The Universe #3

3 “I was excited this afternoon when I got to the class.” “Yeah?” “Because of the rain! It was pouring.” “Because you could get your feet wet?” “How extraordinary!” “Of course.” “Why then?” “I love hearing the sounds the rain makes when it hits the umbrella.” “I always feel that I need to shake them off, or the weight would destroy the umbrella.” “Do you really do that?” “Sometimes.” “I always feel this obligation that I need to collect them. Once I step inside, I stick the end on the floor, and see how big a pond they’d make.” “Do you really do that?” “Of course. My brother and I.” “Family tradition.” “Yeah. I was always with my dad when I was younger, and I love watching the rain in our Volvo. The raindrops on the upper part of the windshield would slowly slide down —and on the way down, they’d eat up other raindrops, and they’d become bigger, and heavier, and finally—WOOSH! Off they go!” “I see why the rain excites you now.” “Yeah. And it has to be Volvo, you know? Now we have a new BMW, but the feeling is totally different.” “I see your point.” “But I wish it could stop so we can go out.” “But it’s not bad stucking in here, is it?” “It’s fine. But it depends on who you’re stuck with.” “And it’s “just” fine with me?” “Okay, it’s nice.” “Good.” “You know why else I like rain?” “Why?” “You know when it hasn’t been raining for a long time, and suddenly it rains?” “Yeah?” “That smell. That smell when the rain first hits the soil. I love it.” “That’s the smell of grass, or leaves.”

“No, it’s not. It’s the rain. Just the rain, nothing else.” “Rain’s not supposed to have any smell. It’s just water, you know, H2O.” “Well, that’s how it’s supposed to smell.” “I like your thought, though.” “Well, you should. I know I’m right.” “But I used to walk on this path when I go home—a path that’s always covered with leaves. And it’s a very similar smell.” “Do you think I’d like it, too?” “I think so.” “I’d need to see it some day.” “Smell it.” “Right.” “It’s stopping.” “Almost.” “Can we go now?” “Let’s go.” 3 「下午走去上課的時候我很開心。 」 「 ？」 「因為下傾盆大雨。 」 「所以 可以把腳弄濕？」 「對 ！」 「真另類！」 「那當然！」 「那是為什麼勒？」 「我喜歡聽雨打在雨傘上的聲音。 」 「我總認為我要把雨水甩掉，要不然雨水的重量會把傘壓壞。 」 「 真的那樣做 ？」 「有時候。 」 「我認為我有義務要收集雨水。所以當我進到室內，我會站著不動，看看雨水會 在地上會形成多大的水灘。 」 「 真的那樣做 ？」 「當然，我弟弟跟我。 」 「家族傳統。 」 「是 ！小時候我老是跟著我爸。我很愛在我們家的 Volvo 裡看雨水。擋風玻璃上 面的水珠會慢慢滑下來。滑下來的時候，它們會吃掉其他的水珠，然後變得更大 更重，最後『咻～』地滑落！」 「我現在知道為什麼下雨會讓 開心了。 」

「 ，而且一定要是 Volvo。最近我們家換了一台新的 BMW，但是感覺不一樣了。」 「我 。 」 「但是我希望我們出去的時候雨已經停了。 」 「但困在這裡還不賴吧？」 「還可以，這得看 跟誰困在一起。 」 「跟我在一起『還』可以吧？」 「 ，還不錯。 」 「那就好。 」 「 知道為什麼我還喜歡雨 ？」 「為什麼？」 「 知道很久沒下雨，突然下雨？」 「怎樣？」 「那種味道。雨水打在泥土上的味道，我愛死了！」 「那是草的味道，或者是葉子。 」 「才不是 ！是下雨的雨水，不是其他的。 」 「雨水不會有任何味道。那只是水， 知道，H2O。 」 「H2O 聞起來就該是那個樣子。 」 「不過我喜歡 的想法。 」 「本來就是。我知道我是對的。 」 「回家的時候，我習慣走在這條蓋滿落葉的路上。他們聞起來跟雨水很像。 」 「 覺得我會喜歡 ？」 「我想吧。 」 「改天我要來試試看。 」 「聞聞看。 」 「對。 」 「雨停了。 」 「差不多。 」 「我們可以走了 ？」 「走吧！」