mo r a p a n e i s, i n d e e d , o n e o f t h e d i s t i n g u i s i n g m ar s o f t h e S p a n i s o n e o ff e n d e r n ee d b e n at i o n a n d r am a r a m a t i st s o f t e m r e a t es d e n a m ed o n e o f t h t e r e, a n d h e, u n o r t u n a t e g , a l l , an d a p r i est , i e m an o f h i s e ow p a w r i g t s : T i r s o d e es i d es , i n c a p a c i t at e d ro m a o w M o i n a H e s e em s t o av e een c o n st i t u t i o n a In i n g a p a t o e av e h i s an d s w i t ou t a s i g t smu d g e, at a l l ev ent s are
a u d ed , a n d
p r oc u r e r s a n d
fi
h
f
b f
h
h
.
B
l
B
y
.
h
k
k k
h
h
.
k h
l
l
f
l
C
l
f
y
bl
h
y
.
ll ly
kf
h
f
k
.
h
l y h l
l by
ll
f
h
.
h h
y h ly ly h h l l h l f ly b lk y h b h h
.
,
h
h
h l y
b hb
.
h
b
.
l
ll
y
l
.
l
.
h b
y
,
y
ll y l l
k
.
-
l
.
l y
C
.
o g b e tw e e n s a r e
l
l k l h
O ly
f ll l ly l h
-
l y
h
h
f
ll .
h
‘
S fi
” i t
f
t
aH
8 7 £
FAM O U S A C T O R
AR IAS ,
2 67
b l e, b ei n g m o st l y f r o m t h e l o w e r walk s o f l i f e, t h o ug h t h er e w e r e n o t a f ew exc ep t i o n s , as we h av e s een I n t h e va st a r m y o f pl a y e r s w h i c h S p a i n p r o duc ed i n l itt l e m o r e .
t h a n h al f a c en t u ry — n e a rl y t wo t h o u s a n d n am es ar e k n ow n t o u S — ma ny b ecam e f am o u s A n umb e r ar e h i g h l y p r a i s ed b y L o p e d e V ega am o n g t h em A l o n so d e C i sn e r o s A gu st i n S o l a n o M elc h o r d e V i ll alb a N i c o l a s d e l o s Ri o s An t o n i o d e V i ll ega s L u i s d e V e r ga r a B al t a s a r P i n e d o J u a n d e M o r al es M e d r a n o S a n c h e z d e V a r n d o t h er s D i n A ri a s de l lm a am a o n so e e d o a d s A O g P efi afiel was u n iv e r s all y r e ga r d ed as t h e g r e a t e st S p a n i sh “ act o r o f h i s t i m e O f h im C a r amu el s a y s : A r i a s p o s s es s es a cl e a r pu r e v o i c e a t en a c i o u s m em o ry an d v i va c i o n s m a n n e r an d i n w h a t ev e r h e s a i d i t see m e d t h a t t h e G r ac e s w e r e r ev e al e d i n e v e ry m o v em en t o f h i s t on gu e an d Ap o ll o i n ev e ry g est u r e Th e m o st f am o u s o r a t o r s cam e t o h e a r h i m i n o r d e r t o a cqu i r e p e r f e c t i o n o f d i c t i o n a n d g e st u r e At M a d r i d o n e d ay A r i a s cam e up o n t h e st ag e r e a d in g a l ett e r ; f o r a l o n g t i m e h e h el d t h e au di en c e i n s u sp en se ; h e was fi ll e d w i t h em o t i o n a t ev ery l i n e an d fi n all y a r o u se d w i t h f u ry h e t o r e t h e l et t er t o sh r ed s an d b e ga n t o d ecl a i m h i s l i n e s w i t h g r e a t v eh em en c e an d t h o ug h h e was p r a i sed b y all h e wo n g r e a t e r a dm i r a t i o n o n t h a t d ay b y h i s a c t i o n t h a n b y h i s ”1 sp e e c h .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
f
t h e ev i
l
l
ex am p e an d t en d en c
y
f
h i s p r o an e c o m e R e f o r m ac i o n , i n 1 6 2 5 , u r g e d h i s b a n i s m e n t t o o n e o f m on a st e r i es of h i s o r d e r a n d t a t h e b e exc o mm u n i c a t e d “ ” s o t a t h e m ay w r i t e n o m o r e c o m e d i as o r p r o a n e v e r s e s
ac t , on ac c ou n t of ” di as , t h e u n t a d e
J
most
“
of
h
h
m ot e l a ta e s en t e n ti a e, “ Ac uer d o d e l a u n t a d e R ef o r m ac i on : T r atOS e d e l esc an d a o q u e c au s a O T ell ez u n fr a il e m er c e n a r i a e e l l a u s a m M q par otr o n o m b r e T i r s o, c on c om ed i a s a c e p r o an a s d e m a o s i n c en t i v os ex em p o s que p o r s er ° c aso n o t o r i o se ac o r d 6 e a e e e l n a u se o s u t e a u M a es t d m n d u P c S q q g c on eso r d i a a l N u n c i o l e ec e d e a u i a u n o d e l o s M on as t e r i os m as g r emot o s d e s u R e i i o n l e i m p o n g a excom u n i o n at ae s en t ent i ze p a r a q u e g no ag a c o me d i a s n i o t ro n i n u n q u e e st o s e a g g en e r o d e v e r so s p r o a n o s ” u eg o P é r ez ast o r , u l l H i sp ( p 1 “ A r i as ab et v o c em c l a r am et p u r am , m em o r i am fi r m a m et ac t i o n em y i v ac em et ar i t es et , q u i d q u i d i p s e d i c e r et i n s i n g u l i s i n g u a e m o t i b u s i n s m u l i s m a n uu m v i d eb at u r A d c u m a u d i en d u m a e r e A p o i n es g th e
re
h
J
h
f
l
h
.
0
h
f
y
l
y
P
B
l
h
.
.
h b
f l
l
l
y
q
l
.
l ll
f
.
y
y
o
Ch
.
2
S P ANI S H S TA GE
TH E
68
O f c o m i c a c t o r s , C o sm e P e r ez , call ed J u a n R a na, was w i t h o u t a p ee r i n h i s d ay Am on g t h e c el eb r a t ed ac 1 tr esses wh o w e r e d ec e a sed in 1 6 1 5 , S u a r ez d e F i g u e r o a m ent i o n s An a d e V el a s c o , M a r i a n a P a ez , M a r i a n a O rt i z , .
M a r i a n a V aca an d Jer 6 n im a d e S al z ed o O f t h o se l iv i n g a t t h a t d a t e h e m en t i o n s J u a n a d e V i ll alb a M ar ifl o r e s M i c h a el a d e L uxan [ t h e a mi g a o f L o p e d e V ega ] An a M u fi o z Ju sep a V a ca Jer 6 n im a d e B u r g o s P o l o n i a P e r ez M a r i a d e l o s An g el e s an d M a r i a d e M o r al es O f t h ese ac tr esses p er h ap s t h e w i d est c el eb r i ty was g a i n e d b y Ju sep a V aca w i f e o f J u a n de M o r al es M ed r a n o Sh e was muc h “ f av o r e d b y L o p e d e V e ga wh o w r o t e f o r h er — l a g a ” ll ar d a Ju sep a V a ca as h e call s h er — t h e c o m edi a L a s Al m enas d e Tar o M i c h a el a d e Luxan was t h e m o t h e r o f f o u r o f L o p e s c h i l d r en : M a r i a n a an d An el ill a o f g w h o m we k n o w n o t h in g M a r c el a wh o b ecam e a nu n ? an d t h e s o n L o p e F el i x Jer 6 nim a d e B u r g o s w i f e o f t h e ac t o r P ed r o d e V al des al s o en j o y ed t h e f r i en d shi p o f t h e g r e a t d r ama t i st f o r y e a r s an d f o r h er h e w ro t e t h e c o m edi a L a D a ma b o b a i n 1 6 1 3 t h o u g h w h en h e f ell o ut w i t h h er h e was u nk in d en o ug h t o a ccu se h er o f h av in g o n c e so l d h o t r o ll s i n V all a d o l id O f M a r i a d e l o s An g e l es w if e o f J e r 6 n i m o S a n c h ez ac t o r L o p e i n a l ett e r w r i tt en i n M ay 1 6 1 4 i n a fit o f ill w i ll s a y s t h a t S h e was b r o ug h t u p i n t h e R as tr o o f T o l edo am o n g t h e tr ip e v en d e r s ( m o n d a ng uer as ) S ev er al o t h e r ac tr esses ac qu i r ed g r e a t r en o wn a t a so m ew h a t l a t e r d a t e am o n g t h em M a r i a d e C o r d o b a y d e l a V ega ( Am ar i li s ) ? M a .
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
’
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
,
ex c e l l en t i ss im i
c o n fl u eb an t
t i o n em
M at r i t i
a d d i sc e r en t .
l
at r u m
c o n c i o n at o r es,
l Ai h b it m m f
s em e
d i c t i o n i s et ac t i on i s p erf e c si i e g e n s e p i s t u l am i n t h e A u d i t o r es su sp en s o s, a d si n
ut
r as
b l
i n g r ess u s, ong o a u t em p o r e u r o r e p e r c i t u s l ac er av i t e p i st u l am g u a s i n e a s p e r c el l eb at u r , et d e u et i n c ep i t exc l a m a r e v e h em e n t i s s i m a c a r m i n a E t t a met s i l au d ar et u r ab ” o mn i u s, m a o r em i a d i e a g en d o u a m l o q u en d o a d m i r at i on em ext o r s i t ( R hy th mi c a, ed i t i o a t er a, C am p an i ae, 1 6 68, p 7 0 6, u ot ed b y Sc ac k, N a c h tr ag e, p 1 P l az a Un i v er s a l , e d o f 1 6 30 , p 3 3 6 1’ S ee my i f e of L op e d e V eg a , pa ss i m 1 “ i s ( si c e am a r am u e s a s o f h er : S u b i d em t emp u s [ 1 6 2 4 ] Am a r
l
l
.
b
ll
j
q
l
.
.
h
q
'
.
.
C
L
.
.
.
l
y
yl l
TH E S P AN IS H S TAGE
2 79
th e s
p e c i all y f o r a c tr esses Few c o ul d w i t h st a n d t h e all p o w e r ful i n flu en c es o f t h i s r o y al r ak e an d h i s i d l e an d d i sso lu t e c o u rt i e r s e ag e r l y f o ll o w ed t h e exampl e set b y t h ei r m a st e r O nl y a w o m a n o f ext r ao r d in ary st r en g t h o f c h a r a c t e r c o ul d av o i d f all in g a V ic t i m t o t h i s h o r d e o f i n v et e r a t e d eb auc h es T h ey w r a n gl e d an d f oug h t f o r t h e f av o r s o f t h e f r a i l c o me d i an t es We n eed n ot b e su r p r i se d a t t h e w o r d s o f M a d am e d Au ln o y wh o w r i t in g so m e y e a r s l a t e r t h a n t h e p e r i o d w h i c h c h i e fl y o ccup i es u s bu t i n w hi c h i n all p r o bab il i ty “ m a tt e r s h ad l itt l e c h a n g ed ) s a y s : O n e c an s ay t h a t ac tr esses ar e w o r sh i p ed a t t h i s c o u rt T h e r e i s n o t o n e wh o i s n o t t h e m i str e ss o f s o m e g r e a t l o r d an d f o r w h o m qu a r r el s h av e n o t t ak en pl a c e an d m en h av e n o t b e e n k i ll e d I d o n o t k n o w w h a t m a y b e t h e a ttr a ct i o n o f t h ei r S p e e ch bu t in t r u t h t h ey a r e t h e ugl i est ca r ca sse s i n t h e w o r l d T h ey ar e f r i g h t full y ex tr av aga n t an d o n e w o ul d r a t h e r l et a w h o l e f am i l y p e r i sh o f h u n g e r t h a n p e r m i t o n e o f t h e se b egga r l y c o mé di enn e s t o l ack t h e m o st sup e r flu o u s ”2 t h in g
t ag e
for
an d
?
es
-
,
.
.
.
’
,
,
,
,
,
.
.
, .
,
.
l
1
ly
l
l
y
D on Fe i p e I V f u e r ey , p o et a g a an i n d os, r o m an t i c o en c a a v e r a a l u so d e l o s s u s i n c i n a c i o n es A n o ab e r n ac i d o r ey n o v e e s c o e n s u s av en t u r a s ” l C or r a l d e l a P ac h e ca, p u i e r a s i d o h i st r i 6 n (E ’ 2 R e l a ti o n d u V oy a g e d E spag n e, L a H a e, 1 6 93 , T o m e I I I , p 2 3 T is
S ep u v e d a h a s t r u e n am o r a d i s i m o , u m t a n t o
l
h b
y
s ai d :
“
l
l
L
h
.
.
.
y
.
h
.
y
men t o f M a d a me d A u l n oy s i s s u pp o r t ed b y t h e t est i m o n o f an a n o n m o u s w r i t e r o f a m uc e a r i e r d at e wh o s a s : p u es s i n s er m u y v i e o h e v i st o t a n t o s c a a eros s efi o r e s p e r d i d os p o r est as m u g er c i l l a s c o m e d i an t es : u n o q u e s e v a c o n u n a ; o t r o q u e e v a a o t r a é su s u g a r es ; u n o q u e l es d a l as g a a s t r a t a c o m o a r ei n a ; o t r o q u e l a e st r a d o p o n e c as a g a s t a c o n e a, a u n u e l o u i t e d e s u m u g e r e i o s , é l a n d e t r a t a n d ose i n amem e n t e ; o t r o q u e c o n p u i c i d a d c e e r é e n i g e i c a c l a p t i z o d e u n i o d e u n a d est as f a r s a n t a s, c o g a n d o l a i g es i a si a p u a c i en d o u n exc es i v o g ast o c o n m u s i c a d e c a p i a No h ay c on c on v i t e c om p a fi i a d est a s q u e ev e c o n s i g o c e a d os d e l a d esen v o t u r a m u c o s d est os S a em os p o r g r a n d e s p ec es 6 c u er v o s q u e s e v a n t r as l a c a r n e m u er t a n u e s t r os p ec a d os t o d os t an t o d e s t o s i n o r t u n i o s q u e e s u n a d e l a s m a o r es i n f a m i a s d e n u est r a n ac i o n C i m os d ec i r q u e e l o t ro s e fi o r s a i 6 d est er r a do o t ro p o r l a o t r a M ar i ta r d i a 6 M a r i ca n d a d a p o r l a o t r a A ma r i l i s q ue l e d i e r o n u n f a l d e ll i n q u e c o st 6 m i l d u c a d o s , u n v es t i d o q u e c os t6 d o s m i l, u n a o a d e d i a m a n t es r i c a ; t o d o e sto se es c r i e g ac et e a en o t r o s r e i nos ” se p i e r d a m u c a o n r a, a u n s e d es ac r ed i t a l a c r i st i an d a d ( ot a ’
s t at e
y
yh
h
j
l
y
’
y
bl
y
ll
f
b
l
b ll
l
y
hj
ll
y
y
q
ll
q
bl
ll y
b
l b
l
l
.
l
h b
.
f
hj
l
.
y
‘
,
,
y
j y
h h
y
y
b y
.
C
l
I N ARD UI S VI R T US
27 1
u tt e r l a ck o f p r ivac y i n t h e d r e ss in g r oo m s o f t h e t h ea t e r s w h i ch w e r e u se d i n di sc r i m i n a t el y b y b o t h sex e s c o ul d n o t f a i l t o h av e a m o st d em o r al i z in g i n flu en c e H e r e t h e a c tr esse s r e c ei v e d t h e v i si t s o f n o bl es an d o t h e r idl e an d d i sso lu t e h a n g e r s o n f o r w h o m t h e r e a r en tr a n c e ? o f a t h e a t e r h a s ev e r h ad a p o w e r ful a ttr a c t i o n Th e f ac t t h a t t h ey c o n so rt ed w i t h n o b les a n d g r a n d ee s an d r ec eiv ed t h ei r p r ot ec t i o n in sp i r e d i n t h ese a c tr ess es an in so l en c e an d e ffr o n t e ry t h a t so r el y tr i e d t h e r esp e c t abl e p o rt i o n o f t h e c o mmu n i ty An h o n est w o m a n v en t u r ed wi t h d i fli d en c e up o n t h e publ i c str eet s e sp e c i all y up o n t h o se w h i c h h ad b e c o m e t h e r ec o g n iz ed walk s o f t h ese ? T h ei r u n seeml y c o n duc t c o n tr i bu t ed f av o r ed c r e a t u r e s in n o small d eg r ee t o t h e g en e r al d em o r al i z a t i o n w h i c h a l o v e o f i dl en ess a c o n t emp t f o r h o n est l ab o r an d an i n o r d i n a t e d esi r e f o r o st en t a t i o u s ex tr avaga n c e w e r e r ap i dl y sp r e a di n g t h r o ug h all cl a ss es o f t h e cap i t al T h e Avi s o s o r n ew s l ett e r s o f va r i o u s w r i t e r s o f t hi s p e r i o d S h o w o nl y t o o pl a in l y t h e h av o c w hi c h i d l en ess an d i mm o r al i ty h ad ma d e i n all r a nk s o f so c i ety Th e
-
,
,
.
-
,
.
,
,
,
.
-
.
l
C
h
l
men t h as an a d d i t i on a i nt er est r om t h e er e m en t i o n e d , A m ar i l i s ac t r esses ( M ari a d e C é r d ob a l a V e g a ) , M ar i ta r d i a ( o r M a r i a T a r d i a , w i e o f e r i an omi n g u e z ) , an d M a r i ca n d a d a ( M ar i a an d au , w i e o f C r i st6b al d e Av en d a fi o ) , w er e a t t i s t i me at th e e i g t of t ei r t e at r i c a c a r ee rs 1 “ T h e s am e c o n d i t i on s p r ev a i e d i n F r a nc e as at e as 1 6 3 9 E n 1 6 39 ’ ’ enc or e, l es c o m é d i en s, o mm es et emm es, n av a i en t p ou r s h ab i l l e r et s e ’ d é s a i e r a u t h é at r e q u u n e s eu e c am r e : en c o r e a a i t i l r ec e v o i r ’ ” ’ l es i mp o r t u n s, u i e fi t é t é i mp r u d en t d é c o n d u i r e ( Ri g a , l c , p 2 T ei r av o r i t e r es o r t i n M a d r i d w a s t h e M en ti d er o d e l os Kepr e ’ s enta nt es s u a r e w it t r ees, or i ars a k of th e a er s — a sm a S i t u at e d i n t h e a e d el eo n , et w een t h e a e d e l as H u e r t as an d t h e a e del P r ad o i n t h e i mm e d i at e n e i g o r oo d o f w i c m os t o f t h e ,
re o,
f
o n tr ov er s i as ,
f y
D
T is
p ac t t at t h e .
h
h
h b ll h
l
q l
f
C ll
f
C
h
h
h
l
b
Cb
l
.
.
y f ll l
b
Pl y
C ll hb h w hi h th y i it
f
f
h
.
L W l C ll L
,
h
h
l
h
st at e
-
.
.
ll q
.
h
h h t th i li d d d t d d il y t di l w ld F d th m tt f i t t i th t t th g g m t m l y th C l l d l L ti i g b g i i g t th C l l d l P d d t th C ll d F m w h t wi d d C ll d C t w th t p l l d th m ll q t d f m d d d by t M ti d d l It w R p t t ( S h k N h t ag p wi th i f w y d f th b h C ll d F it th t d i tw th C ll d l L d th C l l d l N i n w h i h L p d V g q t y ( 6 —3 5 ) d i w h i h h d i d f t pi d f ac o r s
en
a
an
e
en s a n
er
o
e
e
a
an a en
a
e
er o
een
a
e
a
r an c o s an
eo n ,
an
or
os
e
ar
a
e
a
s
e
e
e
a
a s
e
eo n
u a r er
o
a
a
e
a
a
e
a
e
a s so
a n ar r a n as,
u a r e su r r ou n
”
or
“
.
a
e
er
r e es , c a
e
or
nu n
c on
o an
ra
e
e r
sc u ss
o
ea r c a
e
o
e
e
s
ou se,
an
v s
n e r es
nn n
r es e n a n es .
o
e
c
er s o
e
e
or
er
an
,
e
e
e
o
ve
e
r esen
n
oc c u
a c r e ss es
e
e
'
c
s
e
c en u r
ac
ua e
a
e 1
e
10
.
ac
n
e
,
r
a
o,
an
e,
.
e
e
c
n
as
r a n c os,
o
e
c
e
e
e
e
e
a .
TH E
272
S P A NIS H S TA GE
B u t w h il e pl a y e r s w e r e f r e qu ent l y o n t e r m s o f i nt i macy w i t h t h e n o b i l i ty t h ey w e r e n ev e rt h el ess o ft en tr e a t ed i n a ma nn e r w h i c h sh o w ed t h a t t h e g r a n d ee h ad b y n o m e a ns l o st t h e l o f ty c o n c ep t i o n h e h ad alwa y s en t e rt a in e d o f h i m sel f as t h e r ep r esen t a t i v e o f t h e ab s o lu t en ess o f d i v i n e r i gh t An in st a n c e o ccu rr ed o n F eb r u a ry 8 1 6 3 7 D on J u a n P ac h ec o el d est so n o f t h e M a r qu i s o f C e rr alb o wa n t ed T o ma s F e rn a n de z a w ell k n o wn a u t or de c o m e d i as t o g iv e a n ew c o m e d i a o n t h e d ay o f S an B l a s t o c el eb r a t e t h e r e c o v e ry f r o m a qu a rt a n f ev e r o f a d au g h t er o f t h e M a r qu i s o f C a d r e i t a w h o m D o n J u a n a t t h a t t im e was c o u rt i n g ( g a la n t e a b a ) As F e rn a n d e z r e f u s e d t o d o t h i s t h e n o bl em a n h i r ed an a ss a ssi n t o st ab h i m an d w h il e t h i s st abb in g was g o i n g o n we are t o l d t h a t D o n J ua n was walk i n g up an d d o w n i n t h e c em et e ry o f S an S eb a s “ t i a n awa i t i n g t h e o u t c o m e T h a t i s t h e wa y t h ese r as ” cal s ( pi c ar o s ) o ug h t t o b e tr e a t ed h e r em a rk e d an “ ac t i o n as t h e c h r o n i cl e r qu i et l y o b se r v es w h i c h ap p ear e d w r o n g t o n e a r l y all b ecau se b esi d es t h e fac t t h a t t h e r e w e r e f ew p e o pl e in t h e t h e a t e r s o n t h a t d ay t h e ,
.
,
.
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
L
h
y h
l y
’
q
ea r t of t h e p a er s u a r t e r a n d m ay b e w as i n t h e v e r 1 3, seen o n t h e m ap o f 1 6 5 6 I t i s n ot w i t ou t i n t e r es t t o n o t e t a t o n u r om 1 6 74 , t h e c e e r at e d a c t r es s M a r i an a R o m e r o, b ou g t u i s d e Us a a o p e d e V e g a, t h e ou s e i n t h e e d e Fr a n c o s i n t e g u i , s on - i n l a w o f o p e d i ed i n 1 6 3 5 w ic O n a p a n o f M a d r i d p u b i s e d i n 1 80 0 , t h e s t r e et i s s t i i t s n am e h a s s i n c e b een a e d e F r a nc os, t ou g c a ed t h e o f th e c an g e d t o t h e a e de e r v a n t es I t seems t at i n t h e att e r a se v ent eent a e de ant a r r an as c en t u r t h e M e n ti d er o w as s i t e d t o t h e ’
op e s
o u se
h
.
l b
L
-
h h L
l
.
ll
h
h
ll C ll y
C ll C
h
h
.
hf
C ll yM
“
h
h
h
J ly
h f L C ll l h l
C ll
h lf
C
'
.
C
a n t ar r a n a s de ent i d e ro
a
e
C
m ed i an t es ” t o d o e s l o m i sm o l m i a e e u a i n M i g axas o ar a l a o a n d F l i x as c a L c p p ( d el I ng e n i o Z a r a g o sa ( n o d at e ) , f o l 33 , v ) p a r a l os
o
.
P
,
h
.
.
,
h
“
G
l
T er e w as a n o t e r M en ti d e r o i n M a d r i d , L as r a d as d e S a n Fe i p e, C o n u en t o d e S a n A g u st i n , q u e es c l m en t i d e r o d e l os so d a d o s , d e a d on de ” a u el a, a l o i sa e n l a s n u eu a s p r i m e r o q u e l os s uc e s so s r a b e v a G u , ( T r an c o I I I S e e a so M es on er o Ro m a n o s , E l A n ti g u a M a d r i d , V o l I , p 2 6 1 , a n d V o l I I , p 4 4 ; an d S e p u v e d a, M a d r i d v i e a, M a d r i d, j “ u er t a d e 1 8 87 , p p 1 a n d E n t i emp o s a n t i g u o s l a em e n c i n s a s : G u a d a a a r a e ra, c omo a o r a l a d e l 8 0 1, el si t i o a d o n d e c o n c u r r i a l a
l
.
.
.
.
.
l j
l
.
Cl
.
h
y
l
l
C j
D
j
P
C H AP T E R T he
defi n ed
t er m c om ed ia
l ic en sin g
T he
.
The
o f c o m edi as . ,
k i n ds o f
v ar io us
c om edi as
r ep resen t at i on o f a c om edi a
E n t r em eses Jci c ar as S a i n et es ,
XII I
M og ig an g as
,
T he
.
L o as
.
,
.
TH E
t er m c o m edi a as u sed b y S p a n i sh d r ama t i st s i s n o t “ ” “ t h e e qu i val en t o f o u r w o r d c o m e dy S in c e t h e t i m e o f L o p e d e V e ga e v e ry pl a y i n t h r e e a c t s o r or n a d as an d j i n v e r s e i s call e d a c o m e di a B o t h t h ese r equ i si t es w e r e e ss en t i al t o a c o m e d i a O f t h e c o n c e p t i o n o f c o m ed y a s we h av e r ec ei v ed i t f r o m t h e a n c i en t s an d o f i t s m e a n i n g as o pp o s e d t o t r ag e d y we mu st f r ee o u r selv es en t i r el y T h e S p a n i sh c o m e d i a i s a sp e c i es w h i c h emb r a c es t h ese d i ffe r en c es an d i n w hi c h t h ey ar e r e so lv ed H ere bo th t h e se el em en t s mu t u all y in t e r p en etr a t e o n e a n o t h e r an d ar e t r a n s f u s e d i e r o m a n t i c d r am a s r esul t w h i c h a r e n ei t h e r c o m e d i es n o r tr ag e d i es bu t c o mb in e b o t h ; o r e i t h e r e l em en t m a y p r e d o m i n a t e i n w h i c h ca s e p i e c e s a r e p r o duc ed w h i c h a cc o r din g t o o u r cu rr en t c o n c ep t i o n a re so m e t i m e s c o m ed i e s so m et i m es t r ag edi es bu t w h i c h n ev e rt h e l e ss d o n o t c e a s e t o b e c o m e d i as i n t h e S p a n i sh se n se I n o t h e r w o r d s t h e c o m e d i a m a y h av e ei t h e r a ”1 tr ag i c o r c o m i c e ff e c t bu t i t i s n o t c o n fi n ed t o eit h e r “ A s M o r el F a t i o h as cl e a r l y an d b r i e fl y d efi n ed i t : L a c o m e d i a d é s i g n e u n e ac t i o n d r am a t i qu e qu elc o n qu e sa ns éga r d p o u r l e s e ffet s qu ell e d o i t p r o du i r e d a n s l ii m e du V l II Li t t G d m ti h d K t i Sp i hi ht d Ap l g t i C m di i th d l Ri d d T i p fi l p 74 i l y Ni g C m di d q t E p fi t p t y l T gi T m i t f m d d l C mi g i m di q bi d H f th y t h t Sp i d w t th i m di y t b yl y d l ll N t d l P i d m q i t 6 6 V l p n l .
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
-
,
’
’
1
es c
.
s :
ra e
co
a
e
o
sa
a
o a, e c .
ra
o
a
e
u e es
s
es
a
u r a,
e
a,
er
e
er
una
n
ur
n e es es
car
.
sa
e
c
a
en
sc
n
e
e
an a r
a n z as
a enc a, 1
ue
1
“
o o
u a n as
x o
un
er a u r
s
or
se a
e
o
e
e r en
o
co e
o
as
”
.
o
as es
e
en
s
co
as
e
a n e n,
n
as
r es en a n
e z c an
2 74
e
co
re
an
.
u ns
un
a
a
a
or e
a
o
o
va
e
c on
”
s no
co,
a
,
.
o as,
es,
ra
o
“
o
e c.
sa
o es a
FI GUE R OA
Su A RE z D E
275
p ec t a t eu r m a i s u n e a c t i o n d r am a t i qu e t ell e seul em en t n o l s l o n t c o n cu e ; l a c o m e d i a e st l e d r am e p ag e l e s E s u q ” Th e s am e au t h o r s a y s t h a t espag n o l et n es t q u e c el a “ ” ou r pl a y o r t h e G e r ma n c o m e d i a i s i d en t i cal w i t h “ L es d r am e s l es plu s n o i r s d e C al d e r o n so n t S c h a uspi el ” 1 en c o r e d e s c o m e d i a s Att emp t s h av e f r e qu en t l y b een ma d e t o d efi n e m o r e cl e a r l y t h e va r i o u s k i n d s o f c o m e d i a s bu t i t ca n n o t b e s a i d t h a t up o n t h e w h o l e t h ey h av e r esul t ed s a t i s f act o ri l y Th e e a r l i est o f t h ese ess a y s was m a d e b y a d r am a t i st wh o was t h e fi r st t o w r i t e c o m ed i a s i n S p a in i n t h e m a nn e r w hi c h a s a ft er wa r d p er fe c t ed b y L o p e d e V ega b ecam e I allu d e t o B a rt o l o mé d e t h e c o m ed i a p ar e xc e ll e n c e To rr es N a h a rr o w h o se v o lum e o f pl a y s u n de r t h e t it l e P r op al a d i a was fi r st publ i sh ed a t N apl es i n 1 5 1 7 H e div i d e s c o m ed i a s i n t o t wo cl a sses : C o m e di as a n o ti c i a o r suc h a s t r e a t o f e ve n t s w h i c h h av e ac t u all y h app en e d an d C o m edi as a f a n tasi a o r suc h t h e ac t i o n o f w h i c h i s t h e ? pu r e i nv en t i o n o f t h e au t h o r S u a r ez d e Fi gu e r o a wh o p o s sessed an i n t im a t e kn ow l ed g e o f t h e t h e a t e r o f h i s t i m e w r i t i n g i n 1 6 1 7 d i s t i n gu i sh es t wo k i n d s o f c o m e d i a s : ( 1 ) C o m e d i a s d e c u er p o an d ( 2 ) C o m e d i as d e I ng e n i o o r d e C a a s E p y p a da T h e la tt e r d i v i si o n h e d o es n o t d efi n e ; o f t h e f o r m e r h e s a y s “ C o m ed i as d e c u er p o ( i f we exc ep t t h o se ab o u t t h e k in g s o f Hu n ga ry o r p r i n c es o f T r a n sy lva n i a r e s uc h a s tr e a t a ) o f t h e l i f e o f s o m e s a i n t an d w h i c h empl o y all k in d s o f ”? mac h ine ry an d st ag e a r t ific es t o a ttr ac t t h e r abbl e Th ese ar e g en e r all y call ed c o m ed i as d e s a n t os s
,
’
’
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
1
1
La
C
88 5 , p p 2
“
C
o me d i a es
.
10
,
1
3
a g n ol e
p
d a X VI I e S i ec l e, p a r A
lf
r ed
M o r e l F at i o -
,
P a r i s,
.
l os g en er os d e
m i p ar ec e q u e b a st ar i an d o s o m ed i a a n ot i c i a c o m e d i a a f an p a r a e n n u est r a en g u a c ast e a n a t asi a A n o t i c i a s e en t i en d e : d e c asa n ot a v i st a e n r e a i d a d d e v e r d a d : c omo son S o ld a d es c a y Ti n e l l a r i a [ t w o o f h i s p a s] : a an t a s i a, d e c osa ant a st i c a o fi n i d a g q u e t en g a c o o r d e v e r d a d au n u e no l o se a, c o mo son S e r afina, Y me n ea, ” et c 1 E l P ass ag er a, M a d r i d , 1 6 1 7 , A i v i o I I I , f o l 1 0 o m ed i as d e cu er po, 4 u a nt o
a
l
c om ed i as : a
ll
.
.
C
y
l y q
l
f
y l f
.
l
.
.
C
TH E
2 76
S P ANIS H S TAGE
C o m e di as d e C ap a y E sp a d a h av e b een d efi n ed as pl a y s t h a t ar e b a sed up o n ev en t s an d o ccu rr en c es i n o r d in a r y
l i f e an d i n w h i c h n o h ig h e r p e r so n ag es i n t e r v en e t h a n n o bl em en o r g en t l em en an d w h i c h a r e a c t ed i n t h e o r d i n a ry c o st um e o f t h e t i m e T h ey d er i v ed t h ei r n am e f r o m t h i s c o st um e t h e cl o ak an d sw o r d t h e d r e ss o f t h e h i g h e r r a nk s o f so c i ety i n S p a i n ; o n l y t h e sub o r d in a t e c h a r a c t er s t h e se r va n t s an d p e a s a n t s w e r e r ep r esen t ed i n ? e r cl a sses T h ey g en e r all y r e t h e c o st um e o f t h e l ow qu i r ed l i tt l e o r n o s c en e ry f o r t h ei r r ep r esent a t i o n S ch a ck s a y s m o r eo v e r t h a t t h e d i st in gu i shi n g ch a r ac t e r i st i c s o f t h e C o m e d i a d e C apa y E spa d a ar e b a sed ent i r el y up o n ex t e r n al c i r cum st a n c es ( ausz er li c h e Um s t an d e ) an d t h a t it i s e rr o n eo u s t o in tr o duc e i n t o t h e d efi n it i o n any T h ey h av e b een d efi n ed as i nn e r m o t iv e o f t h e a c t i o n d r am a s o f i n tr i gu e bu t t h ey m a y j u st as w ell i n c e rt a i n ? i n st a n c e s b e d en o m i n a t e d d r ama s o f ch a r ac t e r It i s i n d eed fu t i l e t o a tt emp t in t h i s g en e r al d i v i si o n o f t h e c o m ed i a t o d r aw any sh a r p d i v i di n g l i n e On t h e o t h e r h a n d t h o se c o m ed i a s t h e a c t i o n o f w hi c h i s n o t l a i d i n an d i n w h i c h k in g s an d p r i n c es o r d i n a ry d o m e st i c l i f e i n t e r v en e an d w h i c h r e qu i r ed a g r e a t e r d i spl a y o f s c en e ry o r c o st um e an d m a c h i n e ry w e r e call e d C o m e d i as d e Tea tr o d e r ui d o o r d e c u e r p o T o t h i s cl a s s b el o n g ed h i s t o r i c al o r m yt h o l o g i cal d r am a s t h o se b a s e d up o n l eg e n d s d a il y
,
.
,
,
,
,
'
.
,
,
'
'
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
y
ll
ly
b
h h
hl
f o r , ow ev e r w o r t es s i s s t em , o u t o f r es p ec t n ot d a r e t o t e m ay t u r n o u t , t h e a u d i en c e w i f o r t h e s ai n t T e a r e, mo r eo v e r , t h e e a s i est t o w r i t e, f o r h e st at es t at h e n e w a t a i o r i n T o e d o w h o h a d c o mp o s e d s ev e r a o f t e s e p a s e en r e p r e sen t e d t e e n o r t w en t t i m es T i s m an c o u d w ic h ad n ei t e r r e a d n o r w r i t e, b u t m a d e h i s v er s es o n t h e st r eet a n d w o u d r e ap p e n e d u est a h a p o t ec a r , o r a ny o t e r s o p ee p e r i n w o se s op h e t o b e, t o w r i t e h i s v e r s e s d o w n u p o n s c r ap s of p a p e r 1 S c a c , op c i t , V o l I I , p 9 6 2 a n c es an d a m o , i n a n i n ed i t e d w o r k a re a d T h e d r a m at i st F r a n c i sc o o m ed i a s d e a pa y spa d a a sc r i es t h e i nv e n t i o n o f c i t e d ( p 2 6 6, n o t e “ am an nc i s o : st e e m p e z 6 l a s q u e t o D on i e g o [ X i m en e z ] d e c apa y es pa d a : s i g u i é r o n l e d e s p u es D ed r o R o s et e , D F r anc i sc o ” a r c a, etc Ro a s , P ed r o a d ero n d e l a ( T i c no r , i ter a t u r e, t r G a a n g o s, T o m e I I , p Fi g u er oa
sa
hy
s, a r e exc e
.
k
q
h h h
l
b
hy
h
en t
l
su i t ed
ll
to
e g i n n e r s,
h
fif
h
y
l
y
.
h k
h
h
h
h
h
l
h
l y l
.
h k
.
.
D
L
D
.
b
.
j
.
.
.
C l by y
B
.
C
E
B
C
E
.
P
.
.
C .
k
l
ll
E
y
S P AN IS H S TA GE
TH E
278
R ep r esen t a t i o n s i n t h e M a d r i d t h e a t e r s as al r e a dy oh s e r v ed b ega n at t wo i n t h e a f t e rn o o n du r i n g t h e six m o n t h s b e g i nn i n g w it h O c t o b e r 1 an d a t f o u r d u r in g t h e r em a i n in g six m o n t h s Th e f ee p a i d a t t h e d o o r ent i t l ed t h e p e r so n t o a d m i ss i o n o n l y — t o t h e r u n o f t h e h o u s e H e c o ul d s t a n d i n t h e p a ti o o r p i t w i t h t h e m os q u et er o s o r g r o u n dl i n g s as t h ey w er e call ed i n t h e E l i z ab et h a n t h e a t e r ; bu t if h e wa n t e d a se a t an ex tr a su m mu st b e p a i d Th o se wh o d es i r e d se a t s n a t u r all y cam e e a r l y esp e c i all y i f a n ew c o m e d i a wa s t o b e g i v en an d a t o n e t i m e t h ey mu st h av e r eso rt e d t o t h e t h e a t e r so e a r l y i n t h e d ay t h a t t hi s m a tt e r r e qu i r e d r e gul a t i o n b y t h e g o v e r n m en t an d t h e t h e a t e r s w e r e n o t all o w e d t o o p en t h e i r d o o r s b e f o r e ,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
?
noon
Wh il e wa i t in g f o r t h e mu si c i a n s w i t h gu i t a r s an d h a r p s t o app e a r t h e sell e r s o f f r u i t c o n f e c t i o n s a l oj a ( a k in d o f m e a d ) b ar q uill os ( a t hi n r o ll ed wa f e r ) et c w e r e bu sy ? p a ssi n g a r o u n d am o n g t h e sp e c t a t o r s Th e u n r ul y an d h wi g t h t n w l i c h d t b b t i d v y tim th e p i c w s O th l y p l y by L p t i i g li L p f m d Ot b Ch d l d t d at A l b p 5 94 ; E l B l g id d C l V F i T l d d t d t C hi h n A g t 2 599 ; ll p i t d i n C m d i N v mb l ic n E g id Th 6 4 d h V l I V pp x i x i i ( B i b l d e L p d Vg t nb d H ,
,
,
s
e
er o r er s e
u
a e
a
o
o
er
e ar
a,
nc
o
1
0
,
e
0
e se
.
e
o
s
,
e
er
er
e
as o n
a r os
s es a r e a
.
.
v
e e
ar e
e
as
a v es,
o e
s co
v
,
a
a ura
os
r a n c a,
o
.
,
_
e
en
r n e
o
,
,
c en ses
1
an
u sc
e
c on a n n
e
1 2,
1
ar z e
.
a ne
e o
o
c o
us
u
,
a,
e
a
a
a e
a,
e
en s e
e
.
er 2 0
e
e
a
a
n
o
.
,
,
o,
as
.
A u tor es 1
Q
u ev e d o ,
.
l y
m ed i a w a s E r a m en e st e r
co “
y h
h
V i d a d el g r a n T a ca ri a, C ap X X I I , s a s t at w en ’ p a e d , i t w a s n ec ess a r t o s en d a t t w e v e o c o c k f or
l
y
l f
l
a
ne
w
a s eat :
C
a t om a r u g a r a l as d oc e, c o mo p a r a o m ed i a ” T h e n ob i i t , w h o w er e a v o r e d b y g o v er n ment r eg u at i o n i n t h e n u ev a c o i c e of s ea t s, u s ed t o s en d t e i r se r v an t s t o sec u r e t em 1 A v i v i d p i c t u re o f t h e i n t er i o r o f a S p an i s t eat er at t i s t i me i s “ ” al ta s ar a, om e d i a amo s a, r s t ac t o f th e g i v en i n t h e c o m e d i a L a D o n An t o n i o w i c w a s w r i t t en b y u i s Ve e z d e G u ev a r a, t h e s ec o n d r a n c i sc o d e R o x as oe o , a n d t h e t i r d b y D o n T h e r st a c t r ep r esen t s l i v er a i n V a enc i a A b i p ost er ap t h e i n t er i o r o f t h e C or r a l d e l a “ l a g r an p e a r s, w h o p ast es u p a p a c a r d ann ou n c i n g t h e p e r o r m a nc e o f ” c om e d i a d e l S al a d i n o b y t h e i c e n t i a t e o o , t o b e g i v en b y t h e c o mp an of H er e d i a T h e d i a o g u e i s c a r r i e d o n s p ec t at o r s i n t h e t eat er a r e d es i g n at e d b y n u m e r s ) ; t h e P r ese n t th e r u i t - s e e r s ap p e a r ( t e st a g e d i r ec t i o n i s : L as c ampa fi er as r epa r ti d as p ar el pa ti o, d i z en : e nv i a r
l y
.
h
h h C ll
h
B
L
h
l
.
ly
“
1
2
4
.
.
.
ll
f
ll
A v e a n as P i fi a n es m o n d a d o s T u rron 5 M em
C
l
F
l
O
P y
hy
by
.
.
.
3
.
b il l r
.
P
os .
er o s
h
d e A r a g on
.
.
fi
.
l
l
h h f
l
.
f
h fi
by
ll
-
b
h
y .
4
3 '
r 5/ r
e
h c
n a r
L OAS
279
b o i st e r o u s au di en ce si g n i fi ed i t s i mp a t i en c e b y h i s si n g w h i st l i n g up o n k ey s S h o u t in g an d n o i se s o f ev e ry c o n P r esen t l y t h e mu si c i a n s c o ul d b e h e a r d c ei v ab l e k in d t h e h o u r f o r b eg i n n i n g t h e t e mp la n d o l o s i n s t r u m e n t os p e r fo r ma n c e h a d a t l a st a rr i v e d an d t h e mu si c i a n s ap n g a b all a d o r s eg u i d i ll a up t ag a ar e o n t h e s e a n s e d d p a ft e r w h i c h so m e m emb e r o f t h e c o mp a ny en t e r e d t o ” “ t h r o w o u t t h e l o a o r c o mpl im en t as it e c h ar l a l o a i e ? was call ed i n t e ch n i cal p h r a se L o a s o ccu r i n t wo f o r m s ei t h e r ( 1 ) as m o n o l o g u es b e a r in g g en e r all y bu t a v e ry i mp e r fe c t r el a t i o n t o t h e f o l l ow in g pl a y an d f r equ en t l y n o r el a t i o n w h a t ev e r o r ( 2 ) a s s h o rt sl i g h t d r am a t i c S k e t ch e s w h i c h m a y b e p r e f a c e d t o any c o m e d i a l i k e t h e l o as o f R o j a s V ill an d r an do o r Qu iii o n es de B en av en t e ; so m et i m es t h e l o a d i r e c t s t h e m in d o f t h e au d i t o r t o w h a t i s t o f o ll o w as t h e l o a s t o C al d e r o n s a u t o s o r muc h m o r e r a r el y i t m a y b e essen t i al t o t h e c o mp r e h en si o n o f t h e pl a y w h i c h i t p r e c ed es as i n t h e l o a t o C al d e r o n s L a s tr es m ay o r es P r o d ig i o s b q il l 6 S pli i ,
,
,
.
:
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
’
.
ar
c ac o n es,
u
.
u
os .
A g u a d e A n i s, C av a ll er os A o a d e n i ev e r i a 9 B at i es d e er e r i a V ej e t e : Q u é c o n u s i o n, q u é o c u r a ! Vi u d a : T o d o e st o e r m o su r a c a u s a, Q u e e s d e l a n at u r a e z a L a v a r i e d a d lo m e o r Ve et e : Lo s mo cos d e l a c o m e d i a V i en en y a c o n s u s g u i t a r r a s, C on a r p as, c o n d i v e r s as ” G a a s q u e e l A r i e m b i d i a, et c ( om ed i as s c og i d as, V o l I ,
7 8
.
.
l j
.
.
l
B b
[
f
.
.
f
l
h
j
j
l
h
h
y
.
b l
E
C t k f m h
l y
l
.
.
B l
y
h
T h e d at e of t i s p a i s n o a t a s a r a d e l o s R e es, i n w os e n ow n ‘ o n o r i t w a s w r i t t e n w as a e a a o u s ac t r ss nd t e wi e of M i g u e Ru i z , , a ct or, w h o i s a s o o n e o f t h e c a r ac t e r s i n t h e ot w e r e ac t i n g i n p a t h e c o mp a n o f G a sp ar d e P o r r es i n 1 6 0 4 , i n t a t of M e c o r d e eo n i n 1 60 7 an d i n t a t o f P e d r o d e V a d es i n 1 6 1 T h e p a w a s c o mp ose d , 4 a t e r S h e h a d r et i r ed av e d on e at r o m t h e st a g e , w i c sh e i s sai d t o th e ei g t o f h e r su c c ess , t o e n t er a o n th e e r m i t a g e d e d i c at e d t o S t ap t i st n ea r a r t a g en a a l ta s a r a w a s w r i tt en I t i s p r o a e t at L a , a out 1 6 0 r es o f t h e a c t r ess w a s s t i i n t h e m in d s 3 , w en t h e m em o r of t eat er - oe r s g
h
l
y
f
h
B
b
1
h C
h
h
y
l
L
.
h b bl
.
h f l y B h h l h l y .
l
f
C h
.
h h h
B
h
.
ll f
J h
h
.
a r amu e
l
y
sa
s :
“
H od ie
P ro
l
og u s
C o m oe d i i s H i s p a n i s p r a em i tt i t u r
et
TH E
2 80
S P AN IS H S TAGE
O r i g i n all y t h e l o a was r e c it e d f o r t h e pu r p o se o f g a i n I n g t h e g o o d w i ll an d a tt e n t i o n o f t h e au d i en c e , w h i c h , we a r e t o l d , c o ul d b e d o n e i n f o u r wa y s : B y c o mm en din g 1 t h e pl o t , st o ry , p o et , o r t h e a u t or wh o r ep r esen t ed t h e
pl a y ( 2 ) B y c en su r i n g o r upb r a i d i n g t h e f aul t fin d er o r g iv i n g t h a nk s t o t h e k in dl y d i sp o se d au d it o r s 3 ) Th e t h i r d m a nn e r i s a r gum en t a t iv e i n w h i c h i s d e cl a r ed t h e h i st o ry o r f abl e w h i c h i s t o b e r ep r esen t e d an d t h i s j u st l y i s l i tt l e u s ed i n S p a in b e cau se i t d ep r i v es t h e l i st en e r o f muc h o f t h e pl e a su r e o f t h e c o m e di a t o k n o w b e fo r eh a n d t h e o u t c o m e o f t h e st o ry t o b e r ep r e sen t ed ( 4 ) Th e f o u rt h i s call e d m ix e d ; i t i s styl e d i n tr o i t o b e cau s e i t ap p e a r s a t t h e b eg inn i n g f ar a u t e b e cau se i t expl a i n s t h e a r g u m ent an d n o w t h ey call i t l o a b e cau s e i n i t t h e c o m e d i a o r t h e au d i en c e o r t h e f est i v i ty d u r i n g w hi c h i t i s g i v en i s p r a i sed ; bu t all i s di r e c t ed t o t h e o n e en d : t o ga i n ” 1 t h e g o o d w i ll an d a tt en t i o n o f t h e au di en c e -
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
q
l
L aa, u i a p ro f u n d i t u r i n Au d i t o r u m a u d es : et r ec i t a r e p ro l o g u m e s t ec h a r l a l oa , u a si au d e s n o n t a m d i c a n t u r u a m i n A ud i t o r es p r o ” f u n d an t u r u ot e d S c ac , N a c h tr ag e, p ( R h y t h mi c a
v oc a t u r
l
q
q
.
1
“
L a l oa
l
q by h k ll m t i d i ti t y
d e l a c o m e d i a, q u e o p a r t e d e l a c o me d i a , s n o
'
.
f
i n t r o i t o o a r au t e , a m i o p i n i on n o e s a p a r t a d o, s n o as i d i r é a o r a lo Al p r i nc i p i o d e c a d a c om e d i a s a e u n q u e d e l s e p u ed e d e z i r e n ev o e n c i a a t e n c i o n d e l au d i t o r i o , c apt a r l a p er so n a g e a p r o c u r a r est o a z e en u n a d e u a r t o m a n e r a s c o m en d at i v a m e n t e, e n c o m e n d a n d o l a a u a , i s t o r i a, p o et a o a u t o r q u e l a r e p r e sen t a E l s eg u n d o m o d o e s r e a t i v o en e l ua s e z ay e r e v i t u p er a e l m u r m u r a d o r 0 s e r i n d e g r a c i a s a l o s b en ev o l o s o en t es E l t er c e r o m o d o es a r g u m en t at i v o , e n c l u a s e d ec a r a l a i s t o r i a o a u a q u e s e r ep r esen t a, est e c o n r a z o n en E s p a fi a es p oc o u s a d o, p o r u i t a r m u c o g u st o a l a c o m e d i a, s ab i en d o s e a n t es q u e s e r e p r esen t e c l s u c e s s o d e l a i sto r i a a m ase e 1 u a rt o m o d o m i st o p o r p a r t i c u a r d e l os t r e s y a d i c o s, l l am a ro n l e i n t r o i t o p o r en t r ar a l p r i n c i p i o : a r a u t e p o r d ec a r a r e l a r g u m en t o , am an l o a p o r o a r en e l l a ao r a l e c o m e d i a, c l au di t o r i o o e st i v i d a d en q u e s e ac e M a s y a l e p o d r em os a s i am a r , p o r u e h a n d a d o l o s p o et a s e n a a ar a g u n a c o sa c om o e l s i en c i o , u n n u m e ro, l o n e g ro , l o p e q u e fi o o t r a s c o s a s en q u e s e u i e r e n s efi a l a r m o st r a r su s i n g en i o s, a u n u e t o d o d ev e i r o r d en a d o a l fi n q u e y o d i xe, ” a t en c i o n d e l a u d i t o r i o q u e es c a p t a r l a en ev o en c i a ( i s n e d e A p ol o, d e l a s ex c el e n ci a s y d i g ni d a d y t o d o l o q u e a l A r t e p oe ti c o y v er si /i c a t ar i o p er t en e c e L as m et ad as y es ty l os q u e e n s us o b r as d ev e s eg u i r el p oet a P o r u s A o n so d e a r v a o, er i g o M ed i n a d e l am p o , 1 60 2 , p 1 2 4 Sc a c , N a c h tr ag e, p op ez P in T i s i s e s sen t i a w a t A o n so c i an o h a d s a i d s o m e ea r s b e o r e, i n h i s P h i l os oph i a A n ti g u a , M a d r i d, o
p ro
ogo
a
ros
an
y
l
.
y
l
h f b l h l
f
h
l
y q
y
.
q l y
y
q l
.
q
f b l
h
l
ll
l
b
y
h h
y
f
q
l
b
q
Ll
.
l b
y
q
h
ll
l
.
l
l
q
y
y
C
.
.
L y h k
.
lf
C
’
.
y
l l Cl h f
.
ll y
h
C
.
l
L
.
2
S P AN IS H S TAGE
TH E
82
mb r a c e b o t h m o n o l o gu es an d small d r am a t i c Sk et c h es i n w h i c h a w h o l e c o mp a ny t o o k p a rt It i s h a r d t o see w h e r ein t h e se l o n g e r l o as p e r f o r m ed b y s ev e r a l a c t o r s o r b y a w h o l e c o mp a n y d i ffe r ed f r o m t h e e n tr e m es es Ro j a s s l o as ar e up o n ev e ry c o n c ei vabl e sub j e c t ; o n e i s i n p r a i se o f S ev i ll e t h e c i ty in w h i c h t h e c o mp a ny was ab o u t t o p e r f o r m ? w h i l e a n o t h e r ex t o l s t h e c o mp a n y o f An t o n i o ? d e V i ll ega s Th e m o st f am o u s o f t h em all i s t h e L o a e n Al a b a n z a d e la C o m e d i a ? t o w hi c h r e f e r en c e h as al r e a d y b een m a de H av in g p a ssed i n r ev i ew t h e m o st d ist i n g u i sh ed d r am a t i st s t h e l o a c o n clu d e s : e
.
,
.
,
’
,
’
.
,
Wh o w i t h t h es is n ot ac q i n t d ? W h o w h om fame o f t h m n t reac h et h ? Wh o in wo n derm en t b eh ol ds n ot ? i i i n n s r h e r e t d o u n d g h ases w T p An d all ow i n g t h at t is t e T is n ot st n g t h at I sh o l d v en t re e
ua
e
e
,
r
ar
a
’
’
ra
I n t h ei r
o
ru
,
e
u
n am e n o
w
u
t o en t reat y o u
b ec au se o f t h e g r eat r ev renc e Wh ic h t o t h ei r r are wo r k s is ow in g W h il e t h ei r p l ay s are r ep r esen t ed Y o u m ay p ar do n t h e Sh o r t c om i n gs O f t h e p l ay er s w h o p er fo r m t h em T h at ,
’
,
,
?
An d
p e al
.
a r l y all o f t h em c o n clu d e w i t h a T o g iv e a c o n c ep t i o n o f t h e d iv e r s i ty so n e
1
1
E 1 Vi a g e
I bid
.
,
en tr et en i d o,
pp 4 8 .
“
-
Q i q i q i
55
1’ .
u en a
M a d ri d, I bi d
,
pp
.
.
.
t o d os n o c o n oc e ?
u en a s u
f
am a n o
u en n o s e a d
su s
.
60 3 , pp 9 —20 1 32 1 1 8—
1
i n g en i o s
ll
eg a
mi r a d e
?
v er
y l
e o c u enc i a
?
S u p u es t o q u e e st o e s a ss i , n o es m u c o q u e y o m e at r ev a a p e d i r os en s u n o mb r e, q u e p o r l a g r an r eu e r en c i a Qu e se l es d e u e a s u s ob r a s, m i en t r a s s e a z en s u s c o me d i as, q u e l a s a t a s p e r d o n ey s ” d e l o s q u e l as r e p r e s e n t a n ( I bi d , p p 1 3 1 ,
h
f l
h
.
.
.
si
m i l a r ap o f s ub j e c t s .
T H E L OAS O F
R OJ AS
2 83
tr ea t ed b y R o j a s i n h i s l o a s we m a y ad d t h a t t h e r e i s o n e “ 1 i n p r a i se o f t h i ev e s ; in p r a i se o f Tu esd a y ( e1 so b e r a n o ” ” “ 2 di a M a rt e s ) ; o n b e au t i ful t eet h ( c o lm i ll o s y mu el e s ) 3 o n e ex t o ll i n g t h e sw i n e an d h o w t o p r e se r v e t h em ; ” “ pu e r c o ) w h i c h i s v e ry w itty an d en d s : ,
,
l on g h ave b een m y O f an an i m al so l ov ely
An d i f
p r ai ses
,
M ay h e w h o sh ou l d b e o n e p ar don M e an d t h er efore n o t feel sh am eful
?
,
Ro j a s
w ell d esc r i b e s t h e l o a i n o n e w h i c h h e w r o t e i n p r a i se o f S u n d a y an d i n i t h e t ell s u s m o r eo v e r t h a t ev en i n h i s d ay ev e r y c o n c ei vabl e sub j e c t h a d b een ex h au st e d an d t h a t i t was i mp o ssi bl e t o w r i t e w h a t h ad n o t al r e a dy b een w r i tt en : ,
So m an y So
g reat
an d so v ar i ed ar e t h e
,
,
,
dr am as ,
i n deed , t h e m u l t i t u de
of
b all ads
,
b j ec t s o f t h e l oas T h at h ave b een w r i t t en h i t h ert o I w o n der H ow o ne c an w r i t e wh at 5 n o t al r eady w r i t t en O r w e say w h at h as n ot b een s aid al r ead y Som e m ak e t h ei r far c es o f i nvol ved in ven t io ns O th ers o f sto r i es fab u l ou s an d fi c t ion s L o as t h at s i n g t h e p r aises o f t h e l ett ers O f p l an t s an d an im al s an d v ar i ed c ol ors O n e w h at is b l ac k t h e o t h er w hi t e ext oll et h Sil en c e t h is o n e h u m il i t y t h at o t h er An d m an y m o r e w h i c h I f ai l t o rem em b er An d t is a l ab o r n ow as i ll r eq u i t ed T h is w r i t i n g l o as as i n t i m es n ow d ist an t I t b y all m en w as h el d i n est im at io n et c So
v ar ie d ,
t oo , t h e su
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
’
,
,
?
,
1 1’
1’ “
i Ib d
Ib d z
.
.
,
,
p
.
68 1
p 37 7 .
1 .
‘ .
y
I bi d
.
,
I bi d
.
,
p
5 97 p 69 3 .
.
.
.
l a s c o m e d i a s, t an t a l a m uc e d u m r e d e r o m a n c es, t a n g r a n d e e l d i s c u r so d e l as o a s , q u e a st a a g o r a s e h a n ec o , q u e m e es p ant o S on
y
t a n t as
h
t an v a r i a s
h
b
h h
l
,
TH E S P AN IS H S TAG E
2 84
H
e
w e r e w r i tt en :
d ecl a r es t h a t l o as
b oth t h e anc ien t c om edy and moder n T o gai n t h e l is t n er s ear an d k i n dly f avo r T o si n g t h e p r aises o f i t s gall an t sp i r i t s An d t o exal t i t s w i t s i n t h ei r d u e m easu re In
’
’
,
,
.
R o j a s exc ell e d i n w r i t in g t h e se sl i g h t p i e c es ; h i s are am o n g t h e v e ry b est t h a t h av e c o m e d o wn t o u s and i t i s i nt e r est i n g t o k n o w t h a t h e was t h e m emb e r o f t h e c o m p a n y wh o n ot o n l y w r o t e t h e l o as bu t wh o al so i n va r i abl y r e c i t ed t h em T o ab o u t t h e s am e p e r i o d o r a l i tt l e l a t e r b el o n g s t h e w ell k no wn c o ll ec t i o n o f l o a s an d e n tr e m es es o f Lu i s Qu i fi o n es d e B en av en t e fi r st publ i sh ed u n d e r t h e t i t l e J o c o S e r i a B u r la s V er a s et c M a d r i d 1 6 4 5 I n t h e se sev e r al a c t o r s alwa y s t ak e p a rt an d so m et i m es t h e en t i r e c o mp a n y f o r w hi c h t h ey w e r e w r i tt en A n umb e r o f t h em se r v e a s a k i n d o f i n tr o d uc t i o n o f t h e c o mp a n y t o t h e au d i en c e ; t h e p e cul i a r i t i es o f t h e a c t o r s a r e h i t o ff t h e i r ab i l i ty i s p r a i sed an d t h e n ew c o m e di a s w h i c h t h e c o mp a ny b r in g s a r e m en t i o n e d ; l ik e all t h ese c o mp o si t i o n s t h ey ar e w r itt en i n a j o vi al h um o r o u s v ei n i n t en ded t o pu t t h e ? au di en c e in g o o d sp i r i t s di p d h m d l h h q i t d i m d l di h h l f fi U d m f b l fi i t d hi t i l l d l b c d l l t d pl t ni m l d l l l bl l n t g l h mi l d d l t l il i t in t m h m d d q c Y t b j t m l g d id t d l m t t i mp l f d t d h mb ti m d tc ,
,
.
-
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
ue na
e
n oso ros
n
es e e
o r as
es
ra
ue
e
an
e
os
o
hyh
e
e r a s,
as
e c o o r es,
a
u
a n c o,
e
u e no
a
ra
e a u er
ec
l h
by
C y L h
o.
o,
e
r es es
e n t r et e n i d a,
o r o,
e
o en o r o
o
a s,
c c on e s,
a
os
o,
o.
ar a
u as,
as
ec
o
c
e
Vi a g e
(El
e
o
o
a
o as, c o
e
r o, o ro
a s,
uc
a o
a
a es ,
o ne
as
a r sa s
an
en c o ,
s
s
es o
1
as
a n a s, a
o a au a
u
as
r
e a a
oa s
e
az e r
s o r as
e
o r os
as
ez
a z en
no s
a
ue
o
a
o,
”
M ad r i d
,
e
1
.
60 3, p p
ll E
.
5 6 9,
D on nt r e mes es , L oa a et a n o Ros e , T e av e b een r e p u b i s e d i c en ci a d a uis ena v en Qu i ii o nes d e y Ja c a r a s , es cr i t as par e l M a d r i d , 1 87 2 , 1 87 4 , 2 v o s M an of t em a r e of es p ec i a i mpo r t a n c e u r n i s i n g i n t e r e s t i n g i n o r m at i o n c o n c e rn i n g so m e p a e r s of t h e t i m e ’
f
l y
h
f
.
l
.
L
y
l
B
S P A NI S H S TAGE
TH E
2 86
m en t s and b e a r i n g t o r c h es ; m ak in g a r ev e r en c e t h ey J u a n i c o t h e so n o f B e r n a r do i s t o b e o n t h e st ag e S in g b e f o r e t h e l a a b eg ins pl a y in g w it h t wo o t h e r b o y s an d as so o n a s h i s f a t h e r en t e r s h e i s t o t ell hi m ( J u a n i c o ) t o ”1 k e ep qu i et T h e l o a w i t h w h i c h R o qu e d e F i g u er o a s c o mp a ny t e t u rn ed t o M a d r i d i n app e a r s t o h av e b een wh o lly su n g exc ep t t h e a u t o r s i n tr o duc t o ry di al o gu e w i t h “ It i s en t it l ed L o a seg u n d a q u e ca nt 6 t h e a c t o r B ez o n ” ? R o qu e d e F i gu e r o a et c 3 Th e l o a b ei n g c o n clu d ed t h e fi r st ac t o r j o r n ad a o f t h e “ c o m edi a f o ll o w ed t h o ug h a s T i ck n o r s a y s i n so m e i n a n d s o m et i m es e v en a st a n c e s a d a n c e was i n t e r p o sed b all a d f oll o w ed t h i s s o i mp o rt u n a t e was t h e au di en c e f o r ” w h a t was l i g h t est an d m o st amu si n g A ft e r t h e fi r st ac t an e n t r e m es f o ll o w e d an d p e r h ap s a n o t h e r b ay l e o r d a n ce T h e n am e e n t r e m e s es ( Fr en c h e n tr e me ts a S i d e di sh ) appl i ed t o f est al p i e c es a cc o mp a n i ed b y sin g in g i s fo u nd ,
,
,
.
,
,
.
’
’
'
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
-
,
,
,
1
E ntr em .
B
Wh l
f
h b
.
u i non es
B
j
l
h
.
L
h h
ll
C q
J
h
h
j
ll
.
by C l b h
J
l h
j
y
J
h
h
C
h
Y
h
f
C
b O
.
.
.
.
E
h h f l ly l y
q
h l l y
.
,
.
.
’
Ros e
L
.
y
C
e n a v e n t e, e d .
h
l y by
h ly
lf
de
.
h
l
de
Q
Vol I , p 2 8 8 1 I b id , p 2 24 or en z o H u r t a d o i n M a d r i d I n a l oa r ep r esen t ed b y “ nt er or t h e d i r ec t i o n i s g i v en at t h e o p en i n g : ( 1 6 32 ( ” er n a r d o w i t ou t s i n g i n g , t o t r ow o u t t h e l aa 1 i e t h e t er m or n a d a i n st ea d o f a c t h a d b een c ommon emp o ed i n t h e r e i g i ou s p a s o f t h e M i d d e A g es , w i c o t en ast ed sev e r a d a s, an d w as a s o u s ed T o r r es Na a r r o as ea r as 1 5 1 7 , t at w o r d i s n ot ou n d i n t h e m an u sc r i p t s of op e d e V eg a, w h o a w a s u ses A c t a i n st e a d, a n d t i s seem s t o r om av e b een t h e c u st om o f T i rs o d e M o i n a, t o u d g e ua n a a u t o g r ap t h e on o f h i s, L a T er c er a d e l a S a n c t a t at I av e s een T a t t h e t e r m o r n a d a, ow ev e r , w as w e kn o w n a t t h e e g i nn i n g o f t h e s ev e n t ee n t u s c en t u r , i s s o w n b y t h e d e n i t i o n o f “ or n a d a es n o mb r e I t a i an o, A o n so d e ar v a o : u i e r e d ec i r c o s a d e u n d i a, p o r u e g i or n o s i g n ifi c a a l d i a t o m a s e p or l a d i st i n c i on m u d a n ca q u e se a c e en l a c o m e d i a d e c o sas s u c e d i d a s en d i e r ent es t i em p os d i as, c o m o S i u e r i en d o r e p r esen t a r l a v i d a d e u n S a n t o i c i es e ” m o s d e l a n i fi e z u n a o r n ad a, d e l a e d a d p e r ec t a ot r a, o t r a d e l a v e ez ( i s n e d e Ap ol o, etc , M e d i n a d e l am p o, 1 60 2 , u o t e d b y Sc ac , Na c h t r ci g e, p or n ad a seem s t o av e een r ei n t ro d uc e d i n to c u r r en t u sag e a d ero n a n d h i s s c oo V i r u es, b r a s t r dg i c a s, et c , M a d r i d , 1 60 9, “ u ses ot A c t u s e s t i d , u o d o d i e v o c a m u s j ar a r a mu e t e r ms sa s : na da : e t j am p r aes c r i p s i t c o n s u e t u d o , u t o m oe d i a n o n n i s i t r es a ct u s ” h ab eat et d u ab u s o r i s r ep r a es en t et u r ( S c ac k, Na ch tr ag e, p es es , et c .,
.
l
l
h
C
j
f h
ll fi
L y
f h
y
h k
.
q
l y l y
h
q
q
ly
h
'
.
y
j
.
E N TRE M E SE S
2
87
i n t h e Ar c h i v es o f V al en c i a , an d , a s we h av e seen ? L ama r ca cl a i m s a V al en c i a n o r ig i n f o r t h ese ? I t i s v e ry p r o b abl e t h a t e n tr e m es os, as t h ey w e r e call e d e n tr e m es es , o r i g in all y p e r h ap s o f a qu a si r el i g i o u s c h a r ac t e r , f o r m ed a p a rt o f t h e g r e a t c h u r c h f est i val s f r o m t h e B u t t h ese sh o rt p i e c es w e r e g r a duall y e a r l i e st t i m e s s tr i pp ed o f any r e l i g i o u s si g n i fi ca n c e t h ey m a y h av e h a d , an d fi n all y ev e ry sh o rt f a r c e o r i n t e rlu d e was call ed an S uch p i ec es, esp e c i all y d esi g n a t e d as e n tr e e n tr e m es as e
a rl y
as 1 4 1 2
-
.
.
w e r e b r o ug h t o u t a t f est ival s b y t h e g r e a t C o n st a ? L o p e d e V eg a i n h i s Ar t e b l e D o n Alva r o d e L u n a n u ev o d e h a c er C o m e d i as sp e ak i n g o f L o p e d e R u ed a “ s a ys t h a t f r o m h im h as r em a in ed t h e cu st o m o f call i n g m es es ,
,
,
,
1 1
I n t r o d u c t i on , p
Wo l f
k
.
xi. “
j
G es ang
d i e, wi e b ei d en ’ No r d f r an z osen E n tr emets, d am a s auc i n Sp an i en E ntr a m es os o de r ” E ntr emes es g en an nt w u r d en ( St u d i en , p a n d d i sc u ss i n g t h e s i x t een t h c en t u r M S S of A u t as an d F ar sas, si n c e p ub i s ed b y Rou an et ( see a o v e, p h e r em a r s c o n c e r n i n g t h e E n tr e m es d e l a s E s t er a s, 7 , n ot e “ c ont a i n ed t er ei n : a ss d i eses S t ii c k sc on z u d en E n tr e mes es i n d er s p at er n a g em ei n fi b l i c h g ew o r d en en e d e u t u n g d i e ses G at t u n g sn a m en s a e, w i r d au s d em P er s o n env e r z e i c h n i s s ( fig u r a s ) w ah r sc h ei n g eh é r t ‘ i c ; d en n e s t r et en d a r i n a uf : M el c h or a , A nt an a, n u b ob o, u n l a cay o, ’ n u b a ch i l l er , e l a m o d e l a s m oz as H i er att en w i r a so d as al t est e ’ ‘ ” o c u m en t f ii r d en G e r a u c v on E n tr e m es i n d i es er B ed et un g ( I bi d , An e n tr e m es b e o n g i n g t o t h e mi d d e o f t h e s i xt een t c en p 5 9 8, n o t e ) t u r , w r i tt en b y S eb a st i a n d e B o r o z c a o f T o e d o, i s n o w p r i n t ed i n h i s “ a n ci on e r o, S ev i e, 1 8 74 , p p 1 6 7 if I t i s ent i t e d : Un E n t r emes q u e i z o c l a u c t or 2 r u e g o d e u n a M o n a p a r i ent a s u a ev an g e i st a p ar a r ep r esen t a r se se c omo r e p r e sen t 6 en un M on ast e r i o d e e st a C i b d a d ” “ ° I n t r o d u z en se u at ro p e r son a s ( T o ed o ) d i a d e S an t Ju E v an g e i st a Um v i an o q u e v i en e a c o m p r ar al a c an a [ a n t i g u a c a e d e T o e d o d on d e s e c o n se r v ab an l as t i en d a s a l a u s a n z a m o r i sc a] c i er t a s c os as p a r a d a r a u n a z a g a a ;—y u n r e g o n e r o q u e e n t r a p r eg on a n d o , u n a m oca d e — v ei nt e a fi o s e r d i a d p ; y u h Fr a i e q u e p i d e p ar a l a s a n i m as d e l p u r g a t o r i o, é u i en l os o t ro s c u e g a n p o r u e l os c omb i d e, p o r u e d i z en q u e s e ° — ama ra u e v a n e i s t a J g ; y u h B u fi o l e ro q u e p r e g o n a b u fi u el os c a i ent e s o m en l os b u fi u e l o s d es p u es m a n t e an a l r ai e s o r e l a p a g a ” v an s e t o d os a e e r a u n a t a er n a a s i s e ac a a 1 “ T i c no r, V o l I , p 2 7 1 , n ot e Fu e m u y i n v e n t i v o é m u c o d a d o é ” a a r i n v en c i o n es é s ac a r en t r em es es en r ani ca d e est as, et c , “ A l v a r o d e u na , M ad r i d , 1 8 A s T i c n o r r em a r k s : I t i s n ot t o b e 7 4 , p 1 82 s up p os ed t at t ese w e r e i e t h e g ay f a r c es t h at a v e s i nc e p ass ed u n d e r t h e s am e n am e b u t t e re c a n b e i t t e d o u t t at t e w er e p oet i c a an d , w er e ex i i t ed ” D o n A v a ro w a s ex ec u t ed i n 1 4 5 3 sp e a
of
s
F est sc h au st ij c k e mi t
en e
l
h
, ‘
.
y
-
b
k
.
ll h b
l h
l h
.
h
D
h
B
h
.
h
b
D
.
C h
ll
l
Y
l
f ll
.
j
l
ll
P
q
l
l
.
l
ll
.
.
y
f y C
l
b b
k
.
L h h
hb
.
l
l
.
.
l
l
l
y
q
l
q
.
ll
y b
y
.
l
l
q
b
l
f
b
.
l l
.
k
b h
h
.
.
.
lk
.
h
.
fi
h
l
hy .
C
h
D
l
.
2
TH E
88
t h e o ld
c o m ed i a s
S P A NI S H S TAGE
e n tr e
m es e s
” 1
t h e ed i o
t r
E n t r e m es e s,
.
f Qu i fi o n es d e B en av en t e o b se r v es , p o se o f av o i di n g t h e t e d ium b et w een
w er e f o r t h e p u r t h e a ct s f o r wit h “ o u t t h em l a m ej o r c o m ed i a t i en e h o y c l p el i g r o d e “ l o s d es a i r e s q u e p a d e c e en tr e j o r n a d a y j o r n a d a An d ” “ so h e c o n t i n u es a m a n ag e r wh o h ad a p o o r c o m ed i a b y pu tt in g i n t wo e n tr e m es es o f t h i s k in d gav e i t c r u t c h es t o p r ev en t i t f r o m f all i n g a n d h e wh o h a d a g o o d o n e pu t w i n g s t o i t t o r a i se i t s t i ll L o p e d e V e ga allu d i n g t o h i s y o u t h f ul e ffo rt s i n w r it i n g c o m edi a s s a y s : o
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
An d
l o f f o u r ac t s as w ell
so m e
E ac h For
I
eac h ac t
An d i n t h e T h o u gh
w as
y ear s an d at tw el v e
at e ev en
as o f
c o n t ai n ed
fo u r sh eet s
w i th in
S p ac es t h r ee t h at c am e
T h r ee l i t t l e
Of t h ese
w ro t e
t h en
e n t r e m es es
,
a sh eet ,
b etw een
,
w er e m ade,
’
t h er e 3 sc ar c e o n e,
n ow
,
an
d
b ay l e t o o ,
a
3
e t c.
c e rt a i n l y w r o t e a g r e a t m a ny ; w h et h e r t h o se p r i n t e d i n t h e v o lum es o f h i s C o m e d i a s a r e r e all y h i s i t i s i mp o ss i bl e t o d e c i d e n o r c an t h e e n t r e m es es c o n t a i n e d i n t h e F i e s t as d e l S a n t i s s i m o S a cr a m e n t o Z a r ag o z a 1 6 4 4 b e a s c r i b ed t o h i m w i t h c e r ? t a i n ty T h ey ar e o f va ryi n g l en g t h an d c h a r a c t e r s o m e b ei n g d r am a t i c so m e l yr i cal e n tr e
m es es L o p e
,
,
,
,
,
,
.
,
1
E d iti
M i l an,
h ly h h
T i c k no r r i g t t r a c es t h e en tr e m es es of op e d e V eg a ac o p e d e R u e d a, w o s e s o r t a r c es w er e o f t h e to s a m e n at u r e , w i e i n t o h i s o n g e r p i ec e s R u e d a i n t r o d u c e d p a s os o r p a s m i g t b e d e t a c e d r o m t e m a n d u s e d a s e n tr e m es es s a g es, w i c T e “ in a n d m ere w e r e s o r t an d i v e d i a o g u e s i n p r os e w i t ou t p ot ” t e n d e d t o a m u s e a n i d e a u d i en c e f o r a f ew m o m e n t s H i s t ory of S pa ni s h i t er a t u r e, V o l I I , p 6 3 T i m o n e d a p u i s e d an e n tr e m es i n 1 5 6 5 , w i c ” “ l a m as a n t i g u a o r a d e t ea t ro as i d en o m i n a d a a ta ar r er a s a s i s 10 8 0 . P 3 9 3 2 u i no n es d e en a v en te ed n tr e m es es , et c , d e R o s e , V o l I , p xx “ o m o ed i a r e v i s , i n q u a A c t o r es i n g en i o s e n t r em e s a p u d H i s p a n o s e s t on
of
L
h
61
1
1
L
b k
hl h l ly l
h h
L
.
B
,
l
p
l h
.
3 63
E
.
Q
.
n u g an t u r .
C
N a c h tr ag e
a r amu e
'
,
p
.
2
6
l
.
h
l
ly
bl h
.
b
E
f
,
C
R h y th mi c a,
Of
h h C '
.
B
b
C a mp a n i a e,
ll
.
,
1
6 6 8,
q
u o t ed
by
.
.
.
Sc
h k ac
,
.
C
A r te n u e v o d e h a c er o m ed i a s , M a d r i d , 1 6 0 9 , f o l 2 0 6 ’ ‘ op e s o m e d i as w i c t h e v a r i o u s e d i t i o n s of P a r t I o f
’
hy
.
.
”
h
f
y
.
.
.
L
C
.
h h
I p os ses s,
S P A N IS H S TAGE
TH E
2 90
i n t h ese p a g es Am o n g t h ese w h il e o t h e r s w e r e p a rt l y su n g
a numb e r w e r e w h o ll y su ng an d p a rt l y r ec i t e d Am o n g t h e f o r m e r call ed E n tr e m e s es c a n t a d o s l ik e t h a t o f L a P u e n t e S eg ov i a n a L a Gu ar d ai nfa n t e an d o t h e r s so m e a re s o sh o rt t h a t i t c o ul d h av e t ak en bu t a f ew m i n u t es t o p e r f o r m t h em O t h e r s ar e d r am a t i c i n c h a r a c t er an d c o n t a in t h e l i v el i est d i al o gu e i n t h e l a n gu ag e o f t h e b ar r i os b aj o s G en e r all y t wo e n tr e m es es a cc o mp a n i ed a c o m edi a ? t h o ug h so m et im e s ev en t h r ee w e r e pl a y ed o n e f o ll o w i n g i i l p b b ly L p b m y b b y L p a d t h at t h e l n M it it i m d Am t i l l f l M wh wh w c th L p fi d G p d B i i S v i ll i n 6 3 l Lif (S It 2 m th t s m b j c ti n mi g h t b f L p d V g pp ipti n f L M m d t th t d l C B v t It d t n t i t h l tt J S i p b l i h d i 64 5 ( t h y f l l wi g pp ?
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
a
o
e
au se
o
a
o
e
e
o
a
o
as
e
e
ar
a,
e a sc r
ear
es
1 1
.
g oz a
.
na
s
er a ,
a so
e
e
s
e
as
a r r as
e
s
u
o
0
e
as
n 1
e
s av e
o
a so
e
o
e
en a
o
a
ee
.
o
e s,
o
o
1
a
a
ro
o,
e
n
u es r a
ac a
er s
s
e
see
a
o
e
e
en e.
e ar
o es
o
o
n
F i es ta s d el S a n ti s s i m o S a cr a m en t o ) , an d w a s n o t ara p r i nt ed , t o my k n ow ed g e, u nt i 1 6 5 8, i n t h e T e a tr o p oeti c a, a t M or eo v e r, i t s g en e r a s t e an d t h e r e e r en c e t o t h e a ct r e ss l a ez an a
t h e a p p e a r an c e o f t h e ag ain
ar s c a
,
’
a
e
ar r o n u e v o
e
o
e
n
r ec
o
r en
e s
o
oo r
e
’
aa
n
e
’
l
l
l yl f L p
f
O
B
b
Z
B
o e L as r g a n os , as c r i b ed a o v e t o en a m m or e i n t h e m ann e r o v en t e, w a s w r i t t en b y B r aon e s Fo r a n exc e en t ( S ee e ow , p 2 9 5 , n ot e a c c o u n t of t h e en tr em es es, s e e I n t er m ed es espag n o l s d u X VI I e S i ec l e, p a r a r i s, 1 8 9 7 e r v an t e s exc e ed a l l o t er s i n t i s s p ec i es o f L eo Ro u a n et , c o m p o s i t i on 1 A i st o f t h e v ar i ou s c o ec t i on s o f e ntr e m es es w i b e ou n d i n t h e ’ p r e i mi n ar p a g es o f Ro s el l s e d i t i on , t o u g I m i ss t h e o ow i n g : M i g axas d el I ng eni o, y A pa c i b l e E n tr et en i m i e nt a, e n v a r i os E n tr e m es es ay l e s , y aa s, es c og i d a s d e l os m e or es I ng eni os d e E s pa n I m p r esso p o r i eg o or m e r I m p r esso r d e l a i u d ad, d el H os p i t a R ea , G en e r a i u d a d d e Z a r a g o ca ost a d e d e n u e st r a S e fi o r a d e G r a c i a , d e l a A i r os i v u an M a r ti n e z d e R i e r a M a r t e , M er c a d e r d e 9 6 o s 1 6m o I t ea r s n o d a t e, b u t w as p r o a et w een 1 6 7 0 a n d 1 67 5 It p r i nt ed en av e n t e ( L as E s cu d er os y e l a c ay o an d c on t ai n s t w o e n tr e m es es es eng a no ) , o n e El M o n t e s e r , a n d a l aa b y Z au al et a ; a l l t h e r est a r e an i n i r aw o r d , f o r t h e u s e o f I a m i n d e t e d t o m y c o ea g u e, D r s ee
.
b l
.
P
.
ll
C
.
h
ll
h
.
l
l
L D
ll
y
j
D
J
b
b
D by L t h i l itt l b k
by B
.
s
e
t i o n , s ee
hi C t
t
oo
,
l l y
h as M ori
o are o
s e
c
an
een
ua
e
re
u
C
o es ,
B
0
Lb b .
e
,
l y
C f l
.
r a r e.
1
l
y
C
l b bly
c ess v e
s
h
f
,
by b ll i ly whi h i x L g g N t 9 7 b p bli h d ( M
M od er n
s v o ume
2
h
ll f ll
.
ad r i d ,
.
.
.
.
L
C
f
h
d e sc r i p t i o n o f t i s c o l l ec S i n c e t h e a o v e w as w r i tt en exc e en t n ot es 1 90 9 ) w i t
Fo r
p 52
.
l
a
h
b
ll
by
.
h
so m e
ly
fi l
i n st anc e s, ow ev er , o n o n e e n tr e m es i s s p ec i ed t o b e r ep r e s en t e d w i t a c o m e d i a , a s i n A u g u st , 1 6 0 3 , w e n N i c o a s d e l o s R i o s r e p r e sen t e d at Fu en a b r a d a a n a u t o w i t t w o e n t r e m es es a n d a c o m ed i a i t s e n tr em es , m u s i c , a n d a t as , p I n 1 60 4 wit a e ( N u ev os G a s p ar d e P o r r e s r e p r e s en t e d i n s u i v i a s an a u to w i t t r e e e n tr e m es es an d a c om ed i a w i t t r e e o t e r e n tr e mes es ( I b i d , p 87 S ee a so i b i d , I t w i b e n o t i c e d t at t ese w ere a l l r ep r esen t at i on s i n sma p p 90 , t ow n s In
h
h
l
h h ll
.
.
b yl
h
h
h
D
.
Eq
.
h
h
.
.
h h
.
.
l
.
ll
’
JA C ARAS l o a,
the
an
d
291
b ay l e
pl a y alwa y s c o n clu d e d w i t h a
th e
or
d anc e :
Y
l fin
a
y ua la
c on u n
b ay l ec i t o
gen te c on tent a
?
B esi d es t h e e n tr em es es an d b ay les sh o rt p i ec es call ed a s w e r e al so su n g b et w een t h e ac t s o f a c o m e d i a c a r a j P ell i c e r d es c r i b e s t h ese j a c ar a s c a n t a d a s as b all a d s set t o ? mu si c Th e v o lum e o f l o a s an d e n tr e m e ses w r i tt en b y B en a v ent e al so c o nt a i n s S ix j ci c ar a s S o m e w e r e su n g b y a si n gl e a c tr ess as t h e J a c ar a d e D a ri a I s a b el l a L a d r o n a o r t a r o n l a s o r ej as e n M a d r i d u ng by r on e az o t a c s u q y Fr a n c i sca P aul a w h i c h c o nt a i n s t wo h u n d r e d o d d v e r se s w r i tt en in ball a d m e a su r e ; o t h e r s w e r e su n g b y sev e r al m emb er s o f t h e c o mp a ny n o t o nl y up o n t h e st ag e bu t t o a dd z est t o t h em t h ey w e r e su n g f r o m d i ffe r en t p a rt s o f “ t h e t h e a t e r f o r a s P ell i c e r s a y s t h e publ i c was c r a z y ” ab o u t t h em ( er a p e r di do p o r ell a s ) I n t h e ja car a t h a t was su n g b y t h e c o mp a n y o f B a rt o l o mé R o m e r o ( 1 6 3 7 T o ma s t h e g r ac i os o s t o o d up o n t h e st ag e Jul i a n a in t h e c a z uela o r w o m en s gall e ry M a r i a d e V alc az ar i n t h e upp e r m o st gall e ry ( en l o al t o d el t e a tr o ) P ed r o R e al i n t h e g r a d a s P e d r o d e V al c az a r i n t h e ? I n a no t h er g r ad a s eg u n da an d I n e s i n t h e d es v a n jac ar a su n g b y t h e s am e c o mp a n y M a r i a d e V alc az ar ? app e a r e d in t h e p a ti o o r p it o n h o r s eb ack ,
'
.
'
.
'
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
’
,
,
,
,
'
,
,
,
,
E
j
1
Ro as , V i ag e n tr et eni d o, e d 1 60 3 , p 1 2 6 2 “ ” Ja car as c a n ta d as, q u e e r an l os R o m an c es p u est o s en m u s i c a ( H is “ tr i ani s m a, I , p T i c n o r d e n es t em a s r o i st er i n g a a d s, i n t h e d i a ec t o f t h e r o g u es, w i c t oo t e i r n am e r om t h e b u i es w h o s a n g .
.
.
’
.
k
.
l
h
t em, an d
( Vol 1
.
I I, p
h h
w er e .
r em es es
l
k h
at o n e t i m e r i v a s
B
E nt
h
fi
f or
f
ll
f
w it
av o r
h
l
b ll ll
t h e r eg u ar en tr e m es es
”
.
d e e na v en te, ed Ro se , V o l I , p 2 2 0 ‘ I bi d , p 2 8 6 i c c i on a r i o d e A u t or i d a d es t u s d e n es t h e X ac ar a : The “ C omp o s i c i o n P o et i c a , q u e s e o r m a en e l q u e am an R o m a n c e, r eg u a r ment e se r efi e r e en e a al g u n s u c e sso p a r t i c u a r , 9 ext r a fi o Us ase m u c o c l c a nt a r a e nt r e l o s am a n X a q u e s , d e d o n d e p u d o t omar c l n omb re que ” X aq u e en l a G er m an i a s i g n ifi c a e l R u fi an .
.
l
.
D
.
ll
f
ll
.
.
.
l
ll
h
fi
y
.
l
h
.
.
S P A NI S H S TAGE
TH E
292
Th e
fo r
g n e r all y cam e f r o m t h e o c cu e j p a n t s o f t h e p i t o r p a ti o an d i n ca se t h e au di en c e d i d n o t d em a n d t h em a pl a y e r was so m et im es st a t i o n ed i n t h e pa ti o wh o call ed f o r a j a c ar a a s i n t h e o n e w h i ch Fr a n c i sca P aul a s a n g in t h e c o mp a ny o f B a rt o l o mé R o m e r o “ or w h e r e we r e a d : P i d e en el ( in ”1 p a t i o j a ca r a u n r ep r esen t a n t e I n t h e ja c ar a w h i c h An t o n i a I n f a n t a s a n g i n t h e c o mp a n y o f Al o n so d e Ol m ed o ( i n 1 6 3 6 o r t h e st ag e d i r e c t i on i s : D a n v o c e s e n e l p a ti o e n d o j a c ar as s a l e A n t o ni a I n f a n t a i i d p y
r equ est s
'
a c ar as ,
,
’
»
,
,
’
.
’
,
i c e d y
p
re
r es e n t a n d o
An t on ia
E n t en dam o no s,
sen ores ,
; C u er p o d e d i ez
De
Y
c o n su s v i d as,
d e ve i n t e
g P er ej il
c o n su
c ad
a h or a ?
c ada
g Novedad
b oc ado ?
c ad a v isi t a ?
M ed rar emos en g Jac ar i t a
c ad a
p i ec e c o n clu d i n g w i t h
c orc ov
di a ?
the
2
la
a
.
et c .
sin
pl a y e r s
J ac ar a nos p edist es os
,
c ada c om i d a ?
g Sai n et e
Ya
l m as gr it a l
c at o rc e c o n su s a
g Reg o deo
Th e
,
ser vi m o s
gin g :
,
;
Y S i p i dier ais c ien to F u era l o m ismo
,
.
An d i n
al so s u n g j T o m a s b egin s : ’
a
i
r ac o s o g
a c ar a,
i Q u e t an t a
in t h e
c o mp a ny
j ac ara q u ier es
o
f Ro m e r o , t h e
,
P at io m al c on t en t ad iz o ' Ay er e no t e l a c an t am os P or
t odo c u an t o
T i en e 1
1
E nt
r e m es es
I bid
.
,
p 90 .
.
de
B
est e
d is t r i t o
b re c o r ral ? ll t d R
po
en a v e n e, e
.
ose
,
Vo l I , p .
.
1
62
.
TH E
2 94
S P ANIS H S TAGE
u n d e r t h e t i t l e D e Sp e c t a c u li s ? H o w ev e r t h e c h ap t er o f t h e S p a n i sh tr a n sl a t i o n ( xi i ) c o n t a i n i n g t h e w o r d i s s a i d ? t o b e a l a t e r a dd i t i o n It o ccu r s i n t h e ja c ar a su n g i n Olm edo s c o mp a n y i n M a d r i d i n 1 6 3 6 a s t h e qu o t a t i o n ab o v e S h o w s ; bu t h e r e t h e w o r d i s u sed i n i t s o r d i n a ry m e a n i n g n o t a s a t h e a tr i cal t e r m Th e e a r l i est m en t i o n o f t h e w o r d i n i t s p r e sen t sen se t h a t I h av e f o u n d i s in 1 6 3 9 w h en A n t o n i a I n f a n t e was en gag ed t o “ ” pl a y t h e p r i m e r a p a rt e d el s ay n e t e i n t h e c o mp a ny o f ? A n t on i o d e R u e d a T h e s ai n e t e di d n o t d i ffe r i n any essen t i al p a rt i cul a r f r o m t h e e n t r e m e s It was S l i g h t l y l o n g e r an d c o mm o nl y c o n t a in ed m o r e c h a r a c t e r s t h a n t h e m a j o r i ty o f t h e en tr e m es es bu t i t was o f t h e s am e g en e r a l ? typ e “ ” V e r a T assi s i n h i s L i f e o f C al de r o n p r efi x ed t o t h e fi r st v o lum e o f t h e C o m e di as s a y s t h a t C al de r o n w r o t e “ ” c i en S ay n et e s v a r i o s bu t n o n e h a s app a r en t l y b e en p r e 5 se r v e d H ar t z en b u sc h h as publ i sh ed a n umb e r o f e n t i Th w o d b l l d p i t d i n t h R m nc o G en l y ,
’
’
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
1
ed . o
f
1
60 4
,
ne e o c c u r s
sa
r
e
f o l 4 9 7 , b eg i nn i n g
M an c eb i t o d e No
se c o m e
l es
Ch
la ou
ing
e ss
f
The
.
ro
a
m
b
su c
h h
o f t h e s eco n d
Z
V e g a,
ll
f
y
y
is
ad
o
e
a
er
er a
,
r an c i o
y a t an
Ia s d e c at o r z e en p i d en p o r s a n et e ac o n a, Ca r a u a n d a
ac c o r d i n g
as t
hi
s th e
a d an ,
as a
to
s
wor d
ac
“
P
q
l
at e r m e an ” of T r e z en a th e
u i r ed
it s
i n th e a rt e S t u d i e n, p 34 9 , i s m er e , d e R o m a n c es o f G a r i e
o
1
l i h]
.
W lf
60 3 2 64 , en d
re
”
c on t ai n e d
M a n oj u el o
1
r n e
u en r o st r o
of t h e
p art
a r ag o z a ,
b
,
b
as so c i a t i o n
ba
ov e
R o m a n c er o, w i c
h
a
a un
qu e
y
a
:
.
“
D btl
n a
ly l L
.
b
a r ep r i n t
de la
as o
.
o f n ot e N u ev as a t as, p 30 4 S ee a o v e, p ; “ 1 S c ac k s a s : N i c t s A n d er es a l s s o c e n t r emeses u n t e r v e r an d e r t em d i e so g en a n n t en S a i n et es, d i e sei t d er T i t e s i n d d en n i m G r u n d e a uc M i tt e d e s 1 7 , a r u n d e r t s h au fi g v o r omm en M an p fl eg t i r en Un t er e i n em a et e st i mm en , d a s z s i e m i t M u s i und s c i e d v o n en e n d a i n z u e g ei t et u n d v o n c o m p l i c i er t e r H a n d u n g se i en ; a e i n o n e a u s r e i c en d en d en S c h l u s z d er G r u n d , d en n G es an g u n d T a n z b i d et g ew é h n l i c h a u c a t d a s S a i n et e n t r em es es, u n d w as d e n d r a m at i sc en P an a n a n gt , s o ” es e i e en w i e d i e a t e r e A r t d e s Z w i sc en s p i e s i e r m i t e en so n ac ( es ch i c h te d er d r a ma t i s ch e n i ter a tu r u n d K u nst i n S pa n i e n, B d I I , e Si e I c l e, p I n t e e d e a o l V a n e t I r m s s n s d a X 1 e 0 e a so R ou 8 S p g p , 2
l
h
h
E
G
.
5
C
h
k
b
h B l b
b
o
l
m e d i as d e
C
a l d e r on ,
L
V o l I V, .
.
.
l h E
l
h
.
J hh h
j
b l
h
y
D
.
.
l
ll
h
l
l
l
k
h h
kl
h l
h
B ll
h
h
l
.
E
at t h e e n d .
.
.
M O GI GAN GAS tr e m es es, t wo
m og i g a ng as,
295 '
t wo
mesa d as
j w h i c h h av e b een a s c r i b ed t o C al d e r o n bu t t h ei r au t h o r It i s p r o babl e t h a t V e r a T assi s appl i ed sh i p i s d o ub t ful t h e t e r m t h en m o st cu rr e n t t o t h e e n tr e m es es w h i c h C al d e r o n h ad w r i tt en f o r t o wa r d t h e cl o s e o f C al d e r o n s l i f e t h e s a i n e t e b ecam e v e ry p o pul a r Am o n g t h e exp en ses f o r t h e C o r pu s f est i val a t M a d r i d i n 1 6 7 5 we fin d 1 5 0 1 6 5 0 r e al s ) p a i d f o r f o u r s ai n e t e s w r i tt en b y duca d o s D o n M a n u el d e L eo n M a r c h a n t e wh o s eem s t o h av e b een t h e m o st succ ess ful w r i t e r o f t h i s sp e c i es o f d r ama t i c c omp o si t i o n a t t h a t t i m e? H e c o nt i n u e d t o w r i t e s ai n e t es f o r t h i s f est i val t ill t h e d e a t h o f C al d e r o n i n 1 6 8 1 w h en fo r t h e c o mp o si t i o n o f t wo s a i n e t es an d f o r fi n i sh i n g an a u t o w h i c h C al d e r o n h a d l e f t u n fi n i sh e d h e r e c ei v e d 1 0 0 0 ? r ea ls v e ll o n It was n o t t i ll a ft e r t h e m i d dl e o f t h e ei g h t een t h c en t u ry t h a t t h e s a i n e t e r e a c h ed t h e h ei g h t o f i t s p o pul a r i ty a t t h e h a n d s o f R am o n d e l a C r u z “ Th e m o g i g a ng a ( m a s qu e r a d e mumm e ry ) c o nt a i n s a g r ea t e r n umb e r o f ep i so d i c p e r so n ag es t h a n t h e e n tr e m es ; ”3 it i s so m et im es i n t e r m in g l ed w i t h d a n c es As i t b e an d
a c ar a s e n tr e ,
.
’
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
1
C
a l d e r on
D ac u me nt as, V o l I , p 34 2 1 I b i d , p 37 2 I n 1 6 5 6 M o r et o w r ot e l aa s a n d s a i netes f o r t h e o rpu s est i v a at S ev i e u r i n g t h e n ext d ec a d e A on s o M a r t i n d e B raon e s w as a w e n ow n w r i t e r o f s ai n et es an d m og i g a ng a s i n t h e s a m e c i t H e w ro t e t h e e ntr e m es e n t i t e d L as r g a n os , w i c h as b een a sc r i e d t o ope d e V e g a ( S an c ez A r o n a, A n a l es , p p 4 1 1 , 1’ u i x ot e ( P a r t I I , c a p x i ) 3 c o m p an Ro u a n et, l c , p 39 I n D on of “ v en i a v es t i d o p a er s i s m et u p o n t h e r o a d , o n e o f w o m, w e a r e t o d , ” d e b ox i g a n g a c o n m u c o s c asc a e es, et c A b oxi g a ng a, Ro as t e s u s, w as a sm a c omp a n o f st r o i n g p a er s, w h o , a s em en c i n ob s er v es : “ en a g u n a s o c as i o n es s e v est i r i an 6 d i s f r a z a r i a n c on v est i d o s r i d i c u l os D e est a p a r a d i v e r t i r a l os ex p ec t a d o r e s ; e st o s e r i a v es ti r d e b oxi g a ng a — a a b r a r l o a n a v i m e n b i m b r e, mi m b r e] , a i u b o e er i v a s e d e m c f d d p g g g [ est a e n q u e s i d e s p u e s e n s i g n i fi c ac i o n d e q u e n o s e en c u ent r a en t on c es ” c o nc u r r en v a r i as A n d r es d e l p e r so n as d i sf r a z a d a s c o n t r a g e s r i d i c u l o s ast i o en t i t e d t h e s ix s o r t n o v e s w i c h e p u i s ed i n 1 64 1 L a M og i g a ng a d el G u s t o ( T h e M as u e r a d e o f T a st e ) av e e en T e r ep u is ed b y S r ot a r e o ( M ad r i d, T ow a r d t h e c o s e o f C a l ’ d e ron s c a r e e r w e r e a d o f s a i n et es a n d m og i g a ng as as r e g u a r a cc o mp a n i ment s o f t h e a u t os at orpu s eo n T u s i n 1 680 D o n M an u e d e M ar c an t e r ec e i v e d 1 60 0 r e a s f or t h e e n tr e m es es a n d m og i g a ng as a t o r p u s i n M a d r i d an d i n 1 6 8 1 F r an c i s c o d e l a a e w as p a i d 1 5 0 0 r ea l s , P é r e z P ast o r ,
.
.
.
C
’
.
.
l
f
.
ll
ll k
l
D
.
y
-
L
h
.
.
.
.
-
ll
y
h
h h
O
ll
b
.
Q
.
l y
l
l j
h
h
b l
y
.
l
l y
ll
j
.
Cl
.
l
h
.
y
fi
.
C
ll
bl h
C
h
l
h
.
C
q
l
C
.
l
l
h h
bl h .
h
.
C ll
hy h l l l
b
L
.
TH E
2 96
S P ANI S H S TAGE
t o th e
l a tt e r h al f o f t o t h e e i g h t ee n t h c en t u ry ? t hi s w o rk l ongs
,
v e l l on
f or
a
s ay n et e
an d
v t t h an d esp ec i all y f all s w i t h o u t t h e l i m it s o f
t h e s e en een
it
m og i g a ng a
( P é r ez
.
P
ast o r ,
C
a l d er o n
D oc u
m e nt as, V o l I , p p 3 6 8 , 1 T h e e a r i est u se o f m og i g a ng a i n i t s p resent sen s e, t a t h as c ome t o “ — m y n o t i c e, i s i n 1 6 5 9 a e d ro d e l a Ros a, a ut o r M an d e V m d a r d e c o m e d i a s, p o r S i s u c o m p a fi i a 84 0 0 r ea es l os 7 7 0 0 e n q u e se ac er , c o n l os e n t r em es es , b a es c on c e r t a r o n l o s d o s a u t o s q u e s e a n d e .
.
l
.
.
.
y
m oj i g a ng a s g ang as
y y
—2 9 M a
Z a r a g o z a,
l
lo s 7 0 0
r e a es
h
p ar a
M ar t i
o,
p
.
5 67
.
l
y
P
,
E
y
yl
j
y
mo i d e en t r emes es s t u d i as h i s t or i c a- ar ti s ti c as ,
el v es t u a r i o
M on sé
h
S P ANI S H
TH E
298
STAGE
t h e a t e r s b ein g cl o s ed w h il e t h ey w e r e r ep r esent ed F r o m t h e e a r l i e st t i m e s t h ey seem t o h av e b een a cc o mp a n i ed b y d a n c i n g an d sin c e t h e t i m e o f L o p e b y a l o a an d an e n tr e 2 m es T h ese a ut o s w e r e a c t ed up o n m o vabl e ca r s c ar r o s h i w c h p a ssed t h ro ug h t h e c i ty t o t h e va r i o u s ( ) s t a t i o n s w h e r e t h e r ep r esen t a t i o n was t o t ak e pl ac e an d 3 h en c e t h i s was call ed L a F i es t a d e l os C ar r o s P r e c ed i n g t h es e ca r s st r a n g e fi gu r e s w e r e p a r a d ed i n t h e p r o c e ssi o n — t h e Tar as ca 4 a so rt o f se r p en t su r m o u n t e d b y a fi gu r e “ ” p or tr a yi n g th e W o m a n o f B ab yl o n an d h ug e fi gu r e s r ep r esent in g M o o r i sh o r n eg r o g i a n t s call e d Gig an to n es 1
.
,
.
,
.
,
,
,
,
et c .
,
5
Th e
t h e a tri cal m a n ag e r s w h o se c o mp a n i es w e r e t o “ ” r ep r e sen t t h e a u t o s w e r e sel ec t ed b y t h e c o m is a r i o s ap M u nd o i s
P l y e a
of
E
y
,
sa
o
f
th e
y
p r ec ed ed b y “ s: I n c r ed i
am ou s
h
sc a r r am a n
j
bl
’
a ca r a
b
av i n g
ll y
E s car r a ma n
L oa d el
a
e as
Q
of
i t m ay u ev e d o ,
C
a r ta
n ot o r i o u s
a
een
s eem , t
bu
hi
r
M en en d ez
.
y
l o d iv i n a ” s c a r r a man a l a M e n d ez , of S ev i e w h o se r v ed t en
s
is
de
E
l ly
h h S ph
w ic
of
,
a
p ara
r a se a ’
ll
i n t h e g a e s f o r h i s c r i m es o n t ra l o: u eg os p d b l z c o: ( c ap x i i ) , u an d e M a r i a n a , i n h i s t r ea t i s e s a s t at t h e ar a b a n d a, t h e m o s t i n d ec en t o f t es e b ay l es , w a s d an c e d i n t h e r ep r es en t a t i o n s o f t h e a u t o: a t orpus r i s t i a n d a so i n t h e n u nn er i e s ( S e e a o v e, p 7 i , n o t e 1 Vo l I I , p 2 93 2 a n d P é r e z P a st o r , N u ev os a t as , p 1 1 7 S ee a o v e, p p 6 7 3 I n 1 5 86 e r 6 n im o V e a z u e z r ep r esen t e d t r e e a u t o: a t o r p u s, i n M a d r i d , t h e p a i n t er Ru i o p e z d e A v a os a g re ei n g t o p a i n t t r ee t r i u m p a “ Ias v e r a s d o n d e s e h a d e p o n e r c l 8 S a c r a m en t o l os c ar r os d on d e c a r s, ” é r e z P ast o r , u l l eti n H i s s e h an d e r e p r esen t a r l o s a u t os d e e s t e a no pa n i q u e, 1 9 0 6 , p 3 6 6 S ee a so e o w, p 3 1 0 ‘ a s e r p en t an d a w o man : en a v en t e d esc r i b es i t a s ea r s
J y h
.
Z
.
.
b
h
h Ch
C
b
.
J
C
'
.
l
.
.
.
l q L
J
j
h
l
D
.
P
.
.
B
l
.
b l h lf
.
C
h
y
.
.
h l
B
.
h lf
“
L a t a r asc a, Q u e y a s a e p o r e l o r p u s, ” M e d i o s i er p e m e d i o d a m a
l
S ee
C
ov ar r u b i a s,
a d v er
T es or o,
h
5
b
y
C
.
( E n t r e m es es
,
et c .,
Vo l I , p .
.
.
h k
Fo r a d e sc r i p t i o n o f t i s p ro c es s i o n , s ee S c ac , V o l I I , pp 1 2 8, 1 2 9, i be an d T i c n o r , V o l I I , p p 2 9 3 —2 9 5 I n t h e s u cc ee d i n g c a p t er o u n d t h e a c c o u n t s o f ey e w i t n e ss e s T i c n o r d esc r i e s t h e p ro c e s s i o n a s a ” “ so r t o f r u d e m u mm i n g , w i c c e rt a i n h a d n o t i n g g r a v e a ou t i t , i n d e g en er at ed i n t o w i c w e u i t e a g r ee, a n d w e s h a l l s ee t at i t na
k
f
.
.
su c
q
c en s e t
.
h h
h
at
it
ca
ll
ed
f
o rt
h
k ly
b
h
h fi ll y f h t
t h e e a r n est p r ot es s o
.
h
.
-
h h h li
.
c
b
u rc
hm
en .
wl l
A U TOS SA C R AM E N TAL E S
2 99
p o in t ed b y t h e c i ty f o r t h a t pu r p o se wh o g ene r all y i n “ “ ” ” 1 clu d ed t h e r e g i d o r es an d c o rr eg i do r o f t h e c i ty an d 2 wh o i t s eem s h ad t o b e app r o v ed b y t h e o r d i n a ry T h e e a r l i est a u t o s s a c r a m e n t a l es p e r f o r m e d i n M a d r i d o f w h i c h we h av e any d e t a i l e d d es c r i p t i o n ( so f ar as I am awa r e ) w e r e t h o se r ep r es en t e d i n I 5 7 4 b y t h e c o m pa ny o f J e r 6 n i m o V el a z qu ez At t h i s t i m e an d f o r so m e y e a r s t h e r e a ft e r t h r ee a u t os w e r e r ep r esen t ed e ac h y e a r a t M a d r i d I n 1 5 8 7 t h e r e w e r e t h r e e a u t o r es d e c o m e d i as : N i c o l a s d e l o s R i o s M i gu el R am i r ez an d J u a n d e Alc o z e r e a c h o f w h o m r ep r e s en t ed an a u t o a t t h e C o r pu s 3 I n 1 5 9 2 f o u r a u t o s w e r e r ep re f est i val i n M a d r i d s en t e d t wo ( J o b an d S a n t a C a t a li n a ) b y t h e c o mp a n y o f G a sp a r d e P o rr es an d t wo ( t i t l e s n o t g iv en ) b y R o d r i g o 4 d e S a av ed r a T h e r e i s r e c o r d ed an o bl i ga t i o n d a t e d M a r c h 3 1 5 7 4 b y J er 6 n i m o V el a z qu e z t o r ep r esen t a t t h e f est i val o f t h e H o l y S ac r am en t o f t h a t y e a r a t M a d r i d t h r ee a u t o s : ,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
L a P es c a d e S a n P e d r o , L a V e n d i m i a
Rey B a l t as ar q u a n d o d el Te mp l o , an d t o
i l,
l
c e es t a
an d
El
C o nv i t es pr o f a n o l os V a s o s p r o v i de all t h e p e r so n a g es an d '
e n s us
c o st um es an d all o t h e r t h in g s n e c ess a ry f o r t h e s a i d “ r ep r esent a t i o n s an d h e sh all t ak e p a rt i n t h e s a i d r ep r e s c u t a t i o n s h i m sel f an d s h all p r o v i d e t h e o t h e r n e c ess a ry p er so n s ; t h e c i ty t o fu rn i sh h im w i t h t h r e e ca r s ( c ar r o s ) c onstr uc t ed w i t h all t h e n e c ess a ry d ev i c es an d a r t ific es wit h o u t t h e s a i d J e r 6 n im o V el a z qu ez p r o v i di n g a nyt h i n g c o n c er n in g t h e p r ep a r a t i o n an d m ac h i n e ry o f t h e s a i d ca r s h e o nl y t o f u rn i sh t h e p e r so n s an d c o s t um e s an d t o p r o v i d e p eo pl e t o m o v e t h e s a i d ca r s f r o m pl a c e t o plac e T h e c ity i s t o pa y h im 1 3 0 d uca t s b e si d e s 2 0 r e al s fo r t h e p e r so n s wh o m o v e e ac h ca r i e 6 0 r e al s i n all H e i s t o r ep r es en t o nl y o n t h e d ay o f C o r pu s al o n g ,
,
,
,
.
,
,
1 2
P é r e z P a st o r , I bi d , p 1 1 7 .
.
.
N u ev os 3
D
a t as ,
1 bi d
.
,
p
pp .
1
.
8
2 10
,
.
21
.
6
,
.
‘ .
.
.
I bi d
.
,
p
.
2 9.
S P ANI S H S TAGE
TH E
30 0 the
r o u t e o f t h e p r o c e ssi o n an d a ft e r wa r d w h e r e t h e “ ” ”1 co m i s a r i o s m a y o r d e r T h e a u t or d e c o m e di as t h u s app o i n t ed t o r ep r esent t h e a u t o s was o bl i g e d t o g iv e a t r i al p e r f o r m a n c e b e f o r e t h e “ ” c o m i s a r i o s g en e r all y t w enty d a y s b e f o r e t h e f est i val “ ” an d t h e c o m i s a r i o s alwa y s r ese r v e d t h e r i g h t o f i n si st i n g up o n t h e app e a r a n c e o f suc h pl a y e r s as t h ey t h o ug h t e sp e c i all i r abl e an d o bl i g i n g t h e a u t o r t o h i r e pl a y e r s f o r d es y t h i s pu r p o se T h u s i n 1 5 8 5 w he n G a sp a r d e P o rr es was ” “ t o r ep r e sen t t h e t h r ee a u t o s i n M a d r i d t h e co m is a rio s a g r eed t o f u r n i sh h im w it h t h e t h r ee ca r s p r o v i ded wi t h i nv e n c i a n es et c i n suc h m a n n e r as t h e s a i d P o rr e s m a y “ r e qu i r e bu t h e i s t o p r o v i d e t h e p e r so n ag es an d fi g u r es w h i c h ar e t o r ep r esen t i n t h e s a i d a u t o s w i t h n ew c o s t u m es an d i f n e c e ss a ry t o p r o v i d e a n o t h e r s i mpl e [ a c h a r a c t e r w h i c h a f t e r wa r d d ev el o p ed i n t o t h e g r a c i o s o ] b e si d es t h e o n e W h o m h e h a s i n h i s c o mp a n y an d h e mu st g i v e a t r i al p e r f o r m a n c e o f t h e s a i d a u t o s t w en ty d a y s b e fo r e t h e s a i d f est i val f o r all o f w h i c h h e i s t o r e c ei v e 4 0 0 An d b esi d es t h i s h e i s t o r e c ei v e a l i c en se d uca t s f r o m t h e C o u n c i l t o r ep r esen t t wo d a y s i n e a c h w eek ( n o t c o u n t i n g f e a s t d a y s ) f r o m E a st e r ( P a s c u a d e R e s ur r e c c i o n ) t i ll C o r pu s C h r i st i a n d n o o t h e r a u t o r d e c o m e d i a s S p a n i a r d o r f o r ei g n e r sh all b e p e r m i tt e d t o r ep r esen t i n ”2 “ M a d r i d du rin g t h e s a i d t im e M o re o v e r t h e c o m i s a ” r i o s w e r e t o b e fu rn i sh e d w it h a l i st o f t h e pl a y e r s i n t h e c o mp a n y an d t h ey c o ul d c o mp el any pl a y e r w h o m t h ey d esi r e d t o b e b r o ug h t f r o m w h e r ev e r h e m i g h t b e t o t ak e p a rt i n t h e a u t o s an d t h i s was t o b e d o n e a t t h e exp en se 3 F r e qu ent l y a pla y e r o f t h e m a n ag e r o f t h e c o mp a ny I bi d pp 3 3 5 3 36 N D t p p 3 33 334 Pé P t l il l di d l m d mi l y E d M d id 5 q i d M n l n y i t y Li i d M l h d i i t i j y C am d M g t d D F d B i l M li d l C i y Ca d C g id d l di h i l l F E iq d V i ll i ll yM d t t y D F i d l di h d S d g id i y mi i p fi t d l S ti im S l m t d t 1 l d i h di é d A d l t h d h p q q .
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
'
.
-
,
,
,
.
,
,
,
,
.
1
3
a s o r,
r ez
“
n
a
o
n a, r
c or e co
cor
a
v
s e sc en o s
e
en as , on
e
a
r an c s c o
ar a
ue
a
ar a
o n se o
or
e
as
os au os
.
.
,
e
ar
o s,
os
c
a
u e se
an
e
s
es
o z a, r e o
ac e r
nr
o r es
ac r a
a ra e
e
e c
a
r a nc s c o
r a nc sc o
.
,
a rz o
e
.
,
.
,
c en c a
o r es
es a
en
an
e
e
a,
v
en e a
es a s
se
a
e su
a
.
as
u nc e
r
n u ev e
o r re
2
a as ,
v os
ve n e
sa r os
a r on
u
e‘
a
en o
c
e
o
e
r z ue a
e
u ez
e
or
a
e
c
a v
es e
a r a.
a s
en
a
2
S P AN IS H S TAGE
TH E
30 2
Of
t h ese a u t o s s a cr a m en t a les f o u r w e r e r ep r esent ed a nnu all y a t M a d ri d b eg in n i n g w i t h t h i s y e a r ( I 5 9 2 ) a s n e a r l y as we c an d e t e r m i n e ; p r i o r t o t h i s as we h av e s e en t h e n umb e r va r i e d Two a u t or es d e c o m e d i as w e r e “ ” c h o sen b y t h e c o m i s a r i o s e a c h c o mp a ny r ep r esent i n g t wo a u t o s w h i c h t o o k pl ac e a t C o r pu s C h r i st i o n t h e ev en i n g s o f T h u r s d a y an d Fr i d a y an d f o r w h i c h e a c h a u t o r ( du r t ib t y d n mi l t t ig d y p p bli i t t it G p d P m di d t t p p m p i ip l d d y b l i g d y G o im V l q t t d t i ll m fi d y p i i p l p g d y mb d M d id d j tm t yd m m Ot g b l ig b y b l i q l di h G p h ap d P l fi t d l S ti im g q n d y d d S m t d t p t t t l d J b t fig y n q d d m m d g b mb d t f t y b q t hij q t b q d g i d m yb t l m t l d yb t d g i i d i l y y l dm t d d m t d i i t d l t d m d q p t p l li y mi d iq i bl d l mi m y c p c g ii l l ; t mi g i l y yt d t t d d m m t d t f t yb g i yq t i t d q t t i l d t ft y t l f ld y y lc d i ll ; m g d J b t d m gil l d m i ip l j d i d l d t p i lc d i l l t y l t i l d t f t t f ldi y t d g fig l g m y bi pi t d d b y m i t d p Di P d y m d t i l d t f t t q g y bl y fig d m l d t f t p g l y t t C t li h y t g l tid ti t d S q l i p l y m t y f ld yt d m t d t l fig m t y lc d il l y b d C t li g i l l m d m i d t mb i ti d t d t l y t ; l ,
,
,
.
,
,
,
,
n o v en a e sc r
os
co r e Co
un a
os
an e
or
e
as
r e sen es
a
r
co
e
en e
a
r nc
o
e
a
v
es a
os
a r ec e r on
os
es a
en
a
ar
eu
o
an c o
esc r e
a
u
e
co
o r r es, a u o r
or
su
ano
o
a
un.
or
e co
o,
a
a
a
u so
as , e s a n e
e
e az
o
u ez
a
o r,
u e se o
a r on
e
os
n
er
r nc
or
es
an
a
a
os
o
'
a r on
ue c
ac r a
o
en o
r er o
so
a
e n ren
r oc a e
a sc o
cr a
un
c on
o
ue
s on
ca
e
o
as
er u
os c o n
a
o rc e
o n es
a
a co
u
su s
e
un ce a
os
a
una
ca
v es
a e an
r es r o
a
o ro
o a
c o a,
as
e
a
ca
a
an o c o r o
su
ca
a
n a
as
n
e r aso
a e an
o
u ra
una
n a, en
ue
o n es
oc a
os c o n
as
o rc e
u es :
e
e a
oc a
e
o a
a
a
en
an
ura
a
o ro
un
u er os
e
u es
as
e
c o o r es,
e
res
oc a
os
a
on
o ros
a
ora
se
e
a a
os a
an o
r aso
e o
na
a cr a
a
o
su e e
a an es v es
erc o
e
ura
o
e
e
r es
or o
co
o
una
c on
a
un a
e
r es
o n er a s
o
a nc as
r nc
o c as ,
na
e
a e an c o n c o a s
os
ue
u no
a e an
a,
e
o
os
c on un
o
s
orc e
u
on o
e
e
a
asc o
e
e
e
or a
o,
c an
a n os
er
e
os
a
u n c e as
u
en
oc a
oc a
e
an
u a ro
e
s as
su s
oc as,
a a
an a
asc o
su
c os
ca
u a ro
a
c on
e
a sc o
u
an c o ,
a
e
e
au o s,
os
os c o n
asc o
es
su s
un c e a
a e an
e
an os
sus
ar
as
un a
c on
r o,
an
su s
as
a
c on
o
c on
e s c on
ca
ne
an o c o n c o a s
o ro
c on
re
os
eo n a
o r o au o
r :
v es
r aso
e
o n o s c on
oc a
a
es a
a
o s,
u a ro
a
e
e
ar a
e c o o re s c o n s u s
e
ar a
o
a
nu
u es,
as or e s
r es
ar
n o v en a
c on
un c e a
u a ro v r u
u es,
e
an o s
u n c e as
r es
o
o rc e
c on s u s
s
o r r es
a
su s
un a
s r v en e s
e
ura
su
a e an
e
ar
r e sen e
es e
ue
e
as
o
c
c on
un
a
en
m an o d e d am a sc o 0 d e r a s o ; d o s s en a d o r es c o n d os t u n i c e l as d e en c i m a d os r o p a s d e t e r c i o p e o d e c o o r e s c o n s u s t o c a d os a l o d am a sc o m an t o s y t o c a d o s b o rc e r o m a n o o g o r r as ; o t r as d os c o n d os b a q u e r o s om i n g o su c o m p a ne r o c o n s u s h ab i t o s u n a fi g u r a d e S an t o g u i es ; a c o st u m b r a d os d e e s t a m e fi a ; u n a fi g u r a d e r i st o c o n u n s a o b a u ero o r d a d o c o n u n as c i r as q u e d ec a r en l a fi g u r a , c l t o c a d o u i m as u i m en os, en a i t o d e p ax e d e l a m i s m a m a n e r a q u e s a i er e c l u n an g e ev a r o r d ad o e1 a u er o — U n a fi g u r a d el c r i st o s a v o q u e n o h a d e a
lo
ro
l
y
y
b
h
y
J
y
D
l
l
f
l
h b
ll
y
Ch
b
f
l
y
y
y
q
l
b q
.
d e t a et an o r a so q u e t en g a o r o c o n l a s i n s i g n i as r i st o h a d e s a i r o t r a v e z d e r es u r d e l a p asi on, l a m i sm a fi g u r a d e i os c omo r ec c i o n d e l a u n a fi g u r a d e l a m ad r e d e o r m a q u e s e p i nt a , s e p i n t a l a i m a g e n d e l r os a r i o v e st i d a d e d am a sc o : l os q u a l es d i c os au t o s v e st i d os l o s d i c o s p e r so n a e s c o m o e st a d i c o h a d e se r a c o n t e nt o s at i sf acc i o n d e l S e nor i c en c i a d o A o n so N u ne z d e o o r u e s d el o n se o a d e l o s s eno r es d e su m a g est a d c o m i s a r i o d e l a s c o s a s d e est a v i c o r r eg i do r h a d e d a r l as mu es t r as c o m i s a r i os p o r e a n o m r a d o s
nifi o
t u n i c el a
es us c on s u
y f
y
h
y
Ch
y
L
j
l
h
l
ll
b
y
D h
Bh q
ll y
C
j
y
T H E RE P R E S E N T AT I O N O F A U TOS i ng t h e fi r st h al f o f t h e 1 c e i v e d 6 0 0 d uca t s
0 3
v ent een t h c ent u ry a t l e a st )
se
3
re
,
.
It app e a r s t h a t a t fi r st ( i n M a d r i d a t all ev ent s ) t h e a u t o s w e r e r ep r esen t e d i n t h e m o r n i n g a n d t h a t a c h a n g e was m a d e b y t h e C o u n c i l i n 1 5 8 6 w h i c h c o mm a n d ed t h a t t h e p e r f o r m a n c es a t t h e f e st i val o f C o r pu s C h r i st i b e h el d in t h e a f t e r n o o n On Ap r i l I 7 1 5 8 7 t h e P r e si d en t o f t h e C o u n c i l was h o w ev e r p et i t i o n e d t o c o n t i n u e t h e o r d e r “ a s exp e r i en c e h a d s h o w n h o w o f t h e p r e c ed i n g y e a r muc h m o r e a dva n t ag eo u s t h i s w as an d w i t h h ow muc h g r e a t e r so l em n ity t h e p r o c e ssi o n an d t h e d iv i n e o ffi c es ” w e r e c o n duc t ed w hi c h t o o k pl a c e o n t h a t d ay O n M ay 2 5 I 5 8 7 h o w ev e r i t was r e so lv e d t h a t t h e r ep r e sen t a t i o n ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
h fi
h
d i as ant es d e l a d i c a e st a 0 c l d i a q u e e l d i c o s eno r c o mi s a r i o ac e r u n en t r em e s a c o n t en t o d e l os l es o r d en a r e en c a d a a u t o h a d e d i c os seno r es h a d e r e p r e s e n t a r e l d i c o d i a d e l s ac r a m e n t o e n l a p a r t e o n se o l es o r d en ar en m an d a r en o r a s e a p o r u g a r q u e l o s s efi o r es d e l l a m ana n a o r a p o r l a t a r d e, d e a i h a d e i r a l as d em a s p ar t es u g a r es d o n d e e l d i c o sefi o r c o m i s a r i o l e o r d en a r e p o r s u s a u t os s i n s a i r d e l am b i t u d e l a p r o c e s i o n c l v i e r n es s i g u i en t e h a d e r ep r es en t a r a es t a v i l l a en l a p l a z a d e S an S a v a d o r d e a i a d o n d e l e m an d a r e c l d i c o senor c o m i sa r i o , l e h a d e d a r e st a v i a l o s c a r r o s a d e r e z a d o s p i n t a d os a c o st a d e a c o n l a s i n v en c i o n es q u e f u e r en n ec e s a r i a s p a r a l a s d i c as r ep r e s en t ac i o n e s u n t a d os c o n s e o o m a n t ec a p a r a q u e p u e d a n a n d a r d i c o d i a p o r l a s p a r t es q u e h an d e an d a r d e a i l os h a d e ac er s ac a r el d i c o G as p a r d e o r r es t r a e r os p o r l a s p a r t es u g a r es q u e s e I e o r d en a r e m an d a r e v o l v e l l os a l a d i c a o b r e r i a e l v i e r n es en l a n o c e e nt r e g a l l o s 5 P e d r o d e l a u ent e o r e r o d e a , d em a s d est o l e h a d e d ar l a d i c a v i a s ei s c i en t os d u c a d os en d i n er os p a g a d o s l os d o s p a r t es u eg o l a o t r a t e r c i a p a r t e l a m i t a d e l d i a q u e d i e r e l a m u est r a la ot r a m i t ad ac a ad a l a d i c a e s t a, y e l e h a n d e d a r u n a v e a p a r a c a d a uno d e l o s r e p r e s en t an t es q u e h i c i e r en l a s d i c as r e p r esen t ac i o n es, d ema s d est o h a n d e r e p r es en t ar en est a c o r t e e l d i c o G a sp a r d e P o r r es Ro d r i g o d e S a av e d r a q u e t i en e l o s o t r o s d o s c a r r os, d es d e e l u n e s d e C a sim o d o a st a e l d i c o d i a d e l S a c r a m en t o s i n q u e o t r o n i n g u n a u t o r i c enc i a d e l o n se o p ar a q u e s e h a d e p ro c u r a r p u e d a r ep r e sen t a r , r ep r es ent en d e s d e e l s e u n d o d i a d e P asc u a d e R es u r r ecc i o n a st a e l g d o mi n g o d e C a s i m o d o, se o i g a r on d e a c e r q u e a r an l a d i c a est a d e l a m an e r a q u e d i c a es s i n q u e a a a t a a g u n a s i a g u n a h u b i er e ag a se u s u en v est i d o s q u e a s u c o st a se p u e d a a c e r p e r so n a s q u e ag an l as d i c a s fi u r as , g p o r l o q u e c o st a r e s e l e s p u e d a e x ec u t ar exec u t e p o r s o o e l u r a m en t o d e q u a l q u i e r a d e l o s d i c os s eno r e s c o m i s a c o r ios d e l a d i c a v i r u e N z a s t o v s re a ( s i g u e n I as é , (
v ei n t e
yl
y
h
y
C
l
h
h
h
l
y
ll
h
y
h
D 0 10 5 , p p
See
a
h l h
.
b
j ll
p
h
ll
.
20 0
bl
h
h
y
h y h y f l l yh y b q
.
h
y
y
l
h
l
l
y
h
h
y l
C
h y
P
29
o v e,
ll
y
b
y
h
y
h fi
h
1
P
b
h
ll
ll
l
y
y
l
b
P y
h
h
ll
y
y
y
y
y
j
y l
y
ll
h
h
j
l y
P
y y
h h fi
y
30
TH E
4
S P A N I S H S TA G E
F r i d a y sh o ul d t ak e pl ac e b e f o r e t h e Ayu nt am i ent o o f 1 In t h e c i ty i n t h e m o r n i n g b eg i n n i n g a t sev e n o cl o ck w h en t h e a u t os o f M a d r i d w e r e p r esent ed b y t h e 1 60 0 c o mp a n i e s o f M elc h o r d e V i ll alb a an d G ab r i el d e l a T o rr e t h e p e r f o r ma n c e o n T h u r s d a y t o o k pl a c e i n t h e a ft e r n o o n fi r s t b e f o r e t h e C o u n c i l an d a f t e r wa r d “ ”2 w h e r e v e r t h ey m a y b e o r d e r e d t o p e r f o r m B eg in n i n g o n t h e a f t e r n o o n o f C o r pu s C h r i st i t h e a u t os c o n t inn e d t h r o ug h t h e w h o l e o f t h e f o ll o w in g d ay ( Fr id a y ) I n 1 6 0 9 w h en Al o n so d e H er ed i a r ep r esen t ed t h e a u t o s i n M a d r i d h e was r e qu i r ed t o p e r fo r m t h e m u n t i l t wo W i t h e a c h a u t o an e n tr e m es o cl o ck i n t h e m o r n i n g 3 an d i n w h en t h e a u t os w e r e was t o b e g i v en 1 61 8 p r esen t ed b y B al t a s a r P i n ed o an d H e r n a n S a n c h ez d e “ V a r ga s i t wa s ag r eed t h a t e ac h o n e o f t h e a u t o r es was t o p r o d uc e t wo a u t os an d t o h av e t h em c o mp o s ed a t h i s o wn c o st an d app r o v ed b y t h e o r di n a ry fu r ni sh i n g al so w i t h e ac h a u t o an e n tr e m e s an d p r esen t i n g ” t h em w i t h n ew c o st um es T h ey w e r e t o g i v e a r e h ea r s al t en d a y s b e fo r e C o r pu s an d o n t h a t d ay t h ey on
’
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
Pé
1 ’
P
r ez
I bi d
N u ev os
a s to r ,
D
‘
a t os,
h
p
.
1
9
.
C
f
est i v a
l
ll
i n S ev i e i n 1 5 8 2 n o es s t an s ev en a u t os w e r e r ep r es en t e d : E l T e s t a m e nt o d e l S e nor th e o nv i t e q u e h i z o e l R ey S a l o m on a l a c omp an o f A on so d e ap i l a ; E l Rei n a S a b a a u t i st a ; E l T r i u nf o d e l a V er d a d b y i eg o P i n e d a ; u an S a n t a F el i c i t a s y ot r os M a r ti r es a r d en a ; L a M u er t e M a rc os d e de r i as y a s a mi e n t o d e D a v i d c on B et/zs a b é e b y T o m as G u t i e r r e z ; uand o N u es tr a S enor a s a l i o d e g i pto pa r a G a li l ea b y t h e c o m
l
.
p
,
h y
52
.
It
.
ap p e a r s t
l by J
at t h e
l
C
B
at
C
C
C
’
y
J
l
‘
C
D l
C
E
O
G o n z a ez ; an d o sm e d e v i e d o r e p r e sen t e d E l E s t a d o d el H o m b r e d es d e s u u v e n t u d Iza s ta q u e tr i u nfa l a M u er t e ( S a nc ez A r o n a, A n a l es, p I n 1 5 8 5 fi v e a u t o s w e r e r ep r es en t e d : t w o P e d r o d e S a l d a fi a, t w o A o n so d e i sn e r o s , a n d o n e b y T o m as G u t i e
p an
of
by
’
by
’
O
orpu s
u an
j
r r ez
h C J
J
h
.
.
by l
( I bid
.
er e
l
a so
o r p u s,
B
.
,
e ac
in
p
h y
l h h
I n g en e r a , In 1 591 t
.
e ar .
a d d i t i o n t o t h e a u t os ,
l
C
f
o w ev e r ,
ou r
w er e
a u t os
r ep r esen t e d
er e a p p e a r e d i n t h e r ep r es ent at i o n “ ” a rou g t o u t c a r ro d e a p a r i en c i a s,
h hJ
by
h
b
at
by
a u t i st a d e A g u i a r , o n w i c n t on i o u an g u st i n d e T o r r e s a n d “ V e l oc o p e r o r m e d s ei g t - o f a n d t r i c s w i t i v i n g i r d s, i n t h e m ann er ” “ o f t h e I t a i an s, u eg o c on u n a a rm a d a d e g a e r a s o t r a s p i e z as d e u an
l y
f
l
mu y c u r i osas, c o n ” t r em e s g r a c i o so .
d e S ant a n d e r i n 3 I bid , p 1 1 2 .
.
.
1
— h
h
m u sic a ( I bi d , p
su
5 9 6, h e
y
A
k
r o m an c es
f
l y l
A
hl
.
y
et r a s
Fo r o u r r ec ei v ed 1 2 0 0 d uc a t s
.
f
a l o d i v i no
a u t os .
b
c on
r ep r esen t ed
( I bid
.
,
p
.
by
un
Di
en
eg o
S P A NIS H S TAGE
TH E
6
30
r ep r esen t a t i o n s w h i c h w e r e t o b e g i v en o n t h e d ay o f C o r pu s a n o t h e r was t o b e g i v en i n t h e P l a z a d e S an F r a n c i sc o o n t h e fo ll o w i n g M o n d a y an d i t was exp r essl y p r o v ided t h a t n o pl a y e r wa s t o p a ss f r o m o n e ca r t o a n o t h e r bu t t h a t e ac h ca r b e f u rn i sh ed w i t h all n ec e ss a ry a c t o r s E a c h a u t o h a d t o b e a cc o mp a ni ed b y a n ew e u tr e m e s an d a r eh e a r s al h a d t o b e g i v en t h i rty d a y s b e f o r e C o r pu s I n a d d i t i o n t o t h e 6 0 0 d uca t s r ec ei v ed b y e ac h a u t or ( so m et im es t hi s su m was 3 5 0 duca t s f o r e a c h a ut o as i n S ev i ll e i n 1 6 0 9 ) f o r h i s t wo a u t os a p r i z e o f 1 0 0 d uca t s wa s g en e r all y awa r d ed b y t h e c i ty t o t h e a u t or d e c o m e di a s w h o s e c o mp a n y gav e t h e b est r ep r e s en t a t i o n s w i t h t h e fi n e st c o st um es an d so m et i m es va r i o u s sum s w e r e awa r d ed t o i n di vi d u al pl a y e r s It was g r e a t l y t o t h e a d va n t a g e o f t h e m a n ag e r o f a c o mp a ny t o b e s el ec t e d t o r ep r e sen t t h e a u t o s i n M a d r i d f o r b esi d e s t h e l a r g e su m r e c ei v e d t h e r e f o r h e an d t h e o t h e r m a n ag e r so sel e c t e d w e r e al s o g r a n t e d t h e s o l e an d p r i v i l eg e o f r ep r esen t in g c o m edi a s i n t h e exclu s i v e M a d r i d t h e a t e r s f r o m t h e d ay o n w h i c h h e r ec ei v ed t h e 1 l i c en s e ( g en e r all y E a st e r ) u n t i l C o r pu s C h r i st i Wh en t h e c o u rt was i n M a d r i d i t wa s g en e r all y n e c ess a ry t o g iv e a d di t i o n al r ep r esen t a t i o n s o f t h e a u t os o n t h e f o l l o w i n g S a t u r d a y f o r w h i c h a g r a t u i ty wa s alwa y s r ec ei v ed ? b y t h e m a n ag e r o f t h e c o mp a n y It w as an i n va r i abl e c o n d it i o n t h a t t h e a u t o s r ep r esen t e d i n M a d r i d an d S ev i ll e 3 S h o ul d b e n ew an d s h o ul d n ev e r h av e b een see n b e f o r e T h e r emu n e r a t i o n r e c ei v ed b y p o et s f o r w r i t i n g a u t o s d o ub t l e s s va r i e d a s d i d t h ei r h o n o r a r i um f o r c o m e d i a s bu t b ein g a sh o rt e r c o mp o si t i o n t h e am o u n t p a i d was ,
,
,
.
,
.
'
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
f
r en t e
l j
Sa Ar 1
g
d e l a b ot i c a ;
v ad o r , o n a,
p ar a q u e
A n a l es , p
P er é z
P
a st o r ,
l bi d u pp
S an c
h
.
y
si
en
ca
s e a d e r ec en
y
ll
l
C
l
a r p i n t e r o s , a l a p a z u e a d e S an de ” ( S an c e z p r os i g a n l a r e p r es en t a c i o n e
h
.
.
Nu ev os c
D
a t as ,
1 1 2 , 1 2 3 , 1 2 9 et
j
la
e z -A r on a,
pp 4 9 , 5 2 , .
1 2 3,
pas s i m
A nal es, p p
.
.
1 25, 1
3 6,
21
5
.
1
32,
1
62 ,
1
88
et
p assi m
.
V E GA
A U TOS B Y L O P E D E
7
0 3
muc h l es s t h a n f o r a c o m ed i a I n 1 6 1 1 L o p e d e V e ga t h en a t t h e h ei g h t o f h i s p o pul a r i ty r ec eiv e d 1 2 0 0 r e al s fo r f o u r a u t os r ep r e sen t ed a t t h e C o r pu s f est i val o f t h a t ? y ea r i n S ev i ll e I n 1 6 1 8 B a rt o l o mé d e E n c i so r ec ei v e d 2 0 0 r e al s f o r an a u t o en t i t l e d L a M o n t a ne sa w h i l e Ju sep a y in 6 8 L p h d l th f t w i tt whi h Th b f i d l E p t d th t y : E l Ad lt d t M d id i w p l mp ny f J d l F i x p f m d by t h d M El C b ll C mi t d J ph d L Ni fi d C i t by t h d L M d Ri q lm T h i f th mp y f A l pp l i ib d d th .
,
,
,
1
ea r s
r ee
a
a
er o
an
co
en
e
e
en os
e
a so
e ar
os e
e.
e
co
a
s c en c
a
a
s
u an
e
e
o
a
an
o u r a u os
er o
u
e
e
en
r
ez
a n c es
e
c
os a
an
o r a es
r s o,
o
e
c a r r os
e
a re
:
“
—E n
a
er o r
ue
a
e
o
,
n
,
on so
0
r
asa
os
o
esc r
us
a
e
an
r ano,
e
a
r es en e
er e r e
1
e o r e,
E
d e l A d u l te ri o d e l a
e1 aut o
P ara
l
h b b ly y ll
ll f
h b
l
s
p os a :
l b q
b
m e d i o c a r r o en l o a t o h a d e a er u n a n u e 6 g o o q u e se ab r a a st an t e p a r a q u e u ep a n t r es p e r en u a r t os a m o d o d e a z u c e n a q u e s e a est r e as, e n es t e m ed i o c a r r o son a s d en t r o : h a d e est a r p i n t a d o d e a z u am a s d e u eg o p o r u e e s e l c a r ro h a d e a e r p i n t a d os a g u n o s p es o s d e l a u st i c i a d i v i n a —E n e l o t r o m e d i o c a r r o h a d e a e r e n l o a t o u n t r o n o a m o d o d e a er a 6 y g l e s i a , p o r u e a u i s e h a d e r ep r esen t a r l a I g es i a ; h a d e c ap i u n d r a g o n d e s i et e c a e z a s, s i p u d i er e s er , ec a n d o u eg o p o r l a s oc a s , a st a n t e p a r a a h a d e se r s i n o p u d i e r e s e r v i v o , s e a p i n t a d o : es t e c a p i q u e é n e a e st é u n a m u g e r so r e est e d r a g o n —E n e st e m ed i o c a r r o h a d e a e r d os b o eton es q u e s a g an c on d o s om r es a st a l a m i t a d d e l os c a r r os l os v u e v an a r r i a —H a d e a e r u n a s p om a d as p a r a s u i r u n a mu g er a r r i a i r a el mo do d e es t a i n v en c i o n a r a a, c o b r a d o r d e l a c o m e d i a el
q
h b J
l
.
ll
q
y
b
-
h
h b
en
el
En
la
f
g uert o
—Ri
m ed i o r en t e d e l
P
un a
en
m ed i o
b
l
b
.
b
D
.
m es a
una
d e l F e ni x :
a b al l er o
b ast i d o r es
u a t ro
l b
b
c on
so
b
la
re
y l
a s i en t o
c on
un
y l
so l
l
r e u n c a v a r i o,
m ed i o
e l au t o
P ar a
c ar ro
se a u n
d e L os Pa
l
y do los : s e a e l P a a c i o e l m as med i o d e u at r o c o r r e d o r e s l a
—E l
f l
c a s a,
t o do
sea
b
r an
a to
un
se a
que
l
lo
.
as,
so
b
ec l i s a d o s
un a
b
y ti y
a st a n t e
er r a
san g r i en t os,
es t é
a que
p o r d ef u e r a
ec
h
un a
a d a en
él
.
“
—E l
y
C
d el
b
bl
h b b
.
q
c a r ro : est é
f
p ena s o r e q u e p u e d a e st a r u m A n g e m e d i o c a r r o s ea n u G o o p i n t a d o d e m a r
g r an d e
fi gu ra
h b
b
c a r r o s ea n
l
.
a r a e l au t o
c on u n a o t ro
l
J
p or d ent r o d e t i n i e
c ru z
h ll
b
“
y
q
ll
h b
q
q
ot ro
med i o
l
C
a s a m i e n t os
ac i o
c on
un
rico
que
s ea
c ap i
ll
d el
a
l
y
l h
ph :
os e
y y ib l dij q
c o r r ed o r
l
pos
a t ar
c ar ro t en g a u n c i e o s o
J
de
b
re
un s
e,
ue
l a c asa fi gu ra
e,
l
a t ar
u n os
c on
i p u ed e s er a m e
e st a r
j b id
en
or.
c o n u n a su
a
po r
dond e pu ed a d esc en d e r d é l v o v er a 61 u n a S i h u b i e r e p i nt u r a a r r o d e P a r aon ose p en é l v est i d o d e Rey por d ef u e r a s e a e 1 H a a u n a m es a c on i n v en c i on p a r a q u e l o s p at o s q u e est é n en e a se d esap ar e z c an a l a v i s t a
C
y
.
y J
l
h
.
ll
.
“
—E u
h l an
P ar a
el
el
au t o
d e L a Ni fi ez d e Xpo :
l
m ed i o c a r ro se a u n t em p o e de cu ri r u at r o ast i d o r es q u e E l ot r o me di o c a r r o h a d e s e r u n
b
q
b
c on
a s i entos
s e c ay
j
ar d i n
y
una
si
g an a s u t i e m p o
y
un a
pa
lm
a en
ll
a
en
m ed i o :
.
m edi o d é l
c on
TH E
8
0 3
S P ANIS H S TAGE
V a ca an d h er d augh t e r M a r i a n a d e M o r al es w er e p a i d a “ ”1 g r a t u i ty o f 3 0 0 r e al s p o r l o b i en q u e en el t r ab a j a r o n an d i n t h e s am e y e a r S alu st i o d el P o y o r e c ei v e d 2 0 0 r e al s ,
f
L as F u er z as d e S a n s o n
or
?
m s t o h av e b e en sp a r ed i n t h e p r ep a r a t i o n o f t h e a u t os w h i ch w e r e p r esen t e d w i t h a spl en do r o f d e c o r a t i o n an d c o st um e t h a t mu st h av e g r e a t l y pl e a sed t h e p op ul a c h o e sp e c i all y a s t h e se r ep r e sen t a t i o n s b ei n g o n t h e str eet s a n d i n t h e publ i c s qu a r e s w e r e f r ee t o all Fo r t h e rep r esen t a t i o n o f E l N a ufr ag i o el e J o nas pr o f e t a at P l a sen c i a i n I 5 7 8 a l a r g e st ag e was bu il t i n t h e s qu a r e o f t h e c i ty an d up o n i t a t a n k wa s c o n s tr uc t e d si x ty
N o exp en se
see ,
,
,
,
.
’
,
,
,
P
l os p a sos d e l a a s i o n p o r r a z i m o s 6 en c a d a r a z i m o d e d é t i l es el s u o : t en g a e l t ro n c o c o m o e sc a e r a p o r q u e s e p u ed a s u i r , sea m u y a t a : e s t é u n a c ab a fi a p a x i z a a u m a d o un a u en t e P o n g ase c uy d a d o en est e S i h u b i e r e p i n t u r a p o r d e u e r a, se a t o d a d e n i ri o s p o r u e e s n o t ab e an g e i t os , o c u p a d os en d i v e r so s u e g os d e m u c ac o s
t od o s
y
q
“
de
C
c ar r o s
f h h
p ar a l a
fi
est a
‘
.
d e l S a nt i s i m o S ac r am en t o d est e
'
ari o
o n d i ci on es
d e l a pi nt u r a d e l os c ar r os : p i n t a r l os c a r r os a c o n t en t o d e l
— H an se d e p i n t a r
h
‘
s eri o r
f
C
o r r eg i d o r
y
c om i s a
q
m e d i os c a r r o s c o n o r me l os a u t o s l o r e u i er en d e a r u i t ec t u r a b i en o r d en a d a c om p u est a c o o r i d a d e c o o r es a c a d a a r u i t ec t u r a d e c ar r o c o n o r m e l a i st o r i a d e l a u t o l o r e
q
os
y
fi n os u iere
q
.
j
r i o s , et c .
ll
f
l
y
.
— H an se d e
de
y
b
.
d e l os
ntu r a
60 8
1
“
l
l
Pi
l
l
oc
o
y
q
h
f
l
y
l
.
—H ans e
yf
y
u er a d e l o s c a r r o s d e p i n t a r t o d a s l a s a p a r i en c i as d en t r o ac e r d em as d e l o d i c o c o n o r m e l as m em o r i a s t o d o l o q u e s e h u b i er e d e M o r a e s, a u t o r e s q u e t i en e n d a d a s R i u e m e H a n d e i r l a s p u e r t as d e l o s c a r r o s p i n t a d as c o n o r m e l os c a r r o s l o r e u i e r e n , c a d a u n a d i e r e n t e d e l a o t r a , c o n s u s p e i n a z os c r u z e r os c o n
h q l y
h
l
f
.
f
-
q
t r a h ec h as a ] n a t u r a
f l y
y h h
l a s v en t a n as h an d e i r c o nt r a ec as a v ent an as n a t u r a es, u n as d i e r en t e s d e o t r as —H an d e i r l o s r o d a p i es d e l os c a r ros p i nt a d o s c a d a u n o c o n o r m e a l c a r r o q u e h a d e i r p u e st o q u e s e a c o n o r me a l o d e a r r i a —H an se d e d o r a r t o d o s l o s r em at es d e l o s c a r r os p i nt a r l o s a u st r es fi n o, v e rj u e l a s d e a z u d o r ar l o s b o t o n c i ll o s d e a s —H a n d e i r en o sa d os d e p i nt u r a e n a d r i l a d os c o n s u s c o o r e s l os l os d o s b ax os, su e os d e l os c a r r o s d o n d e se h an d e r e p r e s e n t a r a t o s m e d i os c a r r o s q u e s e a fi a d en se h a d e a c e r l o m i s m o —H ase d e d ar d e az u l a r e a d on d e s e p o n e l a u st o d i a en l a az a ” d e S an t a M a r i a d o r a r l a s m a n z a n as d e a , e t c ( é r ez ast o r , N u ev os
l
f
,
.
y
l l
y
l
D
y
a t os , 1
pp
.
10
h
y
l
j
.
l
y
j
y
ll
l
.
b l
.
l
h
b
l y
y
.
ll
C P
.
Pl
P
6
S a nc e z - A r on a, E l T e a tr o ' I bi d , p 2 93 .
f
f
.
en
S ev i l l a,
M ad r i d ,
1
887 , p
.
30 3
.
3
S P ANIS H S TAGE
TH E
10
“
a m e di a c ar r o was bu il t w i t h i t s t wo b r i dg es up o n w h i c h t h e st a g e i s t o b e pl a c ed an d t h e st ag e i s t o h av e t h e s am e f o r m as i t h a s i n t h e o t h er s ca r s ] ”1 w i t h i t s b alu str a d e s an d r a i l ing s T h a t a s t ag e was bu i l t a t t h e va r i o u s p o i n t s al o n g t h e st r e et s w h e r e t h e a u t o wa s t o b e r ep r e sen t e d an d t h a t t h e c a r r o s w e r e g r o up ed a r o u n d t h i s st ag e i s e v id en t f r o m m a ny d es c ri p t i o n s o f t h e a u t os St i ll t h e w o r d h e r e u se d f o r st ag e ( t a b l a d o ) seem s so m et i m es t o h av e t h e m e a n i n g ? o f s ca ffo l d 0 r s t a n d f o r sp e c t a t o r s It i s p r o b abl e t h a t r ep r esen t a t i o n s al so t o o k pl a c e up o n o n e o f t h e c ar r o s so a t all ev ent s we S h o ul d i n f e r f r o m t h e f a c t t h a t i n 1 5 9 3 e i g h t ca r s w e r e o r d e r e d t o b e p a i n t e d f o r t h e f es t i val o f “ C o r pu s b e si d e t h e o n e i n t h e m i d dl e w h i c h s e r v e s f o r ”3 t h e r ep r e sen t a t i o n s M o r eo v e r ab o v e ( p 3 0 8 ) we ” “ r e a d o f t h e fl o o r s o f t h e ca r s o n w h i c h t h ey ar e t o a c t P e r h ap s i t was t h e cu st o m t o s et up t h e st ag e o n t h e b r i d g es o f o n e o f t h e ca r s as was d o n e i n 1 6 2 0 as we W h en Ri o s r ep r esen t e d a c o m edi a an d h av e j u st seen l pi t t h h d t d l Vi l l n M d id d 8 q l fi t d l S t i im y l d l q i l m di p p p i i d 23 d d d th d t ( i bi d p p Fi d l P t b d d t d M d i d Ap i l 5 d P d 595 l i l l d M d id f d M g t d d F b i i C t ll pi t i ll l fi t h a l pi t h h p t d l q q i l y i d l S ti i m m t d t p t n d t S ip l l t i m l q i m di p p p p i t ti tl d E l M d l A lm t d t F th ( I bi d p p S i ll i f f ll w i g d i pt i 6 7 by t h m p y f Ri q l m th l m di th f i h d by t h i ty t h i t i t El w P M d l Al m di p m di h d h b n q d d l t t h pit l y m p ni d t d t d g m t l Q l h i y Vi t d t ib t d l G d i pi t d l p t y l d m q d ij q t li It m t h d t l q d d l g y h l h n q g (S A j A l p — I bid J i C di i 86 6 m di c d p 3 q h d h l fi t d l S ti im S m t d l n 6 p im y l t b l d h d d t l t bl d h d i n q p d l mi m f m q l b l t y tp h ta t S N D t pp 3 4 7 “ l N D t p 3 5 d i b i d p 4 Ab i l 5 9 5 Fi p 8 i l y ld l fi t d lC p t i nf l t p in
1
62 0
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
a
en e e
ara
a
’
a e
a
a
ue
ar
e
an
c uer
os
.
ev
re
.
e
n
1
e
en
a
as
ua
r on a,
o
a
e
su s e
ac e r
os
a
.
,
c on
1
ee
a
c a r r os
r u
o e a.
os
a r
a nc
ura
es :
or
o c a r ro
a
e
a
e
co
e
un
a
es a
a
,
es a
as
esc r
ar a
o
au o
e r u n a c as a
a
a
e es
es
r u
r ac a
u a ro
en er
a
on
e
o r r es , c
v en
e
r ero
o
r esen e
re
e
a
e
u os
ue
“
re
os ” r ese n a c o n es .
n
o
r ec o r
ar a
a,
o
er
c n c o,
as re
e
e s a c a sa
e
ura
ara
re
e su
ac e
e s e a u o, c o n s u s
a
n a
r
a
v
as
”
en z os
a nc
a.
ez
.
1
20
es a s
e
un o
ar a
or
e
ar
.
u e‘ v os
u e v os
an
a
as
u en es e
s
a
u e n e,
n or
e
au
e
un
a
e
o,
o
e,
e c
a no
e n ov e n a
o
e
ue
a co
er e e
n a es ,
1
.
ua
ue
ra
a
o
ro
u e es a a
ara
o
an
es o n
e
e
ac e
a
ue es a
.
as e
r c o
o
ue e
en
,
e
e
u so
s
e
u e s r v e en
u rn s
a se
.
r esen e
an
c a r r os
”
o c a r r os
e a u o en
as
e va
a
es e
e co
e
e
o c
os
os
u e s rv e
an z a
o s oc
en o
a es c o
a car r o
a e s, e n
:
e
‘
e
uc a “
0
av o r
e
0
on
a
1
en
,
ac r a
o
o
,
or
,
e,
o
r
n ura
a
e
r
n u ra
r nc
s
r ec o
a
s
an
,
a
es o n
r an
r
e
e
e
e
en
ac e r
e
,
es a
s en ac o n e s ,
a v
r
a
ue
a
a as ,
a as ,
a es
.
,
e
1
,
1
,
an
e
s
a
e
c o n es o
a
o
ac r a
en c
o s o r o s c on s u s
en
.
an
r
e
u e es
on
.
1
e
a
e
ar ro
a
a
o
o
an e
a us r e s
1
20
ue “
ec
c on
,
ser
e
a
os
se
”
.
.
.
as r e
en o
a
o
e
,
.
0 :
r
“
1
r e sen ac o n es e n
.
as
an z a
es as
e
ara
or
os
u s.
”
E L TAB L AD O
3
I I
i n t h e v ill ag e o f F u en l ab r a d a i n Augu st , 1 6 0 3 , i t “ was esp e c i all y st i pul a t ed t h a t el t abl a d o se h a d e p aga r y ”1 a d er e z a r p o r cu en t a d e l a C o f r a d i a H e r e t a b la d o c o ul d o n l y h av e m e a n t t h e a c t in g st ag e At t h e cl o se o f ’ t h e fi r st s c en e o f J o se f d e V al d i v i el s o s E l P er eg r i n a, an “ C i er r a s e e l a u t o publ i s h ed i n 1 6 2 2 , i s t h e di r e c t i o n an au t o
.
.
t a b la d o ,
y q u e d a d en tr o la Ti er r a
”2 .
w cl e a r l y t h a t t h e r e w er e fi x e d st ag e s o r t a b l a d o s t h e ca r s b ei n g a rr a n g e d a r o u n d t h em t h e a c t o r s f a c i n g t h e sel e c t c o mp a n y b e f o r e w h i c h t h e a u t o i s p r esen t e d w h il e t h e g r e a t m a s s o f t h e p o pul a c e s ee o n l y t h e i r b ack s I n C al d e r o n s E l s a cr o P ar n a s o “ r e s e a 1 o e r e e t ag r rr e t abl a l a 1 6 t h s e i e f e t o s d d d p ( 59) ” sent ac i o n an d i n t h e s am e au t h o r s Qu i e n h a lla r a M uj e r ” “ we fuer t e in t h e M em o r i a d e l as Ap a r i en c i a s “ r ea d : E l s egu n d o ca rr o h a d e t en e r t am b i en b a j a d a p a r a ”3 el t abla d o er n o r o n e pu e a s ub i r u a mug d d d p Th e p r o p e rt i e s o n t h es e ca r s w e r e o f p a st eb o a r d “ ” ( pas ta ) an d w e r e m a d e a s t h e p o et s r equ est e d ( c o n 4 f or m e l o pi di er e n l o s p o e tas ) T h e c o st um es w o r n b y t h e pl a y e r s w e r e o f t h e r i c h e st an d c o st l i e s t st u ffs In 1 624 w h en An t o n i o d e P r a d o r ep r esent ed t wo o f t h e “ au t o s a t M a d r i d i t was esp e c i all y st ipul a t ed t h a t h e sh all p r o v i d e t h e c o st um e s f o r t h e s a i d a u t o s an d e n tr e mes es an d t h ey ar e t o b e o f b r o ca t el an d v elv et an d d ama sk an d s a t een tr i mm e d w i t h g o l d p a ssem en t e r i e ”5 all n ew an d t o t h e s a t i s f ac t i o n o f t h e c a m i s ar i a s L ik e t h e c o m edi a t h e a u t o s s a c r a m e n t a l es w e r e i nva r i ab l C e r va n t es y a cc o mp a n i e d b y b ay l es an d e n tr e m es e s C al d e r o n
’
Sh o
a u t os
s
,
,
,
’
.
’
’
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
1
N u ev os
D
‘
l
2
a t os ,
p
81
.
.
G o n z a e z P e d r o s o , i n B i b l d e A u t o r es E s p , V o l 5 8 , p 2 0 3 “ “ ’ r I bi d , p 4 0 3 a a la S ee a so a d e ro n s L a Na ve d e l M er c a d e r : ” u p a al t a I b id , p p 4 64 , ad o I b i d , p 4 4 1 , a n d L a Vi na d e l S e nor Fo r an acc o u n t o f t h e a u t os a n d t e i r r e p r e s e n t a t i o n, s e e Sc ac , 4 75 G es ch i c h t e, et c , V o l I I , p 1 2 9 , a n d u i o M on r ea , u a d r os wi ej os , p p .
.
C l
l
.
bl
.
C l
b j
.
.
.
.
.
20
3 if
,
a n d e s p ec i a
‘
.
p
.
2
30
D b
P é r e z P a s t o r , Nu eu os “ I b i d , p 2 0 5 , an d see a r
.
.
J l
.
l ly
.
.
.
.
.
a t as , o v e,
p p
.
.
1
82
10
7
.
.
h
l C
.
.
h k
.
3
TH E
12
S P A NIS H S TAGE
g i v e s a d es c r i p t i o n o f a tr av el i n g c o mp a ny w hi c h was r ep r esen t in g t h e a u t o en t it l ed L as C o r t es d e la M u er t e i n va r i o u s sm all t o w n s d u r i n g t h e o c t av e o f C o r pu s C h r i st i ( we c o p y f r o m t h e exc ell en t t r a n sl a t i o n o f J o h n 1 O r m sb y ) D on Q u i xo t e w as ab o u t t o rep ly t o San c h o P an z a b u t h e w as p r ev en t ed b y a c ar t c rossi n g t h e r o ad fu ll o f t h e in ost diverse an d s t r an g e p er so n ag es an d fi g u r es t h at c o u l d b e i m ag i n ed H e w ho l ed t h e m u l es an d ac t ed as c ar t er w as a hi deo u s dem on ; t h e c ar t w as op en t o t h e sk y w i t h a t i l t or c an e roo f an d t h e fi rst fi g u re t h at p r esen t ed i t sel f t o D on Q u ixo t e s e y es w as t h at o f D eat h i t sel f w i t h a h u m an fac e ; n ext t o i t w as an an gel w i t h l ar g e p ai n t ed w i n gs an d at o n e S i de an em p er or w i t h a c row n t o all app earan c e o f gol d on h i s h ead At t h e feet o f D eat h w as t h e god c all ed C u p i d w i t h o u t h is b an dage b u t w i t h h i s b ow q u iver an d ar row s ; t h er e w as al so a k n i g h t i n fu l l ar m ou r exc ep t t h at h e h ad n o m o r i o n o r h el m et b u t o n ly a h at d ec k ed w i t h pl u m es o f d iv er s c o l o u r s ; an d al o n g w i t h t h ese t h e r e w er e o t h er s w i t h a v ar i e t y o f c ost u m es an d f ac es Al l t h i s u n exp ec t edly enc ou n t er ed took D on Q u ixot e som ew h at ab ac k an d st ru c k t er ror i n t o t h e h ear t o f S anc h o ; b u t t h e n ext i n st an t D on Qu ixo t e w as gl ad o f i t b el i ev i n g t h at so m e n ew p er i l ou s adv en t u re w as p r es en t i n g i t sel f t o h i m an d ,
.
,
,
’
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
,
un
der t h is i m p r essi o n ,
w ith
a sp i r i t
h im sel f i n fr o n t
p rep ar ed t o fac e
an y
d an
l ou d an d “ m en ac i n g t o n e exc l aim ed C ar t er or c oac h m an o r d ev i l o r W h at e ver t h o u ar t t ell m e at o n c e w h o t h o u ar t w h i t h e r t h o u ar t g o i n g an d w h o t h ese fol k are t h o u c ar r i est i n t h y w agg o n w h ic h l o o k s ” m o r e l i k e C h ar o n s b o at t h an an o r di n ar y c ar t T o w h ic h t h e “ dev i l st opp i n g t h e c ar t an swer ed q u i et ly Senor w e are p l ay ers o f A n g u l o el M al o s c om p an y [ a t h e at r i c al m an ag er an d d ram at ist w h o fl o u r ish ed ab ou t I 5 80 ] w e h ave b een ac t i n g t h e a u t o o f T h e C or t es o f D eat h t h is m o r n i n g w hic h is t h e oc t ave o f C o r p u s C h r ist i i n a v il l age b eh i n d t h at h ill an d w e h ave t o ac t i t t h is a ft er n o on i n t h at v i ll ag e w h ic h y o u c an see f r om t h i s ; an d as i t is so n ear an d t o save t h e t ro u b l e o f u n d ressi n g an d d ressi n g ag ai n w e g o i n t h e c ost u m es i n w h ic h w e p er fo r m T h at l ad t h e re ap p ears as D eat h t h at o t h er as an an g el t h at w om an t h e m an ager s D Q ix t P t I I h p i g er , h e p
l ant ed
an d
o f t h e c ar t ,
,
,
an d ,
in
a
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
,
,
’
‘
’
,
,
,
,
,
.
’
,
,
1
on
u
o e,
ar
,
,
c
a
.
x
.
3
TH E
14
S P A N I S H S TA G E
h o w t h e r el i g i o u s si g n i fi ca n c e an d r ep r esen t a t i o n s was g r e a t l y i mp a i r ed
l m ni ty o f t h e an d alm o st d e str o y e d b y t h e b o i st e r o u s an d u n r uly c o n duc t o f t h e c r o w d i s sh o wn b y an e d i c t o f t h e B i sh o p o f B a d a j o z in 1 60 5 T o t h i s d ec r ee t h e c i ty o f B a d a j o z o b j ec t ed an d p e t i t i o n e d t h e K i n g t h a t t h e c o m e d i a s an d d a n c e s o n t h e “ d ay o f C o r pu s sh o ul d b e all o w ed as h e r et o f o r e up o n a s t ag e e r ec t e d f o r t h a t pu r p o se o n w h i c h i s r ev e al ed t h e M o st H o l y S a c r am en t an d t h a t t h e C o rr e g i do r B i sh o p ” D e a n an d C h ap t e r o f t h e s a i d c h u r c h t ak e p a rt 1 A m o n g o t h e r t h i n g s t h e e d i c t o f t h e B i sh o p p r o h i b i t e d t h e cl o t h in g o f t h e i m a g e o f O u r L a dy i n b o r r o w ed b r id al ga r m ent s ; t h a t n o r u ffed c o ll a r s o r o t h e r a d o r n m en t s i n f a sh i o n am o n g w o m en b e pu t o n s uc h i m ag es u n d er p en al ty o f exc o mmu n i ca t i o n an d a fin e o f 2 0 d u ca t s 2 T a t o n r m l a s a h n o e ess h i s e f d ( ) s a i n t o r t ak e p a rt as suc h i n an p r c i o n o r n a ca r ess o o y u nl es s h e b e ac t in g in s o m e d ev o t i o n al a u t o i n w h i c h a s a i n t t ak e s p a rt an d t h en h e mu s t h av e a l i c en se t o d o so ; n o r s h all h e st a n d a t an al t a r o r i n an n l es s t r pl a c u o h e e y in s o m e d ev o t i o n al a ut o t h a t i s b ei n g ac t ed f o r b es i d es t h e g r e a t i n d e c en c y o f suc h an a c t i o n we h av e seen an d k n o w t h a t f o r t h e s a i d r ep r e sen t a t i o n s b e au t i ful g i rl s a re s o ug h t wh o as t h ey ar e g en e r all y p o o r an d ar e seen an d
so e
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
1
The “
,
Bi h s
’
op s e d i ct c o n t a i n s t h e
f ll o
h
p r o ib i t i on s : N u est r a S eri o r a c on p r e st a do s q u e
ow i n g
l as i m ag en es d e ev an p u est os p a r a l os c a s a m i en t os Ia s d esp o s a d as, q u e n o s e l e p o n g a n l e c h u g u i l l o s n i o t r o s a d o r n os d e mo d a e n t r e l as mu g er es , so p en a d e ex c o m u n i o n m a o r , 2 o d u c a d o s p a r a l a g u e r r a c o n t r a i n fi e l es pé rdid a d e ” l os t a e s v est i d o s “ ( 2 ) Qu e n i n g u n o s e v i st a d e s an t o a si st a v est i d o d e t a l, en p r oc es i on a g u n a n i e n c ar r o s i no u er e ab i e n d o d e r e p r es e n t a r a l g u n a u t o d e e st o c o n i c en c i a d e n u est r o d eu o c i o n e n q u e i nt er v en g a a l g u n s a n t o , p r o v i s o r d a d a en esc r i t o, m a s q u e d e n i n g u n a m a n er a n o p u e d an es t a r e n a t a r e s n i en o t r o s p u e st os n o a b i en d o a u t o e n q u e se a e r ep res en t e a g o d e d ev oc i o n , p o r u e u e r a d e l a g r an d e i n d ec en c i a q u e e st o t i en e, a v em o s v i st o de s a i d o q u e s e a n d a n b u sc an d o m u c ac a s er m o s as u e n o s p a r ec e r es p a r a l a s d i c a s r e p r es en t a c i o n es , l as q u al es, c o mo o rd i n a r i a m e n t e so n p o r es, s o n v i s t a s d e t o d o c l p u eb o, somos i n o r m ad o d e ” l a s o en sas a i o s p ec ad os q u e r esu t an d e o
ll
(1)
l
Qu e
s e v i st an
‘
y
y
.
l
h
f
l l
y
b
f
D
b
b
y
q
y
y
l
y
h
f
h bl y
h h
h
l
ll
l
.
h
y
f
B IS H O P OF B A DAJ O Z
TH E th e
315
p eo pl e we a re i n f o r m ed t h a t o ffen ses t o Go d ro n T h a t o ca r i n t h ese an d si n s r esul t t h e r e f r o m s ) p 3 c essi o n s b e d r aw n b y o x en mul es o r h o r ses o n a cc o u nt o f t h e sh o u t s o f t h e d r i v e r s an d t h e d i so r d e r r e sul t i n g f r o m t h e c o n f u si o n o f t h e ca r s w i t h t h e s a i n t s wh o a r e ca rr i e d o n l i tt e r s an d t h e d i spu t e s w hi c h a r i se as i n t h e p a st y e a r w h en sw o r d s w e r e d r aw n an d bl o w s w e r e exc h a n g ed p r o duc i n g g r e a t s ca n d al ; w h e r e f o r e t h e s a i d ca r s m a y b e b r o ug h t o u t an d t h e r ep r esen t a t i o n s m a d e t o t h e p eo pl e n o r T a t h ei t h e r b e f o r e o r a f t e r t h e p r o c e ssi o n 4 ( ) p o f a n e c o m ed i a b e p e r f o r m e d a t t h e f est ival o f C o r pu s C h r i s t i bu t o n l y d ev o u t a u t o s w i t h o u t p r o f a n e e n t r e m es es n o r any o t h e r t h i n g t h a t m a y d iv e rt t h e p eo pl e f r o m t h e d ev o t i o n an d a d o r a t i o n o f t h e H o l y S a c r am en t o r f r o m t h e r ev e r en c e w hi c h i s d u e t o t h e p r e sen c e o f so g r e a t a L o r d [ t h e H o st ] o r w h i c h m a y i n c i t e t h e p eo pl e t o l aug h t e r sh o u t s o r an y o t h e r u n seeml y a c t i o n s w h i c h ” a r e r epug n a nt t o r ep r esen t a t i o n s o f t h i s k i n d D o w n t o t h e y e a r 1 6 3 5 t h e se C o r pu s p r o c essi o n s i n S evi ll e h ad alwa y s t ak en pl a c e i n t h e m o rn in g bu t in t h i s y e a r t h e y w e r e c h a n g e d t o t h e a f t e r n o o n an d t h e a u t o s w e r e r ep r esent ed o n t h e ca r s i n t h e m o r n in g a ft e r h i g h ma ss ? We h av e i n a p r ev i o u s c h ap t e r r e f e rr e d t o t h e o b jec b y all
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
“
( 3)
ll ll
c ab a en e
Qu e
os,
o
,
n o se s a
q
p o r l o s g r i t os
por
yp
est ar
6
p a r a est a p r oc esi on q u e d a n l o s c a r r et er os
uen
f
v ec es c o n u n d i d o s
mo v e r se
q
lo s
c a r r os c o n
y
po r
cl
l os an t e r i o r
c a r r os c o n
b y ue
es,
mu
l
as o
d es o r d en q u e h ay s an t o s
que
v an e n
l a d e l a ri o e n q u e s e s ac a r on l as e s p a d a s a d as, p ro m o v i en d o u n an d a ro n a c u c i u e r t e e sc an d a o ; a c er l as r ep r esen t a c i o n es a l ua po r l o p o d r i an s a i r d i c o s c a r r o s ” pu e o an t es o d es p u es d e l a p r o c esi o n “ r i st i n o s e ag a c ome d i a n in g un a ( 4 ) Qu e en l a s est as d e l o r p u s p r o an a s i n o a g u n os a u t os d ev o t os s i n m e z c a d e e n t r em eses p r o an os u i d e c o s a q u e n o s ea p a r a m e o r e n d e r e z a r e l p u e o a d ev o c i o n ad o r ar al S ant i s i mo S ac r a m en t o , é c o n o r m e a l a r eu er e nc i a q u e se d e e en p r esen c i a d e t an g r an S enor e n o p a r a m o v e r e l p u e o a r i s a ac er o t r a s d es c o m o r ot o s i n d eb i d o s c o n s em e a n t es r ep r es ent a a pos i c i o n e s, g r i t os, r u i d o s ” c i on es T o d o e st o so p en a d e ex c o m u n i o n m a o r , 2 0 d u c ad o s p a r a l a c er a d e l S a n t i s i mo ( I bi d , p p 1 0 3 , S anc e z - A r on a , A n a l es, p 2 5 3 an d a s
ro
q l
bl
y
u est i o n es c om o
'
h ll h
l
l
f
y h
.
fi
l
f
Ch
C
j
f
h
j
.
.
yh
y
.
.
bl
bl
y lb
.
l
h
.
b
j
y
f
S P AN IS H S TAGE
TH E
3 6 1
t i o n s an d p r o t est s o f t h e h i st o r i a n P a d r e J u a n d e M a r i a n a t o t h e m a n n e r i n w h i c h t h e a u t o s s a cr a m e n t a l es w e r e r ep r es en t e d an d t o t h ese t h e t est i m o ny o f m a ny o t h e r w ri t e r s m i g h t b e a dd ed I n 1 6 0 0 Fr a y J o sé d e J esu s 1 M a r i a n a a b a r e f o o t C a r m el i t e o f M a d r i d o b j ec t s n o t ” “ 2 o n l y a s we h av e seen t o v i l e an d i n f am o u s m en as h e call s t h em r ep r esent i n g t h e a u t o s s ac r a m e nt ales bu t p r o t e st s e a rn est l y aga in st t h e i ntr o d uc t i o n o f w o r l dl y an d i r r ev e r en t e n tr e m es e s i nt o suc h s ac r ed r ep r esen t a t i o n s H e “ a ccu st o m e d t o t h ei r ev i l m a n ne r o f s a y s t h a t t h es e a c t o r s l i v i n g f r e qu en t l y d o an d s ay t hi n g s b ef o r e t h e H o l y S a c r am en t w h i c h ar e w h oll y f o r ei g n t o t h e n am e o f C h r i st i a n an d w o rt h y o f sev e r e pu n i sh m en t An d ev en i f i t w er e t o l e r abl e t h a t p e r so n s so i n f am o u s sh o ul d r ep r esen t suc h l o f ty m y st e r i es w h a t h av e h o l y f e st i val s t o d o w i t h e u tr e m es es t r e a t in g o f r o bb e r i e s an d a dul t e r i es w h i c h ar e I f th is o r di n a r i l y m i n gl ed w i t h t h e a u t o s s a c r a m e n t a l es ? i s j u st l y i n t o l e r abl e i n p r o f a n e c o m e d i a s h o w c an i t b e e n d u r e d i n t h o s e w h i c h t r e a t o f s a c r e d sub j e c t s ? It i s t h i s a dm ix t u r e i n S p a in o f t h e s a c r ed an d p r o f a n e w h i ch ” o ffe n d s all f o r ei g n e r s an d all g o o d an d p i o u s n a t i v es D esp i t e t h e s e p r o t est s o f w h i c h we m i g h t c i t e m a n y m o r e f r o m t h e w o rk o f S r C o t a r el o a u t o s s a cr a m e n tal es c o n t inu ed t o b e r ep r e sent ed i n t h e publ i c s qu a r e s an d t h e a t e r s o f t h e p r i n c i pal c i t i es u n t i l 1 7 6 5 On J u n e 1 0 o f t h a t y e a r a r o y al d e c r ee w a s i ssu e d d ecl a r i n g t h a t t h e t h e a t e r s w e r e n o t p r o p e r pl ac es an d t h e c o m ed i a n s w e r e u n fit an d u n w o rt h y p e r so n s t o r ep r esen t t h e s ac r ed m y s t er i e s o f w h i c h t h e a u t os s a c r a m e n t a l e s t r e a t an d t h a t t h e K i n g h as t h e r e f o r e d et e r m i n e d t o p r o h i b i t ab so lu t el y all r ep r e sen t a t i o n s o f a u t o s s a c r a m e n t a les an d t o r en ew 3 Th u s t h er e t h e p r o h i b i t i o n o f c o m e d i as d e s a n t o s p a sse d f r o m t h e p o pul a r st ag e a k i n d o f r el i g io u s d r am a ,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
'
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
1
A
P
In h is
l la Ab ca
2
,
1
60
ov e ,
r i m er a
1, c
p
.
h
P
a r te
a p . xv i i
2 62
.
;
s ee
Exc
C
a sti d a d , d e l a Vi r t u d d e l a ot a r e o M o r i , on tr ov er s i as, p 37 7 3 65 7 on tr ov er s i as , p
d e l as
C
C
el e n c i a s
l y
C .
.
.
.
S P A NIS H S TAGE
TH E
8 3 1
g i v en m o r e r ep r esen t a t i o n s t h a n t h ey w er e o bl i g ed t o g i v e ( M o r al es fiv e an d C ab r e d o sev en ) o n S a t u r d a y ” b e si d es t h o se o n T h u r s d a y an d Fr i d a y t h e f o r m e r r e ? c e i v ed 7 0 0 an d t h e l a tt e r 8 0 0 r e al s ex tr a I n 1 6 3 9 t h e a u t o s w e r e r ep r esen t ed i n M a d r i d i n t h e f o ll o w i n g o r d e r : O n T h u r s d a y a ft e r n o o n ( C o r pu s d ay ) all f o u r a u t o s w e r e t o b e g i v en i n t h e p r e sen c e o f t h e K in g b e f o r e t h e r o y al p al a c e a t su c h an h o u r as t h e K i n g sh o ul d fi x ; t h en t h e f o u r a u t o s w e r e t o b e p e r f o r m e d b e f o r e t h e P r i n c ess o f C a r i g n an w i f e o f P r i n c e T h o m a s i n f r o n t o f t h e m o n a st e ry o f t h e I n ca r n a t i o n O n Fr i d a y b e f o r e “ ” the ca s a s d el Ayu n t am i en t o i n t h e P l a z u el a d e San S alva d o r t h en t wo a u t o s b e f o r e t h e C o u n c i l o f A r ag o n an d t wo b e f o r e t h e C o u n c i l o f It al y On S a t u r d ay b e ” “ an d i n t h e f o r e t h e C o n s ej o s d e I n q u i s i c i o n y C r u z a d a “ a ft e rn o o n t o t h e V i ll a d e M a d r i d b e f o r e t h e ca s a s d el ” et c an d o n S u n d a y i n t h e a ft e r n o o n Ayu n t am i en t o ? b e f o r e t h e A r c h b i sh o p o f G r a n a d a e t c I n 1 6 4 9 t h e r e i s sp e c i fi c i n fo r m a t i o n o f t h e r ep res en t a “ t i o n o f a u t os i n t h e publ i c t h e a t e r s I n t h a t y e a r D i eg o O so r i o b ega n t o r ep r esen t t h e au t o s a c r a m e n t a l w h i c h f ell t o t h e l o t o f h i s c o mp a ny i n t h e C or r a l d e l P r i nci pe o n W e dn e s d a y J u n e 2 3 an d h e g av e t w elv e r ep r e s c u t a t i o n s i n t h e t h e a t e r u n t i l J ul y 4 T h e s a i d O so r i o c e a sed t o p e r f o r m i n t h e s a i d C o r r a l d el P r i n c ip e an d An t o n i o d e P r a d o en t e r ed i t an d b ega n o n S a t u r d a y J ul y 1 0 g i v i n g fi ft een r ep r esent a t i o n s o f t h e a u t o s a cr a m e n t a l w h i c h h e was t o g i v e u n t i l J ul y 2 5 f o r o n J ul y 2 4 t h e r e w a s n o r ep r e s en t a t i o n O so r i o d i d n o t [ aga in ] r e p r esen t u n t i l J ul y 1 6 w h en h e b ega n i n t h e C o r r a l d e l a C r uz w h e r e h e g av e t h i rt e en r ep r e s en t a t i o n s u n t i l J ul y s P r a o b e ga n o r p r n t a t o L a t n A ugu t d e es e t h e u 0 O 3 5 V a c a n t e i n t h e P r i n c i pe w h e r e h e gav e n i n e r ep r es t i o ns o f t h e s a i d a u t o u n t il Augu st 1 3 an d t h en ,
,
‘
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
1
1
N u ev os c
Pé
rez
D
a t as ,
P a st o r,
p
C
.
1
30
.
a l d er o n
D ac u m e nt as, V o l I , p .
.
1 1
9
.
E X P E NS E O F A U TOS
3 9 1
t il t h e 2 4 t h w h en h e b ega n i n t h e s a i d c or r a l t h e a u t o L a M ag d a le n a o f w h i c h h e al o n e gav e in t h i s c or r a l fi ft een r ep r esen t a t i o n s u n t i l S ep t emb e r 8 so t h a t t h er e w e r e t w en ty f o u r r ep r esen t a t i o n s o f t h e s a i d t wo a u t o s i n B et w een S ep t emb e r 1 4 an d S ep t emb e r t h e s a i d c or r al F r o m O ct ob e r 3 t o 2 9 P r a d o gav e t en r ep r e se n t a t i o n s On O c t o b e r 1 6 h e al o n e r ep r esen t ed an d t h en c e a sed Augu st 6 O so r i o b ega n in L a C r uz an d gav e t wo r ep re s en t at i o n s t o Augu s t 10 O n S ep t emb e r 2 0 h e aga in r ep r esen t ed i n t h e C o r r a l d el P r i n c ipe an d gav e sev en F r o m O c t o b e r 1 6 t o N o v emb e r I O so r i o r ep r e sen t a t i o n s ” 1 g av e t w elv e r ep r esen t a t i o n s Wh et h e r t h e a u t o s w er e a ft e r wa r d c o n duc t ed o n t h e or s cal e o f m ag n i fi c en c e w h i c h t h ey a tt a i n ed i n 1 6 4 9 wh et h e r t h ey w e r e r ep r esen t ed f o r as l o n g a p e r i o d as t h ey w er e g iv en i n t h e t h e a t e r s i n t h i s y e a r we h av e n o T h e D u t c h tr av el e r F r a n c i s v an m ea n s o f d et er m i n i n g A er ssen wh o v i si t ed S p a i n i n 1 6 5 5 t ell s u s t h a t w h en un
,
,
,
-
.
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
1
P
C
I t i s i nt er D ac u m en t as , V o l I , pp 1 6 6, 1 6 7 e st i n g t o a dd a i st o f t h e ex p en ses i n c u r r e d f o r t h e a u t o: at M a d r i d i n t is e a r , 1 6 4 9 , s ow i n g t h e e n o r m o u s c o st s w i c t ese en t er t a i n m e n t s, ost er ed b y t h e i d e an d s o w o v i n g i i p I V, b r o u g t u p o n h i s e x a u s t e d P é r ez
h y f
c ount r
y
a st or ,
l
l
a ld er o n
h
h
.
-
l
.
.
h h h h
Ph l
h
.
Fi est a d e l S a nt i s i m a S ac r am en t o
.
A13 0
1
64 9
.
G ast o s :
A l os au t o r es p or l a s r ep r es en t ac i o n e s A l q u e c o mp on e l os au t os A l c er er o A u an d e C a r am an c h el p a r a ac er l os c a r r os A G asp a r F o r es c o mp ani a p o r l a s d a n z a s A A d r i an o p ez p o r c l i en z o d e l os t o d os P o r t r a er l a T a r a sc a H ermanos d e l a D o t r i n a La mu si c a P o r ev a r l o s c ar ros a d er ez os p ar a e os Al ma o r d o mo d e p r o p i o s p a r a g a st os m en u d os A l ob r e r o p ar a u n os p a os A l d i c o p ar a c o ser l os t o d o s ac e r os A u an anc o p o r e l t a a do d e l a p az a T ab ad o d e a ac i o
J
L
ll
J
l
ar r i e
o
bl
ard
‘6 fl
ll
l
P l d f rw
6‘
l
y
Bl
.
1
h
y
y
h
l C
l
m rs
l
yh
l l
I
7 , 7 6O
‘1 (
I O S, 9 4
4
1
‘1
3 , 1 2 8, 7 9 8 m rs
.
3
TH E
20
the
S P AN IS H S TAGE
w e r e r ep r esent ed t h e t h e a t e r s w e r e cl o sed fo r a m ont h Th e m o n ey d e r i v ed f r o m t h e en tr a n c e f ees t o t h e t h e a t e r s d u r i n g t h ese r ep r esen t a t i o n s m a y h av e h elp ed t o d e f r a y t h e exp en se s o f t h ese f est i val s ; i t was u n d o ub t e d l y a s o u r c e o f p r o fit f o r t h e a u t o r es wh o r e p r e sen t ed t h e a u t o s f o r t h e sum o f 9 5 0 d uca t s w h i c h t h ey r ec ei v ed c o ul d o n l y h av e c o mp en s a t ed t h em f o r t h e f r ee r ep r esen t a t i o n s on t h e fi r st t h r ee d a y s o f t h e C o r pu s f est i val T h ese f e St iv al s w e r e a v e ry c o n si d e r abl e fi n a n c i al h elp t o C al d e r o n A ck n o wl e dg ed as t h e f o r e m o st r el i g i o u s p o et o f S p a i n h i s s e r v i c e s w e r e i n g r e a t d ema n d o n t h ese o cca si o n s an d h e r e c ei v ed a muc h l a r g e r h o n o r ar i u m f o r h i s a u t o s s ac r a m e n t a l es t h a n an y o t h e r p o et h ad y et o b t a i n e d I n 1 6 3 9 h e w r o t e f o r t h e C o r pu s c el eb r a t i o n o f t h a t y e a r t wo a u t o s : S a n ta M ar i a E g ip c i a c a an d E l m ej o r H u esp ed d e E sp a rta an d in 1 6 4 0 L o s M i s t er i o s d e la M i s a an d E l J ui c i o fin a l I n 1 6 4 5 h e w r o t e t h e f o u r a u t o s f o r t h e f est ival r e au t o s
.
,
,
,
.
.
,
,
.
’
,
.
,
B
r ou g
ht f
or
mrs
ward
l
A F r a n c i sc o d e M e n a , p o r l a e s c a e r a q u e s e d e l M a r u es d e C afi et e P o r p o n e r l o s t o d os D e c o g a r e l t a ad o At a os A l os e sc u d e r os d e a p i e T r ae r l o s G i g an t e s u n t as v a o n a s p a r a l o s G i g a n t es A t a o p r i m e r o d e S an t a M a r i a M i n i s t r i es A g u ac i es i m p i ar l a c u st o d i a A l o s p o r t e ro s q u e s e o c u p an A l a g u ac i m a o r A l c u r a d e S ant a M a r i a T a a d o s p a r a r ep r es en t a r a e l p u e o o n se o a la Vi a r o p i n a a l o s s eri o r e s d e l
q
P
L
l
l
6‘
1 1
( 6 66
0
y
bl
C
‘
T ot a
h l
j y
bl
ll
l
mrs
ll
h
C l
a d e r o n , w h o w r ot e t h e F ro m t i s i t w i b e seen t at m a r av e d i s = 3oo est i v a of t i s e ar , r ec ei v e d a u tor es d e c o med i a s e ac 9 5 0 d u c at s
f
‘6
l l
l
P
6‘
l
y
j
ac e e n c a s a
l bl
l
j
h
.
h
y
h
.
.
C H AP T E R C o n t em por ar y
acc o u n t s
Franc is
a u t os .
b eh av ior ab r o ad .
the
Aerssen
v an
o f au di en c es
C on c l u sio n
of
.
XV i
r ep r esen t at o n
o
c om edi as
f
T h e C o m t esse d Au l n o y
T he
’
.
Sc en es i n
the
th eat er s
.
an d
.
Sp an ish p l ayers
.
a cc o u n t s o f p e r so n s wh o w e r e ey e w i t n esse s o f t h e r ep r esen t a t i o n o f a c o m ed i a a t a t im e w h en so m e o f t h e g r e a t d r am a t i st s w e r e st i ll l i v i n g an d w h en sev e r al o f t h e g r e a t est am o n g t h em h ad n o t l o n g si n c e p a sse d awa y alwa y s p o ssess an exc eedin g i n t e r est W h en t h ese ac c o u nt s ar e due t o t h e p en o f a f o r ei g ner so m e all o wa n c e mu st n e c e ss a r il y b e m a d e n o t o nl y f o r n a t i o n al p r ej u di c e w hi c h i s ap t t o w a r p h i s j u d gm en t so m ew h a t bu t al so f o r a m o r e o r l ess i mp e r fec t k n o wl edg e o f t h e l a n gua g e N ev e rt h el ess t h ey fu rn i sh u s w i t h a l i v in g p i ct u r e o f t h e an d s c en e a s i t p a ssed b e f o r e t h e ey es o f t h e sp e c t a t o r h e r ei n t h ey p o sses s t h e d efi n i t e valu e o f c o n t emp o r a r y d o cum en t s W i t h t h ei r ai d i t r e qu i r es n o v e ry g r e a t fli g h t o f t h e i m ag i n a t i o n t o p i c t u r e o u r selv es i n o n e o f t h e c o r r a l es o f M a d r i d i n t h e v e ry pl a c e an d a t m o sp h er e i n w h i c h t h ese i mm o rt al p r o duc t i o n s o f t h e g r e a t m a st e r s o f t h e S p a n i sh d r am a w e r e en ac t e d an d t o v i e w t h em o n c e m o r e t h r o ug h t h e l o n g v i st a o f n e a r l y t h r ee h u n d r ed y e a r s T h e v e ry r e al i st i c d esc r i p t i o n o f t h e i n t e r i o r o f t h e C o r r a l d e l a O li v er a in V al en c i a g i v en i n t h e c o m ed i a L a B a l tasar a h as al r e a dy b een allu d ed t o i n a p r ev i o u s c h ap t e r T h e o t h e r a cc o u n t s w h i c h we p o ss es s b el o n g w i t h t wo e xc ep t i o n s t o t h e m i d dl e o f t h e sev en t e en t h c en t u ry o r s o m ew h a t l a t e r It m a y n ot b e w i t h o u t i nt e r est h o w ev e r t o TH
E
-
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
322
,
“
WH E E L O F F O R TUN E
TH E
”
2 3 3
g iv e t h e e a r l i est o f t h ese c on t emp o r a ry n o t i c e s sl i g h t as i t i s Th e si mpl e n a rr a t i v e i s t ak en f r o m a M S f o r m e r l y i n t h e p o ssessi o n o f D o n P a s cu al d e G a y a n g o s — a n am e ev e r t o b e r e c o r d e d w i t h g r a t i t u d e i n t h e a nn al s o f S p a n T hi s m a nu s c r ip t w r i tt en b y a M o r i s c o i sh l i t e r a t u r e o f t h e t i m e o f P h i l i p t h e T h i r d c o n t a i n s all so rt s o f m o r al o b s er va t i o n s m i n gl ed w i t h o t h e r m a tt e r s a n d d e s c r i p t i o n s o f p a ssi n g ev en t s am o n g t h e m an a cc o u n t o f a r ep r e s en t a t io n o f M i r a d e M esc u a s c o m ed i a L a R u ed a d e la F o r t u n a w hi c h o u r au t h o r h ad w i t n esse d We do n ot k n o w wh en M escu a s pl a y was w r i tt en bu t L o p e d e V ega i n a l ett e r t o a f r i en d m en t i o n s t h a t i t was ac t ed i n T o l edo b y t h e c o mp a ny o f J u a n d e M o r al es b e f o r e Au g u st ,
.
.
.
,
,
,
’
.
,
’
,
,
,
,
1
60 4
?
Th e M o r i sc o
I
p ass ed t h r ou
i
en t er n
g — m en
’
s
gh
as
a cc o u n t
w el l
as
of a
d oo r
the
is
w om en
as
fo ll o w s :
h o u se w h ic h
.
H
avi n
I
saw
g go n e
in,
m an y peop l e I saw a l arge
pat i o w h ere , u p on c h ai rs an d b en c h es, m en an d w o m en w er e S i t t in g ; i n a g all er y sat t h e w om en o f t h e com m o n p eop l e , an d t h er e wer e, b esi des , a n u m b er o f b al c o n ies oc c u p ied b y t h e dist i n gu ish ed ,
pat i o a S t ag e w as er ec t ed , u p o n fi xed an d w h en t h e h ou se w as full , I saw t w o
person s w i t h t h ei r w iv es
whic h
y
all e es
l adies ( d am as ) wit h t h ei r
w er e
gal l an t s ( g alan s ) c om e out w h o san g t h ese d ec i m as
tw o
v i h u el as,
e
g
u p on t h e S t a e
:
Q u ien
se
b ié
en
p rosp er i dad
Y se b e en
m isero
C o n sidere
q u es p rest ado
El
H avi n g
the
,
an d
“
In
.
b ien y
la
do
est a
adb er sid ad ,
”
etc .
g in g t h ey ret ir ed and an ac tor en t er ed c l ad in a g arm en t o f dam ask an d r ec i t ed t h e l oa Aft er h e h ad fi n ish ed an d h ad w i t h d r aw n o t h er p l ay er s en t er ed t o r ep r esen t T h e Wh eel fi n ish ed
si n
,
,
,
.
,
“
,
1
’
L
L
S ee t h e w r i t e r s i fe of ope d e V eg a , p p 1 5 3, 1 5 4 A s n ow p r i n t e d th e l oa s ow s t at t h e c o m e d i a w a s a l s o a c t e d t h e c o m p an of Ri ue m e ( D r a ma ti c os c onte mp or a n e os d e ope d e V eg a, T om o I I , B i b l d e A u t E sp )
h
q l
h
.
.
.
.
L
.
by
y
.
o
f
S P ANI S H S TA GE
TH E
2 3 4
Fo r t u n e
”
w h ic h
,
h ow t h ey
an d
set s
are su
fo r t h
t h e v ar i ou s c on di t ion s o f t h e
b j ec t t o c h an ge
A d et a i l e d d e sc r i p t i o n
o
f th e
,
etc
w or l d ,
.
c o m edi a
f o ll o w s
?
A M O N G t h e n a rr a t i v es o f tr av el e r s i n S p a in wh o h av e l e ft any a cc o u n t o f t h e a tr i cal r e p r esen t a t i o n s , o n e o f t h e m o st i n t e r est i n g i s t h a t o f a D u t c h m a n , F r a n c i s v an Ae r s 6 5 4 —5 5 ,
wh o
v i si t e d S p a i n i n 1 t h o ug h h i s a cc o u n t wa s n o t publ i sh ed t i ll el ev en y e a r s a f t e r wa r d In 1 670 an E n gl i sh t r a n sl a t io n o f t h i s w o r k app e a r e d i n L o n d o n en t i t l e d A J o u r n ey i n t o Sp a i n t h o ug h i t i s n o w h e r e i n d i ? ca re d t h a t t h i s l i tt l e b o o k i s a tr a n sl a t i o n I sh all qu o t e f r o m t hi s E n g l i sh v e r si o n : s en ,
2
.
,
,
a l ar ge Wal k m ade u se o f fo r t h e T ou r ; n ear i t i s a g r eat F ab r i c k b u t l ow c all ed B u en R et ir o T h e D u k e o f O li var es du r i n g h is adm i n ist r at ion sp en t m an y M i ll i o n s o n a S t ruc t u re t h at is n o t v er y c on s i d er ab l e : I saw b u t p ar t o f i t w h ere a C omedy w as p r ep ar i n g wi t h Sc enes t h at w o u l d am o u n t t o a g r eat exp en c e ; a F l or en t i n e w as t h e U n der Fo r o r d i n ar y C o m edi es h ere are t wo T h eat ers wh er e t h ey t ak er T h e P l ay ers h ave t o t h em sel v es n ot ab ove t h r ee h al f ac t ever y d ay p en c e fo r ever y p erson t h e H osp i t al as m u c h an d as m u c h t h e T o wn h o u se ; [ t h e F r enc h o r i g i n al say s : an d for a seat on t he b en c h es on e p ays b esides ab ou t t wo so u s wh ic h are for t h e c it y t o w h ic h t h e t h eat ers b el o n g ] ; t o set dow n c ost s sev en penc e t h e I c an say l i t t l e t o t h e L i n es or w h ol e am ou n t i n g t o fi ft een p enc e P l ots not b ei n g sk il fu l en ou gh in t h e l an g u age t o u n ders t an d On
o n e si de o f
th e
T ow n
[ Madr i d ]
i s t h e P r ad o
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
-
,
,
,
.
,
1
Sc
h
ac k ,
Na c h tr ag e p '
,
.
57
.
C
o n t en a nt en tr e p l us i eur s d E s pa g n e, pat ti c u l a r i tez d e c e ’ 9? i s c o u r s P ol i ti q u es, et c , av ec u n e R el ati o n d e I E s tat £ Roy a u m e, tr oi s ° G ou v e r n eme nt d e c et t e M onar c h i e , 89 u n e R el a ti on pa r ti cu li er e d e M a d r i d A o og n e, c ez P i err e M a r t e au , 1 666 T h e r e a a u t o r o f t i s ru n e e o sc , w as A n t o i n e d e w o r , ac c o r d i n g t o R Fo u l c h é ( Se e R etun e H i spa ni q u e, V o l I I I , p 1 A ou r n ey i nt o S pa i n ( H er e o o w s a u ot at i o n r om S en ec a, d e Vi ta H er r i n g m a n , an d a re t o b e s o d at b e a ta ) on d on r i n t e d f o r H en r xc h a ng e, of t h e New o w er a t h e S i g n of t h e B l ecw A n ch or i n th e ’
’
V oy ag e
D
.
’
C l
.
k
h
-
.
.
L
.
1
67 0
.
6
P
.
24
7 pp
.
D lb
B
h
l
h
.
.
.
J
l
.
f ll y
q
L
f
W lk
E
l
S P A NI S H S TAGE
TH E
3 26
l it t l e m an t h at g ives i t m een an d mot ion : i t b ei n g a C ol ossus over t h e b o d y o f a P i gm i e Am on gst t h ese c h im er ic al M on st ers t h ere i s o n e wh ic h r ep r esen t s t wo G i an t esses M oors or Aeth iop i ans suc h h av i n g r eally b een i f w e m ay b el eev e t h e v u l g ar wh o c all t h em H ij os d e Vec i n os t h at i s n ei gh b o rs c hil d ren T h e p eopl e are so t ak en w i th t h ese G oth ic k fi g u res t h a t t h ere i s sc ar c e any V ill ag e w it h o u t t h em T h ey r ep or t t h e G i an t esses t o h ave l ived i n t h e t i m e o f K i n g M am m el i n an d o n t h at acc ou n t som et i m es c al l t h em M a m m eli n s aft er t h e n am e o f t h at G ot h i c k or M oor i sh K in g w h o on c e Rei g n ed i n S pai n I w as t ol d o f anot h er t err i b l e P agean t ( m ac h i n e epou ua n ta b l e q u i r o u l e c e j ou r l a) w h ic h t h ey c al l Tar asca from a woo d t h at w as fo r m er ly i n P r ov i n c e wh ere at p r esen t st an ds t h e C i t y o f Tar asc on o n t h e b an k s o f R os n e ov er ag ai n s t B ea u c a i r e T h ey fan c y t h at i n t h is p l ac e w as o n c e a Ser p en t ( n o l ess en em y o f M an k i n d t h en t h at w h ic h sedu c ed o u r fi r st Anc est ors i n P ar adise ) c all ed B eh em ot h an d rep ort t h at S t M ar t h a b y or ai son s t r i u m ph ed over i t l eadin g i t p r ison er i n h er ap ron s t r i n gs B e t h i s H ist or y or F ab l e t h e Tar asca is a Se r p en t o f en or m o u s g r eat n ess i n for m o f a Wo m an m o vi n g o n w h eel s t h e b o d y c o ve r e d wi t h sc al es a v ast b elly l on g t ai l S h or t feet S h ar p t al o n s fi er y ey es g ap i n g m o u t h o u t o f wh ic h ext en d t h r ee t on g ues an d l on g t u sks T h is B u lb egg er st al ks u p an d down an d t h ey wh ic h are u n der t h e p ast b o ar d an d p ap er o f w h i c h i t i s c om p ose d b y c er t ai n Sp r in gs c au se i t t o m ove so d ext ero u sly t h at i t p u t s o ff t h e H at t o t h e So t s t h at s t a re a t i t an d so m et i m es l ays h ol d o n C o u n t r ey fel l ow s w hose fr i gh t m oves l au gh t er am on gst t h e p eopl e Su c h as p l eas e t h em sel ves i n t ell i n g w o n ders o f t his fopp er y r el at e th at a c er t ai n T ow n h av i n g sen t t o som e o f i t s n ei gh b ors S ix o f t h ese p ap er G i an ts t wo P i gm ies an d t h e Tarasca t o be m ade u se o f o n C or pus C h r ist i day t h ey w h ic h g ive t h em t h ei r m ot i on b ei n g en t ered t o diver t t h em sel ves i n t h e p assage c au sed t h em t o d anc e as at p r o gessio n s b y c o u p l es : t h ey w ere m et b y c er t ai n M u l i t ers or C arr iers w h o ( M oo n sh i n e d isc over i n g at a d ist an c e t h ese i m ag i n ar y M on st erS ) m arc hi n g w i t h a g reat d eal o f p r at t l e an d l o u d l au gh t e r ( for t h ei r m er r i er p assi n g t w o or t h ree L eag u es ) n ot rec oll ec t in g w h at w as t o b e don e t h e d ay a ft er w er e so aff r i gh ted t h at t h e t er r or S t i ll a u gm e n t i n g b y t h ei r c o n t em p lat i n g t h ose f an t as m es t h ey at l ast r u n aw ay w i t h al l t h ei r m i gh t T he c o n d uc t or s o f t h e M onsters perc eivi n g this c astin g off t h ei r Vi z ards wen t ou t o f t h e a
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
'
'
,
,
,
.
,
,
,
o
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
FE S T IVA L
TH E
O F C O R P U S C H R IS T I 3 2 7
M ac h i n es t o disab use t h em r u n n in g aft er t h em t o c ause them t o c om e b ac k t o t h ei r M u l es an d c h ar g es ; t h i s i n c reased t h ei r as to n i sh m en t an d h ast en ed t h ei r p ac e w h ic h ai ded b y t h e w i n gs o f fear soon t r ansp o r t ed t h em c r oss t h e fi el d s t o a v i ll ag e w h ic h t h ey all arm ed t o f ree t h e C o u n t rey o f h i g h w ay m en so h i deo u s t h ey c ou l d b e l i t t l e l ess t h en D ev i l s : t h e o t h er i n t h e m ean t im e sl i p p i n g t h ei r c ases an d p er c ei v i n g t h em sel ves m ast er s o f t h e S p o il s t h e m u l et i er s h ad ab an don ed b egan t o v i si t t h e b agg age an d fi n d i n g Win e dr an k so m u c h t h ey fel l fast asl eep t il l m orn in g T h e M u l et iers aft er t hei r r ais in g t he Vill age an d b ri n g i n g t h e J u st ic e t o t h e p l ac e p erc ei ved t h ei r m ist ak e an d t h e C o u n t r ey f el l ow s l au gh in g h eart ily at t h em dr an k t h e rem ai n der o f t h e Wi n e i n rec om p en c e o f t h ei r t r o u b l e T h e V ill age o f t h e sol em n i t y a g reat wh il e w ai t ed for t h ose g r im P u pp et s w h ic h c am e t oo l at e an d b y t h ei r exc u se an d rel at i on o f w h at h ad h app en e d di so rd er ed t h e wh ol e p r oc essi on c h an g in g i t i n t o a Ri n g o f su c h as ab an do n ed t h e C r oss an d B an n er t o h ear k en t o t h ei r st o r y T h e p l easan t est p ost u r e o f t h ese M amm el i n as t h at I saw w as w h en t h ey m ade t h ei r s al u t es b e for e t h e Q u een s B al c o n y b esides som e fe at s o f ac t ivi t y b y addr ess o f t h ose t h at d an c ed t h em T h e K i n g p assi n g b y i t sal u t es t h e Q ueen w i t h a sm i l e an d t h e Q u een an d I n fan t a r i se a l i t t l e b efo re h e c om es at t h em t o ret u rn his c om pl im en t T h e P roc ession h avi n g fil ed t o t h e P i az z a ret u r n s b y t h e H i gh st r eet o r C all e M ayor ador n ed b y m an y T ap est r i es w avi n g on t h e B al c on ies fill ed w i t h m en an d w om en o f all c on di t ion s : t h e c row d is so g reat one c an n ot p ass w i t h ou t di ffi c u l t y an d w e h ad m u c h ado t o r e t u r n ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
S t M ar i es C h u rc h w h er e t h e p roc essio n en ded As soo n as fr ee from i t w e w en t t o t h e P al ac e, an d t h ere saw t h e K i n g , Q u een , an d I n fan t a r et u rn w i t h all t h e C ou r t L ad ies I t h i n k I h ave m en
to
.
.
,
t ion ed al l t h at
i s wo r t h
l
n o t i c e , u n ess
i t b e t h at
as o n
t he
m en p u t o n Su mm er c l o at h s , so do all t h e L adi es , and ver y r i c h , o f sev er al f ashi o n s an d c ol o u r s In .
b
d ay
d t h ose
al l
n ew
t h e aft er n oo n
gh ost ly C om e dies ( C m ed i s spi i t l l s ) w i t h i n t er l u des ver y r idi c u l o u s t o give rell ish t o w h at is ser iou s an d t ediou s i n t h e p iec es t h em selves T h e t wo c om p an i es o f P l ay ers t h at b el on g t o M adr id at t h is t i m e S h u t t h ei r t h eat r es an d for a m o n t h r e r esen t t h ese H oly p Poems : t h is t h ey do ever y even i n g i n p b l ic k on Sc aff ol ds erec ted t o t h at p u r pose i n t h e st r eet s b e fo r e t h e h ou ses o f t h e P r esi den t s o f a ou t
fi ve o
l k
an
t h is
a c oc e
,
A u t os r
ue
are rep r esen t e d : t h ese ar e e
‘
,
,
.
,
,
u
S P A N I S H S TA G E
TH E
2 8 3
l
C ou n c i l s
sev era
T h ey
.
b eg i n
C o u r t t h e d ay o f t h e Sol em n it y , is p r ov ide d for t h ei r M aj est ies : t h e S t ag e
t u n der a S t at e
w h en
a sea
at
th e
at
foo t
o f t h ese
Sc affol ds,
[ b ec au se
l y w i th t h ei r b ac k s t u r n ed t ow ar d t h e c r ow d w h ic h i s i n t h e s qu ar e ] l i tt l e p ai n t ed B oot h s ar e rowl ed t o i t en vi ron i t [ t h e s t ag e] an d ser ve as t i r i n g h o u ses [ w h ere t h ey d ress f r o m w h ic h t h ey e n t er u p on t h e S t ag e an d t o w h i c h t h ey r et i re at t h e e n d o f eac h S c en e ] T h is is c o n t i n u e d c er t ai n day s e ver y P res i den t h av i n g o n e [ d ay ] an d a St ag e an d Sc affol d erec t ed b efo re h i s h ou se B efore t h ese Aut os b eg in all t h e fop p er y o f t h e P r oc ession dan c es an d t h e G i gan t i n e M ac hi n es m ak e t h e p eop l e S p or t ; b u t wh at I m ost adm i red i n t h at wh ic h I saw at a d ist an c e i n t h e o l d P r ad o i s t h at i n t h e st reet s an d o p en ai r t h ey u se T o rc h es t o t h ose p i ec es w h i c h i n t h e dai ly T h eat ers an d w i t hin doors t h ey rep resen t w i t h o u t o t h er l i gh t t h en t h at o f t h e Su n : al l t h ese an t ic k c er em on i es app eared m u c h m ore t h en t h ey c an p oss i b ly d o i n r i dic u l ou s t o t h ose t h at b eh el d t h em m y desc r i b i n g t h em an d c on fi r m m e i n w h at I o ft en o b served t h at t h e Sp an i ar ds an d ot h er w i se an d g r ave n at i on s seem fo n dest i n t h ei r d iv er si on s as M i sers at t h ei r feast s som et im es b ec o m e m ost p r o di gal is
an d
t h e p a ers ac t
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
?
In
a l i tt l e w o r k
t i t l ed R ela ti o n d e l E s t a t {9 Go u v er n e m e n t d E s p ag n e p r i nt e d a t C o l o g n e i n 1 6 6 6 an d g en e r all y b o u n d i n t h e ab o v e m en t i o n e d V oy ag e d E s 2 p ag ne t h e au t h o r Fr an go i s B er t au t wh o acc o mp a n i e d t h e M a r éc h al d e G r am o n t t o S p a i n i n 1 6 5 9 g i v e s a d e sc r i p t i o n o f t h e M a d r i d t h ea t er s w h i c h I h e r e c o p y : ’
en
’
’
,
,
’
-
,
,
,
,
,
C o n c er n i n g ll
a
b ut
C om edi a, t h er e
the
t h e t ow n s , an d t h e t h er e are n o n e
c ou rt -
y ar d
t t he m ost o f
tha
t h em
,
w h er e
w i n dows
in a
y
are
,
in
t h e p ay o f t h e
b er
t h em ar e p rov i d ed
but
Kin g
.
l ayers
g r at in gs
t o t h e ow n er s o f t h e
,
in
n e ar
ly
t h an o u r ow n ,
T h ey
o
w i t h i r on
p
c o m p ar ison ,
f p r i vat e h ou ses room s, w h ic h t h ey c all
num
of th e
[ t h e p l ay ers ]
b et ter
ar e t ro u p es o f
rep r esen t
j oi n
in
a
g
t o et h er , so
b ec au se t he n o t b el o n g t o T h ey rep re
r exas,
do
h o u ses
.
A J o u r n ey i n t o S pa i n , 1 1 8 1 24 , 2 o f w o r s o f T r av e i n Sp ai n b y R S e e t h e exc e e n t i i o g r ap Fo u l c h é e osc , i n t h e R ev u e H i spa ni q u e, V o l I I I , pp 6 5, 69 1
-
D lb
ll
B bl
’ — p p 8 3 8 8 ; V oy ag e d E spag n e p p .
hy
-
.
.
l
k
.
.
.
.
TH E
0 33
S P AN IS H S TAGE
th ese c arp et s on b ot h S ides t heir b ac k s l ean i n g agai nst t h e b en c h B eh in d t h em o n t h e side wh er e t h e I n fan t a sat b u t fu r t h er o n t ow ar d w h er e t h e p l ay ers w er e an d al most b eh in d t h em som e gen t l em en w er e st an di n g an d a g ran dee w as o n t h e S ide wh ere t h e M ar é c h al sat T h e r est o f u s F r enc h m en s t oo d b eh i n d t h e b enc h es again st w hic h t h e l adies w er e l ean in g T h e K i n g Qu een an d I n fan t a en t ered aft er o n e o f th e l adies wh o b ore a t orc h As t h e K i n g en t er ed h e t oo k o ff h is h at t o all t h ese l adi es an d t h en t oo k a seat i n f ro n t o f a sc reen t h e Q u een o n h i s l eft an d D u r i n g t h e w h o l e c om e d y t h e I n fan t a o n t h e l eft o f t h e Q u een s ave a S i n gl e Wo r d w h i c h h e S p o k e t o t h e Q u een t h e Ki n g m ov ed n ei t h er foot h an d n o r h ead o n ly c ast i n g h i s ey es ab o u t o n c e i n a Wh en t h e comedy w h i l e n o b o dy b e i n g n ear h i m exc ep t a dw ar f w as over all t h e l adies arose an d l eft t h ei r p l ac es o n e b y o n e as sem b l in g i n t h e m i ddl e o f t h e room l ik e c an on s l eavi n g t h ei r seats aft er w h ic h a ser vi c e an d j o i n i n g h an ds t h ey m ade t h ei r rev er en c es l ast ed fo r som e m i n u t es ; t h en t h ey w en t o u t o n e aft er anot h er w h il e F i n ally h e arose an d m ade a m o d t h e K i n g w as st i ll u n c ov ered v a iso n n a b l e ) t o t h e Q u een t h e l at t er e e erat e b ow ( u n e r e b ow ed t o t h e I n fan t a an d t ak i n g o n e an oth er b y t h e h an d as i t seem ed t o m e t h ey w en t o u t seat s u pon
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
nc
er
r
,
,
,
1
.
,
In
1
67 9
C o m t esse d Au ln o y ’
th e
S p a i n an d i n h e r w r it es : A ft er I h ad r es t ed
c
se o n d
,
j o u rn ey ed t h r o ug h l ett e r d a t ed a t S an S eb a st i a n
.
,
som ewh at
f ro m
fat i g u e
the
j ou r ney
of the
it
,
Wh en I en t er ed t h e l ook !l ook ! T h e decor a T h e st age w as r aised rest b oar ds ill ar ran ged T h e
w as p ro p osed t h at w e go t o t h e c o m ed ia t h eat er t h er e w as a c r y o f m i r a ! m i r a ! i e .
.
t io n s o f t h e t h eat er
in g
b ar r el s
u p on
w i n dow s w e r e al l
,
b r il li an t
w er e
n ot
o v er
w h ic h w er e
o p en ,
for t h ey do
.
.
,
,
M e m oi r s etc M a est r i c h t 1 7 8 2 V o l V , pp D o fi a M a r i a T e r es a t h e b r i d e o f L o u i s X I V .
.
,
,
.
.
,
3 60 , 3 6 1 and
,
.
th e
f
The In c o m ed i a ,
im w as
an t a
f
ro
m
th e
h h p f T l d w p b b ly di g L C q it d O ib t whi h h t L p d V g D b t l t h i i t h m d i by L i V el d G L C q it d O 6 El G C d l d Ep i F y F i Ji m d Ci C m di E g id P t XXXV p bli h d i M d i d 67 f W l Wh t h P i ft w d C h l I d t k h i m ti w i g j y t S p i w i t h B k i g h m th t mp y f th y l t y i t M d id M h 3 6 3 t i f m th t i th t t f th p t ti w p g di f
h t th P lli
,
t o r c h es, an d y o u c an
n o t use
1
,
.
,
ac t
t
o
e
o
a
c er
e
e
a
on
e
r
oo e
,
s
orar
n or
.
a.
an
e
1
ro
ess
r an
an
c
u
e
oo n
ac c o u n o “ s us a : n
s
a
e s r ee s o
a
e
as
”
o
s
n o
e
assa
e
r
,
on
v ers r e
n
n
es
o
u ev a r a ,
r a nc sco
ra
ar
a r es
uc
a
as c r
e
a s,
ar
a n
en r
e
ar a
ac c o r
,
ez
sco
er
a
c
u s
e
a es, a
ro
r a n,
en a
o
as
o,
e
e
ar
r nc e o
ro
o e
u s a
n
e
o u rn e
e
o
e co
s
s
r a n,
en
.
o
on
a
s n er o s ,
1
A rc b i s
.
ou
e
u s a
e n ez
a
g a l a n w as ( Vol I , p
e
'
a
arc
r es en a
,
“
.
,
un
c on
e
,
2
,
on s
er
1
2
,
er e
M AD A M E D AU L NOY ’
33 I
g in e how m u c h t h is det rac t s fr om t h e spec t ac l e T h ey rep resen t ed ” an d w h en t h e p l ay ers said an y t h i n g Li fe o f St An t h o n y t he w h ic h p l eased t h e au d ien c e ever y b o d y c r i ed o u t vi c t r ! v i c t o ! I l ear n ed t h at t h is w as t h e c u st om i n t his c ou nt r y I n ot ic ed t h at t h e d evi l was n o t d ressed di fferen t ly from t h e o t h er ac t o rs save t h at h is h ose w e r e fl am e c o l or ed an d t h at h e wo re a p ai r o f h o r n s t o T h e c om edi a w as i n t h r ee ac t s as dist i n gu ish h i m f rom t h e r est t h ey al l are At t h e en d o f eac h Ser i ou s ac t t hey p l ayed a farc e w i t h som e p l easan t r i es i n w h i c h t h e g ac i os o o r c l ow n ap p eared w h o am i d a g rea t n u m b er o f d u ll j est s o cc asio n ally u tt er ed so m e t h at w er e n o t so b ad T h ese i n t er l u des w ere m i n gl ed w i t h danc es t o t h e m u si c o f h ar p s an d g u i t ar s T h e ac t res ses h ad c ast an et s an d w ore l i t t l e h at s T his i s t h e c u st om w h en t h ey dan c e an d wh en t h ey d an c e t h e Z a a b a n da i t seem ed t h at t h e y d i d n o t t ou c h t h e g rou n d so l igh t ly did t h ey gl i de T h ei r m ann er i s qu it e di ff eren t from ou rs ; t h ey m ove t h ei r ar ms t oo m uc h an d o ft en p ass t h ei r h an ds over t h ei r h at s an d f ac es w i t h a v er y p l easin g g ac e an d t h ey p l ay t h e c ast an et s adm i rab ly M or eover o ne m u st n ot t hin k t h at th ese p l ayers — b ec ause San Seb ast i an i s a sm all p l ac e — ar e ver y di fferen t f rom t h ose o f M adr i d I h ave b een t ol d t h at t h e K i n g s p l ay ers ar e somew h at b ett er for aft e r al l t h ey t oo p l ay w h at t h ey c all C o m di s fa m osas t h at i s t he b est an d m ost fam o u s c om edi es an d i n t r u t h t h e g r eat er p ar t o f t h em ar e q u i t e r idic u l ou s Fo r exam pl e w h en St An t h o n y s aid t he c on fit e w h ic h w as q u i t e freq u en t ever yb o dy k n eel ed an d eac h o n e g av e h im sel f su c h a v i ol en t m ea c u lpa t h at on e t h o u gh t t h ey w ou l d c r u sh t h ei r b r east s a
.
“
.
,
o
,
r
.
,
-
,
.
,
.
r
,
,
,
,
.
.
.
,
r
,
.
,
,
r
,
.
,
.
’
,
,
,
,
e
,
a
,
,
,
.
.
,
or ,
,
,
?
t en t h l ett e r w r itt en f r o m M a d r i d o n M ay 2 9 I 6 7 9 M a d am e d Au l n o n g i v es t h e f o ll o w i g es c r i p t i o n d y 2 o f t h e o p e r a o f Al c i n a w h i c h sh e w i t n essed I n h er
,
,
’
,
,
m ad e of t entm en t
b est c o med i an s, d an c er s an d m en o f mu s i c k e, t o g i v e c o n ” t o t h e Ro a p a i r e [ a r e s an d i i p I V ] a s t e p a ssed i t T h e sc en e i s p r esent ed i n a r a r e i b ra r , e er m a n p r i nt i n t h e G r env i w i c s o w s t h e p a e r s o n a r u d e p at o r m o r s t a g e r a i s e d a o u t fi v e eet r om th e g r ou n d w i t a c u r t a i n at t h e ac k an d on t h e s i d es ( S ee , Ry e, ng l a n d a s s ee n b y F or ei g n er s i n th e ay s of l i z a b eth a n d a mes et c , o n d o n , 1 8 6 5 , p cx A so N i c o s, T h e P r og r ess of a m es V o l I V , p p 8 2 4 an d 1 ’ Rel a ti on d u V oy a g e d E spag n e, a L a H a e, c e z H en r v an B u l d e r en, T o me r em i e r , 1 6 9 3 , p 5 5 1 F o u n d e d o n an e p i s o d e i n t h e r l a n d o F u r i os o
h h h f f W B .
.
J
th e
y l
E
'
P
Ph l
G
l y
l f
h
L
.
.
Ch l
.
.
b
l
hy
.
E
D
.
.
h
y
.
O
ll l b
y
.
h l
y
.
.
J
I
S P ANI S H S TAGE
TH E
2 33
v
w r etc h ed m ac h in er y
n e er saw su c h
h orseb ac k to the o
th er ; t h e su n
l
o f o i ed
t ised
a b eam
u p on
p ap er i n
e ac
whic h
ext en ded
w as l i gh t ed
h
of
w h ic h w as
a
tmen ts an d evo k ed h ell u p o n l adders
h er
from
by
up
en c h an
T he
.
th e
desc en ded
on
f t he
g
o n e en d o
m eans
l am p
go ds
of a
do z en
Wh en
.
d em on s ,
st a e
l ant erns
Al c i n a p rae
l atter c l own
the
arose
l eisu rely ou t o f T h e g r ac i os o or m ad e c o u n t l ess r u de j est s T h e m u sic i an s h av e rat h er goo d vo ic es b u t s i n g t oo m uc h from t h e t h r oat Form erly al l so r t s o f p erso ns w ere p er m i t t ed t o en t er [ t h e B u en Ret i ro w h er e t h e o p er a o f Al c i n a w as p r esen t ed b e fo re t h e K i n g ] al t h o u gh t h e K i n g w as p resen t b u t t h is c u st omi s c h an g ed n ow an d o n ly g r eat l or ds or at l east t i t le d p erson s o r k n i gh t s o f t h e th r ee m i l i t ar y o r der s ar e ad m i t t ed T h e b u i l di n g i s c er t ai n ly v er y b eau t i fu l an d h an dso m ely p ai n ted an d g il ded ; t h e b oxes are f u r n ish ed w i t h b l in ds ( g r ill é es d e jal ous i es ) l i ke t h ose we h ave at t h e O p er a b u t t h ey reac h from t op to b o ttom so t h at t h e y seem t o fo r m a k i n d o f r oo m T h e S i de o n w h ic h t h e K ing S i ts is m agn ifi c ent M oreover t h e fi nest c om edy i n t h e w o rl d I m ean o f t h ose wh ic h t h ey pl ay i n t h e c it y i n t h e p u b l ic t h eat er s ] i s o ft en app r ov ed or h i ssed ac c o r di n g t o t h e c ap r ic e o f .
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
som e
,
w ret c h
.
At t h i s t i m e ,
al r e a dy r el a t e d t h e f a t e o f a n ew c o m e di a o n t h e M a d r i d b o a r d s g en e r all y d ep en d ed up o n t h e w h im o f a S h o emak e r T h e w r i t e r c o n t i n u es : 1
as
,
.
T h e re i s
ll ed
ca
a c er t ai n
t h e c az
Som et im es h ear d
.
l au gh t er
so
T h ey ,
fo r t h ei r
i n t h e t h eat er ,
g reat l or ds
much s ay
l ac e
H i t h er fl oc k
l
u e a.
v i r t u e , an d all t h e
p
n o ise
so
l
the
i
a so rep a r
y
is
k ind
o f am ph i t h eat er ,
w om en
to
i s m ade t h ere t h at
m an y w i tt y
v ivac i t
all
a
it
o
f
k
t o S p ea
a
m edioc r e
w it h t h em
t h e t h u n d er c an no t
g
l most
d ies
t h i n s t h at o n e a
n o t r est rai n ed
b y good b reedin g
.
be of
?
M a d am e d Au ln o y g i v e s a b r i e f a cc o u n t o f an au t o w h i c h s h e s aw r e p r e s en t e d i n M a d r i d i n J u n e 1 6 7 9 A ft e r d e s c r i b i n g summ a r i l y t h e p r o c es s i o n w h i c h alwa y s p r e c e d e s ’
,
1 2
b
S ee a o v e , p p 1 2 1 , 1 2 2 ’ R e l a t i o n d a V oy a g e d E s pa g n e, L a I I ay e, .
.
.
1
6 9 3, T om e I I I , p
.
21.
S P ANIS H S TAGE
TH E
3 34 i n g t h ese
p eo pl e ga t h er ed t o g et h e r O ne t h r o w s a h a nd k e r c h i e f f r o m ab o v e i nt o t h e pa ti o an d a sell e r o f f r u i t s o r c o n f e c t i o n s p i ck s i t up u n t i es t h e k n o t i n t h e c o r n e r t ak es o u t t h e c o i n an d w r app in g i n i t t h e f r u i t d ema n de d t o sses i t up an d p e r ch a n c e it al i g h t s i n t h e m o u t h o f so m e o n e f o r w h o m i t wa s n o t i n t en d e d wh o i n v o lu n t a r i l y b it e s i n t o i t — h a n dk e r c h i e f an d all T h en t o wa t c h t h e w r a n gl i n g o v e r t h e b a nc os : t h i s b a n c o i s m in e ; t hi s se a t w as r ese r v e d b y m y se r va n t et c an d t h e a r gum en t s p r o a n d c o n tr a : T o wa t c h s o m e f ell o w c r o ss t h e w h o l e t h e a t er t o r e a c h h i s se a t an d se e h o w t h ey sh o u t a t h i m an d t w i t h im O r t o see bl o w s exc h a n g ed i n t h e w o m en s ” 1 et c gall e ry i n a qu a rr el o v e r a s e a t o r i n a fit o f jeal o u sy A v e ry a n im a t ed d esc r i p t i on o f t h e s c en es i n a S p a ni sh t h e a t e r a t ab o u t t h e m i ddl e o f t h e sev en t een t h c ent u ry i s g iv en b y t h e d r ama t i st J u a n d e Z ab al et a i n h i s D i a d e F i e s t a p o r l a Tar d e M a d r id 1 6 9 2 p 2 3 6 ( t h e fir st e d i t i o n i s o f Z a r ag o z a 1 666 ) H e sa ys : .
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
’
.
,
.
,
,
,
.
,
,
go t o t h e c o m ed i a i n t h e aft er n oo n H is anxiet y t o g et a goo d seat h ar dly H e reac h es t h e p er m i t s hi m t o w arm th e c h a i r at t h e di n n er t ab l e doo r o f t h e t h eat er an d t h e fi rst t h i n g h e does i s t o t r y t o en t er w i t h o u t p ay i n g T h e fi rst m isfor t u n e o f p l ay ers i s t o wor k m uc h an d t o h ave b u t few per son s p ay For tw en t y p ersons t o en t er on t h r ee q u ar t os w ou l d n o t do m u c h h arm i f i t w ere n o t an o cc as io n for m an y o t h ers t o do t h e s am e Fo r i f on ly o ne h as n o t p aid c ou n t l ess o t h ers w i l l al so ref use t o p ay All w ish t o en j o y t h e p r ivi l eg e o f free adm issio n i n o r der t h at oth ers m ay S ee t h at t h ey a re w or t h y o f i t T h is t h ey desi r e w i t h suc h i n t ense eag ern ess t h at t h ey w i ll fi gh t t o o b t ai n i t an d b y fi g h t i n g t h ey ac h i ev e t h ei r o b j ec t Rarely does a m an w h o h as o nc e q u arrel ed t o avo id p ay i n g ever A fi n e r eason t o q u ar rel i n o r der t o p ay at an y s u b seq u en t t i m e p r ofi t b y t h e sw eat o f t h ose w h o l ab or t o en ter t ai n o n e ! An d t h en b ec au se h e does n ot p ay wil l h e b e easy t o pl ease ? O n t h e c on t r ar y i f a p l ay er w ear s a po or c ost u m e h e i n su l t s h i m o r h i sses h im H
e
m u st din e h u rr i edly
at
n oo n ,
w h o i n t en ds
to
.
-
.
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
1
P h i l o s oph i a A n ti g ua , M a d r i d ,
1
5 9 6, p p 5 2 9 , 5 3 0 .
.
J UAN
ZAB ALE TA
DE
335
l d l ike t o k n ow h ow th is fell ow an d t h ose wh o im it ate h im c an exp ec t a p l ay er t o w ear fi n e c l o t h es w h en t h ey re fu se t o p ay O u r i dl er m oves o n i nto t h e t h eat er an d ap p roac h es t h e him He p erso n w h o assi g n s t h e seat s an d b en c h es an d ask s for a pl ace is m et w i t h t h e rep ly t h at t h ere are n one b u t t h at a c er t ai n seat wh i c h h as b een en gag ed h as n o t y et b een oc c u p ie d an d t h at h e sho u l d w ai t u n t i l t h e g u i t ar p l ay ers ap p ear an d i f i t b e S t i ll v ac an t he m ay t h en o cc u p y i t O u r m an ar g u es b u t t o am u se him self i n t h e mean w h i l e h e goes t o t h e d r essi n g roo m T h ere h e fi n ds w om en t ak i n g o ff t h ei r st r eet c l ot h es an d p u t t i n g o n t h ei r t h eat r i c al c os t u m es Som e ar e so far d isro b ed as t h o u gh t h ey w er e ab ou t t o H e t ak es his p l ac e i n f ron t o f a w om an w h o h avin g ret i r e t o b ed c om e t o t h e t h eat er o n foo t i s h av i n g h er sh oes an d s t oc k i n g s p u t on b y h er m ai d T h is c an n o t b e d o n e w i t h ou t some s ac r i fi c e o f mo dest y T h e p oor ac t r ess m u st s u ff er t h is an d does n ot d ar e t o prot est for as h er c h i ef o b j ec t i s t o w i n appl au se sh e is a fraid t o o ffen d an y o n e A h iss ,n o m at t er h ow u n j ust disc r edi ts h er si nc e al l b el i eve t h at t h e j u d g m en t o f h im w h o acc u ses i s b et t er t h an t h ei r o w n T h e ac t ress c on t i n ues t o d ress e n d u r i n g h i s p r esen c e wi t h p at i enc e T h e m ost i n dec oro u s w om an o n t h e s t age h as som e mo dest y i n t h e g r een r oom fo r h er e h er i mm o dest y i s a v ic e wh il e I
sh ou
,
.
?
,
,
,
-
,
.
,
,
,
-
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
7
.
,
.
,
,
.
-
,
t h er e
h er p r o fession fell ow n ever t ak es h is
i t is
The
of
,
.
h an g in gs
As i t
.
ap p ear s
t
t h e sea
ow n er ar r i ves an d
h er
H
.
wh et h er t h e dou b t fu l
t o see
fi nds i t vac an t goes an d t akes
y
e es o ff
.
t h at t h e
defen ds h is
l
c ai m .
seat
o w n er
Sc arc ely h as h e T he
e ap p ro ac h es
is
w ill
b een
th e
oc c u p i ed , an d n ot
c om e,
he t he
seat e d
w h en
l
sea ed re
o n e a r ead
y
t
qu arrel en su es D id t h is fell ow n ot c om e t o amu se h imsel f wh en h e l eft h is h o m e ? An d w h at h as q uar r el i n g t o do wit h am usem en t ? F i n ally t h e q u ar rel is adj u st ed an d t h e o ne wh o h as p aid fo r t h e seat y i el ds an d t ak es an o t h er p l ac e w hic h h as b een o ff ered h im b y t h e p eac em ak er s T he c omm ot ion c au sed b y t h e S t ru ggl e h avi n g su b si ded o u r i n t r u der i s al so q u i et ed an d n ow t u r ns h i s ey es t o t h e g all er y oc c u p i e d b y t h e w om en ( c az u el a ) c ar e fu lly sc r u t i n i z i n g t h ei r fac es u n t i l h e fi n ds o n e w h o p ar t i c u lar ly st r i k s h is fan c y an d g u ar d edly m ak es s i g n s t o h er sist s ,
an d a
.
,
,
.
,
,
e
T he 1
Th e
s i on
,
.
,
c az u el a, su
m p ai d
n o t t o a seat ,
m y dear
is
n ot
w h at y o u
ly
c am e t o s ee ,
l
b ut
d oo r ( e n tr a d a ) o n en t i t e s t h e p er s o n t o w i c an e xt r a s u m m u s t b e p a i d
at t h e
f or
Sir ,
h h
.
ad
t he
mi s
TH E
6 33
S P A NIS H S TAGE
l oo k i n g ro u n d i n ever y d irec t ion wh en h e H e t ur n s an d sees a feel s som e on e p u l l h i s c l oak fr om b eh i n d f r u i t sel ler w h o l ean i n g forw ar d b et w een t w o m en w hi sp ers t o h i m t h at t h e w om an w h o i s t ap p i n g h er k n ee w i t h h er fan says t h at S h e h as m u c h adm i r e d t h e S p i r i t w h i c h h e h as S h ow n i n t h e q u ar r el an d ask s h i m t o p ay fo r a do z en o ran g es for h er T h e f el l ow l oo k s ag ai n at t h e c a z u el a sees t h at t h e w o m an i s t h e o n e t h at c au g h t h i s f an c y b efo r e p ay s t h e m o n ey fo r t h e fr u i t an d s en ds w o r d t h at S h e m ay h ave an y t h i n g el se sh e p l eases sell er l eav es t h e As t h e f r u i t — fell ow i mm ed i at ely p l an s t h at h e w i ll w ai t for t h e w o m an at t h e exi t o f t h e t h eat er an d h e b eg i n s t o t h i n k t h at t h er e i s an i n t er I n a l o u d an d p eev i sh m an n er m i n ab l e del ay i n b egi n n i n g t h e p l ay h e s i g n i fi es h is d isapp rov al exc i t i n g t h e m osq u et er os w h o ar e st an d i n g b elow t o b r eak for t h w i t h i n su l t i n g S h o u t s i n o r der t o h ast en t h e p l ay er s No t o ne o f t h ose w h o are Why do t h ey do t h is ? sh o u t i n g w o u l d r u n t h e r i sk o f say i n g a w or d t o a p l ay er i n t h e S t r eet An d b esi des b ei n g fooli sh an d c ow ar dly t o t r eat t h em t h u s i t i s m ost u n g r at efu l fo r o f al l p eop l e ac t o r s ar e t h ose w h o st r i ve h ar dest t o p l ease T h e r eh earsal s for a c om edi a are so fr eq u en t an d so l o n g t h at i t i s o ft en a p o si t i ve t o r m en t An d w h en t h e t im e for t h e fi r st p er fo r m an c e arr i ves ev er y o n e o f t h em w o u l d wi ll i n gly g ive a y ear s p ay t o m ak e a good app earanc e on t h at day An d w h en t h ey c om e u p o n t h e st ag e w h at fat i g u e w h at l o ss w o u l d t h ey n ot w i ll i n g ly u n der g o t o ac q u i t t h em sel ves w ell o f t h ei r t ask ? If t h ey are t o c ast t h em sel v es f ro m a r oc k t h ey do i t w i t h t h e fear l essn ess of desp ai r y et t h ei r b o di es are h u m an an d t h ey feel p ai n l ik e an y ot h er An d i f i n a c om edia a deat h st ru ggl e is t o b e r ep r o sen t e d t h e ac t or t o W h ose l o t i t fal l s w r i t h es u p o n t h e d i r t y st ag e w h ic h i s fu l l o f p ro j ec t in g n ai l s an d sp l in t er s w i t h n o m o r e r eg ar d for h is c ost u m e th an i f i t w er e t h e c o ar sest l eat h er w h i l e o ft en i t i s v er y c os t ly An d I h ave seen an ac t r ess o f g r eat rep u t e ( w h o d i ed o n ly a S h or t w h i l e ag o ) rep r esen t i n g a p assag e w h ere i n a r ag e S h e t e ar s a g ar m en t t o t at t er s t o h ei g h t en t h e effec t o f h er ac t i n g t h o u g h t h e ar t i c l e t o r n m ay c ost t w ic e as m u c h as t h e m o n ey H
c om edi a.
is
e
,
.
-
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
'
,
’
.
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
.
,
,
,
for t h e p e r fo r m an c e w om en al so g o t o see t h e
sh e r ec ei ves
B ut
l y aft er l u nc h in g
th e p a
goes
t o t h e c o m ed i a o n
w h ol e d ay
.
Sh e m eet s
,
.
c o m edi a
.
O n feast days m en g o t o b efor e T h e w om an wh o -
b u t w o m en g o a h ol iday g en er ally m ak es i t .
on e o f
h er fr i en ds,
an d t
h ey
an affai r o f a
k a b i te
ta e
of
S P AN IS H S TA GE
TH E
8 33
l
v ei e d ,
wh om h e w an t s
to
ac c o
mm od at e, for
y
the
given
h ave
h im
gh t qu ar t os H e app roac h es ou r fr i en ds an d t el ls t h em t o S it c l oser ; t h ey p r o t est ; h e i n si st s an d t h ey r ep ly t h at t h e wo m en sh o u l d h av e c o m e ear l i er w h en t h ey wo u l d h ave fo u nd seat s F in ally t h e n ewc omers l et t h em selves fall u pon t h ose al ready seat ed wh o t o g et aw ay fr om u n der t h em u ncon sc i ou sly m ak e room T h ere is g ru m b l i n g on all S i des b u t at l ast q u i et i s rest or ed I t i s n ow h al f p ast t wo o c l oc k an d t h e fri en ds wh o h ad n ot di ned b eg in t o get h u n g r y At l en g th one o f t h e wom en w h o h ad b een ac c o mm o dat ed b y t h e ap et ad o g ives t o ou r fr ien ds eac h a h an dful o f p r u n es an d so m e c an di ed y ol k s o f eggs w i t h t h e rem ar k : C om e l et u s b e fr ien ds an d eat t h ese sweet s w hic h som e b oob y g ave m e T h ey b eg i n t o eat an d wan t t o st r i ke u p a c o nversat ion b u t say n o t h i n g as t h ey c an n o t s t op eat i n g P resen t ly t h ere i s an al terc a t i on at t h e door o f t h e c az u el a b e tw een t h e doo r k eep er an d a n u m b er o f y ou t h s wh o wan t som e wo m en t o en t er fr ee an d t h ey b u rs t i n t o t h e c az uel a qu ar rel in g A g r eat c omm o t io n an d u p ro ar ensu es T h e w o men r i se exc i t edly an d i n t h ei r anxi et y t o avoi d t h ose wh o a r e q u ar r el i n g t h ey f al l ov er o n e an o t h er T h ose w h o r u sh u p f rom t h e p t i o t o l en d ai d o r r est or e o r der p u sh i n t o t h e j u m b l i n g All n ow t ak e t o t h e c OI n ers as m ass an d b ow l t h e wo m en ov er t h e b est p l ac e i n t h e c a u ela an d som e o n all fou rs an d o t h ers ru n Fi n ally t h e p ol ic e exp el t h e m en an d n i n g seek a p l ac e o f safet y ever y w o m an t a k es a seat w h ere S h e h app en s t o b e n o n e occ u p y i n g O n e o f t h e t wo f ri en ds is n ow o n t h e t h e on e S h e h ad at fi r st l ast b enc h w h il e t h e o th er is n ear t h e door T h e form er h as l ost h er gl oves an d fi n ds t h at h er gow n is torn ; h er f ri en d is b l eed i n g at t h e n o se as t h e resu l t o f t h e sc u fil e an d h av i n g l ost h er h an d k er c h ief m akes u se o f h er p ett icoat All i s l ament at ion wh en t h e g u i t ar p l ay er s e n t er an d qu iet i s o nc e m ore r est ored ei
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
’
-
,
,
,
.
r
r
“
,
,
”
.
,
.
,
,
.
.
,
.
a
.
z
,
.
,
,
.
.
,
,
,
'
.
,
,
1
-
.
,
c o u ntry as al r e a dy o b se r v e d h ad t h e d r am a r e c ei v e d g r e a t e r e n c o u r ag em en t t h a n i n S p a i n n o r was i t s p o pul a r ity l i m it ed t o any o n e cl a ss bu t all f r o m t h e A s de h i g h est t o t h e l o w e st f av o r e d an d supp o rt ed i t v el o p ed an d p e r f e c t ed b y t h e g r e a t P h en i x L o p e d e V ega In
no
,
,
,
,
,
.
,
,
1
Ob
D J
r as d e ” T ar d e, p p . 2 9 6 .
ff
uan .
de
Z
a b al eta ,
M ad r i d
,
1
6 92 ,
“
,
E l D i a d e Fi est a p o r l a
P LAY E RS A B RO AD
S P A NIS H
33 9
W h a t ev e r i t was a g en u in e p r o d uc t o f t h e S p a n i sh so il i t s sub j ec t ma tt e r , w h et h e r m yt h o l o g y , h i st o ry , o r l eg en d , all was tr a n sl a t ed i nt o t h e S p a in o f t h e d ay ; it s c h a r ac t e r s n o t o n l y s p o k e S p a n i sh , bu t t h ey w e r e S p a n i a r d s i n ev e ry v ein an d fi b e r I n a w o r d , i t was tr ul y n a t i o n al i n c h a r ac t e r , an d h e r ei n l i es o n e o f t h e c h i e f gl o r i es o f t h e S p a n i sh d r ama , w h i ch i s sh a r e d o n l y b y E n gl a n d am o n g S uc h a r ap i d an d t h e c o u n tr i es o f m o d e r n E u r o p e ex tr a o r d i n a ry d ev el o pm en t o f t h e d r am a n e c ess i t a t ed a va st n umb e r o f pl a ye r s f o r i t s exp o sit i o n , an d t h e n am es o f n e a r l y t wo t h o u s a n d ac t o r s h av e c o m e d o w n t o u s , wh o , f r o m t h e r u d e b eg inn i n g s o f L o p e d e R u e d a up o n an i mp r o v i se d s t ag e i n t h e publ i c s qu a r e , t o t h e m ag n i fi c en t an d c o s t l y en t e rt a in m en t s o f P h i l i p t h e F o u rt h i n t h e B u en R et i r o , r ep r esent ed t h e u n i n t e rr up t ed p r o duc t i o n s o f t h e S pa ni sh M u se , f r o m t h e s impl e p as o s , eg l og as , an d f ar s as t o t h e g r e a t m a st e r p i e c es o f L o p e d e V ega an d h i s h o st o f f o ll o w e r s An d y et , g r e a t a s wa s t h e n umb e r o f S pa n i sh pl a y e r s, t h ey seem t o h av e l im it ed t h ei r sp h e r e o f ac t i o n alm o s t exclu si v el y t o t h e i r o wn c o u n try o r t o t h e S p a n i sh p o ss es si o n s i n It al y D u r i n g t h e l o n g o c cu p at i o n o f t h e N e t h e r l a n d s b y S p a i n t h e S p a n i sh l a n g u ag e 1 ga in e d g r e a t cu rr en c y t h r o ug h t h a t c o u n try , an d S p a n i sh ? pla ye r s c e rt a inl y v i sit ed t h e N et h er l a n ds f r e qu ent l y Ou r i n f o r m a t i o n a s t o t h ei r j o u r n ey s in t h e r em a i n i n g c ou ntr i es o f E u r o p e i s al so v e ry sl i g h t w h en c o mp a r ed wit h t h e r e c o r d s l e ft b y t h e m a ny c o mp a n i es o f t r av el in g pla y e r s f r o m E n gl a n d an d It al y d u r i n g t h e l a tt e r p a r t o f .
-
.
.
'
.
.
1 “
Ih de
z est i en d e
l
eeu w
w a s d e S p aa n sc h e ta a i n o n s ” v at e r a n d i n a z o o g em e en z aa m a l s t eg en w o o r d i g d e F r a n sc h e ( Ge s b ee , A n th o l ogi s c h e n C r i ti s c h Woor d en b o e h, B d I I I , u o t e d Sc h w e r i n g , Zu r r a ma s in G es c h i c h t e d es ni ed er l and i s c h e n u n d spa n i s c h en eu ts c h l a nd , M un s t e r 1 8 , 95, p 1 I av e een u n a e t o c o n s u t t h e o o w i n g a r t i c e, w i c m ay c o n t a i n “ so me i n o r m at i o n o n t i s D e i n v l o e d d e r S p aa n sc h e p o i nt : T e W i n e , ” Lett e rk u n d e o p d e Ne d e r l a n d s c h e i n d e z ev ent i en d e e e u w , i n t h e Ti j d s c h r i ft o o or Ned er l a nd s c h e T a a l e i d en , e rs t e Ja a r g a n g , en L ett e r k u n d e, 1 88 1 M e c o r d e eo n seem s t o av e b een i n r u s s e s w i t h i s c om , S 59 S ee App en d i x, — i s t of A c t or s a n d A c tr ess es Dai l i n 1 62 9
k
l
en
z ev e nt i en d e
bj
q
.
by D
'
D
y
.
.
h
f
.
y
bl
b
l h
.
.
l
h
L
L
f ll
h
l
k l
E
B
h h l
h
.
L
34
S P A N IS H S TA GE
TH E
0
x t eent h an d b eg i nn in g o f t h e s ev en t een t h c en t u r i es T h e e a r l i est n o t i c e o f S p a n i sh pl a y e r s ab r o a d t h a t I h av e O n Au gu st 2 o f t h a t y e a r f o u n d f all s i n t h e y ea r 1 6 0 4 a S p a n i sh a c tr e s s wa s f o u n d mu r d e r e d a t S a in t G e r ma in d es P r é s a n d t wo S p a n i sh a c t o r s w e r e c o n v i c t ed o f t h e ? c r i m e an d ex ecu t ed S o m e S p a n i sh pl a y e r s al so ap p ear e d a t t h e P o rt S a i n t G e r m a in o n O c t o b e r 2 7 1 6 1 3 ? bu t m et w i t h n o succ ess A c o mp a n y al s o v i si t e d P a r i s ? In i n 1 6 1 8 bu t we k n o w n o t h in g f u rt h e r ab o u t t h em 1 6 4 3 P e d r O d e l a R o s a an d h i s c o mp a n y v i si t e d P a r i s a n d i n 1 6 6 0 S eb a st i a n d e an d r et u r n e d t h i t h e r i n 1 6 7 4 P r a d o t o o k a t r o up e o f pl a y e r s t o P a r i s a t t h e i n st a n c e o f M a r i a T er es a d aug h t e r o f P h il i p IV an d w i f e o f L o u i s X IV w h o m sh e h ad m a r r i e d t h e p r evi o u s y e a r S o m e m emb er s o f t h i s c o mp a ny a r e s a i d t o h av e r e m a in e d i n F r a n c e t w elv e y e a r s ; P r a do c e r t a in l y d i d n o t f o r we fin d h i m in S p a i n i n t h e f o ll o w i n g y e a r In 1 666 we a ga i n h e a r o f S p a n i sh pl a y e r s wh o gav e a B a lle t d es M us e s a t S a in t G e r m a i n en L a y e o n D e c emb e r 2 a m o n g ? t h em Jer 6 ni m a d e O lm ed o an d M a r i a d e An a y a T h e o n l y r e c o r d o f t h e v i si t o f a S p a n i sh c o mp a ny t o L o n d o n h a s al r e a dy b een m en t i o n ed ( ab o v e p 1 3 9 t h e si
.
.
-
-
,
-
,
,
,
'
,
,
.
,
.
.
,
,
.
-
-
-
,
M é m oi r es
1
P
a r i s,
et
J
ou r n a l
.
l
.
.
.
h
c ett e
j
l
b
O
de la
eu r e
h
d e P i er r e d e l E s t oi l e, e d M i c a u d e t P o u j o l at, S ee R i g a , L e Th é d tr e F r a n ga i s a va n t l a pé r i od e ’
85 7 , p 37 8 c l a ss i q u e, P a r i s , 1 9 0 1 , p 5 0 , n ot e 3 2 I n a et t e r d a t e d c to er 2 7 , 1
,
.
,
c o mé d i e
E
d es
r
.
1
6 1 3,
l
M a lh e r b e
s p a g n o s,
qui
o nt
y
sa
j
s:
au ou r d
f b
“ ’
Je
h
ui
v i en s
t ou t
c o m m enc é
a
f
a l a p o r t e S a i n t G er m a i n d an s l e a u o u r g ; i l s o n t a i t d es m er ’ ’ v ei es en s o t t i se s e t i m p e r t i n en c e s, et n y a e u p e r s on n e q u i n e s en s o i t ’ r ev e n u a v ec m a l d e t et e ; m ai s p o u r u n e o i s i l n y a p o i n t eu d e m a l d e ” ’ ’ s av o i r c c q u e c est Je su i s d e c eu x q u i s y s o nt ex c e emm en t en n u é s, et c a a n n e ( G r a n d s E c r i v a i n s ) , P a r i s , 1 8 62 , ( e t t r es d e M a l h e r b e , e d V ol I I I, p A n d i n a e tt e r o f N o v em e r 2 4 ( p 3 5 8 ) h e r em a r s : “ Le s s p a g n o s n e p a i s en t a p e r s on n e ; i l s o u en t a u au o u r g S a i nt G e r m a i n , m a i s i l s me g a g n en t p a s l e o u a g e d u j eu d e p a u m e 0 0 i l s ou e r
-
ll
f
ll
.
L
.
.
l
E
j
o u en t 8
1
82 2 , p ‘
L es
hi
l
.
ver
l
1 -
Bl
ar é c h a l
5 7 , w h o m er e
la
”
ly
m ar
re
k
s:
N ou s
f b
j
P
a r i s, P et i t o t , T o m e XX , c um es l es c o m é d i es e s p a g n o e s
d e B a s s o mpi er r e, “
k
.
ed
.
l
.
o ntem
p or a i n s d e
E
p ag n o l s P a r i s , M ol i er e, T om e I I
R o u a n et , I n t er m ed es
C
b
”
M é m oi r es d a
c et
l
.
.
L l
y
s
,
.
1
89 7 , p
.
3 1 6,
q
u ot i n g
Fou r n e
l
,
34
2
TH E
S P ANI S H S TA GE
C r i st 6 b al O rt i z d e V ill a z an , Al o n so d e R i qu elm e, C r i st 6 b al d e Av en d afi o , T o m a s F e r n a n dez de C ab r ed o , M a nu el V all ej o , An t o n i o G r a n a do s, P ed r o d e V al des, H e rn a n S a n c h ez d e V a r ga s, an d J u a n d e M o r al e s M ed r a no — h ad al so p a ssed awa y , an d An t o n i o de P r a do , Al o n so de O lm edo , an d R o qu e d e F i gu er o a all d i ed i n 1 6 5 1 T h o se wh o w e r e l e f t , l i k e t h e su r v i v i n g d r am a t i st s , w e r e bu t t h e sm all e r l i g h t s t h a t s t i ll s h o n e f o r a w h i l e i n t h e gl o w ca st b ehi n d t h em as t h e g r e a t st a r s o n e b y o n e d i s app e a r ed b e n e a t h t h e h or i z o n An d i t was , p e r h ap s, n o t u n fitt i n g t h a t t h i s S h o ul d b e so T h ese f am o u s a u t o r es h ad b een t h e f r i en d s an d a sso c i a t es o f t h e g r e a t p o et s wh o c r e a t ed t h i s va s t a n d w o n d e r ful d r ama ; f o r p a rt i cul a r pl a y e r s o f t h ei r c o mp a n i e s m a ny o f t h e m o st c el eb r a t ed c o m e d i a s h ad b een w r i tt en ; t h e r e h e ar s al s w e r e o f t en c o n d uc t ed i n t h e p r e sen c e o f t h e p o et , an d t h e p a rt s p e r f e c t e d u n d e r h i s e e Fo r t h e m t h e y bu sin e ss o f t h e st ag e was an a c t u al an d l i v i n g t h in g , n o t a d e a d an d d ry tr a d i t i o n B u t t h e su n h ad set , an d w h il e o n e g r e a t s t a r wa s s t i ll r e f ulg en t i n t h e ga t h e r i n g gl o o m , i t was o n l y a qu est i o n o f a l i tt l e w h il e w h en i t , t oo , sh o ul d d i s app e a r , an d all b e en v el o p ed i n d a rk n e ss .
.
.
.
.
.
AP P E N D I X
AP P E N D I X A
6 4 3 “
O so r io c om edi an t e r ep r esen t 6 en el dic h o c orr al de l a de Val d iv i eso seg un do y t erc er o di a d e P asc u a q ue f u er on al os o c h o y n u eve d e J u n i o d el di c h o ah o y po r resp et o de l a p oc a g en t e q u e t u vo n o h u b o ap r ov ec h am i en t o n i n g u n o m as de l os di ez r eal es q u e di 6 del c orr al de l os q u al es d e l os dic h os dos di as se di er on a l a d e Val di vi eso c at orc e r eal es y q u edar on seis y c u p o a est a c asa q u at r o los q u al es se m et ieron c on l a q u en t a de Sal c e do y el su sdic h o O so rio se fu e l u ego sin rep resen t ar m as — Fr anc isc o dc P r ado ” G on z al o de M on z on D om in go 7 de J u n io de 1 5 7 9 r ep resen t aro n C an asa y Salc edo y el H osp i t al d e l a P asio n t uvo de ap rovec h am i ent o de l as dos c om e d i as 2 2 1 r eal es y 1 0 m arav ed i ses de l aS d os t er c i as p ar t es q u e l e El d ic h o
,
,
.
,
p er t en ec en
.
E n 8 de de l as
J u n i o s e g u n do
c o m e di as
de
di a de p asc u a, G an asa y Sal c edo
1
56
l
rea es
y
12
m ar aved i s
.
J u n io p ag 6 G an as a 2 0 r eal es d e l as repr esen t ac io nes de l os di as 1 y 2 de P asc u a E n 9 de J u n i o 1 9 5 r eal es y 1 0 m araved i ses de l aS c omedi as q u e e n d ic h o d i a hi c i ero n G an asa y S al c edo I I de J u n i o Rep resen t ar on C an as a y Sal c edo 1 4 d e J u n io d om i n go d e l a T r i n id a d Rep r esen t ar on Gamasa y Sal c edo J u eves di a del C o rp u s C h r ist i diez y oc h o del m es de J u n io de 1 5 7 9 anos d e p edi m en t o d e F r an c isc o d e P r ado v ec i n o d est a vi ll a d e M ad r i d c o m isar io n o m b r ado p ar a l os ap r ov ec h am ien t os q u e p ro c edi er en d e l as c om edi as t oc an t es a1 H o sp i t al d e l a P asio n dest a c o r t e y o el p r esen t e esc r i b an o f u i al c o r ral d e P u en te q u e es en l a c all e del L o b o do n de r ep r esen t a h ast a ah o r a G an asa i t al i ano y al c o r r al de l a P ac h ec a p ar a v e r S i h ab i a r ep resen t ac io n e p i d io p o r t est i m o n io c o m o n o h ab i a r ep r esen t ac i on en el u m c o r ral u i e n el o t r o p o r q ue G an asa es i do 21 T o l e do y Sal c e do t i en e l as fi est as d el C o rp u s q u e se h ic i er on h oy en est a vi lla y de su p edi m en t o doy fee q ue h o y d ic h o di a a l as q u at ro de l a t ar de a1 p u n t o f u i a l os d ic h os c o rr al es y no h ab ia gen t e en ell o s y e st ab an v ac ios d e m an era q u e se en t ien de n o h ab er c om edi as es t e di a y y o el p r esen t e esc r i b an o do y fee q u e en l a sal a de l os seno res al c al des de la c asa y cort e d e su M ag est ad an t eay er m ar t es de m afi an a se dixo q u e p or m an d ado de su M ag est ad ll evab an {2 T ol edo al di c h o G amasa y su s c om p aner os p ara l a fi es t a de h oy d ic h o d i a y an si p0 1 m an dado d e E n 8 de °
°
.
.
.
.
.
,
.
“
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
e
AP P E N D I X A
34 7
l l des se l es dieron m u l as p ara el dic ho efec t o y doy fee q u e el d ic ho Sal c edo h a fec h o h oy l aS fi est as d est a vill a y de p edimen t o del d ic h o Fran c isco de P rado l o fi r m é y S i g n é ” D iego Ver du go de L eon E n 2 1 de J u n i o d e 1 5 7 9 F ran c i sco de P rado h ac e sab er l os dip u t ados de l a P asion q ue C an asa n o h a vu el t o de T ol edo n i sab e q u ando ven dr aSalc edo y q u e n o h ay c om edias en l a c ort e E n 2 4 de J u n io C an asa v u el t o y a d e T o l edo r ep r esen t 6 en el c orral d e P u en t e E n 2 8 y 2 9 J u n io r ep r esen t 6 G amasa en el c or r al de l a P ac h ec a J u l io 2 — Y o Alon so de Rob l es esc r i b an o de su m aj est ad en l a su c or t e doy fee q u e G an asa i t al i an o rep r esen t 6 e n el c or r al d e l a P ac h ec a h oy J u eves dos del m es de J u l io dest e ano de set en t a y n ueve d i a d e t rab aj o y q ue en l a d ic h a rep r esen t ac i o n d ec l ar é q u e se l e h ab i a d ado l ic en c ia de rep resen t ar dos di as en l a sem an a p o r l os Sefi ores del C o nsej o de su M ag est ad y en fee de ell o d i est a c l dic h o di a m es y ano d e p edim en t o de F r an c i sc o d e P r ado y l o fi rm é de m i n om b r e — Al on so d e Rob l es esc r i b an o Rep r esen t é G an asa en l a P ac h ec a 5 de J u l i o D om i n go (Id m ar t es 7 J u l io ) D om i n go 1 2 de J u l io Represen t 6 C isn eros en el c or r al de l a c all e d el L o b o q u e es el de P u en t e y f u e l a p r i m er a r ep resen t ac ion ” q ue h i z o en M ad ri d desp u es q u e sal i 6 d e l a c or t e En el m ism o di a r ep r esen t 6 G an asa en el c o r r al de l a P ac h ec a 1 6 de J u l io Rep r esen t 6 G amasa en l a P ac h ec a 2 2 d e J u l io Rep r esen t aro n C an asa y C isn er os c ada u no u n a c om edi a ( I d 2 5 y do m i n go 2 8 y 30 G an asa Agost o — D o m i n go 2 C an asa y C isn er os (Id 5 6 9 y 1 5 Agost o Al on so Rod r i g u ez el T ol edan o r ep resen t 6 en el c or r al d e P u en t e p o r q u e C isn eros n o est ab a en l a c o r t e Kep r e sen t 6 t am b i en C an asa e n l a P ac h ec a Domi n go 1 6 de Agosto Rep r esen t 6 G an asa No h u b o r ep re sen t ac i o n en el c or r al d e C r i st o b al de P u en t e p or n o h ab er au t or en M adr i d 1 8 de Ag ost o d e 1 No h u b o r ep resen t ac io n en l a P ac h ec a 5 79 por es t ar f uer a de M ad r id l os i t al i an os n i en el c orral de P u en t e p or n o h ab er au t or en M ad r id 2 0 Agost o Rep resen t 6 G an asa en l a P ac h ec a l os dic h os
seno r es a c a
,
,
.
.
,
.
,
,
.
.
“
,
.
,
,
,
,
,
,
”
.
.
,
.
,
.
.
.
“
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
AP P E N D I X A
34 8
D
om i n
de
27
Rep r esen t ar on
.
No h u b o
.
ba
G amasa y
C isneros
rep r es en t ac i o n
en
(Id
.
.
c al e
la
l
d el L o b o
P ac h ec a po r qu e C an asa n o q u i so r ep resen t ar al v er q u e h ab i a p oc a gen t e en el c o rral y se d ev ol v i 6 e l d i n er o al as p erso n as q u e h ab i an e n t r ado Rep r esen t é G an asa en l a P ac h ec a y h u b o n u vol t ea 3 0 Ag ost o d or en l a c all e del L ob o Set i em b r e — E n 6 d e Set i em b r e de 1 5 7 9 r ep r esen t 6 Vel az q uez l a p r i m er a v e de est a t em p o r ad a e n el c o r r al de P u en t e ; y l os d i as an t e i o r es n o h u b o r ep r esen t ac i o n p o r q u e l a l ic en c i a q u e se d i6 a l os au t o r es p ar a r ep r esen t ar do s di as d e t r ab aj o fu e sol am en t e p ar a l os m eses de J u l i o y Agost o E n el m i sm o di a r ep resen t6 Gamas a en l a P ac h ec a H u b o do s c om edi as u n a de G an asa y o t ra de 8 d e Set i em b r e Vel az q e 1 0 d e Set i em b r e Rep resen t é Vel az q u ez (Id I 3 d e S et i em b r e G an asa y V el a qu ez 1 7 d e S et i em b r e Rep resen t é G an as a au n qu e f e di a de t r ab aj o y es l a p r im era vez q u e l o h ac e en est e m es D o m i n go H u b o c o m edia de G an asa y de 2 0 de Set i em b r e Vel az qu ez ( I d 2 1 y Vel az q u ez en l a c al l e del L ob o E n el c o r ral de l a P ac h ec a 27 h u b o m u c h a g en t e y m uc h a m s en l a c all e esp er an do l a r ep e se n t ac io n q u e n o s e h i o p o r q u e J u an Al b er t o G an asa n o h ab i a t en i d o l ic en c i a p ar a el l o 29 G an asa y V el a q u ez Oc tu b re G an asa y Vel az q u ez (Id 4 6 8 y 13 G amasa en l a P ac h ec a Vel a q u e est ab a fu er a de M adr i d 15 No h u b o r ep resen t ac io n en l a P ac h ec a p or l o m u c h o q u e ” l lo v i o 1 8 y 20 G an asa ” No h u b o c o m edi a a c au sa de l os t oros q ue h u b o 22 Rep resen t 6 p o p r i m er a v e en el c or r al de P u en t e 2 5 Oc t u b re Rivas m aest r o de c o m edi as y n o r ep resen t é m as q u e est e dia C an asa r ep esen t 6 e n l a P ac h ec a 28 y 29 G an asa Nov i em b e — D om i n g o Rep r esen t é G an asa (Id 3 7 8 p or
qu e
go 2 3 A g os t o
C i sn er os
est a
ni
au sen t e ,
el
en
de l a
.
,
.
.
z
r
.
.
.
u
z
.
.
.
.
z
.
.
u
.
.
.
,
.
.
.
.
r
a
z .
z
.
.
.
.
.
.
z
.
,
,
z
.
“
.
.
.
.
“
.
.
r
.
z
.
,
r
.
.
.
r
10
,
I
.
12,
8
.
G an asa
y
Salc edo
(1
er
dia )
.
(Id
.
D
om i n
go
.
,
,
,
AP P E N D I X A
0 35
“
31
de
C an asa en l a P ac h ec a n o rep r esen t 6 G r an ado en l a ( Ar c h iv o d e l a D ipu tac i o n pr ov i n c ial d e M ad r id L i b r os
.
”
C ru z
.
.
c u e n t os
d el H
—“ Raz on
pi tal d e l a P as i o n
os
pun
t ual
de l a
c o m edi as el ano
t
po r
y
o
b r as
p i as,
VI I
,
1 1
5,
l
de l a C ruz p ar a l as o b ra el 1 3 d e O c t u b re de 1 5 7 9 l a Sag rada P asio n y Nu est r a
e ec u c i on
Em p ez 6 l a
de l as dos
c uen a
j
,
d el
c orr a
y g astos del m ism o est uv i er on a c ar g o d e G et i n o de G u z m an fi ado r q u e h ab i a S i do de D Leonor de C ort in as p ar a el resc at e de M i g uel d e C er v ant es Seno r a de l a Sol edad
El
.
ed i
fi c io
‘ ll
,
.
1
C ar g o d e l as
c o m edi as
d el
5 80
a no '
15
8 0 para
l H
e
pi t a l d e l a
os
P as i o n :
— Em
d e E n er o h u b o
G amasa ( I d G ranado 1 2 G an asa 1 4 Gan asa y G r an ado 10 3 5 23 C isn eros y G an asa 24 G an asa y G ran ado (Id 17 y 2 8 E m p ez é C i sn e ros a r ep r esen t ar e n el c orr al de ( I d 26 y P u en t e q u e h ab ia est ado desb arat ado ; y adem as t rab aj aron h ast a 29 n l a C r u z y G an asa e n l a P ac h ec a C arn est ol en das G r an ado e C isn eros y G ran ado 3 1 C isn eros G ran ado y Gan asa Feb rero — 3 C isneros y G ran ado 4 C isn eros G ran ado y G amasa 5 C isn eros en l a C r u z 7 C isneros G r an ado y G a “ n asa 8 C i sn eros en l a C ru z y d i 6 p ar a ay u da de c ost a del ” c o r r al 2 0 0 r eal es q u e l e c o rr esp o n d i an d e su ap rovec h am i en t o c om o au t or 9 G an asa y G r an ado ( C isn eros se h ab i a ido a Al c al a d e 17 H en ar es ) 10 1 1 12 13 14 15 y 16 G an asa y G r an ado m i é r c ol es de C en i z a Se s u sp en den l as r ep r esen t ac io n es Sep t i em b r e — 1 1 Em p ez 6 a r ep resen t ar Ri vas en l a P ac h ec a C is 12 E m p i ez a C isn eros en l a P ac h ec a 1 5 a25 Rivas 14 C isn ero s 2 7 29 y 30 n er os 2 6 2 8 No h u b o rep r esen t ac i o n No h u b o 20 a 2 2 O c t u b r e — 1 a 1 0 1 6 a 1 9 C isn eros No h u b o c o m edi a 26 Rep resen t 6 J u an G ranado 23 a 25 c o m edi a G r an ado 2 8 J u an G ran ado y Alon so Ro d r i 27 Se su sp en den l aS rep r esent ac i o nes p o r m uer te de l a Rei n a g u ez D An a ( Ar c h iv o d e l a D ipu tac i on pr ov i n c ial VI I 1 1 5 E n er o
,
1
°
.
,
.
.
.
rep resen t ac i o n .
.
.
p or
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
’
.
.
.
,
.
.
,
°
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
a
.
,
,
,
s tra
AP PE N D I X A
35
1
1 5 81
d ias d el
C ar g o d e las y
c o r a di a
f
b re
p r im er di a q u e “
Ana
.
Y
pi t a l d e l a P as i o n
os
.
t o do el ap rovec h am i en t o
de
ll egaron
al a
5 8 I par a c l H
8 1 — G an asa r ep resen t 6 en l a C r u z y fue el h u b o c o m e di a desp u es de l a m uer t e de l a Rei n a 15
d u c i en t os
s en t ac io n , se a c u po
afi o I
d e l a S ol ed ad :
n ov i em
30
c om e
c o fradi a
y
de l a
l
y
set en t a rea es
de l a Sol edad de l a
la
c om edi a, S i n
r ep re
m edio d e q ue
t er c i a p ar t e q u e
ll eva noven t a
y a l a P asion 1e c u po de sus dos t erc i as ” p ar t es c i en t o y oc h en t a real es y doc e m ar aved i s D ic iem b r e — 3 No rep resen t 6 Gamasa en el t eat ro de l a C r u z p orq u e l o h i z o al C o n sej o de C r u z ada en c asa del C om isar i o g e “ l a p rim era n er al ; G al vez r ep r esen t 6 e n el c o r ral de l a P ac h ec a ” c om edi a q u e en est e ano h i z o G amasa en l a C r u z 5 7 8 4 “ Id E st e di a G an asa en l a C r u z y G al v ez en l a P ac h ec a 10 rep r ese n t 6 Al o n so Ro d r i g ue z el d e T ol e do l a p r i m er a f arsa en el c or r al de P u en t e y e n vi 6 d e t o do ap r ovec h am i e n t o c o n l a rep re ” sen t ac i o n 5 4 real es 12 14 y 16 G an asa en l a C r u z y G al vez en l a P ac h ec a 1 7 1 8 G an asa en l a C r u z G al vez en l a P ac h ec a y Rodri g uez en el P uen t e 1 9 2 0 y 2 1 G amas a en la C ru z y G al vez en l a P ac h ec a 2 2 G r an ado en l a P ac h ec a 2 3 Saldafi a en l a C r u z 24 G amasa en l a C ru z G al vez en l a P ac h ec a y Sal dafi a p o r p r im er a v ez en el c orr al d e P u en t e G amasa G al 25 v ez y Sal d afi a e n l a C ru z P ac h ec a y P u en t e 2 6 Saldari a en l a C r uz G al vez en l a P ac h ec a G an asa r ep resen t 6 al p residen t e del C on sej o 2 7 y 2 8 C an asa G al v ez y Sal dari a 29 Sal dah a 3 0 “ Gamasa G al vez y Sal dafi a 3 1 G amasa y G al vez No rep re sen t 6 Sal d afi a p or q u e el y su c o m p ari ia est u v i ero n en l a C ru z ” vi en do a l os I t al i an os ( Ar c h i v o d e l a D ipu tac i on VI I 1 1 5 2 y 5 9 2 X 11 l
rea es
y
c inco
m araved is ,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
.
,
‘
,
.
,
.
.
‘
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
‘
.
,
,
,
,
15
C ar g o d e l as y
,
,
,
d ias d el
c om e
a no I
82 5 SZ par a el H
pi t a l d e l a P a s i o n
os
f d ia d e l a S ol ed ad :
c o ra
E n er o vez
.
.
3
G anasa, la C ru z
-
1.
Rep r esen t ar o n G an as a
G al vez y
Saldafi a
.
2
.
G al
y 4 G amasa y G al vez 5 Sal dah a en l a P ac h ec a G al vez y Sal d afi a 7 G an asa y G al vez 8 Sal dana G al vez y J u an G r an ado sal i ero n p ar a Val ladol i d .
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
6
.
en
9
.
35
AP P E N D I X A
2
l a C ru z
G an asa
en
C ru z
1 2.
.
10
.
Sal d afi a
Sal dana
.
P ac h ec a
la
en
la C ru z
en
14
.
.
11
.
Saldafi a
G an asa
.
la C ruz
en
en .
la
No
I t al ian os p or est ar en ferm os al g u n os de ell os y fu e su p r i m er a 15 Sal dah a en l a P ac h ec a Vel az qu ez en l a C r u z “ r ep r esen t ac io n 16 G amasa en l a C r u z q u e es el de l aS o b ras 17 Vel az qu ez en l a C r u z 2 0 p i as ; Sal dah a en l a P ac h ec a Vel az qu ez en l a C r u z Sal dafi a en l a P ac h ec a No r ep resen t aron l os I t al i an os en l a C r u z p o r est ar en G u adal aj ar a a l a b o d a de D Rodr i go d e M en doz a 2 1 Sal dafi a en l a C r u z Vel az qu ez en l a P ac h ec a Vel az q u ez en l a C r u z 2 3 Vel az q u ez en l a 22 C r u z Sal dafi a en l a P ac h ec a 25 24 Sal dafi a en l a C ru z Vel az q u ez en l a C r u z 2 6 Sal dafi a en la C r u z 2 8 y 2 9 Sal d ana en l a C r u z Vel az q u ez en l a P ac h ec a 3 0 V el az q uez en l a l os
rep r esen t ar o n
.
“
.
,
”
.
.
,
”
.
.
.
.
.
.
.
,
?
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
C ru z
31
.
Sal dafi a
.
Feb r er o — 2 .
.
.
.
.
en
la C ruz
Sal dafi a
.
.
l a C ru z
en
.
4
.
.
No h u b o
rep res en t ac i o n es
gen er al p ar a r ec oger los p o b r es m en di gos en el en l a C r 6 G an asa en l a 5 V el a q u y ” C ru f e l a p r i m er a q u e h i o desp es q u e v i n o de G u adal aj ar a 8 G an asa en l a C r z 7 Sal d afi a en l a C r u 9 V el a q uez en 10 la C r z 1 1 D om in go Vel az qu ez Sal d afi a en l a C r u e n l a P ac h ec a Gamasa en l a C ru z y Sal dafi a en el c or r al de P u en t e 1 2 Vel az qu ez en l a C r u 13 G an asa e n l a C ru 14 Sal d afi a en l a C r u z G amasa en l a C r u z 1 6 Vel az I 5 q u ez en l a C r u z 1 7 Sal dafi a en l a C r u z 1 8 D om in go G an asa en l a C r u Vel a q u ez en el P en t e y Sal dafi a en la P ac h ec a 1 9 G an asa en l a C r u z Vel az qu e en l a P ac h ec a 2 0 Gamasa en l a C r u z Sal dafi a en l a P ac h ec a 2 1 Vel az q ez en la P ac h ec a G an asa en l a C r u z 2 2 G an asa en l a C r u S al dafi a en l a P ac h ec a 23 G an as a e n l a C ru z V el az q e en l a P ac h ec a 24 Vel az q uez en l a C r u z Sal dafi a en l a P ac h ec a 2 5 y 2 6 Sal d ana en l a C r u Vel az qu ez en l a P ac h ec a 2 7 Sal dafi a en l a l a p roc es i o n H osp i t al g en er al
p or
.
z
.
ez
uz
.
.
“
z
z
u
z
.
u
.
u
.
u
.
.
z
.
.
.
z
.
.
.
,
.
z
.
.
.
.
z
.
.
.
.
.
z
,
u
z
.
( En er o
c o m e d i a,
n o se
D
u
1
la
pudo
ming o
5 82 ,
.
Sa b a d o.
q l ua
o
y
)
.
.
,
“
,
z
,
z
“
z
,
l
Sa i6
e ro n c on
r e p r e sen t a r en e l t a
bl
a
r ep r e s en t a r
mu c
h
ado
q ue
h
o
l
.
.
C
cl
an as a
l
i t a i an o
h b t t g h h t b p l it l i t6 G d t d (R l i A D R d i g y D fi q y D q t d C d E d l j a d G
a p a u so ara
e
y ll
.
u
.
.
.
.
1
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
.
.
.
z
.
po r
o
es a
a
a
er
ec
an a
u na
ent e
o
2 l a n o c e r ep r esen an as a c a a n o, c o n ” o o lo a st a f u e o r a d e c en a r e ac o n e q u e s e e n t r et u v i e ro n su c e d i d o e n l os c as a m i en t os d e l os sefi o r es na d e o a on o r o M en d o z a , i o u u e d el e r m a n o d el s e ii o r M a r u es en e e e n er o I n a nt a d o , q u e se c e eb r a r o n en l a c i u d a d e e 20 u a a a ar a d e 1 5 8 2 R el a ci on es h i st or i cus d e l os si g l os X VI y X VI I , M a d r i d , o
s i g u i ent e
hj y h
f
.
h
l
h
.
AP P E N D I X A
354 Sal dafi a
en
I t ali an os
n u ev os
24
.
h i c iero n
y l os C o
l a C ru z
en
l a C ru z
Sal d afi a
.
t6 en l a l a P ac h ec a
o t r a c o m edi a en
.
26
y
l os
Sal dafi a
.
P ac h ec a 2 1 y 23
la
r t es es en
C ru z
r ep resen
.
Sep ti em b re — 2 , 8, 9 1 6 Saldafi a en l a C r u z y l os C or t es es en l a P ac h ec a 2 9 y 30 Los I t alian os n u ev os O c t u b r e — 1 7 y 1 8 L os I t al i an os 2 8 O so rio y l os I t al i anos 3 1 O so r io y l os I t al i an os Novi em b re — 1 O so r i o y l os I t al i an os 7 1 4 y 1 5 An gu l o y l os C or t es es D ic i em b re — 1 2 Al on so Ro dr i gu ez 1 8 y 1 9 Al on so Rodr i .
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
g u ez
H
.
u
Ro dr i g u ez y 5 9,
.
bo
t i t er es
en
( Ar c h iv o
.
XII
2,
.
.
P ac h ec a
la
21
.
25 , 26, 27, 2 8
,
d e l a D ipu t ac i on pr ov i n c ial
7
I
.
VI I
,
Al onso
.
1 15
,
,
2,
) 5 90
1
Apr ov ec h a m i en t o d e l as
c o m ed ias
par a el H ospi t al g en er al : °— E n er o , l u n es 1 E n t r ar on 4 5 8 real es de l as dos c om edi as de Vel az quez y Rios 2 Vel az qu ez y C isneros 3 Rios y C is .
.
.
.
Vel az q u ez y Rios 5 C isn er os y Rios 6 C isneros y Vel az q u ez 7 Vel az qu ez y Rios 9 Vel az qu ez y C isner os I 1 y 12 Vel az q u ez y Rios 1 3 Rios y C isn eros 1 4 y 1 5 Vel az q u ez y Rios I 6 Rios y C isneros 1 7 a 3 1 Vel az qu ez y Rios Feb rero — 2 3 4 y 5 Velaz qu ez y Rios 6 P orras Vel az q u ez y Rios 7 8 y 9 Vel az q u ez y Ri os 1 0 Vel az q uez 1 1 2 0 Vel az qu ez y C isn eros 2 2 Vel az qu ez y Rios y Vel az q u ez 21 Vel az q u ez y C is n eros 2 4 Rios y C isn eros 2 5 V e R i os 23 l az q u ez y C i sn eros 2 6 V el az q u ez y Rios 2 7 Rios y C isn er os M arz o — I Vel az q u ez y Rios 2 Rios y C isneros 3 V e l az q u ez 6 Vel az q u ez y C i sn eros 5 Rios y Vel az q u ez M ay o — 3 a 7 C isn eros 9 Rios 1 1 y 1 2 C i sneros I 3 2 3 1 C isn er os y Ri os J u n io — I 2 y 3 Rios y C isn er os 6 C isn eros 7 Rios 1 0 C isn eros 2 I 6 Ri os y C isn eros 18 y 19 J u l io 1 5 Al c oc er 1 7 Vill al b a 1 9 Al coc er y Vill al b a Vill al b a y Al c oc er 2 3 Al c ocer 2 4 2 5 2 8 20 Al c oc er 21 y 3 1 Vi ll al b a A gost o — 2 Vi ll al b a 4 y 5 V ill al b a 1 9 a3 1 Osorio Sep t i em b r e — 2 a3 0 O so r i o 4
n er os.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
°
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AP P E N D I X A
355
O c t u b r e — 2 a 3 0 O so r io Novi em b re — 1 a2 5 O sori o 2 6 a3 0 C isn eros D ic iem b re — 1 C isn eros 2 O sorio 3 C isn er os 4 y 5 15 C i sn eros y L eo n 8 C isneros 6 y 7 M el c h or de L eo n 18 y 19 L eo n y C isn eros 20 I 7 C i sn eros C i sn eros y O sor i o 23 C i sn e L eo n y C isn e ros T rab aj o t am bien u m v olad or 21 y Leon 2 5 C isn eros 2 6 y 2 7 C isn eros y L eo n 2 8 r os H u b o c om edi a en c asa de G o n z al o de M on z o n L eon 3 0 C is n er os y Leo n m ar av ed is G ast os : T o t al de i n g resos en el ano 1 5 9 0 : i gu al c an t i dad ( Ar c h i v o d e l a D ipu tac i on M an ual d el H os pi t al g en er al I I 1 5 8 .
.
.
.
.
.
.
°
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
,
1 60 1
E n er o
— .
I
P or r es y B al t asar P in edo 3 a 2 4 y 2 6 P i n edo 2 8 3 0 y 3 1 P orres y
G asp ar
°
de
.
.
P orr es y P i nedo 2 5 Pinedo Feb rero — I P orr es y D i ego L op ez de Al c araz 2 P orres y P inedo 3 Alc araz 4 P orr es y P i nedo 5 a 8 P orres y Al c ar az 10 P orres y P i n edo 1 1 P i n edo 9 P i n edo y Al c araz y Al c ar az 1 3 2 1 6 P orres y Al c araz 1 7 y 1 8 P orres y P i nedo 1 9 P o r r es y Al c araz 2 0 P o r res y P i n edo 2 1 Porres y Al c ar az 2 2 P orres y P i n edo 2 3 a2 5 P in edo y Al c a r az 26 y 27 P orres y P i n edo 2 8 Al c ar az y P i nedo M ar o — 1 P or r es y P i n edo 2 P o r res y Al c ar az 3 P i nedo P or res y P i nedo 5 P orres y Alc araz 6 P i n edo y Al c ara 4 .
.
.
.
,
.
°
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
°
z
.
z
y
.
.
.
.
.
.
.
.
Al c ar az Ab r il — 2 9 a3 0 ° — M ayo I a 7
.
.
.
.
.
.
G asp ar de P orres G asp ar de Porr es 9 P edr o J im é n ez d e V a lenz u el a P or res y G ab r iel Vac a 1 2 P orres 1 3 a 10 y 1 1 15 Porres y Vac a 1 6 Vac a 1 8 P or r es 1 9 a 2 2 P orres y Vac a 2 3 a3 1 P orr es J u n io —3 a 1 7 G asp ar de P or r es 2 2 P o r res ( Au tos en el t eat ro ) 23 y 2 4 Au t os al os sem an er os en el t eat r o J ul io —1 2 1 3 1 8 y 2 2 G ab r iel de l a T orre 2 3 y 3 0 Anto n io de Vi ll eg as Agost o — 3 a 3 1 V i ll eg as Sep t iemb r e — 3 a 3 0 Vi ll eg as .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
AP P E N D I X A
356
Oct u b re — 2 1 8 V i ll eg as 19 L os Fr an c es es y 21 20 Vi ll egas 2 6 2 7 y 2 8 G ab r iel de l a T or re Novi em b r e — 2 a 1 3 G ab r i el d e l a T or re G ab r iel 1 4 a 23 Vac a y P edr o J im é n ez de Val en z u ela [t h ese t wo a u t or es m an aged a c om p an y in par tn ersh i p ] D ic i em b re — 2 a 1 8 Vac a y J im én ez de V al en z u el a 2 1 a 3 1 V ill egas ( Ar c h i vo d e la D ipu tac i on M an ual d el H ospital g en eral I I 1 5 8 .
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
,
1 60 2
E n ero — 4 a2 9 Jeré n im o L op ez Ab r i l — 8 y 9 P ed ro J i m é n ez d e .
.
.
Val enz u el a M ay o — 3 P edro Ji m en ez de Val en z u el a 2 3 2 4 L os E s par ol es [ t h is c o m p an y w as for m ed b y P ed ro Ro dr i g u ez D i ego de Ro j as an d G asp ar de l os Rey es ] 2 6 a 2 8 P ed ro J i m é n ez de Val en z u el a J u n io 1 6 y 1 8 L os E spa nol es Agost o — 1 1 a3 0 V i ll eg as Sep t i em b re — 3 a 3 0 V il l eg as O c t u b r e — 1 a9 Vill eg as 3 1 Vill eg as Novi em b r e — 1 a 7 An t on i o G ran ados 8 G ab r iel de l a G r an ados 1 0 a2 7 T or re D ic i em b r e 4 a 2 9 J u an de M oral es ( Ar c h iv o d e l a D ipu t ac i on M an ual d el H ospi tal g en er al I I 1 9 8 .
.
.
.
.
.
.
,
‘’
z
,
.
,
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
,
,
,
.
,
AP P E N D I X B
8 35 1 60
5
G asp ar
de
sen t ed ,
l
r ea s
1 60
6
1 60
7
1 60
8
1 60 9 1 610
161 1
P orres I n t h is year on ly t wo au t os were r ep re b ot h b y P orres For t h ese h e rec eived 3 70 0 .
.
( B u ll
H isp P i n edo an d J u an de
.
p
.
.
B al t asar M or al es M edr ano B al t asar P i nedo an d Nic ol as de l os Rios Al o n so Ri qu el m e an d J u an de M o ral es M edr an o Al o n so de H er edi a an d D om i n go B al b in Al on so Ri q u el m e an d H er n an San c h ez de V ar g as H er n an Sanc h ez de Var g as an d T om as F er n andez de C ab redo J u an de M o ral es M ed r an o an d T om as Fern an dez de C ab r edo Al o n so de Ri q u el m e an d An t o n io de Vi ll eg as J u an de M or al es M edran o an d B al t asar P i n edo ( B ul l .
.
.
.
.
.
1612
.
1613 1
614
.
H ist 1615 1
61 6
.
.
H
p
.
er n an
.
San c h ez de
Var g as an d P edro de Val des P edr o C er ez o de G u ev ara
.
P ed ro C eb r i an an d I n P az y M el i a C at al og o No 1 6 4 1 w e read t h at Al on so de Ri q u el m e r ep r esen t ed L op e s au t o L a I sl a d el S ol i n t his y ear C r i s t ob al de L eon an d B al t asar P i n edo B al t asar P i nedo an d H er n an Sanc h e de Var gas B al t asar P in edo an d H er n an San c h e de Vargas Al on so de O l m edo an d C r i st o b al de Aven dano P edro de Val des an d C r istob al de Aven dano ( B u ll H isp .
'
,
.
,
,
’
.
1617 1
618
1
619
1 62 0 1
62 1
.
6 ZZ
1 62 3 1 624
1 62 5
.
z
.
.
.
.
p I
z
.
24
.
4
M an u el Val lej o J u an de M o r al es M edr an o an d Ant on io de P r ado J u an de M o ral es M edran o an d An t on io de P r ado An d rés de l a Vega T om as F er n an dez de C ab redo an d J u an d e M o ral es M edran o I n t h is y ear eac h au t or r ep r ese n t ed o n e a u t o an d a p ar t o f t h e fo u r t h a u t o ( B ul l .
.
.
,
,
.
.
H isp p C r ist o b al d e Aven d ano .
1 62 6 I
62 7
I
62 8
1 62 9 I
63O
1 632
.
an d
An d r é s d e l a
V eg a
.
Roq u e de
F i gu er oa an d An dr é s de l a Veg a An d r é s de l a Veg a an d B ar t ol om é Ro m er o B ar t ol om é Rom ero an d Ro qu e de F i g u er oa An d r é s de l a Veg a an d Ro qu e de F i g u ero a M an uel Vall ej o an d F r an c isc o Lop ez
.
.
.
.
.
.
AP P E N D I X B 1 63 3 1 63 7 1 63 8
P r ado
359
M an u el Vall ej o P edr o de l a Rosa an d T om as Fern an dez de C ab redo B ar t ol o m é Rom er o ( tw o a u t os ) an d An t on io de Ru eda an d P edro Asc an io ( eac h on e ) An t on i o de Ru eda an d M an u el Val l ej o B ar t ol om é Rom ero Ant on io de
an d
.
.
.
1 63 9 1 64 0
.
.
AP P E N D I X C
C A ST S T h e foll ow in g
b een
co
ll ec t ed
sc r i p t s
in
l o gic al
o r d er
the
OF
C O M E D I AS
c ast s o f c om e d i as o f t h e sev en t een t
fr o m
v ar i o u s so u r c es , t h e
B ib l iot ec a Nac io n al
.
m ost
T h ey
o
h
c en t u r
y
h ave
f t h em f rom m an u
ar e arran
ged
in
c h ro n o
.
L a b el l a E s t er
( 1610 )
Vega Au t og M S i n B r i t ish M u seu m d at ed M adr id Ap r i l 5 1 6 1 0 T h is c om edi a w as a ft erw ar d p u b l i sh ed P ar t X V o f L op e s C o m ed ias u n der t h e t i t l e L a h er m osa E s t er L Op e de ,
.
.
.
,
.
,
at
in
’
.
B assan E geo
M or ales Vic en t e
T ar ses
T o rres
M ar san es
C ar r ill o
Adam asa
Fu en t es M oral es San c h ez C ar r il l o T ol edo
Set ar E l Rey Assu er o Un C ap i t an
M ar doq u eo L a Reyn a
Vast i
P ol o n i Vic en t e C l ara Vi ll aver de Rosal es
E st er
S
Sel v ag io Siren a l ab r ad or a ,
M u si c a Am an
I I I t h e p ar t o f M ar san es is assi g n ed i s t h e c om p an y o f H er n an San c h ez de V ar g as I n Ac t
.
36o
to
a
An to n io
a
.
T h is
AP P E N D I X C
2 6 3
L i sen o
C o sme
j
Arg ii ello
l
v i l an os
C at al ina
{J
D OS dam as
er
Esg an a
g al an es
D os
On im a
Lu i s
D os m u sic os D os
V l va r
{C ll
n ad ador es
a
D on C ar l os
B en i t o Ri qu el m e M arian a
U n p as t or Un An gel D on
P edro
Qu i fi o n es
G in es
C o r on el
L a h o r t el an a
Jer é n im a
L a p o r t er a C ar r i z o , fin g id o
Un
p
C at al in a
Vivar
l atero
T his i s t h e
C allen u ev a
,
.
Al onso Riqu el me C o m ed ias esc og id as ed H ar t z enb u sc h ( B i b l d e Au t V ol II I
c om p an
d e L op e d e Veg a p 326
e n u eva
y
of
.
_
.
.
.
.
,
.
L a D isc or d ia
l os C asad os
( 161 1 )
Veg a Au t og M S ( O su n a ) d at ed at M adr i d Au g ust P az y M el i a C at al og o No 9 3 3 w i t h l ic en ses t o 1 6 1 8
L op e de 2, 161 1 ,
en
.
.
.
,
’
.
,
,
.
.
Al b er t o
Arell ano So r ia
Au rel io
Q u ifi o n es Q u ifi on es
.
M usic o
P erson as C en ar do P an fil o
del 3
°
Ac t o : Arell ano Sor ia .
H
er rera
AP P E N D I X c E l B as t ar d o M u d ar r a L Op e d e
t h e p ossessio n o f
c g raph
i
z n o
-
.
.
fo r m er ly i n p h ot o
Au t o g M S
V eg a
of
si
.
Sr
g n ed
( 1612 )
M adr id Ap ril 2 7 1 6 1 2 O l é z ag a I h ave an exc ell en t at
,
i t , p u b l i sh ed i n
886
1
P
°
.
Ac to :
Al amb r a
ona
i i
r em a n n
g
l ic en ses
to
Jan u ar y
29, 1 6 1 3,
C i n t or
B en i t o C i n t o r ic o c h ar ac t er s
u n assi
ar e
2
8
,
1613
L i seo ,
ca
.
.
,
( 1613 )
.
.
M adrid
at
O r t i z [ de
ball er o
Al m o n t e
c a b a ll er o
j
[ L u is
vi e a
,
d e ?] C arv aj al
[ B al t asar [ J u an
s u a m ig o
de ] Q u i no n es de ] V ill an u eva
( 3u c h ar a
B en i t o [ de C ast ro ] [ M an u el ] Sim on [ P edro ] Agu ado J er on im a [ de B u r gos] M ari a [ de los An gel es ?] I sab el [ Ro d ri gu ez ?] An a M ar i a [ de Ri b er o ]
L au r en c i o ,
c ab a l er o
l
Ru fi n o , ma es t r o
Nise d am a ,
Fi n ea
su
C eli a,
c r i ad a
,
C l ar a,
h er m an a
c r i ad a
T h is is t h e is
'
Ap ri l
V i ll az an ]
D u ar do Fen iso
,
.
.
,
,
T u r i n , l ac ay o
,
c on t ai n s
7 , I 6 1 2 ; Car ag oga, 1 6 1 6 , an d i n 1 6 1 7
Veg a Au to g M S ( O su n a ) dat ed P az y M el i a C at al og o No 8 1 0 .
.
1
,
,
T he M S
.
'
L ean dr o ,
Oc t avio M isen o
g n ed
M adr i d M ay an d An t equ era M ay 1 3 d at ed
r ep r esen t
L a D a m a b ob a Lope de
M ar i a
Ana
G on z al o B u st os Ru i Vel az q u ez G o n z al o Gon z al ez T he
,
,
.
.
P erson as del
D
6 3 3
I sab el
de
c o m p an
Vel asc o
,
y
of
P ed ro
de
Valdes
w h o m ar r i ed L u is
.
P er h aps
Q u i no n es i n
the
161
4
.
“
I sab el
”
AP P E N D I X c
3 64
( I 614 )
L a Ter c er a d e la S a n c t a J uan a
T i r so d e
M ol i n a
C o t ar el o ] , dat ed
I
h ave
h an d
a c op
y
M S m ade y ears .
d,
y
pla
in
ar e
.
,
,
ag o .
T he
,
Cesar
D on
Di g e
.
c omp
n ro
Sr
S L aru el
An a M
Al do n ca
M o n t em ayor
.
M de M o r al es a
An t de °
L a S P et r on il a [ d e L o ay sa]
[ P edro ] Ag u ado
I n es L a Sa An a
M on t em ayor
C r esp o , pas t or M in go , pas t or
B er r u ec o 2
°
Ac t o
M ari a [ de U llo a ?] Ag u ado
[ C r i st o b al
de ] S
T o l edo la S
m
Di g
e o
M ar ia D o fi a
,
X pOb al
e
m onja
M ar i a l a d ic h a M o n t em ayo r “ l a S P et ro n il a
la S
ra
I n es
Cesar Nfi t Seno r a
San p aico An to n io del P r ado
n ifi o
3 Ac t o °
D D i go D L i .
e
.
u s
An n a
ll
J esu s E l An gel El
P et ron il a S P ed ro Samp ayo .
L i ll o
or
P edro
P e rson as
.
Al do n ga
.
.
J uan X im enez
past or
D o n L u is
D J g
P r ado
a
P ey n ado , pas t or ona
T he
C r ist o b al
.
D
.
s
[An t on io de ] San p ay o
L o ren z o
I sab el
anies
j
L a San c t a a
is i n T i rso
o , vi e o
L i ll o X po
c ast
’
.
[ L u is de ] T ol edo [J u an de ] M on tem ayo r
D on L u is L o ai sa
.
,
ly b y t wo t h e m id dl e c o l u m n : ap p ar en t
Nau aret e
D on
.
'
r ep r esen t e
c h ar ac t er s o f t h e
B er n ar do [ I ni go de ] D i ego
at
.
.
o f t h is
I t w as
.
Au t og M S i n edit ed [ S i n c e p u b l ished b y S r C at al og o No 3 0 3 5 T ol edo Au g u st 6 1 6 1 4
.
.
Al o n so
P erson as de el : fr e [Al o n so F er n an dez .
de
G u ardo ?] T oledo
AP P E N D I X
3 66
P
erson as
del
2
°
c
Ac to :
Arseno
C er uel a
O t av io
Ramo n
Un Un
Ram o s
esc r i u an o
al gu ac il
P laz a T he
o t h er c h ar ac t ers are u n assi
3
g n ed
.
Ac t o :
°
Fl orenc io T he
n am e o
C er uel a -
f
T h is
.
well
B en it o o n e o f t h ese ac t or s on c e app ear s as n am e
k nown p l ayer
is
Ve g a
.
m as
Au t og
i n t h e p ossession
1 6 1 6,
k nown
.
,
of
P
E sc o r i g u el a w as
.
no
pued e
Nu fi o
en r r i
M S d at ed .
M r J oh n .
erso n as
Mad rid M u r r ay at
,
Sep t emb er
B er nar di no X pfib al
q
O sso r io
An a
,
Fr anc isc a
O r do fi o , R ey d e L eo n Y fi i go
,
c r iad o
D on B l n ca a
D
P
a
Z eb ri an
l
b ayl a, A10
M ar it ar dia
h er m d el C o n d e
P erson as ona
e
“
,
°
C u eb as
d el R ey d el C o n d e
c r ad o
i
,
Z anc ado
D o fi a El u i ra y n fa n t a L u c i n da, d o n z ell a s u y a L ay n ez ,
I
d el P ° Ac t o :
d el C o n d e
i
c r ad o
,
a
( 1616)
Ram i r o , R ey d e Nau ar r a D o n B el t r an , c r i ad o s uy o
E l C o n de H
as
.
Qu i en L Op e de
o th erw i se u n
Esc r u el a t h en
del
2
°
Ac t o :
B l anc a
D on Y fi i g o
C el io
Anton io
L ay n D o n San c h o
C u eb as
AP P E N D I X
c
L is is
Riselo no s
M en an dr o V i ll an as
laza
l
e
L u z i n da, El C o n de H
enr r i
.
,
,
th i rd
th e
.
,
Franc isc a 0 An a M u noz o C u eb as o B er n ar di n o (1 b ayl e q n o se el n onb re
q D ofi a E l u i r a Nu no Rey Ram i r o
B el t ran u n assi gned I n assi g n ed : Est ela t o F ranc isc a D on
3 07
,
ac t o n
ly
on e c h arac t er
,
is
.
ar ed es oy en
L as P
i
e nto
J u an
Ell 38
ti 1,
Ru iz de Al arc on
D
'
( 1617)
Fer n an dez G u erra D J ua n R u i z d e Alar c o n M adr i d 1 87 1 p 2 5 7 says t h at t h e M S ap p ar e n t ly an au t o g rap h is p r eserv ed i n t h e O su n a l i b r ar y B ut be t w een t h i s d at e an d 1 882 w h en Roc am o r a p u b l i sh ed h is C at al og u e o f t h e O su n a m an u sc r i p t s i t m u st h ave d i sapp eared fo r i t i s n o t men t i on ed b y Roc amor a an d n ever p as sed i n t o t h e p ossessi on o f t h e B i b l iot ec a Nac i on al See i b id p 4 9 7 .
,
,
.
L u is .
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.,
.
.
.
D
C el i a
D J .
u an
B el t r an
D
ona
An a
Ortiz D M en do
[ Lu is
.
L uc r ec i a
[ de Si erra] [ D am i an ] Ar i as
o r o t ea
P edro de Vill eg as M ar i a de C or dob a F rasq u ito B ern ar do de ] B ob adi ll a M ari a de Vi to r i a
C o n de
D q u
[ G ab r iel ] C i n tor
ue
Esc u der o
M ar c el o Franc isc o
Leon i do
Un
B ern ar din o [Al v arez ?] M ar i a de Vi t ori a [J u an ] M az ana
ar r i er o
Una m u sic a
O t ro m u sic o O t ro m u sico
Nav arret e L a G u ar da
M i guel Al c al ai n
de Rob l es
c u idad osa
Sanc h ez , c l D i vi n o T h e c om edi a w as fi rst p r i n t ed at 1615 T h e m an u sc r i p t from w h ic h t h e foll ow i n g c ast i s .
.
AP P E N D I X c
6 8 3
k
t a e n , an d
w h i c h w as for m e rly i n
co
ll ec t ion
,
is
in
n ow
y M el i a C at al og o No 1 4 3 1 I t is of c en t u r y See L a I sl a b ar b ar a an d L a G ua d a c u id ad osa t w o c om edi es b y M i g u el San c h ez ( c l D i vi n o ) ed b y H A Renn er t B ost on an d H all e 1 89 6
the
B i b l io t ec a Nac ion al t h e e ar ly sev en t een t h
O su n a
the
’
P az
.
.
,
,
.
.
'
r
,
.
.
,
.
,
.
,
T reb ac i o
[ H u rt ado
L oren z o
Di g
L eu c at o
e o
P r i n c ip e Rob er t o
[J u an
M o n t emayor [ I ni go de ] Lo ay sa l\/l ar i a [ de J esu s ? de V i t o r i a ?] An a M ar i a [ de U ll oa ?]
Ni sc a A r si n da
de ]
Fl o r el a, l a b r ad or a
I sab el ic a
Ar i aden o
Navar r et e
F i len o Fl orenc io
M i nano B er n ar do
In
MS
a
C om o
a
de
B i b l io t ec a
c omedi
.
a
b eg inn i n g
of th e
o f t h e seven t een t h c en t u r
M al
d el B i en y a d e pr e u e n i r se c l P al at i n a at P arm a an d desc ri b ed b y usar s e
S t u d i d i F i l ol og ia R o m an z a fasc foll ow i n g
i i
ex st n
P r o fessor
g
.
1
,
in th e
Rest or i i n
5 , Rom a, 1 89 1 , p 1 2 9 , pl ay ers : So t o m ayo r , O l m edo (
,
t h e n am es o f t h e
,
y
.
oc c u r
I sa
B er n ar da T ap ia P erez an d L oay sa T h is c om ed i a w h i c h w as aft erwa r d p u b l ish ed ( H all e 1 899 ) b y P ro fessor Rest or i w i t h t h e t i t l e :
b el ic a
,
Nab a [ rret e ]
La S
’a l
,
,
,
.
,
,
,
.
L os G u z man es d e Tor al w as w r i t t en
l i st
of
by
L op e d e
h is P er eg r i n a ’
i s i n L o p e s h an d
V eg a
h as
an
d,
as
,
l
t h e t i t e o c c u rs
P a t r i a i s p r i or t o t h e fo l l ow i n g c ast :
en s u
an d
,
,
'
1 60
4
.
o na
the
fi r st
T h e t h ir d
Rey D o n Al fo nso
D
in
ac t
Sot omay or
G r ei da
P ayo D ona Al don z a
D on
O b redo
? m e d o ] [Ol
I sab el ic a
T i rso
Go di nez U r gel Al varo
,
l ac ay o
Nab
AP P E N D I X C
3 70
L a i n feli c e D or ot ea
( 1 6 20 )
An dr es d e C l aram on t e w rote i t for J u an B au t ist a V al en ci ano S an c h ez Ar j o n a An al es d el T eatr o en S evi l la p 2 1 4 M S c op y i n t h e B i b l io t ec a Nac ion al P az y M el i a C at al og o No 1 5 9 4 .
-
,
.
,
.
.
'
.
D
.
.
.
,
,
Fadri que
G arc in u fi ez
J uan J eron imo J uan B au t ist a
El Rey
D Fe
r n an do
.
Nu fi o de L em os
An dres
Ar n ao
[ Val enc i ano ] [ Val enc iano ]
[ de C l aramon t e [Ag u st in ] C oron el
M i gu el Aven dano
Sol ano
[ C r istob al
L ay n
Jusepe S M ar ia [ C an dau ?] S M an u el a [ E n ri qu ez ]
T eo dor a
Do
1 ‘
a
r o t ea
m
L eon or
D J .
de
S
u an
Am ar P l ei t o y D esafio
M ar i a de los An gel es M an uel de C oc a
( 1 62 1 )
,
Vega Au tog M S dat ed at M adr id Novem b er 2 3 1 6 2 1 w i t h a l ic en se o f J an u ar y 1 4 1 62 2 Fo rm erly i n t h e D u r an c oll ec t i o n an d n ow i n t h e B i b l iot ec a Nac io n al C at dl og o No 1 7 1 L op e de
.
.
.
,
,
.
.
D Al D J D J .
d e Ro j as
v aro
P adill a u an de Ar ag on El Rey Al fo n so D ona B eat r i z .
u an
de
.
D An a a
M ar t in esc u d er o T ell o c r iad o ,
,
San c h o , L eon o r
c r ad o
i
,
,
,
.
.
[ P edro ] M al don ado L or en z o H
d
u rta o
F ranc isco T r ivifi o J u an B au t ist a [ Val enc i an o] l a Senora An gel a [ de T o l edo m l a S F ran c isc a de Sor i a ( An t on io Ro dr i gu ez Vic ente P edro de Val des l a Sefi or a J ero n im a [ de B u r gos]
c a
J-
z
P
s
AP P E N D I X C La
Vi c t or i a d e D G o n z al o d e C or d oba
n u ev a
M ad r i d
.
( 1 62 2 )
Vega Au t og M S i n t h e B i b l iot ec a Nac io n al O c t ob er 8 1 6 2 2 C a t dl og o No 2 4 0 9
L O p e de at
37
.
.
,
.
.
,
m
Lisar da, d am a
la S
M an u el a [ E n ri qu ez ]
F ulg enc i a c r iad a D J u an Ram i r ez B ern ab é l ac ay o E l C ap i t an M edran o
S
,
C osm e
Ju sep e [ V alenc i an o ]
c r ad o
i
B as t ar do El O b ispo d e H ol st ad El D u q u e de B u ll on D Gonz al o de C or dob a D Fr anc isc o de H ar r as El B a r o n d e T i l i M u sic o
J u an J er on imo [J u an
El
J u an B au t ist a
.
de]
M anu el Nar u aez
[ M an uel ] Sim On
E l P od er
en el
.
B ib l io t ec a Nac ion al
.
M adr i d M ay 8 I 6 2 3 P az y M el i a ar e t w o c ast s g iv en i n t h e M S ,
.
,
( 1 62 3 )
D isc r et o
Au t o g M S i n t h e
.
Var g as
Jusep e [ Val en c i an o ]
.
Vega
An a
[Ag u st in ] C o ron el
,
L op e d e
“
Fadr iq u e
.
Est evan ,
dat ed
,
.
.
,
1
,
C a t dl og o No ,
.
2 64
dat ed
,
9
.
at
T h er e
.
M ar i a C al der on D I sab el
Ser afi n a, d a m a Rosel a,
i
c r ad a
J osefa [ Vac a
a
Teo dosio , R ey d e S i c ilia
L ez c an o
B r ac am on t e
C el io, d e s u
M oral es
Ar i as
Al ej o ,
c a m ar a
d e C el i o
C ast r o
T r iv i no
El C o n de d e Au g u st a
Su arez
M o ral es M ar i an a [ Vac a]
Fl ora
,
c r i ad o
M ari an a [ Vac a]
d a ma
The M S
l ic en se dat ed 1 6 2 4 an d t h e c om p an y on t h e r i gh t w as i n al l p r o b ab i l i t y t h at o f J u an d e M o ral es M ed r an o i n whic h b o t h h i s w i fe an d h is d au gh t er M ar i an a ap p ear ed My c o p y ” g ives th e n am e B rac amon t e n o t Vac am ont e .
i
c o n t a ns a
,
,
.
“
,
.
AP PE N D I X c
2 37
C el os
c on
C el os
M ol in a M S c op y n ow i n t h e B i b l i o t ec a Nac i o n al I t c o n t ai n s l ic en ses d at ed 1 6 2 5 T i rso de
.
.
se c ur an
fo r merly i n
,
T h er e
[ C r istob al ]
Cesar C ar l os
the
y M el ia
P az
.
.
( 1 62 5 )
ar e
,
t wo
O su na c oll ect ion
C ei t al og o No 5 6 3 ,
.
,
.
c ast s :
de Aven dano
G ut ier rez Segob ia Mat ias J u an a de l os Reyes I n es F ranc isc o Al on so J uan Alonso
Viera
G asc on B ern ar do M aria de M on t es inos Si ren a D i an a C at al i n a M o ren o M arc o Ant on io L ez c ano Al ej an d ro Narc isa M C an dau U n gr an de c hic o [ B al t ] M oren o O r dori ez Un j ar di n ero T h e fi r st o f t h ese c om p an i es seem s t o b e th at Aven dano ab ou t t h e y ear 1 6 3 2
Lu isa
‘ ll s
.
M arc os
‘
o
f C r ist 6b al d e
.
E l B r as i l L op e de n ow
Veg a
.
r est
Au t og M S dat ed .
.
i n t h e L enox L i b r ar y , New
P erson as
D na G i D on D i g
u o m ar
o
B ern ar do L au r en c io L eon ar do
Al b er t o El
,
su
O l an da
h ij o
G ob er n ador
M ac h ado L a M o nar q u i a de
D
at
York del P
( 1 62 5 )
M adrid O c t o b er 2 3 ,
,
1 625 ,
.
°
Ac t o :
M de V i to r i a [ Gab r iel ?] C i n tor B ern ar din o [Alvarez ?] [ J u an ] An t onio ! [ L u is B er n ar do de ] B ob adill a Ar i as c o n b ar b a F ran gesa E l Sp i r san t o del Au t o ‘
e o
El C oro n el de
i t u id o
El Au t or
P edro [ de Vill egas ?] Esp afi a
ar i n
Sol dados El
B rasil
M ari a de C ordob a]
s
z
w
p
m
AP PE N D I X c
3 74
M u s ic o D J u an .
de
M
B eam o n t e
E l Fav or
l a S en t en c ia
en
°
ax
( I 62 6 )
J ac i n to C o r deiro Au t og M S i n t h e B i b l iot ec a Nac ion al P az y M el i a C at dl og o No 1 2 4 2 Writ ten for B art ol om é Rom ero .
,
,
.
.
.
.
.
.
P orc ia
l a Au t o r a
[An to n ia M an u el a C at al an ]
D
Ar m i n d a
o r o t ea
Est rada [
P r in c ip e
El
C o n de Au t o r
Rosan do
D
“
L i n da
G ascon S
T om as
an c h ez
-
Arj o n a An al es p ,
,
Am or L o p e de 1 62 6 1 630 14
9
[ Gab r iel ] Z in t or [Alo nso de ] O su n a [ B ar tol ome Rom ero ]
.
.
Ve g a
.
Lic en ses In
th e
.
M ic ael a [ En r i quez
2 72 .
( 1 62 6 )
c o n v is t a
M adr id on D ecemb er 1 0 of 1 62 7 an d i n L isb o n P az y M el i a C at al og o No
Au t og M S S ig n ed at t o p er fo r m i n M ad ri d .
.
,
,
B i b l iotec a N ac ion al
,
,
’
.
,
,
.
.
E l C o n de O t ab i o
T ome,
P r ado ] [ L u is B er n ar do de] B ob adilla “ M de C al dero n [t his is c rossed o u t ] Vi t o r ia Au t o r a [ M ar i an a V ac a de M orales ] Au t or [An t o n io de
i
c r ad o s u y o
C el i a Li sen a
2
°
Ac t o :
J u l io
J eron im o S i n S ec r et o
n o ay
Au tog M S
Vega
Am o r ( 1 6 2 6 )
g n ed
M adr id J u ly 1 8 1 6 2 6 w it h l ic en ses t o p er fo r m o f M adr i d Au g u st 2 1 6 2 6 ; Z aragoz a O c t ob er 1 3 1 6 2 6 an d G r an ad a Ap ril 2 8 1 6 3 0 B r it ish M u seu m P u b l ish ed b y m e B al t im ore 1 89 4 ( M o d L an g C el io T ap i a Fab r ic io Lo p e d e
.
.
Si
.
at
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
AP P E N D I X C
M on t e
D el
1 62 7
2 8, 1 6 2 8 ;
Au t o g
.
of
L i c en ses
.
q u i en
.
El C o n de H
,
,
,
1 , 1 63 6 .
,
,
( I 62 7 )
q u ema
.
.
G r an ada O c t ob er
C atcil og o No 84 8
M on t e
l
e
M S S i g n ed at M ad r id O c t ob er 2 0 M ad ri d M ay 1 7 1 6 2 8 ; Val enc i a Sep t em b er
V eg a
L o p e de
sa l e
375
,
,
I n the
B i b l iot ec a Nac ion al
.
Ar i as
en r r i q u e
Fel ic i ano
Ju sep e
Narc i sa l a b r ad or a
S
,
T i r so ,
’“
M ar i a
de H
ered i a
H
er edi a
v i l l an o
J uan a l C el i a d am a C l ar a c i ad a El Rey de Fr an c i a M au r ic io G ob er d o El M ar q ues Rosel
S
’
r
na
,
r
.
Leo n c lo , C api t a n
The
n am es
Val des M en c os ,
L a C o n pet en c i a Lop e d e su p p ose d t o
Vega
.
C at al i n a [ de
r
,
,
M edin a ?] “ S An a M ar i a [ de U ll oa ?] “ S F r an c i sc a [ F r anc isc o de] Sal as [J u an de ] M o n tem ay or " S M arc os Ru eda Alvarez an d F r an c i sc a al so oc c u r r“
a b r ad or a
,
.
en
,
.
l os N ob l es
M S i n t h e B r i t ish M u seu m
w it h
.
b e i n t h e h an d
of
L op e
c or r ec t io n s
.
Ac t o
D J D P
[ J u an ] An ton io [ M an u el ] Sim on
uan
.
.
ed r o
Au t or
H er n an do
Gu z m an
C anob as
D
D on L u i s Don
Di g
am i an
L u is de Sal acar
e o
Nab arret e
El Rey
B el t r an Doh a J u an a Dona M ari a
Sacedo
M oy a C at al i n a [ de P eral t a ?] s u m u g er de Nab ar r et e M arcos y G r aj al es An a de
Leon o r
T or eado r es
Acc o r di n g
by
T om as
? i A r as ] [
t o t h e s u el t a o f t h is c om ed i a,
Fer n an dez
.
I t was i n
it w as
t h e r ep er t or
y
fi rst
r e p resen t ed
o f t h e c om p an i es
AP P E N D I X c
6 37 of
Rueda
Asc an io i n
an d
B en a v en t e V ol ,
I
.
,
p 377 .
1 63 8
-
4
0
.
See Rosell , E n t r em es es d e
.
L a g r a n C ol u m n a f og osa L Op e de
V eg a M S .
C at dl og o No ,
P l asen c ia
1 62 9
,
in
.
.
Gomez P G o n gal ez D om in g u ez Al
f
cr e e
j er ej e
P osi don i o ,
D
o m in
go H er n an dez
Fer n an do Lop ez G asp ar Serran o
B asio O b ispo E rac l io c auall er o b i ej o San
,
,
An t on i a, h i j o d e E r ac l i o Sab i n a,
d e An t
c r iad a
Ant on io
M ar t in P de B o n ill a D iego Lopez J u an M art in ez D i ego L opez D i ego L opez J uan M ar t inez D om i n go H ern an dez Fr an c isc o Ro dri gu ez
“
P at r ic io
°
U n enc an t ador Sat an
O t ro
dem o n io
E m er en c io , b i ej o L eo n ic io ,
Fu lb ino
,
c r i ad o
i
c r ad o
T el em arc o
D
°
°
er e e
,
,
.
El E n p er ado r Val ent e, P r etorian o , c refe
Ag u st ulo
B i b l iot ec a Nac ion al P az y M el ia M S c on t ains ori g in al l ic enses dated at
y
T he
1 4 1 2.
.
c op
.
L u is
i
ec o , c r i ad o
D
Un h eb reo E l C ast ig o s i n Ven g an z a
in
the
.
,
Ve g a s
E l C ast ig o
1 90 1 ,
.
’
El
p
D q u
4
ue
E l C on d e
Al b an o Ru t il io
Fl or o
.
si n
.
.
,
,
Ven g an z a
,
”
g u ez
( 1 63 1 )
Vega Au t og M S d at ed at M adr id T ic k n o r L i b r ar y B osto n See m y ar t ic l e
L o p e de
i
om n
Au g u st
1 , 1 63 1 ,
“
L Op e d e
U eb er
i n Z ei t sc h r if t fii r Ro m P h il .
.
,
1 1.
de
Ferr ara
Feder ic o
Au t or
[ M anu el Vall ej o ] Ar i as
AP P E N D I X
378
c [ D i ego ] O ssor io M a de [ H eredia]
L u q u et e
D B “
eat r i z
.
Sc h ac k , Nac h t r ag e '
p
,
.
87
T h is i s t h e
.
c om p an
y
of
An t on io d e
Ru eda
.
A
un
t i em po
C o m edi a de L u is d e n io
Var gas y
de
Var g as
de
an d n ear
ly
D
B el m on t e B erm udez MS
.
the
w h ol e
o
.
is
,
,
.
.
'
fi r st
in
u
in
,
,
.
,
t
t
,
ue
d e C al ab r i a
of
h an d
o
f
B el m ont e
.
.
fii r R oma n '
.
2 95
.
.
’
S il en a
Ju sepa Rom an
L au r a, d a ma
P asqu in g c i os o J u l io c r iad o P r i n c ip e 7 anos
B ern ardo Salvador “ S Fr an c isc a B er du go
ra
,
th e
An t o
I ni go F r an c isc o Garc ia M ej ia “ l a S M ar i a de J esu s Ju sep a de Sal az ar “ S An t o n i a d e San t iag o
I n fan t a B eat r i z
,
r
,
T his i s t h e c o m p an y
P edr o de l a Rosa
of
T h is p l ay w as w r i tt en w idow o f T o m as Fer n an .
J u an a
dez ,
in
h an d
X X X I I p 4 86 ; San c h ez Ar j o n a, An al es p
B el isar d a, l ab r ad or a
for
ac t
-
.
Al m ir an t e La
the
M an u el
.
au t h o r o f t h e sec o n d ac t
T he
Rey de Si c i l i a
D q
del D r
,
St i efel
.
P h i l ol
the
f
t hi r d ac t
y M el ia C at ci l og o No 1 9 p ro b ab ly G er on im o C an c er ; V
See P az
( 1 64 2 )
R ey y Vasal l o
d e Esp i n osa, t h en ( 1 6 4 2 ) an d t h e m an ag er o f a c o m p an y
th e
.
L a b el l ig er a E spa ri ol a ’
P edro J u an de Rej au l e y T ol edo ( wh o w r ot e u n der t h e pseu do n y m Ri c ar do de T u r i a ) M S c op y i n t h e P al at i n a at P arm a b el on g in g t o th e ear ly seven teen th c en t u ry T h e p l ay w as fi rst p r i n t ed i n t h e N o t e d e l a P o es ia espa nol a at V al en c i a i n 1 6 1 6 a c op y o f wh ich I p ossess See A Rest ori in S t ud! d i Fil ol og ia R om an z a fasc 1 5 Rom a 1 89 1 p 9 2 “ u a c o d G l a l a S An a M ar i a “ “ l a S J u an a [ de E sp in osa ? or d e Seg u r a D M enc i a D P edro T om as Fern an dez L an t aro Al dan a [Al dam a ?] .
.
,
.
r
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
I
.
,
AP P E N D I X C
3 79
Ren go
P e dro L au p i
G u t i er rez M al don ado Vill anu eva
Si m o n
y
Al u ar ad o
L ast ra
Rau c o
P ill an y
B arc o
B ou adill a
G r ac ol an o
y o t r o I n dio m ogo P ac i en c ia
An o n ym o u s in
th e
The
Aran da
‘
C op y
.
o
f
en
l a F or t u n a
fi r st h al f at P ar m a
th e
B i b l io t ec a P al at in a
.
.
J u an G on gal ez P edro P er ez C ager es B ar i on u eb o an d J u an ,
B er io B el asc o ( added i n a diff eren t h an d )
Nab aret e
,
,
,
,
p
,
.
1
4 3
.
C al der on
.
y M el i a
,
.
,
h I az an a
.
Au t og M S i n t h e C a t eil og o No 3 3 7 1 .
C u eb as,
,
,
Tr oy a ab r asad a
.
P ar is H
See Rest ori , i b id
n am es o f t h e ac t or s are :
L u i s de E st r ada, C ar l os,
P az
o f t h e s even t een t h c en t u ry
( 1 64 4 )
B i b l iot ec a Nac ion al M adr id ,
.
.
P edro M an u el
ec t o r
2
D
“
V eat r i z
P ri amo Rey de T r oy a,
v ar b a
C asan dra El en a
I smen i a,
J u an M at i as Mari a M acana Au t or a Ju sep a Naj ar a
c r iad a
Ac hil es Si n on
M en el ao R ey d e E spar t a Agam em n o n R ey d e At en as
F r anc isc o
Al b ar ez
J u an
M exi a Anton io
,
,
Um c r i ado de Ec t or
Viz n aga
M ari n
IN D E X
b
J J
l
l
p an
h f b y 45 1
,
l
n.
,
ac t o r s t a
3;
h
h
e sev e ra
A
l
14
.
j
C
h is 1 66
l
a d v en t u r es -
1
69 ;
pl y p t Sh
r e at e d
ac t o r s so m et i
—1 7 2 ;
b y Ro
me s p a t c
hy
j h
1
1
t
-
l
h
ed
h
f
h
l b
l
h
h
1 12
-
1 1
'
,
l
34
L
eg o
d e,
op e z
65, 2 1 4
21
,
5,
10
al
pa
l
10
9,
8 6, 8 7 ,
,
y
7,
22 1 - 229
( E l ) d e s i mi s m o
c az ar , r o
J
; t
a c e, 2 3 o
h
ea t er
.
ll
.
L
en ,
.
.
.
P
.
-
a r n er ,
ar d, 1 1 0
n,
l l l l
D G
12 1,
n.
2,
1 2 9,
,
n. 1
L
.
D D
F
.
h
J
1
an d n .
93
J
8,
.
223
A m ar c an Vi s ta 1 6 5 , n A mar, P l ei to y D es afia ,
1
1
A l men a s ( L as ) d e T ar o, 2 6 8 A l m en d a, A n t o n i o d e, 6 8, n 2 A m o n ac i d , i eg o d e, 5 0 , 5 5 , 5 7 A m o n ac i d , i eg o d e ( e l m az a ) , 5 7 A v a r e z , u i s , 1 84 A v ar ez d e V i to r i a, r a n c i sc o, 2 2 3 A ma nte ( E l ) a g r a d e ci d o, 9 3 , n 3 A ma n t es ( L as ) d e T er u el , 1 9 9 A ma r c om a s e h a d e a m ar , 1 8 6 A me ll a, u an ero n i m o , 1 1 0 , n 2,
77,
.
V eg a ) , 2 3 6 A m ar ( E l ) v a nd al er o, 94 , A n a a, M a r i a d e, 34 0 A n d a u c es , Lo s, 1 5 0 , n A n d r e i n i , V i r g i n i a , 2 6 9, n A n g e es, M a r i a l e l o s, 6 3 ,
°
y
,
-
1
39
e
A dv ers a ( L a ) F or t u n a d e R ui L o pez d e A v a l os 1 9 6 A er s sen , Fr anc i s v an , 9 9, 3 1 ; h i s 9 ac c o u n t o f a ut os an d c o m e d i as , 3 24
1 10
1
n.
,
n.
.
n
Di
c ar a z ,
ll H W 2 Al l y E dw
5
1’
l
A
h
A d u l te r a ( L a ) p e n i t e n t e , 1 9 8 A d u l ter i o ( E l ) d e l a E spos a, n
n . 1 , 2 3 2 , n .,
; p r o o g u e to 1 7 ; 1 80 , 1 86 , 2 2 6 ,
3, 94
o m e d i as,
l
2,
.
-
h
n.
‘
h
h
9 3,
.
h
.
l
.
f
f b
lf
f
P
C
l l l l l lf
as,
e
l
,
n.
,
i n , 2 30 ; r ep r es ent at i o n s I n, 2 3 7 A l ci na, o p e r a, 3 3 1 A c o c e r , Fr Fr an c i sc o d e, 2 5 9 A lc o z er, u an d e, 2 99 A d e a G a eg a , 1 5 5 A eg r i a, Fr an c i sc o d e, 4 1 , 2 0 4 , 2 0 5 A em an, M at eo, 1 54 , n A l e m a n a ( L a ) , d an c e, 7 4 , n 2 A ex an d er VI , o p e, 2 5 6, n 2 A o n so t h e ea r n e d , h i s S i ete P ar t i d a s, 4 , n 1 , 2 5 2 2 5 3 , 2 5 4 A l g u n a s H a z a ri a s d e a r ci a H u r ta d o d e M end oz a, 1 80
i ll t r eat 7 th e o e a st e r s, 1 7 2 — 1 7 3 ; en g a g e d at r o v et i d e, 1 8 1 ; t h e s a a r i es of ac t o r s, 1 8 1 1 8 8 ; ac t o r s rom M ad r i d v i s i t V a enc i a, 1 9 3 —1 9 4 ; S p an i s ac t o r s i n a r i s, 1 7 0 , n , — 339 34 1 ; c a r a c t er o f a c t r esses, 2 0 6 - 2 0 7 ; w o m en o r b i d d en t o a c t , 20 7 ; o r i d d en o n t h e st a g e i n 1 61 3 2 2 0 , n 2 ; w en a ct r esse s m ay b e v i s i t ed, 2 4 6 ; t h e P ar ti d as of A o n s o o n ac t o r s , 2 5 4 ; w i t o ut c i v i r i g t s i n F r an c e, 2 5 4 ; t h e p r o e s s i on o f ac t i n g , 2 5 5 ; u n d er t h e b an o f t h e c u r c , 2 5 6 2 5 7 ; t ei r g e n e r a b a d c a r a c t e r , 2 66 — 2 67 ; c e e r at e d ac t r e s s es, 2 68 2 6 9 ; t emp t at i o n s of , 2 69 ’ 2 7 0 ; M a d a m e d A u l n oy o n , 2 7 0 ; a n on y m o us w r i t e r o n 2 70 , n 2 ; , — v i si t o t er c o u n t r i es , 339 34 1 Admi ss i on t o t h e t eat e r , p r i c e o f ,
a s,
up
.
A l cay d e
.
bl
n
n .,
A
.
J
89, h is
ar d s i p s o f t h e p ro 6; ’ f es si on , 1 5 9 ; Ro a s s ac c ou n t o f , 1 59 — 1 60 ; er v a n t es o n , 1 60 ; a c t or s i n Fr an c e, 1 60 , n 2 ; a dd i c t e d t o g am i n g , 1 64 —1 6 5 ; ac c ou nt of
p arts
98
1
.
l
l
y
k
A mar,
A g u a d o , A n d r es, 4 0 , n 1 A g u i a r , Fr a n c i sc o d e, 8 3, n A a r c on, u a n Ru i z d e, 84
.
l
Odi o y
Afe c tos d e
A a d i a, u an d e l a, 1 6 1 , 1 62 Ac ac i o, u an, 5 2 , 5 3, 6 3, 1 3 3 , 2 2 1 Ac ad emi a d e g i I n t r o n at i , 2 2 an d n 1 A c to r s an d Ac t r ess es : d i sso u t en es s o f th e att e r c au ses w o m en t o b e r om b an i s e d t h e S t a g e, 14 5 ; n u m er of ac t o r s i n a c o m p an , ’ 1 4 5 , 1 4 6 ; a c t o r s i n M o i er e s c o m
32 8 3 83
l l
( Lop e d c n. 1
.
.
2 2 68
IN D E X
3 84 An g u
l J o,
u an
d e, 1 8 3 , 1 84 , n 1 d e Ung r i d , 9 5 , n 4
A ni m a l ( E l ) A nt o n i a I n a n t e, 1 2 7 , 1 8 8, 2 9 2 , 2 94 A n t o n i a M an u e a , 1 5 5 , 1 8 6 A n t o n o z z i , M a r i a, en g i n ee r , 2 4 3, n ” “ A p a r i en c i a s, 5 2 , 80 , 97 9 8 “ ” A p p e a r an c es, 9 8, 99 A r an u e z , r ep r es en t at i on s at, 2 3 8 A r a u c a na ( L a ) , 2 9 7 , n A r a u c a d a ma d a 9 o ’ A r b e au s Or c h é s ag r aph i e, 7 4 , n 2 A r ca d i a ( L a ) , 1 7 6 A r c d u c ess M a r g a r et, u ee n of i i p I V , 2 1 1 ; c o m e d i as r ep r e — s en t ed b e o r e, 2 3o — 2 31 A r c er , W i i a m , 9 1 , n 2 A r g en so a, eo n ar d o d e, up e rc i o .
f
l
.
j
.
,
.
h h Ph l f h ll l L
Q
.
.
L D
2 6 1 , 2 62
A ri as
a m i an , P e fi a fi e l , 20 2, 2 2 3 ; g r ea t e s t o f ac t o r s, 2 6 7 A r i ost o , h i s c o m e d i a s r e p r esen t ed i ri Sp a i n , 2 1 A r m o n a, A n t o n i o , 3 6 , n 2 , 1 1 1 , n 3 “ ” A r t e n u ev o d e ac e r o m e d i as, 1 0 5 , 2 87 , 2 8 8 A r t i e d a , A n d r e s R ey d e, 7 9 , n 1 A s a l t o ( E l ) d e M as tr i q u e, 84 , n 1 A sc a n i o , P e d ro d e, 1 8 8, 1 90 , n 2 ,
de
.
h
.
C
.
.
.
A u d i en c e s i n t h e c ar r a l es, 1 1 7 ; mo r a l i ty o f , 1 2 0 — 12 1 i n Fr an c e, G er m an , an d I t a , 1 2 0 1 2 1 ; ap s ou t i n g p r ov a o f , i n d i c at e d Vi c t or ! 1 2 1 1 2 4 ; en t er w i t ou t — a i n 1 2 p 4 1 2 6 ; r u ffi an i s m o f , g, 125 1 30 ; S ow d i s ap p r o v a i s s i n g , e t c , 2 7 9 ; a c c ou n t o f O — e i n i a n o z c p , 3 3 3 3 34 ; ac c o u n t of u an d e Z a a et a, 3 3 4 — 3 38 A u no , o u n t es s of , 9 9 , 1 2 1 , 2 39 , n 2 , 2 7 0 a n d n 2 , 3 30 , 3 3 1 333 A u to d e S a n M a r ti n h a, 7 , n 1 ,
y
ly
l
-
by h
h
-
y
.
h
-
h
l by L
.
P
b l
J l y C .
-
.
.
“
4 8,
n. 1
Au t o r d e
C
me d i as,
”
m ea n i n g o f , — 2 n 1 1 6 9, 3 , 3 3, 9 1 7 0 ; d i s o n est , of, 1 73 1 74 ; ec o m e p r ac t i c es m e m e r s o f o t e r c o m p a n i es, 1 9 0 ; s u m s r ec e i v e d f o r a p e r o r m a nc e, 1 94 — 1 97 ; g u a r a nt ee d a n ay u d a d e c os ta, 1 9 9 ; amo u n t r ec e i v e d f o r r ep r esen t i n g an a u t o, z oo - 2 0 2 ; a u t or es an d e t w ee n 1 60 0 1 60 3 , 2 1 4 ; num e r i m i t e d t o ei g t th e d ec r e e of 1 60 3 , 2 1 5 —2 1 6 ; a u t or es b e t w e en 1 60 3 an d 1 6 1 5, 2 1 6 ; t w e v e p e rm i t t e d d ec r ee o f 1 6 1 5 , 2 2 0 ; a u t or e s et w e e n 1 6 1 5 a n d 1 6 4 0 , 2 2 3 ; a p p o i n t e d t o r ep o
h b
.
-
h
b
b
l
b
f
l
h by
b
by
h
3 0 0 , 3 0 2 ; w en o u t os w e r e r ep r es ent e d , 30 3 —3 0 5 ; n u mb e r o f a u t os r e p r esen t ed , 3 0 3 3 0 4 ; a m o u n t r ec e i v e d f o r r ep r e s en t i n g a u t os, 3 0 5 — 30 6 A u t os, e a r i est , 6 ; r ep r esen t e d g u i d s, 7 ; r e p r es en t at i o n s i n t h e s i xt eent c en t u r , 2 3 , 2 4 ; m e an i n g o f a u t o, 4 8 , n 1 ; A u t o d e l a U ng i on d e av i d , 6 5 , n 1 ; A uto d e S a n ta [Ma r i a E g i p ci a c a , 80 A u t os, Fa r s as , e tc , C o l ecc i an d e, e d R o u a n et , 7 , n 2 , 1 0 , n 3 , 6 5 , n 1 , 2 87 , n 2 A u t os S a c r a m en ta l es , e a r i est, 7 , n a u t os,
r es en t
.
l
l
by
h
y
.
D
.
.
.
.
.
.
h
d i st i n g u i s 1 an d 2,
f
.
l
.
m a u t os , 7 , n 9 ; at T o ed o i n 1 5 80 , 10 ; r ep r esen t e d i n th e c ar r a l es of S ev i e, 5 3 ; a pa r i e n c i a s i n, 9 7 , 9 8 ; c o s t u m e s f o r , 1 0 7— 10 8 ; o u r r ep r es en t e d a nn u a i n M a d r i d , 1 7 7 , n 1 ; a u t os w r i t t en o p e d e V e g a, 1 77, n 1 ; am o u nt p a i d f o r, 1 7 7 n 1 ; s um s p a i d f o r r e p r esen t i n g a n a u t o, 20 0 2 0 2 ; r e p r ese n t ed be o re i i p I I I , 2 3 1 ; ag a i n p r e s en t ed a t er t h e d ea t of r i nc e a t asa r , 2 4 8 ; o p p o s i t i o n of t h e c u rc t o , 2 6 1 2 6 6 , 3 1 6 ; t h e r ep r e sen t at i on of a u t os , 2 97 — 312 ; s u pp r es sed b y a r es 2 97 , n ; e ar i est a u t os r e p r es e n t e d i n M a d r i d 2 9 9 ; J o b , S a n ta a ta ti na, L a P es c a d e P ed r o, L a V e nd i mi a el es ti a l , E l R ey B a l t as a r , 2 9 9 ; d esc r i p t i o n o f th e a u t os J ob a n d S 0 atal i na , 3 0 1 and n ; o u r r ep r esen t e d a nn u a i n M a d r i d , 3 0 2 ; a u t os i n S ev i e, 30 4 , n 2 , 3 0 5 ; a mo u nt — a i f d o r r e r ese n i n t 0 p p g , 3 5 30 6 s u m s r ec e i v e d b y d r am at i s t s f o r w r i t i n g , 3 0 6 —3 0 7 ; t h e p ai nt i n g of t h e c ar r os , 3 0 8 an d n ; n u m b e r of c ar r os, 30 9 — 3 1 0 ; s t a g e f o r a u t os, — 1 0 3 3 1 1 ; t h e p r o p er t i es, 3 1 1 ; d i s o r d er i n r ep r esen t i n g a u t os, 3 1 3 ; edict o f th e ad a o z , i s o p of 314 3 1 5 ; t h e o r p u s p ro c ess i o n i n S ev i e, 3 1 5 ; s u p p r es sed i n 1 7 6 5 , 3 1 6 ; a u t os i n t h e c a r r a l es , 3 1 7 3 1 8 ; g re a t e xp en s e o f a u t os 3 1 9 ; s um s p a i d to a d e r on f o r a u t os , of acc o u nt s 3 2 1 ; c on t em p o r a r a u t os, the r ep r e s en t at i o n of a c c o u nt M ad ame of 3 2 5 ff ; ’ d A u l n oy , 3 3 2 1
;
.
ed
ro
l
ll
f by L
l ly
.
.
.
.
-
Ph l f
f
B l h
.
h
h
P
-
Ch l
l
.
C
.
C
l ly
.
C
f
ll
.
.
B h
-
ll
B
C
C l
j
,
y
IN D E X
3 86 11 .
21 1,
2,
2,
n.
2 14
an d
2 30
n .,
,
n . 1 , 2 32, n. 2
C id C ld a
( L a ) d e F a e to n 2 3 5 e ro n M a r i a 1 6 3 —1 64
a
a
C ld a
,
,
an d
,
D P
e r o n,
.
i x, 7 4
e d r o,
n
,
8 6,
n. 2 ,
,
.
92 , 1 1 8 ; E l g al a n f a n t a s m a , 1 1 8, n 4 ; 1 7 4 , n 2 , 1 7 7 , n , 1 9 7 , 1 9 8, 1 9 9 , 2 0 2 , 2 2 6 , n 1, 87 ,
8 9,
90 ,
.
.
Ci
.
;
n.
r c e,
24 1
.
.
.
-
l
f h
ll
C C ll C h
.
l
87
1
“
O
.
l
.
”
C a mb a l eo , t h e, 1 5 2 an c i o n e r o assen s e, 7 o an d a d o , u i s, 1 2 5 an d a u , M a r i a , 6 5 , 1 9 3 , 2 7 1 ,
C C C
L
C ari et e,
C C
Cl
'
n. 1
1
,
M an u e l ,
n
9,
n
n
.
3, 3, 2 3,
.
.
,
5,
1
6,
n. 1
,
.
,
y
3 3, 1 63 , 2 6 8,
; o n sc e n er , 86 , n 1 , n 3 ; o n ac t o r s, 2 6 7 a n d n , n 3 , 2 6 9 a n d n 2 , 2 7 9, n 1 ; o n en t r e m es es , 2 8 8 , n 2 C a r l os V en F r a n c i a , 2 7 8, n ar o , R o d r i g o , 6 o ar ri o, os é , x i i i a r t w r i g t , T h e R oy a l S l a v e, 9 9 a r v a o, uis A o n so d e, 2 80 , n , 2 86 , n 3 a sa c an d as P u er t as ma l a es d e g u a r d ar , 1 9 9 a s a ( L a ) c o nf u s a, 7 1 , n 4 a s a m i e n t o ( E l ) e n l a M u er t e, 9 6 , n as a mi en t os ( L as ) d e os eph , 1 7 7 , n.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C C C C C
ll J h ll L
lf
.
.
C C C
.
.
J
n
.
,
30 7 ,
n
“
a s as
ar
e
es o ro ,
a sc a es ,
“
as
ar
as
o
as
o
as
o,
as
o
as r a
a s ro ,
e en
ra
ar , ”
c sc o
ar
en
s n
on so
a na
e
a nz a ,
e
n, 1 1 1
1
a
,
o
r z an o , ” o r es, 1 0, ea r z
e a er
er ,
e, 1
1
or a,
e,
.
,
1
1
0
.
n. 1 , 1 ast r o,
G
ll
d e,
en
.
J
v oy , 2 0 n
D ch
( El ) de
Olm
7
3
a u t el a
c o n tr a
C a u tel as a
C
l
33 2 .
C b Cl e
t h e,
3 37
e es ti n a,
C
u
e ss o f
ed o,
.
1
,
95 n 3 1
.
1
,
Sa
d a n c e,
a u t el a , 2 3 5 un
G
1 78
u a n te,
1 2 8,
9,
1 1
e d r o,
tr
by
.
1
1 2 9, n. 2 e l os
of
1 2 9,
30 ,
1
338
-
P
r i an ,
C
( Lo ) d e
a z u e a,
9,
223
,
P
C a n d ll er o
“
hb h
.
C l C h C
1 1
,
.
r an a d a, 2 0
70 ,
n. 1
,
7 7 , 1 80 , 2 2 6, n 1 , 34 1 u i s d e, 1 5 0 , n , 1 9 5 , 2 1 4 e d r o d e, A r c i s op
L D P
as t r o ,
e n el
( Las )
94
22 1
,
M ab b e,
C
121,
a b a ll a, 2 34
n
.
,
2 36
2,
C e l os e ng e n d r a n A m ar , 2 3 6 en t i n o , A o n so d e, 1 2 er c o ( E l ) d e C or d ob a, 1 9 5 e r e z o d e G u e v a r a, e d r o, 1 4 7 , 2 2 3 er v a nt es, M i g u e d e, L a G a l a t e a o p e d e Ru e d a , 1 3 ; h i s ac c o u nt o f 1 6 1 8 ; h i s p a s L as T r a t as d e A rg el, La D es tr uy ci o n d e Nu ma n a t a l l a na u a l , 1 8 , 2 0 ; h i s c i a, L a N u ma n c i a, 2 1 ; E l R eta b l o d e I a s M ar av i ll as, 34 , n 1 D on ui x ot e, 4 5 , n 2 , 62 an d n , 7 5 , n — 1 2 9 5, n 2 3, 3 3 1 3 ; o n d an c m g , 6 6 ; L a g r a n S u l t a na , 66 , 84 , n 3 , u ev a d e S a l a m a n ca 1 0 6, n ; L a 7 0 , n 3 La i l u st r e F r eg ona, 7 2 , n ; E l r ufl a n B i u d a, 68, n 3 , 7 2 , n , 7 4 ; E l g a l l ar d o spa nol, 8 1 , n 1 , 9 2 ; a s a d e l as Z el os, i b i d ; o n La c u r t a i n s i n t h e t e at e r s , 84 ; E l Ru fia n d i c h as a, 9 4 , 1 4 6 ; P e d r o d e Ur d em a l as , 9 5 , n 1 , 1 60 , n 1 ; V i ag e d el P ar n a s o, 1 1 6, n 5 ; 1 5 9 , El i c e n c i a d a v i d r i er a, 1 6 0 ; t h e 1 73 ; C ol l aq u i o d e l os P er r as, 1 7 2 — e n tr e m es es , 2 8 9 , n , 2 9 0 , n h a can a, t h e, 7 2 , 7 3 ,9 “ am er s, T h e M ed i ev a St a g e,
l
C C C C
P
l L l y
,
Q
.
.
.
.
.
C
.
,
.
.
.
E
C
.
.
.
h
.
.
.
L
.
.
C Ch
l
b
C h pm Ch l a
e, 2
e en
.
85 84
1
1 27 , n.
.
C d f d 65 p C i d l T th t C l F n i d 27 C ti g p d f d 77 C ti g ( E l ) l V g l i C ti g ( E l ) i V ng 63 — C ti l l Al d l 7 7 C t i l l S lé A d 73 n C t d 2 n C t B t i d 47 n a s ar s e
D G ui
d e,
.
( E l ) d e l a Vi r g e n 9 3, a r am u e l J , o n t h e c o me d i a ,
a st r o ,
r anc i sc o
B
n.
.
ap el l a n
F
-
n. 1 , 1
7, 3
a s t r o,
7, 2 1 1 at a an , u a n , 6 3 , 1 84 at e r i n e , r i n c ess,
.
; L a P u r pu r a d e l a R os a, 2 4 1 ; E l m ay or E n c a n t a A m ar , 2 4 2 ; L as tr es m ay or es P r od i g i os, 2 4 2 , 2 4 3 , n , 2 4 4 , n 2 ; w r i t es t h e a u tos i n 1 64 5 , 2 4 7 ; t h e a u tos o f 1 64 8 , 2 4 8 , 2 7 6 , n 2 , 2 7 9 ; w r i t es s ay n et es, 2 94 2 9 5 ; a u t os, 3 1 1 ; a u t os w r i tt en f o r v a r i ou s est i v a s, 3 2 o ; s u m s r ec ei v ed f o r t em, 3 2 1 ; w r i t es a u t os t i 1 68 1 , 3 2 1 . 34 1 a ll a r h a s ta l a c a s i on, 3 2 , n 3 a e, F r a nc i sc o d e l a , 2 9 5 , n 3 am ac o , A o n z o G o n z a ez , 64 , n 1 , 2 32,
C C C C
.
1
an ,
J,
7 9, 23 1
.
11
.
l
V, S ee a so u n d e r P r a g m a ti c a av a r r i a , A n d res d e, 1 4 9 or e , R , 2 30 , n C h u r e m en o p p o s e t h e t eat er , 2 0 7 261 255 — C i r ot , G , 2 6 3 , n 1 i sn er os, A o n so d e, 2 8, n 2 , 3 2 an d n 3 : 34 s 3 5 ) 4 3 s 8 2 : n u 1 3 1 : x4 2 v a r es
.
Ch Ch l y J h .
C
:
.
.
.
.
l
h
.
.
IN D E X 1
54
1
»
65 ,
n. 1 , 2 1 1 , n .
Ci
J
'
s n e ro s,
Cl Cl
j y
av i o
d e, 6 0 An d r es d e, 5 4
j Di
Fa
em en c i n ,
,
6,
21
h
3,
7
14
n
.
.
7 5, n 2, 272, n .
,
.
“
.
l hy
y
h C ll C ll hy C ll P
.
b l
C l m M 39 C l l b ti f d m ti C ll i J P y 2 7 n a n,
o e
a
o
o
er ,
34 44 1
, 1
n
n
a
.
.
'
32 , n
ra
on o
n e,
s. 3 7 . 3 9 . 3) 7 0 : n I 2, 2 5 5
ol l oq u i a
.
,
:
.
a
n
:
P
st s , 1 1
I .
o
C
n
n o)
9 9)
d e l os er r os, d e T i m b r i a,
n
4 3.
1
72
I I
'
,
.
i o ll o q u i a d e a mi l a , 2 8 1 C o m ed i a d e l M al i n a, 9 1 , n 1 o me d i as, t h e t e r m c o m e d i a d e n ed , 2 74 — 2 7 5 ; th e v ar i ou s ind s of c om e d i a s, 2 7 5 — 2 7 7 ; t h e st a g i n g “ — of , 7 6 1 0 3 ; R o a s, Lo a de l a ” o m ed i a , 7 8 8 1 ; c o m ed i a s d e s a n t os , c o m e d i as 80 , 1 4 4 , 2 7 5 ; d e ca pa y espa d a o r c o m ed i a s d e i ng eni o, 8 5 , 2 7 5 2 7 6 ; c o med i as d e te a t r o ( d e r u i d o o r d e c u e r p o ) , 8o , 8 6 , 8 8, 2 7 5 , 2 7 6 ; c o m ed i as d e apa r i e n c i a s 1 0 9 ; c o med i a s a n a t i c i a , co me d i as a f a n tas i a , 2 7 5 ; t h e p r i c e o f a c o m e d i a, 1 7 7 —1 7 8 ; su m s p a i d f o r p e r o r m i n g a c om e d i a, 1 94 1 9 7 ; c o m ed i a s c an c e ed o r d e r o f t h e K i n g , 1 9 8, 2 4 3 ; op p os i t i o n t o t h e c o m e d i a , 2 0 7 ff ; n o a r t i s a n s p e r m i tt e d t o v i s i t t h e c o m e di a o n w o r d a s, 2 1 5 , n ; d ec r ees r e g u at i n g c o me d i a s , 2 0 8 ff ; d ec r ee o f 1 5 9 8, 2 0 9 2 1 0 ; oll oq u a
C
.
C
k
fi
j
C
C C C C
l
.
-
.
d ec r ee of 1 60 0 , 2 1 1 —2 1 3 ; d ec r e e of 1 60 3 , 2 1 —2 1 6 5 ; d ec r ee o f 1 60 8 , 2 1 6 —2 2 0 ; d ec r e e o f 1 61 5, 220 2 2 3 ; t h e c o m e d i a n o o n g e r fl o u r
l
32 , ,
1
a r t e,
4 5
o m o s e e ng a fi a n o m p an i es o f
l os
l y y 45;
p
a
Oj
e r s,
2 9, n
os , 2 3 4
,
2 37
,
nu m
5;
14
1
.
b
er
y
i n a c om p an , 1 t h e c o m p an of M o i er e i n 1 6 5 8, 1 4 5 , n 3 ; i c en s ed i n S p a i n , 1 4 6 ; c ampa n zas r ea l es o r d e t i t u l o, c o mp a fi i a s d e l a l eg ua , 1 4 6 , 2 2 5 ; c o mpa ni as d e — a e r t 1 1 4 9 ; v a r i o u s sm a 6 er , p 4 c o mp a n i es as d e s c r i e d R o as, 1 5 0 —1 5 4 ; t h e c o mp a ni a , 1 5 3 — 1 54 ; t h e t r av e i n g o f c o m p a n i e s , 1 5 4 1 5 8 ; c o m p a n i es on t h e d e c i n e, 1 97 1 9 8 ; n u m e r o f c o m p a n i es i n S p a i n, 2 2 5 S ee a so u n d e r D e
l
l
.
b
ll j
by
l
l
b
-
l
.
c r ees
.
y
1
30 , 4 4
l
-
ll
6 5 ‘6 ’ C o mm ed i a ( L a ) d e l l
,
k
.
.
m é d i e F r a n ca i s e, 1 0 1 o m e a , h i s C r i s t o b a l C o l o n, 9 7 o m e n d a d or es ( L as ) d e C or d ob a,
-
by
.
81
o
,
-
y
.
1
-
f
by
l
92,
C C
.
fi
.
)
—1 7 3
.
l
f ll L
8o
2 8, n . 1
,
l
by
-
r s. 1
ora
l l
.
1
4
C C
l
h
C
q
P
-
.
C f
h
ll
.
o,
b f
B l
C er
A nt on i o, 9 1 , n 1 , 2 3 2 o r a d i a ( La ) d e l a s a g r ad a P a ” s i on , 2 6 ii , 4 o o r a d i a ( L a ) d e n u es t r a S e fi o r a ” d e l a S o e d ad Ni fi o s ex p o s i t o s, e r e c t t ei r o w n t ea 2 7 ff ; t e a e de la ru z in t er s i n t h e 1 5 7 9 an d i n t h e a e d el P r i n b uy a s i t e c i p e i n 1 5 82 , 3 3 ; t e a i n th e e del r i n c i p e, 3 5 , 3 6 ; u i d a c or r a l , d esc r i p t i o n o f , 3 9
oe
l
Q
6
10
of
2,
.
.
.
81,
,
ed ito r
eg o ,
i s h i n g , 2 2 4 ; o t er measu res en ac t e d c onc e r ni n g c o m e d i as, 2 2 5 , n ; se d o m a c t ed c o m e d i as in so me c i t i e s, 2 2 7 ; c o m ed i a s r e p r e s en t e d e o re and K i ng th e u een , 2 3 0 — 2 4 6 ; d e at of r inc e a t as a r , t h e u e st i o n of ag a i n p e r m i tt i n g c o m e d i a s r a i se d , 2 4 7 ; r ec o mm en d e d , c o n d i t i on s 24 7 ; ag a i n a ow ed c om e d i a s to b e r e p r esen t e d , 2 4 8 ; t h e p et i t i o n o f 1 64 6 —4 7 t o r eo p en t h e c ar r a l es , 2 4 8 2 4 9 ; c o m e d i as r es u m e d in ’ t h e K i n g s p a ac e , 2 4 9 ; t o t h e p u b i c , 2 5 0 ; c o m e d i a s w r i t t en a t a i o r o f T o e d o, 2 7 6, n ; t h e r ep r e s e n t a t i o n o f a c o m e d i a , 2 7 7 279 ; g r at u i t o u s r e p r ese nt at i o n s , i b i d ; t h e i c en s i n g o f c o med i as , 2 7 7 ; n ew c o m e d i as, 2 7 8 , n 1 ; t h e L ao , 2 7 9 2 86 ; t h e r st ac t o o w ed an e n t r e m es, 2 86 ; op e d e V e g a o n , 2 8 7 —2 8 8 ; c o n t em p o r ar a cc o u n t s o f t h e r ep r e sen t at i o n of c o m e d i as, 3 2 2 if ; d e c i n e o f t h e c o m e d i a, 3 4 1 o m ed i a s es c og i d a s, Vol I , 2 7 9, Vol X I I , 88, n , V o l X X I X , .
os é ,
.
6 3 , n 1 , 6 8, n 80 , n , 9 8 , 1 8 4 , n , 2 4 3 , C o b a l e d a, P e d r o d e , 2 2 3 ” “ o r a d o r es, 64 , n 4
“
20
22 1
D J
a r d o,
v a nt es,
C b C ll C f
20 2 2
.
3
1 74
70 ,
1
9,
20 0
9 S2
u an a
C l a r a m o n t e, 14
I
8 3 7
66
C o m p a m a ( L a ) es p afi o l a,
C C C C C
I
3)
1
4 9,
n.
3,
95
ond e ond e
( E l ) A l a r c os 1 9 5 ( E l ) d e S ex 9 1 n ,
,
,
.
1
( E l ) l oc o o f M o r a l es 7 9 o n d e ( E l ) L a c u n ar 2 4 4 n o n d es a ( L a ) M a ti l d a 1 96 ” “ an d e
C on fi d en t i , I ,
,
,
,
,
,
4 5, 4 6
.
,
n. 1
IN D E X
8 8 3
l
“
”
t h e c ar r a l es,
14 2 C o nfi d en t os i t a i a n os, L as, an d n 2 “ ’ o n o rm e s , L o s , 1 2 9, n , 1 4 9, 1 9 6 onf u s i on ( La ) d e n u a r d i n, 1 2 3 , n on q u i s t a ( L a ) d e r a n, 33 0 , n on q u i s ta ( L a ) d e T ol ed o, 1 8o o ns ta n c i a ( La ) d e A r celi n a, 4 9 “ ” o nt r a lo s u e g o s p ub l i c o s, 71,
C f C C C C C
C C C C
n
4
o
O
2 9 3, 2 94
D
oq u ett e
b
n. 1 , 2 1
2
.
9 8. n
a,
1
1
,
o rn e
e,
Ch
in
t u t ed
t i o n s at
,
5,
14
f
1 2 64
ll 1
,
s
2
1
e
n.
r i st i ,
S ev i in
n.
en
a
N i c o med e
orpus
an
2
,
ar
3
est i v a
l ly
,
)
n
e,
o f,
1
,
85 ,
.
100
i n st i
C
o
C
P
.
l
.
fi
.
h
C
ly
l
.
f
.
h
h
l
Ph l
h
f
f
-
h
y
l
h
.
l
by
l
by
l
by
l
y
l y
.
f
C
b
C
h f l
.
E
-
C
C
y
h l y
l yh
f
.
l
.
.
.
D
.
-
l
C
C
y
-
.
.
b l
C ll b lP h ll
B
ll
y
-
C
.
-
l b
d an c es a t, 7 1 7 5 or r a l e s : — T h e c ar r a l es o f M a d r i d : a e d e l S o l, t h e c or r a l i n t h e a c ec o , t h e or r a l o f I s a e th e os, 2 7 , 2 8 ; t h e C or r a l o f urgui or r a l d e u e n te, 2 8, n 2 , 3 0 3 3, 11 4 an d 5 , 34 ; r ep r esen t at i o n s i n , as at e as 1 5 84 , 3 4 , 4 3 , 1 1 1 ; t h e o r r a l d e l a P a c h e c a, 2 8 , n 2, — 0 1 2 9 ; d e sc r i p t i o n o f , 2 9 — 3 , 3 33 av o r i t e p a ou s e, an d n 4 ; t h e 3 5 ; t h e C or r a l d e l P r i n ci p e, 3 o, 3 2 , n 3 ; b u i d i n g o f , 3 6, 3 9 4 1 , 4 2 , n 1 , 4 3 , 4 4 , 1 1 1 ; t h e C or r a l r uz , 3 0 , n 2 ; b u i d i n g o f , de la i n 1 5 7 9 , 3 3 ff ; r st r e p r es en t a t i o n i n , 3 3 ; G an a ss a a p p e a r s i n, 3 5 , r uz an d P r i n ci pe t h e 4 1 , 4 3 ; th e on c ar r a l es a t e r 1 5 87 , 4 3 , 1 1 1 ; c an g es i n 1 6 3 1 , 1 1 2 , n ; t h e C o r r a l d e V a l d i v i es o, 3 1 ; r ep r esen t at i o n s i n t h e c ar r a l es , w en , 3 3 ; r ep r es en t at i o n s s u s p e n d e d i n 1 5 8 1 , 3 5 ; d esc r i p t i o n o f t h e c ar r a l es , 1 4 4 3 ; c o s e d o n a c c ou n t o f t h e i ip I I I , 54 , 2 2 9 ; of d e at mu s i c i n, 6 2 ff ; p e r o r m an c es i n , w en , 1 1 1 , 1 1 2 ; t h e p r i c e o f s e at s, 1 1 5 ; two ees p a i d , 1 1 6 ; ao 1 1 3— d i en c es i n , 1 1 7 ; w om en v i s i t t h e m e n en t e r c ar r a l es , 1 18 1 20 ; w i t o ut p a i n g , 1 2 4 ; r u ffi a n i s m 1 26 ; i n, 1 2 5 - 1 29 ; d e ad e a d s, c ose d d u r i n g t h e s u mm e r , 1 3 3 ; th e r ent a o f , 2 0 4 ; t h e c ar r a l es r eo p en ed i n 1 6 2 1 , 2 2 9 ; s eat s i n
P
l
;
c e e ra 4 ; ea r e , 4 ; i n 1 5 3 8, 2 1 ; i n 0 2 5 7 . 3 2 4 . 4 8. n 1 ; ,
u e en
C
3
e
Q
of
.
y
r a
h B lt
d e at
on
I s a e , 2 4 6 ; on acc o u n t o f t h e d eat of r i nc e a a sa r , 24 7 ; of i i p I V , 2 5 0 ; o n acc ou n t o f t h e p est i n 1 6 82 , 2 5 1 ; t h e c a r r a l e s o f S ev i e : t h e C or r a l d e ua n, 2 9, n 1 , 4 7 , 4 8, 1 1 3, 1 3 1 ; t h e C or r a l d e S a n P a b l o, o li s e o d el uq u e 4 7 , n 2 ; th e d e M ed i n a S i d oni a, 4 7 , n 2 t h e C or r a l d e l a s A ta r a z a n a s , or r a l de 4 7 , 4 8, 4 9 , 5 0 ; t h e l a A l c ob a, 4 7 , 4 8, 5 o ; r ent of , i n 1 5 8 5 , 2 0 5 ; S a n P e d r o, 4 7 , 5 1 ; t h e H u er ta d e D 0 E l v i r a , 4 7 , 4 9 , 5 2 ; r en t a o f , 5 3 , 5 4 ; t o r n d ow n , o l i s e o, 4 8 , 5 0 ; 5 9, 1 1 7 , 1 2 5 ; t h e c on st r u c t i o n o f , 5 1 5 2 ; r e nt a o f , fi r e, 5 4 ; r eb u i t , 5 3 ; d e st r o e d 5 4 , 5 9 ; s t at i st i c s c o n c e r n i n g , 5 5 fi r e, 60 5 7 ; a g ai n d e s t r o e d r e u i t , 6 1 ; L a M o n t e r i a , 4 8, 5 7 5 9 ; c ost o f , 5 9 ; r en t a of , 5 9 , 6 o ; d es t r o e d fi r e, 6 1 , 6 5 , 97 , n 2 , 1 2 5 , 1 2 6, 1 2 8 ; t h e p r i c e o f a mi s s i on t o t h e c ar r a l es, 1 1 5 1 1 6 an d n 5 , 1 1 7 , n ; m en en t e r w i t o u t a i n 1 2 p g, 4 1 2 6 ; r u ffi a n i s m, 1 2 8 a n d n , 1 2 9 ; p a s v i ew ed r om t h e ou s et o p s, 1 3 o ; c ar r a l es c ose d d u ri n g s u m mer , 1 33 ; v i s i t ed r om M a d r i d , 1 92 ; th e p a er s n u mb er o f r ep r e s en t at i o n s i n t e D 0 l v i r a an d t h e ol i s e o ro m 1 6 1 1 t o 1 6 1 4 , 2 0 3 ; r en t o f t h e ol i s eo i n 1 6 1 1 , 2 0 5 ; t h e c ar r a l es c o s e d in 1 64 6 , r ep r es en t at i on s 24 8 ; a g ai n eg u n i n t h e C o l i s ea i n 1 64 8 , 2 4 8 orr a l es i n t h e S p an i sh c o o n i e s , 1 2 9 , n .
.
b M a i d ( A m i li 86 68 89 d 3 7 i ll Ex m d M é li t
r do
34
.
o
—1 3 6 ; c l osed
th e
D J
.
h
a,
o r d o b a,
C
.
A nt o n i o d e, 2 4 5 ( L a ) o u l e F av or i , 6 5 , n 1 t e at e r i n , 1 9 2 F r a G a sp a r d e, 2 1 1 , 2 1 2 ,
o n t r er as ,
Co C
.
J
.
ordo
b l h Ph l
.
J
of
a c c o u nt
.
1
o r r ea ,
h
C
l
C
.
l
f
by
.
ac t o r ,
1
9
C or t es ( La s ) d e l a M u er t e, 3 1 2 3 1 3 o r t é s, N A , 1 0 , n 1 , 1 1 , 6 1 , n 2 “ H o r t es i , I , 44 , n 1 o r t i n a s, D a eo n o r , m ot e r o f C e r -
C C C C
.
.
.
L
v a n t e s,
.
.
h
34
La, 3 2 ,
os ta n z a ,
n
.
3
C ast e r, A , 4 9 , n 3 o st u m es o n t h e S p an i s st a g e, 1 0 4 1 0 5 , 1 0 6 ; o n t h e F r en c st a g e, 1 0 5 ; a n a c r o n i sm s i n p a s , 1 0 5 ; c o s t u me a n i n d i c a t i on o f r a n , 1 0 5 . n 2 ; m a g n i c en c e o f c o s t u me s, 1 0 6 1 0 7 ; g reat ex p en s e o f , 1 0 7 , n 3 , 1 0 8 ; p aw n i n g o f , 1 1 0 ot a r e o M o r i , E , 1 0 , n 1 , 1 1 , 1 3, .
.
C
h h l y
h
k
fi
.
-
C
.
14
l y
,
n. 1 ,
.
1
6,
n.
1,
.
7 1,
n
.
3, 7 3, 8 5 ,
IN D E X
3 90
E n g l i h t h eat er s s
E E E
ac t ors,
,
S ee
etc .
L and o n n r ed os ( L as ) d e B en eti l l a, 1 3 2 n tr e m es d e l os P a r e c er es, 1 1 9 , n 2 n t r em es es, 6 9 ; d e n i t i o n o f , 2 8 6 ; e ntr e m es as i n V a en c i a, 2 8 7 ; t e i r o r i g i n , 2 8 7 ; en tr e mes d e l a s E s t er as, 2 87 , n en tr e m es de 2 ; S e ast i a n d e H o ro z c o , 2 87 , n 2 ; ’ t h e e n tr e m es es i n o p e s F i es ta s d el S a n ti ss i m o S a c r a me n t o, 2 88 ; in h is om e d i a s, 2 88, n 4 ; eu u n d er
l
fi
h
.
b
.
L
C
.
tr e m es es
c a n ta d as,
e n tr e m es es
of
.
and n .
E n z i n a,
J
ll ll
c o m ed i a ,
a
b
d e l a, 3,
u an
2 90
n .,
1
n.
3,
3,
E E s c r a m n th 7 2 7 3 Es l v ( E l ) d l D m i a 6 E c b d J an d 2 0 4 E l ti a” ( L ) z l sa 9 n 1 E c t ad a f a h i n 2 4 7 n 2 — E l L d A t h n s ) ( 7 7 E p na S g d 27 n a,
e
o,
s
a
a
an
e o
o,
a
s
o
,
2,
ra
a,
e
as, 1
1
1
0
1
.
,
.
s
nos
os a ,
s
n o a,
s
n os
s
os
s
u
ac
s
u
e
s o
n.
Ex
r
e,
au
s a,
,
,
c
e,
0
ua
n
’
rre
o
,
e
( E l ) d e M a r i d as ( L es )
,
F er r é ,
65,
94
,
,
0
,
,
n. 1
n. 1
M a r i e,
1
38
61 , n Fa a r d o, An a, 1 87 “ ” F a r a n d u l a , t h e, 1 5 3 F ar s a s s a c r a m e n t a l es , 8, n F a v or ( E l ) a g r a d ec i d o, 94 , F é ( L a ) pag a d a , 7 3 , 8 3 , n , F é ( L a ) r o mp i d a , 9 1 , n , 9 2 Feb v r e, M at i e u l e, c a ed
an d n
.
,
C
.
q
.
.
39
h L
.
ll
2 7 2 . 2 8 s.
31 7
C b
.
4
.
4 8. n i a,
a
ea
E
,
.
2, 25
.
er,
n
o
l
a
.
.
9 8.
I .
I t a i an G , 27,
I
4
I
a c t r ess,
n.
.
5,
.
ll y
34
1,
,
14 o
5,
n.
14
4
,
n. 2
J h 38 J i 39 J li C D lb R n,
o
F l o r i d o r, o s as, 1 n 1 , Fo n t a n a , u o e s a r e , 2 3 8 an d n 1 Fo u l c h é e o sc , , 3 2 8, n F r a n c e s q u i n a , L a ( S i v i a Ro n c ag i ) , 4 6 F r a nc i s c a M a r i a , 1 4 7 F r en c p a e r s i n o n d on, 1 39 , n 1 F r en c t e at e r , t h e s t a g e s ett i n g , 9 9 1 0 1 ; w o m e n o n t h e s t a g e , 1 3 8, 1 3 9 a n d n ; a c t o r s , 1 60 , n 2 , 2 54 F u e ns a n ta ( L a ) d e C or d ob a , 1 9o F u en t e, T o m as d e l a , 1 4 1 F uer ga ( L a ) d el I nt er es , 8 3 , n F u er z as ( L a s ) d e S a n s an , 3 0 8 Fu r n ess, H o r ac e H o w a r d , 7 4 , n 2 -
.
.
.
l h l y h h
.
l
L
.
.
G a l a n ( E l ) d e La M e m b r i l l a , 1 7 6 G a l a n ( E l ) F a n t a s ma , 1 1 8 , n 4 “ ” G a a r d a, L a, a d a n c e, 7 4 , n 2 G a l l ar d a ( E l ) s pa nol , 9 2 a rt o om é G a a r d o, o s é , 1 0 8, n
ll E ll B l J 63 4 5 4 El G l li 39 I b l d G l 98 G l J im 34 3 5 8 A mi g G 34 li G Alb t N ,
n.
,
2
”
n e r o,
a
a v ez ,
sa
e
e,
a v ez ,
er o n
o,
.
.
,
n
,
.
2
1
,
,
2 , n.
2
er o
az e
d e,
2 8,
3 0 , 3 1 , 3 2 , 3 5 an d I 4 1 . 20 4 n I . 4 3— 4 4 . 4 8. r s 6‘ ” G a n g a r i l l a , t h e, 1 5 2 G a r c i a, A o n s o , 1 4 7 G a r c i a , F r a n c i s c o ( P upi l a ) , 1 9 8, 2 2 3 n
a p o r t e,
2
,
os ,
.
n. 1
,
a n a s s a,
1 2 5 , n.
Fe r n a n d e z , u c a s, 1 3 , n 3 a r e d o , T o m a s, Fe r n a n d e z d e 1 8 5 , 1 8 7 , 1 9 6, 2 0 1 , 2 1 6 , 2 2 1 ,
.
a na r
n. 1
L
.
.
‘6
.
1
,
'
2
.
j
2
.
,
1
1
2 33 -
.
.
.
,
so
o
z,
a i r er o r
IV
.
.
,
e,
u
,
h eux
Cha
-
,
ua
,
1
,
r e
ua
,
a m en
c
a
a
1
.
,
,
ar
,
a
1
a
,
s
s e
F
,
.
e c
.
E p in l 76 n E p i a A n d e 1 2 7 64 E pin C d in l 2 6 E pi s G b i l d 2 2 3 E pi a J n B ti t 2 2 3 E pin a J na de 24 9 n 2 E q i l h e P i n e of 2 4 E q i v l J an d 6 8 n 2 E t b ne Al n a d J n 20 4 E t i l Pie de l M é m i r s 34 s
P hi l ip
th e
F et e ( L a ) d e l A m ou r et d e B ac ~ c h u s, 2 4 1 , n 1 6‘ Fi e st a d e l os a r r os, , 2 98 9 ‘6 Fi est as d el S an t i s s i m o S ac r a m en t o , 2 88, 2 8 9, n , 2 9 0 , n Fi g u er o a, Ro u e d e, 1 1 8, 1 2 0 ; a c c ou n t o f, 1 6 3, 1 72 an d n , 1 8 6, 1 9 0 , 2 0 0 , n , 2 2 3 , 2 5 0 , 2 8 6, 3 0 1 , n Fi ng i d a ( L a ) A r c a d i a , 84 , n 2 F i ng i r y A m a r , 1 2 3 , n F i sc m a n n , H , 6 6, n , 1 4 6, n F i t z m au r i c e K e , J , 7 an d n 1 ,
n
l
61 , n V i c en t e,
1
on
’
l mi l y Fl t h
.
,
,
e
e
”
1
,
.
.
6
l
u a n,
73 s g i v en b y
’
F F
1
,
E s pa ii al a ( Ea ) d e F l or e n ci a , 8 8 an d n ’ E sp ey ro nn i er e, An t oi n e d e 1 3 8, , n
est i v a
I
e,
a
s c u e as
“
e
u
c
s o
c ana,
J
ad r e
-
,
e
s c o as
“
e,
,
a
s o
P
e r r er,
24
1 1 1,
2 2 7 , n ., 2 2 9 , n . 1
3,
.
h
,
a
c a
F F
n
85
.
M an u e l a d e, 1 9 8 M ari a d e 1 98
a,
ar
er
L
1
.
2 5 6, n . 2
E sc a m i sc a m i
to
nu m
;
2 90
l
F er n a n d ez d e G u a r d o, A on s o, F e r n an d ez G u er r a, u i s, 81 ,
.
2 , 2 9 an d n
.
,
o
l
.
1
84
,
24 2,
l
G a r c i a d e T o ed o , Fr anc i s c o , 1 5 0 ” “ G a r d u n a ( L a ) d e S e v i a, 1 7 3 ,
ll
n.
IN DE X G ar n ac h a, t h e, 1 5 2 avi d, 1 0 6 G ar r i c , G a s u e, u a n, 1 4 7 P asc u a G a a n g o s,
k D q J y D
.
6 8, n 2 , 1 1 1 , n 2 7 6, n 2 , 3 2 3 .
“
H er ed i a
”
“
G l
.
e o si ,
by G l
I,
”
l
C y w
ou nt s o f ,
l
d e,
6, n 2 6 6, n 1
1
.
yh
.
,
1
,
ea d ed
a n d 11 .
4 9
o m e n o n t h e st a g e, 1 4 0 G e r m an , ” “ G i g a n t o n es, 2 9 8 l or i a ( L a ) d e Ni q u ea, 2 3 8 a n d n I u i s d e, 6 4 , n O 6 n g o r a, e r n a r d a, 1 84 , n G on z a e z , G on z a ez , G a ri e , 2 0 4 G on z a e z , Ju s e p h e, 1 8 3 G o n z a e z , M a t i as , 2 0 4 G on z a e z , S eb a st i an , 1 4 9 , 1 9 3 , 2 2 3 u a n a, 4 1 , 2 0 5 a rp i o, D a G on z a ez A , 6 9, n 3 , G o n z a e z d e S a a s,
G
l l l l l l l l
9 8,
n
G on z a 31
.
D L
B
.
.
C
2,
.
P
J J
l
1 20
ez
.
l
b
.
.
.
n. 1
,
E
ed r o so,
.
n
5,
,
1
.
n
7,
,
.
,
.
.
h l
.
.
.
.
83,
1
21
90 ,
J
G r a n a d o s, 2
92
J
G r ax a l es ,
G
22 1
.
.
d e, i x,
,
10
35,
,
7,
1
85
,
n.
2 7, n
1
.
14
,
n.
,
-
,
,
a r t z en b u s c h ,
34 .
,
n. 2 ,
2 , 2 94
1
J
.
E
80 ,
1
70
.
,
9 3,
n
n. 2 ,
3 , 94
.
2 2 8,
n
.
,
n
.
,
2 77,
,
h
,
.
‘
'
ri et e, 2
36
H en s l o w e H
’
P h i l i p 34 Di y ix ,
en s l o w e s
5 , 64 n , 2 77, H e rb i a s, n
.
.
H
,
er b i a s,
,
ar
1 10
,
n.
,
,
1
,
5, 1 70 n 1 , 34 , , 27, 1 7 8, n 3 , 1 8 9, n.
.
.
n. 1
J
ac i nt a
2 33 n.
.
3
H er r er a M ar t i n d e 1 3 n 3 H er rer a M e l c h o r d e 1 0 n 4 H e r r er a D Ro d r i g o d e 4 2 n 1 H e r r er a D Ro d r i g o d e d r ama t i st ,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
77
I
H i j a ( La ) d el A i r e 2 3 7 H i j o ( E l ) d e R ed u a n 1 0 6 H i j a ( E l ) pr ad i g a 1 0 ,
,
n.
,
’
,
D
H i na r d , am a s , 8 7 , n 1 “ ” H i sp an i a I u st r at a, 1 0 8, 11 H i s t ory of F e l i x a nd h i l o m ena , 7 7 H i s t or y of S a rp ed o n, 7 7 ’ H am ( L ) e n a m or a t y l a F emb r a .
ll
.
P
H o n o r a r i u m r ec e i v e d 1 78 t i st s 1 7 7 —
d r am a
by
,
H H
o nr a
( La ) h u r ta d a
96 8, n
1
,
2 87 , n 2 S eb a st i an d e, , H o r ses u p on t h e st ag e, 7 9 , 8 1 H Ot e l 10 1 ; o u r g o g n e, de 99 , w om en v i si t , 1 1 9 , n 3 ; r ab b e at, o r o z c o,
.
.
B
l
.
H u g h es M a r g a r et H u m e M ar t i n 1 64
d e, 1 2 7 , M ar i an a d e, 1 84
1
64
,
,
1
H u rt a d o 1 10
,
1 1
H u r t ad o
ac t r ess,
,
,
C
de la 7,
2 2 3, 2 4
y Ci
n.
,
1
am a r a,
6,
sn er o s ,
88
14 0 1
,
L
6 8,
,
n n
.
.
,
or en z o,
2 86
D J .
u a n,
32 ,
n. 3
I mper i a l ( La ) d e t on, 9 3, n 3 I nfa n t e ( E l ) d e A r ag o n, 2 34 I n o c e nt e ( L a ) S a ng r e, 8 3 “ ” I nt r o i t o, t h e, 2 8 1 I r y q u ed a r s e, 2 2 5 r st I sa e of o u r on , w i e of P i i p I V , 2 3 7 , 2 3 8 , n ; h er d eat , 24 6 I s a e , r i n c ess o f P o r t u g a , 2 3 I t a i a n ac t r es s e s i n M a d r i d , 1 4 2 ,
B
b l hl
2 7 , n. 1
.
,
,
n.
T o m a s, A Wo m a n K i l l ed w i th K i n d n ess, 1 7 9 , n H az a ri a s ( La s ) d e l M a r q u es d e C a
H ayw oo d
D J
l
O
.
H a l l i w el l P h i l l i p p s J H a r d y A l ex an d r e 99 n
3, 1 89,
.
L
1
3o4 s 30 9 v 3 1 7 H er e d i a, T o m a s d e, 1 90 , n 2 H er ma n a ( E l ) Fr a n ci s c o, 1 9 6 H er m os a ( L a ) A lfr ed a, 1 7 7 “ H er mos u r a ( La ) d e A n g e i c a, H e r r er a, Fer n an d o d e, 4 9 , H er r e r a, ac i nt o d e, 1 80 H er r e r a, M ar i a d e, 1 5 0
2 3 8, n . 1
.
.
.
H
n .,
1
5 , 1 1 0 , n 1 , 1 7 8, n 3 , n 2, 277, n 1 “ ” G u a r d a i n f an t es, 2 4 7 G u ev a r a, u i s a d e, 6 4 , n 1 G uev a r a, M a r i a n a d e, 1 84 , 1 8 5 “ ” 1 54 , G u z m a n d e A l f ar a c h e, G u z m an , G et i n o d e, 34 34
,
22 1 . 2 31 .
,
u an
20 0
5,
n.
1 2 1 , n.
3 2 , 34
u a n,
W W
r eg ,
5,
6,
11
f
l
h
1
d e,
on s o
s a ti s et a, x
G r a d as ( L a s ) d e S an Fe i p e, 2 7 2 , n G r a , A rt u r o, 2 5 6, n 2 G r a m o n t , L e M a r é c a d e , 3 2 8, 3 2 9 ” “ G r an M em o r i a, 1 7 5 G r a n S u l t a n a ( L a ) , 6 6 , n 2 , 84 , n 3 G r a n a d a, t e at e r i n , 1 9 1 , n G r an a d o s , A n t o n i o , 1 0 1 , n 3, 1 5 5 ,
f
l
.
1
.
6.
21
c o mp a n
2 9, n
A
,
2 3 1 , n .,
,
I t a i an
G an a ss a,
e v es,
1
.
39 1
.
b
fi
.
.
b l P l
14
l
f
h
l
3
I t a i a n c om e d i e s i n S p a i n, 2 1 , 2 2 ; A r i o st o r ep r esen t ed of c om e d at V a a d o i d, i b i d I t a i a n p a e r s i n S p ai n , 3 0 , n 2 , —4 5 ; i n t h e C or r a l d el P r i n c i pe, 14 3 S ee a so u n d e r C a nfid e n ti , C a u as s a , G el as i , an d or t es i , M uz i a 3’ ‘6 I t a i an o s ( L os ) n u ev o s, 4 4
y ll
l
.
C
l
l y
l
.
l
I NDEX
392
J
’
1 2 6, n . 2 , 2
u car o s,
J J im Jim
—2 9 3
91
,
M a r i a, Fr ay J os é d e, en ez , Ju s ep e, 1 0 7
2 62
es u s
l
de V a
e n ez
l
P
e n z u e a,
k ind f l 79 ; C m l 79 n ; L y Alf d C ll 8 ; L p Pi i l 8 n ; th f L p V g d 8 n ; th l f A g ti d R j 8 r i ou s
2 9 8 , 11 .
ue
e
e d r o,
1
95,
a u t o, 2 0 0
J h fA J I ig J d J yi J ll “
o n e s,
J “
J
J
ov e ud
J
99 2 86 an d
a,
E
i i
fin a l
de (El )
u v en a
l
xi
”
2
52
h
or
ra
d a n c er s, 6 6,
v e n u r as o, 2
a r c a,
x
u s,
x
n 2 .
1 1
,
12
,
n
,
.
e
ro
2
0
,
n .,
,
a va
a r a,
a ur a
1
,
e
a z ar
o,
a, 2 ” o o, 2
r a
ne
,
on
e,
e
u s c an ,
eo n,
r s o
eon ,
e c
eo n
arc
2
.
eo n
n
.
20 1 , 22
21
,
an u e
.
.
,
n
,
2,
.
2
a
,
er a
nar
1 0 1 , n.
,
1 0 2, 2 1 2 ,
,
2
1
a
s
ar
a
2
.
e
e
o
n
,
a
ar
c en c a
e
o
a
a
ar
o
co
o s,
u an ,
1
n a r es,
e
v s
on
a
r
1
ro
en
2
e,
22
e
a
r a e s,
1
-
c as on,
o r en e,
221,
0
1
2
a s,
e
”
ue a
er s
ro
1
,
er a r ar
r er a,
v
c en s n
er
o,
c v o a,
e
r o,
10
2,
1
,
n
,
2
.
1
,
21
,
58
l
.
.
-
j
oo :
.
e
2
o as,
1
-
la va
b
h
.
f .
y
ll
.
c
.
G
.
l
.
ll
.
.
C
B
ll
C
.
.
y h .
.
.
ly
-
L
l y
.
f b
.
l
l
.
h
k
y
l
.
by
L
y
3 9 . 0 1 . 34 ° o p e z , A d r i an, 2 3 7 o p e z , Fr an c i s c a, 6 o op e z , F r an c i sc o , 2 2 3 o p e z , M a r i a, 1 8 5 o p e z , S i m o n , 2 2 6, n 1 , 2 6 5 , n 2 o p e z , V i c e n t a, 1 9 o o p e z d e A a a , P e r o , 5 0 an d n op e z d e n c i so, a rt o o m é ( 24 o op ez d e S u s t aet e, u i s , 1 2 8, 1 5 7 , 2 0 2 , 2 2 3, 2 4 6 op ez d e S u s t ay a, e r o n i mo , 1 9 o, 2 14 Lop e z d e an g u a s , H e r n a n , 7 , n 1 o p ez P i n c i a n o , A o n s o, o n t h e Za r a b a n d a , 7 1 , n 1 ; o n st a g i n g p a s, 8 1 , n 4 ; o n t h e l oa, n ; o n Sp a n i s c o m ed i as, 3 33 Lo t h e i s sen, F , 1 39, n 1 o tt i , o s m e, 2 4 1 a n d n , 24 2 ouis X I V , 1 70 , n Lu d efi a, Fern an d o d e, 1 80
L L L L L L L L L L
I
E
y l
B
L
l
.
J
Y
L
.
l
.
l y
L L
.
.
.
.
L a q u e p ued e l a Tr a i ci an , 2 3 5 L a q u e s o n Mu g er es, 1 2 3, 11 “ L ao s , 2 7 9 2 8 6 ; t h e Lo a d e ” om e d i a o f R o as, 7 8 81 ;
C
,
22
r ez z o,
a
er a
e
n. 1
,
1
ar s
s
e,
21
,
e o
u
’
“
21
,
o
a,
er
1 1
,
,
10
an e ,
eo n , o
,
1
e,
n e o,
eo n
n.
e,
1
n.
1,
a
or
n
an
e n,
ar
eo n ,
2
1 , n.
1
e
os,
e
11 .
,
2
a,
,
o
e
,
1
ea
ee,
n.
n. 1
u
h h
.
or,
er s e
au r e
0,
r an c sc o ,
,
e
1,
e
-
C
2
,
2
an n
n
2
ez
.
.
32 o
S p an i s
on
us
o
.
.
,
a,
e
n
th e
84 ;
L
2 3 6, n .
,
s c a r n i o s, ,
o
0
,
.
L b d ( El ) t 34 35 L m L i — i ii 7 93 87 L i i Pd F i 7 3 6 9 L d 65 S l L p g id 78 L l d Ap l 4 i ll L 98 L l (El ) C i d 77 L Sy d y 3 8 39 L g (E l ) d l C m 96 Lm C d d 7 4 4 L m i i 63 L C i t b l d 57 3 L M l h d 7 4 5 L M h t D M l d d 95 3 3 L Pi l A 6 9 2 6 4 3 L i L f A L m D k f 3 Li W lk 7 Li b t d ( L ) d E p n p B d d l C pi 4 9 Li b t d ( L ) d R m p M i S e l 4 9 Li i d ( E l ) i d i 6 Li i g f m di 77 Lim J 4 Li P d d 3 i i t d by p l y Li b f m M d id 94 Lit y p i t 75 76 Ll g O i 5 t Ll P d 84 6 5 53 “
e
B
32 4
‘
u eg os
a
o
2
s
0
E
,
i t ( L a ) E spa ri o l a
a
o n,
2
o n so
u
l aa s o f Qu i fi o n es d e en av en t e, 2 84 — 2 8 6 ; t h e l oo d e s c a r r a m a n, 2 9 8 , n L o ay s a , G a r c i a d e , 2 0 7 , n Lo ay s a, I fi i g o d e, 1 34 , a n d n 2 o n d o n t e at e r s, t e i r o u n d at i o n , 1 ; c o n t r i u t e d t o t h e p oor 2 7, n of th e o sp i t a s, 2 7 , n 1 ; r ep r e s en t at i o n s i n i n n ar ds ti 1 5 7 6, 2 8, n 1, 3 0 ; t h e Th ea t r e, t h e u r t a i n, t h e R os e, n th e 34 ,— l o b e, 3 4 , n 5 , 3 6 ; B l a f i a ris T i b i d ; M a o n e o n, 4 3 , n 1 ; m u si c i n, 6 2 , n 2 , 64 ; g a a nt s o n t h e st a g e, 6 4 an d n 4 , 6 5 ; W a ac e o n, l a c kfr i a r s, t h e at oc kp i t, our t, S a l i s b ur y i bi d , “ th e j i g , 7 0 , n 1 ; t r a v er ses, 84 ; t h e p r i c e o f a d m i ss i o n , 1 1 4 , n 1 ; w o m en v i s i t , 1 1 9 , n 1 ; p a s o n Sun d a o r i d d en , 1 32 , n ; Fr en c w om en o n t h e st ag e, 1 3 9 a n d n ; w o m e n a p p e a r o n s t a g e, 1 39 14 0 ; on tw o th e at er s i n o n d on , 14 4 , n 2 ; a ct o r s t a e s ev er a i t er ar p a r t s, 1 4 6 ; pi r at es, 1 7 6 , n ; s u m s r ec ei v e d d r am at i st s, 1 7 8 —1 80 ; s a a r i es o f ac t o r s , an d 1 88 n ond on 3; v i sit ed b y a S p an i s c o m p an , 2
.
M el c ho r d e
an o s,
u c o
64
1
n ” Sp ai n,
nt o
ou rn e
D on,
o,
n
orna
“
n c an o
aa s
u s t r i a,
n o
o
o n,
ara
2
.
,
o
e
o as ,
o
2
o n,
arv a
o
2 14
J ob ,
s
h
.
.
C
.
.
.
IN D E X
3 94 M eson e r o Rom an o s, R d e,
2 39 , n
.
“
2 72, n
1 2 6, n ., 2 7 2 , n
.
2 90
,
”
70 ,
86 P ia V
M i l an D 8 ’ M i n s h eu s
L
8,
10
.
,
eo n o r
n
.
hD
89,
1
,
.
n
y
” ,
6 3,
.
,
1
M l l er , “ M o g i g an g a ( L a ) d e l Fr au ,
ac t r e s s ,
n.
3 M ogi g a ng a s,
M o l an d
l
14 1
et
”
G u s t o,
2 95,
C o me d i e
la
’
”
i t a i en n e, 4 6 , n 3 M o i er e, m u s i c i a n s i n h i s t r ou p e, 6 2 , n 2 ; L es F ci c h eu x, 6 5 , n 1 ; La C oq u ett e o u l e F a v or i , 6 5 , n 1 ; p e r o r m e d at t enn i s c o u r t s, 1 0 1 ; h i s c o m p an i n 1 6 5 8, 1 4 5 , n 3 , 1 70 an d n 1 ; r e u sed b u r i a by t h e c u rc , 2 5 6 M o i n a , u i s d e, 1 4 1 M o i n a , M i g u e d e, 6 0 M o i n a, T i r s o d e, i x, 8 1 , n 1 , 8 4 ,
l
.
.
.
.
f
y
h
l l l
n
.
n
.
h
L
2,
M on r eal 24 0
n.
,
n
n.
4
o,
31
1
,
,
n
.
2,
7 6,
1
90 , 34 1 6 6,
,
3,
u
,
.
1
.
J li
,
M o n s e r r at e M on t a l v an n
l
f
.
l
85 , 2 86 ,
n
,
Di J
2 2 6,
n.
4
n
,
.
1
74
,
2
6 6,
n.
2,
,
3
.
d e, 1 5 0 u an P é r e z d e, 1 2 2 , n , 1 8 6, 2 2 6, n 1, eg o
.
.
74 , 2 65 , 1
( La )
,
30 7
,
10
6,
1 4 2,
,
,
,
M o r a l e s M a r i a d e 1 84 M o r a l e s, M a r i a n a d e, 30 8 M o r a l e s S e g u n d o d e, 2 2 3 M o r a l es M e d r an o , J u an d e, .
21
5.
2 21
.
M o r el P ati o A M o r et o, A g u st i n , ,
.
,
,
w
3 I 7. 80 , 2 7 4 1 2 2 , 1 2 3,
M orf H , 2 5 5, n M ar i ca ( L a ) g ar r i d a .
1 9 2,
2 31 .
-
,
.
-
t e r s, 6 2 , n
2, 2 7 8
.
