Teaching Notes On Electro Mechanical Signaling
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Teaching Notes On Electro Mechanical Signaling as PDF for free.
More details
- Words: 12,301
- Pages: 46
mÙkj jsyos
,l0 Vh0 & 35 fo|qr ;kfU=d flxufyax
ladsr ,oa nwjlapkj izf'k{k.k dsUæ xkft;kckn çekf.kr laLFkku)
(ISO 9001-2000, 1
ST-35 ײֻ֕Öß ×ÃÖÖÖ»Ö †Öã¸üÖú/µÖÖÓסÖú ×ÃÖÖÖ»Ö †Öã¸üÖú ×¾Ö¾Ö¸üÖ:
†¾Ö׬Ö: »ÖÓ²Öß : 06 פüÖ ´Ö¬µÖ´Ö : 02 פüÖ »Ö‘Öã : 01 פüÖ
×¾Öªããü ŸÖ µÖÖÛ¡Öú ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ
×¾ÖÂÖµÖ ÃÖæ“Öß fo"k;
i`"B la-
‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ (ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü )
1
1
‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü
4
2
»ÖÖòØúÖ ÃÖÙú™ i) ™Òîüú »ÖÖòØúÖ ii) ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ (¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü) iii) ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ (×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü) iv) †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ v) ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ vi) ²Öîú »ÖÖòØúÖ (¹ý™ü »ÖÖòØúÖ) vii) ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ
11 11 14 15 17 22 25 26
3
×ÃÖÖÖ»Ö †ÖïÖꌙü úÓ™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ÃÖÙú™
32
2
‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ (ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü ) Ùêü¿ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê ÖÖ×›ÍüµÖÖë úÖê ÃÖã¸ü×ÖŸÖ “Ö»ÖÖÖê êú ×»Ö‹ µÖÆü †Ö¾Ö¿µÖú Æîü ×ú ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ ×ÖµÖ¸üÖë úÖê ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×›ü•ÖÖ‡Ö ú¸üÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ×ú µÖפü êúײÖÖ ´ÖîÖ/Ùêü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü Ö»ÖŸÖ »Öß¾Ö¸ü úÖê Öß“ÖÖÖ “ÖÖÆêü ŸÖÖê ¾ÖÆü »Öß¾Ö¸ü ŸÖ²Ö ŸÖú “Ö»ÖÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖêú “Ö»ÖÖê úß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖì ¯Öæ¸üß Ö ÆüÖê •ÖÖµÖë ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖúÖ “Ö»ÖÖÖ ÃÖã¸üÖÖ úß ¥üÛ™ü ÃÖê ˆ×“ÖŸÖ Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… êúײÖÖ ´Öê ×¾Ö×³Ö®Ö »Öß¾Ö¸üÖê ¯Ö¸ü »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü úÖ “Ö»ÖÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ´Öîêú×Öú»Ö †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ†Öê êú ÃÖÖ£Ö ÃÖÖ£Ö ÃÖ³Öß ‡»ÖÒüßú»Ö †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ‹ê ³Öß ¯Öæ¸üß Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ´ÖÖê™ü¸ü †Öò¯Ö¸êü×™ü›ü µÖÖ ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ¯ÖÏúÖ¸ü úÖ »ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖêú †ÖÃÖ¯Öꌙü ú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ´Öê ÃÖ³Öß ÃÖ»ÖꌿÖÖ ×ÃÖ¨ü ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æîü… ¯ÖÖ‡™ü •ÖÖòÖ úÖê ™Òîüú ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú »ÖÖòú ²ÖÖ¸ü úÖ úÖµÖÔ ™Òîüú »ÖÖò×úÖÓ ²ÖÖÖú¸ü ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖêú… ¯ÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü EPD »ÖÖÖÖê ÃÖê ¯ÖÖ‡™ü úÖ ‡»ÖÒüßú»Ö ×›ü™êüŒ¿ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖפü ¯ÖÖ‡™ü ‹ú ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ¤æü¸üß ÃÖê †×¬Öú ¤æü¸üß ¯Ö¸ü ÛÃ£ÖŸÖ Æîü ŸÖ²Ö ¯ÖÖ‡™ü úÖ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ¯ÖÖ‡™ü ´Ö¿ÖßÖ «üÖ¸üÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ÃÖ³Öß ÃÖã¸üÖÖ ˆ¯ÖÖµÖ úÖê ´Öîêú×Öú»Ö ‡™ü¸ü»ÖÖò×úÖÓ êú ÃÖÖ£Ö »ÖÖÖÖê ÃÖê ×ÃÖÖÖ×»ÖÖÓ †×¬Öú ÃÖã¸ü×ÖŸÖ ŸÖ£ÖÖ †×¬Öú ×¾ÖÀ¾ÖÃÖÖßµÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆŒŸÖ ÃÖ³Öß ˆ¯ÖÖµÖ ×¾ÖªãüŸÖ ˆ¯ÖÖµÖ Æîü וÖÖúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æîü •ÖÖê ×¾Ö×³Ö®Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü †Öò¯Ö¸êü™ü ÆüÖêŸÖê Æîü… ‡ÖúÖê ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü úÆüÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ×´Ö»Öß •Öã»Öß ×ÃÖÖÖ×»ÖÖ úÖê ‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖ×»ÖÖÓ úÆüŸÖê Æîü… ‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ‹ê ‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖ×»ÖÖÓ ´Öê êúײÖÖ ´Öê ×¾Ö×³Ö®Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖ×ú µÖÖ›Ôü úß ÛãÖ×ŸÖ úÖ »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ ¸üÆêü… ‡ÃÖ´Öê ™Òîüú,¯ÖÖ‡™ü,×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ †µÖ ×ÖµÖ¸üÖê úß ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ÖÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öæ¾Ö´Öî™ü êú ÃÖ´ÖµÖ µÖÖ ¿ÖØ™üÖ êú ÃÖ´ÖµÖ µÖפü úÖò™üÖ êúײÖÖ ÃÖê Ö ×¤üÖÖ‡Ô ¤êüŸÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ˆÃÖ úÖò™êü úÖê Ö»ÖŸÖß ÃÖê †Ö¯Ö¸êü™ü ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß úÖò™êü ¯Ö¸ü “Ö»Ö ¸üÆüß ÆüÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ÖÖ›Íüß ™æü ¸üÖê›ü µÖÖ ×›ü¸êü»Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æîü… ÖÖ›Íüß êú Öß“Öê úÖò™üÖë úÖê “Ö»ÖÖê ÃÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ™Òîüú »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ü êú »Öß¾Ö¸üÖë ¯Ö¸ü ‹êÃÖß »ÖÖòØúÖ ³Öß ÆüÖêÖß “ÖÖ×Æü‹ ×ú ˆÆëü N ÃÖê R ŸÖ£ÖÖ R ÃÖê N ŸÖ²Ö ŸÖú ¯Öæ¸üÖ ÖÆüß “Ö»ÖÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ×ÖµÖ¸ü ¯ÖÆü»Öê ˆÃÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë Ö ¯ÖÆãüò“Ö •ÖÖµÖê µÖפü ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö Ö ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ‹êÃÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü ×ú úÖò™ëü ´Öë ¹ýúÖ¾Ö™ü/¯ÖŸ£Ö¸ü ÆüÖê †Öî¸ü »Öß¾Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ N/R ´ÖêÓ ²Öîšü •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü וÖÃÖÃÖê ÖÖ›Íüß úÖò™êü ¯Ö¸ü ×›ü¸êü»Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî… ‡ÃÖ ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ¯ÖÖ‡™ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö êú »Öß¾Ö¸üÖë ¯Ö¸ü ‹êÃÖß »ÖÖòØúÖ ³Öß ÆüÖêÖß “ÖÖ×Æü‹ »Öß¾Ö¸ü R ÃÖê N ¯Öæ¸üÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÖÆüß “Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÆü»Öê †ÖòÖ †¾ÖãÖÖ ´Öê Ö ¯ÖÆãÓü“Ö •ÖÖµÖê… µÖפü ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ‹êÃÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü ×ú ´Öîêú×Öú»Ö Ö¸üÖ²Öß µÖÖ †µÖ úÖ¸üÖ ÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖòÖ †¾ÖãÖÖ ´Öê Ö ¯ÖÆãÓü“Ö ¯ÖÖµÖê ŸÖ£ÖÖ »Öß¾Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ¤æüÃÖ¸üß ÖÖ›üß ˆÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü †Ö ÃÖúŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê †µÖ ÖÖ›üß ÃÖê ™üú¸üÖ ÃÖúŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖò×úÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… 3
µÖפü úÖ‡Ô ÖÖ›Íüß †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †¯ÖÏÖê“Ö ú¸ü ¸üÆüß ÆüÖê †Öî¸ü ˆÃÖúÖ »Öß¾Ö¸ ¾ÖÖׯÖÃÖ ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ˆÃÖúÖü ¹ý™ü ²Ö¤ü»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ µÖÆü ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü ×ú ÖÖ›Íüß ³Öß ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ úÖò™êü ¯Ö¸ü ¯ÖÆãüò“Ö •ÖÖµÖê וÖÃÖÃÖê ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æîü ‡ÃÖ ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖã¸üŸÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ … ‡ÃÖêú ×»Ö‹ †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ‹¯ÖÏÖê“Ö ´Öê ™Òîüú úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ÃÖ¤îü¾Ö ‹ú ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê êú ²ÖÖ¤ü Æüß ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‹êÃÖß ÛãÖ×ŸÖ ´Öê ›îü›ü ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ²Ö›Íê ²Ö›êü µÖÖ›üÖí ´Öë ¯ÖÏ£Ö´Ö ¸üÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö †Öî¸ü ²ÖÙ£ÖÖÓ ™Òîüú êú ²Öß“Ö ‹ú ÃÖê †×¬Öú úÖò™êü ÆüÖêŸÖê Æï µÖפü ÖÖ›Íüß †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ¾ÖÖׯÖÃÖ ú¸üêú ¹ý™ü úÖê ²Ö¤ü»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü וÖÃÖÃÖê ÖÖ›Íüß ¹ý™ü ´Öê ÆüÖêŸÖê Æãü‹ê ³Öß úÖò™êü “Ö»ÖÖµÖê •ÖÖ ÃÖúŸÖê Æïü וÖÃÖÃÖê ¤ãüû‘ÖÔ™üÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî… ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü úß ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ²Öîú »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ²Ö›Íêü ²Ö›Íêü µÖÖ›üÖí ´Öë •ÖÆüÖò ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö †Öî¸ü ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú êú ²Öß“Ö úÖ±úß ¤æü¸üß ÆüÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ÖÖ›Íß úÖê ¯»Öê™±úÖ´ÖÔ ŸÖú ¯ÖÆãü“ÖÖê ´Öë úÖ±úß ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖ ¤üÖî¸üÖÖ úÖê‡Ô ³Öß úÖ°»ÖêÜŒ™üÖ ´Öæ¾Ö´Öë™ü ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖß ŒµÖÖë×ú úÖò™êü ²Öîú »ÖÖòØúÖ êú úÖ¸üÖ »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æïü וÖÃÖÃÖê µÖÖ›Ôü úß °»ÖêÛŒÃÖײÖ×»Ö™üß ú´Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ‡ÃÖ×»Ö‹ ²Ö›Íüê µÖÖ›üÖì ´Öë ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖŸÖÖ Æîü ×ú ÖÖ›Íüß ×•ÖÃÖ ×•ÖÃÖ úÖò™ëü úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü ¾ÖÆü úÖò™üÖ ¹ý™ü ÃÖê ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö×ú †ÖÖê êú úÖò™êü ¹ý™ü ´Öë »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖò×úÖÓ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… Ùêü¿ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öë ÃÖÖ‡›ü ´Öæ¾Ö´Öë™ü ³Öß ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ÖÖ×›üµÖÖë úß ÃÖÓµÖÖ †×¬Öú ÆüÖêÖê êú úÖ¸üÖ †Ö¯Ö¸êüØ™üÖ ×¾Ö³ÖÖÖ úß Ö»ÖŸÖß ÃÖê úÖê‡Ô ³Öß ¤ãü‘Ö™ÔüÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî… ‡ÃÖ×»Ö‹ ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ×úµÖפü †Ö¯Ö¸êü×™ÓÖ ×¾Ö³ÖÖÖ êú ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß úÖê‡Ô Ö»ÖŸÖ ×ÖµÖ¸ü †Ö¯Ö¸êü™ü ú¸üÖê úß úÖê×¿Ö¿Ö ú¸ëü ŸÖ²Ö ³Öß ×ÖµÖ¸ü †Ö¯Ö¸êü™ü ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖêú ×»Ö‹ †»ÖÖ ÃÖê ãú”û ÃÖ×Ôú™ü »ÖÖÖÖê úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüŸÖß Æîü… µÖפü ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ‹ú ²ÖÖ¸ü †Öò±ú ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê †Öî¸ü ÖÖ›Íüß Öê ˆÃÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ ú¸ü ×»ÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖ£ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ú™ÒüÖê»Ö ˆÃÖß †¾ÖãÖÖ ´Öê ¯Ö›êü ÆüÖë ŸÖÖê ×ÃÖÖÖü»Ö ¤ãü²ÖÖ¸üÖ †Öò±ú ÆüÖêÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö ú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖׯÖÃÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö Ö ú¸ü פüµÖê •ÖÖµÖë… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê ‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß »ÖêÖê úÖ ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æïü… µÖפü úÖê‡Ô ×ÃÖÖÖ»Ö Ö»ÖŸÖ †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖÖê ²ÖÆãüŸÖ ²Ö›Íüß ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî…ü ‡ÃÖ×»Ö‹ úÖê‡Ô ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖ²Ö ŸÖú †Öò±ú ÆüÖêÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖÃÖê ÃÖÓ²ÖÛ¬ÖŸÖ ÃÖ³Öß ú™ÒüÖê»Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ö ÆüÖê ÖµÖê ÆüÖê ‹êÃÖê ÃÖÙú™ü úÖê †ÖïÖꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ¹ý™ü úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê úß †Ö¾Ö¿µÖÖúŸÖÖ ¯Ö›üŸÖß Æîü ŸÖÖ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü Ö»ÖŸÖ ¹ý™ü •Ö»ÖÖê úß ÃÖ´³ÖÖ¾ÖÖÖ Ö ÆüÖê… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… Ùêü¿ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê »ÖÖê ÃÖևכüÖÓ/»ÖÖêú»Ö ¯ÖÖ‡™ü êú Óú™ÒüÖê»Ö êú ×»Ö‹ ÃÖևכüÖÓ ¯ÖÖ‡™ü ú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú ÃÖևכüÖ ¯ÖÖ‡™ úÖ Óú™ÒüÖê»Ö êúײÖÖ ´Öê »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ²ÖÖÖ ¸üÆêü… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê ÃÖևכüÖ ¯ÖÖ‡™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… µÖפü ´ÖÖê™ü¸ü ¯ÖÖ‡™ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ‡´Ö¸ü•ÖîÃÖß ´Öê ¯ÖÖ‡™ü úÖê “Ö»ÖÖÖê êú ×»Ö‹ Æîü›ü Îîú×úÖ úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… Îïúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖê ÃÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü »ÖÖòú †¾ÖãÖÖ ´Öê ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»ÖÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ †µÖ£ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê ¤ãü‘ÖÔ™ËüÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê Îïúú ÆîüÛ›ü»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… 4
Ùêü¿ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü êú Óú™ÒüÖê»Ö êú ×»Ö‹ »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü úÖ Óú™ÒüÖê»Ö êúײÖÖ êú ÃÖÖ£Ö »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ²ÖÖÖ ¸üÆêü… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ úÖ †×³Ö¯ÖÏÖµÖ ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ úÖ †×³Ö¯ÖÏÖµÖ ¯ÖîÖ»Ö µÖÖ »Öß¾Ö¸ü ±Ïêú´Ö ÃÖê ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë, úÖò™üÖë †Öî¸ü †µÖ ˆ¯Öú¸üÖÖë úß ‹êÃÖß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÃÖê Æîü •ÖÖê ´Öîêú×Öú»Ö »ÖÖòØúÖ, ‡»ÖêÛŒ™Òüú»Ö »ÖÖòØúÖ †£Ö¾ÖÖ ¤êüÖÖÖë êú «üÖ¸üÖ ¯Ö¸üïָü ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖ´²Ö¨ü ¸üÆêü ×ú ˆÖúÖ ¯ÖÏ“ÖÖ»ÖÖ ‹ú ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ Îú´Ö ´Öë ÆüÖêú¸ü ÃÖã¸üÖÖ ÃÖã×ÖÛ¿“ÖŸÖ ÆüÖê ÃÖêú… ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ úß †Ö¾Ö¿µÖú ¿ÖŸÖì ×ÃÖÖÖ»ÖÖë, úÖÓ™üÖê †Öפü êú ¯Ö׸ü“ÖÖ»ÖÖ †Öî¸ü ×ÖµÖÓ¡ÖÖ êú ×»Ö‹ »ÖÖÖµÖê ÖµÖê »Öß¾Ö¸ü ±Ïêú´Ö †Öî¸ü †µÖ ˆ¯Öú¸üÖ ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü †ŸÖ¯ÖÖÔ×¿ÖŸÖ †Öî¸ü ¾µÖ¾ÖÛÃ£ÖŸÖ ×úµÖê •ÖÖµÖêÖê ×ú ×Ö´Ö ×»Ö×ÖŸÖ †×Ö¾ÖÖµÖÔ ¿ÖŸÖì ¯Öæ¸üß ÆüÖê •ÖÖµÖë :1
2
3 4
×úÃÖß ¯Ö׸ü“ÖÖ×»ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Ö±ú ú¸üÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüà ÆüÖêÖÖ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ¯Öé£Öú ú¸üÖ (†Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ) ÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖ³Öß úÖÓ™êü šüßú ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖê ÃÖî™ü Ö ú¸ü פüµÖê ÖµÖê ÆüÖë,ÃÖ³Öß ÃÖ´´ÖãÖ (±êúØÃÖÖ) úÖÓ™êü »ÖÖòú Ö ú¸ü פüµÖê ÖµÖê ÆüÖë †Öî¸ü ÃÖ³Öß †ŸÖ¯ÖÖÔ×¿ÖŸÖ ÃÖ´Ö¯ÖÖ¸üÖë (»Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ) úÖê †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ˆÃÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ וÖÃÖ ¯Ö¸ü ÖÖ›üß úÖê •ÖÖÖÖ Æîü,ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×Öú ÃÖ›üú µÖÖŸÖÖµÖÖŸÖ êú ×»Ö‹ ²Ö¤ü †Öî¸ü »ÖÖòú Ö ú¸ü פüµÖÖ ÖµÖÖ ÆüÖê… ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö †Öî¸ü ¯Öé£Öú ú¸üÖ ÃÖ×ÆüŸÖ ˆÃÖ´ÖÖÖÔ êú ×úÃÖß úÖÓ™êü µÖÖ ŸÖÖ»Öê úÖ ÃÖÓ“Ö»ÖÖ †Öî¸ü ×úÃÖß †ŸÖ¯ÖÖÔ×¿ÖŸÖ ÃÖ´Ö¯ÖÖ¸ü úÖ ´ÖãŒŸÖ ú¸üÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüà ÆüÖêÖÖ, •Ö²Ö ŸÖú ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖãÖ„ †ÖÖ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë Ö ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê… ‹ú Æüß ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü ×úÆüß ¤üÖê ãÖÖµÖß ×ÃÖÖÖ»ÖÖë úÖê †Ö±ú ú¸üÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüà ÆüÖêÖÖ ×•ÖÖêú «üÖ¸üÖ úÖê‡Ô ¯Ö¸üïָü ×¾Ö¸üÖê¬Öß ÃÖÓ“Ö»ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ÆüÖê… µÖ£ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö, úÖÓ™êü ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü †ŸÖ¯ÖÖÔ×¿ÖŸÖ ×úµÖê •ÖÖµÖêÖë ×ú ¯Ö¸üïָü ×¾Ö¸üÖê¬Öß ÃÖÓ“Ö»ÖÖ Ö ÆüÖêÖê ¯ÖÖµÖê… ÖÖê™ü:- ÖµÖß SEM ¯ÖÖ™Ôü-I “Öü¸ü-7 ÃÖꌿÖÖ-J ¯Öî¸üÖ-7.82
ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ†Öë úÖê ¯Öæ¸üÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ •ÖÖê ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü ˆÖ ÃÖÙú™üÖë úÖê ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æî… ×¾Ö×³Ö®Ö ¯ÖÏúÖ¸ü êú ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü úÖê ´ÖãµÖŸÖ ¤üÖê ³ÖÖÖÖë ´Öë ²ÖÖÓ™üÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… 1
¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü
2
ÖÖÖ-¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü
¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ´Öë »ÖÖòØúÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü…ÖÖÖ ¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ´Öë ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü, ²Öî»Ö, ²Ö•Ö¸ü †Öפü ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü… ¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖÙú™ü úÖ ×›ü•ÖÖ‡Ö Œ»ÖÖê•Ö ÃÖÙú™ü ×ÃÖ¨üÖŸÖ ¯Ö¸ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †£ÖÖÔŸÖ ÃÖÙú™ü ´Öë †ÖÖê ¾ÖÖ»Öê ÃÖ»ÖꌿÖÖ ×¸ü»ÖÖë êú ±ÏÓú™ü úÖò™îüŒ™ü ¯ÖϵÖÖêÖ ú¸üÖê “ÖÖ×Æü‹ ŸÖÖ×ú ÃÖã¸üÖÖ ÃÖã×ÖÛ¿“ÖŸÖ úß •ÖÖ ÃÖêú… 5
ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü ŸÖßÖ ¯ÖÏúÖ¸ü êú ÆüÖêŸÖê Æïü … 1 ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü 2 »ÖÖØúÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü 3 Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü : ‡ÃÖêú †ÓŸÖÖÔŸÖ ×Ö´Ö ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü… 1 2 3 4
™Òîüú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ¯ÖÖ‡™ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü †µÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü
»ÖÖò×úÖÓ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ : 1 2 3 4 5 6
™Òîüú »ÖÖò×úÖÓ ¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖò×úÖÓ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖò×úÖÓ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖò×úÖÓ ›îü›ü ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖò×úÖÓ ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ¸üß×»Ö•Ö »ÖÖò×úÖÓ
Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ : 1 2 3 4 5 6
‡ÃÖêú †ÓŸÖÖÔŸÖ ×Ö´Ö ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü…
‡ÃÖ´Öë †ŸÖÔÖŸÖ ×Ö´Ö ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü…
‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß úÖ ÃÖÙú™ü (TSR ÃÖÙú™ü) †ÖÃÖ¯Öꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü (HR ÃÖÙú™ü) ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü (UHR/UR ÃÖ×Ôú™ü) Îëúú ÆêüÛ›ü»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü (CHLR/CHYR ÃÖÙú™ü) ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ×Ôú™ü (K-NPR ÃÖÙú™ü) »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖÓ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü (GYR/GZYR ÃÖÙú™ü)
‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ™Òîüú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ¯ÖîÖ»Ö †Ö¯Ö¸ê™ü¸ü úÖê µÖÖ›Ôü úß ÛãÖ×ŸÖ úÖ –ÖÖÖ ú¸üÖÖê êú ×»Ö‹ ™Òîüú ÃÖÙú™ü úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¯Öî»ÖÖ/êúײÖÖ ¯Ö¸ ü¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü ±Ïêú´Ö êú ÃÖÖ£Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ êú ×»Ö‹ ×›üÃú ™üÖ‡¯Ö ™Òîüú ‡Ó›üßêú™ü¸ü µÖÖ •¾Öî»Ö ™üÖ‡¯Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü •¾Öî»Ö »ÖÖ‡™ü µÖÖ ÛÙÒü¯Ö »ÖÖ‡™ü «üÖ¸üÖ ™Òîú ÃÖÙú™ü úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖפü úÖê‡Ô ¹ý™ü ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê †Öî¸ü ™Òîüú ÃÖÙú™ü ÖÖ»Öß ÆüÖê ŸÖ²Ö ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü úÖê‡Ô ²Ö¢Öß ÖÆüß •Ö»ÖŸÖß… ¹ý™ü »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ™Òîüú ›üÖµÖÖÏÖ´Ö ¯Ö¸ü ÃÖ±êú¤ü »ÖÖ‡™ü •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü µÖÖú ™Òîüú ÃÖÙú™ü ±êú»Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü »ÖÖ»Ö ²Ö¢Öß •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… 6
7
