Thaniyar Thuraiyil Idaodhukeedu

cçns . . . . . . F

jÅahß JiwÆä ,lxJÑ¡L njitah ?

F

jÅahß JiwÆä ,lxJÑ¡L ,äyhjjhä jhæÔjÕg£nlhUÑF vÜd ,HÕò ?

F

ãÖgLÔjÕg£nlhUÑF ,HÕgh ?

F

mbkÇÑf / mpnuhÕãa ehLfËä jÅahß JiwÆä ,lxJÑ¡L gÖ¿a brpâfç

F

fÛÕô£lß ÃWtd†fËä ,ufáa ghßÕgdÓ r†f†fç ! mâßÓáÔ jftä !

F

bjhiyÑfh£á ÃWtd†fËä òwÑfÂÕò

jÅahß JiwÆä ,lxJÑ¡L VÜ ? vjÖF ?

- gÔâÇÑif jÈÔ kÑfç

btˌL :

jÚij bgÇahß âuhÉlß fHfÛ üä »ilÑFÄl†fç :

bgÇahß goÕgfÛ ngUÚJÃiyaÛ nk£^ß miz-636401 nryÛ 04298.344162

bgÇahßgoÕgfÛ ngUÚJÃiyaÛ fhÚâòuÛ- 641044 nfhit.98430.11159

eÜbfhil : % . 5. 00

ÉLjiy ,uhnrÚâuÜ

goí†fç..... òu£áÕ

bgÇahß KHÑfÛ thu ,jæ

jÅahß JiwÆä ,lxJÑ¡L VÜ ? vjÖF ?

MÙLÓrÚjh : % 150 ‚ rÚjh mDÕgntÙoa KftÇ 29 / ,jÊayhsß FoÆUÕò âUtçStß efß âUthÜÄôß - brÜid - 41

ÉLjiy ,uhnrÚâuÜ

,jæ »ilÑFÄl†fç : bgÇahß goÕgfÛ muR ÉiuîÕngUÚJ ÃiyaÛ mU»ä fhÚâòuÛ - nfhit - 641 044 bgÇahß goÕgfÛ ngUÚJ ÃiyaÛ mU»ä nk£^ß miz . mØrä nryÛ kht£lÛ - 636 401

btˌL :

jÚij bgÇahß âuhÉlß fHfÛ 63 ‚ 21 / irt KÔijah 5 tJ bjU ,uhaÕng£il - brÜid - 600 014

üÈÜ bgaß

:

jÅahß Jiw ,lxJÑ¡L VÜ ? vjÖF ?

üyháÇaß

:

ÉLjiy f. ,uhnrÚâuÜ

btˌL

:

jÚij bgÇahß âuhÉlß fHfÛ

Kjä gâÕò

:

9. 9. 2002

gÑf†fç

:

32

ãuâfç

:

1000

eÜbfhil

:

5 . 00

üyháÇaß KftÇ

:

29 / ,jÊayhsß FoÆUÕò âUtçStß efß âUthÜÄôß - brÜid - 41

fÂÅahÑfÛ

:

ÑÇna£oå »uh~ãÑè nfhlÛghÑfÛ - brÜid

kWnjhÜ¿ mÓR

:

ntäKUfÜ M~Õbr£ áÜdhsÕg£o - 624 301

É.vè.vÜ.vä. ÃWtdÔâä g†FÛ nghdJ ; xJÑ¡LÛ nghdJ ! C‹‡VÖ«Á ÙRÖÛX† ÙRÖPŸ“† ‰Û\ ˜µYÛR• R]‰ Ly|TÖy|eh· ÛY†‰e ÙLցz£eh• Œ¿Y]• «.GÍ.GÁ.G¥. ( «ÚRÐ NtN֟ ŒL֕ ¦–yÙPy ) C‰ U†‡V AWpÁ ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]UÖh•. EVŸ A‡LÖ¡L¸¥ ÙT£•TÖÚX֟ T֟T]ŸL· RÖÁ. ÙRÖÛX ÙRÖPŸ“†‰Û\ J£ SÖyzÁ T։L֐ÚTÖ| ÙRÖPŸ“ÛPV‰! B]Ö¨• U†‡V AWr Œ¿Y]jLÛ[ RÂVÖ£eh RÖÛW Y֟TR¼LÖLÚY, J£ AÛUoNŸ C£ef\֟, A¥XYÖ? A‹R A£ÚcÖ¡ Gĕ T֟T]Ÿ RÖÁ Ü C‹R ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]†‡¨• Ü RÂVÖÛW ŽÛZeL† ‡yP–yP֟. ‘PÖyPÖ ÙP¦ NŸ®NÍ’ Gĕ PÖyPÖ Œ¿Y]†ÚRÖ| ÚTW• SP‹R‰. PÖyPÖ«Á C‹R Œ¿Y]• J£ TÂVÖ Œ¿Y]•. AÛU›¥RÖÁ ‰YjLTyP‰. CÁĕ ˜µÛUVÖLe iP A‰ E£YÖL«¥ÛX. «.GÍ.GÁ.G¥. Œ¿Y]ÚUÖ, –L TZÛUVÖ]‰; ÙRÖÛX† ÙRÖPŸ“†‰Û\ ÙTÖ¿ÛT ŒŸYfeh• T֟T] AÛUoNŸ ‘WÚUֆ ULÖ^Á Ly|TÖyz¥ CVjhf\‰ C‹R Œ¿Y]•! T֟T] AÛUoNŸ A£ÚcÖ¡• Ü U¼Ù\Ö£ T֟T] AÛUoNŸ ULÖ^ĕ LX‹‰ ÚTp, 25 NR®R TjhLÛ[‘PÖPÖ ÙP¦ NŸ®Í’ Œ¿Y]†‰eh «¼TÛ] ÙNšV ˜z° ÙNšR֟L·. CRÁ ™X• «.GÍ.GÁ.G¥. Œ¿Y]• Ü PÖyPÖ ÙP¦ NŸ®Í Ly|TÖyzÁ g² Y‹R‰. EPÚ] «.GÍ.GÁ.G¥ Œ¿Y]†‡¦£‹‰ ¤. 1,200 ÚLÖzÛV G|†‰, R]‰ Œ¿Y]†‡¥ ˜R§| ÙNš‰ ÙLցP‰ PÖyPÖ Œ¿Y]•!.

É.vè.vÜ.vä. ÃWtdÛ xU bghJÔJiw ÃWtdkhf ,UÚjjhä/ m†F jÈÔ kÑfSÑfhd ,lxJÑ¡L ,UÚjJ. ,ÕnghJ gÅahÑfËlÛ nghpÉ£ljhä/ g†Ffç g¿nghdnjhL/ ,l xJÑ¡LÛ g¿nghpÉ£lJ ! 29

T½ÚTÖh• ÚYÛXY֚“L· AWr†‰Û\L¸¥ RÖ²†RTyÚP֟, ‘¼T|†RTyÚPÖ£eLÖ] ÚYÛXY֚“Lºeh, G‡ŸLÖX†‡¥ CPÚU C¥ÛX GÁ\ ŒÛX E£YÖf«yP‰. CZ‘¥ SPeh• ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]jLÛ[™z «|Y‰ ; CXÖT†‡¥ SPeh• ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]jLÛ[ RÂVÖ£eh «¼¿ «|Y‰ GÁTÚR AWpÁ ÙLÖ·ÛL. TÖW† A¨–ÂV• L•ÙT›¥ 51 NR®R TjhLÛ[ U†‡V AWr RÂVÖ£eh «¼¿«yP‰. C‰ÚTÖ¥ CÁĕ 27 ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]jL· «¼TÛ] ÙNšVTP «£efÁ\]. G]ÚY, Cjh RÖ²†RTyÚPÖ£eLÖ] CPJ‰egyzÁ Tz YZjLTyP ÚYÛX Y֚“L· T½ÚT֚«|fÁ\]. ÚRpVUV YjfL¸¥ Ü RÖ²†RTyÚPÖ£eh•, ‘¼T|†R TyÚPÖ£eh• CPJ‰eg| E| ; B]Ö¥ YjfT‚Lºeh ByL· G|TÛR Œ¿†‡«P ˜z° ÙNš‰«yP֟L·. YjfT‚VÖ[Ÿ ÚRŸYÖÛQV• ˜PeLTy|«yP‰. CRÁ ™X• YjfT‚L¸¥ C RÖ²†RTyÚPÖ£•, ‘¼T|†RTyÚPÖ£• ŽÛZVÚY ˜zVÖR s²ŒÛX E£YÖf·[‰. 1000 ÙRÖ³XÖ[ŸLºehe hÛ\YÖL ÚYÛX ÙNš• L•ÙTÂL· AWreh† ÙR¡«eLÖUÚXÚV, AÄU‡›Á½ LRYÛP“, ByhÛ\“ ÙNšVX֕ GÁ¿ U†‡V AWr A½«†‰«yP‰. 100 ÙRÖ³XÖ[£eh ÚU¥ ÚYÛX ÙNšVeizV G‹R Œ¿Y]†ÛR• AWr AÄU‡›Á½ ™PeiP։ GÁ½£‹R «‡ÛV, CTz 1000 ÚTWÖL UÖ¼½ «yP֟L·. CR]Ö¥ ÚYÛX CZeh• BT†‰L· A‡L¡†‰«yP].

RÂV֟ ‰Û\ CPK‰eg| HÁ? RÂV֟ ‰Û\›¥ RÖ²†R TyÚP֟, ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh CPK‰eg| ÙNšVTP ÚY|• GÁ\ ˜ZeL• Ü CÚT։ SÖ| ˜µ‰• Y¦ÛUVÛP‹‰ Y£f\‰. CP J‰eg| GÁ\ ÙNÖ¼Ù\ÖP£eh T‡XÖL N™L†‡Á T¥ÚY¿ ‘¡«]£eh• ‘W‡Œ‡†‰Y• YZjLT|R¥ ÚY|• GÁ\ ÚLÖyTÖyÛP ˜Á¿†‡ TÁ˜L† RÁÛU ( Diversity) GÁ\ ÙNÖ¼Ù\ÖPÛW, CÚT։ N™L«VXÖ[ŸL· TVÁT|†‰f\֟L·. J£ SÖ| ^]SÖVLUÖL ÙNV¥T|YR¼LÖ] AÛPVÖ[• A‹SÖyzÁ N™L˜• ^]SÖVL T|†‰Y‡¥ APjf C£ef\‰. AÛ]†‰ N™L ‘¡«]£eh• NUY֚“ YZjhYÚR N™L ^]SÖVL•. RÖ²†RTyP, ‘¼T|†RTyP, –L°• ‘¼T|†RTyP, p¿TÖÁÛU N™L†‡]£•, ÙTLº•, AÛ]†‰† ‰Û\L¸¨• “\eL‚eL TyPeLÖX• JÁ¿ C£‹R‰; Tz“•, E†‡ÚVÖL˜•, N˜RÖV†‡Á ÚUXևeL˜•, AWpV¥ A‡LÖW˜•, RjLºeh Uy|ÚU E¡ÛUVÖefe ÙLց| T֟T]ŸL· B‡eL• ÙN¨†‡ Y‹R]Ÿ. CÛR G‡Ÿ†‰, AWpV¥ N™L E¡ÛULºeLÖ] ÚTÖWÖyPjL· ÙYz†R]. ARÁ LÖWQUÖL AWpV¦¥ J|eLTyP UeL· TjÚL¼h• E¡ÛUL· fÛP†R]. B]Ö¥, N™L†‡¥ AÛ]†‰ J|eLTyP ‘¡«]£eh• NUY֚“LÛ[ YZjLeizV N™L ^]SÖVL• CÁĕ YW«¥ÛX. AWr†‰Û\L· CÚT։ ÚYL• ÚYLUÖL RÂV֟ ‰Û\L[ÖeLT|fÁ\]. AWr ˜R§|L· hÛ\eLTy|, TÁ]Öy| Œ¿Y]jL¸Á ˜R§|Lºeh LR° ‡\‹‰ «PT|fÁ\]. CR¼LÖLÚY U†‡V T֟T] Byp, J£ R†‰Û\ÛVÚV E£YÖef R AÛU“L¸Á g² ÙNV¥T|†‡ Y£f\‰. CÚT։ CRÁ AÛUoNWÖL C£TYŸ A£ÚcÖ¡ Gĕ BŸ.GÍ.GÍ. T֟T]Ÿ. ˜Á]Ö· T†‡¡eÛLVÖ[Ÿ. A•ÚT†LÛW AYU‡†‰, ¥ Gµ‡VYŸ. AWr† ‰Û\L· RÂV֟ UVUÖh• ÚT։, ŒŸYÖL• ÙRÖPŸTÖ] ˜z°LÛ[ ŒŸQ›eh• E¡ÛUL·, RÂVÖ¡P• ÚT֚ «|fÁ\]. CR]Ö¥ CP J‰egy| E¡ÛUL· LÖ¼½¥ T\‹‰ «|• ; RÂV֟ UVUÖeL¥ iP։ GÁ¿ S֕ EW†‰e i½]Ö¨•, A‰ RÛPT|†R ˜zVÖR A[°eh ÚYLUÛP‹‰ «yP‰. G]ÚY, RÂV֟ ‰Û\›¨•, J|eLTyP UeLºeh ÚYÛXY֚“ E¡ÛULÛ[e ÚLÖW ÚYzV AYpV• Gµ‹‰·[‰. R‹ÛR ÙT¡V֟ AYŸL[Ö¥ Y¦¿†RTy|, ‡eLyp Bype LÖXjL¸¥ A˜¦¥ C£‹R Yh“YÖ¡ ‘W‡Œ‡†‰Y• GÁT‰ RÖÁ, CÁ¿ N™L«VXÖ[ŸL· ˜ÁÙUÖ³•, TÁ˜L†RÁÛU GÁ\ ÚLÖyTÖ|! 5

