Temple 2

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫بيت ال‬

Temple, House of God // Temple

A temple is a building made for the worship of a divine being. In the Bible, the usual meaning of the word ‘temple’ (Greek hieron [2102] and naos [2876]) is the building in Jerusalem where God showed himself in a special way. The temple in Jerusalem was sometimes called the House of God and was the place where priests offered sacrifices to God on behalf of the people. // un temple est un édifice construit pour l’adoration d’un être divin. Dans la Bible, le sens général du mot ‘temple’ (gr. hieron et naos) est le bâtiment à Jérusalem où Dieu s’est manifesté d’une façon spéciale. On appellait ce temple à Jérusalem “la maison de Dieu” et c’est là que les prêtres offraient les sacrifices à Dieu de la part du peuple. A. TEMPLE 1. The Temple in Jerusalem as a whole, or its courtyards. //Le temple à Jérusalem, ou ses cours (a) temple (Greek hieron [2102]) // temple Mt 12:

‫س ْبتَ وَهُمْ َأ ْب ِريَاءُ؟‬ ّ ‫ن ال‬ َ ‫س ْبتِ فِي ا ْل َه ْي َكلِ يُ َد ّنسُو‬ ّ ‫ن ا ْل َك َه َن َة فِي ال‬ ّ َ‫َأوَ مَا َقرَ ْأتُ ْم فِي التّ ْورَا ِة أ‬

5 :12 ‫مت‬

5

John 2:

‫ هيكل‬SVB et al 17 ‫ بني اسرائيل‬7( ‫)ق المسجد‬ ‫ بيت ال‬Sharif, Alg, Chad 17 ‫ بني اسرائيل‬1( ‫)ق المسجد القصي‬ ‫ بيت المقدس‬Mor ‫ بيت ال‬/‫إ‬ ‫ بيت ال‬Sira 6:30 ‫ بيت ال في القدس‬/‫إ‬ .‫صيَا ِرفَ جُلُوسًا‬ ّ ‫ وَال‬،‫حمَامًا‬ َ ‫غ َنمًا َو‬ َ َ‫َو َوجَدَ فِي ا ْل َه ْي َكلِ الّذِينَ كَانُوا َيبِيعُونَ بَ َقرًا و‬ 14 :2 ‫يو‬ 14

Acts 2

‫ ساحة الهيكل‬SVB et al ‫ حرم بيت المقدس‬Alg ‫ بيت المقدس‬Mor ‫ بيت ال‬Sharif, Chad ‫ بيت المقدس‬Sira 4:1 ‫ هيكله‬E .»َ‫ل َو َدنّسَ هذَا ا ْلمَ ْوضِعَ ا ْلمُ َقدّس‬ ِ ‫ل يُونَا ِنيّينَ َأ ْيضًا ِإلَى ا ْل َه ْي َك‬ َ َ‫حتّى أَ ْدخ‬ َ ...

‫ ساحة بيت ال‬/ ‫إ‬ 28 :21 ‫أع‬ 1:28

".

‫هيكل‬ ‫حرم البيت‬ ‫بيت المقدس‬

SVB et al Alg Mor

...

1

2

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫بيت ال‬ ‫الكنيسة‬

Sharif, Chad

‫ حرم بيت ال‬/ ‫إ‬

S154 See also: Mark 11:11; Luke 2:27; Acts 25:8; 1Co 9:13. (b) temple (Greek naos [2876]) // temple; temple de Dieu Mt 26:

.»ِ‫لثَةِ َأيّامٍ َأ ْبنِيه‬ َ َ‫ َوفِي ث‬،ِ‫ ِإنّي أَقْ ِدرُ أَنْ َأ ْن ُقضَ َه ْيكَلَ ال‬:َ‫«هذَا قَال‬:َ‫وَقَال‬

‫هيكل ال‬ ‫بيت ال‬ ‫المقدس ذ ال‬ ‫بيت ال‬ Mt 27:

61 :26 ‫مت‬

:

".