ד֡Ö- ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ¯ÖÖ‡™üü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ êúײÖÖ ´ÖîÖ/ÃÖÆüÖµÖú Ùêü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü úÖê úÖò™üÖë úß ÛãÖ×ŸÖ êú †ÖãÃÖÖ¸ü ˆÖúß ÃÖÆüß •ÖÖÖúÖ¸üß ¤êüÖê êú ×»Ö‹ ÙêüØÃÖ»Ö ™üÖ‡¯Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æî… ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü •¾Öî»Ö »ÖÖ‡™ü µÖÖ ÛÙÒü¯Ö »ÖÖ‡™ü «üÖ¸üÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æî…\ ¯ÖîÖ»Ö µÖÖ ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡Ó™ü¸ü »ÖÖòØúÖ ´Öë ¯ÖÖ¾Ö¸ü ÃÖê úÖò™êü †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêŸÖê Æï… úÖò™üÖ µÖÖ ŸÖÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë µÖÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú ¸üÆüŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö úÖò™üÖ ×úÃÖß ³Öß †¾ÖãÖÖ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê ŸÖÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »Öî´¯Ö ´Öë °»ÖêØ¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¯ÖÖ‡™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü NWKR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü †Öî¸ü ˆÃÖêú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… úÖò™üÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü RWKR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖêú ±Ïú™ü úÖò™êüŒ™ü «üÖ¸üÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ±úË»ÖêØ¿ÖÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ‹ú °»Öî¿Ö¸ü ׸ü»Öê «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æî… ×•ÖÃÖ´Öë ¤üÖê ׸ü»Öê ÆüÖêŸÖß Æîü ‹ú FR1 †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸üß FR2… •Ö²Ö ×úÃÖß úÖò™êü úß ¤üÖêÖÖë ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ×¸ü»Öê ( NWKR †Öî¸ü RWKR ) ›ÒüÖ¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü ŸÖÖê ˆÖêú ²Öîú úÖ™îüŒ™üÖë úÖê ÃÖß׸ü•Ö ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üêú FR1 êú ²Öîú úÖ™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ FR2 ׯÖú †¯Ö úß •ÖÖŸÖß Æî… FR2 êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü ÃÖê FR1 ׯÖú †¯Ö úß •ÖÖŸÖß Æî… FR1 êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü FR2 ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… FR2 êú ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü FR1 ³Öß ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æî… ×•ÖÃÖÃÖê FR2 úÖê ¤ãü²ÖÖ¸üÖ ±úß›ü ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü FR1 ¾Ö FR2 ²ÖÖ¸ü ²ÖÖ¸ü ׯÖú †¯Ö ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖêŸÖß ¸üÆüŸÖß Æîü… FR2 ׸ü»Öê úÖê ûÖÖê ™æü ׸ü»Öß•Ö ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… °»ÖîØ¿ÖÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ NWKR †Öî¸ü RWKR ׸ü»ÖÖë êú ²Öîú úÖ™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ¾Ö FR1 êú ±Ïú™ü úÖò™êüŒ™ü «üÖ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡›üßüêú¿ÖÖ »Öî´¯Ö ´Öë ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… 8
ד֡Ö- ¯ÖÖ‡™üü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü µÖÖ›Ôü ´Öë »ÖÖê ¯ÖÏŸµÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö úß ÛãÖ×ŸÖ úÖ Æü¸ü ÃÖ´ÖµÖ †Ö¯Ö¸êü™ü¸ü úÖê –ÖÖÖ ú¸üÖÖê êú ×»Ö‹ ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ˆÖúß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æî ŸÖÖ×ú ˆÆëü Æü¸ü ÃÖ´ÖµÖ µÖÆü ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ ¸üÆêü ×ú úÖîÖ ÃÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ŒµÖÖ ÃÖÓêúŸÖ ¤êü ¸üÆüÖ Æîü µÖÖ ˆÃÖúÖ »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö ŸÖÖê ÖÆüß ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü… ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤êüÖê êú ×Ö´Ö×»Ö×ÖŸÖ ŸÖ¸üßêú ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ úß ×Ö´Ö ×¾Ö׬ֵÖÖÓ Æïü 1. ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ (¸üוÖÙëüÃÖ ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ) 2. ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü «üÖ¸üÖ ‡ÃÖúß ŸÖßÖ ×¾Ö׬ֵÖÖÓ Æïü (i) ›üÖµÖ¸êüŒ™ü ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü «üÖ¸üÖ ( GKTµÖÖ I- ™üÖ‡¯Ö ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ ) (ii) ›üÖµÖ¸êüŒ™ü ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü «üÖ¸üÖ ( L- ™üÖ‡¯Ö ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü ×¾Ö×¬Ö ) (iii) ÆüÖ‡Ô ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü «üÖ¸üÖ (H- ™üÖ‡¯Ö ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü ×¾Ö׬Ö) 3. »Öî´¯Ö “Öî×úÓÖ ×¸ü»Öê ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ (ECR ×¾Ö׬Ö) 9
‡Ö ÃÖÖ¬ÖÖÖë ´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß ÃÖÖ¬ÖÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖµÖêÖÖ ˆÃÖúÖê ¯ÖÏŸµÖêú ÃÖÓêúŸÖ êú ×»Ö‹ ˆÃÖúß ú™ÒüÖê»Ö »ÖÖ‡Ö êú ÃÖ߸üß•Ö ´Öë »ÖÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ŸÖßÖÖë ¯Öϲ֬ÖÖë ´ÖêÓ •ÖÖê ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖ¯Ö ×´Ö»ÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖêú «üÖ¸üÖ ‡›üßêú¿ÖÖ »Öî´¯Ö úÖê •Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ »Öî´¯Ö “ÖîËî×úÖ ×¸ü»Öê úÖê ׯÖú †¯Ö ú¸ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×±ú¸ü »Öî´¯Ö “ÖîØúÖ ×¸ü»Öê êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »Öî´¯Ö •Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •ÖîÃÖê Æüß ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ ×ÃÖÖ»Ö ×±ú»ÖÖ´Öî™ü ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ‡ÃÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë •Ö¹ý¸üß ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö ÖÆüß ×´Ö»Ö ¯ÖÖŸÖÖ Æïü וÖÃÖêú ±ú»Öþֹý¯Ö »Öî´¯Ö “ÖîØúÖ ×¸ü»Öêü ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖêú¸ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »Öîî´¯Ö úÖê ²Öã—ÖÖ ¤êüŸÖß Æîü…Ó ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü êú¾Ö»Ö ¤üÖê Æüß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü… »ÖÖ»Ö †Öî¸ü Æü¸ß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ †£ÖÖÔŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú †ÖòÖ †ÖòÃÖ¯Öꌙü êú ×»Ö‹ ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü »ÖÖ»Ö ²Ö¢Öß †Öî¸ü ¿ÖêÂÖ ÃÖ³Öß †Öò±ú †ÖòÃÖ¯Öꌙü êú ×»Ö‹ Æü¸üß ²Ö¢Öß ×¤üÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖß´ÖêÃÖ ™üÖ‡¯Ö µÖÖ •Ö´ÖÔÖ ™üÖ‡¯Ö ¯ÖîÖ»ÖÖë ´Öë •Ö²Ö ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö µÖÖ ×ÃÖÖ»Ö ×±ú»ÖÖ´Öî™ü ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¾ÖÆü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ °»Öî¿Ö ú¸üÖÖ ¿Öã¹ý ú¸ü ¤êüŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö×ú †µÖ ¯ÖîÖ»ÖÖë ´Öë ÖÖê »ÖÖ‡™ü ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö ×¾Ö×¬Ö µÖÖ ¸üוÖÙîüÃÖ ×¾Ö×¬Ö ´Öë ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö †Öî¸ü ¯ÖÖ¾Ö¸ü »ÖÖòÃÖ †×¬Öú ÆüÖêŸÖê Æïü ‡ÃÖ×»Ö‹ µÖÆü ×¾Ö×¬Ö †×¬ÖúŸÖ¸ü ¯ÖϵÖÖêÖ ´Öë ÖÆüß »ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü ×¾Ö×¬Ö ´Öë ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö †Öî¸ü ¯ÖÖ¾Ö¸ü »ÖÖòÃÖ ú´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… †×¬ÖúŸÖ¸ü »Öî´¯Ö “ÖîØúÖ ×¸ü»Öê ×¾Ö×¬Ö Æüß ¯ÖϵÖÖêÖ ´Öë »ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æîü, ŒµÖÖë×ú ‡ÃÖ ×¾Ö×¬Ö êú «üÖ¸üÖ ‹ú ÃÖê †×¬Öú •ÖÖÆü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ×úÃÖß †µÖ ÃÖÙú™ü ´Öë ³Öß ¯ÖÏæ¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö †Öî¸ü ¯ÖÖ¾Ö¸ü »ÖÖòÃÖ ²ÖÆãüŸÖ Æüß ú´Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖê Æïü…
10
11
(ד֡Ö- ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü) 12
†µÖ ×ÖµÖ¸üÖë úÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ™Òîüú,¯ÖÖ‡™ü,×ÃÖÖÖ»Ö êú †×ŸÖ׸üŒŸÖ †µÖ ×ÖµÖ¸üÖë úß ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ³Öß ¯ÖîÖ»Ö/êúײÖÖ ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æî… Óú™ÒüÖê»Ö ×´Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¾ÖÖ»Öß ×¸ü»Öê úê ±Ïü™ü úÖò™îüꌙü «üÖ¸üÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ûÖÖê™ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ûÖÖê™ü ׸ü»Öê (YR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… YR êú ±Ïü™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ Ã»ÖÖê™ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ûÖÖê™ü ÖÆüß ×´Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ²Öã—Öß ¸üÆüŸÖß Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖØÃÖÖ Öê™ü ²Ö¤ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü Öê™ü»ÖÖòú ׸ü»Öê (GYR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… GYR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖØÃÖÖ Öê™ü úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ú¸üÖê ¯Ö¸ü Öê™ü ûÖÖê™ü ׸ü»Öê (GZYR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… GZYR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖØÃÖÖ Öê™ü úß »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ ×¸ü»Öß•Ö úß ¤üÖêÖÖê ‡Ó›üßêú¿ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ÎÓúêú ÆîüÛ›ü»Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü ÎÓúêú ÆîüÛ›ü»Ö »ÖÖòú ׸ü»Öê (CHZR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… CHZR êú ±ÏÓú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ úÓ™ÖÒü ê»Ö ׸ü»Öß•Ö ú¸üÖê ¯Ö¸ü Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ûÖÖ™ü ׸ü»Öê (CHZYR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… CHZYR êú ±Ïú™ úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö ÆüÖŸÖß Æîü… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úß »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ ×¸ü»Öß•Ö úß ¤üÖêÖÖê ‡Ó›üßêú¿ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü … ÃÖևכüÖü/»ÖÖêú»Ö ¯ÖÖ‡™ü »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü ÃÖև؛üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê (K-NPR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… K-NPR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖև؛üÖ¯ÖÖ‡™ü úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ú¸üÖê ¯Ö¸ü ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü ûÖÖ™ü ׸ü»Öê (K-YR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… K-YR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü úß »ÖÖú ŸÖ£ÖÖ ×¸ü»Öß•Ö úß ¤üÖêÖÖê ‡Ó›üßêú¿ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ™üÖ‡´Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ³Öß ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úÖ ÃÖÙú™ü ‡Öß׿֋™ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü RJPR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… RJPR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêŸÖê Æüß ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖúÖ †£ÖÔ Æîü × ú ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö Ã™üÖ™Ôü ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü… 120 ÃÖê×ú™ü ²ÖÖ¤ü NJPR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ RJPR ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü וÖÃÖÃÖê ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ²Öã—Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖúÖ †£ÖÔ Æîü ×ú ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úÖ úÖµÖÔ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü… SM úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¤ü¿ÖÖÔÖê êú ×»Ö‹ SM úß “ÖÖ²Öß »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü … “ÖÖ²Öß »ÖÖÖ ú¸ü ‘Öã´ÖÖÖê ÃÖê SMR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… SMR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… •Ö²Ö “ÖÖ²Öß ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»Ö »Öß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö SMR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… SMR êú ²Öîú úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖÖãÃÖÖ¸ü †µÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ³Öß ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü… »ÖÖòØúÖ ÃÖÙú™ü ™Òîüú »ÖÖòØúÖ µÖÆü ×¾ÖªãüŸÖ úß ¾ÖÆ »ÖÖòØúÖ Æîü וÖÃÖêú «üÖ¸üÖ ÖÖ›Íüß êú ¯Ö×ÆüµÖÖë êú Öß“Öê úÖò™üÖë úÖê “Ö»ÖÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ úÖò™êü êú Öê¡Ö úÖê ™Òîüú ÃÖÙú™üü ú¸üŸÖê Æïü… ‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö µÖÖ›Ôü ´Öë •ÖÆüÖò »ÖÖòú ²ÖÖ¸ü ¯ÖϵÖÖêÖ ÖÆüß úß •ÖÖŸÖß Æîü ¾ÖÆüÖò ¯Ö¸ü µÖפü ¯¾ÖÖ‡Ó™ü •ÖÖêÖ ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖê ŸÖÖê úÖò™êü úÖê †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ™Òîüú »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¤æüÃÖ¸êü ¿Ö²¤üÖë ´Öë ÖÖ›Íüß êú Öß“Öê úÖò™üÖë úÖê †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ •ÖÖê ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖê ™Òîüú »ÖÖòØúÖ úÆüŸÖê Æïü… 13
‡ÃÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö êú ×»Ö‹ »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü µÖÖ »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÖŸÖê Æïü ŸÖ£ÖÖ úÖò™êü êú Öê¡Ö úÖê ™Òîüú ÃÖÙú™ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö úÖò™üÖ ¸üÖò›ü ÃÖê “Ö»ÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖê úÖò™êü úÖ »Öß¾Ö¸ü †»ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü †Öî¸ü »ÖÖòú úÖ »Öß¾Ö¸ü †»ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…ü »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú¾Ö»Ö E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü úÖê R ÃÖê N ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú úÖò™êü úÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü Œ»ÖßµÖ¸ü Ö ÆüÖê †£ÖÖÔŸÖ ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖêÖê úß ÛãÖ×ŸÖ ´ÖêÓ úÖò™êü úÖê †Ö»ÖÖòú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü úÖò™êü úÖê “Ö»ÖÖÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ… ™Òîüú •ÖÖ´Ö (TPR ›ÒüÖ¯Ö) ÆüÖêÖê úß ÛãÖ×ŸÖ ´ÖêÓ úÖò™êü úÖê »ÖÖòú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü »Öê×úÖ †Ö»ÖÖòú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ… µÖÆ ‡ÃÖ×»Ö‹ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ±êúØÃÖÖ ×¤ü¿ÖÖ ´Öë úÖò™êü ÃÖê ÖÖ›Íüß êú Öã•Ö¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ úÖò™üÖ †Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê ±úß›ü ™Òîüú ׸ü»Öê êú ±Ïú™ü úÖò™êüŒ™ü «üÖ¸üÖ ×´Ö»ÖŸÖß Æîü…
ד֡Ö- ™Òîüú »ÖÖòØúÖ ´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü úÖò™êü úß ÛãÖ×ŸÖ ´Öê µÖפü úÖò™üÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü ´Ö¿ÖßÖ «üÖ¸üÖ †Ö¯Ö¸êü™ü ×úµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ ÆüÖê ŸÖÖê úÖò™êü †Öî¸ü »ÖÖòú úÖ ‹ú Æüß »Öß¾Ö¸ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü ‡ÃÖ×»Ö‹ »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü Æüß »ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖò™ê êú »Öß¾Ö¸ü úÖê N ÃÖê R ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ A ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ŸÖ£ÖÖ R ÃÖê N ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú úÖò™êü úÖ ™Òîüú ÃÖÖ±ú Ö ÆüÖê… ´ÖÖê™ü¸ü «üÖ¸üÖ “ÖÖ×»ÖŸÖ úÖò™êü úÖê ‹ú Æüß »Öß¾Ö¸ü «üÖ¸üÖ “Ö»ÖÖµÖÖ ¾Ö »ÖÖòú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †£ÖÖÔŸÖ »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü †»ÖÖ ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… 14
ד֡Ö- ™Òîüú »ÖÖòØúÖ •ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ¯Öî¸êü»Ö»Ö ÎúÖòÃÖ †Öê¾Ö¸ü ÆüÖêŸÖê Æïü ¾ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ±úֈػÖÖ ´ÖÖÔú ¯ÖÏÖê™êüŒ¿ÖÖ êú ×»Ö‹ ÃÖÙú™ü ´Öë ãú”û ¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔÖ ú¸üÖÖ ¯Ö›ÍüŸÖÖ Æîü… פüµÖê ÖµÖê ÃÖÙú™ü ´Öë »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 5 úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ êú¾Ö»Ö 5T ™Òîüú úÖ ÃÖÖ±ú ÆüÖêÖÖ úÖ±úß Æîü… ¯Ö¸üŸÖã »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 5 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ŸÖ³Öß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü •Ö²Ö 6BT ™Òîüú ³Öß ÃÖÖ±ú ÆüÖê µÖÖ »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 6 ׸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÆüÖê… µÖÆü ‡ÃÖ×»Ö‹ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 5 êú ׸ü¾ÖÃÖÔ ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß O1T ¯Ö¸ü •ÖÖµÖêÖßü, ŸÖ²Ö 6 BT ±úÖòˆØ»ÖÖ ´ÖÖÔú êú †¤ü¸ü ÆüÖêÖÖ… ‡ÃÖ×»Ö‹ µÖפü ‡ÃÖ ™Òîüú 6BT úÖê ÃÖÖ±ú Ö ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ÃÖÖ‡›ü úÖê×»Ö•ÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü…
15
ד֡Ö- ™Òîüú »ÖÖòØúÖ ¯ÖÖò¾Ö¸ü ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ (PI ŸÖ£ÖÖ RRI) ´Öë ™Òîüú »ÖÖòØúÖ WLR ׸ü»Öê «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ µÖÆü »ÖÖò×úÖ ¾ÖÆüÖò »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü •ÖÆüÖò »Öß¾Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ úÖò™êü êú ²Öß“Ö fjftMü úÖꌿÖÖ ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ úÖò™êü êú ²Öß“Ö †Ö¯ÖÃÖ ´Öê ÃÖ´Öºþ¯ÖŸÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖê úß ÃÖ´³ÖÖ¾ÖÖÖ ¸üÆüŸÖß Æîü… ´ÖÖê™ü¸ü “ÖÖ×»ÖŸÖ úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö †¾Ö¿µÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ¤üÖêÖÖë »ÖÖòØúÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ¾Ö ׸ü¾ÖÃÖÔ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ü úß ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ »Öß¾Ö¸ü úß B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê ŸÖ£ÖÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ »Öß¾Ö¸ü úß D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê ¤üß •ÖÖŸÖß Æî…
ד֡Ö- ¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú «üÖ¸üÖ †Ö¯Ö¸êüØ™üÖ ‹•ÖëÃÖß »Öß¾Ö¸ü, Ûþ֓Ö, ²Ö™üÖ †Öפü †Öî¸ü ±ÓúŒ¿ÖÖ (¯¾ÖÖ‡Ó™ü) êú ²Öß“Ö †Ö¯ÖÃÖß ŸÖÖ»Ö´Öê»Ö úÖê “Öîú ú¸üÖÖ Æîü •ÖÆüÖò ¯Ö¸ü †Ö¯Ö¸êüØ™üÖ ‹•ÖëÃÖß †Öî¸ü ±ÓúŒ¿ÖÖ êú ²Öß“Ö ÃÖ߬ÖÖ ÃÖ´²Ö¬Ö (׸üו֛ü úÖꌿÖÖ) ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü úÖò™êü êú ×»Ö‹ ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü úÖê ¯Öæ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö µÖÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ÆüÖêÖêê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê úÖò™üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö µÖÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖÖÖ “ÖÖ×Æü‹… úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü úÖê ׸¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ŸÖú ×ú úÖò™üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê †£ÖÖÔŸÖ NWKR ׯÖú †¯Ö Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ŸÖú úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü úÖê B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê Æüß »ÖÖòú ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü úÖê D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú úÖò™üÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê †£ÖÖÔŸÖ RWKR ׯÖú †¯Ö Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… 16
ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ •ÖÖŸÖê ÃÖ´ÖµÖ úÖò™êü úÖ »Öß¾Ö¸ü R ÃÖê D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ŸÖú •ÖÖŸÖÖ Æîü… D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê ¯ÖÖ‡™ü ´Ö¿ÖßÖ úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æî ¯ÖÖ‡™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü וÖÃÖÃÖê RWKR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… úÖò™êü úß ×¸ü¾ÖÃÖÔ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ êúײÖÖ ´Öê ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æî…ü †²Ö úÖò™êü úÖ »Öß¾Ö¸ü ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… †²Ö ‡ÃÖúÖê D ÃÖê R ŸÖú »Öê •ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏúÖ¸ü úÖò™êü úÖ R ÃÖê N †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö •ÖÖŸÖê ÃÖ´ÖµÖ úÖò™üê úÖ »Öß¾Ö¸ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ú´²ÖÖ‡›ü ™Òîüú ¾Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ¤üÖêÖÖê »ÖÖò×úÖ ‹ú Æüß ¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ¤üÖê »ÖÖò×úÖ êú ×»Ö‹ ‹ú Æüß »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü… ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ´Öê »Öß¾Ö¸ü A ŸÖ£ÖÖ D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ¯Ö¸ü »ÖÖòú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ´Öê »Öß¾Ö¸ü E ŸÖ£ÖÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ¯Ö¸ü »ÖÖòú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ד֡Ö- ú´²ÖÖ‡›ü ™Òîüú ¾Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ü‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ‹ú ‹êÃÖß ×¾ÖªãüŸÖ »ÖÖòØúÖ Æîü •ÖÖê ×úÃÖß »Öß¾Ö¸ü úÖê ŸÖ²Ö ŸÖú ¯Öæ¸üÖ “Ö»ÖÖê ÃÖê ¸üÖêúŸÖß Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖ »Öß¾Ö¸ü ÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ×ÖµÖ¸ü ( ×ÃÖÖÖ»Ö ) ¯ÖÆü»Öê ˆÃÖ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë Ö “Ö»ÖÖ •ÖÖµÖê †£ÖÖÔŸÖ •Ö²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †ÖòÖ ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ˆÃÖúÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖ²Ö ŸÖú B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ¸üÆêüÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö´ÖÔ ¯ÖÆü»Öê ¯Öæ¸üÖ †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë Ö “Ö»Öß •ÖÖµÖê… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÆüŸÖê Æïü… ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ êú¾Ö»Ö ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ×²ÖÖÖ ×úÃÖß »ÖÖòØúÖ êú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü…ü »Öß¾Ö¸ü úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú Ö ÆüÖê ŸÖÖê µÖÆü ±êú×»ÖµÖ¸ü ÃÖê±ú ÃÖÖ‡›ü ´Öë ÆüÖêÖÖ ¾ÖîÃÖê ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö ±êú»Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖÖê ˆÃÖêú »Öß¾Ö¸ü úÖê ¯Öæ¸üÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ú¸ü ¤êüÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖÖ×ú ¹ý™ü »ÖòÖú ¸üÆê… ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ •ÖÆüÖò ׸ü¾ÖÃÖÔ¸ü »ÖÖÖ ÆüÖê ¾ÖÆüÖò µÖÆü »ÖÖòØúÖ êú¾Ö»Ö ™üÖêúÖ »ÖîÃÖ ²»ÖÖòú ˆ¯Öú¸üÖ êú ÃÖÖ£Ö »ÖÖÙü ÙüÖ¯Ö ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ »ÖÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æîü… ´ÖÖê™ü¸ “ÖÖ×»ÖŸÖ ÃÖê´ÖÖ±úÖê¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü µÖÆü ¯ÖÏ²Ö¬Ö ŸÖ²Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö êúײÖÖ ÃÖê פüÖÖ‡Ô ÖÆüß ¤êüŸÖÖ ÆüÖê… 17