Yh“YÖ¡ ‘W‡Œ‡†‰Y†‡ÁTz RÖ²†RTyÚP֟, ˜Í§•L·, f½ÍRYŸL·, BjfÚXÖ C‹‡VŸ, T֟T]W¥XÖR֟ GÁ\ ‘¡«]£eh, ÚYÛX Y֚“L¸¥, R†RÂVÖL CP J‰eg| ÙNšVTy| Y‹R‰. ‘Á]Ÿ, 1950 L¸¥ C‹R Yh“YÖ¡ ‘W‡Œ‡†‰Y†ÛR G‡Ÿ†‰, T֟T]ŸL· YZeh ÙRÖPŸ‹R֟L·. Yh“ YÖ¡ ‘W‡Œ‡†‰Y• ÙN¥X։ GÁ¿ EVŸ ‡UÁ\˜•, EoN ‡UÁ\˜• ˆŸT¸†‰ «yP]. ÙT¡V֟ ÚT֟eÚLÖX• ”P֟. ÚTÖWÖyP• ÙYz†R‰. ARÁ ‘\h C‹‡V AWpV¥ NyP• ‡£†RTy| ˜RÁ ˜RXÖL Yh“YÖ¡ E¡ÛUeh T‡XÖL, R¼ÚT։·[ CP J‰eg| GÁ\ ˜Û\ A˜¨eh Y‹R‰. C‹R NyP† ‡£†R†‡Á LÖWQUÖL†RÖÁ AWpV¥ NyP†‡¥ 15(4), 16(4) GÁ\ ‘¡°L· ÚNŸeLTy|, L¥«›¨•, ÚYÛX Y֚“L¸¨• ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh CP J‰eg| E¡ÛUL· fÛP†R]. AWpV¥ NyP• 340Y‰ ‘¡«Á Tz ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh, L–cÁ AÛUeh• E¡ÛU•, AÚT։RÖÁ fÛP†R‰. CRÁTz RÖÁ ÚS£ ‘WRUWÖL C£‹R ÚT։ LÖLÖLÚX¥LŸ RÛXÛU›¥ ˜R¥ ‘¼T|†RTyÚP֟ L–cÁ AÛUeLTyP‰. LÖLÖLÚX¥LŸ J£ T֟T]Ÿ ; AYŸ RÛXÛU›¥ AÛU‹R hµ A¸†R T¡‹‰ÛW›¥ “1961 UeL· ÙRÖÛLeLQeÙL|ÛT Ü NևYÖ¡VÖLe LQefP ÚY|•. C‹‰ N˜RÖV AÛU‘¥ J£ Nև G‹R A[°eh gZÖL E·[ÚRÖ, A‹R A[°eh A‰ ‘¼TyP YhTÖLe L£RTPÚY|• ; ÙTL· AÛ]YÛW• ‘¼T|†RTyP Yh‘]WÖLe L£RTP ÚY|•” GÁ¿ T¡‹‰ÛW†R‰. ˜R¥ Yh“ TR«Lºeh 25 NR®R˜•, CWP֕ Yh“ TR«Lºeh 331/3 NR®R˜•, ™Á¿, SÖÁL֕ Yh“ TR«Lºeh 40 NR®R˜•, U£†‰Y, ÙTÖ½›V¥ L¥©¡L¸¥ ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh 70 NR®R˜• CPJ‰eg| ÙNšV Aehµ T¡‹‰ÛW†R‰. B]Ö¥ AR¼h ‘\h RÖÁ J£ ‡yP–yP N‡ AWjÚL¼\TyP‰. T¡‹‰ÛWÛV AWreh A¸†R ‘\h, LÖLÖLÚX¥LŸ, hzVWr†RÛXY£eh J£ LzR• Gµ‡]֟, T¡‹‰ÛWeh, ÚSŸ UÖ\ÖL, Nև AzTÛP›¥ ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh CP C‰eg| ÙNšV ÚY|• GÁ\ RU‰ hµ«Á L£†ÛR† RÖÁ UÖ¼½e ÙLց| «yPRÖL°•, ÙT£•TÖÁÛU E¿‘]ŸL¸Á L£†‰eh R֕ T‚V ÚSŸ‹RRÖ¥, T¡‹‰ÛW›¥ AªYÖ¿ h½‘P ÚSŸ‹‰«yP‰, GÁ¿• AYŸ R]‰ LzR†‡¥ Gµ‡«yP֟, Nև AzTÛP›¥ CPJ‰egÚP ÙNšVeiP։ GÁTÚR RU‰ L£†‰ GÁ¿• A‹R T֟T]Ÿ h½‘yz£‹R֟. C‹R ‘T¥z’ eh ‘Á]‚ GÁ]? AÁÛ\V ‘WRUŸ ÚS£, Nև AzTÛP›¥ CPJ‰eg| ÙNšYÛR «£•T«¥ÛX, T¡‹‰ÛWÛV T֟†‰ ÚS£ B†‡WUÛP‹RRÖ¥, LÖLÖLÚX¥LŸ, CTz J£ LzR†ÛR Gµ‡]֟ GÁ¿ UÛ\‹R ÚNÖc¦Íy Lyp† RÛXY£•, p\‹R SÖPÖºUÁ\ YևUÖ] U‰¦U֛ i½·[֟. (BRÖW• : C‹‰ 19.09.1990) BL Ü LÖLÖLÚX¥LŸ L–cÁ T¡‹‰ÛW Ü T֟T]ŸL· N‡VÖ¥, ˜PeLTy|, ÙNVX¼\RÖeLTyP‰. ARÁ ‘\h, 1978 Ü¥ ^]RÖ Lyp Bypeh 6

L•žyPŸ Œ¿Y]jL¸¥ CWLpV T֟T] NjLjL· RÂV֟ L•žyPŸ Œ¿Y]jL¸¥ T֟T]ŸL· B‡eL•RÖÁ RÛX«¡†RÖ|f\‰. L•žyPŸ ÙTÖ½VÖ[ŸL¸¥ Œ“Q†‰Y• ŒÛ\‹R RÖ²†RTyP, ‘¼T|†RTyP ÙTÖ½VÖ[ŸL· HWÖ[UÖL C£‹‰•, AYŸLºeh ÚYÛXY֚“L· C¥ÛX. L•žyPŸ Œ¿Y]jL¸¥ T‚VÖ¼¿• T֟T]W¥XÖR ÙTÖ½VÖ[ŸLºeh, ÚYÛX Y֚“Lº• ŒW‹RW–¥ÛX! Œ¿Y]†‡Á g² CYŸL· F³VŸL[ÖL C£‹RÖ¨•, Œ¿Y]• ÚU¼ÙLÖ·º• ‘“WÖÙ^ey’L¸¥ CYŸL[ÖLÚY ÚTÖyz›y| CP• ‘zeL ÚY|•. Œ¿Y]ÚU CYŸLºeh T‚ÙTÖ¿“LÛ[ YZjL։. ATz T‚ÙTÖ¿“L· G‰°• C¥ÛX GÁ\Ö¥, CW| UÖR†‡¥ AYŸL· RÖUÖLÚY ÚYÛXÛV «y| ÚT֚«P ÚYzV‰ RÖÁ! C‹R Œ¿Y]jL¸¥ ŒŸYÖL A‡LÖ¡L[ÖL T֟T]ŸLÚ[ C£efÁ\]Ÿ. G]ÚY, Œ¿Y]†‰eh YWeizV ‘“WÖÙ^ey|’L· T¼½V RLY¥LÛ[, ŒŸYÖL†‡¦£eh• T֟T]ŸL·. RjL[‰ C]†ÛRo N֟‹R T֟T] ÙTÖ½VÖ[ŸL¸P• ˜ÁiyzÚV CWLpVUÖL† ÙR¡«†‰ «|fÁ\]Ÿ! CR]Ö¥ ‘“WÖÙ^ey ’L¸¥ T‚VÖ¼¿YR¼h T֟T]ŸL· ˜‹‡e ÙLց| «|f\֟L·. TX ÙT¡V L•žyPŸ Œ¿Y]jL¸¥ CR¼LÖLÚY Ü CWLpV T֟T] NjLjL· ÙNV¥T|fÁ\]! NjLjLÛ[ ÙY¸TÛPVÖL SP†RÖU¥ Ü CÛQV†R[†‡Á ™X• RLY¥LÛ[ T½UÖ½e ÙLÖ·f\֟L·. RÂV֟ ‰Û\›¥ CPJ‰eg|L· NyP¢‡VÖL E¿‡ ÙNšVTyPÖ¥, C‹R ŒÛX H¼Tyz£ehUÖ?

jÅahß ÃWtd†fç vÜwhä vit ? gy ,y£rÛ - gy nfho %ghp Kjš£oä bjhl†fÕ g£L eilbgWÛ fhßÕgnu£ ÃWtd†fisna jÅahß ÃWtd†fshf ehÛ TW»nwhÛ. mjhtJ o.É.vè/ lh£lh/ ÇiyaÜè nghÜwtÖiwna F¿ÕãL»nwhÛ. ,åtif jÅahß ÃWtd†fËä jhÜ ,lxJÑ¡L nf£»nwhÛ. muRÔJiwÆä ,UÚJ ntf ntfkhfÔ jÅahß iffSÑF kh¿ tUÛ ÃWtd†fËYÛ ,lxJÑ¡L nf£»nwhÛ.

27

~WÖUÁ iŸÛUVÖ] L†‡ÛV G|†‰ ®p AYÁ Lµ†ÛR ÙYyz]֟. A‹Ro ‘s†‡WÁ ’ ÙYyPTyP EPÚ] Ae ˜RXÖ]YŸL· ~WÖUÛ] AzeLz “L²‹‰ “ÐT UÛZ ÙTšR֟L·. ÚRY ‰‹‰‘L· ˜Zjf]. ÚRYŸL· b‹ÚRÖcUÛP‹‰ “~WÖUÖ UaÖ “†‡NÖ¦ÚV! Ÿ ÚRY LÖ¡VjLÛ[ ŒÛ\ ÚY¼½ÃŸ. A¡‹RUÖ, EUeh CÐPUÖ] YW†ÛRe ÚLº•. WhS‹R]Ö! ÍYŸeL• “L E¡ÛU›¥XÖR CYÁ RY–V¼\e L| SÖjL· TV‹ÚR֕. CYÛ] Ÿ YÛR†ˆŸ; EU‰ RŸU†RÖÚX A‹Ro s†‡WÁ ÍYŸeL†‰eh YWÖRTz ÙNšˆŸ. GjLºeh A‰ÚY ÚT։UÖ]‰ ” GÁ\֟L·. ~WÖUÁ ÛLLÛ[e h«†‰e ÙL| C‹‡WÛ] ÚSÖefo NÖYRÖ]U֚, “ÚRYŸLÚ[ ! C‹‡W TLYÖÚ]! jL· GÁ ÚU¥ f£ÛTV֛£‹RÖ¥ C\‹‰ ÚTÖ] A‹Re hZ‹ÛR ‘ÛZeL ÚY|•. C‰ RÖÁ SÖÁ «£•“• YW•. GÁ h¼\†‡]ÖÚX A‹R ‘WÖUQe hZ‹ÛR ALÖX –£‹‡ÛY AÛP‹‰ GUÁ ®y|eh ÚT֛¼¿ . AÛR ‘ÛZ‘jL·. ÙT֚ ÚTNe iP։. A‹RehZ‹ÛRÛV ‘ÛZeLo ÙNšfÚ\Á GÁ¿ ‘WÖUQÂP†‡¥ ‘W‡eÛO ÙNšÚRÁ ”. GÁ¿ ÙNÖÁ]֟. ÚRYŸL· b‹ÚRÖcUÛP‹‰ “~WÖUÖ! b‹ÚRÖcU֛£. A‹R TÖXÁ CÚTÖÚR ‘ÛZ†‰† RÁ T‹‰eLºPÁ ÚNŸ‹‰ ÙLÖ·YÖÁ.  s†‡WÄÛPV pWÛb ÙYyz] A‹R dQ†‡ÚXÚV A‹Re hZ‹ÛR›Á ‘WÖQÁ ARÁ N¢W†‡¥ “h‹‰«yP‰ ”. C‰ RÖÁ N•”LÂÁ ÚNÖLeLÛR! YÖ¥—f WÖUÖVQ†‡¥ E·[‰ ÚTÖXÚY Ü T֟T]Ÿ ÙNšR ÙUÖ³ ÙTVŸ‘¦£‹‰ C‰ G|eLTyP‰. ‘N•”LÁ’ T֟T]ŸL¸Á HLÚTÖLUÖL C£‹R RY E¡ÛUÛVe ÚLÖ¡]ÖÁ! AR¼h T¡r, UWQ RPÛ]! T֟T]ŸL¸Á B‡eL†‡¦£eh• RÂV֟ ‰Û\ Œ¿Y]jL¸¥ Ü N™L ‡ ÚLy|, ‘s†‡WŸLº• ’ TtNUŸLº•, ÚTÖWÖPe f[•‘›£ef\֟L·, G]ÚYRÖÁ C‰ ‘N•”LÂÁ N™L ‡TVQ•’ ‘N•”LÁ’ LÛRL· LP‹R LÖXUÖL C£eLy|• ; N™L ‡eLÖ] L[• AÛUT‰ Ü ŒL²LÖX† ÚRÛY! RVÖWÖÚY֕!

Y‹R ‘\h, ÙUÖWÖŸÈ ‘WRUWÖL C£‹R ÚSW†‡¥, E·‰Û\ AÛUoNWÖL C£‹R NWpj ˜V¼pVÖ¥ ‘¼T|†RTyÚPÖ£eLÖ] UP¥ Ü hµ AÛUeLTyP‰. 1980¥ UP¥ hµ R]‰ A½eÛLÛV AWpP• NUŸ‘†R‰. ARÁ ‘\h 10 B|L· L³†‰ Ü 1990¥ RÖÁ «.‘.p.j. ‘WRUWÖL Y‹R°PÁ ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh U†‡V AWr T‚L¸¥ 27 NR®R CPJ‰eg| YZjf, T¡‹‰ÛW›Á J£ Th‡ÛV Uy|• A˜¥T|†‡]֟. AR¼ÚL T֟T] Ne‡L·, AYW‰ BypÛVe L«²†‰ «yP]. UP¥ hµ, R]‰ T¡‹‰ÛWLÛ[ ™Á¿ Th‡L[ÖL T¡‹‰ÛW†R‰. L¥«›¨•, ÚYÛX Y֚“L¸¨• Uy|U¥X։, AWr ER« ÙT¿• RÂV֟ Œ¿Y]jL¸¨•, ( 1 ) ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh CPJ‰eg| (2) ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh AWr YjfL· ™X• Œ‡ ER« (3) ŒXU¼\ HÛZ «YN֛Lºeh ŒXTjg| ; GÁ\ ™Á¿ ˜efV T¡‹‰ÛWLÛ[ A‰ ˜ÁÛY†R‰! A˜¥T|†RTyP AWrT‚L¸¥ 27 NR®R J‰eg| GÁT‰ iP, CÚT։ T֟T] A‡LÖW YŸeL†RÖ¥, SÛP˜Û\T|†RT|Y‡¥ÛX. C‹R ŒÛX›¥, AWr† ‰Û\L· ÚYL• ÚYLUÖL RÂV֟ UVUÖeLTy| Y£YRÖ¥, CPJ‰eg| GÁ\ ÚL·«eÚL CP–¥XÖU¥ ÚT֚«yP‰. AWpV¥ NyP• YZjf·[ RÖ²†RTyÚPÖ£eLÖ] CPJ‰eg|•, RÂV֟ ‰Û\L¸¥ C¥ÛX GÁT‰ –L°• LYÂeLTP ÚYzVRÖh•. C‹‡V AWpÁ ÙUֆR ÚYÛX Y֚“L¸¥ AWr†‰Û\ U¼¿• ÙT։† ‰Û\L¸¥ E·[ ÚYÛX Y֚“L· 2 NR®R• Uy|• RÖÁ. C‹R 2 NR®R TR«Lºeh ÚYÛX Y֚“ ÙT¿YR¼ÚL S֕ ÚTÖWÖP ÚYz›£ef\‰. B]Ö¥ “‡V ÙTÖ£[ÖRÖWe ÙLÖ·ÛL GÁ\ ÙTV¡¥, RÂV֟UV•, RÖWÖ[UV•, EXL UV• GÁ\ UVjL¸Á TÛP G|‘]Ö¥ ÙRÖ³¥‰Û\L· T֟T] TÂVÖ Ü TÁ]Öy| Œ¿Y]jL¸Á Ly|TÖy|eh· ÙLց|YWTy| «yP]. «Û[° ......? RÖ²†RTyÚP֟, ‘¼T|†RTyÚP֟, AÛ]Y£eh• CPJ‰eg| E¡ÛUL· T½ÚT֚«yP]! NŸY˜• T֟T] UVUÖf«yP‰.

