"the O Filler" Hebrew Translation

‫ממלא הממים ‪ /‬אלסטיר ריד (מאנגלית‪:‬אלון לוי‪ .‬במקור ‪)The O Filler :‬‬ ‫צהריים אחד בספרייה‪ ,‬התבוננתי באדם‬ ‫(דמיינו לעצמכם!) ממלא ממים סופיות‬ ‫איש‪-‬לא‪-‬איש‪ ,‬קטן ומקומט‪ ,‬מלקק בדל של עיפרון‬ ‫רוכן מעל כל מם‪-‬סופית בהמהום ודאגה‬ ‫מצליל אותה בבהירות‪ ,‬בדיוק עד קצה‪-‬האות‬ ‫עד שכל הדפים הפתוחים לרווחה‬ ‫נמלאו ונוקדו בממים מוצקות‪,‬‬ ‫כמו כפרים או ערי‪-‬בירה זרועים על המפה‬ ‫דפים מפולפלים בטעם החיים‪.‬‬

‫לאורך כל אחר‪-‬הצהריים‪ ,‬בעוד האור בחוץ מתרכך‬ ‫ומדפי‪-‬העץ נאנחים תחת משקלם‬ ‫הוא עמל ועמל‪ ,‬עד שהצללותיו מלאות המנוחה‪,‬‬ ‫נחתו כמו עפעפיים על כל מם ריקה‬ ‫כמה רבים הדפים! אך מעולם לא פספס או ריחף לזמן‪-‬מה‬ ‫מעל לשין‪ ,‬לפיי או ליוד חסרה‪ .‬רק ממים סופיות‬ ‫הרים של מם‪ ,‬ממים באלפים‪ ,‬ממים משוכפלים‪,‬‬ ‫ממים בקו נטוי או בהבלטה‬ ‫ואיזה אור הציף את פניו כשהבחין במילים‬ ‫משונות כמו שעמום‪ ,‬סתום או עלום‪.‬‬

‫בספריה הזאת האין‪-‬סופית (חשבו לעצמכם!)‬ ‫מסביב למדפים התלולים‪ ,‬בולטים בכריכתם‪,‬‬ ‫עמדו ספרים‪ ,‬ממתינים‪ ,‬השד יודע כמה אטם‬ ‫אבל אין זה משנה‪ ,‬כי ללא שיעור עדיין היו‬

‫אין ספור כרכים של פרוזה מ‪-‬כבידה ופואמות מ‪-‬נופחות‬ ‫(בסגנונו של שלי)‪ ,‬תנ"כים בניבים‪ ,‬מעשיות‪-‬אישים‪,‬‬ ‫ואפילו טורים שלמים מוקדשים כולם למם סופית‬ ‫והכל בשבילו לאיטום‪ ,‬עצום! עצום! עצום!‬ ‫כמה מתוק חופשי ואין סופי בוודאי צפה בעולם‬ ‫כמה לא‪-‬חתום ופשוט להמם!‬ ‫עיפרון הוא כל מה שנדרש‪ .‬החיים הם מם סופית אחת‪.‬‬

‫ומדוע לא‪ ,‬בסופו של דבר‪ ,‬לאטום כל מם‬ ‫סופית כמו שעוצמים עיניים?‬ ‫קינאתי בו‪ .‬בסופו של דבר‪ ,‬מה עשיתי‬ ‫אני שהיה מוצק או פורה כמותו?‬ ‫מה אני יכול להציג בפני העולם?‬ ‫אוסף שורות מקושקשות‬ ‫או אחר צהריים מתפהק ודוהה למרחוק‬ ‫ואולי גם הבנה גדלה‪ ,‬שבבוא היום‪,‬‬ ‫אפילו מילות‪-‬קישקושי יבואו תחת אגודלו העצום‬ ‫ותריסיו יסגרו כל מם סופית שכתבתי‪.‬‬

‫רק מחשבה אחת תנחם אותי היום ‪-‬‬ ‫כשיבוא הלום ואת השיר הזה ימצא‬ ‫המהום הולם של אושר יהמם את פניו‬ ‫וממממ‪ ..‬בעונג עצום בדל העיפרון בידיו ירעד‪.‬‬