Tent 2

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫الخيمة‬

1

Tent (of God), Tabernacle// le Tabernacle, la tente de Dieu

In its ordinary sense, ‘tent’ (Greek skênê [3861]) refers to a movable shelter. But in the New Testament,’tent’ most frequently refers specifically to the portable sanctuary (i.e.,the Tabernacle or ‘Tent of God’) that the people of Israel built under God's direction while they were travelling in the wilderness. //dans son sens ordinaire le mot “tente” est un abri mobile. Cependant dans le Nouveau Testament, généralement “tente” fait allusion spécifiquement au sanctuaire mobile (le Tabernacle ou “la Tente de Dieu”) que les gens d’Israël avaient construit sous la direction de Dieu pendant qu’ils voyageaient dans le désert. 1. Tabernacle, refering to the movable sanctuary// Tabernacle--le sanctuaire mobile Acts 7:

... ،ِ‫شهَادَةِ فَكَا َنتْ َم َع آبَا ِئنَا فِي ا ْل َب ّريّة‬ ّ ‫خ ْيمَةُ ال‬ َ ‫«وََأمّا‬

44 :7

‫أع‬

44

.

‫خيمة الشهادة‬ ‫خباء الشهادة‬ ‫مسكن شهادة ابانا‬ He 8:5

...

He 13:

SVB et al S151 S154

‫ خيمة الشهادة‬، ‫ خيمة العبادة‬/ ‫إ‬

...َ‫سكَن‬ ْ ‫ص َنعَ ا ْل َم‬ ْ ‫حيَ إِلَى مُوسَى وَهُوَ ُم ْز ِم ٌع أَنْ َي‬ ِ ‫ َكمَا أُو‬... ‫المسكن‬ ‫خيمة العبادة‬ ‫الخيمة‬ ‫الخباء‬

5 :8

‫عب‬

...

SVB, V13, Alg, Mor, Chad NAV, Sharif TAV, Calc, 1657, Sud, J S151

‫ بيت ال‬/ ‫ خيمة العبادة‬/ ‫إ‬

.ُ‫ن ا ْل َمسْكَنَ أَنْ َي ْأكُلُوا ِمنْه‬ َ ‫َلنَا « مَ ْذبَحٌ » لَ سُلْطَانَ لِّلذِينَ َيخْدِمُو‬

10 :13

‫عب‬

10

See also:

‫المسكن‬ ‫الخيمة الرضية‬ ‫خيمة العهد‬ ِ‫ضيّة‬ ِ ‫ل ْر‬ َ ‫خيمة العبادة ا‬ ‫الخيمة‬ ‫الخباء‬ ‫مضرب‬ ‫بيت المقدس‬

He 9:2-3, 21.

SVB, V13, Alg, Chad NAV TAV Sharif Calc, Sud, J 1657 S151 Mor

‫ بيت ال الرضي‬/ ‫إ‬ ِ‫ضيّة‬ ِ ‫ل ْر‬ َ ‫ خيمة العبادة ا‬/ ‫إ‬

2

Arabic Translations of Key Biblical Terms

2. Figurative uses of ‘Tent (of God)’ or ‘Tabernacle’ He 8:2

//l’usage figuratif de Tabernacle

.ٌ‫صبَهُ الرّبّ لَ ِإ ْنسَان‬ َ ‫حقِي ِقيّ الّذِي َن‬ َ ‫سكَنِ ا ْل‬ ْ ‫خَا ِدمًا لِلَقْدَاسِ َوا ْل َم‬

‫المسكن الحقيقي‬ ‫خيمة العبادة الحقيقية‬ ‫الخيمة الحقيقية‬ ‫خيمة الصدق‬ ‫الخباء الحقيقي‬ ‫المسكن الحق‬ (‫)غير مذكورة‬

2

2 :8

‫عب‬

SVB NAV TAV, Sharif, Sud, J Calc 1657 V13

‫ بيت ال الحقيقي السمائي‬/ ‫إ‬

S151

See also: He 9:11; Re 15:5. 3. Other uses of the Greek word skênê and related words //d’autres sens du gr. “skênê” et des mots connexes (a) Temporary shelter, tent (Greek skênê and skênopêgia [3862])// une tente, un abri temporaire Luke 9:

...ً‫حدَة‬ ِ ‫ َولِيِليّا وَا‬،ً‫ وَِلمُوسَى وَاحِ َدة‬،ً‫حدَة‬ ِ ‫ك وَا‬ َ ‫ َل‬:ّ‫لثَ مَظَال‬ َ َ‫صنَعْ ث‬ ْ ‫ فَ ْل َن‬...

33 :9 ‫لو‬

33

": ! ".