´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü ÃÖê´ÖÖ±úÖê¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ׸ü¾ÖÃÖÔ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ŸÖ²Ö ŸÖú »ÖÖòú ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÆü»Öê †ÖòÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë Ö “Ö»ÖÖ •ÖÖµÖê… ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü R ÃÖê N ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü B ¯ÖÖêוֿÖÖ ´Öë »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úß Œ¾ÖÖ‡»Ö úÖê GNCR êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æîü GNCR ׸ü»Öê ŸÖ³Öß ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü •Ö²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úß †Ö´ÖÔ †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ( +5/-5 ×›üÖÏß ) ´Öë ¯ÖÆãüò“Ö •ÖÖŸÖß Æîü µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú †¾ÖãÖÖ ´Öë Æüß ¸üÆü •ÖÖµÖê ŸÖÖê »Öß¾Ö¸ü úÖê ¯Öæ¸üÖ N ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ ‡ÃÖ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ…
ד֡Ö- ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ³Öß ×¸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖòÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë Ö “Ö»ÖÖ •ÖÖµÖê… ‡ÃÖêú ×»Ö‹ RECR ׯÖú †¯Ö úÖò™îüŒ™ü µÖÆü ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »ÖÖ»Ö ²Ö»¾Ö •Ö»Ö ¸üÆüÖ Æîü »Öê×úÖ »ÖÖ»Ö ²Ö»¾Ö °µÖæ•Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü µÖÖ RECR êú ±êú»Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ³Öß ¹ý™ü ÆüÖê»›ü ¸üÆêüÖÖ… ‡ÃÖ ú´Öß úÖê ¤æü¸ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ú¸üÖê ¾ÖÖ»Öß ÃÖ³Öß ×¸ü»ÖÖë úÖê ›ÒüÖò¯Ö ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öë HR úÖ ²Öîú úÖò™îüŒ™ü µÖÆü ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë Æîü… »Öß¾Ö¸ü úÖê B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ÃÖê ±Ïúß ú¸üÖê êú ×»Ö‹ HR úÖ ²Öîú úÖò™îüꌙü ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… µÖפü »ÖÖ»Ö »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ³Öß »Öß¾Ö¸ü ׸ü»Öß•Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ÃÖÙú™ü ´Öë RECR úÖ ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… וÖÖ Ã™êü¿ÖÖÖë ¯Ö¸ü 24 ‘ÖÓ™êü †Öã¸üÖú úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö Ö ÆüÖê ˆÖ Ã™êü¿ÖÖÖë ¯Ö¸ü RECR úÖ ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü ¯ÖÏã¾Ö ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ ŒµÖÖë×ú ‹êÃÖÖ ú¸üÖê ÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »ÖÖ»Ö »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ ü¹ý™ü »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ…
ד֡Ö- ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ 18
†¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ µÖÆü ‹ú ×¾ÖªãüŸÖ »ÖÖòØúÖ Æîü •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æîü •Ö²Ö úÖê‡Ô ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüÖê †Öî¸ü ÖÖ›Íüß ˆÃÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü ÆüÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †ÖòÖ ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ «üÖ¸üÖ ¹ý™ü úÖê ŸÖã¸üŸÖ ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ «üÖ¸üÖ ãú”ûü ×ÖüÛ¿“ÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ êú ²ÖÖ¤ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖÆü ÃÖ´ÖµÖ †ÖÖ´ÖÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ †Öî¸ü ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ ¤üÖê ×´ÖÖ™ü ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÏãÖÖÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ¾Ö ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ‹ú ×´ÖÖ™ü ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖê ´Öë ¤üÖê ×´ÖÖ™ü µÖÖ ‹ú ×´ÖÖ™ü úß ¤êü¸üß ÆüÖêÖê ÃÖê µÖÆü »ÖÖ³Ö Æîü ×ú ‡ÃÖ ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ÃÖ´ÖµÖ êú †¤ü¸ü µÖÖ ŸÖÖê ›ÒüÖ‡¾Ö¸ü †¯ÖÖß ÖÖ›Íüß úÖê ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ¸üÖêú ¤êüÖÖ µÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêÖÖ »Öê×úÖ ¹ý™ü ²ÖÖê ¸üÆüÖê ÃÖê ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úß ÃÖ´³ÖÖ¾ÖÖÖ ÖÆüß ÆüÖêÖß… ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖê Æüß †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü †Öî¸ü ²Öîú »ÖÖòØúÖ/¹ý™ü »ÖÖòØúÖ »ÖÖÖæ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü…
19
ד֡Ö- †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü “ÖÖ×»ÖŸÖ ÆüÖê ŸÖÖê »Öß¾Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖê ÃÖê »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú «üÖ¸üÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú ¹ý™ü êú »Öß¾Ö¸ü ׸ü»Öß•Ö Ö ÆüÖê… ¯ÖîÖ»Ö µÖÖ ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ ´Öë ASR úÖê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŒµÖÖë×ú ASR êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ êú ÃÖÙú™ü ´Öë ×Ö´Ö×»Ö×ÖŸÖ ú×´ÖµÖÖò Æïü •ÖÖê ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Æîü 1 µÖפü TSR úÖ Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ÖÖ ³Ö¸ü êú ×»Ö‹ (²ÖÖò²Ö) ±êú»Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö TSR êú ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ •ÖÖê ×ú †ÃÖã¸ü×ÖŸÖ Æîü ‡ÃÖê ¯ÖÏß-´ÖÖÖê¸ ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö üúÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖ ú´Öß úÖê ¤æü¸ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ TSR êú ²Öîú úÖÓ™êüŒ™ü êú ÃÖ߸üß•Ö ´Öë UYR’s êú ±ÏÓú™ü úÖò™îüŒ™ü ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… 2 †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖêÖê úß ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü N ÃÖê R ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æî ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ µÖפü ×úÃÖß úÖ¸üÖ¾Ö¿Ö ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê ŸÖã¸üŸÖ ¾ÖÖׯÖÃÖ ú¸üêú ×ÃÖÖÖü»Ö úÖê ¤ãü²ÖÖ¸üÖ ˆÃÖß ¹ý™ü êú ×»Ö‹ µÖÖ †µÖ ¹ý™ü êú ×»Ö‹ †Öò±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖêúÖÖ… †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê ÃÖÙú™ü (ALSR) êú «üÖ¸üÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ú×´ÖµÖÖë úÖê ¤æü¸ü ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü…
20
ד֡Ö- †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê (ALSR) ÃÖÙú™ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ êú ÃÖÙú™ü ´Öë •ÖÖê ú×´ÖµÖÖò Æï ˆÖúÖê ALSR ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ ×Ö´Ö ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖê ¤æü¸ü ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü… 1 2
µÖפü TSR Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ÖÖ ³Ö¸ü êú ×»Ö‹ (²ÖÖò²Ö) ±êú»Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖê TSR êú ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖÖê †ÖòÖ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë “Ö»ÖÖ •ÖÖµÖêÖÖ ¯Ö¸üŸÖã ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ êú ²ÖÖ¤ü Æüß ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ÆüÖêŸÖê Æüß ALSR ׸ü»Öê ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖß… µÖפü »Öß¾Ö¸ü Öß“ÖÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ALSR ›ÒüÖò¯Ö ÖÆüß ÆüÖêÖß “ÖÖÆêü ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ¸üÆüÖê êú úÖ¸üÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê… ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ALSR êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ »Öß¾Ö¸ü úÖê B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¾ÖÖ¯ÖÃÖ ú¸üÖê ¯Ö¸ü »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖêÖß ×•ÖÃÖÃÖê »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü…
1
1
ד֡Ö- ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê (ALSR) ÃÖÙú™ü ¯ÖÏß-´ÖÖÖê¸ü ¹ý™ü/»ÖÖØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ÃÖÙú™ü ´Öë µÖפü ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖ¸ ú¸üêú ÖÖ¸ü´Ö»Ö ¾ÖÚúÖ ´Öë ¹ý™ü Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üŸÖß Æîü ŸÖ²Ö TSR ›ÒüÖ¯Ö «üÖ¸üÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ¯Ö¸ü »ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… 21
‡ÃÖ ÃÖÙú™ü ´Öê ú´Öß ¯ÖÖµÖß ÖµÖß Æîü… µÖפü TSR úÖ ™Òîüú ²ÖÖò²Ö (—Ö¯Öúß) ú¸ü •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö TSR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… µÖÆü ÛãÖ×ŸÖ †ÃÖã¸ü×ÖŸÖ Æîü •Ö²Ö×ú ÖÖ›Íüß ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü Æîü… ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ‹ú ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê êú ²ÖÖ¤ü ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖ ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úÖê ¯ÖÏß-´ÖîꓵÖÖê¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖ ÛãÖ×ŸÖ úÖê ¤æü¸ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ‹ú Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ™Òîüú ¯Ö¸ü ×Ö³ÖÔ¸ü ÖÆüß ¸üÆüŸÖê Æîü ²ÖÛ»ú ×ÃÖÖÖ»Ö êú †ÖÖê ú´Ö ÃÖê ú´Ö ¤üÖê ™Òîüú úß ¯ÖÏãؾÖÖ úß ÖµÖß Æîü… TSR êú †×ŸÖ׸üŒŸÖ ú´Ö ÃÖê ú´Ö ¤üÖê UYR ׸ü»Öê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü וÖÖúÖê UYR1 ŸÖ£ÖÖ UYR2 úÆüŸÖê Æïü… UYR1 ŸÖ£ÖÖ UYR2 êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ TSR ›ÒüÖ¯Ö êú ÃÖÖ£Ö ÃÖ߸üß•Ö ´Öë ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ×ÃÖŒ¾Öë×¿ÖµÖ»Ö †ÖêúÖê¯Öê¿ÖÖ ‹›ü Œ»ÖßµÖ¸ëüÃÖ ×¸ü»Öê (UYR) ÃÖÙú™ ‡ÃÖúÖê ×ÃÖŒ¾ÖêÛ¿ÖµÖ»Ö ¯ÖÏãؾÖÖ ×¸ü»Öê úÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖúÖê ×ÃÖŒ¾ÖêÛ¿ÖµÖ»Ö ™Òîüú †ÖòúÖê¯Öê¿ÖÖ ‹›ü Œ»ÖßµÖ¸êüÃÖ ¯ÖÏãؾÖÖ ×¸ü»Öê ³Öß úÆüŸÖê Æïü… µÖê ÛÙüú ׸ü»Öê ÆüÖêŸÖß Æîüê •ÖÖê ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ ™ÒîüúÖë êú Îú´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ׯÖú †¯Ö ŸÖ£ÖÖ ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖê úÖê ²ÖŸÖÖŸÖß Æîüê ŸÖÖ×ú ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë ÖÖ›Íüß êú †ÖÖê ²ÖœÍüÖê úÖê ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖêú… µÖê ÖÖ´ÖÔ»Öß ›ÒüÖ¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖ¸ü ú¸üêú †ÖÖê ²ÖœÍüŸÖß Æîü ŸÖ²Ö µÖê ™Òîüú úß ×¾Ö×³Ö®Ö ÛãÖןֵÖÖë úÖê ¯ÖÏã¾Ö ú¸üŸÖê Æãü‹ ׯÖú †¯Ö ÆüÖêú¸ü ÆüÖê»›ü ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ¹ý™ü µÖÖ ²Öîú »ÖÖòØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖê ´Öë ‡ÃÖúÖê ׯÖú †¯Ö ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •ÖîÃÖê Æüß »ÖÖòØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü µÖê ÃÖ³Öß ×¸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö úß ú´Ö ÃÖê ú´Ö ¤üÖê UYR ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æïü ŸÖ£ÖÖ †×¬Öú ³Öß ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æïü… µÖê ׸ü»Öê ‹ú ™Òîüú úÖê ›ÒüÖ¯Ö ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÃÖê †ÖÖê êú ™Òîüú úÖê ׯÖú †¯Ö ¯ÖÏã¾Ö ú¸üŸÖê Æãü‹ ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ †¯ÖÖêü úÖò™îüꌙ ÃÖê ÆüÖê»›ü ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… HR ÃÖÙú™ü ´Öê ÃÖ³Öß UYR úÖê ›ÒüÖ¯Ö ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú µÖÆü ÃÖã×ÖÛ¿“ÖŸÖ ÆüÖê •ÖÖµÖê ×ú ׯ֔û»Öß ´Öæ¾Ö´Öî™ü ú´¯Ö»Öß™ü ÆüÖê ÖµÖß Æîü †Öî¸ü ˆÃÖêú ²ÖÖ¤ü ÃÖ³Öß UYR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÖµÖß Æîü… ÖÖê™ü: UYR1, UYR2 ׸ü»ÖÖë úÖê ûÖÖê ™æü ׸ü»Öß•Ö ‡ÃÖ×»Ö‹ ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŒµÖÖë×ú µÖê ׸ü»Öê ASR êúÖ ²Öîú úÖò™îüꌙü «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü »Öê×úÖ ASR ׸ü»Öê êú ׯÖú †¯Ö ÃÖÙú™ü ´Öë ‡Ö ×¸ü»ÖÖë êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙü ›üÖ»Öê •ÖÖŸÖê Æïü… ASR ׸ü»Öê êú ²Öîú úÖò™îüꌙü êú ™æü™üŸÖê Æüß µÖê ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æîü וÖÃÖÃÖê ASR ׸ü»Öê ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî…
22
ד֡Ö- ×ÃÖŒ¾Öë×¿ÖµÖ»Ö †ÖêúÖê¯Öê¿ÖÖ ‹›ü Œ»ÖßµÖ¸ëüÃÖ ×¸ü»Öê (UYR) ÃÖÙú™ UYR ׸ü»Öê êú ÃÖÖ£Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ÃÖ×Ôú™ü ÃÖê ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ Æîü ×ú ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ŸÖßÖ ÛãÖןֵÖÖë ´Öë ׸ü»Öß•Ö úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æïü… 1 µÖפü ÖÖ›Íüß ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÆüß †ÖµÖß Æîü ŸÖ²Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú TPR ׯÖú †¯Ö, TSR ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê B ´Öë »ÖÖÖê ¯Ö¸ü ײÖÖÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê êú ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… µÖÆüÖò ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê ¤êüÖÖ †Ö¾Ö¿µÖú ÖÆüß Æîü…üê 2 µÖפü ÖÖ›Íüß ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü ¯ÖÆãü“Ö ÖµÖß Æîü ŸÖ²Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ êú¾Ö»Ö ‹ú ¯ÖÖ£Ö 120 JR ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ Æüß ²Ö“ÖÖ ¸üÆüŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÛãÖ×ŸÖ ´ÖêÓ ™üÖ‡´Ö¸ü ÃÖÙú™ü úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü… ÖÖ›Íüß êú ‹¯ÖÏÖê“Ö ¯Ö¸ü †ÖÖê êú 120 ÃÖêØú›üü ²ÖÖ¤ü JR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê B ´Öë »ÖÖÖê ¯Ö¸ü »ÖÖò×úÖÓ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… µÖÆüÖò ÃÖã¸üÖÖ úß ¥üÛ™ü ÃÖê ™üÖ‡´Ö ×›üü»Öê ¤êüÖÖ †Ö¾Ö¿µÖú Æîü ŸÖÖ×ú ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ êú ¤üÖî¸üÖÖ ÖÖ›Íüß ÃÖã¸ü×ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü †Ö ú¸ü Ö›Íüß ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖ£ÖÖ ¹ý™ü ²Ö¤ü»ÖÖê úß ÛãÖןֵÖÖÑ †Öãæú»Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… 3 ÖÖ´ÖÔ»Ö ¾ÖÚúÖ ´Öë •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖ¸ü ú¸üêú ¹ý™ü Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö UYR1 ŸÖ£ÖÖ UYR2 ׸ü»Öê †¯Ö ÆüÖêú¸ü ÆüÖê»›ü ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… †²Ö UYR1 ׯÖú †¯Ö, UYR2 ׯÖú †¯Ö ŸÖ£ÖÖ TSR ›ÒüÖ¯Ö êú «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê B ´Öë »ÖÖÖê ¯Ö¸ü »ÖÖòØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… UYR ׸ü»Öê ¯ÖϵÖÖêÖ ú¸üÖê ÃÖê ¯ÖÏß-´ÖÖÖê¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úß ÃÖÓ³ÖÖ¾ÖÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ÃÖÙú™ü úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü… †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü úß »Ö´²ÖÖ‡Ô 1 ¯ÖÏ£Ö´Ö ¸üÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¯Öß”êû 1 ×ú0´Öß ŸÖú 23
2 ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ •Ö²Ö ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ´ÖêÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ †Ö±ú ÆüÖê ŸÖ²Ö ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ÃÖê ÙüÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖú úÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ŸÖ£ÖÖ •Ö²Ö ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖòÖ ÆüÖê µÖÖ ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö êú †»ÖÖ¾ÖÖ ¤æüÃÖ¸üß »ÖÖ‡ÖÖë êú ×»Ö‹ †Öò±ú ÆüÖê ŸÖ²Ö êú¾Ö»Ö ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü… 3 »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ êú¾Ö»Ö ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú ÃÖ×Ôú™…ü 4 ¿ÖÓ™ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¯Öß”êû ¾ÖÖ»ÖÖ ™Òîüú ÃÖ×Ôú™ü… ÖÖê™ü :- ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ´Öë ‹¯ÖÏÖê“Ö ´Öë ™Òîüú ÃÖÙú™ ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ×•ÖÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ¯Öß”êû †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ´Öë ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö êú †Öò±ú ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †ÖòÖ ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ¯ÖÏŸµÖêú ²ÖÖ¸ü ¹ý™ü ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ êú ²ÖÖ¤ü Æüß ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖÆêü ÖÖ›Íüß úß ÛãÖ×ŸÖ úÆüß ³Öß ÆüÖê… ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æîü •Ö²Ö †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö êú »Öß¾Ö¸ü úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖµÖê… ›üî›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ´Öë ³Öß ¹ý™ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ êú ÃÖ´ÖÖÖ Æüß ¤üÖê ×´ÖÖ™ü µÖÖ ‹ú ×´ÖÖ™ü ²ÖÖ¤ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ד֡Ö- ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ¯Ö¸ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú «üÖ¸üÖ »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖê ÖÖê»ÖÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖפü ÖÖ›Íüß Öê ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú úÖê †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ú¸ü ×»ÖµÖÖ ÆüÖê µÖÖ ÖÖ›Íüß †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ‹¯ÖÏÖê“Ö ú¸ü ¸üÆüß ÆüÖê… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖ³Öß ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æî •Ö²Ö ÖÖ›üß »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü… •Ö²Ö ŸÖú ÖÖ›üß »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ úÖê ¯ÖÖ¸ü ÖÆüßü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ŸÖú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê »ÖÖòú ¸üÆêüÖÖ…üü µÖפü ¤üÖê »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ¯ÖÖÃÖ ¯ÖÖÃÖ ÆüÖê ŸÖ£ÖÖ ‹ú Æüß ×ÃÖÖÖ»Ö «üÖ¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ŸÖ£ÖÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòú ú¸üÖÖ ÆüÖê ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖ³Öß ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ÖÖ›Íüß Öê™ü A †Öî¸ü B ¤üÖêÖÖë úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü… •Ö²Ö ŸÖú ÖÖ›Íüß Öê™ü A ¾Ö B úÖê ¯ÖÖ¸ü ÖÆüß ú¸üŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ŸÖú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ¸üÆêüÖÖ… µÖÆü ¯ÖÏ²Ö¬Ö »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ™Òîüú ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ µÖÖ ´Öîêú×Öú»Öß HKT »ÖÖòú «üÖ¸üÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… 24
ד֡Ö- »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ¯Ö¸ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ÃÖÙú™ü (JR ÃÖÙú™) †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ/›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ´Öë ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê (60 ÃÖê0/120 ÃÖê0) ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ †»ÖÖ †»ÖÖ ¯ÖÏúÖ¸ü êú ™üÖ‡´Ö ׸ü»Öê ÃÖÙú™ü ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ÃÖÙú™ü ×Ö´Ö ¯ÖÏúÖ¸ü êú ÆüÖêŸÖê Æîü… 1 2 3
Œ»ÖÖòú ¾ÖÔú ™üÖ‡¯Ö ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ ×¸ü»Öê ›üß0ÃÖß0 £Ö´ÖÔ»Ö ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ׸ü»Öê ‡»ÖÒüÖê×Öú ™üÖ‡´Ö¸ü