M u z i o I t a l i an
p
,
2 9, n
N ap l es
—2 7 9
l y a
10
8,
9 6, 32 3 1
14
n
.
20 0
2 2 6, n . 1
.
,
9,
i n S p a i n,
er
P
,
ht
1
,
e d r o,
8,
n
1
.
Bl
as,
1
N a uf r a g i o ( E l )
and
ac to r
l y a
i n, 3 3
6,
n
de
1
.
J
o n a s,
Na v a l c a r m el a ( N a v al y an d n.
p
an d n .
62
,
c o m e d i as
,
Na s a r r e,
10
21,
1
.
N ab a r r o w rig
h h
30 8 A b i g ai l ) ,
3
N av a r ro O l i v e r J u an 1 3 9 n 1 N a v e ( E l ) d el M er ca d er 3 1 1 N ax e r a A n d r es d e 1 9 5 “ N i c ho l s P r og r e ss of J am es ,
.
,
,
n.
,
,
3
L
,
n
1
34
,
” ,
o
N ic o l a s C at a l i n a d e 1 5 7 N i c o med e of C o r n ei l l e 1 4 ,
,
5,
,
C
3 30 7 ,
n
.
Ni nez ( L a ) d e r i s t o, 1 7 7 , n , n Ni na ( E l ) d e l S e n a d a 2 3 6 N o A m ar l a m ay or F i n ez a 1 9 9 N o h ay D i c h a n i D e s d i c h a h a s t a l a .
.
M u er t e 1 8 6 N oc h e ( La ) d e S a n “
J
N o r te
ua n, 2 4 o
”
Va
’
,
4
B
.
.
,
ac c o u n t o f ,
h y
y J
d e l a P o e s i a E sp a fi o l a, l en c i a, 1 6 1 6, 7 3 , n , 8 3 N u n ca m u c h o c as t a p oc a, 1 9 9
I
1 62 — 1 63
.
.
,
,
,
D
,
,
,
2I
.
,
,
,
,
R et a O r d ari ez , 4 9 M u er t os ( L as ) v i v as, 1 7 3 M u es tr a ( L a ) d e l os C afi aTr 2 9op n M u n d a , A n t on , 1 7 8, n 3 M u fi i z , u a n a u t i st a , 1 0 7 M u fi o z , A n a, 8 1 M u fi o z , F r an c i sc o , 1 1 6 , n 5 M u s i c i n t h e c ar r a l e s, 6 2 64 , 6 7 , 1 3 2 ; m u s i c o n t h e E n g l i sh S t a g e, 6 4 ; m u s i c i a n s i n t h e Fr e n c t e a
,
M o n t e s i n os M a r i a d e 1 4 7 M o nt i e l P e d ro d 6 1 2 M on z o n C o r t es of x i i M o n z on , L u i s d e, 1 4 9 2 0 4 M o r a l e s au t h or o f E l C on d e l oc o o
es
a
,
n. 1
n
u
l a s A r m a s d e A q u i l es , 4 9 ( L a ) d el R ey d on S a n c h o y d e Za m or a p ar D i eg o
M u er t e
331.
M on t em ayo r , S e b as t i a n d e,
7 9.
e
,
,
,
2,
34 1 M on ta nes a
,
.
.
2,
a
'
—2 9 6
295
M o l i er e
,
e
M ott ev i ll e M a d am e d e 3 2 9 M u c h A d o a b ou t N oth i ng 7 4 , n 2 M u d a r r a F r an c i s c o , 2 2 3 M u er te ( L a ) d e Ay ax Tel a m o n s ab r e
,
“
l y
1
.
,
oe
°
2
,
,
,
.
3 0 , 1 1 3 ; f ee 1 1 7 , 1 1 8 , 1 1 9, 1 2 0 ; a r e of p a s, 1 2 1 ; g en e r a 1 2 6, n , 2 7 8 ,
a
p
.
M i s ter i os ( L as ) d e l a M i sa 3 2 0 “ ” M o d e r n L a n g u a g e N o t es 2 9 0 n 1 ” “ M o d e r n L an g u a g e R ev i ew 2 37 , n
l y 3 3 th y p id th j dg l ly p id
a
,
d e, 4 9 , n 3 “ Sp an i s i c t i on ar
,
ac c ou nt of
,
3,
1
,
2 36
n.
M o r i sc o h i s M os q u e t er os
n. 1
,
M i l ag r o ( E l ) p ar l os C el os M i l ag r os a ( L a ) E l ec ci on d e
,
1,
.
M i g ax a s d e l I n g e n i o ,
n. 1
.
1
96
,
Nu fi e z , E s t e a n , 2 4 8 Nu fi e z , G a r i e , 1 3 2 , “
,
Na q u e
Ob
“ ,
”
,
b b l
1
5 6,
1
9 5,
21
9 3,
n.
t h e, 1 5 1
ed i e n c i a
( L”a ) l a ur e d a
,
O b i s p i l l o , E l, 1 2 7 b r a s s on A m ar es , 5 3 c a s i o n ( L a ) p er d i d a , 9 3 , 9 5 , fen d er c an [ a s Fi n ez as , 2 4 5
O O O
5
3
n. 2
IN D E X Oli Ol Oli Oli Oli
C
v ar e s,
0 ~
C M C
o u nt -
D k u
e
f,
o
24 0
2 39,
ari a
d e, 1 8 6 as a d e l a ( 1 5 84 x ii v e r a, T e at ro d e l a, x i i , x ii i ; v e r a, p r i c e o f a d mi ss i o n t o , 1 1 7 , n ; r ep r esen t a t i o n s i n , 2 7 8, n 2 m e d o , A o n so d e, ac c o u n t o f , 1 6 1 v a r es,
3 0 . 3 2 . n 3 . 34 . 3 6. n I . I . 4 3. 5 4 » n 4 0 . 4 1 . 4 2. n 3. 7 0 . 7 2 . I L . 7 4 . 1 1 3 . I 3 S. 1 37 . n 1 . 1 4 3, 2 0 2 , 2 0 3, n 1 , 2 0 4 , 2 0 5 , 2 1 2 , 2 1 3, 224 , 2 2 9, 24 0 , 24 2, n 1, 2 4 3, n , 2 4 6 , n 2 a n d 3, 2 4 7 , n 2 , 2 4 8, 2 5 0 , n 1, 25 1, n 1 , 2 64 , n , 2 9 1 , 3 30 , n e i c er , u a n A n t o n i o , 6 8, n 3, 70 , 27.
,
o u n t es s o f , 2 3 9 , 2 4 1
i v a r es,
Ol
l
x6 2 . 2 2 3 . 2 3 4
Olm O pp
J
e d o,
F , 34 ( L as ) ,
n
95 ,
.
.
r g a n os 2
d e,
o si t i on t o th e t
O r d i sh , T
O
e r on i m a
h
n
39 ,
.
1
34
,
7 ff
ea t e r , 2 0
.
e n tr emes,
2 90
n .,
,
s
r n er o,
O O O O O O
e
a
ro
e,
e,
n.
,
z,
r
z,
r an c sc o , ac o r, 1
r
z,
r a n c s c o,
r
z,
r
z
e
r
z
e
an
a
au
o, 2 2
.
2 2 3. 2
n
r s o
3 3.
n
a
2. 2
o
,
,
3
.
n 1
,
.
,
58
23
Di
so r i o ,
E
so r i o,
e g o,
1
87 ,
1
97 ,
2 0 2,
24
4
,
u g en i a, 1 0
7 31,
l
C D J
h
.
l
G
.
C
.
.
.
.
.
.
.
P P
C
l
.
.
P ll
C
L
.
.
J
.
I
74
a u t o,
31 1 s u P at r i a,
en
87,
7 5. 2 1 1. n 3 ere z , D r A n t on i o, 2 0 9 , n P e r ez , osm e, 1 87 , 2 6 8 P er e z , Fer n an d o, 1 4 7 P é r e z d e G u z m an , A v a r, 5 o P é r ez P as t or , C r i s t 6 b a l , 1 0 , n 4 , 2 8, n 2 1 30 9 n 2 ! 3 1 1 3 2 9 n I ) 3 3, n 5 1 34 , n 1 a n d 2 , 3 5 , n 1 a n d 2 , 3 6 n 2 . 3 7 . n 2 . 4 4 . n 2 . 4 6. 5 . n I 4 6 3 , n 1 , 64 , n 1 , 6 7 , 6 8 , n 2 , 7 4 1 7 5 , 1 0 1 , n 3 , 1 0 7 , 1 0 8, 1 0 9 , 1 1 0 , 1 1 3, 1 1 6, n , 1 2 9, 1 32 , n 2, I 3 3. n I . I 34 . n 3. 1 3 5 . I 4 I . I 4 2. 1 4 5) n 21 1 4 7 1 4 9) 1 5 0 , n 1 1 1 5 5) 1 5 6, 1 6 2 , 1 6 3 , n 3, 1 6 5 , n , 1 7 1 , 1 77, n , 1 7 8, 1 8 2 —1 88, 1 90 , 1 92 , 1 93 — I 9 6 . I 97 . I 9 8. I 9 9 . 2 0 0 . 2 0 r 2 0 5 , 2 0 8, 2 0 9, n , 2 1 1 , n , 2 1 5 , 2 2 4 , 2 2 9, n 2 , 2 30 , n , 2 3 1 , 2 3 7 , n , 2 4 1 , D I . 2 4 3. n » 2 4 4 . 24 5 . n . 24 7. 2 4 8, 2 5 8, 2 5 9 , 2 6 7 , n , 2 90 , n 2, 2 9 5 , 2 9 8, n 2 a n d 3 , 3 0 2 3 0 5 , 3 0 6, n " 30 9 9 3 1 0 9 3 1 1 ’ 3 1 3 : 3 1 7 . 3 1 8. 3 I 9 . 3 2 1 P e r o r m a n c e, a m o u n t p a i d f o r , 1 9 4 1 9 7 ; r ec ei p t s o f , 2 0 2 — 20 5 S ee a s o u n d er R epr es e n ta ti o n s -
1
.
C
.
l
.
.
’
:
‘
:
.
o
o
o
o
.
.
.
.
o
-
°
.
.
.
l
D
.
y
J
y
E
.
.
l
l
.
l b
j
P
C
;
P ac ec o , u an , 2 7 2 P a e z d e S ot o m a o r , P e d r o , 1 4 2 , 1 4 3 , 258 P a n i a g u a, A o n so d e, 2 1 4 “ ” ant o a , So r e o m e d i as, 2 2 6, n P ar e c i d o ( E l ) e n l a ar t e, 1 2 3 , 11 P ar i s a n d V i en n a, 7 6 “ ” P art i c u a r es S e e P r i v a t e r epr e s e n ta ti o ns ast r an a, u an d e, 6 8, n 2 P a z , A o n s o d e l a, 1 9 7 P az , r e g o r i o d e, 2 1 1 a n d n 1 P a z ( La ) u ni v er s a l , a u t o ( E l i ri a y l a A z u c e na ) , 2 0 2 P az M e i a, A , 1 34 , n 1 , 1 5 0 , n 2 , 1 6 1 , n , 1 7 1 , n , 1 80 n 2 , 3 , 34 2 3 6, 2 50 , n 2 ed r a z a u a n d e, 6 , 7 , n 1 , “ ed r a z a, H i st o r i a ec c es i ast i c a d e ” G r a n a d a, 1 9 1 , n P ed r o d e Ur d e m a l a s , 9 5 , n 1 e i c er , a s i a n o, 1 5 , 2 1 , n 2 , 2 6,
P
l
o
F r an c i sc o, 1 93 so r i o, M a g d a en a , 1 1 0 so r i o , R o d r i g o , 1 1 0 , 1 9 3 O st os, u a n d e, 1 5 0 v i e d o, osm e d e, 1 3 3, 1 5 1
O
J
P efi a l o s a, u an d e, 1 9 9 , 2 2 3 P e r a t a, at a i n a d e, 1 8 5 P é r d i d a ( L a ) d e s pa na , 2 34 P é r d i d a ( L a ) d e l R ey S eb as ti a n ,
.
so r i o,
J
2 2 5 an d n . 2
.
31 8
n. 2 ,
.
.
d e Z u ni g a, A n a l es d e S ev i ll a ,
rt i z
.
.
J
3,
.
D
.
u an ,
.
a z an ,
,
or, 2
,
an ,
uz
94
I
P ll
P
n a,
r
6 3.
.
P er eg r i n a ( E l ) , “ P er eg ri n o ( E l )
1
1
.
2 35
1
e r on
o n,
r e
n,
o
,
.
.
2
.
O m by J h 3 3 im d O J 62 O t g P d d 26 2 O ti A 2 5 8 i O ti F t 83 2 2 3 i O ti F th 58 O ti S ti g 2 5 O ti d G m D J 4 8 n O ti d Vi l l C i t b l 57 r
0
5
n.
,
1
o
.
n.
2 9 2 . 2 94
.
o
.
.
.
395
.
.
.
.
.
o
.
.
f l
—
.
.
C
P er i b a n ez y e l o m e n d a d or d e ca na, 9 1 , n 1 er n i a , P ed r o d e, 1 7 2 an d n P er r a ( La ) M ar a, d an c e, 7 0 , n
P
’
O
.
.
7 2.
n
2.
74
.
3,
P é s a m e ( E l ) , d an c e, 7 2 , n 2 et i t i o n o f 1 64 6 4 7 t o r eo p en t h e c ar r a l es , 2 4 9 i i p t h e S ec o n d , 3 3 , 2 3 0 i i p t h e T i r d, o n d o f d an c i n g , 6 6 ; e r e c t s a t eat e r i n t h e asas d el T e s o r o , 1 1 1 , 2 30 ; p e r m i t s c o m e d i a s t o b e r e p r e s e nt e d , 2 1 1 ; a ut os r ep r e sen t ed b et r ot e d, .
P
-
Ph l Ph l
h
h
h
f
C
IN D E X
396
i l 3 9; b f E 23 ; i th d th f 5 4 2 2 9 P h i l i p th F t h f d f i g 68 th d ; b ild 64 ; i t f t n 56 t ti t th th wit h p e or e,
o
ea
ou r
e
er,
,
1 1 1
n
,
1
.
,
2
.
1
,
— 97 1 9 8
on
,
or
n es s
ea
a
s
u
,
r es en a
re
0
,
,
,
anc n
sc u r a
e
n
1
n er e r e s
1
on s
a
ea
e
3 ; ac c e s s i o n t o t h e t r o n e, 2 3 1 ; p at r o n o f a r t a n d t h e d r am a, 2 3 2 ; ap p e a r s on t h e S t a g e, 2 3 2 2 33 ; n e g ec t s t h e g r eat est p oe t s, 2 3 2 , n , 2 37 ; ar g e for en t e r t a i n s um s exp en d e d m ent s, 2 4 3, n ; v i s i t s t h e c a i n c o g n i t o, 2 4 4 , 2 6 9 , 2 7 3 ; r r a l es d ea t o f , 2 5 0 P h i l l y d a a nd h ar y n, 7 8 ” “ op ez i o so p i a A n t i g u a of on st ag i n g i n c i an o , 7 1 , n 1 ; p a s, 8 1 , n 4 ; o n t h e l oa , 2 80 , n ; o n a u d i en c es , 3 3 3 3 34 i n e d a, Fr u a n d e, 1 4 3 , n 3 , t e r s,
1
h
24
,
l
-
l
.
.
h
Ph l P l y
C
h
L
.
.
C
P
.
2
Pi n
J
2 0 2, 2 1 4
a r,
1 0 2,
10
7,
10
n
9,
.
,
21
5 , 30 4 P l a c i d a y Vi ct o r i a n a, 2 5 6, n 2 P a i s S ee P os t er s o b r ez a n o es Vi l e z a, 9 6 , n P ob r ez a s ( La s ) d e R ey n a l d os, 84 , n 1 , 2 36 i s cr et o, 1 6 5 , n o d er ( E l ) e n e l P od er os a es l a ca s i on , 2 34 o p e, A , c o u p et o n S a e sp ea r e, 1
P
31,
l yb ll
.
.
P
l
.
D
O
.
h k
39
uev e d o ,
ly R i D F
2 7 8, n
1
Q Q
6‘
Q Q Q Q Q
o r r es,
G a sp a r d e, 80 , 1 0 8 an d n , 1 7 1 , 1 82 , 1 8 3 , 1 9 2 , 1 9 3, 1 70 — .
31, 1 9 6, 2 0 0 , 2 1 4 2 9 9. 30 0 . 3 0 1 o s t e r s,
in
P y o
t
Eng l
h
21
,
o,
S al u c i o
9 6,
2 7 8, n
5,
n
,
2,
.
an d n .
e at r i c a
an d,
2 3 1 , 2 90
1
34
or
l
,
3 0 9 . an 1 1 2, 1 33 3 o
-
,
n
.
1
S a l u st i o d el,
34 ; 1
74
,
30 8 r ado, A n t o n i o d e, 6 0 , 1 6 2 , 1 9 7 , 2 2 3. 2 4 3. 3 1 1 . 3 1 8 P r a d o , S e a s t i an d e , 1 7 0 , n , 2 4 9 , n 2 , 34 0 a r os V , 1 9 a n d n , P r a g m at i c a d e 20 , 25 P r e mi o ( E l ) d e l a H er m os u r a , 2 3 3 P r i mer ( E l ) F a xar d o, 8 1 P r i n c i pe ( E l ) i g n or a n t e, 2 3 5 P r i n ci pe ( E l ) per fec t a, 1 7 6 r i v a t e r e p r es e n t at i o n s pa r ti c u l a r es , 10 1 ; e o r e th e K i n g , 2 2 9, 2 3 0 —2 4 6 ; i n 1 6 2 2 , 2 33 — 2 37 P r opa l a d i a , e d i t i o n s o f , 1 5 P r o s pe r a F o r t u n a ( L a ) d e R u i L a p ez d e A v a l as , 1 9 6
P
1
.
2,
b
.
P
u art e r
.
.
C l
.
.
b f
P r u eb a ( L a ) d e l os A mi g os , 9o ,
n
.
2
9’
ev ew ,
T h e, 9 1 , n r an c i sc o d e, 1 7 2 ,
.
24 0
,
2
.
n
.
,
2 97, n. 1
,
h a l l a r a M ug er i uet t e, 3 1 1 m a s mi ent e m ed r a ma s , 2 4 0
ui e n
’
i u i e n n o s e a v e nt u r a , 2 3 5 u i n a u t , P i i p p e, 2 4 1 , n u i n ta ( La ) d e F l or e n c i a u en
l
hl
.
83,
,
n
.
,
9 1 . n I . 95. 0 ~ 3 Q u i ii on es, u i s d e, m u s i c i an, 6 3, 1 84 Q u i ii on es, M a r i a d e, 1 8 7 en av en t e, u i s, 1 1 8, Q u i fi o n es d e o
L
B
n 1
Q
an d 2 ,
1
.
72 , n.
1
2 89, 2 90
B
u i r o s, I
1
,
,
L
90
l
n
9,
1 1
291
2,
.
1 20
,
,
2 9 2 , 2 9 8, n .
,
L
l
f
1 27,
—2 8 6
2 7 9 , 2 84
ar t o om e
op e z
,
n
.
,
2 8 8,
4
d e,
1
92 ,
93
f l
R a a e a A n g e a, w i e o f R u ed a, 1 1 , 1 2 r i st o a , 2 1 6 R am i r e z , R am i r e z , M i g u e , 1 5 1 , 1 6 5 ,
L
de
ope
b l l
C
2 99
R am o s , An t on i o , 2 1 6 “ 9’ om i c i I t a i an i , R as i , I 4 5, 14 0 , n 3 , 2 6 9, n 2 R ea l , t h e v a u e o f , 1 0 8, n R ec ei p t s o f a t e at r i c a p e r
l
C
.
1
P
.
.
P
P
,
.
.
.
B a l t as
e d o,
.
.
-
.
L
ea l ta d, 2 3 6 P r u eb a s ( L a s ) d e l a P si q u i s y upi d o, 2 4 3 , n ’ P u c el l e ( L a ) d o r l e a ns, 1 0 1 P u en t e ( La ) d e M a n ti b l e, 1 86 , 2 97 , n P u en t e ( L a ) d e l M u nd a, 2 97 , n P u r pur a ( La ) d e l a R os a, 2 4 1 , n
.
3,
.
l
20 2
a n c e,
n
—2 0 5
h
l
.
G
f
o rm
R eg i s t r e d e L a r an g e , 6 2 , n 2 , 6 5 , n 1 , 1 4 6, n , 1 7 0 , n 1 u a na d e N apol es , R ei n a ( L a ) D 0 .
.
94
.
n
o
.
.
J
L
R e i n oso , u i s a d e, 1 4 7 R em i r e z d e A r e a n o , u i s , 1 7 5 — 176 “ i e of R enn e r t H A , op e d e “ V e g a , 3 8, n 1 , et pa ssi m ; The ” ’ op e s o m ed i a s , S t ag i n g o f 4 0, “ N ot e s n 2 , 84 , n 2 , et pa ss i m ; on th e rono og o f t h e S p an i s
ll
Lf L C Ch l y
L
L
.
.
.
.
D
.
ra
m a,
9,
2 37 , n
h
.
R ep r esent at i o n s i n t h e c ar r a l es, w h en — e r m i e tt d 1 o 1 3 3 ; c ar r a l es c l o s e d p , 3 r om A s h W e d n e s d a a st e r , ti 1 31 ; no p e r o r m a n c es o n S at u r d ay , 1 31 ( s ee Ap p en d i x A ) a wa s g i v en o n S u n d a , 1 3 2 , p u i c r ep r e se nt at i o n s , 1 3 2 ; o p to, 1 4 3 p os i t i o n o f t h e c er g 14 5 ; sums p a i d f o r a r ep r e s en t at i o n , 1 9 4 —1 9 7 ; r ec ei p t s o f a
f
y ll E
f
‘
l
bl
y
y
l
y
I NDEX
3 98
l d F 3S l d L i l d M t ld fi P d m li P d
Sa
ce
Sa Sa Sa
r an c i sc o,
o,
ce
o,
ce
o,
uc a a
a,
a
d e, 1 84 e o d e, 4 7 , n r o d e, 3 0 , n
5,
n.
3 1 , 32 , 3 3,
e
2
.
32, 3 5 ,
e r o G a r c i a d e, 1 8 5 S a n as , S a l o mo n a, A n g e a , I t a i a n ac t r e ss,
4 6.
I
l
l
4 3
l
D
i a z , 7 9 , 80 S a n A n t o ni o, of A on so S a n r u n o, 2 3 5 a r l os , 1 7 1 , 11 S an S a n C r i st ob al , 1 2 8 S a n H er meneg i l d o, 2 3 , 2 4 a b r a d or d e M a d r i d, S a n I s i d r o,
B
C
.
L
95.
n
O
4
o
e l R ey d e l as D e n ofr e, 0 San s i er t as , 5 4 S a n R ey mu n d a, 1 9o S a n c a, u s t o d e, 3 1 3 , 11 S an c e z , e r o n i mo , 2 2 3 “ ” El S anc e z , M i g u e , iv i n a, 7 9, '
h D J h J h 8 h Aj
.
.
n. 1
S an c
l
D
1
,
r o n a,
ez -
J
.
—9
4
,
1 1 , 2 3, 2 4
,
,
6 1 9 6 31 4 7» 6 5 , 6 6, 6 7 , 6 8, 7 1 , 8 0 , 1 0 9 , 1 1 5 1 1 6 , 1 2 5 , 1 2 6 , 1 2 7 , 1 2 8 , 1 2 9 , 1 30 , 1 33 , 1 34 , n 2 , 1 5 0 , n 1 , 1 6 1 , 1 64 , 2 0 5 , 2 2 6, 1 65 , n , 1 70 , n , 1 92 , 2 0 3 — n , 2 2 9, n 3 , 2 4 6, n 5 , 2 4 8 an d
2 9)
n
I
’
32)
t
11
4 8
2:
°
.
.
.
n
.
.
.
30 4 , n 2 , 3 0 9. 3 I 0 .
2 , 2 9 3, n . 2 , 2 9 5 , n . 2 ,
3 0 5 . n 3 . 3 0 6. 3 0 8 . 3 1 3. 3 I 5 . 3 2 I
n
o
S an c S an c
h h
B q a
ez
u er o,
P
o
.
.
.
D J
os é , S anc o R a o n , “ S a n d o v a , H i st o r i a d e
l
87
H er n a n
64 . n I . I O S. I 5 6. I 5 7 . I 8 5 . I 8 6. I 8 7 . I 9 3 . I 9 5 . 2 0 1 , 2 1 6, 2 2 1 , 2 2 9 , 30 4
y
.
I I
n .,
5 7,
,
72. 9 6.
77. 99 .
I I
2 33
C l
C
a ta l i n a , a u t o, 2 0 0
M ar i a
n. 2,
E g i pc i ac a ,
1
2 65 ,
97 ,
32 0
S a n t a M a r i a M a g d a l e n a, 2 5 o S a n t o o, A n t on i o d e, 1 2 9 , n 2 a o, 1 6 5 , n S a r m i en t o , S c en e r S ee S t a g i ng S c ac k , Ad o Fr i ed r i c v on, 4 , n 1 , a n d n , 2 6 , 2 8, 5 , n 1 , 1 6, n 1 , 3 3 . 4 I 4 3 . 7 8. 8 r . 8 2 . 8 5 . 8 6 . 8 8 . 9 0 .
h
y y
.
P bl
.
.
lf
h
.
.
.
.
-
104
,
14
n
5,
n. 2, 2 2 1 , n
,
2
54
,
n.
n . 2, 2 74
,
.
,
.
,
2 86 , n .
3,
n.
1 , n.
5, 3 1
91 , 2 2 6, n
n ., 2 0 1
.
,
7, 2 2 8,
n ., 2 1 n
.
,
2
5,
30
,
3 , n , 2 5 0 , n 3 an d 1 , 2 6 8, n , 2 6 9 , n , 2 7 1 , 1, 2 7 6 , 2 7 9 , n 1 , 2 80 , n 2 88 , n 2 , 2 94 , n 4 , 2 9 8 ,
2 33 , 2 4 1 , n
4
2, 1
.
24
.
.
.
.
.
.
3
.
W
.
.
.
.
.
.
ll
.
@
.
.
2 72, n
y
.
.
.
.
.
.
1
.
2, 1
,
H ar o, u an d e l a, 2 0 4 S er n a S er r a n a ( L a ) d e l a V er a , 8 1 S er v i r c an m a l a s t r e l l a , 1 0 6, n S ess a, u e o f , 3 6, 1 7 2 , 2 2 0 S ak e sp e a r e, 3 4 , n 5 ; H en ry V R o me o a n d u l i et, 34 , n 5 , 37 ; op e c om p a r ed w i t d e V eg a — H a m l et, Ve nu s a n d 6 3 39 ; A d on i s , u c r ec e, 3 7 ; T h e T e m p es t, 3 8 ; M u c h A d o A b ou t N ath i ng , 7 4 , n 2 ; an ac r o n i s m s i n h i s 1 0 5, n ; of p r o p r i et o r p a s, w ar d r ob e at B l a c kfr i ar s, 178 S i ete ( L as ) I n fa n t es d e a r a, 4 9 S i g u r a, u a n d e, 1 82 S i mo n , M an u e , 1 62 S i n H o nr a n o ay A mi s ta d , 1 2 4 , n S i n S e c r et o n o ay A m ar , 1 7 4 , n 2 S ol ( E l ) pa r a d o, 8 1 S o a n o, A g u st i n , 1 4 1 , 1 5 1 , 1 66 —1 6 9 ,
J
E
D k
h
J
.
.
.
h L
,
L
h
.
l y
.
L
J
l
.
.
l 8 l li
2,
1
89
S o a n o , F r an c i s c o , 2 2 3 S o s, A n t o n i o d e , 1 2 4 , 2 4 3 , n eo n e d e, 1 4 0 a n d n S o m mi , ‘6 ” S on a a s, 6 7 , n 3 S ot o m a o r , Fr a n c i sc o d e, 1 9 0 S o u l i é , E , 1 7 0 , n , 1 8 9 , 11 ar of , 3 6 S o u t am p t o n , S p an i s m o n e , v a u e o f , 1 0 8 , n S p ec t at o r s o n t h e st a g e, 6 4 , 6 5 ; i n L a AI ant er i a , 6 5 ; s p ect at o r s e nt e r w i t ou t p a i n g , 1 2 5 —1 2 9 ; v i ew r om o u set o p s, 1 3 0 Fo r p a s ng is S t a g e, s e e u n d er L o n d o n ’ o n s ev e, 2 4 2 , 2 4 3 St S t a g e, t h e, o p p o s e d t h e c u rc , 252— 2 6 6 ; d e en d ed b y c u r c m e n, .
L j y
h
ar os
2 3, n . 1
S a nta S a n ta
h h
1
ed r o, 1
d e V ar g a s,
ez
h
-
.
.
.
.
-
2,
.
S c h e r i ll o, M , 2 9 , n 1 , 4 4 , n 4 Sc mi d t , F V , 92, n 3 Sc w e r i n g , J , 3 39 , 11 S eat s i n t h e c ar r a l es , 1 34 1 3 6 66 99 S e g u i d i a, 2 7 9 S el v a ( L a ) d e A mar , 2 3 6 S el v a ( L a ) s i n A m ar , 2 4 1 a n d n S e mi r a mi s ( La ) o f V i r u es, 7 9 , n S ep ti l v e d a , R i c ar d o 2 7 3 1 2, 4 n 1 , 2 2 3, n , 2 4 6, n 1 , 2 70 , n
.
h
.
.
E l
y
h l y f E l h J h
.
.
y
l
.
h
.
.
259
—2 6o
by
f
h h h h
— 1 0 3 ; no 6 7 o u t er c u r t a i n , c u r t a i n at r e a r o f st a g e, 84 , 8 6 w i n d o w s, a c o n i es, w a s, t o w e r s, etc , 8 5 ; d oo rs on t h e s t a g e, 8 5 a n d n ; t rees r ep r e s e nt e d o n t h e s t a g e, 8 5 an d n ; d oo r s at ac o f s t a g e, 8 5 , n 2 ; c an g e of s c en e i n d ic at ed b y
St a g i n g
of
c om ed i a s,
b l
ll
.
.
h
b k
.
.
I ND EX by ff
8 6 , 87 ; eav i n g b y a d i
v ac a n t s t a g e,
l
and
l
S im u t a n eo u s
88 ;
h
ent e r i n g
d o o r,
er ent
y
89 ; d r aw i n g a
s c en er
by l l l l by
an g e
b l h
h
L h
h
l y l
y
.
.
C
k
h
h h y
j
y
ll
C l
B
l
-
fl
n
.
.
2, 2 2, n
.
.
.
1
.
,
2 9, n
S t or i e of P o mp ey , A , 7 7 S u a r ez d e Fi g u er o a, r i st o 1 20
n
.
n
,
1
.
C 2
75
1
,
b l
80 , 2 7 5 an d
6 8,
a
S ufr i r m a s p ar q u er er ma s,
y b
T am a “ T am T ap i a ,
V
de ” ori , o
J
l
a r g a s,
T
t h e, 6 7 , n
.
,
.
1
32 , 3
8 6,
24
5
3
n.
d e, 2 1 4 “ ” T a r a sc a , t h e, 2 9 8 T a r d i a, M a r i a, 2 7 1 , n T e a d a, u a n d e , 2 1 6 , 2 2 0 T eat er , d ec i n e o f , 1 9 7 ; o p p o s i t i o n t o, 2 0 7 o m ed i a S ee u n d er an d o r r a l es T eat r i c a i e i n S p a i n , a n ec d o t es c on c e r n i n g , 1 5 4 , n T eat r i c a p ost e r s, 1 1 2 , 1 3 3 —1 34 T om as, H u b e rt u s, o f ut t i c , 2 3 ,
j h
C
h h h
n
T ic Tic
u an
.
J
et sc a
no r ,
6 8, 1 24
n. .
l
C
.
l lf l
1
.
k k
ff
lp
.
L
er s ,
1 1
h
6 .
.
n . 1 , 2 2 6, n . 1
.
2 4 1 . 24 2
69,
n
3.
2 87 , n .
o
.
3, n 1 , 2 9 1 , n 2 , 2 97 , 2 8 n 5 9 , T i mo n ed a, u a n d e, 1 4 , n , 2 88 , “ ” T on ad i a, 2 9 3 .
O
ll
J
,
30 4
,
,
317
T o r r e s, F r an c i s c a d e, 1 5 5 T o r r es N a a r r o , a rt o o m é d e, 3 , 1 3 , 1 4 ; h i s P r op a l a d i a , 1 9, n 3 , 2 1 , 2 2 , 2 7 5 an d n ; i n tr oi t os , 2 8 1 , 2 8 6, n 3 T r a g e d i a ( L a ) p ar l o s e l os , 8 4 ,
B
h
l
.
.
.
C
n. 1
L
T r a g i c a m ed i a ( L a ) d e y sandr a y R os el i a , 6 8 , n 3 “ ” T r am o as, 8 o , 9 7 , 9 8 T r a n c es d e A m ar , 2 3 5 T r a nsf or m a c i an es d e A m ar , 2 4 4 T r a t o ( E l ) d e l a A l d ea , 1 9 0 T r av e i n g of t e at r i c a c om p a n i e s, .
y
l
1
“
54
h
—1 5 8
T r av er s e s t
h
e at r e,
”
l
of
E l i b th
th e
z a
e
an
84
T r es ( L as ) m a y or es P r od i g i os , 2 4 2 T u r d i an , t h e , a d an c e , 7 4 , n 2 T u r i a, R i c a r d o d e ( P ed r o u an d e R ej au l e T o ed o ) , 30 , 3 1 , n 1, 2 ; La F é p ag a d a 4 5, n ( h a c an a ) , 7 3 , 8 3 , n , 84 , n 1 a n d 2 , 94 , n , 1 2 5 , n ; o n c om e d i a s ,
D l
y
.
.
J
.
C
.
.
2 74
.
.
n
o
(El )
T u t or
.
.
,
4 9
Ur s o n y Va l en ti n,
10
6,
n.
b l C J
V a c a, G a r i e , 1 9 5 , 2 1 4 V a c a, Ju s e p a, 2 6 8 , 3 0 7 a st r o, V ac a d e P e d ro , 2 5 8 V a l c a z a r , e r o n i m a d e, 1 8 5 V a d e s, P e d r o d e, 5 2 , 1 5 7 , 1 7 7 , 1 9 4 , 2 0 1 , 2 1 6 , 2 2 1 , 2 2 9 , 2 34 ,
l
30 5
l l
D
.
.
2 52. 2 88 ,
.
.
n. 1
84 , 2 3 6, 1
f
J
V a d i v i es o , ose d e, 3 1 1 V a en c i a , i t s i m p o r t anc e a s a d r a m at i c c en t e r, x ; o r i g i n o f i t s t ea t e r s, x — x i ii ; s c oo o f d r a m at i st s , i b i d an d 1 9 1 —1 9 2 ; a c t o r s r om M ad r i d v i s i t , 1 9 3 —1 9 4 , 1 99 ; r e o p en i n g o f t e at e r s i n , 2 4 9 V a e n c i an o , a u t i s t a, 5 4 , 1 6 5 , u an n , 1 8 6, 2 2 3 , 2 2 9 V a en c i an o, u a n e r on i m o, 5 4 , 1 1 5 , 1 65, n V a l i e n t e ( E l ) L u c i d o r a, 2 34 V a e o, i e g o d e, 5 3 , 6 3 V a e o , er o n i m o , 2 0 2 V a e o , M an u e A v a r e z , 1 2 8 , 1 3 3 , 1 6 2 , 1 6 3 , 1 8 6 , 1 99 , 2 0 1 , 2 2 3 , 2 0 , 4
h f
h l
.
l l
J
.
h
B
J
J
.
G eo r g e, 9 , 1 4 , 1 6, n 1 , 6 6, 2, 7 1 , n 4 , 1 0 4 , 1 1 7 , 1 1 8,
2 2 6. 2 4 0
1
.
,
2 85
,
l
b
n
,
1
.
.
T or n e o s ( L as ) d e A r a g o n, 9 4 T o r r e, G a r i e d e l a , 2 0 4 , 2 1 4
,
i n d i c at e d c u r t a i n a s id e, 9 0 ; p ac e o f a c t i o n m en t i o n e d i n t h e d i a o g u e, 9 1 ; of v a g u en ess oc a i z at i o n , 91 ; c o st u m e, sc en e i n d i c a t e d 91 , a c o n i es , 9 3 ; c or r ed or o f 92 ; t h e t e at e r , 9 3 ; g a r d e n a n d t r ees o n t h e S t a g e, 9 5 ; p a i n t e d c anv a s, 9 5 ; i m p o r t an c e o f c r’o n o o g , on g in op e s c a n g es 96 ; — an d 6 c a r eer , 9 8 ; m ac i n e r 9 t h e st a g e c a r p e n t e r , i b i d ; b a s t i d ar es , 97 a n d n 2 ; a pa r i e n ci a s ’ — er v ant es s a n d tr a m ay as , 9 7 99 ; ” “ a pp e a r an c e s , r em a r s, 9 8 ; 98 9 9 ; c o n s t r u c t i o n of t h e S p a n i s st ag e, 99 ; t h e st a g e sett i n g o f t h e F r en c t e at e r , 9 9 —1 0 0 ; t h e s t a g e e o f t h e m st e r i es, 100 ; o r n ei ob ec t s t o i t , 1 0 0 ; c o m p a i n t s o f ’ d A u b i g n ac , 1 0 0 ; t h e s t a g e at t h e H 6t e d e o u r g o g n e, 1 0 1 ; p o v e rr o f s c en i c e ff ec t s o n t h e S p a n i sh st a g e, 1 0 1 1 0 2 ; p r i v a t e r ep r e sen t a t i o n s, 1 0 2 —1 0 3 St i e e , A L , 7 , n 1 , 1 0 , n 1 , 2 1 , c
399
ll j D ll j J ll j
l
l
24
5 V a r g a s , An d r es d e,
1
— 54 1 5 5
4
I NI
0 0
r
J
V a g a s , u a n d e, 1 4 9 , 1 9 6 Va r an a ( La ) C as t el l a n a, 8 r V a z q u e z , An o ( P) , 4 1 V a z q u e z , G as p a , 3 2 , n 3 V a z q u e z , Ju a n ( E l P o l l o ) , 1 5 5 , V a z q u e z , Ju a n a , I 4 1 V a z q u ez , M g u el, r4 1 V a z q u e z , S e a s an a, 1 4 7 V e g a, m u s c a n , 6 3 V e g a, F r A l o n s d e , 2 5 7 V e g a , A l n so d e l a , C o m ed i as ,
t nio r
.
o
n. r ,
223
i b ti ii o n
70 ,
1
.
on r
.
1
5,
2
so d e l a , 6 9 V e g a, A l V e g a , A n d es d e l a, 1 0 9 , 1 7 1 , n , 1 77, 1 85 , 1 87 , 2 0 0 , n , 2 2 3, 2 4 5 . .
.
n. 2 ,
30
r
1 , n.
i o b ri L o r io Lo i o r r r i
V e g a, F a n c s c d e l a , 1 2 as d e l a , 2 94 , n r el V e g a, G a V eg a C a p , p e d e, i x ; h i s es d e n c e i n V a l en c a , x , 3 , 9 , 1 3 , 1 6 , 3 6 , 3 7 , 3 8, 3 9 ; c mp a e d w h r oo ec e v e s S h a k es p e a e, i b i d ; d u c a s f o r h i s V el l oci n o d or a d o, a I X, 3 8 ; 37 , n 2 ; C o m e d i as , a X I , 3 8, n 2 , 4 0 , C o me d i a s , n 2 ; v s s t h e p l ay s o f t h e I a l a s, 4 4 , 4 s. 5 3, 6 3 . 6 6 , n 4 , 70 , or ot e a, 7 4 , n 2 , I 74 , n 3 ; La 7 8 . 7 9 , n I , 80 , 8 r . 8 2 , 8 3 , 8 4 ; L a F i l o m e n a , 84 , n 2 , 8 7 , 9 0 , 9 1 , 9 2 , 9 3 . 94 . 9 5 . n 2 , 3 . 4 , 5 ; P M l og o t o a XI 9 6 ; to a X VI 9 6, 97 ; P r o l og o t o a X I X ( r 62 3 ) , 9 8 ; E pi s t ol a a a b l o B on n et, 9 8 , n I ; A r te n u ero o d e h a c er C o m ed i as , oas 1 0 5, 10 7 ; a I, 1 1 2, to “ ” n 1 22, 2 ; on th e vulg , 1 1 7, I 4 6, 1 56 ; El C as ti g o s i n V e n 1 70 , 1 7 2 , g a nz a, 1 6 3, n 3 , 1 73 ; r o l og o t o a X VI I, 1 74 , er eg r i n a e n s u n 1 ; El atr i a , 8 7 , 1 7 4 —1 7 5 , 2 1 1 , n 3 ; r ol og o t o a X I I I , 1 7 5 ; on t h e s ea l g of h i s p l ay s , 1 7 5 —I 7 6 ; h o n o a t um ec e v e d , 1 7 7 , 1 8 6 ; i n V a l en c i a , 1 9 1 —1 9 2 , 1 9 6, 1 99 , 2 1 1 ; l e e of Oc o e 6 , I 6 1 1 , 2 2 0 , 2 2 6, 2 2 9 , 2 3 2 , n , 2 3 3 ; V eg a d e l ar n as o, v a s i n A m ar , 2 4 o ; S el ‘ an d n ; e l e gy on V i ll ay z a n , 2 4 5 ; h i s c m e d as ed, 24 7, 2 60 ; p oh ac s p a i s ed b y p e, 2 6 7 ; h i s ’ h o u se i n t h e p l ay e s qua e , 2 7 2 , n , 2 7 7 ; h i s l oas , 2 8 1 , n ; “ ” n ev e u s es t h e e m j o n a d a, 2 8 6 , n 3 ; o n e n t r e m es es , 2 8 7 ; t h e ’ e n tr e m es es in op e s c o m ed a s , .
r i it
.
t
.
P rt
i it
.
i n
P rt
.
D
.
t
.
.
.
P rt
P rt
’
P rt P
.
L
P rt o
.
P
.
’
.
P
P rt
P rt
i
P
.
r
’
P
t
i
in r
tt r
tb r
P
.
.
o i tor r .
r
.
r i b it
Lo
tr L
r
rt r .
r
i
A D DEN D A E T C O R R I G EN D A p 7 .
,
n.
I
On
.
th e
V C o t a r el o
d e Y an g u a s ,
p
.
I
3
N ah a r r o
.
t o la o f
(
A u t o S ac r a m e n t a l
20
5
) of
i n R ev i s t a d e
.
i s m en t i o n ed
1
b y C u ev a i n
th e
L op e z Ar c h i v o s
t h i r d E pi s
h i s E xe m p lar p o e t i c o “
f ab u l a p roc ed e l a c o m edi a Y en ell a es l a i n u en c ion l i c en c i o sa ” C u al v em o s e n Nah arro y H er edi a ( S ed ano P ar n as o E spanol VI II p De
,
,
.
,
,
p 7 .
1
,
.
’
n P n r e r e s e t e b y i d ed o s p f co m p any o n Oc t o b e r 1 6 I 6 1 8 B al t a s a r O s o r i o an d M a r i a Fl o r e s al s o t ak i n g p a rt ( B a r r e r a C a t a l og o n
,
2
.
L a C as a
.
w as
c o n us a
,
,
’
.
p p
.
,
,
.
l e R u e a c o n c l u e s h i s o l o i o d d d C u 3 q “ C a m ila wi t h t h e wo r d s : S en o r e s p e r d o n en p o r q u e ” a q u i se d a fi n anu e s t r o C o ll o u i o i l o n i a h s o l o d C u q q “ d e Ty m b r i a w i t h : S eno r e s p e r d o n en q u e c o n b ai l a r ” se d i ofin an u e s t r o C o ll o q u i o H i s co m e d i a Ar m e l i n a e n d s w i t h a s i m i l a r p h r a s e b u t t h e a p p e al t o t h e “ ” au d i en c e a s E l i l u s t r e S en a d o I d o n o t r em em b e r t o h av e s een i n any d ram at i s t b e fo r e L o p e d e V eg a
1 2 2,
l
.
2
L o p e de
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
p
p
.
.
1
64
,
l
.
1 7 6, n as
5
Fo r V i ll a h er m o so
.
o te
th e
,
1
.
2
.
P la z a
,
S t r i ke
u ni v e r s a
out
0
3
V all eh e r m o s o
.
”
“
wo r d s y ea r s b e fo r e u bl i s h e n i 1 615 d p
th e
l was 4
r e ad
.
,
4
p
0
.
1
ET
A D DEN D A
4
C O R R I G EN DA
W h at i s h e r e
s a i co n c e r n i n g t h e su m s r e d 77 c e i v e d b y a d r am a t i s t f o r a co m e d i a we m ay a dd t h at i n 1 6 3 4 e i g h t h u n d r e d r e al s was p ai d f o r a an d n i n e h u n d r e d fo r a c o m e d i a b y M o n t al v an co m ed i a b y F r an ci s co d e R o ja s an d A n t o n i o C o ell o r 1 2 P é r P s t o r a ez a r i b l o a a M d l e n a 1 i B i 1 4 g fi 5 ( pp To
.
,
.
'
,
p
.
.
,
,
,
T o t h e p l aywr i g h t s m en t i o n e d m ay b e a dd ed A n t o n i o C o ell o A n t o n i o So l i s G e r o n i m o d e C u ell a r at a n d L u i s V el ez d e G u ev a r a wh o wr i t e s i n 1 6 t h 33 h e i s u n abl e t o l eav e h i s h o u s e fo r wan t o f a g a r m en t t o co v e r h im ( P é r e z P a s t o r B i b li og r afia M a d r i le ri a III p
2 3 2 , 11
.
,
,
,
,
’
,
.
.
,
p
.
,
I T h e ep i s o d e r el at ed b y H u m e i t m ay b e r em a r k e d was r el at ed b y F r an coi s v an A e r ssen V o y ag e d E sp ag n e C o l o g n e 1 6 6 6 pp 4 7 —4 9 an d r ep eat ed b y M a d am e d Au ln o y wh o g i v e s t h e C o u n t e s s o f L em o s a s au t h o r i t y fo r h er s t o r y ( R e la ti o n d a V oy ag e d E spag n e L a H ay e I 6 9 3 I t i s o f co u r s e i n d i g n an t l y r ej ec t ed V ol I I p b y B a r r e r a C a tal og o p 4 8 3 I t m ay n o t b e am i s s t o ad d t h e fo ll o wi n g co n c e r n i n g t h e co m ed i a al s o “ f r o m M ad am e d Au l n o y : Au t r e f oi s c o n t i n u a t il n e D A u s t i n P a c h e co l es r s o nn es e rt u eu s es e v g [ ] p se p o u v o i en t r e s o u d r e d all e r a l a C o m e d i c ; o n n y v oy a i t q u e d es a c t i o n s o p p o s é e s a l a m o d e s t i e ; o n y en t en d o i t d e s d i s co u r s q u i b l e s so i en t l a l i b e rt é l es A c t eu r s f ai so i en t h o n t e aux g en s d e b i en ; o n y fl at o it 1e V i c e o n y c o n d am n o i t l a V e rt u ; l e s co m b at s en s an g l an t o i en t l a Sc en e ; l e p l u s foi bl e é t o i t t o u jo u r s o p p r i m é p ar l e p l u s fo rt l u s ag e au t o r i so it l e c r i m e : M a i s d ep u i s q u e L o p e s ( s i c ) d e V e g a a t r av a i ll é av e c su cc e z a r e f o r m e r l e T h eat r e E s p ag n o l i1 n e s y p a s s e p l u s r i en d e co n t r ai r e au x b o nne s
2 3 8, n
.
.
,
,
, ’
,
,
,
.
,
’
,
.
’
.
,
.
,
,
,
,
,
’
,
.
.
,
,
,
’
-
-
,
.
,
’
’
,
,
’
,
,
’
4
0
A D DEN D A E T C O R R I G EN D A
6
f ab i o b ern al
o sorio [ D i ego O sorio de Vel asc o ] b i sen t a [ Vi c ent a C at al i n a [ de Ac o st a] A nt [A nton i a In f ant e ] Jasin t a [J ac i nt a de H erb i as y Fl or es ]
o c t ab i a
j ul i a In es
a
D all An a Leon ard a
Th i s
is
6 3 9 —4
1
th e 0
T h e f o ll o wi n g
c o m p an y o f A n t o n i o
de
R u ed a
,
a
b out
.
c as t
f
m es
o f th e
s i xt een t h c en t u r y I o we t o t h e k i n dn e s s o f D r C r aw fo r d I t i s en t i t l e d E n t r e m e s d e u n H i j o q u e n eg o a s u P a d r e m an u s c r i p t o f t wo l eav e s i n fo l i o i n t h e B i bl i o t ec a N aci o n al i n a h an d o f t h e s i xt een t h c en t u r y o
an e n t r e
.
.
’
'
,
,
.
G asp ar
P adr e d el l i c en c i ad o
l i c en c i ado
h u ert a d e c astro m i c h ael
dc
C h r ist o u al
m uge r
l
mo
a
a
v
i l l ano
°
ro
b l efi o
torr es
T h e r e i s n o t h i n g i n t h e m an u s c r i p t t o i n d i c a t e t h e d at e o f r e p r e s e n t a t i o n Th e ab o v e c as t i s i n t e r e s t i ng h o wev e r f r o m t h e f a c t t h at t h e r ol e o f t h e wo m an ( m ug er ) i s pl ay ed b y a m an ( m i c h ael ) wh i c h i s an ev i d en c e o f t h e e a r l y r ep r e s en t at i o n o f t h i s e n tr e m e s .
,
,
,
.
L IS T
OF
S P A N I S H A C TO R S A N D A C TR E SS E S 15 6 0 16 8 0 -
4
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSES
10
i n form ation : Jo sé S an c h ez A rj on a N ot i ias ef e en t es ti l s An al es d el T t o e n S v il l a d esd e L o pe d e R u ed a h as t a fin s d el S ig l o X VI I S ev i lle 1 89 8 a w or k b ased for t h e m o st p art u p on t e sea r c h es i n t h e ar c hi v es of S ev i l l e ; E m i l io C ot ar el o y Mori Ti r so d M o l i n a I n v est ig ac i o es b i o b i b l i og dfic as M adr i d 1 89 3 ; A nt o nio Rest or i L a C ol l ez i n e d lla B i b li t ec a P al at i P a m e n s e in S t ud j d i F il o l o g ia R o m n z a F asc 1 5 Ro m a 1 89 1 ; R oj as V iag e en t t en id o M adrid 1 6 0 3 ; L is Q i no s d B en av e t e E n t m es s L o as y I ac r s p or D C ay et ano Ro sell M adrid 1 8 7 2 7 4 2 v o ls M art i y M on sé E t di s h ist o i o a t ist i c s Z ar ago a M ig ax s d l I g en i Z ar ago a ( no d at e ) an d t h e n ew e d i t i on of th i s w or k b y S r C ot arelo ( M ad r id an d oth ers Am on g t h e l att er t h e M S in t h e B i b l iot ec a N aci on al of w hi c h a n u m b e r of exc e r p t s are give n b y G al l ardo E n say a V ol I pp 6 68 H is of g r eat i m p ort an c e bu t m u st b e u sed w ith c au t i on c
-
,
ea r
r
o
r
e
,
e
,
,
e
,
n
,
o
,
.
,
,
n a-
r
ne
u
,
re
,
,
,
u
,
,
o
e
a
,
r
-
n
e
re
,
e
'
.
a a
-
.
s u
,
a
e
o,
n
a
r c
r
-
o
z
z
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
,
L I ST O F
S P A N I S H A C TO R S A N D A C TR E SS E S 1 5 60 —1 680
A BAD I A ( A NDRE S DE ) ac tor an d m u si c i an i n t h e c o m p any of M an u el Val lej o i n S ep t 1 6 3 0 an d w ith A ntonio de Ru ed a i n 1 6 3 8 —3 9 H e an d h is w if e M ari a Ji m en ez w e r e m em b er s of t h e 1 64 0 an d 1 6 4 3 c o m p any O f M an u el V al l ej o i n S ev i l l e in 1 6 3 3 AB ADI A ( J UAN DE L A ) v L A B A D I A AC A C I O ( J UAN ) n ati ve of M adrid w as an a t o d e c o m d i s w h e n h e h ad a c o m p an y in T o ledo H e at l east as ear l y as 1 6 1 4 r ep resent ed at t h e C lis eo an d at t h e C or p u s fest i v al i n S ev i ll e i n 1 6 1 7 an d in t h e C o al d e D o fi a E l v i a an d al so at C or p u s i n 1 6 1 9 h is W if e An a F alc on a ac tin g in h i s c o m p any H e w as o n e of t h e t welve au t s au thoriz ed b y t h e d ec r ee O f 1 6 1 5 In 1 6 2 3 h e r ep r e sent e d thr ee c o m e di as p ri v at el y b e for e t h e Kin g an d i n 1 6 4 4 too k p art in t h e a u t os at S ev i ll e In M arc h 1 6 2 6 h e i s d esc ri b ed as a r esid ent O f Vall adol id W h ere h is c o m p any w as ac tin g in Feb an d M arc h O f th at y ear For h is c o m p any in 1 6 1 9 an d 1 6 4 4 v S an c h ez A rj on a pp 2 0 3 3 7 1 In N o v 1 6 3 6 h is n am e is gi ven as J u an Ac ac io B e rn al ( N D p 25 AC A C I O ( J UAN ) l M o o son O f t h e p rec edin g an d an ac tor in h is c o m p any in 1 6 3 6 w h en b oth app ear ed in G asp ar de O b re gon s D el P o d p a t e in P l asen c i a ( S anc h e A rj on a p 34 1 H e app ear e d in M an u el Vall ej o s c o m p any in 1 6 4 0 an d ag ain in h is f ath e r s c o m p any in 1 6 4 4 AC E B EDO ( A N T ON I O DE ) ac tor in t h e c o m p any of B arto lo m e R om ero in L i sb on for t wo or thr ee m onth s b e for e Shro vetid e in 1 639 P erh ap s t h e sam e as t h e fo ll o w in g AC E B EDO FA J ARDO ( A N T ON I O ) p ro m p t e r in t h e c o m p any O f Est eb an N u ne el P o ll o i n 1 6 5 7 ; aft erw ard an ac tor p l ayin g Ol d men s p art s in t h e c o m p any of F el i x P asc u al in 1 6 80 H e w as al so an au thor ( G all ardo I p AC O STA ( C A T AL I NA DE ) an d h er h u sb and A ntonio de Ru ed a ,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
,
u
,
,
e
r
a
.
,
o
r
rr
,
,
.
or e
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
-
.
,
.
,
,
.
.
.
z
c
.
,
,
,
.
,
,
’
er
n er ,
ar
z
.
-
,
’
.
,
,
’
.
,
.
.
,
z
,
,
,
’
.
,
.
,
,
.
4
11
4
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
1 2
we r e in th e c o mp any of Al on so de O l m edo i n 1 6 3 1 w h e n th ey we re r ec e i ved into t h e C o f d i a d e l a N o v a Sh e w as p ro b ab l y the D C at al in a i n t h e c ast O f L o p e s D el M o n t e sal ( 1 6 2 8 ) i n Au g S ep t 1 6 3 8 sh e w as in h er h u sb and s c o m p any i n V al l ado l id p l ay ed fo u rth p art s i n h is c o mp any an d S eg o v i a an d in 1 6 4 0 —4 4 Sh e w as app ar ent l y s ti ll l i v i n g at t h e d eath of h er h u sb and i n 1 66 2 AC O S TA ( I S A B EL D E ) w if e O f M i g u el de B ar b o sa ; b oth w er e m u si c i an s i n t h e c o mp any of D i ego Vall ej o in 1 6 1 9 AC O S TA ( MARI A DE ) w if e O f t h e ac tor C o sm e P er ez q v AC U N A ( A N TO N I O DE ) m em b er O f t h e c o m p any of Al on so d e O l m edo an d Lu is B ern ardo de B ovadill a in 1 6 3 8 —3 9 H e h ad a c o m p any i n 1 6 5 4 AC U N A ( MAN U ELA D E ) p l ayed d am as i n Val en c i a in 1 6 6 7 S h e w as t h e w if e O f Vi c e nt e de S al in as an d di ed in G eron a A G RA M ON T E ( J UAN A N T ON I O DE ) ac tor in M an u el Vall ej o s c o m p any in 1 6 7 0 See u nd er A N T ON I O ( J UAN ) AG RA M ON T E ( P EDRO DE ) f m oso s g n d a i n t h e c o mp any of Al on so de O l m edo in 1 6 3 5 ; h e p l ay ed third p art s in t h e c om p any of L oren o H u rt ado de l a C am ar a in 1 6 4 2 an d i n t h e c o m p any O f J u an P e r e d e T ap i a i n 1 66 2 In 1 66 4 h e p laye d fo u rth p arts in t h e c o m p any of J u an de l a C al le an d B artol o m e R o m ero A P edro de Ag r am ont e w as p ro m p t er i n t he c o m p any O f J u an M art i n e z in 1 6 3 1 AG UADO ( J UAN ) sec ond g r ac io so i n t h e c o mp any of J eron i m o Vallej o in 1 660 AG UADO ( MAR I A ) p l ayed si x th p arts in t h e c o m p any o f Fel i x P as c u al an d Ag u st i n M an u el in 1 6 7 1 A G UADO ( P EDRO ) m em b e r O f t h e c o m p any of A ntonio de P r ado in 1 6 1 4 w h en h e app ear ed in T ir so de Mo l in a s L a Ter c era d e la S c t J na In t h e p r ev i o u s y ear h e w as i n t h e c o m p any of C ri s to b al O rtiz dc V i ll az an an d app ear ed in L o p e de Ve g a s L a D am a b o ba In 1 6 1 9 an d 1 6 2 1 h e w as wi th Al onso de O l m edo A G UADO ( S I M ON ) g i oso in t h e c o m p any O f S eb asti an de P r ado in 1 66 1 an d 1 6 6 2 In t h e l att e r y ear an d i n 1 6 7 4 h e h ad a c o m p any ( in 1 6 6 2 h e an d J u an d e l a C all e r ep r esent e d an a u t o in M adrid an d in 1 6 7 4 h is c o m p any alon e ) In 1 6 7 5 1 6 7 6 an d 1 6 7 8 h e w as g a c i o so in t h e c o m p any of A ntonio d e E sc am i ll a In 1 6 77 h e w as i n t h e c o m p any of Ag u stin M an u el de C asti l la ,
en
ra
.
’
al
e
’
-
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
’
,
.
.
,
a
e
u
z
,
z
.
.
.
,
.
.
,
’
,
an
a
ua
.
’
,
.
,
r ac .
.
,
r
,
,
.
,
4
1
S P A N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4
A LARC ON ( MARI ANA D E ) of Val en c i a wi do w of Al ej andro M ago ; ac tress i n D i ego Vall ej o s c om p any i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 A LARC ON ( SEBA S T I AN DE ) ac tor i n t he c o mp any o f M an u el Val l ej o i n 1 6 4 0 an d i n t h e c o m p any O f E st eb an N u nez i n 1 6 4 8 H e w as sti ll l i vi n g in 1 66 9 ( P az y M el i a C atcil g o NO AL B RI C I O ( J UAN DE ) ac tor i n t h e c o m p any o f G as p ar de P orres fro m 1 5 85 ti ll Shrovetid e 1 5 86 H e w as th en a m ino r ( B H p H e w as i nd i c t ed i n 1 5 9 6 for t h e k i ll in g of J eron i m o R odri g u ez H is n am e also app ears as J u an de Al b ric i p an d J u an B ri io A l eg ri a (B H A L C AN TARA ( NI C OLA S DE ) m em b er O f t h e c o m p any O f E st eb an H e w as b a ba i n J e roni mo V al l ej o s N fi ez in S ev i ll e i n 1 6 5 4 c o m p any i n 1 660 A L C ARAZ ( B A SI L I A D E ) fi r st wi f e o f t h e ac tor J u an de T ap i a q v A L C ARAZ ( MAR I A DE ) wi do w ac tress in t h e c o mp an y of J u an R o m an in 1 6 3 9 an d 1 6 4 0 A L C ARAZ v L O P E Z D E A L C ARAZ ( D I E G O ) u t o r d e c o m edi s ; h e AL C OZ ER ( J U A N DE ) N i c o l as de los R ios an d M i gu el R am ir ez r ep resent ed on e of t h e a t os at M adrid in 1 5 87 H e h ad a c o m p any i n M adrid i n J u l y 1 5 9 0 an d is m ention ed b y R oj as Viag e en t r et n id o p 3 6 2 A LDA M A ( J UAN DE ) O i M adrid an d his w i fe M ari an a d e Ap ar ici o wer e i n t h e c o mp any of H ern an S an c h ez de Var gas in 1 6 3 3 —3 4 an d i n th at of A ndr es d e l a V eg a in 1 6 3 6 —3 7 A LDA M A ( MAN U EL DE ) ac tor i n t h e c o mp any O f Al on so de R i qu el m e i n 1 60 6 H e an d h is wi fe ( n am e u n k no w n ) too k p art in t h e C or p u s f esti val at S ev i l le i n 1 6 1 4 T h e n am e Al d am a or Al d an a o c c u rs i n t h e c ast of L a b ellig e a E spanola See Rest or i S t ud j p 9 2 l s of A LE GR I A ( FRA N C IS C O GARRO D E ) l essee of t h e M adrid in 1 6 3 2 1 6 3 6 —4 1 an d 1 6 4 5 A LE J ANDRO m u s i c i an an d his w if e An a M ari a were m em b ers O f t h e c o m p any O f D o m in g o B al b in i n S ev i l l e i n 1 6 1 3 A LE J ANDRO ( JO S E ) m em b er O f t h e c o m p any O f Jose G arc i a de P r ado i n 1 6 5 8 an d in th at o f J u an P e r ez d e T ap i a in 1 6 6 2 A L M AG U ER ( J UAN DE ) ac tor i n 1 5 84 an d i n t h e c o m p an y o f J eron i m o V l az q u e in 1 5 9 0 ( D t os d es c o n o id os p A L M AN S A ( MA T EO DE ) ac tor i n t h e c om p any O f J ac into Ri q u el m e in S ev i l l e in 1 6 5 2 ,
’
.
,
.
,
.
o
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
z
.
.
.
.
,
u
’
r
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
a
,
a
,
u
,
.
,
e
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
r
,
.
.
,
.
c ar r a e
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
e
,
z
.
,
.
a
c
,
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4
1
5
A L M AN S A ( P EDRO DE ) b el on ged to t h e c o m p any of B al t asar h e p l ay ed third P in edo i n 1 6 1 1 ( B i b l M ad i l ena II I p p arts in t h e c o m p any of H ern an S an c h ez de Var g as in I 6 I 9 —2 0 ; in D o m i n g o B alb in s c o m p any fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti ll Shro v et i d e 10 1 62 4 an d i n t h e c o mp any O f J u an M art i n ez fro m O c t 1 62 4 ti ll Shro v et i d e I 6 Z 5 AL M E L L A ( J UAN J ERON I M O ) n ati ve Of t h e v i ll age O f Mor el l a 1 62 8 w h e n h e too k h i s c o mp any to an d a u t or d e c o m d i as i n V alen ci a to give si x ty c on sec u ti v e p erfor m an c es b eg innin g on P al m S u nd ay v B u ll et i n H ispan i q u e ( 1 9 0 6 ) p 3 7 7 an d t ex t p 1 9 3 n 8 A L M ENARA ( P EDRO DE ) ac to r i n t he c o mp any O f J eroni m o Velaz qu ez i n 1 5 9 0 —9 1 r ec ei v in g sev en r eals d ai l y b es i d es three ” r eals for m aint en an c e t ap ers an d cl ean l in en A L M ENDRO S ( E S T E B AN D E ) h ar p i st an d his wi f e M ari a de l a In P a w er e in t h e c o m p any O f Jo se G arc er an in S ev i ll e i n 1 6 5 7 1 65 4 h e h ad a c o m p any an d r ep r esent ed t h e a u t o s in M adrid ( C ld o D o u m n t os p A L M ONA C I D ( D I E G O DE ) l essee O f t h e C o l iseo i n S evi lle in 1 6 1 0 ; of t h e C o l iseo an d D o i a E l v i r a in 1 6 1 2 an d O f t h e C o r al d e D o na E l u i a in 1 6 1 6 —2 8 T h er e w er e t w o p er son s fath er an d son w ho b or e t h e sam e n am e A L M ON T E ac tor in t h e c o m p any O f O rtiz de V illaz an ; b e ap See L if e of L o pe d e p e red i n Lo p e s L a D a m a b o b a V g a p 1 72 n A LON SO ac tor i n Vale n c i a in t h e l att er p art of t h e si x t eenth c ent u ry ( 1 5 88 i n t h e c o m p any O f Rodri go O sorio See C ot arel o L pe d R u ed a p 3 0 H is w if e an d d au ght e r w er e m emb ers O f t he sam e c o m p any ALON S O ( FRAN C IS C O ) ac to r i n t h e c o m p any of Fel i x P asc u al in S ev i lle i n 1 6 6 5 T h ere w as a Fr an c isc o Al on so w ho app ear e d in T irso s C el os c o n C el os se c u a n ( I 6 2 5 ) A LON S O ( J UAN ) m em b er of t h e c o m p any of Fel i x P asc u al in 1 665 H is r eal n ame w as D B artol o m e de Vel asc o an d h e w as a n ati v e O f Vi l l adi eg o ( B u r g o s ) In 1 66 2 h e w as i n Val en c i a i n t h e c o m p any O f Jo se C a rri ll o an d in M adrid i n 1 66 3 ; i n 1 6 7 7 h e w as p i m r g al a n i n t h e c o m p any O f M ag d al en a L o p ez He di ed i n 1 6 85 ALON S O ( MAN U EL ) p l ay ed Ol d m en s p art s in t h e c o m p any of P abl o M ar t i n Mor al es in S ev i ll e in 1 6 7 8 r
.
,
.
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
e
i
)ric
b
,
,
.
:a n
,
.
.
.
,
,
,
.
.
,
,
,
“
.
,
,
,
,
z
.
.
a
c
n
er
e
,
.
,
r
r
r
,
.
,
.
,
,
’
a
e
,
.
.
,
,
.
o
e
,
.
,
.
.
,
.
’
r
.
,
.
.
,
.
,
r
e
.
.
’
.
4
1
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
6
A L Q U I LONA ( L A ) in
1
671
m an aged
a c
o m p any of p l ayers in Val en c i a
.
A LVAREZ ( A N T ON ) ac tor in 1 6 0 4 in M adrid in a j o i nt c om p any w ith Vi c ent e O rti z an d oth ers A L VAREZ ( B EA T R I Z ) w if e of t h e ac tor J u an de So r i ano ; b oth were in B al t asar P i n edo s c o m p any in 1 6 1 3 m em b e r O f t h e c o m p any o f B ern ardo d e A L VAREZ l a Ve ga i n S ev i ll e i n 1 6 7 2 See A L V AREZ Q U I X A N O A L VAREZ ( B ERNARD I NO ) ac tor in t h e c o m p any O f Rodri go O sorio i n Valen c i a in 1 5 88 ( ( C ot ar el o L ope d e R u d a p T h e n am e g i v e n 18 m er el y B er n al di n o an d t h e id e ntifi c ation i s n ot In 1 6 1 3 h e w as i n D o m in go B al b in s c o m p any in S ev i lle c ert a i n H e w as in an d app ear e d in L o p e s Qu i en m as n o p u ed e i n 1 6 1 6 M an u el Val l ej o s c o m p any i n 1 6 2 3 an d i n th at O f A ntonio de P r ad o i n 1 6 2 4 A L VAREZ FRAN C I S C A ) w if e O f J u an C ar m on a b oth were i n t h e c o m p any O f A ntonio d e P r ado in V al l ado l id in 1 6 4 5 A L VAREZ ( FRAN C IS C O ) or Fr an c i sc o A lvar ez de Vi c tori a an d h is wi f e Jo sef a Nec t i w er e m em b e r s of t h e c o m p any O f T o m as Fe rn and ez C ab r do T h ey w er e m arri ed in Vall adol id i n 1 6 3 0 b u t t h e w ife is h er e c all ed Jo se f a N i et o w hi c h i s p ro b ab ly c orr ec t A p l ay er b y thi s n am e ap ( M arti y Mon so E s t u d ias p p ear ed in t h e entr em es L as C i u ilid d es i n Av end ano s c o m p any In 1 6 3 9 h e h ad a c o m p any j oint l y w ith Fran ( Ro sell I p c i sc o Vel e d c G u ev ar a an d P e dro d e C o b al ed a Fr an c i sc o A l b ar ez an d an ac tr ess Ju s ep a a e fo u nd i n t h e c as t O f C al d eron s T o y a b asad a ( I 6 4 4 ) A L V AREZ ( JERON I M O ) at on e ti m e an ac tor in t h e c o mp any Of M an u el Vallej o is m ention e d in 1 66 2 H e m arri ed Ana B ap ti st a a n d di e d i n 1 6 89 A L VAREZ ( L U IS ) a m inor i n t h e c o m p any of Alon so R i q u el m e fro m M ar c h 1 60 2 to 1 6 0 3 ; h e w as i n t h e c o m p any c all ed L s An d l u c es i n 1 6 0 5 —0 6 ; i n B al b in s c o mp any i n 1 6 0 9 an d w ith R i q u el m e ag ai n i n 1 6 1 0 w h en his w i f e M ar i a de H er b i as w as a m em b e r of t h e s am e c o m p any B oth b elon ge d to t h e c o mpany of He B al t asar P in e do fro m M ar c h I 1 6 1 4 ti l l Shro v etid e 1 6 1 5 in t h e c om p any of app ear e d in L o p e s D el M o n t e sal e H er edi a v L if e f L ope a Veg a p 3 2 4 n ,
,
.
,
’
.
.
.
,
e
,
,
.
,
’
.
,
’
.
’
,
.
,
.
,
e
,
.
,
.
,
,
,
.
’
a
,
.
.
,
z
.
’
r
a
r
r
.
,
.
,
,
.
,
,
o
,
’
a
,
,
.
,
,
,
’
'
.
.
o
e
,
.
,
.
.
In
.
4
1
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
8
w ith Fr an c i sc o Lo p ez ( S A p to h er i n t he ent r em es L a M u st a d e l os .
.
e
M as q ue
s
pi r ob r
c a a,
g
.
,
r
r ac io
e aq u e s t as
sa
s
y
t ab l as
Veg a
L Op e de
-
.
al l u
d es
C ar r os d el C or pus :
oc arron a l a B ez
on a.
pp eared at a f est iv al in t h e B uen R etiro as l at e as 1 6 5 8 wh en sh e i s d esc ri b ed as m u y d am a de S ev i lla ( B arr i o n u ev o Av isos IV p Und er d at e O f J u n e 2 6 O f t h e sam e y ear thi s m al p ar ié l a B ez o n a dos di as ant es d el c hroni c l e r infor m s us th at : C or p u s y p ar a q u e se ani m ase a r ep r es ent ar l os au tos 1e envi 6 Jo se Gon al ez 4 0 0 r eal es c o m o C om issario q u e era de ell os c o m o el m as ” anti gu o d el C on sej o B u t it do es not seem p ossib l e th at thi s B e o n a an d An a M ar i a de P er al t a ( q v ) w er e t h e sam e p erson It is v ery p ro b ab le th at F r an c isc a B e on i s t h e ac tress all u d ed to b y B arr i on u ev o l a h i j a d el l apid a i o AN A MAR I A a m em b e r O f Fi gu e ro a s c om p any ( R osell V ol I p AN A MAR I A wi f e O f M el c ho r de Moya ; b oth wer e i n t h e c om p any o f N i c ol as de l os R ios i n Vall ado l id i n 1 60 5 an d i n S evi ll e in 1 60 9 H er n am e w as An a M ari a de l a C an al ( M arti y M onso E st udi as p A N A MARI A w i fe of t h e Val en c i an ac to r Jose Vi v es T h ei r son w as A ntonio Vel ez de G u ev ar a w ho was g ac i oso in t h e c om p any O f L or enzo H u rt ad o i n 1 6 3 1 ( G all ardo E n say o I p AN A MARI A wi f e of J u an J eron im o V al en ci an o p l ay e d s ec ond p arts i n t h e c om p any of Al on so de O l m edo i n S evi lle i n 1 6 3 5 H er n am e w as An a M ari a d e C ac er es q v AN A MAR I A ac tr ess in t h e c o m p any O f Fel i x P ascu al in S evi l le i n 1 6 65 A NA MAR I A v also u nd er MA TA M E N c os P EN A P ERAL TA R I BERO R IV ERA U LLOA an d VI V E s A N AYA ( MARI A DE ) w i fe O f Jo se G arci a de P r ad o ( aft er Sh e w as i n S eb asti an d e P r ado s c o mp any i n 1 6 6 1 ; i n th at O f S i m on Ag u ar do an d J u an de l a C al le in 1 66 2 ; w as m usic a in E sc am i lla s c o mp any i n 1 66 3 I 6 7 5 —7 6 In 1 666 sh e w as In 1 6 77 an d 1 6 7 8 sh e was in t h e comp any of ac tin g in P ari s Ag u stin M an u el de C ast i ll a an d i n t h e c o mp any O f M an u el V allej o i n 1 6 8 1 v O L M ED O ( A LO NS O DE ) el M OZ O Sh e
a
”
“
.
.
,
,
,
“
,
,
z
,
.
z
.
.
.
z
.
"
’ 1
r
,
.
.
,
,
’
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
r
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
’
’
.
,
.
,
.
.
,
.
,
S PA NISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4
1
9
A N DALU C E S ( LOS ) a j oint c o m p any c o m p osed O f Fran ci sc o Garci a de T o ledo D i eg o de Mon serrat e an d h is wi fe M ar i an a R odri g uez J u an de O stos an d his wi fe M ar i a de H err er a L u i s de C astro C r i sto b al de B arr i o an d L u i s de Al var ez e n no mb r e de ” B i v ar T h e c o m p any w as or ganiz ed in M ar c h 1 6 0 5 to l as t ti ll Shrovet i d e 1 6 0 6 A ND I NO ( NI C OLA S ) h ar p ist i n t h e c o mp any O f P ab l o M artin de Mor al es in S ev i l le i n 1 6 7 8 A NDRAD A ( MAR I A ) wi fe O f D i ego de C i sn ero s in 1 660 A NDRAD E ( AN A DE ) ac tress i n t h e c o m p any of D i ego O sorio in M adrid i n 1 6 5 7 distin g u i sh ed for t h e c h ar m O f h er v o i c e an d for h er sk i l l i n m u si c Sh e w as t h e s ec ond wi f e O f t h e a u t o d c o m ed i as F el ix P asc u al aft e r I 6 6 5 A NDRADE ( A N T ON I O D E ) l G ll eg a h u s b and O f M ari a de la O ; b oth w er e m emb ers O f th e c o m p any of M an u el Vallej o in 1 6 3 1 A NDRAD E ( FEL I C I ANA D E ) ac tr ess m arr i ed Fr an c i sc o L o p ez c al l e d P epa an d h ad a d aug ht e r Josef a L o p ez ( b e for e la h e m o sa w h o di ed in a c on vent at M on b el t ran ( P ell ice r V ol I I p A NDRADE ( FEL I C I ANA DE ) ac tr ess i n t h e c o m p any of D i ego Osorio in 1 6 5 7 an d aft er w ard t h e wi fe O f Gr egorio de C ast a ned a ; b oth wer e i n t h e c o m p any O f P ab l o de Mor al es i n 1 6 7 8 ” A NDRADE ( JO S E F A DE ) sin gle w o m an p l ay ed seg u ndas d a mas i n t h e c o mp any O f P ab l o de Moral es in 1 6 7 8 A NDRADE ( L U IS A DE ) d au ght er O f A nton i o de A ndr ad e an d M ari a d e la O ; sh e was i n t h e c o m p any O f M an u el Vallej o in 1 6 3 1 A NDRADE ( M I C AELA D E ) ac tress in t h e c o mp any of h er h u s b and D i eg o O sorio de Vel asc o in 1 6 5 7 an d 1 6 5 9 O f thi s f am i l y of A ndr ad e P ell i c er ( i b id p 2 0 ) say s th ere wer e thr ee sist ers : An a Fel i c i an a an d M i c ael a al l n at iv es O f T o l edo ; all w e r e m em b e r s O f D i eg o O sorio s c o mp an y i n 1 6 5 7 v P é r ez P astor C l d e o n D o u m en t o s V o l I pp 2 4 8 an d 2 5 9 T h e r e s eem s to h ave b een a fo rth sist e r Jose f a v ab o ve A N G EL ( GA B R I EL ) an d h is w if e J an a de P r ado wer e f s n t s in M adrid in I 5 83 —84 p H e i s al so (B H mention ed in M arc h 1 60 2 AN G EL ( MANU EL ) ac tor in t h e c o m p an y O f A ntonio de E sc a m i ll a in 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 ; in M an el Val l ej o s c o m p any in 1 6 7 9 an d 1 68 0 an d in J u an A nton i o d e C arvaj al s in 1 6 8 1 ,
,
,
,
“
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
r
.
e
.
,
e
,
a
,
.
,
,
,
r
.
.
,
,
,
.
,
,
.
“
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
’
.
a
r
c
.
,
u
.
,
,
.
.
.
,
.
.
u
.
.
ar a
.
.
.
,
,
’
u
’
,
.
e
4
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
20
A N G ELA D I DO r ec ei ved h er su rn am e fro m G u i l l en de C astro s tr agedy D id o y E n s i n w hi c h sh e w as c el eb r at ed P el l i c er says th at sh e was an a u t o a an t ig ua an d th at h er w i ll d at ed 1 6 5 3 is p r eser v e d i n t h e A r c hi v o de l a V i r gen A N G ELA FRA N C I SC A p l ay ed fi r st p arts in t h e c o mp any of L u i s H u rt ado in 1 6 4 1 an d at C or p u s in S ev i lle in 1 6 4 2 T his is do u b t l ess A n gel a F r an c isc a de H in estro a q v A N G ELE S ( FRA N C I S C A DE Lo s ) ac tress i n t h e comp any of M an u el Vall ej o i n 1 6 7 0 A N G EL E S ( JERON I M A DE LO S ) w ife O f L u i s C al d eron ; b oth W e r e m emb er s O f t h e c o m p an y O f J eroni m o Vel az q u ez i n 1 5 9 0 v P ere P astor P o c o d e L ope d e Veg a p 1 4 6 A N G ELE S ( MAR I A DE LO S ) b orn in t h e R astro i n T ol edo f am o u s ac tr ess i n t h e c o m p any O f Al onso R i q u el m e i n 1 6 0 7 In Au g 1 6 1 0 sh e app ears as t h e w if e of J eroni m o S an c h ez au t o d e c o m ed i s Sh e w as in t h e c o m p any of B al t asa r P in e do i n 1 6 1 4 an d for so m e r eason not st at ed t h e m u n i c ip al i ty O f M adr i d at C or p u s of this y ear w h en P in e do r ep r ese nt e d u t o s r equ est ed th at sh e an d M ari an a d e H er b i as b e r em o v e d fro m t h e c o m p any an d th at t w o oth er ac tr esses b e en g aged i n th eir s tead ( B u ll H isp p Sh e i s m ention e d am on g t h e c el eb r at ed ac tr ess es O f t h e ti m e b y S u ar ez d e Fi g u e ro a i n h i s P l az a u n i v e sal ( I 6 1 Sh e i s p ro b ab l y t h e S" M ar i a w ho too k t h e p art of L i se n a i n L o p e s D es d en v en g ad o in 1 6 1 7 as p l ay ed b y J u an B ap Valen c i ano s c o m p an y In I 6 2 0 2 1 sh e b el on ge d to t h e c o m p any O f J u an B au ti st a Val en c i ano a n d app ear e d as L o n o i n t h e c ast of C l aram on t e s L a i f l i D o o t ea as t h e M S sho ws See L if e f L ope d e Veg a In 1 6 2 0 ( d ia de S ant Mi g u el ) sh e w as in t h e c o m p any pass i m of P edro de Val d es ( B u ll H i sp p Sh e w rot e t e id a of R oj as nt s o m e c o m m end atory v er ses for t h e Vi g an d m s t h av e b ee n a w el l k no w n ac tr ess at th at ti m e A N G ULO el M l o a n at i ve of T o ledo w as an t or d e c o medi s ab o u t 1 5 80 O n N o v 7 I 4 an d 1 5 I 5 82 h is c o m p any repre C er vant es m ention s him t wi c e : i n t h e C o l o q u i o se nt e d in M adr i d d e l s P e o s ( w r i tt en b et w ee n 1 6 0 6 an d 1 6 0 9 ac c ord i n g to F i t 1 90 2 m au ri c e Kell y C e r v ant es E x m pl y N v els G l as g o w p xx i x ) s ayin g : W e sto pp ed at t h e ho u se of an u t o d om dias who as I r em em b e r w as c all ed A n g ul o l M al to di stin g i sh hi m fro m anoth er A n g ul o not an a u t or b u t an ac tor t h e m o st w itty ’
ea
.
,
r
,
,
,
.
.
z
.
.
,
,
.
,
-
.
z
.
es
r
,
.
,
.
,
,
.
,
a
r
,
,
.
,
,
,
a
,
,
.
.
.
.
r
,
’
1
’
.
.
,
-
’
e
,
n
e
z
r
r
o
.
.
,
.
.
.
.
.
a
u
e
re
n
-
a
,
e
.
,
.
.
,
,
,
a
au
,
,
.
o
rr
-
,
,
e
ar
o
,
r
a
,
e
,
,
.
,
,
“
.
z
,
e
e c
u
o,
,
,
4
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
22
m aint en an c e
r eal s fo r eac h p erform an c e b esid es fo u r an i m al s for tr avel in g In 1 63 7 sh e ac t ed in t h e au t os in M adrid rec eivi n g a g r at ui ty of 2 5 d u c at s In t h e fo l lo w in g y ear sh e an d h er h u sb and l ived in t h e C all e del A m or de D i o s M adr i d an d m ort g aged a ho u s e i n t h e C all e d e Fr an c os c orn er of t h e C all e d el N i no to p ay a w et n u rse for n u r si n g th ei r d aught er Fr an c i sc a for forty on e m onths at three an d a h al f d uc ats p er m onth T h ey h ad thr ee oth er c hi l dr en : L u i sa M ar i an a an d a son D am i an T h e w ho l e f ami l y w as r ec eiv e d into t h e C o fr ad ia d e l a N o v en a on Ap r i l 2 6 1 6 3 1 In 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 A ntoni a M an u el a w as ac tin g d a m as i n h er h u sb and s c o m p any in S ev i l l e W h er e th ey r ep r esent ed a u t o s an d in 1 6 4 5 i n Vall a do l id (M y M p A N T ON I A M A N U ELA an d h er h u sb an d Al ej andro de l a V i ll a wer e i n t h e c o mp any of Jo se G arc i a de P rado i n S ev i ll e in 1 6 5 8 In 1 66 3 A ntoni a th en a wi do w w as i n t h e c o m p any of F r an c isc a L o p ez i n S ev i ll e an d in 1 6 6 5 sh e b el on g e d to t h e c o m p any O f F el i x P ascu al In 1 6 6 8 sh e m an ag ed a c o m p any i n S ev i ll e an d al so i n 1 6 7 5 Sh e also app ear ed i n t h e l att er y ear i n E sc am i lla s c om p any ( P erez P astor C ald er o n D oc I p A N T ON I A MAR I A ac tr ess i n t h e c o mp any o f J u an a de C i sn ero s i n S ev i lle i n 1 660 A N T ON I O ( JOS E P H E ) ac to r i n t h e c o m p any of Jose G ar ci a de P r ado i n S ev i ll e i n 1 6 5 8 an d i n Fel ix P asc u al s c o mp any in ? I 665 H e an d h i s wi f e Jo sep h a de S al az ar w er e i n t h e 0 7 c o mp any o f C ar l os de S al az ar i n S ev i ll e in 1 6 7 6 H is f u ll n am e H e w as sti ll l ivi n g i n 1 6 9 9 an d h ad w as Jo se A ntonio G u err ero a son Jos e A ndr es G u e rr ero w ho p l ay e d fo u rth g alan es i n V al en c i a i n 1 69 4 A N T ON I O ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado in 1 6 3 9 H is n am e o c cu rs in t h e c ast O f C al d eron s Tr oy a a b r asad a an d 2 2
,
.
,
.
,
,
,
-
,
-
.
,
,
.
,
.
,
’
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
’
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
’
,
-
.
.
,
.
,
’
.
A N T ON I O ( JUAN ) q ua t o g lan i n t h e c o m p any O f A ntonio de E sc am i ll a i n 1 66 1 in Jo se C arri ll o s c o mp any i n 1 66 3 an d w ith E sc am i l la ag ai n i n 1 6 7 1 ; i n 1 6 7 0 h e was b a b a i n M an u el Vallej o s c o mp any an d i n 1 6 7 4 h e w as i n t h e c o mp any of M ag d al en a Lo p ez T h e f u ll n am e of thi s ac tor s eem s to h ave b een J u an A ntonio d e Ag r am ont e A n ac to r n am ed A ntonio is m en t i o n ed b y R oj as Viag e en t r et en id o p 4 6 7 as a m em b er o f t h e c o mp any of R io s ,
a
r
’
,
,
r
’
,
.
.
,
.
,
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
4
23
A N TON I O ( L U IS ) m em b er of t h e c o m p any O f Antonio d e P r ado i n 1 6 3 2 A n ac tor n am ed A ntonio app ear e d in L o p e s Qu i e m as n o p u ed e ( 1 6 1 6 ) i n C eb r i an s c o m p any an d in L o p e s L a C o n pe n l os N o b l s t en c i A N T ON I O ( MA RC O ) w as i n t h e c o m p any of D i eg o Lo p ez de Alc ar az in 1 60 3 —0 4 H e an d h is w if e M ari a de Aviola wer e in M ar c o A ntonio an d t h e c o m p any of D o m i n g o B al b in in 1 6 1 3 h is w if e ar e m ention ed as ear l y as O c t 1 5 82 as ex ec u tor s O f t h e w i ll O f M ax i m i l i ano M il im i no ( N D p 3 3 T h er e w as a M arc o A ntonio i n Vall ej o s c o mp any i n 1 6 3 3 A P AR I C I O ( B ERNARDO ) ac to r ( l i ve d in t h e C alle de F r anc os i n his o w n ho se in 1 66 2 A P AR I C I O ( MAR I ANA DE ) w ife of J u an d e Al d am a b oth we re in t h e c o m p any of H ern an S an c h e de Var g as in 1 6 3 3 —3 4 an d in t h e c o m p any of A ndr es d e l a Veg a in 1 6 3 6 —3 7 sh e t ak in g sec ond p arts A RA G ON ( FRAN C IS C O DE ) sec ond m us i o in t h e c om p any o f M ag d al en a L o p e in S ev i l l e in 1 6 7 7 AR A G ON ( J UAN DE ) ac tor i n a j o i nt c o m p an y i n 1 60 4 T h er e w as al so an ac tor of t h e s am e n am e in t h e c o m p any of M ag d al en a L o pe in 1 6 7 4 ARANDA ( B LA S DE ) an d h is W i f e J u an a de S eg u r a who m h e m arri ed in Vall ado l id in 1 6 0 7 wer e in t h e c o m p an y of H ern an S an c h ez de Var gas i n 1 6 1 1 1 2 H e w as in t h e sam e c o mp any in S ev i lle in 1 6 1 4 as b aila i A RANDA ( L U IS A DE ) w ife O f t h e u t o d c o m ed ias Fr an c i sc o Ag av aro Val d es i n 1 5 88 ARANDA ( P EDRO DE ) ac tor an d d an c er in t h e c o m p any of J u an Ac ac io in S ev i ll e in 1 6 1 9 A RC E v AR Z E A RC O S ( S E B A S T I AN DE ) c al c et e o i n c h ar ge of a c o at t h e C or p u s f esti v al in S ev i ll e in I 5 6 0 an d 1 5 6 1 H e w as m an ager O f a c o m p any i n 1 5 80 AR ELLANO ( FRAN C IS C O DE ) ac tor i n M adrid in 1 5 84 ARELLANO ( GRE G OR I O DE ) ac tor in a j oint c o m p an y in 1 6 0 4 I 6 0 5 w ith A nton Al v ar ez Vi c ent e O rti z T h e n am e an d oth er s o c c u rs in t h e c as t of L o p e s L a D isc o dia en l os as d os ( I 6 1 I ) ARG UELLO ac tor in t h e c o m p an y of Al on so Ri qu elm e in 1 6 1 0 AR G UELLO ( MAR I A DE ) wi f e O f P edro B aron a or Varon a ; sh e ,
’
n
.
’
’
,
a e
e
.
.
.
.
.
.
,
,
.
,
’
.
,
“
u
”
.
,
z
,
,
.
c
,
z
.
,
z
.
.
.
,
,
-
.
r n.
,
a
,
r
e
.
,
.
,
.
.
r
,
ar r
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
’
r
c
a
.
.
,
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
24
4
m em b er of t h e c o m p any of Alon so R i q elm e in 1 6 1 0 an d d In 1 6 1 9 sh e b elon ged to app ear ed i n L o p e s L a b u n a G t h e c o m p any of A ntonio M artin ez fro m Jan I to D ec 3 1 A R I A S ( D A M I ANA DE ) fi r st w if e O f t h e ac tor M at eo d e Godoy
w as
a
u
,
’
u ar
e
a.
.
.
.
,
( 1 639
AR I A S ( FRAN C I S C O ) son of D am i an A ri as an d L u i sa de R eino so b el on ge d to t h e c om p any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 AR I A S ( J UAN ) ac tor i n H eredi a s c o m p any i n 1 6 2 7 wh en h e t s l app e ar ed in L o p e s D l M A R I A S DE P E N A FI EL ( D A M I AN ) p r ai sed b y C ar am u el an d oth ers as t h e g r eat est ac tor of h is day In 1 6 1 7 h e app ear ed as D o n J u an in Al ar c on s L as P r d s oy en on i t s fi r st p erfor m an c e H is w i f e w as L u i sa de R eino so an d b oth w e r e in H e r e di a s c o m p any in 1 6 1 9 H e seems to h av e b een in t h e c o m p any of J u an d e Morales M edr ano in 1 6 2 1 ( B u ll H i p p 2 4 4 ) an d w as a m em b e r of t h e c o m p an y of M an u el Val l ej o in 1 6 2 2 an d O f J u an d e Mor al es M e dr ano s c o m p any in 1 6 2 4 In 1 6 2 5 h e o w n e d a ho u se i n t h e C alle de L oreto p arish of San S eb asti an M adrid ( B H p In 1 6 3 1 ( Ap ri l ) h e an d h is w i fe an d t wo c hi l dr en Fr an c i sc o A ri as an d L u i sa de P enafi el w ere i n t h e c o mp any O f Vall ej o C ot arel o ( Ti so d e M ol i a p 2 0 6 ) say s th at h e w as i n R o qu e d e Fi g u eroa s c o mp any in J u l y 1 63 1 H e h ad a c o m p any th en m an ag ed b y P e dro de O rt egon in S ev i lle at Shro vetid e of thi s y ear ( S A p H e app ear e d in L o p e s E l P o d e en el D isc et o a n d in 1 6 3 4 h e w as a g ain i n V all ej o s c o m p any h is n am e app earin g in t h e c as t of L o p e s C as t ig o s i n V n g an a w ritt en in th at y ear H e h ad a c o m p any i n 1 6 3 6 —3 8 an d r e p r ese nt e d t h e a u t o s i n S ev i l l e i n t h e for m er y ear P r i or to 1 6 3 8 h e h ad b een i n t h e c o m p any of H ere di a i n L i sb on ( Rosell V ol I p In 1 6 4 0 h e an d L u i s L o p ez de Su st aet e h ad a j oint c o m p any an d r ep r ese nt e d a u t o s In 1 6 4 3 h e w as ac tin g in t h e c o m p any of M an u el at M adrid Val lej o in S ev i ll e an d is said to h av e di ed i n A rc os in th at y ear H e fi r st r ep r esent ed L o p e s c o m edi a E l P o d ig io d e E t i o pia A R Q U ER or A R Q UE S ( R A F AEL ) an d h is w ife M ari a de E sp ino sa w er e m emb e rs of Avend ano s c o m p any in 1 6 3 2 In 1 6 4 5 h e w as c tin g in V al l ado l id app ar ent l y i n A ntonio de P r ado s c o m p any (M y M p ,
.
,
’
,
,
’
on e
e
a e.
,
.
’
a
e
e
.
,
’
,
.
s
.
.
.
,
’
.
,
.
.
.
,
.
,
,
n
r
.
,
’
.
,
.
,
,
-
.
’
.
.
,
.
‘
r
r
’
,
’
e
z
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
,
’
r
.
’
.
’
a
,
.
.
.
,
.
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
26
4
b el on ged to t h e c o m p any O f R io s i n S ev i lle In 1 6 2 2 h e an d Isab el An a w ere i n t h e c o m p any of C ri sto b al de Avend ano and i n 1 6 2 4 i n th at of J u an de Mor ales M edr ano v R oj as Viag e pp 1 2 I 4 an d 4 66 ARZ E ( JO S E ) ac tor i n R o qu e de F ig uero a s c o mp any i n 1 6 3 1 A RZ E ( J UAN D E ) O f S al am an c a m usic o i n t h e c o m p any O f D i eg o V al l ej o i n 1 6 1 9 an d i n t h e c o mp any of M an u el Val lej o in 1 62 2 In 1 6 2 3 h e w as wi th J u an B au t i st a Val en c i ano ARZ E ( P EDRO DE ) n ati ve of C u en ca ac tor i n t h e c o m p any o f G as p ar d e P orr es fro m Jan 1 60 5 ti ll Shrovetid e 1 60 7 A S C A N I O ( P EDRO DE ) an d his w if e A nton i a Inf ant a were m em b ers O f t h e c o m p any Of A nton i o de Ru ed a i n 1 6 39 an d 1 6 4 0 a par t e d el say n et e i n 1 6 39 sh e p l ayin g third p arts an d l a pr i m In 1 6 3 8 an d d a m as i n 1 6 4 0 ( N D p 30 4 ; S A p R u ed a an d Asc an i o h ad a c o m p any to geth er wh en t h e l oa O f B en av ent e V o l I p 3 6 6 w as p ro b ab l y r ep r esent ed T h ey al so g av e nin ety p erfor m an c es in L isb on b et ween N o v I 5 1 6 3 8 an d Shro v et i d e 1 6 3 9 ( N D p In 1 6 4 3 A sc anio r ep resent ed In th i s y ear Z ab al et a w rot e for h im t h e t h e a u t o s i n M adr i d c o m edi a L a H o n a v i n e en l os M u er t os ( P az y M eli a C atal og o No A S T ORG A Y V A L C AZ AR ( M AR I A DE ) v V A LC AZ AR A S T UR I ANA ( L A ) v R O M AN ( MAR I A ) AV ELLAN ED A ( SE B A S T I AN DE ) au t o d c o m ed ias ( 1 6 3 5 I on l y find h im m ention e d i n G all ardo I I p 66 7 AV ENDA N O : th er e w as an ac tor b y thi s n am e at t h e c l ose of t h e s ix t ee nth c ent u ry w ho m R oj as c alls a fa m oso r ep esen tan t e y apac i b l e po et a ; h e i s also m e ntion e d b y S u ar ez d e F igu e roa i n 1615 as b e in g al r eady d ec eased H e w as p ro b ab l y Lo p e de Avend ano t h e f ath e r of C ri sto b al de Aven d ano ( R oj as Viag e p AV ENDA N O ( AG U S T I N DE ) ac tor i n Vall ado l id in 1 6 0 2 ( M art i y M on sé E st u di os p AV ENDA N O ( A N T ON I O D E ) of Gr an ad a m usi c a i n t h e c o mp any of J u an Ac ac i o in S ev i lle in 1 6 1 9 AV ENDA N O ( C R I S T O B AL DE ) ac tor an d f am o u s a u t o P erh aps w ho w as in R odr igo O sorio s h e w as t h e un mo o c o mp any i n Valen c i a i n I 5 88 ( See C ot ar el o L o pe d e R u da p 3 0 H i s f ul l n am e w as C r i sto b al d e Avend ano Sasiet a an d i n An a
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
’
.
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
er
-
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.,
,
,
.
.
’
r
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
r
,
,
e ,
.
.
r
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
r.
,
”
z
’
,
e
,
.
.
,
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
27
4
t d in t h e c o m p any of B al t asar P in edo ( B i b In 1 6 1 3 h e b el on ge d t o t h e c o mp any O f M ad i l e a I II p B al t asar P in edo ; in 1 6 1 9 h e an d h i s wi f e M ari a C and au ( q v ) w ere i n t h e c o m p any of T o m as Fe rn an dez an d in 1 6 2 0 in th at of J u an B ap Valen c i ano app earin g i n C l ar amo n t e s I nf eli c e D or o t ea H e m an ag ed a c o m p any at l east as ear l y as 1 6 2 0 ( B u l l H isp p in w hi c h y ear and ag ai n in 1 62 1 an d 1 6 2 6 h e r ep r esent ed a u t os in lVI adr id In 1 6 2 2 h is c o m p any p rod u c ed L o p e s L a J u v en t u d d e S a n I s i d r o O n J u l y 1 1 6 2 3 h e l e ft M adrid to g i v e fi ft y r ep r esent ation s in Val en c i a In M arc h 1 6 2 3 Aven d afi o ag r eed w ith J u an d e Mor al es M an u el V all ej o an d J u an B au ti st a Val en c i ano to r ep r esent on t h e p u b l i c st age e r ec t e d in M adrid on t h e r ec ep tion of t he P rin c e O f W ales ( B u ll H isp p In 1 6 2 5 1 6 2 7 an d 1 6 2 9 h e r ep r esent ed a u t os in S ev i ll e an d in 1 6 2 8 h e p erform e d in L a M o n t e ia In 1 6 3 1 h e ag ai n too k h i s c o m p any to V al en c i a b eg innin g to p l ay at E ast er In th i s y ear on St John s ev e h e r ep r esent ed Lo p e s L a N o c h e d e S a n J uan H e Oft e n p erfor m ed b efor e t h e Kin g not ab l y in Ap r i l an d M ay 1 6 2 3 ; in 1 6 3 2 w h en h e p rod u c e d L o p e s H er m o s a F ea O th er c o m edi as of L o p e an d No c h e d e S a n J u a n an d i n 1 6 3 5 fi r st b ro u ght o u t b y him w er e : E l M ed i c o d e s u H o n r a L an z a por L a n z a an d L a P al o m a d e T o l ed o H e w as o n e of t h e fo u nd er s of t h e C ofr ad ia d e N u es t r a S enora d e l a N ven a i n 1 6 2 4 Ac c ordin g to a l ett e r of L o p e d e V eg a t h e c o m p any of Av e nd ano i n 1 6 3 3 m et w ith on l y indi ff e r e nt s u c c ess ( B arr er a N u eva B i o In 1 6 3 5 h i s c o m p an y g av e e i ght p ri vat e p er g af ia p for m an c es b e for e t h e Kin g : of th ese fi v e w er e b et w ee n M ay 1 4 an d J u n e 1 0 an d thr ee on NOV I c o p y t h e entry : 8 2 0 an d 2 6 E n M adrid 5 1 0 de O c t u b r e 1 6 3 5 a Fr an c i sc o de Al eg r i a arr end ador d e l os c orr al es de l a c o m e di a 1 0 5 0 r eal es p or c in c o ” p arti c u l ar es q u e hi z o a S M C r ist6b al de Ave nd ano Again : “ E n 2 7 de N o v i em b r e I 6 3 5 60 0 r eal es p or tr es p arti c u l ar es q u e hi z o ” aS M Why t h e m on ey w as p aid to ( Av er ig u ad or I p Alegri a an d not to Aven dafi o w e c annot answe r W as Avend ano i nd eb t ed to Aleg ri a ? or did h e p erh ap s die b e for e M ay 1 4 1 6 3 5 ? See S an c h ez A rj on a p 2 9 6 an d u nd er C ANDAU ( MAR I A ) For h is c o m p any in 1 6 2 2 V D at o s d esc o n o c id os p 2 9 7 ; in 1 6 2 3 v N u ev os D at os p 1 9 4 ; in 1 6 3 2 v C ot arelo Ti s o p 2 0 2 H e fi rst r ep resent ed T irso s C el os c o n C el os s e c ur an ( I 6 2 he
161 1
ac e
.
.
‘’
rz
r
,
.
,
.
.
,
’
.
.
,
.
.
.
,
,
.
’
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
r
,
.
,
.
’
’
.
,
,
.
,
’
,
,
.
,
'
,
.
,
o
.
r
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
“
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
-
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
’
.
,
.
r
,
,
.
.
2
4
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSES
8
AV ENDA N O ( C RIS T O B AL DE ) ac tor in t h e c o m p any of T om as Fern an de i n 1 6 2 0 w h en h e is d esc ri b ed as b ein g m ore th an t went y —fi ve y ears ol d P erh ap s a son of t h e p r ec edin g ( B u ll p Fern and e G u err a d l c o p 3 80 m en H isp tion s Jo sef a w if e of C r i sto b al de Avend ano l M o AV ENDA N O ( L O P E DE ) rep r sent ed o n e of th e u t os at C or p s in S ev i lle in 1 5 88 an d 1 60 0 See AV ENDA N O ab ove an d t h e fo l l o w in g AV ENDA N O ( SEBA S T I AN DE SASI ETA ) an d his w if e J eroni m a d e S alc edo w er e p l ay er s in Val lado l i d in 1 6 0 4 in t h e c o m p an y o f Pi n edo ( B u t ( i b id ) w e also fi nd ( M art i y M on sé p L o p e de Sasi et a Av end ano y su m u ge r J eroni m a dc S alc e do c o m edi ant es AV I LA ( D I E G O DE ) an d h is w if e M ar i an a de M i r ab et e too k p ar t in t h e f esti v al at t h e v i ll age of M é st ol es at C or p u s 1 6 1 9 In 1 6 2 4 h e w as in A ntonio de P r ado s c o m p any AVI LA ( JERON I M O DE ) ac tor in Val l adol id in 1 6 4 4 i n t h e c o m p any of Fr an c i sc o de G u z m an Mor al es In 1 6 4 5 h e m arri e d t h e ac tr ess Gr eg ori a D el g ado d e l a C r u z in V all ado l id w h en b oth s eem to h av e b een in t h e c o m p any of B arto l o m e Ro m e ro y M p AVI L A ( J UAN DE ) ac tor in a j oint c o m p an y i n 1 60 4 an d i n t h e c o m p any of M el c hor de L eon in 1 6 0 7 See also P el l i c e r I 6 9 T h er e w as a J u an de Av i l a in t h e c o mp an y of Al on so Vel a q u ez in I 5 9 8 ; p erh ap s t h e s am e AVI LA ( P EDRO DE ) ac tor in t h e c o m p any of Al on so de H e r e di a in 1 6 1 4 ; l at est d at e 1 6 2 8 AV I NO N ( J UAN DE ) m arri ed t h e ac tr ess I sab el de L er m a in Vall ado l id in 1 6 0 5 w h en b oth wer e i n t h e c o m p any of Ri os H e w as a m em b er of t h ( M art i y M on sé E st ud i s p c o m p an y o f B al t asar P in edo in 1 6 1 3 AV I OL A ( MAR I A DE ) w if e of M ar c o A nton io ; b oth w ere in t h c o m p any O f D o m in g o B al b in in 1 6 1 3 AYALA ( C R IS T O B AL DE ) ac tor in t h e c o m p an y of A l on so Vel az q u ez in 1 5 9 8 AYALA ( GRE G ORI O DE ) an d his d au ght er Jo sef a de A yal a join ed t h e c o mp any o f J u an Ro m an in M ar c h 1 6 3 9 an d in Ap ri l 1 6 3 9 h e w as i n t h e c o m p any o f J u an R odr ig u ez de An t ri ag o In ,
z
,
.
z
.
“
.
.
.
n,
ar
,
”
,
,
.
,
z o.
e
e
a
.
u
,
,
.
,
,
.
.
“
,
”
.
,
.
,
’
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
z
.
,
.
.
,
o
,
e
.
,
.
e
,
.
,
.
,
,
,
,
.
4
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
30
( D O M I N G O ) f am o u s
o r of T o l edo w as an ac tor i n t h e c o m p any O f G as p ar de P e tr a ( P orr es ? ) in Val l ado l id in 1 60 4 H i s w if e w as I sab el d e B erriz ( M art i y M o nsO E s t u d i as p H i s c o m p any r ep resent ed a u t os at M adr i d i n 1 60 9 an d at S ev i l le i n In J u l y 1 6 2 3 h e r ep r esent ed five c o m edi as b efore t h e Kin g ; 1613 h e fi r s t p rod u c e d L o p e s G r a n C ar d en al d e B el en an d E l C ab all er o d el S ac a m en t o Fo r his c o mp any L at est d at e M ar c h 3 0 1 6 2 5 in 1 6 1 3 see S an c h ez A rj on a An al es p 1 5 4 B AL B I N ( D M AR I A ) si st er of t h e p r ec e din g an d w i f e of D i eg o de C ard e n as in 1 6 3 4 Sh e too k p art i n t h e C or p u s f est iv al at t h e v i l l ag e of Y eb en es i n 1 6 3 5 an d at t h e f esti v al of O u r L ad y p layin g fi rst p art s Sh e w as S t i ll l ivi n g at San R o q u e in 1 6 3 6 in 1 6 4 0 B AL C AZAR v V A L C A Z A R B AL M A C EDA v V A L M A C E DA B AL T A S ARA ( L A ) v R EYE S ( B AL T A S ARA DE LOS ) B A N U ELO S ( JUANA ) ac tr ess in t h e c o m p any of Fr an c isc o G ar c i a ( P u pi l o ) in 1 6 6 5 B ARA T O ( A N T ON ) m em b e r of t h e c o mp any of M an u el V al lej o in 1 6 2 3 B AR B A ( B EA T R I Z ) of R io sec o m arri ed J u an R odri g u ez i n Vall a dol i d in 1 6 5 1 b oth b ein g th en i n t h e c o m p any of C ar l o s d e T ap i a (M y M p B ARBO S A ( M I G U EL ) an d h is wi f e Is ab el de Ac o st a b oth of L i sb on w er e in t h e c o m p any of D i eg o Vall ej o in S ev i l le i n 1 6 1 9 B AR C O ac tor in t h e c as t of L a b el lig e a E spa no l a ( p rint e d in v Rest or i S t u dj d i F il R o m Fasc 1 5 p 9 2 B AR G A S v VAR G A S B ARONA or VARONA ( P EDRO ) w as in t h e c o m p any of A ntonio Gr an ado s i n 1 6 1 3 ; i n 1 6 1 9 h e an d h is wi f e M ari a d e Argii ello w er e in t h e c o m p any of A ntonio M artin ez B ARR I O ( B AL T A S AR DE ) ac tor i n a j oint c o m p any to r ep r esent in B oro x at C orp u s in 1 6 0 4 ; h e w as an a u t o r in 1 6 1 1 P erh aps thi s n am e sho u l d b e B arrio s B ARR I O ( C R IS T O B AL DE ) m em b e r of t h e c o m p any c all ed L os An d al u c es fro m M arc h 1 5 1 6 0 5 to Shro ve tid e I 6 O 6 B ARR I ON UE V O ac tor in t h e c ast of L a P a c i e n c i a en l a F o t u n a ( ab o u t ( Resto r i S t u dj p B ARR I O S ( AN A DE ) b orn in N ap l es an d t h e d au g ht e r O f a B ALB I N
aut
,
,
.
.
,
.
.
,
,
,
’
r
.
.
,
-
.
,
,
,
.
a
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
r
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
r
,
,
,
,
.
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 31
w sh erw o m an Sh e w as ado p t ed b y t h e ac tor J ac into de B arrio s b ec am e an ac tr ess an d w as in t h e c o m p an y of Ro q d e Fi g ero a in Val en c i a ab o u t 1 6 4 9 an d in th at o f P edro de l a Ro sa in 1 6 5 0 S h e m arri ed F el i p e de Vel asc o ( G al l ardo E s y o V ol I I p 6 6 7 S ee also P ell i c e r V o l I I p B ARR I O S ( A N T ON I O DE ) ac tor in t h e c o m p an y of D i ego L o p ez de A lc ar az i n 1 6 0 3 B ARR I O S ( JA C I N T O DE ) p l ay e d third p arts in t h e c o m p any of P d ro d e l a Ro sa at S ev i ll e in 1 6 39 t et id o p 4 6 5 B A RTO L I C O c tor m ention e d b y Roj as Viag B A S UR T O v L O P EZ B A S UR T O ( D I E G O ) B A T AN E S ( J UAN DE ) j oint l essee w ith A ntonio C orr ea M u fi i o f t h e c orr al L a M o n t er i a in S ev i ll e in 1 6 3 9 B AU T IS T A ( A LE J ANDRO ) g al a n in a c o m p any in Z ar ago z a in 1 6 3 5 p l ay i n g i n E l D i a b l o P ed i ad o ( B arr e r a C at l og o p B AU T IS T A ( J U A N ) v VALEN C I ANO H e w as B AU T IS T A ( J UAN ) of S ev i l l e sc u l p tor b y p rof ess ion t aki n g p art i n t h e C or p u s f esti v al at S ev i l le in 1 5 7 6 an a u t o r 1 5 85 H e seem s to h ave 1 5 82 1 5 84 86 an d 1 5 89 I 5 77 I 5 79 b een t h e sam e p erson as J u an B au ti st a d e Ag u i l ar v S A p 82 T h e B au ti s t a H e i s m ention e d b y Roj as as a w rit er an d ac tor who w as i n O sorio s c o m p any in I 5 88 ( i n Val en c i a w as J u an v C ot arel o L ope d e R u ed a p 3 0 B au ti st a de Vi l l al o b o s q v B AZAN ( FRAN C IS C A ) wi f e of t h e a u t o r L or en o H u r t ado de l a C am ar a q v B AZAN ( I S A B EL ) sec ond w if e of t h e ac tor M at eo de Go doy Sh e di e d in S ev i l l e i n 1 6 5 8 B AZAN ( J UAN ) m u s i c i an w ho too k p art i n t h e C or p u s f esti val at t h e vi ll a d el E sc ori al in 1 6 1 9 B E ATRI C I C A v VELA S C O B E ATRI z v V E LA S C O B E A TRI z JA C I N T A ac tr ess p l ay i n g fi fth p art s i n t h e c o m p an y of B arto l o m e R o m ero in S ev i lle in 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 B E C ERRA au t o r d c o m d i s i n J aen w ho w as l i c en se d to rep r e sent L o p e s C o n t i en d a d e D i g o G a c i a d e P a ed es i n th at c ity on a
,
.
ue
,
u
.
,
.
,
n a
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
e
.
a
,
e en r
,
.
,
.
.
.
,
en
z
,
.
,
’
r
,
r.
c
.
,
.
.
,
a
,
.
,
,
,
-
,
,
,
.
,
,
.
.
-
.
.
,
.
.
.
’
.
.
,
.
,
,
.
.
z
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
e
,
’
Jan
.
I
7,
I
6I 4
e
a e
,
r
r
.
B E C ERRA FAX ARDO
c ond g i so in t h e c om p an y of Al on so de O l m edo an d L u is B ern ar do de B ov ad ill a in 1 63 8 T hi s is p e rh ap s Fr an c i sc o A ntonio B ec err a w ho w as ac tin g .
( FRAN C IS C O )
,
se
r ac o
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 32
i n Vall adol id i n 1 6 4 2 H i s wi fe was C at al i n a de Si lv a ( M y M p B E C ERRI L ( J A C IN T O D E ) i n t h e c o mp any of Fr anc isc o Velez de G u evara an d o th ers i n 1 6 39 B E L B I S ( JO S E D E ) m em b e r of B ern ardo de l a Veg a s c o mp any i n S ev i lle i n 1 6 7 2 B ELLA ( A N T ON I O D E L A ) an d h is w i f e L u c i an a de l a B ell a wer e i n th e comp any of T om as D i az el L ab ad or in S evi ll e i n .
.
.
.
,
.
'
,
.
’
,
.
r
,
1
64 3 B ELL A
,
.
( L U C I ANA D E L A ) v pr ec edin g B EN A V E N T E ( A N T ON I O D E ) ac tor i n t h e c o mp any ,
.
.
G ab ri el de E s pi nos a i n Aug 1 6 3 8 t o r ep r esent t h e c o m e di as P r o g n e y F il o m ena an d N u n c a m u c h o c o st o po c o at C o l m en ar Vi ej o “ de l a vi l la de Al c anic es en l a ti err a d e B ENA VI DE S ( J UAN D E ) C am p o s ; m emb er O f t h e c o mp any o f A nton i o Gr an ados i n 1 6 1 3 an d of Al onso de V i ll al b a s i n 1 6 1 4 In 1 6 1 9 h e w as i n t h e c o m p any of C r i sto b al O rt i z i n S ev i ll e an d i n 1 6 2 1 i n th at of Al onso de O l m e do H e is al so c alled J u an p ( B u ll H isp E nri q u e de B en av id es B ENE T ( JU S E P E ) m us i c a in t h e c o mp any O f Ag u st i n M an u el d e C as ti ll a i n 1 6 7 7—7 8 B EN I T O [ D E C A S T RO ] ac tor in t h e c o m p any of R i q u el m e i n H e app ear ed i n L o p e s L a b u en a G u a da ( I 6 1 0 ) 1 6 0 7 an d 1 6 1 0 E l B ast ar d o M ud ar ra L a D am a b o b a an d E l S em b r ar en b u en a t i er r a ( I 6 1 6 ) B ENZON ( L U I S A ) w if e of Ju sep e Gonz al ez ; b oth w er e i n t h e c o m p any o f A l onso d e C isn eros an d M el c hor de Vi ll al b a fo r t wo T h e fir st year th ey r ec ei ved 1 4 r eal s y ear s ( 1 5 9 5 an d ” “ p aid eac h day for eac h r ep resent at i on an d t h e sec ond year 1 5 r eals d ai l y b esid es 5 d u c ats for m ai nt e n an c e i n eac h year an d also “ as i s c u s to m ar y an d as oth e r a do u b l oon d e a c u at r o for w ash i n g ” a u t o r es giv e an d free tr an sp ort ation i n addit i on B E RM U D E z D E C A S T RO ( M I G U EL ) wi th h i s c o mp any r ep r e s ent ed i n t h e C oliseo of S ev i lle i n 1 6 5 4 H e was a n ati ve of San t i ag o de G al i ci a an d m arr i ed fi rst M ari a de S al as an d th en Fabi an a H e be L au r a fro m w ho m h e w as short l y a ft er w ard d i vor c ed lon ged fo r a W h i le t o t h e c om p any of Jose de S al az ar an d pl ay ed In 1 660 h e r et u rn ed to t h e p arts of g ala n an d af t erw ar d b ar b a ,
.
,
of
,
’
.
,
”
’
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
’
r
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 34
P r ado an d M ar i a Q u ifi on es app eared A nd see t h e s y n et e at t h e c on c l u s ion of So l i s s E u id i c e y O f eo t h e p assag e b eg innin g w ith t h e st age direc tion : C a n ta B n a da [M a n u ela ] b ay la d o C osm e U nd e r d at e of ( P o es i s ed 1 6 9 2 pp 1 84 Au g 2 9 I 6 5 4 B arrion u ev o ( Aviso s I p 4 0 ) w rit es : A l a G if o n a am i g a d el C ond es t ab l e h an c ond en ado a1 em p ar edam ien t o d e B ae a q u e es u m en c er r am ien t o c r u el si n c om u n ic ac ion c o n p e rson a h u m an a O c t 4 I 6 5 6 : Esc ap é se del en c er ram ien t o de T o l edo l a G ifo n a se m eti o en u n o de l os c o c h es ordin ar i o s c o n u n r eb oz o y se v ino 2 1 M adrid en c o mp ani a de u n A ndr es D i a esc r ib ano q u e hoy l e t i en e n p r eso p ar a q u e di g a dond e es t a p or qu e ell a en llegando to m é l as de Vi ll adi ego ( Vol I I I p 15 B ERNARD I NO v A L V AREZ ( B ERNARD I NO ) B ERNARDO g i os o i n t h e c o m p any of Aven dafi o ab o u t 1 6 3 2 : h is n am e o c c u r s i n t h e c ast O f T i rso s C l o s o n C l os se c u a as p l ay e d b y Av e nd ano s c o m p any See R o sel l I p 2 1 4 p 5 2 9 H e s eems al so to h av e b een i n Aven dari o s c o m an d I I p any i n 1 6 2 6 ( F l o d e E n t em eses p A n ac tor n am e d B ern ardo app ear e d in B elm ont e s A n t i empo R y y V sal l ” i n 1 6 4 2 as P asqu in an d ev id ent l y al so a g a i oso T hi s w as p ro b a b l y L am p ari ll a q v T h er e w as a B e rn ardo g rac i os o i n L or en z o H u rt ado s c o m p any in 1 6 3 2 ( R os ell V ol I p P erh ap s thi s was B e rn ardo de M edr ano q v A B e rn ardo — a s h m l l I o o i n c o p ny of F i x P s c in c i w a s t e a e a u a 66 S 68 ( g He B ERR I O ( D I E G O ) a t ai l or an d n ati ve of San M ar c os b ro ug ht o u t t h e au to L a B at l la spi i t u al at C or p u s i n S ev i lle i n 1 5 6 9 an d i n 1 5 7 1 E l C o n v i t e d Ab a h a m an d ag ai n a u t o s i n 1 5 7 2 an d 1 5 7 4 See R oj as Vi ag e p 1 2 5 B ER RI O ( U R S ULA DE ) an d h er h u sb and J u an de C u eb as w e r e i n t h e c o m p any of A ndres de l a Veg a in 1 6 3 8 —3 9 an d in th at of P edro de l a R o sa in S ev i lle i n 1 6 3 9 —4 0 p l ayin g fi fth p art s See also u nd e r RI O P e rh ap s t h e ab o v e n am e sho u l d b e U rsu l a d el Ri o as g i v en i n N D p 2 83 B ERRI Z ( I S ABEL DE ) or I S A B EL DE B ER IS w if e of D o m in go B al b in ( q v ) an d ac tr ess in h is c o m p an y B E Z O N ( FRAN C IS C A ) said to h av e b een t h e d au ght e r of t h e dr am ati st D Fr an c isc o de R oj as Z orri lla Sh e w as b ro u ght u p b y J u an B ez on an d his wi fe An a M ari a ( l a B ez o n a ) an d aft er de
a
.
,
’
r
r
,
“
er
r
n
,
”
a
.
.
,
.
,
,
“
.
,
r
,
.
,
,
,
,
z
,
,
“
”
.
.
,
r
z
,
,
,
”
.
,
,
.
,
.
.
,
r ac
,
,
’
e
c
e
r
n
’
.
,
‘
.
,
.
,
,
’
.
r
.
r
.
’
u
“
r
,
,
,
c
.
.
e
a
o
.
,
,
’
.
,
.
,
r
,
.
.
,
,
,
.
,
a
e
e
,
.
.
,
,
r
r
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
S PA NI SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
4 35
ward b ec am e an ac tr ess Sh e w as w ith t h e c o mp any of D i ego O sorio in 1 6 5 9 an d w ith S eb asti an de P r ado in P aris i n 1 66 0 wh ere sh e was m u c h ad m ir ed Sh e ac t ed at C or p u s i n M adrid in 1 67 1 I n 1 67 1 1 6 75 w as in M an u el V al l ej o s c o mp any in 1 6 7 4 an d 1 6 7 6 S h e w as in t h e c o m p an y of A nton i o d e E sc am i ll a Sh e m arri e d Vi c e nt e de O l m edo an d m an ag e d a c o m p any in 1 6 83 wh en sh e p rod u c ed an t o at M adrid Sh e di e d in t h e C alle de C ant arr an as i n 1 7 0 4 B E Z ON ( J U A N ) c eleb r at e d g c i os o H is r eal n am e w as Gr ego rio de Roj as an d h e w as h al f b roth er to t h e dr am ati st Fran c i sc o de R oj as Z orri ll a In 1 6 2 2 h e w as a m em b er of M an u el V a ll ejo s c o mp any an d fro m Ash W edn es d ay 1 6 2 4 to 1 6 2 5 h e o n a ) w e r e in t h e c o m p any of an d h is w if e An a M ari a ( la B H ern an S an c h e z d e Var g as B oth were al so m emb er s of t h e c om p any of Ro qu e de Fi g u ero a in 1 6 2 9 o r 1 6 3 0 ( Ro sell I p an d i n th at of C ri sto b al d e Av en d aii o i n 1 6 2 6 at C or p u s i n M adr i d an d i n M ar c h 1 63 2 In t h e l att er year t h e w if e is c all ed An a M ari a de P er al t a ( C ot arel o Ti so p In 1 6 3 6 J u an B e o n an d An a M ari a w er e in t h e c o m p any O f Fr an c i sc o L o p ez In M an u el Vall ej o s c o m p any i n 1 6 2 2 b es id es J u an B ez on we ” find An a M ari a de P er al t a an d h er h u sb and D i eg o de O rt eg a It is p ro b ab le th at w e are h ere c on c ern ed w ith t h e sam e An a M ari a who first m arri ed O rt ega an d aft er ward J u an B ez on B E Z O N A ( L A ) see u nd er A NA MAR I A an d P ERAL T A B I E N P I C A ( P EDRO DE ) w as i n t h e c o m p any o f A ndr es d e l a Vega in Feb 1 6 3 8 an d i n J u l y of t h e sam e y ear h e w as in t h e c o m p any of G ab ri el d e E spi no sa B LAN C O ( I S ABEL ) w i f e of Fr an c i sc o T ri v i no b oth w er e in t h e c o m p any of R o q u e d e Fi g u ero a in 1 6 3 1 T h ey b oth app ear ed in L o p e s G m a n s d T o al See t h e ed of Res t o r i p i x B LA S C O ( JERON I M O DE ) m emb er of t h e c o m p any of C ri sto b al de S al a ar ( M h o m a ) in M ar c h 1 6 3 0 w h en h e w as ad m itt e d to t h e C on g r eg ation of t h e N o v en a In 1 6 3 9 h e too k Ol d m en s p art s in t h e c o m p any of P edro de l a Ro sa in S ev i lle B O B AD I LLA v B OV A DI L L A B O H OR Q U E S ( FRAN C IS C A DE ) ac tr ess in t h c o m p an y of J u an Antonio de C arvaj al in 1 6 8 1 B OLAY m si c o i n t h e c o m p an i es of Ru ed a an d Asc anio ( R o sel l I p v VOL AY .
,
,
.
’
.
,
,
.
,
au
.
.
ra
,
.
-
,
.
’
,
,
,
ez
.
,
,
.
,
.
,
.
r
,
.
,
z
.
’
,
,
“
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
’
uz
e
e
r
.
.
,
.
.
,
z
a
,
,
,
’
.
,
,
.
.
.
,
e
.
,
,
.
u
.
.
.
,
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SS E S
4 36
B ON E L O
( RA F AEL )
c to r i n
c o mp any o f
the
a
,
C ri sto b al de
i n 1 63 2 B ON I LLA ( P EDRO D E ) ac to r i n t h e c ast of L o p e s L a g a n C o l u m n a f o g o sa B ORDOY ( J UA N DE ) an d h is w ife L u i sa de B o r doy w er e m em b ers o f t h e c o m p an i es of Jose de S al az ar ( M h o m a ) an d Antonio d e Ru e d a B ORDOY ( L U I S A DE ) see t h e p r ec edin g Sh e was i n Antonio d e P r ado s c o m p any in 1 6 3 2 an d app ear e d i n t h e e nt rem es E l Tal eg o ( R o sell I p B OR J A ( L UIS A DE ) ac tr ess i n t h e c o mp any of R o qu e de F ig u e I p 2 3 2 an d C ot ar el o Ti so p r o a i n 1 6 3 1 —3 2 ( R o sel l an d i n Av en d afi o s c o m p any Sh e p l ay ed ( i b id p fi fth p arts an d t h e h ar p i n t h e c o m p any O f A ntonio d e R u ed a in S ev i ll e in I 6 3 8 ( 1 64 0 an d 1 6 4 4 T his i s u ndo ub t ed l y L ui s a de R ayo s w i f e of P ant al eon or Ju sep e de B orj a q v B OR J A ( M AR I ANA DE ) or l a B x a d au g ht er of P ant al eon de B orj a an d L u i sa de R ayo s ac tr ess i n t h e c o m p any of D i ego O sorio i n 1 6 5 9 Sh e p l ayed fo u rth p arts i n t h e c o m p any of A nton i o de E sc am i lla i n 1 66 1 an d 1 6 7 2 ; in Si m on Ag u ado an d J u an de l a C alle s c o m p any i n 1 66 2 ; i n Jose C arri ll o s i n 1 66 3 ; i n Ju an de l a C all e an d B arto l o m e R o m e ro s as t e c a an d m us i a i n 1 6 6 4 ; i n Fr an c i sc o Garc i a s i n 1 6 6 5 an d i n M an u el Vall ej o s in 1 6 7 0 1 6 75 an d 1 6 7 6 In 1 6 7 1 sh e w as w ith Fel i x P asc u al For t h e c om p any i n w hi c h S h e app ear ed in 1 6 5 5 see So l is P o s i s M adrid 1 69 2 p 1 73 Sh e w as t h e w if e of C ri s to b al C ab all e ro an d di e d i n 1 6 8 1 M ar i a de B orj a w ho w as i n t h e c o mp any of C arl os de T ap i a i n V all ado l id i n 1 6 5 1 i s p ro b ab l y t h e s am e p er son B ORJ A ( P AN T A LEON an d his w if e L u i sa d e R ayo s wer e i n t h e c o m p any of Fi g u ero a i n 1 6 3 1 —3 2 an d in t h e c om p any of A ntonio de Ru ed a i n 1 6 39 r ec eiv in g 7 r eals for m aint e n an c e an d 9 for eac h p erform an c e b es id es thr ee p ac k ani m al s B oth w er e in t h e s am e c o m p any in t h e fo ll o w in g y ea r an d b oth w er e ag ain in R u ed a s c o m p any in S ev i ll e i n 1 6 4 4 H e w as i n O lm edo s c o m p any in v R o sell I p 9 0 H e was dro w n ed in p assin g t h e b ar of H u el va in 1 6 7 8 w hi l e in t h e c om p any of In es G all o C ot ar el o Ti so p 2 0 6 g i ves h is n am e as Jo sep h de B orj a H e was al so in Avend ano s c o m p any Aven dafi o
.
’
r
,
a
.
.
,
’
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
r
,
.
,
’
.
.
,
.
,
.
,
,
or
,
.
,
,
.
’
’
’
r
'
er
c
’
’
,
,
.
,
.
,
.
e
,
,
a
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
’
.
’
.
,
,
.
( BR
.
,
.
,
r
,
.
,
’
.
l l
I
H i
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 38
D i e g o de L eon ,
ac
tor of b ein g g u i l ty
of
,
th e
d eath of
h er
son ,
Fr an c i sc o Vi c ent e B RA V O ( P EDRO ) an d h is w if e D ion i si a d e C as ti ll o we r e m em b ers of a j oint c o m p any in 1 6 1 4 —1 5 w hi c h m et eve ry m ornin g at nin e for r eh earsal s at P edro B rav o s l od g in gs B R I LLAN T E ( JERON I M O ) ac tor in t h e c o m p any of J u an Kodri g u ez de A n t r i ag o in 1 6 3 9 B R I ONE S ( A NDRE S DE ) i n c h ar ge of t h e c ar r o s at C or p u s i n S ev i lle in 1 5 9 2 B UR G O S ( JERON I M A D E ) f am o u s ac tr ess an d fri end of LO p e de Vega See L if e of L ope pp 1 1 3 et passi m For h er L o p e w rot e L a D am a b o b a Sh e w as t h e w if e of t h e c eleb r at ed ac to r an d a u t o r P e dro d e V al d es ( b e for e Feb 14 an d w as w ith h er h u s b and s c o m p any i n L i sb on i n 1 6 1 5 Sh e h ad a c o m p any whi c h r ep r ese nt e d L o p e s L os M ilag r os d el D espr ec i o b e for e t h e Kin g on D ec 2 4 1 6 3 2 ; p e rh ap s h er h u sb and w as th e n d ec eased Sh e di ed a w ido w on M ar c h 2 7 1 6 4 1 i n t h e C all e de C ant a r ran as M adrid B U RRI E L ( JA C I N T O ) p ro m p t e r in Ro q u e de F i g u ero a s c o m p any i n 1 63 1 B U S T A M AN T E ( MAN U ELA DE ) l a M en t i r el la wi f e of t h e a u t o r Fel i x P asc u al Sh e w as seg u n d a d a m a i n S eb asti an de P rado s c o m p any i n 1 6 6 1 a n d al sop l ay ed s ec ond p art s in S i m on Agu ado s c o m p any in 1 6 6 2 ; i n 1 66 3 sh e w as wi th Jo se C a rri l l o an d in 1 6 6 5 —7 1 sh e p l aye d fir s t p art s i n F el ix P asc u al s c o m p any Sh e w as t h e d aug ht e r of T or ib io de B u st am an t e an d M ari a de l os San t os an d di ed in 1 6 7 3 l eavi n g t w o c hi l dr e n : B ern ardo an d S ab in a B U S T A M AN T E ( T OR I B I O D E ) ac tor an d w rit er O f en t r e m eses H e w as i n S eb ast i an de P r ado s c o m p any in 1 66 1 in th at o f Si m on Ag u ado i n 1 6 6 2 an d in Fel i x P asc u al s c o m p any in S ev i lle i n 1 6 6 5 H is w if e w as M ari a de l o s S anto s w h o m u st h av e b ee n d ivor c e d fro m hi m b e fore 1 6 5 4 for sh e w as th e n t h e wi f e of P e dro de S al az ar V SAN T O S T ori bi o di ed i n 1 6 80 B U S T A M EN T E ( FRAN C IS C A DE ) wi f e of Al ej andro O rdo fi ez ; b oth wer e i n t h e c o m p any of B ern ardo de l a Vega in S ev i lle in .
,
’
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
,
’
.
.
’
.
.
,
,
,
,
,
.
,
’
,
.
,
,
’
.
’
,
,
’
.
.
,
,
.
,
’
’
.
,
,
,
.
.
.
.
,
1 6 72 .
B U S T A M EN T E
( J UAN DE ) m emb er of ,
M an u el Vallej o in 1 6 2 3 de An t r i ago in 1 6 39 .
,
an d
in
the
j oint c o m p any w ith c o m p any of J u an R odr ig u ez a
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 39
r ep r esent ed in L a M o n t er ia S ev i lle i n 1 6 6 7 H is w if e w as I sab el C oron ado H is c o m p any al so app ear e d at t h e C or p u s f esti v als at S ev i l l e in 1 6 7 1 an d 1 6 7 2 an d r e p r esent e d in 1 6 7 5 C A B ALLERO ( C R IS T O B AL ) of Gr an ad a ac tor in t h e c o m p any of M an uel Vallej o in 1 6 70 ( p l ayin g q u ar t os ) I 6 7 5 1 6 7 6 an d 1 6 8 1 H e p l ay e d fo u rth p art s i n t h e c o m p an y of F el i x P asc u al in 1 6 7 1 an d i n E sc am i l l a s c o m p any in 1 6 7 2 H e h ad a c o m p an y in 1 6 9 1 an d 1 6 9 3 an d di e d in Gr an ad a in 1 7 2 5 H is w if e w as M ari an a d e B orj a C A B ALLERO ( D I E G O ) an d h is w if e A ntoni a M az an a w e r e i n t h e c o m p any of Fr an c i sc o G u ti err e z in S ev i ll e in 1 66 8 ; h e w as b ar b a in Fel i x P asc u al s c o m p any i n 1 6 7 1 an d b oth wer e wi th M ati as de C as tro in 1 6 7 3 C A B ALLERO ( MAN UELA ) L a R u b ia d au ght er of Al on so C ab al lero an d D Is ab el C oron ado S h e w as i n t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n 1 6 7 3 C ABELLO ( AN A ) w if e of Al onso Fern and ez de G u ardo ; b oth wer e i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado in I 6 1 4 —I 6 app ear in g in T ir so s L a Ter c er a d e l a S a n c ta J u a n a an d in th at of H ern an S an c h ez de Var gas in I 6 1 9 —2 0 sh e t ak in g fir st p art s C A B ELLO ( J UAN ) ac tor in a joint c o m p any in 1 6 1 4 w ith A ndr es de C lar am o n t e an d oth er s In 1 6 2 2 h e w as in t h e c om p any of C ri sto b al d e Av e n d ano C A B ELLO ( MAR I ANA ) w if e o f Al on so Rodri g u ez ; b oth we re in t h e c o m p any of D o m in g o B al b in in 1 6 1 3 f ath er O f t h e ac tr ess M ari a C A C ERE S ( AG U S T I N DE ) ac tor ( Leonor de C ace r es H is n am e o cc u r s in t h e c ast of t h e anon y m o u s c o m e di a P ac i en c ia e n l a F o r t u n a ( M S d at ed 1 6 1 5 ) v Rest or i S t u dj p 1 4 3 C A C ERE S ( AG U S T I NA DE ) w if e of Ag u stin d e C ac e r es an d m oth er O f M ari a L eonor de C ac e r es C A C ERE S ( AN A DE ) ac tr ess in t h e c o m p any O f J u an P er e z de T ap i a in S ev i l l e in 1 6 6 2 C A C ERE S ( AN A MARI A DE ) w if e O f J u an J eroni m o Val en c i ano i n 1 6 3 5 sh e w as in t h e c o m p any of Al on so de O l m edo in S ev i ll e an d in 1 6 4 3 b oth w er e in t h e c o m p any of M an u el Vallej o also in S ev i ll e C A C ERE S ( MAR I A L E ONOR DE ) see ab o v e C A C ER E S ( AG U S T I N ( A LON S O )
C ABALLERO
a u t or ,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
’
.
.
,
.
’
,
.
,
,
a
.
.
,
,
’
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
4 4
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
0
DE ) Sh e w as i n a j o i nt c om p any w h i c h r ep rese nt ed at t h e C or p u s f est i val of 1 6 3 1 i n Al m on ac id de Zu r i t a C A C E RE S ( MART IN DE ) far sa n t e r ep r es ent ed a c o m ed i a b e for e the K i n g i n 1 62 8 C A C ERE S ( MA T I A S D E ) a u t o r i n S evi ll e i n 1 6 2 5 w h en h e p et i t i o n ed to t ak e p art i n t h e a u t o s of th at y ear H e ac t ed t h e p arts o f g r ac i os o an d th en h ad a d aug ht er t en y ears Old C ALDERON ( C R IS T OB A L ) In 1 5 7 6 h e m arr i ed E len a O sorio ( t h e F i lis of L o p e de Vega ) d au ght er of t h e c el eb r at ed au t o r J eron i m o Velaz q u ez in w hos e c o m p any h e ac t ed for a n umb er of ye ar s H e d i e d on M ar c h 3 0 1 5 9 5 See P é r ez P astor P r o c eso d e L o pe d e Veg a pp 2 1 8 ff C A LD E RON ( L U I S ) h u s b and of J eron im a de l os A n g el es ; b oth wer e i n t h e c o mp any o f J eron im o Vel az qu ez i n I 5 9 0 C ALD E RON ( MAR I A ) l a C ald er o n a f am o u s ac tr ess In M ar c h 1 6 2 3 sh e w as t h e wi f e of P ab l o S ar mi ento an d b oth w er e i n t h e c o m p any O f J u an B au t i st a Valen ci ano ( B u ll H isp p Sh e was t h e mi str ess O f P hi l i p IV an d t h e m oth er of his son D on John of A u stri a ( b orn Ap r i l 1 7 Sh e ap an d too k t h e p ear ed in L o p e s E l P o d er e n el D isc r et o p art of Fen i s in L o p e s Am o r c on Vista H er h u s b and i n 1 6 3 2 w as T o m as d e R oj as In this y ear sh e r ec ei ved 1 0 5 0 r eal s for ac tin g in tw o c o m ed i as an d t w o aut os i n t h e v i ll age of Pi nto b esid es tr ansp ort ation for h ersel f h u sb and an d m aid l od gi n g an d 8 r eal s m ai nt en an c e fo r ev e ry day sh e w as on t h e j o u rn ey Sh e too k p art i n t h e C or pu s f esti v al of t h e s am e y ear at S ev i ll e l eavi n g t h e c o mp any of J u an J eroni m o V al en c i ano of wh i c h sh e w as th en a m emb er fo r thi s p u r p o se ( S — A p Sh e a ft er ward b ec am e a n u n i n t he c on v ent of V all eh erm oso i n t h e p ro v i n c e o f G u ad al aj ar a w h er e sh e b ec am e abb ess an d r ep entin g of h er sins th er e ar e thos e w ho assu r e u s th at sh e di ed i n t h e odor of ” s an c t i ty See al so G all ardo E n say o et c V ol I I pp 60 1 6 0 2 App ar ent l y sh e w as sti ll l iv in g in 1 6 4 6 ( P ell i c er I I p V t ex t C ALLE ( FRAN C IS C O DE LA ) ac to r i n F ig u ero a s c o m p any i n 1 6 3 5 i n t h e c ast O f P el ig r ar en l os R e m ed io s b y R oj as Z ori ll a C ALLE ( FRAN C IS C O DE L A ) an d h is wi f e J eroni m a C oron el w er e C ot ar elo m emb e r s O f t h e c o m p any of F r an c isc a L o p ez in 1 6 6 3 s ay s ( M ig aj as d el I ng en i o p 1 9 8 ) th at i n 1 6 60 Fr an c isc o d e l a .
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
.
.
.
,
,
,
’
’
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
“
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
’
,
.
,
.
,
.
.
4 4
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
2
C A M AC H O
h u sb and O f M ag d al en a L o p ez ( 1 63 4 ) H e d i ed in 1 6 7 4 T h e ir C hi l dr en w er e : C l ar a C am ac ho B o n ifac i a C am ac ho an d Vi c ent e C am ac ho C A M P O S ( GONZALO DE ) a u t o d e c o m ed i as too k p art i n t h e C or p u s f esti v al i n S ev i lle i n 1 5 86 C A M P O S ( J UAN DE ) an d h is w if e Fr anc i sc a L u i sa de G u ev ar a w er e i n t h e c o m p any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 H e p l aye d third p arts in t h e c o m p any of Al on so de O l m edo in 1 6 3 5 C A M P OY ( J UAN DE ) ac tor r es idin g i n Gr an ad a i n 1 6 3 3 ; h e p l ay e d Ol d m en s p art s ( b a b as ) in t h e c o m p any of Fran c is co Velez de G u evar a in I 6 3 9 P erh ap s t h e sam e as t h e p rec edin g C ANAL ( A NA MAR I A DE L A ) v A NA MAR I A C ANALE S ( JU S EP E ) ac tor i n t h e c o m p any of Antonio de Ru e d a i n 1 64 4 C A N DA DA ( L A ) v M AR I AN A DE VELA S C O C ANDADO or C ANDAU ( A N T ON I A ) ac tr ess in t h e c o mp an y of C ri sto b al de Ave nd ano in 1 6 3 2 C ANDAU or C ANDADO ( J UL I A N A ) w i f e of P e dro D i az de R o b l es ; b oth were in t h e c o m p any o f M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 In 1 6 4 4 an d in t h e c o m p an y of A ndr es d e l a Ve g a i n 1 6 3 8— 39 J u l i an a C and ado an d h er h u sb and P edro d e U r q u isa w ere i n t h e c o m p any of An tonio d e Ru e d a T h e M S i n t h e B i b Nac ( San c h e z A rj on a p 3 7 1 says th at J u l i an a fir s t m arri e d P e dro D i az an d a ft er h i s d eath sh e m arri e d E s t eb an N u nez [ Av er ig ii el o q u i en Sh e w as in V al en c i a in 1 6 4 4 p l ayin g th i rd p art s in t h e q u i e e] c o m p any of Jo se G arc eran Sh e m u st h av e m arri ed Nu fi ez aft e r 1 65 4 for his first w i f e w as sti ll l i v in g at th at d at e C ANDAU ( L U IS ) ac tor i n t h e c o m p any of Al on so d e H eredi a in 1 6 1 4 In 1 6 1 9 h e w as in t h e c o m p an y of T o m as Fern and ez an d al so in 1 6 2 3 ( In 1 6 2 2 h e b el on g ed to t h e c o m p any of h is i n l aw C ri sto b al de Avend ano an d w as c o b r ad o r in t h e s am e so n — c o m p any in S ev i ll e in 1 6 2 8 H e an d his w if e M ari an a de Vel asc o o w n ed a ho u se in t h e C al l e del In f ant e M adrid in 1 6 2 3 T h ey wer e al so in Aven dafi o s c o m p any i n 1 6 3 2 H e di ed i n t h e C alle d el Inf ant e M adri d O c t 3 1 6 4 9 on t h e d ay fo ll o w in g t h e d eath of his w if e H e w as so m eti m es c alled L u i s C and au d e Fo x C ANDAU ( MAR I A ) M ar i c a n d ad o d au g ht er o f L u i s C and au an d M ar i an a d e V el asc o an d t h e w if e of C ri sto b al de Ave nd ano w h en sh e w as in t h e c o m p any of T o m as Fern and ez Sh e ( P EDRO )
,
.
,
.
,
r
,
,
.
.
.
,
,
’
r
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
'
.
.
.
.
-
,
r
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
-
,
.
,
,
.
’
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
S PA NISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 4 3
t d i n M adrid in 1 6 2 3 an d w as in S ev i ll e i n 1 6 2 5 in h er h u s b and s c o m p any an d again in 1 6 3 2 w e find h er m ention ed ; i n t h e form er y ear sh e r ec ei ved a g r at ui ty of 2 2 0 reals for ex c ell ent ac t in g an d r ec itin g t h e l oa In 1 6 2 6 sh e too k p art in t h e C or p u s f esti v al at M adrid in h er h u sb and s c o m p any app earin g also in B el m ont e s entr em es L a M aest r a d e G r ac i a See F l o r d e E n t r e m es es p 1 2 9 A ft er t h e d eath O f Avend ano ( M ay 1 6 3 5 ( ?) z see ab o v e u nd er A V ENDA N O ) sh e m arr i e d S al v ado r d c L ar a w h o app ear s as dir ec tor of t h e c o m p any on M ay 3 1 1 6 3 5 w h en th e y r ep r esent ed in L a M on t er i a S ev i lle ( S an c h ez A rjon a A n al es pp 2 4 3 n 2 9 4 Sh e d i e d i n 1 6 3 6 or 1 6 3 7 C ANO ( J UAN ) p ro mp t e r in t h e c o m p any of C ri s to b al d e Av e n d afi o in 1 6 3 2 C ANO ( L U IS ) ac tor in M adrid in 1 5 84 In 1 5 9 0 h e r ep re sent ed t h e au to E l D espo s o r i o d e I sac c o n R e b ec a in S ev i ll e C A N O B A S ac tor in t h e c as t of L o p e de Vega s L a C o n pet en c ia e n l os N o b l es ( I 6 Z S ) C A N ADA S ( A LON S O ) ac tor in t h e c o m p any of A ntonio de P r ado i n 1 6 3 2 ; h e p l ay ed Ol d m en s p art s in t h e c om p any of Jo se G arc eran in S ev i lle in 1 6 5 7 C A PI LL A ( A LON S O DE ) a u t o r d e c o m ed ias i n S ev i ll e in 1 5 7 3 J u an de l a C u eva c all s h im i n g en i os o r epr esen ta n t e ; h is c o m p an y ac t e d i n L as At ar az an as in S ev i ll e in 1 5 8 1 p rod u c in g for th e fir st t i m e C u eva s c o me di a L a L i b er tad d e R o ma por M u c i o S c ev o la H e also r ep r esent e d a u t os i n 1 5 8 1 83 C A P I S C OL ( E L ) V GAR C E S ( MAR C O S ) C ARBONERA ( JERON I M O ) an d h i s wi f e M ari an a de l os R ey es ( la C ar b o n er o ?) g av e thr ee r ep r esent ation s i n B araj as at C or p u s in 1 6 3 7 In O c t 1 6 4 3 h is w i fe w as M ari an a L adron de G u ev ar a H is first w ife was sti ll l i v in g in S ep t 1 6 4 0 an d t h e sec ond mu s t h av e d i e d short l y aft er O c t 3 1 6 4 3 t h e d at e of h er l ast w i l l ( P é r ez P astor N u ev os D at o s pp 2 6 1 2 80 3 2 5 In 1 6 2 7 C ar b on ero ( sic ) an d M ari an a w ere i n t h e c o m p any of t h e Val en c i ano s p erh ap s t h e sam e p er son s V B arre r a N u eva B io g afi a p 4 4 2 C ARBONERA ( MAR I ANA L A ) p l ay e d p i m er as d am as in t h e c o m p any o f Al on so d e O l m edo in S ev i l le in 1 6 3 5 See al so u nd er REYES ( MAR I ANA DE LO S ) an d L ADRON D E GU E VARA ( MARI ANA ) ac e
,
’
,
.
’
,
’
.
.
.
,
,
,
,
,
-
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
’
,
.
’
.
,
.
“
”
,
’
-
.
.
,
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
r
,
.
,
,
.
.
,
.
.
r
.
.
,
,
,
,
,
S P A N I SH A CT O R S AND A CT RE SS E S
4 4 4
( D C A T AL I N A D E )
C A RC A B A
on
D ec
.
a
19, 1 610
m arri ed D i eg o L o p ez de
Alc ar az
.
C ARDENAL ( MAR C O S DE ) r ep r es ent ed t h e au to S an J us t o P ast o r at S ev i lle i n 1 5 7 6 an d al so r ep r esent ed at C or p u s in ,
1
5 80
,
an d 1
5 82
C ARDENA S
y
Sa n
1
5 77,
.
( C IP R I ANO DE )
d e T api a
,
c tor i n
a
the c
o mp any of J u an P ere z
i n S ev i lle in 1 6 62 C ARDENA S ( D I E G O DE ) an d h is wi f e D o na M ar i a B al bi n t oo k p art i n C or pu s f esti v als in 1 6 3 4 1 6 3 6 an d 1 6 4 0 C ARDENA S ( J UAN DE ) p l ay e d fo u rth p art s i n t h e c o m p any o f M ag d al en a L o p ez i n S ev i ll e i n 1 6 7 7 H is w if e M ar i a P au la w as i n t h e s am e c om p any H e w as sti ll l ivi n g i n 1 6 9 8 C AR M ONA ( J UAN ) an d h is w if e Fr an c i sc a Al v ar ez we r e in t h e c o mp any of A nton i o d e P r ado i n V al l ado l i d i n 1 6 4 5 yM p C ARO ( A NDRE S ) ac tor i n t h e c o mp any of A ndr es d e l a Veg a .
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
in
1 639
—4 0
.
C ARO ( J UANA ) , ac tr ess i n t h e c o m p any of P edro de l a R os a i n Vallado l i d at C or p u s i n 1 6 5 9 an d i n th at of S eb ast i an de P r ad o ,
in
wi th A nt de E sc am i ll a i n 1 66 4 T hi s c u rio u s noti c e is fo u nd i n r e f er en c e to t h e C or p u s r ep r esent at i on O f 1 6 5 9 i n Z aragoz a : m and e dar 2 4 r eal es p or ab e r t ray do u n a sy l l a de m ano todo c l dy a del c or p u s y el b y er nes p or l a m anan a en q u e y b a J u an a c aro c om edy an t a p or est ar en f er m a y no p od er y r en el c a rro y l l eb ar l a as t a dond e p ar ab an a l as r r ep r esen t ac io n es 1 4 J u n io ( M art i y M on sé E s t ud ios p C ARRANZA ( P EDRO DE ) d an c er i n t h e C or pu s fest ival s at M adr i d i n 1 5 9 3 1 5 9 8 1 5 9 9 an d 1 60 4 ; i n t h e l att er year h e is d esc r ib ed as a t ai l or b y tr ad e C ARRA S C O ( P EDRO ) a f am o u s t enor w as m us ic o i n t h e c o mp any o f A ntonio de E sc am i ll a in 1 66 3 —6 5 ( in t h e l att er y ear as b a b a ) an d 1 6 7 0 —7 2 as b a b a H e m arri e d t h e ac tr ess In ez G allo bu t ” w as aft er w ard ( I 6 7 0 ) sep ar at ed fro m h er M u rié en Indi as C ARR I LLO ( D A M I AN ) m em b er of t h e c o m p any O f Al on so Riqu elm e i n 1 60 2 r ec eivi n g 3 r eals d ai ly for m int en an c e an d 1 0 real s fo r eac h p erfor m an c e b es i d es tr an sp ort at i on for hi m sel f and w if e In 1 6 1 0 h e was i n t h e c o m p any of S an ch ez de Var gas an d app ear e d i n L o p e s L a h e m o sa E s t er C ARR I LLO ( D I E G O ) p lay ed fifth g ala n es i n t h e c o m p any o f Seb 1 6 6 1 , an d
“
.
.
2
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
r
r
.
,
,
“
.
.
,
a
,
,
,
.
’
r
.
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 4 6
H al l e 1 89 3 C arav aj al i s m ention ed b y R oj as Viag e p 1 3 1 am on g th e farsan t es w ho w ere al so p l ayw ri g ht s C A R VA J AL ( D C A T AL I NA ) o w n e r of t h e th eat er i n L is b on in
d e F l a n d es .
,
.
,
,
,
.
,
‘
,
1619
.
i n h is o w n c om p any in M adr i d i n 1 68 1 H e m arr i ed P au l a L o p ez H is c om p any an d th at of M an u el Val l ej o i n 1 6 8 1 r ep r esent e d L a d i vi n a F il ot ea and C ar vaj al E l C o d r o d e I s ias t h e l ast a u t os w r i tt en b y C al d eron w as t h e au thor of b oth t h e l o s th at w er e r ep r ese nt e d on this o c c a s ion ( Gonz alez P edro so Au t o s Sa a m en t al es p 5 3 1 C ARV A J AL ( MAN U EL DE ) ac tor in t h e c o m p any of C ar l o s de S al a ar i n S ev i l le i n 1 6 7 6 C A S AN U E V A ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Al on so de R i q u el m e in 1 6 1 0 C A S A S ( M EL C H OR D E LA S ) A m eri c ano de l a H ab an a ac tor i n t h e c o m p ani es of M ati as de C astro ( 1 6 7 3 ) an d M ag d al en a L o p ez H e an d h i s wi f e M el c hor a R af ael a w er e dro w n ed l a b arr a d c H u el v a w hi le in t h e c o m p any of In es G allo at i n 1 6 78 C A S C AN ac tor in t h e c as t o f L o p e de Veg a s E l P o d e n el D is c t o ac c ordin g to S c h ack I thin k thi s a m i st ak e for L ez c ano C A S C O Y R O J A S ( D I E G O ) an d h is w if e An a M ari a de l a M at a we re i n t h e c o m p any of S an c h ez de Var gas i n 1 6 3 3 C A S T ANEDA ( GR E G OR I O DE ) an d h is wi f e F el ic i an a d e Andr ad e w er e i n t h e c o m p any of P ab l o de Mor al es in S ev i ll e in 1 6 7 8 C A S T A N EDA ( JERON I M O DE ) ac tor i n t h e c o m p any O f Andr es d e C l aram o n t e i n 1 6 1 4 ; h e an d h is w i f e M ari a d el Arn or w er e m em b e r s of a j oint c o m p any wi th P e dro B r av o an d oth e rs fro m J u l y of t h e sam e y ear ti ll Shro vetid e C A S TA N O ( M I C AELA ) p l ay ed fo u rth p arts i n B arto lom e R o m ero s c o mp any in S ev i l l e i n 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 H er h sb and R o qu e C as t ano was in t h e sam e c o m p an y C A S TA N O ( R O Q U E ) see t h e p r ec e din g H e w as in J u an Ac ac io s c o mp an y i n S ev i ll e in 1 6 4 4 C A S T ELLON ( H ERNANDO ) ac tor in t h e c o m p any O f D i ego L o p ez de Al c ar az in 1 6 1 0 C A S T ELLO N ( JO S E) m em b e r of t h e c o m p an y of Jo s é G ar c i a de C ARV A J AL
( J UAN A N T ON I O DE )
m u si c a
,
.
.
r
e
.
,
a
.
cr
,
.
,
,
z
.
,
.
“
”
,
“
,
,
”
.
’
er
,
re
.
”
“
.
.
.
,
.
’
.
u
.
’
.
,
.
,
.
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 4 7
P r ado i n S evi lle i n 1 6 5 8 an d of t h e c o m p any of J u an P ere d e T api a i n 1 66 2 C A S TI LLA ( AG U S T I N MAN U EL DE ) so n of P edro M an u el d e C asti ll a ac tor an d au tho r of t h e z arz u el a E l N i t o d e s u P ad e v Rest o r i S t udi p 3 8 H e w as f am o u s i n t h e p art s of g alan In i n w hi c h h e pl ayed 1 6 7 1 h e h ad a c o m p any wi th F el i x P asc u al first g alan es ; i n 1 6 7 3 h e ac t ed in P asc u al s c o m p any an d i n 1 6 7 5 H e ag ain h ad a c o m p any a n d 1 6 7 6 h e w as wi th M an u el V all ej o in 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 w h en h e r ep r esent ed a t os i n M adrid In 1 6 7 9 h e w as in Jo sé G ar c i a de P r ado s c o mp any an d in 1 6 80 in J ero ni m o G arc i a s H e di e d in M adrid in 1 6 9 4 a a c el eb r at e d C A S T I LLA ( P EDRO MAN U EL DE ) c al led M u d H e p l ay ed s ec ond g al a n es i n t h e c o mp an y of Al on so d e ac tor O l m edo i n 1 6 3 1 an d i n t h e s am e c o m p any i n S ev i ll e in 1 6 3 5 s in A ntoni o de Ru e d a s c o mp any i n 1 6 3 8 r ec eiv a n d first g la in g 3 0 r eal s p er d ay an d 5 0 0 reals for t h e C or p u s f esti val B efore thi s ( in h e m an age d a c o m p any ( Rosell V ol I p I n 1 6 3 9 h e app ear e d as D on J u an in C al d eron s L D esd i c h a d e l a Vo H e h ad a c o m p an y in this y ear w ith A ntonio de R u ed a an d r ep r esent ed at L a M o t ia in S ev i l le H e w as c alled M u d a a o n ac c o u nt of h is ex c el l e n c e i n t h e p rin c i p al r O l e in C u b i l l o s p l ay E l Ray o d e An d al u c ia H e w as ag ain in Ru ed a s c o m p any in 1 6 4 0 a n d di e d at N ap l es in 1 6 4 2 l eav in g a son Ag u stin M an u el de C asti l l a H i s n am e app ear s i n t h e c ast of C al d e ron s T o y a ab s da t ak in g t h e p art of P ari s T h e au t og M S of thi s p lay c ont a in s a d at ed Feb 2 1 6 4 4 w h i c h sh o ws th at t h e en s u c o m edi a h ad b ee n p r v io u sl y p erfor m e d I owe thi s inform at i on to D r G T N orth p See P az y M el i a C t N o 3 3 7 1 C A S T I LLO ( A LON S O DEL ) p ro d u c ed o n e of t h e a t s at C or p s i n S ev i ll e in 1 5 7 2 H e w as an ac tor an d p l ayw ri g ht an d ag r eed in 1 5 89 to f u rni sh G asp r de P orr es ( in w ho se c o m p any h e w as th en ac tin g ) w ith nin e c o m edi as w ritt en b y h im am on g th em L a E c l a d At h e s H e w as to r ec ei v e 5 % r eals p er day u nti l h e fini sh ed t h e s i d c o m ed i a ; aft e r t h at on ac c o u nt of t h e p l ay s an d h i s ac tin g h e i s to h av e food a n d drin k a n d c l ean l in en a nd r eals p er d ay b esid es 3 2 0 0 r eal s o n e third to b e p aid ” ev er y fo u r m onth s Nu v s D t p 2 5 C A S T I LLO ( A NDRE S D E L ) h ad C h ar g e of o n e of t h e a t o s at S ev i ll e in 1 5 7 4 z
,
.
,
e
,
.
,
,
.
r
.
.
.
,
’
,
.
u
,
.
’
,
’
.
.
ar r
,
,
.
,
a
’
ne
,
.
.
’
z
.
,
,
.
a
.
,
n er
rr
.
’
’
.
,
,
,
’
r
.
ra a
.
,
c
ra
.
,
,
e
.
.
u
.
.
.
.
.
a
,
.
.
.
,
u o
.
u
,
,
a
,
,
s
ue
na
e
.
“
a
,
,
,
.
,
e
o
a os ,
-
.
.
u
.
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SS E S
4 4 8
C A S T I LLO
( A N T ON I O DEL )
c tor i n
th e
a
,
c o mp any of Jose G ar ci a
P r ado in S ev i l le i n 1 6 5 8 C A S T I LLO ( D I ON ISI A DE ) w i f e of P e dro B r av o ; b oth w e r e in a j o i nt c o mp any in M adrid in 1 6 1 4 C A S TI LLO ( J UAN DEL ) ac tor i n t h e c o mp any of F ranc i sc a L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 6 0 C A S T I LLO ( P E DRO DEL ) m em b er of t h e c o mp any O f J er oni m o S an c h ez fro m M ar c h 2 7 1 6 2 3 for o n e y ear A n ac to r n am ed C astro an d h i s wi fe w ere i n t he C A ST RO c om p any of R odr igo O sor i o i n Valen ci a in 1 5 88 ( See C o t ar el o H e i s al so m ent i on e d b y R oj as Viag e L ope d R u d a p 3 0 p 1 3 1 as one of t h e fa sa t s w ho h ad w r i tt en fa sas l o as an d b ay l es b e for e 1 60 0 P erh ap s th i s i s C h r istou al de C astro w ho ap p ear ed in t h e en t m es ( s ix t eenth c ent u ry ) e nt i t l ed Un H i j o q u e n eg o d s u P ad See p 4 0 6 C A S T RO ( A N T ON I O D E ) ac tor in t h e c o mp any of J u an Ac ac i o i n 1 6 4 4 an d in J ac i nto Riq u el m e s i n S evi ll e i n 1 6 5 2 H i s wi fe C at al i n a de P efi a w as al so i n t h e l att e r c o m p any H i s r eal n am e was Z u ni g a an d h e w as c eleb r at e d i n t h e 1 616 3 of g alan es p eci al l y i n t h e c o m ed i as E l L ic en c iad a Vid i e a ( M oret o ) Un B ob o h ac e c i n t o ( So l i s ) d e Ut r er a ( B el m o nt e ) an d E l Afa mad o H e h ad a c o mp any i n S ev i l l e i n 1 6 5 5 an d 1 6 5 6 an d i n V al en ci a i n 1 6 6 4 H e aft e r w ard r et i r ed fro m t h e st age an d b ec am e alg uac i l m ay o r o f L o g ro no w h er e h e di ed i n 1 6 84 For h i s comp any i n 1 6 5 6 see S an c h e A rj on a p C A S T RO ( D B EA T RI Z D E ) o r D B eatr i z de C ast ro y V i r u es wi fe of th e ac to r an d p l ayw ri g h t Andres de C l aramon t e ( 1 60 4 de
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
e
.
e
.
,
.
n e
r
,
,
,
r
,
,
.
,
re
’
r e.
.
.
,
’
.
,
.
,
,
r
r
,
'
e
r
,
.
.
,
.
,
z
-
,
,
.
a
‘ ll
,
,
( B E NI T O D E ) see u nd er B E N I T O [D E C AS T RO ] C A S T RO ( D A M I A N DE ) wel l k n ow n g r ac io so son o f M at i as de C at al i n a C astro an d J u an a G u t i e rr ez ; h e m arr i e d ( af ter H ern and ez k no w n as E u fras i a M ar i a de R ei n a ( S A p 4 84 C A S TRO
.
,
-
,
,
-
.
,
.
.
,
,
“
w ho m h e af terward left b ec au se i t w as u n c er t ai n wh ether h er ” first h u sb and w as d ead See P ell i c er I I p 4 8 an d p 4 2 w h ere H e ac t ed i n t h e h e says th at C astro w as sti l l ac tin g i n 1 7 2 3 o l a t a z l a C y M i o P a e C or p u s f est iv al at M adrid i n 1 70 6 g ( No C A ST RO ( FRA N C IS C O D E ) ac tor i n t h e c o mp any of T o m as Fer n an dez de C ab r e do fro m Shro v et i d e 1619 t o Shrov et i d e 1 6 2 0 ,
.
,
.
,
,
.
,
.
’
.
.
,
.
,
,
,
,
,
4
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SS E S
50
( S I LV E S T R E D E )
C AS T RO
,
c to r i n
co mp any
t he
a
D i ego L o pez
of
Al c ar az i n 1 6 1 0 C A S T RO ( VEN T URA D E ) son o f M at i as de C astro an d M ar i a de l a C r u z an d m emb er of his f ath e r s c o mp any i n 1 6 7 3 C A S T RO Y GUZ M A N ( B ERNARDA D E ) w if e o f D i eg o de Val d es T or al ; b oth wer e i n t h e c o mp any of L u is B ern ardo de B ovadill a for o n e y ear fro m Feb 4 1 6 3 7 sh e p l ayin g first p arts C A S T RO Y SALAZAR ( J UAN D E ) ac tor b roth e r o f t h e f ol lo wi n g ( M at i as de C astro ) C A S T RO Y SALAZAR ( M A T I A S DE ) Al c apa r i lla b orn i n 1 6 2 9 son of D P e dro de C astro an d A ntoni a Gr an ado s w as an ac t o r i n Vall ado l id i n 1 6 5 2 H is first w ife who n ever app eared on t h e b y who m h e h ad el eve n s t ag e w as M ari a d e l a C r u z o f T o l edo c hi l dr en ; h is sec ond wi f e w as J u an a G u ti e rr e z b y w ho m h e h ad fo u rt een m or e T h ey w er e b orn all o v er S p ain an d S an c h e A rj on a ( p 4 60 ) g i v es a l i st o f so m e of th em C astro an d h is s ec ond w if e w ho w as a d au ght er of Fr an c i sc o G u ti errez wer e m em b e r s of J u an P er ez de T ap i a s c o m p any in S ev i ll e in 1 66 2 an d w e r e in t h e c o mp any of Fr an c i sc o G u ti err e z i n 1 6 68 H e p l ay ed t h e p ar t of g c i oso In 1 6 7 2 h e w as w ith Fel ix P asc u al In 1 6 7 3 h e h ad a c o m p any w hi c h h e too k (M y M p to M adrid in Aug u st an d aft e rward to S ev i ll e w h er e b e p er form ed fro m NOV I ti ll Shro ve T u es d ay 1 6 7 4 ; an d in 1 6 83 r ep r es ent e d C al d eron s au to L a C u a y la E n f m d d also in M adrid w h er e h e di e d in 1 6 9 1 H e was an au thor of t em es s V P a y M el i a C at dl og Nos 2 1 3 4 2 4 4 3 an d an d i dea as 250 2 O n e of h is sons J u an al so an ac tor m arri e d in t u rn : M ari Go m ez T er esa de l a C u eva an d An gel a D i a C A S T RO Y SALAZAR ( D P EDRO A N T ON I O DE ) f ath e r O f t h e p r ec edin g w as a n ati ve of L o g ro no an d alg ua i l m ay o o f th at C ity H e f ell in l o v e w ith t h e ac tr ess A ntoni a Gr an ado s ( l a d i v i A n ta n d ) S i st e r of t h e f am o u s a u t o d c o m dias A ntonio de Gr an ados an d ado p t ed t h e s t age as a p rof ess ion T h ey h ad three c hi l dr e n : M at i as de C astro y S al az a r J u an d e C as tro y S al az ar a n d S u san a d e C as tro y S al a ar D o n P e dro di ed aft e r b ein g e i g ht y ear s on t h e s t ag e H e w as al so a p l ayw ri g ht V B arrera C t dl g o pp 7 9 5 1 6 C A T ALAN ( A N T ON I A MA N U E LA ) v A N T ON I A MANU ELA C A T ALAN ( JU A N ) an d h is w i f e M ari an a de G u evar a wer e de
.
,
’
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
r
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
z
,
.
.
,
,
’
,
.
ra
.
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
[I
a t
a n
L i
’
r
er
e
a
en r
.
,
r
.
.
z
o,
,
.
,
.
,
e
,
,
,
z
-
,
,
,
.
.
,
c
,
r
.
na
ra
r
,
e
e
.
,
,
,
z
.
.
a
o
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
ill
in
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 5
1
m em b e r s
of t h e c o m p any of Al onso dc Ri q u el m e i n 1 6 0 6 fo r one H e h ad a c o m p any i n 1 6 1 7 y ear fro m Shro v et i d e to Shro v etid e C EB A LLO S or ZAV AL L OS ( J UAN DE ) an d h is w if e M ar i a d e C o rb ell as w er e m em b er s of C l aram o n t e s c o m p any i n M ar c h 1 6 1 4 In 1 6 3 2 b oth b el on ged to t h e an d i n V al l ej o s c o m p any i n 1 6 3 1 c o m p any of A ntonio d e P r ado C EBALLO S or Z AV A L LOS ( MAR I A DE ) h e r h u sb and D i eg o de G u evara an d h er m oth er M ari a d e C o rb ell a were i n t h e c o m p any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 w h en sh e app ear ed in L o p e s E l C as t ig o s i n Ve n g an z a Sh e an d h er h u sb and too k p art in B en aven t e s e ntr em es L as D u efi as g i v en b y t h e c o m p ani es of Antonio de P r ado an d Ro qu e de Fi g u ero a in t h e B u e n R etiro in 1 6 3 5 —3 6 ( ( Ro sel l V ol I p C EBR I AN ( P EDRO ) w ell k no w n a u t o r d e c o m edi as an d o n e o f t h e t w el ve au thoriz ed b y t h e d ec r ee O f 1 6 1 5 In 1 6 1 6 h e rep r e sent e d L o p e s c o m e di a Qu i en m as n o p u ed e an d t w o au t o s i n M adr i d at C or p u s See ho w ever B u l l H isp p 3 81 fro m w hi c h h e seem s to h av e r ep resent ed in T o l edo at C or p u s In 1 6 1 7 h e r ep r ese nt e d t w o a u t o s at P astr an a r ec e i v in g 3 1 5 0 r s In 1 6 1 9 h is c o m p any p l aye d t went y fo u r d ay s in T o l edo b egi nnin g at E ast er ; h e al s o r ep r esent ed at C or p u s in M adrid in thi s y ear an d at L as N av as an d S eg o vi a an d l at er too k h i s c o m p any to L i sb on to p erfor m for thr ee m onth s b eg innin g on D ec 1 1 6 1 9 H e also fir st p rod u c e d Ji m en ez de E n c iso s L os M ed ic i s d e Fl o n c ia In 1 6 2 0 h e r ep resent ed t h e au to s ( S c h ac k N a c h p L os A n g el es an d L a C o n v e s i o n d e S an P a b l o in S ev i l le H is w if e ( S ep t 4 1 6 1 6 ) w as An a M u no z p ro b ab l y t h e w ido w of An tonio de Vi lle gas O n thi s d at e h e b o u ght a ho u se i n t h e C al le de C ant arr an as for 2 9 0 0 d u c at s p ( B u l l H i sp C ELADA ( FRAN C IS C O DE ) in c h ar g e of t h e d an c es at C or p u s in M adrid in 1 5 7 7 1 5 89 1 5 9 1 1 5 9 3 an d 1 5 9 4 C ELADA ( L ORENZO DE ) ac tor in M adrid in 1 5 84 an d in t h e c o m p any of S eb asti an d e Mont em ay or in I 5 89 C EL IS ( B AR B OLA DE ) ac tr ess m arri ed J e roni m o de Vel as c o i n Vall adol id in 1 6 3 2 C E N Z A N O ( P EDRO ) d an c e r i n c h ar ge of t h e d an c es at C or p u s in M adrid in 1 5 9 5 an d 1 5 9 6 C E P EDA ( D I EG O DE ) j oint l essee of t h e t h e at er s of M adrid in 1 6 3 9 wi th G ab r iel G ar c i a Fl or es an d Fr an c i sc o d e Al eg r i a T he .
.
’
,
,
’
.
.
,
,
’
,
.
’
,
.
,
.
,
-
,
,
.
’
,
.
.
.
,
,
.
,
.
.
,
-
,
,
,
,
.
,
,
’
re
.
.
,
.
,
r
.
.
,
,
.
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
S P AN I SH A C T O R S A ND A CT R E SSE S
4 52
n am e C ep ed a o ccu rs i n t h e c as t o f Lo p e s L os M dr t ir es d el Japo n C ERA ( FEL I P E D E ) Of J aen mu si ci an i n t h e c o mp any of G as p ar de P orres i n 1 60 9 C ERDA ( L U IS A N T ON I O D E LA ) i n t h e c o mp any of P edro de “ ” l a R o sa i n 1 6 3 6 t o sin g p l ay an d ac t C ERD E NO ( L U IS ) S i l v ersmi th of S ev i l l e i n c h ar g e of o n e of t h e a u t os at C o r p u s in S ev i l le i n 1 5 6 1 1 5 6 3 1 5 70 an d 1 5 7 1 C E RE C E DA ( FRAN C IS C O D E ) an d his w i f e M ar i a R u i z wer e i n a j o i n t c o mp any i n 1 6 3 7 C E REZO DE GUE V ARA ( P E DRO ) ac tor i n t h e c o mp any of G as 1 614 en g ag ed to ac t fo r o n e p ar de P orr es in 1 6 0 4 an d in Feb y ear i n t he c o mp any of P e dro de Val d es rec eivi n g 5 r eal s d ai ly for m aint en anc e an d 1 2 r eals for eac h p er for m an ce b es i d es 20 0 r eal s fo r C or p u s L at er i n t he sam e y ear ( J u n e 1 9 ) h e ag reed to ac t in a j o i nt c o mp any wi th C l ar am on t e u nt i l Shro v et i d e 1 6 1 5 an d i n 1 6 1 6 h ad a c o mp any w h ic h r ep r es ent e d t w o o f t h e a u t os at t h e C or pu s f est iv al at M adrid C E RQU E RA ( I G NA C I O ) g r ac i o so m ention ed b y P ell i c e r I I p 6 0 C ER U E L A ac to r w ho app ear e d in L o p e s E l S em b r ar en b u en a ’
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
’
,
t i err a
o b r ad o r i n t he c o m p any of L ui s B ern ardo d e B ovadi l l a i n Feb an d i n Aug 1 6 3 8 i n t h e c o m p any o f D am i an de E s pi nos a H e h ad a c o m p any l at er i n t h e s am e year C I N TOR ( G A B RE I L ) w el l k no w n ac to r ( g ala n ) i n t h e c o mp any of T o m as Fern and ez in 1 6 2 2 ( B H p In 1 6 3 1 h e was i n t h e c o mp any Of Lo r enzo H u rt ado an d i n 1 6 3 7 wi th B arto l o m e R o m ero r ec eiv in g 1 0 r eal s d ai l y for m ai nten an c e and In th i s y ear h e too k p ar t i n I 8 r eal s fo r eac h p erfor m an c e t h e a u t o s at M adrid p l ay i n g t h e p arts of P e dro d e l a R os a i n t h e H e was wi th l att er s c o m p any ( C ald er o n D o c u m en t os p I 2 0 r eals L u is B e rn ardo de B ov adil l a i n F eb 1 6 3 8 r ec eivi n g 1 0 d ai l y an d in J u l y of t h e sam e year h e w as w ith G ab ri el de E spi nosa In 1 6 3 9 —4 0 he w as in th e c o m p any of J u an R odr igu ez H e di ed in g r eat de An t r i ag o an d l at er h ad h i s o w n c o m p any p o verty ( in in t h e Gen er al H osp it al of M adrid C I N TO R ( P EDRO ) ac tor i n t h e c o m p any of D i eg o L o p ez de Alc ar az i n 1 60 7 In L o p e de Ve g a s E l B ast a d o M u d a r a ( 1 6 1 2 ) T hi s i s p ro b ab l y t h e p art o f Gonz al o B u sto s i s ass i g n e d to C i n t o r P ed ro C in t or In t h e s am e pl ay An a M ari a an d C i n t o rr ic o also C I N TOR
( A N T ON I O ) .
,
c
.
,
,
,
.
.
-
,
.
.
.
.
,
,
.
,
’
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
’
.
r
r
.
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A C T RE SS E S
4 54
P r ado i n S ev i lle i n 1 6 3 9 In 1 6 5 1 sh e st i ll pl ayed pr i mer as da mas i n S eb ast i an de P r ado s c o mp any i n T oledo an d i n 1 660 h ad a c o m p any in S evi ll e at C o r pu s an d i n M adr i d i n NOV an d D ec an d i n 1 6 6 1 in M adr i d C IS N ERO S ( L U I S DE ) ac tor i n R o qu e de F i g u eroa s c o mp any i n 1 6 3 1 —3 2 t ak in g Ol d m e n s p arts See R o sell V ol I pp 4 5 1 6 8 2 3 1 an d C ot ar el o Ti s o p 2 0 6 H e di ed i n 1 6 3 4 C IS NERO S ( MAR I A DE ) v C IS N ERO S ( D I E G O ) Sh e p l ay ed i n t h e c o mp any of A ntonio d e E sc am i l l a i n 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 an d i n M an uel Vall ej o s c o mp any i n 1 6 7 9 —8 1 Sh e w as t h e s ec ond wi fe o f M an u el de hI osq u era Sh e al so m ar r i ed Jos e ( in Ji m eno fro m w ho m sh e w as di v orc ed ( G al l ardo I p C LARA ac tr ess i n t h e c ast of L o p e s L a h r m osa E st e ( 1 6 1 0 ) i n t h e c o m p any of H ern an S an c h ez de Var gas C LARA MAR I A p l ay ed first p arts in t h e c o m p any of h er m oth e r M ag d al en a L o p ez in S evi ll e in 1 6 7 7 In 1 6 7 5 th ey m an aged a c om p any j oint l y C L A RA M ON T E [ Y C ORROY ] ( A N DRE S DE ) w el l k no w n ac to r R oj as n am es hi m in an d p l ayw ri g ht w as a n at i ve of M u r c i a 1 60 3 am on g t h e ac tor s w ho were al so p l ay w ri ght s ( Vi g e p: In 1 6 0 4 h e b el on g ed to t h e c o m p any of B al t as ar P in ed o i n Val ladol id w h en h e m arri ed D o ria B eatriz de C astro y Vir u es H e w as o n e O f t h e t w elv e a t o s au thori z e d b y t h e C o u n c i l of 1615 H e is fir st m ention e d as an a u t o r in 1 6 1 1 an d i n 1 6 1 4 H is L t an ia m o al w as p rint ed w as t h e h ead of a j oint c o m p any in 1 6 1 3 i n 1 6 1 7 h e l i ved in S ev i lle an d i n 1 6 2 1 p u b l i sh ed th ere dos f am o sas l o as a l o di v ino : L a As u n c i o d la Vi g en an d L as c all es d e S ev ill a In 1 6 2 3 h e r ec ei v ed 3 0 0 r eal s for h is au t o E l Val l d e l a M u e t r ep r esent e d b y T o m as Fern and ez an d in J u n e of t h e sam e year h e rec ei ve d 3 0 0 r eals for t h e au to L os In 1 6 2 4 C o po l es d D a o c a p l ay e d b y A l on so d e O l m edo t w o oth er a t os sac a m en t al s b y hi m w er e r ep r esent ed at S ev i l le : L a S i n ag o g a r e p r ese nt ed b y A ndr es de l a Veg a an d E l H o n o d e T h e l att e r is C o n s t t i n o pla r ep r esent ed b y T o m as F e rn and ez t h e on l y au t o b y C l aram o n t e th at h as b ee n p r ese r v e d In 1 6 20 h e w rot e for J u an B au tist a Val en c i ano t h e c o m edi a L a i n feli z It w as rep r esent ed i n t h e D o ot ea ( M S i n t h e B i b C o li s o at S ev i ll e t h e p art of D o o t ea b ein g p lay ed b y D M an el a E nr iq u e wi f e of J u an B au ti st a T h e M S sho w s th at t he p ar t .
’
,
.
.
,
.
’
,
’
.
,
,
,
r
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
’
.
.
.
,
’
.
,
,
e
,
r
.
,
.
,
.
-
,
.
,
a
.
,
-
.
,
u
re
.
,
e
.
r
,
”
“
e
n
r
.
e
r
r e,
ra
e
r
u
,
.
,
r
e
,
an
r
,
.
,
.
r
.
.
e
,
z
,
a
r
.
.
u
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S of N uri o
4 55
p l ay ed b y A ndres P erh aps th i s w as H e vi s it e d Val e n c i a ( b e for e 1 6 1 6 ) an d i s h ig h l y C l aram o n t e p r ai se d i n t h e l oa to T arr ega s La D u q esa c o n stan t : de Lem o s w as
‘
.
.
’
Un m ont e c laro ,
u
q ue
e
t ti erra vino
a es a
.
di ed on S ep t 1 9 1 6 2 6 i n t h e C all e del N i no M adrid C LA VIJ O ( A N T ON I O ) w as i n t h e c o mp any of Al on so de C is n eros an d M elc hor de Vi llalb a for t w o y ears b egi nnin g M arc h 5 1 5 95 rec e i v in g 2 % r eal s d ai l y fo r m aint en an c e an d 9 reals for b esid es a do u b loon eac h y ear to ward was hin g eac h r e p r es ent ation ” his l i n en C OB A L EDA ( P EDRO DE ) an d his wi f e L u i sa de G u evar a w e r e m emb e r s of t h e c o m p an y of J u an M artin ez for o n e year b eg innin g 1 63 1 at Shro v etid e In 1 6 3 9 h e h ad a c o m p any w it h Fr an c i sc o Vel ez de G u evar a an d Fr an c i sc o Al v ar ez de Vitori a C O C A ( AN A DE ) w i f e of t h e a u t or M an u el de C o c a y R eyes C O C A Y R EYE S ( MAN U EL DE or MAN U EL DE L o s R EYE S Y C O C A ) f am o u s g ac i oso i n t h e c o mp any of R o q u e de F ig u ero a i n In 1 6 3 1 —3 2 h e an d h is w i f e An a or J u an a de C oc a w er e 1 6 30 in t h e c o m p any of Ro qu e d e Fi g u ero a ; h e w as also in t h e sam e c o mp an y in 1 6 3 5 an d app ear e d i n P el i g ar en l os R e m ed i os b y In 1 6 3 4 h e w as in t h e c o m p any of Es t eb an N u fi ez Roj as Z orri ll a in S ev i ll e H e w as in B arc el on a in 1 6 3 6 an d in 1 6 4 0 an d 1 6 4 3 b elon ged to t h e c o m p an y of M an u el Vallej o an d i n 1 6 4 5 w as w ith L u i s L o p ez in S ev i ll e an d di e d at E str em er a i n 1 660 w hi l e in t h e c o m p any of E st eb an N u fi ez C O LLAZO ( I S A B EL ) ac tr ess in t h e c o mp any of N i c o l as de l os R ios at Vall ado l id in 1 60 3 w h en sh e m arri ed J u an D i ez or D i az ac tor i n t h e s am e c o mp any ( M art i y M on sé E st u d i o s p C O M P A N I A E SP A N OLA ( L A ) a j oint c o m p any or g ani z e d i n M ay 1 60 2 b y P edro Rodri gu ez D i ego de R oj as an d G asp ar d e H
e
.
,
,
.
,
,
,
,
“
,
.
,
.
,
.
.
,
r
,
.
r
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
l os Rey es
,
,
.
tr ess in t h e c o m p any of M an u el Vallej o i n 1 6 4 0 p erh ap s t h e w if e of t h e fo llo w in g C ONDE ( P EDRO ) m em b e r of M an u el Vall ej o s c o m p any i n 1 6 4 0 C O N T RERA S ( MAN U EL DE ) ac tor i n a j oint c o m p any w ith H ern an S an c h ez de Var g as an d ot h er s in 1 6 3 4 b egi nnin g at Shrovet i d e an d c ontin u in g for o n e y ear C ONDE
( GA VI NA )
,
ac
,
.
’
.
,
,
,
,
.
S P A N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 56
C O N T RERA S
( MAN UELA DE )
“ ,
s
”
i n gl e w o m a n i n
the c
o mp any
R o m ero i n 1 6 3 8 —3 9 C O N T RERAS ( P E DRO D E ) m us i c a i n t h e c o m p any o f R o q u e de Fi g u ero a See t h e l o as of Qu i fi on es de B en avent e ed R o sell V ol I pp 1 6 8 an d 3 8 1 In 1 6 3 7 an d 1 6 3 9 h e was i n t h e c o mp any of P ed r o de l a R o sa p l ay i n g fo u rth p ar ts C ON TRE RA S ( K I N E S DE ) fic i al i n t h e c o m p any O f G as p ar de P orr es i n 1 60 0 an d in t h e c om p any of B al t asar Pi n edo in Vall a d ol id in 1 60 4 yM p C ORB ELL A ( A N G ELA DE ) wi f e o f t h e au t o L u is L o p ez d e Su s T h e ir c hi l dr e n w e r e : M ar i a Jo sef a L u i sa t aet e ( 1 6 3 4 M i c ael a F r an c isc a an d Fr an c isc o M an u el L o p ez Sh e was sti l l l ivi n g on D ec 2 1 I 6 4 I C O RBELLA ( MARI A DE ) wi f e of J u an de C eb all os or Z ev al l o s ; b oth w ere m em b ers O f t h e c o mp any of A ndr es de C laram ont e from M arc h 2 8 1 6 1 4 ti ll Shro vet i d e 1 6 1 5 and of Anton i o de P r ado s c om p any i n 1 6 3 2 T h ei r d au g ht e r M ar i a de C eb allos or Z evall os w as t h e w if e o f D i eg o de G u evar a C ORDO B A ( C IP R I ANO DE ) ac t o r i n t h e c omp any o f M at i as de C astr o i n S evi ll e i n 1 6 7 3 C O RD O B A ( D I E G O D E ) ac t or i n t h e c o mp an y o f G as p ar de P or res i n 1 5 9 3 C ORD O B A ( GO NZALO D E ) ac to r i n t h e C o r pu s f est ival at S evi lle in 1 5 94 C ORDO BA ( I S A B EL D E ) wi fe o f t h e au t or A nt o n i o M art i n ez i n 1 619 T h ei r d aught e r w as t h e f am o u s M ar i a de C o rdo b a ( Ama r i lis ) T h ey l i v ed i n t h e C all e de los N eg ro s i n a ho u se b o u gh t fro m B ar to l o m e S al c edo B oth seem to h ave d i ed b e fore Feb I 1 632 (N D p C OR DO B A ( J ERO N I M O D E ) ac t o r i n t h e c o m p any o f M an u el Vall ejo in 1 6 2 3 C ORDO B A ( MAR I A DE ) Am a i l is also c al l ed l a Gr an S ul ta n a o n e of t h e m os t f am o u s of S p an i s h ac tr esses See m y L if e of L o pe d e Veg a pp 3 5 0 et s q Sh e was t h e d au g ht er of A nton i o M ar t i n ez an d Is ab el d e C ordo b a b oth of M adrid an d t h e wi f e of t h e ac tor an d a u t o Andr es de l a Vega at l east as earl y as 1 6 1 8 wh en b oth b elon ged to t h e c o m p any of B al t asar Pi n edo ( B H In 1 6 1 7 sh e app ear ed as D ori a An a i n Al arc on s L as p P ed es o y en ; i n 1 6 2 0 ( d ia de S ant M i gu el ) sh e was i n t h e c o m of
B arto l o m e
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
o
,
,
.
.
.
,
r
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
r
,
,
,
.
,
e
.
.
,
,
r
,
.
.
.
’
.
ar
4 58
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S ( SE B A S T I ANA D E ) s i st er of M ar i a
C OR DOBA
,
de T o l edo
( D I E GO )
C ORONADO
f am o u s
,
ac
to r
an
,
wi f e
d
c on d h al f
Of
L ui s
of
t h e se
of
t he
vent eenth c ent u ry C ORO NAD O ( D I S ABEL ) wi f e of t h e a u t o Al onso C ab al lero ; 1 6 66 l eavi n g a d au g h t er M an u el a sh e di ed in S ev i ll e i n J u l y C ab al le ro also an ac tr ess O ro p esa i n t h e K i n g d om C ORONEL ( AG U S T I N ) n ati v e of of T ol edo H e was in t h e c o m p an y of Al on so d e R i q u el m e in 1 60 2 t aki n g c h ar ge of t h e w ardro b e an d m an agi n g t h e t r avel i n g of t h e c o m p any r ec e i vi n g r eals for m aint en an c e an d 3 r eals d ai l y d u r i n g t h e t w o y ears of h is c ontr ac t In 1 60 6 1 60 7 an d 1 6 1 0 h e w as ag ai n i n Ri q u el m e s c o m p any an d i n t h e l att e r y ea r In 1 6 1 7 h e w as in J u an app ear ed i n L o p e s L a b u en a G uar d a B au ti st a s c o m p any an d app ear ed i n Lo p e s E l D esd en v eng ad o In 1 6 1 9 h e w as w ith C r i sto b al O rt i z i n S ev i ll e an d i n 1 6 2 0 1 6 2 2 an d 1 6 2 3 ag ain w ith J u an B au ti st a V al en c i ano app ear i n g i n 1 6 2 2 in L o p e s L a u va Vi c t o ia d D G o n l o d C o d o b a In 1 6 2 0 In h e too k t h e p art O f A n ao in C l ar am on t e s I f li D o o t ea d e o m ed i s an d wi th h i s wi f e M ari a 1 6 4 3 h e i s c al l e d a t o C oron el an d h is d au g ht e r B ar b ar a C oron el th en el ev e n y ear s ol d w as ac tin g i n t h e c o m p any of T o m as D i az i n S ev i ll e an d in t h e fo ll o w in g y ear h e w as in t h e c o m p an y O f J u an Ac ac io in t he sam e c ity H e fir st r ep r esent e d S err ano s E l R ay o d e C at al u fi a ( B arr e r a C t p C ORONEL ( AN A ) ac tr ess w i f e o f L u is d e G u ev ar a ( I 6 2 1 ) C ORON EL ( B AR B ARA ) d au g ht er of Ag u stin an d M ari a C oro n el w as in t h e c o m p any of T o m as D i az in S ev i l l e in 1 6 4 3 w ith h er p ar ent s Sh e w as b orn in 1 6 3 2 an d m arri e d Fr an c i sc o J al on B ein g s u sp ec t e d of s o m e p art in h er h us b an d s d eath sh e w as i m p ri son ed in G u ad al aj ar a b u t w as set free thro u gh t h e efforts o f h er u n c l e C o sm e P e r e z ( J ua Ra a ) Sh e i s s aid to h ave w orn m e n s c l oth es thro u g h c ont em p t for h er sex Sh e h ad a c o mp any in Valen c i a in 1 676 an d di ed in 1 6 9 1 ( P el l i c e r I I p C ORON EL ( JERON I M A D E ) w if e of D i eg o J i m en ez ; b oth w er e in t h e c o m p any of T o m as D i az i n S ev i lle in 1 6 4 3 wi th J u an Ac ac io in 1 6 4 4 an d w ith L orenzo H u rt ado in S ev i lle i n 1 6 4 5 In 1 6 4 8 sh e w as a w ido w an d w as in t he c o m p any of E steb an Nu ri ez in S ev i l l e an d in 1 6 5 0 w as w ith L u i s Lo p ez In 1 6 6 3 se
.
a
r
,
,
,
,
.
,
“
,
”
.
,
,
.
,
,
’
,
’
.
’
’
.
,
,
,
,
’
e
n
r
e
za
.
e
’
n
r
u
r
a
c
r
e
.
ce
r
.
,
,
,
,
’
.
.
a
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
’
,
,
n
n
.
’
.
.
,
.
,
,
,
.
,
‘
,
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S “
4 59
”
i s desi g n at ed as a m arri ed w o m an an d w as i n th e c om p any Of Fr an c isc a L o p e to whi c h h er sec on d h u sb and Fr an c i sc o C ot ar el o ( M ig aj s d l I n g i o p 1 9 8 ) de l a C al l e al so b el on g e d say s th at J eroni m a w as t h e s i s t e r of B ar b ar a C oron el C ORONEL ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio d e P r ado i n S ev i ll e i n 1 6 39 H e m arri ed Is ab el de Gon gor a w ido w of J u an Viz c aino ( i n H e w as a h id alg o of J adr aq u e an d w as for a ti m e a m em b e r of t h e c o mp an i es of P edro de l a Ro sa an d B arto l o m e R o m ero C ORONEL ( MAR I A ) wi fe o f Ag u stin C oron el Sh e w as p ro b a b l y t h e D o h a M ari a i n t h e c ast O f L o p e de Ve g a s E l D esd n in w h i c h h er h u sb and also app ear ed Sh e was V n g ad o an ac tr ess an d d an c e r in t h e c o m p any o f C risto b al d e Av end ano at C or p u s in S ev i l l e in 1 6 2 5 an d r ec ei v ed a g r at u ity of 1 0 d u c at s p or lo b i e n q u e b ailO c on l as son aj as en un o de l os c arro s In 1 6 4 3 sh e w as in t h e c o m p any of T o m as D i az in S ev i ll e an d in 1 6 4 4 w ith J u an A c ac io C ORREA ( AN A ) ac tr ess an d d an c e r in t h e l att er h al f of t h e s vent eenth c ent u ry P az y M el i a C t dl og o N o not es a b i l e w ritt e n for h er an d Fr an c i sc o P on c e t ig o a t o r m ention e d b y Roj as C ORREA ( J UAN ) Vi g t t en i d o p 3 6 1 C ORREA ( J UAN ) ac tor in t h e c o m p any of J u an P e r e d e T ap i a in S ev i lle in 1 6 5 5 C ORREA ( U R S ULA ) w if e of F el i p e A nt et a ; b oth we r e in t h e c o m p an y O f J u an Nu ne l P o ll o in 1 6 5 8 C ORREA M U N I Z ( A N T ON I O ) on e of t h e l ess ees of L a M n t i in S ev i ll e in 1 6 3 9 C OS ( A NDRE S DE ) p l ay e d sec ond b b as I 6 6 7 —83 in 1 6 7 8 w ith E sc am i ll a i n 1 6 7 9 1 6 80 an d 1 6 8 1 w ith Val l ej o H i s w if e M ari a Ay or a w as t h e d au g ht er of J u an de Ayor a an d U r su l a de T orr es C O S M E v P EREZ ( C O S M E ) C R IS T OBAL f am o s as a g ala in 1 60 2 nt See R o j as Vi g t id o p 5 2 H e w as in t h e c o m p an y o f A ntonio de P r ado an d app ar e d in T ir s o s L a T a d w ritt en in 1 6 1 4 la S n t a J H e i s m ention e d b y Fi g u e ro a in h i s P l U i v sal an d pp ear ed in L o p e s Q i m s o p d ( I 6 1 6 ) sh e
z
,
,
a
.
,
en
e
.
,
.
,
.
,
.
.
,
’
e
'
e
.
,
,
”
“
.
,
.
,
e
.
,
a
.
,
a
.
,
en r e
.
,
an
u
u
a
,
e
.
z
,
.
,
z
e
,
.
,
,
o
er a
e e
re
.
ar
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
en
,
.
n
u
,
.
.
a
,
’
e
er c er
e
c
a
az a
a
,
u a n a,
n
er
’
u en
a
n
ue
e
.
.
S P A N I SH A C T O R S A N D A C T RE SS E S
4 60
C RU Z
( B LA S D E
LA
) p ro mp t er
st age m an ager i n
an d
,
t h e com
p any of J u an R o m an i n 1 63 9 CR UZ ( FRAN C I S C O D E L A ) was o n e o f t h e m an agers o f t h e th eat er i n L i sb on i n 1 6 3 8 C RUZ ( GRE G ORIA D E L G A DO D E L A ) ac tr ess m arr i ed J eron i m o d e Av i l a i n 1 6 4 5 B oth seem t o h av e b een i n t h e comp any o f B ar to l o m e R om ero y M p C RUZ ( INE S D E LA ) ac tr ess wi do w i n 1 6 3 7 C RU Z ( J UAN D E LA ) mu s i c i an o f Gr an ad a was t h e fi r s t b u s b and o f Fr an c isc a D i az aft erw ard t h e wi f e O f A nt on i o de E sc a m i ll a T h eir c hi l dren w ere k no w n as An a an d M ar i a de E s cam i lla ( M ig aj as d l I ng en i o ed C ot ar el o p C RUZ ( L U I S A D E L A ) ac tress i n t h e c o mp any of A nton i o de P r ado i n 1 63 2 —3 5 ( Sh e fr equ e nt l y fi g u r es i n t h e en tr e m eses o f B en avent e i n t h e c o m p any of An ton i o de P r ado v R osel l I pp 1 2 7 2 7 1 3 1 2 3 2 2 H er h u sb an d w as J u an A n to n i o S ando v al Sh e was an exc ell ent sin g er an d m u si ci an an d app ear ed i n L o p e s F a b la d e P e seo Sh e d i e d i n 1 6 5 8 C RUZ ( MAR I A D E LA ) fir st wi f e of M ati as de C ast r o y S al az ar ( aft er 1 6 5 0 ) Sh e n ever app ear ed up on t h e st age C RUZ AD O ( FRAN C IS C O ) ac to r i n t h e c o mp any o f N ic ol as d e l os Ri os i n S ev i ll e i n 1 6 0 9 C U C ARE L L A ( G I N E S A ) v C U C AR ELL A ( J U AN VI C E N T E ) C U C AR EL L A ( JO S E) v C U C A REL L A ( J UAN VI C E N T E ) C U C AR E L L A ( J UAN V I C E N T E ) his wi fe G i n esa an d t h ei r so n Jose w ere i n Av end ano s c o mp any i n 1 63 2 C U E BA S ac tor i n t h e c o mp any of C eb r i an i n 1 6 1 6 w h en h e H e w as p r o b ab l y a app ear e d i n L o p e s Qu i en m as n o pu ed e g r a i o s o an d al so app ear ed i n t h e a nony m o u s c o m ed i a P ac i en c ia e P erh ap s h e i s t h e s am e as la F o t u na See Rest or i S t ud i p 1 4 3 J u an de C u ev as or J u an de l a C u eva C u eva ( J u an de l a ) an d h is w i f e U r su l a d e B err i o o r U r su l a d el R io w e r e i n t h e c o mp any of A ndr es d e l a Veg a in 1 6 3 8 J u an de C u evas p l ay ed fifth p arts i n P edro de l a R os a s c o mp any in 1 6 3 9 ( S A p C U E V A ( RODRI G O D E L A ) ac tor i n t h e c o m p any of Al onso de Vi ll al b a in 1 6 1 4 C UE VA S ( A LON S O DE L A S ) i n c h ar g e of d an c es at C or p u s in .
.
,
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
e
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
’
u
r
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
’
.
,
,
’
.
c
n
,
r
.
,
,
.
.
.
.
’
.
.
-
.
,
.
,
.
,
1
5 94
.
1
5 9 8,
an d 1
5 99
C UE V A S ( JU S EP E
.
D E LA S ) b roth er of ,
th e
p r ec edin g
,
w as
in
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
4 62
D AV I LA
( P EDRO ) of C arab an c h el de Ab aj o ,
,
c tor in
a
t h e c om
p any of D i ego L o p ez d e Al c ar az i n 1 6 0 5 O n Jan 1 1 60 6 h e ag r ee d t o ac t i n t h e c o m p any of Al on so R i qu el m e D EL G A D O ( JO S E ) w as fo u rth g al an i n t h e c o m p any of J e roni m o Vallej o i n 1 6 60 D I A G O ( GA SP AR ) n at i ve of V al en c i a m arri ed C at al in a S an c h ez of A r agon at Vallado l i d i n 1 6 5 5 b oth b ein g th en in t h e c o m p any o f P edro de l a R os a yM p D I AZ ( A LON S O ) m emb e r of t h e c o mp any of B arto l o m e R om ero i n 1 64 2 D I AZ ( D I EG O ) ac tor i n t h e c o mp an y of Al on s o C i s n ero s in 1 5 9 5 D I AZ ( FRA N C I S C A ) wi f e of A nton i o de E sc am i ll a an d m oth e r o f M an u el a de E sc am i l l a D I AZ ( FRAN C IS C O ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio de R ue d a i n S ev i lle i n 1 6 4 4 D I AZ ( I S A B EL ) w if e of t h e a t o C ar l o s d e S al a ar an d in h is c o m p any in S ev i ll e in 1 6 7 6 ( S an c h e A rj on a p D I AZ ( JO S E F A ) m em b e r of t h e c o m p any of B arto l o m e R o m ero in S ev i ll e i n 1 6 4 3 D I AZ ( J UAN ) g u ard a m ayor d e l a ro p a d e R ios ( Roj as T hi s i s p ro b ab l y J u an D i ez w h o m ar Vi g e en t et e id o p ri ed I sab el C oll a o in Vall ado l id in 1 60 3 w h en b oth w er e ac tin g in t h e c o mp any of R io s ( M art i y Mon so E st ud i as p v GO DOY ( J UAN D I AZ ) D I AZ ( JU S E P E ) ac tor in L oren o H u rt ado s c o m p any in S ev i l l 1 6 4 2 ; h e app ear e d in B a rto l o m e Ro m ro s c o m p any in at C or p u s t h e sam e y ear p l ay in g third p art s an d s in g in g D I AZ ( L U IS ) gi l d e r h ad C h ar g e of so m e of t h e a u t o s r ep r e sent e d at S ev i l l e i n 1 5 7 0 —7 5 D I AZ ( L U I Z ) ac to r i n t h e c o m p any of L or en o H u rt ado in S ev i ll e i n 1 6 4 5 D I AZ ( T O M A S ) el L a b ad o a u t o d e c o m ed i s h ad a c o m p any i n S ev i ll e in 1 64 3 ( S — w h en h e r ep resent ed th i rty A p o fro m S ep t 1 5 am on g th em six n ew c o m edi as in t h e C o l i on es n ev er b e fore ac t ed in S ev i l le d u rin g t h e l ast thirty y ears I n 1 6 4 4 h e w as i n t h e co m p any of J u an Ac ac i o an d i n 1 6 4 5 in t h e c o mp any of L u i s L o p e z D I AZ N A V ARRE T E ( A LON S O ) ac tor i n t h e c o m p any of C ri sto b al de Av en dafi o i n 1 6 2 3 an d in t h e sam e c o m p any wi th h is .
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
u
,
r
z
z
.
,
-
,
.
,
.
”
“
.
,
a
r
n
.
,
,
,
,
z
,
.
.
,
,
.
.
’
e
z
,
’
e
,
.
,
,
,
.
z
,
.
r,
r
.
.
a
r
,
.
,
“
se
.
,
”
.
,
,
.
,
,
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S w ife A nton i a
4 63
Vitori a in 1 6 3 2 B oth app ear ed i n L o p e s L a C o n pet en c ia en l os N o b l es D I AZ DE R O B LE S ( P EDRO ) an d h is wi f e J u l i an a C and au w e r e i n t h e c o mp any of M an u el Vall ejo i n 1 6 3 1 an d in th at of A ndr es de l a Veg a in 1 6 3 8 —3 9 D I E G O ac tor i n Antonio de P r ado s c o m p any in 1 6 3 2 —3 5 ( T his i s p ro b ab l y D i ego d e G u ev ar a h u sb and ( R o sell I p of M ar i a de C eb al l os w ho w as in t h e same c o m p any See also u nd e r M EN C O S N A U A RR E T E ROBLEDO D I E S T ( M I G UEL ) an d h i s w if e M an u el a d e E sc am i ll a w er e in t h e c o m p any of S eb asti an de P r ado an d J u an d e l a C all e i n ’
de
.
,
,
.
’
,
,
.
,
,
.
,
D ec
.
,
1 65 9
.
,
,
.
( AN A DE ) ac tr ess i n t he c o m p any of F el i x P asc u al in 1 6 6 5 —6 8 ( B OLZA ( JO S E ) too k su b ordin at e p art s in t h e c o mp any of B er D 10 3
,
n ardo de l a Veg a in S ev i l l e in 1 6 7 2 “ ” toc ab a c o n g r an p ri m or c l c l arin D O M I N G O ( VI C EN T E ) H is w if e w as L u i sa L o p ez d au g ht er of t h e au to r L u i s L o p ez de .
.
,
,
Su s t aet e
.
D OMI NGO
( VI C EN T E )
w i f e L u i sa A ntoni a were in t h e c o m p any of Fr an c i sc o G u ti err ez in S ev i ll e in 1 66 8 D O M I N G UEZ ( A NDRE S ) ac tor in t h e c o m p any of Al on so R i qu el m e in 1 6 1 0 T h e n am e D o m in gu ez al so o cc u rs in t h e c ast of L o p e s L a g an C o l u m n a f og o a D O M I N G UEZ ( C E B RI AN ) an d his wi f e M ari a T ardi a w er p l ay ers in M adrid i n 1 6 1 9 D ORO T EA ac tr ess in t h e c o m p any of B arto l o m e Ro m e ro in 1 63 1 Sh e app ear e d i n t h e c as t of J ac i nto C ord ero s p l ay E l F v o d e l a S t n ia w ritt en in 1 6 2 6 ( S an c h ez A rj on a p See al so u nd e r S I ER RA D UAR T E ( AM BRO SI O ) or AMB RO SI O D U A R T E a P ort u g u ese m u s i c i an an d h is w if e M ar i a de P r ado w er e in t h e c o m p any of A nton i o d e P r ado i n Val l ado l id i n 1 6 4 5 an d i n th at of S eb asti an de P r ado in N o v 1 6 5 1 ; sh e p l aye d pr i m e as d am s an d b oth ( h e as m us i o ) w er e in t h e s am e c o m p any in 1 6 5 9 1 66 1 an d 1 6 6 2 ( w ith P r ado an d E sc am i ll a ) wh en sh e p l ayed g n d s In 1 66 3 b oth w ere in Jo se C arri ll o s c o m p an y sh e p l ayin g first p arts In 1 6 6 4 b oth were i n t he c o mp any of B ar tol o m e R o m ero an d
h is
.
,
.
’
r
s
e
.
,
’
a
r
en e
c
-
.
,
,
.
.
,
.
a
r
,
c
se
’
,
.
,
,
,
,
u
a
.
4 64
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
J u an de l a C al le an d i n 1 6 6 5 i n t h e c o mp any o f Fr an c i sc o G ar ci a ( P upil o ) D UART E ( GABR I EL ) ac tor i n t h e c o mp any o f Al on so de C is n eros an d M el c ho r de Vi ll al b a f o r on e y ear fro m M ar c h 5 1 595 an d i n t h e c o mp any o f J im en ez de Val e nz u el a i n 1 6 0 2 H e ag r ee d t o ac t i n t h e c o m p any of J u an d e Mor al es M e dr ano i n 1 6 0 6 an d a ft er w ard s wi thdr ew H e w as w ith Al onso de H er e di a in 1 6 1 4 an d wi th H er n an S an c h ez d e V ar g as for t w o y ear s ( I 6 I 7 D UAR T E ( J ERON I M O ) m em b e r of t h e c o m p any of J aci nt o Riqu elm e i n S ev i ll e i n 1 6 5 2 D UAR T E ( MAR T I N ) ac to r i n a j oin t c o m p any i n 1 6 1 4 an d i n t h e c o m p any of J u an R o m an i n M ar c h 1 6 3 9 i n w h ic h h e ag r ee d to ac t for on e y ear ; i n t h e followi n g m onth we find h im i n t h e c o m p an y of J u an R odr igu ez de Ant r iag o t o ac t at C or p u s i n t h e vi l la de B oro x an
d
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
E L G U E RO ( FRA N C IS C O ) an d h is w if e F ran c isc a M u fi oz too k p art i n t h e C or p u s f est ival at T ru xeq u e an d P efi al ver i n 1 6 3 6 an d at H i t a in 1 6 3 7 E LVI R A ( FRAN C IS C O D E ) O f Alc ar az an d J u an I b anez p rod u c ed ” “ in vention s at t h e C or p u s f esti v al at Alc ar az t h e d an c es an d in 1 5 54 “ E N C IS O ( FRA N C I S C O DE ) cl oth sh ear er an d h is w if e S eb as t i an a de l a P az ac t ed san g an d d anc ed at t h e C or p u s f est iv al at Gal ap ag ar i n 1 6 1 9 an d at Fu en t e de Saz i n t h e sam e year E NR I Q U EZ ear l y ac tor m ention ed b y R oj as Viag e p 1 3 E NR I Q U E Z ( D I EG O ) ac tor i n t h e c o m p any of H ern an S an c h ez de Var g as for o n e y ear fro m NOV 1 I 1 6 3 3 E NR I Q U EZ ( JA C I N T O ) m em b e r o f t h e c o m p any of L u i s L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 4 5 an d w ith E steb an N u nez in 1 6 4 8 E NR I Q U EZ ( D MAN U ELA ) of Val en c i a w if e O f J u an B au tist a Val en c i ano ; sh e w as i n h er h u sb and s c o m p any i n 1 6 1 7 an d Sh e an d h er h u s app ear ed i n L O p e de V e g a s E l D esd en v en g ad o b and w ere i n t h e c o mp any of C ri stob al O rt i z de V ill az an at C or p u s i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 w h e n M an u el a r ec ei ve d a g r at u ity of Sh e w as i n t h e c o m p any of h er h us 5 0 d u c at s for ex c ell e nt ac tin g b and i n S ev i l l e i n 1 6 2 0 also r ec ei v i n g a g r at u ity an d app ear ed i n In 1 6 2 1 an d t h e t i t l e rO l e of C l ar amo n t e s L a i n f el i z D o o t ea 1 6 2 2 sh e w as ag ain i n h er h u s b and s c o mp any app ear i n g in t h e ,
.
.
”
-
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
a
,
’
,
’
.
,
.
,
,
’
r
.
’
,
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 66
wi th Fel i x P asc u al i n 1 6 7 4 wi th S i m on Agu ado In 1 6 7 9 1 6 80 For an d 1 6 8 1 sh e w as in t h e c o m p any o f M an u el V al l ej o h er t h e c o m edi a P d o d U d m al as w as w r i tt en ( P az y M el i a C at N o 2 5 Ac c ordin g to P ell i c er ( V ol I I p sh e w as b orn in Mon fort e d e L em os G al i c i a first app ear e d up on t h e st age at t h e ag e O f s ev e n w as m arri e d at th i rt ee n an d a w ido w at fift een r em arri ed an d di ed in 1 6 9 5 E S C A M I LLA ( MAR I A D E ) d au ght er O f A nton i o de E sc am i lla w as i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado in 1 6 5 0 an d 1 6 5 1 In 1 6 5 8 sh e w as w ith Fr an c i sc o G ar c i a an d in 1 6 5 9 p l ay e d fo u rth p arts i n t h e c o mp any o f S eb asti an de P r ado In 1 66 3 1 664 an d 1 6 6 5 sh e w as m us i c a i n t h e c o m p an y of h er f ath er E S C O B EDO ( A N T ON I O D E ) an d his w i fe were ac t i n g i n M adr i d i n I n D ec 1 5 89 h e w as in t h e c o m p any of Al on so de C is 1 5 84 n ero s ; i n M arc h 1 60 2 h e b el on g ed to a j oint c o mp any dir ec t ed b y hi m sel f M elc hor de L eon D i eg o L o p ez de Alc ar az an d P edro X i m e n e z de V al enz u el a whi c h w as to r ep r esent a u t o s an d c o m edi as i n T o l edo See SC OB E DO ( A N T ON I O DE ) E SC ORI G U E LA ( J UAN DE ) a n at i v e of T ron c hon in A r agon H e is p ro b ab l y t h e ac tor w ho app ear e d as L i seo i n L o p e s S em b r a e b u en a t i er r a t h e n am e i s t wi c e w r i tt en E sc r u el a an d it i s p o ssi b l e th at it m ay b e a di ffer ent p erson H e was i n t h e 1 63 2 c o mp any of Anton i o d e P r ado in 1 6 2 3 an d ag ain in 1 6 3 1 1 63 4 an d 1 6 3 9 t ak in g ol d m en s p arts i n t h e l att er year 36 ( H i s wi fe was J er oni m a d e S i err a w ho di ed sho r t l y aft e r D ec 2 5 1 64 1 In 1 64 5 h e w as ac tin g in Vall ado l i d w h en h i s n am e i s gi ven as J u an de Esgu r i gu ill as A ri no yM p E S C UDERO ( L ORENZO ) m em b e r o f A ntonio de P r ado s c omp any in 1 6 3 9 H e m an aged a c o mp any an d r ep resent ed i n L a M o n t i a at S ev i ll e i n 1 6 4 9 an d i n 1 6 5 0 was i n t h e c o mp any of L u i s L o p ez E SP AD A ( AM BRO SI O DE ) p lay ed ol d m en s p arts i n L or e n o H u rt ado s c o mp any i n S ev i ll e in 1 6 4 2 E S P A N A ( J UAN D E ) was in t h e c o m p an y of B ern ardo de la Veg a i n 1 6 7 2 and g rac i oso i n t h e c o m p any of M ag d alen a L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 7 7 H e w as form erl y a p hys i c i an in t h e G en er al H o sp it al of M adrid E SP A N A ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p any Of D i ego L o p ez de Al c ar az i n Ap r i l 1 6 0 7 an d in t h e c o m p any of Alonso de H eredi a
She
w as
.
,
,
.
,
e
.
r
e
r
e
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
’
r
n
,
.
,
,
,
’
-
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
’
,
ee
.
r
,
.
’
z
’
.
,
.
.
,
,
,
l
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 67
i n M arc h 1 6 1 4 H is n am e app ears in t h e c ast of L o p e de V g s r ep r esent ed b y Riq u el m e s c o m p an y L b u en G u a d a In 1 6 2 1 h e w as i n t h e c o m p any of Alon so de O l m edo ( B l l H i p p ES P A N OLE S ( L O S ) a c o mp an y u nd er t h e m an agem ent of N i c o l as de l os R io s in Jan 1 5 89 (N D p E SPI NOLA ( J UAN B AU TIS T A ) of S ev i ll e au t o r d e c o med ias in Feb 1 6 3 3 w h e n h e w as in Al i c ant e H is c o m p any c on s i st ed of : M ax i m i l i ano Mor al es w ho p l ay ed sec ond p art s ; Fr an c i sc o de A rt eaga an d his d au ght er M ari a de Mor ales ; Fran c i sc o de Val en c i a H err er a b oth sec ond p arts ; J u an de an d his w if e M ari a d e S am ani ego an d his w if e M ari a de l a O w ho p l ay ed third p art s P erh ap s thi s n am e sho u l d b e c o b ad o an d J u an d e G ar ab ito ES PI NO S A inst ead of E SPI NOLA E SPI NO S A ( ac tor in 1 6 3 1 ( N u ev os D at o s p E SPI NO S A ( AN A MAR I A DE ) w if e of t h e a u t o r J n Ro m an ( N ev o s D at o s p 2 6 2 ; S an c h ez A rj on a p ( I 63 7 ) ES PI NO S A ( B EA T R I Z DE ) an d h er h u sb and N i c o l as O rac io C ar t a g in es were i n t he c o m p any of D i ego L o p ez de Al c ar az i n 1 60 3 E SPI NO S A ( D A M I AN DE ) ac tor in M arc h 1 6 3 8 in t h e c om p any of A ndr es de l a Vega ; a u t o in t h e sam e year an d i n 1 6 3 9 H i s c o m p any on J u l y 2 5 I 6 3 8 c on s ist ed of : G ab ri el C in t or A nto n i o d e B en avent e A ntonio de S al in as P edro de B ienp ic a M an u el de Vel lon an d B l as de H e r edi a T h e G ab ri el d e E sp ino sa ( N D p 2 9 4 ) is alm ost c ert ain l y a m i st ak e for D am i an de E spi nos a E SPI NO S A ( J UANA DE ) sec ond w if e of t h e a t o T o m as Fern an dez de C ab r edo ( 1 6 3 In 1 6 4 2 B el m ont e w rot e for h er ( th en n t i m po R y y V llo In 1 6 4 3 sh e a w ido w ) t h e c o m e d i a A an d L u i s L o p e z m an ag e d a c o m p any Sh e di e d b e for e M ar c h 1 6 4 7 ( Av ig p l eav in g thr ee c hi l dr en Fr an c i sc a an d h er tw o yo u n g e r s i st er s See u n d er FERNA N DEZ D E C A B R E DO E SP I NO S A ( J UAN B AU T IS T A DE ) a t o r d c o m di as i n 1 6 3 4 1 63 7 See above u nd er E SPI NOLA ( J UAN B AU T IS T A DE ) E SPI NO S A ( MAN UELA MAR I A DE ) an d h er h u sb and M an u el Vall ej o l M o o wer e m em b ers of t h e c o mp any O f A ntonio de C as tro i n 1 6 5 6 an d of J u an a de C isn ero s c o m p any in S ev i ll e i n 1 660 H er fir s t h u sb and w as R af ael A r qu er Sh e di ed i n 1 6 70 R af ael A r qu er an d M ari a de E sp ino sa are fo u nd in t h e l i st O f Avend ano s c o mp any in 1 6 3 2 ( C ot ar el o T i so p ’
79. '
o r
lia
,
v a s
a
’
a
a
e
.
,
r
.
u
.
s
.
.
.
.
.
.
,
.,
.
,
113
,
In
.
.
,
,
,
,
,
,
din
r
,
r.
.
.
m
d e
i
s :da
.
,
ua
,
u
.
-
.
,
.
,
.
brat
[632.
1 61120
,
,
,
r
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
u
,
u
e
e
r
asa
.
.
er
.
,
.
,
,
.
.
,
.
u
e
e
.
,
,
e
z
,
’
,
.
.
.
’
.
,
r
,
.
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
4 68
E SPI NO S A ( S I L V E ST RE D E ) ac tor i n M adrid i n 1 5 84 ( B H ( I 90 6 ) p E S T AN Q U E ( FRAN C I S C O ) ac tor i n t h e c o m p any of C arl os de S al az ar i n 1 6 7 6 E S T E F AN I A ac tr ess i n A ntonio de P r ado s c o m p any i n B en a v ent e s E l M u r m u r ad or ( Rosel l I pp 1 4 3 E S T RADA H e w as in A nton i o d e ac tor i n 1 6 2 6 P r ado s c o m p any in S ev i l le i n 1 63 9 an d i n L ore n z o H u rtado s in 1 6 4 5 H is n am e o cc u rs i n t h e c ast of t h e anony m o u s c om edi a P ac i e n c i a e n l a F o r t u n a ( Res t o r i S t u dj p an d i n C ord ero s E l F a v o r en l a S en t en c ia ( S an c h ez A rj on a p E U G EN I A V AR T EA G A OS OR I O an d VI LLE GA S E U G EN I A MAR I A wi f e of t h e ac tor Gon z al ez c all ed c l Gr a n a d i n o an d el M eo n ab o u t 1 6 3 2 —3 6 EX E A ( J UAN DE ) an d h is w if e S al v ador a de O c ho a w e r e i n B al t P i n edo s c o m p any i n 1 6 1 3 ,
.
.
.
.
.
,
.
’
,
’
.
.
,
,
,
.
’
’
,
.
’
.
,
,
-
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
’
.
.
FAB I ANA L AURA ac tr ess w as b orn at Gr an ad a t h e d aught er of a p hysi c i an D M ati as A ndr es de E sl av a an d D S al v ador a H u rt ado Sh e r an away fro m ho m e an d at an earl y age m arr i ed t h e ac tor M i g u el B er m u d ez w ho se s ec ond wi f e sh e w as i n w h ic h year th ey b oth b el on ged to t h e c o m p any of F ran c i sc a L o p ez i n S ev i ll e F ab i an a L au r a was aft er w ard i n t h e foll owi n g c o m p an i es : M an u el V al lej o s i n 1 6 7 2 p l ay i n g sec ond p arts ; Fel ix P asc u al s i n 1 6 7 3 p l ayin g first p art s ; Si m on Ag u ado s i n 1 674 firs t p arts ; M an u el Vallej o s i n 1 6 7 5 1 6 7 6 ; Agu stin M an u el de C asti ll a s in 1 6 7 7 1 6 7 8 ; Jo sé G ar c i a de P r ado s in 1 6 7 9 an d in J e roni m o G ar c i a s in 1 680 al w ays p l ayin g pr i m er as d am as Sh e di ed in M adrid Jan 2 3 1 6 9 8 See S an c h ez A rj on a An al es ,
,
,
a
.
,
,
.
,
.
’
,
’
’
,
’
,
,
’
’
,
,
’
.
,
-
,
p
.
4
25
.
.
,
,
,
.
tor i n t h e c ast of Lo p e de Vega s E l D esd en v en an d i n his N u eva Vi c t o i a d e D G o n al o d e C o d o b a H e also app ear ed as D G ar c i N u nez i n C l ar am o n t e s L a i n f eli z D o r o t ea ( 1 6 2 0 ) i n t h e c o m p any of J u an B ap Val en c i ano FA J ARDO ( AN A ) w if e of Fr an c i sc o de Vel asc o ; b oth wer e i n P edro de l a Ro sa s c o m p any i n 1 6 3 6 In 1 6 3 7 th ey p aid 2 3 0 0 re for a c ost u me
F A D RI Q U E g ad o
’
ac
,
r
.
z
r
’
.
.
.
,
’
.
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 70
FERNANDEZ ( A NDRE S ) ac tor in t h e c o m p any of C arl os de “ S al az ar in 1 6 7 6 H er e h e i s c all ed b roth e r of Al on so FERNANDEZ ( FRAN C IS C A ) d au g ht er of T o m as Fern and ez de C ab r edo an d J u an a de E sp ino sa I n M ar c h 1 6 4 7 aft er t h e d eath o f h er m oth e r sh e p et i tion e d t h e K i n g to b e p aid t h e su m d u e h er m oth er for ei g ht p r i v at e p erfor m an c es g i v en to t h e Q u een Sh e h ad t w o yo u n g er S i st er s w ho w er e l eft wi tho u t s u pp or t b y t h e d eath of th eir m oth er ( Av er ig uad or p FERNANDEZ ( GA SP AR ) ac tor i n t h e c o m p any of D i eg o O sor i o i n 1 6 5 9 an d c o b r ad o r i n Anton i o de E sc am i ll a s c o m p any i n 1 6 7 7 ,
”
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
’
,
an d 1
6 78
.
FERNA N D E Z ( J U A N ) b ro u ght
in
15
70
an d 1
5 72
ou t a c ar r
o in
o
t h e a u t s at
S ev i l le
.
F E RNANDEZ ( J U AN ) ac tor an d mu s ici an i n 1 5 9 3 FERNA N DEZ ( J UAN ) h u sb and of C at al i n a de L eon of M ad r id wh o w as in t h e c o mp any o f J u an M artin ez i n 1 6 3 1 FERNANDEZ ( J UA N ) ac tor i n t h e c o m p any of A nton i o de Esc a mi l la in 1 6 7 0 1 6 7 1 ( seg u n d o g ala n ) an d 1 6 7 5 ; i n 1 6 7 4 h e w as wi th S im on Agu ado an d i n 1 6 7 9 wi th M an u el Vallej o FERNANDEZ ( L U I S A ) of M u rc i a d aug ht er o f D F ran c i sc o Vel ast eg u i an d wi f e O f t h e ac to r A nton i o L eon ardo Sh e w as in t h e c o m p any o f A ntonio O rd az i n V al e n ci a in 1 66 4 an d C am e t o M adrid an d p laye d fo u rth p art s i n t h e c o mp any of A nton i o de E sc am i lla in 1 66 9 an d 1 6 7 0 an d th i rd p art s i n M an u el Vallej o s c o m p any in 1 6 7 2 1 6 7 3 1 6 7 6 1 6 7 9 1 680 an d 1 6 8 1 in th e l ast t w o years as u nd e rst u dy FERNANDEZ ( MA G DALENA ) w if e of D i ego de M edin a ; b oth wer e in A nton i o de P r ado s c o m p any in 1 6 3 2 FERNANDEZ ( MAN U ELA ) ac tr ess ( c uar t a ) in t h e c o mp any of A ntonio de E sc am i ll a i n 1 6 7 1 FERNANDEZ ( M I C AELA ) ac tr ess in t h e c o mp any of F ranc isc a L o p ez in 1 66 0 ; wi th M an u el Val l ej o in 1 6 7 0 an d w ith M ag d a l en a L o p ez i n S ev i lle i n 1 6 7 7 Sh e is said to h ave b een as c l ev e r in t h e r Ol e of d am a as in th at of g alan in m al e attir e Sh e w as t h e d au ght e r of M i gu el Fern and ez B r av o an d I sab el An a ( C ot ar elo M ig aj as d el I n g en io p T h e r e w e r e t w o w el l k no w n I do not ac tr esses n am e d Is ab el An a ; w hi c h o n e i s m eant h e r e k no w M ic aela Fern and ez i n 1 6 88 w as ac tin g in t h e c o m p any o f ,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
.
,
’
.
,
.
,
,
.
.
,
.
-
,
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
4 71
M ati as de C astro an d i n 1 6 89 in th at of E sc am i ll a Sh e di ed in 1 6 9 1 FERNANDEZ ( M I G U EL ) a u t o r d e c o m ed ias i n C h ar ge of t h e a u t os at S evi ll e in 1 65 7 In 1 660 h e w as in th e c o m p any of Franc isc a L o p ez H i s wi f e w as J aci nt a G allego FERN A NDEZ ( SE B A S T I ANA ) yo u n ger si st er of L u i sa Fer n and ez p l aye d s eg u n das d amas in t h e c o m p an y of A nton i o O rd az i n 1 6 6 4 Sh e w as in t h e c o m p any of A nton i o de E sc am i l l a in 1 6 6 9 an d ag ain i n 1 6 7 6 ; in 1 6 7 1 w ith Fe l i x P asc u al an d p l ay e d third p arts in M an u el V all ej o s c o m p any i n 1 6 7 2 1 6 7 3 an d 1 6 7 5 In 1 6 7 9 sh e w as i n t h e c o m p any of Jo se G arc i a d e P r ado an d in 1 6 80 w ith J eroni m o G arc i a Sh e m arri ed Vi c ent e S al in as an d b oth r etir e d fro m t h e st age an d set up a sho p sell i n g b arro s y d u l c es de P ort u ” g al i n t h e C arr er a de San Jer é n im o M adrid w h er e th ey l o s t al l th eir savi n gs so th at S eb asti an a l i ved on t h e alm s of t h e th eatr i c al c o mp ani es Sh e di ed in t h e C al l e de l as H u ert as on S ep t 2 9 1 7 0 2 ( C ot ar el o M ig aj as ) FERNANDEZ B RA V O ( M I G UEL ) see ab o ve u nd er FERNANDEZ ( M I C A E LA ) P erh ap s t h e sam e as M I G UEL FERNANDEZ FERNANDEZ DE C ABRE DO ( T O M A S ) f am o u s au t o r d e c o m ed ias an d g r ac i os o In 1 60 7 h e h ad a c o m p any in Val l ado l i d an d in 1 60 8 an d 1 6 0 9 h e r e p r esent ed at t h e C o lis eo in S ev i l l e ; in 1 6 1 1 an d 1 6 1 2 h e r ep r ese nt ed t w o a u t o s at C or p u s i n M adrid r ec eiv in g 60 0 d u c at s H e w as on e of t h e au t o r es au thoriz ed b y t h e d ec r ee of 1 6 1 5 an d first rep resent ed L o p e dc Vega s E l B o b o d el C o l eg io H is w if e J u l i an a A ntoni a i s fir st m ent i on ed in ( b efo re 1619 In 1 6 2 3 an d 1 6 2 4 h e too k p art i n t h e (N D p C or p u s f est i val at S ev i ll e w h en h e r e p r esent e d t h e a u t o of C l ar a m onte E l Vall e d e la M u er t e H e w as on e of t h e five fo u nd ers of t h e C ofradi a de l a N o ven a In 1 6 2 5 h e r ep r esent ed a u t os in M ad rid an d b eg innin g i n J u n e his c om p an y p erform ed t en c o m e di as p ri vat el y b e fore t h e Kin g In O c t 1 6 3 2 h e b eg an to r ep r e s ent i n L a M o n t e ia S ev i l l e an d b ro u ght ou t t h e au t os at C or p u s in t h e fo ll o w in g y ear In 1 6 3 4 h e again r ep r esent e d fo u r c o m ed i as b efore t h e K i n g O n J u n e 5 1 6 3 5 h e w as in V al l ado l id an d r et u rn ed to L a M on t e ia in S ev i ll e in N o v 1 6 3 7 w h ere h e also r ep r esent ed an a u t o i n 1 6 3 8 an d in t h e earl y p art of thi s y ear p erfor m ed i n t h e s am e th eat er In 1 6 3 7 h e gav e no less th an .
,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
’
,
.
,
,
.
,
“
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
’
,
.
.
.,
.
,
.
,
.
,
,
.
r
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
r
.
,
.
,
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
4 72
v nt een r ep resent at i on s b efor e t h e K i n g an d al so gave an au to in M adrid In 1 63 5 his wi fe w as J u an a de E sp inos a b y w h om h e h ad thr ee d aug ht ers : F r anc i sc a an d t w o yo u n g er w ho se n am es T h e firs t w i f e of Fe rn and ez w as An a M ar i a de l a are not g i v en P ena w ho m h e m arr i ed i n Vallado l id in 1 60 7 ( M art i y M on sO E st udi as p In t h e c ast of R i c ardo dc T u ri a s L a b ell ig e as r ep r ese nt e d b y T o m as F ern and e z E spano l a ( p r i nt ed i n “ o c cu r t h e n am es L a 8 An a M ar i a [de l a P efi a an d L a S J u an a H e fir st r ep r esent ed L o p e de Ve g a s L a C o pe [ de E spi no sa t Fern and ez d i ed b efor e D ec 1 6 4 1 ei a e n l os N o b l es t h e d at e of t h e l i c e ns e of B el m ont e s p l ay A a n t i em po R ey y Vasall o w h ic h h e w r ot e fo r J u an a de E s pi no sa viu d a de T o m as ” Fe rn and ez P erh ap s h e d i e d b efor e C or p u s 1 6 4 1 for i t is p ro b ab l e th at l a Vi da whose c o m p any r ep resent ed t wo au t os i n M adrid i n th at y ear w as An a de E spi nosa v S c h ack N ac h t ag e
se e
,
.
,
,
.
.
,
,
’
ra
.
,
,
‘ il
’
u
eu
.,
,
’
“
,
,
.
,
,
u
,
'
.
,
.
r
,
,
P P- 72 4 7 3
FERNAND E Z D E C A S TRO ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of S eb as t i an de Mont em ayor i n S ep t 1 5 9 9 FERNA N DEZ D E GARRO T E ( A N T ON I O ) ac tor i n t h e c o mp any of B arto l o m e R o m e ro fo r o n e y ear fro m Feb 2 5 1 6 4 0 F E RNANDEZ DE GUAR DO ( A LON S O ) an d h is wi f e Ana C ab el lo wer e i n t h e c o m p any O f A ntonio de P rado in 1 6 1 4 —1 6 an d ap p eared i n T irso s L a Ter c er a d e l a S a n c t a J uan a an d b oth w er e i n t h e c o m p any of S an c h ez de Var g as in I 6 1 9 —2 0 FERRER ( JO S E ) c o b ad o r i n t h e c o m p any of P ab l o M art i n dc Mor al es i n S ev i ll e i n 1 6 7 8 FERRER ( MAR I A L O P EZ ) v L O P EZ ( MAR I A ) FERRER ( VI C EN T E ) n at ive of Val en c i a l i v in g i n M adr i d an d h is wi f e M ar i a Ru i z w er e m em b er s of t h e c o m p any O f J u an de T ap i a L u i s d e C astro an d Al onso dc P an i ag u a fro m M ar c h 4 1 6 0 2 for o n e y ear H e w as i n a j oint c o m p any in 1 6 0 4 FI G U EROA ( AN A DE ) wi do w ac tr ess i n t h e c o mp any of S an c h ez de Var g as fo r o n e y ear fro m Jan 1 6 3 5 FI G U EROA ( FRAN C IS C A DE ) an d h er h u sb and A ntonio H errer a d e M endoz a w ere m emb ers of t h e c o m p any O f C r i sto b al de Av en d ano i n 1 6 3 2 FI GU E ROA ( GABR I ELA D E ) d au ght er of R o qu e dc F ig u ero a and M ar i an a de O l ivares Sh e was in h er f ath er s c o m p any i n 1 6 3 1 an d i n V al en c i a i n pl ay i n g sec ond p arts l i k ewi se i n t h e 1 64 9 ,
.
.
,
,
.
.
,
’
,
.
r
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
’
.
,
,
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 74
i n 1 6 3 3 B u t sh e m u st h av e di ed l on g b efore th i s as h e w as m arri ed ag ai n in 1 6 2 3 Mo r eo ver thi s anti g a y l o abl e c o s t u mb r e d e c el eb r ar l as honr as d e l os d e f u nto s w as oft en c el e b r at ed ann u all y Fi g u ero a di ed at Val en ci a at t h e ag e o f eighty ac c o r din g to G all ardo ( I b id ) For his c o m p any i n 1 6 3 1 v C ot ar el o T i so p 2 0 6 ( R o sell V ol I pp 1 6 5 FLOREN C I A Y C ARRI LLO ( D I E G O P RUDEN C I O DE ) ac tor m arri e d M ari a de S ant a C r u z i n Vall adol id i n 1 6 5 3 ( M y M p FLORE S ( C A TAL I NA ) ac tr ess an d wi fe O f t h e h awker ( b u h o n e o ) L az aro Ram ir ez T h e C o f dia d e la N o ven a had i ts ori g in i n a m ir ac l e c on c ern i n g h er For h er story v E n t em es s L o as et c d e Qu i fi o es d e B en av en t e ed D C ay et ano R o sel l M adrid 1 8 7 4 V ol I I app endi x H er d aught er w as B ern ard a R am ir ez wi fe of S eb ast i an de P r ado q v FLORE S ( FRA N C ISC A ) ac tr ess in t h e c o mp any of P ed ro de l a Ros a i n 1 6 3 6 FLORE S ( GA SP AR ) h ad c h ar ge of t h e d an c es at C or pu s i n M adr i d i n 1 64 9 FLORE S ( I S AB EL DE ) m emb e r o f t h e c o mp any o f C arlo s de S al a ar i n S ev i ll e i n 1 6 7 6 FLORE S ( J UAN D E ) c alled S i et e C ol t os ac tor i n t h e c o mp any of Fr an c isc a L o p ez i n 1 660 H is w if e w as M ari a de l a O de l a B er u g a H e w as dro w n e d at H u el va i n 1 6 7 8 w hi l e i n t h e c o m p any of In es G all o FLORE S ( MAR I A ) d aug ht er of M ar i a de S al in as and ac tress in t h e c o m p any of B arto l o m e R o m ero an d J u an de l a C all e i n 1 6 6 4 p l ayin g fi fth p arts an d m u s ic FLORE S ( MAR I A DE ) c alled M a ifl or es wi f e of P edro Ro dr i g e i n 1 5 9 0 w h en b oth b el on g e d to t h e c o mp any of J eron im o Vel az q u ez In 1 60 2 sh e was i n Vall ado l i d app ar ent l y i n t h e c om p any of J e roni m o L o p ez ( M y M p In 1 60 6 —0 7 b oth w ere i n t h e c o m p any of M elc ho r de Leon Sh e w as i n h er h u s b and s c o mp any so m eti m e p rior to 1 6 1 0 wh en h e di ed Sh e ap p eared i n t h e c o m edi a b y t h e C o u nt of L em o s L a C asa c o n f usa in Ler m a b efor e P hi l i p I I I i n O c t 1 6 1 8 In 1 6 2 9 sh e execu t ed a p o w e r of attorn ey to r ec o ve r m on ey d u e h er b y M el c hor d e L eon sin c e 1 60 6 L eon w as app ar ent l y i n B r u ssel s wi th h i s c o m p any in 1 6 2 9 Sh e w as u n ab l e to si g n h er n am e Sh e is m ention ed b y S u ar ez de Fi gu ero a i n 1 6 1 5 am on g t h e f am o u s ac tr esses of th at ti m e b rat ed
.
,
“
.
u
,
”
.
,
.
.
.
r
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
r
ra
.
.
r
.
e
,
’
.
,
n
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
z
.
e
,
,
.
.
,
.
,
,
.
r
,
u
z
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
’
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
S P A NISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 75
FON S EC A ( A LON S O ) m us i c o m em b er of t h e c o m p any O f R u ed a an d As c anio ( 1 6 3 8 ( R o sell I p FON S EC A ( MAR I A DE ) d au ght er of P edro d e Fon sec a ac tr ess i n Sh e w as in t h e c o m p an y of M ati as d e C astro in S ev i ll e in 1 6 7 3 M an u el Vall ejo s c o mp any i n 1 6 8 1 as u nd erst u dy FON S E C A ( NI C ANOR DE ) ac tor in t h e c om p any of Fr an c i sc o G u t i errez i n S ev i ll e i n 1 66 8 FO N S EC A ( NI C OLA S DE ) ac tor in t h e c o m p an y of L u i s B ern ardo A n ac tor b y t h e d e B o b ad i ll a for o n e y ear fro m Feb 2 8 1 6 3 7 s am e n am e was in t h e c o m p any of Fr an c i sc a L o p ez in 1 6 6 3 FON S E C A ( P EDRO DE ) son of Al on so Fon sec a w as a m em b er of t h e c o m p any of L au r a d e H err er a i n 1 6 6 3 an d of Fr an c i sc o G u ti err ez in S ev i ll e i n 1 6 6 8 in 1 6 7 3 h e an d h is d au ght er M ar i a wer e i n t h e c o m p any of M at i as de C astro i n S ev i lle H e di ed in 1 6 82 FON TANA ( MAR I A ) ac tr ess i n t h e c o m p any of Andr es de l a Vega i n 1 6 3 8 FON T E LA ( NI C OLA S DE ) m em b er of t h e c o mp any of Antonio de R u ed a in 1 6 39 T he sam e as N i c o l as de Fon sec a ? FRA N C E S QU I N A ( L A ) It al i an ac tr e ss in M adr i d i n 1 5 8 7 i n t h e c o m p any o f D r u si ano M artin ell i H er ( N u ev os D at os p n am e w as Si lv i a R on c agl i FRA N C I SC A w ife O f t h e ac tor A ndr es de L ab ay a ; b oth wer e in M an u el Val l ej o s c o m p any in 1 6 3 1 FRA N C IS C A ac tr ess in t h e c om p any of P edro C eb r i an i n Lo p e s an d in H er edi a s c o m p any i n t h e c ast Qu i en m as n o pu ed e of D el M o n t e sal e P erh aps t h e l att er w as Fr an c i sc a P aul a w ife of M en c o s w ho was i n t h e sam e c o m p any FRA N C I SC A ac tr ess in t h e c o mp any of H ern an S an c h ez de Var gas at C or pu s in S ev i ll e i n 1 6 2 1 FRA N C IS C A ac tr ess i n t h e c o mp any of A ntonio de P r ado ( 1 6 3 2 ( Ros el l I pp 2 7 0 FRAN C IS C A ac tress i n t h e c o mp any of P edro de l a R os a i n 1 660 — 61 (S A p FRAN C IS C A see al so u nd er AR T EA G A B AZAN B E Z ON FLORE S G EVA RO GON G O RA HI NE S T ROZA LO P EZ MAN S O O R T I Z SA N M I G UEL T ORRE S VALLE J O FRA N C I SC A A N T O N I A wi fe of Fr an c i sc o T o m e ac tress i n t he ,
,
,
,
.
,
,
.
’
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
’
.
’
,
’
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
-
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
4 76
o mp any O f L ui s B ern ardo de B o b ad i ll a for on e y ear from M arc h 1 2 1 6 3 7 ; b oth w ere i n B artol o m e R o m ero s c o mp any for o n e y ear fro m Feb 2 2 1 63 8 FRAN C IS C A F E LI C I A N A ac tr ess i n t h e c o mp any of J u an P er ez de T api a in S evi ll e i n 1 66 2 FRAN C I SC A MAR IA d au ght er of M ar i a G ab r i el a ; b oth wer e in t i ll Shro vet i d e t h e c o m p any of C l ar am on t e fro m J u n e 1 9 1614 c
’
,
.
.
,
,
.
,
,
1
615
,
,
.
FRA N C I S C A MAR I A la N i na p l ay ed t h e p art o f t h e i nf ant J esu s in t h e au to S i g u is i n t he c o mp any of J u an B au ti st a Valen c i ano i n S ev i l le i n FRAN C IS C A MAR I A wi f e of M an u el Vall ej o ; b oth w er e i n t h e c o mp any of D i eg o V all ej o i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 In 1 6 2 2 —2 3 Sh e w as al so ac tin g i n h er h u s b and s c o m p any Sh e d i e d on N C V 2 1 1 6 2 7 in t h e C al l e d el N i no V u nd er VALLE J O ( M AN U EL D E ) Sh e l eft a d au g ht er al so n am e d F ran c i sc a M ar i a FRAN C IS C A MAR I A v VALD IVI A FRAN C IS C A P AU LA w ife o f D i eg o de M enc os ; b oth w er e i n t h e c o m p any of B arto l o m e R o m ero in 1 6 3 8 an d 1 6 4 0 an d w ith M an u el V allej o i n 1 6 3 9 In t h e l att er y ear th ey ac t ed i n Li s b on M en c o s p layin g v ex et es an d hi s w if e third p arts ( N D p v al so R o sell V ol I pp 1 6 2 3 5 8 an d u nd er P EREZ FRA N C I SC A T ERE S A ac tress i n t h e c o mp any of A nton i o de C astro i n S ev i ll e in 1 6 5 6 FRAN C IS C O ( J UAN ) ac tor i n t h e c o mp any of J eroni m o S an c h ez i n 1 6 2 3 A n ac tor b y thi s n am e b el on ged to th e c o m p any of M an u el Vall ej o i n 1 6 7 0 an d 1 6 7 9 to t h e c o m p any o f M ag d al en a L o p ez i n 1 6 7 4 an d 1 6 7 7 an d to J eroni m o G ar c i a s in 1 680 an d w as p ro m p t e r i n C arvaj al s in 1 6 8 1 FRAN C IS C O ( MAN U EL ) o r MAN UEL FRAN C IS C O MARTI NEZ el B r i l la n t e p l ay e d g ala n es in t h e c o mp any of A nton i o de P r ado i n In 1 6 5 6 h e w as w ith A nton i o de C as tro at t h e C o l is eo 1 65 0 S evi ll e ; i n 1 66 0 w ith t h e c o m p any of J u an a de C isn ero s ; i n 1 66 3 wi th th at of Fr an c i s c a L o p ez an d L au r a de H err er a ; i n 1 6 6 8 w ith Fr an c i sc o G u ti err ez ; i n 1 6 7 2 p l ay ed sec ond g ala n es wi th A ntonio de E sc am i l la an d i n 1 6 7 4 w as wi th t h e c o mp any of M ag d al en a L o p ez in S evi lle FRAN C IS C O FE LI x v FEL IX He L u c i a B r av o FRAN C I S C O V I C E N T E so n of t h e ac tr ess ( ,
,
,
,
.
’
.
.
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
’
,
,
’
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
S P A N ISH A CT O R S A ND A CT RE SS E S
4 78
GADEA ( M I C AELA DE ) w i f e of Al on so de R i qu el m e ( M ar c h d s c o mp any at t h e C or p u s f estiv al in ac t e d i n h er h u sb an S ev i ll e i n 1 60 7 Sh e di e d b efore M arc h 3 0 1 60 8 w h en R i qu elm e m arri e d C at al in a de V al c az ar GA I TAN ( J UAN ) pl ay ed s ub ord i n at e p art s in t h e c o mp any of M ag d al en a L o p ez in S ev i l le i n 1 6 7 4 GAL I ANO ( A N T ON I O ) ac tor in t h e c o m p any of Andres de l a Vega fro m M ar c h 1 6 3 9 fo r o n e y ear GAL I NDO ( FRAN C IS C O ) a u t o r d e c o m edi as in M arc h 1 6 3 7 h av i n g a j oint c o mp any c o m pa fi ia d e par t es ) GAL I N DO ( MAR I ANA ) d au ght er of M ari a de G u z m an Ru ed a ; S h e w as i n t h e c o m p any of J u an A c aci o at C or pu s i n S ev i l l e i n 1 64 4 w h en sh e r ec ei v ed a g r at u ity of 4 0 0 real s In t h e foll o w i n g year sh e w as i n t h e c o m p any of L orenzo H u rt ado GALV EZ ( I S A B EL DE ) ac tress i n t h e c o m p any O f h er h u sb and Fr an c isc o G arc i a i n 1 6 5 8 an d i n A ntonio de E sc am i ll a s c o mp any in 1 66 4 p l ay i n g seg u n d as d a m as In 1 6 6 5 sh e w as ag ain i n F r an c i sc o G ar c i a s c o m p any ( P é r ez P astor C ald er o n D o c u m en t o s In N o v 1 6 5 7 w hi l e ac tin g in M adr i d an d b e ing th en t h e w i f e of G ar c i a I sab el de G al v ez w as c arri e d O ff b y t h e C ond e de Mont err ey an d t h e M ar q u es de Al m az an w h o h ad no diffi cu l ty i n p ac i fyin g t h e ir at e h u sb and acc ordin g to B arrion u evo Av isos “ I I I p 3 5 2 H e c al ls t h e ac tr ess L a Galvez u n a c om edian t a m u y b iz arr a Sh e w as G ar ci a s s ec ond wi fe GAL V EZ ( J ERON I M O DE ) on e of t h e ear l i es t of S p anish th eat r ic al m an ag e r s O n NOV 2 9 1 5 7 9 G alv ez an d J u an Gran ado g ave t h e first r ep r ese nt ation i n t h e n ew C o ra l d e l a C r u z i n M adrid O n D ec 3 1 5 8 1 h e r ep resent ed in t h e C o r r al d e l a P a c h ec a an d sev er al ti m es th er eaft e r in th at y ear an d in 1 5 82 an d ag ain i n I 5 84 I n 1 5 9 0 h e w as ac tin g in t h e c o m p any of J eroni m o Vel az qu ez w h o c alls G al vez mi c o m p anero y au tor ( P é r ez P astor D at os d esc o n o c id os p 1 4 6 See App endi x A ) S u ar ez de Fi g u ero a m ention s G alv ez am on g t h e f am o u s ac tors th en I 6 1 5 ) d ec eased H e di ed in Vallado l id in 1 6 0 4 ; h is f u ll n am e was J eroni m o M i llan de G al v ez yM p GALLE G O ac tor i n t h e c o m p any of Rodri go Osorio in Val en ci a i n t h e l att er p art of t h e si x t eenth c ent u ry ( C ot ar elo L o pe d e R u ed a p ,
,
’
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
’
,
.
,
’
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
”
’
.
.
,
.
.
,
,
r
.
.
,
,
,
,
.
”
“
.
,
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
U c in
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 79
GALLEG O ( JA C I N TA ) ac tr ess w if e of lVI ig u el Fern and ez Sh e di e d in Gr an ad a GALL E G O ( J UAN ) ac tor in t h e c o m p any of Fr an c i sc o G u ti err ez in S ev i l le in 1 6 6 8 an d h ar p i st w ith A ntonio de E sc am i ll a in 1 6 7 1 In 1 6 7 6 h e w as w ith t h e c o mp any of C arlo s de S al az ar an d 1 6 7 2 GALLE G O S ( J UAN ) lessee of t h e th eat er in T ol ed o i n 1 60 8 GALLO ( INE S ) w if e of P edro C arr asc o a f am ou s t e nor Sh e is s aid to h av e b ee n t h e d au g ht e r O f D A ntonio de P ed r az a w ho w as m u rd er ed in t h e P u e rt a d el Sol Sh e h ad a c o mp any of p l aye rs a n d w as dro w n ed at H u el b a i n 1 6 7 8 GA M ARRA ( B ERNA RDA ) d au ght er of M i g u el Ji m en ez an d B er n ard a T eloy Sh e was a m em b e r of t h e c o mp any of M an u el Vallej o i n 1 6 3 1 It al i an ac tor w ho first G A N A S S A ( A L B E R T O NA S E LI DE ) b ro u ght a c o m p any of p l ay ers to M adrid in 1 5 7 4 In a do c u m e nt “ d at e d M adrid 1 5 8 1 h e styles h im sel f Al b erto Nasel i alias ” G an assa H e too k p ar t in t h e C or p u s f esti v al at S ev i ll e i n 1 5 7 5 an d r et u rn ed i n 1 5 7 8 an d 1 5 83 In M ay an d J u n e 1 5 7 9 h e r ep re s ent ed in t h e C o r r al d e P u e n t e M adrid an d fr eq u e nt l y th e r eaft e r in th at y ear an d i n 1 5 80 —84 See App endi x A H is c om p any in 1 5 81 — 82 c o m p ri sed : C es ar e d i N o b i l e Gio v ann i P i etro P asq u ar elo C i p ion G rasell i Gi u l i o V i ll an t i I ac o p o P ort al u p i C arl o M as i t w o S p ani sh m u si c i ans : P edro de S al c edo an d A nt L aso b esid es Vin c en z o B ot an ell i al ias C u r c io Ro m an o S ee t ex t pp 2 9 n I et pass i m an d C ot ar el o in R ev i s t a d e A c h i v os 1 9 0 8 pp 4 2 ff L o p e d e Veg a w h o do u b t l ess k n ew G an assa m e ntion s h im in sev er al of h is c o m e di as an d in o n e of th em h e i ntrod u c es a se rv ant w ho se s p eec h es thro u g ho u t ar e in t h e B er g am as k di al ec t See E l G en o u es l i b er al ( an e ar l y p l ay ) C o m edi as P art IV P am p l on a 1 6 1 4 C AN T EO ( FEL IP E ) ac tor w h o too k p art i n t h e au tos L as L ag r i m as d e S a n P i et r o an d L os v i c i o s L o c o s d el I n fier n o i n t h e to w n of B oro x i n 1 6 0 4 GARA B I T O ( J UAN DE ) c ob r ad or in t h e c o m p any of J u an B ap E sp ino l a i n 1 6 3 3 an d seem s also to h ave m an aged a c o m p any in th at y ear H e is m ention ed also in 1 6 3 7 GAR AY ( T ERE S A DE ) w i f e of Antonio M arin ; b oth w er e in t h e c o m p any o f J aci nto R i qu el m e in S ev i ll e in 1 6 5 2 In 1 6 60 S h e Sh e w as p l ay ed seg u n d as d amas i n J eron im o V all ejo s c o mp any ,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
°
,
r
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
’
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 80
firs t w i f e of J u an de S eq u eiro s ac c ord i n g t o C ot ar elo M ig aj as d el I n g en i o 1 9 0 8 p 1 9 4 G ARC E RA N ( JO S E) o f M all orc a h ad a c o m p any i n L a M o n t er ia S ev i ll e i n 1 6 5 7 —5 8 an d i n V al en c i a i n 1 66 8 H is w if e G ab r i el a de Fi gu e ro a d aug ht er o f R o qu e de Fi gu er o a p l ay ed first p arts i n h i s c o mp any H e di ed i n 1 6 7 8 GAR C E S ( MAR C O S ) el C apisc ol w as i n t h e c o mp any o f D i ego O sori o i n 1 6 5 9 an d h ar p i s t i n A nton i o de E s c am i ll a s c o m p any i n 1 6 6 1 1 6 6 2 an d 1 66 3 I n 1 6 7 1 1 6 7 2 an d 1 6 7 3 h e w as h ar p i st an d s eg u n d o b ar b a w ith F el i x P as c u al GARC I A ( AL ON S O ) ac tor i n t h e c o m p any of A ndr es de C l ar a m on t d i n 1 6 1 4 GARC I A ( AN A ) wi do w in O c t 1 6 3 6 of P edro G ar ci a de Q ui nt ani ll a an d m oth er of t h e ac tr ess Ru fi n a J u st a GAR C I A ( B LA S ) ac tor i n t h e c om p any of Fran c i sc o Velez de G u ev ar a P edro de C ob al eda an d Fr an c i sc o Al var ez for one year fro m M arc h 1 3 I 6 3 9 GAR C I A ( B R I GI DA ) w if e of t h e ac tor Fr an c i sc o de San M igu el q v GAR C I A ( D O M I N G O ) P er t ec il la h ar p is t in t h e c o m p any o f Si m on Ag u ado an d J u an de l a C al le i n 1 66 2 an d al so with Jo se C arri ll o i n t h e sam e y ear In 1 6 6 5 h e w as wi th Fel i x P asc u al an d d i ed i n Gr an ad a i n 1 6 89 GAR C IA ( FRAN C IS C O ) an d h is wi f e M ar i a S an c h ez of C i u d ad R odr ig o w er e m emb e rs of t h e c o m p any o f Alon so R i qu elm e for t wo y ears fro m M ar c h 1 6 0 2 ti l l 1 6 0 4 V GARC I A D E T OLEDO ( FRAN C IS C O ) GAR C I A ( FRAN C IS C O ) au t or d e c o med ias i n 1 639 ( N u ev os D at os p A n ac tor b y thi s n am e app ear e d in B elm onte s “ Fr an c i sc o G arc i a v eci no de A a n t i em po R ey y Vasall o i n 1 6 4 2 ” Gr an ad a an d D J ac int a R ey es b oth p l ay er s w ere m arr i ed in Vall adol id i n 1 64 2 ( M y M p See t h e fo l l o wi n g GAR C I A ( FRAN C IS C O ) P upil o an d his wi f e J ac i nt a E ug en i a wer e i n t h e c o mp any of E st eb an N u fi ez at S ev i lle in 1 6 4 8 ( S A p H e a ft erw ard b el on ged to t h e fo ll o wi n g c o m p ani es : in 1 6 5 0 h e p l ayed first g alan es wi th L ui s L o p ez ; i n 1 6 5 1 h e w as wi th S eb ast i an de P r ado ; i n 1 6 5 4 wi th E st eb an N u fi ez i n S ev i ll e In 1 6 5 6 h e h ad a c o mp any an d rep resent ed au t os i n M adr i d an d i n 1 65 7 an d 1 6 5 8 h i s c o mp any p erform ed at t h e Teatr o d e l a C r u z th e
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
’
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
’
,
.
.
,
fit
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
-
.
.
.
,
.
.
,
.
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
4 82
J u st a t h e d aug ht er o f An a G arc i a an d P edro G ar ci a de Q u int ani ll a ma est r o d e ar m as T h e ab o v e exp l ain s w hy in a l oa b y Q u ifi on es de B en avent e r ep r es ent ed b y F ern and ez in 1 6 3 6 ” S h e c all s h er sel f Ru fi n a l a de O rt eg on See R o sell V ol I p 2 9 8 an d al so i b i d pp 5 5 2 88 4 3 3 ; on t h e l att er p age b eg in s t h e j a c ar a th at was r ep r esent e d b y O r t eg o n s c o mp any in 1 6 3 5 Ru fi n a w as i n t h e c o mp any of T o m as Fe rn and ez as w e see fro m t h e ab o v e in 1 6 3 6 an d al so in 1 6 3 7 in 1 6 5 0 at C or pu s sh e w as i n A ntonio d e P rado s c om p any Sh e di ed i n 1 6 6 8 G AR C I A ( T ERE S A ) ac tr ess i n t h e c o mp any of J u an R odri gu ez d e An t r iago i n 1 6 3 7 T h er e w as a T er esa G ar ci a i n t h e c o mp any O f L u i s L o p ez i n S evi ll e i n 1 6 5 0 GARC I A C ARR I L ( J UAN ) ac tor for on e year fro m S ep t 2 4 1 6 3 7 i n t he j oint c o mp any of J u an R odri gu ez de Ant r i ag o G A R C I A FLORE S ( GABR I EL ) l essee of t h e th eat ers of M adr i d in 1 64 0 ( ( N u ev os D at o s p GARC I A D E GU EV ARA ( P EDRO ) p l ayed sec ond p art s i n t h e c o m p any o f B arto l o m e R o m ero i n 1 6 3 7 —3 8 GAR C IA D E P RA DO v P RADO GA R C I A DE SAL I NA S ( P EDRO ) not ed g r ac ioso i n t h e c o mp any 1 6 1 9 ( r es i din g in Z ar ag oz a i n th at o f Al onso R i qu el m e i n Jan y ear ) O n Feb 1 5 1 6 1 9 h e an d h i s wi fe J eron im a de V al c az ar ag r eed to ac t i n t h e c o m pany o f H ern an S an c h ez d e V ar g as for t wo years fro m Shro vetid e ti ll Shro vet i d e 1 6 2 1 H e w as in t h e c o mp any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 —3 2 H is wi fe J eroni m a de V al c az ar w as i n t h e sam e c o m p ani es an d b oth app ear ed in L o p e d e Veg a s E l C ast ig o si n Ven g a n z a in 1 6 3 2 V also R osel l V ol I Ru fi n a
,
.
,
,
,
“
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
’
’
.
,
,
,
,
,
’
.
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
’
.
.
.
,
,
2 77
P
GAR C I A D E T OLEDO ( FRAN C IS C O ) ac tor i n a j o i nt c o m p any c alled L os An dal u c es in 1 60 5 —0 6 GARC I A DE VERG ARA ( P EDRO ) an d his wi fe Fr an c isc a M ari a de Val di v i a w er e m em b er s of t h e c om p any of Fr an c i sc o Sol ano fro m Aug 1 0 1 6 3 7 ti ll Shro vetid e 1 6 3 8 i n t h e fo ll o w in g y ear h e was in t h e c o m p any o f J u an de M al agu i ll a ( M arc h 9 (N D ,
.
.
,
,
,
.
,
p
.,
.
GA RRO T E ( A N T ON I O ) [ or SAV I OT E p l ayed old m en s p arts in t h e c o mp any of B ar t o l o m e R o m ero i n S evi l le i n 1 6 4 2 —4 3 GA S Q UE ( J UAN or J UA N SALV ADOR ) ac tor in t h e c o m p any of A t C or p u s of th i s year h e ac t ed B al t as ar Pi n e do i n M ar c h 1 6 1 I ’
.
,
,
.
S P A NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 83
i n M adrid in t he c o m p any of T o m as Fern an dez O n Jan 7 1 6 1 4 wh en h e d esc ri b es hi msel f as a n ati v e of O rih u el a th e n r esidin g in Z aragoz a h e ag reed to j o i n t h e c o m p any of P edro d e Val d es for o n e y ear H e w as th en i n t h e c o m p any of Mor al es (N D O n M arc h 1 3 1 6 1 4 b e c ontr ac t ed to j o i n B al t as ar p P i n edo s c o mp any for o n e y ear an d on J u n e 1 9 of t h e sam e y ear h e j oin ed t h e c o m p any of A ndres de C l aramon t e ti ll Shro vetid e 1615 ( I b id pp 1 4 2 G E V ARO FRA N C I S C A ) w if e of P edro de C astro ; b oth w er e in D o m in g o B al b in s c o m p any i n S ev i ll e in 1 6 1 3 G E VA RO ( J U AN DE ) ac to r in B al b in s c om p an y i n 1 6 1 3 v also GU E VA RA ( J UAN ) G I L ( I S I DRO ) ac tor i n t h e c o m p any of Fr an c i sc o Sol ano i n O n M arc h 2 1 1 6 3 9 h e an d h is w ife J eron im a Kodr i 1 6 3 7 —3 8 T en g u ez ag r eed to ac t i n t h e c o mp any O f D am i an d e E s p ino sa d ays afte r thi s h e j oin ed t h e c o m p any of Fr an ci sc o Vel ez de G u e var a Pedro d e C ob aleda an d Fr an c isc o Al var ez G I L DE C ORDOB A ( J U A N ) ac tor i n t h e c o mp any of C r i sto b al de Avend ano in 1 6 2 3 GO B I A ( GA SP AR D E ) p l ayed first an d s ec ond g alan s i n t h e c o m p any O f A ndr es de l a Ve g a i n 1 6 3 8 — 39 GO D I NEZ ( FEL IP E ) p layed p arts of ba b a i n P edro de O r t egon s c o m p any in S ev i lle i n 1 6 3 5 GODO S ( MA T I A S ) ac to r in t h e c o m p any of Fel ix P ascu al i n 1 6 7 1 GODOY ( J UAN D I AZ ) n ati ve of F u ent es del E b ro ac tor in t h e c o m p any O f G as p a r d e P orr es for t w o y ear s fro m Feb 15 1 592 GO DOY ( MA T EO DE ) of Gr an ad a w as in a j oint c o mp any h ead ed b y J u an R odri gu ez de An t r i ag o ( Ap ri l 6 an d too k p art in t h e C or p u s f est i v al at B oro x in t h e sam e y ear In 1 6 4 3 h e w as in B art R o m ero s c o m p any in S ev i l l e an d i n 1 6 4 4 w ith A ntonio de R ed a al so i n S ev i l l e In 1 6 5 9 h e w as w ith D i eg o Osorio ; in 1 66 0 h e seem s to h av e b een w ith P e dro de l a R o sa ( S A p 3 3 0 ) i n 1 66 1 h e w as b a b a i n A ntonio d e E sc am i ll a s c o m p any ; 1 6 6 2 w ith S eb asti an d e P r ado ; 1 6 6 3 1 66 4 1 665 1 6 70 an d 1 6 7 1 gain w ith E sc am i ll a H is first w if e w as D am i an a de A ri as ; h is sec ond w as I sab el B a an For t h e w h o di ed in S ev i ll e in 1 6 5 8 c o m p any i n w h i c h h e app ear e d in 1 6 5 5 s ias M ad rid v So l i s P 1 69 2 p 1 73 H e i s t h e au thor of t h e ntr em es E l D s fio p u b l ish ed in R a m i ll t e d S ai n et es sc og i d as et c ( Z ar agoz a .
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
,
,
’
,
,
,
.
.
.
,
,
,
’
.
’
’
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
e
.
’
r
.
.
,
,
.
.
,
,
.
’
.
u
,
.
,
-
.
.
,
’
r
.
,
a
,
,
,
.
z
.
,
.
,
,
oe
,
,
.
,
.
e
.
e
e
e
,
e a
.
,
,
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 84
GO M EZ ac to r i n u n a c o mp ani a m u y h u m i l d e w ith Roj as an d A rz e b efor e 1 60 0 See R oj as Viag e pp 9 I I GO M EZ ( A LON S O ) too k t h e p ar t of El E m p er ador Val ent e in L op e s L a g ra n C o l u m n a fo g o sa GO M EZ ( B ART OL O M E ) ac tor i n t h e c o m p any of Jo se dc P r ado in S ev i ll e i n 1 6 5 8 GO M EZ ( M AG DAL E NA ) wi do w of P edro Al onso de l as C u ev as h ad c h ar g e of d an c es at C or p u s in M adrid in 1 5 9 2 GO M EZ VA REL A ( D I E G O ) an d his w if e M i c ael a L o p ez w er e i n t h e c o m p any of M an u el Val l ej o i n 1 6 2 5 GON G ORA ( ATANA SI O DE ) ac tor for on e y ear f r o m M ar c h 1 1 1 6 3 2 in t h e c o m p any of B arto l o m e R o m e ro GON G ORA ( FRAN C IS C A DE ) m oth er of I sab el de Gon g or a q v B oth wer e i n th e c o m p an y of C ri sto b al de Aven dafi o i n M ar c h 1 6 3 2 w h e n th ey we r e r ec e iv e d into t h e C of ad ia d e l a N o v en a GON G ORA ( I S AB EL D E ) w ell k no w n ac tr ess Sh e an d h er h us b and J u an V i z c ai no wer e i n t h e c o m p any of C r i sto b al de Avendafi o i n 1 6 3 2 ; i n Feb 1 6 3 6 sh e i s d esc ri b e d as t h e wi do w of J u an Viz c ai no an d was th en i n t h e c om p any of P edro de l a R osa ( for o n e y ear ) p l ayin g s ec ond p arts an d d an c in g In 1 6 3 7 —3 8 an d 1 6 3 9 —4 0 sh e w as ag ain i n P edro de l a R o sa s c o m p any al so t ak in g s ec ond p art s P rev io u s to thi s p erh ap s b et w een 1 6 3 3 an d 1 6 3 6 sh e h ad b een i n t h e c o m p any of A ntonio d e P r ado See E n t r em es es d e B en av en t e ed R osel l V ol I pp 9 7 1 7 4 3 2 2 Sh e a ft er ward m arri ed J u an C oron el a h idalg o O f J adr aqu e In 1 6 4 1 an d 1 6 5 0 S h e w as ag ai n in t h e c o m p any of P e dro d e l a R os a an d d i ed i t i s s aid i n Ap r i l 1 6 6 9 See S c h ac k N ac h t r ag e p 7 2 GONZAL E Z ( B E R N ARDA ) w if e of J u an d e A n gu l o i n Jan 1 6 1 9 w h en b oth ag r eed to ac t for on e y ear in t h e c o m p any of T o m as F ern and ez GONZALEZ ( H E R N AN ) earl y ac tor ( 1 5 80 ) in M adr i d GONZALEZ ( J UAN ) of S evi lle a S i l versm ith an d c l oth es d eale r pl a t er o y t ata n t e e n r o pa ) b ro ug ht o u t au t os at S ev i ll e at C or p u s i n 1 5 82 1 5 8 7 1 5 9 0 1 5 9 1 an d 1 5 9 2 GONZALEZ ( J UA N ) g r ac io so in t h e c o m p any of P edro de Val d es i n 1 6 2 5 —2 6 GONZAL E Z ( J UAN ) an d h is w if e P ol oni a M ari a wer e in t h e c o m p any of T om as D i az in S ev i l le i n 1 6 4 3 an d in L o renzo ”
“
,
.
.
,
,
.
,
’
,
.
,
,
.
.
'
,
,
.
,
.
,
,
.
,
r
,
.
-
.
,
‘
.
,
,
.
,
’
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
'
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
r
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 86
in th at O f H ern an S an c h ez de Var gas i n 1 6 3 3 See R osell Vol I p 2 2 4 an d C ot arel o Ti so p 2 0 6 GO N ZALEZ FLORE S ( GABR I E L ) lessee of t h e th eat ers of M adr i d i n 1 62 3 G ORRI Z ( C R I S T O BAL ) p l ay ed m i nor p art s i n t h e c o mp any o f A nt de E sc am i lla i n 1 6 7 5 I 6 7 6 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 GRA J ALE S o r G RAXA L ( J UA N D E ) and h i s wi fe C at al i n a d e P e ral t a were i n a j o i n t c o mp any in M arc h 1 60 4 ; b oth were i n th e c o mp any o f Al on so de Vi llal b a i n Feb 1 6 1 4 O n M ar c h 2 8 b oth ag reed to j oin t h e c om p any of A ndres de C l ar amont e for o n e y ear In 1 6 2 6 h e w as in t h e c o mp any of J u an de M o rales M edr ano B oth app eared in L o p e de Veg a s L a C o npet en c ia en l os Gr aj al es is m ention ed b y R oj as am on g t h e ac tors No b l es w h o w er e al so p l ayw ri g hts See B arr er a C ata ( Viag e p l og o p 1 7 9 GRA J ALE S v MAR TI NEZ D E GRA J ALE S GRAN S U L T AN A ( LA ) v C ORD OBA ( MAR IA DE ) GRA N T U Rc o ( E L ) v V E G A ( A N D RE S D E L A ) GR A NAD A ( M I G U EL ) d an c er i n t h e c omp any of T o m as Fer n an d ez H e di ed i n 1 6 3 6 GRANA DO ( D I E G O ) el Vi ej o h ad c h ar ge of t h e d an ces at Co r pu s i n M adr i d i n 1 5 7 7 1 5 7 9 1 5 84 an d 1 5 87 GRA NAD O o r GRANA DO S ( J UAN ) on e o f t h e b est k no w n o f t h e Ol d er S p an i sh a u t o r es O n Nov 2 9 1 5 7 9 h is c om p any an d th at of J e roni mo G al vez g ave t h e first r ep resent ation i n t h e n ew C o r r al d e la C r u z H is c o m p any appeared sev er al ti m es i n th at year an d i n 1 5 80 an d 1 5 8 1 See App endi x A A J u an Gran ado son of D i ego Gr an ado el v i ej o h ad c h ar ge o f t h e d an c es c al l ed R ad a m a n t e R ei n a ld o s O li v er o s an d M o n t esi n os at C or p u s i n M adr i d i n 1 5 84 al so t h e d an c es i n 1 5 89 1 5 9 3 —9 5 1 5 9 8 1 5 9 9 and 1 60 4 In 1 6 0 5 t h e wi f e of J u an T h i s w as p ro b ab l y t h e sam e p e rson Gr an ado w as L u i sa M artin ez ( N D p 3 5 See t h e i nt er estin g l i s t of th eatri c al c o st u m es w hi c h h e b o u g h t i n th i s y ear fro m B al t asar P in edo B u l l H isp p 3 69 GRANA DO or GRANADO S ( L U IS ) of M edin a del C amp o an d h is wi f e J eron i m a de Agu i lar wer e i n t h e c o m p any of D i eg o de San t and er i n D ec 1 5 9 4 H e w as again in S ant and er s c o m p any in J u n e 1 5 9 7 an d h ad a c o mp any i n 1 60 6 1 3 P r o b ab l y a b roth er o f A n t on i o an d
1 63 2 ,
.
.
,
.
,
r
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
’
.
.
'
~
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
-
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
’
.
,
.
-
,
,
.
.
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
4 87
GRANADO S ( A LON S O ) m instr el in t h e c o m p any o f J eroni m o R u i z Fr an c i sc o de Ver a an d Al on so de Mor al es i n M adr i d in 1 5 9 2 GRANADO S ( A N T ON I A ) k no w n as l a d i vi n a An t an d a was t h e an d t h e m o th e r w ife of D P edro de C astro y S al az ar ( q of M at i as de C astro y S alaz ar ( S an c h ez A rjon a p 4 3 0 n ; S c h ac k Nac h t r dg e p Sh e h ad three c h i l dr en an d d i e d g i v in g b irth to a d augh ter S u san a H er c h i l dren wer e b r o ught u p b y h er b r oth er t h e c el eb r at ed A ntonio Gr an ado s GRA NADO S ( A N T ON I O ) o ne O f t h e m ost f am o u s of S p ani sh an d w as a n a u t or es d e c o m edi as w as b orn at M adr i d in 1 5 7 0 ac to r i n t h e c o mp any of Al onso Vel az qu ez in S ev i l le i n 1 5 9 8 H e m an ag ed a c o mp any i n 1 6 0 2 an d w as o n e o f t h e e i g h t au t o r es au thoriz e d b y t h e d ec r ee of 1 6 0 3 an d o n e of t h e t wel ve au thoriz e d b y t h e d ec r ee of 1 6 1 5 Gran ados first r ep r esent e d L o p e s L os E sc lavos l i b r es ( b efor e as w e l earn fro m t h e P er eg r i n a “ L Op e c al ls h i m G al l ardo g al an gent i l ho mb r e y de l a t i e rr a del ” Pereg rino H e al so firs t r ep r es ent ed L o p e s E l c u er d o L o c o ( 1 60 2 ) an d L a g al lar da To l ed an a an d i n t h e au to g rap h o f Lo p e s E l C o r d o b és val er oso P ed r o C ar b o n er o d at e d at O c ana Aug 2 6 1 60 3 i n t h e l i s t of c h ar ac t ers w e find Gr an ados ( w ho m an age d t h e c o m p any ) i n t h e r O l e O f P e dr o C ar b on ero an d Vi ll eg as i n t h e p art of t h e ki n g In 1 6 0 4 Gran ados r esid ed in M edin a del C am p o an d an d i n t h e s am e y ear ( i n Ap ri l—J u l y ) h e w as in V all ado l id In 1 6 0 5 h e r ep resent ed a u t os at S ev i ll e an d agai n ag ain i n 1 6 0 7 i n 1 6 1 5 an d 1 6 1 8 H e w as in Z ar agoz a in 1 60 7 an d i n O c t 1 60 8 ; in J aen i n J u l y 1 6 1 0 an d in M al ag a in N o v 1 6 1 0 ; in M u rc i a in M ay an d J u n e 1 6 1 1 ; in Gr an ad a in D ec 1 6 1 5 ; in L i sb on in S ep t an d O c t 1 6 1 7 an d in S ep t 1 6 2 1 In 1 6 1 8 h e w as i n Z ar a goz a an d c am e to S ev i ll e wh er e h e r ep r esent ed Lo p e s au to O b as H e w as i n M adrid son Am o es an d P oyo s L as F u er z as d e S an s o n in D ec 1 6 2 0 an d Au g 1 6 2 1 an d i n 1 6 2 3 too k h is c o m p any to L i sb on In J u l y 1 6 2 6 h e r ep r esent ed t wo c o m edi as b efor e t h e Kin g H e was r ec e i ved into t h e C ofr adia d e l a N o v en a i n 1 6 3 2 H is w i ll is d at ed J u n e 8 1 6 4 1 short l y a ft e r w hi c h d at e h e p ro b ab l y di ed H is w ife w ho su rv i ved h im w as C at al in a de A z or es y Avi l a H e l e ft no c hi l dr en or oth er h eirs GRANADO S ( MAR I A DE ) ac tr ess in t h e c o m p an y of D i eg o Lo p ez d e Alc ar az in 1 60 3 an d d au ght er of L u i sa de A r and a O n M ay ,
,
,
.
r
,
,
.
.
-
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
.
,
,
’
.
’
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
,
’
r
,
’
r
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT RE SSE S
4 88
t h ey g ave a p o wer o f attorn ey to Gas p ar d e P orres t o sel l a ho u se th ey o w n e d in V al l a do l id E l M aestro Vi c ent e E s pi n el w as a wi tn ess to thi s i n str u m ent G RI P O N A ( L A ) v B ERNADA M A N U E LA GUARD I A ac tor w ho app ear ed i n t h e c as t of T i rso s L a Ter c er a 24
,
1 60
4
,
.
.
.
.
,
’
,
d e la S an c t a
J
u a n a,
1614
.
GU E B ARA ( A NDRE S DE ) an d his w if e In es de Ull o a y Soto m ayo r wer e in t h e c o mp any of H ern an S an c h ez de V ar g as in M ar c h 1 6 2 6 ; h e w as in t h e c o m p any of P edro de O rt eg on i n S ev i ll e i n 1 6 3 5 t aki n g p r i n c ip al p art s H is f u ll n am e seem s to h ave b een A ndres G u t i err ez de Gu evar a ( S A p 2 9 8 n ) G U E RM A ( GRE G OR I A DE ) wi f e of t h e au t o r d e c o m ed ias G as p ar d e l os Rey es in 1 60 2 GUE VARA ( A N T O N I O D E ) b roth er of L u is a an d Fr an c i sc o de G u ev ar a ; ac to r u nd er t w enty fi ve years of age i n 1 6 3 1 i n t h e c o m p any of J u an M art i n ez In 1 6 5 8 h e w as in Jo se de P r ado s c o m p any in S ev i ll e GU E VARA ( D I E G O DE ) an d h is wi f e M ar i a d e Z ab al los were i n t h e c o m p any of M an u el V al l ej o i n 1 6 3 1 ; i n 1 6 3 2 th ey w er e i n A ntonio d e P r ado s c o m p any ac tin g in t h e entrem es L as D u enas ( R osell V ol I p GU E VA R A ( FRA N C I S C A L U ISA D E ) wi fe of J u an de C amp o s ; b oth wer e m em b ers o f M an u el V allej o s c o mp any i n 1 63 1 v al so G EV ARO ( FRAN C IS C A ) GU EV ARA ( FR A N C IS C O D E ) b ro t h er of A n t on i o an d L ui s a an d ac to r i n t h e c o mp any of J u an M art i n ez i n 1 6 3 1 T h i s is u n do u b t ed l y Fr an c i sc o Vel ez de G u evara q v GU E VARA ( I S A B EL DE ) w i fe of D iego O sorio de Velasc o g r a B oth w er e i n P edro de O r t egon s c o mp any in S ev i l le i n 1 6 3 5 c ios o GU E V ARA ( J UAN D E ) m emb er of a j oint c o mp any of ac tors w ith P edro B r avo an d oth ers i n M adr i d i n 1 6 1 4 A J UAN DE G EVARO or GU EV A RA w as i n B al bi n s c o m p any i n S evi ll e i n 1 6 1 3 GU E V AR A ( L U IS D E ) pl ay ed g al a n es i n t h e c o m p any o f T o m as Fern and ez i n 1 6 3 6 —3 7 H is wi f e w as An a C oron el GUE VA RA ( L U I SA D E ) wi f e of P edro de C ob al eda an d s i st er of Antonio an d F r an ci sc o de G uev ar a Sh e p l ayed third p arts an d “ firs t m u si c al p arts i n t h e c o mp any of J u an M ar tin ez i n 1 6 3 1 an d ” i f t h e sec ond p art s b e assi g n ed to h er sh e i s to p lay th em GU EV AR A ( M AR I A N A D E ) wi f e of J u an C at alan i n Jan 1 60 6 ,
,
.
-
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
-
,
’
.
.
’
.
,
,
.
,
.
,
’
.
.
.
,
,
.
,
.
.
,
,
’
.
.
,
,
.
,
’
.
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 90
p rob abi l i ty w as not t h e i nn wh er e C er vant es sto pp ed I f it was t h e ex p er i en ce of l od g in g wi th P r i n c es Seem s n ever to h ave b een rep eate d in h i s aft er l if e Acc ordin g to S u arez de Fi g u er oa s P laz a Un iv e sal T o m as G u t i er r ez w as d ec eas ed in
T hi s ,
in
ll
a
.
,
,
-
.
’
r
,
1615.
G U TI E RREZ D E O LIV A RE S ( A NDR E S or A N T ON I O ) an d h i s wi fe An a R om er a wer e ac t i n g i n O c t 1 60 3 app ar ent l y i n t he c om p any of B al t asar Pi n edo GUZ M AN ( A L E J ANDRO ) ac tor ? H i s wi fe was P au la de M ed i n a GUZ M A N ( JU A N D B ) of A yam ont e m u si c i an an d ac to r i n 1 60 2 for tw o y ears i n t h e c o mp any of P e dro Xim en ez de Valenz uela H e i s to r ec ei v e 2 2 0 d uc ats t h e n ec es s ar y food an d h av e his c l oth es w as h ed GUZ M AN ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o mp any of N i c o las de los R io s in 1 60 9 an d in t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n M ad r id i n 1 62 2 GUZ M AN M O RALE S ( FRA N C IS C O D E ) au t or d e c o m edias i n Val l ado l id i n 1 6 4 4 ( M y M p ” GUZ M AN R U E DA ( MAR I A DE ) leg iti m at e m oth er of M ar i an a G al indo ; b oth w ere i n t h e c o mp any Of J u an Ac aci o i n S evi lle in .
,
,
.
,
.
-
,
,
.
“
,
,
”
.
,
,
.
,
.
.
.
.
,
“
1
64 4
.
H AE DO ( J UAN B AU T IS T A DE ) ac tor ? H is wi f e D M ar i a Morot e p l ayed first p art s at t h e C or p u s f esti val in t h e v i lla del E sc ori al i n 1 6 3 6 H ARO ( A L F ON S A D E ) w if e of B arto l o m e de R o b l es in 1 6 4 3 ; b oth w er e in t h e c o mp any of T o m as D i az in S ev i ll e in th at y ear H ARO ( L U IS DE ) ac tor in t h e c o m p any of P edro de P l at a fro m M arc h 2 4 1 5 87 ti ll Shrovetid e I 5 88 H ENR I Q U EZ ac tor app ar ent l y in t h e c o mp any of N i c ol as de l os Rio s in 1 6 0 1 ( Roj as Vi ag e p H ER B I A S ( MAR I ANA DE ) w i f e of L u i s Al var ez ; b oth w er e m em b e r s of t h e c o m p an y of Al on so R i qu el m e i n 1 6 1 0 Sh e too k t h e p l ac e o f L u c i a d e S al c edo an d i s to ac t in al l t h e l att er s p art s in t h e c o m p any an d in t h e n ew c o m e di as is to S h ar e t h e p r i n cip al p art s w ith anoth er ac tress Sh e was in B al t asar P in edo s c o mp any from Shro v etid e 1 6 1 4 —1 5 b u t at t h e C or pu s f es ti v al of 1 6 1 4 t h e M u n icip al i ty o f M adr i d requ est ed th at sh e an d M ar i a de los a
,
.
,
.
,
‘
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
“
’
,
,
”
.
,
,
’
S PA NISH A CT O R S A ND A CT R ESSE S
4 91
A n geles b e r em o ved fro m P in edo s c o m p any an d th at t w o oth er ac tr esses b e en g ag e d in th e ir st ead ( B l l H isp p H E RB I A S Y FLORE S ( D JA C I N T A DE ) w ido w in M ar c h 1 6 3 9 an d a m em b e r of t h e c o m p any of A ntonio d e Ru ed a in I 6 3 8 ( v San 1 6 3 9 an d 1 6 4 0 p l ay in g sec ond p art s S in g in g an d d an c i n g Ar jon a pp 3 3 4 —3 3 7 P ro b ab l y b e for e th i s ( in 1 6 3 6 c h ez— sh e w as in t h e c o m p any of Al on so d e O l m edo ( Ro sell V ol I In Jan 1 6 4 0 sh e w as t h e wi f e of t h e au t o r d e c om ed ias p L u i s L o p ez de S u st aet e See t ex t p 1 2 7 H EREDI A ( A LON S O DE ) a t o d c o m d i as i n 1 60 3 ; h is w if e in H e r ep r ese nt e d a t o s in M adrid in 1 60 4 w as M ari a d e Roj as 15 p 1 60 9 an d in thi s y ear on Au g he (B H p rod uc ed at G et afe L o p e s D J uan d e A st i a F lan d es In h is c o m p any in 1 6 1 4 w e r e : A nt d e Navar r et e P e dro d e Av i l a M an el Si m on Seb ast de l a F u en t e G ab ri el D u art e L u i s C and au P ed ro d e E sp ai i a A ntonio P i nero an d S anti ag o V al en c i ano H e h ad a c o m p any i n 1 6 1 9 an d w as on e of t h e m an ag e r s au thor i e d b y t h e d ec r ee of 1 6 1 5 H e w as i t seem s sti ll l i v in g in 1 6 3 8 ( N D p H ERED I A ( AN A DE ) ac tr ess in t h e c o m p any of H ern an S an c h e d e V ar gas in t h e au t o s at S ev i ll e in 1 6 2 1 w h e n sh e r ec ei v e d a gr at u ity of 1 0 0 r eals H ERED I A ( A NDRE S DE ) ac tor in t h e c o m p any of N i c o l as de l os Rio s in Au g 1 6 0 6 H e h ad a c o m p any at l east as ear l y as 1 6 0 1 wh en h e r ep r ese nt e d t h e u t s at C or p s in S ev i lle r ec ei v i n g 7 0 0 d uc at s an d seem s to h ave h ad a c o m p any i n T o ledo in Au g 1 60 2 H e an d h is c o m p any r ep r esent e d an a u t o at (N D p Z am or a in 1 6 0 7 so b ad l y th at th ey were exp elled fro m t h e c ity H e w as ag ain i n t h e c o m p any of Rio s in S ev i l l e i n 1 6 0 9 In t h e foll ow in g y ear h e w as in t h e c o mp any of Alon so de Vi ll al b a ( (N D p H ERED I A ( B LA S DE ) ac tor in t h e c o m p any of D ami an d e Es p inosa i n Au g 1 6 3 8 H ERED I A ( JERON I M O D E ) ac to r i n t h e c o mp any of Alon so de O l m edo in 1 6 2 1 ( B u ll H isp p in t h e c o m p any of D om in go B al bi n i n 1 62 2 an d w ith C ri sto b al de Aven dafi o for o ne y ear fro m Ap ri l 2 5 1 62 3 H is w if e w as C at al in a O sor i o H ERED I A ( JERON I M O DE ) son of T o mas an d M ari a de H er edi a l e O f g la n an d f am o u s in t h e r O H e w as i n t h e c o mp any (S ’
u
.
.
.
.
a
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
,
u
,
r
e
e
u
.
.
u
.
.
.
.
,
’
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
.
.
.
.
.
,
,
en
r
,
.
u
,
,
,
,
,
’
.
,
z
,
.
,
.
.
,
.
,
.
z
,
,
.
,
.
.
,
,
a
o
u
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
a
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 92
of Fr an c isc a L o p ez i n S ev i ll e i n 1 660 ; i n Jo se C arri ll o s c o m p any i n M adr i d at C or pu s an d i n Valen c i a i n 1 66 3 an d wi th S i m on Agu ado i n 1 6 7 4 H is wi f e w as Josef a L o p ez si st er Of t h e a u t o a Fr an c i sc a L o p ez H e d i ed of dro p sy i n 1 6 7 6 See C ot a r el o M ig aj as d el I ng en i o p 2 0 6 wh o says th at t he wi fe of H er e d i a w as J eroni m a L o p ez H ERED I A ( J UAN DE ) au t o r d e c o m edias i n Gr an ad a in S ep t 1 5 85 For his l ett er to t h e au t or J u an d e L i m o s see C ot ar el o L o pe d e R u ed a p 5 4 H ERED I A ( J UAN J E RON I M O DE ) ac tor i n 1 6 4 3 w h en h e w as imp ri son ed for d eb t i n M adr i d H ERED IA ( MAR I A DE ) f am o u s ac tr ess wi fe of T o m as de H er e d i a In 1 6 2 6 b oth w er e i n t h e c o mp any o f A nd r es de l a Vega an d M ar i a d e C ordo b a an d too k p art i n C al d eron s au to E l P i n t o r d e s u D es h o n r a i n M adr i d at C or pu s Sh e was i n h er h u sb and s c om p any i n 1 6 2 7 —2 8 app ear i n g i n L o p e de Veg a s D el M o n t e sale q u i en el M o n t e q u em a an d i n t h e c o mp any o f An t onio de Ru ed a in 1 6 3 8 an d 1 6 3 9 Sh e app ar ent l y f ai l ed to k eep h er ag r eem ent w ith R u ed a i n 1 6 3 9 an d h e execu t ed a p o we r of attorn ey to Fr an ci sc o de Al eg r i a on J u l y 2 7 to r ec o v er t h e am o u nt ad v an c e d to h er In t h e l att er year Sh e ( N D p 3 1 9 ; R o sell V ol I p app ea r ed as D oii a B eatr i z i n C al d eron s L a D esd i c h a d e l a V oz C ot ar el o ( Ti r so p 2 0 8 ) r ec o u nts ( S c h ac k N ac h t r ag e p s o m e of t h e sc and al s c onn ec t ed wi th h er an d fo r on e of w h ic h sh e w as i m p r i son ed i n 1 6 4 2 an d aft er w ard c ond em n e d t o t h e g al leys See al so G all ardo E n say a I I App endi x p 7 3 an d B arr i on u ev o Av is os V ol I I I p 2 1 5 H er so n ( b y L u i s L o p ez ) w as m arri ed i n M adr i d i n 1 6 5 7 Sh e d i ed i n N ap les i n 1 6 5 8 H ERE DI A ( T O M A S D E ) see t h e p r ec edin g H e w as a g r ac ioso in t h e c o mp any of Ru e d a an d A sc anio i n 1 6 3 8 See R o sell V ol I p 3 6 6 an d p 3 6 9 w h er e M ar i a d e H er ed i a s ays th at th ey h ad h ad a c o mp any i n L i sb o n o f w h ic h A r i as w as a m em b er H E RN A N D EZ ( C AT A L I NA ) V H ERNANDEZ DE V ERD E S EC A A mu c h l at er ac tress n am ed C at al in a H ern and ez ac ted u nd er t h e n am e O f E u fr as i a M ar i a de R ei n a q v H E R N A N DEZ ( D I E G O ) ac tor i n t h e c o mp any of J u an de T ap i a Lui s de C astro an d Al onso de P an i ag u a fro m M ar c h 1 60 2 for o n e y ear an d i n D o mi n g o B al bi n s c o mp any in S ev i l l e i n 1 6 1 3 ’
,
.
r
,
.
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
’
,
’
.
,
’
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
’
.
'
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
,
,
’
,
.
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 94
H err er a de G am b o a ac tor an d au thor of C eph alo y P oc is is m en t i o n ed b y C e r v ant es P er si l es y S ig i s m u n d a B k I I I c h ap ii H ERRERA ( D L AURA DE ) l essee of t h e c orr al L a M o t e ia i n S ev i ll e in 1 6 6 3 —6 9 H ERRERA ( MARC O S DE ) m u si c i an in t h e c o mp an i es o f R o q u e d e F ig u ero a i n 1 6 3 1 an d C ri sto b al de Av en dafi o i n 1 6 3 2 an d H e w as a n ati v e of M em b ri ll a l at er w ith L or en z o H u rt ado See al so i b id p 1 6 8 w h er e h e ( T o l edo ) ( R o sell I p i s c all ed m u s i c o n u ev o en l as t ab l as an d i s hi g h l y p r ai s e d as a S in ge r an d p l ay e r on t h e g u it ar H ERRERA ( MARI A DE ) w i f e of J u an de O st os ; b oth w ere in t h e c o m p any L os A n d al u c es i n 1 6 0 5 H E RRERA ( MAR I A DE ) an d h er h u sb and Fr an c isc o de Val en c i a p l ay ed sec ond p art s i n t h e c o mp any of J u an B au tist a E sp ino l a in 1 6 3 3 an d in th at of H e rn an S an c h ez d e V ar g as fro m M ar c h 9 1 63 4 for on e y ear H ERRERA ( M EL C H OR DE ) au t o r d e c o m ed ias too k p art in t h e fi est as de Agosto in T o ledo in 1 5 6 1 H e r ep r esent ed t w o au tos for w h i c h h e r ec ei ved 1 4 0 d u c ats at C or pu s i n T ol e do in 1 5 80 r
,
.
,
,
,
.
.
,
a
n
,
r
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
”
“
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
”
“
.
.
,
(B H .
p
.
.
H ERRERA ( P ABLO DE ) ac tor i n t h e c o mp any of A nton i o de P r ad o in S ev i ll e in 1 6 3 9 H ERRERO Y M ENDOZA v M ENDOZ A HI DAL G O ( MARI A ) h er h u sb and J u an de U r q u iz a an d th ei r son P edro w er e i n t h e c o m p any of R o q u e d e Fi g u ero a in 1 6 3 1 — 32 HI NE S T ROZA ( A N G ELA FRAN C IS C A ) ac tr ess in t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n 1 6 3 1 an d i n th at of L or enzo H u rt ado in S ev i ll e in 1 6 4 1 an d 1 6 4 2 p l ayin g first p arts Sh e an d h er si st er B eatriz w er e m em b er s of a j o i nt c o mp any i n S ev i ll e in 1 6 4 2 t ak in g p art i n t h e a u t os w ith L or enzo de P rado an d oth ers T h ey h ad th en r et i re d fro m t h e st age an d wer e l ivi n g i n S ev i l le ( S an c h ez A rj on a p HI N E S TROZA ( B EA TR I Z ) p l ay e d th i rd p art s in t h e c om p any of L or en z o H u rt ado i n 1 6 4 2 Sh e an d A n gel a w er e d au g ht ers of An a de T orr es an d al l thr ee w ere in M an u el Vall ej o s c o mp any i n 1 6 3 1 HI T A ( I N E S D E ) wi f e of Fr an c i sc o Pi n elo In 1 6 3 2 ( R os ell Vol I p 2 9 ) sh e an d h er h u sb and wer e in M adrid i n t h e c o mp any of T o m as F e rn and ez b oth were an d in 1 6 3 3 —3 4 m emb er s of t h e c o mp any of J u an de Mor al es M e dr an o Sh e h ad ,
.
.
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
.
’
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 95
d aug ht ers M ari a an d J u an a de M ar g arit a She w as u n ab le to w rit e h er n am e P erh ap s sh e w as t h e Y n es w ho app eared as D i an a in T i r so s C el o s c on C el os s e c u r a n HI TA ( J UANA MARG AR I TA DE ) d au g ht er of Fr an c isc o P in elo sh e an d In es de H i t a an d w if e of A ntonio R odri g u ez w as c onfin ed in a c on v en t i n Vall ado l id por alg u n a t r av esu r a an d w as k i ll e d b y a f all i n att emp tin g to esc ap e See also P I NELO ( J UANA MAR G AR I T A ) P erh ap s thi s is t h e M ar garit a in L or enzo H u rt ado s c o m p any ( 1 6 3 2 See ho w ( Ro sell I p e v er u nd er MAR G AR I T A H UER TA ( GA SP AR D E ) ac tor i n t h e en t r em es ( si x t eenth c en t u ry ) E l H ij o q u e n eg o d su P ad e See A dd end a H URTA DO D E L A C A M ARA Y M ENDOZA ( L ORENZO ) ac tor in 1 6 2 1 i n t h e c o m p any of P e dro de V al d es O n O c t 2 2 1 62 1 he a g r e ed to j oin t h e c o mp any o f T o m as F e rn and ez d e C ab r edo fro m “ Shro vetid e 1 6 2 2 to 1 6 2 3 to ac t first p art s u n less G ab ri el C i n tor b e in t h e sam e c o m p any w h en h e i s to ac t no l ess th an s ec ond p art s In 1 6 2 3 2 4 h e b elon ged to t h e c o m p any of C risto b al de Avend ano H is wi fe w as Fran c i sc a B azan an d b oth we re in t h e c o m p any o f R o qu e d e Fi gu ero a i n 1 6 2 9 See R o sel l I p 1 6 9 H e h ad a c o m p any at l eas t as earl y as O c t 1 6 3 1 w h en h e g ave thr ee r ep r esent ation s b efor e t h e Kin g O n Ap r i l 2 6 of th i s year h e ent er ed t h e C ofr adia d e la N o ven a ; i nd eed h e m u st h ave b een a w ell k no w n au t or d e c o m ed i as l on g b efor e thi s as h e w as o n e of t h e fi ve fo u nd ers of t h e C o fr adia In 1 6 3 1 3 3 h e l i ved in t h e C all e de Fr an c os M adrid an d in 1 6 3 8 i n Val l ado l id H e p l ay e d first p arts in his o w n c o mp any i n L a M o n t er i a in S ev i l l e an d at C or p u s in 1 6 4 0 1 6 4 1 an d 1 6 4 2 ( S A p 3 5 6 for h is c o m p any i n an d ag ai n at C or p u s in 1 6 4 5 ( for thi s c o mp any v S A p L or en z o H u rt ad o w as a h i d alg o d esc end ant of P ayo Fu r t ado de M endoz a enno b l ed in 1 4 89 H is c o m p any p rod u c ed M esc u a s c o m edi a E l M ar t i d e ( in M adr id as t h e M S sho ws ( P az y M el i a C at NO tw o
.
,
.
’
,
,
,
.
.
’
,
.
,
,
.
,
,
’
r
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
”
-
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
-
,
-
.
,
,
.
-
,
,
.
,
.
.
.
,
,
-
.
.
.
,
,
,
.
’
r
.
,
.
,
.
.
,
IBA N EZ ( J UA N ) n at ive of Al c ar az p rod uc ed t he d an c es an d “ ” i n v ent i on s for t h e C or pu s f esti val at Alc ar az in 1 5 5 4 “ ” IN E S ac tress i n t h e entr emes c ant ado L a M u er t e w ith Ru fi na M ar i a de J es us A ntoni a lVI an u ela J u an M ati as N axer a an d B ez o n T his w as p ro b ab l y In es de H it a T h e c o mp any w as th at ,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 96
of
F ern and ez an d t h e d at e in all p ro b ab i l ity n am e In es al so o ccu rs i n t h e c ast o f T i rso s C el os
T o m as
T he
,
,
,
’
1 6 3 6 —3 7 c on
.
C el os
se c u r a n
IN F AN T A ( A N T ON I A ) c el eb r at e d ac tr ess wi fe of P edro Asc an i o i n 1 6 3 8 : see t h e p as sage i n t h e en t r em es of B en avent e sp o ke n b y Anto n i a ( R os ell V ol I p P e rh ap s Sh e w as t h e A nton i a i n P edro de l a R o sa s c om p any i n I 6 3 6 ( i n t h e entrem es L os M u er t os v iv o s B oth w er e i n t h e c o m p any of A ntonio de Ru ed a “ i n 1 6 3 9 w h en sh e p l ayed third p arts s in g in g an d d an ci n g an d t h e pr i m e a pa t e d el say n et e ( N D p 3 0 4 ) an d i n t h e s am e c omp any i n 1 6 4 0 w h en sh e pl ayed p i m er as d amas y m usi c a P r i or to this ( 1 63 6 sh e w as in t h e c o m (S A p p any of Al on so d e O l m edo ( R osell I p See i b id p 3 7 6 wh ere A ntoni a sin g s : D os g al an es al di a M i P ed ro h ac e U n o en l a c o m ed i a Y otro en l a c all e ,
.
.
,
.
,
’
.
,
,
,
r
”
r
.,
.
.
r
,
.
-
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
See al so t h e
story c on c ernin g h er in
th e
t ex t ( p
an d
.
S an c h ez
A rj on a p 3 3 5 I NZA ( J UAN ) an d his w if e Jo se f a M ari a were i n t h e c o mp any H e w as a g ac i oso an d b el on ge d for O f F r an c i sc a L o p ez in 1 66 3 In 1 6 6 5 h e w as a w hi l e to t h e c o mp any of Fr an ci sc o d e l a C all e wi th Fel i x P asc u al an d d i ed i n C ad i z i n 1 6 82 I N I G O [ DE LOAY SA ] v u nd er L OAY SA I S AB EL ( D O N A ) ac tr ess p layin g third p art s I n t h e c o m p any o f A D o h a Is ab el T o m as Fern and ez i n M adrid in 1 6 3 6 el D is c et o app ear e d i n t h e c ast of L o p e s E l P o d r e ( 1 623 ) i n t h e c o mp any of J u an de Mor al es I S ABEL ac tr ess i n t h e c o mp any of Fel i x P as c u al i n 1 6 6 5 —68 ( I S A B EL to Vel a v H ERNANDEZ I S AB E L AN A w i f e of B arto l o m e de A rz e ; b oth w ere i n t h e c o m p any of N i c o l as de l os Ri o s i n S evi l le i n 1 6 0 9 an d i n t h e c o mp any of C r i s to b al de Av en dafi o i n 1 6 2 2 In M arc h 1 6 2 4 b oth w er e in t h e c o m p any O f J u an de Mor al es M edr ano T hi s w as p ro b ab l y t h e I sab el An a w ho l i ved i n t h e C al le del Inf ant e M adrid i n 1 6 1 4 an d th en b el on ge d to t h e c o mp any of P edro de Val d es an d aft erw ar d to th at O f P in edo See L ife f L ope d e Veg a p 1 7 1 et passi m .
,
.
r
.
,
.
.
,
,
.
.
,
’
e
n
r
.
,
er
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
o
S P A NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 98
his w if e An a de T orr es b el on ged to t h e c o mp any O f M an u el V al l ej o in 1 6 3 1 J E RO N I M A ac tress i n t h e c o mp any of S an c h ez de Var gas at C or pu s i n S ev i l l e in 1 6 2 1 w h en sh e r ec eiv e d a g rat u ity of 1 0 0 r eal s JERO N I M A v B UR G O S C ORO N EL H E RR E RA O L M E DO RODRI G U E Z S I ERRA V A L C A Z A R J E RON I M O ( J UAN ) V VALE N C I ANO J E RO NI M O ( M I G U EL ) ac tor in t h e c o mp any of D i ego L o pez de Alc araz in 1 60 3 —0 4 ; i n 1 60 4 i n t h e c o mp any of An tonio de Gran ados ; i n t h e c o m p any o f Riq u elm e i n S ev i lle i n 1 60 7 an d i n S ep t 1 6 2 3 wi th t h e c o mp any of M an u el Vallej o In 1 6 2 6 he w as i n t h e c o m p any of A nton i o de P r ado an d app ear e d as J ul io i n L o p e s Am o r c on Vist a In 1 6 3 0 3 1 h e an d his w if e Isab el H ern and ez la Vel er a wer e i n t h e c o m p any of R o q u e d e Fi gu ero a V R o sell I pp 1 6 8 I 6 9 an d i b id pp 2 2 4 2 3 1 C ot ar el o Tirso p 2 0 6 H e is p ro b abl y t h e J eron i m o wh o too k t h e p art of Fab r ic io i n L o p e de Veg a s S i n S ec r et o n o ay Am or H is f u ll n am e w as M i gu el J eroni m o Pu n z on JE S U S ( L EONOR MAR I A DE ) ac tr ess i n t h e c o mp any of T o mas Fe rn and ez i n 1 6 3 6 ( R o sell I pp 5 5 Sh e w as t h e wi fe of I ii igo d e L oay sa an d b oth w er e i n t h e c o m p any of P edro de l a R os a i n 1 6 3 8 —3 9 ( T h ey b oth ( R o sell I pp 2 3 5 app ear e d i n B elm ont e s p l ay A a n t i empo R ey y Vasal l o in 1 6 4 2 J I M ENEZ ( D I EG O ) an d h is wi f e J e ron im a de C oron el w ere in t h e c o m p any of T o m as D i az i n S ev i l l e i n 1 6 4 3 i n t h e c o mp any o f J u an Ac aci o i n 1 6 4 4 an d w ith L or enzo H u rt ado s c o m p any i n S ev i ll e i n 1 6 4 5 D i eg o J im en ez d i ed b e fo r e 1 6 4 8 ; at all events in th at y ear h is wi f e is d esc r ib ed as a w ido w J I M E NEZ ( J UAN ) app eared in t h e c ast of T i rso de Mo l in a s La T er c er a d e l a S an c ta J uan a ( 1 6 1 4 —1 6 ) i n t h e c o m p any of A nton i o de P r ado In 1 64 3 h e was i n B artolo m e R o m ero s c o mp any i n S ev i ll e J I M E N E Z ( JU S E P E ) an d his wi f e V ic ent a de B orj a were i n the c o mp any of B al t asar Pi n e do i n M arc h 1 6 1 7 an d in t h e c o mpany of A nton i o de P r ado in M arc h 1 6 2 4 A Ju sep e J i m en ez was a m u s i c i an an d ac tor in t h e c o m p any of O l m edo i n 1 6 3 5 ; p erh aps “ ” t h e sam e Who t h e Jusepe was w ho app eare d i n J u an B au ti st a s c o m p any i n L o p e de Vega s N u eva Vi c t o r ia d e D Gon z al o de JERJ E ( MAN U EL )
an d
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
’
-
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
’
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
’
,
,
.
.
’
’
.
.
,
,
,
.
’
.
’
.
S PA N ISH A CT O R S AND A CT RE SS E S C or d o b a
( 1 62 2 )
i n h is
an d
M o nte
D el
sal e
( 1 62 7 ) I
am
4 99
u n ab le
to d et erm in e J I M ENEZ ( M A RI A ) ac tr ess wi f e of A ndr es de Ab ad i a b oth w er e m em b er s of t h e c o mp any Of M an u el Vallej o i n S evi ll e i n 1 6 3 3 .
,
,
,
1 64 0
,
an d 1
64 3
.
J I M ENEZ ( M I G U E L ) h is wi f e B er n ard a T eloy an d th ei r dau gh t er B ern ard a G am arr a w er e in t h e c o mp any of M an u el Val l ej o i n In 1 6 3 2 h e l ived i n t h e C alle de Fr anc os M adr i d 1 63 1 J I M ENEZ DE VALENZ U ELA ( P EDRO ) au t o r d e c o m ed ias in w h en h e r ep r esent ed i n Val lado l i d an d M adrid ; h i s wi f e 1 60 1 w as M ar i a de S al c edo H e an d G ab ri el Vac a h ad a c o mp any i n 1 6 0 1 —0 2 Fo r th ei r r ep r esent ation s i n M adr i d i n 1 60 1 see Ap In M arc h 1 60 2 h e h ad h i s o w n c o m p any H e w as a p en d i x n at i ve of T o ledo an d th er e i s r ec ord o f an i n str u m ent d at ed in th at ci ty on Jan 1 0 1 60 2 ( wh en h e r es i d ed th ere ) i n w h ic h J im en ez ac k no wled ges a d eb t o f 4 0 0 r eal s to L o p e de Vega ev i den t ly t h e p ri c e o f a c o m e di a T he l at est not ic e (N D p 3 O f Ji m en ez th at I h av e fo u nd i s 1 6 0 5 JORDAN ( P EDRO ) b elon ged to t h e c o mp any of A ntonio de P r ado i n M adr i d i n 1 6 3 2 an d i n 1 6 3 4 in an d ag ai n S ev i ll e i n 1 6 3 9 See R osell I p 9 7 H e h ad t w o sons who w er e al so i n P r ado s c o mp any i n 1 6 3 2 T h e n am e oc cu rs i n t h e c ast of L o p e s E l piad oso Ar ag o n s JO S E F A v L OB AC O MO RAL E S R O M AN JO S E F A MAR I A w idow i n 1 6 3 9 w h en sh e app ear ed i n t w o c o m e di es i n T r u xeq u e JO S E F A MAR I A wi f e of t h e ac tor J u an Inz a ; b oth w er e in t h e c o mp any of Fr an c i sc a L o p e z i n S ev i ll e i n 1 663 an d i n Fel i x P asc u al s c o m p any i n 1 66 5 J UA N ( M I G U EL ) m u s ici an in 1 6 3 9 JU A N ( P EDRO ) ac tor i n t h e c o m p any of J u an a de C i sn ero s i n S ev i ll e i n 1 6 60 J UAN B AU T IS TA ac tor i n 1 60 4 an d m emb er of t h e c o mp any Of D i eg o Lo p ez d e Al c ar az in Ap ri l 1 60 7 ; thi s i s p ro b ab l y J u an B au ti st a de Vi ll al o b o s q V J U A N FRAN C IS C O v FRAN C ISC O J U A N MA T I A S v MA T I A S J UANA ( LA S E N ORA ) ac t ress in t h e c ast of L Ope de Vega s H er mosa E st er ,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
.
.
’
.
’
'
e
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
’
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
.
’
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
0 0 5
J UANA B AU T IS TA w if e of M i gu el de M ir and a ; b oth w er e in t h e c o m p any of J u an R odri g u ez dc An t r i ag o in 1 6 3 7 —3 8 J UANA B AU T IS TA w ife of t h e ac tor Fel i p e L o b ato or L ob ac o q v J UANA B ERNABELA ac tr ess w i fe of J u an R odr igu ez de An t r i ago an d i n h i s c o m p any i n 1 6 3 9 p l ay in g t h e p rin c i p al p art s J UAN I C O son o f t h e g r ac ioso B ern ardo c all ed el Tu e t o L ampa r ill a or B ern ardo M edr ano q V ( Ro sel l I p 2 88 an d Res tor i s ed of L o p e s L os G u z m an es d e To r al p x ) T h ere is a J u ani c o m ent i on ed b y R oj as Viag e en t r et en id o p 5 2 J UAREZ see al so u nd er S UAREZ J UAREZ ( AN A ) sin ger an d d anc e r i n t h e c o m p any of L or en z o H u rt ado in S ev i lle i n 1 6 4 2 J UAREZ ( C R IS T O B AL ) ac tor di ed b e for e D ec 1 5 1 6 1 6 H is w ido w w as D M ar i a de O c am p o J UAREZ ( D I ON ISI A ) wi f e of t h e ac tor J u an M artin ez ; b oth were in C ri sto b al O rt i z de V ill az an s c o mp any fro m Shro vetid e 1 6 1 9 for o n e y ear J UAREZ ( J UAN ) m usic o i n t h e c o m p any of L oren z o H u rt ado i n S ev i lle i n 1 6 4 2 J UAREZ ( J UANA ) ac tr ess si st er of J u an R o m an ; b oth agr eed to j oin t h e c o mp any Of H e rn an S an c h ez de Var g as on J u n e 2 8 1 6 3 8 for o n e y ear O n Oct 6 1 63 8 Sh e w as th en a w ido w sh e ag r ee d to ac t for o n e y ear fro m Shro v et i d e 1 6 3 9 to 1 6 4 0 in t h e c o m p any o f h er b roth e r J UL I ANA ac tress i n t h e c o m p any of B arto l o m e R o m ero ( 1 6 3 7 v Ro sell I pp 2 2 0 2 84 J UL IANA A N T ON I A sec ond wi fe ( 1 6 1 9 ) of T o m as Fern and ez de C ab r edo q v JU S E P A pr i m er a d am a i n t h e c o mp any of An a de E sp ino sa ( la v S c h ack N ac h tr ag e p 7 3 Vi u d a ) in M adr i d at C or pu s 1 6 4 1 v NEC TI ( JO S E FA ) JU S E P A MAR I A ac tr ess i n t h e c o mp any of A ndres de l a Vega i n 1 6 3 5 In M arc h 1 6 3 7 sh e i s d esc ri b e d as a w ido w an d ac t ed in thr ee c o m edi as g i ve n i n B r u n et e i n A u g u st of th at y ear JU S E P E ac tor in t h e c o mp any of J u an J eron im o Val en c i ano in 1 6 2 2 app ear ed in L o p e s N u eva Vi c t o r ia d e D Go n z al o d e C or d o b a ; t h e n am e al so o c c u r s in t h e c as t of T i rs o s C el o s c o n C el os se c u r an In 1 6 2 7 h e w as in ( 1 6 2 5 ) i n t h e p art of M endo ,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
r
,
,
.
,
’
.
.
,
,
,
’
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
a
.
,
’
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
'
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
’
.
,
’
.
.
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
0 2 5
in
M o n t er ia i n S ev i lle i n t h e s am e y ear
La
,
,
(S A -
.
.
.
,
p
.
u nd er AV E NDANO L AR E DO ( GRE G OR I O ) an d Fr an c i sc o M al h el o h ad a c o m p any o f S p ani sh p l ay ers i n N ap l es in 1 6 3 0 an d 1 6 3 1 ( C ro c e I Te t i d i N apo li p L ARREA ( D I EG O DE ) ac tor i n M adrid i n 1 5 84 L A S O ( A N T ON I O ) m u s i c i an in t h e c o m p any of Al b erto Nasel i in M adrid in 1 5 8 1 —82 alias G an assa ( R v ist a d A c h i v o s p L A S T RA ( A NDRE S D E L A ) ac tor i nd i c t ed in 1 60 6 for a qu arr el wi th an al g u aci l T h e n am e o c cu rs i n t h e c ast of T u r ia s c o m ed i a L a b l l ig e a E spafi ola ( p r i nt ed i n ( Restor i S t u dj p L A S T RA ( D I E G O DE ) of T o l edo h ad c h ar g e o f on e of t h e d an c es at C o r p u s in M adr i d i n 1 5 87 L A T RA S ( MAR I A D E ) ac tr ess in t h e c o mp any O f M an u el V all ej o i n 1 63 2 ( ( R o sell V ol I p L EAL ( A N T ON I O ) d an c er sin g er an d ac tr ess i n t h e c o m p any of M an u el Val lej o i n S ev i ll e i n 1 6 4 0 L EAL ( L U IS ) m emb e r of t h e c o mp any of T o m as F ern and ez de C ab r edo i n 1 6 1 9 for o n e y ear fro m Shro v etid e L EDE S M A ( I S A B EL DE ) w if e of L ui s de C astro ; sh e ac t ed at t h e C or pu s f est i v al of 1 60 2 at t h e v i ll a of B oro x i n t h e c o mp any of h er h usb and an d J u an de T api a O n J u n e 1 8 1 60 3 b ot h b ecam e m em b ers of a j oint c o m p any L EON m u s i c i an an d ac tor i n t h e c o m p any of Al on so R i q el m e in S ev i lle in 1 60 7 L EON ( A N G ELA DE ) h ad a c o m p any of p l ay ers i n V al en c i a in See
.
.
a r
,
.
,
.
,
,
,
e
.
,
e
r
.
,
’
.
e
r
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
u
,
.
1
676
.
L EON
( C A T AL I NA DE ) wi fe of J u an F ern and ez ; sh e
in
w as
,
the
o m p any of J u an M artin ez fro m M arc h 1 6 3 1 for on e y ear L EON ( C R IS T O B AL DE ) W e first r ead of h im as an exec u tor of t h e w i l l of J u an R u iz de M endi in N o vem b er 1 5 9 6 In 1 6 1 0 h e w as in t h e c o m p any o f L o p ez de A l c ar az H e h ad a c o mp any i n 1 6 1 5 —2 2 H e an d B al t asar Pi n edo r ep r es ent ed t h e a u t os at M adrid in 1 6 1 7 ( B u ll H isp p T h er e w as a ” L eon ev id e nt l y a m u s i c o i n t h e c ast of L o p e s E l piad o so Ar a g o n es L EON ( D I E G O D E ) ac tor i n 1 6 3 8 In 1 6 3 9 1 6 4 0 an d 1 6 4 4 c
,
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
“
’
,
,
,
.
,
,
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
50 3
in t h e c o m p any o f A ntonio de R u ed a p l ayin g third p arts In 1 6 3 9 h e app ear ed in C al d eron s L a D esd i c h a d e an d d an c in g O n M ay 1 9 I 6 3 8 L u c i a B r av o w ith d r ew an ac c u sation l a Vo z sh e h ad m ad e ag a in s t D i eg o de L eon for c o m p l i c it y in t h e d eath of O n e D i eg o Leon w as t h e l essee of t h e h er son Fr an c isc o V i c ent e C o r al d e D o i a E l v i a i n S evi l le in 1 6 1 9 (S A p L EON ( FRAN C IS C O D E ) a u t o r d e c o m edias q u e es el m as anti gu o de l os q u e h ay en est e R eyno y ti en e su c o m p ani a h ec h a de ” r ep resent ant es esp afi ol es rep resent ed i n N ap l es in M arc h 1 6 2 1 T h e on l y L eon an t ig u o to See C ro c e I Teat r i d i N apo li p 9 1 m y k no wl ed ge is M el c hor de L eon q V L E ON ( FRAN C I S C O D E ) ac tor i n t h e c o m p any o f A ndr es de l a Vega for on e y ear fro m Feb 2 5 1 6 3 8 A Fr an c i sc o de Leon h ad a c o mp any r e p r ese ntin g t h e a u t o s at S ev i ll e in 1 6 7 4 H e di e d in t h e C al l e d e L EON ( J UAN DE ) ac to r an d m u si c i an C ant arr an as n ear t h e P o sad a N ueva in 1 6 4 5 T h er e w as a J u an Ac ev edo de L eon i n A ntonio de P r ado s c o m p any in 1 6 3 2 ; p erh ap s t h e s am e L EO N ( L U IS DE ) l ess ee of t h e c o r al es of S ev i ll e in 1 6 1 7 See L ES A ( L U IS D E ) L EON ( D MAR I A A N T O N I A DE ) w if e of t h e c el eb r at e d ac tor Al on so de O l m edo el M oz o q v L EON ( M EL C H OR DE ) o n e o f t h e ear l y a u t o r es d e c o m ed ias H e h ad a c o mp any in I 5 86 an d r ep r es ent ed t w o a u t os i n S ev i ll e i n 1 5 9 0 an d 1 5 9 7 an d i n t h e form er y ear h is c o mp any r ep r esent e d a n u m b e r of t i m es in M adrid b eg innin g D ec 6 See App endi x A H is wi f e w as M ax i m a [ M ari an a ?] O rti z an d in Ap ri l D ec 1 60 1 h e w as i n t h e c o m p any of P e dro Ji m en ez de V al en z u el a an d G ab ri el Vac a ( B u ll H isp p H e h ad a c o m p an y in Au g 1 60 2 an d w as on e of t h e e i ght a u t or es au thoriz ed b y t h e dec r ee of 1 60 3 i n J an u ary of w hi c h y ear h is c o m p any w as in M edin a del C am p o In 1 6 0 6 h e r ep resent ed t w o a u t os at S ev i lle r ec ei v i n g 7 0 0 d u c ats an d in 1 60 7 p erfor m e d a u t os at T o l edo h is c o m p any i n c l u din g : P edro R odri g u ez an d M ari a Flores h is w ife P edro de Z u r i t a J u an d e Av i l a J u an B r avo J u an de V al diviesso Mi gu el R u iz an d his w ife B al t asar a de l os Rey es an d B arto lo m e S an c h ez In 1 6 1 1 h e is c all ed M elc hor d e L eon D i ez de V as c on es H e fir st r ep r esent ed L u c i n d a per seg u id a one o f Lo p e s h e w as
,
’
.
.
,
,
.
r
r
-
r
.
.
.
.
,
“
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
’
.
r
,
.
.
a
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
-
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
’
.
,
0 5
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4
rl i est c o m edi as an d i n 1 6 2 0 first p rod u c e d T irso s Villan a d e H e v i s it ed B r u ssel s w ith his c o m p any i n S ep t Val l ec as 1 629 (N D p L EON ( NI C OLA S ) S p ani ard ( w as a j o u eur d e fo r c es i n t h e s e rvic e of t h e Kin g of N av arr e i n 1 5 7 9 ( B asc h et C o rn ed I t ’
ea
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
p
.
.
,
.,
87 .
O ( A N T O NI O )
c to r in Val en ci a i n t h e c o mp any of Antonio de O rd az i n 1 66 4 ; i n 1 6 70 i n t h e c o mp any of A nton i o de E s c am i ll a ; i n 1 6 7 2 wi th M an u el Val l ej o p l ay i n g fo u rth p ar ts ; in 1 6 7 3 w ith Fel i x P asc u al ; i n 1 6 7 6 h e p l ay ed s g u n d os g alan es in t h e c o mp an y o f H ip o l i to de O lm edo an d i n 1 6 8 1 wi th Agu st i n M an u el H e w as or igi n all y a m u si c i an an d m arri ed L uc i a Fer n an dez H e aft e rw ard m ar r i ed a ni ec e of M ar i a d e C ord ob a an d di e d i n M adr i d in 1 6 9 8 L EONOR MAR I A w if e of C ri sto b al d e Montoy a ; b oth w er e O f Gran ad a an d b el on ge d to t h e c o m p any of J u an Ac ac io i n S ev i ll e in 1 6 1 9 L E RM A ( I S AB EL DE ) ac tr ess m arr i ed J u an de Avi fi o n i n Val l a dol i d i n 1 6 0 5 w h en b oth w e r e i n t h e c o mp any of R ios L E S A ( L U IS DE ) l essee of t h e C o r ral d e D o na E l v i a in S ev i ll e in 1 6 1 9 ( N v os D at os p S an c h ez A rj on a p 1 80 says t h e l essee w as L u i s de L eon L EY Z A LD E ( D O M I N G O DE ) so n of M ig u el de L ey z al de an d M ar i a L o p ez H e w as in t h e c o m p any of M el c hor de L eon fro m Au g 3 0 1 5 86 u nti l Shro vet i d e 1 5 8 7 L EY Z A L D E ( M I G UEL DE ) v t h e p r ec e din g L E Z C ANO ac tor i n t h e c o m p an y of Aven dari o H is n am e o cc u rs i n t h e c ast of T irso s C el os c C el os s e c u an t h e M S of whi c h b ears a c ens u a d at e d I 6 2 5 T h e n am e is al so in t h e c ast of L o p e s n In 1 6 2 7 h e w as i n t h e c o m p any E l P od e l D isc et o o f t h e V al en c i anos ( B arr er a N B p o m d i s i n M adrid in 1 5 83 —84 L I M O S ( J UAN DE ) au t o r d H is an d i n S ev i ll e i n 1 5 8 5 ( C ot ar el o L o pe d e R d a p w if e ( 1 5 86 ) w as J u an a M an ano ( B H p L I M O S ( S E B A S T I AN DE ) ac tor i n t h e c o m p any of P edro de S al dafi a i n 1 5 85 ( b efor e J u n e ) v B oni ll a A al s p 1 5 0 L I NARE S ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p any of A ndr es d e l a Vega M arc h 2 0 1 6 3 8 H e is m en t i on e d as an t o i n t h e sam e y ear w h en h e rep resent ed t h e a u t os at E strem er a P r i or to this L EONARD
a
,
,
e
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
r
,
ue
.
-
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
‘
.
,
’
on
r
.
,
’
r
r e
.
e
r
.
.
,
.
e c
,
.
,
.
e
a
,
ue
,
z
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
n
e
,
.
.
,
,
,
,
.
au .
r
,
0 5
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
6
Var g as for o n e year fro m Feb 2 2 1 6 3 3 L at er h e w as in t h e c o mp any of T o m as F ern and ez ( 1 63 6 H is w if e ( Ro sell V ol I pp 2 9 3 3 8 1 See also i b id p was J u an a B au tist a LO B A C O ( JO S E F A ) an d h er h u sb and Jose Fr u to s w er e i n t h e 1 633 c o m p any of A ntonio de P r ado i n S ev i ll e i n 1 6 3 2 an d i n t h e sam e c o m p any in 1 6 3 9 See al so R o sell V ol I pp 1 2 7 I 74 1 9 3 2 70 O n t h e d eath of h er h u sb and sh e ent er ed 322 35 1 t h e c on v ent of S ant a C l ar a at I ll esc as w h er e sh e di ed L O B ERA ( J UAN ) m u s i c o in t h e c o m p any of J eroni m o Vall ej o i n 1 6 60 Lo B I L L o F RAN C I S C O ) an d h is w if e An a M al don ado bo th o f M adrid w er e i n t h e c o m p any o f J u an Ac ac io in S ev i ll e i n 1 6 1 9 LO B I LLO v P EREZ L O B I LLO L O P EZ ( A DR I AN ) a u t o r d e c o m edi as i n S al am an c a an d V al l a d ol id i n 1 6 5 0 In thi s ( b eg innin g on D ec 1 ) an d t h e fo l lo w i n g y ear h e also r ep r es ent ed at C or p u s in S ev i ll e an d i n L a M o n t er ia In Jan an d N 0 v 1 6 5 3 h is c o m p any r ep resent e d an au t o an d ac t e d C al d eron s L a H ij a d el Ai e ( in NOV ) p ri v at el y b efor e t h e Kin g In 1 6 5 7 h e p l ay ed fir st p art s in t h e c o mp any Of D i ego O sorio an d i n 1 6 5 9 h e h ad a c o m p any in N ap l es ( in t h e Tea t r o d ei F i o e n t i n i ) w hi c h i n c l u d e d h is m oth er t w o si st er s an d a b roth e r H e h ad a c o m p any as l at e ( C ro c e I Teat r i d i N apo l i p as 1 6 7 1 H e w as it s eem s a b roth e r of L u i s L o p ez [ d c Su s t aet e V Aver ig u ad o r p 20 1 L O P EZ ( A NDRE S ) ac tor in t h e c o m p any of C l aram on t e in 1 6 1 4 ti l l Shro vetid e 1 6 1 5 L O P EZ ( A N T ON I O ) ac tor i n V all ado l i d i n 1 6 4 4 i n t h e c o m p an y of Fr an c i sc o de G u zm an Mor ales ( M y M p LO P EZ ( B EA T R I Z ) ac tr ess an d s i n ge r i n t h e c o m p any of P edro de O rt eg on i n S ev i ll e i n 1 6 3 5 T h er e w as a B eatriz L o p ez sist e r of A dri an L o p ez w h o w as up on t h e s t age i n 1 6 5 9 an d 1 6 70 v L O P EZ ( ADR I AN ) L O P EZ ( B ERNARDO ) ac tor i n t h e c o m p any of Fr an c isc a Lo p ez i n S ev i ll e i n 1 6 60 an d 1 66 3 In 1 6 7 1 h e w as sec ond g r ac i oso in t h e c o m p an y of A nton i o de E s c am i ll a ; in 1 6 7 2 an d 1 6 7 3 h e w as wi th M an u el V al l ej o ; i n 1 6 7 5 ag ain w ith E sc am i ll a an d in S an c h ez A rj on a c onj ec t u r es th at h e 1 6 7 6 ag ain w ith V all ej o m ay b e t h e c el eb r at ed g r ac io s o B ern ar d o L o p ez del C amp o w h o S an c h ez
de
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
.
.
.
,
,
’
r
.
.
,
r
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
-
.
,
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S a
ft er ward r etir ed to Gr an ad a k ep t
1
70 5
,
a
sho p
an d
,
50 7
di ed th er e in
.
( C RIS T O B AL ) l essee of
L O P EZ
the
,
an
d
161
5
th eat er s of M adrid i n
1 60
9,
.
tr ess i n Val l ado l id in 1 6 5 4 yM p Sh e w as in t h e c o m p any of h er b roth er A dri an L o p ez i n N apl es in 1 6 5 9 an d p l aye d first p art s also i n t h e c o m p any of h er b roth er in 1 6 7 1 an d a ft e r w ard i n t h e c o m p any of L a Al q u i l o n a Sh e w as di stin g u i sh e d esp ec i al l y for h er s in g u l ar v i rt u e an d di ed in B arc el on a L O P EZ ( D I E G O ) ac tor in t h e c as t of L o p e s L a g r a n C o l u m n a f o g o sa L O P EZ ( FERNANDO ) ac tor i n s am e p l ay as t h e p r ec edin g It app ears th at m ore th an o n e ac tr ess L O P EZ ( FRAN C IS C A ) b or e thi s n am e T h ere w as a Fr an c i sc a L o p ez who w e ar e to l d w as f am o u s in t h e p l ay L a N i a d e G o m ez A ias an d w ho w as t h e s i s t er of L u i sa an d Jos é L o p ez an d t h e w if e of G as p ar d e S eg u r a Sh e m an age d a c o m p any of p l ay ers in S ev i ll e in 1 6 6 0 1 66 1 1 6 6 3 an d 1 66 4 ( S an c h ez A rjon a p 4 2 4 et pass i m ) In M ar c h 1 6 6 2 h er c o mp any w as ac tin g in Gr an ad a ( B arr e r a C a t dl og o p It is s ai d th at sh e was form erl y i n t h e c o mp any of P e dro de O rt egon I f th i s b e so it m u st h ave b een b e for e 1 6 3 6 In 1 6 6 3 “ ” F r an c isc a L o p ez is c al l ed wi do w of G asp ar de S egu r a ; an d in 1 6 7 7 sh e i s i n t h e c o mp any of Ag u stin M an u el d e C asti l l a ( C al d e o n D o c u m en t o s p T h at thi s Fr an c i sc a L o p ez an d F r anc isc a L o p ez de Su st aet e d aught er of L u i s L o p ez de Su st aet e ar e o n e p e r son i s p ro v e d b y a not e app end e d to t h e m a n u s c ri p t of Mont ero de E sp ino sa s pl ay E n el D ic h oso es m er i t o l a C ulpa See P az y M el i a C at dl og o Nos 1 0 7 0 2 5 83 T h e l att er sho ws th at Fran c isc a h ad a c o m p any i n 1 66 8 T h ere w as also a Fr an c i sc a L o p ez w if e of L u i s Lo p ez [ de Sust aet e ?] an d m oth er of L u i sa L o p ez Moth er an d d aught e r we re ac tin g in t h e c o m p any of L u i s L o p ez i n S ev i lle i n 1 6 3 7 an d 1 6 4 5 ( S A pp 3 0 6 M ar i a L o p ez w as i n this c o m p any in t h e l at te r year It i s p ro b ab l e th at th i s Fr an c i sc a L o p ez was t h e m oth er of t h e Fr an c i sc a first ab o v e m e ntion ed See b el o w u nd er L O P EZ DE S U S TA ET E ( L U IS ) L O P EZ ( FRAN C IS C O ) T h e r e seem to h ave b een at l eas t t w o ac tor s b y this n am e In 1 6 2 9 Fr an c i sco L o p ez au t o r d e c o medi as rep r esent ed in t h e C o l is eo at S ev i ll e an d in 1 6 3 0 i n L a M o n t er ia H is w if e w as D am i an a P e r ez an d h is n am e o c c u r s on t h e b oo k s ( D A M I ANA )
L O P EZ
ac
,
.
.
,
.
,
.
,
”
“
,
.
’
,
.
,
.
.
,
,
‘’
rz
r
,
.
,
,
,
,
,
-
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
r
.
,
,
,
.
’
.
.
,
,
.
,
.
,
.
-
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
50
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
8
N o v en a in 1 6 3 2 1 6 3 3 an d 1 6 3 5 i n w hi c h T h i s i s i n al l p ro b l att er y ear h e w as in Val en c i a ( S A p t h e Fr an ci sc o L o p ez w ho se c o m p any r ep r esent ed s ev er al abi l ity 1 63 2 c o m e di as p r iv at el y b e for e t h e K i n g in J u n e an d in 1 6 3 3 O n M ay 1 of t h e l att er year h e p rod u c ed Lop e s S i n o v i er an [ as M ug er es ( v Av er ig u ad o r V ol I ) an d in t h e p r ev io u s y ear ( 1 6 3 2 ) h e an d M an u el Val l ej o r ep r es ent e d t h e a u t os i n M adrid Am on g t h e m emb er s of h is c o m p any wer e D i eg o de R o b ledo S eb as ti an Gonz al ez an d Fr an c i sc o de Vel asc o ( N D p He T h e r e w as a Fr an c i sc o L o p ez di ed in 1 6 5 3 ( S A p m arri ed Fel i c i an a de w h o ac c ordin g to P el l i c er ( V ol I I p A ndr ad e an d di ed in 1 66 9 W e l earn fro m C ro c e I Teat r i di N apo li p 1 2 5 th at Fr an c i sc o L o p ez an d h is wi f e Fel i c i an a de Andr ad e t h e m oth er of Jo sefa L o p ez c al l ed P epa la h er m osa wer e i n N ap l es in 1 6 3 9 T h er e w as al so a Fran c i sc o Lo p ez w ho p l ayed fo u rth p arts i n t h e c o mp any of A ntonio de R u ed a i n 1 6 4 0 h i s wi f e I sab el Lo p ez p l ay i n g th i rd p arts an d t h e h ar p i n t h e sam e c o m p any B oth ar e s aid to h av e b een p r evi o u sl y in (S A p 3 t h e c o m p ani es of J u an B au ti st a an d P edro d e l a R o sa ( I b id In 1 6 5 6 Fr an c i sc o L o p ez w as in t h e c o m p any of Antoni o p de C astro H e h ad a c o m p any i n Gr an ad a i n ( I b id p Av er ig ii el o el M ay 1 66 2 ( P az y M el i a C at dl og o N o d i s c r et o L O P EZ ( GABR I EL ) ac tor at a C or p u s f est iv al at t h e vi ll a of B oro x i n 1 60 2 i n t h e c o m p any of J u an d e T ap i a L u is de C astro an d oth ers L O P E Z ( H E RNAN DO ) m em b er of t h e c o mp any of Fel i x P asc u al i n S evi ll e i n 1 66 5 A Fe rn ando L o p ez app ear ed i n t h e c ast of L o p e s L a g r an C o l u m n a f og osa L O P EZ ( I S AB EL ) p l ay e d th i rd p arts i n t h e c o mp any o f A ntonio H er h u s b and F r an c isc o L o p e z de R u ed a i n S ev i ll e i n 1 6 4 0 p l ayed fo u rth p arts i n t h e s am e c o m p any L O P EZ ( JA C I N T O ) p l ay e d i n t h e c o m p any o f L u is B e r n ardo de 1 63 7 In 1 6 3 9 h e h ad B ovadill a fo r o n e y ear fro m Feb 4 “ ” c h ar ge of t h e m u sic ( c ant ar y p on er los tonos ) at t h e C o r p u s fes t ival i n V al d em oro L O P E Z ( JER O N I M O ) au t o r d e c o m ed ias v L O P E Z DE S U S TAY A ( J E RO N I M O ) of
C o f r ad i a d e l a
the
,
,
,
-
.
.
.
,
,
,
,
.
,
’
.
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
-
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
-
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
’
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
5
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
10
G arc i a ( C ald er o n D o c u m en t os I p Ac c ord i n g to P ell i c er I I p 1 4 5 sh e di e d i n 1 6 9 9 See al so S an c h ez A r j on a An al es .
,
PP
.
,
.
,
.
,
-
.
,
,
,
30 6 . 3 74
L
O P EZ ( MA G DAL E NA ) wi f of t h e ac to r P edro C am c ho pl y d e
a
a e
,
i n t h e c o m p any of J eron im o Vall ej o i n M adrid i n 1 6 60 Sh e ( th en a wi do w ) h ad a c o m p any i n S ev i ll e i n 1 6 7 4 I 6 7 5 P erh ap s P edro C am ac ho is a m ist ak e fo r J u an C am ac ho an d 1 6 7 7 w h o w as also i n V al l ej o s c o m p any in 1 6 6 0 L O P EZ ( MARI A ) m oth e r of t h e ac to r D o m i n g o de L ey z al de q u ar t as
d a mas
.
,
,
.
,
’
.
,
L
O P EZ ( MA RI A ) or M r i a Lo p z F rr r e
a
,
e
e
,
ac
tress too k p art in ,
fo u r c o m edi as in 1 6 1 9 i n t h e v i ll a de B u end i a L O P EZ ( M AR I A ) d au ght er of L u i s L o p ez d e Su st aet e an d w if e o f Fr an c i sc o G u t i err ez b oth wer e in t h e c o m p any of L u i s L o p ez de Su st aet e i n th at y ear an d i n 1 6 5 0 H er fi rst b us b and ( 1 6 3 3 ) w as D i ego de S anti ag o a u t o r d e c o m ed ias Sh e di ed i n 1 6 5 1 l eav in g tw o c hi l dren : L u is an d J u an a G u ti err ez q V For h er C al d eron w rot e t h e entrem es E l S ac r ist an m u j er ( P az y M el i a C at a log o N o L O P EZ ( M AR T I N ) ac tor i n t h e c o mp any o f P edro de O rt eg on in 1 6 3 5 L O P EZ ( MA T I A S ) ac tor ? wi tn ess to t h e m arr i ag e of L o p ez d e Alc ar az an d C at al in a de C arc ab a on D ec 1 9 1 6 1 0 LO P EZ ( M I C AELA ) w if e of t h e a u t o r d e c o m ed ias P edro d e O rt egon ; sh e p l ayed first p arts in h is c o m p any i n S ev i lle i n 1 6 3 5 L O P EZ ( M I C AELA ) w if e of B arto l o m e de R o b l es ( 1 6 2 1 ) In T h ey too k p art in t h e C or p u s f est i v al at M adrid i n th at y ear Feb r u ary 1 6 2 5 a M i c ael a L o p ez w as t h e w i fe o f t h e ac tor D i ego Go m ez Var el a an d b oth w er e i n t h e c o m p any o f M an u el Vallej o L O P EZ ( P AULA ) p l ay e d s ec ond p arts i n t h e c o mp any of J u an Acc ordin g to G allar do I p 6 80 Sh e Anton i o C arv aj al in 1 6 8 1 w as h is w if e L O P EZ ( R O S EN DO ) ac tor i n t h e c o mp any of Ag u stin M an u el de C asti ll a i n 1 6 7 7 1 6 7 8 ; wi th Jo sé G ar ci a de P r ado in 1 6 7 9 a n d J u an A nton i o de C ar v aj al i n 1 6 8 1 L O P EZ ( VI C EN T A ) wi f e o f Fr an c i sc o de Soto m ay o r B oth w er e in t h e c o mp any of C ri sto b al d e Avend ano fro m Jan 1 8 1 6 2 6 for o n e y ea r Sh e h ad a d au g ht er I sab el ( v I S A B E L I C A ) ; al l w er e m em b er s of t h e c o m p any O f R o qu e de F igu er o a i n 1 6 3 1 —3 2 .
,
.
.
,
,
.
,
.
.
'
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
.
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
51
1
R o sell V ol I p V i c ent a Lo p ez p l ay ed s eg u n d as d m s ( I b id p L O P EZ D E A L C ARAZ ( D I E G O ) n ati ve of C u en c a an d w ell k no w n a uto d e o m ed ias H e w as an ac tor i n t h e c o m p any of R odr ig o O sorio i n J u l y 1 5 9 4 b u t h ad a c o m p any as earl y as 1 5 9 6 ( ind eed in Feb 1 5 9 4 h e is c alled a u t o r d c o m dias B u ll H isp an d fir s t p ro d u c e d L O p e d e V eg a s c o m e di a E l S o l d d o p Am a t e Ab o u t thi s ti m e h e m arri ed M ag d al en a O sor i o d au g ht er o f Ro d r ig o de O sorio an d r ep r esent e d t w o a t o s at M adr i d in 1 5 9 8 an d o n e in 1 5 9 9 In M ar c h 1 60 1 h e l i ve d in M adrid in t h e C all e d e F ran c os w h en h e ag r ee d to ac t for o n e y ear in t h e c o mp any of G ab ri el V ac a an d Ji m e n ez d e V al e n u el a r ec ei v in g 28 6 r eal s d ai l y T o fr ee hi m sel f of d eb t h e w as fin all y o b l i g ed to sel l h is th eatri c al w ardro b e to J u an d e T api a L u i s de C astro a n d A l onzo d e P ani ag u on M arc h 4 1 60 2 for 2 6 83 r eal s In 1 6 0 5 h e r ep r ese nt e d t w o a t o s at Vall ado l id an d i n J u l y g av e a c o m edi a b e for e t h e D u k e of L e r m a ; in t h e fo l l o wi n g y ear h e p ro d u c ed L o p e s D u q e d Al b a n P is at B oro x H e w as on e o f t o s au thori e d b y t h e d ec r ee of 1 6 0 3 an d o n e of t h e t h e e i ght t w elve au thoriz ed in 1 6 1 5 O n D ec 1 9 1 6 1 0 h e m arr i ed D o h a C at al in a d e C ar eab a i n M adrid For h i s early r ep r es ent ation s i n M adrid v App endi x A T h e l at est m ention of h im is in M arc h ( C ot ar el o
T i r so
,
,
p
.
a
6
20
a
.
.
,
.
.
.
,
.
,
-
,
r
c
.
,
.
,
,
e
,
,
e
.
.
.
’
a
.
n
.
,
u
,
.
,
,
,
,
z
,
.
,
a
au
u
,
e
re
.
,
,
u
’
,
e
ar
.
z
,
.
.
,
,
.
,
1
622
.
.
,
.
B A S URT O ( D I E G O ) g ac io so in t h e c o m p any of Al on so R i qu el m e i n 1 6 0 6 r ec ei v in g 3 r eal s for m aint en an c e an d 3 r eals for eac h p erform an c e H e w as ag ain in Riq uelm e s c o mp any i n 1 60 7 an d 1 6 1 0 in w hi c h l att er y ear h e app ear ed in t h e c ast of L o p e d e V eg a s L a b u en a G u ar d a L O P EZ DEL C A M P O ( B ERNARDO ) g a c i o s o in t h e c o m p any of Fr an c i sc o de l a C alle i n 1 66 0 H e di e d i n Gr an ad a in 1 7 0 5 H e w as t h e au thor of a n u m b e r of b ail es m ention ed b y C ot ar el o ( M ig aj as d el I n g en i o p L O P EZ C AU T IV O ( J UAN ) h ad c h ar ge of t h e d an c es at t h e C or p u s f esti v al i n M adrid in 1 5 82 LO P EZ MALDONADO ( J UAN ) m i n i s t il ( p l ay e r of w ind i n st r u m ent ) in t h e c o m p any of J eroni m o Ru i z an d oth e r s in M adrid in 1 5 9 2 L O P EZ DE P I N T ARROJ A ( J UAN ) ac tor in t h e c o m p any o f F el i x P asc u al i n S ev i lle in 1 6 6 5 L O P EZ
,
’
r
,
’
.
,
’
.
,
r
.
.
,
.
.
r
,
.
,
.
-
5
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
12
LOP E Z
D E Q U I RO S ( B AR T OLO M E ) b orn i n T ol edo au t o r d e c o m ed i as i n M adr i d i n 1 5 86 w h en h e b egan hi s r ep r esent ations on Jan 1 2 ; h e b ro ugh t ou t t h e au to L a Apoc al ipsis d e S J ua n at S evi lle i n 1 5 86 an d h ad a c o mp any i n Valen c i a i n 1 5 88 89 See P é r ez P astor P r o c eso d e L ope d e Veg a p 9 H e is m ent i on e d b y R oj as Vi ag e en t r et en id o p 3 62 as a w el l k no w n ac tor LO P EZ DE S U S TA ETE ( L U IS ) n ati v e of S ego v i a an d h is w if e A n gel a C or b el la were i n t h e c o mp any o f P edro de O rt egon in Feb 1 632 wh en th ey were r ec ei v ed i nto th e C ofrad i a d e l a N o v en a ( S an c h ez A rj on a p H e w as an au t o r d e c o m e d ias i n 1 6 3 4 i n S ev i lle at C or pu s an d al so i n 1 6 3 7 1 6 4 0 1 6 4 5 1 64 6 1 64 9 an d 1 6 5 0 H e w as i n M adrid i n 1 6 3 8 an d rep r e s ente d thirty t im es i n T o le do i n 1 6 3 9 b eg innin g at E ast er an d ag ai n i n 1 6 4 0 an d i n t h e l att er y ear h is c o m p any ac t ed p r iv at el y b e fore th e K i n g i n t h e r oyal p al ac e an d B u en R et i ro w h i le h is c o m p any an d th at o f D am i an A r i as rep resent ed at C or p u s i n M adr i d In 1 6 4 2 h e was ag ai n i n M adrid an d i n 1 6 4 3 h e ag reed to give fifty or s ix ty r ep resent ations i n Valen c i a In th i s y ear h e an d An a de E s pi no sa h ad a c o mp any j o i nt l y B y h i s wi f e A n gel a C or b ell a h e h ad t h e fo l l o w in g c hi l dr en : M ar i a L ui sa o r Jo se f a L ui s a M i c ael a F r an c isc a an d Fr an c i s c o M an u el L o p ez ( San c h ez A rj on a p T hi s st at em ent c on fl ic ts wi th w h at i s st at ed ab o ve u nd e r FRA N C IS C A L O P E Z Mo reo ver we are tol d th at i n 1 6 4 0 t h e wi fe O f L ui s L o p ez w as J ac i nt a d e H erb i as ( Av er i T h er e i s do c u m ent ary evi d en c e ho w ev er t o g u ad or I p p ro v e th at A n gel a C orb ell a w as t h e wi f e of L ui s L o p ez de Su st aet e on D ec 2 1 1 64 1 ( N u evos D at os p W e h ave s een ab o v e th at i n 1 6 4 5 Fran c isc a L o p ez w as t h e w if e o f L ui s L o p ez an d th at sh e an d h er d aug ht er L ui s a ac t ed i n h is c o mp any i n th at y ear ( S A p 3 7 4 w h er e a l ist of his c o mp any i s g i ven ) P erh ap s w e are d eal in g h e r e wi th t w o ac tors n am e d L ui s L o p ez I am u n ab l e t o c l ear up t h e m att e r L O P E Z D E S U S T AY A ( J E RO NI M O ) an d h i s wi f e I sab el R od r igu ez o f M adr i d a u t o r es d e c o m edias b el on ged to t h e c o mp any Of A nto nio Gr an ados fo r tw o years fro m M arc h 5 1 60 2 w h en J eroni m o L o p ez w as to give to Gr an ados t h e fo l l o w in g c o m ed i as : S an R ey m u n d o L os C a b all er os n u ev o s L a F u en san t a d e C o r d o b a an d E l “ Tr at o d e la Al d ea w h ic h h e h as b o ug h t fro m t h e p o ets w h o w rot e ” th em P rio r to thi s fro m Jan 4 to Jan 2 9 1 60 2 h is c o m p an y r ep resent ed i n M adrid S u arez d e Fi gu ero a P laz a Un i ver sal ,
,
,
.
.
-
.
,
.
,
,
.
-
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
'
,
.
,
-
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
-
.
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
5 4 1
L U NA
( H ERNAN DO DE )
,
au t
or i n c h ar ge of
t h e au
to
L as C o r t es
i n S evi lle in I 5 9 2 L U Q U E ? ( M I G U E L ) ac to r i n t h e c o m p any of A ntonio d e R u e d a i n S evi ll e i n 1 6 4 4 L U KAN ( M I C AELA D E ) f am o u s ac tr ess an d a m ig a of L o p e de V ega w h o c el eb r at es h er i n his sonn et s u nd er t h e n am e of L u ci nd a o r C am i l a L u z i n d a Sh e was t h e m oth e r of s ev er al O f h is c hi l dr en O f th ese M ar i an a an d An g el ill a th en qui t e yo u n g w er e l ivi n g wi th th eir m o th er i n T oledo i n 1 60 3 ; w h at b ec am e o f th em we do n ot k no w A dau gh t er M ar c el a w as b orn i n 1 6 0 5 w ho b ec am e a n u n an d d i e d i n 1 6 8 8 an d a so n L o p e F el i x b orn i n 1 60 7 w ho b ecam e a so l d i er an d d i ed i n 1 6 3 4 L o p e s r el ations w ith M ic ael a de L u xan w er e c ontin u ed u nti l ab o u t 1 6 1 4 ; aft er th at w e h ear nothin g of h er Sh e mu st h ave b een a f am o u s ac tress for S u ar e d e F igu ero a m ent i ons h er i n h i s P l az a Un iv e sal ( 1 6 1 5 ) am o n g t h e m ost c el eb r at ed c o m ed i an t es th en l ivi n g D es pi t e this f ac t t h e n am e M ic ael a de L u xan o ccu rs no w h er e i n t h e th eatri c al ann als th at h av e b een p reserv ed See m y L if e of L ope d e V g a pass i m L UZO N ( JU S E P E ) an d his wi f e Is ab el An a w er e i n t h e c o mp any o f J e ro n im o S an c h ez f r o m M ar c h 2 7 1 6 2 3 fo r o n e y ear d e C r is t o
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
_
,
,
,
,
’
.
.
z
,
r
.
e
.
,
L LOREN T
E ( P E DRO )
.
,
.
,
w if e M ar i a de Mor al es wer e i n 12 t h e c omp any o f T o m as F e rn and ez for o n e y ear fro m NO V 1 61 1 T h ey r ec eiv ed 8 r eal s for m ai nt en an c e d ai l y an d 20 r eal s fo r eac h p erfo r m an c e b esid es tr avel in g expens es for t h e c o up le H i s c o m p any rep r esent ed i n S al am an c a i n 1 6 1 4 an d o n e s er v ant d u r i n g t h e C hr i st m as v ac at i on B oth too k p art i n t h e C o r pu s f est ival at S ev i lle i n 1 6 1 7 L l o r ent e l i ved i n t h e C al l e d el Inf ant e M adrid w h ere h e d i ed on Jan 3 0 1 6 2 1 H e w as one o f t h e t wel ve au t or s au th or i z ed b y t h e d ec ree o f 1 6 1 5 h is
an d
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
.
e
.
MA CA NA v M A ZANA MADERA ( A N T ON I O DE ) st age m an ager an d m ac hin i st i n t h e c o mp any o f L ui s B ern ardo de B ovadill a for on e y ear fro m M ar c h 4 ,
.
.
,
,
1 63 7
.
M AD R I D ( J UAN D E ) ac tor i n t h e c ast of T i rso s L a Ter c er a d e l a S a n c ta J uan a d at e d 1 6 1 4 MA I R E ( FRA N C IS C O ) an d h i s wi fe J ac int a Vel ez too k p art in t h e C or pu s f est ival at t h e vi l l a d e Al get e in 1 6 3 6 sh e p l ay i n g first p art s ’
,
,
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
515
MALA G U I LLA ( JUAN DE ) ac tor i n a j oint c o m p any wi th Fern an S an c h ez de V ar g as an d ot h er s i n M ar c h 1 6 3 4 ; h e h ad a c om p any i n 1 6 3 6 39 T h e r e w as a J u an de M al agu i ll a who p l ay ed third an d fo u rth p arts in t h e c o m p any o f S c h ast de P r ado an d J u an d e l a C alle i n 1 6 5 9 ; h e w as h ar p i st i n t h e c o m p any o f E sc am i ll a i n 1 66 4 1 6 6 5 1 6 70 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 ; i n 1 6 7 4 w ith Si m on Ag u ado an d in 1 6 8 1 wi th M an u el Vallej o MALAG U I LLA ( VALERI O DE ) h ar p i st i n t h e c o mp any of Agu st i n M an u el i n 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 ; w ith Jose A n ton i o de P r ado in 1 6 7 9 w ith J eroni m o G arc i a i n 1 6 80 and wi th M an u el Vall ej o i n 1 68 1 MAL DO NA DO ( A LON S O ) m em b e r of th e c o m p any of A ndres de l a Ve ga fro m M ar c h I 1 6 3 8 for o n e y ear MALDONADO ( AN A ) w if e of Fr an c i sc o L o bi llo ; b oth w er e o f M adrid an d b el on ge d to t h e c o m p any of J u an Ac aci o i n S ev i ll e in 1 6 1 9 MALDONADO ( GA SP AR ) m i n ist r il ( p l aye r of w ind i nstr u m ent ) i n M adr i d in 1 5 84 MALDONAD O ( J UAN DE ) ac tor i n M adr i d i n 1 6 3 1 ; on M arc h 2 4 1 6 3 9 h e ag ree d to p l ay Ol d m en s p art s i n t h e c o m p any of J u an R o m an an d on Ap r i l 6 1 6 3 9 j oin ed t h e c o m p any of J u an Rodr igu ez de An t ri ag o u nt i l Shrov et i d e I 6 4 O MAL DO NAD O ( J UA N L O P EZ ) m i n ist r i l i n t h e ho use of D G arc i a de M endoz a Vi c eroy of P e r u at L i m a i n 1 5 88 r ec eivi n g 2 0 0 d uc at s p er y ear H e i s first m ent i on ed i n 1 5 7 7 MALDONA DO ( D O N A M EL C H ORA ) w ido w of t h e m i n istr il Al on so de Mor al es ( 1 5 7 7 Sh e w as t h e d aug ht er of J u an L o p ez M al don ado m i n is t il an d w as st i l l l i v i n g at t h e d eath o f h er h u sb and on Feb 2 2 1 6 2 4 MALDO N A DO ( P ED RO ) au t or d e c o m edias i n M arc h 1 6 1 1 wh en h e l i ved i n t h e C all e de C ant arr an as wi th h is w if e M ag d al en a de C h av es Fro m Shro vet i d e 1 6 1 5 to 1 6 1 6 h e w as i n t h e c om p any of T o m as Fern and ez In M arc h 1 6 2 1 h e an d h is w i f e J eroni m a R odr ig u ez wer e i n t h e c o m p any of J u an de Mor al es M edrano H is n am e app ears in t h e c ast of L a b ell ig er a E spa fi ol a V Rest or i S t ud i p 9 2 ( p rint e d in MALDON ADO v al so MAR TI NEZ MALDON ADO MALU E N DA ( JA C I N TO ) al c a id e of t h e th eat er at Val en c i a i n 1 62 8 4 3 v B arr er a C ata log o ,
,
-
.
.
,
,
,
‘
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
-
,
.
,
’
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
r
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
’
-
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
6 5 1
M A N C AR E A ( A N T O N I A )
ac
,
tress i n
t he c
o m p any of Fel i x
P as
c u al 1 6 70 —7 1 ? MAN S O ( B AR T OLO M E ) an d h i s d aught er Fr an c i sc a M anso b e l on ged to t h e c o m p any of A ndr es de l a Veg a i n Feb 1 6 3 6 He w as p ro b ab l y i n M an u el V allej o s c o mp any i n 1 6 3 0 ( B u ll H isp p 2 H e d i ed in t h e C all e de C ant arr an as on J u l y 2 6 1 65 2 In t h e par t ida d e d ifu n c i o h is w if e is c alled M ar i a T orr ad a MAN S O ( FRA N C ISC A ) d aught er of B arto l o m e M an so an d A n gela de T o rr ado p l aye d third p art s i n t h e s am e c o m p any in 1 63 6 Sh e p layed p i m r as d am as app ar ent l y i n t h e s am e y ear i n t h e c om p any of T o m as Fern and ez ( R o sell I p MAN UEL ac tor i n L o p e de Veg a s N u va Vic t o r ia d e D G on z al o d e C o d o b a I s this p erh ap s P edro M an u el ? M AN UEL ( JA C I N T O ) ac to r in t h e c o mp any o f Fr anc i sc o G u ti err ez i n S ev i lle i n 1 6 6 8 MAN U E L ( J UAN ) s eg u n d o b a ba in t h e c o m p any o f M an u el V al lej o in 1 6 7 2 an d in Si m on Agu ado s c o m p any in 1 6 7 4 MA N U EL DE C A S T I LL A ( AG U S T I N ) V C A S T I LLA MA N UEL DE C A S T I LLA ( P EDRO ) V C A S T I LL A MAN U EL FRAN C I SC O V FRAN C IS C O MAN U EL A B ERNARDA c alle d Ra b o d e Vaca w ife of J er on im o G ar c i a p l ay ed s eg u n d as da mas i n t h e c o mp any of A nton i o de E sc a mi l la i n 1 6 63 ( P é r ez P astor C ald o n D o c u m en t os V ol I p In G all ardo I p 6 7 9 sh e i s c all ed B ern ard a M an u el a MANZANO ( J UA N A ) w if e of t h e a u t o d e c o m edias J u an L i m os i n 1 5 86 p ( B u ll H ispan i q u e MANZANO S g ac ioso r epr ese tan t e m ention ed i n G u z man d e Alfa ac h e P art I I B oo k I c h ap i i MAR C O S ac tor in t h e c ast o f Lo p e de Veg a s L a C onp t en c ia e n He l os N o b l es ( 1 6 2 8 ) an d D el M o n t e s al e ( l i c e n sed i n — m 1 1 n d ii o c a 6 wi f Jo f w r i n A o p ny in i s e s e a e e v e a s an d h 3 32 ( T h e n am e M ar c o s al so o c c u r s i n t h e ( R o sel l I pp 84 c ast of T ir so s C el os c on C el os se c ur an See als o u nd er H ERR E R A MAR GAR I TA l a P o t u g u esa ac tress in t h e en t r em es s of B en a v HI T A ( JUANA MAR GAR I T A v e nt e ( Ro sell Vol I I p DE ) T h e n am e M ar gar i t a o cc u rs am on g t h e p l ay ers in Lorenzo H u rt ado s c o m p any ( 1 6 3 2 Sh e was it seem s t he w if e ,
.
.
,
’
.
.
.
.
,
n
.
.
,
,
r
.
e
,
,
.
,
’
,
.
e
,
.
r
,
.
r
,
’
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
er
,
.
.
,
,
r
.
r
.
n
r
,
,
,
.
,
.
’
e
,
’
,
.
,
’
.
r
,
.
,
.
e
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
’
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
518
MARRO Q U I N ( R A F A EL ) p l ay ed t h e t am b o r i l i n t h e d an ce E l R ey D o n Al o n s o at C or pu s i n M adrid in 1 6 1 1 MAR T EL ( B ERN AR D O ) l essee o f t h e th eat er i n Al c al zt de H en ar es i n 1 6 3 8 MARTI N ( VI C E N T E ) ac tor in t h e c om p any of Al onso Vel az qu ez i n 1 5 9 8 at C or p u s i n S ev i ll e MAR T I N DE MORALE S ( P ABL O ) au t o r d e c o m ed ias i n S evi ll e in 1 6 7 8 —7 9 H is wi f e w as M ar i a A ntoni a J al on M A RTI N A Z OS a u t o r d e c o m ed ias p r ai sed b y R oj as Viag e en t r et en id o p 9 1 So l ano ( Augu st i n ) an d N ic o las de los Ri os w er e i n h is c o mp any MAR TI NELL I ( A N G ELA ) f am o u s It al i an ac tr ess wi fe o f D r u si an o M art i n el l i ac tin g i n M adrid i n 1 5 87 in h er h u s b and s c o mp any I C onfid en t i See B asc h et L es C o m é d i en s I t al i ens a l a C o u r d e Fr a n c e P ar i s 1 882 p 1 9 4 et pass i m MARTI NEZ ( A LON S O ) ac tor i n th e c o m p any of J e ron im o V l az q u ez i n 1 5 9 0 ; h e w as in B al t asar P i n edo s c o m p any in S ev i ll e at C or p u s i n 1 6 0 3 C er v ant es in h is c o m e di a L a g a n S ul t a n a Ac t I I I ( C o m edias ed 1 7 9 4 V o l I I p S p eak s of M artin ez as al r eady d ec eased ( p ro b ab l y so m e ti m e b e for e an d say s of h im th at h e w as t h e i n v entor of th e d an z as c an tad as w hi c h h e introd uc ed i n p l ac e of t h e en t r em es es MAR T I NEZ ( AM BRO SI O [ D u art e a P ort u gu ese an d f am o u s m u s i c i an an d c o m p os er ab o u t 1 6 3 0 H is w i fe M ari a de P r ad o w as t h e d au g ht er o f A ntonio d e P r ado v D UART E MAR T I NEZ ( A NA ) S i st er O f Al onso M artin ez an d m emb er o f P i n edo s c o m p any i n 1 60 3 S h e an d h er b roth er r ec ei v i n g a g r at u ity of 4 0 0 r eals i n th at y ear Sh e w as t h e w if e of M i gu el Rui z i n N o v 1 60 7 an d b oth w er e i n P i n edo s c o m p any i n Feb 1 6 1 1 P é r ez P astor B i b l iog r afi a M ad il efi a V ol I I I p 3 2 5 MAR T I NEZ ( A N G ELA ) ac tr ess in t h e c o mp any of J u an P er ez de T ap i a at C or pu s in S ev i l le i n 1 6 6 2 MART I N EZ ( A N TON I O ) h u sb and o f Is ab el de C ordo b a an d f ather of t h e f am o u s M ari a de C ordo b a y de l a Vega H e w as In 1 6 2 1 h e is sty le d an a u t o r d e c o m ed ias i n M adrid i n 1 6 1 9 H e b ro u g ht ou t al q u i l ad o r d e h a t o s i e a hir e r o u t O f c ost u m es an d is ag ai n a d an c e in t h e C or pu s f est i val at M adr i d i n 1 6 2 8 m ent i on ed i n 1 6 3 2 H e seem s to h ave b een d ec ease d on Feb 1 63 2 (N D p .
'
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
’
,
,
‘
.
,
,
,
,
.
.
,
e
,
’
r
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
,
’
,
.
’
.
,
.
,
r
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
-
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
5 9 1
MART I NEZ ( C E B R I AN ) ac tor i n C h ar ge of w ardro b e i n t h e c o m p any of B arto lo m e Ro m ero for on e year from Feb 1 6 3 1 In 1 6 3 9 h e b el on g ed to t h e c o mp any of A ntonio d e P r ado in S ev i ll e MAR T I N EZ ( FRAN C IS C O ) ac to r i n t h e c o m p any of Al on so R i q u elm e in S ev i lle at C or p u s 1 60 7 MARTI NEZ ( FRAN C IS C O ) m em b e r of t h e c o mp an y o f A ndres d e l a V e g a i n 1 6 3 8 an d 1 6 3 9 T h er e w as a Fr an c i sc o M art i n ez in t h e c o m p any of M ag d al en a L o p e z in S ev i l l e i n 1 6 7 4 MAR TI NEZ ( JERON I M O ) ac tor in M adr i d in 1 5 84 MART I NEZ ( JERON I M O ) m em b e r of t h e c o m p any of J eroni m o S an c h ez in 1 6 2 3 an d i n 1 6 3 9 in t h e c o m p any of J u an Ro m an MARTI N EZ ( JUAN ) an d his wi fe D ioni si a S u arez or K u ar ez wer e in t h e c o m p any of C ri sto b al O rtiz de V illaz an i n 1 6 1 9 —2 0 ( Shro v etid e to Shro vetid e ) an d p r ev io u sl y i n 1 6 1 9 H e w as an a u t o r d e c o m ed ias of tho se n am ed b y h i s M aj esty fro m 1 6 2 3 t o In 1 6 2 4 h e r ep r esent ed in V al en c i a O n J u l y 1 1 1 6 3 3 1 63 6 h e r ep r esent e d a c o m edi a p ri v at el y b efor e t h e Kin g an d in 1 6 3 6 r ep resente d e i ght c o m edi as b efor e P hi l i p IV J u an M art i n ez ap p eared as S at a n in L o p e s L a g a n C o l u m n a f og osa MAR T I NEZ ( JUAN ) s eg u nd a g r ac ioso i n t h e c o m p any of M ag d al en a L o p ez in S ev i ll e in 1 6 7 7 MAR T I NEZ ( L U C I A ) w if e of J u an de J ar ab a l essee of t h e c o r a l es of M adrid in 1 6 1 3 —1 5 MART I N EZ ( L U IS ) a u t o r d e c o med ias i n M adrid i n 1 5 86 an d i n Vall ado l i d i n 1 5 88 MAR T I NEZ ( L U IS A ) w ife of t h e au t or d e c om ed ias J u an Gr an ado i n Ap ri l 1 60 5 MARTI N EZ ( MAR I A ) m oth er of J u an Fr an c isc o Ru iz an d wi f e of D am i an Rui z All w er e in t h e c om p any of M an uel Val lej o i n ,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
“
”
,
,
.
.
,
,
,
.
’
r
,
.
,
,
r
.
,
,
.
,
,
.
,
.
1 63 1 .
MAR T I N E Z ( M I G U EL ) d an ci n g m ast er i n C h ar ge of d an c es at C or pu s in M adrid i n 1 60 3 MAR T I NEZ ( M I G UEL ) ac tor i n t h e c o m p any of B al t asar P in ed o in 1 6 1 3 ; i n 1 6 1 9 an d 1 6 20 h e w as in t h e c o m p any of T o m as Fern and ez H e an d h is d au ght er ( n am e not g i ven ) w e re i n t h e c o m p any of J eroni m o S an c h ez for o n e y ear fro m M ar c h 2 7 1 623 MART I NEZ DE GRA J ALE S ( P EDRO ) ac tor i n t h e c o mp any o f G asp ar de P orr es M ay 1 5 9 7 9 9 -
,
.
,
.
,
,
-
,
,
.
.
5
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
20
MARTI NEZ MALDONADO ( FRAN C IS C O ) ac t o r i n t h e c o m p any of Alon so R i qu elm e for on e year fro m Jan 1 60 6 MAR T I NEZ DE MOR A ( D I E G O ) an d h i s d aught er M ar i an a too k p art in G asp ar de Av i l a s L as F u ll er i as d e Am or at Leg an es i n 1 62 9 T h ey b oth ac t ed in ( P az y M el i a C at N o B rih u eg a i n 1 6 3 6 See also u nd er MOR A ( D I E G O DE ) MA T A ( A N A MAR I A DE L A ) wi f e of D i ego C asc o y R oj as ; b oth wer e m emb er s o f t h e c om p any o f H ern an S an c h ez de Var g as fro m Jan 1 6 3 3 ti ll t h e en d of O c t sh e sh ar i n g t h e sec ond p arts w ith D o ri a Franc isc a de Var gas d au ght er of t h e a u t o r MA TA ( A N T ON I O DE ) an d h is w if e Jo sef a N i eto wer e memb ers o f t h e c o mp any of J ac into R i q u el m e i n S ev i l l e in 1 6 5 2 MA T EO ac tor in t h e c ast of L o p e s E l piad oso Ar ag on és ( 1 6 2 6 ) t ak in g t h e p art of R aym u ndo de L u n a MA T I A S ( J UAN ) or J UAN MA T I A S MOL I NA w as h ar pi st i n t h e c o m p any o f Aven dari o i n 1 63 2 H is wi f e was An a de Mol i n a i n t h e sam e c o m p any ( C ot arel o Tir so p 2 0 3 ; R o sell V ol I In 1 6 3 6 3 8 h e w as in t h e c o m p any of T o m as Fern and ez p In 1 6 4 0 h e w as seg u n d a b ar b a an d m u sic al d i r ec tor in t h e c o mp any of A nton i o de Ru ed a i n S ev i ll e H is n am e o ccu r s i n t h e c as t of C al d eron s Tr oy a a b r asada ( c en su r a of T h er e w as a M at i as wh o app ear ed as G asc on i n T i rso s C elos c on C el os se c u ra n ( 1 6 2 5 ) p erh ap s t h e sam e ac tor M A T O S ( J UAN DE ) of S ev i lle ac tor an d b a ilar i n i n t h e c o m p any of A nton i o de P r ado app ar ent l y i n 1 6 3 4 —3 6 See R osell V ol I pp 9 7 1 0 1 I p r es um e th at t h e l oa of B enaven t e s i n w h i c h M atos app e ar e d b el on gs t o ab o u t th i s d at e fro m t h e f ac t th at M al ag u i l l a ( i b id p 9 9 ) h ad a c o m p any at th at ti m e ac to r i n t h e c ast of L o p e s E l M AX ( MA XI M I L I AN O ( t aki n g t h e p art of D J u an de B eamo n t e pi ad o s o An g o n es T h e n am e also app ears i n P r ado s c o m p any i n 1 6 3 2 3 v R o sell I p 3 2 2 T h e l att er is p erh aps M ax i mi l i ano de Morales M AXARA ( M I G U EL DE ) ac to r i n t h e c o mp any o f P edro de O rt eg on in S ev i l l e i n 1 6 3 5 M AY N E L or M A I N E L ( J E RO N I M O ) ac to r i n t h e c o mp any of J eron i m o Vel az qu ez i n 1 5 9 0 H e i s m ention ed b y S u ar ez de Fi g u ero a as b ein g d ec eased b e fore 1 6 1 5 MAYO ( J UAN B A U T IS TA ) au t o r d e c o m ed ias i n Val lado l i d i n 1 64 0 (M y M p ,
.
.
,
’
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
’
.
,
.
’
,
.
'
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
’
’
.
,
.
,
.
,
,
’
.
.
,
.
,
.
.
’
°
’
.
.
’
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.,
.
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
22
5
M ED I NA ( FRAN C IS C A DE ) w i fe of Jose de M end i ol a ; b ot h b el on ged to t h e c o mp any of M ag d al en a L o p ez i n S ev i l le i n 1 6 7 7 M EDI NA ( FRAN C I S C O DE ) ac tor i n t h e c o mp any of Al onso de O l m edo on O c t 2 9 1 6 3 1 w h en h e was r ece i ved i nto t h e C ofradia d e la N o v en a H e w as w ith J u an Ac aci o i n S evi ll e at C or p u s i n 1 6 4 4 ; w ith L or enzo H u rt ad o i n 1 6 4 5 an d w ith L u i s L o p ez d e In 1 6 5 2 h e w as wi th J aci nto R i qu el m e also Su st aet e i n 1 6 5 0 i n S ev i ll e an d i n 1 6 7 0 h e h ad a c o mp any i n L a M on t er ia S ev i l le H e h ad thr ee d aught er s : M ar i a Jo sef a an d P au l a an d a so n C r i sto b al M ED I NA ( J AC IN T A D E ) ac tress i n t h e c om p any of L u is Lo p ez de Sust aet e i n S ev i l l e at C or p u s 1 6 4 5 M ED I NA ( JERO N I M O D E ) ac tor i n t h e j o i nt c o mp any of J u an R om an fro m Shro v etid e 1 6 3 9 to 1 6 4 0 H e f u rn i sh ed c ost u m es to t h e c o mp any r ec ei v in g r eal s ex tr a p er d ay M ED I NA ( JO S E F A DE ) d au ght er of Fr an c i sc o de M ed i n a ; sh e “ d esp efi ada d e u n a tr am oy a di ed i n S ev i ll e i n 1 6 70 ( ( San c h ez A rj on a p M ED I NA ( MAR I A D E ) ac tr ess i n t h e c o mp any of A nton i o Gr an ados in S ev i l l e at C or p u s in 1 6 1 8 w h en sh e r ec eived a g r at ui ty of 1 0 0 r eals for exc ellen c e i n t h e au to L as F u er z as d e S a n so n b y P oyo Sh e w as i n D o m in g o B al b in s c o mp any fro m S ep t 1 1 6 2 3 t i ll Shro vetid e 1 6 2 4 M E D I NA ( MAR I A DE ) d aught er of Fr an ci sc o de M ed i n a an d w i f e of J u an L o p e z g r ac ioso i n 1 6 7 6 wh en b oth b el on ged to t h e c o m p any o f C arl o s de S alaz ar in S evi ll e M ED I NA ( P AULA D E ) si st er of t h e p r ec ed i n g ; sh e m arr i ed Al e j andro G u z m an M ED I NA ( P EDRO DE ) too k p art in th e C or p u s f est ival at S ev i ll e in 1 5 5 9 1 5 6 0 an d 1 5 6 9 M EDRANO ( B ERNAR DO D E ) fir st g rac i oso i n t h e c o mp any o f In L u i s B ern ardo de B ov adi ll a fro m Feb 1 6 3 7 for o n e y ear Feb 1 6 3 8 h e w as in t h e c o m p any of A lon so d e O l m edo an d L u i s T h er e was a B ern ar do B e rn ardo de B ovadill a al so for o n e y ear g r ac i o so i n t h e c o m p any of L or en z o H u rt ado ab o u t 1 6 3 2 3 5 ( V R o sel l V ol I p 2 9 P erh ap s th is was M edr ano H e was al so i n Avend ano s c o m p any ( I b id p v LA M P ARI LLA an d B ERNARDO M EDRANO ( J UAN D E ) son of t h e p r ec ed in g an d in t h e sam e ,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
”
.
-
.
,
,
,
’
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
’
.
.
,
.
.
.
,
,
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
5
23
“
o m p an y in 1 6 3 7 an d 1 6 3 8 H e is p ro b ab l y t h e J u ani c o h i jo ” in R o sell Vol I pp 2 88 3 3 0 T h e d at e of t h e d e B e rn ardo l oa on p 2 88 is p ro b ab l y 1 6 3 6 M E JI A [A N T ON I O ac tor i n t h e c as t of B el m ont e s p l ay A u n t i em po R ey y Vasal l o i n 1 6 4 2 T h e n am e M ex i a o c c u r s i n t h e c ast o f C al d e ron s Tr oy a a b asad a ( I 6 4 4 ) See al so M E XI A an d M E SSI A M ELO C O T ON ( JO S E ) m usic a in t h e c o m p any of A ntonio d e E sc a m i ll a in 1 6 6 1 an d 1 6 6 3 M EN C O S ( AN A MAR I A DE ) wi f e of D i ego de M en c o s ; b oth app e ar ed i n H e r e di a s c o m p any in L o p e de Ve g a s D el M o n t e s a l e an d b oth w e r e in t h e c o mp any of C ri s to b al d e Aven dafi o in 1 6 3 3 M EN C O S ( D I E G O DE ) g rac ioso fam os o y s olfis ta in t h e c o m p an y 1 63 2 o f C ri sto b al d e Aven dafi o i n M ar c h an d Feb 1 63 3 In 1 6 3 5 h e b el on g e d to t h e c o m p any of Al on so de O l m e do In F eb 1 63 8 h e an d h is sec ond w if e Fr an c i sc a P au l a j oin e d t h e In 1 6 3 9 h e went to c o m p any of B arto l o m e R o m ero for o n e y ear L i sb on to ac t for t w enty fo u r d ays b eg innin g i n L ent t ak in g t h e p art of v ex et e an d h i s w i fe p l ayin g th i rd p art s In Feb 1 6 4 0 b oth w er e ag ain in R o m ero s c o m p any u nt i l t h e en d of t h e o c t ave o f C or p u s M END I ( J UAN R U I Z DE ) v R U I Z M E ND I ( MAR I A DE ) si st er of J u an R u iz de M endi of M adrid 1 596 a n d l eg at ee u nd e r h i s w i ll d at e d N o v 2 4 M END I OLA ( JO S E ) p l aye d third p art s in t h e c o m p any of M ag d a l en a L o p ez in S ev i l l e i n 1 6 7 7 H i s wi f e w as Fr an c i sc a de M edin a MENDOZA ( A N TON I A H ERRERO DE ) an d h is w ife Fr an c i sc a de Fi gu ero a w er e i n Avend ano s c o m p any i n 1 6 3 2 M ENDOZA ( B AR T OLO M E DE ) of J aen au t or d e c o m edias rep re s ent e d t w o a u t o s i n Al c ar az in I 5 88 r ec e i v in g 4 0 d u c at s In 1 5 89 h e r ep r esent e d t w o c o m e di as d l o d i vi n o in t h e sam e to w n (B H c
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
.
’
.
’
r
.
,
.
,
’
’
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
-
,
,
.
.
,
,
,
’
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
.
’
.
,
,
.
,
.
.
.
P
M ENDOZA ( FRAN C I SC O DE ) ac to r in t h e c o m p any of D i ego de S ant and er in D ec 1 5 9 4 In J u n e 1 6 1 4 h e j oin ed t h e c o m p an y o f A ndr es d e C l ar am o n t e ti l l Shro v etid e I 6I 5 MENDOZA ( J UAN DE ) ac tor in th e c o m p any of J u an de T api a L u i s de C astro an d A l on so de P ani ag u a fro m M ar c h 1 6 0 2 for o n e y ear In 1 60 4 h e too k p art in t h e a u t os at t h e V i lla de B oro x M ENDOZ A ( J UANA DE ) d au ght er of M an u el Jerj e an d An a de ,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
5
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
24
T or r es
in
Sh e was
.
m emb er of
a
c o mp any
the
O
f
M an u el Val lej o
1 63 1 .
M E N DO Z A ( L U IS D E ) ac tor i n An t on i o de P r ado s c o mp any i n 1 6 5 0 ; i n 1 6 6 2 wi th S eb ast i an d e P r ado ; i n 1 6 6 3 h e w as g r ac i o s o in Jose C ar i llo s c o mp any i n 1 6 6 4 s ec ond g r ac i oso wi th B ar tol o m e R o m ero an d J u an de l a C al le in 1 6 6 5 w i th Fr an c isc o G arc i a an d in 1 6 7 0 an d 1 6 7 7 wi th E sc ami ll a H e w as a P or t ugu ese and di ed in 1 6 84 M E N E S E S ( J U AN ) pl ayed first an d s ec ond p arts i n t h e c o mp any of J u an R o m an fro m M arc h 2 3 1 6 3 9 for on e y ear “ M E S A ( B ALTAS AR DE ) f am o so p o r c l i n g enio y p or l a rep re ” sen t ac i o n ( C l aram o nt e L etan ia m o r al ) R oj as Viag e p 1 3 1 “ ” m entions M es a am on g t h e ac tors wh o h ad w r i tt en far sas l o as ’
,
’
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
et c .
M E SA ( GA S P AR D E ) m em b er of t h e c o mp any o f D i eg o L o p ez d e Al c ar az i n Ap ri l 1 60 7 M E SSI A ( A N T ON I O ) T h e d au ght er o f A nton i o M ess i a n am e not g i v en w as an ac tr ess i n M adrid i n 1 6 5 0 i n P r ado s c o m p any v M E JI A [ AN ( P é r ez P astor C ald er o n D o c u m en t o s I p ,
.
,
.
,
’
,
,
T0 N 10
]
1614
.
,
.
.
M E XI A ( D A M I A N ) in
.
,
,
c tor i n
a
,
the
c om p any of Al on so
de
Vi llal b a
.
M I C AELA v FER NAN D E Z GA D EA L O P EZ L U K AN O RTI Z M I G U EL J UAN m usic o i n M adr i d i n M ar c h 1 6 3 9 w ho too k p art i n tw o c om ed i as at P en al v er i n th at year M I LI M I N O ( M AX I M I L IA NO ) It al i an ac tor ki ll ed i n a b r awl O c t 1 9 1 5 82 i n M adr i d H e h ead ed a c o mp any of It al i an pl ayers w hi c h w as i n t h e p ay of t h e Ki n g of N av arr e i n 1 5 7 8 ( B asc h et L es C o m é d i en s I t al p 8 7 w h er e t h e n am e i s w r i tt en M ass i m i ano M i l an i no ) H is wi fe was M ari a I m p eri a M I LLAN ( I SABEL ) ac t r ess i n t h e c o m p any of A nton i o de Ru ed a i n S ev i ll e in 1 6 4 4 M I N ANO ( J UAN ) ac tor i n J u an Ro m an s c om p any fro m Shro ve tid e 1 6 39 to 1 6 4 0 T h e n am e occu rs i n t h e c ast of L a G uar d a c u i d ad o sa b y M igu el S an c h ez M I RA B ETE ( MAR I ANA D E ) ac tre ss wi f e of D i eg o de Av i l a i n Feb 1 6 1 9 B oth app ear ed at t h e C or pu s f est iv al at t h e vi ll a de M é stoles i n t h at y ear .
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
,
.
’
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
5
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
26
c t i n g i n L isb on p r i o r to Feb I 3 1 6 1 7 w h en th ey ag reed t o j o i n In t h e c o mp any O f F ern an S an c h ez de Var g as for o n e y ear 1 6 3 2 3 3 wi th th ei r d aug ht e r B eatr i z d e Vel asc o ( B eat r i c ic a ) t h ey w er e i n t h e c o m p any of C ri sto b al de Avend ano ( C ot ar el o Ti so p 2 0 3 R os ell V ol I pp 6 2 H is n am e and An a M ar i a s o c c u r i n t h e c ast of T irso s L a Ter c er a d e l a S a n c t a J u a a ( w rit a n d t h e n am es Mont em ayor t en in 1 6 1 4 an d l ic en sed i n of L a G uar d a c u id ad osa b y a n d An a M ari a ar e fo u n d i n a M S M i g u el S an c h ez ; h e also app ear ed i n L o p e s D el M o n t e sal e In 1 6 4 5 h e was app ar e nt l y i n t h e c o m p any of H e r e d i a i n t h e c o mp any O f L u i s Lo p ez i n S ev i ll e MO N T E M AYOR ( S EBA S T I A N D E ) an d h is wi f e An a de Vel asc o a r e m ention ed as m em b ers of a c o m p any o f ac tor s i n M a drid i n 1 5 84 H e w as an au t o r d e c o m ed ias in 1 5 89 an d 1 6 0 1 P e rh ap s B eatr i z de Vel as c o w as t h e d au ght er of S eb asti an an d not o f J u an tho u g h t h e c hrono l o gy s eem s to o pp o se thi s MON T E S I NO S ( MAR I A D E ) w if e of D i ego de O r dofi e ; b oth w er e i n a j oint c o m p any i n J u n e 1 6 0 3 O n J u n e 1 9 1 6 1 4 sh e w as t h e w if e of F ern ando P e r e an d ac t e d w ith hi m in t h e c o m p any of C l ar am on t e u nti l Shro v etid e 1 6 1 5 MON T I EL ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p any of L o p e de Ru ed a i n 1 5 5 4 ( C ort es Un P l ei t o d L ope d e R u eda ) H e w rot e t h e l z a h u m an a i n a to L os D espo so i o s d e C ist o c o n l a N t u w hi c h h e al so ac t ed at t h e C or p u s f est i v al at S ev i ll e i n 1 5 7 5 It w as exp r essl y sti pu l at ed th at h e w as to app ear in p er son on t h e c ar w hi c h h e b ro u g ht o u t H e al so p rod u c ed a u t o s in S ev i l l e in a
.
,
,
.
-
,
.
r
,
,
’
.
,
.
.
,
,
’
n
.
’
.
'
.
.
.
,
.
z
,
.
,
z
,
,
,
,
.
,
.
e
,
u
r
.
r
a
ra e
,
.
.
1
5 74
an d 1 5
76
.
MON TOYA ( C R IS T O B AL DE ) an d h is w i fe L eonor l\/I ari a b oth of Gr an ad a w e re m em b e rs of t h e c om p any of J u an Ac ac io in S evi ll e in 1 6 1 9 MON T OY A ( I SI DR O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Ag u st i n M an u el d e C asti ll a i n 1 6 7 8 MON T OYA ( JERON I M A DE ) wi f e of An drez P iz arro ; b oth wer e i n a j o i nt c o mp any wi th P ed r o B r av o an d oth ers i n J u l y 1 6 1 4 MON T OY A ( J U AN DE ) n ati ve of O r g az o v er t w enty fi ve y ears O l d i n 1 6 1 7 w h en h e seem s to h av e b een i n t h e c o m p any of P e dro de Val d es ( N D p D i eg o ac tor in t h e c o mp any of V al l ej o in S ev i ll e in 1 6 1 9 an d i n t h e c o mp any of M an u el Vall ejo ,
,
.
,
.
,
.
,
-
,
,
.
.
,
.
,
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S
5
27
i n 1 6 2 2 1 6 2 3 an d 1 6 3 1 ; i n t h e l att e r y ear h is wi f e l a Sefi ora A ntoni a ac t ed i n t h e s am e c o m p any MONZON ( L U I S DE ) d an c i n g m ast er arran ged t h e d an c es for 1 60 6 1 6 0 8 —1 2 an d t h e C or pu s f esti v al s in M adrid i n 1 60 3 t o d e c o m ed i s in 1 6 1 4 In 1 6 1 9 h e an d G ab ri el de l a c all e d T orr e p r ese nt e d fi ve d an c es at C or p u s In S ep t 1 6 2 3 h e w as o n e o f t h e l essees of t h e th eat e r s of M a dr i d an d in 1 6 2 8 wi th oth er s A Monzon is m en ag ai n h ad c h ar g e of t h e d an c es at C or p u s p 51 t io n ed b y R oj s Vi ag MORA ( D I E G O DE ) ac tor ? wi tn ess to t h e m arri age of Lu i s T hi s i s p ro b a Q u ifi on es an d I sab el de Vel asc o on S ep t 2 0 1 6 1 4 bl y t h e D i eg o M artin e de Mor a w h o ent er ed into an o b l i g ation for hi m sel f an d h is d au ght er M ari an a to s in g an d ac t at L eg an es in G asp ar de Av i la s F ll i as d Am o in 1 6 2 9 ( P az y M el i a ,
,
.
-
,
,
,
au
a
r
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
“
”
.
a
e,
,
.
,
.
.
,
z
,
'
,
’
u
C at
.
NO
,
er
r
e
.
,
.