":

61

SVB et al Sharif, Alg , E Mor, Chad

‫ بيت ال‬/ ‫إ‬

Sira 28:24

.ُ‫خ َنقَ نَ ْفسَه‬ َ ‫ ثُمّ َمضَى َو‬،َ‫طرَحَ الْ ِفضّةَ فِي ا ْل َه ْيكَلِ وَا ْنصَ َرف‬ َ َ‫ف‬

5 :27 ‫مت‬ 5

.

‫هيكل‬ ‫المقدس‬ ‫بيت المقدس‬ lacking gospel

‫بيت ال‬ ‫البيت‬

SVB et al Alg, Chad, J Mor IT Sharif, Sira 29:4

E ‫ بيت ال‬/ ‫إ‬ See also: Mt 27:40; Mark 14:58; 15:29; John 2:19-20. 2. The sanctuary, the central building in the Temple area (Greek naos [2876])// le temple de Dieu; le sanctuaire; le bâtiment central du terrain du Temple Mt 23:

.ِ‫ن ا ْل َه ْي َكلِ وَا ْل َم ْذبَح‬ َ ْ‫خيّا اّلذِي َقتَ ْل ُتمُوهُ َبي‬ ِ ‫ دَمِ َز َك ِريّا بْنِ َب َر‬...

35 :23 ‫مت‬

35

‫هيكل‬ ‫بيت ال‬ ‫محراب‬ ‫مقدس‬ ‫محل القدوس‬ lacking gospel

‫بيت ال‬ ‫البيت‬

Mark 1

SVB et al

3

‫آل عمران‬

39(

...

‫) ق محراب‬

TAV Sharif Alg, Mor, Chad, J Sud IT Sira 24:32 E

‫ هيكل بيت ال‬/ ‫إ‬ ‫ محراب (بيت ال‬/ ‫)إ‬

.ُ‫س َفل‬ ْ ‫ مِنْ فَ ْوقُ إِلَى َأ‬،ِ‫حجَابُ ا ْل َه ْيكَلِ إِلَى ا ْث َنيْن‬ ِ ‫ق‬ ّ‫ش‬ َ ‫وَا ْن‬

38 :15 ‫مر‬ 5:38

2

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪SVB et al, E‬‬ ‫‪Q‬‬

‫إ ‪ /‬هيكل بيت ال‬ ‫إ ‪ /‬محراب بيت ال‬ ‫لو ‪9 :1‬‬

‫‪Alg, Chad, J‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sharif, Sira 29:32‬‬

‫هيكل‬ ‫قدس القداس‬ ‫مقدس‬ ‫بيت المقدس‬ ‫بيت ال‬

‫خرَ‪.‬‬ ‫ن يَ ْدخُلَ إِلَى َه ْي َكلِ الرّبِّ وَُي َب ّ‬ ‫سبَ عَادَةِ ا ْل َك َهنُوتِ‪َ ،‬أصَا َبتْهُ ا ْل ُقرْعَةُ أَ ْ‬ ‫حَ‬ ‫َ‬

‫‪Luke 1:‬‬

‫‪9‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪S76‬‬ ‫‪Alg, J‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫إ‪ /‬ليدخل محراب‪/‬هيكل بيت ال ليحرق البخور‬ ‫‪2‬تس ‪4 :2‬‬

‫‪...‬‬

‫‪Sira 1:4‬‬ ‫‪E‬‬

‫هيكل الرب‬ ‫بيت الرب‬ ‫هيكل ال‬ ‫مقدس الرب‬ ‫البيت المقدس ذ الرب‬ ‫المقدس‬ ‫المحراب‬ ‫[‪]verses not available‬‬

‫ظ ِهرًا نَ ْفسَهُ َأنّهُ إِلهٌ‪.‬‬ ‫س فِي َه ْي َكلِ الِ َكإِلهٍ‪ُ ،‬م ْ‬ ‫حتّى ِإنّهُ َيجْلِ ُ‬ ‫‪َ ...‬‬