26 7

˜Á]Ö·

hzVWr† RÛXY¡Á E¡ÛUehW¥!

UP¥ LÖX†ÛR«P Ü CÚT։, “‡V ÙTÖ£[ÖRÖWeÙLÖ·ÛL GÁ\ ÙTV¡¥, ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]jL·, RÂV֟ ‰Û\L[ÖeLTy| Y£fÁ\]. ARÖY‰, ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]jL¸¥, RÂV֟ ˜R§y|eh RÖWÖ[UÖL AÄU‡ YZjLT|f\‰. pX Œ¿Y]jL¸¥ Ü RÂV֟ ˜R§yÛP «P AWr ˜R§| hÛ\YÖf«yP‰. TX ÙY¸SÖy| Œ¿Y]jLº•, TjhLÛ[ YÖjf, AWr† ‰Û\L¸¥ RjL[‰ E¡ÛULÛ[ ŒÛXSÖyz Y£fÁ\]! C‰R«W, RÂV֟ Œ¿Y]jLº•, TÁ]Öy| Œ¿Y]jLº• ÚSWzVÖL, ÙRÖ³¥ ‰YjL AÄU‡eLT|fÁ\]. C‹R Œ¿Y]jL¸¥ RÖ²†RTyPYŸLºeÚLÖ, ‘¼T|†RTyPYŸLºeÚLÖ, ÚYÛX Y֚“ E¡ÛUL· E¿‡ ÙNšVT|Y‡¥ÛX! C‹Re L£†ÛR ˜Á]Ö· hzVWr† RÛXYŸ ÚL.BŸ. SÖWÖVQÁ AYŸLÚ[, 2000• B| hzVWr ‡] EÛW›¥ g²eLPYÖ¿ ryze LÖyz·[֟. “SU‰ ^]SÖVL• AWpV¦¥ ÙY¼½ ÙT¼¿·[‰ GÁT‰ EÛURÖÁ. B]Ö¥ N™L ^]SÖVL• E£YÖL«¥ÛX. SU‰ AWpV¥ ^]SÖVL†‡¥ AÛ]†‰ N™L†‡]£eh• NUY֚“L· C¥ÛX. C‰ –L°• «VTÖLÚY C£ef\‰. ÙTL·, TyzV¦¥ E·[ Nև›]Ÿ (Ùcyž¥| Yh‘]Ÿ), TZjhz›]Ÿ TÖhTÖ| LÖyPT|f\֟L·. C‰ SU‰ AWpVXÛU“ E¿‡ ÙNš‰·[ ^]SÖVL†‰eh G‡WÖ]RÖh•. AÛU›¥ ÚTÖTÖ¦¥ R¦†, TZjhz›]Ÿ, N™L p‹RÛ]VÖ[ŸL· U¼¿• L[T‚VÖ[ŸL¸Á UÖSÖ| JÁ¿ SÛPÙT¼\‰. A•UÖSÖ|, R¦† U¼¿• TZjhzUeLºeh 21• ¼\ց|eLÖ] “‡V TÖÛR JÁÛ\e LÖyzV‰. A‹R UÖSÖyz¥ ÚTÖTÖ¥ ‘WLP]• GÁ\ ‘WLP]†ÛR ÙY¸›y|·[]Ÿ. R¦† U¼¿• TZjhz›]£eh SU‰ AWpV¥ NyP• YZjf·[ Y[ŸopeLÖ] ‡yPjLÛ[•, ÙLÖ·ÛLLÛ[• A˜¥ T|†‰YR¼h A‘WLP]• AÛ\iY¥ «|†R‰. AÚRÖ| Uy|U¥X. G¥XÖY¼Û\• CZ‹‰ Œ¼h• C•UeLºeh, AWr U¼¿• ÙT։ Œ¿Y]jL¸¥ Uy|–Á½ AWr Œ‡ U¼¿• ER« ÙT¿• AÛ]†‰ ÙRÖ³¥ Œ¿Y]jL¸¨•, RÖ²†RTyÚP֟, TZjhz›]£eh ‘W‡Œ‡†‰Y• RWÚY|• GÁ¿ Y¦¿†‡·[‰. NU†‰Y–ÁÛUVÖ¨•, CZ“L[Ö¨• AY‡T|• J|eLTyP N™L• ˜ÁÚ]¼\ UÛP‹‡P ÚY|• GÁTRÖ¥, G‡ŸLÖX†‡¥ RÂV֟‰Û\•, NUY֚“LÛ[† R£• ÙLÖ·ÛLLÛ[ H¼¿e ÙLÖ·[ ÚYzV‰ AYpVUÖf\‰. CRÁ AŸ†R•, RÂV֟ Œ¿Y]jL· NURŸUe ÙLÖ·ÛLÛV H¼L ÚY|• GÁT‰ A¥X. AÙU¡eLÖ«¥, 8

‡ÚWR֝L†‡¥ ÙNÖ¥X ÚYzV‡¥ÛX. AR]Ö¥RÖÁ C‹Re hZ‹ÛR C\‹R‰. GYÁ WÖÇÈV†‡¥ ARŸU• A‡LÚUÖ A‹R AWNÁ ŒoNVU֚ SWL†ÛR AÛPYÖÁ. “£ÚcֆRUÖ, EÁ WÖÇV†‡¥ ˜µÛU• ÚRzT֟. ATzo ÙNšRÖ¥ RŸU «£†‡• EPÖh•. AWNÚ]! C‹Re hZ‹ÛR• EPÚ] ‘ÛZeh• GÁ\֟. 1Ü19, SÖWR ˜ÂYŸ ÙNÖÁ] A–ŸR• ÚTÖÁ\ YN]jLÛ[ ~WÖUÁ ÚLy| b‹ÚRÖc UÛP‹‰ XÓUQÛ] ÚSÖef “XÓUQÖ!  ÚT֚ A‹R ‘WÖUQÄeh† ÚR¿R¥ ÙNÖ¥, C\‹R hZ‹ÛR›Á N¢W†ÛR† RÛX h•T†‡¥ Cy|ÛY. A‰ ÙLPÖRTz N‹R]† ÛRX†RÖ¥ ŒW‘ ÛY. AYVYjL· R[WÖU¨•, «LÖWTPÖU¨•, U›Ÿ «ZÖU¨£eh•Tze L֐TÖ¼¿” GÁ¿ ÙNÖÁ]֟. rT XdQjLÛ[ÛPV XÓUQÄeh CTze LyPÛ[›y| ~WÖUÁ EPÚ] “ÐTL†ÛR ŒÛ]†R֟. ÍYŸQ†RÖ¥ AXjL¡eLTyP A‹R “ÐTL• ~WÖUÁ L£†ÛR V½‹‰ EPÚ] Y‹‰ ÚNŸ‹R‰. ~ WÖUÛ] T֟†‰ ‘SWևTÖ! Y‹‰ «yÚPÁ, GÁ] LyPÛ[? GÁ¿ i½ AYÛW SUÍL¡†R‰. “ÐT L†‡ÄÛPV U‰W YN]†ÛRe ÚLyP ~WÖUÁ ˜ÂYŸLºeh SUÍLÖW• ÙNš‰ ARÁ ÚU¥ H½eÙLցP֟; «¥X•“LÛ[•, L†‡ÛV• G|†‰eÙLցP֟. TWR XÓUQŸLÛ[ TyPQ†‡¥ ÛY†R֟; AjLjÚL ÚRzeÙLց| ÚU¼h† ‡ÛN ÚSÖefo ÙNÁ\֟; ËUVUÛX›£ef\ YP‡ÛNeh ÚTÖ]֟; A¼Te h¼\jL· iP Aª«PjL¸¥ C¥XÖÛUVÖ¥ fZeh† ‡ÛNeh ÚTÖ]֟. Ajhe h¼\jLÖQTPÖÛUVÖ¥ WÖ^ ¡Ñ “†‡WWÖ] ~WÖUÁ ÙRÁ ‡ÛNeh ÚTÖ]֟ ; AjÚL ÛNYX UÛX›Á TeL†‡¥ J£ RPÖL†ÛRe LP֟; A‡¥ RÛX gZÖL ŒÁ¿ ÙLց| ÙT£‹RYr ÙNšf\ J£YÛ]e LP֟. ~WÖUÁ AYÂP• ÚT֚” rY£ RÚ]!  RÁVÁ.  G‹R ^և›¼ ‘\‹R֚? SÖÁ b‹ÚRÖcÖoN¡V†‰PÁ ÚLyfÚ\Á. GÁ ÚTŸ ~WÖUÁ. GÁ ‘RÖ RNWR UaÖ WÖ^Ö. EÁ «£T• GÁ]? ÍYŸeL ÚXÖL• ÚY|UÖ? GR¼LÖL EeW RY• T„f\֚ ? RÖTNÚ],  GYÛW BeW›†‰ C‹R† RYr ÙNšf\֚? ‘WÖUQ]Ö]Ö¥ ÚdU ˜PÖh•. d†‡¡VÖ]Ö]Ö¥ ^T˜PÖh•. ÛYpVÖ]Ö? s†‡W]Ö? EÛUÛVo ÙNÖ¥ ” GÁ\֟. AYÁ RÁ ^ևÛV• RYpÁ LÖWQ†ÛR• ÙNÖ¥X BW•‘†RÖÁ. 1Ü22 ÙT£jLÖ¡VjLÛ[o ÙNšf\ ~WÖUÛ] ÚSÖef A‹R† RTp ÙNÖ¥f\ÖÁ. “UaÖ WÖ^ÖÚY! SÖÁ s†‡W^և›¥ ‘\‹RYÁ. GÁ ÚTŸ N•“LÁ. “Lµ·[YÚW! C‹R† ÚRL†‰PÁ ÚRY†Y• AÛPV «£•‘ ›£efÚ\Á. SÖÁ ÙT֚ÙNÖ¥Y‡¥ÛX ” GÁ\ÖÁ. ~WÖUÁ ” N•”LÖ! C‹R L†‡X s†‡WŸL· RY–V¼¿• A‡LÖW• ÙT¼½XŸ.  ÙNšY‰ R£U «£†RUÖfÁ\‰. SÖÁ A\• YµY։ T¡TÖ¦†R¼h¡VYÁ. BR¦Á EÁÛ] YÛRT‰ GÁ LPÛU.  V։ i¿fÁ\֚? ” G] «]Y AYÁ “ÚRY¢Ÿ, LW†RÖ¥ ÙLÖÛXT‰ ÙT£•TÖeV• ” G], 25