MORALE S ( A LON S O DE ) m i n ist i l m ention ed as earl y as 1 5 77 wh e n h is w i fe w as D o na M elc hor a M al don ado d au ght er of t h e In 1 5 88 m i n is t i l J u an L o p ez M al don ado ( N D pp 1 0 h e ent er e d t h e ser v i c e of D G arc i a de M endo z a Vi c eroy O f P e r u 1 62 4 h i s wi fe 22 as a m u s i c i an an d di e d i n M adrid on Feb s u r v i v i n g h i m ( I b id p MORALE S ( A LON S O DE ) b roth er of J u an de Mor al es M edr ano H e w as c all ed el D i v i n o an d a f am o u s ac tor (N D p H e h ad a com an d i s m e ntion ed as an ac tor as ear l y as 1 5 84 p any i n M adrid in Ap ri l 1 5 9 2 to geth er w ith J eron im o R u i z an d Fr an c i sc o de Ver a In O c t 1 5 9 4 h e w as a m em b er of t h e c om p any o f D i ego de S ant and e r an d also in 1 5 9 6 t ak in g p art in t h e C or p u s f esti val at S ev i l le H e r ep r esent ed t w o a u t os and t h e c o m edi a D o n Al var o d e L u n a at t h e C or p u s f es t i v al in G et a f e i n 1 60 1 say s C l ar am o n t e i n h is L etan ia m o al ( p r i nt ed in of h i m : Al on so de Mor al es p r i n c i p e d e l os r ep resent ant es q u e m er ec i O en su s d i as l l am ar se el D i vi n o p or c l i n genio y p or l a ” r ep r esen t ac io n i m p ly i n g th at lVI o rales w as th e n d ec eased H e is als o m ention e d b y S u ar ez d e Fi g u e ro a i n his P l az a Un i v er sa l ( 1 6 1 5 ) am on g t h e f am o u s ac tor s th en d ead P ere z P astor h ow ev er p u b l i sh es a do c u m ent d at e d O c t 3 1 1 6 2 6 i n w hi c h Al on s o de Mor al es v ec i n o d e S al m e o n p l ed g es so m e l and ed p ro p erty in th at tow n as s u rety for J u an de Mor al es M edr ano ( N D T h e l att er m or eo v er s eem s to h ave i nh er i t ed this v ery p r
,
,
,
,
r
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
.
r
,
“
,
,
,
.
,
'
,
.
.
,
r
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.,
5
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
28
p ro p erty i n S al m eron w h ic h w as p r o b ab l y t h e seat of t h e f ami l y R oj as Viag p 1 3 1 m ent i ons Al onso de (N D p M or ales am on g t h e ac tors wh o h ad w r i tt en farsas l oas et c an d s ays ( p 1 2 7 ) th at Mor ales was t h e au thor o f t h e c o m ed i a E l C o n d e l o c o bu t w h eth er this was Al onso o r P edr o d e Mor al es is u n c ert ain A s to t h e C o n d e l o c o see B arr er a C at l og o p 5 1 7 col 1 an d p 5 2 7 P ell ice r ( V ol I p I 1 7 ) asc ri b es t h e foll o wi n g p l ays to Mor al es : E l l eg i t i m o B as ta d o E l R en eg ad o d el C i l o an d L a To ma d e S ev i l l a por c l S an t o R ey F er n a n d o MORAL E S ( B ART OLO M E DE ) ac to r i n N o v 1 60 5 an d app ar ent l y a r el at ive o f J u an d e Mor al e s M e dr ano MORAL E S ( C R IS T OBAL DE ) ac tor i n t h e c o mp any of J er on i m o Vel az q u ez i n 1 5 83 an d i n J u l y 1 6 1 4 i n t h e c o m p any of C l ar a m ont e In M arc h 1 6 1 9 h e b el on ged to t h e c o m p any of T o m as Fern and ez In 1 6 2 1 h e an d his d au ght er w er e i n th e c o m p any of Al onso de O l m edo ( B u ll H isp p MORAL E S ( FEL IP E D E ) n ati v e of C ordo b a m arri ed C at al in a S an c h ez of J ac a in 1 6 5 0 B oth w e re th en m em b ers of t h e c om p an v of A dri an L o p ez i n Val l adol id yM p MORALE S ( GA SP AR DE ) pl aye d third p arts i n t h e c o m p any o f P ab l o M art i n de Mor al es i n S ev i ll e i n 1 6 7 8 MORAL E S ( GERON I M O DE ) p l ay ed s ec ond p art s i n t h e c o m p any of P edro de O rt egon i n S evi lle in 1 6 3 5 MORAL E S ( GRE G OR I O DE ) an d his w if e M ar i a A n gel a w er e in t h e c o m p any of Fr an ci s c o So l ano fro m M ar c h 1 6 3 7 t i ll Shro v e tid e 1 6 3 8 MORALE S ( I G N A C IA P E T RON I LA D E ) s i n gl e w o m an ac tr ess i n t h e c om p any of P ab lo M artin de Mor al es i n S evi l le i n 1 6 7 8 MORALE S ( JERON I M O ) p l aye d s ec ond g alan es i n t h e c o m p any o f S eb asti an de P r ado i n I 6 5 9 —6 2 ; b a b as i n t h e c o mp any o f J u an d e l a C al le an d B ar t olo m e R o m ero i n 1 66 4 ; h e w as wi th Fr an c i sc o G ar c i a i n 1 6 6 5 w ith E sc am i ll a in 1 6 70 an d 1 6 7 7 wi th F el ix P ascu al i n 1 6 7 3 an d wi th M an u el Vall ej o i n 1 6 72 See ab ove J E RON I M O D E MORALE S p erh ap s t h e s am e p erson H i s d au ght er w as i n Seb de P r ado s c o mp any in 1 660 MORALE S ( JO S E F A D E ) an d h er h u sb and Fr an c i sc o de l a C alle an d i n th at w ere i n t h e c o mp any o f Fel ix P asc u al i n 1 66 5 70 ( O f M ag d al en a L o p ez i n S ev i l le i n 1 6 7 4 ; i n 1 6 80 Sh e p l ay ed s g u n d as d a mas i n t h e c o m p any O f J eron i m o G ar ci a an d i n 1 6 8 1 .
,
.
.
.
,
e,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
’
,
a
,
.
,
.
,
”
“
.
.
.
,
.
,
r
e
,
,
.
.
,
,
,
'
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
“
’
,
,
.
r
,
,
.
,
.
,
’
.
.
-
e
,
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT RE SSE S
o 53
o f L i sen a in t h e c ast of L o p e s Am or c on Vista for i t w as r ep r esent e d b y t h e c o mp any of A ntoni o d e P r ado Sh e w as t h e sec ond wi f e of A nton i o d e P r ado an d w as sti l l ac t i n g i n his c o m p any i n 1 6 5 0 T h ey w er e l i v in g i n t h e C all e de l as H u ert as M adrid at t h e ti m e of P r ado s d eath on Ap ri l 1 4 1 6 5 1 In 1 6 4 9 s h e h ad r ec eiv e d a g r at u ity for ac tin g i n t h e C or p u s f esti v al at M adrid an d i n t h e fol lo w in g y ear sh e w as in t h e c o m p any of h er h u sb an d ( P é r ez P astor C ald er o n D oc I p Sh e w as sti l l ac t i n g i n 1 6 5 8 w h en sh e b el on g e d to t h e c o m p any of h er son Jo se G arc i a de P r ado in S ev i lle Sh e al so h ad a son D i eg o an d di ed in M adr i d i n 1 6 7 3 MORAL E S ( M AXI M I L I ANO or MA XI M I L I A N O E U STORQU I O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of A nton i o d e P r ado i n 1 6 3 2 an d p l ay e d sec ond p art s in t h e c o m p any of J u a n B au ti s t a E s p ino l a i n Feb 1 6 3 3 —3 4 H e seem s to h av e b ee n in P r ado s c o mp any i n 1 6 3 4 In S ep t 1 6 3 7 h e w as i n t h e c om 1 636 ( ( Ros ell I p p any of B arto l o m e R o m ero an d i n 1 6 5 1 in th at o f C arl os de T ap i a H e w as a n ep h ew of J u an de Mor al es (M y M p M edrano an d w as c al le d c l d el esc opet az o H e di ed i n t h e ho sp it al 1 65 8 v G al l ardo E n say o V ol I p 6 7 1 an d at M u r c i a i n C ot ar el o Ti s o p 2 1 6 w h er e t h e n am e i s g i v en as i f th er e w er e t w o ac tors M ax an d E u st o r q u io MORAL E S ( P EDRO DE ) ac tor an d a u t or d e c o m ed ias w as a w it n ess in Ap ri l 1 5 9 9 to a c ontr ac t m ad e b y L u i s de Ver g ar a O n D ec 2 7 1 6 0 2 h e wi tn essed t h e m arri ag e c ontr ac t of J u an de Mor al es M edr ano an d Ju sep a Vac a L o p e de Vega i n h is P er eg r i n a ” c al ls hi m c i erto adorn ad o y afec t u oso r ep res ent ant e H e fir st p rod u c ed Lo p e s c o m ed i a L os Aman t es s i n Am or b efor e 131 am on g t h e ac tors 1 60 4 an d i s m e ntion e d b y R oj as Vi ag e p w ho h ad wr i tt en far sas l oas etc Wh eth er h e is t h e Morales See B arr er a C at a au tho r of t h e p l ay E l C o n d e l o c o i s u n c er t ain In his Vi ag e d el P ar n aso l o g o pp 2 7 4 2 7 5 5 1 7 c ol 1 an d 5 2 7 C e r v ant es says : ’
.
,
.
,
’
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
’
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
r
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
“
.
,
’
,
,
,
,
.
,
,
.
,
’
~
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
T h e n ex t , wh o i s t h e M u s es c h i e f d el i gh t , T h eir g r ac e, t h e ir c h a r m , t h e ir w i sdo m , al l i n Wh o b ear s t h e p alm fo r goo dly w it at S i g h t ’
,
M ORALES tr e b orn son O f c o rt ly t st e t h e s r e r e tr e at alw y s M y p oor l c k fin ds t h at els e m i gh t b e n don e
I s P EDRO
DE
u
,
u
a
u
,
u
-
a
u
.
on e,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S “
53 1
to w ho m C er vant es c on sec r at es th i s short eu l o g i u m on e of t he m os t d el ic at e an d to u c h i n g in t h e p o em w as a f am o u s c om e d i an an d a w r i t er of c o m edi es H e seems to h ave b efri end ed C er v ant es in t h e d eep est ho u r O f his n eed an d C erv ant es w as not t h e m an t o for get eith er a f r i end or a ki ndn ess H e r ep r esents h im f u rth er on as b ein g one of t h e few w ho welc o m ed h im on his r et u r n fro m P arn assus : M y h rt an d h n d I g n d w r m em b r c e T o P ed ro d e M or l Th e m an
,
,
.
,
.
ea
a
av e a
a
a
a es .
Mo ral es w as sti ll al i ve in 1 63 6 to thro w a l i ttle fl ower on Lo pe s g r ave i n th e sh ap e o f a to uc h i n g sonn et c ontri bu t ed t o M on t alvan s Fam a P ost u m a d e L o p e de Vega See C er v ant es J o u r n ey t o P ar n ass us tr an sl at ed b y J am es Y G ib son Lo ndon 1 883 p 3 4 9 an exc el l ent w or k in ev ery w ay w h i c h d eser ve s to b e b ett e r k no w n MORALE S ( SEBA ST I AN DE ) ac tor in t h e c o m p any Of G asp ar de P orr es i n 1 60 4 —0 5 fro m Shro v et i d e to Shro v etid e an d i n t h e c o m p any of D i eg o L o p ez d e Al c ar az i n Ap r i l 1 60 7 MORAL E S ( S EG UNDO DE ) an d h is wi fe L eo c adi a d e T orr es wer e m emb e rs of t h e c o mp any of D i eg o V all ej o in S evi l l e at C or p u s “ ” in 1 6 1 9 In 1 6 3 0 h e is c all ed al qu i l ado r de l i b reas y ap ar i en c i as H e w as an a u t or d e c o m ed ias in p ( B u l l H isp ’
’
,
”
“
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
.
.
1 6 3 7 an d 1 6 3 8.
MORALE S M EDRANO ( J UAN DE ) on e of t h e m ost f am o u s of S p ani sh th eatri c al m an ager s w as an ac tor at l east as ear l y as 1595 H e m ar ri ed t h e no l ess c el eb r at e d ac tr ess Ju sep a Vac a de M en d i on D ec 2 7 1 60 2 an d w as o n e of t h e e ig ht a u t o r es au thor i z ed b y t h e d ec r ee o f 1 6 0 3 an d o n e of t h e t w el ve p er m itt ed b y t h e d ec ree of 1 6 1 5 So m e ti m e p r i o r to S ep t 1 3 1 60 2 Mor al es h ad ag r ee d to ac t in t h e c o m p any of Antonio Gr an ado s for o n e y ear b u t b ro k e t h e c ontr ac t for w hi c h Gr an ado s h ad hi m p u t i n p ri son bu t r el eased hi m on t h e p ay m ent of 4 5 0 r eals an d Mor al es s ag r ee m ent t o ac t w ith Gran ado s for on e m onth ( B H p In Aug 1 60 3 Mor ales r ep r esent e d t w o c o m edi as p ri v at el y b e for e t h e Q u ee n at V al l ado l id r ec e i v in g 6 0 0 r eal s ( I b id p In 1 6 0 4 h is c o m p any rep r esent ed t h e a u t os i n S ev i ll e an d al so app ear e d in M adrid p rod u c in g M esc u a s c o m ed i a L a Ru ed a d e l a F o r t u n a v L if e of L o pe d e Veg a p 1 5 3 In 1 6 0 6 h e r ep res ent ed t h e c o m edi a E l C a ball er o d e O l m ed o ( i b id ,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
’
.
.
.
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
’
,
.
.
,
.
.
.
,
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
2 53
p
s i n augu r at e d t h e C asa d e C o m edias at Z am or a ( T h er e w as ho wev er a th eat er i n Z am or a so m e y ears b efore this See S A p 1 0 9 n ) In J u n e 1 60 8 h e r ep r esent ed t h e c o m edi a S an L u is B er t r an i n Val en c i a r ec eiv in g 2 5 0 0 r eal s ( C an e d e l a Ac ad d e l os N oc t u r n os ed Gr aj al es P t I I V al en c i a 1 9 0 5 p In 1 60 9 h e rep H e w as al so i n Val en ci a i n 1 6 3 0 ( Jan an d F r esent ed a u t os i n T ol edo H e again r ep r esente d t h e aut os i n S evi ll e in 1 6 1 0 1 6 1 5 1 6 1 6 an d 1 6 1 8 rec eiv in g eac h ti m e 7 0 0 d u c ats In 1 60 6 1 60 8 1612 h is c o m p any r ep r esent ed au t o s at an d 1 6 1 4 M adr i d H i s d au g ht e r M ar i an a de Mor al es b ec am e t h e wi f e of An tonio de Prad o ; f ath er m oth er an d d au ght er w er e ac t i n g in t h e c o mp any of M an u el V al l ej o i n 1 6 2 2 In (N D p M ay an d J u n e 1 6 2 3 h i s c o mp any r ep r esent ed six c o m ed i as p ri v at el y b efor e t h e Kin g an d t h e au t o s i n M adr i d i n 1 6 2 3 1 62 4 In 1 6 2 3 h e p rod u c e d L o p e s E l P od er en el D isc r et o an d 1 6 2 5 In 1 6 2 5 h e p et i t i on ed to h ave a ho u se th at h e w as bu i l din g i n t h e C all e d el P r i n c i p e ex emp t fro m t ax ation b ec au se h e h ad s erv e d t h e Q u een for t w enty t w o y ear s an d b ec au s e h e h ad eig ht C h i l dr en p B et w een th i s d at e an d 1 6 3 5 h is ( B u l l H isp c o m p any oft en p erfor m ed b e fore P h i l ip IV V Av er ig uad o pp 8 et s eq H e w as on e of t h e few S p an i sh th eatr ic al m an agers w ho m for t u n e f av ored an d i n 1 6 1 4 o w n ed ho u ses i n t h e C alle del P r i n c i p e an d i n 1 6 2 7 —2 9 i n t h e C alle del L o b o t h e C alle del P r ado c orn er o f t h e C al l e del L eon an d o th ers i n t h e C al le del N i no H e w as a h idalg o an d w h en s u ed fo r d eb t i n 1 6 3 4 i n M adrid h e c l ai m ed t h e p r ivi leg es of h idalg u ia b y vi rt u e Of lett ers p at ent g rant ed in Valladol id on S ep t 1 1 6 2 7 ( N D p T h e d at e of his d eath i s no t k n ow n Fo r h i s c o mp any in 1 6 2 4 see i b i d p 20 7 MOR E NO ( B AL T A S AR ) an d h is w if e C at al i n a Moreno were m em b ers of Ave nd ano s c om p any in 1 6 3 2 ; b oth n am es occ u r i n t h e c ast of T irso s C el o s c on C el o s s e c u r a n ; t h e M S b ears a c ens ur a d at ed 1 6 2 5 MOR E NO ( J UAN ) ac tor in t h e c om p any of A ntonio Gr an ado s i n D ec 1 6 1 3 T h e n am e Moreno o cc u rs in t h e c ast of T irso s C el os c o n C el o s s e c ur an “ MORO T E ( D MAR I A ) wi fe of J u an B au ti st a de H aedo ; sh e p l aye d first p art s in t h e C or p u s f esti val at t he vi lla del E sc or i al i n 1 63 6 1 65
.
n)
an d al o
.
,
.
-
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
'
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
,
,
’
.
.
-
.
.
.
.
.
r,
.
.
.
,
,
,
,
,
:
.
,
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
’
’
.
.
,
’
.
,
.
,
.
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 34
J
p 1 86 Sh e h ad a son J u an B au ti st a de Vi ll egas q v b esi d es ( Roj as Vi g p Fr an c i sc o t h e dr am ati st an d t w o d au ght e rs M ari a an d An a H er h u sb and d i ed on M ay 2 9 1 6 1 3 aft er w hi c h sh e m an age d h is c om p any for so m e t i m e ( B ll H i p Wh eth er t h e p An a M u noz w ho m w e find as t h e wi f e of P edro C eb ri an on S ep t 4 1 6 1 6 w as t h e w ido w or t h e d a g ht e r of Vi l l egas I do not k no w M U N OZ ( A N TON I O ) ac tor in t h e c o m p any o f J u an R o m an i n 1 6 3 9 —4 0 an d i n F el i x P asc u al s c o m p any in S ev i l l e i n 1 66 5 M U N OZ ( FRA N C IS C A ) wi f e of Fr an c i sc o E l gue ro in Feb 1 6 3 6 wh en th ey app eare d at t h e C or p u s f est iv al at T r u xeq u e In J u l y 1 6 3 7 th ey r ep r esent e d c o m edi as i n t h e v i l l ag e of H it a M U N OZ ( FRAN C IS C O ) ac tor i n 1 5 89 In J u n e 1 6 0 3 an d M arc h 1 60 4 h e an d h is w if e M arin a de Agu i l ar w er e in a j oin t c o m p any an d in 1 6 0 7 b oth w e r e m em b er s of A l onso Ri q u el m e s c o m p any in S ev i ll e In M ar c h 1 6 1 4 h e w as i n Alon so de H er e di a s c o m p any M U N OZ ( I S A B EL ) ac tr ess i n t h e c o mp any of H ern an S an c h ez p d e Var g as i n Vall ado l id in 1 6 1 9 y M M U N OZ ( JERON I M O ) p ro m p t er in t h e c o m p any of T o m as D i az i n S ev i ll e in 1 64 3 M U N OZ ( J UA N ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio Gr an ados in n an dez
-
G u err a
D
,
a
,
e,
.
R u i z d e Al ar c o n
u an
.
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
u
.
.
s
.
.
.
.
u
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
’
,
.
,
,
’
.
,
.
.
.
,
,
.
,
D ec
.
,
1613
.
M U N OZ ( M I G U EL ) an d h is wi f e A n gel a de T o le do w er e i n t h e 1 62 3 c o m p any o f J u an B au tist a V al en c i ano i n M ar c h ( B u ll p H isp M U N OZ ( P EDRO ) m em b e r of t h e c o mp any of C ri sto b al d e Aven dafi o i n M ar c h 1 6 2 3 M U N OZ ( SE B A S T I ANA ) wi f e of Fr an ci sc o R odr igu ez ; b oth w er e in J u an R o m an s c o mp any fro m Shrov etid e 1 6 3 9 t o 1 6 4 0 M U N OZ DE LA P LAZA ( A N TON I O ) ac to r in t h e c o m p any o f Al on so d e Vi ll al b a fo r o n e y ear fro m Feb 2 4 1 6 1 4 M UR I LLO f am o u s ac tor m ent i on ed b y S u arez de Fi g u ero a P l az a Un i v e sal ( 1 6 1 5 ) as b ein g th en d ec eas ed M UZ I O It al i an ac tor i n S p ai n i n 1 5 3 8 .
.
.
,
.
,
.
,
,
’
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
r
.
.
,
N A J E R A ( T O M AS D E ) ac to r and m usi c o i n t h e c o mp any o f T o m as Fern and ez i n 1 6 3 6 —3 9 V R o sel l V ol I pp 5 5 3 8 1 H i s n am e o cc u r s i n t h e c ast of C al d eron s Tr oy a ab asada ( 1 6 4 4 ) H e di ed in B ar c el on a See al so u nd e r N A X ERA ,
.
.
.
,
’
.
,
r
.
.
,
.
S PA NI S H A CT O R S AND A CT R ESSE S
535
c tor i n 1 6 2 3 app earin g i n L o p e s L a n eva Vi c t o ia d D G o n z al o d e C o d o b a NA RB A E S ( FRAN C IS C A ) ac tr ess in t h e c o m p any of A nton i o de Rue d a in S ev i ll e i n 1 6 4 4 N A VALA ( MAR I A ) d an c er i n t h e c o m p any o f J u an de Mor al es M edr ano at t h e C or pu s f est iv al i n S evi ll e i n 1 6 1 5 w h en sh e re c ei v ed a g r at u i ty of 1 0 d uc at s fo r exc ell en c e in t h e b a il es N A VARRE T E ( A LON S O D I AZ ) an d h is w if e A ntoni a de Vi c tori a we r e in t h e c o mp any of Av end ano in 1 6 3 2 N A VARR E T E ( A N T ON I O DE ) ac tor in t h e c o m p any o f Alon so de H er ed i a i n M ar c h 1 6 1 4 A Nau aret e app ear ed in T irso s L a Te c e a d e l a S an c t a J u an a ( l ic en se d in 1 6 1 6 ) a N ab arr et e in L o p e s L a C on pet en c ia en l os N o b l s ( 1 6 2 8 ) Nab aret e in t h e c ast of P ac i en c i a e n l a f o t u n a of w hi c h th er e I s an O s u n a M S d at ed 1 6 1 5 ( V Rest or i S t u di p an d i n C o m o h a d e u sa s e d el b i n ( i b i d p an d i n L a G u d a c id ad o sa b y M ig u el S an c h ez p rint ed in 1 6 1 5 N A VARRE T E ( B ART OLO M E DE ) m em b er O f t h e c o m p any of C ri s to b al O rtiz de V i ll az an for o n e y ear from Feb 1 7 1 6 1 9 In t h e l i st of this c o m p any h e is c all ed a m us i c o an d w as fro m Gr an ad a N AV ARRE T E ( B LA S DE ) ac tor in t h e c o m p any of J u an P er ez de T ap i a i n S ev i ll e in 1 6 6 2 ; h e an d h is w i f e F el i c i an a de A y u so w er e i n t h e c o m p any of Fr an ci sc o Gu ti err e at S ev i l le i n 1 66 8 In 1 6 7 1 an d 1 6 7 2 h e w as i n th e c o m p any of A nt de E sc am i ll a ; i n 1 6 7 3 w ith Fel i x P asc u al an d in 1 6 7 4 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 wi th M an el Vall ej o H e is p ro b ab l y t h e Fern ando I g n ac io B l as de N avarret e w h o w as in A nton i o de C astro s c o m p any in 1 6 5 6 N A V ARRE T E ( J UAN A N T ON I O ) m usi o in t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n 1 6 7 3 H is w i fe P au l a w as in t h e sam e c om p any NAV ARRI C O of T o l edo ac tor Roj as Vi g p 3 6 2 m ention s h im am on g t h e b est ac tor s O f h is day N A VARRO ( D I E GO ) ac tor in t h e c o m p any of Ab ag aro Fr an c i sc o Val d es in 1 5 83 —8 4 ( B H isp p N A VARRO ( JO S E ) m u si c i an i n t h e c o m p an y of P ab l o de Mor al es in S ev i lle in 1 6 7 8 NA VARRO ( J UA N I C O ) m em b e r of t h e c o m p any of Jo se A nt G arc i a in 1 6 7 9 NA VARRO ( P EDRO ) t ig o a u t o m ention e d b y Roj as Vi ag e nt t id p 3 6 1 an d also b y C erv ant es in t h e P ro lo gu e to his NA RB A ES
e
,
’
a
u
,
r
.
r
.
,
.
,
,
.
.
,
”
“
.
,
r
’
”
“
r
“
’
e
r
.
e
.
.
,
,
r
.
,
ar
.
,
”
u
.
,
,
.
.
,
.
,
,
z
.
.
,
u
,
,
.
’
.
c
,
.
.
.
,
a
,
e,
.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
e
r e en
o,
.
,
an
u
r,
,
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
6 53
C o m ed i as L o p e de
Veg a al so c alls h im a f am o u s ac tor ( C o med ias “ P art X VI 1 6 2 2 P ro l o gu e ) H e i s do ub t l ess t h e U n i c o P o et a y ” R ep r esent ant e N av arro au thor of t h e C o m edia m uy ex emplar d e l a M ar q u esa d e S al u z ia l l am ad a Gr is el d a p u b l ish e d i n 1 60 3 See Roj as t h e r ep r i nt b y C B B o u r l and R ev u e H ispa n i q u e 1 9 0 5 “ fu e el p r im ero q u e Viag e p 1 3 2 s ays : N au arro o f T o ledo ” i n u en t O t eatro s N AVA RRO O L IV ER ( J UA N ) ac to r an d his sec ond wi fe J eron i m a de O l m e do w e r e in t h e c o m p any of Av en dari o i n 1 6 3 2 H e w as i n t h e c o mp any of A nton i o de R u ed a i n 1 6 4 4 ( see t h e l i st of t h e c o mp any i n S A p 3 7 1 w h ere h e is c alled s i m p l y J u an N avar ro ) an d w as sti ll l ivi n g in 1 6 7 8 H e an d h i s wi f e w e r e wi th Jose C arr i l l o i n Val en c i a i n 1 66 2 an d wi th M an u el Val l ejo i n 1 6 7 4 an d h e w as wi th E s c ami l l a as b ar b a in I 6 7 5 —7 8 T his w as p ro b a b ly t h e J u an N av arro w ho h ad a c o m p any of S p an i sh p l ay ers in “ L ondon i n D ec 1 6 3 5 w h en h e r ec eiv ed £ 1 0 for hi m s el f an d t h e r est of t h e c o m p any fo r a p l ay p r esent ed b efore h is M aj esty D ec ( M al on e H ist o r i c al Ac c o u n t of t h e E ng l ish S tag e B asi l 1 80 0 p 1 3 1 n ) N A VA S ( J UAN DE ) ac tor i n t h e c o mp any of E st eb an N u nez i n S ev i ll e i n 1 6 5 4 N A X ERA ( A N D RE S D E ) au t o r d e c o m ed ias i n 1 5 9 3 w h en h e m an age d a c o m p any j oin tl y wi th G ab ri el Nu fi ez In 1 60 6 h e h ad c h ar g e of t h e d a n c es at C or pu s in M adr i d an d i n 1 60 9 of a d an z a d e c asc a b el e ntit l e d T h e d an c e of D on G ay feros an d r esc u e of M el isend ra In 1 6 1 1 wi th G ab r i el de l a T orre h e b ro u ght o u t at C or pu s t h e d an c e E l R ey d on Al o nso H e r ep re s ent ed oth er d an ces i n 1 6 1 5 —1 8 NE C TI ( JO S E F A ) wi f e of Fr an c i sc o Al v ar ez de Vi c tor i a i n 1 6 3 0 ; b oth wer e i n t h e c o mp any of T o m as Fern and ez b efore 1 6 39 N E GRI LL A ( L A ) ac t ress p l ayin g sec ond p art s i n t he c o m p any O f A na de E s pi nos a i n M adr i d at C or pu s 1 6 4 1 v S c h ac k N ac h t r ag e p 7 2 N EYRA ( J UA N DE ) b ro u ght ou t one of t h e d an c es at C or pu s i n M adrid in 1 6 2 8 NI C OLA S ( C A T A L I NA DE ) first wi f e O f t h e a u t o r d e c o m ed i as P e dro de l a R os a i n Feb 1 6 3 6 V R O S A ( C A T AL I NA D E LA ) NI ETo ( JO S E F A ) w if e O f A nton i o de M at a ; b oth were in J ac i nto Riq u elm e s c o m p any in S evi ll e in 1 6 5 2 In 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 :
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
‘
.
.
-
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
'
,
,
.
,
“
”
.
.
.
.
,
,
.
.
,
'
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
’
.
S P AN I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
8 53
i n S ev i l le w h en h e r ec eived a g r at u ity of 3 7 5 0 m rs for t h e h and s o m e c o s t u m e h e w or e In 1 6 4 5 h e w as w ith B arto l o m e R o m ero in Val l adol id ( M y M p N U N E Z DE L UNA ( D I E G O ) m u si ci an i n t h e em pl oy of D G ar c i a d e M endoz a V ic e roy of P er u in L i m a i n 1 5 8 8 N U N EZ DE P RAD O ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of C r i sto b al d e L eon in Aug 1 620 an d w ith P e dro d e l a Ro sa i n 1 6 3 9 in S evi lle P erh ap s t h e s am e as J u an Nu fi ez ab o ve .
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
O ( MAR I A DE LA ) w ido w of t h e a u t o d e c o m edias Ver gar a in 1 6 1 7 ( P é reZ P astor B i b l i og r afia M ad r il eri a r
,
’
.
,
,
L u ys d e
V ol
II
.
,
P 4 37 .
O ( MARI A D E LA ) wi fe of A nt on i o de A ndr ad e c l Gall eg o in 1 6 3 1 w h e n S h e h e r h u sb and an d h er d au g ht e r L ui sa de A ndr ad e wer e m em b ers of t h e c o m p any of M an u el Vall ej o In Feb 1 6 3 3 M ari a de l a O an d h er h u sb an d J u an de S am ani ego en gage d t o ac t for o n e y e ar i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a E s p ino l a an d at C or p u s of 1 6 3 7 th ey too k p art in t h e r e p r esent at i on of an a u t o an d t w o c o m e di as in t h e v i ll a d e Z edi ll o O ( MAR I A DE L A ) ac tr ess i n t h e c o m p any of Jo se C arr i llo in 1 6 63 T h er e w as ( P é r ez P astor C al d er o n D o c u m en t o s p a M ar i a de l a O d e l a B e rr u g a an ac tr ess of a l at er d at e w h o w as t h e d au g ht e r of T or ib io de B u st am ant e an d t h e w i f e of J u an d e Fl or es an d m oth er o f A l fonso de Fl or es h ar p i s t o f M adr i d “ O C A M P O ( D MAR I A D E ) w ido w of t h e ac tor C ri sto b al J u arez in D ec 1 6 1 6 T h e in ventory of his effec t s w as fi le d on D ec 1 5 ,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
1616
.
,
.
,
.
O C A N A ( P EDRO D E ) of M u rc i a m u si c i an an d ac tor i n t h e c om p any of Al on so de C i sn eros in D ec 1 5 89 H is w i f e w as Agu stin a de Veg a an d b oth w er e in t h e c o m p any of G as p ar de P orr es fro m M arc h 2 7 1 5 9 3 for o n e y ear O C H O A ( MAR I ANA ) v O C H OA ( SALVADOR DE ) O C H OA ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p an y of J u an de L i m os fro m M arc h I 5 83 ti ll Shro vetid e 1 5 84 H e w as to rec eive 3 reals at t h e en d of eac h p erfor m an c e b esid es b o ard l od gi n g tr avel in g exp en ses an d to h ave h is shirts wash ed ( B H p H e ac t e d in t h e c o mp any of A ntonio d e Vi lleg as in J u n e ,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
1 5 93
'
O C H O A ( SAL VAD OR DE )
an
d
his w if e M ari an a w er e i n
the
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 39
c o m p any o f N ic o l as de los Ri os i n S ev i ll e in 1 60 9 In M ar c h O c ho a w as in P in edo s c o m p any an d at C or p u s i n t h e s am e 1 61 1 y ear h e ac t ed wi th t h e c o m p any of T o m as Fern and ez in M adrid w hi l e i n Feb 1 6 1 3 w e find S al v ador de O c ho a an d his wi f e J eroni m a R odri g uez in B al t as ar P i n edo s c o m p any O C H OA ( SAL VADORA ) w if e of J u an de E xea ; b oth were i n t h e c o m p any of B al t asar P in e do i n 1 6 1 3 O C H OA D E AR ROYO ( D O M I N GO ) ac tor i n t h e c o m p any of A nto H e app ear s n i o d e P r ado i n S evi ll e i n 1 6 3 9 (S A p u nd e r t h e n am e A rroyo in t h e E n t r m es es of B en av ent e al so in P r ado s c o m p any as v ej et e ab o u t 1 6 3 3 —3 6 ( V R os ell V ol I ,
.
’
,
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
-
.
.
.
.
,
e
,
’
.
,
PP - 9 7 4 1 7 4
322 s 35
s
,
.
,
1
OJ EDA ( FEL IP A MARI A DE ) ac tr ess in t h e c o m p any of L u i s L o p ez i n S ev i lle in 1 6 5 0 O J E DA ( MAR I A VAL E A ) p l ay e d sec on d p art s in t h e c o mp any of P ed ro de O rt egon i n 1 6 3 5 O L IVA ( FRAN C IS C O ) m i n ist r i l in t h e c o m p any of Al on so de Mor al es an d oth ers in Ap ri l I 5 9 2 O L I V AR E S ( A N T ON I O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Al on so R i q u el m e ( fo r o n e y ear fro m l\I arc h 1 60 2 O LIVAR E S ( L ORE N ZO DE ) n ep h ew of t h e p r ec edin g an d ac tor in Riq u el m e s c o mp any in 1 6 0 2 —0 3 O L IVARE S ( MAR I ANA DE ) wi fe of t h e c eleb r at e d au t o r d e c o m e d ias R o qu e de Fi g u ero a ; b oth w er e i n t h e c o mp any of D o m in g o B al b in fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti ll Shro v et i d e 1 6 2 4 Sh e ac t e d in h er h u sb and s c o m p any in 1 6 3 1 —3 2 ( C ot ar el o Ti so p Sh e h ad tw o c hi l dr en : M i g u el de Fi g u ero a w ho d i ed i n M i l an as a who m ar r i ed c ap t ain of c av al ry an d G ab r i el a de Fi g u ero a ( q t h e ac tor Jo se G ar c er an O L M EDO Y T O FI N O ( A LON S O D E ) f am o u s ac tor an d a ut o r d e c o m ed ias w as t h e so n of t h e M ayordo m o of t h e C o u nt of O ro p esa an d w as b orn i n T al aver a de l a Rein a wh er e h e served t h e C o u nt as a p age H e i s s aid to h av e f al le n i n l o v e w ith an ac tr ess L u i sa d e Ro b l es a m emb e r o f a t r av el in g c o m p any w hi c h L u i sa w as th en t h e w if e of J u an L ab a v isit ed his n ati v e to w n di a an ac tor ; so m e ti m e th er eaft er sh e r ec e i ve d t h e n ew s th at h er h u sb and h ad b een dro w n ed w h ereup on sh e is said to h ave m arri ed O lm edo So m e thr ee y ears aft er th i s b ein g th en i n Gr an ad a w ith his c o mp any O lm edo w as su r p ri sed o ne day b y t h e su dd en ,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
’
.
,
.
.
,
,
,
’
.
r
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
54
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
o
r eapp ear an c e of L u i sa s for m e r sp o u se W e ar e tol d th at O l m ed o ac c ep t ed t h e si t u at i on wi th ad m ir ab l e r es ig n at i on ; th at h e i m m e d i at el y S h ar e d h is p ossession s wi th L ui s a an d b ad e h er f ar ew el l See t h e story to l d wi th so m e d et ai l b y S an c h ez A rj on a p 2 2 3 Wh i l e this S tory of L ui sa de R o b l es i n i ts m ain i n c id ents m ay b e tr u e sh e w as c ert ai n l y not t h e sir en w ho first l u r ed O l m edo up on t h e st age I n a p et i tion to t h e to w n c o u n ci l of S ev i l le ( ib id p d at ed 1 6 4 0 Ol m edo s ays th at h e h ad s er ved t h e Kin g at t h e C or pu s f e st iv al s for for t y y ears an d th at h e h ad b een m an ager of a c o m p any for t wenty fo u r y ears T h i s wo ul d pl ac e t h e b eg innin g of h i s th eatr ic al c ar ee r i n t h e y ear 1 60 0 an d his b egi nn i n g as an a ut o r i n 1 6 1 6 Wh at w e k no w of L ui s a de R o b les is b ri efl y this : i n J u n e 1 6 1 8 sh e i s d es c r ib ed as t h e wi do w of J u an L ab ad ia ( N D p at C or p u s i n 1 6 2 1 sh e w as i n O l m edo s c o m p any i n M adr i d ; i n S ep t 1 6 2 3 sh e is d esi g n ate d a sin gl e w o m an o v e r t w e nty fi v e y ear s Ol d an d b el on ge d to M an u el Vall ej o s c o mp any ( i b i d p 2 0 1 ) i n 1 6 2 4 sh e w as i n An ton i o de P r ado s c o mp any i n M adr i d an d i n 1 6 2 7 sh e an d h er h u sb an d J u an de L ab adi a w er e i n M an u el Si m on s c o mp any i n S ev i lle I f t h e E no c h A rd en ep i sod e ev er too k p l ac e i t m u st h ave o c c u r r ed ab o u t 1 6 1 8 ( o r r ath e r b e for e th at d at e as w e sh al l see ) b u t at th at t i m e O l medo h ad b een up on t h e st age fo r m any y ears H i s c areer w as a l on g on e H is n am e o ccu rs i n th e c ast o f L o p e s L os G u z m an es de To ral w r i tte n b efor e 1 6 0 4 v Rest or i s ed i t i on p i x n 2 w h er e O b redo O lm edo In 1 6 1 0 he ac te d i n Riq u elm e s c o mp any an d app ear ed i n Lo p e s L a b u en a G uar da O n J u l y 1 1 wi do w of 1 6 1 3 h e ag r ee d to ac t i n t h e c o m p any of An a M u fi o z A ntonio de V i l legas u nt i l Shro vetid e I 6 1 5 rec ei v in g 1 8 r eal s d ai l y b es i d es 6 r eal s fo r m ai nt en an c e an d 3 0 d uc ats fo r C or p u s H is c o m p any i n 1 6 2 1 c o mp r i sed : C r i s ( B H ( I 90 7 ) p to b al O rtiz an d Ana M ar i a h i s wi f e ; J u an M u fi iz an d E u geni a h is w i f e ; C r i sto b al de Mor al es an d d au ght er ; P e dro de Rib er a an d C at al i n a de M OD S fl l VC h IS wi f e ; Fr an c i sc o de A rt eag a an d h i s d au g ht er M ar i a Al var ez ; J u an de B en avi d es P edro Agu ado Fran cisc o Vic ent e P edro de E sp ana L orenzo S al vador ; J eron i m o de H er ed i a an d C at al i n a de O sor i o h is wi f e ; L ui s a de R o b l es an d Al on so de O lm edo ( B u ll H isp p O n Nov 2 1 of this year h e ag reed to t ake h is c o mp any to S ev i ll e an d r ep r esen t p every d ay ex c ep t S at u rd ay t i ll Shro v et i d e of 1 6 2 2 ( i b i d ’
.
.
-
.
.
,
.
.
,
.
.,
.
,
,
-
.
,
.
,
,
.
.
.
,
’
.
,
,
-
,
’
.
.
,
’
,
’
:
.
,
,
.
’
.
’
.
,
.
,
.
,
’
.
.
,
’
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
‘
.
.
.
,
,
,
~
‘
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
54
S P AN I SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S
2
ki dn app ed a few d ays aft e r h er m arr i age b y hir el in gs of th e t enth A d mi r al of C ast i le D J ua n G asp ar E nri qu ez de C ab rer a an d h er h u sb an d n ev e r saw h er ag ai n Ol m edo w as a g al n b oth o n an d o ff t h e s t ag e ; h e h ad a so n n am ed G asp ar de O l m e do b y t h e ac tr ess M ari a d e A n ay a b e for e t h e l att e r m arri e d Jo se A ntoni o d e P r ado T h e p ar ent s o f M ari a de A n ay a to b r eak Off h er r el a t i on s w ith O l m edo h ad sen t h er to P ari s w ith S eb ast i an de P rado s c o m p any i n 1 660 w h er e h er son Gas p ar w as b orn H e also h ad a son b y t h e c el eb r at ed M an u el a de E sc am i ll a n am ed Al on so de O l m edo w h o also fo ll o we d t h e st age an d ac t e d g ac i oso p arts w ith m u c h app l au se: ( C ot ar el o M ig aj as d el I n g en i o p O l m edo w as t h e au t hor of a n u mb er of b i l es an d en t e m ses a l i st of w hi c h i s gi ven b y Restor i P i ez as d Ti t u l os d C o m ed ias p 1 8 1 n O L M E DO ( GA SP AR DE ) ac tor i n M an u el Val lej o s c o m p any in 1 68 1 H e was t h e son of Al on so de O l m edo c l M oz o an d M ari a d e A n ay a O L M EDO ( H IP OL I TO D E ) ac tor ( in h i s r eal n am e w as Z orri ll a H e w as m an ager of a c o m p any in 1 6 7 6 O L M E DO ( J ERON I M A DE ) d aught er of Al onso de O l m edo an d J eroni m a d e O rn ero Sh e an d h er h u sb and J u an N avarro O l i v e r wer e in Av end ano s c o mp any in 1 6 3 2 ( C ot ar el o Ti so p In I 6 3 8 3 9 sh e was i n t h e j o i nt c o mp any of h er f ath er an d L u is B ern ardo d e B ovad il l a In 1 64 0 sh e w as i n Vallej o s c o mp any i n S ev i l le ; i n 1 6 5 9 w ith D i ego O sor i o in 1 6 6 2 wi th Jo se C arri llo ; i n 1 6 6 6 sh e ac t ed i n P ar i s an d i n 1 6 7 4 wi th M an u el V all ej o Sh e di ed i n M adr i d on Jan 1 9 1 70 3 m or e th an ei g hty y ears of ag e O L M E DO ( MAR I A DE ) s i st er o f t h e p r ec edin g too k fifth p arts an d p l ay e d t h e h ar p i n h er f ath e r s c o mp any i n S ev i l l e at C or p u s 1 6 3 5 ; i n Feb 1 63 8— 3 9 sh e w as in t h e c o mp any of h er f ath er an d L ui s B e rn ardo d e B ov adi ll a In 1 64 0 sh e was s g u n da d a ma i n t h e c o mp any o f M an u el V all ej o Sh e is sai d to h av e m arri e d pp 3 4 0 3 5 9 ) i f this b e t h e a u t o r J u an P e r ez d e T api a ( S A 1 64 0 for at th at d at e so sh e m u s t h av e m arri e d h im a ft er N o v 1 5 T api a s first wi f e An a M ar i a R odr ig u ez w as sti l l l i v i n g (N D p Ac c ord i n g to S an c h e A rj on a sh e was t h e w ife o f J u an P er ez i n 1 6 5 3 w h en b oth w er e r eceiv ed i nto t h e C ofr ad ia d e la N o ven a ( p 3 an d w as u nd e r s t u dy in t h e c o m p any of E s t eb an Nu fi ez i n 1 6 5 7 ( p Sh e di ed i n M adr i d i n Ap ri l 1 6 6 8 o r in S evi ll e ! o r G ran ad a ! ( i b id p ( i b id p w as
.
,
,
a
.
,
.
,
’
,
.
,
,
r
,
a
r
e
,
.
,
,
e
e
,
.
,
.
,
’
,
.
,
,
.
,
.
.
'
,
.
’
.
r
,
,
.
’
.
.
,
.
.
,
,
,
,
’
,
.
,
,
e
.
.
-
.
.
,
.
.
,
,
,
’
z
.
.
.
,
,
-
,
.
.
,
.
,
,
.
.,
.
.
,
S P A NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
54 3
O L M EDO ( MAR I A DE ) w if e of t h e ac tor T o m e d e O l m edo ; b oth were in t h e c o m p any of E st eb an Nu fi ez in Valen c i a in 1 6 5 4 T h er e w as a M ari a de O l m e do in t h e c o m p any of N u fi ez i n See t h e p r ec edin g arti c l e V al en c i a in 1 6 5 7 O L M EDO ( T O M E DE ) v t h e p r ec edin g O L M E DO ( VI C EN T E DE ) ac tor an d d an c er h u sb and O f Fr an In 1 6 5 9 b oth were i n t h e c o m p any of D i eg o c i sc a B ez o n O sorio ac c ordin g to G all ardo I p 6 7 3 h e w as r es idin g in M adrid in 1 7 1 7 H e w as a son of Al on so de O l m edo O L M O S ( D O N A MAR I A DE ) s in gle w o m an ac tr ess in t he C or p u s f esti val at t h e v i l l a de Z edil l o in Ap ri l 1 6 3 7 in 1 5 96 v N D p 4 5 O NE Z ( A N G ELA DE ) ac tr ess ( O RA C I O C A RT A GI N E S ( NI C OLA S ) an d his w i fe B eatri z de E sp ino sa w er e i n t h e c o mp any of D i eg o L o p ez de Al c ar az in 1 60 3 O R B AN EJ A ( JERON I M O DE ) p rod u c ed o n e of t h e au t os in S ev i ll e in I 5 5 9 O RDAZ ( A N TON I O DE ) ac to r i n t h e c o m p any of J u an a de C i sn e H e h ad a c o m p any in V al en c i a in 1 66 4 r os in S ev i l l e in 1 66 0 O RDAZ ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio de Esc am i lla ,
.
.
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
“
’
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
'
in
1
6 70
.
O R DO N EZ ( A LE J ANDRO ) an d h is w if e Fr an c i sc a d e B u st am ent e w er e in t h e c o m p any of B ern ardo d e l a Ve g a in S ev i l l e in 1 6 7 2 O RDO N EZ ( D I E G O ) an d h is w i fe M ari a de Mont esinos w er e T h e n am e O r dofi ez o c c u r s m em b er s of a j oint c o m p any in 1 6 0 3 in t h e c ast of T irso s C elo s c o n C elo s s e c u a n ( l i c en sed in A ven dari o s c o m p any to g eth er w ith M ari a d e Mont esino s O RDO N EZ ( FEL IP E ) ag r eed on Feb 2 5 1 6 3 8 to p l ay w h at ever in t h e c o m p any m ay b e c o mm and ed b u t no l ess th an third p art s o f Al on so d e O l m e do an d L u i s B e rn ardo d e B ov adi l l a for o n e y ea r O n M ar c h 2 1 6 3 8 h e ag r eed to p l ay first p art s for on e y ear in In 1 6 7 3 a Fel i p e O r do fi ez t h e c o m p any of A l on so d e l a V e g a w as in t h e c o m p any of M ati as de C astro i n S ev i ll e ; in 1 6 80 h e w as c o b ad o r w ith J e roni m o G ar c i a O RNERO ( J ERON I M A DE ) sec ond ( w i f e of Al on so de O lm edo a n d a m em b e r of h is c o m p an y in 1 6 3 5 w as t h e d au ght er of t h e M ay or do m o of t h e C o u nt o f S ast ago Sh e di e d in 1 66 5 v O L M E D O ( A LON S O DE ) O RO ( AN A DE ) wi fe of P e dro de C ontr er as ; b oth b el on g ed to t h e c o m p any of P e dro d e l a Ros a fro m M ar c h 1 6 3 7 for o n e y ear .
.
’
r
’
.
,
“
.
,
,
”
,
,
.
,
,
.
r
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
54 4
pp eared i n h i s c o mp any i n t h e E n t em es es Of B en avent e v R osell V ol I p 3 8 1 O ROZ C O ( J E RO NI M O D E ) ac tor i n t h e c o mp any o f M an u el Vall ej o i n 1 6 70 O ROZ C O ( M I G U E L D E ) ac t o r i n t h e c o mp any of D i ego O sori o i n 1 6 5 9 ; i n 1 6 6 1 pl ay ed th i rd p arts i n S eb ast i an de P r ado s c o m p any ; i n 1 66 2 w ith S im on Agu ado an d i n 1 66 3 1 66 4 1 665 an d 1 6 7 0 w ith A nt d e E s c am i l l a O RT E G A ( D I E G O D E ) an d h is wi fe An a M ar i a de P er al t a ( aft er ward t h e wi fe of J u an B ezo u ) b oth n at ives o f L a Mot a del C u er v o wer e i n t h e c o mp any of D i ego V all ej o in S evi ll e in 1 6 1 9 an d i n t h e c o mp any o f M an u el V all ej o i n M adr i d i n 1 6 2 2 O RT E G A ( J U AN D E ) el H ij o d e la Ti er r a w as a m emb er of t h e c o m p any of S eb asti an de Av ell an ed a an d j o i n ed t h e C of ad ia d e l a N ov en a i n 1 6 3 6 O RT E G A ( L U I S A D E ) wi f e o f J u an de S ant am ar i a ; b oth wer e in t h e c o mp any of Fern an S an c h ez de Var gas f r o m M ar c h 9 1 6 3 4 for o ne y ear O RT E G ON ( P E DR O DE ) au t or d e c o m ed ias i n S evi lle i n D ec 1 630 an d i n 1 6 3 1 i n t h e l att er y ear i n c h ar ge o f t h e c o mp any too k p art i n t h e O f D ami an A r i as ( S A an d i n 1 6 3 4 p C or pu s f est iv al H e w as agai n in S evi ll e i n 1 6 3 5 ( for h i s c o m p any i n th at y ear v S A p H i s wi fe M ic ael a L o p ez p l ayed firs t p arts i n h is c o mp any H e d i ed at M adr i d i n t h e C alle d e C ant ar r an as i n 1 6 3 6 O R T I Z ( A LON S O ) ac tor i n t h e c o mp any o f A nton i o de Ru ed a in S evi lle i n 1 6 4 4 T h ere w as an Or t i z i n J u an R o m an s c o mp any i n 1 63 9 4 0 O RT I Z ( A NA ) wi do w of t h e au t o r P edro P aez de Soto m ayor H er wi ll i s d at e d S ep t 4 1 5 9 6 Sh e i s m ent i on ed b y S u ar ez dc Fig u ero a ( 1 6 1 5 ) as a f am o u s ac tr ess O RT I Z ( AN A ) ac tr ess i n t h e c o mp any of Ant on i o de E sc ami l la i n 1 6 70 O RT I Z ( C R IS TO B A L ) v O RTI Z D E V I LLA Z AN O RTI Z ( FRAN C I S C A ) w i fe o f Vi c ent e O rt i z ; b o t h w ere m em b ers of a j o i nt c o mp any i n M arc h 1 60 4 fo r on e y ear O RT I Z ( FRA N C I SC O ) a m inor i n M ay 1 60 0 w h en h e was b o u n d to G as p ar de P o rr es for fo u r y ears t o serve and h el p h im Sh e
a
r
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
’
,
,
,
,
.
.
,
'
,
,
.
,
,
r
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
-
.
.
.
,
.
,
-
.
.
.
,
.
.
.
,
’
.
-
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
“
,
,
6 4 5
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
b u ena
t i er r a
h ad
c
a
d E l D es c o nfiad o ( in S ep t , M adrid in 1 6 1 7 an d I 6 1 8 an d
( 161 6)
an
o mp any in
an d
.
’
a
,
gain i n
too k p art i n t h e au t os at S ev i lle in 1 6 1 9 an d 1 62 0 H is wi f e ( for h is c o m p any v S an c h ez A rj on a p an d h er n am e an d h er h u sb and s ac t e d in his c o m p any i n 1 6 1 9 al so app ear i n t h e c ast of L o p e s L a D a m a b o b a w ritt e n i n 1 6 1 3 an d p rod u c e d b y t h e c o m p any O f P e dro de V al d es i n t h e c o u r se of t h e sam e y ear In 1 6 2 1 h e an d h is w ife An a M ari a b el on ged to t h e c o mp any of Al on so d e O l m edo ( B u ll H isp “ In S ep t 1 6 2 2 h e r ep r esent ed thr ee c o medi as en c l p ” c u arto de l a Rei n a O rti z h ad t w o d au g ht ers : ( I b id p M i c ael a w if e of P edro Gon z al ez an d M ari a H e di ed i n t h e H e fir st r ep r esent e d C all e del L eon M adr i d on J u l y 1 1 6 2 6 E l Ta o d e S An t o n ( i n 1 6 2 0 an d T i r so s C l ar am on t e s ( E l Ar b o l d el m ej o r F r u t o an d E l m ay o r D esen g a fi o OS ORI O v OS ORI O DE VELA S C O ” OS ORI O ( B AL T A S AR ) Rey de los Gr ac iosos w as in t h e c om p any o f J u an de Mor al es M edr ano in 1 6 1 5 wh en h e r ec ei ved a g r at u ity of 1 0 0 r eals at t h e au t os of C or p u s i n S ev i l le P erh ap s this w as t h e Osorio w ho app ear ed in L o p e s Qu i en mas n o pu ed e i n C eb ri an s c omp any OS OR I O ( C A TAL I NA ) w if e of J eron i m o de H e redi a ac tor i n J u l y 1 6 2 3 B oth w er e i n t h e c o m p any of Al on so de O lm edo i n p 1 62 1 ( B u l l H isp O SOR I O ( E U G EN I A ) w ife of J u an B au t i st a M ufi i z ; b oth w ere i n t h e c o m p any of B al t asar P in edo in Feb 1 6 1 3 i n t h e c o m p any of T o m as Fern and ez de C ab redo i n Ap r i l 1 6 1 9 an d i n Alon so d e O l m e do s i n 1 6 2 1 OS ORI O ( FRAN C IS C O ) a u t o r d e c o m edias as earl y as 1 5 7 9 wh en h e r ep r esent ed ( J u n e 8 an d 9 ) in t h e C o r r al d e Val d i v i es o an d H e al so rep r e ag ain i n t h e c o r r al es of M adrid i n 1 5 8 1 an d 1 5 82 1 5 8 8 Au g —D ec 1 5 90 an d M ar c h 1 5 92 s ent e d i n M ar c h See App endi x A H e an d h is b roth er R odri go h ad a c o m p any i n V alen ci a i n 1 5 88 H e is p ro b ab l y t h e O sorio au tor anti gu o y ” f am oso w h o first r ep r esent ed L o p e d e Vega s E l S o ld ad o Am a n t e 1
619
an
d
1 62 3
H
.
e
-
.
,
.
,
’
,
’
,
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
’
’
.
.
.
.
,
“
,
,
,
.
’
’
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
,
’
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
.
“
.
,
’
,
an d
L a I n g r at i t u d
v en g ad a .
OS OR I O ( I S ABEL ) v GU E VARA ( I S A B EL DE ) ,
.
.
O S ORI O DE
V E L A sc o
( D I EG O )
an d
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
54 7
OS OR I O ( JA C I N TA ) an d h er h u sb and Ju sepe de C arr i on b e l on ged to t h e c o m p any of A ntonio Gr an ados i n 1 6 3 2 OS O RI O ( J UAN ) ac tor i ndi c t ed in 1 60 6 in M adrid for q u ar r el in g w ith an al gu ac i l an d b r eak in g h is st aff OS OR I O ( MA GDALENA ) w ell k no w n ac tr ess d au ght er of t h e al so a u t o r R odri g o O sorio an d wi f e of D i eg o L o p ez d e Al c ar az b efor e M ar c h 2 8 1 60 1 H er n am e is m en a u t o r d e c o m edi as t i on ed in a c o m p l a int m ad e in 1 5 8 8 to t h e In qu i s it i on of V al en c i a as l i v in g in c on c u b in ag e wi th t h e ac tor B au ti st a [ J u an B au ti s t a w hi l e b oth wer e m em b ers of h er f ath er s c om de p any v C ot ar el o L ope d e R u eda p 3 0 She m u st h ave di ed 1 60 7 19 1 6 10 w h en L o p ez de aft er Ap ri l an d b e for e D ec Alc araz m arri ed C at al i n a de C arc ab a ( N D p OS ORI O ( M I C AELA ) ac tr ess ( q u i n t a ) i n t h e c om p any O f A ntoni o d e E sc am i ll a i n 1 66 1 OS OR I O ( P EDRO ) ac tor in t h e c o m p any of D o m in go B al bi n i n L a R ei n a 1 6 0 9 an d 1 6 1 3 app earin g in t h e c o m edi a of Godin ez E st er in t h e l att er y ear OS ORI O ( RODR IG O ) f ath e r of M ag d al en a O sorio an d a w ell k no w n a u t o r d e c o m ed ias fro m 1 5 88 to 1 6 0 1 H e w as an ac tor in M arc h 1 5 83 p erh ap s in th e c o m p any of J u an L i m o s ( B u l l H i sp p In 1 5 8 8 h e h ad a c o m p any in Valen c i a It c on s i st ed o f J u an B au t i st a of S ev i ll e M ag d al en a O sor i o I sab el d e T orr es ( l a G r an ad i n a ) C ri sto b al de Aven dafi o C as tro an d his w if e J u an de Ver g ar a B ern al din o B r av o G al lego Ro mero m us i c o an d h is wi f e T h at ( C ot ar el o L ope d e R u ed a p O sorio w as in Val en c i a in 1 5 88 is c ert ai n ( L if e of L ope d e Veg a p T h e J u an B au ti st a j u s t m ention ed is in al l p ro b ab i l ity J u an B au ti st a de Vi ll alo b o s O sorio is t h e th eatri c al m an ager to who m C erv ant es b ein g in S ev i ll e in 1 5 9 2 p ro m i sed to f u rni sh six c o m e d i as u p on s u c h s u b j ec t s as O sorio m i g ht sel ec t an d for w hi c h h e w as to r ec e i v e 5 0 d u c ats i f th ey t u rn e d o u t to b e am on g t h e b est th at h ad b een r ep r esent ed in S p ain Rodri go an d h is b roth er Fr an c i sc o O sorio rep r esent ed t h e a u t os at T o l edo in 1 5 9 2 r ec eiv in g 5 0 0 d u c at s A t t h e b eg innin g of 1 5 9 4 Rodri go w as arr est ed an d h i s c h att el s an d w ardro b e w e r e att ac h ed for a d eb t m r s ) du e in V al l ado l id H is su r ety w as h is so n i n l aw D i eg o L o p ez de Alc ar az w h o w as al so h is su r ety in M arc h 1 60 1 w h en Rodri g o w as i m p rison ed for d eb t at t h e i nst an c e O f A nton i o P er ez .
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
,
,
’
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
-
.
-
.
,
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R ESS E S
8 4 5
of S eg o vi a and r eleased on t h e p ro mi se of Al c ar az to p ay a p ar t o f t h e am o u nt d ue ( B u ll H isp p OS OR I O DE VEL AS C O ( D I E G O ) c eleb r at ed g rac ioso an d h i s w ife I sab el de G u ev ar a wer e ad m i tt ed to t h e C ofr adia d e l a N o v en a on Ap ri l 2 8 1 6 3 4 b ein g th en i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a Es p ino l a or Espi nos a In 1 6 3 5 h e w as s eg u n d o g r ac ioso ( B ez on bei n g first ) in t h e c o mp any of P edro de O rt egon i n S ev i l le h i s wi fe I sab el Osor i o ( I sab el de G u ev ar a ) p l ay i n g fo u rth p arts i n t h e sam e c o mp any H e w as g r ac i o so i n O l m edo s c o mp any i n I 6 3 6 ( v R os ell V ol I p 9 0 In 1 6 3 8 1 639 1 6 4 0 an d 1 64 4 h e w as i n A ntoni o de R u ed a s c o m p any an d app ear ed i n C al d eron s L a D esd i c h a d e l a Voz H e aft e rw ard m an aged a c o mp any an d b ec am e on e O f t h e for em o s t a u t o r es d e c o m ed ias i n M adr i d In 1 6 4 9 an d 1 6 5 0 h e r ep r esent ed a u t os an d i n 1 6 5 1 r ep resent e d C al d eron s c o m edi as E l E n eas d e D ios an d An t es q u e t od o es m i D ama In 1 6 5 2 M or et o w rot e for hi m E l P od er d e l a Am ist ad H e also r ep r esent e d au t o s ( P az y M el i a C at al o g o N o fro m 1 6 5 3 at M adr i d ti ll 1 66 1 an d in t h e l att er y ear h i s c o m p any w as ac tin g at t h e Teat r o d e l a C r u z O n t h e d eath of h i s first wi fe I sab el h e m arri ed M i c ael a de A ndr ad e V P é r ez P astor In 1 6 5 9 h e l i ved i n t h e C all e C al d e o n D o c u m en t o s I pass i m In 1 660 h e seem s to h av e b el on ge d to t h e c om d e C ant arr an as p any of P edro de l a R osa an d app ear ed as P ap ag ayo i n Mon t er o s A m ar s i n fa v o r ec er ( S A p 3 3 0 II ) H e b el on ged to an d b ec am e t h e f am i l y of t h e C on s t ab l es of C asti l e ( V el as c o ) Go vernor of S al as de l os In f ant es w h er e h e di ed so m et im e aft er 1 66 1 H e h ad a d au g ht er C at al in a w ho di ed in 1 6 5 8 OS T I A ( D I E G O DE LA ) o f T o l edo too k p art in t h e fi est as de ” Agosto in T o l edo i n 1 5 6 1 an d h ad c h ar ge of d an c es in M adrid i n 1 5 70 an d a d an c e at T o l edo in I 5 80 O ST OS ( J UAN DE ) an d h is wi fe M ari a de H e rr er a wer e i n t h e — d u s I O o p ny n l i n o A a c e 6 L s c m a 5 06 OS U NA ( A LON S O DE ) g alan i n t h e c om p any of A nton i o de P r ado i n 1 6 2 4 ( N D p In 1 6 3 6 h e was in t h e c o m p any of T o m as Fern and ez ( Ro sell V ol I p p 2 88 S an c h ez A rj on a p 1 3 4 g i ves t he d at e of r ep resent ation o f thi s l oa as T hi s i s i m p o ss i b l e for R o q u e d e Fi g ue ro a an d h is w ife 1 6 2 1 —2 3 Antoni a M an u el a fi gu r e in t h e l oa an d th ey j oin e d t h e c o m p any of Fern and ez i n Ap ri l 1 6 3 6 ( N D p In 1 6 3 8 3 9 ,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
!
’
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
’
’
,
.
,
’
.
.
’
.
,
,
,
.
.
,
r
,
.
,
.
,
.
,
’
-
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
“
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
-
,
.
.
.
,
.
5
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
0 5
5 87 d at e 1
pp
.
.
w i fe w as An a O rti of h is w i f e s l ast w i ll H is
z
’
.
19
—2 3 . 4 3
di e d b e for e S ep t 4 1 5 9 6 V t h e p r ec edin g an d N
; he
.
,
.
.
th e
,
D
.
,
.
P ALE N C I A ( FRAN C I SC O DE ) too k p art i n t h e C or p u s f esti v al at S ev i l l e in 1 5 9 7 ” P AL M A ( A N G ELA DE ) s in g l e w o m an ; ac tr ess for o n e y ear fro m Feb 2 7 1 6 3 8 i n t h e c o m p any of Al on so de O l m edo an d L u i s B ern ardo dc B ov adi ll a P A N I AG UA ( A LON S O DB ) of Gr an ad a a u t o r d e c o med ias in w ith J u an de T ap i a an d L u i s de C astro H is w i fe P au l a 1 60 2 S al vador a w as a m em b e r of h is c o m p any in th at y ear an d b oth b el on ge d to t h e c o mp any of N i c o las de l os R ios fro m Shro v etid e 1 60 4 to 1 60 5 P AN I A G UA ( D “ MAR I A ) w i f e of D D i eg o de Vi ll eg as an d ac tr ess at t h e C or p u s f es ti v al in V al d em oro p l ayin g fir s t p art s i n 1 6 2 3 P AN T ALEON ( J UAN DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Fr an c i sc a L o p ez i n S ev i ll e in 1 66 0 an d 1 66 3 ; in t h e c o m p any of Fr an c is c o G u ti e rr ez i n 1 6 6 8 an d i n th at of B ern ardo de l a Vega in 1 6 7 2 P AN T O J A ( A G U S T I NA DE ) ac tr ess in t h e c o m p any of L or en o H u rt ado in S ev i lle i n 1 6 4 5 P A S C UAL ( B ERNARDO ) so n of F el i x P asc u al an d M an el a de B u st am ant e ; h e p l ay e d g al a s i n M an u el Vall ej o s c o m p any i n 1 6 7 3 an d 1 6 7 4 ( s ec ond g l ) ; w ith E sc am i ll a in 1 6 7 6 an d w ith J eroni m o G arci a in 1 6 80 an d wi th C ar v aj al in 1 6 8 1 P A S C UAL ( FEL IX ) a t o d e c o m ed ias a n at ive of M u c h am i el ( V al en c i a ) p l ay ed t h e g u it ar b u t n ever ac t ed H e w as of a g ood f am i l y ; h is r eal n am e w as J ai m e L l edo It i s said th at b ein g in N ap l es h e f el l in l o v e w ith M ari a de H er edi a an d fo l l o w e d t h e st a g e H is fir s t w if e w as M an uel a de B u st am ant e l a M en t i i ll A ft e r h er d eath h e m rri ed An a de A ndr ad e an d sh e h av in g di ed h e m arri e d a r el ati v e in M c h am i el w hith er h e r etir ed an d w h er e h e di e d in 1 7 0 8 H e w as in t h e c o m p any of (S A p S eb asti an de P r ado in 1 66 1 an d m s i c o in th at of Si m on Ag u ad o an d J u a n de l a C all e in 1 66 2 an d i n Jo se C ari ll o s c o m p any i n 1 663 H e h ad a c o m p any in S ev i ll e in 1 6 6 5 an d 1 6 7 7 an d i n M adrid i n 1 6 6 9 1 6 7 1 an d 1 6 7 3 So m eti m e b et ween 1 6 6 5 an d 1 6 7 0 h i s c o m p any c on s i st e d of t h e fo ll o w in g p l ay e r s : M an u el a [ d e B u s t am ant e] J u an A l on so ( first p art s ) B ern ardo g c ioso Jo sep h A ntonio ( sec on d ) Jo sep h a d e Mor al s T ori b io d e B u st a m ant e M i g u el P er ez Jo sep h dc C arrion ( b a b s ) I sab el F r an .
“
,
,
.
,
,
.
,
.
,
’
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
z
,
.
u
,
’
ne
a an
,
.
,
u
,
r
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
r
,
a
,
u
a. ,
,
-
.
.
.
.
,
u
,
’
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
e
,
ra
,
r
a
,
,
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S i o
( sec ond )
de l a C all e
c sc
d el I n g en i o p p any P asc u al h ad
P o l oni a
an
d An a d e D i o s
( M ig aj as
.
Agu stin M an u el h ad a c om a so n B ern ardo an d a d gh t er S ab in a b y his v c o m p any in 1 66 5 S A p 4 43 See also In
.
,
,
55
1
1 67 1
he
an d
au
.
first w if e For h is A LV AREZ ( MARI A ) P A S C UAL ( O NO F RE ) b elon ge d to t h e c o m p any of J u an de Mor al es M edr ano i n 1 6 2 4 an d to t h e c o m p any of B arto lo m e R o m ero in 1 6 3 1 —3 2 an d 1 6 3 7 —3 8 In 1 64 3 h e w as in t h e c om p any of T o m as D i az in S ev i ll e an d in 1 6 4 4 w as w ith t h e c o m p an y of J u an Ac ac io also in S ev i l le an d in 1 6 4 8 w ith E st eb an Nu fi ez P A S C UAL ( SA B I NA ) d au ght e r of F el i x P asc u al an d M an u el a d e B us t am ant e Sh e m arri ed M an u el d e Vi l l al b a an d p l ay ed p i m .
,
.
-
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
r as
d a m as
.
P A TA TA n an
p
.
dez
381
e
r
,
an
( A N T ON I A )
tr ess in Ro s a in
t he
ac
,
d P ed ro de l a
1
c
63 7
o m p any of T o m as Fe r v Rosel l V ol I .
.
,
,
.
P A TA TA
n am e w as A ntoni a d el P o z o an d Sh e w as c all e d L a P a t a t a p ro b ab l y b ec au se sh e w as t h e d au gh t er o f A ntoni a P at at a Sh e w as a c el eb r at ed s in g er an d i n 1 6 5 9 —6 0 1 6 70 1 6 7 1 an d 1 6 7 2 sh e w as in M an u el V al l ej o s c o m p any Sh e w as t h e fir s t w if e of t h e ac tor M an u el de Mo sq u er a an d h ad a si st er L u c i an a Sh e p ro b ab l y ( Ro sell V ol I I p 3 4 2 ; So l i s P o es ias p d i ed b e for e 1 6 7 6 ( C ot ar el o M ig a j s d el I n g en i o p P AULA w ife of J u an A ntonio N av arr et e m us i c o ; b oth were i n M an u el Vallej o s c o m p any i n 1 6 7 3 P AU LA SAL V ADORA ac tr ess w if e of A l on so de P ani ag u a in 1 60 2 B oth w e r e in t h e c o m p any of N i c o l as d e l os R io s in O n Feb 1 1 1 6 1 7 Sh e is m ention ed as t h e w if e o f 1 6 0 4 —0 5 t h e ac tor J u a n B au ti st a d e Vi l l eg as ; h er n am e o c c u r s ag ain in Nov 1 6 2 3 as t h e w ife of Vi l leg as P AVI A ( D I E G O ) ac tor in t h e c o m p any of Fr an c i sc o de G u z m an Mor al es in Vall ado l id in 1 64 4 in th at of J ac into R i q u el m e in S ev i ll e i n 1 6 5 2 an d in t h e c o m p any of A ntonio de C astro at t h e C o l is eo i n S ev i ll e i n 1 6 5 6 H is w i f e ( 1 6 4 4 ) w as J u an a Val l ej o P AVI A ( JO S E F A ) ac tr ess in t h e c o m p any of A ntonio de C astro in S ev i ll e in 1 6 5 6 an d in t h e c o m p any of J u an a de C i sn ero s in 1 660 P AVI A ( M I G U EL ) ac tor d e por m ed i a in t h e c o m p an y of S c h ast d e P r ad o an d J u an de l a C all e in 1 6 5 9 P A Z ( A LON S O DE L A ) a u t or d e c o m d i as r ep r esent ed C al d e ( LA )
H
.
er
,
,
.
,
,
,
,
’
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
a
,
,
.
,
,
’
.
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
,
e
,
55
S PA N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
2
ron s c o m edi a Sa n t a M ar ia E g ipc iac a at T or i j a i n 1 6 5 5 ( P é rez P astor C ald er o n D o c u m en t os I p P A Z ( A NA D E L A ) p l ay ed fi fth p arts and was m u si c i an i n t h e c o m p any of Jos e G ar c eran i n S ev i ll e i n 1 6 5 7 h er h u sb and J u an L o p e z w as s eg u n d o g r ac i o s o an d h ar p ist i n t h e s am e c o m p any P A Z ( MAR I A DE LA ) p l ay ed s eg u n das d a m as an d m u si c i n G ar c eran s c o mp any i n 1 6 5 7 H er h usb and E st eb an de Al mendros w as h ar pi st i n t h e sam e c o m p any T h ei r c hi l dr en w er e M ari a d e l a P az an d Is ab el E ugen i a A lm endros t h e l att er of w ho m e nt er e d a c on v e nt in C ordo b a P A Z ( SAN C H O DE ) au t o r d e c o m edias h ad a c o mp any i n N ap l es i n 1 62 0 an d 1 6 2 7 v C ro c e I Teat r i d i N apo l i p 9 1 P A Z ( S EBA S T I A N A DE LA ) ac tr ess at t h e f es ti v al O f C or pu s at G alap agar i n 1 6 1 9 H er h u sb and w as Fran ci sc o de E n c iso c l oth sh ear er ( t u n d id or ) P AZ 1 635 ac tor i n t h e c o mp any of Fi g u e ro a i n 1 63 6 ( h is n am e o ccu rs i n t h e c ast of P el ig r ar en l os R e m ed i o s an d i n L o p e s L os M dr t i es d el J apo n b y R oj as Z or r i lla Al onso de l a P az was an au t o r d e c o m edias i n M adr i d i n 1 6 5 5 P erh ap s t h e sam e p erson ( C ald er o n D oc p P E DRO ( J UA N ) ac to r i n t h e c o m p any O f G as p ar de P orres in ’
.
,
,
.
,
.
’
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
’
r
.
.
.
.
.
,
,
1
60 0
.
P E N A ( A N A MARIA DE LA ) firs t w i fe of t h e a u t o r d e c o m d ias T o m as F ern and ez ; th ey w e r e m arr i e d i n Vall ado l i d i n 1 6 0 7 Sh e d i ed b e for e J u n e 2 5 1 6 3 4 (M y M p (S A p B u t see u nd er FERN A NDEZ D E C ABREDO ( T O M A S ) P E N A ( C A TAL I NA DE ) w if e of A nton i o de C astro ; b oth wer e i n J ac i nto Riq u elm e s c o mp any i n S ev i l le i n 1 6 5 2 P ENA FI EL ( L U IS A DE ) d au g ht e r of D am i an A ri as d e P efi afi el an d L u i sa d e R e i no so w as i n M an u el Vall ej o s c o mp any in 1 6 3 1 O n N 0 v 4 1 6 39 sh e m arr i ed h er c o u s i n D i ego de P efi dfiel P E N ALO S A ( J UAN DE ) ac tor i n t h e c o mp any of Fer n an S an c h ez d e V ar g as fo r o ne y ear fro m O c t 2 3 1 6 3 4 H e h ad a c o mp any i n Aug 1 6 3 6 wh en h e r ep resent ed L o p e s N n c a m uc h o c ost o d s P u er t as m al a es d e g u d a po c o an d C al d eron s C asa c P E NARR OJA ( JERON I M O DE ) p l ay e d fo u rth p art s i n t h e c om p any o f Jo se G arc er an i n S ev i lle in 1 6 5 7 In 1 6 6 4 1 66 5 1 6 70 an d 1 6 7 1 h e w as s eg u n d o b a b a w ith A nt d e E sc am i l l a ; in 1 6 7 2 I 7 O4 1 6 7 6 wi th M an u el Vall ej o an d di ed i n M adrid on Jan 2 9 e
,
.
-
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
’
.
,
’
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
’
.
,
,
’
on
,
u
ar
o
.
r
’
,
r.
,
,
,
,
.
.
S PA NI SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
5 54
f est i val
w rot e an en t em es entit l ed J n Rana in w hi c h C o sm e P er ez app ear ed whi le i n th e c o mp any of P edro de l a R o sa to w h i c h h e b elon ged for m any y ears H e ac t ed for a w hi l e i n t h e c o m p any of T o m as (S A p Fern and ez an d app ear ed i n t h e entrem es L a G u d i nfan t e an d i n 1 6 4 2 w ent to V al e n c i a In ( R o sel l V ol I pp 1 3 4 1 6 5 0 h e b el on g ed to t h e c o m p any o f An tonio G ar c i a de P r ado i n M adr i d an d too k p art i n t h e a u t os H e app eared u p on t h e st ag e as l at e as 1 6 6 5 O n J an u ary 5 1 66 5 h er e c am e am on g oth er d i version s of sp orts w e h ad thi s C hr i st m as J u an A r ana ( s i c ) t h e f am o u s c o m edi an wh o h er e ac t ed ab o u t 2 ho u rs to t h e ad mi r at i on of al l wh o b eh el d h im c on sid erin g th at h e w as n ear up on 80 y ears ” of age H e ( M m o i s of L ady F n sh aw e ed 1 9 0 5 p w as a m an of ex em p l ary l i f e an d o w n ed ho u ses in t h e C all e de ” C ant arr an as H e i s said to h av e m arr i ed B ern ard a Ram ir ez w h o w as als o in Ro sa s c o m p any in 1 6 3 9 p l ay in g s i x th p art s ( see H is u nd er RA M I REZ ( B ERNARDA ) ) b u t thi s i s p ro b ab l y a m i st ak e wi f e seem s to h ave b een B ern ard a M an u el a q V H is sec ond w if e w as M ari a de Ac o st a C ar am u el c alls C o sm e P er e t h e m o st f am o u s of all t h e c o m i c ac tors on t h e S p ani sh s t age H e di e d at M adr i d i n 1 6 7 3 P EREZ ( C R IS T OBAL ) sec ond g ac i oso i n t h e c o m p any of Fel i x P asc u al an d Ag u stin M an u el in 1 6 7 1 P EREZ ( D A M I ANA ) w if e of t h e ac tor an d a u t o Fr an c is c o L o p e Qu ifi on es de B en avent e
.
ua
r
,
.
,
-
.
.
.
,
ar
,
.
,
.
,
a
.
,
.
,
“
.
,
,
,
,
,
,
,
,
e
.
“
a
r
.
,
.
,
,
.
,
’
,
.
,
.
,
.
z
.
.
.
r
,
.
r
z
P EREZ ( FERNAN DO ) of Z ar ago a ac tor i n t h e c o mp any o f M elc hor de Leon fro m D ec 1 6 1 1 for on e y ear H is w i fe i n J n e 1 6 1 4 w as M ari a de Mont esino s an d b oth w ere in t h e In Jan 1 6 1 9 c o mp any of C l ar am o n t e ti ll Shro v eti de 1615 h e w as i n t h e c o m p any of J u an de Mor al es M edr ano an d in M arc h of t h e sam e y ear app ears to h av e b een in t h e c o m p any o f Al on so de O lm edo ( N D p H is s i st e r w as S e b ast i an a Vaz qu e P EREZ ( FRAN C IS C A P AULA ) w ido w ( 1 6 3 9 4 0 ) of A ntoni o P on c e de L eon p l ay ed first p art s in t h e c o m p any of J u an de M al ag u i ll a in th at y ear P EREZ ( GER M AN ) el B u o ac tor in t h e c o m p any o f Jo se M artin ez de los Ri o s in 1 6 3 2 ( G all ardo I p z
.
u
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
z
.
,
.
.
-
,
,
.
en
,
.
,
,
,
.
,
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
555
P EREZ ( I S ABEL ) si st er of C o sm e P er ez ac tr ess i n t h e c o m p any o f P edro de l a Ro sa i n 1 6 3 6 —3 7 ( R osell I p P EREZ ( J UAN ) ac tor for t w o y ear s fro m Feb 1 5 1 5 9 2 i n r ec ei vin g 5 70 0 r eal s b o ard t h e c o m p any of G asp ar d e P orr es l od g in g an d c l ean l in en an d a c art in w hi c h to c arry h is b el on g ” i n gs from p l ac e to p l ac e P EREZ ( J UAN ) ac tor in t h e c o m p any of J u an B a ti st a Val en p H e p l ay ed c i ano in M ar c h 1 6 2 3 ( B u ll H isp v Ro sel l g l n es in t h e c o m p any of P edro d e l a R o sa in 1 6 3 6 O n Feb 2 8 1 6 3 7 J u an P ere g r ee d to ac t for V ol I p 4 1 9 o n e y ear in t h e c o mp any of L u i s B e rn ardo d e B ov adi ll a an d on Au g 2 1 of t h e sam e y ear b e c ontr ac t e d to ac t u nti l Shro vetid e 1 6 3 8 i n t h e c o m p any of S eg u ndo d e Mor al es ( N D pp 2 6 0 B y thi s ag r eem ent t h e w i fe o f J u an P er ez ( n am e not g i ven ) w as to t ake t h e m on ey at t h e d oor ( c o b d o a ) O n M ar c h 2 4 1 6 3 8 h e j oin ed t h e c om p any of B arto lo m e R o m ero a n d in 1 6 4 2 p l ay e d sec ond g al n es in t h e sam e c o m p any in S ev i l l e T hi s J u an P er ez an d J u an P er ez de T ap i a s eem to b e t h e s am e p erson P EREZ ( J UAN MAN U EL ) t o d c o m d i s ; h i s c o m p any r ep r esent ed at C or p u s in S ev i l l e in 1 6 7 5 P EREZ ( MAR I A ) w if e of t h e ac tor Fr an c i sc o de A rt eag a in 1 6 3 1 an d th en in t h e c o m p any of M an el Vall ej o P EREZ ( M I G UEL ) ac tor i n t h e c o m p any of F el i x P asc al in ,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
“
,
,
,
,
,
.
u
,
.
.
,
.
.
a a
.
.
.
.
.
,
.
z
,
,
,
a
,
.
,
.
.
,
.
ra
,
.
,
r
,
.
,
,
a
.
.
,
au
r
e
e
a
.
,
u
,
.
u
,
I
665 P EREZ
( P EDRO )
( Rest o r i S t u d j ,
p
,
.
c tor in
a
,
14 2
)
an
d
t of
t h e c as
in
L o p e de
P a c i en c i a
V ega s ’
fo
la
en
r t u na
L os G u z m a n es d e
p ix P EREZ ( P OLON I A ) f am o u s ac tr ess w as t h e first w if e of Fern an S an c h ez de Var g as Sh e app ear ed in t h e tit le r Ol e of L o p e s L a h m o sa E s t e ( 1 6 1 0 ) in h er h u sb and s c o m p any O f thi s p l ay L Op e say s : Rep resen t é l a el f am o so S an c h e c o n not ab l e au to r id ad y ap l au so ( P art X V ) Sh e di ed b e for e Jan 1 1 1 6 1 9 l eav in g t w o c hi l dr en Fr an c i sc a an d H ern ando de Var g as b oth s ti ll m inors i n 1 62 6 an d so m e p ro p e rty in t h e to w n of H it a P é r ez P astor N v os D t os p 2 1 2 says th at sh e w as t h sec ond w if e of S an c h ez de Var gas P EREZ L OB I LLO ( FRAN C IS C O ) of Gr an ad a d i ed M ay 4 1 63 1 T o r al
,
e
d Rest or i , .
.
.
,
,
’
.
er
’
r
.
“
z
”
.
.
.
,
,
,
,
,
ue
,
.
a
,
.
e
,
.
,
,
.
556
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
wi f e w as An a C u sio an d his C h i l dr en Fr an ci sc o and An a M ar i a P er ez Lo bi l lo P E REZ D E T A P I A ( J UAN ) son o f Ag u st i n P erez de T api a O n N 0 V 1 5 1 6 4 0 h e execu t ed a p o wer of atto r n ey to his wi fe An a M ar i a R odr igu ez t o r ec o ver h i s i nh er i t an c e i n his f ath er s est at e S an c h ez A rj on a p 3 4 0 s ays th at h e m arri ed (N D p M ar i a de O l m edo Wh en ? B efor e 1 6 5 3 at all ev ents fo r i n th at year b oth w er e r ec ei ved i nto t he C of adia d e la N o v en a In 1 6 5 0 h e w as i n A nton i o de P r ado s c o m p any ( I b id p 3 in M adrid ( C ld o n D o c u m n t os p P er ez de T ap i a b ec am e an a u t or d e c om ed ias an d vi si t ed S ev i lle app ear i n g i n L a M o n t ia i n 1 6 5 4 5 6 an d agai n i n 1 6 5 9 1 66 1 an d 1 6 6 2 For his c o m p any i n t h e l att er y ear v i b id p 4 3 0 v P E REZ ( J UA N ) P ERN I A ( J UAN A N T ON I O ) p l ay ed th i rd g la n es an d w as b ai la i n i n t h e c o m p any of Ro q u e de F ig u ero a 1 6 2 8 3 3 v R osell V ol I pp 1 6 5 2 3 0 H e w as t h e m em b er of t h e c o m p any wh o p atc h ed up t h e c o m ed i as as w e see fro m B en av en t e s l oa H is
,
.
.
,
.
,
,
’
.
-
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
”
r
.
’
.
.
,
a
.
er
e
.
,
,
er
-
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
a
r
.
,
.
.
,
.
,
.
,
’
.
,
( S al e g No
.
)
P e rni a é s t e q u e s al e, r ep r esent a, q u e b ai l a, es
Qu e Qu e h ac e Si
P e r n ia
ro
ve s s,
su c ed e u n a
r em ed i
que
a,
d esg r ac i a,
D o c e 6 d i ez y s ei s c o lu n as D e l a no c h e 5 l a m anan a ?
( I b id
.
,
pp
.
1
67,
lso C ot arel o Tirso p 2 0 6 P E RN I A ( J UAN A N T ON I O ) g r ac i oso i n t h e c o mp any Of P ab l o M art i n de Mor al es i n S ev i ll e i n 1 6 7 8 P erh ap s th i s i s t h e P erni a m ention ed i n G all ardo I p 6 80 w ho m arr i ed Fr anc isc a C o rrea an d di ed i n M adrid i n 1 7 0 7 P ER NIA ( P EDRO D E ) ac to r i n t h e c o m p any of D o mi n go B al bi n fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti ll Shro vetid e 1 6 2 4 In 1 6 2 8 h e w as in V all adol i d app arent l y i n t h e c o mp any O f F igu ero a ( M y M p P E T R A ( GA S P AR D E ) a u t or d e c o m ed ias i n Vall ado l id in 1 60 3 P erh ap s thi s is a m i st ak e for G asp ar de (M y M p P orr es P E TRON I L A ( LA ac tr ess in t h e c ast o f T ir so s L a T er c er a See
a
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
’
S P A N ISH A CT O R S AND A CT R E SSE S
558
o m p any of J u an M art i n ez for o n e y ear fro m Feb 2 6 1 6 3 3 See al so HI T A ( J UANA MAR G AR I T A DE ) P I NO ( L U IS DEL ) of Gr an ad a c all ed el P al o m o w as in t h e c o m p any o f M i g u el B er m u d e z in S ev i l l e i n 1 6 5 4 an d in A ntonio d e C astro s c o m p any i n 1 6 5 6 P I N T O ( L U IS A DE ) w if e of t h e a u t o r d e c o m ed ias B ern ardo d e l a Veg a an d i n h is c o m p any i n 1 6 7 2 In 1 6 77 an d 1 6 7 8 sh e p l ay ed s eg u n d as d am as in t h e c o m p any of A ntonio de E sc am i ll a P I NZON or P U NZON ( M I G U EL J ERON I M O ) v J ERON I M O ( M I G U EL ) P I N ERO ( A N T ON I O ) ac tor an d m u si c i an in a j oint c o mp any w ith Al on so d e H er edi a an d oth ers in 1 6 1 4 In 1 6 3 2 —3 5 ( h e In w as in L or en z o H u rt ado s c o m p any ( Ro sel l V ol I p 1 6 3 7 an d 1 6 3 8 1 6 4 2 —4 3 an d ag ain in S ev i ll e i n h e w as in B arto l o m e R o m ero s c o m p any H is w i f e w as I sab el A ntoni a P I ZARRO ( A NDRE S ) an d h is w ife J e roni m a de M on t ova b e l on g ed to a j oint c o m p any in 1 6 1 4 —1 5 w ith P ed ro B r avo an d oth er s P LANA ( D O M I N G O DE LA ) ac tor in t h e c o m p any O f J u an P e r ez d e T ap i a i n S ev i ll e in 1 6 6 2 P LA T A ( P EDRO DE ) a u t o r d e c o m ed ias in 1 5 87 an d in 1 5 9 6 In M arc h 1 5 9 8 h e w as in t h e c o m p any of G ab ri el Vac a w hi le in D ec o f th i s y ear h e s eem s to h av e h ad a c o m p any ( B H ( 1 90 7 )
c
.
.
,
.
,
,
,
’
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
’
.
.
,
,
.
,
,
’
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
p
.
.
.
.
P LAZA ( FRAN C IS C O DE ) p rod u c ed t h e au to E l N i m i en t o d M ises i n S ev i ll e in 1 5 7 5 P LAZA ( FRAN C IS C O M U N OZ DE L A ) ac tor in t h e c o m p any o f Al on so de Vi ll al b a in 1 6 1 4 —1 5 H e app eare d in t h e c ast of L o p e s E l S m b r en b n a t i e a i n 1 6 1 6 P O C A RO P A Who t h e ac tr ess w as w ho b ore thi s stran ge desig n ation I do not k no w S ee u nd er R O M ERO ( MAR I ANA ) P OLON I A ac tr ess i n t h e c o m p an y of Fel i x P asc u al ( q v ) i n
e
ac
o
.
,
’
.
e
ra
ue
rr
.
.
.
.
,
.
,
1
66 5 —7 0
.
.
P OLON I A v P EREZ ( P OLON I A ) P OLON I A MAR I A w i fe of J an Gon al ez [ Valc ar c el ] ; b oth wer e in t h e c o m p any o f T o m as D i a i n S ev i ll e in 1 6 4 3 in L or enzo H u rt ado s c om p any i n 1 6 4 5 and i n t h e c o m p any of E st eb an N u fi ez in 1 6 4 8 ,
.
.
u
,
z
z
’
,
.
,
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
559
P OL O P E ( AG U S T I N ) m u si ci an i n th e c o m p any O f D i ego L o p e de A lc ar az i n 1 6 1 0 an d i n B al t as ar P i n edo s c o m p an y in 1 6 1 3 P OLO P E ( B LA S ) m em b er of t he c o m p any of D i ego O sorio in b a in E sc am i l la s c o m 1 6 5 9 ; i n 1 6 6 1 an d 1 6 7 6 h e w as s ec ond b p any ; i n 1 66 2 w ith S eb ast i an de P r ado in 1 6 7 4 w ith Si m on Ag u ado an d in 1 6 7 8 w ith Ag u stin M an el P OLO P E ( D A M I AN ) ac tor in t h e c o m p an y of A nt d e E sc am i ll a in 1 6 7 6 an d w ith Jo se d e P r ado in 1 6 7 9 P OLO P E ( P A B LO ) m em b er of t h e c o m p any of Si m on Ag u ado i n 1 6 7 4 i n Agu stin M an u el s i n 1 6 7 7 an d in J e roni m o G arc i a s c o mp any in 1 6 80 H is w if e ( 1 6 7 5 ) w as Jo sef a de San M i g u el P erh ap s h e is t h e sam e as P ab l o P o lo p e y (M y M p V al d es wh o w rot e for t h e S t age v B arr er a p 3 0 5 P OLLO ( JU S E P E ) ac to r in t h e c o mp any of J u an Ac ac io in S ev i ll e in 1 6 4 4 P ON C E ( FRAN C ISC O ) g ac ioso in t h e c o m p any o f Fel i x P asc u al an d in t h e c o m p a n y of C ar l os de an d Ag u stin M an u el in 1 6 7 1 S al az ar i n S ev i ll e i n 1 6 7 6 P ON C E DE L EO N ( A N TON I O ) H i s w ido w in M ar c h 1 6 3 9 w as t h e ac tr ess F r an c i sc a P au l a P er ez P ON C E DE L EON ( J UAN ) m u si c i an in t h e c o m p any of P edro de l a Ro sa i n 1 6 3 6 —3 7 P ORRA S ( JU S E P E DE ) ac tor at t h e C or p u s f esti v al in 1 6 3 1 at Al m on ac id de Z rit a P ORR E S ac tor in t h e c ast of Lo p e de Veg a s L a h m osa E st er in t h e c om p an y of S an c h ez de Var gas P ORR E S ( GA SP AR DE ) o n e of t h e b est k no w n of t he earl y 1 5 85 an d t h e fri end of L o p e de V eg a au t o es d e c o m di a It w as P orr es w h o Ob t ain ed t h e w as b orn at T o l ed o in 1 5 5 0 l i c en se to p r i nt P art IV of L o p e s C o m di as i n 1 6 1 3 W e first h ear of h im as m an ager of a c o m p any in 1 5 8 5 w h en h e r ep r esent ed thr ee a u t os at M adrid In 1 5 86 —87 L o p e de Vega w as f rni shin g to P orres t h e c o m e di as th at h e u sed to g i ve to J eroni m o Vel az qu e ( L if e of L ope d e Veg a pp 3 0 et pass i m ) H is wi f e w as In C at al in a H ern and ez de V er desec a fir st m ention ed in 1 5 9 1 t o s at S ev i ll e an d in 1 5 9 2 r ep r es ent ed t w o of 1 5 89 h e p rod u c ed t h e a u t o s at M adrid w h en h e an d R o d ri go de S aav edr a w ho p r od uced t h e oth er t w o au t os were to p erform excl usiv ely fro m z
,
’
.
,
,
’
ar ,
u
,
.
.
,
.
,
,
’
’
,
,
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
r
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
u
.
’
er
,
.
,
e
r
s
,
.
’
e
.
,
u
.
“
z
”
.
,
.
.
.
,
au
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT RE SS E S
o 6 5
For th i s f est ival t h e dr ess st u ffs Q o f his c o m p any c os t real s In 1 5 9 1 h e b o u ght a ho u se i n t h e C al l e del P r i n cip e ( P in e do o w n ed t h e adj o i n i n g on e ) an d i n 1 5 9 4 rep resent ed fo u r a u t os i n S ev i ll e r ec eiv in g 1 2 0 0 d u c ats h i s wi fe also r ec eivi n g a g r at ui ty of I 1 0 0 reals fo r t h e el eg an c e o f h er c o st u m es H e al so r ep r esent ed a u t o s i n M adrid i n 1 5 9 3 1 595 1 5 99 1 60 4 1 60 5 r ec ei vi n g i n 1 60 4 4 0 0 0 r eal s an d again rep resent ed t h e a u t os i n S ev i lle i n 1 60 3 an d 1 60 7 P orres w as on e of t h e e ig ht a u t o r es au thor i z e d b y t h e d ec r ee of 1 6 0 3 He see m s t o h av e t ak e n his c o m p any to L i s b on p r i or to M ay 2 5 1 60 1 In 1 60 1 ( aft er J u l y 1 ) h i s c o mp any vi s i t e d (N D p Val en ci a ( N D p Fro m Au g t i ll t h e en d o f N o v 1 60 4 h e r e p r esent ed t w el ve c o m edi as p ri v at el y b efor e t h e Q u een at Vall ado l id r ec eivi n g 3 60 0 r eal s ( B u l l H isp p In 1 6 1 0 h e w as r esid i n g i n T o ledo For his earl y r ep r es ent at i on s ( 1 60 1 ) i n M adrid v App end ix A H e d i ed b efor e J u l y 2 0 1 6 2 3 w h e n h i s w if e i s m e nt i on ed as t h e w ido w of G asp ar de P orr es ” for m erl y a r esi d ent of T oledo H e h ad t w o sons D r M at i as de P orr es a g r ad u at e of S al am an c a ( 1 5 9 9 ) an d a fr i end of L o p e de Veg a an d J u an de P o r r es w ho ass i st e d h i s f ath er i n h is th eat v P é r ez P asto r P r o c eso d e L ope d e r i c al c o m p ani es H e fir s t r ep r es ent ed L o p e s J or g e To l edan o an d Veg a p 2 5 8 do u b t less m any oth ers of his c o m edi as P ORRE S ( J UAN DE ) son of G asp ar de P orr es In J u n e h e w as m o r e th an t w enty an d l ess th an t we nty fi ve y ear s Old an d w as emp loy ed b y his f ath er In 1 60 9 h e w as alg uac il may o r an d a l c a i d e o f t h e p r i son of t h e to w n of A ti enz a P ORRE S ( D “ MAR I A D E ) d aught er of G asp ar de P orr es ; sh e w as m arr i e d in 1 6 2 3 P OZO ( A N TON I A D E L ) v P A TA TA ( L A ) P RADO ( D “ A N G ELA DE ) ac tr ess i n t h e C or p u s f est iv al at t h e v i l l a of H it a i n 1 6 3 7 P RA DO ( A N T ON I O D E ) or A nton i o G arci a de P r ado f am o u s au t o r d e c o m edi as b orn i n 1 5 9 4 ( ( S A p 2 7 5 ; 1 5 84 i s p ro b a b l y n ear er t h e c orr ec t d at e See b el o w u nd er L ORENZO DE P RAD O ) an d not ab l e in a ft er y ear s for h is o b esi ty In 1 6 1 4 h e b el on ged to t h e c o mp any of J u an Ac ac i o i n T o l edo an d h is n am e o c cu rs i n t h e c ast o f T i rso s L a Te c era d e la S an c ta J ua n a ( l i c en sed in P er h ap s th i s w as t h e c o mp any of P edro L lorent e On L u n es d e
u as
t i ll
i m od o
C or pu s
-
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
,
“
,
.
.
,
,
,
,
.
,
’
,
.
.
,
.
.
,
,
-
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
-
.
,
.
.
.
,
,
’
r
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
2 6 5
P as tor p For P r ado s c o mp any in 1 6 3 2 v C ot arel o T i so p 2 1 6 ; for h is c o m p any in 1 6 3 9 S an c h ez A rj on a p 3 2 4 P RADO ( JO S E A N T ON I O GAR C I A DE ) son of A ntonio de P r ad o an d M ar i an a V ac a w as a m em b e r of his f ath e r s c o m p any i n 1 6 5 0 H e m arri e d M ar i a d e A n ay a ( aft er an d p l ay e d g l a n s u t o s in 1 6 5 8 an d an d h ad a c o m p any i n S ev i ll e an d r ep r ese nt e d 1 6 5 9 an d in J aen i n 1 6 6 0 In 1 6 7 4 h e w as w i th S i m on Agu ado ; i n 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 w ith E sc am i ll a ; 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 wi th Ag u stin M an u el ; 1 6 80 w ith J eroni m o G arc i a ; 1 6 8 1 w ith M an u el Vall ej o In 1 6 7 9 h e h ad a c o m p any in M adrid V C ald e o n D o c u m en t os H e w as al so a p l ayw ri g ht ; h is c o m edi a P ac h ec o s y P al p 35 7 m eq u s w as l i c ens ed i n 1 6 7 4 w hi l e C o n v t i s e l m al en b i n i t i s said w as fini sh ed in P ari s on Au g I 1 6 2 5 T his is an im p o ssi b l e d at e ; p erh ap s 1 6 5 2 is int e nd ed ( S c h ac k N a h t ag p 60 ; Fo r h is c o mp any in 1 6 5 8 see San B arr er a C at l o g o p c h ez A rj on a p 4 1 5 P R AD O ( J UANA DE ) w i f e of G ab ri el A n g el f s n t e i n M adrid i n 1 5 83 ( B u ll H isp p P RA DO ( L ORENZO DE ) son of A ntonio de P r ado an d I sab el w as a m em b er of h is f ath er s c o m p any in 1 6 2 4 An a In an d ag ain in 1 6 3 2 ( N D p 2 0 6 ; C ot ar elo T i so p h e w as ag ai n i n h is f ath er s c o mp any 1 63 4 ( R o sell I T h es e d at es S ho w al m o st c on v i n c in gl y th at A ntonio de p P r ado mu st h av e b een b orn at l east t en y ears earl i er th an t h e d at e H is w i fe w as ( 1 5 9 4 ) g i v en b y S an c h ez A rj on a ( v ab o ve ) M an u el a M az an a d au g ht er of J u an M az an a an d D orot ea de Si err a ; b oth b el on g ed to t h e c o mp any o f M an u el Val lej o i n 1 6 4 0 an d to t h e c o m p any of L or en o H u rt ado i n 1 6 4 2 h e as g ac i s o For t h e C or pu s f esti val of an d M an u el a p l ay i n g s ec ond p art s thi s year at S ev i lle h e w rot e a l a t w o e t m s s an d thr ee b i l s H e i s s aid to h av e di e d of t h e p est in S ev i l le (S A p i n 1 64 9 P RA DO ( MARI A DE ) d aug ht er of Anton i o de P r ado an d Is ab el An a an d w i fe of t h e m u si c i an an d c o mp o ser Amb ro sio D u art e a P ort u g u ese ; b oth w er e i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado i n Val l ado l i d in 1 6 4 5 ( M y M p an d in th at of S eb asti an d e P r ado in N o v 1 6 5 1 M ari a p l ay ed p i m er s d a m s in t h e sam e c o m p any i n 1 6 5 9 an d 1 6 6 1 an d s g u d as i n 1 662 In 1 65 7 sh e w as wi th D i ego O so r i o in 1 6 6 3 p i m a wi t h ’
.
,
.
,
r
,
,
-
,
.
.
,
.
,
’
.
,
a
e
,
a
.
,
.
.
.
r
.
,
o
.
e
er
,
.
,
r
e
e
,
.
,
'
.
c
,
e,
r
.
’
a
,
.
,
,
-
,
.
.
,
.
.
.
ar a
,
.
,
’
.
.
.,
.
r
,
,
.
’
.
,
,
.
-
.
.
,
,
z
o
r
,
.
o
n re
,
e e
a
,
e
-
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
r
.
a
.
,
e
,
,
r
n
er
a
.
S PA N I SH A CT O R S AND A CT R ESSE S
5 63
i n 1 6 6 4 w ith B art Ro m ero an d J u an de l a C al l e an d in 1 6 6 5 w ith Fr an c i sc o G r c i a P RADO ( M E L C H OR DE ) ac tor indi c t ed for t ak in g p art i n a b r awl an d for att em p t i n g su i c i d e i n 1 5 9 8 H e was a fri end of L o p e de V e g a v L if e of L pe d e V g a p 2 5 n P RADO ( S E B A S T I AN GAR C I A DE ) el d est son of A nton i o de P r ado an d I sab el An a b elon ged to h is f ath er s c o m p any in 1 6 3 2 p l ay i n g g l n s j o v en s In 1 6 5 1 on t h e d eath of his f ath er h e too k t h e m an ag m ent of t h e c o m p any A t th at ti m e his w if e w as B ern ard a Ram ir e w h o w as a m em b er of t h e c o m p any an d w h o also ac t ed w ith h i m in 1 6 5 9 an d 1 6 6 2 p l ay i n g fifth an d fo u rth d a m s r esp ec t i v el y In 1 6 5 9 S eb asti an de P r ado h ad a c o m p any w ith J u an de l a C all e an d r ep r esent ed a t os i n M adrid ; in 1 6 60 ( h e l eft M adrid on Ap ri l 1 3 ) h e too k a c o m p any of p l ay ers to P ari s on t h e o c c as ion of t h e m arri ag e of M ar i a T er esa d a ght e r of P hi l i p IV to L o u i s X IV H e again h ad a c om p any in M adrid an d rep r esent ed a t in 1 66 1 ; in 1 6 6 2 h e m an aged o n e joint l y w ith E sc am i l l a an d r ep r ese nt ed o n e of C al d eron s a u t s at C or p u s ; i n 1 6 7 0 an d 1 6 7 2 h e w as p i m g l an in h I an u el Vallej o s c o m p any an d in 1 6 7 3 w ith Fel i x P asc u al H e w as f am o s i n t h e r Ol e of g ala In 1 6 7 4 aft er t h e d eath of his w if e h e r etir ed fro m t h e st ag e ent er ed t h e C on vento del E s pi r i t u S anto at M a drid w as ord ain e d p ri es t p asse d to Ro m e an d di ed at L eg horn i n 1 6 85 A m em b er of thi s f am i l y w as at t h e h ead of a c o m p any in M adrid i n 1 7 2 3 ( P az y M el i a C at dl og NO P R I M O ( FRAN C IS C O ) ac tor in t h e c o m p any of C ri sto b al d e Aven d ari o i n M arc h 1 6 2 3 P RO B AY ( JORX E ) or G I OR G I O P RO VAL an It al i an ; ac tor i n 1 6 0 4 i n a j oint c o m p any in B oro x at C or p u s P UELLE S ( D I E G O DE ) fa s t e in M adrid in 1 5 83 Jose
C arri l lo ,
.
a
,
.
,
,
.
o
.
.
e
.
,
.
,
,
’
,
a a
e
,
e
.
,
,
e
.
z
,
,
,
a
.
u
,
,
u
.
.
,
u os
’
,
o
r
er
a
’
.
,
n.
u
,
,
,
,
,
,
.
.
o,
,
.
,
‘
.
,
,
.
r an
,
Q UAD RAD O ( J U A N )
.
c tor n ati ve of M u rc i a di ed in M adrid on Feb 2 9 1 6 3 6 T h e n am e Qu adr ado o c c u r s in t h e c ast of L o p e s E l pi ad o so A ag o n es Q U E S ADA ( I S AB EL DE ) ac tr ess wi f e of Fr an c i sc o So l ano in M arc h 1 6 3 8 : no sab i a fi r m ar Q U E S ADA S ( MARI A DE ) ac tr ess in a j oint c o m p an y w ith San c h e z d e V ar g as J u an d e M al ag i l l a an d oth ers in M adr i d fro m Sh r o vet i d e 1 6 3 4 for o ne y ear p l ay i n g p rin c i p al p arts .
,
a
,
,
.
,
’
r
,
,
“
”
.
,
,
u
,
,
,
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT RE SS E S
6 5 4
Q U E V E D O ( JU S E P E
DE ) m emb er of t h e c o m p any Of D i ego O sorio i n 1 6 5 9 an d w ith S eb as ti an d e P r ado in 1 6 6 2 ; i n 1 66 5 h e w as wi th t h e c o m p any of F el i x P as cu al i n S ev i ll e Q U I N ONE S ( L U IS DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Al onso Riqu el m e i n M adrid in N o v 1 6 0 5 an d Jan 1 60 6 an d at C or pu s 1 60 7 i n S ev i lle In 1 6 1 0 1 1 w e find hi m ag ain i n Riq u el m e s c o mp any t ak in g p art in L o p e s L a b u en a G u ar d a ( a Q u i non es app eared as A u rel io i n L o p e s L a D isc o r d ia en l os C asad os 1 6 1 an d i n 1 6 1 4 i n t h e c o m p any of P edro V al d es wh en h e app ear ed i n L o p e s L a D a ma b o b a H e ent er ed t h e c o m p any of Val d es i n Feb 1 6 1 4 ” “ b e in g en gaged t o sin g al on e or acc o mp an i ed an d b esid es pl aye d b ar b as O n S ep t 2 0 1 6 1 4 h e m arri ed I sab el de Vel asc o Q U I N ONE S ( MARG AR I T A D E ) wi do w i n J u l y 1 6 3 6 : for m e r ac tr ess ? Sh e k ep t an ac tor s b o ardin g ho u se i n M adrid Q U IN ON E S ( MAR IA D E ) d aught er o f t h e p r ec ed i n g p l ay ed — m r m as r i e d a as i n t h c o m p a ny o f o m s F rn nd z in 1 e T a e a e 6 p 37 38 In 1 6 4 0 an d 1 6 4 3 sh e was in M an u el Val lej o s c o mp any i n S ev i lle ; in 1 6 4 9 wi th A nton i o de P r ado ; i n 1 6 5 9 pr i m er a d a ma w ith D i eg o O sor i o ; i n 1 6 6 0 wi th P edro d e l a R o sa an d i n t h e s am e y ear an d 1 66 1 w ith E sc am i l la ; in 1 66 2 w ith S eb ast i an de P r ado an d E sc am i l l a an d i n t h e c o mp any of t h e l att e r i n 1 6 6 3 I 6 64 1 66 5 1 6 70 B arrion u ev o st at es ( Aviso s IV p 3 70 ) th at 72 on h er acc o u nt D Fr an ci sco P az c ab al lero del h a bi to de S anti ago w as k i l l ed on t h e even i n g of M ar c h 2 4 1 66 1 at t h e i n st an c e of D G asp ar de Val d es R eg idor of M adrid M ar i a de Qu ifi on es w as c el eb r at e d i n t h e r Ol e of d am a ac t i n g u nti l sh e w as p ast seventy an d di e d m or e th an nin ety y ears of ag e See al so u nd er R O M ERO ( MAR I ANA ) Q U I RA N TE ( JUAN ) p l ay ed fifth p arts i n t h e c o m p any of M ag d alen a L o p ez i n S ev i ll e I n 1 6 7 7 Q U I RA N T E ( P EDRO ) of M adr i d ac tor H e m arri ed t h e ac tr es s M ar i a d e S al az ar i n Vall ado l id in 1 6 7 4 y M p H is d au g hte r J eroni m a Q u i r an t e m arri ed Fr an c i sc o de F u ent es A noth er d aught er P etroni la Ji b aj a w as also an ac tr ess Q U I ROL ( JA I M E ) ac tor in t h e c o m p any O f M ag d alen a Lo p ez i n ,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
’
-
.
,
’
’
,
’
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
’
-
.
,
,
.
’
,
,
,
,
-
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
1 6 74
.
Q U I RO S v L O P EZ DE Q U I RO S Q U I T ER I A ac tor in t h e c o m p any ,
.
.
,
to
1 60 2
.
( R oj as
,
Vi ag e
en t r e t e n
o f N i c ol as
id o p ,
.
d e l os
R io s p rior
C ort é s , Un a C or t e
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
5 66
N apo li tan a first m arri ed B artol o m e de R o b les an d a ft er w ard b ec am e t h e w if e o f S eb asti an d e P r ado T h e n am e B eatriz R am ir ez o c c u r s in t h e E n t em es d el N i ri o C a b al l e o b y So l is ac t ed i n t h e C o l i seo del B u en R etiro i n 1 6 5 8 ( C o m ed ias d e Sol i s 1 6 8 1 p 5 It i s al m o st c ert ain th at thi s n am e S ho u l d b e B ern ard a R am ir ez as it o cc u r s on l y on c e T h e oth er p l ay ers in t h e e n t r em es ar e : l a B eco n a l a B o r j a Godoy R o sa N aj er a C o sm e [ P er ez ] an d B ern ard a M an u el a Fro m t h e d i al o g u e ( p 5 7 c ol 1 ) it seem s to fo l l o w th at B ern ard a M an u el a w as at thi s t i m e In t h e E n t r em es d el S al ta en B a n c o t h e wi f e of C o sm e P er ez B ern ard a ( p 6 1 ) app ear ; C osm e Godoy B ern ard a M an u el a la B econ a M ari a de P r ado M ar i a R o m ero an d M ari a Ram ir ez , l a
,
.
'
r
r
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
,
de
,
Qu i fi on es
,
.
R A M I REZ ( C RIS T OBAL ) or C RIS T OBAL R A M I REZ DE L A C RU Z ac tor in t h e c o m p any of D i eg o Ji m en ez d e V al en u el a in 1 6 0 2 H e w as an au t o d e c o m ed i s i n 1 6 1 0 1 6 1 2 an d 1 6 1 3 H is w i f e w as In es S an c h ez RA M IR EZ ( J UAN ) m em b er of t h e c o m p an y of G asp ar de P orr es in 1 5 9 3 ; h e too k p art in t h e C or p u s f esti v al at S ev i l le in t h e p r ec e din g y ear p rod u c in g t h e au to s L a R d c i o d l C au liv Acc ordin g to S an c h ez A rj on a p 83 h e first an d L as C ad n as r ep r esent ed M ati as de los Rey es s c o m edi as D i M e t i a y sa ds V d d an d Q u d i ci n y D o i es d P ed o C o c h l o R A M I REZ ( MAR C O S ) of T o l edo i s m ent i on ed as a wel l k no w n ac tor in 1 6 0 2 ( Roj as Vi g e p R A M I REZ ( MAR I A ) d au ght er of B ern ard a Ram ir e an d B arto l o m e d e R o b l es an d a m em b e r of Fi g u ero a s c o m p any in 1 6 3 1 —3 2 In Ro sell V ol I p 1 0 9 Sh e i s c all ed a s i st er o f B ern ard a R A M I REZ ( M I G U EL ) of T o ledo a t o d e c o m ed i s m ention e d as ear l y as Jan 1 5 79 w h en h e r ep r esent e d in M ad rid ( B H p i n 1 5 8 7 h e r ep r esent ed o n e of t h e a t os at M adrid In J u n e 1 5 9 5 h e w as in t h e c o m p any of C i sn eros an d in 1 5 9 7 i n th at of N i c o l as de los R io s H e h ad a c o m p any again in 1 6 0 2 an d on Feb 2 6 of thi s y ear h e e n g age d Ag u stin de R oj as t n id o as a m em b e r of h is c o m p an y t In au thor o f t h e Vi g D ec 1 6 1 4 R am ir ez r es id ed at T o l edo H e w as i n t h e c o m p any of N i c o l as de l o s R io s for so m e y ears p l ay in g g al n es w hi le Ro sal es p l ay ed t h e Kin g an d Roj as r ec it e d t h e l o a ( Vi g ,
,
z
a
r
,
.
.
,
.
,
e
,
e
en
n
-
.
.
,
’
o
e
,
n
r
ue
.
c ar
’
er
a
na r
r
e
e
r
r
-
.
a
,
.
,
z
,
’
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
u
r
a
.
,
.
u
.
.
,
,
,
.
a
.
,
,
.
,
,
e en r e e
.
,
.
,
a
s.
,
a
e
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S
6 5 7
id o p R am ir ez w as on e of t h e int erlo c u tors i n M i g u el Ram ir ez i s also m ention ed b y Fi g u ero a t h e l att e r w or k P laz a Un i v s l p 3 3 6 am on g t h e di stin g u i sh ed ac tor s th en l i v in g ( I 6 1 5 ) en RA M ON ac tor in t h e c ast o f L o p e d e Veg a s E l S em b b u en a T i er ra R A M O S ( A N T ON I O ) a u t o r d e c o m ed ias in 1 60 6 wh en h is w if e O n Feb 1 5 1 6 3 6 h is w ido w is c alle d w as E u geni a de Vi l leg as H e an d h is w i f e Ju sep a Ro m an w e r e in Ju sep a R o m an q V H is Ro sa s c o m p an y in 1 6 3 5 ( M art i y M o n sé E s t u d i as p n am e o c c u r s in t h e c ast of L o p e s S em b a en b u en a Ti e r a ( 1 6 1 6 ) R AYO S ( L U IS A DE ) w i f e of P ant al eon de B orj a B oth b el on ge d to t h e c o m p any o f Aven dafi o i n 1 6 3 3 ( th eir n am es o c c u r in t h e c ast of t h e e ntr em es E l T i em po T h ey w e r e in A ntonio d e Ru ed a s c o m p any i n 1 6 3 9 4 0 R EAL ( GA SP AR ) m usic o in E sc am i ll a s c o m p any in 1 66 1 1 66 3 1 66 4 1 665 1 6 70 1 67 1 an d 1 6 7 2 ; in S eb asti an d e P r ado s c o m p any in 1 66 2 wi th M an u el Vall ej o i n 1 6 7 3 an d wi th Si m on Ag u ado in 1 6 7 4 R EAL ( P EDRO ) ac tor in t h e c o m p any o f P ed ro de Val d es in 1 6 2 5 —2 6 ; i n th at of C ri sto b al d e S al az ar ( M a h m a ) in 1 6 3 0 ( an d in t h e c o m p any of B arto l o m e Ro m e ro in 1 6 3 4 an d ag ain b e t ween 1 6 3 7 an d 1 6 4 3 v R o sell V o l I p 2 2 1 R E I NA ( E U F RA SI A MARI A DE ) who se r eal n am e w as C at al in a H ern and ez w as t h e w if e o f t h e a u t o C arl o s de S al az ar ; a fte r h is d eath at E l c h e in 1 6 4 8 S h e m arri ed D am i an d e C astro son of M ati as de C astro ( S an c h ez A rj on a p It is said th at sh e p lott ed to h ave h er fir st h usb and ( a Sev ill an n am e u n k no w n ) k i l l ed ; h e di sapp ear ed an d sh e th en m arri ed S al az ar Sh e w as in t h e c o m p any of C ar l o s V all ej o i n 1 6 9 5 r etir ed to a ft e r w ard S ev i ll e ser ved in a ho sp it al an d l ed an ex em p l ary l ife v P ell i c er 11 p 4 7 REI N oso ( JUAN DE ) too k p art in t h e C or p u s f esti v al at S ev i ll e e n t r et e n
.
,
.
,
er a
.
,
,
.
’
r ar
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
’
.
.
,
,
’
r
r
r
.
,
.
’
-
.
’
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
.
,
o
.
.
.
,
,
.
.
,
r
,
,
,
,
-
.
,
.
,
.
,
,
.
In
1
.
,
,
.
,
.
5 74
.
DE ) wi f e of M i g u el de Ay u so ; b oth we re in t h e c o m p an y O f C l aram o n t e fro m J u n e 1 9 ti ll Shro veti de 1614 I 6I 5 rec ei v in g 7 r eal s d ai l y for m ai nt en an c e an d 1 0 r eal s fo r eac h p erfor m an c e R E I NO S O
( L U IS A
,
,
,
.
,
,
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
8 6 5
R E I NO S O ( L U IS A DE ) wi f e of t h e f am o u s ac tor D am i an A r i as d e P efi afi el at l east as ear l y as 1 6 2 0 Sh e h er h u s b and h er son Fr an c i s c o A r i as an d d aught er L u isa de P efi afi el were m emb er s of M an u el Vall ej o s c o m p any in 1 6 3 1 R EN T ER I A ( AN A D E ) wi fe of t h e ac tor J u an V iv as i n 1 6 1 9 ( N D p 1 7 5 ) p erh ap s sh e i s t h e An a w ho app eare d i n P edro C eb r i an s c o mp any i n L o p e de Vega s Qu i n m as n o pu ed e R EN T ER I A ( FEL IP E D E ) ac tor i n M adr i d i n 1 5 84 ; p er h ap s th i s i s t h e R ent e r i a m ent i on ed as a f am o u s ac tor b y S u ar ez de F igu e ro a P l z a Un i v er sal p 3 3 6 as b ein g th en ( 1 6 1 5 ) d ec eased R EYE S v C OC A Y R EYE S R EYE S ( B AL TA S ARA DE LOS ) la B al tasa a f am o u s ac tress w ife o f M i g u el R u iz ; b oth w e r e i n t h e c o m p any of G asp ar d e P orr es in 1 60 4 —0 5 r ec e i v in g 1 6 reals for eac h rep resent ation 6 r eals d ai l y fo r m aint en an c e an d exp e n ses of tr avel an d b oth b el on ge d to t h e c o m p any of M elc hor de L eon in 1 60 7 Sh e an d h er h u s b and are c h ar ac t e rs in t h e c o m edi a L a B al t sa a w r i tte n for h er b y L u i s Vel ez de G u evara A ntonio C o ell o an d Fr an c isc o de Ro x as P ell i c er c alls h er Fr an c i sc a B al t asara a no l ess c eleb r at e d ” ac tr ess th an ho l y an c horit e Sh e ac hi ev e d h er g r eat es t tri ump hs in t h e c o mp any of H e re di a A t t h e h ei ght of h er s u cc ess sh e w ithdrew fro m t h e st age an d ent er e d a h erm it age d edi c at e d to St John t h e B ap t i st n ear C a rt agen a ( I b id V ol I I p AC c ord i n g to P é rez P astor B i b l i og raf i a M d il ena I I I p 3 2 5 M i gu el R u iz an d his wi fe An a M art i n ez we r e app ar ent l y i n t h e c o m p any of B al t asar P in e do i n S al am an c a in N o v 1 6 0 7 an d b oth w er e ag ain in P in edo s c o m p any i n l\I adr i d i n Feb 1 6 1 I R EYE S ( C A T AL I NA D E L OS ) d au ghte r of M elc hor d e lo s Reyes m arri e d t h e ac tor A ntonio a n d D o h a B ern ardin a de Soto m ayor d e R u ed a th en in t h e c o m p any of O l m edo in C adi z so m eti m e b e for e N o v 1 5 1 63 0 v R U EDA R EYE S ( GA SP AR DE LO S ) m an ager of t h e C ompafi ia E spano la i n M ay 1 6 0 2 j oint l y w ith P edro Rodri g u ez an d D i eg o de Roj as H is w if e w as Gr eg ori a H e r ep r esent e d in Vall ado l id in thi s y ear d e G u er m a A t t h e en d of J u n e th ey r ep r esent ed in B arc o de Av i la t w o c o m edi as a l o d iv ino E l C s t ig o la Va n ag l i a an d L s M t i s Japo eses an d t w o c o m edi as 10 h u m ano El C o nde Al c s an d E l C e c o d e C o d o b a H e i s m ent i on e d b y R oj as Vi g e p 1 3 ,
.
,
,
’
.
,
”
“
.
.
.
,
’
’
e
,
,
a
,
.
.
,
.
.
,
r
,
,
,
,
,
,
,
.
a
,
r
,
,
“
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
'
a
,
r
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
”
“
a
ar
ar
o
a
,
re
n
,
r
.
.
or
”
’
o
en
r
.
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
0 7 5
or w as not t h e n am e si m p l y app l i ed to t h e wi f e or w i ves O f J eroni m o C arb on er a on e aft er t h e oth er ? Av er ig ii el o c l di sc et o R EYE S Y C O C A v C O C A Y R EYE S R EYNO S O Y V I L L AC ORTE ( J ERON I M O ) n ati ve of L eon ac tor i n t h e c o m p any of Al on s o R i qu el m e for t w o y ea rs fro m M arc h 2 9 l a C ar b o n er a
,
,
r
.
.
.
,
,
,
,
I
60 2
.
R I AZA ( SEBA S T I AN DE ) ac tor in t h e c o m p any of F ranc isc a L o p e i n S ev i l l e in 1 66 0 RI B A S v R IVA S RI B ER A ( A N T ON I A DE ) ac tr es s i n N ap l es i n 1 6 3 5 an d i n 1 6 3 6 b ec am e an Aug u stin i an n u n in S Gi ac o m o all a Lu n g ara v C ro c e I T t i d e N po l i p 1 2 2 RI BERA ( D ORO T EA DE ) app ear e d i n C al d e ron s L a Vid a s S u fi o L o p e s D J u an d e Aus t ia an d R oj as Z orri l l a s C sa s po v s e at C or p u s i n 1 6 3 6 in M adrid g RI B ERA ( FAB I AN DE ) ac tor in t h e c o m p an y o f J eron i m o Vel az q u ez 1 5 84 —9 0 H e is m ention ed b y R oj as Viag p 1 2 R I B ERA ( MA G DALENA DE ) w if e of Fr an c i sc o de Ver gar a ; b oth we r e in D am i an E spi no sa s c o m p any i n M arc h 1 6 39 —4 0 R I B ERA ( P EDRO DE ) an d h is w i f e C at al in a de Mon salve w er e i n t h e c o m p any of Al on so de O l m edo in 1 6 2 1 R I B ERO or R I B ERA ( A NA MAR I A DE ) of Vall ado l id wi fe of C ri s to b al O rtiz d e V i ll az an ( Jan an d ac t i n g i n t h e c o m p any of P edro de Val d es in th at y ear wh en sh e an d h er h u sb and app ear e d i n L o p e s L a D m a b o b a Sh e w as in h er h u sb an d s c o m p any in S ev i l l e in 1 6 1 9 an d 1 6 2 0 an d in t h e l att e r y ear r ec e i v e d a g r at u ity of 2 0 d u c ats In 1 6 2 1 sh e an d h er h u sb and wer e in t h e c o m p any of A l on so d c O l m e do R I B ERO ( B AR T OLO M E ) ac tor in t h e c o m p any O f B al t asar P in edo i n Val lado l id in 1 60 4 yM p R I G OL ( E SP ERANZA ) m em b er of t h e c o m p any of E st eb an N fi ez i n S ev i ll e i n 1 6 5 4 R1J A ( L EONOR ) m u lat a d an c e r an d p l ay er of t h e g i t ar s o n a j as an d ti m b r el at t h e C or p u s f es ti val in S ev i l l e i n 1 5 9 0 Sh e p e rfor m ed e u i o n de o t s c at o m u latas y d s h o m b r es an d r ec ei ve d 80 d u c at s RI O ( A N T ON I O DEL ) ac tor i n a j oint c o mp any in J u n e 1 60 3 wi th L ui s de C astro an d oth ers ,
z
.
,
.
.
,
,
.
.
ea r
a
.
,
.
,
.
’
en
’
’
e
e
r
.
,
,
ar
a
r
e
r
.
,
.
,
e,
,
.
.
,
’
.
,
.
,
.
,
,
’
’
a
.
,
.
.
,
.
.
.
,
u
,
.
u
,
,
,
.
,
"
“
n
ra
n
u
r
o
,
.
,
,
.
,
S PA N ISH A CT O R S AND A CT R ESSE S
571
( MAR I A DEL ) wi fe o f D o m in g o Fat i h as w as an ac tr ess in Val l adol id in 1 6 5 2 ( M y M p RI O ( UR S ULA DEL ) w if e of J u an de C u evas or J u an de l a RI O
,
,
.
.
.
.
,
,
C u ev a ;
b oth were in t h e c o m p any of A ndr es de l a Vega in an d in t h e c o m p an y of P edro de l a R o sa in 1 6 3 9 — 1 6 3 8 —3 9 40 p l ay in g fifth p arts T hi s n am e also o c c u rs s p ell ed U rsu l a de B e rr i o q v R I O S ( JO S E MAR T I N EZ DE Los ) son of N i c ol as de L os Rios an d who w as ad m itt e d i nto t h e C o f ad ia on ac tor i n h is c o m p any S ep t 6 1 6 3 1 an d m an aged a c o m p any i n th at year acc ordin g to G all ardo I I p 6 6 8 H e h ad a son n am ed Jo se de l os R io s al so an ac tor T h e st at em ent s in th ese L i b o s d e l a C o f ad i a d e l N o vena m u st b e r ec ei ved w ith g r eat c au tion I c an find no c on fi r m at io n of t h e ab o ve assertion R I O S ( J UAN DE LO S ) ac tor in t h e c o m p any of C ri sto b al O rti d e V il l a an i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 RI OS ( L O RENZO DE LO S ) b roth e r of t h e p r ec e din g an d m em b e r of t h e s am e c o mp any B oth we re fro m S ev i ll e en l a c oll ac io n ” d e San P edro R I O S ( NI C OL A S D E LO S ) n ati ve of T o ledo an d a f am o u s a u t d e c o m ed ias In t h e Viag e en t et en id a of R oj as ( M adr i d 1 60 3 p R io s s ays th at h e h ad th en h ad m as de t rey n t a afi os de ” w hi c h wo u l d fi x t h e b eg innin g of his th eatri c al c ar eer c o m edi a ab o u t 1 5 70 In 1 5 83 h e w as indi c t ed in M adrid p v i s In 1 5 86 h e r esid e d in T o l edo an d h ad a c om p any w ith A ndr es de Var g as w hi c h r ep r esent ed in S ev i ll e in O c t and in t h e fo l l o w in g y ear h i s c o m p any r ep r esent e d o n e of t h e a u t o s at M adrid an d ag ai n i n 1 5 9 0 1 5 9 6 an d 1 5 9 7 H e also c ontr ac t ed to p rod u c e t h e a u t os in T o l edo i n 1 5 9 6 an d 1 5 9 7 ( B H ( 1 9 0 7 ) pp 3 6 1 In 1 5 9 0 R ios an d C i sn ero s rep r esent e d fr eq u ent ly in M adrid an d p rod u c ed t h e three au tos : L s D sposo ios d I saac E l B l l i o d o ad o an d N S no a d e L o t o See Ap In 1 5 88 h e r ep r esent ed at C or pu s i n S ev i ll e i n 1 5 89 p en d ix A a t C or pu s i n T o l e do an d ag ain i n 1 6 0 4 rec e i v in g 4 3 0 0 r eals an d in Jan 1 5 89 h e was m an ager of t h e c o m p any L s E spari ol es In I 5 9 8 an d 1 60 9 h e again r ep r esent ed a t o s in S ev i l le an d i n 1 60 6 an d 1 6 0 7 in M adri d w ith P in edo For h is c om p any in 1 60 9 v S A p 1 3 6 It app ear s th at in I 6O I Rio s w as c o m m and ed b y th e Kin g to l eave M adrid w ith h is c o m p any and w as de ,
,
.
.
,
.
,
,
r
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
r
.
a
r
.
.
z
,
z
.
,
“
.
,
.
or
,
r
.
,
,
“
.
,
“
or
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
ar o
.
.
,
o
,
oc n
e
,
r
,
.
e
e
r
re
.
r
e
.
,
,
,
,
’
.
,
o
,
u
.
.
.
-
.
,
.
.
.
,
,
5
S PA N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
2 7
of h i s l ic en se to p erfor m b ec au se h e r ep r esent ed a c o m edi a w hi c h o ff end ed t h e Fr en c h Amb ass ador L eav in g h is c o m p any i n Z ar agoz a h e r et u rn ed to M adrid on S ep t 1 0 1 60 1 to p eti t i on t h e Kin g to b e all o we d to r et u rn wi th h is c o m p any w hi c h w as g r ant ed H e r ep r esent ed fo r l on g p e r i od s i n Vall ado l id an d p rod uc ed t h e a u t os th er e w ith Vi ll eg as i n 1 60 2 an d w ith Alc ar az i n 1 60 5 In Jan 1 60 3 h e r ep resent ed fi v e c o m ed i as p ri vat el y b efore t h e Qu een at Vallado l id an d on Feb 1 0 1 60 3 h e rep re sent e d a c o m edi a b e for e t h e D u k e of L er m a in th e H u er t a d e l a R i b er a d el P is u erg a H e ag ai n p erfor m e d b e for e t h e Q u een at B u r g os i n J u n e an d at Val l ado l id on J u l y 1 3 1 60 3 (B H In N o v 1 60 3 h e again too k h is c o m p any to p Val l ado l i d an d p l ay ed fo u r c o m e di as b e fore t h e K i n g at T ord e H e w as o n e o f t h e eig ht a u t o r es au thor i z e d b y t h e de s i ll as c ree of 1 6 0 3 O n Ap ri l 2 8 1 6 0 3 R ios m arri ed M ag d al en a de R o b l es in Vall ado l id ( C ort é s Una C o r t e l i t er a ia p T he wi tn esses to h is m arr i age w er e three m emb e rs of h is c o m p an y : Ag u stin de R oj as M i gu el R am ir ez an d B arto l o m e C alvo d e A rze T h e oth e r m em b er s w er e : J u an a Vaz q u ez H ern and ez Qu i t eri a B arto l o m e d e T orr es B ar t ol om ic o an d M ari a ( c hi l dr en ) P edro de C all en u ev a [ M arc o ?] A ntonio Agu st i n So l ano an d J u a n B au t i st a R o sal es R ios s eem s to h ave r ep r esent ed at t h e C or p u s f esti val o f th i s year i n M e din a del C am p o ( B H p In Ap ri l 1 60 7 h is wi f e w as In es de L ar a H e di ed on M ar c h 2 9 1 6 1 0 of ap o pl ex y i n t h e C alle de l as H u ert as M ad rid his w i f e s u r v i v i n g h im ( T h e d at e of t h e m em ori al p 356 o f Ri o s Feb 6 1 6 1 2 pub l i sh e d b y P é r ez P astor N D m u st b e a m i st ak e ; it i s do u b t l ess H is ho u se adj oin ed t h e C h u r c h Of t h e B ar e foot T rinit ari an s of San I l d e fon so an d t h e noi se of m u si c d an c in g an d reh earsals th er ei n c au sed i t fin al ly to b e i n c or p or at e d i n t h e c on v ent b y roy al d ec r ee of Au g 1 3 1 6 1 6 In t h e c o u rse of his c areer Rio s first p rod u c ed a n u m b er of L o p e s h is L a B ella m al m ar id ad a — L o p e c all s c o m edi as : b e fo r e 1 6 0 3 ” hi m M ar de don ayr e y n at u r al g r ac i a ; E l i ng r at o ar epen t id o ; E l v er d ad er o Am a n t e ; E l C a b al l e o d e I l l esc as ; E l R e m ed i o en “ l a D esd i c h a Rep r esen t é l a R ios u ni c o R ep r es ent ant e ; L a F r a n c e For h is c o m p an y s illa E l S ol par ad o an d E l R uy s eri or d e S ev i l la in 1 60 9 v S an c h ez A rj on a p 1 3 6 H e is m ention ed b y Roj as p r i v ed
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
’
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
r
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
.
‘
.
,
.
,
,
,
,
,
”
“
.
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
’
,
“
r
r
”
,
,
'
.
,
,
-
,
.
,
.
.
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
5 74
fo ll o wi n g y ear h e w as again i m p r i son ed H e r ep r esent ed o n e of t h e a u t o s of 1 6 5 3 an d di ed b efor e 1 6 5 5 w h en h is w if e Fr an c i sc a Ver d ug o r ep r esent ed t h e au t os in M adr i d ( C ald er o n D oc I p 2 3 8 See also B arr i on u ev o Av isos I I p RI Q U EL M E ( M A R I A DE ) f am o u s ac tr ess d aug ht er o f Al onso R i qu elm e an d note d for h er vi rt u o u s an d ex emp l ary l ife Sh e w as t h e sec ond w if e ( m arri e d aft er 1 6 2 3 ) of t h e au t o r d e c o m ed ias M an u el Vall ej o an d w as a m em b e r of h is c o m p any in 1 6 3 1 O n St John s eve o f thi s y ear Sh e app ear e d in Q u evedo s c o m edi a Q u i en m as m i en t e m ed r a m as an d in 1 6 3 2 ac t e d i n Lo p e de Vega s E l C as t ig o s i n Ven g an z a p l ayin g t h e p art O f C asandr a See m y “ arti c l e in t h e Ueb e r L o p e d e V eg a s E l C as t ig o s i n Ven g a n z a Z ei t sc h r if t fii r R o m an isc h e P h i l V ol XX V pp 4 1 1 —4 2 3 In 1 6 3 2 S h e app ear e d i n t h e ent r em es E l C a sa m i en t o d e l a C all e M ay o r c on c l P r ad o v i ej a v R o sell V ol I p 2 7 7 O n t h e d eath of h er h u sb and ( 1 6 4 4 ) sh e d evot e d h ersel f to r el i g ion an d di e d i n B arc el on a i n 1 6 5 6 See t ex t p 1 6 3 R I SQ U E S ( L EO N ARDO DE ) ac to r i n t h e c o m p any Of C risto b al de Aven dari o i n 1 6 2 2 R IVA S ( J UAN DE ) a u t o r d e c o m ed ias r ep r esent e d for t h e fir st ti m e in t h e C o r r al d e P u en t e on O c t 2 5 I 5 7 9 an d th en on l y on c e In 1 5 9 0 h e w as r es i d i n g i n t h e C alle de l a C r u z ; h is w ife w as J u an a R o m ero R IVA S ( JU S E P E D E ) m emb er of t h e c o m p any of M an u el Val lej o i n 1 6 3 1 an d in 1 6 4 0 i n S ev i ll e RIVA S ( MAN U EL DE ) o f P l asen c i a ac tor in t h e c o m p any of D i eg o Val l ej o i n S ev i l l e i n 1 6 1 9 RIVA S C ARR I LLO ( D O M I N G O ) m emb e r of a j o i n t c o m p any i n M adr i d i n J u n e 1 6 0 3 wi th L u i s de C astro an d oth ers RIV ERA ( FRAN C IS C O DE ) l essee of t h e C o lis eo at S ev i ll e i n 1 6 1 9 RIV ERA ( J UAN FRAN C IS C O DE ) ac to r i n t h e c o m p any of C ar l os de S al az ar i n S ev i ll e i n 1 6 75 an d b a b a in t h e c o m p an y of P ab l o “ M artin de Moral es i n 1 6 7 8 H is w i f e w as D M ari a de F igu ero a R IV ERA v al so u nd er R I B ERA RO B LEDO ( D I E G O DE ) ac to r in a j oint c o m p any wi th Fr an c i s c o R o b l edo h is w ife Jose f a d e l a Veg a L o p ez on M arc h 3 1 1 6 3 2 an d th e ir s o n J u an w e r e ad m itt e d to t h e C o fr ad i a d e l a N o v en a on M arc h 1 4 1 6 3 2 b ein g th en m em b er s of t h e c o m p any of an d 1 6 l 8 ot r e o T i s o p In C a C ri sto b al d e Aven d afi o 3 ( .
,
,
.
.
.
,
,
.,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
’
’
.
’
,
.
,
”
’
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
r
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
r
,
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S —4
5 75
R o b ledo was in t h e c o m p any of B arto lo m e R o m ero an d i n 1 6 4 2 h e p l ayed sec ond g ala es in t h e c o m p an y o f L u i s H u rt ado i n S ev i ll e ( S A p 3 5 6 See also R osell V ol I p ROB L E NO ( A LON S O ) ac tor in t h e s i x t eenth c ent u r y E n t em es d e u n H i j o q u e n eg o d s u P ad e See p 4 0 6 R OBLE S ( A LON S O DE ) ag r ee d to sin g in t h e c o m p any of J u an J eroni m o Valen c i ano fro m Shro vet i d e 1 6 2 4 to 1 6 2 5 “ RO B LE S ( D AN A DE ) w ido w in 1 6 3 9 w h en sh e ag r eed to p l ay s ec on d p arts in t h e C or p u s f esti v al at B r u n et e ; sh e w as in t h e c o m p any of J u an R odri gu e de An t r i ag o at t h e C or p u s f esti v al at t h e v i l l a of B oro x in th at y ear R O B LE S ( B ART OLO M E DE ) an d h is w if e M ari an a de G u evar a too k p art i n t h e C or p u s f esti val in B u end i a i n 1 6 1 9 ( N D in 1 6 2 1 h e an d h is w ife Mi c aela L o p ez ac t ed in t h e p In A gu st 1 6 2 3 C or p u s f esti v al in M adrid ( i b id p B arto l o m e de R o b les an d h is w if e M ar i an a de R o b l es y V ar el a b o u ght a ho u se in t h e C all e del Inf ant e fro m L i s de Mon on p In o n e of t h e l ess ees of t h e th eat ers o f M adrid ( i b i d 1 6 3 1 B arto l o m e d e R o b l es h i s w if e B e rn ard a R am ir ez an d h er d au ght e r ( s i st er ?) M ari a Ram ir ez w e r e m em b er s of t h e c o m p an y Ti so p 1 64 3 o f Ro q u e d e Fi g ero a ( C ot ar el o an d in B arto l o m e de Ro b l es an d his w if e Al fon sa de H aro w er e m em b er s I f thi s b e t h e s m e o f t h e c o m p any of T o m as D i az in S ev i l l e B artho l o m ew h is m atri m oni al r ec ord i s u n eq u al e d in t h e ann al s o f t h e S p ani sh s t ag e See P az y M el i a C t dl g NO 2 5 5 0 RO B LE S ( FRAN C IS C O D E ) ac tor in 1 6 0 9 in M adri d ; in 1 6 2 2 h e b el on ged to t h e c o m p any of C ri sto b al de Aven dafi o ; in 1 6 2 3 to t h e c o m p an y o f P edro d e V al d es an d in 1 6 2 4 h e w as w ith J u an d e Mor al es M edr ano RO B LE S ( G I NE S DE ) m em b e r of t h e c o m p any of J u an B a ti st a p V al en c i ano i n M ar c h 1 6 2 3 ( B u ll H i p R O B LE S ( INE S DE ) sin gle w o m an in t h e c o m p any of B ar to lo m e R o m ero fro m M arc h 2 4 1 6 3 8 for o n e y ear RO B LE S ( J UAN DE ) ac tor of t h e c o m p an y of P e dro d l a Ros a i n S ev i ll e in 1 6 3 9 R OBLE S ( L U IS A DE ) w if e of t h e ac tor J u an de L ab ad la O n J n e 1 9 1 6 1 8 sh e is d esc ri b ed as h is w ido w Ab o t thi s ti m e or p erh ap s ear l i er b el i ev in g h er h u sb and d e d s h e m arri ed A l on so d e O l m edo q V an d app ear ed in Al ar c on s tr agedy E l A t c is t o 1 64 0
1
,
n
-
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
r
,
’
r
.
.
.
.
,
,
,
,
z
.
.
.,
.
.
u
.
,
,
,
z
u
.
,
.
,
,
u
r
,
.
,
a
.
,
.
o
a
,
o,
.
.
,
,
.
u
,
s
.
.
,
.
.
”
“
,
,
,
,
.
,
e
,
.
.
,
u
.
,
,
a
,
’
,
.
.
,
u
,
,
n e r
.
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
6 57
o m p any of Al on so de O l m edo ( B u ll H i sp p In S ep t 1 6 2 3 sh e i s d esc ri b ed as a s in gl e w o m an o v e r t we nty fi v e y ear s Ol d an d b el on g e d to t h e c o m p any of M an u el V al l ej o an d in M ar c h 1 62 4 sh e w as in t h e P erh ap s S h e is t h e L u is a wh o c o m p any o f A ntonio d e P r ado app ear e d as N ar c i sa in T ir so s C el os c on C el o s se c u r a n In 1 6 2 7 sh e an d h er h u sb an d J u an de L ab adi a wer e ac tin g in t h e c o m p any o f M an u el Si m on i n t h e C o l i s eo in S ev i ll e See t h e s tory c on c e rnin g h er u nd e r O L M EDO ( A LON S O DE ) an d al so F e rn and e z G u err a Alar c o n pp 2 9 1 ff ROBLE S ( MA G DALENA DE ) fir st wi f e of N ic o l as de l os R io s w ho m sh e m arr i ed in Vall ado l id Ap ri l 2 8 1 60 3 R O B LE S ( T ERE S A DE ) ac tr ess i n t h e c o mp any of A nton i o de E sc am i ll a in 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 p l ay in g fifth p art s ; in 1 6 7 8 sh e w as in Ag u stin M an u el s c o m p any ; i n 1 6 7 9 wi th Jo se de P r ado an d in 1 6 8 1 w ith C arvaj al RO B LE S Y VARELA ( MAR I ANA DE ) w if e of t h e ac tor B arto l o m e de R o b l es in A u g u st 1 6 2 3 R OBLE S v D I AZ DE R O B LE S ( P EDRO ) R O C A P A ULA on e of t h e ear l i est of S p ani sh ac tr esses ; sh e w as t h e w i f e of Ag u stin So l ano in 1 5 84 RO C H A ( D I E G O DE LA ) ac tor in t h e c o m p any of J e roni m o V el az q u ez i n 1 5 9 0 H e 18 m ention e d b y L o p e d e Veg a in t he p ro l o g ue to h is C o m ed ias P art X VI am on g t h e c el eb r at e d ac tors w ho w e r e th e n r ap id l y di sapp earin g R ODENA S ( FRAN C IS C O ) ac tor H is wi f e w as M ar i n a M ar g arit a R u i z ac tr ess in 1 6 2 3 M arin a was b orn in E c ij a t h e d au ght e r o f L o p e an d J u an a Ru iz RODR I G UEZ ( A LON S O ) o f S ev i l l e w as o n e O f t h e ear l i est a u t o es d e c o m ed i as W e fin d h i m i n M adrid i n 1 5 7 4 w h en b e p er form ed in t h e C o r al d e B u r g u i ll os H e r ep r esent ed at C or p u s in S ev i l le in 1 5 7 3 an d 1 5 7 5 an d i n 1 5 7 9 p rod u c ed i n t h e H u er t a d e D o i a E l vi a for t h e fir st ti m e t h e fo ll o wi n g p l ays of J u an de l a C u eva : L a M u er t e d el R ey d o n S an c h o y R et o d e Z a m o r a por D D i eg o O r d o ri ez E l S ac o d e R o m a y M u er t e d e B o r b o n y c o r o n a c io n d e n u es t r o i n v i c t o E m per ad o C a l o s V an d L os si et e I n fa n t es ” d e L ar a In M ay 1 5 80 Al on so Rodri g u ez v eci no de S ev i ll a w as i n T o l edo an d r ep r e sent ed thr ee au t os i n t h at y ear r ec ei vi n g In
1
62 1
sh e
in
w as
.
th e c
.
.
.
.
,
,
”
“
-
,
,
,
,
.
’
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
’
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
r
.
,
r
.
,
,
r
r
,
.
'
,
r
r
,
“
.
,
,
,
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
578
in
o m p any of J u an R o m an fro m Shro v etid e 1 6 3 9 to 1 6 4 0 ; h e w as i n t h e c o mp any of B arto l o m e R o m ero fro m lVI ar c h I 4 fo r t wo y ears 1 64 0 R ODR I G UEZ ( GA SP AR ) ac tor i n t h e c o m p any of Fern an S an c h ez d e Var g as fro m O c t 2 0 1 6 3 4 ti l l Sh r o v etid e 1 6 3 6 ; on Feb 1 5 1 6 3 6 h e ag r ee d to p l ay third p art s in t h e c o m p any O f P e dro de l a R o sa for on e y ear an d in S ep t 1 6 3 7 h e b el on ge d to t h e j oint c o mp any of J u an R odri g u ez d e An t r i ag o ti l l Shro vetid e I 6 3 9 R ODRI G U EZ ( I S A B EL ) w ife of t h e a u t o r d e c o m ed ias J e roni m o L o p ez de Su st ay a i n M ar c h 1 60 2 w h en b oth ag r eed to ac t for t wo y ear s i n t h e c o m p any of A ntonio Gran ados ; i n 1 60 3 b oth w er e ac tin g in t h e c o mp any of J u an de Mor al es M edr ano (N D the c
,
,
’
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
p
.
,
.
R ODR I G U EZ ( I S AB EL ) wi f e of J u an de Vi ll an u eva ; b oth wer e in t h e c o m p any of P edro de Val d es in 1 6 1 3 1 4 an d app eare d in L o p e d e Ve g a s L a D a m a b o b a P erh ap s sh e w as t h e sam e as t h e I sab el R odri g u ez of t h e p rec ed i n g art ic l R ODR I G U EZ ( JERON I M A ) w ife of S alvador de Oc ho a ; b oth w er e i n t h e c o mp any of B al t asar Pi n edo in Feb 1 6 1 3 R ODRI G U EZ ( J ERON I M A ) wi fe of P edro M al don ado at E ast er 1 62 1 wh en b oth w er e in t h e c o m p an y of J u an de Mor al es M e dr ano t i ll Shro vetid e 1 6 2 2 T h eir n am es o c c u r in t h e c ast O f L o p e s A m o r P l ei t o y D safi fini sh ed N o v 2 3 1 6 2 1 R ODRI G UEZ ( JERON I M A ) w if e of t h e ac tor I sidor G il an d b oth i n t h e c o m p any of D am i an E sp ino sa i n M arc h 1 6 39 —4 0 P erh ap s t h e thr ee p r ec ed i n g w i v es w e r e o n e an d t h e s am e J eroni m a R OD R I G U EZ ( JERON I M O ) ac tor in M adrid in I 5 84 ( B u ll H isp In 1 5 9 6 J u an de Al b r ic io also an ac tor p w as indi c t e d for k i l l in g h i m R ODRI G U EZ ( J UAN ) ac tor i n t h e c om p any of E st eb an Nu fi ez i n S ev i ll e i n 1 6 4 8 H e w as a n ati ve of Gr an ad a an d in 1 6 5 1 m arri e d B eatriz B ar b a of R io sec o in Vallado l id b oth b ein g in th e c o m p any o f C ar l o s d e T ap i a In 1 660 h e (M y M p p l ayed th i rd g ala n es i n J eroni m o V all ej o s c om p any an d i n 1 6 7 5 an d 1 6 7 7 i n A nt de E sc am i ll a s In 1 6 80 h e was apu tad o in t h e c o m p any of J eron i m o G ar c i a R ODR I G UEZ ( MAR I ANA ) w i fe of D i eg o d e Mon se rr at e ; b oth w er e i n Al onso Riq uelme s c o mp any fro m M ar c h 1 60 2 for o n e ,
-
,
’
.
.
.
,
,
,
,
.
,
’
o,
e
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
’
,
’
.
n
.
r
.
,
’
,
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
579
r an d in t h e c o m p any L os An d al u c es fro m M arc h 1 60 5 ti ll S h ro vet i d e 1 6 0 6 RODR I G U EZ ( P ABLO ) m emb e r of t h e c o m p any of L u i s L o p ez in S ev i ll e in 1 6 4 5 an d 1 6 5 0 R ODRI G UEZ ( P EDRO ) an d h is w if e M ar ifl or es wer e in t h e c om p any of J e roni m o Vel az q u ez in 1 5 9 0 H e w as m an ager of a joint c al l e d c o m p any w ith D i eg o d e Ro j as an d G as p ar d e l os Rey es L a C o m pa i ia E sp nol a i n lVI ay 1 6 0 2 an d in O c t of t h e sam e H e an d h is y ea r h e w as in t h e c o m p an y of M el c hor d e L eon w if e we r e ag ain in t h e c o m p any of L eon in 1 6 0 7 H e h ad a c o m p an y at t h e ti m e of h i s d eath in 1 6 1 0 ( P ell i c e r V ol I p RODR I G U EZ DE AN TRI AGO ( J UAN ) a u t o r d e c o m ed ias in 1 6 3 7 1 6 3 8 an d 1 6 3 9 In 1 6 3 8 h e w as asso c i at e d wi th L u i s B ern ardo d e B ov adil l a H i s w if e w h o ac t ed in his c o m p any w as J u an a B ern ab el a For h is c o m p any in 1 6 3 9 v N D p 3 1 2 RODR I G UEZ DE VI LLALOBO S ( MAR C O S ) l essee of t h e th eat er in T o l edo in 1 6 3 9 an d 1 6 4 0 R O J A S ( AG U S T I N DE ) ac tor an d au thor of t h e Viag e en t r et en id a an d of a c o m e di a E l N a t u a l d esd i c h a d o ( p u b l i sh ed b y P az y M el i a i n t h e R ev is t a d e A c h iv os H e w as b orn in M adrid in t h e C all e del P o sti go de San M artin t h e son o f D i eg o d e Vi ll adi eg o an d L u i sa d e R o j as v i z c i n a an d w as b ap t i z ed on S ep t em b e r 2 1 5 72 ( P é r ez P astor B i b l i o g af i a M ad r i l efi a V o l I I M adrid 1 9 0 6 p Fro m t h e ag e of nin e to thirt ee n h e ser v ed as a p ag e an d at fo u rt een h e c am e to S ev i ll e an d en l i st e d in C as t i l l ej a r em a inin g o v e r t w o y ear s in t h e fortifi c ation s of B lau b et e an d t ak in g p art in vario u s ac tion s For a w hi le h e w as a p ri son e r in L a Ro c h ell e an d aft e r w ard r et u rn ed to S p ain H e ag ain too k serv i c e in t h e gal l eon s an d t h en b ec am e a sc ri v en e r in Gr an ad a H e w ent to M al ag a an d b ec am e an ac tor p erfor m in g in Rond a Gr en ad a an d S ev i l le It w as in t h e l att er c ity th at h e fir s t saw t h e c o m p an y O f A ntonio d e Vi l l eg as p ro b ab l y in 1 5 9 9 —1 6 0 0 H e a ft e r w ard ( 1 6 0 1 ) j oin ed t h e c o m p an y of N i c o l as de los Rio s O n J u ly 8 1 60 3 h e so l d t h e ri ght to p rint an d sell h is Vi g e e t et n i d a for t en y ears to t h e b oo k sell e r Fr an c i sc o d e Ro b l es for 1 0 0 d u c at s ( P é r ez P astor B i b l i o See also B ar rer a C a t dl g o p g af i a M ad i l ena I I p 7 5 T h e i nt er l o c u tors in h is E n t er t ai n i n g J o ur n ey are t h e au thor an d y ea
,
,
,
.
,
,
.
.
,
r
a
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
r
r
,
,
a
,
.
,
.
,
,
,
,
r
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
n r
a
,
,
e
.
,
'
r
r
,
,
.
.
,
o
,
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT RE SSE S
8 0 5
thr ee oth er ac tors : R io s Mi gu el R am irez an d Agu st i n So l ano In Feb 1 60 2 h e j o i n ed t h e c o m p an y of Mi g u el R am ir ez an d t h e ag r eem ent th en m ad e is p rint e d b y P é r ez P astor N u ev os D a t os p 3 5 1 R oj as ag r eed to ac t for o n e y ear ti ll Shro vetid e 1 6 0 3 for 2 80 0 r eal s Ab andonin g t h e st age in 1 60 4 ( h e b ec am e a not ar y an d sc ri v e n e r in Z am or a T h at Roj as k n ew so m e Fr en c h an d It al i an i s sho w n i n h is Viage pp 3 6 4 an d 4 1 9 H e also m ent i ons t h e E n gl i sh as w rit e r s of p l ays : ,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
s ab
L os '
.
io s It al i ano s m u c h as b u en as
esc r i u i er on
c
o m ed i s ] a
,
Ing l eses ing enio so s g ent e Al em an a y Fl am enc a l os
,
.
( I b id
.
p
,
.
R O J A S ( AL FO NS A D E ) wi fe of Fer n ando Ro m an ; b oth wer e i n t h e c o m p any of C ar l os d e S al az ar i n S ev i ll e i n 1 6 7 6 R O J A S ( D I E G O DE ) j oint m an ag er w ith P edro R odri gu ez an d G asp ar de l os R eyes of t h e C o mpania E span la in 1 60 2 RO J A S ( FRAN C IS C O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of D o m in g o B al b in fro m S ep t 1 6 2 3 ti ll Shro v etid e 1 6 2 4 R O J A S ( MAR I A DE ) wi f e Of t h e a t o d e c o m ed ias Al on so d e H e r ed i a in J u l y—S ep t 1 6 0 4 R OJ A S ( M EL C H ORA DE ) wi fe o f t h e au t o G ab r i el de l a T orr e I n 1 5 89 th ey l i v ed in th e ir o w n ho u se i n t h e C al l e de A to c h a b el o w t h e ho sp it al of A nton M artin L at est d at e J u l y 2 8 1 60 8 R O J A S ( T O M A S DE ) ac tor in t h e c o m p any of J u an de Mor ales M edr ano i n 1 6 2 4 H e m arri e d t h e c el eb r at ed ac tr ess M ar i a C al d e ron ; w h en w e do not k no w H e is m ention ed as h er h u sb and in D ec 1 6 3 2 R O J O ( JO S E ) ac tor in t h e c o m p any of J an a de C i sn eros in S ev i l le i n 1 660 H e w as sec on d b a ba w ith S i m on Ag u ado an d J u an de l a C all e i n 1 6 6 2 R O M AN ( FERNANDO ) an d h is w if e A l fon sa de Roj as w er e i n t h e c o m p any of C ar l o s de S al az ar in S ev i l le in 1 6 7 6 RO M AN ( J UA N ) h ad a c o m p any b e for e 1 6 3 6 an d in th at y ear b elon g ed to t h e c o m p any O f T o m as Fern and ez ( Rosell V ol I p H e an d his w if e An a M ari a de E s p ino s a w er e al so ac t i n g in t h e fo llo w in g y ear O n J u n e 2 8 1 6 3 8 h e an d h is s i st er ,
.
,
o
.
,
.
,
,
.
,
u
,
.
r
.
,
r
,
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
u
,
r
.
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
2 8 5
O sorio i n Val en ci a to w ard t h e c l o se of t h e six t eenth c ent u ry ( in T hi s i s i n all p ro b ab i l i ty t h e B arto l o m e R o m er o m us i c a w h o w as in P i n edo s c o m p any i n 1 6 1 3 T h e r e w as a d iv i si on o f h is eff ec t s on Aug 1 I of th at y ear b et w een h i s w if e L u is a R o m ero an d h i s c h i l dr e n B arto l o m e an d M ar i a R o m e ro ( B u l l H isp p R O M ERO ( B ART OLO M E ) son of t h e p recedin g c el eb r at ed ac tor an d a u t o r d e c o m edi as H e w as i n t h e c o mp any of C ri sto b al de Aven dafi o i n 1 6 2 2 —2 3 an d fro m Ash W edn esd ay 1 6 2 4 h e an d h is wi f e A ntoni o M an u el a ( A ntoni a M an u el a C at al an ) w er e i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a V al e n c i ano for o n e y ear In 1 6 2 6 th ey b o u ght a ho u se i n t h e C all e de S ant a M ari a for 2 3 0 0 d u c ats an d in this y e ar J ac i nto C ord e ro w rot e for hi m E l F avo r en l a S e n t e n c ia In 1 6 2 8 h is ( P az y M el i a C a t a l og o NO c o m p any an d th at of A ndr es d e l a Veg a r ep r es e nt ed t h e a u t o s in M adrid an d i n 1 6 3 1 h is c o mp any p rod u c e d t h e a u t os in S ev i ll e ; in thi s y ear h e al so r ep resent ed in L a M o n t er i a w h en h e an d h is f am i l y w e re r ec ei ved into t h e C o f ad ia d e la N oven a In 1 6 3 4 h is c o m p any an d tho se of L u i s L o p e z an d P edro d e O rt eg on r ep r e se nt e d a u t o s in S ev i l l e an d i n 1 6 4 2 w ith L or e n z o H u rt ad o s c om p any an d again in 1 6 4 3 wi th M an u el Val lej o ( For his c o mp any in 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 v S In 1 6 3 6 h is c o m p any 35 8 r ep r esent ed fi ve c o m edi as p ri v at ely b efor e t h e Kin g In this y ear h e an d h i s wi f e app ear to h av e ac t e d for a w hi l e i n t h e c o m p any O f T o m as Fe rn and ez v R o sell V ol I p 2 88 In 1 6 3 7 h e o w n ed a ho u se in t h e C all e d el A m or d e D io s c orn er of t h e C al l e d e S ant a M ari a an d anoth er in t h e C all e de Fr an c os c orn er of t h e C al l e d el Ni fi o H e h ad a f am o u s c o m p any in thi s y ear as fol l o ws : M ar i an a de l os Rey es P e dr o V alc az ar an d M ari a de V al c az ar h is wi f e ; G ab ri el C i n t o r P e dro G ar c i a de G u ev ar a T o m as E nr iq u ez g r ac i o so A ntonio P i n ero O nofre P asc u al M ax i m i l i ano E u st or q u io de Mor al es J u an P e r ez an d t h e f am o u s g ala n Al on so de O su n a H e r ep r esent e d at t h e B u en Retiro in 1 6 3 8 an d t h e au t o s at M adrid i n thi s y e ar In J u n e 1 6 3 8 h e ag r eed to t ak e h is c o m p any to L i sb on for t w o or thr ee m onth s b efor e Shro ve tid e o f 1 6 3 9 H e al so p erform e d fifty t i m es in Valen c i a in t h e wi nt er O f 1 6 3 8 ( N D pp 2 9 7 In 1 6 4 0 h e r ep r esent ed a u t o s at M adrid r ec ei v in g 9 5 0 d u c at s ( C ald er o n D o c u m en t os p in an d ag ai n r ep r es en t ed i n M ad r i d i n 1 6 5 8 an d 1 6 6 4 ,
,
,
,
’
.
.
.
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
,
'
.
,
’
.
.
,
,
,
,
r
.
’
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 83
y ear i n c onj u n c tion wi th J u an de l a C all e In 1 6 4 0 b eg innin g in m i d S ep t em b e r h e gav e t wenty c onsec u ti ve p erform H e also ag r eed to t ak e h i s c o m p any to L i sb on an ec s in T o l e do to p erfor m fro m Nov 1 6 4 0 u nti l Shro vetid e 1 6 4 1 H e h ad fo u r c hi l d ren : L u i sa M ari an a D am i an an d F r anc isc a ; t h e l att e r i s m ention ed as b ein g q u it e yo u n g i n 1 6 3 7 See C ot arel o ( M ig aj as d el I n g en i o M adrid 1 9 0 8 p w h o say s th at Ro m ero h ad t h e fo l l o w in g c hi l dr e n : E u s eb i a L u i sa M ari an a D o m in g o F r an an d M ar i a w ho in 1 6 5 5 w as t h e w ido w of J eroni m o c i sc a de M e din a an d i n 1 6 5 8 w as m arri ed to H er ed i a For h i s c o m p any i n 1 6 3 7 1 6 3 8 an d 1 6 4 0 v N D pp 2 7 3 2 80 H e fir st r ep r esent e d M on t al van s L o q u e so n J u i ci o s d el 32 1 C i el o R O M ERO ( J UANA ) w if e of t h e a u t or d e c o m ed ias J u an de R i vas l i ve d in t h e C al le de l a C r u z in J u l y 1 5 9 0 It seem s th at J u an a Ro m ero an d An a Ro m e r a ar e o n e an d t h e sam e p er son A t al l ev ent s in J u l y 1 5 90 M elc hor de Vi l l al b a d ec l ares th at h e is th e so n of J u an d e R i v as an d J u an a Ro m ero h i s w if e (N D p P erh ap s R i v as w as J u an a s sec ond h u sb and for in 1 5 9 0 M el c hor de Vi l l al b a w as m or e th an t wenty fi ve y ears Ol d ( I b id ) v RO M ERA ( A NA ) RO M ERO ( L U IS A ) d au ght er of B arto l o m e Ro m ero t h e yo u n g e r Sh e an d h er s i st er M ari an a app ear e d on t h e st ag e in 1 6 5 1 acc ord i n g to C ot ar el o ( M ig aj as d el I n g io 1 9 0 8 p w h en b oth app ear e d in So l i s s l oa to C al d eron s D ar l o t o d o y n o d ar n ad a r ep r esente d at t h e roy al p al ac e i n 1 6 5 1 B oth n am es ag ain oc c u r in t h e sam e au thor s l oa to t h e c o m edi a P i c o y C a n en t e b y D Lu i s de Ul l o a an d D Rodri g o D av i l a in 1 6 5 3 an d in 1 6 5 5 i n t h e [ on to t h e c o m ed i a L as Am a o n as al so b y So l i s See P o es ias var i as M adrid 1 6 9 2 pp 1 7 3 1 88 1 9 2 an d 2 1 9 In 1 6 6 1 L u i sa Ro m ero p l ay ed s eg u n d as d a m as i n t h e c o m p an y O f A nton io de E sc am i ll a ; in 1 6 6 5 i n Fr an c i sc o G arc i a s c o m p an y in 1 6 70 w ith M an u el Vall ej o an d in 1 6 7 1 w ith Fel ix P asc u al an d Agu stin M an u el R et u rnin g w ith M arc o s G arc es fro m a p ri v at e r ep r ese nt ation sh e w as str u c k b y a ston e w hi l e p assin g t h e c em et e ry of San S eb asti an an d d i e d fro m t h e e ff ec t s of t h e i nj u ry Sh e w as t h e fir st w if e o f C ar l o s Vall ejo R O M ERO ( MAR I A ) v u nd e r R O M ERO m us i c a R O M ERO ( MAR I ANA ) yo u n ger s i st e r of L u i sa w as b orn b e the
l att er
.
,
-
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.,
.
,
,
’
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
.
,
’
,
-
.
.
.
.
.
,
,
en
,
,
.
’
’
,
.
’
,
.
,
.
,
,
,
z
.
,
,
,
.
,
.
,
’
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
8 5 4
w h en sh e w as insc ri b ed w ith t h e oth er m emb ers o f h er f ath er s f am i l y in t h e b oo k s of t h e C o f ad ia d l a N o v en a Sh e p l ay e d p i m e as d a m as in M an u el Vallej o s c o mp any in 1 6 7 0 I 6 7 3 an d 1 6 7 4 1 672 In t h e l att er y ear sh e su dd en l y ab andon ed t h e st ag e an d e nt e r e d t h e c on v e nt of T rinit ari an n u n s i n M adr i d whi c h sh e l eft j u st as s dd en l y Ab o u t 1 6 60 sh e h ad m arri ed t h e ac tor L u i s O rt i z w hose w i f e L eonor B afi u elos h ad d i ed i n 1 6 5 8 M ari an a h ad a d au ght e r D “ M ar i an a Ru fi n a d c O rtiz w ho b e c am e a T rinit ari an n u n i n 1 676 A ft er J u l y 1 6 7 0 M ari an a m arri e d t h e ac t or M an u el A n g el h av in g b een di v or c e d fro m O rtiz s o m eti m e b e for e J u l y 1 6 74 A n int er est i n g f ac t in c onn ec tion w ith M ar i an a R o m ero is th at on J u l y 1 3 1 6 7 4 sh e b o u ght fro m L u i s de Us at eg u i y V eg a C ar p io so n i n l aw of L Op e d e Vega t h e ho u se in t h e C all e de F ran c os ( n ow c all ed C al l e de C ervant es ) i n w hi c h L o p e h ad l i ve d for m any y ears an d in w hi c h h e di e d in 1 6 3 5 See al so M eson e ro Ro m ano s E l An t ig u ( C ot ar el o i b id p M ad id V ol I I p 4 8 w ho s ays th at it w as L o p e s g r and son w ho s o l d t h e ho u se w h i c h i s m or e l i k el y T h e ho u se of L o p e de Veg a fin all y p asse d on J u n e 2 1 1 82 3 i nto t h e p o ssess ion of Fr an c i sc o M ar i a L o p ez de Morell e a m erc h ant in w ho se f am i l y it rem ain s ( I b id ) U nd er d at e of M ay 8 1 6 5 8 B arrion u ev o ( Av iso s IV p 1 4 0 ) c hroni c l es t h e foll o w in g : M ari an a R o m ero h a m al p arido A nd a en l a c om p afi i a de P r ado y a su h erm an a L u i sa p o r u nos c el i l l os l e h an d ado u n a p i sa de c o c es y t u n dido l a b ad an a en l a Wh i c h of th ese c om p afi ia d e R o sa s i n v al er l e el q ue ell a l o sea R o m e il la ( i b id u nd e r d at e J u n e 2 6 1 6 5 5 ) s i st e r s w as c all e d l I do not k no w R O M O E L g ac i oso ab o u t 1 6 3 8 v R osell I p 3 7 1 R O S ( P EDRO ) m s i c o in E sc am i ll a s c o m p any in 1 6 7 6 an d 1 6 8 1 R O S A ( A N T ON I O DE LA ) ac tor i n t h e c o m p any of J u an Ac ac io i n M arc h 1 6 2 6 —2 7 R O S A ( C A TAL I NA DE L A ) firs t wi f e of t h e u t o r P edro de l a R osa ; sh e p l aye d p i m e as da m s i n h is c o m p any in 1 6 3 6 3 9 H er m aid e n n am e w as C at al in a de N i c o l as RO S A ( FEL I C I ANA DE L A ) d au g ht er of P edro d e l a R o sa an d h is sec ond w if e A ntoni a d e S anti ag o Sh e w as t h e w if e of C arl o s Vall ej o an d p lay ed s u b ordin at e p art s in t h e c o m p any O f M an u el Val l ej o i n 1 6 7 6 RO S A ( GRE G OR I O DE LA ) m si c i an in t h e c o mp any of S eb as ti an de P r ado an d J an d e l a C alle in 1 6 5 9 an d 1 66 1 ; in 1 6 6 2 for e
1 63 1
,
,
’
r
,
e
.
’
r
,
r
,
.
,
,
u
.
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
-
,
-
,
,
.
,
.
,
.
,
o
,
’
r
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
“
.
.
:
,
”
.
,
a
r
.
,
.
,
,
r
.
.
,
,
.
,
.
’
u
,
.
,
.
,
a
,
r
r
a
-
.
.
,
.
,
.
,
u
u
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
8 6 5
R U B I O ( P EDRO E L ) ac tor i n t h e c o mp any of Alon so C i sn ero s i n 1 5 89 H e r ep r ese nt e d t h e au to s L s Av n id s an d L a E sc la d Ja o b in S ev i l l e i n 1 5 9 7 i n c onj u n c tion w ith M el c hor de Vi ll al b a an d Fr an c i sc o de P al en c ra R UEDA ( A N T ON I O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of H er ed i a in 1 6 2 8 app earin g i n L o p e de V eg a s D el M o t e s l e an d in Al on so de O l m edo s c o m p any in 1 6 3 1 —3 2 ac t i n g g l n es his w if e C at al in a In 1 6 3 5 h e w as ac tin g in de Ac o st a b ei n g in t h e sam e c o m p any t h e c o m p any O f S al v ador d e L ar a an d M ar i a C and a u at L a M n t ia S ev i ll e an d i n 1 6 3 8 h ad a c o m p any an d wi th P edr o A sc anio r ep r esent ed at C or pu s in M adrid In Au g —S ep t h e gave t wenty fo u r c o m ed i as at Vall adol id O n Ap r i l 1 6 1 6 3 8 R u ed a an d A sc anio ag r ee d to g o to L i sb on an d gi v e nin ety p erfor m an c es b et ween m i d N o vem b e r ( 1 6 3 8 ) an d Shro vet i d e 1 6 3 9 an d on J l y 3 1 1 6 3 8 A ntonio de R u ed a ag r eed to g o to T o l edo b y N o v 8 [ 1 6 3 8 ] an d g i ve th i rty r ep r esent at i ons w itho u t l eav in g In 1 6 39 Fr an c i sc o de R oj as w rot e t h e c ity (N D p for him t h e c o m edi a N u st a S eno a d e At o c h a ( P az y M el i a C t l og o NO an d i n th i s y ea r h e r e p r ese nt e d C al d e ron s D d i h a d l a V z an d h is au to s S n t a M i a E g ip c o m e di a L i H sped d E spu i a at M adrid an d b eg innin g an d E l m j on NOV 1 h e g ave nin ety p erfor m an c es at L a M on t er i a i n S ev i lle o n e of t h e c on d ition s b e in g th at h e sho u l d g i v e e ac h w ee k t w o m es s c o m e di as w ith th e ir b a i l s an d e n t w hi c h h ad n eve r b ee n see n or r ep r esent e d In 1 6 4 0 h e r ep r esent ed (N D p at C or p u s in S ev i l l e an d al so in L a M o t e ia an d i n 1 6 4 3 b eg in nin g on D ec 2 5 h e p erfor m e d in S ev i ll e ti ll F b 9 1 6 4 4 an d in thi s l att e r y ear ag ain r ep r esente d at L a M o n t e ia an d t h e a u t os In 1 6 5 4 h e p rod u c ed an a u t o at M adrid at C or p u s in S ev i l l e Short ly b e for e NOV 1 5 1 6 3 0 A nton i o de R u e d a b e in g th en in t h e c o m p any of Al on so de O l m edo m arri ed i n C adiz C at al in a de “ l o s R ey es d au g ht er of M el c hor d e l os R ey es an d D B ern ardin a d e Soto m ay or th en d ec eased H i s w if e ( B ll H isp at t h e ti m e of h is d eath w as C at al in a d e A c o st a ( p ro b ab l y t h e sam e p erson as t h e C at al in a j ust m e nt i on ed ) H e l e ft t wo d au g ht er s C at al in a an d B ern ard a an d di ed in M adrid in t h e C all e de L eon on D ec 2 9 1 6 6 2 For h is c o m p any i n 1 6 3 9 v N D p 3 0 4 ; in 1 6 4 0 an d 1 6 4 4 S A pp 3 3 7 3 7 1 R U EDA ( C A TAL I N A DE ) v AC O S TA ( C A TAL I NA DE ) ,
a
.
e
c
e
a
a
,
.
,
’
n
,
’
a
a a
,
,
,
.
o
er
,
,
.
.
-
.
,
,
-
,
u
,
,
,
“
.
,
”
.
.
.
.
,
r
e
r
,
’
’
a a
.
,
es
a
c oc a
.
c
e
e or
ue
o
a
e
r
ar
,
,
,
“
re
e
e
,
”
.
.
.
.
,
n
.
r
,
,
e
,
.
,
,
r
.
.
.
,
,
,
,
,
u
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
-
,
.
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S AN D A CT R E SSE S
5 87
R U EDA ( FRAN C IS C O DE ) p ro m p t er an d b i ll p ost e r in t h e c om p any of B arto l o m e Ro m ero in 1 6 3 8 —3 9 R U EDA ( L O P E DE ) son O f J u an de Ru ed a ; a Sev ill an b y b irth an d a g o l d b eat e r b y tr ad e h e b ec am e a f am o us ac tor an d p l ay w ri ght an d w as o n e of t h e fo u nd ers of t h e S p ani sh n at i on al dr am a W e fir st h ear of h im on J u n e 8 1 5 5 4 w h en h e r ep r e sent ed an a t o at B e n av ent e ; th e n c e h e w ent to V al l ado l i d w h e r e h e r esi d ed in J u l y of th at y ear Ab o u t t w o y ears b e for e h e h ad m arri ed M ari an a d e R u ed a a w and erin g sin g er an d d an c e r w h o h ad c o m e fro m A r agon in 1 5 4 6 an d h ad e nt e r e d t h e se rv i c e of D G aston d e l a C erd a D k e of M edin ac el i at C o go ll do r em ain in g six y ears It is p ro b ab l e th at L Op e de R u ed a m et h er th er e in 1 5 5 2 O n Au g 1 5 1 5 5 8 h e r ep r esent e d a c o m edi a at S eg ov i a an d i n 1 5 5 9 p rod u c e d at S ev i ll e t h e au to s E l H i j o p o di g o an d N aval c m l o r ec ei v in g 6 0 d u c at s In 1 5 6 1 h e w as ac tin g in M adrid w ith h is c o m p any w h en h is goo ds w er e att ac h ed for d eb t In thi s y e r h e H is w i f e i s th en d esc ri b ed as a Val en c i an al so r ep r esent ed t h e a u t o s in T o l e do O n J u l y 1 8 1 5 6 4 M ari a L u i sa d a ght er of L o p e de R u ed a an d his w if e R af ael a An xel a w as b ap ti ed i n S ev i l l e T hi s d au g ht e r di e d i n i nf an c y Lope d e Ru ed a di e d in C ordo b a short l y a ft er M ar c h 2 1 1 5 65 t he d at e of h i s l as t w i ll h is w if e Raf ael a An xel a s u r v i v in g h im d R d M adrid 1 9 0 1 ; C ort é s U P l i t o d v C ot ar el o L p L o pe d e R u d a M adrid 1 9 0 3 R U P I NA or R U FI NA JU S T A V GAR C I A ( R U FI NA ) R U I Z ( AN A ) w if e of Mi g el R iz in 1 5 9 0 w h en b oth b e l on g ed to t h e c o m p any of J eroni m o Vel a q u ez T hi s is do u b t l ess An a M artin e q v See al so R U I Z ( M I G UEL ) R U I Z ( D A M I AN ) ac tor in t h e c om p an y of M an u el Vall ej o in 1 63 1 to geth er w ith h is w if e M ari a M artin ez an d h is so n J u an Fr an c i sc o R u iz In 1 6 3 9 h e w as in t h e c o m p any of P edro de l a R o sa R U I Z ( JERON I M O ) m en est il in 1 5 9 2 in M adrid w ith Al on so Gr an ados an d oth ers R U I Z ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of J an d e l\I o r l es M edr ano at C or p u s in S ev i lle in 1 6 1 0 ; h e h ad a c o m p any in 1 6 3 2 — S ( A p R U I Z ( J UAN FRAN C IS C O ) v R U I Z ( D A M I AN ) R U I Z ( JU A NA ) an d h er h sb and L o p e Ru i of E c i j a p l ay ers ? -
,
.
,
-
,
,
.
,
,
u
,
.
,
.
,
u
,
u
,
,
.
.
.
,
,
,
r
ar
e
.
,
,
.
a
.
.
,
,
u
,
,
z
.
.
,
,
.
,
.
o
,
e
e
ue
e
,
a,
,
.
u
,
u
,
z
.
.
.
,
e
.
,
,
z
e
n
,
.
,
,
.
.
r
,
,
.
u
,
a
.
.
.
,
.
,
u
.
.
z
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 88
d au ght e r M ar i n a M ar g arit a R u i z w as t h e w if e O f t h e ac tor Fran c i sc o R o d en as B oth p ar ents w er e d ec eas ed b efore S ep t 2 6
T h eir
.
1 62 3
.
,
.
R U I Z ( L O P E ) v t h e p r ec ed i n g R U I Z ( MAR I A or MAR I ANA ) wi f e of V i c ent e Ferr er of Val en c ia b oth wer e in t h e c o m p any o f J u an de T api a Lu i s de C astro an d Al on so de P ani agu a in M adr i d fro m M ar c h 1 60 2 for one y ear R U I Z ( MARI NA MAR G AR I TA ) v R U I Z ( J UANA ) R U I Z ( M I G U EL ) an d h is wi fe An a R u iz b el on ge d to t h e c om p any of J eroni m o Vel a q u ez in 1 5 9 0 T his is p ro b ab l y t h e R u iz w h o l i v ed i n th e C al l e de l as D os H e r m an as M adrid in 1 5 87 1 5 88 w ho se ho u se L o p e de V e g a v i s it e d t o p l ay t u c os v L ife of L o pe d e Veg a p 3 1 M i g u el R u i z an d h is w if e t h e c el e b r at ed B al t asar a de l os R ey es w er e m emb er s of t h e c o m p any of G asp ar de P orr es i n 1 60 4 —0 5 He ( N u evos D at o s p se em s to h av e b e en in t h e c o m p any o f B al t asar Pi n edo i n 1 60 7 w h en h is w ife w as An a M artin ez w h o h ad b een a m em b er of t h e s am e c o m p any as ear l y as 1 6 0 3 ( P e r ez P astor B i b l M d P art I I I p p 3 73 we B u t i n t h e B l l H isp r ead th at M i gu el R u iz an d h i s w if e B al t asar a de l os R eyes w er e i n t h e c o m p any of M el c hor de L eon in Ap ri l 1 60 7 C ert ain it is th at M i gu el Rui z an d his wi f e An a M art i n ez w er e i n P i n edo s — b i d I II In c o m p any i n 1 6 1 1 B l l M 1 1 6 p ( 4 1 5 he w as i n t h e c o m p any of V al d es ( N D pp 1 3 6 I 3 7 ) I am u n ab l e to exp l ai n t h e m att er Of h is t w o w i ves See also R oj as Vi ag e en t et en id o p 3 6 2 R U I Z ( S I M ON ) ac tor i ndi c t e d i n 1 6 0 6 for a q u ar r el wi th an al g u ac i l R U I Z DE L EDE S M A ( J UA N ) ac tor i n t h e c o mp any of P edro de V al d es fro m Feb 2 4 1 6 1 4 for on e y ear v R U I Z ( J UAN ) ab ove R U I Z DE M END I ( A L F ON S A ) ac tr ess ? b orn ab o u t 1 5 70 dau gh t er of J u a n Ru i z d e M endi an d I s ab el R u i z h is ho u sek eep e r R U I Z D E M END I ( J UAN ) an d h is wi f e M ar i an a Vac a p l ayers i n M ad rid i n 1 5 89 wh en th ey o w n ed a ho u se i n t h e C al le del P r i n c i p e H e w as a n ati ve of S anto D o m in go d e l a C al z ad a an d He l i ved i n h is o w n ho u se i n t h e C all e del P r i n cip e i n 1 5 9 2 d i ed on NOV 2 5 1 5 9 6 l eavi n g t w o d au g ht er s b y h is w i f e M ar i an a : Ju sep a V ac a aft er w ard a f am o s ac tr ess an d H i p o l it a b es i d es t h e d au g ht er A l fons a m ention e d ab o v e .
,
.
,
,
.
,
,
.
,
z
.
.
,
,
r
,
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
'
.
u
.
,
.
a
.,
,
.
.
.
,
,
.
,
’
a
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
.
.
r
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
“
”
.
.
,
,
u
,
,
,
.
,
S P A N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
0 9 5
w h ere i n 1 6 7 5 —7 6 h av in g a c o m p any of h is o w n h e g av e forty r ep r esent ation s H e m arri ed I sab el D i az an d h ad t w o d au g ht er s A ndr ea an d Jo se f a de S ala ar q V H e aft er ward m arri e d E u fr asi a M ari a de R ein a an d d i ed i n E l c h e in 1 684 SALAZAR ( C A T AL I NA D E ) w if e of J u an V i nas ; b oth w ere i n M an u el Vall ej o s c o m p any i n S ev i lle in 1 6 4 3 SALAZAR ( C O S M E DE ) ac tor i n t h e c o m p any of J u an de Mor ales M edr ano i n J u n e 1 6 2 6 SALAZAR ( C R IS T O B AL DE ) c all ed M ah o m a w as an u t o d o m ed ias i n 1 6 3 0 SALAZAR ( FEL I C I ANO ) b ro ug ht o t an a u t o at C or p u s i n S ev i ll e i n 1 5 7 6 SALAZAR ( JO S E or JU S E P E DE ) of T ol edo ac tor in t h e c o m p any o f C risto b al de L eon in M ay 1 6 2 2 in 1 6 2 6 h e r ep r sent ed o n e of the u t o s at S ev i ll e Ro q u e d e Fi gu ero a h av in g c h ar ge of t h e oth er H e r et u rn ed to S ev i lle w ith h is c o m p any for t h e a u t os o f 1 6 2 8 1 6 3 0 ( in this year in D ec h e also r ep resent e d at a f est i v al i n S ev i ll e ) an d 1 6 3 1 H e r ep r esent e d C al d eron s P o s t é q e est b a i n 1 6 3 0 ( T h e c o m e di a w as fin i sh e d i n M ay o f th at y ear S c h m idt D i S c h a spi el e C l d r o s p H i s wi f e w as J u an a B ern ab el a an d h is son C ar l os de S al az ar q V to d c o m e SALAZAR ( JO S E F A DE ) wi f e of E st eb an Nu fi ez d i s ; b oth w er e i n t h e c o mpany of J u an Ac ac io in S ev i ll e in 1 6 4 4 In 1 6 4 2 Ju sep a de an d in L or en o H u rt ado s c o m p any in 1 6 4 5 S al a ar app ear ed i n t h e c ast of A u n t i em po R ey y V sal l o b y B el m ont e B er m u d ez Sh e w as a m emb e r o f h er h u sb an d s c o m p an y in 1 6 4 8 an d i n 1 6 5 4 A Jo sef a de S al az ar d au ght er of t h e a t o C ar l o s d e S al a ar is m ention ed in 1 6 7 6 w h e n sh e an d h er h u sb and Jo se A ntonio [ G u errero ] w er e ac tin g i n t h e c o m p any of h er f ath e r in S ev i ll e SALAZAR ( J U A N ) d o ad o b ro u g ht o u t t h e au to E l T i n fo d l a F é i n S ev i l l e i n 1 5 7 1 SALAZAR ( L U IS DE ) ac tor i n t h e c ast of L o p e s L a C onpet n ia In Feb 1 6 1 9 P edro C eb ri an a u t o d e n l s N o b l es “ vec ino c o m edias ex ecu t e d a p o w e r of atto rn e y to L u i s d e S al az a r ” P erh ap s this w as t h e s am e p er son d e T o l e do (N D p SALAZAR ( MAR I A DE ) wi do w ac tress i n t h e c o mp any O f E st eb an Nu fi ez i n S ev i lle i n 1 6 4 8 In 1 6 7 4 M ari a d e S al a ar ac tr ess O f M adr i d m arr i ed P edro Qu i ran t e i n V al l ado l id (M y 1
66 5 ,
,
,
,
.
z
,
.
.
,
.
,
,
’
.
.
,
c
a
,
,
r
e
.
'
u
.
,
e
,
a
,
.
.
,
,
,
’
e
u
e
.
,
a
r
.
’
.
u
e
,
a
e
n
.
,
,
,
,
,
au
.
.
r
e
a
,
’
z
.
a
z
,
’
.
.
z
u
,
r
,
,
.
r
,
r u
r,
e
.
’
e
,
o
.
,
,
r
,
e
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
z
.
,
c
,
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S AND A CT R E SSE S M p
59 1
A M ar i a de S al az ar also an ac tr ess i n t h e c o mp any of G asp ar de P orr es is m ent i on ed in Nov 1 60 0 v N u vos D at o s p 5 3 SALAZAR ( P EDRO DE ) r esid ent of M adr i d ac tor i n th e c om p any o f D i ego V all ej o i n S ev i lle i n 1 6 1 9 ; i n 1 6 2 2 w ith lVI an u el Vall ej o ; i n 1 6 2 4 h e w as in t h e c o m p any of J u an d e Mor ales M edr ano ; in 1 6 2 5 —2 6 i n th at of P edro de Val d es ; in 1 6 3 1 i n th at of J u an Va qu ez c l P o ll o an d i n 1 6 3 5 —3 6 ( w ith A ntonio de P r ado v R o sel l Vol I p 3 2 2 In 1 6 3 9 —4 0 h e b elon ged to t h e c o m p any of A ntonio de R u ed a an d in 1 6 4 3 to t h e c om p any o f T o m as D i az in S ev i lle SALAZAR ( P EDRO DE ) l G adi n o ; h is w i f e ( 1 6 5 4 ) M ari a de l os S antos w as a c eleb r at e d s in g r ; b oth w r e in t h e c om p an y o f S eb as ti an de P r ado in 1 66 2 an d w ith A ntonio de E sc am i lla in 1 66 3 SAL C EDO ( JERO N I M A DE ) an d h er h u sb and S eb as ti an de Sasi et a Av en dafi o w e r e ac tin g i n Vall ado l id in 1 6 0 3 app ar ent l y in t h e c o m p an y of P in edo Sh e i s m en ( M y M E st ud i s p t i o n ed b y S u ar ez d e F ig u e ro a i n h is P l a Un i ve sal ( 1615 ) am on g t h e f am o u s ac tr es ses th en d ec ease d S AL C E DO ( L U C I A DE ) ac tress in t h e c o mp any of Al on so Riq u el m e in 1 6 1 0 Sh e app ear ed in L o p e s E l S em b a e b e a t i e a ( 1 6 1 6 ) in t h e c o m p any O f O rtiz v L if e of L ope d V g a pp 2 3 0 et s eq SAL C EDO ( MAR I A DE ) ac tress w if e of t h e a u t o d e c o m di s P edro X i m en e de V al en u el a in 1 60 1 0 2 In t h e latt er year sh e w as r esidin g in T o l edo SAL C EDO ( MAT EO DE ) o n e of t h e earl i es t of t h to d c o m d ias H e p rod u c e d t w o a u t os i n S ev i ll e i n 1 5 7 2 an d again rep r esent ed a u t os th er e in 1 5 80 1 5 86 1 5 89 an d 1 60 0 I n M ay 1 5 79 h e r ep r esent ed i n t h e C o al d e l a P ac h a in an d J u n e M adrid an d aga n I n O c t N o v an d D ec an d also p rod uc e d t h e a u t o s i n thi s y ear H e r ep r esent ed t h e a u t o s at S al am an c a in 1 5 95 S u arez de Fi g u ero a m ention s h i m H e d i ed b efor e 1 60 8 as a f am o u s ac to r in h is P l a a Un i v e sal See Ap H e seem s to h ave p en d ix A an d S an c h e A r j on a pp 5 0 1 5 0 2 r ep r esent ed Ar g ensol a s tr agedy I sab el a ( O c ho a T so o I p S A L C E DO ( NI C OLA S DE ) son of t h e p r ec edin g w as lessee of .
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
e
.
.
,
z
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
ran
e
e
e
,
.
,
.
.
.
a
,
.
,
az
r
.
,
’
r
r
.
rr
.
u
n
e
.
n
e
,
.
.
,
z
r
,
z
e
a
-
.
.
e
,
e
.
r es
e
,
,
,
,
au
.
,
,
rr
,
i
.
.
,
.
,
ec
,
.
.
.
z
z
r
-
,
.
.
,
’
.
,
.
,
,
e
r
,
,
5
the
p
S P A N I SH A C T O RS AND A CT R E SSE S
92
i n S evi lle i n 1 6 1 0 See also B H ( 1 9 0 7 ) Sacedo o c c u rs i n t h e c as t of L o p e s L a C o
C o r r al d e S a n P ed r o “
.
.
.
”
n am e n pet en c ia en l os N o b l es SAL C EDO ( P EDRO D E ) m us i c i an i n t h e c o m p any of Al b erto N asel i al ias G an as sa i n M adrid i n 1 5 8 1 —82 ( R evista d e Ar c h i v os 1 9 0 8 p S A L DA N A ( L U I S D E ) b ro u ght o u t t h e c ar of E l D esposo r i o at C or pu s i n S ev i ll e in 1 5 7 0 SAL DA N A ( P EDRO D E ) on e of t h e m o st c el eb r at ed a u t o r es d e c o m edias of his ti m e In 1 5 7 6 h is c om p any an d th at of J u an B au t i st a r ep r esent ed t h e a u t o s i n S ev i l l e an d ag ai n h e p rod u c ed th em i n 1 5 7 7 1 5 7 8 an d 1 5 7 9 In t h e l att e r y ear h e r ep r esent e d for t h e fir st ti m e at t h e H u er t a d e D o ri a E lvi r a i n S evi l le t h e fol l o wi n g p l ay s o f J u an d e l a C u ev a : L a L i b er t ad d e E sparta por B er n ar d o d el C ar pi o E l D eg o l l ad o E l Tu t o r an d L a C o n st an c ia d e Ar c eli n a an d t h e tr age dy L a M u er t e d e Ay ax Tela m o n s o b r e Ias A m as d e Aq u i l es i n w h ic h l att er S al d ad a p l ay e d t h e p art of A j ax ad m ir ab l y acc ordin g to C u ev a H e al so r e p r ese nt e d for t h e fir st ti m e i n t h e H u er t a d e D o ri a E lv i a i n S evi lle in 1 5 80 t h e fol l o wi n g pl ay s b y C u eva : Tr ag ed ia d e la M u er t e d e Vi r g i n ia y Api o C laudi o an d E l P r i n c ipe t i r a n o i n t wo p art s an d t h e c o m ed i a E l Vi ej o e n a m o r ad o i n t h e C o r ral d e D o n J u an an d at C or p u s i n 1 5 83 1 5 84 In 1 5 8 1 h e rep r esent ed t h e a u t o s i n T ol edo an d an d 1 5 85 in D ec of t h e sam e y ear h is c o m p any app ear ed s even ti m es at t h e C o a l d e l a C u z an d t h e C o al d e P u e n t e In Jan an d Feb 1 5 82 h e p erfor m ed t w enty e i g ht ti m es in L a C u z an d L a P ac h ec a fo u rt een ti m es in L a C u z See Ap an d i n Au g an d S ep t H e i s m e nt i on ed b y S u ar ez de Fi gu ero a P l az a p en di x A Un i v er sal am on g t h e f am o u s ac tors th en ( 1 6 1 5 ) d ec eased T h er e i s no r ec ord of Sal dafi a s h av i n g p rod u c e d an y O f Lo pe s p l ays fro m w hi c h i t i s very p ro b ab le th at h e d i ed not l on g aft er 3 85
.
.
T he
’
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
‘
,
,
,
,
r
,
.
,
r
,
,
,
,
,
.
,
,
.
rr
rr
r
.
r
-
,
.
.
.
,
r
.
,
.
,
.
.
,
’
’
,
1
5 85
.
SAL I NA S ( A N T O N I O D E ) ac tor i n t h e c o mp any of D am i an d e E sp ino sa i n 1 6 3 8 H e w as a g r ac i oso an d di ed i n 1 6 69 SAL I NA S ( FRAN C IS C O ) h ar p i st SAL I N A S ( H ER N A N DO DE ) ac tor i n t h e c o m p any of M an u el Val l ej o i n 1 6 7 4 SAL INA S ( M A RI A DE ) p l ay ed fo u rth p art s in t h e c o mp any o f ,
.
.
.
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
5 94
s ent t h e au t os in L l or ent e dir ec t ed
T o l e do
in th at year In 1 6 1 4 h e an d P edr o a c o m p any an d in 1 6 1 6 h e app ear e d in T ir so s In 1 6 4 0 L a T er c er a d e l a S an c t a J uan a in P r ado s c o mp any A nton i o de S amp ayo an d Al fonsa de R i az a p l ay ers i n t h e c o m p any o f J u an B au tist a M ayo w er e m arri e d i n Vall ado l i d y M p SA N J UAN ( T O M A S D E ) b ar b a in t h e c o m p any of Jo se C arri ll o i n 1 6 6 3 ; h e w as w ith Fr an ci sc o G arc i a i n 1 66 5 wi th M an u el V all ej o i n 1 6 7 0 as b ar b a an d t er c er o g alan i n E sc am i ll a s c o m p any in 1 6 7 2 SAN MART I N ( J UAN DE ) ac to r i n t h e c o mp any of P edr o de V al d es in 1 6 1 4 an d 1 6 2 1 ( N D p an d in t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n M adrid in 1 6 2 2 v L if e of L ope d e Veg a pp 1 7 2 n 2 9 5 n SA N MA T EO ( S I M ON ) ac tor i n t h e c o m p any of M an u el Val lejo in 1 6 7 4 SA N M I G U E L ( D O N A FRA N C IS C A ) ac tr ess in t h e c o m p any o f A nton i o Gr an ados in 1 6 1 8 w h en sh e r ec eiv ed a g r at u i ty of 5 0 1 1 m r s for h er ex c el l ent ac t i n g in t h e au to O b r as s o n Am o es i n S ev i l le ( S an c h ez A rj on a p In M arc h 1 6 2 4 sh e w as in t h e c o m p any of A ntonio d e P r ado SA N M I G U EL ( FRA N C I S C O DE ) ac tor in t h e c o mp any o f P e dro In 1 6 5 0 h e w as in t h e c om d e l a R os a in 1 6 3 6 1 6 3 7 an d 1 6 3 9 p any of A ntonio de P r ado ( C ald er o n D o c u m en t os I p H is w if e w as B r ig id a G ar c i a an d h e h ad t w o d aug ht ers Jos e f a In 1 6 5 7 a Fran ci sc o an d M ar i a S an M ig u el H e di e d i n 1 66 9 de San M i g u el w as m us i c o in t h e c o mp any of Jos é G arc er an SA N M I G UEL ( JO S E F A D E ) d au g ht er of Fr an c i sc o de San M i g u el an d B ri g id a G ar c i a an d ac tr ess i n t h e c o mp any of S i m on Ag u ado in 1 6 7 4 ; in 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 sh e w as s eg u nda i n t h e c om p any of M an u el Vall ej o ; i n 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 sh e p layed t er c er as in Ag ust i n M an u el s c o m p any ; i n 1 6 7 9 seg u n das wi th Jose d e P r ado an d in 1 6 80 t er c er as i n t h e c o mp any of J e ron i m o G ar c i a Sh e w as y M p t h e wi f e of P ab l o P o l o p e i n 1 6 7 5 SAN M I G U E L ( M A R IA DE ) v SAN M I G U EL ( FRAN C IS C O DE ) Sh e w as t h e wi f e of S al v ador de l as C u ev as q v SA N M I G U EL ( M EL C H OR DE ) b ro ug ht o u t o n e of t h e c a r os at t h e C or p u s f esti v al in S evi ll e i n 1 5 7 7 T h e r e w as a San M i g u el c el eb r at ed as a b ex et e m en t ion ed b y R oj as Vi ag e e n t r et en id o p 5 2 .
’
,
’
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
,
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
r
.
-
.
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
’
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
r
.
,
,
,
.
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
595
M I G U EL ( P EDR O DE ) ac tor i n th e c o mp any of D o m in g o B al b in i n S ev i ll e i n 1 6 1 3 SAN P EDRO ( C R IS T O B AL DE ) an d his w i fe M ag d al en a de O v i edo were i n t h e c o m p any of D i ego L o p ez de Al c ar az fro m Jan 1 0 for t w o y ears In 1 6 1 3 h e w as in B al t asar P i nedo s c om 1 610 p any an d i n 1 6 1 4 —1 6 i n th at of A ntonio de P r ado w h en b e ap p eared in T ir so s L a Ter c er a d e l a S a n c t a J u a n a SA N P EDRO ( MAR I A D E ) ac tr ess in t h e c o m p any of R o q u e d e Fi gu ero a i n 1 6 3 1 —3 2 In 1 6 3 5 sh e an d h er h u sb and J ac into Varel a app eare d ( also i n R o qu e s c o m p any ) i n P el ig a en l os R em ed i o s b y Ro j as Z orri l l a O n O c t 3 0 1 6 3 8 sh e is c all ed wi do w of J ac into Var el a an d j oin ed t h e c o m p any of S eg u ndo de Mor al es for on e y ear pl ayin g s ec ond p arts sin gi n g an d d an c i n g v C ot a r el o Tirs o p 2 0 6 R osell V ol I pp 1 0 9 3 2 2 SAN C H EZ ( A LON S O ) of J aen m u si c i an an d ac tor for tw o y ears fro m M arc h 1 4 1 60 2 i n t h e c o m p any of Al on so R i q u el m e SAN C H EZ ( A NDRE S ) m em b er of t h e c o m p any of B ern ardo de l a Veg a i n S ev i l l e i n 1 6 7 2 SAN C H EZ ( B AR TOLO M E ) ac tor in t h e c o m p any of M el c hor de L eon I n 1 60 7 “ ” SAN C H EZ ( C A TAL I NA ) n at u r al de J ac a ac tress m arri ed Fel i p e de Mor ales i n 1 6 5 0 B oth w er e th e n p l ay in g i n t h e c om p any o f A dri an Lo p ez in Vall ado l id yM p SAN C H EZ ( C A TAL I NA ) n ati ve of A r agon m ar r i ed G asp ar yM p D i ag o in Val l ado l id i n 1 6 5 5 SAN C H EZ ( C R IS T O B AL ) p rod u c ed t h e au to L a Visi tat i o n d e la R ei n a S a ba in S ev i ll e i n 1 5 7 1 SAN C H EZ ( FRAN C IS C O ) ac tor in a j oint c o m p any in M adr i d i n J u n e 1 60 3 w ith L u i s de C astro an d oth ers ; in 1 60 7 h e b el on g e d to t h e c o m p any of D i ego L o p ez de Alc ar az P erh ap s thi s is F r an w ho w as i n t h e c o mp any of P edro c i sc o S an c h ez d e M edin a M al don ado i n 1 6 1 1 ( N D p SAN C H EZ ( FRAN C IS C O ) el Teat i n o h ad b een a J esu it ; b e b e l on ge d to t h e c o m p any of J u an P ere z de T ap i a in S ev i l le i n 1 6 6 2 ; in 1 6 6 4 h e p l ayed first g ala n es i n t h e c o m p any of B artol om e Ro m ero an d J u an de l a C al l e an d i n 1 6 6 5 w as wi th Fr an ci sc o G arc i a P u pil o H e d i ed i n t h e C al le de C ant arr an as M adr i d Ac c ordin g to G al lardo I I p 6 7 8 h e w as ass assin at ed i n 1 66 7 SAN C H EZ ( GAR C IA ) s i n ger an d ac to r i n en tr emeses i n th e c om SA N
,
.
.
,
’
.
,
,
,
’
.
,
.
’
r
r
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.,
.
.
.
,
,
,
o
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 96
p any of Al on so C i sn ero s an d M elc hor V i ll al b a i n 1 5 9 5 —9 6 In Ap ri l 1 60 7 h e w as an ac to r i n t h e c om p any of D i eg o L o p ez de Al c ar az SAN C H EZ ( INE S ) wi fe of C ristob al R am ir ez de l a C r u z a u t o d e c o m edi s i n 1 6 1 3 SAN C H EZ ( JERON I M O ) au t o r d e c o m ed ias in 1 6 1 0 w h en h e too k up t h e s tr and ed c o m p any Of M ar i fl or es w ido w of P edro R odri gu ez H is w if e w as t h e c el eb r at ed ac tr ess M ari a d e los A n gel es T h e n ex t noti c e w e h av e of h im is i n 1 6 2 3 For h is c o m p any i n th i s y ear see N ev os D at os p 1 9 4 SAN C H EZ ( L U C A S ) ac tor in t h e joint c o m p any of A ndres de C l aram on t e fro m J u l y 1 1 1 6 1 4 for on e y ear SAN C H EZ ( M AR C O S ) m u si c i an in t h e empl oy of D G arc i a d e M endo a V i c eroy o f P er u i n L i m a i n 1 5 88 SAN C H EZ ( MAR I A ) an d h er h u sb and Fr an c i sc o G arci a w e re m em b er s of t h e c o m p any of Al on so Riq u el m e fro m M ar c h 1 6 0 2 for t w o y ears B oth w er e r esid ent s of C i u d ad R odri g o SAN C H EZ ( P A B LO ) ac tor in t h e c o m p any of Est eb an N u fi ez in S ev i ll e in 1 6 5 4 SAN C H EZ ( P EDRO ) m u s c an I n t h e c o mp any of D o m i n go B al .
,
,
.
,
a
r
,
.
,
,
,
,
.
.
.
u
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
z
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
i
,
bi n
In
1 60
9
i
.
SAN C H EZ B A Q UERO ( P EDRO ) p l aye d first ol d m en s p art s in t h e c o m p any of P edro d e l a R o sa for o n e y ea r fro m Feb 1 5 1 6 3 6 SAN C H EZ D E E C H E V ERRI A ( FEL IP E ) a u t o r d e c o m edia s In S ep t 1 6 2 3 h e r ep r esent ed thr ee c o m edi as b efor e t h e Kin g SAN C H EZ DE M ED I NA ( FRAN C IS C O ) ac tor in t h e c o m p any of P edro M al don ado in M ar c h 1 6 1 1 SAN C H EZ DE MORA ( A LON S O ) ac tor in Val l adol id in 1 6 1 1 (M y M p SAN C H EZ M UDARRA ( J UAN ) m u si c i an in t h e em p l oy of D G ar c i a de M endoz a Vi c eroy of P e r u i n L i m a i n 1 5 88 SAN C H EZ DE VAR GA S H ERNAN f am o u s au t o r d e c o m ed ias H e too k p art in t h e C or p u s f esti val at S ev i ll e i n 1 5 9 6 evi d ent ly i n D i eg o de S ant and er s c o m p any S an c h ez A rj on a c onj ec t u r es th at H e rn an S an c h ez w as t h e au thor o f t h e au to S an L eon i c i o p rod u c e d b y S ant and e r in thi s year H e w as again in t h e c om p any of S ant and er in Feb —J u n e 1 5 9 7 an d i n t h e c o m p any of Al on so R i qu elm e in 1 60 8 H e h ad a c o mp any in 1 60 9 an d i n 1 6 1 0 1 6 1 1 1 6 1 5 1 6 1 8 ’
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
’
-
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
8 59
SAND I N O ( D I EG O )
p
.
ac
,
tor i n M adr i d i n
1
5 84
(B
.
.
H
.
3 63
SAN DO VAL ( A LON S O DE ) ac tor ? Witn ess to t h e m arr i age of Jo se f a Vac a an d J u an de Mor ales M edr ano D ec 2 7 1 6 0 2 SANDO VAL ( AN A DE ) w i fe of Agu stin R o m ero ; b oth w er e in t h e c o m p any of J e roni m o S an c h ez fro m M ar c h 2 7 1 6 2 3 for o n e y ear SANDO VAL ( JER O N I M O DE ) ac tor i n t h e c om p any of Antonio d e C astro in 1 6 5 6 an d w ith Jos e de P r ado i n S evi l l e i n 1 6 5 8 SANDO VAL ( J UA N A N TO N I O ) h u sb and of t h e ac tr ess L u is a d e l a C ru z q v SAN TA C RUZ ( B AL T A S AR DE ) ac tor in t h e c o m p any of Al onso d e O lm edo i n Au g 1 6 2 0 ; i n t h e c o mp any of C ri sto b al d e Aven d afi o i n 1 6 2 2 an d i n D o mi n g o B al b in s c o m p any fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti l l Shro v etid e 1 6 2 4 SAN TA C RU Z ( MAR I A DE ) ac tr ess m arri ed D i eg o P r u d en c i o d e Fl or e n c i a y C arri ll o in V all ado l id in 1 6 5 3 SAN TA C RUZ C ABALLERO ( D I E G O DE ) c l T u er t o b orn i n “ S ev i ll e in t h e b arrio d e T ri an a H is w ife w as M an u el a M az an a q V H e di e d in 1 6 7 9 SAN T A M AR I A ( J UAN DE ) an d h is w ife L u i sa de O rt eg a wer e in t h e c o m p any of S an c h ez d e V ar g as in M ar c h 1 6 3 4 35 SAN TANDER ( A NDRE S DE ) m on ey t ak er ( c o b r ad o r ) for F ern an S an c h ez de Var gas i n 1 6 1 9 SAN TANDER ( D I E G O DE ) au t or d e c o m ed ias in M adr i d i n Oct 1 5 9 4 In 1 5 9 1 h e r ep r esent ed tw o au t os i n S ev i ll e an d ag ain in 1 5 9 6 an d I 5 9 9 In t h e l att er y ear h e p rod uc ed in M adrid t h e c o m e di a L u per c ia c o n s t a n t e 0 l a D a m a f r eg o n a ( P az y M el i a C at a l o g o N o an d r ep r es ent e d thr ee c o m e di as in S ev i l l e on t h e o c c as ion o f t h e v i s it of t h e M ar qu esa de D e ni a r ec ei v in g 6 0 0 r eals In 1 60 1 h i s c o mp any r ep r es ent ed in Vall ado l id ( C ort é s N ot i c i as d e u n a C o t e l i t er ar i a 1 9 0 6 p 3 1 n ) L o p e de Veg a fol 1 6 3 ) m en at t h e e n d of h i s P e eg r i n a e n s u P a t i a ( ed 1 60 4 tion s S ant and er as h av in g first p rod u c ed h is c o m edi a L a M o n tafi esa an d s ay s o f h im th at h e w as di g no de se r o y do y no de m enor ” c u y dado y in g e nio [q u e V il l eg as j B arr er a C at al o g o p 3 6 6 m ention s a M artin de S ant and er an d s ays th at h e w as a c ont em p o r ary of L o p e d e R u ed a SAN T I A G O ( A N T ON I A D E ) of Gr an ad a w as t he sec ond w i fe o f ,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
”
.
.
.
,
.
.
,
-
,
.
,
.
,
.
,
.
'
,
'
,
.
,
.
.
r
,
,
r
r
.
,
.
.
.
,
,
“
,
’
.
,
.
,
,
.
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
599
P edro de l a R o sa ; i n 1 63 5 sh e b el on ged to t h e c o m p any of Al on so de O l m edo an d i s c alled f am o sa t er c er a an d in 1 6 3 9 sh e p l ay ed fo u rth p art s in P edro de l a Ros a s c o m p any i n S ev i ll e W h eth er sh e w as t h e si st er or t h e wi fe O f S anti ago w ho p lay ed s eg u n d o b b a in t h e s am e c o m p any in those y ear s I do not k no w V S an c h e A rjon a pp 2 9 8 3 2 7 It m ay b e not ed th at in 1 6 3 9 P ed ro de l a Ro sa s fir st w ife C at al in a de l a R o sa an d A ntoni a d e S anti ago w er e b oth m em b ers of h is c o m p any A ntoni a s n am e ag ain app ear s in t h e c ast of B el m ont e s A u n t i em po R ey y Vasall o It i s p ro b ab le th at at thi s d at e sh e w as not y et t h e w if e O f P dro d e l a R o sa T h e Sr a A ntoni a of t h e c ast of Mont ero s Am s i n f v o ec er ( 1 66 0 ) i s al m o st c ert ain l y t h e w if e of Ro sa w h o app ear ed in t h e s am e c as t Sh e ac c o m p ani ed h er h u sb and s p l ay ers to P ari s in thi s year an d i n 1 6 7 4 ; i n 1 66 4 sh e w as so b r s al i n t in B arto l o m e R om ero s c o m p any ( P é r ez P astor C ald r Do I p Sh e seem s to h av e su r vi ve d h er h u sb and w ho di ed in 1 6 7 5 SAN T I AG O ( A N T O N I A DE ) w if e o f Fr an c isc o de C astro ; b oth wer e i n t h e c o mp any of L u i s L o p ez i n 1 6 5 0 i n S ev i l l e SAN T I A G O ( D I EG O DE ) ac to r in t h e c o m p any of D i ego de San t and er in D ec 1 5 9 4 ; i n O c t 1 60 2 h e an d h is w if e M arin a de Fro m T orr es we r e m em b er s of t h e c o m p any o f M el c hor d e L eon M ar c h 2 7 1 6 2 3 for o n e y ear h e w as in t h e c o m p any of J eron i m o S an c h ez ; in J ul y 1 6 2 6 h e h ad a c o m p any an d r ep r esent ed a In 1 6 1 3 w e find D i eg o de S anti ago c o m edi a b e for e t h e Kin g to d c o m dias i n S ev i ll e w h er e h e p rod u c ed an a u t o H is n am e o cc u rs i n t h e c ast of G o di n ez s L a R e i n a E st ( I 6 1 3 ) S an c h ez A rj on a ( p 1 5 5 ) says th at in M arc h 1 6 3 3 h is w if e w as M ari a L o p e z F err er w h en b oth w er e r ec ei ved i nto t h e C o fr ad i a d e l a N o v en See als o t h e S anti ago m ention e d ab o v e u nd er A N T ON I A DE SAN T I A G O SAN TI A G O ( I S A B EL DE ) ac tr ess in t h e c o m p an y of Fr an c i sc a L o p e in S ev i ll e in 1 66 0 SAN TI LLANA ( B ARTOLO M E DE ) ac tor i n M adrid in 1 5 84 SAN T I U S T E ( D I EG O DE ) l essee of t h e th eat er in T o ledo in Feb 1 6 3 8 SAN TO S ( B ERNAB ELA DE L o s ) c hi l d ac tin g in t h e c o m p an y o f J u an Ac ac io in S ev i l le in 1 6 4 4 SAN TO S ( M A R I A DE LOS ) c el eb r at d s in g r an d w if e o f P edro ”
“
,
,
,
’
.
,
ar
z
.
.
,
-
.
,
.
,
’
,
,
’
.
’
’
e
.
ar
a
.
r
,
’
.
e
e
’
e
c .,
.
e on
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
au
r
e
,
e
.
,
’
er
.
-
.
,
,
,
a.
,
.
,
z
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
e
e
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
60 0
S alaz ar el G an adi n o Sh e p l ay ed q u i n t as da m as i n t h e c o m p any of S eb ast i an d e P r ado an d A nton i o d e E s c am i ll a i n 1 66 2 ; fo u rth p arts i n t h e c o m p any o f E sc am i ll a in 1 6 6 3 ; in t h e c o mp any o f S i m on Ag u ado i n 1 6 7 4 ; third p arts w ith E sc am i ll a i n 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 ; fo u rth p art s w ith Ag u stin M an u el d e C as ti ll a in 1 6 7 7 an d s o b esali en t e in t h e c o m p any of J u an A ntonio d e C ar v aj al in 1 6 8 1 SAN T OYO ( A N TON I O ) m em b er an d m an ager of t h e c o m p any c al l ed L os C o n fo r m es i n 1 6 3 0 w h en th ey w er e ac tin g i n L i m a N u ev os D at os p 2 1 9 T h is c om p any w as in ex i st enc e in P er u 1 62 3 v i b id p 2 0 2 SAR M I EN T O ( B ERNARD I NO ) ac tor i n t h e c o mp any of N i c o l as d e l os Ri o s i n 1 60 9 SAR M I EN T O ( P ABLO ) ac tor i n t h e c o mp any of N i c o l as de l os R ios in 1 60 9 an d i n C l ar am on t e s c o m p any fro m M arc h 2 8 1 6 1 4 ti ll Shro vetid e 1 6 1 5 In M arc h 1 6 2 3 h e an d h is wi f e M ari a C al d e ron w er e in t h e c o mp any of J u an B au tist a Val en c i ano p ( B u ll H isp SA S I E TA v AV ENDA N O S A URA ( J UAN D E ) m em b e r of t h e c o m p any of P e dro de l a R o sa i n S evi lle i n 1 6 3 9 au t o r d esc o n o c id o ; r ep r ese nt e d t h e SC O B E DO ( A N T ON I O DE ) au to E l B el l oc i n o d o r ad o i n S ev i ll e i n 1 5 89 See E S C OBEDO ( AN T ON I O D E ) S EDENO ( GA B R I EL ) ac tor i n 1 6 3 2 i n M adr i d H is wi f e w as An a de S aav e dr a y Ag u i ar SE G OB I A ac tor i n t h e c as t O f T irso s C el os c o n C el os se c u r an t ak in g t h e p art of C ar lo s SE G UR A ( AN A DE ) ac tr ess m arri ed B las de A rand a i n Val la y M E s t u d i as p do l i d i n 1 6 0 7 B oth w e r e i n t h e c o m p any of H e rn an S an c h e z de V ar g as for o n e y ear fro m Feb 2 7 161 1 Wh eth er sh e i s t h e sam e as t h e J u an a de S egu ra m ention ed b elo w I do not k no w SE G URA ( A N T ON I O D E ) ac tor i n t h e c o mp any of C ri sto b al de Av end ano i n 1 6 3 2 S E G UR A ( FR A N C IS C O D E ) of S evi lle rep r esented t h e au to E l E n sal z a m i en t o d e l a H u m an id ad i n 1 5 75 at S ev i l le P erh aps thi s i s t h e S eg u r a m ention e d b y S u ar ez de F ig u ero a P l az a Un iversal 1 6 1 5 as an ac to r th en d ec eased de
r
,
,
r
.
,
,
,
'
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
’
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
”
“
,
.
.
.
,
.
’
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
S PA N I SH A C T O R S A N D A CT RE SS E S
60 2
qu i era q u e f u er e y l os d ic hos ci en d u c ados se los h a de ir d and o c o m o f u er e s i r v i endo (N D p S I L V A ( A LO NS O D E ) maest r o d e dan z as at t h e C or p u s fes t i val at M adr i d i n 1 5 7 4 S I L V A ( A N T O NI O DE ) ac to r i n Val lado l id i n 1 6 4 4 i n t h e c om p any of Fr an ci sc o de G u z m an Mor al es S I LV A ( C A TAL I NA D E ) ac tr ess w ife o f Fr an ci sc o Antonio B ec err a r ep r ese nt i n g i n V al l ado l id i n 1 6 4 2 (M y M p S I M ON ( J UAN A N T ON I O ) sec ond g alan i n t h e c o mp any o f P ab l o M art i n de Mor al es i n S ev i ll e i n 1 6 7 8 ; in 1 6 8 1 h e w as in t h e c o mp any o f J u an A nton i o de C ar v aj al S I M ON ( MAN U EL ) an d his wi f e b el on ged to t h e c o mp any O f D i eg o Lo p ez d e Al c ar az in 1 60 3 —0 4 ; h e w as i n t h e c o m p any o f Al on so de H er edi a in M arc h 1 6 1 4 ; i n t h e c o mp any of P edro de V al d es i n 1 6 1 3 —1 4 an d app ear ed in L o p e s L a D a ma b o ba H e d i r ec t ed a c o m p any i n 1 6 2 7 ac t i n g i n t h e C o l iseo i n S evi lle an d his n am e oc cu rs i n t h e c ast of L o p e s L a C n pet n c ia n l os N o b l s H is c o m p any firs t p rod uc e d C ord eiro s c o m ed i a E l H ij o d e l as B at ll s ( S c h ack Nac h t dg e p SOL A NO ( A G U S T I N ) of T o l edo an d h is wi f e R o c a P au la b e l on g ed to t h e c o m p any of T o m as de l a F u en t e fro m M ar c h ti l l Shro vetid e o f 1 5 85 r ec ei v in g 9 r eal s for eac h p erfor m an c e r eal s d ai l y for mai nt en an c e In 1 5 9 3 h e was i n t h e an d 4 % O n M ay 1 9 1 5 9 5 c o m p any of C i sn ero s ( R oj as Viag e p h e j o i n ed t h e c o mp any of G as p ar de P orr es for t w o y ears fro m Shro v etid e to Shro v etid e r ece i vi n g 3 0 0 0 r eal s p er year In M ar c h 1 5 9 7 h e seem s to h av e b ee n i n t h e c o m p any of N i c o l as In N o v 1 60 0 h e was ag ain i n t h e de l o s R ios (N D p So l ano w as o n e of t h e i n t erloc u c o mp any of G asp ar d e P orr es tors i n t h e Vi ag e n t et en id o o f R oj as wh o c alls h im a f am o u s ac to r ( p S u ar ez de Fi gu ero a i n h is P la a Un i ve s l ( 1 6 1 5 ) g i v es his n am e am on g t h e f am o u s ac tor s th en decease d H e i s als o m ent i on e d b y L o p e de Veg a C o m di s P art X VI P rol o gu e am on g t h e c el eb r at ed p l ay er s w h o wer e f ast dis 1 62 2 app earin g an d i n t h e d ed i c ation of h i s c o m edi a J o g e To l ed a n o c o m edi a de l as ant igu as m i as i n P art X VI I Lo p e b esto ws thi s p r aise up on Sol ano : H ac i a el J g e To l edan o ex tr aordin ary aqu el i ns ig n e r ep r es en t ant e de T o l edo So l ano a qu i en en l a fi g u r a ”
.
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
’
.
,
,
,
’
o
,
e
e
e
.
’
a
a
.
r
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
,
,
.
e
r
z
.
r a
.
e
,
a
,
,
,
,
r
,
”
“
,
,
“
or
,
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SS E S
60 3
gal an p or l a b land u ra t alle y aseo de su p erson a n ad i e h a ” i g u al ado In t h e Viag e en t r et en id a ( p 39 3 ) So lano st at es th at h e w as a b oy i n 1 5 6 6 SOLAN O ( FRAN C ISC O ) a u t o r d e c m edias i n 1 6 3 7 an d 1 6 3 8 ; h is w ife was Is ab el de Q uesad a SOL E R ( JO S E ) h ar p ist in t h e c o m p any O f M an u el Vallej o in del
,
.
.
.
o
,
.
,
1 6 7 2 , 1 6 7 3 , an d 1 6 7 4
.
SORI A ( D I E G O DE ) of T o ledo ac tor i n t h e c o m p any of A nton io Gr an ado s i n Vall ado l id in Ap ri l 1 60 4 SOR I A ( FRAN C IS C A DE ) ac tr ess in t h e c ast of Lo p e s Am or P l ei t o y D esafio ( 1 6 2 1 SOR I A ( J UAN DE ) ac to r i n t he c o mp any of D i ego L o p ez d e Al c ar az i n 1 60 3 0 4 an d m em b er of a j oint c o mp any of ac tors i n M arc h 1 6 0 4 T h e n am e Sori a o cc u rs in t h e c ast O f L o p e s L a D is c o d ia en l os C asad o s ( I 6 1 1 SOR I ANO ( J UAN DE ) b elon ged to t h e c o m p any of B al t asar Pi n edo i n T o ledo at C or pus i n 1 6 1 3 SOR I ANO ( P EDRO ) p i m er g alan in t h e c o m p any of J eroni m o Vallej o i n 1 6 60 ; he w as b ar ba in Agu stin M an u el s c o mp any I n 1 6 7 8 ; i n Jo se d e P r ado s in 1 6 7 9 ; in J e roni m o G ar c i a s in 1 6 80 an d i n C ar vaj al s c o mp any in 1 6 8 1 SO S A ( D FRAN C IS C O DE ) mu si c i an in a j oint c o mp any at H it a i n J uly 1 6 3 7 SOTO ( J UAN DE ) ac to r i n t h e c o mp any of In es G all o w as dro w n ed at H u elva in 1 6 7 8 SO TO M AYOR v P AEZ DE SO T O M AYOR SO T O M AYOR ( FRAN C IS C O DE ) an d his w if e V i c ent a L o p ez w ere m em b ers of t h e c o m p any o f C ri sto b al de Aven d afi o for o ne y ear f r o m Jan 1 8 1 6 2 6 an d b oth wi th th eir d au g ht er Is ab el ( v I S A B EL I C A ) b el on g ed to t h e c o m p any of R o qu e de Fi gu ero a i n 1 6 3 1 See R o sell V ol I p 2 3 1 w hi c h sho w s th at h e m an age d a c o mp any in t h e p rec edin g y ear H e app ear ed i n t h e c ast of L o p e de Vega s It seem s th at h e di ed L os G u z m a n es d e To r al ed Rest o r i p v ii in 1 6 3 7 ( G allardo E nsay a V ol I ) SO TO M AYOR ( I S ABEL DE ) v t h e p r ec ed i n g Sh e is p ro b abl y ed t h e I sab el ic a of L a G u ar d a c u id ad o sa b y Mi gu el S an c h ez R enn ert an d of L o p e s L os G u z man es d e To ral ed Rest ori ,
.
,
’
,
,
,
"
-
,
’
.
,
r
.
r
,
’
’
’
’
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
’
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
’
,
.
.
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
60 4
SO T O M AYOR ( J UAN D E ) of T o ledo ac tor in t h e c o mp any of In 1 6 1 7 an d 1 6 1 9 at C or p u s D o m in g o B al bi n in S ev i l le in 1 6 1 3 in S ev i l le h e w as a m emb er of t h e c o mp any of J u an Ac aci o re c eiv i n g i n t h e for m er y e ar a g r at u ity of 1 0 0 0 r eal s fo r his ex c el l en t ac t i n g in t h e au to L a S al t ead o r a d el C i l o S UAREZ o r S UAREZ C A M A C H O ( C R I S T OBAL ) ac tor i n t h e c o m p any o f D o m i n go B al b in fro m J u n e 1 60 9 to 1 6 1 0 In D ec 1 6 1 0 h e w as a wi tn ess to t h e m arri age o f D i eg o L o p ez de Al c ar az an d C at al in a d e C ar c ab a H e w as ag ain in B al b in s c o mp any in 1613 an d h is nam e o cc u r s i n t h e c ast o f L o p e s E l P o d er e n e l D is c r et o In 1 6 2 7 h e w as i n t h e c o mp any o f t h e Valen c i ano s In 1 6 2 9 h e h ad a c om p any ( B arr er a N B iog p an d r e p r ese nt e d an a u t o i n S ev i l l e T hi s is p ro b ab l y t h e S u ar e z w ho first p rod u c ed L o p e s Am ar c o m o s e h a d e am ar T h e s u el tas ” r ead : Rep resen té l a S u arez an d t h e M S c ont ain s l icen ses of t h e y ear 1 6 4 3 ( P az y M el i a C at dl og o NO S UAREZ ( D I E G O ) o n e o f t h e a ut or es d e c o m ed ias i n c h ar ge of t h e a u t os i n S ev i ll e in 1 6 84 S UAREZ ( D I ON ISI A ) of M adri d w if e O f t h e ac tor an d au t o r d e c o m edi as J u an M artin ez ; b oth w er e i n t h e c o m p any of C r i sto b al O rtiz in S ev i ll e i n 1 6 1 9 w h en S h e r ec ei v ed a g r at uit y of 2 5 d u c ats fo r h er d an c e [as Gal l eg as Sh e w as ag ain i n t h e c om p any of O rtiz in t h e fo l lo w in g y ear T h e st at em e nt th at sh e w as t h e w i f e of J u an Nu fi ez ( S A p 2 0 4 ) i s alm o st c ert ai n l y an e rror S UAREZ w if e o f Fran c i sc o R odri gu ez ; b oth to geth er w ith th eir d au ght er A ntoni a B ern ard a we r e i n t h e c om p any o f M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 S UAREZ ( P AU LA ) ac tr ess in t h e c o m p any O f M an u el Vallej o in 1 675 S U S TA E TE V L O P EZ DE SU ST A ET E ,
.
,
e
.
,
.
.
,
,
,
,
’
.
’
,
.
.
,
.
.
,
.
’
.
“
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
-
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
T A F ALLA
.
.
,
( B ERNAB E )
,
ac
tor i n
the
c o mp any of
C r i sto b al de
in 1 6 2 2 T ALA V ERA ( MAR I ANA DE ) w if e of Fr an c isc o F el i x ; b oth ac t e d in B ar aj as at C or pu s 1 6 3 6 Sh e app ear ed in C al d e ron s L a Vid a es S u er i o L o p e s D o n J u an d e Au st r ia an d R oj as Z orr i ll a s C asar se por v eng ar s e at t h e o c t av e of C or p u s i n M ad r i d i n t h e s am e y ear Av en d afi o
.
,
’
,
.
’
,
’
,
.
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
60 6
T E J ADA 1
571.
15
or
( D I E G O DE ) r ep r esent ed
T E J ERA
7 3 . an d
15
74
au t
os
at
S ev i ll e i n
.
M ENE S E S ( JO S E D E ) ac tor i n t h e c o mp any of B arto l o m e R o m ero fro m M ar c h 2 4 1 6 3 8 for o n e y ear T E LOY ( B ERNARDA ) h er h u sb and M i g u el J i m en e z an d d au g h t er B e rn ar d a G am arr a w er e i n t h e c o m p any of M an u el V all ej o in 1 6 3 1 —3 2 ( C ot ar el o Ti so p T E LL E Z ( C A T A L I NA ) wi f e of S eb ast i an Gonz al ez ; b oth w er e i n D o mi n go B al bi n s c o mp any fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti ll Shro ve tid e 1 6 2 4 T ERE S A MAR I A ac tr ess i n t h e c o mp any of E s t eb an N u nez in S ev i ll e i n 1 6 5 4 T I M OR ( VI C E N T E ) ac tor i n t h e c o m p any of Antonio de P r ado in 1 6 2 4 T I M O T E O ( JO S E ) ac to r i n t h e c o m p an y of F r an c isc a L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 60 an d 1 66 3 T OLE DO ( A N G ELA DE ) an d h er h u sb and M ig u el M u no z w er e i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a Valen c i ano i n 1 6 2 3 ( B u ll H isp T E J ADA
,
,
.
,
,
.
r
,
.
,
,
’
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
p
.
T OLEDO
in
1
62 3
.
( J UA N D E )
,
a
d m in i str ator of
th eat ers of
th e
T o l edo
.
c to r i n th e c o mp any of H ern an S an c h ez H e w as i ndi c t e d de Var g as in L o p e s L a h er m o sa E s t er i n 1 6 1 I for st abbi n g a w o m an i n t h e f ace In 1 6 1 4 1 6 h e an d h i s w i fe P etroni l a de L o ay sa o f M adrid were i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado an d app ear ed i n T irso s L a T c er a d e la S an c t a J na I n 1 6 1 9 bo th w er e in t h e c o m p any of J u an Ac ac i o i n S ev i l l e In Feb 1 6 3 2 his w if e w as S eb asti an a de C ordo b a S i st er of M ari a de C ordo b a y d e l a Vega ( N D p T O M A S ( D I E G O ) ac to r in t h e c o m p an y of B arto l o m e Ro m ero for o n e y ear fro m M ar c h 2 2 I 6 39 T O M E ( FRAN C IS C O ) an d h is wi f e F ranc isc a A ntoni a b el on g ed to t h e c o m p any of B artol o m e R o m ero in Feb 1 6 3 8 H e w as m on ey t ak er ( o b ad o ) at t h e e ntr an c e for wo m en T ORRADO ( A N G ELA DE ) wi f e of B arto l o m e M an so an d m oth e r of Fr an ci sc a M an so ; b oth t h e l att er wer e i n t h e c o m p an y of A ndr es de l a Vega fro m Feb 7 1 6 3 6 for o n e y ear In t h e noti c e of B arto l o m e M anso s d eath J u l y 2 6 1 6 5 2 h i s wi fe i s c all ed M ar i a T orr ad a T OLEDO
( L U IS DE )
,
a
’
-
.
’
er
,
ua
.
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
-
c
r
r
.
,
.
,
:
-
.
,
.
,
’
,
.
,
,
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S T ORRE
( GABR I EL DE
o m ed ias In Au g 1 5 89 “ he w as an ac tor an d l i v e d i n h is o w n ho u se i n t h e C al l e de A to c h a b el o w t h e ho sp it al of A nton M art i n H is w if e was M elc hor a de R oj as H e h ad a c o m p any in 1 5 9 7 an d in 1 5 9 9 r ep r esent e d at S al am an c a at a f esti v al g i ven b y t h e C ol eg io del In 1 60 0 h e r ep r esent e d t h e a u t os at M adrid w ith a rzo b i sp o M elc hor de Vi ll al b a H e is m ent i on ed b y R oj as Viag e en t et en i d a In 1 60 5 an d 1 6 1 1 h e is styl ed a as a f am o u s a u t o r m er c h ant ( h e so l d th eatri c al g ood s an d hir ed o u t c ost u m es ) an d in th at y ear at C or p u s b ro u ght ou t w ith A ndres de N aj er a t wo d an c es : u n a d e E l R ey D Al o n so q u e ser é de c asc ab el es y otr a de In 1 6 1 2 h e w as again in c h ar ge o f C u en t a (N D p a d an c e at C or pu s i n M adrid w ith L u i s d e Monzon an d al so fro m 1 6 1 5 to 1 6 2 0 In 1 6 2 3 h e w as j oint les see of t h e c ar r al es of M adrid w ith L u i s de Monzon an d G ab ri el Gon z al ez T ORRELLA P el l i c e r V o l I I p 1 3 9 sp eak s of t w o b roth e rs b y t his n am e n ati v es of Mor ell a an d bo th at o n e ti m e m emb er s of t h e c o m p any of R o qu e de Fi g u e ro a T h ey so g r eat l y r esem b l ed e ac h oth e r th at t h e au di en c e c o u l d not t el l th e m ap art whi c h s o m eti m es p rod uc e d a v e ry S tri k in g e ff ec t as in t h e c o m edi a E l P al ac io c o n f u s o w h e r e t h e i l l u sion of t h e p l ay w as g r eat l y aid ed b y thi s c i rc u m st an ce T ORRE S ( A LON S O DE ) a u t o r d e c o m ed ias w ho r ep r ese nt ed t h e P e rh ap s thi s is t h e T orr es a u to L a J us t a di v i n a in S ev i ll e i n 1 5 9 1 w h o app ear ed i n t h e s i x t eenth c ent u ry E n t r em es d e u n H i j o q u e n eg o a s u P a d r e v p 4 06 T ORRE S ( AN A DE ) ac tr ess wi f e of M an u el Jerj e an d m oth e r o f F r an c isc a an d B e atr i z de H in estroz a an d of J u an a de M e ndo z a al l of w ho m w er e i n t h e c o m p any of M an u el V all ej o i n 1 6 3 1 —3 2 T ORRE S ( B AR T OLO M E DE ) ac tor i n t h e c o mp any of N i c o l as de l os Rios in S ev i l l e in 1 6 0 9 an d in F eb 1 6 1 4 in t h e c o m p any O f A l on so de Vi ll al b a V Roj as Viag e e n t r et en id o p 4 6 5 T ORRE S ( C A TAL I NA E U G EN I A DE ) w if e o f Fel i p e G ar c es b oth w er e in t h e c om p any of A ntonio Gran ado s fro m S ep t 3 1 6 0 4 for o n e y ear T ORRE S ( C R IS T OBAL DE ) ac tor in t h e c o m p any of A nton i o de C as tro in S ev i l l e in 1 6 5 6 an d in th at of Ju an a de C i sn e ro s i n 1 66 0 T ORRE S ( FRAN C I SC A DE ) w if e of J u an Vaz q u ez ; b oth w e r e in t h e c o mp any of A nton i o Gr an ados fo r on e y ear f r o m M ar c h 1 9 LA
)
au t
,
or
60 7
de
c
.
.
,
,
”
.
,
.
,
“
”
.
.
r
,
.
,
,
,
“
.
,
”
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
’
'
.
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
S P AN I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
60 8
“
to p l ay on e h al f of t h e fir st p arts o f t h e ol d an d n ew c o m e di as o n e h al f of t h e sec ond p art s an d o n e h al f of t h e b a il es T h ey w e r e i n t h e c o m p any of M a n u el V al l ej o fro m Ash W edn es T h ey day 1 6 2 4 for on e y ear sh e to p l ay o n e h al f t h e first p arts h ad a d au g ht e r M ari a V az q u ez T ORRE S ( I S A B EL DE ) l a G r a n aa zn a ; i n J u l y I 6 I 4 —I 5 sh e w as t h e w if e of Fr an c i sc o H e rn and e z G al indo an d b oth w e r e m em b er s of t h e c o mp any of C l aramo n t e Sh e is m ent i on ed i n a c o m pl ain t m ad e t o t h e In q u i s ition of V al en c i a ( i n as l i v i n g in “ c on c u b in age with Aven dafi o c l M oz o a yo u th w ith a s c ar n ear ” w h en b oth wer e in O sorio s c o m p any i n th at c ity t h e ri g ht ey e A t thi s t i m e I sab el w as m arri ed h er h u sb and b ein g app ar ent l y i n v C ot ar el o L ope d e R u eda p 3 0 t h e sam e c o m p any T ORRE S ( JO S E DE ) ac to r i n t h e c o m p any of T o m as D i az in S ev i ll e in 1 6 4 3 T ORRE S ( JO S E F A DE ) d o n c el la ac tr ess in t h e c o m p any of J u an Ac ac io in S ev i l l e in 1 6 4 4 T ORRE S ( J UA N DE ) ac tor i n t h e c o m p any of G asp ar de P orr es i n D ec 1 5 9 7 T ORRE S ( L EO C ADI A D E ) wi f e of S eg u ndo d e Mor al es ; b oth wer e m em b ers of t h e c o m p any of D i ego Val lej o i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 T ORRE S ( MAR I NA D E ) wi f e of D i eg o d e S anti ag o i n O c t 1 6 0 2 w h e n b oth b el on g e d to t h e c o m p any of M el c hor d e L eo n ; in Feb 1 6 1 4 S h e w as t h e wi fe o f J e roni m o de C u l eb r as and b oth wer e m em b ers o f t h e c o mp any of Al onso de Vi l lal b a for on e y ear fro m th at d at e T ORRE S ( MEL C H OR DE ) p l ay e d sec ond g al an es i n t h e c o m p any of An gel a de L eon in Val en c i a i n 1 6 7 6 T ORRE S ( SAL V AD OR D E ) g r ac io s o m ent i on ed b y P ell i c er V ol I I 1 62 3 ,
S
he
”
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
p 60 .
.
,
.
DE ) wi f e o f D o m in go G ar ci a ; b oth w ere i n t h e c o m p any of F el i x P asc u al in S ev i ll e in 1 66 5 T ORRE S ( T O M A S DE ) ac tor i n t h e c omp any of J u an Ac ac i o in S ev i lle i n 1 6 1 9 T ORRE S ( U R S ULA DE ) w if e of Fr an c i sc o O rt i z c o b rad o r ; b oth w ere in t h e c o mp any of B arto l o m e R o m ero for o n e y ear f r o m M arc h 1 4 1 6 4 0 In G all ardo E n say a V ol I p 6 7 1 w e r ead th at U rsu l a de T orr es w as t h e w ife of t h e c o br ad o r J u an de Ayora an d th at sh e h ad a d aug ht er M ar i a d e A yor a T ORRE S
( T ERE S A
,
.
'
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
610
d au ght er b el on ged to t h e c o m p any O f C ri s to b al d e Ave n d afi o ( C ot ar el o T i so p U LLOA ( A N T ON I A DE ) m us i c a i n t h e c o m p any of J eroni m o Vall ej o i n 1 6 60 U LLOA Y SO T O M AYOR ( IN E S DE ) wi f e of A ndr es d e G u ev ar a ac tor i n t h e c o m p any of H e rn an S an c h e z d e V ar g as i n M ar c h 1 6 3 2 sh e an d .
h er
h u sb and
an
d
.
r
,
.
,
,
.
,
,
,
1
62 6
.
UR B I NA ( P EDRO DE ) v O R T I Z DE U R B I NA U R Q U I ZA ( JUAN DE ) , h i s w if e l\ I ar i a H id al go , .
.
,
an d
h is
so n
P edro w er e I n t h e c o m p any o f Ro qu e de F ig u e ro a in 1 6 3 1 ( C ot a r elo T i so p In 1 63 8 h e w as c o b ad o i n A nton i o de R u e d a s c o mp any U R Q U I ZA ( P EDRO DE ) V p r ec ed i n g H e an d his wi f e J u l i an a C and ado w er e i n t h e c o m p any of A ntonio de Ru ed a in S evi ll e in .
r
,
r
.
,
r
’
.
.
,
1
64 4
.
.
VA C A ( GABR I EL ) of M adrid a u t o r d e c o m ed ias i n 1 5 9 8 H is w if e w as C at al in a de V al c az ar In 1 60 1 —0 2 h e h ad a c o m p any w ith P edro X i m en ez de Val enz u el a Vac a an d h i s w ife wer e in t h e c o m p any of A ntonio Gr an ado s fro m S ep t 13 1 60 2 ti ll Shro vetid e 1 6 0 3 ( B H H e d i ed b efor e p M ar c h 3 0 I 6 O 8 VA C A ( HIP OL I T A ) d au g ht er of J u an Ru i z de M endi a u t or d e c o m ed i as an d M ari an a V ac a Sh e w as a mi nor i n 1 5 9 6 VA C A ( MAR I ANA ) wi f e of J u an R u i z de M endi w ho di ed N o v 2 4 1 5 9 6 Sh e su rv i v in g Sh e w as t h e m oth er of Ju sep a a n d H i p o l it a V ac a an d w as a c el eb r at e d ac tr ess Sh e m u s t h ave m an ag ed a c o mp any aft er h er h u sb and s d eath for sh e p rod u c e d L o p e de Veg a s Vi u d a Val en c ia n a b e for e 1 60 3 ( I b el i ev e t h e p l ay h as b een r ev i sed as w e h ave i t no w ) L o p e s ays : Rep re u ni c a en l a ac ci on y en ent end e r los sen t é l a M ar i an a B ac a ” v e r so s S u arez de Fi g u ero a ( C o m ed i as P art X IV fol P l a Un i v e sal m ention s h er am on g t h e f am o u s ac tr esses th e n d ec eased VA C A ( MAR I ANA ) v MORALE S ( MAR I ANA VA C A DE ) VA C A DE M END I ( JU S E P A ) or JU S EP A VA C A as sh e i s gen eral ly c all ed o n e of t h e m ost f am o u s of S p an i sh ac tr esses w as t h e d au g h t er of J u an Ru iz d e M e ndi an d M ari an a V ac a Sh e m arri ed t h e c el eb r at ed au to r d e c o m ed ias J u an de M or ales M ed r ano on D ec 2 7 .
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
’
,
’
.
“
.
,
,
,
.
az
,
,
,
.
r
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
61
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
1
fro m w h ic h t im e sh e app ear ed al m o st c on st ant l y i n h er h u s b and s c o m p any For h er L u i s Vel ez de G u ev ar a w rot e L a S er ra n a d e la Ver a an d L o p e d e V eg a c o m p o se d h is Al m en as d e To o Rep resen t é l a Mor ales y hizo l a g al l ard a Ju sep a ” Vac a é D o d a E lv ir a Sh e h ad a d au g ht er M ari an a de Mor al es q v and in 1 6 2 2 sh e h er h u sb and an d h er d au ght er b elon ge d to t h e c o m p any of M an u el Val l ej o an d in 1 6 2 3 all app ear e d i n L o p e de Veg a s E l P o d r e n el D is c r et o T h ey l i ve d in t h e C al l e del In 1 6 1 8 Ju sep a an d h er d aught er M ar i an a re P rin c i p e c ei v ed a g r at u ity of 3 0 0 r eal s for ex c e l l e n c e in ac tin g i n E n c i so s au to L a S er r a n a d e l a Ver a i n S ev i ll e Ju sep a V ac a w as sti ll l i v in g in M adrid i n 1 6 3 4 h er h u sb and b ein g in S ego v i a in th at y ear w ith h is c o m p any (N D p VA C A M ON T E v B RA C A M ON T E GALLARE TA V A L B A OJ EDA ( MAR I A ) p l ay e d sec ond p art s in t h e c o m p any of P edro de O rt eg on in S ev i l l e i n 1 6 3 5 VAL C ARC EL v GONZALEZ VAL C ARC EL V A L C A Z AR ( C A T AL I NA DE ) w if e of t h e au t o r d e c o m ed ias G ab ri el Vac a ( M arc h 1 5 9 8 to 1 60 2 ) B oth wer e i n t h e c o m p any of A nton i o Gr an ados fro m S ep t 1 60 2 ti ll Shro vetid e O n M arc h 3 0 1 6 0 8 sh e m arri e d Al onso R i q u el m e B oth are th en d esc ri b ed as b ein g w ido w ed ( N D p Sh e app ear e d in h er h u s b and s c o m p any i n 1 6 1 0 in L o p e de Veg a s L a b u e n a G ua d a C at al in a V alc az ar di e d on Nov 2 2 1 6 1 8 In t h e ” p art i d a de defu n c ion Sh e is d esc ri b ed as m adr e de Ri q u el m e f ar sante P é re z P astor B u l l H isp p 3 83 s ay s th at sh e w as t h e m oth e r i n l aw of Al on so R i q u el m e V A L C A Z A R ( JERON I M A DE ) w if e of P e d r o G ar c i a de S al in as ; b oth were in t h e c o m p any of Alon so R i qu el m e p rior to Feb 1 5 1 6 1 9 w h en th ey join e d t h e c o m p any of F e rn an S an c h ez d e V ar g as for t wo years b eg innin g at Shroveti de sh e p l ayin g sec ond p art s B oth b el on g e d to t h e c o m p an y of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 —3 2 sh e p lay in g g r ac iosa p arts an d b oth app ear ed i n L o p e de Veg a s E l C as t ig o s i n Ve n g a n z a V A L C A Z AR ( J UAN DE ) ac tor in Val l ado l i d in 1 6 2 8 in t h e c o m p any of Fi gu ero a ( M y M p V A L C AZ AR ( L U IS ) w as a m em b e r of t h e c o mp an y of L u i s H u r t ad o i n S ev i ll e in 1 6 4 2 V A L C AZ AR ( MAR I A DE ) w if e of P e dro de V alc az ar ; b oth w er e 1 60 2 , ’
.
“
r
,
.
.
.
,
,
,
,
’
e
.
’
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.,
.
’
r
’
.
.
“
.
,
“
”
.
.
,
-
.
.
,
-
.
,
.
,
,
,
.
,
,
’
,
,
.
,
.
.
.
,
,
.
612
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
m em b e rs
of t h e c om p any of B arto l o m e R o m ero fro m S ep t 1 1 6 3 7 ti ll Shro vetid e 1 6 3 9 an d fro m Feb 2 5 1 6 4 0 for o n e y ear an d ag ain in 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 Sh e p l ay ed th i rd p art s H er f u l l n am e w as M ar i a de A stor g a y V al c az ar ( N D p 2 9 6 R o sell V ol I p V A L C A Z AR ( P EDRO ) v t h e p r ec ed i n g H e p l ay ed t h e p art o f v ej et e A V al c az ar f am o u s as a g ac i oso ( ab o u t 1 6 3 8 ) is m en ti o n ed i n an en t r em es of B en av ent e v Rosell I p 3 7 1 VALDE S ( AGAVARO FRAN C I S C O ) of Val lado l id au t o r d e c o m e d ias i n M ad fi d i n 1 5 83 84 an d i n Ap ri l 1 5 88 H is w i f e w as L u isa de A r and a VALDE S ( GA SP AR D E ) ac tor i n t h e c o mp any o f M an u el Val lej o in S ev i lle i n 1 64 3 an d in M adrid in 1 6 5 0 an d 1 6 5 1 in t h e c o m p any of A ntoni o de P r ado VAL D E S ( MAR I A DE ) p l aye d s eg u n d as da mas i n t h e c o m p any o f S im on Agu ado in 1 6 7 4 ; i n 1 6 7 6 sh e w as i n t h e c o mp any of A ntonio de E sc am i ll a an d in 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 w ith Agustin M an u el de C asti l l a VALDE S ( P EDRO DE ) f am o u s ac tor an d a u t o r d e c o m edi as H e w as an ac tor in t h e c o mp any of M el c hor de Vi ll al b a p rior to N ov 1 5 9 6 ( N D p an d w as in t h e c o m p any o f D i eg o In 1 6 1 0 his c o m p any an d th at o f L o p ez de Al c ar az in 1 6 0 3 —0 4 J u an d e IVI or ales M edrano r ep r esent ed t h e a u t os at S ev i ll e w hith er In 1 6 1 I Val d es w as in t h e c om p any h e r et u rn e d i n 1 6 1 6 an d 1 6 1 7 of P in edo ( P é r ez P astor B i b l M ad P art I I I p 3 2 5 ; N D p In Feb 1 6 1 4 h is w if e was t h e no l ess c eleb rat ed J er on im a de B u r go s w ho h ad also b een i n P i nedo s c o m p any O n Feb 2 1 6 1 4 Val d es i s c al l ed au tor de c o m ed i as d e l os no mb r ado s p or S M H e w as o n e of t h e t w el ve a u t o es au thoriz e d b y t h e d ec ree O f 1 6 1 5 O n J u l y 2 8 1 6 1 5 h e an d h is w if e m ort g ag ed a ho u se w h ic h th ey o w n ed in Vall ado l id a la g u er ta p erdid a for In thi s y ear h e too k h is c o m p any to L i sb on ( aft e r 80 85 r eal s Ju ne In an d in 1 6 1 7 r ep r es ent ed in D o ri a E l v i a in S ev i l l e r ec ei v in g 6 0 0 d uc ats 1 6 2 1 h e p rod u c e d t w o a u t o s i n M adrid Val d es firs t r ep resent e d sev er al c o m edi as of L Op e de Vega am on g th em : L a D a m a b o ba C o n s u pa n se l o c o m a ( w ritt en b e for e L a Vil lan a d e X et afe ( p rint e d in Am o in t h e l att e r p lay Val d es ap P l e i t o y D esafio ( w ritt en in “ L a Sefi o ra J eroni m a as t h e pear ed as t h e s er v ant S an c ho an d .
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
r
,
.
.
,
.
,
.
,
-
.
,
.
,
'
.
,
.
.
,
’
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
’
.
,
“
.
,
,
”
.
r
.
.
,
,
”
“
.
r
.
.
,
,
r,
”
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
614
VALEN C I ANO ( AG U EDA ) d aug ht er of Fr an ci sc o Val en ci ano ; b oth wer e in t h e c o m p any of P edro de l a Ro sa in 1 6 3 6 3 7 V A L E N C A N O ( FRAN C I S C O ) p l ay ed Ol d m e n s p art s ( b ar b as ) i n t h e c o m p any o f P edro de l a R o sa i n 1 6 3 6 —3 7 VALEN C I ANO ( J UAN B AU TIS TA ) n ati v e of Val en c i a H e h ad a w h en h e p rod u c ed L Op e de Vega s E l D esd en c o mp any i n 1 6 1 7 v en g ad o i n w h ic h h e app ear ed as R u gero an d h is wi f e D ori a M an u el a E nri q u ez also of Val en c i a as C el i a In 1 6 1 9 h e an d h is w ife wer e i n t h e c o mp any of C ri sto b al O rt i z de V illaz an at In 1 6 2 0 A ndr es d e C l ar am o n t e w rot e for h im C or p u s in S ev i ll e t h e c o m edi a L a i n f el i z D o r o t ea in w hi c h h e app ear e d as D o n Fer n ando an d i n 1 6 2 1 h e r ep r esent e d au t os i n S ev i lle O n t h e aft er noon of T h u rsd ay J u l y 2 5 1 6 2 0 t h e Val en c i anos w ho h ad b een j oin ed b y C r i sto b al O rt i z w ere rep r esentin g C l ar am o n t e s S a n O n o fr e 0 el R ey d e l os D es i er t o s in t h e C o liseo at S ev i l l e w h en it In 1 6 2 2 h is c o m p an y w as d es troy e d b y fi r e (S A p p rod u c ed L o p e de Vega s N u eva Vi c t o r ia d e D Go n z al o d e On C o d o b a M an u el a E nri qu ez al so app earin g i n t h e c ast M ar c h 1 8 1 6 2 3 h e ag ree d to t ake his c o m p any to Valladol id p In h is c o mp any were : h is w if e ( B u ll H isp M an u el a E nr iq u ez D i ego de Uc et a an d h is wi f e M ari a de Castro Ag ust i n C oron el M i g u el M u fi oz an d h is wi f e A n gel a de T o ledo P ab l o S arm i ento an d h i s wi f e M ari a C al d eron Gin es de R o b l es J u an de A rc e an d J u an P erez ( I b id ) In th i s y ear h is c o m p any an d thos e of J u an de Mor al es C r i sto b al d e Aven d ari o an d M an u el Vallej o ac t ed on t h e st ages w h ic h w er e e r ec t ed al on g t h e str eet s i n M adrid o n t h e o c c asi on o f t h e V i sit of t h e P rin c e of Wales ( I b id ) In O c t 1 6 2 3 h e i s c al l ed a u t o r d e c o m ed ias por S M an d r ep resent ed thr ee c o m edi as p ri v at el y b e for e t h e Kin g ; he th en r esi d ed i n S eg o v i a H is c o m p any r ep resent ed in M adr i d fro m N ov 1 6 2 3 u nti l t w enty d ays b e fore Shrov et i d e of 1 6 2 4 H e first p rod u c ed T irso s Ta n t o es l o d e m as c o m o l o d e m en os ( C o m e d i as P art I H e s eem s to h av e di ed b e for e 1 6 2 8 v E N R I Q U E Z ( MAN U ELA ) VALEN C I A N O ( J UAN J ERO NI M O ) of Val en c i a ac tor i n t h e c o m p any of h i s b roth er J u an B au tist a Val en ci ano i n 1 6 1 7 wh en h e app ear e d i n Lo p e s E l B esd en v en g ad o ; in 1 6 1 9 h e b el on ge d to t h e c o mp any o f C r isto b al O rt i z d e V i ll az an an d i n 1 6 2 0 h e w as i n h i s b rot h er s c omp any i n S evi ll e In thi s y ear h e app ear ed as ,
-
.
’
.
,
’
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
’
,
'
,
-
.
.
.
,
.
’
.
r
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
'
,
,
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
’
.
.
,
.
.
,
,
’
,
’
.
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S 6 1 5 t h e Kin g in C l ar am on t e s I n f el i D o ot a In 1 6 2 3 h e h ad a n d on Feb 1 2 p rod u c ed t h e c o m e di a o f c o mp an y in M adri d Al arc on an d B el m ont e S i mp b efore t h e y d a l a V d ad Kin g an d c o u rt an d a fter w ard p erfor m ed i t i n S ev i ll e for on t h e tit l e p age w e r ead : Rep resen té l a J u an J er6ni m o Val en c i ano c on H e h ad a c o m p any in S ev i ll e i n 1 6 2 5 1 6 2 6 q u e en t rO en S ev i l l a 1 6 2 7 an d 1 6 3 3 H is w if e An a M ari a de C ac er es p l ay ed seg u d s d m s in O l m edo s c o mp any i n S ev i l l e i n 1 6 3 5 an d b oth p l ay e d in M an u el Vall ej o s c o m p an y in 1 6 4 3 VALEN C I ANO ( SAN T I AG O ) ac tor i n t h e c o m p any of Al on so de H er ed i a in 1 6 1 4 an d in t h e c om p any of P e dro de l a Rosa for o n e y ear fro m M arc h 2 1 63 7 VALENZU ELA v J I M ENEZ DE VAL E NZU ELA VAL ERA or VARELA ( JA C I N TO ) an d his w ife M ar i a de San P edro we r e in t h e c o m p any o f R o q u e de F ig u ero a i n 1 6 3 2 at C or pu s i n S ev i l le ( S an c h ez A rj on a p an d in 1 6 3 4 —3 5 w h en b oth app eare d in P l ig ar n l os em ed i s b y R oj as Z orri ll a O n O c t 3 0 1 6 3 8 M ari a de San P edro wh o th en j o i n ed t h e c o mp any of S eg u ndo d e Mor al es i s c all ed t h e wi do w O f J ac int o Var el a ( N D p VALL E J O ( C ARLO S ) w ell k no w n ac tor son of M an u el Val lej o H is firs t w if e w as L u i sa R o m ero an d aft erw ard h e m arri e d Fel i c i an a de l a R osa d au ght er of P edro de l a R o sa an d A ntoni a de S anti ago In 1 660 h e w as s eg u d o g alan i n t h e c o m p any of J eroni m o Vall ejo ; i n 1 66 2 t e o g lan i n t h e c o m p any of S eb as ti an de P r ado ; 1 66 3 s g u n d o g al n w ith Jo se C arri llo ; I 6 6 4 s g u n d o w ith J u an d e l a C al l e an d B arto l o m e Ro m ero ; in 1 66 5 s g u d a w ith Fr an c i sc o G ar c i a ; 1 6 70 1 6 7 2 1 6 7 3 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 s g n d a g l n w ith t h e c o m p any of M an u el V all e j o ; 1 6 7 1 w ith Fel i x P asc u al an d in 1 6 7 4 b a ba i n t h e c o m p any of S i m on Agu ado H e h ad a c o m p any as l at e as 1 6 9 8 ( Rest or i Ti t u l os d e C o m d i s p 1 9 8 See also S an c h ez A rj on a p H e w as t h e au thor of a c o m ed i a L as M u ll as d e C asal v P az y M el i a C at dl og o NO 2 2 5 2 H e h ad a son Vi c ent e Vall ej o also an ac tor an d di e d in M ad rid on Jan 2 4 1 70 4 ( C ot ar el o in M ig j as d l I n g e i p VALLEJ O ( D I E G O ) n ati v e of S evi lle a u t o d c o m edias an d f ath er O f M an u el Vall ej o H e h ad a C o m p any in Gi b r al t ar in 1 6 1 4 ; h e an d J u an Ac ac io r ep r esent ed t h e au t o s i n S evi lle i n 1 6 1 9 an d ’
z
r
a
,
e
.
.
e
,
re
a
u
er
,
,
,
“
-
,
”
.
n
.
,
a
,
,
a
’
a
,
’
.
,
,
.
,
,
.
.
-
.
,
e
.
r
e
,
o
r
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
-
,
.
,
,
,
n
.
er c
r
a
e
a
e
n
e
e
,
u
,
,
,
a a
r
,
.
.
e
,
a
,
-
.
.
,
ra
,
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
a
,
n o,
e
.
,
,
r
e
,
.
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R ESS E S
616
in t h e p r ev io u s year h e r ep r esent ed Al ar c on s An t ic r ist o i n M adr i d “ Fern and ez G u e rr a ( Alar c o n p 2 9 1 ) c al ls D i ego an h erc fileo m oc et on ( str app in g yo u th ) bu t D i eg o s so n M an u el ac t e d in t h e c o m p any i n t h e fo ll o wi n g y ear In Au g 1 6 2 7 D i eg o Vallej o acc ordin g to S an c h ez A rj on a p 2 5 8 ag ain b ro u g ht h i s c o mp any to S ev i ll e Very l ittl e s eems to b e k no w n of t h e c areer o f D i ego V all ej o ; I find h im m ention e d on ly b y S an c h ez A rj on a an d b y Fe rn and ez G u er r a For hi s c o mp any i n 1 6 1 9 v S anc h ez A rj on a p 20 3 VALLE J O ( FRAN C IS C A ) c al l ed l a P al o m i n a m ent i on ed b y P ell i c e r V ol I I p 5 9 VALLE J O ( FRAN C IS C O ) t er c er o g alan in t h e c o mpany o f A nton i o de E sc am i lla in 1 6 6 1 VALLE J O ( JERON I M O ) a u t o r d e c o m edias at t h e C or p u s festi v al in M adrid i n 1 660 For h is c o mp any in thi s year V P é r ez P astor C al d er o n D o c u m en t os V ol I p 2 6 9 VALLE J O ( JUANA ) w i fe of D i ego P avi a ; b oth w ere i n t h e c o m p any of Fr an c isc o d e G u z m an Mor al es i n Val l ado l id i n 1 6 4 4 VALLE J O ( MA N U EL or MAN U E L A LV A REZ D E ) f am o u s au t o r d e c o m edi as n at iv e of S ev i ll e an d son of D i eg o V al l ej o H e an d h is wi f e F r an c isc a M ari a w er e m emb ers of D i eg o Vall ej o s c o m p any in 1 6 1 9 I n 1 6 2 2 h e h ad a c o mp any and r ep r esent ed two a u t o s an d al so L o p e de V eg a s L a N i ri ez d e S an I s id r o i n M adrid For h is c o m p any i n this y ear v P é rez P ast or P r o c eso d e L ope d e Veg a p 2 9 7 In M ay of th i s y ear h e d ecl ar ed th at h e w as m or e th an t w enty fi ve y ears ol d In p (B H 1 6 2 3 h e ag r ee d to r e p r es e nt ev ery d ay at M adr i d fro m t h e th i rd “ or fo u rth day aft er L ent t h e p erfor m an c es not to b e o mi tted al tho ug h th er e b e b u t few p eo p l e i n t h e c or r al H e r ec ei ve d 2 5 0 “ r eal s d ai l y b es id es b ein g f u rn i sh e d wi th an al g u ac i l I f h e t akes in m or e h e is to k eep t h e exc ess ; i f 2 5 0 r eal s b e not taken at t h e e ntr an c e h e i s t o c h an ge t h e c o m e d i a u n l e ss i t b e t h e d ay b e for e ” a f esti v al nor is h e to l eav e M adrid fo r an y f est iv al (N D In Feb an d M ay of th i s y ear h i s c o m p any p rod u c ed p s ev en c o m edi as b e for e t h e K i n g i n c l u d i n g T i r so s L a G all eg a M ar i H e n an d ez H e r ep r esen t e d b esid es m any par t i c u lar es b e for e P hi l i p IV In ( Aver ig uad o r pp 9 et pass i m an d t ex t p “ 1 6 2 3 h e i s c all e d au tor d e c o m edi as de l os no mb r ados p or S a n d in thi s y ear ( M ar c h 2 3 1 6 2 3 ) h e an d J u an de Mor al es C ri s ’
.
.
,
”
’
,
.
.
,
,
,
-
.
,
,
.
-
.
.
-
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
.
’
'
.
.
,
.
,
,
.
-
.
.
.
.
,
”
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
’
,
r
.
.
.
,
,
.
.
,
,
.,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
618
“
n eve r b e fore seen or r ep r esent ed ; Ap ri l 3 0 “ Z ab al et a s N o a m ar l a m ay o r fin ez a n ew an d n ev er b e for e rep re se nt e d an d u n fort u n at e b ec au se of t h e few s p ec t ator s p r es e nt ; “ M ay 1 Vall ej o did not r ep resent b ec au se th er e w as not a so u l i n t h e c o r ral ; M ay 2 Vallej o r ep eat ed Z ab al et a s p l ay ; M ay 3
d e Al ej a n d r o
,
”
n ew an d
,
’
,
”
,
,
”
’
,
M oret o s L o ’
,
p u ed e l a
q ue
pr en s i o n ; de R oj as ;
a
M ay M ay
4
N o h ay
,
pad r e
ser
b y D Fr an ci sc o 5 N o h ay b u las c o n el Am o r b y C al d e ron ; M ay 1 1 t h e n ew c o m ed i a b y E l R n eg ad o d l C i l o M ay 1 7 M o n t al v an s Ama n t es d e T u l ( t h e tot al r ec ei p ts w er e 1 1 6 reals l) ; M ay 1 9 t h e n ew c o m e di a b y Z arat e ( A c ad a paso u n pel ig o ; J u n e 9 Vall ej o b egan w ith t h e au t o E l D i a b l o m u d o b y C al d eron T h i s a u t o w as r ep eat e d u nt i l J u n e 2 0 w h en Vall ej o too k h i s c o mp any to Av i l a ( P é rez P asto r C ald o n D o c u m n t os I p In 1 6 6 3 V al lej o w as g ac i s o i n t h e c o m p any o f Jos e C arri ll o ; i n 1 66 4 g ac i os o w ith J u an de l a C alle an d B artol o m e R o m ero ; 1 66 5 g r ac i os o p i m e o wi th Fr an c i sc o G arc i a Fro m 1 6 7 0 h e h ad a c o mp any u nti l 1 6 8 1 H is wi f e M an u el a M ari a de E s p in osa h avi n g di ed i n 1 6 70 Vallej o “ m arr i e d D An a de R oj as w ho di ed i n 1 7 1 0 ( C ot ar elo i n M ig j as d el I ng en i o p VALLE J O ( MAR I A ) d au g ht er of M an u el Alvar ez Vallej o an d M ar i a de R i q u elm e Sh e w as pr i m a da ma i n t h e c o m p any o f J eroni m o Vall ej o i n 1 660 So m et i m e b efore 1 6 7 2 sh e m arr i ed Fr an c i sc o G arc i a P upilo an d ac t ed i n h er h u sb and s c o mp any i n th at year Sh e di e d in M adrid i n 1 7 0 2 l eav in g no c h i l dren VALLE J O ( VI C E N T E ) ac to r son of C ar l os Val lej o VALLE S ( P EDRO ) ac to r i n t h e c o mp any of Fr an ci sc o L o p ez i n S evi lle in 1 660 an d 1 66 3 an d i n th at of Fr an ci sc o G u t i err ez i n 1 66 8 V A L L E S P I N ( E S T EBA N ) n at ive of P al m a w h er e h e m arri ed J eron i m a Ab ell a i n 1 6 7 3 Ac tor an d aft er w ard m an age r o f a c o mp any i n V al en ci a wi th Agu st i n M an u el H e di e d at P i ri a A r agon i n 1 7 1 1 VAL M A S EDA ( D I EG O D E ) ac to r i n t h e c o mp any of J u an Ac ac i o i n S ev i lle i n 1 6 4 4 an d i n t h e c o mp any of F ranc isc a L o p ez i n 1 6 6 0 VA L M A S EDA ( M AR I A D E ) ac tr ess ( i n th e c o mp any o f F ig u ero a ? ) at Valladol i d i n 1 6 2 8 y M p V AQ U EDA N O ( J UAN ) m emb er o f t h e c o mp any o f Est eb an Nu fi e in S ev i l le i n 1 6 4 8
s i en d
o
R ey
.
r
,
,
e
e
e
’
:
,
er
,
e
,
r
,
.
.
,
er
,
r
e
.
,
,
o
r
r
r
.
.
,
.
,
a
,
,
.
,
er
.
.
’
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
z
.
.
,
.
S PA NISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
619
i n t h e c o m p any of J ero ni m o Vall ej o in 1 6 60 Sh e w as t h e si st er of T e r esa de G aray an d t h e w if e of Fr an c is c o R odri g u ez c o b ad o r i n v ar i o s c o m p ani es P o l oni a w as i n t he c o mp any of Fel i x P asc u al i n 1 6 6 7 or 1 668 ; w ith C ri sto b al C ab all ero i n 1 6 7 4 w ith H i p o l ito de O l m edo i n 1 6 76 an d w ith F el i x P asc u al i n 1 6 80 Sh e w as s ti l l ac tin g i n 1 6 8 7 in t h e c o m p any O f A nton i o A rroyo ( C ot ar el o i n M ig aj as d el I g en i o 1 9 0 8 p V A Q U EDA N O ( T ERE S A ) ac tr ess in t h e c o m p any of E s t eb an N fi ez in S ev i ll e in 1 6 4 8 VARELA ( JA C I N T O ) v VALERA VAR G A S ( A NDRE S DE ) of T o l edo ind ic t ed i n I 5 83 to geth er w ith N i c o l as de l os R ios an d M artin de Agu i rre for vario u s ” In 1 5 84 h e w as ac t i n g I n M adrid an d in S ep t 1 5 86 e x c esses h e an d N i c o l as d e l os R io s h ad a c o m p any of fo u rt een p l ay er s w h o w er e to r ep r esent i n S ev i ll e i n O c t of th at y ear VAR G A S ( FRA N C I S C A DE ) a m inor i n 1 6 2 6 d au ght er of H ern an S an c h ez de Var gas and P o l on i a P er e his s ec ond wi fe Sh e p l ay ed sec ond an d third p art s in h er f ath er s c o m p any i n 1 6 3 3 an d in 1 63 4 sh e b el on ge d to a j oint c o m p any dir ec t e d b y h er f ath er an d J u an de M al ag u i ll a sh arin g t h e p r i n c i p al p ar ts wi th M an u el a ( M ari a ?) de Q esad as Sh e w as l ivi n g at t h e t i m e of h er f ath e r s d eath N o v 1 8 I 6 4 4 VAR G A S ( H ERNA N SAN C H EZ DE ) V SAN C H EZ VAR GA S ( H ERNANDO DE ) a m inor in 1 6 2 6 son of H ern an S an c h e de Var gas an d P o loni a P e re VAR GA S ( JERON I M A DE ) ac tress in t h e c o m p any of J u an de l a C al l e an d S eb asti an d e P r ado in 1 6 5 9 ; h er d au g ht er B ern ard a M an el a la G ifo na w as i n t h e sam e c o m p any ( P é r ez P astor C l d o n D o u m n t o s P art I p VAR G A S ( JUA N DE ) of P lasen c i a ac to r i n t h e c o mp any of J u an B au ti st a V al en ci ano i n 1 6 1 7 app earin g i n Lo p e de Vega s E l D e d e v e g ad o ; in 1 6 1 9 h e w as i n t h e c o mp any O f C r i sto b al O rtiz in S ev i l l e ; i n 1 6 2 0 an d 1 6 2 2 h e was ag ai n i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a Val en c i ano an d app eared i n t h e l att er year i n L o p e s L a n u va Vi c t o i a d e D G o z al o d e C o d o b a In 1 62 3 ( O c t ) h e w as in t he c o m p any c al led L os C o fo m es T h ere w as M adr i d i n a Var g as in t h e c o m p any of L or enzo H rt ado in 1 63 2 an d i n t h e c omp any of ( v R o sell V ol I p V A Q U E DA N O
( P OLON I A )
,
t er c er a
d a ma
.
r
,
u
.
,
‘
.
,
.
n
,
,
,
.
,
u
.
.
.
,
,
,
“
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
z
.
,
’
,
,
u
.
’
.
,
.
,
.
.
,
,
,
z
z
.
,
u
a
r
,
er
.
,
c
e
,
,
,
.
,
’
,
s
n
n
,
’
r
e
n
.
r
n
.
u
.
,
.
,
.
r
.
.
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
620
F ig ue ro a i n 1 6 3 5 w h en h e app eared in P el ig ar en l os r em edi os b y R oj as Z orri lla “ VARG A S L EYV A ( J UAN DE ) p rod u c e d t h e d an c e of P ort u gu ese ” w o m en for t h e entry of t h e Qu een i nto M adrid i n 1 5 70 VARONA v B ARONA VAZ Q U EZ ( A N TON I O ) ac tor i n t h e c o mp any of Al on so C i sn ero s i n 1 5 89 o n e Vaz qu e z p erh ap s t h e sam e an d J u an de Avi l a gave t h e fir s t r ep r esent at i on i n t h e C o r r a l d el P r i n c ipe on S ep t 21 1 5 83 V P elli c er O r ig en es V ol I p 6 9 A G asp ar Vaz qu ez c o m ed i a n t e i s m ention e d b y M o r at i n O r i g en es d el Teat r o E s pa fi ol as t h e au thor of t h e C o m edia d e l a C o st an z a p r i nt ed at Alc alé de H e n ar es in I 5 7 0 VAZ Q UEZ ( D I ON ISI O ) ac to r i n a j oint c o m p any in M adrid wi th A nton Al v ar ez Vi c ent e O rt i z an d oth ers for on e y ear fro m M arc h 2 3 1 60 4 VAZ Q U EZ ( J UAN ) el P oll o an d h i s w ife Fr anc isc a de T orr es were m em b ers of t h e c om p any o f A ntonio Gran ados from M arc h 1 9 1 6 2 3 for o n e y ear an d of t h e c o m p any of M an u el Vallej o fro m Ash W e dn esd ay 1 6 2 4 for o n e year H e r ep r e s e nt e d o n e of t h e a u t o s at S ev i l l e i n 1 6 2 8 a n d h ad a c o mp any i n 1 63 1 H is d au g ht e r w as M ari a Vaz q u e z q v VAZ Q U EZ ( J UAN A N T ON I O ) ac tor ( l i v e d i n t h e C all e de l as H u ert as o pp o s it e t h e c emet ery o f t h e c h u r c h of San S eb asti an fro m 1 6 2 6 to 1 6 4 1 H e w as t esta m en tar i o of J e ron i m a de B u r gos on h er d eath in t h e l att er year T h e s am e as J u an Vaz qu ez ab o v e ? VAZ Q U E Z ( J UANA ) on e o f t h e earl i est of S p an i sh ac tresses O n M arc h 1 5 1 5 83 M i gu el Vaz qu ez an d his wi fe J u an a Vaz qu ez ag r ee d to ac t in t h e c o mp any of J u an L i m o s fro m th at d at e u nti l Shro vet i d e of 1 5 84 L u i s de Mo l in a ac tor j o i n ed i n t h e c ontrac t wi th th em an d all thr ee wer e to r ec ei ve 9 % r eals at t h e en d of b es id es b o ard l od g in g washin g an d tr avel in g eac h p erfor m an c e m h e c o i n t u i s h e w a s l B l H S exp en ses p p ( p any of V i ll egas i n S ev i ll e b efor e 1 60 0 an d i n t h e c o m p any of N i c o l as d e l os R io s b e for e 1 6 0 2 v R oj as Viag e en tr et en id o Sh e w rot e so m e c o mm end atory v erses fo r t h e l att er w or k p 4 62 In D ec 1 60 1 J u an a Vaz qu ez w as t h e wi f e of t h e ac tor N i c o l as de Vi ll an u ev a p (B H VAZ Q U E Z ( MAR I A ) d aught er of J u an Vaz q u ez an d Fr an c isc a r
,
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
.
,
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
622
M u er t e
to g r ap h of w h ic h is d at ed at M adrid J u l y 2 0 1 6 2 8 ( P az y M el i a C at NO In de l os no m b r ados p or S a n d in this y ear 1 6 3 8 h e i s c all e d For his c o m p any i n 1 6 3 8 h is c o m p any r ep r esent ed i n T o l e do v N D p 2 82 O n J u n e 8 1 6 4 3 h is c o m p any i n c l u din g h i s w i fe r ep r ese nt e d t wo c o m edi as in t h e v i l la de S antorc az for 1 0 0 0 r eals an d exp en ses La t est d at e O c t 1 6 4 3 V E G A ( B ERNARDO DE L A ) ac tor in t h e c o m p any of J u an de l a C all e an d B arto l om e R o m e ro in 1 66 4 p l ayin g t er c er o s g ala n es ; h e h ad a c o m p any an d r ep r esent ed a u t os at S ev i lle i n 1 6 7 2 1 6 7 3 an d 1 6 7 5 an d w as i n Val en c i a ab o u t 1 6 7 5 ac t i n g g ala n es i n his o w n c o m p any H e m arr i e d L ui sa de Pi nt o an d b oth j o i n ed t h e C of r adi a i n 1 6 6 3 VE G A ( D I E G O DE ) ac tor i n t h e c o mp any of D i eg o de S ant and er i n M ay 1 5 9 7 an d i n th at of X i m en ez d e Valen z u el a in 1 60 2 In Ap ri l 1 60 4 h e j oin e d t h e c o m p any of G asp ar de P orr es t i ll Ash Wedn es d ay 1 6 0 5 ; i n N o v 1 6 0 7 w as i n t h e c o m p any of Al on so Riq u elm e an d w as a wi tn ess to his m arri ag e on M ar c h 3 0 D esd i c h a h as t a la ,
t h e au
,
.
,
.
,
.
,
“
.
.
.
.
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
1
60 8
.
VEG A ( D O M I N G O DE LA ) ac tor i n t h e c o mp any of M an u el Vall ejo in S ev i l le in 1 6 4 0 VE G A ( FRAN C I S C O D E ) of P al en c i a ac tor in t h e c o m p any of A lon so Riqu el m e for on e y ear fro m M ar c h 2 1 1 60 2 T h er e w as a Fr an c i sc o de l a Ve g a m us i c a i n t h e l itt l e c o m p any of L o p e de R ue d a i n 1 5 5 4 V C ort é s Un P l ei t o d e L ope d e R u ed a VEG A ( H ERNANDO DE LA ) ac tor in M adrid i n 1 5 84 ( B H p VE G A ( JO S E F A D E ) wi fe of D i ego R o b l edo th eir son w as J u an d e R o b l edo ; al l w e re in t h e c o mp any of C ri sto b al de Aven d afi o i n 1 63 2 VE G A ( P EDRO D E ) ac tor in a j oint c o m p any in J u n e 1 6 0 3 wi th L u i s de C astro an d oth e r s an d for o n e y ear fro m M ar c h 2 3 1 6 0 4 wi th A nton Al v ar ez Vi c ent e O rtiz Fr an c i sc o O rtiz and oth ers V E G A ( SAL VA DOR D E ) ac tor in t h e c o mp any of A ndr es de l a Veg a for o n e y ear fro m Feb 2 4 I 63 8 VE G A ( T oRI B I o DE L A ) a u t o r d e c o m ed ias i n M ay 1 6 5 3 w h en his c o mp any r ep resent ed b e fore t h e Kin g at Aranj u ez VELA IS ( JO S E ) ac tor i n t h e c o mp any o f M ag d alen a L o p ez i n 1 6 7 7 at S ev i l l e ,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
623
VELA S C O ( AN A DE ) w ife o f S eb ast i an de Mont em ayo r i n wh en b oth wer e in M adrid ( B u ll H isp Feb 1 5 84 p In Au g 1 5 89 sh e p aid 1 0 0 d u c at s for a c o st u m e ( u n a b s q u i i a y m a n t eo r i c o s ) Sh e is m ention e d b y S u ar ez d e Fi g u ero a P la z a Un iv ersal 1 6 1 5 am on g t h e f am o u s ac tresses th en d ec eased VELA S C O ( A N T ON I O DE ) m em b e r of t h e c o m p any O f L u i s L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 4 5 VELA S C O ( D B AR TOLO M E DE ) r eal n am e of t h e ac tor J u an Al on so w ho w as in t h e c o mp any of F el i x P asc u al i n 1 6 6 5 He w as b orn i n Vi ll adi e g o ( B u r gos ) an d st u di ed at S al am an c a H e w as in V al en c i a i n t h e c o m p any o f Jos e C arri ll o in 1 6 6 2 an d w ith L o p ez in 1 6 7 3 H e di e d at Val l ado l i d in 1 6 85 VELA S C O ( B EA T R I Z DE ) d au ght e r of t h e ac tor J u an de Mont e m ayor an d h is w if e An a M ari a d e Ul l o a Sh e w as in Aven dafi o s c o m p any in 1 6 3 2 ( C ot ar el o Ti r so p 2 0 3 ; an d v R o sell V ol I pp 6 2 84 w h er e sh e is c alled B eat r ic ic a ) P erh ap s thi s is t he B eatr i z w h o app ear ed i n Aven d afi o s c o m p any at C or p u s 1 6 2 6 in B el m ont e s entr em es L a M aes tr a d e G ac ia v Fl or d e E ,
.
.
.
.
,
,
r
a
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
“
.
,
”
.
,
.
.
.
,
’
.
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
’
,
,
’
r
t r e m es es
p
1 22
.
u
.
.
.
VELA S C O ( FEL IP E DE ) at first an A u g u stini an fri ar aft er ward m arri e d An a de B arr i o s an d b ec am e an ac to r ( ab o u t H is r eal n am e w as Fel i p e de C ab r er a y Soto m ayor VELA S C O ( FRAN C IS C O DE ) ac tor in t h e c om p any of Fr an c i sc o H e an d h is L o p ez an d oth er s i n 1 6 3 2 at C or p u s i n M adrid w i fe An a Faj ardo b el on ged to t h e c om p any of P edro de l a Ros a for o n e y ear fro m Feb 1 5 1 6 3 6 w h en h e p l ay e d t h e pr i m e a par t e d e g ala n es ; i n M ay 1 6 3 7 th ey p aid 2 3 0 0 r eal s for a si n gle c o st u m e In thi s y ear h e w as i n P edro d e l a Ro sa s c o mpany In 1 6 3 9 an d 1 6 4 1 h e w as ag ain pr i m er g al a n in R os a s c o m p an y ( S c h ac k N ac h t r ii g e p VELA S C O ( GA B RI EL DE ) ac tor i n t h e c o m p any o f C r i sto b al d e Av en dafi o in 1 6 2 2 VELA S C O ( I N I G O DE ) ac tor m u r d ere d i n Val en c i a D ec 1 V C o m ed ias d e C ald er o n ed H ar t z en b u sc h IV p 7 1 8 1 64 3 Ac c ordin g to H u m e P h il ip I V L ondon 1 9 0 7 p 3 85 i n t h e Av is o s d e P el l i c e ( S e m a n ar io E r u d i t o V ol XXX II I ) t h e ac c o u nt o f thi s aff air i s d at e d Au g 2 5 1 64 3 It st at es th at I ni go de “ Vel asc o w as b eh ead ed b ec au se fo r gettin g t h e h umi l i ty of h is ,
,
.
,
.
.
,
r
,
,
,
’
.
.
’
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
.,
,
,
r
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
6 24
c al l in g h e c o u rt ed l adi es as i m pu d ent l y as an y gent l em an c o ul d ” h av e don e VE LA S C O ( I S ABEL DE ) ac tr ess b etroth e d to L u i s de Q u i ri on es o n S ep t 161 4 20 w h en b oth w ere i n t h e c o mp any o f ac to r P edro de Vald es T h ey w er e m ar ri ed in t h e sam e y ear i n Val l a ,
.
‘
,
.
,
,
,
,
,
.
d ol i d
.
VELA SC O ( JERON I M O DE ) ac tor an d m u si c i an m arri e d B ar b ol a de C el i s ac tr ess i n Vall ado l id i n 1 6 3 2 He (M y M p w as i n t h e c o m p any of P edro de l a Ros a for o n e y ear fro m M ar c h 3 1 6 3 7 VELA S C O ( M AR I ANA DE ) c al l ed l a C a n d ad a an d h er h u sb an d L ui s C and au l i v ed i n t h e C al l e d el In f ant e i n 1 6 2 3 w h en th ey see m t o h av e b een i n t h e c o mp any O f T o m as F e rn and ez ; b oth w er e m em b ers of R o qu e d e F ig u ero a s c o mp any i n 1 6 3 2 ( C ot a r el o Tirs o p It i s said th at th ey d i ed on s ucc ess iv e d ays ( O c t 2 an d 3 1 6 4 9 ) an d w er e bu r i ed i n t h e s am e c ofii n H er d aught er M ar i a C and au w as t h e wi f e of C risto b al de Aven daii o VELAZ Q U EZ ( A LON S O ) au t o r d e c o m edias b orn i n 1 5 7 2 h e h ad a c o mp any i n S ev i ll e at C or pu s i n 1 5 9 8 (S A p w hi c h in cl u d e d : A nton i o Gr an ados V i c ent e O rt i z J u an d e Av i la C ri sto b al de A yal a V ic ent e M art i n an d D o m in go F u ent es ; V E LAZ Q U E Z a u t o r d e c o m ed i as i n 1 5 7 7 i n c h ar g e of t h e a u t o s at C or p u s i n M adrid VELAZ Q UEZ ( I G NA C I O ) p l aye d su b ord i n at e p arts i n t h e c o m p any of P edro de Val d es i n 1 6 2 5 —2 6 VELAZ Q U EZ ( JERON I M O ) on e of t h e earl i est an d m o st c el e b rat ed o f al l S p ani sh a u t o es d e c o m ed ias H e r ep r ese nt e d i n on e of t h e c ar r al es of M adrid as earl y as 1 5 6 8 an d i n 1 5 7 0 r ep r esent e d t w o au t os i n S ego v i a In 1 5 7 4 h e p rod u c ed t h e foll o w in g a u t os M adrid : L a P esc a d e S a n P ed r o L a Ven d i m ia at C or p u s i n c el est ial an d E l R ey B a l t asar q ua n d o en s u s c o n v i t es pr o fa n o l os “ v as os d el T e m pl o H e is to f u rni sh ev e rythin g n ec essary fo r t h e f esti val ex c ep t th at t h e c i ty i s t o f u rni sh t h e thr ee c ar s wi th all t h e n ec essary d ec or at i on s et c H e i s to p ro v i d e t h e p e r son ages c o st u m es et c an d t h e p eo p l e to dr aw t h e c ar s an d i s to r ec ei ve 1 3 0 d u c at s b esi d es 60 r eals to m o v e t h e c ar s H e i s to r ep r es e nt on l y on C or p u s day w h er ever t h e p ro cession m ay g o an d aft er ” w ard w h en eve r t h e c o m m i ssion ers m ay ord er In 1 5 7 6 h e again r ep r esen ted t h r ee au t os i n M ad r i d O n S ep t 6 1 5 79 h e g ave his ,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
’
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
-
.
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
r
.
,
.
,
'
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
62 6
VERA ( D I E G O DE ) in
1
5 85
l essee
,
of
t he
H
u er t a
in S ev i lle
d e l a Al c o b a
.
V E RA ( FRA N C IS C O D E ) a u t o r d e c o medias j oint l y wi th J eroni m o Ru i z an d Al on so de Mor al es in 1 5 9 2 in M adrid VERA ( J UAN DE ) m usi c o in t h e c o m p any O f J e roni m o Vel az q u ez in 1 5 84 an d 1 5 9 0 V E RD E S E C A ( C A TAL I N A DE ) v H ERNANDEZ D E V E RD E S E C A V E R D U G O ( FRA N C I S C A ) ac tress in t h e c ast o f B elm ont e s A u n t i em po R ey y Vasall o i n 1 6 4 2 w h en S h e p l ay ed t h e p art o f a p r i n c e ag ed seven ; ho wev er sh e is m ention ed as an ac tress i n Val lado l id i n thi s y ear ( M y M p Sh e m arr i ed J ac into R i q u el m e in 1 6 4 5 w h en b oth w er e i n t h e c o mp any of B arto l o m e Ro m ero ( i b id p an d b oth w er e ac t i n g i n S ev i ll e in 1 6 5 2 “ i n h is o w n c o m p any In 1 6 5 5 sh e is d esc ri b ed as th e w ido w of ” Riqu el m e an d too k p art in t h e au t os of th at y ear i n M adr i d i n t h e c o m p any o f D i eg o O sorio in 1 6 5 7 sh e w as in t h e c o m p any of Fr an c i sc o G ar c i a ; in 1 6 5 9 i n th at of P edro d e l a R osa ( sh e ap p ear ed in t h e a u t os of th i s y ear in M adrid i n t h e c o mp any of D i eg o O sor i o ) i n 1 660 wi th M an u el Vall ej o w h en sh e app ear e d i n C al d eron s E l D i a b l o m u d o ( P é r ez P astor C ald e o n D o c u m en t os I pp 2 3 8 In 1 6 6 2 sh e w as p i m er a d a m a i n t h e c o mp any o f S i m on Agu ado an d J u an d e l a C all e VERDU G O ( FRAN C IS C O ) , ac tor i n t h e c o mp any of J u an d e Mor al es M edrano in 1 6 2 4 V E R G ARA ( A LON S O DE ) l essee of t h e C o liseo in S ev i ll e i n 1 6 4 0 —4 3 an d 1 6 5 4 H e h ad a so n Fr an c isc o (S A p VERG ARA ( A N T ON I O DE ) ac tor i n t h e c o mp any of G ab r i el Vac a I n M arc h 1 5 9 8 H e w as indi c t ed in 1 5 9 6 for wo u ndin g so m e on e ; h e w as sti ll ac tin g i n 1 6 1 4 VERG ARA ( FRAN C IS C O DE ) an d h is w i f e M ag d al en a d e R i b er a w er e I n t h e j o i nt c o mp any of D am i an d e E sp inosa in M arc h 1 6 3 9 VERG ARA ( J UAN DE ) f am o us ac tor of J et af e h e w rot e c om e di as ( C l ar am on t e L eta n ia m o al in G all ardo E n say a V ol I I p H e w as i n V al en c i a app ar ent l y i n 1 5 88 in t h e c o m p any an d al so i n O f R odri g o O sor i o ( C ot ar el o L ope d e R u ed a p I p 1 5 9 4 —9 5 ( G all ardo an d in t h e c o m p any of D i eg o de S ant and er in 1 5 9 6 at C or pu s i n S evi l le r ec ei v in g a p r em i u m for See also Roj as h is ac tin g in t h e au to E l C a b all er o d e l a L u z ” “ Viag e p 1 3 1 w ho m ent i ons h im am o n g t h e f ars ant es w ho w rot e ,
.
,
.
.
.
,
’
,
:
,
,
.
.
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
’
.
,
,
.
r
,
r
,
.
.
,
-
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
“
,
”
.
r
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S f
ar sas,
l o as
b ay l es
,
et c
,
w hi c h
pas t o r il es
p
,
l o st
n ow
are
p rint ed ( C ot ar el o
T i m o n eda
.
.
h is
C o l o q u i os
tw o
L o pe
,
627
R u ed a
de
,
n) VER GARA ( L U IS DE ) w ell k no w n a u t or d e c o m ed ias at l east as for h e fir st r ep r esent ed L Op e de Veg a s E l Favo r ear l y as 1 5 9 3 ag ad ec i d o w ritt e n i n th at y ea r In Nov 1 5 9 5 h e r ep r esent ed in Gran ad a Lo p e s E l l eal C iad a as t h e l i c en se ( d at ed O c t 3 0 1 5 9 5 ) att ac h e d to t h e au to g r ap h M S sho ws H e p rod u c e d an r ec ei v in g 3 2 5 d u c at s an d w as also in au t o i n M adr i d in 1 5 9 9 M adr i d w ith his c o m p any i n N o v 1 60 0 H e al so r ep r esent ed 1 60 2 au t o s in S evi ll e ( of w hi c h c i ty h e w as a n at i v e ) in 1 6 0 1 L o p e c al ls h im g en er al en todo gen ero de r ep r esent a an d 1 6 1 4 ” c i o n es B es id es t h e t w o c o m edi as m e ntion e d ab o ve Ve r gar a p rod u c ed t h e foll o w in g b y L o p e de Vega for t h e first ti m e : E l Ar g el fi n g id o ( b efor e 1 6 0 4 ) E l p i m er R ey d e C ast i l l a ( w ritt e n p ro b ab l y b e fore 1 5 9 5 ) E l C a b all e o d el M il ag r o ( b e for e Ver g ar a di ed b efor e 1 6 1 7 an d w as an d E l D espo s o r i o en c u b i er t a q v See also R oj as Viag e su r v i v ed b y h is w if e M ari a de l a O e n t r et e n i d o pp 4 8 5 3 5 4 V I B AR ( MAR T I N DE ) ac tor i n a j oint c o m p any at t h e C or p u s f esti v al in B oro x in 1 6 0 4 A V ib ar app ears in t h e c ast of L o p e dc Ve g a s L a b u e n a G u a d a ( I 6 1 0 ) VI B A S ( M EN C I A DE ) d au ght e r of M arc o Antonio de A n gu l o ; b oth w er e in t h e c o m p any of S eg u ndo de Mor al es for on e year fro m N o v 1 7 1 6 3 8 See al so u nd er VIVA S VI C EN TA ac tr ess in t h e c o m p any of C ri sto b al O rti z at C or p u s i n S ev i l le in 1 6 2 0 r ec eiv in g a g r at u ity of 2 0 0 r eal s in t h e au to L a C asa d el P ec ad o Sh e app ear ed i n t h e sam e y ear i n C l ar a m ont e s I n f eli z D o r o t ea as ac t ed b y t h e c o mp any of J u an B ap Val en c i ano Sh e h ad b een i n t h e s am e c o m p any i n 1 6 1 7 an d too k t h e p art of Y n ar d a i n L o p e s D esd en v en g ad o i n th at y ear H ow thi s m ay h av e b een Vin c ent a de B orj a See al so u nd e r ev e r VI N C EN TA VI C EN T E ( FRAN C IS C O ) of Val en c i a ac tor i n t h e c o m p any of Alon so Ri q u el m e for t wo y ears fro m M ar c h 2 2 1 60 2 In 1 6 2 1 Fr an c i sc o Vi c ent e w as a m emb er of t h e c o m p any of Al on so de O lm edo ( B u ll H isp T h e n am e V i z en t e p o cc u rs in t h e c as t o f L o p e s E l p iad oso Ar ag o n es In 1 6 3 2 h e an d h is son M at eo w er e m em b er s of t h e c o m p any of A n t on i o .
30
.
,
-
,
’
,
r
.
,
.
,
,
’
r
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
“
.
.
,
r
r
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
’
r
.
,
.
.
.
,
,
,
.
’
.
,
.
,
’
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
’
’
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT RE SSE S
62 8
p P erh ap s thi s was t h e Vi c ent e w ho app ear e d i n t h e c o m p any of S an c h ez de Var gas in L o p e s L a h e m o sa E s t e O n M ay 1 9 1 6 3 8 D i ego de L eon an ac tor w as accu s e d b y L uc i a B r av o of t h e d eath of h er son Fr an c i sc o Vi c ent e Wh eth er th i s w as t h e s am e p erson as o u r ac tor I do not k no w (N D p VI ERA ac to r i n th e c ast of T irso s C el os c o C el os s e c u d e P r ado
( C ot ar el o
.
Ti r s o
,
.
,
’
r
,
r
,
,
,
.
.
.
,
.
.
,
’
n
,
r an
VI LLA ( A LE J ANDRO DE LA ) an d h is w if e A ntoni a M an u el a wer e in t h e c o m p any of Jo se de P r ado in S ev i ll e in 1 6 5 8 H e di e d b e for e 1 6 6 3 V I L L A C ORT E ( B AR T OLO M E DE ) a u t o r d e c o m ed ias i n 1 6 0 5 v B u l l H isp p 3 72 VI LLA F A N E ( A LON S O DE ) m em b er of t h e c o m p any of D am i an Esp ino sa for o n e y ear fro m M ar c h 2 1 1 6 3 9 VI LLA G O M EZ ( A N TON I O DE ) ac tor i n t h e c o mp any of J u an Ac ac io for o n e y ear fro m M arc h 9 1 6 2 6 V I LLALBA ( A LON S O DE ) a u t or d e c o m ed ias ; h e d i ed b e for e S ep t 1 60 5 V N D p 9 2 H is w i f e w as An a R o m er a q v T h eir c hi l dr en w er e : M at eo M el c hor an d I sab el d ec ease d i n A ntonio an d J u an a d e Vi ll al b a t h en l ivin g 1 60 5 an d Al onso (N D p VI LLAL B A ( A LON S O DE ) son of Al on so de Vi ll al b a an d An a R o m ero In 1 60 9 h e an d h is w if e M ari a Al varez b el on ged to t h e H e h ad a c o m p any i n c o m p any of N i c o l as d e l os R ios in S ev i ll e S ev i ll e in 1 6 1 0 an d in 1 6 1 2 an d re f u sed to r ep resent i n t h e l att er y ear ( S A p In 1 6 1 4 h e r esid ed in T o l edo Fo r h is c o mp any in thi s y ear v N D p 14 0 VI LLALBA ( A N T ON I O DE ) b roth er of t h e In 1 6 4 2 h e p l ay e d fo u rth p arts in t h e c o m p any of L or en z o H u rt ado an d in 1 6 5 1 h e w as in t h e c o m p any of S eb as ti an d e P r ado VI LLAL B A ( FERNANDO DE ) farsan t e app ar ent l y i n t h e c o m p any O f P e dro d e l a P l at a in D ec 1 598 p (B H VI LLALBA ( I S A B EL DE ) d au ght er of Alonso de Vi ll al b a an d Ari a R om er a Sh e di ed b e for e S ep t 7 I 6O 5 D VI LLAL B A ( J UA N DE ) a u t o r d e c o m ed ias in 1 60 0 p VI LLALBA ( J UANA DE ) s i st er of I sab el de V i ll al b a Sh e w as t h e .
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
'
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
-
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A C T R E SSE S
63 o
VI LLALOBO S ( J UAN B AU T IS TA D E ) b orn i n 1 5 6 5 w as an ac to r in t h e c o mp any of R odr ig o O sor i o i n Val en c i a i n 1 5 88 and in th at of Gas p ar de P orr es i n 1 5 9 5 ( P r o c eso d e L ope d e Veg a p H e w as c onn ec t e d w ith t h e C o lis eo i n S evi l l e i n 1 6 2 2 (S A A n al es p See al so u nd er B AU TIS T A VI LLAN U E V A ( AC A C I O D E ) of T o l edo ac tor i n t h e c o mp any of N i c ol as de l os R io s i n S ev i ll e i n 1 6 0 9 ; h e w as i n Al onso de Vi ll al b a s c o m p any i n 1 6 1 4 an d w as m usi c a i n t h e c o mp any o f C risto b al Ortiz i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 VI LLAN UE V A ( J UAN DE ) ac tor indi c t ed i n 1 60 6 for a qu arr el w ith an al g u ac i l H e an d h is wi f e I sab el R odr igu ez w er e in t h e c o mp any of P e dro de Val d es i n 1 6 1 3 — 1 4 ; on Feb 3 1 6 1 4 he ag ai n ag r ee d t o ac t i n t h e c o mp any of V al d es for o n e y ear ; h e app ear e d i n L o p e de V eg a s L a D a m a b o b a VI LLAN U E V A ( NI C OLA S D E ) ac tor i n M adr i d i n D ec 1 60 1 w h en his wi f e w as J u an a Vaz qu ez ( B u ll H isp ( 1 9 0 7 ) p H e w as i n t h e c o m p any of Al onso de H er ed i a i n 1 6 0 4 an d h e an d h i s w i f e In ez F aj ar do w ere m em b ers of a j oint c o mp any wi th P edro B r av o an d oth ers fro m J u l y 8 1 6 1 4 ti l l Shro v et i d e 1 6 1 5 VI LLA N U E V A ( P EDRO DE ) ac to r i n t h e c o m p any o f Al on so Riqu el m e in J u n e 1 6 1 0 w h en b e ac c o mp ani ed hi m to L isb on A n ac to r n am e d Vi ll an u ev a app ear e d i n t h e c ast of L a b ell ig er a E spa fi ol a b y Ric ardo de T u ri a ( p r i nt e d i n v Restor i S t u dj p 9 2 VI LLARO E L ( AG U S T I N D E ) apu nt ad o r i n A nton i o de P r ado s c o mp any i n 1 6 3 2 H is w i f e LI ar i an a w as i n t h e sam e c o m p an y In 1 6 39 h e ac t ed in An tonio de P r ado s c o mp any in S ev i lle VI LLAROEL ( A N TON I O DE ) p ro m p t e r in P r ado s c o m p any in 1 623 ? P erh ap s t h e s am e as t h e p r ec edin g VI LLAROEL ( B ERNARDA DE ) ac tress in t h e c o mp any of C ri sto b al de Aven dafi o i n M adrid i n 1 6 2 2 VI LLAROEL ( C R IS TOBAL DE ) au t o r d e c o m ed i as an d p l ayed t h e p art of g r ac i oso H e w as a m em b er of t h e C o fr ad ia in 1 6 3 9 an d i s m ention e d i n 1 6 5 3 VI LLAROEL ( MAR I A N A D E ) v VI LLAROEL ( AG U S T I N DE ) VI LL AROEL ( MA T I A S C R IS TOB AL D E ) p l ay ed first p art s in t h e “ c o mp any of J u an R o m an fro m M ar c h 2 0 1 6 3 9 to 1 6 4 0 an d i f H e is h e p l ay sec ond p art s h e is to r ec ei ve o n e r eal l ess d ai l y ag ain m e ntion e d in 1 6 5 3 P erh ap s t h e s am e p erson as C ri sto b al de Vi ll aro el ,
,
,
.
.
,
-
.
.
,
.
.
,
.
,
’
,
.
,
,
.
.
,
,
’
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
’
,
.
.
’
.
’
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
”
.
.
.
S PAN ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
63 1
VI LLA V ERDE ( J UAN D E ) ac tor in t h e c o m p any of H ern an San c h ez de Var g as in L o p e s L a h e m o sa E s t er an d i n t h e c o m p any of P e dro d e Val d es i n 1 6 1 3 VI LLA VI C EN C I O ( C ARLO S DE ) sec ond g r ac i oso in t h e c o mp any of Agu stin M an u el de C asti lla i n 1 6 7 8 VI LLE G A S ( AN A DE ) ac tr ess s ist e r of t h e dr am at i st D F ran c i sc o de Vi ll e g as an d d au g ht er of A ntonio d e Vi l l e g as an d An a M u fi oz Sh e a ft er ward ent er ed a c on v ent VI LLEG A S ( A N T ON I O D E ) n ati ve of S ev i lle an d f am o u s a u t o r d e In M arc h 1 5 9 2 h e w as an ac tor i n t h e c o m p any of c o m ed ias G asp ar de P orres ; i n J u n e 1 5 9 3 h e is c alled a u t or d e c o m ed ias an d his w if e w as An a M u ri o z In 1 5 9 5 h e r ep r esent ed t h e au t os at S ev i l l e an d p rod u c e d t h e c o m edi a E l C er c o y L i b er t ad d e S e b illa por c l R ey D F er n a nd o el S a n t a b y L u i s de V en ab i des in V al l ado l id ( S c h ac k N a c h p an d in t h e fo ll o wi n g y ear p ro d u c ed t w o a u t o s at M adrid r ec ei v in g 6 4 0 d uc at s In 1 5 9 8 to geth er w ith D i ego L o p ez de Alc ar az h e p rod u c ed t h e au t os ag ain at M adr i d an d i n 1 6 0 0 1 60 4 an d 1 6 0 5 ag ai n r ep r es ent ed au t o s i n S evi ll e In 1 6 0 2 h e an d R ios r ep r esent ed t h e aut os at V al l ado l id In 1 60 3 h is c o m p any p erform ed b efor e t h e K i n g at V ento s i ll a an d h e w as o n e of t h e e ig ht a u t o r es au thoriz e d b y In S ep t 1 6 0 3 h e r ep r esent e d fo u r t h e d ec r ee of thi s y ea r c o m ed i as b e for e t h e Q u een at V al l ad o l id r ec ei v i n g 1 2 0 0 r eal s p Vi ll egas p l ay ed t h e p art of t h e Kin g in (B H L o p e de Veg a s E l C or d o b es val er o s o an d fir s t p rod u c e d L o p e s L os L oc o s d e Val en c ia ( w ritt en b e for e 1 6 0 3 ) an d t h e sam e p o et s E l Galan ag r ad ec id o ( b e for e L Op e s ay in g of h i m : er a c el eb r ado en l a p ro pi ed ad af ec tos y e f ec to s de l as fi g u r as C l ar am on t e in h is L et a n i a m o r al ( 1 6 1 3 ) c all s h i m not ab l e r ep re ” s en t an t e hizo c o m edi as S an c h ez A rj on a p 9 3 says th at Vi llegas al so r ep r ese nt e d L o p e s L o q u e pasa e n u n a t a d e t h e au to g r ap h M S of w hi c h is d at ed N o v 2 2 1 6 1 7 b u t S u ar ez de Fi g u ero a i n h is P la z a Un iv er sal 1 6 1 5 m e ntion s V i l l egas am on g t h e f am o u s a u t o r es th en d ec ease d Vi ll egas an d Fi g u ero a w as not m i st ak en r ep r esent ed au t os in M adrid i n 1 6 1 3 an d di ed on M ay 2 9 1 6 1 3 H e w as esp ec i all y f av or ed in S ev i ll e v Roj as Vi ag e en t et en i d o ” pp 4 8 5 3 5 4 an d 1 3 1 w h er e h e n am es h im am on g t h e f arsant es wh o h ad w ritt en fa sas l o as b ay l es et c H e h ad fo u r c h i l dr e n : J u an B au tist a ac to r an d p layw r ight Fr an c i sc o t h e dr am at i st ,
’
r
,
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
’
’
’
“
”
.
,
“
-
.
,
,
.
,
’
r
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
r
,
.
,
“
.
,
,
,
,
r
,
,
,
.
,
,
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
632
For h is earl y r ep resent ation s i n M adrid ( 1 6 0 1 v App endi x A VI LL E G A S ( A N T ON I O ) ac tor i n t h e c o mp any of J u an d e Mor al es M edr ano for t w o y ears fro m Feb 2 3 1 6 2 5 ( N u evos D at o s p VI LLE G A S ( B LA S DE ) ac tor ? i n 1 6 3 7 V I LLE G A S ( D D I E GO DE ) H is w i fe D ofi a M ar i a de P an i ag u a In J u l y 1 6 2 6 ac t e d at t h e C or p u s f esti v al i n V al d em oro i n 1 6 2 3 h e w as o ne of t h e ex ec u tor s o f t h e w i ll of C r i sto b al O rtiz de V i ll az an an d l iv e d in t h e C all e d e A to c h a o pp o si t e t h e C al l e de “ in t h e ho u s e of T orrij os l os D esam p ar ado s (N D p VI LLE G A S ( E U G EN IA DE ) wi fe of t h e a u t o r d e c o m edias A nton i o Ram o s ; th ey r ep r esent ed t w o c o m edi as at D ag anzo aft er C or p u s in 1 60 6 b oth app ear ed i n t h e c as t of L o p e s E l S em b ar en b u en a M ari a
,
an d
An a
.
.
.
.
.
,
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
,
”
.
.
,
.
.
,
,
’
r
t i er r a
VI LLE G A S ( J UAN B AU T IS T A DE ) b roth e r of t h e dr am at i st D Fr an ci sc o de Vi llegas an d son of t h e au t o r d e c o m edias A ntonio de V i ll eg as an d of An a M u fi oz w as no l ess c el eb r at ed as an au thor “ th an as an ac tor C l ar amon t e c al ls h im m onst r u o so y ap ac i b l e ” r ep r esent ant e H e an d his w if e P au l a S al v ador a w er e m em b er s o f t h e c o m p any of B al t as ar P in edo i n 1 6 1 7 an d h e j o i n ed t h e 1 62 3 for on e y ear c o m p any o f M an u el V all ej o on M ar c h 1 6 w h en h e r ec eiv ed 2 2 r eal s for eac h r ep r es ent at i on an d 8 r eal s for m aint en an c e In Jan 1 6 2 3 h e h ad a c o m p any of p l ay ers w h i c h r ep r esent e d fi v e c o m edi as p r i vat el y b efor e t h e Kin g in t h e Al c é z ar ; w r i tt en b y hi m sel f am o ng th em w as C o m o se e n g a fi a n l os o j o s Vi ll eg as di e d b e for e N o v 1 3 1 62 3 on w hi c h d at e h is wi f e P au l a S alv ador a fi l ed a p etition for an i n v entory of h is eff ec ts H e w as t h e au thor o f at l eas t t w el v e oth er c o m e di as b esi d es t h e o n e m en t i o n e d V B arr e r a C at ci l og o p 4 9 5 an d G all ardo E n say a V ol I p 6 83 an d V ol I I p 4 7 6 VI LLE G A S ( MAR I A DE ) ac tr ess s i st e r o f t h e p r ec edin g VI LLE GA S ( P EDRO DE ) ac tor app ear e d as B el tr an i n Al arc on s L as P ar ed es o y en i n 1 6 1 7 H e w as i n t h e c o m p any of A ntonio d e P r ado in 1 6 2 4 ; on N o v 2 1 6 3 8 h e an d h is w if e A ndr ea Z ap at a b oth ag r eed to ac t i n t h e c o mp any of J u an R o m an for o n e y ear to p l ay sec ond p arts T h e S tory h as Oft en b een r ep eat ed th at D i eg o C al d eron t h e el d e r of t h e p o e t D o n P edro s t w o b roth er s “ w as m ort all y w o u nd ed b y an ac to r n am ed P edro de Vi ll eg as ,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
’
,
,
.
.
,
,
,
.
’
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A C T RE SSE S
63 4
VIVA S ( I S ABEL ) wi f e o f V i c ent e V i v as ; b oth w er e i n t h e c o m p any of Fr an ci sc o Lop ez i n S ev i ll e i n 1 66 3 Sh e w as i n t h e co m p any o f Fel i x P asc u al i n 1 66 5 ( b ei n g the n d i v orc ed fro m h er h u sb an d V icent e V ivas ) an d 1 6 7 1 p l ayin g c ua tas y m usic a VIV A S ( J UA N ) of Val en ci a an d h i s wi f e An a de R ent er i a were i n t h e c o mp any of P edr o C eb r i an i n 1 6 1 9 ( N D p On Feb 1 5 1 6 3 6 h e j o i n e d t h e c o mp any of P edro d e l a Ros a ( I b id p 2 4 5 ; R o sell V ol I p O n Feb 7 1 6 3 7 h e ent ered t h e c o mp any o f L u i s B ern ardo de B ovadilla as g r ac i oso for o ne year In R osell V ol I p 4 0 5 h e app ears i n t h e c o m (N D p p any of T o m as Fern and ez b u t thi s c o mp any i s i d ent ic al wi th th at of R os a an d t h e entr em es E l S o l dad o w as app ar ent l y r ep resent ed i n t h e s am e y ear T h e J u an Vi v as in t h e c o mp any o f S eb ast i an de P r ado ( Nov 2 5 1 6 5 1 ) w as p ro b ab l y t h e s am e p erson ( C a ld er o n D o c u m en t os p V IVA S ( VI C E N T E ) v VIVA S ( I S ABEL ) VIV E S ( JO S E ) Val en ci an ac tor ; h is wi fe w as An a M ar i a T h eir so n w as A nton i o V el ez de G u ev ar a q V V I Z C A I NO ( J UAN ) an d h is w if e I sab el d e Gon gor a w ere i n t h e c o m p any of C r i s to b al de Av end ano in 1 6 3 2 h e b e in g c o b r ad o r H e di ed b e for e F eb 1 6 3 6 w h en Is ab el de Gon gor a i s d escrib e d as a w ido w VOLAY ( A NDRE S DE ) m us ic o y b aila i n i n t h e c om p any of A nton i o de R u ed a in 1 6 4 0 V B OL AY ,
.
r
,
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
r
,
.
.
X EREZ ( C O S M E DE ) too k p art i n in
1559, I
5 OO ,
15
63 ,
1
5 64
1
5 74
X E REZ v al so u nd er J ER E Z X I M ENEZ v J I M EN E Z X U AR EZ v J UAREZ .
,
,
Y NE S ,
.
an
d
15
76
at
S ev i ll e
.
.
.
.
v HI TA
,
f esti val
.
.
,
.
Z ABALA ( MAN U ELA ) in
,
C or p u s
the
ac
,
tr ess i n
th e c
o mp any of Fel i x P ascu al
1 6 73.
Z ABALA ( NI C OLA S D E ) A m eri c ano n at u r al de Z ac at ec as m arri ed M ar i a J ac i nt a ( l a B ol i c h ) H e di ed b efor e 1 6 70 Z A B A L L OS or Z E BALL O S v C EBALLO S
”
“
,
,
er a
,
.
.
.
.
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
63 5
ZA M B RANO ( A LON S O ) ac tor in t h e c o m p any of B rn ardo d e l a Vega i n 1 6 7 2 v SA MB RANO Z A M UD I O ( SE B A S T I AN ) an d his w if e J eroni m a de H err er a we r m em b ers of t h e c o mp any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 Z AN G A DO ac tor in t h e c ast of L o p e de Veg a s Qu i en m as n e
,
.
.
.
e
.
’
o
,
p u ed e
Z A P A T A ( A NDREA ) an d h er h usb and P e dro de Vi ll egas wer e in 1 63 8 t h e c o m p any of J u an Ro m a n for o n e y ear fro m Nov 2 b oth p l ay in g sec ond p arts Z A VALA ( MAR I A DE ) ac tr ess in t h e c o m p any of Jose G arc er n in S ev i lle in 1 6 5 7 an d in t h e c o m p any of J u an a d e C i sn e ros in 1 6 6 0 Z A VALA ( NI C OLA S DE ) g al in t h e c o m p an y of Jo se G arc eran in S ev i ll e in 1 6 5 7 Z AYA S ( JERON I M A DE ) s in gl e wo m an ac tr ess in t h e C or p u s f esti val at Alm on ac id d e Z u rit a in 1 6 3 1 ; she i s to go a fortni ght p r ev io u sl y to r eh ears e an d is to r ec ei ve 3 0 0 r eals an d h av e exp ens es ” p aid Z AYA S ( R ODRI G O DE ) ac tor in t h e c o m p any of F ran c isc a Lo p in S ev i ll e in 1 66 3 Z E B R I A N v C E B R I AN Z OR I TA or Z URI T A ( P EDRO DE ) n at i ve of S ego v i a ac tor i n t h e c o mp an y of J eroni m o V el a q u e z in 1 5 9 0 an d i n t h e c o m p any of Al on so R i q u el m e for on e y ear fro m M arc h 7 1 60 2 H e i s to r ec ei v e 1 0 reals for eac h p erform an c e an d 4 r eals d ai l y for m ain t en an c e In 1 60 7 h e w as i n t he c o mp any of M elc hor de L eon H e i s m ention ed in 1 6 0 3 b y R oj as ( Vi g p 1 3 1 ) am on g ac tors w ho w ere also p l ayw ri ghts Z U N I G A ( B ART OLO M E D E ) ac tor in t h e c o m p any of J u an de Morales M edrano in S ev i ll e at C or p u s 1 6 1 5 w h en h e rec eived a g r at ui t y of 1 0 0 r eal s .
,
,
.
a
,
,
.
an
,
.
“
”
,
,
“
,
.
ez
,
.
,
.
.
,
,
z
,
“
,
.
”
.
.
a
e,
.
.
,
,
.
,
L O P E D E V EG A
BY
H U GO
A L B E RT R E N N E RT ,
Ph D
NNNNNNNNN NN NN N NN NNNNNNNN NN NN NN N E E E E E E E E E E EE E
E E E EEE
EE E E E
A A A A A A AA A A A A AAA
E E E E E E EE E EE E
A A AA A A A A A
NE W Y O R K 1909
.
.
.
NNNNNN E EE E E E E
E
B
.
)
C
o
TH E
py
ri g
ht
,
1 90
H I S P ANI C OF
9, b y
S OC I ET Y
AM E R I C A
M E M O RY O F
T O TH E
M Y M OT H E R M AY
19,
1 83 5
D e a th i s t h e
Sh
oul d lif lo
e nd o f
e all
L et
us a
ne .
JU N E 5 ,
lab
li f e
ou
r
;
a
h , wh y
be ?
di
h
ou r
li p s
Ti m e
1 899
r vet
o
n wa r
df
a st,
d umb lo L Wh i i h will l A ll h i g k f om d b om P o io l d ful P d p f h d An d i n
a
et us a
t
rt
n
l i ttl e wh i le
at
n e.
s ar e t a
ns a n
en
t t
s
at
u s, a n
r
a rc e s o
are
t
e
r ea
.
ast
ec
e
a st
.
Ten ny s oi z
.
P R E FA C E
m o r e t h a n a d eca de h as el ap sed si n c e t h e a tt ent i o n o f s c h o l a r s h a s aga i n b e en d i r e c t e d t o t h e h i st o ry o f t h e S p a n i sh st ag e an d t h ei r l ab o r s h av e b een r ewa r ded w it h m o st u n exp ec t ed succ ess Wh i l e t h ese r e sul t s h av e b een du e — o o n o i n i w r k a umb r f v t ga t r S a n c h ez A rj o n a t h e f e es o s to — o R es t o r i a n o h e s it i s t o t h e l a t e D r C ri s t a r l t r o e d C t o bal P é r e z P a st o r s p a t i en t an d u n w e a ryin g r ese a r c h es t h a t we a r e esp ec i all y i n d eb t ed T h e m a ss o f m a t e ri al whi ch h e h as b r o ug h t t o l i g h t w i ll alwa y s f o r m t h e f o u n d a t i on up o n w hi ch o t h e r s mu st bu i l d Fo r n e a r l y a c en t u ry o r si n c e t h e app e a r a n c e o f P elli c er s w o rk up o n t h e S p a n i sh s t ag e i n 1 8 0 4 ( exc ep t i n g t h e v e ry i mp o rt a n t ma tt e r c on tr i bu t e d b y S c h a ck i n t h e Na c h tr ézg e t o h i s L I TT L E
,
.
-
.
,
,
,
’
.
.
’
,
.
‘
Ges c h i c h t e d er Spa ni e n,
dr a m ati s c h e n L i t er a t u r
K u ns t i n
a nd
l itt l e o f i mp o rt a n c e h ad b een d o n e b y s c h o l a r s i n t h i s fi el d u n t i l v e ry r e c en t t i m es Ab o u t t en y e a r s ag o P é r e z P a st o r b e ga n i n v est i ga t i o n s i n t h e Ar c h iv e s o f M a d r i d an d o t h e r S p a n i sh c i t i e s t h a t h av e yi el d ed t h e r i ch est r esul t s an d t o t h ese t h e p r es en t v o lum e i s g r e a t l y i n d eb t ed T h e l ab o r s o f t h i s d i st i n gu i sh ed i nv est i ga t o r h av e m o r eo v e r sh o w n t h a t t h e fi r st v o lum e 8
1
.
,
.
,
of
P ell i cer
’
s
,
Tr a md o H i s t or i c o
s obr e
el
Or i
g r e s o s d e l a C o m e d i a y d e l H i s tr i o n i s m o
M a dri d
,
1
80 4
,
i s,
up o n
the
y
en
w h o l e tr u st w o rt h y ,
P r o y E sp a fi a,
an
as
far
as
P R E FA C E
vi
it
g o es
c er
,
h ad
an
d,
c a n umb e r s e em t o h av e
sin e
a cc ess
o
f d o cum en t s
to
d i s app e a r ed , h i s
w h i c h P ell i w o rk i s st i ll
valu abl e It was w i t h t h e pu r p o se o f u t il i z in g t h e l a t e st r ese a r c h es o f t h e s c h o l a r s ab o v e m en t i o n e d an d s uc h o t h e r i n f o r m a t i on as h as c o m e t o m y k n o wl ed g e t h a t t h e p r es en t ac c o u n t o f t h e S p a n i sh s t ag e was u n de rt ak en T h e am o u n t o f m a t e r i al f o r suc h a w o r k i s n o w l a r g e I h av e n o t a tt emp t ed t o c h r o n i cl e ev e ry k n o w n f a c t an d w h et h e r I h av e alwa y s c h o sen Wh a t i s m o st i mp o rt a n t mu st b e l ef t f or o t h e r s t o j u dg e F r e qu en t r e f e r en c es Will b e f o u n d i n t h e c o u r se o f t h e succ ee d i n g p ag e s t o t h e st ag e h i st o ry o f o t h e r c o u n tr i e s esp e c i all y o f E n gl a n d an d Fr a n c e w i t h t h e vi ew o f t h r o w i n g so m e l i g h t up o n t h e p o in t s u n de r d i s cu ssi o n Th e y m a y i t i s h o p ed b e n o t u n w el c o m e t o t h e r e a d e r “ ” wh ic h T h e L i st o f S p a n i sh Ac t o r s an d Ac tr ess e s o r i g i n all y app e a r e d i n t h e R e v u e H i sp a m q ue T o m e X VI 1 9 0 7 i s n o w r ep r i n t ed i n a r ev i se d an d c o rr e c t ed f o r m W h i l e i t i s n e c es s a r i l y i n c o mpl et e an d w h il e f u rt h e r r e th e da t a se a r c h e s W i ll u n d o ub t e d l y a d d m a n y a d et a i l h e r e c o ll e c t e d m a y r en d e r so m e s e r v i c e p en din g t h e ap ed b y on e t o a m r a t i ac t o ry l i s t c o mp i l e a r a n c e f o e s s f o p w h o m all t h e so u r c e s a r e a cc es s i bl e .
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
‘
,
,
.
,
,
,
,
.
H
.
A R .
.
C O N T E NTS P AG E
C H A P TE R I
Ea ly
re
r
Ch
i
r st
i
C
l
ar
l
th e
f
The
.
L
.
est i v a
C
of
Ru e d a
de
op e
l
o rp u s
T o r r es
.
r e p r esen t at i on s .
s ec u a r
II
26
M ad r i d
of
C
The
.
C
or r a l
d e B u r g u i l l os or r a l d e The am o u s t e at er s : T h e of t h e t w o or r a l d el P r i n ci p e
or r a l
t ion
d r am a
s ec u a r
E ly
.
c or r a l es
The
r ep r esen t a t i on s
ou s
The
.
N a h ar ro
C HAP TER
l ig i
.
h
f
C
d e l a P a eh ec a The P u en te T h e f o u nd a .
.
C
or r a l
C
de la
an d
r uz
.
C H AP TE R
III
4 7
T h e c or r a l es P ed r o The
of
ll
H u er ta
.
M onter i a
S ev i
e.
L a A l c ob a L a : A ta r a z a n a s or i a E l ‘v zr a o l i s eo Th e .
de
D
San
.
C
'
.
La
.
.
C H AP TE R I V M u si c i n
62
th e
c or r a l “
V ar i o u s d a n c es
Ch
b a n d a,
a r o n a,
an c i n g
b a y l es
an d
E
D
.
C
at
s c a r r a ma n ,
S p ec t a t o r s r i st i orpus
.
Ch
on
th e
The
.
st a g e .
Z
ar a
etc .
C H A PTER V I
a
E l h
T h e st a g i n g o f t h e c o m e d i a ng is t ai ni ng o u r n ey o f Ro a s A o n so T h e st a g e T h e c u r t ai n S c en e r r i enci a s T r a m oy as T h e F r en c s en t at i o n s .
J
j
.
l
.
y
.
.
.
L
c ou r t
op ez
.
h
p
Pi
l y a
T h e E u t er o n st a g i n g
s.
nc i an o
h P
y
S t a g e m ac i n e r st a g e r i v at e .
.
Ap a
.
r ep t e
.
C H AP T E R V I
C
m es
10
h
fi
C l
4
T h e i r i m p r O p r i ety T ei r m a g n i c e n c e o stu m es i n th e a u to: s a c r a me n ta l es e r o r m an c es i n t h e p u b i c t e a t er s r ic es o f a d m i ss i o n T h e a u d i en c es T h e m os q u e ter os om en i n t h e c az u el a Ru ffi a n i s m i n t h e t eat e r s S eat s i n t h e c or r a l es ost u
.
.
P f
.
.
.
P W
.
.
h
.
h
.
.
.
C H AP T E R
W on
o
VI I
m en
th e
on
I
t h e st a g e
Sp an i s
h
.
st a g e .
E l
I n F r a nc e , n g T h e c o m p an i e s v ii
an d , a n d of
p
l y a
Ita
ers.
ly W .
o m en
C o mpa fi i a:
37
C ON T E N T S
v iii
ll
C o mpa fi i a : d e par t e S m a e r c o mp an i es T h e o ur n ey o f R o a s t a i n i ng T h e t r a v e i n g of c o mp a n i es
r ea l es .
.
J
j
E nt
.
l
.
er
.
C H A P T E R VI I I The
T
h
h
ei r
ards
hip
A
l
O lm d Ri q l m
de
J
1
59
1
81
de M o r a es Ro u e d e Fi g u er o a M ar i a d e ue e La C a l “ d er an a A d v en t u r es o f ac t o r s r e a t e d i n t h e n t er ta i ni ng ” our n ey T h e t e r m a u t or d e c o m ed i a s R e at i o n s of d r am at i st an d m an ag e r H o n o r a r i u m o f d r am T h e st e a i n g o f p a s a t i st s o ab or a t i on ac t o r s .
l
q
.
s. .
l
.
J
o n so
l
.
C ll
.
C H AP TE R I X The
l y
o.
u an
.
E
l
.
.
e
.
.
.
l
s a ar i es o f
M an a g e r s
t h e s i x t e en t
in
ac t o r s
C
h
an d sev en t een t
h
c en t u
or r a l e:
i n v ar i o u s c i t i es V a en c i a a s a t eat r i c a c ent er I t i s v i s i t ed b y p a e r s r o m M a d r i d S u m s r ec ei v e d m a n a g e r s f o r t h e p e r o rm anc e o f a c om ed i a F o r a u t os s a c r a me nt a l es R ec ei p t s o f a r ep r e sen t at i o n T h e r en t a o f t h e c or r a l es r i es
.
l
t u rn
ac t o r s
h
l
.
.
l y f
.
by
.
f
.
.
l
.
.
C H A P TE R X
Ch th
20 of
a r ac t e r
e at r i c a
l
c r ee s o f 1
c o m ed i as
th e
f
p er 5 9 8,
or
m an c es
60 0 ,
1
an d
ac t o r s
1
1
D
a c t r es s es . o p p os i t i on
Th e
.
60 3 ,
'
an d 1
60 8 ,
o
f
h
u rc
6 1 5 f or th e
f
l
r eg u a t i n g
ec r ees c
6
hm
r e or
De
en .
m at i o n
of
.
C H AP TE R X I
229
.
b f
Ph l
h
K in g i i p th e T i r d ’ i i p t h e Fo u r t T h e a tt e r s o n d n es s f o r t h e t e at er Rep “ r ese n t at i o n s i n 1 62 2 u en F est i v a s at A r an u e z The ’ ” R et i ro o p e s S el v a s i n A m or r am at i c s p ec t ac es b y C a l ec r ee o f 1 6 4 1 r eg u at i n g p a s T h e t eat e r s c o sed d e ro n i n 1 64 6 an d a g a i n i n 1 682 P r i v at e
Ph l
r e p r es en t at i o n s
h
.
'
e ore
l
f l
.
.
.
L D
th e
.
l
.
D
j
l y
h
.
.
l
h
.
.
B
l
.
C H A P T E R X 11 Th e p
“
l y f m
in
a
s.
a
252
P a r t i d as
Th e
ou s .
d u e t o th e
c
h
”
u rc
O pp pl y a
A
of
h
lf
an d
on s o
th e t
th e
h l
Ch
ea r n ed
e at e r .
o sit i o n o f t h e c er g
e r s.
L
a r ac t e r o f
yt
P bli th th u
o
c on c e r n i n g
e
c
p
l y a
t h e ac t r esses
l
d ec a r e d I t i s most
er s
e at e r .
l
s ec u ar
ly
.
C H A P TE R XI I I
2 74
fi
k
T h e t erm c o med i a d e n e d T h e v a ri ou s i n d s o f c o m e d i as T h e i c en s i n g of c o m e d i a s T h e r ep r esen t at i o n o f a c o m ed i a L oa s, E ntr em es es, Ja c a r a s, S a i n et es, M og ig a ng a s
l
.
.
’
.
.
.
C ON TE N T S
ix P AGE
C H A P TE R X I V The
r ep r es en t a t i o n o f a u t o: s a cr a m e n t a l es .
a u t os at
M ad ri d
P
a u t os .
.
Th e
ro t es t s o f c
t i o n o f a u t os
f
297
h
c ar r os .
u rc
A u t os i n
.
hm
en .
th e t
l
h
D
esc r i pt i on of
th e
A b u se o f t h e r ep r e s en t at i on o f S u m s p a i d f or t h e r ep resen t a e at er s G r eat exp en se o f t es e
h
.
es t i v a s .
C H A P T E R XV
C
on t em p o r a r
a u t os
b h e
.
2 2 3
y
a cc o u n t s o f t h e r e p r es en t a t i o n o f c o m e d i as a n d
Fr an c i s
v an
A e r ss en
a v i o r o f a u d i en c es .
C
ab r o a d .
l
.
The
S c en es i n t h e
C mt t th o
ess e
ea e r s .
’
d A u l n oy S p an i s p .
Th e
h l y a
er s
o nc usi on.
AP P E N DI X A
34 5
AP P E N D I X
B
357
AP P E N D I X C
3 60
I N DEX
8 3 1
ADD E N D A
4
0
3
4
0
7
LI ST
OF
S P A N I S H AC TO RS AN D AC TRE S S E S
IN T R O D U C T I O N I T h as b een s a i d t h a t t h e d r ama t i c l i t er a t u r e o f S pa i n in t h e S ix t een t h an d s ev en t e en t h c en t u r i es exc eed ed t h a t o f all o t h er E u r o p e a n n a t i o n s c o mb i n ed , an d t h i s i s , p e r h ap s, n o L o p e d e V ega , t h e g r ea t f o u n d er o f t h e exagg er a t i o n n a t i o n al d r ama , wh o h e a d s t h e l i s t w i t h ab o u t fi f t een h u n H e d r ed pla y s , w o ul d al on e su ffi c e f o r an ent i r e n a t i o n i s f o ll o w ed b y T i r so d e M o l i n a an d L u i s V el ez d e Gu e .
.
va r a w it h ab o u t f o u r h u n dr e d pl a y s eac h an d b y o t h er pl ayw r i g h t s w h o se p r o duc t i v i ty i s alm o st as r ema r kabl e O f t h e va st d r ama t i c o u t pu t o f t h i s p er i o d i t h as b een est i ma t ed t h a t f ull y o n e h al f i s l o st b ey o n d r e c o v ery Of L o p e d e Vega s r ep er t o ry ab 0 u t t wo t h i r d s h as p er i sh ed ; o f T i r so d c M o l i n a s an d V el e z d e G u eva r a s ab o u t f o u r fi ft h s h as d is app ea r ed an d o f all t h e g r ea t d r ama t i st s o f t h e G ol d en Ag e per h ap s C al d er on i s t h e o n l y o n e w h o se 1 l it er a ry ba ggag e h as d esc en d ed t o u s alm ost i n it s en t i r ety T h ea tr i cal r ep r esen t a t i o n s b ecam e exc eedin gl y p o pul a r i n S pa i n i n t h e l a st d e ca d es o f t h e S ix t een t h c en t u ry an d wit h t h e est abl i sh m en t o f t h e fir st p er ma n en t t h e a t er s in M a dr i d — t h e C or r al d e la C r u z i n 1 5 7 9 an d t h e C or r a l d el P r i n c i pe i n 1 5 8 2 — t h e p a s s i o n f o r t h e t h e a t e r i n c r ea sed an d i t was n o t l o n g b e fo r e all t h e l a r g er c i t i es p ossessed fi x ed c or r a les o r t h ea t er s a n d f ew t own s w er e s o small t h a t t h ey w e r e n o t o cca si o n all y v i si t e d b y str o ll i n g pl ayer s I n all ma tt er s p ert a i ni n g t o t h e st ag e h ow eve r ,
,
.
.
’
°
’
’
,
.
,
,
,
.
1
Vo l
C
o n c er n i n g
I I,
,
,
L fid
the
En g l
d r am a i n
an d ,
y
W W .
“
We
.
G reg
( H ens l ow e
h k
l
’
5
Di
ar y ,
h
m ay , I t i n , c o n c u d e w i t some c on e nc e t at t h e t ot a ou t p u t of t h e i z a e t an A g e w as b e t w e e n 2 0 0 0 an d n ot v e r f a r r em ov e d ro m t h e m ean 30 0 0 [ p a s] an d p r o a T i s i s, o f c o u r se, exc u s i v e o f m a s u e s ” H e g i v es a o u t 6 5 0 a s t h e ’ t ot a n u m e r o f i z a et s a c c e s s i on t o t h e o u t b r ea k o f p a s e xt a nt r om t h e c i v i w ar ( 1 558
h
.
l
l
o n d on,
b
1
90 8, p
h l y
l y
l
.
1
4 6)
l
f
sa
s :
b b ly
El
El
q
xi
y
.
b h
b h
b
f
.
IN T R O D U C T I O N
xi i
M a d r i d was alwa y s pa r am o u n t U p on t h i s p o i n t t h e ev i T h e i mp o rt a n c e o f V al en c i a as a d en c e i s o v er w h elm i n g t h ea tr i cal c en t er h as b een muc h exagg er a t ed an d w h il e a c or r a l m a y h av e ex i st ed i n t h a t c i ty as e a r l y as 1 5 6 6 t h er e i s n o p o si t i v e r ec o r d o f o n e t ill 1 5 8 2 o r 1 5 8 3 A s t h e d r ama t i st s o f t h e so call e d V al en c i a n s c h o o l w er e all f o ll o w e rs o f L o p e d e V ega ( i t s ac ti v i ty c an b e d a t ed back n o f a r t h er t h a n L o p e s r e si d en c e i n t h a t c i ty i n so t o o t h e V al en c i a n s t ag e was a t all t i m es r ul e d b y t h a t o f M a d r id I n t h e cap i t al all t h e l a r g e c o mpa n i es o f pl a y er s w er e o r ga n i z ed ; h e r e all t h e c el eb r a t ed ma n ag er s ( au t or es d e c o m e di as ) an d a c t o r s l i v ed an d f r o m t h i s a s w ell a s t h e cap i t al o f s o u r c e all t h e c i t i es o f S pa i n P o rt ugal dr ew f o r t h ei r t h ea tr i cal r ep r esent a t i o n s A f t er M a dr i d t h e m o st fl o u ri sh in g t h e a tr i cal c en t er o n a cc o u n t o f i t s w e al t h an d c o mm er c i al i mp o rt a n c e was u n d o ub t e dl y S ev ill e a n d h en c e i n t h e f o ll o w i n g a cc o u n t o f t h e S pa n i sh s t ag e I h av e c o n fi n e d m y sel f alm o st exclu s i v ely t o t h e se t wo c i t i es n o t o n l y b e cau se o f t h ei r p r i m e i mp o rt a n c e bu t al so f o r t h e n o l ess p o t en t r ea so n t h a t h er e t h e s o u r c es How muc h m o r e f r eel y t h a n el sew h e r e AS r ega r d s t h e c i ty o f V al en c i a i t ma y n ot b e o u t o f pl ac e t o g i v e h er e s uc h i n f o r ma t i o n as i s fu r n i sh ed b y t h e r a r e l i tt l e b o o k E l Tea t r o d e V a l e n c i a d es d e s u O r i g e n h as t a n u es t r os D i as p o r D L u i s L ama r ca V al en c i a 1 8 4 0 C o n c er n i n g t h e a t r i cal r ep r esen t a t i o n s i n t h a t c i ty Sr L a “ ma r ca s a y s t h a t t o V al en c i a b el o n g s t h e i n d i spu t abl e gl o ry o f h av i n g b een t h e fir st c i ty i n S p a i n i n w hi c h d r ama s w er e ” r ep r esen t ed i n t h e vulga r t o n gu e an d m en t i o n s t h a t i n Ap r i l 1 3 9 4 t h e r e was p er f o r m e d i n t h e P al ac i o d el R e al a tr a g e dy en t it l ed L h o m e n a m o r a t y la fe m b r a s a ti sfe t a wr itt en b y M o sen D o m i n g o M a s c o c o u n sel o r o f t h e I K in g D o n Ju a n I A f ew y ea r s a ft er wa r d i n 1 4 1 2 o n t h e o cca si o n o f t h e d p t gi S l W l f S t di G hi ht d p i l i / l li t N ti t B l i 8 5 9 p 5 84 .
.
,
,
.
-
’
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
’
,
,
.
,
,
1
ee
s s c zen
a so a
o
o na
,
u
en
er a u r ,
,
es c
z ur
er
n,
1
c
,
e
.
er
.
s
a n s c ze n
an
or u
e
IN T R O D U C T I O N
x ii i
f est i v i t i es c el eb r a t ed b y t h e c i ty i n h o n o r o f t h e v i si t o f t h e K i n g , D o n F e r n a n d o , am o n g o t h e r t h i n g s f o u r e u L am a r ca sa y s t h a t t h ese tr a m es os n u ev os w er e en ac t ed w er e p r o babl y c ar r o s tr i u nfa les , w h i c h a r e n o w k n ow n b y .
am e o f r a c e s ; an d up o n t h es e c ar r os w er e r ep r esen t ed f or i n t h e d eli b er a c i o n o f M a r c h 7 s o s o r m y st er i es a p “ i t was d e c r eed t o p a y t o M o sen J u a n S i st p r es 14 1 5 the n
,
,
,
,
b i t e r o , p er
t r o b ar
'
e
or
d e n ar l es
ca
b les
'
e
l
c a n t i e n es
es u q
f es ti v i d a d d e l a e n tr a d a “ ” t h i rty fl o r i n s é i gual d el S o r R ey R ey na e P r i m og e ni t sum a 5 J u a n P e r e z d e P a st r a n a p e r h a b e r d e a r r eg l a r é d o n ar e l s o ci l es d i t es c a n tile n es e h a b er fa d r i ns q u e l es ” T h i s t h e au t h o r s a y s ca n t as e n e f er i o s o r n ar (p i s p r o o f o f t h e V al en c i a n o r i g in o f t h e t er m e n t r e m es As ea r l y a s t h e m i dd l e o f t h e fi f t een t h c en t u ry t h e c i ty h ad pa i d j ug lar es ( j ug lar es as a lar i a d o s ) t o r ep r esen t t h e publ i c f est i val s as i s sh o w n b y a d eli b er a c i o n o f Augu st 2 8 1 4 8 7 “ w h en t h e c i ty app o i nt ed J u a n Al f o n so p a r a u n a pl a z a d e j ugl a r d e l a c i u d a d q u e se h allaba vaca n t e p or mu ert e d e M a rt in Al f o n so ; exp r es a n d o q u e s e l e c o n c ed i a c on l o s " em o lum en t o s y t r a j es p e rt en e c i en t es a d i c h o o fic i o “ ( i b i d ) an d h e c o n t in u es : L o s m i st er i o s en l en gua l em o si n a u e e r e r e e n n o i a e n r a p t a t av a call e l a s s d or l s s i s e v p q p y di a del C o r pu s y en esp eci al el d e A d a m y E v a q u e a nt es d e s al i r de la p r o c essi o n s e ej ecu t a so b r e el ca rr o 6 r ac e d e la S a n t i si ma T r i n i d a d ba j o l o s balc o n es d e l a ca s a d e a yu n t a m i en t o so n u n a m em o r i a d e a qu ella s p r i m i t i va s c a n t ar e n e n
los
e n tr a
m es o s d e la '
.
,
,
,
,
'
'
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
r ep r esen t ac i o n es
” .
As t o t h e pla y h o u ses o f V al en c i a , Sr L ama r ca call s at t en t i on t o t h e f ac t t h a t J o v ella n o s wa s i n err o r i n st a t in g t h a t in 1 5 2 6 t h e H o sp i t al o f V al en c i a p o ssesse d a t h ea t er in t h a t c ity , an d st a t es t h a t m a n y y e a r s p a ssed b e f o r e t h e H osp i t al h ad any i n t er es t i n t h e c asa d e C o m e di as T h e ev i d en c e f o r a n e a r l y t h e a t e r i n V al en c i a h e fi n d s i n t h e c i r cum st a n c e t h a t in 1 5 6 6 t h e s t r eet n o w call ed c alle d e la .
.
Ter t uli a was
call ed
th e
c ar r er
d e l es C o m e di es
.
T h e f ac t
IN T R O D U C T I O N
xi v
t h a t t h e H o sp it al i n 1 5 8 2 fi n di n g i t sel f i n str a i t s f o r f u n d s t h e M a r qu i s o f Ayt o n a t h en V i c e r o y o f t h e k i n g d o m o f V al en c i a d e c r eed o n S ep t emb e r 1 5 o f t h a t y e a r t h a t t h e c o mp a n i es o f pl a y e r s w h i c h cam e f r o m va ri o u s p a rt s t o V al en c i a c o ul d on l y r ep r esen t i n t h e pl ac e app oi n t ed b y t h e H o sp i t al T h i s c o n c essi o n wa s c on fi r m ed b y t h e C o rt es o f M o n z o n i n 1 5 8 5 Fr o m a d eli b er a c i o n o f N o v emb e r 6 1 5 8 4 i t app e a r s t h a t f o r a sh o rt t i m e p r i o r t o t h i s d a t e a t h ea t er h ad b een “ e st abl is h e d i n a h o u se o f A n a C amp o s i t ua d a c er ca d el s ” S a n t e ts i n w hi ch Al o n so d e C i sn e r o s h ad r ep r e sen t e d f o r t h r ee m on t h s ( p T h ese h ow ev er w e r e onl y p r ovi si on al t h ea t er s an d o n M ay 4 1 5 8 4 t h e p er ma n en t t h e a t er i n t h e V a ll c u b er t was fi n i sh ed T h i s Sr L ama r ca d ecl a r es wa s in t h e P l a z a d e l a O l i v e r a n o w call e d t h e P l a z a d e l a s C o m e d i a s fo r a d eli b e r a c i o n o f N o v emb e r 6 1 5 84 sh o w s t h a t “ N V el a z qu ez r ep r es en t e d f a r s as en l a ca s a q u e t e ” l o di t spi tal per a d i t efec te a la Oli v er a At t hi s t i m e t h e en tr a n c e f ee wa s 4 T h is di ner o s an d a s illa c o st s ev en f am ou s C asa d e la O li v er a ex i st ed f o r t h i rty f o u r ye a r s u n t i l 1 6 1 8 w h en i t was t or n d o wn an d r ebu i l t W h i l e r ebu i l di n g c o m ed i a s w e r e a ga i n r ep r esen t e d i n t h e h o u se call ed d els S a n t e ts o v e r aga in st w h a t i s t o d ay t h e c h u r c h o f St Th o m a s w h e r e p e r f o r ma n c es h ad f o r m e rl y t ak en pl a c e Th e Te a tr o d e la Oli v er a was o p en ed o n N o v em b e r 3 1 6 1 9 w h en t h e fi r s t r ep r esen t a t i o n t o o k pl a c e i n t h e n ew s tr uc t u r e an d h e r e t h ey w e r e c o n t i n u ed u n t i l 1 7 1 5 w h en i t was r ebu il t a n ew I n 1 6 2 2 t h e d r am a t i st J a c in t o M alu en d a was a lc aid e o f t h i s c asa d e c o m edi as an d m o v ed t o t h e h o u se i n t h e “ t h ea t er call ed d el d u t or wh i ch h e was t o o ccup y an d t o ex er c i se t h e d u t i es o f h i s o ffi c e r e c eiv i n g all t h e r et u rn s ” et c an d p r o fit s f r o m t h e s al e o f wa t e r s sw eet s f ru i t s “ d el m o d o y m a n er a q u e fins h uy h o h a n t e ng u t t o ts s os ” a n t e as a ts n t a t i o n s w er e e e se b p r p r I i I n 1 6 0 d p ( 5 i s, h ow ev er ,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
’
.
.
,
-
,
.
,
-
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
IN T R O D U C T I O N f o r b i d d en b y r o y al d ec r ee C a r r i ll o an d h i s c o mpa n y
xv
J u n e 1 6 6 2 we fi n d J o sé r ep r esen t in g f o r ty c om ed i a s i n V al en c i a P er f o r ma n c es c on t i n u ed t o t ak e pla c e i n t h e Tea tr o d e la O li v er a u n t i l i t wa s d em o l i sh ed i n 1 7 5 0 a t t h e i n st a n c e o f t h e a r c h b i sh o p D An d r é s M a y o r al Wi t h t h i s b r i e f n o t i c e o f t h e t h ea t er a t V al en c i a we n ow t u r n o u r a tt en t i o n t o t h e s t ag e o f M a d r i d fi r s t ca st i n g a r et r o sp ec t i v e gl a n c e o v er t h e e a r l y r el i g i o u s r ep r esen t a t i on s i n t h e p en i n sula .
In
,
,
.
,
,
.
.
,
.
T H E S P ANI S H STA G E
C HAP TE R l i g iou s
E arl y
re
l
T he
s ec u ar
r ep resen t at i o n s
d r am a
.
.
I
T h e fest iv al
L o p e de Ru eda
l
C orp u s C h r ist i
of
T o r r es Nah arro
.
.
.
E ar ly
sec u ar re p resen t at i o n s
.
S O f ar as t h e r ep r esen t a t i o n o f secul a r d r am a s i n S pa i n i s c on c ern ed we n eed g o b ack n o fu rt h er t h a n L o p e d e R u ed a wh o i s i n f ac t t h e fir st p r o f essi o n al a c t o r ma n a g er w h o se n am e h as b een p r eser v ed i n t h e t h e a tr i cal a nn al s o f S p a i n T o h im an d t o T o rr es N a h a rr o L o p e d e V ega t h e g r e a t c r e a t o r o f t h e S p a n i sh n a t i o n al d r am a h a s a sc r i b ed t h e 1 b eg inn i n g s o f t h e c o m edi a O n t h e o t h e r h a n d an y d i s c u ssi on o f t h e r ep r esen t a t i o n s o f t h e r el i g i o u s d r ama i n t h e p en i n sul a mu st n ec essa r i l y r ev ert t o a muc h m o r e r e m o t e p er i o d Th e e a r l i est d efi n i t e n o t i c es o f p o pul a r r ep r es en t a t i o n s i n S p a in i t m a y b e o b se r v e d h e r e all c o n c e r n t h e c el eb r a ,
,
,
-
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
C
1
I n h i s L oa d e l a o m ed i a, A g u st i n d e Ro h ad i t s e g i nn i n g i n t h e c i t of G r an ad a, at i n g s exp e ed t h e M or i sc os r om S p a i n
b
k
b
ll by J
E
y f
j
as t e
ll
th e t i me
“
h wh y th
s us
an d s a
fi
t
at
en
s
t h e c om e d i a th e
C th l i a
o
c
at t h e c om e d i a
h
h
w h o w a s t h e r s t a n d o f w o m w e av e ” “ t r ee ec o g u es An d , a g a i n , h e s a s t at t h e u s e o f t h e c o m e d i a (p ” eg an t o b e d i sc o v e r e d or d ( p o u m u s d i sc o v er e d t h e New w en “ H e s t at e s t at n z i n a i m se t h e A mi r an t e r e p r ese n t e d t e m t o ” “ D u q u e ss a d e a st i a net e r e m ar s : n cin a a d e I n ant a d o B u t as est u v o m u m u c o m e n os a u t or d e o mpa ni as y e o s d e se r r ep r esen t an t e, c omi ca s en c l s en t i d o q u e p ost e r i o r m en t e h a d a d o a e s t e r ase e l t ec n i c i sm o t eat r a P o e t a s c oet an eo s d e n u est r o s a m an t i n o [ n c i n a] c o mo P e d r o d e V e g a, v en d i an y a su s c ol o q u i os pas t or i l es, q ue en t o n c e s s e pr a c ti c ab a n mu clzo, a los r ep resent an t e s q u e a nd a b an por el r ei n o, q ue f u er on l os pr i w as
h b
eg u n
l
u an
de la
n z i n a,
y h
.
h E C ll y l j
h
C l b h lf f y .
h
h C
’
l
.
l
E
k
f
W l l
C
E
.
y
TH E
4
t i on
S P AN IS H S TAG E
f t h e f e st i val o f C o r pu s C h r i st i , w h i c h was fi r st i n st i t u t e d b y U r b a n IV i n M o st o f o u r i n f o r m a t i o n c o n c e rn i n g t h e se f e st i val s h as b een o b t a i n ed f r o m t h e A r c h i v es o f t h e l a r g e r S p a n i sh c i t i es , an d t h a t t h e se n o t i c es h av e b een r e c o r d e d i s d u e t o t h e f ac t t h a t suc h o
.
f est al
r ep r es en t a t i o n s w e r e g i v en a t t h e c o mma n d an d ex p en se o f t h e c o r p o r a t i o n s o f t h e va r i o u s mu n i c i p al i t i es I n t h i s r esp e c t t h e S p a n i sh A r c h i v e s s eem t o b e u nu su all y r i c h an d t h ey t h r o w mu c h l i g h t o n t h e c h a r ac t e r o f t h ese e a r l y r ep r e sen t a t i o n s an d o n t h e ma nn e r i n w hi c h t h ey w e r e p r o duc e d It m a y n o t b e w i t h o u t i n t e r est t h e r e f o r e t o ca st a gl an c e t h o ug h i t b e a v e ry h a sty o n e a t t h e se e a r l y r el i g i o u s r ep r esen t a t i o n s i e b e f o r e t h e m i ddl e o f 2 t h e S ix t een t h c en t u ry A cc o r d i n g t o S a n c h ez Arj o n a t h e Ar c h i v es o f B a r c el o n a c o n t a in a cc ou n t s o f t h e c el eb r a t i o n s o f t h e f est i val o f C o r pu s C h r i st i c o v er in g t h e fir st t wo t h i r d s o f t h e fi ft een t h c en t u ry i e d o wn t o 1 4 6 2 T h i s f est ival was fi r st i n tr o d u c e d i n t o S p a in a t G er o n a b y B er en g er d e P al ac i o l o wh o It was c el eb r a t ed w i t h g r ea t so l em ni ty i n d i ed i n 1 3 1 4 S ev i ll e d u r i n g t h e fi ft een t h c en t u ry t h e ca t h edr al c h ap t er li it A i l J L op m q pub l i m t p O i i d R j y Me d y t b hi t i m y al .
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
-
.
,
.
,
.
,
.
,
’
er os
ue
sa
er o n
so r o, en u n a o
r ec
a
s or ca
ra
e n e.
ca
ar
s
as
an e r o r
u
ex
o
u an
res a
o as
e
ez
ez ,
n
su
”
m as d i g n o d e c r é d i t o e n est e p u n t o ( T ea tr o c ompl et o d e E n ci n a, E d i c i on d e l a Rea Ac adem i a E sp afi ol a, e d b y M an u e av e n o t ese act or s, ow ev er, w e M ad r i d , 1 8 9 3, p xxx v iii )
d i c t am en u a n d el
J
es
.
l Of h
l
.
h
h
C afi et e, k n ow e d g e 1 av e t ak en as r e i g i o u s —m u st T a t r ep r esen t at i o n s —sec u ar as w e a n t e d at i n g t os e m en t i o n e d i n t h e p a c e i n S p a i n at a p e r i o d c o n s i d e r a w er e p r o a t h e S i ete P a r ti d a s o f A o n so X , w i c t e x t , i s ev i n c e d P a r t i d a I , T i t V I , Ley 3 4 , i s a v e r i m w r i tt en b et w een 1 2 5 2 a n d 1 2 5 7 i st o r of t h e ear S p an i s d r am a, t o w i c p o r t an t d o c u m en t f o r t h e h as d r aw n t h e F r om i t S c a c r e u en t b een c a e d a t t en t i o n h a s .
.
l h
l
.
l
bly
by
ll
l
h
lf
h h
.
.
h
h
b bly y h h
.
ly
y
h
f q ly ll h k t f th t h i t th f l l wi g l i y ( ) T h t i n th mi dd l i t ti w ll k w l ig i l w w ll p w i th t t h h h; w l l with in Sp i ; ( ) t h t th y t k p l l y b y l i b t l b y l ym ; t d n t ( 3 ) th t t h y w p i f ll w d ti g w ( E w b w ig ) ; ( 5 ) t h t p f (4 ) th t l y i p t mi m b t w l p k t d n t th pl y w p F Li t t d K t i kf t Sp i d m ti / (G l i lt d .
o
c on c u s o n s :
n
o
ou s
re
a n
as
a
2
a
ac
e
a
ere r e
s
es c z c z e
am 2
M ai n
Fo r
,
an
1
er
o
Vol
a
sc
,
.
o
t
en
r ese n a
as
o
as
e
o
I, p ac c o u n t o f t h e 8 54
ac e
r es en e
ra
re
r esen e
re
as
n
s ec u a r
oo
e
er e
e
a
as
e
e
e
a
1
a
on
r o es s o n
er a u r
ou
c e r c s,
on
an o
an
er
e,
u
e
c
sz r
n
u rc
en
a
e
er e
n
n
a
a so
u
r
u ns
no
e
as
e
n
er e
on s
c en u r
r e en
e
o
a so
a n en ,
s
r an
o
en .
ur
.
or i g in of t h e r e
l ig i
ou s
d r am a
an d
o
f
t h e a u t o:
O F C O R P U S C H RI S T I
FE S T IVAL
TH E
5
d efr a y i n g t h e exp en ses o f t h e r ep r esen t a t i o ns , w hi c h t o o k pl ac e o n w h a t was call ed la r o c a, w h i c h t h e ca t h e dr al b o ok s r os d e f a b r i c a ) d es c r i b e as a k i n d o f pl a t f o r m ( a n d as ) lib ( ca rr i ed b y t w elv e m en an d o n w h i c h w er e t h o se p er so n s wh o r ep r esen t e d M a r i a , J esu s , S a i n t s D o m i n i ck an d Fr an i
c s,
an
“
Th er e w er e , b esi des, S ix f o u r eva n g el is t s an d ei g h t p r o p h et s, wh o w er e pl a yi n g ( t a ii e n d o ) n ot k n o w w h et h er t h ey w er e up o n t h e r o w , bu t p r esum e t h a t t h ey w en t on f o o t l ik e t h e d ev il s and th e
d
a n g el s we d o
.
r a t h er ” t h e a n g el s wh o cam e f o rt h an d p er f o r m ed a so rt o f d a n c e AS ea r l y as 1 4 5 4 or a h u n d r ed y ea r s b ef o r e L o p e de R u e d a S a n c h ez Arj on a g i v es t h e n am es o f t wo o f t h ese p er f or m er s B ea tri z an d D i eg o G a r c i a wh o w er e p a i d t w en ty fiv e m a r av edi s f o r d a n c i n g q ue i b a n r ille nd o ) It i s v ery l ik el y t h a t t h e p er so n s en gag ed f or t h es e e a r l y r ep r esent a t i on s w er e m er el y m o u nt eba nk s an d str oll i n g pl a y er s ; i n fact in t h e s am e y ea r f o rty m a r av edi s w er e pa i d “ b y t h e c o r p ora t i on t o J ua n C a n a r i o a j ug lar an d h i s c ompa n i on wh o app ea r ed o n t h e r o c a b esi d es t en ma r a ” v edi s f or c o m i n g t o t h i s c i ty I n Z a r ag o z a i n 1 4 1 4 o n t h e ca r o r fl o a t f o r t h e r ep r e sen t at i o n w h i c h D o n E n r i qu e d e A r ag o n ( g en e r all y bu t w r o n gl y call ed t h e M a r qu i s o f Vi ll en a ) h ad a rr a n g ed t o c el eb r a t e t h e n up t i al s o f t h e K i n g D o n F e rn a n do e l H o “ n es t o t h er e was r ep r es ent ed a g r e a t ca st l e w i t h f o u r t ow e r s a t t h e si d es an d i n t h e m i ddl e a h i g h e r o n e w i t h a w h e el i n i t s c en t e r w h i c h gav e m o t i o n t o t h e w h o l e d ev i c e ( ar m a z o n ) an d sh o w ed succ essi v el y t h e va ri o u s all e ” 1 T h e se ca s t l es se em ed g o r i c al p e r so n ag es wh o g r a c e d i t .
,
-
,
,
,
-
,
\
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
fi
l
h k
m e o f S c ac , G es c /zi c /zte d er d r a m a ti s c lzen i t er a tu r u nd K u nst i n S pa ni en , t h e i nt r o d u c t i o n b y E d u ar do G on z a ez e d r o so t o V o l i b li ot ec a d e A u t or es E spa nol es, an d 5 8 of t h e S an c ez A r o n a, A n a l es d el T ea tr o e n S e vi l l a , S ev i e, 1 8 9 8 S ee a so o S t u d i en z u r G es c lzi c h t e d er s pa ni s c lze n u nd p or t ug i e s i s c lze n N a ti on a l , li t er a tu r , er in, 1 85 9, pp 556 1 Fo r a n ac c o u nt of t i s p i ec e ( w r i tt en i n i m o u s i n , no t i n ast i i an ) , w i c i s a sc r i b e d t o t h e M ar u i s of V i en a, s ee Sc ac , N a c h tr ag e, p 2 , and o , S tu d i e n, p 5 8 3 a n d n ot e
s ac ra m en ta les, s ee,
h W lf
l
P j
-
in
a d d i t i on t o
L
r st v o u
B
.
ll
c
B l
h h W lf
th e
.
h
.
ff
l
.
.
ll
q
.
L
h k
l
C
'
.
S P A NI S H S TAGE
TH E
6
h av e
fi gu r ed l a r g el y i n t h ese r ep r esen t a t i o n s f o r i n “ ” 1 4 54 o n e P e d r o G o n z al e z t h e f r i en d wh o mak es ca st l es was p a i d f or er e c t in g o n e o n t h e r o ca w h i c h mu st h av e b een a si m il a r d ev i c e t o t h e o n e u sed b y t h e M a r qu i s o f V i ll en a D esp i t e t h e exal t e d pu r p o se w i t h w h i c h t h ese f es t i v al s w e r e c el e b r a t e d t h e e a rt h l y n ee d s o f t h e p e r f o r m e r s w e r e n o t o v e r l o o k ed as i s e v i n c e d b y an en try i n t h e b o o k s o f t h e ca t h ed r al o f S e v i ll e i n w h i c h t h e exp en ses o f t h e H er e we fin d am o n g o t h e r i t em s o n e f est i val w er e k ep t “ ” r S a n c h e z A j on a f or w in e f o r t h e a n g el s an d p r o p h et s ( “ p Ag a in i n 1 4 6 2 i n a d d it i o n t o t h e i t em gl o v es f o r “ ” M a ry n i n e m a r av ed i s w er e p a i d f o r a n o t h er p a i r o f ” gl o v es t o g et h e r w i t h a w o u n d f or St Fr a n c i s In 1 4 97 b esi des an i n c r ea s ed n umb er o f p er so n ag es o n t h e r o c a o t h er i nn o va t i o n s w e r e m a d e T wo r e al s w er e p a i d t o e ac h o f six tr ump et e r s an d t o a d r umm er an d a t amb o u r i n e “ pla y er A g il d ed su n was p r o v i d ed a t a c o st o f t en r eal s b esi d es t w elv e d i a dem s f o r t h e ap o st l es ; k ey s f o r St P et er w h i c h c ost t wo r e al s ; ei g h t een l itt l e g i l d ed l amp s an d t wo h u n d r ed an d t h i r ty r o ses g il d ed an d pl a t ed w i t h l e av es o f t i n ( la t a ) t o a d o r n t h e S k y i n w h i c h i s G o d t h e F a t h e r t h e g i l d i n g a t t wo m a r av ed i s an d f o r t h e pl a t i n g o n e ” “ m a r av e di I n t h a t y e a r M a ry w o r e a g i l d e d st a r G o d t h e F a t h er a t i a r a J esu s C h r i st a d i a d em an d St D om i ” n i ck a l i l y It i s v ery l ik el y as S a n ch ez A rj o n a r ema rk s t h a t du ri n g t h e fi ft een t h c en t u ry t h ese f est ival s w er e c h i efl y i n c h a r g e o f t h e va r i o u s gu il d s an d h e a d d s t h a t t o j u d g e b y t h e t i t l es o f t h ese a u t os an d t h e n o t i c es o f t h em w h i c h h av e b een p r eser v ed t h ese r ep r esen t a t i o n s w i t h w h i c h t h e “ f est i val o f C o r pu s C h r i st i was t h en c el eb r a t ed h a d n o d i r e c t r el a t i o n t o t h e subl i m e m y st ery w h i c h i s c o m m em o r a t e d o n t h a t s o l e m n d ay a n d d o w n t o t h e m i dd l e o f t h e S ix t een t h c en t u ry we fin d n o a u t o w h i c h u n i t es all t h e ” H e d i st i n c t i v e c h a r ac t er i st i c s o f t h e a u t os sacr a m e n ta les r e f er s h er e t o t h e F a r sa lla m a d a D a nz a d e la M u er t e w r i tt en b y P ed r a z a a n a t i v e o f S eg ov i a an d cl o t h sh ea r er to
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
-
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
.
,
-
,
,
A U TOS R E P RE S E N T E D B Y G U I L D S
7
e an d fi r s t p r i n t ed i n as b y tr a It d w ) ( do ub t l ess r ep r esen t ed i n t h a t c i ty b y t h e gu il d o f t u n d i d ar es s in c e a t t h a t t i m e t h e ca r s f o r r e p r e sen t a t i o n w e r e i n c h a r g e o f t h e gu il d s an d o ffi c er s o f t h e c i ty wh o t o o k pa r t i n t h e p r o c essi on s p r ec ed ed b y a st a n d a r d b e a r in g t h e T h i s was al so t h e ca se en si g n s o f t h e r esp e c t i v e gu i l d s i n S ev i ll e w h e r e b esi d e s t h e ca r e o f t h e ca r s t h e w ell “ ” cl ea n er s h ad c h a r g e o f t h e d ec o r a t i o n o f t h e ta r as c a t h e “ ” éanapa nes l o ok ed a ft er t h e g i a n t s an d an en o rm o u s St C h r i st o p h er was f u r n i sh ed b y t h e gl o v er s ( I bid p I n S ev i ll e t h ese a u t o s w e r e r ep r esen t ed a t C o r pu s b y t h e va r i o us gu il d s an d a t t h ei r exp en se u nt i l I 5 5 4 w h en t h ey w er e u n d er t ak en b y t h e c i ty w hi c h al so a ssum ed all t h e 2 c h a r g es o f t h e r e p r es en t a t i o n s At t h i s t i m e s a y s
t u n d i d or
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
li
b
,
h
i a d efi n i t e d at e, t at h a s su r v i v e d , i s G i l V i ’ “ la mas c ent e s A u t o d e S a n M a r ti n /1 0 , w r i t t e n a n d r e p r es e n t e d i n 1 5 0 4 ; a nt i g u a, entre a u t é n t i c a, u an t a s ec a d e d r am a s c a s t e an o s , p o se e n ” ec os p a r a la est a s o em n i z a r d e l S a n c t S a c r a m en t o ( G on z a ez P e d ro so , i n B i b i d e A u t or es s pa nol es, V o l T at t e r e i s, 5 8, p x v i i ) ’ o w ev e r , m uc o f V i c e n t e s w o r s, u nc e rt ai n t c onc ern ing t h e c r ono og h as een s ow n St i e e , w h o m a e s i t a p p ar en t t at t h e A u t o d a F a ma, f or i n st an c e, w as w r i t t e n a t er 1 5 1 9 an d p er ap s n o t b e or e 1 5 2 5 , t ou g t h e d at e 1 5 1 0 i s a s s i g n e d t o i t ( A r c /zi t) fur d as S t a d i u m d er n eu er en S pr a c lzen I t S o u d b e a d d e d t at , w i e t h e A u t o d e S a n p M ar ti n b o w as r ep r e se nt ed at o r p u s r i st i , i t h ad n o t i n g t o d o w i t th e g or i c at i on o f t h e d o c t r i n e of t r an su st an t i at i o n ; a n d i s n ot , t e re o r e, an “ a u t o s a cr a m e n ta l H e r n an op e z d e an g u as sa s : Fi t z m a u r i c e K e e st p eu t é t re le p r em i e r q u i a i t é c r i t u n v é r i t a e a u t o d an s s a F ar s a s ac r a menta l e n c opl a s ( L i tter a tu r e espag n ol e, P a r i s, 1 90 4 , p T h e Fa r s a o f P ed r a z a i s r ep u i s e d e d r o s o , l oc ci t , p On 4 1 op ez d e a n g u as, s ee C a fi et e, T ea tr o espa no l d e l S i g l o X VI , M a d r i d , 1 88 5 , pp 6 1 if 2 T h e m a n u sc r i p t c o ec t i on o f A u t os , F a r s a s, etc , o f t h e ib i ot ec a Na c i on a , t o w i c r e e r en c e i s m a d e b y w r i t e r s u p on t i s s u ec t , h as b een ol l o R o u a n et , u n d e r t h e t i t e C o l e c c i o n d e A u t os , F a r s as y pu i s e d I t c o n s i st s o f n i n et s i x q u i os d e l S i g l o X VI , M a d r i d , 1 9 0 1 , i n o u r v o u m es “ T h e e d i t o r s a s : L e s d i v e r ses c o m p o s i t i o n s d u r ec u ei p o u r r a i e n t s e p i ec es d i v i se r en t r o i s c as s es : 1 ° s u et s em p r u n t é s a l a i e ( A n c i en e t N o u v e a u T est amen t ) 2 ° s u et s p r i s d a n s l a é g en d e o u l a v i e d es s a i n t s L es u n s et l e s ’ ° a u t r es p o r t en t l e n o m d a u t os 3 S u et s a é g o r i u e s , d é s i g n é s so u s l e n o m d e f ar s as I l e st a n o t e r i c i q u e, v ers l a fi n d u X V I e o u l e c o m m en c em en t ’ ’ ’ e d u X V I I si ec e, l e mot a u t o n é t ai t l é q u i v a l en t u i d a u t o s a c r a m e n t a l , n i ’ d a u t o a l n a c i mi en t o, e t n e s ’ a pp l i q u a i t p a s exc u s i v e m en t a u x r e p r es ent a ’ t i o n s en l h o n n eu r d e l ’ E u c h a r i s t i e o u d e l a N at i v i t é m a i s a t o u t e oeu v r e , d r am at i ue en a n a c t od i c e d e M a d r i d le S i on v ou a i t c e rc er d a n s l e 1
Th e
e ar
e st
a u to
e ar n g
q l
h h
fi
h
b
h
fl
by
ll
.
E
.
h
f h
y
.
.
h
k
f
l
.
l y h
h
h
.
h
k
h
f
h
‘
.
.
C
l fi
h l -
.
h
Ch b l ly y
hl h
L
bl
-
h
h
f Y
’
.
L
bl h
Y
.
by P
.
l
h h by
bl h
ll
f
y
.
l
.
l
j
j
l
.
h
l
f
l
.
ll
l
q
l
.
l
bj
B bl
j
h
h
C
.
.
B l
.
.
q
.
.
C y
-
S P A NIS H S TAG E
TH E
8
S a n ch ez Arj on a i t was t h e cu st o m t o pl ac e t h e H o l y S ac r am en t i n t h e m iddl e o f t h e p r i n c i pal ch ap el i n t h e c h u r c h an d t h e t o w n c o u n c i l an d ca t h ed r al c h ap t er h av i n g o c c u p i ed t h e st ag e o r pl a t f or m plac ed b et w een t h e t wo c h o i r s t h e r ep r e sen t a t i o n o f t h e a u t o t oo k pl ac e a ft er w hi c h d i v i n e ser vi c e was h el d T h e ma ss an d ser m on b e i ng c on clu ded t h e d a n c es w er e p r esen t ed i n t h e s am e pl ac e i n w h i c h t h e a u t o h ad b een g i v en an d t h er e t h ey r ema in ed d a n c i n g b e f o r e t h e H o l y S ac r am en t u n t i l ev en i n g w h en t h e p r o c essi o n o f w h i c h t h ey f o r m e d a p a rt em er g e d f r o m t h e ch u r ch M e a nw h i l e t h e d epu t i es ap ( I bid p p o in t ed b y t h e c i ty t o t ak e c h a r g e o f t h e f est i val a ssi g ned t h e pla c es w h er e t h e r ep r esen t a t i o n s w er e t o t ak e pl ac e an d o n c e d esi g n a t e d fi x ed t h e a r m s o f t h e c i ty o v e r t h em so t h a t t h e r ep r esen t a t i on s w i t h in t h e ca t h ed r al an d b ef o r e t h e c h ap t er s b ei n g c o n clu d ed t h e pla y ers m i g h t g o ” “ i n t h ei r ca r s t o p e r f o r m t h e a u t o s i n all t h e pl ac es i n di -
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
y
l q
l
’
’
u o n l es c o n cu t p u s t a r d , c est p r o t o t p e d e s a u t os s a c r a m e n ta l es t e s ’ ap p a rai s Les a u t os, a u c o n t r a i r e , p a r mi l e s fa r s as u o n l e t r o u v e r a i t ” S en t c o mm e u n e o r m e e n c o r e r u d i m en t a i r e d es c o m ed i a s d i e/ i na s ( I bid ,
)
Fo r t
yy
f
q
y
.
.
W lf i th pi
bf
n s p eak i n g of
hi
me
ll
.
e ct i o n ,
h ad s ai d t at r o m t e i r n at u r e e se ec e s m u st av e b een r ep re sen t e d ou t si d e t h e c u r c , a n d t at i n t h e f ar s a s s a c r a m e n t a l es t h e s p e c i a , a l l e g o r o u n d d ev e o p e d , w i e t h e ica o r m o f t h e a u t o s a c r a m e n ta l i s a r e a d i n t i s c o ec t i on ar e c a e d a u t os m o st t r eat o f t h e i v e s of p i ec es w i c er oe s o f t h e O l d an d New T e st am e n t s, of sa i n t s, et c , an d may b e c on “ si d e r ed th e o r e r u nn e r s of th e so c a e d c o m ed i a s d i e i n as M or e ” “ ass e r t ed t at t h e an c i ent r e i g i o u s o v er , h e s a s, i t m ay b e c o n d ent n g an d , i n t o t w o p r i n d r a m a i n S p a i n w a s d i v i d e d , as i n F r an c e a n d i stor i st or i c a r ep r esen t at i on s o f sac r e d c i p al c asses : ( M st e r i e s o r M i r ac e p a s ) an d m or a a e g or i c a p i ec e s ( M or a i t i es ) Fro m t h e ro m t h e at t er or m e r t h e c om ed i as d i v i n as w er e a t er w ar d d ev e op ed , an d c on t h e a u t os ( i n t h e s i g n i c at i o n w i c w as a t er w ar d e xc u s i v e ned to t i s ( S tu d i en z u r G es c /zi c /zt e d er spa n i s c/z en u nd e r i n, 60 2 , u ot i n g S c ac , 1 8 5 9, p p or tug i es i s c lze n Na ti on a ll i ter a t ur , Vo l I , p A p i ec e s i m i a r t o t ose c o n t ai n e d i n t h e c o ec t i o n e d i t ed Rou an et , a n d w i c , m o r eo v e r , b e a r s a d e n i t e d at e, w as w r i t t en S e a st i an d e H o r o z c o o f T o e d o , a n d i s p r i n t e d i n h i s “ a n c i o n er o, S ev i I t i s en t i t e d e, 1 87 4 , p R ep r esen t a c i o n d e l a 14 8 a r a o a d e S a n t M a t e o a l o s v e i n t e C a p i t u l os d e s u s a g r a d o v an g e i o ; l a u a se i z o r ep r es en t o e n T o e d o e n l a Fi est a d e l S an c t i s s i m o S a c r a ” m ent o p o r l a S a n t a I g es i a A h o d e 1 5 4 8 afi o s I t a so b eg i n s w i t an p
h
.
x
.
h f h h l f h h
h
e or e ,
o
h
h
,
ll
l
f
h
ll
l
-
l y
f
-
ly
fi
h
l
l ll
l
yf
s sa
co
l
l
ly
hl l
.
.
by by
b l q l
b
h
A r g umen t o
y
”
or
h h
ll
.
l
pr efa ci o,
.
h
B l
l
h
f
l
f
ll
it
.
l
h k
l
E
.
s
ly
q
l
.
ll
l
fi
.
t h e au t o r c a
y
.
h
l
h
l
y
.
l
as
l
E l
f h h
fi
h
fi
ll
l
-
‘
C P
t
.
y
“
e ar s
l
h
S P ANIS H S TAG E
TH E
10
‘
B o rn i n S ev i ll e p r o b abl y i n t h e se c o n d d e ca d e o f t h e s i x t een t h c en t u ry h e a t fi r st f o ll o w ed t h e tr a d e o f a g o l d b e a t e r Th e e a rl i e st d o cum ent a ry n o t i c e c o n c e rn in g h im i s o f t h e y e a r 1 5 5 4 w h en a s j u st st a t ed h e r ep r e sen t e d an a u t o a t B en e v en t e i n h o n o r o f P h i l i p t h e S e c o n d o n h i s p a s s ag e t h r o ug h t h a t t o w n o n h i s wa y t o E n gl a n d 1 O n Augu st 1 5 1 5 5 8 we fin d h im i n S eg o v i a p e r f o r m i n g u n a g u s t o s a c o m e d i a a t t h e d e d i ca t i o n o f t h e n ew ca t h e 2 d r al o f t h a t c i ty I n 1 5 5 9 h i s c o mp a ny r ep r es en t ed t wo a u t o s a t S ev ill e E l H i j o pr a d i g a an d N av a l ca r 3 m el a an d t h e i n st r um en t d a t ed A p r i l 2 9 1 559 i s st ill p r eser v ed i n t h e Ar c h i v es o f S ev i ll e i n w h i c h J ua n de C o r o n a d o t h e m ay or d a m a o f t h e r en t s an d p r o p ert i es o f “ t h e c i ty i s c o mma n d e d t o p a y t o L o p e d e R u ed a r esi d in g 4 i n t h i s c i ty f o rty d uca t s o n a cc o u n t o f s ev en ty d u ca t s w h i c h h e i s t o r ec ei v e f o r t wo r ep r esen t a t i on s t o b e g i v en o n t wo ca r s ( c ar r as ) w it h c e rt a i n fi gu r e s o n C o r pu s C h r i st i ; t h e o n e N av alcar mel a t h e o t h er E l H ij a pr a di g a w i t h all t h e c o st um es o f silk an d o t h er t h in g s t h a t ma y b e ” n e c ess a ry et c A tt ac h ed i s t h e r e c ei p t o f L o p e de R u ed a ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
’
,
,
,
,
,
'
,
,
,
,
,
,
,
,
,
'
,
,
.
,
1
b
,
L
k
f
d e R u e d a a n d h i s w or s i s t o b e ou n d i n ot a r e o M or i , ope d e R u ed a y el T ea tr o E spa nol d e s u T i e mpo, ’ M a d r i d , 1 9 0 1 , an d i n t h e s am e w r i t er s i n t r od uc t i on t o t h e b r as d e ope d e R u ed a , p u i s e d A c a d e m , M a d r i d , 1 9 0 8, 2 v o s S ee t h e S p an i s op e d e R u ed a , M a d r i d , 1 9 0 3 , a n d o n t h e so u r c es a so o r t é s, Un P l ei t o d e ’ o f R u ed a s p a s, t h e ex c e e n t a r t i c e o f P r o esso r A r t u r St i e e , op e d e R u ed a a n d ao s I t a li en i s c h e u s ts pi e l, i n t h e Z ei ts c lzr i ft fur R o ma ni s c lze P h i l ol og i e, V o l X V 2 “ A l a t a r d e, c e e r a d a s so en es v i sp er as en n u t e at r o q u e e st a v a am oso c om e e nt r e l os c o r os o p e d e R u ed a , u e g o l a c om p afi i a d e ” d i a n t e d e a u e a e d a d , r ep r esen t o u n a g u s t o s a c o m e d i a ( i eg o d e o m en a r e s, H i s t or i a d e S eg ov i a , M a d r i d , 1 64 0 , C a p X L I , p 3 is ed ee n p u R o u a n et i n t h e T i s a u to i s st i ex t a n t a n d h as ol oq u i os d el S i g l a X VI , V o l I I , M ad ri d C o l ec c i o n d e A u t os , F a r s a s y a r c e on a , 1 9 0 1 I n t h e i n t r o d u c t i o n t o V o l I ( p x ii ) , M R ou a n et s a s : “ ’ No LI X , l A u to d e N awa l y A b i g a il est p r é c i s é m en t c e u i q u e o p e d e ” i e u d e S ev i e Ru e d a c o m p o s a en 1 5 5 9 p o u r l a Fé t e ‘ Fo r so m e e ar s a t er t i s sev ent d uc at s s ee m s t o a v e e en t h e u su a I n M ay , 1 5 80 , se v en t d u c at s e ac w er e p ai d f or t h e p r i ce f o r an a u t o a u t os of t at ear t h e c a p t e r o f T o e d o , A o n so Ro d r i g u e z r ec ei v i n g 210 d u c at s f o r t r ee a u t os a n d M e c o r d e H e r re r a 1 4 o d u c at s f or t wo a u t os ( P é r e z P a st o r, u l l eti n H i spa n i q u e p The
est
ac c o u n t
l y
C
l
o
L
by
l y '
.
O
L ll
L
h
y
l
f
h
l b L
q ll
l
L
f
.
h
ll
l
.
C
.
.
y
h
f
.
.
y
.
h
h
B
ll
D
.
by
D
by
l
.
y
f l L
.
bl h
b
.
h
.
.
'
‘
B
L
l
L
.
.
C l
ope ‘
bl h
C
f
l h
y l
L
y
.
h h
l
.
b
l
M A R I AN A AND TH
E D U KE
1 1
n o e i n ack wl d g g t h e p a y m ent o f f o rty 9 559 1 duca t s a n d si g n ed b y h i s o wn h a n d Th e c o u rt h av i n g m o v ed f r o m V all a d o l i d t o M a d r i d we fin d L op e d e R u ed a i n t h e l a tt e r ci ty o n S ep t emb er 2 4 A f t er a sh o rt s t a y I 5 6 1 ma rr i ed t o a V al en c i a n w o ma n i n M a dr id i n w h i c h h i s c o mpa n y seem s t o h av e b een v er y u n f ort u n a t e — f o r h e was o bl i g e d t o l e av e pa rt o f h i s t h e a t r i c al wa r d r o b e i n paw n f o r a d eb t — h e l e f t f o r V al en c i a w h en c e h e r et u r n ed t o S ev ill e w h er e o n J ul y 1 8 1 5 6 4 “ Jua n a L u i sa d aug h t er o f L o p e d e R u ed a an d h i s w i fe ” 2 R a f a el a Anxel a was b ap t i z ed 3 A v e ry cu r i o u s do cum en t w h i c h t h r o w s an i n t e r e st i n g l i gh t up on t h e ea r l y t h ea tr i cal ca r eer o f L o p e d e R u ed a i s “ a law su i t b r o ug h t b y L o p e de Ru ed a an d M a r i a n a d e ” R u ed a h i s w i f e o n J ul y 6 1 5 5 4 i n V all a do l i d a ga in st J ua n d e l a C er d a t h e h ei r an d su cc esso r o f D on G a st o n d e l a C er d a D uk e o f M ed in ac el i f o r ser v i c es r en der ed b y t h e w i f e t o t h e l a tt er It app ea r s t h a t ab ou t t h e y ea r 1 5 4 6 t wo w o m en wh o ea r n ed t h ei r l i v i n g b y S i n g i n g a n d da n c i n g a rr i v ed f r o m A r a g o n i n t h e t o w n o f C o g o llu d o wh er e D o n G a st o n was r esi di n g Th e D uk e was so pl e a se d with o ne o f t h ese s in g er s t h a t h e a dm i tt ed h er t o h i s ser vi c e Sh e was call ed M a r i a n a an d we ar e t o l d t h a t S h e ful fi ll ed w i t h ex tr em e so l i c i t u d e h er d u ty o f amu si n g t h e “ D uk e Sh e r ema i n ed i n h i s s er v i c e s ix y ea r s d ed i ca t in g h er sel f exclu si v el y t o f u r n i sh in g h i m w i t h r e c r ea t i o n s in g in g an d d a n c i n g i n h i s p r esen c e w h en ev er i t su it ed h i s cap r i c e an d g i v i n g h im alwa y s g r a n de p la c er e c o n t en ta ” mi ent a M a ri a n a seem s t o h av e b een an exc ell en t S in g e r and d a n c e r a n d a cc o r d i n g t o t h e t est i m o n y o f o n e o f t h e “ ” wit nesses es e n extr em a u ni c a e s ala e n la q ue h a c e At “ all ev ent s S h e g re a t l y pl ea sed t h e o l d D uk e wh o ad mit t ed h er t o h i s c h amb er l e d ab a d e c o m er en s u pr a i a p
d a t ed
M ay
1
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
S anc 3
h
A r i an a, A n a l es p 1 1 ot a r e o , op e d e R u ed a, p 3 8, n o t e S ee o r t é s, Un P l ei t o d e ope d e Ru ed a M a d r i d ,
C
C
ez
-
l L
.
,
.
.
L
.
,
1
90 3
.
TH E
12
S P ANI S H S TAG E
l av i sh ed g o l d an d S ilv er up on h er an d i n h i s u sed t o t ak e s o l i c i t u d e n o t t o b e sep a r a t ed f r o m h er h e ” h er w i t h h im o n h i s h u n t in g p a rt i es I n o r de r t h e b ett er “ ” t o acc omp a n y t h e D uk e n o w o n f o o t an d n ow o n h o r s e M a r i a n a h ad h er l o ck s sh am a n d d r essed i n mal e a tt i re Wh i l e h er p o sit i o n i n t h e c i r cum st a n c es m i g h t b e r e ga r d ed as r a t h er e qu i v o cal i t sh o ul d b e a dd ed t h a t on e o f “ a ffi r m ed u n d er o a t h an d i n si st ed up on i t t h e w i t n es ses t h a t M a r i a n a tr i ed t o pl e a se t h e D uk e an d t o ser v e h im ” It a pp ea r s t h a t i n all t h a t S h e c o ul d c o m a m ug er h o nr a d a t h e o l d D uk e d i e d o w i n g M a r i a n a c o n si d e r abl e m o n ey an d s o m et i m e a f t er h er m a rr i ag e t o L o p e d e R u ed a S h e d et er m i n ed t o su e f or t h e am o u n t d u e h er T h e t est i m o ny a t t h e t r i al sh ow s t h a t w h en su i t was b r o u g h t ( 1 5 5 4 ) S h e h ad b een ma rr i ed t o L op e d e R u ed a f o r ab ou t t wo y e a r s As M a r i a n a en t er ed t h e D uk e s ser v i c e i n 1 5 4 6 an d r e ma i n ed S ix y ea r s sh e mu st h av e ma rr ied L o p e d e R u ed a d i r ec t l y a ft e r S h e l ef t t h e D uk e T h i s law su i t la st ed f r o m J ul y 1 5 5 4 u n t il M a r c h 1 5 5 7 du r i n g w h i c h t im e L o p e d e R u ed a was l i v i n g w i t h h i s w i f e M a r i a n a i n V all a d o l i d T h e t est i m o n y o f s o m e o f t h e w i t n esses i n t hi s ca se a f f o r d s a gl i mp se o f L o p e d e R u ed a s c o mpa n y a t t h i s t i m e “ Th e fi r st w i t n ess was P ed r o d e M o n t i el a S i lk s p inn er h ( ila d ar d e s i ed a ) b ein g i n t h i s c o u rt [ V all a d o l i d ] an d ” a m emb er o f t h e c o mp a n y o f L o p e d e R u ed a An o t h er w i t n ess was G a spa r D i ez m us i c o wh o t est i fi ed t h a t “ wh en ev er t h e sa i d L o p e d e R u ed a r ep r esent s a c o m edy h e call s h i m an d p a y s h i m [ t h e w i t n ess ] w ell f o r pl a y in g ” t h e b i g u e la i n t h e s a i d c o m e d y Fr a n c i sc o d e l a et c V ega m us i c a e t a iz e d a r o f V all ad o li d an d Al o n so C ent in o d a n z a n te al so t est i fi ed t h e l a tt er s a y i n g t h a t h e was n o t i n R u ed a s c o mp a ny b ecau se h e [ t h e w it n ess ] was ma rr i ed It app ea r s t h er e fo r e t h a t L op e d e Ru ed a was t w i c e ma rr i ed fi r st i n 1 5 5 2 t o M a r i a n a a str o ll in g S in g e r an d d a n c e r an d so m et i m e i n 1 5 6 3 o r e a r l i e r t o R a f a el a Anxel a Two y e a r s b e f o r e t h i s i n 1 5 6 1 h e i s s a i d t o h av e r ep re
l a t a , p
an
d
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
.
.
’
,
s
.
,
,
,
,
.
,
,
—
.
’
.
-
,
,
.
,
,
,
.
,
'
,
,
,
,
,
’
.
,
,
,
,
.
,
,
,
T O R R E S N AH A R R O
3
T o l e d o an d o n O c t o b e r 4 h e r e c ei v e d o n e h u n d r ed r e al s 1561 an d N o v emb e r 2 8 e ac h f o r t wo c o m ed i a s a c t e d a t t h e i n st a n c e o f t h e Qu e en 1 H e d i ed a t C o r d o b a S h o rt l y D a fi a I s ab el d e l a P a z ? a ft e r M a r c h 2 1 1 5 6 5 t h e d a t e o f h i s t est am en t T o B ar t ol em é d e T o rr es N a h a rr o an d L o p e d e R u ed a “ b el o n g s t h e sin gula r h o n o r o f h av i n g b een t h e fi rst in ” v en t o r s o f t h e c o m ed i a i n S pa in ; T o rr es N a h a r r o was t h e fi r st S pa n i a r d t o w r it e c o m ed i a s i n t h e ma n n er i n w h i c h t h ey w er e a f t er wa r d t ak en up an d b r o ug h t t o t h e h i g h est 3 H is d ev el o pm en t o f a rt i st i c f o r m b y L o p e d e V ega c om edi a s ar e i n v er se w h il e Ru ed a s ar e i n p r o se N a h a rr o h a s b een str a n g el y o v er l o ok ed b y t h o se e a r l y S p a n i sh wr it er s wh o t o uc h up o n t h e d r ama J u a n de l a C u eva C er do es n o t m en t i o n h i m n or d o es Agu st i n d e R o j a s “ ” va nt es n o t es h im b r i efl y in t h e C a nt o d e C al i o p e i n h i s Gala tea as d oes L o p e d e V ega i n t h e d ed i ca t i o n o f h i s c om ed i a V i r tu d P o b r ez a y M ug er i n 1 6 2 4 w h er e h e “ sa y s : I n S p a i n t h e r ul es o f a rt ar e d i sr ega r d ed ; n o t t h r oug h i gn o r a n c e — f o r t h e fir st i nv en t o r s [ o f t h e c o m ed i a I n S pa i n R n u e d a a d N a h a rr o wh o h av e s ca r c el y b een ] dea d ei g h ty y e a r s o b ser v ed t h em — bu t t h r o ug h f oll o w in g
t
t h e a u t os
s en e d
at
C o r pu s in
1
,
,
,
,
.