Œ»ÖÖòú ¾ÖÔú ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ ×¸ü»Öê ÖÖ›Íüß êú †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü †ÖÖê ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê ¾ÖÖׯÖÃÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë Œ»ÖÖòú ¾ÖÔú ™üÖ‡¯Ö ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖÖÖ ¿Öã¹ý ÆüÖê ÆüÖêŸÖß Æîü… JR ׸ü»Öê ±úß›ü ×´Ö»ÖÖê êú 60/120 ÃÖêêú›ü êú ²ÖÖ¤ü †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêŸÖß Æîü… ׸ü»Öê êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê Æüß »Öß¾Ö¸ü úÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ²Öî›ü ™æü™üÖê êú ÃÖÖ£Ö Æüß ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖÖê †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë “Ö»ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯Ö¸üŸÖã ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ¸üÆüÖê êú úÖ¸üÖ ¹ý™ü úÖê ÖÆüß ²Ö¤ü»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ… 60/120 ÃÖêêú›ü êú ²ÖÖ¤ü JR êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü Æüß ¹ý™ü ²Ö¤ü»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ›üß0ÃÖß0 £Ö´ÖÔ»Ö ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ׸ü»Öê ÖÖ›Íüß êú †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü †ÖÖê ¯Ö¸ü †Öî¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü JSR ׸ü»Öê êú ²Öîú úÖò™îüŒ™ «üÖ¸üÖ Æüß™ü¸ü ‹»Öß´Öê™ü (43 †ÖêÉ) úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖÖÖ ¿Öã¹ý ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… Æüß™ü¸ü êú Ö´ÖÔ ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ²ÖÖ‡Ô ´Öî™êü×»Öú ÛÙүÖú (²ÖÎÖÃÖ ŸÖ£ÖÖ ‡Ö¾ÖÖ¸ úß ²ÖÖß)ü ±îú»ÖÖÖ ¿Öã¹ý ú¸ü ¤êüŸÖß Æîü »Öê×úÖ ²ÖÎÖÃÖ ¯Ö¢Öß ŸÖÖê Ö´ÖÔ ÆüÖêú¸ü †×¬Öú ±îú»ÖŸÖß Æîü •Ö²Ö×ú buokj ¯Ö¢Öß ²ÖÆãüŸÖ ú´Ö ±îú»ÖŸÖß Æîü, ¤üÖêÖÖë ¯Ö×¢ÖµÖÖë úÖê ׸üו֛Ëü»Öß ‹ú ÃÖÖ£Ö •ÖÖê›ÍüÖ ÖµÖÖ Æîü… ¯Ö׸üÖÖ´Öþֹý¯Ö ¯Ö×¢ÖµÖÖÑ ‡Ö¾ÖÖ¸ü úß †Öê¸ü ´Öã›üú¸ü ÆüÖò™ úÖò™îüŒ™ü ÃÖê ÃÖ´²Ö¬Ö ²ÖÖÖ »ÖêŸÖß Æîü… ÆüÖò™ü úÖò™îüŒ™ü êú ²ÖÖÖê ¯Ö¸ü JSR ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… JSR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêú¸ü †¯ÖÖê úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ÆüÖê»›ü ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… JSR ׸ü»Öê êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖê Æüß Æüß™ü¸ü úß ±úß›ü ú™ü •ÖÖŸÖß Æîü…Æüß™ü¸ü êú šÓü›üÖ ÆüÖêÖê ÃÖê ¯Ö×¢ÖµÖÖò †¯ÖÖß ¯Öæ¾ÖÔ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë †Öú¸ü úÖê»› úÖò™îüŒ™ü ÃÖê ÃÖ´²Ö¬Ö ²ÖÖÖ 25
»ÖêŸÖß Æîü… úÖê»›ü úÖò™îüŒ™ü ²ÖÖÖê ´Öê ÆüÖò™ü úÖò™îüŒ™ü úß †¯ÖêÖÖ ŸÖßÖ ÖãÖÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖê»›ü úÖò™îüŒ™ü ¾Ö JSR êú ±ÏÓú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ JR úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æîü… JR ׸ü»Öê úÖê ‹ú ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê êú ²ÖÖ¤ü ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖúÖê 60/ 120 JR úÆüŸÖê Æîü… JR êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úß B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë µÖÖ ASR ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æîü…
ד֡Ö- ›üß0ÃÖß0 £Ö´ÖÔ»Ö ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ׸ü»Öê ‡»ÖÒüÖê×Öú ™üÖ‡´Ö¸ü •ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ‡»ÖÒüÖê×Öú ™üÖ‡´Ö¸ü ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü ¾ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ¤üÖê ™üÖ‡´Ö¸ü ¯Öî¸êü»Ö»Ö ´Öë •ÖÖê›Íêü •ÖÖŸÖê Æïü ŸÖ£ÖÖ ˆÖúß †Öˆ™ü¯Öã™ü ÃÖ߸üß•Ö ´Öë ×ÃÖ¨ü úß •ÖÖŸÖß Æîü ‡ÃÖ×»Ö‹ ¯ÖÏß-´ÖÖÖê¸ü ׸ü»Öß•Ö ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ “ÖÖÆêü ‹ú ™üÖ‡´Ö¸ü ±êú»Ö ³Öß ŒµÖÖë Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… ¤üÖêÖÖë ™üÖ‡´Ö¸üÖë (EJR1 ¾Ö EJR2) êú «üÖ¸üÖ ‹ú ‹ú µÖæ™Òü»Ö ׸ü»Öê (NJPR1, NJPR2) ׯÖú †¯Ö úß •ÖÖŸÖß Æîü… ¤üÖê ¯ÖÏ²Ö¬Ö †¯ÖÖÖµÖê ÖµÖê Æïü, ‹ú ¯ÖÏ²Ö¬Ö êú †ŸÖÔÖŸÖ ¤üÖêÖÖë ׸ü»ÖÖë NJPR1 †Öî¸ü NJPR2 êú úÖò™îüŒ™üÖë úÖê ÃÖ߸üß•Ö ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üêú ׸ü»Öß•Ö ÃÖÙú™ü úÖê ±úß›ü •ÖÖŸÖß Æîü… ¤æüÃÖ¸üß ¯ÖÏ²Ö¬Ö êú †ŸÖÖÔŸÖ NJPR1 êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü NJPR2 ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ NJPR2 êú ±Ïú™ü úÖò™êüŒ™ü «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ÃÖ×Ôú™ úÖê ±úß›ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… 26
ד֡Ö- ‡»ÖÒüÖê×Öú ™üÖ‡´Ö¸ü
²Öîú »ÖÖòØúÖ (¹ý™ü »ÖÖòØúÖ) µÖÆü ‹ú ×¾ÖªãüŸÖ »ÖÖòØúÖ Æîü •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æî •Ö²Ö ÖÖ›Íüß †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü … ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú «üÖ¸üÖ ¹ý™ü úÖê ŸÖ²Ö ŸÖú ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ÖÖ›Íüß ¹ý™ü ´Öë ¯Ö›ÍüÖê ¾ÖÖ»Öê †ÛŸÖ´Ö úÖò™êü úÖê ¯ÖÖ¸ü Ö ú¸ü »Öê µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ˆÃÖúÖê ¯Öæ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •ÖîÃÖê ×ú †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ… †ŸÖ¸ü êú¾Ö»Ö ‡ŸÖÖÖ Æîü ×ú †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ÖÖ›Íüß êú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æîü †Öî¸ü ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖê Æüß ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ¯Ö¸üŸÖã ²Öîú »ÖÖòØúÖ/¹ý™ü »ÖÖòØúÖ ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æîü… ²Öîú/¹ý™ü »ÖÖò×úÖ ´Öë »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úß Œ¾ÖÖ‡»Ö úÖê ±úß›ü »Öß¾Ö¸ü úß B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¹ý™ü ´Öë ¯Ö›ÍüÖê ¾ÖÖ»Öê ÃÖ³Öß TPR’S êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™üÖë «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ¯ÖîÖ»Ö ¾Ö ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ ´Öë ÃÖ³Öß TPR’S êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™üÖë «üÖ¸üÖ ASR ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ¤êü üú¸ü ׯÖú †¯Ö ú¸üÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŒµÖÖë×ú ASR ׸ü»Öê êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü Æüß ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ‹ú ÃÖê †×¬Öú ¹ý™ü Æîü ŸÖ²Ö ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ¹ý™ü ´Öê ¯Ö›üÖê ¾ÖÖ»Öê ™Òîüú ÃÖÙú™ü Œ»ÖßµÖ¸ü ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æîü… †µÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü úÖê »Öß¾Ö¸ü êú R ²Öî›ü «üÖ¸üÖ µÖÖ RWKR êú ׯÖú †¯Ö úÖò™îüŒ™üÖê «üÖ¸üÖ ²ÖÖ‡Ô ¯ÖÖÃÖ ú¸üêú »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú 27
úÖê »Öß¾Ö¸ü úß B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê ±úß›ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¯ÖîÖ»Ö ¾Ö ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ ´Öê ASR ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ¤êüú¸ü ׯÖú †¯Ö ú¸üÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ ²Ö›Íêü µÖÖ›üÖí ´Öë µÖפü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ (±ãú»Ö ¹ý™ü) ²Öîú »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÆüÖê ŸÖÖê µÖÆü ú´Öß ÆüÖêŸÖß Æîü ×ú ÖÖ›Íüß úÖê ׸üÃÖß¾Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ÖÖ›Íüß êú ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü •Ö²Ö ŸÖú ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú ¯Ö¸ü Ö ¯ÖÆãüò“Ö •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ŸÖú ¸üÖßÖê êú ÃÖ³Öß úÖò™êü ¹ý™ü ´Öë »ÖÖòú ¸üÆëüÖê… µÖפü ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ¾Ö ²Ö×£ÖÕÖ ™Òîüú êú ²Öß“Ö úß ¤æü¸üß †×¬Öú ÆüÖê ŸÖÖê ÖÖ›Íüß úÖê ²ÖÚ£ÖÖ ™Òêüîú ŸÖú ¯ÖÆãü“ÖÖê ´Öë ÃÖ´ÖµÖ ³Öß †×¬Öú »ÖÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖ ²Öß“Ö úÖê‡Ôü ¤æüÃÖ¸üß ´Öæ¾Ö´Öê™ü ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖß… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ײÖÖÖ ×úÃÖß úÖ¸üÖ êú µÖÖ›Ôü ´Öë ´Öæ¾Ö´Öê™ü ²Ö¤ü ¸üÆüŸÖß Æî… µÖÖ›Ôü úß °»ÖêÛŒÃÖײÖ×»Ö™üß ú´Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ ´Öë µÖÆü ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ÖÖ›Íüß ×•ÖÃÖ ×•ÖÃÖ úÖò™êü úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü ¾ÖÆü úÖò™üÖ ¹ý™ü ÃÖê ±Ïúß ÆüÖêŸÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¯Ö¸üŸÖã †Ö»Öê úÖò™êü ÃÖ³Öß ¹ý™ü ´Öë »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æï… ‡ÃÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö «üÖ¸üÖ µÖÖ›Ôü úß °»ÖêÛŒÃÖײÖ×»Ö™üß ²ÖœÍü •ÖÖŸÖß Æîü… 28
²Ö›Íêü ¾Ö ¾µÖÃŸÖ µÖÖ›üÖì ´Öë •ÖÆüÖò ÖÖ›Íüß úß ú‡Ô ÃÖ´ÖÖÖÖŸÖ¸ü ´Öæ¾Ö´Öê™ü ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆüÖê ¾Ö ¿ÖÜ™üÖ ²ÖÆãüŸÖ ÆüÖêŸÖß ÆüÖê, ¾ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ ²Öîú »ÖÖòØúÖ êú ãÖÖÖ ¯Ö¸ü ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æêü… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú †ŸÖÖÔŸÖ •ÖîÃÖê Æüß ÖÖ›Íüß ¯ÖÏ£Ö´Ö úÖò™êü úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üŸÖß Æüî ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ²Öîú »ÖÖòØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üêú úÖò™êü úÖê †µÖ ´Öæ¾Ö´Öê™ü êú ×»Ö‹ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æîü… TRSR/TLSR ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ µÖÖ ULSR ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü… ¹ý™ü »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê (ULSR) ÃÖÙú™ü ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ULSR ׸ü»Öê úÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ULSR ׸ü»Öê ¹ý™ü êú ¿ÖêÂÖ úÖò™üÖê úÖê »ÖÖòú ú¸üêú ¸üÖŸÖß Æîü… µÖפü úÖò™êü ¯Ö¸ü ¤üÖêÖÖê פü¿ÖÖ†Öê ÃÖê ´Öæ¾Ö´Öî™ü ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ULSR-E/ULSR-W ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æîü… פüµÖê ÖµÖê ÃÖÙú™ü ´Öê ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü úÖò™üÖ ÖÓ0 3 ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú úÖ¸üÖ ÖÆüß “Ö»ÖêÖÖ, »Öê×úÖ úÖò™üÖ ÖÓ0 4 †Öî¸ü 5 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖµÖêÖê ŒµÖÖê×ú ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¹ý™ü ÆüÖÜê »›üÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ úÖò™üÖ ÖÓ0 4 †Öî¸ü 5 úß »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ 4/5 ULSR ׸ü»Öê «üÖ¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †Ö¸ü ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ 2T úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü ×úÃÖß úÖ¸üÖ ULSR ›ÒüÖò¯Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ³Öß ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ ŸÖ£ÖÖ úÖò™üÖ ÖÓ0 4 ŸÖ£ÖÖ 5 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖµÖëÖê •ÖÖê †ÖÃÖê±ú Æîü †ŸÖ: ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ²Öîú »ÖÖòØúÖ ÃÖÙú™ü ´Öë ULSR ׸ü»Öê úÖ ²Öîú úÖ™îüꌙü ¯ÖÏã¾Ö ú¸üŸÖê Æïü… ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 1 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üŸÖê Æüß ULSR ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ×¾Ö¯Ö¸üßŸÖ ×¤ü¿ÖÖ ÃÖê ÖÖ›Íüß †ÖŸÖß Æî ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 1 ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë ¸üÆêüÖÖ… †ŸÖ: 4/5 ULSR êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü ŸÖ£ÖüÖ ×ÃÖÖÖ»Ö 1 êú ÖÖ´ÖÔ»Ö ²Öî›ü «üÖ¸üÖ ULSR ׯÖú †¯Ö ¸üÆêüÖß ŸÖ£ÖÖ úÖò™üÖ ÖÓ0 4 ¾Ö 5 »ÖÖòú ÖÆüß ¸üÆêüÖê… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö ÖÓ0 1 úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê êú ˆ¯Ö¸üÖŸÖ ™Òîüú 1T ‹Ó¾Ö 2T úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸êüÖß ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 1 úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖêÖÖ… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß 2T úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü 1 úÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö úÖò™üÖ ÖÓ0 4 ¾Ö 5 êú »Öß¾Ö¸ü ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ ÃÖê ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖµÖëÖë… ¯Ö¸üŸÖã ULSR ׯÖú †¯Ö ÖÆüß ÆüÖêÖß ŒµÖÖë×ú 3T ™Òîüúú ׯÖú †¯Ö ÖÆüß Æîü †ŸÖ: úÖò™üÖ Ö0 4 ¾Ö 5 »ÖÖòú ¸üÆêüÖê… 3T úÖê ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 3 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê 3 ÖÓ0 úÖò™êü úÖê “Ö»ÖÖú¸ü †µÖ ´Öæ¾Ö´Öê™ü úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æîü… ¯Ö¸üŸÖã 4T ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖêÖê êú úÖ¸üÖ 4TR ›ÒüÖò¯Ö ¸üÆêüÖß ×•ÖÃÖÃÖê 4/5 ULSR ›ÒüÖò¯Ö ¸üÆêüÖß ü†Öî¸ü úÖò™êü ÖÓ0 4 ¾Ö 5 »ÖÖòú ¸üÆëüÖë… ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ 4T úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü 4TR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêú¸ü ULSR úÖê ׯÖú †¯Ö ú¸üÖµÖêÖß ŸÖ²Ö úÖò™üÖ ÖÓ0 4 úÖ »Öß¾Ö¸ü “Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖêúÖÖ ¯Ö¸üŸÖã ÖÖ›Íüß êú 5T ¯Ö¸ü ¸üÆüÖê êú úÖ¸üÖ úÖ™êü ÖÓ0 5 úÖ »Öß¾Ö¸ü ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú úÖ¸üÖ »ÖÖòú ¸üÆêüÖÖ ‹¾ÖÓ †Ö¯Ö¸êü™ü ÖÆüß ÆüÖê ÃÖêúÖÖ… 5T ™Òîüú êú ÃÖÖ±ú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü úÖò™üÖ ÖÓ0 5 “Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… µÖפü úÖò™üÖ Ö0 2 µÖÖ 3 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üêú ´Öæ¾Ö´Öî™ü ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 4/5ULSR ›ÒüÖ¯Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü Ö0 2 µÖÖ 3 êú ׸ü¾ÖÃÖÔ «üÖ¸üÖ ¯ÖÖ£Ö ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ŸÖ: úÖò™üÖ Ö0 4 ¾Ö 5 ±Ïúß ¸üÆüŸÖê Æîü… ‡ÖúÖê »ÖÖòú ú¸üÖÖ †ÖÖ¾Ö¿µÖú Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Æü´Ö ¤êÖŸÖê Æîü ×ú •ÖîÃÖê •ÖîÃÖê ÖÖ›üß ¯ÖÏŸµÖêú ÃÖꌿÖÖ úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü ׯ֔û»Öê ¯ÖÖ‡™ü ÃÖÖ‡´Ö»Ö™êü×ÖµÖÃÖ ´Öæ¾Ö´Öî™ü êú ×»Ö‹ ±Ïúß ÆüÖêŸÖê •ÖÖŸÖê Æîü… •Ö²Ö ×ú †ÖÖê êú úÖò™êü ŸÖ²Ö ŸÖú »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ÖÖ›üß Œ»ÖßµÖ¸ü ÖÆüß ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü… 29
ד֡Ö- ¹ý™ü »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê (ULSR) ÃÖÙú™ü ™Òîüú »Öî°™ü/¸üÖ‡™ü ÛÙüú ׸ü»Öê ü(TLSR/ TRSR) ÃÖÙú™ ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ãú”û ׸ü»ÖÖë úÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÏŸµÖêú ¯ÖÖ‡™ü êú ×»Ö‹ ¤üÖê ׸ü»Öê TRSR ŸÖ£ÖÖ TLSR »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖê ׸ü»Öê ™Òîüú ¸üÖ‡™ü ÛÙüú ׸ü»Öê ¾Ö ™Òîüú »Öî°™ü ÛÙüú ׸ü»Öê úÆü»ÖÖŸÖß Æîü… µÖפü ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü ²ÖÖòµÖê ÃÖê ¤üÖµÖê †Öê¸ü †Ö ¸üÆüß Æîü ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö êú †Öò±ú ÆüÖêÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖß… µÖפü ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü ¤üÖµÖê ÃÖê ²ÖÖµÖê †Öê¸ü †Ö ¸üÆüß ÆüÖê ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö êú †Ö±ú ÆüÖêÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê TLSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖß… 30
פüµÖê ÖµÖê ÃÖ×Ôú™ü ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö êú »Öß¾Ö¸ü úÖê B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ÃÖê ±Ïúß µÖÖ ASR úÖê ±úß›ü ŸÖ²Ö ×´Ö»ÖŸÖß Æîü •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö êú ²ÖÖ¤ü ¯ÖÆü»Öê ¯ÖÖ‡™ü úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ŸÖß Æîü… ‡ÃÖêú ²ÖÖ¤ü וÖÃÖ ¯ÖÖ‡™ü úÖê ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü ˆÃÖúß TRSR µÖÖ TLSR ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÖ‡™ ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… TRSR ŸÖ£ÖÖ TLSR ÖÖ´ÖÔ»Öß †¯ÖÖêü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ÆüÖê»›ü ¸üÆüŸÖß Æî TRSR ŸÖ£ÖÖ TLSR úÖê ÆüÖê»›ü ‡ÃÖ×»Ö‹ ú¸üÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öæ¾Ö´Öî™ü ´Öë µÖÖ ™Òîüú ±êú»Ö ÆüÖêÖê êú úÖ¸üÖ TRSR/TLSR ›ÒüÖ¯Ö Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… ¯ÖÖ‡™ü úß ™Òîüú »ÖÖØúÖ ´Öë ˆÃÖ ¯ÖÖ‡™ü úß ™Òîüú ׸ü»Öê êú ÃÖÖ£Ö ÃÖÖ£Ö TRSR ŸÖ£ÖÖ TLSRü êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ ³Öß ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 4,5,6 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ ŒµÖÖë×ú ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¹ý™ü ÆüÖêÛ»›üÓÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖÖ‡™ Ö0 4,5,6 úß »ÖÖØúÖ êú ×»Ö‹ ¯ÖÏŸµÖêú ¯ÖÖ‡™ü úß TRSR ׸ü»Öê «üÖ¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üŸÖê Æüß 4 TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æî… 4 TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖê ÃÖê 5 TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… 5TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêŸÖê Æüß 6TRSR ³Öß ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ¯Öæ¸üÖ ¹ý™ü »ÖÖú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß 4T úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 4TRSR ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æî… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 4 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ ÖÓ 4 êú »Öß¾Ö¸ü úÖê “Ö»ÖÖú¸ü †µÖ ´Öæ¾Ö´Öî™ü úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æî ¯Ö¸üŸÖã ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 5 ŸÖ£ÖÖ 6 »ÖÖú ¸üÆüŸÖê Æïü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß 5T úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 5TRSR ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 5 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 5 êú »Öß¾Ö¸ü úÖê “Ö»ÖÖ ú¸ü †µÖ ´Öæ¾Ö´Öî™ü úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æîü… ¯Ö¸ŸÖã ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 6 »ÖÖú ¸üÆüŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß 6T úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üêú 3T ¯Ö¸ü ¯ÖÆãü“Ö •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 6TRSR ³Öß ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ¯ÖÖ‡™ Ö0 6 ³Öß ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 6 êú »Öß¾Ö¸ü úÖê “Ö»ÖÖú¸ü †µÖ ´Öæ¾Ö´Öî™ü úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æîü… µÖפü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 3 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üêú ´Öæ¾Ö´Öî™ü ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 4TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü 3 êú ׸ü¾ÖÃÖÔ ²Öî›ü «üÖ¸üÖ ¯ÖÖ£Ö ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ŸÖ: ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 4,,5,6 ±Ïúß ¸üÆüŸÖê Æïü…ü µÖפü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 4 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üêú ´Öæ¾Ö´Öî™üü ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 5TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü 4 êú ׸ü¾ÖÃÖÔ «üÖ¸üÖ ¯ÖÖ£Ö ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ŸÖ: ¯ÖÖ‡™ Ö0 5,6 ±Ïúß ¸üÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖß ¯ÖÏúÖ¸ü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 5 ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ´Öæ¾Ö´Öî™ü ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ¯ÖÖ‡™ 6 ±Ïúß ¸üÆüŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Æü´Ö ¤êüÖŸÖê Æïü ×ú •ÖîÃÖê •ÖîÃÖê ÖÖ›Íüß ¯ÖÏŸµÖêú ÃÖꌿÖÖ úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü ׯ֔û»Öê ¯ÖÖ‡™ü ÃÖÖ‡´Ö»Ö™êü×ÖµÖÃÖ ´Öæ¾Ö êú ×»Ö‹ ±Ïúß ÆüÖêŸÖê •ÖÖŸÖê Æïü •Ö²Ö×ú †ÖÖê úê ¯ÖÖ‡™ ŸÖ²Ö ŸÖú »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æïü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ÖÖ›Íüß Œ»ÖßµÖ¸ü ÖÆüß ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü…
31
ITPR
32
×“Ö¡Ö - ™Òîüú »Öî°™ü/¸üÖ‡™ü ÛÙüú ׸ü»Öê ü(TLSR/ TRSR) ÃÖÙú™ ú´²ÖÖ‡›ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¾Ö †¯ÖÏÖê“Ö ¾Ö ²Öîú »ÖÖòØúÖ ŸÖßÖÖê »ÖÖò×úÖ ‹ú Æüß ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ŸÖßÖÖê »ÖÖò×úÖ êú ×»Ö‹ ‹ú Æüß »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü… ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ´Öê »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ¯Ö¸ü “Öîú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯ÖîÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ ´Öê ASR ׸ü»Öê êú ÃÖÙú™ü ´Öê ŸÖßÖÖê »ÖÖòØúÖ ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü ŒµÖÖë ×ú ASR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú ´Öë ×¾Ö×³Ö®Ö »ÖÖòØúÖ ÖÖò“Ö úß ÛãÖ×ŸÖ 1 »ÖÖòú êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ú™üß ÖÖò“Ö… 2 úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ B †Öî¸ü D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ú™üß ÖÖò“Ö… 3 úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ A †Öî¸ E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¾Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ B †Öî¸ü D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ú™üß ÖÖò“Ö… 4 ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ¾Ö ²Öîú »ÖÖòØúÖ ¾Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ B¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ú™üß ÖÖò“Ö… ×“Ö¡Ö - »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú ´Öë ×¾Ö×³Ö®Ö »ÖÖòØúÖ ÖÖò“Ö úß ÛãÖ×ŸÖ 33
