Teks Pel 10

INDO 1010 Semester Musim Gugur

PELAJARAN 10

Toko-toko di Amerika dan di Jawa, apa bedanya? Ada persamaan dan perbedaan antara toko-toko di Amerika dan di Jawa. Yang sama dengan toko-toko kecil di Jawa adalah toko-toko yang dimiliki oleh pengusaha kecil. Biasanya toko-toko ini hanya dijaga oleh satu atau dua orang saja. Di Boulder, misalnya, toko-toko seperti ini adalah toko buku bekas yang bernama The Bookworm di Jalan 28, toko buku Trident dan toko buku Red Letter di Jalan Pearl. Di Jawa banyak sekali toko-toko kecil seperti ini, yang biasanya dimiliki oleh sebuah keluarga. Jadi yang menjaga toko adalah anggota keluarga itu sendiri: bapaknya, ibunya, dan anak-anaknya. Perbedaannya banyak. Misalnya, toko-toko kecil di Jawa hanya mau menerima uang tunai saja. Cek atau kartu kredit tidak diterima. Barang-barang yang sudah dibeli biasanya tidak boleh ditukarkan atau dikembalikan. Diskusi Karena Anda masing-masing sudah pernah ke negara bagian lain atau ke luar negeri, tolong ceritakan toko-toko yang sudah pernah Anda lihat di sana, yang kurang lebih sama dengan toko-toko kecil yang saya sebutkan di atas. Kosa kata Apa bedanya? = What is the difference? berbeda = lain to be different sama to be the same persamaan similarity (ties) adalah is/am/are/was/were milik ownership (me)miliki to own + sth. pemilik owner usaha business; effort pengusaha someone who owns a business or businessman/businesswoman (men)jaga to guard; to take care of misalnya for example toko buku bekas used bookstore sebuah a/an anggota members

terima menerima penerimaan uang tunai cek kartu kredit barang-barang tukar menukar tukarkan menukarkan nilai tukar masing-masing kurang lebih sebutkan

to accept/to receive N cash check credit card goods to change exchange exchange rate each more or less mention

KOSA KATA PELAJARAN 10 kerja bekerja kerjakan

TC kerja di Parthenon. Ibunya bekerja menjadi guru. Apa yang dikerjakan Kashish? 1

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado-Boulder

INDO 1010 Semester Musim Gugur

mengerjakanOh, Kashish membantu dosen-dosen kalau komputer mereka rusak. habis Aduh, susunya habis. habiskan Dihabiskan siapa? menghabiskanSiapa yang menghabiskannya? cari mencari carikan

Cari apa, Mas? Oh, saya sedang mencari buku saya. Saya bantu carikan, ya?

beri Kemarin saya diberi permen coklat oleh teman serumah saya. memberi Siapa yang memberimu permen coklat? berikan Permen coklat itu diberikan oleh siapa? memberikan Maaf, ya, saya sudah memberikan jaketmu yang tua itu kepada Salvation Army. ambil ambilkan

Saya mau ambil buku di perpustakaan, tapi tidak ada waktu. Mau saya ambilkan nanti sore?

kembali Oh, novel ini sudah kembali. kembalikan Kapan dikembalikan (oleh) Leo? mengembalikan Siapa yang mengembalikan novelnya? kirim kirimkan kirimi

Saya perlu perangko untuk mengirim surat. Surat ini harus saya kirimkan hari ini. Sebulan sekali saya mengirimi ibu saya surat. Kemarin saya dikirimi kartu pos oleh sahabat saya dari Texas.

beli belikan

Dia baru akan membeli rumah kalau sudah kawin nanti. Waktu abangnya kawin, dia dibelikan rumah oleh orangtuanya.

Latihan Pelajaran 10 A. Terjemahkanlah kalimat-kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia yang baik. Tulis yang betul supaya tidak ada salah ejaan.. 1. Excuse me. Do you work here? Could you help me for a minute?

2. I am looking for a comprehensive dictionary. I've already looked for it over there, but it isn't there. 2

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado-Boulder

INDO 1010 Semester Musim Gugur

3. Oh, he said the books have been out for a long time and they won't be reprinted. Now it's very difficult to find it.

4. Come here tomorrow, or better yet, Thursday. I work here every day from four to eight. But don't come on Sunday, We're closed on Sunday, you know.

5. Please wrap them up well, okay? Use a paper that's a bit thick, so they won't get damaged.

6. Sir, can I buy postage stamps here? I want to send these letters off to Germany. How much postage is needed for them?

7. Just a second. I'll have the cashier to total it up. Okay, the total altogether is twelve thousand two hundred and fifty rupiahs.