,
,
.
’
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
C 2
l L
ot a r e o ,
I bi d
.
,
p
.
39
pe d e R u e d a p 37 ,
o
,
.
n ot e
.
.
h y h
3
l
h
T h e m os t d i st i n g u i s e d o f i v i n g c r i t i c s o f t h e S p a n i s d r am a, S r “ M en en d e z P e a o, s a s t i s o f o u r a u t o r : a r t o o m é d e T o r r es Na ar r o, i n er i or 6 ot r os c on t emp or aneos su o s e n d at e s p o é t i c as, a i a n ac i d o om r e d e t e at r o , e n e st a p a r te le s a v e n t a a a t o d os C o m p é r en se su s o r as c on c u a n t o i n m e d i at am en t e l as p r ec e d i é e n n u est r a e sc en a : c on l as é g log as, ar sa s r e p r e se n t ac i o n es d e u an d e l n z i n a ( si n ex c u i r l as u t i mas m as c o m p i c a d as ) ; c o n l as d e u c as Fe r n an d e z , Fr an c i sc o d e M a d r i d, i eg o d e A v i a au n c on t o d o l o q u e G il M art i n d e H er r er a ; Vi c ent e c omp u so ant e s d e l a o me d i a d e l V i u d o, q u e es d e 1 5 1 4 , ac aso i n fl u i d a y a p o r l o s en s a o s d e n u es t r o au t o r ; n o s p a r e c e r a q u e e n t r am o s en u h m u n d o n u e v o , q u e f u e u n p aso d e g i g an t e c l q u e T or r e s N a ar ro “ ” d i o en c l c a m i n o d e l a u en a c o m e d i a om p i c o ( p xxx v i i i ) A g a i n : i n g en i osament e l a t r ama, e n t r e s p o r lo m en os d e s us p i e z a s ; at e n d i o p or e g o a l a c om e d i a d e si n o p r i mer a v e z al e st u d i o d e l as c o st u m r e s, ” c ar a c t er , f u e p o r l o m en os e l und ador d e l a c o m ed i a d e i n t r i g a ( p xc i i i ) ( I nt r od u c t i on t o t h e P r opalad i a of T or r es N a ar ro, V o l I I , M adr i d ,
h h b b
y
y
f
l y
y
y
f
y
D
l
J
l y y
y
.
l
j
h b
.
l
E
L
l
y
C
y
b
.
f
.
B
h
.
b
y
l
C
.
h
l
ll
h
.
1
S P ANI S H S TAG E
TH E
4
”
i n tr o d uc ed
b y t h ose wh o succ eede d t h em J ua n d e Ti m on ed a as S c h a ck h as o b ser v e d i s t h e e a r l i est S pa n i sh w r i t er t o c o upl e t h e n am es o f T o rr es N a h a rr o an d L o p e d e R u ed a as t h e f o u n d er s o f t h e S pa n i sh dr ama call i n g a tt en t i on t o t h e f ac t t h a t t h e w o rk s o f T o r r es N a h a r r o a r e i n v e r se w h i l e t h e c o m ed i es o f L o p e d e Ru e d a ar e i n 1 p r o se L o p e d e R u ed a s h i st o r i c i mp o rt a n c e l i e s i n h i s i n v en t i o n o f t h e p as a — a d r am a t i c i n t e r lu d e t u r n i n g o n s o m e si mpl e e p i so d e : a qu a rr e l b et w ee n T o ru b i o an d h i s w i f e Agu e d a c o n c e r n i n g t h e p r i c e o f o l i v e s n o t y et pl a nt ed an i n v i t a t i on t o d i nn er f r o m t h e p enn il ess l i cen t i at e X a q u i m a e t c M r F it z m au r i c e K ell y in h i s b ri e f bu t “ a dm i r abl e summa r y o f R u ed a s ac h iev em en t s a y s : Ru ed a h ad cl ea r l y r e a d t h e C eles ti n a t o h i s p r o fit ; an d h i s p r o se w i t h i t s a r c h a i c s av o r i s o f g r ea t pu r i ty an d p o w er C on si d er abl e as w er e R u ed a s p o si t i v e qual i t ies o f ga y wit an d i n v ent i v e r eso u r c e hi s h i g h est m er i t l i es i n t h i s t h a t h e l a i d t h e f o u n d a t i on st on e o f t h e a c t ual S p a ni sh t h ea t er an d t h a t h i s d r ama t i c sy st em b ecam e a cap i t al ”2 f ac t o r i n h i s p eo pl e s i n t ell ec t u al h i st o ry An d S r “ M en en d e z y P el a yo s a y s : T h e p o sit i v e an d em i n en t m er i t o f L o p e d e R u ed a i s n ot i n h i s d r am a t i c c o n c ep t i o n n e a r l y alwa y s f o r ei gn bu t i n t h e a rt o f t h e d i al o gu e w h i c h i s a tr e a su r e o f p o pula r d i c t i on p i c t u r esqu e an d sea so n ed as w ell i n h i s p asas an d c o l o q ui os s u el t as as i n t h o se w h i c h c an b e cull ed f r o m h i s c o m ed i a s T h i s ep i so d i cal pa rt i s r eall y t h e v ery ess en c e o f t h em T h i s i s w h a t C er va nt es a dm i r ed Th w k f L p d R d w hi h T i m d t t b g p bli h i i V l ibl i tw l m d i t d by t h w th 5 67 t M q é d l F d l V ll i n t h C l i d Li b E p i l i h i f th S p 6 M d i d 89 5 9 6 d i th w d it i A d my j t i l m ( M d id d it d b y Em i l i d i tw f C t l b ll i th d i ti 89 5 V l I th F p n l b T h P p l di f T h N h 53 p i t d w ith ll t i t d t y y b y M e d y P l y i tw l m i th t i i g Li b l m d A t n M d id d 9 d 88 ; th th i t d t y y H i t ry f S p i h Lit t N w Y k 898 p 69 b ad
the
tyl e
s
.
,
,
,
,
.
’
'
,
,
-
.
.
,
’
,
,
,
’
,
,
,
’
.
.
,
,
,
,
.
.
1
or
e
a en c a ar
u
r a r os
ca
s
n
s
1
e
us
,
exc e
en
r a:
e 2
n ro
s o
no
r
s su e e
a a
ra
n ro
e
a
or
e
.
e
a
a,
u c or
essa
o
an s
a,
1
ove
a
r
a
en
,
1
0
an
e
ar r o
n
e a e
on
on
o
een
sec o n
e
or
,
1
,
.
1
an s
o
o
,
r n e
vo u
.
a r o es
s
e
o vo u
n
o,
e
e
1
re
a
e
o
e
.
er a u r e,
e
s
u
r os
,
e
00
es
o
e
e
a s a so
ez
1
r
an
e
vo u
o
e ne
a
s ee
a
o ec c an
n
es
u s on ,
e ssa
a
an
vo u
or r es
e
e
e
,
o
n
e
-
n
on e
c
a
e
a o
u c or
n a
,
ue
a c c e ss
u e n s an a
c u r os os ,
e
e
ar e
,
a
o a r e o.
1
o
o
.
a
,
es,
.
,
n
e c on a n n
e
TH E P R O P AL AD I A an
1
p a rt i m i t a t ed n o t o n l y in h is e n tr emes es bu t al so ” 1 p i c t u r e squ e p o rt i o n o f h i s n o v el s O f L o p e d e R u ed a R o j a s s a y s :
d in
th e
5
in
.
,
“
D ig
o
G rac io so Y
q ue
L op e de Ru eda,
r ep r esen t an t e ,
en su
t i em p o
g r an
p oet a,
Em p ecé ap o n er l a farsa E n b u en u so y o r den b u en a
P orqu e 1a rep art id en H
az
Que
ac t o s ,
i en da i n t r ai t a
g
ll a
en e
l l am am os l aa
a or a
”
,
( Viag e
e n t r et e n i a a '
et c .
( ed
p
.
.
As P ell i c er h ad al r e a dy o b se r v e d Ro j a s d o e s n o t seem t o h av e b een a cqu a i n t ed w i t h t h e P r o p a la di a o f T o rr es N a h a rr o , fi r st publ i sh ed a t N apl es i n 1 5 1 7 , si n c e h e a scr ib es t h e in tr o duc t i o n o f t h e i n tr ai t a o r ar g u m en t a t o Ru ed a , t h o ug h i t h ad b een u sed b y N a h a rr o n e a r l y h al f a c en t u r y b ef or e N o r i s R o j a s c o r r e c t i n s a yi n g t h a t R u ed a d i v i d ed h i s far sas i n t o ac t s T h e o nl y di v i si o n o f “ h is pl a y s i s i n t o s c en e s C afi et e call s N a h a rr o pa d r e y 2
,
.
.
.
”3
fu n d a d o r d e
l a c o m edi a esp aii o l a O f t h e pla y s o f N a h a rr o n um e r o u s edi t i o n s app e a r ed a ft er t h e fir st on e a t N apl es : a t S ev i ll e i n 1 5 2 0 1 5 2 6 1 5 3 3 an d 1 5 4 5 ; o n e a t T o l e d o i n 1 3 n a t n a o n e t d A 5 5 wer p w i t h o u t d a t e bu t p r o babl y ab o u t I 5 5 0 A cc o r d in g t o M en en d ez y P el a y o 4 t h e P r ap a l a d i a was fi r s t pl ac e d up on t h e I n d ex E xp ur g a t ar i us in 1 5 5 9 an d an e di ci a n c as t i a d a was i ssu ed a t M a d r i d i n 1 g 5 7 3 o n e a t An t w e r p .
,
,
,
,
.
,
,
,
,
1
I nt r o d u c t i o n
C m Lp
D
d e A l ons o d e l a V eg a , r es “ d en, 1 90 5 , p xi v H e s a s u r t er : a e d e Ru ed a, c on v er d a d e ro i n st i n t o d e om r e d e t eat r o d e o ser v a d o r r e a i st a t r a n sp or t c) a l a s t ab as e l t i p o d e l a p r osa d e l a el es ti n a, p e r o a l i g er a n d o le m u c o d e su o p u e n t a f ro n do si d ad , h ac i en d o l e m as r ap i d o é i n c i s i v o , c on t od a l a d i e r en c i a q u e ” v a d el i b r o a l a esc e n a 2 Tr a t a d o h i s t or i c a s o b r e el o m ed i a y d e l r i g e n y P r og r es os d e l a H i str i o ni s m o en E spa ri a, M ad r i d , 1 80 4 , V o l I , p 2 2 3 E l T ea tr o es pa no l d el S i g l o X V I , p 1 1 2 ‘ P r opa l a d i a, M a d r i d , 1 9 0 0 , V o l I I , p xx v .
to
h is
e d i t i on of t h e
y f
.
h b
y
l
C
b
h
o
i
e d as
l
l
’
h
f
.
C
O
.
.
'
.
.
.
.
l
.
.
l
1
S P A N I S H S TA G E
TH E
6
am e y ea r an d aga i n a t M a d r i d in 1 5 9 0 t h ou g h acc o r d i n g t o t h e s am e d i st in gu i sh ed c r i t i c o t h er edi t i ons u n expu r ga t ed w er e publ i sh ed b et w een 1 5 5 9 an d 1 5 7 3 T h i s l i st o f edi t i on s ev i n c es c on si d er abl e v o gu e f o r t h e P r apala di a t h o ug h i t s i n flu en c e o n t h e S p a n i sh d r ama at t h i s p er i o d d o es n ot seem t o h av e b een p r o p o rt i o na t e St ill t h o se wh o ar e m o st c o mp et en t t o g i v e an o p i n i on i n t h e m a tt er d e cl a r e t h a t N ah ar r o s i n flu en c e was w i de an d 1 i mm edi a t e H o w ev e r t h i s ma y b e i t was i n t h e pla y s o f N a h a rr o an d R u e d a t h a t L o p e d e V ega w i t h t h e ey e o f gen i u s s aw t h e c o m i n g c o m e d i a an d i n t h em i t h ad i t s b eg i n n i n g s H en c e t h e ca r eer o f L o p e d e R u ed a a s h e h i m sel f t ell s u s wh o was b o t h ac t o r an d pl a y w r i g h t i s o f esp ec i al i n t er est to us C er va n t es b o rn i n 1 5 4 7 i s t h e m o st i mp o rt a n t w it n ess we h av e am on g S pa n i sh p oet s c o n c er n i n g L o p e d e R u ed a H e saw h im i n t h e fl esh We c an i mag in e C er va nt es as a b oy o f t en o r t w elv e st a n din g i n t h e s qu a r e o f V all a dol i d g a z i n g w it h u n fei g n ed del i g h t a t t h e so m ew h a t c r u d e an d b o i st er o u s f a r c es en ac t ed w i t h d u e a cc ampa n i m en t o f h or se pl a y d o ub t l ess b y L o p e d e R u ed a an d h i s ? l i tt l e c o mp a n y o f s tr o ll i n g pl a y e r s T h ey m a d e an en du r in t h e
s
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
-
1
,
,
l
h k G kf
es c h i c h t e d er d r a ma t i I I , p p c x v et S c ac , i ter a tu r u n d K u ns t i n S p a n i e n, F r an u r t a m M a i n , 1 8 5 4 , V o l I , s c lz e n a net e, E l T ea tr o e s pa fi al d e l S i g l o X VI , M a d r i d , 1 8 8 5 , p 2 0 6 ; p p 1 94 tf ; o s t o n , 1 88 8 , V o l I , p 2 0 9 ; V o l I I , T i c n o r , H i s t or y of S pa ni s h i t er a t u r e, “ a s Na s a r r e s a i d o f o u r a u t o r : a rt o o m é ero A s o n g a g o as 1 7 4 9 p 54 d e T or r e s N a a r r o , q u e fl o r ec i o p o r e l m i sm o t i em p o d eb ax o d e l P o n t i fi c a d o d e eo n X , d e e s e r t en i d o p o r e l p r i m e r o q u e d i o o r m a a l a s o m e d i a s v u l ” ( o m ed i as y ntr e m es es g a r es ; l a s s u as s e r ep r e s ent a r o n e n R o m a, e t c A i st of p i ec es w i c w e r e p r i n t e d d e M i g u el d e C er e a n t es, M a d r i d , i n th e a o f t h e S i xt ee n t n ot m en r st c e n t u r , c o n t a i n i n g s ev e r a mi i o t i on e d any w r i t er o n t h e S p an i s d r am a , h as b een p u b i s e d ot a re o M or i , a ta l og o d e b r as d r a mati cas i mpres as per o n o c on oc i d as h a s t a e l pr es en t e, M a d r i d , 1 9 0 2 S ee a so A na l es d e l a i ter a t ur a es pa ri ola, A o n g i st o f S i xt e en t on i ed a S a n M a r t i n , M ad r i d , 1 9 0 4 , p 2 3 6 e ar s a g o G a an g os i n h i s S p an i s c en t u r p i ec es h ad een g i v en m an S ee a s o C a fi et e, E l T ea tr o t r a n s a t i o n o f T i c n o r , V o l I I , p p 5 2 3 —5 5 0 es pa no l d e l S i g l o X VI , p p 5 5 ff 2 o p e d e Ru e d a e v i d en t g av e a p e r o r m a n c e w en ev er a n a u d i e nc e c o u d b e c o ec t ed , b ot i n t h e mor n i n g an d a t ern oo n, f or at t h e c ose o f
P r opa l a d i a , V o l
L
.
C
.
k
.
l
.
Bl
h b y
L
.
l
y
h
O
b
.
yy
h
by
.
.
h h l h
.
k
ll
l
C
.
l
l y
L
.
B
P
C
l
.
.
L l
h
y
h
.
.
.
B ll y
.
B
L
’
o
.
f
fi h lf by l y C
C
.
.
l
E
l
by E l
l
h h
.
ly
f
f
h
l
1
TH E
8
ing
som e o l
b al l ad
d
w i t h ou t
L o p e de Ru eda w as
famou s som ew a
as an
h at
S P AN I S H S TAG E b y Nahar r o ,
s u c c eeded
i m p erson at o r
t h e s et t i n
t h e ac c om p an i m en
g
o
f
t h e c ow ar d
d ar n o d e l as C o m ed i as ) ,
’
d i n st ead
of a
g u it ar
.
T ol edo ,
1
; h e i m p r ov ed
a lg u n
b ag f o r
t an t a
m as
l
e
t h e c ost u m es
b r o gh t t h e m sic ian s fr om b eh i n d t h e c u r t ai n W h er e t h ey for m er ly san g o u t u p on t h e S t age r em oved t h e b ear ds o f t h e p l ay er s for u p t o t h at t i m e n o ac t or ap p ear ed u pon t h e st ag e W i t h ou t a fal se b ear d exc ep t t h o se w h o r ep r esen t ed o l d m en or o t h er c h a ac t er s w h ic h r eq u i r ed a f ac i al d isg u ise He i n ven t ed st age m ac h i n e ry ( t a m oy s ) t h u n der an d l i gh t n i n g c h l l en g es an d b at t l es b u t t h ese n ever reac h ed t h e exc ell enc e w h ic h w e used c h est s an d t r u n
ks
an
ru fli an
( l evan t a
o f t h e c o m e di a
a
of
n at i v e o f
a
ly
t
H
.
u
e
u
,
,
,
,
,
r
.
a
r
,
,
a
,
see n ow , et c .
C o n t i n u in g , C e r va n t es
m en t i o n s
h is
o wn
pl a y s
,
L as
Ar g e l L a D e s t r u y c i a n d e N u m a n c i a , an d L a B a t a ll a N a u a l, w h i c h w e r e t h en se en i n t h e t h e a t e r s o f M a dr i d , an d sp eak s o f t h e i nn o va t i o n s i ntr o d uc ed b y h im suc h as r e d uc i n g t h e c o m ed i a s f r o m fiv e ac t s t o t h r ee ; “ r ep r esen t i n g fo r t h e fi r st t i m e up o n t h e b o a r ds t h e i m ag i n at i o n s an d h i d d en t h oug h t s o f t h e so ul an d m o r al ab str a e Tr a t as
'
ae
,
,
t ions
”
et c
,
.
All
t h is is v ery i n t er est i n g bu t t h e a ccu r acy o f C er qu est i o n ed b e cau se t h ey st a t em en t s h as b een v an t e s s appa r en t l y d o n o t ag r ee w i t h f ac t s t h a t ar e k n ow n f r o m ? o t h e r so u r c e s T h e r e c an b e n o d o ub t t h a t C e r va n t es i s m i st ak en w h en h e s a y s t h a t h e fi r st r educ e d t h e c o m ed i a f r o m fiv e ac t s t o t h r ee T h i s h a d b een d o n e b y Fr a n c i s c o ,
’
.
1
O f t hi
s a u t or ,
G
P
lla m a d a r i s el d a , d at e d 1 6 0 3 , D r .
2
J
u an
Ru
h
at
o,
d r am a i n
a
C B B .
.
a n ot
h
t h e t e st i m o n
r ob o r a t e s
t
f
N ah ar r o
ed r o
f
on e
h as
of
C
p
l y
s u r v i v es ,
a
ac t s
ou r
ey e- w i t n ess
er
y
l
o u r an d
,
in
r e p r i n t ed
of
th e
.
.
it in
p er
f
“
Q
u i en v i o, a p e n a s
f
o r m a n c es
otr as
o b r as
ha
b
t r ei nt a afi os,
d e l as ar sas l a p o r e z a, d e su e s t i o l a r u d e z a , ” su s m a s q u e u m i d es p afi o s
y
q
l
h
l
.
y
,
Fr o m a u n i u e c o p , t h e R ecvu e H i spa ni q u e
y
.
M ar q u es a S a l uz i a
of
e r v an t e s a s r eg ar d s t h e r u d en ess of
I n h i s S ei s ci en t as A pateg mas, y f o l 2 6 6, v , h e s a s :
t ime
v er s e .
La
en
Ru e d a,
cor
t h e st a g e at
v er so
( T o l ed o
,
P R A G M AT I C A O F C A R L O S '
d e Av en d afi o as e a r l y as 1 5 5 3 re sc r i p t p r o mulga t ed b y C h a r l es
V
1
.
9
B esi des S c h ack c it es a V i n 1 5 3 4 aga in st ex “ t r av ag an c e i n d r e ss w h i c h i s t o ex t en d l i k ew i se t o pl a y er s — m en an d w o m en — mu si c i a n s an d o t h er p er so n s wh o t ak e ”1 pa rt i n c o m edi a s b y s i n g i n g a n d pl a yin g S c h a ck o b ser v es t h a t t h i s d ec r ee n o t o nl y sh o w s t h a t t h e r ep r esen t a t i o n o f c om e d i a s in S pa i n h ad r e ac h ed a h i g h d eg r ee o f r efi n em ent a t t h a t ea r l y d a t e bu t t h a t w o m en al so app e a r ed up on t h e st ag e a t t h a t t i m e w h i l e l a t e r u n d e r P h il i p t h e S e c o n d ? w o m en s r é l e s w e r e pl a y e d b y b o y s An o t h e r cu r i ou s n o t i c e r e ferr i n g t o t h e s am e p er i o d i s fou n d in t h e I ng e n i os a C a m par a c i a n en tr e l a a n ti g u a y l a es e n t e b y t h e B ac h i ll e r Vi ll al é n w h i c h fi r st app e a r ed i n r p 1 539 Th e au t h o r s a y s t h a t n ev er si n c e t h e c re a t i o n o f “ t h e w or l d h a d t h e c o m ed i a s w h i c h we call f ar s as b e en ” r ep r esen t e d w i t h suc h sub t l ety a n d in g en u ity as n owa d a ys H e sp e ak s o f s ix m en wh o ar e r egul a r l y i n t h e p a y a as l ar i a as t h e o d o f c h u r c h f T o l edo o f w h o m t h e t wo ( ) p ri n c ip al o n es n am ed C o rr ea ar e suc h r ema rkabl e ac t o r s t h a t h e s a y s h e w oul d sp en d a l a r g e su m o f m o n ey o r g o “ b egg in g i n o r d er t o see t h em t h o ug h t h ey sh o ul d b e ma ny ” 3 m il es f r o m h e r e .
,
.
,
.
,
,
,
,
’
’
,
,
.
.
’
,
,
,
,
.
It
c ost
b ut
a c opp e r t o see t h e S “
h
ow :
l
Un a 6 d os c o m ed i as so as, c om o c am i s a s d e p ob r e, l a en t r ad a é t ar a d e c ob r e, ” y c l t eat r o c a s i a so as ( u oted b y
j
1
P
C l
m at i c a d e
y
l Q
J
.
W lf o
,
S tud i en, p
.
h h
l
m a d r e, ec a en T o e d o en “ el afi o d e 1 5 34 I t em ( Li b V I I , Ley I , T i t 1 2 d e l a Nu ev a Rec op i l ac i on ) m and amos q u e lo q u e c er c a d e los t r ag es est é p r o i b i d o m an d a d o p o r l a s e es d e est e t i t u o, se en t i e n d a asi m i sm o c o n l o s c om ed i ant es, o m b re s m u g eres, m u si cas l as d em as p er son a s q u e a ss i sten en l as c om ed i as p ar a c an t ar t anet , l as q u a l es i n c u rr en en l as m i sm a s pe n as q u e c er c a d est o est an i mpues t as ( G es c lzi c/zte d er d r a mati s c/zen Li t u K u nst i n S pani en, V ol I , p 1 9 8, n o t e ) 2 See e ow , a p t er V I 3 “ u es en l a s r e p r esen t a c i o n e s d e c o m ed i a s a m a m os a r s a s, n u n c a q ue d esd e l a c r eac i on d el m u n d o se r ep r esent ar on c on t an t a a g u d e z a é i n d u st r i a coma ag or a, o m r es as a ar i ad o s p or l a I g esi a d e p or u e v i v en se s r ag
a r os
V
.
D ofi a
.
.
ly
l
y
u a n a, s u
h
y
y
.
.
.
P
b l
h
.
y
.
.
Ch
.
ll
q
y h
b
l
f
l
S P AN IS H S TAG E
TH E
20
H o w ev er n eit h er t h e r esc r i p t o f C h a r l es V in 1 5 3 4 n or t h e acc o u n t g i v en b y V i llal o n i n 1 5 3 9 seem t o m e t o i n val i d a t e i n t h e sl i g h t est deg r ee t h e n a rr a t i v e o f C er va nt es T h e d ec r ee o f 1 5 3 4 r ela t es alm o st c ert a i nl y t o t h e elab o r a t e r ep r e sen t a t i o n s t h a t w er e g i v en a t publ i c an d c h u r c h f est i val s i n d eed V i ll al é n st a t es expl i c i t l y t h a t t h e pl a y e r s w h o m h e h ad seen w ere r egul a r l y in t h e pa y o f t h e c h u r c h o f T o l ed o So f ar as we k n o w t h er e w er e no fi x ed c arr a les or t h ea t er s i n S p a i n a t t h i s e a r l y p er i o d n or f o r ma n y yea r s t h er ea ft er We ma y b e qu i t e su r e t h a t t h e l i tt l e c o mpa ny o f L o p e d e R u ed a ( h e di ed i n I 5 6 5 ) n ev er a c t ed up o n a p er ma n en t st ag e J ua n R u fo qu o t ed ab ov e ” “ allu d es t o t h e c r u el i nn y a r d an d i t s fu rn ac e h ea t i n summ er w h i l e t h e m em o ry o f t h e i cy w i n t er bla st s st i ll 1 m ak es h im sh i v e r S u r el y str o ll in g pl a y er s a c t in g ev en a qu a rt e r o f a c en t u ry b e f o r e t hi s w er e n o t a t all l ik el y t o b e a tt i r e d i n suc h m a g n i fi c en t c o st um es as t o b r i n g “ ” t h em u n d e r t h e b an o f t h e P r agma t i ca o f C h a rl es V H en c e t h e r ep r esent a t io n s aga in st w hi ch t h e r esc r i p t o f 1 5 3 4 was d i r e c t ed w e r e u n d o ub t ed l y t h e r el i g i o u s d r ama s t h a t w e r e a ct ed i n t h e publ i c s qu a r es o r w it h in t h e c h u r c h es o r p erh ap s i n t h e o p en sp a c e w i t h o u t t h e c h u r c h M o r eo v e r all t h e ev i d en c e fu rn i sh ed b y t h e c o m edi a i t sel f t en ds t o c o rr o b o r a t e an d val i d a t e t h e a cc o u nt g iv en b y It m a y b e s a i d w i t h a g r e a t d eg r ee o f p r o b a C e r va n t es b ili ty t h a t t h e st ag e a cc esso r i es i n t h e publ i c t h e a t e r s o f l C d T l d d l n c pit n q q e e ll m q al y vi d l h mb t d l l t io t h d yd p t l lm d l ll i E t y i N t i m n t p l i lg m p di t dmi d d l p i nt p l b q mm d di d ll m h q t g g t y d i t q n mil l g q i l 6 m di d f v p 89 8 E p fi l S i d d d B i b l i ofi l f th p i t b y th ( P ge 8 y P l y i h i i t d t i t th P p l di f d q t d by M e d l M d id S T N h l C fi t T t V l II p ,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
-
-
,
.
,
,
.
.
,
,
.
o e
a re
co
o
en
a
ra
o
ue
e
c an
1
0
o
espa nol ,
a
os
.
en
e
ar r o ,
o
os
ue s
os
a
or
e r,
r n
n
o
os
e
,
.
c
,
ue
s
n
a
r
os
a
so s
es
r an
os
on
uc
ee
,
n ot e .
“
P q f g
‘
or
ra
u e e r a el
c rue
l
,
u a ar d i en t e e n e l e st i o,
d e i n v i e rn o que
p at i o
uh
a un ag o r a
e l a d o r i o,
l
t i emb a n
dé l
” .
o
a so
s
a
e
e
o e s,
ro
e
a
s o
.
a a
u as
e
e
n ro
a
as
su
r e s,
o
os
e
ar c on
er a
u e en
or r eas,
r esen asse
es u v e r a
a
oc e
e a o
ez
.
au n
u
o
as ar a
an
o s re
re,
e
a
os
e sc u
u no
a
s
u
os
so n ,
c asa
es e
re
en
es
u es r a u n v e r sa
u er a
o
p 9 5,
az en
os v e r ,
e
a
a
n c on r a
uo e
o r r es
es so
u
a u r a e z a,
a
uc
os
r e s e n ac
a s
an
an
e
o,
a a
e e,
r as
o
n er o s ” a u .
1
,
a o
ea r o
I TAL I AN C O M ED I E S IN S P AI N
21
alm o st t h e b eg i nn in g o f t h e sev ent eent h c en t u ry w e r e o f a v e ry s impl e an d el em en t a ry k in d Two o r t h r ee mu si ci a n s h ad b een sub st i t u t ed f o r t h e b all a d S i n g e r s s o m e s i mpl e d ev i c es t o i n d i ca t e l o cal i ty an d t h e i n tr o d uc t i o n I n d e ed i n sp i t e o f t h e i mp r o v e o f c r u d e s t ag e m ac h i n e ry m en t s i n tr o d uc ed up o n t h e st ag e b y C er va n t es h i m sel f an d t o w hi c h h e allu d es w i t h ev i d en t p r i d e i n t h e P r o l og ue ab o v e qu o t ed we n eed g o n o fu rt h e r t h a n hi s o wn pla y s t o s h o w t h e p r i m i t i v e c h a r ac t er o f t h e st ag e m ac h i n ery o f h i s T o r ep r esen t t h u n d e r an d l i gh t n i n g we r e a d t h e d ay “ f o ll o w i n g st a g e d i r ec t i o n i n h i s N u m a n c i a : U n d e r t h e s t ag e t h ey m ak e a n o i se w i t h a b a rr el f ull o f st o n es an d ”1 d i sc h a r g e a r o ck et Th a t r ep r esen t a t i on s w er e gi ve n i n S p a in a t t hi s ea r l y p e r i od i n wh i ch t h e r e was i n all p r obab i l i ty much d i spl a y o f c o st um e t h er e i s o t h er ev i d en c e t o p r o v e Th e c o m e d i a s o f T o rr es N a h a rr o as we h av e seen w e r e publ i sh ed a s e a r l y a s 1 5 1 7 an d It al i a n c o m e d i es w er e n o t i mp o ssi bl y k n own in S pa in a t t h is t i m e o r n ot l on g t h er ea f t er AS we sh all see ( be l o w p o n e M u z i o w i t h h i s c o mp a n y o f It al i a n pl a y er s h ad t ak en pa rt i n t h e C o r pu s f est i val a t S ev i ll e i n 1 T h e ea r l i est k n o w n a cc o u n t o f t h e 538 p er fo rm a n c e o f an It al i a n c o m edy i n S pa i n i s d a t ed 1 5 4 8 w h en o n e o f Ari o st o s c o m edi es was r ep r esen t ed a t V alla d al i d o n t h e o ccas i o n o f t h e ma rr i age o f t h e I n f a n t a D oii a M a r i a d aug h t er o f C h a r l es V t o M ax i m il i a n P r in c e o f “ Hu nga ry It was p e r f o r m ed w i t h suc h appa r a t u s an d s c en ery a s ar e u s ed a t R o m e i n t h e r ep r esen t a t i o n o f c o m e ” “ ”2 d i es an d was a r o y al an d sump t u o u s a fl ai r C r ei z e “ n ac h c o mm en t in g o n t hi s sa y s : T hi s i s al so t h e fir st k nown i n st a n c e i n S p a i n o f t h e u se o f t h e sc en i c a rr a n g e S p a in d o w n
to
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
’
,
.
,
,
.
'
,
.
,
1
“
H
,
a g as e
d i s p a r es e 2
ll
d eb axo d e l ” et e v o a d o r
r u i do
nu c o
h
l
l
( N u m a n ci a A c t
.
.
P
.
.
.
l
.
’
h i ty C l t
k
or
ar ri
St i e
as
,
E
de f ol 2 b
a ue e
I
l ll
5 5 2,
.
.
y
d e p i e d r a s, I I , p 1 9 5 , e d of
en o
I I , S c en e
,
P e i c er, V o l I , p 3 1 T h e att e r s a u t R o ma n h i l , X V , p 3 1 9 ) r em a r s, i s Vzaj e d e l P r i n ci pe P h el i ppe A n v e r s, .
b
t ab a d o c o n u n
f l e
st r e
.
.
( Zei ts c h r i ft fur '
ll
a,
F el i c i ssi m o
TH E
22
S P A N I S H S TA G E
m en t s o f t h e Ren a i ssa n c e t h e s i g h t o f w hi c h was ev iden t l y a m a tt er o f t h e fir st imp o r t a n c e t o t h e n a rr a t o r f o r h e d o es n o t e v en m en t i o n t h e t i t l e o f Ar i o st o s c o m edy T o wa r d s t h e cl o s e o f t h e sam e y ea r P h i l i p I L t h e su c c esso r o f C h a rl es saw a c o m edy p er f o r m ed a t M ila n w i t h t h e g r e a t es t r efi n em en t an d luxu r y o f s c en i c d ec o r a t i o n an d a f t e r h e h a d a s c en d e d t h e t h r o n e ( 1 ng acc o r i d 5 t o a la t er a cc ou n t An t o n i o V i g n al i o f S i en a a m e mb er o f t h e A c a d e m i a d eg li I n tr o n a ti i s s a i d t o h av e p r o duc e d It al i a n c om ed i es a t h i s c o u rt St ill a ft er t h i s t i m e we h ea r o f n o g r e a t l o r d s o r r i c h c o rp o r a t i o n s i n S p a i n i n st i t u t i n g t e p r o duc t i o n s T h ese w er e n a t u r all y b eyo n d su c h el ab o ra bu t t h e l a tt er h a d t h e r e ac h o f t h e p r o f es si o n al a c t o r f o u n d ev en a s T o rr es N a h a rr o b e f o r e h i m ma ny a u seful ” 1 h i n t i n t h e It al i a n c o m edy F u rt h er m o r e we r e a d t h a t i n 1 5 6 1 o n t h e o cca si o n o f t h e ma rr i ag e o f G ugl i elm o D uk e o f M a n t ua t o E l eo n o r a o f A u st r i a t h e c el eb r a t ed ” “ L eo n L eo n i o f A r ez z o wa s s cul t o r e d el r e d i S pag n a “ a i n v en t a r e e p o r r e i n o r d i n e qu al c h e s en t t o M a n t u a ” 2 b ell i ssi m o appa r a t o ed in v en z i o n e T h ese r ep re sen t a t i o n s w i t h t h ei r w e al t h o f c o st um e an d d ec o r a t i o n s w er e It al i a n c o m e d i es an d w er e p er f o r m ed p r i va t el y b y It al i a n pl a y er s b ef o r e t h e K in g o r h i s g r ea t n o bl es T h ey h a d n o t h in g t o d o w it h pl a y s i n t h e m a rk et pl a c es f o r t h e a t e r s so f ar as we h av e any i n fo r m a t i o n w e r e t h en u nk n o w n i n S p a in B u t d u r in g t h e g r e a t c h u r c h f est i val s o r o n o t h e r so l em n o cca si o n s h e r e ,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
’
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
D
l
,
ra m as , V o l I I I , p 1 6 7 See a so i b i d , V o l I I , G es c /zi c /zt e d es n eu er en a r g ag i, an d a t e r h i m C r e i z en ac h , uo t e s S c i p i o St i e e ( l p 2 97 o ow s : A r si c c i o o mm ed i e d eg li A c c a d e m i c i I n tr on a ti , V o l I I , p 4 9 4 , as i n t r o n at o ( i e V i g n a i ) , c on on or e st ato c o n o sc i u to i n i n o d a a r em ot i ss i m a S p a g n a, m en t r e i n u o n i s s i m o g r ad o v i s er v i Fi i p p o i l S ec o n d o l a r e g n an t e, ec e a a g u i sa I t a i an a, i v i n on p r i m a c o n o sc i u t a, r ap p r e a d i ett o d i c u i t e sor o i u st r at e, p iu e c i ar i ss i m e c o mm e d i e, d a a r i cc a s en t a r e, d al r e g a e i c e e t a n t o u n i v e r s a e i n g en i o sc at u r i t e e p i ac e v o l i s si m a v en a d e l s u o A c c o r d i n g t o t i s , as C r e i z e n ac h o se r v e s , t es e r e p r es en t at i o n s m u s t a v e ’ w i e et w een 1 5 5 6 an d t h e t i m e of V i g n a l i s d eat t a en p ac e ” “ as 1 54 3 i i p m i g t b e t a en a s e a r r eg n a n t e ’ ’ r i g i ni d el T eatr o I ta li a n a, V o l I I , p 4 1 6 , n ot e D An c on a, 1
f l
.
.
C
.
.
.
f
q
.
.
.
.
l
k
f
l
b
l
l
ll
h
b Ph l O
h
ll
.
l
f l
k
f
l
h
B
.
h
.
.
.
l
ll
h
ly
.
ll
l
h
b
f ll
.
.
hl
F E S TAL R E P RE S E N TAT I O N S
23
r el i g i o u s o r f est al r ep r e sen t a t i o n s i n t h e c o st um e s w er e o ft en v ery el ab o r a t e o t h er c o u n t r i es S c h ack m en t i on s suc h a r ep r esen t a t i o n a t a n d c o st l y V all a do l i d on J u n e 5 1 5 2 7 a t t h e c h r i st eni n g o f t h e “ I n f a n t a P h il i p O n t h i s o cca si o n t h e au t o o f t h e B ap t i sm ” 1 T h e s am e au t h o r qu o t i n g was p e r f o r m e d o f St J o h n O r t i z d e Zu fi i g a A n a l es d e S ev i l l a e d o f 1 7 9 6 V o l I I I pp 3 3 9 ff m en t i o n s a mag n i fi c en t r ep r esen t a t i o n g iv en i n S ev i ll e in t h e p r ev i o u s y ea r ( 1 5 2 6 ) i n h on o r o f t h e ma r r i a g e o f C h a r l es V w i t h t h e P r i n c ess I s ab el o f P o rt ugal a n d al so t h e a u t o s r ep r esen t e d a t C o r pu s i n 1 5 3 2 l i k ew i s e a t S evi ll e S c h ack r em a r k s t h a t i t i s v e ry p r o b abl e t h a t all eg o r i cal fi gu r es app e a r e d i n t h ese a u t o s t h o ug h t h i s ? f ac t i s n o t exp r e ssl y st a t ed I n 1 5 6 3 t h er e was r ep r esen t ed a t P la sen c i a a t t h e f est i val o f C o r pu s C h r i st i t h e tr ag edy o f N a b u c o D a n as ar “ wi t h elab o r a t e sc en i c d i spl a y ( c a n g r a n apar a t o ) an d w h en t h e c h il d r en w er e t h r o w n i n t o t h e f u rn ac e it seem ed so r e al t h a t so m e p er s o n s b el i ev e d t h a t t h ey w er e a c t u all y ”s th r own in S ev en y e a r s a f t e r t h i s i n 1 5 7 0 we fin d t h e d o ub t l ess ,
in
as
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
f
,
l
C
ll
l
S e e t h e p a s s ag e r o m S an d o v a , H i s t or i a d e a r l os V , V a a d o i d , 1 60 4 , X V I , u ot e d S c a c , G es c h i c lzt e, V o l I , p 2 0 0 On p ag e 4 0 3, i n d eed , h e m en t i o n s s o m e e a o r at e r e i g i o u s r ep r esen t at i o n s w i c w ere 1
Bk
g i v en
q
.
q
a
f
of
u a r t er
h k l b y li i h II
by
a c en t u r
ear
.
.
l
in
er ,
50
1
q
1
in
,
f
.
h
.
of t h e
onor
h h P l g Th m a s
r a v e,
K u r f ii r st F r i ed r c H e u o t es r o m H u b er t u s o as o f Lii tt i c h , A n n a l e: d e avi t a et r eb u s g es ti s F r i d er i ci I I , F r an c o f , 1 6 2 4 ( G e r m an : S pi eg e l d e: H u m or : g r os z er P ote n ta te n, S c h l en s i n g en , S p ea “ ” i n g of t h e p om p a t en d r a m at i sc en S p i e e n g i v en i n a r c e o n a, h e s a s : “ D a w ar a n g e s t e t ei n g e m a c t e r H i mm e , d a e i m an a uc d i e H 6 11e s ah , a t er w a r d
.
.
h f ll
h
h
l l
.
B
b
h
k y
l
m h h kli h d g D b i w d i l Hi t i g pi l t w l h f t i di St d h wi w ah t I P pi g St fi k d m lt d T t m t P di d H ol l w d i d h l g g b m d i St d g l i h p a h ti g Di E g l i w i h l i h Stii k h f l K l id di T i G ld d Si l b t tt l i h t itt mit i d t g th ; g w lt i d Pl t h di R k t d H éi l l g m K p g g b i l a m l b w g t i h H i mm l d E d Z l t t k m J d d hi g i h i m F t h b l d mit i m F hl g t ff w d t ” d hw d d i h N i m d m h h I b i d pp li t f ly t d p 3 5 f S A l h Aj 6 l th l b t S f th t p t ti n i n q f Pl i f El N f gi p 5 7 8 i th p b l i se
r
sc
r ec
c
e
as
an
e c
c
e au s
e c
sc
n
r
s c
un
o
un
r ac
a s
es
c
sc
a
.
a u en ,
e
en v e e ” “ r en . n er ur
en
un
n eu en
es a
un
en u n
e
e
v er sc
an c
.
,
ez -
r esen a
o
c
en
ara
,
v er
s o r en
n an
es u n an
en
un
e
ar
as z
2 0 2 , 20
,
an
r on a,
1
e
.
n
un
e
es
sa
,
en
r
a r en
e
a
.
e
so
u
.
en
e
an
a
e en u n
e.
u e z
e
ee
e ne
r sa
e.
s
ear
o
a so
c s u are o
e
e r n,
e
e n an
a
or a
1
e s z en
n
r
an
20
n a es ,
,
en
a uc
n
e
an s r
e
r an
en s c
,
n
e
an
a z en s
en s er ,
an
en .
se
zu
er s a
an e n e
.
re
v er
en u n
zu
'
3
a
r a u sa
a
a
e n ’
c
,
e
c
au e r
e
r
e
un
er
es
a
a
u
e
u n er
eu e a
e
e n en
as u n
eu e r s r a
en
er
e ro
n
en
a u os .
ac c o u n
o
asen c a,
o
e e a
ora e
au r a
o
S P AN IS H S TAG E
TH E
24
t u den t s o f t h e c o ll eg e o f San H er m en eg i l do r ep r esent i n g a tr a g edy en t it l ed Sa n H er m eneg i l d a i n w h i c h t h er e w er e t h i rty fou r c h a r ac t er s b esi des so l di er s p ag es et c W hil e t h i s was a fest i val p er f o r ma n c e g iv en u n der t h e d i r ec t i o n o f t h e F a t h er s o f t h e C o mp a n y o f J esu s an d n o t a r e r e p s c u t a t i o n i n a publ i c t h e a t e r we h av e h e r e o n e o f t h e e a r l i e st d es c r i p t i o n s o f s t ag e s c en e ry an d h en c e i t i s o f i n t e r e st s
,
-
,
,
.
,
,
,
,
.
t g was abou t fi ve feet ( a n estad o ) i n h ei gh t an d t h irt y n i n e feet sq u ar e O n t h e fron t was a l ar ge doo r o f fi ne arc h i t ec t u re rep resen t in g t h e c it y o f Sevill e on t h e fr iez e o f wh ic h was a sh i el d wi th t h e l et t ers S P Q H At t h e t wo sides o f t h is doo r r an a h an dsom e c anv as o f a w all w i t h i t s b at t l em en t s fo r t h f rom wh ic h p roj ec t in g a dist anc e o f t h r ee feet arose towers so m ew h at h i gh er o f wh ic h t h e tow er on t h e l eft served as t h e p r iso n o f San H erm en egi l do w h i l e t h e on e o n t h e r i gh t w as t h e c as t l e for t h e ent er t ai n m en t s O n t h e S i des o f t h ese t wo t ow ers s u ffi c i en t roo m r em ai n ed for t h e ex i t o f t h ose p er son ag es w h o w er e r ep r esen t ed as b el on g in g ou t si de o f Sevill e suc h as t h e K in g L eovi gil do an d o t h ers for t h rou gh t h e m iddl e g ate on ly t h ose en t ere d an d de p ar t ed wh o were su pposed t o b e f rom Sevi ll e l i k e San H erm en e g il do etc T he
s a e
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
1
.
,
d e M al a r a , t h e r epu t ed au t h o r o f t h i s tr ag edy , was, as i s w ell k no w n , an i m i t a t o r o f t h e a n c i en t c o m i c p oet s, as o pp osed t o t h e p opul a r styl e o f L o p e de R u ed a B u t it w e r e u sel ess t o c it e o t h e r r el i g io u s o r f est al r ep re sc u t a t i o n s We h av e al r ea dy p a s sed be y o n d t h e p e ri o d o f L o p e d e R u ed a , an d o u r c h i e f r e a so n f o r c i t i n g s uc h sp ec t acl es i s ( a s t h i s i s n o t a h i s t o ry o f t h e d r am a ) t o S h o w t h a t , w h i l e t h ey w e r e n o t u n c o mm o n d u r i n g t h e
Ju a n
.
.
d e J ona: pr ofeta, i n C afi et e, E l Tea tr o E spanol d el S i g l o X VI p 1 3 9 , an d o f t h e Repr es en ta c i on o f F r an c i sc o d e l a s u e as i n A l c a l é i n 1 5 6 8 ( I bid ‘ e l a p ar ato e sc é n i c o d e los T i s s ow s, as S r C afi et e sa s, t at p ” A d r am as r e i g i o s o s e r a en t o d a E s p a fi a l u j o si s i mo d u r ant e c l S i g o XVI u e as i s b e o r e m e, m a d e b y my c o l cop of t i s Repr es en ta c i on of e a g ue, D r r aw o r d , w h o p u r p os es p u b i s i n g i t s o r t y S an c e z -A r o n a, A na l es, p 4 1 .
l
l h
y
.
h
h
C
h
j
C b y h
.
C b
f
.
.
l h
f
.
,
.
l
h
l
.
.
.
,
C H A P TE R T he
c ar r a l es o
de B t wo
f
M ad rid
u r g u i l l os .
II
T h e C or r al d e l a P a c h ec o
.
T h e C or r a l d e P u e n t e
T h e fo u n dat io n
.
fam o u s t h eat er s : T h e C or r al d e l a C r u z
P r i n c i pe
T h e C or r a l
.
an d t h e
o f the
C o r r a l d el
.
M AD RI D b ecam e t h e cap i t al o f S pa in in 1 5 6 0 Str oll in g pl a y er s h ad c e rt a in l y app e a r ed t h er e l o n g b e fo r e t h is d a t e bu t w i t h t h e r ap i d g r o w t h o f t h e c i ty i n w eal t h an d p apul a t i o n w h i c h n a t u r all y en su ed w h en i t b ecam e t h e o fli c i al c en t er o f t h e k i n g d o m i t was n e c essa ry t o fin d so m e fi x ed pl ac e w h er e t h ese c o mp a n ies o f pl a y er s c o ul d p er fo r m T h e es t abl i sh m en t o f p er ma n en t t h e a t er s i n M a d r i d wa s a t t h e o u t set c o n n ec t ed w i t h an ev en t t h a t seem ed t o h av e 1 bu t a r em o t e r el a t i o n t o publ i c amu sem en t s In I 5 65 a n umb er o f c h a r i t abl e c i t i z en s o f M a d r i d f o u n d ed a f r a t er n i t y call e d t h e C af r a di a d e la S ag r a d a P a s i a n th e p r i ma ry o b j ec t o f w h i c h was m e r el y t o f eed an d cl o t h e t h e p o o r ; bu t u n der t h e au sp i c es o f t h e K i n g an d t h e C o u n c i l o f C a st i l e t h ei r fi el d was s o o n w i d en e d a n d a h o sp i t al f o r “ p o o r w o m en su ffer i n g fr o m f ev er b ecau se t h er e was n o ” o t h er h o sp i t al f o r t h i s pu r p o s e i n t h e cap i t al w as f o u n d e d i n t h e call e d e T o l ed o I n o r d er t o i n c r e a se t h e f u n d s o f t h e h o sp i t al t h e P r e si d en t o f C a st i l e C a r d i n al E s p i n o s a a n d t h e C o u n c i l o r s g r a n t ed t o t h e C o f r a d i a t h e p r i v i l eg e .
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
h
1
L
,
i ter a tur a nd K u nst i n S pani en, Sc ac k, G es clzi c lzte d er d r a ma ti s c h en V o l I , p 2 64 , r em ar s t at su c a c o n n ec t i o n et w een p u b i c am u sem en t s and s ee m e d e ou n d at i o n s n at u r a en o u g to th e re i g i ou s o r c a r i t a n at u r a t o t h e S p an i s m i n d ; t at i t seeme d e u a ng is mi n d , w e s a i c , i t d o es n ot se e e i n g su p p or t ed th e p u T h e t e at er u r t er o n a p p ear so v e r st r an g e, a t e r a l l, t at i t S ou d c on tr i b u t e to t h e p ub i c c ar i t i e s .
.
f
h
l h
h
k h h h bl f h q ll y h b y f h .
.
26
b
l
l l E l h by bl h l
h
h ll l
T H E C OF RAD I AS
27
f p r o v i d i n g a pl ac e f o r t h e r ep r esen t a t i o n o f all c o m edi a s g iv en i n M a d r i d , an d o f app r op r i a t i n g t o t h ei r p i o us ? T wo y e a r s a ft e r t h i s , pu r p o ses t h e fu n d s t h u s o b t a i n ed i n 1 5 6 7 , a n o t h e r f r a t er n i ty was f o u n d ed call ed t h e C afr a o
d i a d e N u es t r a S e nor a d e la S o l e d a d ,
w i t h c h a r i t abl e a im s o f g r e a t er s c o p e t h a n t h o s e o f t h e o l d e r f r a t er n i ty Th e C afr a di a d e la S o le d a d b o ug h t a h o u se n e a r t h e P u ert a d el T h e pl ac es d esi g n a t e d So l an d fitt ed i t up as a h o sp i t al f o r t h ea t r i cal r ep r esen t a t i o n s b y t h e C o fr a d i a d e la P a si a n w er e t h r ee : a s qu a r e o r c o r r a l i n t h e C all e d el So l ; a n o t h er b el o n g in g t o I s ab el P a c h e c o i n t h e C all e d el P r i n c ip e ? an d a t h i r d i n t h e s am e str eet — a c or r a l l ea sed f r o m o n e B u r gu ill o s — w h i c h a ft er wa r d p a ssed i n t o t h e c o n tr o l o f t h e C afr a d i a d e la S o l ed a d Fo r i n 1 5 7 4 t h e l a tt er b r o t h er h o o d al so p et i t i o n ed f o r t h e r i g h t t o f u r n i sh a plac e f o r t h e r ep r esen t a t i o n o f c o m e d i a s i n o r d e r t o m a i n t a i n i t s 3 h o sp i t al an d t h e m a tt e r en d ed i n a c o mp r o m i se w it h t h e If t i l ff i i L d w fi d t h t i w w t t th gl n M h 5 7 3 —4 t h L d C h m b l i ( E l f E ) q t d t h t M H l m mi g h t pp i t p l f d i t l d w i t h i t h c i ty pl y Th M y l d h t th i l i b ti t d ld m p l i d th t it w d d th t it w fi tt i g f t h ld h ffi t y p i p Th y h d h d p f bl e f im i l t li f f t h f th i th h pi t l ; t h y w i l ld if p p t th y ( F l y Ch — H i t y f th L d L d A d 64 89 St g p 559 A t f t h C mm il f L d i d d t h t ll p l y p f m d i C p th i ty h ld fi t b li y t k th d d t h t f th m h l d b pp l i d t th l i f f th i k p h m h ll b g d O t b 8 5 94 L d H d w t t Ag i ( I bid p th L K y k i g p m i i f h i p l y t p l y t th C d M y th y h v b bf T h y wil l pl y f m t m d M t 4 i t ib t y t th t i g t 4 d b d f b gi 5 S l C ll i p i h p p 3 ( H l l i w l l P h i ll i pp I ll t ti A l l w Di y d W W d H f th S t g V l I p 2 6 .
.
,
.
,
1
no
ar c
,
r.
o
“
1
o or
s or
e
e
o
e
c
s
ou
or
as
2 P
.
.
ar s
,
o or .
n na s
ou n c
o
e
n
”
o
e
e
e,
a
G r e g , Vo l I I , p 2 T er e i s a n o t i c e .
1
r ov
es
on ,
e
0
or
a
us ra
s,
1
.
o ns,
ens
an
,
1
.
e
ar
’
ar
e :
er e
r ee
o
s,
ros s-
e
a
ro
u or
e
,
n
e
o
e
e r,
o
ee a so
.
an
ro e
on
e c on r
an
,
e
e a
e
e o re
ce.
en
a
a
o
r on c e
a
u ns
a
o
.
e r or
s
s as s
or
e
o
,
on e
e
on e
n
a
su
e
.
,
a
o
ers
a
s
or
ea
a
an o
e re
”
n
es so
suc
o
or
1
,
er
.
a
1
,
n
e r
o
an
oo r s u c
er
c o
e
,
n er u ur
a
e s c
-
.
u es e
a
n
.
.
.
.
h
M ayo d e
o
re
n a u re,
on
an
nn n
e
a
2,
on
ss on
er
ss ex
ese,
1
on
e
er so n
ar
a cc e
1
on ,
ou
s
a
o
ac c u s o
n s ea
o
e
s an
r va e
c en se
e re
een
rs
on
a n,
or a s
an
o
e
o
a
on
n
.
o
a
or
e,
a rs
ar
or
e
ou
a
.
,
a
o
on
rs
e
a
e
n
e
on
e a .
on
re
e o
a
er a n
ac es
en
er
a s
e
o
o n.
“
os
o
ou
o n
r e er a
a
ea r c a
a
as u n
c
e
a
a
n
ce a
or
a
o r an
a
a
e
es
an
e
a
,
a
e
o,
s
e c as
5 68
of a
p er
f
or
m an c e
h
ah as e n t r o a r ep r e sen t ar
l
er e
Ve
in
l q az
1
5 68 :
“
E n m i er c o
en e
u ez
C
l
or r a
ll
l
l
d
es
a 5 de
e st a c as a
‘ .
h a d e d ar s ei s r ea es c a d a d i a d e lo s q u e r ep r e se n t ar e ( P e i c er , T r a ta d o h i s tor i c a, V o l I , p 4 8 R i c a r d o S ep li lv e d a, El or r a l d e l a P a c h ec a, M ad r i d , 3 “ A m o n g t h e r e a so n s o n w i c t e c ome a s ed t e i r p et i t i o n w e r e t a t d i ans wer e p eop e c om i n g an d g o i n g t o t h e c ou r t [ M a d r i d ] , an d as t e .
wer e
C
.
.
not t o
re
h th y l i
m ai n
erev e r
by
h h hyb
l
f l y wh ree
.
e
t
e r ei n st ed ,
l
h m ki
on g er
t
an d
a
an ng
h
ei g
ht
u se
h
or of
y
t en
da
hi
an d
t
s
hy w i hi
s,
t
e
s
p er ng
f
hy
o r m ed
to
do
a
'
2
S P ANIS H S TAG E
TH E
8
l der f r a t er ni ty t h e C ofr a di a d e la S o ledad a cqu i r in g t h e B o t h b r o t h er h o o d s fi n all y d ec i d ed c o r r a l o f B u r gu i ll o s t o j o i n f o r c es an d p et i t i o n ed D r An t o n i o d e A gu i l er a C o u n c i l o r o f C a st i l e an d d epu ty fo r t h e a d m in i str a t i o n o f t h e s a i d h o sp i t al s t h a t t wo t h i r d s o f t h e p r o fit s acc r u i n g f r o m t h ese c arr a les sh o ul d g o t o t h e C afr a di a d e la P asi a n a n d t h e r ema i n i n g t h i r d t o t h e C afr a d i a d e la S o le d ad ; t h e exp en ses t o b e s h a r ed i n t h e s am e p r o p o rt i o n T h i s ag ree m en t o f t h e t wo b r o t h e r h o o ds was app r o v ed b y D r Agu i l er a o n J u n e 7 1 5 7 4 T h ese c ar r ales — a n am e t h a t d o wn t o ou r own d ay h as r em a in ed syn o ny m o u s w i t h p l a yh o u se — w er e o r i g in all y b ef o r e t h ey w er e tr a n s fo rm ed i n t o t h e a t e r s t h e y a r ds o f ? I n t h e r e a r was t h e st ag e ; t h e l a r g er p a rt o f t h e h o us es au di en c e v i ew ed t h e p er fo r ma n c e st a n din g in t h e c o u rt y a r d w h il e t h e w in d o w s o f t h e p r i n ci p al bu il din g an d o f t h e s u rr o u n di n g h o u ses ser v ed as b o x es f or t h e m o r e d i s t i n g u i sh e d s p e c t a t o r s Arr a n g em en t s f or t h e c o m f o rt o f a c t o r s an d au d i en c e w e r e a t fi r st n a t u r all y v e ry c r u de Th e st ag e as w ell as t h e w h o l e c o u rt y a r d h ad n o r o o f n o r any k i n d o f p r o t e c t i o n a ga i n st su n sh i n e o r r a i n If t h e w e a t h er wa s u n f av o r abl e t h e r ep r esen t a t i o n wa s ei t h er ? s u sp en d e d o r b r o ug h t Su dd en l y t o a cl o se AS e a r l y as 1 5 7 4 a c o mpa n y o f It al i a n pla y er s u nd er o
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
-
,
,
.
g oo d w o r k
an d
h d li
a n d ot
g u ez
f
u p of
ou n
a c
er c o
n g s,
h
y
ar i t
med i an s in
th e
h h
h h
l
L a S oled ad , A o n so R o d r i w er e r ep r esen t i n g c ome d i as t o ai d i n t h e ri n g i n g or r a l d e ur g u i l l os, w i c t h e b rot e r oo d h a d to th e
b rot
er
oo d
of
b h h
'
B
C
h h
ll
”
f or w i c i t h a d p a i d ( P e i c er , Tr a tad o, Vo l I , p 1 n g an d t h e i m m ed i at e p r ed ecessor of t h e p a ou se w as t h e i n n So i n ar d Un t i 1 5 7 6 , F ea s a s, p u i c p e r o r man c e s i n o n d on w ere g i v en i n i nn - ar d s, o f w i c t er e w e r e fi v e ( See a so o i er , A n na ls, Vo l I , p p r ov i d e d ,
y
E
.
y
2
“
an d
Sc
No
h k h b P ac
u
,
o
l
l
.
l y y h h h
Vol
.
I, p
.
2
66
r e p r e sen t ac i on
.
bl
f
.
Un d er d ate en
n i n g un
o
.
.
l yh L
l C ll f D mb l p h b er
ec e
c orra
a
or
.
.
10
er
,
1
ll
r e ad : ” m uc o .
5 7 9, we
h th wh p f m l ll d l
ov i d o
er e en M or eov er, i n B u l l H i spa n i q u e p w e r e b u t f ew p eo p e i n t h e c or r a l t h e m an ag er s r e u sed to g i v e a er o r “ — No u o r ep r esent ac i on en a c a e e anc e 2 7 d e A g o st o d e 1 5 7 9 i sn er os e st a a au sen te, u i en l a P a c h ec a ob o ( or r al d e P u en te ) p or u e a i a p oc a g en t e en e l r al v er q u e i s o r e r ese n t a a s o u a or G n a n u e p p ” a i an en t r a d o s e d ev o l v io e l d i n er o a l as p er son as q u e c or r a , ( I bid ,
( P é r ez
a st o r ,
.
.
l
.
.
L
P
q
74
C
l y
q
q
C
’
.
h b
f
b
h b h b
.
.
'
T H E C OR RAL D E L A P A C H E CA
Alb e rt o N a z e r i d e G an ass a
29
p r esen t ed pl a y s a t M a d r i d n pa n t o m i m e as i t app e a r s i os a n m t l y am y a r h d i n t e s e e ( ) Gan ass a succ eed ed i n h av i n g a t h e a t er e r ec t ed i n t h e C arr al “ F or w h il e c o m ed i a s h ad al r ea dy b een d e la P a c h e c a r ep r esen t ed i n t h e sa i d c o r r a l it was w h oll y o p en an d t h e st ag e r a i se d se a t s an d p a ti o w e r e exp o sed t o t h e i n c l em en cy o f t h e w e a t h e r so t h a t w h en i t r a i n ed n o p e r f o r m ” a n c e c o ul d b e g i v en An d i n 1 5 7 4 t h e t h e a t er was bu il t “ b y t wo ca r p en t er s u sin g t h e t abl a d o s l i en z o s y o tr o s ” p ertr ec h o s d el C o rr al d e l a P a c h eca an d als o t h e awn i ng s w h i c h h ad b een ma d e t o sh a d e t h e st a g e o f t h i s c orr al ? f r o m t h e sun T h e ag r eem en t was t h a t a t h ea t er an d st a g e sh o ul d b e bu i l t w h o ll y c o v er ed b y a r oo f an d t h a t t h i s t h e a t er sh o ul d b e l ea sed f o r a p er i o d o f n i n e o r t en y ea r s et c th e i g G C mp y f p l y i F nc i S p wh h d — i I l m t mb B h L C é d t i i t P 88 8 25 57 pp A l d S h Aj d l T t S i ll S i ll 89 8 p 4 7 A i G S i ll th C l d D J d i th pp 57 5 i f l f t h l tt i ty w ly t bli h d th p b b ly m b l w) G M d id h Aj A l d (S p 53 t h b h d f t h mp y ll d t h G l i ly t th 572 i f th d Z A l hi ti i d t h im i p b b ly d th S h i ll y : L mp g i h mb ( 5 7 ) i l tit l g i a ll d i G l i Al b t t m d tt d b g m p l l l t t tt i l t i d f h m di G p ; l q l i i i é d ll A l m d l hi i d l d Z d ll p t d l S i t Mil 89 5 ( L C mm d i d l l A t i L Vi t I t l i mp y f I t l i n p l y h d i i t d Sp i I t pp th t p i S i ll ly It li d l C m di M i w 5 38 wh n t ki g p A l f ti l f C p C h i ti ( S h A j t i n th i f th d i V l VI f M wh i h i f t ) Th p 4 7 p titi E f S i ll i b i d C bi ld i ip l A h i i f ll w : f th m L l l fi t d l C p C i ti p l i It li q ti j y q i nm b V S q t mb d p p l t dy b m t h b i d ll h h t d l q t l di q b ig q ll h y p p t d V S t p di q m i mi t y m t d d ll d pli p g fi q ll b id d q i l f d V S y d d q m h q it d i i j t d l q q p q g — l m d M i h t g id p fi d h t d t g It l i l d C m di t ) S t i f l ( Z i t h i ft f u ( I bi d p 4 7 R m d R d m y h v Ph i l V l X V p 3 ) j t th t L p j i d t hi c mp y f M i b ble d it i t i mp P ll i r T t d h i t i V l I p 1
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
1
onc e r n n
e r,
e
an
1
1
an c
ez
an as s a
a
r
av e
an
o
er
c
e
“
s
o
n
,
s cr
a
a
e
a
er o n , sea n
ue
u e se
as a
o
on
.
ue
ue e
en
an
e
a
a
o,
a
ara
e
e
a
es a
ar a
a
u ar
o
o
e
ez
ev
as
o e
ar
an
se
a
a
os
se a,
co
a
es
o
o
o
o
ue
ar e
c an ,
su
u e r en ,
erc e
a
u en a
o
oc a
u e so n
a a
s
su
as
re
e
o
o
r s
a
e,
o
us
ec
,
n a es ,
.
u e
os
.
1
ev
n
s as
e,
or
no
a n as
e
o
e ”
anc
r o n a,
-
e 0
r ec c
as
n
a s o s,
os
o rs
’
an o ,
”
.
o o
su o n a
v s
an c
s u s n ec e s
.
e
no
r ecc
’
s ,
2
e
a
e
o
as 1
ev e
a,
o
en
1
e
u e en e
en
.
r
or a
ou n
v es o
ue
a r se
u
s
rc
re
a,
e
.
c
or
c o
o
a
an n
S
er s
e
ose
as e ar
no o
,
u an,
e c e n o,
a
e
u e, au n
n as
av o r
o
a na
r s
a,
a
r a s u v a e, e
or a
a
us
re
oz ar
an
an n
os c a r r os en
en
an
.
o
s
an ass a see
e os
r es o ,
,
.
as
.
a
1
.
on
e
n
.
,
e ar
e o
e
o
u
a no
a
un c
as
e
er o ,
s ec o n
o
uz
e
e
1
e
e sec on
re
e
or
o s r a r e en
a
an
o
or r a
2,
1
a,
e
c on
a
os,
uc
”
e
n
ue
u z o,
.
'
a
an o
o
a n.
o ne 2
r ev e
ue
a
e
o,
a r s,
s ee
ra
n
ev
s
an
ca
a
u e s es c o s u
en os ,
a
va
u e sac a r o n
r as
o
uz
o o
u e,
.
.
e r ec
es
a
a n os
vo un a u
e
e
e
an “
a,
a sc o
o
a
n
ev
ers
r a av ess e
a
u a e,
a co
o ne
.
an a
os
c an
no e
a
e
,
er
no
e ns ,
on o
a nu
e
a
e
,
an
e se
a
es a
.
n a, c
r e,
ea r s
ar
.
“
e
a
as 1
’
a
n v en
e
a
ar e e
a
e
a
a
a
an ass a
e
.
a
o
ro
e co
ue
o
n
1
n a es ,
o
a co
e
n v en z o n e
ea r
ea
er a c o n
,
n
er e
a
ro
ea r o en
e
r on a,
an
ens
o
e
c
-
e
s
r an n o
a
ez
een a
e os
so ’
an c
o sa
er
a co
es
,
ev
n
a
e
a
n a e:
ear e
o
o
e
r o n a,
-
.
o
as c
see
,
a
c or r a es
a n a ss a,
,
e
e
a
.
s
ce
,
o
,
o
o
.
,
an
ra a
a
e
o
o
.
.
.
20
.
,
,
c o n ec u r e s
’
s no
u z o s, a n
s or ca,
o
.
,
.
a
e
e e
n o e.
a
e
ro
a
e
.
ue
sc
a
r
a
r
a
e
TH E
0 3
S P AN IS H S TAG E
t b ei n g fi x ed a t t en r eal s p er day B u t i n f ac t t h e r o o f c o v er e d o n l y t h e st a g e an d t h e S i d es o f t h e pati o ; t h e so l e c o v er i n g o f t h e l a tt er was an aw n in g t o s h a de t h e sp ec t a t o r f r o m t h e su n F r o m t h i s p a t i o t h e r a n k an d fi l e — t h e vu lg a o r g e n t e d e l b r a n c e — v i ew e d t h e pl a y st a n d i n g On a cc o u n t o f t h e clam o r an d up r o a r t h ey m a d e t h ey w er e “ call ed m os q u et er os So i n Fr a n c e t h e b o i st er o u s an d ” ” “ vulga r st o o d as d i d t h e g r o u n d l i n g s i n t h e p i t o f t h e i nn y a r ds o f L on don G an assa f u rt h er ag r eed t o p e r f o r m t wo c o m edi a s f o r t h e b en efit o f t h e t h e a t er t o a d va n c e 6 0 0 r e al s t o wa r d t h e e r ec t i o n o f i t — t o b e r et u r n ed t o h i m a t t h e r a t e o f t en r eal s — an d ag r eed b esi d es e a e n r t h e r e t al o f t h e pl a y h o u s d p ) y ( t o g i v e S ix ty p e r f o r ma n c es O f t h e pl a y s p er f o r m ed b y Gan assa an d h i s It al i a n c om “ p a ny P ell i c er sa ys : R ep r esen t aba n c o m e d i a s i t al i a n a s m im i c as p o r l a ma y o r p a rt e y b u f o n esc as d e a su n t o s tr i vi al es y p o pul a r es I nt r o du c ian en ella s l as p er so n a s ”1 T h i s was d el A r l e q u i n o d el P a n t al o n e y d el D o t o r e t h e It al i a n c o mm e d i a d e ll a r t e G an ass a seem s t o h av e m a de sev e r al j o u rn ey s t o S p a in w i t h h i s c o mp a ny f o r a ft e r t h i s fir st v i si t i n 1 5 7 4 h e app e a r e d a ga i n i n J u n e an d J ul y 1 5 7 9 ( se e b el o w p a t t h e C o r r a l d e P ue n te a n d al so i n t h e b e g i n n i n g o f t h e f o ll o w i n g y e a r i n t h e an d P a c h e c a an d aga i n d u r i n g t h e y e a r s 1 5 8 1 an d i n t h e C o r r a l d el P r i n cipe in H e s eem s t o h av e 4 v i si t ed S p a in a ga in i n 1 6 0 3 a cc o r di n g t o P ell i c e r t h o ug h h i s s t a t em en t s ar e n o t cl e a r o n t h i s p o i n t We m a y b e qu it e su r e t h a t t h e fi n a n c i al su cc e ss r e ap ed b y G an assa a n d h i s pl a y e r s t o w h i c h Ri ca r d o d e Tu r i a ( D o n P e d r o r en
.
,
,
.
'
.
,
,
.
,
-
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
1
T r a ta d o h i s t or i c a, V o l I , p 5 3 ec em er Un d er d at e o f 31, .
.
2
“
l
D f
b
hi
.
1
5 8 1 , w e fi n d th e
b
c u riou s
n ot ic e
y
t h at
d ay , ec au se h e a n d h i s c om p an w e re at ” t h e T ea tr o d e l a r uz t o see t h e I t a i an s ( S ee é r e z astor , i n u l l H i s pa ni q u e, Ap r i — u n e, 1 9 0 6, p 1 4 9 , an d A pp en d i x A ) 3 S e e e ow , p 4 3 V o l I , pp 5 7 a n d 7 2 S a d ana d i d
p er
or
m
C l J
b l
.
n ot
.
.
on
t
s
l
.
.
.
.
P
P
.
B
.
T H E VALD I VI E SO AND T H E P UE N TE
31
J ua n d e Rej au le y T o l e d o ) allu d e s m a ny y e a r s a ft e r wa r d in duc e d o t h e r It al i a n a c t o r s t o t ry t h e i r f o rt u n es up o n S p a n i sh s o il T o t h ese we s h all r e cu r fu rt h e r o n Th e C o r r a l d e la P a c h ec o as st a t ed ab o v e was i n t h e T h e i n c r ea sed d ema n d f o r t h e a tr i cal C all e d el P r i n c i p e r ep r esent a t i o ns h o w ev er n o w i n duc ed t h e sam e C afr ad i as t o r en t a n o t h e r c or r a l b el o n g i n g t o C r i st é b al d e l a P u en t e i n t h e C all e d el L o b o w h i c h t h ey f u r n i sh ed w i t h b en c h es an d fitt ed i t up f o r t h e p er an d g r a d as o r r a i sed s e a t s B esi d es a n o t h er c orr a l was p ro fo rm an c e o f c o m ed i a s v i d ed b y t h e f r a t er n i t i es f o r Fr a n c i s c o O s o r i o a t h e a tr i cal ma n ag er wh o cam e t o M a d r i d w i t h h i s c o mpa ny i n J u n e T o O so r i o was a ssi g n ed t h e C or r a l d e V a l di v i es a 1 579 b y t h e t h en c a mi s ar i a d e c o m edi as Fr a n c i sc o d e P r a d o “ an d t h e s a i d O s o r i o h as b o u n d h i m sel f t o bu i l d a st ag e an d t wo pl a t f o r m s ( ta b la d as ) a t t h e s i de s a t h i s o wn c o st an d t h e p r o fit s a r i s i n g t h e r e f r o m S h all b e f o r t h e h o sp i t al s wit h o u t any d educ t i on s b ei n g ma d e an d b esi d es t h e s a i d Oso r i o i s t o g i v e t en r e al s f o r ev ery d ay t h a t h e p er fo r m s an d t o d a J u n e i s h a e s i fi r t t a t h a 1 t e s h t d d y [ 5 79 ] 7 y Oso r i o r ep r esen t s w h i l e al so o n t h i s d ay S alc e do r ep t e sent s i n t h e C or r a l d e l a P a c h eca a n d G an a ss a i n t h e ”2 P u e n te We l e a rn m o r eo v e r t h a t O so ri o o n l y gav e p er f orm an c es o n J u n e 7 8 an d 9 w h en o n a cc ou n t o f t h e small n umb er o f sp e c t a t o r s h e aba n d o n e d t h e c o r r a l On Su n da y Ju ne 7 1 5 7 9 t h e H o sp it al d e l a P a si o n r e c ei v ed a s i t s t wo t h i r d s s h a r e fr o m t h e per f o r ma n c es o f G an assa wh o was r ep r esen t i n g i n t h e C or r a l d e P u e n t e an d f r o m S alc edo i n t h e C orr a l d e la P a c h eca t wo h u n d r ed an d t wenty o n e r eal s an d t en ma r av ed is an d o n J u n e 8 an d 9 t h ese r ec ei p t s w er e o n e h u n d red an d fi fty six r eal s t w elv e 1
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
-
,
-
C
1
fi
I n h i s A p ol og eti c o d e l a : o m e d i as es p a r i o l a s , p r e x e d t o t h e sec o n d p a r t “ of N or te d e l a P oes i a am o so cl spa nol a, e t c , V a en c i a, 1 6 1 6 , h e s p e a s o f c o mi c o G an aca , q u e en l a p r i m e r a e nt r a d a q u e i z o e n e a [ E s p a fi a ] r o o ” i g u a ment e c l a p a u so d i n e ro d e t o d o s of p o s se s s an exc e en t c op t i s v er r a re oo
E
h
l
3
Pé
y
rez
l
Pa
b k
st o r,
in
l
.
y
.
I
h
ll
k
f
ll
y
b
.
B ul l
.
H i spa ni q u e,
1
9 0 6, p 7 2 , .
l
a n d see a so
A pp en d i x A
.
3
TH E
2
S P AN I S H S TA G E
m a r av edi s and o n e h u n d r ed an d n in ety five r eal s t en m a r av ed i s r esp ec t i v el y Gan assa an d S al c ed o al so r ep t e s en t ed o n T r i n i ty S u n d a y an d o n J u n e 1 8 we l e a r n t h a t G an assa h ad g o n e t o T o l ed o f o r t h e f est i val w h i l e S alc ed o was en gag ed i n t h e f est i val a t M a dr i d so t h a t t h e r e w e r e n o r ep r esent a t i o n s i n t h e C or r a l d e P u en te w h er e G an assa h ad p er f o r m ed n o r i n t h e P a c h e ca w h i c h S al d a h a h ad o ccup i ed O n J u n e 2 4 G ana ssa t e t u r n ed fr o m T o l ed o an d aga in p er f or m ed i n t h e P ue n te a n d o n J u n e 2 8 an d 2 9 i n t h e P ac h eca On J ul y 2 “ G an assa a pp ea r e d i n t h e P a c h ec a an d d ecl a r ed t h a t h e h ad b een g i v en a l i c en se b y t h e C o u n c i l o f M a d r i d t o ”1 p e r f o r m t wo d a y s i n e ac h w eek I n t h ese c ar r a l es va r i o u s au t ar es or t h e a tri cal ma n ag er s gav e p e r f or ma n c es “ am o n g t h em G an assa C i sn er os Al o n so R odr i g u ez e1 ” e r é n i m e e T o l ed a n o o V l a z qu z Fr a n c i c o S alc e o s d J R i va s J ua n G r an ada Al on so R o dr i gu ez o f S ev ill e S al ? d a h a an d o t h e r s O f t h ese d i r ec t o r s o f c o mp a n i es ma ny w r o t e f a r c es or 3 c o m edi a s an d t h e t e r m a u t ar was t h e r e f o r e str i c t l y app r o a e e r i t t o t h m a t t h i s t i m e It was n ot t ill so me y e a r s p a f t er wa r d t h a t t h e t i t l e a u t ar d e c o m edi as cam e t o m ea n -
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
h
1
ll
y
f l by
T h e r ep resent at i o n s d u r i n g t h e t r ee n ext su c c e e d i n g e a r s w i b e o u n d i n A p p en d i x A T h e i st i s c o p i e d r o m t h e v e r i mp o r t a nt a r t i c e D r P é r ez P a st o r , i n t h e u ll H i spa ni q u e, 1 9 0 6 e i c e r m en t i o n s A o n s o V e a z u e z a m o n g t e se e a r a u t o r e s , b u t ac c or d i n g t o S an c ez - A r on a, A n a l es, p 9 8, t i s a u tor d e c omed i a: w a s n o t o rn t i 1 5 72 3 O f t es e a u t or es A nt o n i o d e V i eg as i s s ai d t o av e w r i tt en fi f ty - ou r T he 1 1 6 en tr em eses, ac c or d i n g t o e i c er , V o l I , p c om ed i as a n d or t ’ att er u ot e s Ro as, Vi ag e e n tr et en i d o, p 5 4 , as h i s au t or i t , b u t P e lli c er s ear s a ta l og o, p t m i st a e w as p o i n t ed o u t ar r e r a ( 4 9 3 ) n e ar ago Ro as ev i d en t meant t at t ese c o med i as an d e n tr emeses or me d t h e N on e of t h e c o m ed i as at r ep e r t o r of V i eg as, n o t t at h e w r ot e t em a l /ar h as t a t r i u t ed P e i c e r t o Ant on i o d e V i e g a s w a s w r i t t en b y h i m la i sn er o s, w as, acc o r d i n g t o c a s i on , w i c e i cer a sc r ib es t o A on so d e i sneros e i c er a so m en t i on s ar r er a, w r i tt en b y D on u an H u rt ad o or r a l d el P r i n c i pe i n a s p a r V a z ue z , a n ac t or ( p e r ap s t h e es s ee o f t h e 1 5 8 3 , m en t i o n e d b e o w , p w h o , i n t h e Op i n i o n o f T a m a o d e V a r g a s , i n h i s i b li oteca ma n u s c r i ta, i s t h e aut or o f a c o m ed i a ent i t ed La os ta n z a ( A c a a d e H en ar es, p or S eb ast i an M art i n e z ,
l
.
.
P ll
ll h
b
l
k
G
l l
l q
h
h
.
ly
ll h h P ll l
h
P ll
by B h h
J
C
h
h
y
l y fif y y f
.
.
C
.
l
h
y C l
C
.
P ll C
l
.
h
.
.
’
h
ll
f
.
.
ly
ll
q
B
.
.
ll
f y j
j y by
b O
j
y
.
q
.
B
h
l
B
f
l
y
C
S P AN IS H S TAG E
TH E
34
t t h a t t h e bu i l din g an d t h e exp en d it u r es o f t h i s n ew t h ea t er o r C or r al de la C r uz as i t was call ed w er e i n c h a r g e o f G et i n o d e G u z ma n wh o h ad b een t h e su r ety fo r C er va n t es s m o t h er D o fi a L eo n o r d e C o rt i n a s f or h i s t e d emp t i o n f r o m Alg e r i n e cap t iv i ty ? T h e C or r al d e la C r u z h ad n o t y et b een c o mpl et ed w h en t h e fir st c o m ed i a was r ep r esen t ed t h er ein o n S u n d a y N o v emb e r 2 9 1 5 7 9 b y t h e c omp a n i es o f J u a n Gran ada ? an d r é n i m o d e G alv ez e J T h o ug h on D e c emb er 8 1 5 7 9 as we h av e j u st seen t h e C ar r a l d e P u e n t e h ad b een str i pp ed o f i t s b en c h es et c C i sn er o s aga i n b ega n t o r ep r esen t i n i t o n J a n u a ry 2 8 1 5 8 0 ; an d we fi n d h i m t h er e aga i n o n F eb r ua ry 1 1 a n d 4 an d a cc o r din g t o P ell i c e r o n F eb r u a ry 1 1 5 84 5 It i s cl e a r h o w ev e r t h a t t h e n ew C or r a l d e la C r uz t o no e
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
h
,
f
h
h h
h
l
d e l as c o r ad i a s s e ab i an ec a en d i c o c o r r a se t r as l a d ar i an a l n u ev o t e at r o d e l a c a e d e l a r u z y a p or ev i t ar g ast os y a ob o , s e t am b i en p or u e Fr an c i sc o S a c ed o, q u e r ep r e sen t a a en l a c a e d el ” h a a u se n t a d o ( é r e z ast or , B u ll H i spa ni q u e, Jan , 1 9 0 6 , p 1 u l l H i spa ni q u e e r v a n t es a u d e s t o t h e r e at i o n exi st p 76 “ ” i n g b et we en t h e t e at e r s an d t h e rot e r oo d s o f t h e H o sp i t a s in h is “ n tr e mes d el R et a b l o d e l a: M ar ao i l l as, w e r e C h an f a l l a sa s : Y o seii o r es m i os soy M o n t i e , e l q u e t r ae el r et a o d e l as m a r a u i l l as ; au me e m b i ado a am a r d e l a o r t e lo s sefi or e s c o r a d es d e l o s os p i t a es, p o r u e n o ay a u t or d e c o m e d i a s e n e a, y p er ec en l o s o s p i t a e s, c o n m i y d a se t e ” m e d i ar a t o d o ( ch o omed i as, et c , M ad r i d, 1 6 1 5 , f ol 2 “ en c o m o h oy d o m i n g o 2 9 d i a s d e l m es Y o Fr a n c i sc o d e e a d oy f ee d e N o v i em r e d e 1 5 7 9 a h as f u e c l p r i m ero d i a q u e se rep r es en t o en el c o r r a Nu est r a S e fi o r a d e l a So e d ad t i en en q u e l as c o r a d i as d e l a S a g r ad a asi o n ua asi m i sm o r ep re se nt é en e st a d i c a v i a en l a c a e d e la r u z , en e l l a p r i m er a v e z u an G r an a d a G a v e z , a u t o r es d e c om ed i as, e st a u t i m a u i e se n r e p r e s e n t a d o e n c l u i e n o t ro v e z q u e v i n i e r on a e s t a c o r t e s i n q u e ac e r l as d i c as c o m e d i as o t r a v ez d e st a p o st rer a c orr a d o n d e se ac o st u m r a ” ea v en i d a Fr a n c i sc o d e ( P é r ez P as t o r, u ll H i spa ni q ue, Ja n , p er t rec
os
a c ost a
que
q
P
.
B
l
P
.
.
h
l C
ll
O
.
f
Ol
b
h
ll
b
C
B h h
ll C
ll
l
h
h
'
l
h
ll
h Ol
b
y
y
q
B
.
l
l
q l
C l h b h
y
l
y b
l
.
.
P
L
.
.
bl f
ll J
l
C
.
.
E
1
ll
l
.
.
90 6. p 3
I bid
.
,
pp
.
Vo l I , p I n 1 5 7 6, t .
.
7 7, 80
1
50
.
S ee A p p en d i x A
.
.
h
y
b f
l
C
C
“
th e or r a l d e l a r uz , b u i d i n g of t h e ame s so c a e d , t h e T h ea tr e, w as ui t by rs t o n d on t e at e r p ro p e r ’ or H o I t w as s i t u at e i n H a i w e B u r b ad g e, o n e of e i c e st e r s p a e r s ’ W e , i n t h e p a r i s of S t eon ar d s, c o se t o Fi n sb u r e d s I n 1 5 7 7 we ot fi n d an o t e r t eat e r c a ed t h e ur ta i n e r ec t e d c ose t o t h e T h ea tr e, ” e i n g i n t h e sa m e i e d s ( F e a , h r oni c l e H i s tory of th e on d on S tag e, “ e re w e r e t wo t n a o o d o n s a r m e t a e e e c e n S p p 6
L
fi
ll
b
.
h
r ee
h
h
Wh
ear s
L h
f l h k
e ore
.
ll .
ly
L
th e
l y
ll .
C l y C
l
l
L
yfi l
b l ll ll
J
ly
.
h
L
b h
T H E C ORR AL DEL P RI N C I P E C or r al d e l a P a c h ec a
35
b e cam e t h e f av o r i t e pl a yh o u s es an d w e r e l e a se d b y t h e m o st f am o u s G alve z G r an ad a S al d a h a Jeré n im o au t o r es : G an ass a Vel a z qu ez C i sn er o s Al on so R o d r i gu ez S alc edo an d o t h er s all r ep r esen t a t i o n s i n O n O c t o b er 2 9 1 5 8 0 M a dr id w e r e s u sp en d ed o n acc o u n t o f t h e d ea t h o f t h e Qu een D oh a An a an d t h e t h e a t er s w er e cl o sed u n t i l N o v emb er 3 0 1 5 8 I w h en G an assa an d h i s It al i a n pl a y er s aga in app e a r e d a t t h e C o r r a l d e la C r u z ? Th e succ ess o f t h e C o r r a l d e la C r uz an d t h e d es i r e t o b e r el i ev ed o f t h e r en t w h i c h t h ey w er e p a y i n g f o r t h e C o r r al d e la P a c h ec a i n d uc ed t h e C afr a d i a d e l a S o le d a d y Ni ri as exp asi t as i n 1 5 8 2 ( F eb r u a ry 1 9 ) t o bu y a n umb er th e
an d
now
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
h Sh
L
in
o n d on
its
an d
b b
th e
T h ea tr e
h
b
.
hl
k
y
su
l
bl
h
C
h ly
by J k
l
.
h
C
h
u r tai n,
B l kf
C ll l
ll y
b
.
J
h
h
C
B
b
.
E l
Ch
h b h
Ch
b l
.
.
D by
D b
.
.
b
b
.
h
f
B
C
.
.
L
L
Ch
l
.
.
b l ly
.
h
h
J ly by L
.
y
.
fi h k
b l y by y h f y h h h k ly G h h k y h hb f h l h h h k y h h l -
.
B
by
h l ly
h k
.
bf
l
.
.
y
h
-
.
L
J j
D
ll f
h h ll h C y b l
.
f
h k
B k
h
by h lk h
B k
k
B
h
l yh
B
l h k
h
B
h
h k
l l yh
.
s :
.
.
h
ur
an d
th e
b ot i n o r e d i tc I n Fe r u ar , 1 5 9 2 , a t i r d p a o u s e, t h e R os e, w a s o p en e d t h e m an a g er P i i p H en s ow e I t w as si t u at e d on t h e a n s i d e i n S ou t ’ w ar an d w as d ou t e ss t h e sc en e of S a e sp e ar e s p r on o u n c e d su c c e ss a i e as an act or an d d r am at i st I n 1 5 9 4 h e [ S a e sp e a r e] w as c on n ec t ed w i t ’ an ot er t e a t e r a t N ew i n g t o n u t t s [ s e e n o w G r e g , i n H e n s l ow e s i ary , I I , p p 7 2 an d at er ( 1 5 9 5 —1 5 9 9 ) h e r et u r n e d t o t h e T h ea tr e an d an d ur tai n T h e at t er p a o u se w as ep t u p t i a t e r h i s d e at , b ut t h e Th ea tr e w as t o r n d o w n i n 1 5 9 9 , a n d m o st o f t h e m at er i a s w er e u se d th e B u r b a d g e s i n t h e e r ec t i on o f t h e G l ob e o n t h e an s i d e Fr om t h e o p en i n g of t i s t e at er u n t i S a esp e ar e g av e u p ac t i n g , i t a p p ea r s t o av e een t h e on one [ w i t l a c kfr i ar s ] w i t th e w ic h e w a s r e g u ar c onn ec te d T h e la c kfr i a r s t eat er , o r i g i n a o u s e c o n v er t e d i n t o a t e at er a dw e i n g am e s B u r b a d g e i n 1 5 9 6, w a s i n t h e i t , n ot f a r r o m t h e n o r t e r n ” en d o f ridge ac r i ar s T h e T i m es u i ding i s now on t i s s i te u et w een 2 2 , 1 5 9 6 , an d ( o i er , Wor k: of S h a kesp ear e, V o l I , p A p r i 1 7 , 1 5 9 7 , R o m eo a n d u li et w as ac t e d at t h e u r ta i n t h e c o m p an ’ n ow n a s o r d H u n s d o n s ser v an t s ( Se e O r d i sh , T’ h e o n d on T h ea tr es, A c c o r d i n g t o t h e sam e w r i t er S a e s p ea r e s H e nr y V w a s r st p “ u r t ai n i n 1 5 9 9 , t h e B u rb a d g e S a e p er or m e d at t h e p r esu m a ” s pear e c om a n O r d i sh s a s t a t a t er t h e ac c e s si on o f ( I bi d , p p ’ am es I , i n 1 60 3 , t h e a m e r a i n s c om p a n — w i c S a e s p ear e h a d — oi n e d e or e r i st m as, 1 5 94 1 l o b e an d i i d 6 ac t e d o n at t h e b , p ( 9) at t h e lac kfr i a r s G r eg su g g e st s t at S a e sp e ar e m ay ( I bid , p ’ av e een a m em er of or d S t r an g e s c o m p an ec am e t h e ser v an t s ( w ic of ar o n H u n s d o n , or d am e r a i n , a t e r t h e d eat o f Lor d S t r an g e, ’ t en ar o f i n 1 5 9 4 ) as e ar er S a e sp e ar e s a s A p r i , 1 5 9 3 , t ou g , n am e d o e s n o t o cc u r i n t h e i s t o f t h e c o m an , a s h e w a s n o t a s a r e o d er p ’ ( H ens l oewe s i ary , V ol I I , p 1 “ — 0 N o v i e m r 1 G a n e s a r e p r esen t o e n l a r uz f u e c l p r i m er d i a e 1 8 3 5 ‘ d e t od o c l q u e u o c om e d i a d e s p u e s d e l a mu er t e d e l a r e i n a A n a a p ro v ec am i en t o d e l a c om e d i a s i n l a r e re s en t a c i o n t h e r en t a p a i d , p eat er s
t
.
.
.
C
y
.
Y
l
by
TH E
36
S P AN I S H S TAG E
f h o u ses n e a r t h e la tt er c or r a l, i n t h e C all e d el P r in c i p e, f o r w h i ch t h ey p a i d t h e o w n e r , D r A l ab a d e I ba rr a , ? p h y si ci a n t o P hi l i p I I , t h e sum o f 8 0 0 d uca t s H er e o
.
.
t h ey bu il t a t h e a t e r a ft e r t h e p a tt e r n o f t h e C o r r a l d e l a C r u z : t h i s wa s t h e C o r r a l d e l P r i n c i p e w h i c h w i t h t h e C o r r a l d e la C r uz w e r e a f t e r 1 5 8 4 t h e o n l y publ i c ? t h ea t er s o f M a d r i d T h ei r gl o ry i n t h e a nn al s o f t h e m o de r n d r am a i s su r p a ssed o nl y b y t h e Glo b e and B lac k fr i ar s i h L on don An d i t i s a cu ri ou s c o in c i d en c e t h a t t h e d r ama t i c ca r eer s o f t h e gr ea t c r e a t o r s o f t h e E n g l i sh an d S p a n i sh dr ama s b ega n a t ab ou t t h e s am e t i m e L op e d e V ega b o rn i n 1 5 6 2 b ega n t o w r i t e f o r t h e publ i c st ag e ab o u t 1 5 8 5 S h ak esp ea r e b o r n i n 1 5 6 4 cam e t o L o nd o n in 1 5 8 6 ( an d b e cam e a tt a c h e d t o o n e o f t h e t h e a t er s E ac h r o se t o t h e t o pm o st h ei g h t i n t h e d r am a t i c a rt o f h i s c o u n try an d w h il e t h e w i d e gul f t h a t s ep a r a t es S h ak e s p e a r e f r o m h i s c o n t emp o r a r i es d o es n o t ex i st i n t h e ca s e o f L o p e d e V e ga t h e s up e r i o r i ty o f t h e l a tt e r am o n g t h e d r ama t i st s o f h i s o wn c o u n try i s n o w u n d i spu t ed L o p e d e V ega h ad h i s S essa an d S h ak esp ea r e h i s S o u t h amp t on y et n ei t h e r ev e r r e c ei v e d a i d o r en c o u r ag em en t f r Om h i s ,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
l y f di
l
,
y
l y
sesent a r ea es d osc i ent os me d i o d e q u e c u p o a l a c o r a a d e l a S o e d a d d e l a t e r c i a p a r t e q ue ev a n o v en t a r ea es c i nc o m ar av e d i s, as i on l e c u p o d e su s d o s t e r c i a s p ar t es c i en t o o c en t a a la ’ r ea es d o c e m ar av e d i s ( é rez ast or, u l l H i spa ni q u e p 1 “ E sc r i tu r a d e v en t a d e d o s p ar es d e c as as c a r r a es o to r g a d a p o r c l eg i t i mo a d m i n i s D r A av a d e I b a r r a , m é d i c o d e S M , p o r s i c o mo i o av or d e l o s d i p u t a d o s d e l a c o r a d i a d e N3 t r a d o r d e su u an , en S 3 d e l a S o ed a d Ni fi o s ex p osi t o s, en l a c a e d e l r i n c i p e, p ar p r ec i o d e 80 0 d u c a d os M a d r i d , 1 9 Fe r ero 1 5 8 2 —V en t a d e l as d os t er c i as p a r t es r i nc ip e q u e u e r o n d e l D P A av a d e I a r r a d e l as c a s as d e l a c a e d e l a v o r d e l o s d i p u t a d os d e l a c o r a di a d e l a P as i é n p o r l o s o t o r g ad a en m ar a Ni ri os ex p os i t o s en p r ec i o d e d e l a c o r ad i a d e l a S o e d a d v e d i se s M ad r i d , 1 0 M a r z o ( I bi d , p 2 ec a u se o r r a l d el r i n ci p e a n d n o t T e a tr o, I p r e e r t o u s e t h e t e rm ea rs a ter or r a l w a s t h e o n t er m ap p i e d t o t ese t e at e r s f o r m a n A n t o n i o A r m o n a, i n h i s M e m or i as c r on al og i c a s a t ei r ou n d at i o n m an u sc r i p t i n t h e i i ot ec a N ac i o n a at M a d r i d , s a s t at t es e b u i d i n g s T e w e r e st i e g an t o b e c a ed t ea tr o: i n 1 60 8 c a ed c o r r a l es i n as at e a s t h e m i d d e of 1 61 1 p 3 7 6 ) an d c e r t a i n ( u l l H i sp
]
t h e p a er s
,
se al eg ar on
y
l y
l P
P
.
l
B
P .
hj D J l y
ll
f
l
C h
b
f
y
C
ly
.
ll
t h e s ev ent eent
h
l
h
l
P
.
f
l
h
b
( P el l i c er
,
V ol I , p .
yy
ly
.
y
l
.
hy
.
c ent u r
y
'
B bl
.
.
l
P
f
.
f
B
y
.
.
f
.
ll
b P
.
l y y h
.
.
f
.
f
ll
.
y h h ll ll l
b
f
,
l
l
"
S H A KE S P E ARE AND L O P E
37
v e r ei g n T h e r e i s n o p r o o f a t h a n d o f p e r so n al p a tr o n S h ak esp e a r e b y ei t h e r E l i z ab et h o r ag e ex t en d ed t o 1 J am es n o r d i d P h i l ip t h e T h i r d o r P h i l i p t h e F o u rt h b e ? N ei t h er p o et seem s t o h av e st o w any f av o r up o n L o p e b een m in d ful o f t h e gl o ry h e h a d r eap ed i n t h e fi el d o f t h e d r am a w h i l e e ac h t o o k a p e cul i a r p r i d e i n h i s o t h e r p o et i cal c o mp o sit i on s S h ak esp ea r e p o l i sh e d t h e v er se o f h i s V e n us a n d Ad o ni s an d h i s R ap e o f L u cr e c e an d L o p e la i d t h e la st file on h i s ep i c s an d so n n et s w h i l e b ot h s t r a n g el y n egl ec t ed t h o se w o r k s w h i c h h av e s in c e b een t h e L o p e s a c h i ev em en t i n t h e d r ama d el i g h t o f ma nk i n d was t o o st up en d o u sl y va st t o r ec ei v e muc h p r u n i n g o r r ev i si o n a t h i s h a n d s w h il e S h ak esp ea r e n ev er tr o ubl ed h i m sel f ab o u t t h e f a t e o f h i s pl a y s a f t er t h ey w er e o n c e in p r in t I ca nn o t f o r b ea r qu o t in g t h e w o r d s o f C o ll i er i n “ t hi s r ega r d : S h ak esp ea r e p r o babl y sup er i n t en d ed t h e pa ssag e t h r o ug h t h e p r ess o f h i s t wo p oem s V en us a n d Ad o ni s an d L u c r e c e bu t it i s o u r c o n v i c t i on t h a t as f ar a s r ega r d s an y o f h i s pl a ys h e n ev e r c o rr ec t ed a l in e o f t h em a f t e r t h ey w er e i n typ e E v en w i t h r esp ec t t o t h e t wo d r ama s t h a t w i t h m o st S h o w o f p r o bab i l i ty ma y b e s a i d t o h av e b een publ i sh ed en t i r e i n o r d e r t o c h eck t h e s al e o f i mp er f e c t mu t il a t ed and su rr ep t i t i o u s c o p i es R o m e o a n d J u li e t an d H a m let — we f eel p er su a d e d t h a t t h ei r au t h o r was i n n o wa y i n str um en t al in t h e i ssu e o f t h e m or e au t h ent i c c o p i es A ft e r h i s pla y s h ad a n sw e r ed t h ei r pu r p o se o n t h e st a g e h e seem s t o h av e b een u tt er l y ” 3 r eckl ess o f t h ei r f a t e W d H i t y f E g li h D m ti L i t t L d 89 9 V l I so
.
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
1
ar
p 50 .
3
1
s or
,
o
s
n
ra
a
c
er a ur e,
on
on,
1
o
,
.
,
.
h l h
l ly q l fi b lP P B L
ly
T i s st at em en t m u st b e m i d u a i e d i n v i ew o f a d oc u m en t rec e n t Dr r i st o a é r ez a st o r , u ll eti n H i sp a n i q u e p ub i s e d p 253 : “ r d en ar ei s o p e d e V eg a ar p i o c i en t o c i n c u ent a q ue s e p a g u en a d u c ad o s d e q u e l a Re n a N u est r a Seri ar a le i z o m er c e d p o r e l ser v i c i o q ue le i z o d e l a c ome d i a d e E l V ell oci n o d or a d o, est a se p a g ar a p ar d o n d e se ac ost u m r an i os g u ar d e a l S r C o n t r a lor p a g ar c o sas d e st e g en e r a M ad r i d , 3 d e N ov i emb r e 1 6 2 6 —E l d u u e en av en t e c on d e d e ( A rc d e a ac i o —E sp ec t ac u los p ub l i c o s B u t ev en er e i t w i be ’ seen t at t h e su m w as u een g r ant e d b y P i i p t h e Fo u r t s ou n g 3 Me m oi r s of A c tor s, p p 6 6 , 6 7
O
h
by
.
C
y
‘
b
.
q
.
P l h .
y
.
.
.
hl
.
h
D y
C
y
y
B
h y
.
.
.
h
q
ll
.
h
.
TH E
38 “
If
S P ANI S H S TA G E
h o ul d
cav i l ab o u t m y c o m ed i a s an d t h ink t h a t I w r o t e t h em f o r f am e u n de c eiv e h im an d t ell h i m ” 1 t h a t I w r o t e t h e m f o r m o n ey So w r o t e L o p e i n t h e au t um n o f 1 6 0 4 Fr o m all t h a t we k n o w o f S h ak esp ea r e i t i s cl ea r t h a t h i s pl a y s al so w er e w r i tt en m er el y f o r m o n ey an d t h a t f o r h im t h ey h ad n o fu rt h er i n t er est sav e t h e p r o fit t o b e d er i v e d f r o m t h em L o p e d e V ega i n d eed i n hi s l a t e r y e a r s w h en h e r e al i z ed t h a t h i s c h i e f cl a i m t o b e r em emb er e d b y p o st er i ty l a y i n h i s c o m ed i a s di d mak e an a tt emp t t o c o rr e c t h i s pl a y s f o r t h e p r ess an d b eg i n n i n g w i t h P a rt I X t h ey w er e p r i n t ed u n d er h i s sup er ? v i si o n O n t h e o t h er h a n d S h ak esp ea r e s i n d i ffer en c e t o t h e f a t e o f h i s pla y s c o n t i n u ed t i ll t h e en d o f h i s l i f e Th e Te mp es t was p r o babl y t h e l a t est d r ama t h a t h e c o mpl et e d an d i t was w r i tt en a s i t app e a r s e a r l y i n I 6 1 1 — a t all e v en t s i t was w ell k n o w n i n t h e au t um n o f t h a t y e a r “ M o r eo v er L ee s a y s : W h i l e t h e r e i s ev ery i n d i ca t i o n t h a t i n 1 6 1 I S h ak esp e a r e aba n d o n e d d r ama t i c c o mp o si t i o n t h er e seem s l itt l e d o ub t t h a t h e l e f t w i t h t h e m a n ag er o f h i s c o mp a n y u n fi n i sh ed d r a ft s o f m o r e t h a n o n e p l ay wh i c h o t h er s w er e summ o n ed a t a l a t er d a t e t o c o mpl et e H is pl ac e a t t h e h ea d o f t h e ac t i v e d r ama t i st s wa s a t o n c e fi ll ed b y J o h n Fl et c h er an d Fl et c h e r w i t h so m e a i d p o ssi bl y f r o m h i s f r i en d P h il i p M a ss i n g er u n d er t o o k t h e w o r k i n g ”3 up o f S h ak e sp e a r e s u n fi n i sh ed Sk et c h es S h ak esp ea r e l iv ed fiv e y ea r s a ft e r t hi s d a t e i n r et i r e m en t a t St r a t f o r d We ar e t o l d t h a t u n t i l 1 6 1 4 h e ma d e f r e qu en t v i si t s t o L o n d o n b ut h e d o es n o t seem t o h av e h a d su ffi c i en t r ega r d f o r h i s pl a y s t o r ev i se an d c o rr e c t t h em H e c o n t i n u e d t o d r aw h i s in c o m e f r o m t h em an d ” “ i n h i s qu i et d a y s a t N ew P l ac e h i s t h o ug h t s mu st o f t en an y o n e s
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
.
,
,
,
.
,
,
,
'
.
,
,
,
’
.
,
.
,
,
.
1
2
b er 3
Li f f L p f l l wi g y f pl y h h d th Sid y L Sh k p S ee my I n th e o
a
ne
o s
o
e
ee,
n
a
a
l
d e V eg a , G a s g ow , 1 9 0 4 , p 1 5 4 , n ot e o m ed i a s , o p e g i v es t h e e a r , i n P a r t X I of h i s u n d r ed en w r i t t en as e i g t ’ i fe a nd Wor k, p 1 3 5 es e a r e s o
e o
e
L
.
.
h h
L
C
.
.
.
n um
TH E A C T O R A N D T H E P R I E S T t h e s en e s o f
39
his
g r e a t d r am a t i c t r i ump h s y et h e all o w ed t h e pl a y s o n w h i c h h i s g r e a t f am e r est s t o g o t h r o ug h t h e w o rl d n o t i n t h e p e r f ec t i o n i n w h i c h t h ey i s su ed f r o m h i s p en bu t l am e an d h al t an d d i sfi gu r e d as c h a n c e m i g h t c h a n g e an d s h ap e t h em t e ? r l es o t h e i r f a t e o t h e r e i s so m e j u s t i fi ca t f S a d s i n i t o g w o ul d seem fo r P o p e s c o upl et o n S h ak esp ea r e
r ev e r t e d
h av e
c
to
,
,
,
,
,
,
’
,
g ain n ot gl or y An d g rew i m mo r t al For
,
’
w in g d h is
,
rov i n
g fl i gh t
,
i n h i s ow n d eSp i t e
.
Wh il e i t h as n o t b een w i t h o u t i n t er est p er h ap s t o t h u s p o in t ou t c o in c i d en c es an d p a r all el s i n t h e ca r eer s o f t h e t wo g r e a t est dr am a t i c g eni u s es o f t h e m o d er n s t ag e t h e c ompa r i so n cl oses w i t h a c on tr a st L o p e d e V ega was a p r i e st S h ak esp e a r e an a c t o r — alm o st t h e t wo ex tr em es o f t h e s o c i al s cal e i n t h ei r d ay L o p e was t h e l i o n o f M a dr i d “ ” P h en i x o f S p a i n th e w h o se f am e h ad S p r e a d f ar an d w i d e an d w h o m m en cam e f r o m d i st a n t l a n d s t o s ee S h ak esp e a r e en j o y e d n o suc h r en o w n am o n g h i s f ell o w c o u ntrym en I n t h e full n ess o f h i s p o w e r s a t t h e ag e o f f o rty sev en h e w i t h d r ew f r o m t h e t h ea t er w ell p r o v i d ed w i t h t h e g o o d s o f t h i s w o r l d t o l e a d a l i f e o f e a s e an d r et i r em en t i n t h e qu i et o f h i s b i rt h pla c e L o p e r ema i n ed i n h a r n ess a v et er a n o f sev en ty t h r ee b a tt l in g t i ll t h e en d on t h e s c en e o f h i s e a r l y t r i ump h s H i s g en er o u s h o sp i t al ity h i s u n st i n t ed c h a r i ty k ep t h i s pu r se str in g s ev er o p en an d t h e l a st y e a r s o f h i s l i f e f o u n d h i m o f t en d e p en d en t up o n h i s pa tr o n f or t h e n e c essi t i es o f h i s h umbl e h o u seh ol d ,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
-
,
,
,
.
-
,
,
,
.
-
,
,
,
.
IN
1
t er s 1
e st
5 8 2 , as we h av e s een , t h e s ec o n d o f t h e f am ou s t h e a o f M a d ri d — t h e C o r r a l d e l P r i n c i e — was e r e c t ed i n p
“
He w or
k
a s
t o ex p ose t h e g r eat
f li o
o of
ll
l
f
l
m ost m a n g e d a n d d e o r m e d c o p i es o f s ev e r a of h i s i t w or t t o b e c i r c u at ed f o r m an e a r s, a n d d i d n o t t i n th e r au d , w i c r em ai n ed i n s ev e r a c as es u n d et ec t ed , a s od of th e p u i c w as c o n c e r n e d , u n t i t h e a pp e ar an c e ’ ( o i er , S h a kespear e s Wor ks, V ol I , p ow e d
f b y
l
C ll
h h bl
yy
l
h k
l
.
.
g r ea t
h w hi l f ar o
f
e
as
th e
4
TH E
0
the
T h e d epu t i es o f t h e b r ot h er h o o ds h av e p r o c eed ed w i t h g r e a t c i r cum sp e c t i on i n t h e o f t h i s n ew t h e a t e r An exp en se b ook was k ep t ,
C all e d el P r i n c ip e
m to bu i l din g s ee
S P ANI S H S TA G E .
-
.
w o r k was b egu n on M o n d a y M ay 7 1 5 8 2 O f t h ese bu i l d i n g exp en ses t h e C ofr a di a d e la P asi o n p a i d t wo t h i r d s an d t h e S o l e d a d o n e t h i r d j u st as t h ey S h a r ed t h e p r o fit s t h e f o r m e r c o n tr i bu t i n g 2 0 0 d uca t s an d t h e l a tt er 1 0 0 du ca t s t o wa r d t h e exp en se P ell i c e r g ive s t h e “ f o ll ow i n g d es c r i p t i o n o f t h e t h ea t er : A pla t f o r m o r st a g e was bu il t a g r een r o o m r a i sed s ea t s ( g r a das ) f o r t h e m en p o rt abl e b en c h es t o t h e n umb er o f n i n ety fiv e a gall ery f or t h e w o m en st all s an d w in d o w s w i t h i r o n g r a t i n g s p a ssag ewa y s an d a r o o f t o c o v er t h e g r a d as F i n all y t h e pa ti o was p av e d an d an aw n i n g was str et c h ed o v e r i t ” w h i c h p r ot ec t ed aga i n st t h e su n bu t n o t aga i n st t h e r a in “ F o u r st a i r wa y s w e re al so e r e c t ed o n e t o a sc en d t o t h e w o m en s gall ery w i t h i t s b alu str a d e o f b r i ck an d pl a st er i t s w o o d en st ep s an d i t s p a rt i t i o n s o f pl a st e r a r o u n d t h e l ow e r p a rt an d t h e s am e ab o v e so t h a t t h e w o m en wh o w en t up t h e s a i d st a i r wa y an d w e r e i n t h e b alc o n y c o ul d ” ? n o t c o mmu n i ca t e w i t h t h e m en etc I n a ddi t i o n t h r ee “ o t h e r s t a i r wa y s w e r e bu i l t a s c en d in g t o t h e se a t s o f t h e m en [ i n t h e gall e r i es ?] an d t o t h e g r e en r o o m ( v es t u a 2 ria ) an d al so a st all o r b ox i n t h e c o r r a l w h er eb y ” w o m en en t e r e d t o a w i n d o w wh i c h l o o k e d up o n t h e st a g e an
d th e
,
.
,
,
,
.
-
,
,
-
,
,
,
,
.
,
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
-
,
,
.
1
A n d r es A g u a d o [ t h e
l
e sc a e r a s, u n a
l
ll y y d d y
ad r i
p ar a
eso,
o
y
su
su s
bi
r
b ild u
er o f t h e t
h
e at e r
]
“
se o
d e l as m u g er es, m a d er a a r a d o s,
a l c or r e d o r
p el d afi o s d e
y
l b
b l i go a h
c o n su s
y
ac e r
q
u at r o
p as am an o s d e
s u s c e r r am i en t o s
b
m en o s, d e m an er a q u e l a s m u g er e s q u e su i esen p o r l a d i c a esc a er a es t u v i esen en e l d i c o c o r r e d o r , n o s e p u ed an c o m u n i c a r c o n l os om r es : de la m esm a m an er a o t r a s t r es p o r d on d e se su e a los asi en tos d e lo s om r es a l v e s t u ar i o : a s i m e sm o u n a p o s en t o e n c l or r a p or d o n d e e nt r an l a s m u g er es p ar a u n a v en t a n a q u e c ae a l d i c o T e at r o u n t e ad o a d o s a g u as e n c i m a d e l a d i c a v en t an a ast a e l c a a et e d e l t e a d o d el a p o s ent o ” d e la c a e Tr a ta d o H i st ar i c o, V o l I , p ( ’ Fr om t i s i t a pp e ar s t at t h e g r een r o om w as on t h e oo r a o v e t h e st a g e I f t i s w er e so , a c an g e m u st av e een m a d e l at er , f o r an ex a m i n at i o n o f t h e c o m e d i as o f o p e d e V e g a s ow s t at t h e o es t u ar i o m u st av e b een at t h e ac o f t h e s t a g e a n d o n b ot si d es of i t, i e , on t h e same r ed e
or
e
e so
p or l a p ar t e d e
h
ab axo,
b
b
y
ll
.
h
p or l a d e
h
h
h
.
h h
b k
h l
b ll
h
l
b
y j
y
ni
y
h b
j
fl
-
L
a ui
.
.
h h
C
ar r i
m as
al
h
b h h
b
h
.
.
y
4
TH E
2
T he
c ar r al es
were,
l h ou ses
as
c am e
o f sever a
S P AN IS H S TAG E t y ar ds wh er e t h e b ac ks
w e h ave
sai d , c ou r
g
T h e w i n dow s
t o et h er
.
-
( v en t a n as )
o f th e
g h ouses — pr ovi ded as is t h e Sp an i sh c u st om w it h i ron r ail i n gs or l att ic ewor k an d t h en c all ed r ej s or c el os ias — serve d as b oxes or st all s ; a m u c h l arger n u mb er o f t h ese w i n dow s t h an or i g i n ally ex ist e d i n t h e b u i l di n g s w ere esp ec i ally c on st r u c t e d for t h is I f t h ese b oxes w er e S i t u at ed i n t h e u pp er st o r ies t h ey p u r p o se w er e c al l ed d esv n es ( at t ic s ) t h e l ow est r ow o f w i n dow s ab ove t h e g r ou n d h ow ever w ere c all ed ap sen t as a n am e t h at i n a w ider T h ese sen se seem s al so t o h av e b een ap p l i e d t o t h e d esva n s apose n t : ( ap ar t m en t s o r r oom s ) w e r e r eally sp ac i ou s ro om s as T h e w i n dow s w ere l i k e t h e h ou ses t o w h ic h t h e n am e i m pl i es t h ey b el o n ged som et i m es t h e p r op er t y o f o t h er s an d i f n o t r en t ed b y t h e fr at er n i t ies w er e en t i rely at t h e disp osit ion o f t h ei r ow n er s w h o h ow ever h ad t o p ay an n u ally a S p ec i fi ed su m for t h e p r ivi l ege B en eat h t h e pas en t as w as a r ow o f seei n g t h e p l ay s f r om t h em o f S e at s r aised l i k e an am p h i t h eat er an d c all ed g ad as ; i n fr o n t o f t h ese w as t h e p t i o a l ar ger o p en sp ac e w h en c e t h e u lg o s aw t h e p l ay I n fr o n t o f t h e p t i an d n ear est t h e s t age st oo d r ows s t an d i n g s p r esu m ab l y al so u n d er t h e o p en s k y l ik e o f b e n c h es c all e d b a su rr ou n d i n
,
,
a
,
.
,
a
a
,
,
,
,
e
,
.
o
,
.
,
,
,
,
,
,
,
?
a
r
,
,
a
a
,
a
.
nco
o,
,
,
,
6 3 5 p er m i ssi o n w a s g i v e n t o D o n R o d r i g o d e H er r e r a t o o p en a w i n d o w oo i n g i n t o t h e C or r a l d e l P r i n c i p e, h e p a i n g t o t h e essees o f 1
In
th e t
Vol
h
1
l k
e at er t h e s u m of t
I, p
.
w as
l
d u c at s
r
l
( 3 3o
r ea es v e
ll
on
)
l
ll y Thi
an n u a
.
( P ell i c er
l
,
s p r i v i eg e 7 0 ; S ep u v e d a, E l C or r a l d e l a P a c h e c a , p av i n g g r an t e d i n t h e sam e yea r t o D o n P ed r o d e A r a g o n , w h o ,
.
l
a so
h
h i ty
y .
C ll
h C
h h l h h
h
y
o u se w i c in th e a e d el P r i nc i p e a a r e ad h a d t w o ap a or r a l d e l as o m ed i as, w i s ed t o o p en an ot er oo i n g u p on t h e s e n t as T i s n o t i c e i s i n t e r e st i n g w i n d ow b et w een t h e t w o ( S e p u v e d a, p S ep u v e d a ( p r ep r es en t i n g t h e i n v i ew of a p i c t u r e p u i s e d d o n ot n ow t h e p r ov en an c e o f t i s p i c t u r e, T eatr o d el P r i n ci pe i n 1 6 6 0 b u t i t c o r r e sp on d s i n ev er d et ai t o t h e d esc r i p t i on i n t h e t ext as g i v en S c ac k I t r ep r esen t s a r ec t an g u ar s p ac e i n c o se d o n t h e t w o on g er S i d e s a r a i s e d st ag e oc c u p i n g t h e ou ses w i t g r at e d w i n d ow s, an d w i t
p u rc
a s ed
l k
C
l by
.
bl h
I
.
h by h f th ur
y
l
.
h
er
The w
en d .
th e st ag e
an d
h l
o e
s p ac e som e
ext en d i n g
.
l
k
l
.
h
l
h
O
i s p en d i s t an c e
to th e
by
l
s ky ,
e on d
l
h
by
y
t h e p o r t i on o v e r
e xc e p t
h h i b fb
i t, w ic a n u m er
s
c ov e r e d
h
by whi h
a
I n t h e m i d d e s p ac e o r p i t a r e o en c e s, c i n ro n t of t h e st a g e a t h e g r ou n d i mm ed i at e c ov er a o u t T h e r est r ee, an d i s t h e p ac e rom w i c o f t h e o p en s p ac e o r pa ti o i s t h e g ro u n d i n g s o r m os q u eter os s aw t h e p a , w i e st an d i n g O n t h e e t , eg i nn i n g ev e w i t t h e g rou n d , ar e row s o f t er r ac e d se at s — t h e g r a d as m ent i o n e d a ov e T ese ar e p r ot ec t e d b y a sm a r oo su p p o r t ed T e se p i ar s r om t h e p i t T h e st a g e seem s t o s eat s w er e p a r t i t i on ed O ff a v e h ad a ’ s ig t c ou r s e t h e w om en s g a er ( c az u ela ) d oes p r o ec t i n g r oo c a nv a s aw n i n g .
h lf
b
l l
b
l
h
.
f
h
l h ly
n ot a pp ear
j
f
f Of
.
i n th e p i c t u r e
.
ly
l y
f l
hl
ll
.
f
.
f
h h l f b
by
.
ll y
ll h
.
h
GANAS SA AND T H E
b y a c an v as c over i n g
pat i o o r p r ot ec t ed on ly u n der a p r o j ec t i n g roo f at
t he
i
.
e
.
,
,
in
t
l
a so
lly o f t h e l ower c all ed c or r ed or es
T h e m ore
.
r efi n ed
t he
4 3
T h e g r ad as w ere rear o f t h e c ar r al es .
,
age w as t h e g all er y set ap ar t c l asses an d c all ed t h e c az u el a d e l a: m a g er es o r gall er y for
esp ec a
o r s ew p an ,
In
.
t h e st
i
fo r w om en , wom en
t h e S id es
fu rt h est fro m
t h e p ar t
I TAL I ANS
,
,
wom en p at ron i z ed
the
pasen t as
a
or
?
d esva n es
W o m en w er e appa r en t l y n o l ess eag er t o s e e a c o m edi a t h a n m en an d w h en Jer é n im o V ela z qu ez i n F eb rua ry 1 5 86 d et er m i n ed t o g i v e a m o r n i n g p er f o r ma n c e f o r w o m en o n l y n o l ess t h a n sev en h u n d r ed an d S ixty fl o ck ed t o t h e t h e a t er bu t o n h e a r i n g o f t h i s t h e C o u n c i l o f C a st i l e st o pp e d t h e p er f o r ma n c e a n d c o n fi sca t ed t h e p r o c eed s f o r t h e b en efit o f t h e h o sp it al s We h av e s een ab o v e ( p 3 3 n 4 ) t h a t r ep r es en t a t i o n s c o nt i n u ed i n t h e ol d e r c ar r a les ev en a ft e r t h e n ew t h e a t er s t h e C r uz i n 1 5 7 9 an d t h e P r i n c i pe i n 1 5 8 3, — h ad b een 2 o p en ed On F e b r u a ry 1 1 5 8 4 a cc o r d in g t o P ell i c e r S al d a h a p e r f o r m e d i n t h e C o r r a l d e P u e n t e C i sn e r o s ,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
d G an a s sa i n t h e C o r r a l d e l P r i n c i p e, an d F eb r u a ry 5 , G an assa app e a r ed i n t h e P r i n c i p e,
in t h e C r uz ,
an
Sunda y V el a z qu e z i n t h e C r u z an d C i sn e r o s i n t h e C o r r a l d e P u e n te It seem s t o r esul t f r o m a d o cum en t publ i sh ed b y 3 P ell i c e r t h a t b e f o r e 1 5 8 7 all t h e o t h e r c ar r a les h ad p a ssed o u t o f exist en c e exc ep t t h e C o r r a l d e la C r u z an d th e C o r r a l de l P r i n cipe T h e su c c ess o f G an assa a n d h i s It al i a n c o mp a ny t o w h i c h we h av e al r e a dy allu d e d d o ub t l ess i n d uc ed o t h e r It al i a n pl a y e r s t o v i si t S p a in G an as sa h ad app e a r e d i n t h e C o r r a l d e l a C r uz o n F eb r u a ry 2 3 on
,
,
.
,
.
,
,
.
,
1
M a l o n e,
L d th t y l i k th i B l kf i Gl b Th f m th
s p e aki n g of t h e
pi t i n t h e p r i v at e
bl
t
h
eat e r s,
on
on
e a e r s, s a
e o ne
e
n
s:
“
Wh
at
w as
ll
ca
ll
ed th e
w as c a e d t h e y a r d a er e at er s w e r e i n c o s ed st a g e, w i c w as c o v e r ed b y a ac
r a r s,
l
by
i n t h e p u i c o n es, a s t h e or o e e r o o , an d t h e a tt er w er e O p en , exc ep t t h e t atc ed r oo I n t h e pi t w e r e en c e s f o r t h e s p ec t at o r s , w i e i n t h e y ar d s ” t h e g r ou n d i n g s s t oo d ( H i st or i ca l A c c ou n t of t h e ng l i s h S tag e S ee a so o i e r , A n n a l s of th e S t ag e, V o l I I I , p ’ V o l I , p 80 ' I bi d , p 8 1
f
h h l
.
l
C ll
f
l
h
E
.
.
.
.
.
.
b
.
.
.
h h
.
hl
.
TH E
4 4
S P ANI S H S TAG E
F o u r d a y s a ft e r wa r d o n F eb r u a ry 2 7 we fin d a n o t i c e t h a t G an a ss a d i d n o t r ep r esen t b e cau se h e h ad b een “ ? pu t in p r i so n On J u n e 2 9 I 5 8 2 we fin d t h a t an It al i a n p e r f o rm ed a c r o ba t i c f e a t s i n t h e P a c h eca an d c o nt in u ed ” p er f o r m i n g w i t h h i s t umbl er s u n t i l St J am es d ay an d o n A u g u st 2 4 1 5 82 l o: I t a li a nas n u ev o : r ep r esen t ed a ? c o m ed i a a t t h e P a c h e c a T h ey a ga i n app e a r ed o n S ep t emb er 2 9 an d 3 0 on O c t o b e r 1 7 an d 1 8 an d on N ov em “ b er 1 F r o m t h e f ac t t h a t t h ey ar e call ed t h e n ew It al ” ians i t i s v ery p r o babl e t h a t t h i s c o mpa n y was n o t I n 1 5 8 7 an d 1 5 8 8 we fin d a n o t h er c o mp a n y Gan ass a s o f It al i a n a ct o r s i n M a d r i d ( o r was i t t h e c o mpa ny o f u n d er t h e ma n ag em en t o f t h e b ro t h er s T r i st a n o ? a n d D r u si a n o M a rt i n ell i T h i s i s u n d o ub t edl y t h e It al i a n c o mp a n y t h a t wa s p e r f o r m i n g a t t h e C o r r al d el P r i n c i p e i n N o v emb e r an d D ec emb er 1 5 8 7 an d f o r s o m e t i m e t h er ea ft er L o p e d e V ega was a f r equ en t v i si t o r a t t h i s “ ” “ t i m e t o t h ese pla y s b y t h e It al i a n s or t h e C o m ed i a o f ”4 t h e H a r l equ i n It i s m or eov er v e ry p r obabl e t h a t i n h i s e a r l y ca r eer as a d r ama t i st L o p e wa s muc h i n flu en c ed b y t h e c o m me di e d e ll ar t e w h i c h h e saw r ep r e s en t ed b y t h es e It al i a n c o mp a n i es Th e n am e o f t h e m al e l o v e r i n t h ese c a m m e di e F ulv i o V al e ri a O tt av i o L ean d r a F ab r i c i o C i n t h i o et c an d o f t h e f emal e l o v e r la c o mi c a a c c es a 1
8 2 5
.
,
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
’
.
,
,
.
,
.
,
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
1
S ee A pp en d i x A I t i s n ot i e t at t w o c o m p an i es o f I t a i an s w er e ac t i n g i n M a d r i d a t v os w er e t h e s am e t h e sam e t i me, a n d I p r esu m e t at t ese I ta li a no: n u e‘ as t h e c o m p an or t es es ( I or t es i ) , w h o r ep r esen t e d i n t h e c a e d L a: P a c h e c a o n A u g u s t 2 6 , 1 5 82 , a n d a g a i n o n S e p t e m e r 2 , 8 , 9 , 1 6 , 2 1 , 2 3 , 2 9 , e ar a n d 3 0 , a n d at v ar i ou s t i m es d ow n t o N ov em b er 1 5 of t h e s am e S ee A p p en d i x A , u n d e r e ar ( u l l eti n H i spa ni q u e p 1 52 ’ 8 r u s i an o M a r D A n c o n a, r i g i n i d el T e a tr o I ta l i a n o, V o l I I , p 4 7 9 o i er sa s : n g an d w i t t i n e i w as i n o f p a er s i n 1 5 7 7 a c om p a n “ T er e w as an I t a i an c o mmed i a n te n am ed D r ou s i an o, an d h i s c omp an , i n o n d o n , i n an u ar , 1 5 7 7 7 8 t e i r p e r o r m an c e s i s n o t T h e n at u r e a n w er e st at ed , b u t i t i s p o ssi b e t at t e m i g t r ep r esent so m e ext em .
l k ly h
ll
y
B
h
C
h
ll h L y h
C
b
.
.
O
l
.
E l
J
”
l
h
y
l y
y
-
.
l
h
D
.
.
hy
.
Of h
y
y
C ll
y
f
h
.
y
( A n n a l s of th e S tag e V o l I I I p 3 9 8 n ot e ) ‘ R enn e rt L i f e of L ope d e V eg a p p 2 7 if D r u s i an o M a r t i n e l l i w a s a ’ f amou s Ar l ec ch i no ( See D Anc on a, Orig i ni d el Teatr o I tali a no V ol I I
po re
c o m e d i es .
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
L A C OM M E D I A D E L L
AR TE
’
4 5
I s ab ell a L uc in d a L eo n o r a et c we fin d v er y f r equ en t l y i n B esi d es t h e r e i s muc h si m il a r i ty in th e c o m ed i a s o f L o p e t h e si t ua t i o n s i n ma n y o f L o p e s c o m e d i as d e capa y espa d a o r c o m e d i es o f i n tr i gu e an d t h e o r d i n a ry c o m m e d i a d ell ar t e I n t h e l a tt er t h ey r ecu r f r o m p i ec e t o p i ec e w i t h i h c on si d er abl e c h a n g es eac h w i t h t h e s am e m i st ak es t h e s am e q ua rr el s t h e s am e n i g h t s c en es w h er e o n e p e r so n i s t aken f or a n o t h er i n t h e d a rk n ess ; t h e s am e m i su n d er 1 — s c e n e e q u i aa c h e st a n d i n g s et c L o p e d e V ega seei n g t h ese pl a y s alm ost d a i l y a t t h e v er y b eg inn in g o f h i s dr ama t i c ca r eer c o ul d h a r dl y h av e f a i l ed t o b e i n flu en c ed b y t h em I n d eed C l em en ci n r e ma rk s t h a t t h e c om i c fi gu r e Tr as t u l a i n t h ese f a r c es o f t h e It al i a n s ma y h av e su gg est ed t o L o p e t h e c h a r a c t er o f ,
,
,
.
.
,
,
’
,
’
,
.
,
,
,
,
'
.
,
,
,
,
.
,
,
t h e g r a c i as a
?
f M a rt i n ell i s c o mp a ny w h o m “ L o p e s aw i n 1 5 8 7 wa s u n do ub t edl y t h e M a d am a An ” i e l g c a, w i f e o f D r u si a n o , a c el eb r a t ed a c tr ess an d a t t h a t 3 t im e a m emb e r o f t h e c o mp a ny call ed I C a nfid en ti In a ’ 4 l ett e r o f D r u si a n o M a rt in ell i , publ i sh ed b y D An co n a, h e One
o
f
,
th e
m emb e r s
’
o
.
’
Sc h e r i ll o, L a C o mm ed i a d el l A r t e, i n L a Vi ta I tal i a n a n el S ei c en t o M i ano, 1 8 9 5 , p 1 S ee M ant z i u s, H i s t or y of T h e a tr i c a l A r t, V o l I I , p 2 2 8 u i x ot e, e d em en c i n , M a d r i d , 1 8 33 , V o l I V, p er v ant es, D o n 1 2 6, n ot e S ee a so h i s v er i nt er e st i n g n ot e on t h e b ob o of t h e c om ed i a, i b i d , T at op e d e V eg a w as a n as si d u ou s v i s i t o r of t h e t ea t e r , c a r e p 64 u b ser v i n g t h e st r i i n g si t u at i on s, i s a so asser t e d b y R i c ar d o d e T u r i a i n h i s A pol og eti c o d e l a: om ed i a : E spa ii olas , p r e x ed t o t h e N or te “ d e l a P oesi a espa rt ol a, V a enc i a, 1 6 1 6 H e s a s : E l r i n c i p e d e l o s o et as C omi c os d e n u est r o s t i em p os, amo so n u nc a au n d e l o s p as a d o s, el i en c e e r a d o op e d e V eg a, su e e o en d o asi o m e d i a s su as c om a a g en a s, ad u er t i r los p aso s q u e a u e as az en m ar au i l l a g r an g ean ap au so ; au n u e sean i m p r op i o s i m i t a en t o d o , b u sc an d o s e oc asi o n e s en n ueu as C o m edi as, q u e c om o d e uen t e p er enn e n ac en i n c esab l em en t e d e su f ert i li ssi m o ” i n g en i o , et c 3 8 ee b e o w , p 1 4 3 r u s i a n o a n d T r i st an o M a r t i n e i w e r e T at o t th e i n S p a i n i n t i s a n d t h e o ow i n g e a r i s s o w n a ett e r w i c h e sa s : or m er w r o t e t o h i s m o t e r , d at ed Au g u st 1 8, 1 5 8 8, i n w i c “ ’ ” o m i c i I ta l i a n i , St a r e m o t u t t o an n o q u i i n S p ag n a u est ( Rasi , I Fi r en z e, 1 8 97 , V o l I I , p Fo r h i s w i e A n g e a o r A n g e i c a, s ee a so i bi d , p 1 6 r i g i n i d e l T e a tr o I t a l i a n o, V o l I I , p 4 7 9 p
.
an d
4 97 ,
l
.
C
l
.
.
.
f ll y O
h
.
Q
L
.
y
l b
k
l
L
h
q
.
Cl
.
.
.
'
b
.
.
l
C
y
.
y
l
h
y
P
C
y
fi
l
f y
y
P
y q ll
f
.
l
.
h b hD f ll y h
.
h
f
q
O
.
by
.
.
.
h
l
f
.
.
.
.
.
l
C
h h l
ll h h
y
l
S P AN IS H S TAG E
TH E
4 6
g n s h i m sel f h u sba n d o f M An g el i ca an d f r o m an 1 i t app e a r s t h a t M An g el i ca was qu it e a s f r a i l o t h e r l ett e r 2 a s m o s t o f h er S i st e r a c tr esses I n a d o cum en t o f 1 5 8 7 h er n am e i s g i v en as An g el a M a rt in el i ; sh e A n g el a S al o m o n a an d L a F r a n c e s q u i n a ( S i lv i a R o n cagl i ) seem t o h av e b een t h e o n l y w o m en t h en i n t h e c o mp a ny o f t h e 3 C a nfid e n ti O ig i i d l T t I t li V l II p 5 3 S b l w p 4 3 Pé P t N D t s p 2 T h i mp y h d b n i P i t l C m di I t li i p 5 84 8 5 ( M l d M lie “
si
”
?
,
?
-
.
,
,
'
.
1
2
3
n 1
e
n
r
e o
ee
.
as o r ,
r ez -
,
ea r o
.
1
a
a n o,
o
.
,
2
.
.
.
a o
u ee os
o an
,
o
,
re e
1
.
a
s
.
o
’
e
e
co
a
an
enn e,
a .
ee
n
ar s
C H AP T E R I I I l
T he
c ar r a es o
T he H
f Sevi ll e
L as At ar az an as
.
d e D o na E l v i r a
u er t a
.
L a Al c o b a
T h e C oliseo
.
.
La
S a n P ed r o
.
M o n t er ia
.
.
T U RN I N G n o w t o a n o t h er c i ty t o S ev i ll e we fin d m o r e d et a i l ed i n fo r ma t i o n c o n c e rn i n g t h e publ i c t h ea t e r s o r In c ar r a les t h a n wa s ava i labl e i n t h e ca se o f M a d r i d S evi ll e a s al r ea dy n ot ed c arr a les seem t o h av e b een est ab li sh ed a t ab o u t t h e s am e t i m e t h a t we fir st fin d t h em i n M a d r i d T h e C o r r al d e D o n J u a n was i n ex i st en c e as e a r l y as 1 5 7 5 ; h e r e t h e It al i a n C a u a ss a p er f o r m e d i n t h a t “ y ea r an d t h ose wh o w en t t o see t h e c o m edi a s o f G an assa i n t h e C or r a l d e D o n J u a n pa i d an en tr a n c e f ee o f h al f a r eal ; a r e al f or each c h a i r ( si lla ) an d a cua rt i ll o ” 1 r eal ) f o r e ach sea t o n t h e b a n eas I n 1 5 7 8 t h e C or r al d e [as A t ar az a nas w as bu i l t f o ll o w e d b y t h a t o f t h e H u er t a d e la Al c a b a a n d t h e S a n P e dr o ( t h e l a tt er app a r en t l y c ea sed t o ex i st a ft e r b esi d es o n e m en t i on ed b y Ro dr i g o C a r o w h i c h was in t h e C oll a c i o n d e S an V i c en t e a n d l a st l y an d p er h ap s t h e m o s t f am o u s o f all th a t o f ? D a na E lv i r a D u r i n g t h e sev en t een t h c en t u ry t wo o t h er s ,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
l
,
j
h
A n a l es d el T ea tr o e n S ev i ll a, 1 8 9 8, p 5 1 Fr om t i s w o r t h e a c c o u n t i n t i s c ap t e r i s t a e n 2 T er e w e r e o t er c ar r a les i n S ev i e es i d es t ose er e m en t i o n ed , ac “ c o r d i n g t o S an c e z A r o n a an o a r r en d ar o n M at eo d e S a c ed o u an en 1 60 0 u n as c asas q u e u i er on d e ser v i r d e p o s a d a p ar a l o s c om ed i an t es , ‘ i c i er on n u t e at r o c on a g u n o s ap o sen t o s d e t a as, s i n y en c u o p at i o ‘ ’ ot r a m ez c a lo s a u t o re s q u e v en i an a S ev i a n eg o c i a an q u e l a t r ab a z o n , r ep r es ent ar su s c om ed i as en e l d i c o t eat ro ab e r c as a d e S a c e d o , s i n “ ’ a i do ot r a l as i c en c i a d e l a iudad e s i d e s t i s c or r a l t er e w e r e c asas d el c o i seo d el u q u e d e M ed i n a S i d oni a ( s i t u ad as en l a p a z a d el ” “ u ue ) an d c l c o rr a d e S a n P a b l o, p r é x i m o s i n d u d a a l c o nv en to d e est e n om r e d e c u os c ar r a es no t en emo s m as n ot i c i as r a re e s a i e t e e u , g q ” r en c i a ( I b i d , pp 5 0 2 , S an c h ez - A r
k
o n a,
h
h
y
l
D q
h
-
h
j
D
y
.
k ll b
h b
C
h h y J C
l
.
l
.
.
l
y
l
b
.
h
h
l
h b
.
h
B
.
l
y
h
l
bl
ll
h
h
l
l
.
4 7
b
f
S P AN IS H S TAG E
TH E
4 8
w er e bu il t : t h e C o li s e o an d L a M a n t er i a n o t abl e f o r t h ei r c o n str uc t i o n an d f am o u s i n t h e a nn al s o f t h e ” th eater “ ” Wi t h t h e est abl i sh m en t o f fi x ed c ar r a les d e c o medi as “ a s w ell i n t h e cap i t al a s i n S ev i ll e s a y s S a n c h ez A rj o n a an d o t h e r c i t i es o f i mp o rt a n c e an d w i t h t h e i n c r e a s e d f o n d n ess o f t h e p eo pl e f o r t h ea tr i cal r ep r esen t a t i on s t h e n umb er o f p r o f essi o n al a c t o r s al so c o n t i n u ed i n c re a si n g an d as d o w n t o t h i s t i m e t h o se wh o fu r n i sh e d t h e t ex t f o r 1 t h e a u t as al so r ep r e sen t e d t h em o r a t all ev en t s i n tr u st ed t h ei r r ep r esen t a t i o n t o p er so n s wh o w er e n ot p ro f essi o n al pl a y er s f r o m t h i s t i m e t h er e b ega n t o t ak e c h a r g e o f t h ese r ep r esen t a t i o n s a u t or es d e c o m edi as as t h e c h i e fs o r d i r ec t o r s o f t h e c o mp a n i es w er e call ed an d a d i st i n c t i on was est abl i sh ed b et w een t h e w r i t er an d t h e ”2 pl a y e r O f t h e C o r r al de D o n J ua n n o t hi n g s eem s t o b e k n o w n b ey o n d t h e f ac t j u st st a t ed t h a t Gan assa ac t ed t h er ei n w i t h h i s c o mp a ny o f It al i a n s i n T h e C o r r a l d e la s At ar az a nas w h i c h wa s bu i l t i n 1 5 7 8 was o f w o o d an d was c on str uc t ed b y D i eg o de V er a l essee o f t h e h uer ta d e las A t ar az a n as a t a c o st o f t wo t h o u s a n d duca t s up o n a sp o t It p a ssed o n c e o ccup i e d b y a r ubb i sh h eap i n t h e h u er t a o u t o f ex i st en c e i n 1 5 8 5 w h en a m i n t was bu i l t o n i t s s i t e O n p et it i o n t o t h e c ity t h e bu i l d er an d l essee D i eg o d e V er a wh o h ad h ad a l e a se f or ei g h t een y ea r s a t an a n n u al r en t al o f I 5 0 duca t s was p er m i tt ed t o er ec t a n ew c o r r a l w it h t h e w oo d an d ma t er i al s o f t h e ol d on e i n t h e h u er t a d e “
,
.
'
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
,
,
-
.
,
.
,
,
,
,
,
,
l
fi
1
y l y h l y l
T h e w o r d a u t o w as r st ap p i e d t o a ny a n d ev er p a ; t en , t h e m ea n i n g ecom i n g n ar r ow er , an a u t o w as a r e i g i ou s p a , r esemb i n g t h e m e ’ d i ev a M st er i e s ( G i l V i c en t e s A u t o d e S a n M ar t i n h o i s p r ob ab th e i na ar m ore sp ec i a s en s e w as d ev e o p e d, ear i e st p i ec e o f t i s t p e ) , a f a n d an a u to s a cr a me n ta l c am e t o m e a n a d r am at i z ed ex p osi t i o n o f t h e M y s r i st i t er y o f t h e ess ed u c a r i st , t o b e p a ed i n t h e o p en o n orpu s r Ke i s tory of S pa ni s h i ter a tur e, p d ay i z a i c e m F t u , H ( 2 A n a l es d e l T ea tr o e n S ev i ll a , p 5 4 , s u b a n n o 1 5 7 5 S ee a o v e , p 3 2 I t s t oo d u p o n t h e s i t e O f w a t i s t o- d ay t h e I g e s i a d e l os M e n o r es, an d d er i v ed i t s n am e rom i t s ow n er , D on u an rt i z d e G u z m a n
b
l
l
y
h
Bl
y
.
l
F ll y
l
E h
l y
ll y
.
f
L
.
b
.
J
O
Ch
C
.
h
ly l
l
.
.
.
S P AN IS H S TA G E
TH E
0 5
Al va r P e r ez d e G u z ma n , an d d augh t er o f t h e g r ea t C h a n c ell o r o f C a st i l e, P e r o L o p ez d e Ay al a ? It c o n si st ed o f a sp ac i o u s pa ti o su rr o u n d ed b y n um er o u s ap as en t as ( r oom s o r b ox es ) an d a c a z uela, h av i n g i t s en tr a n c e t h ro ug h t h e C all e d el A gua , o pp o si t e t h e C all e d el C h o rr o P er h ap s o r i g i n all y t h e p a t i o was O p en t o t h e sky , an d o n l y D
.
.
th e
p as e n t as an d t h e c a z u ela w er e c o v er ed , as i n o t h er c ar r a les o f t h e t i m e B u t , i f t hi s was t h e o r i g in al a rr a n g e a
.
m en t t h e c or r a l was p r o babl y c o mpl et el y c o ve r ed a ft er “ wa r d f or i n 1 6 1 7 i t was d i r ec t ed t h a t t o d a l a a r ma du r a b r e el d i c h o c or a l d e D ar a f r am e w o r tr u u e c u i s s k q [ ] E lvi r a j u n t am en t e c o n lo s c o lga d i z o s [ S h ed sh ed r oo f ] d e ” ? l o s l a d o s sh o ul d b e t o r n d o w n St ill i t i s p r o b abl e t h a t t h e a r m a d u r a m a y h av e m e r el y p r o t e c t ed t h e s t ag e I n a d o cum en t ex i st i n g i n t h e Ar c h i v o d el A lc a z a r o f S evi ll e d a t ed O c t o b er 1 0 1 5 8 5 D i eg o d e V er a l essee o f t h e C arr al d e la: A t ar a z a n as i s d e sc r i b e d a s t h e ga r d en e r o f t h e h u er t a d e la Al c o b a f o r w h i ch h e p a i d a yea r l y r en t al o f 4 5 0 duca t s an d i n c o n si de r a t i on o f t h e p er m i s si o n t o bu i l d a t h e a t e r o n t h e g r o u n d s h e ag r ees t o p a y an 3 a d dit i o n al 1 5 0 d uca t s o r 6 0 0 d uca t s a n n u all y Th e t h e a t er call e d E l C o li seo ( t h e str eet i n w h i c h i t st o o d st ill b e a r s t h e n am e ) was fi n i s h ed i n 1 6 0 7 an d wa s l e a sed a t t h e b eg inn in g o f t h e f o ll o w i n g y e a r f o r t h e t e r m a t a y ea r l y r en t al o f o f s ix y ea r s t o D i eg o d e Al m o n ac i n g f o u rt een ap ase n t as w h i c h uca t c ty r r v 2 s t h e i ese i 0 d 3 5 w er e l ea sed t o L u i s d e Agu i la r f o r t h e s am e t er m a t 8 0 0 d uca t s a nn u all y T h e p r i c e o f t h e ap as e n t as was fi x ed a t s ix r e al s e ac h f o r ev ery r ep r e sen t a t i o n At t h i s t i m e i t s eem s t h er e w er e o n l y t wo o t h e r c ar r a l es i n S ev i ll e b esi d es Th l m t h h Aj b i lt b S p 65 p p ty b l g i g t th d d f D fi El i if h w th t f d Ay l f P d L p d Ay l h m t h b d d d b t tw g ht h d d y f th t h g t C h l l di d i t th i tim h d M d O ig d l : D i g i d d d S S l gl 4 7 C ti l l y L M d i d 7 94 p 2 7 8 ,
,
,
-
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
1
e on
n
au
1
0
’
ea r s
a
S ee
.
ro
a
a
p
b
.
65
o v e,
.
p 4 8 .
ez
.
en
,
o
e
e,
e
r
c or r a
an s o
s
a
eo n,
,
o
e
.
.
esc en
a az a r
ee
.
I bi d
e
O
re
as
e
o
er
un
r o n a,
ez -
an c
1
a a
as
,
a
s
a
er
o z a, .
us
r
.
av e
v ra
‘
e
e
us
e r,
en
a a,
av e
e
e
een
a
ea
an c e
n
a
e
s
or
een
r ea
on
u
es
a
o r,
se
ro
er
as
e
o
ou
e
a r es
n
e
TH E C OL I SE O
5
I
am el y t h e D o h a E lv i r a an d t h e Sa n P edr o We l e a rn m o r eo v er t h a t in 1 6 0 8 l ess t h a n o n e h un “ on d r ed an d fi fty c o m ed i a s w er e r ep r esen t ed i n t h e c i ty a cc o u n t o f t h e r a i n s t h e d o g d a ys L en t an d f o r l ack o f ”1 t h e a tr i cal c o mp a n i es I n d eed it i s s a i d t h a t o n an av er ag e t h e p e r i o d d u r i n g w h i c h p e r f o r m a n c es w e r e g i v en i n a c o r r a l d i d n o t exc ee d fo u r m o n t h s i n t h e y e a r a ft e r d educ t i n g S u n d a y s L en t t h e summ er m ont h s ( i n w hi c h n o pla y s w er e g i v en ) t h e r a i n y d a y s an d o t h e r o cca si o n s Th e p r i c e o f t h e s i l las i n t h e t h ea t er s a t t h i s t i m e was h al f a r eal ; a sea t on t h e b a n c as o ne r eal an d t h e ap as en t as six r eal s eac h T h e C o li s e o t h o ug h t h e l a t est an d l a r g est o f t h e c ar r a les i n S ev i ll e was o r i g i n all y w i t h o u t a r o o f a s we l ea r n f r o m t h e f ac t t h a t t h o se l i v i n g i n t h e i mm edi a t e n ei g h b o r h o o d u se d t o ga t h e r o n t h e t o p s o f t h ei r h o u ses t o “ Vi ew t h e p e r fo r m a n c e t h u s o cca si o n i n g c o n si d e r abl e ”2 l o ss an d muc h n o i se It was a w o o d en str uc t u r e wh i c h mu st h av e b een v e r y p o o r l y bu il t f o r p o r t i o n s o f it h ad t o b e r ep a i r e d an d r ebu il t i n 1 6 1 4 It was o n i t s r ec o n str uc t i o n p r o v i d ed wi t h 2 5 0 se a t s wit h b ack s ( silla s d e r esp al d a ) an d 5 0 b en c h e s c o v er e d w i t h l e a t h e r an d h av i n g st u ffed b a ck s t a b u r e t es c a n asi e n t os d e v a c a y l as espa l d ar es af ar r a d as d e b ald a n a c a n s us c lav o s d e h i er r a n e r as g ) T h e i n t er i o r wa s supp o rt ed by t w en ty D o r i c c o lum n s w i t h b a ses an d c ap i t al s o f w h i t e ma r bl e ; t h ese w e r e t en f e et h i g h t h e fi r st gall ery h av i n g t w en ty c o lum n s l ik ew i se o f m a r bl e s ev en f eet h i g h I n t h i s gall ery w er e t h e t w enty n i n e ap asen t as t h e gua r d r a i l s o f w h i c h w e r e o f i r on an d ab o v e t h i s a n ot h er gall ery o r c or r e d o r H er e t h e v en ta n as w er e si t u a t ed eac h m o r e t h a n t wo an d a h al f y a r ds h i g h an d o n e an d a h al f y a r ds w i de i n t h e wall i n t h e si d e o f t h e h o u se o f t h e M a r qu i s O f Ay am o n t e T h e o b j ec t o f t h es e v e n t a n as wa s t o g iv e l i g h t t o t h e c o r r a l w h i c h u n l ik e o t h e r t h e a t e r s o f t h e S h A j I bi d p p 33 52 C o li seo,
the
n
.
,
,
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
-
,
,
.
,
,
.
,
,
I
anc
ez
-
r on a ,
.
1
2
.
.
,
.
1
.
5
TH E
2
S P AN IS H S TAG E
c o v e r ed b y a r o o f an d p a in t ed c ei l ing B esi d es t h e pa t i o i n w h i c h t h e r ep r es en t a t i o n s t o o k pl ac e t h er e was a n o t h e r sp a c e f o r m i n g an en t r a n c e t h e fl o o r o f w h i ch was p av ed w i t h st o n e an d l ik ew i se d ec o r a t ed i n ma r bl e T h e p r in ci p al en tr a n c e was al so o f ma r bl e su r m o u n t ed b y t h e a r m s o f t h e c i ty I n t h e b o dy o f t h e h o u se ( pa ti o d e l as r epr es en tac i o nes ) w er e pla c ed fi x ed b en c h es ( b a nc as ) an d t h e s i llas d e r esp a l d a an d t a b ur e t es ab ov e m en t i o n ed T h e w o r k o f r ebu i l d in g t h o ug h b egu n i n 1 6 1 4 p r o g r essed sl owl y an d t h e t h e a t e r was fi n all y l ea sed f o r 6 5 0 0 d uca t s a nn u all y o n c o n d i t i o n t h a t t h e l e ssee sh o ul d fi n i sh i t b y E a st e r o f It app ea r s t h a t i n sp i t e o f t h e l a r g e am o u n t o f m o n ey exp en ded i n t h e c o n st r uc t i o n o f t h e C o li s e o i t s a c o u st i c p r o p e rt i es w e r e d e f e c t i v e an d t h e a u t or e s c o m i n g t o S ev i ll e p r e f e rr e d t h e C or r a l d e D a na E lv i r a al t h o ug h t h e la tt er was now i n p o o r c o n di t i on an d i n n eed o f r epa i rs T h ese t wo c ar r ales w er e t h e onl y o n es i n S ev ill e i n w h i ch p er fo r ma n c es w er e n o w g iv en an d so g r ea t was t h e p r e f er en c e f o r t h e o l d er o f t h em ( D a r i a E lv i r a ) t h a t i n 1 6 1 7 J ua n Ac aci a a ft er r ep r esen t in g f o r so m e t i m e i n t h e C o li s e o p et i t i o n ed t h a t h i s c o mp a ny m i g h t n o w p a s s t o t h e D o h a E lv i r a ( i n w hi c h P e d r o L l o r en t e s c o mp a n y was t h en p e r f o r m in g ) o n a cc o u n t o f t h e f ew p eo pl e wh o v i si t ed t h e C o li s e o an d t h a t r ep r es en t a t i o n s b e g i v en al t er n a t el y ? b y t h e t wo a u t o r es f o r fi x ed p e r i o d s i n t h e t wo c ar r ales S uc h h o w ev e r was t h e u n s a f e c o n di t i o n o f t h e D o h a E lv i r a ( t h e r o o f an d o t h e r p o rt i o n s o f w h i c h w e r e i n I mm i n en t d a n g e r o f f all i n g a cc o r d i n g t o an exam i n a t i o n ma de b y a c o mm i ssi o n ) t h a t i t was r eso lv ed t o t ea r d o wn t h i s c or r a l i n p a rt an d r ebu i l d i t Acc o r din gl y P ed r o de V al d es wh o was t h en ( F eb r ua ry 1 6 1 7 ) r ep r esen t i n g w i t h h i s c o mp a n y i n t h e D a ri a E lv i r a was n o t i fi ed t o c e a se u n d er a p en al ty o f 2 0 0 duca t s V al d es o b j ec t ed an ac c o u nt o f t h e l a r g e am o u nt t h a t h e h a d exp en d ed f o r a ar i e n c i as esp e c i all y ma d e f o r a c o m ed i a al r e a dy a n p
t im e
,
was
.
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
1L
S a nc h e z A r -
j
o n a,
p
.
1
74
2 .
I bi d
.
,
p
.
1
83
.
A UTOS I N TH E C ORRAL E S
53
cl o se t h e t h ea t er wa s not ca rri ed i n t o effe c t t h o ug h i t i s t o b e p r esum ed t h a t so m e r epa i r s w er e m a d e i n t h e bu il d in g f or i n t h e f o ll ow i n g M a y P ed r o L l o r en t e wa s st i ll p er f o r m i n g t h e r ei n At t h i s t i m e t h e y e a r l y r en t al o f t h e C orr a l d e D ari a E lv i r a was 3 7 0 0 r eal s plu s o n e h al f t h e p r o fit s t h e o t h er ? h al f g o i n g t o t h e l es see A s t h e r esi d en c e o f t h e M a r qu i s o f Ay am o n t e i n t h e P l a z a d e l a R eg in a a dj o in ed t h e C ali s eo t h e c i ty g r a n t ed h im t h e p r i v i l eg e o f mak in g a p r i va t e en tr a n c e t o o n e o f “ t h e a p a s e n t as i n V i ew o f t h e f ac t t h a t h i s p a rty wall h ad b een u s ed w i t h o u t exp en se t o t h e t h e a t er ; t h a t h e h ad f u r n i sh e d wa t er f r o m o n e o f h i s p r i va t e f o u nt a i n s an d h ad ” o t h er w i se a i d e d in t h e c o n str uc t i o n o f t h e s a i d c or r a l Th i s ap os e nt o was t o b e enj oy ed b y h im an d hi s succ esso r s w i t h o u t c o st L o p e d e V ega s O b r as s o n A m ar es an a u t o w r i tt en i n 1615 bu t n o t y et p e r f o r m ed wa s r ep r esen t ed i n S evi ll e i n t h is y e a r h e r e c ei v i n g 6 0 0 r e al s f o r i t Th e n umb er o f p e r so n s f r equ en t i n g t h e t h ea t e r h av mg g re a t l y d i m i n i sh ed t o t h e s er i o u s l o ss o f all c o n c er n ed and esp ec i all y o f t h e c i ty an d o f t h e d ep en d en t c h a r i t i es i t was r eso lv ed t o cl o se t h e C ar r a l d e D a ri a E lvi r a an d t o r estr i c t a ll p e r f o r ma n c es t o t h e C a li s e a N o r ep r esen t a t i on s w er e t o b e g iv en i n t h e D ari a E lv i r a a f t er J a n ua ry 1 1 6 2 0 an d t h e r en t al o f t h e C o li s e o wa s i n c r e a s e d 4 0 0 du ca t s an n u al l t o n e r o n e t h e o o i n e e o e c u t bal a c l cca b y cl u r ss s t h s o d y n o u nc ed , an d t h e
t h r ea t
to
,
,
,
.
,
,
,
,
,
-
,
,
.
.
’
,
'
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
o
f t h e D a ri a E lv i r a
was
.
cu st o ma ry sa y s S a n c h ez Ar j o n a t o r ep r esen t t h e a u t o: o f t h e f est i val o f C o r pu s C h r i st i i n t h e c ar r a les w h i c h was an a ddi t i o n al so u r c e o f p r o fit t o t h e t h ea tr i cal m a n ag er s T h i s y e a r ( 1 6 1 9 ) t h ey w e r e r ep r esen t ed i n t h e D o h a E lv i r a b y t h e c o mp a n i es o f J ua n Acac i o an d D ieg o V all ej o a n d a p o st e r a nn o u n c i n g a p er f o r ma n c e o n Ju n e 5 1 6 1 9 i s st ill p r eser v ed in t h e Ar c h i v o d el Ayu n t am i en t o o f S ev i ll e ? S 85 h Aj b l w p 33 S p
It
-
,
,
,
.
,
,
1
an c
,
ez
-
r on a,
.
1
2
.
ee
e o
,
.
1
.
S P A N IS H S TAGE
TH E
54
O n t h e a f t er n o o n
f J ul y 2 5 , 1 6 2 0 , t h e C a li se a was c o m p l et ely d estr o y ed b y fir e d u r i n g t h e p er f o r ma n c e o f C l a r a ’ m o n t e s c o m e d i a S a n O n o f r e a e l R ey d e l a s D e s i e r t a s, b y t h e c o mp a n y o f J u a n B au t i st a an d J u a n Je r é n i m o V al en c i a n o Fi f t een o r si x t e en p e r so n s, m o st l y w o m en an d c hi l d r en , l o st t h ei r l i v e s T h e a c t o r s all e s cap ed , t h e o n e wh o o
’
.
.
pla yed t h e p a rt o f San O n o f r e r u n n in g i n t o t h e str eet “ alm o st n u d e w i t h a bu n c h o f i vy ( m a t a d e y e d r a ) f o r small cl o t h es ( p ar p a ti o s m en o r es ) O n seei n g h im i n t h i s str a n g e gu i se h e was pu r su ed b y a sh o u t i n g c r ow d o f l i tt l e b o ys u n t i l h e r e ac h ed h i s h ou se w h i c h u n fort u n a t el y ” 1 wa s so m e d i st a n c e o ff Wh i l e so m e o f t h e g o o d c i t i z en s o f S ev i ll e l o o ked up o n t h e bu rn i n g o f t h e C o li se o as a V i sI t at i o n o f t h e w r a t h o f t h e A lm i g h ty t h e mu n i c i p al au t h o r i t i e s c o n si d er i n g t h e l o s s w h i c h t h e c i ty h ad su st a in e d i n i t s r ev en u es v i ew e d i t i n a d i ffe r en t l i g h t an d r e so lv ed t o r ebu i l d t h e t h e a t e r M e a n w h il e all t h e a tr i cal p e r f o r m a n c e s w e r e c o n fi n e d t o t h e D o h a E lv i r a w h i c h h ad b e en c o n d em n e d an d o r d e r e d t o b e t o r n d o w n a ft e r J a n u a ry 1 1 620 as we h av e s e en As a m a tt e r o f f a c t r e p r e sen t a t i o n s di d n o t c e a se i n t h e D a ii a E lv i r a o n J a n u a r y 1 an d t h e l e ss ee a t t h e t i m e 2 L u i s d e L eo n c o n t in u ed t o g i v e p e r f o r ma n c es i n i t O n M a r c h 3 1 1 6 2 1 P h i l i p t h e T h i r d d i ed t h e t h e a t e r s w e r e cl o se d an d all r ep r e sen t a t i o n s w e r e su sp en d e d u n t i l J ul y 2 8 n o t a ca st a n et b ei n g h e a r d a t t h e p er f o r m a n c e o f 3 t h e a ut os o f th a t ye a r T h e c i ty h av in g r esolv ed i n 1 6 2 2 t o r ebu i l d t h e C o li s e o w h i c h h a d b een d estr o y ed b y fi r e i n 1 6 2 0 h it up o n a r a t h er n o v el e xp edi en t Th e n ew t h ea t er was t o b e l e a sed f o r a p er i o d o f n i n e y ea r s t h e l essee t o p a y 2 0 0 0 d uca t s a nn u all y t o bu il d t h e t h e a t e r a t h i s o wn exp en se a n d t o b e r ec o up ed f r o m t h e r e c eip t s T h e l e a se was a d j u dg ed t o J u a n B au t i st a d e V ill al o b o s app a r en t l y a m an ,
-
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
!
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
2
h
j
S a n c e z - A r o n a, p I bid I n N u ev os e ic er, V o l I , p
D
.
’
P ll
2 1 2.
.
.
.
a t as ,
1
61
.
p
.
1
74
,
t
hi
s na
m e i s g i v en
as
L
ui s
de
L
es a .
S O M E S TATI S T I C S
55
T h e r en t f st r aw pu t up b y D i e g o d e Alm on ac i d was t o b eg i n o n J a n u a ry I , 1 6 2 3 ; t h e t h e a t e r t o b e fin i sh ed acc o r d i n g t o pl a n s f u r n i sh ed b y t h e c i ty o n t h e T h e p r i c es f o r a d fi r st d ay o f P a scu a F l o r i d a o f 1 6 2 4 o
.
,
,
,
.
m i s si o n t o t h e v a r i o u s l o cal i t i es i n t h e t h e a t e r w e r e fi x e d as f o ll o w s : o n e r e al f o r e ac h b a n c a ( w h i c h was t o h o l d a t l e a st t h r ee p e r so n s ) 2 4 m a r av edi s f o r a s i lla 1 8 m a r a v ed i s f o r a t a b ur e t e 6 r e al s e ac h f o r t h e ap a s e n t a s w h i c h w e r e en t e r ed t h r o ug h t h e c o r r a l an d 1 2 r e al s f o r e ac h ap os e n t o en t e r ed f r o m t h e o u t si d e o f t h e c o r r a l b ecau se p e r so n s u si n g t h e l a tt e r w e r e t o p a y n o t h in g a t t h e en t r a n c e Ou t o f t h ese 1 2 r e al s h o w ev e r t h e l esse e was o bl i g e d t o p a y t h e t h e a t e r s sh a r e i n t h e m a i n t en a n c e o f t h e publ i c p r i so n an d s uc h o t h e r i mp o st s as w e r e p a y abl e ou t o f t h e e n tr a n c e m o n ey I n a d d i t i on t h e l essee wa s en t i t l ed t o h i s sh a r e o f t h e t ak i n g s a t t h e s e c o n d d o o r In t h e p a ti o ei g h t o r n i n e fi x e d b en c h es w er e t o b e pla c e d f o r ? t h o se wh o o n l y p a i d t h e en tr a n c e f ee I n o r d e r t o d et e r m i n e t h e r en t al t o b e p a i d t h e f o ll o w in g cu r i o u s s t a t i st i c s w e r e d r aw n up s h o wm g t h e am o u n t s p r o duc ed an d t h e exp en se s i n cu rr ed It i s o n e o f t h e m ost i mp o rt a n t d o cum en t s c o n c er n i n g t h e e a r l y S p a n i sh t h e a t e r w h i c h we p o ssess an d i s as f o ll o w s : R ep r esen t a t i on s can o n l y b e g i v en o n 1 9 8 d a y s o u t o f t h e 3 6 5 i n a y e a r si n c e n o n e c an b e g i ven o n t h e r ema in i n g I 6 7 d a ys f o r t h e f o ll o w i n g r ea son s : ,
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
,
.
,
,
,
4 6 d a y s d u r i n g L en t
.
J ul y Augu st an d h al f o f Sep t emb e r w h en n o a u t or es c o m e t o S evi ll e f o r t h e S a t u r d a y s o n w h i c h d a y s n o p e r f o r ma n c e c an b e g i v en d a y s t o b e all o w ed f o r t h e m ak i n g o f apar i e n c i as ( st ag e m ac h in ery ) f o r St S eb a st i a n s an d St J am es s d ay ; b ecau se o f f ew sp ec t a t o r s an d an ac c ou nt o f r a i n da ys A l S h Aj 8 p
7 7 d a ys f o r t h e
m ont h s
o
f
,
,
.
,
34
,
.
10
’
.
.
’
.
1
67
.
1
a nc
ez
-
r o n a,
n a es ,
.
21
.
TH E
56
S P AN IS H S TA GE “
Th er e r em a in 1 9 8 d a y s fo r r ep r esen t a t i o n s r a t h e r l ess t h a n m o re f or no n e h av e b een d educ t ed f o r t h e t i m e t h a t elap ses b et w een t h e c o m i n g an d g oi n g o f t h e va r i o u s ,
,
a u t or es .
”
Th e
’
l essee s S h a r e f o r t h ese 1 9 8 d a y s i s : F r o m t h e en “ t r a n c e f ee o f e ac h p e r so n h e r e c ei v es 5 m a r av e di s an d as i t i s n o t o r i o u s t h a t m a n y p er so n s en t er wh o d o n o t pa y i t i s calcul a t ed t h a t t ak in g o n e d ay w i t h a n ot h e r ab o u t n i e a h i e p r w ll p a y ac w c a t 0 e s o s h h m a r av di s d 35 y 5 ” am o u n t s t o 5 1 % r e al s F r o m e ach si lla h e r ec ei v es 6 cu a rt os ma r av ed is ) an d f r o m ea c h t a b ur e t e 4 V cua rt os ma r av ed i s ) 2 an d t ak i n g i n t o a cc o u n t t h o se f o r w h i c h n o t h i n g i s r ec ei v ed i t i s est i ma t ed t h a t 4 0 s i l las an d 2 0 ta b ur e tes w i ll b e p a i d f or d a il y w h i c h am o u nt s t o 3 9 r eal s F r om eac h b an c a t h e l essee r ec ei v es o n e r eal an d c o u n t i n g t h a t o n an av e r ag e t hi rty t wo ar e r en t ed d a i l y t h i s am o u n t s t o 3 2 r e al s Of t h e t w en ty ei g h t ap asen t as supp o si n g t h a t on an av er ag e t w elv e ar e r en t ed an d t ak in g t h ese a t an av er a g e r a t e o f 9 r eal s ea ch p r o duc es 1 0 8 r eal s d a il y E st i ma t in g t h e r en t al o f t h e r i g h t t o s ell wa t er sw eet s f r u i t a l aj a ( a k i n d o f me a d ) et c a t 8 r e al s p e r d ay i t g i v es a t o t al o f 2 3 8 % r e al s d a i l y w h i c h f o r 1 9 8 d a ys am o u n t s t o r e a l s B e si d es d u r in g L en t an d a t o t h e r t i m es i t i s cu st o m a r y t o h av e i n t h e C o li s e a pupp et sh o w s o r p a n t o m i m es ( ti t er es ) an d o t h e r gam es an d t h ese p r o duc e ab o u t 1 0 0 0 r e al s y e a r l y T h e l iv in g r o o m s i n t h e r e si d en c e p o rt i o n o f t h e C o li s eo ( w h i c h are al so o n e o f t h e b en e fit s a cc r u i n g t o t h e l es s ee ) are w o rt h 6 0 0 r e al s e ac h y e a r Th i s m ak e s t h e t o t al a nn u al r e c eip t s o f t h e l es see r e al s P a y m en t s an d exp en d i t u r es : T h e am o u n t exp en d ed i n f o r sum s a d va n c ed t o s en d i n g f o r t h e va r i o u s a u t o r e s t h em an d f o r c o st o f apar i e nc i a s an d o t h e r exp en se s 5 r e al s f o r e a c h d ay o f r ep r esent a t i o n T o t h e p er son wh o ,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
-
,
.
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
-
.
.
,
,
,
.
S P AN IS H S TAGE
TH E
8 5
p en d ed b y t h e l e s see u n d e r t h e sup e r v i si o n o f t h e afic i ales o f t h e Al c a z a r wa s t o b e d e d uc t e d f r o m t h e r en t w hi c h was fi x e d a t 8 5 0 d uca t s a nn uall y Alm o n a ci ag r eei ng t o fi n i sh t h e c or r a l b y t h e n ex t en su in g P a s cu a F l o r i d a t h e c o n tr a c t b ein g d a t ed D ec emb e r 6 1 6 2 5 As al r ea dy s t a t ed t h e t h e a t e r was t o b e bu i l t a t t h e so l e “ exp en s e o f t h e l essee wh o was t o en j o y all t h e p r o fit s t h er e m i g h t b e f r o m t h e str eet en tr a n c e t o t h e sec on d d o o r o f L a M o n t er i a a s w ell a s w h a t m i g h t b e t ak en f r o m t h e a d m i s si o n s b a n c as s i llas ap as en t as o r any o t h e r t h in g w hi c h ”1 m i g h t o r o ug h t t o b e p r o fit abl e O n l y o n e r eal was t o b e c h a r g ed f o r e ac h si lla as w ell as f or eac h b a nc a ( p er h ap s t h i s m e a n s f or ea ch sea t on a b a n c a as t h ey h el d t h r ee p e r so n s ) ; S ix r e al s f o r t h e ap as e n t as ( b o x es o r st all s ) en t e r e d f r o m w i t h i n an d t w elv e r e al s f o r t h o se en t e r e d d i r e c t l y f r o m t h e st r eet b e cau s e p e r so n s u si n g t h e fo r m e r al s o h a d t o p a y an en tr a n c e f ee It was st ipul a t ed t h a t t h e r e sh o ul d b e t wo a lg u a c iles e a ch t o b e p a i d t en r e al s d a il y a t t h e j o i n t exp en se o f t h e l essee an d t h e a u t or ; o n e o f t h ese o ffi c e r s t o b e st a t i o n e d a t t h e fi r s t e n tr a n c e t h e o t h e r a t t h e en t r a n c e f o r w o m en T h e bu il d in g wa s t o b e o f w o o d an d all t h e ap as e n t as an d p a ss ag es t o b e p av ed w i t h b r i ck ; t h e ap as e n t a s t o b e f u r n i sh e d w i t h p a rt it i o ns an d i r o n r a i l in g s an d l a tt i c es o r bl i n d s T h e w h o l e t o b e w h i t ewa sh ed an d t h e ap as en t as t o b e p r o v i d ed w i t h d o o r s l o ck s an d k ey s Th e s tr uc t u r e was o val ? w i t h t wo r o w s o r se r i es o f ap as e n t as S i t u a t e d o n t h e r i g h t an d l e ft o f t h e p r i n c i p al en tr a n c e Th er e w e r e t h i rty f o u r ap as e n t as six t een ab o v e an d ei g h t een b el o w o f w h i c h f o u r w e r e r ese r v e d f o r t h e Al c a z a r Ab o v e t h e ap a s e n t as w as t h e c a z u e l a n t wp a pl ac ap a rt s e o r e se t ( ) ,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
-
,
,
.
,
1
“
el
ac ab a d o
Qu e
c or r a
l
el
ar r en d a d o r
m i en t os q u e h ub i er e 6 p u d i e se
a p r ov ec h a
h
ast a
la
se g u n d a
ll
”
p u er t a d e l a
b an c as, s i as, et c S an c ( 2 T i s w as t h e r st o v a r ec t a n g u ar i n s ap e
h
l
.
h
h
.
,
j
p
eat er, t o
my
ez -A r on a,
l th
fi
M on t er i a
h
ab i a
h b a
er
as i
lo
d e g oz ar d e t o d o s los d es d e l a p u ert a d e l a c a e q u e se co r ase d e en t r a d as,
ll
b
.
k
l
n ow e d g e .
Al l
ot
h
er s
h a d b e en
A C O S T L Y TH E AT E R
59
wo m en Th e pa ti o i n w h i c h t h e s i llas an d b a nc a: w e r e plac ed was o f e a rt h fir ml y r amm ed an d t h e w h ol e c or r al T h e bu i l din g al so c on was c o v er ed b y a w oo d en r o o f I ts t ai n ed l i v in g r oom s f or t h e a u t or o r f o r t h e pla y er s ? t o t al c o st was o v e r r eal s T h i s su m w h i ch r ep r esen t s a pu r c h a sin g p ow er t o d ay o f ab ou t w ill g i v e so m e i d ea o f t h e c h a r a c t er o f t h e n ew t h e a t er L a M a n t er i a T h e fir st r ep r esen t a t i on i n i t t ook pl ac e o n M ay 2 5 1 6 2 6 Th e C or r al d e D a n a E lv i r a w h i c h h ad i t s en tr a n c e i n t h e C all e d el Agu a o pp o si t e t h e C all e d el C h o rr o h ad l o n g b e en in n eed o f r ep a i r s L i k e t h e r e st o f t h e i t c o n si st ed o f a s p ac i o u s O l de r t h e a t er s o f t h e t im e p o h e sk y s u rr o u n d e d b y c o v e r e d ap a s e n t a s a t i o o e n t t p Th e m o r e c o n v en i en t S i t u a t i o n an d a c o v e r e d c a z u e l a o f L a M a n t er i a ( t h o ug h i t wa s n o t v e ry f ar f r o m t h e D a ri a E lv i r a ) an d t h e f ac t t h a t t h e f o r m e r was a n ew a n d muc h h a n d so m er str uc t u r e g r a duall y cau sed t h e publ i c t o ne gl e c t m o r e an d m o r e t h e D o h a E lv i r a w h i c h was fi n all y cl o sed an d t o rn do wn A p a rt o f i t was c on v ert ed i nt o a t av er n t h e r ema i n i n g g r o u n d b ei n g u sed f o r gam es L a t e r ca r d s an d d i c e w e r e pl a y ed h e r e an d t h e pl ac e b e cam e t h e h au n t o f r u fli an s an d vagab o n d s F i n all y i n 1 67 9 an a sy lum f o r p o o r p r i e st s was bu i l t o n i t s s i t e I n 1 6 2 9 L a M a n t er i a was l e a sed t o D o m i n g o d e R o ga s f or six y e a r s a t 1 4 5 0 d uca t s a n n uall y W hi l e t h e C o li s e o was t o h av e b een fi n i sh ed b y E a st e r 1 6 2 4 as we h av e f or
,
.
,
,
.
-
.
,
-
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
yi t f ll w
1
n er est i n g m em or an d u m , p r es er v ed i n t h e “ r e a es o s: I m p o r te d e l a m a d e r a
T h e v er z ar , i s as o
L a c l av a z o n r i al es, or n a es
M a rin
j y
p ar ed es,
l
R a s p a d o r es,
l
al c ar p i n t er o
s u s o fi c i a l es
l
l os d o s
yp
l
Fe i p e
.
y
En
eo n es
su s
l
M at e r i a l es
d e m a d e r as ofi c i a l es al al b afi i l
a s er r a d o r es , t r a i d a
N i eto
h
A r c i v o d el A
uc i r c
l
l
f
y
r en t e
ll b
l
ca
y
m at e G ab r i e
y
l
o t r as d e l t eat r o i g u a ar a p i son c l
l
d el v e st u ar i o d e ad r i o, su e o d e l p at i o a c er u n a s g r a d a s, t a r i m a s ot r as o r a s d e a r b a fi i l e r i a , c ar p i nt er i a, l a F a m a q u e se p i n t o en c i ma p or u t i m o e l esc u d o , c o u mn as d el t ea t r o , p o r c u a p i n t u r a 3 6 10 se a o n a r o n m i l r e a es —4 0 0 0 a nc as d e i er ro a r a z a d er as p ar a l a s e g u r i d a d i er r a fi r m ez a d e l a b r a ” mi en t as, e t c , r ea es, r ea s m a i n g a t ot a o f ( S a n c ez Ar on a, A na l es p
l
h
so ar
h
y
y
y b
l
l
l
.
j
a p o sen t os
,
.
k
b
y y
y l
l
y
.
O
l
.
Pl h yh h
S P ANIS H S TAG E
TH E
60
bu il din g was n ot ac t u all y c o mpl et ed u nt i l 1 6 3 1 M uc h o f w h a t h ad b een bu il t i n t h i s l ong i nt er val b y t h e l essees wa s so ba dl y do n e t h a t t h e c i ty d et er m in ed t o t ea r i t d o w n an d bu il d it a n ew An a g r eem en t was ma d e w i t h H e Al o n so d e V e r ga r a t o c o n str uc t a n ew t h e a t e r wa s t o pa y 1 4 0 0 duca t s y ea r l y f o r t en y ea r s t h e c o st o f t h e n ew bu il di n g t o b e d ed uc t ed f r o m t h e r en t A f u rt h er c on d i t i o n was t h a t t h e str uc t u r e mu st b e fi n i sh ed b y E a st er R o d r i g o C a r o d es c r i b es t hi s m ag n i fi c en t an d 1 63 2 ” “ “ w o rt h y o f all est eem an d p r a i se as t h e c ost l y bu i l d i n g fi n est o f i t s kin d i n S p a in an d capabl e o f h ol din g b et w een f o u r an d fiv e t h o u s a n d sp ec t a t o r s all o f w h o m w er e ”1 e qu all y abl e t o see an d h e a r I n 1 6 3 6 L a M an t er i a was l e a sed t o M i gu el d e M o l ina f o r S ix y e a r s a t an a nn u al r en t al o f 1 4 5 0 du ca t s ? r e al s ) t o b e p a i d i n t h r ee p a ym en t s I n t h e fo ll o w in g y e a r Ant o n i o d e P r a do a u t or d e c o m ed i as ag reed w i t h t h e l essee o f t h e C o li s e o t o g i v e six ty p e r fo r ma n c es f r o m t h e s e c o n d d ay o f E a s t e r t i ll C o r pu s r e c ei v i n g 2 0 0 r e al s f o r e a c h p e r f o r m a n c e a s an ay u d a d e c as ta s ; o f t h ese r e al s 4 0 0 0 w e r e t o b e p a i d o n si gn i n g t h e c o nt r ac t 1 an d t h e b al a n c e o n P alm S u n d a y O n O c t o b e r 4 1 6 5 9 th e C o li seo was aga in d estr o yed b y fir e o n l y t h e f r o n t wall an d a few r o o m s ( i n w h i c h a c t o r s l i v ed ) r ema i n i n g o f t h e f am ou s ed i fi c e It ma y b e not ed t h a t t h e t wo c o mpa n i es o f pl a y er s i n S ev ill e i n t h e f oll ow i n g y e a r ( 1 6 6 0 ) w er e ma n ag ed b y w o m en T h ese au t ar a: wer e Fr a n c i sca L op ez an d J u a n a d e C i sn er o s t Od nt d b lc n i de p t ni E l C li d hi t ib d m gni fi b d yc t b t t i ll i t c bi i ig lp t h l l lt d n t é nt pi t p p t d i ti ié n p l p bl n t h i n d if nt q e p d mb ym j n n { t yt nc p d h mb p q é i mi l p b t t d d i p icié q p d i nd g t ig l m te d l a i t y i d d t dig d t da ti m ié ; b ” y l b l m j d E p fi d l d t ( A nti g ii g n p q t d by S h A j d d d S i ll f l 25 p C at a y ly t l I t i a w s l a d t o A nt n i 64 2 L M l ll f th e
seen ,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
.
1 “
u n os sa a
e
c o e
es
ua
a a
a
'
o
an z a
n
e
1
a,
ev
ue
a
r ea s v e
o
os
.
on er
on .
e
en e
e su
s
a
a
uo e
v,
a
s
e se
a
n u r a,
nc
as
an c
e
ra
su
ez -
o
u
as r e
era,
or r ea
o
e
e
er r a,
er a,
er e
na
e
e
o
r ese
a
er so n a s
a
oz ar es
e c.
er o
u
es
os 1 o r o s,
r on a,
o
er a
ar a
ar a
er so n as,
o
o
os o s a s
a r a z a r se u
ea ro e
e
ca
c nc o
o
o
a
e
an a
ue
o
o s,
ose
o, c on r c a
ec
en c u a r o
e or
a
or
a
o, co
ue
v s a
e
en
es
a
ue c a
n
os
en es
or
ua
u e r es,
res
o
s
ac en
r
o s en es r
a
ra
ar es n
se
u
r es
a
e
r e o ros,
e u
o
su
s eo
o
a
az
o
as
ac
n
e
.
ear
r en a
M ON TE RI A
D E S T RU C T I O N O F L A
Th e C o li s e o wa s r ebu il t in 1 6 7 6 b o t h t h e a t e r s w e r e cl o sed o n acc o u n t
61
T h r ee y e a r s l a t e r o f t h e pl agu e A p o rt i o n o f L a M o n t er i a was t h en u sed as a st abl e i n w hi c h o n M ay 3 1 6 9 1 a fi r e b r o k e o u t an d t h e w h o l e “ c o r r a l was r e d uc e d t o a sh es cau sin g i t t o d i sapp ea r fo r 1 ev e r 3 H o w s o o n a ft e r 1 6 7 9 r ep r esen t a t i o n s w e r e r e sum ed It i s n o t l ik el y h o w ev e r i n t h e C o li s eo i s u n c e rt a in t h a t any p e r fo r m a n c es w e r e g i v en I n I t u nt il 1 6 9 2 wh en p e r m i ssi o n wa s g r a nt ed t o a c o mp a ny o f ac r o ba t s an d sl e i g h t o f — h a n d p e r f o r m e r s t o r ep r esent t h e r e i n T h e se p e r f o r m a n c es f o u n d suc h f av o r t h a t w o m en u sed t o g o t o t h e t h e a t e r e a r l y i n t h e m o r n i n g t o se cu r e a se a t O n N o v emb e r 1 2 1 6 9 8 d u r i n g t h e p e r fo r ma n c e o f M esc u a s c o m ed i a E l E s c l a v a d e l D e m a n i a a w o ma n in t h e c a z u e la r a i sed a c ry o f fi r e I n t h e a tt emp t t o es cap e f r o m t h e bu i l d i n g a n umb e r o f w o m en w e r e k ill e d an d t h e r e a ft e r all t h e a tr i cal r ep r esen t a t i o n s i n t h e C a li s e a w e r e f o r b i dd en w h i c h i n t e r d i c t l a st ed t ill a f t e r t h e m i ddl e ? o f t h e ei g h t e en t h c en t u ry .
.
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
-
.
.
,
,
’
,
.
,
,
1
2
S an c
C
h
j
e z - A r o n a,
o nc e r n i n g
p 4 95 .
h
.
ll
l
C
y
“
i n V a a do i d , S r o rt é s s a s : E l p at i o d e c omed i a s se a ab a si t u a d o en c l m i smo s i t i o d o n d e aIi n ex i st e c l t eat r o ant i g u o S u ad m i n i st r ac i o n c or resp on d i a a l a ( p az a d e l as om ed i as ) c o r ad i a d e S o s é , c on el d i r ec t o ap o o d el A u n t am i en to , q u e t en i a su ” aposen t o p r o p i o p ar a p r esen c i ar l as r ep r esen t ac i on es ( N oti ci as d e u n a or te li t er ar i a, V a ad o i d , 1 9 0 6 , p
f
l
th e t
h ll .
eat er
C
J
.
.
y
y
.
C
ll
l
.
C H AP T E R I V
M u sic i n t h e c ar r al es dan c es
an d
b ay l es
E sc ar r a m an
.
at
D
anc i n
C orp u s
g
Sp ec t at ors on t h e st age Var iou s C h r ist i T h e Zar ab an da C h ac o n a .
.
.
,
,
et c .
,
A B O U T t h e m id dl e o f t h e S i x t een t h c en t u ry , i n t h e t i m e o f L o p e d e R u ed a , as we h av e seen , t h e mu s i c a cc o mp a n y i n g t h e pl a y s a c t e d i n t h e publ i c s qu a r es was p r o v id ed b y “ wh o s a n g an o l d b all a d w i t h o u t t h e o n e o r t wo p e r so n s ” a cc o mp a n i m en t o f a gu i t a r , b eh i n d a w o o l en bl a nk et , w h i c h se r v e d as a cu rt a i n , an d w h i c h sep a r a t ed t h e d r ess ? i n g r o o m ( v e s t u ar i o ) f r o m t h e st ag e It was P ed r o -
“
N ava rr o o f T o l ed o C e r va n t es t ell s u s wh o b r o ug h t t h e mu si c i a n s wh o f o r m e rl y s a n g b eh in d t h e cu rt a i n up o n ”2 t h e publ i c s t ag e H e r e t h ey pl a y ed b e f o r e an d a f t e r t h e p e r f o r ma n c e o f t h e f a r c e o r b et w e en t h e a c t s o f a ,
,
,
1
t
h
ab o v e,
S ee
at a
,
p
j ki p p l y d b hi d th
1
.
g u i t a r w as
7
Ro
.
a
a s, S e
e
ea
Of
ng
th e t i me of
L
op e
d e Ru e d a,
sa
y
s
e c u rt ai n :
n
“
T afi i an u n a g u i t ar r a Y e st a n u n c a sa i a u er a ” S i n o a d ent r o ( Vi ag e e n tr eteni d o,
l
f
.
h
l
ed . 1
60 3 , p
l
.
q l l
S u c edi o a o p e d e Ru e d a N a a r r o , n at u r a d e T o e d o, e l u a ” s ac o l a m u s i c a q u e a n t e s c zi t a u a d et r as d e l a m a n t a a l t eat r o p u b i c o “ “ E l t eat r o ( c h o o m e d i a s , etc , M a d r i d , 1 6 1 5 , P r o o g o a l ” m e a n s t h e st a g e e v i d en t A s at e a s 1 6 7 1 t h e m u s i c i an s o f p u ic o “
L
‘
‘
O C bl M l ie
.
ly
’
l
.
l
f
l
“
J q l
.
u s u es i c y 15 w e r e c o n c e a e d r o m t h e s p ec t at o r : [ ’ A u r i l, 1 6 7 1 ] l e s mu s i c i en s e t m u s i c i en n es n a u o i ent p o i n t v ou u p a r r o i st r e en pu i c ; i l s c h an t o i en t a l a o m ed i c d an s d es o g es g r i é es et t r ei i ss é es, m ai s o n s u r m o n t a c et O b s t ac e, e t a u ec Qu e u e eg e r e d es p a n c e o n t r o n n a d e s p e r so nn es q u i c h a nt e r e n t su r l e T e at r e 51 v i s a g e d e sc o u u e r t, ab i ez c o mm e l es C o m e d i en s, s c a u o i r et c , a n d h e g i v e s t h e n a m e s o f e i g t m u s i c i an s I n t h e on d on ( R eg i str e d e L a G r a ng e a r i s, 1 8 7 6, p “ ” “ t ea t e r s, t h e an d, as M a on e c a s i t, s at i n an u pp e r b a c on , o v er
o
t r ou p e
re s
bl
C
l
lq
h
l l
ll
ll
h
.
.
h
b
l
,
ll
P
62
.
l
L y
ll
h
M U SI C I A NS
TH E
63
m edi a As I h av e n o w h e r e f o u n d any sp e c i al pl ac e d es i g n a t ed f o r t h e mu si c i a n s i t i s p r o b abl e t h a t t h ey o ccup i e d t h e s t ag e d u r i n g t h e w h o l e o f t h e b est p e r i o d I n d eed as t h e p r i n c i p al p a rt o f t h ei r o f t h e c o m ed i a t h ey c o ul d n o t h av e en t e rt a i n m e n t c o n si st e d o f S i n g in g b e en s t a t i o n e d el sew h e r e “ I n 1 5 9 3 we fin d t h a t a c o m e d i a was p e r f o r m ed w i t h ”1 i t s e n tr e m es es an d w i t h i t s mu s i c o f a v i o l a an d gu i t a r s “ an d we ar e t o l d t h a t l a t e r t h e mu si c c o n si st e d o f t wo o r ” t h r e e v i o l i n s an d an o b o e E v en i n t h e m i ddl e o f t h e sev en co
.
,
.
,
,
.
,
.
t een t h c en t u ry t h e at r i c al c o m p an i es i n Sp ai n r ar ely c o n t ai n ed
M o st o f t h e ac tr esses w e r e al so d a n c e r s ( b ailar i n es an d ev e ry c o mp a ny c o n t a i n e d p er s o n s wh o w e r e d es i g n a t e d esp e c i all y a s d a n c e r s wh il e m o st pl a y e r s w e r e h i r e d b o t h t o a c t an d d a n c e I n t h e c o mp a n y o f t h e f am o u s Al o n so R i qu elm e a f av o r i t e a u t or o f L o p e d e V ega we fin d t h e f o ll o w i n g mu si c i a n s i n 1 6 0 7 : Lu i s de Qu i fi o n es m usi c a y r epr e s en t a n t e e n i o V ga Fr a c s c M a rt i n ez ; L eon m usi c a y ; ; b ai lar i n ; M ar i g r av i el a m u si ca y r epr es e n t a n ta ; M a r i a d e l o s An g el es m us i ca y r epr es e n t a n t a an d J u a n C a t al a n ? m us i c a y r epr es e n t a n t e H er e t h e t e rm m usi ca in t h e ca se o f t h e a c tr esses p r o b abl y m e a n t m e r el y s i ng er I n 1 619 w h en t h e c o m e d i a was alm o st a t i t s ap o g ee t h e c ompa n y o f D i eg o V all ej o c o n t a i n ed bu t t wo mu si c i a n s a n d t h e s am e n umb er w er e i n t h e c o mpa n i es o f J u a n A cac i o ? an d C r i st Ob al O rt i z B y 1 6 4 0 t h e n umb e r o f mu s i c i a n s i n a c o mp a n y s eem s t o h av e b e en g r e a t l y i n c r e a se d In wh t i n w l l d th t g b x nd w b tw n t h p i t t pl d d th t g ti l 6 67 t ( Hi t i l A f th E g l i h S t g B i l 8 pp 2 Pé P t N D t p 37 M i h y i l i th m a i h el i t m t ll i ll b d d m t im d d fi “ Vi h el d vi l l d i l l th t m G mb t t b g tw th i l g t pl y L dn ( S p i h D i ti y l C l m i n y : Vi h l ti g y h bi di ti t d g i t ih l d m yd Q ix t d 8 33 V l V p (D S A l h Aj 26 p
m o r e t h a n f o u r o r fiv e mu si c i a n s
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
a
an
as
,
1
v
s
o
e
s a
00
1
r ez
u
“
a,
u
v
a
3
0
an
1
e
o
,
a
as no
s or c a
.
“
ac e
c c ou n
o
e
e
e
ee
n
s
a
e,
e
s
,
a s o r,
u e v o:
n s ru
e r
e nc
,
pp
s
s “
an o
ez -
.
e
sa
e
an c
1b i d
1
.
,
un
a as ,
en
ca
a
a
e ar c o as
ue a
2
e,
e s a
e
”
e
.
ns
.
a v a
,
so
e
eu s a
s v o a
es a
an
o r e,
s ”
e sa
an
e
n es
’
e en
e
ca ”
-
.
o
20
3,
a
ue a
e a rc o.
r o n a,
20
e
on .
en ”
n a es,
4
.
a
”
o
1
or
a
r ea
an s
an
on
.
a,
.
uo
u
era
o e, e
c
1
a
on a r
,
o
en
on
,
e
n o
s
.
v a
u
.
o
a r r a,
,
.
se
e
,
a
a
S P A NI S H S TA GE
TH E
64
t h a t ye a r t h e fi r st fiv e a c tr esses i n t h e c o mp a ny o f An t o ni o d e R u ed a h av e a d d ed t o t h ei r n am es t h e w o r d m u si ca an d i n t wo o f t h ese ca s e s t h e w o r d ar p a i s al so u se d ; f o u r m en mu si c i a n s ar e al so i n t h e c o mp a ny o n e o f t h em b ein g m a es tr o d e la m usi c a an d t wo b ei n g h a r p i st s As t h i s c o mp a ny r ep r esen t ed t h e a u t o s i n S ev i ll e i n t h a t y e a r t h e 1 l a r g e n umb e r o f mu si c i a n s m a y b e du e t o t h a t f ac t U p o n t h e E n gl i sh st ag e m o r e a tt en t i o n seem s t o h av e b een p a i d t o i n str um en t al mu si c w h er e it was l ik ew i se pl a y ed b et w een t h e a c t s ; t h e i n str um en t s c h i e fl y u sed w e r e tr ump et s c o r n et s h au t b o y s lu t es r e c o r d e r s v i als 2 an d o r ga n s M al o n e c i t es t h e f o ll o w i n g st ag e di r ec t i on s f r o m M a r s t o n s S ap h a n i s b a a c t ed a t t h e B l a ck f r i a r s “ t h e a t e r i n 1 6 0 6 : T h e l a d i e s d r aw t h e cu rt a in s ab o u t So p h o n i sb a ;— t h e c ar n ets an d o r g a ns pl a y i n g l o u d ful l m u si ck e f o r t h e a c t Or g a n m i x t w i t h r ec or d er s f o r t h i s ac t O r g ans v i als an d v o i c es pl a y f o r t hi s ” ac t A b as e lu t e an d tr e ble v i al pl a y f o r t h i s a c t “ 3 An d i n H e n s l a we s D i ar y we r e a d : L en t u n t o R i c h a r d Jonn es t h e 2 2 o f d esem b er 1 5 9 8 t o b y e a b a sse v i all 8: ” o t h e r en st r em en t es f o r t h e c o m p an ey x x x x s It i s w ell k n o w n t h a t i n t h e E l i z ab et h a n t h e a t e r t h e gal 4 l a n t s f r e qu en t l y t o o k se a t s up o n t h e st ag e ; w h et h e r t h i s I 63 L i mp y f d G d t p l y th i d p t i th g J l fi t m i l p t ( p im M ti d p t d m i ) P t N D t p 633 Al l C m d i G ( Pé ) h i li l i th mp y f d t p l y th d d p t g F h d V g d i g th t Of C p f 5 l S id y b l m t ( I bid p 33 ; l i bi d p E y mp y l t i d p mp t ( p t d ) Hi t i l A B il 8 p 2 t t f th E g l i h S t g E d i t d by W W G g L d 9 4 V l I p Wh t h t h f t h g t h b d [ Sp i h ] f th p b l i i ft t t t d t th t l t G ll p l yh p i h i m l f p t th t h f t h St g tly d ( h i g p id it ) p I m b t L d m y R h wh th t i t th th ig d p t t C m dy i t d B y i tt i g t h S t g y h t m t b mm d i t y O f C th wh l g ; m y l w f ll y p Gi d t t th f d t d t th h l m t ; p g B y i tt i g h th d th t g m y ( w i t h m ll t) p y ix p t q i t f th b y ; h d ti l f ( D kk g ,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
’
,
.
,
.
,
,
.
.
’
.
,
1
n 1
u an
as or,
r ee
o a
v er
c on s
an
co
2
or
r
s
ou n
e r e or e
n o
r osse
n
au n c e
o
an
on
u a n anc e o
s an
e
a
a
s
u an c e
r oo
o
es
ou
e
o
s ee r e
s
oo
100
s
o e
an
o
a
r ea s,
v er
co
ra
o
e
or es
v er ou
a
a
e
as s a
a
c os
or s
0
,
n o e.
,
o
e
e
us
au e a s u
e o
a
e.
e
ere
a en
ne
r esu
e
o
s c e n es , e c
u rc a se ” en c e, e c.
an
a
e
es
c
u
ou r
r on e o
e
e,
1
.
on
a
00
a
a
.
.
,
u
a
au e a
00
u
en su r e
e
.
,
_
1
,
se
e
or
,
e r n oo n e s r en
on
us c a
e co
.
e a
e
n
.
an s
n
o
.
as
o
,
er e r s
o
e
e,
0
e
o n z a ez
us
a so
or
e,
ar e
on os or
see
a
on, 1
os
an
e co
on so
oc av e
un a
s
s
a
a
n
er a
n 1
2
o r ec e v e
.
s a
e
on
,
o e co
e
n
e
or
e
er
e
r es en
no
er
ro
.
r
on er
e
,
ar s
r
ar s
an
ur n
.
o u se s a n
a
s
re
220
.
o
a
o
an c e, an
as
a
.
a
e
en
a
c c ou n
er
r va e
o
ac
e
ar
.
e
e an
a
er a
e
.
n,
e v o
r ee
us ca
rs
a as,
a so c on a n e
au n
o
ez
e
“
a so
a
s or c a
3
u ev a r a a
u ev os
o
an c
e r n an
e
an
n ez
ar
r ez
c
u sa
1
e
.
e er e
e
e
er ,
S P A NIS H S TA GE
TH E
66 ”
T h e w o u n d was a sl i g h t o n e k ill ed m e “ ” 1 we ar e t o l d m a d e l a p r i m er a cu r a .
,
As
an
,
d th e
b a rb e r
,
.
a r l y a s t h e b eg inni n g o f t h e C h r i st i a n er a S p a n i sh w o m en w e r e c el eb r a t ed as d a n c e r s ? an d a s f ar a s m o d e r n “ t i m es ar e c o n c e rn ed T i ck n o r t r ul y o b se r v e s t h a t d a n c i n g h as b een t o S p a i n w h a t mu si c h as b een t o It al y a p a ssi o n ” w i t h t h e w h o l e p dp u l at i o n As C e r va n t es s a y s e
,
,
.
T h er e
Wh o
n eve r
w as
b or n
n ot
th e
Fr o m
y et h as
b een
Sp an i sh w om an
a
t h is
i nto
w orl d
danc er
a
?
K in g d o w n ev e ry b o dy d a n c ed an d i t was sa i d “ o f t h e g r av e an d so mb e r P h i l i p t h e T h i r d t h a t h e d a n c es v e ry w ell an d i t i s t h e t h in g t h a t h e d o es b est an d enj o y s ”4 m o st i t ti l f th fi t p f m f h i S emi mi ( Di T g é di A i O t M d d p ti ) i C mpl é t ( i P 8 3 V l I II p A di g t D p i thi p ti did t i F hi i t ti g t i O d M li e til l S 759 ,
,
'
.
o c c a s on
ra
o
e
n c en n e
e
a r s,
2
1
er o r
rs
o
,
e
.
an c e o
er n e
o
s ec on
Li t
h
es
eu v r es
n
,
o s
o
r ac
s
a
on s ur
es ,
ce
eu v r es
e
no
re
r an c e ) , P a r i s , 1 8 7 6 , V o l G r an d s Ec r i v a i n s d e l a I I I , p 3 6, m a n n, M o l i er e a l s S c h a u spi el d i r ek t ar , i n t t fur F r a nz S pr a c h e
an d
r anc e
n
1
ee
.
s
F
( e d d es Fi s c
e
o
ss er a
s.
o
c ea se .
ar
e
n
cc o r
.
,
ra
s
n er e s
n
no e
n
.
.
'
.
p
.
h
1
30
.
.
u nd
.
j
S an c e z - A r on a, A n a l es , p 2 9 6 1 S p an i s d an c er s w er e am ou s a mon g t h e R o m an s, t h e as c i v i o u s d an c es o f t h e w om en o f a d i z b e i n g e sp ec i a m ent i o n e d u v en a a n d M a rt i a “ M ar i an a, i n h i s c ap t er on t h e ar ab a n d a, sa s : l as m u g er es q u e h ac i an am a an en Rom a g a d i t an a s, d e C zi d i z , e st e b ai e d e d es on est i d a d l as ” c i u d ad d e E sp afi a, d on d e s e d eb i o d e i nv ent ar en a u e t i emp o ( ontr a ’ l o: u eg os p u b li c as, c ap x i i ) M ar t i a s w or d s a r e :
h
.
.
f
C h h
l
l ly
Z ll
J
.
“
by J
y
b
q l
l
.
l
l
l
.
C
.
Ne e d e G ad i b u: i mpr ob i s puell ae Vi b r a b u nt si n e fine pr u r i entes ” L as c i v os d oc i li tr emore l u mb os .
S ee
l
a so
l
t h e e ev en t
expec tes u t
g a d i ta n a 1
“
h
of
S at i r e
J
u v en a
l
,
t h e p assa g e
b
eg i nn i n g :
F or s i tan
ca n or o, et c .
No
l
m u g er E s p a fi o l a q u e n o s a g a ” d e l v i e n t r e d e s u m a d r e b ay l a d o r a Act I I I ( c h o om ed i a s, M a d r i d , 1 6 1 5 , f o l ay
.
O C
C
1 30 , v ) La g r a n S u l ta n a, ‘ u a d r os v i e os o f Ju li a M o n r ea , M a d r i d , i nt er est i n g S ee t h e v er ” ’ “ a i es d e ant a fi o I n o p e s E l M a est r o Lo s 1 8 7 8 , t h e c ap t e r e n t i t e d T eb a n o s a s : de a n z ar ( w r i tt en i n .
D
h
y
l
“
V er d a d
El
a
lm
a
es
B l
que
d e la
.
y
es c l
h
Q u e m as q u e e l
P
e r su a d i r
y
j
d an z ar
er m o su r a,
r ost ro
en am or ar .
p r oc u r a
L
l
.
.
D AN C E S AT C O RP U S
67
M u si c an d d a n c i n g seem t o h av e b een i ndi sp en sabl e a cc o mp a n i m ent s o f t h e c o m edi a f r o m t h e e a r l i est t im es T h ey w er e al so a n ec essa ry pa rt o f all r el i g io u s fest i val s an d r ep r esen t a t i o n s an d we ma y b e su r e t h a t n o a u t o was p er f o r m ed w i t h o u t mu si c an d d a n c i n g f o r t h e d el ec t a t i on o f th e sp ect a t o r s O n e o f t h e e a r l i es t d o cum en t s p r e se r v ed i n t h e A r c hi v es o f M a d r i d c o n c e r n in g t h e se d a n c e s i s d a t e d M ay 1 7 1 5 7 4 w h en Al f o n so d e S ilva d a n c i n g ma st er ag r eed t o p r esen t f o u r d a n c es a t t h e f est i 1 val O f t h e H o l y S a c r am en t ; an d i n 1 5 7 9 Ju sep e d e l as “ r ep r esent i n g t h e b a tt l e o f C u eva s p r o duc ed a d a n c e ” R o d r i g o d e N ar v aez w i t h t h e M o o r Ab in d ar r aez a t t h e “ f est ival o f C o r pu s C h r i st i an d al so a d a n c e o f t h e S ev en ”2 V i rt u es an d S ev en S i n s T h ese d a n c e r s w e r e f r equ ent l y P o rt u g u ese an d in 1 5 8 7 o n e Hu rt a d o a t t h e C o r pu s “ f e st i val i n S e v i ll e ex h i b i t ed a ca r w i t h fiv e P o rt ugu e se 3 w o m en w it h t h ei r t a mb o r i les a nd s o najas an d i n st ru m en t s wh o ar e t o d a n c e pl a y an d S in g al o n g t h e st r eet s ” 4 t h r oug h w h i c h t h e p r o c essi o n i s t o p a ss ; an d i n 1 5 9 0 ei g h t d uca t s w e r e p a i d t o L eo n o r R i j a a mul a tt o t o ap p e a r up o n a ca r a t C o r pu s i n S ev i ll e an d d a n c e S i n g an d pl a y t h e g u i t a r s o n aja s an d t a m b o r i l t o g et h e r w it h f o u r 5 o t h e r mul a tt o w o m en an d t wo m en I n t h e s am e c i ty a t t h e C o r pu s f est i val o f 1 5 9 1 t wo sl ei g h t o f h a n d p e r f o r m .
,
.
,
,
-
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
,
-
Qu e a q u e l é g i l mov i mi en to M uest r a c on m ayor af eto Un
sen t i m i en to sec r eto
Qu e
”
m u est r a sen t i m i en t o ( Ac t I , Sc en e I V, ed H art z enb u sc h , I I , p nos
.
.
1
Pé
r ez
“
Mi d
3
,
P p
a s to r,
.
Nuev os
D
a t as ,
p 9 .
.
.
1 2.
Ta mb or i l
t i mb r e
l
“
j
k i n d of i n st r u m ent t h e c o u n t r y p eop e d anc e t o, b ei n g a r o u n d , fl at r am e of w oo d , w i t b ot s i d e s c ov er ed w i t p arc m ent i e a d r u m, n ot ab o v e si x i n c e s d i am et er , an d n ot ab o v e t w o i nc e s et w een t h e p ar c m en t s an d r ou n d t h e r am e oo se o r se b e s o r , r ass p at es a r e s et an d an d st r i e i t w i t t h e on e ; t i s t e s a e w it ’ ” t h e ot er t o m ak e a r u st i c a m u si c k ( D elp i n o s S pani sh i cti onary , Lon d on, S an c ez - A r on a, A n a l es, p 7 7 ‘ I bi d , p 8 1
h
b
l
h
h
or
f
lk
h b l
t ab or ; s an a as
h
h hy h k l
.
h
.
j
.
.
.
.
a
h
h
h
f
h
h
h
-
D
ll k
l
h
S P ANIS H S TAGE
TH E
68
“
w i t h l i v i n g b i r d s acc o r di n g t o t h e cu st o m o f t h e ” “ ” It al i a n s w i t h mu si c an d balla d s i n t h e s a c r ed styl e t o o k 1 Fo r a d a n c e a t t h e C o r pu s f est i val o f 1 6 0 9 t h e p a rt V ill a d e M a d ri d p a i d 1 5 5 0 r e al s t o An d r e s d e N é j er a “ Th i s was a danz a d e c as c a b el en t i t l ed Th e d a n c e o f G a y ” f e r o s an d r e s cu e o f M eli sen d r a t o c o n si s t o f n i n e p e r “ so n ag e s : f o u r F r en c h m en f o u r M o o r s an d t h e i n f a n t a M eli sen dr a ; al so an en c h a n t ed ca st l e a h o r se o f pa i n t ed ” p a st eb o a r d ( pap el o n ) an d D on Gay fero s A d escr i p t i o n o f t h e r i c h c ost um es o f t h e d a n c er s f oll o w s and we are t o l d t h a t t h e ca st l e i s t o b e p r o v i d ed w i t h h i n g es s o ? t h a t i t m a y b e o p en ed w h e r e desi r ed I n 1 6 1 1 t h er e i s “ ”3 m ent i o n ed a D a n c e o f K ing Al o n so an d i n 1 6 2 3 a “ ” d a n c e call ed T h e H i st o ry o f t h e M a r q u i s o f C aii et e S F th h Aj C p f ti v l t d t th p 8 M d i d i th c l i n g y f th i t th y nt b l w pp 7 4 7 5 Pé P t N D t p 3 L d d b l n p l d li a d ll i d i nd nt Y h bi g nt q p p i ti n é ll l m t E d m y div t d l d c q P i ip y g t d p t i Q ix t d C l m n p q (D i i f V l VI p Cl m thi t t m t w p b b ly l A t d l d J d E q i l Di b d 64 2 wh S i ll t m ly f d f d ci g : El R y n t ll th t Phi l ip I V w t i d S h é c y b di di l t d t é mi d l m p t n l l m y di o t t y q d l b mi y ci p g l i b i l i m ag i i nm d p t t H m ti th m t q p f f m d i gm t f th t im m g t h m A t i d A lm d Ti d f S v i ll A t ni d h J é R d ig M d i d P h i l ip t B g J d P t h y th t j O f l 3 d th ” t b d y t mi m H lw y p k g é l ll m n d n f th b il t mpt wi t h q p p l y : T d l m t b O f l 44 v h w th y f g t l m n h q m y d i ti t d d b l y n m n p al d l l g y i ni g n m t d p t i n al d q t y d m y i f i m j y l bi t h p y i h h ll d j m t d lg h b a id t i d l i ll g d a n t ic i d l h h h h l q l é q l d l l i d l nt di ip l p pi t l i a d nc p l l d d b l q p g p d p q d l ll y é t d c ll m p g j F i R m l t ” i n th i h t l ti n f T i k Sp di t d Di (G y g e r s,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
1
an c
ez -
r
n
a
1
e
e
ue
ese
u e er a
ar a
c n,
o
u an
us
ue
ur
e
ue
u an
o s,
r a s r o,
z ar a
os
a
as
e
e
o
u no
or
ca
a
a
ue
es,
e
H i s t ory
n
ec
o
o
h
or
no
ue
a
r
s
ue
c
e c asca
es as
an as
e
a
a
e c.
a
a
a
an
o
su
ar a
or
es e
os “
h
l
a
ue
os
o
a r az o n
re
r ac e o
ue
u e es
e
ser o
ue
e sa
r an c sc o
an s
a
s ”
aes r o s a
e an es c
usa r
e
a
a
r an s a
an
o
e
a
a
o
a
e
'
a ca r a,
s
s
ea
as u
n a
s
u ac o
s
ac as
e
a
o
a
o s,
a, o
o r r ec e n
e re
a
r
os
o
u
aes r o
u
a a
n o “
an z as,
os or
a,
en
s
o,
un
on s
a
a
u es ro
.
e
e,
e
o
,
e
e sa
v .,
a
ro
e
en
e
c o sa.
T om a I I I , p 1 T i s s eem s t o av e b een a v er anc i en t d an c e at t h e c ose of h i s en t r emes E l Ru fl a n v i u d o as : ,
e
e
e
1
n en
e
o esc u e a, n
en e
e
or
o
,
as en s e
a
os,
a
o
0
.
an s
en en
o
o
s
uc
ar ,
u
o
s
co
es a
,
,
n er or
u
n
e sa
.
a ”
e
u en a
.
a,
n os
r
n on o
ra
una
,
a
e
as
ev “
n
os
e
u a r es,
o
e
a a
u ez
a
en
o,
an
o
on
e
ar a
ec e
o e, e
u
s s a e
es c on
e r s.
so n
on
a s a en a .
r
o
.
e c as c a
an z a
os,
o
e r a, s e
u os,
sc
su s
a
os
er ,
.
e
c o n e sc u e a a
a
e
.
a
e,
e
ar r a a “ a es e
an z as
u en a
e
a
r a,
n ac o
as r a n a , a n
o
en
o
a
r
eac
e
c on e
or
s
an
e O
o
o
.
,
er a
s
er s a
anz a
os
er a
.
e
a
a
es
,
e cas ca
u
e
us
e o
u
or
on
e
os r a
as er s o
-
,
se
u an
e rc
ex r e
as
es.
r e
or
see
,
a nz a s
an z a ” u ac on .
re e
e
ur
ra
en c n s so u r c e
en c a
e
a r e,
’
r
a
o
an c n
ou s
a
a
as
as c a
e re
s c ur s o: s o
a
ce
’
e
.
es e
s a z ou
en e
es
,
or
aes r o s .
os
.
u
r en
a
an z ar
a
or ,
c
r nc
u ve
s
as
e
,
e
s
e
.
r
an c e s
e s x ee n “ . 1 1 .
a as,
u ev os
er
o
or
ea rs o
e sa
ue
u e as s
2.
.
os
as or,
r ez
e
r on a,
a
e a
e,
ar
or
as
a r as c a
o
c
e ’
nor s
.
h
y
“
.
l
B
C
E l Rey d o n A on so c l u en o, ” or i a d e l a ant i g u ed a d
Gl
.
er v an t es a
ll
u d es t o
it
B A YL E S
69
6 3 4 c o st um es w er e h i r ed f r o m Al o n so d e l a V ega a u t o r d e c o m e di a s , f o r a d a n c e i n t h e t o w n o f M ej o r a d a , t h e su m p a i d b ei n g 1 5 0 r e al s, b e si d es a S k i n ( b a t a ) o f wi n e “ w h i c h a r e t o b e p r esen t ed o f h al f a gall o n , an d a h en , t o t h e s a i d a u t o r b y t h e m ay ar d a m a s o f t h e L a d y o f t h e ” 1 R o s a ry o f t h e s a i d t o wn ; an d in 1 6 3 7 we r e a d o f a sw o r d d a n c e ( d a n z a d e e sp a d a s ) t o b e p e r f o r m e d i n t h e
In
1
,
t o wn O f V al d em o r o D a n c es or b ay les an d sh o rt i n t er lu d es call ed e n tr e m eses w er e i n sep a r abl e f r o m t h e c o m ed i a M o st o f t h e pl a y e r s i n a t h e a tr i cal c o mp a ny as al r e a dy o b se r v e d al so s a n g an d d a c e d b es i d e s a c t i n g i n t h e c o m e d i a an d m a n y p o f t h e c o n tr ac t s b et w een ma n ag e r an d pl a y e r st i pul a t e t h a t t h e pl a y e r i s t o a c t si n g an d d a n c e ( p ar a r epr es e n tar c a n tar a i la r s we k n o w b f h n a t u r e o f t h e se b a l e e t O y ) y ? v e ry l i tt l e exc ep t t h a t m a ny o f t h em w e r e d es h o n es t a s 4 T h ey w er e alwa y s a cc o mp a ni ed b y w o r d s o r b y sin g in g ; t h e t h r e e o r f o u r m o s t c el eb r a t e d b ay l es a t l e a st h av i n g e ac h i t s p a rt i cul a r ai r t o w h i c h t h e l a t e r o n e s w e r e o f t en su n g T h ey w e r e f r e qu en t l y o f suc h a l o o se an d l i c en t i o u s n a t u r e t h a t t h ey cau sed g r e a t s ca n d al an d o bl i g e d t h e ?
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
L
l
I t i s men t i on ed i n t h e Tr ag i c omed i a d e y sa n d r a y Ros el i a ( S a am anc a ( S ee C ol ec ci on d e i b r os espa ri ale: r a r os o c u r i os os, V o l I I I , M ad r i d , ’ 1 87 2 , p u i x ot e, M a d r i d , 2 2 5 , a n d P e l l i c e r s n ot e t o h i s e d i t i on o f D o n
L
’
Q
.
1
7 9 7 , V o l I V, p 1 P é r ez a st o r , .
.
1 0 2.
P
N u ev a:
D
a t as,
2
O u t h e d a nz a d e espa d a s, M a d r i d, 1 6 4 1 , f o l 1 1 2 , v .
l D
1
.
p
see
.
L
2 38.
l
eo n - P i n e o ,
V el a:
a n ti g u o:
y m od er n os,
.
l
f ll
m ak es t h e o o w i n g d i st i n c t i o n b etw een d a nz as a n d t h e ar m s a r e an c e s a r e m eas u r e d an d g r a v e m o v em en t s i n w i c r eer g est u r es o f t h e ar m s an d n o t u s ed , b u t t h e eet o n ai l es a d m i t o f ” eet at t h e s am e t i m e ( N u ev a I d e’a d e la Tr ag edi a a nti g u a, M ad r i d, I I , c ap 1 7 7 8, p u i x ot e, P t S e e, o w ev e r , P e l l i c e r s n o t e t o D o n x v i i i , o n t h e d i st i n c t i o n et w een b a i l a r a n d d a nz ar “ ‘ A s si t a m b i en l o v em o s en n u est r o s T h e a t r os, p u es u n a s v ec e s an z an i a i a n so o a l s on d e l os i n st r u m en t o s, i o t r as v ec es a l so n d e lo I lo q u e m as es, los m i smas q u e c on lo s i n st r u m ent os c ant an l a s v o c es q u e d an z an i ai a n, c ant an u nt am en t e, p r i mo r i e e g an c i a en e st os u t i m o s afi o s [ e or e 1 6 3 3 ] i n t ro d u c i d a , i su m am ent e d i fi c u lt o s a, si en d o u er z a q u e est or e, p ar a l a oo n c ent uo s a a r m on i a d e l a v o z , e l e s p i r i t u a t e r a d o i d e ” f ec t uoso c on l os aj i t a d os m ov i m i ent o s ( Go n z a es d e S a a s, i b i d , p G on z a “ b ai les :
es
de Sa
as
ly B
f
f
h h
f
.
.
h
.
l
B l
D
’
Q
b
h
.
.
l
.
b
bf
b l
l
j
h
.
l
l
l
l
f
.
.
.
S P A N IS H S TA G E
TH E
70
au t h o r i t i es t o i n t e r v en e an d supp r es s t h em O f t h es e b ay l e s t h e m o st f am o u s as w ell a s t h e m o st v o lup t u o u s an d i n d e c en t i t seem s wa s t h e Z ar a b a n d a fi r st i nt r o d uc ed ab o u t 1 5 88 a cc o r din g t o P ell i c e r T h e e a r l i est au t h en t i c d a t e t h a t I h av e f o u n d f or t h e Z ar a b a nd a i s c o n t a i n e d i n t h e C a n ci o n er o C la ss e ns e f r o m w h i c h exc e r p t s an d a c o mpl et e l i st o f c o n t en t s h av e b een ? publ i sh e d b y P r o f e sso r Rest o r i T h i s C a n c i o n er o was c o p i e d b y Al o n go d e N ab a r et e o f P i s a i n M a d r id i n 1 5 8 9 On f o l 9 4 v we r e a d : ?
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
La
Car a b an d a :
Car ab an d a est a p r esa
La
l
q u e d e l o m u c h o m e p es q u e m er ec e
y “
1
I t i s we
ll
a
ser c on d esa
t am b i en em p er ado r a
A la per r a m or a l
h h
El
h h h h h
” 3
A l a ma t ad or a !
l y b
ll y
h
i z ab et an p a s g e n er a k n ow n t at t h e a b eg an w i t “ ” “ p r o og u e an d en d ed w i t a j i g , w i c h as een d esc r i e d as a d r am at i c t h e p er or m er s, an d p er or m an c e i n r i m e, ev e r p ar t o f w i c w as s u ng ar c es o n e w ic ex i i t ed an t h e st ag e a s an a t er p i ec e, as w as r e uen t ” ar e at p r es ent ( W ar d , H i s t or y of ng li s h ra ma ti c i ter at u r e, V o l I , S e e a so o i e r , A n na l s , V o l I I I , p p 37 6 ff ) p 4 76 1 C a n ci an er a l a s s e ns e, R o m a , 1 9 0 2 1 T i s S o w s, m o r eov e r , t at t h e b ay l e en t i t ed L a P er r a M ar a a n d a s o L a M a tad or a w er e t en w e n o w n , an d a s P ro e ssor R est or i r em ar s t at “ ” t er e ar e 3 0 st ro e c on v ar i r i t o r n e i , i t i s v e r p r o a e t at m an ot er b ay l es c u r r en t at t h e t i m e ar e m en t i on e d i n t ese r e r ai n s T r ee b ay l es T e i s ed am o n g h i s n tr e m eses en a v e n t e a r e p u Qu i fi on es d e c o n t a i n ab o u t a u n d r e d v er ses o r es s, an d ar e d an c ed b y t wo g en er a m en an d tw o w om en an d a g r ac i oso, o r t r ee m en , t r ee w om en , an d a A ay l e fa mos o d el C au a ller o d e l m ed o, c omp u es t o por ope d e g r a c i os o ’ ar c e on a, 1 6 1 7 , V eg a, i s p r i nt e d a t th e en d o f o p e s o me d i as, P ar t V I I , m ad e u p , i n n o sm a p ar t , o f sn at c es r om t h e o l d p o p u ar a ad s ’ In e r v an t es s e n t r em e s L a C u eu a d e S a l a ma n c a, n e a r t h e e n d , w e a r e t o d t at t h e e a r ab a n d a an d ot er b ay l es w er e i n v en t ed i n : “ P a n cr a ci o : B i g am e se fi o r m i o , p u es l os d i a o s l o s a en t o d o g d o n d e se i n u en t ar on t o d os esto s b a es d e l as z ar au an d as, z am b ap alo, d e o me a r b er o : A d o n d e en e l i n p es a, c on el am o so d el n u eu a e sc ar r am an ? ” fi er n o, a i t u u i e r o n s u o r i g en p r i nc i p i o ( c h o om e di as y och o n tr e m es es n u eu as, et c , M a d r i d, 1 6 1 5 , f o l 2 5 2 , v ) M a n of t h e d r am at i st s w r ot e b ay l es, an d t e a r e o u n d i n n ea r a ll t h e c o ec t i on s o f e n tr e m es es p u b i s e d i n t h e sec o n d The a o f t h e s ev en t een t c en t u r i t t e v o u m e c a ed M i g ax a s d el I ng eni o c on t a i n s s ev er a an i n i , “ ” a m o n g t em a b a i e c an t a d o
l f
h h
ly
f q
y
hb
E
.
.
l
.
h
h
C
h
C ll
h
.
l
B
ll y
h ll k
ll
h
B
L
l h
h O
C h f
.
ll
.
.
l
f
.
.
E
l
B
h lf
O .
ly
l k h y h
b bl h f h
b
C
y
hy
.
h
bl
y
hy
f y
l
yl
.
l l
h
h
f
l h
f
.
l
bl h
Z
ll
.
f
f L
D
.
ll
C h
by
.
f
by
b
B
b ll
l
L .
h ll
ll
y
E
ll h
y
.
l by L
Z AR AB AND A
TH E
71
M uc h h as b een w r i tt en ab o u t t h i s d a n c e ; all ag r ee t h a t i t “ ” ? an d p e r h ap s t h i s o ug h t t o su fli c e It was p est i f e r o u s i s t h er e f o r e m o st str a n g e t h a t i n sp i t e o f i t s n o t o r i ou s i mm o r al i ty t h e Z ar a b a nd a S h o ul d h av e b een d a n c ed a t t h e f e st i val o f C o r pu s C h r i st i i n S ev i ll e i n 1 5 93 w h en t h e au t o: w e r e r e p r esen t ed b y t h e c o mp a n y o f t h e c el e ? b r at ed Je r é n i m o V el a z qu ez M a n y w e r e t h e r em a n ? n i n st r a c e s a ga s t t h i s d a n c e e s p e c i all y b y c h u r c h m en Th e Z ar a b a n da was f oll o w ed b y o t h er an d i t i s t o b e f e a r ed 4 n o t muc h m o r e d e c o r o u s d a n c es A m o n g t h e m o s t c el e ,
,
,
,
,
,
,
.
1
A
l
in
the
ta
ll y e,
d el
y
L
on so
h
g i v es
op ez
o u se
of
h is
j
a una v ie a
l y l co
su e o ,
f
una v
a
j
ot r o r o m a n c e v i e a
fi
a
c i on a d o,
M on i c a ;
que
y
h
Z
d e s c r i p t i o n o f t h e a r a b a n d a as h e s aw i t d a n c e d “ r i en d F ad r i u e T er e h e s aw u n a mo ca d e b u en d e f eo L a m o ca s e i n c i n o b a z i a c l u n ad o p esi mo a
y ih l y u e a,
q
.
c om enco a c a n t ar ,
; t an b i e n , q u e
ast a
h
.
cl
Pi
n c i an o
q
y
l
u ed é
c an t an d o, a e
p ar ec i an l as m u g er es, l a
e n t on c e s
ll h a
u n a,
ac a
bé
l
u no
on est am ent e un a
s an c t a
l a o t r a u n a san c t a A n ast asi a : p ero p oc o d esp u es d esc ub r i eron l a i az a ( c omo d i z en ) q u e l a q u e p ar ec i a ant es A n a st a s i a, s e t roc o en S at a l a M o n i c a en n as, em on i c a f ue c on u er t i d a : p or u e s e ev a n té l a u n a, la ot r a d e l a m e s a, l a moca c o n su v i u e a d an can d o la v i e a c an t an d o, c o n u n a g u i t a r r a c an t an d o d anca n d o, d i x e r o n d e a u e as s u z i a s b oc a s m i l m ou i m i en to s d e s u s c u erp o s p o r q u er i a s, esf orcan d o l as c on l os i n st r u m ent os, T a l f u e l a d i sso l uc i o n, q u e los t r es om res, q u e so os er an , p oc o c ast os ” est au an c or r i d o s af r en t ad os ( P h i l osoph i a a nti g u a poeti c a, M ad r i d, 1 5 9 6, p S ee a so, o n t h e ara b a nd a, t h e i nt er est i n g n ot e of on i a ’ S an M art i n i n h i s e d i t i o n o f G u ev ar a s i a b l o C oj ue l o, V i g o, 1 90 2 , p p 1 4 0 , 1 4 1 , an d t h e e a r n ed d i sser t at i on o n t i s an d ot er d an c es b y Ro d r i g u ez “ ” M ar i n , E l L oay s a d e E l el os o E x tr emefi o, S ev i a, 1 90 1 , p p 2 5 6 — 2 88 1 S anc ez A r o n a, A n a l es , p 8 5 ‘ 1 S ee o t a r e o M o r i , i b l i og r afi a d e l a: o ntr ov e r s i a s s ob r e l a i ci tu d d el Teatr o e n E spa ri a, M ad r i d , 1 90 4 , pp 3 7 5 ff , an ex c e ent w o rk 1 T h e i st o r i a n M a r i a n a i n h i s t r e at i se o n tr a l o s J u eg os p ub l i c as d ev o t es a w o e c a p t er ( x ii ) to t h e b a i le y c a n tar ll a mad a a rab a n d a H e i s sc at i n g i n h i s d en u n c i at i on of t i s d an c e, w i c h e s a s w as d an c ed i n one o f t h e m ost i of e st i v a u st r i o u s c i t i es o f S p a i n i n t h e p r oc essi on an d “ or p u s r i st i : S a emo s p or c i er t a a er s e d an z a d o e st e a i e en u n a d e l as m as i u st r es c i u d a d es d e E sp afi a, en l a m i sm a p r oc esi on est a d el sant i si m o S ac r am en t o d el c u er o r i st o, n u e st r o S efi or , d an d o é su de p M a est ad u m o n ar i c es c o n la q u e p i en s an h on r al le P oc o es esto : d esp u es sa emos en q u e en l a m esm a c i u d a d , en d i v er so s m on est er i os d e m on a s l a mesm a est i v i d a d se i z o , n o s o o est e son ai e, S i n o l o s m en eos t an t or p es, q u e f u e m en est er s e c u r i es en l os O os l as p er son as on est as q u e a i ” est ab an I n t is ( i b li oteca d e A u tores E spari oles, V o l X XX I , p M ar i ana i s su p p o r t ed b y t h e ev i d en c e of er v an t es, c i t ed i n t h e t ext ’ T i c no r a so m en t i o n s a p er or m an c e of t h e ou n t o f L emo s s c o m ed i a La as a conf us a, n ow ost , w i c w as g i v en i n t h e c u rc of S an as at
hl
y
D
y
q
h l
y
.
y
l
Z
h
B
l y
.
h l h
h ll
.
C
h
Ch l
C
b
C
k
h b
b l
l
f
y fi
.
h
B
l
.
C
f
.
.
Z y
h h
b
L
ll
.
h
h
j
.
.
C
ll
l
b
.
.
h
j
B ll y
D h
C
j
-
y
.
l
h C
y
q ll
.
y
l
h y
b
l
yb l
j
h
l
f h h
ll h
.
.
C C
y
j
.
h
h
Bl
S P A NI S H S TA GE
TH E
2 7
b r a t ed
w er e t h e C h a c an a an d t h e E s car r a m a n C er va n t es a n d L o p e d e V e ga w er e b o t h g r e a t a d m i r e r s o f t h e p o pula r d a n c es an d t h e f o r m er h as i n tr o d uc ed a c h a c ana i n h i s n o v el Th e I l lus tr i o u s K i t c h e n m a i d w hi c h i s d a n c ed b y mul et ee r s an d G al i c i a n g i r l s t h e r e f r a in o f w hi c h i s : .
,
-
,
,
T h e C h ac a n a i s
M ak es Th e th ird
s
t anz a
is
as
o
f l i fe
a t r easu re :
l pl easu r e
a r ea
f o ll o w s :
.
1
b l e d am e C h ac ana Wi t h t h e Sar ab an d al l ied H as pu t o u r c ar k i n g c ar es t o r ou t An d t h e b l ac k b i t c h h as defi ed 0 ft C h ac an a m ak es i t s en t ry T h rou g h t h e c h i n k s o f c o nven t c ell An d t h at t ran q u i l v i r t ue fl u t t ers Wh ic h i n sac r ed h au n t Sh ou l d dw ell O ft en t h ose w h o m ost adm i r e i t Rail agai n st C h ac o n a s c h ar m For t h e fool i s ev er eager An d t h e l o ose im ag in e h arm et c 0 ft t h at
no
,
,
.
,
.
’
,
,
?
,
B ut
th e
o u sly o
L
er m a,
C h a c ana
pp o sed b y
hl
b f
l
l ess v i g o r Z ar a b a n da h ad b een
d t h e E s c ar r a m a n
cl er g y t h a n
th e
the
w er e
no
h
“
th e P i i p I I I an d h i s c ou r t i n 1 6 1 8, e n d i n g w i t ” u p t u ou s d an c e o f t h e ar a b a n d a ( H i s tor y of S pani s h e ore
an d v o
an
.
Z l T hi I n f ct
.
h P ll
h
.
l
s c a n d a ou s
Li t
er a tur e,
V o l I I , p 5 1 9 , n ot e ) s a so s ow s t at t h e d an c e c on t i n u ed i n v o g u e “ l a Z ar a 1 38 ) sa s : d es p i t e a l l p p o si t i on a as e i c er ( V o l I , p , o r r a es d c an d a u ed o t an m al m u ert a q u e au n v i v i a p i r u et e ab a en los M ad r i d c l a h o d e 1 N M ac c o , G as g ow, e rv a n t es, T h e x e mpl a r y N ov el s , t r a n s at ed .
.
b
q
.
O
.
C
G o w an s
y
G ra
.
y
l
E
,
1
90 2 , V o l I , p .
2“
.
Qu é d e
55
by
v ec e s
l
h ld ou
b ay l e s
.
R ufia n
be o The b iud o
b
ser v ed
Es
.
h
er e t
c a r r a ma n
h
at
l
bl
h a i nt e n t a d o
y
b
Z
q
l
S
ll
.
l
C
.
A q u est a n o e s c h o r a C o n l a a eg r e ar a an d a, E l p é s a m e, p er r a m o r a E n t rar se p or lo s r es u i c i o s ” D e l as c a s as r e i g i os as , etc It
y
.
th e
pé s a m e
i s d an c e d i n
C
an d
.
th e ’
e r v a n t es s
per r a m or a w e r e e n tr e
mes
l
e n t i t ed
l
a so
El
S P A N I S H S TA G E
TH E
74
'
w e r e t h e m o st p o pul a r P ell i c e r m en t i o n s a n umb e r o f o t h er “ ” b a yl es a n t i gu o s : t h e Tur d i o n P av a na M a d a ma Or ,
,
,
li e ns , P i e d e g i b a a, R ey D a n Al o n s o e l B u e n o , et c , “ ” w h a t h e call s t h e p o pul a r e s y t r u an e sco s, h e g i v es .
an
d of
a l on g
l i s t i n clu din g t h e C a r r e t er i a H er m a n a B ar t al a P a ll a 1 P err a M o r a C a n ar i a T h a t t h ese d a n c es w er e i n et c v o gu e a t ab o u t t h e s am e t i m e i s S h o wn b y t h e f ac t t h a t t h e ,
,
,
.
,
,
,
C a n ar i o, R ey D a n Al a ns a el B u en o , C asc ali n a, R ep u li d a, P i z pi t a, C h i q ui na q u e, M as t r e n c a, J uan C lar a: e l g ala n, '
Z a m b ap a l a, P es a m e d e l l a , Ga ll ar d a, V i ll a n a,
t h er s w h i ch h e
an d o
m en t i o ne d b y C e r va n t es in t h e E s c ar r a m an ? h as in tr o d uc e d i n t o hi s i n t e r lu d e E l R ufia n b i u d a M a n y o t h e r cu r i o u s d a n c e s ar e m ent i o n e d b y P é r ez P a st o r w h i c h w e r e p e r f o r m ed a t t h e C o r pu s C h r i st i f es t i v al i n M a d r i d : i n 1 5 8 4 t h e D a nz a d e R a d a m a n t e R ei n a ld os R o l d a n O li v er as an d M a n t es i n as an d t h e are
,
,
,
,
L l eg a d a d e E n ea s
’
a
,
C a r t ag o ;
n z a d e s ei s a 2 t h e D 9 5 z ap a t ea d a r e s an d t h e D a n z a s
In 1
Ab e s t r u c es y s e i s M u c h a c h a s 4 d e l a R ec up e r a c i o n d e E sp a ii a ; in 1 5 9 6 t h e D a nz a d e l 5 R ab a d e E le n a an d D a nz a d e V illa n as y V il la nas ; i n 1
Tr a ta d o h i s t or i c a, V o l I , p w e r e d an c e d t o t h e a i r o f t h e .
2
L
op e
m en t i o n s a n t i g u as,
d e V eg a a n ot
h
er ,
l
.
Z
a m en t s
1 2 6 , an d
pi
1
37 f or
l
a
li
on g
b ay l e:
t
h
at
a ra b a n d a .
h
d i s a p p e a r a nc e o f t e s e “ A l em a n a : se v an o l u i d an d os e
La
st o f
th e
l
Ol d
y
d a n c es , a n d l a s d an ca s
m o u i m i en t os l asc i u o s d e l a s ac o n as , e n t a n t a O en s a d e l a v i r t u d d e l a c ast i d ad , e l d ec o r o s o s i en c i o d e l a s d a m a s A y d e t i A em an a , P i e d e C i ao , q u e t an t o s ” a fi o s est u u i st es o n r an d o l os s a r ao s ! ( La or ot ea, M ad r i d , 1 6 3 2 , Ac t I , Sc en e V I I , f o l G on g o r a, i n o n e o f h i s a a d s, s a s t er e i s n o d an c e i e t h e G al l ar d a : “ Qu e u i er e d o h a M a r i a V e r a i ar a d o fi a u a n a Un a G a l l a r d a es p a fi o l a, ” Qu e n o h ay d a n z a m a s g a a r d a est a s
c on
Ch l
a c c i o n es
f
g es t i c u
a r es,
l
.
h
y
D b ll
.
lk
b
q b l
y h
J
ll
ly h
y C l
y
h h h
.
t h e G a ll a r d a w as d an c ed i s d e sc r ib ed at T h e s t at e g r av i t w i t w i c a d ero n i n h i s E l M a es t r o d e a nz ar , o r n a d a I I , S c en e by en g t so m e u a d r os v i e os , M a d r i d , 1 8 7 8 , p I n a Fr e n c 85 X XV S ee M o n r e a , ’ w o r o n d an c i n g , A rb e au s Or c h é s og r a ph i e, p u b i s e d at M aco n i n 1 5 88, a i e t h e T or d i on an d G a i ll a r d a r e d e sc r i e d as b e i n g d a n c ed ex ac t ’ S e e S a es p e a r e s M u c h A d o a b ou t N oth i ng , e d b y D r H o r ac e H o w a r d i a d e p i a, p 6 5 , n o t e 6 9 Fu r n ess, ‘ 5 3 I bid , p 4 3 I b i d , p 33 N u ev os at as, p 1 5
l
.
k
h k
D
j
l C
.
.
D
l h
ly l k
.
.
.
.
h
.
l h
b
Ph l
J
.
.
.
.
.
.
.
.
D AN Z AS H AB L AD AS
75
5 9 8 a D a nz a d e P o r t u g u e s e s ; i n 1 5 9 9 a D a n z a d e v ei n t e q u a t r a S a ti r as y F a b u las y u n S i le n a , d a n c e d o n t h e ? o cca si o n o f t h e e n tr a n c e o f t h e Qu e e n i n t o M a d r i d I “ p r e sum e t h a t t h ese w e r e all w h a t w e r e call ed D a n z a s 1
1
’
h abl a d a s
'
”3 .
It app e a r s t h a t d o wn t o t h e cl o s e o f t h e S ix t een t h c en t u ry an d p e r h ap s ev en l a t e r t h e se d a n c e s a t t h e C o r pu s f est i val s w e r e p e r f o r m e d an d t h e exp en s e s w e r e b o r n e b y t h e va r i o u s gu i l d s I n M a r c h 1 5 9 9 t h e r e was an ag r ee m en t b et w een t h e c o mp a n y o f t av e r n k e ep e r s ( g r em i o d e t ab e rn e r o s ) an d Ju sep e d e l as C u eva s t o r ep r esen t t h e “ ” d a n z a d e l o s caball e r o s p a r a l a en t r a d a d e l a Rei n a ; a n d i n Ap r i l o f t h e s am e y ea r J ua n Gr an a d a i s t o g i v e t h e d a n c e L a B a d a d l a s ay ag ues b y o r d er o f t h e bla ck sm i t h s a n d t h e D a n z a d e l o s D i os es t o b e p a id f o r b y t h e s h o e m ak er s an d t h e D a nz a d e la P a n d or g a p er f o r m ed b y t h e 5 j o i n e r s an d i nn k eep er s ( c ajo n er o s y m eso n e r o s ) Be “ “ ” s i d es t h e g r em i o s o r gu il d s o f c ab e st r e r o s esp a rt e r o s ” ” “ z u rr a d o r es an d cu rt i d o r es r ep r esen t ed d a n c es a t C o r pu s i n M a d r i d i n ,
.
,
,
-
4
'
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
1
1
1
N u ev os 1 bi d a
su i t a
bl
7 ‘
,
D e
a t as ,
p 34 9 .
S ee D on
fi n es 1
.
D
Q
a nz a
p
.
4 8
.
.
u i x ot e,
P
h a b l ada
ar t as
I I,
“
a
c
h
d an c e
D a t as , p 4 9 .
in ‘
.
D l h L
e pi no d e C l em en c i n s n ot e c o m p o s e d o f m an p e r s o n s, w i t d r e ss es ” i st o r ( S pa n i s h i cti onary , on d on ,
ap . xx, an d
t o r ep r es en t any p ass ag e
N u ev os
’
h
I bi d
y
.
,
p
.
.
y
D
.
50
6 .
I bid
.
C H A P TE R
g in g
T he
.
i n g Ja u r n ey
g
of
T he
s t a e.
Tr am oy as
E n gl ish
o f t h e c om edi a
st a
.
Roj as
c u r t ai n
T he
.
.
V
cou r
t pl ay s
T h e E n t er tai n
.
Al o n so L o pez P i n c i an o o n St age m ac hi n er y Sc en er y .
P r iv ate
s t a e.
r ep r esen t
The
.
Apar i en c ias
.
g
Frenc h
gin g
st a
.
at io n s
.
i i o n t r s cu ss o f h e s t ag e o s c e n i c a rr a n g e m e n t o f d s y e a r l y S p a n i sh t h ea t er t h e d i st i n c t i o n b et w een au t o: an d
IN
an
th e
th er
f est i val
c o u rt p e r f o r m a n c es o n t h e o n e h a nd an d t h o se w h i ch t o ok pl ac e i n t h e publ i c c ar r a les on t h e o t h er mu st alwa y s b e b o rn e i n m i n d I n t h e f o r m e r as al r e a d y o b se r v ed t h e r e wa s o f t en an el ab o r a t e d i spl a y o f s c en e ry an d o r n am en t a t i o n ev en b e f o r e t h e m i ddl e o f t h e s i x t een t h c en t u ry wh il e t h e publ i c t h e a t e r s o r c ar r a l es w e r e alm o st d e s t i t u t e o f s c en e ry i n o u r ac c ep t at i o n o f t h e w o r d A n d t h i s we k n o w was al so ? t h e ca se i n E n gl a n d i n S h ak esp e a r e s t i m e C u nn in g 2 h am g iv es so m e cu r i o u s in fo r m a t i o n c o n c e r n in g t h e p ri va t e r ep r esent a t i on s a t t h e E n gl ish c o u rt As ea r l y as 1 571 a ft er m en t i o n i n g sev er al pl a y s t h e l a st o f w h i c h i s “ P ar i s a n d Vi e nn a S h ewen o n Sh r o v et ewsd ai e a t n i g h t b y ” “ t h e c h i l dr en o f W est m i n st er we r ea d : All wh i c h e v i pl a y es b ei n g c h o sen o wt e o f m a n y a n d ffown de t o b e t h e b est t h a t t h en w e r e t o b e h ad ; t h e s am e al so b ein g o ft en p er u sed an d n ecessar ely c o rr ec t ed am en ded b y all t h a f T h en t h ey b ei n g so o r der l y a ddr essed f o r sei d e o fli c er s w er e l ik ew i se t h r o wg h ly app a r ell ed f u r n i sh e d w i t h su n o
or
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
,
,
,
,
.
1
Vo ’
l
S e e t h e i n t e r e st i n g s I I an d I I I ( 1 90 4
l
by
a r t i c es
G
.
F
.
y ld
Re
no
s
i n M od er n P h i l ol og y ,
.
E xt
Soc i et
r ac ts
y)
,
1
84
fr o m
th e
A c cou nts
f
o
th e R ev els
2.
76
at
C
ou r t,
L
on d o n
( S h ak esp ear e
E N G L I S H C OU RT P L AY S d ry
k i n des
an d su t es o
f App ar ell
77
f u r n i t u r e, fl i t t ed
ga rn i sh ed n ec essar ely pa r t e t o b e pl a yed
an d
a n sw er abl e t o t h e m a tt er p er so n H av i n g al so ap t b o w ses ma de o f ffr am ed ffashi o n ed c an v ass e p ay n t ed a cc o r d in gl y as ” m i g h t b est ser v e t h ei er sev er all pu r p o ses ( p 1 5 7 3 ( i t m a y b e n o t ed t h a t i n t hi s y ea r It al i a n pla y e r s “ M r s D a n e fo r p 79 ) ar e m en t i o n ed a t W i n d so r i bi d f o r o t h er C a n va s t o p ay n t e f o r h owses f o r t h e pl a y er s ” p r op ert i es a s M on st er s g r e a t h oll o w tr ees su c h e ot h er et c (p 1 5 7 4 : T h er e i s f r equ en t m en t i o n o f f r am es an d ca n va s “ a s e a r l y a s t hi s y e a r an d al so t h e f o ll o w i n g en try : P ull ey s '
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
D ub bl e gy rt e t o f or t h e C l owd es an d cu r t ey n es ” h a n g e t h e soo n in t h e cl owd e, et c ( p “ Fo r a h oo p e an d b l ewe Ly nn en cl o t h t o m en d I 5 78 : t h e cl owd e t h a t was b o rr o w ed an d cu t t o ser v e t h e r o ck ” in t h e pla y o f Th e b ur ny ng K ni g h t, et c ( p 1 4 7 ) .
.
.
“
.
S e r p ed a n sh ewen a t W h i t eh all f 5 79 on Sh r ov et ewesd ay e a t n i g h t en a c t ed b y t h e L o r d C h am b erl ey n s s er va n t s w h oll y fu r ny sh ed i n t h i s o ffi c e w h er eon was y m p l oy ed f or h ea d at ty r eS f o r w o m en an d S ca r f es xi ell s o f S ar c en ett a g r ea t e C i tt i e a w o o d a ca st ell a n d v i ” payr e o f gl o v es ( p C o l o r s f o r p a i n t i n g sc en ery “ ar e m en t i on ed i n t h i s y e a r : Wi ll i am L y z ar de f o r so n dry t hin g s b y h im b r owg h t i nt o t h e o ffi c e Sy se cull er s p o tt es n a l es an d p en sill s u s ed an d o cc u p y e d up o n t h e p ay n t i n g e y o f v ii C i t i es o n e v ill ad g e o n e C o u n try h o w se o n e ba tt l e m en t iiii axes a B r au n c h e lilly es an d a m o u n t f or C h r i st ” m as i i i H o li d ai es ( p 1 6 2 ) “ 1 5 80 : A S t ar i e of P o mpey en ac t ed i n t h e h all e n e e W h i t all e l n i h t e w h r e n a m l o d w e h o n t f e o s w w [ g ] y p y o n e g r ea t c i tty a sen a t e h ow se an d ei g h t ell s o f doubl e ” sa r c en et f o r c u r t en s an d xv iii p a i r e o f gl o v es (p ’ 1 5 84 : Th e H i s t or y of F eli x {9 P h i l o m e n a sh ew e d an d a en ac t ed b e f o r e h er h i g h n es b y h er M ser vau n t es o n t h e so n d a i e n ex t a f t er n ewe ear e s d a i e a t n i g h t a t G r en ewi c h e y 1
:
Th e H i s t or y
o
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
t es
,
,
S P AN IS H S TAGE
TH E
8 7
was y m p l o i ed o n e ba tt l em en t L a st l y , i n t h e s am e y e a r we r ea d :
w h er e o n v as
” .
’
P h i lly d a {9
a
h o u se
o
f
c an
“
A p ast o r all e m l o d y p y
o
f
w h er eo n was o n e g r e a t e c u r t ey n e a n d s ca r f s f o r t h e n y mp h es o n e m o u n ” t ay n e an d o n e g r e a t e cl o t h o f C a n va s ( p 1 88 ) All t h ese w er e c o u rt p e r f o r ma n c es an d h ad n o t h i n g t o d o w i t h t h e publ i c t h e a t er s i n E n gl a n d w h i c h a t t h i s t i m e h a d p r o babl y a d va n c ed n o f u rt h er t h a n t h o se o f S pa i n T o t h es e we n o w r e t u r n T h er e c an s ca r c el y b e a d o ub t t h a t d o w n t o ab o u t t h e l a st d eca d e o f t h e s ix t een t h c en t u ry ev en a f ew y e a r s a ft er L o p e d e V ega h ad b egu n t o w r i t e f o r t h e st age ) t h e publ i c t h ea t er s o f M a dr i d p o ssessed o n l y t h e m o st p r i m i t iv e st ag e m ac h in ery a n d appl i a n c es an d n o sc en ery i n ou r T h i s v i ew h o w ev er i s n o t i n acc o r d s en se o f t h e w o r d w i t h an o p in i o n exp r esse d b y S c h a ck t h o ug h t h i s d i s t i n g u i sh e d w r i t e r s o t h e r s t a t em en t s up o n t h e sub j e c t c an h a r d l y b e r e c o n c i l e d w i t h t h e a ss e rt i o n t o w h i c h “ we r e f e r w h i c h i s as f o ll o w s : A cc o r d i n g t o R o j a s t h er e f o r e t h e i mp r o v em en t s i n sc en i c a rr a n g em en t s h ad p r o g r essed t o suc h an ex t en t b y ab o u t 1 5 8 0 t h a t c o m e d i a s w e r e p er f o r m ed i n w h i c h w e r e r ep r e sen t ed m i r a c a rt i st i call y c o n tr i v ed s c en es an d al a r m s u l o u s V i si o n s ” 1 o f wa r an d ev en h o r s es w er e b r o ug h t up o n t h e st ag e S c h a ck ba ses t h i s s t a t em en t up o n t h e f oll o w i n g l in es o f ” “ the L o a d e l a C o m e d i a c o n t a i n e d i n t h e V i ag e e n t r e “ t e ni d a o f R o j a s : No w t h e y m a d e i n fl a t e d v e r s e s w o r e c o st um es o f cl o t h s a t i n an d v elv et an d silk en st o ck in g s T h ey w r o t e [ c o m e d i a s ] i n t h r ee a c t s an d i n tr o duc e d c h all en g e s ; t h ey s a n g b y t wo an d t h r ee s an d w o m en a c t ed T h e t im e a rr i v ed w h en c o m e d i as d e apar i e n ci a s w i t h s c en i c e ffec t s ) an d l i v e s o f s a int s an d pl a y s w i t h i h h R j di V ll k m m g d n i h V S w d h t m 58 w it g d i h m C m Od i mit W d g li k ii t Pf d h i C d K i g la m ff ii h t d g g f d i B ii h b ht Li t t r K t ( G h i h t d d m ti h C h ar y n
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
1 “
un
Sc
au
o
en u
e nu n e
ar , 1
en ,
o as,
ac
o n so
sc
0
ou
ne
s sen
r ac
i n S pa n i en, V o l I , p .
e.
.
er v o
e
e
e
e
n s en u n
”
es c
en
r e
c
e
nu n
o
as z s
er
an
r
au
ra
a
er
sc en sc
un
en
o
r e un
sc
en
or r c
en
so
er a u
ar
u.
er er
er
e
u ns
AG U S T IN D E
R O JAS
'
79
t ag e m ac h i n e ry cam e i n t o v a g u e an d am o n g t h ese f a r c e s i n w h i c h b a tt l es w e r e r ep r esen t ed P ed r o D i a z t h en w r o t e h i s c o m edi a E l R os ar i o w h i c h was g o o d an d A l o n so D i a z h i s S a n An t o ni o an d fi n all y t h e r e was n o t a p o et i n S ev i ll e wh o di d n ot w r i t e a c o m edi a ab ou t so m e sa i nt T h en t h ey s a n g b y t h r ee s an d fo u r s ; t h e w o m en w e r e b e au t i ful an d d r essed i n m al e a tt i r e an d galla nt l y an d w ell ma d e up t h ey st epp ed up o n t h e st ag e a d o r n e d w it h p ea r l s N o w h o r ses w er e b r o ug h t up o n t h e an d c h a i n s o f g ol d s t ag e a f e a t n ev er s een u n t i l t h i s t i m e n o r w as t h i s t h e l e a st o f t h em All t h ese t h in g s p a sse d awa y and t h en cam e o u r d ay w h i c h m a y b e call ed t h e G ol d en Ag e t o j u dg e b y t h e p oi n t r each ed b y c o m edi a s ac t o r s pl o t s c o n c ei t s ep i g r am s i n v ent i o n s n o v el t i es Wh a t t h a t h as n o t al r e a dy b een d o n e c an t h ey d o wh o c o m e a ft e r u s ? ” W h a t c an t h ey i n v en t t h a t i s n o t al r e a dy i nv en t ed ? et c ? I mp o rt a n t as t h e V i ag e en tr e t e ni d a i s in m a ny r esp e c t s L t d M li Af t E m t i i g A ti d ( w l t) L p i f Vi e d th C d L l t th S m i mi f M g di C t l g pp 5 7 l d R j ti ( B V ti H i hi h d h b i t d h mb Y b y d tl Y bi y mp t i p l D A li d t t p m di d Y lg yp l d d C d d j b ll Y b i t S éb y Y h b t ll A l t t d g i t h t C t b é d y at N t t i mp t b f é l m Y p h mb ll d Q Ll g O l t i m p q E f t t p o L m di i Ll g o l d t p i p di q D t yd t my Ll m l ti mp d d Y t t f l p ll g d g S g t q C m di t Hi P d Di t t p L d l R y f eb T i i t pt A t i Al S Di I ti d d Y lfi q do p t E S i ll q h é l q i i hi i 3 Q D lg m di h h ? t Q C t b y aq t é té é t t gQ é i q l i t t E m g b ll Y i t d ? s
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
1
er
’
en
ra
c o s
e
on n
es,
r
ra
a a o
a r r e r a,
“
ac an v e r so s a u sa
nc
an sa
e r aso,
u n as
e
a se
ac an
r es
a
re
e
as c o
o
e
as
a
e
an
ar s as
n
ev
e a
an a
r an
os a r o,
as
h
os
u
e
a
u er r as,
e
o
c e se
u e no
u n san o su c o
as
r es
u
o,
as.
e e
ue
u n o en
er a
u
o ra
o
o,
e
ue
an
r es en an e s,
as, r e
o s, s en en c as,
v as, n ov e
er es
e
a:
a
es,
n v en a r
u
a s,
Vi ag e
u e v n e r en
os
n
ec
u e n o sea c o s a
u a r o,
e
ar
ue
a
n v en a
e n tr et en i d o,
M ad r i d
L l
n, o
,
1
D
h
.
a
u e n o es
c os a es c e r a,
60 3 , p p
m en t i on s t h e ap p ear anc e o f o p e d e V eg a, L a an d a t er h i m E l i v i n o M i g ue S an c e z
f
e
oe a
ue
an se
ez a
,
e
’
a
os
en or
as
ar s e c
n v en
e r as .
as a e s e
r a z as, c on c e
az ,
a
a
un a
e
an
n u es r o,
c
r e,
u es as,
r an
n e ec o e s e
er
o r a es
o
e
e oro
a ca
u
,
n ues :
o
ea r o s ,
ue n o
os
oco o
co
unc a v s a
u en a ,
o n so
a
en as
an s e
as,
t en
ti emp os,
ac
a s,
u
(El
j
on c a
a.
en on c es
e
r esen ar s a
re
e
on
an s e en
ar en c as, o
no
o a s c on
r as .
ra
n
z ar r a s
as,
e
e
1 , an
res,
e a
az
n no
.
u e se u s ar o n
n on o
a
co
er
e
an
es
e se
or n a
e
ro
,
s,
e o,
as
en r e e s as e
e as
an
e
e san os
zo
e
os
.
r esen a
c
os,
an r e o s e n e
an
an a
a
er c o
e
1
.
os
a
ec
o,
n ca n os
ru
s o
'
v.
Ro
o:
a s
e
e
e
’
.
feni x
”
e c.
1 2 7,
de
n u estr os
S P AN IS H S TAGE
TH E
80
i t was n o t t h e pu r p o se o f i t s au t h o r t o w r i t e a h i st ory o f t h e S p a n i sh s t ag e It was c o mp o sed , as t h e t i t l e in di ca t es, f or t h e m er e en t ert a i n m en t an d p a st i m e o f t h e r ea d er R o j a s, i n all p r o bab i l i ty , t o ok n o g r e a t p a i n s t o b e p r eci se .
.
a ccu r a t e i n h i s s t a t em en t s W h a t h e w r o t e S l i pp ed f r o m h i s p en w i t h o u t muc h t h o ug h t o f c h r o n o l o g y H i s s t a t em en t s S h o ul d n o t b e t ak en a l pi e d e la l e tr a M o r eo v e r h i s exp e r i en c e o n t h e st ag e was l i m i t ed a cc o r d in g t o h i s o wn st a t em en t t o ab o u t t h r ee y e a r s O f P ed r o D i a z an d h i s c o m ed i a E l R os ar i o m en t i o n ed b y R oj a s we k n o w n o t h in g bu t Al on so D i a z i s s a i d b y S a n c h ez Arj o n a ( Ana les p 8 6 ) t o b e t h e au t h o r o f an a u t o en t i t l ed S a n t a M ar i a E g i p c i a c a f o r w h i c h h e r ec ei v ed t h i r ty d uca t s w h en i t was r ep r e sen t ed b y t h e c o mpa ny o f G a sp a r d e P o rr es a t S ev i ll e i n 1 5 9 4 Al o n so D i a z wa s t h e r e f o r e a c o n t emp o r a ry o f L o p e d e V e ga H i s S a n An t a n i a was d o ub t l ess o n e o f t h a t l a r g e cl a ss o f c o m ed i as d e s a n t o s w h i c h g r e a t l y dep en d f o r t h ei r eff ec t o n t h e u se qu i t e p r i m it iv e st ag e m a o f ap ar i en c i a s an d t r a m o y as c h in ery a t t h a t t i m e we ma y b e su r e As M o r el F a t i o “ L es p iec es en c fl et é t a i t r ep r é sen t é e l a vi e d u n s ays : s a i n t s e p r é t ai en t p a r t i c u l i é r em en t au j eu d e c ett e m ac hi ” T h e s am e w r i t e r n e r i e p r i m i t i v e q u i en c h a n t a i t l e p eupl e qu o t es C r i st o bal S ua r ez d e Fi gu er o a ( E l P assag er a Al i v i o “ ii i ) wh o s a y s : E n l aS c o m ed i a s d e cu er p o ( p i ec es a g r a n d e ffet p a r o pp o si t i o n a c ell es d i t es d e i ng e n i o ou d e c apa y es a da p ) q u e S in l as d e r ey es d e Hu n g r i a o p r i n c i p es de T r a n si lva n i a su el en s er d e v i d a s d e s a n t o s i n t er v i en en va r i a s tr a m o y a s o ap ar i e n c i a s si n gul a r an ag az a p a r a q u e r ei n c i d a el p o b l ach o t r es o qu a tr o v ez es c o n c r eci do p r o ”1 T h a t sk il ful en g in ee r s o r m ac h i n i st s v ec h o d el au t o r w e r e empl o y ed b y t h e publ i c t h e a t e r s i n st ag i n g such pl a y s a t t h e t i m e allu d e d t o b y R o j a s i s n o t a t all p r o b abl e an
d
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
-
.
,
,
.
,
,
.
,
-
.
,
’
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
1
B
u
l l eti n ’
H i s pa n i q u e
,
O
c t ob e r -
D
Q
m en c i n s n ot e t o h i s ed i t i o n of D on a n d S u a r e z d e Fi g u e ro a, P as s ag er a,
b
l
S e e a so C l e 4 81 u i x ot e, M a d r i d , 1 8 3 3 , V o l I I I , p 4 0 7 , ed 1 6 1 7 , 10 6 10 4
ec em
er,
1
90
1
,
p
.
.
.
.
ff
-
.
.
.
S P AN IS H S TA GE
TH E
82
We ma y r ea d il y b el i ev e t h a t w it h
app ea r a n c e o f a g eni u s l ik e L o p e ( wh o w r o t e pla y s a t t w elv e bu t p er h ap s d i d n o t b eg i n t o w r i t e f or t h e publ i c st a g e u n t il ab o u t 1 5 8 5 ) t h e p r o g r ess i n t h e c o m ed i a was acc o mpa n i ed b y a c o rr esp o n di n g a dva n c e i n st ag in g Y et i t seem s r e a so n abl y s a fe t o s ay t h a t ev en f o r so m e y e a r s a ft e r L o p e b e g an h i s ca r e e r a s a pl a yw r i g h t t h e d e c o r a t i o n s an d s c en i c e ffe c t s i n t h e publ i c t h e a t e r s o f S p a i n w e r e v e ry p r i m i t i v e AS S c h a ck o b ser v es any a tt emp t a t o p t i cal i llu si on “ was w h oll y o u t o f t h e qu est i o n Nor was t h er e a cu rt a in i n f r o n t o f t h e st ag e f r o m w h i c h i t f o ll o w s t h a t a t t h e b eg i nn in g o f a p i ec e t h e st ag e c o ul d n o t b e o ccup i ed b y g r o up s [ o f pl a y er s ] bu t t h e a c t o r s h ad t o en t er b e f o r e t h e ” ey es o f t h e sp e c t a t o r s An exam in a t i on o f t h e c o m ed i a s th e
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
y
li
( S c h ac k
V ol
f
ear s ear
l h f l
h hl l h f h bl h h
h
er
.
h l l G l C h
.
f
by
l
h
h
h
ll y
h hy h f ll y h Wh
.
h
h f y
h
f
h
h
k
y
h
l
2 9 9 , sa s t
.
h h
h ly
h
l
l
.
h
h
ff
lf b
C
.
h
l
b
Wh
b
l
h h
f
h l
ly y h h
h h
h
fi
y
l h y h h l h h h l h
k
l
h
y l h
h h
bl
ff
.
f
h
b ly l
b b
h h h k
f
y
l
h
f l ly h h l lk k
l
.
l
q
at
hl
ll f f q
h
y h y f
h
h
h
ff
.
l
h
h
.
,
I, p
y h
i t w as w r i tt en s o r t “ a t er T h e p assag e i s : W en I see t h e p ac ar d s o f i sn er o s o r G a v e z , I c annot e p g o i n g t o see t em, an d w i e I am i n th e t eat er I ” n ei t er ee t h e c o d i n w i n t er n or t h e eat i n su mmer B u t w e k n ow n o w a v ez w as ac t i n g at at er , t at Jer On i mo east as at e as 1 5 9 0 an d p r o ab w i e A on so cl e i sn er os d i d n ot d i e t i S ep t em er 1 0 , 1 5 9 7 I t i s p r ob a e, ’ t er e o r e, t at ou r a u t or s r em ark s r e er t o a o u t t h e t i m e t at h i s w o r w a s p u i s ed T i s w or k i s i n t h e o rm of a c onv er sat i on b et w een t h e a u t o r an d h i s r i en d s Ug o an d F a d r i u e, a n d c o n s i st s o f a n u m e r o f l et t e r s w r i t t en t h e a u t o r t o o n e D o n G a r i e a n d t h e r ep i es of t h e at t e r “ ” t e r et o I n t h e t i r t eent an d a st et te r d e l o: a c t or es y r epr es en ta nt es , “ D on Ug o r ema r k s : S o f a r a s t h e a c t i on i s c on c e r n e d , t h e p er so n , t h e t i m e, a n d t h e p a c e ou g t t o b e c on s i d e r e d , f o r i t i s c e a r t at a d i e r en t d ec o r a t i on a n d d r es s o r c ost u m e i s r e u i r e d f o r a p r i n c e t an f or a se r v an t , a n d er e o r e t h e s ec o n d c on si d er at i o n , d i e r e n t o n e s f o r o u t s an d o l d m e n t a t o f t i m e, i s v e r i mp o r t an t , f o r t h e S p a i n o f t o - d ay d em a n d s a d i f e r en t d ec o r at i o n a n d d r e ss rom t h e S p a i n o f a t o u s an d e a r s a g o, a n d en c e i t i st o r i es w i c t r ow i g t u p on t h e c o st u m e s b e oo v e s t o ex am i n e c a r e u o f t h e t i m e s, an d w e s ou d i ew i se t a e n ot e of t h e v ar i o u s c o u nt r i es, i n d s of d r ess f or i n eac av e d i ff er en t T h e ac to r S o u d o b ser v e t e f or t h e p oet r a r e t ese m at t er s c ar e u p a s any att en t i o n t o t em , , w r i t i n g t h e p oem t o b e r e a d r at er t an t o b e r ep r esen t e d , eav g en er a i n g t o se m at t er s t at r e er t o t h e ac t i o n t o t h e ac to r , w ose b u si n ess i t i s t o r ep r esent en c e i t i s t o b e i n er r e d t at t h e g oo d ac t or ( esp ec i a th e c ie o f a c om p a n ) o u g t t o k n ow m u c of c t i o n (f a b u l a ) an d o f i st o r , so t at , i n ac c or d an c e w i t t h e d i ff er en c e i n t i m e, es i d es t h e c o s t u m es of t h e p er so n s i n t h e ac t i on , t er e i s r eq fii r ed a c or resp on d i n g d ec o r a t i on f o r t h e t eat er i t se , esi d es t h e n ec es s ar m ac i n er , w i c o u g t t o b e i n c o n or m i t w i t t h e p oem : if i t b e p asto r a , t er e s o u d b e w oo d s ; i f t h e a c t i on t a e p ac e i n a c i t , t er e s o u d b e o u se s ; a n d so i n ac c or d an c e w i t t h e ot er d i er en c es, t h e t eater s ou d av e i t s v ar i ou s d ec o ra t en
f
h l
ll y
b
h
y h h h l
h
TH E C U R TA IN
83
V ega p r o v es t h e tr u t h o f t h i s a sse rt i o n as r e ga r d s t h e t h e a t e r s o f M a d r i d an d t h a t t h er e was n o o u t e r cu rt a in i n t h e t h e a t e r a t V al en c i a i s sh o w n b y a n umb e r o f pl a y s b y V al en c i a n d r am a t i st s w h i c h app e a r e d i n a v o lum e en t i t l ed N o r t e d e la P o esi a esp a ii al a V al en T h i s st a t em en t seem s t o b e c ontr a di ct ed b y a ci a p a ssa g e a t t h e cl o se o f L o p e d e V eg a s L a i n a c en t e S a ng r e publ i sh ed i n P a rt X I X o f h i s C o m edi as t h e Apr av a ci a n o f w h i c h i s d a t ed 1 6 2 2 H er e o n e o f th e c h a r a ct er s M en d o s a y s : C o r r e essa c or t i n a y desse o
f Lo p e de
,
,
,
,
’
,
,
.
,
,
“
,
fin
”
l os C ar au aj al es
a
et c .
,
Fi v e pla y er s are on t h e st ag e an d t h e cu rt a in i s dr awn t o c on c e al t h em f r o m t h e au d i en c e It i s p o ssi bl e h o w t h a t t h i s t o o was a cu rt a in f a rt h e r b ack o n t h e ev e r st ag e U n fo rt u n a t el y we d o n o t k n o w t h e d a t e o f t h i s ti t ) A d i th m hi y th h l d b m h ex ll ( d m m hi fi tt i g f mi l whi h ( p im ) f th th f d i ff t p d th y h th i d ifi di g t p th f t fly i g d i t g i g b p pp g l m t i w it h j i d f t th hi g h whi l d b th m t d d f m g h th th d m d f m b l w I h ld b w d th t if by d t dy t h i m hi y d tifi th t dd l y mi t l b m d t t i l ; w ith by m gi t if t p pp ,
,
.
,
,
,
.
on s
or na o
r
or
er s
o
,
,
or
or
er so n s,
e
e
on
e
n
er e are so ur
o ses,
an
or
an
e
us
an
o ne
asc en
s
ro
s u
a
r ac e, a
er son
ee
e o
e v ar o u s
an
ac
e
a
e ”
n es
ac
e
a
o
n
n er
an
o a
ear :
a
an
esc en
ro
a
a
so
ar
c
r ac e an
s
e
,
ou
en
su
o n
sa n
on
o
n
acc o r
a
ac or
e
en c e
ce
or a
er en c es
,
c es,
uc
n
or
ar
e
n
e
us
o
ou
e r
av e
ear
.
s
ar e
c
e
an
,
er e
n er
ac
er en
e a r
r ou
e
n
.
ser v e
o
,
as
ou
er r es r a
,
i t, i f t h e p er son b e d i v i n e P h i l os oph i a A n ti g u a, e d 1 5 9 6 , p p 5 2 2 , ( ’ 1 o p e s E l R ey a mb a ( w r i t t en e o r e 1 6 0 3 ) s ow s c e a r t at t e r e i n g d e ad w a s n o o u t e r c u r t ai n At t h e c ose o f t h e p a t h e K i n g i s u p on t h e st ag e, w en A t a n a r i c o s a s : .
B
L
l
.
h
C j yl
“
o a
m os
b f
y
c l c u er p o en o m
h
b
Q
“
( C o m ed i a s
i
u n ta
B b
y
,
P art I , V a
d e F l or en c i a,
P
I I,
ar t
l
ly h ly
h
ros
a g a,
d an d o fi n a l a c om ed i a v i da m u er t e d e am
y
h
l y
u eg o e l en t i er r o s e
An d i n h i s La
.
.
ll
”
a.
ad o 1
l id
,
1
60 9 , w e
C
60 4
,
f ol
r e ad ”
.
at
11
6,
v.
)
th e en d :
l l
Va nse t od os por : u or d en, c an q u e s e d a fin a l a o med i a At t h e c ose of ’ A g u i ar s p a , p u b i s ed i n th e N or te d e l a oes i a espari ol a, en t i t ed E l M er cad er A m a n te, i s t h e st ag e d i r ec t i on : E n tr a n s e tod os, y s e d a fin a l a ’ omed i a d el M er c a d er A ma n t e R i c ar d o d e T u r i a s B u r la d or a b ur lad a
l
C
l y
l h
P
.
'
.
l
h
d i r ec t i on : E n tr a ns e t od o: ca d a u n o p or : u pu er ta, ’ d a nd os e c an es t a fin a l a fa m os a o me d i a , e t c T h e s am e a u t o r s L a ’ e b lli g er a E sp aii ol a an d A g u i ar s La P u er ca d el I n i er es c o se w i t s i m i a r st ag e d i r ec t i on s T ese w ou d, of c ou r se, av e een u n n ec essar h ad t er e b een an o ut er c u r t ai n c onc u d es
wit
t h e st a g e
.
l
h
l
.
C
.
h
b
l
y
h h
h
l
S P AN IS H S TAGE
TH E
84
T h o ug h n o t p r i n t ed t ill 1 6 2 2 L o p e s a y s i n h i s “ d ed i ca t i o n t h a t h e h a d w r i tt en i t y e a r s ag o : Afi o s h a q u e ” esc r i u i est e s uc eso T h er e was a cu rt a i n a t t h e back o f t h e st ag e l ik e t h e tr av er s e: o f t h e E l i z ab et h a n t h e a t e r w h i c h c o ul d b e d r aw n ? Th e a si d e t o r ep r esen t a t en t b ed c h amb er c h ap el et c as t h e S i d es o f t h e s t ag e w e r e al s o h u n g w i t h cu rt a i n s ? s t ag e d i r e c t i o n s abu n d a n t ly S h o w C er va n t es ev en t ell s u s th a t t h e cu rt a i n s w er e o f g r een b a i z e an d t h ey mu st h av e b een arr a n g ed up o n o cca si o n s i n suc h a m a nn e r t h a t t h e sp ec t a t o r c o ul d s ee b eh i n d ? t h em I n t h e b ackg r o u n d r a i sed so m e d i st a n c e f r o m t h e w h i c h se r v ed f o r s t ag e was a gall e ry ( 10 a l t o d e l t e a tr o ) fi t t f L p d V g E l A lt d M t i q ( C m d i I th pl a y
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
n
rs
e
ac
o
we
P a r t I V,
o
e
e
e
r e a d t h e st ag e
’
a s
sa
D
f
“
.
ue
as r
d i r ec t i o n : C or r a s e
u q ue d e P ar m a, etc y v ea n se s e n tad as e l A t er w a r d : C i er r ese l a ti e n d a, y l os T ea tr o .
e
o
e
o
as,
ti e n d a , o c or ti n a ,
u na
s e ar r i m e n a l
l o: s ol d a d os s ol d a d os d i g a n .
S ol d a d o : P a r ec e q u e y a ” d e l a t i en d a
se v an
.
III
b f
I n E l M ar m ol d e F eli sar d a, Ac t ( w r i tt en e o r e d i r ec t i o n : or r e Tr i s ta n l a c or ti n a, d e tr a s d e l a q u a l es ta Ac t I I : L a: P ob r ez as d e R ey n a ld os ( a so e o r e
C
oc c u r s t h e st a g e
E li
’
C
l
p i l la
bf
C
sa, et c . , a n d
in
i
ar r e n u n a c or t n a ,
l
A c t I I I of ’ ast r o s L a T r ag ed i a p or l os el o: ( 1 6 2 2 ) t h e c u r t a i n t at w a s G u i en d e d r aw n t o S ow t h e d ead b o d o f M ar g ar i t a d e H i a r w as d ou t ess at t h e ’ r ear o f t h e s t ag e u r la d ora b u r l a d a A n d i n R i c ar d o d e T u r i a s La A c t I I I , au r a s a s : ( p r i n t ed i n
y d es c u b r es e
ll
u na
C h
a
c on an a l tar ,
So
et c .
n ea r t h e c o s e o f
C
y
j
B
.
L D
“
y
et r as
p i en so
h
T is is 1
f ll o
o
B
bl
d est e t a p i z r i c o ” e sc u c h a l l as .
d i r ec t i o n : q u ed ase d etr as d e la b u r l a d a, c i t e d i n t h e p r e v i o u s n o t e A
w ed b y t h e
h
st a g e
c or ti n a.
l
l ly
’
s o i n A a rc on s S ee L a u r l a d or a El es d i c h a d a e n fin g i r ( o n e of h i s ear i e st p a s, w r i tt en p r ob ab b e o re at t h e c o s e o f a sc en e i n A c t I I , i s t h e d i r ec t i o n : V a ns e, y es c an d en s e ’ d etr as d e u n a c or ti na I n A c t I I I o f T i r so d e M o i n a s L a fing i d a A r c a d i a a st ag e d i r ec t i on s eem s t o S ow t at a c u r t a i n som et i m es c o v er ed t h e w o e r ea r o f t h e st a g e T h e d i r ec t i o n i s : T oc a n tr o m pet as e tc a es e a b a o t od o c l l i e nz a d e l t ea tr o y q u ed e u n j a r d i n l l en o d e fl ar es T i s i s a at e y y ed r a ’ a t e r 1 6 2 1 , f or i n i t T i r so m en t i on s o p e d e V eg a s p a , ow ev e r, c e r t a i n L a F i l om e n a , w i c a p p ea r e d i n t at ear Fo r u r t er ex am p es see m y ’ “ ” a rt i c e op e d e V e g a s i n t h e R ev u e H i s T h e S t ag i n g o f o m e d i as , pa ni q u e, V ol X V , 1 9 0 7 1 I n L a G r a n S u l t a n a w e fi n d t h e s t a g e d i r ec t i o n : P ar ec e e l r a n Tur co
D
.
l
l
l y
l
.
h
h
.
.
,
C
h h
l
ly f '
.
L
h
y
.
C
f
h
j
’
.
l y h
f
L
h
l
.
G
h l l
,
86
S P A NI S H S TA GE
TH E
was l e f t t o t h e d i sc r et i o n o f t h e t h ea tr i cal m a n a g er T hi s d ep en d ed esp ec i all y up on w h et h er t h e pl a y i n qu est i on , .
f r o m i t s sub j ec t ma tt e r , n ec essi t a t ed s c en ery an d was suc h t h a t all c o ul d n ot b e l ef t t o t h e i mag in a t i on I n such ca ses t h e o b j ec t s w h i c h w o ul d o t h er w i se h av e t o b e i mag i n ed w er e a c t uall y b r o ug h t b ef o r e t h e ey e, an d t h e pl a y s in w h i c h such app a r a t u s h ad t o b e empl o y ed , b ey o n d t h e S i mpl e cu rt a i n s, an d i n w h i c h t h e c o st um es w er e r i c h er a n d -
.
c o st l i er w e r e call ed c o m edi as d e t ea tr o D ec o r a t i o n s h o w ev er in t h e m o der n s en se o f t h e w o r d or a r egula r ” 1 c h a n g e o f s c en e w e r e w h o ll y u nk n o w n For m o st s c en es as j u st r ema rk ed a simpl e cu rt a i n su ffi c ed an d t h i s was u sed t o r ep r esen t t h e m o st d i v er se “ I f t h e st ag e was u n o ccup i ed f o r a m o m en t an d l o cal i t i es p er so n s cam e up on i t t h r o ug h a n o t h er en tr a n c e a c h a n g e o f s c en e h a d t o b e i mag i n ed b y t h e sp ec t a t o r t h o ug h n o n e wa s v i si bl e o n t h e st ag e an d t h i s was i rr esp ec t i v e o f t h e ” en tr a n c es or ex i t s o f t h e c h a r ac t er s S ch ack c i t es sev er al i n st a n c es o f t hi s : Act I I o f C al d er o n s E l Alcay d e d e si d m Li t K t i Sp i V l II p S h k G hi h t d id C m l h g i d di g t d f c Sp p tn f th t h g ht n th l g fl n ith th ex f th d i d f th p d ti d p d d y : ti th th m H pl p H i p ni t: q S t m It li m m t ti p fl j di i n th t i f b i a p i t ni i i nt d m C m d i pp ,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
‘
,
,
,
.
’
1
ac
c
an a r
u ou s,
on ,
“
es c
,
as
er
e
e s
n or
en
n ec essar as
ra
o
on e s
e
s
a
su
ea r
on en es
su
ro
u ns
u.
.
ue
es s o
ac
or
.
ara
o
e
u a
c en ar u
er
n
a cc o r
s,
e
c
c on s
,
e
uc
er
er e
ou
on ,
u as
e
u
o
u
on
a
er
en
u
e
e
sa s
esse
a
oe
o
.
er
su
e
.
1 20
.
,
s en e
e
u as
c
.
an c e o
e e e
c an
ro
es
o
a
d u c at o r u m i m p en d u n t E t h i c , S i l o q u am u r s i n c er e, i n c on u on i a m h i n c eg es s c r i b en d i o mo e s e q u e n t e r H i s p a n i l ab o r a r e v i d e m u r : d i a s ab A n t i q u i s at as f ast i d i m u s, i n d e sc en a ru m m u t at i o n es u a si s u p e r C u r n on v o l u m u s u t fl u a s j u d i c amu s, c u m t a m en aec d u o n o n s u s i st an t u i a f al sae n o st r ae C om oed i a e su b s i n t V et eru m l eg i b u s ? p ot esi eg es a V et er i b u s p r o at as i n s i st u nt P u t ab an t i p si C om oed i as V i r i s t an t u m d oc t i s sc r i i , et c o r am d oc t i s t an t u m ag i , c u m t am en c er t u m si t et n o s su pp on i m u s, E t c u r n on v o i a s s c r ib i v u g o et c o r am n u m e r oso v u g o r ep r es en t a r i l u m u s m u t a r e S c aen a s ? u i a a b c a r u m m u t a t i o n e c o n c ep t u u m s u b t i l i t a s , s ev er a s v e rb o r u m e l eg an t i a et n i t or cce p r ol at i on i s n o n d ep en d en t sc r i b en d i C o m oed i as eg es n eg l i g i m u s, n am i ac r ep r esen t ant u r p ro p t er v u g u s, q u i i as eg es n on c ap i t : et ec c e S c en a r u m m u t at i on es n eg l i g i m u s, on a n a m d oc t i , u d i c a r e, u t u o r u m e s t , d e c o n c e p t u u m e t v e r su u m n i t o r e l au d en t c arm i n a, h oc i mp en d i o n on i n d i g en t E g o h oc au d er em d i sc u r r er e S eu d oc t i s seu i n d o c t i s sc r i b an t u r C om oed i ae, d eb en t Sc en ae mu t ar i et ap u a s v ac an t a d m i tt i : i l l ar u m en i m v ar i et at e d oc t or u m et i n d oc p ar ent i ae ” t or u m oc u i d il ec t ant u r ( C ar amuel i s, r i mus ala mus, T om I I , u ot ed b y S c ac , Na ch trci g e, p
m ag n am
s u mm am
an
or
en
u
r c
a
c
,
e
a n e n,
n
.
l
ll
h
l
b
l
q
b
q
.
hy
Q
l
q
l
Q
.
.
ll
h
.
l
l
C
l
l
ll
E
b
j
.
.
h k
l
q
J
.
’
.
.
P
C
.
q
L OS E M B US TE S D E FAB I A
87
p en s i n a p a rk ; t h e sec o n d s c en e i s a f o r est ; ent er t h r ee p e a s a n t s an d An t o n a wh o s a y s t h a t B en i t o h as as su r ed h er t h a t o n h er r et u r n t o t h e f o r est S h e w i ll fi n d h i s ” “ l ov e m or e fir m t h a n t h i s o ak N ot h i n g h as b een s a i d t o i n t i ma t e a c h a n g e o f s c en e w h en F ed er i c o en t er s an d i n a “ d i al o gu e w i t h R o b ert o sa y s : I s n o t so m e o n e k n o ck i n g ? ” R o b er t a : Y es F ed er i c a : T h en g o an d o p en t h e d oo r “ a n d t h e st ag e d i r e c t i o n f o ll o w s : F eder i c o s it s d ow n i n a ” c h a i r ; en t er M a r gu e r i t e w h er eb y a c h a n g e t o t h e in t e ri o r o f t h e ca st l e i s t o b e supp o sed b y t h e sp ec t a t o r ? I n L o p e d e V ega s L as E m b us t es d e F a b i a A u r el i o h as b een i n t h e c h amb er o f h i s m i str ess an d h as n o t l e ft t h e “ H er e i s t h e p al ac e an d t h er e N er o st ag e w h en h e s a y s : o u r E mp er o r app e a r s f o r t h e p o et h as p er m i tt e d t hi s ex p ed i en t t o b e empl o y ed s in c e i f t h e E mp er o r sh o ul d n o t en t er n ow t h e n a rr a t i v e w o ul d b e so vagu e t h a t n o b o dy ”2 w o ul d u n d er st a n d i t A b ett er exampl e t o i llu str a t e t h e p oi nt u n d er d i scu ssi o n c o ul d h a r dl y b e f ou n d We d o no t kn ow w h en L as E m b ust es d e F a bi a was w r i tt en bu t i t was o n e o f L o p e s e a r l y pla y s f o r i t i s m en t i o n e d i n t h e l i s t in t h e fir st edi t i o n o f h i s P er eg r i n a e n s u P a tr i a an d h en c e mu st b e e a r l i e r t h a n 1 6 0 4 A n o t abl e i n st a n c e o f w h e r e a c h a n g e o f sc en e i s i n di ca t e d m e r el y b y t h e a c t o r s g o in g S h k G tc V l II p It h ld b h i ch t 2 t d t h t thi i id t w fi t f d t by D m B i d t h t ll t h l t I n h i Ch f d m h w h m Sp i h l i t t w d T h é dt Sé i i y N E p g l C ld P 84 t t 2 p 3 6 h é ti l p t t t a ila t t t al h d p p té d li t i C mm F é d é i t R b t t p d c h at q i t fé 1 t h eat il ib l d i di q h gm t d e M i t i mp hn l l t l c h at mm m i t t d d B l t ti mis m o
o
,
.
,
.
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
’
,
,
.
’
1
c
ac
es c
,
e,
e
.
o
,
.
1
,
.
a
as
1
s
.
ou
no e
e
a
s
o ar
o
‘
nc
en
as
an s
o
s
a
no
on s
’
ou
-
n er eu r
fl o r,
e
ou
’
eu r e
an s
e
o ss
av er ”
uc
ar s,
ar e, e
o
es
M i r afl or
e s so
r e,
eau .
u
ec eu r es
de
e
er on,
n ou s
r e,
cu
-
o
er a u r e o
a
,
r e er r e
rs
e
ou
’
1
-
-
u er
e s
no e
,
r c
n
n ou s so
,
1
o
e
o
c
er o
an
e
en
sc
oeu v r e
1
.
e
,
’
n on
re
a
sa
r an s
s:
or
as
“
E
st e e s c l
N er on
,
pa
l
e
eau
l
ac i o , ac a s a e
n u est r o
Em p
er a d o r ,
Qu e lo p er m i t e c l A u t o r Q u e d est a i n d u st r i a s e v al e ;
P q or
ue s
i
ac a n o s a
q l y
l
li
er a
Fu er a a u i l a r e ac i on T an m a a t an S i n r a z o n Q u e n i n g u n o lo en t en d i er a
( C omed i as
,
” .
P a r t X X V , Z a r a g o z a,
s
1
64 7 , f o l
ou s
an s
e
u
.
1
“
e sc n e.
en
an s
a n en an
es
’
-
n ou s v o
c ou
nu
ex c e
a
,
s
.
r
e
n ar
.
a s
e
e
S P ANIS H S TAGE
TH E
88
d o o r and c o m i n g o u t o f a n o t h e r i s f u r n i sh ed b y L a E sp a no l a d e Fl ar e n c i a, a c o m ed i a w r o n gl y a s c r i b e d t o C al in
one
'
T h e exampl e i s o f esp e ci al i n t e r est b e cau se o f t h e c o mp a r a t i v el y l a t e d a t e o f t h e pl a y , w h i c h was p r o b abl y w r i tt en b et w een 1 6 3 0 an d 1 6 3 5 ? S c h a ck f u rt h e r r em a rk s : “ T h a t t h e st ag e d i d n o t alwa y s r e al i z e w h a t o n e s h o ul d su p p o se , ev en i n t h e so call e d c o m e di as d e t ea tr o , r e sul t s f r o m t h e sp ee c h es o f t h e c h a r a c t e r s , wh o f r e qu en t l y i n d i ca t e t h e l o cal i ty, wh i c h w o ul d h av e b een u nn ec essa ry i f i t h ad b een ac t uall y b r o ug h t b e fo r e t h e ey es o f t h e sp ec t a t o r O nl y w h en t h e p r o g ress o f t h e ac t i on c o ul d n o t w ell b e o t h e rw i se i n d i ca t e d wa s r ec o u r se h a d t o s uc h exp e d i en t s o f t h e s c en i c d er o n
.
-
.
a rt as w er e ava i l abl e S uc h ca ses w er e m o st l y l ef t t o t h e j u d gm en t o f t h e t h e a tr i cal m a n ag er i n a smuc h as t h e p o et s o n l y gav e d i r e c t i o n s i n t h e m o st n ec ess a ry ca ses Th e .
,
.
C
1 “
a r l os y G er a r d o S a l en er a r d o : Y a e g a d o a c as a em os ar l os : 3 Ay , G er a r d o , q u é e l p ec o se m e a r a sa ! L u cr ec i a : C a v a l l e r o s, s i e l c i e o é p i e d a d o s i nc i n a , t en e d d u e o d e u n a m u g e r , s i n o e, d es d i c a d a, e g a d e s u su e r t e a t r o p e ada que a p e d i r v u es t r o a m p a r o V a g a m e v u e st r a c a s a d e r e p a r o , q u e en t a n t a d es v e n t u r a m i o n o r v u est r a n o b e z a m e a s s e g u r a E n tr a n s e a r l os y u c r eci a a r l os : nt r a d , S e fi o r a e n e a er a r d o : 3 P o r i o s , q u é l a m u g e r p a rec e e a ! No se r i a e n m i am o d i c a p o c a, s i p o r é st a o l u i d asse [ a] l a o t r a oc a E n tr a ns e, y s a l e n p ar l a o t r a pu er t a t od o: t r es ” a r l os : Y a e s t am o s e n l a p o s a d a ( o m ed i a s s c og i d as, V o l X I I , M a d r i d , 1 6 5 8 , o r n ad a I I , f o l
h
G
C
ll
.
’
.
.
h
l
l
b
bl
ll
ll
l h
.
l
h
E
C
G
C C
J
l
ll
D
E
III
f
ur nis
es ar :
u cr e c i a :
I
q
Dr
a r l os :
u ot e t
.
M
.
.
.
b ll
h
l
.
h
ese
J
.
h
es a s i
mi
l
ar
.
S a l e n es a r y V a l er i a Y a a c as a a b u sc a ro s m e b o l u i a, a o , i u e g r an d i c a r os ; y a 0 8 e g u em o s a l a en t r a d a i d a, a q u es t a o c a s i o n e s a p r et a d a ” Y a e n v u e s t r a c a s a e s t am o s
C l Ll L
.
i n s t an c e :
C
“
L C
L
C
.
o rn ad a
C
.
h ll
.
q
h
a es
mi a !
.
.
.
p as s a g e s a t
R o s en
b
er g
l
h p bl i hi
en g t
p u r p o ses
u
o n a c c ou n t o f s
ng
a
t h e sc a rc i t
c r it ic a
l
y
hi it h
of
ed i t io n o f
s c o m e d i a.
t
s
o rt
ly
.
TH E
0 9
S P A N IS H S TAG E
“
S om et i m es a ch a n g e o f s c en e was i n di ca t ed b y S i mpl y d r aw i n g a cu rt a i n a si de w h er eb y t h e essen t i al ob j ec t b e cam e v i si bl e t h e r est o f t h e st ag e r ema i n in g u n ch a ng ed o n l y a small s c en e a s i t w er e s t epp i n g o u t o f t h e l a r g e r one I n t h i s wa y i t i s f r e qu en t l y supp osed t h a t f r o m t h e f o r eg r o u n d w h i c h r ep r esen t s a st r eet o r a r o o m o n e c an l o ok i n t o t h e i n t er i o r o f a h o u se or i n t o a n o t h er ap a rt m en t H o w l i tt l e a tt en t i o n was g i v en t o t h e p r o b ab i l i ty o f a s c en e m a y b e o b ser v ed fr o m t h e f ac t t h a t n ot sel dom t h e st ag e r ep r esen t ed a fi el d o f g r e a t di m en si on s i n w h i c h t h e p e r so n ag es tr av e r se l o n g di st a n c es so t h a t t h e sc en e was a c t u all y t o b e c o n si d er ed m o vabl e T h u s in t h e fi rst a c t 1 on e o f t h e ch a r a c o f C al d e r o n s D a s A m a n t es d e l C i e l a t er s C h ry san t h u s i s r ep r esen t ed as b ein g i n t h e g r o v e o f D i a n a ; t h en i t i s supp o sed t h a t h e g o es t h en c e d eep er i n t o t h e m o u n t a i n s ; h e d esc r i b es t h e w i l d m o u n t a i n o u s c o u ntry w h i c h h e i s n ow app r o ac h i n g w i t h o u t l eav i n g t h e st a g e A c h a n g e o f s c en e c o ul d n o t h av e t ak en f or a m o m en t pl ac e h er e ; t h e s am e tr ees an d p erh ap s h ill s w h i c h h ad a t fi r st ser v ed f o r a g r o v e w er e a ft er wa r d t ak en t o r ep r esen t ” t h e w i l d e r m o u n t a in r e g i o n “ An o t h e r an d si m i l a r ca s e i s t h e f o ll o w i n g : w h en t h e p e r so n ag es up o n t h e s t ag e ar e supp o sed t o b e m o v i n g f o r wa r d a n d h av e r e ac h e d an o b j e c t w h i c h a ttr ac t s t h ei r a tt e n t i o n an d w h i c h en t er s i n t o t h e a c t i o n o f t h e pl a y a b ack or si de cu rt a in i s dr awn i n o r d er t o p er m i t t h i s t o app ea r E xam pl es ar e fr equ en t At t h e b eg in n in g o f L o p e s Ar a u c a d a m a d a a n umb er o f so l di er s are wa n d er i n g in t h e n ei g h T h ey ar e on t h ei r b o r h o o d o f a S o u t h Am er i ca n se ap o rt wa y t o t h e publ i c s qu a r e w h er e a C o r pu s C h ri st i p r o ces s i o n i s t o pa ss u n d er a tr i ump h al a r c h ; w h en t h ey a rr i v e a t t h e sp o t t h e s c en e i s o p en ed b y w i t h dr aw i n g a cu rt a i n an d a gl i mp se i s a ffo r d e d o f t h e a r c h an d t h e h o l i d a y ”2 c r ow d So i n T i r so d e M o l in a s E l B u r la d o r d e S ev i ll a ,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
’
,
,
,
,
,
.
.
,
.
’
.
.
,
,
,
’
.
h
1
l y
T h e d at e o f t i s p a 1' Sc ac , i b i d , p 1 2 3
h k
.
.
.
k
i s u n n ow n Fo r a si m i
l
: it
w a s w r i tten b e
ar sc en e , s ee
L
f ’
ore 1
op e s
65 1
.
L a P r u eb a d e l o s
TH E P L AC E O F AC T I O N
1
9
D o n J u a n a n d h i s se r va n t a r e w r tt b r e i e n e f o ( r o am in g t h e str ee t s o f S evi ll e an d a ft e r t h ey h av e b een up o n t h e st ag e a c o n si de r abl e t im e t h e st a t u e O f t h e C o m en d a d o r D o n G o n z al o d e U ll o a i s su d d enl y d i s cl o sed S o m et i m es t h e pla c e o f act i on i s m en t i o ned i n t h e d i a l o gu e a t t h e b eg in n i n g o f a sc en e ; m o r e r a r el y b y a st a g e ? B u t t h e st ag e r ema i n ed t h e sam e t h er e was di r ec t i o n n o v i si bl e c h a n g e w h et h e r t h e ac t i o n was tr a n sp o rt ed t o F l o r en c e R om e or Hu n ga ry I n deed t h er e i s o f t en g r e a t d i fli cu lty i n di st i n gu i sh in g i n t er i o r f r o m ex t er i o r s c en e s M a ny sc en es i n f a c t ar e en t i r el y u nl o cal i z ed an d h er e as “ ” vagu en ess o f l o cal i z a t i on i s i n t h e E l i z ab et h a n d r ama ? a fu n d am en t al f ac t B esi d es i t mu st b e b o r n e i n m in d t h a t c o st um e was a ,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
l
Ac t I I I , i n t h e ar t i c e ab o v e m en t i on ed o n T h e S tag i ng of A mi g os ’ ope d e Veg a s omed i as, p Act I , 7 , an d L a F e r o mpi d a ( e o r e i bi d , p 9 ’ 1 I n op e d e V eg a s Rey B a mb a ( art I , Ac t I I :
L
C
.
.
.
.
L
P
“
E
R od r i g o :
s t a es
d el T a
y
L
’
op e s
C “
s
h
h
ow i n g
t
L
La
’
op e s
R ey : Q u e g en t e
at a
Q
i
“
C ll th b gi oe
e
El nn i n g
o s
e
l
’
C
( P art
es est a
on d e
d e S ex
l
Act I I I :
I,
c am i n a a l
que
( P ar t
b a s q u e,
l
at e
p
Act I
I I,
H e r m os a
(a
an a
”
.
d e F l or en c i a
A l ex a n d r a :
o s a,
.
g rav e i s i nt en d ed
u n ta
l
a
d e G a i an a ” m o r a d a d el ey t o s a
d el M ol i n a
omed i a
j
f m ll
l a V eg a o l a p aca
a q u es t a
la In
bf
’
l y a
l i b b ly b
c i u d ad
,
p ro
F
:
o r en c a .
a
”
Ac t I I ,
ou t
a
at
: “
C
os m e :
L p l
A o r a, a
y
ya
a
ll
o n d r es
e g am os,
a ac i o v en i m os
L
i n d i c at ed i n st ag e d i r ec t i on : op e d e V eg a, La E s colas ti ca z el osa “ ” Ac t I I I : S a e M ar i c o so o d e c am i n o en A c a a o p e, ( P art I , “ La ur g a les a d e er ma Act I : S a g an en M ad r i d C l au el a Ln ” “ cia op e, D e asar i o a as a r i o ( P art X I X, A c t I : S a en en l a ” c a e M a or e i a, d am a, et c op e, P er i b a ri ez y e l omen d a d or d e O ca ri a “ ” Lu xan ac a o ( P art I V ) , Ac t I : E l om en d ad or en c asa c on r op a, N um erou s c ases c ou d b e c i t ed ; see t h e a ov e ment i on ed art ic e i n t h e Rev u e H i spa n i q u e f or 1 9 0 7 2 S ee an exc e ent art i c e b y W i i am A r c er i n t h e u ar ter ly R evi ew P
ac e
B
.
ll
L
y
l
L C
Cl
C
.
l
C
L
l
l l
l
C
’
b
.
ll
l
ll
h
L y
.
l
'
y
-
Q
l
l
y
.
S P AN IS H S TA GE
TH E
2 9
v ery imp o rt a n t m ea n s an d f r equ en t l y t h e on l y on e o f i n di ca t i n g a c h a n g e o f s c en e M a ny exampl es c o ul d b e 1 qu o t e d I n L o p e d e V e ga s L a F e r a mpi d a a t t h e o p en i n g o f A c t I we fin d t h e st ag e d i r ec t i o n : [ E n t e r ] Lu z i n d a ” as a h u n tr e ss w i t h a j av el i n an d A lb e rt o p e a s a n t sh o w i n g t h a t a w o o d i s t o b e i m ag i n ed b y t h e sp e c t a t o r In “ 2 L as C o m e nd a d o r es d e C or d o b a A c t I n e a r en d : E n t e r ” D F e r n a n d o w it h cl o ak an d buckl e r a s i f a t n i g h t I n t h e r e a r o f t h e st ag e w e r e t wo d o o r s It i s qu it e p r o b abl e i n d eed t h a t t h e r e w e r e t h r ee t h e m i dd l e d o o r b ei n g in a r e c ess ( ni c h a ) i n f r o n t o f w h i c h a cu rt a in c o ul d b e d r awn T h i s was c e rt a in l y t h e ca se l a t e r as 3 W h il e t h e C al de r o n s E l E n ca n t a s i n E nc a n t a s h o w s exac t d a t e o f t h i s pl a y i s u n k n o w n i t was p e r f o r m ed i n all p r o b ab i l i ty b e fo r e 1 6 3 5 T h e d r es si n g r o o m o r v e s tu ar i o o ccup i ed t h e t wo si d e s an d t h e b ack o f t h e s t ag e It i s ev i den t f r o m a numb e r o f st a g e d i r e c t i o n s t h a t a n a c t o r c o ul d en t e r up o n t h e s t ag e d i r e c t l y f r o m t h e v es t u a r i o I n f a c t w h en a m an wa s k i ll e d up o n t h e st ag e h e g en e r all y m a n a g ed t o f all i n t o t h e d r es s in g r o o m I n C e r va n t e s s E l g allar d o E s “ Th ey f all p a nal Ac t I I I we r e a d t h e s t ag e d i r ec t i o n ,
,
.
'
’
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
’
.
,
,
,
,
,
.
.
,
’
-
.
,
,
l
,
y
ly
y
l h
y El
“
f or Ap r i , 1 90 8, p 4 4 7 , w h o v er p er t i n ent sa s : T h e c at eg o r of p ac e i mp o sed i t se b u t a i n t an d i n t er m i t t en t o n t h e min d o f th e i z ab et an t h e b e i ev er s i n t h e a i tu a i n d i c at i on of sc en es p a g oer : a ac t w i c We t o no te p ac a r d s, a n d ev en p ai n t ed c ot s, w o u d d o w e e i ev e t at v ag u en ess of l o c a li z ati on o f t h e i z a et an d r am a t o b e a ac t w i c r ea i z ed u nt i u n d am en t a c an n o t b e u t h e st u d en t h a s d i s ” m i ssed m o d er n e d i t i o n s r om h i s m i n d , an d g on e b ac k to t h e o r i g i n a tex t s 1 o m ed i a s , a r t I V , M ad r i d, 1 6 1 4 1 o m e d i a s , P a r t I I , M a d r i d , 1 60 9 ’ o r n a d a I , s t a g e d i r ec t i o n : E s c o nd e ns e l os d o: e n l a pu er ta d e e n o r n a d a I I , L as d os s e pa s en, y s a l e d l m ed i a, y s a l e el G o b er n a d o r , et c o r n a d a I I I , A r r i ma ns e d l n i c h o, s u en a r u i d o pari o S er afin a, i b i a , et c e n l a ot r a pu er t a, e t c T a t p a i n t e d c a n v a s w as t en u s e d , i s ev i n c e d o r n a d a I I : V a n s e l a : d os , y a b r i e nd os e u n a th e o o w i n g d i r ec t i o n : p u er ta , q u e es ta r d pi n ta d a d e m ur a l l a, y q u e c o n v eng a c o n l a d e ma s T h e i e I a v e s ee n n o ed i t i o n t e r m b a s ti d or es a s o o cc u r s i n t i s p i ec e of t i s p a e a r i er t a n 1 7 60 , t h e st a g e d i r ec t i o n s a r e p r ob ab u nc a n g e d , a s t i s e d i t i o n i s n o t d i v i d e d i n t o s c en e s F o r t h e d a t e o f t i s p a , see ’ Sc m i d t, D i e S c h a u s pi el e a ld er o n s, Eb e r f e l d , 1 8 5 7 , p 5 9
l y by l b l f -
h
C C J
.
lf
f
f
l f
ly h h by
l
l h
h h f
P
f ll y
h b l l ll El b h l l
.
l
.
.
.
.
L
.
.
f ll
by
ly
J h J
J
h
’
.
h
h h
l y
l
l
h
h
.
Wh l
h
ly h
.
C
.
.
h l y
TH E
94
S P AN IS H S TA G E
t i on w h i c h sep a r a t ed t h e si d es o f t h e st a g e f r o m t h e au d i t o r i um ? It i s p er h ap s n ee dl ess t o r em a rk t h a t L o p e d e V eg a d i d n o t d i v i d e h i s c o m e d i a s i n t o s c en e s n o r d i d any o f t h e T h e o n l y d i vi si o n t h a t t h ey m a d e was o l d e r d r am a t i st s i n t o t h r ee a c t s : T h es e s c en es a r e t h e w o r k o f l a t e r e di t o r s It I S e qu all y sup er flu o u s t o ad d t h a t f o r t h e pu r p o se s o f an exam i n a t i o n l ik e t h i s t h e e d it i o n s o f t h ese l a t e r edi t o r s a r e ab so lu t el y u sel e ss Re c o u r se S h o ul d b e h ad o n l y t o t h e o r i g i n al ed i t i o n s an d t h ese o n l y h av e b een ? c o n sul t e d i n t h e p r e sen t exam in a t i o n Th e app eal t o t h e i mag in a t i o n o f t h e sp ec t a t o r f o r a c h a n g e o f sc en e i s so m et i m es ma d e i n w o r d s b y t h e p o et C er va n t es i n h i s R ufia n d i c h as a A c t I I sa y s : ,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
T o the
au di t or
L i t t l e t h at i
ft
,
,
I
in
i t m at t ers a
m om en t
j
A b r e el c a on, y s al e d el D on D i eg o ; q u e el c a on h a d e t en er l a espa l d a ta m b i en h ec h a p u er ta, q u e s e a b r e h a c i a el v es tu ar i o, d e s uer t e q u e l a g en t e n o l o ec h e d e v er ; y as i , c u a n d o d ana l ar a c i err a el ca on, a b r en l a pu er t a tr as er a , y q u i ta n l a es ta t u a y e n tr a d on ’ D i eg o I n t h e same au t o r s L a M a ng a ni ll a d e M eli lla ( w r i t t en in 1 6 1 6 A ct I I I , i s t h e st ag e d i r ec t i o n : C ag e A c e n d e l v es tua r i o u n h o mb r e v es ti d o c o mo P i mi en t a [ o n e o f t h e c ar ac t er s of t h e p a ] , y ec h a l o p or u n es c oti l l o n , y P i m i en ta apar ece l u eg o en l o a lt o d el v es tu ari o T ese st ag e r om t h e e d i t i on of o w ev er , ar e t a en d i r ec t i o n s, i t s ou d b e a d d ed , H art z en b u sc h i n t h e B i b l d e A u t ar es E spa nol es T h e ex i st enc e of a S i d e ’ i n o p e s L a Rei n a ori a J u a na d e N apol es c u r t a i n i s s ow n v er c ear Ac t I Th e u d ov i co, an d T an c r e d o a r e i n a u e en , ( P ar t VI , g ar d en ; as I s a e a en t er s, t h e st a g e d i r ec t i o n r ea d s : E sc on d es e l a R ey n a d etr as d el pa ti o y sa l e I s a b el a, a st r an g e c on u s i on For ot er ex amp es, ’ an d t h e ur l a d or a b u r l a d a s ee a o v e, p 8 4 , n ot e , R i c a r d o d e T u r i a s L a a r t i c e m en t i o n e d ab o v e ’ 1 S ee t h e p r ev i ou s n ot e B u t o t er c ases m ay b e c i t ed : I n o p e d e V eg a s A c t I I I , i s t h e o ow i n g s t a g e L as T or neos d e A r a g on ( P a r t I V , d i r ec t i on : C h i r i mi as y s i ent a ns e en n u c or r ed or q u e t o me t od o l o a l to d e l ’ I n A ar c o n s E l E x a m en d e M ar i d os, w r i t T eatr o el R ey d e A r ag on, etc t en at t h e b eg i n n i n g of 1 6 2 5 or ea r i er , A c t I I I , i s t h e d i r ec t i on : S a l e ’ op e s So i t r ea d s i n O c h a u o en e l c or r ed or mas b ax a y s a lta a l t ea tr o f ol 5 9 I n t h e omed i as d e A l ar ar t X X I I I , C a r a g a ga, 1 6 3 3 , o m e d i as es d e n u tej a d o m uy b a o sa lta a l s u e l o y con, ed H ar t z enb u sc h , w e fi n d : ’ c aes e S ee a so op e s E l A m ar V a n d ol er o A c t I I , an d E l F av or ag r a d e c i d a, A c t I I 1 T h e o n e exc ep t i o n i s esp ec i a n ot e d a b o v e v estuar o.
j
A
w ar d w e
er
r ead :
C
j
h
.
h
l y
h
.
h l
h
k
.
h
y l
.
ly
L Q
.
b l
D
L
f
’
l
b
f
B
.
h
.
l
,
.
h
.
l
.
,
C
,
,
l
.
,
P
.
.
l
.
L f ll
L
C
.
j
D
,
.
l ly
.
L
E L R UFI AN D I C H OS O
P ass
G u i n ea T h ou gh f rom o ff t h is st ag e I m ov e n ot H um an t h o u gh t i n deed is n im b l e ; Well m ay t h ey ac c om p an y from
Germ an y
95
to
,
,
,
Me
w i t h it , wh er e
Wi th ou t l osi n g
.
’
i t m ay b e, ? i r i t n or g
er
me
mu st n ot b e i n ferr ed f r o m w h a t h as j u st b een sa i d t h a t n o a tt emp t a t v er i si m i l i t u d e was ma d e — t h a t n o t hi n g wa s d o n e t o ai d t h e i mag i n a t i o n o f t h e sp ec t a t o r T h er e i s abu n d a nt an d i n d i spu t abl e ev i den c e t o t h e c o n tr a ry A ga r d en was r ep r esen t ed o n t h e st ag e ; o f t h i s t h er e ar e 2 n um e r o u s i n st a n c es ; o r a f o u n t a i n ? o r r o ck s an d m o u n 4 t a in s T r ees w e r e r ep r esen t e d o n t h e st a g e ei t h e r p a in t ed 5 M a ny exampl es m i g h t b e c i t ed o n ca n va s o r b y s et p i e c es Y et i t
.
.
.
,
.
1 “
.
M uy p oc o i m p o rt a a l oy ent e Qu e y o en u n p u n t o m e p as se
D
l
A em an i a a G u i n e a S i n d e l t e at r o m u d ar m e E l p en s a m i en t o es i g ero ; i en p u ed en ac o m p an ar m e C on é l, d o u i er a q u e u er e, ” S i n p er d er me u i c an sar se esd e
.
l
B
q
f
.
l
l
l
C omed i as , M a d r i d , 1 6 1 5 , f o l 97 S ee a so t h e c os i n g i n es of h i s c o m e d i a P ed r o d e Ur d e ma las, i b i d , f o l 2 2 0 “ ’ In op e d e V e g a s La c a s i o n p er d i d a ( e o r e Ac t I I , s t a g e d i r ec t i on : L a P r i n c esa d etr as d e u n m ur o b ax a, y d en tr o s e v ea c om a j ar d i n A c t I I I : A ss o m a s e l a I nfa nta e n l o a l t o d el j a r d i n S O i n L a oc t a v a M a r a v illa ( ar t X , A c t I I : s t é u n j a r d i n i l l o e n e l t ea tr o, y s a l g a e l R ey c on u n es ca r d i l l o Fo r u r t er ex am p es , s ee t h e a r t i c e a o v e m ent i o ne d “ ’ op e d e V e g a s L a u i n t a d e F l or e n ci a ( P a r t I I , A ct I I , st a g e d i r ec t i on : H a d e es tar e n el t a b l a d o u n a fu en te, d on d e h a d e a u er estad o t od o es te t i empo a ur a, u n t o a ella h i n c h a n d o el c a n ta rr i l l o .
.
.
L
.
.
bf
O
.
.
P
f
.
Q
L
h
E
l
j
L
“
L B
el
L
op e
aura :
P or S ale
el a r d o :
E
B
Ni ri o
p or l a p ar ece
en u n a
e st as r a m a s
l
st o s
a
do lo s m a r m o
e ar
q ll ue
.
v oy .
.
as
f
l
e s son
u en t es
h
”
er m o s as.
Ac t I
s
.
E
s i er r a
me
E l A n i m a l d e Un g r i d ( P a r t I X , peri a E l P r i n ci pe d espefi a d a
d e V eg a
‘
’
b .
de ‘
l
A ct I I
:
S u b es e Va b ax a nd o u n a pi el, y :
l a Rey na d oii a l u i r a e n h a b i t o d e S a l u a g e c on en m ed i o d e l a s i er r a , y pr os i u e g “ ’ o p e d e V e g a s S a n I s i d r o l a b r a d or d e M a d r i d ( P ar t V I I , I I : V ease n u ar b ol c an a lg u n a lg od on en c i m a q u e par ez c a n eu a d o y p a l omas en el .
L
,
'
.
,
Ac t u n as
S P AN IS H S TA GE
TH E
96
i n st a n c e
a f o rt wa s r ep r e sen t ed b y a p a i nt ed c an v as an d aga i n a ca st l e Fr o m t h e exampl es j u st c i t ed i t m a y b e i n ferr ed t h a t p a i n t ed sc en ery a t all ev en t s i n L o p e d e V ega s l a t er y ea r s was n o t u nk n o w n t o t h e publ i c st ag e bu t t h a t i t was n o t m o vabl e o n r o ll er s o r sl i d es we ma y b e r ea son abl y su r e A m o st i mp o rt a n t ma tt er t o b e b o r n e c o n st a n t l y i n m i n d w h en tr e a t in g o f t h e st a g in g o f pl a y s i s t h a t o f c h r o n ol o g y O n l y w h er e we k n o w t h e exac t d a t e o f a pla y o r a r ea so n abl y app r ox ima t e d a t e can i t fu r n i sh u s w i t h h elp ful an d r el i abl e ev i d en c e For h er e a ma tt er o f a v ery f ew y ea r s ma y mak e a va st d i ffer en c e i n scen i c appl i a n c es L o p e de V ega w r o t e f or t h e publ i c t h e a t er fo r h al f a c en t u ry an d n a t u r all y t h er e w er e ma ny i nn o va t i o n s up on t h e st ag e i n t h e c o u r se o f hi s l o n g ca r eer I n t h e P r a l ag a d el Tea tr o a las L e t ar es p r efi x ed t o P a rt X I ( 1 6 1 8 ) o f h i s C a m ed i as t h e T h ea t er t h e st ag e ) sp e ak i n g s a y s : “ D esp u es q u e a v i u a fu er ga d e t a n t a s y t an dif er en t es c om ed i a s d e va r i o s P o et a s c o m o en m i se h an r ep r esen t a d o r en d i d o n L o t o r am i g o o e e m i g o c o m o t u u i s i e r e h e ap s q ( ) a h abl a r au n qu e c o mpu e st o d e t abla s y li en go s c on m as tr amp a s q u e u n h o mb r e q u e n o t i en e de qu e p aga r n i v er g u en ga d e d ou er d es ca n s o c o n q u exa r m e d e l o s muc h o s ” y a m i m e h a z en s i n r a z o n es q u e m i s d u c h o s p a d e c en Fr o m t h i s we see t h a t li e n ga s o r ca n va ses f o r s c en e ry w e r e g ett in g t o b e o f f r e qu en t u se Aga i n i n t h e P r a l ag a D i a l ag i s ti c a p r efi xed t o P a rt X VI “ t h e T h e a t e r s a y s : I h av e c o m e t o g r e a t m i s f o r t u n e an d I p r esum e t h a t i t i s du e t o o n e o f t h r e e r e a so n s o r b ecau se t h e ei t h er b e cau se t h er e ar e n o g o o d ac t o r s p o et s ar e b ad o r b ecau se t h e au d it o r s l a ck u n d er st a n d in g ; f o r t h e ma n ag er s ava i l t h em selv es o f m ac h in ery t h e p o et s In
one
1
,
.
’
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
‘
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
l
LO p e d e V e g a s P ob r e z a n o es Vi l ez a ( w r i t t en i n 1 6 2 4 o r e a r i e r ) , Ac t on d e d e F u e n t es, I I : S a l en d espu es de a uer t oc a d o c ax a : s o ld a d os , y e l a s a m i e n t o en S ee a so E l a u r a en e l t ea t r o u n f u er te pi n ta d a d e c a n ter i a ’
1
.
l a M u er t e
C
r uz
( P ar t
( b ef or e
Ac t I I I ,
I,
Ac t I I
.
an d
l
L a Vi t or i a d el
C
C
M ar q u es d e
S a nt a
S P A N I S H S TAG E
TH E
98
m on ey in t h ei r p r ep a r a t i on U p o n t h e st ag e o f t h e publ i c t h ea t er s on t h e o t h e r h a n d we ma y w ell i mag in e t h a t t h e ap ar i en c i as o r tr a m o a s w e r e o f a m o r e c r u d e an d i n ex en y p si v e k i n d St ill L o p e d e V ega as we h av e seen ea rl y c ompl a in e d o f t h e g r e a t i mp o rt a n c e a tt ac h ed t o st ag e ma c h in e ry an d h e a ga i n r e f er s t o t h e w o rk o f t h e st ag e ca r p en t er in t h e P r ol o gu e t o P a rt X I X o f h i s C o m e di as H er e t oo i n a d i al o gu e b et w een t h e ( M a d ri d “ P o et an d t h e T h e a t er t h e fo r m er s a y s : S in c e t h ey u se ap a r i e n c i as w h i c h t h ey call tr a m oy as I do n o t ca r e t o ” publ i sh m y c o m e di a s H e n ev er c o n c eal ed hi s c o n t emp t f o r t h e a rt s o f t h e sc en e p a i n t er an d t h e ma c hi n i st AS “ M r F i t z mau r i c e K ell y s a ys : L o p e n eed e d n o s c en e pa in t I n [ Ay V er d ades ’ q u e er s t o mak e g o o d h i s d efi c i en c i e s e n A m ar h e lau g h s a t t h e p i ec es .
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
.
-
.
-
.
.
en
que
la
c arp i n t er i a
l
su p e c on c et os
y
t r az as
” 1 .
L ik ew i se in D o n Qui xo t e ( P a rt I c h ap xlv i ii ) t h e C a n o n i n t h e c o u r s e o f h i s r ema r k s o n t h e d r am a o f t h e d ay “ s a y s : Y au n en l as [ c o m ed i a s ] h uma n a s se a tr ev en a h a c er m ila g r o s sin m as r esp ec t o n i c o n si d er ac i on qu e p ar ec er l es r n c u all i s t a r b i e n e l t al m i l ag r o y a a i e i a c o m ll s e e é o e o q p llama n p a r a qu e g en t e i g n o r a nt e se a d m i r e y v en ga 21 l a ” c o m edi a Ap a r i e n c i a o r tr a m o y a was t h e r e f o r e t h e t ec h n i cal t er m fo r st ag e mac h in ery an d c omm en t in g o n “ t h i s p a ssa g e C l em en ci n s a y s : Apar i en c i a es tr am o y a o m a qu in a t ea tr al pa r a r ep r esen t a r tr a s fo rm ac i on es 6 ac o n ”2 t ec i m i en t o s p r o d i g i o s os T h e t e r m app e a r a n c e s was al so u se d o n t h e E n gl i sh ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
I
,
.
1
of
Ch Lp
L
o
L
S ee pters o n S pa ni s h i ter atur e, o n d o n , 1 9 0 8 , p 1 82 ’ ab l o on n et, t h e v er s es b e g i nn i n g : e s E pi s t ol a a
a
P
’
B
.
“
E l T eat r o d e E sp afi a E n ar o s d e c ed a z os
y
“
Sa
l
Ed iti
as
on o f
pu
bli h s
M ad r i d ,
ed
h is
1
8 3 3, V o l
N u ev a
I d ea
.
se
ha
c l au o s
.
l
a so
l
t h e c os e
l
r es ue t o ” .
I II, p 4 0 9 In d e la T r ag ed i a .
.
1
6 3 3, w
a n ti g ua ,
h
G on z a
he
spo
k
e
l
de of t h e
en
ez
F R E N C H S TA G E
TH E
99
t ag e W h en C a rt w ri g h t s R oy a l S lav e was p r esent ed b e f o r e t h e K in g an d Qu een a t Ox f o r d i n Augu st 1 6 3 6 t h e c h a n g es o f sc en e t h en p r o duc ed b y I n i g o J o n es w er e call ed ” “ app ea r a n c es T h ey w er e ei g h t i n n umb er bu t w h et h er t h ey w er e e ffec t ed b y Sl i d in g f r am es c o v er ed w i t h ca nva s “ ” o r b y f all i n g cu rt a i n s n ow t e c h n i call y call ed drop s is ? n o t st a t e d We ma y b e qu i t e su r e t h a t t h ea tr i cal mac h i n ery h ad ma de n o g r ea t er a d va n ces i n t h e publ i c t h ea t er s t h a n t h e s t ag e d e c o r a t i o n T h a t t h i s m ac hi n ery wa s st i ll v e ry r u di m ent al an d i mp e r f ec t ev en a f t e r t h e m i d dl e o f t h e sev en t een t h c en t u ry i s ev i n c e d b y t h e a cc o u n t s publ i sh ed b y Fr a n ci s v an Aer ssen M a d am e d Au ln oy an d o t h e r tr av el e r s i n S p a i n F r o m t h e ab o v e i n st a n c es we are en abl ed t o f o r m a f a ir l y cl ea r c o n c ep t i on o f t h e r eso u r c es ( o r p er h ap s it w er e b ett e r t o say t h e l i m i t a t i o n s ) o f t h e S pa n i sh st ag e i n t h e t i m e o f t h e g r e a t c r e a t o r o f t h e S pa n i sh d r ama T h ey al so f u r n i sh in f o r ma t i on t h a t i s n o t w it h o u t i mp o rt a n c e as t o t h e a r r a n g em en t o f t h e S pa n i sh st ag e It di d n ot p r o j ec t i nt o t h e t h e a t er as d i d t h e E l i z ab et h a n s t ag e an d i t s t wo S ide s w er e p r o v i d ed w i t h h a n g i n g s ( pa n os ) b ehi n d w h i c h t h e ac t o r s c oul d r et i r e an d f r om w h i c h t h ey c o ul d mak e t h ei r entr a n c es T h e st a g e s ett in g o f t h e Fr en c h t h ea t er a t t h i s t i m e was qu it e d i ffer en t fr o m t h a t i n u se i n S pa in an d E n gl a n d an d in t h e t im e o f t h e pla yw r i g h t H a r dy i t was t h a t o f t h e M yst er i es o f t h e M i ddl e A g es W i t h sl i g h t m o d i fi ca t i o n s t h i s sy st em r ei g n ed f or n ea rl y a h u n d r ed y ea r s a t t h e H Ot el d e B o u r g o g n e t h e o n l y publ i c t h ea t er i n P a r i s du r i n g t h e sec o n d h al f o f t h e S ix t een t h a n d t h e fir st t h i rty ’
s
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
ly
“
wo r d tra moy a as i f i t h ad b een b u t l at e i nt r od u c e d : l as M a c h i n as d e l a Sc en a, l as app a r i en c i as u i er o d ec i r , i i n g en i osos ar t i fi c i os, a u i en v u g ar ” m ent e los N u e st r os am an c on u n v oc a o n u ev o Tr a m oi as ( d i t i on o f M ad r i d , 1 77 8, V ol I , p T i s seems t o S o w t at t h e w or k w as w r i tt en so me ear s b e or e th e d at e of i t s p ub i c at i o n 1 o i er , A n na l s of t h e S t ag e, o n d o n , 1 83 1 , V o l I I I , p 3 7 2
q
ll
.
C ll
y
h
.
f
L
q
bl
E
.
l
h
h
.
.
.
.
l
S P AN IS H S TAG E
TH E
10 0
y e a r s o f t h e sev en t e en t h c en t u ry ? T h i s st ag e o f t h e M y s t er i es c o n si st ed o f t wo p a rt s : t h e ma ns i o n : an d t h e s t ag e p r op er o r t h e f r ee sp ac e b et w een an d in f r o n t o f t h e m a n s i o ns T h ese m a ns i o ns w er e S i mpl y h o u ses o r bu il d in g s t o w h i c h t h e ac t i o n was tr a n sp o r t ed d u r i n g t h e pla y T h u s o n e m i g h t r ep r es en t t h e h o u se o f t h e V i r g i n a t N a z a r et h a n o t h e r t h e t empl e a t J er u s al em a n o t h er t h e palac e o f P i l a t e w h i c h f o r m e d s o ma n y m a ns i o n : i n t h e M y st e r y o f t h e P a ss i o n I n o t h er w o r d s t h e S i mul t a n eo u s sc en ery o f t h ese r el i g i o u s pl a y s o f t h e M idd l e Ag es was tr a n s f err ed t o t h e publ i c st ag e w h i c h was di v i d ed i n t o sev er al r eg i o n s an d Fr a n c e m i g h t b e r ep r esen t ed b y o n e c o r n er o f t h e t h e a t er Tu r k ey b y t h e o t h er an d S p a in i n t h e m i d dl e o f t h e st a ge I n deed t h e au t h o r o f t h e Tr ai t e d e la d i sp osi ti o n d u p aem e dr a m a ti q u e qu o t ed b y “ R i gal ? s a y s : 11 n e f au t p as i nt r o du i r e u i app r o uv e r ” l a r é g l e q u i n e r ep r e sen t e q u u n l i eu d a n s l a s c en e It i s t h i s sy st em t o w h i c h C o r n e ill e o b j e c t ed in h i s “ E xa m e n d e M e li t e w h en h e sa y s : C o mm o n s en se w h i c h h as b een m y so l e gu i d e gav e m e su ffi c i en t av e r si o n t o t h i s h o rr i bl e c o n f u si o n w h i c h pl a c e d P a r i s R o m e an d C on st a n t in o pl e o n t h e s am e st ag e t o r ed uc e ”3 m in e t o a si n gl e c ity H e r e t o o we a r e t o l d t h a t a w o o d wa s r ep r e s en t e d m e r el y b y a l i tt l e f o l i ag e an en campm en t “ b y h al f a t en t an d t h a t t h e s ea an d t h e m o u n t a i n s w e r e ”4 “ ab s o lu t el y l ack in g i n m a j e sty B es i d e s t h e p e r m a n en t d e c o r a t i o n s an d t h o s e w h i c h app e a r e d o n l y a t c e rt a in t i m es in t h e p e r f o r m a n c e t h e pl a y e r s u se d al so m o r e o r l ess i n g en io u s m a c h in e ry bu t w h et h e r t h e s e tr u c s w e r e al ”5 wa y s succ ess ful i s m o r e t h a n we ca r e t o a ffi r m Th a t t h i s st ag e s ett i n g as l a t e as 1 6 4 2 was v ery c ru de an d f ar fr o m s a t i s f a c t o ry i s S h o w n b y t h e c o mpl a i n t s ma d e b y d Au b i g n ac c on c ern i n g t h e ma nn er i n w h i c h h i s t r ag edy ,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
’
.
'
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
’
1
Ri g a
2 38 2
ff
l
fr a n cai :
L e T h e d tr e ’
,
av a n t
l a pé r i o d e
c l a ss
i q u e P a r i s, ,
90
1
1
,
pp
.
.
I bid
.
,
p
.
24
6
3 .
I bi d
.
,
p
.
24
7
‘ .
I bi d
.
,
p
.
2 52.
‘
1 bi d
.
,
p
.
25
5
.
TH E
I 0 2
We r a d
S P A N IS H S TA GE
f o r i n st a n c e, t h a t i n 1 6 1 8 L u i s V el ez d e ’ G u eva r a s c o m ed i a E l C a b a ller o d e l S o l was p e r f o r m ed b y t h e c o mp a ny o f B al t a sa r P i n edo i n t h e h o u se o f D “ J u a n G a yt a n d e Ay al a , in t h e C all e d e At o c h a , wi t h t h e e
,
.
am e i nv en c i o n es an d st ag e a r r a n g em en t w i t h w h i c h t h i s c o m ed i a was r ep r esen t ed i n t h e ga r d en o f h i s E xc ell en cy ” t h e D uk e o f L er ma T h i s l a tt e r r ep r esen t a t io n wa s d o ub t l ess i n t en d ed so l el y f o r t h e d el e c t a t i o n o f t h e D uk e s f r i en d s T h e p e r f o r m a n c e i n t h e h o u se o f D G a yt a n d e Ay al a h o w ev e r i s t h e o n l y o n e t h a t I h av e f o u n d r ec o r d e d i n w hi c h an a dm i ssi o n f ee wa s c h a r g ed an d f r om w h i c h o t h er p r o fit s a cc r u ed t o t h e p er s o n g i v i n g t h e c o m ed i a T h e d et a i l s ar e so cu r i o u s t h a t I tr a n scr i b e t h em Th e d o cum en t i s i n t h e f o r m o f an ag r eem en t b et w een D J ua n d e V i d au rr e C ap t a in i n O r di n a ry t o h i s M a j esty i n M a dr i d an d h i s e n tr e t e ni d a i n t h a t c i ty an d t h e l essees o f t h e p r o fit s w h i c h r esul t t o t h e h osp i t al s f r o m t h e p er f o r m a n c e o f c om e d i a s r e c i t i n g t h a t t h e s a i d c o m ed i a i s t o b e g i v en b y t h e c o mp a ny o f “ P i n e d o i n Ay al a s h o u s e Th a t t h e s a i d D J u a n d e V i d au rr e i s t o p r o v i de t h e s a i d i nv e n c i o n es an d t o er ec t a t h i s o wn c o st in t h e s a i d h o u se an d y a r d t h e t h e a t er an d b ox es ( ap asen t as ) an d sea t s ( g r a d as ) n e c e ss a ry f o r t h e m en as w ell as t h e w o m en t o h e a r t h e sa i d c o m edi a L ik e w i se t h a t t h e s a i d l ess ees ar e t o g iv e t o t h e s a i d D J u a n f o r ty d uca t s i n pa rt p a y m en t o f t h e exp en ses L ik ew i se t h a t all t h a t m a y r esul t b y wa y o f p r o fit du r i n g t h e w h o l e t im e t h e s a i d c o m e d i a i s t o b e g i v en i n t h e s a i d c o r r a l — d e d uc t i n g t h e S h a r e o f t h e s a i d B al t a s a r d e P i n ed o a u t o r — as w ell f r o m t h e entr a n c e f ees as f r o m t h e a p as e n t as an d all o t h e r p r o fit s a r e t o b e d i v i d e d e qu all y b et w e en t h e s a i d l essee s an d t h e s a i d D J ua n bu t t h e f o rty d uca t s w h i c h t h e s a i d B al t a s a r d e P in ed o i s t o g iv e t o t h e sa i d D J ua n ar e t o b el o n g so l el y t o t h e l a tt er All t h e fr u i t s a n d c o n f ec t i o n s w h i l e t h e f est i val l a st s ar e t o b e sol d b y R o qu e H er n a n d ez wh o i s al so t o r e c ei v e ei g h t s
.
,
,
’
.
.
,
,
,
~
,
.
.
.
,
,
,
’
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
TH E KNI GH T OF TH E S UN
10
3
r eal s one h al f t o b e p a i d b y t h e sa i d l essees an d o n e h al f b y t h e s a i d D J ua n L ik ew i se t h e s a i d f or ty d uca t s ar e t o b e r et u r n e d b y t h e s a i d D J u a n u n l es s h e e r ec t t h e ” s a i d t h e a t e r a n d g r a d a s i n ei g h t d a y s ,
.
.
.
,
1
.
1
P
’
e r ez
P
a st o r ,
Nu ev a:
D
a t as,
pp
.
1
64
,
1
65
.
C H AP T E R C os t u m es t he
T h ei r im p r o p r i et y
.
P r i c es o f adm i ssi on in th e
T h ei r m ag n i fi c enc e
.
Pe
sa c r a m e n t a l es .
a u t o:
f
in
r o r m an c e s
T h e au di en c es
.
VI
As t h e r e wa s l i tt l e t h o ug h t
the pu
b l ic
T h e m os q u et er os
.
Ru ffi an ism i n t h e t h eat er s
c az u el a .
C ost u m es i n
.
t h eat ers
Wom en
.
Seat s i n t h e
.
.
c ar r al es .
v e r i s i m i l i t u d e i n t h e st a g e a s r ega r d s t h e c o st um es w o r n b y t h e pl a y er s sett i n g s o t h er e was n o p r et en se t o h i st o r i cal a ccu r acy All c h a r ac t er s app ea r e d i n t h e S p a n i sh c o st um e o f t h e t i m e T hi s i s d u e t o a p e cul i a r i ty — S h a r e d i n a m e a su r e b y t h e d r am a o f i p a rt cul a r l y t h e E n gl i sh ) o th e r n a ti on s a t th e t im e ( bu t em in en t l y c h a r a ct e r i st i c o f t h e S p a n i sh d r am a t h a t i s t h e t en d en c y t o t r a n sl a t e ev e ryt h i n g w h i c h i t r ep r e sen t s i n t o t h e p r esen t an d a ct u al i n w h i ch i t m o v es : t h a t t h e r em o t est p a st an d t h e str a n g est o ccu rr en c es ar e tr a n s fo r m ed i n t o t h e n a t i o n al u sag es an d cu st o m s an d t h a t w h a t i s m o st f o r ei g n i s c h a n g ed as i t w er e t o so m e t h i n g e ssen t i all y S p a n i sh T h e si n gl e exc ep t i o n wa s i n t h e ca se o f pl a y s f o u n d e d up o n S p a n i sh h i st o ry o r l e g en d —h e r e o n l y an a tt emp t was m a d e t o r ep r o duc e t h e S p i r i t ? o f a b y g o n e ag e ,
o
f
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
1
l h
“
h
E i n g an z e i g en t h ii m l i c h er , n i r g en d s i n g ei c er S t éi r k e er v o r t ret en d er Z u g d er S p a n i sc e n C o m é d i e n u n est e t d a r i n , d as z s i c i n A em , w a s S i e v o r f ii h r t , s i c d i e n ac h st e G e g en w a r t u n d Um g e u n g , i n d er S i e se st e t ,
h
h
h
b
ll
lb l b i di f b p i g l lé t d t V it d i f md t B g b h it i i ht lb t d E tl g t d i h i m i h S i tt d G w h h i t h i ii b d h Um w d l g g l i h m m p i h N t i l g t m h t G w i d i t di A t di G g w t dl g d D t ll g G m h i i w h l h d k D di ig N ti wi t t h pi l D m d ll m f l b h f t A g g i Z h O h f t b d h t i i ht i m h ll E t l g t ii d li h V wi d d m i tt l b i l b d i g Wi k g b i t é h t i g t d m g d i B g b h it a
s
e
e
e
e n
sz
sc
an
ese
r
asz
e
,
e,
ra
as v o r a
se n
s e n er
usz e
,
en
e
e e n
r
o
en
ar
z ur
re s
un
e
es
a
a
n
or z e
n
e
z u
a
r
n
sa
au
e
er n s e
e c
a
u rc
en
e
e
un
e e nz a,
s e
e un
e
u rc
s
:
b
S
ru n
o n a sc
e
ee n r
en e,
c
10
n c
4
u
e
a
e
n
ac
un
en
e
as
u
en
se n e r
v er
s
ar s e
en s e
un
un
se
on a
er
e
un
,
a
e
au s
nre
e
en
a
es e
un
erz e
a n sc
re
e
,
a
er s
ar
e
e
e
sz
ac
en ,
as
en n
an n .
r er s c
en s e
e
.
zu
n
e
n e
e
ac
c
e
en
e
n
en
TH E
6
10
a C h a r l es V
”1
S P A N IS H S TAGE Of
t h e R o m a n c i t i z en s o f j S h ak esp ea r e s t i m e w o r e t h e E n gl i sh c o st um e t h en i n v a g u e an d we k n o w t h a t i n t h e m i dd l e o f t h e ei g h t e en t h c en t u ry G a rr i ck app e a r e d as M a cb et h i n a p o w d er ed wi g an d k n ee b r ee c h e s I n S p a i n t o o t h i s ca r el essn e ss as t o c o st um e was m a in t a i n e d u nt il f ar i n t o t h e ei g h t eent h c en t u ry D J o s é C l av i j o y F a j a r d o sp e ak in g o f t h e a u t o : i n “ 1 7 6 2 s a ys : Wh o c o ul d h elp l aug h in g al o u d o n seein g a L ev i t e app e a r i n t h e fi r s t ag e o f m an ( e n la pr i m er a ed a d d e l h o m b r e ) d r e sse d l ik e a p r i e st an d w e a r i n g a m i t e r ? It w o ul d b e h a r d t o s ay w h i c h w e r e t h e g r e a t e r n o n sen se t o i n tr o d u ce a L ev i t e a t t h a t p e r i o d o r t o cl o t h e h i m i n ”2 t h i s m a nn e r Wh en i t i s s a i d h ow ev er t h a t t h e c o st um es h ad l i tt l e o r n o r e ga r d f or h i st o r i cal accu r a c y i t b y n o m e a n s i mpl i es ? t h a t t h ey w e r e n o t m ag n i fi c en t an d c o st l y O n t h e c on t r ar y t h er e i s ampl e ev i d en c e t o p r o v e t h a t S p a n i sh ac t o r s an d ac tr ess es w er e exc eed i n gl y ex tr avaga n t i n t h e m a tt er o f c o st um es an d t h e am o u n t o f m o n ey exp en d ed up on t h em o ft en sh ow s an i mp r ov i d en c e w h i c h h as b een a c h a r ac t er i st i c o f t h e t h e a tr i cal p r o f e ssi o n i n all t i m es I n 1 5 89 S eba st i a n d e M o n t ema yo r an au t or d e c o medi a s o r t h e a t r i c al d i r e c t o r an d An a d e V el a s c o h is wi fe p a i d 1 0 0 “ 1 1 0 0 r e al s ) f o r a r i c h S k i rt a n d j a ck et ( r ec io d uca t s p u sq u
’
.
c o u r se
’
,
,
,
-
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
c
.
,
,
,
,
S a l en d o: a la b ar d er os, v es ti d o: c o mo T u d esc os, con s u b ota d e Vi n o In El ( op e d e V eg a, Urs on y V a l enti n, ar t I , 1 6 0 4 , f ol H i o d e R ed u a n ( P a rt I ) , Ac t I : ntr a G o m el c on u n a l q u i z el [ M oo r i s c o a ] d e a l a r d e, y n u b o n ete c ol o r a d o, y u n a s a b a r c a s d e pel l ej a: ( f o l S er v i r c on m a la s tr ell a ( P ar t V I , Ac t I : S a le n R ug er o d e Val oes y T ur i n : u cr i a d o d e c a mi n o a l o F r a n c es er v an t es, L a G r a n S u lt a na, Ac t I , op en i n g : S a le or ia a ta li na d e v i ed o G r a n S u lta n a v esti d a a l a T u r q u es c a , an d a i tt e at er : S a l en M a d r i g a l d e ca u ti u o, y A nd r es en a b i t o d e r i eg o ’ 1 B a p st , s: a i s ur l h i s t oi r e d u T h é d tr e, p 1 7 6 “ “ ot a r e o M o r i , o ntr ov er si as, p 1 5 9 T h e s ame w r i t er s a s : Un i as v est i d o m uy p ob r em ent e, c o n m u c a ar a z a p at o s e n c a r n a d o s c o n g a on d e o r o y a lo h ab i amo s v i st o en los Tr es P r od i g i os d el M u n d o, p er o r i st o p ei n a d o d e a la d e pi c h é n, c o n p o v o s c or b at i n , e sto e st ab a r e ser v a d o ” p ar a a u men t ar l a s d e or m i d ad es d e los au t os “ ’ T h e t e at r i c a w a r d r o e w a s, p er a p s, t h e m an a g er s ea v i est i t em o f d i rec t i on s
as :
L
.
j
l k
P
E
El
C
h
.
E
.
C
D l l l
G
.
O
C
.
C
E
l y
C
.
l
f
y
.
h b b y
l
h
.
.
l
y
.
b
h
h
M AG NI FI C E N C E O F C O ST U M E S
10
7
y u n m a nt eo r i c o s p a r a 1 6 0 2 M elc h o r d e L eo n p a i d 3 3 0 r e al s f o r a sk i rt o f “ In s tr aw c o l o r e d s a t i n ( b a s q u i fi a d e r a z o 1 6 0 7 B al t a s a r P i n e d o p a i d 5 5 0 r e al s f o r b at s f e a t h e r s ? I n 1 6 1 0 Di eg o L o p ez d e Alca r a z p a id 2 4 0 a n d si lk s “ ” r e al s f o r a c o st um e d e p aii o d e m ez cl a a c eit u n a d a o r ? m ix ed cl o t h o f an o l iv e c o l o r I n 1 6 1 7 Ju sep e J i mé n ez pl a y e r s in t h e c o mp a n y an d h i s w if e V i c ent a d e B o rj a P i n ed o p a i d 4 4 0 r e al s f o r a sk i rt an d o f B al t a s a r “ wa i st o f g r o s g r a i n w i t h silk l a c e ( b as qu i fi a y j ub o n d e g o r g o r an c o n p a s am a n o s de In 1 6 1 9 J ua n B au t i st a M u fi i z an d h i s w i f e E ug en i a O s o r i o p a i d 2 4 0 0 r eal s f o r a c o st um e o f g r een ish g ol d s a t een w it h g o l d l ac e an d e d g in g o f r ed s a t een w it h tr i mm in g s o f g o l d “ f r i n g e l i n ed w i t h r ed t a ff et a S ilk ( v est id o d e r a so d e o ro v er de c o n p a s ama n o s d e or o y p est afi as d e r a so en ca rn a do y al am ar es d e p ein ec ill o d e o r o f o rr a do en t a f eta n en c ar I n 1 6 3 6 P ed r o d e l a Ro s a t h e a t r i cal d i r e c t o r b o ugh t f r o m B a rt o l o m e R o m e r o an d h i s w if e An t o n i a “ M a n u el a b o t h pl a y e r s u n cal z o n d e r o p ill a y f er r e ru el o s [ h o rt cl o ak w i t h o u t cap e ] d e l a n a p a r d a b o r d a do d e c o r o n a s y p alma s d e o r o y pl a t a y l as ma n ga s d el j ub o n ” 7 d e ca n u t i ll o [ emb r o i d e ry ] d e pl a t a f o r 3 6 0 0 r e al s O n e m a y f o r m s o m e c o n c ep t i o n o f t h i s ex tr avaga n c e b e a r i n g i n m in d t h a t t h e av e r ag e p r i c e r e c ei v ed b y L o p e d e V e ga f o r a c o m e d i a a t t h e h ei g h t o f h i s p o pul a r i ty was 5 0 0 r e al s S o m et i m es i n d eed t h e c o st um es u sed i n t h e r ep r es en t a t io n o f t h e a u t o: s a c r a me n t a les — wh i ch w e r e g iv en a t t h e exp en se o f t h e mu n i c i p al i ty — w e r e s o c o st l y t h a t de In
una
b asqu m a
,
-
,
,
,
.
,
,
-
,
,
,
’
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
exp en s e.
A
c o n c ep t i o n
of
l
t h e s p en d o r o f
h
y
t h e c o s t u m es
f P
f
i n S p a i n at t h e “ rom th e M em o r i a
b eg i n n i n g o f t h e sev en t ee nt c en t u r m ay b e o r m e d ” d e l ato p a r a r ep r es ent a r so d r an a d o s, a t as a r i n e d o t o u an A p r i 2 5 , 1 60 5 , p r i n t e d i n t h e u ll H i s pa ni q u e, 1 9 0 7 , p p 3 6 9 37 1 1 P é r e z P a st o r , N u ev a: a t as , p 3 37 “ 3 ‘ I bi d , p 7 8 I bid , p 1 0 1 I bi d , p 1 1 9 I’ ' ’ I bid , p 1 6 3 I bi d , p 2 5 1 I bid , p 1 8 1
h l
D
.
.
.
.
.
.
l by B l
B
G
J
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
on
S P AN IS H S TA GE
TH E
8
10
the
ac t o r s p et i t i o n ed t h e c ity f o r an ex tr a sum t o defr a y t h i s exp en se all e g in g t h a t t h e c o st um es w er e u sel ess f or a ny o t h e r pu r p ose T h i s t h e t o w n c ou n c i l f r equ en t l y di d ? i n o n e ca se pa yi n g 2 0 0 r e al s M a ny i n st a n c es are r e c o r d ed w h er e a c t o r s an d ac tr esses w e r e gr a n t ed a sp ec i al su m b y t h e t o w n c o u n c i l a s a p r i z e f o r h av i n g p a rt i cul a r l y d i st in gu ish ed t h em selv es i n t h e p er f o r ma n c e o f an a u t o ei t h er b y t h ei r ac t i n g o r c o st um e W h i l e t h e p r in c i p al pl a y er s p o ssessed t h ei r own c o s t u m es t h e a u t o r es d e c o m e d i as p r o v i d e d t h em f o r t h e l esser m emb er s o f t h ei r c o mpa n i es F r equ en t l y al so a t own I n o r d er t o g iv e a d a n c e or c om ed i a f or so m e f es So i n 1 5 9 7 t i v al h i r ed t h e c o st um es f r o m s o m e a u t o r “ ” t h e cl o t h es an d c o st um es ( at o y v est i d o s d e f a r sa ) o f G a spa r d e P o r r es w er e h i r ed ; i n 1 6 3 4 S a n c h ez de V a r ga s h i r ed o u t h i s c o st um es f o r a d a n c e i n t h e t ow n o f M ej o ,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
h
1
j
l
h
y
T h e v a u e o f S p an i s m o n e S an c ez A r o n a, A n a les, pp 3 0 7 a n d 3 2 2 i s a v er i n t h e s i x t een t an d s ev e n t ee n t c en t u r i e s d i fi c u t m att er a s it v a r i ed so r om t o a sc e r t a i n e v en a pp r ox im a t e muc t ime to , T h e on S p an i s c o i n s w i t w i c w e av e t o d ea ar e t h e d u c a d o, time t h e r e a , a n d t h e m a r av e d i T e r e i s a n ex c e e n t a r t i c e o n t h e m a r a v e d i i n t h e R ev i s ta d e A r c h i v o: f or M ar c — Ap r i , 1 90 5 T h e d u c a d o : 1 1 r ea s, ’ M i n sh e u s S pa ni s h i c ti o n a r y , o n d on , a n d t h e r e a p at e 34 m a r a v e d i s m a r av e d i s 1 5 9 9 , t e s u s t at a r y a ll p l a t e : s i x e p en c e T h e m a r av e d i , w i c w a s at r st a g o d c o i n , ec am e i n t h e t i m e of P i i p I I I ( 1 5 9 8 1 6 2 1 ) a c o p p er c o i n of v er sm a v a ue A n d u st er e o c c u r s t h e d ith S e d o m i s i t st at e d w e t er t h e r ea l v e ll o n ( c o p p e r ) o r t h e r e a l d e cu t It pl a ta ( S i v er ) i s m ean t, t h e r e a p at e e i n g e u a t o t w o r ea s c o p p e r w o u d s eem , ow ev er , t at at o n e t i me t e r e w as i tt e d i ff er enc e et ween A s an ex am p e : u n d er d at e o f V a a t h e re al d e p la t a an d t h e r ea l v e l l on d o li d , S ep t em er 1 , 1 60 4 , G a sp ar d e P or r es, a u t or d e c o m ed i as, o u n d h i m se ro t er o o d o f t h e Ni r i os E xp os i t as o f t at c i t 2 0 0 0 r ea s t o p ay t o t h e s i v er, w i c h e h a d r ec ei v e d i n v e l l o n r o m t h e t r e a s u r e r o f t h e ro t e r oo d T i s m ay b e ex p ai n ed a n ot e w i c I fi nd in ( N u ev a: a tas, p “ I I I , p 1 1 5 0 : A l p r i n c i p i o d est e a h o ( 1 6 0 4 ) s e G a ar d a, ns a y o, V o l a st i a, d ob l an d o s e q u i l at ar on l as m o n ed as d e v e o n en t o d os los r ei n o s d e c l v a o r p a r a so c o r r o d e S M s e p r e g on é c on g r av es p e n as e n est a c ib d a d ( o r d o a ) a 2 9 d e M ar z o q u e n o c or r i e se l a m on e d a S i n o u i a ” t ad a A g ai n , i n 1 6 1 2 , u an d e M o r a es M ed r an o, a u tor d e c om ed i as , “ p ro m i s e s t o r ep a 1 0 0 0 r e a s, w i c h e h a d o r r ow e d , i n S i v e r an d n o t i n ” v e l l on a t as, p o f th e I e i ev e t at t h e s i v er r e a ( N u ev a: d o u e v a u e o f t h e r ea l v ell o n i s c a ed t h e r ea l d e pla ta d o b l e ( S ee N u ev a: atas, p An acc o u n t of t h e v a u e o f m o n e at a at e r p er i o d i ms a w or en t i t ed H i sp a n i a I ll u s t r a t a, or t h e M ax ( 1 6 6 7 ) i s u r n i s ed -
.
h
ly
.
l
h
.
l
l
h
.
l l ll h h h fi ly
.
h ly h h h h
h ll
l
l
l
.
l
b ll
h
l
y h h l l
l
h
b
B h h
q l
h
.
.
b
y
.
D
l
D
h
by
l
b
b y
ll
B h h
h h
by
.
J l
y
l
h h
b l ll
.
k
ll
C
.
f
l l l
.
.
ll
.
bl
l
h
f
h
.
E
C
h
j
.
hl
‘
h h D
l
l
L
D
.
b
ll
l
f h f l
.
.
lf
y
l
q l
b
h
l
l
l
.
l
y
l
l
TH E
1 10
S P AN IS H S TAG E
S h ak esp ea r e was p r o p r i et o r o f t h e wa r dr o b e and p r o p er t i es o f t h e B la ck fr i a r s t h ea t er b esi des o wn i n g fo u r S h a r es “ w h i c h b r o ug h t h im i n £1 3 3 T h ese p r o p ert ie s we 8d ma y c o n clu de h e l en t t o t h e c ompa n y f o r a c e rt a in c o n si d ” 1 c r a t ion W h en i n fi n a n c i al str a i t s a c o n di t i o n t h a t h as ev er b een f am il i a r t o t h e f o ll o w er s o f T h esp i s t h e ma i n st a y o f t h e pl a y er o r ma n ag er was t h e wa r d r o b e w hi c h h e c oul d al ? wa y s p awn wi t h so m e m o n ey l en de r A cu r i o u s ca se i s t h a t o f L o r en z o Hu rt a do d e l a C ama r a wh o in 1 6 3 9 pa i d 1 0 0 0 r eal s t o r ed e em a c o st um e w h i c h h e h a d p aw n ed t o ? t h e c o n v en t o f S J u a n d e D i o s i n O c aii a I n d eed w it h v e ry f ew exc ep t i o n s b o t h a u t o r es d e c o m e di as an d ac t o r s seem t o h av e b een alm o st c o n st a n t l y i n d eb t as t h e m a n y o bl i ga t i o n s an d ag r eem en t s c o ll e c t ed b y P é r ez P a st o r ampl y sh o w T o c o mp el t h e p a y m en t o f a d eb t r ec o u r se was h ad t o t h e v e ry e ffi ca c i o u s r em edy o f cl app in g t h e d eb t o r i nt o p r i so n N at i n fr e qu ent l y as t h e r e c o r d s p r o v e di d t hi s m i sf o rt u n e b e f all t h e t h e a tr i cal m a n ag e r an d a c t o r o f t h o s e d a y s I n 1 60 1 R o d r i g o O so r i o au t or de c o m e di as was i mp r i son ed a t M a dr i d f or a d eb t o f 7 0 0 r eal s b ein g r el ea sed on t h e gu a r a n ty o f h i s so n i n l aw D i eg o L o p e z d e Alca r a z an d 4 h i s d aug h t e r M a g d al en a O so r i o t o p a y t h e d eb t ; an d i n a f am o u s a u t o r was i m p r i s 1 6 0 5 A l o n so d e R i qu elm e ? o n e d i n V all a d o l i d f o r a d eb t o f 9 0 0 r e al s l w Sh k p W k d C l li V l I p G g (H 9 mp y pp t Di y I I p 3 ) y Th w d b f h b m m p l i t d fi i ; p t l i k th t g b l g d t th p p ti yi g l t h t i t y w t h m m p p ty f t h h p m l t Th whi l p t b l g d t i di id w fi d P mb k l i 5 9 3 d E d w d A ll y b yi g J h i p w i g th i p i l t b l gi g t W th mm t k f p l y i g pp t m ,
,
.
,
,
.
,
,
,
-
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
-
-
,
1
a
ar
a
’
ea r e :
es
,
.
,
ca e
co
an
n
0
sa
a
a r
en er a
ar
e
e r
’
e
s, “
o
n
o
n
are
sa
ua
,
n
-
as
,
v
ro
e o
e
.
ro
,
e c .,
1
er
u s,
ro
n
er
n
e
e n
ears
e on
es,
on
e on
a
u
o
n
’
ens o
re
.
an
a co
ar
ar e
1
.
,
e co
a c ors .
an
a
o
e s a
e
1
a
o
ar
,
s
er ,
o
.
e
ar
e
o n s oc
e co
s:
a
,
e on
n n
a
1
or
,
e
o
av e
e
een
e co
o
o
e s
’
e s
ro ’
o n es s
arer s,
s
e
s
en
ar e
n
en
n
’
or c es er s
etc .
l
“
h
l
y
A i st of t h e t e at r i c a w a r d r ob e o f t h e s t r an d ed c o m p an of Je rOn i mo d e A me i a , s ei z e d f o r d eb t i n V a enc i a i n 1 6 2 8, i s g i v en i n th e B u l l H i s p a ni q u e, 1 90 6, p 3 7 7
l
.
1 1
N u ev a:
I bid
.
,
p 54
.
,
p
1"
I bid
D
.
91
p 31 5 .
.
.
.
.
.
a t as,
.
l
( See
l
a so
B
u
l l H i sp .
.
p
.
T I M E OF
P E RF O R M A N C E S
1 1 1
W i t h t h e p a ssin g o f t h e C o r r a l d e P uen t e ab ou t 1 5 8 4 t h e t h ea t er s o f M a d r i d w e r e r ed uc ed t o t wo t h e C orr a l d e l a C r u z an d t h e C ar r a l d e l P r i n c ip e Th ese c on t i n u ed t o b e t h e o n l y publ i c t h e a t er s i n M a d r i d t i ll t h e cl o s e o f t h e s ev en t een t h c en t u ry Th e K i n g h ad h i s o wn p r i va t e t h ea t er s an d f r o m an a cc ou n t o f t h e ev en t s w h i ch h app ened a t c ou rt b et w een 1 5 9 9 an d 1 6 1 4 w r i tt en b y t h e h ist o ri a n L u i s C ab r er a d e C Or d o b a i t f oll o w s t h a t p r i va t e p er f o r m an ces o f c o m e d i a s mu st h av e t ak en pl ac e i n t h e K in g s p al ac e t h e Alc a z a r as ea rl y as t h e b eg i n n in g o f t h e sev en t een t h c en t u ry B esi d es t h i s st ag e w h i c h was er ec t ed i n o n e o f t h e r o o m s o f t h e p al a c e P h i l i p t h e T h i r d i n 1 6 0 7 cau se d a t h e a t e r t o b e bu il t i n t h e C as a : d el Tes ar a n e a r ? t h e p al a c e D r ama t i c p er f o r ma n c es i n t h e publ i c t h ea t er s alwa y s t o ok pla c e i n t h e a ft ern oon a t t h r ee O cl o ck i n summ er an d ? a t t wo in w in t e r B y an o r di n a n c e o f 1 6 0 8 i t was p r o 3 v i d e d t h a t t h e d o o r s o f t h e t h e a t e r s sh o ul d n o t b e o p en e d ,
,
,
.
.
,
,
,
’
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
C b
1
y
u n d er t h e
a r er a s a s
en el se g u n d a
p at i o d e l as
g est a d es l a s c o m e di as, e st an d ep u t a d o s p a r a e
se
q
,
J
an u ar
d el T esor o
un
r ep r esen t an
al
c asas
c om o
ll
M ad r i d
d at e,
y
20
1
,
60 7
:
“
h h
H é se
ec
a
d on d e v ean su s M a o en los c ar r a es q u e
t eat r o
bl j
pu e
l q
ll
p u ed an g o z ar m e or d e e as q u e u an d o s a a, v ent an as asi h an ec a a r ed e d or g a er i as s us M a g est a d es i r a n a i d e su C é m a r a P a ac i o, p or
a,
ue
l y h h l l y t d d té l d l y ll g ” l p h h yl l i di t a p p (R l i q di d d l C l A n 5 99 h t 1 6 1 4 l C t d E p i d d d i t d by D P l d G y g M d i d 85 7 p It pp t h t P h i l ip I V i y ft h i i t th 6 th t th i M d id t i th t P t th d th p j t f b i l d i g (Pé N D t p 9 S b l w p i g ht ; C tp f m h d w g l ly gi t th th thi l th l i E gl d ( M l Hi t i l A w t f th l es
se
r ep r esen t a en
e es
on
a
en e
asa
e
asa: s u c e
a: e
zo
a
a as ,
ou r
sh
.
a so
1
1
a
or e
e
a
e
an
e
e ar
u
n
an o
.
ee
e o
e ru e
e o
n
n
,
an
es
r
er
a
.
ar a
a
,
s
o I
e e
1
a
n
as a
,
e ars
a
.
,
acc ess o n
ea er
er
e a c on e:
or u n as c e os as
n
s
o s,
2 2,
o
1
as v er
a,
an c es, o n
er or
as
E ng li
r o ec
e
u ev a:
n
,
ec
a s en
a sc u a
.
a ne
1
u e es a .
.
s
e
’
or c
e
su
o
r
en er
r on e,
e
as or ,
r ez
.
.
er
an
ere
,
a o n e,
.
S tag e, p u i s Fer n a n d ez - G u er r a, i n h i s
en e r a
s or c a
v en a
n
c c ou n
o
e
.
L
ll
hy
l
b i o g r ap o f A a r con, p 1 8 1 , s a s t at t h e or r a l d e l a r u z h a d sev en d oo r s an d t h e P r i n c i pe e i g t , “ c ad a c u a p ar a su o et o, y a d e s u i r é l os ap o sen t os, y a p ar a el esc en ar i o su se r v i c i o, a ora p a r a en t r a d a d e om re s, a o r a p ar a l as m u g e r es ; ” c u i , l a d e l a aloj er i a ; u n a, l a d el c oc h er o n ; l a ti lt i m a, l a d e l a t a e r n a H i s au t o r i t f or t i s st at em en t i s A r mo n a, M e mor i as c r on o l og i cas The at t er w o r k , ot a r e o , ec au se o f t h e r ec en t p u i c at i o n s o f P é r e z P a s t o r a n d i s n ow of i tt e i m p or t an c e I av e a c o p o f p o r t i o n s o f i t, a n d u n d e r t h e “ c a p t i on i z o p or c l v i si t a d o r d el R ea V i s i t a q u e en c l ad o d e 1 60 6 s e H osp ed a e, etc Afi o d e i t i s st at ed t at t h e or r a l d el P r i n c i pe h as
y
l
D on
y h l
l
h
j
C
h
C
bj
h
y b l l
h b
ent
y
.
h
h
b
.
’
.
.
.
b
exc e
h
bl
y
C
h h
C
l
l
S P A N I S H S TA G E
TH E
1 12
t h a t r ep r esen t a t i on s S h o ul d b eg in du r i n g a t t wo o cl o ck an d t h e S ix m on t h s b eg i n n i n g O c t o b er 1 d u r i n g t h e r ema in i n g six m o n t h s a t f ou r i n t h e a ft er n o o n “ i n suc h a m a nn er t h a t t h e p er f o r m a n c e ma y b e c o n clu ded ” an h o u r b e f o r e n i g h t f all an d t h e c a m i s ar i as an d b a i l i ffs w e r e t o t ak e p a rt i cul a r ca r e t h a t t h i s p r o v i so b e fu l fi ll ed Th e sam e o r d in a n c e l ik ew i se p r o v i d ed t h a t p o st er s S h o ul d b e pu t up t o i n d i ca t e cl e a r l y t h e c o m ed i a s w hi c h w e r e t o b e r ep r esen t ed e a c h d ay ? T h e s am e p r o v i si o n s “ ” are aga i n f o u n d i n t h e R egula t i on s f or t h e T h ea t e r s i ssu ed i n 1 64 1 t o w h i c h we S h all r ecu r in a succ ee di n g c h ap t e r A p e r f o r m a n c e g ener all y l a st ed f r o m t wo t o ? t h r ee h o u r s T h e p r i c e o f a dm i ssi o n t o t h e c ar r ales va r i ed a t d i ffer en t un til
n oo n , an d
,
’
,
,
,
,
.
,
,
.
ei g
ht
h
fi
d oor s, t h e r st to asc en d t o t h e aposent o: an d t h e ot er fi v e ( s i c ) f or “ a c as a c on d o s p u er t as en q u e h ay u n a t i en d a en t r an c e, b u t t e r e i s b esi d es ” d i d n ot g i v e ac c ess t o t h e t eat er t ab er n a T ese t wo d oor s ev i d ent “ s i x en t r an c es i ew i se i n 1 6 3 8 t ere w er e on I n t h e V i si t a g en er a q u e “ se i z o c l afi o d e t o th e a e d e la ru z , we fi n d : or r a l d e l a ” ruz I d o not u n d er st an d P or no est ar ab r ad o no se t aso, w i c In 1 6 3 8 t e r e w er e s ev en ( P) d o o r s : o n e t o t h e A l og er i a , t w o t o t h e a p as e n t as , on e f or w om en , an d an ot er en t r an c e i s d esc r i ed as a c o ac o u se ac c ou n t ed f o r as o ow s : i n 1 6 3 1 t h e ( c o ch er a ) T h e att er i s p r ob ab K i n g c omm an d ed t at h i s e nt r a n c e t o t h e or r a l d e l a r uz , w i c w as t h e of t h e u e of M ed i n a d e l as T or r es, s ou d b e c an g ed t o a p r o p er t I n Ap r i , 1 6 3 1 , a c or r a l w as t a en m or e r et i re d an d mor e d ec en t p ac e a z u e a d e l A n g e , an d an w i c b e on g e d t o Fer n an d o S eg u r a i n t h e of t h e K i n g c ou d b e d r i v en t o t h e st ai r ent r an c e m ad e, so t at t h e c oac w ay , a r en t of 2 0 0 0 r ea s ear t o b e p ai d S i nc e, i n d oi n g t i s, a p art of o ten c i a d e av e t o b e o c c u p i e d, i t t h e p r op er t of D o fi a ue sa d a w ou d w as n ec essar t o r en t t i s a so f or 7 5 d u c at s ear ( Av er i g uad or, Vol I , T i s en t r an c e w as st i i n ex i st enc e i n 1 6 5 3 p 1 ot ar e o M ar i , on tr ov er s i as, p 6 2 3
y Lk h C
h
.
h
h
ly
l
.
h
y
h h
l
D h
l
C
y h l y
l y P h l
C
1
An d
ag a i n :
to
C
-
h h h
l
l
k
l
h
.
l h y ly
Q
.
ll
.
.
.
.
L a c o m e di a a or a em p eca m o s, D e a u i é d os o r as s a d r emo s, u an d o y a e st ar é a c a a d a, ” Qu e t o d o lo ac a a c l t i em p o o p e d e V e g a, a rt I , V a o m ed i a : of
h
q
b
L
“
b
l
.
P
lo i mp or t ant e, Que es c l si en c i o p ed i d o, ” P or t r es or as no c ab a es ( I bi d , p
B o l u amo s
h
l
l
.
.
l
hh
f ll C h l
C
l Pl
.
.
b
.
h ly
C
“
Q
( L oas
C h h
.
y
.
C ll
ly
h D k
h
.
h
l
.
ly
.
ll
ado
lid
,
1
60 4
,
p
.
S P A NIS H S TA GE
TH E
1 14
r eal Th e p r i c e o f t h e si llas and sea t s on t h e b a nc a: ( w h i c h h el d t h ree p er so n s ) was p r o babl y t h e sam e as b e f o r e or o n e r eal Th e c o u rt h av i n g r et u rn ed t o M a d r i d i n J a n u a ry 1 6 0 6 a n o t h er d e c r ee was i ssu ed d a t ed M a r c h 21 1 6 0 6 i n w h i c h t h e d e pu t i es o f t h e B r o t h e r h o o d s w e r e call ed up on t o fi x t h e p r i c e o f a d m i ssi on t o t h e c ar r ales r est o r i n g t h e p r i c es i n v o gu e w h en t h e c o u rt l e f t M a d ri d T h ey a g r eed t h a t f r o m t h e fir st d ay o f P asc ua de R es ur r e c c i a n ev e ry m an a d m i tt e d t o t h e g r a d a s was t o p a y 1 6 m a r av e d i s an d e v e ry w o m a n wh o en t e r e d t h e l a r g e c o mp a rt m en t f o r w o m en ( c a z u e la ) 2 o m a r av edi s w h i c h i n clu d e d t h e qu a rt o ( = 4 m a r av e d i s ) f o r t h e G en e r al H o s p it al ; e a c h ap o s e n t o was 1 2 r e al s an d e a c h b a n c a [ se a t o n a b a n c a ?] o n e r e al ; e ac h o f t h e c el osi as w h i c h h as i t s en t r a n c e t h r o ug h t h e h ou se o f t h e C on desa d e L em o s 1 2 r eal s an d t h a t l ik ew i se t h e G en er al H o sp i t al sh o ul d r ec ei v e a t t h e en tr a n c e d oo r s o f t h e c ar r a l es a qua rt o f r o m e a c h p er so n an d t h e sam e f r o m t h e p e r so n s wh o o ccup y t h e ap as e n t as “ w h i c h are t h e p r i c es w h i c h are o r d in a r i l y p a i d w h en t h e ”1 c ou rt i s i n M a d r i d .
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
1
P ll i c
Tr a tad o H i s t or i c o, of a d m i ssi on t o t h e
f
I n or m at i on c o nc er n i n g Vol I , p 8 8 ng i s t e at ers of t h e p er i o d i s n o t v er t h e p ric e “ M a on e sa s : T h e g a er i es or s cafl old : an d t at p art of t h e d e ni te i n p r i v at e t e at e r s w a s n ame d t h e p i t, s eem t o a v e een at t h e o u se w i c i n ou ses o f r ep u t at i o n, suc as t h e sam e p r i c e, an d p r ob ab l ob e an d la c kfr i ar s, t h e p r i c e of ad m i ssi o n i n to t ose p ar t s of t h e t eat er t at i n a p enn , i n w as s i x pen ce, w i e i n som e m ean er p a o u ses i t w a s on T h e p r i c e of a d m i ssi o n i n t o t h e est r ooms or b ox es w as, o t er s t w o p enc e ’ I b e i ev e, i n S ak esp ear e s t i m e a s i i n g ; t o u g a t er w ar d [ a ou t 1 64 0 ] At t h e la c k a c r ow n i t app ears t o av e r i sen t o tw o s i i n g s, an d a fr i ars ”t eat er t h e p r i c e of t h e oxes w as, I i m ag i n e, i g er t an at t h e l ob e As r eg ar d s ( H i s tor i cal A c c ou n t of th e ng li sh S tag e, pp 7 7 o o w i n g p r i c es o f a c t o r s i n G e r m an , C r e i z e n a c h g i v e s t h e ng i s th e “ I n U lm an d Fr ank or t t h e o r d i n ar p r i c e a d m i s s i on t o t e i r p e r o r m a n c e s : w as 2 K r eu z er ; i n t h e o r mer c i t at rst 1 K r eu z er ; i n S t r assb u r g 3 K r , av e p r e e r r e d a at z en at er, i n t ou g t h e p a e rs w ou d In o og ne 2 4 A b u s ( A 1 6 1 8, i t w as 1 at z en I n M em us = 2 I n Nii r nb er g at m i n g en i n 1 60 0 i t w as 4 K r r st at z en, a ter ig as 6 Kr I n M ii n st er i n 1 5 9 9 , o n e S c h i ll i ng The w a r d as d i er en c e i n p r i c e i s p rob ab d ue t o t h e ac t t at i n some i n st an c es t h e e r e t i s i s n ot t h e c a se, t h e p r i c e g i v en i s c os t o f t h e s e at i s i n c u d ed f o r en t r an c e on , an ad d i t i on a su m b ei n g re u i r ed f o r a seat I n r ank
h
e
fi
er ,
.
h h
l
y
B
h
h
.
.
E l h h
ll
h ly
h
h h
h ll h ll b
E l h
h
h
f
l y
B
.
y
h
ff
b
G
E
b
h h
h
.
f y fi l h f C l -
f
y
.
B
l
f ll
lb
l
fi
B
f
ly
.
.
ly Wh l
y
B
.
.
l
h
ly
h f h lf
.
h h
y
h h
b
.
l
h
h
l yh
.
h
.
hl
h
G
etc .,
h
h
f
q
.
F
TH E C OR RAL D E D ONA E L VI RA
1 1
5
r din a n c e o f 1 6 0 8 we fin d t h a t ev ery p er so n wh o 2 0 ma r av edi s ) a t en t er ed t h e t h ea t er p a i d 5 qu a rt o s t h e d oo r m en as w ell a s w o m en o f w h i c h 5 qua rt o s t h e ? a u t or r e c e i v ed 3 a n d t h e h o sp i t al s o f M a d r i d 2 qu a rt o s I n t h e C o r r a l d e D ari a E lv i r a a t S ev i ll e i n 1 6 1 0 t h e p r i c e o f a s illa was h al f a r eal an d t h e b a n c a o n e r e al an d ? ap o s e n t o H er e 8 m a r av ed i s was t h e e ac h 6 r e al s am o u n t exac t ed f r o m e a c h en tr a n c e f ee fo r t h e b en efit o f ? T h i s seem s t o h av e b een i n a ddi t i o n t o t h e c i ty h o sp i t al T hi s a d m i ssi o n f ee I t h e r e gul a r c h a r g e f o r en tr a n c e i n f e r t o h av e b een I 6 m a r av ed i s 4 qu a rt o s ) f r o m t h e p e t it i o n o f J u a n Je r é ni m o V al en c i a n o an a u t o r d e c a m e d i as wh o i n 1 6 2 5 set s f o rt h t h a t t h e l essees o f t h e C o li s eo h ad r e fu sed t o a dva n c e h im an d h i s c o mp a ny t h e cu st o m a ry su m as an ay u d a d e c os t a an d h e t h e r e fo r e b eg s t h a t h e b e g iv en a l i c en se t o p e r f o r m i n T r i a n a wi t hi n t h e wall s i n suc h pl ac e a s h e m a y find r e c ei v in g ? 4 qu a rt o s f r o m e ac h p e r s o n I n 1 6 1 7 t h e p r i c e o f a s illa i n t h e C o li seo o r t h e D o h a E lv i r a was 4 qua rt os w h i l e t h e b a nc a r ema i n ed a t o n e r eal It was pa rt i cul a r l y sp ec i fi ed in t h e l ea ses o f t h ese t h ea t er s I n th e
o
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
f
.
Pf
Pf f
l
i n 1 60 1 t h e ent r anc e w as 8 enn i g , an d 4 enn i g ad di t i on a f or a seat i n t h e g a er , w i c i s d e si g n at ed as a p r e er r e d p ac e i n 1 6 1 0 In 1 6 1 3 th e ou nc i x ed t h e en t r an ce f ee at 3 K r , b esi d es 3 K r of Nii r nb er g f or a s eat i n t h e g a er I n 1 6 1 1 at U lm o n 2 K r c o u d b e c ar g e d , an d i n 1 6 1 1 th e ou n c i of Fr an k or t d ec ar ed t at a sc a e of p r i ces m u st b e u n g o u t si d e t h e t eat er d oor H er e, t oo, o v er c ar g es w er e r e u ent , an d i n 1 5 99 S ac v i e h a d t o p ay a fi n e of 2 0 F or i n s f or o v erc a r g i n g At e d en i n 1 6 0 8 t h e p a er s w er e ob i g ed t o g i v e a t ei r r ec ei p t s f or t h e su pp or t of p oor o r p an s, t h e g u ar d i an s o f t h e or p an s u r n i s i n g a p er so n ” at t h e o u t er d oo r t o c o ec t t i s amo u n t ( D i e S ch auspi el er d er E ng li s c h en C o med i a n te n, pp xv i i x i x ) on c er n i n g t h e t eat er s i n Fr an c e, a p o i c e o r d i n an c e of 1 60 9 or ad e ac t or s c a r g i n g m o r e t an fi v e s ou: to t h e i n v og u e T ese p r i c es w er e st i p i t an d t en t o t h e oxe s an d g a er i es ab ou t 1 6 2 0 , b u t i n 1 6 3 4 t e s eem t o av e b een a ou t n i n e or t en s ons f or t h e p i t an d n i n et een or t w e nt t een f or t h e ox es, w i e i n 1 6 5 2 i t w as s ous f or t h e p i t ( Ri g a , Le Th é dtr e fr a n cai s av ant l a P é r i od e c las si q u e, or t
ll y l
C
C
h
k ll
Ly
h h
ll y l h h
PP
o
l
h
l
1
C
5 6.
I
57
)
l y
ot a r e o
h
.
M o ri,
S a nc e z A r “ I bi d , p 1 4 7 .
-
.
j
.
o n a,
C
C
.
f b
hy
ll
h lf h h f
i
A n a l es, p 1 4 4 ‘ I bi d , p 2 4
p
.
.
.
h
h
o n tr ov er s a s , .
h
h
.
y
.
l
h
f q h
.
h
.
-
b
1
l
h
.
l
.
.
l y
.
ly h
l
f
ll
.
.
.
.
l
fi
l
1
.
b
6 24
.
b hl
h
ll
fif
1 1
S P ANIS H S TAGE
TH E
6
t h a t n o sp ec t a t o r b e all o w ed t o b r i n g i n t o t h e t h ea t er any se a t or c h a i r ; t h e en tr a n c e f ee en t i t l ed t o st a n di n g r o o m A dm i ssi o n t o t h e ap as e n t as w h i c h w er e n umb er ed onl y ? was b y a n umb e r e d t i ck et T h e t i ck et scalp er o r sp ecul a t o r i s n o t a c r ea t i o n o f o u r o wn d ay ; so m et i m es h e was t h e l essee o f t h e t h ea t er fo r we fi n d t h a t i n 1 6 1 6 D o n Fr a n c i sc o M ej i a l essee o f t h e D o h a E lv i r a i n S ev i ll e exa c t ed 2 0 2 4 an d ev en 3 2 r e al s f o r t h e ap asen t as i n st ea d o f 6 r eal s an d 2 r e al s f o r e ac h ? s il la i n s t e a d o f 2 4 m a r av e d i s I n l ik e m a nn e r t h e y o u t h wh o h ad c h a r g e o f t h e s illas an d b a n c a: i n L a M a n ter i a i n 1 6 3 3 c h a r g ed 3 r eal s an d ev en m o r e i n st ea d o f o n e t h e ? r egul a r p r i c e An d i n 1 6 3 7 D o m i n g o H e r n a n d ez wh o h i r e d t h e l o w e r ap as e n t as i n t h e s am e t h e a t e r c o mp ell ed ? s tr a n g e r s t o p a y 2 0 an d 2 4 r e al s i n st e a d o f 1 2 T h er e w er e g en er all y t wo o u t er d o o rk eep er s o r c o b r a d ar es ; o n e c o ll ec t ed t h e m o n ey a t t h e p r i n c i p al en tr a n c e an d t h e o t h e r a t t h e en tr a n c e f or w o m en T wo c oll e c t i o n s w er e ma d e o n e f o r a dm i ssi on an d a sec o n d f o r t h e b en efit o f t h e h o s p i t al s ? b e sid e s t h e ex tr a p r i c e p a i d f o r a s e a t f o r t h i s was n o t i n clu d ed i n t h e en tr a n c e f ee Two a lg ua c i les o r p eac e o fli c er s w er e al so st a t i o n ed o n e a t eac h d o o r an d f r e qu en t l y al so o n e i n t h e w o m en s gall ery B esi d es t h ese t h er e w e r e p erso n s t o c o ll e c t t h e ex tr a c h a r g e f o r t h e s i l las an d b a n c as an d o t h er s i n c h a r g e o f t h e ap ase n t as or r o o m s G r e en an d d r i ed f r u i t s wa t e r sw eet s a l aj a ( a k i n d o f h Aj A l 6 S p .
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
,
.
,
.
1
“ 1’
an c
I bid T
h
.
ez
,
p
.
er e
n a es ,
r o n a,
-
1
78
3 .
m an
a re
h
y
f
I bi d
.
.
,
2
2
p
r e e r en c e s
,
,
,
.
2 83
.
S
h
o
‘
.
wing
t
h
I bi d
at
.
tw o
,
p
f
.
30 8
ees
.
ll
w e r e c o ec t e d : o i g at i on w i t d oor s f o r h i m
bl
h
1 614 , F r an c i sc o M u fi o z en t e r e d i n t o an 2 6, O n M ar c A o n so d e H er e d i a, a u t or d e c o med i as, t o c o ec t at b ot ( P é r e z P ast or , N uev a: atas, p ( par a c ob r ar a la pu er ta y tr“asp uer ta ) ” A d u n t a a l ar n as o, su o i n ed to h i s Vi aj e And er v an t es, i n t h e A p o o t o t h e S p an i s m e nt i on s t h e p r i v i eg es sen t d el P ar n as o “ p o et s, an d am on g t em : I te m, t at ev er c o m i c p o et w h o h as b r ou g t ou t av e t h e en t r of t h e t eat er s w i t ou t p ay t r e e s u c c ess u c om ed i as S a m en t, u n ess i t b e t h e p i tt an c e f o r t h e p oor at t h e sec o n d d oo r , a n d ev en ” t i s, i f n ee d h e, s a b e exc u s ed h i m ( d i t i on of M ad r i d , 1 7 84 , p
l
ll
h
’
j
C
h h
l
f l
.
h
h ll
h ll h
l
h
.
P
y
E
by
y
bj
h
D
.
ll
h
h
.
h
S P AN IS H S TAGE
TH E
8
1 1
“
a ddr esses t h e m os q ueter os wh o al r ea dy ( 1 63 2 ” 1 h av e t h ei r w h i st l es a t t h ei r l i p s an d R o qu e d e F i gu er o a t h e f r i en d o f L o p e d e V ega an d o n e o f t h e m o st c el eb r a t ed t h ea tr i cal di r ec t o r s o f h i s t i m e tr i es t o c on ci l i a t e h i s au di z en c e i n a L oa H e sp eak s i n t u r n t o t h e sp ec t a t o r s i n t h e d i ffer en t p a rt s o f t h e t h ea t er : t h e b a n c a: w er e back o f t h e st a n d i n g pl ac e o f t h e m o s q u et er o s i n t h e p i t t h e g r a d as w er e t h e r i sin g sea t s o n t h e si d es t h e apasen t as w er e r oo m s w h o se w i n dow s ex t en d ed a r o u n d t h e t h r ee si d es o f t h e c o u rt y a r d i n d i ffer en t st or i es t h e upp er m ost b ei n g t h e d esv a n es T h ese w er e o ccup i ed b y p er son s o f b o t h sex es wh o c o ul d a ffo r d suc h a luxu ry as T i ck n o r sa y s an d wh o n o t u n f r e qu en t l y t h o ug h t i t o n e o f S O muc h c o n se qu en c e t h a t t h ey h el d it as an h ei r l oo m f r o m g en er a t i on t o g en er a ? t io n E v en t h e c o u rt p o et C al d e r o n d i d n o t c o n si de r i t ? b en e a t h h im t o b eg t h e i n dul g en c e o f t h e m os q ue t er o s No r w er e t h e w o m en wh o a tt en d ed t h e t h ea t er any ,
'
,
,
,
,
.
-
,
,
-
,
.
,
1
,
q l
“
A l os mo s u et er o s, Qu e en c l p i c o d e l a en g u a ” Ti en en y a lo s si os p u est os ( E ntr em eses d e Qu i ri ones d e en av ente, e d Rose V o l I , M ad r i d , 1 8 7 2 , p
lb
.
B
.
.
H
e add r es ses t
h
ll
,
.
f ll w : b i y iti
m
o
as
e
“
o
s
Sa os cr c os b anc as, G r a d as b i en i nt en c i on a d as, i a d o s a s a r a n d i as, D oc tos d esv an es d el a ma, A p osento s, q u e c a an d o S ab ei s su p i r n u est r as a t as ; I nf an t er i a esp afi o l a, o r u e y a es c os a m u y r an c i a
ll
b
P
ll
l
P q E l ll
am ar os
l
m os
q
f l
u et er os
”
.
( I bid p
l
Lit
H i s tory of S pa ni s h
3
ac e au p r es
r az g a,
du ’
( Rela ti on d e l E stat o o g n e, 1
6 6 6, p
‘
A t th e ea r i e r ) ,
l
C
of
l
p
.
“
er a t u r e,
.
.
l
y
l
Go
u v er n emen t
et
.
.
’
d E spa g ne p ar Fr an coi s B er t au t ,
.
en d
an d i
,
eu r 11 en a q u i o nt V o l I I , p 5 24 ’ T h é é t r e, q u i ls g ar d en t d e p er e en fi l s c o mm e u n M ay o ” p eu t v en d r e n i en g a g er , t an t i l s o n t d e p ass i o n p ou r c e a
q u i n e se
C l
.
,
C ld a
’
er on s
t h e g r a c i os o, “
E l g a l a n fa n ta s ma ( w r i tt en i n t u s a d d r e s s e s t h e m os q u eter os :
h
Y o, q u e p a s é No u i er o d e
q
t an t os su st os, n a d i e n ad a,
1
6 35
or
S T E W P AN
TH E D I S O R D E R L Y
I 1
-
9
m o r e o r d erl y or c h a r i t abl e O f c o u r se I do n o t r e f er h er e t o t h e m or e r esp e c t abl e wh o o ccup i ed t h e b o x es o r ap a s e n t a s an d wh o g en e r all y w en t m a sk e d ? B u t t h e m o t l ey c r o w d t h a t su r g ed i nt o t h e c az uela ( st ew in g p an ) w h i c h m en w e r e n o t all o w ed t o en t er was n o l es s di s o r d e r l y “ ” t h a n t h e in f a n try o f t h e pa ti o so t h a t an a lg uac i l o r p e ac e o ffi c er was alwa ys st a t i on ed i n t h i s gall ery t o k eep t h em w i t h in b o u n d s H er e n o w oma n w i t h any r ega r d f or ? L ik e t h e m os q ue t er os h e r r epu t a t i o n en t e r ed u n m a sk ed t h ese d en i z en s o f t h e ja u la or cag e as i t was al so call ed p el t ed t h e a c t or s w i t h f r u i t o r a n g e p eel s p epi n os ( cucum b er s ) o r a nyt h in g t h ey f o u n d a t h a n d t o S h ow t h ei r di s app r o val an d g en er all y cam e p r ovi ded w i t h r a tt l es ? wh i st l es o r k ey s w h i c h t h ey u sed u n sp a ri n g l y R o qu e .
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
q
S i n o d e los M os u et er os E l p er d on d e n u est r as a t as, ar a q u e c on est o fi n ” D emos al g a la n fa n tas ma
f l
P
.
G u i l l en
Ca
C
L os ma l asa d o: d e V a l en c i a , Ac t I I M al on e n ot es t at r esp ec t ab e wom en a so w or e m ask s i n t h e E n g i s t eat er s ( H is T h e same c u st om p rev ai ed t ori ca l A c c ou n t of t h e E ng li s h S tag e, p “ i n Fr anc e : P eu t - et r e au ssi d an s l es o g es av ai t - i l ue u es emm es h on n et es, m ai s t r op c u r i eu ses, c ac é es sou s l o m as u e O n sai t, en e ff et, q u e l es d am es n e s or t a i en t am a i s sans m as u e, sau a l e ai sser att ac é p r es d e ’ l or ei l le, S i e es n e l e v ou ai ent p as p o rt er , c omme on t d e b onn es d ames ’ d e P ar i s, q u i , en c or e u e es n e se m as u en t am ai s d an s l a r u e, c r ai g n ant ’ d e s é c h au ffer ou p ou r u e u e au t r e su et, on t t ou ou r s l e m as u e p en d an t , ’ ’ ” c omme u n v al et p r es d e l a en et r e, d e p eu r q u e l o n n i g n or e eu r n o esse ( Ri g a , op ci t , p 2 1 3, not e, u ot i n g M ai son d es j eux, V o l I , p “ I n t h e i nt er u d e D e l a: P a r ec er es b y e n av en t e, o n e o f t h e c a r act e r s, et r on i a, sp ea s of a a d w om sh e h ad seen at t h e en t r an c e t o t h e t eat er : “ ” “ ” I c ou d not S p e a t o h er , sh e s a s, b u t w atc ed h er : 1
h
de
l
s t r o,
l
.
l h h
.
l
.
j
ll
l
P
l
.
.
l k
l
h
l q ll q lq f
.
k
“
l
q j
q
I n Fr an c e
l
ly
l
ar d
h
h
f
j
l
B
bl
e s ai d t o
P y)
r eg u ar t eat er i n g og n e ( t h e o n b eg i n n i n g o f t h e sev ent een t c ent u r
h
l ll
l a c az u e ed Ro se .
a.
av e v i s i t e d
,
.
.
h
h
y
ly b
q
h
( E ntr emes es
h
l
.
t ap ad a se en t r ab a en
a di e s c an
f
.
j
,
1
q lq
q f
q
l y h
Que
y
”
Vol I I , p .
th e
.
H Ot e l d e
ly h y y hl
f
B
ou r
rom t h e f or n ear t irt ear s Ri c e i eu b eg an t o t a e an u nt i ac t i v e i n t er e st i n t h e t e at er ab ou t 1 6 3 5 Wom en d i d g o t o t h e t eat er, as , “ ’ Ri g a] sa s, t B r u sc am b i l l e d e eu r a d r ess er l a p ar o e ; p u i sq u i l ar r i v e a ’ mai s i l n e l e ai t g u er e q u e p ou r eu r d i r e d es ob sc en i t é s C é t ai ent d on c ” “ su r t ou t d es emm es p er d u e s H e s a s u r t er : L es h on n é t es em m es ’ ’ ’ n al l ai en t p o i n t a l H Ot el d e ou r g o g n e et n y p o u v ai e n t a er , e ff r a é es p ar ’ l es i n so en t s et p ar l i m mo r ali t é d es sp ec t ac es ; m ai s eu r ab st ent i on m é m e
h
y
f
l
h
ari s
l
.
l
f
.
B
l
h
l
.
h
y f
l
l
ll
k
f y
TH E
1 20
Fi gu er o a t h em : de
,
in
S P AN IS H S TA G E L oa
th e
D
am as
q ue
NOS dais P ar l a
A
thus
ab o v e m ent i o n ed en aq u esa
p i t os
c on
a dd r esses
,
j au la
y ll aves
t ar d e al b or ead a,
se r v i ro s
he
v en i da,
w ing t h e awe i n w h i c h ev en t h e m o st f am o u s pla y er s h el d t h es e m u g er c i llas I n deed R o qu e s p r a y e r b eg g i n g t h e i n dulg en c e o f h i s u n r ul y au di t o r s i s t h e b est ev i d en c e o f t h e c h a r ac t er o f t h i s v u l o b e f o r e w h o m t h e g w o rk s o f t h e g r ea t est d r ama t i st s o f S p a in w e r e r ep r esen t ed B u t d esp i t e t h e ab o v e d esc r i p t i on o f t h e au di en c e i n S p a n i sh t h ea t er s? l et u s n o t i ma g i n e for on e m o m en t t h a t t h ese m en an d w o m en w er e w o r se t h a n we fin d t h em el se w h e r e i n E u r o p e a t t h e publ i c t h e a t er s I n d eed t h e w ei gh t o f t h e ev i d en c e h e r e r a t h e r f av o r s t h e S pa n i a r d as aga in st o t h e r E u r o p e a n n a t i o n s T h e pl a y s t h a t h e s aw w e r e cl e a n e r an d o n a h i g h e r m o r al pl a n e t h a n t h o se w h i c h w e r e r ep r esent ed b e fo r e h i s c o n t emp o r a r i es el sew h e r e An d t h i s i n sp i t e o f w h a t we S h all r e a d h e r e a f t e r c o n c e r n in g t h e i mm o r al ity o f t h e S p a n i sh st a g e An exam i n a t i on o f t h e E l i z ab et h a n t h e a t e r o r o f t h e f a r c e s an d c o m e d i e s i n Fr a n c e an d G e r m a ny a t t h i s t im e t o s ay n o t h i n g o f It al y sh o
’
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
,
,
é t ai t
l
m al
nu ”
l
et
ai ss ai t
( E ntr e m es es
en c es .