T֟T]o N‡eh T¦VÖ] ‘N • ” L Á ’ ‘N•”LÁ’ GÁTYÁ YÖ¥—f WÖUÖVQ†‡¥ Y£• J£ Tֆ‡W•! ‘\TÖ¥ ‘s†‡W ’]Ö] N•”LÁ Ü UÄRŸU†‰eh G‡WÖL Ü ‘‘WÖUQŸL·’ Uy|ÚU ÙNšV ÚYzV RY†ÛR ÙNšRÖÁ GÁ¿, WÖUÁ, AYÁ RÛXÛV ÙYy|YRÖL, WÖUÖVQ• i¿f\‰. WÖUÖVQ• J£ L¼TÛ] RÖÁ, B]Ö¥ A‰ UÄRŸU†ÛR Y¦¿†‰• Ü J£LÛR. AÚRÚTÖ¥, ÙT£•˜R§yz¥ CVjh• RÂV֟ ‰Û\L¸¥, RÖ²†RTyPYÚWÖ, ‘¼T|†RTyPYÚWÖ ŽÛZV˜zVÖU¥ R|eLT|fÁ\]Ÿ, CYŸL Û[ ‘N•”LÁ’L[ÖLÚY L£‰• ‘WÖUŸ’L· Byp A‡LÖW†‡¥ C£ef\֟L·, G]ÚYRÖÁ Ü RÂV֟ ‰Û\›¥ CPJ‰eg|ÚLÖ£• CVeL†‰eh ‘N•”LÁ’ N™L ‡ CVeL• GÁ\ ÙTVÛW R‹ÛR ÙT¡V֟ ‡WÖ«PŸLZL• ÚRŸ‹ÙR|†R‰. ‘N•”LÁ’ LÛReLÖ] BRÖW†ÛR, Cjh ÙY¸›|fÚ\֕. YÖ¥—f WÖUÖVQ• E†RW LցP• ‡¡pW“W• ‡£. A. pYÖS‹R bÖLÖ ÚVÖgoYWŸ ÙUÖ³ ÙTVŸ‘¦£‹‰ 1Ü19 N†£eLÛ] U‰W֓¡eh AБ«y|, ~WÖUÁ N‹ÚRÖcU֚ R•‘LºPÁ WÖÇV†ÛR RŸUU֚ T¡TÖ¦†‰e ÙLցz£‹R֟. ÙLÖtN SÖ· L³†R‘Á, J£ SÖ· J£ fZ ‘WÖUQÁ C\‹‰ ÚTÖ] RÁ hZ‹ÛR JÁÛ\ G|†‰e ÙLց| AWUÛ] Y֛¦¥ Y‹‰ ŒÁ\ÖÁ ... ~WÖUÖ E•ÛUo NWQÛP‹ÚR֕. CÙTÖµ‰ CdXÖh ÚRN• ‡eL¼¿ ÚT֚ «yP‰. ~WÖUÁ WÖ^ÖYÖL›£eÛL›¥ hZ‹ÛRLºeh –£†‡• Y‹R‰. TyPQjL¸XÖY‰ fWÖUjL¸XÖY‰ ^]jL· RLÖR LÖ¡VjL· ÙNšRÖ¥ AWNÁ AYŸLÛ[e L|‘z†‰ Rh‹RTz SPeLo ÙNšV ÚY|•. ATzo ÙNšVÖ«yPÖ¥ CTzTyP ALÖX UWQ• EPÖh•. GTzVÖ]Ö¨• WÖ^Ö«Á h¼\†‡]ÖÚXÚV CTz ÚS¡|Y‰ ŒoNV• GÁ¿ ~ WÖUÛ] Œ†‡†‰ A‹Re fZ ‘WÖUQÁ hZ‹ÛRÛVe Lyze ÙLց| AµRÖÁ. U‹‡¡LÛ[• YÎÍPŸ YÖU ÚRYŸLÛ[• R•‘LÛ[• SLW†RÖÛW• ~WÖUÁ AÛZ‘†R֟. U֟eLÚPVŸ, ÙU[†L¥VŸ, YÖUÚRYŸ, LWÖpTŸ, LֆVÖ]Ÿ, ^ÖTÖ¦, ÙL[RUŸ, SÖWRŸ ˜RXÖ]YŸL· Y‹‰ EN‡UÖ] BN]jL¸¥ EyL֟‹R֟L· .... SÖWRŸ i½VRÖY‰ ; AWNÚ] ! f£R֝RL• ‡ÚWR֝L•, ‰YÖTWL• BfV C‹R ™Á¿ LjL¸¨• s†‡WŸLºeh† RY•“¡V A‡LÖW–¥ÛX. RY pÚWÐPÚW! EU‰ AWNÖyp›¥ D] ^ևVÖ]Ö] s†‡WÁ EefWUÖ] RTr ÙNšf\ÖÁ. L¦VL†‡¥ RÖÁ s†‡WŸL· RY• ÙNšY֟L·. ‰YÖ TWL†‡¥ s†‡WÁ RY• ÙNšRÖ¥ AYÁ UaÖT֑VÖYÖÁ GÁ\Ö¥ 24

TÁÛU†‰Y• ; “\eL‚eLT|• ‘¡«]£eLÖ] ÚYÛX Y֚“ E¿‡ ; ÚTÖÁ\ NyPjL· A˜¦¥ E·[]. AÙU¡eL AWr, C†RÛLV NyPjLÛ[ A˜¥ T|†‰Y‰ ÚTÖ¥, Cjh• HRÖY‰ ÙNšRÖL ÚY|•. G]‰, NLhzUeLÚ[ ! C‹R N™L ‘WoNÛ]LÛ[ SÖÁ GR¼LÖL ryze LÖy|fÚ\Á ÙR¡UÖ? SU‰ ^]SÖVL• UL†RÖ]RÖL°•, UeL· ‘WoNÛ]Lºeh ˜L• RWeizVRÖL°• AÛUV ÚY|UÖ]Ö¥, C‹R N™L ÙTÖ£[ÖRÖW ‘WoNÛ]L¸Á TeL•, S֕ EP]zVÖLe LY]†ÛR ÙN¨†R ÚY|• GÁTR¼LÖL†RÖÁ ”. GÁ¿ hzVWr† RÛXYŸ RU‰ EÛW›¥ h½‘yP֟ ; RÂV֟ ‰Û\L¸¥ N™L‡ U¿eLTyPYŸLºeh CPJ‰eg| ÙNšY‰RÖÁ, EÛUVÖ] ^]SÖVL†‡Á AŸ†R• GÁTÛR Aµ†R• ‡£†RUÖL hzVWr†RÛXYÚW RU‰ EÛW›¥, ryze LÖyz›£T‡¦£‹‰, C‘WoNÛ]›Á ˜efV†‰Y• «[jh•. hzVWr† RÛXYŸ ryzeLÖyz·[ ÚTÖTÖ¥ UÖSÖ| GÁT‰ GÁ]? U.‘. U֌X AWr 2002, ^]. 12,13, ÚR‡L¸¥ ÚTÖTÖ¦¥ J£ UÖSÖyÛPe iyzV‰, A•UÖSÖyz¥ SÖ| ˜µY‡¦£‹‰• rU֟ 250 R¦† A½OŸLº•, L[ T‚VÖ[ŸLº• LX‹‰ ÙLցP]Ÿ. A•UÖSÖyz¥ T¥ÚY¿ L£†‰L· «YևeLTy|, C¿‡›¥ J£ ‘WLP]• RVÖ¡eLTyP‰. U.‘. ˜RXÛUoNŸ ‡e «^špj ˜V¼pVÖ¥ iyPTyP C•UÖSÖyz¥ U.‘. AWr N֟TÖLÚY, ‘WLP]˜• ÙY¸›PTyP‰. A‹R ‘WLP]• R¦† UeLºeh. ™XR]•, N‹ÛR ÙTÖ£[ÖRÖW•, ÙT։o ÙNֆ‰L· BfVY¼½¥ E¡V Tjh RWÚY|• GÁ¿ Y¦¿†‡VÚRÖ|, ÙRÖ³¥ ÙRÖPjhY‡¥ FeL•, YÁÙLÖ|ÛULºeh E·[Öh• Th‡L¸¥ R¦† UeLºeh BR• YZjhR¥, R¦† ÙTL¸Á ‘WoNÛ]LÛ[, HÛ]V ÙTL¸Á ‘WoNÛ]L¸¦£‹‰ R†‰ ‘¡†‰ T֟†‰ A„hR¥, GÁT‰ ÚTÖÁ\ L£†RÖeLjLÚ[Ö| RÂV֟ ‰Û\L¸¨• E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y• RW ÚY|• GÁ¿ Y¦¿†‡V‰. CÛR†RÖÁ ˜Á]Ö· hzVWr†RÛXYŸ ÚL. BŸ. SÖWÖVQÁ RU‰ hzVWr SÖ· EÛW›¥, h½‘yP֟. hzVWr† RÛXYŸ RU‰ EÛW›¥ ryze LÖyz·[‰ ÚTÖ¥ AÙU¡eLÖ«¥ Ü RÂV֟ ‰Û\L¸¥, L£TŸLºeh, E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y• YZjh• ˜Û\, NyP ¢‡VÖLÚY LÛP‘zeLTy| Y£f\‰. AÚR ÚTÖÁ\ SPYzeÛLLÛ[• SU‰ AWr• HÁ ÙNšVeiP։ GÁT‰RÖÁ, hzVWr†RÛXYŸ Gµ‘V ÚL·«. AÙU¡eLÖ«¥, L£TŸLºeh CPJ‰eg| GTz SÛP˜Û\T|†RT|f\‰ ?

9

AÙU¡eLÖ«¥ L¿TŸ E¡ÛUo

NyPjL·

AÙU¡eLÖ«¥ L¥«•, ÙRÖ³¨• RÂV֟YNÚU E·[]. Ajh·[ T¥LÛXeLZLjL· iP RÂV֟ SP†‰TÛYRÖÁ! AjÚL L£TŸLºeh•, CRW p¿TÖÁÛU›]£eh•, AÛ]†‰ ‰Û\L¸¨•, ÚYÛX Y֚“ E¡ÛUL· YZjLT|fÁ\]! AR¼LÖL T¥ÚY¿ NyPjL· A˜¦¥ E·[]. R¦† ‘WoNÛ]L· T¼½ T¥ÚY¿ Bš°eLy|ÛWLÛ[ YZjfY£• ÙLš¥ K•ÙY¥y C‰T¼½ “C‹‰” SÖÚ[yz¥ Gµ‡·[ Ly|ÛWL¸¥ T¥ÚY¿ RLY¥LÛ[ ryze LÖyz›£ef\֟. AÙU¡eLÖ«¥ L£TŸLºeh•, p¿TÖÁÛU›]£eh• E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y• YZjLT|• ‡yP†‰eh ‘E¿‡VÖeh• ÙNV¥TÖ| ’ (Affirmative Action) GÁ¿ ÙTVŸ syz›£ef\֟L·. YŸ†RL Œ¿Y]jL·, EQYLjL·, «¼TÛ] ŒÛXVjL·, W›¥L·, «UÖ]jL·, r¼¿XÖ Œ¿Y]jL· GÁ¿ G‹R†‰Û\Lºeho ÙNÁ\Ö¨• Ajh ÙY·Û[ Œ\†RYŸLÚ[Ö| L¿TŸLº• C£TÛR AÙU¡eLÖ«¥ LÖQ ˜z• ERÖWQUÖL ‘ÙUeÚPÖ]Ö¥Í ’ GÁ\ AÙU¡eL Œ¿Y]• ‘«ÛW° EQ°’ «|‡LÛ[ (Fast Food) EXL• ˜µ‰• Njf¦† ÙRÖPŸ Œ¿Y]jL[ÖL SP†‡ Y£f\‰. CjÚL ÙY·Û[ Œ\†RYŸL· f«¥ ŒÁ¿, L¿TŸ C] CÛ[OŸL¸P–£‹‰ EQ° ÙTÖ£·LÛ[ YÖjf Ü N֐‘|• rVÚNÛY ‘¡°LÛ[ HWÖ[UÖL T֟eL ˜z•. T¥ÚY¿ C]†RY£• Tjh ÙT¿• J£ Œ¿Y]UÖL C£‹RÖ¥ RÖÁ, T¥ÚY¿ C]†ÛRo N֟‹RYŸLº• ÙTÖ£·LÛ[ YÖjhYR¼h Y£Y֟L· GÁ\ L£†ÚRÖyP• Ü Ajh ÙRÖ³¥ ‰Û\›¨• YŸ†RL†‡¨• ‘ÁT¼\ T|f\‰. C‹R TÁ˜L† RÁÛURÖÁ J£ Œ¿Y]†ÛR ÙY¼½ TÖÛReh AÛZ†‰o ÙN¥¨• GÁ\ EÛUÛV Ü A‹R SÖ|L¸Á ÙRÖ³¥, YŸ†RL Œ¿Y]jL· EQŸ‹‰·[]! AÚRÖ|, AWNÖjL†‡Á NyPjLº• Ü CR¼h T։L֐TÖL C£efÁ\]. C‹‡VÖ«¥ R¦† UeL·. P ÙS|jLÖXUÖL ˆPÖÛUeh E·[ÖeLTy| N™L, ÙTÖ£[ÖRÖW ŒÛX›¥ “\eL‚eLTyPYŸL[ÖL C£‹R]Ÿ! L¥«, ÚYÛX Y֚“L¸¥, CPJ‰eg| E¡ÛUL·, R‹ÛR ÙT¡V֟, PÖePŸ A•ÚT†LŸ ˜V¼pL[Ö¥ fÛP†R ‘\h, RÛPL· jL† ÙRÖPjf]. B]Ö¥, RÂV֟ Œ¿Y]jL¸¥ RÖ²†RTyÚPÖÚWÖ, ‘¼T|†RTyÚPÖÚWÖ ŽÛZV ˜zV«¥ÛX! C‹Œ¿Y]jL· CÚT։ VÖ£ÛPV Ly|TÖyz¥ C£efÁ\]? T֟T]ŸL· Ü U֟YÖzL· Ü TÂVÖeL¸Á B‡eL†‡¥ RÖÁ C£efÁ\]! TXÙY¸ SÖy|e L•ÙTÂL· CÚT։, CYŸLÚ[Ö| ™XR]• ÚTÖy|, TjhLÛ[ YÖjf RjLÛ[• CÛQ†‰e ÙLց| Y£fÁ\]! B]Ö¥ C‹Œ¿Y]jL¸¥ ÚYÛX Y֚“L· ˜µ‰• T֟T]ŸLºeh† RÖÁ! 10

H H

RÖ²†RTyÚPÖÛW ‡£UQ• “¡• LX“UQ† R•T‡Lºeh ‘\eh• hZ‹ÛRLºeh R CPJ‰eg| ÙNšV ÚY|•. CPJ‰egyÛP A˜¥T|†R U¿TY£eh A¥X‰ RY¿TY£eh pÛ\†RPÛ] E·¸yP RPÛ]LÛ[† R£• YÛL›¥ CPJ‰eg| NyP†‡ÚXÚV ‡£†R• ÙNšV ÚY|•.

- GÁ¿ U†‡V AWr ŒV–†R ‡T‡ ÙYjLPÖNXšVÖ hµ°• T¡‹‰ÛW ÙNš‰·[‰. U֟epÍy L•žÂÍy Lyp, ÙTjL»¡¥ SP‹R ARÁ ÙNV¼hµ«¥ RÂV֟ ‰Û\›¥ CPJ‰eg| ÙNšV ÚY|• GÁ\ ˆŸUÖ]†ÛR ŒÛ\ÚY¼½·[‰. R–²SÖyz¥ ‘“‡V R–ZL•’ Lyp N֟TÖL ARÁ RÛXYŸ PÖePŸ f£ÐQN֖ C‹R ‘WoNÛ]ÛV ˜ÁÛY†‰, UÖSÖ|LÛ[• Ü CVeLjLÛ[• SP†‡ Y£f\֟! TÖyPÖ¸ UeL· Lyp Œ¿Y]Ÿ PÖePŸ WÖURÖÍ, ‡T‡ ÙYjLPÖNXšVÖ hµ«Á T¡‹‰ÛWLÛ[ «[eh• L£†RWjh JÁÛ\ ÙNÁÛ]›¥ Aehµ«Á E¿‘]ŸLÛ[ÚV AÛZ†‰ SP†‡·[ÚRÖ|, RÂV֟ ‰Û\›¥ CPJ‰eg| ÚLÖ£• CVeL†ÛR ‰YeL ÚTÖYRÖL°• A½«†‰·[֟. CR¼LÖL ÙP¥¦›ÚXÚV J£ UÖSÖ| SP†R°• ‡yP– y| Y£f\֟. R‹ÛR ÙT¡V֟ ‡WÖ«PŸ LZL• Y¦¿†‡ ˜ÁÙUÖ³‹R C‹R N™L‡ ÚLÖ¡eÛL, CÚT։ Y¦ÛUVÛP‹‰·[‰. 2002 U֟o 31• ÚR‡ ‡|eL¥¦¥ izV R‹ÛR ÙT¡V֟ ‡WÖ«PŸ LZL†‡Á U֌Xe LX‹‰ÛWVÖP¥ iyP†‡¥ RÂV֟ ‰Û\›¥ CPJ‰egyÛP Y¦¿†‡ R–ZL• Rµ«V ‘WoNÖW CVeL• SP†R ˜z° ÙNšVTyP‰. AR¼h ‘N•”LÁ N™L ‡ ’ TVQ• GÁ¿ ÙTVŸ syP°• ˆŸUÖÂeLTyP‰. C‹R TVQ†‰eh N•”LÁ ÙTVÛW† ÚRŸ° ÙNšR‰ HÁ?