‫‪2Th 2:‬‬

‫‪4‬‬

‫‪SVB, NAV, TAV, Calc, 1657, S151, V13, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Alg, Chad‬‬

‫هيكل ال‬ ‫ال ال‬ ‫مقدس ال‬ ‫بيت المقدس ذ ال‬

‫‪Mor‬‬ ‫إ ‪ /‬محراب بيت ال‬ ‫‪See also:‬‬ ‫‪Mt 23:16-17, 21; 27:51; Luke 1:21-22; 23:45.‬‬ ‫‪3. The holy place in heaven where God is (figurative use of Greek naos [2876])// l’endoit au Ciel où‬‬ ‫‪Dieu se trouve --gr. naos--figurativement; temple‬‬

‫ل فِي َه ْيكَلِهِ‪... ،‬‬ ‫عرْشِ الِ‪َ ،‬و َيخْ ِدمُونَهُ َنهَارًا َوَليْ ً‬ ‫جلِ ذِلكَ ُه ْم َأمَامَ َ‬ ‫مِنْ َأ ْ‬

‫رؤ ‪15 :7‬‬

‫‪Re 7:1‬‬

‫‪5‬‬

‫رؤ ‪15 :14‬‬

‫سحَابَةِ‪...:‬‬ ‫عظِيمٍ إِلَى ا ْلجَالِسِ عَلَى ال ّ‬ ‫ت َ‬ ‫لكٌ آخَ ُر مِنَ ا ْل َه ْي َكلِ‪َ ،‬يصْرُخُ ِبصَ ْو ٍ‬ ‫َوخَرَجَ مَ َ‬ ‫‪15‬‬

‫‪SVB, NAV, TAV, Calc(Re 7), 1657 (Re 7 ), Sud, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫)‪1657 (Re 14‬‬

‫هيكل‬ ‫بيت ال‬ ‫السماء‬

‫‪... :‬‬

‫‪Re 14:‬‬

4

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫مَقْدس‬ ‫بيت المقْدس‬

Alg, Chad Mor

lacking page Re 15:

‫ مكان ال المقدّس‬/ ‫ بيت ال‬/ ‫ محضر ال‬/ ‫إ‬

Calc (Re 14)

،ِ‫سمَاء‬ ّ ‫شهَادَةِ فِي ال‬ ّ ‫خ ْيمَةِ ال‬ َ ُ‫ظ ْرتُ َوإِذَا قَدِ انْ َفتَحَ َه ْيكَل‬ َ ‫ُث ّم َب ْعدَ هذَا َن‬

5 :15 ‫رؤ‬ 5

‫هيكل خيمة الشهادة‬ ‫؟؟ مقدس خيمة الشهادة‬ ‫مقدس خيمة الشهادة‬ ‫بيت المقدس خيمة الشهادة‬ ‫مقدس الشهادة‬

SVB, NAV. TAV, J Sharif Alg Mor

‫ محراب خيمة العبادة‬/ ‫إ‬ ‫ هيكل خيمة الشهادة‬/ ‫إ‬

Chad

lacking page Calc See also: Re 11:19a, b; 14:17; 15:6, 8; 16:1, 17; 21:22. 4. Other places where God is present, referring especially to the person of Christ or to God's people (other figurative uses of Greek naos [2876])// d’autres sens figuratives de “naos”, “temple”. D’autres lieux où Dieu est présent, surtout comme référence au Christ ou au peuple de Dieu. John 2:

.»ُ‫لثَةِ َأيّامٍ أُقِيمُه‬ َ َ‫ َوفِي ث‬،َ‫ «انْ ُقضُوا هذَا ا ْل َه ْي َكل‬:ْ‫َأجَابَ َيسُوعُ وَقَالَ َلهُم‬

‫هذا الهيكل‬ ‫بيت‬ ‫بيت المقدس‬ ‫بيت‬ 1Co 3:

":

".