,
le
ed.
c
h
amp
Rose
ll
,
l ib
re
’
a l i mmor a li t é
Vol I I , p .
,
c o mm e
i n so
au x
o
.
h
y
1
sa s o f t ese m os q u eter os : S u ar ez d e Fi g u er o a, i n h i s P ass ag er o “ i o s o s ib r e d e l a u r i a m o sq u et er i l, en t r e u i e n S i n o ag r a d a lo q u e se r e p r e sen t a, n o h ay c o s a se g u r a, sea d i v i n a 6 p r o a n a u es l a p e e d e n eg r o n o es m en o s p e i g rosa, d es d e su s b an c os 6 g r a d a s, n i m enos b ast ec i d a s u r e g o d eo Ay d e a u e a d e i n st r u m en t o s p ar a c l est or o d e l a c ome d i a, c u o ap au so n ac e d e c ar r ac as , c en c e r r os, g i n e r as, s i b at o s, c am p an i as, i as d e S an L é z ar o, so r e t o d o d e v o c es si v os i n c e s ab l es c ap a d o r es, t a
l
D
f
l
l
y
T od os
f q
e st as
ll ll
q
b
y
b l ll
g en er o s d e m u s i c a i n
y b f l er n a
f
l b
P
.
q ll ll
.
l
b
r e s o n ar o n
no
y l
.
h
h a m uc
b yl
o
en
c i er t a
a a r c l P oet a, a l a d esv er g uen z a 2i p e d i r q u e s ali esa é ” esi d es t h e i n st r u m en t s er e am ab an p or s u nom r e u i en ( f ol m en t i on ed b y S u ar ez d e Fi g u eroa, w i c t h e v u lg o b rou g t t o th e t e at er f or t h e p u r p o s e o f c r eat i n g a n o i se an d d i st u r an c e, G on z a ez d e S a as “ m en t i o n s t h e c as tr a d or es : S a i d a c osa e s, q u e l as F l a u tas P a s t ar i c as c o n s t a an ant i g u am en t e d e a u e a d e si g u a d a d d e c a fi as, q u e h o i v emos i m i am a t a d a en l os v u g ar es i n st r u men tos, q ue l a p e e g ro sser am en te arsa,
b
e g an d o
b
l
q ll
.
h h
b
l
B
b
l b ll
h
l
h
h
l
TH E
1 22
S P AN IS H S TAGE
i n t h ese m a tt e r s , t h a t t o h i m w h en t h ey h ad
au t h o r s w e r e i n t h e h ab i t o f g o i n g fi ni sh ed a pl a y i n o r d e r t o p r o cu r e h i s app r o val ; t h ey r ea d t h ei r p i ec es t o h im an d t h e sh oe mak er a ssum in g a g r av e ai r s a y s a h u n d r ed i mp ert i nen c es w h i c h t h ey mu st en du r e F i n all y a t t h e fir st r ep r esent a t i o n all ey es i n t ent l y wa t c h ev e ry m o v e an d g est u r e o f t h i s l o w f ell o w Th e y o u n g er m en w h a t ev er b e t h ei r qu al i ty i m i t a t e h im ; i f h e y aw n s t h ey y aw n ; i f h e l aug h s t h ey laug h F i n all y h e g et s i mp a t i en t d r aw s f ort h a l itt l e w h i st l e pl ac es i t t o h i s l i p s an d i mm ed i a t el y t h e w h o l e T h e p oo r au t h o r i s in h o u se r eso u n d s w i t h w h i st l in g s d espa i r an d all h i s pa i n s ar e a t t h e m er c y o f t h e g oo d or ”1 ill h um o r o f t hi s s c o u n d r el Qu i ck an d u n r ul y as t h e au di en c es w er e i n sh o w i n g t h eir d i sl ik e o f a pl a y t h ey w er e e quall y n o i sy an d d em o n str a t i v e i n ma n i f est i n g t h ei r app r o val w h i c h t h ey di d b y c ry i n g V i c t o r ! N at i n fr e qu en t l y d r am a t i c au t h o r s — m ost l y s e c o n d r a t e o n es — c o n d es c en d ed a t t h e en d o f t h ei r pl a y s t o ask t h e au d i en c e f o r a v i c t o r L o p e de V ega n ev er st oo p ed so l o w a s t h i s ; a t all ev en t s I h av e n ot f o u n d a S i n gl e i n st a n c e i n h i s c o m e di a s H i s d i sc ipl e M on t alva n h o w ev e r o f t en s inn ed i n t h i s r eg a r d as d i d al so M o r et o an d esp ec i all y Fr a n c i sc o d e R o j a s It was t h e cu st om o f all pla yw r i g h t s — in augu r a t ed I b el i ev e b y L o p e d e V ega — ar t h e c on clu si o n o f a c o m ed i a t o ask t h e au d i t o r s wh o “ ” w er e g en er all y a ddr essed as E l i lu str e S en a do t o p a r don t h e f aul t s o f t h e pla y B u t t h ese l a t er d r ama t i st s o ft en ex er c i sed c o n si d er abl e i n g en u i ty i n i n tr o d u c i n g t h e p r a y er f or a v i c t o r At t h e c o n clu si o n o f M o n t al van s C ump li r c o n s u Ob li a c i a n M en d o z a s a y s : g ,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
-
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
’
.
,
T o m e t h en i t fall s
F u lfil
,
,
1
it :
yo u r o b l ig at ion al l w i ll h ave fu lfill ed i t
ye
An d y o u I f as c o u r t eou s Y ou
t o say
a v i c t or
as
ar e,
b ar gain L H y
in the
R el a ti on d a V oy a g e d E spag ne, ’
y ou
,
a
a
e,
1
6 9 3,
P
a rt
I I I, p
.
21.
P L A UD UN T H I S TRI ONI
G iv e
if
even
,
fo r t h e
not
For t h e w ish h e h as
an d
,
?
t o serv e y ou
An d M o r et o en d s h i s c el eb r a t ed B es d e n w i t h t h e w o r d s : And w i t h t h is
P oet
c o m ed i a
w i th
1 23
El B
es d e n c o n el
a v ic t o r ,
W h ic h m ost c ou rt eou sly an d h u m b ly T h e W i t b egs h ere t h e c om edia ,
S c or n
pai d w i t h S c or n
re
c o n c l u det h
?
Ro j a s, i n h i s E l m a s i mp r opi o V er d u g a p ar la m as jus t a V e ng a n z a, ev en ca rr i es h i s o bl i ga t i o n f or a v i c t or b ey o n d ’
th e
g r av e : I f y ou sh ou l d at t ip o f t o n gu e O r at h an d app l au se h ave r ead y
Or 1
M end oz a :
v i c t or o r o t
h er m on ey ,
l
“
A mi me t oc a e l d ec i r o : u mp li r c on su O b l i g ac i on, Y t o d os l a h av r ei s c u m p i d o, Si c om o t an or t esan o s Nos d ai s d e ar at o u n v i tor, Y a q u e n o p or c l oet a, ” P o r e l g u sto d e ser v i r os
C
l
C b
P
,
.
So i n La mas
c onst an t e
M ug er :
D
“
ec i d v i c t or a l
l
De
q
Yc
an est o ,
“
u i en v uest ro esc av o e s.
q ue pi de
h
y
u
el
I n g en i o, E l B es d e n I n h is
c omed i a
A n d i n La
C
on us i on
f
Uh
de
P
a r e ci d o e n “
Ta c on :
a
or e
a
T od o s : P a r a
b
l
he or
es d en .
f or
a v i t or
“
m ano
”
a
as k s
l im ll f
de
o so e l
o sn a .
l y
th e p a
c o n t ai n s “
Y
t
h
ere
as a c
h
i
a
h
an d
y:
ar i t
f or h i m :
P
q
u i t i en e ” ar ec d o.
i
j
h
d o n Fr an c i sco d e R o Un v i tor S o o p r et en d e
l
any at
c on u n v i t o r
L o q u e s on M ug eres, Ro as n ei t er a d eat n or a m ar r i ag e :
h
be
'
”
or a v c t or
t h e c o se o f t h e c o m e d i a
ec au s e
if
”
.
f or i t
e ac t or s c a
M ar et o
h
c o rt é s ”
B
l e h ay
es o
fi n d ic
At
k
u v
e
y
u i se ac ab a
as s
D d l n it la C t t h Yc n t y
“
I n h is E l
q
Jar d i n
un
l
c on e l
v i t or s i
”
c o n u n v i t or
m i d e,
a
F i ng i r y A mar h e “
d eseo
j
as
ask s
f or
a v i c tor
S P AN IS H S TAGE
TH E
1 24
I n t h is l ife
an d
in t h e
o t h er
T h e p oet w i l l p ay y ou for i t
?
M a ny m o r e exampl es m i gh t b e c i t ed bu t we w i ll c on clu de w i t h t h i s o n e b y S ol i s wh o i n h i s E l D o c t or C ar li n a st o o p s t o t h e g r o u n dl i n g s a sk i n g f o r a v i c t o r t o bu ry h i s c o m e di a H ere exp i r et h t h e C omedi a ; I f au gh t o f su c c ess i t m er it G ive t o b u ry i t a vi c t or ? Y o u sefi ores m osq uet eros ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
We h av e
t h e e ffo
rt s t h a t w er e m a d e b y t h e pl a y e r s t o c o n c i l i a t e t h ei r au di en c es ; t h es e exampl es S h o w qu i t e c on clu si v el y t h a t t h e pla yw r i g h t s f ea r ed t h em n o l ess T h er e w er e qu i t e n a t u r all y i n S pa in i n t h ese ea r l y d a y s n o t a f ew p er so n s ( an d t h ey h av e n o t d ec r ea sed i n o u r o wn t i m e ) wh o t h o u g h t t h ey w er e en t i t l ed t o en t er t h e t h ea t e r w i t h o u t p a yi n g As T i ck no r sa ys i t was d eem ed a d i st i n c t i o n t o h av e f r ee acc ess t o t h e t h ea t er an d p er son s wh o ca r ed l i tt l e ab ou t t h e p r i c e o f a t i ck et str ug ? gl ed h a r d t o o b t a in i t B u t it i s s a fe t o s ay t h a t t o t h e va st m a j o r i ty o f t h o s e wh o tr i ed t o en t e r w i t h o u t p a y in g t h e g a t e m o n ey was a m a tt e r o f cap i t al i mp o rt a n c e T h ese p e r so n s seem t o h av e ex i st ed n o w h e r e i n s uc h l a r g e P q ib i é t m di ” mi t y i m t Si l d wi th : Si H h y A mi t d s een
.
,
,
,
,
.
,
,
,
-
.
or
u e esc r
n c as a
n
onr a n o
a
es a c o
en o
c onc u
s a
s n
e
a
u er e.
es
“
D a d nu v i t or d e p i ed ad A l q u e e sc r i b i é l a c o m e d i a
1
q
“
” .
l
Si h u b i er e u i en t en g a a en g u a, om o a m an o a l g u n ap a u so, Un v i tor Ii ot r a m o n ed a, E n est a en ot ra v i d a ” S e lo p ag ar é c l p oet a
C
l
y
.
q
1'“
C
Y a u i e sp i r é l a o m e d i a ; S i t u v i er e al g u n ac i er to, D en p ar a ent err ar a u n v i tor ” Los sefi or es mo s u et eros
q
'
H i story
f S pani sh
o
Li t
er atur e,
l
Vo l I I , p .
.
.
525
.
S P A NIS H S TA GE
TH E
1 26
I n t h e fo ll o w i n g
J a n u a ry 5 a bl o ody a ffr a y t ook pl ac e a t t h e d o o r o f L a M a n t er i a w h en fiv e or six y ou n g m en i n t h e d r ess o f st u d en t s f o r c ed t h ei r wa y t h r o ug h t h e fir st d o or an d w ere m et a t t h e sec o n d b y t h e a lg ua ci l w i t h “ “ ” h i s ro d o f j u st i c e wh o d ecl a r ed t h a t o n f o r m er o cca si o n s h e h ad en tr ea t ed t h em t o p a y o n t h e d ay o f a n ew ” Th e c o m edi a sin c e t h ey d i d n o t p a y o n t h e ot h er d a y s r u ffi an s w i t h d r ew an d a r m i n g t h em selv es w i t h S w o r d s r e ? t u rn ed an d a tt a ck e d t h e a lg u a c i l w o u n di n g h im I n M a d r i d t h ese b r awl s an d st abb i n g s a t t h e t h ea t e r d oo r s seem t o h av e b een l ess f r equ en t t h o ug h t h i s ma y b e ” “ T h a t d ea dh ea ds d u e t o t h e l ack o f exac t i n f o r ma t i o n w er e equall y pl en t i ful h o w ev er we ma y b e qu i t e su r e T h ey st o o d a r o u n d t h e do o r s o f t h e t h e a t er s i n t h e r a i n d r en ch ed t h r o ug h wa i t i n g f or a c h a n c e t o sl i p i n w i t h o u t ? p a yin g O f t h e t u r bul en t c h a r a c t er o f t h ese au d i en c es an d o f y ea r
on
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
t
hi
we
s,
h t l y th id th i m y :
r ea d t
a
m ed i as, p a
“
”
on e
e r
“
e
on
E u la
m osq u eter os,
l
s i l u an
t
h
o se
wh o
ent ered t h e t
q
he
h l
w h o w i st
d i n er o
su
ar a g o z a
g r a ti s w ere t h e
at er
ed
d o wn t h e
fi
r st
” .
( no
d at e ) , p
h l
w i st
to
e:
C
l
.
P
ed r o
F
r anc i sc o
ibid S an c
h
j
e z - A r o n a,
.
yl
Ac ab emo s el b a e no n o s l e p ag u en c on a l g u n si v o fi er o, ” q u e en t r e d e b a d e E ntr ad a d e la omed i a, b y
l
1
co
u et eros
Z
“
( B ay le d e la
ose
lo p ag an c on d el I ng eni o,
( M i g a j a:
And
h
lo s mos
c om ed i a so o
los q u e
t
A n a l es p
l
.
,
La
nini,
p
.
l
S e e a so p p 3 0 6 an d 3 2 3 T h e att er a pp e n e d on u n e 4 , 1 63 8 es i d e s t h e p u i c r e p r es en t at i o n s o f t h e c ase a u t o: w i c w er e g i v en, t e w e r e a so p e r o r m e d t i s e a r i n La M onte ri a A w at e r m an o f T r i an a, w en r e u est e d b y t h e d o or k ee p e r t o p ay , s a i d t at h e n ev e r p a i d , a n d d r aw i n g a s w o r d , w ou n d e d th e a l g u a ci l w h o w as st an d i n g at t h e d oo r o u t h e o o w i n g d ay a s i mi a r a ff r a t ook “ a w h o w as c e r t a i n p ac e at t h e s am e t e at e r, w en t h e a g g r ess o r , ” “ c r e o e, i n t h e w o r d s o f t h e d o o r eep e r , w as o n e o f t os e w h o d i d not ” p ay , n or w a s h e a c c u st om e d t o d o s o ( I bi d , p “ I n t h e a ca r a s u n g b y t h e c o m p a n o f O r t e g é n i n M ad r i d , i n 1 6 3 5 , eon or S i n g s : “ E n e l c orr a d e c om ed i as o v i en d o l a p uert a est an
h
h h
J
,
.
2 83
.
hy
.
B
l
h
.
h
h
l
h
L
h y
l
h
.
y
’
Ll
f
k
.
J
bl
.
f ll
.
l
q
.
l
.
y
ly
N UGAE C AN ORAE
1 27
t h ei r ru fli anly b eh av i o r w it h in t h e t h ea t er t h er e i s o t h er a n d ampl e t est im o n y O n t h e a f t er n o o n o f N o v emb er 1 0 1 6 3 9 i n t h e t h ea t er L a M o n t er i a i n S ev i ll e a c o m e d i a was p er fo r m ed an d a ft er t h e b ay le o r d a n c e a t t h e en d o f t h e fi r s t a c t h ad b een ex ecu t ed b y J ac int a H erb i a s o n e D o n P ed r o d e M o n t alb o a sp ec t a t o r wh o was st u dy i n g f o r t h e “ p r i est h o o d ( c ler i g o y es t u di a n t e ) c r i ed o u t : B r av o ” J ac i n t a ! t o w h i ch Ant o n i a I n f a n t e ( wh o was pl a yi n g t h e fir st p a rt t o J ac in t a s se c o n d ) call e d f r o m t h e st ag e : “ ” B r av o i n d ee d an d w elc o m e f o r S h e d ese r v e s i t An d “ as s o m e o f t h o s e wh o w e r e s h o u t i n g excl a i m e d B r av o ” J a ci n t a an d d o w n w i t h An t o n i a ! o n e D o n L o p e d e “ B r av o An t o n i a an d d o w n E sl ava a r o s e an d c r i e d o u t w i t h J ac i n t a ! an d w h o ev e r s a y s o t h e r w i se l i es l ik e a ” ” “ cuck o l d W h e r eup o n D o n P ed r o sh o u t e d Y o u li e ! O n h e a r in g w h i c h D o n L o p e bl in d w i t h r ag e d r ew h i s s w o r d an d r u shi n g up o n D o n P ed r o m o rt all y w o u n d e d “ h im Y et t h o se w e r e n o t wa n t i n g wh o a s se rt e d t h a t an o l d f eu d h a d ex i s t e d b et w een D o n P ed r o an d D o n L o p e b e cau se t h e f o r m e r h ad a ccu sed D o h a An a d e E s p in o s a [ al so an ac tr ess an d w i f e o f t h e ac t o r Ju a n R o ma n ] o f ”1 l iv i n g w i t h D o n L o p e T h e st u d en t s o f An o t h er i n st a n c e o ccu rr ed in 1 6 4 1 t h e c o ll eg e o f M a ese Ro d r i g o h ad b een c el eb r a t i n g t h e ” “ f est i val o f t h e B o y B i sh o p ( O b i sp i ll o ) an d a f t e r c r e a t i n g a g r e a t t umul t an d s ca n d al a t t h e c o ll eg e ga t e t h ey ” “ p r o h ib it ed w e ap o n s s all i e d f o rt h up o n t h e str eet s w i t h k n o ck in g d own ev eryb o dy t h ey m et o n t h ei r wa y I n t h e an d a f t er n o o n t h ey w en t t o t h e C o r r a l d e la M a n t er i a .
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
y
M oh ad as P or
l
co arse s i n
( E n tr e m eses 1
S an c
““
h f
ez
-
j ll
Ar
on a,
de
A n al es p 30 4 ,
m ai s m oh ad as,
.
B
p a g ar
”
.
en av en t e, e d
.
Ro s e
ll
,
V ol I , p
f
h
.
.
.
”
y
d el O b i sp i ll o i s a s o l d as t h e ou r t eent c ent u r ( s pa rza s ag r a d a , T o m o 4 5 , t r at 8 8 , c a p i i , p 1 8 , e d o f M a d r i d , 1 8 3 2 “ ” W o , S t u d i e n, p i s op, S ee a s o , f o r t h e es t i v a o f t h e B oy C a m e r s , Th e M ed i ev a l S t ag e, V o l I , p p 3 3 6 37 1
E
h
La
arsa
am a d a
.
‘'
.
.
lf
.
b
l
l
f
.
-
.
.
.
.
B h
.
12
S P AN IS H S TAGE
TH E
8
t r in g t h e ap asen t as t h ey cau sed t h e p er fo r ma n c e w h i c h h ad al r ea dy c omm en c ed t o b e b eg u n a g a i n N at c ont ent w i t h t h i s t h ey st a rt ed a fi g h t on c o m in g ou t i n w h i c h ? s ev e r al p e r so n s w e r e w o u n d ed A ga in o n S u n d a y J a n u a ry 2 5 1 6 4 3 t h e c o m edi a S a n C r i s t a b al was an n o u n c e d b y p o st e r s t o b e pl a y e d i n t h e C or r a l d e la M an t er i a bu t t h e I n qu i si t i on h ad f or b id den i t s p er f o r m a n c e u n t i l c e rt a in p a ss ag es w er e expu n g ed Th e a u t or ( di r ec t o r ) cam e on t h e st a g e an d a nn o u n c ed t h i s f ac t an d “ o ffe r ed t o sub st i t u t e a n o t h e r c o m e d i a T h e l o w an d c o mm on p eo pl e ( la g en te b aja y p opu lar ) wh o h ad c om e b e cau se i t was a f e a st d ay an d t h ey w er e n o t w o rk i n g an d h av in g c on g r ega t ed i n g r e a t n umb er s b ecau se t h er e w er e ap ar i en c i as — a m a tt e r w h i c h t h e c o mm o n p eo pl e an d t h e w om en en j oy m o r e t h a n t h e a rt i stry v er ses an d pl o t o f t h e c o m edi a — b ecam e t u r bul en t an d u n r ul y b ecau se t h ey wa n t ed n o o t h e r c o m ed i a t h a n S a n C r i s t ob a l w h i ch t h ey sh o u t ed am i d st g r e a t t umul t an d as t h i s c o ul d n o t b e r ep r esent ed w i t h o u t i n cu rr in g t h e p en al ty o f exc omm u n i ca t i o n t h ey b ega n t o b r eak b en c h es an d c h a i r s S h a tt er i n g t h em an d destr oyi n g t h e cu rt a i n s ( c el osi as ) o f t h e apo s e n t as an d t h e w h o l e t h ea t er a s w ell as t h e c o st um es o f t h e pl a y e r s w h i c h t h ey f o u n d i n t h e g r een r o o m ( v es t u a T h e c o mp a n y a c t in g i n L a M o n t er i a a t t h i s t im e was p r o b abl y t h a t o f M a n u el Alva r ez V all ej o An d i n 1 6 4 5 w h il e t h e c o mp a n y o f L u i s L o p ez was r ep r e “ t h er e was an o t h er on e o f t h o se sen t i n g i n L a M a n t er i a It app ea r s t h a t s ca n d al s w h i c h w er e so f r e qu en t t h er e f r o m t h e c az u ela w h er e t h e w o m en sit s o m eb o dy t h r ew s o m e l em o n p eel s ( c ds c ar a s d e li m a n ) w h i c h f all i n g up o n t h e h e a d o f a m an s t a n d i n g i n t h e pati o h e sh o u t ed : Th e Why d on t y ou l o ok w h er e y ou are d evi l t ak e t h e t h r ow i n g ? W h er eup o n a m an wh o was cl o se b y r epl i ed : Wh y don t th e cuck ol d l ook t o w h a t h e sa y s ? an d a t th e en e
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
,
,
,
.
.
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
-
.
,
,
.
,
,
-
,
,
‘
,
’
’
‘
’
’
1 ’
h
j
S an c e z A r I bi d , p 3 6 5 .
-
.
o n a,
.
A n a l es, p 34 9 .
.
1
S P AN IS H S TA GE
TH E
0 3
“
w h e r e t h e s ai d w o m en en t e r n ew d o o rk eep e r s ( c o b r a d o r e s ) an d s a t i s f a c t o ry o n es so t h a t in n o c i r cum st a n c e s m en o r b o y s b e all o w e d t o en t e r u n d e r a p en al t y o f 5 0 d u ca t s an d t h at t h e p e r s o n i n c h a r g e o f t h e k ey s o f t h e s a i d c az u e l a: b e n o t i fi e d n o t t o p e r m i t any m an o r b o y t o en t e r an d h e sh all l o ck t h e d o o r a s so o n as t h e c o m ed i a b eg in s an d n o t o p en i t aga in u n t i l i t b e c o n clu d ed n o r ” 1 et c p e r m i t any o n e t o b e o n t h e st a i r ca ses All o f wh i c h “ ” fo r d i d n o t k eep B e r n a r d o d e S o t o o u t o f t h e s t ewp a n we r e a d t h a t o n Ap r i l 7 I 6 5 4 h e t h e s a i d B e r n a r d o “ a s c en d ed to t h e ca z ue la o f t h e w o m en i n L a M o n t er i a an d g ett i n g u n d e r t h e s e a t s h e b ega n t o r a i se t h e p ett i co at s an d t o uc h t h e l e g s o f t h o se wh o w e r e l o ok i n g a t t h e pl a y b y w h i c h g r ea t s ca n d al was o cca si o n ed ; an d t h e culp r i t was se i z e d an d sen t en c ed t o b e b a n i sh ed f r o m t h e ci t y an d t en l e agu e s t h er e f r o m f o r t h e t e r m o f t wo y e a r s an n f r i n g em e n t o f t h i s s en t en c e t o b e exp i a t e d i n o n e o f i y ” 2 t h e f o rtr ess es o f A f r i ca W h i l e m o r e o r l ess f o r c e was so m et im es u sed t o en t er t h e t h e a t er s w i t h o u t p a y i n g p e a c e h er e as el sew h e r e al so h ad it s V i c t o r i es an d o t h er m ea n s w er e r eso rt ed t o f o r vi ew i n g t h e c o m edi a w i t h o u t t h e ai d o f r eal s an d m a r a v ed i s As t h e S p a n i sh t h ea t er s w er e o p en t o t h e sky p eo p l e so m et i m es ga t h e r e d o n t h e su rr o u n d i n g h o u set o p s an d l o ok ed a t t h e p er f o r m a n c e C o mpla in t wa s m a de i n t h is “ r ega r d i n 1 6 1 2 c on c er n in g t h e C o li s e a i n S ev ill e w h i c h b ei n g u n c o v er ed t h e n ei g h b o r s a sc en d ed t h e r o o fs t o V i ew c o n si d er abl e l o ss an d t h e r ep r esen t a t i o n s o cca si o n i n g ,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
n o i se
”3 .
T h e a tr i cal p er f o r ma n c es i n S pa in as we h av e s a i d ab ov e w er e a t fi r st l im i t ed t o S u n da ys an d f e a st d a y s bu t w i t h t h e g r o w i n g d ema n d f o r t h ese sp e c t acl es r ep r esent a t i o n s w e r e au t h o r i z ed d u r i n g t h e w eek o n Tu esd a y s an d T h u r sd a y s an d so m et i m es t h ey c o n t i n u ed f o r fi ft een or ,
-
,
,
,
,
h
j
S a n c e z A r on a, A n a les p 39 5 2 8 I bi d , p I bi d , p 4 0 8
1
.
-
.
,
.
.
.
.
.
1
52
.
GANA SSA
1
3
1
t w en ty d ays b ef or e S h r o v et i d e O n A sh W edn esd a y t h e t h ea t er s w er e cl o se d t i ll E a st er B u t g r a duall y t h e t im e d u r i n g w h i c h r ep r esen t a t i o n s m i g h t b e g i v en was ex t en d ed t h oug h all t h e a t er s w er e cl o sed d u r i n g L en t It seem s h o w ev er t h a t ev en i n v ery e a r l y t i m es p er f o r ma n ces w er e g iv en o n o t h er t h a n t h e p r es c r i b ed d a y s f or t h e It al i a n G an assa wh o v i si t ed S ev i ll e w i t h h i s c o mp a n y i n 1 5 7 5 “ h av i n g g i v en i n t h e m on t h o f J u n e so m e p er f o r ma n c e s i n t h e a n c i en t C o rr a l d e D o n J ua n s o g r e a t was t h e n u m b er o f sp ec t a t o r s e sp ec i all y o f t h e c o mm o n p eo pl e t h a t t h e c i ty was p et i t i o n e d t o r e f u se a p er m i t f o r t h ese r ep r e s c u t a t i o n s o n a cc o u n t o f t h e p r ej u d i c e t h a t r esul t ed f r o m t h e f ac t t h a t w o r k i n gm en i n t h ei r e ag er n ess t o r u n a f t er t h i s n o v el ty aba n d o n ed t h ei r empl o ym en t s ; b esi des t h e g r ea t sca r c i ty w h i c h p r eva i l ed i n S ev i ll e d i d n o t a d m i t o f ” 1 s uc h ex tr a o r d i n a ry exp en d i t u r e s We l ea rn t h a t in I 5 8 0 G an assa o b t a i n ed a l i c en se t o p er fo r m t wo d a y s in t h e w eek i n a dd i t i o n t o t h e f e a st d a y s w h i l e P ed r o d e Sal dafi a an d J e r o n i m o V el a z qu e z w er e p er m i tt e d t o r ep r esen t o n l y 2 o n f e a st d a y s B u t t h a t t h e a t r i cal p e r f o r m a n c es w er e n o t l o n g c o n fi n ed t o t h es e d a y s we n o w h av e abu n d a n t 3 m e a n s o f p r o v i n g an d i n I 5 9 5 w e fi n d t h a t t h e c o m a n i e s o n n f l o so e i s e r o s a n d G a sp a r d e P o rr e s w e r e A d C p t o r ep r es en t i n M a d r i d f r o m L u n e s d e Qu a si m o d o ( t h e d ay f o ll o w i n g t h e fi r st S u n d a y a f t e r E a st e r ) t i ll C o r pu s 4 C h r i st i w h i l e i n 1 6 0 5 B al t a s a r P i n e d o ag r e e d t o g i v e 5 s ix ty p e r f o r m a n c e s i n f o u r m on th s I n 1 6 3 9 An t o n i o d e R u ed a ag r e ed t o g i v e n in ety p er f o r m a n c e s o n succ essi v e d a y s exc ep t S a t u r d a y s u nl e s s t h ey b e f e a st d a y s i n t h e 6 C or r a l d e l a M o n t er i a a t S ev i ll e bu t d o ub t l ess d a i l y r ep r esent a t i o n s ( exc ept o n S a t u r d a y ) h ad b een g i v en i n t h e t h e a t e r s l o n g b ef o r e t h i s t im e I n g en e r al n o publ i c r ep r esen t a t i o n s t o o k pla c e o n S a t .
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
,
,
-
.
,
,
.
,
-
,
,
,
.
,
1
I bid
.
,
p 4 9 .
I bi d
.
P é r ez “
I bid
.
,
P p
.
ast o r ,
.
89
.
,
p 51 .
3 .
N u ev o: D q t os , p 4 e
.
“
I bi d
.
,
p
.
S e e A p p en d i x A 0
.
317
.
.
S P ANI S H S TA GE
TH E
132
bu t a s e a rl y as I 5 93 t h er e i s r ec o r d ed an ag r eem ent b y G ab r i el N u n ez a u t or d e c o m edi as t o g o t o N av a d el “ C a r n er o b y S u n d a y A ugu st I wi t h t h e p ers on s an d b ag ga g e ( h a t o ) t h a t ma y b e n e c essa ry t o r ep r esen t on t h e e v e o f t h e s a i d S u n d a y a c o m e d i a en t i t l ed L 0 5 C o men d a d or es [ b y L o p e d e V ega ] w i t h i t s mu si c an d e n tr e meses an d o n t h e sa i d S u n d a y a n o t h er c o m ed i a ( 3 l o d i v i n a i n t h e m o rn in g an d o n e a lo h u ma n o i n t h e af t ern o on t h e l a tt er t o b e L O 5 E n r e d os d e B e n e t i ll o [ p e r h ap s L O S E nr e d o s d e B en i t o o f L o p e ] o r a ny o t h e r t h a t ma y b e d ema n d ed w it h ” 1 i t s mu si c d e b i o la y g ui t a rr as R ep r esen t a t i on s w er e o f c o u r se alwa y s g iv en o n Su n Th i s d ay was muc h f av o r ed b y b o t h ac t o r s an d d ay a u t o r es o n acc o u n t o f t h e g r e a t c r o w d i t d r ew f or w h i c h r ea so n t h e c o m edi a s w er e alwa y s p er f or m ed w i t h g r ea t er ? s av o r B esides t h e p er f or ma n c es i n t h e t h ea t er s o f M a dr i d t h e t o wn c o u n c i l o r ay u nt a mi en t o au t h o r i z ed publ i c r ep r e s en t at i o n s ( c o m e d i a s pu b li c a s ) f r o m t i m e t o t i m e i n t h e f o r w h i c h n o f ee was c h a r g ed In s qua r es o f t h e c i ty 1 5 8 0 t h e C o u n c i l o f M a d r i d ag r eed t o p a y 3 0 0 d uca t s t o e a c h o f t h e a u t o r es wh o w e r e t o r ep r e sen t c o m e d i a s i n t h e P l a z a d e San S alva d o r i n h o n o r o f t h e s a f e d el i v ery ( alu m 3 o n t h e o cca si o n b r a mi en t o ) o f t h e Qu een an d i n 1 6 2 0 t h e pa tr o n s a i n t o f o f t h e b e a t i fi ca t i o n o f San I si d r o M a d ri d t h e t own c o u n c i l r eso lv ed t o h av e c om edi a s r ep t e sen t e d o n t h e s tr e et s o r d e r e d fiv e st ag es t o b e e r e c t ed f o r t h a t pu r p o se an d en gag e d fi v e c o mp a n i es t o g iv e t h e p er ur
d ay ,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
1 ’
P é r ez Ro
j
P
a st o r ,
y
as sa
N u ev a:
D
a tas ,
pp 3 6, 37 .
.
s:
“
N osot ros
d esseamos l o s d om i n g o s, o r ue en d om i n g o v i en e m u c a g ent e, Y s i em p r e l as c om ed i as en d o mi n g o
h
P q
”
Rep r e sen t amos t o d os c on m as g u st o ( V i ag e e ntr et e n i d o, M a d r i d , .
In
E gl n
( C o ll i er
Pé
an d ,
r ez
p
l y a
s
on
S h a kespear e,
P
a st or ,
y
S u n d a w er e Vo l I , p
N u ev a:
.
D
f
o rb i d d en
.
a t as,
p
.
1 2.
by
J
a
1
60 3 , p
.
mes I: i n M ay ,
1
60 3
.
1
S P A N I S H S TA G E
TH E
34
ab ou t h al f a y a r d l on g an d a f o o t w i de t h e upp er l in e i n G o t h i c c h a r ac t er s an d d o n e b y h a n d as m o st or all p o st e r s w e r e d o wn t o a mu c h l a t e r t i m e T h i s p o st e r wa s pu t up a t t h e c o r n er o f t h e B o r c eg u i n er i a w h er e suc h an n ou n c em en t s w er e g en er all y fi x ed a n d a si m i l a r o n e a t t h e
It
is
,
,
,
.
,
,
,
D o fi a E lv i r a
P l ays
1 .
m h o w ev er t o h av e b een a nn o u n c ed b y publ i c c ry ev en as l a t e as 1 6 3 8 i n w h i c h y ea r I ni g o d e L o ay sa a w ell k n ow n a c t o r was mu r d er ed i n t h e str eet s o f V al en c ia 2 w h il e a nn o u n c i n g t h e pl a y f o r t h e f o ll o w i n g d ay An d i n 1 6 3 9 we h n d A gu st i n R o m e r o o f t h e c o mpa n y o f Fr an c i s c o V el ez d e G u eva r a c o mb i n i n g w i t h hi s d u t i es as “ p r o mp t e r t h o se o f p o st i n g pl a ca r d s b ei n g en gag e d p a r a ”3 apu n t a r y h a c e r c ar t el e s T h e m o st exclu si v e an d c o st l y s ea t s i n t h e S pa ni sh t h e a s ee
,
,
,
-
,
,
.
-
,
,
,
.
p r i m er o q u e p u s o c a r t el es S an c e z - A r on a, A n a les, p
h
j
( Roj as
” .
,
Vi ag e
e n tr et en
i d o,
ed . 1
6 0 3, p
.
.
y
l
C
”
l T hi
l bi d ” p 2 0 0 M e i a, ata l og o, No 2 0 34 , s p eak i n g of t h e M S S r P az i sb o n i n 1 6 3 7 , s a s : c o m e d i a L o: M a r tzr e: d el Jap an, a c o p y m a d e i n “ r a g m e n t o s d e l os c a r t e l e s q u e a n t i g u a m en t e s e r v i a n p a r a on t i en e d os a n u n c i a r l a s r ep r esen t a c i o n es t ea t r a es, a n é l o g o s a l q u e s e c o n se r v a en e l I
.
.
.
'
’
C
f
h
l
ll
’
.
.
L
f
y
ly
A r c i v o m u n i c i p a d e S ev i a s r e e r e n c e i s e v i d en t t o t h e p ost e r u st m en t i o n ed a ov e I t i s a g r ea t d i s a p p o i n t men t t o e a r n t at t h e t w o fr ag m ent o: m en t i on e d b y S r P az , w i c a r e ou n d i n w i t th e p a , a r e p ar t s of t w o s e et s o f r o u g p ap er , u p o n o n e o f w i c i s w r i t t en i n re d i n k
j
b
.
l
.
h h
.
h
h
Ja mAs
B I STA
b
h
h
h h
l y
'
be
R EP TA P A Z
hl
w i
h
m er e
ly
P
c o n t ai n s t h e
w o r d : RI M 2 “ I fi i g o d e Lo ay s a, d e u i en se d i c e q u e a i en d o s a i d o en V a enc i a 21 o r ec er an u n c i o p ar a c l d i a s i g u i en t e, l e d i eron n u t a o en l a g ar g ant a, ” z A r o n a, p d e q u e mu r i o d eg o ad o a T er e m ay b e so m e S n c e ( c on u s i o n er e w i t t h e ac to r I ni g o d e V e asc o, w h o w as m u r d er e d i n V a en c i a, D ec emb er 1 , 1 64 3 ( omed i a: d e a ld er on, ed H art z enb u sc h , V ol I V , p “ Nu ecvo: at as, p 3 0 8 T es e p a an nou nc e d i s o r p ac a r d s m e r e t h e n am e s o f t h e p a s an d t h e c o m p an i e s b y w i c t e w e r e t o b e p er o r m e d , a n d ap p aren t d i d n o t c o n t ai n a i st of t h e c ar ac t e r s, o r t h e n a m es o f t h e ac t or s T h e s a m e c u s t om w o m t e w er e r ep r esent ed ob t a i n e d i n E n g a n d i e S p an i s p ac a r d s or p ost ers, ow ev e r, w e r e. “ ” d on e b y an d , t h e b i e s f o r p a e r s i n o n d on w e r e p r i nt e d a t east as “ ear as 1 5 87 T e w e r e s et u p u p o n p ost s s om e c e r t ai n e d a s b e o r e, t o a d mo n i s m ay t h e p eop e t o m ak e r eso rt t o t ei r t eat e r s, t at t e t er eb b e t h e b ett er u r ni s ed, an d t h e p eop e p r ep ar ed t o fi l l t ei r p u rs es e t h e ot
er
f
ll h
h
f l
q
h
.
l
.
l
l
j h
C
.
.
D
.
.
l y
f
ly by h l Wh l ll hy l f h
h
l y b ll
h
ly
.
y
h
l h h hy h
-
hy
.
h
j
C
.
.
h b
l y
l
ly
.
h l
h
L
l
h
h
h
y
h
l
hy
f
.
B O X E S AT TH E
TH E AT E R
135
t er s w e r e t h e ap as e n t as ( st all s o r b o x es ) w h i ch w er e o ccup i e d b y t h e n o b i l i ty an d t h e r i c h Th ey w e r e f r e qu en t l y r ent ed b y t h e y e a r t h e p r i c e va ry i n g f r o m 1 0 0 t o I 5 O d uca t s ( a d uca t I I r e al s ) a n n u all y E v er y o n e “ ” wh o m a d e any p r e t en si o n t o b ei n g upp e r c r u st we m a y b e su r e h ad h i s ap o s e n t o j u st a s n o wa d a y s suc h p e r so n s h av e t h ei r b o x a t t h e o p e r a Am o n g t h e d i st i n gu i sh e d p e r so n ag es o ccup yi n g t h ese f av o r ed pl ac es i n M a d r i d in 1 6 3 9 w as t h e F l o r en t in e amb a ss a d o r wh o p a i d 1 0 0 d uca t s e ac h f o r a y e a r l y ap os e n t o i n t h e C or r a l d e l P r i n 1
,
’
.
,
:
.
-
,
,
,
.
,
c
ip e
th e
an d
C r uz
2 .
“
Th e
”
a yu n t am i en t o o r t o wn c o u n c i l o f t h e c i t i e s al so g en e r all y p o ss esse d an ap o s e n t o a t t h e t h e a t e r I n M a d r i d “ ” th e a yu n t am i en t o h ad o n e i n e a c h o f t h e t wo t h e a t e r s 3 f o r w h i c h 3 0 0 d u ca t s w e r e p a i d y e a r l y D o ub t l ess i n “ m o st c i t i es t h i s was an ap o sen t o g r a n d e c on m a y o r a d o rn o y au t o r i d a d q u e l o s d em a s ap o s en t o s qu e h ay en ” l a ca s a as was t h e ca se i n V all a d o l i d i n H er e “ ” t h o se augu st d i g n i t a r i es t h e Reg i do r es s at wh o i n t h o s e n o t o v e r s c r upul o u s d a y s gu a r d e d t h e d est in i es o f t h e s t ag e “ ” Th i s p r i v i l eg e o f t h e R eg id o r es se em s t o h av e b e en abu sed b y t h ei r son s f or o n Augu st 2 0 1 6 1 4 t h e t ow n c o u n ci l o f M a d r i d f o r b a de t h e d o o rk eep e r s t o all o w any b o d y t o e n t e r t h e ap o s e n t o s o f t h e s e d i g n i t a r i e s i n o r d e r t o av o i d t h e d i so r d e r cau se d b y t h e f a c t t h a t t h ei r so n s u sed t o v i si t t h ese b o x es an d b r i n g t h ei r f ri en d s an d b e cau se o t h e r p e r so n s al so o ccup i e d t h em wh o h ad n o ri gh t t o do “ A cu r i o u s f a c t n o t ed b y P ell i c er i s t h a t so m e g en t l em en ” w ere in t h e h ab i t o f o w i n g f o r t h ei r se a t s a t t h e t h e a t er .
,
.
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
,
wi t
h th
ei r
t r e asu r e s
S tag e, p 1 T h e w or d i s
( S ee M a l o n e H i s t or i c a l A c c ou n t
” .
,
.
’
4
Nu w o:
Pé
r ez
I b id
.
,
P p
.
D
a t as,
as t o r , 1
sti
55
.
ll
p
.
u se d a t t h e
314
p r e s e n t d ay
.
N u ev a:
D
“
a t as ,
I bi d
.
,
pp
p
.
1 22,
.
1
52
.
.
f
o
th e
E ng li sh
TH E
1 36
S P A N IS H S TAG E
t h ey ob t a in ed sea t s o n c r edi t T h u s t h e b ook s k ep t “ b y t h e depu t i es sh o w t h e f o ll ow in g en try : S aba do I 8 de M a y o de 1 6 0 2 d eb e e1 C o rr eg i d o r u n ap o sent o E l R eg i d o r tr es v en t a n a s E l T en i en t e An t o n i o R o d r i gu ez u n ” 1 ap o sen t o E l P r i n c i p e d e M a rr u e c o s u n a v ent a n a
i
.
e. ,
.
,
.
,
.
.
.
Tr a t a d o h i s t or i c a,
etc .,
Vol I , p 86 .
.
.
1
TH E S P A N IS H STA GE
38
’
t a n g el s y ou n g g i r l s o r c h il d r en s p a rt s Th e m o r e i mp o rt a n t f emal e p a rt s w er e p er f o r m ed b y h al f g ro wn u p y o u t h s an d pa rt i cul a r ca r e was t ak en t o c h o o se y ou n g m en wh o w er e b ea r dl ess an d g o o d l o ok in g an d w h o se v o i c es w er e n o t y et b r e ak in g On v ery r a r e o cca si o n s n ev ert h el ess w o m en a r e s een t o h av e ac t e d i n T h u s b esi d es t h e f am ou s ba r b er M et z t h e M y st er i es p o ssessed a n o t h er s c en i c c el eb r i ty i n t h e p er so n o f an ac tr ess wh o ev en app e a r ed i n t h e sam e p a rt s We k n ow a t all ev en t s t h a t sh e p er f o rm ed t h e p a rt o f St C a t h er i n e “ ” f o r t h e C h r o n i cl e s a y s : A n d t h e p er so n ( pers o n n aig e ) o f St C a t h eri n e was p er f o r m ed b y a y o u n g g i r l ab o u t ei g h t een y e a r s o l d wh o was t h e d aug h t er o f D ed i et t h e gl a z i er an d S h e d i d h er d u ty v er y w ell i n d eed t o t h e pl ea su r e an d d el i g h t o f ev e ry b o dy T h o ug h t h i s ca se i s n o t u n i qu e — at t h e P a s si o n pl a y i n V al en c i enn es I 5 4 7 fiv e y o u n g g i r l s t o ok p a rt i n t h e p er f o r ma n c e — we mu st t ak e i t f o r g r a nt ed t h a t f emal e p a rt s w er e o n l y exc ep t i o n ally a c t ed b y w o m en T h i s i s so muc h t h e m o r e su r p r i sin g as w o m en f r e qu en t l y app ea r ed i n t h e h ist o r i cal pa n t o m i m es an d t a b lea ux v i v a n ts w h i c h t h e m edi eval ”1 t ow n s h ab i t uall y p r o duc ed o n f est i v e o cca si on s T h e qu est i on w hi c h c h i e fl y c o n c er n s u s i s t h e publ i c t h ea t er t o w h i c h an a dm i ssi o n fee was c h a r g ed An d i n “ rega r d t o t h i s M B ap st f u r t h er sa y s : W o m en d i d n ot app ea r as a r ul e ( d u n e f a co n c o n st a nt e ) up on a r egul a r [ Fr en ch ] t h ea t er u nt i l t h e sec o n d h al f o f t h e sev en t een t h c en t u ry A S in gl e c o m é di en ne d e pr ofessi o n i s m ent i on ed i n t h e p r ec ed i n g c en t u ry — M a r i e Fai ret w i f e o f l e S i eu r “ Fa i r et i n I 5 4 Aga i n : At t h e b eg inn in g o f t h e six sen ed
,
.
,
-
,
-
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
‘
,
.
,
,
,
’
.
-
,
,
.
,
,
.
.
,
.
.
’
,
,
.
,
,
1
H i story
Th ea tr i c a l A r t, V o l I I , p 90 2 E ss az, e t c , p 1 80 C r e i z e n a c h , G es c h i c h t e d es n eu er en D r a ma s , V o l “ erré , d i e I I I , p 7 0 , g i v es t h e n am e as M ar i e r au d es M ark t sc h r ei er s ” M i c e Fas set , a n d u ot e s t h e c on t r ac t w i c h as b e en p r ese r v e d, w ere i n “ ’ ’ ” M a r i e Fe r r é a g r ees w i t A n t h o i n e d e l E s p ey r o n ny é r e, o u eu r d h i st o i r es, “ a l u y a i d er a o et c ac u n o u r d u r a n t l e d i c t t em p s t a n t et a u t a nt d e o s ’ ’ u e l u i ar t d e ou eu r d e n t i c a i l l es d e Ro m e, c ons i st a nt en q p ai r a en
f
o
.
.
.
’
.
.
.
F
.
h l
p
l
q
l
u si eu r s
j
y st o xr e s
l
h
h
mo r a l l es,
j
f
h h
F
j
j
a r se s e t s o u b r es s a u l x
.
”
.
h
fy
P L AY E R S I N L O N D O N
F RE NC H
1
39
c ent u ry w o m en app e a r e d o cca s i o n all y i n P a r i s t h ea t er s bu t alwa y s as r ep r esen t in g t h e Q u een — t h e p a rt s o f so ub r ett e n u r se an d o ld w o m en s r é l e s b e i n g alwa y s pl a y e d b y m en I n 1 6 2 9 a tr o up e o f Fr en c h a c t o r s c o n t a i n in g 1 w o m en w en t t o L o n do n t o a c t bu t b e f o r e Ri c h el i eu b e h h e a t er ( ab o u t 1 6 3 r r m e t c a r i e f o i n t t e a n h s h o e s s g exclu d ed ev ery r esp e c t abl e w o ma n n es s [ o f t h e pla y s ] ” B u t w om en f r o m t h e st age as w ell as f r o m t h e au d i en c e i n all p r o bab il i ty h ad b een ac t in g r egula rl y in P a r i s f or I n d eed we k n ow t h a t so m e y ea r s p r i o r t o t h i s d a t e M a r i e V en i er w i fe o f t h e c o m edi a n M a t h i eu l e Feb v r e “ call ed L ap o rt e h ad ac t ed a t l ea st as e a rl y as 1 6 1 0 su r c c ”2 qu o n v eu t b i en app el e r 1e t h é fit r e du M a r a i s I n E n gl a n d i t was n o t t ill S ep t emb er 1 6 5 6 t h a t an E n gl i sh ac tr ess app e a r ed up o n t h e st a g e i n t h e publ i c t h ea t er s T h i s was M r s C o l ema n w i fe o f C o l ema n t h e a c t o r an d sh e pl a y ed a k in d o f o p er a t i c p a rt — I a nt h e in 3 D av en a n t s S i eg e 0 f R h o d es B y t h i s m e a n s t h e c o n st a n t i n t er c o u r se w i t h Fr a n c e an d It al y h ad p r o duc ed a c h a n g e i n t h e publ i c t a st e so t h a t a l i tt l e l a t er t h e r oy al l i c en se t een t h
,
’
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
’
.
,
.
.
,
,
,
,
,
’
.
,
,
1
f
by
,
M a l on e, H i s t or i c a l A c c ou n t
E
f th e
l i s h S ta g e , “ e d of as i , 1 8 0 0 , p p 1 30 , 1 3 1 1 6 2 9 —N o v em er 4 Fo r t h e a ow i n g o f t h e Fr en c c o m p an ac k r i a r s, [ w i t w om en ac t or s] t o p a a ar c e at A n d M an t z i u s s a s t at t h e i c w as so u n ac c u stom ed t o t h e on d on p u app ear an c e of w om en on t h e st a g e t at t h e ac t r esses b e o n g i n g t o t i s c om p an w er e p e te d w i t r ott en app es w en t e ap p ear ed ( H i s t ory of “ Th eatr i ca l A r t, V o l I I , p A g ai n , M a on e sa s : i n t h e o fli c e oo of P i i p ar o f P em r o e an d M o n t g om er , I fi n d a w ar r an t f o r t h e i m se an d t h e r est o f t h e Fr en c p a m en t of £ 1 0 t o o si as Flor i d or f or e c em e r a st p a er s, f or a t r a g e d b y t em a c t e d e o r e h i s M a est i n at ed Jan o n d on tw o c o m 8, 1 6 3 5 For t h e sc an d a c au sed i n p an i c s of Fr en c p a er s w h o v i si t e d t at c i t i n 1 62 9 a n d 1 6 3 3 , w en t h e a ct r ess es w e r e i n s u t ed a n d es c h i c h t e i ss e d o ff t h e st a g e, s e e L o t h ei s s en , d er fr a nz osi sc h en i t e r a t u r i m X VI I i en , 1 8 97 , E d I , p a h r h u n d er t, M a on e a so u ot es t h e o ow i n g i t em : 4 94 p ai d t o o n N av ar ro f or i m se an d t h e r est of t h e c om p an o f S p an i s p a er s, f or a p a e or e h i s M a est , D ec 2 3, T i s o n Nav ar ro w as p r esent ed u a n N a v a r ro i v e r , w h o , w i t h i s w i e, eron i m a d e me d o , h a d b e o n g e d t o t h e c o m an of r i st o a d e A v en d afi o i n 1 6 3 2 p 2 R i g a , L e T h ea t r e Fr a n ca zs a = va n t l a é r i o d e c l ass i q u e, P a r i s , 1 9 0 1 , p p The
ac t
B l
.
is
n ot e d .
h
.
h y h
y
l
y
h
.
y l y D
hl
E l
l
h
b k
l
h
lf bf
h
h l y l L l q
l
h
.
f ll
y
C
‘
5 5 , S9 Si dn e
y
Lee
y
sa
h
j y
Ol
s:
h
h bf
.
.
bl
l y lf
.
J y
.
'
J l
L
b l y f
The
fi
rs t
.
hy
y
f J
ré
le
ll
f
h
.
y
b k
D
by
h
l
b
G
.
h
.
h l y h J h Ol
.
ng
l
W
y
h b l
Bl
j y L
J
J h
.
l y
.
P
'
“
l
o
t
h
at
w as p ro
.
f
es si o n a
l ly
r en d e r ed
by
a
1
S P A N IS H S TAG E
TH E
0
4
b t a in ed b y D av en a n t c ont a in ed t h e f oll ow ing clau se : “ T h a t w h er ea s t h e w om en s p a rt s i n pla y s h av e hit h ert o b een ac t ed b y m en i n t h e h ab i t s o f w om en a t w h i c h som e h av e t ak en o ii en se we d o p er m i t an d gi v e l e av e f o r t h e ” 1 t im e t o c o m e t h a t all w o m en s p a rt s b e ac t ed b y w o m en Wh il e w om en app e a r ed up o n t h e publ i c st a g e in It al y e a r l y i n t h e se c o n d h al f o f t h e si x t een t h c en t u ry N i col o B a r b i er i ( B el tr am e ) a d i st i n gu i sh ed ac t or i n hi s pamp h l et L a S upli c a — a so rt o f ap o l o g y f o r t h e d r am a t i c p ro f es s i o n publ i sh ed a t B o l o g n a i n 1 6 3 6 sp e ak s o f t h e c u s t o m st i ll p r eval en t i n h i s d ay o f b o y s pl a y i n g t h e r fil e s o f ? w o m en o r y o u n g g i r l s T h e ea r l i est It al i a n a c tr ess w h ose n am e h as su r v i v ed i s m en t i on ed b y D e S o mm i i n hi s D i al og h i i n M a ter i a di R appr es en ta z i o n e s c eni c a publ i sh ed i n 1 5 6 5 o r 1 5 6 6 i n “ w h i c h h e s a y s : M i r ab il e m i é semp r e p a r u t o e pa r e iI r ec i t a r e d i u n a g i ova n e d onn a r oma n a n om in a t a F lami ni a l a qu al e ol tr e all esser e di m ol t o b ell a q ual i ta or n a t a t alm en t e é g i u d i ca t a r a r a i n qu ell a p r o fessi on e c h e n on c r edo c h e g li a n t i c h i v edesser o n é S i p o ssi tr a m o der n i v eder m egl i o So c h e m o l t i b ei sp i r i t i i n vag hiti d ell e su e r a r e m a n i er e g l h a nn o f a tt o et S o n ett i et E p i g r amm i ”3 et m o l t i al tr i c o mp o n i m en t i i n su a l o d e “ C o n c er n i n g G er ma ny M B ap st s a ys : T o t h e ac t o r J oh a nn es V el t en b el o n g s t h e m er i t o f h avi n g fi r st d efi n i t el y i n tr o duc ed w o m en on t h e G er ma n st a g e a t t h e t im e t h a t b e tr a n sla t ed t h e pla y s o f M ol ier e I n 1 6 8 6 h i s tr o up e i n clu d ed t h r ee ac tr esses : h i s w i fe h i s si st er an d S a r a h v o n w m n in th t f D d m n i n Oth l l t ly w p b l ic th t pp D c mb 8 6 6 T h th i i id t h t b M M g t H gh P i R p t mi t ( S h k sp e s L i fe d W k p Hi t i l A 88 M l t p S o
’
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
.
,
’
,
.
.
,
.
,
o
a
on
a
er
e e
r s.
ar
an
1
or
ea er
u
1
,
ar e .
,
0
u
1
.
M ant z i u s H i st or y ,
I bi d
.
,
p
.
2 70
as
e
.
es,
ee
f
o
a
o
a o n e,
es
e
o
a
e
e o cc as o n ’ ” s r ess. er s
on
ac r e ss
r nc e
,
u
s or c a
c c ou n
Th ea tr i c a l A r t, V o l I I , p .
.
s
o,
sa
o
a
e
a
aren
av e
ear
een
’
.
,
2 80
.
.
O
h
D
i g i ni d el T ea tr o I ta l i a n o, V o l I I , p 4 1 3 T ese i a l og h i ’ d ell E b r eo i nt er est i n g , m ay n ow b e r ead E ON E D E S o w , w i c ar e v er i n R asi , I 10 7 D e S o m i , a M an orn i c i I t ali a ni , F i r en z e, 1 8 9 7 , V o l I , p “ ” t u an , f u au tor c om i co, p oet a e i mp r esar i o d i c om p ag n i e c o mi c e, as i s s ow n b y a 1 5 , 1 5 67 ett er of h i s d at ed A p r i ( I bi d , p 3
’
D A n c o n a,
L C
h
l
r
.
h h
.
.
y
.
l
.
.
h
.
.
.
1
4
TH E S P AN IS H S TAG E
2
t i de o f 1 5 8 5 r ecei v in g n i n e r eal s f o r e ac h p er f o r ma nc e b esi d es fo u r an d a h al f r eal s f o r m a in t en a n c e i n ca se t h e ” 1 Ro ca P aul a b ei n g a c o mp a n y S h o ul d n o t p r o v i de i t m a rr i e d w o m a n c o ul d n o t m ak e a b in din g c o n tr a c t w i t h o u t h e r h u sb a n d s j o i n i n g i n i t W h i l e t h ese ar e t h e e a rl i e st i n st a n c es t h a t I h av e fo u n d r e c o r d ed i t c an h a r dl y b e d o ub t e d t h a t w o m en a c t ed up o n St ill i t ap t h e st ag e a t M a d r i d ev en p r i o r t o t h i s t i m e p e a r s t h a t n o l i c en se all o w i n g w o m en t o a c t in t h e publ i c t h e a t er s o f t h e cap i t al wa s g r a n t ed b e f o r e 1 5 8 7 On N o v emb er 1 7 o f t h a t y e ar P edr o P a ez d e S o t o ma yo r o n b eh al f o f h i s so n in l aw Al o n so d e C i sn e r o s ( a u t or a e p r esent ed a p et it i o n c o m e d i a s t h en ab s e n t f r o m t h e c i ty ) t o t h e C o rr eg i d o r o f M a dr i d s ett i n g f ort h t h a t t h e C o u n c i l o f h i s M a j e sty h a d g r a n t ed a l i c en se p e r m i tt i n g ma rr i ed w o m en t o ac t up on t h e st ag e an d t h a t i n pu r sua n c e o f t h a t l i c en se w o m en w er e t h en ac t i n g publ i cl y i n M a d r i d an d h e r equ est ed t h e sam e l i c en se f o r h is so n i n law t h en in “ S ev ill e so t h a t i t m a y b e evi d en t t o t h e j u st i c es o f t h e s a i d c i ty o r o f any o t h er pla c e w h er e h e ma y g i v e r ep r e ” s en t a t i o n s It r e c i t ed a n ot h er p et i t i on b y t h e c ompa ny 2 call ed t h e C o nfid e n t e s I t a li a n os w h er ein t h ese d ecl a r e t h a t t h ey ca n n o t p er f o r m t h e c o m ed i a s w h i c h t h ey h av e w i t h o u t t h e w o m en o f t h ei r c o m p any an d p r a y f o r a l i c en se p er m i tt i n g t h ese w om en t o a c t T h i s l a tt er p et it i o n “ h ad b een g r a n t ed i n a smuc h as t h e w o m en i n t h e c o mpa n y ” a r e ma rr i e d w o m en an d t h ei r h u sb a n d s ar e w i t h t h em It was esp ec i all y p r o v i d ed h o w ev er t h a t t h ey sh o ul d n ot b e p er m i tt ed t o app e a r i n t h e h ab i t o r d r ess o f m en an d “ t h a t h en c e f o rt h n o b ov b e all o w ed t o ac t a tt i r ed as a ”3 wo m an Pé P t N w D t p 5 A d V l f th t wif S b ti d M t m y l m mb i w f mp y f p l y ,
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
.
,
,
'
-
-
,
,
,
,
,
,
,
,
-
-
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
1
e
rez
as
an
M ad r i d , i n
ue
a s o r, e
1
on e
5 84
a os,
os
a or ,
1
.
a s a so
na
.
a
e
e a sc o ,
e
er o
a co
e o
an
o
e ac o r
a
.
l ly
2
T h e C o nfld e nt es I ta l i a n os w e r e o r i g i n a o n e o f t h e c o m p an i es o f u e o f M an t u a ( B asc h et , L es omé d i ens I ta li en s, ar i s, 1 8 82 , p ’ an d D A nc on a, r ig i n i d el T ea tr o I ta l i a n o, V o l I I , p p 4 6 5 e t pa ss i m 3 é r e z P a st o r , Nu ecv o s a t as , p p 19 23
D k
P
n
ers
C
.
O
P
.
D
-
.
.
.
th e 2 3,
.
.
)
P ANE M E T C I R C E NSE S
1
4 3
It al i a n actr esses t o w h om a l ic en se was esp ec i all y 1 g r a n t e d w e r e An g el a Sal o m o n a an d Ang el a M a rt in ell i “ m a rr i ed w o m en w h o se h u sb a n d s a r e m emb e r s o f t h e s am e ” ? c o mp a n y an d S ilv i a Ron cagl i ( la F r a n c es q ui n a ) Ap p en de d t o t h e p et it i o n o f P ed r o P a e z d e S o t o ma y o r w e r e “ o n t h e t w en ty fi r s t t h e d ep o s i t i o n s o f t wo w i t n es s es wh o ” d ay o f t h e p r esen t m o n t h o f N o v emb e r h ad s e en a c o m e d i a pl a y e d b y t h e It al i a n s i n t h e C o r r a l d e l 3 P r i n c i p e i n w h i c h t h r ee w o m en a c t ed Ab o u t t h i s t i m e I a s al r e a dy o b ser v ed th e f am o u s d a n c e call e d t h e z ar a b a n d a was i n tr o duc ed up o n t h e st ag e t o b e f o ll o w e d b y o t h er s h a r dl y l ess w i l d an d i n de c or o u s an d t h ea tr i cal en t ert a i n m en t s alwa y s f av o r ed b y t h e p eo pl e su d denl y a ssum ed a p o pul a r i ty t h a t was “ ” u np r ec ed en t ed D o ub t l ess t h ese p est i f er ou s d a n c es c on t ri bu t ed i n n o small d eg r ee t o t h e vo gu e w h i ch t h e t h ea t er 4 n o w a tt a i n e d B u t as P ell i c e r r em a rk s t h e g r o wi n g p o pul a r i ty o f t h e a tr i cal r ep r es en t a t i o n s an d t h e c o n se qu en t in c r ea se in t h e numb er o f t h ea t er s an d pla yer s “ t h r oug h ou t S p a i n t h e d a n c es so n g s exp en siv e c ost um es a n d t h e ac t i n g n o t o n l y o f w o m en bu t o f w o m en d i s gu i sed a s m en an d t h e e a sy v i rt u e o f t h e t h e a tr i cal p r o f e ss i o n so o n ma d e t h e qu e st i o n o f t h e c o n t i n ua n c e o f t h ea tr i cal ” r ep r e sen t a t i o n s a m a tt e r o f g r av e c o n tr o v e r sy A num Th e
,
,
-
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
1
C
o n c er n i n g
m an ag e r s 2
f
Re
of t
h
l
ll
f
An g e a M a rt i n e i , w i e i s c o m p a n I C o nfid e nti
er r i n g t o t h e
l
y
att e r ,
th e
D
see a
M ar t i n e l l i ,
r u si an o
b
“
o v e,
pp 4 5 , 4 6 .
on e of
.
d ec ree s t a t es : S i l a Fr a nc es q u i n a a r d en a , n o l a t en g o p or mu c ac
l
C
th e
es
la que a n si
h h y
o l a p o s a d a d e l sefi o r ” p o d r é r e p resen t a r ( P er é z P a s t o r , N u ev a: a t as, p 3 Fr u an d e P i n e d a , i n t h e P r i me r a pa r t e d e l os Tr ey nt a y c i n c o d i a l o g os fa mi li a r es d e l a Ag r i cu l tu r a c r i sti a n a, p u i s e d at S a aman c a i n 1 5 8 9 , b u t t h e Apr o b a ci on of w i c i s d at e d 1 5 8 1 , a u d es t o t ese I t a i an “ c om p an i es as los ext r an g eros q u e sac an m u c os m i ar es d e d u c a d o s d e ” sp ana c a d a u n ah o , an d m en t i o n s t h e su b ec t s o f som e o f t h e far s as t em Rep r o v i n g t h e p r i est oo d f o r v i s i t i n g t ese p a s, h e p a ed “ sa s : i u e n o se 0 3 c u r a l a c ar a d e v e r g ii en z a d e q u e o s v ean au t or i z an d o de ar i s en a, d e as o n , g o z an d o d e lo s c u en t os d e M ed ea ” n eas i d o, d e i r amo T i sb e ( ot ar e o M or i , ontr ov er si as,
yo
v i en
,
of
D
.
J
.
’
l y y
by h q y yD
yE et c
.
,
p
h
.
b
y
P
y
y C
.
.
T r a ta d o h i s t or i c a,
bl h ll h ll j
h h
’
E
.
e t c .,
V ol I , p .
.
1 1
9
.
J
l y
l h
y
l
h
l y
P C
y El
14
TH E S P A N IS H S TA G E
4
m in en t t h eo l o g i a n s t o o k p a rt i n t h e d i s cu ssi o n an d o p i n i o n wa s d i v i d ed Am o n g t h o se wh o f av o r e d t h e c o n t i n u a n c e o f t h ese sp e c t a cl es was Fr A l o n so d e M en do z a an Augu st i n i a n an d p r o fess o r i n t h e U n i v er si ty “ o f S al am a n ca t h a t t h e r ep r e wh o d ecl a r ed i n 1 5 8 7 s en t at i o n o f c o m e di a s as t h ey ar e n o w r epr es e n t e d i n Sp a i n i s n o t o f i t sel f a m o rt al s in p r o v i d ed t h a t l a sc i v i o u s ”1 so n g s an d g est u r es b e n o t i n tr o d uc e d T h e g o v er n m en t acc ep t ed t hi s v i ew o f t h e ma tt er w it h t h e e ffe c t o f mul t i pl y i n g t h e a t e r s an d pl a y e r s ? a d d i n g t o t h e n umb er — al r e a dy g r ea t — o f e n tr e m eses an d i n tr o “ ” an d n o t t h e m o st d e c en t o n es as d u c i n g new d a n c es P ell i c er n a i v el y r ema rk s An d i n o r d er t o g i v e t h e t h e a t e r a c ert a i n ai r o f p i ety an d g o o d r epu t e so m a ny c o m edi as d e s a n t o s w e r e w r i tt en an d ac t e d t h a t a s R o j a s s a y s :
b er
of
e
,
.
.
,
,
,
,
~
,
,
,
.
,
~
,
,
,
.
,
,
al
fi n
q u ed é
no
p oet a
E n Sev ill a, q u e n o h i c i ese D e al gu n s an t o su c o m edi a
.
It was ev en h el d t h a t t h ese pla y s w er e c o n d uc iv e t o r el i g i on an d g o o d m o r al s an d in a m em o r i al t o P h il i p I I “ i n 1 5 9 8 i t was d e cl a r e d a s a w ell k n o vvn f a c t t h a t sev e r al ac t o r s wh o h ad r ep r esen t ed t h e l i v es o f St Fr a n c i s an d o t h er s a i n t s as w ell a s s o m e o f t h e s p e c t a t o r s w en t str a i g h t f r o m t h e pl a y h o u se t o t ak e t h e h ab i t o f St F r a n c i s o r o f t h e s a i n t r e p r e se n t e d b e i n g s t u n g b y c o m ”3 pu n c t i o n O n t h e o t h e r h a n d t h e J esu i t M a r i a n a ci t e s t h e ca se o f an ac t r e s s wh o t o o k t h e p a r t o f M ag d al en a i n ,
,
‘
-
,
.
,
,
.
,
.
1
,
T r a t a d o h i s t or i c a,
h
z
T h e t eat er s t w o p r i nc i p a p
V ol I , p 1 20 o f M a d r i d w er e, o n t h e
l l yh M y th
e t c .,
.
.
.
C ll
y C
c on t r a r
la
,
g r ad u a
ll y
an d i n
r e d u c ed
t o th e
C ll
d el as S ev i e, V a en c i a, G r an a d a, o e r i m p o r t an t c i t i e s, s u c an P r i nc i p e t at i t an d S ar a g o ss a, h a d p er m an en t t e at er s, an d n o t o w n w a s so s m a an d s of p a e r s, so g r e at h a d t h e c r a z e f or st ro i n g w as not v i s i t ed u n e 2 2 , 1 60 0 , F ea t e s u s, o n two an o r d e r of t h e t eat er ec om e on d on , t h e G l ob e an d t h e F or t u ne ou s e s w er e t o b e a ow ed i n p a T i s o r d er w a s ( h r on i c l e H i s tory of th e ng li sh S tag e, Vol I , p .
h l yh C
n ev e r 3
Pe
b
lli
in
o u se s
by
b
o
a
.
By
ll
b
ll
E
ser v ed .
c er ,
V ol I , p .
.
th e
1 22 .
a
h
J L
e
de
h
ru z
ll
l y
th e
l
a
e
'
ll h
l y ll
ly
.
.
.
h
1
TH E
4 6
S P AN IS H S TA GE
u n u sual f o r a pla y er t o t ake t wo o r ev en t h r ee pa rt s I n m a ny ma n u s c r i p t s o f t h e c o m ed i a s o f L o p e de V ega an d “ ” o t h e r e a r l y d r ama t i st s t h e r ep a rt o ( dr a ma ti s p er s o na ) S h o w s t hi s I n dee d C e r va n t es a t t h e cl o se o f h i s c o m e d i a E l R ufia n di c h os o call s a tt en t i o n t o t h e f a c t t h a t all t h e f em al e c h a r a c t e r s i n t h e pl a y c an b e t ak en b y t wo 1 I n t h e E l i z ab et h a n d r ama t h i s was al so f r e w o m en qu ent l y t h e ca se ; so i n t h e I n d uc t i o n t o M a r st on s An t o ni o a n d M e l l i d a P i e r o a sk s Alb e rt o w h a t p a rt “ h e a c t s H e r epl i e s : t h e n e c essi ty o f t h e pl a y f o r c et h m e ” t o a c t t wo p a rt s W h et h er t h ea tr i cal c o mpa ni es w er e l i c en sed i n S pa in p r i o r t o 1 6 0 0 I d o n o t k n ow : i t i s p r obabl e t h o ug h I d o n o t fin d t h e f a c t n o t ed a n yw h er e B y an o r din a n c e o f I 60 0 h o w ev er an d aga i n b y a d ec r ee o f 1 6 0 3 t h e n umb er o f l i c en sed c o mp a n i es was l i m i t ed t h e la tt er d ec r ee n am i n g t h e ei g h t h e a d s o f c o mp a n i e s wh o r e c ei v ed t h e l i c en se o f t h e K i n g t o r ep r esen t c o m e d i a s w h i c h n umb er was in ? c r e a se d t o t w elv e b y a de c r e e o f 1 6 1 5 T h e c o mp a n i es au t h o r i z e d b y t h ese d e c r e es w e r e call e d c o mp a nza s r e ales o r d e ti tul o B u t a t n o t i m e d esp i t e t h ese r o y al o r di n a n c es w e r e t h e c o mp a n i es l imi t ed t o t h o se t h e r ei n sp e c i fi ed N um e r o u s o t h e r c o mp a n i es so o n sp r a n g up call ed c o m ar as i i d e la l eg u a w hi c h a c t i n g w i t h o u t t h e K in g s p l i c en se o v e rr a n t h e w h o l e p en i n sul a T h ea tr i cal c o mp a n i es i n S pa i n w ere o f t wo k in d s : t h o se i n w h i c h t h e pl a y er s w o r k ed f o r a s al a ry pa i d t h em b y t h e .
,
.
,
,
,
.
’
,
'
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
’
,
,
.
,
hy l y y W y h y l y y y y ll j h
Am ou r eux
ll
G
L
ar d es d u v i eu x ou v r e , on T e p a ed i n t h e S a e d es A t er u M on d a , e d n e sd a , T u r s d a , an d S at u r d a 9 , 1 6 5 9, M o l i é r e a n d h i s c o m p a n w e r e a o w e d , o n t h e p a m en t o f 1 5 0 0 i v r es, t o w e r e t h e most as i o n ab e p a on S u n d a , T u es d a , an d Fr i d a , w i c d a s an d w e r e c a ed t h e ou r s or d i na i r es ( Reg i s tr e d e La G r a ng e, a r i s, l o l i r e a c au s i e l d i r ekt or , i n t t fii r F r a n i s m a M e s S h n 1 87 6 , p c n F p , 3; .
y ll
y
h h
y
.
y
J ly
f
l
f h
.
P
l
.
.
z osi s c h e
S pr a c h e, 1 “ H ase d e a d u e rt i r, q u e t o d as l as fi g u r as d e m u g er d est a o m e d i a, l as ” a z er so as d os m u g er es ( c h o o medi as, etc , M ad ri d, 1 6 1 5 , p u ed en f ol 2 b e c o ns i d e red i n T es e d ec r ees r eg u at i ng t eat r ic a c o mp an i e s w i a p t er X ‘'
h
l
.
O
C
C
.
.
Ch
h
l
.
tn te
h
l
ll
n o ti;
C LA RA M O NT E S C O M P ANY ’
4 7
d t h o se i n
w h i c h t h e pl ay er s w ork ed T h e l a tt er w er e call ed c o mp a ni as d e pa r t e o n sh a r es S uch a c omp a ny wa s o r ga n i z ed i n J u n e 1 6 1 4 b y t h e w ell 1 k n o wn a u t o r an d d r ama t i st An d r é s d e C l ar am o n t e T h e ag r eem en t h as b een p r ese rv ed an d i s as f oll o w s : a u t or or
m a n ag er
1
,
an
.
.
,
,
.
,
Ag r eem en t
an d o
b l i g at ion
of
An dr és de C l aram on t e,
M aj est y w i t h P edr o C erez o de G u ev ar a F r anc i sc o NI en doz a J u an G asq u e M i gu el de Ay u so for h im sel f an d fo r L u isa de Rei n oso h i s w i fe F e r n an do P é r ez an d M ar i a de M on t esin os h is W ife M ar ia G ab r i el a an d Fran c isc a M ar i a h er dau gh t er Seb ast i an a V az q u ez S ist er o f t h e said Fer n an do P e r ez an d Al on so G ar c i a t o fo r m a c om p an y o f p l ay er s An d fi rst t h at t h e said An d r es de C l ar am o n t e P edro C er ez o d e G u evar a et c for m a p art n er sh i p c om p an y ( c o m pafi ia d e pa t es ) for t h e t im e an d sp ac e t h at st i ll r em ai n s o f t h e p r esen t y ear an d w h i c h sh all en d at Sh r ov et id e o f t h e c om i n g y ear d u r i n g w h i c h t im e t h e ab ov e m en t i o n ed an d eac h o n e o f t h em b i n d t h em sel v es t o g o t og et h er i n t h e fo r m o f a c om p an y an d t o p l ay i n all t h e t ow n s o f t h i s k i n g do m an d b ey o n d d u r i n g t h e s ai d t i m e an d t o rep r es en t t h er ei n all t h e c om edi es an d p l ays w h i c h t h e s ai d An dr es de C l ar a mo n t e p ossesses b y v i r t u e o f w h i c h t h e sai d An d res de C l ar am o n t e b in ds h im sel f t o fu r n ish ( i n or der t h at t h ey m ay b e r ep resen t ed b y t h e said c om p an y ) as m an y as fo r t y c o m edi as an d su c h o t h er s as t h e said c o m p an y m ay r equ i r e b esi d es t h e n ec essar y e n t r e m eses a u t or es al e c o m ed i as ap p o i n t e
d
by
on e o f t h e
h is
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
'
,
.
,
,
.
,
,
r
,
,
-
,
,
,
,
l et r as
,
d b a il es
an
I t em : T h at
mon gst
t he
a
.
t h e v ar i o u s r é l es
m em b er s
in
ll
t h e c o m ed i as sh a
o f t h e sai d c om p an
y
in
su c
be
h m an n er
assi as
g n ed sh al l
b l e t o eac h i n t h e op i n ion o f t h e said c omp an y I t em D r i n g t h e s aid t im e t h e said m em b ers an d eac h o f t h em sh all b e b ou n d an d b y t h ese p r esen t s ar e b ou n d t o at t en d w i t h al l c are an d p u n c t u al i t y t h e r eh earsal s o f al l t h e c om edi as t o b e r ep r e se n t ed eac h d ay at n in e o c l oc k at t h e h o u se o f t h e sai d An d r e s de C l ar am o n t e w h er e reh ear sal s ar e o r din ar il y t o t ak e p l ac e an d sh al l not fai l t o b e p r esen t at an y o n e o f t h e sai d r eh earsals u n der p en al t y o f tw o real s t o e ac h o n e wh o S h al l n o t at t en d t h em i n t i m e an d Cl m t wh B t i d C t d i d i t h C ll d l w if w Ni n M d i d N D t p S p t mb 6 6 P t 9 (Pé seem
m ost
su i t a
:
.
u
,
,
’
,
,
,
,
,
1
ar a
o,
o n e,
a
r
,
o se
on
e
e
e
er
as
1
ea r z
,
1
2
.
e
a s r o,
r ez
e
as or ,
n
e
u ev a:
a
e
a as,
e
.
14
TH E
8
S P AN IS H S TA GE
b ein g p resen t at t h e said r eh earsal h e sh all l eave i t an d an o t h er sh o u l d b e o b l i ged t o sp e ak fo r hi m h e sh all p ay l i k ewi se as a p en al t y on e real ever y t im e t h at t hi s h app en s An d t h e said fi n es an d p en al t ies ar e t o b e dep osi t ed w i t h a c er t ain p er son t o b e appo i n t ed so t h at t h ey m ay b e dis t r i b u t ed ac c or di n g t o t h e w i ll o f t h e sai d c o m p an y i n c h ar i t i es an d T h e sai d fi n es t o b e p aid o n t h e s am e p i o u s wo r k s m as ses et c d ay b y t h e m em b er t h u s i n c u r r i n g t h em o u t o f t h e amo u n t t o b e r ec eived b y h i m o n t h at d ay for ac t i n g an d f o r m ai n t en an c e ( d e wh en h e is
k;
l
c al ed u p on t o sp ea
,
an
d if ,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
i
r ac o n
)
.
I t em : T h at du r i n g t h e
sai d t er m t h er e
is
be
to
a
dep osit
c h es t
k eys wh ic h c h est i s t o rem ai n i n t h e c u st od y o f t h e sai d M ar i a G ab r iel a t h e wh ic h k eys t h e c om p an y w ill i n du e t im e I n t o t h is c h est del iver t o t h e p erso n s w h o m ay b e ag r eed u p on ar e t o b e p u t f ro m eac h p e fo r m an c e t h at m ay b e g iv en p u b l i c as w el l as p r i vat e d u r i n g t h e sai d t i m e t w en t y fi ve real s w h ic h are al w ay s t o rem ai n d ep osi t ed an d t h e c h est i s n o t t o b e o p en e d u n t i l wi t h t h r ee
,
,
.
r
,
,
-
,
,
,
,
t h e said
day
of
Sh rovet ide, w h ic h i s t h e
t erm
wh en
t h e sai d c om
y c eases t o b e effec t ive i n t h e sai d y ear on e t h ou san d six h u n dred an d fi ft een ; an d t h en t h e sai d c h est i s t o b e O p en ed an d t h e m o n ey w hic h m ay b e dep o si t ed t h erei n is t o b e div i ded amo n gst all t h e m em b er s o f t h e sai d c om p an y c on form ab ly t o w h at eac h on e m ay b e en t it l ed t o acc o r di n g t o t h is w r i t in g an d wh i c h w i ll b e dec l ared b el ow
p an
,
,
,
.
I t em : T h at from m ay b e
r ep r esen t e d ar e t o
m ay di st r i b u t e i n
fi nes
to
t h e p r oc eeds o f eac h o f t h e c om edi as
lms
a
b e im p osed
t h e reh ear sal s
,
k
th e
l
t a en t w o r ea s ,
m asses,
u p on
an d
t h e c o m p an
y
k s t og eth er wi t h th e fail i n g t o b e p r esen t at
p iou s w or
m em b er s for
wh ic h ,
.
I t em : I f d u r i n g t h e s
be
w h ic h
h o u l d f all S ic k , t h er e i s
sai d t i m e any
g iven
m em b er
o f t h e sai d c om p an
y
h im t h e sh are w h ic h m ay b e w i t h t h i s w r i t i n g j u st as if h e h ad really
to
be
to
l o n g t o h im I n c on for m i t y ac t ed an d t ak en p ar t — as w ell for ac t i n g as for m ai n t en anc e an d i f h e sh o u l d rem ai n b eh i n d s ic k i n an y p l ac e w h er e t h e c om p an y sh o u l d h app en t o b e h e i s t o b e p ai d t h e ex p en se w h ic h h e i n c u rs for c on vey an c e from t h at p l ac e t o t h e p l ac e w h er e t h e c om p an y may ,
,
t h en
be
.
I t em : T h at d u r i n g t h e
is
to
h ave
an d
k
to t a e
An dr é s de C l aram o n t e m ay p r oc eed fr o m al l t h e said
s ai d t i m e t h e s aid
f rom w h at
1
S P AN I S H S T A G E
TH E
50
B esi d e s t h e c o mp a ni as r ea l es an d t h e c o mp a ni a s cl e par t e t h er e w er e ma ny o t h er k in d s r a n g i n g d own t h e wh ol e gamu t t o t h e l o n e tr av el in g m o u n t eba nk T h ey c an b est b e d esc r ib ed i n t h e w o r d s o f Agu st in de R o j a s V i lla n d r an d o w h o se V i ag e e n t r e t eni d o fir st publ i sh ed a t M a d r i d i n 1 6 0 3 i s o n e o f t h e m ost i n t er est i n g w o r k s t h a t we p o ssess c o n c er n in g t h e ea rl y S p a n i sh st a g e R o j a s w as b o r n i n M a d ri d ab o u t 1 5 7 5 an d wa s i n t u rn p ag e sol di er an d fi n all y an ac t o r It was s c r i v en er i n G r a n a d a ( 1 5 9 9 ) i n S ev i ll e a s h e t ell s u s t h a t h e fi r st s aw a c o m ed i a a c t e d an d t h er e h e b e cam e a m emb er o f t h e c o mp a n y o f An t o n i o A s h e w r o t e h i s E n t er d e Vi ll e ga s p r o b abl y i n t a i n i ng J o u r n ey i n 1 6 0 2 h i s p r o f e ssi o n al exp er i en c e was v ery l i m i t ed n o t ex t en di n g o v er m o r e t h a n t wo o r t h r ee y ea r s M a ny o f h i s st a t em en t s c o n c er n in g t h e h i st o ry o f t h e st a g e ar e t h er e f o r e t o b e r ec ei v e d w i t h cau t i o n bu t a s h e h a d b een h i m sel f a st r o ll i n g pl a y er h i s d es c r i p t i o n o f t h e va r i o u s b a n d s o f ac t o r s w h i c h w er e t h en p er amb u l a t in g t h e p en in sul a ar e i n t h e ma in tr u st w o rt h y t h o ug h ? d o ub t l es s so m ew h a t h i g h l y c o l o r e d f o r e ffe c t Th e V i ag e e n tr et e ni d o i t ma y b e o b ser v ed h er e i s in ,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
( N u ev os
D
l
p 7 6 ) a n d L as A nd a l u ces i n 1 60 5 , t h e a tt e r c o n s i st i n g of i eg o d e M o n s er r at e a n d h i s w i e M a r i a n a Fr an c i s c o G a r c i a d e T o e d o , a st r o , R o d r i g u e z , u an d e O st os a n d h i s w i e M a r i a d e H e r r er a, ui s de a t as ,
J
.
l
B
f
L i d Al ( I bi d l l l i S p i t th h ” i h d f m th hi d m A l Pé P t 5 p
C r i st é b a l d e a r r i o , a n d o r m e d t h e n e a rest p a r a
f th
D
a n “
n
e
v arez .
e
u s
e
o
“
L
.
p
,
a rer s
s
Suc o f th e
.
”
f
h
C
c o m p a n i es
Eli
z a
b et
h
an
ro e re en d i st i n g u s e 1 r ez n a es , a s or, Nu e‘ 10 a t as , p p 3 5 1 S anc e z -A r o n a, v os It is 3 5 3 , p u i s es an i nt er est i n g d oc u m ent c on c er n i n g A g u st i n d e Ro as an a g r eem en t m ad e i n V a a d o i d on Fe r u ar 2 6 , 1 6 0 2 , b et w een M i g u e R am i r ez , au t or d e c omed i as, an d A g u st i n d e Ro as, ac to r , i n w ic th e att er a g r ees t o ac t i n al l t h e c om ed i as t at m ay b e p r o d uc ed as w e in t is c it [ V a ad o i d ] as i n any ot er p ac e w er e t h e sai d M i g u e Ram i r e z i n t h e t e at er as i n any ot er p ar t or sp ot t at m ay b e m ay b e, as w e d es i g n at ed d u r i n g t h e sa i d ear , ro m t h e d at e of t i s w r i t i n g [ Feb r u ar S rov et i d e o f t h e c o m i n g th e 2 6 , 1 60 2 ] u n t i e a r , 1 60 3 , a n d f o r w i c “ r e a s, a n d at t h e en d o f t h e a sa i d R am i r ez i s t o p ay R o as 2 80 0 ear ” d o u oo n f o r t h e w as i n g o f h i s i n en , and s a u rn i s t r an s p o r t a t i o n d u ri ng f or R o as, t h e at t er b i n di n g i mse t o ac t w i t n o ot er c omp an t h e s ai d t i m e, et c 2 Amo n g o t e r w o r s, Ro as w as a so t h e a u t o r of a c o m e d i a E l n a t u r a l i i ot ec a d esd i c h ad a, w i c h as b een ed i t ed ro m th e au t og r ap i n t h e
l
e at er ,
as
h j bl h ll
y
.
l
ll
ll
y
l h
bl
b
l
h
f
j
h
l
j
l
h
h
h
D
.
.
l
l lf
y
h
h
j
j
h
h
y
.
h ll f h h
h
l
.
h h ll h h h y
l
y
y
.
h
h h
k
j
l f
h
h
B bl
.
FARAN D UL E R OS
1
5
I
f o r m o f a c o nv er s a t i o n b et w een f o u r p er son s : [ N i c o la s d e l os ] R i o s, [ M i gu el ] R am i r ez , [ A gu st i n ] S ol a n o , an d t h e au t h o r o f t h e w o rk , A gu st i n d e R o j a s , all ac t o r s , an d th e
fi r st t wo w er e b esi des f am o u s a u t or es d e c o m ed i as o r I n t h e c o u r se o f t h e c on v er s a t i o n d ir ect o r s o f c ompa n i es “ t h a t w ell k n o wn Ri o s h ad m en t i o n e d C o sm e d e O v i ed o ” O f Gr a n a d a au t o r wh o was t h e fir st t o u se p o st er s “ i o n n o e p w c S la a al t fir st T o h o dd s : A s h d h ( ” t o t ak e a g a ng ar ill a t h r o ug h t h e t o w n s o n t h e c o a s t ” “ W h a t i s a g a ng ar i lla ? S o l a n o To t h e qu ery o f Ram i r ez “ repl i es : It i s cl ea r t h a t y ou h av e n o t h ad mu ch exp er i en c e f or y ou ask ab o u t suc h a w ell k no w n o f t h e far a n d a la “ ” ma tt er T o w h i c h R i o s : I h av e b een an a u t or f or m o r e t h a n t h i rty y e a r s an d t hi s i s t h e fi r st t i m e t h a t it h as c o m e ” t o my n ot i c e the
,
,
.
-
,
,
.
.
,
’
-
,
.
,
.
S o l an o : o
f
ac t ors ,
Wel l t h en k n ow t h at t h er e ar e ei gh t k in ds o f c om p ani es an d al l q u i t e d i ff eren t ; t h ere i s t h e h u l u l u fi aq u e
g an g ar illa,
,
,
,
ca
m hal eo g ar n ac h a b ox ig an g a ,
,
'
,
far a n d a l a
,
an d t h e c om
y A b ul ul u i s a p l ay er wh o t r avel s al on e an d afoot ; h e en t ers a vill age g oes t o t h e c u r at e an d t ell s h i m t h at h e k n ow s a c om e d i a and a [ on or t w o ; h e ask s h i m t o c all t h e b ar b er an d sac r i st an an d h e w i l l rec i t e i t t o t h em so t h at t h ey m ay g iv e h i m som et h i n g t h at h e m ay p roc eed o n h i s w ay T h ese h avi n g assem b l ed h e mou nt s u p on a c h est an d b e g i ns t o r ec i t e rem ar k i n g as h e go es o n : “ ” Now t h e l ady en t ers an d s ays so an d so an d c on t i n u es h is ac t i n g whil e t h e c u r at e p asses ar ou n d t h e h at an d h avi n g g at h ered fou r or five q uar t os t h e c u r at e ad ds a p i ec e o f b r ead an d a b o w l o f soup an d w i t h t h i s h e foll ows h is st ar an d c o n t i n u es h i s w ay A fi aq u e c on sist s o f t wo m en ; t h ey en ac t an en t r em es or por t i on s o f an au t o r ec i t e so m e oc t avas an d t wo o r t h ree l oas ; t h ey w ear a b ear d o f Sh eep sk i n ( z am ar r o ) p l ay a dr um an d c h ar g e an oc h av o [ 2 maravedi s ] or i n ot h er k in g doms [ par t s o f Sp ai n ] a di n er ill o ( th at i s wh at Rios an d I u sed t o do ) t h ey l i ve c o n ten t edly sl eep i n t h ei r c l ot h es g o b ar efoot ar e al way s h u n g r y r i d t h em sel ves o f t h eir fl eas am i d t h e g r ai n i n su m m er an d do n o t feel t h em o n N i l M d id y M l i i t h R vi t d d p bli h d by S P p an
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
-
,
,
,
.
,
,
,
2
,
,
,
,
ac on a
,
Ar chi o os f o r
a
1
r
90 0
,
,
.
an
u
s
,
e
r.
az
e
a
n
e
e
s a
e
I
5
TH E S P AN IS H S TA G E
2
ac c o u n
t
o
f
h er e t h er e s ah e
the c o ar e
t oc ar
T h ey
t h r ee o r
t
the
( c a uel l era ) b orrow
.
;
an d
au to
“
a
T he
b i gger c om p an y ; p l ay t h e fool ( q u e
Ga n g ar il l a is
fou r m en :
l oc u r a )
u na
r ep r esen
i n w i n ter
ld
o ne
who
a
c an
»
ind
b oy w h o p l ays t h e wo men s r Oles ” Lost Sh eep , h ave b ear ds and wi gs ’
.
k i r t an d b on net ( w hic h
y some t i m es for g et t o r et u r n ) p l ay t w o c o m i c e n t em eses c h ar ge eac h s p ec t at or a q uar t o 4 m ar av ed i s ] an d al so ac c ep t a p iec e o f b r ead eggs sar di n es o r an y k i n d o f o d ds an d en d s w h ic h t h ey p u t i n to a b ag T h ey eat ro as t m eat sl eep o n th e g rou n d dr i n k t h ei r d rau gh t o f w i n e t r avel c o n st an t ly sh ow i n ever y f arm y ar d an d al w ay s a
w om an
’
s s
r
,
the
,
,
,
,
,
.
,
,
-
,
,
ar m s c r ossed .
h ave t h ei r
Ri os :
,
Wh y ? B ec au se th ey
bac ks T h e m bal eo c on si st s o f a w om an wh o s i n g s an d fi ve m en w h o l am en t ; m es s a b u n dl e t h ey h av e a c om edi a t w o a u t os t h ree or fou r en t o f c l ot h es w h ic h a sp i d er c ou l d c a rr y an d t r an spor t t h e w om an n ow o n t h ei r b ac k s n ow o n a l i tt er or h an d c h ai r ( s ill a cl e ma n os ) T h ey ac t i n t h e farm y ar ds for a l oaf o f b read a b u nc h o f g rap es a s t ew o f c abb ag e an d i n t h e v i ll ag es c h ar g e s ix m ar aved i s a p iec e o f saus ag e a t as k o f fl ax an d an y t h i n g el se t h at h ap p en s al o n g ( n ot r e fu si n g t h e m ost w or t h l ess g ift ) T h ey r em ain i n o n e spot fou r t o six d ay s h i re a b ed fo r t h e w om an an d i f an y o f t h e m en b e o n goo d t er m s w i t h t h e h ost ess h e gets a b u n dl e o f st raw an d a c over an d sl eep s i n t h e k i t c h en w h i l e i n w i n t er t h e s t r aw l o f t i s h is c on s t an t h ab i t at io n At n oon t h ey eat t h ei r b eef st ew an d eac h on e s i x b ow l s o f b ro t h all si tt i n g at a t ab l e or so m et i m es on t h e b ed T h e w om an dist r i b u t es t h e fo o d S h ar es o u t t h e b read an d m eas u r es t h e w at er ed w i n e a n d eac h o n e w i p es h i s h an ds W h er ever h e c an for t h ey h ave b u t o n e n ap k i n am o n gst t h em an d t h e t ab l e c l o t h s are so sh y t h at t h e y do n ot c ov er t h e t ab l e b y a foot A g a n a c h a c on l es an d a s is t s o f fi ve or s ix m en a w om an w h o p l ay s fi r st l ad y s r O b oy wh o p l ays t h e sec o n d ; t h ey c arr y a c h est c o n t ai n in g t wo sm oc k f ro c k s a c o at t h r ee p el isses b ear ds w i gs an d a wom an s c ost u m e ti it fi a ) T h ei r rep er t or y c o nsist s o f fo u r c om edi as t h r ee o f t aff et a t os an d as m an y en t em s s ; t h ey c arr y t h e c h est on a do n k ey s b ac k an d t h e wom an g r um b l in g on h is r u m p wh il e t h e rest o f t h e c om p an y foll ow a fo ot dr ivi n g t h e do n k ey T h ey r em ai n ei gh t l d ays i n a t ow n sl eep fo u r i n a b ed eat a s tew o f b eef an d m u t t o n i an d so m e ev e n i n g s a f r ic assee w ell seaso n e d T h ey g et t h ei r w i ne ; S olan o :
h ave
n ev er
l ak
a c o
t o t h ei r
.
ca
re
,
,
e
,
,
-
.
,
-
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
-
.
.
,
,
,
,
-
,
r
.
’
,
’
,
,
r
,
,
,
a
,
’
r
au
,
e e
,
,
.
,
,
,
,
.
M
E
T
m
a
m r
m
m i
fl h e
I
TH E
54
S P A NIS H S TA G E
b l e wom en ( fo r w h er e t h er e ar e m an y t h er e m u st b e o f all k in ds ) T h ey t ake w i t h t h em fi ft y c om ed i as t h r ee h u n d red q u ar t ers o f l u gg age S ixt een p e so n s w h o ac t t h i r t y w h o eat o n e w h o t ak es t h e m on ey at t h e door ( an d G od k n ows w h at h e S t eal s ) So m e w an t m u l es o t h er s c oac h es som e l i t t ers o t h er s p al fr ey s an d n o ne t h er e ar e w h o are sat i sfi ed w i t h a c ar t b ec au se t h ey say t h at t h ey h ave B esi des t h ere ar e gen er ally m an y v exat ion s weak s t om ac h s T h ei r l ab o r i s exc essi ve b ec au se o f t h e g r eat am ou n t o f st u dy t h e c o n t i n u o u s r eh ear sal s an d t h e v ar i ed t ast es ( t h o u g h o f t h is Ri os an d Ram i r ez k n o w o n ly t o o m u c h ) so t h at i t i s b et t er t o p ass t h i s i n si l en c e for i n fai t h m u c h c o u l d b e sai d o n t h i s su b j ec t a
,
r
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
1
,
.
,
,
t r i v i al d et a i l s an d t h e ab sen c e o f muc h t h a t w o ul d h av e b een m o st desi r abl e t h i s d esc r i p t i on o f t h e va r i o u s ba n d s o f str o ll i n g pl a y er s b y o n e o f t h ei r numb e r i s so i mp o r t a n t t h a t i t c o ul d n o t b e o m i tt ed h er e T h e t r av el i n g o f t h ea tr i cal c o mp a n i es a t t h i s t im e wa s n e c e ss a r i l y S l o w We h av e j u st seen f r o m R o j a s s d e sc r ip t i o n h o w t h e small er ba n ds o f ac t o r s m o v ed fr o m pl ac e t o pl ac e Th e l a r g er c ompa n i es tr av el ed w i t h a l i tt l e m o r e c o n v en i en c e st ill t h i s was a f t e r all o n e o f t h e g r e a t e st “ h a r d sh i p s t h ey h ad t o en du r e We k n ow t h e str enu o u s ” l i f e so m e o f t h em l ead i n o u r o wn d ay w h en t h ey l eav e ” “ t h e l a r g e c i t i es an d m ak e o n e n i g h t st a n d s i n t h e s m all e r “ ” t o w n s w h il e t h e ba rn st o r m i n g agg r ega t i on s w h i c h n ev er r ema i n m o r e t h a n a d a r n n o r t o i o e plac e u f f e w s y e v en g r ea t e r tr i al s Y et o n e c an e a sil y i mag in e h ow muc h m o r e l ab or i ou s an d t o i l so m e mu st h av e b een t h e l if e o f an ac t o r a t t h i s t i m e w h en t h e m e a n s o f tr a n sp o r t a t i o n w er e so p r i m it i v e J o u r n ey s w h i c h n o w ev en on t h e S pa n i sh r a i lwa y s ar e tr av er sed i n a f ew h ou r s i t t h en t o ok as ma n y d a y s t o acc o mpl i sh T h u s i n 1 5 8 6 N i c o la s d e l o s R i os an d An d r é s d e — Vi g t id t f 6 3 pp i ll t d Ot h d t 3 4 ti f th t i l l if i Sp i m y b f d i M t Al m G m d A lf h P t II B k I h p ii ( d f M il wh 6 5 p t y i l td i g Ci w ll k w d M tw th t i l m g ; l i th p i d p t f t h i w k by M t D esp i t e
th e
,
.
’
.
.
,
,
,
.
,
-
-
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
1
a
e e n r e en
ve o
e
a
ea r c a
ar a c
s or
.
ea r c a
s
e,
e
ar
er s
.
o
n
e
re a e
an a
o,
,
1
0
a n
oo
,
a
c
c on c e r n n a so
n
.
,
a
1
e
.
sn ero s
e s
2
0
1
ou n e
.
n
a eo
an ,
o
an
u r ou s s ec on
e
1
1
ar
o
’
an s
o
s
an
uz
er e
.
,
an z an os,
us ra
o es
a n ec
er
.
or
e
-
no
n
a eo
O N TH E
R OA D
1
55
V a rga s c on tr act ed t o h av e t h ei r c o mpa ny c on si st in g o f t h i rt een o r f o u rt een p er so n s an d s ev en ty qua rt er s o f bag ag tr r o m M a d r i d t o S ev i ll e ( a d i st a n c e o f f e g t h i rt een d a y s a t t h e r a t e o f 3 8 r e al s ab o u t 1 6 r e al s f o r e ac h qua rt er o f baggag e f or ea I n 1 6 1 0 c e rt a in ca rt e r s o f I ll e s ca s c o n tr ac t ed w i t h Al o n so R i qu elm e t o ca rry h i s c o mp a n y an d t h ei r p a r a r n al i a f r o m t h a t t o w n t o Al d e a G all e ga [ n e a r Li sb o n h e p a d i st a n c e o f ab o u t 3 3 0 m i l es ] a t 7 0 r e al s f o r e ac h p e r so n r e al s f o r e a ch qu a rt e r o f b aggag e t h e ca rt er s an d 3 ? a g r e e i n g t o b e i n t h e s a i d v i ll ag e w i t h i n t w en ty t wo d a y s T h e c o st um es an d p r o p ert i es w e r e l o a d e d o n t h e b ack s o f mul es o r up o n ca rt s w h i l e t h e pla y er s al s o tr av el e d i n It app e a r s fr o m c a r t s o r t h e l a r g er c o mp a n i es i n c o a c h es a d o cum en t d a t e d 1 6 1 3 c o n c er n i n g t h e c o mp a ny o f An t o t h a t a d i st in c t i on was m a d e b et w een t h e n i o G r a n a d os c o m e di a n t es an d t h e d a n z a n t es t h e f o r m e r b e i n g ca rr i e d 3 S o m e t i m es i n c o ach es an d t h e l a tt e r i n ca rt s ( c ar r os ) i n t h e ca se o f d i st i n gu i sh ed pl a y er s a n o t h e r fo r m o f c o n as i n 1 6 2 3 w h en t h e v ey an c e was esp e ci all y st i pula t e d act o r J ua n V a z qu ez an d F r an c i sca d e T o rr es h i s w i fe ar e “ fo r t o h av e t h r ee p ack a n i m al s tr e s c a b a ll er i as i g ua l es ) ”4 t h ey ar e n o t t o g o up on t h e l a d en ca rt s H ow v ery exp en si v e tr av el i n g was i n t h ese e a r l y d a y s we al so l ea r n f r o m an a g r eem en t ma d e i n 1 6 3 0 b y F r an c i sc o M o r en o t o fu r n i sh t h r ee mul es ( o n e w it h a s a d dl e ) f o r t h e j o u r n ey w h i c h An t o n i a M a n u el a w i f e o f t h e a u t o r cl e c o m e d i a s B a rt o l o mé R o m e r o m a d e f r o m M a d r i d t o S ev i ll e p a y i n g 1 0 0 r e al s f o r e ac h m u l e an d 1 0 0 r e al s t o t h e mul e d r i v e r 5 S o m et im es w h en a small t o wn r esolv ed t o g i v e a t h ea tr i cal p er f o r ma n c e i n c o n n ec t i on w it h som e c h u r c h f est i val i t was esp ec i all y st ipula t ed t h a t ii i ( Bi hl d A t ii L j d S y d B k II I h pt d E p nl f mp y V l I I I p p 4 8 if ) w h j i th G m ,
,
,
.
,
,
,
-
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
-
.
,
,
,
-
,
.
,
,
u an s
e
’
av e
r a,
oo
ers
a
c
,
v
an
v
e
.
u or es
'
a
o es,
H er ed i a 1
a
o
.
,
1
.
an
uz
o ns
e
an
co
o
.
D
P é r ez P astor, Nu erv os 3 I hzd , p 1 2 0 I bid .
er e
,
.
.
.
a t as,
p
p
35
,
.
1
1
.
.
7
.
I bid
.
,
p
.
1
93
.
I bi d
.
,
P
21
9
3$
1
S P ANIS H S TAG E
TH E
56
a dd it i on
to th e
m o n ey c e rt ai n p r o v i sio n s w er e t o b e f u r n i sh ed t o t h e a c t o r s a s w h en i n 1 5 9 3 G ab r i el N u n ez a u t or cl e c o m e d i as ag r eed t o g o t o N avalca rn er o ( t h e l itt l e v i llag e w h er e m o r e t h a n h al f a c ent u ry a ft erwa r d in 1 6 4 9 P h i l i p IV ma r r i ed h i s s ec o n d w if e M a r i a n a o f Au str i a ) w i t h h i s c o mp a n y t o p er f o r m L o p e de V ega s L o s C o m e n d a d o r es an d t wo o t h er c o m ed i a s f o r 3 0 0 r eal s b esi d es 2 4 c u ar t a les [ 6 f a n eg a s o r ab o u t 1 0 bu sh el s ] o f b r e a d 4 ar r o b as gall o n s ] o f w h it e w i n e 2 4 p o u n d s o f v e al an d 1 6 p o u n d s o f b ee f a p i g a g o o se t wo c o n i es an d a h en b esi d e s p e o pl e t o d o t h e c o ok i n g a n d f r ee l o d g in
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
’
,
2:
,
,
,
,
,
,
ing
,
,
1 .
As suc h
a r l y a t l e a st as 1 6 0 2 s o m e c o mp a n i es p o sses se d an ex t en s i v e wa r d r o b e t h a t a p a rt i cul a r p e r s o n was c h a r g ed w i t h t h e ca r e o f i t ; w i t h a rr a n g em en t s f o r t r av el i n g et c T h u s we fin d Agu st i n C o r o n el an a c t o r empl o y e d b y Al o n so R i qu elm e a u t o r d e c o m e di as in M a r c h 1 6 0 2 t o w o rk i n t h e c o mp a ny o f t h e l a tt e r “ t ak in g p a rt i n t h e c o m ed i a s as w ell as i n t h e b ay les an d al so t o t ak e c a r e o f t h e w a r d r o b e an d t o a rr a n g e f o r t h e ”2 p ack a n im al s an d t h e t r av el i n g et c T r av el in g i n o p en ca rt s i n S p a in i n summ e r i s n o t a v e ry c o m fo rt abl e m et h o d o f tr a n s p o rt a t i o n an d a t a l a t e r p e ri o d we fin d c o v e r ed ca rt s esp e c i all y p r o v i d e d f o r t h e pl a y e r s a s w h en in 1 6 3 3 fiv e c o v e r ed ca rt s w er e fu rn i sh ed t o t h e c o mp a n y o f F e r n a n S a n c h e z d e V a r ga s t o g o f r o m 3 I n a n o t h e r ca se S ix ca rt s M a d r i d t o t h e v ill ag e o f P a r l a f o u r o f t h em c o v e r ed b o a r d an d l o d g i n g ar e t o b e p r o 4 S o m et i m e s a w h o l e c o mp a n y v i d e d f o r t h e c o mp a n y tr av el ed o n mul es as i n 1 6 3 6 w h en J ua n Ro d r i gu ez an i n nk eep e r an d A n d r e s d e L o b er a wh o h i r ed o u t mul es ag r eed t o f u rn i sh t o P edr o d e la Ro sa a u t or cl e c o medi as t h i rty t h r ee mul es w i t h S ix dr i v er s an d a l itt er ( f or t h e e
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
1
P é r e z P a st o r , p 2 I bi d , p 6 8 .
.
.
.
37
.
3
I bid
.
,
p
.
2 33
‘ .
I bid
.
,
p
.
2 34
.
I
S P ANIS H S TAGE
TH E
8 5
a t n i g h t an d o n Fr i d a y f r o m six i n t h e m o r n in g t i ll n o o n “ i n suc h pl a c es as m a y b e d e si g n a t ed f o r 6 0 0 d uca t s An d i f t h e c ou rt sh o ul d b e i n M a d r id an d it S h o ul d b e n e c ess a ry t o g i v e m o r e p er f o r ma n c es o n S a t u r d a y h e i s t o r e c ei v e t h e ”1 cu st o ma ry g r a t u i ty I n d ee d t h e tr ibul a t i o n s o f t h e a c t o r s l i fe h av e p r o b abl y n o t b een o v e r d r awn i n t h e ac c o u n t s t h a t h av e c o m e d o wn t o u s R o j a s wh o was f o r a t i m e a fa r a n d u ler o sp e ak s w i t h au t h o r ity up o n t h e sub n n ec t n i n a rr a t i v e e o t u r a s w d t o h w j P é P t pp 6 62 ,
.
.
,
,
,
.
,
’
.
,
,
.
,
1
r ez
as o r ,
.
1
1,
1
.
C H A P TE R T he
T h ei r h ar dshi p s
ac t o rs.
M oral es
.
Adven t u res
’
a er o n a. I )
Roq u e de
T he
n ey .
m an ag er
.
C o ll ab o r at io n
Al on so de O l m edo M ari a de Ri qu el m e
.
l
l in g
p
l ays
E n t er t a i n i n g J ou r
Rel at io n s
c o m ed ias .
of
st ea
in t he
“
H
.
de
L a C al
.
o f ac t o r s re at ed
de
J u an
.
.
Fi g u eroa
t er m a u t or
T he
VI I I
f dr am at i st
o
on o rar i u m
an d
d r am at ist s
of
.
.
WH I L E so m e c o n c ep t i on o f t h e h a r dship s su ffer ed b y ac t o r s S pa in ma y b e ga in ed f r o m w h a t h as b een sa i d in t h e p r e v i ous c h ap t e r we mu st t u r n o n c e m o r e t o A gu st i n d e R o j a s for such a g r ap h i c d es c r i p t i o n o f t h e a c t o r s t r i al s an d su f R oj a s feri n g s as we S h all l o o k fo r i n va in el sew h er e sp eak s f r o m exp er i en c e a n d let u s h e a r w h a t h e s a y s o f “ T h er e i s n o n eg r o i n S p a i n t h e l i f e o f h i s f ell o w pla y er s o r S lav e i n Alg i er s bu t h as a b ett e r l i f e t h a n t h e ac t o r A s lav e w o rk s all d ay bu t h e sl eep s a t n i g h t ; h e h as o n l y o n e o r t wo ma st er s t o pl e a se an d w h en h e d o es w h a t h e i s c o m manded h e f ul fi l s hi s du ty B u t ac t o r s ar e up a t d aw n a n d wr it e an d st u dy f r o m fiv e o cl o ck t ill n in e an d f r o m n i n e t ill t w elv e t h ey ar e c o n st a n t l y r e h e a r si n g T h ey d in e an d t hen g o t o t h e c o m edi a ; l eav e t h e t h ea t er a t sev en and wh en t h ey wa n t r est t h ey ar e call ed b y t h e P r esi d en t o f t h e C ou n c il o r t h e a lca ld es w h o m t h ey mu s t ser v e w h en ev er i t pl ea ses t h em I w o n der h ow i t i s p o ssibl e fo r t h em t o s t u dy all t h ei r l i v es an d b e c o n st a n t l y o n t h e r o a d f o r t h e r e ” 1 i s no lab o r t h a t c an e qual t h ei r s An d C er va n t es wh o in
,
’
.
,
-
.
.
,
,
.
,
’
,
.
,
,
,
.
,
,
.
“
‘
P or
q
u e no
h ay
n eg r o en
El
E sp ana,
Ni esc l av o en A r g e l s e v en d e Qu e n o t en g a m ej or v i d a Qu e u n f ar sant e, si se ad u i ert e
q
es c l au o u i er o
que
es e sc l au o
b j yl h d
q u e tra
a e si emp re,
p or l a m a h an a
p er o p o r l a x59
n oc
a t ar d e,
e
u er
me
.
1
TH E
60
S P AN IS H S T AGE “
k n ew t h em w ell s a y s t h i s o f act o r s : Al so I c an say o f t h em t h a t i n t h e sw e a t o f t h ei r b r o w s t h ey ga i n t h ei r b r e a d b y i n supp o r t abl e t o il l ea r n i n g c o n st an t ly b y h e a rt l e a d i n g a g i p sy l i f e p er p et uall y f r o m plac e t o pl ac e an d f r o m i nn t o t av er n st a y i n g awak e t o pl ea se o t h er s f or i n o t h er m en s pl e a su r e l i es t h ei r p r o fit ; t h ey h av e b esi d es t h e m e r i t t h a t w i t h t h ei r call i n g t h ey d ec eiv e n o b o dy f o r c o n t i n u all y t h ey b r i n g o u t t h ei r wa r es o n t h e publ i c squa r e subm i tt i n g t h em t o t h e j u dgm en t an d i n sp ec t i o n o f ev ery b o dy Th e t o il o f t h e ma n ag e r s i s i n c r ed i bl e an d t h ei r a nx i ety ex tr a o r d i n a ry an d t h ey n eed t o ga i n muc h in o r d er n ot t o fin d t h em selv es a t t h e en d o f t h e y e a r so emba rr a ssed t h a t i t i s n eed f ul f o r t h em t o call a m eet ”1 i n g o f t h e i r c r ed i t o r s B u t suc h r ec i t al s o f t h e tr i bula t i o n s o f t h e p r o f essi on n ev e r d i d an d n ev er w i ll d et er o t h er s f r o m j o i n i n g t h ei r ? r a n k s I n all ag es an d i n all c o u ntr i es t h e m im i c l i f e o f t h e s t ag e h as ex er c i s ed a p o w er ful a ttr ac t i o n An d t h o ug h n o S l av e I n Alg i er s as R o j a s s a y s h a d a h a r d er l o t t h a n S pa ni sh a c t o r s t h ei r r a nk s w er e ev er full f o r gen er all y t h ey w er e a ca r el ess an d shi ft l ess l o t wh o t o o k t h e d ay s as t h ey c am e wi t h l i tt l e t h o ug h t f or t h e m o rr o w T h ey d o ub t l ess
,
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
No t i en e
q
a
S ino a u n
y P
.
,
u i en c o n t en t ar am o
h az i en d o lo
ya
l
c u m p e c on
i
Di d y
lo s lo s
lo q u e d e u e
lo s
.
esc r i u i e n
o
a
e st u d i an d o, .
y
l
Li
ll
ll
E
q u a l q u i er
or a
q ue
y ibl
q
u i e r en ,
y o m e a d m i ro c o m o es p o s s e q u e p u ed en st u d i ar t o d a s u v i d a
y
e s e sso a
r e,
an d a r c am i n an d o s i em p r e,
p ues
n o ay t r a
b j
a o en e l
q u e p u ed e y g u al a r s e a ( Vi ag e e n tr eteni d o, p p
.
E
l l
l
q ue
d es d e l as c i n c o a l a s n u eue Y d e l as n u eu e a l as d o z e se est an en s a an d o s i em p r e, c om en , v an se a l a c o m e d i a, s a en d e a i a l a s s i et e
y
h an d e d esc a n s ar , am an a l P r esi d en t e, O y d o r es, los A c a d es, Fi sc a es, lo s Reg ent es,
a t o d o s v an a ser u i t
Y
os am an ec e,
q ue
u an d o
o d o s q u e t i en e, q u e l e m an d an
e r o e s t o s r ep r e sen t an t es
an t es
q
Y
l
e st e. .
l
O
El
c en ci a d o
.
.
C
.
.
l
.
C
.
3 6 8,
by
x empl a r y Noe v els , t r an s at ed Vi d r i er a, i n ’ S e e a so er v a n t es s c om ed i a G as g o w , 1 90 2 , V o l I , p 1 9 1 Ur d e ma l as, Ac t I I I , f or a d esc r i p t i o n o f t h ( c h o o med i as, etc , M ad r i d , 1 6 1 5 , f ol 2 1 7 , v er so ) 1
mu n d o
M ac co ll
P
ed r o
,
de
i101
1
TH E
62
h i m sel f f or h i s
S P ANIS H S TA GE
l o ss h e sh ort l y a ft er wa r d w en t t o Z a r a g o z a w h er e h e ma rr i ed a d aug h t er o f t h e m ay o r d o m o o f t h e C o u n t o f S a st ag o n am e d J er o n i ma [ d e Or n er o ] b y w h o m h e h ad six c h il dr en ? T h u s r u n s t h e st o ry U n f o rt u n a t el y h o w ev er f act s h av e m o r e r ec en t l y c o m e t o l i g h t w h i c h ca st so m e d o ub t up o n t h e t al e as j u st r el a t ed W h il e it ma y b e t ru e i n it s ma in i n c i d ent s L u i s a was c ert a i n l y n o t t h e sir en wh o fi r st lu r ed O lm edo up on t h e st ag e I n a p et i t i on t o t h e t ow n c o u n c i l o f S e vi ll e i n O lm e d o s a y s t h a t h e h ad se r v ed t h e K i n g a t t h e C o r pu s f est i val s f o r f o rty y e a r s an d t h a t h e h a d b een d i r e c t o r o f a c o mp a n y f o r t w en ty f o u r y e a r s T h i s w o ul d pl a c e t h e b e g i n n i n g o f h i s t h e a t r i c al ca r ee r i n t h e y e a r 1 6 0 0 an d h i s b eg i n n i n g a s a n a u t o r d e c o m e d i as in 1 6 1 6 W h a t we k n o w o f L u i s a d e R obl es i s b r i efl y t h i s : i n J u n e 1 6 1 8 S h e i s d esc r i b ed as t h e 3 w i d o w o f J u a n L ab ad i a ; in S ep t emb e r 1 6 2 3 sh e i s call ed a s in gl e w o m a n o v e r t w en ty fiv e y e a r s o l d an d 4 t h en b el o n g e d t o M a n u el V all ej o s c o mp a n y ; i n 1 6 2 4 S h e wa s i n A n t o n i o d e P r a d o s c o mp a n y i n M a d r i d an d s ‘ i n 1 6 2 7 S h e an d h er h u sba n d J u a n d e L ab a di a w e r e i n M a nu el S im o n s c o mp a ny i n S ev ill e A S O lm e d o s w if e Jer é n im a d e O r n e r o an d h i s d aug h t e r M a r i a w e r e ac t i n g i n h i s c o mp a ny in 1 6 3 5 h e pl a y i n g o l d m en s p a rt s 6 i n h i s o wn c o mp a n y t h e ep i so d e r el a t e d ab o v e mu st h av e t ak en pl a c e ab o u t 1 6 1 8 o r so m ew h a t e a r l i e r At t hi s t im e h ow ev e r a s we h av e seen Olm edo h a d b een up o n t h e s t ag e ma n y y e a r s Al o n so d e O lm ed o was an h i d a lg o an d b y a sp ec i al d e c r ee o f P h il i p IV d a t e d M ay 2 0 1 6 4 7 all “ al t h o ug h t h e p r i v i l eg es o f h i s r a n k w er e p r es e r v ed t o h i m ” h e h ad b een an a u t or d e c o m e di a s H e di ed i n 1 6 5 I I n 1 6 3 0 J u a n d e M o r al e s M e d r a n o o n e o f t h e b est ,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
'
.
,
.
,
,
,
,
-
,
’
’
,
,
,
’
’
.
’
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
h
j
S anc ez A r o n a, A n a les d el Teatr o en S ecvi lla , p 2 2 3 2 I bi d , p 2 24 ‘ ’ I bid , p 2 0 1 N u ewos a t as , p 1 6 7 I’ T h e n a m e i s s p e e d i n v a r i ou s w a s ; I av e g i v en i t i n as I ou n d i t S a n c ez - A r o n a, A n a l es, p 2 9 7 .
-
.
.
D
f
.
.
.
.
ll
.
.
h
j
y
.
.
h
.
.
eac
h
i n st a n c e
MA R I A
DE
R I QU E L M E
1
63
k no wn ac t o r s an d t h e a t r i cal d i r e c t o r s o f h i s t i m e was su ed fo r a d eb t o f 1 4 0 0 d uca t s t h e b al a n c e o f t h e pu r c h a se m o n ey o f a h o u se i n t h e C all e d el P r a d o as w ell as f o r t h e c o st o f i mp r o v em en t s m a d e o n t h e s a i d h o u se On n o t i fi c a t i o n t o p a y t h e d eb t u n d e r t h r e a t o f a rr est h e r epl i ed b y cla im in g t h e p r i v i l eg e o f h i d alg ui a h av i n g r e c ei v e d a pa t ent o f n o b i l i ty f r o m t h e c h a n c ell e ry o f V all a do l id b y “ v i rt u e o f w hi c h h i s p e r so n c o ul d n o t b e t ak en f o r any deb t u n l ess i t r es ul t ed f r o m a c r i m e n o r c o ul d h i s cl o t h i n g o r t h a t o f h i s w if e n o r h i s a r m s o r h i s h o r s e s b e a tt ac h ed ” 1 n o r t h e o t h e r t h i n g s w h i c h a r e r ese r v e d t o h i j os d a lg o R o qu e d e F i gu er o a was al so a c el eb r a t ed a c t o r wh o h ad r ecei v ed a v ery ca r e ful educa t i o n an d t h e st o ry i s r ela t ed o f h im t h a t o n o n e o cca si o n w h en a f est i val was t o t ak e plac e i n t h e p a r i sh o f San S eba st i a n i n M a d r i d an acc i d en t h av in g h app en ed t o t h e p r eac h er R o qu e d e F i g u er o a t ook o ff hi s sw o r d a s c en d ed t h e pulp i t an d d el i v e r ed an o r a t i on ? in L a t in muc h t o t h e su r p r i se o f all p r esen t Am on g ac tr esses t h e f am o u s M a r i a d e R i qu elm e was no l ess n o t ed f or h er b e au ty t h a n f o r h er v i rt u o u s an d ex empl a r i h a s t h e w if e o f t h e a u t or d e c o me di as l f e S e w y M a nu el V all ej o up on w h o se d ea t h i n 1 6 4 4 S h e aba n doned t h e st ag e an d d ev ot ed h er sel f t o r el i g i o n dyi n g i n ? B a r c el o n a i n 1 6 5 6 Qu i t e d i ffer ent h a d b een t h e l i fe o f t h e c el eb r a t ed M a r i a ,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
“
.
,
,
,
,
1 ’
Pé
r ez
h
P
ast or,
j
Nu w as
D
atas,
p
2 39 .
.
A na l es, p 2 5 4 3 M ar i a d e R i u e me w as t h e sec on d w i e o f M an u e V a e o, an d m u st av e m a r r i e d h i m a t er N ov em b er 2 1 , 1 6 2 7 , f or o n t at d at e Fr an c i sc a ’ M ar i a, V a e o s r st w i e, d i ed ( S ee u lleti n H i spa ni q ue p ’ I n A p r i , 1 6 3 1 , M ar i a d e Ri u e me w a s i n V a e o s c om p an an d i s c a ed h i s w i e Sh e app e ar ed as a s an d r a ( ot ar e o, T i r s o, p i n o p e d e V e g a’ s E l as ti g o si n Ve ng a n z a a s i t w as p er or m e d b e or e t h e K i ng on F e r u ar 3 , 1 6 3 2 , b y t h e c om p an o f M an u e V a e o, w h o p a ed t h e p ar t o f t h e u e o f F er r ar a ( See m y i fe of ope d e Veg a, G as I n a et t er d at ed S ep t em er 4 , 1 6 3 3 , g ow , 1 9 0 4 , pp 34 0 , n , e t pass i m ) “ op e d e V e a sa s of h er : Sh e i s ext r ao r d i n a r i n d e p i c t i n g p assi on i n a g way t at i m i t at es no o d , n or c an any on e b e o u n d to i m i t at e h er ” ( I b i d , “ ar am u e s a s o f h er : er a t an i rn p r esi o n ab l e p or n at u r a ez a p , q ue, c on a somb r o d e t o d os, m u d ab a r ep r e sen t an d o c l c o or d e su r o st r o, d e S anc
h
ez - A r on a,
ll j
L
q l
l f
ll
b
fi
.
y D k
.
L
.
h
C
l
f
f
f
C C
B
.
q l
l
b y l y
ll j
h
.
ll j
C
.
y
.
.
y
.
.
.
l
l L
L f
f ll j
b
y
y
f
l y l
.
l
l
.
1
TH E
64
S P ANI S H S TAGE
C al d er o n , t h o ug h i t en d ed al so i n C a l d er o na, a s sh e was call ed , was i t e s o f P h i l i p t h e F o u rt h an d t h e
r el i g i o u s
d ev o t i o n
.
La
f t h e ma ny f av o r m o t h e r o f h i s so n D o n J o h n o f Au str i a , b o rn Ap r i l 1 7 , 1 6 2 9 A ft e r a far f r o m ex empl a ry l i f e sh e p r o f esse d i n t h e c o n v en t o f V ill ah e r “ m o so , i n t h e p r o v in c e o f G u a d al a j a r a , w h e r e , est e em ed b y t h e w h o l e c o mmu n ity , s h e was m a d e abb ess, an d r e p ent i n g o f h e r p a st e rr o r s , t h e r e ar e t h o se wh o d ecl a r e ”1 S h e d i e d i n t h e o d o r o f s a n c t i ty T h e S p a n i sh st ag e o f t h i s p er i o d , i t i s t o b e f ea r ed , c o ul d b o a st o f f ew suc h ex e mpl a r s o f w o ma nl y v i rt u e as M a r i a d e R i qu elm e B u t it w o ul d b e m ost u n c h a r i t abl e t o c on dem n all a c tr esses o n t h e ev i d en c e t h a t we h av e c o n c ern in g so m e o f t h em St i ll , i n all p r obab il i ty , suc h i n c i den t s a s t h e o n e r el a t ed i n a p r evi o u s c h ap t er c on c ern i n g J ac in t a H er b i as I n d eed as we S h all an d An a d e E sp i n o s a w er e n o t r a r e see, t h e c o n d i t i o n s o f t h e S pa n i sh st ag e , t h e publ i c i ty o f t h e g r een r o o m s, et c , r en d er ed i t alm o st i mp o ssi bl e f o r a A c t o r s w er e d e c en t w o ma n t o r e ma in up o n t h e b o a r d s m ost l y a sh i ft l ess l o t r ec r u it ed f r o m t h e u n d er str a t a o f so c i ety , o f w h o s e f r ee a n d e a sy l i v e s we g et m a n y a gl i mp se T h ey w e r e muc h in t h e w o r k o f R o j a s , al r e a d y Ci t e d a ddi c t ed t o gambl i n g , an d t h e fo ll ow i n g n a rr a t i v e, r el a t ed one o
.
.
.
.
.
-
,
.
.
.
l
f
l
b
m o st r an d o su s ac c i o n es l a a eg r i a, si su p ap e l o d em an d a a, 6 l a t r i st ez a fi g u r an d o l o s a ec t o s m as o p u est o s m é s p r o u n d a en l o s p aso s p at é t i c o s, e s r a p i d a s t r a n s i c i on e s d e t a l m o d o q u e e r a i n i m i t a un i c a en en s u s m a ” S an c ez A r on a, A n a l es , p It est e g é n er o d e m i m i c a ( u ot e d ’ m ay b e a d d ed t at M ar i a d e R i q u elm e s n am e d o e s n ot oc c u r am o n g t h e ’ p a e r s of V a e o s c om p an i n 1 64 3 , w en h e r ep r es en t e d au tos i n S ev i e
f
h ll j
( I bi d
.
p
,
h
by
Q
.
l y
y
f
r
—
f t
N
.
h
y
‘
bl y
j
-
i
ll
fi
f
W
.
.
h
l
ll
k hl
A n a l es , p 2 86 S ee a so an exc e en t w o r , H u m e, on d o n , 1 90 7 , w h o c ar ac t er i z es P i i p as : our t of P h i l i p I V , Th e “ A r a e w i t out o f w i , t en d er o f c o n sc i en c e, s en s i t i v e o f sou ea w h o sou g t sen su o u s p e asu res r om v i c i o u s a i t c o n v i c t i on , a v o u p t u a r h a d c ea sed t o b e p easu re s t o h i m, an d y et ex p i at ed t em o n g a t er t e ” m ad e h i s so u a r ag i n g e ag o n i es o f r em or s e w i c w it (p “ H u m e sa s : I t w as i n t h e or r a l d e l a r u z i n 1 6 2 7 t at P i i p r st set ’ w om o n e o f O l i v ar es s ag en t s h ad s en t ro m t h e c ou n e es u p o n t h e g i r H e r n am e w a s M a r i a a d er o n , an d at t ry t o ac t u p on t h e M ad r i d st ag e ! s or r s a i a h e s n o t m e t a n s i x t e n e a wa e t h e t i m e S h e a pp eared i n t h e c p t S h e w as n o g reat b eau t , b u t h er g r ac e an d asc i n at i o n w er e of a g e "
S an c
C W k
l
h
ez
Ar
j
on a,
ll
hy
y
.
.
.
f
y
-
l
L
h l
y
l
h
h h C
l
C
.
.
y
h
l
l
l
.
f
k
h ll h hl f C l h f
h h b h
.
fi
y
!
1
£
1
S P ANIS H S TAGE
TH E
66
umb er o f lu d i c r o u s a dv ent u r es o f ac t o r s ar e r ela t ed b y t h e s am e au t h o r o f w h i c h o n e m a y fin d a pl ac e h e r e : A
n
,
We l eft Val enc i a
ac cou n t of a m is fort u n e t h at b efell u s Sol an o an d I — o ne o n foot an d w i t h ou t a c l o ak an d t h e o t h er w al k i n g an d wi th o nly h i s d ou b l et We gave t h em t o a b oy wh o g ot l ost i n t h e t own an d w e wer e l eft g en t l em en o f t h e r oad At n i gh t we arr ived at a vi ll ag e w orn o u t an d wi t h o n ly ei gh t q uar t os b e t w een us Wi t h ou t su p p er ( si n l as assad u ras ) w e w en t t o an i nn t o ask for l od g i n g b u t t h ey t ol d u s t h at t h ey c o u l d n o t p rov i d e fo r us n or c ou l d a l o d g i n g b e fou n d a n ywh ere b ec ause a fai r w as b ei n g h el d Seei n g t h e l i t t l e c h an c e t h er e w as o f ou r fi n di n g a l od g i n g I r esor t ed t o a st rat agem I w en t t o an ot h er i n n an d r ep r esen t ed m y sel f as a W est I n d i an m erc h an t ( for y o u see I resem b l e o n e i n t h e fac e ) T h e h ost ess ask ed wh eth er we h ad any p ac k an i m al s I r ep l ied th at we c am e i n a c ar t an d t h at w h il e it was c o m i n g w i th o u r goo ds sh e sh ou l d p rep ar e t w o b e ds fo r u s an d so m e su pp er Sh e did so an d I w en t t o t h e al c ald e o f t h e vi ll ag e an d t ol d h im t h at a c om p an y o f p l ay ers h ad arr ived o n t h ei r w ay th r o u gh an d as k e d h i s p er m i ssion t o g ive a p l ay H e i n q u i r ed wh et h er i t was a r el i g i o u s p l ay t o w hic h I an sw ered i n t h e affi rm at ive P erm ission b ein g g r an t ed I ret u rn ed t o t h e i n n an d advised Sol an o t o r e “ ” V iew t h e a u t o o f C ain an d Ab el an d t h en g o t o a c er t ai n p l ac e t o c oll ec t t h e m on ey for w e w ere go i n g t o p l ay t h at ev e n in g M ean whil e I wen t t o h u n t u p a d r u m m ade a b ear d ou t o f a p i ec e o f S h eep sk i n an d w en t t h ro u gh t h e w h ol e v i ll ag e p r o c l aim i n g ou r c o m edi a As t h ere wer e m an y p eop l e i n t h e p l ac e w e h ad a l ar g e au di en c e T his do n e I p u t b y t h e d r u m t oo k o f? m y b ear d r et u r n ed t o t h e h ost ess an d tol d h er t h at m y g oo ds w ere c om i n g an d ask ed h er fo r t h e k ey o f m y room as I w an t ed t o l oc k t h em u p T o h er q u est io n w h at t h ey w ere I r ep l i ed sp ic es ( espec er i a ) Sh e g ave m e t h e key an d h ast en i n g t o t h e room I st r ipp ed t h e sh eet s fr om t h e b ed t ook down so me ol d g il t l eat h er h an g in gs an d t w o or t h ree ol d c l ot hs an d i n or der t h at S h e m i g h t n o t see m e desc en d t h e st ai rs I m ad e u p a b u n dl e t h r ew i t o u t o f t h e w i n dow an d c am e down t h e st ai r l i k e a fl ash As I “ reac h ed t h e y ar d t h e h ost c all ed m e an d sai d : M r I n di an do y ou w an t t o see a c om edi a b y som e st r oll i n g p l ayers w h o arr ived a S h or t ” ” t im e ag o ? I t is a ver y good on e I an sw ered Y es an d h u rr ied on
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
'
.
,
.
-
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
“
.
,
,
C A IN AN D A B E L ou t
h u nt
to
the
up
b u n dl e
67
1
l
w i t h whic h we were t o pl ay sh o u l d see i t ; b u t , t h o u gh I searc h ed
o f c o t h es
l est t h e h ost Seei n g t h e m is fo rt u n e wh ic h fac ed ever yw h ere I c ou l d n o t fi n d i t m e an d t h at m y b ac k m i gh t su ii er fo r i t I r an t o t h e p l ac e ( h er m i t a ) w h er e Sol an o w as b u sy t ak in g t h e m on ey an d t ol d h im “ ” H e st op p ed g at h er i n g an d we l ef t w i t h wh at h ad h ap p en ed wh at h e h ad c o ll ec t ed C on si der n ow t h e p l i gh t o f al l t h ese p eOp l e l Some W i th ou t m erc h an t s o r b edc l o t h es t h e o t h er s dec ei ved an d wi t h ou t a c om edi a ! T h at n i gh t we t r avel ed b u t l i tt l e and th at o n I n t h e m or n i n g w e t oo k ac c o u n t o f o u r fi n anc es an d t h e b y p at h s fo un d we h ad t h ree an d a h al f r eal s all i n sm all c op p ers As y ou see w e w er e n ow r i c h b u t n ot a l i t t l e t i m i d w h en ab ou t a l eagu e o ff we d i sc ov er ed a h u t an d ar r i vi n g t h er e w e w er e r ec ei v ed w i t h wi n e i n a go u r d m il k i n a t ro u gh an d b r ead i n a saddl e b ag W e b reak fast ed an d l eft t h at n i gh t for an oth er t own wh ere w e di rec tly t oo k st ep s t o g et so m et h i n g t o eat I r eq u est ed p erm ission [ t o per form ] sou gh t o u t t wo b ed sh eets p roc l aim ed t h e ec l o gu e t h rou gh t h e st r eet s p r oc u re d a gu i t ar i nv i t ed t h e h o st ess an d t o l d Sol an o t o c ol l ec t t h e m oney Fi n ally t h e h ouse b ein g full I c am e ou t t o sin g t h e b all ad Afu er a afu er a apar ta apar t a H avi n g fi n ish ed a c ou pl et I c ou l d go n o fu r th er an d t h e au dienc e g az ed i n ast onish m en t T h en Sol an o b eg an a l oa w i t h w hic h h e m ade som e amen ds for t h e l ac k o f m u sic I wr app ed on e o f t h e sh eets ab ou t m e an d b egan my p ar t b u t w h en Sol ano ap p eared as G o d t h e F at h er w i t h a c an dl e i n h i s h an d an d l i k ew i se en v el o p ed i n a sh eet op en i n t h e mi ddl e an d b es m ear ed al l ar ou n d his b ear d w it h g r ap e sk i n s I t h ou gh t I sh o u l d d i e fo r l au gh t er w h i l e t h e p oor p u b l ic ( v u l g o ) won dered wh at h ad h app en ed t o h im T h i s b ei n g over I app ear ed the
farc e,
an x io u s
.
,
,
,
.
,
.
,
-
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
,
,
.
-
,
,
,
,
,
.
,
,
?
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-
,
,
,
.
as a
fool
an d r ec i t e d
my
e n t r em es,
,
t h en c on t i n u ed
w i th
t h e au t o,
d t h e p o in t arr ived w h en I w as t o k i l l t h e u n h ap p y Ab el ; b u t I h ad forgo tt en t h e k n i fe w i t h w h ic h I w as t o c u t h is t h roat , so , t ear an
b ear d I c u t his t h r oat w i t h i t H er eu p on t h e m ob a ose an d sh o u t ed I b egged t h em t o p ar don ou r sh or t c om i n gs as t h e com p an y h ad n o t y et ar r i v ed At l ast w i t h al l t h e p eop l e i n an u p ro ar t h e h ost c am e i n an d t ol d u s t h at w e h ad b et t er g et o u t an d t h u s avo i d a so u n d d ru bb i n g U p on t h is g ood advic e w e p u t dist an c e b et w een u s an d t h at sam e n i gh t w e l eft w i t h m o r e th an i ng
o ff
my f al se
r
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
A M oor i s
1
f ol
.
2 5.
h b ll a
ad
p r i n t e d i n t h e R o ma n c er o
G
en er a l,
M ad r i d
,
1
60 4
,
1
S P ANIS H S TAG E
TH E
68
t t h i s m o ne y an d h ad sol d w h at few e ffec t s w e h ad eat i n g o f t e n o n ly t h e f u n g i w h ic h w e g at h ered o n t h e r o ad sl eep i n g o n t h e g r ou n d w al k in g b arefoot ( n o t on ac c ou n t o f t h e m u d b u t b ec au se we h ad n o S h oes ) h el p i n g t h e m u l e dr iver s t o l oad t h eir an i m al s o r fet c h i n g w at er for t h em an d l iv i n g m o r e t h a n fo u r day s o n t u r n i ps w e ar r ive d t i m idly o n e n i g h t at an i n n w h e r e fo u r dr i v ers w h o w er e st o p p i n g for t h e n i g h t g av e u s t w en t y m ar ave d i s an d a b l o o d p u dd i n g ( m or c i ll a ) t o Aft er t h i s h ar dsh ip an d m iser y w e r eac h ed p l y a c o m ed i a for t h em t h e en d o f ou r j ou n ey Sol an o i n do u b l et w i t h o u t opill a ( w h ic h h e h ad p aw n ed at a t av er n ) an d I b are l egged an d shi r t l ess w i th a l ar g e s t r aw hat f u l l o f ai r h o l es di r t y l i n en b r eec h es an d j ac k et t o r n an d t h r eadb are T h u s r agg ed I det erm i n ed t o en t er t h e s erv i c e o f a p as t r y c oo k b u t So l an o b e i n g a sh rew d fell ow d i d n ot t ak e t o an y w o r k an d t h i s w as t h e st at e o f t h i n gs w h en o n e d ay w e h ear d a d r u m b eat an d a b o y an n ou nc ed t h e exc ell en t c om edi a L s A m ig os t oc ad os t o b e p er fo r m ed t h at n i gh t i n t h e t ow n h all Wh en I h ear d t h is m y ey es b egan t o open W e spo ke t o t h e b o y an d r ec og n i z i n g u s h e d ro pp ed t h e d r u m an d b eg an t o dan c e for j oy W e ask ed h im wh et h er h e h ad an y sm all c oi n ab o u t h i m a n d h e t o ok o u t w h at h e h ad wh ic h w as t i ed u p i n t h e en d o f h is sh i r t W e b ou gh t som e b read an d c h eese an d a sl ic e o f c o dfi sh an d af t er o u r rep ast h e t oo k u s t o t h e a t o ( w h o w as M ar t i n a os ) I don t k now w h et h er i t g r i ev ed h i m t o b u t fi n ally b e em b r ac ed u s an d af t er w e h ad s ee u s so ragg ed r el at ed al l o u r h ar d sh i p s t o h im w e d i n ed an d h e b ade u s r i d o u sel v es o f o u r fl eas so t h at t h e y m i gh t n o t c l i n g t o t h e c ost u m es fo r we w er e t o ac t in t h e c o m ed i a T h at n i gh t i n fac t w e t oo k p ar t an d t h e n ex t d ay h e m ad e an ag reem en t w i t h u s t o ac t i n h is t h r ee fo u r t h s c o m p an y eac h o n e t o r ec eiv e t h ree q u ar t i llo s H e n ow g av e m e a p ar t t o o f a r eal ] fo r eac h r ep r esen t at io n ” s t u d y i n t h e c o m ed i a T h e Resu r r ec t i on o f L a ar u s an d t o Sol an o E v er y t im e t h e c om ed i a w as t h e r Ol e o f t h e r es u rrec t ed s ai n t p l aye d t h e au t r t o o k o ff a g ar m en t i n t h e d r essi n g r oom an d l o an ed i t t o So l an o c h ar g i n g h i m esp ec i ally t o l et n o fl eas g et i n t o i t Wh en t h e pl ay w as en ded h e r et u r n ed t o t h e d res sin g ro om t ook T o m e h e g ave s t oc k o ff t h e c ost u m e an d d on n ed h is o l d c l o t h es A l b tt d t i h i g t th t h i g h w it h p l fi tt i g h g i g f m th h l d ( H m P h i l ip I V p l
fi ve
r ea s
k
w h i c h w e h ad
t a en
in
Aft er w e h ad
.
sp en
,
,
,
,
-
,
,
,
,
-
,
a
.
r
,
1
r
,
-
,
,
-
,
,
.
,
-
,
,
o
,
,
,
r
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
u
,
r
’
z
.
,
,
,
,
r
,
,
.
,
,
,
,
.
“
z
,
.
-
o
.
,
-
,
.
,
c ose -
an
n
ro
n
un
e s
u
ou
one
er .
u n c r e ac u
e,
n
o
s,
e
.
,
.
o
en s eev es
1
TH E
0 7
S P ANIS H S TA GE
t h em an d w h i ch a ft e r wa r d m e r el y d esi g n a t ed t h e c hi e f o r d i r e c t o r o f a c o mp a n y w h et h e r h e w r o t e pl a y s o r n o t A ma n ag er wh o c o ul d n o t w r i t e c o m edi a s f o r h i s c o mpa ny n a t u r all y ca st ab o u t h i m f o r s o m e o n e wh o c o ul d p r o v i d e t h em an d h en c e a t an ea rl y p er i o d we fin d m en tr av el i n g w i t h c o mp a n i es o f pl a y er s w h o se o fli c e it was t o f u rni sh c o m ed i a s I n Fr a n c e a t t h i s t i m e we fin d Al exa nd r e H a r dy an d i n E n gl a n d ma ny pla y w r i g h t s w r o t e fo r H ens l o w e s an d o t h er c o mp a n i es S om et i m es t h ese d r ama t i st s w er e al so p r o f essio n al a c t or s ; bu t o f t h i s cl a ss S p a in h as n o n am es amo n g i t s a c t o r au t h o r s t h a t w i ll ev en r em o t el y ? c o mp a r e w i t h S h ak esp e a r e o r M o l ier e I t s g r e a t es t I n d eed am o n g d r ama t i st s w er e c h u r c h m en n ot pl a yer s t h e g r e a t S p a n i sh d r am a t i c au t h o r s o n l y o n e Al a r c o n was n o t a m emb er o f t h e p r i est h o o d O f ac t o r s wh o w er e al so pl a yw ri g h t s t h e b est k n o wn n am es i n S pa i n a re L o p e d e ? R u e d a J u a n d e V ill ega s an d An d r e s de C l ar am o nt e I n 1 5 8 9 w h en L o p e d e V ega h ad b een w r i t i n g f o r t h e publ i c st ag e a t l ea st t h r ee o r f o u r y ea r s we fi n d Al on so del C a st ill o an ac t o r mak in g an ag r eem en t w i t h G a spa r d e P o rr e s a t h e a t r i cal m a n ag e r t o w o r k i n t h e c o mp a ny o f t h e l a tt er f r o m D ec emb er 1 1 5 8 9 t i ll S h r o v et i d e o f 1 5 9 1 “ a n d t h e s a id Al o n so d el C a st ill o i s t o f u r n i sh t o t h e s a i d G a spa r d e P o rr es n in e c o m edi a s c o mp o sed b y h im an d am on g st t h em h e i s t o g i v e h im t h e c om ed i a L as E sc uelas to
,
.
,
.
,
’
.
-
.
,
,
,
,
.
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
du
“
n om
S on
28
J
u i n,
de 1
64 4
t ,
h eat
p ar
“
[ M o l i ere]
re
l q l D e ue
p a r ai t p ou r l a p r em i ere
an i e
l
f
oi s
d an s
M a ll et d an seu r d e Rou en
ll
,
l
’
’
l
’
act e
s en g ag e
,
et c l a t rou p e t ant en c om é d i e q u e b a et s, ( Sou i e, Rec h er ch es av e see n r e, P a r i s, 1 8 6 3 , p I t i s p ossi b e t at M o i er e m ay s u r M oli e t h e p er or m an c es o f t h e c o m p an of S p a n i s p a er s e ad e d b y P e d r o d e l a ar i s Rosa, w i c m ad e a t ou r t r ou g Fr anc e i n 1 64 3 , an d w i c v i si t ed i n t at ear Ros a a g a i n ret u rn ed t o ( S an c ez A r on a, A n al es , p S e ast i an d e P r a d o w a s a so i n t h e Fr en c c a p i t a w i t h i s ar i s i n 1 6 7 4 i n 1 6 60 , on t h e oc c as i on of t h e m arr i ag e o f o u i s X I V t o M ar i a c om p an s aw i ip I V M o i er e c er t a i n T e r es a , d a u g t e r o f ( I bid p G r a ng e, p 2 2 , a te r th e att e r c o m p an , f or i n th e R eg i s tr e d e L a “ “ m e i m an c e 1 1 u i et , w e r e a d : 1 1 v i n t en c es t ems v n e T r ou p e d e C o m e d i e n s E s p a g n o l z q u i o u a 3 o i s a o u r b on : v u e o i s a d e m y e p i s t , ” o i s fi st v n ou r l a s ec o n d e o i s a v n esc u , et l a ’ o p e d e Ru ed a, an d a so an A on so d e l a V eg a, a c o ntempor ar of
a
s er v i r
l h h l y
.
f
P
D
h
h h y
.
.
y
l
h
y
J ll
h
l
b
h
f
-
y h
h j
.
l
h
h
h h
P
.
l
Ph l
.
.
,
L
.
h
l
h
.
l
ly
.
j
f f
B
y
L
f
f
.
l
f
AL ON S O D E L C A S T I L L O d e A t h en as,
1
7
1
w hi c h h e i s n ow w r i t in g an d h e i s t o g i v e t h em t o n o o t h er p er s on u n t i l t h e f o u r y e a r s h e p a st w hi c h b eg i n w it h S h r o v et i d e o f 1 5 9 1 H e i s t o r ec eiv e fiv e an d a h al f r eal s f o r act i n g an d ma i nt en a n c e ev ery d ay t h a t h e ma y b e i n t h e c o mp a n y b e f o r e h e h as d el iv e r ed t h e s a i d c o m ed i a O n a cc o u n t o f t h e s a i d c o m ed i a s an d r ep r esen t a t i o n s G as p a r d e P o rr es w i ll g i v e h im fo o d an d d r i nk an d cl e a n l in en an d i s t o f u r n i sh h i m o r t wo an d a h al f r e al s p er d ay ” tr a n sp o rt a t i o n an d b esi des 3 2 0 0 r eal s pa yin g 2 0 0 r eal s ? o n acc o u n t i n ca sh T h i s r emu n er a t i o n f o r a c t in g was b y n o m ea n s l i b er al C a st ill o c o ul d c ert a in l y n o t l i v e ex tr avaga n t l y ev en i n t h o se d a y s on t wo an d a h al f r e al s p er d ay t h e u su al small est a ll o wa n c e b ei n g t h r e e r e al s an d w h e n w e c o n s i d e r t h a t S ola n o an ac t o r in 1 5 9 5 r ec ei v ed 3 0 0 0 r eal s p er y ea r i t i s l ik el y t h a t C a st i ll o s h i str i on i c ab i l i ty was n ot o f a v ery h igh o r de r U n f o rt u n a t el y we ar e u n abl e t o j u d g e o f hi s m er i t s as a pl a y w r i g h t as n ei t h e r h i s E s c u el as d e A t h e n a s n o r an y o t h e r pl a y o f h i s h as su r v i v e d s o f a r as I k n o w On t h e ot h er h a n d 3 2 0 0 r eal s f o r n in e c o m edi a s b y an au t h o r o f n o m o r e r epu t a t i o n t h a n C a st i ll o was r a t h e r l ib er al w h en we r em emb er t h a t L o p e d e V ega som e y e a r s a ft er t hi s r ec ei v ed o n l y 5 0 0 r eal s f o r a c o m edi a It i s p r o babl e t h a t t h e m o r e i mp o rt a n t t h ea tr i cal c o m pa n i c s alwa y s c o n t a i n ed so m e o n e cap abl e o f p a t c h i n g up o r r em o d el in g a pl a y t o su i t t h e ex i g en c i es o f t h e o cca si o n a n d w h i l e bu t f ew ca se s a r e c i t e d o f S p a n i sh ,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
h
h
l y
h h fi l h ll ll y by h k C l y h b b l h by ll y l h h h h l y l C
l
w i c w er e r st p u b i s ed at V a en c i a “ in 1 5 66 O n t h e t i t e p a g e h e i s c a ed i u st r e p oet a g r ac i oso r ep re sen ” t an t e es t i v a o rpu s H e w as a S ev i l l a n b i r t an d t o o p a r t i n t h e i n t at c i t i n 1 5 6 0 H i s p a s av e een r ep u i s ed S r M en en d ez P e a o, r es d en , 1 9 0 5 An d r es d e l a V e g a, a w e - k n ow n a u tor d e c o me d i as m or e t an a at er , w as t h e au t or o f a c o m ed i a en t i t ed a c en t u r S an ar l os, a m an u sc r i p t o f w i c , d at e d at M a d r i d , M a r c 2 1 , 1 64 2 , i s n ow i n t h e i io t ec a N ac i on a a ta l og o d e omed i as M e i a, ( P az ma n us cr i tas, No ac tor ,
w as t h e
au t
or of t
l
.
ree
-
.
h y ly D C
a
s,
l y
f
.
.
.
h
p
h lf
B bl
'
.
l
C
.
1
b er
L
P é r ez
P
a st o r ,
o f c om e d i a s
N u en os
a t as ,
f o r G asp ar d e
pe d e V eg a, p 3 8
o
D
.
.
p
P
.
2
5
.
o r r es
L
ope
p rio r
d e V e g a h a d w r i tt en S ee my t o t i s t i me
h
.
a nu m
Li f
f
e o
1
S P ANIS H S TAGE
TH E
2 7
a c t o r s wh o c o ul d al so p er f o r m t h i s fu n c t i o n we l ea r n t h a t P e d r o d e P ern i a an ac t o r i n t h e c o mpa ny o f R o qu e d e F i gu er o a c o ul d i n ca se o f a cci d en t fu r n i sh t w elv e t o S i x t e en c o lum n s o n sh o rt n o t i c e ? A s r ega r d s t h e r ela t i on s b et w een t h e d r ama t i st s and t h e ma n ag er s o f c o mp a n i es i t dep en d ed en t i r el y up o n w h et h e r t h e au t h o r was o n e o f t h e w ell k n ow n an d r ec o g n i z ed pl a y w r i g h t s or w h et h er h e was an o b scu r e p o et str uggl in g fo r r ec o gn i t i o n I n t h e f o r m er ca se t h er e was f r equ en t l y g r ea t r i val ry am on g t h e au t or es d e c o me d i as t o secu r e t h e la t est pl a y s L op e d e V ega b e cau se o f som e r e al o r f a n c i ed a ff r o n t h ad a t on e t im e ( 1 6 1 4 ) r e fu sed t o w r i t e any c o m e d i a s f o r H e r n a n S a n c h ez d e V a r ga s o n e o f t h e b est k n o w n ac t o r s an d a u t o r es o f t h e t i m e w h il e b e g r ea t l y f av o r ed Al o n so d e R i qu elm e w h o m h e t h en p r o v i ded w i t h c o m e S a n c h ez ev en app eal ed t o L o p e s pa tr o n t h e D uk e di a s o f S ess a t o a i d h i m i n c o n c i l i a t i n g L o p e w h i l e t h e l a tt er p er si st ed i n h i s r efu sal all eg in g t h a t S a n c h ez h a d all t h e p o et s o f An d alu si a i n clu d in g L u i s V el ez d e Gu eva r a t o w r i t e f o r h im w h i l e n o p oet w o ul d fu rn i sh c o m ed i a s t o ? Ri qu elm e o n acc o u n t o f t h e l a tt e r s f r i e n d sh i p f o r L o p e O n t h e o t h er h a n d t h e n a s c en t str uggl i n g p o et was f re qu ent l y tr ea t ed w it h g r ea t sev er i ty b y t h e ac t o r s an d was o f t en sub j e c t e d t o t h e g r e a t est i n d i g n i t i es b y b o t h ma n ag er s an d pl a y er s C er va n t es wh o k n ew t h e t h ea t er w ell an d wh o w o ul d d o ub t l ess h av e p r ef err ed t o b e o n e o f t h e pl a yw r i g h t s i d o l i z ed b y t h e m o b t h a n b e t h e au t h o r o f I t m by Q i fi d B t d p f m d i w i tt M d i d by th m p y f Fi g i d: 6 8 w (S l P i ) P i ét q l 3N t b yl Q p q h m di Q q ,
,
,
,
,
,
-
.
’
.
,
,
-
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
.
,
,
1
an
n
a
en r e
r
es
r
en
an
e co
u ero a
o
0
ue re
D
6 d i ez
oc e
( E ntr e meses 2
l
y
a so t h e s t o r
R en n e r t ,
L if
l fL
r e at e d
e o
,
n oc
ed .
by Q
h
e
u e s a e, a
ue
a,
ue re
e
a,
d e s g r ac i a, se i s c o u n a s 5 l a m afi an a
l
y
Rose
ll
,
M ad r i d
,
1
8 7 2 , Vo l
.
I, p
Vi d a d el g r a n Ta cafi o, G a s g o w, 1 9 0 4 , p 2 2 2
u ev ed o,
pe d e V eg a,
o
e
s u c ed e u n a
D e la S ee
r esen a,
er o r
er n a.
a e
s e
ac e v e rsos,
ue
Si
er n a
es
an
e r ea
2
n 1
“
en a v e n e
e
o n es
u
l
.
.
.
c ap . xx i i .
n
I
S P AN IS H S TAGE
TH E
74
p o et Salu ci o d el P o y o L o p e exp r esses h im sel f c o n c ern i n g t h e d i sh on est p r ac t i c es o f t h e a tri cal ma n ag er s A ft er allu d i n g i n v ery fl a tt er i n g p h r a s es t o t h e f am e ac qu i r ed b y P oy o h e sa y s t h a t t h i s i s i n a n o t h er sense a “ m i s f o rt u n e f o r t h e d r am a t i st a s o n a cc o u n t o f t h e g o o d t a tr cal r epu t a t i o n w h i c h o u h av e i n t h i s cap i t al t h e h e i y m a n ag er s w h en t h ey h av e any c o m ed i a w h a t ev er w i t h t h e au t h o r o f w h i c h t h ey ar e n o t sa t i sfi ed a do r n t h ei r pl aca r d s w i t h y o u r n am e an d s i n c e m o st o f t h ese c o m ed i a s b ei n g w r i tt en b y so m e i g n o r a n t f ell o w ar e d et est abl e y ou w oul d l o se muc h r epu t a t i o n am o n g t h o se wh o kn ow i f t h e i nj u ry a n d I t s d i s c o v e ry d i d n o t r e a c h t h o se wh o e st eem y o u ” “ a t t h e s am e t i m e H e a dd s t h a t a p o o r c o m e di a a ft er i t h as r u n t h e gau nt l et o f vi ll ag es ser va nt s an d m en wh o l i v e b y st e al in g t h em an d a d di n g t o t h em i s s o d i s ” 1 fi gu r ed as t o b e sca r c el y r ec o g n i z abl e B u t t h e d r ama t i st h ad o t h er d i ffi cul t i es t o c o n t en d w it h b esi d es t h e u n s c r upul o u sn e ss o f t h e a tr i cal di r e c t o r s ; I allu d e t o t h e d i sh o n est p r ac t i c e s o f b ook sell er s wh o i ssu ed p i r a t ed edi t i o n s o f t h e c o m ed i a s t o t h e g r e a t d etr i m en t o f ? T h a t t h e pl a y w r i g h t su ffe r ed any t h e p o et s r epu t a t i o n fi n a n ci al l o ss t h r o u g h t h ese f r au d ul en t v er si o n s i ssu ed b y t h e b ook sell er s i s n o t v ery l ik el y f o r t h e pla y s w er e s o l d b y t h ei r au t h o rs t o t h e ma n ag er s o f c o mpa n i es exc ep t p er h ap s i n t h e r a r e ca se s o f pl a y w r i g h t s l ik e An d r es d e C l a r a m o n t e an d J u a n de V i ll ega s wh o w er e al so ac t o r s an d d r ama t i c
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
’
‘
,
,
,
1
L if
f
L
l
P l ly
L
’
d e Veg a, p p 2 9 3 , 2 94 ro og ue t o op e s S ee a so t h e P a rt X V I I ( i b i d , p in w ic h e c o m p a i n s b i tt e r of t h e t r i c s a n d d ec ep t i on s of b oo se er s an d t eat r i c a m an ag er s 2 o p e d e V e g a, a s i s w e n o w n , c o mp a i n e d of t h e p i r at i c a b oo s e e r s o r o t ea i n h i s P er eg r i n o ( 1 60 4 ) a n d ast in h is ( S ee my ife of 1 5 6, ope d e V eg a, p p S o M ont a v an i n t h e r st r ol og o t o t h e v o u m e of h i s omed i as , M ad r i d , 1 6 3 5 , i s e sp ec i a b i tt er a g a i n st t h e “ ” o ok se er s of S ev i e, d o nd e n o a y l i b r o a g en o q u e n o se i mpr i ma, a nd s a s t at t e o u r pli eg os a t o u g e i g t m ay c u t t h e c om ed i as d ow n t o b e n ec es s ar , a n d t at t e i s su e r om t h e p r ess u of er ror s, b arb ar i sms, i es , a n d n o n s en se a d e ro n a s o r e u en t d ep o r es t ei r p r ac t ic e s I t i s a c u r i ou s ac t t at a c o m e d i a o f o p e, S i n S e c r et o n o ay A mar, c i rc u at e d a s a s u e l t a u n d e r t h e n a m e o f M o n t a v a n , a d i s c i p e o f op e e
o
p
o e
.
.
k ll
L
L
b
l
l
.
.
h h h
ll k l ly
.
l
ll y h
C
hy y
ll
h
.
f
h
hy C l
f l
l l D l
l
.
ly
l
l
k ll L fi
h
h
P ll y
f
f q L
k
f ll
lh
l
h
l
.
L
.
LU IS R E M I R E Z
D E A R EL LAN O
1
75
t h ei r o wn c omp a ni es Hav i n g b oug h t a pla y au t h o r i t was o f c ou r se t o t h e i n t er est o f t h e pu r c h a sin g ma n age r t o p r ev en t i t s app e a r in g i n p r i n t an d t h u s b ec om in g c omm on p r o p erty B esi d e s pl a ys w er e o ft en a cqu i r ed su rr ep t i t i o u sl y b y so m e in d iv i dual p o ssessing a g o o d m em o ry wh o v i si t ed th e t h e a t e r an d n o t e d d o w n w h a t h e c o ul d fi ll i n g i n t h e r e st f r o m m em o ry o r d e s u c o s e c h a an d t h en d i sp o s i n g o f t h em t o so m e b o o k s ell e r o r t h eat r i c al ma n ag e r L o p e d e V e ga allu de s w it h b itt e r n es s t o t h e p i r a t ed v er si on s o f h i s pla y s as ea r l y a s 1 6 0 3 i n t h e P r o l o gu e t o E l P er eg r i n a e n s u P a t r i a an d fr equ en t l y t h er e a ft er n o t abl y i n 1 6 2 0 i n t h e P r o l o gu e t o P a rt X I I I o f h i s C o m e d i as H e sa ys : T o t hi s mu st b e a dded t h e st eal i n g o f c o m ed i a s b y t h o se w h o m t h e vulga r call t h e o n e M e m or illa an d t h e o t h er Gra n M e m or i a wh o w i t h t h e few v er ses w h i c h t h ey l ea rn m i n gl e an i n fi n i ty o f t h ei r o wn ba r ba r ou s l i n es w h er eb y t h ey ea r n a l i vi n g sell in g t h em t o t h e v i llag e s an d t o d i st a n t t h ea tr i c al ma n ag er s ; ba se p eo pl e t h ese w i t h ou t a call i n g an d ma n y o f w h o m h av e b een j a il b i r d s I sh o ul d l ik e t o r i d m y s el f o f t h e ca r e o f publ i sh in g t h ese pl a y s bu t I ca nn o t f o r t h ey p r i nt t h em w it h m y n am e w h il e t h ey ar e t h e w o r k o f t h e p seu d o p oet s o f w h o m I h av e sp o k en R ec eiv e t h en Rea der t hi s P a rt c o rr ec t ed a s w ell as i t was p ossi bl e t o do it an d w i t h m y go od w ill f or t h e o n l y i n t e r est i t h as i s t h a t y ou m a y r ea d t h ese c om ed i a s w i t h l ess err o r s an d t h a t y ou ma y n o t b el i ev e t h a t t h er e i s any o n e i n t h e w o r l d wh o c an n ot e down a c o m edi a f r o m m em o ry o n seei n g i t r ep r esen t ed ; an d if t h er e w er e suc h a p er so n I sh o ul d p r a i se h i m an d est eem h im a s st a n d i n g al o n e w i t h t h i s p o w e r ev en t h o ug h h e S h oul d la ck u n d er st a n d in g f or s el d o m are t h ey f o u n d t og et h er as phi l osop h er s d ecla r e an d as exp er i en c e c on d i r ec t ed fr o m i t s
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
firm s
A
was
” 1 .
an
of
t hi s filc h in g o f pl a ys o f w h i c h h e ey e w i t n ess i s r ela t ed b y S ua r e z d e F i gu er o a Lif f L p d V g p 7
cu r i o u s
i n st a n c e
,
-
,
1
,
e o
o
e
e
e
a,
.
2
2.
1
S P A NI S H S TA GE
TH E
76
T h er e i s a t p r esen t in M a d r i d a y ou n g m an o f r ema r kabl e m em o ry n am ed L u i s R em i r ez d e A r ell a n o a n a t iv e o f V ill a escu s a de Ha r o an d t h e so n o f n o bl e pa r ent s T h is p er son t ak es fr o m m em o ry an en t i r e c o m ed i a o n h ea ri n g i t t h r ee t i m es w it h o u t t h e sl i g h t est va r i a t i o n eit h er i n pl o t o r v e r s es T h e fi r st d ay h e d ev o t e s t o t h e g en e r al d i sp o s it i ou o f t h e pl o t t h e se c on d t o t h e va r i ety o f t h e c o mp o si t i on an d t h e t h i r d t o t h e exa c t n ess o f t h e v er ses I n t his m a nn er h e c o mm it s t o m em o ry any c o m edi a h e d esir es H e t h u s n o t ed d o w n i n p a rt i cul a r L a D a ni a B o b a E l P r i n ci e p perf et o an d L a Ar c a di a [ all c o m ed i a s b y L o p e d e V ega ] b esi d es o t h er s B ein g p r esen t o n o n e o cca si o n l i st en i n g t o E l Ga la n d e la M e m b r i lla [ al so b y L o p e ] w h i c h was b ein g r ep r esen t ed b y t h e c o mp a n y o f S a n c h ez t h e l a tt er b e ga n t o i n t er r up t t h e a r gum en t an d cu t S h o rt t h e sp ee c h e s so o bv i o u sl y t h a t b ei n g qu e st i o n e d a s t o t h e cau se o f t h i s h a st en i n g an d mu t i l a t i o n o f t h e pl a y h e r e pl i ed publ i cl y t h a t so m e o n e was p r esen t in t h e au d i en c e ( an d h e p o i nt ed h i m o u t ) wh o i n t h r ee d a y s t o ok d o wn f r o m me m o ry any c om ed i a an d t h a t h e r ec i t e d t h e c o m edi a t h u s b a dl y f o r f ea r t h a t h e m i g h t w r on g full y g et p o sses H er eup on t h er e was g r ea t exc it em en t am on g si o n o f i t t h e au d i t o r s wh o r e qu est e d t h a t t h e pl a y h e st o pp ed u n t i l ” 1 L u i s R em i r ez l e f t t h e t h e a t e r “
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
C
i e n c i as y A r tes, P e r p i fi an , 1 6 30 , p p 2 5 4 , 2 5 5 d e t od a s sp i n e ear s b e or e, i n h i s M ar c os d e 0 hr e h a d m ent i on ed t i s R em i r ez “ ar c e on a, 1 6 1 8 , f o l 2 4 0 , w er e h e s a s : T er e i s a ou n g g an, e d of m an i n M a d r i d n am e d u s R em i r ez , w h o, o n seei n g any c om ed i a r ep r e s en t e d , c an g o om e an d w r i t e d ow n t h e w o e o f i t w i t ou t m i ssi n g a ” T i s u i s R am i r ez w a s a so a p o et M on ett er or m i st a i n g a v er se “ u i s R am i r e z , P oet a e eg a n t e, v i z a r ro , c o n c ep t u oso t a v an s a s o f h i m : d e t an r a r a c o n m u c h i s i m o e s t r e m o, p r o d i g i o s a m em o r i a , q u e d e o i r u n a o d os v ez e s u n a c o m e d i a , l a r e p i t e t o d a e n t er a , c o s a q u e n o s e h a ” a m as d e n i n g u n an t i g u o , n i m o d e r n o c on t a d o ( P a r a T od os, M a d r i d, 1 6 4 5 , P ro o g u e ; s e e a s o i b i d , f o l 2 7 3 , v er so O n t h e s t ea i n g o f M o n ’ t a l v a n s p a s, s ee i b i d , ro og u e ) M a l on e, H i s t or i c a l A c c ou n t of th e “ ng l i s h S t ag e, a s i , 1 80 1 , p 1 5 6 , r em a r s : I t w as a c o m mo n p r ac t i c e t o c ar r t a e - oo s t o t h e t e at e r , a n d ei t e r r o m c u r i o si t , o r e n m i t t o th e au t o r , o r som e o t er m ot i v e, t o w r i t e d ow n p as sa g es o f t h e p a t at w as r ep r esent ed ; an d t er e i s r eason t o b e i ev e t at t h e i m p er ec t an d m u t i at ed 1
P l az a
i
u n v er s a l
l
E
B
.
l
l
j
E
l
k
y
h
y
L y
L
y
y
h
y
h l
h L
.
f
h
.
h
.
.
l
l
y
h
.
y
.
l
l y
l
B l
y bl b k h h h
.
.
P l
.
l
.
.
.
h
h
l
k
f
y
h
f
y l y h
l
1
TH E S P ANIS H S TAGE
78
d u e him f o r h i s c o m ed i a L o C a u t elo s o d e nu Gua nte y C o nfu si o n d e u n P ap el, f o r w hi c h h e h ad r ec ei v ed 2 0 0
s
t ill
r e al s o n a cc o u n t as 80 0 r e al s was t h e su m t h a t h e h ad r ec ei v ed f o r t h e o t h e r c o m ed i a s h e h ad w r i tt en ? C o n c e r n i n g t h e h o n o r a r i um r ec ei v ed b y E n gl i sh pl a y w r i g h t s in t h e t i m e o f S h ak esp e a r e i t seem s t o h av e b een g r e a t er t h a n t h e sum s pa i d S p a ni sh p o et s w h en t h e r ela t i v e r epu t a t io n s o f t h e w r i t e r s a r e c o n si d e r ed M al o ne “ s a y s : Th e cu st o m a ry p r i c e o f t h e c o p y o f a pl a y i n t h e t i m e o f S h ak es p e a r e app e a r s t o h av e b een t w en ty n o bl e s o r S ix ”2 p o u n d s t h i rt een S h i ll i n g s an d f o u r p en c e I n so m e ca ses i t s eem s t h a t t h e p o et r ec ei v ed t h e p r o fit s o f t h e sec o n d o r t h i r d p e r f o r m a n c e o f h i s pl a y Th e s am e w r i t e r s a y s : “ Fr o m D Av en an t i n d ee d we l e a rn t h a t i n t h e l a tt e r p a r t o f t h e r e i g n o f Qu een E l i z ab et h t h e p o e t h ad h i s b en e fit o n t h e s e c o n d d ay As i t wa s t h e g en er al p r a c t i c e i n t h e t i m e o f S h ak esp e a r e t o sell t h e c o p y o f t h e pl a y t o t h e t h e a t e r I i mag in e i n such ca ses an au t h o r d er i v ed n o o t h er ad van t ag e f r o m hi s p i ec e t h a n w h a t a r o se f r o m t h e s al e o f i t S o m et im es h o w ev er h e f o u n d i t m o r e b en efi ci al t o r et a i n t h e c o p yr i g h t i n h i s o wn h a n d s ; an d w h en h e d i d so I It i s c ert a i n t h a t t h e gi v i n g supp ose h e h a d a b en e fit au t h o r s t h e p ro fit s o f t h e t h i r d ex h i b it i o n o f t h ei r pl a y w h i c h seem s t o h av e b een t h e u sual m o de d u r i n g a g r e a t p a rt o f t h e sev en t een t h c en t u ry was an est abl i sh ed cu st o m i n t h e y e a r 1 6 1 2 f o r D ekk er in t h e p r o l o gu e t o o n e o f h is c o m e d i e s p r in t ed i n t h a t y e a r sp e ak s o f t h e p o et s t h i r d “ ”3 d ay H e f u rt h e r a dd s : Wh en an au t h o r so l d h i s p i e c e ,
,
,
.
.
.
’
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
’
,
,
.
1 2
P é r e z P ast o r , B i b l i og r a fia H i s t or i c a l A c c o u nt of t h e ‘
M a d r i l ena P a rt
E
,
ng
l i s h S tag e, ’
Di
I II,
B il as
,
M ad r i d , 1
80 0 , p
.
90 7 , p 1 78 1
.
3 86
.
.
g i v e s t h e m o st
h
i nf o r s u m s r ec ei v ed b y p a w r i g t s f o r .t ei r p i ec es In m at i o n r a t o n r ec e i v ed £ 6 f o r t h e p a o f Wi l l i a m ong sw or d 1 5 9 8 M ic ae “ T h e ent r i s as o o w s : I r ec eu e d or t s i i n g s o f m ! P i i p H i n s lo we i n p art o f v i l l f or t h e p a e o f W i l lm o n g sw o r d t o b e d eli u t d p r sen t w ul 2 ’ ” t h r a t on o f Jan u a r y l 1 5 9 8 o r t r e e d a e s t h e xx i M ih ( H e n sl ow e s i a ry , e d G re g , a rt I , 1 90 4 , p I n 1 5 9 8 A n t o n M u n d a r ec e i v e d l “ £ 5 f o r R o b i n H oo d : L ay d o wt u n t o a nt o n m o n d a t h e 1 5 of f eb r ea ry ” l l 1 5 9 8 f o r a p a e b o o c k e c a ed t h e fi r st e p a r t e o f R ob y n e b oo d e, v 7 2, 1 7 3 c on c e r n i n g t h e pp
.
1
.
h l D y y f ll
D
h
y
H
e n s l ow e s
l y
l y
f y h ll l
l y
P
.
a ry
.
ll
y
l y
au t
h
h
h ll
“
en t i c
.
L
.
‘
D y h y y
.
y
.
.
.
E N GL I S H D RA M AT I S T S
1
79
r e r s o r p r o p r i et o r s o f a t h e a t e r i t c o ul d n o t b e p er f o r m ed b y any o t h e r c o mpa ny an d r ema i n ed for sev er al y ea r s u n publ i sh e d ; w h en t h a t w as n o t t h e ca se be p r i n t ed i t f o r sal e t o w h i c h ma ny se em t o h av e b een i n
t o t h e sh a
,
,
,
,
( I bi d
T h e s am e am o u n t w as p a i d f o r t h e s ec on d p a rt of R obi n H ood , w i c s e em s t o av e een w r i tt en b y M u n d a , e t t e , a n d S aw ett e r ec ei v ed £ 4 w i e r a t on, e er, a n d f or ( i bi d , p “ ” a m o s w a r es o f en r th e t h e f y r st e t h e p ry n c e o f w a e s ( i bi d , a p a men t o n a c c o u n t m ay av e b een p re v i o u s t ou g m ad e p “ et t e , a n d W i so n r ec ei v e d £ 6 A g ai n , i n 1 5 9 8, r a t o n, e k er, f or ” an d R i c ar d t h e b oo c k e o f g oo dw i n e h i s i i i s o n n es ( i bi d , p ” “ H at h w ay e r ec ei v ed £ 5 f o r h i s b o oc k e o f ky n g e a r t h o r e ( i bi d , p p 86, In 1 599 e er r ec e i v e d £ 6 f o r h i s H i s t or y of F or t u n a t u s ( ibid , a n d i n 1 6 0 1 h e w a s p a i d t h e s a m e s u m f o r K y n g e S e b as ti a n pp 1 1 4 , of p or ty ng a l l , w i e i n 1 60 2 T om a s H a w oo d r ec e i v e d £ 6 f o r A W o ma n ki ll ed w i th K i nd n es s ( i b i d , p so t at £ 6 s eem s t o av e b een t h e u su a a t t h e b e g i n n i n g o f t h e s ev en t e en t The c en t u r p r i c e f or a p a ’ o o wi n g u c i d st at em en t o f t h e m att e r i s g i v en G r eg ( H ens l ow e s “ i ar y , I I , p Fo r t h e e a r i e r p e r i o d , t at i s, d ow n t o 1 5 9 7 , w e e nt i r e ac ec t , an d i n t h e a s en c e o f a ny r easo n e v i d en c e u p o n t h e s u a e b a s i s, c o n ec t u r e w o u d b e w o r se t an u s e ess Fr o m t h e e n d o f 1 5 9 7 o nw a r d , w e s o w s t at e v i d en c e, w i c a v e, o n t h e c o n t r a r , v er u t h e s u m s p a i d t o au t o r s w e r e g r a d u a r i si n g T i s w as o n p a rt of th e g en er a r i s e i n p r i c e s d u r i n g t i s p er i o d , d u e t o t h e s t e a d d ep r e c i a ti on o f m o n e c o n s e u en t u p o n t h e c o n t i n u e d i n u x o f t h e p r ec i ou s m et a s r o m t h e New or d T h e ea r i est p a f o r w i c w e av e c o mp et e rec o r d s i s M oth er R ed c ap, f o r w i c r ec e i v e d £ 6 r a t on an d M u n d a in u T i s ap p ea r s t o a v e een t h e u s u a su m , t ou g i t i s p r o a e t at i n s o m e c ases n o t m o r e t a n £ 5 w as g i v en , a s f o r e a c p a rt o f R ob i n H ood T h e r st p a rt o f l a c k B a l d ma n w as ou g t f o r £ 7 , b u t f o r P a rt I I t h e au t o r s o n T i s c on t i n u e d t h e s t a n d a r d g ot t h e u su a su m o f £ 6 f o r a o n g t i m e, w i t oc c a s i o n a v a r i at i o n s o f £ 5 o n t h e o n e a n d a n d £ 7 on t h e o t e r f o r h i s Wor l d a p m an r ec ei v i n g W e s u d d en fi n d r u ns on Wh e e l s , t o u y i n c u d e a p a m en t f o r a n o t er t i s m ay p o s s i g a p m a n a p p e ar s, a v e c o m m a n d e d p r i c e s r a t er o w ev e r , t o p i ec e a ov e t h e a v e r a e o n s o n r ec e i v e d £ 8 f o r P a g e of e er an d g , and P l y mou t h D ay a n d H au g P r i c es n o w e g i n t o u c t u a t e c o n s i d e r a t on o n g et £ 5 f o r C ox o f C o ll u mpt o n an d T h o ma s M er ry , r esp ect i v e , b u t t h e au t o r s o f S i r l d cas tl e g et £ 7 f or ea c oh n p ar t , b esi d es a on u s o f 1 0 s o n t h e oc c a s i o n of t h e r st p er o r m an c e , a n d W i so n £ 8 f o r 2 H e nr The rst p a r t i s n ot r ec o r d e d th e y Ri c h m o n d , a p a o f w i c i g est p r i c e en t e r e d [ i n t h e i a ry ] a so a pp e a r s ab ou t t i s t i m e, n am e , th e £ 1 0 I t i s , o w ev e r , p r ett c e rt a i n p a i d f o r P a ti en t G r i s s el ( e er ) t at, t o u th e c o mp a n a u t o r i z e d t h e ex p en d i t u r e o f s u m s a mo u n t i n g g t o t i s t ot a £ 6 m o st i e or s d i d n o t r e a , t h e au t g et t em, b u t o n Th e p r i c es d ro p a g a i n , m o r eo v e r, t o s o m et i n g b e t w e en £ 5 a n d £ 7 t i a out M a T i s sum y , 1 6 0 2 , w en £ 8 e g i n s t o b e a n ot i n r e u ent p r i c e ’ w a s o b t ai n e d a s a r s F a ll th e s i x o r m o r e p a w r i g t s c o n c e r n ed i n an d t h e t r ee w h o su fi c e d t o c o m ose M e r r The p y a s ma y b e f o r c o u r t ’ o r c e st er s m en a r e ex ac t t h e s am e, a n d i t m ay b e s a i d p ri ces p ai d b y .
p
,
.
.
h h
h b hl D y D kk h y h y D y D k Ch l
.
f
h
.
y Ch l
Ch l
-
h
h
ll
l
.
ly
.
h
.
.
.
.
D kk
.
.
hl
h .
.
l
f ll D
l y
l
l bj
.
ly l k
bl
h
l
y
f
h
f ll
l
j
q W l
h
fi
h
l
h
ly
b
h
h
b
h
b
l
ly h h
.
ly
b
h
B
.
Ch
.
h D kk
J
O
.
l y
h h
h
h
h l
b
h
W
D
h
y
h
by
h l y f ll l ly
h
.
h
b
f
h
l
Ch
bl J
fl
fi h h
l D kk
h h
h
h
h y
l
l
b bl
h
h h
y
h ly
.
h
f
fi
h h
h
bly
l
.
h
.
l ly
l y
h
.
l
h
.
h h h ly y
h
.
y
b
l
b
h
.
fl
l l y h h D y
h
by
h
y
h
h
.
.
h
y
h h
h
h
ly
y
ly
f q
.
.
C
h
.
ly
l k ly ll
S P ANI S H S TAGE
TH E
80
1
d u c ed f r o m an app r eh en si o n t h a t an i mp er f e c t c o p y ”1 b e i ssu ed f r o m t h e p r ess w i t h o u t t h ei r c o nsen t
m ig h t
.
It ma y b e o b serv ed t h a t t h e cu st o m t h en p r eval en t i n E n g l a n d o f t wo o r t h r ee o r ev en m o r e au t h o r s c o llab or at i n g i n t h e p r o d uc t i on o f a pl a y was al so c o mm on i n S pa in M i r a d e M escu a cl a i m s t o h av e b een t h e fi r st t o i n tr o duc e t hi s p r ac t i c e am o n g h i s f ell ow pla yw r i g h t s : ,
,
.
-
P or q u e soy
l q u e h a i n ven t ado 2 E l c om p o n er de c o nsu no e
.
T h a t t h r ee p o et s S h oul d c o ll ab or a t e i n w r i t ing a c o m ed i a e ac h u n d ert ak i n g an a c t was n ot i n f r equ en t ; i n t h e c o m ed i a ” “ 3 L a L u n a Afr i c a n a e i g h t i n g en i o s t o o k a h a n d w hi l e L a C o n q ui s t a d e To le d o y R ey D o n Alf o ns o el VI was w r i tt en 1 b y e i g h t w i t s i n t h r ee h o u r s an d it t ook n o l ess t h a n n in e p o et s t o w r i t e Alg u nas H a z a ii as d e las m uc h as d e D o n 15 T h ey Gar c i a H ur t a d o d e M end o z a M ar q u es d e C a ii et e w er e : M i r a d e Am escu a t h e C on d e d el B a st o L u is d e B elm o n t e J ua n R u i z d e Al a r c o n L u i s V el ez d e G u eva r a F er n a n d o d e Lu d efi a J ac i nt o d e H err er a D i eg o de V ill e as n n n n a G u i ll e e a s tr o a o e o f w h o m al o n e ( w i t h d d C g y t h e exc ep t i o n p er h ap s o f t h e C o n d e d el B a st o ) c o ul d d o ub t l es s h av e w r i tt en a b ett e r pl a y ,
,
,
,
.
‘
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
h
h
b
ro u g
h
out
t h e s t an d a r d
m a i n s £ 6, b ut
p r ic e
h
hl
l
w i e i n th e e a r i e r p er i o d £ 5 i s n o t u n c o mm o n , t o w a r d t h e en d p a m en t s o f £ 7 a n d e v e n £ 8 ec a m e c o m p a r a t i v e r e u en t A d ec a d e at e r p r i c es h a d r i s e n g r e at ’ A t i r d r at e p o et i e D ab o r n e, ev i d e nt d e ep i n H en s l o w e s t o i s, g et s asse r t i n g i n h i s c o r r esp on d en c e t at £ 1 0 t o £ 2 0 a p a , a n d i s c o n st an t ” h e c an g et £ 2 5 e s ew er e 1 H i s t or i c a l A c c o u n t of th e E n g l i s h S ta g e, p 1 7 5 o m ed i a s d e Ju a n R ui z d e A l a r c o n y M end oz a, e d H a rt z enb u sc h , p x xx i ii ( B i b d e A u t E s p , T o m o X X ) P az M e i a, a ta l og o, No 1 9 2 9 ‘ I b i d , No 6 84 ' H a r t z en b u sc h , p p 4 8 9 ff o m ed i as d e A l a r con e d ub i s ed i n t
re
ly f q lk
-
l y l h
.
ly
ly
y
l
D
.
.
.
l
y
.
P l h
.
C
.
.
.
.
at
l
.
C
t
.
.
’
.
.
.
C
,
.
.
.
ly
h
.
1
S P ANI S H S TA GE
TH E
82
the
l a st h al f c en t u r y we n o w p o ssess a m a ss o f ma t er i al c o n c er n i n g t h e a c t o r s o f t h e l a tt er p a rt o f t h e S ix t een t h an d t h e w h o l e sev en t een t h c en t u r y w hi c h i s o f t h e g r e a t es t i n t er est an d i mp o rt a n c e A m o n g t h e d o cum en t s c o ll e c t ed i n h i s va r i o u s publ i ca t i o n s a r e ma n y c o n tr ac t s an d a g r ee m en t s b et w een m a n ag e r s an d a c t o r s w h i c h g i v e u s all d e s i r abl e i n f o r ma t i o n i n r ega r d t o t h e s al a r i e s r e c e i v ed b y pl a y e r s A s we k n o w l i tt l e o r n o t h in g c o n c e r n i n g t h e r el a t i v e m e ri t s o f t h e va st m a j o r i ty o f t h ese m o r e t h a n ei g h t een h u n d r ed a c t o r s i t w o ul d b e u sel ess t o sp ec i fy an y s av e t h o se wh o Occup i ed t h e m o st p r o m in ent p o si t i on s i n t h ei r p r o fessi on or w h o se n am es ar e b est k now n i n t h e a nn al s o f t h e S p a n i sh st ag e It i s i n t er est i n g h o w ev er t o g i v e t h e e a rl i est ca se c i t ed b y D r P é r e z P a st o r u n d e r t h e y e a r 1 5 7 4 a t i m e w h e n n ei t h e r t h e C o r r a l d e la C r u z n o r t h e C o r r a l d e l P r i n c i p e h ad y et b een est abl i sh ed i n M a dr i d O n M ay 1 7 1 5 7 4 J u a n d e Si g u r a an a c t o r ag r ee d t o w o rk i n t h e c o mp a ny o f “ f r o m t o d ay u n t i l S h r o v et i de o f Jer On im o V el a z qu ez 1 5 75 an d f o r t h e su m o f 1 0 0 duca t s 1 1 0 0 r e al s ] b esi des h e i s t o r ec ei v e f o o d d r ink an d l o dg in g an d t o h av e h i s cl o t h es wa sh ed an d i s t o b e c o n v ey ed o n h o r se b a ck w h en ev e r n ec ess a ry An d i f t h e s a i d Sig u r a sh o ul d ab sen t h im sel f f r o m t h e c o mpa n y d u r i n g t h e s a i d t im e t h e a u t or [ V el a z qu e z ] m a y s e ek a n o t h e r a c t o r i n t h e pl a c e o f t h e s a i d Si g u r a an d t h e l a tt er sh all pa y t h e c ost s an d b e s i d e s a d uca t f o r ev e ry a u t o o r c o m e d i a w h i c h h e ma y ” 1 m i ss I n M ay 1 5 9 5 A gu st i n S o la no a w ell k n o w n ac t o r an d o n e o f t h e i n t er l o cu t o r s i n t h e V i ag e e n t r e t e ni d a o f R o j a s ag r ees t o w o rk in t h e c o mpa ny o f G a spa r d e P o rr es f o r t wo ye a r s f r o m S h r o v et i de t o S h r o v et id e ac t i n g suc h p a r t s as ma y b e a ssi g n ed t o h i m an d t o r ec ei v e ? r r e al e y e a r 0 0 0 s 3 p G en er all y b esi d es t h e am ou n t t o b e r ec ei v ed f o r ac t i ng I bid p 4 2 D t p 3 34 N -
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
-
,
,
,
,
,
,
,
’
u ev os t
a as ,
’
.
.
.
,
.
.
E A RLY AC T O R S
1
83
a d d it i on al su m was st i pula t e d f o r t h e ma in t ena nc e o f t h e pla y e r an d i n e a r l i er t i m es i t was al so exp r essl y st a t ed t h a t t h e pl a y er was t o b e p r o v i ded w i t h cl ea n l i n en as w h en in 1 5 9 5 Ju sep h e G o n z al ez ac t o r an d h i s w i fe Lu i s a B en z o n ar e t o r ec ei v e i n a d d it i o n t o t h ei r wag e “ o n e d o ubl o o n e a c h y e a r t o wa sh t h e i r cl o t h es a s i s c u s t o m a ry an d as o t h e r ma n ag e r s g i v e b e si d es mul es an d a ca rt f o r t h em an d t h ei r b aggag e w h en t h ey l e av e t h e ” 1 c o u rt M i n o r s w er e f r equ en t l y b ou n d ou t t o t h e ma n a g er s o f c o mp a n i es f o r a t e r m o f y e a r s as w h en F r a n c i sc o O rt i z in M a y 1 6 0 0 was plac ed w i t h G a sp a r d e P o rr es f or f o u r “ yea r s t o ser v e h im an d h elp h im in h i s f a r c es an d au t o s in ev eryt h in g w hi c h ma y b e r equ i r ed as w ell i n p r i va t e as in publ i c r ep resen t a t i o n s an d t h e s a i d G a sp a r d e P o rr es i s t o cl o t h e f eed an d sh oe h i m an d f u r n i sh w h a t ev e r el se ma y b e n ec essa ry an d t o t ak e ca r e o f h im i n h i s ill n ess an d t o p r o v i d e l o d g i n g an d cl e a n cl o t h es an d t o f u r n i sh tr a n sp o rt a t i on w h en t h e c o mp a n y l e av es M a dr i d f or wh i c h a t t h e en d o f t h e s a i d t im e h e [ O rt i z ] i s t o r ec ei v e ”2 T h i s i s p r o babl y t h e Fr a n c i s c o O rt i z Wh o m 9 0 d uca t s ? we fin d i n 1 6 1 7 a s m a n ag e r o f a c o mp a n y A l i st o f som e o f t h e m o r e p r o m i nen t pla y er s and t h ei r s ala r i es h er e f o ll o w s : On F eb r u a ry 2 6 1 6 0 2 A gu st i n d e R oj a s ( au t h o r o f t h e Vi ag e en tr e t e ni d a ) a g r ees t o ac t i n t h e c o mp a n y o f M i gu el R am i r ez ( an i nt e r l o cu t o r i n t h e E n t er tai ni ng J o ur n ey ) 4 f r o m t h a t d a t e u n t i l S h r o v et i d e 1 6 6 3 f o r 2 8 0 0 r e al s I n M a r c h 1 6 0 4 M i gu el R u i z an d h i s w i f e t h e c el e b r at ed B al t a s a r a d e l o s R ey es ( call ed la B a l tas ar a ) ag r eed t o a c t i n t h e c omp a n y o f G a sp a r d e P o rr es f o r o n e y ea r r ec ei v in g 1 6 r e al s f o r e ach p er f o r m a n c e an d 6 r e al s ? d a il y f o r m a i n t en a n c e b e si d e s tr av el i n g exp en se s I n S ep t emb er 1 6 0 4 J ua n d e An gul o i s en gaged t o ac t an
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
1 4
I bid
I bid
.
.
,
,
p 39 .
p
.
,
’ .
35 1
' .
I bid
.
I bi d
.
,
,
53 p 84
p
.
.
l' .
.
I b id
.
,
p
.
1
61
.
1
S P ANI S H S TAGE
TH E
84
c o mp a ny o f An t o n i o G r a n a d o f o r o n e ye a r r eceiv i n g 5 r e al s d a i l y f o r e a c h r ep r esen t a t i o n an d 3 r e al s f o r ? m a i n t en a n c e 1 6 0 6 : J ua n C a t al a n an d h i s w i f e M a r i a n a d e G u eva r a w er e en g a g ed b y Al on so Ri qu elm e f o r o ne ye a r fr o m “ S h r ov et i d e t o S h ro vet i d e t o si n g a c t an d h elp in t h e ” e n t r e m es es r e c ei v i n g 1 5 r eal s f or e ac h p er f o r ma n c e h e s i d es 6 r e al s d a i l y f o r m a i n t en a n c e w hi l e A gu st i n C o r on el i s t o r ec ei v e f r o m t h e s am e a u t o r 7 r eal s f or e ac h r ep re sc u t a t i o n b esi d es 4 r eal s d a i l y f o r ma in t en a n c e D i eg o L o p ez B a surt o a f am o u s c om i c ac t o r ( g r ac i o s o ) j o i n ed t h e sam e c o mpa n y r e c e i v i n g 9 re al s f or e ac h p er f o rm a n c e ? and i i n t en a n c e r e al s d a l y f o r m a 3 1 6 1 0 : L u i s Alva r ez an d h i s w if e M a r i a n a d e H erb i as a g r eed t o a c t i n t h e c o mp a n y o f Al o n so R i qu elm e f or o n e “ y ea r f r o m S h r o v e t i d e 1 6 1 0 To M a r i a n a H erb i as ar e t o b e a ssi g n e d all t h e p a rt s f o r m e r l y pl a y e d b y L uc i a d e S alc edo f o r sh e t ak es t h e l a tt er s pl ac e an d i n t h e n ew c o m edi a s sh e i s t o S h a r e t h e p r i n c i p al r Ol es w i t h a n o t h e r ac tr ess T h ey ar e t o r ec ei v e 2 2 r eal s f o r eac h r ep r esent a ”3 t i o n an d I O r e al s d a i l y f o r m a i n t en a n c e P ed r o L l o r en t e an d h i s w i f e M a r i a d e M o r al es 1 61 1 a g r eed t o ac t i n t h e c o mpa ny o f T o ma s F ern a nd ez d e C ab r ed o f o r o n e y ea r r ec ei v i n g 2 0 r eal s f o r eac h p er fo r m a n c e 8 r e al s f o r ma i n t en a n c e b esi des tr av el in g exp en ses 1 f o r t h e c o upl e an d a se r va n t 1 6 1 4 : L u i s Q u i ii o n es en gag ed f or o n e y ea r t o sin g ei t h er s o l os o r a cc o mp a n i ed in t h e tr o up e o f P ed r o d e V al d es r ec ei v i n g 1 4 r e al s f or ea c h r ep resen t a t i on 6 % r eal s f or ma i n t en a n c e an d 3 0 0 r eal s f or C o r pu s Al so i n th e
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
’
,
,
.
.
,
,
,
‘
.
,
,
,
.
,
1
Nu ev os
D b
h
b bly y
l
“
”
T i s w as p r o a wh o t h e A n g u o , el ma l a, a t er w a r d ec am e d i r e c t o r o f a c o m p a n a n d w h o i s m en t i o n e d b y C er u i x ot e, e d v a n t es em en c i n , V o l I V, p S e e D on 1 9 0 , a n d a s o N u e!vos D a t as , p 1 6 9 , w e r e u a n d e A n g u o a n d er n a r d a G o n z a e z , h i s w i e , t e c e i v e d ( i n 1 6 1 9 ) 1 2 r e a s f o r e ac f o r ma i n p e r o r man c e a n d 6 r e a s d ai ” “ an d t en a nc e, a mo u n t f o r t h e e st i v a es i d e s o rp u s t h e c u st om a r t r a n s p o r t at i on ’ ‘ ' I bid , p 9 3 I bi d , p 1 2 6 I bi d , p 1 1 6 t
f
a t as ,
.
h
.
b
p
Q
.
35 5
.
.
J
l
Cl
h y
l
f
B
.
l
C
l
f
.
.
.
.
.
.
.
l
.
.
.
.
ly
f
l
fin ]
1
S P AN IS H S TAGE
TH E
86
J ua n d e V i ll ega s ac t o r ( an d al so a pl a y w r i g h t o f d i st in c t i on ) a g r eed t o ac t i n t h e c omp a n y o f M a n u el V all ej o r ec eiv i n g 2 2 r eal s for ea c h r ep r esen t a t i on an d 8 r e al s f o r m a in t en a n c e ? I n t h e c o mp a n y o f D o m in g o B al b in i n t hi s y ea r R o qu e d e F i gu er o a ( a ft er wa r d a f am ou s d i r ec t o r ) an d h i s w i f e M a r i a d e Ol i va r es r ec e iv ed 2 2 r e al s J u a n d e B ez o n d a i l y b esi d es 1 1 r e al s f or ma i n t en a n c e a w ell k n o wn g r ac i o s o an d h i s w i f e An a M a r i a ( la B ez a na ) r ec ei v ed i n t h e c o mp a n y o f H er n a n S a n c h e z 2 7 r eal s d a il y 1 3 r eal s f o r ma i n t en a n c e b esi d es 7 0 0 r e al s f o r ? t h e C o r pu s f est i val an d t h r ee r i d i n g a n i m al s f o r tr av el i n g B a rt o l o mé R o m e r o an d h i s w i f e An t o n i a M a n u el a i n t h e c ompa ny o f J u a n B au t i st a V al en c i a n o r ec eiv ed 2 4 r eal s f o r ea c h r ep r esen t a t i o n an d I 4 r e al s d a il y f o r ma in t en a n c e 1 6 3 2 : I n D e c emb er M a r i a C al d er o n ( la C a ld er o n a m o t h e r o f D on J o h n o f Au str i a b o rn i n 1 6 2 9 ) ag r eed t o e o t h e t o w n o P i n t t o ac t n o a u t o s a n o c o m i o t f o t w d t w g di a s o n C o r pu s C h r i st i an d t h e f o ll o w i n g d ay f o r w h i c h sh e r e c ei v e d I O 5 0 r eal s b esi d es t r av el i n g exp en ses f o r h er sel f h e r h u sb a n d T o m a s d e R o j a s a n d a ma i d a n d l o d g ? i n g an d 8 r e al s d a il y w h il e g o i n g an d r et u r n i n g 1 6 3 3 : M a r i a d e C o rd o b a i s t o a c t si n g an d d a n c e i n t wo c o m e d i a s a t D a ga n z o fu r n i sh i n g t h e n ec ess a ry c o s t u m es T h e t wo c o m ed i a s ar e t o b e sel ec t ed f r o m t h e f o ll o w i n g : N o h ay D i c h a u i D es di c h a h as ta la M uer t e ( b y M escu a ? R o j a s Z o rr ill a ?) Amar c o m o s e h a d e Am ar or as r r s p E l M i l a r o or l o C e l o s L o p e S u f i m L o e ; ; p ( ( ) g p ) e B ir o n n e r e r a r i s c l o n M M t al u m as Vil l a i z E l a a d ( q ) L a P u e n t e d e M a n ti ble ( C al d e r o n ) L a D i c h a d e l v an ) F or as t er o ( L o p e ) ; an d E l E xa m en d e M ar i d os ( Ala r c on ) Sh e i s t o r ec ei v e 8 0 0 r eal s b o a r d an d tr av el in g I n 1 6 3 9 t h e s am e ac tr ess exp en ses f or h e r s el f an d ma i d ? r e c ei v ed 1 0 0 0 r e al s f o r f o u r c o m edi a s a t V al dem o r o It w ill b e seen t h a t pl a y er s g en er all y r ec eiv ed an ex tr a sum 1
6 23
,
,
,
.
,
,
-
,
,
,
,
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
.
I '
Nu e vos r
I bi d
.
,
p
D .
a t os,
2 2 6.
p
.
1
92
’ .
‘
I bi d
.
,
p
I bid
.
,
pp
.
20 .
3
.
2 2 6,
30 2
.
S ALA R I E S
TH E
for
the
C o r pu s f est i val ,
O F AC TO R S
1
87
ab o u t t hi s t i m e t h e cu st o m g iv i n g a d di t i on al sum s f or ot h er an
d
cam e i n t o v ogu e o f al so f est i val s 1 6 3 4 : I n t h e c o mp a n y o f P ed r o d e l a R o s a i n t hi s y e a r Fr a n c i sc o d e V el a sc o wh o pl a y ed fi r st y o u n g m en s r Ol eS r t e d e g a la n es i e An a F a j a r d o r i m e r a a n h i s w f a d (p p ) wh o wa s t o pl a y any p a rt t h a t m i g h t b e a ssi g n ed t o h er r ec eiv ed 1 9 r eal s f o r ea ch p er f o r ma n c e 4 r eal s f o r ma in t en an c e d a il y an d 4 0 0 r eal s f o r t h e C o r pu s f est i val b esi d es t h r ee ri din g a n imal s w h il e C o sm e P er ez ( call ed J u a n R a n a ) t h e g r e a t est c o m i c ac t o r ( g r a c i o s o ) o f h i s t im e r ec ei v ed 2 0 r e al s f o r e a c h p e r f o r m a n c e 1 0 r e al s f o r ma in t en a n c e an d 5 5 0 r e al s f o r C o r pu s b es i de s t h r e e r i din g a n i mal s P l a y e r s o f o l d m en s r Ol e s g en e r all y r e B aqu e r o wh o c ei v e d v e ry small p a y ; P e d r o S a n c h ez “ pl a y ed fi r st o ld m en s p art s i n t h i s c o mp a ny ( p r i m e r a ” pa rt e d e b ar b a ) g ett in g bu t 5 r e al s d a il y an d 5 r e al s f o r ma i n t en a n c e w it h o n e r i d in g a n i mal an d b aggag e ca r 1 r i ed M u si c i a n s seem t o h av e b een w ell p a i d f o r i n M a r c h 1 6 3 3 Al o n so G o m ez C amac h o ag r ee d w i t h t h e d i r ec t o r Sa n c h e z t o t ak e p a rt i n t h e C o r pu s f est i val an d i t s o c t av e pl a y i n g t h e v i o l i n d a n c i n g an d d i r e c t i n g t h e ? mu si c f o r 5 0 0 r e al s 1 6 3 7 : M a r i a d e Qu m o n es pl a y ed t h e p r i n c i p al pa rt s i n t h e c o mp a n y o f T o ma s F er n an d ez r e c ei v i n g 1 6 r e al s f o r eac h r ep r esen t a t i o n r e al s f o r ma i n t en a n c e a n d 5 0 0 r e al s 9 ? f or t h e C o r pu s f est i val b esi des t h r ee r i d i n g a n imal s 1 6 3 8 : P e d r o M a n u el d e C a st i ll a o f t h e c o mpa n y o f Ant on i o d e R u ed a an d o n e o f t h e m o st c el eb r a t ed g a la n es o f h i s t i m e r ec ei v e d 2 0 r e al s d a i l y 1 0 r eal s f or ma in t e na n c e an d 5 0 0 r eal s f o r C o r pu s w h il e D i eg o O so r i o a f am ou s g r a c i os o r ec ei v ed 1 5 r eal s b esi d es 8 r eal s d a il y ? fo r ma i nt en a n c e an d 3 5 O r eal s f o r C o r pu s 1 6 3 9 : M a r i a n a d e l o s R ey es pla y ed fi r st pa r t s i n t h e c ompa ny o f An dr es d e l a V ega r ec ei v i n g I O O duca t s .
’
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
’
-
.
,
’
,
-
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
‘
I bi d
.
,
p
.
24
5
' .
I bi d
.
,
p
.
2 32
' .
I bi d
.
,
p
.
2 58
‘ .
I bi d
.
,
p
.
30
1
.
1
1TH E ’I
88
S P AN IS H S TAGE
C o r pu s f est ival , 1 1 duca t s e ac h f or t h e f est i val s i n Augu st an d S ep t emb er , an d 7 duca t s “ f or e ac h o f t h e o t h er f est i val s ; b esi d es, a tr u nk f ull o f cl o t h es w h i c h sh e h ad p aw n ed i s t o b e r el ea sed , S h e t o p a y t h e am o u n t d u e an d t o b e all o w e d 5 r e al s d a i l y f o r m a i n t e ”1 I n t h i s ye a r t h e com n a n c e w h en t h e c o mp a n y t r av el s p a ny o f An t o n i o d e R u ed a c on t a i n ed , am on g o t h er s , P ed r o d e As ca n i o an d h i s w i f e A n t o n i a I n f a n t e ; t h e f o r m er was I I O o real s '
)
f o r th e
.
ac t d a n c e an d S i n g t h e l a tt er t o pl a y t h i r d pa rt s an d t o si n g an d d a n c e t h e p r i n c i p al p a rt i n t h e s ay n e t es t h ey r ec ei v i n g 3 0 r eal s d a i l y an d 5 0 0 r e al s f o r C o r pu s Th i s i s t h e e a r l i est m en t i o n o f t h e w o r d s ay n e t e ( in t h e sen s e o f a sh o rt i n t e r lu d e ) t h a t I h av e f o u n d I n t h e s am e c o mp a ny D o fi a J ac i n t a d e H e rb i as y Fl o r es w i d o w was e n gag e d t o a c t s e c o n d p a rt s d a n c e an d S i n g r e c ei v i n g 2 1 ? r e al s d a i l y b esi d es 4 4 o r e al s f o r C o r pu s T hese d a t a ar e m o r e t h a n su fli c i ent t o S h ow t h e r e m u n er at i o n r e c ei v ed b y ac t o r s an d ac tr esses i n S pa i n d u r ? i n g t h e m o st fl o u r i sh i n g p e r i o d o f t h e d r am a I f fo r th e pu r p o se o f c o mp a r i so n we c o n v e rt t h ese sum s i nto E ng l i sh m o n ey an d r eck o n t h a t a r e al a t t h e cl o se o f t h e six to
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1 2
on
D
Nu e aos t
I bi d p
p
,
.
30 4
.
p
T
30 2
.
h
.
ese a r e t h e ac t res s es
1 27.
.
C
.
a t os ,
o nc e r n i n g
h
Eng l i h
t h e p ay o f
s
l h
wh o
ac t o r s
fig
ure
M al on e
i n th e
y f l sa
s:
“
l
e p i s o d e r e at e d
It is
n ot e a s
y
to
w e r e t h e em o u m en t s o f a s u c c ess u a c t or i n t h e t i m e o f en e t s, as at p r es en t S a esp ea r e T e h a d n o t t en a n n u a T h e c ea r ex p en se s f o r i g t s, e m o u m en t s o f t h e t e at e r , a t e r d e d u c t i n g t h e n i g t ’ i r ed f o r t h e ev en i n g , et c , w i c i n S a es p e ar e s ou s e m en o c c a s i o n a fi v e s i i n g s, w e r e d i v i d e d i n t o s a r es, o f w i c p a r t b e w as b ut o rt — o n g e d t o t h e p ro p r i e t o r s, w h o w e r e c a e d o u s e ee p e rs, a n d t h e r e m a i n d e r w a s d i v i d e d a m o n g t h e ac t o r s , a c c o r d i n g t o t e i r r a n k a n d “ ” A o u t t w ent p ou n d s w as a c o n me r i t ( H i s t or i c a l A c c ou n t, p ” ac r i ar s a n d G o e t e at e r o n a ny o n e d ay s i d e r ab l e r e c e i p t at t h e H e u r t e r s a s t at H a r t , t h e c e e r a t ed t r a g e d i a n , a t e r ( I bi d , p t h e R es t o r at i o n h a d b u t t r e e p o u n d s p e r w eek as a n a c t or , b u t h e h a d t ere w a s a es i d e s s i x s i i n g s a n d t r ee p en c e ev e r d ay o n w i c ’ p e r o r m a n c e at t h e K i n g s t e at er , m ak i n g i n a l l ab o u t o n e u n d r ed a n d I t ap p e a r s o rt s i x p o u n d s f o r a s ea s on o f t i rt w ee s ( I bid , p th e r e u ent i r e d at S ro v et i d e t at ng i s ac t o r s w er e a so o w n t on , T oma s a ct o r s i n t h e p ay o f H e n s o w e, w e fi n d a c o n t r ac t w i t “ wh o o n an u ar 2 5 , 1 5 99 , d e d i r e a s h i s c ou en an t e s er v ant e f o r ii y er s a sc e r t a i n
w
h k l
at
hy
.
f y
l
l ly h
h
h ll
f
.
b
f f y h E l h
h ll
B l kf
h
h
.
y h
h h
-
J
fi
h ly h h h k h h h ll h k h b y l b h l b
.
y
l
l
h
l h h ’
.
f
h h h h
y
h y k f q ly h
l
.
.
.
.
f
lb
.
.
h
h h
.
D
Of
1
TH E S P AN IS H S TAGE
90
ucc eedin g y ea r s t h o ug h p er h ap s o n acc o u n t o f t h e g r e a t d ep r e c i a t i o n i n t h e valu e o f m o n ey t h e a c t u al valu e was n o g r e a t e r D u r i n g t h i s w h o l e p er i o d w h i c h we h av e b een c o n si d er i n g t h e ma n ag er o f ev ery t h ea tr i cal c omp a n y o r a u t o r d e c o m ed i as as h e was call e d was i n va r i abl y al so an a c t o r T h e ca ses ar e t h er ef o r e v e ry f r equ en t i n w h i c h we fin d an au t or o n e y ea r b ec o m i n g a m emb er o f a n o t h e r s c o mpa n y i n t h e n ex t an d i n t h e succ eed i n g y ea r r eapp ea r i n g a t t h e h ea d o f a c o mp a n y acc o r d i n g as f o rt u n e was f av o r abl e o r a d v e r se t o h i m T h er e i s an ea r l y an d i n t er est in g exampl e i n 1 6 0 2 w h en an d h i s é n i m o L o p e z d e Su st ay a a u t or d e c o m e di as e r J w i fe I sab el R o dr i gu ez ag r eed w it h An t on i o G r a n a d o al so an a u t or d e c o me d i as t o ac t i n t h e l a tt er s c o mp a n y f o r t wo y ea r s r ec ei v i n g 6 r eal s d a i l y f or ma in t en a n c e an d 5 3 0 0 r eal s y ea rl y t o b e p a i d ev ery f o u r m o n t h s H o w ev er “ Jer Oni m o L op ez i s t o g i v e G r a n a d o t h e c o m ed i a s w hi ch h e ma y h av e an d am o n g t h em t h e f o ll ow i n g f ou r : S a n th e s
,
,
,
.
,
.
,
’
,
,
.
,
,
,
m dSalam
.
date lrhz fV a o lencia .
,
’
,
,
.
,
d l
r a g te
l
a r as y
l
usu a in
,
,
R ey m u n d o , L o s C a b a ller os n u ev os, L a F u ensa n ta d e C or ’ d o b a, an d E l Tr a t o d e In Al d ea, all o f w hi c h h e d e cla r ed “
t h a t h e h ad b o ug h t fr o m t h e p o et s wh o h ad w r i tt en t h em p a y i n g h i s m o n ey f o r t h em s o t h a t t h e s a i d Ant o n i o G r a ” 1 n a d o m a y u se t h em as t o h i m m a y s e em b es t I n l ike ma n n er Fr a n c i sc o d e S o t o ma y o r wh o h ad b een d i r e c t o r o f a c o mp a n y i n 1 6 1 a n h i s w i f e V i c e n t a L p j d o e z o i n e d 3 t h e c o mp a n y o f R o qu e d e F i gu e r o a i n 1 6 3 2 as we l e a r n f r o m a L o a b y B en av en t e : ,
,
.
,
,
,
Who
B ez an
S ot o m ay or :
Who
ar e
U
y ou ?
So tom ayo r , ,
an a u t
h or i z ed d i rec t o r ,
y ear b ec om e a pl ayer Si n c e t o m e p l ay er s ar e l ac k i n g H
t h is
av e
,
H
?
1 ’
de
D
a t os , p 6 4 P é r ez P a st o r , Nu erv os n tr e m es es , e d i t e d R os e , V o l I , p 2 3 1 a st i a an d T o m as d e H er ed i a , w h o h a d
E
C
ll
by
.
ll
.
.
.
.
b
So in
een
1
6 3 8 P ed r o
d i r ec t o rs
M a nu e l
o f c o mp an i es
in
l
L OP E
I N VALE N C I A
1
1 9
Wi t h t h e est abl i sh m en t o f fi x ed c arr a les i n M a d r i d a s a l r e a dy o b s e r v e d t h e t a st e f o r t h e a tr i cal r ep r esen t a t i o n s g r ew r ap i dl y u n t i l i t b ecam e a p a ssio n w i t h all cla sses h i g h E v ery l a r g e c i ty p o ssessed a t h ea t e r w h il e ev ery and l o w t own an d h aml et b e i t n ev er so p o o r l o ok ed f o r wa r d w i t h e ag er n ess t o t h e a d v en t o f a c o mp a n y o f str o ll i n g pla y er s w h ose v i si t s seem t o h av e b een l ook ed up on as t h e c r o w n i n g e v en t o f t h e y e a r an d f o r w h o se r ep r esen t a t i o n s esp ec i all y t h ose up on som e f est i val la r g e sum s o f m on ey w er e ex p en d ed We h av e al r ea dy descr i b ed t h e c ar r ales o f 1 M a d ri d an d S ev ill e bu t V al en c i a G r a n a d a V all a d o l i d an d S alama n ca mu st h av e h ad t h e a t er s a t a v ery ea r l y It h as b een al r e a dy r ema rk ed t h a t t h e i mp o rt a n c e date o f V al en c i a as a t h ea tr i cal c en t er h as g en er all y b een exag g er a t ed Wh il e a c or r al c ert a inl y ex i st ed i n t h a t c i ty as e a r l y as t h e r e i s n o ev i d en c e o f any 1 5 8 3 o r 1 5 84 u nu su al d r am a t i c ac t i v i ty i n V al en c i a b e f o r e t h e a r r ival o f L o p e d e V ega i n t h a t c i ty i n 1 5 8 8 I n t h i s y ea r L o p e was tri e d f o r c r i m i n all y l ib el i n g Jer é n im o V el a z qu ez a t h e a tr i cal di r e c t o r an d sev e r al m emb er s o f h i s f am i l y H e was c o n v i c t ed an d sen t en c e d t o b an i sh m ent f o r t wo y e a r s f r o m t h e k in g d o m o f C a st i l e an d f or e i g h t y ea r s f r o m t h e c o u rt ( M a dr i d ) an d fiv e l eagu es t h er e f r om Th e fir st t wo y ea r s o f h i s ba n i sh m en t t ill 1 5 9 0 h e exp i a t ed i n V al en c i a w h it h er h e w en t w i t h h i s wi f e an d f am i l y T h a t L o p e was v ery a c t i v e i n w r i t in g f or t h e st ag e d u r i n g t h i s p er i o d i s ev i n c ed b y t h e t est i m o ny ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
the
p r ec e d i n g ( I bi d , pp 3 68 , .
1
y
b l
e o n g ed
e a r,
to
th e
c omp a n
y
o
f R u ed a
A sc a n i o
an d
.
.
Acc o r d i n g
H i s t or i a
q
e c c l es i as ti ca
d e G r a na d a , u o t ed b y Sc ac , N a ch tr ag e, p 1 8 , G r an a d a p os sesse d a p er m a n en t t e at e r a f ew ea rs a t e r t h e c o n u e st at o i c i n 1 4 9 2 Re p r e s ent a Fer d i n an d t h e t i on s t oo oli s e o asa d e a r b on o n t h e a r r o, u n t i th e p ac e i n t h e “ w as er ec t e d i n t h e u e rt a d el R ast r o , c a e d n ow t h e P u e r t a R e a It w as ar r an g e d i n t h e o r m m o st s u i t e d f o r t i s p u r p o se, w i t apos en t os d i v i d ed f o r men a n d w o m en , a n d a pa t i o s u r r o u n d e d g r a d as , p r o t ec t e d rom t h e s u n a n d r a i n b u t o p en t o t h e sk y i n t h e c en t e r , a s w as t h e , ” Amp i t eat e r at Ro m e ed r a z a th e ol i s e o i n t h e P u er t a R ea , “ s a s : El o i seo d o n d e s e r ep r e s en t an l as c o m ed i as es u n am os o t ea t r o :
y
h k
f
y
to
P e d r a z a,
h
'
.
f
h h
k l
q
P
by C
ll
f
.
C l
C
Of
C
C h l D
h
.
l
h
by
.
f
C l
l P
.
1
S P AN IS H S TAGE
TH E
2 9
f G a sp a r d e P o rr es, a t h e a tr i cal ma n ag er , wh o t est i fi ed a t t h e tr i al f o r l i b el t h a t h e r e c ei v ed c o m edi a s fr o m L o p e ’ ev ery t wo m o n t h s , an d P or r es s t est i m on y i s suppl em en t ed b y t h a t o f Qu i ro s, a n o t h er a u t or de c o m edi as? It i s t o ’ L op e s soj o u rn i n V al en c i a i n 1 5 8 8 —9 0 t h a t t h e p ow er ful i mpul se w h i c h t h e d r am a r ec ei v ed i n t h a t c i ty i s w h oll y d u e H e was t h e f o u n d e r o f t h e V al en c i a n S c h o o l , f o r we h ea r n o t h in g o f i t b e f o r e L o p e v i si t ed V al en c i a , an d t h a t t h e l a tt e r c i ty was alwa y s d ep en d en t up on M a dr i d i n t h ea tr i cal ma tt er s i s sh ow n b y abu n d a n t ev i den c e A f t e r t h e cap i t al , as al r e a dy o b ser v ed , t h e m o st i mp o rt a n t t h e a t r i c al c en t e r was S e v i ll e , c ar r a l e s o f S ev i ll e w e r e t t h e e y al so f r e qu ent l y v i si t ed b y t h e l a r g e t h e a tri cal c o mp a n i es o f M a d ri d C o n c e r n in g t h e e st abl i sh m en t o f fi x ed c o r r a l es i n t h e o t h e r p r i n c i p al c i t i e s , t h e r e ar e n o d a t a o
.
.
.
a t h a n d so f ar as I k n o w bu t t h ey c e rt a in l y p o ss esse d t h em b ef o r e t h e cl o se o f t h e six t een t h c en t u ry I n t h e Ar c h i v o H i s t o r i c o N a c i o n a l t h e r e i s a p et i t i o n d a t e d “ ” 1 60 2 t o e st abl i sh a t h e a t e r i n t h e C a r c el v i ej a i n C o r d o b a ? bu t i t i s p r o b abl e t h a t a c o r r a l ex i st ed t h e r e p r i o r t o t h i s d a t e I n 1 6 0 6 t h e c o mp a ny o f J u a n d e M o r al es M ed r a n o i n augu r a t ed t h e pl a yh o u se ( c asa 3 d e c o me di as ) i n Z am o r a an d i n t h e s am e y e a r t h ey app ea red i n S eg o v i a t h oug h i t seem s d oub t ful w h et h er ? t h er e was t h en a fi xed t h ea t er i n t h e la tt er ci ty I n 1 60 8 Al on so d e R i qu elm e t ook h i s c o mp a ny t o T o l ed o t o r e ma in t h i rty d a y s t h e l essee o f t h e c asa d e c o m edi as i n T ol edo J ua n G all eg o s ag r eein g t o p a y 5 0 duca t s o 55 ,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
a p en a s
d r ad o
la
f
am a
d e l Ro man o l e
q
u it a c l
l
p r i m er
Es
u g ar .
l
un
p at i o q u a d e m a rm o
l
d o s p a r e s d e c o r r ed o r e s q u e est r ib an s ob r e c o u n as d eb ax o g r a d a s p a r a c l r es i d uo d e l p u eb o st a c u b i e rt o c l p a r d o, o a d o , l a e nt r a d a o r n a d a d e u n a p o r t a d a d e m ar mo t e at ro d e u n c i e o ” anc o p a r d o c o n u n esc u d o d e l a s a r m a s d e G r a n a d a 1 i fe of ope d e V eg a, p p 3 8— 4 0 ’ Nuewos a t as, p 7 9 1’ B u t s e e i b i d , p 1 0 9 , n o t e, r om w h i S a nc ez A r o n a, A n a l es, p 1 2 5 i t a p p e a r s t at t e r e w as a c asa d e c o m ed i a s i n a m o r a i n 1 5 9 9 c on
y
bl
L
y
h
‘
N u eo o s
l
l b l
E
.
l
.
L D -
h D
.
.
j
.
.
.
h
a t os ,
.
.
Z
p 96 .
.
.
f
.
1
S P A NIS H S TAGE
TH E
94
p e r fo r m a n c e w h il e i n 1 6 3 7 P ed r o d e l a R o s a gav e fi fty r ep r esen t a t i o n s i n t h e s am e c ity ? f o ll o w ed b y B a rt o l o mé Ro m e r o i n t h e n ex t y e a r wh o l i k ew i se gav e fi fty r ep r e “ sen t at i o n s t h e am o u n t f o r e ac h c o m e d i a t o b e n o l ess ”3 t h a n 1 5 0 r e al s pl a t e No t o n l y all t h e l a r g e c it i es o f S pa i n bu t t h e t h ea t er s o f L i sb o n al so d r ew up o n t h e c o mpa n i es o f t h e cap i t al O f M a dr i d c o mp a n i es V i si t i n g L i sb o n I h av e f o u n d n o t h o ug h we ma y b e qu it e c er t a i n e a rl i er r ec o r d t h a n 1 6 1 0 t h a t t h i s was n ot t h ei r fir st a dv en t i n t h e P o rt ugu ese cap i t al I n t h a t y ea r t h e c o mp a ny o f Al on so Ri que lm e 4 t o b e f o ll o w e d an d P e d r o d e V ill a n u ev a w en t t o L i sb o n 5 i n I 6 1 5 b y P e d r o d e V al des an d J e r o n i m a d e B u r g o s an d b y C r i st o bal O rt i z d e V i lla z an i n 1 6 1 9 wh o ag r eed w i t h t h e R o y al H osp i t al o f All S a i n t s o f L i sb o n t o g o t o t h e l a tt er c ity an d p er fo r m d u r i n g t h e m on t h s o f O c t o b er an d “ N o v emb er p r o d uc i n g n ew c o m ed i a s b ai les an d e n tr e ” m es es D o fi a C a t al i n a d e C a r va j al i s n am ed as t h e o w n er o f t h e ca s a d e c o m e d i as o f L i sb o n a n d i n t h e s am e y e a r P ed r o C eb r i a n i s t o b r i n g h i s c o mp a n y f r o m M a d ri d an d t o ac t t h er e f o r t h r e e m o n t h s b eg i nn i n g o n D ec emb er 1 ? I n 1 6 3 9 B a rt o l o mé Ro m e r o s c o mp a n y v i si t ed 1 619 L i sb o n an d i n t h e s am e y ea r t h ey w e r e f oll o w ed b y P ed r o 7 As ca n i o a n d An t o n i o d e Ru e d a w h il e R o m e r o aga in r ep r esent ed i n L i sb o n fr o m N o v emb er 1 6 4 0 t ill S h r o v et i de 1
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
‘
’
,
,
,
o
f
I
64
,
8
1
.
We h av
v er al t im es h ad o cca si on i n t h e c o u r se o f t h ese p ag es t o m en t i o n t h e sum s r ec ei v ed b y a d i r ec t o r an d T h is sum o f h i s c o mpa ny f or a t h ea tr i cal p er f o r ma n c e c o u r se n o t o nl y va r i ed g r e a t l y a t di ffer en t p er i o d s b ein g q t A l i t f Am l l l t m f ll w th t i t i m di t m di th t t it t d th f th mp y w ll p t y f hi m di l th ty t w i i imp t t T hi l i t f n mb l wh i h a t h w i k w t i i t pp t N D t p 42 e se
,
,
.
,
,
n
e
as
a e
e
as
1
s
a
I bi d 8
,
.
I bi d
,
.
,
p
p
a as ,
.
.
p
e
.
261 1
”
s
.
e
as,
as
no
a
e
o
c ons
ess
an
o c o n a n s ev e r a
ea rs
.
u en es
e co
co
o
ue‘ v os
I bi d
se
as o
e
s
,
.
2
p
32 3
° .
.
a s
u e
e
se v e n
c
ea r c a
-
re o
er o r
re
n
o
er
u
se u n
c os u
es
o
s co
er ,
no
s
n
.
.
58
’
I bi d
.
,
p
.
.
2 92 1
‘
.
78
’ .
I bi d
.
I bi d
,
.
,
p
.
pp
1 22. .
2 8 9 , 2 90
.
.
o
o
s,
an
o r an
.
,
SU M P A I D FO R A P E RF O R M AN CE
1
95
muc h l a r g er as we a dva n c e fu rt h er i n t o t h e sev ent een t h c en t u ry bu t a t on e an d t h e s am e p er i o d i t dep en ded up on A f ew exampl es t h e S i z e an d exc ell en c e o f t h e c o mp a ny i n a d di t i o n t o t h o se al r e a dy c it ed ma y f o ll ow h er e I n 1 5 93 G ab r i el N u n e z an d An d r es d e N ax er a a u t or es d e c o me d i as ag r eed t o g o t o t h e v i ll ag e o f V i llav er d e an d “ ” “ ” r ep r esen t a c o m ed i a a l o d iv i n o an d o n e a l o h uma n o 2 2 0 r e al s ) w it h t h ei r e n tr e m es es r ec eiv i n g 2 0 d uca t s “ b e si des tr av el in g exp en ses l o dg i n g an d so m eb o dy t o d o ” 1 t h ei r c o o k in g ; an d i n 1 6 0 2 t h e c o mp a ny o f L u i s d e C a st r o w en t t o S alv an é s t o r ep r e sen t an au t o i n t h e m o r n i ng an d a c o m ed i a i n t h e a ft er n o o n f or w h i c h t h ey r e “ b esi des t w elv e b ed s for t h e n i g h t s t h ey c ei v ed 9 0 0 r eal s ma y sp en d t h er e a fa n eg a o f w h ea t bak ed i n t o b r ea d an d ”2 t h r ee ca rt s t o t ak e t h em f r o m T o rr ejé n t o Salv ané s It i s v e ry p r o b abl e t h a t t h ese w e r e c o mp a ni es o f t h e p o o r e r k i n d bu t a t a muc h la t er t i m e i n 1 6 3 4 we fin d t h a t o n e o f t h e m o st f am ou s di r ec t o r s H er n a n S a n c h ez d e V a r ga s pl a y ed t h r ee c o m edi a s a t t h e t o w n o f V i ll arub i a de O c aii a r ec eiv i n g 2 0 0 0 r e al s b esi d es a S h eep ei g h t h en s a fan eg a o f b ak ed b r ea d an d t h r ee ar r o b as ( = ab ou t ? tw elv e gall o n s ) o f w i n e G en er all y t h e dir ec t o r s c omp en sa t i on was i n m on ey o nl y I n 1 6 0 1 P ed r o J i m en ez d e V al en z u el a an d G ab r i el V aca t o ok t h ei r c ompa n y t o t h e t ow n o f B a r c o a n d p er fo rm ed f o u r c o m edi a s w i t h t h ei r e n tr em eses a t a f est i val ? r ec ei vi n g 3 4 5 0 r e al s Th i s seem s t o b e a l a r g e su m an d doub t l ess i n clu d ed all tr av el i n g an d o t h er exp en ses In t h e f o ll ow i n g y ea r P e d r o R o d r i gu ez D i eg o d e R o j a s an d Ga sp a r d e l o s R ey es m a n ag e r s o f t h e c o mp a ny call ed L a C o mpa ii i a E spa ii o la p er f o r m ed i n t h e s am e t ow n t wo “ ” c om edi a s a l o d iv in o : E l C as tig o en la V a nag l o r i a an d L os M ar t i r es Jap o nes w i t h t wo e n tr e m eses e ac h an d t wo “ ” c om ed i a s a l o h uma n o E l C o n d e Ala r c os an d E l C er c o ,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
,
'
,
,
1
I b i d , p 37 ‘ I bi d , p 5 5 .
.
.
.
.
’ .
I bi d
.
,
p
.
69
3 .
I b id
.
,
p
.
2 37
.
1
TH E
96
S P A N I S H S TA G E
w i t h t wo e n tr e m es es e ac h mu si c an d b ai le fo r “ n n r e al s o tr a n s p o rt a t i o n a s f u r i sh ed bu t t h e m a 6 0 w ; 3 3 ” r d om o s o o f t h e v i ll ag e w e r e t o p r o v i d e fi f t een p o u n d s o f y ? tr o u t I n 1 6 0 5 G a sp a r d e P o rr es an d h i s c o mpa n y rep re sen t e d o n t h r ee c o n s e cu t i v e d a y s al s o i n B a r c o d e Av i l a t h e f oll o w i n g f o u r c o m e d i a s : L a pr osp er a F or t u na d e R ui L op ez d e Av alo s ( b y S al u st i o d el P oy o ) L a a dv er sa F o r t u n a d e R ui L op ez d e Av a l os ( al so b y P o y o ) L a C o n “ d es a M a ti ld a ( L o p e d e V ega ) an d eit h e r o f t h e c o m ed i a s ” d i v i n a s : E l L eg o d e l C ar m e n o r E l H er m a n o F r a n ci s c o ? an d an e n tr e m e s w i t h e a c h c o m e d i a f o r 4 2 0 0 r e al s In 1 6 1 2 t h e c o mpa n y o f T o ma s F er n a n d ez w en t t o T o rr i j o s an d o n J u n e 2 6 an d 2 7 r ep r e sen t e d t h r ee c o m e d i a s w i t h t h ei r b ai les an d en tr em es es f o r 1 4 0 0 r eal s an d l o d gi n g fo r “ S i x t een p er so n s b esi d e s s ix o r ei g h t ca rt s t o t ak e h i s c o m ”3 p a n y t o t h e s a i d t o w n an d a ft e r wa r d t o T o l ed o In 1 6 1 4 J ua n d e M o r al es M ed r a n o ag r eed t o g o t o T o rr i j os w it h “ h i s c o mp a n y an d g i v e t wo r ep r esen t a t i o n s a c o m ed i a a l o ” “ ” d i v i n o i n t h e m o r n in g an d o n e a l o h um a n o i n t h e a ft e r no on w it h t h ei r b ai les an d e n tr e mes es f o r 1 2 5 0 r e al s ; “ t h e c o m e d i a t o b e L a H o n r a h ur t a d a w h i c h mu st n o t h av e b een r ep r esen t e d i n any o f t h e s u rr o u n d in g I n 1 6 1 9 T o ma s F er n a n d ez r ec ei v ed 2 3 0 0 r eal s f o r f o u r ? c o m ed i a s p er fo r m ed o n J ul y 6 and 7 I n 1 6 2 3 J ua n d e V a r ga s an d t h e c o mpa ny call ed L os C o nf or mes r ep r esen t ed i n L ega n es t h e c o m ed i a L a M or i c a g arr i d a o f J ua n d e V ill ega s w i t h i t s mu si c e n tr e m eses an d b ai les f o r 4 5 0 ? r e al s I n 1 6 3 4 H e r n a n S a n c h ez d e V a r ga s g av e f o u r c o m edi a s in t wo d a y s a t S a n t a C r u z d e la Z a r z a f o r 2 5 0 0 7 r e al s an d o n t h e f o ll ow i n g d ay S u n d a y J u n e 1 8 a t Vi ll ar u b i a d e O c afi a h e r e p r esen t e d t wo c o m ed i a s an d o n e ? In o n t h e succ e e d i n g d ay i n t h e m o r n i n g f o r 2 0 0 0 r e al s 1 6 3 6 P ed r o d e l a R o s a an d h i s c o mpa n y r ec e i v ed 1 5 0 0 '
d e C o r d o b a,
,
,
,
,
,
’
(Cl
(0
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1 ‘ '
N
vos
D
p
14
u ec
I bid
.
I bi d
,
.
,
.
p
.
a t as,
3 2 36 .
p 75 .
’
.
I bi d “ I bid “
.
I bid
.
,
p 90 p 1 83
.
,
p
.
,
.
.
.
’
.
.
2 3 6.
I bid
I bid
.
.
,
,
p
p
.
.
1
30
.
20 2.
[CE
1
S P AN IS H S TA GE
TH E
8 9
up o n t h e K in g f o r supp o rt a s t h ey w e r e up o n P h il i p t h e F o u rt h i n t e r f er ed w i t h t h e pl a y t h e p o pul ac e h o u se s i n t h e m o st a r b i tr a r y m a n n e r su dd en l y c o mm a n d i n g ac t o r s an d a c tr e ss es o r w h o l e c o mp a n i es t o app e a r at t h e pal ac e f o r h i s own p r i va t e f est i val s or c o m ed i a s w i t h o u t n o t i c e t o t h e publ i c A c o m edi a w o ul d b e a dv ert i sed an d t h e t h e a t er fi ll e d w i t h sp e c t a t o r s w h en a c o mma n d w o ul d b e r e c ei v ed f r o m t h e K i n g t h a t c e rt a in a c t o r s or a c tr e s ses i n t h e pl a y w e r e t o app e a r a t t h e p al a c e AS an i n st a n c e we m a y c i t e t h e d e cl a r a t i o n ( o n F eb r u a ry 2 8 1 6 5 8 ) o f t h e a u t o r cl e c o m e d i a s Fr a n c i s c o G a r c i a call ed “ P upilo wh o s a y s t h a t t h e r e w ill b e n o r ep r es en t a t i o n t o d ay o f L a A d zi l t e r a p e n i t e n t e b e cau se a t e i g h t o cl o ck t hi s m o r n i n g b y o r d e r o f t h e M a r qu i s o f E l i c h e t h ey t o o k h i m [ G a r c i a ] t o t h e B u en R et i r o t o r eh e a r se t h e c o m e di a w h i c h h e i s t o r ep r esen t b e fo r e h i s M a j esty o n S h r o v e Tu e sd a y t h e t i t l e o f w h i c h i s Af ec t o s d e O di o y A m ar [ b y C al d e r o n ] An d t h ey l ik ew i se t o o k awa y I s ab el d e G alv ez M a r i a de E scam i ll a an d M a nu el a d e E s cam i ll a t o r eh e a r se a n o t h e r c o m ed i a en t i t l ed E l E m b us ” t e r o w h i c h i s t o b e r ep r esen t ed b e f o r e h i s M a j esty An d t h e s am e Fr a n c i s c o G a r c i a d e cl a r e d o n M a r c h 4 th at “ y est e r d a y b ei n g ab o u t t o r ep r esen t t h e c o m ed i a L a Ad ul t er a p e ni t e n t e an d t h er e b ei n g m a ny p e o pl e i n t h e c or r al a t ab o u t t wo o cl o ck i n t h e a f t e r n o o n t h e r e cam e an o r d e r f r o m t h e M a r qu i s o f E l i c h e an d t h ey t o o k awa y I s ab el d e G alv ez an d M a r i a an d M a n u el a d e E s cam ill a an d o t h e r s o f h i s c o mp a n y t o t h e c o m e d i a w h i c h i s t o b e r eh e a r s ed i n t h e Z a r z u el a f o r r ep r e sen t a t i o n b e f o r e h is ” 1 M a j esty A l ik e i n st a n c e o ccu rr ed i n t h e p r ev i o u s y e a r w h en F r a n c i sc o G a r c i a d i d n o t p e r f o r m o n F eb r u a ry 1 0 “ b e cau se t h ey h ad an d t h e Te a tr o d e l a C r u z wa s cl o s e d t ak en t h e w o m en o f h i s c o mp a ny t o r ep r esen t t h e c o m edi a ”2 o f L a z a r il l o b e f o r e h i s M a j esty d e p en d en t
.
,
,
.
,
.
,
,
,
’
-
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
’
,
,
,
.
,
,
.
1
2
Pé
r ez
I bi d
.
,
P a sto r , p
.
24
4
.
C
a ld er on
D
oc u me n t os ,
P a rt I , p p
.
2 5 3, 2 5 4
.
E M P TY
TH E ATE R S
1
99
f t h e wa n i n g p o pul a r i ty o f t h e t h e a t e r m a y b e seen in t h e f ac t t h a t o n Fr i d a y , Ap r i l 3 0 , 1 6 6 0 , ’ V all ej o r ep r e sen t ed i n la C r uz J u a n d e Z abal et a s c o m edi a “ No Am ar l a m ay o r Fi n ez a, n ev e r b e fo r e s een o r p er “ ” f o r m e d , an d w h i c h we ar e t o l d wa s a f a i lu r e o n acc o u n t o f t h e f ew p e o pl e wh o w e r e i n t h e t h e a t e r , t h e l es s e es t ak ” “ i n g bu t 2 9 4 r e al s On S a t u r d a y , M ay I , V all ej o d i d ” n o t r ep r e sen t , b e cau se t h e r e wa s n o t a so ul i n t h e t h e a t e r , w h il e o n S u n d a y , M ay 2 , V all ej o aga in r ep r esen t ed Z ab a ’ l et a s c o m ed i a , w h en t h e l e sse es h a d bu t 2 0 3 r e al s O n ’ T h u r sd a y , M ay 1 7 , V all ej o r ep r esent e d M o nt alb an s L o s “ Am a n t es d e Ter uel i n t h e Te a tr o d el P r i n c ip e ; t h e w h o l e r ec ei p t s w e r e g i v en t o h im , an d i n all t h e r e w er e bu t 1 1 6 ”1 r e al s fo r t h e p o o r c o mp a ny W h er e l o n g en gag em ent s w er e ma d e t h e l e ssee o f t h e t h e a t e r g en e r all y gu a r a n t eed t o t h e d i r ec t o r o f t h e c o m p a ny a c e rt a in am o u nt d a il y as an ay u d a d e c o s ta, b esi des w h i c h h e r ec ei v ed a sh a r e o f t h e r e c ei p t s I n o n e i n st a n c e ,
An i n st a n c e
o
.
.
.
.
wh en t h e c o mp a n y o f C r i st Ob al d e Av en d afi o gav e fi fty r ep r esen t a t i o n s i n V al en c i a h e r ec ei v e d 4 0 duca t s 4 4 0 r e al s ] f o r e ac h p e r fo r ma n c e b esi d es an ? a dva n c e p a ym en t o f 1 0 0 0 d uca t s Th e l a r g est su m r e c o r d ed as h av i n g b een r e c e iv ed b y an a u t or d e c o m e di as i s 1 0 0 0 r e al s f o r e ac h o f s ix ty p e r f o r ma n c es a t t h e C o li s e o i n S ev ill e w h i c h was p a i d t o H e r n a n S a n c h ez d e V a r ga s ? in 1 6 1 9 I f t h e c o mp a n y was i n f e r i o r t h e r emu n e r a t i o n o f t h e m a n ag e r was o f c o u r se c o rr e sp o n di n gl y l o w as wh en J u a n d e P efi al o sa i n 1 6 3 6 r ep r esen t ed t h e t wo f am o u s c o m e d i a s C a s a c o n d o s P u er t a s ma la as d e g uar d ar b y C al d e r o n an d N u n c a m u c h o c o s t é p o c o b y L o p e ? d e V ega f o r 1 0 0 r e al s b esi d es tr av el in g exp en se s A c o mpa ny mu st s u r el y h av e b een i n d esp e r a t e str a i t s t o ac t f o r suc h a small su m in
1
623,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
1
2
’
I bi d
.
,
pp
Nu e v os I bi d , p c
.
.
.
D 1
2 7 5 , 2 7 6. a t as ,
77
p
.
1
95
.
‘ .
I bi d
.
,
p
.
2 5 6.
TH E
20 0
Fo r
S P AN I S H S TAGE
th e
p r o d uc ti o n o f t h e a u t o s s a cr a m e n ta les a t t h e f e st i val o f C o r pu s C h r i st i a muc h l a r g e r am o u n t was p a i d t o t h e m a n a g e r s o f c o mp a n i e s t h a n was p a i d f o r t h e p er f o r m an ce o f a c o m e di a T hi s was n o t o n l y o n acc o u n t o f t h e l en g t h o f t h e f est i val bu t al s o b ecau se o f t h e g r e a t e r exp en s e w h i c h h a d t o b e i n cu rr e d f o r c o s t um es an d o t h e r a cc es so r i e s t h o ug h t h e c ar r o s w e r e a t t h e exp en se o f t h e mu n i c i p al i ty A S e a rl y a s 1 5 9 9 ( an d do ub t l e ss t h e r e w e r e i e a r l i e r i n st a n c es i t s exp r essl y s t i pul a t ed i n t h e ag r ee ) m en t s m a d e w it h a u t o r es d e c o m e di as f o r t h e r ep r esent a t i o n o f a u t o s t h a t n o o t h e r c o mp a n y exc ep t t h e o n e so c h o sen s h all h av e t h e r i g h t t o p e r f o r m i n M a d ri d f r o m ? E a st e r u n t i l C o r pu s I n 1 5 7 8 Al o n so d e C i sn e r o s r ep r esen t e d t h r ee a u t o s i n M a d r i d f o r w h i c h h e r ec ei v e d 3 3 0 0 r e al s b esi d e s 2 7 5 ? r e al s f o r d r aw i n g t h e ca rt s f r o m pl ac e t o pl ac e In 1 5 92 G a sp a r d e P o rr es r e c ei v ed 6 0 0 d uca t s 6 6 0 0 r e al s ] f o r r ep r esen t i n g t h e a u t o s en t i t l e d Jo b an d S a n t a C a t a li n a ? a t t h e C o r pu s f e st i val a t M a d r i d i n t h a t y e a r I n 1 60 6 t h e f o u r a u t os w e r e r e p r e sen t e d i n M a d r i d b y t h e c o m p a ni c s o f J u a n d e M o r al es M e d r a n o an d B al t a s a r P i n e do e ac h r ep r esen t i n g t wo a u t o s fo r w h ic h e a ch d i r ec t o r r e ? I n 1 6 0 9 t h e c o mp a n i e s o f D o m i n g o c e i v e d 6 5 O d uca t s B alb in an d Al o n so d e H e r ed i a p e r f o r m e d t wo a u t o s e a ch 5 a t C o r pu s i n M a d r i d f o r 6 0 0 d uca t s an d i n 1 6 1 0 Al o n so Ri qu elm e ag r ee d t o r ep r es en t two a u t o s a t t h e f e st i val o f “ C o r pu s o f t h a t y e a r o n T h u r s d a y an d Fr i d a y u n t i l t w elv e te o cl o ck a t n i g h t i n suc h pl ac e s a s m a y b e d esi g n a t e d .
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
1
“
l
P
o r r es, au t o r d e c o m e d i as O b l i g ac i o n d e G as p a r d e ( fi a d o r er on i m o o p e z ) d e ac e r d o s a u t o s p a r a l a es t a d e l o r p u s c on a st a e l o r pu s s u s en t r e m e s e s , c o n c o n d i c i o n d e q u e d es d e r es u r rec c i o n ” a o t r a c o m p afi i a S i n o e s l a s u a n o h a n d e t r aer a est a V i ( P e r ez a t as, p A n d i n 1 6 2 7 , w en Ro u e d e Fi g u e ro a a n d P a st o r , Nu e qj os “ A n d r e s d e l a V e g a r e p r es e nt e d a u t os i n M a d r i d , w e r e ad : E s d ec l a r a c i o n q u e n o s e h a d e p e r m i t i r t r a a a r a o t r o au t o r e n M a d r i d d es d e fi n d e
5 Ab r i
J
1
5 99
-
.
L
h
ll
D
C
u a r esm a
Nu ewos ‘ Nu ewos 2
h D D
ast a
h
.
p a s ad o
el
C 3
a t as ,
p
.
1 1
a t as,
p
.
1 1 2.
.
fi
b j
o r pu s
I bi d
.
( B ull
”
.
,
p 31 .
h
y
q
C
'
.
.
.
H i sp ‘
.
C
B
p
.
ull.
H i sp
.
.
p
.
37 2
.
S P A N I S H S TA GE
TH E
20 2
b y t h e c o mp a n i e s o f L u i s L o p ez d e Su st a et e an d D am i a n “ ” 1 I n 1 64 5 A r i a s d e P efi afiel u n d e r t h e s am e c o n d i t i o n s e ac h c o mp a n y r e c ei v e d 9 2 5 d uca t s f o r t wo a u t o s ? an d i n 1 6 5 5 t h e c omp a n i es o f D i e g o O so r i o a n d Fr a n c i s ca V er d ug o w i d o w o f R i qu elm e e a c h r ep r e sen t e d t wo a u t os a t ? r e al s o r ab o u t 9 7 5 d u ca t s M a d r i d r e c ei v i n g A f t e r 1 6 5 8 o n l y t wo a u t o s w e r e r ep r e sen t ed e a c h y e a r i n M a d r i d a t C o r pu s I n 1 6 6 0 t h ey w e r e en t i t l e d L a P a z u n i v e r s a l ( E l L i r i o y l a Az u c e n a ) an d E l D i a b l o m u d o b o t h w r i tt en b y C al d e r o n an d t h ey w e r e a c t ed b y t h e c o m p a n i c s o f D i eg o O so r i o an d J er o n i m o V all ej o wh o r e c ei v ed 9 5 o d uca t s e ac h w h i c h am o u n t w as p a i d u n t i l t h e ? d e a t h o f P h il i p t h e F o u rt h C o n c e r n i n g t h e r ec ei p t s o f a t h e a tr i cal p e r f o r m a n c e ? so m et h i n g h as al r e a d y b een s a i d Ab o u t 1 5 7 5 b e f o r e ei t h e r o f t h e p e r m a n en t t h e a t e r s o f M a d r i d w e r e bu i l t t h e p r o fit s o f a r ep r esen t a t i o n i n o n e o f t h e c ar r a l es w er e f r o m 1 4 0 o r 1 6 0 t o 2 0 0 r e al s T h i s was t h e sum r e c ei v ed b y t h e h o sp i t al s t o w h i c h t h e c o r r a l es b el o n g ed exclu siv e ? o f t h e sh a r e o f t h e a u t or d e c o m e d i as an d h i s c o mp a n y O n F eb r u a ry 8 1 5 8 0 w h en J u a n G r a n a do s was r ep re sen t i n g i n o n e o f t h e c o r r a l es o f M a d r i d h e c o n tr i bu t ed h i s S h a r e o f t h e p r o fit s o f t h e p e r f o r m a n c e t o wa r d d e f r a y i n g t h e exp en ses o f t h e n ew C o r r a l d e la C r u z Th is 7 r e al s v ell o n sh a r e am o u n t e d t o 2 0 0 An d Al o n so d e C i sn e r o s n o t t o b e o u t d o n e i n g en e r o si ty b y h i s r i val c o ntr i bu t ed t h e p r o c eed s o f a p e r f o r m a n c e o n O c t o b e r 1 9 1 5 80 t o t h e s am e pu r p o se H i s s h a r e w h i c h wa s t h e m on ey p a i d a t t h e d o o r ( e n tr a d a ) was 2 3 3 r e al s w hi l e .
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
1
C
P é r e z P a st o r ,
2
I bid ‘ I bi d S ee
.
,
p
.
.
,
p
.
b
a l d er o n
D 3
1 2 6.
2 6 9 et
pa s s i m
oc u m e n t os ,
I bi d
.
,
p
.
Vo l I , p .
.
121
2 3 8.
.
56 ° e i c e r , H i s tr i o n i s m o, I , p 5 6 ' I b i d , p 60 Ac c o r d i n g t o é rez P astor, i t w as a
P ll
o v e,
s en t e d o n t
ti n
.
31, 4
1,
.
h
.
C
d ay i n t h e r u z , c o r r es p on d i an d e
at
que le H i spa ni q u e
r e a es
.
.
.
l
pp
p
.
.
.
Py “
su
Ci
w h o r ep r e d i o p a r a a u d a d e c o st a d e l c or r a 2 0 0 ” a p r o v e c a m i e n t o c o mo a u t o r ( ull e
h
y
sn e ro s
l
.
B
TH E ATE R S O F S E VI LL E
TH E
20
3
b r o t h e r h o o d s r e c ei v e d 1 7 4 r e al s It t h u s app e a r s t h a t a t t h i s t i m e t h e t o t al r e c eip t s o f a p e r f o r m an c e va r i ed f r o m ab o u t 3 5 0 t o 4 5 0 r e al s v e ll o n “ ” Ab o u t t h r ee y e a r s a f t e r t h i s i n 1 5 8 3 o n so m e o cca si o n s t h e h o sp i t al s r e al i z ed as muc h as 3 0 0 r e al s as t h e i r s h a r e ? o f a s i n gl e p e r f o r m a n c e On F eb r u a r y 1 0 1 5 8 6 Jer O n i m o V el a z qu e z gav e a r ep r es en t a t i o n t o w h i c h w o m en o n l y w e r e a d m i tt e d ? w h i c h r e al i z ed 7 6 o r e al s t h e c h a r g e b ei n g o n e r e al f o r e ac h p e r so n Fr o m a r ep r esen t a t i o n g iv en o n Augu st 1 0 1 6 0 3 t h e sh a r e o f t h e b r o t h e r h o o d s ? w as 2 8 2 r e al s T h e t h e a t e r s o f S ev i ll e f u r n i sh i n t e r est i n g i n f o r m a t i o n u p o n t h i s p o in t We l e a rn t h a t f r o m Ap r i l 3 1 6 1 1 t o F eb r u a ry 4 1 6 1 4 fiv e h u n d r ed an d t w en ty six r ep r esen t a t i o n s o f c o m e d i a s w e r e g i v en i n t h a t c i ty : t wo h u n d r ed a n d s ix ty e i g h t i n D o h a E lv i r a an d t wo h u n d r e d an d fi ft y e i g h t i n t h e C o li s e o D u r i n g t h i s p e r i o d o f n e a r l y t h r ee y e a r s t h e c i ty r ec ei v e d a s i t s sh a r e o f t h e t ak in g s o f t h e t h eat ers r e al s o r a l i tt l e o v e r 1 0 1 r e al s f o r e a ch ? r ep r esent a t i o n A s t h e c i ty s p o rt i o n c o n si st e d o f ei g h t ma r av e di s f r o m e ac h p e r so n wh o en t er ed t h e t h e a t er we fin d t h a t t h e av e r ag e a tt en d a n c e a t t h e s e p o pul a r t h ea t e r s du r i n g t h i s p e r i o d w h en t h e d r am a was a t i t s h ei gh t wa s ab o u t 4 3 1 We h av e s een ab o v e ( p 5 6 ) t h a t i n 1 6 2 2 i n S ev i ll e t h e av e r ag e n umb e r o f p e r so n s wh o p a i d an a dm i ss io n t o t h e t h e a t e r w a s 3 5 0 I n dee d t h e r en t in g o f t h e c ar r a l e s i n S ev i ll e s e em s f r e qu en t l y t o h av e b e en a l o sin g sp e cul a t i o n fo r t h e l ess e e s an d as e a r l y as 1 6 1 9 th e
of
d epu t i es
the
?
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
-
,
,
-
.
,
’
,
,
,
.
.
.
,
,
"
‘
h
d e l a p u e r t a , q u e p er t en ec i a a l d ic o i s n e r o s , 2 3 3 r e a es dia de o r ad i as u o a ue p a r a l as e nt r am os t a a d os ( g r a d as ) , c o r r e d o r ( d e l a s m u g e r es ) , v e n t a n a s ( ap o ” s en t as ) 1 i s n e ro s r ep r esen t ed o n T at 7 4 r ea e s ( P e i c e r, I , p c to e r 1 8 i s c o n r m e d b u ll H i sp ast o r, p 77 y P é r ez 2 I bid , p 7 6 3 See a o v e, p 4 3 “ ‘ D e l a s m u g e r e s : 97 d e l as v en t an as d e l o s om b r es : 1 1 9 ” d e l as c e os i a s si as = 1 8 r ea s 4 8 ( e i c e r, H i str i o n i s m o, I , p 5 S a n c e z A r o n a, A n a l es, p 1 4 7 V al i é
cl
h C
ap r o v ec
bl
l
O b
.
.
am i e n t o
de la
l
y
ll
.
fi
h b y
C f
.
B
P
h
C
.
.
.
l
h
y ll
.
-
j
.
.
l
q l
.
.
.
b
h
en t r a d a
.
P ll
.
29
TH E S P AN IS H S TAGE
4 “
we fin d t h a t
c o m edi a s h av e r e ac h e d suc h a p o in t i n t h i s c i ty [ S ev i ll e ] t h a t v e ry f ew p eo pl e c o m e t o see t h em an d all a u t o r es o r ma n ag e r s o f c o mp a ni es wh o v i si t t h e c i ty ”1 l e av e i t i n d eb t an d r u in ed A S r ega r d s t h e r en t al p a i d f o r t h e c ar r a les we h av e f o r t h e e a r l y p e r i o d a t l e a st s o m e d e fi n i t e i n f o r m a t i o n O n M a y 5 1 5 6 8 Jer é n im o V el a z qu ez b ega n t o r ep r esen t i n o n e o f t h e c ar r a le s o f M a d r i d an d p a i d 6 r e al s f o r ? e a c h d ay t h a t h e gav e a p e r f o r ma n c e I n 1 5 7 4 th e It al i a n G an assa p a i d 1 0 r e al s p er d ay f o r t h e r en t o f t h e 3 C o r r a l d e l a P a c h e c a an d i n I 5 8 3 An t o n i o V a z qu ez an d J u a n d e Av i l a wh o p e r fo r m e d i n t h e C or r a l d el P r i nc ip e ? al so p a i d a d a i l y r en t al o f I O r e al s It seem s t h a t f o r t h e y e a r 1 5 7 9 t h e su m o f 6 0 0 0 m a r av edi s was p a i d f o r ? t h e r en t al o f t h e C o r r a l d e P u e n t e Fo r a n umb e r o f y e a r s f o ll o w i n g 1 5 83 we h av e n o i n f o r m a t i o n bu t it app e a r s t h a t ev en p r i o r t o 1 6 0 0 t h e b r o t h e r h o o d s h ad subl et va ri o u s p r i v i l eg es I n 1 6 0 2 t h e b a n c o s an d v e n ta n a s o f t h e t wo M a d r i d t h e a t e r s w e r e l et t o A l o n s o an d J u a n E s t e b a n e z A ft e r wa r d i n st ead o f a p a rt i al r en t in g t h e d epu t i es o f t h e b r o t h e r h o o ds d et e r m i n e d up o n a t o t al r en t al T h i s b e ga n in 1 6 1 5 a cc o r d i n g t o P ell i c e r w h en t h e t wo c a r r a les w e r e r en t ed t o J u a n d e E s c o b e d o f o r t wo y e a r s f o r d uca t s an d a t t h e exp i r a t i o n o f t h i s l e a se i n 1 6 1 7 t o M a t i a s G o n z al ez f o r d uca t s an d i n 1 6 2 1 t o L u i s M o n f ou r y ea rs fo r al so f o r z o n G ab r i el d e l a T o rr e a n d G ab r i el G o n z al e z t h e t er m o f fo u r y e a r s fo r d uca t s b eg i n n in g o n St J o h n s d ay o f t h a t y e a r an d en d in g in 1 6 2 5 T h e t wo t h e a t e r s w e r e t h en l e a sed t o Fr a n c i sc o d e Al eg r i a f r o m fo r 1 6 2 9 t o 1 63 3 duca t s an d f o r t h e f o u r f o l l o w i n g y e a r s t o J u a n de l a S e r n a y H a r o fo r ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
'
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
.
.
,
,
h
j
A n a l es , p 1 97 “ ‘ 2 I bi d , p 5 4 I b i d , p 69 e i c e r, I , p 4 8 t’ T i s s u m i s a m o st i n c r e d i b B u ll eti n H i spa ni q u e p 77 e as t t r ep res en t at i o n s sm a , r ea s , w i e t e r e w e r e a t ess t a n 2 0 0 i n t h e c or r a l d u r i n g t at ear ( I bi d p p 7 3 1
S a nc
P ll
ez - A r on a, .
.
.
.
.
.
.
.
ll l
h
l
h y
hl .
.
h
.
h
.
,
.
l
.
l fif y
.
ly
C H AP T E R C h ar ac t er 1
60 0
,
D
o f t h e ac t o r s an d ac t r esses
.
p er fo r m an c es 1 60
3,
T he
.
1 60
8,
X
gu l at in g t h eat r ic al
ec r ees r e
D
o pp o si t i on o f c h u rc h m en .
an
d
1
6 1 5 for t h e
D E S P I T E t h e h a r d sh i p s
ec r ees o
r e fo r m at ion o
f
f
1 5 9 8,
c o m e di as .
en d
u r ed b y c o mp a n i es o f str o ll in g pl a y e r s t h ey seem n e v e r t o h av e h ad any d i ffi cul ty i n re L o o k ed a t a ska n c e i n e v e ry t o w n c r u i t i n g t h ei r r a n k s an d h aml et an d o ft en t h r e a t en e d a t t h e v i ll a g e ga t es a s p e r v e rt er s o f t h e publ i c m o r al s an d p r o m o t e r s o f i dl en ess t h e r e w e r e st ill a t all t im es m a ny t o w h o m t h i s l i f e m a de a str o n g app e al T h o ug h u n d e r t h e b an o f t h e c h u r c h an d d en i ed c i v i l r i g h t s f o r c en t u r i es t h e f o ll o w e r s o f T h esp i s h av e c o n t i n u ed t o fl o u r i sh an d i n c r e a s e so p o t en t h as b een t h e gl am o u r o f t h e st ag e an d s o allu r i n g t h e l o v e o f a wa n d e r i n g l i f e E v en am i d t h e t r i al s an d t r i bul a t i o n s so g r ap h i call y d es c r i b ed b y Agu st in d e R o j a s t h ei r n umb e r s i n S p a i n st e a d i l y mul t i pl i ed an d w i t h t h e i n c r e a se i n n u m b e r s t h e g r o w in g l i c e n s e o f t h e s t ag e k ep t p a c e We h av e “ al r e a dy m en t i o n e d t h e l a s c ivi o u s d a n c e s l ik e t h e p est i f ” er o u s Z a r a b a n d a t h e C h a c a n a E s c a r r a m a n an d o t h e r s w h i c h m ak i n g t h ei r app e a r a n c e ab o u t 1 5 8 8 b ecam e o n e o f t h e m o st p o w e r f ul a ttr a c t i o n s o f t h e c o m e d i a U r g ed o n b y t h e appl au se o f t h e d r e a d e d m o s q u e t er o ” “ n o bl e t h ese d a n c e s w e r e ca r an d o f t h e d i sso lu t e r i e d t o a p o i n t w h i c h so r e l y t r i e d t h e c o n s e r v e r s o f t h e publ i c m o r al s w h i c h l a tt e r w e r e b y n o m e a n s exal t e d i n t h a t n o t o v e r sc r upul o u s ag e Th e d i s so lu t en es s o f t h e a c tr esses wh o w e r e f r e qu en t l y di sgu i sed as m en up o n t h e st a g e an d t h e d a n g e r o u s i n fl u ,
.
,
,
,
,
.
,
,
‘
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
.
,
,
20
6
W OM E N F O RB I D D E N
T O AC T
20
7
f t h ese p er f o r m a n c es up o n a p eo pl e am o n g w h o m t h e c r a z e f o r t h e a tr i cal r ep r esen t a t i o n s h ad b ec o m e u n i v e r s al , cau s ed a f ew em in en t t h eo l o g i a n s , i n 1 5 8 7 , t o s t ep i n t o t h e b r e a c h an d a tt emp t t o s t e m t h e t i d e t h a t w as sw eep i n g ev e ryt h i n g b e f o r e i t T h ey f a il e d , as we h av e s een , f o r t h e i n d e c en t s o n g s an d d a n c e s , w h i c h t h e g o v e r n m en t m a d e a f e ebl e e ffo rt t o supp r ess , w e r e succ eed e d b y o t h e r s n o t m o r e d e c o r o u s , an d t h e r e sul t wa s t h a t i n 1 596 “ ” 1 w o m en w e r e f o r b i dden t o a c t i n t h e s a i d c o m edi a s Wh et h e r t h i s p r o h i b i t i o n was ev e r en f o r c ed , h o w ev e r , i s o p en t o s e r i o u s d o ub t ; a t all e v en t s , t h e d e a t h o f P r i n c e s s C a t h a r i n e , D uc h ess o f S av o y an d si st e r o f P h i l i p t h e T h i r d , o n N o v emb e r 6 , 1 5 9 7 , o ff e r e d an o pp o rt u n i ty f o r pu tt i n g a st o p t o t h e c o m ed i a , an d th e K in g a cc o r di n gl y c o mma n d e d t h e t h e a t e r s o f M a d r i d t o b e cl o s ed Th e c h u r c h m en an d o t h e r o pp o n en t s o f t h e t h e a t e r t o o k a dva n t ag e o f t h i s su sp en si o n o f t h e a tri cal r ep r e sen t a t i on s t o r en ew t h e qu est i o n o f supp r essin g t h em p e r ma u en t l y Th e K in g subm i tt e d t h e m a tt e r t o a c o u n c i l o f t h r ee t h eo l o gi a n s , wh o , a ft e r p r o l o n g ed d i scu ssi o n , fi n all y de c i d ed aga i n st t h e t h e a t e r s , an d t h e K i n g c o n cu rr i n g i n “ ”2 t h i s c o n sul t a t h eo l o g ic a, a r o y al r es c r i p t was i ssu e d o n M ay 2 , 1 5 9 8 , d e cl a r i n g t h a t t h en c e f o rt h n o c o m e d i a s sh o ul d b e r ep r e sen t e d Am o n g o t h e r ev il s a ttr i b
c
en e o
.
.
.
.
.
Se e a 2 The w ic i s
b f ll
5 o o w i n g i s t h e t ext o f t i s c o n t ai n e d i n a M S i n t h e R o o v e,
p
14
.
.
h k d h h y l A d my f H i t y C lt 1 R y D F lip I I G hi i S M i d L y F y Di g d q Y p y F y G p d C d b b l C m di Af t mm d i g th i f th m di D t mp l t th y m pp p y t i ig l g t y m di t i im d h y d g q l i l mi l i i l y g l y y b il d l yr di i t d d h l y fi t t t f d l d di i t q l g t d E p fi m l l y f mi d b q t y m di h i h bil p t i d i y P l d t j y g t i d V M gd t l mi g i id d d h d p g l fé y p l ll b i q j bi m l p p p ue e
es
n
ac on e s
es
u e es
en en
ar a
o
a
ar
a
ma s
el
E sp a fi a
l
co
.
e
.
er c e
I n g at er r a d est r u i r n os,
a
a
a s se
an
r n os
u s o t an
Y
a o,
ca
o
a so
o
e
re
e
o
en e
e
o
a r an
e
sa
s
a
a
e
:
s a,
ue
a z er
c om e d i a s
u an
“
ue
es a s
a
c on
que
a
aor a
se
r ese
en e se
a
a
es
os
as
es a s,
na
o es o
os en e
are o
e
o
en
re
a e
e
a
on s u e
c on
u er r a a a
“
an
,
er r ec o
u er os
a
ac
ra
u es s en
en s e v e e
d e l as
s or
c a,
u er r a.
r ec s a n ec es
:
es
a
e
Sc
as .
e
a
o
oa ”
e
a,
e s os
r av a o
o rdin ari o
e
o
v er e
a
a,
as
r av s
n v e n an
ara e
ca
by
g i v en
as
a rc a
e co
se
az e
a
e
u e o ro
re
as c os as
.
or
e
e
.
r ess o n
es
ue
e
as s e s
e
e a
a
ar
e e su
on es os
an
n
as
co
oc o ,
e
.
.
ra
e co
a
c o nsu l t a,
.
e r on a
z
h
es
a
e
as
os
ar a
r ep r e s en t an
e
as
en
d e p e r so n as p r u d ent es, s i c l T u rc o o x a r i f e 0 R ey d e i nv enc i o n e fi c a z p a r a a r r u i n a r n os u i s i e r an u sc a r una a a r a n m e o r q u e l a d es t o s f a r an d u l er os, p u es a g u i s a no la a
q
ju i z io
h ll
b
j
y
S P ANIS H S TAGE
TH E
8
20
“
t abl e t o c o m ed i a s a cc o r d in g t o t h i s c o ns ulta was t h a t t h ey f o st e r e d h ab i t s o f i dl en e ss an d pl e a su r e seek in g i n t h e p eo pl e an d t u rn e d t h ei r m i n ds f r o m wa r l ik e pu r su i t s ; t h a t t h e ba n qu et s f est i val s an d c o m ed i a s w e r e r en d e r i n g t h e S p a n i sh p eo pl e e ff em i n a t e an d u n fit f o r t h e h a r d sh i p s o f wa r an d t h a t t h e K i n g b ein g o bl i g ed t o wag e wa r aga i n s t t h e en em i es o f t h e f a i t h wa s i ll p r ep a r ed as a r esul t o f t h e c o m ed i a s as t h ey ar e n o w r ep r esen t ed i n S p a in T h a t i n t h e j u d gm en t o f p r u d en t p e r so n s i f t h e Tu rk o r t h e K i n g o f E n gl a n d w i sh ed t o seek an effi ci ent d ev i c e t o r u i n a n d d e st r o y t h e S p a n i sh n a t i o n h e c o ul d ” fin d n o n e b ett e r t h a n t h a t o f t h ese pl a y e r s et c T h i s r e c o mm en d a t i o n o f t h e c o u n c i l o f t h eo l o g i a n s was f o ll o w ed a s j u st st a t e d b y a r o y al d e c r ee p r o h i b i t i n g t h e r ep r esen t a t i o n o f c o m e di a s P e r e z P a st o r st a t es t h a t t h e K in g call ed t h i s c o ns u l ta o f t h eo l o g i a n s a t t h e i n st a n c e o f D P ed r o d e C a str o A r c h b i sh o p o f G r a n a d a wh o h ad r ep r esen t e d t o h i s M a j esty t h e h a r m r esul t i n g f r o m t h e se r ep r e sen t a t i o n s T h i s i s b o rn e o u t b y t h e o n l y t ex t o f t h e d ec r ee o f M ay 2 1 5 9 8 d i r e c t e d t o t h e C o rr eg i d o r o f ? G r a n a d a w h i ch h as o nl y l a t el y b een d i s c o v e r ed T h a t t h i s p r o h i b i t i o n wa s n o t I n t e n d e d t o b e p e r m a n en t i s e v i n c e d n
,
,
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
’
.
.
,
,
.
,
,
,
l
b yh
y
y
m a fi oso s a d r on es a r a z a n d o m at an a t o s i g an c o n e l s ab or ~ a z e s e l o e r e r e s e n t a n n m e r i l e l ug s fl o xo s os c o r a z o n e s d e p qu , g u to d n u e s t r o s E sp a fi o l e s, p a r a q u e n o s i g a n l a g u e r r a 0 s ea n i n u t i es p a r a l os ” ex e r c i c i o s d e a t r a a os ( G es ch i c h te d er d r a ma ti s c h en i t er a tu r u n d K u ns t i n S pa ni e n, V o l I I I , N a c h tr ag e, p p 2 8 , 1 i b li og r afi a M a d r i l efi a, a r t I , M a d r i d , 1 8 9 1 , p 3 0 8 T h e t ext o f t i s “ i o s, et c ro a p r o v i s i o n i s : D on P e i p e, p o r l a g r ac i a d e A v os c l n u es t r o u i m os o r r eg i d or d e l a c i u d a d d e G r an a d a : S ep a d e s q u e Nos i n o r m a d os q u e en n u es t r os r ei n o s h ay m u c o s o m r e s m u g er es q u e n o t i en en a n d a n e n C o m p afi i as t i en en p or ofi c i o r ep r esen t a r c o m e d i as o t r o a g u n o d e q u e s u s t e n t a r s e , d e q u e s e s i g u en i n c o n v en i e n t e s d e g r an o n s e o f u e ac o r d ad o q u e d e c o n s i d e r ac i o n v i st o p o r l os d e n u e s t r o E a rt a p a r a v o s en l a d i c a r a z o n b i a m o s m an d a r d a r e st a n u es t r a Nos t u v i m o s l o p o r i en ; p o r l o u a o s m a n d a m os q u e, p o r a o r a, n o i u d a d u i s u t i e r r a, l as d i c a s C om u g a r q u e en es a c o n s i n t a i s, n i d e i s a r a e o, n i e n c as as l o a r e b l i os es i n a os t e e n s u s u c d a fi i a r e r es e n t n d s g p p p p n o f ag a d e s en d e a l s o p en a d e l a p a r t i c u a r es, u i en o t r a p a r t e a g u n a ; a d a en l a V i a d e M ad r i d , e n 2 d e M a o d e n u est r a m er c e d ( ot ar e o M o r i , on tr ov er s i as, p de
u no s
b j
ll
y
y
L
.
l
'
.
B
y l
P h l
C
f
.
h
Y
.
l
l
.
l y
D C
C
C q l C
b
l
h
.
D
y
l
C
.
l
y
ll
.
h
j
b
f
y
y
h
ll
y
.
h h
.
Ilsa
S P AN IS H S TA GE
TH E
210
y e s t h a n m a y b e t aug h t b y t h e u n de r st a n din g T h er e i s r e p r es en t e d t h e h app y en d o f t h e j u st k i n g t h e r ewa r d ” o f v i rt u e t h e i mp o rt a n c e o f p r u d en c e T h a t t h o se et c wh o v i si t t h e c o m e d i a m a y b e r educ ed t o t wo cl a sses : t h e i d l e an d v i c i o u s an d t h e v i rt u o u s an d o ccup i ed an d t h e c o m edi a d o es n o t m ak e t h e f o r m e r w o r se n o r t h e l a tt e r l ess g o o d ( m en o s b u en o s ) f o r t o t h e o n e i t se r v es as a b r i dl e an d r estr a in t up o n t h ei r v i c es an d t o t h e o t h er s a s a spu r t o V i rt u e an d l ab o r o f w h i c h b o t h w i ll b e d ep r i v ed i f c o m edi a s —b e supp r e ssed en t i r el y Th e m o s t u r g en t r e a so n a ssi gn ed i s t h a t t h r ee o r f o u r o f t h e l a r g est h o sp i t al s o f t h e c i ty ar e supp o rt ed b y t h e c o m edi a t h e G en e r al H o sp i t al r e c ei v in g in e a c h y e a r m o r e t h a n 8 0 0 0 duca t s An o t h e r r e a so n i s t h a t c o m e di a s in S p a i n b ein g alwa y s w r i tt en i n v e r s e t h e a c t o r i s t h e r eb y p r ev en t ed f r o m i n t e r p o l a t in g a n yt h i n g h e c h o o ses ; h e i s o bl i g ed t o sp e ak w h a t t h e p o et h as w r i tt en et c L a st l y an d str an g el y e n o ug h i t r e c i t es t h a t c o m ed i a s h a d n o t b een p r o h i b i t e d ” 1 “ e l s ew h e r e i n t h ese k i n g d o m s It i s p r o b abl e t h a t t h i s p r o t est was o r i g in a t ed b y t h e d i r e c t o r s o f t h e h o sp i t al s o f M a d r i d wh o t h u s s aw t h e c h i e f so u r c e o f t h ei r i n c o m e cu t o ff St i ll t h i s M e m o r i a l was u n ava i l i n g f o r t h e m o m en t t h o ug h t h e K i n g seem s t o h av e b een w i ll i n g t h a t t h e t h e a t e r s s h o ul d b e r e o p en ed bu t h is an d an e d i c t h ad b e e n p r ep a r e d t o t h a t e ffe c t c o n f esso r Fr a y D i eg o d e Y ep es o pp o sed i t so str enu o u sl y ? t h a t t h e o r d e r was r ev o k ed F i n din g t h e K i n g o n t h ei r S i d e t h e o v e r s ee r s o f t h e h o sp i t al s we m a y f eel su r e d i d n o t r el ax t h ei r e ff o rt s t o se cu r e t h e r e p e al o f a l aw w h i c h s t i fl e d t h em o u t o f exi s e
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
in:
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
M e m or i al d e l a Vi ll a d e M a d r i d pi d i en d o
al
R ey F e l i pe I I
.
C
q ue
se
a ta l i n a, l a m u er t e d e l a I nfa n t a D 0 i n P e r e z P ast o r , i b l i o r i n t ed i n u
l os tea tr os, c er r a d os p u q u es a d e S a b oy a, M ad r i d , 1 5 9 8 a rt I , p 3 0 4 g r a fi a M a d r i l ena, 2 ab r e r a , R e l a c i on es , et c , p 5 , w er e T i s i n o r m at i o n i s u r n i s e d b y “ H a b i ase p ro w e fi n d t h e o ow i n g en t r : M ad r i d , 1 6 d e E n e r o 1 5 99 os p i t a es, q u e se r ep r e se n t a sen c o m e d i as , p o r l a v ei d o a i n st a n c i a d e l o s m uc a n ec es i d ad q u e p a d ec i an l os p ob r es s i n c l so c o r r o q u e d esto l es a b r i es en
or
D
.
h
h
f
P
f ll
h
y
f ll
.
.
f
P
’
h
C
.
.
l
.
B
h
“ a.
TH E C ORRAL E S O P E N AGA IN
21 1
t en c e Acc o r d in gl y we fin d t h a t o n M a r c h 1 0 1 5 9 9 t h e t o wn c o u n c i l o f M a d r i d r eso lv ed t o sen d S r G r eg o r i o d e P az t o V al en c i a w h e r e t h e K i n g t h en wa s t o p r esent t o h i s M a j esty o n t h e p a rt o f t h e c i ty a m em o r i al b egg in g p e rm i ssi o n t o h av e t h e c i ty d eck ed i n t h e cu st o ma ry m an n er f o r t h e r e c ep t i o n o f t h e Qu ee n a n d al so t h a t t h e K i n g b e pl e a sed t o p er m i t c o m ed i a s a n d publ i c r ep r esen t a t i o n s ? So str o n gl y d i d t h i s p et it i o n m o v e P h il i p t h e T h i r d t h a t h e o v e rr ul ed t h e o b j e c t i o n s o f h i s c o n f ess o r an d o n A p r i l 1 7 c o m ed i a s w e r e aga i n all o w ed t o b e pl a y ed i n t h e 1 5 99 ? t h e a t e r s o f t h e k in g do m O n t h e f o ll o w i n g d ay P h il i p t h e T h i r d was b etr o t h ed t o t h e A r c h d uc h e s s M a r ga r et a t V al en c i a an d d u r i ng t h ese f est i v i t i es an all eg o r i cal a u t o b y L o p e d e V ega ent i t l ed 3 L as B o da s d el Al m a c o n e l Am o r d i v i n a was r ep r esen t e d i n o n e o f t h e publ i c s qu a r es o f V al en c i a Wi t h t hi s d ec r ee h o w ev e r t h e o pp o n en t s o f t h e t h e a t er am o n g w h o m t h e m o s t i n flu en t i al was D o n P e d r o d e C a str o A r c h b i sh o p o f G r a n a d a w e r e n o t s a t i sfi e d T h ey in si st ed up o n t h e ev i l e ff ec t s o f t h e pl a y s an d esp ec i all y o f t h e d a n c es t h en i n v o gu e up o n t h e st ag e A cc o r di n gl y i n A p r i l 1 6 0 0 a c o u n c i l c o n s i st i n g o f f o u r o f t h e K i n g s C o u n c il f o u r t h eo l o g i a n s an d Fr a y G a sp a r d e C o r d o b a .
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
’
,
,
,
,
,
,
C f
o n e so r d e 8 M p e r o el ” m an d ad o r ev o c a r l a o r d en d a d a
v en i a,
.
.
10 h a
r esi s t i d o
d e m an e r a q u e
se
ha
.
Ac u e r d o d e 1 0 d e M ar z o d e 1 5 9 9 :—Qu e e l S r G r e g o r i o d e P a z v a a a l a c i u d a d d e V a en c i a 11 ev a r a S M d e p a r t e d es t a V i a u n m em o r i a s u p l i c an d o l e d é i c en c i a a e st a V i a p a r a q u e p a r a c l r ec i i m i en t o d e l a Re n a n u e st r a s c h o r a s e p u e d a v es t i r c o mo es a c o st u m b r a d o p a ra q ue se s i r v a d a r r ep r es en t ac i o n es p u i c as i c en c i a p a r a q u e a a c o m ed i a s a st o r Ac u e r d os d el A u nt a m i en t o d e M a d r i d , t 0 2 4 , f 0 é r ez Sr “ add s : E n e st e a fi o s e d e é ( s es i é n d e 8 d e E n er o ) p ar a d es p u é s e l n om~ ” r a r l a s c o m i s i o n es d e Au t os d a n z as t o ro s ( N u ev os a t as, p , ’ “ M ad r i d , 1 1 7 d e A r i 1 5 9 9 z—T am i c a s e h a d a d o i c e nc i a p ar a q u e d e a u i a d e a nt e se a g an c o m ed i a s en l o s t e at r o s c o m o l as s o i a ab er , ” l as q u a l es d i z en q u e s e c o m en z a r an a r ep r esen t ar d es d e e l u n es (Ca b re r a, R el a ci o n es et c , p P u i s ed i n h i s P e r eg r i n a e n s u a t r i a , S e v i e, 1 6 0 4 , o s 8 6 —1 0 8 T h e memo r i a of A o n s o d e a t as, i s n e ro s p r i n t e d P é r e z P ast o r , N u ev os u ee n w i t h i s c om p 34 8, r e u est i n g t at h e b e a o w e d t o m eet t h e n ew p an an d t o p e r o r m o n t h e w ay , d o u t e ss r e e r s t o t i s e v en t "
y
‘
.
l
y
l
l
ll
.
y
bl h l q
l
l
.
f
h
y
j
h
,
b
y
b l
y
D l
.
b
bl P
P
.
b
q
ll
h y
y
-
ll
.
.
.
l
l
h
.
.
C
P
ll
ll
by
bl
f
f l
Q h
.
.
h
.
D
l
.
S P AN IS H S TAGE
TH E
212 ’
K i n g s c o n fesso r was call e d t o d et e r m i ne Wh a t r e s tr i c t i o n s w e r e t o b e i mp o sed up o n t h e t h e a t e r o r r a t h e r t o f o r mul a t e t h e c o n d i t i o n s u n d e r w h i c h c o m e di a s m i g h t b e r ep r esen t ed T h e o p in i o n o f t h e t h eo l o g i a n s was t h a t “ t h e c o m ed i a s as t h ey h ad b een r ep r esen t ed up t o t h a t t i m e an d as t h ey w e r e t h en p e r f o r m ed i n t h e t h e a t e r s w i t h t h e s a y in g s a c t i o n s g est u r es b ai les an d vulga r and l a s c i v i o u s d a n c es w e r e u nl aw ful an d t h a t i t i s a m o rt al ” S i n t o r ep r es en t t h em T h ey r eso lv e d t h a t t h e c o n d it i o n s u n de r w hi c h c o m e d i a s m i g h t b e r ep r e sen t ed w e r e t h e f ol l o w i n g : ( 1 ) T h a t t h e sub j ec t ma tt e r o f t h e c o m ed i a b e n o t ev i l o r l i c en t i o u s an d t h a t all i mm o d es t d a n c e s s ay i n g s an d g est u r es b e el i m i n a t ed as w ell f r o m t h e c o m e 2 T h a t h e ma n y d i a s as f r o m t h e e n t r e m es es t ( ) c o mp a n i es o f pl a y e r s h e r educ ed t o f o u r w h i c h c o mp a n i es al o n e sh all b e l i c en sed t o r ep r e sen t c o m ed i a s ( 3 ) T h a t w o m en S h o ul d n o t i n any c i r cum st a n c es b e p e r m i tt ed on t h e st a g e n o r S h o ul d m o nk s o r p r el a t es v i si t t h e t h e a t e r s ; an d i f b o y s pl a y f emal e c h a r a c t e r s w e a r i n g w o m en s at t i r e t h ey mu st n o t app e a r r o ug ed an d mu st h ear t h em selv es w i t h du e m o d e sty ( 4 ) T h a t n o r ep r esen t a t i o ns s h all t ak e pl ac e i n L en t n o r o n t h e S u n d a y s i n A d v en t n o r o n t h e fi r st d a a s ; n o r ma y an s o f t h e t h r ee P a u y q y c o mp a n y r em a i n i n any t o wn m o r e t h a n o n e m o n t h i n e ach y e a r n o r m a y two c o mp a n ies pl a y a t t h e s am e t i m e an d i n t h e s a i d m o n t h t h ey m a y pl a y o n l y t h r ee d a y s i n e a c h w e ek — o n S u n d a y an d o n t wo o t h e r d a y s — w h i c h S h o ul d th e
1
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
-
-
,
,
,
,
.
,
.
,
’
,
,
.
,
,
,
Pel l i
,
C
l y f
C bl
H i s tr i o ni s m o, V o l I , p 1 5 1 ot a r e o M o r i , ontr ov er s i as, av o r a e t o t h e c on e r m a w h o w as u e of p 2 0 8 , s a s i t w as t h e t i n u an c e o f t h e c o m e d i a a n d w h o d e s i r ed t i s c o mm i ss i o n t o b e a p p o i n t e d , ’ i c e n t i at e o un c i , t h e t h e t ext of w i c , d i r ec t e d t o o n e o f t h e K i n g s “ o ow s : o o r u e s , i s as S u M a g est a d h a m an d a d o q u e u a t r o d e s u o n eso r o n se o se u n t en c o n u at r o t eé l o g os e n e l a p o sen t o d el 1
c er ,
y
.
j
Ga
j
f ll
C
.
.
L
D k
h h
B h q C
.
q
h
f
l
C
L
q P C f .
y j
f
a u st a r l a o rm a en q u e se o r d ob a] p a r a c o n e r i r de C on el Un o d e l os s efi a l a d o s e s V m p u e d en p e r m i t i r l a s c o m ed i a s f eso r a v i s a r a e l d i a en q u e se u i ese d e ac e r l a u nt a De a sa , 1 9 d e A ri de o t a r e o s a s, c o u d n ot a g r ee, an d i t T is o u nc i , S r w as n a i nc r e ased t o i n c u d e e even t eo o g i an s wh o or m u ate d t h e d i ct a m e n
[ Fr
.
sp a r
.
.
b l fi l ly .
h C
l
l
h b
.
l
C
h j l y l h l
.
f
y P C
l
.
21
TH E
4
S P A NIS H S TAGE
“
A S r ega r d s t h e o p in i o n o f t h e c h u r ch m en t h a t t h e r e s h all b e o n l y f o u r c o mp a n i es o f pl a y e r s i n t h e k i n g d o m s a n d t h a t n o n e o f t h e m m a y r em a i n i n an y o n e pl ac e l o n g e r t h a n a m o n t h , an d t h a t t h ey m a y n o t p e r fo r m in n t h s i n an pl a c e m r t a o u r m o o e h n f y y wh ol e y e a r an d t h a t t wo c o mp a n i e s m a y n o t pl a y a t t h e s am e t i m e i n o n e pl ac e n o r a c t m o r e t h a n t h r ee d a y s i n any w eek Su n d a y s an d f e a st d a y s i n clu d e d i t app e a r s t h a t t h a t p o rt i o n w h i c h r e fe r s t o t h e n umb e r o f c o mp a n i es an d t o t h e d a y s o n w h i c h t h ey m a y r e p r e sen t o u g h t t o b e a t t h e d i sp o s al o f t h e C o u n c i l a s i t h a s alwa y s b een so t h a t t h e C o u n c i l ” ? m a y d ec r ee as i t s ee m s p r o p e r et c T h a t t h e r ec o mm en d a t i o n o f t h e t h eo l o g i a n s t h a t t h e r e sh o ul d b e bu t f o u r c o mp a n i es o f pl a y e r s wa s d i s r e ga r d e d i s f u rt h e r s h o w n b y t h e f o ll o w i n g a u t o r es d e c o m e d i as w h o m I fin d m en t i o n ed b et w een F eb r u a ry 1 6 0 0 an d Ap r i l 2 6 1 6 0 3 M elc h o r d e V i ll alb a G ab r i el d e l a T o rr e G a sp a r d e P o rr es J u a n d e Vi ll alb a B al t a s a r P i n e d o D i eg o L o p ez d e Alca r a z P e d r o J i m en e z d e V al en z u el a G ab r i el V a ca An t o n i o d e Vi ll ega s M i gu el R am i r ez J u a n d e Tap i a L u i s d e C a st r o Al o n s o d e P a n i agu a J e r o n i m o L o p e z d e Su st ay a Al o n so R i qu elm e P ed r o R o d r i g u ez M elc h o r d e L eo n D i eg o d e R o j a s G a sp a r d e l o s R ey e s an
one
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
C
l y
M ori,
C
,
,
,
L
la i c i tud d el T ea tr o, p p 1 6 3, o un c i as g i v en ab r e r a d e o r do a 1 64 T h e r eso u t i on o f t i s s ig t r o m t h e a o v e , s t at i n g t at p e r m i s s i o n i s g r a n t e d t o v a r i es o n m u s t n o t c on t a i n a c t s o f r ep r esen t c o m ed i a s d e h i s t or i a s, b u t t at t e a r er a, R el a c i on es , p r e i g i on o r o f t h e s ai nt s T h e p a ss a g e i n 5 9, “ u n d er d at e o f F eb r u a r 4 , 1 60 0 , i s : S o a m ent e se h a t orn a d o r eso u c i o n q u e p u ed a n r ep r es en t a r s e c o m e d i a s e n l o s t ea t ro s d e a u i a d e a n t e, l o u a m a l ex em p o q u e e n e as ab i a ; es t a a p r o i i d o p o r ev i t a r e l esc an d a o p e r o p o r u e l o s os p i t a es n o p i er d a n e l p r o v e c o q u e s e l e s s i g u e, s i n l o ua s e p a d ec i a m u c a e n l a c u r a d e l o s p o r e s, es t a b a n p a r a c e r r a r s e l os i m o sn as, s e d a i c en c i a p a r a s e os p i t a es p o r u e n o b ast a a n l a s i st o r i a s, r ep r e s e n t ar c o m e d i a s d e q u e n o s e m e z c en ac t os d e r e i g i o n u i d e s ant o s ; q u e l a s m u g e r es q u e r e p r esen t ar en n o se p o n g an en a i t o a r g os, de o m r e, s i n o t r a en d o v a u e r o s q u e se a n c as a d as c o n l o s m i sm o s q u e r ep r es en t a r en , q u e u e r a d e a i l o s u n o s ni l os ot ro s n o p u e d a n a n d a r v e st i d o s d e se d a u i c o n g u a r n i c i o n d e e a u i d e o r o , so re l o u a h a ab i d o u nt a d e t eé l o g o s, c an o n i st as u r i st a s, p a r a t o m ar est a ” r eso u c i on ot a r e o
l ly l h ly f
.
l
i
s ob r e
o n t r ov e r s a s
h
l
C b
h
.
l
y
b
q l h
h
q l l
q
hb
h
l
q
y
b
h
.
h
h
y
j
b
y
q
l
y
f
l
by C
C
h hy C b
l y
l
.
b
h
.
l
l
q
y
l
l
y ll
b
l
ll
h
q l
l h b
.
yj
ll
b
TH E D E C R E E O F
1
60 3
2 1
5
Ju a n de M o r al es M ed r a n o an d G ab r i el N u n ez n o l e ss t h a n t w en ty o n e h e a d s o f c o mp a n i e s B y a r o y al r es c r i p t d a t ed Ap r i l 2 6 1 6 0 3 t h e n umb e r ? o f t h e a tr i cal c o mp a n i es wa s l i m i t e d t o ei g h t T h e t ex t “ o f t h i s d e c r ee i s as f o ll o w s : Fo r v e ry g o o d an d su ffi c i en t c o n si de r a t i o n s h i s M a j esty h as c o mm a n d ed t h a t w i t h i n t h ese k in g d o m s t h e r e ma y b e o nl y ei g h t c o mp a n i es o f pl a y er s a n d t h e s am e n umb e r o f a u t or e s o r m a n ag e r s o f t h em a s f o ll o w s : G a sp a r d e P o rr e s N i c o l a s d e l o s R i o s B al t a s ar d e P i n e d o M elch o r d e L eo n An t o n i o G r a n a d o s D i e g o L o p e z d e Al ca r a z Ant o n i o d e V i ll ega s an d J u a n d e M o r al es an d t h a t n o o t h e r c o mp a n y m a y r ep r esen t w i t hin t h e se k in g do m s an d t h a t y ou t ak e n o t i c e o f t h i s so t h a t y o u m a y f ul fi l an d ex e cu t e i t i n v i o l abl y w i t h i n y o u r d i str i c t an d j u r i sd i c t i o n ; an d i f any o t h e r c o mp a ny sh o ul d r ep r esen t y o u s h all p r o c ee d a ga in st t h e m a n a g e r an d t h e ac t o r s an d pu n i sh t h em w i t h d u e r i g o r ; an d y o u sh all n ot in any m a n n e r p e r m i t c o mp a n i e s t o r ep r esen t i n t h e m o n ast e r i es o f f r i a r s o r i n t h e c o n v en t s o f n u n s n o r sh all t h e r e b e any r ep r e sen t a t io n s d u r i n g L en t ev en t h o ug h t h ey b e in t h e s ac r e d m a n n e r ; all o f w h i c h y o u w i ll gua r d an d ,
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
fu lfil , 1
”2
et c
.
h
h
h
l
f
f o r t eat r i c a p er o r m anc es h ad s ei z ed al l t i s t i me, es p ec i a a r t i s an s, t at a n a tt e m p t w a s m a d e b y t h e c a ss es au t o r i t i e s t o c e c k i t i n t h e e a r p r e c e d i n g t i s d ec r e e I n 1 60 2 t h e A l c a l d es d e as a o rt e c a u s e d i t t o b e p r o c a i m e d p u ic t at n o w o r m a n o r t r a d e sm an o f a ny o cc u p at i o n w at ev e r , n o r t e i r m ast e r s , v i s i t t he d a s , u n d er a p en a t o f t w o ea r s o f b a n i s m en t an d a c om ed i a o n w o r fi n e o f 2 0 0 0 m a r av e d i s p ( P er ez P as to r, u l l eti n H i spa n i q u e S e e a so e o w, p 2 2 0 , n ot e 2 “ ’ T i s d ec r ee o f Ap r i 2 6, 1 6 0 3 , i s as o o w s : P o r muy u st a s c au s a s c on s i d er ac i o n es a m an d a d o s u M a g est a d q u e en t o d o s e st o s r e n os n o o t r os p u ed a au e r s i n o oc o c o m p a fi i a s d e r e p r e sen t a n t es d e c om e d i as t ant o s a u t o r es d e e o s, q u e so n G a sp a r d e P o r r e s, N i c o a s d e l os R i o s, B a l t as ar d e o p ez d e i eg o i n ed o, M e c o r d e eo n , A n t o n i o G r a n a d o s, A c a r a z , A nt o n i o d e V i e g a s u a n d e M o r a es , q u e n i n g u n a ot r a c om p a fi i a r e p r e se n t e e n e o s ; d e l o ua s e a db i e r t e a V m p a r a q u e a n s i l o ag a c u m p i r ex ec u t a r y n v i o l ab l em en t e e n t o d o s u d i s t r i t o ur i s d i cc i on , s i o t r a q u al q u i e r a c o m p afi i a r ep r esen t ase, p r o c e d e r é c o n t r a e l au t o r d e a en l o s c a st i g a r a c o n c l r i g o r n ec essa r i o r e p r esen t a n t es , ni n g un a m a n er a p e r m i t a q u e e n n i n g u n t i emp o d el ah o se r ep r esen t en c o me d i as en mon ast er i o d e r a es u i mo n as, n i q u e en el d e l a u a r esma
l
It
a pp e a r s
by h
h
C
t
at s u c
a c r az e
l ly y
h yC
k
B
.
l
h
b l
h
y ll y
l
y
.
bl ly h h
y
L y J
ll ll
l
l
q l
h
j
f ll
h
l h
k
.
.
l
ll
P
l
.
h
l
h ly
y
-
h
y
D
y y
L
.
y j
y
f yl
y
y
j
q
S P AN IS H S TAGE
TH E
6
21
Th e
a rt i cl e
f t h i s d ec r ee r estr i c t i n g t h e n umb e r o f c o me di as t o ei g h t se em s n o t t o h av e b een o h
de
a u t or es
r v ed f o r
o
a d d it i o n t o t h e ei gh t enum e r a t ed ab o v e I fin d t h e f o ll o wi ng d i r e c t o r s o f c o mp a ni es b et w een 1 6 0 3 and 1 6 1 5 Al o n so d e R i qu elm e ( esp ec i all y d esi gn a t ed as “ d e su An t o n i o R am o s D o m in g o B alb in Al o n so d e H e r edi a H e r n a n S a n c h e z d e V a r ga s Al o n s o d e Vi ll alba T o ma s F e rn a n dez d e C ab r edo C ri st é b al R am i “ ” r ez P ed r o d e V al d es ( call ed d e su M a g est a d F eb r u a ry “ 2 I 614 ) P ed r o Ll o r en t e An d r es d e C l ar am o nt e ( d e ” l o s n o mb r a d o s p o r su M ag est a d M a r ch 2 8 1 6 1 4 ) I n 1 6 0 8 an o r d e r f o r t h e g o v e r n m en t an d r egul a t i o n o f t h e t h e a t e r s o f M a d r i d was i s s u ed b y t h e l i c en t i a t e J u a n d e T ej a d a o f hi s M a j esty s C o u n c il t o w h o m was c o m m itt ed t h e p r o t e c t i o n an d g o v e r nm en t o f t h e G en e r al H o s p i t al o f t h e cap i t al an d o f t h e o t h e r h o sp i t al s w h i c h S h a r e d i n t h e p r o fit s o f t h e t h e a t e r s T h i s o r d e r i s so i mp o rt a n t an d i s s o cl e a r l y t h e b a si s o f t h e sub sequ en t d e c r ee o f 1 6 1 5 f o r t h e r e gul a t i o n o f t h e t h e a t e r s t h a t I c o p y it h e r e It sh o w s am o n g o t h e r i n t er esti ng t h in g s t h a t w o m en w e r e n o t c o n fi n ed t o se a t s i n t h e c a z ue la bu t t h a t b e si d e s t h e apose n t os t h ey al so o ccup i ed t h e g r a d as a n d t ar i m a s T h ese r egul a t i o n s are as f o ll o w s : T h a t b e fo r e a m a n ag e r m a y ent e r t hi s c o u rt [ M a d r i d ] w it h h i s c o mp a ny h e mu st fi r st o b t a i n a l i c ense f r o m t h a t o ffi c e r o f t h e C o u n c i l wh o i s t h e p r o t e c t o r o f t h e s a i d h o sp i t al s an d w i t h o u t t h i s h e m a y n o t ent e r ( 2 ) Th a t b e fo r e P as c u a d e R es ur r ec c i o n o f e ac h y e a r t h e m a n a g e r s o f c o mp a n i es sh all g iv e t o t h e C o u n c i l an a cc o u n t o f t h e c o mp a n y t h ey h av e d ecl a r i n g t h a t t h e p e r so n s w h o m t h ey b r i n g ar e m a rr i ed an d t o w h o m t h ey are m a rr i ed and t h e s am e b e f o r e r ep r ese n t in g i n t h i s c o u rt u nd e r p en al ty m a r av e di s fo r t h e h o sp i t al s an d pu n i sh m ent of l di i l q q l h i t ci n d ll ; t d y p y mp l i P q d l t i M g t d p t d a d g id D V l l d l i d a 6 d Ab i l d 6 3 fi d (S h k N h C t l C t v i p t ag d n w p i t d i p 3 se
,
in
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
.
‘
, '
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
a
a
r es en a
re
u ar
ar
ese r v
e
a
e
as ,
or
r.
cu
o.
es
o
a
aun
ue
e
2
o
ue
o
e
s ea
a
c on r a r o r
'
r
e,
.
0
,
an
o
re
r n e
n
o
o a r e o,
e
se
1
o
v no en
0
on r o
a
r
o
o
a
su
”
c
os.
er s a s ,
.
ua
ar z
or
es a
ac
,
ac
21
S P AN I S H S TAGE
TH E
8
to the
p r o p e r p e r so n f o r di str i bu t i on ( 9 ) T h a t o nl y t h e f o u r C o mm i ssi o n e r s t h e p e r so n w i t h t h e b o o k an d t h e m o n ey t ak e r s ( c o b r a d or es ) sh all en t e r w i t h o u t p a y in g e i t h e r f o r e n tr a n c e o r f o r a se a t an d no o t h e r p e r so n ei t h e r b e cau se h e i s an a lg u a c il b ro t h er ( c o s c r i v en e r fr a d e ) o r d epu ty n o r f o r any o t h e r cau se an d o f t h i s t h e a lg u a c i les s h all t ak e p a rt i cul a r h ee d s o t h a t t h e r e ma y b e n o d i spu t es o n t h i s a cc o u n t an d i f t h e r e b e t h ey s h all a rr est t h e p e r so n et c ( 1 0 ) T h a t t h e s a i d C o mm i ssi o n e r sh all d u r i n g h i s w eek a t t en o cl o ck i n summ e r an d a t el ev en i n w i n t e r c o m e ev e ry d ay t o t h e t h e a t e r t o w hi c h h e h as b een d esi g n a t ed t o a ssi g n ( r ep ar t i r ) t h e b en c h es an d ap a s e n t a s p r e f e rr i n g t i t l ed p e r so n s an d t h e n o b i l i ty T a t t y h e wh o m a y h av e s en t t o r e qu est t h em 1 h 1 ( ) all o w n o m an t o en t e r o r r em a i n in t h e g r a d as o r t ar i m as o f t h e w o m en n o r all o w an y w o m a n t o en t e r a t t h e m en s e n tr a n c e n o r p e r m i t an y o n e t o en t e r t h e d r e s si n g r o o m o r el sew h e r e u n l e s s h e b e a pl a y e r an d i f any o n e s h all d o S O t h e a lg ua c i les sh all pu t h im i n p r i so n an d sh all d ul y r ep o rt it so t h a t t h e p e r so n m a y b e pu n i sh e d ; an d no f r i a r s h all l ik ew i se b e p e r m i tt e d t o en t e r t h e c a r r a l es t o see t h e c o m ed i a s as h e r ei n b e fo r e c o mm a n d e d ( 1 2 ) T h a t n o m an b e p e r m i tt e d t o en t e r t h e ap as e n t as e sp e c i all y d esig n at ed f o r w o m en u nl ess h e b e k n o w n t o b e t h e h u sb a n d 1 a n c o r T h a t n o b o f a t h e r so n o r b r o t h e r et c ( 3) e C om a os e n t o b e g i v en w i t h o u t p a y m en t f o r i t bu t t h p m i s si o n e r s m a y g i v e t wo b a n c o s o n l y ev e ry d ay i n e ac h t h e a t e r d u r i n g t h e w eek in w h i c h t h ey se r v e t o ac c o mm o t ak e r s and suc h o t h e r s as ar e n ec ess a ry d a t e t h e m o n ey— an d n o ap o s e n t o m a y b e g i v en t o a n y b o dy al t h o ug h i t b e vaca n t ( 1 4 ) T h a t n o n e o f t h e s a i d C o mm i ssi o n e r s m a y d epu t e a n o t h e r i n h i s pl ac e ; if f o r g o o d r e a so n s h e b e u n abl e t o a tt en d h e sh all n o t i fy h i s c o mp a n io n ( 15) T h a t fo u r C o mm i ssi o n e r s sh all c o n sul t c o n c e r ni n g any r e p a i r s t o t h e t h e a t er et c ( 1 6 ) T h a t t h a t o fli c e r .
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
’
,
,
,
,
,
.
’
,
-
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
T H E D E C RE E OF
1
60 8
2 1
9
C o u n c i l wh o i s p r o t e c t o r o f t h e h o sp it al s sh all n am e e a c h y e a r a C o mm i ssi o n e r o f t h e s a i d h o sp i t al s , wh o sh all k e ep t h e b o ok s o f t h e p r o fit s o f t h e s a i d c o m e d i a s an d S h a r e
am e am o n g t h e s a i d h o sp i t al s as ag r eed up o n ( 1 7 ) T h a t t h e s a i d C o mi s s ar i o d e li b r o sh all o n e a c h d ay t h a t a c o m e d i a i s g iv en g o t o t h e tr e a su ry o f t h e t h e a t e r a t t h r ee o cl o ck an d c o u n t w h a t h as b een r e c ei v ed f r o m t h e se a t s b a n c o s an d a p a s e n t as as w ell as t h e qu a rt o s t ak en a t t h e d o o r s an d sh all d iv i d e i t i n t h e m a nn e r r e qu i r ed o f h e o s 2 e s T a t t qu a rt m a r av 1 8 h e fi 0 d i et c v ( ) ] w h i c h ar e r e c ei v e d a t t h e en tr a n c e f r o m e ac h m an an d w o ma n t h e m a n ag e r sh all t ak e t h r ee an d t h e G en e r al H o sp it al o n e an d t h e o t h e r h o sp i t al o f t h e cap i t al an d t h a t o f An t o n M a rt in e a c h o n e h al f a qu a rt o ; an d o f t h e m o n ey w h i c h r esul t s f r o m t h e asi e n t os b a n c o s ap a s e n t a s v e n t a n as an d c e l o s i a s t h e G en e r al H o sp i t al s h all r e c ei v e t h e o n e f o u rt h p a rt t h a t o f t h e N i ri o s e xp o s i t o s a n o t h e r f o u rt h p a rt an d o n e ei g h t h o f i t an d t h e r e st t o g o t o t h e H o spi t al d e la P as i o n as h e r et o f o r e d et e r m i n ed et c ( 1 9 ) T h a t o f t h e m o n ey w h i ch p r o c eed s f r o m t h e v e n t a n as c e l o s i as an d o t h e r t h i n g s o f w hi c h t h e G en e r al H o s p i t al d o es n o t r e c eiv e t h e qu a rt o en tr a n c e m o n ey o n e fi ft h b e g i v en t o t h e s a i d h o sp i t al an d t h e r em a in d e r b e d i v i d ed as p r o fit s f r o m t h e as i e n t o s an d ap as e n t a s T a t h 2 0 ( ) a sep a r a t e a cc o u n t h e k ep t o f t h e m o n ey s r esul t i n g f r o m t h e r en t i n g o f t h e c ar r a le s t h e c o ac h h o u se an d t h e s ix r e al s w hi ch e ac h a u t o r g i v es f o r e a c h r ep r esen t a t i o n f o r r epa i r s an d o f t h e o t h e r t h in g s t h a t ca nn o t b e d i v i de d e ac h d a y an d t h a t ca r e b e t ak en t h a t t h e se sum s b e c o ll ec t ed et c ( 2 6 ) T h a t ei g h t d a y s b e f o r e t h e cl o se o f t h e y e a r t h e C o mm i s si o n e r s sh all a nn o u n c e t h e l e a sin g o f t h e c o r r a les f o r t h e f o ll o w i n g y e a r et c 2 ( 9 ) T h a t t h e l e ssee S h all n o t r e c eiv e f o r e ac h ap o s en t o m o r e t h a n t w elv e r e al s n o r f o r e ac h b a n c o m o r e t h a n o n e r eal u n de r p en al ty et c T a t n o cu rt a i n s o r 1 h ) (3 the s
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
S P ANI S H S TA GE
TH E
2 20
m a y b e pu t i n t h e ap asen t as n o r b en c h es i n t h e ”1 t i o u n l ess t h ey b e f a st en e d t o t h e wall s a p O n O c t o b e r 3 1 6 1 1 D o h a M a r ga r i t a o f Au str i a w i fe o f P h il i p t h e T h i r d di ed a ft e r h av i n g g i v en b i rt h t o a so n o n S ep t emb e r 2 2 a n d t h e t h e a t e r s w e r e cl o sed i n c o n se qu en c e T h i s wa s a bl o w n o t o nl y t o t h e pl a y e r s bu t al so t o t h e pl a yw r i g h t s T h u s d ep r i v ed o f h i s i mm ed i a t e so u r c e o f i n c o m e we fi n d L o p e d e V e ga c o mpl a i n i n g o f h i s i ll luck i n a l ett e r o f O c t o b e r 6 —8 t o h i s p a tr o n t h e “ D uk e o f S es s a : I h av e h i d d en g o o d b y t o t h e M u se s o n a cc o u n t o f t h e ab sen c e o f c o m ed i a s ; I sh all f eel t h ei r l o ss f o r a f t e r all t h ey w er e a h elp i n t h e f r e qu en t i ll n ess t h a t ” m y l itt l e f am il y su ffe r s Aga i n sp e ak i n g o f t h e s am e “ s ub j e c t h e s a y s : O n l y t h e c o m e d i a h as f el t t h e m i s fo r “ ” t u n e an d a dd s : w i t h du e di s c r et i o n t h ey ar e al r e a dy t ry i n g t o r esu s c i t a t e t h e pl a y f o r t h e g o o d o f t h e h o sp i ”2 t al s Wh a t t h e r e sul t o f t h e r e c o mm en d a t i o n o f D J u a n d e T ej a d a wa s we d o n o t k n o w bu t o n Ap r i l 8 1 6 1 5 t h e “ C o u n c i l i ssu ed a n o t h e r d e c r ee f o r t h e R e f o r m a t i o n o f ” w h i c h d o e s n o t d i ff e r m a t eri all y f r o m t h e C o m ed i a s d e c r ee o f 1 6 0 3 exc ep t t h a t i t d e cl a r es t h a t t h e r e S h all b e t w elv e a u t o r es d e c o m e di as i n st e a d o f ei g h t an d n am es t h em an d r een ac t s t h e r e c o mm en d a t i o n o f D J u a n de T ej a d a ( o f 1 6 0 8 ) i n m a n y o f i t s p r o v i si o n s It d e cl a r es t h a t t h er e S h all b e n o m o r e t h a n t w elv e c o mp a n i es o f play e r s t o b e n am ed b y t h e C o u n c i l wh o sh all h av e a c er t i fi ca t e o f t h ei r app o in t m en t S ign ed b y J u a n G all o d e An Th a t th e d r ad e s ec r et a ry o f t h e C a m a r a d el C o n sej o C o u n c i l app o i n t s t h e f o ll o w i n g t w elv e a u t o r e s : Al o n so h a n gi n g s
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
1
l y
C
ot a r e o “ an A uto
M o ri
C
,
o n t r ov er s i a s ,
l l
C
pp
.
62 2
yC
-
62 5
.
”
In
t
f b
hi y s
ear
( 1 60 8 ) we
f
r om as a o rt e o r i d d i n g a l l m en d e l os A c a d es d e o u s e, ea v e t h e s t o p p i n g a t t h e d o o r o f t h e t e a t er w er e w o m en en t er o r th e u n d er a p e n a t of 2 0 0 d uc a t s an d b an i s m en t f o r o u r e a r s r o i spa l l u H c o u rt an d fi v e e a g u es t er e r o m M a d r i d , M ay 6 , 1 6 0 8 (
find
ly l
ni q u e 2
1
9,
R enn e r t , 1
P
Li f
fL p d g f m L
e o
6 1 3, w r i t i n
h
o
ro
e
h
f
h
h
f
.
y
.
y
V eg a , p 1 9 8 Two e r m a t o h i s p a t r o n, t h e e
l
.
.
f
e a r s a t er
D k u
e
of
h
B
f m
t l l l S , on ’
S e s sa,
.
Ot b L p d c o
er
e
e
o
S P AN I S H S TAGE
TH E
222
It p r o v ides f u rt h e r t h a t i n e a ch t h e a t e r o f M a d r i d an b e sp e c i all y app o i n t e d a lg u a ci l s h all b e p r e sen t e i s d es ( J u a n Al i ca n t e alg uac i l d e la c asa y c o r t e d e S M an d t h e o t h e r t wo a lg u a c i le s d u r i n g t h e t i m e f o r w h i c h t h ey m a y b e app o i nt ed e a c h t o r ema i n i n t h e t h e a t e r t o w hi c h h e m a y b e d es i g n a t ed an d all ar e t o t ak e p r ecau t i o n s t h a t t h e r e b e n o n o i se up r o a r o r sca n d al ; t h a t t h e m en b e k ep t sep a r a t ed f r o m t h e w o m en b o t h i n t h e se a t s an d i n t h e en tr a n c es an d ex i t s t o av o i d all u n seeml y a c t s ; an d t h ey S h all pe r m i t n o b o dy exc ep t t h e pl a y e r s t o en t e r t h e T h ey are f u rt h e r t o see t o i t t h a t t h e d r essi n g r o o m s au di t o r s l e av e t h e t h e a t e r b ef o r e d a r k an d t h a t t h e t h ea t e r s b e n o t o p en ed u n t i l n o o n T h a t t h e a u t o r e s an d t h ei r c o mp a n i es S h all n o t r ep r e s en t i n p r i va t e h o u s e s i n M a d r i d w i t h o u t t h e l i c en se o f t h e C o u n c il n o r s h all t h ey a d m i t a ny b o dy t o t h ei r r eh e a r s al s T h a t n o c o m ed i a s w h a t ev e r h e r ep r esen t ed f r o m Ash W e d n e s d a y u n t i l t h e fi r s t S u n d a y a f t e r E a st e r n o r o n t h e S u n d a y s i n A dv en t n o r o n t h e fi r st d a y s o f t h e P as c u as T h a t all c o m edi a s e n tr e mes es b ai l es d a n c es and so n g s b ef o r e t h ey ar e h a n ded o v e r t o t h e a c t o r s t o b e s t u di ed S h all b e t ak en t o t h e c en so r app o i n t e d b y t h e C o u n c i l wh o sh all p a ss up o n t h em an d sh all g i v e a l i c en s e S i g n ed b y h i m p e r m i tt in g t h ei r r ep r es en t a t i o n an d w i t h o u t t hi s l i c en se t h ey m a y no t b e p e r f o r m ed T h a t n o t wo c o mp a n i es m a y b e i n o n e pl ac e a t t h e s am e t i m e exc ep t i n t h e c o u rt [ M a d r i d ] an d in S ev i ll e n o r m a y t h ey b e m o r e t h a n t wo m o n t h s in o n e pl ac e i n any yea r Th a t n o p e r f o r m a n c e b e g i v en i n any c h u r c h o r m o n a s t er y u n l ess t h e c o m e d i a b e pu r el y o n e o f d ev o t i o n T h a t t h e a u t or es o r pl a y e r s wh o f a i l t o o b se r v e t h e ab o v e m en t i o n ed d ecl a r a t i o n s b e pu n i sh ed i n t h e f o ll ow in g m a n n e r : Fo r t h e fi r st o ffen se 2 fin e o f 2 0 0 duca t s t o b e d ev o t ed t o c h a r i t abl e w o rk s ; f o r t h e s ec o n d t h e d o ubl e o f t hi s fin e an d ba n i sh m en t f r o m t h e k in g d o m f o r t wo .
,
,
,
,
,
,
,
-
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
[
.
.
-
,
A U TOR E S I N
1
6 1 5 —1 6 4
2 23
0
ye a r s and f o r t h e t h i r d i n f r a c t i o n two y e a r s i n t h e gal l eys Th e de c r ee i s si g n ed b y J u a n G all o d e An d r a d e? We h av e s een t h a t b y t h e ab o v e d e c r ee o f 1 6 1 5 o nl y t w elv e a u t or es d e c o m e di as o r d i r e c t o r s o f c o mp a ni es w e r e p er m i tt ed t o g i v e t h e a tr i cal p e r f o r ma n c es an d t h a t t h e se a u t or es w e r e t o ex e r c i se t h i s p r i v i l e g e f o r t wo y e a r s Am o n g t h e a u t o r es o nl y exc ep t b y S p e c i al r e app o i n t m e n t d e c o m ed i as b et w een 1 6 1 5 an d 1 6 4 0 wh o w e r e esp e c i all y ” “ I h av e fo u nd d e si g n a t ed as app o i n t ed b y h i s M a j esty t h o ug h t h e r e w e r e d o ub t l ess o t h e r s : t h e f o ll o w i n g C r i st Ob al O rt i z d e V ill az an ( I 6 I 9 ) ; M a n u el V all ej o J u a n B au t i st a V al en c i a n o Ju a n M a r P ed r o d e l a B a rt o l o mé R o m e r o t in ez R o s a ( 1 6 3 7 ) L u i s B e rn a r d o d e B o v ad ill a ( 1 6 3 7 ) An d r es d e l a V ega ( 1 6 3 8 ) J u a n R o ma n ( 1 6 3 8 ) F r a n c i s c o V el ez d e G u eva r a ( 1 6 3 9 ) Fr a n c i s c o Alva r ez d e V i t o r i a P b 1 e d r o d e C o a l e a 1 6 6 d ( 39 ) ( 39 ) O f a u t or es d e c o me di a s n o t d e si g n a t ed a s app o i n t ed b y t h e K i n g t h e f o ll o w i n g n am es o ccu r b et w e en 1 6 1 5 an d 1 6 4 0 : C r i st é b al d e L eo n P ed r o C e r ez o d e G u eva r a F r a n c i sc o M u d a rr a F r a n c i s c o Ort i z J u a n C a t al a n Al o n so d e Olm ed o y T o fiii o C r i st o b al d e Av en d a n o JerOn im o S a n c h ez Ant o n i o d e P r a d o J u a n Jer é n i m o Alm ell a R o qu e d e F i gu e r o a J u a n V a z qu ez ( E l P o ll o ) L o r en z o Hu rt a d o d e l a C a ma r a Fr a n c i s c o L o p ez J u a n B au t i st a E sp in o l a o r E sp i n o s a S eb a st i a n o G o n z al ez Jua n d e M al agu ill a J u a n P eii alo sa Fr a n c i s c o S o l a n o S egu n d o d e M o ral es J u a n R o d r i gu e z d e Ant r i ag o D am i a n A r i a s d e P eii afiel P e d r o d e Lin a r es P ed r o d e Asca n io An t o n io d e R u ed a G ab r i el d e E sp in o s a D am i a n d e E sp i n o s a Lu i s L o p e z d e Su st aet e Fr a n c i sc o G a r c i a a n d P e d r o M a n u el d e C a st i ll a a M u d r r a ( ) Fo r so m e t i m e p r i o r t o 1 6 1 5 h o w ev e r t h e qu est i o n o f ,
.
,
,
,
.
,
,
,
‘
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1
C
p r ev i o u s
p 4 .
l y ly b
ot a r e o
1.
C bli h
M o ri
een
,
,
pu
,
s
i
o ntr ov er s a s ,
ed
i n p ar t
by
,
h
6 2 6, 6 2 7 T i s d ec ree h a d or r a l d e l a a ch ec a , S ep u v e d a , E l
e t c .,
pp
l
.
.
C
P
TH E
2 24
S P A N I S H S TA G E
c o mpl et el y supp r essi n g t h e c o m e d i a s mu st h av e b een aga in d i s cu s sed f o r o n F eb r u a ry 2 5 1 6 1 5 a r eso lu t i on was a do p t ed b y t h e t o wn c o u n c i l o r ay un t a mi e n t o o f M a d r i d “ w h i c h r e a ds : H av i n g h e a r d t h a t t h e r e i s a qu est i o n o f p r o h i b i t i n g c o m ed i a s an d t h a t i n l i eu o f t h e p r o fit s w h i c h t h e h o sp i t al s d e r i v e f r o m t h e c o m e d i a s c e rt a in exc i se s an d i mp o st s a r e t o b e l ev i ed i t h as b een s h o w n b y exp e r i en c e t h a t i t i s l ess d a n g er o u s t o h av e c o m e d i a s t h a n t o supp r e ss t h em f o r t h o se wh o g o t o see t h em ar e t h u s p r ev ent ed f r o m h av i n g r e c o u r se t o o t h e r t h in g s o f g r e a t er d a n g e r an d p r e j u d i c e t o t h e m ; i t i s t h e r e fo r e t e so lv ed t h a t t h e c o u n c i l en tr e a t hi s M a j esty t h a t c o m ed i a s m a y b e p e r m i tt e d as h e r et o fo r e an d t h a t t h e p r o c eed s ” r esul t i n g t h e r e f r o m b e d ev o t ed t o t h e h o sp i t al s et c ? Th e c o m edi a i t seem s h ad n o t b een fl o u r i sh in g a s h e r e t o f o r e an d in t h e p r ev i o u s y e a r ( 1 6 1 4 ) t h e r e h ad b een a g en e r al c o mpl a i n t o n t h e p a rt o f t h e o v e r see r s o f t h e c h a r i t i es d ep en d en t up o n t h e t h e a t e r s in w h i c h t h ey w e r e supp o rt e d b y t h e a u t o r e s t h a t t h e i n c o m e f r o m t h e c o m e d i a h ad b een g r e a t l y di m i n i sh ed o n acc o u n t o f t h e d e c r e a se d a tt en d a n c e a t t h e t h e a t e r s T h e r e a so ns a ssi g ned “ w e r e va r i o u s : b ecau se t h e p r i c e o f a d m i ssio n h ad b een r a i sed ; b e cau se t h e b a nc os an d ap as en t as h ad b een f a r m e d o u t an d f u rt h e r r estr i c t i o n s h ad b een m a d e a s t o t h e en tr a n c e o f w o m en i n t o t h e t h e a t e r s an d fi n all y b e cau se t h e r e a r e n o g o o d a u t or es n o r any d a n c es b y ”2 w o m en T h e r ep r e sent a t i o n o f c o m edi a s was c o n t in u ed u n d e r t h e r estr i c t i o n s p r e s c r i b ed b y t h e d e c r e e o f 1 6 1 5 b ut “ P ell i c e r s a y s t h a t t h ey w e r e n o t so p o pul a r h av i n g l o st t h e s al t an d a ttr ac t i o n o f t h e p i ca r e s qu e d a n c e s o f w hi c h ” t h e y o u t h o f b o t h s ex es ar e so f o n d Th i s c o n d it i o n o f t h in g s wa s n o t d est in ed t o c o n t i nu e l o n g As on e m a y r ea d il y i mag in e t h e ma n ag e r s o f t h e ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
Pé P P l l ic r ez
’
e
a st o r ,
e r,
Nu ev os
D
a t as ,
p 359 .
H i s tr i oni s m o, V o l I I , p p .
.
.
1
5 9,
1
60
.
S P A NIS H S TAGE
TH E
226
pl a y e r s i n S p a in T h a t t h i s n umb e r i s g r e a t l y exag g e r a t e d d o es n o t a dm i t o f a d o ub t It i s p r o babl e t h a t t h e r e w e r e n o t m o r e t h a n t w en ty c o mp a n i es o f st a n di n g i n S p a i n i n 1 6 3 6 O f small e r str o ll i n g b a n d s we h av e n o i n f o r m a t i o n bu t t h e r e w e r e d o ub t l ess m a ny a s t h e r e h ad b e en f o r y e a r s St ill t h e t h e a t e r was u n d o ub t edl y o n t h e wa n e I n s o m e p a rt s o f S p a i n i n d ee d t h e a t r i cal r ep r e sen t a “ t i o n s w e r e n o t t o l e r a t ed a t all a s i n N ava rr e an d c o m e m il d y f g iti t mp fi i d g q p d p id mb l ib y d al d ll M id 61 i d q m g 61 i ym g a n d a m id q d d f l 6 yq lt yb f n d i t é l y al m h ll v l d y vi j t d p f lg h Aj n A l d l it d p p n (S d l T t S i ll P l li t t O ti th th t S ti g p th f thi m m i l w n t b t C t l yM i C t i h w q it l i l y th t thi i n b d th t h w p 54 p t d fi b l y lg l igi th d t f th m m i l i 64 9 H i t y f Sp i h Li t t te 9 B t 8 88 V l I I p 5 8 Th ll d d t by T i k n P t j S b C m di d th tit l w it i l l y Sim n L p e t w h m f l dy b m d h P t j f l dy w h h d p i g th w th n m d pl l g l i ty f m d i t w h i h t h w k f S i m L p w ply i l C t (C t p 399 n t ) l A T h f l l w i g t t m nt f m L Pi l i t wi th t i t t f th A ft ti t d i b id fl t di ti f P t j ib i g t h f l f L p d V g i 6 3 5 Pi l y d d th i [L p ] t i ipi l m y t in ig I g 6 3 6 : En p i m f m q h t y p m y di t h n yd n l l D t M nt l l h d i d d m d q 6 32 p d fi l mb i vi y it P t d q y l m t t fi l q t q t m di p l iq p y p d m i y i v n d p b l d l T t y d i d l C mp fi i ” i c i t k w d l f St i l l ( S h k N h t ag p b y th t t f w h m Pi l h d in mi d w h h p t I 6 36 l t w d y wh n m d d t th m w it i g p l y th t th h i g ht f h i d b t C ld w G il l d C t w d M t l f m V l Al R j d G d Mi d M ti l l m g th l i i g th g h b M t d M li w d Ti Th t th t g l ly ti d w iti g f h d th p p h p t h l tt ll di b 636 i h w by t h i f pl y d d i th mp w t mp i i th t y f t th t m g th p i ip l t wh h d M h t l y th ft f ll w i g P d d l R l th B d d C b d H h d V g T m F V ll j S Anton i d O lm d L i B to l me R m d d B v ad il l a A l ?
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
u e s e ac o
v o s,
u
e xc u s a
su s
en
e
ea r o
en
au
or o
a
1
a
er
r
s r ea ” o a
as
o
e
a
e o
a
co
e
a s,
o
es
o
an
,
s,
e
ear
1
as
e
“
a
esc ae z en
s e en a
or
o,
a
e
as
n
en o
ue
as a
o
o
ue e
no
re
o
a
se
es
an
e
ar
r o
a
r
z
a r s a.
a
o
a
no
en
u
an , er
n
a
e
e
or a
1
as
n 1
no
,
re
a
ro
a
a s,
e
o
e en
a
ac
a
o
e
s
s
ere
“
e.
O
as
ez
a
a
e
re
an
a
a v an
no
os
ne o
en
e
se
a
o
e
er
a
o
as
es ac en
a a
e
on
o
er o,
er
an c
u s
en
er s
a
a rc o n ,
e
er n a r
o
eron
er e
r ac
ca
c e ase s
a u or es o
ar
o
o
as ,
e
o
n
o
“
co
on e
e sc r
an
es a o c u
a
a
on
r
n
e
n
o
a
co
e
ro
e r n an
as
,
on so
c an
n
e
v n
s s
1
a n es a
e
e
ez
e
1
s
on a ou
,
e s a
or
e
o
u e v a r a,
e
no
o
s.
e
e
an
:
a
en
e ez
s
a
n
as
a
o
oe s ”
ou r
e
o
1
u r o us
s
no
r
o as ,
a
one
as
na
e
a
s
o
a
a re
sa
se v es
u
ere n o
r nc
ez
e
,
e
a
as
u en
er
as
o
os
a
un
s,
u er e
su
r es ,
ue
sa
r nc
c on
.
e
,
e
r so
er
er n an
e o,
ea
.
n er
s no ou “ ” on o an o a .
,
ea ro s
en
esc u a,
e
ere a
or
as
e ”
an
es c o n c er n n
u v e r on
u a ro
e,
r
ev o e
o
a n es o
a
s
a
ra
o r e o,
ac
,
.
.
n a es
1
e
o
os
o
n
as r o
e
e co
or
a
an
e,
ac
a
ne o
e
a
c
e
,
o n r ov er s as ,
,
.
,
o
su s
n a es
a,
'
e
o s,
n u nc a
-
or
sc r u
a n e z en ,
a ar
an
o
a
o
er
re
os se
a
o,
e
e a sse r
oc o r
-
ez
on
ne o s
e
ne
ue
anc
an o a,
o
on o
c
e
e
“
’
eo n
c on r a
o e as
o
.
r es se
or
e
o
s e e
z on,
ro
s
ar a
as a r e a
ex
a
o
,
s r v en
o n e r a s en c an an
u
a e o
ar
su s
e r r o r an
e
0
er an
o e.
,
o
e
e
.
o
es e
as : o
e
co
u n er a
x es
o
ue 3
o are o
e
o
c
a
s a es
s a
er
a
e
es, a
es
n
es c r
s a e
n
o
c er
r e e r en c e
o
o n r ov er s a s ,
o ar e o,
e
o
z,
e
o r es ” as .
s
ara
os
u r as
os o n , 1
un
or
c
o
an
as
e exc u s
s rv e
u
a
”
ar
a e
ac o r ,
er a u r e,
o
o
a
e
e
u
an
u n as
as a
,
an s
o
0
e
o so a u s e r o ,
un r e
s or
a
a
as .
esen v o
a
e c onc u s v e
u
e
ue 8
.
or a
e
s
o
a,
e
su s
r e r e n a r s e c on
s
1, s “ a
.
e r es
o z os
ev
e es a s c o
o
ra
so
ue co
os
ue
os
o as
u
e r os,
a
e os
os
a
er es,
u
v er
a sos
e
os
e sc o n o c
r es
en c o
,
o
e.
e
n
a
n
re
e
o,
ear
an u e
o s a, a
a
o,
ar
o
TH E AT E R
D E C L IN E O F TH E d i a n s wh o
227 ”
t r d t h a t k i n g d o m w e r e sev e r el y pu n ish ed a s C r esp i d e B o rj a w r i t es i n T h e s am e w r i t e r al so s a y s t h a t c o m e d i a s w e r e a t t h i s t i m e n o t o f t en a c t e d i n V al en c i a Seg o rv e Jat i va an d o t h e r pl a c e s An d as e a rl y “ a s 1 6 2 0 an a n o n ym o u s w r i t e r s a y s : I n o t h e r c i t i es l ik e P l a sen c i a B u r g o s L e6 n T o r o Z am o r a C u en ca O ca n a an d o t h e r s a c t o r s ar e r a r el y s ee n u n l ess i t b e t o r e p r e sen t ”2 so m e f e st i val T wo y e a r s l a t e r i n 1 6 2 2 t h e m a y o r d o m o o f t h e h o sp i t al s o f t h e c ity o f V i t o r i a p r o p o s ed t h a t a t h e a t e r b e e r e c t e d i n t h e c ity t o p r o v i d e a r ev en u e fo r t h e h o sp i t al s an d t o t h i s t h e t o w n c o u n c i l a s s en t ed But th e h ij o s d a lg o o f t h e c i ty an d t h e n a t iv es o f t h e su rr o u n d i n g c o u ntry o b j e c t ed t o a t h e a t e r d ecl a r in g t h a t t h e i n h ab i t a n t s w e r e v e ry i n du str i o u s an d t h a t t h ey w o ul d b e c o m e w o rt h l ess an d t h ei r bu sin ess an d empl oy m en t s w o ul d su f fer ; m o r eo v e r a p o rt i o n o f t h e S i t e t h a t h ad b een c h o sen wo ul d f r o m it s d a rk n ess a ffo r d lu rk in g pl a c es f o r t h i ev es an d vagab o n d s T h e str uc t u r e was b egu n t h o ug h i t ? r ema i n ed u n fi n i sh e d an d was n ev e r u sed as a t h e a t e r Th a t f o r so m e t i m e p r i o r t o 1 6 3 4 t h e r e h ad b een n o c o m edi a s r ep r esen t ed i n M u r c i a we l e a rn f r o m a l ett e r o f ? Fr a n c i s c o d e C a s cal es t o L o p e d e V ega An d in 1 6 9 4 en e e
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
-
,
,
.
,
,
q
d e P r a d o , R o u e d e F i g u er o a , A n d r e s d e l a V e g a , Ant o n i o d e R u e d a, a n d o t e r s
h
b
L
ui s
L
op ez
d e S u s t aet e,
.
h
h ll y C
f
l
P
i n e o, av e ou n d t at t h e st at em en t o f Si nc e w r i t i n g t h e a o v e I t ou g I t m ay e a r 1 6 3 6 , w a s n o t ac t u a w r i tt en u n t i 1 6 5 8 u nder th e o m ed i a s d e M or et o, e d i t e d b y av e b e en c or r ec t at t h e at t e r d a t e S ee i b l d e A u t or es spa no l es ) u i s Fe r n an d e z G u e r r a, p x i i ( l “ E n N a v a r r a n o s é l o n o l as c o m e d i a s] h ay , p e r o so n c a st i g a d os ” H e u r t e r s a s, s p e a i n g g r av em en t e l os c o m e d i a n t es s i en t r an en e a “ of c o m e di as : en l as c i u d a d es d o n d e n o l a s h ay c o n t i n u a s, c o m o e n V a euc i a, at i v a , S e g o r v e ot r o s u g a res d e l r e i n o , d o n d e n u n c a 6 r a r a s v ec es l as h a a t a n es t a s ac e n m a o r es d e i t os c u an d o y , n o s e v en n i s e ” come d i a s T is ot a r e o M o ri, o ntr ov er si as , p ( u ot e d i s a r at e r s t a rt i n g st at em en t , if t r u e, f o r i t s o w s t h e e a r d ec i n e of
h h h D L
y
l
.
.
B
.
Q
.
h
t h e c om e d i a
in
c ent e r s a t t h e
C
l
y
J
l y
ot a r e o
by C
l
a
c it
y —V l
h l y
a en c i a
b e g i n n i n g o f t h e s ev ent een t M o r i , o n tr ov er si as, p 2 2 9
C
.
D
C
.
1
:
90 “
h
.
h
f
.
—w h i c h w as
P é r e z P a s t o r , N u e v os a t as, p a r ta s fil ol o i ca s , M u r c i a 1 6 34 g ,
C
y
.
E
.
ll
l
l
y
l
k
f l
.
h
ly
on e o f
c e nt u r
y
t h e g r eat t
h
l
h
eat r i c a
.
.
.
M u c h os d i as h a S c h or , ,
que
n o t en e
l
TH E
228
S P ANIS H S TAGE
c o m edi a s w e r e b a n i sh e d f r o m t h e c ity o f C o r d o b a an d it s t h e a t e r was o r d er e d t o b e t o rn do w n b y t h e c i ty c o u n c i l ?
q
q
m o s en M u r c i a c o m e d i a s ; e l l o d ev e s er p o r u e a u i h a n d a d o e n p er s eg u i r l a r ep r e s en t ac i o n , p r e d i c a n d o c o n t r a e a, c o mo S i u er a a g u n a sec t a 6 ” I d o n o t n ow t h e d at e o f g r a v i s i mo c r i m e n ( E d it i on o f 1 7 7 9, p t i s ett e r, b u t i t w a s w r i t t en a t e r 1 6 2 1 S ee a s o Sc ac k , Na ch tr ag e, p 6 1 on t r o v er s i as, p 2 0 9 o
ll .
.
h l C
f
f
.
.
.
l
h
k
l
‘
.
.
TH E S P A NI S H S TAGE
230
O f t h e k in g s o f S p a i n d u r in g t h e p e r i o d w i t h w hi c h we are c on c e r n e d , P h il i p t h e S e c o n d seem s t o h av e l en t n o supp o r t t o t h e t h e a t e r n o r t o h av e f av o r e d i t i n any m a t e r i al wa y .
I n d eed n o t h in g c o ul d h av e b een m o r e o pp o sed t o h i s gl o o m y r el i g i o u s c h a r ac t e r an d w h i l e P h il i p t h e T hi r d i n h er i t e d mu ch o f t h e so mb e r n ess o f h i s f a t h e r s n a t u r e w h i c h t o wa r d t h e cl o se o f h i s l i f e dev el o p ed i nt o a l ik e r e l ig i o u s f a n a t i c i sm h e seem s n o t t o h av e b een av e r se t o t h e s t a g e an d ev en h a d a t h e a t e r bu i l t i n t h e p al a c e f o r p r i va t e r ep r e sent a t i o n s t h o ug h t hi s was p r o babl y du e m o r e t o t h e i n t e r e s t an d d el i g h t w h i c h t h e Qu een t o o k i n suc h p er f o rm an c e s As S c h a ck h as o b se r v ed i t r esul t s f r o m t h e R el a c i o ne s o f C ab r e r a t h a t as e a r l y as t h e b eg i nn i n g o f t h e s ev en t een t h c en t u ry c o m e d i a s w e r e r ep r e sen t ed i n t h e r o y al p al a c e o r A lc a z a r w h i c h st o o d up o n t h e sp o t w h e r e t h e r o y al p al a c e st a n d s t o d ay i e i n t h e w est en d o f M a d r i d w h i l e t h e B u e n R e t i r o i s s i t u a t e d i n t h e e a st e n d an d t h a t P h i l i p t h e T h i r d b e s i d es t h e st ag e o f t h e c i ty w h i c h app e a r s t o h av e b een i n o n e o f t h e r o y al s al o o n s al so cau sed a t h e a t e r t o b e bu il t i n t h e C a sas d el Tes o r o ? n e a r t h e p al a c e M a ny p r i va t e r ep r esen t a t i o n s o f c o m e d i a s b e f o r e t h e c o u rt d o ub t l e ss t o o k pl a c e i n t h e y e a r s p r e c e din g t h e bu il d in g o f t h i s t h e a t e r o f w h i c h a f ew ar e r e c o r d ed T h ese w e r e all g iv en a t t h e i n st a n c e o f t h e Qu e en On J a n u a ry 3 0 1 6 0 3 t h e Qu een c o mm a n d e d t h a t 1 5 0 0 r e al s b e p a i d t o N i c o l a s d e l o s R i o s f o r five c o m e d i a s ac t ed in h er p r esen c e a t V all a d o l i d d u r i n g t h a t m o n t h an d o n ” D t p m Al h d i g f 6 Th b gi (N i th R y l th t mi l d C h l y i t pp i g t h t t h A l a m t S my L i f P l f L p d V g p 4 89 L p pl y ) w i y th t i t i t b p m d th t L p d Ch l y t i g t th ly f i d f m i t d i g h mi p i d f p p m i g f th Ki g d th w t y t N h t ag p 6 T h p i C b i f ll w d th g H h h l d p ti d l d t M d id 8 6 7 d E g ,
,
’
,
,
,
.
,
,
-
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
nn n
e
o
or e
s e
a ac e
ou r n n
a
c as a s co
e
mo
ll
o,
e,
r
r
e .
20
por
e
n ro
ro
.
e
’
s
o
uc n
c
o
ass a
nero 1
0
:
e “
z ar
e
e
a
s
a co
as no
ea
e
e
sa
or e
e
.
n
ase
c
e
a,
e
n
e
r es u
s
o
c
a r ac e r ,
ove r .
a
r er a
s
o en e
as
se
e
o
.
.
s,
un
o
o
er o
un
a
o
a
a
e s a
e
o
o
’
e
as
o
a
c az a r
ea er
e
ec
na
'
er
e
e
o
e
as
d o n d e v e an su s M a g est a d e s l as c o m e d i as, o en l os c o rr a es q u e est a n d e p u t a d os p a r a r e p r e s en t an a l p u e u a n d o se l e s r ep r esen t a en u e p u ed an g o z a r m e or d e e as q u e
d e l T es o r o se
a
ee
.
n
2
a as ,
os n
r a c os o, a n
or
ac
a e,
n o su
r e ra ne
o se
1
u ev os
22.
ean
as
c o n a ns no ur
1
“
q
uh
t e at r o
bl
j
ll
l
q
B E FO R E QUE E N
RE P RE S E N TAT I O NS
23 1
r e c ei v ed 6 0 0 r e al s f o r t wo c o m edi a s o n e o f w h i c h h e r ep r ese n t ed a t B u r g o s i n J u n e an d o n e a t V all a d o l i d w h e r e t h e c o u rt t h en wa s o n J ul y 1 3 1 6 0 3 Aga i n o n Augu s t 2 5 o f t h e s am e y e a r J u a n d e M o r al es M ed r a n o r e c ei v ed 6 0 0 r e al s f o r t wo c o m ed i a s pl a y ed b e f o r e t h e Qu een i n Augu st w h i l e An t o n i o d e Vi ll ega s was p a i d 1 2 0 0 r e al s f o r f o u r c o m edi a s ac t ed i n t h e Qu een s p r esen c e i n V all a do l i d i n S ep t emb e r On O c t o b e r 2 0 1 6 0 4 t h e Qu e en c o mm a n d ed t h a t 2 0 0 0 r e al s b e p a i d t o G a sp a r d e P o rr e s o n acc o u n t o f t h e c o m e d i a s r ep r esen t e d b e f o r e h er d u r i n g t h i s y e a r i n V all a do l i d an d fo r 1 6 0 0 r e al s t h e b al a n c e du e hi m o n N o v emb e r 2 3 t w elv e c o m edi a s ac t ed b et w een Augu st an d t h e en d o f ? N o v emb e r i e 3 6 0 0 r e al s f o r t h e t w elv e c o m edi a s T h e a u t os s a c r a m e n t a les m a d e a str o n g e r app e al t o P h i l i p t h e T h i r d t h a n c o m e di a s an d w e r e o ft en r ep r e I n 1 6 0 9 B alb in sen t e d i n p r i va t e b e f o r e t h e r o y al f am i l y an d H e r e d i a r ep r e s en t e d a u t o s b e f o r e t h e K i n g i n t h e 3 E sc o r i al an d i n J u n e 1 6 1 3 Al o n so d e R i qu elm e an d h i s pl a y e r s p r o c eed ed t o San L o r en z o e1 R e al t o r ep e a t b e f o r e t h e K in g t h e a u t o s s a c r a m e n t a l e s w h i c h h e h ad r ep r esen t ed a t C o r pu s o f t h a t y e a r i n M a d r i d Fo r t h i s p r iva t e r ep r esen t a t i o n R i qu elm e was t o h av e r e c e i v ed “ n e b e cau se a e e e s fi r al bu t r al w e r uc t a 1 0 e s 2 0 e s d d d 0 0 3 h e di d n o t f u r n i sh n ew c o st um e s i n a cc o r d a n c e w i t h t h e ag r eem en t w h i c h h e h ad W it h t h e a cc es si o n t o t h e t h r o n e o f P h i l i p t h e F o u rt h 5 in 1 6 2 1 a t t h e ag e o f S ixt e en ( h e was b o rn Ap r i l 8 1 6 0 5 t té l d l y ih h h l dd g l i y t d g l p di d P l i y ll i d C m M g t d i q p d l té h h y l l i C (R l i p di d l C t d E p n d d l i I 5 99 h t 1 6 4 p L i M d i d 85 7 C b E d i t d by D P ld G y g d C d b J ul y
1
4
60 3 , he
1
,
,
,
,
.
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
su s a a ,
e
ec
s uce
p
an
a ac o ,
es
a
as
r er a
or e
a
e
or
o
B
1
P é r ez P a s t o r , i n 2 I bi d , p 3 6 9 .
N u ev os
5
q
hl
e
ul
l
.
3
P i ip I I I
u i t e s i xt een .
a t as , .
p
.
1
u n as
a
35
es
a
e
e
.
,
p 37 5 .
ar a
on
or e
e a c o n es as a
ar a
a sc u a
.
H i s pa n i q u e 1bi d
a
e su ” c e os a s .
r an a
es
s
v en a n a s
a er as
or
e
.
D
e
or
a.
.
.
es a
v e r an
as
en
as
a
su s
o,
o a re
ec
e
p
.
an
a
3 68
o s.
as a
e
1
zo
u s
or
r
ue
as a s
as
,
a
en e
a
e es
,
1
,
.
.
.
d i ed M a r c
h
30 ,
1
62 1 ,
so t
h
at ,
in
f
ac t , t h e n ew
K i n g w as
n ot
S P ANIS H S TAGE
TH E
23 2
m o r e f av o r abl e p e r i o d f o r t h e d r am a was in augu r a t ed H e was a g en e r o u s p a tr o n o f a rt an d l i t e r at u r e an d was e sp e c i all y an a r d en t a d m i r e r o f t h e t h e a t e r AS S c h ack “ h as s a id : H i s n am e i s in d i s so lubl y l ink ed w i t h t h e g r e a t a rt i st s an d p o et s wh o gl o r i fi ed h i s r ei g n U n d e r h i s p ro t ec t i o n t h e g r e a t e st S p a n i sh p a i n t e r s l e d b y Vel a z qu ez w e r e u n i t ed a t M a d r i d t o a s c h o o l w h i c h w i ll c o mp a r e ” f av o r abl y w it h t h a t o f an y o t h e r c o u n try W i t h P h i l ip t h e F o u rt h t h e t h e a t e r was a r ul i n g p as si o n i n w hi c h p e r h ap s h i s i n o r di n a t e w e ak n e ss f o r t h e c o m e d i a n t as pl a y e d n o l es s a p a rt t h a n h i s a d m i r a t i o n f o r H e n o t o n l y g r e a t l y en c o u r ag ed d r ama t i s t s? t h e c o m ed i a bu t i s s a i d t o h av e h i m sel f w r i tt en a n umb e r o f pl a y s am o n g w h i c h D ar l a Vi d a p or s u D a m a h as b een p e r si s t en t ly a s c r i b e d t o h i m t h o ug h i t i s n o w c o n c e d ed t h a t t h i s c o m ed i a was w r i tt en b y An t o n i o C o ell o P hi l i p s t a st e f o r t h ese sp e c t acl e s was d ev el o p ed a t a v e ry e a r l y ag e an d i n 1 6 1 4 b ei n g t h en n i n e y e a r s o l d h e app e a r e d as C up i d i n a r ep r esent a t i on g iv en b y t h e p r in c e an d p r i n c e s ses b e f o r e t h e K i n g an d Qu een an d l a d i e s o f t h e c o u rt t h e l i tt l e C o u n t o f P u n o n r o st r o i mp e r s o n a t i n g V enu s Th e m o v em en t o f t h e ca r i n w h i c h C up i d cam e “ up o n t h e st ag e m a d e h im i ll h o w ev e r an d h e v o m i t ed t w i c e t h o ug h n o o t h e r m i sh ap b e fell h im an d t h ey s ay ” t h a t h e pl a y ed h i s p a rt exc eedin gl y w ell as t h e ch r o ni cl e r ? g r av el y i n fo r m s u s l l w it t l d by b t if w c ep t S w n th Sp ni h d m C ld B c ng l ( i ig ifi nd D t p l yw i g h t ) J é im d V i ll y y h t l l n th wh w t c I c i t b t ti l i d t d m ti t in whi h thi ki g g y Al h ld i mp t t p p i tm t w i t h hi g h d i ng n it i t l y ll th th t it l b t t hi w t w d h im by P h i l ip N t b p b h f th i d m ti t w d p nd d wh ch p n th p i t ll w i t n l y g l ct d b y P h i l i p ; th l y Th g t t f th m f y lf i d w i n in G l ic i th t L p d V g p Th ll y g nt d t h i m f w y t n b f h i d th d 5 Ki g mi id f L p i l w w e k pt t ( Lif p p b t f L p d V g pp 37 6 4 5 B t p 37 l l D m n p M d id 8 d M 6 4 : El j d d :1
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
’
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
1
o
a
ar e
e
z an ,
a
2
uc a s
’
n
o
‘
s
a
an
e
e
ua
se
ro
e
e
a
r
o
a,
e
o
ra
,
,
e
o n e,
o n
e
u
as so re
a
o
u
.
arz o
1
1
’
a nn o
r ec a
a
e s
e
e
ea r s
u ev es
.
,
e
ex
n
o
-
’
o
ra
a
c
er
s
.
so u n
e o
a
or
e r
er
su
e on
e
as a
o v e,
e
a
a
ea r
u rc
so n - n - a
s ee a
o
a
e
ne
er
.
en
o
u
a
a
s an
su
a
,
.
e
o
or
1
or
a ev e r r ec e v e
e
e
r ov
.
e
a
e
e
r
on
u
e
ra
s
a
an
o r an
o
o
s
av e
e
r es s,
r ea es
e
av o r
0
"
er e
c e.
a
o
s s
v er
an u n
es o
a
c an
a
n
e
as n o
s
u
s s e ro
,
n
as
s
e
er s o
ns
a r eer
ru e,
s
r
an
c
a rc o
ra
e
ose
n s a nc e
e,
a
o a
e ron ,
a
o
a,
e or e
s
ea
as
r
e
n ev
a o
a
en s o
e
.
e
.
no e
a
se
a
a
as a
a,
e
S P ANI S H S TAGE
TH E
234
C O M E D I A S R E P R E S E N TA DA S E N O C T U B R E :
A u t or es
.
L os C el os
L a d espr ec iad a
P ed ro
de
Val des
g as ) .
.
.
D J
L a P é r d id a d e E spa na ( G u z m an ?) I t al so
l
t it e
“
( X im enez de Enc iso ) Qu er ida ( J u an B au t ista de Vill e
l C ab al l o
en e
’
.
b ears
l
the
L a m cis i n j ust a Ven g an z a
Vel asc o y
de
u an
a t er n at iv e
.
t h ese t h r ee c o m edi a s 9 0 0 r e al s w er e p a i d o r 3 0 0 r e al s e ac h a t t h e c o mma n d o f t h e Qu een o n t h e p et i t i o n fo r p ri o r o f Jer 6 n im a d e B u r g o s w if e o f t h e s a i d a u t o r t o t h i s o n l y 2 0 0 r e al s h ad b een p a i d f o r t h e r ep r esen t a t i o n ” o f a c o m ed i a Gan a Am ig os ( Alarc on ) R oda m on t e A ag n és ( J u an B au t ist a d e Vi l l eg as ) I t al so b ears t h e al t er n at iv e t i t l e E l val i en t e L u c i do a See P az y M el ia C at ci l og a Alo n so de O l medo Fo r
,
,
,
,
,
.
r
.
a
r
.
r
No
.
.
.
3 399
P od er osa
es
.
la 0
se
en g afi a n
L ab r ad or
V eg a )
l os O j as
C r ist 6b al de Aven dari o
.
uan
.
( Lo p e
v en t u r oso
de
.
E l I n fa n t e d e Ar ag o n C l aram o n t e )
‘
Rep r e
.
B au t ist a de Vi ll egas ) El
(
i
c as an
tw ic e
s en t ed
C om a
,
,
( An dres de
E l R ey An g el P erh ap s R ey An g el d e S i c i li a
t h is
.
is El
b y J uan See P az y
,
An t o n i o d e
M el i a
,
Th e an
d
M o j ic a
.
C a t al og a No '
,
ab o v e t h r ee c o m edi a s w e r e r ep r esent ed N o v emb e r .
.
2 90 1 .
in O cto b er
C O M E D IAS
T H E P ALAC E
IN
C au t ela
( T i r so
C a u t ela
c ontra
M o l i n a an d
235
Al arco n )
de
.
L a P é r d i d a d el R ey D S eb ast ian ( P erh aps t h is i s E l R ey D on S ebas .
by
'
P or t u g u es m as h er o i c o
t ian y
,
J u an B au t ist a de Vill egas P az y M el i a C a t l og o NO
See
.
'
a
,
de Aven d afi o
.
L o q u e pu ed e l a Tr ai c i o n ( E l M ar id a d e s u H er m a n a
B au t ist a El
M ar t i r h i esc u a ) l og o, No
El
.
.
( J u an
.
M ad r id ( M i ra de
See P az 20 2 9
.
4
y M el i a
C at ci
,
.
v en t u r oso
( LOpe
v e n t u r os o
( L op e
de
.
L a b r ad or
V eg a ) de Avend afi o
de
L ab r ad or
Vega ) El
Vill eg as )
de
2 90
.
,
'
de
.
S an B r u n o ( L a C a id a d e Fa et o n (
C ata l og o No
M el i a
See P az
’
,
,
y
1 225 .
.
I r y q u ed ar s e (
Qu i e n
no
C ast r o )
se
( G u ill en
av en t u r a
.
P erh ap s
E l P r i n c ipe
L op e
’
s
de
E l P r i n c ipe i n oc en t e m en ,
h is P er eg r i n a
t io n ed i n
en s u
P a t r ia
M as de Aven dafi o
m er ec e q u i en m as a m a ( Ant o n i o H u r t ado d e M en doz a ) Ac t e d .
.
t wi c e
.
L as Vi c t or i as d el
( w r i t t en b y
M ar q u es
n in e
d e C a fi et e
I n g en i os )
.
See
B ar rer a C at ci l ag o p 3 1 Ac t ed i n c o n j u n c t ion w i t h t h e c o m p an y o f Val d es ,
,
.
.
.
Tr an c es
w ro t e
de a
F or t u n a
,
Am or
l ay L an c es p u b l i sh ed i n
p
C al deron d e Am o r y 1 63 6
.
TH E
S P AN IS H S TA GE E l Ni ri o d el S en ad a ( '
L a C o n q u is t a d e J er usal en (
y M el i a
P az
,
T wic e
C el os
C atci l og o No ,
d r an A m o r
M or al es M edrano
de
de
.
( LOpe de
.
L a Ve n g ad ar a d e [ as .
8
(
L as P o b r ez as d e R ey n ald os
11
1 50
.
r ep r esen t ed.
e n g en
V ega )
See
Veg a )
M ug er es ( Lo p e
.
E l Ven c ed or
l To r n ea
v e n c id o en
e
.
P erh aps t his is E l V n c ed or v en c id o b y D J u an de O c hoa o f Sevill e See P az y M el ia C at d e
.
,
No
,
34
.
28
re presenta:
.
L a m i l ag r osa E l ec c i o n d e P i a V
.
( M o r et o )
.
L a J ud i t E spafi o la ( L a R o m er a d e S an t iag o
M ol i n a )
( T i rso
de
.
L as P r u eb as d e l a L eal t ad L as B u r l as d e P ed r o d e Ur d emalas l]
an u e
Val lej o
( L op e
.
See m y L ife
de
f L ope
d e Veg a p 5 2 4 d e Am or ( It
o
L a S el va
,
.
.
S el va d e Am or y C el os c isc o d e Ro j as , w h o w as ,
ti
ll
1
60 7
E n c iso )
e n el
.
Valdes
.
L as Az afi as
( by
b y Fr a n no t
bo r n
i t is Lo p e s d e Am or .
( Lo p e
n in e
C a b al l a
de
( X im en ez de
Rep resen t ed tw ic e
.
D S a n c h o el de
be
.
L as C el os
r0
t
’
P l ei t o y D esafio
,
c ann o
P erh aps
.
S el vas y B as q ues
[ A m or ] Veg a )
A drianls
,
.
l og o
isCaldera
.
M al o ( d el M ar q u es d e C afi et e
I n g en i os )
b y Val des ab o ve
an
d
.
Rep resen t ed
Aven dafi o
.
See
.
L a d espr ec iada Qu er i d a ( J uan B au t ist a d e V i l l egas )
0i thc I
S P AN IS H S TAGE
TH E
23 8
y e a r s i s c e rt a in Th e K in g p r i o r t o t hi s an d u nt i l t h e c o mpl et i on o f t h e sump t u o u s p al a c e t h e B u en R et i r o i n 1 6 3 2 h a d f e s t al p e r f o r m a n c e s g i v en i n t h e r o y al ga r d en s a t A r a n j u ez w h e r e an i mm en se st ag e was c o n str uc t ed b y t h e It al i a n a r c hi t e c t C es a r e F o n t a n a t h e t h e a t e r b ein g o n e o f g r e a t m ag n i fi c en c e H e r e a spl en di d f est i val was p r e sen t ed o n t h e K in g s sev en t e en t h b i rt h d a y Ap r i l 8 1 62 2 D o n J u a n d e Ta r si s C o u n t o f V i ll am e d i a n a wa s t h e au t h o r o f t h e c o m e d i a L a Gl o r i a d e N i q u ea y D e s c r i p c i o n d e Ar a n u e z r e s en t e d o n t h a t o cca w i c as p h h w j ,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
’
,
,
.
,
,
,
,
si o n ?
lltf
a l a r g e tr ac t o f l a n d a dj o in i n g t h e r o y al m o n a st er y an d c o n v ent o f S an J e r 6n i m o P h i l i p b ega n t h e “ e r e c t i o n o f a n ew r o y al r es i d en c e t h e B u en R et i r o a f a n t a st i c p al a c e o f pl e a su r e an d p a st i m e w h i c h was t o In
63 1 ,
1
on
,
,
,
l
fi n d e t r at ar d el n u ev o c o r r a d e c o m e d i as q u e s u m a g est a d es s e r v i d o m an d a q u e s e a g a u nt o a l u e g o d e p e o t a E n 5 d e S e pt i em r e s e a c o r d6 ar a l a r es i d en t e d e l o n se o ex p o n i en d o l e l o s d afi o s q u e l a V i a t en d r i a c o n l a i n st a l a c i o n d e l n u ev o c o r r a d e c o me d i as, p u es n o ” o s p i t a es l os p o d t i a d a r é l os ( d u c a d os ) an u a e s q u e l es d a é r ez a st o r , N u ev os ( i r os d e A c u e r d os d e l A un t am i en t o d e M a d r i d
y
ll
Lb D t Ob
a as,
h
h bl
j
P
h
p
l
j
C
l
j
b
.
l
y
.
l
P
.
P
.
d e D on J u a n d e Tar s i s, on d e d e Vi l l a m ed i a n a y C ar r e o M ay or d e S u M a g es ta d C a r a g o ca , p o r u a n d e an a a Q u a r t an et, I n p r e s or d el R ei n o d e A r a g o n d e l a Un i v e r s i d a d , Ah o 1 6 2 9 , p p 1 —5 4 M r M a rti n “ H u m e g i v e s t h e o o wi n g acc o u n t o f t i s e st i v a : I n t h e o ow i n g e s t i v a s a t A r an u e z , w er e S p r i n g o f 1 6 2 2 t er e w a s a g r e at s e r i es o f ’ i i p s s ev en t een t i rt d a t h e c o u r t w a s t en i n r es i d en c e, t o c e e r a t e i i p a n d h i s w i e, A r ea d t h e g am o u r of t h e st a g e h a d s ei z ed u p on a n d o n e o f t h e a tt r a c t i on s of t h e r e o i c i n g s w a s t h e r ep r e s en t at i o n , i n a ‘ t em p o r a r t e a t er of c a nv a s e r ec t ed a m i d st t h e t r ees o n t h e i s an d g a r ’ a o unt d e V i d en , an d e a u t i u a d o r n e d , o f a c om e d i n verse b y M ed i an a, d e d i c at e d t o t h e u een T h e c om e d w as c a e d L a G l or i a d e Ni q uea , a n d I s a e It er s e w a s t o p e r so n at e t h e g o d d ess o f ea u t ri i an t l it w a s n i g t , an d t h e i m s s t r u c t u r e o f s i a n d c an v a s w a s w i t w ax i g t s w en a l l t h e c o u r t h ad a ssem e d t o s ee t h e s o w ; th e o u n g K i n g a n d h i s tw o b r o t e r s an d s i st er r o n t of t h e e i n g s e at ed i n s t a g e, an d t h e u een i n t h e r et i r i n g r oo m b e i n d t h e s c en es T h e p ro o g u e h ad een n i s e d s u c c e ss u a n d t h e a u d i en c e w er e a w a i t i n g t h e , w i t d r aw i n g o f t h e c u r t ai n t at s c r e en e d t h e st a g e, w en a p i e r c i n g s r i e w en t u p r o m t h e ac , a n d a m o m en t a t er w a r d a o n g t o n g u e o f ame i c ed u p a e o r e t h e s t a g e, a n d i m m e d i a t e th e w o e t h e d r ap e r P a n i c s e i z ed u p o n t h e s p en d i d m ob , a n d t e r e w as a p ac e w a s a a z e rus t o e s c ap e d i ffi T h e K i n g s u c c ee d e d i n g t i n g h i s w ay o u t w i t 1
,
l
l
y
h
y h b
y
l
h
h
l k l h
C
r as
h
y f ll
Q fi
h
.
.
.
h
f
f l Ph l
y
Q lf
.
.
.
l
j
Ph l
ll
y
f ll
h hb h y f l
C
.
ll
b y b l l ly h f .
lk
h
b h
-
b k
h lf bl
j y
j
b l h h fl y l h h
f
L
l b
f l ly
b
J
h
y b f
f ll y
bl
.
h l
f
l fi h
ly h
h k fl h l
h
i ll"
“
TH E
B UE N R E T I R O
”
239
b scu r e u tt er l y t h e g r o v es ga r d en s an d a n c i ent p al a c es w h i c h h a d b e en o f t h e P a r d o an d t h e C a s a d e C amp o ” 1 t h e d el i g h t o f P h i l i p t h e S e c o n d an d P h i l i p t h e T h i r d Th e p al ac e wa s su rr o u n d ed b y ex t en siv e ga r d en s g r o v e s an d a rt i fi c i al l ak es a n d c o n t a i n ed a m a g n i fi c en t t h e a t e r On a p o rt i o n o f t h e si t e o ccup i ed b y t h e B u en R et i r o h ad fo r m er l y st o o d an av i a ry w it h a c o ll ec t i o n o f p o ul try b el o n g i ng t o t h e C o u n t ess o f O l i va r es ? h u sb a n d o f t h e K i n g s f av o r i t e t h e C o u n t D uk e o f O l i va r es t o w h o s e i d e a s t h e p al ac e o w ed i t s o r i g in an d wh o was t h e l e a d in g sp i r i t i n i t s e r e c t i o n a n d c o mpl et i o n A s t h e p al a c e an d i t s ga r d en s w er e n o t fi n i sh e d u nt i l O c t o b e r 1 6 3 2 t h e f e st i val w h i c h was o n e o f t h e g r e a t est m ag n i fi c en c e g iv en t o t h e r o y al c o upl e b y t h e C o u n t D uk e o n St J o h n s eve 1 6 3 1 t o ok pl ac e i n t h e ga r d en s o f t h e D uk e o f M a qu e d a an d D Lu i s o
,
,
,
.
,
,
,
.
,
’
-
,
,
.
,
,
,
,
’
-
.
,
,
.
ly
cu t
an d
,
m a d e h i s w ay
b th t l
t o th e
ly
of
ac k
t h e st a g e
in
s ea r c
bl
h
h is wi
of
f
e.
a z i n g str u c t u r e h e at s u r r ou n d e d t h e d e n se w oo d ed g ar d en s a st a M e d i an a h a d e en s ou g t f o r a t i m e i n v a i n , b u t a ou n d t a t V i e or e h i m , an d t at t h e i ng i n a ai nt i n g u een w as g u re of t h e ’ av e b een t h e t r u t o f t h e m att e r , th e ou n t s a r m s at ev e r m ay t i s, at a l l ev e n t s, ma d e a d e i g t u b o n n e b ou c h e f o r t h e s c an d a mo n g e r s,
In
th e
h
bf
h
C
h
wh o
h
-
Wh
.
ll
h lf f
f
h
l hf l
h
fi
M e d i an a f o r h i s
at r ab i
C h
l
li
ll
b
Q
b
ly
h
l
i t soo n b ec am e no i sed a r o a d t a t t h e o e a f a i r , an d h a d set fi r e t o t h e t e at er t at h e m i g t g a i n t h e c r e d i t o f av i n g p u r p ose ” c a sp e d h er i n h i s a r m s, i f b u t f o r a m o m en t ( T h e ou r t of P h i l i p I V , Fou r m o n t s a t er t i s, i n Au g u st, 1 6 2 2 , V i ll a M e d i an a w as p mu r d e r ed i n M ad r i d , w i e r et u r n i n g o m e i n h i s c o ac , s oo n a t er d a r k An acc o u n t o f t h e a o v e m en t i o n ed est i v a at A r an u ez , an d a d esc r i p t i on of t h e m a g n i c en t t e at er e r ec t ed t er e b y t h e s i a p i t an u io of esar Fo n t an a , t o g et e r w i t a d e s c r i p t i v e p oem e n t i t ed R el a c i o n d e l a Fi es ta d e A r a nj u ez e n V er s o, b e ou n d D o n A n t o n i o d e M en d o z a, w i ’ i t: t at au t o r s w o r s, e n t i t ed E l F en i x a s t e l l a n a, et c , i sb o a, 1 6 9 0 , p p 4 2 6 ff ’ M es o n e r o Rom an o s, E l A nti g u a M ad r i d, M a d r i d , 1 8 8 1 , V o l I I , p 1 6 3 ; H ume, Th e ou r t of P h i li p I V , p 2 3 8 8 H enc e t h e t erm g a l l i n er a som et i m es ap p i e d t o t h e p a ac e, b ut g en e r a i t s eem s, t o t h e t eat e r , f o r w e r e ad r e u en t of c om ed i as , ’ ’ r ep r esen t e d i n t h e u e n R et i r o M ad am e d A u l n oy s g a l l i ner a of t h e ’ “ d esc r i p t i o n i s as o o w s : L e u ne u e n R et i r o e st u n e m a i s o n Ro a e 2 ’ d es p o rt es d e l a V i e o mt e D ue fit ai r e d a b o r d u n e p et i t e Le ’ ’ mai so n u i n o mm a G a ll i n er o, p o u r m ett r e d es p o u et s o r t r a r es u o n l u i av ai t d o n n é es ; c o m m e i l a l l o i t l es v o i r ass e z s o u v en t , l a s i t u at i o n d e c e i eu q u i e st su r l e p enc ant d ’ u n e c o i n e, d o nt l a v u e est t res ’ ’ a r eab l e l en g a g ea d en t r ep r en d r e u n b at i m ent c on s i d e r a e La g , at e d
Vi
b ly
l
a
g i es, ou n t h a d p a n n e d t h e w
h
h
ou s
an d
h l
h
h
fi
C
h
h
.
b
h
f hl
f
-
h
h
h
l
k
h
h
.
h
l
by
h
C
.
.
f
f
j k ll l
.
J l
C
C
.
ll
L
f
.
.
C
ll y
.
.
.
l
h
f ll
q l
l
ll
C
h
f q
B
B
.
.
-
l ly
.
y
f
ll
y l
l
l
f
q
bl
.
TH E
24 0
S P AN I S H S TA GE
M en d ez de C a rr i o n w h i c h a dj o in ed e ac h o t h e r D u r ing t hi s f est i val t wo c o m edi a s w e r e r ep r esen t ed : Qui en mas m i en te me dr a m as w r i tt en b y D o n Fr a n c i sc o d e Qu ev edo an d D An t o n i o d e M en d o z a an d p e r f o r m ed b y t h e c o mp a ny o f V all ej o an d L o p e d e V ega s sp r i g h t l y c om edy L a N a c h e d e S a n J u a n r ep r e sen t ed b y t h e c o mp a ny ,
.
,
.
,
’
,
,
of
C r i st 6 b al d e Av en d aii o I n O c t o b e r , 1 6 3 2 , t h e c o mpl et i o n o f t h e B u en was c el eb r a t ed w i t h a f es t i val o f g r e a t spl en do r , ?
n in
R et i r o b eg in
g w i t h a ca n e t o u r n ey i n w h i c h t h e K in g and t h e C o u n t D uk e t o o k p a rt f o ll o w ed b y o t h e r sp o rt s and en t e rt a i n m en t s It was c el eb r a t ed b y L o p e d e V ega i n a ? n p o em e t i t l ed A la pr i mer a F i es t a d el P a la ci o n u ev o A pl a y f o r t h e so l em n i ty o f sw ea r i n g f e al ty t o t h e i n f a nt p r in c e B al t a s a r w r i tt en b y t h e P r i n c e o f E s qu i l a c h e and ac t ed a t t h e p al a c e i n t h i s y e a r i s m en t i o n ed b y T i ckn o r as w ell a s t wo o t h e r pl a y s a c t e d o n t h e s am e o cca s i o n o n e b y An t o n i o d e M en d o z a a n d t h e o t h e r b y L o p e z de ? E n c i so Fr o m t h i s t im e f o rt h r ep r e sen t a t i o n s i n t h e t h e a t e r o f t h e B u en R et i r o w e r e o f f r e qu en t o ccu rr en c e an d ac c o r d in g t o P ell i c e r i n 1 6 4 0 p eo pl e b ega n t o V i si t t h em i n t h e s am e m a nn e r a s t h ey d i d t h o se i n t h e C o r r a l d e la :
-
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
C r uz
an d
ll p l pt
i n t h e P ri n c i p e
C
?
b
’
f
l es e a u d ess i n , o r t g r a n d e, t o u t e o r n é e d c o m ed i es est d u n ’ o g e s an s u i n z e d an s c a u e sc u ure d e d o ru r e L o n p eu t et r e ’ a ou s i es , c e e o f: se m et l e Ro i est s i n c o mm o d er es o n t t o u t es d es ’ ’ o rt d o r é e r c est r e n i Am p i t ea t r e O n s a s si t d an s le I l n y a ui ’ ” ( R el a ti on d u V oy ag e d E spag ne, L a H a e, p a r t er r e s u r d es b an c s 1 6 9 3, Vol I I I , p 1 ou r t of I I , p p 1 6 7 ff , a n d H u m e, T h e e i c e r , H i s tr i o n i s m o, V o l P h i li p I V , p 2 3 1 “ Be 1 6 37 , f o l 61, v u b i s e d i n h i s V eg a d el P a r n a s o, M a d r i d , t h e K i n g h a d b u i t i n t h e p a ac e of s i d es t h e m a g n i c en t t e at e r w i c u en Ret i r o , s p ec t a c es w e r e a so r ep r es en t e d u p o n t h e p on d i n t h e g ar Sa
ou r
e
q
.
El l
.
f
j l
O h
.
h h
h q
ll
l
.
y
.
.
.
P ll
.
.
.
.
P l h
B
d en s
.
See
C
.
.
.
fi
b l
h
l
l
h h
l
l
e ow .
H i s t ory of
L
i ter a tur e, V o l I I I , p 4 8 , not e S pa ni s h “ ‘ E l R ey n u est r o S eri o r c o n A v i s as d e el l i c er , 7 Fe r er o 1 64 0 r i n c es a d e C a r i fi a n est a d e s d e e l d i a d e S a n su c a sa l a S eri o r a as t a l a u a r es m a H ase en e l u en R et i r o , d o n d e h a d c t en er se 3
B
y
P
‘
P
.
b
.
.
‘
.
h
Q
.
t od a
Bl
as
m
e
of
S P AN IS H S TAGE
TH E
24 2
St J o h n [ J u n e 2 4 Al so C al d e r o n s E l m ay or “ E n c a n t a Am or a fie s t a w h i c h was r ep r esen t e d b e f o r e h i s M a j esty o n St J o h n s ev e in t h e y e a r 1 6 3 5 o n t h e p o n d ” o f t h e r o y al p al a c e o f t h e B u en R et i r o an d L o s t r e s m ay or es P r o di g i o s a f e st i val al so p r o d uc e d i n t h e R et i r o o n t h e St J o h n s ev e o f t h e f o ll o w i n g y e a r T h ese pl a y s w e r e g i v en i n t h e o p en a i r an d i n t h e l a tt e r ca se t h e t h r ee a c t s w e r e r ep r esen t ed o n sep a r a t e s t ag e s b esi d e o n e an o t h e r e ac h a c t b y a d i ff e r en t c o mp a n y o f pl a y e r s : t h e fi r st a c t o n t h e st ag e o n t h e r i g h t h a n d b y T o m a s F e rn a n d ez t h e sec o n d a c t o n t h e l e f t b y P e d r o d e l a R o s a an d t h e ’
.
,
,
’
.
,
,
,
’
.
.
,
,
,
,
,
l
i
C
ll
A m ar t o t h e A m i r an t e d e a st i a i s so i m i st or of t h e s t a g e o f t h e t i m e t at I p o rt ant f o r t h e g ive th e “ m ost i n t er est i n g p ar t s o f i t : No av i en d o v i st o V E xc e en c i a est a E g o g a, q u e se r ep r es ent 6 c an t a d a a s u s M ag est a d es A t ez as, c os a n u e u a e n E s p a fi a, m e p a r ec i 6 i m p r i m i r a, p a r a q u e d e st a s u er t e, c o n m en o s c u y d a d o l a i m a g i n a s se V Exc e en c i a, et c La m a u i n a d e l T e at r o iz o o sm e o t t i i n g en i er o F o r e n t i n , p or u i en s u M a g est a d e m b i 6 a I t a i a , p a r a q u e a ss i s t i es s e a s u s e r u i c i o en a r d i n es, u e nt e s , e x c e en t e i n g en i o o t r a s c o s a s, e n q u e t i en e r a ro L a p r i mer a v i st a d e l T ea t r o, en av i en d o c o r r i d o l a t i en d a q u e l e c u b r i a [ i t w i b e o se r v e d t at er e t e r e w a s an o u t er Cu r t a i n] , f u e u h M a r en p er s p ec t i u a, q u e d es c u b r i a a l os o os ( t an t o p u e d e e l A r t e ) m u c as e g u as el d e a g u a a s t a l a R i e r a o p u e st a , en c u o p u e r t o se v i an l a c i u d a d , a ro c o n a g u n as Na u es , q u e h a z i en d o s a v a d i sp a r a u a n, a u i en t amb i en a sti o s r es p o n d i an V i a n s e a s s i m i sm o a g u n o s p e z es, q u e fl uc d e l os t u a u an , s eg u n e l m o u i m i en t o d e l as o n d a s, q u e c on l a m i sm a i nc o n st a n c i a , q u e S i u er an v er d a d er a s, se i n q u i et a u a n, t o d o c o n l u z a r t i c i a , s i n q u e s i en d o l as q u e f o r m a u an a u e fi n g i d o d i a m as d e s e v i e ss e n i n g u n a, i s n es, ab é c o n el A u i V en u s en u n c a r r o q u e t i r au an d os t r e z i en t as A m or s u i o , q u e p o r l o a t o d e l a m a u i n a r eb o l a u a Lo s i n s t r u m e n t o s o c u p a u a n l a p r i m e r a p a rt e d el T e at r o, s i u s er v i st o s, a c u a a r m o n i a c an t a u an l as fi g u r as l os v e r so s, h a z i en d o en l a m i s m a c o m p os i c i o n d e l a l o s d em as M u s i c a, l as ad m i r ac i on es, l as q u ex as, l os am o r es, l a s i r a s, a ec t o s a r a c l d i s c u r s o d e l o s P ast o r es s e d i s p a r ec i o e l T e at r o m a r i t i m o , s i n q u e est e m o u i m i en t o, c o n ser t a n g r a n d e, l e p u d i es s e p en et r a r l a v i st a, t r a n s f o r m an d o s e c l M a r en u n a s e v a , q u e s i g n ifi c au a e l s ot o d e M an gan a r es, c o n l a p u en t e, p o r u i en p a ss a u an en p er sp ec t i u a u an t as or t e : s a en en l a c osas p u d i ero n s e r i m i t a d a s d e l a s q u e en t r an a ss i m i s m o se v i an l a c a sa d e l c a m p o u a n t o d es d e c l P a ac i o , c o n e tc a u e a p a r t e p o d i a d et e r m i n a r l a v i s t a , ( a ur e l d e A pal a, c at i o n
of
th e
S elv a
s n
h
y
h
l l
.
l
.
h
l
y
L
C
h
F
C
l
h
hj
f
h
y
'
ll
q
h
l
l
q l
q
l
fi
h l
C
y
l
q ll
l
l
y
L
.
P lli
y
y
y
1
l
.
q
,
_
q
P
.
M ad r i d
ll
y
l
f
j
.
.
q
q
.
l
j
b
f
.
l
y
h
b
l
l
y
6 30 , f o l
q C
q
y
.
l
h
A t r an s at i o n o f t i s c u r i ou s I I, p 1 4 6 n c h a n t m e nt, Th e S or c er i es d o c u m en t w i b e o u n d i n : ov e th e g r ea t es t a d e r o n, b y of S i n , of ev o ti o n of th e C r os s , r o m t h e S p an i s Th e en i s F o r en c e M a c a rt o n d on , 1 8 6 1 , p 5 , 1
D
e
c e r,
l
H i s tr i o ni s m o, V o l
ll f D
L
-
C
hy L
.
.
.
E
f
.
.
h
C l
’
E VE
ST J OH N S .
24
3
t h i r d up o n t h e m i ddl e st ag e b y t h e c o mp a ny o f Ant o n i o d e ? P r a do T h e se p r i va t e r ep r e sent a t i o n s b e fo r e t h e K i n g b y t h e va r i o u s t h e a tr i cal c o mp a n i es w h i c h h app en ed t o b e i n M a d r i d w e r e o f v e ry f r equ en t o ccu r r en c e C e rt a i n a ct o r s o r ac tr e sse s w h o m t h e K in g e sp e c i all y d e si r ed w e r e call e d f r o m o t h e r c i t i es an d so m et i m es ent i r e c o mp a n i es w e r e t h u s c o mma n ded b y t h e K i n g f o r t h ese p r i va t e fu n c C ld C m d i P t I I M d i d 6 3 7 M y p y i f th d f l It i p d d th M d i d 64 wh di ti p l y b gi 57 by L fl t i g t h t w h i h th Th d p p d pl y w f th C t D k f Oli t h d t d th w t f l g f th B i d R ti I l di g th th tifi i l w t g y t h t th w t w y h ppy th i f th p l y C l d t t i i g ht Ti k h w th t “ t m f wi d tt d g l t h y l p ty d l m g t h fl ti g th t w th pp i f th d b y C m L tt i t h Fl ti p p g m t hit t t h g h th p l y w f l ly t d l t im d i g H fi J m th th d t 6 3 9 w hi h h w th w fi t p t ti t t i ly t it ( H i t y f Sp i h Lit t ) f i f m ti V l II p 4 8 Ti k w p b b l y th A l d M d id f A t i L Pi l wh y d th 64 l R ti y L h d S J h b m h f ti y t ll C m di t d b l Et q g d m q i p t m y l y t ld t d f d d b l b Et d p l d b l b l li d i t t f i t d té t té q t d y lg y id d g lp p l ig p ( Q t d by P ll i i m H i t i V l I p y i t ti g t S th 93 St J h i D Q ix t d C l m i V l V I p p 5 9 ff ) A m b f th ll d b l g i g t w p ti l p i p f m t m wh t l t i d m ti d b y S h k N h t ag p pp 7 3 m g th m b i g th m di f A t i d S l i P i q i y C pi d 74 wh i h w l f g t m g ifi d i th B R ti p d th m hi y f i t b i g p i ll y t It li t d b y th gi M i A t i i g Otb It th t b g i 66 th pp 9 th t i i th p l l p h g f th M q i f t ti w i H li h w hi l t h i th B R ti d th d f w p i t th D k f M di d l T d ( I bid p 7 4 p i l ly P é P t C ld D m t V l I d th P d S li M d id 69 im ) i g th C m y p d d by P hi l ip I V f m p th t B i t ti th t m di t ll p i p m tim Ki g t th m h d t U d d t f V J y 2 3 6 5 5 h w it h d a 1R y S b d d 3 d é t aP l i l R ti li p l p p m d t q él d t m y C m di d di t é ma d d q ; q a i t t l g m t t p b id d p dé d d p di yq d l q q d m w it V l I p Th (A i l h i l th f l l wi g M i l 7 d é t [ E d 6 5 7] .
,
1
e ron,
a
a
on ,
e
r
ar
on
e
.
na es “ sa s : e
e
a
sen a n o
e .
’
n s ev e,
ese
e
ac
e
u
2,
on so
e o
ese
o r ac ere
a so c
ue
an
o
ca
e
s an
ue ”
o
an c e s
1
,
en r e
a
u n as,
o
re
es
re
ar a
n
no e
e
on
nu
.
er e c a
0
uo e
2
.
,
e
ear
e c on
n e r es
.
as
n es ,
es
as.
v er
o
er or
e
u r o s o,
es
ur n
a
ro
a r c as .
ne
e r a ur e,
er
r an
n
ev er ,
o
os
ere
es
as
un
uc
as
en c n,
e
es
re
c os
e
1
ue
no
va
a
e
ra
o
,
e
r on c es
r
r a a s no
o
ue
e
ue
o
o
on
e
,
a ac e e
er e
ro
e
as , e
are.
n
.
s
n
e on
,
co
as a r ”
:
“
e
o
so
re
v s as ,
er c o es
a
e o
,
e
e su
o,
c en c e,
n
an
2
,
u
a
er
n ee r
en
e
1
1
ar
u s o
er n en
,
enc e o
ec a
see es
o esi a s
e
e
e
en
ex
on e
s
o
r ez
e
a
,
a,
a
us
o,
1
.
a
n
er
a e
e
s e,
e r ec
re
a r an
e
s e
co
nero
e
o
,
1
o
o
ue
on
e
a
una
os
a,
re v
e sa
.
,
e
a
uc a
o
r
.
e
s
en e es a
o
0
es a r e
or
a
s,
e
uc a s .
c e n c os a r a e
u s
.
’
o
r
s
rea
an
,
as
en
r
s,
ar
e,
ac
c o
er
ar r o n u ev o
uc
ue
,
e
n c
an
,
su
r o,
o
on
.
,
on s,
as “ es :
e
e re u n .
o
e
ac
a sc a e o
nn n
o r r es .
en os ,
n
ro
c
c on s ruc e
a
u en
r esen a
e
,
e
e
n
as
n on o
a o
ec a
o nc e rn n
n o se ue
e
r va e
a en
es
e
ocu
.
,
u en
on e
en
ea r s
n
na
ar e
e
on s
o se
er on
a a c o,
e
ro
ee
.
.
e
a
.
e
a
an u a r
o
1
r va e
,
e n
r e s en a
e
as s
e
e
on
s
o r en
an s
o,
e v en o
.
,
e co
n
or
re
e,
as o r ,
1
uce
n on o z z
ea r c a c
ro
n er
ar a
e
a
re
so
o
r a r on
as
er o
e n
e
as
c
a er
a
on
e
c u a r es ,
a
no
o e, e
u
n or
s an
e
,
n
'
o a so
a
ar
.
c
re
un
e
o
on
n
a so
e
er so n as o,
o
e
e
c
e
oa
e
s ev er a
,
n e o,
en
o
u
o
o
or
un
s r on s
eon
1
on
sc a
n
,
e
on
on
o
c
c on c u
a
o
e
s or
n o r s so u r c e o
u an
os :
1 2,
’
r es en a
re
ev a n
ac e
on .
e
a s a so a
a
un e
e r ec e
n
a s or
s uc c ess u
r esen a
an
a
a
a s v er
os
as
ea er
e
r ec e
s “
.
n
a er
e
ar e
n on o
o
u n as
c er ,
er o
,
u c es
a
o
a
a e
2
.
e sec o n
s o
v a r es ” e r o.
u en
er
re
as
o
oa
e o
e “
a su
an
c
e
e
o, s e
o,
re
o
e
o
a s,
o
rs
r
a n oc
os u n a
ra
e
on a
u
a
s
n s on
u
-
co
.
ev er , s a es
a
1 , no e.
.
,
sa
1
,
e
o
o cc a s o n ,
x es
s
no
c er a n
en s
,
e
e
.
ou n
o
ar
e
e
a rc
uce
n o r,
a
e ro
en s o ” ec , ou
a r r an
ro
eron
c
.
e v e s s e s,
ere
ar
a
”
r ac o u s n
a
e
e
n
a
e
v er ses o
s
r
e
anc e o
a er s
c a
o
a
ese
a
,
er e
1,
ex r a v a
as e u
ar
as ,
1
,
oa .
a
e
o
r
e
er
se
24
S P A NI S H S TAGE
TH E
4
t i o n s ? t h o ug h t h ey h ad b een a n n o u n c ed t o app ea r i n t h e publ i c t h e a t e r s w h i c h w e r e f r e qu en t l y cl o sed o n t h a t ac ? co u nt Am o n g t h e d r ama t i st s o f t h e t i m e an e sp e c i al f av o r i t e o f t h e K i n g wa s D o n J e r 6 n i m o d e V ill ay z an y G a r c e It s i s s a i d t h a t P h i l i p u se d t o g o i n c o g n i t o t o t h e C or r a l d e la C r uz t o see V ill ay z an s c o m ed i a s ac t e d en t e r in g h i s b o x b y a p a ss ag e f r o m t h e P l a z u el a d el An g el It was m o r e o v e r t h e c o mm o n r ep o rt at t h e t i m e t h a t V ill ay z an ai d ed ? t h e K in g i n h i s d r am a t i c l ab o r s C e rt a i n i t i s t h a t b e f o r e J a n u a ry 1 6 2 3 w h en V ill ay z an was n o t y et n in et eeny ear s o f ag e o n e o f h i s c o m e d i a s Tr a n sf o r m a c i a n es d e Am a r was r ep r esen t ed p r i va t el y b e f o r e t h e K in g b y t h e c o m p a ny ,
.
’
,
.
,
‘
,
,
,
,
,
hi
l
,
L h
i c e t en i a d i s p u est a l a Z a r z u e a l a c o m e d i a g r an d e q u e e l d e ost 6 d u c a d os , q u e p a g 6 d e su o rd en p a r a e l es t e o d e l o s Re es el on d e d e P ez u e a T o d a s l as t r a m o as a p a r at o s s e h an t r a i d o d e l R et i r o , a l n u ev o c o i seo q u e s e h a ec o en l a e r m i t a d e San a o, a d er o n a rn av a D i6 ic e a e d ro p a r a t o r n a r a a ac e r es t e ” 20 0 do o n es p o r l a c o m e d i a , et c ( A v i s os , V o l I I I , p 1 S e e a o v e, p 1 9 8 2 “ M a d r i d, 2 0 i c i em r e 1 6 5 6 — P et i c i 6 n d e l os a r r en d a d o r es d e l o s c o r r a es c o n t r a P e d r o d e l a R o s a, q u e n o r e p r e sen t 6 e n l o s d i as 1 5 1 6 de i c i emb r e p o r u e, s e g u n c on fi e s a, e st u v o e st u d i a n d o est a en s a an d o l a a c e r e l 2 2 d e l p r esen t e m es d e l o s a fi os d e l a R e i n a, q u e s e h a d e T a m p o c o r ep r e s en t 6 e l d i a 1 8, a u n u e t en i a p u e s t o c a r t e l es p a r a ac e r l a o n d e L u ca n or [ at r i u i d a a a d e ro n ] c om e d i a E l ( é r e z P a st o r , a l d e r on D ac u m e n t as , V o l I , p A g a i n , w e r e a d i n a n ot a r i a ] c e r t i c at e “ a n s i m i sm o d oy f ee v i c e r r a d os l os d a t e d M a d r i d , Fe r u a r 2 4 , 1 6 5 7 : u n e s d e C a r n est o l en d as, d o z e d e d i c o m es, p o r a er i d o al c o r r a es e l R et i r o l a s c o m p a fi i a s d e P e d r o d e l a R os a i eg o so r i o a ac e r l a es t a d e l a Z a r z u el a c o n d uc i d o s p o r e l a g u a c i a a er o d e c or t e os ep v i c o n d u c i r l as d i c a s c o m p a fi i as, est e d i a n o r ep r esen t 6 F r a n c i sc o G a rc i a p o r a e r e e v a d o l as m u g er e s a l en s a o d e l a c o m e d i a d e D on ” a d e r on, q u e s e P ed r o i z o e l m a r t e s s i g u i en t e 2 S u M a g e st a d ( I bi d , S e e a so p p 2 7 7 , 2 80 , e t pass i m ) I t a pp ea r s t a t t h e K i n g d id p 24 4 n o t a w a s g o t o t h e t eat er f o r t h e s o e p u r p os e o f s e ei n g t h e p a T h e o o w i n g c u r i o u s b i t o f n ew s i s c r o n i c e d a r r i o n u e v o u n d er “ d at e o f Fe r u a r 2 7 , 1 6 5 6 : S M h a m a n d a d o n o v a a n m a h an a in l a zo
en
f
C
bl
j
l
l
.
C
.
l
h
l
C
h h
b
.
b
D
L h
.
l
q
y
h b l ll l
l y f ll
o m ed i a
d ic e l a
b
sino
q
.
Y
h
y
h
P
h y D l
l
h h C b ll
.
.
h
.
j
C fi
h b
O J
h
.
mu
fi
y
h
h
so as
y
.
C l
.
y l
y
y
.
b
.
.
h
,
C l
.
.
b
l
fi y
P bl C l
D P
.
q
.
C
y
.
C
.
y
.
l
D
y
e r e s,
l
l
.
f
si n
i n a n t e s, a u r d a g
l
l y
by B y q q p y q ti ue
or
u e p an
.
y
m ai s,
l
l a s c e o s i a s, en en a g u n as ue r a t on e r a s c o n m as d e 1 0 0 r at o n e s c e a d o s en e a s p a r a s o t a r o s en l o m e or d e l a i est a , a s i en c a z u e a c o m o en p at i o, q u e s i su c ed e, s er a m uc o ” A v i s os, V o l I I , p d e v er , e n t r et en i m i en t o p a r a S S M M ( “ a r r er a , a ta l og o b i b l i og r afic a y b i ag r afl c o d el T e a tr o a n ti g u o es pa ri al , p 4 9 1 se
j
B
y .
u i e r e v er
con
l a Re i n a
b
l
f
.