×ÃÖÖÖ»Ö †ÖïÖꌙü úÓ™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê (HR) ÃÖÙú™ ‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß »ÖêÖê úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö (TSR ÃÖÙú™) •Ö²Ö úÖê‡Ô ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ×ÃÖÖÖ»Ö µÖÖ ´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü ÃÖê´ÖÖ±úÖê¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ¾ÖÆü ×ÃÖÖÖ»Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêÖê ÃÖê †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë “Ö»ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ˆÃÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê ¸üÖßÖê/¹ý™ü êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÖ±ú ÆüÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ‡ÃÖ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë µÖפü Ùêü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü µÖÖ êúײÖÖ ´ÖîÖ †¯ÖÖê Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖׯÖÃÖ ú¸üÖÖ ³Öæ»Ö •ÖÖµÖê ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö †¯ÖÖê †Ö¯Ö †Öò±ú Ö ÆüÖê •ÖÖµÖë, ‡ÃÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ µÖÆü ÃÖ×Ôú™ü ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö êú šüßú †Ö»Öê ™Òêüú êú ÖÖ´Ö ¯Ö¸ü ‹ú ׸ü»Öê TSR ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü … ‡ÃÖ ×¸ü»Öê úÖê ÖÖ´ÖÔ»Öß ×¯Öú †¯Ö ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê •ÖîÃÖê Æüß ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ¸ü ú¸üêú ™Òîüú †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ôü ú¸üŸÖß Æîü µÖÆü ׸ü»Öê ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîüê †Öî¸ü ¤ãü²ÖÖ¸üÖ µÖÆ ×¸ü»Öê ŸÖ²Ö ŸÖú ׯÖú †¯Ö ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖß •Ö²Ö ŸÖú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Öò±ú ú¸üÖê êú ú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖׯÖÃÖ Ö ú¸ü פüµÖê •ÖÖµÖë… •Ö²Öü ŸÖú TSR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÖÆüß ÆüÖê •ÖÖŸÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖãÖ: †Öò±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ… TSR ׸ü»Öê úÖê †¯ÖÖê Æüß ±Ïú™ü úÖ™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ÆüÖê»›ü ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß êú †ÖŸÖê Æüß ¾ÖÆü ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖß †Öî¸ü ¤ãü²ÖÖ¸üÖ ŸÖ³Öß ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêÖß •Ö²Ö »Öß¾Ö¸ü µÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ÛÃ¾Ö“Ö ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖµÖêÖÖ… •ÖÆüÖò Óú™ÒüÖê»Ö ¯ÖîÖ»Ö ÃÖê ¯Öã¿Ö ²Ö™üÖ «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖê ÖµÖê ÆüÖë ¾ÖÆüÖò TSR ׸ü»Öê úÖê ׯÖú †¯Ö ú¸üÖÖê êú ×»Ö‹ ±úß›ü UCR ¹ý™ü “ÖîØúÖ ×¸ü»Öê êú ²Öîú úÖ™îüŒ™ü ŸÖ£ÖÖ ASR †¯ÖÏÖê“Ö ÛÙüú ׸ü»Öê êú ±Ïú™ü úÖ™îüŒ™ «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡Ö úÖ™îüŒ™üÖê úÖ ÃÖ×Ôú™ü ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üÖÖ µÖÆü ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ÃÖ³Öß Óú™ÒüÖê»Ö ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸ü פüµÖê Æïü ŸÖ£ÖÖ ¹ý™ü ±Ïúß ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü… ‹ú ÃÖê †×¬Öú ×ÃÖÖÖ»ÖÖê êú ×»Ö‹ úÖò´ÖÖ TSR ÃÖÙú™ü µÖÖ›Ôü ´Öê ¯ÖÏŸµÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ ˆÃÖêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ êú «üÖ¸üÖ ‹ú TSR ׸ü»Öê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… •ÖÆüÖò ÃÖ´³Ö¾Ö ÆüÖê ¾ÖÆüÖò ‹ú ÃÖê †×¬Öú ×ÃÖÖÖ»ÖÖê êú ×»Ö‹ úÖò´ÖÖ TSR ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü úÖò´ÖÖ TSR ²ÖÖÖÖê ÃÖê ׸ü»ÖÖê úß ²Ö“ÖŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… úÖò´ÖÖ TSR ×Ö´Ö ÛãÖ×ŸÖ ´ÖÓê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æî… 1 ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö¯ÖÃÖ ´Öê ú±ú»ÖêÛŒ™ÓüÖ ÆüÖêÖê “ÖÖ×Æü‹… 2 ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»ÖÖê úÖ ‹ú Æüß Óú™ÒüÖê×»ÖÖÌ ™Òîüú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… 34
35
×“Ö¡Ö - TSR ÃÖÙú™ü †ÖïÖꌙü úÓ™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê (HR) ÃÖÙú™ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ¤üÖê ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… †ÖÃÖ¯Öꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ŸÖ£ÖÖ »ÖևؙüÖ (ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öë) ÃÖÙú™ü µÖÖ ´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ÃÖ×Ôú™ (ÃÖê´ÖÖ ±úÖê¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öë)… †ÖÃÖ¯Öꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÖê Æüß HR ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æïü… HR ׸ü»Öê ÃÖ»ÖꌿÖÖ «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… HR úÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ‡ÃÖÃÖê ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ÃÖ³Öß Óú™ÒüÖê»Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ö ÆüÖê ÖµÖê ÆüÖë… HR êú ÃÖ»ÖꌿÖÖ úÖê HR úß ¿ÖŸÖì úÆüŸÖê Æïü… ¹ý™ü úÓ™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê (UHR) ÃÖÙú™ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ‹ú ÃÖê †×¬Öú »ÖÖ‡ÖÖë êú ×»Ö‹ úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö (ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ´Öë) ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü úÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÆü ›ÒüÖ‡¾Ö¸ü úÖê וÖÃÖ »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü ÖÖ›üß úÖê ×»ÖµÖÖ •ÖÖÖÖ Æîü ˆÃÖúß ÃÖæ“ÖÖÖ ¤êüŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü »ÖÖê ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ‡ÖúÖê UHR ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æïü ¯ÖÏŸµÖêú ¹ý™ü êú ×»Ö‹ ‹ú ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ÃÖ»ÖꌿÖÖ «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… UHR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü HR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… HR ׸ü»Öê UHR ׯÖú †¯Ö ŸÖ£ÖÖ UECR ׯÖú †¯Ö êú «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ UHR êú ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü úÖê ±úß›ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü ‡ÃÖúÖê »ÖևؙüÖ ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü »ÖÖê ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü úÖ ×ÖµÖÓ¡ÖÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… HR úß ¿ÖŸÖì HR úÖê ÃÖ»ÖꌿÖÖ «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ú¸üÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖê ÃÖ»ÖꌿÖÖ Æüß HR ׸ü»Öê úß ¿ÖŸÖì úÆü»ÖÖŸÖß Æïü… µÖê ‡™ü¸ü »ÖÖÓØúÖ úß †×Ö¾ÖÖµÖÔ ¿ÖŸÖÖí úÖê ¯Öæ¸üÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ²ÖÖÖµÖß ÖµÖß Æïü… ÃÖ³Öß ¯ÖÏúÖ¸ü êú ×ÃÖÖÖ»ÖÖë úÖê ‡Ö ¿ÖŸÖÖí ´Öë ÃÖ×´´ÖË×»ÖŸÖ ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æî… ¯ÖÏŸµÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö úß ‹ú HR ׸ü»Öê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî… 36
1
ÃÖ³Öß ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ¯ÖÖ‡™ü ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë ÃÖÆüß ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖê ÃÖî™ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê… ÃÖ³Öß ¯ÖÖ‡™ü ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë ÃÖî™ü ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖ£ÖÖ ÃÖ³Öß ±îúØÃÖÖ ¯ÖÖ‡™ü »ÖÖú ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê… ( NWKR / RWKR ) a) ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- ¹ý™ü, †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ŸÖ£ÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö êú ÃÖ³Öß ¯ÖÖ‡™ü b) ÙüÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- ¹ý™ü ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ êú ÃÖ˳Öß ¯ÖÖ‡™ü c) úÖòØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ (×ÃÖÓÖ»Ö »ÖÖ‡Ö ´Öë)- ¹ý™ü, †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ŸÖ£ÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö êú ÃÖ˳Öß ¯ÖÖ‡™ü (†Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö SSI ´Öë ”ûÖê›ÍüÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æî ) d) úÖÓØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ (›ü²Ö»Ö »ÖÖ‡Ö ´Öë)- ¹ý™ü ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ êú ÃÖ³Öß ¯ÖÖ‡™ü ( †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö †Ö¾Ö¿µÖú ÖÆüß Æîü ) e) ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- ¹ý™ü êú ÃÖ˳Öß ¯ÖÖ‡™ ( †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ †×Ö¾ÖÖµÖÔ ÖÆüß Æî )
2
ÃÖ³Öß ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü Œ»ÖßµÖ¸ü ÆüÖêÖê “ÖÖ×Æü‹ ŸÖ£ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ±êú »Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ ÖÖ×ÆüµÖê… ( TPRs ) a) ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ -¹ý™ü, ²ÖÚ£ÖÖ ŸÖ£ÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÙú™ü b) ÙüÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖú êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÙú™ü c) úÖòØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ™Òîüú ±êú»ÖµÖ¸ü ×ãÖ×ŸÖ ´Öë †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †ŸÖ: ™Òîüú ÃÖÙú™ü úÖê COS úß HR ´Öë ¯ÖÏã¾Ö ÖÆüß ×êµÖÖ •ÖÖŸÖÖ… COS ™Òîüú ÃÖÙú™ü êú ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ú¸üÖê êú ×»Ö‹ 120 ÃÖêØú›üü ²ÖÖ¤ü COS úß HR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê… d) ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ (”ûÖê™êü µÖÖ›Ôü ´Öë) - †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖú êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÙú™ü e) ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö úêú ×»Ö‹ (²Ö›Íêü µÖÖ›Ôü ´Öë) -†Ö»Öê ‡™ü¸ü ´Öß×›ü‹™ü ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖú êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÙú™ü ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü µÖÖ ›êüÙüßÖê¿ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö úß HR ´Öë ×ÃÖ¨ü ÖÆüß ×úµÖê •ÖÖŸÖê
3
‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß »ÖêÖê úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê †£ÖÖÔŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Ö™üÖê ´Öî×™üú»Öß ¸üß-Œ»ÖßµÖ¸ü ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ( TSR )
4
ÃÖ³Öß úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê… (†£ÖÖÔŸÖ †Öò±ú ÖÆüß ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü) µÖª×¯Ö úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úß »ÖÖòØúÖ ´Öîêú×Öú»Ö ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü ¯Ö¸üŸÖã ÃÖã¸üÖÖ úß ¥üÛ™ü ÃÖê úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úß HR úÖê ›ÒüÖ¯Ö ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü… (úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úß HR + HHR + DR )
1
×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü úêÛÃÖ»Öê¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê †£ÖÖÔŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Ö±ú ú¸üÖê ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ µÖÆü ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ¹ý™ü úÖ úêÛÃÖ»Öê¿ÖÖ ÖÆüß “Ö»Ö ¸üÆüÖ Æî… ( 120JR /JSLR )
6
ׯ֔û»Öß ÖÖ›Íüß Öê †¯ÖÖß µÖÖ¡ÖÖ ¯Öæ¸üß ú¸ü »Öß Æîü ŸÖ£ÖÖ ‡ÃÖúÖ ¹ý™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸ü פüµÖÖ ÖµÖÖ Æîü †£ÖÖÔŸÖ µÖê ׸ü»Öê ÖÖ›Íüß êú ×ÃÖ¾Öê×¿ÖµÖ»Ö †ÖòúÖê¯Öê¿ÖÖ ŸÖ£ÖÖ Œ»ÖßµÖ¸êüÃÖ úÖê ¯ÖÏã¾Ö ú¸üŸÖß Æîü ×ú ׯ֔û»Öß ÖÖ›ÍüßúÖ ×ÃÖú¾ÖêÃÖ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ÖµÖß ÖÖ›Íüß êú ×»Ö‹ ¹ý™ü ²ÖÖÖÖÖ ÃÖã¸ü×ÖŸÖ Æîü… ( UYR’S ) 37
7
×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü Öß“ÓÖÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ †£ÖÖÔŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü †Öò¯Ö¸êü™ü¸ü úÖ Óú™ÒüÖê»Ö פüµÖÖ ÖµÖÖ Æîü ×ú †Ö¯Ö¸êü™¸üü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ú¸üÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æîü… (»Öß¾Ö¸ ׸ü¾ÖÃÖÔ, ÛÃ¾Ö“Ö ×¸ü¾ÖÃÖÔ/‘Öã´ÖÖ Æãü†Ö µÖÖ ²Ö™üÖ ¯ÖÏêÃÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê )
8
ü†Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ²Öã—ÖÖ ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖÆü †Ö¾Ö¿µÖú ´ÖÖÖÖ ÖµÖÖ Æîü ×ú •Ö²Ö úÖê‡Ô ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ‡ÃÖÃÖê †Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö •Ö»ÖŸÖÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ÖÖê »ÖÖ‡™ü ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (†Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö úß GECR ) a) ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ - ´ÖêÖ »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü b) ÙüÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- ‡™ü¸ü ´Öß×›ü‹™ü ÙüÖ™Ôü¸ü µÖÖ †ÛŸÖ´Ö ¸üÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö
ÖÖê™ü - ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹, úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö, ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ †ÛŸÖ´Ö ¸üÖê ú ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ †Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö •Ö»ÖŸÖÖ ÆüÖêÖÖ †×Ö¾ÖÖµÖÔ ÖÆüß Æîü 9
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü µÖÖ †Öê¾Ö¸ »Öî¯Ö ´Öë »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖÓ ‡™ü¸ü»ÖÖòú Öê™ü †ÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ‡™ü¸ü»ÖÖòú Öê™ü ÃÖ›Íüú µÖÖŸÖÖµÖÖŸÖ êú ×¾Ö¹ý¨ü ²Ö¤ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( GYR )ü
10
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü µÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ´Öë ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü/»ÖÖêú»Ö †Öò¯Ö¸êü×™ü›ü ¯ÖÖ‡™ü †ÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë ÃÖî™ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( K-NPR )
11
Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö וÖÃÖúÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ¯ÖÖ‡™ü êú ¯ÖÖ¾Ö¸ü ÃÖê ±êú»Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü †Ö¯Ö¸êü™ü (Æîü›ü «üÖ¸üÖ) ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, »ÖÖú †¾ÖãÖÖ ´Öë ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖ£ÖÖ ²ÖÖƸü ×ÖúÖ»ÖÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖÆü ´ÖÖê™ü¸ü ¯ÖÖ‡™ü úß ÛãÖ×ŸÖ ´Öë »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ØÃÖÖ»Ö »ÖÖ‡Ö ´Öë ú´Ö ÃÖê ú´Ö 2 ŸÖ£ÖÖ ›ü²Ö»Ö »ÖÖ‡Ö ´Öë ú´Ö ÃÖê ú´Ö 4 Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö »ÖÖÖÖê úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖÖ×ú Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ²ÖÖÆü¸ü ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü µÖÖ›Ôü úÖ êú¾Ö»Ö ‹ú ÃÖꌿÖÖ Æüß ¯ÖϳÖÖ×¾ÖŸÖ ÆüÖê… ( CHLR / CHZR )ü CHZPR
12
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †ÛŸÖ´Ö ¸üÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö Æîü ŸÖ²Ö †Ö»Öê Ùêü¿ÖÖ ÃÖê »ÖÖ‡Ö Œ»ÖßµÖ¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖ£ÖÖ Ã™êü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü úÖ Ã»ÖÖê™ü ³Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( LCPR + YR )
13
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ‹ú ÃÖê †×¬Öú ‹•ÖêÃÖß «üÖ¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü †£ÖÖÔŸÖ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö Ã»ÖÖ×™ü›ü Æîü ŸÖ²Ö ÃÖ³Öß ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ Ã»ÖÖê™ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( YR )
14
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö Œ»ÖßµÖ¸ü Æîü ( •ÖîÃÖê »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ) ŸÖ²Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òú/²ÖÚ£ÖÖ îü ™Òîüú †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú TPR )
15
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö ÃÖê ‡™ü¸ü»ÖÖú µÖÖ ×¸ü»Öß•Ö ²ÖÖ‡Ô Æîü ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ú¸üÖê ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ †Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú †¾ÖãÖÖ ´Öêë ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (†Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê HR + GECR )
16
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö Æîü ŸÖ²Ö úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ™Òîüú †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖ£ÖÖ úÖòØ»ÖÖ †ÖòÖ ™Òîüú †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ÆüÖêÖê êú ‹ú ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê (120 ÃÖê×ú›ü) êú ²ÖÖ¤ü úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (COS TPR + 120 ÃÖê×ú›ü úÖ ™üÖ‡´Ö ×›»Öê )
17
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü •ÖÓŒ¿ÖÖ ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ÖÖ›Íüß ´ÖêÖ »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü »Öß •ÖÖ ¸üÆüß Æîü ŸÖ²Ö (a) ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü ²Öã—ÖÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (UECR ) (b) ÃÖ³Öß ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê… (ÃÖ³Öß UHR’S ) 38
18
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü •ÖŒ¿ÖÓÖ ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ÖÖ›Íüß »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü »Öß •ÖÖ ¸üÆüß Æîü ŸÖ²Ö (a) ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü •Ö»ÖŸÖÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( UECR ) (b) ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ UHR ) (c) †µÖ ÃÖ³Öß ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê… ( úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ UHR’S ) 19 µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ ÙÓêü×ÃÖ»Ö µÖÖ ´Ö»™üß »Öî´¯Ö ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ¹ý™ü úÖ •Ö»ÖÖÖ ¯ÖÏã¾Ö ú¸üÖÖ †×Ö¾ÖÖµÖÔ ÖÆüß Æîü “Öæ×ú ‡ÃÖ´Öë ´ÖêÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ ³Öß ¹ý™ü •Ö»ÖŸÖÖ Æîü… ( UECR †×Ö¾ÖÖµÖÔ ÖÆüß ) 20 »Öß¾Ö¸ü êú ÖÖ´ÖÔ»Ö ²Öî›ü «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öê úß R1-R2 úÖê ¿ÖÖ™Ôü ú¸üêú HR ׸ü»Öê úÖ ˆ×“ÖŸÖ ÎúÖÃÖ ¯ÖÏÖê™êüŒ¿ÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖÖ×ú ±úÖ»ÃÖ ±úß›ü ÃÖê ÃÖãü¸üÖÖ ¯ÖÏü¤üÖÖ úß •ÖÖ ÃÖêú… 21 »Öß¾Ö¸ü êú R ²Öî› «üÖ¸üÖ ›ü²Ö»Ö úØ™üÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ú¸üêú HR ׸ü»Öê úÖ ˆ×“ÖŸÖ ÎúÖÓÃÖ ¯ÖÏÖê™êüŒ¿ÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖÖ×ú ×ÃÖÓÖ»Ö ±úÖ»™ü ÃÖê HR ׸ü»Öê úß ÃÖã¸üÖÖ ¯ÖϤüÖÖ úß •ÖÖ ÃÖêú… 22 HR ׸ü»Öê ûÖÖê ™æü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖÖ×ú †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö «üÖ¸üÖ †ÖÃÖ¯Öꌙü ²Ö¤ü»ÖÖê ¯Ö¸ü ׯ֔û»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öë Ö×Öú ×¾Ö±ú»ÖŸÖÖ úÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖ ÃÖêú… µÖפü Ùêü¿ÖÖ PI/RRI Æîü ŸÖ²Ö ×Ö´Ö ¿ÖŸÖì ³Öß ¯Öæ¸üß ÆüÖêÖß “ÖÖ×Æü‹ 23 ¹ý™ü ‡Öß׿֋™ü ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (RRI ´Öë) ( RR /LR ) 24 ÃÖ³Öß ¯ÖÖ‡™ü ‡»ÖÒüßú»Öß »ÖÖú ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê… ( ÃÖ³Öß WLR ) 25 ¹ý™ü Óú™êüŒ™ü»Öß “Öîú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( UCR ) 26 ¹ý™ü »ÖÖú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( ASR ) 27 ÃÖ²Ö ¹ý™ü »ÖÖòú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( TRSR /TLSR ) 28 †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( OVSR /ZR ) 29 ÃÖ²Ö ¹ý™ü úß †¯ÖÖêו֙ü ÃÖ²Ö ¹ý™ü ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…( TLSR /TRSR ) 30 úÖ°»ÖîîÜŒ™üÖ ¹ý™ü ÃÖî™ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ASR ) úÖ°»ÖêÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ°»ÖêÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖßÖ ¯ÖÏúÖ¸ü êú ÆüÖêŸÖê Æïü… 1 ›üÖµÖ¸êüŒ™ü †¯ÖÖêו֙ü ×ÃÖÖÖ»Ö - ‹êÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö •ÖÖê ˆÃÖß »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö¯Ö¸üßŸÖ ×¤ü¿ÖÖ ´Öë ÆüÖê… ˆ¤üÖÆü¸üÖ:- S1 ŸÖ£ÖÖ S22, S1 ŸÖ£ÖÖ S23, C1 ŸÖ£ÖÖ S22, C1ŸÖ£ÖÖ S23 2
‡Ö ›üµÖ¸êüŒ™ü †¯ÖÖêו֙ü ×ÃÖÖÖ»Ö - ‹êÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö •ÖÖê ˆÃÖß »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö¯Ö¸üßŸÖ ×¤ü¿ÖÖ ´Öë ÆüÖê ¯Ö¸üŸÖã †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ´Öë ¾ÖÖÛ”ûŸÖ ÆüÖê… (µÖê †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ´Öë ¾ÖÖÛ”ûŸÖ Æîü, ×±ú•Ößú»Ö †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ÖÆüß ×´Ö»ÖŸÖÖ Æîü ˆ¤üÖÆü¸üÖ:- S1 »ÖÖ‡Ö ÖÓ0 1 êú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ SH42 »ÖÖ‡Ö ÖÓ0 2 êú ×»Ö‹
3
ˆÃÖß ×¤ü¿ÖÖ ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö - ‹êÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö ˆÃÖß ×¤ü¿ÖÖ ´Öë †ÖŸÖê Æî… µÖê ‹ú Æüß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖêÙü ¯Ö¸ü µÖÖ †»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖêÙü ¯Ö¸ü ÆüÖê ÃÖúŸÖê Æïü… ˆ¤üÖÆü¸üÖ:- S1ŸÖ£ÖÖ C1, S1 ŸÖ£ÖÖ SH41, C1 ŸÖ£ÖÖ SH41 (S22 ŸÖ£ÖÖ S23 úÖ°»ÖêÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ÖÆüß Æîü ²ÖÛ»ú ÃÖŒÃÖê×ÃÖ¾Ö ×ÃÖÖÖ»Ö Æîü ¤üÖêÖÖë ‹ú ÃÖÖ£Ö †Öò±ú ×úµÖê •ÖÖ ÃÖúŸÖê Æïü…) 39
†ÖïÖꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öêê úÖ ŸÖã»ÖÖÖŸ´Öú “ÖÖ™Ôü Îú ÃÖÓ0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
12