23

“ÙYjLPÖNXšVÖ” hµ T¡‹‰ÛW! RÂV֟ ‰Û\›¥ ÜRÖ²†RTyÚP֟, ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh CPK‰eg| YZjLTP ÚY|• GÁ\ ˜ZeL• Ü Y¦ÛUVÛP‹‰ Y£f\‰. R¦† AÛU“L· U¼¿• J|eLTyÚP֟ AÛU“L· Uy|• C‹R ˜ZeL†ÛR ˜ÁÛYeL«¥ÛX! LP‹R ^]Y¡ 12,13 ÚR‡L¸¥ Ü U.‘. U֌X• ÚTÖTÖ¦¥ U֌X ˜R¥YŸ ‡e«^š pj, R¦† p‹RÛ]VÖ[ŸL¸Á UÖSÖ| iyzV‰T¼½ LP‹R A†‡VÖV†‡¥ h½‘yz£‹ÚR֕. YWXÖ¼¿o p\“ –eL A‹R ÚTÖTÖ¥ ‘WLP]†‡Á ˜efV A•N• RÂV֟ ‰Û\L¸¥ RÖ²†RTyÚPÖ£eh CPJ‰eg| ÙNšVTPÚY|• GÁTRÖh•. U.‘. ˜R¥YŸ ‡e «^š pj, A‹R ‘WLP]†ÛR ÙNV¥T|†R† ‰Yjf›£ef\֟. ˜R¥ LyPUÖL, R¦† N™L†‡]ÛW, RÛXÛU ŒŸYÖfL[ÖL A¥X‰ E¡ÛUVÖ[ŸL[ÖLe ÙLցP ÙRÖ³¥ Œ¿Y]jL¸P–£‹‰RÖÁ, AWreh† ÚRÛYVÖ] 30 NR®R• ÙTÖ£·LÛ[ YÖjhY‰ GÁ\ ˜z«Û] G|†‰·[֟. A•U֌X AWr B| JÁ¿eh ¤.1000 ÚLÖz U‡“·[ ÙTÖ£·LÛ[, AWr A¨YXLjLºeLÖL YÖjhf\‰. U֌X AWpÁ C‹R ˜z«]Ö¥, TX RÂV֟ Œ¿Y]jL·, RjLºÛPV «VÖTÖW SXÄeLÖLYÖY‰ R¦† UeLÛ[ EVŸ A‡LÖ¡L[ÖL ŒV–eL ÚYzV LyPÖV†‰eh E·[Öf·[]. A|†‰, U†‡V U֌X E\°L· T¼½, YÖÇT֚ Byp ŒV–†R ÙYjLPÖNXšVÖ BÛQV˜•, RÂV֟ ‰Û\L¸¥ CPJ‰eg| ÙNšV ÚY|• GÁ\ L£†ÛR Y¦¿†‡·[‰. C‰ T¼½ ‡T‡ ÙYjLPÖNXšVÖ hµ A¸†‰·[ ˜efV T¡‹‰ÛWL¸Á «YW•: H

H H H

J£ ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]•, RÂV֟ UVUÖeLTyPÖÚXÖ, A¥X‰ ARÁ TjhL· RÂVÖ£eh «¼LTyPÖÚXÖ H¼L]ÚY ÙT։†‰Û\›¥ ‘ÁT¼½ Y‹R CPJ‰egyÛP YZjL ÚY|•. ‡†‰Û\›¨• CP J‰eg| ÙNšVTP ÚY|•. ˜ÁÚ]½V N™L†‡]£PÁ ÚTÖyz›Pe izV A[°eh R¦† U¼¿• ‘¼T|†RTyP N™L†‡]£eh “‡V N˜RÖVe ÙLÖ·ÛLLÛ[ E£YÖeL ÚY|•. R¦†‰L· Ü ‘¼T|†RTyÚPÖ£eLÖ] CPJ‰egyzÁ A[ÛY ŒŸQ›eh• E¡ÛU•, NyP• CV¼¿• E¡ÛU• U֌X NyP UÁ\jLºeh YZjLTP ÚY|•. 22

C‹‡VÖ«Á –LÙT£• ˜RXÖ¸L· Y¡ÛN›¥ CP• ÙT¼¿·[ z.«.GÍ. Œ¿Y]• Ü PVŸ RVÖ¡“, ÍiyPŸ RVÖ¡“, L•žyPŸ RVÖ¡“ GÁ¿ T¥ÚY¿ ÙRÖ³¥ Œ¿Y]jLÛ[ SP†‰f\‰. CÛYL¸¥ ÚYÛX Y֚“L· ˜µ‰ÚU T֟T]ŸLºeh†RÖÁ ! ŒŸYÖL• «£•‘]Ö¥, RÖÁ RÖ²†RTyPY£eÚLÖ, ‘¼T|†RTyÚPÖ£eÚLÖ Y֚“LÛ[† RW ˜z• «£•TÖ«yPÖ¥, GY£• E¡ÛU ÚLÖW ˜zV։. B]Ö¥ AÙU¡eLÖ«¥ C‰ ÚTÖÁ¿ Yh“ YÖRUÖL Ü Nև ÙY½ÚVÖ| ÙNV¥TP ˜zV։. LÖX•LÖXUÖL “\eL‚eLTyP L¿TŸ C]†‰eh, LyPÖVUÖL ÚYÛX Y֚“LÛ[† RWÚY|•! “E¿‡VÖeh• ÙNV¥TÖ| ” GÁT‰ ÚTÖXÚY “J‰ef ÛY†R¨eh D|Ly|R¥ ” GÁ\ J£ L£†RÖeL˜• Ajh ÙNÖ¥XT|f\‰. BjfX†‡¥ ‘Compulsory Discrimination” GÁf\֟L·. ARÖY‰, C]†‡Á LÖWQUÖL, P LÖXUÖL E¡ÛUL· U¿eLTy| Y‹R L¿TŸLºeh, CÛZeLTyP A‡ÛV, LyPÖVUÖL N¡ÙNš‰ AÛR D|LyP ÚY|• GÁTÚR CRÁ AŸ†R•. 1950, 60L¸¥ Ü AÙU¡eLÖ«¥, L¿TŸL¸Á E¡ÛU ÚTÖWÖyP• ÙYz†R‰. C‰T¼½ BWÖV 1967¥ Ù^Ÿ]Ÿ BÛQV• AÛUeLTyP‰. AÙU¡eLÖ, AÙU¡eLŸL¸Á KÚW ÚRNUÖL E£ÙY|eLÖU¥, L£TŸL· SP†‰• ÚTÖWÖyPjL[Ö¥, T¥ÚY¿ ÚRNjL[ÖL ‘¡‹‰ «|ÚUÖ GÁ\ AoN• ÙY·Û[VŸLºeh H¼TyPRÖ¥, L¿TŸLºeh CÛZeLTyP A‡LÛ[ AL¼¿YRÁ ™XUÖLÚY, AYŸL¸P• AÙU¡eLŸL· GÁ\ EQŸÛY H¼T|†R ˜z• GÁ¿ L£‡]Ÿ. AR¼LÖL E£YÖefV‰RÖÁ C‹R BÛQV•. ‘AÙU¡eL N™L•, L£TŸ Ü ÙY·Û[VŸ N™LjL[ÖL R†RÂVÖLÚY ‘[°| fPef\‰ ’ GÁ\ EÛUÛV A‹R BÛQV• R]‰ A½eÛL›¥ ryzeLÖyz GoN¡†R‰. YWXÖ¼¿ ¢‡VÖL CÛZeLTyP A‡LÛ[e LÛ[V ÚY|• GÁ\ N™L«V¥ T֟ÛY AÙU¡eLŸLºeh Y‹R‰ ÚTÖX, CjÚL E·[ T֟T]ŸLºeh Y‹RRÖ? AÛ]Y£eh• L¥«ÛV† RWÖÚR GÁTÛRÚV RjL¸Á RŸUUÖLe L£‡ ÙNV¥TyP֟L·. ‘s†‡WÄ ’eh GÛRe ÙLÖ|†RÖ¨• L¥«ÛVe ÙLÖ|eLeiP։ GÁ¿ ‘UÄ’«Á ‘‡’ i½V‰. A‹R ‘U臒 CÚT։• CjÚL RÛP ÙNšVTP«¥ÛX. A‹R Uč‡ AzTÛP›¥ RÖÁ Yh“YÖ¡ ‘W‡Œ‡†‰Y†ÛR T֟T]ŸL· G‡Ÿ†R֟L·. Yh“YÖ¡ ‘W‡Œ‡†‰Y• GÁ\ N™L‡†‡yP†ÛR R–²SÖyz¥ A˜¥T|†‰YR¼he LÖWQUÖL C£‹R RÛXYŸ ÙT¡V֟. ‘rR‹‡W ’†‰eh ˜Á, ÙNÁÛ] UÖLÖQ†‡¥ Byp›¦£‹R ‘ÙRÁ‹‡V SX E¡ÛUoNjL•’ GÁ\ ‡eLyp Byp, R‹ÛR ÙT¡VÖ¡Á Y¼“¿†RXÖ¥ Yh“YÖ¡ ‘W‡Œ‡†‰Y†ÛR A˜¥T|†‡V‰ 1947¥ ‘rR‹‡W•’ Y‹R°PÁ T֟T]ŸL· ÚT֟eÙLÖz EVŸ†‡ «yP֟L·! Yh“YÖ¡ ‘W‡Œ‡†‰Y†ÛR G‡Ÿ†‰ ‡UÁ\†‰eh ÚT֚ A‰ ÙN¥X։ GÁ¿ ˆŸ“ YÖjf «yP֟L·. AR¼h ‘\h R‹ÛR ÙT¡V֟ SP†‡V 11

ÚTÖWÖyP†RÖ¥, AWpV¥ NyP• ˜RÁ ˜RXÖL† ‡£†RTy|, CPJ‰eg| A˜¨eh Y‹R‰ GÁ\Ö¨• iP, AÙU¡eLo N™L• C‹R ‘WoNÛ]ÛV A„hYR¼h•, C‹R SÖy| T֟T]ŸL· C‹R ‘WoNÛ]ÛV T֟TR¼h• E·[ ÚY¿TÖyÛP S֕ “¡‹‰ ÙLÖ·[ ˜zf\‰. L£TŸL· U¼¿• p¿TÖÁÛU›]£eLÖ] E¡ÛULÛ[ YZjhYR¼h AÙU¡eLÖ«¥ G†RÛLV SPYzeÛLL· ÚU¼ÙLÖ·[Ty| Y£fÁ\]? GÁT‰ T¼½ C T֟Ú AÙU¡eLÖ«¥ L£TŸL·, ÍTÖÂVŸL·, TZjhz AÙU¡eLŸL· GÁ\ p¿TÖÁÛU N™L†‡]Ÿ 18 NR®R• ÚTŸ C£ef\֟L·. C‹R p¿TÖÁÛU N™L†‡]¡Á ÙRÖ³¥ Y[ŸopeLÖL, p¿TÖÁÛU›]Ÿ ÙRÖ³¥ Y[ŸopeLÖ] Œ¿Y]• JÁÛ\ 1969•Bz¥ hzVWr†RÛXYWÖL C£‹R ^ÖÁNÁ ÙRÖPjf]֟. ™†R A‡LÖ¡L·, Œ‡ Œ¿Y]jL¸Á ‘W‡Œ‡L·, p¿TÖÁÛUo N™L†ÛRo N֟‹R Y‚LŸL·, RÂV֟ ÙRÖ³¥‰Û\›Á ‘W‡Œ‡L· C‹R AÛU‘Á E¿‘]ŸL·, L£TŸL· E·¸yP p¿TÖÁÛU N™L†‡]£eh ÙRÖ³¥ Y‚L† ‰Û\L¸¥ E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y†ÛR H¼T|†‰YÚR, C‹R AÛU‘Á ˜efV SPYzeÛLVÖh•. AÙU¡eLÖ«¥ ÙY·Û[VŸL· ÙT£• ™XR]†‡¥ ÙRÖ³¥ Y‚LjLÛ[ SP†‰f\֟L·. C‹R ŒÛX zT‰ S¥XR¥X GÁ¿ AÙU¡eLÖ L£‡V‰. L£TŸL·, U¼¿• p¿TÖÁÛU›]£• ™XR]• ÚTÖ|TYŸL[ÖL C£eL ÚY|• GÁ\ ÚSÖeL†ÚRÖ|RÖÁ ÚU¼h½‘yP AÛU“ ‰YjLTyP‰. CTz p¿TÖÁÛU›]Ÿ, ™XR]†‡¥ Tjh ÙT\Ö«yPÖ¥, SÖyz¥ EÛUVÖ] ÙTÖ£[ÖRÖW Y[ŸopÛV T։LÖeL ˜zV։ GÁ¿ AÙU¡eL AWNÖjL• L£‰f\‰. B]Ö¥ C‹‡VÖ«¥ GÁ] ŒÛXÛU? CjÚL SPeh• ÙRÖ³¥LºeLÖ] ™XR]†‡¥ RÖ²†RTyPYÚWÖ, ‘¼T|†RTyPYÚWÖ, p¿TÖÁÛU›]ÚWÖ fÛPV։! ™XR]• T֟T], TÂVÖeL·, TÁ]Öy| Œ¿Y]jL¸PÚU C£ef\‰. A‰ Uy|U¥X, C‹R† RÂV֟ Œ¿Y]jL¸¥ RÖ²†RTyPYŸL·, p¿TÖÁÛU›]Ÿ, ‘¼T|†RTyPY£eh ÚYÛX Y֚“L· iP C¥ÛX. H¼L]ÚY ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]jL[ÖL AWr Ly|TÖyzÁ g² C£‹R AÛU“L· TX°• RÂV֟ ˜R§y|eh Y³ ‡\‹‰«yPRÖ¥ H¼L]ÚY R¦†UeLºeh C£‹R CPJ‰eg|Lº• T½ÚT֚«yP].