C
.
’
en
’
.
ll
.
l
.
l
h
24
S P ANI S H S TA GE
TH E
6
m a r av edi s f o r t h e fi r st o ffen se an d fo r a sec o n d i n f r ac t i o n u n d e r suc h p en al ty as t h e C a ns ej o P r o te c t or m a y decl a r e A l ik e p en al ty i s p r o v i d ed i n t h e c ase o f m en f o u n d i n t h e ? en tr a n c es o r ex i t s o f t h e w o m en A cc o r d in g t o an Av i s o d a t e d M a r c h 1 1 6 4 4 ? t h e c hi e f s ub j e c t o f g o s si p i n M a d r i d a t t h a t t i m e wa s t h e r est r i c t i o n s an d r e gul a t i o n s imp o sed up o n c o m ed i a s an d pl a y e r s b y D An t o n i o d e C o n tr e r a s P r o v i s i o n s ar e h o w ev e r allu ded t o w h i c h a r e n o t c o n t a in ed i n t h e ab o v e m en t i o n e d “ d e c r ee o f 1 6 4 1 am o n g t h e m t h a t h en c e f o rt h n o c o m e d i a w hi c h i s t h e au t h o r s o wn i n v en t i o n ma y b e r ep r esen t ed ? ” bu t o n l y hi st o r i es o r t h e l i v es o f s a i n t s an d t h a t n o a ct o r o r ac tr ess m a y app e a r up o n t h e s t ag e i n c o st um e s o f g o l d o r t e la s M o r eo v e r a n ew c o m e di a n ev e r seen b e fo r e m a y “ b e r ep r esen t ed o n l y ev e ry ei g h t d a y s an d t h e S e n o r es ”4 m a y n o t v i si t any a c tr ess m o r e t h a n t w i c e O n t h e d e a t h o f t h e Qu een I s ab el o f B o u r b o n fi r st w i f e o f P h il i p t h e F o u rt h o n O c t o b e r 6 1 6 4 4 t h e t h e a t e r s w e r e a g a i n cl o se d H o w l o n g t h i s i n t e rr up t i o n l a st ed in M a d rid I do n o t kn o w I n S ev i ll e a t all ev en t s r ep re s en t at i o n s w e r e g i v en i n 1 6 4 5 f o r i n M ay o f t h a t y e a r t h e c o mp a n i es o f L u i s L o p ez an d L o r en z o Hu rt a do d e l a ? T h e a u t os w e r e r egu C a ma r a w e r e ac t in g i n t h a t c i ty ,
.
,
.
.
,
,
-
,
’
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
1
P
la
C
h
T is
l
r e g u at i o n o f 1
a c h eca ,
i
bl h
fi
.
.
l
w a s r s t p u i s e d b y S e p u v e d a, E l C o r r a l d e in ot a r e o M o r i, I t i s n ow r e p r i n t e d i n u 1
5 5 6 if p p 6 3 2 , 6 33 C o d 1 2 of t h e
pp
o n tr ov er s a s ,
64
f ll
l y
C
.
.
l Lb
y
ll
i r ar N at i o n a P e i c e r, H i s t r i o ni s m o, In a MS V ol I , p 2 20 3 T i s p r o v i s i o n , P e i c e r s t at es, w as i n t en d e d t o p r o i i t t h e w r i t i n g o f “ ama an o me d i as c o m e d i a s d e a m o r es d e g a l a n t eos, l as q u a l es se ” d e c apa y es pa d a ‘ H o w t i s a st r eg u at i on w a s t o b e en o r c e d a g a i n st t h e S efi ar es we f ew o f t h e p r ov i s i o n s o f t es e t e at r i c a o r d i n an c es a r e not t o d , b u t a s v e r a o w e d t h e S enor es s ee m e v er t o a v e b ee n o s e r v e d , t i s o n e , w i c b u t t w o v i s i t s t o a n a c t r ess , w as u i t e g r a t u i t o u s S t i , as t i s p ro v i s i o n a r g e c a s s, i t o e r e d t h e m o r e t i m i d a d m i r er s d o u t es s c o n c e r n e d a v e r r e m o t e c o n t i n g en c o f t e i r b e i n g ap p r e a oo p o e o f e s c a p e i n t h e v er en d e d o n a s ec o n d v i s i t 5 S a nc e z A r on a, A n a l es, p 3 7 4 2
.
.
.
.
.
.
h
ll y
hb ll b
C
.
l
h
l
bl
h l
h
y
l
f
b
q
yl
h l
y
.
h
-
j
.
.
h
h h h h ll ll
l
h
.
l
ff
y
h
B AL TASA R
D E ATH O F P R IN C E
24
7
p r esen t e d i n M a d r i d i n 1 6 4 5 C al de r o n r ec ei v i n g ? ll o n o n uca t w r i t i g t h em 0 0 d s v e f r 3 On ce m o r e o n O ct o b e r 9 1 6 4 6 t h e t h ea t er s w e r e cl o sed o n a cc o u n t o f t h e de a t h o f P r in c e B al t a s a r Th i s aga i n r a i sed t h e qu est io n o f w h et h e r c o m edi a s S h o ul d b e p e r m i tt e d a n d a cc o r d in g t o P ell i c e r a c o u n c il o f t h eo “ l o g i an s aga i n subm i tt ed s o m e r egul a t i o n s — ba st a nt e d i ” fu s a s —t o t h e K i n g r ec o mm en d i n g t h a t f o r t h e pr es e n t “ c o m e d i a s b e su sp en d ed b eg i nn in g w it h P a s qu a d e Fl o ” ” “ r es T h ey expl a i n w h a t t h ey m e a n b y fo r t h e p r e sen t “ all eg in g am o n g o t h e r r e a so n s u n t il G o d m a y b e pl e a se d t o pu t an en d t o t h e wa r s w i t h P o r t ugal i n w h i c h C a st i l e ” i s n o w en gag ed A m o n g t h e c o n di t i o n s r e c o mm en d ed “ b y t h em w e r e : T h a t t h e c o mp a n i e s S h o ul d b e r educ ed t o t h e n umb e r o f s ix o r ei g h t an d t h a t t h e c o mp a ni as d e l a leg u a w h i c h are c o mp o se d o f g e n t e p er d i d a wh o tr av el t h r o ugh t h e sm all e r t o w n s sh o ul d b e p r o h ib i t ed ; t h a t t h e c o m ed i a s t o b e r ep r esent e d r el a t e t o so m e p r o p e r an d m o r al sub j ec t o r c o n c e rn t h e l i f e o r d e a t h o f so m e exem l a so n r s o e r p r m bl t a t t e y h ul e o so e n o e e e a n h h b d d d d p y w it h o u t i n t e r m ixt u r e o f any l o v e a ffa i r an d t h a t i n o r de r t o a tt a i n t h i s en d n e a r l y all t h e c o m e d i a s t h a t h ad b een r ep r esent ed d o wn t o t h a t t i m e sh o ul d b e p r o h i b i t ed esp e c i ally t h o se o f L o p e d e V e ga w h i c h h ad w o rk ed suc h ” h a r m in t h e cu st o m s o f t h e p eo pl e T h ey p r o v i d e d fu rt h e r t h a t n o c o m ed i a m a y b e r ep r esen t e d w i t h o u t p r ev i o u sl y o b t a in in g a l i c en s e ; t h a t t h e c o st um es o f t h e pl a y e r s b e r e f o r m ed esp e c i all y t h e g uar d a i nfa n t es ( v e ry 2 h e a n h e wi de h o o p Sk i rt s ( o f t w o m en d t d éc o ll et é g o wn s
l ar ly
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
-
,
-
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
1
C
P er e z P a st o r , a l d er on D acu me n t as , V o l I , p 1 26 2 “ P e i c e r ( H i s tr i o n i s m o, V o l I , p 2 1 8, n ot e ) s a s : st a m o d a am a d a el eg all a d o c o n t i n u 6 c o n e l n o m r e d e e l s c ota d a, p o r u e c o n s i s t i a e n
D
ll
.
.
j b
.
E
y
.
E
b
.
b
l
q
ll
b
l a s m u g e r es u n os u o n es e sc ot a d o s, q u e d a an u g a r a d esc u r i r l a l o s p ec o s , c u o e s c a n d a o so u s o , d es p u es d e a er g a r g ant a, l a es p a d a d a d o c o p i o so m at e r i a a l o s T eo l o g os mo r a i st as, d i 6 m o t i v o a u n Re a ” ec r et o , q u e l e p r o h i b i6 , p e r m i t i en d o l e so am en t e a l a s m u er es g p u i c as
u s ar
l
D
y
h
y
l
l
l
bl
h b
l
.
24
TH E
8
S P AN IS H S TA GE
t r a n g e h e a d d r esses ; t h a t pl a y e r s b e p e r m i tt ed t o w e a r o nl y o n e c o st um e i n any o n e pl a y exc ep t w h e r e t h e c h a n g e i s exa c t e d b y t h e c o m e di a n o r sh all w o m en w e a r m en s a tt i r e an d t h ei r sk i rt s m o r eo v er mu st r e ac h t o t h e D a n c e s al so w e r e r egul a t e d ; o nl y m a rr i ed f e et et c w o m en w e r e all ow e d t o a c t o r d a n c e o nl y pl a y e r s w e r e p e r m i tt ed t o en t e r t h e g r een r o o m s an d c o m e di a s w e r e t o b e b egu n a t t wo o cl o ck i n w in t e r an d a t t h r e e i n summ e r 1 s o t h a t t h e pl a y m a y b e o v e r b e f o r e d a r k T h e r e i s muc h u n c e rt a i nty c o n c e r n in g t h e d a t e o n w h i ch c o m ed i a s w e r e aga i n all o w e d t o b e r ep r esen t ed up o n t h e publ i c st a g e a t M a d ri d a f t e r t h e d e a t h o f P r in c e B al t a s ar It app e a r s t h er e h ad b een n o pl a y s a c t e d in t h e t h e a t e r s o f S evi ll e an d M a d r i d a t all e v en t s ev en f o r s o m e t i m e p r i o r t o t h e P r i n c e s d e a t h — si n c e S h r o v e t i d e an d
s
-
,
,
’
,
,
,
.
,
,
-
,
’
,
.
.
,
,
’
,
,
1
64 6
?
We k no w t h a t t h e
w e r e r ep r esen t ed i n M a d r i d a s u su al in 1 6 4 8 f o r C al d er o n w r o t e t h e m an d r e c ei v ed 3 0 0 3 d uca t s f o r t h em ; t h e t h e a t e r s o f S ev i ll e w e r e al so o p en i n 4 t hi s y e a r t h o ug h t h e r e h ad b een n o r ep r esen t a t i o n s du r i ng t h e p r ec ed in g y e a r as we h av e j u s t seen n o r w e r e any a u t os p r esen t e d i n S ev i ll e i n 1 6 4 8 t h e t h ea t er s n ot r e s u m i n g u n t i l S ep t emb e r 1 5 w h en t h e c o mp a n y o f E s t eb a n Nu fi ez b ega n f o rty p e r f o r m a n c es i n t h e C o li s e o Th e p est was p r eval en t i n An d aluc i a du r i n g t h e ye a r s 1 6 4 6—4 9 t h e t h e a t e r s b ei n g fi n all y cl ose d i n t h e l a tt e r y e a r o n ac c o u n t o f t h e h av o c w r o ug h t b y t h e c o n t ag i o n t h o ugh r ep ? r esen t at i o n s w e r e r esum e d i n S ev i ll e i n 1 6 5 0 S o m et i m e du r i n g t h e p e r i o d 1 6 4 6 4 7 a n umb e r o f au t os
,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
ll
1
P e i c e r , H i s tr i o n i s m o, V o l I , pp " ‘ E n c l m a n u sc r i t o d e N o ti c i a s y .
.
217
—2 2 0
.
m e mor a b l es d e l a c i ud a d d e i i o t ec a d el sc h o r S ev i l l a , q u e p r o c e d ent e d e l a on d e d e l A g u i a s e c o n se r v a en e l A u n t am i e n t o , s e d i c e — 1 6 4 6 E st e ah o p ro h ib i6 el C o n s e o l as c om e d i a s ; l o m en os en S ev i a M ad r i d n o l as u b o d esd e ” a e z A r o n a , A n a l es, p C ar n e st o l en d a s S n c ( 3 a l d e r o n D ac u m en t as , V o l I , p 1 63 S anc e z A r o n a , A n a l es, p 3 80 “ I b i d , p p 3 8 3 38 6
b bl
y
j
h
ll y
j
.
.
.
h
.
-
.
j
.
-
l
C
.
.
C
c a s as
.
.
.
h
t io n
S P A N I S H S TA G E
TH E
259
i n d uc ed t h e C o u n c i l t o c o n sul t t h e K in g o n Feb r u ary 1 5 , 1 6 5 1 T o t h i s c o n s u l t a t h e K in g r epl i ed w i t h “ a d ec r ee p e r m itt in g c o m e di as d e h i s t o r i as, as t h ey a r e an d
.
”
r ep r esen t ed in M a d r i d t o b e p e r f o rm ed i n V al en c i a al so ? T h e fi r st c o m edi a r ep r esen t ed i n M a d r i d w h en t h e ? t h e a t e r s w e r e r eo p en ed wa s S a n t a M a r i a M ag d a len a T h a t t h e a tr i cal c o mp a n i e s h o w ev e r w er e a c t i n g i n o t h e r p a rt s o f S p a i n p r i o r t o 1 6 5 0 i s a w ell — a tt e st ed f ac t I n 1 6 4 9 d u r i n g t h e j o u r n ey o f t h e n ew Qu een D o h a M a r i an a d e Au s tr i a f r o m V i en n a t h e c o mp a n y o f Ro qu e d e F i gu e r o a r ep r esent e d a c o m edy b e f o r e t h e K in g o n o n e o f ? t h e r o y al v e ss el s l y i n g a t Ta rr ag o n a An o t h e r r o y al o r d e r c h i efl y c o n c e r n i n g t h e abu ses t h a t h ad g r a du all y b een i n tr o duc e d i n t h e m a tt e r o f w o m en s c o st um e s o n t h e publ i c st ag e an d w h i c h t h e d ec r ee o f 1 6 4 6 h ad b e en i n t en d ed t o r em edy was i s su e d o n J a n u a ry 1 ? 1 65 3 O n t h e d e a t h o f P h i l i p t h e F o u rt h ( S ep t em b er 1 7 t h e t h e a t e r s w e r e o n c e m o r e cl o se d an d a " E C t d l q h y C m di d h i t i t h id t l y l f m q l C j t d t t 11 di d ; y i p i l mi m mi ti V l di d m y p d a p l l l m d i mp l d l q hi i q i; p d Hi t i bl lg l i it d h g p i i m p (P l li p ,
,
,
.
,
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
‘
en
a
ue
o
e r ac o n os
a
or
er en ,
o
o r e se
u es a
ex e
c
un
o er an
o
o n se o
c
o
o
e
es a
o
en
ra
a r ec e
a
en en
o
u e se
o
o
ue
o e
a en c a
en
co rr er
r
a
a
ue
a
s
o
o
c e se a
e
as
es e
s
r ec e
o,
r ec so .
a
en
o
u es e
u
”
e
e
3
s or as,
se
0
ex a
su
c o nc e
c er,
er
en
er
os
s r on s
o,
T o mo I , p 2 L ac c i t , p 2 2 3 av e A n u m e r o f c o me d i as h e a r i n g t i s t i t e e r e me a nt s u r v i v e d , a n d i t i s i m p oss i e t o d et e r m i n e w i c on e i s ’ T h e t i r s t f ur n o v e t w o u d p r ec u d e op e s p a , w i c w a s w r i t t en e o re 1 6 1 8 u i s V e e z d e G u ev a r a ( w h o T h e c o m e d i a so en t i t e d b y ’ a c i n t o M a l u en d a s L a d i e d i n 1 64 4 ) i s o f u n n o w n d a t e I t m ay b e M ag d a l en a S e e P a z M e i a, C atal ag o, No 7 0 4 “ ‘ M i en t r a s l o s esc av os h i z i er on a g u a d a, ent r et uv o S M e l t i emp o, o e n d o u n a c o m ed i a q u e R o u e d c F i g u e r o a, A u t or d e a s, r e p r es en t 6 e n l a A n t ep o p a d e l a R e a c o n s u C o mp afi i a, q u e en t o n c es a c aso s e a av a ” ari a M a r i a n a d e A u s t r i a en T a r r a g o n a ( R ea l V i ag e d e l a R ey n a N S d es d e l a ar t e d e Vi e n a h a s t a es t as s us R ey n os d e E s pa fi a, M ad r i d , 1 64 9 , u o t e d b y S c ac , N a c h tr ag e, p ‘ T i s d ec r e e w a s r st p u i s e d b y S c ac ( N a c h tr ag e, p 80 ) rom a MS i n t h e R o a Ac a d em o f H i st o r at M a d r i d I t i s as o ows : “ u a n d o p er m i t i q u e v o v i esen l a s c o m e d i a s ( q u e s e av i an su sp e n d i do r el ax ac i o n d e t r a g es r ep r es en t ac i o n es q u e s e a v i an p o r l os d eso r d e n e s e sp e r i m en t a d o ) f u e c o n o r d en p r ec i s o q u e e s o s e exe c u t ase c o n a t enc i o n muy p ar t i c u a r a l a r ef o r m ac i o n d e l os t r a g e s a l a d ec en c i a d e Ia s .
.
b f
.
.
.
h
bl l
ly
b
l l
.
.
l
y
y
k
L
L
.
h
Q
.
ll
.
h ll
D
.
y
l
.
'
y l
.
h
.
q
.
h k
h
l
’
.
q
h h
.
l
C
h h l y l J
.
l
h
fi
l
bl h y
y
h k
'
.
.
y
y
f ll
f
TH E AT E RS
TH E
OP E NED
IN
1
6 66
5
2
1
b y t h e Qu een D o h a M a r i a n a o f Au s tr i a o n S ep t emb e r 2 2 1 6 6 5 p r o h ib i t in g t h e r ep r esen t a t i o n o f c o m edi a s t h r o ug h o u t t h e k in g do m an d d ecl a r i n g “ t h a t t h ey S h all c e a se ent i r el y u nt i l t h e K in g m y so n sh all ” 1 T h e t h e a t e r s r ema i n ed b e o f an ag e t o en j o y t h em cl o sed h o w ev e r bu t l itt l e m o r e t h a n a y e a r w h en t h e c ity o f M a d r i d o n N o v emb e r 1 7 1 6 6 6 p et i t i o n e d t h e Qu een R e g en t t h a t t h ey b e r eo p en ed T h e qu est i o n was aga in r e f e r r e d t o t h e C o u n c il wh o t h r esh ed t h e w h o l e m a tt e r o v e r o n c e m o r e w i t h t h e i n ev i t abl e r es ul t t h a t a d e c r ee was i ssu ed o n N o v emb e r 3 0 aga i n p e r m i tt i n g t h e r ep r e sen t at i o n o f c o m e di a s ? w h i c h w e r e c o n t i n u e d u n t i l J ul y 1 6 8 2 w h en t h e t h e a t e r s w e r e aga i n cl o se d o n a cc o u n t 14 o f t h e p est b b t i h é d d t h bi ni p q q i l lg f di l p b l i h e ti d d t n l q l Y p q h t di d q n t f lt g m t t d d p t y q l t g n l m d y j t mi t ci p d mb i i d al C t d d q q p i t i bl m t ) q i g b y i di p t n p (d q m g it i d li l t t h y q i h d d h mb p i l i h g n t p p l t t p g p p q l l j t d y m d t q d ni g t m d b d ec r ee wa s i ssu e d
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
res en ac o n e s
re
o uno u
e
se
r esen a
re
er
u
a
ue
se r
r ec so
an
a us a
se
sa
ar a
os
en o
os o r
ue
su er e
e
a
r
se r
es
o
ue
e
e s
en
ue
s
n
n
e
o
a
ue
e
a
una
er a
a
no
u
es e,
u
ca
on
s
e
en
a n er a
se
o
en e
ue
a
o
ue
a
on
es c u
e
r e o
un a
u v er e
s
.
en o
n n
e e s, s ea c on
es
a
a us a
on
r e,
es os
a r es
as
o ron a
en s a
o
a
a
ue
en e en
o
en es
or
av
r e s e n ac o n
r av e
c on
r ec s a
ea r o
es e
en
a
a
son
e s u er e
a r,
ue o
un a
ra
es o ,
o
o
es o s e
se rv e
o
a re
o
ue e
o
ue
ev e,
ue se
e
o o r o, c os a a
en
e e n en
ue
or
av r
se
ue
ra
r an
e e
as
l o s p i es , s i n o q u e est a est é s i emp r e c u b i e rt o c on l os v e s t i d os 6 t r a g es, q u e o r d i n ar i a m e n t e u s an, 0 c o n a g u n a s o t a n a , d e m a n er a q u e so o s e d i f er en z i e e l t r a g e d e l a c i n t u r a a r r i b a i m p on i en d o l es I a s p en a d i sp o n i en d o q u e i n v i o a em en t e s e ex ec u t en en l a s q u e o s p a r ec i e r e — u e o n r a i n i e l r t v r e a m i m i e n t o d e l a o e r e er i a Ru r i c a d o d e n c c u d n d q p l a r e a m an o d e S M M a d r i d , a 1 ° d e n e r o d e 1 6 5 3 —A l V i c ec an c i l l e r ” d e A r a g on ot a r e o , on tr ov er s i as , T i s d ec r e e i s a so n o w p r i nt e d i n p i e rn a s
ui
l
l
y
l
63 5
P 1
“
El
a si
2
E
-
h
l
b
.
.
C
l
C
hb
l
m an d o
se
d en
ll
(
I bi d
bl
.
f l
mi en t o a q u e h a o i g a d o l a a t a d el R ey n u est r o S efi or , p i d e i a g en er a m ent e en t o d os e st os R e nos e 1 r ep r esen t a r o m e d i as ,
s e nt i
c esen en t e r a m e n t e , ” e as . P e i c e r, H
ll
.
f
.
q ue p r o
y
l
.
.
l bl
,
pp
.
27 1
l h
u eg o
a st a
p or q ue
el el
C
j
ons e o
i s tr i o ni sm o, V o l I , p
—2 74
.
.
.
C
l as o r d e n es n ec es a r i a s p ar a q u e i o t en g a ed a d p ar a g u st a r d e
hj
R ey m i
y
C H AP TE R “
g sec u l ar pl ays P u b l ic p l ay ers dec l ared i n famous T h e c h u rc h an d t h e t h eat er O pp osi t io n o f t h e c l er g y t o t h e th eat er I t is m ost ly du e t o t h e C h ar ac t er o f t h e ac t r ess es p l ay er s
T he
P artidas
XII
”
of
Al fo n so
the
L ear n ed
c o n c er n i n
.
.
.
.
.
.
t h a t t h e m o d e r n t h e a t e r h ad i t s o r i g i n i n t h e l i t u r g i cal s e r vi c e s o f t h e e a r l y C h r i st i a n c h u r c h n a t u r all y i n d uc ed t h a t b o dy a s t h e g r e a t c o n se r va t o r o f publ i c m o r al s t o k eep a wa t c h ful ey e o n t h e g r o w i n g p o pul a r ity an d d ev el o pm en t o f t h e r el i g i o u s c el eb r a t i o n s an d r ep t e sen t at i o n s w h i c h fi n all y culm i n a t e d i n t h e p r o f a n e t h e a T H E f a ct
,
,
,
t er
Al f o n so t h e L e a r n ed , w r i tt en b et w een 1 2 5 2 an d 1 2 5 7 , h a d al r e a dy d e cl a r e d w h a t p a rt t h e cl e r gy “ m i g h t t ak e i n t h e se r ep r e sen t a t i o n s, n am el y : t h a t r e l i g i o u s p e r s o n s ( c ler ig o s ) m a y n o t b e a c t o r s i n t h e f a r c i cal pl a y s ( j u eg os d e es c ar ni as ) ? so t h a t p eo pl e c o m e t o s e e t h em , h o w t h ey are a c t e d An d i f o t h e r p e r so n s r ep r e sen t t h em , t h e cl e r gy sh all n o t c o m e t o s ee t h em , f o r muc h cl o w n i sh n e ss an d l ew dn ess ar e c o mm i tt ed in t h em No r sh all t h e se t h i n g s b e d o n e i n t h e c h u r ch ; r a t h e r do we d e cl a r e t h a t t h o se wh o d o t h ese t hi n g s S h all b e d r iv en f r o m t h e c h u r ch i n di sg r a c e , f o r t h e c h u r c h o f G o d i s i n t en d ed f o r p r a ye r s an d n o t f o r l ew d pl a y s B u t t h e cl er gy m a y r ep r esen t suc h m a tt e r s as t h e b i rt h o f o u r L o r d J esu s C h r i s t , i n w h i c h i s s h o w n h o w t h e a n g el d e s c e n d e d t o t h e T h e P ar t i d a s
of
.
.
.
1
de
T ic
k
no r,
es c a r ni as
H i s t ory of
b u ff o o n note i n T i c no r, i bi d or s e- p a a r e m e an t
h
l y
k
z
.
Li t W lf
l
V o l I , p 2 6 9 , t r a n s at es j u eg o: “ ” o t r a n s at es S p ot t s p i e l e S ee a so th e p a s; o u t ess r u d e a r c es w i t t e i r ac c o m p a n i m en t of
S pa ni s h
l y D bl
er a t ur e,
f
.
252
l
.
.
.
h h
l
S P ANI S H S TAGE
TH E
254
v i c es an d l ew d fi g u r es ar e b r o ug h t i n t o t h e c h u r c h es t h u s “ c r e a t i n g a t umul t ; b esi d es i t f o r b a d e all de ri siv e sp e e c h e s o r t h e r e c i t a t i o n o f l ew d v e r s es w h i c h i n t e r f e r e w it h t h e di vi n e o ffi c es an d m ak e t h e p eo pl e u n m in d ful o f ” t h ei r d ev o t i o n s et c H o w ev e r d ec o r o u s an d d ev o u t r ep r es ent a t i o n s w h i ch m o v e p eo pl e t o d ev o t i o n ar e n ot ? p r o h i b i t ed T h o se p e r so n s wh o o u t si d e t h e c h u r c h m a d e a l i vi n g b y pl a y in g i n t h e publ i c s qu a r es — t h e S in g e r s an d pl a y e r s o f i n str um ent s ( j ug la r e s ) an d m i m i c pl a y e r s ( r e m e d a d o r e s ) — h ad b een d e cl a r e d i n f am o u s b y t h e P ar ti d as o f Al f o n so X ? an d t h e c h u r c h d ecl a r ed t h em w i t h o u t c i v i l r i g h t s a st i gma u n der w h i c h all publ i c pl a y er s r est ed i n F r a n c e u n t il 1 6 4 2 ? w h i l e t h ei r e ccl esi a st i cal r eh ab i l i t a l ii Q i q d m t m i n m t p l i t i q m i n th d li b t l i t t i d l i t i f t i N ti i i i t d i l ii t p t i D mi i n t i J C h i ti t t ti m St p h i I t I nn ,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
1 “
e cc es
a
n
a
e rO
es u
os r
r s
,
an S
o
r o v n c a e c o n su e u
s n os r ae
o
s
a
u ae
u a
e
ua
e
n o ev
o
ca
s an c o r u
v
e
e
e
ra
n
ce
an
us
es
s
o an n s
,
e
e
a
a
s
v
o
d i eb u s f e st i v i s, e t i am i n s o l emn i t at i b u s mi ssa ru m n ov a rum ( d u m d i v i n a a g u nt u r ) u d i t eat r a es, ar v ae, mo n st r a, sp ec t a c u a , n e c n on u am p u r i m a i n h o n est a et d i v er s a fi g m ent a i n ec c l es i i s i n t r o d u c u n t u r , t u m u l tu at i o n e s u o u e et t u r p i a c a r mi n a et d e r i sor i i s er m o n es d i c u n t u r , a d eo u o d d i v i n u m o ffi c i u m i mp e d i u n t et p op u um r edd u nt a n c c o r r u p t el a m s ac r o a p p r ob a n t e c o n s i i o, r ev o c a n t es i n d ev ot u m : n os a r v a s, s p ec t a c u l a, u d o s, m o n st r a, fi g m en t a, t u mu l t u at i o n es h u j u sm o d i fi er i , c a r mi n a u o u e t u r p i a et s er m o n es i ll i c i to s d i c i , t am i n m et ro p o i t an i s u am c at h ed r al i b u s c et e r i s q u e n o st r ae p ro v i n c i ae ecc l e s i i s d u m d i v i n a c e l eb r a n t u r p r a e sen t i u m s e r i e o mn i n o p r o h i b em u s : s t at u en t es i n h o n est a fi g m ent a u d i ri a et n i h i l o m i n u s, ut c l er i c i , q u i p r aem i ss a o ffi c ii s d i v i n i s i m m i sc u er i n t a u t i mm i sc e r i p er m i se r i n t, s e i n p r a ef at i s m et ro p o l i t an i s s eu c a t h ed r a l i b u s ecc l e si i s b en efi c i at i ex s t i t er i n t, ex i p so p e r m en sem p o r t i t i o n ib u s su i s m u lc t en t u r : si v e r o i n p a r o c h i a l i b u s f u er i nt b en efi c i a t i t r i g i n t a et s i n o n f u er i nt u i n d ec i m r e g a l i u m p o en a m i n c u r r a nt f ab r i c i s e cc l esi a r u m et t e r t i o sy n o d a l i a eq u a l i t e r a pp l i c a n d a m P e r h oc o n e s t a s r ep r e s e n t a t i o n e s et d ev o t a u ae p o p u u m a d d ev o t i o n em t a m en ” m o v en t, t am i n p r a ef at i s d i eb u s u am i n a l i i s n o n i n t en d i m u s p r o h ib er e S c ac , G es ch i c h t e d er d r a ma ti s c h en L i t u K u ns t i n S pa ni en, ( u oted V ol I , p " ‘ O t r os i [ s o n i n am a d o s] l o s q u e s on u g a r es e l o s r em ed a d o r es e l o s f a c e d o r e s d e l os z ah a r r o n es q u e p u i c a m ent e a n d an p o r c l p u e o 6 c an t an 6 f ac e n u e g o s p or p r ec i o , est o e s p o r u e se e n v i ec en a n t e o t r o s p o r a u e p r ec i o q u e l e s d an M a s l os q u e t ah e r e e st r u m en t os 6 c ant asen p o r ac e r p ac er a su s a m i g os 6 d a r s o a z a l os ac e r s o a z { I s i m es m os, 6 p o r ” r e es 6 : i l os ot r o s seri o r es, n o n s e r i an p o r en d e en f a ma d o s ( ar ti d a V I I , c en t i u m
a li i s q u e
l
c er t i s
l
q
q q
q
h
l
l
q q
q
h
l
l
l
l
l
l
l
b
q
.
h
.
q
h k
by
Q
y .
3
.
.
q l
t it
.
.
f
f
l
q
bl
j
l
j
q
.
l
l
f
h
bl
l
‘
.
l eg D i e K i rc
v i, “
P
l
.
h
e
e rk l art
ihn
( d en
J
l
on g e u r
) f ur
in
f
am ,
f ur
eh r
u nd
TH E A C T O R
’
S
P R OF E SSI ON
255
ffe c t e d
b y t h e g r e a t R ev olu t i o n and i n S pa i n t o t hi s d ay an ac t o r wh o d i es i n h i s p r o f essi on c an n ot b e bu r i e d i n s o i l c o n s e c r a t ed b y t h e c h u r c h S p e ak in g o f t h e a c t o r s p r o f essi o n i n E n gl a n d C o ll i e r “ s a y s : It was a p r o f ess i o n i n b ad r epu t e b e f o r e E l i z ab et h cam e t o t h e t h r o n e an d l o n g a ft e r wa r d ; an d p o v erty p ecul i a r c i r cum st a n c es o f p o si t i o n o r a str o n g p a ssi o n f o r t h ea tr i cal p er f o r ma n c es c o ul d al o n e h av e i nduc ed an i n ” 1 I n 1 5 7 2 a st a t u t e was d i v i du al t o a tt ac h h im sel f t o i t en ac t e d i n E n gl a n d d e cl a r i n g t h a t c o mm o n pl a y e r s i n i n n o t b e l o n g in g t o a b a r o n o r h i g h e r p e r t erlu d e s et c so n ag e o r n o t h av i n g a l i c en se f r o m t wo j u st i c es o f t h e p e a c e S h o ul d b e d e al t w i t h a s r o gu es an d v aga ? b o nds “ pu t an en d t o p aga n Th e c h u r c h a s C o t a r el o s a y s sp ec t acl es ; bu t t h e c h u r c h i t sel f i n t h e o b s cu r i ty o f t h e M id dl e Ag es gav e o r i g in an d b i rt h t o t h e m o de rn d r ama At fir st f o r m i n g p a rt o f t h e l i t u r gy i n al t e r n a t in g c h a n t s di al o gues an d c h o r u ses w i t h so m e so rt o f s c en i c app a r a t u s ; t h en ampl i fy i n g an d c o mpl i ca t i n g t h ese tr u e r ep r e sent at i o n s w i t h e v en t s i n t h e l i f e o f J esu s C h r i st o f his s a i nt s o r o f t h e h e r o es o f t h e O ld T est am en t an d a f t e r wa r d b y p e r m itt in g w it hin o r w i t h o u t t h e c h u r c h e s t h ese emb ry o n i c d r am a s t o b e en ac t e d i n t h e vulga r t o n gu e wit h g r e a t app a r a t u s an d w i t h mu s i c s o n g s an d o t h e r p opul a r p a st i m e s t h e c h u r c h g r e a t l y f ac il i t a t ed t h ei r g r owt h An d w h en o n acc o u n t o f t h e abu ses w h i c h t hi s was
t io n
on
ly
e
,
.
’
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
ht l
,
h
ht Di S h
ht
h
l
l h k hl h
i h m au c d as b ii r g er li c h e e s e I n f am i e r u n g h at i n Fr a n r e i c d i e a r u n d e r t e fi b e r d au e r t : en e c au s p i e er , w e c e i n 1 6 37 i rc i c o rn ei es C i d k r ei r t e n , w a r en n o c b ii r g er l i c h u n d e r os r st 1 64 2 h o b e i n e k On i g l i c h e V er f ii g u n g d i e b ur g e r l i c h e I nf a mi et un g au f Die i r c i c e R e a i i t i er u n g h at d em f r a n z ti s i sc h en Sc aus p i e e r e rst d i e g ros z e R ev o u t i o n g e r a c t r st s i e h at d i esem t au s en d j ah r i en Z w ei a m nde z w i s c en K i r c e u n d S p i e m an n e i n g p ” e M o r , A us i c h tu ng u S pr a c h e d er R o ma n e n, p g m ac t ( ’ M emoi r s of th e P r i n ci pa l A c t or s i n th e P l ay s of S h a k esp ear , o n d on, S h ak sp ea r e S o c , 1 84 6 , p 3 r ec
.
hl
C
h ll
k
E
.
J h h
k hl h
.
h
l
h
k
f
.
.
F
l y ea
,
A
s sp r i c
d em E i n fl u s s e d e s k a n on i sc en R ec G eset z d i e H an d l u n g s f éi h i g k ei t ab
os , u n d u n t e r
Ch
D
.
i
r on c l e
f
h
h bl l h
b h
j
h
E
.
l
.
E
.
L
.
H i s t ory of
t h e L o n d o n S t ag e,
L
o n d on ,
1
8 90 , p 4 4 .
.
25
S P ANI S H S TA GE
TH E
6
t o l e r a n c e n ec essa r i l y p r o duc ed it cl o sed i t s do o r s t o ev e ry ” 1 p r o f a n e el em en t we see t h e m o de r n t h e a t e r c r e a t ed “ W h il e t h e c h u r c h ev e r v i gi l a nt f o r t h e d ec o r um o f i t s ” “ c e r em o n i es as t h e s am e w r i t e r s a y s tr i ed t o ex t i r p a t e ” ev e ry k i n d o f exc e ss an d ev i l p r ac t i c e we k n o w t h a t i t s succ ess was o n l y p a rt i al M o r eo v e r a t t h e b eg inn in g o f t h e si x t een t h c en t u ry t h i s v i g i l a n c e o f t h e c h u r c h a t i t s f o u n t a i n h e a d a t all ev en t s h ad v e ry muc h r el ax ed so f ar a s d r am a t i c r e p r e s en t a t i o n s a r e c o n c e r n e d Al exa n d e r VI an d h i s c o u rt w e r e c e rt a inl y n o t i n cl in ed t o gu a r d t h e s t ag e o r p r o t ec t i t f r o m abu se b ecau se o f any m o r al o r r el ig i o u s s c r upl es t h ey m a y h av e h ad It i s qu es t i o n ab l e i n d ee d w h et h e r t h e s t ag e h ad e v e r su n k t o a ? l o w e r d ep t h t h a n i t d i d u n de r t h ei r augu st p a tr on a g e N ev ert h el ess t h e a c t o r r em a in ed u n d e r t h e b an o f t h e c h u r c h an d t h i s l a st ed i n so m e c o u ntr i es a s we h av e seen u nt il l a t e i n t h e ei g h t eent h c en t u ry : t h e g r e a t M o l i er e was d en i ed t h e r i g h t s o f sepul t u r e b y t h e C a t h o l i c C h u r c h an d was bu r i e d a t n i g h t l ik e a c r i m i n al ,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
-
,
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
1 2
C
i
o n tr ov er s a s, et c .,
At
,
,
t h e c ou r t o f
A
we r e p r ep ar e d f o r
l
l
p 9 .
e x an d e r
th e
l li
.
de
l ll
VI
.
b
,
e c t at i o n
es i d es t h e c o m med i e, of
t
h
no
ese
bl
h
l
s p ec t a c es “ 10 p e r s o n a g es, a s
e
ot
er
P
a p a e d a M a d onn a i n a m o r e, g o d u t o d a l ” u c r e z i a cu m m ag n u r i s a e t d el ec t a ti o n e, d a u n a fi n est r a d el p a a g i o ’ r i g i n i d el T ea tr o I ta l i a n a, V o l I I , p 7 1 , n ot e ) , a n d t h e ( D A n c o n a, “ ” i n p ass i n g th e c o m e dy a o d e e m er et r i c i , et c An d w e m en t i o n o n La a l a n d ra, b y ar di n a i i en a —p e r o r m ed e o r e s u a s a n ta at R om e i n 1 5 1 4 —i n o r d e r t o r ec o r d a m att er w i c c o n c e r n s u s m uc m o r e n ea r i n th e ar d i n a s a n d p o n t ifi c a l s ec r et a r i es w er e n ot a s am ed t o t r av e es On th e o f p r o st i t u t es a n d t o e n t er t a i n t em at t e i r t a c o m p an ev en i n g o f A u g u s t 1 0 , 1 5 1 3 , t h e M a r u i s e d er i c o G o n z a g a, b ei n g o n y ar d i n a o f M a n t u a, h i s tw e v e e a r s o l d , s u pp e d at t h e o u se o f t h e ’ o r n a r o, ar d i na ar di n a ar d i n a S au i , u n c e, w i t th e d A r a g o n a, i s op s a n d n o em en , an d t h e c ou r t es a n A i n a ; on t h e p r ec e d i n g s ev er a T u r s d a h e h a d een a t t h e o u se of t h e ard in a o f A r o r ea, w er e n z i n a, a n d w er e t e r e w a s r ec i t e d , i n S p an i s , a c o m e d i a o f u an d e l a w er e g at er e d t o g et e r p i u pu t a n e s pag n ol e c h e am i ni i ta l i a ni ( G ra , ’ A t tr a v e r s o i l i n q u e c en t o, Ro m a, 1 8 88 , p 2 6 5 S ee a so D A nc on a, r i g i ni , V o l P l a ci d a y I I, p T he p a by n z i n a w a s p r ob a V i c t or i a n a, w i c , ac c o r d i n g t o M o r at i n , w a s p r i nt e d i n Ro m e i n 1 5 1 4 “ ” I t i s e v i d ent t at t h e v i g i an c e, a t t i s t i me, m u s t a v e o r i g i n a t ed e se w e r e t a n at R o m e
S p et t a c o o
L
b ll C
’
de
ll
c av a
'
e c av a
e
O
.
l B bb
f
h h
l y
C
l l
h h
y
h lb h y
C
b
h
O
h
l
h
h
C
.
h
bl
h
h
h
F
q
l
C
h
J
h
h
bl
l l C lb l
C
C
ly
l
l
l C
h h
b
E
l y
.
l
.
E
.
.
.
.
h h h
.
ly b f
.
C
l
f
bly
.
l
.
h
h
l
25
S P A NI S H S TAGE
TH E
8
“
6 0 9 , wh o s a y s : P r i e st s ar e o bl i g e d t o d eny c o mmu n i o n t o a c t o r s wh o t e a c h o t h e r s publ i cl y t o d o ev i l t h i n g s , et c ; 1
.
bu t pl a y e r s d o n o t s in i n p r a c t i sin g t h ei r p r o f essi o n ” 1 f o r i t i s n o t u n l aw ful i n i t sel f I n d eed i n 1 5 9 8 D P ed r o V a ca d e C a st r o A r c h b i sh o p o f G r a n a d a an d Se v i ll e wh o h a d o pp o sed t h e r ep r e sen t a t i o n o f c o m e d i a s as “ ” a f o u n t a i n o f g r e a t ev i l i n qu i r ed v e ry p a r t i cul a r l y c o n “ c e r n i n g pl a y e r s as t o w h et h e r t h ey ful fi l t h e p r ec ep t s o f t h e c h u r c h esp e c i all y t h o se o f c o n f essi o n an d h o l y c o m ”2 mu ni o n An d i n 1 6 1 4 i t was t h e o p i n i o n o f Fr a n c i sc o O rt i z wh o w r o t e an Ap o l og i a e n d ef e ns a d e las C o m e d i as q u e s e r epr es e n t a n e n E spa fi a t h a t t h e s a c r am en t s S h o ul d b e g i v en t o a c t o r s b ecau se t h e p r o h i b i t o ry ca n o n s ? r e fe r o nl y t o t h e R o m an mi m es n o t t o m o d e r n a u t os N o n e o f t h e se p r o h i b i t i o n s o f t h e c h u r c h was o b se r v ed i n t h e s ix t een t h an d sev en t een t h c en t u r i es so f ar a s we c an j u d g e b y suc h r e c o r d s o f t h e m a rr i ag e s an d d e a t h s o f pl a y e r s a s h av e c o m e d o w n t o u s I n 1 5 9 6 f o r exampl e An a O rt i z r e qu est s t h a t sh e b e bu r i ed in t h e p a ri sh o f S a nt a C r u z i n t h e t o mb o f h e r h u sb a n d P ed r o P a ez de “ S o t o m a y o r ( an a u t or d e c o m e di as ) wh o i s bu r i ed n e a r ”4 t h e al t a r o f San C o sm e an d S an D am i a n An d o n t h e d e a t h o f P ed r o L l o r en t e an a u t or d e c o m edi as o n J a nu “ a ry 3 0 1 6 2 1 we r e a d : H e r ec ei v ed t h e h o l y s ac r am ent s a t t h e h a n ds o f t h e l i c en t i a t e C o rr al a n an d r equ est e d in h i s w ill t h a t t w elv e m a s s es f o r h i s s o ul ( m i s as d e a l ma ) ”5 an d t h r ee h u n d r e d o r d i n a ry o n e s b e s a i d I n l ik e m an n e r C r i st 6b al O rt i z d e V i ll a z an an a u t o r d e c o m e di as o n h i s d e a t h o n J ul y 1 1 6 2 6 r e c ei v ed t h e h o l y s a c r am ent s 1 64 1 an d Je r 6 n i m a d e B u r g o s wh o d i e d o n M a r c h 2 7 a n d w h o se l i f e h a d b een f a r f r o m ex empl a ry r e c ei v ed t h e h o l y s ac r am en t s an d was bu r i ed b y t h e B r o t h e r h o o d o f ? Ou r L a dy o f t h e N o v en a ,
.
,
,
.
,
,
,
,
'
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
’
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
1 ‘
“
C Pé
i
o n tr ov er s a s , et c . , r ez
I bi d
.
,
P asto r, p
.
327
.
p
.
N u ev os The
o
5 84
D nl y
1
.
a t as ,
I bi d , p 5 7 8 I’ I b i d , p 3 60 at I av e ou n d i s .
p 44 .
.
ex c e p t i o n t
.
h
h
.
.
f
.
1
I bid
.
,
p 4 91 .
.
.
th e
f ll o
ow i n g ,
TH E C H U R C H A ND TH E S TAG E D u r in g
25
9
l o n g c o n fl i c t in S p a in b et w e en t h e t h e a t e r a n d t h e c h u r c h b es i d es t h e m a n y o pp o n e n t s o f t h e t h e a t e r wh o alm o st w i t h o u t exc ep t i o n fl a y e d t h e a c t o r s w i t h o u t m e r c y — t h e r e w e r e al so a f ew cl e r i cal d e f en d e r s o f T h ese c o ntr o v e r si e s h av e b een c ol t h e h i str i o n i c a rt l ect ed w i t h g r e a t d i l i g en c e b y S r C o t a r el o y M o r i i n t h e la r g e v o lum e f r o m w h i c h we h av e f r e qu en t l y qu o t e d an d w h il e m a ny ar e m e r e d i a tr i b es aga i n st t h e c o m e di a an d t h e pl a y e r s n o t i n f r e qu en t l y a s i t s eem s b y m en wh o h a d n ev e r seen a c o m e d i a p e r f o r m ed — t o j u d g e b y t h e g en e r al t erm s i n w h i ch t h ei r a r gum ent s ar e f r am ed — o t h e r s c o n t a in o b se r va t i o n s w h i c h a r e n o t w i t h o u t i nt e r est i n o u r p r esen t pu r p o se On e o f t h e e a rl i est d e f en d e r s o f t h e st ag e wa s D i e g o d e C ab r a n es i n h i s Ar m a d u r a espi r i t u a l t h e p r i v i l eg e o f w h i c h i s d a t e d 1 5 2 5 H is o p ini o n i s t h a t finer i es ( a t av i o s ) f o r t h e r ep r e sen t a t i o n o f f a r c es f o r r ec r e a t i o n o nl y ar e n o t u n l aw ful H i s w o r k i s o f i m p o rt a n c e as a p r o o f o f t h e e a r l y d a t e a t w h i c h f a r c es w er e ac t ed in publ i c I n 1 5 5 9 Fr a y Fr a n c i s c o d e Alc o c e r i n h i s Tr a t a d o d el “ Jueg o s a y s : T h e r ep r esen t a t i o n o f f a r c e s an d i n v en t i on s i s a n o t h e r k in d o f pl a y w h i c h w h en t h ey a re s t o r i es f r om t h e s ac r ed s c r i p t u r es ( s ag r a da e s c r i t u r a ) o r c o n c ernin g o t h e r d ev o u t t h in g s an d ar e p er f o r m ed b y p e r so n s wh o r ep r e s en t t h em w i t h t h e g r ac e w h i c h suc h m a tt er s r equ i r e i s a g o o d an d h o n est p a st im e an d c o n duc i v e t o dev o t i o n An d o n e sh o ul d alwa y s t ak e ca r e t h a t t h e p er so ns wh o r ep r e s en t t h e pl a y s s h o ul d l i k ew i s e u n d e r st a n d wh a t t h ey a r e r ep r e s en t in g an d t h a t t h ey sh o ul d b e so sk il ful i n w h a t t h ey d o a n d s h o ul d k n o w s o w ell w h a t t h ey th e
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
h
f l
“
b e t h e c a s e o f a a m o u s a u t or d e c o m ed i as : 2 9 M a r z o 1 610 P a rt i d a d e d e f u n c i o n d e N i c o a s d e l o s R i os —E n M a d r i d , e n v e i n t e n uev e d e M a r z o d e 1 6 1 0 afi o s m u r i 6 d e a I O e i a ( s i c ) en l a c a e d e p p g l as g u e r t as , N i c o as d e l o s R i os, a u t o r d e c o m e d i a s , c a s a d o c o n I n é s d e ar a No r ec i b i 6 e1 v i at i c o u i t ex t 6 , ent er r é l e s u m ux e r e n S an S e ast i an ” en o r d e n d e u a r e n t a r ea e s ( A r c i v o p a r r o u i a d e S an S eb ast i an an d
it
a p p en s
to
.
y
L
P
ll
l
.
erez
P
q
a st o r ,
N u ev os
D
l
a t as ,
h
.
p
.
q
l
b
.
S P ANIS H S TA GE
TH E
2 60
t h a t t h e p eo pl e p r esent h e edi fied an d m o v ed t o dev o t i o n T hi s i s o f t en l ack i n g an d t h e a ct o r s ar e so m et i m es s o vulga r an d a c t so ba d l y t h a t i t r a t h e r p r o v o k e s t o l aug h t e r al t h o ug h t h ey S h o ul d n o t b e c o n d em ned o n t h i s a cc o u n t p r o v i d ed t h ei r i nt en t i o n b e g o o d O t h e r h i st o r i cal f a r c es t h e r e ar e an d al so t h o se i n v en t ed b y t h ei r au t h o r s w h i c h p r o vi ded t h e r e b e n o t h in g u n seeml y ( d es h o n es t o ) i n t h em w hi c h i s p r o v o ca t i v e o f s i n are n o t t o b e c o n d em n ed w hi l e t h o se f a r c es w h i c h are l ew d an d im ”1 m o r al sh o ul d n o t b e r ep r esen t ed T h i s i t w ill b e r e m emb er ed was i n t h e p e r i o d o f L o p e d e R u ed a On t h e o t h e r h a n d t h e o pp o n en t s o f t h e c o m edi a am o n g t h eo l o g i cal w r i t e r s a r e l e g i o n O n e o f t h e m o st i mp o rt a n t as w ell as o n e o f t h e e a r l i es t i s Fr J u a n d e P i n ed a t h e e d i t o r o f t h e f am o u s P as o h o nr o s o d efen d i d o p o r S uer o d e Qui ri o n es H i s D i a l og os d e l a Ag r i c u l t ur a w e r e w r i tt en i n 1 j u t p r r t m 8 1 s i o t o t h e i e o f 5 L o p e d e V ega s fi r st a tt emp t s a t w r i t i n g f o r t h e publ i c “ s t ag e H e s a y s : Tu r n i n g n o w t o o u r o wn ac t o r s i n c i t e r s t o ev i l l i v e s I S h o ul d l ik e t o k n o w w h a t l aw o f r e a so n c an g i v e c o n sen t t o t h em o r w h a t k i n g S h o u l d p e rm i t t h em an d e sp ec i all y t h o se f o r e i g n e r s [ t h e It al i a n s ] wh o ca rry awa y m a ny t h o u s a n d s o f du ca t s f r o m S p a i n ev e ry y e a r T h a t t h ese a c t o r s empl o y ed t h ei r m o t h e r t o n g u e we l ea rn f r o m o n e o f t h e i n t e r l o cu t o r s i n t h e d i al o gu e wh o s a y s “ t h a t h e w ent sev e r al t im es t o t h e c o m edi a e sp e c i all y t o t h a t o f t h e It al i a n s wh o b ett e r u n de r st o o d t h e exp r essi on ” “ o f t h e em o t i o n s an d t h a t h e t o o k h i s w i f e w i t h h i m sh e b ei n g a p e r so n o f alm o st a s g o o d sen se as I am an d wh o ” “ W h a t c o ul d m a rr i ed m en e v en u n d e r s t a n d s It al i a n s ay wh o t ak e o r sen d t h ei r w iv es an d d aug h t e r s t o such i f t h ey S h o ul d n o t r et u r n h o m e a t ev en sp e c t a cl e s nig h t P e d r o d e Rib ad en ei r a a J esu i t p r i est in h i s Tr a tad o say
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
1
.
,
.
,
’
-
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
1 1
C C
l yM
ot ar e o
,
or i,
o ntr o v er s i a s ,
p
.
C
on tr ov er s i a s ,
50 5
.
p 55 .
.
TH E
2 62
S P ANIS H S TAGE
'
qu e st i on : Qu o m o d o fie t i s t u d et c An d in t h i s s am e c o m ed i a a rr i vi n g a t t h e m y st e ry o f t h e b i rt h o f O u r S a v i o u r t h i s s am e a c t o r wh o pl a y ed t h e p a rt o f J o sep h r e p r o v e d t h e w o m a n i n a l o w v o i c e b e cau se sh e wa s l o o k in g a s h e t h o ug h t a t a m an o f w h o m h e was j e al o u s call i n g h e r b y a m o s t v i l e n am e w h i c h i s w o n t t o b e appl i ed t o ”1 ev i l w o m en A r g en so l a l ik ew i se sp e ak s o f t h e s ca n d al o f t h e s e ac t o r s w e a r i n g p r i e st l y v e st m en t s a t t h e f e st i va l “ o f C o r pu s an d w h a t i s w o r se t h a n all t o s ee t h e w o u n d s o f O u r S av i o u r p a i n t ed o n t h o se h a n d s w h i c h a S h o rt t i m e ” b e f o r e w e r e o ccup i ed i n pl a yi n g ca r ds o r t h e g u i t a r “ Fr a y J o sé d e J esu s M a r i a w ri t i n g i n 1 6 0 0 s a y s : Th e ( c o m e d i a s a s t h ey ar e r ep r es en t e d n o wa d a y s ar e m o st i n e c en t a n d p r e j u d i c i al t o all cl a ss e s o f p e o pl e b e cau se d [ ’ ey n e a r l y all tr e a t o f l a s c i v i o u s t hi n g s o r d i sh o n e st l o v e t h 1 ”2 “ a ffa i r s H e s a y s f u rt h e r : W h a t pl e a su r e o r w h a t e d i fi c at i o n c an i t g i v e t o t h e sp e c t a t o r t o s ee ( as I h av e seen i n t hi s cap i t al ) a n ac t o r emb r a c e an d k i s s publ i cl y ” i n t h e t h e a t e r t h e v e ry w i f e o f t h e a u t o r d e c o m ed i as ? H e allu d es t o t h e g r o ss i mp r o p r i ety o f h av i n g c o mm o n “ pl a ye r s p e r f o r m t h e a u t o s o f C o r pu s C h r i st i s a yin g : I f t h er e b e a nyt h in g i n S p a in w h i ch o ff en d s str a n g e r s an d p i o u s n a t u r es a t t h i s f es t i val it i s t o see v i l e m en ( s uci o s ) an d i n f am o u s a ccu st o m e d all t h ei r l iv e s t o r ep r es en t ing [o b sc en e an d h i d eo u s t h in s c as as t o r es f ea s r e r e g ( ) p p y l s en t i n g m y st e r i es s o l o f ty an d i n e ffabl e ; an d t h a t t h e w o ma n wh o r ep r e sent s t h e l ew dn ess ( t o r p ez a s ) o f Ven u s as w ell i n c o m edi a s as i n h er p r i va t e l i f e sh o ul d r ep r esen t t h e pu r ity o f t h e S o v e r ei g n V i r g in in an a c t so ” d i v i n e an d so l em n ( I bid ) O n e o f t h e m o st d i st i n gu i sh ed am o n g t h e o pp o n en t s o f t h e t h e a t e r w as t h e h i st o r i a n P a d r e J u a n d e M a r i a n a H e h ad d en o u n c ed i t as e a r l y as 1 5 9 9 i n t h e tr e a t i se D e R eg e an d aga i n i n h i s D e Sp e c t a c u li s t en y e a r s l a t er I n h i s w o rk C o n t r a l o s J u ego s p u b li c as a t r a n sl a t i o n i I b i d p 37 7 I b i d p 37 C t p 67 .
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
1
on r ov er s as ,
1
.
.
.
,
.
0
1
.
.
,
.
.
M A RI ANA ON TH E TH E ATE R
2 63
w h i c h i t i s s a i d h e h im sel f ma d e o f h i s D e Spec ta c u li s w it h ampl i fi ca t i o n s h e o pp o ses t h e t h e a t e r w i t h g r e a t v eh e ? m en c e H e w o ul d p a rt i cul a r l y exclu d e all pl a y e r s f r o m t aki n g p a rt i n r el i g i o u s f est ival s i n t h e c h u r ch es o r i n t h e publ i c a u t o s a t C o r pu s an d exp r esse s h i s h o rr o r a t h av in g h e a r d t h e m o st g r o ss an d i n d ec en t e n tr e m es es r e c i t e d i n c h u r c h es an d d w ell s up o n t h e g r e a t p r ej u d i c e t o r e li g i o n an d m o r al s t h a t l o w l i v ed pl a y e r s s h o ul d r ep r esen t t h e l i v e s o f s a i n t s et c All a c t o r s sh o ul d b e b a n i sh ed f r o m publ i c an d c h u r c h f est i val s f r o m w h i c h al so i n h i s ? o p i n i o n all d a n c es sh o ul d b e el i m i n a t e d A ga in i n t h e D i a l o g o s d e las C o m ed i as b y an “ a n o nym o u s w r i t e r we r e a d : An a c tr ess app e a r s up o n t h e st ag e t o r ep r e sen t a M a g d al en o r t h e M o t h e r o f Go d an d an ac t o r t o r ep r esen t t h e S av i o u r and t h e fi r st t hin g y o u see i s t h a t t h e g r e a t e r p a rt o f t h e au d i en c e r ec o g n i z es t h i s w o m a n as a p r o st it u t e ( r a m er a ) an d t h e m an as a bull y C o ul d t h e r e b e a g r e a t e r i n d e c en cy i n t h e ,
,
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
’
,
,
,
,
.
1
It is
c e rt a i n
not
h
t
h
at
M a r i an a
h im l f
l
D e S p e c ta c u l i s H i s tor i e n, a r i s, en t w o r , M ar i a n a , ns ay a, V o l I I , I n d ex o f M S S at t h e D e S pec ta c u li s , t r a d u c i d o en c a st e a n o se
ll
t r an s at e d t h e
k
i nt o Sp an i s C i ro t, i n h i s exc e 1 90 5 n o w e r e s a s so G a a r d o, , “ en d , p 1 0 0 , m en t i o n s t h e T r at a d o M a r i an a d i e d i n 1 62 3 S ee b e ow , p 2 9 4 p o r é l m i sm o ( 2 “ P r et en d o e m p e r o q u e l o s f a r an d u l e r os se d e en d e t o d o d est er r a r d e l as est as d e l p u e o c r i s t i an o d e l o s t em p os
h
.
y
ll
.
.
Q
l
.
.
.
l os
ll
.
b
y
f a r an d u l e r o s
c r i st i a n os
.
.
bl
fi
e c on q u é
E
P
t o m a d os
l
.
de la p
l
pu nto
P y
u es
de los m es o n es l os m et en e n l os t em p os p ar a q u e p o r e o s s e a u g m en t e l a sa g r a d a a eg r i a d e l a s e st as ? e r o d i r as p o r v e n t u r a q u e e n l os t emp os n o t r a t a n d e c os as t o r p es , s i n o q u e r ep r e s e n t a n i st o r i a s s a g r a d a s t om a d a s 6 d e l os i r os d i v i n o s, 6 d e l as i st o r i as d e l os s a n c t os, l o c u a i o s u ese v e r d a d, n o an t es p a r a m o v e r a l p u e o a r i sa p u g u i ese a t r at asen d e c o s as t o r p i s i m a s es c o s a m u y g r a v e n o p o d er n e g a r l o q u e c on esa r es g r an d e v er g ii en z a ; s a em o s m uc as v ec es en l o s t em p o s sanc t i s i mo s r i n c i p a m en t e en l os en t r em es es, q u e so n a m an er a d e c o r os, , p rec i t ar s e a d u t e r i o s am o r e s t o r p e s o t r a s d e s h o n es t i d a d e s, d e m an e r a , om r e o n est o e st a o i g a do u i r t a e s e s p ec t a c u l os q u e c u a u i er est a s s i u i e r e m i r a r p o r e l d ec o r o d e s u p e r so n a p o r s u v e r g ii en z a ; ac r e er em o s c o n t o d o es t o q u e l a s c os as q u e u en l o s om r e s m o d es t o s so n a g r a d a es a l os s a n c t os ? Y o an t e s c r eer i a q u e t o d o s est os u eg os s e d e r i an d es t er r a r d e l os t em p o s s an c t i s i mo s c o m o e st i e r c o l u r a de la r e i i on a c en p o r p ub l i c o s f a r a n d u l e r os, p o r u e g , p r i nc i p a m e n t e c u an d o s e s i en d o s u v i d a t o r e p , p a r ec e q u e c o n s u m i sm a a r en t a a e a n an t es l a r e i g i on g s uf r i r é m os q u e u n a m u g er d es o n est a r ep r esent e a l a
l
c ara
l
l
l
fi
lb f
D
.
f
l
lq q
fi y
h l l
Y
b
P
h
h
y
b
l
h
ll
y bl
h
l
y
l
l
bl
h
l
h
y
h y
bl
az a
l
h
y
b
j
yb l
h
h
f
f
q
S P ANIS H S TA GE
TH E
2 64
w o rl d ? H av in g fi n i sh ed t hi s p a rt t h e s am e ac tr ess ap p e a r s i n an e n tr e m es r ep r e sen t i n g an i n nk e ep e r s w i fe o r a p r o st i t u t e si mpl y b y pu tt in g o n a b o nn et o r t uck in g up a S k i rt an d t h en c o m e s o u t i n a w i ck ed b a i l e an d d a n c es a n d s i n g s a c a r r a t er i a w h i c h t h ey call T h e C l o t h es L au n d ry i n w h i c h all t h e u n seeml y o ccu rr en c es i n a l au n d ry a r e r ep r esen t e d ; an d h e wh o pl a y e d t h e p a rt o f t h e S a v i o u r i n a b e a r d t ak es i t o ff an d c o m es o u t a n d si n g s o r d a n c es o r p e r f o r m s t h e b ail e o f T h e r e g o es M o ll y ( A lla v a M a r i c a ) D o es t h i s n o t S h o w t h e g r e a t est i n T h e s am e D i ci l og a d e c en c y an d m o ck e ry o f o u r f a i t h “ t ell s u s t h a t a c t o r s ar e t h e fi l t h an d s cum o f t h e w o r l d ( la h or r ur a y h ez d el m u nd a ) an d v e ry r a r el y a r e g o o d “ ” p eo pl e f o u n d am o n g t h em ; t h a t v e ry o ft en t h ey c an n e i t h e r r e a d n o r w r i t e an d t h ey ar e w i ck ed p e o pl e wh o ” “ et c bu t b y din t o f in du s try h av e an av e r si o n t o w o rk a n d p e r se v e r a n c e h e r e an d t h e r e o n e b e c o m es e m i n en t l ik e C i sn e r o s L eo n c i ll o G r a n a d o s M o r al es Vi ll ega s ” R i o s an d o t h e r s T h e sh a ft s o f Fr a y J e r 6 n i m o d e l a C r u z i n h i s l a b ev a ng e li c o s t o y c o i l u s tr a d o ar e di r e c t ed n o t s o much a t t h e pl a y e r s a s a t t h e c o m edi a s — at t h ei r pl o t s an d “ I n t h e c o m ed i a i s r ep r esen t ed w i t h t h e s ub j ec t m a tt e r b r ill i a n t c o l o r s w h i c h t h e d evi l k n o w s h o w t o g i v e t o i dl e t h o ug h t s an d a wa n t o n h e a rt h o w t h e ma rr i ed w o m a n m a y b etr a y h er h u sb a n d : i t [ t h e c o m ed i a ] f a c i l it a t es t h e d eed an d d im in i sh e s fi d el i ty w i t h t h e exampl e i t set s b e f o r e ,
’
,
,
,
‘
’
,
‘
’
’
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
.
,
,
M a r i a 6 S an c t a
C y ll
li
y
h
h
b
B
Z
f
f
y
h y
b
.
h
.
h h
k
.
h
.
h
re
‘
.
.
un
l
C
.
.
n a,
l
.
h
at a
om
b
i n ame se v i st a d e l as s a n A n t on i o ? c r e e r i a y o q u e p o r l a m i s ma p e rso n a s d e s a n A g u st i n r a z on s e d eb en ec a r d e os [ l os t em p o s] l a s d a n z a s, q u e c o n o r m e I l a e st r u e n d o, m o v i e n d o l o s p i e s c o st u m r e d e E s p a fi a, c o n g r an r u i d o m an os a l s o n d e l t am b o r i p o r om b r es en m asc ar a d os s e ac en ; p o r u e o r an a los a d e q u é o t r a c o sa s i r v e n s i n o d e p e r t u r ar a l o s q u e r e z an M a r i a n a, o ntr a l os J u eg os p u b l i c as, c ap v i i, q u e c a n t an e n c o m u n p p 4 2 2 , 4 2 3 ( i b l d e A u t or es E spa ri ol es, V o l XXX I ) , an d s e e a so i s d ev o t e d w o c ap x i i o f t h e s a m e w o r , w i c t o t h e b ay l e y c a n tar l l a ma d a a r a b a n d a T h e att er c a pt er, e i c er s a s, ( I bid , p H i s tr i oni s m o, V o l I , p 1 2 8, n ot e ) was add ed i n t h e Sp ani s t r an s at i o n ( 1 I bi d , p 2 1 8
v i r g en
l
.
l
.
h l ly
h
P ll
.
.
y
q
y
.
l
y
.
2
TH E
66
of
S P A NIS H S TA GE
th e
l aw ful n ess o f t h e c o m edi a w h i c h h a s b een c o ll ec t ed b y S r C o t a r el o t h e v o i c es o f t h e d e f en de r s o f t h e t h e a t e r m ak e bu t a f e ebl e o u t c ry w h i c h i s d r o w n ed an d o v e r w h elm ed b y t h ei r o pp o n en t s ? T h e r e c an b e l itt l e do ub t t h a t t h e l a tt e r h ad g o o d g r o u n d s f o r t h ei r p r o t e st s du e n o t so muc h t o t h e pl a y s t h em s elv e s a s t o t h e c h a r ac t e r o f t h e pl a y e r s f o r t h e S p a n i sh c o m ed i a esp e c i all y a s i t i s r ep r esent e d b y t h r e e o f i t s g r e a t est w r i t e r s L o p e d e V ega Al a r c o n an d C al de r o n c o mp a r es v e ry f av o r abl y as r e ga r d s i t s m o r al t o n e w i t h t h e c o n t emp o r a ry pl a ys o f E n gl a n d It al y o r Fr a n c e ? as we h av e al r e a dy r e m a rk ed I n d e ed i t i s alm o st c e rt a in t h a t t h e st r o n g f eel in g aga i n st t h e c o m ed i a w h i c h f o u n d i t s exp r essi o n i n t h e u tt e r a n c es o f t h e t h eo l o g i a n s an d t h e v a r i o u s d e c r ees o f t h e g o v e r n m ent c o n c e r n in g t h e r e gul a t i o n o f t h e s t ag e was m o st l y du e t o t h e exc esses o f t h e pl a y e r s t h em selv es A S a b o dy t h ey seem t o h av e b een a n yt hin g bu t r esp ec t a .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
l
l
i nt ro d u c ed I n i t a p ub i c w o m a n i s d ei e d , g i v i n g h e r t h e d i v i n e n a m e o f M a r An d e v en m o r e : i n i t a n a c t o r w h o a s o r t t i m e e o re t oo t h e p a r t o f a g ay g a an t i s e r m i t i n a r e i g i ou s s een t r an s o r m ed i n t o a a i t , i m i t at i n g a l l t h e m o st ” et c A l l t i s , h e s a s , w as s e en i n t h e p u i c t eat er s ac r ed c e r em on i es, o f M u r c i a o n A u g u st 1 6 , 1 7 8 9 , p e r o r m e d o n a S u n d a b y t h e c om p an o f au s F r an c i sc o ( o t ar e o, on tr ov er si a s p 1 A m o n g t h e a t e r d e en d er s o f t h e st a g e w as t h e w e k n o w n d r am a t i st a n c es C é n d am o , i n a n i n e d i t e d w o r i n t h e p o ss es s i o n o r m er F r a n c i sco o f D o n P asc u a d e G a a n g o s , e n t i t e d Te a tr o d e l os T ea tr os d e l os p as a d as y pr es e n tes S i g l os : H i s t or i a es c é n i c a g r i eg a r o ma n a y c as tel l a n a S r G a an g o s g i v es a o n g exc e r p t r o m t i s w o r i n h i s S p an i s t r a n s l a ’ T o m o I I I , pp 4 5 4 ff t i o n o f T i c n o r s H i s t or y 2 E v en t a i n g t h e S p an i s d r am at i st s o f a e s s er o r d e r — am on g w ose est —i t m ay b e s a i d th e w e fi n d p a s u n s u r p a s se d w o r s o cc as i o n a t at t er e i s i tt e, o n t h e w o e, w i c c a s f o r o u r c e n s u r e, w en c o m N ow e r e, f o r ex am p e, so t h e r est o f t h e d r a m a o f t h e t i m e p ar ed w it f a r a s my r e a d i n g g oes, d o w e m eet w i t t h e r u t a i t an d u tt e r ac o f a sen se o f d ec e n c t at i s o n t oo o t en e x i i t ed i n t h e E i z ab et an d r am a I t s r e at i v e i g mo r a p a n e i s, i n d e e d , o n e o f t h e d i s t i n g u i s i n g m ar s o f t h e S p a n i s o n e o ff e n d e r n ee d b e n at i o n a n d r am a r a m a t i st s o f t e m r e a t es d e n a m ed o n e o f t h t e r e, a n d h e, u n o r t u n a t e g , a l l , an d a p r i est , i e m an o f h i s e ow p a w r i g t s : T i r s o d e es i d es , i n c a p a c i t at e d ro m a o w M o i n a H e s e em s t o av e een c o n st i t u t i o n a In i n g a p a t o e av e h i s an d s w i t ou t a s i g t smu d g e, at a l l ev ent s are
a u d ed , a n d
p r oc u r e r s a n d
fi
h
f
b f
h
h
.
B
l
B
y
.
h
k
k k
h
h
.
k h
l
l
f
l
C
l
f
y
bl
h
y
.
ll ly
kf
h
f
k
.
h
l y h l
l by
ll
f
h
.
h h
y h ly ly h h l l h l f ly b lk y h b h h
.
,
h
h
h l y
b hb
.
h
b
.
l
ll
y
l
.
l
.
h b
y
,
y
ll y l l
k
.
-
l
.
l y
C
.
o g b e tw e e n s a r e
l
l k l h
O ly
f ll l ly l h
-
l y
h
h
f
ll .
h
‘
S fi
” i t
f
t
aH
8 7 £
FAM O U S A C T O R
AR IAS ,
2 67
b l e, b ei n g m o st l y f r o m t h e l o w e r walk s o f l i f e, t h o ug h t h er e w e r e n o t a f ew exc ep t i o n s , as we h av e s een I n t h e va st a r m y o f pl a y e r s w h i c h S p a i n p r o duc ed i n l itt l e m o r e .
t h a n h al f a c en t u ry — n e a rl y t wo t h o u s a n d n am es ar e k n ow n t o u S — ma ny b ecam e f am o u s A n umb e r ar e h i g h l y p r a i s ed b y L o p e d e V ega am o n g t h em A l o n so d e C i sn e r o s A gu st i n S o l a n o M elc h o r d e V i ll alb a N i c o l a s d e l o s Ri o s An t o n i o d e V i ll ega s L u i s d e V e r ga r a B al t a s a r P i n e d o J u a n d e M o r al es M e d r a n o S a n c h e z d e V a r n d o t h er s D i n A ri a s de l lm a am a o n so e e d o a d s A O g P efi afiel was u n iv e r s all y r e ga r d ed as t h e g r e a t e st S p a n i sh “ act o r o f h i s t i m e O f h im C a r amu el s a y s : A r i a s p o s s es s es a cl e a r pu r e v o i c e a t en a c i o u s m em o ry an d v i va c i o n s m a n n e r an d i n w h a t ev e r h e s a i d i t see m e d t h a t t h e G r ac e s w e r e r ev e al e d i n e v e ry m o v em en t o f h i s t on gu e an d Ap o ll o i n ev e ry g est u r e Th e m o st f am o u s o r a t o r s cam e t o h e a r h i m i n o r d e r t o a cqu i r e p e r f e c t i o n o f d i c t i o n a n d g e st u r e At M a d r i d o n e d ay A r i a s cam e up o n t h e st ag e r e a d in g a l ett e r ; f o r a l o n g t i m e h e h el d t h e au di en c e i n s u sp en se ; h e was fi ll e d w i t h em o t i o n a t ev ery l i n e an d fi n all y a r o u se d w i t h f u ry h e t o r e t h e l et t er t o sh r ed s an d b e ga n t o d ecl a i m h i s l i n e s w i t h g r e a t v eh em en c e an d t h o ug h h e was p r a i sed b y all h e wo n g r e a t e r a dm i r a t i o n o n t h a t d ay b y h i s a c t i o n t h a n b y h i s ”1 sp e e c h .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
f
t h e ev i
l
l
ex am p e an d t en d en c
y
f
h i s p r o an e c o m e R e f o r m ac i o n , i n 1 6 2 5 , u r g e d h i s b a n i s m e n t t o o n e o f m on a st e r i es of h i s o r d e r a n d t a t h e b e exc o mm u n i c a t e d “ ” s o t a t h e m ay w r i t e n o m o r e c o m e d i as o r p r o a n e v e r s e s
ac t , on ac c ou n t of ” di as , t h e u n t a d e
J
most
“
of
h
h
m ot e l a ta e s en t e n ti a e, “ Ac uer d o d e l a u n t a d e R ef o r m ac i on : T r atOS e d e l esc an d a o q u e c au s a O T ell ez u n fr a il e m er c e n a r i a e e l l a u s a m M q par otr o n o m b r e T i r s o, c on c om ed i a s a c e p r o an a s d e m a o s i n c en t i v os ex em p o s que p o r s er ° c aso n o t o r i o se ac o r d 6 e a e e e l n a u se o s u t e a u M a es t d m n d u P c S q q g c on eso r d i a a l N u n c i o l e ec e d e a u i a u n o d e l o s M on as t e r i os m as g r emot o s d e s u R e i i o n l e i m p o n g a excom u n i o n at ae s en t ent i ze p a r a q u e g no ag a c o me d i a s n i o t ro n i n u n q u e e st o s e a g g en e r o d e v e r so s p r o a n o s ” u eg o P é r ez ast o r , u l l H i sp ( p 1 “ A r i as ab et v o c em c l a r am et p u r am , m em o r i am fi r m a m et ac t i o n em y i v ac em et ar i t es et , q u i d q u i d i p s e d i c e r et i n s i n g u l i s i n g u a e m o t i b u s i n s m u l i s m a n uu m v i d eb at u r A d c u m a u d i en d u m a e r e A p o i n es g th e
re
h
J
h
f
l
h
.
0
h
f
y
l
y
P
B
l
h
.
.
h b
f l
l
l
y
q
l
.
l ll
f
.
y
y
o
Ch
.
2
S P ANI S H S TA GE
TH E
68
O f c o m i c a c t o r s , C o sm e P e r ez , call ed J u a n R a na, was w i t h o u t a p ee r i n h i s d ay Am on g t h e c el eb r a t ed ac 1 tr esses wh o w e r e d ec e a sed in 1 6 1 5 , S u a r ez d e F i g u e r o a m ent i o n s An a d e V el a s c o , M a r i a n a P a ez , M a r i a n a O rt i z , .
M a r i a n a V aca an d Jer 6 n im a d e S al z ed o O f t h o se l iv i n g a t t h a t d a t e h e m en t i o n s J u a n a d e V i ll alb a M ar ifl o r e s M i c h a el a d e L uxan [ t h e a mi g a o f L o p e d e V ega ] An a M u fi o z Ju sep a V a ca Jer 6 n im a d e B u r g o s P o l o n i a P e r ez M a r i a d e l o s An g el e s an d M a r i a d e M o r al es O f t h ese ac tr esses p er h ap s t h e w i d est c el eb r i ty was g a i n e d b y Ju sep a V aca w i f e o f J u a n de M o r al es M ed r a n o Sh e was muc h “ f av o r e d b y L o p e d e V e ga wh o w r o t e f o r h er — l a g a ” ll ar d a Ju sep a V a ca as h e call s h er — t h e c o m edi a L a s Al m enas d e Tar o M i c h a el a d e Luxan was t h e m o t h e r o f f o u r o f L o p e s c h i l d r en : M a r i a n a an d An el ill a o f g w h o m we k n o w n o t h in g M a r c el a wh o b ecam e a nu n ? an d t h e s o n L o p e F el i x Jer 6 nim a d e B u r g o s w i f e o f t h e ac t o r P ed r o d e V al des al s o en j o y ed t h e f r i en d shi p o f t h e g r e a t d r ama t i st f o r y e a r s an d f o r h er h e w ro t e t h e c o m edi a L a D a ma b o b a i n 1 6 1 3 t h o u g h w h en h e f ell o ut w i t h h er h e was u nk in d en o ug h t o a ccu se h er o f h av in g o n c e so l d h o t r o ll s i n V all a d o l id O f M a r i a d e l o s An g e l es w if e o f J e r 6 n i m o S a n c h ez ac t o r L o p e i n a l ett e r w r i tt en i n M ay 1 6 1 4 i n a fit o f ill w i ll s a y s t h a t S h e was b r o ug h t u p i n t h e R as tr o o f T o l edo am o n g t h e tr ip e v en d e r s ( m o n d a ng uer as ) S ev er al o t h e r ac tr esses ac qu i r ed g r e a t r en o wn a t a so m ew h a t l a t e r d a t e am o n g t h em M a r i a d e C o r d o b a y d e l a V ega ( Am ar i li s ) ? M a .
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
’
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
-
,
.
,
ex c e l l en t i ss im i
c o n fl u eb an t
t i o n em
M at r i t i
a d d i sc e r en t .
l
at r u m
c o n c i o n at o r es,
l Ai h b it m m f
s em e
d i c t i o n i s et ac t i on i s p erf e c si i e g e n s e p i s t u l am i n t h e A u d i t o r es su sp en s o s, a d si n
ut
r as
b l
i n g r ess u s, ong o a u t em p o r e u r o r e p e r c i t u s l ac er av i t e p i st u l am g u a s i n e a s p e r c el l eb at u r , et d e u et i n c ep i t exc l a m a r e v e h em e n t i s s i m a c a r m i n a E t t a met s i l au d ar et u r ab ” o mn i u s, m a o r em i a d i e a g en d o u a m l o q u en d o a d m i r at i on em ext o r s i t ( R hy th mi c a, ed i t i o a t er a, C am p an i ae, 1 6 68, p 7 0 6, u ot ed b y Sc ac k, N a c h tr ag e, p 1 P l az a Un i v er s a l , e d o f 1 6 30 , p 3 3 6 1’ S ee my i f e of L op e d e V eg a , pa ss i m 1 “ i s ( si c e am a r am u e s a s o f h er : S u b i d em t emp u s [ 1 6 2 4 ] Am a r
l
l
.
b
ll
j
q
l
.
.
h
q
'
.
.
C
L
.
.
.
l
y
yl l
TH E S P AN IS H S TAGE
2 79
th e s
p e c i all y f o r a c tr esses Few c o ul d w i t h st a n d t h e all p o w e r ful i n flu en c es o f t h i s r o y al r ak e an d h i s i d l e an d d i sso lu t e c o u rt i e r s e ag e r l y f o ll o w ed t h e exampl e set b y t h ei r m a st e r O nl y a w o m a n o f ext r ao r d in ary st r en g t h o f c h a r a c t e r c o ul d av o i d f all in g a V ic t i m t o t h i s h o r d e o f i n v et e r a t e d eb auc h es T h ey w r a n gl e d an d f oug h t f o r t h e f av o r s o f t h e f r a i l c o me d i an t es We n eed n ot b e su r p r i se d a t t h e w o r d s o f M a d am e d Au ln o y wh o w r i t in g so m e y e a r s l a t e r t h a n t h e p e r i o d w h i c h c h i e fl y o ccup i es u s bu t i n w hi c h i n all p r o bab il i ty “ m a tt e r s h ad l itt l e c h a n g ed ) s a y s : O n e c an s ay t h a t ac tr esses ar e w o r sh i p ed a t t h i s c o u rt T h e r e i s n o t o n e wh o i s n o t t h e m i str e ss o f s o m e g r e a t l o r d an d f o r w h o m qu a r r el s h av e n o t t ak en pl a c e an d m en h av e n o t b e e n k i ll e d I d o n o t k n o w w h a t m a y b e t h e a ttr a ct i o n o f t h ei r S p e e ch bu t in t r u t h t h ey a r e t h e ugl i est ca r ca sse s i n t h e w o r l d T h ey ar e f r i g h t full y ex tr av aga n t an d o n e w o ul d r a t h e r l et a w h o l e f am i l y p e r i sh o f h u n g e r t h a n p e r m i t o n e o f t h e se b egga r l y c o mé di enn e s t o l ack t h e m o st sup e r flu o u s ”2 t h in g
t ag e
for
an d
?
es
-
,
.
.
.
’
,
,
,
,
,
.
.
, .
,
.
l
1
ly
l
l
y
D on Fe i p e I V f u e r ey , p o et a g a an i n d os, r o m an t i c o en c a a v e r a a l u so d e l o s s u s i n c i n a c i o n es A n o ab e r n ac i d o r ey n o v e e s c o e n s u s av en t u r a s ” l C or r a l d e l a P ac h e ca, p u i e r a s i d o h i st r i 6 n (E ’ 2 R e l a ti o n d u V oy a g e d E spag n e, L a H a e, 1 6 93 , T o m e I I I , p 2 3 T is
S ep u v e d a h a s t r u e n am o r a d i s i m o , u m t a n t o
l
h b
y
s ai d :
“
l
l
L
h
.
.
.
y
.
h
.
y
men t o f M a d a me d A u l n oy s i s s u pp o r t ed b y t h e t est i m o n o f an a n o n m o u s w r i t e r o f a m uc e a r i e r d at e wh o s a s : p u es s i n s er m u y v i e o h e v i st o t a n t o s c a a eros s efi o r e s p e r d i d os p o r est as m u g er c i l l a s c o m e d i an t es : u n o q u e s e v a c o n u n a ; o t r o q u e e v a a o t r a é su s u g a r es ; u n o q u e l es d a l as g a a s t r a t a c o m o a r ei n a ; o t r o q u e l a e st r a d o p o n e c as a g a s t a c o n e a, a u n u e l o u i t e d e s u m u g e r e i o s , é l a n d e t r a t a n d ose i n amem e n t e ; o t r o q u e c o n p u i c i d a d c e e r é e n i g e i c a c l a p t i z o d e u n i o d e u n a d est as f a r s a n t a s, c o g a n d o l a i g es i a si a p u a c i en d o u n exc es i v o g ast o c o n m u s i c a d e c a p i a No h ay c on c on v i t e c om p a fi i a d est a s q u e ev e c o n s i g o c e a d os d e l a d esen v o t u r a m u c o s d est os S a em os p o r g r a n d e s p ec es 6 c u er v o s q u e s e v a n t r as l a c a r n e m u er t a n u e s t r os p ec a d os t o d os t an t o d e s t o s i n o r t u n i o s q u e e s u n a d e l a s m a o r es i n f a m i a s d e n u est r a n ac i o n C i m os d ec i r q u e e l o t ro s e fi o r s a i 6 d est er r a do o t ro p o r l a o t r a M ar i ta r d i a 6 M a r i ca n d a d a p o r l a o t r a A ma r i l i s q ue l e d i e r o n u n f a l d e ll i n q u e c o st 6 m i l d u c a d o s , u n v es t i d o q u e c os t6 d o s m i l, u n a o a d e d i a m a n t es r i c a ; t o d o e sto se es c r i e g ac et e a en o t r o s r e i nos ” se p i e r d a m u c a o n r a, a u n s e d es ac r ed i t a l a c r i st i an d a d ( ot a ’
s t at e
y
yh
h
j
l
y
’
y
bl
y
ll
f
b
l
b ll
l
y
hj
ll
y
y
q
ll
q
bl
ll y
b
l b
l
l
.
l
h b
.
f
hj
l
.
y
‘
,
,
y
j y
h h
y
y
b y
.
C
l
I N ARD UI S VI R T US
27 1
u tt e r l a ck o f p r ivac y i n t h e d r e ss in g r oo m s o f t h e t h ea t e r s w h i ch w e r e u se d i n di sc r i m i n a t el y b y b o t h sex e s c o ul d n o t f a i l t o h av e a m o st d em o r al i z in g i n flu en c e H e r e t h e a c tr esse s r e c ei v e d t h e v i si t s o f n o bl es an d o t h e r idl e an d d i sso lu t e h a n g e r s o n f o r w h o m t h e r e a r en tr a n c e ? o f a t h e a t e r h a s ev e r h ad a p o w e r ful a ttr a c t i o n Th e f ac t t h a t t h ey c o n so rt ed w i t h n o b les a n d g r a n d ee s an d r ec eiv ed t h ei r p r ot ec t i o n in sp i r e d i n t h ese a c tr ess es an in so l en c e an d e ffr o n t e ry t h a t so r el y tr i e d t h e r esp e c t abl e p o rt i o n o f t h e c o mmu n i ty An h o n est w o m a n v en t u r ed wi t h d i fli d en c e up o n t h e publ i c str eet s e sp e c i all y up o n t h o se w h i c h h ad b e c o m e t h e r ec o g n iz ed walk s o f t h ese ? T h ei r u n seeml y c o n duc t c o n tr i bu t ed f av o r ed c r e a t u r e s in n o small d eg r ee t o t h e g en e r al d em o r al i z a t i o n w h i c h a l o v e o f i dl en ess a c o n t emp t f o r h o n est l ab o r an d an i n o r d i n a t e d esi r e f o r o st en t a t i o u s ex tr avaga n c e w e r e r ap i dl y sp r e a di n g t h r o ug h all cl a ss es o f t h e cap i t al T h e Avi s o s o r n ew s l ett e r s o f va r i o u s w r i t e r s o f t hi s p e r i o d S h o w o nl y t o o pl a in l y t h e h av o c w hi c h i d l en ess an d i mm o r al i ty h ad ma d e i n all r a nk s o f so c i ety Th e
-
,
,
.
-
,
.
,
,
,
.
-
.
l
C
h
l
men t h as an a d d i t i on a i nt er est r om t h e er e m en t i o n e d , A m ar i l i s ac t r esses ( M ari a d e C é r d ob a l a V e g a ) , M ar i ta r d i a ( o r M a r i a T a r d i a , w i e o f e r i an omi n g u e z ) , an d M a r i ca n d a d a ( M ar i a an d au , w i e o f C r i st6b al d e Av en d a fi o ) , w er e a t t i s t i me at th e e i g t of t ei r t e at r i c a c a r ee rs 1 “ T h e s am e c o n d i t i on s p r ev a i e d i n F r a nc e as at e as 1 6 3 9 E n 1 6 39 ’ ’ enc or e, l es c o m é d i en s, o mm es et emm es, n av a i en t p ou r s h ab i l l e r et s e ’ d é s a i e r a u t h é at r e q u u n e s eu e c am r e : en c o r e a a i t i l r ec e v o i r ’ ” ’ l es i mp o r t u n s, u i e fi t é t é i mp r u d en t d é c o n d u i r e ( Ri g a , l c , p 2 T ei r av o r i t e r es o r t i n M a d r i d w a s t h e M en ti d er o d e l os Kepr e ’ s enta nt es s u a r e w it t r ees, or i ars a k of th e a er s — a sm a S i t u at e d i n t h e a e d el eo n , et w een t h e a e d e l as H u e r t as an d t h e a e del P r ad o i n t h e i mm e d i at e n e i g o r oo d o f w i c m os t o f t h e ,
re o,
f
o n tr ov er s i as ,
f y
D
T is
p ac t t at t h e .
h
h
h b ll h
l
q l
f
C ll
f
C
h
h
h
l
b
Cb
l
.
.
y f ll l
b
Pl y
C ll hb h w hi h th y i it
f
f
h
.
L W l C ll L
,
h
h
l
h
st at e
-
.
.
ll q
.
h
h h t th i li d d d t d d il y t di l w ld F d th m tt f i t t i th t t th g g m t m l y th C l l d l L ti i g b g i i g t th C l l d l P d d t th C ll d F m w h t wi d d C ll d C t w th t p l l d th m ll q t d f m d d d by t M ti d d l It w R p t t ( S h k N h t ag p wi th i f w y d f th b h C ll d F it th t d i tw th C ll d l L d th C l l d l N i n w h i h L p d V g q t y ( 6 —3 5 ) d i w h i h h d i d f t pi d f ac o r s
en
a
an
e
en s a n
er
o
e
e
a
an a en
a
e
er o
een
a
e
a
r an c o s an
eo n ,
an
or
os
e
ar
a
e
a
s
e
e
e
a
a s
e
eo n
u a r er
o
a
a
e
a
a
e
a
e
a s so
a n ar r a n as,
u a r e su r r ou n
”
or
“
.
a
e
er
r e es , c a
e
or
nu n
c on
o an
ra
e
e r
sc u ss
o
ea r c a
e
o
e
e
s
ou se,
an
v s
n e r es
nn n
r es e n a n es .
o
e
c
er s o
e
e
or
er
an
,
e
e
e
o
ve
e
r esen
n
oc c u
a c r e ss es
e
e
'
c
s
e
c en u r
ac
ua e
a
e 1
e
10
.
ac
n
e
,
r
a
o,
an
e,
.
e
e
c
n
as
r a n c os,
o
e
c
e
e
e
e
e
a .
TH E
272
S P A NIS H S TA GE
B u t w h il e pl a y e r s w e r e f r e qu ent l y o n t e r m s o f i nt i macy w i t h t h e n o b i l i ty t h ey w e r e n ev e rt h el ess o ft en tr e a t ed i n a ma nn e r w h i c h sh o w ed t h a t t h e g r a n d ee h ad b y n o m e a ns l o st t h e l o f ty c o n c ep t i o n h e h ad alwa y s en t e rt a in e d o f h i m sel f as t h e r ep r esen t a t i v e o f t h e ab s o lu t en ess o f d i v i n e r i gh t An in st a n c e o ccu rr ed o n F eb r u a ry 8 1 6 3 7 D on J u a n P ac h ec o el d est so n o f t h e M a r qu i s o f C e rr alb o wa n t ed T o ma s F e rn a n de z a w ell k n o wn a u t or de c o m e d i as t o g iv e a n ew c o m e d i a o n t h e d ay o f S an B l a s t o c el eb r a t e t h e r e c o v e ry f r o m a qu a rt a n f ev e r o f a d au g h t er o f t h e M a r qu i s o f C a d r e i t a w h o m D o n J u a n a t t h a t t im e was c o u rt i n g ( g a la n t e a b a ) As F e rn a n d e z r e f u s e d t o d o t h i s t h e n o bl em a n h i r ed an a ss a ssi n t o st ab h i m an d w h il e t h i s st abb in g was g o i n g o n we are t o l d t h a t D o n J ua n was walk i n g up an d d o w n i n t h e c em et e ry o f S an S eb a s “ t i a n awa i t i n g t h e o u t c o m e T h a t i s t h e wa y t h ese r as ” cal s ( pi c ar o s ) o ug h t t o b e tr e a t ed h e r em a rk e d an “ ac t i o n as t h e c h r o n i cl e r qu i et l y o b se r v es w h i c h ap p ear e d w r o n g t o n e a r l y all b ecau se b esi d es t h e fac t t h a t t h e r e w e r e f ew p e o pl e in t h e t h e a t e r s o n t h a t d ay t h e ,
.
,
.
,
,
-
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
L
h
y h
l y
’
q
ea r t of t h e p a er s u a r t e r a n d m ay b e w as i n t h e v e r 1 3, seen o n t h e m ap o f 1 6 5 6 I t i s n ot w i t ou t i n t e r es t t o n o t e t a t o n u r om 1 6 74 , t h e c e e r at e d a c t r es s M a r i an a R o m e r o, b ou g t u i s d e Us a a o p e d e V e g a, t h e ou s e i n t h e e d e Fr a n c o s i n t e g u i , s on - i n l a w o f o p e d i ed i n 1 6 3 5 w ic O n a p a n o f M a d r i d p u b i s e d i n 1 80 0 , t h e s t r e et i s s t i i t s n am e h a s s i n c e b een a e d e F r a nc os, t ou g c a ed t h e o f th e c an g e d t o t h e a e de e r v a n t es I t seems t at i n t h e att e r a se v ent eent a e de ant a r r an as c en t u r t h e M e n ti d er o w as s i t e d t o t h e ’
op e s
o u se
h
.
l b
L
-
h h L
l
.
ll
h
h
ll C ll y
C ll C
h
h
.
hf
C ll yM
“
h
h
h
J ly
h f L C ll l h l
C ll
h lf
C
'
.
C
a n t ar r a n a s de ent i d e ro
a
e
C
m ed i an t es ” t o d o e s l o m i sm o l m i a e e u a i n M i g axas o ar a l a o a n d F l i x as c a L c p p ( d el I ng e n i o Z a r a g o sa ( n o d at e ) , f o l 33 , v ) p a r a l os
o
.
P
,
h
.
.
,
h
“
G
l
T er e w as a n o t e r M en ti d e r o i n M a d r i d , L as r a d as d e S a n Fe i p e, C o n u en t o d e S a n A g u st i n , q u e es c l m en t i d e r o d e l os so d a d o s , d e a d on de ” a u el a, a l o i sa e n l a s n u eu a s p r i m e r o q u e l os s uc e s so s r a b e v a G u , ( T r an c o I I I S e e a so M es on er o Ro m a n o s , E l A n ti g u a M a d r i d , V o l I , p 2 6 1 , a n d V o l I I , p 4 4 ; an d S e p u v e d a, M a d r i d v i e a, M a d r i d, j “ u er t a d e 1 8 87 , p p 1 a n d E n t i emp o s a n t i g u o s l a em e n c i n s a s : G u a d a a a r a e ra, c omo a o r a l a d e l 8 0 1, el si t i o a d o n d e c o n c u r r i a l a
l
.
.
.
.
.
l j
l
.
Cl
.
h
y
l
l
C j
D
j
P
C H AP T E R T he
defi n ed
t er m c om ed ia
l ic en sin g
T he
.
The
o f c o m edi as . ,
k i n ds o f
v ar io us
c om edi as
r ep resen t at i on o f a c om edi a
E n t r em eses Jci c ar as S a i n et es ,
XII I
M og ig an g as
,
T he
.
L o as
.
,
.
TH E
t er m c o m edi a as u sed b y S p a n i sh d r ama t i st s i s n o t “ ” “ t h e e qu i val en t o f o u r w o r d c o m e dy S in c e t h e t i m e o f L o p e d e V e ga e v e ry pl a y i n t h r e e a c t s o r or n a d as an d j i n v e r s e i s call e d a c o m e di a B o t h t h ese r equ i si t es w e r e e ss en t i al t o a c o m e d i a O f t h e c o n c e p t i o n o f c o m ed y a s we h av e r ec ei v ed i t f r o m t h e a n c i en t s an d o f i t s m e a n i n g as o pp o s e d t o t r ag e d y we mu st f r ee o u r selv es en t i r el y T h e S p a n i sh c o m e d i a i s a sp e c i es w h i c h emb r a c es t h ese d i ffe r en c es an d i n w hi c h t h ey ar e r e so lv ed H ere bo th t h e se el em en t s mu t u all y in t e r p en etr a t e o n e a n o t h e r an d ar e t r a n s f u s e d i e r o m a n t i c d r am a s r esul t w h i c h a r e n ei t h e r c o m e d i es n o r tr ag e d i es bu t c o mb in e b o t h ; o r e i t h e r e l em en t m a y p r e d o m i n a t e i n w h i c h ca s e p i e c e s a r e p r o duc ed w h i c h a cc o r din g t o o u r cu rr en t c o n c ep t i o n a re so m e t i m e s c o m ed i e s so m et i m es t r ag edi es bu t w h i c h n ev e rt h e l e ss d o n o t c e a s e t o b e c o m e d i as i n t h e S p a n i sh se n se I n o t h e r w o r d s t h e c o m e d i a m a y h av e ei t h e r a ”1 tr ag i c o r c o m i c e ff e c t bu t i t i s n o t c o n fi n ed t o eit h e r “ A s M o r el F a t i o h as cl e a r l y an d b r i e fl y d efi n ed i t : L a c o m e d i a d é s i g n e u n e ac t i o n d r am a t i qu e qu elc o n qu e sa ns éga r d p o u r l e s e ffet s qu ell e d o i t p r o du i r e d a n s l ii m e du V l II Li t t G d m ti h d K t i Sp i hi ht d Ap l g t i C m di i th d l Ri d d T i p fi l p 74 i l y Ni g C m di d q t E p fi t p t y l T gi T m i t f m d d l C mi g i m di q bi d H f th y t h t Sp i d w t th i m di y t b yl y d l ll N t d l P i d m q i t 6 6 V l p n l .
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
-
,
’
’
1
es c
.
s :
ra e
co
a
e
o
sa
a
o a, e c .
ra
o
a
e
u e es
s
es
a
u r a,
e
a,
er
e
er
una
n
ur
n e es es
car
.
sa
e
c
a
en
sc
n
e
e
an a r
a n z as
a enc a, 1
ue
1
“
o o
u a n as
x o
un
er a u r
s
or
se a
e
o
e
e r en
o
co e
o
as
”
.
o
as es
e
en
s
co
as
e
a n e n,
n
as
r es en a n
e z c an
2 74
e
co
re
an
.
u ns
un
a
a
a
or e
a
o
o
va
e
c on
”
s no
co,
a
,
.
o as,
es,
ra
o
“
o
e c.
sa
o es a
FI GUE R OA
Su A RE z D E
275
p ec t a t eu r m a i s u n e a c t i o n d r am a t i qu e t ell e seul em en t n o l s l o n t c o n cu e ; l a c o m e d i a e st l e d r am e p ag e l e s E s u q ” Th e s am e au t h o r s a y s t h a t espag n o l et n es t q u e c el a “ ” ou r pl a y o r t h e G e r ma n c o m e d i a i s i d en t i cal w i t h “ L es d r am e s l es plu s n o i r s d e C al d e r o n so n t S c h a uspi el ” 1 en c o r e d e s c o m e d i a s Att emp t s h av e f r e qu en t l y b een ma d e t o d efi n e m o r e cl e a r l y t h e va r i o u s k i n d s o f c o m e d i a s bu t i t ca n n o t b e s a i d t h a t up o n t h e w h o l e t h ey h av e r esul t ed s a t i s f act o ri l y Th e e a r l i est o f t h ese ess a y s was m a d e b y a d r am a t i st wh o was t h e fi r st t o w r i t e c o m ed i a s i n S p a in i n t h e m a nn e r w hi c h a s a ft er wa r d p er fe c t ed b y L o p e d e V ega b ecam e I allu d e t o B a rt o l o mé d e t h e c o m ed i a p ar e xc e ll e n c e To rr es N a h a rr o w h o se v o lum e o f pl a y s u n de r t h e t it l e P r op al a d i a was fi r st publ i sh ed a t N apl es i n 1 5 1 7 H e div i d e s c o m ed i a s i n t o t wo cl a sses : C o m e di as a n o ti c i a o r suc h a s t r e a t o f e ve n t s w h i c h h av e ac t u all y h app en e d an d C o m edi as a f a n tasi a o r suc h t h e ac t i o n o f w h i c h i s t h e ? pu r e i nv en t i o n o f t h e au t h o r S u a r ez d e Fi gu e r o a wh o p o s sessed an i n t im a t e kn ow l ed g e o f t h e t h e a t e r o f h i s t i m e w r i t i n g i n 1 6 1 7 d i s t i n gu i sh es t wo k i n d s o f c o m e d i a s : ( 1 ) C o m e d i a s d e c u er p o an d ( 2 ) C o m e d i as d e I ng e n i o o r d e C a a s E p y p a da T h e la tt e r d i v i si o n h e d o es n o t d efi n e ; o f t h e f o r m e r h e s a y s “ C o m ed i as d e c u er p o ( i f we exc ep t t h o se ab o u t t h e k in g s o f Hu n ga ry o r p r i n c es o f T r a n sy lva n i a r e s uc h a s tr e a t a ) o f t h e l i f e o f s o m e s a i n t an d w h i c h empl o y all k in d s o f ”? mac h ine ry an d st ag e a r t ific es t o a ttr ac t t h e r abbl e Th ese ar e g en e r all y call ed c o m ed i as d e s a n t os s
,
’
’
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
1
1
La
C
88 5 , p p 2
“
C
o me d i a es
.
10
,
1
3
a g n ol e
p
d a X VI I e S i ec l e, p a r A
lf
r ed
M o r e l F at i o -
,
P a r i s,
.
l os g en er os d e
m i p ar ec e q u e b a st ar i an d o s o m ed i a a n ot i c i a c o m e d i a a f an p a r a e n n u est r a en g u a c ast e a n a t asi a A n o t i c i a s e en t i en d e : d e c asa n ot a v i st a e n r e a i d a d d e v e r d a d : c omo son S o ld a d es c a y Ti n e l l a r i a [ t w o o f h i s p a s] : a an t a s i a, d e c osa ant a st i c a o fi n i d a g q u e t en g a c o o r d e v e r d a d au n u e no l o se a, c o mo son S e r afina, Y me n ea, ” et c 1 E l P ass ag er a, M a d r i d , 1 6 1 7 , A i v i o I I I , f o l 1 0 o m ed i as d e cu er po, 4 u a nt o
a
l
c om ed i as : a
ll
.
.
C
y
l y q
l
f
y l f
.
l
.
.
C
TH E
2 76
S P ANIS H S TAGE
C o m e di as d e C ap a y E sp a d a h av e b een d efi n ed as pl a y s t h a t ar e b a sed up o n ev en t s an d o ccu rr en c es i n o r d in a r y
l i f e an d i n w h i c h n o h ig h e r p e r so n ag es i n t e r v en e t h a n n o bl em en o r g en t l em en an d w h i c h a r e a c t ed i n t h e o r d i n a ry c o st um e o f t h e t i m e T h ey d er i v ed t h ei r n am e f r o m t h i s c o st um e t h e cl o ak an d sw o r d t h e d r e ss o f t h e h i g h e r r a nk s o f so c i ety i n S p a i n ; o n l y t h e sub o r d in a t e c h a r a c t er s t h e se r va n t s an d p e a s a n t s w e r e r ep r esen t ed i n ? e r cl a sses T h ey g en e r all y r e t h e c o st um e o f t h e l ow qu i r ed l i tt l e o r n o s c en e ry f o r t h ei r r ep r esent a t i o n S ch a ck s a y s m o r eo v e r t h a t t h e d i st in gu i shi n g ch a r ac t e r i st i c s o f t h e C o m e d i a d e C apa y E spa d a ar e b a sed ent i r el y up o n ex t e r n al c i r cum st a n c es ( ausz er li c h e Um s t an d e ) an d t h a t it i s e rr o n eo u s t o in tr o duc e i n t o t h e d efi n it i o n any T h ey h av e b een d efi n ed as i nn e r m o t iv e o f t h e a c t i o n d r am a s o f i n tr i gu e bu t t h ey m a y j u st as w ell i n c e rt a i n ? i n st a n c e s b e d en o m i n a t e d d r ama s o f ch a r ac t e r It i s i n d eed fu t i l e t o a tt emp t in t h i s g en e r al d i v i si o n o f t h e c o m ed i a t o d r aw any sh a r p d i v i di n g l i n e On t h e o t h e r h a n d t h o se c o m ed i a s t h e a c t i o n o f w hi c h i s n o t l a i d i n an d i n w h i c h k in g s an d p r i n c es o r d i n a ry d o m e st i c l i f e i n t e r v en e an d w h i c h r e qu i r ed a g r e a t e r d i spl a y o f s c en e ry o r c o st um e an d m a c h i n e ry w e r e call e d C o m e d i as d e Tea tr o d e r ui d o o r d e c u e r p o T o t h i s cl a s s b el o n g ed h i s t o r i c al o r m yt h o l o g i cal d r am a s t h o se b a s e d up o n l eg e n d s d a il y
,
.
,
,
,
,
'
.
,
,
'
'
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
y
ll
ly
b
h h
hl
f o r , ow ev e r w o r t es s i s s t em , o u t o f r es p ec t n ot d a r e t o t e m ay t u r n o u t , t h e a u d i en c e w i f o r t h e s ai n t T e a r e, mo r eo v e r , t h e e a s i est t o w r i t e, f o r h e st at es t at h e n e w a t a i o r i n T o e d o w h o h a d c o mp o s e d s ev e r a o f t e s e p a s e en r e p r e sen t e d t e e n o r t w en t t i m es T i s m an c o u d w ic h ad n ei t e r r e a d n o r w r i t e, b u t m a d e h i s v er s es o n t h e st r eet a n d w o u d r e ap p e n e d u est a h a p o t ec a r , o r a ny o t e r s o p ee p e r i n w o se s op h e t o b e, t o w r i t e h i s v e r s e s d o w n u p o n s c r ap s of p a p e r 1 S c a c , op c i t , V o l I I , p 9 6 2 a n c es an d a m o , i n a n i n ed i t e d w o r k a re a d T h e d r a m at i st F r a n c i sc o o m ed i a s d e a pa y spa d a a sc r i es t h e i nv e n t i o n o f c i t e d ( p 2 6 6, n o t e “ am an nc i s o : st e e m p e z 6 l a s q u e t o D on i e g o [ X i m en e z ] d e c apa y es pa d a : s i g u i é r o n l e d e s p u es D ed r o R o s et e , D F r anc i sc o ” a r c a, etc Ro a s , P ed r o a d ero n d e l a ( T i c no r , i ter a t u r e, t r G a a n g o s, T o m e I I , p Fi g u er oa
sa
hy
s, a r e exc e
.
k
q
h h h
l
b
hy
h
en t
l
su i t ed
ll
to
e g i n n e r s,
h
fif
h
y
l
y
.
h k
h
h
h
h
h
l
h
l y l
.
h k
.
.
D
L
D
.
b
.
j
.
.
.
C l by y
B
.
C
E
B
C
E
.
P
.
.
C .
k
l
ll
E
y
S P AN IS H S TA GE
TH E
278
R ep r esen t a t i o n s i n t h e M a d r i d t h e a t e r s as al r e a dy oh s e r v ed b ega n at t wo i n t h e a f t e rn o o n du r i n g t h e six m o n t h s b e g i nn i n g w it h O c t o b e r 1 an d a t f o u r d u r in g t h e r em a i n in g six m o n t h s Th e f ee p a i d a t t h e d o o r ent i t l ed t h e p e r so n t o a d m i ss i o n o n l y — t o t h e r u n o f t h e h o u s e H e c o ul d s t a n d i n t h e p a ti o o r p i t w i t h t h e m os q u et er o s o r g r o u n dl i n g s as t h ey w er e call ed i n t h e E l i z ab et h a n t h e a t e r ; bu t if h e wa n t e d a se a t an ex tr a su m mu st b e p a i d Th o se wh o d es i r e d se a t s n a t u r all y cam e e a r l y esp e c i all y i f a n ew c o m e d i a wa s t o b e g i v en an d a t o n e t i m e t h ey mu st h av e r eso rt e d t o t h e t h e a t e r so e a r l y i n t h e d ay t h a t t hi s m a tt e r r e qu i r e d r e gul a t i o n b y t h e g o v e r n m en t an d t h e t h e a t e r s w e r e n o t all o w e d t o o p en t h e i r d o o r s b e f o r e ,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
?
noon
Wh il e wa i t in g f o r t h e mu si c i a n s w i t h gu i t a r s an d h a r p s t o app e a r t h e sell e r s o f f r u i t c o n f e c t i o n s a l oj a ( a k in d o f m e a d ) b ar q uill os ( a t hi n r o ll ed wa f e r ) et c w e r e bu sy ? p a ssi n g a r o u n d am o n g t h e sp e c t a t o r s Th e u n r ul y an d h wi g t h t n w l i c h d t b b t i d v y tim th e p i c w s O th l y p l y by L p t i i g li L p f m d Ot b Ch d l d t d at A l b p 5 94 ; E l B l g id d C l V F i T l d d t d t C hi h n A g t 2 599 ; ll p i t d i n C m d i N v mb l ic n E g id Th 6 4 d h V l I V pp x i x i i ( B i b l d e L p d Vg t nb d H ,
,
,
s
e
er o r er s e
u
a e
a
o
o
er
e ar
a,
nc
o
1
0
,
e
0
e se
.
e
o
s
,
e
er
er
e
as o n
a r os
s es a r e a
.
.
v
e e
ar e
e
as
a v es,
o e
s co
v
,
a
a ura
os
r a n c a,
o
.
,
_
e
en
r n e
o
,
,
c en ses
1
an
u sc
e
c on a n n
e
1 2,
1
ar z e
.
a ne
e o
o
c o
us
u
,
a,
e
a
a
a e
a,
e
en s e
e
.
er 2 0
e
e
a
a
n
o
.
,
,
o,
as
.
A u tor es 1
Q
u ev e d o ,
.
l y
m ed i a w a s E r a m en e st e r
co “
y h
h
V i d a d el g r a n T a ca ri a, C ap X X I I , s a s t at w en ’ p a e d , i t w a s n ec ess a r t o s en d a t t w e v e o c o c k f or
l
y
l f
l
a
ne
w
a s eat :
C
a t om a r u g a r a l as d oc e, c o mo p a r a o m ed i a ” T h e n ob i i t , w h o w er e a v o r e d b y g o v er n ment r eg u at i o n i n t h e n u ev a c o i c e of s ea t s, u s ed t o s en d t e i r se r v an t s t o sec u r e t em 1 A v i v i d p i c t u re o f t h e i n t er i o r o f a S p an i s t eat er at t i s t i me i s “ ” al ta s ar a, om e d i a amo s a, r s t ac t o f th e g i v en i n t h e c o m e d i a L a D o n An t o n i o w i c w a s w r i t t en b y u i s Ve e z d e G u ev a r a, t h e s ec o n d r a n c i sc o d e R o x as oe o , a n d t h e t i r d b y D o n T h e r st a c t r ep r esen t s l i v er a i n V a enc i a A b i p ost er ap t h e i n t er i o r o f t h e C or r a l d e l a “ l a g r an p e a r s, w h o p ast es u p a p a c a r d ann ou n c i n g t h e p e r o r m a nc e o f ” c om e d i a d e l S al a d i n o b y t h e i c e n t i a t e o o , t o b e g i v en b y t h e c o mp an of H er e d i a T h e d i a o g u e i s c a r r i e d o n s p ec t at o r s i n t h e t eat er a r e d es i g n at e d b y n u m e r s ) ; t h e P r ese n t th e r u i t - s e e r s ap p e a r ( t e st a g e d i r ec t i o n i s : L as c ampa fi er as r epa r ti d as p ar el pa ti o, d i z en : e nv i a r
l y
.
h
h h C ll
h
B
L
h
l
.
ly
“
1
2
4
.
.
.
ll
f
ll
A v e a n as P i fi a n es m o n d a d o s T u rron 5 M em
C
l
F
l
O
P y
hy
by
.
.
.
3
.
b il l r
.
P
os .
er o s
h
d e A r a g on
.
.
fi
.
l
l
h h f
l
.
f
h fi
by
ll
-
b
h
y .
4
3 '
r 5/ r
e
h c
n a r
L OAS
279
b o i st e r o u s au di en ce si g n i fi ed i t s i mp a t i en c e b y h i s si n g w h i st l i n g up o n k ey s S h o u t in g an d n o i se s o f ev e ry c o n P r esen t l y t h e mu si c i a n s c o ul d b e h e a r d c ei v ab l e k in d t h e h o u r f o r b eg i n n i n g t h e t e mp la n d o l o s i n s t r u m e n t os p e r fo r ma n c e h a d a t l a st a rr i v e d an d t h e mu si c i a n s ap n g a b all a d o r s eg u i d i ll a up t ag a ar e o n t h e s e a n s e d d p a ft e r w h i c h so m e m emb e r o f t h e c o mp a ny en t e r e d t o ” “ t h r o w o u t t h e l o a o r c o mpl im en t as it e c h ar l a l o a i e ? was call ed i n t e ch n i cal p h r a se L o a s o ccu r i n t wo f o r m s ei t h e r ( 1 ) as m o n o l o g u es b e a r in g g en e r all y bu t a v e ry i mp e r fe c t r el a t i o n t o t h e f o l l ow in g pl a y an d f r equ en t l y n o r el a t i o n w h a t ev e r o r ( 2 ) a s s h o rt sl i g h t d r am a t i c S k e t ch e s w h i c h m a y b e p r e f a c e d t o any c o m e d i a l i k e t h e l o as o f R o j a s V ill an d r an do o r Qu iii o n es de B en av en t e ; so m et i m es t h e l o a d i r e c t s t h e m in d o f t h e au d i t o r t o w h a t i s t o f o ll o w as t h e l o a s t o C al d e r o n s a u t o s o r muc h m o r e r a r el y i t m a y b e essen t i al t o t h e c o mp r e h en si o n o f t h e pl a y w h i c h i t p r e c ed es as i n t h e l o a t o C al d e r o n s L a s tr es m ay o r es P r o d ig i o s b q il l 6 S pli i ,
,
,
.
:
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
’
.
ar
c ac o n es,
u
.
u
os .
A g u a d e A n i s, C av a ll er os A o a d e n i ev e r i a 9 B at i es d e er e r i a V ej e t e : Q u é c o n u s i o n, q u é o c u r a ! Vi u d a : T o d o e st o e r m o su r a c a u s a, Q u e e s d e l a n at u r a e z a L a v a r i e d a d lo m e o r Ve et e : Lo s mo cos d e l a c o m e d i a V i en en y a c o n s u s g u i t a r r a s, C on a r p as, c o n d i v e r s as ” G a a s q u e e l A r i e m b i d i a, et c ( om ed i as s c og i d as, V o l I ,
7 8
.
.
l j
.
.
l
B b
[
f
.
.
f
l
h
j
j
l
h
h
y
.
b l
E
C t k f m h
l y
l
.
.
B l
y
h
T h e d at e of t i s p a i s n o a t a s a r a d e l o s R e es, i n w os e n ow n ‘ o n o r i t w a s w r i t t e n w as a e a a o u s ac t r ss nd t e wi e of M i g u e Ru i z , , a ct or, w h o i s a s o o n e o f t h e c a r ac t e r s i n t h e ot w e r e ac t i n g i n p a t h e c o mp a n o f G a sp ar d e P o r r es i n 1 6 0 4 , i n t a t of M e c o r d e eo n i n 1 60 7 an d i n t a t o f P e d r o d e V a d es i n 1 6 1 T h e p a w a s c o mp ose d , 4 a t e r S h e h a d r et i r ed av e d on e at r o m t h e st a g e , w i c sh e i s sai d t o th e ei g t o f h e r su c c ess , t o e n t er a o n th e e r m i t a g e d e d i c at e d t o S t ap t i st n ea r a r t a g en a a l ta s a r a w a s w r i tt en I t i s p r o a e t at L a , a out 1 6 0 r es o f t h e a c t r ess w a s s t i i n t h e m in d s 3 , w en t h e m em o r of t eat er - oe r s g
h
l
y
f
h
B
b
1
h C
h
h
y
l
L
.
h b bl
.
h f l y B h h l h l y .
l
f
C h
.
h h h
B
h
.
ll f
J h
h
.
a r amu e
l
y
sa
s :
“
H od ie
P ro
l
og u s
C o m oe d i i s H i s p a n i s p r a em i tt i t u r
et
TH E
2 80
S P AN IS H S TAGE
O r i g i n all y t h e l o a was r e c it e d f o r t h e pu r p o se o f g a i n I n g t h e g o o d w i ll an d a tt e n t i o n o f t h e au d i en c e , w h i c h , we a r e t o l d , c o ul d b e d o n e i n f o u r wa y s : B y c o mm en din g 1 t h e pl o t , st o ry , p o et , o r t h e a u t or wh o r ep r esen t ed t h e
pl a y ( 2 ) B y c en su r i n g o r upb r a i d i n g t h e f aul t fin d er o r g iv i n g t h a nk s t o t h e k in dl y d i sp o se d au d it o r s 3 ) Th e t h i r d m a nn e r i s a r gum en t a t iv e i n w h i c h i s d e cl a r ed t h e h i st o ry o r f abl e w h i c h i s t o b e r ep r esen t e d an d t h i s j u st l y i s l i tt l e u s ed i n S p a in b e cau se i t d ep r i v es t h e l i st en e r o f muc h o f t h e pl e a su r e o f t h e c o m e di a t o k n o w b e fo r eh a n d t h e o u t c o m e o f t h e st o ry t o b e r ep r e sen t ed ( 4 ) Th e f o u rt h i s call e d m ix e d ; i t i s styl e d i n tr o i t o b e cau s e i t ap p e a r s a t t h e b eg inn i n g f ar a u t e b e cau se i t expl a i n s t h e a r g u m ent an d n o w t h ey call i t l o a b e cau s e i n i t t h e c o m e d i a o r t h e au d i en c e o r t h e f est i v i ty d u r i n g w hi c h i t i s g i v en i s p r a i sed ; bu t all i s di r e c t ed t o t h e o n e en d : t o ga i n ” 1 t h e g o o d w i ll an d a tt en t i o n o f t h e au di en c e -
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
q
l
L aa, u i a p ro f u n d i t u r i n Au d i t o r u m a u d es : et r ec i t a r e p ro l o g u m e s t ec h a r l a l oa , u a si au d e s n o n t a m d i c a n t u r u a m i n A ud i t o r es p r o ” f u n d an t u r u ot e d S c ac , N a c h tr ag e, p ( R h y t h mi c a
v oc a t u r
l
q
q
.
1
“
L a l oa
l
q by h k ll m t i d i ti t y
d e l a c o m e d i a, q u e o p a r t e d e l a c o me d i a , s n o
'
.
f
i n t r o i t o o a r au t e , a m i o p i n i on n o e s a p a r t a d o, s n o as i d i r é a o r a lo Al p r i nc i p i o d e c a d a c om e d i a s a e u n q u e d e l s e p u ed e d e z i r e n ev o e n c i a a t e n c i o n d e l au d i t o r i o , c apt a r l a p er so n a g e a p r o c u r a r est o a z e en u n a d e u a r t o m a n e r a s c o m en d at i v a m e n t e, e n c o m e n d a n d o l a a u a , i s t o r i a, p o et a o a u t o r q u e l a r e p r e sen t a E l s eg u n d o m o d o e s r e a t i v o en e l ua s e z ay e r e v i t u p er a e l m u r m u r a d o r 0 s e r i n d e g r a c i a s a l o s b en ev o l o s o en t es E l t er c e r o m o d o es a r g u m en t at i v o , e n c l u a s e d ec a r a l a i s t o r i a o a u a q u e s e r ep r esen t a, est e c o n r a z o n en E s p a fi a es p oc o u s a d o, p o r u i t a r m u c o g u st o a l a c o m e d i a, s ab i en d o s e a n t es q u e s e r e p r esen t e c l s u c e s s o d e l a i sto r i a a m ase e 1 u a rt o m o d o m i st o p o r p a r t i c u a r d e l os t r e s y a d i c o s, l l am a ro n l e i n t r o i t o p o r en t r ar a l p r i n c i p i o : a r a u t e p o r d ec a r a r e l a r g u m en t o , am an l o a p o r o a r en e l l a ao r a l e c o m e d i a, c l au di t o r i o o e st i v i d a d en q u e s e ac e M a s y a l e p o d r em os a s i am a r , p o r u e h a n d a d o l o s p o et a s e n a a ar a g u n a c o sa c om o e l s i en c i o , u n n u m e ro, l o n e g ro , l o p e q u e fi o o t r a s c o s a s en q u e s e u i e r e n s efi a l a r m o st r a r su s i n g en i o s, a u n u e t o d o d ev e i r o r d en a d o a l fi n q u e y o d i xe, ” a t en c i o n d e l a u d i t o r i o q u e es c a p t a r l a en ev o en c i a ( i s n e d e A p ol o, d e l a s ex c el e n ci a s y d i g ni d a d y t o d o l o q u e a l A r t e p oe ti c o y v er si /i c a t ar i o p er t en e c e L as m et ad as y es ty l os q u e e n s us o b r as d ev e s eg u i r el p oet a P o r u s A o n so d e a r v a o, er i g o M ed i n a d e l am p o , 1 60 2 , p 1 2 4 Sc a c , N a c h tr ag e, p op ez P in T i s i s e s sen t i a w a t A o n so c i an o h a d s a i d s o m e ea r s b e o r e, i n h i s P h i l os oph i a A n ti g u a , M a d r i d, o
p ro
ogo
a
ros
an
y
l
.
y
l
h f b l h l
f
h
l
y q
y
.
q l y
y
q l
.
q
f b l
h
l
ll
l
b
y
h h
y
f
q
l
b
q
Ll
.
l b
y
q
h
ll
l
.
l
l
q
y
y
C
.
.
L y h k
.
lf
C
’
.
y
l l Cl h f
.
ll y
h
C
.
l
L
.
2
S P AN IS H S TAGE
TH E
82
mb r a c e b o t h m o n o l o gu es an d small d r am a t i c Sk et c h es i n w h i c h a w h o l e c o mp a ny t o o k p a rt It i s h a r d t o see w h e r ein t h e se l o n g e r l o as p e r f o r m ed b y s ev e r a l a c t o r s o r b y a w h o l e c o mp a n y d i ffe r ed f r o m t h e e n tr e m es es Ro j a s s l o as ar e up o n ev e ry c o n c ei vabl e sub j e c t ; o n e i s i n p r a i se o f S ev i ll e t h e c i ty in w h i c h t h e c o mp a ny was ab o u t t o p e r f o r m ? w h i l e a n o t h e r ex t o l s t h e c o mp a n y o f An t o n i o ? d e V i ll ega s Th e m o st f am o u s o f t h em all i s t h e L o a e n Al a b a n z a d e la C o m e d i a ? t o w hi c h r e f e r en c e h as al r e a d y b een m a de H av in g p a ssed i n r ev i ew t h e m o st d ist i n g u i sh ed d r am a t i st s t h e l o a c o n clu d e s : e
.
,
.
,
’
,
’
.
,
Wh o w i t h t h es is n ot ac q i n t d ? W h o w h om fame o f t h m n t reac h et h ? Wh o in wo n derm en t b eh ol ds n ot ? i i i n n s r h e r e t d o u n d g h ases w T p An d all ow i n g t h at t is t e T is n ot st n g t h at I sh o l d v en t re e
ua
e
e
,
r
ar
a
’
’
ra
I n t h ei r
o
ru
,
e
u
n am e n o
w
u
t o en t reat y o u
b ec au se o f t h e g r eat r ev renc e Wh ic h t o t h ei r r are wo r k s is ow in g W h il e t h ei r p l ay s are r ep r esen t ed Y o u m ay p ar do n t h e Sh o r t c om i n gs O f t h e p l ay er s w h o p er fo r m t h em T h at ,
’
,
,
?
An d
p e al
.
a r l y all o f t h em c o n clu d e w i t h a T o g iv e a c o n c ep t i o n o f t h e d iv e r s i ty so n e
1
1
E 1 Vi a g e
I bid
.
,
en tr et en i d o,
pp 4 8 .
“
-
Q i q i q i
55
1’ .
u en a
M a d ri d, I bi d
,
pp
.
.
.
t o d os n o c o n oc e ?
u en a s u
f
am a n o
u en n o s e a d
su s
.
60 3 , pp 9 —20 1 32 1 1 8—
1
i n g en i o s
ll
eg a
mi r a d e
?
v er
y l
e o c u enc i a
?
S u p u es t o q u e e st o e s a ss i , n o es m u c o q u e y o m e at r ev a a p e d i r os en s u n o mb r e, q u e p o r l a g r an r eu e r en c i a Qu e se l es d e u e a s u s ob r a s, m i en t r a s s e a z en s u s c o me d i as, q u e l a s a t a s p e r d o n ey s ” d e l o s q u e l as r e p r e s e n t a n ( I bi d , p p 1 3 1 ,
h
f l
h
.
.
.
si
m i l a r ap o f s ub j e c t s .
T H E L OAS O F
R OJ AS
2 83
tr ea t ed b y R o j a s i n h i s l o a s we m a y ad d t h a t t h e r e i s o n e “ 1 i n p r a i se o f t h i ev e s ; in p r a i se o f Tu esd a y ( e1 so b e r a n o ” ” “ 2 di a M a rt e s ) ; o n b e au t i ful t eet h ( c o lm i ll o s y mu el e s ) 3 o n e ex t o ll i n g t h e sw i n e an d h o w t o p r e se r v e t h em ; ” “ pu e r c o ) w h i c h i s v e ry w itty an d en d s : ,
,
l on g h ave b een m y O f an an i m al so l ov ely
An d i f
p r ai ses
,
M ay h e w h o sh ou l d b e o n e p ar don M e an d t h er efore n o t feel sh am eful
?
,
Ro j a s
w ell d esc r i b e s t h e l o a i n o n e w h i c h h e w r o t e i n p r a i se o f S u n d a y an d i n i t h e t ell s u s m o r eo v e r t h a t ev en i n h i s d ay ev e r y c o n c ei vabl e sub j e c t h a d b een ex h au st e d an d t h a t i t was i mp o ssi bl e t o w r i t e w h a t h ad n o t al r e a dy b een w r i tt en : ,
So m an y So
g reat
an d so v ar i ed ar e t h e
,
,
,
dr am as ,
i n deed , t h e m u l t i t u de
of
b all ads
,
b j ec t s o f t h e l oas T h at h ave b een w r i t t en h i t h ert o I w o n der H ow o ne c an w r i t e wh at 5 n o t al r eady w r i t t en O r w e say w h at h as n ot b een s aid al r ead y Som e m ak e t h ei r far c es o f i nvol ved in ven t io ns O th ers o f sto r i es fab u l ou s an d fi c t ion s L o as t h at s i n g t h e p r aises o f t h e l ett ers O f p l an t s an d an im al s an d v ar i ed c ol ors O n e w h at is b l ac k t h e o t h er w hi t e ext oll et h Sil en c e t h is o n e h u m il i t y t h at o t h er An d m an y m o r e w h i c h I f ai l t o rem em b er An d t is a l ab o r n ow as i ll r eq u i t ed T h is w r i t i n g l o as as i n t i m es n ow d ist an t I t b y all m en w as h el d i n est im at io n et c So
v ar ie d ,
t oo , t h e su
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
’
,
,
?
,
1 1’
1’ “
i Ib d
Ib d z
.
.
,
,
p
.
68 1
p 37 7 .
1 .
‘ .
y
I bi d
.
,
I bi d
.
,
p
5 97 p 69 3 .
.
.
.
l a s c o m e d i a s, t an t a l a m uc e d u m r e d e r o m a n c es, t a n g r a n d e e l d i s c u r so d e l as o a s , q u e a st a a g o r a s e h a n ec o , q u e m e es p ant o S on
y
t a n t as
h
t an v a r i a s
h
b
h h
l
,
TH E S P AN IS H S TAG E
2 84
H
e
w e r e w r i tt en :
d ecl a r es t h a t l o as
b oth t h e anc ien t c om edy and moder n T o gai n t h e l is t n er s ear an d k i n dly f avo r T o si n g t h e p r aises o f i t s gall an t sp i r i t s An d t o exal t i t s w i t s i n t h ei r d u e m easu re In
’
’
,
,
.
R o j a s exc ell e d i n w r i t in g t h e se sl i g h t p i e c es ; h i s are am o n g t h e v e ry b est t h a t h av e c o m e d o wn t o u s and i t i s i nt e r est i n g t o k n o w t h a t h e was t h e m emb e r o f t h e c o m p a n y wh o n ot o n l y w r o t e t h e l o as bu t wh o al so i n va r i abl y r e c i t ed t h em T o ab o u t t h e s am e p e r i o d o r a l i tt l e l a t e r b el o n g s t h e w ell k no wn c o ll ec t i o n o f l o a s an d e n tr e m es es o f Lu i s Qu i fi o n es d e B en av en t e fi r st publ i sh ed u n d e r t h e t i t l e J o c o S e r i a B u r la s V er a s et c M a d r i d 1 6 4 5 I n t h e se sev e r al a c t o r s alwa y s t ak e p a rt an d so m et i m es t h e en t i r e c o mp a n y f o r w hi c h t h ey w e r e w r i tt en A n umb e r o f t h em se r v e a s a k i n d o f i n tr o d uc t i o n o f t h e c o mp a n y t o t h e au d i en c e ; t h e p e cul i a r i t i es o f t h e a c t o r s a r e h i t o ff t h e i r ab i l i ty i s p r a i sed an d t h e n ew c o m e di a s w h i c h t h e c o mp a ny b r in g s a r e m en t i o n e d ; l ik e all t h ese c o mp o si t i o n s t h ey ar e w r itt en i n a j o vi al h um o r o u s v ei n i n t en ded t o pu t t h e ? au di en c e in g o o d sp i r i t s di p d h m d l h h q i t d i m d l di h h l f fi U d m f b l fi i t d hi t i l l d l b c d l l t d pl t ni m l d l l l bl l n t g l h mi l d d l t l il i t in t m h m d d q c Y t b j t m l g d id t d l m t t i mp l f d t d h mb ti m d tc ,
,
.
-
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
ue na
e
n oso ros
n
es e e
o r as
es
ra
ue
e
an
e
os
o
hyh
e
e r a s,
as
e c o o r es,
a
u
a n c o,
e
u e no
a
ra
e a u er
ec
l h
by
C y L h
o.
o,
e
r es es
e n t r et e n i d a,
o r o,
e
o en o r o
o
a s,
c c on e s,
a
os
o,
o.
ar a
u as,
as
ec
o
c
e
Vi a g e
(El
e
o
o
a
o as, c o
e
r o, o ro
a s,
uc
a o
a
a es ,
o ne
as
a r sa s
an
en c o ,
s
s
es o
1
as
a n a s, a
o a au a
u
as
r
e a a
oa s
e
az e r
s o r as
e
o r os
as
ez
a z en
no s
a
ue
o
a
o,
”
M ad r i d
,
e
1
.
60 3, p p
ll E
.
5 6 9,
D on nt r e mes es , L oa a et a n o Ros e , T e av e b een r e p u b i s e d i c en ci a d a uis ena v en Qu i ii o nes d e y Ja c a r a s , es cr i t as par e l M a d r i d , 1 87 2 , 1 87 4 , 2 v o s M an of t em a r e of es p ec i a i mpo r t a n c e u r n i s i n g i n t e r e s t i n g i n o r m at i o n c o n c e rn i n g so m e p a e r s of t h e t i m e ’
f
l y
h
f
.
l
.
L
y
l
B
S P A NI S H S TAGE
TH E
2 86
m en t s and b e a r i n g t o r c h es ; m ak in g a r ev e r en c e t h ey J u a n i c o t h e so n o f B e r n a r do i s t o b e o n t h e st ag e S in g b e f o r e t h e l a a b eg ins pl a y in g w it h t wo o t h e r b o y s an d as so o n a s h i s f a t h e r en t e r s h e i s t o t ell hi m ( J u a n i c o ) t o ”1 k e ep qu i et T h e l o a w i t h w h i c h R o qu e d e F i g u er o a s c o mp a ny t e t u rn ed t o M a d r i d i n app e a r s t o h av e b een wh o lly su n g exc ep t t h e a u t o r s i n tr o duc t o ry di al o gu e w i t h “ It i s en t it l ed L o a seg u n d a q u e ca nt 6 t h e a c t o r B ez o n ” ? R o qu e d e F i gu e r o a et c 3 Th e l o a b ei n g c o n clu d ed t h e fi r st ac t o r j o r n ad a o f t h e “ c o m edi a f o ll o w ed t h o ug h a s T i ck n o r s a y s i n so m e i n a n d s o m et i m es e v en a st a n c e s a d a n c e was i n t e r p o sed b all a d f oll o w ed t h i s s o i mp o rt u n a t e was t h e au di en c e f o r ” w h a t was l i g h t est an d m o st amu si n g A ft e r t h e fi r st ac t an e n t r e m es f o ll o w e d an d p e r h ap s a n o t h e r b ay l e o r d a n ce T h e n am e e n t r e m e s es ( Fr en c h e n tr e me ts a S i d e di sh ) appl i ed t o f est al p i e c es a cc o mp a n i ed b y sin g in g i s fo u nd ,
,
,
.
,
,
.
’
’
'
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
-
,
,
,
1
E ntr em .
B
Wh l
f
h b
.
u i non es
B
j
l
h
.
L
h h
ll
C q
J
h
h
j
ll
.
by C l b h
J
l h
j
y
J
h
h
C
h
Y
h
f
C
b O
.
.
.
.
E
h h f l ly l y
q
h l l y
.
,
.
.
’
Ros e
L
.
y
C
e n a v e n t e, e d .
h
l y by
h ly
lf
de
.
h
l
de
Q
Vol I , p 2 8 8 1 I b id , p 2 24 or en z o H u r t a d o i n M a d r i d I n a l oa r ep r esen t ed b y “ nt er or t h e d i r ec t i o n i s g i v en at t h e o p en i n g : ( 1 6 32 ( ” er n a r d o w i t ou t s i n g i n g , t o t r ow o u t t h e l aa 1 i e t h e t er m or n a d a i n st ea d o f a c t h a d b een c ommon emp o ed i n t h e r e i g i ou s p a s o f t h e M i d d e A g es , w i c o t en ast ed sev e r a d a s, an d w as a s o u s ed T o r r es Na a r r o as ea r as 1 5 1 7 , t at w o r d i s n ot ou n d i n t h e m an u sc r i p t s of op e d e V eg a, w h o a w a s u ses A c t a i n st e a d, a n d t i s seem s t o r om av e b een t h e c u st om o f T i rs o d e M o i n a, t o u d g e ua n a a u t o g r ap t h e on o f h i s, L a T er c er a d e l a S a n c t a t at I av e s een T a t t h e t e r m o r n a d a, ow ev e r , w as w e kn o w n a t t h e e g i nn i n g o f t h e s ev e n t ee n t u s c en t u r , i s s o w n b y t h e d e n i t i o n o f “ or n a d a es n o mb r e I t a i an o, A o n so d e ar v a o : u i e r e d ec i r c o s a d e u n d i a, p o r u e g i or n o s i g n ifi c a a l d i a t o m a s e p or l a d i st i n c i on m u d a n ca q u e se a c e en l a c o m e d i a d e c o sas s u c e d i d a s en d i e r ent es t i em p os d i as, c o m o S i u e r i en d o r e p r esen t a r l a v i d a d e u n S a n t o i c i es e ” m o s d e l a n i fi e z u n a o r n ad a, d e l a e d a d p e r ec t a ot r a, o t r a d e l a v e ez ( i s n e d e Ap ol o, etc , M e d i n a d e l am p o, 1 60 2 , u o t e d b y Sc ac , Na c h t r ci g e, p or n ad a seem s t o av e een r ei n t ro d uc e d i n to c u r r en t u sag e a d ero n a n d h i s s c oo V i r u es, b r a s t r dg i c a s, et c , M a d r i d , 1 60 9, “ u ses ot A c t u s e s t i d , u o d o d i e v o c a m u s j ar a r a mu e t e r ms sa s : na da : e t j am p r aes c r i p s i t c o n s u e t u d o , u t o m oe d i a n o n n i s i t r es a ct u s ” h ab eat et d u ab u s o r i s r ep r a es en t et u r ( S c ac k, Na ch tr ag e, p es es , et c .,
.
l
l
h
C
j
f h
ll fi
L y
f h
y
h k
.
q
l y l y
h
q
q
ly
h
'
.
y
j
.
E N TRE M E SE S
2
87
i n t h e Ar c h i v es o f V al en c i a , an d , a s we h av e seen ? L ama r ca cl a i m s a V al en c i a n o r ig i n f o r t h ese ? I t i s v e ry p r o b abl e t h a t e n tr e m es os, as t h ey w e r e call e d e n tr e m es es , o r i g in all y p e r h ap s o f a qu a si r el i g i o u s c h a r ac t e r , f o r m ed a p a rt o f t h e g r e a t c h u r c h f est i val s f r o m t h e B u t t h ese sh o rt p i e c es w e r e g r a duall y e a r l i e st t i m e s s tr i pp ed o f any r e l i g i o u s si g n i fi ca n c e t h ey m a y h av e h a d , an d fi n all y ev e ry sh o rt f a r c e o r i n t e rlu d e was call ed an S uch p i ec es, esp e c i all y d esi g n a t e d as e n tr e e n tr e m es as e
a rl y
as 1 4 1 2
-
.
.
w e r e b r o ug h t o u t a t f est ival s b y t h e g r e a t C o n st a ? L o p e d e V eg a i n h i s Ar t e b l e D o n Alva r o d e L u n a n u ev o d e h a c er C o m e d i as sp e ak i n g o f L o p e d e R u ed a “ s a ys t h a t f r o m h im h as r em a in ed t h e cu st o m o f call i n g m es es ,
,
,
,
1 1
I n t r o d u c t i on , p
Wo l f
k
.
xi. “
j
G es ang
d i e, wi e b ei d en ’ No r d f r an z osen E n tr emets, d am a s auc i n Sp an i en E ntr a m es os o de r ” E ntr emes es g en an nt w u r d en ( St u d i en , p a n d d i sc u ss i n g t h e s i x t een t h c en t u r M S S of A u t as an d F ar sas, si n c e p ub i s ed b y Rou an et ( see a o v e, p h e r em a r s c o n c e r n i n g t h e E n tr e m es d e l a s E s t er a s, 7 , n ot e “ c ont a i n ed t er ei n : a ss d i eses S t ii c k sc on z u d en E n tr e mes es i n d er s p at er n a g em ei n fi b l i c h g ew o r d en en e d e u t u n g d i e ses G at t u n g sn a m en s a e, w i r d au s d em P er s o n env e r z e i c h n i s s ( fig u r a s ) w ah r sc h ei n g eh é r t ‘ i c ; d en n e s t r et en d a r i n a uf : M el c h or a , A nt an a, n u b ob o, u n l a cay o, ’ n u b a ch i l l er , e l a m o d e l a s m oz as H i er att en w i r a so d as al t est e ’ ‘ ” o c u m en t f ii r d en G e r a u c v on E n tr e m es i n d i es er B ed et un g ( I bi d , An e n tr e m es b e o n g i n g t o t h e mi d d e o f t h e s i xt een t c en p 5 9 8, n o t e ) t u r , w r i tt en b y S eb a st i a n d e B o r o z c a o f T o e d o, i s n o w p r i n t ed i n h i s “ a n ci on e r o, S ev i e, 1 8 74 , p p 1 6 7 if I t i s ent i t e d : Un E n t r emes q u e i z o c l a u c t or 2 r u e g o d e u n a M o n a p a r i ent a s u a ev an g e i st a p ar a r ep r esen t a r se se c omo r e p r e sen t 6 en un M on ast e r i o d e e st a C i b d a d ” “ ° I n t r o d u z en se u at ro p e r son a s ( T o ed o ) d i a d e S an t Ju E v an g e i st a Um v i an o q u e v i en e a c o m p r ar al a c an a [ a n t i g u a c a e d e T o e d o d on d e s e c o n se r v ab an l as t i en d a s a l a u s a n z a m o r i sc a] c i er t a s c os as p a r a d a r a u n a z a g a a ;—y u n r e g o n e r o q u e e n t r a p r eg on a n d o , u n a m oca d e — v ei nt e a fi o s e r d i a d p ; y u h Fr a i e q u e p i d e p ar a l a s a n i m as d e l p u r g a t o r i o, é u i en l os o t ro s c u e g a n p o r u e l os c omb i d e, p o r u e d i z en q u e s e ° — ama ra u e v a n e i s t a J g ; y u h B u fi o l e ro q u e p r e g o n a b u fi u el os c a i ent e s o m en l os b u fi u e l o s d es p u es m a n t e an a l r ai e s o r e l a p a g a ” v an s e t o d os a e e r a u n a t a er n a a s i s e ac a a 1 “ T i c no r, V o l I , p 2 7 1 , n ot e Fu e m u y i n v e n t i v o é m u c o d a d o é ” a a r i n v en c i o n es é s ac a r en t r em es es en r ani ca d e est as, et c , “ A l v a r o d e u na , M ad r i d , 1 8 A s T i c n o r r em a r k s : I t i s n ot t o b e 7 4 , p 1 82 s up p os ed t at t ese w e r e i e t h e g ay f a r c es t h at a v e s i nc e p ass ed u n d e r t h e s am e n am e b u t t e re c a n b e i t t e d o u t t at t e w er e p oet i c a an d , w er e ex i i t ed ” D o n A v a ro w a s ex ec u t ed i n 1 4 5 3 sp e a
of
s
F est sc h au st ij c k e mi t
en e
l
h
, ‘
.
y
-
b
k
.
ll h b
l h
l h
.
h
D
h
B
h
.
h
b
D
.
C h
ll
l
Y
l
f ll
.
j
l
ll
P
q
l
l
.
l
ll
.
.
y
f y C
l
b b
k
.
L h h
hb
.
l
l
.
.
l
l
l
y
q
l
q
.
ll
y b
y
.
l
l
q
b
l
f
b
.
l l
.
k
b h
h
.
.
.
lk
.
h
.
fi
h
l
hy .
C
h
D
l
.
2
TH E
88
t h e o ld
c o m ed i a s
S P A NI S H S TAGE
e n tr e
m es e s
” 1
t h e ed i o
t r
E n t r e m es e s,
.
f Qu i fi o n es d e B en av en t e o b se r v es , p o se o f av o i di n g t h e t e d ium b et w een
w er e f o r t h e p u r t h e a ct s f o r wit h “ o u t t h em l a m ej o r c o m ed i a t i en e h o y c l p el i g r o d e “ l o s d es a i r e s q u e p a d e c e en tr e j o r n a d a y j o r n a d a An d ” “ so h e c o n t i n u es a m a n ag e r wh o h ad a p o o r c o m ed i a b y pu tt in g i n t wo e n tr e m es es o f t h i s k in d gav e i t c r u t c h es t o p r ev en t i t f r o m f all i n g a n d h e wh o h a d a g o o d o n e pu t w i n g s t o i t t o r a i se i t s t i ll L o p e d e V e ga allu d i n g t o h i s y o u t h f ul e ffo rt s i n w r it i n g c o m edi a s s a y s : o
,
,
,
,
’
,
,
,
,
,
An d
l o f f o u r ac t s as w ell
so m e
E ac h For
I
eac h ac t
An d i n t h e T h o u gh
w as
y ear s an d at tw el v e
at e ev en
as o f
c o n t ai n ed
fo u r sh eet s
w i th in
S p ac es t h r ee t h at c am e
T h r ee l i t t l e
Of t h ese
w ro t e
t h en
e n t r e m es es
,
a sh eet ,
b etw een
,
w er e m ade,
’
t h er e 3 sc ar c e o n e,
n ow
,
an
d
b ay l e t o o ,
a
3
e t c.
c e rt a i n l y w r o t e a g r e a t m a ny ; w h et h e r t h o se p r i n t e d i n t h e v o lum es o f h i s C o m e d i a s a r e r e all y h i s i t i s i mp o ss i bl e t o d e c i d e n o r c an t h e e n t r e m es es c o n t a i n e d i n t h e F i e s t as d e l S a n t i s s i m o S a cr a m e n t o Z a r ag o z a 1 6 4 4 b e a s c r i b ed t o h i m w i t h c e r ? t a i n ty T h ey ar e o f va ryi n g l en g t h an d c h a r a c t e r s o m e b ei n g d r am a t i c so m e l yr i cal e n tr e
m es es L o p e
,
,
,
,
,
,
.
,
1
E d iti
M i l an,
h ly h h
T i c k no r r i g t t r a c es t h e en tr e m es es of op e d e V eg a ac o p e d e R u e d a, w o s e s o r t a r c es w er e o f t h e to s a m e n at u r e , w i e i n t o h i s o n g e r p i ec e s R u e d a i n t r o d u c e d p a s os o r p a s m i g t b e d e t a c e d r o m t e m a n d u s e d a s e n tr e m es es s a g es, w i c T e “ in a n d m ere w e r e s o r t an d i v e d i a o g u e s i n p r os e w i t ou t p ot ” t e n d e d t o a m u s e a n i d e a u d i en c e f o r a f ew m o m e n t s H i s t ory of S pa ni s h i t er a t u r e, V o l I I , p 6 3 T i m o n e d a p u i s e d an e n tr e m es i n 1 5 6 5 , w i c ” “ l a m as a n t i g u a o r a d e t ea t ro as i d en o m i n a d a a ta ar r er a s a s i s 10 8 0 . P 3 9 3 2 u i no n es d e en a v en te ed n tr e m es es , et c , d e R o s e , V o l I , p xx “ o m o ed i a r e v i s , i n q u a A c t o r es i n g en i o s e n t r em e s a p u d H i s p a n o s e s t on
of
L
h
61
1
1
L
b k
hl h l ly l
h h
L
.
B
,
l
p
l h
.
3 63
E
.
Q
.
n u g an t u r .
C
N a c h tr ag e
a r amu e
'
,
p
.
2
6
l
.
h
l
ly
bl h
.
b
E
f
,
C
R h y th mi c a,
Of
h h C '
.
B
b
C a mp a n i a e,
ll
.
,
1
6 6 8,
q
u o t ed
by
.
.
.
Sc
h k ac
,
.
C
A r te n u e v o d e h a c er o m ed i a s , M a d r i d , 1 6 0 9 , f o l 2 0 6 ’ ‘ op e s o m e d i as w i c t h e v a r i o u s e d i t i o n s of P a r t I o f
’
hy
.
.
”
h
f
y
.
.
.
L
C
.
h h
I p os ses s,
S P A N IS H S TAGE
TH E
2 90
i n t h ese p a g es Am o n g t h ese w h il e o t h e r s w e r e p a rt l y su n g
a numb e r w e r e w h o ll y su ng an d p a rt l y r ec i t e d Am o n g t h e f o r m e r call ed E n tr e m e s es c a n t a d o s l ik e t h a t o f L a P u e n t e S eg ov i a n a L a Gu ar d ai nfa n t e an d o t h e r s so m e a re s o sh o rt t h a t i t c o ul d h av e t ak en bu t a f ew m i n u t es t o p e r f o r m t h em O t h e r s ar e d r am a t i c i n c h a r a c t er an d c o n t a in t h e l i v el i est d i al o gu e i n t h e l a n gu ag e o f t h e b ar r i os b aj o s G en e r all y t wo e n tr e m es es a cc o mp a n i ed a c o m edi a ? t h o ug h so m et im e s ev en t h r ee w e r e pl a y ed o n e f o ll o w i n g i i l p b b ly L p b m y b b y L p a d t h at t h e l n M it it i m d Am t i l l f l M wh wh w c th L p fi d G p d B i i S v i ll i n 6 3 l Lif (S It 2 m th t s m b j c ti n mi g h t b f L p d V g pp ipti n f L M m d t th t d l C B v t It d t n t i t h l tt J S i p b l i h d i 64 5 ( t h y f l l wi g pp ?
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
a
o
e
au se
o
a
o
e
e
o
a
o
as
e
e
ar
a,
e a sc r
ear
es
1 1
.
g oz a
.
na
s
er a ,
a so
e
e
s
e
as
a r r as
e
s
u
o
0
e
as
n 1
e
s av e
o
a so
e
o
e
en a
o
a
ee
.
o
e s,
o
o
1
a
a
ro
o,
e
n
u es r a
ac a
er s
s
e
see
a
o
e
e
en e.
e ar
o es
o
o
n
F i es ta s d el S a n ti s s i m o S a cr a m en t o ) , an d w a s n o t ara p r i nt ed , t o my k n ow ed g e, u nt i 1 6 5 8, i n t h e T e a tr o p oeti c a, a t M or eo v e r, i t s g en e r a s t e an d t h e r e e r en c e t o t h e a ct r e ss l a ez an a
t h e a p p e a r an c e o f t h e ag ain
ar s c a
,
’
a
e
ar r o n u e v o
e
o
e
n
r ec
o
r en
e s
o
oo r
e
’
aa
n
e
’
l
l
l yl f L p
f
O
B
b
Z
B
o e L as r g a n os , as c r i b ed a o v e t o en a m m or e i n t h e m ann e r o v en t e, w a s w r i t t en b y B r aon e s Fo r a n exc e en t ( S ee e ow , p 2 9 5 , n ot e a c c o u n t of t h e en tr em es es, s e e I n t er m ed es espag n o l s d u X VI I e S i ec l e, p a r a r i s, 1 8 9 7 e r v an t e s exc e ed a l l o t er s i n t i s s p ec i es o f L eo Ro u a n et , c o m p o s i t i on 1 A i st o f t h e v ar i ou s c o ec t i on s o f e ntr e m es es w i b e ou n d i n t h e ’ p r e i mi n ar p a g es o f Ro s el l s e d i t i on , t o u g I m i ss t h e o ow i n g : M i g axas d el I ng eni o, y A pa c i b l e E n tr et en i m i e nt a, e n v a r i os E n tr e m es es ay l e s , y aa s, es c og i d a s d e l os m e or es I ng eni os d e E s pa n I m p r esso p o r i eg o or m e r I m p r esso r d e l a i u d ad, d el H os p i t a R ea , G en e r a i u d a d d e Z a r a g o ca ost a d e d e n u e st r a S e fi o r a d e G r a c i a , d e l a A i r os i v u an M a r ti n e z d e R i e r a M a r t e , M er c a d e r d e 9 6 o s 1 6m o I t ea r s n o d a t e, b u t w as p r o a et w een 1 6 7 0 a n d 1 67 5 It p r i nt ed en av e n t e ( L as E s cu d er os y e l a c ay o an d c on t ai n s t w o e n tr e m es es es eng a no ) , o n e El M o n t e s e r , a n d a l aa b y Z au al et a ; a l l t h e r est a r e an i n i r aw o r d , f o r t h e u s e o f I a m i n d e t e d t o m y c o ea g u e, D r s ee
.
b l
.
P
.
ll
C
.
h
ll
h
.
l
l
L D
ll
y
j
D
J
b
b
D by L t h i l itt l b k
by B
.
s
e
t i o n , s ee
hi C t
t
oo
,
l l y
h as M ori
o are o
s e
c
an
een
ua
e
re
u
C
o es ,
B
0
Lb b .
e
,
l y
C f l
.
r a r e.
1
l
y
C
l b bly
c ess v e
s
h
f
,
by b ll i ly whi h i x L g g N t 9 7 b p bli h d ( M
M od er n
s v o ume
2
h
ll f ll
.
ad r i d ,
.
.
.
.
L
C
f
h
d e sc r i p t i o n o f t i s c o l l ec S i n c e t h e a o v e w as w r i tt en exc e en t n ot es 1 90 9 ) w i t
Fo r
p 52
.
l
a
h
b
ll
by
.
h
so m e
ly
fi l
i n st anc e s, ow ev er , o n o n e e n tr e m es i s s p ec i ed t o b e r ep r e s en t e d w i t a c o m e d i a , a s i n A u g u st , 1 6 0 3 , w e n N i c o a s d e l o s R i o s r e p r e sen t e d at Fu en a b r a d a a n a u t o w i t t w o e n t r e m es es a n d a c o m ed i a i t s e n tr em es , m u s i c , a n d a t as , p I n 1 60 4 wit a e ( N u ev os G a s p ar d e P o r r e s r e p r e s en t e d i n s u i v i a s an a u to w i t t r e e e n tr e m es es an d a c om ed i a w i t t r e e o t e r e n tr e mes es ( I b i d , p 87 S ee a so i b i d , I t w i b e n o t i c e d t at t ese w ere a l l r ep r esen t at i on s i n sma p p 90 , t ow n s In
h
h
l
h h ll
.
.
b yl
h
h
h
D
.
Eq
.
h
h
.
.
h h
.
.
l
.
ll
’
JA C ARAS l o a,
the
an
d
291
b ay l e
pl a y alwa y s c o n clu d e d w i t h a
th e
or
d anc e :
Y
l fin
a
y ua la
c on u n
b ay l ec i t o
gen te c on tent a
?
B esi d es t h e e n tr em es es an d b ay les sh o rt p i ec es call ed a s w e r e al so su n g b et w een t h e ac t s o f a c o m e d i a c a r a j P ell i c e r d es c r i b e s t h ese j a c ar a s c a n t a d a s as b all a d s set t o ? mu si c Th e v o lum e o f l o a s an d e n tr e m e ses w r i tt en b y B en a v ent e al so c o nt a i n s S ix j ci c ar a s S o m e w e r e su n g b y a si n gl e a c tr ess as t h e J a c ar a d e D a ri a I s a b el l a L a d r o n a o r t a r o n l a s o r ej as e n M a d r i d u ng by r on e az o t a c s u q y Fr a n c i sca P aul a w h i c h c o nt a i n s t wo h u n d r e d o d d v e r se s w r i tt en in ball a d m e a su r e ; o t h e r s w e r e su n g b y sev e r al m emb er s o f t h e c o mp a ny n o t o nl y up o n t h e st ag e bu t t o a dd z est t o t h em t h ey w e r e su n g f r o m d i ffe r en t p a rt s o f “ t h e t h e a t e r f o r a s P ell i c e r s a y s t h e publ i c was c r a z y ” ab o u t t h em ( er a p e r di do p o r ell a s ) I n t h e ja car a t h a t was su n g b y t h e c o mp a n y o f B a rt o l o mé R o m e r o ( 1 6 3 7 T o ma s t h e g r ac i os o s t o o d up o n t h e st ag e Jul i a n a in t h e c a z uela o r w o m en s gall e ry M a r i a d e V alc az ar i n t h e upp e r m o st gall e ry ( en l o al t o d el t e a tr o ) P ed r o R e al i n t h e g r a d a s P e d r o d e V al c az a r i n t h e ? I n a no t h er g r ad a s eg u n da an d I n e s i n t h e d es v a n jac ar a su n g b y t h e s am e c o mp a n y M a r i a d e V alc az ar ? app e a r e d in t h e p a ti o o r p it o n h o r s eb ack ,
'
.
'
.
'
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
’
,
,
,
,
'
,
,
,
,
E
j
1
Ro as , V i ag e n tr et eni d o, e d 1 60 3 , p 1 2 6 2 “ ” Ja car as c a n ta d as, q u e e r an l os R o m an c es p u est o s en m u s i c a ( H is “ tr i ani s m a, I , p T i c n o r d e n es t em a s r o i st er i n g a a d s, i n t h e d i a ec t o f t h e r o g u es, w i c t oo t e i r n am e r om t h e b u i es w h o s a n g .
.
.
’
.
k
.
l
h
t em, an d
( Vol 1
.
I I, p
h h
w er e .
r em es es
l
k h
at o n e t i m e r i v a s
B
E nt
h
fi
f or
f
ll
f
w it
av o r
h
l
b ll ll
t h e r eg u ar en tr e m es es
”
.
d e e na v en te, ed Ro se , V o l I , p 2 2 0 ‘ I bi d , p 2 8 6 i c c i on a r i o d e A u t or i d a d es t u s d e n es t h e X ac ar a : The “ C omp o s i c i o n P o et i c a , q u e s e o r m a en e l q u e am an R o m a n c e, r eg u a r ment e se r efi e r e en e a al g u n s u c e sso p a r t i c u a r , 9 ext r a fi o Us ase m u c o c l c a nt a r a e nt r e l o s am a n X a q u e s , d e d o n d e p u d o t omar c l n omb re que ” X aq u e en l a G er m an i a s i g n ifi c a e l R u fi an .
.
l
.
D
.
ll
f
ll
.
.
.
l
ll
h
fi
y
.
l
h
.
.
S P A NI S H S TAGE
TH E
292
Th e
fo r
g n e r all y cam e f r o m t h e o c cu e j p a n t s o f t h e p i t o r p a ti o an d i n ca se t h e au di en c e d i d n o t d em a n d t h em a pl a y e r was so m et im es st a t i o n ed i n t h e pa ti o wh o call ed f o r a j a c ar a a s i n t h e o n e w h i ch Fr a n c i sca P aul a s a n g in t h e c o mp a ny o f B a rt o l o mé R o m e r o “ or w h e r e we r e a d : P i d e en el ( in ”1 p a t i o j a ca r a u n r ep r esen t a n t e I n t h e ja c ar a w h i c h An t o n i a I n f a n t a s a n g i n t h e c o mp a n y o f Al o n so d e Ol m ed o ( i n 1 6 3 6 o r t h e st ag e d i r e c t i on i s : D a n v o c e s e n e l p a ti o e n d o j a c ar as s a l e A n t o ni a I n f a n t a i i d p y
r equ est s
'
a c ar as ,
,
’
»
,
,
’
.
’
,
i c e d y
p
re
r es e n t a n d o
An t on ia
E n t en dam o no s,
sen ores ,
; C u er p o d e d i ez
De
Y
c o n su s v i d as,
d e ve i n t e
g P er ej il
c o n su
c ad
a h or a ?
c ada
g Novedad
b oc ado ?
c ad a v isi t a ?
M ed rar emos en g Jac ar i t a
c ad a
p i ec e c o n clu d i n g w i t h
c orc ov
di a ?
the
2
la
a
.
et c .
sin
pl a y e r s
J ac ar a nos p edist es os
,
c ada c om i d a ?
g Sai n et e
Ya
l m as gr it a l
c at o rc e c o n su s a
g Reg o deo
Th e
,
ser vi m o s
gin g :
,
;
Y S i p i dier ais c ien to F u era l o m ismo
,
.
An d i n
al so s u n g j T o m a s b egin s : ’
a
i
r ac o s o g
a c ar a,
i Q u e t an t a
in t h e
c o mp a ny
j ac ara q u ier es
o
f Ro m e r o , t h e
,
P at io m al c on t en t ad iz o ' Ay er e no t e l a c an t am os P or
t odo c u an t o
T i en e 1
1
E nt
r e m es es
I bid
.
,
p 90 .
.
de
B
est e
d is t r i t o
b re c o r ral ? ll t d R
po
en a v e n e, e
.
ose
,
Vo l I , p .
.
1
62
.
TH E
2 94
S P ANIS H S TAGE
u n d e r t h e t i t l e D e Sp e c t a c u li s ? H o w ev e r t h e c h ap t er o f t h e S p a n i sh tr a n sl a t i o n ( xi i ) c o n t a i n i n g t h e w o r d i s s a i d ? t o b e a l a t e r a dd i t i o n It o ccu r s i n t h e ja c ar a su n g i n Olm edo s c o mp a n y i n M a d r i d i n 1 6 3 6 a s t h e qu o t a t i o n ab o v e S h o w s ; bu t h e r e t h e w o r d i s u sed i n i t s o r d i n a ry m e a n i n g n o t a s a t h e a tr i cal t e r m Th e e a r l i est m en t i o n o f t h e w o r d i n i t s p r e sen t sen se t h a t I h av e f o u n d i s in 1 6 3 9 w h en A n t o n i a I n f a n t e was en gag ed t o “ ” pl a y t h e p r i m e r a p a rt e d el s ay n e t e i n t h e c o mp a ny o f ? A n t on i o d e R u e d a T h e s ai n e t e di d n o t d i ffe r i n any essen t i al p a rt i cul a r f r o m t h e e n t r e m e s It was S l i g h t l y l o n g e r an d c o mm o nl y c o n t a in ed m o r e c h a r a c t e r s t h a n t h e m a j o r i ty o f t h e en tr e m es es bu t i t was o f t h e s am e g en e r a l ? typ e “ ” V e r a T assi s i n h i s L i f e o f C al de r o n p r efi x ed t o t h e fi r st v o lum e o f t h e C o m e di as s a y s t h a t C al de r o n w r o t e “ ” c i en S ay n et e s v a r i o s bu t n o n e h a s app a r en t l y b e en p r e 5 se r v e d H ar t z en b u sc h h as publ i sh ed a n umb e r o f e n t i Th w o d b l l d p i t d i n t h R m nc o G en l y ,
’
’
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
1
ed . o
f
1
60 4
,
ne e o c c u r s
sa
r
e
f o l 4 9 7 , b eg i nn i n g
M an c eb i t o d e No
se c o m e
l es
Ch
la ou
ing
e ss
f
The
.
ro
a
m
b
su c
h h
o f t h e s eco n d
Z
V e g a,
ll
f
y
y
is
ad
o
e
a
er
er a
,
r an c i o
y a t an
Ia s d e c at o r z e en p i d en p o r s a n et e ac o n a, Ca r a u a n d a
ac c o r d i n g
as t
hi
s th e
a d an ,
as a
to
s
wor d
ac
“
P
q
l
at e r m e an ” of T r e z en a th e
u i r ed
it s
i n th e a rt e S t u d i e n, p 34 9 , i s m er e , d e R o m a n c es o f G a r i e
o
1
l i h]
.
W lf
60 3 2 64 , en d
re
”
c on t ai n e d
M a n oj u el o
1
r n e
u en r o st r o
of t h e
p art
a r ag o z a ,
b
,
b
as so c i a t i o n
ba
ov e
R o m a n c er o, w i c
h
a
a un
qu e
y
a
:
.
“
D btl
n a
ly l L
.
b
a r ep r i n t
de la
as o
.
o f n ot e N u ev as a t as, p 30 4 S ee a o v e, p ; “ 1 S c ac k s a s : N i c t s A n d er es a l s s o c e n t r emeses u n t e r v e r an d e r t em d i e so g en a n n t en S a i n et es, d i e sei t d er T i t e s i n d d en n i m G r u n d e a uc M i tt e d e s 1 7 , a r u n d e r t s h au fi g v o r omm en M an p fl eg t i r en Un t er e i n em a et e st i mm en , d a s z s i e m i t M u s i und s c i e d v o n en e n d a i n z u e g ei t et u n d v o n c o m p l i c i er t e r H a n d u n g se i en ; a e i n o n e a u s r e i c en d en d en S c h l u s z d er G r u n d , d en n G es an g u n d T a n z b i d et g ew é h n l i c h a u c a t d a s S a i n et e n t r em es es, u n d w as d e n d r a m at i sc en P an a n a n gt , s o ” es e i e en w i e d i e a t e r e A r t d e s Z w i sc en s p i e s i e r m i t e en so n ac ( es ch i c h te d er d r a ma t i s ch e n i ter a tu r u n d K u nst i n S pa n i e n, B d I I , e Si e I c l e, p I n t e e d e a o l V a n e t I r m s s n s d a X 1 e 0 e a so R ou 8 S p g p , 2
l
h
h
E
G
.
5
C
h
k
b
h B l b
b
o
l
m e d i as d e
C
a l d e r on ,
L
V o l I V, .
.
.
l h E
l
h
.
J hh h
j
b l
h
y
D
.
.
l
ll
h
l
l
l
k
h h
kl
h l
h
B ll
h
h
l
.
E
at t h e e n d .
.
.
M O GI GAN GAS tr e m es es, t wo
m og i g a ng as,
295 '
t wo
mesa d as
j w h i c h h av e b een a s c r i b ed t o C al d e r o n bu t t h ei r au t h o r It i s p r o babl e t h a t V e r a T assi s appl i ed sh i p i s d o ub t ful t h e t e r m t h en m o st cu rr e n t t o t h e e n tr e m es es w h i c h C al d e r o n h ad w r i tt en f o r t o wa r d t h e cl o s e o f C al d e r o n s l i f e t h e s a i n e t e b ecam e v e ry p o pul a r Am o n g t h e exp en ses f o r t h e C o r pu s f est i val a t M a d r i d i n 1 6 7 5 we fin d 1 5 0 1 6 5 0 r e al s ) p a i d f o r f o u r s ai n e t e s w r i tt en b y duca d o s D o n M a n u el d e L eo n M a r c h a n t e wh o s eem s t o h av e b een t h e m o st succ ess ful w r i t e r o f t h i s sp e c i es o f d r ama t i c c omp o si t i o n a t t h a t t i m e? H e c o nt i n u e d t o w r i t e s ai n e t es f o r t h i s f est i val t ill t h e d e a t h o f C al d e r o n i n 1 6 8 1 w h en fo r t h e c o mp o si t i o n o f t wo s a i n e t es an d f o r fi n i sh i n g an a u t o w h i c h C al d e r o n h a d l e f t u n fi n i sh e d h e r e c ei v e d 1 0 0 0 ? r ea ls v e ll o n It was n o t t i ll a ft e r t h e m i d dl e o f t h e ei g h t een t h c en t u ry t h a t t h e s a i n e t e r e a c h ed t h e h ei g h t o f i t s p o pul a r i ty a t t h e h a n d s o f R am o n d e l a C r u z “ Th e m o g i g a ng a ( m a s qu e r a d e mumm e ry ) c o nt a i n s a g r ea t e r n umb e r o f ep i so d i c p e r so n ag es t h a n t h e e n tr e m es ; ”3 it i s so m et im es i n t e r m in g l ed w i t h d a n c es As i t b e an d
a c ar a s e n tr e ,
.
’
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
1
C
a l d e r on
D ac u me nt as, V o l I , p 34 2 1 I b i d , p 37 2 I n 1 6 5 6 M o r et o w r ot e l aa s a n d s a i netes f o r t h e o rpu s est i v a at S ev i e u r i n g t h e n ext d ec a d e A on s o M a r t i n d e B raon e s w as a w e n ow n w r i t e r o f s ai n et es an d m og i g a ng a s i n t h e s a m e c i t H e w ro t e t h e e ntr e m es e n t i t e d L as r g a n os , w i c h as b een a sc r i e d t o ope d e V e g a ( S an c ez A r o n a, A n a l es , p p 4 1 1 , 1’ u i x ot e ( P a r t I I , c a p x i ) 3 c o m p an Ro u a n et, l c , p 39 I n D on of “ v en i a v es t i d o p a er s i s m et u p o n t h e r o a d , o n e o f w o m, w e a r e t o d , ” d e b ox i g a n g a c o n m u c o s c asc a e es, et c A b oxi g a ng a, Ro as t e s u s, w as a sm a c omp a n o f st r o i n g p a er s, w h o , a s em en c i n ob s er v es : “ en a g u n a s o c as i o n es s e v est i r i an 6 d i s f r a z a r i a n c on v est i d o s r i d i c u l os D e est a p a r a d i v e r t i r a l os ex p ec t a d o r e s ; e st o s e r i a v es ti r d e b oxi g a ng a — a a b r a r l o a n a v i m e n b i m b r e, mi m b r e] , a i u b o e er i v a s e d e m c f d d p g g g [ est a e n q u e s i d e s p u e s e n s i g n i fi c ac i o n d e q u e n o s e en c u ent r a en t on c es ” c o nc u r r en v a r i as A n d r es d e l p e r so n as d i sf r a z a d a s c o n t r a g e s r i d i c u l o s ast i o en t i t e d t h e s ix s o r t n o v e s w i c h e p u i s ed i n 1 64 1 L a M og i g a ng a d el G u s t o ( T h e M as u e r a d e o f T a st e ) av e e en T e r ep u is ed b y S r ot a r e o ( M ad r i d, T ow a r d t h e c o s e o f C a l ’ d e ron s c a r e e r w e r e a d o f s a i n et es a n d m og i g a ng as as r e g u a r a cc o mp a n i ment s o f t h e a u t os at orpu s eo n T u s i n 1 680 D o n M an u e d e M ar c an t e r ec e i v e d 1 60 0 r e a s f or t h e e n tr e m es es a n d m og i g a ng as a t o r p u s i n M a d r i d an d i n 1 6 8 1 F r an c i s c o d e l a a e w as p a i d 1 5 0 0 r ea l s , P é r e z P ast o r ,
.
.
.
C
’
.
.
l
f
.
ll
ll k
l
D
.
y
-
L
h
.
.
.
.
-
ll
y
h
h h
O
ll
b
.
Q
.
l y
l
l j
h
h
b l
y
.
l
l y
ll
j
.
Cl
.
l
h
.
y
fi
.
C
ll
bl h
C
h
l
h
.
C
q
l
C
.
l
l
h h
bl h .
h
.
C ll
hy h l l l
b
L
.
TH E
2 96
S P ANI S H S TAGE
t o th e
l a tt e r h al f o f t o t h e e i g h t ee n t h c en t u ry ? t hi s w o rk l ongs
,
v e l l on
f or
a
s ay n et e
an d
v t t h an d esp ec i all y f all s w i t h o u t t h e l i m it s o f
t h e s e en een
it
m og i g a ng a
( P é r ez
.
P
ast o r ,
C
a l d er o n
D oc u
m e nt as, V o l I , p p 3 6 8 , 1 T h e e a r i est u se o f m og i g a ng a i n i t s p resent sen s e, t a t h as c ome t o “ — m y n o t i c e, i s i n 1 6 5 9 a e d ro d e l a Ros a, a ut o r M an d e V m d a r d e c o m e d i a s, p o r S i s u c o m p a fi i a 84 0 0 r ea es l os 7 7 0 0 e n q u e se ac er , c o n l os e n t r em es es , b a es c on c e r t a r o n l o s d o s a u t o s q u e s e a n d e .
.
l
.
.
.
y
m oj i g a ng a s g ang as
y y
—2 9 M a
Z a r a g o z a,
l
lo s 7 0 0
r e a es
h
p ar a
M ar t i
o,
p
.
5 67
.
l
y
P
,
E
y
yl
j
y
mo i d e en t r emes es s t u d i as h i s t or i c a- ar ti s ti c as ,
el v es t u a r i o
M on sé
h
S P ANI S H
TH E
298
STAGE
t h e a t e r s b ein g cl o s ed w h il e t h ey w e r e r ep r esent ed F r o m t h e e a r l i e st t i m e s t h ey seem t o h av e b een a cc o mp a n i ed b y d a n c i n g an d sin c e t h e t i m e o f L o p e b y a l o a an d an e n tr e 2 m es T h ese a ut o s w e r e a c t ed up o n m o vabl e ca r s c ar r o s h i w c h p a ssed t h ro ug h t h e c i ty t o t h e va r i o u s ( ) s t a t i o n s w h e r e t h e r ep r esen t a t i o n was t o t ak e pl ac e an d 3 h en c e t h i s was call ed L a F i es t a d e l os C ar r o s P r e c ed i n g t h es e ca r s st r a n g e fi gu r e s w e r e p a r a d ed i n t h e p r o c e ssi o n — t h e Tar as ca 4 a so rt o f se r p en t su r m o u n t e d b y a fi gu r e “ ” p or tr a yi n g th e W o m a n o f B ab yl o n an d h ug e fi gu r e s r ep r esent in g M o o r i sh o r n eg r o g i a n t s call e d Gig an to n es 1
.
,
.
,
.
,
,
,
,
et c .
,
5
Th e
t h e a tri cal m a n ag e r s w h o se c o mp a n i es w e r e t o “ ” r ep r e sen t t h e a u t o s w e r e sel ec t ed b y t h e c o m is a r i o s ap M u nd o i s
P l y e a
of
E
y
,
sa
o
f
th e
y
p r ec ed ed b y “ s: I n c r ed i
am ou s
h
sc a r r am a n
j
bl
’
a ca r a
b
av i n g
ll y
E s car r a ma n
L oa d el
a
e as
Q
of
i t m ay u ev e d o ,
C
a r ta
n ot o r i o u s
a
een
s eem , t
bu
hi
r
M en en d ez
.
y
l o d iv i n a ” s c a r r a man a l a M e n d ez , of S ev i e w h o se r v ed t en
s
is
de
E
l ly
h h S ph
w ic
of
,
a
p ara
r a se a ’
ll
i n t h e g a e s f o r h i s c r i m es o n t ra l o: u eg os p d b l z c o: ( c ap x i i ) , u an d e M a r i a n a , i n h i s t r ea t i s e s a s t at t h e ar a b a n d a, t h e m o s t i n d ec en t o f t es e b ay l es , w a s d an c e d i n t h e r ep r es en t a t i o n s o f t h e a u t o: a t orpus r i s t i a n d a so i n t h e n u nn er i e s ( S e e a o v e, p 7 i , n o t e 1 Vo l I I , p 2 93 2 a n d P é r e z P a st o r , N u ev os a t as , p 1 1 7 S ee a o v e, p p 6 7 3 I n 1 5 86 e r 6 n im o V e a z u e z r ep r esen t e d t r e e a u t o: a t o r p u s, i n M a d r i d , t h e p a i n t er Ru i o p e z d e A v a os a g re ei n g t o p a i n t t r ee t r i u m p a “ Ias v e r a s d o n d e s e h a d e p o n e r c l 8 S a c r a m en t o l os c ar r os d on d e c a r s, ” é r e z P ast o r , u l l eti n H i s s e h an d e r e p r esen t a r l o s a u t os d e e s t e a no pa n i q u e, 1 9 0 6 , p 3 6 6 S ee a so e o w, p 3 1 0 ‘ a s e r p en t an d a w o man : en a v en t e d esc r i b es i t a s ea r s
J y h
.
Z
.
.
b
h
h Ch
C
b
.
J
C
'
.
l
.
.
.
l q L
J
j
h
l
D
.
P
.
.
B
l
.
b l h lf
.
C
h
y
.
.
h l
B
.
h lf
“
L a t a r asc a, Q u e y a s a e p o r e l o r p u s, ” M e d i o s i er p e m e d i o d a m a
l
S ee
C
ov ar r u b i a s,
a d v er
T es or o,
h
5
b
y
C
.
( E n t r e m es es
,
et c .,
Vo l I , p .
.
.
h k
Fo r a d e sc r i p t i o n o f t i s p ro c es s i o n , s ee S c ac , V o l I I , pp 1 2 8, 1 2 9, i be an d T i c n o r , V o l I I , p p 2 9 3 —2 9 5 I n t h e s u cc ee d i n g c a p t er o u n d t h e a c c o u n t s o f ey e w i t n e ss e s T i c n o r d esc r i e s t h e p ro c e s s i o n a s a ” “ so r t o f r u d e m u mm i n g , w i c c e rt a i n h a d n o t i n g g r a v e a ou t i t , i n d e g en er at ed i n t o w i c w e u i t e a g r ee, a n d w e s h a l l s ee t at i t na
k
f
.
.
su c
q
c en s e t
.
h h
h
at
it
ca
ll
ed
f
o rt
h
k ly
b
h
h fi ll y f h t
t h e e a r n est p r ot es s o
.
h
.
-
h h h li
.
c
b
u rc
hm
en .
wl l
A U TOS SA C R AM E N TAL E S
2 99
p o in t ed b y t h e c i ty f o r t h a t pu r p o se wh o g ene r all y i n “ “ ” ” 1 clu d ed t h e r e g i d o r es an d c o rr eg i do r o f t h e c i ty an d 2 wh o i t s eem s h ad t o b e app r o v ed b y t h e o r d i n a ry T h e e a r l i est a u t o s s a c r a m e n t a l es p e r f o r m e d i n M a d r i d o f w h i c h we h av e any d e t a i l e d d es c r i p t i o n ( so f ar as I am awa r e ) w e r e t h o se r ep r es en t e d i n I 5 7 4 b y t h e c o m pa ny o f J e r 6 n i m o V el a z qu ez At t h i s t i m e an d f o r so m e y e a r s t h e r e a ft e r t h r ee a u t os w e r e r ep r esen t ed e ac h y e a r a t M a d r i d I n 1 5 8 7 t h e r e w e r e t h r e e a u t o r es d e c o m e d i as : N i c o l a s d e l o s R i o s M i gu el R am i r ez an d J u a n d e Alc o z e r e a c h o f w h o m r ep r e s en t ed an a u t o a t t h e C o r pu s 3 I n 1 5 9 2 f o u r a u t o s w e r e r ep re f est i val i n M a d r i d s en t e d t wo ( J o b an d S a n t a C a t a li n a ) b y t h e c o mp a n y o f G a sp a r d e P o rr es an d t wo ( t i t l e s n o t g iv en ) b y R o d r i g o 4 d e S a av ed r a T h e r e i s r e c o r d ed an o bl i ga t i o n d a t e d M a r c h 3 1 5 7 4 b y J er 6 n i m o V el a z qu e z t o r ep r esen t a t t h e f est i val o f t h e H o l y S ac r am en t o f t h a t y e a r a t M a d r i d t h r ee a u t o s : ,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
L a P es c a d e S a n P e d r o , L a V e n d i m i a
Rey B a l t as ar q u a n d o d el Te mp l o , an d t o
i l,
l
c e es t a
an d
El
C o nv i t es pr o f a n o l os V a s o s p r o v i de all t h e p e r so n a g es an d '
e n s us
c o st um es an d all o t h e r t h in g s n e c ess a ry f o r t h e s a i d “ r ep r esent a t i o n s an d h e sh all t ak e p a rt i n t h e s a i d r ep r e s c u t a t i o n s h i m sel f an d s h all p r o v i d e t h e o t h e r n e c ess a ry p er so n s ; t h e c i ty t o fu rn i sh h im w i t h t h r e e ca r s ( c ar r o s ) c onstr uc t ed w i t h all t h e n e c ess a ry d ev i c es an d a r t ific es wit h o u t t h e s a i d J e r 6 n im o V el a z qu ez p r o v i di n g a nyt h i n g c o n c er n in g t h e p r ep a r a t i o n an d m ac h i n e ry o f t h e s a i d ca r s h e o nl y t o f u rn i sh t h e p e r so n s an d c o s t um e s an d t o p r o v i d e p eo pl e t o m o v e t h e s a i d ca r s f r o m pl a c e t o plac e T h e c ity i s t o pa y h im 1 3 0 d uca t s b e si d e s 2 0 r e al s fo r t h e p e r so n s wh o m o v e e ac h ca r i e 6 0 r e al s i n all H e i s t o r ep r es en t o nl y o n t h e d ay o f C o r pu s al o n g ,
,
,
,
.
,
,
1 2
P é r e z P a st o r , I bi d , p 1 1 7 .
.
.
N u ev os 3
D
a t as ,
1 bi d
.
,
p
pp .
1
.
8
2 10
,
.
21
.
6
,
.
‘ .
.
.
I bi d
.
,
p
.
2 9.
S P ANI S H S TAGE
TH E
30 0 the
r o u t e o f t h e p r o c e ssi o n an d a ft e r wa r d w h e r e t h e “ ” ”1 co m i s a r i o s m a y o r d e r T h e a u t or d e c o m e di as t h u s app o i n t ed t o r ep r esent t h e a u t o s was o bl i g e d t o g iv e a t r i al p e r f o r m a n c e b e f o r e t h e “ ” c o m i s a r i o s g en e r all y t w enty d a y s b e f o r e t h e f est i val “ ” an d t h e c o m i s a r i o s alwa y s r ese r v e d t h e r i g h t o f i n si st i n g up o n t h e app e a r a n c e o f suc h pl a y e r s as t h ey t h o ug h t e sp e c i all i r abl e an d o bl i g i n g t h e a u t o r t o h i r e pl a y e r s f o r d es y t h i s pu r p o se T h u s i n 1 5 8 5 w he n G a sp a r d e P o rr es was ” “ t o r ep r e sen t t h e t h r ee a u t o s i n M a d r i d t h e co m is a rio s a g r eed t o f u r n i sh h im w it h t h e t h r ee ca r s p r o v i ded wi t h i nv e n c i a n es et c i n suc h m a n n e r as t h e s a i d P o rr e s m a y “ r e qu i r e bu t h e i s t o p r o v i d e t h e p e r so n ag es an d fi g u r es w h i c h ar e t o r ep r esen t i n t h e s a i d a u t o s w i t h n ew c o s t u m es an d i f n e c e ss a ry t o p r o v i d e a n o t h e r s i mpl e [ a c h a r a c t e r w h i c h a f t e r wa r d d ev el o p ed i n t o t h e g r a c i o s o ] b e si d es t h e o n e W h o m h e h a s i n h i s c o mp a n y an d h e mu st g i v e a t r i al p e r f o r m a n c e o f t h e s a i d a u t o s t w en ty d a y s b e fo r e t h e s a i d f est i val f o r all o f w h i c h h e i s t o r e c ei v e 4 0 0 An d b esi d es t h i s h e i s t o r e c ei v e a l i c en se d uca t s f r o m t h e C o u n c i l t o r ep r esen t t wo d a y s i n e a c h w eek ( n o t c o u n t i n g f e a s t d a y s ) f r o m E a st e r ( P a s c u a d e R e s ur r e c c i o n ) t i ll C o r pu s C h r i st i a n d n o o t h e r a u t o r d e c o m e d i a s S p a n i a r d o r f o r ei g n e r sh all b e p e r m i tt e d t o r ep r esen t i n ”2 “ M a d r i d du rin g t h e s a i d t im e M o re o v e r t h e c o m i s a ” r i o s w e r e t o b e fu rn i sh e d w it h a l i st o f t h e pl a y e r s i n t h e c o mp a n y an d t h ey c o ul d c o mp el any pl a y e r w h o m t h ey d esi r e d t o b e b r o ug h t f r o m w h e r ev e r h e m i g h t b e t o t ak e p a rt i n t h e a u t o s an d t h i s was t o b e d o n e a t t h e exp en se 3 F r e qu ent l y a pla y e r o f t h e m a n ag e r o f t h e c o mp a ny I bi d pp 3 3 5 3 36 N D t p p 3 33 334 Pé P t l il l di d l m d mi l y E d M d id 5 q i d M n l n y i t y Li i d M l h d i i t i j y C am d M g t d D F d B i l M li d l C i y Ca d C g id d l di h i l l F E iq d V i ll i ll yM d t t y D F i d l di h d S d g id i y mi i p fi t d l S ti im S l m t d t 1 l d i h di é d A d l t h d h p q q .
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
'
.
-
,
,
,
.
,
,
,
,
.
1
3
a s o r,
r ez
“
n
a
o
n a, r
c or e co
cor
a
v
s e sc en o s
e
en as , on
e
a
r an c s c o
ar a
ue
a
ar a
o n se o
or
e
as
os au os
.
.
,
e
ar
o s,
os
c
a
u e se
an
e
s
es
o z a, r e o
ac e r
nr
o r es
ac r a
a ra e
e
e c
a
r a nc s c o
r a nc sc o
.
,
a rz o
e
.
,
.
,
c en c a
o r es
es a
en
an
e
e
a,
v
en e a
es a s
se
a
e su
a
.
as
u nc e
r
n u ev e
o r re
2
a as ,
v os
ve n e
sa r os
a r on
u
e‘
a
en o
c
e
o
e
r z ue a
e
u ez
e
or
a
e
c
a v
es e
a r a.
a s
en
a
2
S P AN IS H S TAGE
TH E
30 2
Of
t h ese a u t o s s a cr a m en t a les f o u r w e r e r ep r esent ed a nnu all y a t M a d ri d b eg in n i n g w i t h t h i s y e a r ( I 5 9 2 ) a s n e a r l y as we c an d e t e r m i n e ; p r i o r t o t h i s as we h av e s e en t h e n umb e r va r i e d Two a u t or es d e c o m e d i as w e r e “ ” c h o sen b y t h e c o m i s a r i o s e a c h c o mp a ny r ep r esent i n g t wo a u t o s w h i c h t o o k pl ac e a t C o r pu s C h r i st i o n t h e ev en i n g s o f T h u r s d a y an d Fr i d a y an d f o r w h i c h e a c h a u t o r ( du r t ib t y d n mi l t t ig d y p p bli i t t it G p d P m di d t t p p m p i ip l d d y b l i g d y G o im V l q t t d t i ll m fi d y p i i p l p g d y mb d M d id d j tm t yd m m Ot g b l ig b y b l i q l di h G p h ap d P l fi t d l S ti im g q n d y d d S m t d t p t t t l d J b t fig y n q d d m m d g b mb d t f t y b q t hij q t b q d g i d m yb t l m t l d yb t d g i i d i l y y l dm t d d m t d i i t d l t d m d q p t p l li y mi d iq i bl d l mi m y c p c g ii l l ; t mi g i l y yt d t t d d m m t d t f t yb g i yq t i t d q t t i l d t ft y t l f ld y y lc d i ll ; m g d J b t d m gil l d m i ip l j d i d l d t p i lc d i l l t y l t i l d t f t t f ldi y t d g fig l g m y bi pi t d d b y m i t d p Di P d y m d t i l d t f t t q g y bl y fig d m l d t f t p g l y t t C t li h y t g l tid ti t d S q l i p l y m t y f ld yt d m t d t l fig m t y lc d il l y b d C t li g i l l m d m i d t mb i ti d t d t l y t ; l ,
,
,
.
,
,
,
,
n o v en a e sc r
os
co r e Co
un a
os
an e
or
e
as
r e sen es
a
r
co
e
en e
a
r nc
o
e
a
v
es a
os
a r ec e r on
os
es a
en
a
ar
eu
o
an c o
esc r e
a
u
e
co
o r r es, a u o r
or
su
ano
o
a
un.
or
e co
o,
a
a
a
u so
as , e s a n e
e
e az
o
u ez
a
o r,
u e se o
a r on
e
os
n
er
r nc
or
es
an
a
a
os
o
'
a r on
ue c
ac r a
o
en o
r er o
so
a
e n ren
r oc a e
a sc o
cr a
un
c on
o
ue
s on
ca
e
o
as
er u
os c o n
a
o rc e
o n es
a
a co
u
su s
e
un ce a
os
a
una
ca
v es
a e an
r es r o
a
o ro
o a
c o a,
as
e
a
ca
a
an o c o r o
su
ca
a
n a
as
n
e r aso
a e an
o
u ra
una
n a, en
ue
o n es
oc a
os c o n
as
o rc e
u es :
e
e a
oc a
e
o a
a
a
en
an
ura
a
o ro
un
u er os
e
u es
as
e
c o o r es,
e
res
oc a
os
a
on
o ros
a
ora
se
e
a a
os a
an o
r aso
e o
na
a cr a
a
o
su e e
a an es v es
erc o
e
ura
o
e
e
r es
or o
co
o
una
c on
a
un a
e
r es
o n er a s
o
a nc as
r nc
o c as ,
na
e
a e an c o n c o a s
os
ue
u no
a e an
a,
e
o
os
c on un
o
s
orc e
u
on o
e
e
a
asc o
e
e
e
or a
o,
c an
a n os
er
e
os
a
u n c e as
u
en
oc a
oc a
e
an
u a ro
e
s as
su s
oc as,
a a
an a
asc o
su
c os
ca
u a ro
a
c on
e
a sc o
u
an c o ,
a
e
e
au o s,
os
os c o n
asc o
es
su s
un c e a
a e an
e
an os
sus
ar
as
un a
c on
r o,
an
su s
as
a
c on
o
c on
e s c on
ca
ne
an o c o n c o a s
o ro
c on
re
os
eo n a
o r o au o
r :
v es
r aso
e
o n o s c on
oc a
a
es a
a
o s,
u a ro
a
e
e
ar a
e c o o re s c o n s u s
e
ar a
o
a
nu
u es,
as or e s
r es
ar
n o v en a
c on
un c e a
u a ro v r u
u es,
e
an o s
u n c e as
r es
o
o rc e
c on s u s
s
o r r es
a
su s
un a
s r v en e s
e
ura
su
a e an
e
ar
r e sen e
es e
ue
e
as
o
c
c on
un
a
en
m an o d e d am a sc o 0 d e r a s o ; d o s s en a d o r es c o n d os t u n i c e l as d e en c i m a d os r o p a s d e t e r c i o p e o d e c o o r e s c o n s u s t o c a d os a l o d am a sc o m an t o s y t o c a d o s b o rc e r o m a n o o g o r r as ; o t r as d os c o n d os b a q u e r o s om i n g o su c o m p a ne r o c o n s u s h ab i t o s u n a fi g u r a d e S an t o g u i es ; a c o st u m b r a d os d e e s t a m e fi a ; u n a fi g u r a d e r i st o c o n u n s a o b a u ero o r d a d o c o n u n as c i r as q u e d ec a r en l a fi g u r a , c l t o c a d o u i m as u i m en os, en a i t o d e p ax e d e l a m i s m a m a n e r a q u e s a i er e c l u n an g e ev a r o r d ad o e1 a u er o — U n a fi g u r a d el c r i st o s a v o q u e n o h a d e a
lo
ro
l
y
y
b
h
y
J
y
D
l
l
f
l
h b
ll
y
Ch
b
f
l
y
y
y
q
l
b q
.
d e t a et an o r a so q u e t en g a o r o c o n l a s i n s i g n i as r i st o h a d e s a i r o t r a v e z d e r es u r d e l a p asi on, l a m i sm a fi g u r a d e i os c omo r ec c i o n d e l a u n a fi g u r a d e l a m ad r e d e o r m a q u e s e p i nt a , s e p i n t a l a i m a g e n d e l r os a r i o v e st i d a d e d am a sc o : l os q u a l es d i c os au t o s v e st i d os l o s d i c o s p e r so n a e s c o m o e st a d i c o h a d e se r a c o n t e nt o s at i sf acc i o n d e l S e nor i c en c i a d o A o n so N u ne z d e o o r u e s d el o n se o a d e l o s s eno r es d e su m a g est a d c o m i s a r i o d e l a s c o s a s d e est a v i c o r r eg i do r h a d e d a r l as mu es t r as c o m i s a r i os p o r e a n o m r a d o s
nifi o
t u n i c el a
es us c on s u
y f
y
h
y
Ch
y
L
j
l
h
l
ll
b
y
D h
Bh q
ll y
C
j
y
T H E RE P R E S E N T AT I O N O F A U TOS i ng t h e fi r st h al f o f t h e 1 c e i v e d 6 0 0 d uca t s
0 3
v ent een t h c ent u ry a t l e a st )
se
3
re
,
.
It app e a r s t h a t a t fi r st ( i n M a d r i d a t all ev ent s ) t h e a u t o s w e r e r ep r esen t e d i n t h e m o r n i n g a n d t h a t a c h a n g e was m a d e b y t h e C o u n c i l i n 1 5 8 6 w h i c h c o mm a n d ed t h a t t h e p e r f o r m a n c es a t t h e f e st i val o f C o r pu s C h r i st i b e h el d in t h e a f t e r n o o n On Ap r i l I 7 1 5 8 7 t h e P r e si d en t o f t h e C o u n c i l was h o w ev e r p et i t i o n e d t o c o n t i n u e t h e o r d e r “ a s exp e r i en c e h a d s h o w n h o w o f t h e p r e c ed i n g y e a r muc h m o r e a dva n t ag eo u s t h i s w as an d w i t h h ow muc h g r e a t e r so l em n ity t h e p r o c e ssi o n an d t h e d iv i n e o ffi c es ” w e r e c o n duc t ed w hi c h t o o k pl a c e o n t h a t d ay O n M ay 2 5 I 5 8 7 h o w ev e r i t was r e so lv e d t h a t t h e r ep r e sen t a t i o n ,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
h fi
h
d i as ant es d e l a d i c a e st a 0 c l d i a q u e e l d i c o s eno r c o mi s a r i o ac e r u n en t r em e s a c o n t en t o d e l os l es o r d en a r e en c a d a a u t o h a d e d i c os seno r es h a d e r e p r e s e n t a r e l d i c o d i a d e l s ac r a m e n t o e n l a p a r t e o n se o l es o r d en ar en m an d a r en o r a s e a p o r u g a r q u e l o s s efi o r es d e l l a m ana n a o r a p o r l a t a r d e, d e a i h a d e i r a l as d em a s p ar t es u g a r es d o n d e e l d i c o sefi o r c o m i s a r i o l e o r d en a r e p o r s u s a u t os s i n s a i r d e l am b i t u d e l a p r o c e s i o n c l v i e r n es s i g u i en t e h a d e r ep r es en t a r a es t a v i l l a en l a p l a z a d e S an S a v a d o r d e a i a d o n d e l e m an d a r e c l d i c o senor c o m i sa r i o , l e h a d e d a r e st a v i a l o s c a r r o s a d e r e z a d o s p i n t a d os a c o st a d e a c o n l a s i n v en c i o n es q u e f u e r en n ec e s a r i a s p a r a l a s d i c as r ep r e s en t ac i o n e s u n t a d os c o n s e o o m a n t ec a p a r a q u e p u e d a n a n d a r d i c o d i a p o r l a s p a r t es q u e h an d e an d a r d e a i l os h a d e ac er s ac a r el d i c o G as p a r d e o r r es t r a e r os p o r l a s p a r t es u g a r es q u e s e I e o r d en a r e m an d a r e v o l v e l l os a l a d i c a o b r e r i a e l v i e r n es en l a n o c e e nt r e g a l l o s 5 P e d r o d e l a u ent e o r e r o d e a , d em a s d est o l e h a d e d ar l a d i c a v i a s ei s c i en t os d u c a d os en d i n er os p a g a d o s l os d o s p a r t es u eg o l a o t r a t e r c i a p a r t e l a m i t a d e l d i a q u e d i e r e l a m u est r a la ot r a m i t ad ac a ad a l a d i c a e s t a, y e l e h a n d e d a r u n a v e a p a r a c a d a uno d e l o s r e p r e s en t an t es q u e h i c i e r en l a s d i c as r e p r esen t ac i o n es, d ema s d est o h a n d e r e p r es en t ar en est a c o r t e e l d i c o G a sp a r d e P o r r es Ro d r i g o d e S a av e d r a q u e t i en e l o s o t r o s d o s c a r r os, d es d e e l u n e s d e C a sim o d o a st a e l d i c o d i a d e l S a c r a m en t o s i n q u e o t r o n i n g u n a u t o r i c enc i a d e l o n se o p ar a q u e s e h a d e p ro c u r a r p u e d a r ep r e sen t a r , r ep r es ent en d e s d e e l s e u n d o d i a d e P asc u a d e R es u r r ecc i o n a st a e l g d o mi n g o d e C a s i m o d o, se o i g a r on d e a c e r q u e a r an l a d i c a est a d e l a m an e r a q u e d i c a es s i n q u e a a a t a a g u n a s i a g u n a h u b i er e ag a se u s u en v est i d o s q u e a s u c o st a se p u e d a a c e r p e r so n a s q u e ag an l as d i c a s fi u r as , g p o r l o q u e c o st a r e s e l e s p u e d a e x ec u t ar exec u t e p o r s o o e l u r a m en t o d e q u a l q u i e r a d e l o s d i c os s eno r e s c o m i s a c o r ios d e l a d i c a v i r u e N z a s t o v s re a ( s i g u e n I as é , (
v ei n t e
yl
y
h
y
C
l
h
h
h
l
y
ll
h
y
h
D 0 10 5 , p p
See
a
h l h
.
b
j ll
p
h
ll
.
20 0
bl
h
h
y
h y h y f l l yh y b q
.
h
y
y
l
h
l
l
y
h
h
y l
C
h y
P
29
o v e,
ll
y
b
y
h
y
h fi
h
1
P
b
h
ll
ll
l
y
y
l
b
P y
h
h
ll
y
y
y
y
y
j
y l
y
ll
h
h
j
l y
P
y y
h h fi
y
30
TH E
4
S P A N I S H S TA G E
F r i d a y sh o ul d t ak e pl ac e b e f o r e t h e Ayu nt am i ent o o f 1 In t h e c i ty i n t h e m o r n i n g b eg i n n i n g a t sev e n o cl o ck w h en t h e a u t os o f M a d r i d w e r e p r esent ed b y t h e 1 60 0 c o mp a n i e s o f M elc h o r d e V i ll alb a an d G ab r i el d e l a T o rr e t h e p e r f o r ma n c e o n T h u r s d a y t o o k pl a c e i n t h e a ft e r n o o n fi r s t b e f o r e t h e C o u n c i l an d a f t e r wa r d “ ”2 w h e r e v e r t h ey m a y b e o r d e r e d t o p e r f o r m B eg in n i n g o n t h e a f t e r n o o n o f C o r pu s C h r i st i t h e a u t os c o n t inn e d t h r o ug h t h e w h o l e o f t h e f o ll o w in g d ay ( Fr id a y ) I n 1 6 0 9 w h en Al o n so d e H er ed i a r ep r esen t ed t h e a u t o s i n M a d r i d h e was r e qu i r ed t o p e r fo r m t h e m u n t i l t wo W i t h e a c h a u t o an e n tr e m es o cl o ck i n t h e m o r n i n g 3 an d i n w h en t h e a u t os w e r e was t o b e g i v en 1 61 8 p r esen t ed b y B al t a s a r P i n ed o an d H e r n a n S a n c h ez d e “ V a r ga s i t wa s ag r eed t h a t e ac h o n e o f t h e a u t o r es was t o p r o d uc e t wo a u t os an d t o h av e t h em c o mp o s ed a t h i s o wn c o st an d app r o v ed b y t h e o r di n a ry fu r ni sh i n g al so w i t h e ac h a u t o an e n tr e m e s an d p r esen t i n g ” t h em w i t h n ew c o st um es T h ey w e r e t o g i v e a r e h ea r s al t en d a y s b e fo r e C o r pu s an d o n t h a t d ay t h ey on
’
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
Pé
1 ’
P
r ez
I bi d
N u ev os
a s to r ,
D
‘
a t os,
h
p
.
1
9
.
C
f
est i v a
l
ll
i n S ev i e i n 1 5 8 2 n o es s t an s ev en a u t os w e r e r ep r es en t e d : E l T e s t a m e nt o d e l S e nor th e o nv i t e q u e h i z o e l R ey S a l o m on a l a c omp an o f A on so d e ap i l a ; E l Rei n a S a b a a u t i st a ; E l T r i u nf o d e l a V er d a d b y i eg o P i n e d a ; u an S a n t a F el i c i t a s y ot r os M a r ti r es a r d en a ; L a M u er t e M a rc os d e de r i as y a s a mi e n t o d e D a v i d c on B et/zs a b é e b y T o m as G u t i e r r e z ; uand o N u es tr a S enor a s a l i o d e g i pto pa r a G a li l ea b y t h e c o m
l
.
p
,
h y
52
.
It
.
ap p e a r s t
l by J
at t h e
l
C
B
at
C
C
C
’
y
J
l
‘
C
D l
C
E
O
G o n z a ez ; an d o sm e d e v i e d o r e p r e sen t e d E l E s t a d o d el H o m b r e d es d e s u u v e n t u d Iza s ta q u e tr i u nfa l a M u er t e ( S a nc ez A r o n a, A n a l es, p I n 1 5 8 5 fi v e a u t o s w e r e r ep r es en t e d : t w o P e d r o d e S a l d a fi a, t w o A o n so d e i sn e r o s , a n d o n e b y T o m as G u t i e
p an
of
by
’
by
’
O
orpu s
u an
j
r r ez
h C J
J
h
.
.
by l
( I bid
.
er e
l
a so
o r p u s,
B
.
,
e ac
in
p
h y
l h h
I n g en e r a , In 1 591 t
.
e ar .
a d d i t i o n t o t h e a u t os ,
l
C
f
o w ev e r ,
ou r
w er e
a u t os
r ep r esen t e d
er e a p p e a r e d i n t h e r ep r es ent at i o n “ ” a rou g t o u t c a r ro d e a p a r i en c i a s,
h hJ
by
h
b
at
by
a u t i st a d e A g u i a r , o n w i c n t on i o u an g u st i n d e T o r r e s a n d “ V e l oc o p e r o r m e d s ei g t - o f a n d t r i c s w i t i v i n g i r d s, i n t h e m ann er ” “ o f t h e I t a i an s, u eg o c on u n a a rm a d a d e g a e r a s o t r a s p i e z as d e u an
l y
f
l
mu y c u r i osas, c o n ” t r em e s g r a c i o so .
d e S ant a n d e r i n 3 I bid , p 1 1 2 .
.
.
1
— h
h
m u sic a ( I bi d , p
su
5 9 6, h e
y
A
k
r o m an c es
f
l y l
A
hl
.
y
et r a s
Fo r o u r r ec ei v ed 1 2 0 0 d uc a t s
.
f
a l o d i v i no
a u t os .
b
c on
r ep r esen t ed
( I bid
.
,
p
.
by
un
Di
en
eg o
S P A NIS H S TAGE
TH E
6
30
r ep r esen t a t i o n s w h i c h w e r e t o b e g i v en o n t h e d ay o f C o r pu s a n o t h e r was t o b e g i v en i n t h e P l a z a d e S an F r a n c i sc o o n t h e fo ll o w i n g M o n d a y an d i t was exp r essl y p r o v ided t h a t n o pl a y e r wa s t o p a ss f r o m o n e ca r t o a n o t h e r bu t t h a t e ac h ca r b e f u rn i sh ed w i t h all n ec e ss a ry a c t o r s E a c h a u t o h a d t o b e a cc o mp a ni ed b y a n ew e u tr e m e s an d a r eh e a r s al h a d t o b e g i v en t h i rty d a y s b e f o r e C o r pu s I n a d d i t i o n t o t h e 6 0 0 d uca t s r ec ei v ed b y e ac h a u t or ( so m et im es t hi s su m was 3 5 0 duca t s f o r e a c h a ut o as i n S ev i ll e i n 1 6 0 9 ) f o r h i s t wo a u t os a p r i z e o f 1 0 0 d uca t s wa s g en e r all y awa r d ed b y t h e c i ty t o t h e a u t or d e c o m e di a s w h o s e c o mp a n y gav e t h e b est r ep r e s en t a t i o n s w i t h t h e fi n e st c o st um es an d so m et i m es va r i o u s sum s w e r e awa r d ed t o i n di vi d u al pl a y e r s It was g r e a t l y t o t h e a d va n t a g e o f t h e m a n ag e r o f a c o mp a ny t o b e s el ec t e d t o r ep r e sen t t h e a u t o s i n M a d r i d f o r b esi d e s t h e l a r g e su m r e c ei v e d t h e r e f o r h e an d t h e o t h e r m a n ag e r so sel e c t e d w e r e al s o g r a n t e d t h e s o l e an d p r i v i l eg e o f r ep r esen t in g c o m edi a s i n t h e exclu s i v e M a d r i d t h e a t e r s f r o m t h e d ay o n w h i c h h e r ec ei v ed t h e 1 l i c en s e ( g en e r all y E a st e r ) u n t i l C o r pu s C h r i st i Wh en t h e c o u rt was i n M a d r i d i t wa s g en e r all y n e c ess a ry t o g iv e a d di t i o n al r ep r esen t a t i o n s o f t h e a u t os o n t h e f o l l o w i n g S a t u r d a y f o r w h i c h a g r a t u i ty wa s alwa y s r ec ei v ed ? b y t h e m a n ag e r o f t h e c o mp a n y It w as an i n va r i abl e c o n d it i o n t h a t t h e a u t o s r ep r esen t e d i n M a d r i d an d S ev i ll e 3 S h o ul d b e n ew an d s h o ul d n ev e r h av e b een see n b e f o r e T h e r emu n e r a t i o n r e c ei v ed b y p o et s f o r w r i t i n g a u t o s d o ub t l e s s va r i e d a s d i d t h ei r h o n o r a r i um f o r c o m e d i a s bu t b ein g a sh o rt e r c o mp o si t i o n t h e am o u n t p a i d was ,
,
,
.
,
.
'
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
f
r en t e
l j
Sa Ar 1
g
d e l a b ot i c a ;
v ad o r , o n a,
p ar a q u e
A n a l es , p
P er é z
P
a st o r ,
l bi d u pp
S an c
h
.
y
si
en
ca
s e a d e r ec en
y
ll
l
C
l
a r p i n t e r o s , a l a p a z u e a d e S an de ” ( S an c e z p r os i g a n l a r e p r es en t a c i o n e
h
.
.
Nu ev os c
D
a t as ,
1 1 2 , 1 2 3 , 1 2 9 et
j
la
e z -A r on a,
pp 4 9 , 5 2 , .
1 2 3,
pas s i m
A nal es, p p
.
.
1 25, 1
3 6,
21
5
.
1
32,
1
62 ,
1
88
et
p assi m
.
V E GA
A U TOS B Y L O P E D E
7
0 3
muc h l es s t h a n f o r a c o m ed i a I n 1 6 1 1 L o p e d e V e ga t h en a t t h e h ei g h t o f h i s p o pul a r i ty r ec eiv e d 1 2 0 0 r e al s fo r f o u r a u t os r ep r e sen t ed a t t h e C o r pu s f est i val o f t h a t ? y ea r i n S ev i ll e I n 1 6 1 8 B a rt o l o mé d e E n c i so r ec ei v e d 2 0 0 r e al s f o r an a u t o en t i t l e d L a M o n t a ne sa w h i l e Ju sep a y in 6 8 L p h d l th f t w i tt whi h Th b f i d l E p t d th t y : E l Ad lt d t M d id i w p l mp ny f J d l F i x p f m d by t h d M El C b ll C mi t d J ph d L Ni fi d C i t by t h d L M d Ri q lm T h i f th mp y f A l pp l i ib d d th .
,
,
,
1
ea r s
r ee
a
a
er o
an
co
en
e
e
en os
e
a so
e ar
os e
e.
e
co
a
s c en c
a
a
s
u an
e
e
o
a
an
o u r a u os
er o
u
e
e
en
r
ez
a n c es
e
c
os a
an
o r a es
r s o,
o
e
c a r r os
e
a re
:
“
—E n
a
er o r
ue
a
e
o
,
n
,
on so
0
r
asa
os
o
esc r
us
a
e
an
r ano,
e
a
r es en e
er e r e
1
e o r e,
E
d e l A d u l te ri o d e l a
e1 aut o
P ara
l
h b b ly y ll
ll f
h b
l
s
p os a :
l b q
b
m e d i o c a r r o en l o a t o h a d e a er u n a n u e 6 g o o q u e se ab r a a st an t e p a r a q u e u ep a n t r es p e r en u a r t os a m o d o d e a z u c e n a q u e s e a est r e as, e n es t e m ed i o c a r r o son a s d en t r o : h a d e est a r p i n t a d o d e a z u am a s d e u eg o p o r u e e s e l c a r ro h a d e a e r p i n t a d os a g u n o s p es o s d e l a u st i c i a d i v i n a —E n e l o t r o m e d i o c a r r o h a d e a e r e n l o a t o u n t r o n o a m o d o d e a er a 6 y g l e s i a , p o r u e a u i s e h a d e r ep r esen t a r l a I g es i a ; h a d e c ap i u n d r a g o n d e s i et e c a e z a s, s i p u d i er e s er , ec a n d o u eg o p o r l a s oc a s , a st a n t e p a r a a h a d e se r s i n o p u d i e r e s e r v i v o , s e a p i n t a d o : es t e c a p i q u e é n e a e st é u n a m u g e r so r e est e d r a g o n —E n e st e m ed i o c a r r o h a d e a e r d os b o eton es q u e s a g an c on d o s om r es a st a l a m i t a d d e l os c a r r os l os v u e v an a r r i a —H a d e a e r u n a s p om a d as p a r a s u i r u n a mu g er a r r i a i r a el mo do d e es t a i n v en c i o n a r a a, c o b r a d o r d e l a c o m e d i a el
q
h b J
l
.
ll
q
y
b
-
h
h b
en
el
En
la
f
g uert o
—Ri
m ed i o r en t e d e l
P
un a
en
m ed i o
b
l
b
.
b
D
.
m es a
una
d e l F e ni x :
a b al l er o
b ast i d o r es
u a t ro
l b
b
c on
so
b
la
re
y l
a s i en t o
c on
un
y l
so l
l
r e u n c a v a r i o,
m ed i o
e l au t o
P ar a
c ar ro
se a u n
d e L os Pa
l
y do los : s e a e l P a a c i o e l m as med i o d e u at r o c o r r e d o r e s l a
—E l
f l
c a s a,
t o do
sea
b
r an
a to
un
se a
que
l
lo
.
as,
so
b
ec l i s a d o s
un a
b
y ti y
a st a n t e
er r a
san g r i en t os,
es t é
a que
p o r d ef u e r a
ec
h
un a
a d a en
él
.
“
—E l
y
C
d el
b
bl
h b b
.
q
c a r ro : est é
f
p ena s o r e q u e p u e d a e st a r u m A n g e m e d i o c a r r o s ea n u G o o p i n t a d o d e m a r
g r an d e
fi gu ra
h b
b
c a r r o s ea n
l
.
a r a e l au t o
c on u n a o t ro
l
J
p or d ent r o d e t i n i e
c ru z
h ll
b
“
y
q
ll
h b
q
q
ot ro
med i o
l
C
a s a m i e n t os
ac i o
c on
un
rico
que
s ea
c ap i
ll
d el
a
l
y
l h
ph :
os e
y y ib l dij q
c o r r ed o r
l
pos
a t ar
c ar ro t en g a u n c i e o s o
J
de
b
re
un s
e,
ue
l a c asa fi gu ra
e,
l
a t ar
u n os
c on
i p u ed e s er a m e
e st a r
j b id
en
or.
c o n u n a su
a
po r
dond e pu ed a d esc en d e r d é l v o v er a 61 u n a S i h u b i e r e p i nt u r a a r r o d e P a r aon ose p en é l v est i d o d e Rey por d ef u e r a s e a e 1 H a a u n a m es a c on i n v en c i on p a r a q u e l o s p at o s q u e est é n en e a se d esap ar e z c an a l a v i s t a
C
y
.
y J
l
h
.
ll
.
“
—E u
h l an
P ar a
el
el
au t o
d e L a Ni fi ez d e Xpo :
l
m ed i o c a r ro se a u n t em p o e de cu ri r u at r o ast i d o r es q u e E l ot r o me di o c a r r o h a d e s e r u n
b
q
b
c on
a s i entos
s e c ay
j
ar d i n
y
una
si
g an a s u t i e m p o
y
un a
pa
lm
a en
ll
a
en
m ed i o :
.
m edi o d é l
c on
TH E
8
0 3
S P ANIS H S TAGE
V a ca an d h er d augh t e r M a r i a n a d e M o r al es w er e p a i d a “ ”1 g r a t u i ty o f 3 0 0 r e al s p o r l o b i en q u e en el t r ab a j a r o n an d i n t h e s am e y e a r S alu st i o d el P o y o r e c ei v e d 2 0 0 r e al s ,
f
L as F u er z as d e S a n s o n
or
?
m s t o h av e b e en sp a r ed i n t h e p r ep a r a t i o n o f t h e a u t os w h i ch w e r e p r esen t e d w i t h a spl en do r o f d e c o r a t i o n an d c o st um e t h a t mu st h av e g r e a t l y pl e a sed t h e p op ul a c h o e sp e c i all y a s t h e se r ep r e sen t a t i o n s b ei n g o n t h e str eet s a n d i n t h e publ i c s qu a r e s w e r e f r ee t o all Fo r t h e rep r esen t a t i o n o f E l N a ufr ag i o el e J o nas pr o f e t a at P l a sen c i a i n I 5 7 8 a l a r g e st ag e was bu il t i n t h e s qu a r e o f t h e c i ty an d up o n i t a t a n k wa s c o n s tr uc t e d si x ty
N o exp en se
see ,
,
,
,
.
’
,
,
,
P
l os p a sos d e l a a s i o n p o r r a z i m o s 6 en c a d a r a z i m o d e d é t i l es el s u o : t en g a e l t ro n c o c o m o e sc a e r a p o r q u e s e p u ed a s u i r , sea m u y a t a : e s t é u n a c ab a fi a p a x i z a a u m a d o un a u en t e P o n g ase c uy d a d o en est e S i h u b i e r e p i n t u r a p o r d e u e r a, se a t o d a d e n i ri o s p o r u e e s n o t ab e an g e i t os , o c u p a d os en d i v e r so s u e g os d e m u c ac o s
t od o s
y
q
“
de
C
c ar r o s
f h h
p ar a l a
fi
est a
‘
.
d e l S a nt i s i m o S ac r am en t o d est e
'
ari o
o n d i ci on es
d e l a pi nt u r a d e l os c ar r os : p i n t a r l os c a r r os a c o n t en t o d e l
— H an se d e p i n t a r
h
‘
s eri o r
f
C
o r r eg i d o r
y
c om i s a
q
m e d i os c a r r o s c o n o r me l os a u t o s l o r e u i er en d e a r u i t ec t u r a b i en o r d en a d a c om p u est a c o o r i d a d e c o o r es a c a d a a r u i t ec t u r a d e c ar r o c o n o r m e l a i st o r i a d e l a u t o l o r e
q
os
y
fi n os u iere
q
.
j
r i o s , et c .
ll
f
l
y
.
— H an se d e
de
y
b
.
d e l os
ntu r a
60 8
1
“
l
l
Pi
l
l
oc
o
y
q
h
f
l
y
l
.
—H ans e
yf
y
u er a d e l o s c a r r o s d e p i n t a r t o d a s l a s a p a r i en c i as d en t r o ac e r d em as d e l o d i c o c o n o r m e l as m em o r i a s t o d o l o q u e s e h u b i er e d e M o r a e s, a u t o r e s q u e t i en e n d a d a s R i u e m e H a n d e i r l a s p u e r t as d e l o s c a r r o s p i n t a d as c o n o r m e l os c a r r o s l o r e u i e r e n , c a d a u n a d i e r e n t e d e l a o t r a , c o n s u s p e i n a z os c r u z e r os c o n
h q l y
h
l
f
.
f
-
q
t r a h ec h as a ] n a t u r a
f l y
y h h
l a s v en t a n as h an d e i r c o nt r a ec as a v ent an as n a t u r a es, u n as d i e r en t e s d e o t r as —H an d e i r l o s r o d a p i es d e l os c a r ros p i nt a d o s c a d a u n o c o n o r m e a l c a r r o q u e h a d e i r p u e st o q u e s e a c o n o r me a l o d e a r r i a —H an se d e d o r a r t o d o s l o s r em at es d e l o s c a r r os p i nt a r l o s a u st r es fi n o, v e rj u e l a s d e a z u d o r ar l o s b o t o n c i ll o s d e a s —H a n d e i r en o sa d os d e p i nt u r a e n a d r i l a d os c o n s u s c o o r e s l os l os d o s b ax os, su e os d e l os c a r r o s d o n d e se h an d e r e p r e s e n t a r a t o s m e d i os c a r r o s q u e s e a fi a d en se h a d e a c e r l o m i s m o —H ase d e d ar d e az u l a r e a d on d e s e p o n e l a u st o d i a en l a az a ” d e S an t a M a r i a d o r a r l a s m a n z a n as d e a , e t c ( é r ez ast o r , N u ev os
l
f
,
.
y
l l
y
l
D
y
a t os , 1
pp
.
10
h
y
l
j
.
l
y
j
y
ll
l
.
b l
.
l
h
b
l y
y
.
ll
C P
.
Pl
P
6
S a nc e z - A r on a, E l T e a tr o ' I bi d , p 2 93 .
f
f
.
en
S ev i l l a,
M ad r i d ,
1
887 , p
.
30 3
.
3
S P ANIS H S TAGE
TH E
10
“
a m e di a c ar r o was bu il t w i t h i t s t wo b r i dg es up o n w h i c h t h e st a g e i s t o b e pl a c ed an d t h e st ag e i s t o h av e t h e s am e f o r m as i t h a s i n t h e o t h er s ca r s ] ”1 w i t h i t s b alu str a d e s an d r a i l ing s T h a t a s t ag e was bu i l t a t t h e va r i o u s p o i n t s al o n g t h e st r e et s w h e r e t h e a u t o wa s t o b e r ep r e sen t e d an d t h a t t h e c a r r o s w e r e g r o up ed a r o u n d t h i s st ag e i s e v id en t f r o m m a ny d es c ri p t i o n s o f t h e a u t os St i ll t h e w o r d h e r e u se d f o r st ag e ( t a b l a d o ) seem s so m et i m es t o h av e t h e m e a n i n g ? o f s ca ffo l d 0 r s t a n d f o r sp e c t a t o r s It i s p r o b abl e t h a t r ep r esen t a t i o n s al so t o o k pl a c e up o n o n e o f t h e c ar r o s so a t all ev ent s we S h o ul d i n f e r f r o m t h e f a c t t h a t i n 1 5 9 3 e i g h t ca r s w e r e o r d e r e d t o b e p a i n t e d f o r t h e f es t i val o f “ C o r pu s b e si d e t h e o n e i n t h e m i d dl e w h i c h s e r v e s f o r ”3 t h e r ep r e sen t a t i o n s M o r eo v e r ab o v e ( p 3 0 8 ) we ” “ r e a d o f t h e fl o o r s o f t h e ca r s o n w h i c h t h ey ar e t o a c t P e r h ap s i t was t h e cu st o m t o s et up t h e st ag e o n t h e b r i d g es o f o n e o f t h e ca r s as was d o n e i n 1 6 2 0 as we W h en Ri o s r ep r esen t e d a c o m edi a an d h av e j u st seen l pi t t h h d t d l Vi l l n M d id d 8 q l fi t d l S t i im y l d l q i l m di p p p i i d 23 d d d th d t ( i bi d p p Fi d l P t b d d t d M d i d Ap i l 5 d P d 595 l i l l d M d id f d M g t d d F b i i C t ll pi t i ll l fi t h a l pi t h h p t d l q q i l y i d l S ti i m m t d t p t n d t S ip l l t i m l q i m di p p p p i t ti tl d E l M d l A lm t d t F th ( I bi d p p S i ll i f f ll w i g d i pt i 6 7 by t h m p y f Ri q l m th l m di th f i h d by t h i ty t h i t i t El w P M d l Al m di p m di h d h b n q d d l t t h pit l y m p ni d t d t d g m t l Q l h i y Vi t d t ib t d l G d i pi t d l p t y l d m q d ij q t li It m t h d t l q d d l g y h l h n q g (S A j A l p — I bid J i C di i 86 6 m di c d p 3 q h d h l fi t d l S ti im S m t d l n 6 p im y l t b l d h d d t l t bl d h d i n q p d l mi m f m q l b l t y tp h ta t S N D t pp 3 4 7 “ l N D t p 3 5 d i b i d p 4 Ab i l 5 9 5 Fi p 8 i l y ld l fi t d lC p t i nf l t p in
1
62 0
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
a
en e e
ara
a
’
a e
a
a
ue
ar
e
an
c uer
os
.
ev
re
.
e
n
1
e
en
a
as
ua
r on a,
o
a
e
su s e
ac e r
os
a
.
,
c on
1
ee
a
c a r r os
r u
o e a.
os
a r
a nc
ura
es :
or
o c a r ro
a
e
a
e
co
e
un
a
es a
a
,
es a
as
esc r
ar a
o
au o
e r u n a c as a
a
a
e es
es
r u
r ac a
u a ro
en er
a
on
e
o r r es , c
v en
e
r ero
o
r esen e
re
e
a
e
u os
ue
“
re
os ” r ese n a c o n es .
n
o
r ec o r
ar a
a,
o
er
c n c o,
as re
e
e s a c a sa
e
ura
ara
re
e su
ac e
e s e a u o, c o n s u s
a
n a
r
a
v
as
”
en z os
a nc
a.
ez
.
1
20
es a s
e
un o
ar a
or
e
ar
.
u e‘ v os
u e v os
an
a
as
u en es e
s
a
u e n e,
n or
e
au
e
un
a
e
o,
o
e,
e c
a no
e n ov e n a
o
e
ue
a co
er e e
n a es ,
1
.
ua
ue
ra
a
o
ro
u e es a a
ara
o
an
es o n
e
e
ac e
a
ue es a
.
as e
r c o
o
ue e
en
,
e
e
u so
s
e
u e s r v e en
u rn s
a se
.
r esen e
an
c a r r os
”
o c a r r os
e a u o en
as
e va
a
es e
e co
e
e
o c
os
os
u e s rv e
an z a
o s oc
en o
a es c o
a car r o
a e s, e n
:
e
‘
e
uc a “
0
av o r
e
0
on
a
1
en
,
ac r a
o
o
,
or
,
e,
o
r
n ura
a
e
r
n u ra
r nc
s
r ec o
a
s
an
,
a
es o n
r an
r
e
e
e
e
en
ac e r
e
,
es a
s en ac o n e s ,
a v
r
a
ue
a
a as ,
a as ,
a es
.
,
e
1
,
1
,
an
e
s
a
e
c o n es o
a
o
ac r a
en c
o s o r o s c on s u s
en
.
an
r
e
u e es
on
.
1
e
a
e
ar ro
a
a
o
o
an e
a us r e s
1
20
ue “
ec
c on
,
ser
e
a
os
se
”
.
.
.
as r e
en o
a
o
e
,
.
0 :
r
“
1
r e sen ac o n es e n
.
as
an z a
es as
e
ara
or
os
u s.
”
E L TAB L AD O
3
I I
i n t h e v ill ag e o f F u en l ab r a d a i n Augu st , 1 6 0 3 , i t “ was esp e c i all y st i pul a t ed t h a t el t abl a d o se h a d e p aga r y ”1 a d er e z a r p o r cu en t a d e l a C o f r a d i a H e r e t a b la d o c o ul d o n l y h av e m e a n t t h e a c t in g st ag e At t h e cl o se o f ’ t h e fi r st s c en e o f J o se f d e V al d i v i el s o s E l P er eg r i n a, an “ C i er r a s e e l a u t o publ i s h ed i n 1 6 2 2 , i s t h e di r e c t i o n an au t o
.
.
t a b la d o ,
y q u e d a d en tr o la Ti er r a
”2 .
w cl e a r l y t h a t t h e r e w er e fi x e d st ag e s o r t a b l a d o s t h e ca r s b ei n g a rr a n g e d a r o u n d t h em t h e a c t o r s f a c i n g t h e sel e c t c o mp a n y b e f o r e w h i c h t h e a u t o i s p r esen t e d w h il e t h e g r e a t m a s s o f t h e p o pul a c e s ee o n l y t h e i r b ack s I n C al d e r o n s E l s a cr o P ar n a s o “ r e s e a 1 o e r e e t ag r rr e t abl a l a 1 6 t h s e i e f e t o s d d d p ( 59) ” sent ac i o n an d i n t h e s am e au t h o r s Qu i e n h a lla r a M uj e r ” “ we fuer t e in t h e M em o r i a d e l as Ap a r i en c i a s “ r ea d : E l s egu n d o ca rr o h a d e t en e r t am b i en b a j a d a p a r a ”3 el t abla d o er n o r o n e pu e a s ub i r u a mug d d d p Th e p r o p e rt i e s o n t h es e ca r s w e r e o f p a st eb o a r d “ ” ( pas ta ) an d w e r e m a d e a s t h e p o et s r equ est e d ( c o n 4 f or m e l o pi di er e n l o s p o e tas ) T h e c o st um es w o r n b y t h e pl a y e r s w e r e o f t h e r i c h e st an d c o st l i e s t st u ffs In 1 624 w h en An t o n i o d e P r a d o r ep r esent ed t wo o f t h e “ au t o s a t M a d r i d i t was esp e c i all y st ipul a t ed t h a t h e sh all p r o v i d e t h e c o st um e s f o r t h e s a i d a u t o s an d e n tr e mes es an d t h ey ar e t o b e o f b r o ca t el an d v elv et an d d ama sk an d s a t een tr i mm e d w i t h g o l d p a ssem en t e r i e ”5 all n ew an d t o t h e s a t i s f ac t i o n o f t h e c a m i s ar i a s L ik e t h e c o m edi a t h e a u t o s s a c r a m e n t a l es w e r e i nva r i ab l C e r va n t es y a cc o mp a n i e d b y b ay l es an d e n tr e m es e s C al d e r o n
’
Sh o
a u t os
s
,
,
,
’
.
’
’
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
1
N u ev os
D
‘
l
2
a t os ,
p
81
.
.
G o n z a e z P e d r o s o , i n B i b l d e A u t o r es E s p , V o l 5 8 , p 2 0 3 “ “ ’ r I bi d , p 4 0 3 a a la S ee a so a d e ro n s L a Na ve d e l M er c a d e r : ” u p a al t a I b id , p p 4 64 , ad o I b i d , p 4 4 1 , a n d L a Vi na d e l S e nor Fo r an acc o u n t o f t h e a u t os a n d t e i r r e p r e s e n t a t i o n, s e e Sc ac , 4 75 G es ch i c h t e, et c , V o l I I , p 1 2 9 , a n d u i o M on r ea , u a d r os wi ej os , p p .
.
C l
l
.
bl
.
C l
b j
.
.
.
.
.
20
3 if
,
a n d e s p ec i a
‘
.
p
.
2
30
D b
P é r e z P a s t o r , Nu eu os “ I b i d , p 2 0 5 , an d see a r
.
.
J l
.
l ly
.
.
.
.
.
a t as , o v e,
p p
.
.
1
82
10
7
.
.
h
l C
.
.
h k
.
3
TH E
12
S P A NIS H S TAGE
g i v e s a d es c r i p t i o n o f a tr av el i n g c o mp a ny w hi c h was r ep r esen t in g t h e a u t o en t it l ed L as C o r t es d e la M u er t e i n va r i o u s sm all t o w n s d u r i n g t h e o c t av e o f C o r pu s C h r i st i ( we c o p y f r o m t h e exc ell en t t r a n sl a t i o n o f J o h n 1 O r m sb y ) D on Q u i xo t e w as ab o u t t o rep ly t o San c h o P an z a b u t h e w as p r ev en t ed b y a c ar t c rossi n g t h e r o ad fu ll o f t h e in ost diverse an d s t r an g e p er so n ag es an d fi g u r es t h at c o u l d b e i m ag i n ed H e w ho l ed t h e m u l es an d ac t ed as c ar t er w as a hi deo u s dem on ; t h e c ar t w as op en t o t h e sk y w i t h a t i l t or c an e roo f an d t h e fi rst fi g u re t h at p r esen t ed i t sel f t o D on Q u ixo t e s e y es w as t h at o f D eat h i t sel f w i t h a h u m an fac e ; n ext t o i t w as an an gel w i t h l ar g e p ai n t ed w i n gs an d at o n e S i de an em p er or w i t h a c row n t o all app earan c e o f gol d on h i s h ead At t h e feet o f D eat h w as t h e god c all ed C u p i d w i t h o u t h is b an dage b u t w i t h h i s b ow q u iver an d ar row s ; t h er e w as al so a k n i g h t i n fu l l ar m ou r exc ep t t h at h e h ad n o m o r i o n o r h el m et b u t o n ly a h at d ec k ed w i t h pl u m es o f d iv er s c o l o u r s ; an d al o n g w i t h t h ese t h e r e w er e o t h er s w i t h a v ar i e t y o f c ost u m es an d f ac es Al l t h i s u n exp ec t edly enc ou n t er ed took D on Q u ixot e som ew h at ab ac k an d st ru c k t er ror i n t o t h e h ear t o f S anc h o ; b u t t h e n ext i n st an t D on Qu ixo t e w as gl ad o f i t b el i ev i n g t h at so m e n ew p er i l ou s adv en t u re w as p r es en t i n g i t sel f t o h i m an d ,
.
,
,
’
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
-
,
,
un
der t h is i m p r essi o n ,
w ith
a sp i r i t
h im sel f i n fr o n t
p rep ar ed t o fac e
an y
d an
l ou d an d “ m en ac i n g t o n e exc l aim ed C ar t er or c oac h m an o r d ev i l o r W h at e ver t h o u ar t t ell m e at o n c e w h o t h o u ar t w h i t h e r t h o u ar t g o i n g an d w h o t h ese fol k are t h o u c ar r i est i n t h y w agg o n w h ic h l o o k s ” m o r e l i k e C h ar o n s b o at t h an an o r di n ar y c ar t T o w h ic h t h e “ dev i l st opp i n g t h e c ar t an swer ed q u i et ly Senor w e are p l ay ers o f A n g u l o el M al o s c om p an y [ a t h e at r i c al m an ag er an d d ram at ist w h o fl o u r ish ed ab ou t I 5 80 ] w e h ave b een ac t i n g t h e a u t o o f T h e C or t es o f D eat h t h is m o r n i n g w hic h is t h e oc t ave o f C o r p u s C h r ist i i n a v il l age b eh i n d t h at h ill an d w e h ave t o ac t i t t h is a ft er n o on i n t h at v i ll ag e w h ic h y o u c an see f r om t h i s ; an d as i t is so n ear an d t o save t h e t ro u b l e o f u n d ressi n g an d d ressi n g ag ai n w e g o i n t h e c ost u m es i n w h ic h w e p er fo r m T h at l ad t h e re ap p ears as D eat h t h at o t h er as an an g el t h at w om an t h e m an ager s D Q ix t P t I I h p i g er , h e p
l ant ed
an d
o f t h e c ar t ,
,
,
an d ,
in
a
,
,
,
,
,
,
’
.
,
,
,
,
’
‘
’
,
,
,
,
,
.
’
,
,
1
on
u
o e,
ar
,
,
c
a
.
x
.
3
TH E
14
S P A N I S H S TA G E
h o w t h e r el i g i o u s si g n i fi ca n c e an d r ep r esen t a t i o n s was g r e a t l y i mp a i r ed
l m ni ty o f t h e an d alm o st d e str o y e d b y t h e b o i st e r o u s an d u n r uly c o n duc t o f t h e c r o w d i s sh o wn b y an e d i c t o f t h e B i sh o p o f B a d a j o z in 1 60 5 T o t h i s d ec r ee t h e c i ty o f B a d a j o z o b j ec t ed an d p e t i t i o n e d t h e K i n g t h a t t h e c o m e d i a s an d d a n c e s o n t h e “ d ay o f C o r pu s sh o ul d b e all o w ed as h e r et o f o r e up o n a s t ag e e r ec t e d f o r t h a t pu r p o se o n w h i c h i s r ev e al ed t h e M o st H o l y S a c r am en t an d t h a t t h e C o rr e g i do r B i sh o p ” D e a n an d C h ap t e r o f t h e s a i d c h u r c h t ak e p a rt 1 A m o n g o t h e r t h i n g s t h e e d i c t o f t h e B i sh o p p r o h i b i t e d t h e cl o t h in g o f t h e i m a g e o f O u r L a dy i n b o r r o w ed b r id al ga r m ent s ; t h a t n o r u ffed c o ll a r s o r o t h e r a d o r n m en t s i n f a sh i o n am o n g w o m en b e pu t o n s uc h i m ag es u n d er p en al ty o f exc o mmu n i ca t i o n an d a fin e o f 2 0 d u ca t s 2 T a t o n r m l a s a h n o e ess h i s e f d ( ) s a i n t o r t ak e p a rt as suc h i n an p r c i o n o r n a ca r ess o o y u nl es s h e b e ac t in g in s o m e d ev o t i o n al a u t o i n w h i c h a s a i n t t ak e s p a rt an d t h en h e mu s t h av e a l i c en se t o d o so ; n o r s h all h e st a n d a t an al t a r o r i n an n l es s t r pl a c u o h e e y in s o m e d ev o t i o n al a ut o t h a t i s b ei n g ac t ed f o r b es i d es t h e g r e a t i n d e c en c y o f suc h an a c t i o n we h av e seen an d k n o w t h a t f o r t h e s a i d r ep r e sen t a t i o n s b e au t i ful g i rl s a re s o ug h t wh o as t h ey ar e g en e r all y p o o r an d ar e seen an d
so e
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
1
The “
,
Bi h s
’
op s e d i ct c o n t a i n s t h e
f ll o
h
p r o ib i t i on s : N u est r a S eri o r a c on p r e st a do s q u e
ow i n g
l as i m ag en es d e ev an p u est os p a r a l os c a s a m i en t os Ia s d esp o s a d as, q u e n o s e l e p o n g a n l e c h u g u i l l o s n i o t r o s a d o r n os d e mo d a e n t r e l as mu g er es , so p en a d e ex c o m u n i o n m a o r , 2 o d u c a d o s p a r a l a g u e r r a c o n t r a i n fi e l es pé rdid a d e ” l os t a e s v est i d o s “ ( 2 ) Qu e n i n g u n o s e v i st a d e s an t o a si st a v est i d o d e t a l, en p r oc es i on a g u n a n i e n c ar r o s i no u er e ab i e n d o d e r e p r es e n t a r a l g u n a u t o d e e st o c o n i c en c i a d e n u est r o d eu o c i o n e n q u e i nt er v en g a a l g u n s a n t o , p r o v i s o r d a d a en esc r i t o, m a s q u e d e n i n g u n a m a n er a n o p u e d an es t a r e n a t a r e s n i en o t r o s p u e st os n o a b i en d o a u t o e n q u e se a e r ep res en t e a g o d e d ev oc i o n , p o r u e u e r a d e l a g r an d e i n d ec en c i a q u e e st o t i en e, a v em o s v i st o de s a i d o q u e s e a n d a n b u sc an d o m u c ac a s er m o s as u e n o s p a r ec e r es p a r a l a s d i c a s r e p r es en t a c i o n es , l as q u al es, c o mo o rd i n a r i a m e n t e so n p o r es, s o n v i s t a s d e t o d o c l p u eb o, somos i n o r m ad o d e ” l a s o en sas a i o s p ec ad os q u e r esu t an d e o
ll
(1)
l
Qu e
s e v i st an
‘
y
y
.
l
h
f
l l
y
b
f
D
b
b
y
q
y
y
l
y
h
f
h bl y
h h
h
l
ll
l
.
h
y
f
B IS H O P OF B A DAJ O Z
TH E th e
315
p eo pl e we a re i n f o r m ed t h a t o ffen ses t o Go d ro n T h a t o ca r i n t h ese an d si n s r esul t t h e r e f r o m s ) p 3 c essi o n s b e d r aw n b y o x en mul es o r h o r ses o n a cc o u nt o f t h e sh o u t s o f t h e d r i v e r s an d t h e d i so r d e r r e sul t i n g f r o m t h e c o n f u si o n o f t h e ca r s w i t h t h e s a i n t s wh o a r e ca rr i e d o n l i tt e r s an d t h e d i spu t e s w hi c h a r i se as i n t h e p a st y e a r w h en sw o r d s w e r e d r aw n an d bl o w s w e r e exc h a n g ed p r o duc i n g g r e a t s ca n d al ; w h e r e f o r e t h e s a i d ca r s m a y b e b r o ug h t o u t an d t h e r ep r esen t a t i o n s m a d e t o t h e p eo pl e n o r T a t h ei t h e r b e f o r e o r a f t e r t h e p r o c e ssi o n 4 ( ) p o f a n e c o m ed i a b e p e r f o r m e d a t t h e f est ival o f C o r pu s C h r i s t i bu t o n l y d ev o u t a u t o s w i t h o u t p r o f a n e e n t r e m es es n o r any o t h e r t h i n g t h a t m a y d iv e rt t h e p eo pl e f r o m t h e d ev o t i o n an d a d o r a t i o n o f t h e H o l y S a c r am en t o r f r o m t h e r ev e r en c e w hi c h i s d u e t o t h e p r e sen c e o f so g r e a t a L o r d [ t h e H o st ] o r w h i c h m a y i n c i t e t h e p eo pl e t o l aug h t e r sh o u t s o r an y o t h e r u n seeml y a c t i o n s w h i c h ” a r e r epug n a nt t o r ep r esen t a t i o n s o f t h i s k i n d D o w n t o t h e y e a r 1 6 3 5 t h e se C o r pu s p r o c essi o n s i n S evi ll e h ad alwa y s t ak en pl a c e i n t h e m o rn in g bu t in t h i s y e a r t h e y w e r e c h a n g e d t o t h e a f t e r n o o n an d t h e a u t o s w e r e r ep r esent ed o n t h e ca r s i n t h e m o r n in g a ft e r h i g h ma ss ? We h av e i n a p r ev i o u s c h ap t e r r e f e rr e d t o t h e o b jec b y all
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
“
( 3)
ll ll
c ab a en e
Qu e
os,
o
,
n o se s a
q
p o r l o s g r i t os
por
yp
est ar
6
p a r a est a p r oc esi on q u e d a n l o s c a r r et er os
uen
f
v ec es c o n u n d i d o s
mo v e r se
q
lo s
c a r r os c o n
y
po r
cl
l os an t e r i o r
c a r r os c o n
b y ue
es,
mu
l
as o
d es o r d en q u e h ay s an t o s
que
v an e n
l a d e l a ri o e n q u e s e s ac a r on l as e s p a d a s a d as, p ro m o v i en d o u n an d a ro n a c u c i u e r t e e sc an d a o ; a c er l as r ep r esen t a c i o n es a l ua po r l o p o d r i an s a i r d i c o s c a r r o s ” pu e o an t es o d es p u es d e l a p r o c esi o n “ r i st i n o s e ag a c ome d i a n in g un a ( 4 ) Qu e en l a s est as d e l o r p u s p r o an a s i n o a g u n os a u t os d ev o t os s i n m e z c a d e e n t r em eses p r o an os u i d e c o s a q u e n o s ea p a r a m e o r e n d e r e z a r e l p u e o a d ev o c i o n ad o r ar al S ant i s i mo S ac r a m en t o , é c o n o r m e a l a r eu er e nc i a q u e se d e e en p r esen c i a d e t an g r an S enor e n o p a r a m o v e r e l p u e o a r i s a ac er o t r a s d es c o m o r ot o s i n d eb i d o s c o n s em e a n t es r ep r es ent a a pos i c i o n e s, g r i t os, r u i d o s ” c i on es T o d o e st o so p en a d e ex c o m u n i o n m a o r , 2 0 d u c ad o s p a r a l a c er a d e l S a n t i s i mo ( I bi d , p p 1 0 3 , S anc e z - A r on a , A n a l es, p 2 5 3 an d a s
ro
q l
bl
y
u est i o n es c om o
'
h ll h
l
l
f
y h
.
fi
l
f
Ch
C
j
f
h
j
.
.
yh
y
.
.
bl
bl
y lb
.
l
h
.
b
j
y
f
S P AN IS H S TAGE
TH E
3 6 1
t i o n s an d p r o t est s o f t h e h i st o r i a n P a d r e J u a n d e M a r i a n a t o t h e m a n n e r i n w h i c h t h e a u t o s s a cr a m e n t a l es w e r e r ep r es en t e d an d t o t h ese t h e t est i m o ny o f m a ny o t h e r w ri t e r s m i g h t b e a dd ed I n 1 6 0 0 Fr a y J o sé d e J esu s 1 M a r i a n a a b a r e f o o t C a r m el i t e o f M a d r i d o b j ec t s n o t ” “ 2 o n l y a s we h av e seen t o v i l e an d i n f am o u s m en as h e call s t h em r ep r esent i n g t h e a u t o s s ac r a m e nt ales bu t p r o t e st s e a rn est l y aga in st t h e i ntr o d uc t i o n o f w o r l dl y an d i r r ev e r en t e n tr e m es e s i nt o suc h s ac r ed r ep r esen t a t i o n s H e “ a ccu st o m e d t o t h ei r ev i l m a n ne r o f s a y s t h a t t h es e a c t o r s l i v i n g f r e qu en t l y d o an d s ay t hi n g s b ef o r e t h e H o l y S a c r am en t w h i c h ar e w h oll y f o r ei g n t o t h e n am e o f C h r i st i a n an d w o rt h y o f sev e r e pu n i sh m en t An d ev en i f i t w er e t o l e r abl e t h a t p e r so n s so i n f am o u s sh o ul d r ep r esen t suc h l o f ty m y st e r i es w h a t h av e h o l y f e st i val s t o d o w i t h e u tr e m es es t r e a t in g o f r o bb e r i e s an d a dul t e r i es w h i c h ar e I f th is o r di n a r i l y m i n gl ed w i t h t h e a u t o s s a c r a m e n t a l es ? i s j u st l y i n t o l e r abl e i n p r o f a n e c o m e d i a s h o w c an i t b e e n d u r e d i n t h o s e w h i c h t r e a t o f s a c r e d sub j e c t s ? It i s t h i s a dm ix t u r e i n S p a in o f t h e s a c r ed an d p r o f a n e w h i ch ” o ffe n d s all f o r ei g n e r s an d all g o o d an d p i o u s n a t i v es D esp i t e t h e s e p r o t est s o f w h i c h we m i g h t c i t e m a n y m o r e f r o m t h e w o rk o f S r C o t a r el o a u t o s s a cr a m e n tal es c o n t inu ed t o b e r ep r e sent ed i n t h e publ i c s qu a r e s an d t h e a t e r s o f t h e p r i n c i pal c i t i es u n t i l 1 7 6 5 On J u n e 1 0 o f t h a t y e a r a r o y al d e c r ee w a s i ssu e d d ecl a r i n g t h a t t h e t h e a t e r s w e r e n o t p r o p e r pl ac es an d t h e c o m ed i a n s w e r e u n fit an d u n w o rt h y p e r so n s t o r ep r esen t t h e s ac r ed m y s t er i e s o f w h i c h t h e a u t os s a c r a m e n t a l e s t r e a t an d t h a t t h e K i n g h as t h e r e f o r e d et e r m i n e d t o p r o h i b i t ab so lu t el y all r ep r e sen t a t i o n s o f a u t o s s a c r a m e n t a les an d t o r en ew 3 Th u s t h er e t h e p r o h i b i t i o n o f c o m e d i as d e s a n t o s p a sse d f r o m t h e p o pul a r st ag e a k i n d o f r el i g io u s d r am a ,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
'
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
1
A
P
In h is
l la Ab ca
2
,
1
60
ov e ,
r i m er a
1, c
p
.
h
P
a r te
a p . xv i i
2 62
.
;
s ee
Exc
C
a sti d a d , d e l a Vi r t u d d e l a ot a r e o M o r i , on tr ov er s i as, p 37 7 3 65 7 on tr ov er s i as , p
d e l as
C
C
el e n c i a s
l y
C .
.
.
.
S P A NIS H S TAGE
TH E
8 3 1
g i v en m o r e r ep r esen t a t i o n s t h a n t h ey w er e o bl i g ed t o g i v e ( M o r al es fiv e an d C ab r e d o sev en ) o n S a t u r d a y ” b e si d es t h o se o n T h u r s d a y an d Fr i d a y t h e f o r m e r r e ? c e i v ed 7 0 0 an d t h e l a tt e r 8 0 0 r e al s ex tr a I n 1 6 3 9 t h e a u t o s w e r e r ep r esen t ed i n M a d r i d i n t h e f o ll o w i n g o r d e r : O n T h u r s d a y a ft e r n o o n ( C o r pu s d ay ) all f o u r a u t o s w e r e t o b e g i v en i n t h e p r e sen c e o f t h e K in g b e f o r e t h e r o y al p al a c e a t su c h an h o u r as t h e K i n g sh o ul d fi x ; t h en t h e f o u r a u t o s w e r e t o b e p e r f o r m e d b e f o r e t h e P r i n c ess o f C a r i g n an w i f e o f P r i n c e T h o m a s i n f r o n t o f t h e m o n a st e ry o f t h e I n ca r n a t i o n O n Fr i d a y b e f o r e “ ” the ca s a s d el Ayu n t am i en t o i n t h e P l a z u el a d e San S alva d o r t h en t wo a u t o s b e f o r e t h e C o u n c i l o f A r ag o n an d t wo b e f o r e t h e C o u n c i l o f It al y On S a t u r d ay b e ” “ an d i n t h e f o r e t h e C o n s ej o s d e I n q u i s i c i o n y C r u z a d a “ a ft e rn o o n t o t h e V i ll a d e M a d r i d b e f o r e t h e ca s a s d el ” et c an d o n S u n d a y i n t h e a ft e r n o o n Ayu n t am i en t o ? b e f o r e t h e A r c h b i sh o p o f G r a n a d a e t c I n 1 6 4 9 t h e r e i s sp e c i fi c i n fo r m a t i o n o f t h e r ep res en t a “ t i o n o f a u t os i n t h e publ i c t h e a t e r s I n t h a t y e a r D i eg o O so r i o b ega n t o r ep r esen t t h e au t o s a c r a m e n t a l w h i c h f ell t o t h e l o t o f h i s c o mp a ny i n t h e C or r a l d e l P r i nci pe o n W e dn e s d a y J u n e 2 3 an d h e g av e t w elv e r ep r e s c u t a t i o n s i n t h e t h e a t e r u n t i l J ul y 4 T h e s a i d O so r i o c e a sed t o p e r f o r m i n t h e s a i d C o r r a l d el P r i n c ip e an d An t o n i o d e P r a d o en t e r ed i t an d b ega n o n S a t u r d a y J ul y 1 0 g i v i n g fi ft een r ep r esent a t i o n s o f t h e a u t o s a cr a m e n t a l w h i c h h e was t o g i v e u n t i l J ul y 2 5 f o r o n J ul y 2 4 t h e r e w a s n o r ep r e s en t a t i o n O so r i o d i d n o t [ aga in ] r e p r esen t u n t i l J ul y 1 6 w h en h e b ega n i n t h e C o r r a l d e l a C r uz w h e r e h e g av e t h i rt e en r ep r e s en t a t i o n s u n t i l J ul y s P r a o b e ga n o r p r n t a t o L a t n A ugu t d e es e t h e u 0 O 3 5 V a c a n t e i n t h e P r i n c i pe w h e r e h e gav e n i n e r ep r es t i o ns o f t h e s a i d a u t o u n t il Augu st 1 3 an d t h en ,
,
‘
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
1
1
N u ev os c
Pé
rez
D
a t as ,
P a st o r,
p
C
.
1
30
.
a l d er o n
D ac u m e nt as, V o l I , p .
.
1 1
9
.
E X P E NS E O F A U TOS
3 9 1
t il t h e 2 4 t h w h en h e b ega n i n t h e s a i d c or r a l t h e a u t o L a M ag d a le n a o f w h i c h h e al o n e gav e in t h i s c or r a l fi ft een r ep r esen t a t i o n s u n t i l S ep t emb e r 8 so t h a t t h er e w e r e t w en ty f o u r r ep r esen t a t i o n s o f t h e s a i d t wo a u t o s i n B et w een S ep t emb e r 1 4 an d S ep t emb e r t h e s a i d c or r al F r o m O ct ob e r 3 t o 2 9 P r a d o gav e t en r ep r e se n t a t i o n s On O c t o b e r 1 6 h e al o n e r ep r esen t ed an d t h en c e a sed Augu st 6 O so r i o b ega n in L a C r uz an d gav e t wo r ep re s en t at i o n s t o Augu s t 10 O n S ep t emb e r 2 0 h e aga in r ep r esen t ed i n t h e C o r r a l d el P r i n c ipe an d gav e sev en F r o m O c t o b e r 1 6 t o N o v emb e r I O so r i o r ep r e sen t a t i o n s ” 1 g av e t w elv e r ep r esen t a t i o n s Wh et h e r t h e a u t o s w er e a ft e r wa r d c o n duc t ed o n t h e or s cal e o f m ag n i fi c en c e w h i c h t h ey a tt a i n ed i n 1 6 4 9 wh et h e r t h ey w e r e r ep r esen t ed f o r as l o n g a p e r i o d as t h ey w er e g iv en i n t h e t h e a t e r s i n t h i s y e a r we h av e n o T h e D u t c h tr av el e r F r a n c i s v an m ea n s o f d et er m i n i n g A er ssen wh o v i si t ed S p a i n i n 1 6 5 5 t ell s u s t h a t w h en un
,
,
,
-
.
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
1
P
C
I t i s i nt er D ac u m en t as , V o l I , pp 1 6 6, 1 6 7 e st i n g t o a dd a i st o f t h e ex p en ses i n c u r r e d f o r t h e a u t o: at M a d r i d i n t is e a r , 1 6 4 9 , s ow i n g t h e e n o r m o u s c o st s w i c t ese en t er t a i n m e n t s, ost er ed b y t h e i d e an d s o w o v i n g i i p I V, b r o u g t u p o n h i s e x a u s t e d P é r ez
h y f
c ount r
y
a st or ,
l
l
a ld er o n
h
h
.
-
l
.
.
h h h h
Ph l
h
.
Fi est a d e l S a nt i s i m a S ac r am en t o
.
A13 0
1
64 9
.
G ast o s :
A l os au t o r es p or l a s r ep r es en t ac i o n e s A l q u e c o mp on e l os au t os A l c er er o A u an d e C a r am an c h el p a r a ac er l os c a r r os A G asp a r F o r es c o mp ani a p o r l a s d a n z a s A A d r i an o p ez p o r c l i en z o d e l os t o d os P o r t r a er l a T a r a sc a H ermanos d e l a D o t r i n a La mu si c a P o r ev a r l o s c ar ros a d er ez os p ar a e os Al ma o r d o mo d e p r o p i o s p a r a g a st os m en u d os A l ob r e r o p ar a u n os p a os A l d i c o p ar a c o ser l os t o d o s ac e r os A u an anc o p o r e l t a a do d e l a p az a T ab ad o d e a ac i o
J
L
ll
J
l
ar r i e
o
bl
ard
‘6 fl
ll
l
P l d f rw
6‘
l
y
Bl
.
1
h
y
y
h
l C
l
m rs
l
yh
l l
I
7 , 7 6O
‘1 (
I O S, 9 4
4
1
‘1
3 , 1 2 8, 7 9 8 m rs
.
3
TH E
20
the
S P AN IS H S TAGE
w e r e r ep r esent ed t h e t h e a t e r s w e r e cl o sed fo r a m ont h Th e m o n ey d e r i v ed f r o m t h e en tr a n c e f ees t o t h e t h e a t e r s d u r i n g t h ese r ep r esen t a t i o n s m a y h av e h elp ed t o d e f r a y t h e exp en se s o f t h ese f est i val s ; i t was u n d o ub t e d l y a s o u r c e o f p r o fit f o r t h e a u t o r es wh o r e p r e sen t ed t h e a u t o s f o r t h e sum o f 9 5 0 d uca t s w h i c h t h ey r ec ei v ed c o ul d o n l y h av e c o mp en s a t ed t h em f o r t h e f r ee r ep r esen t a t i o n s on t h e fi r st t h r ee d a y s o f t h e C o r pu s f est i val T h ese f e St iv al s w e r e a v e ry c o n si d e r abl e fi n a n c i al h elp t o C al d e r o n A ck n o wl e dg ed as t h e f o r e m o st r el i g i o u s p o et o f S p a i n h i s s e r v i c e s w e r e i n g r e a t d ema n d o n t h ese o cca si o n s an d h e r e c ei v ed a muc h l a r g e r h o n o r ar i u m f o r h i s a u t o s s ac r a m e n t a l es t h a n an y o t h e r p o et h ad y et o b t a i n e d I n 1 6 3 9 h e w r o t e f o r t h e C o r pu s c el eb r a t i o n o f t h a t y e a r t wo a u t o s : S a n ta M ar i a E g ip c i a c a an d E l m ej o r H u esp ed d e E sp a rta an d in 1 6 4 0 L o s M i s t er i o s d e la M i s a an d E l J ui c i o fin a l I n 1 6 4 5 h e w r o t e t h e f o u r a u t o s f o r t h e f est ival r e au t o s
.
,
,
,
.
.
,
,
.
’
,
.
,
B
r ou g
ht f
or
mrs
ward
l
A F r a n c i sc o d e M e n a , p o r l a e s c a e r a q u e s e d e l M a r u es d e C afi et e P o r p o n e r l o s t o d os D e c o g a r e l t a ad o At a os A l os e sc u d e r os d e a p i e T r ae r l o s G i g an t e s u n t as v a o n a s p a r a l o s G i g a n t es A t a o p r i m e r o d e S an t a M a r i a M i n i s t r i es A g u ac i es i m p i ar l a c u st o d i a A l o s p o r t e ro s q u e s e o c u p an A l a g u ac i m a o r A l c u r a d e S ant a M a r i a T a a d o s p a r a r ep r es en t a r a e l p u e o o n se o a la Vi a r o p i n a a l o s s eri o r e s d e l
q
P
L
l
l
6‘
1 1
( 6 66
0
y
bl
C
‘
T ot a
h l
j y
bl
ll
l
mrs
ll
h
C l
a d e r o n , w h o w r ot e t h e F ro m t i s i t w i b e seen t at m a r av e d i s = 3oo est i v a of t i s e ar , r ec ei v e d a u tor es d e c o med i a s e ac 9 5 0 d u c at s
f
‘6
l l
l
P
6‘
l
y
j
ac e e n c a s a
l bl
l
j
h
.
h
y
h
.
.
C H AP T E R C o n t em por ar y
acc o u n t s
Franc is
a u t os .
b eh av ior ab r o ad .
the
Aerssen
v an
o f au di en c es
C on c l u sio n
of
.
XV i
r ep r esen t at o n
o
c om edi as
f
T h e C o m t esse d Au l n o y
T he
’
.
Sc en es i n
the
th eat er s
.
an d
.
Sp an ish p l ayers
.
a cc o u n t s o f p e r so n s wh o w e r e ey e w i t n esse s o f t h e r ep r esen t a t i o n o f a c o m ed i a a t a t im e w h en so m e o f t h e g r e a t d r am a t i st s w e r e st i ll l i v i n g an d w h en sev e r al o f t h e g r e a t est am o n g t h em h ad n o t l o n g si n c e p a sse d awa y alwa y s p o ssess an exc eedin g i n t e r est W h en t h ese ac c o u nt s ar e due t o t h e p en o f a f o r ei g ner so m e all o wa n c e mu st n e c e ss a r il y b e m a d e n o t o nl y f o r n a t i o n al p r ej u di c e w hi c h i s ap t t o w a r p h i s j u d gm en t so m ew h a t bu t al so f o r a m o r e o r l ess i mp e r fec t k n o wl edg e o f t h e l a n gua g e N ev e rt h el ess t h ey fu rn i sh u s w i t h a l i v in g p i ct u r e o f t h e an d s c en e a s i t p a ssed b e f o r e t h e ey es o f t h e sp e c t a t o r h e r ei n t h ey p o sses s t h e d efi n i t e valu e o f c o n t emp o r a r y d o cum en t s W i t h t h ei r ai d i t r e qu i r es n o v e ry g r e a t fli g h t o f t h e i m ag i n a t i o n t o p i c t u r e o u r selv es i n o n e o f t h e c o r r a l es o f M a d r i d i n t h e v e ry pl a c e an d a t m o sp h er e i n w h i c h t h ese i mm o rt al p r o duc t i o n s o f t h e g r e a t m a st e r s o f t h e S p a n i sh d r am a w e r e en ac t e d an d t o v i e w t h em o n c e m o r e t h r o ug h t h e l o n g v i st a o f n e a r l y t h r ee h u n d r ed y e a r s T h e v e ry r e al i st i c d esc r i p t i o n o f t h e i n t e r i o r o f t h e C o r r a l d e l a O li v er a in V al en c i a g i v en i n t h e c o m ed i a L a B a l tasar a h as al r e a dy b een allu d ed t o i n a p r ev i o u s c h ap t e r T h e o t h e r a cc o u n t s w h i c h we p o ss es s b el o n g w i t h t wo e xc ep t i o n s t o t h e m i d dl e o f t h e sev en t e en t h c en t u ry o r s o m ew h a t l a t e r It m a y n ot b e w i t h o u t i nt e r est h o w ev e r t o TH
E
-
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
322
,
“
WH E E L O F F O R TUN E
TH E
”
2 3 3
g iv e t h e e a r l i est o f t h ese c on t emp o r a ry n o t i c e s sl i g h t as i t i s Th e si mpl e n a rr a t i v e i s t ak en f r o m a M S f o r m e r l y i n t h e p o ssessi o n o f D o n P a s cu al d e G a y a n g o s — a n am e ev e r t o b e r e c o r d e d w i t h g r a t i t u d e i n t h e a nn al s o f S p a n T hi s m a nu s c r ip t w r i tt en b y a M o r i s c o i sh l i t e r a t u r e o f t h e t i m e o f P h i l i p t h e T h i r d c o n t a i n s all so rt s o f m o r al o b s er va t i o n s m i n gl ed w i t h o t h e r m a tt e r s a n d d e s c r i p t i o n s o f p a ssi n g ev en t s am o n g t h e m an a cc o u n t o f a r ep r e s en t a t io n o f M i r a d e M esc u a s c o m ed i a L a R u ed a d e la F o r t u n a w hi c h o u r au t h o r h ad w i t n esse d We do n ot k n o w wh en M escu a s pl a y was w r i tt en bu t L o p e d e V ega i n a l ett e r t o a f r i en d m en t i o n s t h a t i t was ac t ed i n T o l edo b y t h e c o mp a ny o f J u a n d e M o r al es b e f o r e Au g u st ,
.
.
.
,
,
,
’
.
,
’
,
,
,
,
1
60 4
?
Th e M o r i sc o
I
p ass ed t h r ou
i
en t er n
g — m en
’
s
gh
as
a cc o u n t
w el l
as
of a
d oo r
the
is
w om en
as
fo ll o w s :
h o u se w h ic h
.
H
avi n
I
saw
g go n e
in,
m an y peop l e I saw a l arge
pat i o w h ere , u p on c h ai rs an d b en c h es, m en an d w o m en w er e S i t t in g ; i n a g all er y sat t h e w om en o f t h e com m o n p eop l e , an d t h er e wer e, b esi des , a n u m b er o f b al c o n ies oc c u p ied b y t h e dist i n gu ish ed ,
pat i o a S t ag e w as er ec t ed , u p o n fi xed an d w h en t h e h ou se w as full , I saw t w o
person s w i t h t h ei r w iv es
whic h
y
all e es
l adies ( d am as ) wit h t h ei r
w er e
gal l an t s ( g alan s ) c om e out w h o san g t h ese d ec i m as
tw o
v i h u el as,
e
g
u p on t h e S t a e
:
Q u ien
se
b ié
en
p rosp er i dad
Y se b e en
m isero
C o n sidere
q u es p rest ado
El
H avi n g
the
,
an d
“
In
.
b ien y
la
do
est a
adb er sid ad ,
”
etc .
g in g t h ey ret ir ed and an ac tor en t er ed c l ad in a g arm en t o f dam ask an d r ec i t ed t h e l oa Aft er h e h ad fi n ish ed an d h ad w i t h d r aw n o t h er p l ay er s en t er ed t o r ep r esen t T h e Wh eel fi n ish ed
si n
,
,
,
.
,
“
,
1
’
L
L
S ee t h e w r i t e r s i fe of ope d e V eg a , p p 1 5 3, 1 5 4 A s n ow p r i n t e d th e l oa s ow s t at t h e c o m e d i a w a s a l s o a c t e d t h e c o m p an of Ri ue m e ( D r a ma ti c os c onte mp or a n e os d e ope d e V eg a, T om o I I , B i b l d e A u t E sp )
h
q l
h
.
.
.
.
L
.
by
y
.
o
f
S P ANI S H S TA GE
TH E
2 3 4
Fo r t u n e
”
w h ic h
,
h ow t h ey
an d
set s
are su
fo r t h
t h e v ar i ou s c on di t ion s o f t h e
b j ec t t o c h an ge
A d et a i l e d d e sc r i p t i o n
o
f th e
,
etc
w or l d ,
.
c o m edi a
f o ll o w s
?
A M O N G t h e n a rr a t i v es o f tr av el e r s i n S p a in wh o h av e l e ft any a cc o u n t o f t h e a tr i cal r e p r esen t a t i o n s , o n e o f t h e m o st i n t e r est i n g i s t h a t o f a D u t c h m a n , F r a n c i s v an Ae r s 6 5 4 —5 5 ,
wh o
v i si t e d S p a i n i n 1 t h o ug h h i s a cc o u n t wa s n o t publ i sh ed t i ll el ev en y e a r s a f t e r wa r d In 1 670 an E n gl i sh t r a n sl a t io n o f t h i s w o r k app e a r e d i n L o n d o n en t i t l e d A J o u r n ey i n t o Sp a i n t h o ug h i t i s n o w h e r e i n d i ? ca re d t h a t t h i s l i tt l e b o o k i s a tr a n sl a t i o n I sh all qu o t e f r o m t hi s E n g l i sh v e r si o n : s en ,
2
.
,
,
a l ar ge Wal k m ade u se o f fo r t h e T ou r ; n ear i t i s a g r eat F ab r i c k b u t l ow c all ed B u en R et ir o T h e D u k e o f O li var es du r i n g h is adm i n ist r at ion sp en t m an y M i ll i o n s o n a S t ruc t u re t h at is n o t v er y c on s i d er ab l e : I saw b u t p ar t o f i t w h ere a C omedy w as p r ep ar i n g wi t h Sc enes t h at w o u l d am o u n t t o a g r eat exp en c e ; a F l or en t i n e w as t h e U n der Fo r o r d i n ar y C o m edi es h ere are t wo T h eat ers wh er e t h ey t ak er T h e P l ay ers h ave t o t h em sel v es n ot ab ove t h r ee h al f ac t ever y d ay p en c e fo r ever y p erson t h e H osp i t al as m u c h an d as m u c h t h e T o wn h o u se ; [ t h e F r enc h o r i g i n al say s : an d for a seat on t he b en c h es on e p ays b esides ab ou t t wo so u s wh ic h are for t h e c it y t o w h ic h t h e t h eat ers b el o n g ] ; t o set dow n c ost s sev en penc e t h e I c an say l i t t l e t o t h e L i n es or w h ol e am ou n t i n g t o fi ft een p enc e P l ots not b ei n g sk il fu l en ou gh in t h e l an g u age t o u n ders t an d On
o n e si de o f
th e
T ow n
[ Madr i d ]
i s t h e P r ad o
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
-
,
,
,
.
,
1
Sc
h
ac k ,
Na c h tr ag e p '
,
.
57
.
C
o n t en a nt en tr e p l us i eur s d E s pa g n e, pat ti c u l a r i tez d e c e ’ 9? i s c o u r s P ol i ti q u es, et c , av ec u n e R el ati o n d e I E s tat £ Roy a u m e, tr oi s ° G ou v e r n eme nt d e c et t e M onar c h i e , 89 u n e R el a ti on pa r ti cu li er e d e M a d r i d A o og n e, c ez P i err e M a r t e au , 1 666 T h e r e a a u t o r o f t i s ru n e e o sc , w as A n t o i n e d e w o r , ac c o r d i n g t o R Fo u l c h é ( Se e R etun e H i spa ni q u e, V o l I I I , p 1 A ou r n ey i nt o S pa i n ( H er e o o w s a u ot at i o n r om S en ec a, d e Vi ta H er r i n g m a n , an d a re t o b e s o d at b e a ta ) on d on r i n t e d f o r H en r xc h a ng e, of t h e New o w er a t h e S i g n of t h e B l ecw A n ch or i n th e ’
’
V oy ag e
D
.
’
C l
.
k
h
-
.
.
L
.
1
67 0
.
6
P
.
24
7 pp
.
D lb
B
h
l
h
.
.
.
J
l
.
f ll y
q
L
f
W lk
E
l
S P A NI S H S TAGE
TH E
3 26
l it t l e m an t h at g ives i t m een an d mot ion : i t b ei n g a C ol ossus over t h e b o d y o f a P i gm i e Am on gst t h ese c h im er ic al M on st ers t h ere i s o n e wh ic h r ep r esen t s t wo G i an t esses M oors or Aeth iop i ans suc h h av i n g r eally b een i f w e m ay b el eev e t h e v u l g ar wh o c all t h em H ij os d e Vec i n os t h at i s n ei gh b o rs c hil d ren T h e p eopl e are so t ak en w i th t h ese G oth ic k fi g u res t h a t t h ere i s sc ar c e any V ill ag e w it h o u t t h em T h ey r ep or t t h e G i an t esses t o h ave l ived i n t h e t i m e o f K i n g M am m el i n an d o n t h at acc ou n t som et i m es c al l t h em M a m m eli n s aft er t h e n am e o f t h at G ot h i c k or M oor i sh K in g w h o on c e Rei g n ed i n S pai n I w as t ol d o f anot h er t err i b l e P agean t ( m ac h i n e epou ua n ta b l e q u i r o u l e c e j ou r l a) w h ic h t h ey c al l Tar asca from a woo d t h at w as fo r m er ly i n P r ov i n c e wh ere at p r esen t st an ds t h e C i t y o f Tar asc on o n t h e b an k s o f R os n e ov er ag ai n s t B ea u c a i r e T h ey fan c y t h at i n t h is p l ac e w as o n c e a Ser p en t ( n o l ess en em y o f M an k i n d t h en t h at w h ic h sedu c ed o u r fi r st Anc est ors i n P ar adise ) c all ed B eh em ot h an d rep ort t h at S t M ar t h a b y or ai son s t r i u m ph ed over i t l eadin g i t p r ison er i n h er ap ron s t r i n gs B e t h i s H ist or y or F ab l e t h e Tar asca is a Se r p en t o f en or m o u s g r eat n ess i n for m o f a Wo m an m o vi n g o n w h eel s t h e b o d y c o ve r e d wi t h sc al es a v ast b elly l on g t ai l S h or t feet S h ar p t al o n s fi er y ey es g ap i n g m o u t h o u t o f wh ic h ext en d t h r ee t on g ues an d l on g t u sks T h is B u lb egg er st al ks u p an d down an d t h ey wh ic h are u n der t h e p ast b o ar d an d p ap er o f w h i c h i t i s c om p ose d b y c er t ai n Sp r in gs c au se i t t o m ove so d ext ero u sly t h at i t p u t s o ff t h e H at t o t h e So t s t h at s t a re a t i t an d so m et i m es l ays h ol d o n C o u n t r ey fel l ow s w hose fr i gh t m oves l au gh t er am on gst t h e p eopl e Su c h as p l eas e t h em sel ves i n t ell i n g w o n ders o f t his fopp er y r el at e th at a c er t ai n T ow n h av i n g sen t t o som e o f i t s n ei gh b ors S ix o f t h ese p ap er G i an ts t wo P i gm ies an d t h e Tarasca t o be m ade u se o f o n C or pus C h r ist i day t h ey w h ic h g ive t h em t h ei r m ot i on b ei n g en t ered t o diver t t h em sel ves i n t h e p assage c au sed t h em t o d anc e as at p r o gessio n s b y c o u p l es : t h ey w ere m et b y c er t ai n M u l i t ers or C arr iers w h o ( M oo n sh i n e d isc over i n g at a d ist an c e t h ese i m ag i n ar y M on st erS ) m arc hi n g w i t h a g reat d eal o f p r at t l e an d l o u d l au gh t e r ( for t h ei r m er r i er p assi n g t w o or t h ree L eag u es ) n ot rec oll ec t in g w h at w as t o b e don e t h e d ay a ft er w er e so aff r i gh ted t h at t h e t er r or S t i ll a u gm e n t i n g b y t h ei r c o n t em p lat i n g t h ose f an t as m es t h ey at l ast r u n aw ay w i t h al l t h ei r m i gh t T he c o n d uc t or s o f t h e M onsters perc eivi n g this c astin g off t h ei r Vi z ards wen t ou t o f t h e a
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
'
'
,
,
,
.
,
,
,
o
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
FE S T IVA L
TH E
O F C O R P U S C H R IS T I 3 2 7
M ac h i n es t o disab use t h em r u n n in g aft er t h em t o c ause them t o c om e b ac k t o t h ei r M u l es an d c h ar g es ; t h i s i n c reased t h ei r as to n i sh m en t an d h ast en ed t h ei r p ac e w h ic h ai ded b y t h e w i n gs o f fear soon t r ansp o r t ed t h em c r oss t h e fi el d s t o a v i ll ag e w h ic h t h ey all arm ed t o f ree t h e C o u n t rey o f h i g h w ay m en so h i deo u s t h ey c ou l d b e l i t t l e l ess t h en D ev i l s : t h e o t h er i n t h e m ean t im e sl i p p i n g t h ei r c ases an d p er c ei v i n g t h em sel ves m ast er s o f t h e S p o il s t h e m u l et i er s h ad ab an don ed b egan t o v i si t t h e b agg age an d fi n d i n g Win e dr an k so m u c h t h ey fel l fast asl eep t il l m orn in g T h e M u l et iers aft er t hei r r ais in g t he Vill age an d b ri n g i n g t h e J u st ic e t o t h e p l ac e p erc ei ved t h ei r m ist ak e an d t h e C o u n t r ey f el l ow s l au gh in g h eart ily at t h em dr an k t h e rem ai n der o f t h e Wi n e i n rec om p en c e o f t h ei r t r o u b l e T h e V ill age o f t h e sol em n i t y a g reat wh il e w ai t ed for t h ose g r im P u pp et s w h ic h c am e t oo l at e an d b y t h ei r exc u se an d rel at i on o f w h at h ad h app en e d di so rd er ed t h e wh ol e p r oc essi on c h an g in g i t i n t o a Ri n g o f su c h as ab an do n ed t h e C r oss an d B an n er t o h ear k en t o t h ei r st o r y T h e p l easan t est p ost u r e o f t h ese M amm el i n as t h at I saw w as w h en t h ey m ade t h ei r s al u t es b e for e t h e Q u een s B al c o n y b esides som e fe at s o f ac t ivi t y b y addr ess o f t h ose t h at d an c ed t h em T h e K i n g p assi n g b y i t sal u t es t h e Q ueen w i t h a sm i l e an d t h e Q u een an d I n fan t a r i se a l i t t l e b efo re h e c om es at t h em t o ret u rn his c om pl im en t T h e P roc ession h avi n g fil ed t o t h e P i az z a ret u r n s b y t h e H i gh st r eet o r C all e M ayor ador n ed b y m an y T ap est r i es w avi n g on t h e B al c on ies fill ed w i t h m en an d w om en o f all c on di t ion s : t h e c row d is so g reat one c an n ot p ass w i t h ou t di ffi c u l t y an d w e h ad m u c h ado t o r e t u r n ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
S t M ar i es C h u rc h w h er e t h e p roc essio n en ded As soo n as fr ee from i t w e w en t t o t h e P al ac e, an d t h ere saw t h e K i n g , Q u een , an d I n fan t a r et u rn w i t h all t h e C ou r t L ad ies I t h i n k I h ave m en
to
.
.
,
t ion ed al l t h at
i s wo r t h
l
n o t i c e , u n ess
i t b e t h at
as o n
t he
m en p u t o n Su mm er c l o at h s , so do all t h e L adi es , and ver y r i c h , o f sev er al f ashi o n s an d c ol o u r s In .
b
d ay
d t h ose
al l
n ew
t h e aft er n oo n
gh ost ly C om e dies ( C m ed i s spi i t l l s ) w i t h i n t er l u des ver y r idi c u l o u s t o give rell ish t o w h at is ser iou s an d t ediou s i n t h e p iec es t h em selves T h e t wo c om p an i es o f P l ay ers t h at b el on g t o M adr id at t h is t i m e S h u t t h ei r t h eat r es an d for a m o n t h r e r esen t t h ese H oly p Poems : t h is t h ey do ever y even i n g i n p b l ic k on Sc aff ol ds erec ted t o t h at p u r pose i n t h e st r eet s b e fo r e t h e h ou ses o f t h e P r esi den t s o f a ou t
fi ve o
l k
an
t h is
a c oc e
,
A u t os r
ue
are rep r esen t e d : t h ese ar e e
‘
,
,
.
,
,
u
S P A N I S H S TA G E
TH E
2 8 3
l
C ou n c i l s
sev era
T h ey
.
b eg i n
C o u r t t h e d ay o f t h e Sol em n it y , is p r ov ide d for t h ei r M aj est ies : t h e S t ag e
t u n der a S t at e
w h en
a sea
at
th e
at
foo t
o f t h ese
Sc affol ds,
[ b ec au se
l y w i th t h ei r b ac k s t u r n ed t ow ar d t h e c r ow d w h ic h i s i n t h e s qu ar e ] l i tt l e p ai n t ed B oot h s ar e rowl ed t o i t en vi ron i t [ t h e s t ag e] an d ser ve as t i r i n g h o u ses [ w h ere t h ey d ress f r o m w h ic h t h ey e n t er u p on t h e S t ag e an d t o w h i c h t h ey r et i re at t h e e n d o f eac h S c en e ] T h is is c o n t i n u e d c er t ai n day s e ver y P res i den t h av i n g o n e [ d ay ] an d a St ag e an d Sc affol d erec t ed b efo re h i s h ou se B efore t h ese Aut os b eg in all t h e fop p er y o f t h e P r oc ession dan c es an d t h e G i gan t i n e M ac hi n es m ak e t h e p eop l e S p or t ; b u t wh at I m ost adm i red i n t h at wh ic h I saw at a d ist an c e i n t h e o l d P r ad o i s t h at i n t h e st reet s an d o p en ai r t h ey u se T o rc h es t o t h ose p i ec es w h i c h i n t h e dai ly T h eat ers an d w i t hin doors t h ey rep resen t w i t h o u t o t h er l i gh t t h en t h at o f t h e Su n : al l t h ese an t ic k c er em on i es app eared m u c h m ore t h en t h ey c an p oss i b ly d o i n r i dic u l ou s t o t h ose t h at b eh el d t h em m y desc r i b i n g t h em an d c on fi r m m e i n w h at I o ft en o b served t h at t h e Sp an i ar ds an d ot h er w i se an d g r ave n at i on s seem fo n dest i n t h ei r d iv er si on s as M i sers at t h ei r feast s som et im es b ec o m e m ost p r o di gal is
an d
t h e p a ers ac t
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
?
In
a l i tt l e w o r k
t i t l ed R ela ti o n d e l E s t a t {9 Go u v er n e m e n t d E s p ag n e p r i nt e d a t C o l o g n e i n 1 6 6 6 an d g en e r all y b o u n d i n t h e ab o v e m en t i o n e d V oy ag e d E s 2 p ag ne t h e au t h o r Fr an go i s B er t au t wh o acc o mp a n i e d t h e M a r éc h al d e G r am o n t t o S p a i n i n 1 6 5 9 g i v e s a d e sc r i p t i o n o f t h e M a d r i d t h ea t er s w h i c h I h e r e c o p y : ’
en
’
’
,
,
’
-
,
,
,
,
,
C o n c er n i n g ll
a
b ut
C om edi a, t h er e
the
t h e t ow n s , an d t h e t h er e are n o n e
c ou rt -
y ar d
t t he m ost o f
tha
t h em
,
w h er e
w i n dows
in a
y
are
,
in
t h e p ay o f t h e
b er
t h em ar e p rov i d ed
but
Kin g
.
l ayers
g r at in gs
t o t h e ow n er s o f t h e
,
in
n e ar
ly
t h an o u r ow n ,
T h ey
o
w i t h i r on
p
c o m p ar ison ,
f p r i vat e h ou ses room s, w h ic h t h ey c all
num
of th e
[ t h e p l ay ers ]
b et ter
ar e t ro u p es o f
rep r esen t
j oi n
in
a
g
t o et h er , so
b ec au se t he n o t b el o n g t o T h ey rep re
r exas,
do
h o u ses
.
A J o u r n ey i n t o S pa i n , 1 1 8 1 24 , 2 o f w o r s o f T r av e i n Sp ai n b y R S e e t h e exc e e n t i i o g r ap Fo u l c h é e osc , i n t h e R ev u e H i spa ni q u e, V o l I I I , pp 6 5, 69 1
-
D lb
ll
B bl
’ — p p 8 3 8 8 ; V oy ag e d E spag n e p p .
hy
-
.
.
l
k
.
.
.
.
TH E
0 33
S P AN IS H S TAGE
th ese c arp et s on b ot h S ides t heir b ac k s l ean i n g agai nst t h e b en c h B eh in d t h em o n t h e side wh er e t h e I n fan t a sat b u t fu r t h er o n t ow ar d w h er e t h e p l ay ers w er e an d al most b eh in d t h em som e gen t l em en w er e st an di n g an d a g ran dee w as o n t h e S ide wh ere t h e M ar é c h al sat T h e r est o f u s F r enc h m en s t oo d b eh i n d t h e b enc h es again st w hic h t h e l adies w er e l ean in g T h e K i n g Qu een an d I n fan t a en t ered aft er o n e o f th e l adies wh o b ore a t orc h As t h e K i n g en t er ed h e t oo k o ff h is h at t o all t h ese l adi es an d t h en t oo k a seat i n f ro n t o f a sc reen t h e Q u een o n h i s l eft an d D u r i n g t h e w h o l e c om e d y t h e I n fan t a o n t h e l eft o f t h e Q u een s ave a S i n gl e Wo r d w h i c h h e S p o k e t o t h e Q u een t h e Ki n g m ov ed n ei t h er foot h an d n o r h ead o n ly c ast i n g h i s ey es ab o u t o n c e i n a Wh en t h e comedy w h i l e n o b o dy b e i n g n ear h i m exc ep t a dw ar f w as over all t h e l adies arose an d l eft t h ei r p l ac es o n e b y o n e as sem b l in g i n t h e m i ddl e o f t h e room l ik e c an on s l eavi n g t h ei r seats aft er w h ic h a ser vi c e an d j o i n i n g h an ds t h ey m ade t h ei r rev er en c es l ast ed fo r som e m i n u t es ; t h en t h ey w en t o u t o n e aft er anot h er w h il e F i n ally h e arose an d m ade a m o d t h e K i n g w as st i ll u n c ov ered v a iso n n a b l e ) t o t h e Q u een t h e l at t er e e erat e b ow ( u n e r e b ow ed t o t h e I n fan t a an d t ak i n g o n e an oth er b y t h e h an d as i t seem ed t o m e t h ey w en t o u t seat s u pon
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
nc
er
r
,
,
,
1
.
,
In
1
67 9
C o m t esse d Au ln o y ’
th e
S p a i n an d i n h e r w r it es : A ft er I h ad r es t ed
c
se o n d
,
j o u rn ey ed t h r o ug h l ett e r d a t ed a t S an S eb a st i a n
.
,
som ewh at
f ro m
fat i g u e
the
j ou r ney
of the
it
,
Wh en I en t er ed t h e l ook !l ook ! T h e decor a T h e st age w as r aised rest b oar ds ill ar ran ged T h e
w as p ro p osed t h at w e go t o t h e c o m ed ia t h eat er t h er e w as a c r y o f m i r a ! m i r a ! i e .
.
t io n s o f t h e t h eat er
in g
b ar r el s
u p on
w i n dow s w e r e al l
,
b r il li an t
w er e
n ot
o v er
w h ic h w er e
o p en ,
for t h ey do
.
.
,
,
M e m oi r s etc M a est r i c h t 1 7 8 2 V o l V , pp D o fi a M a r i a T e r es a t h e b r i d e o f L o u i s X I V .
.
,
,
.
.
,
3 60 , 3 6 1 and
,
.
th e
f
The In c o m ed i a ,
im w as
an t a
f
ro
m
th e
h h p f T l d w p b b ly di g L C q it d O ib t whi h h t L p d V g D b t l t h i i t h m d i by L i V el d G L C q it d O 6 El G C d l d Ep i F y F i Ji m d Ci C m di E g id P t XXXV p bli h d i M d i d 67 f W l Wh t h P i ft w d C h l I d t k h i m ti w i g j y t S p i w i t h B k i g h m th t mp y f th y l t y i t M d id M h 3 6 3 t i f m th t i th t t f th p t ti w p g di f
h t th P lli
,
t o r c h es, an d y o u c an
n o t use
1
,
.
,
ac t
t
o
e
o
a
c er
e
e
a
on
e
r
oo e
,
s
orar
n or
.
a.
an
e
1
ro
ess
r an
an
c
u
e
oo n
ac c o u n o “ s us a : n
s
a
e s r ee s o
a
e
as
”
o
s
n o
e
assa
e
r
,
on
v ers r e
n
n
es
o
u ev a r a ,
r a nc sco
ra
ar
a r es
uc
a
as c r
e
a s,
ar
a n
en r
e
ar a
ac c o r
,
ez
sco
er
a
c
u s
e
a es, a
ro
r a n,
en a
o
as
o,
e
e
ar
r nc e o
ro
o e
u s a
n
e
o u rn e
e
o
e co
s
s
r a n,
en
.
o
on
a
s n er o s ,
1
A rc b i s
.
ou
e
u s a
e n ez
a
g a l a n w as ( Vol I , p
e
'
a
arc
r es en a
,
“
.
,
un
c on
e
,
2
,
on s
er
1
2
,
er e
M AD A M E D AU L NOY ’
33 I
g in e how m u c h t h is det rac t s fr om t h e spec t ac l e T h ey rep resen t ed ” an d w h en t h e p l ay ers said an y t h i n g Li fe o f St An t h o n y t he w h ic h p l eased t h e au d ien c e ever y b o d y c r i ed o u t vi c t r ! v i c t o ! I l ear n ed t h at t h is w as t h e c u st om i n t his c ou nt r y I n ot ic ed t h at t h e d evi l was n o t d ressed di fferen t ly from t h e o t h er ac t o rs save t h at h is h ose w e r e fl am e c o l or ed an d t h at h e wo re a p ai r o f h o r n s t o T h e c om edi a w as i n t h r ee ac t s as dist i n gu ish h i m f rom t h e r est t h ey al l are At t h e en d o f eac h Ser i ou s ac t t hey p l ayed a farc e w i t h som e p l easan t r i es i n w h i c h t h e g ac i os o o r c l ow n ap p eared w h o am i d a g rea t n u m b er o f d u ll j est s o cc asio n ally u tt er ed so m e t h at w er e n o t so b ad T h ese i n t er l u des w ere m i n gl ed w i t h danc es t o t h e m u si c o f h ar p s an d g u i t ar s T h e ac t res ses h ad c ast an et s an d w ore l i t t l e h at s T his i s t h e c u st om w h en t h ey dan c e an d wh en t h ey d an c e t h e Z a a b a n da i t seem ed t h at t h e y d i d n o t t ou c h t h e g rou n d so l igh t ly did t h ey gl i de T h ei r m ann er i s qu it e di ff eren t from ou rs ; t h ey m ove t h ei r ar ms t oo m uc h an d o ft en p ass t h ei r h an ds over t h ei r h at s an d f ac es w i t h a v er y p l easin g g ac e an d t h ey p l ay t h e c ast an et s adm i rab ly M or eover o ne m u st n ot t hin k t h at th ese p l ayers — b ec ause San Seb ast i an i s a sm all p l ac e — ar e ver y di fferen t f rom t h ose o f M adr i d I h ave b een t ol d t h at t h e K i n g s p l ay ers ar e somew h at b ett er for aft e r al l t h ey t oo p l ay w h at t h ey c all C o m di s fa m osas t h at i s t he b est an d m ost fam o u s c om edi es an d i n t r u t h t h e g r eat er p ar t o f t h em ar e q u i t e r idic u l ou s Fo r exam pl e w h en St An t h o n y s aid t he c on fit e w h ic h w as q u i t e freq u en t ever yb o dy k n eel ed an d eac h o n e g av e h im sel f su c h a v i ol en t m ea c u lpa t h at on e t h o u gh t t h ey w ou l d c r u sh t h ei r b r east s a
.
“
.
,
o
,
r
.
,
-
,
.
,
.
r
,
,
,
,
.
.
.
,
r
,
.
,
,
r
,
.
,
.
’
,
,
,
,
e
,
a
,
,
,
.
.
,
or ,
,
,
?
t en t h l ett e r w r itt en f r o m M a d r i d o n M ay 2 9 I 6 7 9 M a d am e d Au l n o n g i v es t h e f o ll o w i g es c r i p t i o n d y 2 o f t h e o p e r a o f Al c i n a w h i c h sh e w i t n essed I n h er
,
,
’
,
,
m ad e of t entm en t
b est c o med i an s, d an c er s an d m en o f mu s i c k e, t o g i v e c o n ” t o t h e Ro a p a i r e [ a r e s an d i i p I V ] a s t e p a ssed i t T h e sc en e i s p r esent ed i n a r a r e i b ra r , e er m a n p r i nt i n t h e G r env i w i c s o w s t h e p a e r s o n a r u d e p at o r m o r s t a g e r a i s e d a o u t fi v e eet r om th e g r ou n d w i t a c u r t a i n at t h e ac k an d on t h e s i d es ( S ee , Ry e, ng l a n d a s s ee n b y F or ei g n er s i n th e ay s of l i z a b eth a n d a mes et c , o n d o n , 1 8 6 5 , p cx A so N i c o s, T h e P r og r ess of a m es V o l I V , p p 8 2 4 an d 1 ’ Rel a ti on d u V oy a g e d E spag n e, a L a H a e, c e z H en r v an B u l d e r en, T o me r em i e r , 1 6 9 3 , p 5 5 1 F o u n d e d o n an e p i s o d e i n t h e r l a n d o F u r i os o
h h h f f W B .
.
J
th e
y l
E
'
P
Ph l
G
l y
l f
h
L
.
.
Ch l
.
.
b
l
hy
.
E
D
.
.
h
y
.
O
ll l b
y
.
h l
y
.
.
J
I
S P ANI S H S TAGE
TH E
2 33
v
w r etc h ed m ac h in er y
n e er saw su c h
h orseb ac k to the o
th er ; t h e su n
l
o f o i ed
t ised
a b eam
u p on
p ap er i n
e ac
whic h
ext en ded
w as l i gh t ed
h
of
w h ic h w as
a
tmen ts an d evo k ed h ell u p o n l adders
h er
from
by
up
en c h an
T he
.
th e
desc en ded
on
f t he
g
o n e en d o
m eans
l am p
go ds
of a
do z en
Wh en
.
d em on s ,
st a e
l ant erns
Al c i n a p rae
l atter c l own
the
arose
l eisu rely ou t o f T h e g r ac i os o or m ad e c o u n t l ess r u de j est s T h e m u sic i an s h av e rat h er goo d vo ic es b u t s i n g t oo m uc h from t h e t h r oat Form erly al l so r t s o f p erso ns w ere p er m i t t ed t o en t er [ t h e B u en Ret i ro w h er e t h e o p er a o f Al c i n a w as p r esen t ed b e fo re t h e K i n g ] al t h o u gh t h e K i n g w as p resen t b u t t h is c u st omi s c h an g ed n ow an d o n ly g r eat l or ds or at l east t i t le d p erson s o r k n i gh t s o f t h e th r ee m i l i t ar y o r der s ar e ad m i t t ed T h e b u i l di n g i s c er t ai n ly v er y b eau t i fu l an d h an dso m ely p ai n ted an d g il ded ; t h e b oxes are f u r n ish ed w i t h b l in ds ( g r ill é es d e jal ous i es ) l i ke t h ose we h ave at t h e O p er a b u t t h ey reac h from t op to b o ttom so t h at t h e y seem t o fo r m a k i n d o f r oo m T h e S i de o n w h ic h t h e K ing S i ts is m agn ifi c ent M oreover t h e fi nest c om edy i n t h e w o rl d I m ean o f t h ose wh ic h t h ey pl ay i n t h e c it y i n t h e p u b l ic t h eat er s ] i s o ft en app r ov ed or h i ssed ac c o r di n g t o t h e c ap r ic e o f .
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
som e
,
w ret c h
.
At t h i s t i m e ,
al r e a dy r el a t e d t h e f a t e o f a n ew c o m e di a o n t h e M a d r i d b o a r d s g en e r all y d ep en d ed up o n t h e w h im o f a S h o emak e r T h e w r i t e r c o n t i n u es : 1
as
,
.
T h e re i s
ll ed
ca
a c er t ai n
t h e c az
Som et im es h ear d
.
l au gh t er
so
T h ey ,
fo r t h ei r
i n t h e t h eat er ,
g reat l or ds
much s ay
l ac e
H i t h er fl oc k
l
u e a.
v i r t u e , an d all t h e
p
n o ise
so
l
the
i
a so rep a r
y
is
k ind
o f am ph i t h eat er ,
w om en
to
i s m ade t h ere t h at
m an y w i tt y
v ivac i t
all
a
it
o
f
k
t o S p ea
a
m edioc r e
w it h t h em
t h e t h u n d er c an no t
g
l most
d ies
t h i n s t h at o n e a
n o t r est rai n ed
b y good b reedin g
.
be of
?
M a d am e d Au ln o y g i v e s a b r i e f a cc o u n t o f an au t o w h i c h s h e s aw r e p r e s en t e d i n M a d r i d i n J u n e 1 6 7 9 A ft e r d e s c r i b i n g summ a r i l y t h e p r o c es s i o n w h i c h alwa y s p r e c e d e s ’
,
1 2
b
S ee a o v e , p p 1 2 1 , 1 2 2 ’ R e l a t i o n d a V oy a g e d E s pa g n e, L a I I ay e, .
.
.
1
6 9 3, T om e I I I , p
.
21.
S P ANIS H S TAGE
TH E
3 34 i n g t h ese
p eo pl e ga t h er ed t o g et h e r O ne t h r o w s a h a nd k e r c h i e f f r o m ab o v e i nt o t h e pa ti o an d a sell e r o f f r u i t s o r c o n f e c t i o n s p i ck s i t up u n t i es t h e k n o t i n t h e c o r n e r t ak es o u t t h e c o i n an d w r app in g i n i t t h e f r u i t d ema n de d t o sses i t up an d p e r ch a n c e it al i g h t s i n t h e m o u t h o f so m e o n e f o r w h o m i t wa s n o t i n t en d e d wh o i n v o lu n t a r i l y b it e s i n t o i t — h a n dk e r c h i e f an d all T h en t o wa t c h t h e w r a n gl i n g o v e r t h e b a nc os : t h i s b a n c o i s m in e ; t hi s se a t w as r ese r v e d b y m y se r va n t et c an d t h e a r gum en t s p r o a n d c o n tr a : T o wa t c h s o m e f ell o w c r o ss t h e w h o l e t h e a t er t o r e a c h h i s se a t an d se e h o w t h ey sh o u t a t h i m an d t w i t h im O r t o see bl o w s exc h a n g ed i n t h e w o m en s ” 1 et c gall e ry i n a qu a rr el o v e r a s e a t o r i n a fit o f jeal o u sy A v e ry a n im a t ed d esc r i p t i on o f t h e s c en es i n a S p a ni sh t h e a t e r a t ab o u t t h e m i ddl e o f t h e sev en t een t h c ent u ry i s g iv en b y t h e d r ama t i st J u a n d e Z ab al et a i n h i s D i a d e F i e s t a p o r l a Tar d e M a d r id 1 6 9 2 p 2 3 6 ( t h e fir st e d i t i o n i s o f Z a r ag o z a 1 666 ) H e sa ys : .
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
’
.
,
.
,
,
,
.
,
,
go t o t h e c o m ed i a i n t h e aft er n oo n H is anxiet y t o g et a goo d seat h ar dly H e reac h es t h e p er m i t s hi m t o w arm th e c h a i r at t h e di n n er t ab l e doo r o f t h e t h eat er an d t h e fi rst t h i n g h e does i s t o t r y t o en t er w i t h o u t p ay i n g T h e fi rst m isfor t u n e o f p l ay ers i s t o wor k m uc h an d t o h ave b u t few per son s p ay For tw en t y p ersons t o en t er on t h r ee q u ar t os w ou l d n o t do m u c h h arm i f i t w ere n o t an o cc as io n for m an y o t h ers t o do t h e s am e Fo r i f on ly o ne h as n o t p aid c ou n t l ess o t h ers w i l l al so ref use t o p ay All w ish t o en j o y t h e p r ivi l eg e o f free adm issio n i n o r der t h at oth ers m ay S ee t h at t h ey a re w or t h y o f i t T h is t h ey desi r e w i t h suc h i n t ense eag ern ess t h at t h ey w i ll fi gh t t o o b t ai n i t an d b y fi g h t i n g t h ey ac h i ev e t h ei r o b j ec t Rarely does a m an w h o h as o nc e q u arrel ed t o avo id p ay i n g ever A fi n e r eason t o q u ar rel i n o r der t o p ay at an y s u b seq u en t t i m e p r ofi t b y t h e sw eat o f t h ose w h o l ab or t o en ter t ai n o n e ! An d t h en b ec au se h e does n ot p ay wil l h e b e easy t o pl ease ? O n t h e c on t r ar y i f a p l ay er w ear s a po or c ost u m e h e i n su l t s h i m o r h i sses h im H
e
m u st din e h u rr i edly
at
n oo n ,
w h o i n t en ds
to
.
-
.
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
1
P h i l o s oph i a A n ti g ua , M a d r i d ,
1
5 9 6, p p 5 2 9 , 5 3 0 .
.
J UAN
ZAB ALE TA
DE
335
l d l ike t o k n ow h ow th is fell ow an d t h ose wh o im it ate h im c an exp ec t a p l ay er t o w ear fi n e c l o t h es w h en t h ey re fu se t o p ay O u r i dl er m oves o n i nto t h e t h eat er an d ap p roac h es t h e him He p erso n w h o assi g n s t h e seat s an d b en c h es an d ask s for a pl ace is m et w i t h t h e rep ly t h at t h ere are n one b u t t h at a c er t ai n seat wh i c h h as b een en gag ed h as n o t y et b een oc c u p ie d an d t h at h e sho u l d w ai t u n t i l t h e g u i t ar p l ay ers ap p ear an d i f i t b e S t i ll v ac an t he m ay t h en o cc u p y i t O u r m an ar g u es b u t t o am u se him self i n t h e mean w h i l e h e goes t o t h e d r essi n g roo m T h ere h e fi n ds w om en t ak i n g o ff t h ei r st r eet c l ot h es an d p u t t i n g o n t h ei r t h eat r i c al c os t u m es Som e ar e so far d isro b ed as t h o u gh t h ey w er e ab ou t t o H e t ak es his p l ac e i n f ron t o f a w om an w h o h avin g ret i r e t o b ed c om e t o t h e t h eat er o n foo t i s h av i n g h er sh oes an d s t oc k i n g s p u t on b y h er m ai d T h is c an n o t b e d o n e w i t h ou t some s ac r i fi c e o f mo dest y T h e p oor ac t r ess m u st s u ff er t h is an d does n ot d ar e t o prot est for as h er c h i ef o b j ec t i s t o w i n appl au se sh e is a fraid t o o ffen d an y o n e A h iss ,n o m at t er h ow u n j ust disc r edi ts h er si nc e al l b el i eve t h at t h e j u d g m en t o f h im w h o acc u ses i s b et t er t h an t h ei r o w n T h e ac t ress c on t i n ues t o d ress e n d u r i n g h i s p r esen c e wi t h p at i enc e T h e m ost i n dec oro u s w om an o n t h e s t age h as som e mo dest y i n t h e g r een r oom fo r h er e h er i mm o dest y i s a v ic e wh il e I
sh ou
,
.
?
,
,
,
-
,
.
,
,
,
-
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
7
.
,
.
,
,
.
-
,
t h er e
h er p r o fession fell ow n ever t ak es h is
i t is
The
of
,
.
h an g in gs
As i t
.
ap p ear s
t
t h e sea
ow n er ar r i ves an d
h er
H
.
wh et h er t h e dou b t fu l
t o see
fi nds i t vac an t goes an d t akes
y
e es o ff
.
t h at t h e
defen ds h is
l
c ai m .
seat
o w n er
Sc arc ely h as h e T he
e ap p ro ac h es
is
w ill
b een
th e
oc c u p i ed , an d n ot
c om e,
he t he
seat e d
w h en
l
sea ed re
o n e a r ead
y
t
qu arrel en su es D id t h is fell ow n ot c om e t o amu se h imsel f wh en h e l eft h is h o m e ? An d w h at h as q uar r el i n g t o do wit h am usem en t ? F i n ally t h e q u ar rel is adj u st ed an d t h e o ne wh o h as p aid fo r t h e seat y i el ds an d t ak es an o t h er p l ac e w hic h h as b een o ff ered h im b y t h e p eac em ak er s T he c omm ot ion c au sed b y t h e S t ru ggl e h avi n g su b si ded o u r i n t r u der i s al so q u i et ed an d n ow t u r ns h i s ey es t o t h e g all er y oc c u p i e d b y t h e w om en ( c az u el a ) c ar e fu lly sc r u t i n i z i n g t h ei r fac es u n t i l h e fi n ds o n e w h o p ar t i c u lar ly st r i k s h is fan c y an d g u ar d edly m ak es s i g n s t o h er sist s ,
an d a
.
,
,
.
,
,
e
T he 1
Th e
s i on
,
.
,
c az u el a, su
m p ai d
n o t t o a seat ,
m y dear
is
n ot
w h at y o u
ly
c am e t o s ee ,
l
b ut
d oo r ( e n tr a d a ) o n en t i t e s t h e p er s o n t o w i c an e xt r a s u m m u s t b e p a i d
at t h e
f or
Sir ,
h h
.
ad
t he
mi s
TH E
6 33
S P A NIS H S TAGE
l oo k i n g ro u n d i n ever y d irec t ion wh en h e H e t ur n s an d sees a feel s som e on e p u l l h i s c l oak fr om b eh i n d f r u i t sel ler w h o l ean i n g forw ar d b et w een t w o m en w hi sp ers t o h i m t h at t h e w om an w h o i s t ap p i n g h er k n ee w i t h h er fan says t h at S h e h as m u c h adm i r e d t h e S p i r i t w h i c h h e h as S h ow n i n t h e q u ar r el an d ask s h i m t o p ay fo r a do z en o ran g es for h er T h e f el l ow l oo k s ag ai n at t h e c a z u el a sees t h at t h e w o m an i s t h e o n e t h at c au g h t h i s f an c y b efo r e p ay s t h e m o n ey fo r t h e fr u i t an d s en ds w o r d t h at S h e m ay h ave an y t h i n g el se sh e p l eases sell er l eav es t h e As t h e f r u i t — fell ow i mm ed i at ely p l an s t h at h e w i ll w ai t for t h e w o m an at t h e exi t o f t h e t h eat er an d h e b eg i n s t o t h i n k t h at t h er e i s an i n t er I n a l o u d an d p eev i sh m an n er m i n ab l e del ay i n b egi n n i n g t h e p l ay h e s i g n i fi es h is d isapp rov al exc i t i n g t h e m osq u et er os w h o ar e st an d i n g b elow t o b r eak for t h w i t h i n su l t i n g S h o u t s i n o r der t o h ast en t h e p l ay er s No t o ne o f t h ose w h o are Why do t h ey do t h is ? sh o u t i n g w o u l d r u n t h e r i sk o f say i n g a w or d t o a p l ay er i n t h e S t r eet An d b esi des b ei n g fooli sh an d c ow ar dly t o t r eat t h em t h u s i t i s m ost u n g r at efu l fo r o f al l p eop l e ac t o r s ar e t h ose w h o st r i ve h ar dest t o p l ease T h e r eh earsal s for a c om edi a are so fr eq u en t an d so l o n g t h at i t i s o ft en a p o si t i ve t o r m en t An d w h en t h e t im e for t h e fi r st p er fo r m an c e arr i ves ev er y o n e o f t h em w o u l d wi ll i n gly g ive a y ear s p ay t o m ak e a good app earanc e on t h at day An d w h en t h ey c om e u p o n t h e st ag e w h at fat i g u e w h at l o ss w o u l d t h ey n ot w i ll i n g ly u n der g o t o ac q u i t t h em sel ves w ell o f t h ei r t ask ? If t h ey are t o c ast t h em sel v es f ro m a r oc k t h ey do i t w i t h t h e fear l essn ess of desp ai r y et t h ei r b o di es are h u m an an d t h ey feel p ai n l ik e an y ot h er An d i f i n a c om edia a deat h st ru ggl e is t o b e r ep r o sen t e d t h e ac t or t o W h ose l o t i t fal l s w r i t h es u p o n t h e d i r t y st ag e w h ic h i s fu l l o f p ro j ec t in g n ai l s an d sp l in t er s w i t h n o m o r e r eg ar d for h is c ost u m e th an i f i t w er e t h e c o ar sest l eat h er w h i l e o ft en i t i s v er y c os t ly An d I h ave seen an ac t r ess o f g r eat rep u t e ( w h o d i ed o n ly a S h or t w h i l e ag o ) rep r esen t i n g a p assag e w h ere i n a r ag e S h e t e ar s a g ar m en t t o t at t er s t o h ei g h t en t h e effec t o f h er ac t i n g t h o u g h t h e ar t i c l e t o r n m ay c ost t w ic e as m u c h as t h e m o n ey H
c om edi a.
is
e
,
.
-
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
'
,
’
.
,
,
,
,
-
.
,
,
,
,
.
,
,
,
for t h e p e r fo r m an c e w om en al so g o t o see t h e
sh e r ec ei ves
B ut
l y aft er l u nc h in g
th e p a
goes
t o t h e c o m ed i a o n
w h ol e d ay
.
Sh e m eet s
,
.
c o m edi a
.
O n feast days m en g o t o b efor e T h e w om an wh o -
b u t w o m en g o a h ol iday g en er ally m ak es i t .
on e o f
h er fr i en ds,
an d t
h ey
an affai r o f a
k a b i te
ta e
of
S P AN IS H S TA GE
TH E
8 33
l
v ei e d ,
wh om h e w an t s
to
ac c o
mm od at e, for
y
the
given
h ave
h im
gh t qu ar t os H e app roac h es ou r fr i en ds an d t el ls t h em t o S it c l oser ; t h ey p r o t est ; h e i n si st s an d t h ey r ep ly t h at t h e wo m en sh o u l d h av e c o m e ear l i er w h en t h ey wo u l d h ave fo u nd seat s F in ally t h e n ewc omers l et t h em selves fall u pon t h ose al ready seat ed wh o t o g et aw ay fr om u n der t h em u ncon sc i ou sly m ak e room T h ere is g ru m b l i n g on all S i des b u t at l ast q u i et i s rest or ed I t i s n ow h al f p ast t wo o c l oc k an d t h e fri en ds wh o h ad n ot di ned b eg in t o get h u n g r y At l en g th one o f t h e wom en w h o h ad b een ac c o mm o dat ed b y t h e ap et ad o g ives t o ou r fr ien ds eac h a h an dful o f p r u n es an d so m e c an di ed y ol k s o f eggs w i t h t h e rem ar k : C om e l et u s b e fr ien ds an d eat t h ese sweet s w hic h som e b oob y g ave m e T h ey b eg i n t o eat an d wan t t o st r i ke u p a c o nversat ion b u t say n o t h i n g as t h ey c an n o t s t op eat i n g P resen t ly t h ere i s an al terc a t i on at t h e door o f t h e c az u el a b e tw een t h e doo r k eep er an d a n u m b er o f y ou t h s wh o wan t som e wo m en t o en t er fr ee an d t h ey b u rs t i n t o t h e c az uel a qu ar rel in g A g r eat c omm o t io n an d u p ro ar ensu es T h e w o men r i se exc i t edly an d i n t h ei r anxi et y t o avoi d t h ose wh o a r e q u ar r el i n g t h ey f al l ov er o n e an o t h er T h ose w h o r u sh u p f rom t h e p t i o t o l en d ai d o r r est or e o r der p u sh i n t o t h e j u m b l i n g All n ow t ak e t o t h e c OI n ers as m ass an d b ow l t h e wo m en ov er t h e b est p l ac e i n t h e c a u ela an d som e o n all fou rs an d o t h ers ru n Fi n ally t h e p ol ic e exp el t h e m en an d n i n g seek a p l ac e o f safet y ever y w o m an t a k es a seat w h ere S h e h app en s t o b e n o n e occ u p y i n g O n e o f t h e t wo f ri en ds is n ow o n t h e t h e on e S h e h ad at fi r st l ast b enc h w h il e t h e o th er is n ear t h e door T h e form er h as l ost h er gl oves an d fi n ds t h at h er gow n is torn ; h er f ri en d is b l eed i n g at t h e n o se as t h e resu l t o f t h e sc u fil e an d h av i n g l ost h er h an d k er c h ief m akes u se o f h er p ett icoat All i s l ament at ion wh en t h e g u i t ar p l ay er s e n t er an d qu iet i s o nc e m ore r est ored ei
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
’
-
,
,
,
.
r
r
“
,
,
”
.
,
.
,
,
.
.
,
.
a
.
z
,
.
,
,
.
.
,
,
,
'
.
,
,
1
-
.
,
c o u ntry as al r e a dy o b se r v e d h ad t h e d r am a r e c ei v e d g r e a t e r e n c o u r ag em en t t h a n i n S p a i n n o r was i t s p o pul a r ity l i m it ed t o any o n e cl a ss bu t all f r o m t h e A s de h i g h est t o t h e l o w e st f av o r e d an d supp o rt ed i t v el o p ed an d p e r f e c t ed b y t h e g r e a t P h en i x L o p e d e V ega In
no
,
,
,
,
,
.
,
,
1
Ob
D J
r as d e ” T ar d e, p p . 2 9 6 .
ff
uan .
de
Z
a b al eta ,
M ad r i d
,
1
6 92 ,
“
,
E l D i a d e Fi est a p o r l a
P LAY E RS A B RO AD
S P A NIS H
33 9
W h a t ev e r i t was a g en u in e p r o d uc t o f t h e S p a n i sh so il i t s sub j ec t ma tt e r , w h et h e r m yt h o l o g y , h i st o ry , o r l eg en d , all was tr a n sl a t ed i nt o t h e S p a in o f t h e d ay ; it s c h a r ac t e r s n o t o n l y s p o k e S p a n i sh , bu t t h ey w e r e S p a n i a r d s i n ev e ry v ein an d fi b e r I n a w o r d , i t was tr ul y n a t i o n al i n c h a r ac t e r , an d h e r ei n l i es o n e o f t h e c h i e f gl o r i es o f t h e S p a n i sh d r ama , w h i ch i s sh a r e d o n l y b y E n gl a n d am o n g S uc h a r ap i d an d t h e c o u n tr i es o f m o d e r n E u r o p e ex tr a o r d i n a ry d ev el o pm en t o f t h e d r am a n e c ess i t a t ed a va st n umb e r o f pl a ye r s f o r i t s exp o sit i o n , an d t h e n am es o f n e a r l y t wo t h o u s a n d ac t o r s h av e c o m e d o w n t o u s , wh o , f r o m t h e r u d e b eg inn i n g s o f L o p e d e R u e d a up o n an i mp r o v i se d s t ag e i n t h e publ i c s qu a r e , t o t h e m ag n i fi c en t an d c o s t l y en t e rt a in m en t s o f P h i l i p t h e F o u rt h i n t h e B u en R et i r o , r ep r esent ed t h e u n i n t e rr up t ed p r o duc t i o n s o f t h e S pa ni sh M u se , f r o m t h e s impl e p as o s , eg l og as , an d f ar s as t o t h e g r e a t m a st e r p i e c es o f L o p e d e V ega an d h i s h o st o f f o ll o w e r s An d y et , g r e a t a s wa s t h e n umb e r o f S pa n i sh pl a y e r s, t h ey seem t o h av e l im it ed t h ei r sp h e r e o f ac t i o n alm o s t exclu si v el y t o t h e i r o wn c o u n try o r t o t h e S p a n i sh p o ss es si o n s i n It al y D u r i n g t h e l o n g o c cu p at i o n o f t h e N e t h e r l a n d s b y S p a i n t h e S p a n i sh l a n g u ag e 1 ga in e d g r e a t cu rr en c y t h r o ug h t h a t c o u n try , an d S p a n i sh ? pla ye r s c e rt a inl y v i sit ed t h e N et h er l a n ds f r e qu ent l y Ou r i n f o r m a t i o n a s t o t h ei r j o u r n ey s in t h e r em a i n i n g c ou ntr i es o f E u r o p e i s al so v e ry sl i g h t w h en c o mp a r ed wit h t h e r e c o r d s l e ft b y t h e m a ny c o mp a n i es o f t r av el in g pla y e r s f r o m E n gl a n d an d It al y d u r i n g t h e l a tt e r p a r t o f .
-
.
.
'
.
.
1 “
Ih de
z est i en d e
l
eeu w
w a s d e S p aa n sc h e ta a i n o n s ” v at e r a n d i n a z o o g em e en z aa m a l s t eg en w o o r d i g d e F r a n sc h e ( Ge s b ee , A n th o l ogi s c h e n C r i ti s c h Woor d en b o e h, B d I I I , u o t e d Sc h w e r i n g , Zu r r a ma s in G es c h i c h t e d es ni ed er l and i s c h e n u n d spa n i s c h en eu ts c h l a nd , M un s t e r 1 8 , 95, p 1 I av e een u n a e t o c o n s u t t h e o o w i n g a r t i c e, w i c m ay c o n t a i n “ so me i n o r m at i o n o n t i s D e i n v l o e d d e r S p aa n sc h e p o i nt : T e W i n e , ” Lett e rk u n d e o p d e Ne d e r l a n d s c h e i n d e z ev ent i en d e e e u w , i n t h e Ti j d s c h r i ft o o or Ned er l a nd s c h e T a a l e i d en , e rs t e Ja a r g a n g , en L ett e r k u n d e, 1 88 1 M e c o r d e eo n seem s t o av e b een i n r u s s e s w i t h i s c om , S 59 S ee App en d i x, — i s t of A c t or s a n d A c tr ess es Dai l i n 1 62 9
k
l
en
z ev e nt i en d e
bj
q
.
by D
'
D
y
.
.
h
f
.
y
bl
b
l h
.
.
l
h
L
L
f ll
h
l
k l
E
B
h h l
h
.
L
34
S P A N IS H S TA GE
TH E
0
x t eent h an d b eg i nn in g o f t h e s ev en t een t h c en t u r i es T h e e a r l i est n o t i c e o f S p a n i sh pl a y e r s ab r o a d t h a t I h av e O n Au gu st 2 o f t h a t y e a r f o u n d f all s i n t h e y ea r 1 6 0 4 a S p a n i sh a c tr e s s wa s f o u n d mu r d e r e d a t S a in t G e r ma in d es P r é s a n d t wo S p a n i sh a c t o r s w e r e c o n v i c t ed o f t h e ? c r i m e an d ex ecu t ed S o m e S p a n i sh pl a y e r s al so ap p ear e d a t t h e P o rt S a i n t G e r m a in o n O c t o b e r 2 7 1 6 1 3 ? bu t m et w i t h n o succ ess A c o mp a n y al s o v i si t e d P a r i s ? In i n 1 6 1 8 bu t we k n o w n o t h in g f u rt h e r ab o u t t h em 1 6 4 3 P e d r O d e l a R o s a an d h i s c o mp a n y v i si t e d P a r i s a n d i n 1 6 6 0 S eb a st i a n d e an d r et u r n e d t h i t h e r i n 1 6 7 4 P r a d o t o o k a t r o up e o f pl a y e r s t o P a r i s a t t h e i n st a n c e o f M a r i a T er es a d aug h t e r o f P h il i p IV an d w i f e o f L o u i s X IV w h o m sh e h ad m a r r i e d t h e p r evi o u s y e a r S o m e m emb er s o f t h i s c o mp a ny a r e s a i d t o h av e r e m a in e d i n F r a n c e t w elv e y e a r s ; P r a do c e r t a in l y d i d n o t f o r we fin d h i m in S p a i n i n t h e f o ll o w i n g y e a r In 1 666 we a ga i n h e a r o f S p a n i sh pl a y e r s wh o gav e a B a lle t d es M us e s a t S a in t G e r m a i n en L a y e o n D e c emb e r 2 a m o n g ? t h em Jer 6 ni m a d e O lm ed o an d M a r i a d e An a y a T h e o n l y r e c o r d o f t h e v i si t o f a S p a n i sh c o mp a ny t o L o n d o n h a s al r e a dy b een m en t i o n ed ( ab o v e p 1 3 9 t h e si
.
.
-
-
,
-
,
,
,
'
,
,
.
,
.
.
,
,
.
-
-
-
,
M é m oi r es
1
P
a r i s,
et
J
ou r n a l
.
l
.
.
.
h
c ett e
j
l
b
O
de la
eu r e
h
d e P i er r e d e l E s t oi l e, e d M i c a u d e t P o u j o l at, S ee R i g a , L e Th é d tr e F r a n ga i s a va n t l a pé r i od e ’
85 7 , p 37 8 c l a ss i q u e, P a r i s , 1 9 0 1 , p 5 0 , n ot e 3 2 I n a et t e r d a t e d c to er 2 7 , 1
,
.
,
c o mé d i e
E
d es
r
.
1
6 1 3,
l
M a lh e r b e
s p a g n o s,
qui
o nt
y
sa
j
s:
au ou r d
f b
“ ’
Je
h
ui
v i en s
t ou t
c o m m enc é
a
f
a l a p o r t e S a i n t G er m a i n d an s l e a u o u r g ; i l s o n t a i t d es m er ’ ’ v ei es en s o t t i se s e t i m p e r t i n en c e s, et n y a e u p e r s on n e q u i n e s en s o i t ’ r ev e n u a v ec m a l d e t et e ; m ai s p o u r u n e o i s i l n y a p o i n t eu d e m a l d e ” ’ ’ s av o i r c c q u e c est Je su i s d e c eu x q u i s y s o nt ex c e emm en t en n u é s, et c a a n n e ( G r a n d s E c r i v a i n s ) , P a r i s , 1 8 62 , ( e t t r es d e M a l h e r b e , e d V ol I I I, p A n d i n a e tt e r o f N o v em e r 2 4 ( p 3 5 8 ) h e r em a r s : “ Le s s p a g n o s n e p a i s en t a p e r s on n e ; i l s o u en t a u au o u r g S a i nt G e r m a i n , m a i s i l s me g a g n en t p a s l e o u a g e d u j eu d e p a u m e 0 0 i l s ou e r
-
ll
f
ll
.
L
.
.
l
E
j
o u en t 8
1
82 2 , p ‘
L es
hi
l
.
ver
l
1 -
Bl
ar é c h a l
5 7 , w h o m er e
la
”
ly
m ar
re
k
s:
N ou s
f b
j
P
a r i s, P et i t o t , T o m e XX , c um es l es c o m é d i es e s p a g n o e s
d e B a s s o mpi er r e, “
k
.
ed
.
l
.
o ntem
p or a i n s d e
E
p ag n o l s P a r i s , M ol i er e, T om e I I
R o u a n et , I n t er m ed es
C
b
”
M é m oi r es d a
c et
l
.
.
L l
y
s
,
.
1
89 7 , p
.
3 1 6,
q
u ot i n g
Fou r n e
l
,
34
2
TH E
S P ANI S H S TA GE
C r i st 6 b al O rt i z d e V ill a z an , Al o n so d e R i qu elm e, C r i st 6 b al d e Av en d afi o , T o m a s F e r n a n dez de C ab r ed o , M a nu el V all ej o , An t o n i o G r a n a do s, P ed r o d e V al des, H e rn a n S a n c h ez d e V a r ga s, an d J u a n d e M o r al e s M ed r a no — h ad al so p a ssed awa y , an d An t o n i o de P r a do , Al o n so de O lm edo , an d R o qu e d e F i gu er o a all d i ed i n 1 6 5 1 T h o se wh o w e r e l e f t , l i k e t h e su r v i v i n g d r am a t i st s , w e r e bu t t h e sm all e r l i g h t s t h a t s t i ll s h o n e f o r a w h i l e i n t h e gl o w ca st b ehi n d t h em as t h e g r e a t st a r s o n e b y o n e d i s app e a r ed b e n e a t h t h e h or i z o n An d i t was , p e r h ap s, n o t u n fitt i n g t h a t t h i s S h o ul d b e so T h ese f am o u s a u t o r es h ad b een t h e f r i en d s an d a sso c i a t es o f t h e g r e a t p o et s wh o c r e a t ed t h i s va s t a n d w o n d e r ful d r ama ; f o r p a rt i cul a r pl a y e r s o f t h ei r c o mp a n i e s m a ny o f t h e m o st c el eb r a t ed c o m e d i a s h ad b een w r i tt en ; t h e r e h e ar s al s w e r e o f t en c o n d uc t ed i n t h e p r e sen c e o f t h e p o et , an d t h e p a rt s p e r f e c t e d u n d e r h i s e e Fo r t h e m t h e y bu sin e ss o f t h e st ag e was an a c t u al an d l i v i n g t h in g , n o t a d e a d an d d ry tr a d i t i o n B u t t h e su n h ad set , an d w h il e o n e g r e a t s t a r wa s s t i ll r e f ulg en t i n t h e ga t h e r i n g gl o o m , i t was o n l y a qu est i o n o f a l i tt l e w h il e w h en i t , t oo , sh o ul d d i s app e a r , an d all b e en v el o p ed i n d a rk n e ss .
.
.
.
.
.
AP P E N D I X
AP P E N D I X A
6 4 3 “
O so r io c om edi an t e r ep r esen t 6 en el dic h o c orr al de l a de Val d iv i eso seg un do y t erc er o di a d e P asc u a q ue f u er on al os o c h o y n u eve d e J u n i o d el di c h o ah o y po r resp et o de l a p oc a g en t e q u e t u vo n o h u b o ap r ov ec h am i en t o n i n g u n o m as de l os di ez r eal es q u e di 6 del c orr al de l os q u al es d e l os dic h os dos di as se di er on a l a d e Val di vi eso c at orc e r eal es y q u edar on seis y c u p o a est a c asa q u at r o los q u al es se m et ieron c on l a q u en t a de Sal c e do y el su sdic h o O so rio se fu e l u ego sin rep resen t ar m as — Fr anc isc o dc P r ado ” G on z al o de M on z on D om in go 7 de J u n io de 1 5 7 9 r ep resen t aro n C an asa y Salc edo y el H osp i t al d e l a P asio n t uvo de ap rovec h am i ent o de l as dos c om e d i as 2 2 1 r eal es y 1 0 m arav ed i ses de l aS d os t er c i as p ar t es q u e l e El d ic h o
,
,
.
,
p er t en ec en
.
E n 8 de de l as
J u n i o s e g u n do
c o m e di as
de
di a de p asc u a, G an asa y Sal c edo
1
56
l
rea es
y
12
m ar aved i s
.
J u n io p ag 6 G an as a 2 0 r eal es d e l as repr esen t ac io nes de l os di as 1 y 2 de P asc u a E n 9 de J u n i o 1 9 5 r eal es y 1 0 m araved i ses de l aS c omedi as q u e e n d ic h o d i a hi c i ero n G an asa y S al c edo I I de J u n i o Rep resen t ar on C an as a y Sal c edo 1 4 d e J u n io d om i n go d e l a T r i n id a d Rep r esen t ar on Gamasa y Sal c edo J u eves di a del C o rp u s C h r ist i diez y oc h o del m es de J u n io de 1 5 7 9 anos d e p edi m en t o d e F r an c isc o d e P r ado v ec i n o d est a vi ll a d e M ad r i d c o m isar io n o m b r ado p ar a l os ap r ov ec h am ien t os q u e p ro c edi er en d e l as c om edi as t oc an t es a1 H o sp i t al d e l a P asio n dest a c o r t e y o el p r esen t e esc r i b an o f u i al c o r ral d e P u en te q u e es en l a c all e del L o b o do n de r ep r esen t a h ast a ah o r a G an asa i t al i ano y al c o r r al de l a P ac h ec a p ar a v e r S i h ab i a r ep resen t ac io n e p i d io p o r t est i m o n io c o m o n o h ab i a r ep r esen t ac i on en el u m c o r ral u i e n el o t r o p o r q ue G an asa es i do 21 T o l e do y Sal c e do t i en e l as fi est as d el C o rp u s q u e se h ic i er on h oy en est a vi lla y de su p edi m en t o doy fee q ue h o y d ic h o di a a l as q u at ro de l a t ar de a1 p u n t o f u i a l os d ic h os c o rr al es y no h ab ia gen t e en ell o s y e st ab an v ac ios d e m an era q u e se en t ien de n o h ab er c om edi as es t e di a y y o el p r esen t e esc r i b an o do y fee q u e en l a sal a de l os seno res al c al des de la c asa y cort e d e su M ag est ad an t eay er m ar t es de m afi an a se dixo q u e p or m an d ado de su M ag est ad ll evab an {2 T ol edo al di c h o G amasa y su s c om p aner os p ara l a fi es t a de h oy d ic h o d i a y an si p0 1 m an dado d e E n 8 de °
°
.
.
.
.
.
,
.
“
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
e
AP P E N D I X A
34 7
l l des se l es dieron m u l as p ara el dic ho efec t o y doy fee q u e el d ic ho Sal c edo h a fec h o h oy l aS fi est as d est a vill a y de p edimen t o del d ic h o Fran c isco de P rado l o fi r m é y S i g n é ” D iego Ver du go de L eon E n 2 1 de J u n i o d e 1 5 7 9 F ran c i sco de P rado h ac e sab er l os dip u t ados de l a P asion q ue C an asa n o h a vu el t o de T ol edo n i sab e q u ando ven dr aSalc edo y q u e n o h ay c om edias en l a c ort e E n 2 4 de J u n io C an asa v u el t o y a d e T o l edo r ep r esen t 6 en el c orral d e P u en t e E n 2 8 y 2 9 J u n io r ep r esen t 6 G amasa en el c or r al de l a P ac h ec a J u l io 2 — Y o Alon so de Rob l es esc r i b an o de su m aj est ad en l a su c or t e doy fee q u e G an asa i t al i an o rep r esen t 6 e n el c or r al d e l a P ac h ec a h oy J u eves dos del m es de J u l io dest e ano de set en t a y n ueve d i a d e t rab aj o y q ue en l a d ic h a rep r esen t ac i o n d ec l ar é q u e se l e h ab i a d ado l ic en c ia de rep resen t ar dos di as en l a sem an a p o r l os Sefi ores del C o nsej o de su M ag est ad y en fee de ell o d i est a c l dic h o di a m es y ano d e p edim en t o de F r an c i sc o d e P r ado y l o fi rm é de m i n om b r e — Al on so d e Rob l es esc r i b an o Rep r esen t é G an asa en l a P ac h ec a 5 de J u l i o D om i n go (Id m ar t es 7 J u l io ) D om i n go 1 2 de J u l io Represen t 6 C isn eros en el c or r al de l a c all e d el L o b o q u e es el de P u en t e y f u e l a p r i m er a r ep resen t ac ion ” q ue h i z o en M ad ri d desp u es q u e sal i 6 d e l a c or t e En el m ism o di a r ep r esen t 6 G an asa en el c o r r al de l a P ac h ec a 1 6 de J u l io Rep r esen t 6 G amasa en l a P ac h ec a 2 2 d e J u l io Rep r esen t aro n C an asa y C isn er os c ada u no u n a c om edi a ( I d 2 5 y do m i n go 2 8 y 30 G an asa Agost o — D o m i n go 2 C an asa y C isn er os (Id 5 6 9 y 1 5 Agost o Al on so Rod r i g u ez el T ol edan o r ep resen t 6 en el c or r al d e P u en t e p o r q u e C isn eros n o est ab a en l a c o r t e Kep r e sen t 6 t am b i en C an asa e n l a P ac h ec a Domi n go 1 6 de Agosto Rep r esen t 6 G an asa No h u b o r ep re sen t ac i o n en el c or r al d e C r i st o b al de P u en t e p or n o h ab er au t or en M adr i d 1 8 de Ag ost o d e 1 No h u b o r ep resen t ac io n en l a P ac h ec a 5 79 por es t ar f uer a de M ad r id l os i t al i an os n i en el c orral de P u en t e p or n o h ab er au t or en M ad r id 2 0 Agost o Rep resen t 6 G an asa en l a P ac h ec a l os dic h os
seno r es a c a
,
,
.
.
,
.
,
,
.
.
“
,
.
,
,
,
,
,
,
”
.
.
,
.
,
.
.
.
“
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
AP P E N D I X A
34 8
D
om i n
de
27
Rep r esen t ar on
.
No h u b o
.
ba
G amasa y
C isneros
rep r es en t ac i o n
en
(Id
.
.
c al e
la
l
d el L o b o
P ac h ec a po r qu e C an asa n o q u i so r ep resen t ar al v er q u e h ab i a p oc a gen t e en el c o rral y se d ev ol v i 6 e l d i n er o al as p erso n as q u e h ab i an e n t r ado Rep r esen t é G an asa en l a P ac h ec a y h u b o n u vol t ea 3 0 Ag ost o d or en l a c all e del L ob o Set i em b r e — E n 6 d e Set i em b r e de 1 5 7 9 r ep r esen t 6 Vel az q uez l a p r i m er a v e de est a t em p o r ad a e n el c o r r al de P u en t e ; y l os d i as an t e i o r es n o h u b o r ep r esen t ac i o n p o r q u e l a l ic en c i a q u e se d i6 a l os au t o r es p ar a r ep r esen t ar do s di as d e t r ab aj o fu e sol am en t e p ar a l os m eses de J u l i o y Agost o E n el m i sm o di a r ep resen t6 Gamas a en l a P ac h ec a H u b o do s c om edi as u n a de G an asa y o t ra de 8 d e Set i em b r e Vel az q e 1 0 d e Set i em b r e Rep resen t é Vel az q u ez (Id I 3 d e S et i em b r e G an asa y V el a qu ez 1 7 d e S et i em b r e Rep resen t é G an as a au n qu e f e di a de t r ab aj o y es l a p r im era vez q u e l o h ac e en est e m es D o m i n go H u b o c o m edia de G an asa y de 2 0 de Set i em b r e Vel az qu ez ( I d 2 1 y Vel az q u ez en l a c al l e del L ob o E n el c o r ral de l a P ac h ec a 27 h u b o m u c h a g en t e y m uc h a m s en l a c all e esp er an do l a r ep e se n t ac io n q u e n o s e h i o p o r q u e J u an Al b er t o G an asa n o h ab i a t en i d o l ic en c i a p ar a el l o 29 G an asa y V el a q u ez Oc tu b re G an asa y Vel az q u ez (Id 4 6 8 y 13 G amasa en l a P ac h ec a Vel a q u e est ab a fu er a de M adr i d 15 No h u b o r ep resen t ac io n en l a P ac h ec a p or l o m u c h o q u e ” l lo v i o 1 8 y 20 G an asa ” No h u b o c o m edi a a c au sa de l os t oros q ue h u b o 22 Rep resen t 6 p o p r i m er a v e en el c or r al de P u en t e 2 5 Oc t u b re Rivas m aest r o de c o m edi as y n o r ep resen t é m as q u e est e dia C an asa r ep esen t 6 e n l a P ac h ec a 28 y 29 G an asa Nov i em b e — D om i n g o Rep r esen t é G an asa (Id 3 7 8 p or
qu e
go 2 3 A g os t o
C i sn er os
est a
ni
au sen t e ,
el
en
de l a
.
,
.
.
z
r
.
.
.
u
z
.
.
.
.
z
.
.
u
.
.
.
,
.
.
.
.
r
a
z .
z
.
.
.
.
.
.
z
.
,
,
z
.
“
.
.
.
.
“
.
.
r
.
z
.
,
r
.
.
.
r
10
,
I
.
12,
8
.
G an asa
y
Salc edo
(1
er
dia )
.
(Id
.
D
om i n
go
.
,
,
,
AP P E N D I X A
0 35
“
31
de
C an asa en l a P ac h ec a n o rep r esen t 6 G r an ado en l a ( Ar c h iv o d e l a D ipu tac i o n pr ov i n c ial d e M ad r id L i b r os
.
”
C ru z
.
.
c u e n t os
d el H
—“ Raz on
pi tal d e l a P as i o n
os
pun
t ual
de l a
c o m edi as el ano
t
po r
y
o
b r as
p i as,
VI I
,
1 1
5,
l
de l a C ruz p ar a l as o b ra el 1 3 d e O c t u b re de 1 5 7 9 l a Sag rada P asio n y Nu est r a
e ec u c i on
Em p ez 6 l a
de l as dos
c uen a
j
,
d el
c orr a
y g astos del m ism o est uv i er on a c ar g o d e G et i n o de G u z m an fi ado r q u e h ab i a S i do de D Leonor de C ort in as p ar a el resc at e de M i g uel d e C er v ant es Seno r a de l a Sol edad
El
.
ed i
fi c io
‘ ll
,
.
1
C ar g o d e l as
c o m edi as
d el
5 80
a no '
15
8 0 para
l H
e
pi t a l d e l a
os
P as i o n :
— Em
d e E n er o h u b o
G amasa ( I d G ranado 1 2 G an asa 1 4 Gan asa y G r an ado 10 3 5 23 C isn eros y G an asa 24 G an asa y G ran ado (Id 17 y 2 8 E m p ez é C i sn e ros a r ep r esen t ar e n el c orr al de ( I d 26 y P u en t e q u e h ab ia est ado desb arat ado ; y adem as t rab aj aron h ast a 29 n l a C r u z y G an asa e n l a P ac h ec a C arn est ol en das G r an ado e C isn eros y G ran ado 3 1 C isn eros G ran ado y Gan asa Feb rero — 3 C isneros y G ran ado 4 C isn eros G ran ado y G amasa 5 C isn eros en l a C r u z 7 C isneros G r an ado y G a “ n asa 8 C i sn eros en l a C ru z y d i 6 p ar a ay u da de c ost a del ” c o r r al 2 0 0 r eal es q u e l e c o rr esp o n d i an d e su ap rovec h am i en t o c om o au t or 9 G an asa y G r an ado ( C isn eros se h ab i a ido a Al c al a d e 17 H en ar es ) 10 1 1 12 13 14 15 y 16 G an asa y G r an ado m i é r c ol es de C en i z a Se s u sp en den l as r ep r esen t ac io n es Sep t i em b r e — 1 1 Em p ez 6 a r ep resen t ar Ri vas en l a P ac h ec a C is 12 E m p i ez a C isn eros en l a P ac h ec a 1 5 a25 Rivas 14 C isn ero s 2 7 29 y 30 n er os 2 6 2 8 No h u b o rep r esen t ac i o n No h u b o 20 a 2 2 O c t u b r e — 1 a 1 0 1 6 a 1 9 C isn eros No h u b o c o m edi a 26 Rep resen t 6 J u an G ranado 23 a 25 c o m edi a G r an ado 2 8 J u an G ran ado y Alon so Ro d r i 27 Se su sp en den l aS rep r esent ac i o nes p o r m uer te de l a Rei n a g u ez D An a ( Ar c h iv o d e l a D ipu tac i on pr ov i n c ial VI I 1 1 5 E n er o
,
1
°
.
,
.
.
.
rep resen t ac i o n .
.
.
p or
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
’
.
.
.
,
.
.
,
°
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
a
.
,
,
,
s tra
AP PE N D I X A
35
1
1 5 81
d ias d el
C ar g o d e las y
c o r a di a
f
b re
p r im er di a q u e “
Ana
.
Y
pi t a l d e l a P as i o n
os
.
t o do el ap rovec h am i en t o
de
ll egaron
al a
5 8 I par a c l H
8 1 — G an asa r ep resen t 6 en l a C r u z y fue el h u b o c o m e di a desp u es de l a m uer t e de l a Rei n a 15
d u c i en t os
s en t ac io n , se a c u po
afi o I
d e l a S ol ed ad :
n ov i em
30
c om e
c o fradi a
y
de l a
l
y
set en t a rea es
de l a Sol edad de l a
la
c om edi a, S i n
r ep re
m edio d e q ue
t er c i a p ar t e q u e
ll eva noven t a
y a l a P asion 1e c u po de sus dos t erc i as ” p ar t es c i en t o y oc h en t a real es y doc e m ar aved i s D ic iem b r e — 3 No rep resen t 6 Gamasa en el t eat ro de l a C r u z p orq u e l o h i z o al C o n sej o de C r u z ada en c asa del C om isar i o g e “ l a p rim era n er al ; G al vez r ep r esen t 6 e n el c o r ral de l a P ac h ec a ” c om edi a q u e en est e ano h i z o G amasa en l a C r u z 5 7 8 4 “ Id E st e di a G an asa en l a C r u z y G al v ez en l a P ac h ec a 10 rep r ese n t 6 Al o n so Ro d r i g ue z el d e T ol e do l a p r i m er a f arsa en el c or r al de P u en t e y e n vi 6 d e t o do ap r ovec h am i e n t o c o n l a rep re ” sen t ac i o n 5 4 real es 12 14 y 16 G an asa en l a C r u z y G al vez en l a P ac h ec a 1 7 1 8 G an asa en l a C r u z G al vez en l a P ac h ec a y Rodri g uez en el P uen t e 1 9 2 0 y 2 1 G amas a en la C ru z y G al vez en l a P ac h ec a 2 2 G r an ado en l a P ac h ec a 2 3 Saldafi a en l a C r u z 24 G amasa en l a C ru z G al vez en l a P ac h ec a y Sal dafi a p o r p r im er a v ez en el c orr al d e P u en t e G amasa G al 25 v ez y Sal d afi a e n l a C ru z P ac h ec a y P u en t e 2 6 Saldari a en l a C r uz G al vez en l a P ac h ec a G an asa r ep resen t 6 al p residen t e del C on sej o 2 7 y 2 8 C an asa G al v ez y Sal dari a 29 Sal dah a 3 0 “ Gamasa G al vez y Sal dafi a 3 1 G amasa y G al vez No rep re sen t 6 Sal d afi a p or q u e el y su c o m p ari ia est u v i ero n en l a C ru z ” vi en do a l os I t al i an os ( Ar c h i v o d e l a D ipu tac i on VI I 1 1 5 2 y 5 9 2 X 11 l
rea es
y
c inco
m araved is ,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
.
,
‘
,
.
,
.
.
‘
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
‘
.
,
,
,
,
15
C ar g o d e l as y
,
,
,
d ias d el
c om e
a no I
82 5 SZ par a el H
pi t a l d e l a P a s i o n
os
f d ia d e l a S ol ed ad :
c o ra
E n er o vez
.
.
3
G anasa, la C ru z
-
1.
Rep r esen t ar o n G an as a
G al vez y
Saldafi a
.
2
.
G al
y 4 G amasa y G al vez 5 Sal dah a en l a P ac h ec a G al vez y Sal d afi a 7 G an asa y G al vez 8 Sal dana G al vez y J u an G r an ado sal i ero n p ar a Val ladol i d .
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
6
.
en
9
.
35
AP P E N D I X A
2
l a C ru z
G an asa
en
C ru z
1 2.
.
10
.
Sal d afi a
Sal dana
.
P ac h ec a
la
en
la C ru z
en
14
.
.
11
.
Saldafi a
G an asa
.
la C ruz
en
en .
la
No
I t al ian os p or est ar en ferm os al g u n os de ell os y fu e su p r i m er a 15 Sal dah a en l a P ac h ec a Vel az qu ez en l a C r u z “ r ep r esen t ac io n 16 G amasa en l a C r u z q u e es el de l aS o b ras 17 Vel az qu ez en l a C r u z 2 0 p i as ; Sal dah a en l a P ac h ec a Vel az qu ez en l a C r u z Sal dafi a en l a P ac h ec a No r ep resen t aron l os I t al i an os en l a C r u z p o r est ar en G u adal aj ar a a l a b o d a de D Rodr i go d e M en doz a 2 1 Sal dafi a en l a C r u z Vel az qu ez en l a P ac h ec a Vel az q u ez en l a C r u z 2 3 Vel az q u ez en l a 22 C r u z Sal dafi a en l a P ac h ec a 25 24 Sal dafi a en l a C ru z Vel az q u ez en l a C r u z 2 6 Sal dafi a en la C r u z 2 8 y 2 9 Sal d ana en l a C r u z Vel az q u ez en l a P ac h ec a 3 0 V el az q uez en l a l os
rep r esen t ar o n
.
“
.
,
”
.
.
,
”
.
.
.
.
.
.
.
,
?
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
C ru z
31
.
Sal dafi a
.
Feb r er o — 2 .
.
.
.
.
en
la C ruz
Sal dafi a
.
.
l a C ru z
en
.
4
.
.
No h u b o
rep res en t ac i o n es
gen er al p ar a r ec oger los p o b r es m en di gos en el en l a C r 6 G an asa en l a 5 V el a q u y ” C ru f e l a p r i m er a q u e h i o desp es q u e v i n o de G u adal aj ar a 8 G an asa en l a C r z 7 Sal d afi a en l a C r u 9 V el a q uez en 10 la C r z 1 1 D om in go Vel az qu ez Sal d afi a en l a C r u e n l a P ac h ec a Gamasa en l a C ru z y Sal dafi a en el c or r al de P u en t e 1 2 Vel az qu ez en l a C r u 13 G an asa e n l a C ru 14 Sal d afi a en l a C r u z G amasa en l a C r u z 1 6 Vel az I 5 q u ez en l a C r u z 1 7 Sal dafi a en l a C r u z 1 8 D om in go G an asa en l a C r u Vel a q u ez en el P en t e y Sal dafi a en la P ac h ec a 1 9 G an asa en l a C r u z Vel az qu e en l a P ac h ec a 2 0 Gamasa en l a C r u z Sal dafi a en l a P ac h ec a 2 1 Vel az q ez en la P ac h ec a G an asa en l a C r u z 2 2 G an asa en l a C r u S al dafi a en l a P ac h ec a 23 G an as a e n l a C ru z V el az q e en l a P ac h ec a 24 Vel az q uez en l a C r u z Sal dafi a en l a P ac h ec a 2 5 y 2 6 Sal d ana en l a C r u Vel az qu ez en l a P ac h ec a 2 7 Sal dafi a en l a l a p roc es i o n H osp i t al g en er al
p or
.
z
.
ez
uz
.
.
“
z
z
u
z
.
u
.
u
.
u
.
.
z
.
.
.
z
.
.
.
,
.
z
.
.
.
.
z
.
.
.
.
.
z
,
u
z
.
( En er o
c o m e d i a,
n o se
D
u
1
la
pudo
ming o
5 82 ,
.
Sa b a d o.
q l ua
o
y
)
.
.
,
“
,
z
,
z
“
z
,
l
Sa i6
e ro n c on
r e p r e sen t a r en e l t a
bl
a
r ep r e s en t a r
mu c
h
ado
q ue
h
o
l
.
.
C
cl
an as a
l
i t a i an o
h b t t g h h t b p l it l i t6 G d t d (R l i A D R d i g y D fi q y D q t d C d E d l j a d G
a p a u so ara
e
y ll
.
u
.
.
.
.
1
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
.
.
.
z
.
po r
o
es a
a
a
er
ec
an a
u na
ent e
o
2 l a n o c e r ep r esen an as a c a a n o, c o n ” o o lo a st a f u e o r a d e c en a r e ac o n e q u e s e e n t r et u v i e ro n su c e d i d o e n l os c as a m i en t os d e l os sefi o r es na d e o a on o r o M en d o z a , i o u u e d el e r m a n o d el s e ii o r M a r u es en e e e n er o I n a nt a d o , q u e se c e eb r a r o n en l a c i u d a d e e 20 u a a a ar a d e 1 5 8 2 R el a ci on es h i st or i cus d e l os si g l os X VI y X VI I , M a d r i d , o
s i g u i ent e
hj y h
f
.
h
l
h
.
AP P E N D I X A
354 Sal dafi a
en
I t ali an os
n u ev os
24
.
h i c iero n
y l os C o
l a C ru z
en
l a C ru z
Sal d afi a
.
t6 en l a l a P ac h ec a
o t r a c o m edi a en
.
26
y
l os
Sal dafi a
.
P ac h ec a 2 1 y 23
la
r t es es en
C ru z
r ep resen
.
Sep ti em b re — 2 , 8, 9 1 6 Saldafi a en l a C r u z y l os C or t es es en l a P ac h ec a 2 9 y 30 Los I t alian os n u ev os O c t u b r e — 1 7 y 1 8 L os I t al i an os 2 8 O so rio y l os I t al i anos 3 1 O so r io y l os I t al i an os Novi em b re — 1 O so r i o y l os I t al i an os 7 1 4 y 1 5 An gu l o y l os C or t es es D ic i em b re — 1 2 Al on so Ro dr i gu ez 1 8 y 1 9 Al on so Rodr i .
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
g u ez
H
.
u
Ro dr i g u ez y 5 9,
.
bo
t i t er es
en
( Ar c h iv o
.
XII
2,
.
.
P ac h ec a
la
21
.
25 , 26, 27, 2 8
,
d e l a D ipu t ac i on pr ov i n c ial
7
I
.
VI I
,
Al onso
.
1 15
,
,
2,
) 5 90
1
Apr ov ec h a m i en t o d e l as
c o m ed ias
par a el H ospi t al g en er al : °— E n er o , l u n es 1 E n t r ar on 4 5 8 real es de l as dos c om edi as de Vel az quez y Rios 2 Vel az qu ez y C isneros 3 Rios y C is .
.
.
.
Vel az q u ez y Rios 5 C isn er os y Rios 6 C isneros y Vel az q u ez 7 Vel az qu ez y Rios 9 Vel az qu ez y C isner os I 1 y 12 Vel az q u ez y Rios 1 3 Rios y C isn eros 1 4 y 1 5 Vel az q u ez y Rios I 6 Rios y C isneros 1 7 a 3 1 Vel az qu ez y Rios Feb rero — 2 3 4 y 5 Velaz qu ez y Rios 6 P orras Vel az q u ez y Rios 7 8 y 9 Vel az q u ez y Ri os 1 0 Vel az q uez 1 1 2 0 Vel az qu ez y C isn eros 2 2 Vel az qu ez y Rios y Vel az q u ez 21 Vel az q u ez y C is n eros 2 4 Rios y C isn eros 2 5 V e R i os 23 l az q u ez y C i sn eros 2 6 V el az q u ez y Rios 2 7 Rios y C isn er os M arz o — I Vel az q u ez y Rios 2 Rios y C isneros 3 V e l az q u ez 6 Vel az q u ez y C i sn eros 5 Rios y Vel az q u ez M ay o — 3 a 7 C isn eros 9 Rios 1 1 y 1 2 C i sneros I 3 2 3 1 C isn er os y Ri os J u n io — I 2 y 3 Rios y C isn er os 6 C isn eros 7 Rios 1 0 C isn eros 2 I 6 Ri os y C isn eros 18 y 19 J u l io 1 5 Al c oc er 1 7 Vill al b a 1 9 Al coc er y Vill al b a Vill al b a y Al c oc er 2 3 Al c ocer 2 4 2 5 2 8 20 Al c oc er 21 y 3 1 Vi ll al b a A gost o — 2 Vi ll al b a 4 y 5 V ill al b a 1 9 a3 1 Osorio Sep t i em b r e — 2 a3 0 O so r i o 4
n er os.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
°
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AP P E N D I X A
355
O c t u b r e — 2 a 3 0 O so r io Novi em b re — 1 a2 5 O sori o 2 6 a3 0 C isn eros D ic iem b re — 1 C isn eros 2 O sorio 3 C isn er os 4 y 5 15 C i sn eros y L eo n 8 C isneros 6 y 7 M el c h or de L eo n 18 y 19 L eo n y C isn eros 20 I 7 C i sn eros C i sn eros y O sor i o 23 C i sn e L eo n y C isn e ros T rab aj o t am bien u m v olad or 21 y Leon 2 5 C isn eros 2 6 y 2 7 C isn eros y L eo n 2 8 r os H u b o c om edi a en c asa de G o n z al o de M on z o n L eon 3 0 C is n er os y Leo n m ar av ed is G ast os : T o t al de i n g resos en el ano 1 5 9 0 : i gu al c an t i dad ( Ar c h i v o d e l a D ipu tac i on M an ual d el H os pi t al g en er al I I 1 5 8 .
.
.
.
.
.
.
°
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
,
1 60 1
E n er o
— .
I
P or r es y B al t asar P in edo 3 a 2 4 y 2 6 P i n edo 2 8 3 0 y 3 1 P orres y
G asp ar
°
de
.
.
P orr es y P i nedo 2 5 Pinedo Feb rero — I P orr es y D i ego L op ez de Al c araz 2 P orres y P inedo 3 Alc araz 4 P orr es y P i nedo 5 a 8 P orres y Al c ar az 10 P orres y P i n edo 1 1 P i n edo 9 P i n edo y Al c araz y Al c ar az 1 3 2 1 6 P orres y Al c araz 1 7 y 1 8 P orres y P i nedo 1 9 P o r r es y Al c araz 2 0 P o r res y P i n edo 2 1 Porres y Al c ar az 2 2 P orres y P i n edo 2 3 a2 5 P in edo y Al c a r az 26 y 27 P orres y P i n edo 2 8 Al c ar az y P i nedo M ar o — 1 P or r es y P i n edo 2 P o r res y Al c ar az 3 P i nedo P or res y P i nedo 5 P orres y Alc araz 6 P i n edo y Al c ara 4 .
.
.
.
,
.
°
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
°
z
.
z
y
.
.
.
.
.
.
.
.
Al c ar az Ab r il — 2 9 a3 0 ° — M ayo I a 7
.
.
.
.
.
.
G asp ar de P orres G asp ar de Porr es 9 P edr o J im é n ez d e V a lenz u el a P or res y G ab r iel Vac a 1 2 P orres 1 3 a 10 y 1 1 15 Porres y Vac a 1 6 Vac a 1 8 P or r es 1 9 a 2 2 P orres y Vac a 2 3 a3 1 P orr es J u n io —3 a 1 7 G asp ar de P or r es 2 2 P o r res ( Au tos en el t eat ro ) 23 y 2 4 Au t os al os sem an er os en el t eat r o J ul io —1 2 1 3 1 8 y 2 2 G ab r iel de l a T orre 2 3 y 3 0 Anto n io de Vi ll eg as Agost o — 3 a 3 1 V i ll eg as Sep t iemb r e — 3 a 3 0 Vi ll eg as .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
AP P E N D I X A
356
Oct u b re — 2 1 8 V i ll eg as 19 L os Fr an c es es y 21 20 Vi ll egas 2 6 2 7 y 2 8 G ab r iel de l a T or re Novi em b r e — 2 a 1 3 G ab r i el d e l a T or re G ab r iel 1 4 a 23 Vac a y P edr o J im é n ez de Val en z u ela [t h ese t wo a u t or es m an aged a c om p an y in par tn ersh i p ] D ic i em b re — 2 a 1 8 Vac a y J im én ez de V al en z u el a 2 1 a 3 1 V ill egas ( Ar c h i vo d e la D ipu tac i on M an ual d el H ospital g en eral I I 1 5 8 .
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
,
1 60 2
E n ero — 4 a2 9 Jeré n im o L op ez Ab r i l — 8 y 9 P ed ro J i m é n ez d e .
.
.
Val enz u el a M ay o — 3 P edro Ji m en ez de Val en z u el a 2 3 2 4 L os E s par ol es [ t h is c o m p an y w as for m ed b y P ed ro Ro dr i g u ez D i ego de Ro j as an d G asp ar de l os Rey es ] 2 6 a 2 8 P ed ro J i m é n ez de Val en z u el a J u n io 1 6 y 1 8 L os E spa nol es Agost o — 1 1 a3 0 V i ll eg as Sep t i em b re — 3 a 3 0 V il l eg as O c t u b r e — 1 a9 Vill eg as 3 1 Vill eg as Novi em b r e — 1 a 7 An t on i o G ran ados 8 G ab r iel de l a G r an ados 1 0 a2 7 T or re D ic i em b r e 4 a 2 9 J u an de M oral es ( Ar c h iv o d e l a D ipu t ac i on M an ual d el H ospi tal g en er al I I 1 9 8 .
.
.
.
.
.
.
,
‘’
z
,
.
,
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
,
,
,
.
,
AP P E N D I X B
8 35 1 60
5
G asp ar
de
sen t ed ,
l
r ea s
1 60
6
1 60
7
1 60
8
1 60 9 1 610
161 1
P orres I n t h is year on ly t wo au t os were r ep re b ot h b y P orres For t h ese h e rec eived 3 70 0 .
.
( B u ll
H isp P i n edo an d J u an de
.
p
.
.
B al t asar M or al es M edr ano B al t asar P i nedo an d Nic ol as de l os Rios Al o n so Ri qu el m e an d J u an de M o ral es M edr an o Al o n so de H er edi a an d D om i n go B al b in Al on so Ri q u el m e an d H er n an San c h ez de V ar g as H er n an Sanc h ez de Var g as an d T om as F er n andez de C ab redo J u an de M o ral es M ed r an o an d T om as Fern an dez de C ab r edo Al o n so de Ri q u el m e an d An t o n io de Vi ll eg as J u an de M or al es M edran o an d B al t asar P i n edo ( B ul l .
.
.
.
.
.
1612
.
1613 1
614
.
H ist 1615 1
61 6
.
.
H
p
.
er n an
.
San c h ez de
Var g as an d P edro de Val des P edr o C er ez o de G u ev ara
.
P ed ro C eb r i an an d I n P az y M el i a C at al og o No 1 6 4 1 w e read t h at Al on so de Ri q u el m e r ep r esen t ed L op e s au t o L a I sl a d el S ol i n t his y ear C r i s t ob al de L eon an d B al t asar P i n edo B al t asar P i nedo an d H er n an Sanc h e de Var gas B al t asar P in edo an d H er n an San c h e de Vargas Al on so de O l m edo an d C r i st o b al de Aven dano P edro de Val des an d C r istob al de Aven dano ( B u ll H isp .
'
,
.
,
,
’
.
1617 1
618
1
619
1 62 0 1
62 1
.
6 ZZ
1 62 3 1 624
1 62 5
.
z
.
.
.
.
p I
z
.
24
.
4
M an u el Val lej o J u an de M o r al es M edr an o an d Ant on io de P r ado J u an de M o ral es M edran o an d An t on io de P r ado An d rés de l a Vega T om as F er n an dez de C ab redo an d J u an d e M o ral es M edran o I n t h is y ear eac h au t or r ep r ese n t ed o n e a u t o an d a p ar t o f t h e fo u r t h a u t o ( B ul l .
.
.
,
,
.
.
H isp p C r ist o b al d e Aven d ano .
1 62 6 I
62 7
I
62 8
1 62 9 I
63O
1 632
.
an d
An d r é s d e l a
V eg a
.
Roq u e de
F i gu er oa an d An dr é s de l a Veg a An d r é s de l a Veg a an d B ar t ol om é Ro m er o B ar t ol om é Rom ero an d Ro qu e de F i g u er oa An d r é s de l a Veg a an d Ro qu e de F i g u ero a M an uel Vall ej o an d F r an c isc o Lop ez
.
.
.
.
.
.
AP P E N D I X B 1 63 3 1 63 7 1 63 8
P r ado
359
M an u el Vall ej o P edr o de l a Rosa an d T om as Fern an dez de C ab redo B ar t ol o m é Rom er o ( tw o a u t os ) an d An t on io de Ru eda an d P edro Asc an io ( eac h on e ) An t on i o de Ru eda an d M an u el Val l ej o B ar t ol om é Rom ero Ant on io de
an d
.
.
.
1 63 9 1 64 0
.
.
AP P E N D I X C
C A ST S T h e foll ow in g
b een
co
ll ec t ed
sc r i p t s
in
l o gic al
o r d er
the
OF
C O M E D I AS
c ast s o f c om e d i as o f t h e sev en t een t
fr o m
v ar i o u s so u r c es , t h e
B ib l iot ec a Nac io n al
.
m ost
T h ey
o
h
c en t u r
y
h ave
f t h em f rom m an u
ar e arran
ged
in
c h ro n o
.
L a b el l a E s t er
( 1610 )
Vega Au t og M S i n B r i t ish M u seu m d at ed M adr id Ap r i l 5 1 6 1 0 T h is c om edi a w as a ft erw ar d p u b l i sh ed P ar t X V o f L op e s C o m ed ias u n der t h e t i t l e L a h er m osa E s t er L Op e de ,
.
.
.
,
.
,
at
in
’
.
B assan E geo
M or ales Vic en t e
T ar ses
T o rres
M ar san es
C ar r ill o
Adam asa
Fu en t es M oral es San c h ez C ar r il l o T ol edo
Set ar E l Rey Assu er o Un C ap i t an
M ar doq u eo L a Reyn a
Vast i
P ol o n i Vic en t e C l ara Vi ll aver de Rosal es
E st er
S
Sel v ag io Siren a l ab r ad or a ,
M u si c a Am an
I I I t h e p ar t o f M ar san es is assi g n ed i s t h e c om p an y o f H er n an San c h ez de V ar g as I n Ac t
.
36o
to
a
An to n io
a
.
T h is
AP P E N D I X C
2 6 3
L i sen o
C o sme
j
Arg ii ello
l
v i l an os
C at al ina
{J
D OS dam as
er
Esg an a
g al an es
D os
On im a
Lu i s
D os m u sic os D os
V l va r
{C ll
n ad ador es
a
D on C ar l os
B en i t o Ri qu el m e M arian a
U n p as t or Un An gel D on
P edro
Qu i fi o n es
G in es
C o r on el
L a h o r t el an a
Jer é n im a
L a p o r t er a C ar r i z o , fin g id o
Un
p
C at al in a
Vivar
l atero
T his i s t h e
C allen u ev a
,
.
Al onso Riqu el me C o m ed ias esc og id as ed H ar t z enb u sc h ( B i b l d e Au t V ol II I
c om p an
d e L op e d e Veg a p 326
e n u eva
y
of
.
_
.
.
.
.
,
.
L a D isc or d ia
l os C asad os
( 161 1 )
Veg a Au t og M S ( O su n a ) d at ed at M adr i d Au g ust P az y M el i a C at al og o No 9 3 3 w i t h l ic en ses t o 1 6 1 8
L op e de 2, 161 1 ,
en
.
.
.
,
’
.
,
,
.
.
Al b er t o
Arell ano So r ia
Au rel io
Q u ifi o n es Q u ifi on es
.
M usic o
P erson as C en ar do P an fil o
del 3
°
Ac t o : Arell ano Sor ia .
H
er rera
AP P E N D I X c E l B as t ar d o M u d ar r a L Op e d e
t h e p ossessio n o f
c g raph
i
z n o
-
.
.
fo r m er ly i n p h ot o
Au t o g M S
V eg a
of
si
.
Sr
g n ed
( 1612 )
M adr id Ap ril 2 7 1 6 1 2 O l é z ag a I h ave an exc ell en t at
,
i t , p u b l i sh ed i n
886
1
P
°
.
Ac to :
Al amb r a
ona
i i
r em a n n
g
l ic en ses
to
Jan u ar y
29, 1 6 1 3,
C i n t or
B en i t o C i n t o r ic o c h ar ac t er s
u n assi
ar e
2
8
,
1613
L i seo ,
ca
.
.
,
( 1613 )
.
.
M adrid
at
O r t i z [ de
ball er o
Al m o n t e
c a b a ll er o
j
[ L u is
vi e a
,
d e ?] C arv aj al
[ B al t asar [ J u an
s u a m ig o
de ] Q u i no n es de ] V ill an u eva
( 3u c h ar a
B en i t o [ de C ast ro ] [ M an u el ] Sim on [ P edro ] Agu ado J er on im a [ de B u r gos] M ari a [ de los An gel es ?] I sab el [ Ro d ri gu ez ?] An a M ar i a [ de Ri b er o ]
L au r en c i o ,
c ab a l er o
l
Ru fi n o , ma es t r o
Nise d am a ,
Fi n ea
su
C eli a,
c r i ad a
,
C l ar a,
h er m an a
c r i ad a
T h is is t h e is
'
Ap ri l
V i ll az an ]
D u ar do Fen iso
,
.
.
,
,
T u r i n , l ac ay o
,
c on t ai n s
7 , I 6 1 2 ; Car ag oga, 1 6 1 6 , an d i n 1 6 1 7
Veg a Au to g M S ( O su n a ) dat ed P az y M el i a C at al og o No 8 1 0 .
.
1
,
,
T he M S
.
'
L ean dr o ,
Oc t avio M isen o
g n ed
M adr i d M ay an d An t equ era M ay 1 3 d at ed
r ep r esen t
L a D a m a b ob a Lope de
M ar i a
Ana
G on z al o B u st os Ru i Vel az q u ez G o n z al o Gon z al ez T he
,
,
.
.
P erson as del
D
6 3 3
I sab el
de
c o m p an
Vel asc o
,
y
of
P ed ro
de
Valdes
w h o m ar r i ed L u is
.
P er h aps
Q u i no n es i n
the
161
4
.
“
I sab el
”
AP P E N D I X c
3 64
( I 614 )
L a Ter c er a d e la S a n c t a J uan a
T i r so d e
M ol i n a
C o t ar el o ] , dat ed
I
h ave
h an d
a c op
y
M S m ade y ears .
d,
y
pla
in
ar e
.
,
,
ag o .
T he
,
Cesar
D on
Di g e
.
c omp
n ro
Sr
S L aru el
An a M
Al do n ca
M o n t em ayor
.
M de M o r al es a
An t de °
L a S P et r on il a [ d e L o ay sa]
[ P edro ] Ag u ado
I n es L a Sa An a
M on t em ayor
C r esp o , pas t or M in go , pas t or
B er r u ec o 2
°
Ac t o
M ari a [ de U llo a ?] Ag u ado
[ C r i st o b al
de ] S
T o l edo la S
m
Di g
e o
M ar ia D o fi a
,
X pOb al
e
m onja
M ar i a l a d ic h a M o n t em ayo r “ l a S P et ro n il a
la S
ra
I n es
Cesar Nfi t Seno r a
San p aico An to n io del P r ado
n ifi o
3 Ac t o °
D D i go D L i .
e
.
u s
An n a
ll
J esu s E l An gel El
P et ron il a S P ed ro Samp ayo .
L i ll o
or
P edro
P e rson as
.
Al do n ga
.
.
J uan X im enez
past or
D o n L u is
D J g
P r ado
a
P ey n ado , pas t or ona
T he
C r ist o b al
.
D
.
s
[An t on io de ] San p ay o
L o ren z o
I sab el
anies
j
L a San c t a a
is i n T i rso
o , vi e o
L i ll o X po
c ast
’
.
[ L u is de ] T ol edo [J u an de ] M on tem ayo r
D on L u is L o ai sa
.
,
ly b y t wo t h e m id dl e c o l u m n : ap p ar en t
Nau aret e
D on
.
'
r ep r esen t e
c h ar ac t er s o f t h e
B er n ar do [ I ni go de ] D i ego
at
.
.
o f t h is
I t w as
.
Au t og M S i n edit ed [ S i n c e p u b l ished b y S r C at al og o No 3 0 3 5 T ol edo Au g u st 6 1 6 1 4
.
.
Al o n so
P erson as de el : fr e [Al o n so F er n an dez .
de
G u ardo ?] T oledo
AP P E N D I X
3 66
P
erson as
del
2
°
c
Ac to :
Arseno
C er uel a
O t av io
Ramo n
Un Un
Ram o s
esc r i u an o
al gu ac il
P laz a T he
o t h er c h ar ac t ers are u n assi
3
g n ed
.
Ac t o :
°
Fl orenc io T he
n am e o
C er uel a -
f
T h is
.
well
B en it o o n e o f t h ese ac t or s on c e app ear s as n am e
k nown p l ayer
is
Ve g a
.
m as
Au t og
i n t h e p ossession
1 6 1 6,
k nown
.
,
of
P
E sc o r i g u el a w as
.
no
pued e
Nu fi o
en r r i
M S d at ed .
M r J oh n .
erso n as
Mad rid M u r r ay at
,
Sep t emb er
B er nar di no X pfib al
q
O sso r io
An a
,
Fr anc isc a
O r do fi o , R ey d e L eo n Y fi i go
,
c r iad o
D on B l n ca a
D
P
a
Z eb ri an
l
b ayl a, A10
M ar it ar dia
h er m d el C o n d e
P erson as ona
e
“
,
°
C u eb as
d el R ey d el C o n d e
c r ad o
i
,
Z anc ado
D o fi a El u i ra y n fa n t a L u c i n da, d o n z ell a s u y a L ay n ez ,
I
d el P ° Ac t o :
d el C o n d e
i
c r ad o
,
a
( 1616)
Ram i r o , R ey d e Nau ar r a D o n B el t r an , c r i ad o s uy o
E l C o n de H
as
.
Qu i en L Op e de
o th erw i se u n
Esc r u el a t h en
del
2
°
Ac t o :
B l anc a
D on Y fi i g o
C el io
Anton io
L ay n D o n San c h o
C u eb as
AP P E N D I X
c
L is is
Riselo no s
M en an dr o V i ll an as
laza
l
e
L u z i n da, El C o n de H
enr r i
.
,
,
th i rd
th e
.
,
Franc isc a 0 An a M u noz o C u eb as o B er n ar di n o (1 b ayl e q n o se el n onb re
q D ofi a E l u i r a Nu no Rey Ram i r o
B el t ran u n assi gned I n assi g n ed : Est ela t o F ranc isc a D on
3 07
,
ac t o n
ly
on e c h arac t er
,
is
.
ar ed es oy en
L as P
i
e nto
J u an
Ell 38
ti 1,
Ru iz de Al arc on
D
'
( 1617)
Fer n an dez G u erra D J ua n R u i z d e Alar c o n M adr i d 1 87 1 p 2 5 7 says t h at t h e M S ap p ar e n t ly an au t o g rap h is p r eserv ed i n t h e O su n a l i b r ar y B ut be t w een t h i s d at e an d 1 882 w h en Roc am o r a p u b l i sh ed h is C at al og u e o f t h e O su n a m an u sc r i p t s i t m u st h ave d i sapp eared fo r i t i s n o t men t i on ed b y Roc amor a an d n ever p as sed i n t o t h e p ossessi on o f t h e B i b l iot ec a Nac i on al See i b id p 4 9 7 .
,
,
.
L u is .
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.,
.
.
.
D
C el i a
D J .
u an
B el t r an
D
ona
An a
Ortiz D M en do
[ Lu is
.
L uc r ec i a
[ de Si erra] [ D am i an ] Ar i as
o r o t ea
P edro de Vill eg as M ar i a de C or dob a F rasq u ito B ern ar do de ] B ob adi ll a M ari a de Vi to r i a
C o n de
D q u
[ G ab r iel ] C i n tor
ue
Esc u der o
M ar c el o Franc isc o
Leon i do
Un
B ern ar din o [Al v arez ?] M ar i a de Vi t ori a [J u an ] M az ana
ar r i er o
Una m u sic a
O t ro m u sic o O t ro m u sico
Nav arret e L a G u ar da
M i guel Al c al ai n
de Rob l es
c u idad osa
Sanc h ez , c l D i vi n o T h e c om edi a w as fi rst p r i n t ed at 1615 T h e m an u sc r i p t from w h ic h t h e foll ow i n g c ast i s .
.
AP P E N D I X c
6 8 3
k
t a e n , an d
w h i c h w as for m e rly i n
co
ll ec t ion
,
is
in
n ow
y M el i a C at al og o No 1 4 3 1 I t is of c en t u r y See L a I sl a b ar b ar a an d L a G ua d a c u id ad osa t w o c om edi es b y M i g u el San c h ez ( c l D i vi n o ) ed b y H A Renn er t B ost on an d H all e 1 89 6
the
B i b l io t ec a Nac ion al t h e e ar ly sev en t een t h
O su n a
the
’
P az
.
.
,
,
.
.
'
r
,
.
.
,
.
,
.
,
T reb ac i o
[ H u rt ado
L oren z o
Di g
L eu c at o
e o
P r i n c ip e Rob er t o
[J u an
M o n t emayor [ I ni go de ] Lo ay sa l\/l ar i a [ de J esu s ? de V i t o r i a ?] An a M ar i a [ de U ll oa ?]
Ni sc a A r si n da
de ]
Fl o r el a, l a b r ad or a
I sab el ic a
Ar i aden o
Navar r et e
F i len o Fl orenc io
M i nano B er n ar do
In
MS
a
C om o
a
de
B i b l io t ec a
c omedi
.
a
b eg inn i n g
of th e
o f t h e seven t een t h c en t u r
M al
d el B i en y a d e pr e u e n i r se c l P al at i n a at P arm a an d desc ri b ed b y usar s e
S t u d i d i F i l ol og ia R o m an z a fasc foll ow i n g
i i
ex st n
P r o fessor
g
.
1
,
in th e
Rest or i i n
5 , Rom a, 1 89 1 , p 1 2 9 , pl ay ers : So t o m ayo r , O l m edo (
,
t h e n am es o f t h e
,
y
.
oc c u r
I sa
B er n ar da T ap ia P erez an d L oay sa T h is c om ed i a w h i c h w as aft erwa r d p u b l ish ed ( H all e 1 899 ) b y P ro fessor Rest or i w i t h t h e t i t l e :
b el ic a
,
Nab a [ rret e ]
La S
’a l
,
,
,
.
,
,
,
.
L os G u z man es d e Tor al w as w r i t t en
l i st
of
by
L op e d e
h is P er eg r i n a ’
i s i n L o p e s h an d
V eg a
h as
an
d,
as
,
l
t h e t i t e o c c u rs
P a t r i a i s p r i or t o t h e fo l l ow i n g c ast :
en s u
an d
,
,
'
1 60
4
.
o na
the
fi r st
T h e t h ir d
Rey D o n Al fo nso
D
in
ac t
Sot omay or
G r ei da
P ayo D ona Al don z a
D on
O b redo
? m e d o ] [Ol
I sab el ic a
T i rso
Go di nez U r gel Al varo
,
l ac ay o
Nab
AP P E N D I X C
3 70
L a i n feli c e D or ot ea
( 1 6 20 )
An dr es d e C l aram on t e w rote i t for J u an B au t ist a V al en ci ano S an c h ez Ar j o n a An al es d el T eatr o en S evi l la p 2 1 4 M S c op y i n t h e B i b l io t ec a Nac ion al P az y M el i a C at al og o No 1 5 9 4 .
-
,
.
,
.
.
'
.
D
.
.
.
,
,
Fadri que
G arc in u fi ez
J uan J eron imo J uan B au t ist a
El Rey
D Fe
r n an do
.
Nu fi o de L em os
An dres
Ar n ao
[ Val enc i ano ] [ Val enc iano ]
[ de C l aramon t e [Ag u st in ] C oron el
M i gu el Aven dano
Sol ano
[ C r istob al
L ay n
Jusepe S M ar ia [ C an dau ?] S M an u el a [ E n ri qu ez ]
T eo dor a
Do
1 ‘
a
r o t ea
m
L eon or
D J .
de
S
u an
Am ar P l ei t o y D esafio
M ar i a de los An gel es M an uel de C oc a
( 1 62 1 )
,
Vega Au tog M S dat ed at M adr id Novem b er 2 3 1 6 2 1 w i t h a l ic en se o f J an u ar y 1 4 1 62 2 Fo rm erly i n t h e D u r an c oll ec t i o n an d n ow i n t h e B i b l iot ec a Nac io n al C at dl og o No 1 7 1 L op e de
.
.
.
,
,
.
.
D Al D J D J .
d e Ro j as
v aro
P adill a u an de Ar ag on El Rey Al fo n so D ona B eat r i z .
u an
de
.
D An a a
M ar t in esc u d er o T ell o c r iad o ,
,
San c h o , L eon o r
c r ad o
i
,
,
,
.
.
[ P edro ] M al don ado L or en z o H
d
u rta o
F ranc isco T r ivifi o J u an B au t ist a [ Val enc i an o] l a Senora An gel a [ de T o l edo m l a S F ran c isc a de Sor i a ( An t on io Ro dr i gu ez Vic ente P edro de Val des l a Sefi or a J ero n im a [ de B u r gos]
c a
J-
z
P
s
AP P E N D I X C La
Vi c t or i a d e D G o n z al o d e C or d oba
n u ev a
M ad r i d
.
( 1 62 2 )
Vega Au t og M S i n t h e B i b l iot ec a Nac io n al O c t ob er 8 1 6 2 2 C a t dl og o No 2 4 0 9
L O p e de at
37
.
.
,
.
.
,
m
Lisar da, d am a
la S
M an u el a [ E n ri qu ez ]
F ulg enc i a c r iad a D J u an Ram i r ez B ern ab é l ac ay o E l C ap i t an M edran o
S
,
C osm e
Ju sep e [ V alenc i an o ]
c r ad o
i
B as t ar do El O b ispo d e H ol st ad El D u q u e de B u ll on D Gonz al o de C or dob a D Fr anc isc o de H ar r as El B a r o n d e T i l i M u sic o
J u an J er on imo [J u an
El
J u an B au t ist a
.
de]
M anu el Nar u aez
[ M an uel ] Sim On
E l P od er
en el
.
B ib l io t ec a Nac ion al
.
M adr i d M ay 8 I 6 2 3 P az y M el i a ar e t w o c ast s g iv en i n t h e M S ,
.
,
( 1 62 3 )
D isc r et o
Au t o g M S i n t h e
.
Var g as
Jusep e [ Val en c i an o ]
.
Vega
An a
[Ag u st in ] C o ron el
,
L op e d e
“
Fadr iq u e
.
Est evan ,
dat ed
,
.
.
,
1
,
C a t dl og o No ,
.
2 64
dat ed
,
9
.
at
T h er e
.
M ar i a C al der on D I sab el
Ser afi n a, d a m a Rosel a,
i
c r ad a
J osefa [ Vac a
a
Teo dosio , R ey d e S i c ilia
L ez c an o
B r ac am on t e
C el io, d e s u
M oral es
Ar i as
Al ej o ,
c a m ar a
d e C el i o
C ast r o
T r iv i no
El C o n de d e Au g u st a
Su arez
M o ral es M ar i an a [ Vac a]
Fl ora
,
c r i ad o
M ari an a [ Vac a]
d a ma
The M S
l ic en se dat ed 1 6 2 4 an d t h e c om p an y on t h e r i gh t w as i n al l p r o b ab i l i t y t h at o f J u an d e M o ral es M ed r an o i n whic h b o t h h i s w i fe an d h is d au gh t er M ar i an a ap p ear ed My c o p y ” g ives th e n am e B rac amon t e n o t Vac am ont e .
i
c o n t a ns a
,
,
.
“
,
.
AP PE N D I X c
2 37
C el os
c on
C el os
M ol in a M S c op y n ow i n t h e B i b l i o t ec a Nac i o n al I t c o n t ai n s l ic en ses d at ed 1 6 2 5 T i rso de
.
.
se c ur an
fo r merly i n
,
T h er e
[ C r istob al ]
Cesar C ar l os
the
y M el ia
P az
.
.
( 1 62 5 )
ar e
,
t wo
O su na c oll ect ion
C ei t al og o No 5 6 3 ,
.
,
.
c ast s :
de Aven dano
G ut ier rez Segob ia Mat ias J u an a de l os Reyes I n es F ranc isc o Al on so J uan Alonso
Viera
G asc on B ern ar do M aria de M on t es inos Si ren a D i an a C at al i n a M o ren o M arc o Ant on io L ez c ano Al ej an d ro Narc isa M C an dau U n gr an de c hic o [ B al t ] M oren o O r dori ez Un j ar di n ero T h e fi r st o f t h ese c om p an i es seem s t o b e th at Aven dano ab ou t t h e y ear 1 6 3 2
Lu isa
‘ ll s
.
M arc os
‘
o
f C r ist 6b al d e
.
E l B r as i l L op e de n ow
Veg a
.
r est
Au t og M S dat ed .
.
i n t h e L enox L i b r ar y , New
P erson as
D na G i D on D i g
u o m ar
o
B ern ar do L au r en c io L eon ar do
Al b er t o El
,
su
O l an da
h ij o
G ob er n ador
M ac h ado L a M o nar q u i a de
D
at
York del P
( 1 62 5 )
M adrid O c t o b er 2 3 ,
,
1 625 ,
.
°
Ac t o :
M de V i to r i a [ Gab r iel ?] C i n tor B ern ar din o [Alvarez ?] [ J u an ] An t onio ! [ L u is B er n ar do de ] B ob adill a Ar i as c o n b ar b a F ran gesa E l Sp i r san t o del Au t o ‘
e o
El C oro n el de
i t u id o
El Au t or
P edro [ de Vill egas ?] Esp afi a
ar i n
Sol dados El
B rasil
M ari a de C ordob a]
s
z
w
p
m
AP PE N D I X c
3 74
M u s ic o D J u an .
de
M
B eam o n t e
E l Fav or
l a S en t en c ia
en
°
ax
( I 62 6 )
J ac i n to C o r deiro Au t og M S i n t h e B i b l iot ec a Nac ion al P az y M el i a C at dl og o No 1 2 4 2 Writ ten for B art ol om é Rom ero .
,
,
.
.
.
.
.
.
P orc ia
l a Au t o r a
[An to n ia M an u el a C at al an ]
D
Ar m i n d a
o r o t ea
Est rada [
P r in c ip e
El
C o n de Au t o r
Rosan do
D
“
L i n da
G ascon S
T om as
an c h ez
-
Arj o n a An al es p ,
,
Am or L o p e de 1 62 6 1 630 14
9
[ Gab r iel ] Z in t or [Alo nso de ] O su n a [ B ar tol ome Rom ero ]
.
.
Ve g a
.
Lic en ses In
th e
.
M ic ael a [ En r i quez
2 72 .
( 1 62 6 )
c o n v is t a
M adr id on D ecemb er 1 0 of 1 62 7 an d i n L isb o n P az y M el i a C at al og o No
Au t og M S S ig n ed at t o p er fo r m i n M ad ri d .
.
,
,
B i b l iotec a N ac ion al
,
,
’
.
,
,
.
.
E l C o n de O t ab i o
T ome,
P r ado ] [ L u is B er n ar do de] B ob adilla “ M de C al dero n [t his is c rossed o u t ] Vi t o r ia Au t o r a [ M ar i an a V ac a de M orales ] Au t or [An t o n io de
i
c r ad o s u y o
C el i a Li sen a
2
°
Ac t o :
J u l io
J eron im o S i n S ec r et o
n o ay
Au tog M S
Vega
Am o r ( 1 6 2 6 )
g n ed
M adr id J u ly 1 8 1 6 2 6 w it h l ic en ses t o p er fo r m o f M adr i d Au g u st 2 1 6 2 6 ; Z aragoz a O c t ob er 1 3 1 6 2 6 an d G r an ad a Ap ril 2 8 1 6 3 0 B r it ish M u seu m P u b l ish ed b y m e B al t im ore 1 89 4 ( M o d L an g C el io T ap i a Fab r ic io Lo p e d e
.
.
Si
.
at
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
AP P E N D I X C
M on t e
D el
1 62 7
2 8, 1 6 2 8 ;
Au t o g
.
of
L i c en ses
.
q u i en
.
El C o n de H
,
,
,
1 , 1 63 6 .
,
,
( I 62 7 )
q u ema
.
.
G r an ada O c t ob er
C atcil og o No 84 8
M on t e
l
e
M S S i g n ed at M ad r id O c t ob er 2 0 M ad ri d M ay 1 7 1 6 2 8 ; Val enc i a Sep t em b er
V eg a
L o p e de
sa l e
375
,
,
I n the
B i b l iot ec a Nac ion al
.
Ar i as
en r r i q u e
Fel ic i ano
Ju sep e
Narc i sa l a b r ad or a
S
,
T i r so ,
’“
M ar i a
de H
ered i a
H
er edi a
v i l l an o
J uan a l C el i a d am a C l ar a c i ad a El Rey de Fr an c i a M au r ic io G ob er d o El M ar q ues Rosel
S
’
r
na
,
r
.
Leo n c lo , C api t a n
The
n am es
Val des M en c os ,
L a C o n pet en c i a Lop e d e su p p ose d t o
Vega
.
C at al i n a [ de
r
,
,
M edin a ?] “ S An a M ar i a [ de U ll oa ?] “ S F r an c i sc a [ F r anc isc o de] Sal as [J u an de ] M o n tem ay or " S M arc os Ru eda Alvarez an d F r an c i sc a al so oc c u r r“
a b r ad or a
,
.
en
,
.
l os N ob l es
M S i n t h e B r i t ish M u seu m
w it h
.
b e i n t h e h an d
of
L op e
c or r ec t io n s
.
Ac t o
D J D P
[ J u an ] An ton io [ M an u el ] Sim on
uan
.
.
ed r o
Au t or
H er n an do
Gu z m an
C anob as
D
D on L u i s Don
Di g
am i an
L u is de Sal acar
e o
Nab arret e
El Rey
B el t r an Doh a J u an a Dona M ari a
Sacedo
M oy a C at al i n a [ de P eral t a ?] s u m u g er de Nab ar r et e M arcos y G r aj al es An a de
Leon o r
T or eado r es
Acc o r di n g
by
T om as
? i A r as ] [
t o t h e s u el t a o f t h is c om ed i a,
Fer n an dez
.
I t was i n
it w as
t h e r ep er t or
y
fi rst
r e p resen t ed
o f t h e c om p an i es
AP P E N D I X c
6 37 of
Rueda
Asc an io i n
an d
B en a v en t e V ol ,
I
.
,
p 377 .
1 63 8
-
4
0
.
See Rosell , E n t r em es es d e
.
L a g r a n C ol u m n a f og osa L Op e de
V eg a M S .
C at dl og o No ,
P l asen c ia
1 62 9
,
in
.
.
Gomez P G o n gal ez D om in g u ez Al
f
cr e e
j er ej e
P osi don i o ,
D
o m in
go H er n an dez
Fer n an do Lop ez G asp ar Serran o
B asio O b ispo E rac l io c auall er o b i ej o San
,
,
An t on i a, h i j o d e E r ac l i o Sab i n a,
d e An t
c r iad a
Ant on io
M ar t in P de B o n ill a D iego Lopez J u an M art in ez D i ego L opez D i ego L opez J uan M ar t inez D om i n go H ern an dez Fr an c isc o Ro dri gu ez
“
P at r ic io
°
U n enc an t ador Sat an
O t ro
dem o n io
E m er en c io , b i ej o L eo n ic io ,
Fu lb ino
,
c r i ad o
i
c r ad o
T el em arc o
D
°
°
er e e
,
,
.
El E n p er ado r Val ent e, P r etorian o , c refe
Ag u st ulo
B i b l iot ec a Nac ion al P az y M el ia M S c on t ains ori g in al l ic enses dated at
y
T he
1 4 1 2.
.
c op
.
L u is
i
ec o , c r i ad o
D
Un h eb reo E l C ast ig o s i n Ven g an z a
in
the
.
,
Ve g a s
E l C ast ig o
1 90 1 ,
.
’
El
p
D q u
4
ue
E l C on d e
Al b an o Ru t il io
Fl or o
.
si n
.
.
,
,
Ven g an z a
,
”
g u ez
( 1 63 1 )
Vega Au t og M S d at ed at M adr id T ic k n o r L i b r ar y B osto n See m y ar t ic l e
L o p e de
i
om n
Au g u st
1 , 1 63 1 ,
“
L Op e d e
U eb er
i n Z ei t sc h r if t fii r Ro m P h il .
.
,
1 1.
de
Ferr ara
Feder ic o
Au t or
[ M anu el Vall ej o ] Ar i as
AP P E N D I X
378
c [ D i ego ] O ssor io M a de [ H eredia]
L u q u et e
D B “
eat r i z
.
Sc h ac k , Nac h t r ag e '
p
,
.
87
T h is i s t h e
.
c om p an
y
of
An t on io d e
Ru eda
.
A
un
t i em po
C o m edi a de L u is d e n io
Var gas y
de
Var g as
de
an d n ear
ly
D
B el m on t e B erm udez MS
.
the
w h ol e
o
.
is
,
,
.
.
'
fi r st
in
u
in
,
,
.
,
t
t
,
ue
d e C al ab r i a
of
h an d
o
f
B el m ont e
.
.
fii r R oma n '
.
2 95
.
.
’
S il en a
Ju sepa Rom an
L au r a, d a ma
P asqu in g c i os o J u l io c r iad o P r i n c ip e 7 anos
B ern ardo Salvador “ S Fr an c isc a B er du go
ra
,
th e
An t o
I ni go F r an c isc o Garc ia M ej ia “ l a S M ar i a de J esu s Ju sep a de Sal az ar “ S An t o n i a d e San t iag o
I n fan t a B eat r i z
,
r
,
T his i s t h e c o m p an y
P edr o de l a Rosa
of
T h is p l ay w as w r i tt en w idow o f T o m as Fer n an .
J u an a
dez ,
in
h an d
X X X I I p 4 86 ; San c h ez Ar j o n a, An al es p
B el isar d a, l ab r ad or a
for
ac t
-
.
Al m ir an t e La
the
M an u el
.
au t h o r o f t h e sec o n d ac t
T he
Rey de Si c i l i a
D q
del D r
,
St i efel
.
P h i l ol
the
f
t hi r d ac t
y M el ia C at ci l og o No 1 9 p ro b ab ly G er on im o C an c er ; V
See P az
( 1 64 2 )
R ey y Vasal l o
d e Esp i n osa, t h en ( 1 6 4 2 ) an d t h e m an ag er o f a c o m p an y
th e
.