×¾Ö¾Ö¸üÖ ÃÖ³Öß úÖò™êü šüßú ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖî™ü Æïü… ÃÖ³Öß ±êúØÃÖÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü »ÖÖòú Æïü… ÃÖ³Öß úÖò™êü êú Îëúú ÆîüÛ›üü»Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖê “ÖÖ×ƵÖê… ¹ý™ü šüßú ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖî™ü Æîü ¾Ö “Öîú Æîü… ¹ý™ü »ÖÖòú Æîü… ¹ý™ü ¾Ö †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ÃÖÖ±ú Æîü… ÃÖև؛üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æîü… †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æîü… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÃÖê †×¬Öú ‹•Öê×ÃÖµÖÖë úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ÆüÖê ŸÖ²Ö Ã»ÖÖê™ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æîü… ‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß »ÖêÖê úß ¿ÖŸÖÔ ¯Öæ¸üß ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê… ¹ý™ü ´Öë µÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ´Öë µÖפü úÖê‡Ô »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü ÆüÖê ŸÖÖê ¾ÖÆü ÃÖ›Íüú-¾ÖÖÆüÖÖë êú ×¾Ö¹ý¨ü ²Ö¤ü ¾Ö »ÖÖòú Æîü… ×ÃÖŒ¾Öë×¿ÖµÖ»Ö †ÖòúÖê¯Öê¿ÖÖ ‹›ü Œ»ÖßµÖ¸êüÃÖ ×¸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö †¾ÖãÖÖ ´Öë ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê…
‡»ÖꌙÒüÖê ´Öêêú×Öú»Ö ‡™ü¸ü»ÖÖØúÖ NWKR/ RWKR ´Öîêú×Öú»Öß
¯ÖîÖ»Ö ‡™ü¸ü»ÖÖØúÖ RWKR NWKR/ WLR
¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü»ÖÖØúÖ NWKR/ RWKR WLR
µÖפü ´ÖÖê™ü¸ü ¯¾ÖÖ‡Ó™ü Æîü ŸÖÖê CHLR
CHLR CHZPR /
CHZPR / CHLR
´Öîêú×Öú»Ö »ÖÖòØúÖ «Ö¸üÖü »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú «Ö¸üÖü ÃÖ³Öß TPR’S
UCR
UCR
ASR
ASR
ÃÖ³Öß TPR’S
ÃÖ³Öß TPR’S
´Öîêú×Öú»Ö »Öß¾Ö¸ü «üÖ¸üÖ
NPR
NPR
NWKR YR
NWKR YR
NWKR YR
TSR
TSR
TSR
GYR/ GYR/ GYR/
LXPR/ LXPR/ LXPR/
LCPR LCPR LCPR
UYR1 ŸÖ£ÖÖ UYR2
ÃÖ³Öß UYRs
ÃÖ³Öß UYRs
40
13 14 15
¹ý™ü êúÛÃÖ»Öê¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… †Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ÖÖê»ÖÖ‡™ü/²Öã—ÖÖ ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖפü ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¤üß Ö‡Ô Æîü…
JR (60/120 ÃÖê×ú›ü) GECR
JSLR
JSLR
GECR
GECR lEcfU/kr
TRSRTL5R Óú°»ÖêÜŒ™üÖ TRSRTLSR
16
Óú°»ÖêÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÖÆüß ×úµÖê ÖµÖê Æïü…
17
×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü •ÖÓŒ¿ÖÖ ™üÖ‡¯Ö ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü… a)´ÖêÖ»ÖÖ‡Ö /ÃÖ߬Öß »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ b)»Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö/›üÖ‡¾ÖÔü•ÖÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö »ÖÖÙü ÙüÖ¯Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ÆüÖê ŸÖÖê ¾ÖÆü ²»ÖÖú ˆ¯Öú¸üÖ «üÖ¸üÖü Óú™ÒüÖê»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ײÖÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ¾ÖÖ»Öß »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ Æîü ¾ÖÆüÖò ×›üïÖê“Ö µÖÖ ×¸üÃÖê¯Ö¿ÖÖ ¯»ÖÓ•Ö¸ü ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü… ¹ý™ü ‡Öß׿֋™ü ÆüÖêÖÖ ü “ÖÖ×Æ‹ ›ü²Ö»Ö ú×™üÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
18
19
20 21
Óú°»ÖêÜŒ™üÖ HR
Óú°»ÖêÜŒ™üÖ ASR
ÃÖ³Öß UHRs UECR ÃÖ´²Ö×¬ÖŸÖ UHR ŸÖ£ÖÖ UECR ²»ÖÖú ˆ¯Öú¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö TGT/ GR / LCPR
ÃÖ³Öß UHRs ŸÖ£ÖÖ UECR
Óú°»ÖêÜŒ™üÖ ASR
ÃÖ´²Ö×¬ÖŸÖ UHR ŸÖ£ÖÖ UECR ²»ÖÖú ˆ¯Öú¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö TGT/ GR / LCPR
ÃÖ³Öß UHRs ŸÖ£ÖÖ UECR ŸÖ£ÖÖ UHR ŸÖ£ÖÖ UECR ²»ÖÖú ˆ¯Öú¸ü Óú™ÒüÖê»Ö TGT/ GR / LCPR
PR µÖÖ ZR
ZR PR µÖÖ
PR µÖÖ ZR
»Öß¾Ö¸ü ׸ü¾ÖÃÖÔ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê
RR / SR ASR ›ÒüÖ¯Ö µÖÖ UCR ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ ›ü²Ö»Ö ú×™üÖ ú¸üêú
LR / RR / SR ASR ›ÒüÖ¯Ö µÖÖ UCR ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ ›ü²Ö»Ö ú×™üÖ ú¸üêú
RE ²Öî›ü «üÖ¸üÖ ›ü²Ö»Ö ú×™üÖ ú¸üêú
41
22
ÎúÖòÃÖ ¯ÖÏÖê™êüŒ¿ÖÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
NA ²Öî›ü «üÖ¸üÖ »ÖÖ‡Ö ¿ÖÖ™Ôü ú¸üêú
23
HR ׸ü»Öê úÖê ûÖÖê ™æü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ²ÖÖÆü¸üß ÆüßÖÖê¯Ö úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ Ùêü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü úÖ ú™ÒüÖê»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
ÆüÖò
24
ASR ׯÖú †¯Öü µÖÖ UCR ›ÒüÖ¯Ö «üÖ¸üÖ »ÖÖ‡Ö ¿ÖÖ™Ôü ú¸üêú ÆüÖò
ASR ׯÖú †¯ÖüµÖÖ UCR ›ÒüÖ¯Ö «üÖ¸üÖ »ÖÖ‡Ö ¿ÖÖ™Ôü ú¸üêú ÆüÖò
SMCR
SMCR
Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ×Ôú™ü µÖÖ›Ôü ´Öë •ÖÆüÖò ¯ÖÖ‡Ó™ü úÖ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ¯ÖÖ‡Ó™ ´Ö¿ÖßÖ «üÖ¸üÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆüÖò ¯ÖÖ‡Ó™ êú ´ÖîÖ¾Ö»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ êú ×»Ö‹ Îêúú ÆîüÛ›ü»Ö úß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¯ÖϤüÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü •Ö²Ö ¯¾ÖÖ‡Ó™ü úÖ ×¾ÖªãŸÖ ÃÖê †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ±êú×»ÖµÖ¸ü úß ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ÃÖ´³Ö¾Ö Ö ÆüÖê… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë Æîü ŸÖ²Ö ¯ÖÖ‡Ó™ úÖ ´ÖîÖ¾Ö»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ÖÖ›Íüß êú ×»Ö‹ †ÃÖã¸ü×ÖŸÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü ‡ÃÖ×»Ö‹ µÖÆü †Ö¾Ö¿µÖú Æîü ×ú Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ÃÖÖ£Ö ˆ×“ÖŸÖ ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ ×úµÖÖ •ÖÖµÖê… µÖÖ›Ôü úß °»ÖêÛŒÃÖײֻ֙üß ²ÖÖÖµÖê ¸üÖŸÖê Æãü‹ ú‡Ô ¯ÖÖ‡Ó™ úÖ ‹ú ÖÏã¯Ö ²ÖÖÖú¸ü ˆÖúÖ ‹ú Îêúú ÆîüÛ›ü»Ö פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÖ›Ôü ´Öë ÃÖã×¾Ö¬ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ú‡Ô ÖÏã¯Ö ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü ŒµÖÖë×ú µÖÖ›Ôü ´Öë ÃÖ³Öß úÖ™üÖë êú ×»Ö‹ ¯Öé£Öú-¯Öé£Öú Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ¤êüÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¸êü µÖÖ›Ôü êú ×»Ö‹ ‹ú Îêúú ÆîüÛ›ü»Ö ¤êüÖÖ ³Öß ˆ×“ÖŸÖ ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ/Óú™ÒüÖê»Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü ŸÖ²Ö Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖ£ÖÖ µÖפü Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»ÖÖ ÖµÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ †Ö±ú ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖê ‹ú “ÖÖ²Öß êú ÃÖÖ£Ö ¾Öî»›ü ú¸üêú EKT «üÖü¸üÖ ‡ÃÖúß “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüÖê ¯Ö¸ü “ÖÖ²Öß ×¸ü»Öß•Ö ú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö »ÖÖú ¸üÖŸÖê Æãü‹ ‹ú ׸ü»Öê Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö »ÖÖòú ׸ü»Öê (CHZR) ׯÖú †¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… CHZR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… CHZR Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖê »ÖÖêêú¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖß Æî… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»ÖÖê êú ×»Ö‹ •Ö²Ö ¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ÃÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ûÖÖê™ü ׸ü»Öê (CHZYR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ CHZR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… †²Ö ÃÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü ûÖêÖ™ü »ÖÖ‡™ü •Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü “ÖÖ²Öß úÖê ²ÖÖÆü¸ ×ÖúÖ»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡Ó™ü úÖê Îîúú ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖÖêêú¿ÖÖ ²ÖÖŒÃÖ ´Öë »ÖÖòú ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü CHZYR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ CHZR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ¯ÖãÖ: »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü…
42
ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™üü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü µÖÖ›Ôü ´Öë ÃÖև؛üÖ ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü וÖÃÖ´Öêú ™üÖ¾Ö¸ü ¾ÖîÖÖ, ²Öî»ÖÖÙü ™ÒîüÖ, ™êüÜ´¯ÖÖ ´Ö¿ÖßÖ úÖµÖÔ ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü Ö›Íüß úß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ Ö¸üÖ²Ö ÖÖ›Íüß Ö›Íüß úß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖ×ú ˆÃÖúß Ö¸üÖ²Öß ÖÖê™ü úß •ÖÖ ÃÖêú ŸÖ£ÖÖ †µÖ úÖµÖÔ ³Öß ÃÖև؛üÖ ´Öë ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ÃÖև؛üÖ ´Öë ´Öæ¾Ö´Öî™ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ¤üÖê ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖê ÃÖև؛üÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… êúײÖÖ ÃÖê ›üÖµÖ¸êüŒ™ü †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö «üÖ¸üÖ ŸÖ£ÖÖ ‡Ö›üÖµÖ¸êüŒ™ü Óú™ÒüÖê»Ö ¸üÖŸÖê Æãü‹ »ÖÖêú»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ «üÖ¸üÖ… •ÖÆüÖò ÃÖև؛üÖ ´Öë ´Öæ¾Ö´Öî™ü †×¬Öú ÆüÖêŸÖß Æîü ¾ÖÆüÖò ›üÖµÖ¸êüŒ™ü Óú™ÒüÖê»Ö פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… וÖÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü µÖÖ›Ôü úê †µÖ ¯ÖÖ‡Ó™ Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… •ÖÆüÖò ÃÖև؛üÖ ´Öë ´Öæ¾Ö´Öî™ü ú´Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ¾ÖÆüÖò ¯¾ÖÖ‡Ó™ü úÖ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ »ÖÖêú»Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÖ‡Ó™ úß »ÖÖú “ÖÖ²Öß êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ÃÖê Óú™ÒüÖê»Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ úÖ ‡™ü¸ü»ÖÖØúÖ/Óú™ÒüÖê»Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ÃÖև؛üÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü úÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖÖ/†Ö¯Ö¸êü™ü ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖ£ÖÖ µÖפü ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö †¾ÖãÖÖ ´Öë Æîü ŸÖ²Ö ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Ö±ú ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ EKT «üÖ¸üÖ ‡ÃÖúß »ÖÖú “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüÖê ¯Ö¸ü »ÖÖòú “ÖÖ²Öß ×¸ü»Öß•Ö ú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… »ÖÖòú “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öêú ¸üÖŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö »ÖÖòú ¸üÖŸÖê Æãü‹ ‹ú ׸ü»Öê K-NPR ׯÖú †¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… K-NPR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… K-NPR ¯ÖÖ‡Ó™ úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖß Æîü… ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ †Ö¯Ö¸êü™ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ •Ö²Ö êúײÖÖ µÖÖ ¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ÃÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ ûÖêÖ™ü ׸ü»Öê (K-YR) ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ K-NPR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖÖ‡™üü ¯Ö¸ü ûÖÖê™ü »ÖÖ‡™ü •Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß úÖê ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü … ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖüÖ»Ö †Ö±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡Ó™ úÖê R ´Öë ú¸üêú úÖµÖÔ ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü ¯ÖÖ‡Ó™ úÖê ¾ÖÖׯÖÃÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë »ÖÖòú ú¸üêú »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß úÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖÖòú ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü K-YR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ K-NPR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖև؛üÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü ¯ÖãÖ: »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü µÖÖ›Ôü ´Öë »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ×¾Ö×³Ö®Ö Ã£ÖÖÖÖë ¯Ö¸ü ÆüÖêŸÖê Æïü… Öê™ü úÖ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ Öê™ü ´ÖîÖ ú¸üŸÖÖ Æîü »Öê×úÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öæ¾Ö´Öî™ü êú ×»Ö‹ »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖê ¯ÖîÖ»Ö/êúײÖÖ ÃÖê ‡™ü¸ü»ÖÖòú ú¸üÖÖ †Ö¾Ö¿µÖú ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú ¯ÖîÖ»Ö/êúײÖÖ ¯Ö¸ü ‡ÃÖúÖ Óú™ÒüÖê»Ö »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ²ÖÖÖ ¸üÆêü… ×ÃÖÖÖü»Ö úß †Ö±ú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë Öê™ úÖ ÖÖê»ÖÖÖ †ÃÖã¸ü×ÖŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ŸÖ: ×ÃÖÖÖ»Ö êú ÃÖÖ£Ö Öê™ü úÖ ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ †Ö¾Ö¿µÖú Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö/‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ú¸ü פüµÖÖ ÖµÖÖ Æîü ŸÖ²Ö »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖÖ/ÖÖê»ÖÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖ£ÖÖ µÖפü »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü Öã»Öß †¾ÖãÖÖ ´Öë Æîü µÖÖ Ö¸üÖ²Ö †¾ÖãÖÖ ´Öë Æîü ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ †Ö±ú ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ Öê™ü »ÖÖòú “ÖÖ²Öß úÖê EKT «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüÖê ¯Ö¸ü »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß ×¸ü»Öß•Ö ú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü •ÖÆüÖò »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ÖÖ´ÖÔ»Öß ²Ö¤ü †¾ÖãÖÖ ´Öë ¸üÆüŸÖê Æïü… 43
µÖפü »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ ÖÖ´ÖÔ»Öß Öã»Öß †¾ÖãÖÖ ´ÖêÓ ¸üÆüŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß ÖÖ´ÖÔ»Öß ×¸ü»Öß•Ö †¾ÖãÖÖ ´ÖêÓú ¸üÆüŸÖß Æîü †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüÖê ¯Ö¸ü “ÖÖ²Öß »ÖÖòú ú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æî… “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö »ÖÖú ¸üÖŸÖê Æãü‹ ‹ú ׸ü»Öê Öê™ü ûÖÖ™ü »ÖÖòú ׸ü»Öê (GYR) ׯÖú †¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… GYR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… GYR »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖê ²Ö¤ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖß Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ׸ü»Öß•Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ •Ö²Ö ¯ÖîÖ»Ö/êúײÖÖ úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö Öê™ü ׸ü»Öß•Ö Ã»ÖÖ™ü ׸ü»Öê GZYR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ GYR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… †²Ö Öê™ü ÃÖÖ‡›ü ¯Ö¸ ûÖÖê™ü »ÖÖ‡™ü •Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü Öê™ü úß »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü … ‡ÃÖúÖê ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»Ö ú¸ü »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ÖÖê»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æî… •Ö²Ö »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖê ²Ö¤ü ú¸üÖê úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ²Ö¤ü ú¸üêú ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ú¸üêú »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß úÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖÖòú ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü GZYR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ GYR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ¯ÖãÖ: »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö (Óú™ÒüÖê»Ö ™êüײֻÖ) ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö µÖÖ›Ôü êú ²ÖÖ¸êü ´Öë ¯Öæ¸üß •ÖÖÖúÖ¸üß ¤êüÖê êú ×»Ö‹ ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖÆü ™êü×²Ö»Ö ×¾Ö×³Ö®Ö ÃÖ»ÖêꌿÖÖ êú ²ÖÖ¸êü ´Öë ²ÖŸÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖêú «üÖ¸üÖ ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»ÖÖë ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÃÖê ÆüÖêÖê ¾ÖÖ»Öß ´Öæ¾Ö´Öî™ü úÖ ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ Æîü… ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Öò±ú ú¸üÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ×úÖ ×úÖ ¿ÖŸÖÖí úÖ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖêÖÖ †Ö¾Ö¿µÖú Æîü ‡ÃÖêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ²ÖŸÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖêú †×ŸÖ׸ŒŸÖ µÖÖ›Ôü úß Ã¯Öê¿Ö»Ö Óú›üß¿ÖÖ êú ²ÖÖ¸êü ´Öë ³Öß ²ÖŸÖÖŸÖß Æîü… µÖÖ›Ôü úß ÃÖê°™üß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ†Öë, °»ÖêŒÃÖßײֻ֙üß †Öפü êú ²ÖÖ¸êü ´Öê ³Öß •ÖÖÖúÖ¸üß × ´Ö»ÖŸÖß Æîü… ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö êú úÖ»Ö´Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö ´ÖêÓ ãú»Ö 14 úÖ»Ö´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… ÃÖ³Öß úÖ»Ö´Ö úÖê ´ÖãµÖŸÖ: ¤üÖê ³ÖÖÖÖë ´Öë ²ÖÖò™üÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… 1 ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö µÖÖ ¹ý™ü ÆüÖêÜ»›üüÖ úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê ¾ÖÖ»Öê úÖ»Ö´Ö (úÖ»Ö´Ö 5 ŸÖ£ÖÖ 6 ŸÖú) 2 ×ÃÖÖÖ»Ö êú †Öò±ú †ÖïÖꌙü úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üüÖê ¾ÖÖ»Öê úÖ»Ö´Ö (úÖ»Ö´Ö 7 ÃÖê 14 ŸÖú) ÃÖ³Öß úÖ»Ö´Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Æïü 1 Îú´Ö ÃÖÓµÖÖ 2 ×ÃÖÖÖ»Ö Ö´²Ö¸ü 3 ¹ý™ü Ö´²Ö¸ü 4 ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖÃÖ¯Öꌙü 5 ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ 6 ²Öîú »ÖÖòØúÖ 7 ™Òîüú ÃÖÙú™ü úÖ Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ 8 †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ 9 Îêúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö 10 ¯ÖÖ‡Ó™ü וÖÖúÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ ×›ü™êüŒ™ü ú¸üŸÖÖ Æîü 44
11 12 13 14
¯ÖÖÓ‡™ü וÖÖúÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ ×›ü™êüŒ™ü ú¸üŸÖÖ Æîü ×ÃÖÖÖ»Ö µÖÖ ¹ý™ü וÖÖúÖê »ÖÖòú ú¸üŸÖÖ Æîü †µÖ †Ö¾Ö¿µÖú Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü´ÖÖÔú/×™ü¯¯ÖÖß
ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö úÖ ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö
ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö úÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ úÖ»Ö´Ö 1 Îú´Ö ÃÖÓµÖÖ ×»ÖÖß •ÖÖŸÖß Æîü… úÖ»Ö´Ö 2 ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö êú Ö´²Ö¸ü ×»ÖÖŸÖê Æïü… úÖ»Ö´Ö 3 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×¾Ö×³Ö®Ö ¹ý™ü ×»ÖÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ‡ÃÖúÖê »ÖÖ‡Ö Ö´²Ö¸ü êú †ÖãÃÖÖ¸ü µÖÖ †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö êú ÖÖ´Ö êú †ÖãÃÖÖ¸ü µÖÖ ¹ý™ü êú Ö´²Ö¸ü (A,B,C,†Öפü) êú †ÖãÃÖÖ¸ü ²ÖŸÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 4 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×¾Ö×³Ö®Ö †ÖïÖꌙü ÆüÖêŸÖê Æïü… •ÖîÃÖê HG, HG+UG, HHG, DG, OFF †Öפü… ×¾Ö×³Ö®Ö †ÖïÖꌙü ´Öë †»ÖÖ-†»ÖÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÆüÖêŸÖß Æïü… úÖ»Ö´Ö 5 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö úß ‹¯ÖÏÖê“Ö/›îü›ü ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ²ÖŸÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æïü… ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú úß »Ö´²ÖÖ‡Ô êú ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ™Òîüú ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… úÖ»Ö´Ö 6 ‡ÃÖ´Öë COS úÖê ”ûÖê›Íüú¸ü ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ ²Öîú »ÖÖòØúÖ ²ÖŸÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ²Öîú »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö êú †ÖÖê †ÛŸÖ´Ö ¯ÖÖ‡Ó™ü ™Òîüú ŸÖú úÖ ¯Öæ¸üÖ ¹ý™ü ²Öîú »ÖÖòú êú ×»Ö‹ פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 7 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ™Òîüú ÃÖÙú™ü Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ´Öë ×»ÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… úÖ»Ö´Ö 8 ‡ÃÖ´Öê †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö êú •Ö»ÖŸÖê ¸üÆüÖê úÖê ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •ÖÆüÖò †Ö¾Ö¿µÖú ÆüÖê µÖÆü Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… úÖ»Ö´Ö 9 ‡ÃÖ´Öë Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖפü ¯ÖÖ‡™ü ´ÖÖê™ü¸ü ¯ÖÖ‡™ü ÆüÖê ŸÖ²Ö ¹ý™ü, †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ÃÖê ÃÖ˳Öß úÖ™üÖë úÖ Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 10 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü, †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ êú ÃÖ³Öß úÖ™üÖë úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî •ÖÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öê †ÖŸÖê Æîü… ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü úÖò™üÖë úÖ »ÖÖòØúÖ ŸÖ£ÖÖ ×›ü™êüŒ¿ÖÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… 45