A½«TÖ[ŸL[ÖL°•, ÚTyzVÖ[ŸL[ÖL°• Y£f\ BL· ÙTL· G¥X֕ T֟T] EVŸ Nև ‘¡«]WÖLÚY ÚRÖ¼\†‡¨•, EoN¡‘¨• LÖQT|f\֟L·. RÖ²†RTyP N˜RÖV†‡Á ‘WoNÛ]LÚ[Ö, YÖ²«VÚXÖ, ÚTorLÚ[Ö C‡ÚX LÖQ ˜zV«¥ÛX! pÛR‹‰, E£ehÛX‹‰ ÚTÖ] T֟T] ÙUÖ³LÛ[ ÚTrYR¼h ÙYyLT|Y‡¥ÛX. AÛR ÙT£ÛUVÖLÚY L£‰f\֟L·. B]Ö¥ ÙY¸SÖy| ÙRÖÛXeLÖypL¸¥ L£TŸ C]UeL·, ”ŸYehz UeL¸Á CÛN, LXÖoNÖWjL· “\eL‚eLT|Y‰ C¥ÛX. h½TÖL AÙU¡eL† ÙRÖÛXeLÖyp›¥ L£TŸL¸Á YÖ²eÛLÛV ‘W‡T¦eh• ÙRÖPŸLº• ŒL²opLº• HWÖ[UÖL CP• ÙT¿fÁ\]. JWÖ«Á@ÚW Gĕ L£“ ÙTU‚RÖÁ EXfÚXÚV ÙRÖÛXeLÖyp ŒL²opeh A‡L F‡V• ÙT¿• ŒL²op† RVÖ¡TÖ[Ÿ. AYŸ J£ L¿TŸ C] ÙTU‚! ‘.‘.p.›¥ J£ U‚ ÚSW• ÚRÖÁ½ ÚTrYR¼h, AYŸ ÙT¿• F‡V• J£ –¥¦VÁ PÖXŸ ; CªY[° i|R¥ ÙRÖÛLÛV† R‹‰, A‹R Œ¿Y]jL· CYŸLÛ[ ŒV–†‡£T‰ HÁ? AÛ]†‰ N™L†‡]£eh• E¡V Y֚“eLÛ[† R£• ÙRÖÛXeLÖyp ŒL²opLÛ[† RÖÁ AÛ]†‰†RW‘]£• «£•‘ T֟T֟L· GÁTRÖ¥RÖÁ, AÛ]†‰ ‘¡ÛYo N֟‹R Ly|ÛWVÖ[ŸLº•, ÙNš‡VÖ[ŸLº• Gµ‰f\ T†‡¡ÛLLÛ[†RÖÁ, AÛ]†‰ ‘¡«]£• YÖjf TzT֟L· GÁ\ ŒÛX, A‹R SÖ|L¸¥ C£ef\‰. A†RÛLV J£ UÖ¼\†ÛR Cjh ÙLց| YW ÚYPÖUÖ? FPLjL¸¥ T‚VÖ¼¿• T†‡¡eÛLLºeh A‡L «[•TWjLÛ[, AWNÖjLjLÚ[ R£fÁ\]! T†‡¡eÛLVÖ[ŸLºeh CXYN TVQ•, CXYN U£†‰Y•, Kš±‡V• ÚTÖÁ\ T¥ÚY¿ N¨ÛLLÛ[ AWNÖjLjL· RÖÁ YZjhfÁ\]. G]ÚY C‹R† RLY¥ ÙRÖPŸ“ Œ¿Y]jL¸¥ ÙNš‡VÖ[ŸL[ÖL, ‰ÛQ Bp¡VŸL[ÖL, Bp¡VŸL· hµ«¥ A‡LÖW• TÛP†R TR«VÖ[ŸL[ÖL, RÖ²†RTyÚP֟, p¿TÖÁÛU›]Ÿ, ÙTL· ‘¼T|†RTyÚP֟ ÚTÖÁ\ ‘¡«]£eh• E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y• R‹RÖ¥ RÖÁ, C‹R AWro N¨ÛLL· fÛPeh• GÁ¿ AWr ŒT‹RÛ] «‡eLeiPÖRÖ? TÁ]Öy| Œ¿Y]jL· SP†R ÚTÖh• T†‡¡ÛLL¸¨•, AWr C‹R ŒT‹RÛ] «‡eLXÖÚU! C‹Re ÚLÖ¡eÛLLÛ[ E¿‡VÖL Y¦¿†R ÚYzV ÚSW• CÚT։ Y‹‰«yP‰.

J£ ERÖWQ†ÛRe h½‘|ÚY֕! RLY¥ ÙRÖ³¥ ŽyT• GÁT‰ Ü –LÚYLUÖL Y[Ÿ‹‰ Y£• ‰Û\! S®] –Á]„ NÖR]jL· RLY¥ ÙRÖ³¥ ŽyT† ‰Û\L¸¥ h«‹‰ Y£fÁ\]. EXL†ÛR YÛX‘Á]XÖL CÛQeh• ‘CÁPŸÙSy ’ L†‡¥ L•žyPŸ “WypL· AWjÚL½e ÙLցz£efÁ\]. HWÖ[UÖ] ÚYÛX Y֚“L· E·[ 12

21

ÙRÖÛXeLÖypL¸¥ GÁ]

ŒÛX?

R‹ÛR ÙT¡V֟ CVeL†‡Á TV]֚ R–ZL†‡¥ T֟T]W¥XÖR ‘¼T|†RTyÚP֟ T†‡¡eÛL† ‰Û\L¸¥ Y[Ÿ‹‡£ef\֟L· GÁT‰ EÛU. C‹‡VÖ«Á HÛ]V U֌XjL¸¥ C‹R ŒÛX C¥ÛX GÁÚ\ i\X֕. R–²SÖyz¥ ‘¼T|†RTyP N™L†‡]Ÿ T†‡¡ÛL† ‰Û\L¸¥ KW[° ŽÛZ‹R ‘\h•, C‹R T†‡¡eÛLL· T֟T] H|L¸Á Y³›ÚXÚV RjL[‰ T†‡¡eÛLLÛ[ SP†R ˜V¨fÁ\]. N™L T֟ÛYL· ‘ÁRjf ÚT֚. «VÖTÖW SXÁLÚ[ ˜Á¿†RT|fÁ\]. T֟T]ŸL¸Á T†‡¡eÛL Œ¿Y]jL[Ö]Ö¨• N¡ ; ‘¼T|†RTyÚP֟ T†‡¡eÛL Œ¿Y]jL[Öĕ N¡, R¦† T†‡¡eÛLVÖ[ŸLÛ[ T֟eL ˜zV։. R–ZL†‡ÚX C‹R ŒÛX GÁ\Ö¥, HÛ]V U֌XjLÛ[ T¼½o ÙNÖ¥X† ÚRÛY C¥ÛX. FPLjL· RÖÁ UeL¸Á L£†‰eLÛ[† ˆŸUÖÂeh• Ne‡L[ÖL «[jhfÁ\]. AÚRÖ| A‡LÖW ’PjL[ÖL°• AÛYL· UÖ½Y£fÁ\]. C†RÛLV J£ Œ¿Y]†‡¥ N™L†‡Á AÛ]†‰ ‘¡«]£eh• E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y• C£T‰ AYpVU¥XYÖ? U†‡V AWr T†‡¡ÛL† ‰Û\›¥ 26 NR®R• ÙY¸SÖy| Œ¿Y]jL· ˜R§| ÙNšV AÄU‡†‰·[R¼h, T֟T] H|L· HÁ TR\ ÚY|•? H¼L]ÚY ÙRÖÛXeLÖypL¸¥ AÁÂV Œ¿Y]jL· ŽÛZ‹‰«yP]! ÚNÖÂ, ÍP֟ ‘[Í ÚTÖÁ\ ÙY¸SÖy| ™XR]jL¸¥ SPeh• ÙRÖÛXeLÖyp Œ¿Y]jL· C‹‡VÖ«ÚX RjL[‰ J¸TW“ UšVjLÛ[† ‰Yef«yP]. p.GÁ.GÁ. ‘.‘.p. ÚTÖÁ\ ÙY¸SÖy| Œ¿Y]jL¸Á J¸TWÛT, JªÙYÖ£ ®|L¸¨• T֟eLeizV YN‡L· E·[]. ÍP֟ ‘[Í GÁ\ ÙY¸SÖy| Œ¿Y]•, «^š ÙRÖÛXeLÖyp›¥, R–²o ÙNš‡ ‘¡ÛYÚV SP†‡e ÙLցz£ef\‰. h ^ W Ö † ‡ ¥ ‘C ‹ ‰ † ‰ Y Ö ’ T Ö Ÿ  T ] N e ‡ L · , S P † ‡ V C]T|ÙLÖÛXLÛ[ UeLºeh UÛ\eLÖU¥ J¸TW‘V‰, ÍP֟ ‘[Í, ÙRÖÛXeLÖypRÖÁ! ‘ŠŸRŸ’cĕ ÙTևÛL•, ‘NÁ’ĕ, ‘Ù^VÖ’°• C‹‰†‰YÖ BypL¸Á ÙLÖ}WjLÛ[ E·[‰ E·[Tz J¸TWT† RVÖWÖL C¥ÛX! LÖЗŸ ‘WoNÛ]›¨• JW[° EÛUVÖ] ÙNš‡LÛ[ J¸TW“Y‰• C‹R ÙY¸SÖy| Œ¿Y]jL· RÖÁ!

C‹R† ‰Û\›¥, T֟T]ŸL· B‡eL• RÖÁ ˜µÛUVÖL RÛX «¡†RÖ|f\‰. ‘SÖÍL֕ ’ GÁ\ ˜RXÖ¸L· AÛU“, AÛU›¥ J£ A½«ÛT ÙY¸›yP‰. LP‹R 2001 Ü 2002• B|L¸¥, RLY¥ ÙRÖ³¥ ŽyT† ‰Û\L¸¥ 94,000 ÚT£eh “‡V ÚYÛXY֚“L· RWTyPRÖL, A‹R AÛU“ i½·[‰. C‡¥ RÖ²†RTyÚPÖ£eÚLÖ, ‘¼T|†RTyÚPÖ£eÚLÖ J‰eg|L· G‰°• C¥ÛX! C‰ÚY AÙU¡eLÖYÖL C£‹‡£ehUÖ]¥, C‹R 94,000 ÚYÛXL¸¥ L£TŸ Lºeh•,ÍTÖÂVŸLºeh•,GªY[°CPjL·RWTyP]GÁT‰LLւe LTyz£eh•. AÚR ÚTÖ¥, RLY¥ ÙRÖ³¥ ŽyT• N֟‹R ÚNÛY† ‰Û\L¸¥ 1 XyN†‰ 10 B›W• ÚTŸ ÚYÛX T֟ef\֟L·. C‹R T‚L¸¨• T֟T]ŸLº• Ü TÂVÖeLº•RÖÁ ŒÛ\‹‰ fPef\֟L·. ‘R¦†’ J£YÛWe iP L|‘zeL ˜zV։. BL, RLY¥ ÙRÖ³¥ ŽyT† ‰Û\, A‰ ÙRÖPŸTÖ] ÚNÛY† ‰Û\L¸¥ 2 XyN• ÚT£eh ÚYÛX Y֚“L· fÛP†‰·[ ŒÛX›¥ RÂV֟ ‰Û\eLÖ] CPJ‰eg| NyP• C£‹‡£ehUÖ]Ö¥, ‘R¦†’ ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y• fÛP†‡£eh• ! AÙU¡eLÖ«ÚXÖ ™XR]†‡ÚXÚV L£TŸLºeh•, p¿TÖÁÛU›]£eh• Tjh C£eL ÚY|• GÁT‡¥ LY]• ÙN¨†‰f\֟L·! B]Ö¥ C‹‡V ÚRpV†ÛRe Lyz Bº• T֟T] Ü TÂVÖ Byp›¥ C‹R Œ¿Y]jL¸¥ J|eLTyP N™L†‡]£eh ÚYÛXY֚“L· iP U¿eLT|fÁ\]. AÙU¡eLÖ«¥ L¿TŸL· ÙRÖ³¥ Y‚L†‡¨•, ÙTÖ£[ÖRÖW†‡¨• GÁ] ŒÛX›¥ E·[֟L· GÁTÛR ÙLš¥ K•ÙYy, ‘C‹‰’ T†‡¡ÛL›¥ Gµ‡V Ly|ÛW›¥ «[ehf\֟. 100 –¥¦VÁ PÖX£eh ÚU¥ ÙNֆ‰ÛPV AÙU¡eLŸL¸¥ 15eh• ÚU¼TyÚP֟ L£TŸL·. 1997• B| AÙU¡eL AWpÁ UeL· ÙRÖÛLe LQeÙL|“ A¨YXL• SP†‡V J£ Bš«ÁTz 172 ÚLÖz ÙRÖ³¥ Y‚L Œ¿Y]jL¸¥, L£TŸL· U¼¿• p¿TÖÁÛU›]£eho ÙN֋RUÖ] Œ¿Y]jL¸Á G‚eÛL 21.49 XyN• ( 12.5 NR®R• ) ÙUֆR˜·[ Y‚L YW° ÙNX«¥ 6.3 NR®R• p¿TÖÁÛU›]£ÛPV‰ GÁ¿ A‹R Bš°L· ÙR¡«efÁ\]. CjÚL RÖ²†RTyÚP֟ ŒÛX GÁ] ? p¿ÙRÖ³¥ ‰Û\L¸¥ iP R¦†UeL· fÛPV։. ÙRÖÛXÚTp ÛY†‡£ÚT֟ Ü L֟ ÛY†‡£ÚT֟ TyzV¦¥ R¦† UeLÛ[† ÚRz†RÖÁ L|‘zeL ÚY|•! ˜R§| ÙNš‰ ÙRÖ³¥ ‰Yjh• Y֚“L· fÛPTR¼h ˜Á]Ö¥, hÛ\‹R‰ RÂV֟ Œ¿Y]jL¸¥, CYŸL¸Á ÚYÛX Y֚“L[ÖY‰ E¿‡ ÙNšVTP ÚY|U¥XYÖ? AÛ]†‰e ÙLÖ·ÛLL¸¨• AÙU¡eLÖÛY‘ÁT¼\† ‰zeh• C‹‡V T֟T] Byp, C‹R†RÂV֟ ‰Û\ K‰egyz¥ Uy|• AÙU¡eLÖ LÖy|• Y³ÛV ‘ÁT¼\ U¿ef\‰.