19 :2 ‫يو‬

19

SVB et al, E Sharif, Alg Mor, Chad

‫ بيت ال هذا‬/ ‫إ‬

Sira 4:4

‫سكُنُ فِيكُمْ؟‬ ْ ‫ح الِ َي‬ ُ ‫ َورُو‬،ِ‫ن َأ ّنكُمْ َه ْيكَلُ ال‬ َ ‫َأمَا َتعَْلمُو‬

16 :3 ‫كو‬1 16

‫هيكل ال‬ ‫بيت ال‬ ‫مقدس ال‬ ‫بيت المقدس ذ ال‬ Eph 2:

SVB, NAV, TAV, Calc, 1657, S151, V13, Sud, S155, J Sharif Alg, Chad

‫ بيت ال‬/ ‫إ‬

Mor

.ّ‫ َي ْنمُو َه ْيكَلا مُقَ ّدسًا فِي الرّب‬،‫الّذِي فِيهِ كُلّ ا ْل ِبنَاءِ ُم َركّبًا َمعًا‬

21 :2 ‫أف‬ 21

‫هيكل‬ ‫بيت‬

. SVB, NAV, TAV, 1657, S151, V13, J Sharif, Alg,

4

5

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫مسكن‬ ‫بيت المقْدس‬

5

Calc

Mor ‫ليصير بيتا مقدّسا يسكنه ال‬ See also: 1Co 3:17; 6:19; 2Co 6:16; Re 3:12. 5. A pagan temple or shrine // un temple ou châsse païen Both ‘temple’ and ‘shrine’ are sometimes used to refer to the temple or shrine of a pagan god. (a) Pagan temple buildings (Greek hieron [2102] and hierosuleô [2105]) // des temples païens

...،ِ‫ الِلهَةِ ا ْل َعظِيمَة‬،َ‫ َبلْ َأ ْيضًا َه ْيكَلُ َأ ْرطَامِيس‬...

Acts 1

...

Ro 2:2

27 :19 ‫أع‬

9:27

‫هيكل‬ ‫معبد‬ ‫مقدَس‬ ‫جامع‬ ‫بيت‬ ‫كنيسة‬

/‫إ‬

...

‫ معبد‬/ ‫ع‬

SVB, TAV, Calc, 1657, S151, J NAV, Sharif Alg, Chad Mor Sud S154

‫س ِرقُ ا ْل َهيَا ِكلَ؟‬ ْ ‫ َأ َت‬،َ‫س َت ْك ِرهُ الَ ْوثَان‬ ْ ‫الّذِي َت‬

22 :2 ‫رو‬ 2

‫هيكل‬ ‫بيت ال‬ ‫بيت المقدس‬ ‫بيت القدس‬ ‫جامع‬ ‫بيوت الكنوس‬

‫ معبد‬/ ‫ع‬

SVB, NAV, TAV, 1657, Sud, S155 Sharif, J S151 V13 Alg, Mor Chad

‫ أنك تسرق معابدهم‬/ ‫إ‬

lacking page Calc (b) Pagan shrines (Greek naos [2876]) //des temples ou châsses païens Acts 1

،‫ليَادِي‬ َ ‫صنُوعَةٍ بِا‬ ْ ‫سكُنُ فِي َهيَا ِكلَ َم‬ ْ ‫ لَ َي‬... ِ‫الِلهُ اّلذِي خََلقَ ا ْلعَاَلمَ َو ُكلّ مَا فِيه‬

24 :17 ‫أع‬

7:24

Acts 1

‫ هيكل‬SVB, Calc, 1657, S151, Sud, J ‫ معبد‬NAV, TABý, Sharif ‫ مقدس‬Alg ‫ جامع‬Mor, Chad ‫ بنيان‬S154 ...،َ‫ل ْرطَامِيس‬ َ ٍ‫ صَائِغٌ صَانِعُ َهيَا ِكلِ ِفضّة‬،ُ‫سمُ ُه دِي ِم ْت ِريُوس‬ ْ ‫ن ِإ ْنسَانًا ا‬ ّ َ‫ل‬

‫ معبد‬/‫ع‬

24 :19 ‫أع‬ 9:24

6

Arabic Translations of Key Biblical Terms

...