úÖ»Ö´Ö 11 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ êú ÃÖ³Öß úÖ™üÖë úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî •ÖÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ´Öê †ÖŸÖê Æîü… ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü úÖò™üÖë úÖ »ÖÖòØúÖ ŸÖ£ÖÖ ×›ü™êüŒ¿ÖÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 12 ‡ÃÖ´Öë ÃÖ³Öß ú±ú»ÖêÛŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë µÖÖ ¹ý™üÖë úÖê ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë µÖÖ ¹ý™üÖë úÖ »ÖÖòØúÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 13 ‡ÃÖ´Öë †µÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ úÖ Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆ¤üÖÆü¸üÖ êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ Ã»ÖÖê™ü Óú™ÒüÖê»Ö, ²»ÖÖú Óú™ÒüÖê»Ö, »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖØÃÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö, »ÖÖêú»Ö †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü ¯ÖÖ‡Ó™ü Óú™ÒüÖê»Ö µÖÖ †µÖ Óú™ÒüÖê»Ö úÖê ‡ÃÖ úÖ»Ö´Ö ´Öë ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 14 ‡ÃÖúÖê ×™ü¯¯ÖÖß êú ×»Ö‹ ²ÖÖÖµÖÖ ÖµÖÖ Æîü… ïÖê¿Ö»Ö ÛãÖ×ŸÖ êú ²ÖÖ¸êü ´Öë •ÖÖÖúÖ¸üß ‡ÃÖ úÖ»Ö´Ö ÃÖê ×´Ö»ÖŸÖß Æîü… ˆ¤üÖÆü¸üÖ êú ×»Ö‹ -×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ ¹ý™ü úÖ •Ö»ÖÖÖ, ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö êú »Ö‹ ¹ý™ü úÖ ²Öã—ÖÖ ¸üÆüÖÖ, cos êú ×»Ö‹ ‹ú ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ÃÖ´ÖµÖ úß ¤êü¸üß êú ²ÖÖ¤ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ †Öò±ú ÆüÖêÖÖ, †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö úß •ÖÖÖúÖ¸üß ¤êüÖÖ, †¯ÖêÖÖéúŸÖ ú´Ö ¤æü¸üß êú †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö úß •ÖÖÖúÖ¸üß ¤êüÖÖ †Öפü…
46
,l0 Vh0 & 35 fo|qr ;kfU=d flxufyax
ladsr ,oa nwjlapkj izf'k{k.k dsUæ xkft;kckn çekf.kr laLFkku)
(ISO 9001-2000, 1
ST-35 ײֻ֕Öß ×ÃÖÖÖ»Ö †Öã¸üÖú/µÖÖÓסÖú ×ÃÖÖÖ»Ö †Öã¸üÖú ×¾Ö¾Ö¸üÖ:
†¾Ö׬Ö: »ÖÓ²Öß : 06 פüÖ ´Ö¬µÖ´Ö : 02 פüÖ »Ö‘Öã : 01 פüÖ
×¾Öªããü ŸÖ µÖÖÛ¡Öú ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ
×¾ÖÂÖµÖ ÃÖæ“Öß fo"k;
i`"B la-
‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ (ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü )
1
1
‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü
4
2
»ÖÖòØúÖ ÃÖÙú™ i) ™Òîüú »ÖÖòØúÖ ii) ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ (¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü) iii) ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ (×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü) iv) †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ v) ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ vi) ²Öîú »ÖÖòØúÖ (¹ý™ü »ÖÖòØúÖ) vii) ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ
11 11 14 15 17 22 25 26
3
×ÃÖÖÖ»Ö †ÖïÖꌙü úÓ™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ÃÖÙú™
32
2
‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ (ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü ) Ùêü¿ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê ÖÖ×›ÍüµÖÖë úÖê ÃÖã¸ü×ÖŸÖ “Ö»ÖÖÖê êú ×»Ö‹ µÖÆü †Ö¾Ö¿µÖú Æîü ×ú ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ ×ÖµÖ¸üÖë úÖê ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×›ü•ÖÖ‡Ö ú¸üÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ×ú µÖפü êúײÖÖ ´ÖîÖ/Ùêü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü Ö»ÖŸÖ »Öß¾Ö¸ü úÖê Öß“ÖÖÖ “ÖÖÆêü ŸÖÖê ¾ÖÆü »Öß¾Ö¸ü ŸÖ²Ö ŸÖú “Ö»ÖÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖêú “Ö»ÖÖê úß ÃÖ³Öß ¿ÖŸÖì ¯Öæ¸üß Ö ÆüÖê •ÖÖµÖë ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖúÖ “Ö»ÖÖÖ ÃÖã¸üÖÖ úß ¥üÛ™ü ÃÖê ˆ×“ÖŸÖ Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… êúײÖÖ ´Öê ×¾Ö×³Ö®Ö »Öß¾Ö¸üÖê ¯Ö¸ü »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü úÖ “Ö»ÖÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ´Öîêú×Öú»Ö †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ†Öê êú ÃÖÖ£Ö ÃÖÖ£Ö ÃÖ³Öß ‡»ÖÒüßú»Ö †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ‹ê ³Öß ¯Öæ¸üß Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ´ÖÖê™ü¸ü †Öò¯Ö¸êü×™ü›ü µÖÖ ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ¯ÖÏúÖ¸ü úÖ »ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖêú †ÖÃÖ¯Öꌙü ú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ´Öê ÃÖ³Öß ÃÖ»ÖꌿÖÖ ×ÃÖ¨ü ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æîü… ¯ÖÖ‡™ü •ÖÖòÖ úÖê ™Òîüú ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú »ÖÖòú ²ÖÖ¸ü úÖ úÖµÖÔ ™Òîüú »ÖÖò×úÖÓ ²ÖÖÖú¸ü ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖêú… ¯ÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü EPD »ÖÖÖÖê ÃÖê ¯ÖÖ‡™ü úÖ ‡»ÖÒüßú»Ö ×›ü™êüŒ¿ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖפü ¯ÖÖ‡™ü ‹ú ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ¤æü¸üß ÃÖê †×¬Öú ¤æü¸üß ¯Ö¸ü ÛÃ£ÖŸÖ Æîü ŸÖ²Ö ¯ÖÖ‡™ü úÖ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ¯ÖÖ‡™ü ´Ö¿ÖßÖ «üÖ¸üÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ÃÖ³Öß ÃÖã¸üÖÖ ˆ¯ÖÖµÖ úÖê ´Öîêú×Öú»Ö ‡™ü¸ü»ÖÖò×úÖÓ êú ÃÖÖ£Ö »ÖÖÖÖê ÃÖê ×ÃÖÖÖ×»ÖÖÓ †×¬Öú ÃÖã¸ü×ÖŸÖ ŸÖ£ÖÖ †×¬Öú ×¾ÖÀ¾ÖÃÖÖßµÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… ˆŒŸÖ ÃÖ³Öß ˆ¯ÖÖµÖ ×¾ÖªãüŸÖ ˆ¯ÖÖµÖ Æîü וÖÖúÖê ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æîü •ÖÖê ×¾Ö×³Ö®Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü †Öò¯Ö¸êü™ü ÆüÖêŸÖê Æîü… ‡ÖúÖê ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü úÆüÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ×´Ö»Öß •Öã»Öß ×ÃÖÖÖ×»ÖÖ úÖê ‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖ×»ÖÖÓ úÆüŸÖê Æîü… ‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ‹ê ‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö ×ÃÖÖÖ×»ÖÖÓ ´Öê êúײÖÖ ´Öê ×¾Ö×³Ö®Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖ×ú µÖÖ›Ôü úß ÛãÖ×ŸÖ úÖ »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ ¸üÆêü… ‡ÃÖ´Öê ™Òîüú,¯ÖÖ‡™ü,×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ †µÖ ×ÖµÖ¸üÖê úß ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ÖÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öæ¾Ö´Öî™ü êú ÃÖ´ÖµÖ µÖÖ ¿ÖØ™üÖ êú ÃÖ´ÖµÖ µÖפü úÖò™üÖ êúײÖÖ ÃÖê Ö ×¤üÖÖ‡Ô ¤êüŸÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ˆÃÖ úÖò™êü úÖê Ö»ÖŸÖß ÃÖê †Ö¯Ö¸êü™ü ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß úÖò™êü ¯Ö¸ü “Ö»Ö ¸üÆüß ÆüÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ÖÖ›Íüß ™æü ¸üÖê›ü µÖÖ ×›ü¸êü»Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æîü… ÖÖ›Íüß êú Öß“Öê úÖò™üÖë úÖê “Ö»ÖÖê ÃÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ™Òîüú »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ü êú »Öß¾Ö¸üÖë ¯Ö¸ü ‹êÃÖß »ÖÖòØúÖ ³Öß ÆüÖêÖß “ÖÖ×Æü‹ ×ú ˆÆëü N ÃÖê R ŸÖ£ÖÖ R ÃÖê N ŸÖ²Ö ŸÖú ¯Öæ¸üÖ ÖÆüß “Ö»ÖÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ×ÖµÖ¸ü ¯ÖÆü»Öê ˆÃÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë Ö ¯ÖÆãüò“Ö •ÖÖµÖê µÖפü ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö Ö ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ‹êÃÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü ×ú úÖò™ëü ´Öë ¹ýúÖ¾Ö™ü/¯ÖŸ£Ö¸ü ÆüÖê †Öî¸ü »Öß¾Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ N/R ´ÖêÓ ²Öîšü •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü וÖÃÖÃÖê ÖÖ›Íüß úÖò™êü ¯Ö¸ü ×›ü¸êü»Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî… ‡ÃÖ ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ¯ÖÖ‡™ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö êú »Öß¾Ö¸üÖë ¯Ö¸ü ‹êÃÖß »ÖÖòØúÖ ³Öß ÆüÖêÖß “ÖÖ×Æü‹ »Öß¾Ö¸ü R ÃÖê N ¯Öæ¸üÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÖÆüß “Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÆü»Öê †ÖòÖ †¾ÖãÖÖ ´Öê Ö ¯ÖÆãÓü“Ö •ÖÖµÖê… µÖפü ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ‹êÃÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü ×ú ´Öîêú×Öú»Ö Ö¸üÖ²Öß µÖÖ †µÖ úÖ¸üÖ ÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖòÖ †¾ÖãÖÖ ´Öê Ö ¯ÖÆãÓü“Ö ¯ÖÖµÖê ŸÖ£ÖÖ »Öß¾Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ¤æüÃÖ¸üß ÖÖ›üß ˆÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü †Ö ÃÖúŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê †µÖ ÖÖ›üß ÃÖê ™üú¸üÖ ÃÖúŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖò×úÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… 3
µÖפü úÖ‡Ô ÖÖ›Íüß †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †¯ÖÏÖê“Ö ú¸ü ¸üÆüß ÆüÖê †Öî¸ü ˆÃÖúÖ »Öß¾Ö¸ ¾ÖÖׯÖÃÖ ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ˆÃÖúÖü ¹ý™ü ²Ö¤ü»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ µÖÆü ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü ×ú ÖÖ›Íüß ³Öß ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ úÖò™êü ¯Ö¸ü ¯ÖÆãüò“Ö •ÖÖµÖê וÖÃÖÃÖê ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æîü ‡ÃÖ ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖã¸üŸÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ … ‡ÃÖêú ×»Ö‹ †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ‹¯ÖÏÖê“Ö ´Öê ™Òîüú úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ÃÖ¤îü¾Ö ‹ú ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê êú ²ÖÖ¤ü Æüß ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‹êÃÖß ÛãÖ×ŸÖ ´Öê ›îü›ü ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ²Ö›Íê ²Ö›êü µÖÖ›üÖí ´Öë ¯ÖÏ£Ö´Ö ¸üÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö †Öî¸ü ²ÖÙ£ÖÖÓ ™Òîüú êú ²Öß“Ö ‹ú ÃÖê †×¬Öú úÖò™êü ÆüÖêŸÖê Æï µÖפü ÖÖ›Íüß †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ¾ÖÖׯÖÃÖ ú¸üêú ¹ý™ü úÖê ²Ö¤ü»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü וÖÃÖÃÖê ÖÖ›Íüß ¹ý™ü ´Öê ÆüÖêŸÖê Æãü‹ê ³Öß úÖò™êü “Ö»ÖÖµÖê •ÖÖ ÃÖúŸÖê Æïü וÖÃÖÃÖê ¤ãüû‘ÖÔ™üÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî… ‡ÃÖ ŸÖ¸üÆü úß ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ²Öîú »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ²Ö›Íêü ²Ö›Íêü µÖÖ›üÖí ´Öë •ÖÆüÖò ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö †Öî¸ü ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú êú ²Öß“Ö úÖ±úß ¤æü¸üß ÆüÖêŸÖß Æî ŸÖÖê ÖÖ›Íß úÖê ¯»Öê™±úÖ´ÖÔ ŸÖú ¯ÖÆãü“ÖÖê ´Öë úÖ±úß ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖ ¤üÖî¸üÖÖ úÖê‡Ô ³Öß úÖ°»ÖêÜŒ™üÖ ´Öæ¾Ö´Öë™ü ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖß ŒµÖÖë×ú úÖò™êü ²Öîú »ÖÖòØúÖ êú úÖ¸üÖ »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æïü וÖÃÖÃÖê µÖÖ›Ôü úß °»ÖêÛŒÃÖײÖ×»Ö™üß ú´Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ‡ÃÖ×»Ö‹ ²Ö›Íüê µÖÖ›üÖì ´Öë ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖŸÖÖ Æîü ×ú ÖÖ›Íüß ×•ÖÃÖ ×•ÖÃÖ úÖò™ëü úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü ¾ÖÆü úÖò™üÖ ¹ý™ü ÃÖê ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö×ú †ÖÖê êú úÖò™êü ¹ý™ü ´Öë »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖò×úÖÓ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… Ùêü¿ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öë ÃÖÖ‡›ü ´Öæ¾Ö´Öë™ü ³Öß ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ÖÖ×›üµÖÖë úß ÃÖÓµÖÖ †×¬Öú ÆüÖêÖê êú úÖ¸üÖ †Ö¯Ö¸êüØ™üÖ ×¾Ö³ÖÖÖ úß Ö»ÖŸÖß ÃÖê úÖê‡Ô ³Öß ¤ãü‘Ö™ÔüÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî… ‡ÃÖ×»Ö‹ ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ×úµÖפü †Ö¯Ö¸êü×™ÓÖ ×¾Ö³ÖÖÖ êú ú´ÖÔ“ÖÖ¸üß úÖê‡Ô Ö»ÖŸÖ ×ÖµÖ¸ü †Ö¯Ö¸êü™ü ú¸üÖê úß úÖê×¿Ö¿Ö ú¸ëü ŸÖ²Ö ³Öß ×ÖµÖ¸ü †Ö¯Ö¸êü™ü ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖêú ×»Ö‹ †»ÖÖ ÃÖê ãú”û ÃÖ×Ôú™ü »ÖÖÖÖê úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüŸÖß Æîü… µÖפü ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ‹ú ²ÖÖ¸ü †Öò±ú ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê †Öî¸ü ÖÖ›Íüß Öê ˆÃÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ ú¸ü ×»ÖµÖÖ ÆüÖê ŸÖ£ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ú™ÒüÖê»Ö ˆÃÖß †¾ÖãÖÖ ´Öê ¯Ö›êü ÆüÖë ŸÖÖê ×ÃÖÖÖü»Ö ¤ãü²ÖÖ¸üÖ †Öò±ú ÆüÖêÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö ú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖׯÖÃÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö Ö ú¸ü פüµÖê •ÖÖµÖë… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê ‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß »ÖêÖê úÖ ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æïü… µÖפü úÖê‡Ô ×ÃÖÖÖ»Ö Ö»ÖŸÖ †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖÖê ²ÖÆãüŸÖ ²Ö›Íüß ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî…ü ‡ÃÖ×»Ö‹ úÖê‡Ô ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖ²Ö ŸÖú †Öò±ú ÆüÖêÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖÃÖê ÃÖÓ²ÖÛ¬ÖŸÖ ÃÖ³Öß ú™ÒüÖê»Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ö ÆüÖê ÖµÖê ÆüÖê ‹êÃÖê ÃÖÙú™ü úÖê †ÖïÖꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ¹ý™ü úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê úß †Ö¾Ö¿µÖÖúŸÖÖ ¯Ö›üŸÖß Æîü ŸÖÖ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü Ö»ÖŸÖ ¹ý™ü •Ö»ÖÖê úß ÃÖ´³ÖÖ¾ÖÖÖ Ö ÆüÖê… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… Ùêü¿ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê »ÖÖê ÃÖևכüÖÓ/»ÖÖêú»Ö ¯ÖÖ‡™ü êú Óú™ÒüÖê»Ö êú ×»Ö‹ ÃÖևכüÖÓ ¯ÖÖ‡™ü ú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú ÃÖևכüÖ ¯ÖÖ‡™ úÖ Óú™ÒüÖê»Ö êúײÖÖ ´Öê »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ²ÖÖÖ ¸üÆêü… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê ÃÖևכüÖ ¯ÖÖ‡™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… µÖפü ´ÖÖê™ü¸ü ¯ÖÖ‡™ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ‡´Ö¸ü•ÖîÃÖß ´Öê ¯ÖÖ‡™ü úÖê “Ö»ÖÖÖê êú ×»Ö‹ Æîü›ü Îîú×úÖ úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü… Îïúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖê ÃÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü »ÖÖòú †¾ÖãÖÖ ´Öê ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»ÖÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ †µÖ£ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê ¤ãü‘ÖÔ™ËüÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê Îïúú ÆîüÛ›ü»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… 4
Ùêü¿ÖÖ µÖÖ›Ôü ´Öê »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü êú Óú™ÒüÖê»Ö êú ×»Ö‹ »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü úÖ Óú™ÒüÖê»Ö êúײÖÖ êú ÃÖÖ£Ö »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ²ÖÖÖ ¸üÆêü… ‡ÃÖ ÃÖÙú™ü úÖê »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æîü… ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ úÖ †×³Ö¯ÖÏÖµÖ ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ úÖ †×³Ö¯ÖÏÖµÖ ¯ÖîÖ»Ö µÖÖ »Öß¾Ö¸ü ±Ïêú´Ö ÃÖê ¯ÖÏ“Ö×»ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë, úÖò™üÖë †Öî¸ü †µÖ ˆ¯Öú¸üÖÖë úß ‹êÃÖß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÃÖê Æîü •ÖÖê ´Öîêú×Öú»Ö »ÖÖòØúÖ, ‡»ÖêÛŒ™Òüú»Ö »ÖÖòØúÖ †£Ö¾ÖÖ ¤êüÖÖÖë êú «üÖ¸üÖ ¯Ö¸üïָü ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖ´²Ö¨ü ¸üÆêü ×ú ˆÖúÖ ¯ÖÏ“ÖÖ»ÖÖ ‹ú ÃÖ´Öã×“ÖŸÖ Îú´Ö ´Öë ÆüÖêú¸ü ÃÖã¸üÖÖ ÃÖã×ÖÛ¿“ÖŸÖ ÆüÖê ÃÖêú… ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ úß †Ö¾Ö¿µÖú ¿ÖŸÖì ×ÃÖÖÖ»ÖÖë, úÖÓ™üÖê †Öפü êú ¯Ö׸ü“ÖÖ»ÖÖ †Öî¸ü ×ÖµÖÓ¡ÖÖ êú ×»Ö‹ »ÖÖÖµÖê ÖµÖê »Öß¾Ö¸ü ±Ïêú´Ö †Öî¸ü †µÖ ˆ¯Öú¸üÖ ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü †ŸÖ¯ÖÖÔ×¿ÖŸÖ †Öî¸ü ¾µÖ¾ÖÛÃ£ÖŸÖ ×úµÖê •ÖÖµÖêÖê ×ú ×Ö´Ö ×»Ö×ÖŸÖ †×Ö¾ÖÖµÖÔ ¿ÖŸÖì ¯Öæ¸üß ÆüÖê •ÖÖµÖë :1
2
3 4
×úÃÖß ¯Ö׸ü“ÖÖ×»ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Ö±ú ú¸üÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüà ÆüÖêÖÖ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ¯Öé£Öú ú¸üÖ (†Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ) ÃÖ×ÆüŸÖ ÃÖ³Öß úÖÓ™êü šüßú ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖê ÃÖî™ü Ö ú¸ü פüµÖê ÖµÖê ÆüÖë,ÃÖ³Öß ÃÖ´´ÖãÖ (±êúØÃÖÖ) úÖÓ™êü »ÖÖòú Ö ú¸ü פüµÖê ÖµÖê ÆüÖë †Öî¸ü ÃÖ³Öß †ŸÖ¯ÖÖÔ×¿ÖŸÖ ÃÖ´Ö¯ÖÖ¸üÖë (»Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ) úÖê †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ÃÖ×ÆüŸÖ ˆÃÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ וÖÃÖ ¯Ö¸ü ÖÖ›üß úÖê •ÖÖÖÖ Æîü,ÃÖÖ¾ÖÔ•Ö×Öú ÃÖ›üú µÖÖŸÖÖµÖÖŸÖ êú ×»Ö‹ ²Ö¤ü †Öî¸ü »ÖÖòú Ö ú¸ü פüµÖÖ ÖµÖÖ ÆüÖê… ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö †Öî¸ü ¯Öé£Öú ú¸üÖ ÃÖ×ÆüŸÖ ˆÃÖ´ÖÖÖÔ êú ×úÃÖß úÖÓ™êü µÖÖ ŸÖÖ»Öê úÖ ÃÖÓ“Ö»ÖÖ †Öî¸ü ×úÃÖß †ŸÖ¯ÖÖÔ×¿ÖŸÖ ÃÖ´Ö¯ÖÖ¸ü úÖ ´ÖãŒŸÖ ú¸üÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüà ÆüÖêÖÖ, •Ö²Ö ŸÖú ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖãÖ„ †ÖÖ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë Ö ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê… ‹ú Æüß ÃÖ´ÖµÖ ¯Ö¸ü ×úÆüß ¤üÖê ãÖÖµÖß ×ÃÖÖÖ»ÖÖë úÖê †Ö±ú ú¸üÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüà ÆüÖêÖÖ ×•ÖÖêú «üÖ¸üÖ úÖê‡Ô ¯Ö¸üïָü ×¾Ö¸üÖê¬Öß ÃÖÓ“Ö»ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ÆüÖê… µÖ£ÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö, úÖÓ™êü ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü †ŸÖ¯ÖÖÔ×¿ÖŸÖ ×úµÖê •ÖÖµÖêÖë ×ú ¯Ö¸üïָü ×¾Ö¸üÖê¬Öß ÃÖÓ“Ö»ÖÖ Ö ÆüÖêÖê ¯ÖÖµÖê… ÖÖê™ü:- ÖµÖß SEM ¯ÖÖ™Ôü-I “Öü¸ü-7 ÃÖꌿÖÖ-J ¯Öî¸üÖ-7.82
ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ†Öë úÖê ¯Öæ¸üÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ •ÖÖê ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü ˆÖ ÃÖÙú™üÖë úÖê ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æî… ×¾Ö×³Ö®Ö ¯ÖÏúÖ¸ü êú ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü úÖê ´ÖãµÖŸÖ ¤üÖê ³ÖÖÖÖë ´Öë ²ÖÖÓ™üÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… 1
¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü
2
ÖÖÖ-¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü
¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ´Öë »ÖÖòØúÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü…ÖÖÖ ¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ´Öë ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü, ²Öî»Ö, ²Ö•Ö¸ü †Öפü ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü… ¾ÖÖ‡™ü»Ö ÃÖÙú™ü úÖ ×›ü•ÖÖ‡Ö Œ»ÖÖê•Ö ÃÖÙú™ü ×ÃÖ¨üÖŸÖ ¯Ö¸ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî †£ÖÖÔŸÖ ÃÖÙú™ü ´Öë †ÖÖê ¾ÖÖ»Öê ÃÖ»ÖꌿÖÖ ×¸ü»ÖÖë êú ±ÏÓú™ü úÖò™îüŒ™ü ¯ÖϵÖÖêÖ ú¸üÖê “ÖÖ×Æü‹ ŸÖÖ×ú ÃÖã¸üÖÖ ÃÖã×ÖÛ¿“ÖŸÖ úß •ÖÖ ÃÖêú… 5
ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü ŸÖßÖ ¯ÖÏúÖ¸ü êú ÆüÖêŸÖê Æïü … 1 ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü 2 »ÖÖØúÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü 3 Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ü : ‡ÃÖêú †ÓŸÖÖÔŸÖ ×Ö´Ö ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü… 1 2 3 4
™Òîüú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ¯ÖÖ‡™ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü †µÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü
»ÖÖò×úÖÓ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ : 1 2 3 4 5 6
™Òîüú »ÖÖò×úÖÓ ¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖò×úÖÓ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖò×úÖÓ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖò×úÖÓ ›îü›ü ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖò×úÖÓ ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ¸üß×»Ö•Ö »ÖÖò×úÖÓ
Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÃÖÙú™ : 1 2 3 4 5 6
‡ÃÖêú †ÓŸÖÖÔŸÖ ×Ö´Ö ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü…
‡ÃÖ´Öë †ŸÖÔÖŸÖ ×Ö´Ö ÃÖÙú™ü †ÖŸÖê Æïü…
‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß úÖ ÃÖÙú™ü (TSR ÃÖÙú™ü) †ÖÃÖ¯Öꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü (HR ÃÖÙú™ü) ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü (UHR/UR ÃÖ×Ôú™ü) Îëúú ÆêüÛ›ü»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü (CHLR/CHYR ÃÖÙú™ü) ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ×Ôú™ü (K-NPR ÃÖÙú™ü) »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖÓ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü (GYR/GZYR ÃÖÙú™ü)
‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ™Òîüú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ¯ÖîÖ»Ö †Ö¯Ö¸ê™ü¸ü úÖê µÖÖ›Ôü úß ÛãÖ×ŸÖ úÖ –ÖÖÖ ú¸üÖÖê êú ×»Ö‹ ™Òîüú ÃÖÙú™ü úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¯Öî»ÖÖ/êúײÖÖ ¯Ö¸ ü¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü ±Ïêú´Ö êú ÃÖÖ£Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ êú ×»Ö‹ ×›üÃú ™üÖ‡¯Ö ™Òîüú ‡Ó›üßêú™ü¸ü µÖÖ •¾Öî»Ö ™üÖ‡¯Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü •¾Öî»Ö »ÖÖ‡™ü µÖÖ ÛÙÒü¯Ö »ÖÖ‡™ü «üÖ¸üÖ ™Òîú ÃÖÙú™ü úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖפü úÖê‡Ô ¹ý™ü ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê †Öî¸ü ™Òîüú ÃÖÙú™ü ÖÖ»Öß ÆüÖê ŸÖ²Ö ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü úÖê‡Ô ²Ö¢Öß ÖÆüß •Ö»ÖŸÖß… ¹ý™ü »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ÃÖÓ²ÖÓ×¬ÖŸÖ ™Òîüú ›üÖµÖÖÏÖ´Ö ¯Ö¸ü ÃÖ±êú¤ü »ÖÖ‡™ü •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü µÖÖú ™Òîüú ÃÖÙú™ü ±êú»Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü »ÖÖ»Ö ²Ö¢Öß •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… 6
7