ÙRÖÛXeLÖypL¸¥ CP• ÙT¿• q¡V¥L·, ŒL²opL¸¥ G¥X֕ T֟TÂVe LXÖoNÖWjLÛ[† RÖÁ T֟eL ˜zf\‰. 20 13

AšÚW֐‘V ÙRÖ³¥ Œ ¿ Y ] j L ¸ ¥ Ü ‘N™L‡ ’ RÂV֟ ‰Û\L¸¥ RÖ²†RTyPYŸLºeÚLÖ, ‘¼T|†RTyP YŸLºeÚLÖ, CPJ‰egyÛP A˜¥T|†‰Y‰ Nֆ‡VUÖ]‰RÖÁ GÁTÛR Y¦¿†‰YR¼LÖLÚY, AÙU¡eLÖ«¥, AWNÖjL• ‘ÁT¼½Y£• NyPjLÛ[•, SÛP˜Û\LÛ[• G|†‰e LÖyzÚ]֕. C‰T¼½ ÚU¨• pX RLY¥LÛ[ ryzeLÖyP «£•“fÚ\֕. AÙU¡eLÖ«¥ G‹R J£ RÂV֟ Œ¿Y]†‡¨• L£TŸLº• / p¿TÖÁÛU›]£• Tjh ÙT¿• Y֚“L· U¿eLT|UÖ]Ö¥, TևeLTyPYŸL· ‡UÁ\†‰eh ÙN¥X ˜z•. CÛRe L LւTR¼LÖLÚY NUÚYÛX Y֚“ BÛQV• JÁÛ\ AÙU¡eL AWNÖjL• E£YÖef›£ef\‰. 15 A¥X‰ AR¼h ÚU¼TyP F³VŸLÛ[ ÚYÛXeh ÛY†‰·[ G‹R J£ Œ¿Y]˜•, G‹ÙR‹R C]†RYŸ, ÚYÛX ÙNšf\֟L· GÁ\ «YWjLÛ[ C‹R Œ¿Y]†‰eh† ÙR¡«eL ÚY|•, T¥ÚY¿ C]†RY£eh• E¡V Y֚“L· U¿eLTyz£‹RÖ¥, ‡UÁ\†‡¥ YZeh ÙRÖPWX֕. ‡UÁ\•, A‹Œ¿Y]†‰eh L|ÛUVÖL ATWÖR• «‡eL ˜z•. CRÁ LÖWQUÖL, A‹SÖyzÁ RÂV֟ Œ¿Y]jL·, L£TŸLÛ[•, p¿TÖÁÛU›]ÛW• LzTÖL ÚYÛXeh AUŸ†‡ «|fÁ\]. B]Ö¥, CjÚL ŒÛXÛU GÁ]? N‹ÚRÖÐ ÚLÖV¥ GÁTYŸ, C‹‡VÖ«¥ ÙT£• ÙRÖ³¥ Œ¿Y]jL¸¥ T‚VÖ¼¿• 3129 A‡LÖ¡LÛ[ ÚTyz L|, J£ BšÛY ÙY¸›yP֟. C‡¥ 2082 ÚTŸL¸Á Nև T¼½V «YWjL· ÙR¡V Y‹R]. CYŸL¸¥ 858 ÚTŸ T֟T]ŸL· 41.2 NR®R•, N†‡¡VŸ Ü 18.5 NR®R•, ÛYpVŸL· Ü 17.9 NR®R•, s†‡WŸL· Ü 4.2 NR®R•! (BRÖW•, ÙLš¥ K•ÙY¥y ‘C‹‰’ «¥ Gµ‡V Ly|ÛW) CÚT։ BšÛY SP†‡]Ö¥, T֟T]ŸL¸Á B‡eL• CÛR «P A‡LUÖL C£eh•! ÙNÁÛ]›¥ aׁP֚, ÚT֟| BfV TÁ]Öy| L֟ E¼T†‡ Œ¿Y]jL¸¥ ŒŸYÖL A‡LÖ¡L[ÖL C£TYŸL· G¥X֕ T֟T]ŸL·RÖÁ ! pX B|Lºeh ˜Á, TÖyPÖ¸ UeL· Lyp, CÛRo ryzeLÖyz C‹Œ¿Y]jL¸Á ˜ÁTÖL ÚTÖWÖyPÚU SP†‡V‰.

RÛXÛU Bp¡VŸ G•.Ú^. AeTŸ, T†‡¡ÛL† ‰Û\›¥ ÙY¸SÖyz]Ÿ ŽÛZÛY G‡ŸTYŸL¸Á ˜L†‡ÛWÛVef³†ÙR½‹R֟. G•.Ú^. AeTŸ p\‹R T†‡¡ÛLVÖ[Ÿ; ‘NÚP’ YÖW H| ‰YeLTyP ÚT։ ARÁ Bp¡VWÖL ÙTÖ¿ÚT¼¿, A‹R CRÛZ ‘WTXUÖefVYŸ. AYW‰ ‘NÚP’ T†‡¡ÛL, T†‡¡ÛL† ‰Û\›¥ TX ˜ÁÄRÖWQjLÛ[ H¼T|†‡V‰; ‘NjT¡Y֟’L¸Á Yh“YÖR ˜L†‡ÛWLÛ[e f³†‰e LÖyzV ÙT£ÛU ‘N  Ú P’ CRµeh E|! N•TY• SP‹R Th‡Lºeho ÙNÁ¿, RLY¥LÛ[ ÚSWzVÖL ÙT¼¿ ÙY¸›|• ˜Û\ÛV C‹‡VÖ«¥ ˜RÁ ˜R¦¥ A½˜LT|†‡V‰ ‘NÚP’ RÖÁ GÁ¿•, AR¼h ‘\hRÖÁ L™z†R]UÖL C‹‰ ÙY½ EQŸÚYÖ| ÙNš‡LÛ[ ÙY¸›y| Y‹R C‹‡VÖ«Á ‘WTX T†‡¡ÛLL·, RjL[‰ ÚTÖeÛL KW[YÖY‰ UÖ¼½e ÙLÖ·º• LyPÖV• E£YÖ]‰ GÁ¿•, ‘.‘.p. ÙNš‡VÖ[Ÿ hŸTÖÁ A¦ “‰z¥¦›¥ SP‹R J£ L£†RWjf¥ ryzeLÖyz]֟. AeTŸ ‘Á]Ÿ NÚP T†‡¡ÛLÛV «y| ÙY¸ÚV½V°PÁ A‹R T†‡¡ÛL›Á ÚTÖef¥ UÖ¼\• H¼Ty|, CÚT։ A‰ ÙY¸YWÖU¥ ŒÁ¿• ÚT֚ «yP‰! ‘WTX Gµ†RÖ[Ÿ hÐY‹†pj Bp¡VWÖL C£‹‰ ÙNV¥TyP ‘C¥XÍzÚWyPy ®e¦’ YÖW H|•, URÙY½eh G‡WÖ] ˜¼ÚTÖehe L£†‰eLÛ[ Gµ‰Y‡¥ ˜ÁÂÁ\‰! z.G. LÖWeLÖ SP†‡V LWy ; LWtpVÖ SP†‡V ‘‘¸yÍ’ ÚTÖÁ\ YÖW H|Lº• URÙY½eh G‡WÖ] L£†‰eLÛ[ ˜ÁÛY†R]. B]Ö¥, C‹R T†‡¡ÛLL· G¥X֕ CÚT։ ŒÁ¿ ÚT֚«yP]. B]Ö¨•, Ne‡ Y֚‹R T†‡¡ÛL Œ¿Y]jL· T֟T] Œ ¿ Y ] j L [ Ö L Ú Y C £ e f Á \ ] ! “T † ‡ ¡ Û L E X L • R j L · h|•T†‰eh·Ú[ÚV r¼½o rZX ÚY|• GÁTRÖ¥RÖÁ, T†‡¡ÛL† ‰Û\›¥ ÙY¸SÖyz]Ÿ ŽÛZYÛR CYŸL· G‡Ÿef\֟L· ” GÁ¿ ÙTjL»Ÿ L£†RWjf¥ G•.Ú^. AeTŸ TfWjLUÖLÚY h¼\• NÖyz]֟. C‹‰, C‹‡VÁ Ge͑WÍ, ‡]UXŸ ÚTÖÁ\ T†‡¡ÛL Œ¿Y]jL¸¥ ‘WoNÛ]L· Y‹RÚT։, AYŸL· h|•T†‡]ÚW Tjh ‘¡†‰e ÙLց|, R†RÂVÖL T†‡¡ÛLLÛ[ SP†‡ Y£fÁ\]Ÿ! B]Ö¥ ÙNš‡LÛ[ ÙY¸›|•, A‡LÖW• ˜µY‰• T֟T]ŸL¸P•RÖÁ C£ef\‰ !

RÂV֟ ‰Û\ GÁ\Ö¥ Ü ˜R¥ ÚTÖ|Y‰ R STŸL· RÖÚ]: GÁ¿ L£Rei|•: A‰ EÛUV¥X : RÂV֟ Œ¿Y]jL· Ü ÙT։ UeL¸P–£‹‰ TjhL· ™X•, ™XR]†‰eLÖL Œ‡ ‡Wy|fÁ\] ; AWr Œ‡ Œ¿Y]jL¸P–£‹‰ ÙT£• ÙRÖÛLÛVe LP]ÖL YÖjhfÁ\]! C‰R«W ŒX J‰eg|, –ÁNÖW•, RƒŸ YZjhR¥ ÚTÖÁ\ AzTÛP† ÚRÛYLºeh, U֌X AWrLÚ[ YN‡LÛ[ ÙNš‰ R£fÁ\]. CR¼LÖ] LyPQjL¸¥ C‹R† ÙRÖ³¥ Œ¿Y]jLºeh RÖWÖ[UÖL N¨ÛLL· LÖyPT|fÁ\]! AWNÖjL†‡Á CªY[° 14

19

AeTŸ, A•TXT|†‡V EÛU! C‹‡VÖ ‘rR‹‡W•’ AÛPYR¼h ˜ÁÚT, TX H|L·, C‹‡VÖ«¥ ‘¡yzcÖWÖ¥ ‰Yef SP†RTyP]. CÚT։ ÙY¸Y‹‰ ÙLցz£eh• ‘‡ ÛP•Í B C‹‡VÖ ’, ‘‡ ÍÚPyÍÚUÁ, ‡TÚVÖß ’ ÚTÖÁ\ BjfX SÖÚ[|L·, ‘¡yzcÖWÖ¥ ‰YeLTyP‰RÖÁ. AÚT։ BjfX• Tz†R YŸeLUÖL C£‹RYŸL· T֟T]ŸL·RÖÁ. AYŸL¸ÛPÚV ‘¡yzÐ Bypeh BRWÛY E£YÖeh• ÚSÖeL†ÚRÖ| C‹RT†‡¡eÛLL· SP†RTyP]. AÚR LÖXLyPjL¸¥ ÙY¸Y‹R ‡ C‹‰, C‹‡VÁ Ge͑WÍ, ÚLN¡, A–ŸRTN֟ ÚTÖÁ\ T†‡¡ÛLL· ‘¡yzcÖWÖ¥ SP†RTP«¥ÛX! T֟T] Ü TÂVÖeL[Ö¥ SP†RTyP]. C‹R T†‡¡eÛLL· rR‹‡W ÚTÖWÖyP†‰eh BRWYÖL C£‹RRÖL ÙNÖ¥XTyPÖ¨• iP, ‘¡yzc֟ Bype LÖX†‡¥ ÙLց| YWTyP Yh“YÖ¡ E¡ÛU U¼¿• qŸ‡£†R NyPjLÛ[ CÛYL· G‡Ÿ†‰ Y‹R]. ‘¡yzÐ Byp ˜z°eh Y‹R ‘\h•, C‹R T†‡¡eÛLL· RjL¸Á T֟T] N֟“ ÚTÖef¦£‹‰ UÖ\«¥ÛX! CÁ¿ AfX C‹‡V A[«¥ ÙY¸Y£• TX ÚRpV BjfX SÖÚ[|L· ÙT£• ÙRÖ³¥ Œ¿Y]ehµUjL[ÖÚX SP†RT|fÁ\]! pX ERÖWQjL· : ‡ C‹‰ÍRÖÁ ÛP•Í Ü ‘ŸXÖ hµU•, ‡ ÛP•Í B C‹‡VÖ Ü NÖÌÛ^Á hµU•, ‡ ÍÚPÍÚUÁ Ü PÖyPÖ hµU•, ‡ TÚVÖß Ü RÖTŸ hµU•, ‡ ®e Ü URWÖÍ WTŸ ÚTeP¡ hµU•, ‘A°y¨e’ YÖW CR² Ü WÚa^Ö hµU•, C‹‡VÖ |ÚP Ü Ë‹‰ÍRÖÁ R֕NÁ hµU•, ‡ C‹‡VÁ Ge͑WÍ Ü ÚLÖVjLÖ hµU•, ‡ C‹‰ Ü L͊¡ AšVjL֟ hµU•. ÚU¼h½‘yPÛYL¸¥ ‘‡ ®e’ CR² Uy|• f½ÍRY UR‘¡ÛYo N֟‹R hµU•. HÛ]V Œ¿Y]jL· AÛ]†‰• T֟T] Ü TÂVÖeL· Œ¿Y]jL[Öh•. CÛYL· AÛ]†‰ÚU T֟T] F‰hZ¥ Œ¿Y]jL[ÖLÚY ÙNV¥T|fÁ\]! AWpÁ ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]jL· G¥X֕ ÚYL• ÚYLUÖL RÂV֟ Ly|TÖy|eh· ÙLց| Y£YÛR• Ü ÙY¸SÖy| Œ¿Y]jL· C‹‡VÖ«¥ ˜R§| ÙNšYÛR•, C‹R T†‡¡ÛLL· ˆ«WUÖL BR¡efÁ\]. AÚR ÚSW†‡¥ T†‡¡eÛL† ‰Û\›¥ AÁÂV SÖy| Œ¿Y]jL· ŽÛZYÛR Uy|• L|ÛUVÖL G‡Ÿ†‰ Y£fÁ\]. HÁ ? ÙY¸SÖy| Œ¿Y]jL· T†‡¡ÛL† ‰Û\›¥ ŽÛZ‹‰ «yPÖ¥, RjL¸Á T֟T] B‡eL• RLŸ‹‰ ÚT֚«|• GÁ\ AoN†ÛR† R«W CR¼h ÚY¿ G‹Re LÖWQ˜• C¥ÛX.