L a b el l ig er a E spa ri ol a ’
P edro J u an de Rej au l e y T ol edo ( wh o w r ot e u n der t h e pseu do n y m Ri c ar do de T u r i a ) M S c op y i n t h e P al at i n a at P arm a b el on g in g t o th e ear ly seven teen th c en t u ry T h e p l ay w as fi rst p r i n t ed i n t h e N o t e d e l a P o es ia espa nol a at V al en c i a i n 1 6 1 6 a c op y o f wh ich I p ossess See A Rest ori in S t ud! d i Fil ol og ia R om an z a fasc 1 5 Rom a 1 89 1 p 9 2 “ u a c o d G l a l a S An a M ar i a “ “ l a S J u an a [ de E sp in osa ? or d e Seg u r a D M enc i a D P edro T om as Fern an dez L an t aro Al dan a [Al dam a ?] .
.
,
.
r
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
I
.
,
AP P E N D I X C
3 79
Ren go
P e dro L au p i
G u t i er rez M al don ado Vill anu eva
Si m o n
y
Al u ar ad o
L ast ra
Rau c o
P ill an y
B arc o
B ou adill a
G r ac ol an o
y o t r o I n dio m ogo P ac i en c ia
An o n ym o u s in
th e
The
Aran da
‘
C op y
.
o
f
en
l a F or t u n a
fi r st h al f at P ar m a
th e
B i b l io t ec a P al at in a
.
.
J u an G on gal ez P edro P er ez C ager es B ar i on u eb o an d J u an ,
B er io B el asc o ( added i n a diff eren t h an d )
Nab aret e
,
,
,
,
p
,
.
1
4 3
.
C al der on
.
y M el i a
,
.
,
h I az an a
.
Au t og M S i n t h e C a t eil og o No 3 3 7 1 .
C u eb as,
,
,
Tr oy a ab r asad a
.
P ar is H
See Rest ori , i b id
n am es o f t h e ac t or s are :
L u i s de E st r ada, C ar l os,
P az
o f t h e s even t een t h c en t u ry
( 1 64 4 )
B i b l iot ec a Nac ion al M adr id ,
.
.
P edro M an u el
ec t o r
2
D
“
V eat r i z
P ri amo Rey de T r oy a,
v ar b a
C asan dra El en a
I smen i a,
J u an M at i as Mari a M acana Au t or a Ju sep a Naj ar a
c r iad a
Ac hil es Si n on
M en el ao R ey d e E spar t a Agam em n o n R ey d e At en as
F r anc isc o
Al b ar ez
J u an
M exi a Anton io
,
,
Um c r i ado de Ec t or
Viz n aga
M ari n
IN D E X
b
J J
l
l
p an
h f b y 45 1
,
l
n.
,
ac t o r s t a
3;
h
h
e sev e ra
A
l
14
.
j
C
h is 1 66
l
a d v en t u r es -
1
69 ;
pl y p t Sh
r e at e d
ac t o r s so m et i
—1 7 2 ;
b y Ro
me s p a t c
hy
j h
1
1
t
-
l
h
ed
h
f
h
l b
l
h
h
1 12
-
1 1
'
,
l
34
L
eg o
d e,
op e z
65, 2 1 4
21
,
5,
10
al
pa
l
10
9,
8 6, 8 7 ,
,
y
7,
22 1 - 229
( E l ) d e s i mi s m o
c az ar , r o
J
; t
a c e, 2 3 o
h
ea t er
.
ll
.
L
en ,
.
.
.
P
.
-
a r n er ,
ar d, 1 1 0
n,
l l l l
D G
12 1,
n.
2,
1 2 9,
,
n. 1
L
.
D D
F
.
h
J
1
an d n .
93
J
8,
.
223
A m ar c an Vi s ta 1 6 5 , n A mar, P l ei to y D es afia ,
1
1
A l men a s ( L as ) d e T ar o, 2 6 8 A l m en d a, A n t o n i o d e, 6 8, n 2 A m o n ac i d , i eg o d e, 5 0 , 5 5 , 5 7 A m o n ac i d , i eg o d e ( e l m az a ) , 5 7 A v a r e z , u i s , 1 84 A v ar ez d e V i to r i a, r a n c i sc o, 2 2 3 A ma nte ( E l ) a g r a d e ci d o, 9 3 , n 3 A ma n t es ( L as ) d e T er u el , 1 9 9 A ma r c om a s e h a d e a m ar , 1 8 6 A me ll a, u an ero n i m o , 1 1 0 , n 2,
77,
.
V eg a ) , 2 3 6 A m ar ( E l ) v a nd al er o, 94 , A n a a, M a r i a d e, 34 0 A n d a u c es , Lo s, 1 5 0 , n A n d r e i n i , V i r g i n i a , 2 6 9, n A n g e es, M a r i a l e l o s, 6 3 ,
°
y
,
-
1
39
e
A dv ers a ( L a ) F or t u n a d e R ui L o pez d e A v a l os 1 9 6 A er s sen , Fr anc i s v an , 9 9, 3 1 ; h i s 9 ac c o u n t o f a ut os an d c o m e d i as , 3 24
1 10
1
n.
,
n.
.
n
Di
c ar a z ,
ll H W 2 Al l y E dw
5
1’
l
A
h
A d u l te r a ( L a ) p e n i t e n t e , 1 9 8 A d u l ter i o ( E l ) d e l a E spos a, n
n . 1 , 2 3 2 , n .,
; p r o o g u e to 1 7 ; 1 80 , 1 86 , 2 2 6 ,
3, 94
o m e d i as,
l
2,
.
-
h
n.
‘
h
h
9 3,
.
h
.
l
.
f
f b
lf
f
P
C
l l l l l lf
as,
e
l
,
n.
,
i n , 2 30 ; r ep r es ent at i o n s I n, 2 3 7 A l ci na, o p e r a, 3 3 1 A c o c e r , Fr Fr an c i sc o d e, 2 5 9 A lc o z er, u an d e, 2 99 A d e a G a eg a , 1 5 5 A eg r i a, Fr an c i sc o d e, 4 1 , 2 0 4 , 2 0 5 A em an, M at eo, 1 54 , n A l e m a n a ( L a ) , d an c e, 7 4 , n 2 A ex an d er VI , o p e, 2 5 6, n 2 A o n so t h e ea r n e d , h i s S i ete P ar t i d a s, 4 , n 1 , 2 5 2 2 5 3 , 2 5 4 A l g u n a s H a z a ri a s d e a r ci a H u r ta d o d e M end oz a, 1 80
i ll t r eat 7 th e o e a st e r s, 1 7 2 — 1 7 3 ; en g a g e d at r o v et i d e, 1 8 1 ; t h e s a a r i es of ac t o r s, 1 8 1 1 8 8 ; ac t o r s rom M ad r i d v i s i t V a enc i a, 1 9 3 —1 9 4 ; S p an i s ac t o r s i n a r i s, 1 7 0 , n , — 339 34 1 ; c a r a c t er o f a c t r esses, 2 0 6 - 2 0 7 ; w o m en o r b i d d en t o a c t , 20 7 ; o r i d d en o n t h e st a g e i n 1 61 3 2 2 0 , n 2 ; w en a ct r esse s m ay b e v i s i t ed, 2 4 6 ; t h e P ar ti d as of A o n s o o n ac t o r s , 2 5 4 ; w i t o ut c i v i r i g t s i n F r an c e, 2 5 4 ; t h e p r o e s s i on o f ac t i n g , 2 5 5 ; u n d er t h e b an o f t h e c u r c , 2 5 6 2 5 7 ; t ei r g e n e r a b a d c a r a c t e r , 2 66 — 2 67 ; c e e r at e d ac t r e s s es, 2 68 2 6 9 ; t emp t at i o n s of , 2 69 ’ 2 7 0 ; M a d a m e d A u l n oy o n , 2 7 0 ; a n on y m o us w r i t e r o n 2 70 , n 2 ; , — v i si t o t er c o u n t r i es , 339 34 1 Admi ss i on t o t h e t eat e r , p r i c e o f ,
a s,
up
.
A l cay d e
.
bl
n
n .,
A
.
J
89, h is
ar d s i p s o f t h e p ro 6; ’ f es si on , 1 5 9 ; Ro a s s ac c ou n t o f , 1 59 — 1 60 ; er v a n t es o n , 1 60 ; a c t or s i n Fr an c e, 1 60 , n 2 ; a dd i c t e d t o g am i n g , 1 64 —1 6 5 ; ac c ou nt of
p arts
98
1
.
l
l
y
k
A mar,
A g u a d o , A n d r es, 4 0 , n 1 A g u i a r , Fr a n c i sc o d e, 8 3, n A a r c on, u a n Ru i z d e, 84
.
l
Odi o y
Afe c tos d e
A a d i a, u an d e l a, 1 6 1 , 1 62 Ac ac i o, u an, 5 2 , 5 3, 6 3, 1 3 3 , 2 2 1 Ac ad emi a d e g i I n t r o n at i , 2 2 an d n 1 A c to r s an d Ac t r ess es : d i sso u t en es s o f th e att e r c au ses w o m en t o b e r om b an i s e d t h e S t a g e, 14 5 ; n u m er of ac t o r s i n a c o m p an , ’ 1 4 5 , 1 4 6 ; a c t o r s i n M o i er e s c o m
32 8 3 83
l l
( Lop e d c n. 1
.
.
2 2 68
IN D E X
3 84 An g u
l J o,
u an
d e, 1 8 3 , 1 84 , n 1 d e Ung r i d , 9 5 , n 4
A ni m a l ( E l ) A nt o n i a I n a n t e, 1 2 7 , 1 8 8, 2 9 2 , 2 94 A n t o n i a M an u e a , 1 5 5 , 1 8 6 A n t o n o z z i , M a r i a, en g i n ee r , 2 4 3, n ” “ A p a r i en c i a s, 5 2 , 80 , 97 9 8 “ ” A p p e a r an c es, 9 8, 99 A r an u e z , r ep r es en t at i on s at, 2 3 8 A r a u c a na ( L a ) , 2 9 7 , n A r a u c a d a ma d a 9 o ’ A r b e au s Or c h é s ag r aph i e, 7 4 , n 2 A r ca d i a ( L a ) , 1 7 6 A r c d u c ess M a r g a r et, u ee n of i i p I V , 2 1 1 ; c o m e d i as r ep r e — s en t ed b e o r e, 2 3o — 2 31 A r c er , W i i a m , 9 1 , n 2 A r g en so a, eo n ar d o d e, up e rc i o .
f
l
.
j
.
,
.
h h Ph l f h ll l L
Q
.
.
L D
2 6 1 , 2 62
A ri as
a m i an , P e fi a fi e l , 20 2, 2 2 3 ; g r ea t e s t o f ac t o r s, 2 6 7 A r i ost o , h i s c o m e d i a s r e p r esen t ed i ri Sp a i n , 2 1 A r m o n a, A n t o n i o , 3 6 , n 2 , 1 1 1 , n 3 “ ” A r t e n u ev o d e ac e r o m e d i as, 1 0 5 , 2 87 , 2 8 8 A r t i e d a , A n d r e s R ey d e, 7 9 , n 1 A s a l t o ( E l ) d e M as tr i q u e, 84 , n 1 A sc a n i o , P e d ro d e, 1 8 8, 1 90 , n 2 ,
de
.
h
.
C
.
.
.
A u d i en c e s i n t h e c ar r a l es, 1 1 7 ; mo r a l i ty o f , 1 2 0 — 12 1 i n Fr an c e, G er m an , an d I t a , 1 2 0 1 2 1 ; ap s ou t i n g p r ov a o f , i n d i c at e d Vi c t or ! 1 2 1 1 2 4 ; en t er w i t ou t — a i n 1 2 p 4 1 2 6 ; r u ffi an i s m o f , g, 125 1 30 ; S ow d i s ap p r o v a i s s i n g , e t c , 2 7 9 ; a c c ou n t o f O — e i n i a n o z c p , 3 3 3 3 34 ; ac c o u n t of u an d e Z a a et a, 3 3 4 — 3 38 A u no , o u n t es s of , 9 9 , 1 2 1 , 2 39 , n 2 , 2 7 0 a n d n 2 , 3 30 , 3 3 1 333 A u to d e S a n M a r ti n h a, 7 , n 1 ,
y
ly
l
-
by h
h
-
y
.
h
-
h
l by L
.
P
b l
J l y C .
-
.
.
“
4 8,
n. 1
Au t o r d e
C
me d i as,
”
m ea n i n g o f , — 2 n 1 1 6 9, 3 , 3 3, 9 1 7 0 ; d i s o n est , of, 1 73 1 74 ; ec o m e p r ac t i c es m e m e r s o f o t e r c o m p a n i es, 1 9 0 ; s u m s r ec e i v e d f o r a p e r o r m a nc e, 1 94 — 1 97 ; g u a r a nt ee d a n ay u d a d e c os ta, 1 9 9 ; amo u n t r ec e i v e d f o r r ep r esen t i n g an a u t o, z oo - 2 0 2 ; a u t or es an d e t w ee n 1 60 0 1 60 3 , 2 1 4 ; num e r i m i t e d t o ei g t th e d ec r e e of 1 60 3 , 2 1 5 —2 1 6 ; a u t or es b e t w e en 1 60 3 an d 1 6 1 5, 2 1 6 ; t w e v e p e rm i t t e d d ec r ee o f 1 6 1 5 , 2 2 0 ; a u t or e s et w e e n 1 6 1 5 a n d 1 6 4 0 , 2 2 3 ; a p p o i n t e d t o r ep o
h b
.
-
h
b
b
l
b
f
l
h by
b
by
h
3 0 0 , 3 0 2 ; w en o u t os w e r e r ep r es ent e d , 30 3 —3 0 5 ; n u mb e r o f a u t os r e p r esen t ed , 3 0 3 3 0 4 ; a m o u n t r ec e i v e d f o r r ep r e s en t i n g a u t os, 3 0 5 — 30 6 A u t os, e a r i est , 6 ; r ep r esen t e d g u i d s, 7 ; r e p r es en t at i o n s i n t h e s i xt eent c en t u r , 2 3 , 2 4 ; m e an i n g o f a u t o, 4 8 , n 1 ; A u t o d e l a U ng i on d e av i d , 6 5 , n 1 ; A uto d e S a n ta [Ma r i a E g i p ci a c a , 80 A u t os, Fa r s as , e tc , C o l ecc i an d e, e d R o u a n et , 7 , n 2 , 1 0 , n 3 , 6 5 , n 1 , 2 87 , n 2 A u t os S a c r a m en ta l es , e a r i est, 7 , n a u t os,
r es en t
.
l
l
by
h
y
.
D
.
.
.
.
.
.
h
d i st i n g u i s 1 an d 2,
f
.
l
.
m a u t os , 7 , n 9 ; at T o ed o i n 1 5 80 , 10 ; r ep r esen t e d i n th e c ar r a l es of S ev i e, 5 3 ; a pa r i e n c i a s i n, 9 7 , 9 8 ; c o s t u m e s f o r , 1 0 7— 10 8 ; o u r r ep r es en t e d a nn u a i n M a d r i d , 1 7 7 , n 1 ; a u t os w r i t t en o p e d e V e g a, 1 77, n 1 ; am o u nt p a i d f o r, 1 7 7 n 1 ; s um s p a i d f o r r e p r esen t i n g a n a u t o, 20 0 2 0 2 ; r e p r ese n t ed be o re i i p I I I , 2 3 1 ; ag a i n p r e s en t ed a t er t h e d ea t of r i nc e a t asa r , 2 4 8 ; o p p o s i t i o n of t h e c u rc t o , 2 6 1 2 6 6 , 3 1 6 ; t h e r ep r e sen t at i on of a u t os , 2 97 — 312 ; s u pp r es sed b y a r es 2 97 , n ; e ar i est a u t os r e p r es e n t e d i n M a d r i d 2 9 9 ; J o b , S a n ta a ta ti na, L a P es c a d e P ed r o, L a V e nd i mi a el es ti a l , E l R ey B a l t as a r , 2 9 9 ; d esc r i p t i o n o f th e a u t os J ob a n d S 0 atal i na , 3 0 1 and n ; o u r r ep r esen t e d a nn u a i n M a d r i d , 3 0 2 ; a u t os i n S ev i e, 30 4 , n 2 , 3 0 5 ; a mo u nt — a i f d o r r e r ese n i n t 0 p p g , 3 5 30 6 s u m s r ec e i v e d b y d r am at i s t s f o r w r i t i n g , 3 0 6 —3 0 7 ; t h e p ai nt i n g of t h e c ar r os , 3 0 8 an d n ; n u m b e r of c ar r os, 30 9 — 3 1 0 ; s t a g e f o r a u t os, — 1 0 3 3 1 1 ; t h e p r o p er t i es, 3 1 1 ; d i s o r d er i n r ep r esen t i n g a u t os, 3 1 3 ; edict o f th e ad a o z , i s o p of 314 3 1 5 ; t h e o r p u s p ro c ess i o n i n S ev i e, 3 1 5 ; s u p p r es sed i n 1 7 6 5 , 3 1 6 ; a u t os i n t h e c a r r a l es , 3 1 7 3 1 8 ; g re a t e xp en s e o f a u t os 3 1 9 ; s um s p a i d to a d e r on f o r a u t os , of acc o u nt s 3 2 1 ; c on t em p o r a r a u t os, the r ep r e s en t at i o n of a c c o u nt M ad ame of 3 2 5 ff ; ’ d A u l n oy , 3 3 2 1
;
.
ed
ro
l
ll
f by L
l ly
.
.
.
.
-
Ph l f
f
B l h
.
h
h
P
-
Ch l
l
.
C
.
C
l ly
.
C
f
ll
.
.
B h
-
ll
B
C
C l
j
,
y
IN D E X
3 86 11 .
21 1,
2,
2,
n.
2 14
an d
2 30
n .,
,
n . 1 , 2 32, n. 2
C id C ld a
( L a ) d e F a e to n 2 3 5 e ro n M a r i a 1 6 3 —1 64
a
a
C ld a
,
,
an d
,
D P
e r o n,
.
i x, 7 4
e d r o,
n
,
8 6,
n. 2 ,
,
.
92 , 1 1 8 ; E l g al a n f a n t a s m a , 1 1 8, n 4 ; 1 7 4 , n 2 , 1 7 7 , n , 1 9 7 , 1 9 8, 1 9 9 , 2 0 2 , 2 2 6 , n 1, 87 ,
8 9,
90 ,
.
.
Ci
.
;
n.
r c e,
24 1
.
.
.
-
l
f h
ll
C C ll C h
.
l
87
1
“
O
.
l
.
”
C a mb a l eo , t h e, 1 5 2 an c i o n e r o assen s e, 7 o an d a d o , u i s, 1 2 5 an d a u , M a r i a , 6 5 , 1 9 3 , 2 7 1 ,
C C C
L
C ari et e,
C C
Cl
'
n. 1
1
,
M an u e l ,
n
9,
n
n
.
3, 3, 2 3,
.
.
,
5,
1
6,
n. 1
,
.
,
y
3 3, 1 63 , 2 6 8,
; o n sc e n er , 86 , n 1 , n 3 ; o n ac t o r s, 2 6 7 a n d n , n 3 , 2 6 9 a n d n 2 , 2 7 9, n 1 ; o n en t r e m es es , 2 8 8 , n 2 C a r l os V en F r a n c i a , 2 7 8, n ar o , R o d r i g o , 6 o ar ri o, os é , x i i i a r t w r i g t , T h e R oy a l S l a v e, 9 9 a r v a o, uis A o n so d e, 2 80 , n , 2 86 , n 3 a sa c an d as P u er t as ma l a es d e g u a r d ar , 1 9 9 a s a ( L a ) c o nf u s a, 7 1 , n 4 a s a m i e n t o ( E l ) e n l a M u er t e, 9 6 , n as a mi en t os ( L as ) d e os eph , 1 7 7 , n.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C C C C C
ll J h ll L
lf
.
.
C C C
.
.
J
n
.
,
30 7 ,
n
“
a s as
ar
e
es o ro ,
a sc a es ,
“
as
ar
as
o
as
o
as
o,
as
o
as r a
a s ro ,
e en
ra
ar , ”
c sc o
ar
en
s n
on so
a na
e
a nz a ,
e
n, 1 1 1
1
a
,
o
r z an o , ” o r es, 1 0, ea r z
e a er
er ,
e, 1
1
or a,
e,
.
,
1
1
0
.
n. 1 , 1 ast r o,
G
ll
d e,
en
.
J
v oy , 2 0 n
D ch
( El ) de
Olm
7
3
a u t el a
c o n tr a
C a u tel as a
C
l
33 2 .
C b Cl e
t h e,
3 37
e es ti n a,
C
u
e ss o f
ed o,
.
1
,
95 n 3 1
.
1
,
Sa
d a n c e,
a u t el a , 2 3 5 un
G
1 78
u a n te,
1 2 8,
9,
1 1
e d r o,
tr
by
.
1
1 2 9, n. 2 e l os
of
1 2 9,
30 ,
1
338
-
P
r i an ,
C
( Lo ) d e
a z u e a,
9,
223
,
P
C a n d ll er o
“
hb h
.
C l C h C
1 1
,
.
r an a d a, 2 0
70 ,
n. 1
,
7 7 , 1 80 , 2 2 6, n 1 , 34 1 u i s d e, 1 5 0 , n , 1 9 5 , 2 1 4 e d r o d e, A r c i s op
L D P
as t r o ,
e n el
( Las )
94
22 1
,
M ab b e,
C
121,
a b a ll a, 2 34
n
.
,
2 36
2,
C e l os e ng e n d r a n A m ar , 2 3 6 en t i n o , A o n so d e, 1 2 er c o ( E l ) d e C or d ob a, 1 9 5 e r e z o d e G u e v a r a, e d r o, 1 4 7 , 2 2 3 er v a nt es, M i g u e d e, L a G a l a t e a o p e d e Ru e d a , 1 3 ; h i s ac c o u nt o f 1 6 1 8 ; h i s p a s L as T r a t as d e A rg el, La D es tr uy ci o n d e Nu ma n a t a l l a na u a l , 1 8 , 2 0 ; h i s c i a, L a N u ma n c i a, 2 1 ; E l R eta b l o d e I a s M ar av i ll as, 34 , n 1 D on ui x ot e, 4 5 , n 2 , 62 an d n , 7 5 , n — 1 2 9 5, n 2 3, 3 3 1 3 ; o n d an c m g , 6 6 ; L a g r a n S u l t a na , 66 , 84 , n 3 , u ev a d e S a l a m a n ca 1 0 6, n ; L a 7 0 , n 3 La i l u st r e F r eg ona, 7 2 , n ; E l r ufl a n B i u d a, 68, n 3 , 7 2 , n , 7 4 ; E l g a l l ar d o spa nol, 8 1 , n 1 , 9 2 ; a s a d e l as Z el os, i b i d ; o n La c u r t a i n s i n t h e t e at e r s , 84 ; E l Ru fia n d i c h as a, 9 4 , 1 4 6 ; P e d r o d e Ur d em a l as , 9 5 , n 1 , 1 60 , n 1 ; V i ag e d el P ar n a s o, 1 1 6, n 5 ; 1 5 9 , El i c e n c i a d a v i d r i er a, 1 6 0 ; t h e 1 73 ; C ol l aq u i o d e l os P er r as, 1 7 2 — e n tr e m es es , 2 8 9 , n , 2 9 0 , n h a can a, t h e, 7 2 , 7 3 ,9 “ am er s, T h e M ed i ev a St a g e,
l
C C C C
P
l L l y
,
Q
.
.
.
.
.
C
.
,
.
.
.
E
C
.
.
.
h
.
.
.
L
.
.
C Ch
l
b
C h pm Ch l a
e, 2
e en
.
85 84
1
1 27 , n.
.
C d f d 65 p C i d l T th t C l F n i d 27 C ti g p d f d 77 C ti g ( E l ) l V g l i C ti g ( E l ) i V ng 63 — C ti l l Al d l 7 7 C t i l l S lé A d 73 n C t d 2 n C t B t i d 47 n a s ar s e
D G ui
d e,
.
( E l ) d e l a Vi r g e n 9 3, a r am u e l J , o n t h e c o me d i a ,
a st r o ,
r anc i sc o
B
n.
.
ap el l a n
F
-
n. 1 , 1
7, 3
a s t r o,
7, 2 1 1 at a an , u a n , 6 3 , 1 84 at e r i n e , r i n c ess,
.
; L a P u r pu r a d e l a R os a, 2 4 1 ; E l m ay or E n c a n t a A m ar , 2 4 2 ; L as tr es m ay or es P r od i g i os, 2 4 2 , 2 4 3 , n , 2 4 4 , n 2 ; w r i t es t h e a u tos i n 1 64 5 , 2 4 7 ; t h e a u tos o f 1 64 8 , 2 4 8 , 2 7 6 , n 2 , 2 7 9 ; w r i t es s ay n et es, 2 94 2 9 5 ; a u t os, 3 1 1 ; a u t os w r i tt en f o r v a r i ou s est i v a s, 3 2 o ; s u m s r ec ei v ed f o r t em, 3 2 1 ; w r i t es a u t os t i 1 68 1 , 3 2 1 . 34 1 a ll a r h a s ta l a c a s i on, 3 2 , n 3 a e, F r a nc i sc o d e l a , 2 9 5 , n 3 am ac o , A o n z o G o n z a ez , 64 , n 1 , 2 32,
C C C C
.
1
an ,
J,
7 9, 23 1
.
11
.
l
V, S ee a so u n d e r P r a g m a ti c a av a r r i a , A n d res d e, 1 4 9 or e , R , 2 30 , n C h u r e m en o p p o s e t h e t eat er , 2 0 7 261 255 — C i r ot , G , 2 6 3 , n 1 i sn er os, A o n so d e, 2 8, n 2 , 3 2 an d n 3 : 34 s 3 5 ) 4 3 s 8 2 : n u 1 3 1 : x4 2 v a r es
.
Ch Ch l y J h .
C
:
.
.
.
.
l
h
.
.
IN D E X 1
54
1
»
65 ,
n. 1 , 2 1 1 , n .
Ci
J
'
s n e ro s,
Cl Cl
j y
av i o
d e, 6 0 An d r es d e, 5 4
j Di
Fa
em en c i n ,
,
6,
21
h
3,
7
14
n
.
.
7 5, n 2, 272, n .
,
.
“
.
l hy
y
h C ll C ll hy C ll P
.
b l
C l m M 39 C l l b ti f d m ti C ll i J P y 2 7 n a n,
o e
a
o
o
er ,
34 44 1
, 1
n
n
a
.
.
'
32 , n
ra
on o
n e,
s. 3 7 . 3 9 . 3) 7 0 : n I 2, 2 5 5
ol l oq u i a
.
,
:
.
a
n
:
P
st s , 1 1
I .
o
C
n
n o)
9 9)
d e l os er r os, d e T i m b r i a,
n
4 3.
1
72
I I
'
,
.
i o ll o q u i a d e a mi l a , 2 8 1 C o m ed i a d e l M al i n a, 9 1 , n 1 o me d i as, t h e t e r m c o m e d i a d e n ed , 2 74 — 2 7 5 ; th e v ar i ou s ind s of c om e d i a s, 2 7 5 — 2 7 7 ; t h e st a g i n g “ — of , 7 6 1 0 3 ; R o a s, Lo a de l a ” o m ed i a , 7 8 8 1 ; c o m ed i a s d e s a n t os , c o m e d i as 80 , 1 4 4 , 2 7 5 ; d e ca pa y espa d a o r c o m ed i a s d e i ng eni o, 8 5 , 2 7 5 2 7 6 ; c o med i as d e te a t r o ( d e r u i d o o r d e c u e r p o ) , 8o , 8 6 , 8 8, 2 7 5 , 2 7 6 ; c o m ed i as d e apa r i e n c i a s 1 0 9 ; c o med i a s a n a t i c i a , co me d i as a f a n tas i a , 2 7 5 ; t h e p r i c e o f a c o m e d i a, 1 7 7 —1 7 8 ; su m s p a i d f o r p e r o r m i n g a c om e d i a, 1 94 1 9 7 ; c o m ed i a s c an c e ed o r d e r o f t h e K i n g , 1 9 8, 2 4 3 ; op p os i t i o n t o t h e c o m e d i a , 2 0 7 ff ; n o a r t i s a n s p e r m i tt e d t o v i s i t t h e c o m e di a o n w o r d a s, 2 1 5 , n ; d ec r ees r e g u at i n g c o me d i a s , 2 0 8 ff ; d ec r ee o f 1 5 9 8, 2 0 9 2 1 0 ; oll oq u a
C
.
C
k
fi
j
C
C C C C
l
.
-
.
d ec r ee of 1 60 0 , 2 1 1 —2 1 3 ; d ec r e e of 1 60 3 , 2 1 —2 1 6 5 ; d ec r ee o f 1 60 8 , 2 1 6 —2 2 0 ; d ec r e e o f 1 61 5, 220 2 2 3 ; t h e c o m e d i a n o o n g e r fl o u r
l
32 , ,
1
a r t e,
4 5
o m o s e e ng a fi a n o m p an i es o f
l os
l y y 45;
p
a
Oj
e r s,
2 9, n
os , 2 3 4
,
2 37
,
nu m
5;
14
1
.
b
er
y
i n a c om p an , 1 t h e c o m p an of M o i er e i n 1 6 5 8, 1 4 5 , n 3 ; i c en s ed i n S p a i n , 1 4 6 ; c ampa n zas r ea l es o r d e t i t u l o, c o mp a fi i a s d e l a l eg ua , 1 4 6 , 2 2 5 ; c o mpa ni as d e — a e r t 1 1 4 9 ; v a r i o u s sm a 6 er , p 4 c o mp a n i es as d e s c r i e d R o as, 1 5 0 —1 5 4 ; t h e c o mp a ni a , 1 5 3 — 1 54 ; t h e t r av e i n g o f c o m p a n i e s , 1 5 4 1 5 8 ; c o m p a n i es on t h e d e c i n e, 1 97 1 9 8 ; n u m e r o f c o m p a n i es i n S p a i n, 2 2 5 S ee a so u n d e r D e
l
l
.
b
ll j
by
l
l
b
-
l
.
c r ees
.
y
1
30 , 4 4
l
-
ll
6 5 ‘6 ’ C o mm ed i a ( L a ) d e l l
,
k
.
.
m é d i e F r a n ca i s e, 1 0 1 o m e a , h i s C r i s t o b a l C o l o n, 9 7 o m e n d a d or es ( L as ) d e C or d ob a,
-
by
.
81
o
,
-
y
.
1
-
f
by
l
92,
C C
.
fi
.
)
—1 7 3
.
l
f ll L
8o
2 8, n . 1
,
l
by
-
r s. 1
ora
l l
.
1
4
C C
l
h
C
q
P
-
.
C f
h
ll
.
o,
b f
B l
C er
A nt on i o, 9 1 , n 1 , 2 3 2 o r a d i a ( La ) d e l a s a g r ad a P a ” s i on , 2 6 ii , 4 o o r a d i a ( L a ) d e n u es t r a S e fi o r a ” d e l a S o e d ad Ni fi o s ex p o s i t o s, e r e c t t ei r o w n t ea 2 7 ff ; t e a e de la ru z in t er s i n t h e 1 5 7 9 an d i n t h e a e d el P r i n b uy a s i t e c i p e i n 1 5 82 , 3 3 ; t e a i n th e e del r i n c i p e, 3 5 , 3 6 ; u i d a c or r a l , d esc r i p t i o n o f , 3 9
oe
l
Q
6
10
of
2,
.
.
.
81,
,
ed ito r
eg o ,
i s h i n g , 2 2 4 ; o t er measu res en ac t e d c onc e r ni n g c o m e d i as, 2 2 5 , n ; se d o m a c t ed c o m e d i as in so me c i t i e s, 2 2 7 ; c o m ed i a s r e p r e s en t e d e o re and K i ng th e u een , 2 3 0 — 2 4 6 ; d e at of r inc e a t as a r , t h e u e st i o n of ag a i n p e r m i tt i n g c o m e d i a s r a i se d , 2 4 7 ; r ec o mm en d e d , c o n d i t i on s 24 7 ; ag a i n a ow ed c om e d i a s to b e r e p r esen t e d , 2 4 8 ; t h e p et i t i o n o f 1 64 6 —4 7 t o r eo p en t h e c ar r a l es , 2 4 8 2 4 9 ; c o m e d i as r es u m e d in ’ t h e K i n g s p a ac e , 2 4 9 ; t o t h e p u b i c , 2 5 0 ; c o m e d i a s w r i t t en a t a i o r o f T o e d o, 2 7 6, n ; t h e r ep r e s e n t a t i o n o f a c o m e d i a , 2 7 7 279 ; g r at u i t o u s r e p r ese nt at i o n s , i b i d ; t h e i c en s i n g o f c o med i as , 2 7 7 ; n ew c o m e d i as, 2 7 8 , n 1 ; t h e L ao , 2 7 9 2 86 ; t h e r st ac t o o w ed an e n t r e m es, 2 86 ; op e d e V e g a o n , 2 8 7 —2 8 8 ; c o n t em p o r ar a cc o u n t s o f t h e r ep r e sen t at i o n of c o m e d i as, 3 2 2 if ; d e c i n e o f t h e c o m e d i a, 3 4 1 o m ed i a s es c og i d a s, Vol I , 2 7 9, Vol X I I , 88, n , V o l X X I X , .
os é ,
.
6 3 , n 1 , 6 8, n 80 , n , 9 8 , 1 8 4 , n , 2 4 3 , C o b a l e d a, P e d r o d e , 2 2 3 ” “ o r a d o r es, 64 , n 4
“
20
22 1
D J
a r d o,
v a nt es,
C b C ll C f
20 2 2
.
3
1 74
70 ,
1
9,
20 0
9 S2
u an a
C l a r a m o n t e, 14
I
8 3 7
66
C o m p a m a ( L a ) es p afi o l a,
C C C C C
I
3)
1
4 9,
n.
3,
95
ond e ond e
( E l ) A l a r c os 1 9 5 ( E l ) d e S ex 9 1 n ,
,
,
.
1
( E l ) l oc o o f M o r a l es 7 9 o n d e ( E l ) L a c u n ar 2 4 4 n o n d es a ( L a ) M a ti l d a 1 96 ” “ an d e
C on fi d en t i , I ,
,
,
,
,
,
4 5, 4 6
.
,
n. 1
IN D E X
8 8 3
l
“
”
t h e c ar r a l es,
14 2 C o nfi d en t os i t a i a n os, L as, an d n 2 “ ’ o n o rm e s , L o s , 1 2 9, n , 1 4 9, 1 9 6 onf u s i on ( La ) d e n u a r d i n, 1 2 3 , n on q u i s t a ( L a ) d e r a n, 33 0 , n on q u i s ta ( L a ) d e T ol ed o, 1 8o o ns ta n c i a ( La ) d e A r celi n a, 4 9 “ ” o nt r a lo s u e g o s p ub l i c o s, 71,
C f C C C C C
C C C C
n
4
o
O
2 9 3, 2 94
D
oq u ett e
b
n. 1 , 2 1
2
.
9 8. n
a,
1
1
,
o rn e
e,
Ch
in
t u t ed
t i o n s at
,
5,
14
f
1 2 64
ll 1
,
s
2
1
e
n.
r i st i ,
S ev i in
n.
en
a
N i c o med e
orpus
an
2
,
ar
3
est i v a
l ly
,
)
n
e,
o f,
1
,
85 ,
.
100
i n st i
C
o
C
P
.
l
.
fi
.
h
C
ly
l
.
f
.
h
h
l
Ph l
h
f
f
-
h
y
l
h
.
l
by
l
by
l
by
l
y
l y
.
f
C
b
C
h f l
.
E
-
C
C
y
h l y
l yh
f
.
l
.
.
.
D
.
-
l
C
C
y
-
.
.
b l
C ll b lP h ll
B
ll
y
-
C
.
-
l b
d an c es a t, 7 1 7 5 or r a l e s : — T h e c ar r a l es o f M a d r i d : a e d e l S o l, t h e c or r a l i n t h e a c ec o , t h e or r a l o f I s a e th e os, 2 7 , 2 8 ; t h e C or r a l o f urgui or r a l d e u e n te, 2 8, n 2 , 3 0 3 3, 11 4 an d 5 , 34 ; r ep r esen t at i o n s i n , as at e as 1 5 84 , 3 4 , 4 3 , 1 1 1 ; t h e o r r a l d e l a P a c h e c a, 2 8 , n 2, — 0 1 2 9 ; d e sc r i p t i o n o f , 2 9 — 3 , 3 33 av o r i t e p a ou s e, an d n 4 ; t h e 3 5 ; t h e C or r a l d e l P r i n ci p e, 3 o, 3 2 , n 3 ; b u i d i n g o f , 3 6, 3 9 4 1 , 4 2 , n 1 , 4 3 , 4 4 , 1 1 1 ; t h e C or r a l r uz , 3 0 , n 2 ; b u i d i n g o f , de la i n 1 5 7 9 , 3 3 ff ; r st r e p r es en t a t i o n i n , 3 3 ; G an a ss a a p p e a r s i n, 3 5 , r uz an d P r i n ci pe t h e 4 1 , 4 3 ; th e on c ar r a l es a t e r 1 5 87 , 4 3 , 1 1 1 ; c an g es i n 1 6 3 1 , 1 1 2 , n ; t h e C o r r a l d e V a l d i v i es o, 3 1 ; r ep r esen t at i o n s i n t h e c ar r a l es , w en , 3 3 ; r ep r es en t at i o n s s u s p e n d e d i n 1 5 8 1 , 3 5 ; d esc r i p t i o n o f t h e c ar r a l es , 1 4 4 3 ; c o s e d o n a c c ou n t o f t h e i ip I I I , 54 , 2 2 9 ; of d e at mu s i c i n, 6 2 ff ; p e r o r m an c es i n , w en , 1 1 1 , 1 1 2 ; t h e p r i c e o f s e at s, 1 1 5 ; two ees p a i d , 1 1 6 ; ao 1 1 3— d i en c es i n , 1 1 7 ; w om en v i s i t t h e m e n en t e r c ar r a l es , 1 18 1 20 ; w i t o ut p a i n g , 1 2 4 ; r u ffi a n i s m 1 26 ; i n, 1 2 5 - 1 29 ; d e ad e a d s, c ose d d u r i n g t h e s u mm e r , 1 3 3 ; th e r ent a o f , 2 0 4 ; t h e c ar r a l es r eo p en ed i n 1 6 2 1 , 2 2 9 ; s eat s i n
P
l
;
c e e ra 4 ; ea r e , 4 ; i n 1 5 3 8, 2 1 ; i n 0 2 5 7 . 3 2 4 . 4 8. n 1 ; ,
u e en
C
3
e
Q
of
.
y
r a
h B lt
d e at
on
I s a e , 2 4 6 ; on acc o u n t o f t h e d eat of r i nc e a a sa r , 24 7 ; of i i p I V , 2 5 0 ; o n acc ou n t o f t h e p est i n 1 6 82 , 2 5 1 ; t h e c a r r a l e s o f S ev i e : t h e C or r a l d e ua n, 2 9, n 1 , 4 7 , 4 8, 1 1 3, 1 3 1 ; t h e C or r a l d e S a n P a b l o, o li s e o d el uq u e 4 7 , n 2 ; th e d e M ed i n a S i d oni a, 4 7 , n 2 t h e C or r a l d e l a s A ta r a z a n a s , or r a l de 4 7 , 4 8, 4 9 , 5 0 ; t h e l a A l c ob a, 4 7 , 4 8, 5 o ; r ent of , i n 1 5 8 5 , 2 0 5 ; S a n P e d r o, 4 7 , 5 1 ; t h e H u er ta d e D 0 E l v i r a , 4 7 , 4 9 , 5 2 ; r en t a o f , 5 3 , 5 4 ; t o r n d ow n , o l i s e o, 4 8 , 5 0 ; 5 9, 1 1 7 , 1 2 5 ; t h e c on st r u c t i o n o f , 5 1 5 2 ; r e nt a o f , fi r e, 5 4 ; r eb u i t , 5 3 ; d e st r o e d 5 4 , 5 9 ; s t at i st i c s c o n c e r n i n g , 5 5 fi r e, 60 5 7 ; a g ai n d e s t r o e d r e u i t , 6 1 ; L a M o n t e r i a , 4 8, 5 7 5 9 ; c ost o f , 5 9 ; r en t a of , 5 9 , 6 o ; d es t r o e d fi r e, 6 1 , 6 5 , 97 , n 2 , 1 2 5 , 1 2 6, 1 2 8 ; t h e p r i c e o f a mi s s i on t o t h e c ar r a l es, 1 1 5 1 1 6 an d n 5 , 1 1 7 , n ; m en en t e r w i t o u t a i n 1 2 p g, 4 1 2 6 ; r u ffi a n i s m, 1 2 8 a n d n , 1 2 9 ; p a s v i ew ed r om t h e ou s et o p s, 1 3 o ; c ar r a l es c ose d d u ri n g s u m mer , 1 33 ; v i s i t ed r om M a d r i d , 1 92 ; th e p a er s n u mb er o f r ep r e s en t at i o n s i n t e D 0 l v i r a an d t h e ol i s e o ro m 1 6 1 1 t o 1 6 1 4 , 2 0 3 ; r en t o f t h e ol i s eo i n 1 6 1 1 , 2 0 5 ; t h e c ar r a l es c o s e d in 1 64 6 , r ep r es en t at i on s 24 8 ; a g ai n eg u n i n t h e C o l i s ea i n 1 64 8 , 2 4 8 orr a l es i n t h e S p an i sh c o o n i e s , 1 2 9 , n .
.
b M a i d ( A m i li 86 68 89 d 3 7 i ll Ex m d M é li t
r do
34
.
o
—1 3 6 ; c l osed
th e
D J
.
h
a,
o r d o b a,
C
.
A nt o n i o d e, 2 4 5 ( L a ) o u l e F av or i , 6 5 , n 1 t e at e r i n , 1 9 2 F r a G a sp a r d e, 2 1 1 , 2 1 2 ,
o n t r er as ,
Co C
.
J
.
ordo
b l h Ph l
.
J
of
a c c o u nt
.
1
o r r ea ,
h
C
l
C
.
l
f
by
.
ac t o r ,
1
9
C or t es ( La s ) d e l a M u er t e, 3 1 2 3 1 3 o r t é s, N A , 1 0 , n 1 , 1 1 , 6 1 , n 2 “ H o r t es i , I , 44 , n 1 o r t i n a s, D a eo n o r , m ot e r o f C e r -
C C C C
.
.
.
L
v a n t e s,
.
.
h
34
La, 3 2 ,
os ta n z a ,
n
.
3
C ast e r, A , 4 9 , n 3 o st u m es o n t h e S p an i s st a g e, 1 0 4 1 0 5 , 1 0 6 ; o n t h e F r en c st a g e, 1 0 5 ; a n a c r o n i sm s i n p a s , 1 0 5 ; c o s t u me a n i n d i c a t i on o f r a n , 1 0 5 . n 2 ; m a g n i c en c e o f c o s t u me s, 1 0 6 1 0 7 ; g reat ex p en s e o f , 1 0 7 , n 3 , 1 0 8 ; p aw n i n g o f , 1 1 0 ot a r e o M o r i , E , 1 0 , n 1 , 1 1 , 1 3, .
.
C
h h l y
h
k
fi
.
-
C
.
14
l y
,
n. 1 ,
.
1
6,
n.
1,
.
7 1,
n
.
3, 7 3, 8 5 ,
IN D E X
3 90
E n g l i h t h eat er s s
E E E
ac t ors,
,
S ee
etc .
L and o n n r ed os ( L as ) d e B en eti l l a, 1 3 2 n tr e m es d e l os P a r e c er es, 1 1 9 , n 2 n t r em es es, 6 9 ; d e n i t i o n o f , 2 8 6 ; e ntr e m es as i n V a en c i a, 2 8 7 ; t e i r o r i g i n , 2 8 7 ; en tr e mes d e l a s E s t er as, 2 87 , n en tr e m es de 2 ; S e ast i a n d e H o ro z c o , 2 87 , n 2 ; ’ t h e e n tr e m es es i n o p e s F i es ta s d el S a n ti ss i m o S a c r a me n t o, 2 88 ; in h is om e d i a s, 2 88, n 4 ; eu u n d er
l
fi
h
.
b
.
L
C
.
tr e m es es
c a n ta d as,
e n tr e m es es
of
.
and n .
E n z i n a,
J
ll ll
c o m ed i a ,
a
b
d e l a, 3,
u an
2 90
n .,
1
n.
3,
3,
E E s c r a m n th 7 2 7 3 Es l v ( E l ) d l D m i a 6 E c b d J an d 2 0 4 E l ti a” ( L ) z l sa 9 n 1 E c t ad a f a h i n 2 4 7 n 2 — E l L d A t h n s ) ( 7 7 E p na S g d 27 n a,
e
o,
s
a
a
an
e o
o,
a
s
o
,
2,
ra
a,
e
as, 1
1
1
0
1
.
,
.
s
nos
os a ,
s
n o a,
s
n os
s
os
s
u
ac
s
u
e
s o
n.
Ex
r
e,
au
s a,
,
,
c
e,
0
ua
n
’
rre
o
,
e
( E l ) d e M a r i d as ( L es )
,
F er r é ,
65,
94
,
,
0
,
,
n. 1
n. 1
M a r i e,
1
38
61 , n Fa a r d o, An a, 1 87 “ ” F a r a n d u l a , t h e, 1 5 3 F ar s a s s a c r a m e n t a l es , 8, n F a v or ( E l ) a g r a d ec i d o, 94 , F é ( L a ) pag a d a , 7 3 , 8 3 , n , F é ( L a ) r o mp i d a , 9 1 , n , 9 2 Feb v r e, M at i e u l e, c a ed
an d n
.
,
C
.
q
.
.
39
h L
.
ll
2 7 2 . 2 8 s.
31 7
C b
.
4
.
4 8. n i a,
a
ea
E
,
.
2, 25
.
er,
n
o
l
a
.
.
9 8.
I .
I t a i an G , 27,
I
4
I
a c t r ess,
n.
.
5,
.
ll y
34
1,
,
14 o
5,
n.
14
4
,
n. 2
J h 38 J i 39 J li C D lb R n,
o
F l o r i d o r, o s as, 1 n 1 , Fo n t a n a , u o e s a r e , 2 3 8 an d n 1 Fo u l c h é e o sc , , 3 2 8, n F r a n c e s q u i n a , L a ( S i v i a Ro n c ag i ) , 4 6 F r a nc i s c a M a r i a , 1 4 7 F r en c p a e r s i n o n d on, 1 39 , n 1 F r en c t e at e r , t h e s t a g e s ett i n g , 9 9 1 0 1 ; w o m e n o n t h e s t a g e , 1 3 8, 1 3 9 a n d n ; a c t o r s , 1 60 , n 2 , 2 54 F u e ns a n ta ( L a ) d e C or d ob a , 1 9o F u en t e, T o m as d e l a , 1 4 1 F uer ga ( L a ) d el I nt er es , 8 3 , n F u er z as ( L a s ) d e S a n s an , 3 0 8 Fu r n ess, H o r ac e H o w a r d , 7 4 , n 2 -
.
.
.
l h l y h h
.
l
L
.
.
G a l a n ( E l ) d e La M e m b r i l l a , 1 7 6 G a l a n ( E l ) F a n t a s ma , 1 1 8 , n 4 “ ” G a a r d a, L a, a d a n c e, 7 4 , n 2 G a l l ar d a ( E l ) s pa nol , 9 2 a rt o om é G a a r d o, o s é , 1 0 8, n
ll E ll B l J 63 4 5 4 El G l li 39 I b l d G l 98 G l J im 34 3 5 8 A mi g G 34 li G Alb t N ,
n.
,
2
”
n e r o,
a
a v ez ,
sa
e
e,
a v ez ,
er o n
o,
.
.
,
n
,
.
2
1
,
,
2 , n.
2
er o
az e
d e,
2 8,
3 0 , 3 1 , 3 2 , 3 5 an d I 4 1 . 20 4 n I . 4 3— 4 4 . 4 8. r s 6‘ ” G a n g a r i l l a , t h e, 1 5 2 G a r c i a, A o n s o , 1 4 7 G a r c i a , F r a n c i s c o ( P upi l a ) , 1 9 8, 2 2 3 n
a p o r t e,
2
,
os ,
.
n. 1
,
a n a s s a,
1 2 5 , n.
Fe r n a n d e z , u c a s, 1 3 , n 3 a r e d o , T o m a s, Fe r n a n d e z d e 1 8 5 , 1 8 7 , 1 9 6, 2 0 1 , 2 1 6 , 2 2 1 ,
.
a na r
n. 1
L
.
.
‘6
.
1
,
'
2
.
j
2
.
,
1
1
2 33 -
.
.
.
,
so
o
z,
a i r er o r
IV
.
.
,
e,
u
,
h eux
Cha
-
,
ua
,
1
,
r e
ua
,
a m en
c
a
a
1
.
,
,
ar
,
a
1
a
,
s
s e
F
,
.
e c
.
E p in l 76 n E p i a A n d e 1 2 7 64 E pin C d in l 2 6 E pi s G b i l d 2 2 3 E pi a J n B ti t 2 2 3 E pin a J na de 24 9 n 2 E q i l h e P i n e of 2 4 E q i v l J an d 6 8 n 2 E t b ne Al n a d J n 20 4 E t i l Pie de l M é m i r s 34 s
P hi l ip
th e
F et e ( L a ) d e l A m ou r et d e B ac ~ c h u s, 2 4 1 , n 1 6‘ Fi e st a d e l os a r r os, , 2 98 9 ‘6 Fi est as d el S an t i s s i m o S ac r a m en t o , 2 88, 2 8 9, n , 2 9 0 , n Fi g u er o a, Ro u e d e, 1 1 8, 1 2 0 ; a c c ou n t o f, 1 6 3, 1 72 an d n , 1 8 6, 1 9 0 , 2 0 0 , n , 2 2 3 , 2 5 0 , 2 8 6, 3 0 1 , n Fi ng i d a ( L a ) A r c a d i a , 84 , n 2 F i ng i r y A m a r , 1 2 3 , n F i sc m a n n , H , 6 6, n , 1 4 6, n F i t z m au r i c e K e , J , 7 an d n 1 ,
n
l
61 , n V i c en t e,
1
on
’
l mi l y Fl t h
.
,
,
e
e
”
1
,
.
.
6
l
u a n,
73 s g i v en b y
’
F F
1
,
E s pa ii al a ( Ea ) d e F l or e n ci a , 8 8 an d n ’ E sp ey ro nn i er e, An t oi n e d e 1 3 8, , n
est i v a
I
e,
a
s c u e as
“
e
u
c
s o
c ana,
J
ad r e
-
,
e
s c o as
“
e,
,
a
s o
P
e r r er,
24
1 1 1,
2 2 7 , n ., 2 2 9 , n . 1
3,
.
h
,
a
c a
F F
n
85
.
M an u e l a d e, 1 9 8 M ari a d e 1 98
a,
ar
er
L
1
.
2 5 6, n . 2
E sc a m i sc a m i
to
nu m
;
2 90
l
F er n a n d ez d e G u a r d o, A on s o, F e r n an d ez G u er r a, u i s, 81 ,
.
2 , 2 9 an d n
.
,
o
l
.
1
84
,
24 2,
l
G a r c i a d e T o ed o , Fr anc i s c o , 1 5 0 ” “ G a r d u n a ( L a ) d e S e v i a, 1 7 3 ,
ll
n.
IN DE X G ar n ac h a, t h e, 1 5 2 avi d, 1 0 6 G ar r i c , G a s u e, u a n, 1 4 7 P asc u a G a a n g o s,
k D q J y D
.
6 8, n 2 , 1 1 1 , n 2 7 6, n 2 , 3 2 3 .
“
H er ed i a
”
“
G l
.
e o si ,
by G l
I,
”
l
C y w
ou nt s o f ,
l
d e,
6, n 2 6 6, n 1
1
.
yh
.
,
1
,
ea d ed
a n d 11 .
4 9
o m e n o n t h e st a g e, 1 4 0 G e r m an , ” “ G i g a n t o n es, 2 9 8 l or i a ( L a ) d e Ni q u ea, 2 3 8 a n d n I u i s d e, 6 4 , n O 6 n g o r a, e r n a r d a, 1 84 , n G on z a e z , G on z a ez , G a ri e , 2 0 4 G on z a e z , Ju s e p h e, 1 8 3 G o n z a e z , M a t i as , 2 0 4 G on z a e z , S eb a st i an , 1 4 9 , 1 9 3 , 2 2 3 u a n a, 4 1 , 2 0 5 a rp i o, D a G on z a ez A , 6 9, n 3 , G o n z a e z d e S a a s,
G
l l l l l l l l
9 8,
n
G on z a 31
.
D L
B
.
.
C
2,
.
P
J J
l
1 20
ez
.
l
b
.
.
.
n. 1
,
E
ed r o so,
.
n
5,
,
1
.
n
7,
,
.
,
.
.
h l
.
.
.
.
83,
1
21
90 ,
J
G r a n a d o s, 2
92
J
G r ax a l es ,
G
22 1
.
.
d e, i x,
,
10
35,
,
7,
1
85
,
n.
2 7, n
1
.
14
,
n.
,
-
,
,
a r t z en b u s c h ,
34 .
,
n. 2 ,
2 , 2 94
1
J
.
E
80 ,
1
70
.
,
9 3,
n
n. 2 ,
3 , 94
.
2 2 8,
n
.
,
n
.
,
2 77,
,
h
,
.
‘
'
ri et e, 2
36
H en s l o w e H
’
P h i l i p 34 Di y ix ,
en s l o w e s
5 , 64 n , 2 77, H e rb i a s, n
.
.
H
,
er b i a s,
,
ar
1 10
,
n.
,
,
1
,
5, 1 70 n 1 , 34 , , 27, 1 7 8, n 3 , 1 8 9, n.
.
.
n. 1
J
ac i nt a
2 33 n.
.
3
H er r er a M ar t i n d e 1 3 n 3 H er rer a M e l c h o r d e 1 0 n 4 H e r r er a D Ro d r i g o d e 4 2 n 1 H e r r er a D Ro d r i g o d e d r ama t i st ,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
77
I
H i j a ( La ) d el A i r e 2 3 7 H i j o ( E l ) d e R ed u a n 1 0 6 H i j a ( E l ) pr ad i g a 1 0 ,
,
n.
,
’
,
D
H i na r d , am a s , 8 7 , n 1 “ ” H i sp an i a I u st r at a, 1 0 8, 11 H i s t ory of F e l i x a nd h i l o m ena , 7 7 H i s t or y of S a rp ed o n, 7 7 ’ H am ( L ) e n a m or a t y l a F emb r a .
ll
.
P
H o n o r a r i u m r ec e i v e d 1 78 t i st s 1 7 7 —
d r am a
by
,
H H
o nr a
( La ) h u r ta d a
96 8, n
1
,
2 87 , n 2 S eb a st i an d e, , H o r ses u p on t h e st ag e, 7 9 , 8 1 H Ot e l 10 1 ; o u r g o g n e, de 99 , w om en v i si t , 1 1 9 , n 3 ; r ab b e at, o r o z c o,
.
.
B
l
.
H u g h es M a r g a r et H u m e M ar t i n 1 64
d e, 1 2 7 , M ar i an a d e, 1 84
1
64
,
,
1
H u rt a d o 1 10
,
1 1
H u r t ad o
ac t r ess,
,
,
C
de la 7,
2 2 3, 2 4
y Ci
n.
,
1
am a r a,
6,
sn er o s ,
88
14 0 1
,
L
6 8,
,
n n
.
.
,
or en z o,
2 86
D J .
u a n,
32 ,
n. 3
I mper i a l ( La ) d e t on, 9 3, n 3 I nfa n t e ( E l ) d e A r ag o n, 2 34 I n o c e nt e ( L a ) S a ng r e, 8 3 “ ” I nt r o i t o, t h e, 2 8 1 I r y q u ed a r s e, 2 2 5 r st I sa e of o u r on , w i e of P i i p I V , 2 3 7 , 2 3 8 , n ; h er d eat , 24 6 I s a e , r i n c ess o f P o r t u g a , 2 3 I t a i a n ac t r es s e s i n M a d r i d , 1 4 2 ,
B
b l hl
2 7 , n. 1
.
,
,
n.
T o m a s, A Wo m a n K i l l ed w i th K i n d n ess, 1 7 9 , n H az a ri a s ( La s ) d e l M a r q u es d e C a
H ayw oo d
D J
l
O
.
H a l l i w el l P h i l l i p p s J H a r d y A l ex an d r e 99 n
3, 1 89,
.
L
1
3o4 s 30 9 v 3 1 7 H er e d i a, T o m a s d e, 1 90 , n 2 H er ma n a ( E l ) Fr a n ci s c o, 1 9 6 H er m os a ( L a ) A lfr ed a, 1 7 7 “ H er mos u r a ( La ) d e A n g e i c a, H e r r er a, Fer n an d o d e, 4 9 , H er r e r a, ac i nt o d e, 1 80 H er r e r a, M ar i a d e, 1 5 0
2 3 8, n . 1
.
.
.
H
n .,
1
5 , 1 1 0 , n 1 , 1 7 8, n 3 , n 2, 277, n 1 “ ” G u a r d a i n f an t es, 2 4 7 G u ev a r a, u i s a d e, 6 4 , n 1 G uev a r a, M a r i a n a d e, 1 84 , 1 8 5 “ ” 1 54 , G u z m a n d e A l f ar a c h e, G u z m an , G et i n o d e, 34 34
,
22 1 . 2 31 .
,
u an
20 0
5,
n.
1 2 1 , n.
3 2 , 34
u a n,
W W
r eg ,
5,
6,
11
f
l
h
1
d e,
on s o
s a ti s et a, x
G r a d as ( L a s ) d e S an Fe i p e, 2 7 2 , n G r a , A rt u r o, 2 5 6, n 2 G r a m o n t , L e M a r é c a d e , 3 2 8, 3 2 9 ” “ G r an M em o r i a, 1 7 5 G r a n S u l t a n a ( L a ) , 6 6 , n 2 , 84 , n 3 G r a n a d a, t e at e r i n , 1 9 1 , n G r an a d o s , A n t o n i o , 1 0 1 , n 3, 1 5 5 ,
f
l
.
1
.
6.
21
c o mp a n
2 9, n
A
,
2 3 1 , n .,
,
I t a i an
G an a ss a,
e v es,
1
.
39 1
.
b
fi
.
.
b l P l
14
l
f
h
l
3
I t a i a n c om e d i e s i n S p a i n, 2 1 , 2 2 ; A r i o st o r ep r esen t ed of c om e d at V a a d o i d, i b i d I t a i a n p a e r s i n S p ai n , 3 0 , n 2 , —4 5 ; i n t h e C or r a l d el P r i n c i pe, 14 3 S ee a so u n d e r C a nfid e n ti , C a u as s a , G el as i , an d or t es i , M uz i a 3’ ‘6 I t a i an o s ( L os ) n u ev o s, 4 4
y ll
l
.
C
l
l y
l
.
l
I NDEX
392
J
’
1 2 6, n . 2 , 2
u car o s,
J J im Jim
—2 9 3
91
,
M a r i a, Fr ay J os é d e, en ez , Ju s ep e, 1 0 7
2 62
es u s
l
de V a
e n ez
l
P
e n z u e a,
k ind f l 79 ; C m l 79 n ; L y Alf d C ll 8 ; L p Pi i l 8 n ; th f L p V g d 8 n ; th l f A g ti d R j 8 r i ou s
2 9 8 , 11 .
ue
e
e d r o,
1
95,
a u t o, 2 0 0
J h fA J I ig J d J yi J ll “
o n e s,
J “
J
J
ov e ud
J
99 2 86 an d
a,
E
i i
fin a l
de (El )
u v en a
l
xi
”
2
52
h
or
ra
d a n c er s, 6 6,
v e n u r as o, 2
a r c a,
x
u s,
x
n 2 .
1 1
,
12
,
n
,
.
e
ro
2
0
,
n .,
,
a va
a r a,
a ur a
1
,
e
a z ar
o,
a, 2 ” o o, 2
r a
ne
,
on
e,
e
u s c an ,
eo n,
r s o
eon ,
e c
eo n
arc
2
.
eo n
n
.
20 1 , 22
21
,
an u e
.
.
,
n
,
2,
.
2
a
,
er a
nar
1 0 1 , n.
,
1 0 2, 2 1 2 ,
,
2
1
a
s
ar
a
2
.
e
e
o
n
,
a
ar
c en c a
e
o
a
a
ar
o
co
o s,
u an ,
1
n a r es,
e
v s
on
a
r
1
ro
en
2
e,
22
e
a
r a e s,
1
-
c as on,
o r en e,
221,
0
1
2
a s,
e
”
ue a
er s
ro
1
,
er a r ar
r er a,
v
c en s n
er
o,
c v o a,
e
r o,
10
2,
1
,
n
,
2
.
1
,
21
,
58
l
.
.
-
j
oo :
.
e
2
o as,
1
-
la va
b
h
.
f .
y
ll
.
c
.
G
.
l
.
ll
.
.
C
B
ll
C
.
.
y h .
.
.
ly
-
L
l y
.
f b
.
l
l
.
h
k
y
l
.
by
L
y
3 9 . 0 1 . 34 ° o p e z , A d r i an, 2 3 7 o p e z , Fr an c i s c a, 6 o op e z , F r an c i sc o , 2 2 3 o p e z , M a r i a, 1 8 5 o p e z , S i m o n , 2 2 6, n 1 , 2 6 5 , n 2 o p e z , V i c e n t a, 1 9 o o p e z d e A a a , P e r o , 5 0 an d n op e z d e n c i so, a rt o o m é ( 24 o op ez d e S u s t aet e, u i s , 1 2 8, 1 5 7 , 2 0 2 , 2 2 3, 2 4 6 op ez d e S u s t ay a, e r o n i mo , 1 9 o, 2 14 Lop e z d e an g u a s , H e r n a n , 7 , n 1 o p ez P i n c i a n o , A o n s o, o n t h e Za r a b a n d a , 7 1 , n 1 ; o n st a g i n g p a s, 8 1 , n 4 ; o n t h e l oa, n ; o n Sp a n i s c o m ed i as, 3 33 Lo t h e i s sen, F , 1 39, n 1 o tt i , o s m e, 2 4 1 a n d n , 24 2 ouis X I V , 1 70 , n Lu d efi a, Fern an d o d e, 1 80
L L L L L L L L L L
I
E
y l
B
L
l
.
J
Y
L
.
l
.
l y
L L
.
.
.
.
L a q u e p ued e l a Tr a i ci an , 2 3 5 L a q u e s o n Mu g er es, 1 2 3, 11 “ L ao s , 2 7 9 2 8 6 ; t h e Lo a d e ” om e d i a o f R o as, 7 8 81 ;
C
,
22
r ez z o,
a
er a
e
n. 1
,
1
ar s
s
e,
21
,
e o
u
’
“
21
,
o
a,
er
1 1
,
,
10
an e ,
eo n , o
,
1
e,
n e o,
eo n
n.
e,
1
n.
1,
a
or
n
an
e n,
ar
eo n ,
2
1 , n.
1
e
os,
e
11 .
,
2
a,
,
o
e
,
1
ea
ee,
n.
n. 1
u
h h
.
or,
er s e
au r e
0,
r an c sc o ,
,
e
1,
e
-
C
2
,
2
an n
n
2
ez
.
.
32 o
S p an i s
on
us
o
.
.
,
a,
e
n
th e
84 ;
L
2 3 6, n .
,
s c a r n i o s, ,
o
0
,
.
L b d ( El ) t 34 35 L m L i — i ii 7 93 87 L i i Pd F i 7 3 6 9 L d 65 S l L p g id 78 L l d Ap l 4 i ll L 98 L l (El ) C i d 77 L Sy d y 3 8 39 L g (E l ) d l C m 96 Lm C d d 7 4 4 L m i i 63 L C i t b l d 57 3 L M l h d 7 4 5 L M h t D M l d d 95 3 3 L Pi l A 6 9 2 6 4 3 L i L f A L m D k f 3 Li W lk 7 Li b t d ( L ) d E p n p B d d l C pi 4 9 Li b t d ( L ) d R m p M i S e l 4 9 Li i d ( E l ) i d i 6 Li i g f m di 77 Lim J 4 Li P d d 3 i i t d by p l y Li b f m M d id 94 Lit y p i t 75 76 Ll g O i 5 t Ll P d 84 6 5 53 “
e
B
32 4
‘
u eg os
a
o
2
s
0
E
,
i t ( L a ) E spa ri o l a
a
o n,
2
o n so
u
l aa s o f Qu i fi o n es d e en av en t e, 2 84 — 2 8 6 ; t h e l oo d e s c a r r a m a n, 2 9 8 , n L o ay s a , G a r c i a d e , 2 0 7 , n Lo ay s a, I fi i g o d e, 1 34 , a n d n 2 o n d o n t e at e r s, t e i r o u n d at i o n , 1 ; c o n t r i u t e d t o t h e p oor 2 7, n of th e o sp i t a s, 2 7 , n 1 ; r ep r e s en t at i o n s i n i n n ar ds ti 1 5 7 6, 2 8, n 1, 3 0 ; t h e Th ea t r e, t h e u r t a i n, t h e R os e, n th e 34 ,— l o b e, 3 4 , n 5 , 3 6 ; B l a f i a ris T i b i d ; M a o n e o n, 4 3 , n 1 ; m u si c i n, 6 2 , n 2 , 64 ; g a a nt s o n t h e st a g e, 6 4 an d n 4 , 6 5 ; W a ac e o n, l a c kfr i a r s, t h e at oc kp i t, our t, S a l i s b ur y i bi d , “ th e j i g , 7 0 , n 1 ; t r a v er ses, 84 ; t h e p r i c e o f a d m i ss i o n , 1 1 4 , n 1 ; w o m en v i s i t , 1 1 9 , n 1 ; p a s o n Sun d a o r i d d en , 1 32 , n ; Fr en c w om en o n t h e st ag e, 1 3 9 a n d n ; w o m e n a p p e a r o n s t a g e, 1 39 14 0 ; on tw o th e at er s i n o n d on , 14 4 , n 2 ; a ct o r s t a e s ev er a i t er ar p a r t s, 1 4 6 ; pi r at es, 1 7 6 , n ; s u m s r ec ei v e d d r am at i st s, 1 7 8 —1 80 ; s a a r i es o f ac t o r s , an d 1 88 n ond on 3; v i sit ed b y a S p an i s c o m p an , 2
.
M el c ho r d e
an o s,
u c o
64
1
n ” Sp ai n,
nt o
ou rn e
D on,
o,
n
orna
“
n c an o
aa s
u s t r i a,
n o
o
o n,
ara
2
.
,
o
e
o as ,
o
2
o n,
arv a
o
2 14
J ob ,
s
h
.
.
C
.
.
.
IN D E X
3 94 M eson e r o Rom an o s, R d e,
2 39 , n
.
“
2 72, n
1 2 6, n ., 2 7 2 , n
.
2 90
,
”
70 ,
86 P ia V
M i l an D 8 ’ M i n s h eu s
L
8,
10
.
,
eo n o r
n
.
hD
89,
1
,
.
n
y
” ,
6 3,
.
,
1
M l l er , “ M o g i g an g a ( L a ) d e l Fr au ,
ac t r e s s ,
n.
3 M ogi g a ng a s,
M o l an d
l
14 1
et
”
G u s t o,
2 95,
C o me d i e
la
’
”
i t a i en n e, 4 6 , n 3 M o i er e, m u s i c i a n s i n h i s t r ou p e, 6 2 , n 2 ; L es F ci c h eu x, 6 5 , n 1 ; La C oq u ett e o u l e F a v or i , 6 5 , n 1 ; p e r o r m e d at t enn i s c o u r t s, 1 0 1 ; h i s c o m p an i n 1 6 5 8, 1 4 5 , n 3 , 1 70 an d n 1 ; r e u sed b u r i a by t h e c u rc , 2 5 6 M o i n a , u i s d e, 1 4 1 M o i n a , M i g u e d e, 6 0 M o i n a, T i r s o d e, i x, 8 1 , n 1 , 8 4 ,
l
.
.
.
.
f
y
h
l l l
n
.
n
.
h
L
2,
M on r eal 24 0
n.
,
n
n.
4
o,
31
1
,
,
n
.
2,
7 6,
1
90 , 34 1 6 6,
,
3,
u
,
.
1
.
J li
,
M o n s e r r at e M on t a l v an n
l
f
.
l
85 , 2 86 ,
n
,
Di J
2 2 6,
n.
4
n
,
.
1
74
,
2
6 6,
n.
2,
,
3
.
d e, 1 5 0 u an P é r e z d e, 1 2 2 , n , 1 8 6, 2 2 6, n 1, eg o
.
.
74 , 2 65 , 1
( La )
,
30 7
,
10
6,
1 4 2,
,
,
,
M o r a l e s M a r i a d e 1 84 M o r a l e s, M a r i a n a d e, 30 8 M o r a l e s S e g u n d o d e, 2 2 3 M o r a l es M e d r an o , J u an d e, .
21
5.
2 21
.
M o r el P ati o A M o r et o, A g u st i n , ,
.
,
,
w
3 I 7. 80 , 2 7 4 1 2 2 , 1 2 3,
M orf H , 2 5 5, n M ar i ca ( L a ) g ar r i d a .
1 9 2,
2 31 .
-
,
.
-
t e r s, 6 2 , n
2, 2 7 8
.
M u z i o I t a l i an
p
,
2 9, n
N ap l es
—2 7 9
l y a
10
8,
9 6, 32 3 1
14
n
.
20 0
2 2 6, n . 1
.
,
9,
i n S p a i n,
er
P
,
ht
1
,
e d r o,
8,
n
1
.
Bl
as,
1
N a uf r a g i o ( E l )
and
ac to r
l y a
i n, 3 3
6,
n
de
1
.
J
o n a s,
Na v a l c a r m el a ( N a v al y an d n.
p
an d n .
62
,
c o m e d i as
,
Na s a r r e,
10
21,
1
.
N ab a r r o w rig
h h
30 8 A b i g ai l ) ,
3
N av a r ro O l i v e r J u an 1 3 9 n 1 N a v e ( E l ) d el M er ca d er 3 1 1 N ax e r a A n d r es d e 1 9 5 “ N i c ho l s P r og r e ss of J am es ,
.
,
,
n.
,
,
3
L
,
n
1
34
,
” ,
o
N ic o l a s C at a l i n a d e 1 5 7 N i c o med e of C o r n ei l l e 1 4 ,
,
5,
,
C
3 30 7 ,
n
.
Ni nez ( L a ) d e r i s t o, 1 7 7 , n , n Ni na ( E l ) d e l S e n a d a 2 3 6 N o A m ar l a m ay or F i n ez a 1 9 9 N o h ay D i c h a n i D e s d i c h a h a s t a l a .
.
M u er t e 1 8 6 N oc h e ( La ) d e S a n “
J
N o r te
ua n, 2 4 o
”
Va
’
,
4
B
.
.
,
ac c o u n t o f ,
h y
y J
d e l a P o e s i a E sp a fi o l a, l en c i a, 1 6 1 6, 7 3 , n , 8 3 N u n ca m u c h o c as t a p oc a, 1 9 9
I
1 62 — 1 63
.
.
,
,
,
D
,
,
,
2I
.
,
,
,
,
R et a O r d ari ez , 4 9 M u er t os ( L as ) v i v as, 1 7 3 M u es tr a ( L a ) d e l os C afi aTr 2 9op n M u n d a , A n t on , 1 7 8, n 3 M u fi i z , u a n a u t i st a , 1 0 7 M u fi o z , A n a, 8 1 M u fi o z , F r an c i sc o , 1 1 6 , n 5 M u s i c i n t h e c ar r a l e s, 6 2 64 , 6 7 , 1 3 2 ; m u s i c o n t h e E n g l i sh S t a g e, 6 4 ; m u s i c i a n s i n t h e Fr e n c t e a
,
M o n t e s i n os M a r i a d e 1 4 7 M o nt i e l P e d ro d 6 1 2 M on z o n C o r t es of x i i M o n z on , L u i s d e, 1 4 9 2 0 4 M o r a l e s au t h or o f E l C on d e l oc o o
es
a
,
n. 1
n
u
l a s A r m a s d e A q u i l es , 4 9 ( L a ) d el R ey d on S a n c h o y d e Za m or a p ar D i eg o
M u er t e
331.
M on t em ayo r , S e b as t i a n d e,
7 9.
e
,
,
,
2,
34 1 M on ta nes a
,
.
.
2,
a
'
—2 9 6
295
M o l i er e
,
e
M ott ev i ll e M a d am e d e 3 2 9 M u c h A d o a b ou t N oth i ng 7 4 , n 2 M u d a r r a F r an c i s c o , 2 2 3 M u er te ( L a ) d e Ay ax Tel a m o n s ab r e
,
“
l y
1
.
,
oe
°
2
,
,
,
.
3 0 , 1 1 3 ; f ee 1 1 7 , 1 1 8 , 1 1 9, 1 2 0 ; a r e of p a s, 1 2 1 ; g en e r a 1 2 6, n , 2 7 8 ,
a
p
.
M i s ter i os ( L as ) d e l a M i sa 3 2 0 “ ” M o d e r n L a n g u a g e N o t es 2 9 0 n 1 ” “ M o d e r n L an g u a g e R ev i ew 2 37 , n
l y 3 3 th y p id th j dg l ly p id
a
,
d e, 4 9 , n 3 “ Sp an i s i c t i on ar
,
ac c ou nt of
,
3,
1
,
2 36
n.
M o r i sc o h i s M os q u e t er os
n. 1
,
M i l ag r o ( E l ) p ar l os C el os M i l ag r os a ( L a ) E l ec ci on d e
,
1,
.
M i g ax a s d e l I n g e n i o ,
n. 1
.
1
96
,
Nu fi e z , E s t e a n , 2 4 8 Nu fi e z , G a r i e , 1 3 2 , “
,
Na q u e
Ob
“ ,
”
,
b b l
1
5 6,
1
9 5,
21
9 3,
n.
t h e, 1 5 1
ed i e n c i a
( L”a ) l a ur e d a
,
O b i s p i l l o , E l, 1 2 7 b r a s s on A m ar es , 5 3 c a s i o n ( L a ) p er d i d a , 9 3 , 9 5 , fen d er c an [ a s Fi n ez as , 2 4 5
O O O
5
3
n. 2
IN D E X Oli Ol Oli Oli Oli
C
v ar e s,
0 ~
C M C
o u nt -
D k u
e
f,
o
24 0
2 39,
ari a
d e, 1 8 6 as a d e l a ( 1 5 84 x ii v e r a, T e at ro d e l a, x i i , x ii i ; v e r a, p r i c e o f a d mi ss i o n t o , 1 1 7 , n ; r ep r esen t a t i o n s i n , 2 7 8, n 2 m e d o , A o n so d e, ac c o u n t o f , 1 6 1 v a r es,
3 0 . 3 2 . n 3 . 34 . 3 6. n I . I . 4 3. 5 4 » n 4 0 . 4 1 . 4 2. n 3. 7 0 . 7 2 . I L . 7 4 . 1 1 3 . I 3 S. 1 37 . n 1 . 1 4 3, 2 0 2 , 2 0 3, n 1 , 2 0 4 , 2 0 5 , 2 1 2 , 2 1 3, 224 , 2 2 9, 24 0 , 24 2, n 1, 2 4 3, n , 2 4 6 , n 2 a n d 3, 2 4 7 , n 2 , 2 4 8, 2 5 0 , n 1, 25 1, n 1 , 2 64 , n , 2 9 1 , 3 30 , n e i c er , u a n A n t o n i o , 6 8, n 3, 70 , 27.
,
o u n t es s o f , 2 3 9 , 2 4 1
i v a r es,
Ol
l
x6 2 . 2 2 3 . 2 3 4
Olm O pp
J
e d o,
F , 34 ( L as ) ,
n
95 ,
.
.
r g a n os 2
d e,
o si t i on t o th e t
O r d i sh , T
O
e r on i m a
h
n
39 ,
.
1
34
,
7 ff
ea t e r , 2 0
.
e n tr emes,
2 90
n .,
,
s
r n er o,
O O O O O O
e
a
ro
e,
e,
n.
,
z,
r
z,
r an c sc o , ac o r, 1
r
z,
r a n c s c o,
r
z,
r
z
e
r
z
e
an
a
au
o, 2 2
.
2 2 3. 2
n
r s o
3 3.
n
a
2. 2
o
,
,
3
.
n 1
,
.
,
58
23
Di
so r i o ,
E
so r i o,
e g o,
1
87 ,
1
97 ,
2 0 2,
24
4
,
u g en i a, 1 0
7 31,
l
C D J
h
.
l
G
.
C
.
.
.
.
.
.
.
P P
C
l
.
.
P ll
C
L
.
.
J
.
I
74
a u t o,
31 1 s u P at r i a,
en
87,
7 5. 2 1 1. n 3 ere z , D r A n t on i o, 2 0 9 , n P e r ez , osm e, 1 87 , 2 6 8 P er e z , Fer n an d o, 1 4 7 P é r e z d e G u z m an , A v a r, 5 o P é r ez P as t or , C r i s t 6 b a l , 1 0 , n 4 , 2 8, n 2 1 30 9 n 2 ! 3 1 1 3 2 9 n I ) 3 3, n 5 1 34 , n 1 a n d 2 , 3 5 , n 1 a n d 2 , 3 6 n 2 . 3 7 . n 2 . 4 4 . n 2 . 4 6. 5 . n I 4 6 3 , n 1 , 64 , n 1 , 6 7 , 6 8 , n 2 , 7 4 1 7 5 , 1 0 1 , n 3 , 1 0 7 , 1 0 8, 1 0 9 , 1 1 0 , 1 1 3, 1 1 6, n , 1 2 9, 1 32 , n 2, I 3 3. n I . I 34 . n 3. 1 3 5 . I 4 I . I 4 2. 1 4 5) n 21 1 4 7 1 4 9) 1 5 0 , n 1 1 1 5 5) 1 5 6, 1 6 2 , 1 6 3 , n 3, 1 6 5 , n , 1 7 1 , 1 77, n , 1 7 8, 1 8 2 —1 88, 1 90 , 1 92 , 1 93 — I 9 6 . I 97 . I 9 8. I 9 9 . 2 0 0 . 2 0 r 2 0 5 , 2 0 8, 2 0 9, n , 2 1 1 , n , 2 1 5 , 2 2 4 , 2 2 9, n 2 , 2 30 , n , 2 3 1 , 2 3 7 , n , 2 4 1 , D I . 2 4 3. n » 2 4 4 . 24 5 . n . 24 7. 2 4 8, 2 5 8, 2 5 9 , 2 6 7 , n , 2 90 , n 2, 2 9 5 , 2 9 8, n 2 a n d 3 , 3 0 2 3 0 5 , 3 0 6, n " 30 9 9 3 1 0 9 3 1 1 ’ 3 1 3 : 3 1 7 . 3 1 8. 3 I 9 . 3 2 1 P e r o r m a n c e, a m o u n t p a i d f o r , 1 9 4 1 9 7 ; r ec ei p t s o f , 2 0 2 — 20 5 S ee a s o u n d er R epr es e n ta ti o n s -
1
.
C
.
l
.
.
’
:
‘
:
.
o
o
o
o
.
.
.
.
o
-
°
.
.
.
l
D
.
y
J
y
E
.
.
l
l
.
l b
j
P
C
;
P ac ec o , u an , 2 7 2 P a e z d e S ot o m a o r , P e d r o , 1 4 2 , 1 4 3 , 258 P a n i a g u a, A o n so d e, 2 1 4 “ ” ant o a , So r e o m e d i as, 2 2 6, n P ar e c i d o ( E l ) e n l a ar t e, 1 2 3 , 11 P ar i s a n d V i en n a, 7 6 “ ” P art i c u a r es S e e P r i v a t e r epr e s e n ta ti o ns ast r an a, u an d e, 6 8, n 2 P a z , A o n s o d e l a, 1 9 7 P az , r e g o r i o d e, 2 1 1 a n d n 1 P a z ( La ) u ni v er s a l , a u t o ( E l i ri a y l a A z u c e na ) , 2 0 2 P az M e i a, A , 1 34 , n 1 , 1 5 0 , n 2 , 1 6 1 , n , 1 7 1 , n , 1 80 n 2 , 3 , 34 2 3 6, 2 50 , n 2 ed r a z a u a n d e, 6 , 7 , n 1 , “ ed r a z a, H i st o r i a ec c es i ast i c a d e ” G r a n a d a, 1 9 1 , n P ed r o d e Ur d e m a l a s , 9 5 , n 1 e i c er , a s i a n o, 1 5 , 2 1 , n 2 , 2 6,
P
l
o
F r an c i sc o, 1 93 so r i o, M a g d a en a , 1 1 0 so r i o , R o d r i g o , 1 1 0 , 1 9 3 O st os, u a n d e, 1 5 0 v i e d o, osm e d e, 1 3 3, 1 5 1
O
J
P efi a l o s a, u an d e, 1 9 9 , 2 2 3 P e r a t a, at a i n a d e, 1 8 5 P é r d i d a ( L a ) d e s pa na , 2 34 P é r d i d a ( L a ) d e l R ey S eb as ti a n ,
.
so r i o,
J
2 2 5 an d n . 2
.
31 8
n. 2 ,
.
.
d e Z u ni g a, A n a l es d e S ev i ll a ,
rt i z
.
.
J
3,
.
D
.
u an ,
.
a z an ,
,
or, 2
,
an ,
uz
94
I
P ll
P
n a,
r
6 3.
.
P er eg r i n a ( E l ) , “ P er eg ri n o ( E l )
1
1
.
2 35
1
e r on
o n,
r e
n,
o
,
.
.
2
.
O m by J h 3 3 im d O J 62 O t g P d d 26 2 O ti A 2 5 8 i O ti F t 83 2 2 3 i O ti F th 58 O ti S ti g 2 5 O ti d G m D J 4 8 n O ti d Vi l l C i t b l 57 r
0
5
n.
,
1
o
.
n.
2 9 2 . 2 94
.
o
.
.
.
395
.
.
.
.
.
o
.
.
f l
—
.
.
C
P er i b a n ez y e l o m e n d a d or d e ca na, 9 1 , n 1 er n i a , P ed r o d e, 1 7 2 an d n P er r a ( La ) M ar a, d an c e, 7 0 , n
P
’
O
.
.
7 2.
n
2.
74
.
3,
P é s a m e ( E l ) , d an c e, 7 2 , n 2 et i t i o n o f 1 64 6 4 7 t o r eo p en t h e c ar r a l es , 2 4 9 i i p t h e S ec o n d , 3 3 , 2 3 0 i i p t h e T i r d, o n d o f d an c i n g , 6 6 ; e r e c t s a t eat e r i n t h e asas d el T e s o r o , 1 1 1 , 2 30 ; p e r m i t s c o m e d i a s t o b e r e p r e s e nt e d , 2 1 1 ; a ut os r ep r e sen t ed b et r ot e d, .
P
-
Ph l Ph l
h
h
h
f
C
IN D E X
396
i l 3 9; b f E 23 ; i th d th f 5 4 2 2 9 P h i l i p th F t h f d f i g 68 th d ; b ild 64 ; i t f t n 56 t ti t th th wit h p e or e,
o
ea
ou r
e
er,
,
1 1 1
n
,
1
.
,
2
.
1
,
— 97 1 9 8
on
,
or
n es s
ea
a
s
u
,
r es en a
re
0
,
,
,
anc n
sc u r a
e
n
1
n er e r e s
1
on s
a
ea
e
3 ; ac c e s s i o n t o t h e t r o n e, 2 3 1 ; p at r o n o f a r t a n d t h e d r am a, 2 3 2 ; ap p e a r s on t h e S t a g e, 2 3 2 2 33 ; n e g ec t s t h e g r eat est p oe t s, 2 3 2 , n , 2 37 ; ar g e for en t e r t a i n s um s exp en d e d m ent s, 2 4 3, n ; v i s i t s t h e c a i n c o g n i t o, 2 4 4 , 2 6 9 , 2 7 3 ; r r a l es d ea t o f , 2 5 0 P h i l l y d a a nd h ar y n, 7 8 ” “ op ez i o so p i a A n t i g u a of on st ag i n g i n c i an o , 7 1 , n 1 ; p a s, 8 1 , n 4 ; o n t h e l oa , 2 80 , n ; o n a u d i en c es , 3 3 3 3 34 i n e d a, Fr u a n d e, 1 4 3 , n 3 , t e r s,
1
h
24
,
l
-
l
.
.
h
Ph l P l y
C
h
L
.
.
C
P
.
2
Pi n
J
2 0 2, 2 1 4
a r,
1 0 2,
10
7,
10
n
9,
.
,
21
5 , 30 4 P l a c i d a y Vi ct o r i a n a, 2 5 6, n 2 P a i s S ee P os t er s o b r ez a n o es Vi l e z a, 9 6 , n P ob r ez a s ( La s ) d e R ey n a l d os, 84 , n 1 , 2 36 i s cr et o, 1 6 5 , n o d er ( E l ) e n e l P od er os a es l a ca s i on , 2 34 o p e, A , c o u p et o n S a e sp ea r e, 1
P
31,
l yb ll
.
.
P
l
.
D
O
.
h k
39
uev e d o ,
ly R i D F
2 7 8, n
1
Q Q
6‘
Q Q Q Q Q
o r r es,
G a sp a r d e, 80 , 1 0 8 an d n , 1 7 1 , 1 82 , 1 8 3 , 1 9 2 , 1 9 3, 1 70 — .
31, 1 9 6, 2 0 0 , 2 1 4 2 9 9. 30 0 . 3 0 1 o s t e r s,
in
P y o
t
Eng l
h
21
,
o,
S al u c i o
9 6,
2 7 8, n
5,
n
,
2,
.
an d n .
e at r i c a
an d,
2 3 1 , 2 90
1
34
or
l
,
3 0 9 . an 1 1 2, 1 33 3 o
-
,
n
.
1
S a l u st i o d el,
34 ; 1
74
,
30 8 r ado, A n t o n i o d e, 6 0 , 1 6 2 , 1 9 7 , 2 2 3. 2 4 3. 3 1 1 . 3 1 8 P r a d o , S e a s t i an d e , 1 7 0 , n , 2 4 9 , n 2 , 34 0 a r os V , 1 9 a n d n , P r a g m at i c a d e 20 , 25 P r e mi o ( E l ) d e l a H er m os u r a , 2 3 3 P r i mer ( E l ) F a xar d o, 8 1 P r i n c i pe ( E l ) i g n or a n t e, 2 3 5 P r i n ci pe ( E l ) per fec t a, 1 7 6 r i v a t e r e p r es e n t at i o n s pa r ti c u l a r es , 10 1 ; e o r e th e K i n g , 2 2 9, 2 3 0 —2 4 6 ; i n 1 6 2 2 , 2 33 — 2 37 P r opa l a d i a , e d i t i o n s o f , 1 5 P r o s pe r a F o r t u n a ( L a ) d e R u i L a p ez d e A v a l as , 1 9 6
P
1
.
2,
b
.
P
u art e r
.
.
C l
.
.
b f
P r u eb a ( L a ) d e l os A mi g os , 9o ,
n
.
2
9’
ev ew ,
T h e, 9 1 , n r an c i sc o d e, 1 7 2 ,
.
24 0
,
2
.
n
.
,
2 97, n. 1
,
h a l l a r a M ug er i uet t e, 3 1 1 m a s mi ent e m ed r a ma s , 2 4 0
ui e n
’
i u i e n n o s e a v e nt u r a , 2 3 5 u i n a u t , P i i p p e, 2 4 1 , n u i n ta ( La ) d e F l or e n c i a u en
l
hl
.
83,
,
n
.
,
9 1 . n I . 95. 0 ~ 3 Q u i ii on es, u i s d e, m u s i c i an, 6 3, 1 84 Q u i ii on es, M a r i a d e, 1 8 7 en av en t e, u i s, 1 1 8, Q u i fi o n es d e o
L
B
n 1
Q
an d 2 ,
1
.
72 , n.
1
2 89, 2 90
B
u i r o s, I
1
,
,
L
90
l
n
9,
1 1
291
2,
.
1 20
,
,
2 9 2 , 2 9 8, n .
,
L
l
f
1 27,
—2 8 6
2 7 9 , 2 84
ar t o om e
op e z
,
n
.
,
2 8 8,
4
d e,
1
92 ,
93
f l
R a a e a A n g e a, w i e o f R u ed a, 1 1 , 1 2 r i st o a , 2 1 6 R am i r e z , R am i r e z , M i g u e , 1 5 1 , 1 6 5 ,
L
de
ope
b l l
C
2 99
R am o s , An t on i o , 2 1 6 “ 9’ om i c i I t a i an i , R as i , I 4 5, 14 0 , n 3 , 2 6 9, n 2 R ea l , t h e v a u e o f , 1 0 8, n R ec ei p t s o f a t e at r i c a p e r
l
C
.
1
P
.
.
P
P
,
.
.
.
B a l t as
e d o,
.
.
-
.
L
ea l ta d, 2 3 6 P r u eb a s ( L a s ) d e l a P si q u i s y upi d o, 2 4 3 , n ’ P u c el l e ( L a ) d o r l e a ns, 1 0 1 P u en t e ( La ) d e M a n ti b l e, 1 86 , 2 97 , n P u en t e ( L a ) d e l M u nd a, 2 97 , n P u r pur a ( La ) d e l a R os a, 2 4 1 , n
.
3,
.
l
20 2
a n c e,
n
—2 0 5
h
l
.
G
f
o rm
R eg i s t r e d e L a r an g e , 6 2 , n 2 , 6 5 , n 1 , 1 4 6, n , 1 7 0 , n 1 u a na d e N apol es , R ei n a ( L a ) D 0 .
.
94
.
n
o
.
.
J
L
R e i n oso , u i s a d e, 1 4 7 R em i r e z d e A r e a n o , u i s , 1 7 5 — 176 “ i e of R enn e r t H A , op e d e “ V e g a , 3 8, n 1 , et pa ssi m ; The ” ’ op e s o m ed i a s , S t ag i n g o f 4 0, “ N ot e s n 2 , 84 , n 2 , et pa ss i m ; on th e rono og o f t h e S p an i s
ll
Lf L C Ch l y
L
L
.
.
.
.
D
.
ra
m a,
9,
2 37 , n
h
.
R ep r esent at i o n s i n t h e c ar r a l es, w h en — e r m i e tt d 1 o 1 3 3 ; c ar r a l es c l o s e d p , 3 r om A s h W e d n e s d a a st e r , ti 1 31 ; no p e r o r m a n c es o n S at u r d ay , 1 31 ( s ee Ap p en d i x A ) a wa s g i v en o n S u n d a , 1 3 2 , p u i c r ep r e se nt at i o n s , 1 3 2 ; o p to, 1 4 3 p os i t i o n o f t h e c er g 14 5 ; sums p a i d f o r a r ep r e s en t at i o n , 1 9 4 —1 9 7 ; r ec ei p t s o f a
f
y ll E
f
‘
l
bl
y
y
l
y
I NDEX
3 98
l d F 3S l d L i l d M t ld fi P d m li P d
Sa
ce
Sa Sa Sa
r an c i sc o,
o,
ce
o,
ce
o,
uc a a
a,
a
d e, 1 84 e o d e, 4 7 , n r o d e, 3 0 , n
5,
n.
3 1 , 32 , 3 3,
e
2
.
32, 3 5 ,
e r o G a r c i a d e, 1 8 5 S a n as , S a l o mo n a, A n g e a , I t a i a n ac t r e ss,
4 6.
I
l
l
4 3
l
D
i a z , 7 9 , 80 S a n A n t o ni o, of A on so S a n r u n o, 2 3 5 a r l os , 1 7 1 , 11 S an S a n C r i st ob al , 1 2 8 S a n H er meneg i l d o, 2 3 , 2 4 a b r a d or d e M a d r i d, S a n I s i d r o,
B
C
.
L
95.
n
O
4
o
e l R ey d e l as D e n ofr e, 0 San s i er t as , 5 4 S a n R ey mu n d a, 1 9o S a n c a, u s t o d e, 3 1 3 , 11 S an c e z , e r o n i mo , 2 2 3 “ ” El S anc e z , M i g u e , iv i n a, 7 9, '
h D J h J h 8 h Aj
.
.
n. 1
S an c
l
D
1
,
r o n a,
ez -
J
.
—9
4
,
1 1 , 2 3, 2 4
,
,
6 1 9 6 31 4 7» 6 5 , 6 6, 6 7 , 6 8, 7 1 , 8 0 , 1 0 9 , 1 1 5 1 1 6 , 1 2 5 , 1 2 6 , 1 2 7 , 1 2 8 , 1 2 9 , 1 30 , 1 33 , 1 34 , n 2 , 1 5 0 , n 1 , 1 6 1 , 1 64 , 2 0 5 , 2 2 6, 1 65 , n , 1 70 , n , 1 92 , 2 0 3 — n , 2 2 9, n 3 , 2 4 6, n 5 , 2 4 8 an d
2 9)
n
I
’
32)
t
11
4 8
2:
°
.
.
.
n
.
.
.
30 4 , n 2 , 3 0 9. 3 I 0 .
2 , 2 9 3, n . 2 , 2 9 5 , n . 2 ,
3 0 5 . n 3 . 3 0 6. 3 0 8 . 3 1 3. 3 I 5 . 3 2 I
n
o
S an c S an c
h h
B q a
ez
u er o,
P
o
.
.
.
D J
os é , S anc o R a o n , “ S a n d o v a , H i st o r i a d e
l
87
H er n a n
64 . n I . I O S. I 5 6. I 5 7 . I 8 5 . I 8 6. I 8 7 . I 9 3 . I 9 5 . 2 0 1 , 2 1 6, 2 2 1 , 2 2 9 , 30 4
y
.
I I
n .,
5 7,
,
72. 9 6.
77. 99 .
I I
2 33
C l
C
a ta l i n a , a u t o, 2 0 0
M ar i a
n. 2,
E g i pc i ac a ,
1
2 65 ,
97 ,
32 0
S a n t a M a r i a M a g d a l e n a, 2 5 o S a n t o o, A n t on i o d e, 1 2 9 , n 2 a o, 1 6 5 , n S a r m i en t o , S c en e r S ee S t a g i ng S c ac k , Ad o Fr i ed r i c v on, 4 , n 1 , a n d n , 2 6 , 2 8, 5 , n 1 , 1 6, n 1 , 3 3 . 4 I 4 3 . 7 8. 8 r . 8 2 . 8 5 . 8 6 . 8 8 . 9 0 .
h
y y
.
P bl
.
.
lf
h
.
.
.
.
-
104
,
14
n
5,
n. 2, 2 2 1 , n
,
2
54
,
n.
n . 2, 2 74
,
.
,
.
,
2 86 , n .
3,
n.
1 , n.
5, 3 1
91 , 2 2 6, n
n ., 2 0 1
.
,
7, 2 2 8,
n ., 2 1 n
.
,
2
5,
30
,
3 , n , 2 5 0 , n 3 an d 1 , 2 6 8, n , 2 6 9 , n , 2 7 1 , 1, 2 7 6 , 2 7 9 , n 1 , 2 80 , n 2 88 , n 2 , 2 94 , n 4 , 2 9 8 ,
2 33 , 2 4 1 , n
4
2, 1
.
24
.
.
.
.
.
.
3
.
W
.
.
.
.
.
.
ll
.
@
.
.
2 72, n
y
.
.
.
.
.
.
1
.
2, 1
,
H ar o, u an d e l a, 2 0 4 S er n a S er r a n a ( L a ) d e l a V er a , 8 1 S er v i r c an m a l a s t r e l l a , 1 0 6, n S ess a, u e o f , 3 6, 1 7 2 , 2 2 0 S ak e sp e a r e, 3 4 , n 5 ; H en ry V R o me o a n d u l i et, 34 , n 5 , 37 ; op e c om p a r ed w i t d e V eg a — H a m l et, Ve nu s a n d 6 3 39 ; A d on i s , u c r ec e, 3 7 ; T h e T e m p es t, 3 8 ; M u c h A d o A b ou t N ath i ng , 7 4 , n 2 ; an ac r o n i s m s i n h i s 1 0 5, n ; of p r o p r i et o r p a s, w ar d r ob e at B l a c kfr i ar s, 178 S i ete ( L as ) I n fa n t es d e a r a, 4 9 S i g u r a, u a n d e, 1 82 S i mo n , M an u e , 1 62 S i n H o nr a n o ay A mi s ta d , 1 2 4 , n S i n S e c r et o n o ay A m ar , 1 7 4 , n 2 S ol ( E l ) pa r a d o, 8 1 S o a n o, A g u st i n , 1 4 1 , 1 5 1 , 1 66 —1 6 9 ,
J
E
D k
h
J
.
.
.
h L
,
L
h
.
l y
.
L
J
l
.
.
l 8 l li
2,
1
89
S o a n o , F r an c i s c o , 2 2 3 S o s, A n t o n i o d e , 1 2 4 , 2 4 3 , n eo n e d e, 1 4 0 a n d n S o m mi , ‘6 ” S on a a s, 6 7 , n 3 S ot o m a o r , Fr a n c i sc o d e, 1 9 0 S o u l i é , E , 1 7 0 , n , 1 8 9 , 11 ar of , 3 6 S o u t am p t o n , S p an i s m o n e , v a u e o f , 1 0 8 , n S p ec t at o r s o n t h e st a g e, 6 4 , 6 5 ; i n L a AI ant er i a , 6 5 ; s p ect at o r s e nt e r w i t ou t p a i n g , 1 2 5 —1 2 9 ; v i ew r om o u set o p s, 1 3 0 Fo r p a s ng is S t a g e, s e e u n d er L o n d o n ’ o n s ev e, 2 4 2 , 2 4 3 St S t a g e, t h e, o p p o s e d t h e c u rc , 252— 2 6 6 ; d e en d ed b y c u r c m e n, .
L j y
h
ar os
2 3, n . 1
S a nta S a n ta
h h
1
ed r o, 1
d e V ar g a s,
ez
h
-
.
.
.
.
-
2,
.
S c h e r i ll o, M , 2 9 , n 1 , 4 4 , n 4 Sc mi d t , F V , 92, n 3 Sc w e r i n g , J , 3 39 , 11 S eat s i n t h e c ar r a l es , 1 34 1 3 6 66 99 S e g u i d i a, 2 7 9 S el v a ( L a ) d e A mar , 2 3 6 S el v a ( L a ) s i n A m ar , 2 4 1 a n d n S e mi r a mi s ( La ) o f V i r u es, 7 9 , n S ep ti l v e d a , R i c ar d o 2 7 3 1 2, 4 n 1 , 2 2 3, n , 2 4 6, n 1 , 2 70 , n
.
h
.
.
E l
y
h l y f E l h J h
.
.
y
l
.
h
.
.
259
—2 6o
by
f
h h h h
— 1 0 3 ; no 6 7 o u t er c u r t a i n , c u r t a i n at r e a r o f st a g e, 84 , 8 6 w i n d o w s, a c o n i es, w a s, t o w e r s, etc , 8 5 ; d oo rs on t h e s t a g e, 8 5 a n d n ; t rees r ep r e s e nt e d o n t h e s t a g e, 8 5 an d n ; d oo r s at ac o f s t a g e, 8 5 , n 2 ; c an g e of s c en e i n d ic at ed b y
St a g i n g
of
c om ed i a s,
b l
ll
.
.
h
b k
.
.
I ND EX by ff
8 6 , 87 ; eav i n g b y a d i
v ac a n t s t a g e,
l
and
l
S im u t a n eo u s
88 ;
h
ent e r i n g
d o o r,
er ent
y
89 ; d r aw i n g a
s c en er
by l l l l by
an g e
b l h
h
L h
h
l y l
y
.
.
C
k
h
h h y
j
y
ll
C l
B
l
-
fl
n
.
.
2, 2 2, n
.
.
.
1
.
,
2 9, n
S t or i e of P o mp ey , A , 7 7 S u a r ez d e Fi g u er o a, r i st o 1 20
n
.
n
,
1
.
C 2
75
1
,
b l
80 , 2 7 5 an d
6 8,
a
S ufr i r m a s p ar q u er er ma s,
y b
T am a “ T am T ap i a ,
V
de ” ori , o
J
l
a r g a s,
T
t h e, 6 7 , n
.
,
.
1
32 , 3
8 6,
24
5
3
n.
d e, 2 1 4 “ ” T a r a sc a , t h e, 2 9 8 T a r d i a, M a r i a, 2 7 1 , n T e a d a, u a n d e , 2 1 6 , 2 2 0 T eat er , d ec i n e o f , 1 9 7 ; o p p o s i t i o n t o, 2 0 7 o m ed i a S ee u n d er an d o r r a l es T eat r i c a i e i n S p a i n , a n ec d o t es c on c e r n i n g , 1 5 4 , n T eat r i c a p ost e r s, 1 1 2 , 1 3 3 —1 34 T om as, H u b e rt u s, o f ut t i c , 2 3 ,
j h
C
h h h
n
T ic Tic
u an
.
J
et sc a
no r ,
6 8, 1 24
n. .
l
C
.
l lf l
1
.
k k
ff
lp
.
L
er s ,
1 1
h
6 .
.
n . 1 , 2 2 6, n . 1
.
2 4 1 . 24 2
69,
n
3.
2 87 , n .
o
.
3, n 1 , 2 9 1 , n 2 , 2 97 , 2 8 n 5 9 , T i mo n ed a, u a n d e, 1 4 , n , 2 88 , “ ” T on ad i a, 2 9 3 .
O
ll
J
,
30 4
,
,
317
T o r r e s, F r an c i s c a d e, 1 5 5 T o r r es N a a r r o , a rt o o m é d e, 3 , 1 3 , 1 4 ; h i s P r op a l a d i a , 1 9, n 3 , 2 1 , 2 2 , 2 7 5 an d n ; i n tr oi t os , 2 8 1 , 2 8 6, n 3 T r a g e d i a ( L a ) p ar l o s e l os , 8 4 ,
B
h
l
.
.
.
C
n. 1
L
T r a g i c a m ed i a ( L a ) d e y sandr a y R os el i a , 6 8 , n 3 “ ” T r am o as, 8 o , 9 7 , 9 8 T r a n c es d e A m ar , 2 3 5 T r a nsf or m a c i an es d e A m ar , 2 4 4 T r a t o ( E l ) d e l a A l d ea , 1 9 0 T r av e i n g of t e at r i c a c om p a n i e s, .
y
l
1
“
54
h
—1 5 8
T r av er s e s t
h
e at r e,
”
l
of
E l i b th
th e
z a
e
an
84
T r es ( L as ) m a y or es P r od i g i os , 2 4 2 T u r d i an , t h e , a d an c e , 7 4 , n 2 T u r i a, R i c a r d o d e ( P ed r o u an d e R ej au l e T o ed o ) , 30 , 3 1 , n 1, 2 ; La F é p ag a d a 4 5, n ( h a c an a ) , 7 3 , 8 3 , n , 84 , n 1 a n d 2 , 94 , n , 1 2 5 , n ; o n c om e d i a s ,
D l
y
.
.
J
.
C
.
.
2 74
.
.
n
o
(El )
T u t or
.
.
,
4 9
Ur s o n y Va l en ti n,
10
6,
n.
b l C J
V a c a, G a r i e , 1 9 5 , 2 1 4 V a c a, Ju s e p a, 2 6 8 , 3 0 7 a st r o, V ac a d e P e d ro , 2 5 8 V a l c a z a r , e r o n i m a d e, 1 8 5 V a d e s, P e d r o d e, 5 2 , 1 5 7 , 1 7 7 , 1 9 4 , 2 0 1 , 2 1 6 , 2 2 1 , 2 2 9 , 2 34 ,
l
30 5
l l
D
.
.
2 52. 2 88 ,
.
.
n. 1
84 , 2 3 6, 1
f
J
V a d i v i es o , ose d e, 3 1 1 V a en c i a , i t s i m p o r t anc e a s a d r a m at i c c en t e r, x ; o r i g i n o f i t s t ea t e r s, x — x i ii ; s c oo o f d r a m at i st s , i b i d an d 1 9 1 —1 9 2 ; a c t o r s r om M ad r i d v i s i t , 1 9 3 —1 9 4 , 1 99 ; r e o p en i n g o f t e at e r s i n , 2 4 9 V a e n c i an o , a u t i s t a, 5 4 , 1 6 5 , u an n , 1 8 6, 2 2 3 , 2 2 9 V a en c i an o, u a n e r on i m o, 5 4 , 1 1 5 , 1 65, n V a l i e n t e ( E l ) L u c i d o r a, 2 34 V a e o, i e g o d e, 5 3 , 6 3 V a e o , er o n i m o , 2 0 2 V a e o , M an u e A v a r e z , 1 2 8 , 1 3 3 , 1 6 2 , 1 6 3 , 1 8 6 , 1 99 , 2 0 1 , 2 2 3 , 2 0 , 4
h f
h l
.
l l
J
.
h
B
J
J
.
G eo r g e, 9 , 1 4 , 1 6, n 1 , 6 6, 2, 7 1 , n 4 , 1 0 4 , 1 1 7 , 1 1 8,
2 2 6. 2 4 0
1
.
,
2 85
,
l
b
n
,
1
.
.
T or n e o s ( L as ) d e A r a g o n, 9 4 T o r r e, G a r i e d e l a , 2 0 4 , 2 1 4
,
i n d i c at e d c u r t a i n a s id e, 9 0 ; p ac e o f a c t i o n m en t i o n e d i n t h e d i a o g u e, 9 1 ; of v a g u en ess oc a i z at i o n , 91 ; c o st u m e, sc en e i n d i c a t e d 91 , a c o n i es , 9 3 ; c or r ed or o f 92 ; t h e t e at e r , 9 3 ; g a r d e n a n d t r ees o n t h e S t a g e, 9 5 ; p a i n t e d c anv a s, 9 5 ; i m p o r t an c e o f c r’o n o o g , on g in op e s c a n g es 96 ; — an d 6 c a r eer , 9 8 ; m ac i n e r 9 t h e st a g e c a r p e n t e r , i b i d ; b a s t i d ar es , 97 a n d n 2 ; a pa r i e n ci a s ’ — er v ant es s a n d tr a m ay as , 9 7 99 ; ” “ a pp e a r an c e s , r em a r s, 9 8 ; 98 9 9 ; c o n s t r u c t i o n of t h e S p a n i s st ag e, 99 ; t h e st a g e sett i n g o f t h e F r en c t e at e r , 9 9 —1 0 0 ; t h e s t a g e e o f t h e m st e r i es, 100 ; o r n ei ob ec t s t o i t , 1 0 0 ; c o m p a i n t s o f ’ d A u b i g n ac , 1 0 0 ; t h e s t a g e at t h e H 6t e d e o u r g o g n e, 1 0 1 ; p o v e rr o f s c en i c e ff ec t s o n t h e S p a n i sh st a g e, 1 0 1 1 0 2 ; p r i v a t e r ep r e sen t a t i o n s, 1 0 2 —1 0 3 St i e e , A L , 7 , n 1 , 1 0 , n 1 , 2 1 , c
399
ll j D ll j J ll j
l
l
24
5 V a r g a s , An d r es d e,
1
— 54 1 5 5
4
I NI
0 0
r
J
V a g a s , u a n d e, 1 4 9 , 1 9 6 Va r an a ( La ) C as t el l a n a, 8 r V a z q u e z , An o ( P) , 4 1 V a z q u e z , G as p a , 3 2 , n 3 V a z q u e z , Ju a n ( E l P o l l o ) , 1 5 5 , V a z q u e z , Ju a n a , I 4 1 V a z q u ez , M g u el, r4 1 V a z q u e z , S e a s an a, 1 4 7 V e g a, m u s c a n , 6 3 V e g a, F r A l o n s d e , 2 5 7 V e g a , A l n so d e l a , C o m ed i as ,
t nio r
.
o
n. r ,
223
i b ti ii o n
70 ,
1
.
on r
.
1
5,
2
so d e l a , 6 9 V e g a, A l V e g a , A n d es d e l a, 1 0 9 , 1 7 1 , n , 1 77, 1 85 , 1 87 , 2 0 0 , n , 2 2 3, 2 4 5 . .
.
n. 2 ,
30
r
1 , n.
i o b ri L o r io Lo i o r r r i
V e g a, F a n c s c d e l a , 1 2 as d e l a , 2 94 , n r el V e g a, G a V eg a C a p , p e d e, i x ; h i s es d e n c e i n V a l en c a , x , 3 , 9 , 1 3 , 1 6 , 3 6 , 3 7 , 3 8, 3 9 ; c mp a e d w h r oo ec e v e s S h a k es p e a e, i b i d ; d u c a s f o r h i s V el l oci n o d or a d o, a I X, 3 8 ; 37 , n 2 ; C o m e d i as , a X I , 3 8, n 2 , 4 0 , C o me d i a s , n 2 ; v s s t h e p l ay s o f t h e I a l a s, 4 4 , 4 s. 5 3, 6 3 . 6 6 , n 4 , 70 , or ot e a, 7 4 , n 2 , I 74 , n 3 ; La 7 8 . 7 9 , n I , 80 , 8 r . 8 2 , 8 3 , 8 4 ; L a F i l o m e n a , 84 , n 2 , 8 7 , 9 0 , 9 1 , 9 2 , 9 3 . 94 . 9 5 . n 2 , 3 . 4 , 5 ; P M l og o t o a XI 9 6 ; to a X VI 9 6, 97 ; P r o l og o t o a X I X ( r 62 3 ) , 9 8 ; E pi s t ol a a a b l o B on n et, 9 8 , n I ; A r te n u ero o d e h a c er C o m ed i as , oas 1 0 5, 10 7 ; a I, 1 1 2, to “ ” n 1 22, 2 ; on th e vulg , 1 1 7, I 4 6, 1 56 ; El C as ti g o s i n V e n 1 70 , 1 7 2 , g a nz a, 1 6 3, n 3 , 1 73 ; r o l og o t o a X VI I, 1 74 , er eg r i n a e n s u n 1 ; El atr i a , 8 7 , 1 7 4 —1 7 5 , 2 1 1 , n 3 ; r ol og o t o a X I I I , 1 7 5 ; on t h e s ea l g of h i s p l ay s , 1 7 5 —I 7 6 ; h o n o a t um ec e v e d , 1 7 7 , 1 8 6 ; i n V a l en c i a , 1 9 1 —1 9 2 , 1 9 6, 1 99 , 2 1 1 ; l e e of Oc o e 6 , I 6 1 1 , 2 2 0 , 2 2 6, 2 2 9 , 2 3 2 , n , 2 3 3 ; V eg a d e l ar n as o, v a s i n A m ar , 2 4 o ; S el ‘ an d n ; e l e gy on V i ll ay z a n , 2 4 5 ; h i s c m e d as ed, 24 7, 2 60 ; p oh ac s p a i s ed b y p e, 2 6 7 ; h i s ’ h o u se i n t h e p l ay e s qua e , 2 7 2 , n , 2 7 7 ; h i s l oas , 2 8 1 , n ; “ ” n ev e u s es t h e e m j o n a d a, 2 8 6 , n 3 ; o n e n t r e m es es , 2 8 7 ; t h e ’ e n tr e m es es in op e s c o m ed a s , .
r i it
.
t
.
P rt
i it
.
i n
P rt
.
D
.
t
.
.
.
P rt
P rt
’
P rt P
.
L
P rt o
.
P
.
’
.
P
P rt
P rt
i
P
.
r
’
P
t
i
in r
tt r
tb r
P
.
.
o i tor r .
r
.
r i b it
Lo
tr L
r
rt r .
r
i
A D DEN D A E T C O R R I G EN D A p 7 .
,
n.
I
On
.
th e
V C o t a r el o
d e Y an g u a s ,
p
.
I
3
N ah a r r o
.
t o la o f
(
A u t o S ac r a m e n t a l
20
5
) of
i n R ev i s t a d e
.
i s m en t i o n ed
1
b y C u ev a i n
th e
L op e z Ar c h i v o s
t h i r d E pi s
h i s E xe m p lar p o e t i c o “
f ab u l a p roc ed e l a c o m edi a Y en ell a es l a i n u en c ion l i c en c i o sa ” C u al v em o s e n Nah arro y H er edi a ( S ed ano P ar n as o E spanol VI II p De
,
,
.
,
,
p 7 .
1
,
.
’
n P n r e r e s e t e b y i d ed o s p f co m p any o n Oc t o b e r 1 6 I 6 1 8 B al t a s a r O s o r i o an d M a r i a Fl o r e s al s o t ak i n g p a rt ( B a r r e r a C a t a l og o n
,
2
.
L a C as a
.
w as
c o n us a
,
,
’
.
p p
.
,
,
.
l e R u e a c o n c l u e s h i s o l o i o d d d C u 3 q “ C a m ila wi t h t h e wo r d s : S en o r e s p e r d o n en p o r q u e ” a q u i se d a fi n anu e s t r o C o ll o u i o i l o n i a h s o l o d C u q q “ d e Ty m b r i a w i t h : S eno r e s p e r d o n en q u e c o n b ai l a r ” se d i ofin an u e s t r o C o ll o q u i o H i s co m e d i a Ar m e l i n a e n d s w i t h a s i m i l a r p h r a s e b u t t h e a p p e al t o t h e “ ” au d i en c e a s E l i l u s t r e S en a d o I d o n o t r em em b e r t o h av e s een i n any d ram at i s t b e fo r e L o p e d e V eg a
1 2 2,
l
.
2
L o p e de
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
p
p
.
.
1
64
,
l
.
1 7 6, n as
5
Fo r V i ll a h er m o so
.
o te
th e
,
1
.
2
.
P la z a
,
S t r i ke
u ni v e r s a
out
0
3
V all eh e r m o s o
.
”
“
wo r d s y ea r s b e fo r e u bl i s h e n i 1 615 d p
th e
l was 4
r e ad
.
,
4
p
0
.
1
ET
A D DEN D A
4
C O R R I G EN DA
W h at i s h e r e
s a i co n c e r n i n g t h e su m s r e d 77 c e i v e d b y a d r am a t i s t f o r a co m e d i a we m ay a dd t h at i n 1 6 3 4 e i g h t h u n d r e d r e al s was p ai d f o r a an d n i n e h u n d r e d fo r a c o m e d i a b y M o n t al v an co m ed i a b y F r an ci s co d e R o ja s an d A n t o n i o C o ell o r 1 2 P é r P s t o r a ez a r i b l o a a M d l e n a 1 i B i 1 4 g fi 5 ( pp To
.
,
.
'
,
p
.
.
,
,
,
T o t h e p l aywr i g h t s m en t i o n e d m ay b e a dd ed A n t o n i o C o ell o A n t o n i o So l i s G e r o n i m o d e C u ell a r at a n d L u i s V el ez d e G u ev a r a wh o wr i t e s i n 1 6 t h 33 h e i s u n abl e t o l eav e h i s h o u s e fo r wan t o f a g a r m en t t o co v e r h im ( P é r e z P a s t o r B i b li og r afia M a d r i le ri a III p
2 3 2 , 11
.
,
,
,
,
’
,
.
.
,
p
.
,
I T h e ep i s o d e r el at ed b y H u m e i t m ay b e r em a r k e d was r el at ed b y F r an coi s v an A e r ssen V o y ag e d E sp ag n e C o l o g n e 1 6 6 6 pp 4 7 —4 9 an d r ep eat ed b y M a d am e d Au ln o y wh o g i v e s t h e C o u n t e s s o f L em o s a s au t h o r i t y fo r h er s t o r y ( R e la ti o n d a V oy ag e d E spag n e L a H ay e I 6 9 3 I t i s o f co u r s e i n d i g n an t l y r ej ec t ed V ol I I p b y B a r r e r a C a tal og o p 4 8 3 I t m ay n o t b e am i s s t o ad d t h e fo ll o wi n g co n c e r n i n g t h e co m ed i a al s o “ f r o m M ad am e d Au l n o y : Au t r e f oi s c o n t i n u a t il n e D A u s t i n P a c h e co l es r s o nn es e rt u eu s es e v g [ ] p se p o u v o i en t r e s o u d r e d all e r a l a C o m e d i c ; o n n y v oy a i t q u e d es a c t i o n s o p p o s é e s a l a m o d e s t i e ; o n y en t en d o i t d e s d i s co u r s q u i b l e s so i en t l a l i b e rt é l es A c t eu r s f ai so i en t h o n t e aux g en s d e b i en ; o n y fl at o it 1e V i c e o n y c o n d am n o i t l a V e rt u ; l e s co m b at s en s an g l an t o i en t l a Sc en e ; l e p l u s foi bl e é t o i t t o u jo u r s o p p r i m é p ar l e p l u s fo rt l u s ag e au t o r i so it l e c r i m e : M a i s d ep u i s q u e L o p e s ( s i c ) d e V e g a a t r av a i ll é av e c su cc e z a r e f o r m e r l e T h eat r e E s p ag n o l i1 n e s y p a s s e p l u s r i en d e co n t r ai r e au x b o nne s
2 3 8, n
.
.
,
,
, ’
,
,
,
.
,
’
,
.
’
.
,
.
,
,
,
,
,
’
,
.
.
,
,
,
’
-
-
,
.
,
’
’
,
,
’
,
,
’
4
0
A D DEN D A E T C O R R I G EN D A
6
f ab i o b ern al
o sorio [ D i ego O sorio de Vel asc o ] b i sen t a [ Vi c ent a C at al i n a [ de Ac o st a] A nt [A nton i a In f ant e ] Jasin t a [J ac i nt a de H erb i as y Fl or es ]
o c t ab i a
j ul i a In es
a
D all An a Leon ard a
Th i s
is
6 3 9 —4
1
th e 0
T h e f o ll o wi n g
c o m p an y o f A n t o n i o
de
R u ed a
,
a
b out
.
c as t
f
m es
o f th e
s i xt een t h c en t u r y I o we t o t h e k i n dn e s s o f D r C r aw fo r d I t i s en t i t l e d E n t r e m e s d e u n H i j o q u e n eg o a s u P a d r e m an u s c r i p t o f t wo l eav e s i n fo l i o i n t h e B i bl i o t ec a N aci o n al i n a h an d o f t h e s i xt een t h c en t u r y o
an e n t r e
.
.
’
'
,
,
.
G asp ar
P adr e d el l i c en c i ad o
l i c en c i ado
h u ert a d e c astro m i c h ael
dc
C h r ist o u al
m uge r
l
mo
a
a
v
i l l ano
°
ro
b l efi o
torr es
T h e r e i s n o t h i n g i n t h e m an u s c r i p t t o i n d i c a t e t h e d at e o f r e p r e s e n t a t i o n Th e ab o v e c as t i s i n t e r e s t i ng h o wev e r f r o m t h e f a c t t h at t h e r ol e o f t h e wo m an ( m ug er ) i s pl ay ed b y a m an ( m i c h ael ) wh i c h i s an ev i d en c e o f t h e e a r l y r ep r e s en t at i o n o f t h i s e n tr e m e s .
,
,
,
.
L IS T
OF
S P A N I S H A C TO R S A N D A C TR E SS E S 15 6 0 16 8 0 -
4
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSES
10
i n form ation : Jo sé S an c h ez A rj on a N ot i ias ef e en t es ti l s An al es d el T t o e n S v il l a d esd e L o pe d e R u ed a h as t a fin s d el S ig l o X VI I S ev i lle 1 89 8 a w or k b ased for t h e m o st p art u p on t e sea r c h es i n t h e ar c hi v es of S ev i l l e ; E m i l io C ot ar el o y Mori Ti r so d M o l i n a I n v est ig ac i o es b i o b i b l i og dfic as M adr i d 1 89 3 ; A nt o nio Rest or i L a C ol l ez i n e d lla B i b li t ec a P al at i P a m e n s e in S t ud j d i F il o l o g ia R o m n z a F asc 1 5 Ro m a 1 89 1 ; R oj as V iag e en t t en id o M adrid 1 6 0 3 ; L is Q i no s d B en av e t e E n t m es s L o as y I ac r s p or D C ay et ano Ro sell M adrid 1 8 7 2 7 4 2 v o ls M art i y M on sé E t di s h ist o i o a t ist i c s Z ar ago a M ig ax s d l I g en i Z ar ago a ( no d at e ) an d t h e n ew e d i t i on of th i s w or k b y S r C ot arelo ( M ad r id an d oth ers Am on g t h e l att er t h e M S in t h e B i b l iot ec a N aci on al of w hi c h a n u m b e r of exc e r p t s are give n b y G al l ardo E n say a V ol I pp 6 68 H is of g r eat i m p ort an c e bu t m u st b e u sed w ith c au t i on c
-
,
ea r
r
o
r
e
,
e
,
,
e
,
n
,
o
,
.
,
,
n a-
r
ne
u
,
re
,
,
,
u
,
,
o
e
a
,
r
-
n
e
re
,
e
'
.
a a
-
.
s u
,
a
e
o,
n
a
r c
r
-
o
z
z
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
,
L I ST O F
S P A N I S H A C TO R S A N D A C TR E SS E S 1 5 60 —1 680
A BAD I A ( A NDRE S DE ) ac tor an d m u si c i an i n t h e c o m p any of M an u el Val lej o i n S ep t 1 6 3 0 an d w ith A ntonio de Ru ed a i n 1 6 3 8 —3 9 H e an d h is w if e M ari a Ji m en ez w e r e m em b er s of t h e 1 64 0 an d 1 6 4 3 c o m p any O f M an u el V al l ej o i n S ev i l l e in 1 6 3 3 AB ADI A ( J UAN DE L A ) v L A B A D I A AC A C I O ( J UAN ) n ati ve of M adrid w as an a t o d e c o m d i s w h e n h e h ad a c o m p an y in T o ledo H e at l east as ear l y as 1 6 1 4 r ep resent ed at t h e C lis eo an d at t h e C or p u s fest i v al i n S ev i ll e i n 1 6 1 7 an d in t h e C o al d e D o fi a E l v i a an d al so at C or p u s i n 1 6 1 9 h is W if e An a F alc on a ac tin g in h i s c o m p any H e w as o n e of t h e t welve au t s au thoriz ed b y t h e d ec r ee O f 1 6 1 5 In 1 6 2 3 h e r ep r e sent e d thr ee c o m e di as p ri v at el y b e for e t h e Kin g an d i n 1 6 4 4 too k p art in t h e a u t os at S ev i ll e In M arc h 1 6 2 6 h e i s d esc ri b ed as a r esid ent O f Vall adol id W h ere h is c o m p any w as ac tin g in Feb an d M arc h O f th at y ear For h is c o m p any in 1 6 1 9 an d 1 6 4 4 v S an c h ez A rj on a pp 2 0 3 3 7 1 In N o v 1 6 3 6 h is n am e is gi ven as J u an Ac ac io B e rn al ( N D p 25 AC A C I O ( J UAN ) l M o o son O f t h e p rec edin g an d an ac tor in h is c o m p any in 1 6 3 6 w h en b oth app ear ed in G asp ar de O b re gon s D el P o d p a t e in P l asen c i a ( S anc h e A rj on a p 34 1 H e app ear e d in M an u el Vall ej o s c o m p any in 1 6 4 0 an d ag ain in h is f ath e r s c o m p any in 1 6 4 4 AC E B EDO ( A N T ON I O DE ) ac tor in t h e c o m p any of B arto lo m e R om ero in L i sb on for t wo or thr ee m onth s b e for e Shro vetid e in 1 639 P erh ap s t h e sam e as t h e fo ll o w in g AC E B EDO FA J ARDO ( A N T ON I O ) p ro m p t e r in t h e c o m p any O f Est eb an N u ne el P o ll o i n 1 6 5 7 ; aft erw ard an ac tor p l ayin g Ol d men s p art s in t h e c o m p any of F el i x P asc u al in 1 6 80 H e w as al so an au thor ( G all ardo I p AC O STA ( C A T AL I NA DE ) an d h er h u sb and A ntonio de Ru ed a ,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
,
u
,
,
e
r
a
.
,
o
r
rr
,
,
.
or e
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
-
.
,
.
,
,
.
.
.
z
c
.
,
,
,
.
,
,
’
er
n er ,
ar
z
.
-
,
’
.
,
,
’
.
,
.
.
,
z
,
,
,
’
.
,
.
,
,
.
4
11
4
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
1 2
we r e in th e c o mp any of Al on so de O l m edo i n 1 6 3 1 w h e n th ey we re r ec e i ved into t h e C o f d i a d e l a N o v a Sh e w as p ro b ab l y the D C at al in a i n t h e c ast O f L o p e s D el M o n t e sal ( 1 6 2 8 ) i n Au g S ep t 1 6 3 8 sh e w as in h er h u sb and s c o m p any i n V al l ado l id p l ay ed fo u rth p art s i n h is c o mp any an d S eg o v i a an d in 1 6 4 0 —4 4 Sh e w as app ar ent l y s ti ll l i v i n g at t h e d eath of h er h u sb and i n 1 66 2 AC O S TA ( I S A B EL D E ) w if e O f M i g u el de B ar b o sa ; b oth w er e m u si c i an s i n t h e c o mp any of D i ego Vall ej o in 1 6 1 9 AC O S TA ( MARI A DE ) w if e O f t h e ac tor C o sm e P er ez q v AC U N A ( A N TO N I O DE ) m em b er O f t h e c o m p any of Al on so d e O l m edo an d Lu is B ern ardo de B ovadill a in 1 6 3 8 —3 9 H e h ad a c o m p any i n 1 6 5 4 AC U N A ( MAN U ELA D E ) p l ayed d am as i n Val en c i a in 1 6 6 7 S h e w as t h e w if e O f Vi c e nt e de S al in as an d di ed in G eron a A G RA M ON T E ( J UAN A N T ON I O DE ) ac tor in M an u el Vall ej o s c o m p any in 1 6 7 0 See u nd er A N T ON I O ( J UAN ) AG RA M ON T E ( P EDRO DE ) f m oso s g n d a i n t h e c o mp any of Al on so de O l m edo in 1 6 3 5 ; h e p l ay ed third p art s in t h e c om p any of L oren o H u rt ado de l a C am ar a in 1 6 4 2 an d i n t h e c o m p any O f J u an P e r e d e T ap i a i n 1 66 2 In 1 66 4 h e p laye d fo u rth p arts in t h e c o m p any of J u an de l a C al le an d B artol o m e R o m ero A P edro de Ag r am ont e w as p ro m p t er i n t he c o m p any O f J u an M art i n e z in 1 6 3 1 AG UADO ( J UAN ) sec ond g r ac io so i n t h e c o mp any of J eron i m o Vallej o in 1 660 AG UADO ( MAR I A ) p l ayed si x th p arts in t h e c o m p any o f Fel i x P as c u al an d Ag u st i n M an u el in 1 6 7 1 A G UADO ( P EDRO ) m em b e r O f t h e c o m p any of A ntonio de P r ado in 1 6 1 4 w h en h e app ear ed in T ir so de Mo l in a s L a Ter c era d e la S c t J na In t h e p r ev i o u s y ear h e w as i n t h e c o m p any of C ri s to b al O rtiz dc V i ll az an an d app ear ed in L o p e de Ve g a s L a D am a b o ba In 1 6 1 9 an d 1 6 2 1 h e w as wi th Al onso de O l m edo A G UADO ( S I M ON ) g i oso in t h e c o m p any O f S eb asti an de P r ado in 1 66 1 an d 1 6 6 2 In t h e l att e r y ear an d i n 1 6 7 4 h e h ad a c o m p any ( in 1 6 6 2 h e an d J u an d e l a C all e r ep r esent e d an a u t o in M adrid an d in 1 6 7 4 h is c o m p any alon e ) In 1 6 7 5 1 6 7 6 an d 1 6 7 8 h e w as g a c i o so in t h e c o m p any of A ntonio d e E sc am i ll a In 1 6 77 h e w as i n t h e c o m p any of Ag u stin M an u el de C asti l la ,
en
ra
.
’
al
e
’
-
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
’
,
.
.
,
a
e
u
z
,
z
.
.
.
,
.
.
,
’
,
an
a
ua
.
’
,
.
,
r ac .
.
,
r
,
,
.
,
4
1
S P A N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4
A LARC ON ( MARI ANA D E ) of Val en c i a wi do w of Al ej andro M ago ; ac tress i n D i ego Vall ej o s c om p any i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 A LARC ON ( SEBA S T I AN DE ) ac tor i n t he c o mp any o f M an u el Val l ej o i n 1 6 4 0 an d i n t h e c o m p any O f E st eb an N u nez i n 1 6 4 8 H e w as sti ll l i vi n g in 1 66 9 ( P az y M el i a C atcil g o NO AL B RI C I O ( J UAN DE ) ac tor i n t h e c o m p any o f G as p ar de P orres fro m 1 5 85 ti ll Shrovetid e 1 5 86 H e w as th en a m ino r ( B H p H e w as i nd i c t ed i n 1 5 9 6 for t h e k i ll in g of J eron i m o R odri g u ez H is n am e also app ears as J u an de Al b ric i p an d J u an B ri io A l eg ri a (B H A L C AN TARA ( NI C OLA S DE ) m em b er O f t h e c o m p any O f E st eb an H e w as b a ba i n J e roni mo V al l ej o s N fi ez in S ev i ll e i n 1 6 5 4 c o m p any i n 1 660 A L C ARAZ ( B A SI L I A D E ) fi r st wi f e o f t h e ac tor J u an de T ap i a q v A L C ARAZ ( MAR I A DE ) wi do w ac tress in t h e c o mp an y of J u an R o m an in 1 6 3 9 an d 1 6 4 0 A L C ARAZ v L O P E Z D E A L C ARAZ ( D I E G O ) u t o r d e c o m edi s ; h e AL C OZ ER ( J U A N DE ) N i c o l as de los R ios an d M i gu el R am ir ez r ep resent ed on e of t h e a t os at M adrid in 1 5 87 H e h ad a c o m p any i n M adrid i n J u l y 1 5 9 0 an d is m ention ed b y R oj as Viag e en t r et n id o p 3 6 2 A LDA M A ( J UAN DE ) O i M adrid an d his w i fe M ari an a d e Ap ar ici o wer e i n t h e c o mp any of H ern an S an c h ez de Var gas in 1 6 3 3 —3 4 an d i n th at of A ndr es d e l a V eg a in 1 6 3 6 —3 7 A LDA M A ( MAN U EL DE ) ac tor i n t h e c o mp any O f Al on so de R i qu el m e i n 1 60 6 H e an d h is wi fe ( n am e u n k no w n ) too k p art in t h e C or p u s f esti val at S ev i l le i n 1 6 1 4 T h e n am e Al d am a or Al d an a o c c u rs i n t h e c ast of L a b ellig e a E spanola See Rest or i S t ud j p 9 2 l s of A LE GR I A ( FRA N C IS C O GARRO D E ) l essee of t h e M adrid in 1 6 3 2 1 6 3 6 —4 1 an d 1 6 4 5 A LE J ANDRO m u s i c i an an d his w if e An a M ari a were m em b ers O f t h e c o m p any O f D o m in g o B al b in i n S ev i l l e i n 1 6 1 3 A LE J ANDRO ( JO S E ) m em b er O f t h e c o m p any O f Jose G arc i a de P r ado i n 1 6 5 8 an d in th at o f J u an P e r ez d e T ap i a in 1 6 6 2 A L M AG U ER ( J UAN DE ) ac tor i n 1 5 84 an d i n t h e c o m p an y o f J eron i m o V l az q u e in 1 5 9 0 ( D t os d es c o n o id os p A L M AN S A ( MA T EO DE ) ac tor i n t h e c om p any O f J ac into Ri q u el m e in S ev i l l e in 1 6 5 2 ,
’
.
,
.
,
.
o
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
z
.
.
.
.
,
u
’
r
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
a
,
a
,
u
,
.
,
e
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
r
,
.
.
,
.
c ar r a e
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
e
,
z
.
,
.
a
c
,
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4
1
5
A L M AN S A ( P EDRO DE ) b el on ged to t h e c o m p any of B al t asar h e p l ay ed third P in edo i n 1 6 1 1 ( B i b l M ad i l ena II I p p arts in t h e c o m p any of H ern an S an c h ez de Var g as in I 6 I 9 —2 0 ; in D o m i n g o B alb in s c o m p any fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti ll Shro v et i d e 10 1 62 4 an d i n t h e c o mp any O f J u an M art i n ez fro m O c t 1 62 4 ti ll Shro v et i d e I 6 Z 5 AL M E L L A ( J UAN J ERON I M O ) n ati ve Of t h e v i ll age O f Mor el l a 1 62 8 w h e n h e too k h i s c o mp any to an d a u t or d e c o m d i as i n V alen ci a to give si x ty c on sec u ti v e p erfor m an c es b eg innin g on P al m S u nd ay v B u ll et i n H ispan i q u e ( 1 9 0 6 ) p 3 7 7 an d t ex t p 1 9 3 n 8 A L M ENARA ( P EDRO DE ) ac to r i n t he c o mp any O f J eroni m o Velaz qu ez i n 1 5 9 0 —9 1 r ec ei v in g sev en r eals d ai l y b es i d es three ” r eals for m aint en an c e t ap ers an d cl ean l in en A L M ENDRO S ( E S T E B AN D E ) h ar p i st an d his wi f e M ari a de l a In P a w er e in t h e c o m p any O f Jo se G arc er an in S ev i ll e i n 1 6 5 7 1 65 4 h e h ad a c o m p any an d r ep r esent ed t h e a u t o s in M adrid ( C ld o D o u m n t os p A L M ONA C I D ( D I E G O DE ) l essee O f t h e C o l iseo i n S evi lle in 1 6 1 0 ; of t h e C o l iseo an d D o i a E l v i r a in 1 6 1 2 an d O f t h e C o r al d e D o na E l u i a in 1 6 1 6 —2 8 T h er e w er e t w o p er son s fath er an d son w ho b or e t h e sam e n am e A L M ON T E ac tor in t h e c o m p any O f O rtiz de V illaz an ; b e ap See L if e of L o pe d e p e red i n Lo p e s L a D a m a b o b a V g a p 1 72 n A LON SO ac tor i n Vale n c i a in t h e l att er p art of t h e si x t eenth c ent u ry ( 1 5 88 i n t h e c o m p any O f Rodri go O sorio See C ot arel o L pe d R u ed a p 3 0 H is w if e an d d au ght e r w er e m emb ers O f t he sam e c o m p any ALON S O ( FRAN C IS C O ) ac to r i n t h e c o m p any of Fel i x P asc u al in S ev i lle i n 1 6 6 5 T h ere w as a Fr an c isc o Al on so w ho app ear e d in T irso s C el os c o n C el os se c u a n ( I 6 2 5 ) A LON S O ( J UAN ) m em b er of t h e c o m p any of Fel i x P asc u al in 1 665 H is r eal n ame w as D B artol o m e de Vel asc o an d h e w as a n ati v e O f Vi l l adi eg o ( B u r g o s ) In 1 66 2 h e w as i n Val en c i a i n t h e c o m p any O f Jo se C a rri ll o an d in M adrid i n 1 66 3 ; i n 1 6 7 7 h e w as p i m r g al a n i n t h e c o m p any O f M ag d al en a L o p ez He di ed i n 1 6 85 ALON S O ( MAN U EL ) p l ay ed Ol d m en s p art s in t h e c o m p any of P abl o M ar t i n Mor al es in S ev i ll e in 1 6 7 8 r
.
,
.
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
e
i
)ric
b
,
,
.
:a n
,
.
.
.
,
,
,
.
.
,
,
,
“
.
,
,
,
,
z
.
.
a
c
n
er
e
,
.
,
r
r
r
,
.
,
.
,
,
’
a
e
,
.
.
,
,
.
o
e
,
.
,
.
.
,
.
’
r
.
,
.
.
,
.
,
r
e
.
.
’
.
4
1
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
6
A L Q U I LONA ( L A ) in
1
671
m an aged
a c
o m p any of p l ayers in Val en c i a
.
A LVAREZ ( A N T ON ) ac tor in 1 6 0 4 in M adrid in a j o i nt c om p any w ith Vi c ent e O rti z an d oth ers A L VAREZ ( B EA T R I Z ) w if e of t h e ac tor J u an de So r i ano ; b oth were in B al t asar P i n edo s c o m p any in 1 6 1 3 m em b e r O f t h e c o m p any o f B ern ardo d e A L VAREZ l a Ve ga i n S ev i ll e i n 1 6 7 2 See A L V AREZ Q U I X A N O A L VAREZ ( B ERNARD I NO ) ac tor in t h e c o m p any O f Rodri go O sorio i n Valen c i a in 1 5 88 ( ( C ot ar el o L ope d e R u d a p T h e n am e g i v e n 18 m er el y B er n al di n o an d t h e id e ntifi c ation i s n ot In 1 6 1 3 h e w as i n D o m in go B al b in s c o m p any in S ev i lle c ert a i n H e w as in an d app ear e d in L o p e s Qu i en m as n o p u ed e i n 1 6 1 6 M an u el Val l ej o s c o m p any i n 1 6 2 3 an d i n th at O f A ntonio de P r ad o i n 1 6 2 4 A L VAREZ FRAN C I S C A ) w if e O f J u an C ar m on a b oth were i n t h e c o m p any O f A ntonio d e P r ado in V al l ado l id in 1 6 4 5 A L VAREZ ( FRAN C IS C O ) or Fr an c i sc o A lvar ez de Vi c tori a an d h is wi f e Jo sef a Nec t i w er e m em b e r s of t h e c o m p any O f T o m as Fe rn and ez C ab r do T h ey w er e m arri ed in Vall adol id i n 1 6 3 0 b u t t h e w ife is h er e c all ed Jo se f a N i et o w hi c h i s p ro b ab ly c orr ec t A p l ay er b y thi s n am e ap ( M arti y Mon so E s t u d ias p p ear ed in t h e entr em es L as C i u ilid d es i n Av end ano s c o m p any In 1 6 3 9 h e h ad a c o m p any j oint l y w ith Fran ( Ro sell I p c i sc o Vel e d c G u ev ar a an d P e dro d e C o b al ed a Fr an c i sc o A l b ar ez an d an ac tr ess Ju s ep a a e fo u nd i n t h e c as t O f C al d eron s T o y a b asad a ( I 6 4 4 ) A L V AREZ ( JERON I M O ) at on e ti m e an ac tor in t h e c o mp any Of M an u el Vallej o is m ention e d in 1 66 2 H e m arri ed Ana B ap ti st a a n d di e d i n 1 6 89 A L VAREZ ( L U IS ) a m inor i n t h e c o m p any of Alon so R i q u el m e fro m M ar c h 1 60 2 to 1 6 0 3 ; h e w as i n t h e c o m p any c all ed L s An d l u c es i n 1 6 0 5 —0 6 ; i n B al b in s c o mp any i n 1 6 0 9 an d w ith R i q u el m e ag ai n i n 1 6 1 0 w h en his w i f e M ar i a de H er b i as w as a m em b e r of t h e s am e c o m p any B oth b elon ge d to t h e c o mpany of He B al t asar P in e do fro m M ar c h I 1 6 1 4 ti l l Shro v etid e 1 6 1 5 in t h e c om p any of app ear e d in L o p e s D el M o n t e sal e H er edi a v L if e f L ope a Veg a p 3 2 4 n ,
,
.
,
’
.
.
.
,
e
,
,
.
,
’
.
,
’
.
’
,
.
,
.
,
e
,
.
,
.
,
,
,
.
’
a
,
.
.
,
z
.
’
r
a
r
r
.
,
.
,
,
.
,
,
o
,
’
a
,
,
.
,
,
,
’
'
.
.
o
e
,
.
,
.
.
In
.
4
1
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
8
w ith Fr an c i sc o Lo p ez ( S A p to h er i n t he ent r em es L a M u st a d e l os .
.
e
M as q ue
s
pi r ob r
c a a,
g
.
,
r
r ac io
e aq u e s t as
sa
s
y
t ab l as
Veg a
L Op e de
-
.
al l u
d es
C ar r os d el C or pus :
oc arron a l a B ez
on a.
pp eared at a f est iv al in t h e B uen R etiro as l at e as 1 6 5 8 wh en sh e i s d esc ri b ed as m u y d am a de S ev i lla ( B arr i o n u ev o Av isos IV p Und er d at e O f J u n e 2 6 O f t h e sam e y ear thi s m al p ar ié l a B ez o n a dos di as ant es d el c hroni c l e r infor m s us th at : C or p u s y p ar a q u e se ani m ase a r ep r es ent ar l os au tos 1e envi 6 Jo se Gon al ez 4 0 0 r eal es c o m o C om issario q u e era de ell os c o m o el m as ” anti gu o d el C on sej o B u t it do es not seem p ossib l e th at thi s B e o n a an d An a M ar i a de P er al t a ( q v ) w er e t h e sam e p erson It is v ery p ro b ab le th at F r an c isc a B e on i s t h e ac tress all u d ed to b y B arr i on u ev o l a h i j a d el l apid a i o AN A MAR I A a m em b e r O f Fi gu e ro a s c om p any ( R osell V ol I p AN A MAR I A wi f e O f M el c ho r de Moya ; b oth wer e i n t h e c om p any o f N i c ol as de l os R ios i n Vall ado l id i n 1 60 5 an d i n S evi ll e in 1 60 9 H er n am e w as An a M ari a de l a C an al ( M arti y M onso E st udi as p A N A MARI A w i fe of t h e Val en c i an ac to r Jose Vi v es T h ei r son w as A ntonio Vel ez de G u ev ar a w ho was g ac i oso in t h e c om p any O f L or enzo H u rt ad o i n 1 6 3 1 ( G all ardo E n say o I p AN A MARI A wi f e of J u an J eron im o V al en ci an o p l ay e d s ec ond p arts i n t h e c om p any of Al on so de O l m edo i n S evi lle i n 1 6 3 5 H er n am e w as An a M ari a d e C ac er es q v AN A MAR I A ac tr ess in t h e c o m p any O f Fel i x P ascu al in S evi l le i n 1 6 65 A NA MAR I A v also u nd er MA TA M E N c os P EN A P ERAL TA R I BERO R IV ERA U LLOA an d VI V E s A N AYA ( MARI A DE ) w i fe O f Jo se G arci a de P r ad o ( aft er Sh e w as i n S eb asti an d e P r ado s c o mp any i n 1 6 6 1 ; i n th at O f S i m on Ag u ar do an d J u an de l a C al le in 1 66 2 ; w as m usic a in E sc am i lla s c o mp any i n 1 66 3 I 6 7 5 —7 6 In 1 666 sh e w as In 1 6 77 an d 1 6 7 8 sh e was in t h e comp any of ac tin g in P ari s Ag u stin M an u el de C ast i ll a an d i n t h e c o mp any O f M an u el V allej o i n 1 6 8 1 v O L M ED O ( A LO NS O DE ) el M OZ O Sh e
a
”
“
.
.
,
,
,
“
,
,
z
,
.
z
.
.
.
z
.
"
’ 1
r
,
.
.
,
,
’
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
r
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
’
’
.
,
.
,
.
.
,
.
,
S PA NISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4
1
9
A N DALU C E S ( LOS ) a j oint c o m p any c o m p osed O f Fran ci sc o Garci a de T o ledo D i eg o de Mon serrat e an d h is wi fe M ar i an a R odri g uez J u an de O stos an d his wi fe M ar i a de H err er a L u i s de C astro C r i sto b al de B arr i o an d L u i s de Al var ez e n no mb r e de ” B i v ar T h e c o m p any w as or ganiz ed in M ar c h 1 6 0 5 to l as t ti ll Shrovet i d e 1 6 0 6 A ND I NO ( NI C OLA S ) h ar p ist i n t h e c o mp any O f P ab l o M artin de Mor al es in S ev i l le i n 1 6 7 8 A NDRAD A ( MAR I A ) wi fe O f D i ego de C i sn ero s in 1 660 A NDRAD E ( AN A DE ) ac tress i n t h e c o m p any of D i ego O sorio in M adrid i n 1 6 5 7 distin g u i sh ed for t h e c h ar m O f h er v o i c e an d for h er sk i l l i n m u si c Sh e w as t h e s ec ond wi f e O f t h e a u t o d c o m ed i as F el ix P asc u al aft e r I 6 6 5 A NDRADE ( A N T ON I O D E ) l G ll eg a h u s b and O f M ari a de la O ; b oth w er e m emb ers O f th e c o m p any of M an u el Vallej o in 1 6 3 1 A NDRAD E ( FEL I C I ANA D E ) ac tr ess m arr i ed Fr an c i sc o L o p ez c al l e d P epa an d h ad a d aug ht e r Josef a L o p ez ( b e for e la h e m o sa w h o di ed in a c on vent at M on b el t ran ( P ell ice r V ol I I p A NDRADE ( FEL I C I ANA DE ) ac tr ess i n t h e c o m p any of D i ego Osorio in 1 6 5 7 an d aft er w ard t h e wi fe O f Gr egorio de C ast a ned a ; b oth wer e i n t h e c o m p any O f P ab l o de Mor al es i n 1 6 7 8 ” A NDRADE ( JO S E F A DE ) sin gle w o m an p l ay ed seg u ndas d a mas i n t h e c o mp any O f P ab l o de Moral es in 1 6 7 8 A NDRADE ( L U IS A DE ) d au ght er O f A nton i o de A ndr ad e an d M ari a d e la O ; sh e was i n t h e c o m p any O f M an u el Vallej o in 1 6 3 1 A NDRADE ( M I C AELA D E ) ac tress in t h e c o mp any of h er h u s b and D i eg o O sorio de Vel asc o in 1 6 5 7 an d 1 6 5 9 O f thi s f am i l y of A ndr ad e P ell i c er ( i b id p 2 0 ) say s th ere wer e thr ee sist ers : An a Fel i c i an a an d M i c ael a al l n at iv es O f T o l edo ; all w e r e m em b e r s O f D i eg o O sorio s c o mp an y i n 1 6 5 7 v P é r ez P astor C l d e o n D o u m en t o s V o l I pp 2 4 8 an d 2 5 9 T h e r e s eem s to h ave b een a fo rth sist e r Jose f a v ab o ve A N G EL ( GA B R I EL ) an d h is w if e J an a de P r ado wer e f s n t s in M adrid in I 5 83 —84 p H e i s al so (B H mention ed in M arc h 1 60 2 AN G EL ( MANU EL ) ac tor in t h e c o m p an y O f A ntonio de E sc a m i ll a in 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 ; in M an el Val l ej o s c o m p any in 1 6 7 9 an d 1 68 0 an d in J u an A nton i o d e C arvaj al s in 1 6 8 1 ,
,
,
,
“
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
r
.
e
.
,
e
,
a
,
.
,
,
,
r
.
.
,
,
,
.
,
,
.
“
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
’
.
a
r
c
.
,
u
.
,
,
.
.
.
,
.
.
u
.
.
ar a
.
.
.
,
,
’
u
’
,
.
e
4
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
20
A N G ELA D I DO r ec ei ved h er su rn am e fro m G u i l l en de C astro s tr agedy D id o y E n s i n w hi c h sh e w as c el eb r at ed P el l i c er says th at sh e was an a u t o a an t ig ua an d th at h er w i ll d at ed 1 6 5 3 is p r eser v e d i n t h e A r c hi v o de l a V i r gen A N G ELA FRA N C I SC A p l ay ed fi r st p arts in t h e c o mp any of L u i s H u rt ado in 1 6 4 1 an d at C or p u s in S ev i lle in 1 6 4 2 T his is do u b t l ess A n gel a F r an c isc a de H in estro a q v A N G ELE S ( FRA N C I S C A DE Lo s ) ac tress i n t h e comp any of M an u el Vall ej o i n 1 6 7 0 A N G EL E S ( JERON I M A DE LO S ) w ife O f L u i s C al d eron ; b oth W e r e m emb er s O f t h e c o m p an y O f J eroni m o Vel az q u ez i n 1 5 9 0 v P ere P astor P o c o d e L ope d e Veg a p 1 4 6 A N G ELE S ( MAR I A DE LO S ) b orn in t h e R astro i n T ol edo f am o u s ac tr ess i n t h e c o m p any O f Al onso R i q u el m e i n 1 6 0 7 In Au g 1 6 1 0 sh e app ears as t h e w if e of J eroni m o S an c h ez au t o d e c o m ed i s Sh e w as in t h e c o m p any of B al t asa r P in e do i n 1 6 1 4 an d for so m e r eason not st at ed t h e m u n i c ip al i ty O f M adr i d at C or p u s of this y ear w h en P in e do r ep r ese nt e d u t o s r equ est ed th at sh e an d M ari an a d e H er b i as b e r em o v e d fro m t h e c o m p any an d th at t w o oth er ac tr esses b e en g aged i n th eir s tead ( B u ll H isp p Sh e i s m ention e d am on g t h e c el eb r at ed ac tr ess es O f t h e ti m e b y S u ar ez d e Fi g u e ro a i n h i s P l az a u n i v e sal ( I 6 1 Sh e i s p ro b ab l y t h e S" M ar i a w ho too k t h e p art of L i se n a i n L o p e s D es d en v en g ad o in 1 6 1 7 as p l ay ed b y J u an B ap Valen c i ano s c o m p an y In I 6 2 0 2 1 sh e b el on ge d to t h e c o m p any O f J u an B au ti st a Val en c i ano a n d app ear e d as L o n o i n t h e c ast of C l aram on t e s L a i f l i D o o t ea as t h e M S sho ws See L if e f L ope d e Veg a In 1 6 2 0 ( d ia de S ant Mi g u el ) sh e w as in t h e c o m p any pass i m of P edro de Val d es ( B u ll H i sp p Sh e w rot e t e id a of R oj as nt s o m e c o m m end atory v er ses for t h e Vi g an d m s t h av e b ee n a w el l k no w n ac tr ess at th at ti m e A N G ULO el M l o a n at i ve of T o ledo w as an t or d e c o medi s ab o u t 1 5 80 O n N o v 7 I 4 an d 1 5 I 5 82 h is c o m p any repre C er vant es m ention s him t wi c e : i n t h e C o l o q u i o se nt e d in M adr i d d e l s P e o s ( w r i tt en b et w ee n 1 6 0 6 an d 1 6 0 9 ac c ord i n g to F i t 1 90 2 m au ri c e Kell y C e r v ant es E x m pl y N v els G l as g o w p xx i x ) s ayin g : W e sto pp ed at t h e ho u se of an u t o d om dias who as I r em em b e r w as c all ed A n g ul o l M al to di stin g i sh hi m fro m anoth er A n g ul o not an a u t or b u t an ac tor t h e m o st w itty ’
ea
.
,
r
,
,
,
.
.
z
.
.
,
,
.
,
-
.
z
.
es
r
,
.
,
.
,
,
.
,
a
r
,
,
.
,
,
,
a
,
,
.
.
.
.
r
,
’
1
’
.
.
,
-
’
e
,
n
e
z
r
r
o
.
.
,
.
.
.
.
.
a
u
e
re
n
-
a
,
e
.
,
.
.
,
,
,
a
au
,
,
.
o
rr
-
,
,
e
ar
o
,
r
a
,
e
,
,
.
,
,
“
.
z
,
e
e c
u
o,
,
,
4
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
22
m aint en an c e
r eal s fo r eac h p erform an c e b esid es fo u r an i m al s for tr avel in g In 1 63 7 sh e ac t ed in t h e au t os in M adrid rec eivi n g a g r at ui ty of 2 5 d u c at s In t h e fo l lo w in g y ear sh e an d h er h u sb and l ived in t h e C all e del A m or de D i o s M adr i d an d m ort g aged a ho u s e i n t h e C all e d e Fr an c os c orn er of t h e C all e d el N i no to p ay a w et n u rse for n u r si n g th ei r d aught er Fr an c i sc a for forty on e m onths at three an d a h al f d uc ats p er m onth T h ey h ad thr ee oth er c hi l dr en : L u i sa M ar i an a an d a son D am i an T h e w ho l e f ami l y w as r ec eiv e d into t h e C o fr ad ia d e l a N o v en a on Ap r i l 2 6 1 6 3 1 In 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 A ntoni a M an u el a w as ac tin g d a m as i n h er h u sb and s c o m p any in S ev i l l e W h er e th ey r ep r esent ed a u t o s an d in 1 6 4 5 i n Vall a do l id (M y M p A N T ON I A M A N U ELA an d h er h u sb an d Al ej andro de l a V i ll a wer e i n t h e c o mp any of Jo se G arc i a de P rado i n S ev i ll e in 1 6 5 8 In 1 66 3 A ntoni a th en a wi do w w as i n t h e c o m p any of F r an c isc a L o p ez i n S ev i ll e an d in 1 6 6 5 sh e b el on g e d to t h e c o m p any O f F el i x P ascu al In 1 6 6 8 sh e m an ag ed a c o m p any i n S ev i ll e an d al so i n 1 6 7 5 Sh e also app ear ed i n t h e l att er y ear i n E sc am i lla s c om p any ( P erez P astor C ald er o n D oc I p A N T ON I A MAR I A ac tr ess i n t h e c o mp any o f J u an a de C i sn ero s i n S ev i lle i n 1 660 A N T ON I O ( JOS E P H E ) ac to r i n t h e c o m p any of Jose G ar ci a de P r ado i n S ev i ll e i n 1 6 5 8 an d i n Fel ix P asc u al s c o mp any in ? I 665 H e an d h i s wi f e Jo sep h a de S al az ar w er e i n t h e 0 7 c o mp any o f C ar l os de S al az ar i n S ev i ll e in 1 6 7 6 H is f u ll n am e H e w as sti ll l ivi n g i n 1 6 9 9 an d h ad w as Jo se A ntonio G u err ero a son Jos e A ndr es G u e rr ero w ho p l ay e d fo u rth g alan es i n V al en c i a i n 1 69 4 A N T ON I O ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado in 1 6 3 9 H is n am e o c cu rs in t h e c ast O f C al d eron s Tr oy a a b r asad a an d 2 2
,
.
,
.
,
,
,
-
,
-
.
,
,
.
,
.
,
’
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
’
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
’
,
-
.
.
,
.
,
’
.
A N T ON I O ( JUAN ) q ua t o g lan i n t h e c o m p any O f A ntonio de E sc am i ll a i n 1 66 1 in Jo se C arri ll o s c o mp any i n 1 66 3 an d w ith E sc am i l la ag ai n i n 1 6 7 1 ; i n 1 6 7 0 h e was b a b a i n M an u el Vallej o s c o mp any an d i n 1 6 7 4 h e w as i n t h e c o mp any of M ag d al en a Lo p ez T h e f u ll n am e of thi s ac tor s eem s to h ave b een J u an A ntonio d e Ag r am ont e A n ac to r n am ed A ntonio is m en t i o n ed b y R oj as Viag e en t r et en id o p 4 6 7 as a m em b er o f t h e c o mp any of R io s ,
a
r
’
,
,
r
’
,
.
.
,
.
,
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
4
23
A N TON I O ( L U IS ) m em b er of t h e c o m p any O f Antonio d e P r ado i n 1 6 3 2 A n ac tor n am ed A ntonio app ear e d in L o p e s Qu i e m as n o p u ed e ( 1 6 1 6 ) i n C eb r i an s c o m p any an d in L o p e s L a C o n pe n l os N o b l s t en c i A N T ON I O ( MA RC O ) w as i n t h e c o m p any of D i eg o Lo p ez de Alc ar az in 1 60 3 —0 4 H e an d h is w if e M ari a de Aviola wer e in M ar c o A ntonio an d t h e c o m p any of D o m i n g o B al b in in 1 6 1 3 h is w if e ar e m ention ed as ear l y as O c t 1 5 82 as ex ec u tor s O f t h e w i ll O f M ax i m i l i ano M il im i no ( N D p 3 3 T h er e w as a M arc o A ntonio i n Vall ej o s c o mp any i n 1 6 3 3 A P AR I C I O ( B ERNARDO ) ac to r ( l i ve d in t h e C alle de F r anc os i n his o w n ho se in 1 66 2 A P AR I C I O ( MAR I ANA DE ) w ife of J u an d e Al d am a b oth we re in t h e c o m p any of H ern an S an c h e de Var g as in 1 6 3 3 —3 4 an d in t h e c o m p any of A ndr es d e l a Veg a in 1 6 3 6 —3 7 sh e t ak in g sec ond p arts A RA G ON ( FRAN C IS C O DE ) sec ond m us i o in t h e c om p any o f M ag d al en a L o p e in S ev i l l e in 1 6 7 7 AR A G ON ( J UAN DE ) ac tor i n a j o i nt c o m p an y i n 1 60 4 T h er e w as al so an ac tor of t h e s am e n am e in t h e c o m p any of M ag d al en a L o pe in 1 6 7 4 ARANDA ( B LA S DE ) an d h is W i f e J u an a de S eg u r a who m h e m arri ed in Vall ado l id in 1 6 0 7 wer e in t h e c o m p an y of H ern an S an c h ez de Var gas i n 1 6 1 1 1 2 H e w as in t h e sam e c o mp any in S ev i lle in 1 6 1 4 as b aila i A RANDA ( L U IS A DE ) w ife O f t h e u t o d c o m ed ias Fr an c i sc o Ag av aro Val d es i n 1 5 88 ARANDA ( P EDRO DE ) ac tor an d d an c er in t h e c o m p any of J u an Ac ac io in S ev i ll e in 1 6 1 9 A RC E v AR Z E A RC O S ( S E B A S T I AN DE ) c al c et e o i n c h ar ge of a c o at t h e C or p u s f esti v al in S ev i ll e in I 5 6 0 an d 1 5 6 1 H e w as m an ager O f a c o m p any i n 1 5 80 AR ELLANO ( FRAN C IS C O DE ) ac tor i n M adrid in 1 5 84 ARELLANO ( GRE G OR I O DE ) ac tor in a j oint c o m p an y in 1 6 0 4 I 6 0 5 w ith A nton Al v ar ez Vi c ent e O rti z T h e n am e an d oth er s o c c u rs in t h e c as t of L o p e s L a D isc o dia en l os as d os ( I 6 1 I ) ARG UELLO ac tor in t h e c o m p an y of Al on so Ri qu elm e in 1 6 1 0 AR G UELLO ( MAR I A DE ) wi f e O f P edro B aron a or Varon a ; sh e ,
’
n
.
’
’
,
a e
e
.
.
.
.
.
.
,
,
.
,
’
.
,
“
u
”
.
,
z
,
,
.
c
,
z
.
,
z
.
.
.
,
,
-
.
r n.
,
a
,
r
e
.
,
.
,
.
.
r
,
ar r
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
’
r
c
a
.
.
,
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
24
4
m em b er of t h e c o m p any of Alon so R i q elm e in 1 6 1 0 an d d In 1 6 1 9 sh e b elon ged to app ear ed i n L o p e s L a b u n a G t h e c o m p any of A ntonio M artin ez fro m Jan I to D ec 3 1 A R I A S ( D A M I ANA DE ) fi r st w if e O f t h e ac tor M at eo d e Godoy
w as
a
u
,
’
u ar
e
a.
.
.
.
,
( 1 639
AR I A S ( FRAN C I S C O ) son of D am i an A ri as an d L u i sa de R eino so b el on ge d to t h e c om p any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 AR I A S ( J UAN ) ac tor i n H eredi a s c o m p any i n 1 6 2 7 wh en h e t s l app e ar ed in L o p e s D l M A R I A S DE P E N A FI EL ( D A M I AN ) p r ai sed b y C ar am u el an d oth ers as t h e g r eat est ac tor of h is day In 1 6 1 7 h e app ear ed as D o n J u an in Al ar c on s L as P r d s oy en on i t s fi r st p erfor m an c e H is w i f e w as L u i sa de R eino so an d b oth w e r e in H e r e di a s c o m p any in 1 6 1 9 H e seems to h av e b een in t h e c o m p any of J u an d e Morales M edr ano in 1 6 2 1 ( B u ll H i p p 2 4 4 ) an d w as a m em b e r of t h e c o m p an y of M an u el Val l ej o in 1 6 2 2 an d O f J u an d e Mor al es M e dr ano s c o m p any in 1 6 2 4 In 1 6 2 5 h e o w n e d a ho u se i n t h e C alle de L oreto p arish of San S eb asti an M adrid ( B H p In 1 6 3 1 ( Ap ri l ) h e an d h is w i fe an d t wo c hi l dr en Fr an c i sc o A ri as an d L u i sa de P enafi el w ere i n t h e c o mp any O f Vall ej o C ot arel o ( Ti so d e M ol i a p 2 0 6 ) say s th at h e w as i n R o qu e d e Fi g u eroa s c o mp any in J u l y 1 63 1 H e h ad a c o m p any th en m an ag ed b y P e dro de O rt egon in S ev i lle at Shro vetid e of thi s y ear ( S A p H e app ear e d in L o p e s E l P o d e en el D isc et o a n d in 1 6 3 4 h e w as a g ain i n V all ej o s c o m p any h is n am e app earin g in t h e c as t of L o p e s C as t ig o s i n V n g an a w ritt en in th at y ear H e h ad a c o m p any i n 1 6 3 6 —3 8 an d r e p r ese nt e d t h e a u t o s i n S ev i l l e i n t h e for m er y ear P r i or to 1 6 3 8 h e h ad b een i n t h e c o m p any of H ere di a i n L i sb on ( Rosell V ol I p In 1 6 4 0 h e an d L u i s L o p ez de Su st aet e h ad a j oint c o m p any an d r ep r ese nt e d a u t o s In 1 6 4 3 h e w as ac tin g in t h e c o m p any of M an u el at M adrid Val lej o in S ev i ll e an d is said to h av e di ed i n A rc os in th at y ear H e fi r st r ep r esent ed L o p e s c o m edi a E l P o d ig io d e E t i o pia A R Q U ER or A R Q UE S ( R A F AEL ) an d h is w ife M ari a de E sp ino sa w er e m emb e rs of Avend ano s c o m p any in 1 6 3 2 In 1 6 4 5 h e w as c tin g in V al l ado l id app ar ent l y i n A ntonio de P r ado s c o m p any (M y M p ,
.
,
’
,
,
’
on e
e
a e.
,
.
’
a
e
e
.
,
’
,
.
s
.
.
.
,
’
.
,
.
.
.
,
.
,
,
n
r
.
,
’
.
,
.
,
,
-
.
’
.
.
,
.
‘
r
r
’
,
’
e
z
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.
.
,
’
r
.
’
.
’
a
,
.
.
.
,
.
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
26
4
b el on ged to t h e c o m p any O f R io s i n S ev i lle In 1 6 2 2 h e an d Isab el An a w ere i n t h e c o m p any of C ri sto b al de Avend ano and i n 1 6 2 4 i n th at of J u an de Mor ales M edr ano v R oj as Viag e pp 1 2 I 4 an d 4 66 ARZ E ( JO S E ) ac tor i n R o qu e de F ig uero a s c o mp any i n 1 6 3 1 A RZ E ( J UAN D E ) O f S al am an c a m usic o i n t h e c o m p any O f D i eg o V al l ej o i n 1 6 1 9 an d i n t h e c o mp any of M an u el Val lej o in 1 62 2 In 1 6 2 3 h e w as wi th J u an B au t i st a Val en c i ano ARZ E ( P EDRO DE ) n ati ve of C u en ca ac tor i n t h e c o m p any o f G as p ar d e P orr es fro m Jan 1 60 5 ti ll Shrovetid e 1 60 7 A S C A N I O ( P EDRO DE ) an d his w if e A nton i a Inf ant a were m em b ers O f t h e c o m p any Of A nton i o de Ru ed a i n 1 6 39 an d 1 6 4 0 a par t e d el say n et e i n 1 6 39 sh e p l ayin g third p arts an d l a pr i m In 1 6 3 8 an d d a m as i n 1 6 4 0 ( N D p 30 4 ; S A p R u ed a an d Asc an i o h ad a c o m p any to geth er wh en t h e l oa O f B en av ent e V o l I p 3 6 6 w as p ro b ab l y r ep r esent ed T h ey al so g av e nin ety p erfor m an c es in L isb on b et ween N o v I 5 1 6 3 8 an d Shro v et i d e 1 6 3 9 ( N D p In 1 6 4 3 A sc anio r ep resent ed In th i s y ear Z ab al et a w rot e for h im t h e t h e a u t o s i n M adr i d c o m edi a L a H o n a v i n e en l os M u er t os ( P az y M eli a C atal og o No A S T ORG A Y V A L C AZ AR ( M AR I A DE ) v V A LC AZ AR A S T UR I ANA ( L A ) v R O M AN ( MAR I A ) AV ELLAN ED A ( SE B A S T I AN DE ) au t o d c o m ed ias ( 1 6 3 5 I on l y find h im m ention e d i n G all ardo I I p 66 7 AV ENDA N O : th er e w as an ac tor b y thi s n am e at t h e c l ose of t h e s ix t ee nth c ent u ry w ho m R oj as c alls a fa m oso r ep esen tan t e y apac i b l e po et a ; h e i s also m e ntion e d b y S u ar ez d e F igu e roa i n 1615 as b e in g al r eady d ec eased H e w as p ro b ab l y Lo p e de Avend ano t h e f ath e r of C ri sto b al de Aven d ano ( R oj as Viag e p AV ENDA N O ( AG U S T I N DE ) ac tor i n Vall ado l id in 1 6 0 2 ( M art i y M on sé E st u di os p AV ENDA N O ( A N T ON I O D E ) of Gr an ad a m usi c a i n t h e c o mp any of J u an Ac ac i o in S ev i lle in 1 6 1 9 AV ENDA N O ( C R I S T O B AL DE ) ac tor an d f am o u s a u t o P erh aps w ho w as in R odr igo O sorio s h e w as t h e un mo o c o mp any i n Valen c i a i n I 5 88 ( See C ot ar el o L o pe d e R u da p 3 0 H i s f ul l n am e w as C r i sto b al d e Avend ano Sasiet a an d i n An a
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
’
.
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
er
-
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.,
,
,
.
.
’
r
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
r
,
,
e ,
.
.
r
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
r.
,
”
z
’
,
e
,
.
.
,
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
27
4
t d in t h e c o m p any of B al t asar P in edo ( B i b In 1 6 1 3 h e b el on ge d t o t h e c o mp any O f M ad i l e a I II p B al t asar P in edo ; in 1 6 1 9 h e an d h i s wi f e M ari a C and au ( q v ) w ere i n t h e c o m p any of T o m as Fe rn an dez an d in 1 6 2 0 in th at of J u an B ap Valen c i ano app earin g i n C l ar amo n t e s I nf eli c e D or o t ea H e m an ag ed a c o m p any at l east as ear l y as 1 6 2 0 ( B u l l H isp p in w hi c h y ear and ag ai n in 1 62 1 an d 1 6 2 6 h e r ep r esent ed a u t os in lVI adr id In 1 6 2 2 h is c o m p any p rod u c ed L o p e s L a J u v en t u d d e S a n I s i d r o O n J u l y 1 1 6 2 3 h e l e ft M adrid to g i v e fi ft y r ep r esent ation s in Val en c i a In M arc h 1 6 2 3 Aven d afi o ag r eed w ith J u an d e Mor al es M an u el V all ej o an d J u an B au ti st a Val en c i ano to r ep r esent on t h e p u b l i c st age e r ec t e d in M adrid on t h e r ec ep tion of t he P rin c e O f W ales ( B u ll H isp p In 1 6 2 5 1 6 2 7 an d 1 6 2 9 h e r ep r esent ed a u t os in S ev i ll e an d in 1 6 2 8 h e p erform e d in L a M o n t e ia In 1 6 3 1 h e ag ai n too k h i s c o m p any to V al en c i a b eg innin g to p l ay at E ast er In th i s y ear on St John s ev e h e r ep r esent ed Lo p e s L a N o c h e d e S a n J uan H e Oft e n p erfor m ed b efor e t h e Kin g not ab l y in Ap r i l an d M ay 1 6 2 3 ; in 1 6 3 2 w h en h e p rod u c e d L o p e s H er m o s a F ea O th er c o m edi as of L o p e an d No c h e d e S a n J u a n an d i n 1 6 3 5 fi r st b ro u ght o u t b y him w er e : E l M ed i c o d e s u H o n r a L an z a por L a n z a an d L a P al o m a d e T o l ed o H e w as o n e of t h e fo u nd er s of t h e C ofr ad ia d e N u es t r a S enora d e l a N ven a i n 1 6 2 4 Ac c ordin g to a l ett e r of L o p e d e V eg a t h e c o m p any of Av e nd ano i n 1 6 3 3 m et w ith on l y indi ff e r e nt s u c c ess ( B arr er a N u eva B i o In 1 6 3 5 h i s c o m p an y g av e e i ght p ri vat e p er g af ia p for m an c es b e for e t h e Kin g : of th ese fi v e w er e b et w ee n M ay 1 4 an d J u n e 1 0 an d thr ee on NOV I c o p y t h e entry : 8 2 0 an d 2 6 E n M adrid 5 1 0 de O c t u b r e 1 6 3 5 a Fr an c i sc o de Al eg r i a arr end ador d e l os c orr al es de l a c o m e di a 1 0 5 0 r eal es p or c in c o ” p arti c u l ar es q u e hi z o a S M C r ist6b al de Ave nd ano Again : “ E n 2 7 de N o v i em b r e I 6 3 5 60 0 r eal es p or tr es p arti c u l ar es q u e hi z o ” aS M Why t h e m on ey w as p aid to ( Av er ig u ad or I p Alegri a an d not to Aven dafi o w e c annot answe r W as Avend ano i nd eb t ed to Aleg ri a ? or did h e p erh ap s die b e for e M ay 1 4 1 6 3 5 ? See S an c h ez A rj on a p 2 9 6 an d u nd er C ANDAU ( MAR I A ) For h is c o m p any in 1 6 2 2 V D at o s d esc o n o c id os p 2 9 7 ; in 1 6 2 3 v N u ev os D at os p 1 9 4 ; in 1 6 3 2 v C ot arelo Ti s o p 2 0 2 H e fi rst r ep resent ed T irso s C el os c o n C el os s e c ur an ( I 6 2 he
161 1
ac e
.
.
‘’
rz
r
,
.
,
.
.
,
’
.
.
,
.
.
.
,
,
.
’
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
.
,
r
,
.
,
.
’
’
.
,
,
.
,
’
,
,
.
,
'
,
.
,
o
.
r
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
“
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
-
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
’
.
,
.
r
,
,
.
.
2
4
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSES
8
AV ENDA N O ( C RIS T O B AL DE ) ac tor in t h e c o m p any of T om as Fern an de i n 1 6 2 0 w h en h e is d esc ri b ed as b ein g m ore th an t went y —fi ve y ears ol d P erh ap s a son of t h e p r ec edin g ( B u ll p Fern and e G u err a d l c o p 3 80 m en H isp tion s Jo sef a w if e of C r i sto b al de Avend ano l M o AV ENDA N O ( L O P E DE ) rep r sent ed o n e of th e u t os at C or p s in S ev i lle in 1 5 88 an d 1 60 0 See AV ENDA N O ab ove an d t h e fo l l o w in g AV ENDA N O ( SEBA S T I AN DE SASI ETA ) an d his w if e J eroni m a d e S alc edo w er e p l ay er s in Val lado l i d in 1 6 0 4 in t h e c o m p an y o f Pi n edo ( B u t ( i b id ) w e also fi nd ( M art i y M on sé p L o p e de Sasi et a Av end ano y su m u ge r J eroni m a dc S alc e do c o m edi ant es AV I LA ( D I E G O DE ) an d h is w if e M ar i an a de M i r ab et e too k p ar t in t h e f esti v al at t h e v i ll age of M é st ol es at C or p u s 1 6 1 9 In 1 6 2 4 h e w as in A ntonio de P r ado s c o m p any AVI LA ( JERON I M O DE ) ac tor in Val l adol id in 1 6 4 4 i n t h e c o m p any of Fr an c i sc o de G u z m an Mor al es In 1 6 4 5 h e m arri e d t h e ac tr ess Gr eg ori a D el g ado d e l a C r u z in V all ado l id w h en b oth s eem to h av e b een in t h e c o m p any of B arto l o m e Ro m e ro y M p AVI L A ( J UAN DE ) ac tor in a j oint c o m p an y i n 1 60 4 an d i n t h e c o m p any of M el c hor de L eon in 1 6 0 7 See also P el l i c e r I 6 9 T h er e w as a J u an de Av i l a in t h e c o mp an y of Al on so Vel a q u ez in I 5 9 8 ; p erh ap s t h e s am e AVI LA ( P EDRO DE ) ac tor in t h e c o m p any of Al on so de H e r e di a in 1 6 1 4 ; l at est d at e 1 6 2 8 AV I NO N ( J UAN DE ) m arri ed t h e ac tr ess I sab el de L er m a in Vall ado l id in 1 6 0 5 w h en b oth wer e i n t h e c o m p any of Ri os H e w as a m em b er of t h ( M art i y M on sé E st ud i s p c o m p an y o f B al t asar P in edo in 1 6 1 3 AV I OL A ( MAR I A DE ) w if e of M ar c o A nton io ; b oth w ere in t h c o m p any O f D o m in g o B al b in in 1 6 1 3 AYALA ( C R IS T O B AL DE ) ac tor in t h e c o m p an y of A l on so Vel az q u ez in 1 5 9 8 AYALA ( GRE G ORI O DE ) an d his d au ght er Jo sef a de A yal a join ed t h e c o mp any o f J u an Ro m an in M ar c h 1 6 3 9 an d in Ap ri l 1 6 3 9 h e w as i n t h e c o m p any o f J u an R odr ig u ez de An t ri ag o In ,
z
,
.
z
.
“
.
.
.
n,
ar
,
”
,
,
.
,
z o.
e
e
a
.
u
,
,
.
,
,
.
.
“
,
”
.
,
.
,
’
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
z
.
,
.
.
,
o
,
e
.
,
.
e
,
.
,
.
,
,
,
,
.
4
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
30
( D O M I N G O ) f am o u s
o r of T o l edo w as an ac tor i n t h e c o m p any O f G as p ar de P e tr a ( P orr es ? ) in Val l ado l id in 1 60 4 H i s w if e w as I sab el d e B erriz ( M art i y M o nsO E s t u d i as p H i s c o m p any r ep resent ed a u t os at M adr i d i n 1 60 9 an d at S ev i l le i n In J u l y 1 6 2 3 h e r ep r esent ed five c o m edi as b efore t h e Kin g ; 1613 h e fi r s t p rod u c e d L o p e s G r a n C ar d en al d e B el en an d E l C ab all er o d el S ac a m en t o Fo r his c o mp any L at est d at e M ar c h 3 0 1 6 2 5 in 1 6 1 3 see S an c h ez A rj on a An al es p 1 5 4 B AL B I N ( D M AR I A ) si st er of t h e p r ec e din g an d w i f e of D i eg o de C ard e n as in 1 6 3 4 Sh e too k p art i n t h e C or p u s f est iv al at t h e v i l l ag e of Y eb en es i n 1 6 3 5 an d at t h e f esti v al of O u r L ad y p layin g fi rst p art s Sh e w as S t i ll l ivi n g at San R o q u e in 1 6 3 6 in 1 6 4 0 B AL C AZAR v V A L C A Z A R B AL M A C EDA v V A L M A C E DA B AL T A S ARA ( L A ) v R EYE S ( B AL T A S ARA DE LOS ) B A N U ELO S ( JUANA ) ac tr ess in t h e c o m p any of Fr an c isc o G ar c i a ( P u pi l o ) in 1 6 6 5 B ARA T O ( A N T ON ) m em b e r of t h e c o mp any of M an u el V al lej o in 1 6 2 3 B AR B A ( B EA T R I Z ) of R io sec o m arri ed J u an R odri g u ez i n Vall a dol i d in 1 6 5 1 b oth b ein g th en i n t h e c o m p any of C ar l o s d e T ap i a (M y M p B ARBO S A ( M I G U EL ) an d h is wi f e Is ab el de Ac o st a b oth of L i sb on w er e in t h e c o m p any of D i eg o Vall ej o in S ev i l le i n 1 6 1 9 B AR C O ac tor in t h e c as t of L a b el lig e a E spa no l a ( p rint e d in v Rest or i S t u dj d i F il R o m Fasc 1 5 p 9 2 B AR G A S v VAR G A S B ARONA or VARONA ( P EDRO ) w as in t h e c o m p any of A ntonio Gr an ado s i n 1 6 1 3 ; i n 1 6 1 9 h e an d h is wi f e M ari a d e Argii ello w er e in t h e c o m p any of A ntonio M artin ez B ARR I O ( B AL T A S AR DE ) ac tor i n a j oint c o m p any to r ep r esent in B oro x at C orp u s in 1 6 0 4 ; h e w as an a u t o r in 1 6 1 1 P erh aps thi s n am e sho u l d b e B arrio s B ARR I O ( C R IS T O B AL DE ) m em b e r of t h e c o m p any c all ed L os An d al u c es fro m M arc h 1 5 1 6 0 5 to Shro ve tid e I 6 O 6 B ARR I ON UE V O ac tor in t h e c ast of L a P a c i e n c i a en l a F o t u n a ( ab o u t ( Resto r i S t u dj p B ARR I O S ( AN A DE ) b orn in N ap l es an d t h e d au g ht e r O f a B ALB I N
aut
,
,
.
.
,
.
.
,
,
,
’
r
.
.
,
-
.
,
,
,
.
a
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
r
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
r
,
,
,
,
.
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 31
w sh erw o m an Sh e w as ado p t ed b y t h e ac tor J ac into de B arrio s b ec am e an ac tr ess an d w as in t h e c o m p an y of Ro q d e Fi g ero a in Val en c i a ab o u t 1 6 4 9 an d in th at o f P edro de l a Ro sa in 1 6 5 0 S h e m arri ed F el i p e de Vel asc o ( G al l ardo E s y o V ol I I p 6 6 7 S ee also P ell i c e r V o l I I p B ARR I O S ( A N T ON I O DE ) ac tor in t h e c o m p an y of D i ego L o p ez de A lc ar az i n 1 6 0 3 B ARR I O S ( JA C I N T O DE ) p l ay e d third p arts in t h e c o m p any of P d ro d e l a Ro sa at S ev i ll e in 1 6 39 t et id o p 4 6 5 B A RTO L I C O c tor m ention e d b y Roj as Viag B A S UR T O v L O P EZ B A S UR T O ( D I E G O ) B A T AN E S ( J UAN DE ) j oint l essee w ith A ntonio C orr ea M u fi i o f t h e c orr al L a M o n t er i a in S ev i ll e in 1 6 3 9 B AU T IS T A ( A LE J ANDRO ) g al a n in a c o m p any in Z ar ago z a in 1 6 3 5 p l ay i n g i n E l D i a b l o P ed i ad o ( B arr e r a C at l og o p B AU T IS T A ( J U A N ) v VALEN C I ANO H e w as B AU T IS T A ( J UAN ) of S ev i l l e sc u l p tor b y p rof ess ion t aki n g p art i n t h e C or p u s f esti v al at S ev i l le in 1 5 7 6 an a u t o r 1 5 85 H e seem s to h ave 1 5 82 1 5 84 86 an d 1 5 89 I 5 77 I 5 79 b een t h e sam e p erson as J u an B au ti st a d e Ag u i l ar v S A p 82 T h e B au ti s t a H e i s m ention e d b y Roj as as a w rit er an d ac tor who w as i n O sorio s c o m p any in I 5 88 ( i n Val en c i a w as J u an v C ot arel o L ope d e R u ed a p 3 0 B au ti st a de Vi l l al o b o s q v B AZAN ( FRAN C IS C A ) wi f e of t h e a u t o r L or en o H u r t ado de l a C am ar a q v B AZAN ( I S A B EL ) sec ond w if e of t h e ac tor M at eo de Go doy Sh e di e d in S ev i l l e i n 1 6 5 8 B AZAN ( J UAN ) m u s i c i an w ho too k p art i n t h e C or p u s f esti val at t h e vi ll a d el E sc ori al in 1 6 1 9 B E ATRI C I C A v VELA S C O B E ATRI z v V E LA S C O B E A TRI z JA C I N T A ac tr ess p l ay i n g fi fth p art s i n t h e c o m p an y of B arto l o m e R o m ero in S ev i lle in 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 B E C ERRA au t o r d c o m d i s i n J aen w ho w as l i c en se d to rep r e sent L o p e s C o n t i en d a d e D i g o G a c i a d e P a ed es i n th at c ity on a
,
.
ue
,
u
.
,
.
,
n a
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
e
.
a
,
e en r
,
.
,
.
.
.
,
en
z
,
.
,
’
r
,
r.
c
.
,
.
.
,
a
,
.
,
,
,
-
,
,
,
.
,
,
.
.
-
.
.
,
.
.
.
’
.
.
,
.
,
,
.
.
z
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
e
,
’
Jan
.
I
7,
I
6I 4
e
a e
,
r
r
.
B E C ERRA FAX ARDO
c ond g i so in t h e c om p an y of Al on so de O l m edo an d L u is B ern ar do de B ov ad ill a in 1 63 8 T hi s is p e rh ap s Fr an c i sc o A ntonio B ec err a w ho w as ac tin g .
( FRAN C IS C O )
,
se
r ac o
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 32
i n Vall adol id i n 1 6 4 2 H i s wi fe was C at al i n a de Si lv a ( M y M p B E C ERRI L ( J A C IN T O D E ) i n t h e c o mp any of Fr anc isc o Velez de G u evara an d o th ers i n 1 6 39 B E L B I S ( JO S E D E ) m em b e r of B ern ardo de l a Veg a s c o mp any i n S ev i lle i n 1 6 7 2 B ELLA ( A N T ON I O D E L A ) an d h is w i f e L u c i an a de l a B ell a wer e i n th e comp any of T om as D i az el L ab ad or in S evi ll e i n .
.
.
.
,
.
'
,
.
’
,
.
r
,
1
64 3 B ELL A
,
.
( L U C I ANA D E L A ) v pr ec edin g B EN A V E N T E ( A N T ON I O D E ) ac tor i n t h e c o mp any ,
.
.
G ab ri el de E s pi nos a i n Aug 1 6 3 8 t o r ep r esent t h e c o m e di as P r o g n e y F il o m ena an d N u n c a m u c h o c o st o po c o at C o l m en ar Vi ej o “ de l a vi l la de Al c anic es en l a ti err a d e B ENA VI DE S ( J UAN D E ) C am p o s ; m emb er O f t h e c o mp any o f A nton i o Gr an ados i n 1 6 1 3 an d of Al onso de V i ll al b a s i n 1 6 1 4 In 1 6 1 9 h e w as i n t h e c o m p any of C r i sto b al O rt i z i n S ev i ll e an d i n 1 6 2 1 i n th at of Al onso de O l m e do H e is al so c alled J u an p ( B u ll H isp E nri q u e de B en av id es B ENE T ( JU S E P E ) m us i c a in t h e c o mp any O f Ag u st i n M an u el d e C as ti ll a i n 1 6 7 7—7 8 B EN I T O [ D E C A S T RO ] ac tor in t h e c o m p any of R i q u el m e i n H e app ear ed i n L o p e s L a b u en a G u a da ( I 6 1 0 ) 1 6 0 7 an d 1 6 1 0 E l B ast ar d o M ud ar ra L a D am a b o b a an d E l S em b r ar en b u en a t i er r a ( I 6 1 6 ) B ENZON ( L U I S A ) w if e of Ju sep e Gonz al ez ; b oth w er e i n t h e c o m p any o f A l onso d e C isn eros an d M el c hor de Vi ll al b a fo r t wo T h e fir st year th ey r ec ei ved 1 4 r eal s y ear s ( 1 5 9 5 an d ” “ p aid eac h day for eac h r ep resent at i on an d t h e sec ond year 1 5 r eals d ai l y b esid es 5 d u c ats for m ai nt e n an c e i n eac h year an d also “ as i s c u s to m ar y an d as oth e r a do u b l oon d e a c u at r o for w ash i n g ” a u t o r es giv e an d free tr an sp ort ation i n addit i on B E RM U D E z D E C A S T RO ( M I G U EL ) wi th h i s c o mp any r ep r e s ent ed i n t h e C oliseo of S ev i lle i n 1 6 5 4 H e was a n ati ve of San t i ag o de G al i ci a an d m arr i ed fi rst M ari a de S al as an d th en Fabi an a H e be L au r a fro m w ho m h e w as short l y a ft er w ard d i vor c ed lon ged fo r a W h i le t o t h e c om p any of Jose de S al az ar an d pl ay ed In 1 660 h e r et u rn ed to t h e p arts of g ala n an d af t erw ar d b ar b a ,
.
,
of
,
’
.
,
”
’
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
’
r
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 34
P r ado an d M ar i a Q u ifi on es app eared A nd see t h e s y n et e at t h e c on c l u s ion of So l i s s E u id i c e y O f eo t h e p assag e b eg innin g w ith t h e st age direc tion : C a n ta B n a da [M a n u ela ] b ay la d o C osm e U nd e r d at e of ( P o es i s ed 1 6 9 2 pp 1 84 Au g 2 9 I 6 5 4 B arrion u ev o ( Aviso s I p 4 0 ) w rit es : A l a G if o n a am i g a d el C ond es t ab l e h an c ond en ado a1 em p ar edam ien t o d e B ae a q u e es u m en c er r am ien t o c r u el si n c om u n ic ac ion c o n p e rson a h u m an a O c t 4 I 6 5 6 : Esc ap é se del en c er ram ien t o de T o l edo l a G ifo n a se m eti o en u n o de l os c o c h es ordin ar i o s c o n u n r eb oz o y se v ino 2 1 M adrid en c o mp ani a de u n A ndr es D i a esc r ib ano q u e hoy l e t i en e n p r eso p ar a q u e di g a dond e es t a p or qu e ell a en llegando to m é l as de Vi ll adi ego ( Vol I I I p 15 B ERNARD I NO v A L V AREZ ( B ERNARD I NO ) B ERNARDO g i os o i n t h e c o m p any of Aven dafi o ab o u t 1 6 3 2 : h is n am e o c c u r s i n t h e c ast O f T i rso s C l o s o n C l os se c u a as p l ay e d b y Av e nd ano s c o m p any See R o sel l I p 2 1 4 p 5 2 9 H e s eems al so to h av e b een i n Aven dari o s c o m an d I I p any i n 1 6 2 6 ( F l o d e E n t em eses p A n ac tor n am e d B ern ardo app ear e d in B elm ont e s A n t i empo R y y V sal l ” i n 1 6 4 2 as P asqu in an d ev id ent l y al so a g a i oso T hi s w as p ro b a b l y L am p ari ll a q v T h er e w as a B e rn ardo g rac i os o i n L or en z o H u rt ado s c o m p any in 1 6 3 2 ( R os ell V ol I p P erh ap s thi s was B e rn ardo de M edr ano q v A B e rn ardo — a s h m l l I o o i n c o p ny of F i x P s c in c i w a s t e a e a u a 66 S 68 ( g He B ERR I O ( D I E G O ) a t ai l or an d n ati ve of San M ar c os b ro ug ht o u t t h e au to L a B at l la spi i t u al at C or p u s i n S ev i lle i n 1 5 6 9 an d i n 1 5 7 1 E l C o n v i t e d Ab a h a m an d ag ai n a u t o s i n 1 5 7 2 an d 1 5 7 4 See R oj as Vi ag e p 1 2 5 B ER RI O ( U R S ULA DE ) an d h er h u sb and J u an de C u eb as w e r e i n t h e c o m p any of A ndres de l a Veg a in 1 6 3 8 —3 9 an d in th at of P edro de l a R o sa in S ev i lle i n 1 6 3 9 —4 0 p l ayin g fi fth p art s See also u nd e r RI O P e rh ap s t h e ab o v e n am e sho u l d b e U rsu l a d el Ri o as g i v en i n N D p 2 83 B ERRI Z ( I S ABEL DE ) or I S A B EL DE B ER IS w if e of D o m in go B al b in ( q v ) an d ac tr ess in h is c o m p an y B E Z O N ( FRAN C IS C A ) said to h av e b een t h e d au ght e r of t h e dr am ati st D Fr an c isc o de R oj as Z orri lla Sh e w as b ro u ght u p b y J u an B ez on an d his wi fe An a M ari a ( l a B ez o n a ) an d aft er de
a
.
,
’
r
r
,
“
er
r
n
,
”
a
.
.
,
.
,
,
“
.
,
r
,
.
,
,
,
,
z
,
,
“
”
.
.
,
r
z
,
,
,
”
.
,
,
.
,
.
.
,
r ac
,
,
’
e
c
e
r
n
’
.
,
‘
.
,
.
,
,
’
.
r
.
r
.
’
u
“
r
,
,
,
c
.
.
e
a
o
.
,
,
’
.
,
.
,
r
,
.
.
,
,
,
.
,
a
e
e
,
.
.
,
,
r
r
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
S PA NI SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
4 35
ward b ec am e an ac tr ess Sh e w as w ith t h e c o mp any of D i ego O sorio in 1 6 5 9 an d w ith S eb asti an de P r ado in P aris i n 1 66 0 wh ere sh e was m u c h ad m ir ed Sh e ac t ed at C or p u s i n M adrid in 1 67 1 I n 1 67 1 1 6 75 w as in M an u el V al l ej o s c o mp any in 1 6 7 4 an d 1 6 7 6 S h e w as in t h e c o m p an y of A nton i o d e E sc am i ll a Sh e m arri e d Vi c e nt e de O l m edo an d m an ag e d a c o m p any in 1 6 83 wh en sh e p rod u c ed an t o at M adrid Sh e di e d in t h e C alle de C ant arr an as i n 1 7 0 4 B E Z ON ( J U A N ) c eleb r at e d g c i os o H is r eal n am e w as Gr ego rio de Roj as an d h e w as h al f b roth er to t h e dr am ati st Fran c i sc o de R oj as Z orri ll a In 1 6 2 2 h e w as a m em b er of M an u el V a ll ejo s c o mp any an d fro m Ash W edn es d ay 1 6 2 4 to 1 6 2 5 h e o n a ) w e r e in t h e c o m p any of an d h is w if e An a M ari a ( la B H ern an S an c h e z d e Var g as B oth were al so m emb er s of t h e c om p any of Ro qu e de Fi g u ero a in 1 6 2 9 o r 1 6 3 0 ( Ro sell I p an d i n th at of C ri sto b al d e Av en d aii o i n 1 6 2 6 at C or p u s i n M adr i d an d i n M ar c h 1 63 2 In t h e l att er year t h e w if e is c all ed An a M ari a de P er al t a ( C ot arel o Ti so p In 1 6 3 6 J u an B e o n an d An a M ari a w er e in t h e c o m p any O f Fr an c i sc o L o p ez In M an u el Vall ej o s c o m p any i n 1 6 2 2 b es id es J u an B ez on we ” find An a M ari a de P er al t a an d h er h u sb and D i eg o de O rt eg a It is p ro b ab le th at w e are h ere c on c ern ed w ith t h e sam e An a M ari a who first m arri ed O rt ega an d aft er ward J u an B ez on B E Z O N A ( L A ) see u nd er A NA MAR I A an d P ERAL T A B I E N P I C A ( P EDRO DE ) w as i n t h e c o m p any o f A ndr es d e l a Vega in Feb 1 6 3 8 an d i n J u l y of t h e sam e y ear h e w as in t h e c o m p any of G ab ri el d e E spi no sa B LAN C O ( I S ABEL ) w i f e of Fr an c i sc o T ri v i no b oth w er e in t h e c o m p any of R o q u e d e Fi g u ero a in 1 6 3 1 T h ey b oth app ear ed in L o p e s G m a n s d T o al See t h e ed of Res t o r i p i x B LA S C O ( JERON I M O DE ) m emb er of t h e c o m p any of C ri sto b al de S al a ar ( M h o m a ) in M ar c h 1 6 3 0 w h en h e w as ad m itt e d to t h e C on g r eg ation of t h e N o v en a In 1 6 3 9 h e too k Ol d m en s p art s in t h e c o m p any of P edro de l a Ro sa in S ev i lle B O B AD I LLA v B OV A DI L L A B O H OR Q U E S ( FRAN C IS C A DE ) ac tr ess in t h c o m p an y of J u an Antonio de C arvaj al in 1 6 8 1 B OLAY m si c o i n t h e c o m p an i es of Ru ed a an d Asc anio ( R o sel l I p v VOL AY .
,
,
.
’
.
,
,
.
,
au
.
.
ra
,
.
-
,
.
’
,
,
,
ez
.
,
,
.
,
.
,
.
r
,
.
,
z
.
’
,
,
“
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
’
uz
e
e
r
.
.
,
.
.
,
z
a
,
,
,
’
.
,
,
.
.
.
,
e
.
,
,
.
u
.
.
.
,
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SS E S
4 36
B ON E L O
( RA F AEL )
c to r i n
c o mp any o f
the
a
,
C ri sto b al de
i n 1 63 2 B ON I LLA ( P EDRO D E ) ac to r i n t h e c ast of L o p e s L a g a n C o l u m n a f o g o sa B ORDOY ( J UA N DE ) an d h is w ife L u i sa de B o r doy w er e m em b ers o f t h e c o m p an i es of Jose de S al az ar ( M h o m a ) an d Antonio d e Ru e d a B ORDOY ( L U I S A DE ) see t h e p r ec edin g Sh e was i n Antonio d e P r ado s c o m p any in 1 6 3 2 an d app ear e d i n t h e e nt rem es E l Tal eg o ( R o sell I p B OR J A ( L UIS A DE ) ac tr ess i n t h e c o mp any of R o qu e de F ig u e I p 2 3 2 an d C ot ar el o Ti so p r o a i n 1 6 3 1 —3 2 ( R o sel l an d i n Av en d afi o s c o m p any Sh e p l ay ed ( i b id p fi fth p arts an d t h e h ar p i n t h e c o m p any O f A ntonio d e R u ed a in S ev i ll e in I 6 3 8 ( 1 64 0 an d 1 6 4 4 T his i s u ndo ub t ed l y L ui s a de R ayo s w i f e of P ant al eon or Ju sep e de B orj a q v B OR J A ( M AR I ANA DE ) or l a B x a d au g ht er of P ant al eon de B orj a an d L u i sa de R ayo s ac tr ess i n t h e c o m p any of D i ego O sorio i n 1 6 5 9 Sh e p l ayed fo u rth p arts i n t h e c o m p any of A nton i o de E sc am i lla i n 1 66 1 an d 1 6 7 2 ; in Si m on Ag u ado an d J u an de l a C alle s c o m p any i n 1 66 2 ; i n Jose C arri ll o s i n 1 66 3 ; i n Ju an de l a C all e an d B arto l o m e R o m e ro s as t e c a an d m us i a i n 1 6 6 4 ; i n Fr an c i sc o Garc i a s i n 1 6 6 5 an d i n M an u el Vall ej o s in 1 6 7 0 1 6 75 an d 1 6 7 6 In 1 6 7 1 sh e w as w ith Fel i x P asc u al For t h e c om p any i n w hi c h S h e app ear ed in 1 6 5 5 see So l is P o s i s M adrid 1 69 2 p 1 73 Sh e w as t h e w if e of C ri s to b al C ab all e ro an d di e d i n 1 6 8 1 M ar i a de B orj a w ho w as i n t h e c o mp any of C arl os de T ap i a i n V all ado l id i n 1 6 5 1 i s p ro b ab l y t h e s am e p er son B ORJ A ( P AN T A LEON an d his w if e L u i sa d e R ayo s wer e i n t h e c o m p any of Fi g u ero a i n 1 6 3 1 —3 2 an d in t h e c om p any of A ntonio de Ru ed a i n 1 6 39 r ec eiv in g 7 r eals for m aint e n an c e an d 9 for eac h p erform an c e b es id es thr ee p ac k ani m al s B oth w er e in t h e s am e c o m p any in t h e fo ll o w in g y ea r an d b oth w er e ag ain in R u ed a s c o m p any in S ev i ll e i n 1 6 4 4 H e w as i n O lm edo s c o m p any in v R o sell I p 9 0 H e was dro w n ed in p assin g t h e b ar of H u el va in 1 6 7 8 w hi l e in t h e c om p any of In es G all o C ot ar el o Ti so p 2 0 6 g i ves h is n am e as Jo sep h de B orj a H e was al so in Avend ano s c o m p any Aven dafi o
.
’
r
,
a
.
.
,
’
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
r
,
.
,
’
.
.
,
.
,
.
,
,
or
,
.
,
,
.
’
’
’
r
'
er
c
’
’
,
,
.
,
.
,
.
e
,
,
a
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
’
.
’
.
,
,
.
( BR
.
,
.
,
r
,
.
,
’
.
l l
I
H i
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 38
D i e g o de L eon ,
ac
tor of b ein g g u i l ty
of
,
th e
d eath of
h er
son ,
Fr an c i sc o Vi c ent e B RA V O ( P EDRO ) an d h is w if e D ion i si a d e C as ti ll o we r e m em b ers of a j oint c o m p any in 1 6 1 4 —1 5 w hi c h m et eve ry m ornin g at nin e for r eh earsal s at P edro B rav o s l od g in gs B R I LLAN T E ( JERON I M O ) ac tor in t h e c o m p any of J u an Kodri g u ez de A n t r i ag o in 1 6 3 9 B R I ONE S ( A NDRE S DE ) i n c h ar ge of t h e c ar r o s at C or p u s i n S ev i lle in 1 5 9 2 B UR G O S ( JERON I M A D E ) f am o u s ac tr ess an d fri end of LO p e de Vega See L if e of L ope pp 1 1 3 et passi m For h er L o p e w rot e L a D am a b o b a Sh e w as t h e w if e of t h e c eleb r at ed ac to r an d a u t o r P e dro d e V al d es ( b e for e Feb 14 an d w as w ith h er h u s b and s c o m p any i n L i sb on i n 1 6 1 5 Sh e h ad a c o m p any whi c h r ep r ese nt e d L o p e s L os M ilag r os d el D espr ec i o b e for e t h e Kin g on D ec 2 4 1 6 3 2 ; p e rh ap s h er h u sb and w as th e n d ec eased Sh e di ed a w ido w on M ar c h 2 7 1 6 4 1 i n t h e C all e de C ant a r ran as M adrid B U RRI E L ( JA C I N T O ) p ro m p t e r in Ro q u e de F i g u ero a s c o m p any i n 1 63 1 B U S T A M AN T E ( MAN U ELA DE ) l a M en t i r el la wi f e of t h e a u t o r Fel i x P asc u al Sh e w as seg u n d a d a m a i n S eb asti an de P rado s c o m p any i n 1 6 6 1 a n d al sop l ay ed s ec ond p art s in S i m on Agu ado s c o m p any in 1 6 6 2 ; i n 1 66 3 sh e w as wi th Jo se C a rri l l o an d in 1 6 6 5 —7 1 sh e p l aye d fir s t p art s i n F el ix P asc u al s c o m p any Sh e w as t h e d aug ht e r of T or ib io de B u st am an t e an d M ari a de l os San t os an d di ed in 1 6 7 3 l eavi n g t w o c hi l dr e n : B ern ardo an d S ab in a B U S T A M AN T E ( T OR I B I O D E ) ac tor an d w rit er O f en t r e m eses H e w as i n S eb ast i an de P r ado s c o m p any in 1 66 1 in th at o f Si m on Ag u ado i n 1 6 6 2 an d in Fel i x P asc u al s c o m p any in S ev i lle i n 1 6 6 5 H is w if e w as M ari a de l o s S anto s w h o m u st h av e b ee n d ivor c e d fro m hi m b e fore 1 6 5 4 for sh e w as th e n t h e wi f e of P e dro de S al az ar V SAN T O S T ori bi o di ed i n 1 6 80 B U S T A M EN T E ( FRAN C IS C A DE ) wi f e of Al ej andro O rdo fi ez ; b oth wer e i n t h e c o m p any of B ern ardo de l a Vega in S ev i lle in .
,
’
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
,
’
.
.
’
.
.
,
,
,
,
,
.
,
’
,
.
,
,
’
.
’
,
,
’
.
.
,
,
.
,
’
’
.
,
,
,
.
.
.
.
,
1 6 72 .
B U S T A M EN T E
( J UAN DE ) m emb er of ,
M an u el Vallej o in 1 6 2 3 de An t r i ago in 1 6 39 .
,
an d
in
the
j oint c o m p any w ith c o m p any of J u an R odr ig u ez a
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 39
r ep r esent ed in L a M o n t er ia S ev i lle i n 1 6 6 7 H is w if e w as I sab el C oron ado H is c o m p any al so app ear e d at t h e C or p u s f esti v als at S ev i l l e in 1 6 7 1 an d 1 6 7 2 an d r e p r esent e d in 1 6 7 5 C A B ALLERO ( C R IS T O B AL ) of Gr an ad a ac tor in t h e c o m p any of M an uel Vallej o in 1 6 70 ( p l ayin g q u ar t os ) I 6 7 5 1 6 7 6 an d 1 6 8 1 H e p l ay e d fo u rth p art s i n t h e c o m p an y of F el i x P asc u al in 1 6 7 1 an d i n E sc am i l l a s c o m p any in 1 6 7 2 H e h ad a c o m p an y in 1 6 9 1 an d 1 6 9 3 an d di e d in Gr an ad a in 1 7 2 5 H is w if e w as M ari an a d e B orj a C A B ALLERO ( D I E G O ) an d h is w if e A ntoni a M az an a w e r e i n t h e c o m p any of Fr an c i sc o G u ti err e z in S ev i ll e in 1 66 8 ; h e w as b ar b a in Fel i x P asc u al s c o m p any i n 1 6 7 1 an d b oth wer e wi th M ati as de C as tro in 1 6 7 3 C A B ALLERO ( MAN UELA ) L a R u b ia d au ght er of Al on so C ab al lero an d D Is ab el C oron ado S h e w as i n t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n 1 6 7 3 C ABELLO ( AN A ) w if e of Al onso Fern and ez de G u ardo ; b oth wer e i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado in I 6 1 4 —I 6 app ear in g in T ir so s L a Ter c er a d e l a S a n c ta J u a n a an d in th at of H ern an S an c h ez de Var gas in I 6 1 9 —2 0 sh e t ak in g fir st p art s C A B ELLO ( J UAN ) ac tor in a joint c o m p any in 1 6 1 4 w ith A ndr es de C lar am o n t e an d oth er s In 1 6 2 2 h e w as in t h e c om p any of C ri sto b al d e Av e n d ano C A B ELLO ( MAR I ANA ) w if e o f Al on so Rodri g u ez ; b oth we re in t h e c o m p any of D o m in g o B al b in in 1 6 1 3 f ath er O f t h e ac tr ess M ari a C A C ERE S ( AG U S T I N DE ) ac tor ( Leonor de C ace r es H is n am e o cc u r s in t h e c ast of t h e anon y m o u s c o m e di a P ac i en c ia e n l a F o r t u n a ( M S d at ed 1 6 1 5 ) v Rest or i S t u dj p 1 4 3 C A C ERE S ( AG U S T I NA DE ) w if e of Ag u stin d e C ac e r es an d m oth er O f M ari a L eonor de C ac e r es C A C ERE S ( AN A DE ) ac tr ess in t h e c o m p any O f J u an P er e z de T ap i a in S ev i l l e in 1 6 6 2 C A C ERE S ( AN A MARI A DE ) w if e O f J u an J eroni m o Val en c i ano i n 1 6 3 5 sh e w as in t h e c o m p any of Al on so de O l m edo in S ev i ll e an d in 1 6 4 3 b oth w er e in t h e c o m p any of M an u el Vallej o also in S ev i ll e C A C ERE S ( MAR I A L E ONOR DE ) see ab o v e C A C ER E S ( AG U S T I N ( A LON S O )
C ABALLERO
a u t or ,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
’
.
.
,
.
’
,
.
,
,
a
.
.
,
,
’
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
4 4
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
0
DE ) Sh e w as i n a j o i nt c om p any w h i c h r ep rese nt ed at t h e C or p u s f est i val of 1 6 3 1 i n Al m on ac id de Zu r i t a C A C E RE S ( MART IN DE ) far sa n t e r ep r es ent ed a c o m ed i a b e for e the K i n g i n 1 62 8 C A C ERE S ( MA T I A S D E ) a u t o r i n S evi ll e i n 1 6 2 5 w h en h e p et i t i o n ed to t ak e p art i n t h e a u t o s of th at y ear H e ac t ed t h e p arts o f g r ac i os o an d th en h ad a d aug ht er t en y ears Old C ALDERON ( C R IS T OB A L ) In 1 5 7 6 h e m arr i ed E len a O sorio ( t h e F i lis of L o p e de Vega ) d au ght er of t h e c el eb r at ed au t o r J eron i m o Velaz q u ez in w hos e c o m p any h e ac t ed for a n umb er of ye ar s H e d i e d on M ar c h 3 0 1 5 9 5 See P é r ez P astor P r o c eso d e L o pe d e Veg a pp 2 1 8 ff C A LD E RON ( L U I S ) h u s b and of J eron im a de l os A n g el es ; b oth wer e i n t h e c o mp any o f J eron im o Vel az qu ez i n I 5 9 0 C ALD E RON ( MAR I A ) l a C ald er o n a f am o u s ac tr ess In M ar c h 1 6 2 3 sh e w as t h e wi f e of P ab l o S ar mi ento an d b oth w er e i n t h e c o m p any O f J u an B au t i st a Valen ci ano ( B u ll H isp p Sh e was t h e mi str ess O f P hi l i p IV an d t h e m oth er of his son D on John of A u stri a ( b orn Ap r i l 1 7 Sh e ap an d too k t h e p ear ed in L o p e s E l P o d er e n el D isc r et o p art of Fen i s in L o p e s Am o r c on Vista H er h u s b and i n 1 6 3 2 w as T o m as d e R oj as In this y ear sh e r ec ei ved 1 0 5 0 r eal s for ac tin g in tw o c o m ed i as an d t w o aut os i n t h e v i ll age of Pi nto b esid es tr ansp ort ation for h ersel f h u sb and an d m aid l od gi n g an d 8 r eal s m ai nt en an c e fo r ev e ry day sh e w as on t h e j o u rn ey Sh e too k p art i n t h e C or pu s f esti v al of t h e s am e y ear at S ev i ll e l eavi n g t h e c o mp any of J u an J eroni m o V al en c i ano of wh i c h sh e w as th en a m emb er fo r thi s p u r p o se ( S — A p Sh e a ft er ward b ec am e a n u n i n t he c on v ent of V all eh erm oso i n t h e p ro v i n c e o f G u ad al aj ar a w h er e sh e b ec am e abb ess an d r ep entin g of h er sins th er e ar e thos e w ho assu r e u s th at sh e di ed i n t h e odor of ” s an c t i ty See al so G all ardo E n say o et c V ol I I pp 60 1 6 0 2 App ar ent l y sh e w as sti ll l iv in g in 1 6 4 6 ( P ell i c er I I p V t ex t C ALLE ( FRAN C IS C O DE LA ) ac to r i n F ig u ero a s c o m p any i n 1 6 3 5 i n t h e c ast O f P el ig r ar en l os R e m ed io s b y R oj as Z ori ll a C ALLE ( FRAN C IS C O DE L A ) an d h is wi f e J eroni m a C oron el w er e C ot ar elo m emb e r s O f t h e c o m p any of F r an c isc a L o p ez in 1 6 6 3 s ay s ( M ig aj as d el I ng en i o p 1 9 8 ) th at i n 1 6 60 Fr an c isc o d e l a .
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
.
.
.
,
,
,
’
’
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
“
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
’
,
.
,
.
,
.
.
4 4
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
2
C A M AC H O
h u sb and O f M ag d al en a L o p ez ( 1 63 4 ) H e d i ed in 1 6 7 4 T h e ir C hi l dr en w er e : C l ar a C am ac ho B o n ifac i a C am ac ho an d Vi c ent e C am ac ho C A M P O S ( GONZALO DE ) a u t o d e c o m ed i as too k p art i n t h e C or p u s f esti v al i n S ev i lle i n 1 5 86 C A M P O S ( J UAN DE ) an d h is w if e Fr anc i sc a L u i sa de G u ev ar a w er e i n t h e c o m p any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 H e p l aye d third p arts in t h e c o m p any of Al on so de O l m edo in 1 6 3 5 C A M P OY ( J UAN DE ) ac tor r es idin g i n Gr an ad a i n 1 6 3 3 ; h e p l ay e d Ol d m en s p art s ( b a b as ) in t h e c o m p any of Fran c is co Velez de G u evar a in I 6 3 9 P erh ap s t h e sam e as t h e p rec edin g C ANAL ( A NA MAR I A DE L A ) v A NA MAR I A C ANALE S ( JU S EP E ) ac tor i n t h e c o m p any of Antonio de Ru e d a i n 1 64 4 C A N DA DA ( L A ) v M AR I AN A DE VELA S C O C ANDADO or C ANDAU ( A N T ON I A ) ac tr ess in t h e c o mp an y of C ri sto b al de Ave nd ano in 1 6 3 2 C ANDAU or C ANDADO ( J UL I A N A ) w i f e of P e dro D i az de R o b l es ; b oth were in t h e c o m p any o f M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 In 1 6 4 4 an d in t h e c o m p an y of A ndr es d e l a Ve g a i n 1 6 3 8— 39 J u l i an a C and ado an d h er h u sb and P edro d e U r q u isa w ere i n t h e c o m p any of An tonio d e Ru e d a T h e M S i n t h e B i b Nac ( San c h e z A rj on a p 3 7 1 says th at J u l i an a fir s t m arri e d P e dro D i az an d a ft er h i s d eath sh e m arri e d E s t eb an N u nez [ Av er ig ii el o q u i en Sh e w as in V al en c i a in 1 6 4 4 p l ayin g th i rd p art s in t h e q u i e e] c o m p any of Jo se G arc eran Sh e m u st h av e m arri ed Nu fi ez aft e r 1 65 4 for his first w i f e w as sti ll l i v in g at th at d at e C ANDAU ( L U IS ) ac tor i n t h e c o m p any of Al on so d e H eredi a in 1 6 1 4 In 1 6 1 9 h e w as in t h e c o m p an y of T o m as Fern and ez an d al so in 1 6 2 3 ( In 1 6 2 2 h e b el on g ed to t h e c o m p any of h is i n l aw C ri sto b al de Avend ano an d w as c o b r ad o r in t h e s am e so n — c o m p any in S ev i ll e in 1 6 2 8 H e an d his w if e M ari an a de Vel asc o o w n ed a ho u se in t h e C al l e del In f ant e M adrid in 1 6 2 3 T h ey wer e al so in Aven dafi o s c o m p any i n 1 6 3 2 H e di ed i n t h e C alle d el Inf ant e M adri d O c t 3 1 6 4 9 on t h e d ay fo ll o w in g t h e d eath of his w if e H e w as so m eti m es c alled L u i s C and au d e Fo x C ANDAU ( MAR I A ) M ar i c a n d ad o d au g ht er o f L u i s C and au an d M ar i an a d e V el asc o an d t h e w if e of C ri sto b al de Ave nd ano w h en sh e w as in t h e c o m p any of T o m as Fern and ez Sh e ( P EDRO )
,
.
,
.
,
r
,
,
.
.
.
,
,
’
r
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
'
.
.
.
.
-
,
r
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
-
,
.
,
,
.
’
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
.
S PA NISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 4 3
t d i n M adrid in 1 6 2 3 an d w as in S ev i ll e i n 1 6 2 5 in h er h u s b and s c o m p any an d again in 1 6 3 2 w e find h er m ention ed ; i n t h e form er y ear sh e r ec ei ved a g r at ui ty of 2 2 0 reals for ex c ell ent ac t in g an d r ec itin g t h e l oa In 1 6 2 6 sh e too k p art in t h e C or p u s f esti v al at M adrid in h er h u sb and s c o m p any app earin g also in B el m ont e s entr em es L a M aest r a d e G r ac i a See F l o r d e E n t r e m es es p 1 2 9 A ft er t h e d eath O f Avend ano ( M ay 1 6 3 5 ( ?) z see ab o v e u nd er A V ENDA N O ) sh e m arr i e d S al v ado r d c L ar a w h o app ear s as dir ec tor of t h e c o m p any on M ay 3 1 1 6 3 5 w h en th e y r ep r esent ed in L a M on t er i a S ev i lle ( S an c h ez A rjon a A n al es pp 2 4 3 n 2 9 4 Sh e d i e d i n 1 6 3 6 or 1 6 3 7 C ANO ( J UAN ) p ro mp t e r in t h e c o m p any of C ri s to b al d e Av e n d afi o in 1 6 3 2 C ANO ( L U IS ) ac tor in M adrid in 1 5 84 In 1 5 9 0 h e r ep re sent ed t h e au to E l D espo s o r i o d e I sac c o n R e b ec a in S ev i ll e C A N O B A S ac tor in t h e c as t of L o p e de Vega s L a C o n pet en c ia e n l os N o b l es ( I 6 Z S ) C A N ADA S ( A LON S O ) ac tor in t h e c o m p any of A ntonio de P r ado i n 1 6 3 2 ; h e p l ay ed Ol d m en s p art s in t h e c om p any of Jo se G arc eran in S ev i lle in 1 6 5 7 C A PI LL A ( A LON S O DE ) a u t o r d e c o m ed ias i n S ev i ll e in 1 5 7 3 J u an de l a C u eva c all s h im i n g en i os o r epr esen ta n t e ; h is c o m p an y ac t e d i n L as At ar az an as in S ev i ll e in 1 5 8 1 p rod u c in g for th e fir st t i m e C u eva s c o me di a L a L i b er tad d e R o ma por M u c i o S c ev o la H e also r ep r esent e d a u t os i n 1 5 8 1 83 C A P I S C OL ( E L ) V GAR C E S ( MAR C O S ) C ARBONERA ( JERON I M O ) an d h i s wi f e M ari an a de l os R ey es ( la C ar b o n er o ?) g av e thr ee r ep r esent ation s i n B araj as at C or p u s in 1 6 3 7 In O c t 1 6 4 3 h is w i fe w as M ari an a L adron de G u ev ar a H is first w ife was sti ll l i v in g in S ep t 1 6 4 0 an d t h e sec ond mu s t h av e d i e d short l y aft er O c t 3 1 6 4 3 t h e d at e of h er l ast w i l l ( P é r ez P astor N u ev os D at o s pp 2 6 1 2 80 3 2 5 In 1 6 2 7 C ar b on ero ( sic ) an d M ari an a w ere i n t h e c o m p any of t h e Val en c i ano s p erh ap s t h e sam e p er son s V B arre r a N u eva B io g afi a p 4 4 2 C ARBONERA ( MAR I ANA L A ) p l ay e d p i m er as d am as in t h e c o m p any o f Al on so d e O l m edo in S ev i l le in 1 6 3 5 See al so u nd er REYES ( MAR I ANA DE LO S ) an d L ADRON D E GU E VARA ( MARI ANA ) ac e
,
’
,
.
’
,
’
.
.
.
,
,
,
,
,
-
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
’
,
.
’
.
,
.
“
”
,
’
-
.
.
,
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
r
,
.
,
,
.
.
,
.
.
r
.
.
,
,
,
,
,
S P A N I SH A CT O R S AND A CT RE SS E S
4 4 4
( D C A T AL I N A D E )
C A RC A B A
on
D ec
.
a
19, 1 610
m arri ed D i eg o L o p ez de
Alc ar az
.
C ARDENAL ( MAR C O S DE ) r ep r es ent ed t h e au to S an J us t o P ast o r at S ev i lle i n 1 5 7 6 an d al so r ep r esent ed at C or p u s in ,
1
5 80
,
an d 1
5 82
C ARDENA S
y
Sa n
1
5 77,
.
( C IP R I ANO DE )
d e T api a
,
c tor i n
a
the c
o mp any of J u an P ere z
i n S ev i lle in 1 6 62 C ARDENA S ( D I E G O DE ) an d h is wi f e D o na M ar i a B al bi n t oo k p art i n C or pu s f esti v als in 1 6 3 4 1 6 3 6 an d 1 6 4 0 C ARDENA S ( J UAN DE ) p l ay e d fo u rth p art s i n t h e c o m p any o f M ag d al en a L o p ez i n S ev i ll e i n 1 6 7 7 H is w if e M ar i a P au la w as i n t h e s am e c om p any H e w as sti ll l ivi n g i n 1 6 9 8 C AR M ONA ( J UAN ) an d h is w if e Fr an c i sc a Al v ar ez we r e in t h e c o mp any of A nton i o d e P r ado i n V al l ado l i d i n 1 6 4 5 yM p C ARO ( A NDRE S ) ac tor i n t h e c o mp any of A ndr es d e l a Veg a .
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
in
1 639
—4 0
.
C ARO ( J UANA ) , ac tr ess i n t h e c o m p any of P edro de l a R os a i n Vallado l i d at C or p u s i n 1 6 5 9 an d i n th at of S eb ast i an de P r ad o ,
in
wi th A nt de E sc am i ll a i n 1 66 4 T hi s c u rio u s noti c e is fo u nd i n r e f er en c e to t h e C or p u s r ep r esent at i on O f 1 6 5 9 i n Z aragoz a : m and e dar 2 4 r eal es p or ab e r t ray do u n a sy l l a de m ano todo c l dy a del c or p u s y el b y er nes p or l a m anan a en q u e y b a J u an a c aro c om edy an t a p or est ar en f er m a y no p od er y r en el c a rro y l l eb ar l a as t a dond e p ar ab an a l as r r ep r esen t ac io n es 1 4 J u n io ( M art i y M on sé E s t ud ios p C ARRANZA ( P EDRO DE ) d an c er i n t h e C or pu s fest ival s at M adr i d i n 1 5 9 3 1 5 9 8 1 5 9 9 an d 1 60 4 ; i n t h e l att er year h e is d esc r ib ed as a t ai l or b y tr ad e C ARRA S C O ( P EDRO ) a f am o u s t enor w as m us ic o i n t h e c o mp any o f A ntonio de E sc am i ll a in 1 66 3 —6 5 ( in t h e l att er y ear as b a b a ) an d 1 6 7 0 —7 2 as b a b a H e m arri e d t h e ac tr ess In ez G allo bu t ” w as aft er w ard ( I 6 7 0 ) sep ar at ed fro m h er M u rié en Indi as C ARR I LLO ( D A M I AN ) m em b er of t h e c o m p any O f Al on so Riqu elm e i n 1 60 2 r ec eivi n g 3 r eals d ai ly for m int en an c e an d 1 0 real s fo r eac h p erfor m an c e b es i d es tr an sp ort at i on for hi m sel f and w if e In 1 6 1 0 h e was i n t h e c o m p any of S an ch ez de Var gas an d app ear e d i n L o p e s L a h e m o sa E s t er C ARR I LLO ( D I E G O ) p lay ed fifth g ala n es i n t h e c o m p any o f Seb 1 6 6 1 , an d
“
.
.
2
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
r
r
.
,
,
“
.
.
,
a
,
,
,
.
’
r
.
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 4 6
H al l e 1 89 3 C arav aj al i s m ention ed b y R oj as Viag e p 1 3 1 am on g th e farsan t es w ho w ere al so p l ayw ri g ht s C A R VA J AL ( D C A T AL I NA ) o w n e r of t h e th eat er i n L is b on in
d e F l a n d es .
,
.
,
,
,
.
,
‘
,
1619
.
i n h is o w n c om p any in M adr i d i n 1 68 1 H e m arr i ed P au l a L o p ez H is c om p any an d th at of M an u el Val l ej o i n 1 6 8 1 r ep r esent e d L a d i vi n a F il ot ea and C ar vaj al E l C o d r o d e I s ias t h e l ast a u t os w r i tt en b y C al d eron w as t h e au thor of b oth t h e l o s th at w er e r ep r ese nt e d on this o c c a s ion ( Gonz alez P edro so Au t o s Sa a m en t al es p 5 3 1 C ARV A J AL ( MAN U EL DE ) ac tor in t h e c o m p any of C ar l o s de S al a ar i n S ev i l le i n 1 6 7 6 C A S AN U E V A ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Al on so de R i q u el m e in 1 6 1 0 C A S A S ( M EL C H OR D E LA S ) A m eri c ano de l a H ab an a ac tor i n t h e c o m p ani es of M ati as de C astro ( 1 6 7 3 ) an d M ag d al en a L o p ez H e an d h i s wi f e M el c hor a R af ael a w er e dro w n ed l a b arr a d c H u el v a w hi le in t h e c o m p any of In es G allo at i n 1 6 78 C A S C AN ac tor in t h e c as t o f L o p e de Veg a s E l P o d e n el D is c t o ac c ordin g to S c h ack I thin k thi s a m i st ak e for L ez c ano C A S C O Y R O J A S ( D I E G O ) an d h is w if e An a M ari a de l a M at a we re i n t h e c o m p any of S an c h ez de Var gas i n 1 6 3 3 C A S T ANEDA ( GR E G OR I O DE ) an d h is wi f e F el ic i an a d e Andr ad e w er e i n t h e c o m p any of P ab l o de Mor al es in S ev i ll e in 1 6 7 8 C A S T A N EDA ( JERON I M O DE ) ac tor i n t h e c o m p any O f Andr es d e C l aram o n t e i n 1 6 1 4 ; h e an d h is w i f e M ari a d el Arn or w er e m em b e r s of a j oint c o m p any wi th P e dro B r av o an d oth e rs fro m J u l y of t h e sam e y ear ti ll Shro vetid e C A S TA N O ( M I C AELA ) p l ay ed fo u rth p arts i n B arto lom e R o m ero s c o mp any in S ev i l l e i n 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 H er h sb and R o qu e C as t ano was in t h e sam e c o m p an y C A S TA N O ( R O Q U E ) see t h e p r ec e din g H e w as in J u an Ac ac io s c o mp an y i n S ev i ll e in 1 6 4 4 C A S T ELLON ( H ERNANDO ) ac tor in t h e c o m p any O f D i ego L o p ez de Al c ar az in 1 6 1 0 C A S T ELLO N ( JO S E) m em b e r of t h e c o m p an y of Jo s é G ar c i a de C ARV A J AL
( J UAN A N T ON I O DE )
m u si c a
,
.
.
r
e
.
,
a
.
cr
,
.
,
,
z
.
,
.
“
”
,
“
,
,
”
.
’
er
,
re
.
”
“
.
.
.
,
.
’
.
u
.
’
.
,
.
,
.
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 4 7
P r ado i n S evi lle i n 1 6 5 8 an d of t h e c o m p any of J u an P ere d e T api a i n 1 66 2 C A S TI LLA ( AG U S T I N MAN U EL DE ) so n of P edro M an u el d e C asti ll a ac tor an d au tho r of t h e z arz u el a E l N i t o d e s u P ad e v Rest o r i S t udi p 3 8 H e w as f am o u s i n t h e p art s of g alan In i n w hi c h h e pl ayed 1 6 7 1 h e h ad a c o m p any wi th F el i x P asc u al first g alan es ; i n 1 6 7 3 h e ac t ed in P asc u al s c o m p any an d i n 1 6 7 5 H e ag ain h ad a c o m p any a n d 1 6 7 6 h e w as wi th M an u el V all ej o in 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 w h en h e r ep r esent ed a t os i n M adrid In 1 6 7 9 h e w as in Jo sé G ar c i a de P r ado s c o mp any an d in 1 6 80 in J ero ni m o G arc i a s H e di e d in M adrid in 1 6 9 4 a a c el eb r at e d C A S T I LLA ( P EDRO MAN U EL DE ) c al led M u d H e p l ay ed s ec ond g al a n es i n t h e c o mp an y of Al on so d e ac tor O l m edo i n 1 6 3 1 an d i n t h e s am e c o m p any i n S ev i ll e in 1 6 3 5 s in A ntoni o de Ru e d a s c o mp any i n 1 6 3 8 r ec eiv a n d first g la in g 3 0 r eal s p er d ay an d 5 0 0 reals for t h e C or p u s f esti val B efore thi s ( in h e m an age d a c o m p any ( Rosell V ol I p I n 1 6 3 9 h e app ear e d as D on J u an in C al d eron s L D esd i c h a d e l a Vo H e h ad a c o m p an y in this y ear w ith A ntonio de R u ed a an d r ep r esent ed at L a M o t ia in S ev i l le H e w as c alled M u d a a o n ac c o u nt of h is ex c el l e n c e i n t h e p rin c i p al r O l e in C u b i l l o s p l ay E l Ray o d e An d al u c ia H e w as ag ain in Ru ed a s c o m p any in 1 6 4 0 a n d di e d at N ap l es in 1 6 4 2 l eav in g a son Ag u stin M an u el de C asti l l a H i s n am e app ear s i n t h e c ast of C al d e ron s T o y a ab s da t ak in g t h e p art of P ari s T h e au t og M S of thi s p lay c ont a in s a d at ed Feb 2 1 6 4 4 w h i c h sh o ws th at t h e en s u c o m edi a h ad b ee n p r v io u sl y p erfor m e d I owe thi s inform at i on to D r G T N orth p See P az y M el i a C t N o 3 3 7 1 C A S T I LLO ( A LON S O DEL ) p ro d u c ed o n e of t h e a t s at C or p s i n S ev i ll e in 1 5 7 2 H e w as an ac tor an d p l ayw ri g ht an d ag r eed in 1 5 89 to f u rni sh G asp r de P orr es ( in w ho se c o m p any h e w as th en ac tin g ) w ith nin e c o m edi as w ritt en b y h im am on g th em L a E c l a d At h e s H e w as to r ec ei v e 5 % r eals p er day u nti l h e fini sh ed t h e s i d c o m ed i a ; aft e r t h at on ac c o u nt of t h e p l ay s an d h i s ac tin g h e i s to h av e food a n d drin k a n d c l ean l in en a nd r eals p er d ay b esid es 3 2 0 0 r eal s o n e third to b e p aid ” ev er y fo u r m onth s Nu v s D t p 2 5 C A S T I LLO ( A NDRE S D E L ) h ad C h ar g e of o n e of t h e a t o s at S ev i ll e in 1 5 7 4 z
,
.
,
e
,
.
,
,
.
r
.
.
.
,
’
,
.
u
,
.
’
,
’
.
.
ar r
,
,
.
,
a
’
ne
,
.
.
’
z
.
,
,
.
a
.
,
n er
rr
.
’
’
.
,
,
,
’
r
.
ra a
.
,
c
ra
.
,
,
e
.
.
u
.
.
.
.
.
a
,
.
.
.
,
u o
.
u
,
,
a
,
,
s
ue
na
e
.
“
a
,
,
,
.
,
e
o
a os ,
-
.
.
u
.
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SS E S
4 4 8
C A S T I LLO
( A N T ON I O DEL )
c tor i n
th e
a
,
c o mp any of Jose G ar ci a
P r ado in S ev i l le i n 1 6 5 8 C A S T I LLO ( D I ON ISI A DE ) w i f e of P e dro B r av o ; b oth w e r e in a j o i nt c o mp any in M adrid in 1 6 1 4 C A S TI LLO ( J UAN DEL ) ac tor i n t h e c o mp any of F ranc i sc a L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 6 0 C A S T I LLO ( P E DRO DEL ) m em b er of t h e c o mp any O f J er oni m o S an c h ez fro m M ar c h 2 7 1 6 2 3 for o n e y ear A n ac to r n am ed C astro an d h i s wi fe w ere i n t he C A ST RO c om p any of R odr igo O sor i o i n Valen ci a in 1 5 88 ( See C o t ar el o H e i s al so m ent i on e d b y R oj as Viag e L ope d R u d a p 3 0 p 1 3 1 as one of t h e fa sa t s w ho h ad w r i tt en fa sas l o as an d b ay l es b e for e 1 60 0 P erh ap s th i s i s C h r istou al de C astro w ho ap p ear ed in t h e en t m es ( s ix t eenth c ent u ry ) e nt i t l ed Un H i j o q u e n eg o d s u P ad See p 4 0 6 C A S T RO ( A N T ON I O D E ) ac tor in t h e c o mp any of J u an Ac ac i o i n 1 6 4 4 an d in J ac i nto Riq u el m e s i n S evi ll e i n 1 6 5 2 H i s wi fe C at al i n a de P efi a w as al so i n t h e l att e r c o m p any H i s r eal n am e was Z u ni g a an d h e w as c eleb r at e d i n t h e 1 616 3 of g alan es p eci al l y i n t h e c o m ed i as E l L ic en c iad a Vid i e a ( M oret o ) Un B ob o h ac e c i n t o ( So l i s ) d e Ut r er a ( B el m o nt e ) an d E l Afa mad o H e h ad a c o mp any i n S ev i l l e i n 1 6 5 5 an d 1 6 5 6 an d i n V al en ci a i n 1 6 6 4 H e aft e r w ard r et i r ed fro m t h e st age an d b ec am e alg uac i l m ay o r o f L o g ro no w h er e h e di ed i n 1 6 84 For h i s comp any i n 1 6 5 6 see S an c h e A rj on a p C A S T RO ( D B EA T RI Z D E ) o r D B eatr i z de C ast ro y V i r u es wi fe of th e ac to r an d p l ayw ri g h t Andres de C l aramon t e ( 1 60 4 de
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
e
.
e
.
,
.
n e
r
,
,
,
r
,
,
.
,
re
’
r e.
.
.
,
’
.
,
.
,
,
r
r
,
'
e
r
,
.
.
,
.
,
z
-
,
,
.
a
‘ ll
,
,
( B E NI T O D E ) see u nd er B E N I T O [D E C AS T RO ] C A S T RO ( D A M I A N DE ) wel l k n ow n g r ac io so son o f M at i as de C at al i n a C astro an d J u an a G u t i e rr ez ; h e m arr i e d ( af ter H ern and ez k no w n as E u fras i a M ar i a de R ei n a ( S A p 4 84 C A S TRO
.
,
-
,
,
-
.
,
.
.
,
,
“
w ho m h e af terward left b ec au se i t w as u n c er t ai n wh ether h er ” first h u sb and w as d ead See P ell i c er I I p 4 8 an d p 4 2 w h ere H e ac t ed i n t h e h e says th at C astro w as sti l l ac tin g i n 1 7 2 3 o l a t a z l a C y M i o P a e C or p u s f est iv al at M adrid i n 1 70 6 g ( No C A ST RO ( FRA N C IS C O D E ) ac tor i n t h e c o mp any of T o m as Fer n an dez de C ab r e do fro m Shro v et i d e 1619 t o Shrov et i d e 1 6 2 0 ,
.
,
.
,
,
.
,
.
’
.
.
,
.
,
,
,
,
,
4
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SS E S
50
( S I LV E S T R E D E )
C AS T RO
,
c to r i n
co mp any
t he
a
D i ego L o pez
of
Al c ar az i n 1 6 1 0 C A S T RO ( VEN T URA D E ) son o f M at i as de C astro an d M ar i a de l a C r u z an d m emb er of his f ath e r s c o mp any i n 1 6 7 3 C A S T RO Y GUZ M A N ( B ERNARDA D E ) w if e o f D i eg o de Val d es T or al ; b oth wer e i n t h e c o mp any of L u is B ern ardo de B ovadill a for o n e y ear fro m Feb 4 1 6 3 7 sh e p l ayin g first p arts C A S T RO Y SALAZAR ( J UAN D E ) ac tor b roth e r o f t h e f ol lo wi n g ( M at i as de C astro ) C A S T RO Y SALAZAR ( M A T I A S DE ) Al c apa r i lla b orn i n 1 6 2 9 son of D P e dro de C astro an d A ntoni a Gr an ado s w as an ac t o r i n Vall ado l id i n 1 6 5 2 H is first w ife who n ever app eared on t h e b y who m h e h ad el eve n s t ag e w as M ari a d e l a C r u z o f T o l edo c hi l dr en ; h is sec ond wi f e w as J u an a G u ti e rr e z b y w ho m h e h ad fo u rt een m or e T h ey w er e b orn all o v er S p ain an d S an c h e A rj on a ( p 4 60 ) g i v es a l i st o f so m e of th em C astro an d h is s ec ond w if e w ho w as a d au ght er of Fr an c i sc o G u ti errez wer e m em b e r s of J u an P er ez de T ap i a s c o m p any in S ev i ll e in 1 66 2 an d w e r e in t h e c o mp any of Fr an c i sc o G u ti err e z i n 1 6 68 H e p l ay ed t h e p ar t of g c i oso In 1 6 7 2 h e w as w ith Fel ix P asc u al In 1 6 7 3 h e h ad a c o m p any w hi c h h e too k (M y M p to M adrid in Aug u st an d aft e rward to S ev i ll e w h er e b e p er form ed fro m NOV I ti ll Shro ve T u es d ay 1 6 7 4 ; an d in 1 6 83 r ep r es ent e d C al d eron s au to L a C u a y la E n f m d d also in M adrid w h er e h e di e d in 1 6 9 1 H e was an au thor of t em es s V P a y M el i a C at dl og Nos 2 1 3 4 2 4 4 3 an d an d i dea as 250 2 O n e of h is sons J u an al so an ac tor m arri e d in t u rn : M ari Go m ez T er esa de l a C u eva an d An gel a D i a C A S T RO Y SALAZAR ( D P EDRO A N T ON I O DE ) f ath e r O f t h e p r ec edin g w as a n ati ve of L o g ro no an d alg ua i l m ay o o f th at C ity H e f ell in l o v e w ith t h e ac tr ess A ntoni a Gr an ado s ( l a d i v i A n ta n d ) S i st e r of t h e f am o u s a u t o d c o m dias A ntonio de Gr an ados an d ado p t ed t h e s t age as a p rof ess ion T h ey h ad three c hi l dr e n : M at i as de C astro y S al az a r J u an d e C as tro y S al az ar a n d S u san a d e C as tro y S al a ar D o n P e dro di ed aft e r b ein g e i g ht y ear s on t h e s t ag e H e w as al so a p l ayw ri g ht V B arrera C t dl g o pp 7 9 5 1 6 C A T ALAN ( A N T ON I A MA N U E LA ) v A N T ON I A MANU ELA C A T ALAN ( JU A N ) an d h is w i f e M ari an a de G u evar a wer e de
.
,
’
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
r
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
z
,
.
.
,
,
’
,
.
ra
.
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
[I
a t
a n
L i
’
r
er
e
a
en r
.
,
r
.
.
z
o,
,
.
,
.
,
e
,
,
,
z
-
,
,
,
.
.
,
c
,
r
.
na
ra
r
,
e
e
.
,
,
,
z
.
.
a
o
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
ill
in
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 5
1
m em b e r s
of t h e c o m p any of Al onso dc Ri q u el m e i n 1 6 0 6 fo r one H e h ad a c o m p any i n 1 6 1 7 y ear fro m Shro v et i d e to Shro v etid e C EB A LLO S or ZAV AL L OS ( J UAN DE ) an d h is w if e M ar i a d e C o rb ell as w er e m em b er s of C l aram o n t e s c o m p any i n M ar c h 1 6 1 4 In 1 6 3 2 b oth b el on ged to t h e an d i n V al l ej o s c o m p any i n 1 6 3 1 c o m p any of A ntonio d e P r ado C EBALLO S or Z AV A L LOS ( MAR I A DE ) h e r h u sb and D i eg o de G u evara an d h er m oth er M ari a d e C o rb ell a were i n t h e c o m p any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 w h en sh e app ear ed in L o p e s E l C as t ig o s i n Ve n g an z a Sh e an d h er h u sb and too k p art in B en aven t e s e ntr em es L as D u efi as g i v en b y t h e c o m p ani es of Antonio de P r ado an d Ro qu e de Fi g u ero a in t h e B u e n R etiro in 1 6 3 5 —3 6 ( ( Ro sel l V ol I p C EBR I AN ( P EDRO ) w ell k no w n a u t o r d e c o m edi as an d o n e o f t h e t w el ve au thoriz ed b y t h e d ec r ee O f 1 6 1 5 In 1 6 1 6 h e rep r e sent e d L o p e s c o m e di a Qu i en m as n o p u ed e an d t w o au t o s i n M adr i d at C or p u s See ho w ever B u l l H isp p 3 81 fro m w hi c h h e seem s to h av e r ep resent ed in T o l edo at C or p u s In 1 6 1 7 h e r ep r ese nt e d t w o a u t o s at P astr an a r ec e i v in g 3 1 5 0 r s In 1 6 1 9 h is c o m p any p l aye d t went y fo u r d ay s in T o l edo b egi nnin g at E ast er ; h e al s o r ep r esent ed at C or p u s in M adrid in thi s y ear an d at L as N av as an d S eg o vi a an d l at er too k h i s c o m p any to L i sb on to p erfor m for thr ee m onth s b eg innin g on D ec 1 1 6 1 9 H e also fir st p rod u c e d Ji m en ez de E n c iso s L os M ed ic i s d e Fl o n c ia In 1 6 2 0 h e r ep resent ed t h e au to s ( S c h ac k N a c h p L os A n g el es an d L a C o n v e s i o n d e S an P a b l o in S ev i l le H is w if e ( S ep t 4 1 6 1 6 ) w as An a M u no z p ro b ab l y t h e w ido w of An tonio de Vi lle gas O n thi s d at e h e b o u ght a ho u se i n t h e C al le de C ant arr an as for 2 9 0 0 d u c at s p ( B u l l H i sp C ELADA ( FRAN C IS C O DE ) in c h ar g e of t h e d an c es at C or p u s in M adrid in 1 5 7 7 1 5 89 1 5 9 1 1 5 9 3 an d 1 5 9 4 C ELADA ( L ORENZO DE ) ac tor in M adrid in 1 5 84 an d in t h e c o m p any of S eb asti an d e Mont em ay or in I 5 89 C EL IS ( B AR B OLA DE ) ac tr ess m arri ed J e roni m o de Vel as c o i n Vall adol id in 1 6 3 2 C E N Z A N O ( P EDRO ) d an c e r i n c h ar ge of t h e d an c es at C or p u s in M adrid in 1 5 9 5 an d 1 5 9 6 C E P EDA ( D I EG O DE ) j oint l essee of t h e t h e at er s of M adrid in 1 6 3 9 wi th G ab r iel G ar c i a Fl or es an d Fr an c i sc o d e Al eg r i a T he .
.
’
,
,
’
.
.
,
,
’
,
.
’
,
.
,
.
,
-
,
,
.
’
,
.
.
.
,
,
.
,
.
.
,
-
,
,
,
,
.
,
,
’
re
.
.
,
.
,
r
.
.
,
,
.
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
S P AN I SH A C T O R S A ND A CT R E SSE S
4 52
n am e C ep ed a o ccu rs i n t h e c as t o f Lo p e s L os M dr t ir es d el Japo n C ERA ( FEL I P E D E ) Of J aen mu si ci an i n t h e c o mp any of G as p ar de P orres i n 1 60 9 C ERDA ( L U IS A N T ON I O D E LA ) i n t h e c o mp any of P edro de “ ” l a R o sa i n 1 6 3 6 t o sin g p l ay an d ac t C ERD E NO ( L U IS ) S i l v ersmi th of S ev i l l e i n c h ar g e of o n e of t h e a u t os at C o r p u s in S ev i l le i n 1 5 6 1 1 5 6 3 1 5 70 an d 1 5 7 1 C E RE C E DA ( FRAN C IS C O D E ) an d his w i f e M ar i a R u i z wer e i n a j o i n t c o mp any i n 1 6 3 7 C E REZO DE GUE V ARA ( P E DRO ) ac tor i n t h e c o mp any of G as 1 614 en g ag ed to ac t fo r o n e p ar de P orr es in 1 6 0 4 an d in Feb y ear i n t he c o mp any of P e dro de Val d es rec eivi n g 5 r eal s d ai ly for m aint en anc e an d 1 2 r eals for eac h p er for m an ce b es i d es 20 0 r eal s fo r C or p u s L at er i n t he sam e y ear ( J u n e 1 9 ) h e ag reed to ac t in a j o i nt c o mp any wi th C l ar am on t e u nt i l Shro v et i d e 1 6 1 5 an d i n 1 6 1 6 h ad a c o mp any w h ic h r ep r es ent e d t w o o f t h e a u t os at t h e C or pu s f est iv al at M adrid C E RQU E RA ( I G NA C I O ) g r ac i o so m ention ed b y P ell i c e r I I p 6 0 C ER U E L A ac to r w ho app ear e d in L o p e s E l S em b r ar en b u en a ’
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
’
,
t i err a
o b r ad o r i n t he c o m p any of L ui s B ern ardo d e B ovadi l l a i n Feb an d i n Aug 1 6 3 8 i n t h e c o m p any o f D am i an de E s pi nos a H e h ad a c o m p any l at er i n t h e s am e year C I N TOR ( G A B RE I L ) w el l k no w n ac to r ( g ala n ) i n t h e c o mp any of T o m as Fern and ez in 1 6 2 2 ( B H p In 1 6 3 1 h e was i n t h e c o mp any Of Lo r enzo H u rt ado an d i n 1 6 3 7 wi th B arto l o m e R o m ero r ec eiv in g 1 0 r eal s d ai l y for m ai nten an c e and In th i s y ear h e too k p ar t i n I 8 r eal s fo r eac h p erfor m an c e t h e a u t o s at M adrid p l ay i n g t h e p arts of P e dro d e l a R os a i n t h e H e was wi th l att er s c o m p any ( C ald er o n D o c u m en t os p I 2 0 r eals L u is B e rn ardo de B ov adil l a i n F eb 1 6 3 8 r ec eivi n g 1 0 d ai l y an d in J u l y of t h e sam e year h e w as w ith G ab ri el de E spi nosa In 1 6 3 9 —4 0 he w as in th e c o m p any of J u an R odr igu ez H e di ed in g r eat de An t r i ag o an d l at er h ad h i s o w n c o m p any p o verty ( in in t h e Gen er al H osp it al of M adrid C I N TO R ( P EDRO ) ac tor i n t h e c o m p any of D i eg o L o p ez de Alc ar az i n 1 60 7 In L o p e de Ve g a s E l B ast a d o M u d a r a ( 1 6 1 2 ) T hi s i s p ro b ab l y t h e p art o f Gonz al o B u sto s i s ass i g n e d to C i n t o r P ed ro C in t or In t h e s am e pl ay An a M ari a an d C i n t o rr ic o also C I N TOR
( A N T ON I O ) .
,
c
.
,
,
,
.
.
-
,
.
.
.
.
,
,
.
,
’
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
’
.
r
r
.
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A C T RE SS E S
4 54
P r ado i n S ev i lle i n 1 6 3 9 In 1 6 5 1 sh e st i ll pl ayed pr i mer as da mas i n S eb ast i an de P r ado s c o mp any i n T oledo an d i n 1 660 h ad a c o m p any in S evi ll e at C o r pu s an d i n M adr i d i n NOV an d D ec an d i n 1 6 6 1 in M adr i d C IS N ERO S ( L U I S DE ) ac tor i n R o qu e de F i g u eroa s c o mp any i n 1 6 3 1 —3 2 t ak in g Ol d m e n s p arts See R o sell V ol I pp 4 5 1 6 8 2 3 1 an d C ot ar el o Ti s o p 2 0 6 H e di ed i n 1 6 3 4 C IS NERO S ( MAR I A DE ) v C IS N ERO S ( D I E G O ) Sh e p l ay ed i n t h e c o mp any of A ntonio d e E sc am i l l a i n 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 an d i n M an uel Vall ej o s c o mp any i n 1 6 7 9 —8 1 Sh e w as t h e s ec ond wi fe o f M an u el de hI osq u era Sh e al so m ar r i ed Jos e ( in Ji m eno fro m w ho m sh e w as di v orc ed ( G al l ardo I p C LARA ac tr ess i n t h e c ast of L o p e s L a h r m osa E st e ( 1 6 1 0 ) i n t h e c o m p any of H ern an S an c h ez de Var gas C LARA MAR I A p l ay ed first p arts in t h e c o m p any of h er m oth e r M ag d al en a L o p ez in S evi ll e in 1 6 7 7 In 1 6 7 5 th ey m an aged a c om p any j oint l y C L A RA M ON T E [ Y C ORROY ] ( A N DRE S DE ) w el l k no w n ac to r R oj as n am es hi m in an d p l ayw ri g ht w as a n at i ve of M u r c i a 1 60 3 am on g t h e ac tor s w ho were al so p l ay w ri ght s ( Vi g e p: In 1 6 0 4 h e b el on g ed to t h e c o m p any of B al t as ar P in ed o i n Val ladol id w h en h e m arri ed D o ria B eatriz de C astro y Vir u es H e w as o n e O f t h e t w elv e a t o s au thori z e d b y t h e C o u n c i l of 1615 H e is fir st m ention e d as an a u t o r in 1 6 1 1 an d i n 1 6 1 4 H is L t an ia m o al w as p rint ed w as t h e h ead of a j oint c o m p any in 1 6 1 3 i n 1 6 1 7 h e l i ved in S ev i lle an d i n 1 6 2 1 p u b l i sh ed th ere dos f am o sas l o as a l o di v ino : L a As u n c i o d la Vi g en an d L as c all es d e S ev ill a In 1 6 2 3 h e r ec ei v ed 3 0 0 r eal s for h is au t o E l Val l d e l a M u e t r ep r esent e d b y T o m as Fern and ez an d in J u n e of t h e sam e year h e rec ei ve d 3 0 0 r eals for t h e au to L os In 1 6 2 4 C o po l es d D a o c a p l ay e d b y A l on so d e O l m edo t w o oth er a t os sac a m en t al s b y hi m w er e r ep r esent ed at S ev i l le : L a S i n ag o g a r e p r ese nt ed b y A ndr es de l a Veg a an d E l H o n o d e T h e l att e r is C o n s t t i n o pla r ep r esent ed b y T o m as F e rn and ez t h e on l y au t o b y C l aram o n t e th at h as b ee n p r ese r v e d In 1 6 20 h e w rot e for J u an B au tist a Val en c i ano t h e c o m edi a L a i n feli z It w as rep r esent ed i n t h e D o ot ea ( M S i n t h e B i b C o li s o at S ev i ll e t h e p art of D o o t ea b ein g p lay ed b y D M an el a E nr iq u e wi f e of J u an B au ti st a T h e M S sho w s th at t he p ar t .
’
,
.
.
,
.
’
,
’
.
,
,
,
r
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
’
.
.
.
,
’
.
,
,
e
,
r
.
,
.
,
.
-
,
.
,
a
.
,
-
.
,
u
re
.
,
e
.
r
,
”
“
e
n
r
.
e
r
r e,
ra
e
r
u
,
.
,
r
e
,
an
r
,
.
,
.
r
.
.
e
,
z
,
a
r
.
.
u
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S of N uri o
4 55
p l ay ed b y A ndres P erh aps th i s w as H e vi s it e d Val e n c i a ( b e for e 1 6 1 6 ) an d i s h ig h l y C l aram o n t e p r ai se d i n t h e l oa to T arr ega s La D u q esa c o n stan t : de Lem o s w as
‘
.
.
’
Un m ont e c laro ,
u
q ue
e
t ti erra vino
a es a
.
di ed on S ep t 1 9 1 6 2 6 i n t h e C all e del N i no M adrid C LA VIJ O ( A N T ON I O ) w as i n t h e c o mp any of Al on so de C is n eros an d M elc hor de Vi llalb a for t w o y ears b egi nnin g M arc h 5 1 5 95 rec e i v in g 2 % r eal s d ai l y fo r m aint en an c e an d 9 reals for b esid es a do u b loon eac h y ear to ward was hin g eac h r e p r es ent ation ” his l i n en C OB A L EDA ( P EDRO DE ) an d his wi f e L u i sa de G u evar a w e r e m emb e r s of t h e c o m p an y of J u an M artin ez for o n e year b eg innin g 1 63 1 at Shro v etid e In 1 6 3 9 h e h ad a c o m p any w it h Fr an c i sc o Vel ez de G u evar a an d Fr an c i sc o Al v ar ez de Vitori a C O C A ( AN A DE ) w i f e of t h e a u t or M an u el de C o c a y R eyes C O C A Y R EYE S ( MAN U EL DE or MAN U EL DE L o s R EYE S Y C O C A ) f am o u s g ac i oso i n t h e c o mp any of R o q u e de F ig u ero a i n In 1 6 3 1 —3 2 h e an d h is w i f e An a or J u an a de C oc a w er e 1 6 30 in t h e c o m p any of Ro qu e d e Fi g u ero a ; h e w as also in t h e sam e c o mp an y in 1 6 3 5 an d app ear e d i n P el i g ar en l os R e m ed i os b y In 1 6 3 4 h e w as in t h e c o m p any of Es t eb an N u fi ez Roj as Z orri ll a in S ev i ll e H e w as in B arc el on a in 1 6 3 6 an d in 1 6 4 0 an d 1 6 4 3 b elon ged to t h e c o m p an y of M an u el Vallej o an d i n 1 6 4 5 w as w ith L u i s L o p ez in S ev i ll e an d di e d at E str em er a i n 1 660 w hi l e in t h e c o m p any of E st eb an N u fi ez C O LLAZO ( I S A B EL ) ac tr ess in t h e c o mp any of N i c o l as de l os R ios at Vall ado l id in 1 60 3 w h en sh e m arri ed J u an D i ez or D i az ac tor i n t h e s am e c o mp any ( M art i y M on sé E st u d i o s p C O M P A N I A E SP A N OLA ( L A ) a j oint c o m p any or g ani z e d i n M ay 1 60 2 b y P edro Rodri gu ez D i ego de R oj as an d G asp ar d e H
e
.
,
,
.
,
,
,
,
“
,
.
,
.
,
.
.
,
r
,
.
r
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
l os Rey es
,
,
.
tr ess in t h e c o m p any of M an u el Vallej o i n 1 6 4 0 p erh ap s t h e w if e of t h e fo llo w in g C ONDE ( P EDRO ) m em b e r of M an u el Vall ej o s c o m p any i n 1 6 4 0 C O N T RERA S ( MAN U EL DE ) ac tor i n a j oint c o m p any w ith H ern an S an c h ez de Var g as an d ot h er s in 1 6 3 4 b egi nnin g at Shrovet i d e an d c ontin u in g for o n e y ear C ONDE
( GA VI NA )
,
ac
,
.
’
.
,
,
,
,
.
S P A N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 56
C O N T RERA S
( MAN UELA DE )
“ ,
s
”
i n gl e w o m a n i n
the c
o mp any
R o m ero i n 1 6 3 8 —3 9 C O N T RERAS ( P E DRO D E ) m us i c a i n t h e c o m p any o f R o q u e de Fi g u ero a See t h e l o as of Qu i fi on es de B en avent e ed R o sell V ol I pp 1 6 8 an d 3 8 1 In 1 6 3 7 an d 1 6 3 9 h e was i n t h e c o mp any of P ed r o de l a R o sa p l ay i n g fo u rth p ar ts C ON TRE RA S ( K I N E S DE ) fic i al i n t h e c o m p any O f G as p ar de P orr es i n 1 60 0 an d in t h e c om p any of B al t asar Pi n edo in Vall a d ol id in 1 60 4 yM p C ORB ELL A ( A N G ELA DE ) wi f e o f t h e au t o L u is L o p ez d e Su s T h e ir c hi l dr e n w e r e : M ar i a Jo sef a L u i sa t aet e ( 1 6 3 4 M i c ael a F r an c isc a an d Fr an c isc o M an u el L o p ez Sh e was sti l l l ivi n g on D ec 2 1 I 6 4 I C O RBELLA ( MARI A DE ) wi f e of J u an de C eb all os or Z ev al l o s ; b oth w ere m em b ers O f t h e c o mp any of A ndr es de C laram ont e from M arc h 2 8 1 6 1 4 ti ll Shro vet i d e 1 6 1 5 and of Anton i o de P r ado s c om p any i n 1 6 3 2 T h ei r d au g ht e r M ar i a de C eb allos or Z evall os w as t h e w if e o f D i eg o de G u evar a C ORDO B A ( C IP R I ANO DE ) ac t o r i n t h e c omp any o f M at i as de C astr o i n S evi ll e i n 1 6 7 3 C O RD O B A ( D I E G O D E ) ac t or i n t h e c o mp an y o f G as p ar de P or res i n 1 5 9 3 C ORD O B A ( GO NZALO D E ) ac to r i n t h e C o r pu s f est ival at S evi lle in 1 5 94 C ORDO BA ( I S A B EL D E ) wi fe o f t h e au t or A nt o n i o M art i n ez i n 1 619 T h ei r d aught e r w as t h e f am o u s M ar i a de C o rdo b a ( Ama r i lis ) T h ey l i v ed i n t h e C all e de los N eg ro s i n a ho u se b o u gh t fro m B ar to l o m e S al c edo B oth seem to h ave d i ed b e fore Feb I 1 632 (N D p C OR DO B A ( J ERO N I M O D E ) ac t o r i n t h e c o m p any o f M an u el Vall ejo in 1 6 2 3 C ORDO B A ( MAR I A DE ) Am a i l is also c al l ed l a Gr an S ul ta n a o n e of t h e m os t f am o u s of S p an i s h ac tr esses See m y L if e of L o pe d e Veg a pp 3 5 0 et s q Sh e was t h e d au g ht er of A nton i o M ar t i n ez an d Is ab el d e C ordo b a b oth of M adrid an d t h e wi f e of t h e ac tor an d a u t o Andr es de l a Vega at l east as earl y as 1 6 1 8 wh en b oth b elon ged to t h e c o m p any of B al t asar Pi n edo ( B H In 1 6 1 7 sh e app ear ed as D ori a An a i n Al arc on s L as p P ed es o y en ; i n 1 6 2 0 ( d ia de S ant M i gu el ) sh e was i n t h e c o m of
B arto l o m e
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
o
,
,
.
.
.
,
r
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
r
,
,
,
.
,
e
.
.
,
,
r
,
.
.
.
’
.
ar
4 58
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S ( SE B A S T I ANA D E ) s i st er of M ar i a
C OR DOBA
,
de T o l edo
( D I E GO )
C ORONADO
f am o u s
,
ac
to r
an
,
wi f e
d
c on d h al f
Of
L ui s
of
t h e se
of
t he
vent eenth c ent u ry C ORO NAD O ( D I S ABEL ) wi f e of t h e a u t o Al onso C ab al lero ; 1 6 66 l eavi n g a d au g h t er M an u el a sh e di ed in S ev i ll e i n J u l y C ab al le ro also an ac tr ess O ro p esa i n t h e K i n g d om C ORONEL ( AG U S T I N ) n ati v e of of T ol edo H e was in t h e c o m p an y of Al on so d e R i q u el m e in 1 60 2 t aki n g c h ar ge of t h e w ardro b e an d m an agi n g t h e t r avel i n g of t h e c o m p any r ec e i vi n g r eals for m aint en an c e an d 3 r eals d ai l y d u r i n g t h e t w o y ears of h is c ontr ac t In 1 60 6 1 60 7 an d 1 6 1 0 h e w as ag ai n i n Ri q u el m e s c o m p any an d i n t h e l att e r y ea r In 1 6 1 7 h e w as in J u an app ear ed i n L o p e s L a b u en a G uar d a B au ti st a s c o m p any an d app ear ed i n Lo p e s E l D esd en v eng ad o In 1 6 1 9 h e w as w ith C r i sto b al O rt i z i n S ev i ll e an d i n 1 6 2 0 1 6 2 2 an d 1 6 2 3 ag ain w ith J u an B au ti st a V al en c i ano app ear i n g i n 1 6 2 2 in L o p e s L a u va Vi c t o ia d D G o n l o d C o d o b a In 1 6 2 0 In h e too k t h e p art O f A n ao in C l ar am on t e s I f li D o o t ea d e o m ed i s an d wi th h i s wi f e M ari a 1 6 4 3 h e i s c al l e d a t o C oron el an d h is d au g ht e r B ar b ar a C oron el th en el ev e n y ear s ol d w as ac tin g i n t h e c o m p any of T o m as D i az i n S ev i ll e an d in t h e fo ll o w in g y ear h e w as in t h e c o m p an y O f J u an Ac ac io in t he sam e c ity H e fir st r ep r esent e d S err ano s E l R ay o d e C at al u fi a ( B arr e r a C t p C ORONEL ( AN A ) ac tr ess w i f e o f L u is d e G u ev ar a ( I 6 2 1 ) C ORON EL ( B AR B ARA ) d au g ht er of Ag u stin an d M ari a C oro n el w as in t h e c o m p any of T o m as D i az in S ev i l l e in 1 6 4 3 w ith h er p ar ent s Sh e w as b orn in 1 6 3 2 an d m arri e d Fr an c i sc o J al on B ein g s u sp ec t e d of s o m e p art in h er h us b an d s d eath sh e w as i m p ri son ed in G u ad al aj ar a b u t w as set free thro u gh t h e efforts o f h er u n c l e C o sm e P e r e z ( J ua Ra a ) Sh e i s s aid to h ave w orn m e n s c l oth es thro u g h c ont em p t for h er sex Sh e h ad a c o mp any in Valen c i a in 1 676 an d di ed in 1 6 9 1 ( P el l i c e r I I p C ORON EL ( JERON I M A D E ) w if e of D i eg o J i m en ez ; b oth w er e in t h e c o m p any of T o m as D i az i n S ev i lle in 1 6 4 3 wi th J u an Ac ac io in 1 6 4 4 an d w ith L orenzo H u rt ado in S ev i lle i n 1 6 4 5 In 1 6 4 8 sh e w as a w ido w an d w as in t he c o m p any of E steb an Nu ri ez in S ev i l l e an d in 1 6 5 0 w as w ith L u i s Lo p ez In 1 6 6 3 se
.
a
r
,
,
,
,
.
,
“
,
”
.
,
,
.
,
,
’
,
’
.
’
’
.
,
,
,
,
’
e
n
r
e
za
.
e
’
n
r
u
r
a
c
r
e
.
ce
r
.
,
,
,
,
’
.
.
a
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
’
,
,
n
n
.
’
.
.
,
.
,
,
,
.
,
‘
,
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S “
4 59
”
i s desi g n at ed as a m arri ed w o m an an d w as i n th e c om p any Of Fr an c isc a L o p e to whi c h h er sec on d h u sb and Fr an c i sc o C ot ar el o ( M ig aj s d l I n g i o p 1 9 8 ) de l a C al l e al so b el on g e d say s th at J eroni m a w as t h e s i s t e r of B ar b ar a C oron el C ORONEL ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio d e P r ado i n S ev i ll e i n 1 6 39 H e m arri ed Is ab el de Gon gor a w ido w of J u an Viz c aino ( i n H e w as a h id alg o of J adr aq u e an d w as for a ti m e a m em b e r of t h e c o mp an i es of P edro de l a Ro sa an d B arto l o m e R o m ero C ORONEL ( MAR I A ) wi fe o f Ag u stin C oron el Sh e w as p ro b a b l y t h e D o h a M ari a i n t h e c ast O f L o p e de Ve g a s E l D esd n in w h i c h h er h u sb and also app ear ed Sh e was V n g ad o an ac tr ess an d d an c e r in t h e c o m p any o f C risto b al d e Av end ano at C or p u s in S ev i l l e in 1 6 2 5 an d r ec ei v ed a g r at u ity of 1 0 d u c at s p or lo b i e n q u e b ailO c on l as son aj as en un o de l os c arro s In 1 6 4 3 sh e w as in t h e c o m p any of T o m as D i az in S ev i ll e an d in 1 6 4 4 w ith J u an A c ac io C ORREA ( AN A ) ac tr ess an d d an c e r in t h e l att er h al f of t h e s vent eenth c ent u ry P az y M el i a C t dl og o N o not es a b i l e w ritt e n for h er an d Fr an c i sc o P on c e t ig o a t o r m ention e d b y Roj as C ORREA ( J UAN ) Vi g t t en i d o p 3 6 1 C ORREA ( J UAN ) ac tor in t h e c o m p any of J u an P e r e d e T ap i a in S ev i lle in 1 6 5 5 C ORREA ( U R S ULA ) w if e of F el i p e A nt et a ; b oth we r e in t h e c o m p an y O f J u an Nu ne l P o ll o in 1 6 5 8 C ORREA M U N I Z ( A N T ON I O ) on e of t h e l ess ees of L a M n t i in S ev i ll e in 1 6 3 9 C OS ( A NDRE S DE ) p l ay e d sec ond b b as I 6 6 7 —83 in 1 6 7 8 w ith E sc am i ll a i n 1 6 7 9 1 6 80 an d 1 6 8 1 w ith Val l ej o H i s w if e M ari a Ay or a w as t h e d au g ht er of J u an de Ayor a an d U r su l a de T orr es C O S M E v P EREZ ( C O S M E ) C R IS T OBAL f am o s as a g ala in 1 60 2 nt See R o j as Vi g t id o p 5 2 H e w as in t h e c o m p an y o f A ntonio de P r ado an d app ar e d in T ir s o s L a T a d w ritt en in 1 6 1 4 la S n t a J H e i s m ention e d b y Fi g u e ro a in h i s P l U i v sal an d pp ear ed in L o p e s Q i m s o p d ( I 6 1 6 ) sh e
z
,
,
a
.
,
en
e
.
,
.
,
.
,
.
.
,
’
e
'
e
.
,
,
”
“
.
,
.
,
e
.
,
a
.
,
a
.
,
en r e
.
,
an
u
u
a
,
e
.
z
,
.
,
z
e
,
.
,
,
o
er a
e e
re
.
ar
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
en
,
.
n
u
,
.
.
a
,
’
e
er c er
e
c
a
az a
a
,
u a n a,
n
er
’
u en
a
n
ue
e
.
.
S P A N I SH A C T O R S A N D A C T RE SS E S
4 60
C RU Z
( B LA S D E
LA
) p ro mp t er
st age m an ager i n
an d
,
t h e com
p any of J u an R o m an i n 1 63 9 CR UZ ( FRAN C I S C O D E L A ) was o n e o f t h e m an agers o f t h e th eat er i n L i sb on i n 1 6 3 8 C RUZ ( GRE G ORIA D E L G A DO D E L A ) ac tr ess m arr i ed J eron i m o d e Av i l a i n 1 6 4 5 B oth seem t o h av e b een i n t h e comp any o f B ar to l o m e R om ero y M p C RUZ ( INE S D E LA ) ac tr ess wi do w i n 1 6 3 7 C RU Z ( J UAN D E LA ) mu s i c i an o f Gr an ad a was t h e fi r s t b u s b and o f Fr an c isc a D i az aft erw ard t h e wi f e O f A nt on i o de E sc a m i ll a T h eir c hi l dren w ere k no w n as An a an d M ar i a de E s cam i lla ( M ig aj as d l I ng en i o ed C ot ar el o p C RUZ ( L U I S A D E L A ) ac tress i n t h e c o mp any of A nton i o de P r ado i n 1 63 2 —3 5 ( Sh e fr equ e nt l y fi g u r es i n t h e en tr e m eses o f B en avent e i n t h e c o m p any of An ton i o de P r ado v R osel l I pp 1 2 7 2 7 1 3 1 2 3 2 2 H er h u sb an d w as J u an A n to n i o S ando v al Sh e was an exc ell ent sin g er an d m u si ci an an d app ear ed i n L o p e s F a b la d e P e seo Sh e d i e d i n 1 6 5 8 C RUZ ( MAR I A D E LA ) fir st wi f e of M ati as de C ast r o y S al az ar ( aft er 1 6 5 0 ) Sh e n ever app ear ed up on t h e st age C RUZ AD O ( FRAN C IS C O ) ac to r i n t h e c o mp any o f N ic ol as d e l os Ri os i n S ev i ll e i n 1 6 0 9 C U C ARE L L A ( G I N E S A ) v C U C AR ELL A ( J U AN VI C E N T E ) C U C AR EL L A ( JO S E) v C U C A REL L A ( J UAN VI C E N T E ) C U C AR E L L A ( J UAN V I C E N T E ) his wi fe G i n esa an d t h ei r so n Jose w ere i n Av end ano s c o mp any i n 1 63 2 C U E BA S ac tor i n t h e c o mp any of C eb r i an i n 1 6 1 6 w h en h e H e w as p r o b ab l y a app ear e d i n L o p e s Qu i en m as n o pu ed e g r a i o s o an d al so app ear ed i n t h e a nony m o u s c o m ed i a P ac i en c ia e P erh ap s h e i s t h e s am e as la F o t u na See Rest or i S t ud i p 1 4 3 J u an de C u ev as or J u an de l a C u eva C u eva ( J u an de l a ) an d h is w i f e U r su l a d e B err i o o r U r su l a d el R io w e r e i n t h e c o mp any of A ndr es d e l a Veg a in 1 6 3 8 J u an de C u evas p l ay ed fifth p arts i n P edro de l a R os a s c o mp any in 1 6 3 9 ( S A p C U E V A ( RODRI G O D E L A ) ac tor i n t h e c o m p any of Al onso de Vi ll al b a in 1 6 1 4 C UE VA S ( A LON S O DE L A S ) i n c h ar g e of d an c es at C or p u s in .
.
,
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
e
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
’
u
r
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
,
’
.
,
,
’
.
c
n
,
r
.
,
,
.
.
.
.
’
.
.
-
.
,
.
,
.
,
1
5 94
.
1
5 9 8,
an d 1
5 99
C UE V A S ( JU S EP E
.
D E LA S ) b roth er of ,
th e
p r ec edin g
,
w as
in
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
4 62
D AV I LA
( P EDRO ) of C arab an c h el de Ab aj o ,
,
c tor in
a
t h e c om
p any of D i ego L o p ez d e Al c ar az i n 1 6 0 5 O n Jan 1 1 60 6 h e ag r ee d t o ac t i n t h e c o m p any of Al on so R i qu el m e D EL G A D O ( JO S E ) w as fo u rth g al an i n t h e c o m p any of J e roni m o Vallej o i n 1 6 60 D I A G O ( GA SP AR ) n at i ve of V al en c i a m arri ed C at al in a S an c h ez of A r agon at Vallado l i d i n 1 6 5 5 b oth b ein g th en in t h e c o m p any o f P edro de l a R os a yM p D I AZ ( A LON S O ) m emb e r of t h e c o mp any of B arto l o m e R om ero i n 1 64 2 D I AZ ( D I EG O ) ac tor i n t h e c o mp an y of Al on s o C i s n ero s in 1 5 9 5 D I AZ ( FRA N C I S C A ) wi f e of A nton i o de E sc am i ll a an d m oth e r o f M an u el a de E sc am i l l a D I AZ ( FRAN C IS C O ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio de R ue d a i n S ev i lle i n 1 6 4 4 D I AZ ( I S A B EL ) w if e of t h e a t o C ar l o s d e S al a ar an d in h is c o m p any in S ev i ll e in 1 6 7 6 ( S an c h e A rj on a p D I AZ ( JO S E F A ) m em b e r of t h e c o m p any of B arto l o m e R o m ero in S ev i ll e i n 1 6 4 3 D I AZ ( J UAN ) g u ard a m ayor d e l a ro p a d e R ios ( Roj as T hi s i s p ro b ab l y J u an D i ez w h o m ar Vi g e en t et e id o p ri ed I sab el C oll a o in Vall ado l id in 1 60 3 w h en b oth w er e ac tin g in t h e c o mp any of R io s ( M art i y Mon so E st ud i as p v GO DOY ( J UAN D I AZ ) D I AZ ( JU S E P E ) ac tor in L oren o H u rt ado s c o m p any in S ev i l l 1 6 4 2 ; h e app ear e d in B a rto l o m e Ro m ro s c o m p any in at C or p u s t h e sam e y ear p l ay in g third p art s an d s in g in g D I AZ ( L U IS ) gi l d e r h ad C h ar g e of so m e of t h e a u t o s r ep r e sent e d at S ev i l l e i n 1 5 7 0 —7 5 D I AZ ( L U I Z ) ac to r i n t h e c o m p any of L or en o H u rt ado in S ev i ll e i n 1 6 4 5 D I AZ ( T O M A S ) el L a b ad o a u t o d e c o m ed i s h ad a c o m p any i n S ev i ll e in 1 64 3 ( S — w h en h e r ep resent ed th i rty A p o fro m S ep t 1 5 am on g th em six n ew c o m edi as in t h e C o l i on es n ev er b e fore ac t ed in S ev i l le d u rin g t h e l ast thirty y ears I n 1 6 4 4 h e w as i n t h e co m p any of J u an Ac ac i o an d i n 1 6 4 5 in t h e c o mp any of L u i s L o p e z D I AZ N A V ARRE T E ( A LON S O ) ac tor i n t h e c o m p any of C ri sto b al de Av en dafi o i n 1 6 2 3 an d in t h e sam e c o m p any wi th h is .
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
u
,
r
z
z
.
,
-
,
.
,
.
”
“
.
,
a
r
n
.
,
,
,
,
z
,
.
.
,
,
.
.
’
e
z
,
’
e
,
.
,
,
,
.
z
,
.
r,
r
.
.
a
r
,
.
,
“
se
.
,
”
.
,
,
.
,
,
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S w ife A nton i a
4 63
Vitori a in 1 6 3 2 B oth app ear ed i n L o p e s L a C o n pet en c ia en l os N o b l es D I AZ DE R O B LE S ( P EDRO ) an d h is wi f e J u l i an a C and au w e r e i n t h e c o mp any of M an u el Vall ejo i n 1 6 3 1 an d in th at of A ndr es de l a Veg a in 1 6 3 8 —3 9 D I E G O ac tor i n Antonio de P r ado s c o m p any in 1 6 3 2 —3 5 ( T his i s p ro b ab l y D i ego d e G u ev ar a h u sb and ( R o sell I p of M ar i a de C eb al l os w ho w as in t h e same c o m p any See also u nd e r M EN C O S N A U A RR E T E ROBLEDO D I E S T ( M I G UEL ) an d h i s w if e M an u el a d e E sc am i ll a w er e in t h e c o m p any of S eb asti an de P r ado an d J u an d e l a C all e i n ’
de
.
,
,
.
’
,
,
.
,
,
.
,
D ec
.
,
1 65 9
.
,
,
.
( AN A DE ) ac tr ess i n t he c o m p any of F el i x P asc u al in 1 6 6 5 —6 8 ( B OLZA ( JO S E ) too k su b ordin at e p art s in t h e c o mp any of B er D 10 3
,
n ardo de l a Veg a in S ev i l l e in 1 6 7 2 “ ” toc ab a c o n g r an p ri m or c l c l arin D O M I N G O ( VI C EN T E ) H is w if e w as L u i sa L o p ez d au g ht er of t h e au to r L u i s L o p ez de .
.
,
,
Su s t aet e
.
D OMI NGO
( VI C EN T E )
w i f e L u i sa A ntoni a were in t h e c o m p any of Fr an c i sc o G u ti err ez in S ev i ll e in 1 66 8 D O M I N G UEZ ( A NDRE S ) ac tor in t h e c o m p any of Al on so R i qu el m e in 1 6 1 0 T h e n am e D o m in gu ez al so o cc u rs in t h e c ast of L o p e s L a g an C o l u m n a f og o a D O M I N G UEZ ( C E B RI AN ) an d his wi f e M ari a T ardi a w er p l ay ers in M adrid i n 1 6 1 9 D ORO T EA ac tr ess in t h e c o m p any of B arto l o m e Ro m e ro in 1 63 1 Sh e app ear e d i n t h e c as t of J ac i nto C ord ero s p l ay E l F v o d e l a S t n ia w ritt en in 1 6 2 6 ( S an c h ez A rj on a p See al so u nd e r S I ER RA D UAR T E ( AM BRO SI O ) or AMB RO SI O D U A R T E a P ort u g u ese m u s i c i an an d h is w if e M ar i a de P r ado w er e in t h e c o m p any of A nton i o d e P r ado i n Val l ado l id i n 1 6 4 5 an d i n th at of S eb asti an de P r ado in N o v 1 6 5 1 ; sh e p l aye d pr i m e as d am s an d b oth ( h e as m us i o ) w er e in t h e s am e c o m p any in 1 6 5 9 1 66 1 an d 1 6 6 2 ( w ith P r ado an d E sc am i ll a ) wh en sh e p l ayed g n d s In 1 66 3 b oth w ere in Jo se C arri ll o s c o m p an y sh e p l ayin g first p arts In 1 6 6 4 b oth were i n t he c o mp any of B ar tol o m e R o m ero an d
h is
.
,
.
’
r
s
e
.
,
’
a
r
en e
c
-
.
,
,
.
.
,
.
a
r
,
c
se
’
,
.
,
,
,
,
u
a
.
4 64
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
J u an de l a C al le an d i n 1 6 6 5 i n t h e c o mp any o f Fr an c i sc o G ar ci a ( P upil o ) D UART E ( GABR I EL ) ac tor i n t h e c o mp any o f Al on so de C is n eros an d M el c ho r de Vi ll al b a f o r on e y ear fro m M ar c h 5 1 595 an d i n t h e c o mp any o f J im en ez de Val e nz u el a i n 1 6 0 2 H e ag r ee d t o ac t i n t h e c o m p any of J u an d e Mor al es M e dr ano i n 1 6 0 6 an d a ft er w ard s wi thdr ew H e w as w ith Al onso de H er e di a in 1 6 1 4 an d wi th H er n an S an c h ez d e V ar g as for t w o y ear s ( I 6 I 7 D UAR T E ( J ERON I M O ) m em b e r of t h e c o m p any of J aci nt o Riqu elm e i n S ev i ll e i n 1 6 5 2 D UAR T E ( MAR T I N ) ac to r i n a j oin t c o m p any i n 1 6 1 4 an d i n t h e c o m p any of J u an R o m an i n M ar c h 1 6 3 9 i n w h ic h h e ag r ee d to ac t for on e y ear ; i n t h e followi n g m onth we find h im i n t h e c o m p an y of J u an R odr igu ez de Ant r iag o t o ac t at C or p u s i n t h e vi l la de B oro x an
d
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
E L G U E RO ( FRA N C IS C O ) an d h is w if e F ran c isc a M u fi oz too k p art i n t h e C or p u s f est ival at T ru xeq u e an d P efi al ver i n 1 6 3 6 an d at H i t a in 1 6 3 7 E LVI R A ( FRAN C IS C O D E ) O f Alc ar az an d J u an I b anez p rod u c ed ” “ in vention s at t h e C or p u s f esti v al at Alc ar az t h e d an c es an d in 1 5 54 “ E N C IS O ( FRA N C I S C O DE ) cl oth sh ear er an d h is w if e S eb as t i an a de l a P az ac t ed san g an d d anc ed at t h e C or p u s f est iv al at Gal ap ag ar i n 1 6 1 9 an d at Fu en t e de Saz i n t h e sam e year E NR I Q U EZ ear l y ac tor m ention ed b y R oj as Viag e p 1 3 E NR I Q U E Z ( D I EG O ) ac tor i n t h e c o m p any of H ern an S an c h ez de Var g as for o n e y ear fro m NOV 1 I 1 6 3 3 E NR I Q U EZ ( JA C I N T O ) m em b e r o f t h e c o m p any of L u i s L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 4 5 an d w ith E steb an N u nez in 1 6 4 8 E NR I Q U EZ ( D MAN U ELA ) of Val en c i a w if e O f J u an B au tist a Val en c i ano ; sh e w as i n h er h u sb and s c o m p any i n 1 6 1 7 an d Sh e an d h er h u s app ear ed i n L O p e de V e g a s E l D esd en v en g ad o b and w ere i n t h e c o mp any of C ri stob al O rt i z de V ill az an at C or p u s i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 w h e n M an u el a r ec ei ve d a g r at u ity of Sh e w as i n t h e c o m p any of h er h us 5 0 d u c at s for ex c ell e nt ac tin g b and i n S ev i l l e i n 1 6 2 0 also r ec ei v i n g a g r at u ity an d app ear ed i n In 1 6 2 1 an d t h e t i t l e rO l e of C l ar amo n t e s L a i n f el i z D o o t ea 1 6 2 2 sh e w as ag ain i n h er h u s b and s c o mp any app ear i n g in t h e ,
.
.
”
-
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
a
,
’
,
’
.
,
.
,
,
’
r
.
’
,
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 66
wi th Fel i x P asc u al i n 1 6 7 4 wi th S i m on Agu ado In 1 6 7 9 1 6 80 For an d 1 6 8 1 sh e w as in t h e c o m p any o f M an u el V al l ej o h er t h e c o m edi a P d o d U d m al as w as w r i tt en ( P az y M el i a C at N o 2 5 Ac c ordin g to P ell i c er ( V ol I I p sh e w as b orn in Mon fort e d e L em os G al i c i a first app ear e d up on t h e st age at t h e ag e O f s ev e n w as m arri e d at th i rt ee n an d a w ido w at fift een r em arri ed an d di ed in 1 6 9 5 E S C A M I LLA ( MAR I A D E ) d au ght er O f A nton i o de E sc am i lla w as i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado in 1 6 5 0 an d 1 6 5 1 In 1 6 5 8 sh e w as w ith Fr an c i sc o G ar c i a an d in 1 6 5 9 p l ay e d fo u rth p arts i n t h e c o mp any o f S eb asti an de P r ado In 1 66 3 1 664 an d 1 6 6 5 sh e w as m us i c a i n t h e c o m p an y of h er f ath er E S C O B EDO ( A N T ON I O D E ) an d his w i fe were ac t i n g i n M adr i d i n I n D ec 1 5 89 h e w as in t h e c o m p any of Al on so de C is 1 5 84 n ero s ; i n M arc h 1 60 2 h e b el on g ed to a j oint c o mp any dir ec t ed b y hi m sel f M elc hor de L eon D i eg o L o p ez de Alc ar az an d P edro X i m e n e z de V al enz u el a whi c h w as to r ep r esent a u t o s an d c o m edi as i n T o l edo See SC OB E DO ( A N T ON I O DE ) E SC ORI G U E LA ( J UAN DE ) a n at i v e of T ron c hon in A r agon H e is p ro b ab l y t h e ac tor w ho app ear e d as L i seo i n L o p e s S em b r a e b u en a t i er r a t h e n am e i s t wi c e w r i tt en E sc r u el a an d it i s p o ssi b l e th at it m ay b e a di ffer ent p erson H e was i n t h e 1 63 2 c o mp any of Anton i o d e P r ado in 1 6 2 3 an d ag ain in 1 6 3 1 1 63 4 an d 1 6 3 9 t ak in g ol d m en s p arts i n t h e l att er year 36 ( H i s wi fe was J er oni m a d e S i err a w ho di ed sho r t l y aft e r D ec 2 5 1 64 1 In 1 64 5 h e w as ac tin g in Vall ado l i d w h en h i s n am e i s gi ven as J u an de Esgu r i gu ill as A ri no yM p E S C UDERO ( L ORENZO ) m em b e r o f A ntonio de P r ado s c omp any in 1 6 3 9 H e m an aged a c o mp any an d r ep resent ed i n L a M o n t i a at S ev i ll e i n 1 6 4 9 an d i n 1 6 5 0 was i n t h e c o mp any of L u i s L o p ez E SP AD A ( AM BRO SI O DE ) p lay ed ol d m en s p arts i n L or e n o H u rt ado s c o mp any i n S ev i ll e in 1 6 4 2 E S P A N A ( J UAN D E ) was in t h e c o m p an y of B ern ardo de la Veg a i n 1 6 7 2 and g rac i oso i n t h e c o m p any of M ag d alen a L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 7 7 H e w as form erl y a p hys i c i an in t h e G en er al H o sp it al of M adrid E SP A N A ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p any Of D i ego L o p ez de Al c ar az i n Ap r i l 1 6 0 7 an d in t h e c o m p any of Alonso de H eredi a
She
w as
.
,
,
.
,
e
.
r
e
r
e
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
’
r
n
,
.
,
,
,
’
-
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
’
,
ee
.
r
,
.
’
z
’
.
,
.
.
,
,
,
l
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 67
i n M arc h 1 6 1 4 H is n am e app ears in t h e c ast of L o p e de V g s r ep r esent ed b y Riq u el m e s c o m p an y L b u en G u a d a In 1 6 2 1 h e w as i n t h e c o m p any of Alon so de O l m edo ( B l l H i p p ES P A N OLE S ( L O S ) a c o mp an y u nd er t h e m an agem ent of N i c o l as de l os R io s in Jan 1 5 89 (N D p E SPI NOLA ( J UAN B AU TIS T A ) of S ev i ll e au t o r d e c o med ias in Feb 1 6 3 3 w h e n h e w as in Al i c ant e H is c o m p any c on s i st ed of : M ax i m i l i ano Mor al es w ho p l ay ed sec ond p art s ; Fr an c i sc o de A rt eaga an d his d au ght er M ari a de Mor ales ; Fran c i sc o de Val en c i a H err er a b oth sec ond p arts ; J u an de an d his w if e M ari a d e S am ani ego an d his w if e M ari a de l a O w ho p l ay ed third p art s P erh ap s thi s n am e sho u l d b e c o b ad o an d J u an d e G ar ab ito ES PI NO S A inst ead of E SPI NOLA E SPI NO S A ( ac tor in 1 6 3 1 ( N u ev os D at o s p E SPI NO S A ( AN A MAR I A DE ) w if e of t h e a u t o r J n Ro m an ( N ev o s D at o s p 2 6 2 ; S an c h ez A rj on a p ( I 63 7 ) ES PI NO S A ( B EA T R I Z DE ) an d h er h u sb and N i c o l as O rac io C ar t a g in es were i n t he c o m p any of D i ego L o p ez de Al c ar az i n 1 60 3 E SPI NO S A ( D A M I AN DE ) ac tor in M arc h 1 6 3 8 in t h e c om p any of A ndr es de l a Vega ; a u t o in t h e sam e year an d i n 1 6 3 9 H i s c o m p any on J u l y 2 5 I 6 3 8 c on s ist ed of : G ab ri el C in t or A nto n i o d e B en avent e A ntonio de S al in as P edro de B ienp ic a M an u el de Vel lon an d B l as de H e r edi a T h e G ab ri el d e E sp ino sa ( N D p 2 9 4 ) is alm ost c ert ain l y a m i st ak e for D am i an de E spi nos a E SPI NO S A ( J UANA DE ) sec ond w if e of t h e a t o T o m as Fern an dez de C ab r edo ( 1 6 3 In 1 6 4 2 B el m ont e w rot e for h er ( th en n t i m po R y y V llo In 1 6 4 3 sh e a w ido w ) t h e c o m e d i a A an d L u i s L o p e z m an ag e d a c o m p any Sh e di e d b e for e M ar c h 1 6 4 7 ( Av ig p l eav in g thr ee c hi l dr en Fr an c i sc a an d h er tw o yo u n g e r s i st er s See u n d er FERNA N DEZ D E C A B R E DO E SP I NO S A ( J UAN B AU T IS T A DE ) a t o r d c o m di as i n 1 6 3 4 1 63 7 See above u nd er E SPI NOLA ( J UAN B AU T IS T A DE ) E SPI NO S A ( MAN UELA MAR I A DE ) an d h er h u sb and M an u el Vall ej o l M o o wer e m em b ers of t h e c o mp any O f A ntonio de C as tro i n 1 6 5 6 an d of J u an a de C isn ero s c o m p any in S ev i ll e i n 1 660 H er fir s t h u sb and w as R af ael A r qu er Sh e di ed i n 1 6 70 R af ael A r qu er an d M ari a de E sp ino sa are fo u nd in t h e l i st O f Avend ano s c o mp any in 1 6 3 2 ( C ot ar el o T i so p ’
79. '
o r
lia
,
v a s
a
’
a
a
e
.
,
r
.
u
.
s
.
.
.
.
.
.
,
.,
.
,
113
,
In
.
.
,
,
,
,
,
,
din
r
,
r.
.
.
m
d e
i
s :da
.
,
ua
,
u
.
-
.
,
.
,
.
brat
[632.
1 61120
,
,
,
r
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
u
,
u
e
e
r
asa
.
.
er
.
,
.
,
,
.
.
,
.
u
e
e
.
,
,
e
z
,
’
,
.
.
.
’
.
,
r
,
.
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
4 68
E SPI NO S A ( S I L V E ST RE D E ) ac tor i n M adrid i n 1 5 84 ( B H ( I 90 6 ) p E S T AN Q U E ( FRAN C I S C O ) ac tor i n t h e c o m p any of C arl os de S al az ar i n 1 6 7 6 E S T E F AN I A ac tr ess i n A ntonio de P r ado s c o m p any i n B en a v ent e s E l M u r m u r ad or ( Rosel l I pp 1 4 3 E S T RADA H e w as in A nton i o d e ac tor i n 1 6 2 6 P r ado s c o m p any in S ev i l le i n 1 63 9 an d i n L ore n z o H u rtado s in 1 6 4 5 H is n am e o cc u rs i n t h e c ast of t h e anony m o u s c om edi a P ac i e n c i a e n l a F o r t u n a ( Res t o r i S t u dj p an d i n C ord ero s E l F a v o r en l a S en t en c ia ( S an c h ez A rj on a p E U G EN I A V AR T EA G A OS OR I O an d VI LLE GA S E U G EN I A MAR I A wi f e of t h e ac tor Gon z al ez c all ed c l Gr a n a d i n o an d el M eo n ab o u t 1 6 3 2 —3 6 EX E A ( J UAN DE ) an d h is w if e S al v ador a de O c ho a w e r e i n B al t P i n edo s c o m p any i n 1 6 1 3 ,
.
.
.
.
.
,
.
’
,
’
.
.
,
,
,
.
’
’
,
.
’
.
,
,
-
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
’
.
.
FAB I ANA L AURA ac tr ess w as b orn at Gr an ad a t h e d aught er of a p hysi c i an D M ati as A ndr es de E sl av a an d D S al v ador a H u rt ado Sh e r an away fro m ho m e an d at an earl y age m arr i ed t h e ac tor M i g u el B er m u d ez w ho se s ec ond wi f e sh e w as i n w h ic h year th ey b oth b el on ged to t h e c o m p any of F ran c i sc a L o p ez i n S ev i ll e F ab i an a L au r a was aft er w ard i n t h e foll owi n g c o m p an i es : M an u el V al lej o s i n 1 6 7 2 p l ay i n g sec ond p arts ; Fel ix P asc u al s i n 1 6 7 3 p l ayin g first p art s ; Si m on Ag u ado s i n 1 674 firs t p arts ; M an u el Vallej o s i n 1 6 7 5 1 6 7 6 ; Agu stin M an u el de C asti ll a s in 1 6 7 7 1 6 7 8 ; Jo sé G ar c i a de P r ado s in 1 6 7 9 an d in J e roni m o G ar c i a s in 1 680 al w ays p l ayin g pr i m er as d am as Sh e di ed in M adrid Jan 2 3 1 6 9 8 See S an c h ez A rj on a An al es ,
,
,
a
.
,
,
.
,
.
’
,
’
’
,
’
,
,
’
’
,
,
’
.
,
-
,
p
.
4
25
.
.
,
,
,
.
tor i n t h e c ast of Lo p e de Vega s E l D esd en v en an d i n his N u eva Vi c t o i a d e D G o n al o d e C o d o b a H e also app ear ed as D G ar c i N u nez i n C l ar am o n t e s L a i n f eli z D o r o t ea ( 1 6 2 0 ) i n t h e c o m p any of J u an B ap Val en c i ano FA J ARDO ( AN A ) w if e of Fr an c i sc o de Vel asc o ; b oth wer e i n P edro de l a Ro sa s c o m p any i n 1 6 3 6 In 1 6 3 7 th ey p aid 2 3 0 0 re for a c ost u me
F A D RI Q U E g ad o
’
ac
,
r
.
z
r
’
.
.
.
,
’
.
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 70
FERNANDEZ ( A NDRE S ) ac tor in t h e c o m p any of C arl os de “ S al az ar in 1 6 7 6 H er e h e i s c all ed b roth e r of Al on so FERNANDEZ ( FRAN C IS C A ) d au g ht er of T o m as Fern and ez de C ab r edo an d J u an a de E sp ino sa I n M ar c h 1 6 4 7 aft er t h e d eath o f h er m oth e r sh e p et i tion e d t h e K i n g to b e p aid t h e su m d u e h er m oth er for ei g ht p r i v at e p erfor m an c es g i v en to t h e Q u een Sh e h ad t w o yo u n g er S i st er s w ho w er e l eft wi tho u t s u pp or t b y t h e d eath of th eir m oth er ( Av er ig uad or p FERNANDEZ ( GA SP AR ) ac tor i n t h e c o m p any of D i eg o O sor i o i n 1 6 5 9 an d c o b r ad o r i n Anton i o de E sc am i ll a s c o m p any i n 1 6 7 7 ,
”
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
’
,
an d 1
6 78
.
FERNA N D E Z ( J U A N ) b ro u ght
in
15
70
an d 1
5 72
ou t a c ar r
o in
o
t h e a u t s at
S ev i l le
.
F E RNANDEZ ( J U AN ) ac tor an d mu s ici an i n 1 5 9 3 FERNA N DEZ ( J UAN ) h u sb and of C at al i n a de L eon of M ad r id wh o w as in t h e c o mp any o f J u an M artin ez i n 1 6 3 1 FERNANDEZ ( J UA N ) ac tor i n t h e c o m p any of A nton i o de Esc a mi l la in 1 6 7 0 1 6 7 1 ( seg u n d o g ala n ) an d 1 6 7 5 ; i n 1 6 7 4 h e w as wi th S im on Agu ado an d i n 1 6 7 9 wi th M an u el Vallej o FERNANDEZ ( L U I S A ) of M u rc i a d aug ht er o f D F ran c i sc o Vel ast eg u i an d wi f e O f t h e ac to r A nton i o L eon ardo Sh e w as in t h e c o m p any o f A ntonio O rd az i n V al e n ci a in 1 66 4 an d C am e t o M adrid an d p laye d fo u rth p art s i n t h e c o mp any of A nton i o de E sc am i lla in 1 66 9 an d 1 6 7 0 an d th i rd p art s i n M an u el Vallej o s c o m p any in 1 6 7 2 1 6 7 3 1 6 7 6 1 6 7 9 1 680 an d 1 6 8 1 in th e l ast t w o years as u nd e rst u dy FERNANDEZ ( MA G DALENA ) w if e of D i ego de M edin a ; b oth wer e in A nton i o de P r ado s c o m p any in 1 6 3 2 FERNANDEZ ( MAN U ELA ) ac tr ess ( c uar t a ) in t h e c o mp any of A ntonio de E sc am i ll a i n 1 6 7 1 FERNANDEZ ( M I C AELA ) ac tr ess in t h e c o mp any of F ranc isc a L o p ez in 1 66 0 ; wi th M an u el Val l ej o in 1 6 7 0 an d w ith M ag d a l en a L o p ez i n S ev i lle i n 1 6 7 7 Sh e is said to h ave b een as c l ev e r in t h e r Ol e of d am a as in th at of g alan in m al e attir e Sh e w as t h e d au ght e r of M i gu el Fern and ez B r av o an d I sab el An a ( C ot ar elo M ig aj as d el I n g en io p T h e r e w e r e t w o w el l k no w n I do not ac tr esses n am e d Is ab el An a ; w hi c h o n e i s m eant h e r e k no w M ic aela Fern and ez i n 1 6 88 w as ac tin g in t h e c o m p any o f ,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
.
,
’
.
,
.
,
,
.
.
,
.
-
,
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
4 71
M ati as de C astro an d i n 1 6 89 in th at of E sc am i ll a Sh e di ed in 1 6 9 1 FERNANDEZ ( M I G U EL ) a u t o r d e c o m ed ias i n C h ar ge of t h e a u t os at S evi ll e in 1 65 7 In 1 660 h e w as in th e c o m p any of Franc isc a L o p ez H i s wi f e w as J aci nt a G allego FERN A NDEZ ( SE B A S T I ANA ) yo u n ger si st er of L u i sa Fer n and ez p l aye d s eg u n das d amas in t h e c o m p an y of A nton i o O rd az i n 1 6 6 4 Sh e w as in t h e c o m p any of A nton i o de E sc am i l l a in 1 6 6 9 an d ag ain i n 1 6 7 6 ; in 1 6 7 1 w ith Fe l i x P asc u al an d p l ay e d third p arts in M an u el V all ej o s c o m p any i n 1 6 7 2 1 6 7 3 an d 1 6 7 5 In 1 6 7 9 sh e w as i n t h e c o m p any of Jo se G arc i a d e P r ado an d in 1 6 80 w ith J eroni m o G arc i a Sh e m arri ed Vi c ent e S al in as an d b oth r etir e d fro m t h e st age an d set up a sho p sell i n g b arro s y d u l c es de P ort u ” g al i n t h e C arr er a de San Jer é n im o M adrid w h er e th ey l o s t al l th eir savi n gs so th at S eb asti an a l i ved on t h e alm s of t h e th eatr i c al c o mp ani es Sh e di ed in t h e C al l e de l as H u ert as on S ep t 2 9 1 7 0 2 ( C ot ar el o M ig aj as ) FERNANDEZ B RA V O ( M I G UEL ) see ab o ve u nd er FERNANDEZ ( M I C A E LA ) P erh ap s t h e sam e as M I G UEL FERNANDEZ FERNANDEZ DE C ABRE DO ( T O M A S ) f am o u s au t o r d e c o m ed ias an d g r ac i os o In 1 60 7 h e h ad a c o m p any in Val l ado l i d an d in 1 60 8 an d 1 6 0 9 h e r e p r esent ed at t h e C o lis eo in S ev i l l e ; in 1 6 1 1 an d 1 6 1 2 h e r ep r ese nt ed t w o a u t o s at C or p u s i n M adrid r ec eiv in g 60 0 d u c at s H e w as on e of t h e au t o r es au thoriz ed b y t h e d ec r ee of 1 6 1 5 an d first rep resent ed L o p e dc Vega s E l B o b o d el C o l eg io H is w if e J u l i an a A ntoni a i s fir st m ent i on ed in ( b efo re 1619 In 1 6 2 3 an d 1 6 2 4 h e too k p art i n t h e (N D p C or p u s f est i val at S ev i ll e w h en h e r e p r esent e d t h e a u t o of C l ar a m onte E l Vall e d e la M u er t e H e w as on e of t h e five fo u nd ers of t h e C ofradi a de l a N o ven a In 1 6 2 5 h e r ep r esent ed a u t os in M ad rid an d b eg innin g i n J u n e his c om p an y p erform ed t en c o m e di as p ri vat el y b e fore t h e Kin g In O c t 1 6 3 2 h e b eg an to r ep r e s ent i n L a M o n t e ia S ev i l l e an d b ro u ght ou t t h e au t os at C or p u s in t h e fo ll o w in g y ear In 1 6 3 4 h e again r ep r esent e d fo u r c o m ed i as b efore t h e K i n g O n J u n e 5 1 6 3 5 h e w as in V al l ado l id an d r et u rn ed to L a M on t e ia in S ev i ll e in N o v 1 6 3 7 w h ere h e also r ep r esent ed an a u t o i n 1 6 3 8 an d in t h e earl y p art of thi s y ear p erfor m ed i n t h e s am e th eat er In 1 6 3 7 h e gav e no less th an .
,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
’
,
.
,
,
.
,
“
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
’
,
.
.
.,
.
,
.
,
.
,
,
.
r
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
r
.
,
.
,
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
4 72
v nt een r ep resent at i on s b efor e t h e K i n g an d al so gave an au to in M adrid In 1 63 5 his wi fe w as J u an a de E sp inos a b y w h om h e h ad thr ee d aug ht ers : F r anc i sc a an d t w o yo u n g er w ho se n am es T h e firs t w i f e of Fe rn and ez w as An a M ar i a de l a are not g i v en P ena w ho m h e m arr i ed i n Vallado l id in 1 60 7 ( M art i y M on sO E st udi as p In t h e c ast of R i c ardo dc T u ri a s L a b ell ig e as r ep r ese nt e d b y T o m as F ern and e z E spano l a ( p r i nt ed i n “ o c cu r t h e n am es L a 8 An a M ar i a [de l a P efi a an d L a S J u an a H e fir st r ep r esent ed L o p e de Ve g a s L a C o pe [ de E spi no sa t Fern and ez d i ed b efor e D ec 1 6 4 1 ei a e n l os N o b l es t h e d at e of t h e l i c e ns e of B el m ont e s p l ay A a n t i em po R ey y Vasall o w h ic h h e w r ot e fo r J u an a de E s pi no sa viu d a de T o m as ” Fe rn and ez P erh ap s h e d i e d b efor e C or p u s 1 6 4 1 for i t is p ro b ab l e th at l a Vi da whose c o m p any r ep resent ed t wo au t os i n M adrid i n th at y ear w as An a de E spi nosa v S c h ack N ac h t ag e
se e
,
.
,
,
.
.
,
,
’
ra
.
,
,
‘ il
’
u
eu
.,
,
’
“
,
,
.
,
,
u
,
'
.
,
.
r
,
,
P P- 72 4 7 3
FERNAND E Z D E C A S TRO ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of S eb as t i an de Mont em ayor i n S ep t 1 5 9 9 FERNA N DEZ D E GARRO T E ( A N T ON I O ) ac tor i n t h e c o mp any of B arto l o m e R o m e ro fo r o n e y ear fro m Feb 2 5 1 6 4 0 F E RNANDEZ DE GUAR DO ( A LON S O ) an d h is wi f e Ana C ab el lo wer e i n t h e c o m p any O f A ntonio de P rado in 1 6 1 4 —1 6 an d ap p eared i n T irso s L a Ter c er a d e l a S a n c t a J uan a an d b oth w er e i n t h e c o m p any of S an c h ez de Var g as in I 6 1 9 —2 0 FERRER ( JO S E ) c o b ad o r i n t h e c o m p any of P ab l o M art i n dc Mor al es i n S ev i ll e i n 1 6 7 8 FERRER ( MAR I A L O P EZ ) v L O P EZ ( MAR I A ) FERRER ( VI C EN T E ) n at ive of Val en c i a l i v in g i n M adr i d an d h is wi f e M ar i a Ru i z w er e m em b er s of t h e c o m p any O f J u an de T ap i a L u i s d e C astro an d Al onso dc P an i ag u a fro m M ar c h 4 1 6 0 2 for o n e y ear H e w as i n a j oint c o m p any in 1 6 0 4 FI G U EROA ( AN A DE ) wi do w ac tr ess i n t h e c o mp any of S an c h ez de Var g as fo r o n e y ear fro m Jan 1 6 3 5 FI G U EROA ( FRAN C IS C A DE ) an d h er h u sb and A ntonio H errer a d e M endoz a w ere m emb ers of t h e c o m p any O f C r i sto b al de Av en d ano i n 1 6 3 2 FI GU E ROA ( GABR I ELA D E ) d au ght er of R o qu e dc F ig u ero a and M ar i an a de O l ivares Sh e was in h er f ath er s c o m p any i n 1 6 3 1 an d i n V al en c i a i n pl ay i n g sec ond p arts l i k ewi se i n t h e 1 64 9 ,
.
.
,
,
.
.
,
’
,
.
r
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
’
.
,
,
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 74
i n 1 6 3 3 B u t sh e m u st h av e di ed l on g b efore th i s as h e w as m arri ed ag ai n in 1 6 2 3 Mo r eo ver thi s anti g a y l o abl e c o s t u mb r e d e c el eb r ar l as honr as d e l os d e f u nto s w as oft en c el e b r at ed ann u all y Fi g u ero a di ed at Val en ci a at t h e ag e o f eighty ac c o r din g to G all ardo ( I b id ) For his c o m p any i n 1 6 3 1 v C ot ar el o T i so p 2 0 6 ( R o sell V ol I pp 1 6 5 FLOREN C I A Y C ARRI LLO ( D I E G O P RUDEN C I O DE ) ac tor m arri e d M ari a de S ant a C r u z i n Vall adol id i n 1 6 5 3 ( M y M p FLORE S ( C A TAL I NA ) ac tr ess an d wi fe O f t h e h awker ( b u h o n e o ) L az aro Ram ir ez T h e C o f dia d e la N o ven a had i ts ori g in i n a m ir ac l e c on c ern i n g h er For h er story v E n t em es s L o as et c d e Qu i fi o es d e B en av en t e ed D C ay et ano R o sel l M adrid 1 8 7 4 V ol I I app endi x H er d aught er w as B ern ard a R am ir ez wi fe of S eb ast i an de P r ado q v FLORE S ( FRA N C ISC A ) ac tr ess in t h e c o mp any of P ed ro de l a Ros a i n 1 6 3 6 FLORE S ( GA SP AR ) h ad c h ar ge of t h e d an c es at C or pu s i n M adr i d i n 1 64 9 FLORE S ( I S AB EL DE ) m emb e r o f t h e c o mp any o f C arlo s de S al a ar i n S ev i ll e i n 1 6 7 6 FLORE S ( J UAN D E ) c alled S i et e C ol t os ac tor i n t h e c o mp any of Fr an c isc a L o p ez i n 1 660 H is w if e w as M ari a de l a O de l a B er u g a H e w as dro w n e d at H u el va i n 1 6 7 8 w hi l e i n t h e c o m p any of In es G all o FLORE S ( MAR I A ) d aug ht er of M ar i a de S al in as and ac tress in t h e c o m p any of B arto l o m e R o m ero an d J u an de l a C all e i n 1 6 6 4 p l ayin g fi fth p arts an d m u s ic FLORE S ( MAR I A DE ) c alled M a ifl or es wi f e of P edro Ro dr i g e i n 1 5 9 0 w h en b oth b el on g e d to t h e c o mp any of J eron im o Vel az q u ez In 1 60 2 sh e was i n Vall ado l i d app ar ent l y i n t h e c om p any of J e roni m o L o p ez ( M y M p In 1 60 6 —0 7 b oth w ere i n t h e c o m p any of M elc ho r de Leon Sh e w as i n h er h u s b and s c o mp any so m eti m e p rior to 1 6 1 0 wh en h e di ed Sh e ap p eared i n t h e c o m edi a b y t h e C o u nt of L em o s L a C asa c o n f usa in Ler m a b efor e P hi l i p I I I i n O c t 1 6 1 8 In 1 6 2 9 sh e execu t ed a p o w e r of attorn ey to r ec o ve r m on ey d u e h er b y M el c hor d e L eon sin c e 1 60 6 L eon w as app ar ent l y i n B r u ssel s wi th h i s c o m p any in 1 6 2 9 Sh e w as u n ab l e to si g n h er n am e Sh e is m ention ed b y S u ar ez de Fi gu ero a i n 1 6 1 5 am on g t h e f am o u s ac tr esses of th at ti m e b rat ed
.
,
“
.
u
,
”
.
,
.
.
.
r
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
r
ra
.
.
r
.
e
,
’
.
,
n
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
z
.
e
,
,
.
.
,
.
,
,
.
r
,
u
z
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
’
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
S P A NISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 75
FON S EC A ( A LON S O ) m us i c o m em b er of t h e c o m p any O f R u ed a an d As c anio ( 1 6 3 8 ( R o sell I p FON S EC A ( MAR I A DE ) d au ght er of P edro d e Fon sec a ac tr ess i n Sh e w as in t h e c o m p an y of M ati as d e C astro in S ev i ll e in 1 6 7 3 M an u el Vall ejo s c o mp any i n 1 6 8 1 as u nd erst u dy FON S E C A ( NI C ANOR DE ) ac tor in t h e c om p any of Fr an c i sc o G u t i errez i n S ev i ll e i n 1 66 8 FO N S EC A ( NI C OLA S DE ) ac tor in t h e c o m p an y of L u i s B ern ardo A n ac tor b y t h e d e B o b ad i ll a for o n e y ear fro m Feb 2 8 1 6 3 7 s am e n am e was in t h e c o m p any of Fr an c i sc a L o p ez in 1 6 6 3 FON S E C A ( P EDRO DE ) son of Al on so Fon sec a w as a m em b er of t h e c o m p any of L au r a d e H err er a i n 1 6 6 3 an d of Fr an c i sc o G u ti err ez in S ev i ll e i n 1 6 6 8 in 1 6 7 3 h e an d h is d au ght er M ar i a wer e i n t h e c o m p any of M at i as de C astro i n S ev i lle H e di ed in 1 6 82 FON TANA ( MAR I A ) ac tr ess i n t h e c o m p any of Andr es de l a Vega i n 1 6 3 8 FON T E LA ( NI C OLA S DE ) m em b er of t h e c o mp any of Antonio de R u ed a in 1 6 39 T he sam e as N i c o l as de Fon sec a ? FRA N C E S QU I N A ( L A ) It al i an ac tr e ss in M adr i d i n 1 5 8 7 i n t h e c o m p any o f D r u si ano M artin ell i H er ( N u ev os D at os p n am e w as Si lv i a R on c agl i FRA N C I SC A w ife O f t h e ac tor A ndr es de L ab ay a ; b oth wer e in M an u el Val l ej o s c o m p any in 1 6 3 1 FRA N C IS C A ac tr ess in t h e c om p any of P edro C eb r i an i n Lo p e s an d in H er edi a s c o m p any i n t h e c ast Qu i en m as n o pu ed e of D el M o n t e sal e P erh aps t h e l att er w as Fr an c i sc a P aul a w ife of M en c o s w ho was i n t h e sam e c o m p any FRA N C I SC A ac tr ess in t h e c o mp any of H ern an S an c h ez de Var gas at C or pu s in S ev i ll e i n 1 6 2 1 FRA N C IS C A ac tr ess i n t h e c o mp any of A ntonio de P r ado ( 1 6 3 2 ( Ros el l I pp 2 7 0 FRAN C IS C A ac tress i n t h e c o mp any of P edro de l a R os a i n 1 660 — 61 (S A p FRAN C IS C A see al so u nd er AR T EA G A B AZAN B E Z ON FLORE S G EVA RO GON G O RA HI NE S T ROZA LO P EZ MAN S O O R T I Z SA N M I G UEL T ORRE S VALLE J O FRA N C I SC A A N T O N I A wi fe of Fr an c i sc o T o m e ac tress i n t he ,
,
,
,
.
,
,
.
’
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
’
.
’
,
’
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
-
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
4 76
o mp any O f L ui s B ern ardo de B o b ad i ll a for on e y ear from M arc h 1 2 1 6 3 7 ; b oth w ere i n B artol o m e R o m ero s c o mp any for o n e y ear fro m Feb 2 2 1 63 8 FRAN C IS C A F E LI C I A N A ac tr ess i n t h e c o mp any of J u an P er ez de T api a in S evi ll e i n 1 66 2 FRAN C I SC A MAR IA d au ght er of M ar i a G ab r i el a ; b oth wer e in t i ll Shro vet i d e t h e c o m p any of C l ar am on t e fro m J u n e 1 9 1614 c
’
,
.
.
,
,
.
,
,
1
615
,
,
.
FRA N C I S C A MAR I A la N i na p l ay ed t h e p art o f t h e i nf ant J esu s in t h e au to S i g u is i n t he c o mp any of J u an B au ti st a Valen c i ano i n S ev i l le i n FRAN C IS C A MAR I A wi f e of M an u el Vall ej o ; b oth w er e i n t h e c o mp any of D i eg o V all ej o i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 In 1 6 2 2 —2 3 Sh e w as al so ac tin g i n h er h u s b and s c o m p any Sh e d i e d on N C V 2 1 1 6 2 7 in t h e C al l e d el N i no V u nd er VALLE J O ( M AN U EL D E ) Sh e l eft a d au g ht er al so n am e d F ran c i sc a M ar i a FRAN C IS C A MAR I A v VALD IVI A FRAN C IS C A P AU LA w ife o f D i eg o de M enc os ; b oth w er e i n t h e c o m p any of B arto l o m e R o m ero in 1 6 3 8 an d 1 6 4 0 an d w ith M an u el V allej o i n 1 6 3 9 In t h e l att er y ear th ey ac t ed i n Li s b on M en c o s p layin g v ex et es an d hi s w if e third p arts ( N D p v al so R o sell V ol I pp 1 6 2 3 5 8 an d u nd er P EREZ FRA N C I SC A T ERE S A ac tress i n t h e c o mp any of A nton i o de C astro i n S ev i ll e in 1 6 5 6 FRAN C IS C O ( J UAN ) ac tor i n t h e c o mp any of J eroni m o S an c h ez i n 1 6 2 3 A n ac tor b y thi s n am e b el on ged to th e c o m p any of M an u el Vall ej o i n 1 6 7 0 an d 1 6 7 9 to t h e c o m p any o f M ag d al en a L o p ez i n 1 6 7 4 an d 1 6 7 7 an d to J eroni m o G ar c i a s in 1 680 an d w as p ro m p t e r i n C arvaj al s in 1 6 8 1 FRAN C IS C O ( MAN U EL ) o r MAN UEL FRAN C IS C O MARTI NEZ el B r i l la n t e p l ay e d g ala n es in t h e c o mp any of A nton i o de P r ado i n In 1 6 5 6 h e w as w ith A nton i o de C as tro at t h e C o l is eo 1 65 0 S evi ll e ; i n 1 66 0 w ith t h e c o m p any of J u an a de C isn ero s ; i n 1 66 3 wi th th at of Fr an c i s c a L o p ez an d L au r a de H err er a ; i n 1 6 6 8 w ith Fr an c i sc o G u ti err ez ; i n 1 6 7 2 p l ay ed sec ond g ala n es wi th A ntonio de E sc am i l la an d i n 1 6 7 4 w as wi th t h e c o mp any of M ag d al en a L o p ez in S evi lle FRAN C IS C O FE LI x v FEL IX He L u c i a B r av o FRAN C I S C O V I C E N T E so n of t h e ac tr ess ( ,
,
,
,
.
’
.
.
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
’
,
,
’
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
S P A N ISH A CT O R S A ND A CT RE SS E S
4 78
GADEA ( M I C AELA DE ) w i f e of Al on so de R i qu el m e ( M ar c h d s c o mp any at t h e C or p u s f estiv al in ac t e d i n h er h u sb an S ev i ll e i n 1 60 7 Sh e di e d b efore M arc h 3 0 1 60 8 w h en R i qu elm e m arri e d C at al in a de V al c az ar GA I TAN ( J UAN ) pl ay ed s ub ord i n at e p art s in t h e c o mp any of M ag d al en a L o p ez in S ev i l le i n 1 6 7 4 GAL I ANO ( A N T ON I O ) ac tor in t h e c o m p any of Andres de l a Vega fro m M ar c h 1 6 3 9 fo r o n e y ear GAL I NDO ( FRAN C IS C O ) a u t o r d e c o m edi as in M arc h 1 6 3 7 h av i n g a j oint c o mp any c o m pa fi ia d e par t es ) GAL I N DO ( MAR I ANA ) d au ght er of M ari a de G u z m an Ru ed a ; S h e w as i n t h e c o m p any of J u an A c aci o at C or pu s i n S ev i l l e i n 1 64 4 w h en sh e r ec ei v ed a g r at u ity of 4 0 0 real s In t h e foll o w i n g year sh e w as i n t h e c o m p any of L orenzo H u rt ado GALV EZ ( I S A B EL DE ) ac tress i n t h e c o m p any O f h er h u sb and Fr an c isc o G arc i a i n 1 6 5 8 an d i n A ntonio de E sc am i ll a s c o mp any in 1 66 4 p l ay i n g seg u n d as d a m as In 1 6 6 5 sh e w as ag ain i n F r an c i sc o G ar c i a s c o m p any ( P é r ez P astor C ald er o n D o c u m en t o s In N o v 1 6 5 7 w hi l e ac tin g in M adr i d an d b e ing th en t h e w i f e of G ar c i a I sab el de G al v ez w as c arri e d O ff b y t h e C ond e de Mont err ey an d t h e M ar q u es de Al m az an w h o h ad no diffi cu l ty i n p ac i fyin g t h e ir at e h u sb and acc ordin g to B arrion u evo Av isos “ I I I p 3 5 2 H e c al ls t h e ac tr ess L a Galvez u n a c om edian t a m u y b iz arr a Sh e w as G ar ci a s s ec ond wi fe GAL V EZ ( J ERON I M O DE ) on e of t h e ear l i es t of S p anish th eat r ic al m an ag e r s O n NOV 2 9 1 5 7 9 G alv ez an d J u an Gran ado g ave t h e first r ep r ese nt ation i n t h e n ew C o ra l d e l a C r u z i n M adrid O n D ec 3 1 5 8 1 h e r ep resent ed in t h e C o r r al d e l a P a c h ec a an d sev er al ti m es th er eaft e r in th at y ear an d in 1 5 82 an d ag ain i n I 5 84 I n 1 5 9 0 h e w as ac tin g in t h e c o m p any of J eroni m o Vel az qu ez w h o c alls G al vez mi c o m p anero y au tor ( P é r ez P astor D at os d esc o n o c id os p 1 4 6 See App endi x A ) S u ar ez de Fi g u ero a m ention s G alv ez am on g t h e f am o u s ac tors th en I 6 1 5 ) d ec eased H e di ed in Vallado l id in 1 6 0 4 ; h is f u ll n am e was J eroni m o M i llan de G al v ez yM p GALLE G O ac tor i n t h e c o m p any of Rodri go Osorio in Val en ci a i n t h e l att er p art of t h e si x t eenth c ent u ry ( C ot ar elo L o pe d e R u ed a p ,
,
’
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
’
,
.
,
’
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
”
’
.
.
,
.
.
,
,
r
.
.
,
,
,
,
.
”
“
.
,
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
U c in
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 79
GALLEG O ( JA C I N TA ) ac tr ess w if e of lVI ig u el Fern and ez Sh e di e d in Gr an ad a GALL E G O ( J UAN ) ac tor in t h e c o m p any of Fr an c i sc o G u ti err ez in S ev i l le in 1 6 6 8 an d h ar p i st w ith A ntonio de E sc am i ll a in 1 6 7 1 In 1 6 7 6 h e w as w ith t h e c o mp any of C arlo s de S al az ar an d 1 6 7 2 GALLE G O S ( J UAN ) lessee of t h e th eat er in T ol ed o i n 1 60 8 GALLO ( INE S ) w if e of P edro C arr asc o a f am ou s t e nor Sh e is s aid to h av e b ee n t h e d au g ht e r O f D A ntonio de P ed r az a w ho w as m u rd er ed in t h e P u e rt a d el Sol Sh e h ad a c o mp any of p l aye rs a n d w as dro w n ed at H u el b a i n 1 6 7 8 GA M ARRA ( B ERNA RDA ) d au ght er of M i g u el Ji m en ez an d B er n ard a T eloy Sh e was a m em b e r of t h e c o mp any of M an u el Vallej o i n 1 6 3 1 It al i an ac tor w ho first G A N A S S A ( A L B E R T O NA S E LI DE ) b ro u ght a c o m p any of p l ay ers to M adrid in 1 5 7 4 In a do c u m e nt “ d at e d M adrid 1 5 8 1 h e styles h im sel f Al b erto Nasel i alias ” G an assa H e too k p ar t in t h e C or p u s f esti v al at S ev i ll e i n 1 5 7 5 an d r et u rn ed i n 1 5 7 8 an d 1 5 83 In M ay an d J u n e 1 5 7 9 h e r ep re s ent ed in t h e C o r r al d e P u e n t e M adrid an d fr eq u e nt l y th e r eaft e r in th at y ear an d i n 1 5 80 —84 See App endi x A H is c om p any in 1 5 81 — 82 c o m p ri sed : C es ar e d i N o b i l e Gio v ann i P i etro P asq u ar elo C i p ion G rasell i Gi u l i o V i ll an t i I ac o p o P ort al u p i C arl o M as i t w o S p ani sh m u si c i ans : P edro de S al c edo an d A nt L aso b esid es Vin c en z o B ot an ell i al ias C u r c io Ro m an o S ee t ex t pp 2 9 n I et pass i m an d C ot ar el o in R ev i s t a d e A c h i v os 1 9 0 8 pp 4 2 ff L o p e d e Veg a w h o do u b t l ess k n ew G an assa m e ntion s h im in sev er al of h is c o m e di as an d in o n e of th em h e i ntrod u c es a se rv ant w ho se s p eec h es thro u g ho u t ar e in t h e B er g am as k di al ec t See E l G en o u es l i b er al ( an e ar l y p l ay ) C o m edi as P art IV P am p l on a 1 6 1 4 C AN T EO ( FEL IP E ) ac tor w h o too k p art i n t h e au tos L as L ag r i m as d e S a n P i et r o an d L os v i c i o s L o c o s d el I n fier n o i n t h e to w n of B oro x i n 1 6 0 4 GARA B I T O ( J UAN DE ) c ob r ad or in t h e c o m p any of J u an B ap E sp ino l a i n 1 6 3 3 an d seem s also to h ave m an aged a c o m p any in th at y ear H e is m ention ed also in 1 6 3 7 GAR AY ( T ERE S A DE ) w i f e of Antonio M arin ; b oth w er e in t h e c o m p any o f J aci nto R i qu el m e in S ev i ll e in 1 6 5 2 In 1 6 60 S h e Sh e w as p l ay ed seg u n d as d amas i n J eron im o V all ejo s c o mp any ,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
°
,
r
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
’
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 80
firs t w i f e of J u an de S eq u eiro s ac c ord i n g t o C ot ar elo M ig aj as d el I n g en i o 1 9 0 8 p 1 9 4 G ARC E RA N ( JO S E) o f M all orc a h ad a c o m p any i n L a M o n t er ia S ev i ll e i n 1 6 5 7 —5 8 an d i n V al en c i a i n 1 66 8 H is w if e G ab r i el a de Fi gu e ro a d aug ht er o f R o qu e de Fi gu er o a p l ay ed first p arts i n h i s c o mp any H e di ed i n 1 6 7 8 GAR C E S ( MAR C O S ) el C apisc ol w as i n t h e c o mp any o f D i ego O sori o i n 1 6 5 9 an d h ar p i s t i n A nton i o de E s c am i ll a s c o m p any i n 1 6 6 1 1 6 6 2 an d 1 66 3 I n 1 6 7 1 1 6 7 2 an d 1 6 7 3 h e w as h ar p i st an d s eg u n d o b ar b a w ith F el i x P as c u al GARC I A ( AL ON S O ) ac tor i n t h e c o m p any of A ndr es de C l ar a m on t d i n 1 6 1 4 GARC I A ( AN A ) wi do w in O c t 1 6 3 6 of P edro G ar ci a de Q ui nt ani ll a an d m oth er of t h e ac tr ess Ru fi n a J u st a GAR C I A ( B LA S ) ac tor i n t h e c om p any of Fran c i sc o Velez de G u ev ar a P edro de C ob al eda an d Fr an c i sc o Al var ez for one year fro m M arc h 1 3 I 6 3 9 GAR C I A ( B R I GI DA ) w if e of t h e ac tor Fr an c i sc o de San M igu el q v GAR C I A ( D O M I N G O ) P er t ec il la h ar p is t in t h e c o m p any o f Si m on Ag u ado an d J u an de l a C al le i n 1 66 2 an d al so with Jo se C arri ll o i n t h e sam e y ear In 1 6 6 5 h e w as wi th Fel i x P asc u al an d d i ed i n Gr an ad a i n 1 6 89 GAR C IA ( FRAN C IS C O ) an d h is wi f e M ar i a S an c h ez of C i u d ad R odr ig o w er e m emb e rs of t h e c o m p any o f Alon so R i qu elm e for t wo y ears fro m M ar c h 1 6 0 2 ti l l 1 6 0 4 V GARC I A D E T OLEDO ( FRAN C IS C O ) GAR C I A ( FRAN C IS C O ) au t or d e c o med ias i n 1 639 ( N u ev os D at os p A n ac tor b y thi s n am e app ear e d in B elm onte s “ Fr an c i sc o G arc i a v eci no de A a n t i em po R ey y Vasall o i n 1 6 4 2 ” Gr an ad a an d D J ac int a R ey es b oth p l ay er s w ere m arr i ed in Vall adol id i n 1 64 2 ( M y M p See t h e fo l l o wi n g GAR C I A ( FRAN C IS C O ) P upil o an d his wi f e J ac i nt a E ug en i a wer e i n t h e c o mp any of E st eb an N u fi ez at S ev i lle in 1 6 4 8 ( S A p H e a ft erw ard b el on ged to t h e fo ll o wi n g c o m p ani es : in 1 6 5 0 h e p l ayed first g alan es wi th L ui s L o p ez ; i n 1 6 5 1 h e w as wi th S eb ast i an de P r ado ; i n 1 6 5 4 wi th E st eb an N u fi ez i n S ev i ll e In 1 6 5 6 h e h ad a c o mp any an d rep resent ed au t os i n M adr i d an d i n 1 65 7 an d 1 6 5 8 h i s c o mp any p erform ed at t h e Teatr o d e l a C r u z th e
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
’
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
’
,
.
.
,
fit
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
-
.
.
.
,
.
.
,
.
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
4 82
J u st a t h e d aug ht er o f An a G arc i a an d P edro G ar ci a de Q u int ani ll a ma est r o d e ar m as T h e ab o v e exp l ain s w hy in a l oa b y Q u ifi on es de B en avent e r ep r es ent ed b y F ern and ez in 1 6 3 6 ” S h e c all s h er sel f Ru fi n a l a de O rt eg on See R o sell V ol I p 2 9 8 an d al so i b i d pp 5 5 2 88 4 3 3 ; on t h e l att er p age b eg in s t h e j a c ar a th at was r ep r esent e d b y O r t eg o n s c o mp any in 1 6 3 5 Ru fi n a w as i n t h e c o mp any of T o m as Fe rn and ez as w e see fro m t h e ab o v e in 1 6 3 6 an d al so in 1 6 3 7 in 1 6 5 0 at C or pu s sh e w as i n A ntonio d e P rado s c om p any Sh e di ed i n 1 6 6 8 G AR C I A ( T ERE S A ) ac tr ess i n t h e c o mp any of J u an R odri gu ez d e An t r iago i n 1 6 3 7 T h er e w as a T er esa G ar ci a i n t h e c o mp any O f L u i s L o p ez i n S evi ll e i n 1 6 5 0 GARC I A C ARR I L ( J UAN ) ac tor for on e year fro m S ep t 2 4 1 6 3 7 i n t he j oint c o mp any of J u an R odri gu ez de Ant r i ag o G A R C I A FLORE S ( GABR I EL ) l essee of t h e th eat ers of M adr i d in 1 64 0 ( ( N u ev os D at o s p GARC I A D E GU EV ARA ( P EDRO ) p l ayed sec ond p art s i n t h e c o m p any o f B arto l o m e R o m ero i n 1 6 3 7 —3 8 GAR C IA D E P RA DO v P RADO GA R C I A DE SAL I NA S ( P EDRO ) not ed g r ac ioso i n t h e c o mp any 1 6 1 9 ( r es i din g in Z ar ag oz a i n th at o f Al onso R i qu el m e i n Jan y ear ) O n Feb 1 5 1 6 1 9 h e an d h i s wi fe J eron im a de V al c az ar ag r eed to ac t i n t h e c o m pany o f H ern an S an c h ez d e V ar g as for t wo years fro m Shro vetid e ti ll Shro vet i d e 1 6 2 1 H e w as in t h e c o mp any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 —3 2 H is wi fe J eroni m a de V al c az ar w as i n t h e sam e c o m p ani es an d b oth app ear ed in L o p e d e Veg a s E l C ast ig o si n Ven g a n z a in 1 6 3 2 V also R osel l V ol I Ru fi n a
,
.
,
,
,
“
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
,
’
’
.
,
,
,
,
,
’
.
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
’
.
.
.
,
,
2 77
P
GAR C I A D E T OLEDO ( FRAN C IS C O ) ac tor i n a j o i nt c o m p any c alled L os An dal u c es in 1 60 5 —0 6 GARC I A DE VERG ARA ( P EDRO ) an d his wi fe Fr an c isc a M ari a de Val di v i a w er e m em b er s of t h e c om p any of Fr an c i sc o Sol ano fro m Aug 1 0 1 6 3 7 ti ll Shro vetid e 1 6 3 8 i n t h e fo ll o w in g y ear h e was in t h e c o m p any o f J u an de M al agu i ll a ( M arc h 9 (N D ,
.
.
,
,
,
.
,
p
.,
.
GA RRO T E ( A N T ON I O ) [ or SAV I OT E p l ayed old m en s p arts in t h e c o mp any of B ar t o l o m e R o m ero i n S evi l le i n 1 6 4 2 —4 3 GA S Q UE ( J UAN or J UA N SALV ADOR ) ac tor in t h e c o m p any of A t C or p u s of th i s year h e ac t ed B al t as ar Pi n e do i n M ar c h 1 6 1 I ’
.
,
,
.
S P A NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 83
i n M adrid in t he c o m p any of T o m as Fern an dez O n Jan 7 1 6 1 4 wh en h e d esc ri b es hi msel f as a n ati v e of O rih u el a th e n r esidin g in Z aragoz a h e ag reed to j o i n t h e c o m p any of P edro d e Val d es for o n e y ear H e w as th en i n t h e c o m p any of Mor al es (N D O n M arc h 1 3 1 6 1 4 b e c ontr ac t ed to j o i n B al t as ar p P i n edo s c o mp any for o n e y ear an d on J u n e 1 9 of t h e sam e y ear h e j oin ed t h e c o m p any of A ndres de C l aramon t e ti ll Shro vetid e 1615 ( I b id pp 1 4 2 G E V ARO FRA N C I S C A ) w if e of P edro de C astro ; b oth w er e in D o m in g o B al b in s c o m p any i n S ev i ll e in 1 6 1 3 G E VA RO ( J U AN DE ) ac to r in B al b in s c om p an y i n 1 6 1 3 v also GU E VA RA ( J UAN ) G I L ( I S I DRO ) ac tor i n t h e c o m p any of Fr an c i sc o Sol ano i n O n M arc h 2 1 1 6 3 9 h e an d h is w ife J eron im a Kodr i 1 6 3 7 —3 8 T en g u ez ag r eed to ac t i n t h e c o mp any O f D am i an d e E s p ino sa d ays afte r thi s h e j oin ed t h e c o m p any of Fr an ci sc o Vel ez de G u e var a Pedro d e C ob aleda an d Fr an c isc o Al var ez G I L DE C ORDOB A ( J U A N ) ac tor i n t h e c o mp any of C r i sto b al de Avend ano in 1 6 2 3 GO B I A ( GA SP AR D E ) p l ayed first an d s ec ond g alan s i n t h e c o m p any O f A ndr es de l a Ve g a i n 1 6 3 8 — 39 GO D I NEZ ( FEL IP E ) p layed p arts of ba b a i n P edro de O r t egon s c o m p any in S ev i lle i n 1 6 3 5 GODO S ( MA T I A S ) ac to r in t h e c o m p any of Fel ix P ascu al i n 1 6 7 1 GODOY ( J UAN D I AZ ) n ati ve of F u ent es del E b ro ac tor in t h e c o m p any O f G as p a r d e P orr es for t w o y ear s fro m Feb 15 1 592 GO DOY ( MA T EO DE ) of Gr an ad a w as in a j oint c o mp any h ead ed b y J u an R odri gu ez de An t r i ag o ( Ap ri l 6 an d too k p art in t h e C or p u s f est i v al at B oro x in t h e sam e y ear In 1 6 4 3 h e w as in B art R o m ero s c o m p any in S ev i l l e an d i n 1 6 4 4 w ith A ntonio de R ed a al so i n S ev i l l e In 1 6 5 9 h e w as w ith D i eg o Osorio ; in 1 66 0 h e seem s to h av e b een w ith P e dro de l a R o sa ( S A p 3 3 0 ) i n 1 66 1 h e w as b a b a i n A ntonio d e E sc am i ll a s c o m p any ; 1 6 6 2 w ith S eb asti an d e P r ado ; 1 6 6 3 1 66 4 1 665 1 6 70 an d 1 6 7 1 gain w ith E sc am i ll a H is first w if e w as D am i an a de A ri as ; h is sec ond w as I sab el B a an For t h e w h o di ed in S ev i ll e in 1 6 5 8 c o m p any i n w h i c h h e app ear e d in 1 6 5 5 s ias M ad rid v So l i s P 1 69 2 p 1 73 H e i s t h e au thor of t h e ntr em es E l D s fio p u b l ish ed in R a m i ll t e d S ai n et es sc og i d as et c ( Z ar agoz a .
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
,
,
’
,
,
,
.
.
.
,
,
,
’
.
’
’
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
e
.
’
r
.
.
,
,
.
.
,
,
.
’
.
u
,
.
,
-
.
.
,
’
r
.
,
a
,
,
,
.
z
.
,
.
,
,
oe
,
,
.
,
.
e
.
e
e
e
,
e a
.
,
,
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 84
GO M EZ ac to r i n u n a c o mp ani a m u y h u m i l d e w ith Roj as an d A rz e b efor e 1 60 0 See R oj as Viag e pp 9 I I GO M EZ ( A LON S O ) too k t h e p ar t of El E m p er ador Val ent e in L op e s L a g ra n C o l u m n a fo g o sa GO M EZ ( B ART OL O M E ) ac tor i n t h e c o m p any of Jo se dc P r ado in S ev i ll e i n 1 6 5 8 GO M EZ ( M AG DAL E NA ) wi do w of P edro Al onso de l as C u ev as h ad c h ar g e of d an c es at C or p u s in M adrid in 1 5 9 2 GO M EZ VA REL A ( D I E G O ) an d his w if e M i c ael a L o p ez w er e i n t h e c o m p any of M an u el Val l ej o i n 1 6 2 5 GON G ORA ( ATANA SI O DE ) ac tor for on e y ear f r o m M ar c h 1 1 1 6 3 2 in t h e c o m p any of B arto l o m e R o m e ro GON G ORA ( FRAN C IS C A DE ) m oth er of I sab el de Gon g or a q v B oth wer e i n th e c o m p an y of C ri sto b al de Aven dafi o i n M ar c h 1 6 3 2 w h e n th ey we r e r ec e iv e d into t h e C of ad ia d e l a N o v en a GON G ORA ( I S AB EL D E ) w ell k no w n ac tr ess Sh e an d h er h us b and J u an V i z c ai no wer e i n t h e c o m p any of C r i sto b al de Avendafi o i n 1 6 3 2 ; i n Feb 1 6 3 6 sh e i s d esc ri b e d as t h e wi do w of J u an Viz c ai no an d was th en i n t h e c om p any of P edro de l a R osa ( for o n e y ear ) p l ayin g s ec ond p arts an d d an c in g In 1 6 3 7 —3 8 an d 1 6 3 9 —4 0 sh e w as ag ain i n P edro de l a R o sa s c o m p any al so t ak in g s ec ond p art s P rev io u s to thi s p erh ap s b et w een 1 6 3 3 an d 1 6 3 6 sh e h ad b een i n t h e c o m p any of A ntonio d e P r ado See E n t r em es es d e B en av en t e ed R osel l V ol I pp 9 7 1 7 4 3 2 2 Sh e a ft er ward m arri ed J u an C oron el a h idalg o O f J adr aqu e In 1 6 4 1 an d 1 6 5 0 S h e w as ag ai n in t h e c o m p any of P e dro d e l a R os a an d d i ed i t i s s aid i n Ap r i l 1 6 6 9 See S c h ac k N ac h t r ag e p 7 2 GONZAL E Z ( B E R N ARDA ) w if e of J u an d e A n gu l o i n Jan 1 6 1 9 w h en b oth ag r eed to ac t for on e y ear in t h e c o m p any of T o m as F ern and ez GONZALEZ ( H E R N AN ) earl y ac tor ( 1 5 80 ) in M adr i d GONZALEZ ( J UAN ) of S evi lle a S i l versm ith an d c l oth es d eale r pl a t er o y t ata n t e e n r o pa ) b ro ug ht o u t au t os at S ev i ll e at C or p u s i n 1 5 82 1 5 8 7 1 5 9 0 1 5 9 1 an d 1 5 9 2 GONZALEZ ( J UA N ) g r ac io so in t h e c o m p any of P edro de Val d es i n 1 6 2 5 —2 6 GONZAL E Z ( J UAN ) an d h is w if e P ol oni a M ari a wer e in t h e c o m p any of T om as D i az in S ev i l le i n 1 6 4 3 an d in L o renzo ”
“
,
.
.
,
,
.
,
’
,
.
,
,
.
.
'
,
,
.
,
.
,
,
.
,
r
,
.
-
.
,
‘
.
,
,
.
,
’
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
'
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
r
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 86
in th at O f H ern an S an c h ez de Var gas i n 1 6 3 3 See R osell Vol I p 2 2 4 an d C ot arel o Ti so p 2 0 6 GO N ZALEZ FLORE S ( GABR I E L ) lessee of t h e th eat ers of M adr i d i n 1 62 3 G ORRI Z ( C R I S T O BAL ) p l ay ed m i nor p art s i n t h e c o mp any o f A nt de E sc am i lla i n 1 6 7 5 I 6 7 6 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 GRA J ALE S o r G RAXA L ( J UA N D E ) and h i s wi fe C at al i n a d e P e ral t a were i n a j o i n t c o mp any in M arc h 1 60 4 ; b oth were i n th e c o mp any o f Al on so de Vi llal b a i n Feb 1 6 1 4 O n M ar c h 2 8 b oth ag reed to j oin t h e c om p any of A ndres de C l ar amont e for o n e y ear In 1 6 2 6 h e w as in t h e c o mp any of J u an de M o rales M edr ano B oth app eared in L o p e de Veg a s L a C o npet en c ia en l os Gr aj al es is m ention ed b y R oj as am on g t h e ac tors No b l es w h o w er e al so p l ayw ri g hts See B arr er a C ata ( Viag e p l og o p 1 7 9 GRA J ALE S v MAR TI NEZ D E GRA J ALE S GRAN S U L T AN A ( LA ) v C ORD OBA ( MAR IA DE ) GRA N T U Rc o ( E L ) v V E G A ( A N D RE S D E L A ) GR A NAD A ( M I G U EL ) d an c er i n t h e c omp any of T o m as Fer n an d ez H e di ed i n 1 6 3 6 GRANA DO ( D I E G O ) el Vi ej o h ad c h ar ge of t h e d an ces at Co r pu s i n M adr i d i n 1 5 7 7 1 5 7 9 1 5 84 an d 1 5 87 GRA NAD O o r GRANA DO S ( J UAN ) on e o f t h e b est k no w n o f t h e Ol d er S p an i sh a u t o r es O n Nov 2 9 1 5 7 9 h is c om p any an d th at of J e roni mo G al vez g ave t h e first r ep resent ation i n t h e n ew C o r r al d e la C r u z H is c o m p any appeared sev er al ti m es i n th at year an d i n 1 5 80 an d 1 5 8 1 See App endi x A A J u an Gran ado son of D i ego Gr an ado el v i ej o h ad c h ar ge o f t h e d an c es c al l ed R ad a m a n t e R ei n a ld o s O li v er o s an d M o n t esi n os at C or p u s i n M adr i d i n 1 5 84 al so t h e d an c es i n 1 5 89 1 5 9 3 —9 5 1 5 9 8 1 5 9 9 and 1 60 4 In 1 6 0 5 t h e wi f e of J u an T h i s w as p ro b ab l y t h e sam e p e rson Gr an ado w as L u i sa M artin ez ( N D p 3 5 See t h e i nt er estin g l i s t of th eatri c al c o st u m es w hi c h h e b o u g h t i n th i s y ear fro m B al t asar P in edo B u l l H isp p 3 69 GRANA DO or GRANADO S ( L U IS ) of M edin a del C amp o an d h is wi f e J eron i m a de Agu i lar wer e i n t h e c o m p any of D i eg o de San t and er i n D ec 1 5 9 4 H e w as again in S ant and er s c o m p any in J u n e 1 5 9 7 an d h ad a c o mp any i n 1 60 6 1 3 P r o b ab l y a b roth er o f A n t on i o an d
1 63 2 ,
.
.
,
.
,
r
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
’
.
.
'
~
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
-
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
.
’
.
,
.
-
,
,
.
.
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
4 87
GRANADO S ( A LON S O ) m instr el in t h e c o m p any o f J eroni m o R u i z Fr an c i sc o de Ver a an d Al on so de Mor al es i n M adr i d in 1 5 9 2 GRANADO S ( A N T ON I A ) k no w n as l a d i vi n a An t an d a was t h e an d t h e m o th e r w ife of D P edro de C astro y S al az ar ( q of M at i as de C astro y S alaz ar ( S an c h ez A rjon a p 4 3 0 n ; S c h ac k Nac h t r dg e p Sh e h ad three c h i l dr en an d d i e d g i v in g b irth to a d augh ter S u san a H er c h i l dren wer e b r o ught u p b y h er b r oth er t h e c el eb r at ed A ntonio Gr an ado s GRA NADO S ( A N T ON I O ) o ne O f t h e m ost f am o u s of S p ani sh an d w as a n a u t or es d e c o m edi as w as b orn at M adr i d in 1 5 7 0 ac to r i n t h e c o mp any of Al onso Vel az qu ez in S ev i l le i n 1 5 9 8 H e m an ag ed a c o mp any i n 1 6 0 2 an d w as o n e o f t h e e i g h t au t o r es au thoriz e d b y t h e d ec r ee of 1 6 0 3 an d o n e of t h e t wel ve au thoriz e d b y t h e d ec r ee of 1 6 1 5 Gran ados first r ep r esent e d L o p e s L os E sc lavos l i b r es ( b efor e as w e l earn fro m t h e P er eg r i n a “ L Op e c al ls h i m G al l ardo g al an gent i l ho mb r e y de l a t i e rr a del ” Pereg rino H e al so firs t r ep r es ent ed L o p e s E l c u er d o L o c o ( 1 60 2 ) an d L a g al lar da To l ed an a an d i n t h e au to g rap h o f Lo p e s E l C o r d o b és val er oso P ed r o C ar b o n er o d at e d at O c ana Aug 2 6 1 60 3 i n t h e l i s t of c h ar ac t ers w e find Gr an ados ( w ho m an age d t h e c o m p any ) i n t h e r O l e O f P e dr o C ar b on ero an d Vi ll eg as i n t h e p art of t h e ki n g In 1 6 0 4 Gran ados r esid ed in M edin a del C am p o an d an d i n t h e s am e y ear ( i n Ap ri l—J u l y ) h e w as in V all ado l id In 1 6 0 5 h e r ep resent ed a u t os at S ev i ll e an d agai n ag ain i n 1 6 0 7 i n 1 6 1 5 an d 1 6 1 8 H e w as in Z ar agoz a in 1 60 7 an d i n O c t 1 60 8 ; in J aen i n J u l y 1 6 1 0 an d in M al ag a in N o v 1 6 1 0 ; in M u rc i a in M ay an d J u n e 1 6 1 1 ; in Gr an ad a in D ec 1 6 1 5 ; in L i sb on in S ep t an d O c t 1 6 1 7 an d in S ep t 1 6 2 1 In 1 6 1 8 h e w as i n Z ar a goz a an d c am e to S ev i ll e wh er e h e r ep r esent ed Lo p e s au to O b as H e w as i n M adrid son Am o es an d P oyo s L as F u er z as d e S an s o n in D ec 1 6 2 0 an d Au g 1 6 2 1 an d i n 1 6 2 3 too k h is c o m p any to L i sb on In J u l y 1 6 2 6 h e r ep r esent ed t wo c o m edi as b efor e t h e Kin g H e was r ec e i ved into t h e C ofr adia d e l a N o v en a i n 1 6 3 2 H is w i ll is d at ed J u n e 8 1 6 4 1 short l y a ft e r w hi c h d at e h e p ro b ab l y di ed H is w ife w ho su rv i ved h im w as C at al in a de A z or es y Avi l a H e l e ft no c hi l dr en or oth er h eirs GRANADO S ( MAR I A DE ) ac tr ess in t h e c o m p an y of D i eg o Lo p ez d e Alc ar az in 1 60 3 an d d au ght er of L u i sa de A r and a O n M ay ,
,
,
.
r
,
,
.
.
-
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
.
,
,
’
.
’
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
,
’
r
,
’
r
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT RE SSE S
4 88
t h ey g ave a p o wer o f attorn ey to Gas p ar d e P orres t o sel l a ho u se th ey o w n e d in V al l a do l id E l M aestro Vi c ent e E s pi n el w as a wi tn ess to thi s i n str u m ent G RI P O N A ( L A ) v B ERNADA M A N U E LA GUARD I A ac tor w ho app ear ed i n t h e c as t of T i rso s L a Ter c er a 24
,
1 60
4
,
.
.
.
.
,
’
,
d e la S an c t a
J
u a n a,
1614
.
GU E B ARA ( A NDRE S DE ) an d his w if e In es de Ull o a y Soto m ayo r wer e in t h e c o mp any of H ern an S an c h ez de V ar g as in M ar c h 1 6 2 6 ; h e w as in t h e c o m p any of P edro de O rt eg on i n S ev i ll e i n 1 6 3 5 t aki n g p r i n c ip al p art s H is f u ll n am e seem s to h ave b een A ndres G u t i err ez de Gu evar a ( S A p 2 9 8 n ) G U E RM A ( GRE G OR I A DE ) wi f e of t h e au t o r d e c o m ed ias G as p ar d e l os Rey es in 1 60 2 GUE VARA ( A N T O N I O D E ) b roth er of L u is a an d Fr an c i sc o de G u ev ar a ; ac to r u nd er t w enty fi ve years of age i n 1 6 3 1 i n t h e c o m p any of J u an M art i n ez In 1 6 5 8 h e w as in Jo se de P r ado s c o m p any in S ev i ll e GU E VARA ( D I E G O DE ) an d h is wi f e M ar i a d e Z ab al los were i n t h e c o m p any of M an u el V al l ej o i n 1 6 3 1 ; i n 1 6 3 2 th ey w er e i n A ntonio d e P r ado s c o m p any ac tin g in t h e entrem es L as D u enas ( R osell V ol I p GU E VA R A ( FRA N C I S C A L U ISA D E ) wi fe of J u an de C amp o s ; b oth wer e m em b ers o f M an u el V allej o s c o mp any i n 1 63 1 v al so G EV ARO ( FRAN C IS C A ) GU EV ARA ( FR A N C IS C O D E ) b ro t h er of A n t on i o an d L ui s a an d ac to r i n t h e c o mp any of J u an M art i n ez i n 1 6 3 1 T h i s is u n do u b t ed l y Fr an c i sc o Vel ez de G u evara q v GU E VARA ( I S A B EL DE ) w i fe of D iego O sorio de Velasc o g r a B oth w er e i n P edro de O r t egon s c o mp any in S ev i l le i n 1 6 3 5 c ios o GU E V ARA ( J UAN D E ) m emb er of a j oint c o mp any of ac tors w ith P edro B r avo an d oth ers i n M adr i d i n 1 6 1 4 A J UAN DE G EVARO or GU EV A RA w as i n B al bi n s c o m p any i n S evi ll e i n 1 6 1 3 GU E V AR A ( L U IS D E ) pl ay ed g al a n es i n t h e c o m p any o f T o m as Fern and ez i n 1 6 3 6 —3 7 H is wi f e w as An a C oron el GUE VA RA ( L U I SA D E ) wi f e of P edro de C ob al eda an d s i st er of Antonio an d F r an ci sc o de G uev ar a Sh e p l ayed third p arts an d “ firs t m u si c al p arts i n t h e c o mp any of J u an M ar tin ez i n 1 6 3 1 an d ” i f t h e sec ond p art s b e assi g n ed to h er sh e i s to p lay th em GU EV AR A ( M AR I A N A D E ) wi f e of J u an C at alan i n Jan 1 60 6 ,
,
.
-
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
-
,
’
.
.
’
.
,
,
.
,
.
,
’
.
.
.
,
,
.
,
.
.
,
,
’
.
.
,
,
.
,
’
.
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 90
p rob abi l i ty w as not t h e i nn wh er e C er vant es sto pp ed I f it was t h e ex p er i en ce of l od g in g wi th P r i n c es Seem s n ever to h ave b een rep eate d in h i s aft er l if e Acc ordin g to S u arez de Fi g u er oa s P laz a Un iv e sal T o m as G u t i er r ez w as d ec eas ed in
T hi s ,
in
ll
a
.
,
,
-
.
’
r
,
1615.
G U TI E RREZ D E O LIV A RE S ( A NDR E S or A N T ON I O ) an d h i s wi fe An a R om er a wer e ac t i n g i n O c t 1 60 3 app ar ent l y i n t he c om p any of B al t asar Pi n edo GUZ M AN ( A L E J ANDRO ) ac tor ? H i s wi fe was P au la de M ed i n a GUZ M A N ( JU A N D B ) of A yam ont e m u si c i an an d ac to r i n 1 60 2 for tw o y ears i n t h e c o mp any of P e dro Xim en ez de Valenz uela H e i s to r ec ei v e 2 2 0 d uc ats t h e n ec es s ar y food an d h av e his c l oth es w as h ed GUZ M AN ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o mp any of N i c o las de los R io s in 1 60 9 an d in t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n M ad r id i n 1 62 2 GUZ M AN M O RALE S ( FRA N C IS C O D E ) au t or d e c o m edias i n Val l ado l id i n 1 6 4 4 ( M y M p ” GUZ M AN R U E DA ( MAR I A DE ) leg iti m at e m oth er of M ar i an a G al indo ; b oth w ere i n t h e c o mp any Of J u an Ac aci o i n S evi lle in .
,
,
.
,
.
-
,
,
.
“
,
,
”
.
,
,
.
,
.
.
.
.
,
“
1
64 4
.
H AE DO ( J UAN B AU T IS T A DE ) ac tor ? H is wi f e D M ar i a Morot e p l ayed first p art s at t h e C or p u s f esti val in t h e v i lla del E sc ori al i n 1 6 3 6 H ARO ( A L F ON S A D E ) w if e of B arto l o m e de R o b l es in 1 6 4 3 ; b oth w er e in t h e c o mp any of T o m as D i az in S ev i ll e in th at y ear H ARO ( L U IS DE ) ac tor in t h e c o m p any of P edro de P l at a fro m M arc h 2 4 1 5 87 ti ll Shrovetid e I 5 88 H ENR I Q U EZ ac tor app ar ent l y in t h e c o mp any of N i c ol as de l os Rio s in 1 6 0 1 ( Roj as Vi ag e p H ER B I A S ( MAR I ANA DE ) w i f e of L u i s Al var ez ; b oth w er e m em b e r s of t h e c o m p an y of Al on so R i qu el m e i n 1 6 1 0 Sh e too k t h e p l ac e o f L u c i a d e S al c edo an d i s to ac t in al l t h e l att er s p art s in t h e c o m p any an d in t h e n ew c o m e di as is to S h ar e t h e p r i n cip al p art s w ith anoth er ac tress Sh e was in B al t asar P in edo s c o mp any from Shro v etid e 1 6 1 4 —1 5 b u t at t h e C or pu s f es ti v al of 1 6 1 4 t h e M u n icip al i ty o f M adr i d requ est ed th at sh e an d M ar i a de los a
,
.
,
.
,
‘
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
“
’
,
,
”
.
,
,
’
S PA NISH A CT O R S A ND A CT R ESSE S
4 91
A n geles b e r em o ved fro m P in edo s c o m p any an d th at t w o oth er ac tr esses b e en g ag e d in th e ir st ead ( B l l H isp p H E RB I A S Y FLORE S ( D JA C I N T A DE ) w ido w in M ar c h 1 6 3 9 an d a m em b e r of t h e c o m p any of A ntonio d e Ru ed a in I 6 3 8 ( v San 1 6 3 9 an d 1 6 4 0 p l ay in g sec ond p art s S in g in g an d d an c i n g Ar jon a pp 3 3 4 —3 3 7 P ro b ab l y b e for e th i s ( in 1 6 3 6 c h ez— sh e w as in t h e c o m p any of Al on so d e O l m edo ( Ro sell V ol I In Jan 1 6 4 0 sh e w as t h e wi f e of t h e au t o r d e c om ed ias p L u i s L o p ez de S u st aet e See t ex t p 1 2 7 H EREDI A ( A LON S O DE ) a t o d c o m d i as i n 1 60 3 ; h is w if e in H e r ep r ese nt e d a t o s in M adrid in 1 60 4 w as M ari a d e Roj as 15 p 1 60 9 an d in thi s y ear on Au g he (B H p rod uc ed at G et afe L o p e s D J uan d e A st i a F lan d es In h is c o m p any in 1 6 1 4 w e r e : A nt d e Navar r et e P e dro d e Av i l a M an el Si m on Seb ast de l a F u en t e G ab ri el D u art e L u i s C and au P ed ro d e E sp ai i a A ntonio P i nero an d S anti ag o V al en c i ano H e h ad a c o m p any i n 1 6 1 9 an d w as on e of t h e m an ag e r s au thor i e d b y t h e d ec r ee of 1 6 1 5 H e w as i t seem s sti ll l i v in g in 1 6 3 8 ( N D p H ERED I A ( AN A DE ) ac tr ess in t h e c o m p any of H ern an S an c h e d e V ar gas in t h e au t o s at S ev i ll e in 1 6 2 1 w h e n sh e r ec ei v e d a gr at u ity of 1 0 0 r eals H ERED I A ( A NDRE S DE ) ac tor in t h e c o m p any of N i c o l as de l os Rio s in Au g 1 6 0 6 H e h ad a c o m p any at l east as ear l y as 1 6 0 1 wh en h e r ep r ese nt e d t h e u t s at C or p s in S ev i lle r ec ei v i n g 7 0 0 d uc at s an d seem s to h ave h ad a c o m p any i n T o ledo in Au g 1 60 2 H e an d h is c o m p any r ep r esent e d an a u t o at (N D p Z am or a in 1 6 0 7 so b ad l y th at th ey were exp elled fro m t h e c ity H e w as ag ain i n t h e c o m p any of Rio s in S ev i l l e i n 1 6 0 9 In t h e foll ow in g y ear h e w as in t h e c o mp any of Alon so de Vi ll al b a ( (N D p H ERED I A ( B LA S DE ) ac tor in t h e c o m p any of D ami an d e Es p inosa i n Au g 1 6 3 8 H ERED I A ( JERON I M O D E ) ac to r i n t h e c o mp any of Alon so de O l m edo in 1 6 2 1 ( B u ll H isp p in t h e c o m p any of D om in go B al bi n i n 1 62 2 an d w ith C ri sto b al de Aven dafi o for o ne y ear fro m Ap ri l 2 5 1 62 3 H is w if e w as C at al in a O sor i o H ERED I A ( JERON I M O DE ) son of T o mas an d M ari a de H er edi a l e O f g la n an d f am o u s in t h e r O H e w as i n t h e c o mp any (S ’
u
.
.
.
.
a
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
,
u
,
r
e
e
u
.
.
u
.
.
.
.
,
’
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
.
.
.
.
.
,
,
en
r
,
.
u
,
,
,
,
,
’
.
,
z
,
.
,
.
.
,
.
,
.
z
,
,
.
,
.
.
,
,
a
o
u
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
a
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 92
of Fr an c isc a L o p ez i n S ev i ll e i n 1 660 ; i n Jo se C arri ll o s c o m p any i n M adr i d at C or pu s an d i n Valen c i a i n 1 66 3 an d wi th S i m on Agu ado i n 1 6 7 4 H is wi f e w as Josef a L o p ez si st er Of t h e a u t o a Fr an c i sc a L o p ez H e d i ed of dro p sy i n 1 6 7 6 See C ot a r el o M ig aj as d el I ng en i o p 2 0 6 wh o says th at t he wi fe of H er e d i a w as J eroni m a L o p ez H ERED I A ( J UAN DE ) au t o r d e c o m edias i n Gr an ad a in S ep t 1 5 85 For his l ett er to t h e au t or J u an d e L i m o s see C ot ar el o L o pe d e R u ed a p 5 4 H ERED I A ( J UAN J E RON I M O DE ) ac tor i n 1 6 4 3 w h en h e w as imp ri son ed for d eb t i n M adr i d H ERED IA ( MAR I A DE ) f am o u s ac tr ess wi fe of T o m as de H er e d i a In 1 6 2 6 b oth w er e i n t h e c o mp any o f A nd r es de l a Vega an d M ar i a d e C ordo b a an d too k p art i n C al d eron s au to E l P i n t o r d e s u D es h o n r a i n M adr i d at C or pu s Sh e was i n h er h u sb and s c om p any i n 1 6 2 7 —2 8 app ear i n g i n L o p e de Veg a s D el M o n t e sale q u i en el M o n t e q u em a an d i n t h e c o mp any o f An t onio de Ru ed a in 1 6 3 8 an d 1 6 3 9 Sh e app ar ent l y f ai l ed to k eep h er ag r eem ent w ith R u ed a i n 1 6 3 9 an d h e execu t ed a p o we r of attorn ey to Fr an ci sc o de Al eg r i a on J u l y 2 7 to r ec o v er t h e am o u nt ad v an c e d to h er In t h e l att er year Sh e ( N D p 3 1 9 ; R o sell V ol I p app ea r ed as D oii a B eatr i z i n C al d eron s L a D esd i c h a d e l a V oz C ot ar el o ( Ti r so p 2 0 8 ) r ec o u nts ( S c h ac k N ac h t r ag e p s o m e of t h e sc and al s c onn ec t ed wi th h er an d fo r on e of w h ic h sh e w as i m p r i son ed i n 1 6 4 2 an d aft er w ard c ond em n e d t o t h e g al leys See al so G all ardo E n say a I I App endi x p 7 3 an d B arr i on u ev o Av is os V ol I I I p 2 1 5 H er so n ( b y L u i s L o p ez ) w as m arri ed i n M adr i d i n 1 6 5 7 Sh e d i ed i n N ap les i n 1 6 5 8 H ERE DI A ( T O M A S D E ) see t h e p r ec edin g H e w as a g r ac ioso in t h e c o mp any of Ru e d a an d A sc anio i n 1 6 3 8 See R o sell V ol I p 3 6 6 an d p 3 6 9 w h er e M ar i a d e H er ed i a s ays th at th ey h ad h ad a c o mp any i n L i sb o n o f w h ic h A r i as w as a m em b er H E RN A N D EZ ( C AT A L I NA ) V H ERNANDEZ DE V ERD E S EC A A mu c h l at er ac tress n am ed C at al in a H ern and ez ac ted u nd er t h e n am e O f E u fr as i a M ar i a de R ei n a q v H E R N A N DEZ ( D I E G O ) ac tor i n t h e c o mp any of J u an de T ap i a Lui s de C astro an d Al onso de P an i ag u a fro m M ar c h 1 60 2 for o n e y ear an d i n D o mi n g o B al bi n s c o mp any in S ev i l l e i n 1 6 1 3 ’
,
.
r
,
.
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
’
,
’
.
,
’
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
’
.
'
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
,
,
’
,
.
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 94
H err er a de G am b o a ac tor an d au thor of C eph alo y P oc is is m en t i o n ed b y C e r v ant es P er si l es y S ig i s m u n d a B k I I I c h ap ii H ERRERA ( D L AURA DE ) l essee of t h e c orr al L a M o t e ia i n S ev i ll e in 1 6 6 3 —6 9 H ERRERA ( MARC O S DE ) m u si c i an in t h e c o mp an i es o f R o q u e d e F ig u ero a i n 1 6 3 1 an d C ri sto b al de Av en dafi o i n 1 6 3 2 an d H e w as a n ati v e of M em b ri ll a l at er w ith L or en z o H u rt ado See al so i b id p 1 6 8 w h er e h e ( T o l edo ) ( R o sell I p i s c all ed m u s i c o n u ev o en l as t ab l as an d i s hi g h l y p r ai s e d as a S in ge r an d p l ay e r on t h e g u it ar H ERRERA ( MARI A DE ) w i f e of J u an de O st os ; b oth w ere in t h e c o m p any L os A n d al u c es i n 1 6 0 5 H E RRERA ( MAR I A DE ) an d h er h u sb and Fr an c isc o de Val en c i a p l ay ed sec ond p art s i n t h e c o mp any of J u an B au tist a E sp ino l a in 1 6 3 3 an d in th at of H e rn an S an c h ez d e V ar g as fro m M ar c h 9 1 63 4 for on e y ear H ERRERA ( M EL C H OR DE ) au t o r d e c o m ed ias too k p art in t h e fi est as de Agosto in T o ledo in 1 5 6 1 H e r ep r esent ed t w o au tos for w h i c h h e r ec ei ved 1 4 0 d u c ats at C or pu s i n T ol e do in 1 5 80 r
,
.
,
,
,
.
.
,
a
n
,
r
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
”
“
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
”
“
.
.
,
(B H .
p
.
.
H ERRERA ( P ABLO DE ) ac tor i n t h e c o mp any of A nton i o de P r ad o in S ev i ll e in 1 6 3 9 H ERRERO Y M ENDOZA v M ENDOZ A HI DAL G O ( MARI A ) h er h u sb and J u an de U r q u iz a an d th ei r son P edro w er e i n t h e c o m p any of R o q u e d e Fi g u ero a in 1 6 3 1 — 32 HI NE S T ROZA ( A N G ELA FRAN C IS C A ) ac tr ess in t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n 1 6 3 1 an d i n th at of L or enzo H u rt ado in S ev i ll e in 1 6 4 1 an d 1 6 4 2 p l ayin g first p arts Sh e an d h er si st er B eatriz w er e m em b er s of a j o i nt c o mp any i n S ev i ll e in 1 6 4 2 t ak in g p art i n t h e a u t os w ith L or enzo de P rado an d oth ers T h ey h ad th en r et i re d fro m t h e st age an d wer e l ivi n g i n S ev i l le ( S an c h ez A rj on a p HI N E S TROZA ( B EA TR I Z ) p l ay e d th i rd p art s in t h e c om p any of L or en z o H u rt ado i n 1 6 4 2 Sh e an d A n gel a w er e d au g ht ers of An a de T orr es an d al l thr ee w ere in M an u el Vall ej o s c o mp any i n 1 6 3 1 HI T A ( I N E S D E ) wi f e of Fr an c i sc o Pi n elo In 1 6 3 2 ( R os ell Vol I p 2 9 ) sh e an d h er h u sb and wer e in M adrid i n t h e c o mp any of T o m as F e rn and ez b oth were an d in 1 6 3 3 —3 4 m emb er s of t h e c o mp any of J u an de Mor al es M e dr an o Sh e h ad ,
.
.
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
.
’
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 95
d aug ht ers M ari a an d J u an a de M ar g arit a She w as u n ab le to w rit e h er n am e P erh ap s sh e w as t h e Y n es w ho app eared as D i an a in T i r so s C el o s c on C el os s e c u r a n HI TA ( J UANA MARG AR I TA DE ) d au g ht er of Fr an c isc o P in elo sh e an d In es de H i t a an d w if e of A ntonio R odri g u ez w as c onfin ed in a c on v en t i n Vall ado l id por alg u n a t r av esu r a an d w as k i ll e d b y a f all i n att emp tin g to esc ap e See also P I NELO ( J UANA MAR G AR I T A ) P erh ap s thi s is t h e M ar garit a in L or enzo H u rt ado s c o m p any ( 1 6 3 2 See ho w ( Ro sell I p e v er u nd er MAR G AR I T A H UER TA ( GA SP AR D E ) ac tor i n t h e en t r em es ( si x t eenth c en t u ry ) E l H ij o q u e n eg o d su P ad e See A dd end a H URTA DO D E L A C A M ARA Y M ENDOZA ( L ORENZO ) ac tor in 1 6 2 1 i n t h e c o m p any of P e dro de V al d es O n O c t 2 2 1 62 1 he a g r e ed to j oin t h e c o mp any o f T o m as F e rn and ez d e C ab r edo fro m “ Shro vetid e 1 6 2 2 to 1 6 2 3 to ac t first p art s u n less G ab ri el C i n tor b e in t h e sam e c o m p any w h en h e i s to ac t no l ess th an s ec ond p art s In 1 6 2 3 2 4 h e b elon ged to t h e c o m p any of C risto b al de Avend ano H is wi fe w as Fran c i sc a B azan an d b oth we re in t h e c o m p any o f R o qu e d e Fi gu ero a i n 1 6 2 9 See R o sel l I p 1 6 9 H e h ad a c o m p any at l eas t as earl y as O c t 1 6 3 1 w h en h e g ave thr ee r ep r esent ation s b efor e t h e Kin g O n Ap r i l 2 6 of th i s year h e ent er ed t h e C ofr adia d e la N o ven a ; i nd eed h e m u st h ave b een a w ell k no w n au t or d e c o m ed i as l on g b efor e thi s as h e w as o n e of t h e fi ve fo u nd ers of t h e C o fr adia In 1 6 3 1 3 3 h e l i ved in t h e C all e de Fr an c os M adrid an d in 1 6 3 8 i n Val l ado l id H e p l ay e d first p arts in his o w n c o mp any i n L a M o n t er i a in S ev i l l e an d at C or p u s in 1 6 4 0 1 6 4 1 an d 1 6 4 2 ( S A p 3 5 6 for h is c o m p any i n an d ag ai n at C or p u s in 1 6 4 5 ( for thi s c o mp any v S A p L or en z o H u rt ad o w as a h i d alg o d esc end ant of P ayo Fu r t ado de M endoz a enno b l ed in 1 4 89 H is c o m p any p rod u c ed M esc u a s c o m edi a E l M ar t i d e ( in M adr id as t h e M S sho ws ( P az y M el i a C at NO tw o
.
,
.
’
,
,
,
.
.
’
,
.
,
,
.
,
,
’
r
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
”
-
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
-
,
-
.
,
,
.
-
,
,
.
,
.
.
.
,
,
-
.
.
.
,
,
,
.
’
r
.
,
.
,
.
.
,
IBA N EZ ( J UA N ) n at ive of Al c ar az p rod uc ed t he d an c es an d “ ” i n v ent i on s for t h e C or pu s f esti val at Alc ar az in 1 5 5 4 “ ” IN E S ac tress i n t h e entr emes c ant ado L a M u er t e w ith Ru fi na M ar i a de J es us A ntoni a lVI an u ela J u an M ati as N axer a an d B ez o n T his w as p ro b ab l y In es de H it a T h e c o mp any w as th at ,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4 96
of
F ern and ez an d t h e d at e in all p ro b ab i l ity n am e In es al so o ccu rs i n t h e c ast o f T i rso s C el os
T o m as
T he
,
,
,
’
1 6 3 6 —3 7 c on
.
C el os
se c u r a n
IN F AN T A ( A N T ON I A ) c el eb r at e d ac tr ess wi fe of P edro Asc an i o i n 1 6 3 8 : see t h e p as sage i n t h e en t r em es of B en avent e sp o ke n b y Anto n i a ( R os ell V ol I p P e rh ap s Sh e w as t h e A nton i a i n P edro de l a R o sa s c om p any i n I 6 3 6 ( i n t h e entrem es L os M u er t os v iv o s B oth w er e i n t h e c o m p any of A ntonio de Ru ed a “ i n 1 6 3 9 w h en sh e p l ayed third p arts s in g in g an d d an ci n g an d t h e pr i m e a pa t e d el say n et e ( N D p 3 0 4 ) an d i n t h e s am e c omp any i n 1 6 4 0 w h en sh e pl ayed p i m er as d amas y m usi c a P r i or to this ( 1 63 6 sh e w as in t h e c o m (S A p p any of Al on so d e O l m edo ( R osell I p See i b id p 3 7 6 wh ere A ntoni a sin g s : D os g al an es al di a M i P ed ro h ac e U n o en l a c o m ed i a Y otro en l a c all e ,
.
.
,
.
,
’
.
,
,
,
r
”
r
.,
.
.
r
,
.
-
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
See al so t h e
story c on c ernin g h er in
th e
t ex t ( p
an d
.
S an c h ez
A rj on a p 3 3 5 I NZA ( J UAN ) an d his w if e Jo se f a M ari a were i n t h e c o mp any H e w as a g ac i oso an d b el on ge d for O f F r an c i sc a L o p ez in 1 66 3 In 1 6 6 5 h e w as a w hi l e to t h e c o mp any of Fr an ci sc o d e l a C all e wi th Fel i x P asc u al an d d i ed i n C ad i z i n 1 6 82 I N I G O [ DE LOAY SA ] v u nd er L OAY SA I S AB EL ( D O N A ) ac tr ess p layin g third p art s I n t h e c o m p any o f A D o h a Is ab el T o m as Fern and ez i n M adrid in 1 6 3 6 el D is c et o app ear e d i n t h e c ast of L o p e s E l P o d r e ( 1 623 ) i n t h e c o mp any of J u an de Mor al es I S ABEL ac tr ess i n t h e c o mp any of Fel i x P as c u al i n 1 6 6 5 —68 ( I S A B EL to Vel a v H ERNANDEZ I S AB E L AN A w i f e of B arto l o m e de A rz e ; b oth w ere i n t h e c o m p any of N i c o l as de l os Ri o s i n S evi l le i n 1 6 0 9 an d i n t h e c o mp any of C r i s to b al de Av en dafi o i n 1 6 2 2 In M arc h 1 6 2 4 b oth w er e in t h e c o m p any O f J u an de Mor al es M edr ano T hi s w as p ro b ab l y t h e I sab el An a w ho l i ved i n t h e C al le del Inf ant e M adrid i n 1 6 1 4 an d th en b el on ge d to t h e c o mp any of P edro de Val d es an d aft erw ar d to th at O f P in edo See L ife f L ope d e Veg a p 1 7 1 et passi m .
,
.
r
.
,
.
.
,
,
.
.
,
’
e
n
r
.
,
er
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
o
S P A NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
4 98
his w if e An a de T orr es b el on ged to t h e c o mp any O f M an u el V al l ej o in 1 6 3 1 J E RO N I M A ac tress i n t h e c o mp any of S an c h ez de Var gas at C or pu s i n S ev i l l e in 1 6 2 1 w h en sh e r ec eiv e d a g rat u ity of 1 0 0 r eal s JERO N I M A v B UR G O S C ORO N EL H E RR E RA O L M E DO RODRI G U E Z S I ERRA V A L C A Z A R J E RON I M O ( J UAN ) V VALE N C I ANO J E RO NI M O ( M I G U EL ) ac tor in t h e c o mp any of D i ego L o pez de Alc araz in 1 60 3 —0 4 ; i n 1 60 4 i n t h e c o mp any of An tonio de Gran ados ; i n t h e c o m p any o f Riq u elm e i n S ev i lle i n 1 60 7 an d i n S ep t 1 6 2 3 wi th t h e c o mp any of M an u el Vallej o In 1 6 2 6 he w as i n t h e c o m p any of A nton i o de P r ado an d app ear e d as J ul io i n L o p e s Am o r c on Vist a In 1 6 3 0 3 1 h e an d his w if e Isab el H ern and ez la Vel er a wer e i n t h e c o m p any of R o q u e d e Fi gu ero a V R o sell I pp 1 6 8 I 6 9 an d i b id pp 2 2 4 2 3 1 C ot ar el o Tirso p 2 0 6 H e is p ro b abl y t h e J eron i m o wh o too k t h e p art of Fab r ic io i n L o p e de Veg a s S i n S ec r et o n o ay Am or H is f u ll n am e w as M i gu el J eroni m o Pu n z on JE S U S ( L EONOR MAR I A DE ) ac tr ess i n t h e c o mp any of T o mas Fe rn and ez i n 1 6 3 6 ( R o sell I pp 5 5 Sh e w as t h e wi fe of I ii igo d e L oay sa an d b oth w er e i n t h e c o m p any of P edro de l a R os a i n 1 6 3 8 —3 9 ( T h ey b oth ( R o sell I pp 2 3 5 app ear e d i n B elm ont e s p l ay A a n t i empo R ey y Vasal l o in 1 6 4 2 J I M ENEZ ( D I EG O ) an d h is wi f e J e ron im a de C oron el w ere in t h e c o m p any of T o m as D i az i n S ev i l l e i n 1 6 4 3 i n t h e c o mp any o f J u an Ac aci o i n 1 6 4 4 an d w ith L or enzo H u rt ado s c o m p any i n S ev i ll e i n 1 6 4 5 D i eg o J im en ez d i ed b e fo r e 1 6 4 8 ; at all events in th at y ear h is wi f e is d esc r ib ed as a w ido w J I M E NEZ ( J UAN ) app eared in t h e c ast of T i rso de Mo l in a s La T er c er a d e l a S an c ta J uan a ( 1 6 1 4 —1 6 ) i n t h e c o m p any of A nton i o de P r ado In 1 64 3 h e was i n B artolo m e R o m ero s c o mp any i n S ev i ll e J I M E N E Z ( JU S E P E ) an d his wi f e V ic ent a de B orj a were i n the c o mp any of B al t asar Pi n e do i n M arc h 1 6 1 7 an d in t h e c o mpany of A nton i o de P r ado in M arc h 1 6 2 4 A Ju sep e J i m en ez was a m u s i c i an an d ac tor in t h e c o m p any of O l m edo i n 1 6 3 5 ; p erh aps “ ” t h e sam e Who t h e Jusepe was w ho app eare d i n J u an B au ti st a s c o m p any i n L o p e de Vega s N u eva Vi c t o r ia d e D Gon z al o de JERJ E ( MAN U EL )
an d
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
’
-
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
’
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
’
,
,
.
.
’
’
.
.
,
,
,
.
’
.
’
.
S PA N ISH A CT O R S AND A CT RE SS E S C or d o b a
( 1 62 2 )
i n h is
an d
M o nte
D el
sal e
( 1 62 7 ) I
am
4 99
u n ab le
to d et erm in e J I M ENEZ ( M A RI A ) ac tr ess wi f e of A ndr es de Ab ad i a b oth w er e m em b er s of t h e c o mp any Of M an u el Vallej o i n S evi ll e i n 1 6 3 3 .
,
,
,
1 64 0
,
an d 1
64 3
.
J I M ENEZ ( M I G U E L ) h is wi f e B er n ard a T eloy an d th ei r dau gh t er B ern ard a G am arr a w er e in t h e c o mp any of M an u el Val l ej o i n In 1 6 3 2 h e l ived i n t h e C alle de Fr anc os M adr i d 1 63 1 J I M ENEZ DE VALENZ U ELA ( P EDRO ) au t o r d e c o m ed ias in w h en h e r ep r esent ed i n Val lado l i d an d M adrid ; h i s wi f e 1 60 1 w as M ar i a de S al c edo H e an d G ab ri el Vac a h ad a c o mp any i n 1 6 0 1 —0 2 Fo r th ei r r ep r esent ation s i n M adr i d i n 1 60 1 see Ap In M arc h 1 60 2 h e h ad h i s o w n c o m p any H e w as a p en d i x n at i ve of T o ledo an d th er e i s r ec ord o f an i n str u m ent d at ed in th at ci ty on Jan 1 0 1 60 2 ( wh en h e r es i d ed th ere ) i n w h ic h J im en ez ac k no wled ges a d eb t o f 4 0 0 r eal s to L o p e de Vega ev i den t ly t h e p ri c e o f a c o m e di a T he l at est not ic e (N D p 3 O f Ji m en ez th at I h av e fo u nd i s 1 6 0 5 JORDAN ( P EDRO ) b elon ged to t h e c o mp any of A ntonio de P r ado i n M adr i d i n 1 6 3 2 an d i n 1 6 3 4 in an d ag ai n S ev i ll e i n 1 6 3 9 See R osell I p 9 7 H e h ad t w o sons who w er e al so i n P r ado s c o mp any i n 1 6 3 2 T h e n am e oc cu rs i n t h e c ast of L o p e s E l piad oso Ar ag o n s JO S E F A v L OB AC O MO RAL E S R O M AN JO S E F A MAR I A w idow i n 1 6 3 9 w h en sh e app ear ed i n t w o c o m e di es i n T r u xeq u e JO S E F A MAR I A wi f e of t h e ac tor J u an Inz a ; b oth w er e in t h e c o mp any of Fr an c i sc a L o p e z i n S ev i ll e i n 1 663 an d i n Fel i x P asc u al s c o m p any i n 1 66 5 J UA N ( M I G U EL ) m u s ici an in 1 6 3 9 JU A N ( P EDRO ) ac tor i n t h e c o m p any of J u an a de C i sn ero s i n S ev i ll e i n 1 6 60 J UAN B AU T IS TA ac tor i n 1 60 4 an d m emb er of t h e c o mp any Of D i eg o Lo p ez d e Al c ar az in Ap ri l 1 60 7 ; thi s i s p ro b ab l y J u an B au ti st a de Vi ll al o b o s q V J U A N FRAN C IS C O v FRAN C ISC O J U A N MA T I A S v MA T I A S J UANA ( LA S E N ORA ) ac t ress in t h e c ast of L Ope de Vega s H er mosa E st er ,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
.
.
’
.
’
'
e
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
’
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
.
’
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
0 0 5
J UANA B AU T IS TA w if e of M i gu el de M ir and a ; b oth w er e in t h e c o m p any of J u an R odri g u ez dc An t r i ag o in 1 6 3 7 —3 8 J UANA B AU T IS TA w ife of t h e ac tor Fel i p e L o b ato or L ob ac o q v J UANA B ERNABELA ac tr ess w i fe of J u an R odr igu ez de An t r i ago an d i n h i s c o m p any i n 1 6 3 9 p l ay in g t h e p rin c i p al p art s J UAN I C O son o f t h e g r ac ioso B ern ardo c all ed el Tu e t o L ampa r ill a or B ern ardo M edr ano q V ( Ro sel l I p 2 88 an d Res tor i s ed of L o p e s L os G u z m an es d e To r al p x ) T h ere is a J u ani c o m ent i on ed b y R oj as Viag e en t r et en id o p 5 2 J UAREZ see al so u nd er S UAREZ J UAREZ ( AN A ) sin ger an d d anc e r i n t h e c o m p any of L or en z o H u rt ado in S ev i lle i n 1 6 4 2 J UAREZ ( C R IS T O B AL ) ac tor di ed b e for e D ec 1 5 1 6 1 6 H is w ido w w as D M ar i a de O c am p o J UAREZ ( D I ON ISI A ) wi f e of t h e ac tor J u an M artin ez ; b oth were in C ri sto b al O rt i z de V ill az an s c o mp any fro m Shro vetid e 1 6 1 9 for o n e y ear J UAREZ ( J UAN ) m usic o i n t h e c o m p any of L oren z o H u rt ado i n S ev i lle i n 1 6 4 2 J UAREZ ( J UANA ) ac tr ess si st er of J u an R o m an ; b oth agr eed to j oin t h e c o mp any Of H e rn an S an c h ez de Var g as on J u n e 2 8 1 6 3 8 for o n e y ear O n Oct 6 1 63 8 Sh e w as th en a w ido w sh e ag r ee d to ac t for o n e y ear fro m Shro v et i d e 1 6 3 9 to 1 6 4 0 in t h e c o m p any o f h er b roth e r J UL I ANA ac tress i n t h e c o m p any of B arto l o m e R o m ero ( 1 6 3 7 v Ro sell I pp 2 2 0 2 84 J UL IANA A N T ON I A sec ond wi fe ( 1 6 1 9 ) of T o m as Fern and ez de C ab r edo q v JU S E P A pr i m er a d am a i n t h e c o mp any of An a de E sp ino sa ( la v S c h ack N ac h tr ag e p 7 3 Vi u d a ) in M adr i d at C or pu s 1 6 4 1 v NEC TI ( JO S E FA ) JU S E P A MAR I A ac tr ess i n t h e c o mp any of A ndres de l a Vega i n 1 6 3 5 In M arc h 1 6 3 7 sh e i s d esc ri b e d as a w ido w an d ac t ed in thr ee c o m edi as g i ve n i n B r u n et e i n A u g u st of th at y ear JU S E P E ac tor in t h e c o mp any of J u an J eron im o Val en c i ano in 1 6 2 2 app ear ed in L o p e s N u eva Vi c t o r ia d e D Go n z al o d e C or d o b a ; t h e n am e al so o c c u r s in t h e c as t of T i rs o s C el o s c o n C el os se c u r an In 1 6 2 7 h e w as in ( 1 6 2 5 ) i n t h e p art of M endo ,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
r
,
,
.
,
’
.
.
,
,
,
’
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
a
.
,
’
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
'
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
’
.
,
’
.
.
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
0 2 5
in
M o n t er ia i n S ev i lle i n t h e s am e y ear
La
,
,
(S A -
.
.
.
,
p
.
u nd er AV E NDANO L AR E DO ( GRE G OR I O ) an d Fr an c i sc o M al h el o h ad a c o m p any o f S p ani sh p l ay ers i n N ap l es in 1 6 3 0 an d 1 6 3 1 ( C ro c e I Te t i d i N apo li p L ARREA ( D I EG O DE ) ac tor i n M adrid i n 1 5 84 L A S O ( A N T ON I O ) m u s i c i an in t h e c o m p any of Al b erto Nasel i in M adrid in 1 5 8 1 —82 alias G an assa ( R v ist a d A c h i v o s p L A S T RA ( A NDRE S D E L A ) ac tor i nd i c t ed in 1 60 6 for a qu arr el wi th an al g u aci l T h e n am e o c cu rs i n t h e c ast of T u r ia s c o m ed i a L a b l l ig e a E spafi ola ( p r i nt ed i n ( Restor i S t u dj p L A S T RA ( D I E G O DE ) of T o l edo h ad c h ar g e o f on e of t h e d an c es at C o r p u s in M adr i d i n 1 5 87 L A T RA S ( MAR I A D E ) ac tr ess in t h e c o mp any O f M an u el V all ej o i n 1 63 2 ( ( R o sell V ol I p L EAL ( A N T ON I O ) d an c er sin g er an d ac tr ess i n t h e c o m p any of M an u el Val lej o i n S ev i ll e i n 1 6 4 0 L EAL ( L U IS ) m emb e r of t h e c o mp any of T o m as F ern and ez de C ab r edo i n 1 6 1 9 for o n e y ear fro m Shro v etid e L EDE S M A ( I S A B EL DE ) w if e of L ui s de C astro ; sh e ac t ed at t h e C or pu s f est i v al of 1 60 2 at t h e v i ll a of B oro x i n t h e c o mp any of h er h usb and an d J u an de T api a O n J u n e 1 8 1 60 3 b ot h b ecam e m em b ers of a j oint c o m p any L EON m u s i c i an an d ac tor i n t h e c o m p any of Al on so R i q el m e in S ev i lle in 1 60 7 L EON ( A N G ELA DE ) h ad a c o m p any of p l ay ers i n V al en c i a in See
.
.
a r
,
.
,
.
,
,
,
e
.
,
e
r
.
,
’
.
e
r
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
u
,
.
1
676
.
L EON
( C A T AL I NA DE ) wi fe of J u an F ern and ez ; sh e
in
w as
,
the
o m p any of J u an M artin ez fro m M arc h 1 6 3 1 for on e y ear L EON ( C R IS T O B AL DE ) W e first r ead of h im as an exec u tor of t h e w i l l of J u an R u iz de M endi in N o vem b er 1 5 9 6 In 1 6 1 0 h e w as in t h e c o m p any o f L o p ez de A l c ar az H e h ad a c o mp any i n 1 6 1 5 —2 2 H e an d B al t asar Pi n edo r ep r es ent ed t h e a u t os at M adrid in 1 6 1 7 ( B u ll H isp p T h er e w as a ” L eon ev id e nt l y a m u s i c o i n t h e c ast of L o p e s E l piad o so Ar a g o n es L EON ( D I E G O D E ) ac tor i n 1 6 3 8 In 1 6 3 9 1 6 4 0 an d 1 6 4 4 c
,
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
“
’
,
,
,
.