‫هيكل‬ ‫نماذج لمعبد‬ (‫)غير مذكورة‬ ‫مقدس‬ ‫جامع‬ ‫بيت‬ ‫انواس‬

SVB, TAV, CAlc, 1657, J NAV, Sharif S151 Alg, Chad Mor Sud

S154 ‫ نماذج لمعبد‬/ ‫إ‬ B. ‘HOUSE OF GOD’ AND RELATED PHRASES (all with Greek oikos [2990]) // La maison (gr. oikos) de Dieu et des phrases connexes 1. The Temple in Jerusalem in general or the inner sanctuary in specific //le Temple à Jérusalem en générale, ou spécifiquement le sanctuaire intérieur Luke 1

... .ِ‫ح وَا ْل َب ْيت‬ ِ َ‫ن ا ْلمَ ْذب‬ َ ْ‫مِنْ دَمِ هَابِيلَ ِإلَى دَمِ َز َك ِريّا اّلذِي أُهِْلكَ َبي‬

51 :11 ‫لو‬

1:51

.

...

‫البيت‬ ‫القدس‬ ‫بيت ال‬ ‫المحراب‬ ‫هيكل‬ ‫بيت المقدس‬ ‫محل المقدّس‬ ‫المقدس‬ ‫بيت ال‬ Luke 1

SVB, 1657, 1591, 1252, S76, Mor NAV

19

TAV Sharif Q, calc, IT, V95, V71, E, J Alg Sud Chad

‫ الهيكل‬/ ‫ المحراب‬/ ‫إ‬

Sira 18:53

»!ٍ‫جعَ ْل ُتمُو ُه َمغَا َرةَ ُلصُوص‬ َ ْ‫ وََأ ْن ُتم‬.ِ‫لة‬ َ ّ‫ن َب ْيتِي َب ْيتُ الص‬ ّ ِ‫ إ‬:ٌ‫ « َم ْكتُوب‬:ْ‫ل َلهُم‬ ً ِ‫قَائ‬ : ".

John 2:

‫مريم‬11( ‫) ق المحراب‬

‫بيت‬ ‫بيت‬

":

46 :19 ‫لو‬ 9:46

‫ بيت‬/‫ع‬

SVB et al, E Sira 23:18

.»‫غيْ َرةُ َب ْي ِتكَ َأكََل ْتنِي‬ َ « :ٌ‫لمِي ُذهُ َأنّهُ َم ْكتُوب‬ َ َ‫َفتَ َذ ّكرَ ت‬

17 :2 ‫يو‬ 17

temple de son corps

‫بيت‬ ‫دار‬ ‫بيت‬

": SVB et al, E Mor Sira 4:3

‫ بيت‬/‫ع‬

6

7

Arabic Translations of Key Biblical Terms

.‫وَلكِنّ سَُل ْيمَانَ َبنَى لَهُ َب ْيتًا‬

Acts 7:

7

47 :7 ‫أع‬ 47

‫بيت‬ ‫هيكل‬ ‫دار‬

‫ بيت‬/‫ع‬

SVB et al NAV

Mor See also: Mt 21:13; Mark 11:17; John 2:16; Acts 7:46. 2. The Tent of God, the Tabernacle // la tente de Dieu, le Tabernacle, la maison de Dieu

... ،ِ‫ت الِ فِي َأيّامِ َأ ِب َيَأثَارَ َرئِيسِ ا ْل َك َهنَة‬ َ ‫خلَ َب ْي‬ َ َ‫ف د‬ َ ‫َك ْي‬

Mark 2

26 :2 ‫مر‬

:26

...