N¨ÛLLÛ[•, YN‡LÛ[• ÙT¼¿eÙLÖ·º• J£ Œ¿Y]•, A‹SÖyzÁ AÛ]†‰ ‘¡° hzUeLºeh•, E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y• RW ÚYPÖUÖ? AÛRo ÙNšVÖU¥, ˜µÛUVÖL T֟T]ŸLÛ[ Uy|ÚU ŒW“Y‰, N™L A‡ A¥XYÖ? LP‹R B| ÙNP•TŸ UÖR• ÙRÁ]֐‘¡eLÖ«Á PŸTÁ SL¡¥ Ü Aš.SÖ.«Á C] J‰eL¨eh G‡WÖ] UÖSÖ| SÛPÙT¼\‰. C‹R UÖSÖyzÁ LLÖyp AWjf¥ ÚYÖ¥ÚYÖ L֟ Œ¿Y]• (Volvo Car Corporation) JŸ AWjÛL AÛU†‡£‹R‰. RjL[‰ Œ¿Y]†‡¥, T¥ÚY¿ C]†RY£eh• Y֚“L· RWTyz£TRÖ¥ RÖÁ, RjL[‰ Œ¿Y]† RVÖ¡“L[Ö] L֟LÛ[ T¥ÚY¿ ‘¡«]£• YÖjhf\֟L·. C‰ÚY RjL[‰ ÙY¼½eh ˜efV LÖWQ• GÁ¿ «[eh• ÙY¸œ|LÛ[ AjÚL «ÂÚVÖf†R֟L·. C‰R«W C] J‰eL¨eh G‡WÖL, EXL A[«¥ SPeh• CVeL†‡¥, RÖjLº• Tjh ÙLց|, RjL[‰ Œ¿Y]jL¸¥ L£TŸL· EyTP T¥ÚY¿ p¿TÖÁÛU›]£eh• E¡V ‘W‡Œ‡†‰Y• YZjf›£TRÖL ÚY¿ pX Œ¿Y]jLº• A½«†‡£‹R]. 1. ‘NÁX֕’ ( ÙRÁ]֐‘¡eL Œ‡Œ¿Y]• ). 2. ÚYÖ¥ÚYÖ L֟ Œ¿Y]• (C‰ r®PÁ SÖyÛPo N֟‹R‰) 3. ‘ÚWp¥ SÖyÛPo N֟‹R —zVÖ L֟TÚWcÁ (RLY¥ ÙRÖPŸ“ Œ¿Y]•) 4. ÙRÁ]֐‘¡eLÖ«Á G¡Ne‡ Œ¿Y]UÖ] GÍÚL֕ C‹R A½«ÛT ÙT£ÛUPÁ TÛ\NÖ¼½VÛR S֕ ÚS¡ÚX LÖQ ˜z‹R‰; C‹‡VÖ«¥ z.«.GÍ. Œ¿Y]ÚUÖ, PÖyPÖ Œ¿Y]ÚUÖ, A•TÖ Œ¿Y]ÚUÖ, ÚLÖVjLÖ Œ¿Y]ÚUÖ, CTz A½«ehUÖ? RjL· Œ¿Y]jL¸¥ T֟T]ŸLÛ[† R«W ÚY¿ GYÛW• ÚNŸT‡¥ÛX GÁ¿ RÖÁ CYŸL[Ö¥ ÙNÖ¥X ˜z•! AWr ER«LÛ[ ˜µÛUVÖL TVÁT|†‡e ÙLց|, T¥ÚY¿ C]‘¡«]¡P˜• «VÖTÖW• SP†‡, ÙLÖ·Û[ Azeh• CYŸL·, T֟T]† ‡–ÚWÖ|, ÙNV¥T|f\֟L·. CÛR† Ryze ÚLyh•, NyPjLÚ[Ö, SÛP˜Û\LÚ[Ö C¥ÛX! AÙU¡eLÖ«¥ C£T‰ ÚTÖÁ\ NyPjL· CjÚL A˜¦¥ C£ehUÖ]Ö¥, R¦† UeLºeh GªY[ÚYÖ ÚYÛX Y֚“L· fÛP†‡£ehÚU !

2002• B| ^]Y¡ UÖR• 9• ÚR‡ C‹‡V ÙRÖ³¥ Ü iyPÛU“ ÙTjL»¡¥ J£ L£†RWjÛLSP†‡V‰. C‡¥ ‘‡ HpVÁ HÇ’ SÖ¸R³Á 18

15

T†‡¡eÛL† T֟T]

‰Û\›¥ B‡eL•!

RLY¥ ÙRÖPŸ“ NÖR]jL· Ü CÚT։ T֟T]ŸL¸Á B‡eL†‡ÚXÚV C£efÁ\]. J£ U֌X†‡¥ ÙT£•TÖÁÛUVÖ] UeL· ÚTrY‰•, TzT‰• U֌X ÙUÖ³›¥RÖÁ! B]Ö¥ U֌X ÙUÖ³L¸¥ Y£• T†‡¡eÛLL· RjLºeÙL] R AÛPVÖ[†ÛR E£YÖefe ÙLÖ·[ÖU¥, p¿TÖÁÛU›]Ÿ TzeLeiPV BjfX CR²LÛ[ AzÙVÖ¼½ÚV ÙNV¥T|fÁ\]. R–²SÖyz¥ ‘C‹‰’ Ü T֟T]Ÿ T†‡¡eÛL, ˜Á]‚›¥ Œ¼f\‰. R‹ÛR ÙT¡VÖ¡Á ‘«|RÛX’ SÖÚ[yz¥, h†Šp h£N֖ AYŸL· Ü ‘C‹‰’ T†‡¡eÛLeh syzV ÙTVŸ ‘U°yÚWÖ| UL֫Є ’ GÁTRÖh•. A‰ J£ AšVjL֟ Œ¿Y]T†‡¡eÛL. SÖyz¥ Nև EQŸ°L· Y[Ÿ‹‰ Y£YRÖL°•, NևeLypL· ÙT£f «yPRÖL°• ˜¼ÚTÖeh p‹RÛ] ÙLցP‰ ÚTÖ¥ C‹R T†‡¡eÛL Gµ‰Y‰ E|; B ] Ö ¥ , ‘C ‹ ‰ ’ Œ ¿ Y ] † ‡ ¥  ¿ N R ® R • T ‚ V Ö ¼ ¿ Y ‰ T֟T]ŸL·RÖÁ! A‰°• AšVjL֟ T֟T]ŸLºeh† RÖÁ ˜ÁÄ¡ÛU! RY½ÚT֚iP J£ RÖ²†RTyPYŸ, Bp¡VŸ hµ«ÚXÖ, ÙNš‡VÖ[Ÿ hµ«ÚXÖ C£eL UÖyP֟; A‰°• ‘C‹‰’ T֟T] ŒŸYÖL†‡¥ ‘¼T|†RTyPYŸLºeÚL iP CP–¥ÛX! R–²SÖyz¥ 1947¥ ˜RXÛUoNWÖL C£‹RYŸ KU‹ŠŸ WÖUN֖ ÙWyzV֟! Tµ†R B†‡LŸ; B]Ö¥ T֟T] G‡ŸTÖ[Ÿ; AYW‰ Bype LÖX†‡¥, ÙRÖ³¥L¥«›¨•, AWrT‚L¸¨•, CPJ‰egyÛP A˜¥ T|†‡]֟, CR]Ö¥ T֟T]ŸL· ÙLև†‰ÚT֚ Ü R–²SÖy|eh Y‹R L֋‡VÖ¡P• “L֟ ÙNšR]Ÿ. ‘KU‹ŠŸ WÖUN֖ ÙWyzV֟ RÖz›¥XÖR WÖUN֖ SÖVeLWÖL ÙNV¥T|f\֟ ’ GÁ¿ ÙT¡VÖÚWÖ| K‘y|e i½]֟L·. ‘‘WÖUQŸLºeh’ ÙTÖ½›V¥ L¥©¡L¸¥ N¡VÖL CP• RWT|Y‡¥ÛX GÁ¿ T֟T]ŸL· ÙNÖÁ]ÚT։, L֋‡, T֟T]ŸL¸P• J£ ÚL·«ÛVe ÚLyP֟. ‘ÚYR†ÛR K‡, ÚYR†ÛRe L¼¿†R£Y‰ RÖÚ] ‘WÖUQÁ LPÛU; AYŸL· HÁ GÁÈÂV¡j L¥©¡eh ÚTÖL ÚY|•? GÁ¿ ‡£‘e ÚLyP֟. T֟T]ŸL[Ö¥ T‡¥ ÙNÖ¥X ˜zV«¥ÛX! A‹Re LÖX†‡¥ ‘C‹‰’ T†‡¡eÛL KU‹ŠŸ WÖUN֖ ÙWyzV֟ Ü Nև EQŸÚYÖ| ÙNV¥T|YRÖL Gµ‡V‰; KU‹ŠW֟ R]‰ ˜RXÛUoNŸ A¨YXL†‡¦£‹‰ ÚSWzVÖL ‘C‹‰’ Bp¡V£eh ÙRÖÛXÚTp›¥ ÙRÖPŸ“ ÙLց| R]‰ A¨YXL†‰eh AÛZ†R֟. ÚSWzVÖLÚY ÚLyP֟ ‘C‹‰ Bp¡VÚW! GÁÛ] NևVYև GÁ¿ Gµ‡›£ef¾ŸLÚ[! 16

EjL[‰ ‘C‹‰’ T†‡¡eÛL›¥ ‘WÖUQW¥XÖR֟ G†RÛ] ÚTŸ ÚYÛX ÙNšf\֟L·? ÙNÖ¥X˜zUÖ ’ GÁ¿ ÚLyP֟. C‹‰ ’ Bp¡VŸ ‡eh ˜eLÖz ÚTÖ]֟ ; RU‰ NÖV• ÙYº†‰ «yPÚR GÁ¿ RÛXh‹‰ ÙY¸ÚV½]֟. KU‹ŠW֟ LÖX†‡¥ C£‹R ŒÛXRÖÁ CÚT։• zef\‰! ‘C‹‰’ EyTP C‹‡VÖ ˜µ‰• BjfX T†‡¡eÛLL¸¥ T‚VÖ¼¿Y‰ 90 NR®R• T֟T]ŸL·RÖÁ ! T֟T]W¥XÖR֟ ÙYh pXŸRÖÁ! R¦†‰L· ˜µÛUVÖLe fÛPV։! T֟T]W¥XÖR EVŸNևeLÖWŸL· A¥X‰ ‘¼T|†RTyPYŸL· RjL[‰ AÛPVÖ[jLÛ[ UÛ\†‰e ÙLց|, JÁ\ÛW T֟T]ŸL[ÖLÚY ÙNV¥TP, ÚYz›£ef\‰. AÚT։RÖÁ C£ef\ ÚYÛXÛV† ReLÛY†‰e ÙLÖ·[ ˜z• GÁ\ ŒÛX! B]Ö¥ C‹R T֟T] T†‡¡ÛLL¸¥ N‹RÖRÖWŸL[ÖL Ü YÖpTÖ[ŸL[ÖL A‡L G‚eÛL›¥ C£TYŸL· T֟T]W¥XÖR֟RÖÁ! T֟T]W¥XÖR֟, «³“QŸ° C¥XÖRYŸL[ÖL C†RÛLV T֟T] N֟“ T†‡¡eÛLLÛ[ “\eL‚eh• E¿‡ C¥XÖRYŸL[ÖL C£T‰, T֟T] H|Lºeh Y֚TÖf «yP‰. T†‡¡eÛL «¼TÛ] hÛ\V BW•‘†RÖ¥ T֟T]ŸL· TR¿Y֟L·; T֟T]W¥XÖR ‘¼T|†RTyP, RÖ²†RTyP Gµ†RÖ[ŸL¸Á Ly|ÛWL· U¼¿• C‹R N™LjL¸Á ÙNš‡VÖ[ŸL· R£• RLY¥L· CP• ‘z†RÖ¥RÖÁ T†‡¡ÛL «¼TÛ]VÖh• GÁ\ ŒÛX E£YÖ]Ö¥, T֟T]ŸL¸Á ÙLÖyP• APjh•. T†‡¡ÛL Œ¿Y]jL¸¥ RÖ²†RTyÚP֟, ‘¼T|†RTyÚPÖ£eh CPJ‰eg| E¡ÛU NyP ¢‡VÖL C£ehUÖ]Ö¥ T֟T] H|L· CTz J£ N֟TÖL ÙNV¥TP ˜zUÖ ?

ÙT¥ Œ¿Y]†‡¥ Uy|• ... ‡£op ‡£ÙY¿•”¡¥ E·[ TÖW† Ùa« GXey¡L¥Í ( BHEL) Gĕ ÙT։†‰Û\ Œ¿Y]†‡¥ 20,000 ÚTŸ ÚYÛX ÙNšR]Ÿ, CÚT։ 8000 ÚTŸ Uy|ÚU ÚYÛX ÙNšfÁ\]Ÿ ; CR]Ö¥ RÖ²†RTyÚPÖ£eh CPJ‰egyzÁTz fÛP†‡£eLÚYzV 4000 TR«L· fÛPeLÖU¥ ÚT֚«yP]. C‹R 8000 ÙRÖ³XÖ[ŸL¸¥, 3000 ÚTŸ YÛW ®y|eh AĐT† ‡yP• ˆyz Y£f\֟L·. L‚›¥ ÙUÁ ÙTÖ£·LÛ[ YzYÛU†‰ BÛXÛV SP†‡]Ö¥, 500 ÚTŸ Uy|ÚU ÚT։• GÁf\֟L·. CTz 500 ÙTÖ½VÖ[ŸL· Uy|ÚU ÚT։• GÁ\Ö¥ Ü G¥X֕ T֟T]ŸL[ÖL†RÖÁ C£T֟L·. 4000 R¦† UeLºeh fÛP†‡£eL ÚYzV ÚYÛXY֚“LÛ[ AWpÁ ByhÛ\“† ‡yP†RÖ¥ CZ‹‰ Œ¼fÚ\֕.

17