‫مظلّة‬ ‫خيمة‬ ‫عريش‬ ‫مضلّة‬ ‫ظلّيلة‬ ‫نوالة‬ lacking chapter

‫قبة‬ ‫خيام‬

He 11:

SVB, TAV, Sharif, 1657, 1591, 1252, S76, V95, V71 NAV, Calc, Sud, Chad, J

55

Q

‫الرحمن‬

72

( ‫) ق خيمة‬ ‫ خيمة‬/ ‫ع‬

IT Alg Mor V13 Sira 15:5 E

... ٍ‫خيَام‬ ِ ‫ سَا ِكنًا فِي‬،ٌ‫غرِيبَة‬ َ ‫بِالِيمَانِ َتغَرّبَ فِي أَرْضِ ا ْل َموْعِدِ َكَأّنهَا‬

9 :11 9

.

‫عب‬

3

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫خيمة‬ ‫مضرب‬ ‫خبا‬

SVB, NAV, TAV, Sharif, Calc, Alg, Mor, Sud, Chad, J

‫ خيمة‬/ ‫ع‬

1657, S151

V13 “Feast of Tabernacles”// la fête des Tabernacles John 7:

3

.‫ َقرِيبًا‬،ّ‫ عِيدُ ا ْل َمظَال‬،ِ‫َوكَانَ عِيدُ ا ْل َيهُود‬

2 :7 ‫يو‬ 2

‫عيد المظال‬ )‫عيد مظال (اليهود‬ )‫عيد مظلّة (اليهود‬ ‫عيد نصب المطلت‬ ‫عيد نصب المظال‬ ‫عيد الخيام‬ ‫عيد الخيمات‬ (‫)تخئيم‬ ‫عيد المضال‬ ‫عيد العشوشة‬ ‫عيد النوالة‬ lacking gospel

‫عيد الخيام‬ ‫عيد مظالهم‬ ‫عيد الكواخ‬

SVB,NAV, TAV, Q, IT 1591 ,1657 1252 S76 V71 Sharif, Sud Chad Calc V95 Alg Mor V13 Sira 15:67 E

J ‫ عيد الخيام اليهودي‬/ A figurative use of ‘tent’ for the body (Greek skênos [3864])// l’usage figuratif de “tente” pour le corps 2Co

...‫ل أَنْ َن ْلبَسَ فَوْ َقهَا‬ ْ ‫ن َنخَْل َعهَا َب‬ ْ َ‫سنَا نُرِيدُ أ‬ ْ ‫ إِذْ َل‬،َ‫ن ُم ْثقَلِين‬ ّ ِ‫خ ْيمَةِ َنئ‬ َ ‫ن الّذِينَ فِي ا ْل‬ ُ ْ‫َفِإ ّننَا َنح‬

‫إ‬

4 :5 ‫كو‬2

5:4

‫خيمة‬ ‫خيمة ارضية‬ ‫مسكن‬ ‫بيت‬ ‫جسد‬

SVB, NAV, Sharif, Alg, Mor, Sud, Chad, J TAV

21

‫النبياء‬

S151 V13

‫ خيمة‬/ ‫ جسد‬/ ‫إ‬

َ‫خ ْيمَةَ مُولُوك‬ َ ْ‫حمَ ْلتُم‬ َ ْ‫َبل‬

43 :7 7:43

‫خيمة‬

‫ق جسد‬

Calc, 1657, S155

See also: 2Co 5:1. (b) Shrine //une châsse (p.ex. de Moloch) Acts

8

SVB, NAV, TAV, Sharif, Calc, S151, Alg, Mor, Sud, Chad, J, S154

‫أع‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪...‬‬

‫لو‬

‫إ ‪ /‬خيمة الله‬

‫مظلّة‬

‫‪1657‬‬ ‫‪(c) Any place where people live// un endoit habité par les gens‬‬

‫‪9 :16‬‬

‫‪...‬‬

‫‪4‬‬

‫لبَ ِديّةِ‪.‬‬ ‫‪ ...‬يَ ْقبَلُو َنكُمْ فِي ا ْلمَظَالّ ا َ‬

‫‪Luke 1‬‬

‫‪6:9‬‬

‫)ق‪ /‬دار الخلود‬

‫(‪28‬‬

‫‪SVB, 1657, 1591, 1252, S76, IT‬‬

‫فصلت‬

‫‪41‬‬

‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪V95‬‬ ‫‪V71‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫إ ‪ /‬دار الخلود ‪ /‬المساكن البدية‬

‫)‪Sira (15:43‬‬

‫مظلّة ابدية‬ ‫منزل ابدي‬ ‫مسكن ابدي‬ ‫دار الخلود‬ ‫بيت البدية‬ ‫مسكن سرمدي‬ ‫مسكن ازلي‬ ‫مضلّة ابدية‬ ‫منزل دائم‬ ‫الموضع اللي يبقى دايما‬ ‫خيمة ابدية‬ ‫منزل دايم‬ ‫)غير مذكورة ‪ -‬تربحون(‬ ‫في ظللهم التي خلدت‬

‫‪E‬‬ ‫‪Acts 15:16-17; Re 13:6; 21:3.‬‬

‫‪See also:‬‬

5

Arabic Translations of Key Biblical Terms

5