,
,
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
50 3
in t h e c o m p any o f A ntonio de R u ed a p l ayin g third p arts In 1 6 3 9 h e app ear ed in C al d eron s L a D esd i c h a d e an d d an c in g O n M ay 1 9 I 6 3 8 L u c i a B r av o w ith d r ew an ac c u sation l a Vo z sh e h ad m ad e ag a in s t D i eg o de L eon for c o m p l i c it y in t h e d eath of O n e D i eg o Leon w as t h e l essee of t h e h er son Fr an c isc o V i c ent e C o r al d e D o i a E l v i a i n S evi l le in 1 6 1 9 (S A p L EON ( FRAN C IS C O D E ) a u t o r d e c o m edias q u e es el m as anti gu o de l os q u e h ay en est e R eyno y ti en e su c o m p ani a h ec h a de ” r ep resent ant es esp afi ol es rep resent ed i n N ap l es in M arc h 1 6 2 1 T h e on l y L eon an t ig u o to See C ro c e I Teat r i d i N apo li p 9 1 m y k no wl ed ge is M el c hor de L eon q V L E ON ( FRAN C I S C O D E ) ac tor i n t h e c o m p any o f A ndr es de l a Vega for on e y ear fro m Feb 2 5 1 6 3 8 A Fr an c i sc o de Leon h ad a c o mp any r e p r ese ntin g t h e a u t o s at S ev i ll e in 1 6 7 4 H e di e d in t h e C al l e d e L EON ( J UAN DE ) ac to r an d m u si c i an C ant arr an as n ear t h e P o sad a N ueva in 1 6 4 5 T h er e w as a J u an Ac ev edo de L eon i n A ntonio de P r ado s c o m p any in 1 6 3 2 ; p erh ap s t h e s am e L EO N ( L U IS DE ) l ess ee of t h e c o r al es of S ev i ll e in 1 6 1 7 See L ES A ( L U IS D E ) L EON ( D MAR I A A N T O N I A DE ) w if e of t h e c el eb r at e d ac tor Al on so de O l m edo el M oz o q v L EON ( M EL C H OR DE ) o n e o f t h e ear l y a u t o r es d e c o m ed ias H e h ad a c o mp any in I 5 86 an d r ep r es ent ed t w o a u t os i n S ev i ll e i n 1 5 9 0 an d 1 5 9 7 an d i n t h e form er y ear h is c o mp any r ep r esent e d a n u m b e r of t i m es in M adrid b eg innin g D ec 6 See App endi x A H is wi f e w as M ax i m a [ M ari an a ?] O rti z an d in Ap ri l D ec 1 60 1 h e w as i n t h e c o m p any of P e dro Ji m en ez de V al en z u el a an d G ab ri el Vac a ( B u ll H isp p H e h ad a c o m p an y in Au g 1 60 2 an d w as on e of t h e e i ght a u t or es au thoriz ed b y t h e dec r ee of 1 60 3 i n J an u ary of w hi c h y ear h is c o m p any w as in M edin a del C am p o In 1 6 0 6 h e r ep resent ed t w o a u t os at S ev i lle r ec ei v i n g 7 0 0 d u c ats an d in 1 60 7 p erfor m e d a u t os at T o l edo h is c o m p any i n c l u din g : P edro R odri g u ez an d M ari a Flores h is w ife P edro de Z u r i t a J u an d e Av i l a J u an B r avo J u an de V al diviesso Mi gu el R u iz an d his w ife B al t asar a de l os Rey es an d B arto lo m e S an c h ez In 1 6 1 1 h e is c all ed M elc hor d e L eon D i ez de V as c on es H e fir st r ep r esent ed L u c i n d a per seg u id a one o f Lo p e s h e w as
,
’
.
.
,
,
.
r
r
-
r
.
.
.
.
,
“
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
’
.
r
,
.
.
a
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
-
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
’
.
,
0 5
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
4
rl i est c o m edi as an d i n 1 6 2 0 first p rod u c e d T irso s Villan a d e H e v i s it ed B r u ssel s w ith his c o m p any i n S ep t Val l ec as 1 629 (N D p L EON ( NI C OLA S ) S p ani ard ( w as a j o u eur d e fo r c es i n t h e s e rvic e of t h e Kin g of N av arr e i n 1 5 7 9 ( B asc h et C o rn ed I t ’
ea
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
p
.
.
,
.,
87 .
O ( A N T O NI O )
c to r in Val en ci a i n t h e c o mp any of Antonio de O rd az i n 1 66 4 ; i n 1 6 70 i n t h e c o mp any of A nton i o de E s c am i ll a ; i n 1 6 7 2 wi th M an u el Val l ej o p l ay i n g fo u rth p ar ts ; in 1 6 7 3 w ith Fel i x P asc u al ; i n 1 6 7 6 h e p l ay ed s g u n d os g alan es in t h e c o mp an y o f H ip o l i to de O lm edo an d i n 1 6 8 1 wi th Agu st i n M an u el H e w as or igi n all y a m u si c i an an d m arri ed L uc i a Fer n an dez H e aft e rw ard m ar r i ed a ni ec e of M ar i a d e C ord ob a an d di e d i n M adr i d in 1 6 9 8 L EONOR MAR I A w if e of C ri sto b al d e Montoy a ; b oth w er e O f Gran ad a an d b el on ge d to t h e c o m p any of J u an Ac ac io i n S ev i ll e in 1 6 1 9 L E RM A ( I S AB EL DE ) ac tr ess m arr i ed J u an de Avi fi o n i n Val l a dol i d i n 1 6 0 5 w h en b oth w e r e i n t h e c o mp any of R ios L E S A ( L U IS DE ) l essee of t h e C o r ral d e D o na E l v i a in S ev i ll e in 1 6 1 9 ( N v os D at os p S an c h ez A rj on a p 1 80 says t h e l essee w as L u i s de L eon L EY Z A LD E ( D O M I N G O DE ) so n of M ig u el de L ey z al de an d M ar i a L o p ez H e w as in t h e c o m p any of M el c hor de L eon fro m Au g 3 0 1 5 86 u nti l Shro vet i d e 1 5 8 7 L EY Z A L D E ( M I G UEL DE ) v t h e p r ec e din g L E Z C ANO ac tor i n t h e c o m p an y of Aven dari o H is n am e o cc u rs i n t h e c ast of T irso s C el os c C el os s e c u an t h e M S of whi c h b ears a c ens u a d at e d I 6 2 5 T h e n am e is al so in t h e c ast of L o p e s n In 1 6 2 7 h e w as i n t h e c o m p any E l P od e l D isc et o o f t h e V al en c i anos ( B arr er a N B p o m d i s i n M adrid in 1 5 83 —84 L I M O S ( J UAN DE ) au t o r d H is an d i n S ev i ll e i n 1 5 8 5 ( C ot ar el o L o pe d e R d a p w if e ( 1 5 86 ) w as J u an a M an ano ( B H p L I M O S ( S E B A S T I AN DE ) ac tor i n t h e c o m p any of P edro de S al dafi a i n 1 5 85 ( b efor e J u n e ) v B oni ll a A al s p 1 5 0 L I NARE S ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p any of A ndr es d e l a Vega M arc h 2 0 1 6 3 8 H e is m en t i on e d as an t o i n t h e sam e y ear w h en h e rep resent ed t h e a u t os at E strem er a P r i or to this L EONARD
a
,
,
e
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
r
,
ue
.
-
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
‘
.
,
’
on
r
.
,
’
r
r e
.
e
r
.
.
,
.
e c
,
.
,
.
e
a
,
ue
,
z
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
n
e
,
.
.
,
,
,
,
.
au .
r
,
0 5
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
6
Var g as for o n e year fro m Feb 2 2 1 6 3 3 L at er h e w as in t h e c o mp any of T o m as F ern and ez ( 1 63 6 H is w if e ( Ro sell V ol I pp 2 9 3 3 8 1 See also i b id p was J u an a B au tist a LO B A C O ( JO S E F A ) an d h er h u sb and Jose Fr u to s w er e i n t h e 1 633 c o m p any of A ntonio de P r ado i n S ev i ll e i n 1 6 3 2 an d i n t h e sam e c o m p any in 1 6 3 9 See al so R o sell V ol I pp 1 2 7 I 74 1 9 3 2 70 O n t h e d eath of h er h u sb and sh e ent er ed 322 35 1 t h e c on v ent of S ant a C l ar a at I ll esc as w h er e sh e di ed L O B ERA ( J UAN ) m u s i c o in t h e c o m p any of J eroni m o Vall ej o i n 1 6 60 Lo B I L L o F RAN C I S C O ) an d h is w if e An a M al don ado bo th o f M adrid w er e i n t h e c o m p any o f J u an Ac ac io in S ev i ll e i n 1 6 1 9 LO B I LLO v P EREZ L O B I LLO L O P EZ ( A DR I AN ) a u t o r d e c o m edi as i n S al am an c a an d V al l a d ol id i n 1 6 5 0 In thi s ( b eg innin g on D ec 1 ) an d t h e fo l lo w i n g y ear h e also r ep r es ent ed at C or p u s in S ev i ll e an d i n L a M o n t er ia In Jan an d N 0 v 1 6 5 3 h is c o m p any r ep resent e d an au t o an d ac t e d C al d eron s L a H ij a d el Ai e ( in NOV ) p ri v at el y b efor e t h e Kin g In 1 6 5 7 h e p l ay ed fir st p art s in t h e c o mp any Of D i ego O sorio an d i n 1 6 5 9 h e h ad a c o m p any in N ap l es ( in t h e Tea t r o d ei F i o e n t i n i ) w hi c h i n c l u d e d h is m oth er t w o si st er s an d a b roth e r H e h ad a c o m p any as l at e ( C ro c e I Teat r i d i N apo l i p as 1 6 7 1 H e w as it s eem s a b roth e r of L u i s L o p ez [ d c Su s t aet e V Aver ig u ad o r p 20 1 L O P EZ ( A NDRE S ) ac tor in t h e c o m p any of C l aram on t e in 1 6 1 4 ti l l Shro vetid e 1 6 1 5 L O P EZ ( A N T ON I O ) ac tor i n V all ado l i d i n 1 6 4 4 i n t h e c o m p an y of Fr an c i sc o de G u zm an Mor ales ( M y M p LO P EZ ( B EA T R I Z ) ac tr ess an d s i n ge r i n t h e c o m p any of P edro de O rt eg on i n S ev i ll e i n 1 6 3 5 T h er e w as a B eatriz L o p ez sist e r of A dri an L o p ez w h o w as up on t h e s t age i n 1 6 5 9 an d 1 6 70 v L O P EZ ( ADR I AN ) L O P EZ ( B ERNARDO ) ac tor i n t h e c o m p any of Fr an c isc a Lo p ez i n S ev i ll e i n 1 6 60 an d 1 66 3 In 1 6 7 1 h e w as sec ond g r ac i oso in t h e c o m p an y of A nton i o de E s c am i ll a ; in 1 6 7 2 an d 1 6 7 3 h e w as wi th M an u el V al l ej o ; i n 1 6 7 5 ag ain w ith E sc am i ll a an d in S an c h ez A rj on a c onj ec t u r es th at h e 1 6 7 6 ag ain w ith V all ej o m ay b e t h e c el eb r at ed g r ac io s o B ern ar d o L o p ez del C amp o w h o S an c h ez
de
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
.
.
.
,
,
’
r
.
.
,
r
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
-
.
,
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S a
ft er ward r etir ed to Gr an ad a k ep t
1
70 5
,
a
sho p
an d
,
50 7
di ed th er e in
.
( C RIS T O B AL ) l essee of
L O P EZ
the
,
an
d
161
5
th eat er s of M adrid i n
1 60
9,
.
tr ess i n Val l ado l id in 1 6 5 4 yM p Sh e w as in t h e c o m p any of h er b roth er A dri an L o p ez i n N apl es in 1 6 5 9 an d p l aye d first p art s also i n t h e c o m p any of h er b roth er in 1 6 7 1 an d a ft e r w ard i n t h e c o m p any of L a Al q u i l o n a Sh e w as di stin g u i sh e d esp ec i al l y for h er s in g u l ar v i rt u e an d di ed in B arc el on a L O P EZ ( D I E G O ) ac tor in t h e c as t of L o p e s L a g r a n C o l u m n a f o g o sa L O P EZ ( FERNANDO ) ac tor i n s am e p l ay as t h e p r ec edin g It app ears th at m ore th an o n e ac tr ess L O P EZ ( FRAN C IS C A ) b or e thi s n am e T h ere w as a Fr an c i sc a L o p ez who w e ar e to l d w as f am o u s in t h e p l ay L a N i a d e G o m ez A ias an d w ho w as t h e s i s t er of L u i sa an d Jos é L o p ez an d t h e w if e of G as p ar d e S eg u r a Sh e m an age d a c o m p any of p l ay ers in S ev i ll e in 1 6 6 0 1 66 1 1 6 6 3 an d 1 66 4 ( S an c h ez A rjon a p 4 2 4 et pass i m ) In M ar c h 1 6 6 2 h er c o mp any w as ac tin g in Gr an ad a ( B arr e r a C a t dl og o p It is s ai d th at sh e was form erl y i n t h e c o mp any of P e dro de O rt egon I f th i s b e so it m u st h ave b een b e for e 1 6 3 6 In 1 6 6 3 “ ” F r an c isc a L o p ez is c al l ed wi do w of G asp ar de S egu r a ; an d in 1 6 7 7 sh e i s i n t h e c o mp any of Ag u stin M an u el d e C asti l l a ( C al d e o n D o c u m en t o s p T h at thi s Fr an c i sc a L o p ez an d F r anc isc a L o p ez de Su st aet e d aught er of L u i s L o p ez de Su st aet e ar e o n e p e r son i s p ro v e d b y a not e app end e d to t h e m a n u s c ri p t of Mont ero de E sp ino sa s pl ay E n el D ic h oso es m er i t o l a C ulpa See P az y M el i a C at dl og o Nos 1 0 7 0 2 5 83 T h e l att er sho ws th at Fran c isc a h ad a c o m p any i n 1 66 8 T h ere w as also a Fr an c i sc a L o p ez w if e of L u i s Lo p ez [ de Sust aet e ?] an d m oth er of L u i sa L o p ez Moth er an d d aught e r we re ac tin g in t h e c o m p any of L u i s L o p ez i n S ev i lle i n 1 6 3 7 an d 1 6 4 5 ( S A pp 3 0 6 M ar i a L o p ez w as i n this c o m p any in t h e l at te r year It i s p ro b ab l e th at th i s Fr an c i sc a L o p ez was t h e m oth er of t h e Fr an c i sc a first ab o v e m e ntion ed See b el o w u nd er L O P EZ DE S U S TA ET E ( L U IS ) L O P EZ ( FRAN C IS C O ) T h e r e seem to h ave b een at l eas t t w o ac tor s b y this n am e In 1 6 2 9 Fr an c i sco L o p ez au t o r d e c o medi as rep r esent ed in t h e C o l is eo at S ev i ll e an d in 1 6 3 0 i n L a M o n t er ia H is w if e w as D am i an a P e r ez an d h is n am e o c c u r s on t h e b oo k s ( D A M I ANA )
L O P EZ
ac
,
.
.
,
.
,
.
,
”
“
,
.
’
,
.
,
.
.
,
,
‘’
rz
r
,
.
,
,
,
,
,
-
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
r
.
,
,
,
.
’
.
.
,
,
.
,
.
,
.
-
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
50
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
8
N o v en a in 1 6 3 2 1 6 3 3 an d 1 6 3 5 i n w hi c h T h i s i s i n al l p ro b l att er y ear h e w as in Val en c i a ( S A p t h e Fr an ci sc o L o p ez w ho se c o m p any r ep r esent ed s ev er al abi l ity 1 63 2 c o m e di as p r iv at el y b e for e t h e K i n g in J u n e an d in 1 6 3 3 O n M ay 1 of t h e l att er year h e p rod u c ed Lop e s S i n o v i er an [ as M ug er es ( v Av er ig u ad o r V ol I ) an d in t h e p r ev io u s y ear ( 1 6 3 2 ) h e an d M an u el Val l ej o r ep r es ent e d t h e a u t os i n M adrid Am on g t h e m emb er s of h is c o m p any wer e D i eg o de R o b ledo S eb as ti an Gonz al ez an d Fr an c i sc o de Vel asc o ( N D p He T h e r e w as a Fr an c i sc o L o p ez di ed in 1 6 5 3 ( S A p m arri ed Fel i c i an a de w h o ac c ordin g to P el l i c er ( V ol I I p A ndr ad e an d di ed in 1 66 9 W e l earn fro m C ro c e I Teat r i di N apo li p 1 2 5 th at Fr an c i sc o L o p ez an d h is wi f e Fel i c i an a de Andr ad e t h e m oth er of Jo sefa L o p ez c al l ed P epa la h er m osa wer e i n N ap l es in 1 6 3 9 T h er e w as al so a Fran c i sc o Lo p ez w ho p l ayed fo u rth p arts i n t h e c o mp any of A ntonio de R u ed a i n 1 6 4 0 h i s wi f e I sab el Lo p ez p l ay i n g th i rd p arts an d t h e h ar p i n t h e sam e c o m p any B oth ar e s aid to h av e b een p r evi o u sl y in (S A p 3 t h e c o m p ani es of J u an B au ti st a an d P edro d e l a R o sa ( I b id In 1 6 5 6 Fr an c i sc o L o p ez w as in t h e c o m p any of Antoni o p de C astro H e h ad a c o m p any i n Gr an ad a i n ( I b id p Av er ig ii el o el M ay 1 66 2 ( P az y M el i a C at dl og o N o d i s c r et o L O P EZ ( GABR I EL ) ac tor at a C or p u s f est iv al at t h e vi ll a of B oro x i n 1 60 2 i n t h e c o m p any of J u an d e T ap i a L u is de C astro an d oth ers L O P E Z ( H E RNAN DO ) m em b er of t h e c o mp any of Fel i x P asc u al i n S evi ll e i n 1 66 5 A Fe rn ando L o p ez app ear ed i n t h e c ast of L o p e s L a g r an C o l u m n a f og osa L O P EZ ( I S AB EL ) p l ay e d th i rd p arts i n t h e c o mp any o f A ntonio H er h u s b and F r an c isc o L o p e z de R u ed a i n S ev i ll e i n 1 6 4 0 p l ayed fo u rth p arts i n t h e s am e c o m p any L O P EZ ( JA C I N T O ) p l ay e d i n t h e c o m p any o f L u is B e r n ardo de 1 63 7 In 1 6 3 9 h e h ad B ovadill a fo r o n e y ear fro m Feb 4 “ ” c h ar ge of t h e m u sic ( c ant ar y p on er los tonos ) at t h e C o r p u s fes t ival i n V al d em oro L O P E Z ( JER O N I M O ) au t o r d e c o m ed ias v L O P E Z DE S U S TAY A ( J E RO N I M O ) of
C o f r ad i a d e l a
the
,
,
,
-
.
.
.
,
,
,
,
.
,
’
.
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
-
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
-
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
’
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
5
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
10
G arc i a ( C ald er o n D o c u m en t os I p Ac c ord i n g to P ell i c er I I p 1 4 5 sh e di e d i n 1 6 9 9 See al so S an c h ez A r j on a An al es .
,
PP
.
,
.
,
.
,
-
.
,
,
,
30 6 . 3 74
L
O P EZ ( MA G DAL E NA ) wi f of t h e ac to r P edro C am c ho pl y d e
a
a e
,
i n t h e c o m p any of J eron im o Vall ej o i n M adrid i n 1 6 60 Sh e ( th en a wi do w ) h ad a c o m p any i n S ev i ll e i n 1 6 7 4 I 6 7 5 P erh ap s P edro C am ac ho is a m ist ak e fo r J u an C am ac ho an d 1 6 7 7 w h o w as also i n V al l ej o s c o m p any in 1 6 6 0 L O P EZ ( MARI A ) m oth e r of t h e ac to r D o m i n g o de L ey z al de q u ar t as
d a mas
.
,
,
.
,
’
.
,
L
O P EZ ( MA RI A ) or M r i a Lo p z F rr r e
a
,
e
e
,
ac
tress too k p art in ,
fo u r c o m edi as in 1 6 1 9 i n t h e v i ll a de B u end i a L O P EZ ( M AR I A ) d au ght er of L u i s L o p ez d e Su st aet e an d w if e o f Fr an c i sc o G u t i err ez b oth wer e in t h e c o m p any of L u i s L o p ez de Su st aet e i n th at y ear an d i n 1 6 5 0 H er fi rst b us b and ( 1 6 3 3 ) w as D i ego de S anti ag o a u t o r d e c o m ed ias Sh e di ed i n 1 6 5 1 l eav in g tw o c hi l dren : L u is an d J u an a G u ti err ez q V For h er C al d eron w rot e t h e entrem es E l S ac r ist an m u j er ( P az y M el i a C at a log o N o L O P EZ ( M AR T I N ) ac tor i n t h e c o mp any o f P edro de O rt eg on in 1 6 3 5 L O P EZ ( MA T I A S ) ac tor ? wi tn ess to t h e m arr i ag e of L o p ez d e Alc ar az an d C at al in a de C arc ab a on D ec 1 9 1 6 1 0 LO P EZ ( M I C AELA ) w if e of t h e a u t o r d e c o m ed ias P edro d e O rt egon ; sh e p l ayed first p arts in h is c o m p any i n S ev i lle i n 1 6 3 5 L O P EZ ( M I C AELA ) w if e of B arto l o m e de R o b l es ( 1 6 2 1 ) In T h ey too k p art in t h e C or p u s f est i v al at M adrid i n th at y ear Feb r u ary 1 6 2 5 a M i c ael a L o p ez w as t h e w i fe o f t h e ac tor D i ego Go m ez Var el a an d b oth w er e i n t h e c o m p any o f M an u el Vallej o L O P EZ ( P AULA ) p l ay e d s ec ond p arts i n t h e c o mp any of J u an Acc ordin g to G allar do I p 6 80 Sh e Anton i o C arv aj al in 1 6 8 1 w as h is w if e L O P EZ ( R O S EN DO ) ac tor i n t h e c o mp any of Ag u stin M an u el de C asti ll a i n 1 6 7 7 1 6 7 8 ; wi th Jo sé G ar ci a de P r ado in 1 6 7 9 a n d J u an A nton i o de C ar v aj al i n 1 6 8 1 L O P EZ ( VI C EN T A ) wi f e o f Fr an c i sc o de Soto m ay o r B oth w er e in t h e c o mp any of C ri sto b al d e Avend ano fro m Jan 1 8 1 6 2 6 for o n e y ea r Sh e h ad a d au g ht er I sab el ( v I S A B E L I C A ) ; al l w er e m em b er s of t h e c o m p any O f R o qu e de F igu er o a i n 1 6 3 1 —3 2 .
,
.
.
,
,
.
,
.
.
'
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
.
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
51
1
R o sell V ol I p V i c ent a Lo p ez p l ay ed s eg u n d as d m s ( I b id p L O P EZ D E A L C ARAZ ( D I E G O ) n ati ve of C u en c a an d w ell k no w n a uto d e o m ed ias H e w as an ac tor i n t h e c o m p any of R odr ig o O sorio i n J u l y 1 5 9 4 b u t h ad a c o m p any as earl y as 1 5 9 6 ( ind eed in Feb 1 5 9 4 h e is c alled a u t o r d c o m dias B u ll H isp an d fir s t p ro d u c e d L O p e d e V eg a s c o m e di a E l S o l d d o p Am a t e Ab o u t thi s ti m e h e m arri ed M ag d al en a O sor i o d au g ht er o f Ro d r ig o de O sorio an d r ep r esent e d t w o a t o s at M adr i d in 1 5 9 8 an d o n e in 1 5 9 9 In M ar c h 1 60 1 h e l i ve d in M adrid in t h e C all e d e F ran c os w h en h e ag r ee d to ac t for o n e y ear in t h e c o mp any of G ab ri el V ac a an d Ji m e n ez d e V al e n u el a r ec ei v in g 28 6 r eal s d ai l y T o fr ee hi m sel f of d eb t h e w as fin all y o b l i g ed to sel l h is th eatri c al w ardro b e to J u an d e T api a L u i s de C astro a n d A l onzo d e P ani ag u on M arc h 4 1 60 2 for 2 6 83 r eal s In 1 6 0 5 h e r ep r ese nt e d t w o a t o s at Vall ado l id an d i n J u l y g av e a c o m edi a b e for e t h e D u k e of L e r m a ; in t h e fo l l o wi n g y ear h e p ro d u c ed L o p e s D u q e d Al b a n P is at B oro x H e w as on e o f t o s au thori e d b y t h e d ec r ee of 1 6 0 3 an d o n e of t h e t h e e i ght t w elve au thoriz ed in 1 6 1 5 O n D ec 1 9 1 6 1 0 h e m arr i ed D o h a C at al in a d e C ar eab a i n M adrid For h i s early r ep r es ent ation s i n M adrid v App endi x A T h e l at est m ention of h im is in M arc h ( C ot ar el o
T i r so
,
,
p
.
a
6
20
a
.
.
,
.
.
.
,
.
,
-
,
r
c
.
,
.
,
,
e
,
,
e
.
.
.
’
a
.
n
.
,
u
,
.
,
,
,
,
z
,
.
,
a
au
u
,
e
re
.
,
,
u
’
,
e
ar
.
z
,
.
.
,
,
.
,
1
622
.
.
,
.
B A S URT O ( D I E G O ) g ac io so in t h e c o m p any of Al on so R i qu el m e i n 1 6 0 6 r ec ei v in g 3 r eal s for m aint en an c e an d 3 r eals for eac h p erform an c e H e w as ag ain in Riq uelm e s c o mp any i n 1 60 7 an d 1 6 1 0 in w hi c h l att er y ear h e app ear ed in t h e c ast of L o p e d e V eg a s L a b u en a G u ar d a L O P EZ DEL C A M P O ( B ERNARDO ) g a c i o s o in t h e c o m p any of Fr an c i sc o de l a C alle i n 1 66 0 H e di e d i n Gr an ad a in 1 7 0 5 H e w as t h e au thor of a n u m b e r of b ail es m ention ed b y C ot ar el o ( M ig aj as d el I n g en i o p L O P EZ C AU T IV O ( J UAN ) h ad c h ar ge of t h e d an c es at t h e C or p u s f esti v al i n M adrid in 1 5 82 LO P EZ MALDONADO ( J UAN ) m i n i s t il ( p l ay e r of w ind i n st r u m ent ) in t h e c o m p any of J eroni m o Ru i z an d oth e r s in M adrid in 1 5 9 2 L O P EZ DE P I N T ARROJ A ( J UAN ) ac tor in t h e c o m p any o f F el i x P asc u al i n S ev i lle in 1 6 6 5 L O P EZ
,
’
r
,
’
.
,
’
.
,
r
.
.
,
.
.
r
,
.
,
.
-
5
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
12
LOP E Z
D E Q U I RO S ( B AR T OLO M E ) b orn i n T ol edo au t o r d e c o m ed i as i n M adr i d i n 1 5 86 w h en h e b egan hi s r ep r esent ations on Jan 1 2 ; h e b ro ugh t ou t t h e au to L a Apoc al ipsis d e S J ua n at S evi lle i n 1 5 86 an d h ad a c o mp any i n Valen c i a i n 1 5 88 89 See P é r ez P astor P r o c eso d e L ope d e Veg a p 9 H e is m ent i on e d b y R oj as Vi ag e en t r et en id o p 3 62 as a w el l k no w n ac tor LO P EZ DE S U S TA ETE ( L U IS ) n ati v e of S ego v i a an d h is w if e A n gel a C or b el la were i n t h e c o mp any o f P edro de O rt egon in Feb 1 632 wh en th ey were r ec ei v ed i nto th e C ofrad i a d e l a N o v en a ( S an c h ez A rj on a p H e w as an au t o r d e c o m e d ias i n 1 6 3 4 i n S ev i lle at C or pu s an d al so i n 1 6 3 7 1 6 4 0 1 6 4 5 1 64 6 1 64 9 an d 1 6 5 0 H e w as i n M adrid i n 1 6 3 8 an d rep r e s ente d thirty t im es i n T o le do i n 1 6 3 9 b eg innin g at E ast er an d ag ai n i n 1 6 4 0 an d i n t h e l att er y ear h is c o m p any ac t ed p r iv at el y b e fore th e K i n g i n t h e r oyal p al ac e an d B u en R et i ro w h i le h is c o m p any an d th at o f D am i an A r i as rep resent ed at C or p u s i n M adr i d In 1 6 4 2 h e was ag ai n i n M adrid an d i n 1 6 4 3 h e ag reed to give fifty or s ix ty r ep resent ations i n Valen c i a In th i s y ear h e an d An a de E s pi no sa h ad a c o mp any j o i nt l y B y h i s wi f e A n gel a C or b ell a h e h ad t h e fo l l o w in g c hi l dr en : M ar i a L ui sa o r Jo se f a L ui s a M i c ael a F r an c isc a an d Fr an c i s c o M an u el L o p ez ( San c h ez A rj on a p T hi s st at em ent c on fl ic ts wi th w h at i s st at ed ab o ve u nd e r FRA N C IS C A L O P E Z Mo reo ver we are tol d th at i n 1 6 4 0 t h e wi fe O f L ui s L o p ez w as J ac i nt a d e H erb i as ( Av er i T h er e i s do c u m ent ary evi d en c e ho w ev er t o g u ad or I p p ro v e th at A n gel a C orb ell a w as t h e wi f e of L ui s L o p ez de Su st aet e on D ec 2 1 1 64 1 ( N u evos D at os p W e h ave s een ab o v e th at i n 1 6 4 5 Fran c isc a L o p ez w as t h e w if e o f L ui s L o p ez an d th at sh e an d h er d aug ht er L ui s a ac t ed i n h is c o mp any i n th at y ear ( S A p 3 7 4 w h er e a l ist of his c o mp any i s g i ven ) P erh ap s w e are d eal in g h e r e wi th t w o ac tors n am e d L ui s L o p ez I am u n ab l e t o c l ear up t h e m att e r L O P E Z D E S U S T AY A ( J E RO NI M O ) an d h i s wi f e I sab el R od r igu ez o f M adr i d a u t o r es d e c o m edias b el on ged to t h e c o mp any Of A nto nio Gr an ados fo r tw o years fro m M arc h 5 1 60 2 w h en J eroni m o L o p ez w as to give to Gr an ados t h e fo l l o w in g c o m ed i as : S an R ey m u n d o L os C a b all er os n u ev o s L a F u en san t a d e C o r d o b a an d E l “ Tr at o d e la Al d ea w h ic h h e h as b o ug h t fro m t h e p o ets w h o w rot e ” th em P rio r to thi s fro m Jan 4 to Jan 2 9 1 60 2 h is c o m p an y r ep resent ed i n M adrid S u arez d e Fi gu ero a P laz a Un i ver sal ,
,
,
.
.
-
.
,
.
,
,
.
-
.
,
,
,
.
,
.
,
,
,
-
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
,
'
,
.
,
-
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
-
.
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
5 4 1
L U NA
( H ERNAN DO DE )
,
au t
or i n c h ar ge of
t h e au
to
L as C o r t es
i n S evi lle in I 5 9 2 L U Q U E ? ( M I G U E L ) ac to r i n t h e c o m p any of A ntonio d e R u e d a i n S evi ll e i n 1 6 4 4 L U KAN ( M I C AELA D E ) f am o u s ac tr ess an d a m ig a of L o p e de V ega w h o c el eb r at es h er i n his sonn et s u nd er t h e n am e of L u ci nd a o r C am i l a L u z i n d a Sh e was t h e m oth e r of s ev er al O f h is c hi l dr en O f th ese M ar i an a an d An g el ill a th en qui t e yo u n g w er e l ivi n g wi th th eir m o th er i n T oledo i n 1 60 3 ; w h at b ec am e o f th em we do n ot k no w A dau gh t er M ar c el a w as b orn i n 1 6 0 5 w ho b ec am e a n u n an d d i e d i n 1 6 8 8 an d a so n L o p e F el i x b orn i n 1 60 7 w ho b ecam e a so l d i er an d d i ed i n 1 6 3 4 L o p e s r el ations w ith M ic ael a de L u xan w er e c ontin u ed u nti l ab o u t 1 6 1 4 ; aft er th at w e h ear nothin g of h er Sh e mu st h ave b een a f am o u s ac tress for S u ar e d e F igu ero a m ent i ons h er i n h i s P l az a Un iv e sal ( 1 6 1 5 ) am o n g t h e m ost c el eb r at ed c o m ed i an t es th en l ivi n g D es pi t e this f ac t t h e n am e M ic ael a de L u xan o ccu rs no w h er e i n t h e th eatri c al ann als th at h av e b een p reserv ed See m y L if e of L ope d e V g a pass i m L UZO N ( JU S E P E ) an d his wi f e Is ab el An a w er e i n t h e c o mp any o f J e ro n im o S an c h ez f r o m M ar c h 2 7 1 6 2 3 fo r o n e y ear d e C r is t o
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
_
,
,
,
,
’
.
.
z
,
r
.
e
.
,
L LOREN T
E ( P E DRO )
.
,
.
,
w if e M ar i a de Mor al es wer e i n 12 t h e c omp any o f T o m as F e rn and ez for o n e y ear fro m NO V 1 61 1 T h ey r ec eiv ed 8 r eal s for m ai nt en an c e d ai l y an d 20 r eal s fo r eac h p erfo r m an c e b esid es tr avel in g expens es for t h e c o up le H i s c o m p any rep r esent ed i n S al am an c a i n 1 6 1 4 an d o n e s er v ant d u r i n g t h e C hr i st m as v ac at i on B oth too k p art i n t h e C o r pu s f est ival at S ev i lle i n 1 6 1 7 L l o r ent e l i ved i n t h e C al l e d el Inf ant e M adrid w h ere h e d i ed on Jan 3 0 1 6 2 1 H e w as one o f t h e t wel ve au t or s au th or i z ed b y t h e d ec ree o f 1 6 1 5 h is
an d
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
.
e
.
MA CA NA v M A ZANA MADERA ( A N T ON I O DE ) st age m an ager an d m ac hin i st i n t h e c o mp any o f L ui s B ern ardo de B ovadill a for on e y ear fro m M ar c h 4 ,
.
.
,
,
1 63 7
.
M AD R I D ( J UAN D E ) ac tor i n t h e c ast of T i rso s L a Ter c er a d e l a S a n c ta J uan a d at e d 1 6 1 4 MA I R E ( FRA N C IS C O ) an d h i s wi fe J ac int a Vel ez too k p art in t h e C or pu s f est ival at t h e vi l l a d e Al get e in 1 6 3 6 sh e p l ay i n g first p art s ’
,
,
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
515
MALA G U I LLA ( JUAN DE ) ac tor i n a j oint c o m p any wi th Fern an S an c h ez de V ar g as an d ot h er s i n M ar c h 1 6 3 4 ; h e h ad a c om p any i n 1 6 3 6 39 T h e r e w as a J u an de M al agu i ll a who p l ay ed third an d fo u rth p arts in t h e c o m p any o f S c h ast de P r ado an d J u an d e l a C alle i n 1 6 5 9 ; h e w as h ar p i st i n t h e c o m p any o f E sc am i ll a i n 1 66 4 1 6 6 5 1 6 70 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 ; i n 1 6 7 4 w ith Si m on Ag u ado an d in 1 6 8 1 wi th M an u el Vallej o MALAG U I LLA ( VALERI O DE ) h ar p i st i n t h e c o mp any of Agu st i n M an u el i n 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 ; w ith Jose A n ton i o de P r ado in 1 6 7 9 w ith J eroni m o G arc i a i n 1 6 80 and wi th M an u el Vall ej o i n 1 68 1 MAL DO NA DO ( A LON S O ) m em b e r of th e c o m p any of A ndres de l a Ve ga fro m M ar c h I 1 6 3 8 for o n e y ear MALDONADO ( AN A ) w if e of Fr an c i sc o L o bi llo ; b oth w er e o f M adrid an d b el on ge d to t h e c o m p any of J u an Ac aci o i n S ev i ll e in 1 6 1 9 MALDONADO ( GA SP AR ) m i n ist r il ( p l aye r of w ind i nstr u m ent ) i n M adr i d in 1 5 84 MALDONAD O ( J UAN DE ) ac tor i n M adr i d i n 1 6 3 1 ; on M arc h 2 4 1 6 3 9 h e ag ree d to p l ay Ol d m en s p art s i n t h e c o m p any of J u an R o m an an d on Ap r i l 6 1 6 3 9 j oin ed t h e c o m p any of J u an Rodr igu ez de An t ri ag o u nt i l Shrov et i d e I 6 4 O MAL DO NAD O ( J UA N L O P EZ ) m i n ist r i l i n t h e ho use of D G arc i a de M endoz a Vi c eroy of P e r u at L i m a i n 1 5 88 r ec eivi n g 2 0 0 d uc at s p er y ear H e i s first m ent i on ed i n 1 5 7 7 MALDONA DO ( D O N A M EL C H ORA ) w ido w of t h e m i n istr il Al on so de Mor al es ( 1 5 7 7 Sh e w as t h e d aug ht er of J u an L o p ez M al don ado m i n is t il an d w as st i l l l i v i n g at t h e d eath o f h er h u sb and on Feb 2 2 1 6 2 4 MALDO N A DO ( P ED RO ) au t or d e c o m edias i n M arc h 1 6 1 1 wh en h e l i ved i n t h e C all e de C ant arr an as wi th h is w if e M ag d al en a de C h av es Fro m Shro vet i d e 1 6 1 5 to 1 6 1 6 h e w as i n t h e c om p any of T o m as Fern and ez In M arc h 1 6 2 1 h e an d h is w i f e J eroni m a R odr ig u ez wer e i n t h e c o m p any of J u an de Mor al es M edrano H is n am e app ears in t h e c ast of L a b ell ig er a E spa fi ol a V Rest or i S t ud i p 9 2 ( p rint e d in MALDON ADO v al so MAR TI NEZ MALDON ADO MALU E N DA ( JA C I N TO ) al c a id e of t h e th eat er at Val en c i a i n 1 62 8 4 3 v B arr er a C ata log o ,
,
-
.
.
,
,
,
‘
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
-
,
.
,
’
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
r
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
’
-
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
6 5 1
M A N C AR E A ( A N T O N I A )
ac
,
tress i n
t he c
o m p any of Fel i x
P as
c u al 1 6 70 —7 1 ? MAN S O ( B AR T OLO M E ) an d h i s d aught er Fr an c i sc a M anso b e l on ged to t h e c o m p any of A ndr es de l a Veg a i n Feb 1 6 3 6 He w as p ro b ab l y i n M an u el V allej o s c o mp any i n 1 6 3 0 ( B u ll H isp p 2 H e d i ed in t h e C all e de C ant arr an as on J u l y 2 6 1 65 2 In t h e par t ida d e d ifu n c i o h is w if e is c alled M ar i a T orr ad a MAN S O ( FRA N C ISC A ) d aught er of B arto l o m e M an so an d A n gela de T o rr ado p l aye d third p art s i n t h e s am e c o m p any in 1 63 6 Sh e p layed p i m r as d am as app ar ent l y i n t h e s am e y ear i n t h e c om p any of T o m as Fern and ez ( R o sell I p MAN UEL ac tor i n L o p e de Veg a s N u va Vic t o r ia d e D G on z al o d e C o d o b a I s this p erh ap s P edro M an u el ? M AN UEL ( JA C I N T O ) ac to r in t h e c o mp any o f Fr anc i sc o G u ti err ez i n S ev i lle i n 1 6 6 8 MAN U E L ( J UAN ) s eg u n d o b a ba in t h e c o m p any o f M an u el V al lej o in 1 6 7 2 an d in Si m on Agu ado s c o m p any in 1 6 7 4 MA N U EL DE C A S T I LL A ( AG U S T I N ) V C A S T I LLA MA N UEL DE C A S T I LLA ( P EDRO ) V C A S T I LL A MAN U EL FRAN C I SC O V FRAN C IS C O MAN U EL A B ERNARDA c alle d Ra b o d e Vaca w ife of J er on im o G ar c i a p l ay ed s eg u n d as da mas i n t h e c o mp any of A nton i o de E sc a mi l la i n 1 6 63 ( P é r ez P astor C ald o n D o c u m en t os V ol I p In G all ardo I p 6 7 9 sh e i s c all ed B ern ard a M an u el a MANZANO ( J UA N A ) w if e of t h e a u t o d e c o m edias J u an L i m os i n 1 5 86 p ( B u ll H ispan i q u e MANZANO S g ac ioso r epr ese tan t e m ention ed i n G u z man d e Alfa ac h e P art I I B oo k I c h ap i i MAR C O S ac tor in t h e c ast o f Lo p e de Veg a s L a C onp t en c ia e n He l os N o b l es ( 1 6 2 8 ) an d D el M o n t e s al e ( l i c e n sed i n — m 1 1 n d ii o c a 6 wi f Jo f w r i n A o p ny in i s e s e a e e v e a s an d h 3 32 ( T h e n am e M ar c o s al so o c c u r s i n t h e ( R o sel l I pp 84 c ast of T ir so s C el os c on C el os se c ur an See als o u nd er H ERR E R A MAR GAR I TA l a P o t u g u esa ac tress in t h e en t r em es s of B en a v HI T A ( JUANA MAR GAR I T A v e nt e ( Ro sell Vol I I p DE ) T h e n am e M ar gar i t a o cc u rs am on g t h e p l ay ers in Lorenzo H u rt ado s c o m p any ( 1 6 3 2 Sh e was it seem s t he w if e ,
.
.
,
’
.
.
.
.
,
n
.
.
,
,
r
.
e
,
,
.
,
’
,
.
e
,
.
r
,
.
r
,
’
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
er
,
.
.
,
,
r
.
r
.
n
r
,
,
,
.
,
.
’
e
,
’
,
.
,
’
.
r
,
.
,
.
e
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
’
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
518
MARRO Q U I N ( R A F A EL ) p l ay ed t h e t am b o r i l i n t h e d an ce E l R ey D o n Al o n s o at C or pu s i n M adrid in 1 6 1 1 MAR T EL ( B ERN AR D O ) l essee o f t h e th eat er i n Al c al zt de H en ar es i n 1 6 3 8 MARTI N ( VI C E N T E ) ac tor in t h e c om p any of Al onso Vel az qu ez i n 1 5 9 8 at C or p u s i n S ev i ll e MAR T I N DE MORALE S ( P ABL O ) au t o r d e c o m ed ias i n S evi ll e in 1 6 7 8 —7 9 H is wi f e w as M ar i a A ntoni a J al on M A RTI N A Z OS a u t o r d e c o m ed ias p r ai sed b y R oj as Viag e en t r et en id o p 9 1 So l ano ( Augu st i n ) an d N ic o las de los Ri os w er e i n h is c o mp any MAR TI NELL I ( A N G ELA ) f am o u s It al i an ac tr ess wi fe o f D r u si an o M art i n el l i ac tin g i n M adrid i n 1 5 87 in h er h u s b and s c o mp any I C onfid en t i See B asc h et L es C o m é d i en s I t al i ens a l a C o u r d e Fr a n c e P ar i s 1 882 p 1 9 4 et pass i m MARTI NEZ ( A LON S O ) ac tor i n th e c o m p any of J e ron im o V l az q u ez i n 1 5 9 0 ; h e w as in B al t asar P i n edo s c o m p any in S ev i ll e at C or p u s i n 1 6 0 3 C er v ant es in h is c o m e di a L a g a n S ul t a n a Ac t I I I ( C o m edias ed 1 7 9 4 V o l I I p S p eak s of M artin ez as al r eady d ec eased ( p ro b ab l y so m e ti m e b e for e an d say s of h im th at h e w as t h e i n v entor of th e d an z as c an tad as w hi c h h e introd uc ed i n p l ac e of t h e en t r em es es MAR T I NEZ ( AM BRO SI O [ D u art e a P ort u gu ese an d f am o u s m u s i c i an an d c o m p os er ab o u t 1 6 3 0 H is w i fe M ari a de P r ad o w as t h e d au g ht er o f A ntonio d e P r ado v D UART E MAR T I NEZ ( A NA ) S i st er O f Al onso M artin ez an d m emb er o f P i n edo s c o m p any i n 1 60 3 S h e an d h er b roth er r ec ei v i n g a g r at u ity of 4 0 0 r eals i n th at y ear Sh e w as t h e w if e of M i gu el Rui z i n N o v 1 60 7 an d b oth w er e i n P i n edo s c o m p any i n Feb 1 6 1 1 P é r ez P astor B i b l iog r afi a M ad il efi a V ol I I I p 3 2 5 MAR T I NEZ ( A N G ELA ) ac tr ess in t h e c o mp any of J u an P er ez de T ap i a at C or pu s in S ev i l le i n 1 6 6 2 MART I N EZ ( A N TON I O ) h u sb and o f Is ab el de C ordo b a an d f ather of t h e f am o u s M ari a de C ordo b a y de l a Vega H e w as In 1 6 2 1 h e is sty le d an a u t o r d e c o m ed ias i n M adrid i n 1 6 1 9 H e b ro u g ht ou t al q u i l ad o r d e h a t o s i e a hir e r o u t O f c ost u m es an d is ag ai n a d an c e in t h e C or pu s f est i val at M adr i d i n 1 6 2 8 m ent i on ed i n 1 6 3 2 H e seem s to h ave b een d ec ease d on Feb 1 63 2 (N D p .
'
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
’
,
,
‘
.
,
,
,
,
.
.
,
e
,
’
r
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
,
’
,
.
’
.
,
.
,
r
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
-
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
5 9 1
MART I NEZ ( C E B R I AN ) ac tor i n C h ar ge of w ardro b e i n t h e c o m p any of B arto lo m e Ro m ero for on e year from Feb 1 6 3 1 In 1 6 3 9 h e b el on g ed to t h e c o mp any of A ntonio d e P r ado in S ev i ll e MAR T I N EZ ( FRAN C IS C O ) ac to r i n t h e c o m p any of Al on so R i q u elm e in S ev i lle at C or p u s 1 60 7 MARTI NEZ ( FRAN C IS C O ) m em b e r of t h e c o mp an y o f A ndres d e l a V e g a i n 1 6 3 8 an d 1 6 3 9 T h er e w as a Fr an c i sc o M art i n ez in t h e c o m p any of M ag d al en a L o p e z in S ev i l l e i n 1 6 7 4 MAR TI NEZ ( JERON I M O ) ac tor in M adr i d in 1 5 84 MART I NEZ ( JERON I M O ) m em b e r of t h e c o m p any of J eroni m o S an c h ez in 1 6 2 3 an d i n 1 6 3 9 in t h e c o m p any of J u an Ro m an MARTI N EZ ( JUAN ) an d his wi fe D ioni si a S u arez or K u ar ez wer e in t h e c o m p any of C ri sto b al O rtiz de V illaz an i n 1 6 1 9 —2 0 ( Shro v etid e to Shro vetid e ) an d p r ev io u sl y i n 1 6 1 9 H e w as an a u t o r d e c o m ed ias of tho se n am ed b y h i s M aj esty fro m 1 6 2 3 t o In 1 6 2 4 h e r ep r esent ed in V al en c i a O n J u l y 1 1 1 6 3 3 1 63 6 h e r ep r esent e d a c o m edi a p ri v at el y b efor e t h e Kin g an d in 1 6 3 6 r ep resente d e i ght c o m edi as b efor e P hi l i p IV J u an M art i n ez ap p eared as S at a n in L o p e s L a g a n C o l u m n a f og osa MAR T I NEZ ( JUAN ) s eg u nd a g r ac ioso i n t h e c o m p any of M ag d al en a L o p ez in S ev i ll e in 1 6 7 7 MAR T I NEZ ( L U C I A ) w if e of J u an de J ar ab a l essee of t h e c o r a l es of M adrid in 1 6 1 3 —1 5 MART I N EZ ( L U IS ) a u t o r d e c o med ias i n M adrid i n 1 5 86 an d i n Vall ado l i d i n 1 5 88 MAR T I NEZ ( L U IS A ) w ife of t h e au t or d e c om ed ias J u an Gr an ado i n Ap ri l 1 60 5 MARTI N EZ ( MAR I A ) m oth er of J u an Fr an c isc o Ru iz an d wi f e of D am i an Rui z All w er e in t h e c om p any of M an uel Val lej o i n ,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
“
”
,
,
.
.
,
,
,
.
’
r
,
.
,
,
r
.
,
,
.
,
,
.
,
.
1 63 1 .
MAR T I N E Z ( M I G U EL ) d an ci n g m ast er i n C h ar ge of d an c es at C or pu s in M adrid i n 1 60 3 MAR T I NEZ ( M I G UEL ) ac tor i n t h e c o m p any of B al t asar P in ed o in 1 6 1 3 ; i n 1 6 1 9 an d 1 6 20 h e w as in t h e c o m p any of T o m as Fern and ez H e an d h is d au ght er ( n am e not g i ven ) w e re i n t h e c o m p any of J eroni m o S an c h ez for o n e y ear fro m M ar c h 2 7 1 623 MART I NEZ DE GRA J ALE S ( P EDRO ) ac tor i n t h e c o mp any o f G asp ar de P orr es M ay 1 5 9 7 9 9 -
,
.
,
.
,
,
-
,
,
.
.
5
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
20
MARTI NEZ MALDONADO ( FRAN C IS C O ) ac t o r i n t h e c o m p any of Alon so R i qu elm e for on e year fro m Jan 1 60 6 MAR T I NEZ DE MOR A ( D I E G O ) an d h i s d aught er M ar i an a too k p art in G asp ar de Av i l a s L as F u ll er i as d e Am or at Leg an es i n 1 62 9 T h ey b oth ac t ed in ( P az y M el i a C at N o B rih u eg a i n 1 6 3 6 See also u nd er MOR A ( D I E G O DE ) MA T A ( A N A MAR I A DE L A ) wi f e of D i ego C asc o y R oj as ; b oth wer e m emb er s o f t h e c om p any o f H ern an S an c h ez de Var g as fro m Jan 1 6 3 3 ti ll t h e en d of O c t sh e sh ar i n g t h e sec ond p arts w ith D o ri a Franc isc a de Var gas d au ght er of t h e a u t o r MA TA ( A N T ON I O DE ) an d h is w if e Jo sef a N i eto wer e memb ers o f t h e c o mp any of J ac into R i q u el m e i n S ev i l l e in 1 6 5 2 MA T EO ac tor in t h e c ast of L o p e s E l piad oso Ar ag on és ( 1 6 2 6 ) t ak in g t h e p art of R aym u ndo de L u n a MA T I A S ( J UAN ) or J UAN MA T I A S MOL I NA w as h ar pi st i n t h e c o m p any o f Aven dari o i n 1 63 2 H is wi f e was An a de Mol i n a i n t h e sam e c o m p any ( C ot arel o Tir so p 2 0 3 ; R o sell V ol I In 1 6 3 6 3 8 h e w as in t h e c o m p any of T o m as Fern and ez p In 1 6 4 0 h e w as seg u n d a b ar b a an d m u sic al d i r ec tor in t h e c o mp any of A nton i o de Ru ed a i n S ev i ll e H is n am e o ccu r s i n t h e c as t of C al d eron s Tr oy a a b r asada ( c en su r a of T h er e w as a M at i as wh o app ear ed as G asc on i n T i rso s C elos c on C el os se c u ra n ( 1 6 2 5 ) p erh ap s t h e sam e ac tor M A T O S ( J UAN DE ) of S ev i lle ac tor an d b a ilar i n i n t h e c o m p any of A nton i o de P r ado app ar ent l y i n 1 6 3 4 —3 6 See R osell V ol I pp 9 7 1 0 1 I p r es um e th at t h e l oa of B enaven t e s i n w h i c h M atos app e ar e d b el on gs t o ab o u t th i s d at e fro m t h e f ac t th at M al ag u i l l a ( i b id p 9 9 ) h ad a c o m p any at th at ti m e ac to r i n t h e c ast of L o p e s E l M AX ( MA XI M I L I AN O ( t aki n g t h e p art of D J u an de B eamo n t e pi ad o s o An g o n es T h e n am e also app ears i n P r ado s c o m p any i n 1 6 3 2 3 v R o sell I p 3 2 2 T h e l att er is p erh aps M ax i mi l i ano de Morales M AXARA ( M I G U EL DE ) ac to r i n t h e c o mp any o f P edro de O rt eg on in S ev i l l e i n 1 6 3 5 M AY N E L or M A I N E L ( J E RO N I M O ) ac to r i n t h e c o mp any of J eron i m o Vel az qu ez i n 1 5 9 0 H e i s m ention ed b y S u ar ez de Fi g u ero a as b ein g d ec eased b e fore 1 6 1 5 MAYO ( J UAN B A U T IS TA ) au t o r d e c o m ed ias i n Val lado l i d i n 1 64 0 (M y M p ,
.
.
,
’
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
’
.
,
.
’
,
.
'
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
’
’
.
,
.
,
.
,
,
’
.
.
,
.
,
.
.
’
°
’
.
.
’
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.,
.
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
22
5
M ED I NA ( FRAN C IS C A DE ) w i fe of Jose de M end i ol a ; b ot h b el on ged to t h e c o mp any of M ag d al en a L o p ez i n S ev i l le i n 1 6 7 7 M EDI NA ( FRAN C I S C O DE ) ac tor i n t h e c o mp any of Al onso de O l m edo on O c t 2 9 1 6 3 1 w h en h e was r ece i ved i nto t h e C ofradia d e la N o v en a H e w as w ith J u an Ac aci o i n S evi ll e at C or p u s i n 1 6 4 4 ; w ith L or enzo H u rt ad o i n 1 6 4 5 an d w ith L u i s L o p ez d e In 1 6 5 2 h e w as wi th J aci nto R i qu el m e also Su st aet e i n 1 6 5 0 i n S ev i ll e an d i n 1 6 7 0 h e h ad a c o mp any i n L a M on t er ia S ev i l le H e h ad thr ee d aught er s : M ar i a Jo sef a an d P au l a an d a so n C r i sto b al M ED I NA ( J AC IN T A D E ) ac tress i n t h e c om p any of L u is Lo p ez de Sust aet e i n S ev i l l e at C or p u s 1 6 4 5 M ED I NA ( JERO N I M O D E ) ac tor i n t h e j o i nt c o mp any of J u an R om an fro m Shro v etid e 1 6 3 9 to 1 6 4 0 H e f u rn i sh ed c ost u m es to t h e c o mp any r ec ei v in g r eal s ex tr a p er d ay M ED I NA ( JO S E F A DE ) d au ght er of Fr an c i sc o de M ed i n a ; sh e “ d esp efi ada d e u n a tr am oy a di ed i n S ev i ll e i n 1 6 70 ( ( San c h ez A rj on a p M ED I NA ( MAR I A D E ) ac tr ess i n t h e c o mp any of A nton i o Gr an ados in S ev i l l e at C or p u s in 1 6 1 8 w h en sh e r ec eived a g r at ui ty of 1 0 0 r eals for exc ellen c e i n t h e au to L as F u er z as d e S a n so n b y P oyo Sh e w as i n D o m in g o B al b in s c o mp any fro m S ep t 1 1 6 2 3 t i ll Shro vetid e 1 6 2 4 M E D I NA ( MAR I A DE ) d aught er of Fr an ci sc o de M ed i n a an d w i f e of J u an L o p e z g r ac ioso i n 1 6 7 6 wh en b oth b el on ged to t h e c o m p any o f C arl o s de S alaz ar in S evi ll e M ED I NA ( P AULA D E ) si st er of t h e p r ec ed i n g ; sh e m arr i ed Al e j andro G u z m an M ED I NA ( P EDRO DE ) too k p art in th e C or p u s f est ival at S ev i ll e in 1 5 5 9 1 5 6 0 an d 1 5 6 9 M EDRANO ( B ERNAR DO D E ) fir st g rac i oso i n t h e c o mp any o f In L u i s B ern ardo de B ov adi ll a fro m Feb 1 6 3 7 for o n e y ear Feb 1 6 3 8 h e w as in t h e c o m p any of A lon so d e O l m edo an d L u i s T h er e was a B ern ar do B e rn ardo de B ovadill a al so for o n e y ear g r ac i o so i n t h e c o m p any of L or en z o H u rt ado ab o u t 1 6 3 2 3 5 ( V R o sel l V ol I p 2 9 P erh ap s th is was M edr ano H e was al so i n Avend ano s c o m p any ( I b id p v LA M P ARI LLA an d B ERNARDO M EDRANO ( J UAN D E ) son of t h e p r ec ed in g an d in t h e sam e ,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
”
.
-
.
,
,
,
’
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
’
.
.
,
.
.
.
,
,
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
5
23
“
o m p an y in 1 6 3 7 an d 1 6 3 8 H e is p ro b ab l y t h e J u ani c o h i jo ” in R o sell Vol I pp 2 88 3 3 0 T h e d at e of t h e d e B e rn ardo l oa on p 2 88 is p ro b ab l y 1 6 3 6 M E JI A [A N T ON I O ac tor i n t h e c as t of B el m ont e s p l ay A u n t i em po R ey y Vasal l o i n 1 6 4 2 T h e n am e M ex i a o c c u r s i n t h e c ast o f C al d e ron s Tr oy a a b asad a ( I 6 4 4 ) See al so M E XI A an d M E SSI A M ELO C O T ON ( JO S E ) m usic a in t h e c o m p any of A ntonio d e E sc a m i ll a in 1 6 6 1 an d 1 6 6 3 M EN C O S ( AN A MAR I A DE ) wi f e of D i ego de M en c o s ; b oth app e ar ed i n H e r e di a s c o m p any in L o p e de Ve g a s D el M o n t e s a l e an d b oth w e r e in t h e c o mp any of C ri s to b al d e Aven dafi o in 1 6 3 3 M EN C O S ( D I E G O DE ) g rac ioso fam os o y s olfis ta in t h e c o m p an y 1 63 2 o f C ri sto b al d e Aven dafi o i n M ar c h an d Feb 1 63 3 In 1 6 3 5 h e b el on g e d to t h e c o m p any of Al on so de O l m e do In F eb 1 63 8 h e an d h is sec ond w if e Fr an c i sc a P au l a j oin e d t h e In 1 6 3 9 h e went to c o m p any of B arto l o m e R o m ero for o n e y ear L i sb on to ac t for t w enty fo u r d ays b eg innin g i n L ent t ak in g t h e p art of v ex et e an d h i s w i fe p l ayin g th i rd p art s In Feb 1 6 4 0 b oth w er e ag ain in R o m ero s c o m p any u nt i l t h e en d of t h e o c t ave o f C or p u s M END I ( J UAN R U I Z DE ) v R U I Z M E ND I ( MAR I A DE ) si st er of J u an R u iz de M endi of M adrid 1 596 a n d l eg at ee u nd e r h i s w i ll d at e d N o v 2 4 M END I OLA ( JO S E ) p l aye d third p art s in t h e c o m p any of M ag d a l en a L o p ez in S ev i l l e i n 1 6 7 7 H i s wi f e w as Fr an c i sc a de M edin a MENDOZA ( A N TON I A H ERRERO DE ) an d h is w ife Fr an c i sc a de Fi gu ero a w er e i n Avend ano s c o m p any i n 1 6 3 2 M ENDOZA ( B AR T OLO M E DE ) of J aen au t or d e c o m edias rep re s ent e d t w o a u t o s i n Al c ar az in I 5 88 r ec e i v in g 4 0 d u c at s In 1 5 89 h e r ep r esent e d t w o c o m e di as d l o d i vi n o in t h e sam e to w n (B H c
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
.
’
.
’
r
.
,
.
,
’
’
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
-
,
,
.
.
,
,
,
’
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
.
’
.
,
,
.
,
.
.
.
P
M ENDOZA ( FRAN C I SC O DE ) ac to r in t h e c o m p any of D i ego de S ant and er in D ec 1 5 9 4 In J u n e 1 6 1 4 h e j oin ed t h e c o m p an y o f A ndr es d e C l ar am o n t e ti l l Shro v etid e I 6I 5 MENDOZA ( J UAN DE ) ac tor in th e c o m p any of J u an de T api a L u i s de C astro an d A l on so de P ani ag u a fro m M ar c h 1 6 0 2 for o n e y ear In 1 60 4 h e too k p art in t h e a u t os at t h e V i lla de B oro x M ENDOZ A ( J UANA DE ) d au ght er of M an u el Jerj e an d An a de ,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
5
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
24
T or r es
in
Sh e was
.
m emb er of
a
c o mp any
the
O
f
M an u el Val lej o
1 63 1 .
M E N DO Z A ( L U IS D E ) ac tor i n An t on i o de P r ado s c o mp any i n 1 6 5 0 ; i n 1 6 6 2 wi th S eb ast i an d e P r ado ; i n 1 6 6 3 h e w as g r ac i o s o in Jose C ar i llo s c o mp any i n 1 6 6 4 s ec ond g r ac i oso wi th B ar tol o m e R o m ero an d J u an de l a C al le in 1 6 6 5 w i th Fr an c isc o G arc i a an d in 1 6 7 0 an d 1 6 7 7 wi th E sc ami ll a H e w as a P or t ugu ese and di ed in 1 6 84 M E N E S E S ( J U AN ) pl ayed first an d s ec ond p arts i n t h e c o mp any of J u an R o m an fro m M arc h 2 3 1 6 3 9 for on e y ear “ M E S A ( B ALTAS AR DE ) f am o so p o r c l i n g enio y p or l a rep re ” sen t ac i o n ( C l aram o nt e L etan ia m o r al ) R oj as Viag e p 1 3 1 “ ” m entions M es a am on g t h e ac tors wh o h ad w r i tt en far sas l o as ’
,
’
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
et c .
M E SA ( GA S P AR D E ) m em b er of t h e c o mp any o f D i eg o L o p ez d e Al c ar az i n Ap ri l 1 60 7 M E SSI A ( A N T ON I O ) T h e d au ght er o f A nton i o M ess i a n am e not g i v en w as an ac tr ess i n M adrid i n 1 6 5 0 i n P r ado s c o m p any v M E JI A [ AN ( P é r ez P astor C ald er o n D o c u m en t o s I p ,
.
,
.
,
’
,
,
T0 N 10
]
1614
.
,
.
.
M E XI A ( D A M I A N ) in
.
,
,
c tor i n
a
,
the
c om p any of Al on so
de
Vi llal b a
.
M I C AELA v FER NAN D E Z GA D EA L O P EZ L U K AN O RTI Z M I G U EL J UAN m usic o i n M adr i d i n M ar c h 1 6 3 9 w ho too k p art i n tw o c om ed i as at P en al v er i n th at year M I LI M I N O ( M AX I M I L IA NO ) It al i an ac tor ki ll ed i n a b r awl O c t 1 9 1 5 82 i n M adr i d H e h ead ed a c o mp any of It al i an pl ayers w hi c h w as i n t h e p ay of t h e Ki n g of N av arr e i n 1 5 7 8 ( B asc h et L es C o m é d i en s I t al p 8 7 w h er e t h e n am e i s w r i tt en M ass i m i ano M i l an i no ) H is wi fe was M ari a I m p eri a M I LLAN ( I SABEL ) ac t r ess i n t h e c o m p any of A nton i o de Ru ed a i n S ev i ll e in 1 6 4 4 M I N ANO ( J UAN ) ac tor i n J u an Ro m an s c om p any fro m Shro ve tid e 1 6 39 to 1 6 4 0 T h e n am e occu rs i n t h e c ast of L a G uar d a c u i d ad o sa b y M igu el S an c h ez M I RA B ETE ( MAR I ANA D E ) ac tre ss wi f e of D i eg o de Av i l a i n Feb 1 6 1 9 B oth app ear ed at t h e C or pu s f est iv al at t h e vi ll a de M é stoles i n t h at y ear .
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
,
.
’
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
5
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
26
c t i n g i n L isb on p r i o r to Feb I 3 1 6 1 7 w h en th ey ag reed t o j o i n In t h e c o mp any O f F ern an S an c h ez de Var g as for o n e y ear 1 6 3 2 3 3 wi th th ei r d aug ht e r B eatr i z d e Vel asc o ( B eat r i c ic a ) t h ey w er e i n t h e c o m p any of C ri sto b al de Avend ano ( C ot ar el o Ti so p 2 0 3 R os ell V ol I pp 6 2 H is n am e and An a M ar i a s o c c u r i n t h e c ast of T irso s L a Ter c er a d e l a S a n c t a J u a a ( w rit a n d t h e n am es Mont em ayor t en in 1 6 1 4 an d l ic en sed i n of L a G uar d a c u id ad osa b y a n d An a M ari a ar e fo u n d i n a M S M i g u el S an c h ez ; h e also app ear ed i n L o p e s D el M o n t e sal e In 1 6 4 5 h e was app ar e nt l y i n t h e c o m p any of H e r e d i a i n t h e c o mp any O f L u i s Lo p ez i n S ev i ll e MO N T E M AYOR ( S EBA S T I A N D E ) an d h is wi f e An a de Vel asc o a r e m ention ed as m em b ers of a c o m p any o f ac tor s i n M a drid i n 1 5 84 H e w as an au t o r d e c o m ed ias in 1 5 89 an d 1 6 0 1 P e rh ap s B eatr i z de Vel as c o w as t h e d au ght er of S eb asti an an d not o f J u an tho u g h t h e c hrono l o gy s eem s to o pp o se thi s MON T E S I NO S ( MAR I A D E ) w if e of D i ego de O r dofi e ; b oth w er e i n a j oint c o m p any i n J u n e 1 6 0 3 O n J u n e 1 9 1 6 1 4 sh e w as t h e w if e of F ern ando P e r e an d ac t e d w ith hi m in t h e c o m p any of C l ar am on t e u nti l Shro v etid e 1 6 1 5 MON T I EL ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p any of L o p e de Ru ed a i n 1 5 5 4 ( C ort es Un P l ei t o d L ope d e R u eda ) H e w rot e t h e l z a h u m an a i n a to L os D espo so i o s d e C ist o c o n l a N t u w hi c h h e al so ac t ed at t h e C or p u s f est i v al at S ev i ll e i n 1 5 7 5 It w as exp r essl y sti pu l at ed th at h e w as to app ear in p er son on t h e c ar w hi c h h e b ro u g ht o u t H e al so p rod u c ed a u t o s in S ev i l l e in a
.
,
,
.
-
,
.
r
,
,
’
.
,
.
.
,
,
’
n
.
’
.
'
.
.
.
,
.
z
,
.
,
z
,
,
,
,
.
,
.
e
,
u
r
.
r
a
ra e
,
.
.
1
5 74
an d 1 5
76
.
MON TOYA ( C R IS T O B AL DE ) an d h is w i fe L eonor l\/I ari a b oth of Gr an ad a w e re m em b e rs of t h e c om p any of J u an Ac ac io in S evi ll e in 1 6 1 9 MON T OY A ( I SI DR O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Ag u st i n M an u el d e C asti ll a i n 1 6 7 8 MON T OYA ( JERON I M A DE ) wi f e of An drez P iz arro ; b oth wer e i n a j o i nt c o mp any wi th P ed r o B r av o an d oth ers i n J u l y 1 6 1 4 MON T OY A ( J U AN DE ) n ati ve of O r g az o v er t w enty fi ve y ears O l d i n 1 6 1 7 w h en h e seem s to h av e b een i n t h e c o m p any of P e dro de Val d es ( N D p D i eg o ac tor in t h e c o mp any of V al l ej o in S ev i ll e in 1 6 1 9 an d i n t h e c o mp any of M an u el Vall ejo ,
,
.
,
.
,
.
,
-
,
,
.
.
,
.
,
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S
5
27
i n 1 6 2 2 1 6 2 3 an d 1 6 3 1 ; i n t h e l att e r y ear h is wi f e l a Sefi ora A ntoni a ac t ed i n t h e s am e c o m p any MONZON ( L U I S DE ) d an c i n g m ast er arran ged t h e d an c es for 1 60 6 1 6 0 8 —1 2 an d t h e C or pu s f esti v al s in M adrid i n 1 60 3 t o d e c o m ed i s in 1 6 1 4 In 1 6 1 9 h e an d G ab ri el de l a c all e d T orr e p r ese nt e d fi ve d an c es at C or p u s In S ep t 1 6 2 3 h e w as o n e o f t h e l essees of t h e th eat e r s of M a dr i d an d in 1 6 2 8 wi th oth er s A Monzon is m en ag ai n h ad c h ar g e of t h e d an c es at C or p u s p 51 t io n ed b y R oj s Vi ag MORA ( D I E G O DE ) ac tor ? wi tn ess to t h e m arri age of Lu i s T hi s i s p ro b a Q u ifi on es an d I sab el de Vel asc o on S ep t 2 0 1 6 1 4 bl y t h e D i eg o M artin e de Mor a w h o ent er ed into an o b l i g ation for hi m sel f an d h is d au ght er M ari an a to s in g an d ac t at L eg an es in G asp ar de Av i la s F ll i as d Am o in 1 6 2 9 ( P az y M el i a ,
,
.
-
,
,
,
au
a
r
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
“
”
.
a
e,
,
.
,
.
.
,
z
,
'
,
’
u
C at
.
NO
,
er
r
e
.
,
.
MORALE S ( A LON S O DE ) m i n ist i l m ention ed as earl y as 1 5 77 wh e n h is w i fe w as D o na M elc hor a M al don ado d au ght er of t h e In 1 5 88 m i n is t i l J u an L o p ez M al don ado ( N D pp 1 0 h e ent er e d t h e ser v i c e of D G arc i a de M endo z a Vi c eroy O f P e r u 1 62 4 h i s wi fe 22 as a m u s i c i an an d di e d i n M adrid on Feb s u r v i v i n g h i m ( I b id p MORALE S ( A LON S O DE ) b roth er of J u an de Mor al es M edr ano H e w as c all ed el D i v i n o an d a f am o u s ac tor (N D p H e h ad a com an d i s m e ntion ed as an ac tor as ear l y as 1 5 84 p any i n M adrid in Ap ri l 1 5 9 2 to geth er w ith J eron im o R u i z an d Fr an c i sc o de Ver a In O c t 1 5 9 4 h e w as a m em b er of t h e c om p any o f D i ego de S ant and e r an d also in 1 5 9 6 t ak in g p art in t h e C or p u s f esti val at S ev i l le H e r ep r esent ed t w o a u t os and t h e c o m edi a D o n Al var o d e L u n a at t h e C or p u s f es t i v al in G et a f e i n 1 60 1 say s C l ar am o n t e i n h is L etan ia m o al ( p r i nt ed in of h i m : Al on so de Mor al es p r i n c i p e d e l os r ep resent ant es q u e m er ec i O en su s d i as l l am ar se el D i vi n o p or c l i n genio y p or l a ” r ep r esen t ac io n i m p ly i n g th at lVI o rales w as th e n d ec eased H e is als o m ention e d b y S u ar ez d e Fi g u e ro a i n his P l az a Un i v er sa l ( 1 6 1 5 ) am on g t h e f am o u s ac tor s th en d ead P ere z P astor h ow ev er p u b l i sh es a do c u m ent d at e d O c t 3 1 1 6 2 6 i n w hi c h Al on s o de Mor al es v ec i n o d e S al m e o n p l ed g es so m e l and ed p ro p erty in th at tow n as s u rety for J u an de Mor al es M edr ano ( N D T h e l att er m or eo v er s eem s to h ave i nh er i t ed this v ery p r
,
,
,
,
r
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
.
r
,
“
,
,
,
.
,
'
,
.
.
,
r
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.,
5
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
28
p ro p erty i n S al m eron w h ic h w as p r o b ab l y t h e seat of t h e f ami l y R oj as Viag p 1 3 1 m ent i ons Al onso de (N D p M or ales am on g t h e ac tors wh o h ad w r i tt en farsas l oas et c an d s ays ( p 1 2 7 ) th at Mor ales was t h e au thor o f t h e c o m ed i a E l C o n d e l o c o bu t w h eth er this was Al onso o r P edr o d e Mor al es is u n c ert ain A s to t h e C o n d e l o c o see B arr er a C at l og o p 5 1 7 col 1 an d p 5 2 7 P ell ice r ( V ol I p I 1 7 ) asc ri b es t h e foll o wi n g p l ays to Mor al es : E l l eg i t i m o B as ta d o E l R en eg ad o d el C i l o an d L a To ma d e S ev i l l a por c l S an t o R ey F er n a n d o MORAL E S ( B ART OLO M E DE ) ac to r i n N o v 1 60 5 an d app ar ent l y a r el at ive o f J u an d e Mor al e s M e dr ano MORAL E S ( C R IS T OBAL DE ) ac tor i n t h e c o mp any of J er on i m o Vel az q u ez i n 1 5 83 an d i n J u l y 1 6 1 4 i n t h e c o m p any of C l ar a m ont e In M arc h 1 6 1 9 h e b el on ged to t h e c o m p any of T o m as Fern and ez In 1 6 2 1 h e an d his d au ght er w er e i n th e c o m p any of Al onso de O l m edo ( B u ll H isp p MORAL E S ( FEL IP E D E ) n ati v e of C ordo b a m arri ed C at al in a S an c h ez of J ac a in 1 6 5 0 B oth w e re th en m em b ers of t h e c om p an v of A dri an L o p ez i n Val l adol id yM p MORALE S ( GA SP AR DE ) pl aye d third p arts i n t h e c o m p any o f P ab l o M art i n de Mor al es i n S ev i ll e i n 1 6 7 8 MORAL E S ( GERON I M O DE ) p l ay ed s ec ond p art s i n t h e c o m p any of P edro de O rt egon i n S evi lle in 1 6 3 5 MORAL E S ( GRE G OR I O DE ) an d his w if e M ar i a A n gel a w er e in t h e c o m p any of Fr an ci s c o So l ano fro m M ar c h 1 6 3 7 t i ll Shro v e tid e 1 6 3 8 MORALE S ( I G N A C IA P E T RON I LA D E ) s i n gl e w o m an ac tr ess i n t h e c om p any of P ab lo M artin de Mor al es i n S evi l le i n 1 6 7 8 MORALE S ( JERON I M O ) p l aye d s ec ond g alan es i n t h e c o m p any o f S eb asti an de P r ado i n I 6 5 9 —6 2 ; b a b as i n t h e c o mp any o f J u an d e l a C al le an d B ar t olo m e R o m ero i n 1 66 4 ; h e w as wi th Fr an c i sc o G ar c i a i n 1 6 6 5 w ith E sc am i ll a in 1 6 70 an d 1 6 7 7 wi th F el ix P ascu al i n 1 6 7 3 an d wi th M an u el Vall ej o i n 1 6 72 See ab ove J E RON I M O D E MORALE S p erh ap s t h e s am e p erson H i s d au ght er w as i n Seb de P r ado s c o mp any in 1 660 MORALE S ( JO S E F A D E ) an d h er h u sb and Fr an c i sc o de l a C alle an d i n th at w ere i n t h e c o mp any o f Fel ix P asc u al i n 1 66 5 70 ( O f M ag d al en a L o p ez i n S ev i l le i n 1 6 7 4 ; i n 1 6 80 Sh e p l ay ed s g u n d as d a mas i n t h e c o m p any O f J eron i m o G ar ci a an d i n 1 6 8 1 .
,
.
.
.
,
e,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
’
,
a
,
.
,
.
,
”
“
.
.
.
,
.
,
r
e
,
,
.
.
,
,
,
'
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
“
’
,
,
.
r
,
,
.
,
.
,
’
.
.
-
e
,
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT RE SSE S
o 53
o f L i sen a in t h e c ast of L o p e s Am or c on Vista for i t w as r ep r esent e d b y t h e c o mp any of A ntoni o d e P r ado Sh e w as t h e sec ond wi f e of A nton i o d e P r ado an d w as sti l l ac t i n g i n his c o m p any i n 1 6 5 0 T h ey w er e l i v in g i n t h e C all e de l as H u ert as M adrid at t h e ti m e of P r ado s d eath on Ap ri l 1 4 1 6 5 1 In 1 6 4 9 s h e h ad r ec eiv e d a g r at u ity for ac tin g i n t h e C or p u s f esti v al at M adrid an d i n t h e fol lo w in g y ear sh e w as in t h e c o m p any of h er h u sb an d ( P é r ez P astor C ald er o n D oc I p Sh e w as sti l l ac t i n g i n 1 6 5 8 w h en sh e b el on g e d to t h e c o m p any of h er son Jo se G arc i a de P r ado in S ev i lle Sh e al so h ad a son D i eg o an d di ed in M adr i d i n 1 6 7 3 MORAL E S ( M AXI M I L I ANO or MA XI M I L I A N O E U STORQU I O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of A nton i o d e P r ado i n 1 6 3 2 an d p l ay e d sec ond p art s in t h e c o m p any of J u a n B au ti s t a E s p ino l a i n Feb 1 6 3 3 —3 4 H e seem s to h av e b ee n in P r ado s c o mp any i n 1 6 3 4 In S ep t 1 6 3 7 h e w as i n t h e c om 1 636 ( ( Ros ell I p p any of B arto l o m e R o m ero an d i n 1 6 5 1 in th at o f C arl os de T ap i a H e w as a n ep h ew of J u an de Mor al es (M y M p M edrano an d w as c al le d c l d el esc opet az o H e di ed i n t h e ho sp it al 1 65 8 v G al l ardo E n say o V ol I p 6 7 1 an d at M u r c i a i n C ot ar el o Ti s o p 2 1 6 w h er e t h e n am e i s g i v en as i f th er e w er e t w o ac tors M ax an d E u st o r q u io MORAL E S ( P EDRO DE ) ac tor an d a u t or d e c o m ed ias w as a w it n ess in Ap ri l 1 5 9 9 to a c ontr ac t m ad e b y L u i s de Ver g ar a O n D ec 2 7 1 6 0 2 h e wi tn essed t h e m arri ag e c ontr ac t of J u an de Mor al es M edr ano an d Ju sep a Vac a L o p e de Vega i n h is P er eg r i n a ” c al ls hi m c i erto adorn ad o y afec t u oso r ep res ent ant e H e fir st p rod u c ed Lo p e s c o m ed i a L os Aman t es s i n Am or b efor e 131 am on g t h e ac tors 1 60 4 an d i s m e ntion e d b y R oj as Vi ag e p w ho h ad wr i tt en far sas l oas etc Wh eth er h e is t h e Morales See B arr er a C at a au tho r of t h e p l ay E l C o n d e l o c o i s u n c er t ain In his Vi ag e d el P ar n aso l o g o pp 2 7 4 2 7 5 5 1 7 c ol 1 an d 5 2 7 C e r v ant es says : ’
.
,
.
,
’
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
’
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
r
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
“
.
,
’
,
,
,
,
.
,
,
.
,
’
~
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
T h e n ex t , wh o i s t h e M u s es c h i e f d el i gh t , T h eir g r ac e, t h e ir c h a r m , t h e ir w i sdo m , al l i n Wh o b ear s t h e p alm fo r goo dly w it at S i g h t ’
,
M ORALES tr e b orn son O f c o rt ly t st e t h e s r e r e tr e at alw y s M y p oor l c k fin ds t h at els e m i gh t b e n don e
I s P EDRO
DE
u
,
u
a
u
,
u
-
a
u
.
on e,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S “
53 1
to w ho m C er vant es c on sec r at es th i s short eu l o g i u m on e of t he m os t d el ic at e an d to u c h i n g in t h e p o em w as a f am o u s c om e d i an an d a w r i t er of c o m edi es H e seems to h ave b efri end ed C er v ant es in t h e d eep est ho u r O f his n eed an d C erv ant es w as not t h e m an t o for get eith er a f r i end or a ki ndn ess H e r ep r esents h im f u rth er on as b ein g one of t h e few w ho welc o m ed h im on his r et u r n fro m P arn assus : M y h rt an d h n d I g n d w r m em b r c e T o P ed ro d e M or l Th e m an
,
,
.
,
.
ea
a
av e a
a
a
a es .
Mo ral es w as sti ll al i ve in 1 63 6 to thro w a l i ttle fl ower on Lo pe s g r ave i n th e sh ap e o f a to uc h i n g sonn et c ontri bu t ed t o M on t alvan s Fam a P ost u m a d e L o p e de Vega See C er v ant es J o u r n ey t o P ar n ass us tr an sl at ed b y J am es Y G ib son Lo ndon 1 883 p 3 4 9 an exc el l ent w or k in ev ery w ay w h i c h d eser ve s to b e b ett e r k no w n MORALE S ( SEBA ST I AN DE ) ac tor in t h e c o m p any Of G asp ar de P orr es i n 1 60 4 —0 5 fro m Shro v et i d e to Shro v etid e an d i n t h e c o m p any of D i eg o L o p ez d e Al c ar az i n Ap r i l 1 60 7 MORAL E S ( S EG UNDO DE ) an d h is wi fe L eo c adi a d e T orr es wer e m emb e rs of t h e c o mp any of D i eg o V all ej o in S evi l l e at C or p u s “ ” in 1 6 1 9 In 1 6 3 0 h e is c all ed al qu i l ado r de l i b reas y ap ar i en c i as H e w as an a u t or d e c o m ed ias in p ( B u l l H isp ’
’
,
”
“
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
.
.
1 6 3 7 an d 1 6 3 8.
MORALE S M EDRANO ( J UAN DE ) on e of t h e m ost f am o u s of S p ani sh th eatri c al m an ager s w as an ac tor at l east as ear l y as 1595 H e m ar ri ed t h e no l ess c el eb r at e d ac tr ess Ju sep a Vac a de M en d i on D ec 2 7 1 60 2 an d w as o n e of t h e e ig ht a u t o r es au thor i z ed b y t h e d ec r ee o f 1 6 0 3 an d o n e of t h e t w el ve p er m itt ed b y t h e d ec ree of 1 6 1 5 So m e ti m e p r i o r to S ep t 1 3 1 60 2 Mor al es h ad ag r ee d to ac t in t h e c o m p any of Antonio Gr an ado s for o n e y ear b u t b ro k e t h e c ontr ac t for w hi c h Gr an ado s h ad hi m p u t i n p ri son bu t r el eased hi m on t h e p ay m ent of 4 5 0 r eals an d Mor al es s ag r ee m ent t o ac t w ith Gran ado s for on e m onth ( B H p In Aug 1 60 3 Mor ales r ep r esent e d t w o c o m edi as p ri v at el y b e for e t h e Q u ee n at V al l ado l id r ec e i v in g 6 0 0 r eal s ( I b id p In 1 6 0 4 h is c o m p any rep r esent ed t h e a u t os i n S ev i ll e an d al so app ear e d in M adrid p rod u c in g M esc u a s c o m ed i a L a Ru ed a d e l a F o r t u n a v L if e of L o pe d e Veg a p 1 5 3 In 1 6 0 6 h e r ep res ent ed t h e c o m edi a E l C a ball er o d e O l m ed o ( i b id ,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
’
.
.
.
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
’
,
.
.
,
.
.
.
,
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
2 53
p
s i n augu r at e d t h e C asa d e C o m edias at Z am or a ( T h er e w as ho wev er a th eat er i n Z am or a so m e y ears b efore this See S A p 1 0 9 n ) In J u n e 1 60 8 h e r ep r esent ed t h e c o m edi a S an L u is B er t r an i n Val en c i a r ec eiv in g 2 5 0 0 r eal s ( C an e d e l a Ac ad d e l os N oc t u r n os ed Gr aj al es P t I I V al en c i a 1 9 0 5 p In 1 60 9 h e rep H e w as al so i n Val en ci a i n 1 6 3 0 ( Jan an d F r esent ed a u t os i n T ol edo H e again r ep r esente d t h e aut os i n S evi ll e in 1 6 1 0 1 6 1 5 1 6 1 6 an d 1 6 1 8 rec eiv in g eac h ti m e 7 0 0 d u c ats In 1 60 6 1 60 8 1612 h is c o m p any r ep r esent ed au t o s at an d 1 6 1 4 M adr i d H i s d au g ht e r M ar i an a de Mor al es b ec am e t h e wi f e of An tonio de Prad o ; f ath er m oth er an d d au ght er w er e ac t i n g in t h e c o mp any of M an u el V al l ej o i n 1 6 2 2 In (N D p M ay an d J u n e 1 6 2 3 h i s c o mp any r ep r esent ed six c o m ed i as p ri v at el y b efor e t h e Kin g an d t h e au t o s i n M adr i d i n 1 6 2 3 1 62 4 In 1 6 2 3 h e p rod u c e d L o p e s E l P od er en el D isc r et o an d 1 6 2 5 In 1 6 2 5 h e p et i t i on ed to h ave a ho u se th at h e w as bu i l din g i n t h e C all e d el P r i n c i p e ex emp t fro m t ax ation b ec au se h e h ad s erv e d t h e Q u een for t w enty t w o y ear s an d b ec au s e h e h ad eig ht C h i l dr en p B et w een th i s d at e an d 1 6 3 5 h is ( B u l l H isp c o m p any oft en p erfor m ed b e fore P h i l ip IV V Av er ig uad o pp 8 et s eq H e w as on e of t h e few S p an i sh th eatr ic al m an agers w ho m for t u n e f av ored an d i n 1 6 1 4 o w n ed ho u ses i n t h e C alle del P r i n c i p e an d i n 1 6 2 7 —2 9 i n t h e C alle del L o b o t h e C alle del P r ado c orn er o f t h e C al l e del L eon an d o th ers i n t h e C al le del N i no H e w as a h idalg o an d w h en s u ed fo r d eb t i n 1 6 3 4 i n M adrid h e c l ai m ed t h e p r ivi leg es of h idalg u ia b y vi rt u e Of lett ers p at ent g rant ed in Valladol id on S ep t 1 1 6 2 7 ( N D p T h e d at e of his d eath i s no t k n ow n Fo r h i s c o mp any in 1 6 2 4 see i b i d p 20 7 MOR E NO ( B AL T A S AR ) an d h is w if e C at al i n a Moreno were m em b ers of Ave nd ano s c om p any in 1 6 3 2 ; b oth n am es occ u r i n t h e c ast of T irso s C el o s c on C el o s s e c u r a n ; t h e M S b ears a c ens ur a d at ed 1 6 2 5 MOR E NO ( J UAN ) ac tor in t h e c om p any of A ntonio Gr an ado s i n D ec 1 6 1 3 T h e n am e Moreno o cc u rs in t h e c ast of T irso s C el os c o n C el o s s e c ur an “ MORO T E ( D MAR I A ) wi fe of J u an B au ti st a de H aedo ; sh e p l aye d first p art s in t h e C or p u s f esti val at t he vi lla del E sc or i al i n 1 63 6 1 65
.
n)
an d al o
.
,
.
-
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
'
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
,
,
’
.
.
-
.
.
.
.
.
r,
.
.
.
,
,
,
,
,
:
.
,
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
’
’
.
.
,
’
.
,
.
,
.
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 34
J
p 1 86 Sh e h ad a son J u an B au ti st a de Vi ll egas q v b esi d es ( Roj as Vi g p Fr an c i sc o t h e dr am ati st an d t w o d au ght e rs M ari a an d An a H er h u sb and d i ed on M ay 2 9 1 6 1 3 aft er w hi c h sh e m an age d h is c om p any for so m e t i m e ( B ll H i p Wh eth er t h e p An a M u noz w ho m w e find as t h e wi f e of P edro C eb ri an on S ep t 4 1 6 1 6 w as t h e w ido w or t h e d a g ht e r of Vi l l egas I do not k no w M U N OZ ( A N TON I O ) ac tor in t h e c o m p any o f J u an R o m an i n 1 6 3 9 —4 0 an d i n F el i x P asc u al s c o m p any in S ev i l l e i n 1 66 5 M U N OZ ( FRA N C IS C A ) wi f e of Fr an c i sc o E l gue ro in Feb 1 6 3 6 wh en th ey app eare d at t h e C or p u s f est iv al at T r u xeq u e In J u l y 1 6 3 7 th ey r ep r esent e d c o m edi as i n t h e v i l l ag e of H it a M U N OZ ( FRAN C IS C O ) ac tor i n 1 5 89 In J u n e 1 6 0 3 an d M arc h 1 60 4 h e an d h is w if e M arin a de Agu i l ar w er e in a j oin t c o m p any an d in 1 6 0 7 b oth w e r e m em b er s of A l onso Ri q u el m e s c o m p any in S ev i ll e In M ar c h 1 6 1 4 h e w as i n Alon so de H er e di a s c o m p any M U N OZ ( I S A B EL ) ac tr ess i n t h e c o mp any of H ern an S an c h ez p d e Var g as i n Vall ado l id in 1 6 1 9 y M M U N OZ ( JERON I M O ) p ro m p t er in t h e c o m p any of T o m as D i az i n S ev i ll e in 1 64 3 M U N OZ ( J UA N ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio Gr an ados in n an dez
-
G u err a
D
,
a
,
e,
.
R u i z d e Al ar c o n
u an
.
,
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
u
.
.
s
.
.
.
.
u
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
’
,
.
,
,
’
.
,
.
.
.
,
,
.
,
D ec
.
,
1613
.
M U N OZ ( M I G U EL ) an d h is wi f e A n gel a de T o le do w er e i n t h e 1 62 3 c o m p any o f J u an B au tist a V al en c i ano i n M ar c h ( B u ll p H isp M U N OZ ( P EDRO ) m em b e r of t h e c o mp any of C ri sto b al d e Aven dafi o i n M ar c h 1 6 2 3 M U N OZ ( SE B A S T I ANA ) wi f e of Fr an ci sc o R odr igu ez ; b oth w er e in J u an R o m an s c o mp any fro m Shrov etid e 1 6 3 9 t o 1 6 4 0 M U N OZ DE LA P LAZA ( A N TON I O ) ac to r in t h e c o m p any o f Al on so d e Vi ll al b a fo r o n e y ear fro m Feb 2 4 1 6 1 4 M UR I LLO f am o u s ac tor m ent i on ed b y S u arez de Fi g u ero a P l az a Un i v e sal ( 1 6 1 5 ) as b ein g th en d ec eas ed M UZ I O It al i an ac tor i n S p ai n i n 1 5 3 8 .
.
.
,
.
,
.
,
,
’
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
r
.
.
,
N A J E R A ( T O M AS D E ) ac to r and m usi c o i n t h e c o mp any o f T o m as Fern and ez i n 1 6 3 6 —3 9 V R o sel l V ol I pp 5 5 3 8 1 H i s n am e o cc u r s i n t h e c ast of C al d eron s Tr oy a ab asada ( 1 6 4 4 ) H e di ed in B ar c el on a See al so u nd e r N A X ERA ,
.
.
.
,
’
.
,
r
.
.
,
.
S PA NI S H A CT O R S AND A CT R ESSE S
535
c tor i n 1 6 2 3 app earin g i n L o p e s L a n eva Vi c t o ia d D G o n z al o d e C o d o b a NA RB A E S ( FRAN C IS C A ) ac tr ess in t h e c o m p any of A nton i o de Rue d a in S ev i ll e i n 1 6 4 4 N A VALA ( MAR I A ) d an c er i n t h e c o m p any o f J u an de Mor al es M edr ano at t h e C or pu s f est iv al i n S evi ll e i n 1 6 1 5 w h en sh e re c ei v ed a g r at u i ty of 1 0 d uc at s fo r exc ell en c e in t h e b a il es N A VARRE T E ( A LON S O D I AZ ) an d h is w if e A ntoni a de Vi c tori a we r e in t h e c o mp any of Av end ano in 1 6 3 2 N A VARR E T E ( A N T ON I O DE ) ac tor in t h e c o m p any o f Alon so de H er ed i a i n M ar c h 1 6 1 4 A Nau aret e app ear ed in T irso s L a Te c e a d e l a S an c t a J u an a ( l ic en se d in 1 6 1 6 ) a N ab arr et e in L o p e s L a C on pet en c ia en l os N o b l s ( 1 6 2 8 ) Nab aret e in t h e c ast of P ac i en c i a e n l a f o t u n a of w hi c h th er e I s an O s u n a M S d at ed 1 6 1 5 ( V Rest or i S t u di p an d i n C o m o h a d e u sa s e d el b i n ( i b i d p an d i n L a G u d a c id ad o sa b y M ig u el S an c h ez p rint ed in 1 6 1 5 N A VARRE T E ( B ART OLO M E DE ) m em b er O f t h e c o m p any of C ri s to b al O rtiz de V i ll az an for o n e y ear from Feb 1 7 1 6 1 9 In t h e l i st of this c o m p any h e is c all ed a m us i c o an d w as fro m Gr an ad a N AV ARRE T E ( B LA S DE ) ac tor in t h e c o m p any of J u an P er ez de T ap i a i n S ev i ll e in 1 6 6 2 ; h e an d h is w i f e F el i c i an a de A y u so w er e i n t h e c o m p any of Fr an ci sc o Gu ti err e at S ev i l le i n 1 66 8 In 1 6 7 1 an d 1 6 7 2 h e w as i n th e c o m p any of A nt de E sc am i ll a ; i n 1 6 7 3 w ith Fel i x P asc u al an d in 1 6 7 4 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 wi th M an el Vall ej o H e is p ro b ab l y t h e Fern ando I g n ac io B l as de N avarret e w h o w as in A nton i o de C astro s c o m p any in 1 6 5 6 N A V ARRE T E ( J UAN A N T ON I O ) m usi o in t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n 1 6 7 3 H is w i fe P au l a w as in t h e sam e c om p any NAV ARRI C O of T o l edo ac tor Roj as Vi g p 3 6 2 m ention s h im am on g t h e b est ac tor s O f h is day N A VARRO ( D I E GO ) ac tor in t h e c o m p any of Ab ag aro Fr an c i sc o Val d es in 1 5 83 —8 4 ( B H isp p N A VARRO ( JO S E ) m u si c i an i n t h e c o m p an y of P ab l o de Mor al es in S ev i lle in 1 6 7 8 NA VARRO ( J UA N I C O ) m em b e r of t h e c o m p any of Jo se A nt G arc i a in 1 6 7 9 NA VARRO ( P EDRO ) t ig o a u t o m ention e d b y Roj as Vi ag e nt t id p 3 6 1 an d also b y C erv ant es in t h e P ro lo gu e to his NA RB A ES
e
,
’
a
u
,
r
.
r
.
,
.
,
,
.
.
,
”
“
.
,
r
’
”
“
r
“
’
e
r
.
e
.
.
,
,
r
.
,
ar
.
,
”
u
.
,
,
.
.
,
.
,
,
z
.
.
,
u
,
,
.
’
.
c
,
.
.
.
,
a
,
e,
.
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
e
r e en
o,
.
,
an
u
r,
,
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
6 53
C o m ed i as L o p e de
Veg a al so c alls h im a f am o u s ac tor ( C o med ias “ P art X VI 1 6 2 2 P ro l o gu e ) H e i s do ub t l ess t h e U n i c o P o et a y ” R ep r esent ant e N av arro au thor of t h e C o m edia m uy ex emplar d e l a M ar q u esa d e S al u z ia l l am ad a Gr is el d a p u b l ish e d i n 1 60 3 See Roj as t h e r ep r i nt b y C B B o u r l and R ev u e H ispa n i q u e 1 9 0 5 “ fu e el p r im ero q u e Viag e p 1 3 2 s ays : N au arro o f T o ledo ” i n u en t O t eatro s N AVA RRO O L IV ER ( J UA N ) ac to r an d his sec ond wi fe J eron i m a de O l m e do w e r e in t h e c o m p any of Av en dari o i n 1 6 3 2 H e w as i n t h e c o mp any of A nton i o de R u ed a i n 1 6 4 4 ( see t h e l i st of t h e c o mp any i n S A p 3 7 1 w h ere h e is c alled s i m p l y J u an N avar ro ) an d w as sti ll l ivi n g in 1 6 7 8 H e an d h i s wi f e w e r e wi th Jose C arr i l l o i n Val en c i a i n 1 66 2 an d wi th M an u el Val l ejo i n 1 6 7 4 an d h e w as wi th E s c ami l l a as b ar b a in I 6 7 5 —7 8 T his w as p ro b a b ly t h e J u an N av arro w ho h ad a c o m p any of S p an i sh p l ay ers in “ L ondon i n D ec 1 6 3 5 w h en h e r ec eiv ed £ 1 0 for hi m s el f an d t h e r est of t h e c o m p any fo r a p l ay p r esent ed b efore h is M aj esty D ec ( M al on e H ist o r i c al Ac c o u n t of t h e E ng l ish S tag e B asi l 1 80 0 p 1 3 1 n ) N A VA S ( J UAN DE ) ac tor i n t h e c o mp any of E st eb an N u nez i n S ev i ll e i n 1 6 5 4 N A X ERA ( A N D RE S D E ) au t o r d e c o m ed ias i n 1 5 9 3 w h en h e m an age d a c o m p any j oin tl y wi th G ab ri el Nu fi ez In 1 60 6 h e h ad c h ar g e of t h e d a n c es at C or pu s in M adr i d an d i n 1 60 9 of a d an z a d e c asc a b el e ntit l e d T h e d an c e of D on G ay feros an d r esc u e of M el isend ra In 1 6 1 1 wi th G ab r i el de l a T orre h e b ro u ght o u t at C or pu s t h e d an c e E l R ey d on Al o nso H e r ep re s ent ed oth er d an ces i n 1 6 1 5 —1 8 NE C TI ( JO S E F A ) wi f e of Fr an c i sc o Al v ar ez de Vi c tor i a i n 1 6 3 0 ; b oth wer e i n t h e c o mp any of T o m as Fern and ez b efore 1 6 39 N E GRI LL A ( L A ) ac t ress p l ayin g sec ond p art s i n t he c o m p any O f A na de E s pi nos a i n M adr i d at C or pu s 1 6 4 1 v S c h ac k N ac h t r ag e p 7 2 N EYRA ( J UA N DE ) b ro u ght ou t one of t h e d an c es at C or pu s i n M adrid in 1 6 2 8 NI C OLA S ( C A T A L I NA DE ) first wi f e O f t h e a u t o r d e c o m ed i as P e dro de l a R os a i n Feb 1 6 3 6 V R O S A ( C A T AL I NA D E LA ) NI ETo ( JO S E F A ) w if e O f A nton i o de M at a ; b oth were in J ac i nto Riq u elm e s c o m p any in S evi ll e in 1 6 5 2 In 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 :
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
‘
.
.
-
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
'
,
,
.
,
“
”
.
.
.
.
,
,
.
.
,
'
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
’
.
S P AN I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
8 53
i n S ev i l le w h en h e r ec eived a g r at u ity of 3 7 5 0 m rs for t h e h and s o m e c o s t u m e h e w or e In 1 6 4 5 h e w as w ith B arto l o m e R o m ero in Val l adol id ( M y M p N U N E Z DE L UNA ( D I E G O ) m u si ci an i n t h e em pl oy of D G ar c i a d e M endoz a V ic e roy of P er u in L i m a i n 1 5 8 8 N U N EZ DE P RAD O ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of C r i sto b al d e L eon in Aug 1 620 an d w ith P e dro d e l a Ro sa i n 1 6 3 9 in S evi lle P erh ap s t h e s am e as J u an Nu fi ez ab o ve .
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
O ( MAR I A DE LA ) w ido w of t h e a u t o d e c o m edias Ver gar a in 1 6 1 7 ( P é reZ P astor B i b l i og r afia M ad r il eri a r
,
’
.
,
,
L u ys d e
V ol
II
.
,
P 4 37 .
O ( MARI A D E LA ) wi fe of A nt on i o de A ndr ad e c l Gall eg o in 1 6 3 1 w h e n S h e h e r h u sb and an d h er d au g ht e r L ui sa de A ndr ad e wer e m em b ers of t h e c o m p any of M an u el Vall ej o In Feb 1 6 3 3 M ari a de l a O an d h er h u sb an d J u an de S am ani ego en gage d t o ac t for o n e y e ar i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a E s p ino l a an d at C or p u s of 1 6 3 7 th ey too k p art in t h e r e p r esent at i on of an a u t o an d t w o c o m e di as in t h e v i ll a d e Z edi ll o O ( MAR I A DE L A ) ac tr ess i n t h e c o m p any of Jo se C arr i llo in 1 6 63 T h er e w as ( P é r ez P astor C al d er o n D o c u m en t o s p a M ar i a de l a O d e l a B e rr u g a an ac tr ess of a l at er d at e w h o w as t h e d au g ht e r of T or ib io de B u st am ant e an d t h e w i f e of J u an d e Fl or es an d m oth er o f A l fonso de Fl or es h ar p i s t o f M adr i d “ O C A M P O ( D MAR I A D E ) w ido w of t h e ac tor C ri sto b al J u arez in D ec 1 6 1 6 T h e in ventory of his effec t s w as fi le d on D ec 1 5 ,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
1616
.
,
.
,
.
O C A N A ( P EDRO D E ) of M u rc i a m u si c i an an d ac tor i n t h e c om p any of Al on so de C i sn eros in D ec 1 5 89 H is w i f e w as Agu stin a de Veg a an d b oth w er e in t h e c o m p any of G as p ar de P orr es fro m M arc h 2 7 1 5 9 3 for o n e y ear O C H O A ( MAR I ANA ) v O C H OA ( SALVADOR DE ) O C H OA ( P EDRO DE ) ac tor i n t h e c o m p an y of J u an de L i m os fro m M arc h I 5 83 ti ll Shro vetid e 1 5 84 H e w as to rec eive 3 reals at t h e en d of eac h p erfor m an c e b esid es b o ard l od gi n g tr avel in g exp en ses an d to h ave h is shirts wash ed ( B H p H e ac t e d in t h e c o mp any of A ntonio d e Vi lleg as in J u n e ,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
1 5 93
'
O C H O A ( SAL VAD OR DE )
an
d
his w if e M ari an a w er e i n
the
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 39
c o m p any o f N ic o l as de los Ri os i n S ev i ll e in 1 60 9 In M ar c h O c ho a w as in P in edo s c o m p any an d at C or p u s i n t h e s am e 1 61 1 y ear h e ac t ed wi th t h e c o m p any of T o m as Fern and ez in M adrid w hi l e i n Feb 1 6 1 3 w e find S al v ador de O c ho a an d his wi f e J eroni m a R odri g uez in B al t as ar P i n edo s c o m p any O C H OA ( SAL VADORA ) w if e of J u an de E xea ; b oth were i n t h e c o m p any of B al t asar P in e do i n 1 6 1 3 O C H OA D E AR ROYO ( D O M I N GO ) ac tor i n t h e c o m p any of A nto H e app ear s n i o d e P r ado i n S evi ll e i n 1 6 3 9 (S A p u nd e r t h e n am e A rroyo in t h e E n t r m es es of B en av ent e al so in P r ado s c o m p any as v ej et e ab o u t 1 6 3 3 —3 6 ( V R os ell V ol I ,
.
’
,
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
-
.
.
.
.
,
e
,
’
.
,
PP - 9 7 4 1 7 4
322 s 35
s
,
.
,
1
OJ EDA ( FEL IP A MARI A DE ) ac tr ess in t h e c o m p any of L u i s L o p ez i n S ev i lle in 1 6 5 0 O J E DA ( MAR I A VAL E A ) p l ay e d sec on d p art s in t h e c o mp any of P ed ro de O rt egon i n 1 6 3 5 O L IVA ( FRAN C IS C O ) m i n ist r i l in t h e c o m p any of Al on so de Mor al es an d oth ers in Ap ri l I 5 9 2 O L I V AR E S ( A N T ON I O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Al on so R i q u el m e ( fo r o n e y ear fro m l\I arc h 1 60 2 O LIVAR E S ( L ORE N ZO DE ) n ep h ew of t h e p r ec edin g an d ac tor in Riq u el m e s c o mp any in 1 6 0 2 —0 3 O L IVARE S ( MAR I ANA DE ) wi fe of t h e c eleb r at e d au t o r d e c o m e d ias R o qu e de Fi g u ero a ; b oth w er e i n t h e c o mp any of D o m in g o B al b in fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti ll Shro v et i d e 1 6 2 4 Sh e ac t e d in h er h u sb and s c o m p any in 1 6 3 1 —3 2 ( C ot ar el o Ti so p Sh e h ad tw o c hi l dr en : M i g u el de Fi g u ero a w ho d i ed i n M i l an as a who m ar r i ed c ap t ain of c av al ry an d G ab r i el a de Fi g u ero a ( q t h e ac tor Jo se G ar c er an O L M EDO Y T O FI N O ( A LON S O D E ) f am o u s ac tor an d a ut o r d e c o m ed ias w as t h e so n of t h e M ayordo m o of t h e C o u nt of O ro p esa an d w as b orn i n T al aver a de l a Rein a wh er e h e served t h e C o u nt as a p age H e i s s aid to h av e f al le n i n l o v e w ith an ac tr ess L u i sa d e Ro b l es a m emb e r o f a t r av el in g c o m p any w hi c h L u i sa w as th en t h e w if e of J u an L ab a v isit ed his n ati v e to w n di a an ac tor ; so m e ti m e th er eaft er sh e r ec e i ve d t h e n ew s th at h er h u sb and h ad b een dro w n ed w h ereup on sh e is said to h ave m arri ed O lm edo So m e thr ee y ears aft er th i s b ein g th en i n Gr an ad a w ith his c o mp any O lm edo w as su r p ri sed o ne day b y t h e su dd en ,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
’
.
,
.
.
,
,
,
’
.
r
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
54
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
o
r eapp ear an c e of L u i sa s for m e r sp o u se W e ar e tol d th at O l m ed o ac c ep t ed t h e si t u at i on wi th ad m ir ab l e r es ig n at i on ; th at h e i m m e d i at el y S h ar e d h is p ossession s wi th L ui s a an d b ad e h er f ar ew el l See t h e story to l d wi th so m e d et ai l b y S an c h ez A rj on a p 2 2 3 Wh i l e this S tory of L ui sa de R o b l es i n i ts m ain i n c id ents m ay b e tr u e sh e w as c ert ai n l y not t h e sir en w ho first l u r ed O l m edo up on t h e st age I n a p et i tion to t h e to w n c o u n ci l of S ev i l le ( ib id p d at ed 1 6 4 0 Ol m edo s ays th at h e h ad s er ved t h e Kin g at t h e C or pu s f e st iv al s for for t y y ears an d th at h e h ad b een m an ager of a c o m p any for t wenty fo u r y ears T h i s wo ul d pl ac e t h e b eg innin g of h i s th eatr ic al c ar ee r i n t h e y ear 1 60 0 an d his b egi nn i n g as an a ut o r i n 1 6 1 6 Wh at w e k no w of L ui s a de R o b les is b ri efl y this : i n J u n e 1 6 1 8 sh e i s d es c r ib ed as t h e wi do w of J u an L ab ad ia ( N D p at C or p u s i n 1 6 2 1 sh e w as i n O l m edo s c o m p any i n M adr i d ; i n S ep t 1 6 2 3 sh e is d esi g n ate d a sin gl e w o m an o v e r t w e nty fi v e y ear s Ol d an d b el on ge d to M an u el Vall ej o s c o mp any ( i b i d p 2 0 1 ) i n 1 6 2 4 sh e w as i n An ton i o de P r ado s c o mp any i n M adr i d an d i n 1 6 2 7 sh e an d h er h u sb an d J u an de L ab adi a w er e i n M an u el Si m on s c o mp any i n S ev i lle I f t h e E no c h A rd en ep i sod e ev er too k p l ac e i t m u st h ave o c c u r r ed ab o u t 1 6 1 8 ( o r r ath e r b e for e th at d at e as w e sh al l see ) b u t at th at t i m e O l medo h ad b een up on t h e st age fo r m any y ears H i s c areer w as a l on g on e H is n am e o ccu rs i n th e c ast o f L o p e s L os G u z m an es de To ral w r i tte n b efor e 1 6 0 4 v Rest or i s ed i t i on p i x n 2 w h er e O b redo O lm edo In 1 6 1 0 he ac te d i n Riq u elm e s c o mp any an d app ear ed i n Lo p e s L a b u en a G uar da O n J u l y 1 1 wi do w of 1 6 1 3 h e ag r ee d to ac t i n t h e c o m p any of An a M u fi o z A ntonio de V i l legas u nt i l Shro vetid e I 6 1 5 rec ei v in g 1 8 r eal s d ai l y b es i d es 6 r eal s fo r m ai nt en an c e an d 3 0 d uc ats fo r C or p u s H is c o m p any i n 1 6 2 1 c o mp r i sed : C r i s ( B H ( I 90 7 ) p to b al O rtiz an d Ana M ar i a h i s wi f e ; J u an M u fi iz an d E u geni a h is w i f e ; C r i sto b al de Mor al es an d d au ght er ; P e dro de Rib er a an d C at al i n a de M OD S fl l VC h IS wi f e ; Fr an c i sc o de A rt eag a an d h i s d au g ht er M ar i a Al var ez ; J u an de B en avi d es P edro Agu ado Fran cisc o Vic ent e P edro de E sp ana L orenzo S al vador ; J eron i m o de H er ed i a an d C at al i n a de O sor i o h is wi f e ; L ui s a de R o b l es an d Al on so de O lm edo ( B u ll H isp p O n Nov 2 1 of this year h e ag reed to t ake h is c o mp any to S ev i ll e an d r ep r esen t p every d ay ex c ep t S at u rd ay t i ll Shro v et i d e of 1 6 2 2 ( i b i d ’
.
.
-
.
.
,
.
.
,
.
.,
.
,
,
-
.
,
.
,
,
.
.
.
,
’
.
,
,
-
,
’
.
.
,
’
,
’
:
.
,
,
.
’
.
’
.
,
.
,
.
,
’
.
.
,
’
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
‘
.
.
.
,
,
,
~
‘
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
54
S P AN I SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S
2
ki dn app ed a few d ays aft e r h er m arr i age b y hir el in gs of th e t enth A d mi r al of C ast i le D J ua n G asp ar E nri qu ez de C ab rer a an d h er h u sb an d n ev e r saw h er ag ai n Ol m edo w as a g al n b oth o n an d o ff t h e s t ag e ; h e h ad a so n n am ed G asp ar de O l m e do b y t h e ac tr ess M ari a d e A n ay a b e for e t h e l att e r m arri e d Jo se A ntoni o d e P r ado T h e p ar ent s o f M ari a de A n ay a to b r eak Off h er r el a t i on s w ith O l m edo h ad sen t h er to P ari s w ith S eb ast i an de P rado s c o m p any i n 1 660 w h er e h er son Gas p ar w as b orn H e also h ad a son b y t h e c el eb r at ed M an u el a de E sc am i ll a n am ed Al on so de O l m edo w h o also fo ll o we d t h e st age an d ac t e d g ac i oso p arts w ith m u c h app l au se: ( C ot ar el o M ig aj as d el I n g en i o p O l m edo w as t h e au t hor of a n u mb er of b i l es an d en t e m ses a l i st of w hi c h i s gi ven b y Restor i P i ez as d Ti t u l os d C o m ed ias p 1 8 1 n O L M E DO ( GA SP AR DE ) ac tor i n M an u el Val lej o s c o m p any in 1 68 1 H e was t h e son of Al on so de O l m edo c l M oz o an d M ari a d e A n ay a O L M EDO ( H IP OL I TO D E ) ac tor ( in h i s r eal n am e w as Z orri ll a H e w as m an ager of a c o m p any in 1 6 7 6 O L M E DO ( J ERON I M A DE ) d aught er of Al onso de O l m edo an d J eroni m a d e O rn ero Sh e an d h er h u sb and J u an N avarro O l i v e r wer e in Av end ano s c o mp any in 1 6 3 2 ( C ot ar el o Ti so p In I 6 3 8 3 9 sh e was i n t h e j o i nt c o mp any of h er f ath er an d L u is B ern ardo d e B ovad il l a In 1 64 0 sh e w as i n Vallej o s c o mp any i n S ev i l le ; i n 1 6 5 9 w ith D i ego O sor i o in 1 6 6 2 wi th Jo se C arri llo ; i n 1 6 6 6 sh e ac t ed i n P ar i s an d i n 1 6 7 4 wi th M an u el V all ej o Sh e di ed i n M adr i d on Jan 1 9 1 70 3 m or e th an ei g hty y ears of ag e O L M E DO ( MAR I A DE ) s i st er o f t h e p r ec edin g too k fifth p arts an d p l ay e d t h e h ar p i n h er f ath e r s c o mp any i n S ev i l l e at C or p u s 1 6 3 5 ; i n Feb 1 63 8— 3 9 sh e w as in t h e c o mp any of h er f ath er an d L ui s B e rn ardo d e B ov adi ll a In 1 64 0 sh e was s g u n da d a ma i n t h e c o mp any o f M an u el V all ej o Sh e is sai d to h av e m arri e d pp 3 4 0 3 5 9 ) i f this b e t h e a u t o r J u an P e r ez d e T api a ( S A 1 64 0 for at th at d at e so sh e m u s t h av e m arri e d h im a ft er N o v 1 5 T api a s first wi f e An a M ar i a R odr ig u ez w as sti l l l i v i n g (N D p Ac c ord i n g to S an c h e A rj on a sh e was t h e w ife o f J u an P er ez i n 1 6 5 3 w h en b oth w er e r eceiv ed i nto t h e C ofr ad ia d e la N o ven a ( p 3 an d w as u nd e r s t u dy in t h e c o m p any of E s t eb an Nu fi ez i n 1 6 5 7 ( p Sh e di ed i n M adr i d i n Ap ri l 1 6 6 8 o r in S evi ll e ! o r G ran ad a ! ( i b id p ( i b id p w as
.
,
,
a
.
,
.
,
’
,
.
,
,
r
,
a
r
e
,
.
,
,
e
e
,
.
,
.
,
’
,
.
,
,
.
,
.
.
'
,
.
’
.
r
,
,
.
’
.
.
,
.
.
,
,
,
,
’
,
.
,
,
e
.
.
-
.
.
,
.
.
,
,
,
’
z
.
.
.
,
,
-
,
.
.
,
.
,
,
.
.,
.
.
,
S P A NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
54 3
O L M EDO ( MAR I A DE ) w if e of t h e ac tor T o m e d e O l m edo ; b oth were in t h e c o m p any of E st eb an Nu fi ez in Valen c i a in 1 6 5 4 T h er e w as a M ari a de O l m e do in t h e c o m p any of N u fi ez i n See t h e p r ec edin g arti c l e V al en c i a in 1 6 5 7 O L M EDO ( T O M E DE ) v t h e p r ec edin g O L M E DO ( VI C EN T E DE ) ac tor an d d an c er h u sb and O f Fr an In 1 6 5 9 b oth were i n t h e c o m p any of D i eg o c i sc a B ez o n O sorio ac c ordin g to G all ardo I p 6 7 3 h e w as r es idin g in M adrid in 1 7 1 7 H e w as a son of Al on so de O l m edo O L M O S ( D O N A MAR I A DE ) s in gle w o m an ac tr ess in t he C or p u s f esti val at t h e v i l l a de Z edil l o in Ap ri l 1 6 3 7 in 1 5 96 v N D p 4 5 O NE Z ( A N G ELA DE ) ac tr ess ( O RA C I O C A RT A GI N E S ( NI C OLA S ) an d his w i fe B eatri z de E sp ino sa w er e i n t h e c o mp any of D i eg o L o p ez de Al c ar az in 1 60 3 O R B AN EJ A ( JERON I M O DE ) p rod u c ed o n e of t h e au t os in S ev i ll e in I 5 5 9 O RDAZ ( A N TON I O DE ) ac to r i n t h e c o m p any of J u an a de C i sn e H e h ad a c o m p any in V al en c i a in 1 66 4 r os in S ev i l l e in 1 66 0 O RDAZ ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of A ntonio de Esc am i lla ,
.
.
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
.
“
’
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
'
in
1
6 70
.
O R DO N EZ ( A LE J ANDRO ) an d h is w if e Fr an c i sc a d e B u st am ent e w er e in t h e c o m p any of B ern ardo d e l a Ve g a in S ev i l l e in 1 6 7 2 O RDO N EZ ( D I E G O ) an d h is w i fe M ari a de Mont esinos w er e T h e n am e O r dofi ez o c c u r s m em b er s of a j oint c o m p any in 1 6 0 3 in t h e c ast of T irso s C elo s c o n C elo s s e c u a n ( l i c en sed in A ven dari o s c o m p any to g eth er w ith M ari a d e Mont esino s O RDO N EZ ( FEL IP E ) ag r eed on Feb 2 5 1 6 3 8 to p l ay w h at ever in t h e c o m p any m ay b e c o mm and ed b u t no l ess th an third p art s o f Al on so d e O l m e do an d L u i s B e rn ardo d e B ov adi l l a for o n e y ea r O n M ar c h 2 1 6 3 8 h e ag r eed to p l ay first p art s for on e y ear in In 1 6 7 3 a Fel i p e O r do fi ez t h e c o m p any of A l on so d e l a V e g a w as in t h e c o m p any of M ati as de C astro i n S ev i ll e ; in 1 6 80 h e w as c o b ad o r w ith J e roni m o G ar c i a O RNERO ( J ERON I M A DE ) sec ond ( w i f e of Al on so de O lm edo a n d a m em b e r of h is c o m p an y in 1 6 3 5 w as t h e d au ght er of t h e M ay or do m o of t h e C o u nt o f S ast ago Sh e di e d in 1 66 5 v O L M E D O ( A LON S O DE ) O RO ( AN A DE ) wi fe of P e dro de C ontr er as ; b oth b el on g ed to t h e c o m p any of P e dro d e l a Ros a fro m M ar c h 1 6 3 7 for o n e y ear .
.
’
r
’
.
,
“
.
,
,
”
,
,
.
,
,
.
r
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
54 4
pp eared i n h i s c o mp any i n t h e E n t em es es Of B en avent e v R osell V ol I p 3 8 1 O ROZ C O ( J E RO NI M O D E ) ac tor i n t h e c o mp any o f M an u el Vall ej o i n 1 6 70 O ROZ C O ( M I G U E L D E ) ac t o r i n t h e c o mp any of D i ego O sori o i n 1 6 5 9 ; i n 1 6 6 1 pl ay ed th i rd p arts i n S eb ast i an de P r ado s c o m p any ; i n 1 66 2 w ith S im on Agu ado an d i n 1 66 3 1 66 4 1 665 an d 1 6 7 0 w ith A nt d e E s c am i l l a O RT E G A ( D I E G O D E ) an d h is wi fe An a M ar i a de P er al t a ( aft er ward t h e wi fe of J u an B ezo u ) b oth n at ives o f L a Mot a del C u er v o wer e i n t h e c o mp any of D i ego V all ej o in S evi ll e in 1 6 1 9 an d i n t h e c o mp any o f M an u el V all ej o i n M adr i d i n 1 6 2 2 O RT E G A ( J U AN D E ) el H ij o d e la Ti er r a w as a m emb er of t h e c o m p any of S eb asti an de Av ell an ed a an d j o i n ed t h e C of ad ia d e l a N ov en a i n 1 6 3 6 O RT E G A ( L U I S A D E ) wi f e o f J u an de S ant am ar i a ; b oth wer e in t h e c o mp any of Fern an S an c h ez de Var gas f r o m M ar c h 9 1 6 3 4 for o ne y ear O RT E G ON ( P E DR O DE ) au t or d e c o m ed ias i n S evi lle i n D ec 1 630 an d i n 1 6 3 1 i n t h e l att er y ear i n c h ar ge o f t h e c o mp any too k p art i n t h e O f D ami an A r i as ( S A an d i n 1 6 3 4 p C or pu s f est iv al H e w as agai n in S evi ll e i n 1 6 3 5 ( for h i s c o m p any i n th at y ear v S A p H i s wi fe M ic ael a L o p ez p l ayed firs t p arts i n h is c o mp any H e d i ed at M adr i d i n t h e C alle d e C ant ar r an as i n 1 6 3 6 O R T I Z ( A LON S O ) ac tor i n t h e c o mp any o f A nton i o de Ru ed a in S evi lle i n 1 6 4 4 T h ere w as an Or t i z i n J u an R o m an s c o mp any i n 1 63 9 4 0 O RT I Z ( A NA ) wi do w of t h e au t o r P edro P aez de Soto m ayor H er wi ll i s d at e d S ep t 4 1 5 9 6 Sh e i s m ent i on ed b y S u ar ez dc Fig u ero a ( 1 6 1 5 ) as a f am o u s ac tr ess O RT I Z ( AN A ) ac tr ess i n t h e c o mp any of Ant on i o de E sc ami l la i n 1 6 70 O RT I Z ( C R IS TO B A L ) v O RTI Z D E V I LLA Z AN O RTI Z ( FRAN C I S C A ) w i fe o f Vi c ent e O rt i z ; b o t h w ere m em b ers of a j o i nt c o mp any i n M arc h 1 60 4 fo r on e y ear O RT I Z ( FRA N C I SC O ) a m inor i n M ay 1 60 0 w h en h e was b o u n d to G as p ar de P o rr es for fo u r y ears t o serve and h el p h im Sh e
a
r
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
’
,
,
,
,
.
.
,
'
,
,
.
,
,
r
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
-
.
.
.
,
.
,
-
.
.
.
,
.
.
.
,
’
.
-
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
“
,
,
6 4 5
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
b u ena
t i er r a
h ad
c
a
d E l D es c o nfiad o ( in S ep t , M adrid in 1 6 1 7 an d I 6 1 8 an d
( 161 6)
an
o mp any in
an d
.
’
a
,
gain i n
too k p art i n t h e au t os at S ev i lle in 1 6 1 9 an d 1 62 0 H is wi f e ( for h is c o m p any v S an c h ez A rj on a p an d h er n am e an d h er h u sb and s ac t e d in his c o m p any i n 1 6 1 9 al so app ear i n t h e c ast of L o p e s L a D a m a b o b a w ritt e n i n 1 6 1 3 an d p rod u c e d b y t h e c o m p any O f P e dro de V al d es i n t h e c o u r se of t h e sam e y ear In 1 6 2 1 h e an d h is w ife An a M ari a b el on ged to t h e c o mp any of Al on so d e O l m edo ( B u ll H isp “ In S ep t 1 6 2 2 h e r ep r esent ed thr ee c o medi as en c l p ” c u arto de l a Rei n a O rti z h ad t w o d au g ht ers : ( I b id p M i c ael a w if e of P edro Gon z al ez an d M ari a H e di ed i n t h e H e fir st r ep r esent e d C all e del L eon M adr i d on J u l y 1 1 6 2 6 E l Ta o d e S An t o n ( i n 1 6 2 0 an d T i r so s C l ar am on t e s ( E l Ar b o l d el m ej o r F r u t o an d E l m ay o r D esen g a fi o OS ORI O v OS ORI O DE VELA S C O ” OS ORI O ( B AL T A S AR ) Rey de los Gr ac iosos w as in t h e c om p any o f J u an de Mor al es M edr ano in 1 6 1 5 wh en h e r ec ei ved a g r at u ity of 1 0 0 r eals at t h e au t os of C or p u s i n S ev i l le P erh ap s this w as t h e Osorio w ho app ear ed in L o p e s Qu i en mas n o pu ed e i n C eb ri an s c omp any OS OR I O ( C A TAL I NA ) w if e of J eron i m o de H e redi a ac tor i n J u l y 1 6 2 3 B oth w er e i n t h e c o m p any of Al on so de O lm edo i n p 1 62 1 ( B u l l H isp O SOR I O ( E U G EN I A ) w ife of J u an B au t i st a M ufi i z ; b oth w ere i n t h e c o m p any of B al t asar P in edo in Feb 1 6 1 3 i n t h e c o m p any of T o m as Fern and ez de C ab redo i n Ap r i l 1 6 1 9 an d i n Alon so d e O l m e do s i n 1 6 2 1 OS ORI O ( FRAN C IS C O ) a u t o r d e c o m edias as earl y as 1 5 7 9 wh en h e r ep r esent ed ( J u n e 8 an d 9 ) in t h e C o r r al d e Val d i v i es o an d H e al so rep r e ag ain i n t h e c o r r al es of M adrid i n 1 5 8 1 an d 1 5 82 1 5 8 8 Au g —D ec 1 5 90 an d M ar c h 1 5 92 s ent e d i n M ar c h See App endi x A H e an d h is b roth er R odri go h ad a c o m p any i n V alen ci a i n 1 5 88 H e is p ro b ab l y t h e O sorio au tor anti gu o y ” f am oso w h o first r ep r esent ed L o p e d e Vega s E l S o ld ad o Am a n t e 1
619
an
d
1 62 3
H
.
e
-
.
,
.
,
’
,
’
,
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
’
’
.
.
.
.
,
“
,
,
,
.
’
’
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
,
’
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
.
“
.
,
’
,
an d
L a I n g r at i t u d
v en g ad a .
OS OR I O ( I S ABEL ) v GU E VARA ( I S A B EL DE ) ,
.
.
O S ORI O DE
V E L A sc o
( D I EG O )
an d
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
54 7
OS OR I O ( JA C I N TA ) an d h er h u sb and Ju sepe de C arr i on b e l on ged to t h e c o m p any of A ntonio Gr an ados i n 1 6 3 2 OS O RI O ( J UAN ) ac tor i ndi c t ed in 1 60 6 in M adrid for q u ar r el in g w ith an al gu ac i l an d b r eak in g h is st aff OS OR I O ( MA GDALENA ) w ell k no w n ac tr ess d au ght er of t h e al so a u t o r R odri g o O sorio an d wi f e of D i eg o L o p ez d e Al c ar az b efor e M ar c h 2 8 1 60 1 H er n am e is m en a u t o r d e c o m edi as t i on ed in a c o m p l a int m ad e in 1 5 8 8 to t h e In qu i s it i on of V al en c i a as l i v in g in c on c u b in ag e wi th t h e ac tor B au ti st a [ J u an B au ti s t a w hi l e b oth wer e m em b ers of h er f ath er s c om de p any v C ot ar el o L ope d e R u eda p 3 0 She m u st h ave di ed 1 60 7 19 1 6 10 w h en L o p ez de aft er Ap ri l an d b e for e D ec Alc araz m arri ed C at al i n a de C arc ab a ( N D p OS ORI O ( M I C AELA ) ac tr ess ( q u i n t a ) i n t h e c om p any O f A ntoni o d e E sc am i ll a i n 1 66 1 OS OR I O ( P EDRO ) ac tor in t h e c o m p any of D o m in go B al bi n i n L a R ei n a 1 6 0 9 an d 1 6 1 3 app earin g in t h e c o m edi a of Godin ez E st er in t h e l att er y ear OS ORI O ( RODR IG O ) f ath e r of M ag d al en a O sorio an d a w ell k no w n a u t o r d e c o m ed ias fro m 1 5 88 to 1 6 0 1 H e w as an ac tor in M arc h 1 5 83 p erh ap s in th e c o m p any of J u an L i m o s ( B u l l H i sp p In 1 5 8 8 h e h ad a c o m p any in Valen c i a It c on s i st ed o f J u an B au t i st a of S ev i ll e M ag d al en a O sor i o I sab el d e T orr es ( l a G r an ad i n a ) C ri sto b al de Aven dafi o C as tro an d his w if e J u an de Ver g ar a B ern al din o B r av o G al lego Ro mero m us i c o an d h is wi f e T h at ( C ot ar el o L ope d e R u ed a p O sorio w as in Val en c i a in 1 5 88 is c ert ai n ( L if e of L ope d e Veg a p T h e J u an B au ti st a j u s t m ention ed is in al l p ro b ab i l ity J u an B au ti st a de Vi ll alo b o s O sorio is t h e th eatri c al m an ager to who m C erv ant es b ein g in S ev i ll e in 1 5 9 2 p ro m i sed to f u rni sh six c o m e d i as u p on s u c h s u b j ec t s as O sorio m i g ht sel ec t an d for w hi c h h e w as to r ec e i v e 5 0 d u c ats i f th ey t u rn e d o u t to b e am on g t h e b est th at h ad b een r ep r esent ed in S p ain Rodri go an d h is b roth er Fr an c i sc o O sorio rep r esent ed t h e a u t os at T o l edo in 1 5 9 2 r ec eiv in g 5 0 0 d u c at s A t t h e b eg innin g of 1 5 9 4 Rodri go w as arr est ed an d h i s c h att el s an d w ardro b e w e r e att ac h ed for a d eb t m r s ) du e in V al l ado l id H is su r ety w as h is so n i n l aw D i eg o L o p ez de Alc ar az w h o w as al so h is su r ety in M arc h 1 60 1 w h en Rodri g o w as i m p rison ed for d eb t at t h e i nst an c e O f A nton i o P er ez .
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
,
,
’
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
-
.
-
.
,
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R ESS E S
8 4 5
of S eg o vi a and r eleased on t h e p ro mi se of Al c ar az to p ay a p ar t o f t h e am o u nt d ue ( B u ll H isp p OS OR I O DE VEL AS C O ( D I E G O ) c eleb r at ed g rac ioso an d h i s w ife I sab el de G u ev ar a wer e ad m i tt ed to t h e C ofr adia d e l a N o v en a on Ap ri l 2 8 1 6 3 4 b ein g th en i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a Es p ino l a or Espi nos a In 1 6 3 5 h e w as s eg u n d o g r ac ioso ( B ez on bei n g first ) in t h e c o mp any of P edro de O rt egon i n S ev i l le h i s wi fe I sab el Osor i o ( I sab el de G u ev ar a ) p l ay i n g fo u rth p arts i n t h e sam e c o mp any H e w as g r ac i o so i n O l m edo s c o mp any i n I 6 3 6 ( v R os ell V ol I p 9 0 In 1 6 3 8 1 639 1 6 4 0 an d 1 64 4 h e w as i n A ntoni o de R u ed a s c o m p any an d app ear ed i n C al d eron s L a D esd i c h a d e l a Voz H e aft e rw ard m an aged a c o mp any an d b ec am e on e O f t h e for em o s t a u t o r es d e c o m ed ias i n M adr i d In 1 6 4 9 an d 1 6 5 0 h e r ep r esent ed a u t os an d i n 1 6 5 1 r ep resent e d C al d eron s c o m edi as E l E n eas d e D ios an d An t es q u e t od o es m i D ama In 1 6 5 2 M or et o w rot e for hi m E l P od er d e l a Am ist ad H e also r ep r esent e d au t o s ( P az y M el i a C at al o g o N o fro m 1 6 5 3 at M adr i d ti ll 1 66 1 an d in t h e l att er y ear h i s c o m p any w as ac tin g at t h e Teat r o d e l a C r u z O n t h e d eath of h i s first wi fe I sab el h e m arri ed M i c ael a de A ndr ad e V P é r ez P astor In 1 6 5 9 h e l i ved i n t h e C all e C al d e o n D o c u m en t o s I pass i m In 1 660 h e seem s to h av e b el on ge d to t h e c om d e C ant arr an as p any of P edro de l a R osa an d app ear ed as P ap ag ayo i n Mon t er o s A m ar s i n fa v o r ec er ( S A p 3 3 0 II ) H e b el on ged to an d b ec am e t h e f am i l y of t h e C on s t ab l es of C asti l e ( V el as c o ) Go vernor of S al as de l os In f ant es w h er e h e di ed so m et im e aft er 1 66 1 H e h ad a d au g ht er C at al in a w ho di ed in 1 6 5 8 OS T I A ( D I E G O DE LA ) o f T o l edo too k p art in t h e fi est as de ” Agosto in T o l edo i n 1 5 6 1 an d h ad c h ar ge of d an c es in M adrid i n 1 5 70 an d a d an c e at T o l edo in I 5 80 O ST OS ( J UAN DE ) an d h is wi fe M ari a de H e rr er a wer e i n t h e — d u s I O o p ny n l i n o A a c e 6 L s c m a 5 06 OS U NA ( A LON S O DE ) g alan i n t h e c om p any of A nton i o de P r ado i n 1 6 2 4 ( N D p In 1 6 3 6 h e was in t h e c o m p any of T o m as Fern and ez ( Ro sell V ol I p p 2 88 S an c h ez A rj on a p 1 3 4 g i ves t he d at e of r ep resent ation o f thi s l oa as T hi s i s i m p o ss i b l e for R o q u e d e Fi g ue ro a an d h is w ife 1 6 2 1 —2 3 Antoni a M an u el a fi gu r e in t h e l oa an d th ey j oin e d t h e c o m p any of Fern and ez i n Ap ri l 1 6 3 6 ( N D p In 1 6 3 8 3 9 ,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
!
’
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
’
’
,
.
,
’
.
.
’
.
,
,
,
.
.
,
r
,
.
,
.
,
.
,
’
-
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.
“
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
-
,
.
.
.
,
.
5
S P A NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
0 5
5 87 d at e 1
pp
.
.
w i fe w as An a O rti of h is w i f e s l ast w i ll H is
z
’
.
19
—2 3 . 4 3
di e d b e for e S ep t 4 1 5 9 6 V t h e p r ec edin g an d N
; he
.
,
.
.
th e
,
D
.
,
.
P ALE N C I A ( FRAN C I SC O DE ) too k p art i n t h e C or p u s f esti v al at S ev i l l e in 1 5 9 7 ” P AL M A ( A N G ELA DE ) s in g l e w o m an ; ac tr ess for o n e y ear fro m Feb 2 7 1 6 3 8 i n t h e c o m p any of Al on so de O l m edo an d L u i s B ern ardo dc B ov adi ll a P A N I AG UA ( A LON S O DB ) of Gr an ad a a u t o r d e c o med ias in w ith J u an de T ap i a an d L u i s de C astro H is w i fe P au l a 1 60 2 S al vador a w as a m em b e r of h is c o m p any in th at y ear an d b oth b el on ge d to t h e c o mp any of N i c o las de l os R ios fro m Shro v etid e 1 60 4 to 1 60 5 P AN I A G UA ( D “ MAR I A ) w i f e of D D i eg o de Vi ll eg as an d ac tr ess at t h e C or p u s f es ti v al in V al d em oro p l ayin g fir s t p art s i n 1 6 2 3 P AN T ALEON ( J UAN DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Fr an c i sc a L o p ez i n S ev i ll e in 1 66 0 an d 1 66 3 ; in t h e c o m p any of Fr an c is c o G u ti e rr ez i n 1 6 6 8 an d i n th at of B ern ardo de l a Vega in 1 6 7 2 P AN T O J A ( A G U S T I NA DE ) ac tr ess in t h e c o m p any of L or en o H u rt ado in S ev i lle i n 1 6 4 5 P A S C UAL ( B ERNARDO ) so n of F el i x P asc u al an d M an el a de B u st am ant e ; h e p l ay e d g al a s i n M an u el Vall ej o s c o m p any i n 1 6 7 3 an d 1 6 7 4 ( s ec ond g l ) ; w ith E sc am i ll a in 1 6 7 6 an d w ith J eroni m o G arci a in 1 6 80 an d wi th C ar v aj al in 1 6 8 1 P A S C UAL ( FEL IX ) a t o d e c o m ed ias a n at ive of M u c h am i el ( V al en c i a ) p l ay ed t h e g u it ar b u t n ever ac t ed H e w as of a g ood f am i l y ; h is r eal n am e w as J ai m e L l edo It i s said th at b ein g in N ap l es h e f el l in l o v e w ith M ari a de H er edi a an d fo l l o w e d t h e st a g e H is fir s t w if e w as M an uel a de B u st am ant e l a M en t i i ll A ft e r h er d eath h e m rri ed An a de A ndr ad e an d sh e h av in g di ed h e m arri e d a r el ati v e in M c h am i el w hith er h e r etir ed an d w h er e h e di e d in 1 7 0 8 H e w as in t h e c o m p any of (S A p S eb asti an de P r ado in 1 66 1 an d m s i c o in th at of Si m on Ag u ad o an d J u a n de l a C all e in 1 66 2 an d i n Jo se C ari ll o s c o m p any i n 1 663 H e h ad a c o m p any in S ev i ll e in 1 6 6 5 an d 1 6 7 7 an d i n M adrid i n 1 6 6 9 1 6 7 1 an d 1 6 7 3 So m eti m e b et ween 1 6 6 5 an d 1 6 7 0 h i s c o m p any c on s i st e d of t h e fo ll o w in g p l ay e r s : M an u el a [ d e B u s t am ant e] J u an A l on so ( first p art s ) B ern ardo g c ioso Jo sep h A ntonio ( sec on d ) Jo sep h a d e Mor al s T ori b io d e B u st a m ant e M i g u el P er ez Jo sep h dc C arrion ( b a b s ) I sab el F r an .
“
,
,
.
,
,
.
,
.
,
’
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
z
,
.
u
,
’
ne
a an
,
.
,
u
,
r
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
r
,
a
,
u
a. ,
,
-
.
.
.
.
,
u
,
’
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
e
,
ra
,
r
a
,
,
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S i o
( sec ond )
de l a C all e
c sc
d el I n g en i o p p any P asc u al h ad
P o l oni a
an
d An a d e D i o s
( M ig aj as
.
Agu stin M an u el h ad a c om a so n B ern ardo an d a d gh t er S ab in a b y his v c o m p any in 1 66 5 S A p 4 43 See also In
.
,
,
55
1
1 67 1
he
an d
au
.
first w if e For h is A LV AREZ ( MARI A ) P A S C UAL ( O NO F RE ) b elon ge d to t h e c o m p any of J u an de Mor al es M edr ano i n 1 6 2 4 an d to t h e c o m p any of B arto lo m e R o m ero in 1 6 3 1 —3 2 an d 1 6 3 7 —3 8 In 1 64 3 h e w as in t h e c om p any of T o m as D i az in S ev i ll e an d in 1 6 4 4 w as w ith t h e c o m p an y of J u an Ac ac io also in S ev i l le an d in 1 6 4 8 w ith E st eb an Nu fi ez P A S C UAL ( SA B I NA ) d au ght e r of F el i x P asc u al an d M an u el a d e B us t am ant e Sh e m arri ed M an u el d e Vi l l al b a an d p l ay ed p i m .
,
.
-
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
r as
d a m as
.
P A TA TA n an
p
.
dez
381
e
r
,
an
( A N T ON I A )
tr ess in Ro s a in
t he
ac
,
d P ed ro de l a
1
c
63 7
o m p any of T o m as Fe r v Rosel l V ol I .
.
,
,
.
P A TA TA
n am e w as A ntoni a d el P o z o an d Sh e w as c all e d L a P a t a t a p ro b ab l y b ec au se sh e w as t h e d au gh t er o f A ntoni a P at at a Sh e w as a c el eb r at ed s in g er an d i n 1 6 5 9 —6 0 1 6 70 1 6 7 1 an d 1 6 7 2 sh e w as in M an u el V al l ej o s c o m p any Sh e w as t h e fir s t w if e of t h e ac tor M an u el de Mo sq u er a an d h ad a si st er L u c i an a Sh e p ro b ab l y ( Ro sell V ol I I p 3 4 2 ; So l i s P o es ias p d i ed b e for e 1 6 7 6 ( C ot ar el o M ig a j s d el I n g en i o p P AULA w ife of J u an A ntonio N av arr et e m us i c o ; b oth were i n M an u el Vallej o s c o m p any i n 1 6 7 3 P AU LA SAL V ADORA ac tr ess w if e of A l on so de P ani ag u a in 1 60 2 B oth w e r e in t h e c o m p any of N i c o l as d e l os R io s in O n Feb 1 1 1 6 1 7 Sh e is m ention ed as t h e w if e o f 1 6 0 4 —0 5 t h e ac tor J u a n B au ti st a d e Vi l l eg as ; h er n am e o c c u r s ag ain in Nov 1 6 2 3 as t h e w ife of Vi l leg as P AVI A ( D I E G O ) ac tor in t h e c o m p any of Fr an c i sc o de G u z m an Mor al es in Vall ado l id in 1 64 4 in th at of J ac into R i q u el m e in S ev i ll e i n 1 6 5 2 an d in t h e c o m p any of A ntonio de C astro at t h e C o l is eo i n S ev i ll e i n 1 6 5 6 H is w i f e ( 1 6 4 4 ) w as J u an a Val l ej o P AVI A ( JO S E F A ) ac tr ess in t h e c o m p any of A ntonio de C astro in S ev i ll e in 1 6 5 6 an d in t h e c o m p any of J u an a de C i sn ero s in 1 660 P AVI A ( M I G U EL ) ac tor d e por m ed i a in t h e c o m p an y of S c h ast d e P r ad o an d J u an de l a C all e in 1 6 5 9 P A Z ( A LON S O DE L A ) a u t or d e c o m d i as r ep r esent ed C al d e ( LA )
H
.
er
,
,
.
,
,
,
,
’
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
a
,
,
.
,
,
’
.
,
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
,
e
,
55
S PA N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
2
ron s c o m edi a Sa n t a M ar ia E g ipc iac a at T or i j a i n 1 6 5 5 ( P é rez P astor C ald er o n D o c u m en t os I p P A Z ( A NA D E L A ) p l ay ed fi fth p arts and was m u si c i an i n t h e c o m p any of Jos e G ar c eran i n S ev i ll e i n 1 6 5 7 h er h u sb and J u an L o p e z w as s eg u n d o g r ac i o s o an d h ar p ist i n t h e s am e c o m p any P A Z ( MAR I A DE LA ) p l ay ed s eg u n das d a m as an d m u si c i n G ar c eran s c o mp any i n 1 6 5 7 H er h usb and E st eb an de Al mendros w as h ar pi st i n t h e sam e c o m p any T h ei r c hi l dr en w er e M ari a d e l a P az an d Is ab el E ugen i a A lm endros t h e l att er of w ho m e nt er e d a c on v e nt in C ordo b a P A Z ( SAN C H O DE ) au t o r d e c o m edias h ad a c o mp any i n N ap l es i n 1 62 0 an d 1 6 2 7 v C ro c e I Teat r i d i N apo l i p 9 1 P A Z ( S EBA S T I A N A DE LA ) ac tr ess at t h e f es ti v al O f C or pu s at G alap agar i n 1 6 1 9 H er h u sb and w as Fran ci sc o de E n c iso c l oth sh ear er ( t u n d id or ) P AZ 1 635 ac tor i n t h e c o mp any of Fi g u e ro a i n 1 63 6 ( h is n am e o ccu rs i n t h e c ast of P el ig r ar en l os R e m ed i o s an d i n L o p e s L os M dr t i es d el J apo n b y R oj as Z or r i lla Al onso de l a P az was an au t o r d e c o m edias i n M adr i d i n 1 6 5 5 P erh ap s t h e sam e p erson ( C ald er o n D oc p P E DRO ( J UA N ) ac to r i n t h e c o m p any O f G as p ar de P orres in ’
.
,
,
.
,
.
’
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
’
r
.
.
.
.
.
,
,
1
60 0
.
P E N A ( A N A MARIA DE LA ) firs t w i fe of t h e a u t o r d e c o m d ias T o m as F ern and ez ; th ey w e r e m arr i e d i n Vall ado l i d i n 1 6 0 7 Sh e d i ed b e for e J u n e 2 5 1 6 3 4 (M y M p (S A p B u t see u nd er FERN A NDEZ D E C ABREDO ( T O M A S ) P E N A ( C A TAL I NA DE ) w if e of A nton i o de C astro ; b oth wer e i n J ac i nto Riq u elm e s c o mp any i n S ev i l le i n 1 6 5 2 P ENA FI EL ( L U IS A DE ) d au g ht e r of D am i an A ri as d e P efi afi el an d L u i sa d e R e i no so w as i n M an u el Vall ej o s c o mp any in 1 6 3 1 O n N 0 v 4 1 6 39 sh e m arr i ed h er c o u s i n D i ego de P efi dfiel P E N ALO S A ( J UAN DE ) ac tor i n t h e c o mp any of Fer n an S an c h ez d e V ar g as fo r o ne y ear fro m O c t 2 3 1 6 3 4 H e h ad a c o mp any i n Aug 1 6 3 6 wh en h e r ep resent ed L o p e s N n c a m uc h o c ost o d s P u er t as m al a es d e g u d a po c o an d C al d eron s C asa c P E NARR OJA ( JERON I M O DE ) p l ay e d fo u rth p art s i n t h e c om p any o f Jo se G arc er an i n S ev i lle in 1 6 5 7 In 1 6 6 4 1 66 5 1 6 70 an d 1 6 7 1 h e w as s eg u n d o b a b a w ith A nt d e E sc am i l l a ; in 1 6 7 2 I 7 O4 1 6 7 6 wi th M an u el Vall ej o an d di ed i n M adrid on Jan 2 9 e
,
.
-
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
’
.
,
’
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
’
.
,
,
’
on
,
u
ar
o
.
r
’
,
r.
,
,
,
,
.
.
S PA NI SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
5 54
f est i val
w rot e an en t em es entit l ed J n Rana in w hi c h C o sm e P er ez app ear ed whi le i n th e c o mp any of P edro de l a R o sa to w h i c h h e b elon ged for m any y ears H e ac t ed for a w hi l e i n t h e c o m p any of T o m as (S A p Fern and ez an d app ear ed i n t h e entrem es L a G u d i nfan t e an d i n 1 6 4 2 w ent to V al e n c i a In ( R o sel l V ol I pp 1 3 4 1 6 5 0 h e b el on g ed to t h e c o m p any o f An tonio G ar c i a de P r ado i n M adr i d an d too k p art i n t h e a u t os H e app eared u p on t h e st ag e as l at e as 1 6 6 5 O n J an u ary 5 1 66 5 h er e c am e am on g oth er d i version s of sp orts w e h ad thi s C hr i st m as J u an A r ana ( s i c ) t h e f am o u s c o m edi an wh o h er e ac t ed ab o u t 2 ho u rs to t h e ad mi r at i on of al l wh o b eh el d h im c on sid erin g th at h e w as n ear up on 80 y ears ” of age H e ( M m o i s of L ady F n sh aw e ed 1 9 0 5 p w as a m an of ex em p l ary l i f e an d o w n ed ho u ses in t h e C all e de ” C ant arr an as H e i s said to h av e m arr i ed B ern ard a Ram ir ez w h o w as als o in Ro sa s c o m p any in 1 6 3 9 p l ay in g s i x th p art s ( see H is u nd er RA M I REZ ( B ERNARDA ) ) b u t thi s i s p ro b ab l y a m i st ak e wi f e seem s to h ave b een B ern ard a M an u el a q V H is sec ond w if e w as M ari a de Ac o st a C ar am u el c alls C o sm e P er e t h e m o st f am o u s of all t h e c o m i c ac tors on t h e S p ani sh s t age H e di e d at M adr i d i n 1 6 7 3 P EREZ ( C R IS T OBAL ) sec ond g ac i oso i n t h e c o m p any of Fel i x P asc u al an d Ag u stin M an u el in 1 6 7 1 P EREZ ( D A M I ANA ) w if e of t h e ac tor an d a u t o Fr an c is c o L o p e Qu ifi on es de B en avent e
.
ua
r
,
.
,
-
.
.
.
,
ar
,
.
,
.
,
a
.
,
.
,
“
.
,
,
,
,
,
,
,
,
e
.
“
a
r
.
,
.
,
,
.
,
’
,
.
,
.
,
.
z
.
.
.
r
,
.
r
z
P EREZ ( FERNAN DO ) of Z ar ago a ac tor i n t h e c o mp any o f M elc hor de Leon fro m D ec 1 6 1 1 for on e y ear H is w i fe i n J n e 1 6 1 4 w as M ari a de Mont esino s an d b oth w ere in t h e In Jan 1 6 1 9 c o mp any of C l ar am o n t e ti ll Shro v eti de 1615 h e w as i n t h e c o m p any of J u an de Mor al es M edr ano an d in M arc h of t h e sam e y ear app ears to h av e b een in t h e c o m p any o f Al on so de O lm edo ( N D p H is s i st e r w as S e b ast i an a Vaz qu e P EREZ ( FRAN C IS C A P AULA ) w ido w ( 1 6 3 9 4 0 ) of A ntoni o P on c e de L eon p l ay ed first p art s in t h e c o m p any of J u an de M al ag u i ll a in th at y ear P EREZ ( GER M AN ) el B u o ac tor in t h e c o m p any o f Jo se M artin ez de los Ri o s in 1 6 3 2 ( G all ardo I p z
.
u
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
z
.
,
.
.
-
,
,
.
en
,
.
,
,
,
.
,
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
555
P EREZ ( I S ABEL ) si st er of C o sm e P er ez ac tr ess i n t h e c o m p any o f P edro de l a Ro sa i n 1 6 3 6 —3 7 ( R osell I p P EREZ ( J UAN ) ac tor for t w o y ear s fro m Feb 1 5 1 5 9 2 i n r ec ei vin g 5 70 0 r eal s b o ard t h e c o m p any of G asp ar d e P orr es l od g in g an d c l ean l in en an d a c art in w hi c h to c arry h is b el on g ” i n gs from p l ac e to p l ac e P EREZ ( J UAN ) ac tor in t h e c o m p any of J u an B a ti st a Val en p H e p l ay ed c i ano in M ar c h 1 6 2 3 ( B u ll H isp v Ro sel l g l n es in t h e c o m p any of P edro d e l a R o sa in 1 6 3 6 O n Feb 2 8 1 6 3 7 J u an P ere g r ee d to ac t for V ol I p 4 1 9 o n e y ear in t h e c o mp any of L u i s B e rn ardo d e B ov adi ll a an d on Au g 2 1 of t h e sam e y ear b e c ontr ac t e d to ac t u nti l Shro vetid e 1 6 3 8 i n t h e c o m p any of S eg u ndo d e Mor al es ( N D pp 2 6 0 B y thi s ag r eem ent t h e w i fe o f J u an P er ez ( n am e not g i ven ) w as to t ake t h e m on ey at t h e d oor ( c o b d o a ) O n M ar c h 2 4 1 6 3 8 h e j oin ed t h e c om p any of B arto lo m e R o m ero a n d in 1 6 4 2 p l ay e d sec ond g al n es in t h e sam e c o m p any in S ev i l l e T hi s J u an P er ez an d J u an P er ez de T ap i a s eem to b e t h e s am e p erson P EREZ ( J UAN MAN U EL ) t o d c o m d i s ; h i s c o m p any r ep r esent ed at C or p u s in S ev i l l e in 1 6 7 5 P EREZ ( MAR I A ) w if e of t h e ac tor Fr an c i sc o de A rt eag a in 1 6 3 1 an d th en in t h e c o m p any of M an el Vall ej o P EREZ ( M I G UEL ) ac tor i n t h e c o m p any of F el i x P asc al in ,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
“
,
,
,
,
,
.
u
,
.
.
,
.
.
a a
.
.
.
.
.
,
.
z
,
,
,
a
,
.
,
.
.
,
.
ra
,
.
,
r
,
.
,
,
a
.
.
,
au
r
e
e
a
.
,
u
,
.
u
,
I
665 P EREZ
( P EDRO )
( Rest o r i S t u d j ,
p
,
.
c tor in
a
,
14 2
)
an
d
t of
t h e c as
in
L o p e de
P a c i en c i a
V ega s ’
fo
la
en
r t u na
L os G u z m a n es d e
p ix P EREZ ( P OLON I A ) f am o u s ac tr ess w as t h e first w if e of Fern an S an c h ez de Var g as Sh e app ear ed in t h e tit le r Ol e of L o p e s L a h m o sa E s t e ( 1 6 1 0 ) in h er h u sb and s c o m p any O f thi s p l ay L Op e say s : Rep resen t é l a el f am o so S an c h e c o n not ab l e au to r id ad y ap l au so ( P art X V ) Sh e di ed b e for e Jan 1 1 1 6 1 9 l eav in g t w o c hi l dr en Fr an c i sc a an d H ern ando de Var g as b oth s ti ll m inors i n 1 62 6 an d so m e p ro p e rty in t h e to w n of H it a P é r ez P astor N v os D t os p 2 1 2 says th at sh e w as t h sec ond w if e of S an c h ez de Var gas P EREZ L OB I LLO ( FRAN C IS C O ) of Gr an ad a d i ed M ay 4 1 63 1 T o r al
,
e
d Rest or i , .
.
.
,
,
’
.
er
’
r
.
“
z
”
.
.
.
,
,
,
,
,
ue
,
.
a
,
.
e
,
.
,
,
.
556
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
wi f e w as An a C u sio an d his C h i l dr en Fr an ci sc o and An a M ar i a P er ez Lo bi l lo P E REZ D E T A P I A ( J UAN ) son o f Ag u st i n P erez de T api a O n N 0 V 1 5 1 6 4 0 h e execu t ed a p o wer of atto r n ey to his wi fe An a M ar i a R odr igu ez t o r ec o ver h i s i nh er i t an c e i n his f ath er s est at e S an c h ez A rj on a p 3 4 0 s ays th at h e m arri ed (N D p M ar i a de O l m edo Wh en ? B efor e 1 6 5 3 at all ev ents fo r i n th at year b oth w er e r ec ei ved i nto t he C of adia d e la N o v en a In 1 6 5 0 h e w as i n A nton i o de P r ado s c o m p any ( I b id p 3 in M adrid ( C ld o n D o c u m n t os p P er ez de T ap i a b ec am e an a u t or d e c om ed ias an d vi si t ed S ev i lle app ear i n g i n L a M o n t ia i n 1 6 5 4 5 6 an d agai n i n 1 6 5 9 1 66 1 an d 1 6 6 2 For his c o m p any i n t h e l att er y ear v i b id p 4 3 0 v P E REZ ( J UA N ) P ERN I A ( J UAN A N T ON I O ) p l ay ed th i rd g la n es an d w as b ai la i n i n t h e c o m p any of Ro q u e de F ig u ero a 1 6 2 8 3 3 v R osell V ol I pp 1 6 5 2 3 0 H e w as t h e m em b er of t h e c o m p any wh o p atc h ed up t h e c o m ed i as as w e see fro m B en av en t e s l oa H is
,
.
.
,
.
,
,
’
.
-
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
”
r
.
’
.
.
,
a
.
er
e
.
,
,
er
-
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
.
.
a
r
.
,
.
.
,
.
,
.
,
’
.
,
( S al e g No
.
)
P e rni a é s t e q u e s al e, r ep r esent a, q u e b ai l a, es
Qu e Qu e h ac e Si
P e r n ia
ro
ve s s,
su c ed e u n a
r em ed i
que
a,
d esg r ac i a,
D o c e 6 d i ez y s ei s c o lu n as D e l a no c h e 5 l a m anan a ?
( I b id
.
,
pp
.
1
67,
lso C ot arel o Tirso p 2 0 6 P E RN I A ( J UAN A N T ON I O ) g r ac i oso i n t h e c o mp any Of P ab l o M art i n de Mor al es i n S ev i ll e i n 1 6 7 8 P erh ap s th i s i s t h e P erni a m ention ed i n G all ardo I p 6 80 w ho m arr i ed Fr anc isc a C o rrea an d di ed i n M adrid i n 1 7 0 7 P ER NIA ( P EDRO D E ) ac to r i n t h e c o m p any of D o mi n go B al bi n fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti ll Shro vetid e 1 6 2 4 In 1 6 2 8 h e w as in V all adol i d app arent l y i n t h e c o mp any O f F igu ero a ( M y M p P E T R A ( GA S P AR D E ) a u t or d e c o m ed ias i n Vall ado l id in 1 60 3 P erh ap s thi s is a m i st ak e for G asp ar de (M y M p P orr es P E TRON I L A ( LA ac tr ess in t h e c ast o f T ir so s L a T er c er a See
a
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
’
S P A N ISH A CT O R S AND A CT R E SSE S
558
o m p any of J u an M art i n ez for o n e y ear fro m Feb 2 6 1 6 3 3 See al so HI T A ( J UANA MAR G AR I T A DE ) P I NO ( L U IS DEL ) of Gr an ad a c all ed el P al o m o w as in t h e c o m p any o f M i g u el B er m u d e z in S ev i l l e i n 1 6 5 4 an d in A ntonio d e C astro s c o m p any i n 1 6 5 6 P I N T O ( L U IS A DE ) w if e of t h e a u t o r d e c o m ed ias B ern ardo d e l a Veg a an d i n h is c o m p any i n 1 6 7 2 In 1 6 77 an d 1 6 7 8 sh e p l ay ed s eg u n d as d am as in t h e c o m p any of A ntonio de E sc am i ll a P I NZON or P U NZON ( M I G U EL J ERON I M O ) v J ERON I M O ( M I G U EL ) P I N ERO ( A N T ON I O ) ac tor an d m u si c i an in a j oint c o mp any w ith Al on so d e H er edi a an d oth ers in 1 6 1 4 In 1 6 3 2 —3 5 ( h e In w as in L or en z o H u rt ado s c o m p any ( Ro sel l V ol I p 1 6 3 7 an d 1 6 3 8 1 6 4 2 —4 3 an d ag ain in S ev i ll e i n h e w as in B arto l o m e R o m ero s c o m p any H is w i f e w as I sab el A ntoni a P I ZARRO ( A NDRE S ) an d h is w ife J e roni m a de M on t ova b e l on g ed to a j oint c o m p any in 1 6 1 4 —1 5 w ith P ed ro B r avo an d oth er s P LANA ( D O M I N G O DE LA ) ac tor in t h e c o m p any O f J u an P e r ez d e T ap i a i n S ev i ll e in 1 6 6 2 P LA T A ( P EDRO DE ) a u t o r d e c o m ed ias in 1 5 87 an d in 1 5 9 6 In M arc h 1 5 9 8 h e w as in t h e c o m p any of G ab ri el Vac a w hi le in D ec o f th i s y ear h e s eem s to h av e h ad a c o m p any ( B H ( 1 90 7 )
c
.
.
,
.
,
,
,
’
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
’
.
.
,
,
.
,
,
’
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
p
.
.
.
.
P LAZA ( FRAN C IS C O DE ) p rod u c ed t h e au to E l N i m i en t o d M ises i n S ev i ll e in 1 5 7 5 P LAZA ( FRAN C IS C O M U N OZ DE L A ) ac tor in t h e c o m p any o f Al on so de Vi ll al b a in 1 6 1 4 —1 5 H e app eare d in t h e c ast of L o p e s E l S m b r en b n a t i e a i n 1 6 1 6 P O C A RO P A Who t h e ac tr ess w as w ho b ore thi s stran ge desig n ation I do not k no w S ee u nd er R O M ERO ( MAR I ANA ) P OLON I A ac tr ess i n t h e c o m p an y of Fel i x P asc u al ( q v ) i n
e
ac
o
.
,
’
.
e
ra
ue
rr
.
.
.
.
,
.
,
1
66 5 —7 0
.
.
P OLON I A v P EREZ ( P OLON I A ) P OLON I A MAR I A w i fe of J an Gon al ez [ Valc ar c el ] ; b oth wer e in t h e c o m p any o f T o m as D i a i n S ev i ll e in 1 6 4 3 in L or enzo H u rt ado s c om p any i n 1 6 4 5 and i n t h e c o m p any of E st eb an N u fi ez in 1 6 4 8 ,
.
.
u
,
z
z
’
,
.
,
S PA N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
559
P OL O P E ( AG U S T I N ) m u si ci an i n th e c o m p any O f D i ego L o p e de A lc ar az i n 1 6 1 0 an d i n B al t as ar P i n edo s c o m p an y in 1 6 1 3 P OLO P E ( B LA S ) m em b er of t he c o m p any of D i ego O sorio in b a in E sc am i l la s c o m 1 6 5 9 ; i n 1 6 6 1 an d 1 6 7 6 h e w as s ec ond b p any ; i n 1 66 2 w ith S eb ast i an de P r ado in 1 6 7 4 w ith Si m on Ag u ado an d in 1 6 7 8 w ith Ag u stin M an el P OLO P E ( D A M I AN ) ac tor in t h e c o m p an y of A nt d e E sc am i ll a in 1 6 7 6 an d w ith Jo se d e P r ado in 1 6 7 9 P OLO P E ( P A B LO ) m em b er of t h e c o m p any of Si m on Ag u ado i n 1 6 7 4 i n Agu stin M an u el s i n 1 6 7 7 an d in J e roni m o G arc i a s c o mp any in 1 6 80 H is w if e ( 1 6 7 5 ) w as Jo sef a de San M i g u el P erh ap s h e is t h e sam e as P ab l o P o lo p e y (M y M p V al d es wh o w rot e for t h e S t age v B arr er a p 3 0 5 P OLLO ( JU S E P E ) ac to r in t h e c o mp any of J u an Ac ac io in S ev i ll e in 1 6 4 4 P ON C E ( FRAN C ISC O ) g ac ioso in t h e c o m p any o f Fel i x P asc u al an d in t h e c o m p a n y of C ar l os de an d Ag u stin M an u el in 1 6 7 1 S al az ar i n S ev i ll e i n 1 6 7 6 P ON C E DE L EO N ( A N TON I O ) H i s w ido w in M ar c h 1 6 3 9 w as t h e ac tr ess F r an c i sc a P au l a P er ez P ON C E DE L EON ( J UAN ) m u si c i an in t h e c o m p any of P edro de l a Ro sa i n 1 6 3 6 —3 7 P ORRA S ( JU S E P E DE ) ac tor at t h e C or p u s f esti v al in 1 6 3 1 at Al m on ac id de Z rit a P ORR E S ac tor in t h e c ast of Lo p e de Veg a s L a h m osa E st er in t h e c om p an y of S an c h ez de Var gas P ORR E S ( GA SP AR DE ) o n e of t h e b est k no w n of t he earl y 1 5 85 an d t h e fri end of L o p e de V eg a au t o es d e c o m di a It w as P orr es w h o Ob t ain ed t h e w as b orn at T o l ed o in 1 5 5 0 l i c en se to p r i nt P art IV of L o p e s C o m di as i n 1 6 1 3 W e first h ear of h im as m an ager of a c o m p any in 1 5 8 5 w h en h e r ep r esent ed thr ee a u t os at M adrid In 1 5 86 —87 L o p e de Vega w as f rni shin g to P orres t h e c o m e di as th at h e u sed to g i ve to J eroni m o Vel az qu e ( L if e of L ope d e Veg a pp 3 0 et pass i m ) H is wi f e w as In C at al in a H ern and ez de V er desec a fir st m ention ed in 1 5 9 1 t o s at S ev i ll e an d in 1 5 9 2 r ep r es ent ed t w o of 1 5 89 h e p rod u c ed t h e a u t o s at M adrid w h en h e an d R o d ri go de S aav edr a w ho p r od uced t h e oth er t w o au t os were to p erform excl usiv ely fro m z
,
’
.
,
,
’
ar ,
u
,
.
.
,
.
,
,
’
’
,
,
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
r
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
u
.
’
er
,
.
,
e
r
s
,
.
’
e
.
,
u
.
“
z
”
.
,
.
.
.
,
au
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT RE SS E S
o 6 5
For th i s f est ival t h e dr ess st u ffs Q o f his c o m p any c os t real s In 1 5 9 1 h e b o u ght a ho u se i n t h e C al l e del P r i n cip e ( P in e do o w n ed t h e adj o i n i n g on e ) an d i n 1 5 9 4 rep resent ed fo u r a u t os i n S ev i ll e r ec eiv in g 1 2 0 0 d u c ats h i s wi fe also r ec eivi n g a g r at ui ty of I 1 0 0 reals fo r t h e el eg an c e o f h er c o st u m es H e al so r ep r esent ed a u t o s i n M adrid i n 1 5 9 3 1 595 1 5 99 1 60 4 1 60 5 r ec ei vi n g i n 1 60 4 4 0 0 0 r eal s an d again rep resent ed t h e a u t os i n S ev i lle i n 1 60 3 an d 1 60 7 P orres w as on e of t h e e ig ht a u t o r es au thor i z e d b y t h e d ec r ee of 1 6 0 3 He see m s t o h av e t ak e n his c o m p any to L i s b on p r i or to M ay 2 5 1 60 1 In 1 60 1 ( aft er J u l y 1 ) h i s c o mp any vi s i t e d (N D p Val en ci a ( N D p Fro m Au g t i ll t h e en d o f N o v 1 60 4 h e r e p r esent ed t w el ve c o m edi as p ri v at el y b efor e t h e Q u een at Vall ado l id r ec eivi n g 3 60 0 r eal s ( B u l l H isp p In 1 6 1 0 h e w as r esid i n g i n T o ledo For his earl y r ep r es ent at i on s ( 1 60 1 ) i n M adrid v App end ix A H e d i ed b efor e J u l y 2 0 1 6 2 3 w h e n h i s w if e i s m e nt i on ed as t h e w ido w of G asp ar de P orr es ” for m erl y a r esi d ent of T oledo H e h ad t w o sons D r M at i as de P orr es a g r ad u at e of S al am an c a ( 1 5 9 9 ) an d a fr i end of L o p e de Veg a an d J u an de P o r r es w ho ass i st e d h i s f ath er i n h is th eat v P é r ez P asto r P r o c eso d e L ope d e r i c al c o m p ani es H e fir s t r ep r es ent ed L o p e s J or g e To l edan o an d Veg a p 2 5 8 do u b t less m any oth ers of his c o m edi as P ORRE S ( J UAN DE ) son of G asp ar de P orr es In J u n e h e w as m o r e th an t w enty an d l ess th an t we nty fi ve y ear s Old an d w as emp loy ed b y his f ath er In 1 60 9 h e w as alg uac il may o r an d a l c a i d e o f t h e p r i son of t h e to w n of A ti enz a P ORRE S ( D “ MAR I A D E ) d aught er of G asp ar de P orr es ; sh e w as m arr i e d in 1 6 2 3 P OZO ( A N TON I A D E L ) v P A TA TA ( L A ) P RADO ( D “ A N G ELA DE ) ac tr ess i n t h e C or p u s f est iv al at t h e v i l l a of H it a i n 1 6 3 7 P RA DO ( A N T ON I O D E ) or A nton i o G arci a de P r ado f am o u s au t o r d e c o m edi as b orn i n 1 5 9 4 ( ( S A p 2 7 5 ; 1 5 84 i s p ro b a b l y n ear er t h e c orr ec t d at e See b el o w u nd er L ORENZO DE P RAD O ) an d not ab l e in a ft er y ear s for h is o b esi ty In 1 6 1 4 h e b el on ged to t h e c o mp any of J u an Ac ac i o i n T o l edo an d h is n am e o c cu rs i n t h e c ast o f T i rso s L a Te c era d e la S an c ta J ua n a ( l i c en sed in P er h ap s th i s w as t h e c o mp any of P edro L lorent e On L u n es d e
u as
t i ll
i m od o
C or pu s
-
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
,
“
,
.
.
,
,
,
,
.
,
’
,
.
.
,
.
.
,
,
-
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
-
.
,
.
.
.
,
,
’
r
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
2 6 5
P as tor p For P r ado s c o mp any in 1 6 3 2 v C ot arel o T i so p 2 1 6 ; for h is c o m p any in 1 6 3 9 S an c h ez A rj on a p 3 2 4 P RADO ( JO S E A N T ON I O GAR C I A DE ) son of A ntonio de P r ad o an d M ar i an a V ac a w as a m em b e r of his f ath e r s c o m p any i n 1 6 5 0 H e m arri e d M ar i a d e A n ay a ( aft er an d p l ay e d g l a n s u t o s in 1 6 5 8 an d an d h ad a c o m p any i n S ev i ll e an d r ep r ese nt e d 1 6 5 9 an d in J aen i n 1 6 6 0 In 1 6 7 4 h e w as w i th S i m on Agu ado ; i n 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 w ith E sc am i ll a ; 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 wi th Ag u stin M an u el ; 1 6 80 w ith J eroni m o G arc i a ; 1 6 8 1 w ith M an u el Vall ej o In 1 6 7 9 h e h ad a c o m p any in M adrid V C ald e o n D o c u m en t os H e w as al so a p l ayw ri g ht ; h is c o m edi a P ac h ec o s y P al p 35 7 m eq u s w as l i c ens ed i n 1 6 7 4 w hi l e C o n v t i s e l m al en b i n i t i s said w as fini sh ed in P ari s on Au g I 1 6 2 5 T his is an im p o ssi b l e d at e ; p erh ap s 1 6 5 2 is int e nd ed ( S c h ac k N a h t ag p 60 ; Fo r h is c o mp any in 1 6 5 8 see San B arr er a C at l o g o p c h ez A rj on a p 4 1 5 P R AD O ( J UANA DE ) w i f e of G ab ri el A n g el f s n t e i n M adrid i n 1 5 83 ( B u ll H isp p P RA DO ( L ORENZO DE ) son of A ntonio de P r ado an d I sab el w as a m em b er of h is f ath er s c o m p any in 1 6 2 4 An a In an d ag ain in 1 6 3 2 ( N D p 2 0 6 ; C ot ar elo T i so p h e w as ag ai n i n h is f ath er s c o mp any 1 63 4 ( R o sell I T h es e d at es S ho w al m o st c on v i n c in gl y th at A ntonio de p P r ado mu st h av e b een b orn at l east t en y ears earl i er th an t h e d at e H is w i fe w as ( 1 5 9 4 ) g i v en b y S an c h ez A rj on a ( v ab o ve ) M an u el a M az an a d au g ht er of J u an M az an a an d D orot ea de Si err a ; b oth b el on g ed to t h e c o mp any o f M an u el Val lej o i n 1 6 4 0 an d to t h e c o m p any of L or en o H u rt ado i n 1 6 4 2 h e as g ac i s o For t h e C or pu s f esti val of an d M an u el a p l ay i n g s ec ond p art s thi s year at S ev i lle h e w rot e a l a t w o e t m s s an d thr ee b i l s H e i s s aid to h av e di e d of t h e p est in S ev i l le (S A p i n 1 64 9 P RA DO ( MARI A DE ) d aug ht er of Anton i o de P r ado an d Is ab el An a an d w i fe of t h e m u si c i an an d c o mp o ser Amb ro sio D u art e a P ort u g u ese ; b oth w er e i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado i n Val l ado l i d in 1 6 4 5 ( M y M p an d in th at of S eb asti an d e P r ado in N o v 1 6 5 1 M ari a p l ay ed p i m er s d a m s in t h e sam e c o m p any i n 1 6 5 9 an d 1 6 6 1 an d s g u d as i n 1 662 In 1 65 7 sh e w as wi th D i ego O so r i o in 1 6 6 3 p i m a wi t h ’
.
,
.
,
r
,
,
-
,
.
.
,
.
,
’
.
,
a
e
,
a
.
,
.
.
.
r
.
,
o
.
e
er
,
.
,
r
e
e
,
.
,
'
.
c
,
e,
r
.
’
a
,
.
,
,
-
,
.
.
,
.
.
.
ar a
,
.
,
’
.
.
.,
.
r
,
,
.
’
.
,
,
.
-
.
.
,
,
z
o
r
,
.
o
n re
,
e e
a
,
e
-
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
r
.
a
.
,
e
,
,
r
n
er
a
.
S PA N I SH A CT O R S AND A CT R ESSE S
5 63
i n 1 6 6 4 w ith B art Ro m ero an d J u an de l a C al l e an d in 1 6 6 5 w ith Fr an c i sc o G r c i a P RADO ( M E L C H OR DE ) ac tor indi c t ed for t ak in g p art i n a b r awl an d for att em p t i n g su i c i d e i n 1 5 9 8 H e was a fri end of L o p e de V e g a v L if e of L pe d e V g a p 2 5 n P RADO ( S E B A S T I AN GAR C I A DE ) el d est son of A nton i o de P r ado an d I sab el An a b elon ged to h is f ath er s c o m p any in 1 6 3 2 p l ay i n g g l n s j o v en s In 1 6 5 1 on t h e d eath of his f ath er h e too k t h e m an ag m ent of t h e c o m p any A t th at ti m e his w if e w as B ern ard a Ram ir e w h o w as a m em b er of t h e c o m p any an d w h o also ac t ed w ith h i m in 1 6 5 9 an d 1 6 6 2 p l ay i n g fifth an d fo u rth d a m s r esp ec t i v el y In 1 6 5 9 S eb asti an de P r ado h ad a c o m p any w ith J u an de l a C all e an d r ep r esent ed a t os i n M adrid ; in 1 6 60 ( h e l eft M adrid on Ap ri l 1 3 ) h e too k a c o m p any of p l ay ers to P ari s on t h e o c c as ion of t h e m arri ag e of M ar i a T er esa d a ght e r of P hi l i p IV to L o u i s X IV H e again h ad a c om p any in M adrid an d rep r esent ed a t in 1 66 1 ; in 1 6 6 2 h e m an aged o n e joint l y w ith E sc am i l l a an d r ep r ese nt ed o n e of C al d eron s a u t s at C or p u s ; i n 1 6 7 0 an d 1 6 7 2 h e w as p i m g l an in h I an u el Vallej o s c o m p any an d in 1 6 7 3 w ith Fel i x P asc u al H e w as f am o s i n t h e r Ol e of g ala In 1 6 7 4 aft er t h e d eath of his w if e h e r etir ed fro m t h e st ag e ent er ed t h e C on vento del E s pi r i t u S anto at M a drid w as ord ain e d p ri es t p asse d to Ro m e an d di ed at L eg horn i n 1 6 85 A m em b er of thi s f am i l y w as at t h e h ead of a c o m p any in M adrid i n 1 7 2 3 ( P az y M el i a C at dl og NO P R I M O ( FRAN C IS C O ) ac tor in t h e c o m p any of C ri sto b al d e Aven d ari o i n M arc h 1 6 2 3 P RO B AY ( JORX E ) or G I OR G I O P RO VAL an It al i an ; ac tor i n 1 6 0 4 i n a j oint c o m p any in B oro x at C or p u s P UELLE S ( D I E G O DE ) fa s t e in M adrid in 1 5 83 Jose
C arri l lo ,
.
a
,
.
,
,
.
o
.
.
e
.
,
.
,
,
’
,
a a
e
,
e
.
,
,
e
.
z
,
,
,
a
.
u
,
,
u
.
.
,
u os
’
,
o
r
er
a
’
.
,
n.
u
,
,
,
,
,
,
.
.
o,
,
.
,
‘
.
,
,
.
r an
,
Q UAD RAD O ( J U A N )
.
c tor n ati ve of M u rc i a di ed in M adrid on Feb 2 9 1 6 3 6 T h e n am e Qu adr ado o c c u r s in t h e c ast of L o p e s E l pi ad o so A ag o n es Q U E S ADA ( I S AB EL DE ) ac tr ess wi f e of Fr an c i sc o So l ano in M arc h 1 6 3 8 : no sab i a fi r m ar Q U E S ADA S ( MARI A DE ) ac tr ess in a j oint c o m p an y w ith San c h e z d e V ar g as J u an d e M al ag i l l a an d oth ers in M adr i d fro m Sh r o vet i d e 1 6 3 4 for o ne y ear p l ay i n g p rin c i p al p arts .
,
a
,
,
.
,
’
r
,
,
“
”
.
,
,
u
,
,
,
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT RE SS E S
6 5 4
Q U E V E D O ( JU S E P E
DE ) m emb er of t h e c o m p any Of D i ego O sorio i n 1 6 5 9 an d w ith S eb as ti an d e P r ado in 1 6 6 2 ; i n 1 66 5 h e w as wi th t h e c o m p any of F el i x P as cu al i n S ev i ll e Q U I N ONE S ( L U IS DE ) ac tor i n t h e c o m p any of Al onso Riqu el m e i n M adrid in N o v 1 6 0 5 an d Jan 1 60 6 an d at C or pu s 1 60 7 i n S ev i lle In 1 6 1 0 1 1 w e find hi m ag ain i n Riq u el m e s c o mp any t ak in g p art in L o p e s L a b u en a G u ar d a ( a Q u i non es app eared as A u rel io i n L o p e s L a D isc o r d ia en l os C asad os 1 6 1 an d i n 1 6 1 4 i n t h e c o m p any of P edro V al d es wh en h e app ear ed i n L o p e s L a D a ma b o b a H e ent er ed t h e c o m p any of Val d es i n Feb 1 6 1 4 ” “ b e in g en gaged t o sin g al on e or acc o mp an i ed an d b esid es pl aye d b ar b as O n S ep t 2 0 1 6 1 4 h e m arri ed I sab el de Vel asc o Q U I N ONE S ( MARG AR I T A D E ) wi do w i n J u l y 1 6 3 6 : for m e r ac tr ess ? Sh e k ep t an ac tor s b o ardin g ho u se i n M adrid Q U IN ON E S ( MAR IA D E ) d aught er o f t h e p r ec ed i n g p l ay ed — m r m as r i e d a as i n t h c o m p a ny o f o m s F rn nd z in 1 e T a e a e 6 p 37 38 In 1 6 4 0 an d 1 6 4 3 sh e was in M an u el Val lej o s c o mp any i n S ev i lle ; in 1 6 4 9 wi th A nton i o de P r ado ; i n 1 6 5 9 pr i m er a d a ma w ith D i eg o O sor i o ; i n 1 6 6 0 wi th P edro d e l a R o sa an d i n t h e s am e y ear an d 1 66 1 w ith E sc am i l la ; in 1 66 2 w ith S eb ast i an de P r ado an d E sc am i l l a an d i n t h e c o mp any of t h e l att e r i n 1 6 6 3 I 6 64 1 66 5 1 6 70 B arrion u ev o st at es ( Aviso s IV p 3 70 ) th at 72 on h er acc o u nt D Fr an ci sco P az c ab al lero del h a bi to de S anti ago w as k i l l ed on t h e even i n g of M ar c h 2 4 1 66 1 at t h e i n st an c e of D G asp ar de Val d es R eg idor of M adrid M ar i a de Qu ifi on es w as c el eb r at e d i n t h e r Ol e of d am a ac t i n g u nti l sh e w as p ast seventy an d di e d m or e th an nin ety y ears of ag e See al so u nd er R O M ERO ( MAR I ANA ) Q U I RA N TE ( JUAN ) p l ay ed fifth p arts i n t h e c o m p any of M ag d alen a L o p ez i n S ev i ll e I n 1 6 7 7 Q U I RA N T E ( P EDRO ) of M adr i d ac tor H e m arri ed t h e ac tr es s M ar i a d e S al az ar i n Vall ado l id in 1 6 7 4 y M p H is d au g hte r J eroni m a Q u i r an t e m arri ed Fr an c i sc o de F u ent es A noth er d aught er P etroni la Ji b aj a w as also an ac tr ess Q U I ROL ( JA I M E ) ac tor in t h e c o m p any O f M ag d alen a Lo p ez i n ,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
’
-
.
,
’
’
,
’
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
’
-
.
,
,
.
’
,
,
,
,
-
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
1 6 74
.
Q U I RO S v L O P EZ DE Q U I RO S Q U I T ER I A ac tor in t h e c o m p any ,
.
.
,
to
1 60 2
.
( R oj as
,
Vi ag e
en t r e t e n
o f N i c ol as
id o p ,
.
d e l os
R io s p rior
C ort é s , Un a C or t e
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
5 66
N apo li tan a first m arri ed B artol o m e de R o b les an d a ft er w ard b ec am e t h e w if e o f S eb asti an d e P r ado T h e n am e B eatriz R am ir ez o c c u r s in t h e E n t em es d el N i ri o C a b al l e o b y So l is ac t ed i n t h e C o l i seo del B u en R etiro i n 1 6 5 8 ( C o m ed ias d e Sol i s 1 6 8 1 p 5 It i s al m o st c ert ain th at thi s n am e S ho u l d b e B ern ard a R am ir ez as it o cc u r s on l y on c e T h e oth er p l ay ers in t h e e n t r em es ar e : l a B eco n a l a B o r j a Godoy R o sa N aj er a C o sm e [ P er ez ] an d B ern ard a M an u el a Fro m t h e d i al o g u e ( p 5 7 c ol 1 ) it seem s to fo l l o w th at B ern ard a M an u el a w as at thi s t i m e In t h e E n t r em es d el S al ta en B a n c o t h e wi f e of C o sm e P er ez B ern ard a ( p 6 1 ) app ear ; C osm e Godoy B ern ard a M an u el a la B econ a M ari a de P r ado M ar i a R o m ero an d M ari a Ram ir ez , l a
,
.
'
r
r
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
,
,
,
de
,
Qu i fi on es
,
.
R A M I REZ ( C RIS T OBAL ) or C RIS T OBAL R A M I REZ DE L A C RU Z ac tor in t h e c o m p any of D i eg o Ji m en ez d e V al en u el a in 1 6 0 2 H e w as an au t o d e c o m ed i s i n 1 6 1 0 1 6 1 2 an d 1 6 1 3 H is w i f e w as In es S an c h ez RA M IR EZ ( J UAN ) m em b er of t h e c o m p an y of G asp ar de P orr es in 1 5 9 3 ; h e too k p art in t h e C or p u s f esti v al at S ev i l le in t h e p r ec e din g y ear p rod u c in g t h e au to s L a R d c i o d l C au liv Acc ordin g to S an c h ez A rj on a p 83 h e first an d L as C ad n as r ep r esent ed M ati as de los Rey es s c o m edi as D i M e t i a y sa ds V d d an d Q u d i ci n y D o i es d P ed o C o c h l o R A M I REZ ( MAR C O S ) of T o l edo i s m ent i on ed as a wel l k no w n ac tor in 1 6 0 2 ( Roj as Vi g e p R A M I REZ ( MAR I A ) d au ght er of B ern ard a Ram ir e an d B arto l o m e d e R o b l es an d a m em b e r of Fi g u ero a s c o m p any in 1 6 3 1 —3 2 In Ro sell V ol I p 1 0 9 Sh e i s c all ed a s i st er o f B ern ard a R A M I REZ ( M I G U EL ) of T o ledo a t o d e c o m ed i s m ention e d as ear l y as Jan 1 5 79 w h en h e r ep r esent e d in M ad rid ( B H p i n 1 5 8 7 h e r ep r esent ed o n e of t h e a t os at M adrid In J u n e 1 5 9 5 h e w as in t h e c o m p any of C i sn eros an d in 1 5 9 7 i n th at of N i c o l as de los R io s H e h ad a c o m p any again in 1 6 0 2 an d on Feb 2 6 of thi s y ear h e e n g age d Ag u stin de R oj as t n id o as a m em b e r of h is c o m p an y t In au thor o f t h e Vi g D ec 1 6 1 4 R am ir ez r es id ed at T o l edo H e w as i n t h e c o m p any of N i c o l as de l o s R io s for so m e y ears p l ay in g g al n es w hi le Ro sal es p l ay ed t h e Kin g an d Roj as r ec it e d t h e l o a ( Vi g ,
,
z
a
r
,
.
.
,
.
,
e
,
e
en
n
-
.
.
,
’
o
e
,
n
r
ue
.
c ar
’
er
a
na r
r
e
e
r
r
-
.
a
,
.
,
z
,
’
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
u
r
a
.
,
.
u
.
.
,
,
,
.
a
.
,
,
.
,
,
e en r e e
.
,
.
,
a
s.
,
a
e
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S
6 5 7
id o p R am ir ez w as on e of t h e int erlo c u tors i n M i g u el Ram ir ez i s also m ention ed b y Fi g u ero a t h e l att e r w or k P laz a Un i v s l p 3 3 6 am on g t h e di stin g u i sh ed ac tor s th en l i v in g ( I 6 1 5 ) en RA M ON ac tor in t h e c ast o f L o p e d e Veg a s E l S em b b u en a T i er ra R A M O S ( A N T ON I O ) a u t o r d e c o m ed ias in 1 60 6 wh en h is w if e O n Feb 1 5 1 6 3 6 h is w ido w is c alle d w as E u geni a de Vi l leg as H e an d h is w i f e Ju sep a Ro m an w e r e in Ju sep a R o m an q V H is Ro sa s c o m p an y in 1 6 3 5 ( M art i y M o n sé E s t u d i as p n am e o c c u r s in t h e c ast of L o p e s S em b a en b u en a Ti e r a ( 1 6 1 6 ) R AYO S ( L U IS A DE ) w i f e of P ant al eon de B orj a B oth b el on ge d to t h e c o m p any o f Aven dafi o i n 1 6 3 3 ( th eir n am es o c c u r in t h e c ast of t h e e ntr em es E l T i em po T h ey w e r e in A ntonio d e Ru ed a s c o m p any i n 1 6 3 9 4 0 R EAL ( GA SP AR ) m usic o in E sc am i ll a s c o m p any in 1 66 1 1 66 3 1 66 4 1 665 1 6 70 1 67 1 an d 1 6 7 2 ; in S eb asti an d e P r ado s c o m p any in 1 66 2 wi th M an u el Vall ej o i n 1 6 7 3 an d wi th Si m on Ag u ado in 1 6 7 4 R EAL ( P EDRO ) ac tor in t h e c o m p any o f P ed ro de Val d es in 1 6 2 5 —2 6 ; i n th at of C ri sto b al d e S al az ar ( M a h m a ) in 1 6 3 0 ( an d in t h e c o m p any of B arto l o m e Ro m e ro in 1 6 3 4 an d ag ain b e t ween 1 6 3 7 an d 1 6 4 3 v R o sell V o l I p 2 2 1 R E I NA ( E U F RA SI A MARI A DE ) who se r eal n am e w as C at al in a H ern and ez w as t h e w if e o f t h e a u t o C arl o s de S al az ar ; a fte r h is d eath at E l c h e in 1 6 4 8 S h e m arri ed D am i an d e C astro son of M ati as de C astro ( S an c h ez A rj on a p It is said th at sh e p lott ed to h ave h er fir st h usb and ( a Sev ill an n am e u n k no w n ) k i l l ed ; h e di sapp ear ed an d sh e th en m arri ed S al az ar Sh e w as in t h e c o m p any of C ar l o s V all ej o i n 1 6 9 5 r etir ed to a ft e r w ard S ev i ll e ser ved in a ho sp it al an d l ed an ex em p l ary l ife v P ell i c er 11 p 4 7 REI N oso ( JUAN DE ) too k p art in t h e C or p u s f esti v al at S ev i ll e e n t r et e n
.
,
.
,
er a
.
,
,
.
’
r ar
,
,
,
.
,
,
.
.
,
.
’
.
.
,
,
’
r
r
r
.
,
.
’
-
.
’
,
,
,
’
,
,
,
,
,
,
.
,
o
.
.
.
,
,
.
.
,
r
,
,
,
,
-
.
,
.
,
.
,
,
.
In
1
.
,
,
.
,
.
5 74
.
DE ) wi f e of M i g u el de Ay u so ; b oth we re in t h e c o m p an y O f C l aram o n t e fro m J u n e 1 9 ti ll Shro veti de 1614 I 6I 5 rec ei v in g 7 r eal s d ai l y for m ai nt en an c e an d 1 0 r eal s fo r eac h p erfor m an c e R E I NO S O
( L U IS A
,
,
,
.
,
,
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
8 6 5
R E I NO S O ( L U IS A DE ) wi f e of t h e f am o u s ac tor D am i an A r i as d e P efi afi el at l east as ear l y as 1 6 2 0 Sh e h er h u s b and h er son Fr an c i s c o A r i as an d d aught er L u isa de P efi afi el were m emb er s of M an u el Vall ej o s c o m p any in 1 6 3 1 R EN T ER I A ( AN A D E ) wi fe of t h e ac tor J u an V iv as i n 1 6 1 9 ( N D p 1 7 5 ) p erh ap s sh e i s t h e An a w ho app eare d i n P edro C eb r i an s c o mp any i n L o p e de Vega s Qu i n m as n o pu ed e R EN T ER I A ( FEL IP E D E ) ac tor i n M adr i d i n 1 5 84 ; p er h ap s th i s i s t h e R ent e r i a m ent i on ed as a f am o u s ac tor b y S u ar ez de F igu e ro a P l z a Un i v er sal p 3 3 6 as b ein g th en ( 1 6 1 5 ) d ec eased R EYE S v C OC A Y R EYE S R EYE S ( B AL TA S ARA DE LOS ) la B al tasa a f am o u s ac tress w ife o f M i g u el R u iz ; b oth w e r e i n t h e c o m p any of G asp ar d e P orr es in 1 60 4 —0 5 r ec e i v in g 1 6 reals for eac h rep resent ation 6 r eals d ai l y fo r m aint en an c e an d exp e n ses of tr avel an d b oth b el on ge d to t h e c o m p any of M elc hor de L eon in 1 60 7 Sh e an d h er h u s b and are c h ar ac t e rs in t h e c o m edi a L a B al t sa a w r i tte n for h er b y L u i s Vel ez de G u evara A ntonio C o ell o an d Fr an c isc o de Ro x as P ell i c er c alls h er Fr an c i sc a B al t asara a no l ess c eleb r at e d ” ac tr ess th an ho l y an c horit e Sh e ac hi ev e d h er g r eat es t tri ump hs in t h e c o mp any of H e re di a A t t h e h ei ght of h er s u cc ess sh e w ithdrew fro m t h e st age an d ent er e d a h erm it age d edi c at e d to St John t h e B ap t i st n ear C a rt agen a ( I b id V ol I I p AC c ord i n g to P é rez P astor B i b l i og raf i a M d il ena I I I p 3 2 5 M i gu el R u iz an d his wi fe An a M art i n ez we r e app ar ent l y i n t h e c o m p any of B al t asar P in e do i n S al am an c a in N o v 1 6 0 7 an d b oth w er e ag ain in P in edo s c o m p any i n l\I adr i d i n Feb 1 6 1 I R EYE S ( C A T AL I NA D E L OS ) d au ghte r of M elc hor d e lo s Reyes m arri e d t h e ac tor A ntonio a n d D o h a B ern ardin a de Soto m ayor d e R u ed a th en in t h e c o m p any of O l m edo in C adi z so m eti m e b e for e N o v 1 5 1 63 0 v R U EDA R EYE S ( GA SP AR DE LO S ) m an ager of t h e C ompafi ia E spano la i n M ay 1 6 0 2 j oint l y w ith P edro Rodri g u ez an d D i eg o de Roj as H is w if e w as Gr eg ori a H e r ep r esent e d in Vall ado l id in thi s y ear d e G u er m a A t t h e en d of J u n e th ey r ep r esent ed in B arc o de Av i la t w o c o m edi as a l o d iv ino E l C s t ig o la Va n ag l i a an d L s M t i s Japo eses an d t w o c o m edi as 10 h u m ano El C o nde Al c s an d E l C e c o d e C o d o b a H e i s m ent i on e d b y R oj as Vi g e p 1 3 ,
.
,
,
’
.
,
”
“
.
.
.
,
’
’
e
,
,
a
,
.
.
,
.
.
,
r
,
,
,
,
,
,
,
.
a
,
r
,
,
“
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
'
a
,
r
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
”
“
a
ar
ar
o
a
,
re
n
,
r
.
.
or
”
’
o
en
r
.
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
0 7 5
or w as not t h e n am e si m p l y app l i ed to t h e wi f e or w i ves O f J eroni m o C arb on er a on e aft er t h e oth er ? Av er ig ii el o c l di sc et o R EYE S Y C O C A v C O C A Y R EYE S R EYNO S O Y V I L L AC ORTE ( J ERON I M O ) n ati ve of L eon ac tor i n t h e c o m p any of Al on s o R i qu el m e for t w o y ea rs fro m M arc h 2 9 l a C ar b o n er a
,
,
r
.
.
.
,
,
,
,
I
60 2
.
R I AZA ( SEBA S T I AN DE ) ac tor in t h e c o m p any of F ranc isc a L o p e i n S ev i l l e in 1 66 0 RI B A S v R IVA S RI B ER A ( A N T ON I A DE ) ac tr es s i n N ap l es i n 1 6 3 5 an d i n 1 6 3 6 b ec am e an Aug u stin i an n u n in S Gi ac o m o all a Lu n g ara v C ro c e I T t i d e N po l i p 1 2 2 RI BERA ( D ORO T EA DE ) app ear e d i n C al d e ron s L a Vid a s S u fi o L o p e s D J u an d e Aus t ia an d R oj as Z orri l l a s C sa s po v s e at C or p u s i n 1 6 3 6 in M adrid g RI B ERA ( FAB I AN DE ) ac tor in t h e c o m p an y o f J eron i m o Vel az q u ez 1 5 84 —9 0 H e is m ention ed b y R oj as Viag p 1 2 R I B ERA ( MA G DALENA DE ) w if e of Fr an c i sc o de Ver gar a ; b oth we r e in D am i an E spi no sa s c o m p any i n M arc h 1 6 39 —4 0 R I B ERA ( P EDRO DE ) an d h is w i f e C at al in a de Mon salve w er e i n t h e c o m p any of Al on so de O l m edo in 1 6 2 1 R I B ERO or R I B ERA ( A NA MAR I A DE ) of Vall ado l id wi fe of C ri s to b al O rtiz d e V i ll az an ( Jan an d ac t i n g i n t h e c o m p any of P edro de Val d es in th at y ear wh en sh e an d h er h u sb and app ear e d i n L o p e s L a D m a b o b a Sh e w as in h er h u sb an d s c o m p any in S ev i l l e in 1 6 1 9 an d 1 6 2 0 an d in t h e l att e r y ear r ec e i v e d a g r at u ity of 2 0 d u c ats In 1 6 2 1 sh e an d h er h u sb and wer e in t h e c o m p any of A l on so d c O l m e do R I B ERO ( B AR T OLO M E ) ac tor in t h e c o m p any O f B al t asar P in edo i n Val lado l id in 1 60 4 yM p R I G OL ( E SP ERANZA ) m em b er of t h e c o m p any of E st eb an N fi ez i n S ev i ll e i n 1 6 5 4 R1J A ( L EONOR ) m u lat a d an c e r an d p l ay er of t h e g i t ar s o n a j as an d ti m b r el at t h e C or p u s f es ti val in S ev i l l e i n 1 5 9 0 Sh e p e rfor m ed e u i o n de o t s c at o m u latas y d s h o m b r es an d r ec ei ve d 80 d u c at s RI O ( A N T ON I O DEL ) ac tor i n a j oint c o mp any in J u n e 1 60 3 wi th L ui s de C astro an d oth ers ,
z
.
,
.
.
,
,
.
.
ea r
a
.
,
.
,
.
’
en
’
’
e
e
r
.
,
,
ar
a
r
e
r
.
,
.
,
e,
,
.
.
,
’
.
,
.
,
.
,
,
’
’
a
.
,
.
.
,
.
.
.
,
u
,
.
u
,
,
,
.
,
"
“
n
ra
n
u
r
o
,
.
,
,
.
,
S PA N ISH A CT O R S AND A CT R ESSE S
571
( MAR I A DEL ) wi fe o f D o m in g o Fat i h as w as an ac tr ess in Val l adol id in 1 6 5 2 ( M y M p RI O ( UR S ULA DEL ) w if e of J u an de C u evas or J u an de l a RI O
,
,
.
.
.
.
,
,
C u ev a ;
b oth were in t h e c o m p any of A ndr es de l a Vega in an d in t h e c o m p an y of P edro de l a R o sa in 1 6 3 9 — 1 6 3 8 —3 9 40 p l ay in g fifth p arts T hi s n am e also o c c u rs s p ell ed U rsu l a de B e rr i o q v R I O S ( JO S E MAR T I N EZ DE Los ) son of N i c ol as de L os Rios an d who w as ad m itt e d i nto t h e C o f ad ia on ac tor i n h is c o m p any S ep t 6 1 6 3 1 an d m an aged a c o m p any i n th at year acc ordin g to G all ardo I I p 6 6 8 H e h ad a son n am ed Jo se de l os R io s al so an ac tor T h e st at em ent s in th ese L i b o s d e l a C o f ad i a d e l N o vena m u st b e r ec ei ved w ith g r eat c au tion I c an find no c on fi r m at io n of t h e ab o ve assertion R I O S ( J UAN DE LO S ) ac tor in t h e c o m p any of C ri sto b al O rti d e V il l a an i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 RI OS ( L O RENZO DE LO S ) b roth e r of t h e p r ec e din g an d m em b e r of t h e s am e c o mp any B oth we re fro m S ev i ll e en l a c oll ac io n ” d e San P edro R I O S ( NI C OL A S D E LO S ) n ati ve of T o ledo an d a f am o u s a u t d e c o m ed ias In t h e Viag e en t et en id a of R oj as ( M adr i d 1 60 3 p R io s s ays th at h e h ad th en h ad m as de t rey n t a afi os de ” w hi c h wo u l d fi x t h e b eg innin g of his th eatri c al c ar eer c o m edi a ab o u t 1 5 70 In 1 5 83 h e w as indi c t ed in M adrid p v i s In 1 5 86 h e r esid e d in T o l edo an d h ad a c om p any w ith A ndr es de Var g as w hi c h r ep r esent ed in S ev i ll e in O c t and in t h e fo l l o w in g y ear h i s c o m p any r ep r esent e d o n e of t h e a u t o s at M adrid an d ag ai n i n 1 5 9 0 1 5 9 6 an d 1 5 9 7 H e also c ontr ac t ed to p rod u c e t h e a u t os in T o l edo i n 1 5 9 6 an d 1 5 9 7 ( B H ( 1 9 0 7 ) pp 3 6 1 In 1 5 9 0 R ios an d C i sn ero s rep r esent e d fr eq u ent ly in M adrid an d p rod u c ed t h e three au tos : L s D sposo ios d I saac E l B l l i o d o ad o an d N S no a d e L o t o See Ap In 1 5 88 h e r ep r esent ed at C or pu s i n S ev i ll e i n 1 5 89 p en d ix A a t C or pu s i n T o l e do an d ag ain i n 1 6 0 4 rec e i v in g 4 3 0 0 r eals an d in Jan 1 5 89 h e was m an ager of t h e c o m p any L s E spari ol es In I 5 9 8 an d 1 60 9 h e again r ep r esent ed a t o s in S ev i l le an d i n 1 60 6 an d 1 6 0 7 in M adri d w ith P in edo For h is c om p any in 1 60 9 v S A p 1 3 6 It app ear s th at in I 6O I Rio s w as c o m m and ed b y th e Kin g to l eave M adrid w ith h is c o m p any and w as de ,
,
.
.
,
.
,
,
r
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
r
.
a
r
.
.
z
,
z
.
,
“
.
,
.
or
,
r
.
,
,
“
.
,
“
or
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
ar o
.
.
,
o
,
oc n
e
,
r
,
.
e
e
r
re
.
r
e
.
,
,
,
,
’
.
,
o
,
u
.
.
.
-
.
,
.
.
.
,
,
5
S PA N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
2 7
of h i s l ic en se to p erfor m b ec au se h e r ep r esent ed a c o m edi a w hi c h o ff end ed t h e Fr en c h Amb ass ador L eav in g h is c o m p any i n Z ar agoz a h e r et u rn ed to M adrid on S ep t 1 0 1 60 1 to p eti t i on t h e Kin g to b e all o we d to r et u rn wi th h is c o m p any w hi c h w as g r ant ed H e r ep r esent ed fo r l on g p e r i od s i n Vall ado l id an d p rod uc ed t h e a u t os th er e w ith Vi ll eg as i n 1 60 2 an d w ith Alc ar az i n 1 60 5 In Jan 1 60 3 h e r ep resent ed fi v e c o m ed i as p ri vat el y b efore t h e Qu een at Vallado l id an d on Feb 1 0 1 60 3 h e rep re sent e d a c o m edi a b e for e t h e D u k e of L er m a in th e H u er t a d e l a R i b er a d el P is u erg a H e ag ai n p erfor m e d b e for e t h e Q u een at B u r g os i n J u n e an d at Val l ado l id on J u l y 1 3 1 60 3 (B H In N o v 1 60 3 h e again too k h is c o m p any to p Val l ado l i d an d p l ay ed fo u r c o m e di as b e fore t h e K i n g at T ord e H e w as o n e o f t h e eig ht a u t o r es au thor i z e d b y t h e de s i ll as c ree of 1 6 0 3 O n Ap ri l 2 8 1 6 0 3 R ios m arri ed M ag d al en a de R o b l es in Vall ado l id ( C ort é s Una C o r t e l i t er a ia p T he wi tn esses to h is m arr i age w er e three m emb e rs of h is c o m p an y : Ag u stin de R oj as M i gu el R am ir ez an d B arto l o m e C alvo d e A rze T h e oth e r m em b er s w er e : J u an a Vaz q u ez H ern and ez Qu i t eri a B arto l o m e d e T orr es B ar t ol om ic o an d M ari a ( c hi l dr en ) P edro de C all en u ev a [ M arc o ?] A ntonio Agu st i n So l ano an d J u a n B au t i st a R o sal es R ios s eem s to h ave r ep r esent ed at t h e C or p u s f esti val o f th i s year i n M e din a del C am p o ( B H p In Ap ri l 1 60 7 h is wi f e w as In es de L ar a H e di ed on M ar c h 2 9 1 6 1 0 of ap o pl ex y i n t h e C alle de l as H u ert as M ad rid his w i f e s u r v i v i n g h im ( T h e d at e of t h e m em ori al p 356 o f Ri o s Feb 6 1 6 1 2 pub l i sh e d b y P é r ez P astor N D m u st b e a m i st ak e ; it i s do u b t l ess H is ho u se adj oin ed t h e C h u r c h Of t h e B ar e foot T rinit ari an s of San I l d e fon so an d t h e noi se of m u si c d an c in g an d reh earsals th er ei n c au sed i t fin al ly to b e i n c or p or at e d i n t h e c on v ent b y roy al d ec r ee of Au g 1 3 1 6 1 6 In t h e c o u rse of his c areer Rio s first p rod u c ed a n u m b er of L o p e s h is L a B ella m al m ar id ad a — L o p e c all s c o m edi as : b e fo r e 1 6 0 3 ” hi m M ar de don ayr e y n at u r al g r ac i a ; E l i ng r at o ar epen t id o ; E l v er d ad er o Am a n t e ; E l C a b al l e o d e I l l esc as ; E l R e m ed i o en “ l a D esd i c h a Rep r esen t é l a R ios u ni c o R ep r es ent ant e ; L a F r a n c e For h is c o m p an y s illa E l S ol par ad o an d E l R uy s eri or d e S ev i l la in 1 60 9 v S an c h ez A rj on a p 1 3 6 H e is m ention ed b y Roj as p r i v ed
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
’
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
r
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
.
‘
.
,
.
,
,
,
,
,
”
“
.
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
’
,
“
r
r
”
,
,
'
.
,
,
-
,
.
,
.
.
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
5 74
fo ll o wi n g y ear h e w as again i m p r i son ed H e r ep r esent ed o n e of t h e a u t o s of 1 6 5 3 an d di ed b efor e 1 6 5 5 w h en h is w if e Fr an c i sc a Ver d ug o r ep r esent ed t h e au t os in M adr i d ( C ald er o n D oc I p 2 3 8 See also B arr i on u ev o Av isos I I p RI Q U EL M E ( M A R I A DE ) f am o u s ac tr ess d aug ht er o f Al onso R i qu elm e an d note d for h er vi rt u o u s an d ex emp l ary l ife Sh e w as t h e sec ond w if e ( m arri e d aft er 1 6 2 3 ) of t h e au t o r d e c o m ed ias M an u el Vall ej o an d w as a m em b e r of h is c o m p any in 1 6 3 1 O n St John s eve o f thi s y ear Sh e app ear e d in Q u evedo s c o m edi a Q u i en m as m i en t e m ed r a m as an d in 1 6 3 2 ac t e d i n Lo p e de Vega s E l C as t ig o s i n Ven g an z a p l ayin g t h e p art O f C asandr a See m y “ arti c l e in t h e Ueb e r L o p e d e V eg a s E l C as t ig o s i n Ven g a n z a Z ei t sc h r if t fii r R o m an isc h e P h i l V ol XX V pp 4 1 1 —4 2 3 In 1 6 3 2 S h e app ear e d i n t h e ent r em es E l C a sa m i en t o d e l a C all e M ay o r c on c l P r ad o v i ej a v R o sell V ol I p 2 7 7 O n t h e d eath of h er h u sb and ( 1 6 4 4 ) sh e d evot e d h ersel f to r el i g ion an d di e d i n B arc el on a i n 1 6 5 6 See t ex t p 1 6 3 R I SQ U E S ( L EO N ARDO DE ) ac to r i n t h e c o m p any Of C risto b al de Aven dari o i n 1 6 2 2 R IVA S ( J UAN DE ) a u t o r d e c o m ed ias r ep r esent e d for t h e fir st ti m e in t h e C o r r al d e P u en t e on O c t 2 5 I 5 7 9 an d th en on l y on c e In 1 5 9 0 h e w as r es i d i n g i n t h e C alle de l a C r u z ; h is w ife w as J u an a R o m ero R IVA S ( JU S E P E D E ) m emb er of t h e c o m p any of M an u el Val lej o i n 1 6 3 1 an d in 1 6 4 0 i n S ev i ll e RIVA S ( MAN U EL DE ) o f P l asen c i a ac tor in t h e c o m p any of D i eg o Val l ej o i n S ev i l l e i n 1 6 1 9 RIVA S C ARR I LLO ( D O M I N G O ) m emb e r of a j o i n t c o m p any i n M adr i d i n J u n e 1 6 0 3 wi th L u i s de C astro an d oth ers RIV ERA ( FRAN C IS C O DE ) l essee of t h e C o lis eo at S ev i ll e i n 1 6 1 9 RIV ERA ( J UAN FRAN C IS C O DE ) ac to r i n t h e c o m p any of C ar l os de S al az ar i n S ev i ll e i n 1 6 75 an d b a b a in t h e c o m p an y of P ab l o “ M artin de Moral es i n 1 6 7 8 H is w i f e w as D M ari a de F igu ero a R IV ERA v al so u nd er R I B ERA RO B LEDO ( D I E G O DE ) ac to r in a j oint c o m p any wi th Fr an c i s c o R o b l edo h is w ife Jose f a d e l a Veg a L o p ez on M arc h 3 1 1 6 3 2 an d th e ir s o n J u an w e r e ad m itt e d to t h e C o fr ad i a d e l a N o v en a on M arc h 1 4 1 6 3 2 b ein g th en m em b er s of t h e c o m p any of an d 1 6 l 8 ot r e o T i s o p In C a C ri sto b al d e Aven d afi o 3 ( .
,
,
.
.
.
,
,
.,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
’
’
.
’
,
.
,
”
’
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
r
,
.
.
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
r
,
.
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S —4
5 75
R o b ledo was in t h e c o m p any of B arto lo m e R o m ero an d i n 1 6 4 2 h e p l ayed sec ond g ala es in t h e c o m p an y o f L u i s H u rt ado i n S ev i ll e ( S A p 3 5 6 See also R osell V ol I p ROB L E NO ( A LON S O ) ac tor in t h e s i x t eenth c ent u r y E n t em es d e u n H i j o q u e n eg o d s u P ad e See p 4 0 6 R OBLE S ( A LON S O DE ) ag r ee d to sin g in t h e c o m p any of J u an J eroni m o Valen c i ano fro m Shro vet i d e 1 6 2 4 to 1 6 2 5 “ RO B LE S ( D AN A DE ) w ido w in 1 6 3 9 w h en sh e ag r eed to p l ay s ec on d p arts in t h e C or p u s f esti v al at B r u n et e ; sh e w as in t h e c o m p any of J u an R odri gu e de An t r i ag o at t h e C or p u s f esti v al at t h e v i l l a of B oro x in th at y ear R O B LE S ( B ART OLO M E DE ) an d h is w if e M ari an a de G u evar a too k p art i n t h e C or p u s f esti val in B u end i a i n 1 6 1 9 ( N D in 1 6 2 1 h e an d h is w ife Mi c aela L o p ez ac t ed in t h e p In A gu st 1 6 2 3 C or p u s f esti v al in M adrid ( i b id p B arto l o m e de R o b les an d h is w if e M ar i an a de R o b l es y V ar el a b o u ght a ho u se in t h e C all e del Inf ant e fro m L i s de Mon on p In o n e of t h e l ess ees of t h e th eat ers o f M adrid ( i b i d 1 6 3 1 B arto l o m e d e R o b l es h i s w if e B e rn ard a R am ir ez an d h er d au ght e r ( s i st er ?) M ari a Ram ir ez w e r e m em b er s of t h e c o m p an y Ti so p 1 64 3 o f Ro q u e d e Fi g ero a ( C ot ar el o an d in B arto l o m e de Ro b l es an d his w if e Al fon sa de H aro w er e m em b er s I f thi s b e t h e s m e o f t h e c o m p any of T o m as D i az in S ev i l l e B artho l o m ew h is m atri m oni al r ec ord i s u n eq u al e d in t h e ann al s o f t h e S p ani sh s t ag e See P az y M el i a C t dl g NO 2 5 5 0 RO B LE S ( FRAN C IS C O D E ) ac tor in 1 6 0 9 in M adri d ; in 1 6 2 2 h e b el on ged to t h e c o m p any of C ri sto b al de Aven dafi o ; in 1 6 2 3 to t h e c o m p an y o f P edro d e V al d es an d in 1 6 2 4 h e w as w ith J u an d e Mor al es M edr ano RO B LE S ( G I NE S DE ) m em b e r of t h e c o m p any of J u an B a ti st a p V al en c i ano i n M ar c h 1 6 2 3 ( B u ll H i p R O B LE S ( INE S DE ) sin gle w o m an in t h e c o m p any of B ar to lo m e R o m ero fro m M arc h 2 4 1 6 3 8 for o n e y ear RO B LE S ( J UAN DE ) ac tor of t h e c o m p an y of P e dro d l a Ros a i n S ev i ll e in 1 6 3 9 R OBLE S ( L U IS A DE ) w if e of t h e ac tor J u an de L ab ad la O n J n e 1 9 1 6 1 8 sh e is d esc ri b ed as h is w ido w Ab o t thi s ti m e or p erh ap s ear l i er b el i ev in g h er h u sb and d e d s h e m arri ed A l on so d e O l m edo q V an d app ear ed in Al ar c on s tr agedy E l A t c is t o 1 64 0
1
,
n
-
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
r
,
’
r
.
.
.
.
,
,
,
,
z
.
.
.,
.
.
u
.
,
,
,
z
u
.
,
.
,
,
u
r
,
.
,
a
.
,
.
o
a
,
o,
.
.
,
,
.
u
,
s
.
.
,
.
.
”
“
,
,
,
,
.
,
e
,
.
.
,
u
.
,
,
a
,
’
,
.
.
,
u
,
,
n e r
.
S P A N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
6 57
o m p any of Al on so de O l m edo ( B u ll H i sp p In S ep t 1 6 2 3 sh e i s d esc ri b ed as a s in gl e w o m an o v e r t we nty fi v e y ear s Ol d an d b el on g e d to t h e c o m p any of M an u el V al l ej o an d in M ar c h 1 62 4 sh e w as in t h e P erh ap s S h e is t h e L u is a wh o c o m p any o f A ntonio d e P r ado app ear e d as N ar c i sa in T ir so s C el os c on C el o s se c u r a n In 1 6 2 7 sh e an d h er h u sb an d J u an de L ab adi a wer e ac tin g in t h e c o m p any o f M an u el Si m on i n t h e C o l i s eo in S ev i ll e See t h e s tory c on c e rnin g h er u nd e r O L M EDO ( A LON S O DE ) an d al so F e rn and e z G u err a Alar c o n pp 2 9 1 ff ROBLE S ( MA G DALENA DE ) fir st wi f e of N ic o l as de l os R io s w ho m sh e m arr i ed in Vall ado l id Ap ri l 2 8 1 60 3 R O B LE S ( T ERE S A DE ) ac tr ess i n t h e c o mp any of A nton i o de E sc am i ll a in 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 p l ay in g fifth p art s ; in 1 6 7 8 sh e w as in Ag u stin M an u el s c o m p any ; i n 1 6 7 9 wi th Jo se de P r ado an d in 1 6 8 1 w ith C arvaj al RO B LE S Y VARELA ( MAR I ANA DE ) w if e of t h e ac tor B arto l o m e de R o b l es in A u g u st 1 6 2 3 R OBLE S v D I AZ DE R O B LE S ( P EDRO ) R O C A P A ULA on e of t h e ear l i est of S p ani sh ac tr esses ; sh e w as t h e w i f e of Ag u stin So l ano in 1 5 84 RO C H A ( D I E G O DE LA ) ac tor in t h e c o m p any of J e roni m o V el az q u ez i n 1 5 9 0 H e 18 m ention e d b y L o p e d e Veg a in t he p ro l o g ue to h is C o m ed ias P art X VI am on g t h e c el eb r at e d ac tors w ho w e r e th e n r ap id l y di sapp earin g R ODENA S ( FRAN C IS C O ) ac tor H is wi f e w as M ar i n a M ar g arit a R u i z ac tr ess in 1 6 2 3 M arin a was b orn in E c ij a t h e d au ght e r o f L o p e an d J u an a Ru iz RODR I G UEZ ( A LON S O ) o f S ev i l l e w as o n e O f t h e ear l i est a u t o es d e c o m ed i as W e fin d h i m i n M adrid i n 1 5 7 4 w h en b e p er form ed in t h e C o r al d e B u r g u i ll os H e r ep r esent ed at C or p u s in S ev i l le in 1 5 7 3 an d 1 5 7 5 an d i n 1 5 7 9 p rod u c ed i n t h e H u er t a d e D o i a E l vi a for t h e fir st ti m e t h e fo ll o wi n g p l ays of J u an de l a C u eva : L a M u er t e d el R ey d o n S an c h o y R et o d e Z a m o r a por D D i eg o O r d o ri ez E l S ac o d e R o m a y M u er t e d e B o r b o n y c o r o n a c io n d e n u es t r o i n v i c t o E m per ad o C a l o s V an d L os si et e I n fa n t es ” d e L ar a In M ay 1 5 80 Al on so Rodri g u ez v eci no de S ev i ll a w as i n T o l edo an d r ep r e sent ed thr ee au t os i n t h at y ear r ec ei vi n g In
1
62 1
sh e
in
w as
.
th e c
.
.
.
.
,
,
”
“
-
,
,
,
,
.
’
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
’
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
r
.
,
r
.
,
,
r
r
,
.
'
,
r
r
,
“
.
,
,
,
,
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
578
in
o m p any of J u an R o m an fro m Shro v etid e 1 6 3 9 to 1 6 4 0 ; h e w as i n t h e c o mp any of B arto l o m e R o m ero fro m lVI ar c h I 4 fo r t wo y ears 1 64 0 R ODR I G UEZ ( GA SP AR ) ac tor i n t h e c o m p any of Fern an S an c h ez d e Var g as fro m O c t 2 0 1 6 3 4 ti l l Sh r o v etid e 1 6 3 6 ; on Feb 1 5 1 6 3 6 h e ag r ee d to p l ay third p art s in t h e c o m p any O f P e dro de l a R o sa for on e y ear an d in S ep t 1 6 3 7 h e b el on ge d to t h e j oint c o mp any of J u an R odri g u ez d e An t r i ag o ti l l Shro vetid e I 6 3 9 R ODRI G U EZ ( I S A B EL ) w ife of t h e a u t o r d e c o m ed ias J e roni m o L o p ez de Su st ay a i n M ar c h 1 60 2 w h en b oth ag r eed to ac t for t wo y ear s i n t h e c o m p any of A ntonio Gran ados ; i n 1 60 3 b oth w er e ac tin g in t h e c o mp any of J u an de Mor al es M edr ano (N D the c
,
,
’
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
p
.
,
.
R ODR I G U EZ ( I S AB EL ) wi f e of J u an de Vi ll an u eva ; b oth wer e in t h e c o m p any of P edro de Val d es in 1 6 1 3 1 4 an d app eare d in L o p e d e Ve g a s L a D a m a b o b a P erh ap s sh e w as t h e sam e as t h e I sab el R odri g u ez of t h e p rec ed i n g art ic l R ODR I G U EZ ( JERON I M A ) w ife of S alvador de Oc ho a ; b oth w er e i n t h e c o mp any of B al t asar Pi n edo in Feb 1 6 1 3 R ODRI G U EZ ( J ERON I M A ) wi fe of P edro M al don ado at E ast er 1 62 1 wh en b oth w er e in t h e c o m p an y of J u an de Mor al es M e dr ano t i ll Shro vetid e 1 6 2 2 T h eir n am es o c c u r in t h e c ast O f L o p e s A m o r P l ei t o y D safi fini sh ed N o v 2 3 1 6 2 1 R ODRI G UEZ ( JERON I M A ) w if e of t h e ac tor I sidor G il an d b oth i n t h e c o m p any of D am i an E sp ino sa i n M arc h 1 6 39 —4 0 P erh ap s t h e thr ee p r ec ed i n g w i v es w e r e o n e an d t h e s am e J eroni m a R OD R I G U EZ ( JERON I M O ) ac tor in M adrid in I 5 84 ( B u ll H isp In 1 5 9 6 J u an de Al b r ic io also an ac tor p w as indi c t e d for k i l l in g h i m R ODRI G U EZ ( J UAN ) ac tor i n t h e c om p any of E st eb an Nu fi ez i n S ev i ll e i n 1 6 4 8 H e w as a n ati ve of Gr an ad a an d in 1 6 5 1 m arri e d B eatriz B ar b a of R io sec o in Vallado l id b oth b ein g in th e c o m p any o f C ar l o s d e T ap i a In 1 660 h e (M y M p p l ayed th i rd g ala n es i n J eroni m o V all ej o s c om p any an d i n 1 6 7 5 an d 1 6 7 7 i n A nt de E sc am i ll a s In 1 6 80 h e was apu tad o in t h e c o m p any of J eron i m o G ar c i a R ODR I G UEZ ( MAR I ANA ) w i fe of D i eg o d e Mon se rr at e ; b oth w er e i n Al onso Riq uelme s c o mp any fro m M ar c h 1 60 2 for o n e ,
-
,
’
.
.
.
,
,
,
,
.
,
’
o,
e
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
’
,
’
.
n
.
r
.
,
’
,
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
579
r an d in t h e c o m p any L os An d al u c es fro m M arc h 1 60 5 ti ll S h ro vet i d e 1 6 0 6 RODR I G U EZ ( P ABLO ) m emb e r of t h e c o m p any of L u i s L o p ez in S ev i ll e in 1 6 4 5 an d 1 6 5 0 R ODRI G UEZ ( P EDRO ) an d h is w if e M ar ifl or es wer e in t h e c om p any of J e roni m o Vel az q u ez in 1 5 9 0 H e w as m an ager of a joint c al l e d c o m p any w ith D i eg o d e Ro j as an d G as p ar d e l os Rey es L a C o m pa i ia E sp nol a i n lVI ay 1 6 0 2 an d in O c t of t h e sam e H e an d h is y ea r h e w as in t h e c o m p an y of M el c hor d e L eon w if e we r e ag ain in t h e c o m p any of L eon in 1 6 0 7 H e h ad a c o m p an y at t h e ti m e of h i s d eath in 1 6 1 0 ( P ell i c e r V ol I p RODR I G U EZ DE AN TRI AGO ( J UAN ) a u t o r d e c o m ed ias in 1 6 3 7 1 6 3 8 an d 1 6 3 9 In 1 6 3 8 h e w as asso c i at e d wi th L u i s B ern ardo d e B ov adil l a H i s w if e w h o ac t ed in his c o m p any w as J u an a B ern ab el a For h is c o m p any in 1 6 3 9 v N D p 3 1 2 RODR I G UEZ DE VI LLALOBO S ( MAR C O S ) l essee of t h e th eat er in T o l edo in 1 6 3 9 an d 1 6 4 0 R O J A S ( AG U S T I N DE ) ac tor an d au thor of t h e Viag e en t r et en id a an d of a c o m e di a E l N a t u a l d esd i c h a d o ( p u b l i sh ed b y P az y M el i a i n t h e R ev is t a d e A c h iv os H e w as b orn in M adrid in t h e C all e del P o sti go de San M artin t h e son o f D i eg o d e Vi ll adi eg o an d L u i sa d e R o j as v i z c i n a an d w as b ap t i z ed on S ep t em b e r 2 1 5 72 ( P é r ez P astor B i b l i o g af i a M ad r i l efi a V o l I I M adrid 1 9 0 6 p Fro m t h e ag e of nin e to thirt ee n h e ser v ed as a p ag e an d at fo u rt een h e c am e to S ev i ll e an d en l i st e d in C as t i l l ej a r em a inin g o v e r t w o y ear s in t h e fortifi c ation s of B lau b et e an d t ak in g p art in vario u s ac tion s For a w hi le h e w as a p ri son e r in L a Ro c h ell e an d aft e r w ard r et u rn ed to S p ain H e ag ain too k serv i c e in t h e gal l eon s an d t h en b ec am e a sc ri v en e r in Gr an ad a H e w ent to M al ag a an d b ec am e an ac tor p erfor m in g in Rond a Gr en ad a an d S ev i l le It w as in t h e l att er c ity th at h e fir s t saw t h e c o m p an y O f A ntonio d e Vi l l eg as p ro b ab l y in 1 5 9 9 —1 6 0 0 H e a ft e r w ard ( 1 6 0 1 ) j oin ed t h e c o m p an y of N i c o l as de los Rio s O n J u ly 8 1 60 3 h e so l d t h e ri ght to p rint an d sell h is Vi g e e t et n i d a for t en y ears to t h e b oo k sell e r Fr an c i sc o d e Ro b l es for 1 0 0 d u c at s ( P é r ez P astor B i b l i o See also B ar rer a C a t dl g o p g af i a M ad i l ena I I p 7 5 T h e i nt er l o c u tors in h is E n t er t ai n i n g J o ur n ey are t h e au thor an d y ea
,
,
,
.
,
,
.
.
,
r
a
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
r
r
,
,
a
,
.
,
.
,
,
,
,
r
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
n r
a
,
,
e
.
,
'
r
r
,
,
.
.
,
o
,
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT RE SSE S
8 0 5
thr ee oth er ac tors : R io s Mi gu el R am irez an d Agu st i n So l ano In Feb 1 60 2 h e j o i n ed t h e c o m p an y of Mi g u el R am ir ez an d t h e ag r eem ent th en m ad e is p rint e d b y P é r ez P astor N u ev os D a t os p 3 5 1 R oj as ag r eed to ac t for o n e y ear ti ll Shro vetid e 1 6 0 3 for 2 80 0 r eal s Ab andonin g t h e st age in 1 60 4 ( h e b ec am e a not ar y an d sc ri v e n e r in Z am or a T h at Roj as k n ew so m e Fr en c h an d It al i an i s sho w n i n h is Viage pp 3 6 4 an d 4 1 9 H e also m ent i ons t h e E n gl i sh as w rit e r s of p l ays : ,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
s ab
L os '
.
io s It al i ano s m u c h as b u en as
esc r i u i er on
c
o m ed i s ] a
,
Ing l eses ing enio so s g ent e Al em an a y Fl am enc a l os
,
.
( I b id
.
p
,
.
R O J A S ( AL FO NS A D E ) wi fe of Fer n ando Ro m an ; b oth wer e i n t h e c o m p any of C ar l os d e S al az ar i n S ev i ll e i n 1 6 7 6 R O J A S ( D I E G O DE ) j oint m an ag er w ith P edro R odri gu ez an d G asp ar de l os R eyes of t h e C o mpania E span la in 1 60 2 RO J A S ( FRAN C IS C O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of D o m in g o B al b in fro m S ep t 1 6 2 3 ti ll Shro v etid e 1 6 2 4 R O J A S ( MAR I A DE ) wi f e Of t h e a t o d e c o m ed ias Al on so d e H e r ed i a in J u l y—S ep t 1 6 0 4 R OJ A S ( M EL C H ORA DE ) wi fe o f t h e au t o G ab r i el de l a T orr e I n 1 5 89 th ey l i v ed in th e ir o w n ho u se i n t h e C al l e de A to c h a b el o w t h e ho sp it al of A nton M artin L at est d at e J u l y 2 8 1 60 8 R O J A S ( T O M A S DE ) ac tor in t h e c o m p any of J u an de Mor ales M edr ano i n 1 6 2 4 H e m arri e d t h e c el eb r at ed ac tr ess M ar i a C al d e ron ; w h en w e do not k no w H e is m ention ed as h er h u sb and in D ec 1 6 3 2 R O J O ( JO S E ) ac tor in t h e c o m p any of J an a de C i sn eros in S ev i l le i n 1 660 H e w as sec on d b a ba w ith S i m on Ag u ado an d J u an de l a C all e i n 1 6 6 2 R O M AN ( FERNANDO ) an d h is w if e A l fon sa de Roj as w er e i n t h e c o m p any of C ar l o s de S al az ar in S ev i l le in 1 6 7 6 RO M AN ( J UA N ) h ad a c o m p any b e for e 1 6 3 6 an d in th at y ear b elon g ed to t h e c o m p any O f T o m as Fern and ez ( Rosell V ol I p H e an d his w if e An a M ari a de E s p ino s a w er e al so ac t i n g in t h e fo llo w in g y ear O n J u n e 2 8 1 6 3 8 h e an d h is s i st er ,
.
,
o
.
,
.
,
,
.
,
u
,
.
r
.
,
r
,
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
.
u
,
r
.
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
2 8 5
O sorio i n Val en ci a to w ard t h e c l o se of t h e six t eenth c ent u ry ( in T hi s i s i n all p ro b ab i l i ty t h e B arto l o m e R o m er o m us i c a w h o w as in P i n edo s c o m p any i n 1 6 1 3 T h e r e w as a d iv i si on o f h is eff ec t s on Aug 1 I of th at y ear b et w een h i s w if e L u is a R o m ero an d h i s c h i l dr e n B arto l o m e an d M ar i a R o m e ro ( B u l l H isp p R O M ERO ( B ART OLO M E ) son of t h e p recedin g c el eb r at ed ac tor an d a u t o r d e c o m edi as H e w as i n t h e c o mp any of C ri sto b al de Aven dafi o i n 1 6 2 2 —2 3 an d fro m Ash W edn esd ay 1 6 2 4 h e an d h is wi f e A ntoni o M an u el a ( A ntoni a M an u el a C at al an ) w er e i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a V al e n c i ano for o n e y ear In 1 6 2 6 th ey b o u ght a ho u se i n t h e C all e de S ant a M ari a for 2 3 0 0 d u c ats an d in this y e ar J ac i nto C ord e ro w rot e for hi m E l F avo r en l a S e n t e n c ia In 1 6 2 8 h is ( P az y M el i a C a t a l og o NO c o m p any an d th at of A ndr es d e l a Veg a r ep r es e nt ed t h e a u t o s in M adrid an d i n 1 6 3 1 h is c o mp any p rod u c e d t h e a u t os in S ev i ll e ; in thi s y ear h e al so r ep resent ed in L a M o n t er i a w h en h e an d h is f am i l y w e re r ec ei ved into t h e C o f ad ia d e la N oven a In 1 6 3 4 h is c o m p any an d tho se of L u i s L o p e z an d P edro d e O rt eg on r ep r e se nt e d a u t o s in S ev i l l e an d i n 1 6 4 2 w ith L or e n z o H u rt ad o s c om p any an d again in 1 6 4 3 wi th M an u el Val lej o ( For his c o mp any in 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 v S In 1 6 3 6 h is c o m p any 35 8 r ep r esent ed fi ve c o m edi as p ri v at ely b efor e t h e Kin g In this y ear h e an d h i s wi f e app ear to h av e ac t e d for a w hi l e i n t h e c o m p any O f T o m as Fe rn and ez v R o sell V ol I p 2 88 In 1 6 3 7 h e o w n ed a ho u se in t h e C all e d el A m or d e D io s c orn er of t h e C al l e d e S ant a M ari a an d anoth er in t h e C all e de Fr an c os c orn er of t h e C al l e d el Ni fi o H e h ad a f am o u s c o m p any in thi s y ear as fol l o ws : M ar i an a de l os Rey es P e dr o V alc az ar an d M ari a de V al c az ar h is wi f e ; G ab ri el C i n t o r P e dro G ar c i a de G u ev ar a T o m as E nr iq u ez g r ac i o so A ntonio P i n ero O nofre P asc u al M ax i m i l i ano E u st or q u io de Mor al es J u an P e r ez an d t h e f am o u s g ala n Al on so de O su n a H e r ep r esent e d at t h e B u en Retiro in 1 6 3 8 an d t h e au t o s at M adrid i n thi s y e ar In J u n e 1 6 3 8 h e ag r eed to t ak e h is c o m p any to L i sb on for t w o or thr ee m onth s b efor e Shro ve tid e o f 1 6 3 9 H e al so p erform e d fifty t i m es in Valen c i a in t h e wi nt er O f 1 6 3 8 ( N D pp 2 9 7 In 1 6 4 0 h e r ep r esent ed a u t o s at M adrid r ec ei v in g 9 5 0 d u c at s ( C ald er o n D o c u m en t os p in an d ag ai n r ep r es en t ed i n M ad r i d i n 1 6 5 8 an d 1 6 6 4 ,
,
,
,
’
.
.
.
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
,
'
.
,
’
.
.
,
,
,
,
r
.
’
,
.
,
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 83
y ear i n c onj u n c tion wi th J u an de l a C all e In 1 6 4 0 b eg innin g in m i d S ep t em b e r h e gav e t wenty c onsec u ti ve p erform H e also ag r eed to t ak e h i s c o m p any to L i sb on an ec s in T o l e do to p erfor m fro m Nov 1 6 4 0 u nti l Shro vetid e 1 6 4 1 H e h ad fo u r c hi l d ren : L u i sa M ari an a D am i an an d F r anc isc a ; t h e l att e r i s m ention ed as b ein g q u it e yo u n g i n 1 6 3 7 See C ot arel o ( M ig aj as d el I n g en i o M adrid 1 9 0 8 p w h o say s th at Ro m ero h ad t h e fo l l o w in g c hi l dr e n : E u s eb i a L u i sa M ari an a D o m in g o F r an an d M ar i a w ho in 1 6 5 5 w as t h e w ido w of J eroni m o c i sc a de M e din a an d i n 1 6 5 8 w as m arri ed to H er ed i a For h i s c o m p any i n 1 6 3 7 1 6 3 8 an d 1 6 4 0 v N D pp 2 7 3 2 80 H e fir st r ep r esent e d M on t al van s L o q u e so n J u i ci o s d el 32 1 C i el o R O M ERO ( J UANA ) w if e of t h e a u t or d e c o m ed ias J u an de R i vas l i ve d in t h e C al le de l a C r u z in J u l y 1 5 9 0 It seem s th at J u an a Ro m ero an d An a Ro m e r a ar e o n e an d t h e sam e p er son A t al l ev ent s in J u l y 1 5 90 M elc hor de Vi l l al b a d ec l ares th at h e is th e so n of J u an d e R i v as an d J u an a Ro m ero h i s w if e (N D p P erh ap s R i v as w as J u an a s sec ond h u sb and for in 1 5 9 0 M el c hor de Vi l l al b a w as m or e th an t wenty fi ve y ears Ol d ( I b id ) v RO M ERA ( A NA ) RO M ERO ( L U IS A ) d au ght er of B arto l o m e Ro m ero t h e yo u n g e r Sh e an d h er s i st er M ari an a app ear e d on t h e st ag e in 1 6 5 1 acc ord i n g to C ot ar el o ( M ig aj as d el I n g io 1 9 0 8 p w h en b oth app ear e d in So l i s s l oa to C al d eron s D ar l o t o d o y n o d ar n ad a r ep r esente d at t h e roy al p al ac e i n 1 6 5 1 B oth n am es ag ain oc c u r in t h e sam e au thor s l oa to t h e c o m edi a P i c o y C a n en t e b y D Lu i s de Ul l o a an d D Rodri g o D av i l a in 1 6 5 3 an d in 1 6 5 5 i n t h e [ on to t h e c o m ed i a L as Am a o n as al so b y So l i s See P o es ias var i as M adrid 1 6 9 2 pp 1 7 3 1 88 1 9 2 an d 2 1 9 In 1 6 6 1 L u i sa Ro m ero p l ay ed s eg u n d as d a m as i n t h e c o m p an y O f A nton io de E sc am i ll a ; in 1 6 6 5 i n Fr an c i sc o G arc i a s c o m p an y in 1 6 70 w ith M an u el Vall ej o an d in 1 6 7 1 w ith Fel ix P asc u al an d Agu stin M an u el R et u rnin g w ith M arc o s G arc es fro m a p ri v at e r ep r ese nt ation sh e w as str u c k b y a ston e w hi l e p assin g t h e c em et e ry of San S eb asti an an d d i e d fro m t h e e ff ec t s of t h e i nj u ry Sh e w as t h e fir st w if e o f C ar l o s Vall ejo R O M ERO ( MAR I A ) v u nd e r R O M ERO m us i c a R O M ERO ( MAR I ANA ) yo u n ger s i st e r of L u i sa w as b orn b e the
l att er
.
,
-
,
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.,
.
,
,
’
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
.
,
’
,
-
.
.
.
.
.
,
,
en
,
,
.
’
’
,
.
’
,
.
,
.
,
,
,
z
.
,
,
,
.
,
.
,
’
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
8 5 4
w h en sh e w as insc ri b ed w ith t h e oth er m emb ers o f h er f ath er s f am i l y in t h e b oo k s of t h e C o f ad ia d l a N o v en a Sh e p l ay e d p i m e as d a m as in M an u el Vallej o s c o mp any in 1 6 7 0 I 6 7 3 an d 1 6 7 4 1 672 In t h e l att er y ear sh e su dd en l y ab andon ed t h e st ag e an d e nt e r e d t h e c on v e nt of T rinit ari an n u n s i n M adr i d whi c h sh e l eft j u st as s dd en l y Ab o u t 1 6 60 sh e h ad m arri ed t h e ac tor L u i s O rt i z w hose w i f e L eonor B afi u elos h ad d i ed i n 1 6 5 8 M ari an a h ad a d au ght e r D “ M ar i an a Ru fi n a d c O rtiz w ho b e c am e a T rinit ari an n u n i n 1 676 A ft er J u l y 1 6 7 0 M ari an a m arri e d t h e ac t or M an u el A n g el h av in g b een di v or c e d fro m O rtiz s o m eti m e b e for e J u l y 1 6 74 A n int er est i n g f ac t in c onn ec tion w ith M ar i an a R o m ero is th at on J u l y 1 3 1 6 7 4 sh e b o u ght fro m L u i s de Us at eg u i y V eg a C ar p io so n i n l aw of L Op e d e Vega t h e ho u se in t h e C all e de F ran c os ( n ow c all ed C al l e de C ervant es ) i n w hi c h L o p e h ad l i ve d for m any y ears an d in w hi c h h e di e d in 1 6 3 5 See al so M eson e ro Ro m ano s E l An t ig u ( C ot ar el o i b id p M ad id V ol I I p 4 8 w ho s ays th at it w as L o p e s g r and son w ho s o l d t h e ho u se w h i c h i s m or e l i k el y T h e ho u se of L o p e de Veg a fin all y p asse d on J u n e 2 1 1 82 3 i nto t h e p o ssess ion of Fr an c i sc o M ar i a L o p ez de Morell e a m erc h ant in w ho se f am i l y it rem ain s ( I b id ) U nd er d at e of M ay 8 1 6 5 8 B arrion u ev o ( Av iso s IV p 1 4 0 ) c hroni c l es t h e foll o w in g : M ari an a R o m ero h a m al p arido A nd a en l a c om p afi i a de P r ado y a su h erm an a L u i sa p o r u nos c el i l l os l e h an d ado u n a p i sa de c o c es y t u n dido l a b ad an a en l a Wh i c h of th ese c om p afi ia d e R o sa s i n v al er l e el q ue ell a l o sea R o m e il la ( i b id u nd e r d at e J u n e 2 6 1 6 5 5 ) s i st e r s w as c all e d l I do not k no w R O M O E L g ac i oso ab o u t 1 6 3 8 v R osell I p 3 7 1 R O S ( P EDRO ) m s i c o in E sc am i ll a s c o m p any in 1 6 7 6 an d 1 6 8 1 R O S A ( A N T ON I O DE LA ) ac tor i n t h e c o m p any of J u an Ac ac io i n M arc h 1 6 2 6 —2 7 R O S A ( C A TAL I NA DE L A ) firs t wi f e of t h e u t o r P edro de l a R osa ; sh e p l aye d p i m e as da m s i n h is c o m p any in 1 6 3 6 3 9 H er m aid e n n am e w as C at al in a de N i c o l as RO S A ( FEL I C I ANA DE L A ) d au g ht er of P edro d e l a R o sa an d h is sec ond w if e A ntoni a d e S anti ag o Sh e w as t h e w if e of C arl o s Vall ej o an d p lay ed s u b ordin at e p art s in t h e c o m p any O f M an u el Val l ej o i n 1 6 7 6 RO S A ( GRE G OR I O DE LA ) m si c i an in t h e c o mp any of S eb as ti an de P r ado an d J an d e l a C alle in 1 6 5 9 an d 1 66 1 ; in 1 6 6 2 for e
1 63 1
,
,
’
r
,
e
.
’
r
,
r
,
.
,
,
u
.
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
-
,
-
,
,
.
,
.
,
.
,
o
,
’
r
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
“
.
.
:
,
”
.
,
a
r
.
,
.
,
,
r
.
.
,
,
.
,
.
’
u
,
.
,
.
,
a
,
r
r
a
-
.
.
,
.
,
.
,
u
u
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SS E S
8 6 5
R U B I O ( P EDRO E L ) ac tor i n t h e c o mp any of Alon so C i sn ero s i n 1 5 89 H e r ep r ese nt e d t h e au to s L s Av n id s an d L a E sc la d Ja o b in S ev i l l e i n 1 5 9 7 i n c onj u n c tion w ith M el c hor de Vi ll al b a an d Fr an c i sc o de P al en c ra R UEDA ( A N T ON I O DE ) ac tor i n t h e c o m p any of H er ed i a in 1 6 2 8 app earin g i n L o p e de V eg a s D el M o t e s l e an d in Al on so de O l m edo s c o m p any in 1 6 3 1 —3 2 ac t i n g g l n es his w if e C at al in a In 1 6 3 5 h e w as ac tin g in de Ac o st a b ei n g in t h e sam e c o m p any t h e c o m p any O f S al v ador d e L ar a an d M ar i a C and a u at L a M n t ia S ev i ll e an d i n 1 6 3 8 h ad a c o m p any an d wi th P edr o A sc anio r ep r esent ed at C or pu s in M adrid In Au g —S ep t h e gave t wenty fo u r c o m ed i as at Vall adol id O n Ap r i l 1 6 1 6 3 8 R u ed a an d A sc anio ag r ee d to g o to L i sb on an d gi v e nin ety p erfor m an c es b et ween m i d N o vem b e r ( 1 6 3 8 ) an d Shro vet i d e 1 6 3 9 an d on J l y 3 1 1 6 3 8 A ntonio de R u ed a ag r eed to g o to T o l edo b y N o v 8 [ 1 6 3 8 ] an d g i ve th i rty r ep r esent at i ons w itho u t l eav in g In 1 6 39 Fr an c i sc o de R oj as w rot e t h e c ity (N D p for him t h e c o m edi a N u st a S eno a d e At o c h a ( P az y M el i a C t l og o NO an d i n th i s y ea r h e r e p r ese nt e d C al d e ron s D d i h a d l a V z an d h is au to s S n t a M i a E g ip c o m e di a L i H sped d E spu i a at M adrid an d b eg innin g an d E l m j on NOV 1 h e g ave nin ety p erfor m an c es at L a M on t er i a i n S ev i lle o n e of t h e c on d ition s b e in g th at h e sho u l d g i v e e ac h w ee k t w o m es s c o m e di as w ith th e ir b a i l s an d e n t w hi c h h ad n eve r b ee n see n or r ep r esent e d In 1 6 4 0 h e r ep r esent ed (N D p at C or p u s in S ev i l l e an d al so in L a M o t e ia an d i n 1 6 4 3 b eg in nin g on D ec 2 5 h e p erfor m e d in S ev i ll e ti ll F b 9 1 6 4 4 an d in thi s l att e r y ear ag ain r ep r esente d at L a M o n t e ia an d t h e a u t os In 1 6 5 4 h e p rod u c ed an a u t o at M adrid at C or p u s in S ev i l l e Short ly b e for e NOV 1 5 1 6 3 0 A nton i o de R u e d a b e in g th en in t h e c o m p any of Al on so de O l m edo m arri ed i n C adiz C at al in a de “ l o s R ey es d au g ht er of M el c hor d e l os R ey es an d D B ern ardin a d e Soto m ay or th en d ec eased H i s w if e ( B ll H isp at t h e ti m e of h is d eath w as C at al in a d e A c o st a ( p ro b ab l y t h e sam e p erson as t h e C at al in a j ust m e nt i on ed ) H e l e ft t wo d au g ht er s C at al in a an d B ern ard a an d di ed in M adrid in t h e C all e de L eon on D ec 2 9 1 6 6 2 For h is c o m p any i n 1 6 3 9 v N D p 3 0 4 ; in 1 6 4 0 an d 1 6 4 4 S A pp 3 3 7 3 7 1 R U EDA ( C A TAL I N A DE ) v AC O S TA ( C A TAL I NA DE ) ,
a
.
e
c
e
a
a
,
.
,
’
n
,
’
a
a a
,
,
,
.
o
er
,
,
.
.
-
.
,
,
-
,
u
,
,
,
“
.
,
”
.
.
.
.
,
r
e
r
,
’
’
a a
.
,
es
a
c oc a
.
c
e
e or
ue
o
a
e
r
ar
,
,
,
“
re
e
e
,
”
.
.
.
.
,
n
.
r
,
,
e
,
.
,
,
r
.
.
.
,
,
,
,
,
u
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
-
,
.
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S AN D A CT R E SSE S
5 87
R U EDA ( FRAN C IS C O DE ) p ro m p t er an d b i ll p ost e r in t h e c om p any of B arto l o m e Ro m ero in 1 6 3 8 —3 9 R U EDA ( L O P E DE ) son O f J u an de Ru ed a ; a Sev ill an b y b irth an d a g o l d b eat e r b y tr ad e h e b ec am e a f am o us ac tor an d p l ay w ri ght an d w as o n e of t h e fo u nd ers of t h e S p ani sh n at i on al dr am a W e fir st h ear of h im on J u n e 8 1 5 5 4 w h en h e r ep r e sent ed an a t o at B e n av ent e ; th e n c e h e w ent to V al l ado l i d w h e r e h e r esi d ed in J u l y of th at y ear Ab o u t t w o y ears b e for e h e h ad m arri ed M ari an a d e R u ed a a w and erin g sin g er an d d an c e r w h o h ad c o m e fro m A r agon in 1 5 4 6 an d h ad e nt e r e d t h e se rv i c e of D G aston d e l a C erd a D k e of M edin ac el i at C o go ll do r em ain in g six y ears It is p ro b ab l e th at L Op e de R u ed a m et h er th er e in 1 5 5 2 O n Au g 1 5 1 5 5 8 h e r ep r esent e d a c o m edi a at S eg ov i a an d i n 1 5 5 9 p rod u c e d at S ev i ll e t h e au to s E l H i j o p o di g o an d N aval c m l o r ec ei v in g 6 0 d u c at s In 1 5 6 1 h e w as ac tin g in M adrid w ith h is c o m p any w h en h is goo ds w er e att ac h ed for d eb t In thi s y e r h e H is w i f e i s th en d esc ri b ed as a Val en c i an al so r ep r esent ed t h e a u t o s in T o l e do O n J u l y 1 8 1 5 6 4 M ari a L u i sa d a ght er of L o p e de R u ed a an d his w if e R af ael a An xel a w as b ap ti ed i n S ev i l l e T hi s d au g ht e r di e d i n i nf an c y Lope d e Ru ed a di e d in C ordo b a short l y a ft er M ar c h 2 1 1 5 65 t he d at e of h i s l as t w i ll h is w if e Raf ael a An xel a s u r v i v in g h im d R d M adrid 1 9 0 1 ; C ort é s U P l i t o d v C ot ar el o L p L o pe d e R u d a M adrid 1 9 0 3 R U P I NA or R U FI NA JU S T A V GAR C I A ( R U FI NA ) R U I Z ( AN A ) w if e of Mi g el R iz in 1 5 9 0 w h en b oth b e l on g ed to t h e c o m p any of J eroni m o Vel a q u ez T hi s is do u b t l ess An a M artin e q v See al so R U I Z ( M I G UEL ) R U I Z ( D A M I AN ) ac tor in t h e c om p an y of M an u el Vall ej o in 1 63 1 to geth er w ith h is w if e M ari a M artin ez an d h is so n J u an Fr an c i sc o R u iz In 1 6 3 9 h e w as in t h e c o m p any of P edro de l a R o sa R U I Z ( JERON I M O ) m en est il in 1 5 9 2 in M adrid w ith Al on so Gr an ados an d oth ers R U I Z ( J UAN ) ac tor i n t h e c o m p any of J an d e l\I o r l es M edr ano at C or p u s in S ev i lle in 1 6 1 0 ; h e h ad a c o m p any in 1 6 3 2 — S ( A p R U I Z ( J UAN FRAN C IS C O ) v R U I Z ( D A M I AN ) R U I Z ( JU A NA ) an d h er h sb and L o p e Ru i of E c i j a p l ay ers ? -
,
.
,
-
,
,
.
,
,
u
,
.
,
.
,
u
,
u
,
,
.
.
.
,
,
,
r
ar
e
.
,
,
.
a
.
.
,
,
u
,
,
z
.
.
,
,
.
,
.
o
,
e
e
ue
e
,
a,
,
.
u
,
u
,
z
.
.
.
,
e
.
,
,
z
e
n
,
.
,
,
.
.
r
,
,
.
u
,
a
.
.
.
,
.
,
u
.
.
z
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 88
d au ght e r M ar i n a M ar g arit a R u i z w as t h e w if e O f t h e ac tor Fran c i sc o R o d en as B oth p ar ents w er e d ec eas ed b efore S ep t 2 6
T h eir
.
1 62 3
.
,
.
R U I Z ( L O P E ) v t h e p r ec ed i n g R U I Z ( MAR I A or MAR I ANA ) wi f e of V i c ent e Ferr er of Val en c ia b oth wer e in t h e c o m p any o f J u an de T api a Lu i s de C astro an d Al on so de P ani agu a in M adr i d fro m M ar c h 1 60 2 for one y ear R U I Z ( MARI NA MAR G AR I TA ) v R U I Z ( J UANA ) R U I Z ( M I G U EL ) an d h is wi fe An a R u iz b el on ge d to t h e c om p any of J eroni m o Vel a q u ez in 1 5 9 0 T his is p ro b ab l y t h e R u iz w h o l i v ed i n th e C al l e de l as D os H e r m an as M adrid in 1 5 87 1 5 88 w ho se ho u se L o p e de V e g a v i s it e d t o p l ay t u c os v L ife of L o pe d e Veg a p 3 1 M i g u el R u i z an d h is w if e t h e c el e b r at ed B al t asar a de l os R ey es w er e m emb er s of t h e c o m p any of G asp ar de P orr es i n 1 60 4 —0 5 He ( N u evos D at o s p se em s to h av e b e en in t h e c o m p any o f B al t asar Pi n edo i n 1 60 7 w h en h is w ife w as An a M artin ez w h o h ad b een a m em b er of t h e s am e c o m p any as ear l y as 1 6 0 3 ( P e r ez P astor B i b l M d P art I I I p p 3 73 we B u t i n t h e B l l H isp r ead th at M i gu el R u iz an d h i s w if e B al t asar a de l os R eyes w er e i n t h e c o m p any of M el c hor de L eon in Ap ri l 1 60 7 C ert ain it is th at M i gu el Rui z an d his wi f e An a M art i n ez w er e i n P i n edo s — b i d I II In c o m p any i n 1 6 1 1 B l l M 1 1 6 p ( 4 1 5 he w as i n t h e c o m p any of V al d es ( N D pp 1 3 6 I 3 7 ) I am u n ab l e to exp l ai n t h e m att er Of h is t w o w i ves See also R oj as Vi ag e en t et en id o p 3 6 2 R U I Z ( S I M ON ) ac tor i ndi c t e d i n 1 6 0 6 for a q u ar r el wi th an al g u ac i l R U I Z DE L EDE S M A ( J UA N ) ac tor i n t h e c o mp any of P edro de V al d es fro m Feb 2 4 1 6 1 4 for on e y ear v R U I Z ( J UAN ) ab ove R U I Z DE M END I ( A L F ON S A ) ac tr ess ? b orn ab o u t 1 5 70 dau gh t er of J u a n Ru i z d e M endi an d I s ab el R u i z h is ho u sek eep e r R U I Z D E M END I ( J UAN ) an d h is wi f e M ar i an a Vac a p l ayers i n M ad rid i n 1 5 89 wh en th ey o w n ed a ho u se i n t h e C al le del P r i n c i p e H e w as a n ati ve of S anto D o m in go d e l a C al z ad a an d He l i ved i n h is o w n ho u se i n t h e C all e del P r i n cip e i n 1 5 9 2 d i ed on NOV 2 5 1 5 9 6 l eavi n g t w o d au g ht er s b y h is w i f e M ar i an a : Ju sep a V ac a aft er w ard a f am o s ac tr ess an d H i p o l it a b es i d es t h e d au g ht er A l fons a m ention e d ab o v e .
,
.
,
,
.
,
,
.
,
z
.
.
,
,
r
,
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
'
.
u
.
,
.
a
.,
,
.
.
.
,
,
.
,
’
a
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
.
.
r
.
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
“
”
.
.
,
,
u
,
,
,
.
,
S P A N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
0 9 5
w h ere i n 1 6 7 5 —7 6 h av in g a c o m p any of h is o w n h e g av e forty r ep r esent ation s H e m arri ed I sab el D i az an d h ad t w o d au g ht er s A ndr ea an d Jo se f a de S ala ar q V H e aft er ward m arri e d E u fr asi a M ari a de R ein a an d d i ed i n E l c h e in 1 684 SALAZAR ( C A T AL I NA D E ) w if e of J u an V i nas ; b oth w ere i n M an u el Vall ej o s c o m p any i n S ev i lle in 1 6 4 3 SALAZAR ( C O S M E DE ) ac tor i n t h e c o m p any of J u an de Mor ales M edr ano i n J u n e 1 6 2 6 SALAZAR ( C R IS T O B AL DE ) c all ed M ah o m a w as an u t o d o m ed ias i n 1 6 3 0 SALAZAR ( FEL I C I ANO ) b ro ug ht o t an a u t o at C or p u s i n S ev i ll e i n 1 5 7 6 SALAZAR ( JO S E or JU S E P E DE ) of T ol edo ac tor in t h e c o m p any o f C risto b al de L eon in M ay 1 6 2 2 in 1 6 2 6 h e r ep r sent ed o n e of the u t o s at S ev i ll e Ro q u e d e Fi gu ero a h av in g c h ar ge of t h e oth er H e r et u rn ed to S ev i lle w ith h is c o m p any for t h e a u t os o f 1 6 2 8 1 6 3 0 ( in this year in D ec h e also r ep resent e d at a f est i v al i n S ev i ll e ) an d 1 6 3 1 H e r ep r esent e d C al d eron s P o s t é q e est b a i n 1 6 3 0 ( T h e c o m e di a w as fin i sh e d i n M ay o f th at y ear S c h m idt D i S c h a spi el e C l d r o s p H i s wi f e w as J u an a B ern ab el a an d h is son C ar l os de S al az ar q V to d c o m e SALAZAR ( JO S E F A DE ) wi f e of E st eb an Nu fi ez d i s ; b oth w er e i n t h e c o mpany of J u an Ac ac io in S ev i ll e in 1 6 4 4 In 1 6 4 2 Ju sep a de an d in L or en o H u rt ado s c o m p any in 1 6 4 5 S al a ar app ear ed i n t h e c ast of A u n t i em po R ey y V sal l o b y B el m ont e B er m u d ez Sh e w as a m emb e r o f h er h u sb an d s c o m p an y in 1 6 4 8 an d i n 1 6 5 4 A Jo sef a de S al az ar d au ght er of t h e a t o C ar l o s d e S al a ar is m ention ed in 1 6 7 6 w h e n sh e an d h er h u sb and Jo se A ntonio [ G u errero ] w er e ac tin g i n t h e c o m p any of h er f ath e r in S ev i ll e SALAZAR ( J U A N ) d o ad o b ro u g ht o u t t h e au to E l T i n fo d l a F é i n S ev i l l e i n 1 5 7 1 SALAZAR ( L U IS DE ) ac tor i n t h e c ast of L o p e s L a C onpet n ia In Feb 1 6 1 9 P edro C eb ri an a u t o d e n l s N o b l es “ vec ino c o m edias ex ecu t e d a p o w e r of atto rn e y to L u i s d e S al az a r ” P erh ap s this w as t h e s am e p er son d e T o l e do (N D p SALAZAR ( MAR I A DE ) wi do w ac tress i n t h e c o mp any O f E st eb an Nu fi ez i n S ev i lle i n 1 6 4 8 In 1 6 7 4 M ari a d e S al a ar ac tr ess O f M adr i d m arr i ed P edro Qu i ran t e i n V al l ado l id (M y 1
66 5 ,
,
,
,
.
z
,
.
.
,
.
,
,
’
.
.
,
c
a
,
,
r
e
.
'
u
.
,
e
,
a
,
.
.
,
,
,
’
e
u
e
.
,
a
r
.
’
.
u
e
,
a
e
n
.
,
,
,
,
,
au
.
.
r
e
a
,
’
z
.
a
z
,
’
.
.
z
u
,
r
,
,
.
r
,
r u
r,
e
.
’
e
,
o
.
,
,
r
,
e
,
,
.
.
.
,
.
.
,
,
z
.
,
c
,
.
,
.
S PA NI SH A CT O R S AND A CT R E SSE S M p
59 1
A M ar i a de S al az ar also an ac tr ess i n t h e c o mp any of G asp ar de P orr es is m ent i on ed in Nov 1 60 0 v N u vos D at o s p 5 3 SALAZAR ( P EDRO DE ) r esid ent of M adr i d ac tor i n th e c om p any o f D i ego V all ej o i n S ev i lle i n 1 6 1 9 ; i n 1 6 2 2 w ith lVI an u el Vall ej o ; i n 1 6 2 4 h e w as in t h e c o m p any of J u an d e Mor ales M edr ano ; in 1 6 2 5 —2 6 i n th at of P edro de Val d es ; in 1 6 3 1 i n th at of J u an Va qu ez c l P o ll o an d i n 1 6 3 5 —3 6 ( w ith A ntonio de P r ado v R o sel l Vol I p 3 2 2 In 1 6 3 9 —4 0 h e b elon ged to t h e c o m p any of A ntonio de R u ed a an d in 1 6 4 3 to t h e c om p any o f T o m as D i az in S ev i lle SALAZAR ( P EDRO DE ) l G adi n o ; h is w i f e ( 1 6 5 4 ) M ari a de l os S antos w as a c eleb r at e d s in g r ; b oth w r e in t h e c om p an y o f S eb as ti an de P r ado in 1 66 2 an d w ith A ntonio de E sc am i lla in 1 66 3 SAL C EDO ( JERO N I M A DE ) an d h er h u sb and S eb as ti an de Sasi et a Av en dafi o w e r e ac tin g i n Vall ado l id in 1 6 0 3 app ar ent l y in t h e c o m p an y of P in edo Sh e i s m en ( M y M E st ud i s p t i o n ed b y S u ar ez d e F ig u e ro a i n h is P l a Un i ve sal ( 1615 ) am on g t h e f am o u s ac tr es ses th en d ec ease d S AL C E DO ( L U C I A DE ) ac tress in t h e c o mp any of Al on so Riq u el m e in 1 6 1 0 Sh e app ear ed in L o p e s E l S em b a e b e a t i e a ( 1 6 1 6 ) in t h e c o m p any O f O rtiz v L if e of L ope d V g a pp 2 3 0 et s eq SAL C EDO ( MAR I A DE ) ac tress w if e of t h e a u t o d e c o m di s P edro X i m en e de V al en u el a in 1 60 1 0 2 In t h e latt er year sh e w as r esidin g in T o l edo SAL C EDO ( MAT EO DE ) o n e of t h e earl i es t of t h to d c o m d ias H e p rod u c e d t w o a u t os i n S ev i ll e i n 1 5 7 2 an d again rep r esent ed a u t os th er e in 1 5 80 1 5 86 1 5 89 an d 1 60 0 I n M ay 1 5 79 h e r ep r esent ed i n t h e C o al d e l a P ac h a in an d J u n e M adrid an d aga n I n O c t N o v an d D ec an d also p rod uc e d t h e a u t o s i n thi s y ear H e r ep r esent ed t h e a u t o s at S al am an c a in 1 5 95 S u arez de Fi g u ero a m ention s h i m H e d i ed b efor e 1 60 8 as a f am o u s ac to r in h is P l a a Un i v e sal See Ap H e seem s to h ave p en d ix A an d S an c h e A r j on a pp 5 0 1 5 0 2 r ep r esent ed Ar g ensol a s tr agedy I sab el a ( O c ho a T so o I p S A L C E DO ( NI C OLA S DE ) son of t h e p r ec edin g w as lessee of .
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
e
.
.
,
z
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
ran
e
e
e
,
.
,
.
.
.
a
,
.
,
az
r
.
,
’
r
r
.
rr
.
u
n
e
.
n
e
,
.
.
,
z
r
,
z
e
a
-
.
.
e
,
e
.
r es
e
,
,
,
,
au
.
,
,
rr
,
i
.
.
,
.
,
ec
,
.
.
.
z
z
r
-
,
.
.
,
’
.
,
.
,
,
e
r
,
,
5
the
p
S P A N I SH A C T O RS AND A CT R E SSE S
92
i n S evi lle i n 1 6 1 0 See also B H ( 1 9 0 7 ) Sacedo o c c u rs i n t h e c as t of L o p e s L a C o
C o r r al d e S a n P ed r o “
.
.
.
”
n am e n pet en c ia en l os N o b l es SAL C EDO ( P EDRO D E ) m us i c i an i n t h e c o m p any of Al b erto N asel i al ias G an as sa i n M adrid i n 1 5 8 1 —82 ( R evista d e Ar c h i v os 1 9 0 8 p S A L DA N A ( L U I S D E ) b ro u ght o u t t h e c ar of E l D esposo r i o at C or pu s i n S ev i ll e in 1 5 7 0 SAL DA N A ( P EDRO D E ) on e of t h e m o st c el eb r at ed a u t o r es d e c o m edias of his ti m e In 1 5 7 6 h is c om p any an d th at of J u an B au t i st a r ep r esent ed t h e a u t o s i n S ev i l l e an d ag ai n h e p rod u c ed th em i n 1 5 7 7 1 5 7 8 an d 1 5 7 9 In t h e l att e r y ear h e r ep r esent e d for t h e fir st ti m e at t h e H u er t a d e D o ri a E lvi r a i n S evi l le t h e fol l o wi n g p l ay s o f J u an d e l a C u ev a : L a L i b er t ad d e E sparta por B er n ar d o d el C ar pi o E l D eg o l l ad o E l Tu t o r an d L a C o n st an c ia d e Ar c eli n a an d t h e tr age dy L a M u er t e d e Ay ax Tela m o n s o b r e Ias A m as d e Aq u i l es i n w h ic h l att er S al d ad a p l ay e d t h e p art of A j ax ad m ir ab l y acc ordin g to C u ev a H e al so r e p r ese nt e d for t h e fir st ti m e i n t h e H u er t a d e D o ri a E lv i a i n S evi lle in 1 5 80 t h e fol l o wi n g pl ay s b y C u eva : Tr ag ed ia d e la M u er t e d e Vi r g i n ia y Api o C laudi o an d E l P r i n c ipe t i r a n o i n t wo p art s an d t h e c o m ed i a E l Vi ej o e n a m o r ad o i n t h e C o r ral d e D o n J u an an d at C or p u s i n 1 5 83 1 5 84 In 1 5 8 1 h e rep r esent ed t h e a u t o s i n T ol edo an d an d 1 5 85 in D ec of t h e sam e y ear h is c o m p any app ear ed s even ti m es at t h e C o a l d e l a C u z an d t h e C o al d e P u e n t e In Jan an d Feb 1 5 82 h e p erfor m ed t w enty e i g ht ti m es in L a C u z an d L a P ac h ec a fo u rt een ti m es in L a C u z See Ap an d i n Au g an d S ep t H e i s m e nt i on ed b y S u ar ez de Fi gu ero a P l az a p en di x A Un i v er sal am on g t h e f am o u s ac tors th en ( 1 6 1 5 ) d ec eased T h er e i s no r ec ord of Sal dafi a s h av i n g p rod u c e d an y O f Lo pe s p l ays fro m w hi c h i t i s very p ro b ab le th at h e d i ed not l on g aft er 3 85
.
.
T he
’
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
‘
,
,
,
,
r
,
.
,
r
,
,
,
,
,
.
,
,
.
rr
rr
r
.
r
-
,
.
.
.
,
r
.
,
.
,
.
.
,
’
’
,
1
5 85
.
SAL I NA S ( A N T O N I O D E ) ac tor i n t h e c o mp any of D am i an d e E sp ino sa i n 1 6 3 8 H e w as a g r ac i oso an d di ed i n 1 6 69 SAL I NA S ( FRAN C IS C O ) h ar p i st SAL I N A S ( H ER N A N DO DE ) ac tor i n t h e c o m p any of M an u el Val l ej o i n 1 6 7 4 SAL INA S ( M A RI A DE ) p l ay ed fo u rth p art s in t h e c o mp any o f ,
.
.
.
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S AND A CT R E SSE S
5 94
s ent t h e au t os in L l or ent e dir ec t ed
T o l e do
in th at year In 1 6 1 4 h e an d P edr o a c o m p any an d in 1 6 1 6 h e app ear e d in T ir so s In 1 6 4 0 L a T er c er a d e l a S an c t a J uan a in P r ado s c o mp any A nton i o de S amp ayo an d Al fonsa de R i az a p l ay ers i n t h e c o m p any o f J u an B au tist a M ayo w er e m arri e d i n Vall ado l i d y M p SA N J UAN ( T O M A S D E ) b ar b a in t h e c o m p any of Jo se C arri ll o i n 1 6 6 3 ; h e w as w ith Fr an ci sc o G arc i a i n 1 66 5 wi th M an u el V all ej o i n 1 6 7 0 as b ar b a an d t er c er o g alan i n E sc am i ll a s c o m p any in 1 6 7 2 SAN MART I N ( J UAN DE ) ac to r i n t h e c o mp any of P edr o de V al d es in 1 6 1 4 an d 1 6 2 1 ( N D p an d in t h e c o m p any of M an u el Vall ej o i n M adrid in 1 6 2 2 v L if e of L ope d e Veg a pp 1 7 2 n 2 9 5 n SA N MA T EO ( S I M ON ) ac tor i n t h e c o m p any of M an u el Val lejo in 1 6 7 4 SA N M I G U E L ( D O N A FRA N C IS C A ) ac tr ess in t h e c o m p any o f A nton i o Gr an ados in 1 6 1 8 w h en sh e r ec eiv ed a g r at u i ty of 5 0 1 1 m r s for h er ex c el l ent ac t i n g in t h e au to O b r as s o n Am o es i n S ev i l le ( S an c h ez A rj on a p In M arc h 1 6 2 4 sh e w as in t h e c o m p any of A ntonio d e P r ado SA N M I G U EL ( FRA N C I S C O DE ) ac tor in t h e c o mp any o f P e dro In 1 6 5 0 h e w as in t h e c om d e l a R os a in 1 6 3 6 1 6 3 7 an d 1 6 3 9 p any of A ntonio de P r ado ( C ald er o n D o c u m en t os I p H is w if e w as B r ig id a G ar c i a an d h e h ad t w o d aug ht ers Jos e f a In 1 6 5 7 a Fran ci sc o an d M ar i a S an M ig u el H e di e d i n 1 66 9 de San M i g u el w as m us i c o in t h e c o mp any of Jos é G arc er an SA N M I G UEL ( JO S E F A D E ) d au g ht er of Fr an c i sc o de San M i g u el an d B ri g id a G ar c i a an d ac tr ess i n t h e c o mp any of S i m on Ag u ado in 1 6 7 4 ; in 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 sh e w as s eg u nda i n t h e c om p any of M an u el Vall ej o ; i n 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 sh e p layed t er c er as in Ag ust i n M an u el s c o m p any ; i n 1 6 7 9 seg u n das wi th Jose d e P r ado an d in 1 6 80 t er c er as i n t h e c o mp any of J e ron i m o G ar c i a Sh e w as y M p t h e wi f e of P ab l o P o l o p e i n 1 6 7 5 SAN M I G U E L ( M A R IA DE ) v SAN M I G U EL ( FRAN C IS C O DE ) Sh e w as t h e wi f e of S al v ador de l as C u ev as q v SA N M I G U EL ( M EL C H OR DE ) b ro ug ht o u t o n e of t h e c a r os at t h e C or p u s f esti v al in S evi ll e i n 1 5 7 7 T h e r e w as a San M i g u el c el eb r at ed as a b ex et e m en t ion ed b y R oj as Vi ag e e n t r et en id o p 5 2 .
’
,
’
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
,
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
r
.
-
.
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
’
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
r
.
,
,
,
.
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
595
M I G U EL ( P EDR O DE ) ac tor i n th e c o mp any of D o m in g o B al b in i n S ev i ll e i n 1 6 1 3 SAN P EDRO ( C R IS T O B AL DE ) an d his w i fe M ag d al en a de O v i edo were i n t h e c o m p any of D i ego L o p ez de Al c ar az fro m Jan 1 0 for t w o y ears In 1 6 1 3 h e w as in B al t asar P i nedo s c om 1 610 p any an d i n 1 6 1 4 —1 6 i n th at of A ntonio de P r ado w h en b e ap p eared in T ir so s L a Ter c er a d e l a S a n c t a J u a n a SA N P EDRO ( MAR I A D E ) ac tr ess in t h e c o m p any of R o q u e d e Fi gu ero a i n 1 6 3 1 —3 2 In 1 6 3 5 sh e an d h er h u sb and J ac into Varel a app eare d ( also i n R o qu e s c o m p any ) i n P el ig a en l os R em ed i o s b y Ro j as Z orri l l a O n O c t 3 0 1 6 3 8 sh e is c all ed wi do w of J ac into Var el a an d j oin ed t h e c o m p any of S eg u ndo de Mor al es for on e y ear pl ayin g s ec ond p arts sin gi n g an d d an c i n g v C ot a r el o Tirs o p 2 0 6 R osell V ol I pp 1 0 9 3 2 2 SAN C H EZ ( A LON S O ) of J aen m u si c i an an d ac tor for tw o y ears fro m M arc h 1 4 1 60 2 i n t h e c o m p any of Al on so R i q u el m e SAN C H EZ ( A NDRE S ) m em b er of t h e c o m p any of B ern ardo de l a Veg a i n S ev i l l e i n 1 6 7 2 SAN C H EZ ( B AR TOLO M E ) ac tor in t h e c o m p any of M el c hor de L eon I n 1 60 7 “ ” SAN C H EZ ( C A TAL I NA ) n at u r al de J ac a ac tress m arri ed Fel i p e de Mor ales i n 1 6 5 0 B oth w er e th e n p l ay in g i n t h e c om p any o f A dri an Lo p ez in Vall ado l id yM p SAN C H EZ ( C A TAL I NA ) n ati ve of A r agon m ar r i ed G asp ar yM p D i ag o in Val l ado l id i n 1 6 5 5 SAN C H EZ ( C R IS T O B AL ) p rod u c ed t h e au to L a Visi tat i o n d e la R ei n a S a ba in S ev i ll e i n 1 5 7 1 SAN C H EZ ( FRAN C IS C O ) ac tor in a j oint c o m p any in M adr i d i n J u n e 1 60 3 w ith L u i s de C astro an d oth ers ; in 1 60 7 h e b el on g e d to t h e c o m p any of D i ego L o p ez de Alc ar az P erh ap s thi s is F r an w ho w as i n t h e c o mp any of P edro c i sc o S an c h ez d e M edin a M al don ado i n 1 6 1 1 ( N D p SAN C H EZ ( FRAN C IS C O ) el Teat i n o h ad b een a J esu it ; b e b e l on ge d to t h e c o m p any of J u an P ere z de T ap i a in S ev i l le i n 1 6 6 2 ; in 1 6 6 4 h e p l ayed first g ala n es i n t h e c o m p any of B artol om e Ro m ero an d J u an de l a C al l e an d i n 1 6 6 5 w as wi th Fr an ci sc o G arc i a P u pil o H e d i ed i n t h e C al le de C ant arr an as M adr i d Ac c ordin g to G al lardo I I p 6 7 8 h e w as ass assin at ed i n 1 66 7 SAN C H EZ ( GAR C IA ) s i n ger an d ac to r i n en tr emeses i n th e c om SA N
,
.
.
,
’
.
,
,
,
’
.
,
.
’
r
r
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
.,
.
.
.
,
,
,
o
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
5 96
p any of Al on so C i sn ero s an d M elc hor V i ll al b a i n 1 5 9 5 —9 6 In Ap ri l 1 60 7 h e w as an ac to r i n t h e c om p any of D i eg o L o p ez de Al c ar az SAN C H EZ ( INE S ) wi fe of C ristob al R am ir ez de l a C r u z a u t o d e c o m edi s i n 1 6 1 3 SAN C H EZ ( JERON I M O ) au t o r d e c o m ed ias in 1 6 1 0 w h en h e too k up t h e s tr and ed c o m p any Of M ar i fl or es w ido w of P edro R odri gu ez H is w if e w as t h e c el eb r at ed ac tr ess M ari a d e los A n gel es T h e n ex t noti c e w e h av e of h im is i n 1 6 2 3 For h is c o m p any i n th i s y ear see N ev os D at os p 1 9 4 SAN C H EZ ( L U C A S ) ac tor in t h e joint c o m p any of A ndres de C l aram on t e fro m J u l y 1 1 1 6 1 4 for on e y ear SAN C H EZ ( M AR C O S ) m u si c i an in t h e empl oy of D G arc i a d e M endo a V i c eroy o f P er u i n L i m a i n 1 5 88 SAN C H EZ ( MAR I A ) an d h er h u sb and Fr an c i sc o G arci a w e re m em b er s of t h e c o m p any of Al on so Riq u el m e fro m M ar c h 1 6 0 2 for t w o y ears B oth w er e r esid ent s of C i u d ad R odri g o SAN C H EZ ( P A B LO ) ac tor in t h e c o m p any of Est eb an N u fi ez in S ev i ll e in 1 6 5 4 SAN C H EZ ( P EDRO ) m u s c an I n t h e c o mp any of D o m i n go B al .
,
,
.
,
a
r
,
.
,
,
,
,
.
.
.
u
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
z
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
i
,
bi n
In
1 60
9
i
.
SAN C H EZ B A Q UERO ( P EDRO ) p l aye d first ol d m en s p art s in t h e c o m p any of P edro d e l a R o sa for o n e y ea r fro m Feb 1 5 1 6 3 6 SAN C H EZ D E E C H E V ERRI A ( FEL IP E ) a u t o r d e c o m edia s In S ep t 1 6 2 3 h e r ep r esent ed thr ee c o m edi as b efor e t h e Kin g SAN C H EZ DE M ED I NA ( FRAN C IS C O ) ac tor in t h e c o m p any of P edro M al don ado in M ar c h 1 6 1 1 SAN C H EZ DE MORA ( A LON S O ) ac tor in Val l adol id in 1 6 1 1 (M y M p SAN C H EZ M UDARRA ( J UAN ) m u si c i an in t h e em p l oy of D G ar c i a de M endoz a Vi c eroy of P e r u i n L i m a i n 1 5 88 SAN C H EZ DE VAR GA S H ERNAN f am o u s au t o r d e c o m ed ias H e too k p art in t h e C or p u s f esti val at S ev i ll e i n 1 5 9 6 evi d ent ly i n D i eg o de S ant and er s c o m p any S an c h ez A rj on a c onj ec t u r es th at H e rn an S an c h ez w as t h e au thor o f t h e au to S an L eon i c i o p rod u c e d b y S ant and e r in thi s year H e w as again in t h e c om p any of S ant and er in Feb —J u n e 1 5 9 7 an d i n t h e c o m p any of Al on so R i qu elm e in 1 60 8 H e h ad a c o mp any in 1 60 9 an d i n 1 6 1 0 1 6 1 1 1 6 1 5 1 6 1 8 ’
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
’
-
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
8 59
SAND I N O ( D I EG O )
p
.
ac
,
tor i n M adr i d i n
1
5 84
(B
.
.
H
.
3 63
SAN DO VAL ( A LON S O DE ) ac tor ? Witn ess to t h e m arr i age of Jo se f a Vac a an d J u an de Mor ales M edr ano D ec 2 7 1 6 0 2 SANDO VAL ( AN A DE ) w i fe of Agu stin R o m ero ; b oth w er e in t h e c o m p any of J e roni m o S an c h ez fro m M ar c h 2 7 1 6 2 3 for o n e y ear SANDO VAL ( JER O N I M O DE ) ac tor i n t h e c om p any of Antonio d e C astro in 1 6 5 6 an d w ith Jos e de P r ado i n S evi l l e i n 1 6 5 8 SANDO VAL ( J UA N A N TO N I O ) h u sb and of t h e ac tr ess L u is a d e l a C ru z q v SAN TA C RUZ ( B AL T A S AR DE ) ac tor in t h e c o m p any of Al onso d e O lm edo i n Au g 1 6 2 0 ; i n t h e c o mp any of C ri sto b al d e Aven d afi o i n 1 6 2 2 an d i n D o mi n g o B al b in s c o m p any fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti l l Shro v etid e 1 6 2 4 SAN TA C RU Z ( MAR I A DE ) ac tr ess m arri ed D i eg o P r u d en c i o d e Fl or e n c i a y C arri ll o in V all ado l id in 1 6 5 3 SAN TA C RUZ C ABALLERO ( D I E G O DE ) c l T u er t o b orn i n “ S ev i ll e in t h e b arrio d e T ri an a H is w ife w as M an u el a M az an a q V H e di e d in 1 6 7 9 SAN T A M AR I A ( J UAN DE ) an d h is w ife L u i sa de O rt eg a wer e in t h e c o m p any of S an c h ez d e V ar g as in M ar c h 1 6 3 4 35 SAN TANDER ( A NDRE S DE ) m on ey t ak er ( c o b r ad o r ) for F ern an S an c h ez de Var gas i n 1 6 1 9 SAN TANDER ( D I E G O DE ) au t or d e c o m ed ias in M adr i d i n Oct 1 5 9 4 In 1 5 9 1 h e r ep r esent ed tw o au t os i n S ev i ll e an d ag ain in 1 5 9 6 an d I 5 9 9 In t h e l att er y ear h e p rod uc ed in M adrid t h e c o m e di a L u per c ia c o n s t a n t e 0 l a D a m a f r eg o n a ( P az y M el i a C at a l o g o N o an d r ep r es ent e d thr ee c o m e di as in S ev i l l e on t h e o c c as ion o f t h e v i s it of t h e M ar qu esa de D e ni a r ec ei v in g 6 0 0 r eals In 1 60 1 h i s c o mp any r ep r es ent ed in Vall ado l id ( C ort é s N ot i c i as d e u n a C o t e l i t er ar i a 1 9 0 6 p 3 1 n ) L o p e de Veg a fol 1 6 3 ) m en at t h e e n d of h i s P e eg r i n a e n s u P a t i a ( ed 1 60 4 tion s S ant and er as h av in g first p rod u c ed h is c o m edi a L a M o n tafi esa an d s ay s o f h im th at h e w as di g no de se r o y do y no de m enor ” c u y dado y in g e nio [q u e V il l eg as j B arr er a C at al o g o p 3 6 6 m ention s a M artin de S ant and er an d s ays th at h e w as a c ont em p o r ary of L o p e d e R u ed a SAN T I A G O ( A N T ON I A D E ) of Gr an ad a w as t he sec ond w i fe o f ,
.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
’
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
”
.
.
.
,
.
.
,
-
,
.
,
.
,
.
,
.
'
,
'
,
.
,
.
.
r
,
,
r
r
.
,
.
.
.
,
,
“
,
’
.
,
.
,
,
.
,
S PA NI SH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
599
P edro de l a R o sa ; i n 1 63 5 sh e b el on ged to t h e c o m p any of Al on so de O l m edo an d i s c alled f am o sa t er c er a an d in 1 6 3 9 sh e p l ay ed fo u rth p art s in P edro de l a Ros a s c o m p any i n S ev i ll e W h eth er sh e w as t h e si st er or t h e wi fe O f S anti ago w ho p lay ed s eg u n d o b b a in t h e s am e c o m p any in those y ear s I do not k no w V S an c h e A rjon a pp 2 9 8 3 2 7 It m ay b e not ed th at in 1 6 3 9 P ed ro de l a Ro sa s fir st w ife C at al in a de l a R o sa an d A ntoni a d e S anti ago w er e b oth m em b ers of h is c o m p any A ntoni a s n am e ag ain app ear s in t h e c ast of B el m ont e s A u n t i em po R ey y Vasall o It i s p ro b ab le th at at thi s d at e sh e w as not y et t h e w if e O f P dro d e l a R o sa T h e Sr a A ntoni a of t h e c ast of Mont ero s Am s i n f v o ec er ( 1 66 0 ) i s al m o st c ert ain l y t h e w if e of Ro sa w h o app ear ed in t h e s am e c as t Sh e ac c o m p ani ed h er h u sb and s p l ay ers to P ari s in thi s year an d i n 1 6 7 4 ; i n 1 66 4 sh e w as so b r s al i n t in B arto l o m e R om ero s c o m p any ( P é r ez P astor C ald r Do I p Sh e seem s to h av e su r vi ve d h er h u sb and w ho di ed in 1 6 7 5 SAN T I AG O ( A N T O N I A DE ) w if e o f Fr an c isc o de C astro ; b oth wer e i n t h e c o mp any of L u i s L o p ez i n 1 6 5 0 i n S ev i l l e SAN T I A G O ( D I EG O DE ) ac to r in t h e c o m p any of D i ego de San t and er in D ec 1 5 9 4 ; i n O c t 1 60 2 h e an d h is w if e M arin a de Fro m T orr es we r e m em b er s of t h e c o m p any o f M el c hor d e L eon M ar c h 2 7 1 6 2 3 for o n e y ear h e w as in t h e c o m p any of J eron i m o S an c h ez ; in J ul y 1 6 2 6 h e h ad a c o m p any an d r ep r esent ed a In 1 6 1 3 w e find D i eg o de S anti ago c o m edi a b e for e t h e Kin g to d c o m dias i n S ev i ll e w h er e h e p rod u c ed an a u t o H is n am e o cc u rs i n t h e c ast of G o di n ez s L a R e i n a E st ( I 6 1 3 ) S an c h ez A rj on a ( p 1 5 5 ) says th at in M arc h 1 6 3 3 h is w if e w as M ari a L o p e z F err er w h en b oth w er e r ec ei ved i nto t h e C o fr ad i a d e l a N o v en See als o t h e S anti ago m ention e d ab o v e u nd er A N T ON I A DE SAN T I A G O SAN TI A G O ( I S A B EL DE ) ac tr ess in t h e c o m p an y of Fr an c i sc a L o p e in S ev i ll e in 1 66 0 SAN TI LLANA ( B ARTOLO M E DE ) ac tor i n M adrid in 1 5 84 SAN T I U S T E ( D I EG O DE ) l essee of t h e th eat er in T o ledo in Feb 1 6 3 8 SAN TO S ( B ERNAB ELA DE L o s ) c hi l d ac tin g in t h e c o m p an y o f J u an Ac ac io in S ev i l le in 1 6 4 4 SAN TO S ( M A R I A DE LOS ) c el eb r at d s in g r an d w if e o f P edro ”
“
,
,
,
’
.
,
ar
z
.
.
,
-
.
,
.
,
’
,
,
’
.
’
’
e
.
ar
a
.
r
,
’
.
e
e
’
e
c .,
.
e on
,
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
au
r
e
,
e
.
,
’
er
.
-
.
,
,
,
a.
,
.
,
z
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
e
e
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
60 0
S alaz ar el G an adi n o Sh e p l ay ed q u i n t as da m as i n t h e c o m p any of S eb ast i an d e P r ado an d A nton i o d e E s c am i ll a i n 1 66 2 ; fo u rth p arts i n t h e c o m p any o f E sc am i ll a in 1 6 6 3 ; in t h e c o mp any o f S i m on Ag u ado i n 1 6 7 4 ; third p arts w ith E sc am i ll a i n 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 ; fo u rth p art s w ith Ag u stin M an u el d e C as ti ll a in 1 6 7 7 an d s o b esali en t e in t h e c o m p any of J u an A ntonio d e C ar v aj al in 1 6 8 1 SAN T OYO ( A N TON I O ) m em b er an d m an ager of t h e c o m p any c al l ed L os C o n fo r m es i n 1 6 3 0 w h en th ey w er e ac tin g i n L i m a N u ev os D at os p 2 1 9 T h is c om p any w as in ex i st enc e in P er u 1 62 3 v i b id p 2 0 2 SAR M I EN T O ( B ERNARD I NO ) ac tor i n t h e c o mp any of N i c o l as d e l os Ri o s i n 1 60 9 SAR M I EN T O ( P ABLO ) ac tor i n t h e c o mp any of N i c o l as de l os R ios in 1 60 9 an d i n C l ar am on t e s c o m p any fro m M arc h 2 8 1 6 1 4 ti ll Shro vetid e 1 6 1 5 In M arc h 1 6 2 3 h e an d h is wi f e M ari a C al d e ron w er e in t h e c o mp any of J u an B au tist a Val en c i ano p ( B u ll H isp SA S I E TA v AV ENDA N O S A URA ( J UAN D E ) m em b e r of t h e c o m p any of P e dro de l a R o sa i n S evi lle i n 1 6 3 9 au t o r d esc o n o c id o ; r ep r ese nt e d t h e SC O B E DO ( A N T ON I O DE ) au to E l B el l oc i n o d o r ad o i n S ev i ll e i n 1 5 89 See E S C OBEDO ( AN T ON I O D E ) S EDENO ( GA B R I EL ) ac tor i n 1 6 3 2 i n M adr i d H is wi f e w as An a de S aav e dr a y Ag u i ar SE G OB I A ac tor i n t h e c as t O f T irso s C el os c o n C el os se c u r an t ak in g t h e p art of C ar lo s SE G UR A ( AN A DE ) ac tr ess m arri ed B las de A rand a i n Val la y M E s t u d i as p do l i d i n 1 6 0 7 B oth w e r e i n t h e c o m p any of H e rn an S an c h e z de V ar g as for o n e y ear fro m Feb 2 7 161 1 Wh eth er sh e i s t h e sam e as t h e J u an a de S egu ra m ention ed b elo w I do not k no w SE G URA ( A N T ON I O D E ) ac tor i n t h e c o mp any of C ri sto b al de Av end ano i n 1 6 3 2 S E G UR A ( FR A N C IS C O D E ) of S evi lle rep r esented t h e au to E l E n sal z a m i en t o d e l a H u m an id ad i n 1 5 75 at S ev i l le P erh aps thi s i s t h e S eg u r a m ention e d b y S u ar ez de F ig u ero a P l az a Un iversal 1 6 1 5 as an ac to r th en d ec eased de
r
,
,
r
.
,
,
,
'
.
.
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
,
’
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
.
”
“
,
.
.
.
,
.
’
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
S PA N I SH A C T O R S A N D A CT RE SS E S
60 2
qu i era q u e f u er e y l os d ic hos ci en d u c ados se los h a de ir d and o c o m o f u er e s i r v i endo (N D p S I L V A ( A LO NS O D E ) maest r o d e dan z as at t h e C or p u s fes t i val at M adr i d i n 1 5 7 4 S I L V A ( A N T O NI O DE ) ac to r i n Val lado l id i n 1 6 4 4 i n t h e c om p any of Fr an ci sc o de G u z m an Mor al es S I LV A ( C A TAL I NA D E ) ac tr ess w ife o f Fr an ci sc o Antonio B ec err a r ep r ese nt i n g i n V al l ado l id i n 1 6 4 2 (M y M p S I M ON ( J UAN A N T ON I O ) sec ond g alan i n t h e c o mp any o f P ab l o M art i n de Mor al es i n S ev i ll e i n 1 6 7 8 ; in 1 6 8 1 h e w as in t h e c o mp any o f J u an A nton i o de C ar v aj al S I M ON ( MAN U EL ) an d his wi f e b el on ged to t h e c o mp any O f D i eg o Lo p ez d e Al c ar az in 1 60 3 —0 4 ; h e w as i n t h e c o m p any o f Al on so de H er edi a in M arc h 1 6 1 4 ; i n t h e c o mp any of P edro de V al d es i n 1 6 1 3 —1 4 an d app ear ed in L o p e s L a D a ma b o ba H e d i r ec t ed a c o m p any i n 1 6 2 7 ac t i n g i n t h e C o l iseo i n S evi lle an d his n am e oc cu rs i n t h e c ast of L o p e s L a C n pet n c ia n l os N o b l s H is c o m p any firs t p rod uc e d C ord eiro s c o m ed i a E l H ij o d e l as B at ll s ( S c h ack Nac h t dg e p SOL A NO ( A G U S T I N ) of T o l edo an d h is wi f e R o c a P au la b e l on g ed to t h e c o m p any of T o m as de l a F u en t e fro m M ar c h ti l l Shro vetid e o f 1 5 85 r ec ei v in g 9 r eal s for eac h p erfor m an c e r eal s d ai l y for mai nt en an c e In 1 5 9 3 h e was i n t h e an d 4 % O n M ay 1 9 1 5 9 5 c o m p any of C i sn ero s ( R oj as Viag e p h e j o i n ed t h e c o mp any of G as p ar de P orr es for t w o y ears fro m Shro v etid e to Shro v etid e r ece i vi n g 3 0 0 0 r eal s p er year In M ar c h 1 5 9 7 h e seem s to h av e b ee n i n t h e c o m p any of N i c o l as In N o v 1 60 0 h e was ag ain i n t h e de l o s R ios (N D p So l ano w as o n e of t h e i n t erloc u c o mp any of G asp ar d e P orr es tors i n t h e Vi ag e n t et en id o o f R oj as wh o c alls h im a f am o u s ac to r ( p S u ar ez de Fi gu ero a i n h is P la a Un i ve s l ( 1 6 1 5 ) g i v es his n am e am on g t h e f am o u s ac tor s th en decease d H e i s als o m ent i on e d b y L o p e de Veg a C o m di s P art X VI P rol o gu e am on g t h e c el eb r at ed p l ay er s w h o wer e f ast dis 1 62 2 app earin g an d i n t h e d ed i c ation of h i s c o m edi a J o g e To l ed a n o c o m edi a de l as ant igu as m i as i n P art X VI I Lo p e b esto ws thi s p r aise up on Sol ano : H ac i a el J g e To l edan o ex tr aordin ary aqu el i ns ig n e r ep r es en t ant e de T o l edo So l ano a qu i en en l a fi g u r a ”
.
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
’
.
,
,
,
’
o
,
e
e
e
.
’
a
a
.
r
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
,
,
.
e
r
z
.
r a
.
e
,
a
,
,
,
,
r
,
”
“
,
,
“
or
,
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SS E S
60 3
gal an p or l a b land u ra t alle y aseo de su p erson a n ad i e h a ” i g u al ado In t h e Viag e en t r et en id a ( p 39 3 ) So lano st at es th at h e w as a b oy i n 1 5 6 6 SOLAN O ( FRAN C ISC O ) a u t o r d e c m edias i n 1 6 3 7 an d 1 6 3 8 ; h is w ife was Is ab el de Q uesad a SOL E R ( JO S E ) h ar p ist in t h e c o m p any O f M an u el Vallej o in del
,
.
.
.
o
,
.
,
1 6 7 2 , 1 6 7 3 , an d 1 6 7 4
.
SORI A ( D I E G O DE ) of T o ledo ac tor i n t h e c o m p any of A nton io Gr an ado s i n Vall ado l id in Ap ri l 1 60 4 SOR I A ( FRAN C IS C A DE ) ac tr ess in t h e c ast of Lo p e s Am or P l ei t o y D esafio ( 1 6 2 1 SOR I A ( J UAN DE ) ac to r i n t he c o mp any of D i ego L o p ez d e Al c ar az i n 1 60 3 0 4 an d m em b er of a j oint c o mp any of ac tors i n M arc h 1 6 0 4 T h e n am e Sori a o cc u rs in t h e c ast O f L o p e s L a D is c o d ia en l os C asad o s ( I 6 1 1 SOR I ANO ( J UAN DE ) b elon ged to t h e c o m p any of B al t asar Pi n edo i n T o ledo at C or pus i n 1 6 1 3 SOR I ANO ( P EDRO ) p i m er g alan in t h e c o m p any of J eroni m o Vallej o i n 1 6 60 ; he w as b ar ba in Agu stin M an u el s c o mp any I n 1 6 7 8 ; i n Jo se d e P r ado s in 1 6 7 9 ; in J e roni m o G ar c i a s in 1 6 80 an d i n C ar vaj al s c o mp any in 1 6 8 1 SO S A ( D FRAN C IS C O DE ) mu si c i an in a j oint c o mp any at H it a i n J uly 1 6 3 7 SOTO ( J UAN DE ) ac to r i n t h e c o mp any of In es G all o w as dro w n ed at H u elva in 1 6 7 8 SO TO M AYOR v P AEZ DE SO T O M AYOR SO T O M AYOR ( FRAN C IS C O DE ) an d his w if e V i c ent a L o p ez w ere m em b ers of t h e c o m p any o f C ri sto b al de Aven d afi o for o ne y ear f r o m Jan 1 8 1 6 2 6 an d b oth wi th th eir d au g ht er Is ab el ( v I S A B EL I C A ) b el on g ed to t h e c o m p any of R o qu e de Fi gu ero a i n 1 6 3 1 See R o sell V ol I p 2 3 1 w hi c h sho w s th at h e m an age d a c o mp any in t h e p rec edin g y ear H e app ear ed i n t h e c ast of L o p e de Vega s It seem s th at h e di ed L os G u z m a n es d e To r al ed Rest o r i p v ii in 1 6 3 7 ( G allardo E nsay a V ol I ) SO TO M AYOR ( I S ABEL DE ) v t h e p r ec ed i n g Sh e is p ro b abl y ed t h e I sab el ic a of L a G u ar d a c u id ad o sa b y Mi gu el S an c h ez R enn ert an d of L o p e s L os G u z man es d e To ral ed Rest ori ,
.
,
’
,
,
,
"
-
,
’
.
,
r
.
r
,
’
’
’
’
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
’
.
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
’
,
.
.
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
60 4
SO T O M AYOR ( J UAN D E ) of T o ledo ac tor in t h e c o mp any of In 1 6 1 7 an d 1 6 1 9 at C or p u s D o m in g o B al bi n in S ev i l le in 1 6 1 3 in S ev i l le h e w as a m emb er of t h e c o mp any of J u an Ac aci o re c eiv i n g i n t h e for m er y e ar a g r at u ity of 1 0 0 0 r eal s fo r his ex c el l en t ac t i n g in t h e au to L a S al t ead o r a d el C i l o S UAREZ o r S UAREZ C A M A C H O ( C R I S T OBAL ) ac tor i n t h e c o m p any o f D o m i n go B al b in fro m J u n e 1 60 9 to 1 6 1 0 In D ec 1 6 1 0 h e w as a wi tn ess to t h e m arri age o f D i eg o L o p ez de Al c ar az an d C at al in a d e C ar c ab a H e w as ag ain in B al b in s c o mp any in 1613 an d h is nam e o cc u r s i n t h e c ast o f L o p e s E l P o d er e n e l D is c r et o In 1 6 2 7 h e w as i n t h e c o mp any o f t h e Valen c i ano s In 1 6 2 9 h e h ad a c om p any ( B arr er a N B iog p an d r e p r ese nt e d an a u t o i n S ev i l l e T hi s is p ro b ab l y t h e S u ar e z w ho first p rod u c ed L o p e s Am ar c o m o s e h a d e am ar T h e s u el tas ” r ead : Rep resen té l a S u arez an d t h e M S c ont ain s l icen ses of t h e y ear 1 6 4 3 ( P az y M el i a C at dl og o NO S UAREZ ( D I E G O ) o n e o f t h e a ut or es d e c o m ed ias i n c h ar ge of t h e a u t os i n S ev i ll e in 1 6 84 S UAREZ ( D I ON ISI A ) of M adri d w if e O f t h e ac tor an d au t o r d e c o m edi as J u an M artin ez ; b oth w er e i n t h e c o m p any of C r i sto b al O rtiz in S ev i ll e i n 1 6 1 9 w h en S h e r ec ei v ed a g r at uit y of 2 5 d u c ats fo r h er d an c e [as Gal l eg as Sh e w as ag ain i n t h e c om p any of O rtiz in t h e fo l lo w in g y ear T h e st at em e nt th at sh e w as t h e w i f e of J u an Nu fi ez ( S A p 2 0 4 ) i s alm o st c ert ai n l y an e rror S UAREZ w if e o f Fran c i sc o R odri gu ez ; b oth to geth er w ith th eir d au ght er A ntoni a B ern ard a we r e i n t h e c om p any o f M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 S UAREZ ( P AU LA ) ac tr ess in t h e c o m p any O f M an u el Vallej o in 1 675 S U S TA E TE V L O P EZ DE SU ST A ET E ,
.
,
e
.
,
.
.
,
,
,
,
’
.
’
,
.
.
,
.
.
,
.
’
.
“
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
-
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
T A F ALLA
.
.
,
( B ERNAB E )
,
ac
tor i n
the
c o mp any of
C r i sto b al de
in 1 6 2 2 T ALA V ERA ( MAR I ANA DE ) w if e of Fr an c isc o F el i x ; b oth ac t e d in B ar aj as at C or pu s 1 6 3 6 Sh e app ear ed in C al d e ron s L a Vid a es S u er i o L o p e s D o n J u an d e Au st r ia an d R oj as Z orr i ll a s C asar se por v eng ar s e at t h e o c t av e of C or p u s i n M ad r i d i n t h e s am e y ear Av en d afi o
.
,
’
,
.
’
,
’
,
.
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
60 6
T E J ADA 1
571.
15
or
( D I E G O DE ) r ep r esent ed
T E J ERA
7 3 . an d
15
74
au t
os
at
S ev i ll e i n
.
M ENE S E S ( JO S E D E ) ac tor i n t h e c o mp any of B arto l o m e R o m ero fro m M ar c h 2 4 1 6 3 8 for o n e y ear T E LOY ( B ERNARDA ) h er h u sb and M i g u el J i m en e z an d d au g h t er B e rn ar d a G am arr a w er e i n t h e c o m p any of M an u el V all ej o in 1 6 3 1 —3 2 ( C ot ar el o Ti so p T E LL E Z ( C A T A L I NA ) wi f e of S eb ast i an Gonz al ez ; b oth w er e i n D o mi n go B al bi n s c o mp any fro m S ep t 1 1 6 2 3 ti ll Shro ve tid e 1 6 2 4 T ERE S A MAR I A ac tr ess i n t h e c o mp any of E s t eb an N u nez in S ev i ll e i n 1 6 5 4 T I M OR ( VI C E N T E ) ac tor i n t h e c o m p any of Antonio de P r ado in 1 6 2 4 T I M O T E O ( JO S E ) ac to r i n t h e c o m p an y of F r an c isc a L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 60 an d 1 66 3 T OLE DO ( A N G ELA DE ) an d h er h u sb and M ig u el M u no z w er e i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a Valen c i ano i n 1 6 2 3 ( B u ll H isp T E J ADA
,
,
.
,
,
.
r
,
.
,
,
’
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
p
.
T OLEDO
in
1
62 3
.
( J UA N D E )
,
a
d m in i str ator of
th eat ers of
th e
T o l edo
.
c to r i n th e c o mp any of H ern an S an c h ez H e w as i ndi c t e d de Var g as in L o p e s L a h er m o sa E s t er i n 1 6 1 I for st abbi n g a w o m an i n t h e f ace In 1 6 1 4 1 6 h e an d h i s w i fe P etroni l a de L o ay sa o f M adrid were i n t h e c o m p any of A ntonio de P r ado an d app ear ed i n T irso s L a T c er a d e la S an c t a J na I n 1 6 1 9 bo th w er e in t h e c o m p any of J u an Ac ac i o i n S ev i l l e In Feb 1 6 3 2 his w if e w as S eb asti an a de C ordo b a S i st er of M ari a de C ordo b a y d e l a Vega ( N D p T O M A S ( D I E G O ) ac to r in t h e c o m p an y of B arto l o m e Ro m ero for o n e y ear fro m M ar c h 2 2 I 6 39 T O M E ( FRAN C IS C O ) an d h is wi f e F ranc isc a A ntoni a b el on g ed to t h e c o m p any of B artol o m e R o m ero in Feb 1 6 3 8 H e w as m on ey t ak er ( o b ad o ) at t h e e ntr an c e for wo m en T ORRADO ( A N G ELA DE ) wi f e of B arto l o m e M an so an d m oth e r of Fr an ci sc a M an so ; b oth t h e l att er wer e i n t h e c o m p an y of A ndr es de l a Vega fro m Feb 7 1 6 3 6 for o n e y ear In t h e noti c e of B arto l o m e M anso s d eath J u l y 2 6 1 6 5 2 h i s wi fe i s c all ed M ar i a T orr ad a T OLEDO
( L U IS DE )
,
a
’
-
.
’
er
,
ua
.
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
,
.
-
c
r
r
.
,
.
,
:
-
.
,
.
,
’
,
.
,
,
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT R ESSE S T ORRE
( GABR I EL DE
o m ed ias In Au g 1 5 89 “ he w as an ac tor an d l i v e d i n h is o w n ho u se i n t h e C al l e de A to c h a b el o w t h e ho sp it al of A nton M art i n H is w if e was M elc hor a de R oj as H e h ad a c o m p any in 1 5 9 7 an d in 1 5 9 9 r ep r esent e d at S al am an c a at a f esti v al g i ven b y t h e C ol eg io del In 1 60 0 h e r ep r esent e d t h e a u t os at M adrid w ith a rzo b i sp o M elc hor de Vi ll al b a H e is m ent i on ed b y R oj as Viag e en t et en i d a In 1 60 5 an d 1 6 1 1 h e is styl ed a as a f am o u s a u t o r m er c h ant ( h e so l d th eatri c al g ood s an d hir ed o u t c ost u m es ) an d in th at y ear at C or p u s b ro u ght ou t w ith A ndres de N aj er a t wo d an c es : u n a d e E l R ey D Al o n so q u e ser é de c asc ab el es y otr a de In 1 6 1 2 h e w as again in c h ar ge o f C u en t a (N D p a d an c e at C or pu s i n M adrid w ith L u i s d e Monzon an d al so fro m 1 6 1 5 to 1 6 2 0 In 1 6 2 3 h e w as j oint les see of t h e c ar r al es of M adrid w ith L u i s de Monzon an d G ab ri el Gon z al ez T ORRELLA P el l i c e r V o l I I p 1 3 9 sp eak s of t w o b roth e rs b y t his n am e n ati v es of Mor ell a an d bo th at o n e ti m e m emb er s of t h e c o m p any of R o qu e de Fi g u e ro a T h ey so g r eat l y r esem b l ed e ac h oth e r th at t h e au di en c e c o u l d not t el l th e m ap art whi c h s o m eti m es p rod uc e d a v e ry S tri k in g e ff ec t as in t h e c o m edi a E l P al ac io c o n f u s o w h e r e t h e i l l u sion of t h e p l ay w as g r eat l y aid ed b y thi s c i rc u m st an ce T ORRE S ( A LON S O DE ) a u t o r d e c o m ed ias w ho r ep r ese nt ed t h e P e rh ap s thi s is t h e T orr es a u to L a J us t a di v i n a in S ev i ll e i n 1 5 9 1 w h o app ear ed i n t h e s i x t eenth c ent u ry E n t r em es d e u n H i j o q u e n eg o a s u P a d r e v p 4 06 T ORRE S ( AN A DE ) ac tr ess wi f e of M an u el Jerj e an d m oth e r o f F r an c isc a an d B e atr i z de H in estroz a an d of J u an a de M e ndo z a al l of w ho m w er e i n t h e c o m p any of M an u el V all ej o i n 1 6 3 1 —3 2 T ORRE S ( B AR T OLO M E DE ) ac tor i n t h e c o mp any of N i c o l as de l os Rios in S ev i l l e in 1 6 0 9 an d in F eb 1 6 1 4 in t h e c o m p any O f A l on so de Vi ll al b a V Roj as Viag e e n t r et en id o p 4 6 5 T ORRE S ( C A TAL I NA E U G EN I A DE ) w if e o f Fel i p e G ar c es b oth w er e in t h e c om p any of A ntonio Gran ado s fro m S ep t 3 1 6 0 4 for o n e y ear T ORRE S ( C R IS T OBAL DE ) ac tor in t h e c o m p any of A nton i o de C as tro in S ev i l l e in 1 6 5 6 an d in th at of Ju an a de C i sn e ro s i n 1 66 0 T ORRE S ( FRAN C I SC A DE ) w if e of J u an Vaz q u ez ; b oth w e r e in t h e c o mp any of A nton i o Gr an ados fo r on e y ear f r o m M ar c h 1 9 LA
)
au t
,
or
60 7
de
c
.
.
,
,
”
.
,
.
,
“
”
.
.
r
,
.
,
,
,
“
.
,
”
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
’
'
.
.
.
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
S P AN I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S
60 8
“
to p l ay on e h al f of t h e fir st p arts o f t h e ol d an d n ew c o m e di as o n e h al f of t h e sec ond p art s an d o n e h al f of t h e b a il es T h ey w e r e i n t h e c o m p any of M a n u el V al l ej o fro m Ash W edn es T h ey day 1 6 2 4 for on e y ear sh e to p l ay o n e h al f t h e first p arts h ad a d au g ht e r M ari a V az q u ez T ORRE S ( I S A B EL DE ) l a G r a n aa zn a ; i n J u l y I 6 I 4 —I 5 sh e w as t h e w if e of Fr an c i sc o H e rn and e z G al indo an d b oth w e r e m em b er s of t h e c o mp any of C l aramo n t e Sh e is m ent i on ed i n a c o m pl ain t m ad e t o t h e In q u i s ition of V al en c i a ( i n as l i v i n g in “ c on c u b in age with Aven dafi o c l M oz o a yo u th w ith a s c ar n ear ” w h en b oth wer e in O sorio s c o m p any i n th at c ity t h e ri g ht ey e A t thi s t i m e I sab el w as m arri ed h er h u sb and b ein g app ar ent l y i n v C ot ar el o L ope d e R u eda p 3 0 t h e sam e c o m p any T ORRE S ( JO S E DE ) ac to r i n t h e c o m p any of T o m as D i az in S ev i ll e in 1 6 4 3 T ORRE S ( JO S E F A DE ) d o n c el la ac tr ess in t h e c o m p any of J u an Ac ac io in S ev i l l e in 1 6 4 4 T ORRE S ( J UA N DE ) ac tor i n t h e c o m p any of G asp ar de P orr es i n D ec 1 5 9 7 T ORRE S ( L EO C ADI A D E ) wi f e of S eg u ndo d e Mor al es ; b oth wer e m em b ers of t h e c o m p any of D i ego Val lej o i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 T ORRE S ( MAR I NA D E ) wi f e of D i eg o d e S anti ag o i n O c t 1 6 0 2 w h e n b oth b el on g e d to t h e c o m p any of M el c hor d e L eo n ; in Feb 1 6 1 4 S h e w as t h e wi fe o f J e roni m o de C u l eb r as and b oth wer e m em b ers o f t h e c o mp any of Al onso de Vi l lal b a for on e y ear fro m th at d at e T ORRE S ( MEL C H OR DE ) p l ay e d sec ond g al an es i n t h e c o m p any of An gel a de L eon in Val en c i a i n 1 6 7 6 T ORRE S ( SAL V AD OR D E ) g r ac io s o m ent i on ed b y P ell i c er V ol I I 1 62 3 ,
S
he
”
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
’
.
,
,
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
p 60 .
.
,
.
DE ) wi f e o f D o m in go G ar ci a ; b oth w ere i n t h e c o m p any of F el i x P asc u al in S ev i ll e in 1 66 5 T ORRE S ( T O M A S DE ) ac tor i n t h e c omp any of J u an Ac ac i o in S ev i lle i n 1 6 1 9 T ORRE S ( U R S ULA DE ) w if e of Fr an c i sc o O rt i z c o b rad o r ; b oth w ere in t h e c o mp any of B arto l o m e R o m ero for o n e y ear f r o m M arc h 1 4 1 6 4 0 In G all ardo E n say a V ol I p 6 7 1 w e r ead th at U rsu l a de T orr es w as t h e w ife of t h e c o br ad o r J u an de Ayora an d th at sh e h ad a d aug ht er M ar i a d e A yor a T ORRE S
( T ERE S A
,
.
'
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
610
d au ght er b el on ged to t h e c o m p any O f C ri s to b al d e Ave n d afi o ( C ot ar el o T i so p U LLOA ( A N T ON I A DE ) m us i c a i n t h e c o m p any of J eroni m o Vall ej o i n 1 6 60 U LLOA Y SO T O M AYOR ( IN E S DE ) wi f e of A ndr es d e G u ev ar a ac tor i n t h e c o m p any of H e rn an S an c h e z d e V ar g as i n M ar c h 1 6 3 2 sh e an d .
h er
h u sb and
an
d
.
r
,
.
,
,
.
,
,
,
1
62 6
.
UR B I NA ( P EDRO DE ) v O R T I Z DE U R B I NA U R Q U I ZA ( JUAN DE ) , h i s w if e l\ I ar i a H id al go , .
.
,
an d
h is
so n
P edro w er e I n t h e c o m p any o f Ro qu e de F ig u e ro a in 1 6 3 1 ( C ot a r elo T i so p In 1 63 8 h e w as c o b ad o i n A nton i o de R u e d a s c o mp any U R Q U I ZA ( P EDRO DE ) V p r ec ed i n g H e an d his wi f e J u l i an a C and ado w er e i n t h e c o m p any of A ntonio de Ru ed a in S evi ll e in .
r
,
r
.
,
r
’
.
.
,
1
64 4
.
.
VA C A ( GABR I EL ) of M adrid a u t o r d e c o m ed ias i n 1 5 9 8 H is w if e w as C at al in a de V al c az ar In 1 60 1 —0 2 h e h ad a c o m p any w ith P edro X i m en ez de Val enz u el a Vac a an d h i s w ife wer e in t h e c o m p any of A ntonio Gr an ado s fro m S ep t 13 1 60 2 ti ll Shro vetid e 1 6 0 3 ( B H H e d i ed b efor e p M ar c h 3 0 I 6 O 8 VA C A ( HIP OL I T A ) d au g ht er of J u an Ru i z de M endi a u t or d e c o m ed i as an d M ari an a V ac a Sh e w as a mi nor i n 1 5 9 6 VA C A ( MAR I ANA ) wi f e of J u an R u i z de M endi w ho di ed N o v 2 4 1 5 9 6 Sh e su rv i v in g Sh e w as t h e m oth er of Ju sep a a n d H i p o l it a V ac a an d w as a c el eb r at e d ac tr ess Sh e m u s t h ave m an ag ed a c o mp any aft er h er h u sb and s d eath for sh e p rod u c e d L o p e de Veg a s Vi u d a Val en c ia n a b e for e 1 60 3 ( I b el i ev e t h e p l ay h as b een r ev i sed as w e h ave i t no w ) L o p e s ays : Rep re u ni c a en l a ac ci on y en ent end e r los sen t é l a M ar i an a B ac a ” v e r so s S u arez de Fi g u ero a ( C o m ed i as P art X IV fol P l a Un i v e sal m ention s h er am on g t h e f am o u s ac tr esses th e n d ec eased VA C A ( MAR I ANA ) v MORALE S ( MAR I ANA VA C A DE ) VA C A DE M END I ( JU S E P A ) or JU S EP A VA C A as sh e i s gen eral ly c all ed o n e of t h e m ost f am o u s of S p an i sh ac tr esses w as t h e d au g h t er of J u an Ru iz d e M e ndi an d M ari an a V ac a Sh e m arri ed t h e c el eb r at ed au to r d e c o m ed ias J u an de M or ales M ed r ano on D ec 2 7 .
,
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
’
,
’
.
“
.
,
,
,
.
az
,
,
,
.
r
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
61
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
1
fro m w h ic h t im e sh e app ear ed al m o st c on st ant l y i n h er h u s b and s c o m p any For h er L u i s Vel ez de G u ev ar a w rot e L a S er ra n a d e la Ver a an d L o p e d e V eg a c o m p o se d h is Al m en as d e To o Rep resen t é l a Mor ales y hizo l a g al l ard a Ju sep a ” Vac a é D o d a E lv ir a Sh e h ad a d au g ht er M ari an a de Mor al es q v and in 1 6 2 2 sh e h er h u sb and an d h er d au ght er b elon ge d to t h e c o m p any of M an u el Val l ej o an d in 1 6 2 3 all app ear e d i n L o p e de Veg a s E l P o d r e n el D is c r et o T h ey l i ve d in t h e C al l e del In 1 6 1 8 Ju sep a an d h er d aught er M ar i an a re P rin c i p e c ei v ed a g r at u ity of 3 0 0 r eal s for ex c e l l e n c e in ac tin g i n E n c i so s au to L a S er r a n a d e l a Ver a i n S ev i ll e Ju sep a V ac a w as sti ll l i v in g in M adrid i n 1 6 3 4 h er h u sb and b ein g in S ego v i a in th at y ear w ith h is c o m p any (N D p VA C A M ON T E v B RA C A M ON T E GALLARE TA V A L B A OJ EDA ( MAR I A ) p l ay e d sec ond p art s in t h e c o m p any of P edro de O rt eg on in S ev i l l e i n 1 6 3 5 VAL C ARC EL v GONZALEZ VAL C ARC EL V A L C A Z AR ( C A T AL I NA DE ) w if e of t h e au t o r d e c o m ed ias G ab ri el Vac a ( M arc h 1 5 9 8 to 1 60 2 ) B oth wer e i n t h e c o m p any of A nton i o Gr an ados fro m S ep t 1 60 2 ti ll Shro vetid e O n M arc h 3 0 1 6 0 8 sh e m arri e d Al onso R i q u el m e B oth are th en d esc ri b ed as b ein g w ido w ed ( N D p Sh e app ear e d in h er h u s b and s c o m p any i n 1 6 1 0 in L o p e de Veg a s L a b u e n a G ua d a C at al in a V alc az ar di e d on Nov 2 2 1 6 1 8 In t h e ” p art i d a de defu n c ion Sh e is d esc ri b ed as m adr e de Ri q u el m e f ar sante P é re z P astor B u l l H isp p 3 83 s ay s th at sh e w as t h e m oth e r i n l aw of Al on so R i q u el m e V A L C A Z A R ( JERON I M A DE ) w if e of P e d r o G ar c i a de S al in as ; b oth were in t h e c o m p any of Alon so R i qu el m e p rior to Feb 1 5 1 6 1 9 w h en th ey join e d t h e c o m p any of F e rn an S an c h ez d e V ar g as for t wo years b eg innin g at Shroveti de sh e p l ayin g sec ond p art s B oth b el on g e d to t h e c o m p an y of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 —3 2 sh e p lay in g g r ac iosa p arts an d b oth app ear ed i n L o p e de Veg a s E l C as t ig o s i n Ve n g a n z a V A L C A Z AR ( J UAN DE ) ac tor in Val l ado l i d in 1 6 2 8 in t h e c o m p any of Fi gu ero a ( M y M p V A L C AZ AR ( L U IS ) w as a m em b e r of t h e c o mp an y of L u i s H u r t ad o i n S ev i ll e in 1 6 4 2 V A L C AZ AR ( MAR I A DE ) w if e of P e dro de V alc az ar ; b oth w er e 1 60 2 , ’
.
“
r
,
.
.
.
,
,
,
,
’
e
.
’
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.,
.
’
r
’
.
.
“
.
,
“
”
.
.
,
-
.
.
,
-
.
,
.
,
,
,
.
,
,
’
,
,
.
,
.
.
.
,
,
.
612
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
m em b e rs
of t h e c om p any of B arto l o m e R o m ero fro m S ep t 1 1 6 3 7 ti ll Shro vetid e 1 6 3 9 an d fro m Feb 2 5 1 6 4 0 for o n e y ear an d ag ain in 1 6 4 2 an d 1 6 4 3 Sh e p l ay ed th i rd p art s H er f u l l n am e w as M ar i a de A stor g a y V al c az ar ( N D p 2 9 6 R o sell V ol I p V A L C A Z AR ( P EDRO ) v t h e p r ec ed i n g H e p l ay ed t h e p art o f v ej et e A V al c az ar f am o u s as a g ac i oso ( ab o u t 1 6 3 8 ) is m en ti o n ed i n an en t r em es of B en av ent e v Rosell I p 3 7 1 VALDE S ( AGAVARO FRAN C I S C O ) of Val lado l id au t o r d e c o m e d ias i n M ad fi d i n 1 5 83 84 an d i n Ap ri l 1 5 88 H is w i f e w as L u isa de A r and a VALDE S ( GA SP AR D E ) ac tor i n t h e c o mp any o f M an u el Val lej o in S ev i lle i n 1 64 3 an d in M adrid in 1 6 5 0 an d 1 6 5 1 in t h e c o m p any of A ntoni o de P r ado VAL D E S ( MAR I A DE ) p l aye d s eg u n d as da mas i n t h e c o m p any o f S im on Agu ado in 1 6 7 4 ; i n 1 6 7 6 sh e w as i n t h e c o mp any of A ntonio de E sc am i ll a an d in 1 6 7 7 an d 1 6 7 8 w ith Agustin M an u el de C asti l l a VALDE S ( P EDRO DE ) f am o u s ac tor an d a u t o r d e c o m edi as H e w as an ac tor in t h e c o mp any of M el c hor de Vi ll al b a p rior to N ov 1 5 9 6 ( N D p an d w as in t h e c o m p any o f D i eg o In 1 6 1 0 his c o m p any an d th at o f L o p ez de Al c ar az in 1 6 0 3 —0 4 J u an d e IVI or ales M edrano r ep r esent ed t h e a u t os at S ev i ll e w hith er In 1 6 1 I Val d es w as in t h e c om p any h e r et u rn e d i n 1 6 1 6 an d 1 6 1 7 of P in edo ( P é r ez P astor B i b l M ad P art I I I p 3 2 5 ; N D p In Feb 1 6 1 4 h is w if e was t h e no l ess c eleb rat ed J er on im a de B u r go s w ho h ad also b een i n P i nedo s c o m p any O n Feb 2 1 6 1 4 Val d es i s c al l ed au tor de c o m ed i as d e l os no mb r ado s p or S M H e w as o n e of t h e t w el ve a u t o es au thoriz e d b y t h e d ec ree O f 1 6 1 5 O n J u l y 2 8 1 6 1 5 h e an d h is w if e m ort g ag ed a ho u se w h ic h th ey o w n ed in Vall ado l id a la g u er ta p erdid a for In thi s y ear h e too k h is c o m p any to L i sb on ( aft e r 80 85 r eal s Ju ne In an d in 1 6 1 7 r ep r es ent ed in D o ri a E l v i a in S ev i l l e r ec ei v in g 6 0 0 d uc ats 1 6 2 1 h e p rod u c e d t w o a u t o s i n M adrid Val d es firs t r ep resent e d sev er al c o m edi as of L Op e de Vega am on g th em : L a D a m a b o ba C o n s u pa n se l o c o m a ( w ritt en b e for e L a Vil lan a d e X et afe ( p rint e d in Am o in t h e l att e r p lay Val d es ap P l e i t o y D esafio ( w ritt en in “ L a Sefi o ra J eroni m a as t h e pear ed as t h e s er v ant S an c ho an d .
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
r
,
.
.
,
.
,
.
,
-
.
,
.
,
'
.
,
.
.
,
’
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
,
’
.
,
“
.
,
,
”
.
r
.
.
,
,
”
“
.
r
.
.
,
,
r,
”
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
614
VALEN C I ANO ( AG U EDA ) d aug ht er of Fr an ci sc o Val en ci ano ; b oth wer e in t h e c o m p any of P edro de l a Ro sa in 1 6 3 6 3 7 V A L E N C A N O ( FRAN C I S C O ) p l ay ed Ol d m e n s p art s ( b ar b as ) i n t h e c o m p any o f P edro de l a R o sa i n 1 6 3 6 —3 7 VALEN C I ANO ( J UAN B AU TIS TA ) n ati v e of Val en c i a H e h ad a w h en h e p rod u c ed L Op e de Vega s E l D esd en c o mp any i n 1 6 1 7 v en g ad o i n w h ic h h e app ear ed as R u gero an d h is wi f e D ori a M an u el a E nri q u ez also of Val en c i a as C el i a In 1 6 1 9 h e an d h is w ife wer e i n t h e c o mp any of C ri sto b al O rt i z de V illaz an at In 1 6 2 0 A ndr es d e C l ar am o n t e w rot e for h im C or p u s in S ev i ll e t h e c o m edi a L a i n f el i z D o r o t ea in w hi c h h e app ear e d as D o n Fer n ando an d i n 1 6 2 1 h e r ep r esent e d au t os i n S ev i lle O n t h e aft er noon of T h u rsd ay J u l y 2 5 1 6 2 0 t h e Val en c i anos w ho h ad b een j oin ed b y C r i sto b al O rt i z w ere rep r esentin g C l ar am o n t e s S a n O n o fr e 0 el R ey d e l os D es i er t o s in t h e C o liseo at S ev i l l e w h en it In 1 6 2 2 h is c o m p an y w as d es troy e d b y fi r e (S A p p rod u c ed L o p e de Vega s N u eva Vi c t o r ia d e D Go n z al o d e On C o d o b a M an u el a E nri qu ez al so app earin g i n t h e c ast M ar c h 1 8 1 6 2 3 h e ag ree d to t ake his c o m p any to Valladol id p In h is c o mp any were : h is w if e ( B u ll H isp M an u el a E nr iq u ez D i ego de Uc et a an d h is wi f e M ari a de Castro Ag ust i n C oron el M i g u el M u fi oz an d h is wi f e A n gel a de T o ledo P ab l o S arm i ento an d h i s wi f e M ari a C al d eron Gin es de R o b l es J u an de A rc e an d J u an P erez ( I b id ) In th i s y ear h is c o m p any an d thos e of J u an de Mor al es C r i sto b al d e Aven d ari o an d M an u el Vallej o ac t ed on t h e st ages w h ic h w er e e r ec t ed al on g t h e str eet s i n M adrid o n t h e o c c asi on o f t h e V i sit of t h e P rin c e of Wales ( I b id ) In O c t 1 6 2 3 h e i s c al l ed a u t o r d e c o m ed ias por S M an d r ep resent ed thr ee c o m edi as p ri v at el y b e for e t h e Kin g ; he th en r esi d ed i n S eg o v i a H is c o m p any r ep resent ed in M adr i d fro m N ov 1 6 2 3 u nti l t w enty d ays b e fore Shrov et i d e of 1 6 2 4 H e first p rod u c ed T irso s Ta n t o es l o d e m as c o m o l o d e m en os ( C o m e d i as P art I H e s eem s to h av e di ed b e for e 1 6 2 8 v E N R I Q U E Z ( MAN U ELA ) VALEN C I A N O ( J UAN J ERO NI M O ) of Val en c i a ac tor i n t h e c o m p any of h i s b roth er J u an B au tist a Val en ci ano i n 1 6 1 7 wh en h e app ear e d i n Lo p e s E l B esd en v en g ad o ; in 1 6 1 9 h e b el on ge d to t h e c o mp any o f C r isto b al O rt i z d e V i ll az an an d i n 1 6 2 0 h e w as i n h i s b rot h er s c omp any i n S evi ll e In thi s y ear h e app ear ed as ,
-
.
’
.
,
’
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
’
,
'
,
-
.
.
.
,
.
’
.
r
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
'
,
,
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
’
.
.
,
.
.
,
,
’
,
’
.
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R ESSE S 6 1 5 t h e Kin g in C l ar am on t e s I n f el i D o ot a In 1 6 2 3 h e h ad a n d on Feb 1 2 p rod u c ed t h e c o m e di a o f c o mp an y in M adri d Al arc on an d B el m ont e S i mp b efore t h e y d a l a V d ad Kin g an d c o u rt an d a fter w ard p erfor m ed i t i n S ev i ll e for on t h e tit l e p age w e r ead : Rep resen té l a J u an J er6ni m o Val en c i ano c on H e h ad a c o m p any in S ev i ll e i n 1 6 2 5 1 6 2 6 q u e en t rO en S ev i l l a 1 6 2 7 an d 1 6 3 3 H is w if e An a M ari a de C ac er es p l ay ed seg u d s d m s in O l m edo s c o mp any i n S ev i l l e i n 1 6 3 5 an d b oth p l ay e d in M an u el Vall ej o s c o m p an y in 1 6 4 3 VALEN C I ANO ( SAN T I AG O ) ac tor i n t h e c o m p any of Al on so de H er ed i a in 1 6 1 4 an d in t h e c om p any of P e dro de l a Rosa for o n e y ear fro m M arc h 2 1 63 7 VALENZU ELA v J I M ENEZ DE VAL E NZU ELA VAL ERA or VARELA ( JA C I N TO ) an d his w ife M ar i a de San P edro we r e in t h e c o m p any o f R o q u e de F ig u ero a i n 1 6 3 2 at C or pu s i n S ev i l le ( S an c h ez A rj on a p an d in 1 6 3 4 —3 5 w h en b oth app eare d in P l ig ar n l os em ed i s b y R oj as Z orri ll a O n O c t 3 0 1 6 3 8 M ari a de San P edro wh o th en j o i n ed t h e c o mp any of S eg u ndo d e Mor al es i s c all ed t h e wi do w O f J ac int o Var el a ( N D p VALL E J O ( C ARLO S ) w ell k no w n ac tor son of M an u el Val lej o H is firs t w if e w as L u i sa R o m ero an d aft erw ard h e m arri e d Fel i c i an a de l a R osa d au ght er of P edro de l a R o sa an d A ntoni a de S anti ago In 1 660 h e w as s eg u d o g alan i n t h e c o m p any of J eroni m o Vall ejo ; i n 1 66 2 t e o g lan i n t h e c o m p any of S eb as ti an de P r ado ; 1 66 3 s g u n d o g al n w ith Jo se C arri llo ; I 6 6 4 s g u n d o w ith J u an d e l a C al l e an d B arto l o m e Ro m ero ; in 1 66 5 s g u d a w ith Fr an c i sc o G ar c i a ; 1 6 70 1 6 7 2 1 6 7 3 1 6 7 5 an d 1 6 7 6 s g n d a g l n w ith t h e c o m p any of M an u el V all e j o ; 1 6 7 1 w ith Fel i x P asc u al an d in 1 6 7 4 b a ba i n t h e c o m p any of S i m on Agu ado H e h ad a c o m p any as l at e as 1 6 9 8 ( Rest or i Ti t u l os d e C o m d i s p 1 9 8 See also S an c h ez A rj on a p H e w as t h e au thor of a c o m ed i a L as M u ll as d e C asal v P az y M el i a C at dl og o NO 2 2 5 2 H e h ad a son Vi c ent e Vall ej o also an ac tor an d di e d in M ad rid on Jan 2 4 1 70 4 ( C ot ar el o in M ig j as d l I n g e i p VALLEJ O ( D I E G O ) n ati v e of S evi lle a u t o d c o m edias an d f ath er O f M an u el Vall ej o H e h ad a C o m p any in Gi b r al t ar in 1 6 1 4 ; h e an d J u an Ac ac io r ep r esent ed t h e au t o s i n S evi lle i n 1 6 1 9 an d ’
z
r
a
,
e
.
.
e
,
re
a
u
er
,
,
,
“
-
,
”
.
n
.
,
a
,
,
a
’
a
,
’
.
,
,
.
,
,
.
.
-
.
,
e
.
r
e
,
o
r
,
,
,
.
,
.
.
.
.
,
-
,
.
,
,
,
n
.
er c
r
a
e
a
e
n
e
e
,
u
,
,
,
a a
r
,
.
.
e
,
a
,
-
.
.
,
ra
,
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
a
,
n o,
e
.
,
,
r
e
,
.
,
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT R ESS E S
616
in t h e p r ev io u s year h e r ep r esent ed Al ar c on s An t ic r ist o i n M adr i d “ Fern and ez G u e rr a ( Alar c o n p 2 9 1 ) c al ls D i ego an h erc fileo m oc et on ( str app in g yo u th ) bu t D i eg o s so n M an u el ac t e d in t h e c o m p any i n t h e fo ll o wi n g y ear In Au g 1 6 2 7 D i eg o Vallej o acc ordin g to S an c h ez A rj on a p 2 5 8 ag ain b ro u g ht h i s c o mp any to S ev i ll e Very l ittl e s eems to b e k no w n of t h e c areer o f D i ego V all ej o ; I find h im m ention e d on ly b y S an c h ez A rj on a an d b y Fe rn and ez G u er r a For hi s c o mp any i n 1 6 1 9 v S anc h ez A rj on a p 20 3 VALLE J O ( FRAN C IS C A ) c al l ed l a P al o m i n a m ent i on ed b y P ell i c e r V ol I I p 5 9 VALLE J O ( FRAN C IS C O ) t er c er o g alan in t h e c o mpany o f A nton i o de E sc am i lla in 1 6 6 1 VALLE J O ( JERON I M O ) a u t o r d e c o m edias at t h e C or p u s festi v al in M adrid i n 1 660 For h is c o mp any in thi s year V P é r ez P astor C al d er o n D o c u m en t os V ol I p 2 6 9 VALLE J O ( JUANA ) w i fe of D i ego P avi a ; b oth w ere i n t h e c o m p any of Fr an c isc o d e G u z m an Mor al es i n Val l ado l id i n 1 6 4 4 VALLE J O ( MA N U EL or MAN U E L A LV A REZ D E ) f am o u s au t o r d e c o m edi as n at iv e of S ev i ll e an d son of D i eg o V al l ej o H e an d h is wi f e F r an c isc a M ari a w er e m emb ers of D i eg o Vall ej o s c o m p any in 1 6 1 9 I n 1 6 2 2 h e h ad a c o mp any and r ep r esent ed two a u t o s an d al so L o p e de V eg a s L a N i ri ez d e S an I s id r o i n M adrid For h is c o m p any i n this y ear v P é rez P ast or P r o c eso d e L ope d e Veg a p 2 9 7 In M ay of th i s y ear h e d ecl ar ed th at h e w as m or e th an t w enty fi ve y ears ol d In p (B H 1 6 2 3 h e ag r ee d to r e p r es e nt ev ery d ay at M adr i d fro m t h e th i rd “ or fo u rth day aft er L ent t h e p erfor m an c es not to b e o mi tted al tho ug h th er e b e b u t few p eo p l e i n t h e c or r al H e r ec ei ve d 2 5 0 “ r eal s d ai l y b es id es b ein g f u rn i sh e d wi th an al g u ac i l I f h e t akes in m or e h e is to k eep t h e exc ess ; i f 2 5 0 r eal s b e not taken at t h e e ntr an c e h e i s t o c h an ge t h e c o m e d i a u n l e ss i t b e t h e d ay b e for e ” a f esti v al nor is h e to l eav e M adrid fo r an y f est iv al (N D In Feb an d M ay of th i s y ear h i s c o m p any p rod u c ed p s ev en c o m edi as b e for e t h e K i n g i n c l u d i n g T i r so s L a G all eg a M ar i H e n an d ez H e r ep r esen t e d b esid es m any par t i c u lar es b e for e P hi l i p IV In ( Aver ig uad o r pp 9 et pass i m an d t ex t p “ 1 6 2 3 h e i s c all e d au tor d e c o m edi as de l os no mb r ados p or S a n d in thi s y ear ( M ar c h 2 3 1 6 2 3 ) h e an d J u an de Mor al es C ri s ’
.
.
,
”
’
,
.
.
,
,
,
-
.
,
,
.
-
.
.
-
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
’
.
’
'
.
.
,
.
,
,
.
-
.
.
.
.
,
”
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
’
,
r
.
.
.
,
,
.
.
,
,
.,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
618
“
n eve r b e fore seen or r ep r esent ed ; Ap ri l 3 0 “ Z ab al et a s N o a m ar l a m ay o r fin ez a n ew an d n ev er b e for e rep re se nt e d an d u n fort u n at e b ec au se of t h e few s p ec t ator s p r es e nt ; “ M ay 1 Vall ej o did not r ep resent b ec au se th er e w as not a so u l i n t h e c o r ral ; M ay 2 Vallej o r ep eat ed Z ab al et a s p l ay ; M ay 3
d e Al ej a n d r o
,
”
n ew an d
,
’
,
”
,
,
”
’
,
M oret o s L o ’
,
p u ed e l a
q ue
pr en s i o n ; de R oj as ;
a
M ay M ay
4
N o h ay
,
pad r e
ser
b y D Fr an ci sc o 5 N o h ay b u las c o n el Am o r b y C al d e ron ; M ay 1 1 t h e n ew c o m ed i a b y E l R n eg ad o d l C i l o M ay 1 7 M o n t al v an s Ama n t es d e T u l ( t h e tot al r ec ei p ts w er e 1 1 6 reals l) ; M ay 1 9 t h e n ew c o m e di a b y Z arat e ( A c ad a paso u n pel ig o ; J u n e 9 Vall ej o b egan w ith t h e au t o E l D i a b l o m u d o b y C al d eron T h i s a u t o w as r ep eat e d u nt i l J u n e 2 0 w h en Vall ej o too k h i s c o mp any to Av i l a ( P é rez P asto r C ald o n D o c u m n t os I p In 1 6 6 3 V al lej o w as g ac i s o i n t h e c o m p any o f Jos e C arri ll o ; i n 1 66 4 g ac i os o w ith J u an de l a C alle an d B artol o m e R o m ero ; 1 66 5 g r ac i os o p i m e o wi th Fr an c i sc o G arc i a Fro m 1 6 7 0 h e h ad a c o mp any u nti l 1 6 8 1 H is wi f e M an u el a M ari a de E s p in osa h avi n g di ed i n 1 6 70 Vallej o “ m arr i e d D An a de R oj as w ho di ed i n 1 7 1 0 ( C ot ar elo i n M ig j as d el I ng en i o p VALLE J O ( MAR I A ) d au g ht er of M an u el Alvar ez Vallej o an d M ar i a de R i q u elm e Sh e w as pr i m a da ma i n t h e c o m p any o f J eroni m o Vall ej o i n 1 660 So m et i m e b efore 1 6 7 2 sh e m arr i ed Fr an c i sc o G arc i a P upilo an d ac t ed i n h er h u sb and s c o mp any i n th at year Sh e di e d in M adrid i n 1 7 0 2 l eav in g no c h i l dren VALLE J O ( VI C E N T E ) ac to r son of C ar l os Val lej o VALLE S ( P EDRO ) ac to r i n t h e c o mp any of Fr an ci sc o L o p ez i n S evi lle in 1 660 an d 1 66 3 an d i n th at of Fr an ci sc o G u t i err ez i n 1 66 8 V A L L E S P I N ( E S T EBA N ) n at ive of P al m a w h er e h e m arri ed J eron i m a Ab ell a i n 1 6 7 3 Ac tor an d aft er w ard m an age r o f a c o mp any i n V al en ci a wi th Agu st i n M an u el H e di e d at P i ri a A r agon i n 1 7 1 1 VAL M A S EDA ( D I EG O D E ) ac to r i n t h e c o mp any of J u an Ac ac i o i n S ev i lle i n 1 6 4 4 an d i n t h e c o mp any of F ranc isc a L o p ez i n 1 6 6 0 VA L M A S EDA ( M AR I A D E ) ac tr ess ( i n th e c o mp any o f F ig u ero a ? ) at Valladol i d i n 1 6 2 8 y M p V AQ U EDA N O ( J UAN ) m emb er o f t h e c o mp any o f Est eb an Nu fi e in S ev i l le i n 1 6 4 8
s i en d
o
R ey
.
r
,
,
e
e
e
’
:
,
er
,
e
,
r
,
.
.
,
er
,
r
e
.
,
,
o
r
r
r
.
.
,
.
,
a
,
,
.
,
er
.
.
’
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
z
.
.
,
.
S PA NISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
619
i n t h e c o m p any of J ero ni m o Vall ej o in 1 6 60 Sh e w as t h e si st er of T e r esa de G aray an d t h e w if e of Fr an c is c o R odri g u ez c o b ad o r i n v ar i o s c o m p ani es P o l oni a w as i n t he c o mp any of Fel i x P asc u al i n 1 6 6 7 or 1 668 ; w ith C ri sto b al C ab all ero i n 1 6 7 4 w ith H i p o l ito de O l m edo i n 1 6 76 an d w ith F el i x P asc u al i n 1 6 80 Sh e w as s ti l l ac tin g i n 1 6 8 7 in t h e c o m p any O f A nton i o A rroyo ( C ot ar el o i n M ig aj as d el I g en i o 1 9 0 8 p V A Q U EDA N O ( T ERE S A ) ac tr ess in t h e c o m p any of E s t eb an N fi ez in S ev i ll e in 1 6 4 8 VARELA ( JA C I N T O ) v VALERA VAR G A S ( A NDRE S DE ) of T o l edo ind ic t ed i n I 5 83 to geth er w ith N i c o l as de l os R ios an d M artin de Agu i rre for vario u s ” In 1 5 84 h e w as ac t i n g I n M adrid an d in S ep t 1 5 86 e x c esses h e an d N i c o l as d e l os R io s h ad a c o m p any of fo u rt een p l ay er s w h o w er e to r ep r esent i n S ev i ll e i n O c t of th at y ear VAR G A S ( FRA N C I S C A DE ) a m inor i n 1 6 2 6 d au ght er of H ern an S an c h ez de Var gas and P o l on i a P er e his s ec ond wi fe Sh e p l ay ed sec ond an d third p art s in h er f ath er s c o m p any i n 1 6 3 3 an d in 1 63 4 sh e b el on ge d to a j oint c o m p any dir ec t e d b y h er f ath er an d J u an de M al ag u i ll a sh arin g t h e p r i n c i p al p ar ts wi th M an u el a ( M ari a ?) de Q esad as Sh e w as l ivi n g at t h e t i m e of h er f ath e r s d eath N o v 1 8 I 6 4 4 VAR G A S ( H ERNA N SAN C H EZ DE ) V SAN C H EZ VAR GA S ( H ERNANDO DE ) a m inor in 1 6 2 6 son of H ern an S an c h e de Var gas an d P o loni a P e re VAR GA S ( JERON I M A DE ) ac tress in t h e c o m p any of J u an de l a C al l e an d S eb asti an d e P r ado in 1 6 5 9 ; h er d au g ht er B ern ard a M an el a la G ifo na w as i n t h e sam e c o m p any ( P é r ez P astor C l d o n D o u m n t o s P art I p VAR G A S ( JUA N DE ) of P lasen c i a ac to r i n t h e c o mp any of J u an B au ti st a V al en ci ano i n 1 6 1 7 app earin g i n Lo p e de Vega s E l D e d e v e g ad o ; in 1 6 1 9 h e w as i n t h e c o mp any O f C r i sto b al O rtiz in S ev i l l e ; i n 1 6 2 0 an d 1 6 2 2 h e was ag ai n i n t h e c o m p any of J u an B au ti st a Val en c i ano an d app eared i n t h e l att er year i n L o p e s L a n u va Vi c t o i a d e D G o z al o d e C o d o b a In 1 62 3 ( O c t ) h e w as in t he c o m p any c al led L os C o fo m es T h ere w as M adr i d i n a Var g as in t h e c o m p any of L or enzo H rt ado in 1 63 2 an d i n t h e c omp any of ( v R o sell V ol I p V A Q U E DA N O
( P OLON I A )
,
t er c er a
d a ma
.
r
,
u
.
,
‘
.
,
.
n
,
,
,
.
,
u
.
.
.
,
,
,
“
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
z
.
,
’
,
,
u
.
’
.
,
.
,
.
.
,
,
,
z
z
.
,
u
a
r
,
er
.
,
c
e
,
,
,
.
,
’
,
s
n
n
,
’
r
e
n
.
r
n
.
u
.
,
.
,
.
r
.
.
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
620
F ig ue ro a i n 1 6 3 5 w h en h e app eared in P el ig ar en l os r em edi os b y R oj as Z orri lla “ VARG A S L EYV A ( J UAN DE ) p rod u c e d t h e d an c e of P ort u gu ese ” w o m en for t h e entry of t h e Qu een i nto M adrid i n 1 5 70 VARONA v B ARONA VAZ Q U EZ ( A N TON I O ) ac tor i n t h e c o mp any of Al on so C i sn ero s i n 1 5 89 o n e Vaz qu e z p erh ap s t h e sam e an d J u an de Avi l a gave t h e fir s t r ep r esent at i on i n t h e C o r r a l d el P r i n c ipe on S ep t 21 1 5 83 V P elli c er O r ig en es V ol I p 6 9 A G asp ar Vaz qu ez c o m ed i a n t e i s m ention e d b y M o r at i n O r i g en es d el Teat r o E s pa fi ol as t h e au thor of t h e C o m edia d e l a C o st an z a p r i nt ed at Alc alé de H e n ar es in I 5 7 0 VAZ Q UEZ ( D I ON ISI O ) ac to r i n a j oint c o m p any in M adrid wi th A nton Al v ar ez Vi c ent e O rt i z an d oth ers for on e y ear fro m M arc h 2 3 1 60 4 VAZ Q U EZ ( J UAN ) el P oll o an d h i s w ife Fr anc isc a de T orr es were m em b ers of t h e c om p any o f A ntonio Gran ados from M arc h 1 9 1 6 2 3 for o n e y ear an d of t h e c o m p any of M an u el Vallej o fro m Ash W e dn esd ay 1 6 2 4 for o n e year H e r ep r e s e nt e d o n e of t h e a u t o s at S ev i l l e i n 1 6 2 8 a n d h ad a c o mp any i n 1 63 1 H is d au g ht e r w as M ari a Vaz q u e z q v VAZ Q U EZ ( J UAN A N T ON I O ) ac tor ( l i v e d i n t h e C all e de l as H u ert as o pp o s it e t h e c emet ery o f t h e c h u r c h of San S eb asti an fro m 1 6 2 6 to 1 6 4 1 H e w as t esta m en tar i o of J e ron i m a de B u r gos on h er d eath in t h e l att er year T h e s am e as J u an Vaz qu ez ab o v e ? VAZ Q U E Z ( J UANA ) on e o f t h e earl i est of S p an i sh ac tresses O n M arc h 1 5 1 5 83 M i gu el Vaz qu ez an d his wi fe J u an a Vaz qu ez ag r ee d to ac t in t h e c o mp any of J u an L i m o s fro m th at d at e u nti l Shro vet i d e of 1 5 84 L u i s de Mo l in a ac tor j o i n ed i n t h e c ontrac t wi th th em an d all thr ee wer e to r ec ei ve 9 % r eals at t h e en d of b es id es b o ard l od g in g washin g an d tr avel in g eac h p erfor m an c e m h e c o i n t u i s h e w a s l B l H S exp en ses p p ( p any of V i ll egas i n S ev i ll e b efor e 1 60 0 an d i n t h e c o m p any of N i c o l as d e l os R io s b e for e 1 6 0 2 v R oj as Viag e en tr et en id o Sh e w rot e so m e c o mm end atory v erses fo r t h e l att er w or k p 4 62 In D ec 1 60 1 J u an a Vaz qu ez w as t h e wi f e of t h e ac tor N i c o l as de Vi ll an u ev a p (B H VAZ Q U E Z ( MAR I A ) d aught er of J u an Vaz q u ez an d Fr an c isc a r
,
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
.
,
.
S P A N I SH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
622
M u er t e
to g r ap h of w h ic h is d at ed at M adrid J u l y 2 0 1 6 2 8 ( P az y M el i a C at NO In de l os no m b r ados p or S a n d in this y ear 1 6 3 8 h e i s c all e d For his c o m p any i n 1 6 3 8 h is c o m p any r ep r esent ed i n T o l e do v N D p 2 82 O n J u n e 8 1 6 4 3 h is c o m p any i n c l u din g h i s w i fe r ep r ese nt e d t wo c o m edi as in t h e v i l la de S antorc az for 1 0 0 0 r eals an d exp en ses La t est d at e O c t 1 6 4 3 V E G A ( B ERNARDO DE L A ) ac tor in t h e c o m p any of J u an de l a C all e an d B arto l om e R o m e ro in 1 66 4 p l ayin g t er c er o s g ala n es ; h e h ad a c o m p any an d r ep r esent ed a u t os at S ev i lle i n 1 6 7 2 1 6 7 3 an d 1 6 7 5 an d w as i n Val en c i a ab o u t 1 6 7 5 ac t i n g g ala n es i n his o w n c o m p any H e m arr i e d L ui sa de Pi nt o an d b oth j o i n ed t h e C of r adi a i n 1 6 6 3 VE G A ( D I E G O DE ) ac tor i n t h e c o mp any of D i eg o de S ant and er i n M ay 1 5 9 7 an d i n th at of X i m en ez d e Valen z u el a in 1 60 2 In Ap ri l 1 60 4 h e j oin e d t h e c o m p any of G asp ar de P orr es t i ll Ash Wedn es d ay 1 6 0 5 ; i n N o v 1 6 0 7 w as i n t h e c o m p any of Al on so Riq u elm e an d w as a wi tn ess to his m arri ag e on M ar c h 3 0 D esd i c h a h as t a la ,
t h e au
,
.
,
.
,
.
,
“
.
.
.
.
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
1
60 8
.
VEG A ( D O M I N G O DE LA ) ac tor i n t h e c o mp any of M an u el Vall ejo in S ev i l le in 1 6 4 0 VE G A ( FRAN C I S C O D E ) of P al en c i a ac tor in t h e c o m p any of A lon so Riqu el m e for on e y ear fro m M ar c h 2 1 1 60 2 T h er e w as a Fr an c i sc o de l a Ve g a m us i c a i n t h e l itt l e c o m p any of L o p e de R ue d a i n 1 5 5 4 V C ort é s Un P l ei t o d e L ope d e R u ed a VEG A ( H ERNANDO DE LA ) ac tor in M adrid i n 1 5 84 ( B H p VE G A ( JO S E F A D E ) wi fe of D i ego R o b l edo th eir son w as J u an d e R o b l edo ; al l w e re in t h e c o mp any of C ri sto b al de Aven d afi o i n 1 63 2 VE G A ( P EDRO D E ) ac tor in a j oint c o m p any in J u n e 1 6 0 3 wi th L u i s de C astro an d oth e r s an d for o n e y ear fro m M ar c h 2 3 1 6 0 4 wi th A nton Al v ar ez Vi c ent e O rtiz Fr an c i sc o O rtiz and oth ers V E G A ( SAL VA DOR D E ) ac tor in t h e c o mp any of A ndr es de l a Veg a for o n e y ear fro m Feb 2 4 I 63 8 VE G A ( T oRI B I o DE L A ) a u t o r d e c o m ed ias i n M ay 1 6 5 3 w h en his c o mp any r ep resent ed b e fore t h e Kin g at Aranj u ez VELA IS ( JO S E ) ac tor i n t h e c o mp any o f M ag d alen a L o p ez i n 1 6 7 7 at S ev i l l e ,
.
,
.
,
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
623
VELA S C O ( AN A DE ) w ife o f S eb ast i an de Mont em ayo r i n wh en b oth wer e in M adrid ( B u ll H isp Feb 1 5 84 p In Au g 1 5 89 sh e p aid 1 0 0 d u c at s for a c o st u m e ( u n a b s q u i i a y m a n t eo r i c o s ) Sh e is m ention e d b y S u ar ez d e Fi g u ero a P la z a Un iv ersal 1 6 1 5 am on g t h e f am o u s ac tresses th en d ec eased VELA S C O ( A N T ON I O DE ) m em b e r of t h e c o m p any O f L u i s L o p ez in S ev i ll e i n 1 6 4 5 VELA S C O ( D B AR TOLO M E DE ) r eal n am e of t h e ac tor J u an Al on so w ho w as in t h e c o mp any of F el i x P asc u al i n 1 6 6 5 He w as b orn i n Vi ll adi e g o ( B u r gos ) an d st u di ed at S al am an c a H e w as in V al en c i a i n t h e c o m p any o f Jos e C arri ll o in 1 6 6 2 an d w ith L o p ez in 1 6 7 3 H e di e d at Val l ado l i d in 1 6 85 VELA S C O ( B EA T R I Z DE ) d au ght e r of t h e ac tor J u an de Mont e m ayor an d h is w if e An a M ari a d e Ul l o a Sh e w as in Aven dafi o s c o m p any in 1 6 3 2 ( C ot ar el o Ti r so p 2 0 3 ; an d v R o sell V ol I pp 6 2 84 w h er e sh e is c alled B eat r ic ic a ) P erh ap s thi s is t he B eatr i z w h o app ear ed i n Aven d afi o s c o m p any at C or p u s 1 6 2 6 in B el m ont e s entr em es L a M aes tr a d e G ac ia v Fl or d e E ,
.
.
.
.
,
,
r
a
.
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
“
.
,
”
.
,
.
.
.
,
’
.
.
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
’
,
,
’
r
t r e m es es
p
1 22
.
u
.
.
.
VELA S C O ( FEL IP E DE ) at first an A u g u stini an fri ar aft er ward m arri e d An a de B arr i o s an d b ec am e an ac to r ( ab o u t H is r eal n am e w as Fel i p e de C ab r er a y Soto m ayor VELA S C O ( FRAN C IS C O DE ) ac tor in t h e c om p any of Fr an c i sc o H e an d h is L o p ez an d oth er s i n 1 6 3 2 at C or p u s i n M adrid w i fe An a Faj ardo b el on ged to t h e c om p any of P edro de l a Ros a for o n e y ear fro m Feb 1 5 1 6 3 6 w h en h e p l ay e d t h e pr i m e a par t e d e g ala n es ; i n M ay 1 6 3 7 th ey p aid 2 3 0 0 r eal s for a si n gle c o st u m e In thi s y ear h e w as i n P edro d e l a Ro sa s c o mpany In 1 6 3 9 an d 1 6 4 1 h e w as ag ain pr i m er g al a n in R os a s c o m p an y ( S c h ac k N ac h t r ii g e p VELA S C O ( GA B RI EL DE ) ac tor i n t h e c o m p any o f C r i sto b al d e Av en dafi o in 1 6 2 2 VELA S C O ( I N I G O DE ) ac tor m u r d ere d i n Val en c i a D ec 1 V C o m ed ias d e C ald er o n ed H ar t z en b u sc h IV p 7 1 8 1 64 3 Ac c ordin g to H u m e P h il ip I V L ondon 1 9 0 7 p 3 85 i n t h e Av is o s d e P el l i c e ( S e m a n ar io E r u d i t o V ol XXX II I ) t h e ac c o u nt o f thi s aff air i s d at e d Au g 2 5 1 64 3 It st at es th at I ni go de “ Vel asc o w as b eh ead ed b ec au se fo r gettin g t h e h umi l i ty of h is ,
,
.
,
.
.
,
r
,
,
,
’
.
.
’
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
.,
,
,
r
.
,
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
6 24
c al l in g h e c o u rt ed l adi es as i m pu d ent l y as an y gent l em an c o ul d ” h av e don e VE LA S C O ( I S ABEL DE ) ac tr ess b etroth e d to L u i s de Q u i ri on es o n S ep t 161 4 20 w h en b oth w ere i n t h e c o mp any o f ac to r P edro de Vald es T h ey w er e m ar ri ed in t h e sam e y ear i n Val l a ,
.
‘
,
.
,
,
,
,
,
.
d ol i d
.
VELA SC O ( JERON I M O DE ) ac tor an d m u si c i an m arri e d B ar b ol a de C el i s ac tr ess i n Vall ado l id i n 1 6 3 2 He (M y M p w as i n t h e c o m p any of P edro de l a Ros a for o n e y ear fro m M ar c h 3 1 6 3 7 VELA S C O ( M AR I ANA DE ) c al l ed l a C a n d ad a an d h er h u sb an d L ui s C and au l i v ed i n t h e C al l e d el In f ant e i n 1 6 2 3 w h en th ey see m t o h av e b een i n t h e c o mp any O f T o m as F e rn and ez ; b oth w er e m em b ers of R o qu e d e F ig u ero a s c o mp any i n 1 6 3 2 ( C ot a r el o Tirs o p It i s said th at th ey d i ed on s ucc ess iv e d ays ( O c t 2 an d 3 1 6 4 9 ) an d w er e bu r i ed i n t h e s am e c ofii n H er d aught er M ar i a C and au w as t h e wi f e of C risto b al de Aven daii o VELAZ Q U EZ ( A LON S O ) au t o r d e c o m edias b orn i n 1 5 7 2 h e h ad a c o mp any i n S ev i ll e at C or pu s i n 1 5 9 8 (S A p w hi c h in cl u d e d : A nton i o Gr an ados V i c ent e O rt i z J u an d e Av i la C ri sto b al de A yal a V ic ent e M art i n an d D o m in go F u ent es ; V E LAZ Q U E Z a u t o r d e c o m ed i as i n 1 5 7 7 i n c h ar g e of t h e a u t o s at C or p u s i n M adrid VELAZ Q UEZ ( I G NA C I O ) p l aye d su b ord i n at e p arts i n t h e c o m p any of P edro de Val d es i n 1 6 2 5 —2 6 VELAZ Q U EZ ( JERON I M O ) on e of t h e earl i est an d m o st c el e b rat ed o f al l S p ani sh a u t o es d e c o m ed ias H e r ep r ese nt e d i n on e of t h e c ar r al es of M adrid as earl y as 1 5 6 8 an d i n 1 5 7 0 r ep r esent e d t w o au t os i n S ego v i a In 1 5 7 4 h e p rod u c ed t h e foll o w in g a u t os M adrid : L a P esc a d e S a n P ed r o L a Ven d i m ia at C or p u s i n c el est ial an d E l R ey B a l t asar q ua n d o en s u s c o n v i t es pr o fa n o l os “ v as os d el T e m pl o H e is to f u rni sh ev e rythin g n ec essary fo r t h e f esti val ex c ep t th at t h e c i ty i s t o f u rni sh t h e thr ee c ar s wi th all t h e n ec essary d ec or at i on s et c H e i s to p ro v i d e t h e p e r son ages c o st u m es et c an d t h e p eo p l e to dr aw t h e c ar s an d i s to r ec ei ve 1 3 0 d u c at s b esi d es 60 r eals to m o v e t h e c ar s H e i s to r ep r es e nt on l y on C or p u s day w h er ever t h e p ro cession m ay g o an d aft er ” w ard w h en eve r t h e c o m m i ssion ers m ay ord er In 1 5 7 6 h e again r ep r esen ted t h r ee au t os i n M ad r i d O n S ep t 6 1 5 79 h e g ave his ,
,
,
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
’
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
-
.
.
.
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
r
.
,
.
,
'
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
S P A N ISH A CT O R S A N D A CT RE SS E S
62 6
VERA ( D I E G O DE ) in
1
5 85
l essee
,
of
t he
H
u er t a
in S ev i lle
d e l a Al c o b a
.
V E RA ( FRA N C IS C O D E ) a u t o r d e c o medias j oint l y wi th J eroni m o Ru i z an d Al on so de Mor al es in 1 5 9 2 in M adrid VERA ( J UAN DE ) m usi c o in t h e c o m p any O f J e roni m o Vel az q u ez in 1 5 84 an d 1 5 9 0 V E RD E S E C A ( C A TAL I N A DE ) v H ERNANDEZ D E V E RD E S E C A V E R D U G O ( FRA N C I S C A ) ac tress in t h e c ast o f B elm ont e s A u n t i em po R ey y Vasall o i n 1 6 4 2 w h en S h e p l ay ed t h e p art o f a p r i n c e ag ed seven ; ho wev er sh e is m ention ed as an ac tress i n Val lado l id i n thi s y ear ( M y M p Sh e m arr i ed J ac into R i q u el m e in 1 6 4 5 w h en b oth w er e i n t h e c o mp any of B arto l o m e Ro m ero ( i b id p an d b oth w er e ac t i n g i n S ev i ll e in 1 6 5 2 “ i n h is o w n c o m p any In 1 6 5 5 sh e is d esc ri b ed as th e w ido w of ” Riqu el m e an d too k p art in t h e au t os of th at y ear i n M adr i d i n t h e c o m p any o f D i eg o O sorio in 1 6 5 7 sh e w as in t h e c o m p any of Fr an c i sc o G ar c i a ; in 1 6 5 9 i n th at of P edro d e l a R osa ( sh e ap p ear ed in t h e a u t os of th i s y ear in M adrid i n t h e c o mp any of D i eg o O sor i o ) i n 1 660 wi th M an u el Vall ej o w h en sh e app ear e d i n C al d eron s E l D i a b l o m u d o ( P é r ez P astor C ald e o n D o c u m en t os I pp 2 3 8 In 1 6 6 2 sh e w as p i m er a d a m a i n t h e c o mp any o f S i m on Agu ado an d J u an d e l a C all e VERDU G O ( FRAN C IS C O ) , ac tor i n t h e c o mp any of J u an d e Mor al es M edrano in 1 6 2 4 V E R G ARA ( A LON S O DE ) l essee of t h e C o liseo in S ev i ll e i n 1 6 4 0 —4 3 an d 1 6 5 4 H e h ad a so n Fr an c isc o (S A p VERG ARA ( A N T ON I O DE ) ac tor i n t h e c o mp any of G ab r i el Vac a I n M arc h 1 5 9 8 H e w as indi c t ed in 1 5 9 6 for wo u ndin g so m e on e ; h e w as sti ll ac tin g i n 1 6 1 4 VERG ARA ( FRAN C IS C O DE ) an d h is w i f e M ag d al en a d e R i b er a w er e I n t h e j o i nt c o mp any of D am i an d e E sp inosa in M arc h 1 6 3 9 VERG ARA ( J UAN DE ) f am o us ac tor of J et af e h e w rot e c om e di as ( C l ar am on t e L eta n ia m o al in G all ardo E n say a V ol I I p H e w as i n V al en c i a app ar ent l y i n 1 5 88 in t h e c o m p any an d al so i n O f R odri g o O sor i o ( C ot ar el o L ope d e R u ed a p I p 1 5 9 4 —9 5 ( G all ardo an d in t h e c o m p any of D i eg o de S ant and er in 1 5 9 6 at C or pu s i n S evi l le r ec ei v in g a p r em i u m for See also Roj as h is ac tin g in t h e au to E l C a b all er o d e l a L u z ” “ Viag e p 1 3 1 w ho m ent i ons h im am o n g t h e f ars ant es w ho w rot e ,
.
,
.
.
.
,
’
,
:
,
,
.
.
.
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
’
.
,
,
.
r
,
r
,
.
.
,
-
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
.
,
“
,
”
.
r
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S f
ar sas,
l o as
b ay l es
,
et c
,
w hi c h
pas t o r il es
p
,
l o st
n ow
are
p rint ed ( C ot ar el o
T i m o n eda
.
.
h is
C o l o q u i os
tw o
L o pe
,
627
R u ed a
de
,
n) VER GARA ( L U IS DE ) w ell k no w n a u t or d e c o m ed ias at l east as for h e fir st r ep r esent ed L Op e de Veg a s E l Favo r ear l y as 1 5 9 3 ag ad ec i d o w ritt e n i n th at y ea r In Nov 1 5 9 5 h e r ep r esent ed in Gran ad a Lo p e s E l l eal C iad a as t h e l i c en se ( d at ed O c t 3 0 1 5 9 5 ) att ac h e d to t h e au to g r ap h M S sho ws H e p rod u c e d an r ec ei v in g 3 2 5 d u c at s an d w as also in au t o i n M adr i d in 1 5 9 9 M adr i d w ith his c o m p any i n N o v 1 60 0 H e al so r ep r esent ed 1 60 2 au t o s in S evi ll e ( of w hi c h c i ty h e w as a n at i v e ) in 1 6 0 1 L o p e c al ls h im g en er al en todo gen ero de r ep r esent a an d 1 6 1 4 ” c i o n es B es id es t h e t w o c o m edi as m e ntion e d ab o ve Ve r gar a p rod u c ed t h e foll o w in g b y L o p e de Vega for t h e first ti m e : E l Ar g el fi n g id o ( b efor e 1 6 0 4 ) E l p i m er R ey d e C ast i l l a ( w ritt e n p ro b ab l y b e fore 1 5 9 5 ) E l C a b all e o d el M il ag r o ( b e for e Ver g ar a di ed b efor e 1 6 1 7 an d w as an d E l D espo s o r i o en c u b i er t a q v See also R oj as Viag e su r v i v ed b y h is w if e M ari a de l a O e n t r et e n i d o pp 4 8 5 3 5 4 V I B AR ( MAR T I N DE ) ac tor i n a j oint c o m p any at t h e C or p u s f esti v al in B oro x in 1 6 0 4 A V ib ar app ears in t h e c ast of L o p e dc Ve g a s L a b u e n a G u a d a ( I 6 1 0 ) VI B A S ( M EN C I A DE ) d au ght e r of M arc o Antonio de A n gu l o ; b oth w er e in t h e c o m p any of S eg u ndo de Mor al es for on e year fro m N o v 1 7 1 6 3 8 See al so u nd er VIVA S VI C EN TA ac tr ess in t h e c o m p any of C ri sto b al O rti z at C or p u s i n S ev i l le in 1 6 2 0 r ec eiv in g a g r at u ity of 2 0 0 r eal s in t h e au to L a C asa d el P ec ad o Sh e app ear ed i n t h e sam e y ear i n C l ar a m ont e s I n f eli z D o r o t ea as ac t ed b y t h e c o mp any of J u an B ap Val en c i ano Sh e h ad b een i n t h e s am e c o m p any i n 1 6 1 7 an d too k t h e p art of Y n ar d a i n L o p e s D esd en v en g ad o i n th at y ear H ow thi s m ay h av e b een Vin c ent a de B orj a See al so u nd e r ev e r VI N C EN TA VI C EN T E ( FRAN C IS C O ) of Val en c i a ac tor i n t h e c o m p any of Alon so Ri q u el m e for t wo y ears fro m M ar c h 2 2 1 60 2 In 1 6 2 1 Fr an c i sc o Vi c ent e w as a m emb er of t h e c o m p any of Al on so de O lm edo ( B u ll H isp T h e n am e V i z en t e p o cc u rs in t h e c as t o f L o p e s E l p iad oso Ar ag o n es In 1 6 3 2 h e an d h is son M at eo w er e m em b er s of t h e c o m p any of A n t on i o .
30
.
,
-
,
’
,
r
.
,
.
,
,
’
r
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
,
“
.
.
,
r
r
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
’
r
.
,
.
.
.
,
,
,
.
’
.
,
.
,
’
.
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
’
’
.
S PA N I SH A CT O R S A ND A CT RE SSE S
62 8
p P erh ap s thi s was t h e Vi c ent e w ho app ear e d i n t h e c o m p any of S an c h ez de Var gas in L o p e s L a h e m o sa E s t e O n M ay 1 9 1 6 3 8 D i ego de L eon an ac tor w as accu s e d b y L uc i a B r av o of t h e d eath of h er son Fr an c i sc o Vi c ent e Wh eth er th i s w as t h e s am e p erson as o u r ac tor I do not k no w (N D p VI ERA ac to r i n th e c ast of T irso s C el os c o C el os s e c u d e P r ado
( C ot ar el o
.
Ti r s o
,
.
,
’
r
,
r
,
,
,
.
.
.
,
.
.
,
’
n
,
r an
VI LLA ( A LE J ANDRO DE LA ) an d h is w if e A ntoni a M an u el a wer e in t h e c o m p any of Jo se de P r ado in S ev i ll e in 1 6 5 8 H e di e d b e for e 1 6 6 3 V I L L A C ORT E ( B AR T OLO M E DE ) a u t o r d e c o m ed ias i n 1 6 0 5 v B u l l H isp p 3 72 VI LLA F A N E ( A LON S O DE ) m em b er of t h e c o m p any of D am i an Esp ino sa for o n e y ear fro m M ar c h 2 1 1 6 3 9 VI LLA G O M EZ ( A N TON I O DE ) ac tor i n t h e c o mp any of J u an Ac ac io for o n e y ear fro m M arc h 9 1 6 2 6 V I LLALBA ( A LON S O DE ) a u t or d e c o m ed ias ; h e d i ed b e for e S ep t 1 60 5 V N D p 9 2 H is w i f e w as An a R o m er a q v T h eir c hi l dr en w er e : M at eo M el c hor an d I sab el d ec ease d i n A ntonio an d J u an a d e Vi ll al b a t h en l ivin g 1 60 5 an d Al onso (N D p VI LLAL B A ( A LON S O DE ) son of Al on so de Vi ll al b a an d An a R o m ero In 1 60 9 h e an d h is w if e M ari a Al varez b el on ged to t h e H e h ad a c o m p any i n c o m p any of N i c o l as d e l os R ios in S ev i ll e S ev i ll e in 1 6 1 0 an d in 1 6 1 2 an d re f u sed to r ep resent i n t h e l att er y ear ( S A p In 1 6 1 4 h e r esid ed in T o l edo Fo r h is c o mp any in thi s y ear v N D p 14 0 VI LLALBA ( A N T ON I O DE ) b roth er of t h e In 1 6 4 2 h e p l ay e d fo u rth p arts in t h e c o m p any of L or en z o H u rt ado an d in 1 6 5 1 h e w as in t h e c o m p any of S eb as ti an d e P r ado VI LLAL B A ( FERNANDO DE ) farsan t e app ar ent l y i n t h e c o m p any O f P e dro d e l a P l at a in D ec 1 598 p (B H VI LLALBA ( I S A B EL DE ) d au ght er of Alonso de Vi ll al b a an d Ari a R om er a Sh e di ed b e for e S ep t 7 I 6O 5 D VI LLAL B A ( J UA N DE ) a u t o r d e c o m ed ias in 1 60 0 p VI LLALBA ( J UANA DE ) s i st er of I sab el de V i ll al b a Sh e w as t h e .
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
'
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
-
.
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A C T R E SSE S
63 o
VI LLALOBO S ( J UAN B AU T IS TA D E ) b orn i n 1 5 6 5 w as an ac to r in t h e c o mp any of R odr ig o O sor i o i n Val en c i a i n 1 5 88 and in th at of Gas p ar de P orr es i n 1 5 9 5 ( P r o c eso d e L ope d e Veg a p H e w as c onn ec t e d w ith t h e C o lis eo i n S evi l l e i n 1 6 2 2 (S A A n al es p See al so u nd er B AU TIS T A VI LLAN U E V A ( AC A C I O D E ) of T o l edo ac tor i n t h e c o mp any of N i c ol as de l os R io s i n S ev i ll e i n 1 6 0 9 ; h e w as i n Al onso de Vi ll al b a s c o m p any i n 1 6 1 4 an d w as m usi c a i n t h e c o mp any o f C risto b al Ortiz i n S ev i ll e i n 1 6 1 9 VI LLAN UE V A ( J UAN DE ) ac tor indi c t ed i n 1 60 6 for a qu arr el w ith an al g u ac i l H e an d h is wi f e I sab el R odr igu ez w er e in t h e c o mp any of P e dro de Val d es i n 1 6 1 3 — 1 4 ; on Feb 3 1 6 1 4 he ag ai n ag r ee d t o ac t i n t h e c o mp any of V al d es for o n e y ear ; h e app ear e d i n L o p e de V eg a s L a D a m a b o b a VI LLAN U E V A ( NI C OLA S D E ) ac tor i n M adr i d i n D ec 1 60 1 w h en his wi f e w as J u an a Vaz qu ez ( B u ll H isp ( 1 9 0 7 ) p H e w as i n t h e c o m p any of Al onso de H er ed i a i n 1 6 0 4 an d h e an d h i s w i f e In ez F aj ar do w ere m em b ers of a j oint c o mp any wi th P edro B r av o an d oth ers fro m J u l y 8 1 6 1 4 ti l l Shro v et i d e 1 6 1 5 VI LLA N U E V A ( P EDRO DE ) ac to r i n t h e c o m p any o f Al on so Riqu el m e in J u n e 1 6 1 0 w h en b e ac c o mp ani ed hi m to L isb on A n ac to r n am e d Vi ll an u ev a app ear e d i n t h e c ast of L a b ell ig er a E spa fi ol a b y Ric ardo de T u ri a ( p r i nt e d i n v Restor i S t u dj p 9 2 VI LLARO E L ( AG U S T I N D E ) apu nt ad o r i n A nton i o de P r ado s c o mp any i n 1 6 3 2 H is w i f e LI ar i an a w as i n t h e sam e c o m p an y In 1 6 39 h e ac t ed in An tonio de P r ado s c o mp any in S ev i lle VI LLAROEL ( A N TON I O DE ) p ro m p t e r in P r ado s c o m p any in 1 623 ? P erh ap s t h e s am e as t h e p r ec edin g VI LLAROEL ( B ERNARDA DE ) ac tress in t h e c o mp any of C ri sto b al de Aven dafi o i n M adrid i n 1 6 2 2 VI LLAROEL ( C R IS TOBAL DE ) au t o r d e c o m ed i as an d p l ayed t h e p art of g r ac i oso H e w as a m em b er of t h e C o fr ad ia in 1 6 3 9 an d i s m ention e d i n 1 6 5 3 VI LLAROEL ( MAR I A N A D E ) v VI LLAROEL ( AG U S T I N DE ) VI LL AROEL ( MA T I A S C R IS TOB AL D E ) p l ay ed first p art s in t h e “ c o mp any of J u an R o m an fro m M ar c h 2 0 1 6 3 9 to 1 6 4 0 an d i f H e is h e p l ay sec ond p art s h e is to r ec ei ve o n e r eal l ess d ai l y ag ain m e ntion e d in 1 6 5 3 P erh ap s t h e s am e p erson as C ri sto b al de Vi ll aro el ,
,
,
.
.
,
-
.
.
,
.
.
,
.
,
’
,
.
,
,
.
.
,
,
’
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
’
,
.
.
’
.
’
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
,
,
”
.
.
.
S PAN ISH A CT O R S A N D A CT R E SSE S
63 1
VI LLA V ERDE ( J UAN D E ) ac tor in t h e c o m p any of H ern an San c h ez de Var g as in L o p e s L a h e m o sa E s t er an d i n t h e c o m p any of P e dro d e Val d es i n 1 6 1 3 VI LLA VI C EN C I O ( C ARLO S DE ) sec ond g r ac i oso in t h e c o mp any of Agu stin M an u el de C asti lla i n 1 6 7 8 VI LLE G A S ( AN A DE ) ac tr ess s ist e r of t h e dr am at i st D F ran c i sc o de Vi ll e g as an d d au g ht er of A ntonio d e Vi l l e g as an d An a M u fi oz Sh e a ft er ward ent er ed a c on v ent VI LLEG A S ( A N T ON I O D E ) n ati ve of S ev i lle an d f am o u s a u t o r d e In M arc h 1 5 9 2 h e w as an ac tor i n t h e c o m p any of c o m ed ias G asp ar de P orres ; i n J u n e 1 5 9 3 h e is c alled a u t or d e c o m ed ias an d his w if e w as An a M u ri o z In 1 5 9 5 h e r ep r esent ed t h e au t os at S ev i l l e an d p rod u c e d t h e c o m edi a E l C er c o y L i b er t ad d e S e b illa por c l R ey D F er n a nd o el S a n t a b y L u i s de V en ab i des in V al l ado l id ( S c h ac k N a c h p an d in t h e fo ll o wi n g y ear p ro d u c ed t w o a u t o s at M adrid r ec ei v in g 6 4 0 d uc at s In 1 5 9 8 to geth er w ith D i ego L o p ez de Alc ar az h e p rod u c ed t h e au t os ag ain at M adr i d an d i n 1 6 0 0 1 60 4 an d 1 6 0 5 ag ai n r ep r es ent ed au t o s i n S evi ll e In 1 6 0 2 h e an d R ios r ep r esent ed t h e aut os at V al l ado l id In 1 60 3 h is c o m p any p erform ed b efor e t h e K i n g at V ento s i ll a an d h e w as o n e of t h e e ig ht a u t o r es au thoriz e d b y In S ep t 1 6 0 3 h e r ep r esent e d fo u r t h e d ec r ee of thi s y ea r c o m ed i as b e for e t h e Q u een at V al l ad o l id r ec ei v i n g 1 2 0 0 r eal s p Vi ll egas p l ay ed t h e p art of t h e Kin g in (B H L o p e de Veg a s E l C or d o b es val er o s o an d fir s t p rod u c e d L o p e s L os L oc o s d e Val en c ia ( w ritt en b e for e 1 6 0 3 ) an d t h e sam e p o et s E l Galan ag r ad ec id o ( b e for e L Op e s ay in g of h i m : er a c el eb r ado en l a p ro pi ed ad af ec tos y e f ec to s de l as fi g u r as C l ar am on t e in h is L et a n i a m o r al ( 1 6 1 3 ) c all s h i m not ab l e r ep re ” s en t an t e hizo c o m edi as S an c h ez A rj on a p 9 3 says th at Vi llegas al so r ep r ese nt e d L o p e s L o q u e pasa e n u n a t a d e t h e au to g r ap h M S of w hi c h is d at ed N o v 2 2 1 6 1 7 b u t S u ar ez de Fi g u ero a i n h is P la z a Un iv er sal 1 6 1 5 m e ntion s V i l l egas am on g t h e f am o u s a u t o r es th en d ec ease d Vi ll egas an d Fi g u ero a w as not m i st ak en r ep r esent ed au t os in M adrid i n 1 6 1 3 an d di ed on M ay 2 9 1 6 1 3 H e w as esp ec i all y f av or ed in S ev i ll e v Roj as Vi ag e en t et en i d o ” pp 4 8 5 3 5 4 an d 1 3 1 w h er e h e n am es h im am on g t h e f arsant es wh o h ad w ritt en fa sas l o as b ay l es et c H e h ad fo u r c h i l dr e n : J u an B au tist a ac to r an d p layw r ight Fr an c i sc o t h e dr am at i st ,
’
r
,
.
,
.
.
,
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
,
’
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
.
’
’
’
“
”
.
,
“
-
.
,
,
.
,
’
r
.
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
.
r
,
.
,
“
.
,
,
,
,
r
,
,
,
.
,
,
,
S PA NI SH A CT O R S A N D A CT RE SSE S
632
For h is earl y r ep resent ation s i n M adrid ( 1 6 0 1 v App endi x A VI LL E G A S ( A N T ON I O ) ac tor i n t h e c o mp any of J u an d e Mor al es M edr ano for t w o y ears fro m Feb 2 3 1 6 2 5 ( N u evos D at o s p VI LLE G A S ( B LA S DE ) ac tor ? i n 1 6 3 7 V I LLE G A S ( D D I E GO DE ) H is w i fe D ofi a M ar i a de P an i ag u a In J u l y 1 6 2 6 ac t e d at t h e C or p u s f esti v al i n V al d em oro i n 1 6 2 3 h e w as o ne of t h e ex ec u tor s o f t h e w i ll of C r i sto b al O rtiz de V i ll az an an d l iv e d in t h e C all e d e A to c h a o pp o si t e t h e C al l e de “ in t h e ho u s e of T orrij os l os D esam p ar ado s (N D p VI LLE G A S ( E U G EN IA DE ) wi fe of t h e a u t o r d e c o m edias A nton i o Ram o s ; th ey r ep r esent ed t w o c o m edi as at D ag anzo aft er C or p u s in 1 60 6 b oth app ear ed i n t h e c as t of L o p e s E l S em b ar en b u en a M ari a
,
an d
An a
.
.
.
.
.
,
,
.
.
,
.
.
.
,
,
,
,
”
.
.
,
.
.
,
,
’
r
t i er r a
VI LLE G A S ( J UAN B AU T IS T A DE ) b roth e r of t h e dr am at i st D Fr an ci sc o de Vi llegas an d son of t h e au t o r d e c o m edias A ntonio de V i ll eg as an d of An a M u fi oz w as no l ess c el eb r at ed as an au thor “ th an as an ac tor C l ar amon t e c al ls h im m onst r u o so y ap ac i b l e ” r ep r esent ant e H e an d his w if e P au l a S al v ador a w er e m em b er s o f t h e c o m p any of B al t as ar P in edo i n 1 6 1 7 an d h e j o i n ed t h e 1 62 3 for on e y ear c o m p any o f M an u el V all ej o on M ar c h 1 6 w h en h e r ec eiv ed 2 2 r eal s for eac h r ep r es ent at i on an d 8 r eal s for m aint en an c e In Jan 1 6 2 3 h e h ad a c o m p any of p l ay ers w h i c h r ep r esent e d fi v e c o m edi as p r i vat el y b efor e t h e Kin g in t h e Al c é z ar ; w r i tt en b y hi m sel f am o ng th em w as C o m o se e n g a fi a n l os o j o s Vi ll eg as di e d b e for e N o v 1 3 1 62 3 on w hi c h d at e h is wi f e P au l a S alv ador a fi l ed a p etition for an i n v entory of h is eff ec ts H e w as t h e au thor o f at l eas t t w el v e oth er c o m e di as b esi d es t h e o n e m en t i o n e d V B arr e r a C at ci l og o p 4 9 5 an d G all ardo E n say a V ol I p 6 83 an d V ol I I p 4 7 6 VI LLE G A S ( MAR I A DE ) ac tr ess s i st e r o f t h e p r ec edin g VI LLE GA S ( P EDRO DE ) ac tor app ear e d as B el tr an i n Al arc on s L as P ar ed es o y en i n 1 6 1 7 H e w as i n t h e c o m p any of A ntonio d e P r ado in 1 6 2 4 ; on N o v 2 1 6 3 8 h e an d h is w if e A ndr ea Z ap at a b oth ag r eed to ac t i n t h e c o mp any of J u an R o m an for o n e y ear to p l ay sec ond p arts T h e S tory h as Oft en b een r ep eat ed th at D i eg o C al d eron t h e el d e r of t h e p o e t D o n P edro s t w o b roth er s “ w as m ort all y w o u nd ed b y an ac to r n am ed P edro de Vi ll eg as ,
.
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
’
,
,
.
.
,
,
,
.
’
,
,
S PA N I SH A CT O R S A N D A C T RE SSE S
63 4
VIVA S ( I S ABEL ) wi f e o f V i c ent e V i v as ; b oth w er e i n t h e c o m p any of Fr an ci sc o Lop ez i n S ev i ll e i n 1 66 3 Sh e w as i n t h e co m p any o f Fel i x P asc u al i n 1 66 5 ( b ei n g the n d i v orc ed fro m h er h u sb an d V icent e V ivas ) an d 1 6 7 1 p l ayin g c ua tas y m usic a VIV A S ( J UA N ) of Val en ci a an d h i s wi f e An a de R ent er i a were i n t h e c o mp any of P edr o C eb r i an i n 1 6 1 9 ( N D p On Feb 1 5 1 6 3 6 h e j o i n e d t h e c o mp any of P edro d e l a Ros a ( I b id p 2 4 5 ; R o sell V ol I p O n Feb 7 1 6 3 7 h e ent ered t h e c o mp any o f L u i s B ern ardo de B ovadilla as g r ac i oso for o ne year In R osell V ol I p 4 0 5 h e app ears i n t h e c o m (N D p p any of T o m as Fern and ez b u t thi s c o mp any i s i d ent ic al wi th th at of R os a an d t h e entr em es E l S o l dad o w as app ar ent l y r ep resent ed i n t h e s am e y ear T h e J u an Vi v as in t h e c o mp any o f S eb ast i an de P r ado ( Nov 2 5 1 6 5 1 ) w as p ro b ab l y t h e s am e p erson ( C a ld er o n D o c u m en t os p V IVA S ( VI C E N T E ) v VIVA S ( I S ABEL ) VIV E S ( JO S E ) Val en ci an ac tor ; h is wi fe w as An a M ar i a T h eir so n w as A nton i o V el ez de G u ev ar a q V V I Z C A I NO ( J UAN ) an d h is w if e I sab el d e Gon gor a w ere i n t h e c o m p any of C r i s to b al de Av end ano in 1 6 3 2 h e b e in g c o b r ad o r H e di ed b e for e F eb 1 6 3 6 w h en Is ab el de Gon gor a i s d escrib e d as a w ido w VOLAY ( A NDRE S DE ) m us ic o y b aila i n i n t h e c om p any of A nton i o de R u ed a in 1 6 4 0 V B OL AY ,
.
r
,
,
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
,
.
,
.
.,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
r
,
.
.
X EREZ ( C O S M E DE ) too k p art i n in
1559, I
5 OO ,
15
63 ,
1
5 64
1
5 74
X E REZ v al so u nd er J ER E Z X I M ENEZ v J I M EN E Z X U AR EZ v J UAREZ .
,
,
Y NE S ,
.
an
d
15
76
at
S ev i ll e
.
.
.
.
v HI TA
,
f esti val
.
.
,
.
Z ABALA ( MAN U ELA ) in
,
C or p u s
the
ac
,
tr ess i n
th e c
o mp any of Fel i x P ascu al
1 6 73.
Z ABALA ( NI C OLA S D E ) A m eri c ano n at u r al de Z ac at ec as m arri ed M ar i a J ac i nt a ( l a B ol i c h ) H e di ed b efor e 1 6 70 Z A B A L L OS or Z E BALL O S v C EBALLO S
”
“
,
,
er a
,
.
.
.
.
,
S PA N ISH A CT O R S A ND A CT R E SSE S
63 5
ZA M B RANO ( A LON S O ) ac tor in t h e c o m p any of B rn ardo d e l a Vega i n 1 6 7 2 v SA MB RANO Z A M UD I O ( SE B A S T I AN ) an d his w if e J eroni m a de H err er a we r m em b ers of t h e c o mp any of M an u el Vall ej o in 1 6 3 1 Z AN G A DO ac tor in t h e c ast of L o p e de Veg a s Qu i en m as n e
,
.
.
.
e
.
’
o
,
p u ed e
Z A P A T A ( A NDREA ) an d h er h usb and P e dro de Vi ll egas wer e in 1 63 8 t h e c o m p any of J u an Ro m a n for o n e y ear fro m Nov 2 b oth p l ay in g sec ond p arts Z A VALA ( MAR I A DE ) ac tr ess in t h e c o m p any of Jose G arc er n in S ev i lle in 1 6 5 7 an d in t h e c o m p any of J u an a d e C i sn e ros in 1 6 6 0 Z A VALA ( NI C OLA S DE ) g al in t h e c o m p an y of Jo se G arc eran in S ev i ll e in 1 6 5 7 Z AYA S ( JERON I M A DE ) s in gl e wo m an ac tr ess in t h e C or p u s f esti val at Alm on ac id d e Z u rit a in 1 6 3 1 ; she i s to go a fortni ght p r ev io u sl y to r eh ears e an d is to r ec ei ve 3 0 0 r eals an d h av e exp ens es ” p aid Z AYA S ( R ODRI G O DE ) ac tor in t h e c o m p any of F ran c isc a Lo p in S ev i ll e in 1 66 3 Z E B R I A N v C E B R I AN Z OR I TA or Z URI T A ( P EDRO DE ) n at i ve of S ego v i a ac tor i n t h e c o mp an y of J eroni m o V el a q u e z in 1 5 9 0 an d i n t h e c o m p any of Al on so R i q u el m e for on e y ear fro m M arc h 7 1 60 2 H e i s to r ec ei v e 1 0 reals for eac h p erform an c e an d 4 r eals d ai l y for m ain t en an c e In 1 60 7 h e w as i n t he c o mp any of M elc hor de L eon H e i s m ention ed in 1 6 0 3 b y R oj as ( Vi g p 1 3 1 ) am on g ac tors w ho w ere also p l ayw ri ghts Z U N I G A ( B ART OLO M E D E ) ac tor in t h e c o m p any of J u an de Morales M edrano in S ev i ll e at C or p u s 1 6 1 5 w h en h e rec eived a g r at ui t y of 1 0 0 r eal s .
,
,
.
a
,
,
.
an
,
.
“
”
,
,
“
,
.
ez
,
.
,
.
.
,
,
z
,
“
,
.
”
.
.
a
e,
.
.
,
,
.
,
More Documents from "Paulo Vicente"
Texto Plaza De San Miguel.pdf
April 2020 2
These_nadiachafaa-tome1.pdf
April 2020 0
Thespanishstage_10310073.pdf
April 2020 1
Anemias
April 2020 30