‫بيت ال‬ ‫المقدَس‬ lacking chapter

‫بيت ال‬ ‫بيت‬

‫ بيت ال‬/‫إ‬

SVB et al Alg V13 Sira 6:30 E

See also: Mt 12:4; Luke 6:4. 3. Heaven //le Ciel; la maison de mon Père

،‫ َأنَا َأ ْمضِي لُعِ ّد َل ُكمْ َمكَانًا‬.ْ‫ل َفِإنّي ُك ْنتُ قَ ْد قُلْتُ َلكُم‬ ّ ‫ وَِإ‬،ٌ‫ت َأبِي َمنَا ِزلُ َكثِي َرة‬ ِ ‫فِي َب ْي‬

John 1

2 :14 ‫يو‬

4:2

. .

‫)بيت (ابي‬ ‫دار‬ ‫منزل‬ lacking chapter

‫جنات‬

SVB et al, E

2

‫البقرة‬

94

‫ق دار الخرة‬

Sharif, Calc, Alg, Mor 1252, V95, Chad V71

Sira 27:1 ‫ دار ال‬/ ‫ دار ربي‬/ ‫ دار أبي‬/ 4. Members of God's household (Greek oikos and oikeios [2976]) // les gens de la maison de Dieu; l’église de Dieu

،ِ‫ت ال‬ ِ ‫عيّةٌ مَعَ ا ْل ِقدّيسِينَ وََأ ْهلِ َب ْي‬ ِ َ‫ َبلْ ر‬،ً‫غ َربَاءَ َوُن ُزل‬ ُ ُ‫س ُتمْ ِإذًا َب ْعد‬ ْ َ‫فَل‬

Eph 2:

‫إ‬

19 :2 ‫أف‬

19

.

‫اهل بيت ال‬ ‫اعضاء في عائلة ال‬ ‫اهل ال الخاصين‬ ‫بنو بيت ال‬ ‫ابناء بيت ال‬

SVB, TAV, Calc, Alg, Sud NAV, Sharif 1657 S151 V13

‫ من المقربين‬/ ‫ق‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬أعضاء في عائلة ال‬ ‫إ ‪ /‬اهل بيت ال ‪ /‬اهل دار ال ‪ /‬شعب ال‬ ‫‪1‬تي ‪15 :3‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪J‬‬

‫اهل دار ال‬ ‫ناس بيت ال‬ ‫أبناء وطن القدسين‬

‫حيّ ‪...‬‬ ‫ص ّرفَ فِي َب ْيتِ الِ‪ ،‬اّلذِي هُوَ َكنِيسَةُ الِ ا ْل َ‬ ‫ن َت َت َ‬ ‫ف َيجِبُ أَ ْ‬ ‫‪ ...‬فَِل َكيْ َتعْلَمَ َك ْي َ‬

‫‪1Tm 3:‬‬

‫‪15‬‬

‫إ ‪ /‬أهل بيت ال ‪ /‬عائلة ال ‪ /‬شعب ال‬ ‫‪1‬بط ‪17 :4‬‬

‫‪SVB, Sharif, J‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫بيت ال‬ ‫اهل بيت ال‬

‫ل ِمنّا‪... ،‬‬ ‫ت الِ‪َ .‬فإِنْ كَانَ َأ ّو ً‬ ‫ن َب ْي ِ‬ ‫لنّهُ ا ْلوَ ْقتُ ل ْب ِتدَا ِء الْ َقضَاءِ مِ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪7‬‬

‫‪...‬‬

‫‪SVB, CAlc, 1657,S151, Alg, Mor, Chad, J, S154‬‬ ‫‪NAV, TAV‬‬

‫إ ‪ /‬شعب ال ‪/‬‬

‫‪Sharif‬‬

‫بيت ال‬ ‫اهل بيت ال‬ ‫شعب ال‬ ‫اهل ال‬

‫‪1Pe 4:1‬‬

‫‪.‬‬

‫‪Sud‬‬ ‫أهل بيت ال‬ ‫‪See also:‬‬ ‫‪Ga 6:10; He 3:2, 5-6; 10:21; 1Pe 2:5.‬‬ ‫‪Other words to compare: CHURCH, SYNAGOGUE, TENT (OF GOD), TABERNACLE‬‬

9

Arabic Translations of Key Biblical Terms

9