8. Here is fifteen thousand rupiahs. - So, I'll give you back two thousand seven hundred and fifty rupiahs.

9. I need postage stamps for three aerogrammes and ten postcards.

10. How about if I just telephone? With whom should I speak to? - If you want to telephone, that would be okay, too. My name is Arjuna.

B. Rubahlah kalimat-kalimat berikut ini menurut pola yang diberikan.. I.

- Bisa saya datang hari Minggu, apa tokonya tutup? 3

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado-Boulder

INDO 1010 Semester Musim Gugur

+ Kalau hari Minggu jangan datang. Tokonya, kan, tutup. 1. Bisa saya baca hari Senin, apa tidak boleh? 2. Bisa saya minum teh ini, apa sudah tidak enak lagi? 3. Bisa saya minta nasi goreng, apa sudah habis semua? 4. Bisa saya bekerja hari ini, apa ada ujian besok?

II.

- Saya mau membeli buku hari ini. + Silakan beli buku hari ini.

5. Saya mau membaca majalahnya. 6. Saya mau mengantar mereka ke setasiun. 7. Apa kami bisa makan di sin? 8. Kalau saya mau pindah ke rumah baru, boleh?

III.

- Saya mau minum sterop itu. + Silakan diminum sterop itu.

9. Bagaimana kalau saya membawa makanannya ke pesta? 10. Apa kami bisa membacakan cerita ini? 11. Bisa saya tolong suruhkan pembantunya? 12. Boleh saya habiskan gado-gado ini?

IV.

- Apa saya boleh makan kue ini? + Jangan dimakan kue itu.

13. Boleh saya pergi besok? 4

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado-Boulder

INDO 1010 Semester Musim Gugur

14. Saya kira, lebih baik saya membungkus barang itu dengan kertas yang tebal. 15. Saya mau membaca dulu. 16. Saya mengantar adik saya ke bandara besok.

V.

- Apa orang itu adiknya? + Ya. Dia memang adik saya.

17. Apa masih lama di sini? 18. Apa di sini sekolahnya? 19. Apa Bapak mau kawinkan anaknya tahun ini? 20. Apa isterinya tidur sekarang?

VI.

-Wah, uang saya sudah habis semua. + Siapa yang menghabiskan semua uangnya?

21. Wah, anak itu sudah tidur. 22. Wah, rupanya dia sudah kenal pada orang itu. 23. Wah, kabar itu sudah sampai pada suaminya. 24. Wah, anak-anak itu senang di sana. 25. Wah, mobil saya sudah kembali.

C. Pilihlah kata yang cocok.. 1. Saya mau (bertanya, menanyakan), karena saya tidak tahu. 2. Sebelum pindah ke Ann Arbor, Anda (bekerja, mengerjakan) di mana, dan apa yang Anda (bekerja, kerjakan) di situ? 5

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado-Boulder

INDO 1010 Semester Musim Gugur

3. Saya tadi (berjanji, menjanjikan) bertemu mbak Naima di warung kopi ini. 4. Apa yang sedang (Bu Guru bercerita, diceritakan Bu Guru, Bu Guru menceritakan pada anak-anak)? 5. Saya tidak bisa (berbicara, membicarakan) bahasa Malaysia, tapi saya bisa membacanya. D. Tambahkanlah imbuhan pada kata-kata yang dikurung kalau bisa (Add affixes to the words in parentheses if you can). 1. Agak banyak pekerjaan rumah yang harus kami (kerja) untuk besok. 2. Apa yang perlu (tanya)? 3. Saya baru punya banyak uang sesudah saya (kerja) di sini. 4. Saya (dengar) mas Arbi mau ke Indonesia liburan nanti. 5. (Dengar) baik-baik apa yang akan saya ceritakan ini. 6. Ini uang sepuluh ribu. Tolong (beri) nanti pada kasir. 7. Saya mau membeli buku cerita pendek itu untuk (beri) kepada pacar saya. 8. Anda (lahir) tahun berapa? 9. Siapa yang (tinggal) kaset ini di atas meja? 10. Siapa yang (cari) Bapak kamar yang bagus itu? E. Terjemahkanlah kata-kata Inggris yang di kurung.. 1. (Send off) surat ini ke kantor pos nanti, ya? 2. Teman saya yang (gave) baju ini pada saya. 3. Boleh saya (ask about) teman Anda yang bekerja pada pemerintah? 1. Buku yang (mother promised) pada saya buku cerita detektif. 5. Dia (told) kabar yang (made me happy).

6

Margaretha Sudarsih Department of Asian Languages & Civilizations University of Colorado-Boulder