ד֡Ö- ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ¯ÖÖ‡™üü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ êúײÖÖ ´ÖîÖ/ÃÖÆüÖµÖú Ùêü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü úÖê úÖò™üÖë úß ÛãÖ×ŸÖ êú †ÖãÃÖÖ¸ü ˆÖúß ÃÖÆüß •ÖÖÖúÖ¸üß ¤êüÖê êú ×»Ö‹ ÙêüØÃÖ»Ö ™üÖ‡¯Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æî… ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü •¾Öî»Ö »ÖÖ‡™ü µÖÖ ÛÙÒü¯Ö »ÖÖ‡™ü «üÖ¸üÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æî…\ ¯ÖîÖ»Ö µÖÖ ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡Ó™ü¸ü »ÖÖòØúÖ ´Öë ¯ÖÖ¾Ö¸ü ÃÖê úÖò™êü †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêŸÖê Æï… úÖò™üÖ µÖÖ ŸÖÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë µÖÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú ¸üÆüŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö úÖò™üÖ ×úÃÖß ³Öß †¾ÖãÖÖ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê ŸÖÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »Öî´¯Ö ´Öë °»ÖêØ¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¯ÖÖ‡™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü NWKR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü †Öî¸ü ˆÃÖêú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… úÖò™üÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü RWKR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖêú ±Ïú™ü úÖò™êüŒ™ü «üÖ¸üÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ±úË»ÖêØ¿ÖÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ‹ú °»Öî¿Ö¸ü ׸ü»Öê «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æî… ×•ÖÃÖ´Öë ¤üÖê ׸ü»Öê ÆüÖêŸÖß Æîü ‹ú FR1 †Öî¸ü ¤æüÃÖ¸üß FR2… •Ö²Ö ×úÃÖß úÖò™êü úß ¤üÖêÖÖë ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ×¸ü»Öê ( NWKR †Öî¸ü RWKR ) ›ÒüÖ¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü ŸÖÖê ˆÖêú ²Öîú úÖ™îüŒ™üÖë úÖê ÃÖß׸ü•Ö ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üêú FR1 êú ²Öîú úÖ™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ FR2 ׯÖú †¯Ö úß •ÖÖŸÖß Æî… FR2 êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü ÃÖê FR1 ׯÖú †¯Ö úß •ÖÖŸÖß Æî… FR1 êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü FR2 ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… FR2 êú ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü FR1 ³Öß ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æî… ×•ÖÃÖÃÖê FR2 úÖê ¤ãü²ÖÖ¸üÖ ±úß›ü ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü FR1 ¾Ö FR2 ²ÖÖ¸ü ²ÖÖ¸ü ׯÖú †¯Ö ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖêŸÖß ¸üÆüŸÖß Æîü… FR2 ׸ü»Öê úÖê ûÖÖê ™æü ׸ü»Öß•Ö ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… °»ÖîØ¿ÖÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ NWKR †Öî¸ü RWKR ׸ü»ÖÖë êú ²Öîú úÖ™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ¾Ö FR1 êú ±Ïú™ü úÖò™êüŒ™ü «üÖ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡›üßüêú¿ÖÖ »Öî´¯Ö ´Öë ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… 8
ד֡Ö- ¯ÖÖ‡™üü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü µÖÖ›Ôü ´Öë »ÖÖê ¯ÖÏŸµÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö úß ÛãÖ×ŸÖ úÖ Æü¸ü ÃÖ´ÖµÖ †Ö¯Ö¸êü™ü¸ü úÖê –ÖÖÖ ú¸üÖÖê êú ×»Ö‹ ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ˆÖúß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æî ŸÖÖ×ú ˆÆëü Æü¸ü ÃÖ´ÖµÖ µÖÆü ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ ¸üÆêü ×ú úÖîÖ ÃÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ŒµÖÖ ÃÖÓêúŸÖ ¤êü ¸üÆüÖ Æîü µÖÖ ˆÃÖúÖ »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö ŸÖÖê ÖÆüß ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü… ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë úß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤êüÖê êú ×Ö´Ö×»Ö×ÖŸÖ ŸÖ¸üßêú ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ úß ×Ö´Ö ×¾Ö׬ֵÖÖÓ Æïü 1. ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ (¸üוÖÙëüÃÖ ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ) 2. ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü «üÖ¸üÖ ‡ÃÖúß ŸÖßÖ ×¾Ö׬ֵÖÖÓ Æïü (i) ›üÖµÖ¸êüŒ™ü ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü «üÖ¸üÖ ( GKTµÖÖ I- ™üÖ‡¯Ö ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ ) (ii) ›üÖµÖ¸êüŒ™ü ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü «üÖ¸üÖ ( L- ™üÖ‡¯Ö ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü ×¾Ö×¬Ö ) (iii) ÆüÖ‡Ô ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü «üÖ¸üÖ (H- ™üÖ‡¯Ö ú¸êü™ü ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü ×¾Ö׬Ö) 3. »Öî´¯Ö “Öî×úÓÖ ×¸ü»Öê ×¾Ö×¬Ö «üÖ¸üÖ (ECR ×¾Ö׬Ö) 9
‡Ö ÃÖÖ¬ÖÖÖë ´Öë ÃÖê •ÖÖê ³Öß ÃÖÖ¬ÖÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖµÖêÖÖ ˆÃÖúÖê ¯ÖÏŸµÖêú ÃÖÓêúŸÖ êú ×»Ö‹ ˆÃÖúß ú™ÒüÖê»Ö »ÖÖ‡Ö êú ÃÖ߸üß•Ö ´Öë »ÖÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ŸÖßÖÖë ¯Öϲ֬ÖÖë ´ÖêÓ •ÖÖê ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖ¯Ö ×´Ö»ÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖêú «üÖ¸üÖ ‡›üßêú¿ÖÖ »Öî´¯Ö úÖê •Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ »Öî´¯Ö “ÖîËî×úÖ ×¸ü»Öê úÖê ׯÖú †¯Ö ú¸ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×±ú¸ü »Öî´¯Ö “ÖîØúÖ ×¸ü»Öê êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »Öî´¯Ö •Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •ÖîÃÖê Æüß ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖÖ ×ÃÖÖ»Ö ×±ú»ÖÖ´Öî™ü ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ‡ÃÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë •Ö¹ý¸üß ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö ÖÆüß ×´Ö»Ö ¯ÖÖŸÖÖ Æïü וÖÃÖêú ±ú»Öþֹý¯Ö »Öî´¯Ö “ÖîØúÖ ×¸ü»Öêü ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖêú¸ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »Öîî´¯Ö úÖê ²Öã—ÖÖ ¤êüŸÖß Æîü…Ó ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü êú¾Ö»Ö ¤üÖê Æüß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü… »ÖÖ»Ö †Öî¸ü Æü¸ß ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ †£ÖÖÔŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú †ÖòÖ †ÖòÃÖ¯Öꌙü êú ×»Ö‹ ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü »ÖÖ»Ö ²Ö¢Öß †Öî¸ü ¿ÖêÂÖ ÃÖ³Öß †Öò±ú †ÖòÃÖ¯Öꌙü êú ×»Ö‹ Æü¸üß ²Ö¢Öß ×¤üÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖß´ÖêÃÖ ™üÖ‡¯Ö µÖÖ •Ö´ÖÔÖ ™üÖ‡¯Ö ¯ÖîÖ»ÖÖë ´Öë •Ö²Ö ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö µÖÖ ×ÃÖÖ»Ö ×±ú»ÖÖ´Öî™ü ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¾ÖÆü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ °»Öî¿Ö ú¸üÖÖ ¿Öã¹ý ú¸ü ¤êüŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö×ú †µÖ ¯ÖîÖ»ÖÖë ´Öë ÖÖê »ÖÖ‡™ü ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö ×¾Ö×¬Ö µÖÖ ¸üוÖÙîüÃÖ ×¾Ö×¬Ö ´Öë ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö †Öî¸ü ¯ÖÖ¾Ö¸ü »ÖÖòÃÖ †×¬Öú ÆüÖêŸÖê Æïü ‡ÃÖ×»Ö‹ µÖÆü ×¾Ö×¬Ö †×¬ÖúŸÖ¸ü ¯ÖϵÖÖêÖ ´Öë ÖÆüß »ÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ™ÒüÖòÃÖ±úÖ´ÖÔ¸ü ×¾Ö×¬Ö ´Öë ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö †Öî¸ü ¯ÖÖ¾Ö¸ü »ÖÖòÃÖ ú´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… †×¬ÖúŸÖ¸ü »Öî´¯Ö “ÖîØúÖ ×¸ü»Öê ×¾Ö×¬Ö Æüß ¯ÖϵÖÖêÖ ´Öë »ÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æîü, ŒµÖÖë×ú ‡ÃÖ ×¾Ö×¬Ö êú «üÖ¸üÖ ‹ú ÃÖê †×¬Öú •ÖÖÆü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ×úÃÖß †µÖ ÃÖÙú™ü ´Öë ³Öß ¯ÖÏæ¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ¾ÖÖê»™êü•Ö ›ÒüÖò¯Ö †Öî¸ü ¯ÖÖ¾Ö¸ü »ÖÖòÃÖ ²ÖÆãüŸÖ Æüß ú´Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖê Æïü…
10
11
(ד֡Ö- ×ÃÖÖÖ»Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü) 12
†µÖ ×ÖµÖ¸üÖë úÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ™Òîüú,¯ÖÖ‡™ü,×ÃÖÖÖ»Ö êú †×ŸÖ׸üŒŸÖ †µÖ ×ÖµÖ¸üÖë úß ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ³Öß ¯ÖîÖ»Ö/êúײÖÖ ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æî… Óú™ÒüÖê»Ö ×´Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¾ÖÖ»Öß ×¸ü»Öê úê ±Ïü™ü úÖò™îüꌙü «üÖ¸üÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ûÖÖê™ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ûÖÖê™ü ׸ü»Öê (YR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… YR êú ±Ïü™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ Ã»ÖÖê™ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ûÖÖê™ü ÖÆüß ×´Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ²Öã—Öß ¸üÆüŸÖß Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖØÃÖÖ Öê™ü ²Ö¤ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü Öê™ü»ÖÖòú ׸ü»Öê (GYR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… GYR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖØÃÖÖ Öê™ü úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ú¸üÖê ¯Ö¸ü Öê™ü ûÖÖê™ü ׸ü»Öê (GZYR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… GZYR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖØÃÖÖ Öê™ü úß »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ ×¸ü»Öß•Ö úß ¤üÖêÖÖê ‡Ó›üßêú¿ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ÎÓúêú ÆîüÛ›ü»Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü ÎÓúêú ÆîüÛ›ü»Ö »ÖÖòú ׸ü»Öê (CHZR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… CHZR êú ±ÏÓú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ úÓ™ÖÒü ê»Ö ׸ü»Öß•Ö ú¸üÖê ¯Ö¸ü Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ûÖÖ™ü ׸ü»Öê (CHZYR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… CHZYR êú ±Ïú™ úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö ÆüÖŸÖß Æîü… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úß »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ ×¸ü»Öß•Ö úß ¤üÖêÖÖê ‡Ó›üßêú¿ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü … ÃÖևכüÖü/»ÖÖêú»Ö ¯ÖÖ‡™ü »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü ÃÖև؛üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê (K-NPR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… K-NPR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖև؛üÖ¯ÖÖ‡™ü úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ú¸üÖê ¯Ö¸ü ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü ûÖÖ™ü ׸ü»Öê (K-YR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… K-YR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü úß »ÖÖú ŸÖ£ÖÖ ×¸ü»Öß•Ö úß ¤üÖêÖÖê ‡Ó›üßêú¿ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ¯Ö¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ™üÖ‡´Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ³Öß ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úÖ ÃÖÙú™ü ‡Öß׿֋™ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü RJPR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… RJPR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêŸÖê Æüß ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖúÖ †£ÖÔ Æîü × ú ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö Ã™üÖ™Ôü ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü… 120 ÃÖê×ú™ü ²ÖÖ¤ü NJPR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ RJPR ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü וÖÃÖÃÖê ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ²Öã—Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖúÖ †£ÖÔ Æîü ×ú ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úÖ úÖµÖÔ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü… SM úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¤ü¿ÖÖÔÖê êú ×»Ö‹ SM úß “ÖÖ²Öß »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü … “ÖÖ²Öß »ÖÖÖ ú¸ü ‘Öã´ÖÖÖê ÃÖê SMR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… SMR êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… •Ö²Ö “ÖÖ²Öß ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»Ö »Öß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö SMR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… SMR êú ²Öîú úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ‡Ó›üßêú¿ÖÖ •Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖêú †×ŸÖ׸üŒŸÖ †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖÖãÃÖÖ¸ü †µÖ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ ³Öß ¤üß •ÖÖŸÖß Æïü… »ÖÖòØúÖ ÃÖÙú™ü ™Òîüú »ÖÖòØúÖ µÖÆü ×¾ÖªãüŸÖ úß ¾ÖÆ »ÖÖòØúÖ Æîü וÖÃÖêú «üÖ¸üÖ ÖÖ›Íüß êú ¯Ö×ÆüµÖÖë êú Öß“Öê úÖò™üÖë úÖê “Ö»ÖÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ úÖò™êü êú Öê¡Ö úÖê ™Òîüú ÃÖÙú™üü ú¸üŸÖê Æïü… ‡»ÖÒüÖê ´Öîêú×Öú»Ö µÖÖ›Ôü ´Öë •ÖÆüÖò »ÖÖòú ²ÖÖ¸ü ¯ÖϵÖÖêÖ ÖÆüß úß •ÖÖŸÖß Æîü ¾ÖÆüÖò ¯Ö¸ü µÖפü ¯¾ÖÖ‡Ó™ü •ÖÖêÖ ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖê ŸÖÖê úÖò™êü úÖê †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ ™Òîüú »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¤æüÃÖ¸êü ¿Ö²¤üÖë ´Öë ÖÖ›Íüß êú Öß“Öê úÖò™üÖë úÖê †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ •ÖÖê ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖê ™Òîüú »ÖÖòØúÖ úÆüŸÖê Æïü… 13
‡ÃÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö êú ×»Ö‹ »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü µÖÖ »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÖŸÖê Æïü ŸÖ£ÖÖ úÖò™êü êú Öê¡Ö úÖê ™Òîüú ÃÖÙú™ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö úÖò™üÖ ¸üÖò›ü ÃÖê “Ö»ÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖê úÖò™êü úÖ »Öß¾Ö¸ü †»ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü †Öî¸ü »ÖÖòú úÖ »Öß¾Ö¸ü †»ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî…ü »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú¾Ö»Ö E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü úÖê R ÃÖê N ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú úÖò™êü úÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü Œ»ÖßµÖ¸ü Ö ÆüÖê †£ÖÖÔŸÖ ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖêÖê úß ÛãÖ×ŸÖ ´ÖêÓ úÖò™êü úÖê †Ö»ÖÖòú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü úÖò™êü úÖê “Ö»ÖÖÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ… ™Òîüú •ÖÖ´Ö (TPR ›ÒüÖ¯Ö) ÆüÖêÖê úß ÛãÖ×ŸÖ ´ÖêÓ úÖò™êü úÖê »ÖÖòú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü »Öê×úÖ †Ö»ÖÖòú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ… µÖÆ ‡ÃÖ×»Ö‹ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ±êúØÃÖÖ ×¤ü¿ÖÖ ´Öë úÖò™êü ÃÖê ÖÖ›Íüß êú Öã•Ö¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ úÖò™üÖ †Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê ±úß›ü ™Òîüú ׸ü»Öê êú ±Ïú™ü úÖò™êüŒ™ü «üÖ¸üÖ ×´Ö»ÖŸÖß Æîü…
ד֡Ö- ™Òîüú »ÖÖòØúÖ ´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü úÖò™êü úß ÛãÖ×ŸÖ ´Öê µÖפü úÖò™üÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü ´Ö¿ÖßÖ «üÖ¸üÖ †Ö¯Ö¸êü™ü ×úµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ ÆüÖê ŸÖÖê úÖò™êü †Öî¸ü »ÖÖòú úÖ ‹ú Æüß »Öß¾Ö¸ü ÆüÖêŸÖÖ Æîü ‡ÃÖ×»Ö‹ »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü Æüß »ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖò™ê êú »Öß¾Ö¸ü úÖê N ÃÖê R ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ A ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ŸÖ£ÖÖ R ÃÖê N ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú úÖò™êü úÖ ™Òîüú ÃÖÖ±ú Ö ÆüÖê… ´ÖÖê™ü¸ü «üÖ¸üÖ “ÖÖ×»ÖŸÖ úÖò™êü úÖê ‹ú Æüß »Öß¾Ö¸ü «üÖ¸üÖ “Ö»ÖÖµÖÖ ¾Ö »ÖÖòú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †£ÖÖÔŸÖ »ÖÖòú »Öß¾Ö¸ü †»ÖÖ ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… 14
ד֡Ö- ™Òîüú »ÖÖòØúÖ •ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ¯Öî¸êü»Ö»Ö ÎúÖòÃÖ †Öê¾Ö¸ü ÆüÖêŸÖê Æïü ¾ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ±úֈػÖÖ ´ÖÖÔú ¯ÖÏÖê™êüŒ¿ÖÖ êú ×»Ö‹ ÃÖÙú™ü ´Öë ãú”û ¯Ö׸ü¾ÖŸÖÔÖ ú¸üÖÖ ¯Ö›ÍüŸÖÖ Æîü… פüµÖê ÖµÖê ÃÖÙú™ü ´Öë »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 5 úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ êú¾Ö»Ö 5T ™Òîüú úÖ ÃÖÖ±ú ÆüÖêÖÖ úÖ±úß Æîü… ¯Ö¸üŸÖã »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 5 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ŸÖ³Öß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü •Ö²Ö 6BT ™Òîüú ³Öß ÃÖÖ±ú ÆüÖê µÖÖ »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 6 ׸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÆüÖê… µÖÆü ‡ÃÖ×»Ö‹ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 5 êú ׸ü¾ÖÃÖÔ ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß O1T ¯Ö¸ü •ÖÖµÖêÖßü, ŸÖ²Ö 6 BT ±úÖòˆØ»ÖÖ ´ÖÖÔú êú †¤ü¸ü ÆüÖêÖÖ… ‡ÃÖ×»Ö‹ µÖפü ‡ÃÖ ™Òîüú 6BT úÖê ÃÖÖ±ú Ö ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ÃÖÖ‡›ü úÖê×»Ö•ÖÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü…
15
ד֡Ö- ™Òîüú »ÖÖòØúÖ ¯ÖÖò¾Ö¸ü ×ÃÖÖÖØ»ÖÖ (PI ŸÖ£ÖÖ RRI) ´Öë ™Òîüú »ÖÖòØúÖ WLR ׸ü»Öê «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ µÖÆü »ÖÖò×úÖ ¾ÖÆüÖò »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü •ÖÆüÖò »Öß¾Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ úÖò™êü êú ²Öß“Ö fjftMü úÖꌿÖÖ ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ úÖò™êü êú ²Öß“Ö †Ö¯ÖÃÖ ´Öê ÃÖ´Öºþ¯ÖŸÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖê úß ÃÖ´³ÖÖ¾ÖÖÖ ¸üÆüŸÖß Æîü… ´ÖÖê™ü¸ü “ÖÖ×»ÖŸÖ úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö †¾Ö¿µÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ¤üÖêÖÖë »ÖÖòØúÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ¾Ö ׸ü¾ÖÃÖÔ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ü úß ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ »Öß¾Ö¸ü úß B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê ŸÖ£ÖÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ »Öß¾Ö¸ü úß D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê ¤üß •ÖÖŸÖß Æî…
ד֡Ö- ¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú «üÖ¸üÖ †Ö¯Ö¸êüØ™üÖ ‹•ÖëÃÖß »Öß¾Ö¸ü, Ûþ֓Ö, ²Ö™üÖ †Öפü †Öî¸ü ±ÓúŒ¿ÖÖ (¯¾ÖÖ‡Ó™ü) êú ²Öß“Ö †Ö¯ÖÃÖß ŸÖÖ»Ö´Öê»Ö úÖê “Öîú ú¸üÖÖ Æîü •ÖÆüÖò ¯Ö¸ü †Ö¯Ö¸êüØ™üÖ ‹•ÖëÃÖß †Öî¸ü ±ÓúŒ¿ÖÖ êú ²Öß“Ö ÃÖ߬ÖÖ ÃÖ´²Ö¬Ö (׸üו֛ü úÖꌿÖÖ) ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü úÖò™êü êú ×»Ö‹ ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü úÖê ¯Öæ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö µÖÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ÆüÖêÖêê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê úÖò™üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö µÖÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖÖÖ “ÖÖ×Æü‹… úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü úÖê ׸¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ŸÖú ×ú úÖò™üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê †£ÖÖÔŸÖ NWKR ׯÖú †¯Ö Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ŸÖú úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü úÖê B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê Æüß »ÖÖòú ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü úÖê D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú úÖò™üÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ÃÖî™ü ¾Ö »ÖÖòú Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê †£ÖÖÔŸÖ RWKR ׯÖú †¯Ö Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… 16
ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ •ÖÖŸÖê ÃÖ´ÖµÖ úÖò™êü úÖ »Öß¾Ö¸ü R ÃÖê D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ŸÖú •ÖÖŸÖÖ Æîü… D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê ¯ÖÖ‡™ü ´Ö¿ÖßÖ úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æî ¯ÖÖ‡™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü וÖÃÖÃÖê RWKR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… úÖò™êü úß ×¸ü¾ÖÃÖÔ ‡Ó›üßêú¿ÖÖ êúײÖÖ ´Öê ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æî…ü †²Ö úÖò™êü úÖ »Öß¾Ö¸ü ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… †²Ö ‡ÃÖúÖê D ÃÖê R ŸÖú »Öê •ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖß ¯ÖÏúÖ¸ü úÖò™êü úÖ R ÃÖê N †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö •ÖÖŸÖê ÃÖ´ÖµÖ úÖò™üê úÖ »Öß¾Ö¸ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ú´²ÖÖ‡›ü ™Òîüú ¾Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ¤üÖêÖÖê »ÖÖò×úÖ ‹ú Æüß ¯ÖÖ‡™ü »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ¤üÖê »ÖÖò×úÖ êú ×»Ö‹ ‹ú Æüß »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü… ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ´Öê »Öß¾Ö¸ü A ŸÖ£ÖÖ D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ¯Ö¸ü »ÖÖòú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ´Öê »Öß¾Ö¸ü E ŸÖ£ÖÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ¯Ö¸ü »ÖÖòú ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ד֡Ö- ú´²ÖÖ‡›ü ™Òîüú ¾Ö ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ü‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ‹ú ‹êÃÖß ×¾ÖªãüŸÖ »ÖÖòØúÖ Æîü •ÖÖê ×úÃÖß »Öß¾Ö¸ü úÖê ŸÖ²Ö ŸÖú ¯Öæ¸üÖ “Ö»ÖÖê ÃÖê ¸üÖêúŸÖß Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖ »Öß¾Ö¸ü ÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ×ÖµÖ¸ü ( ×ÃÖÖÖ»Ö ) ¯ÖÆü»Öê ˆÃÖ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë Ö “Ö»ÖÖ •ÖÖµÖê †£ÖÖÔŸÖ •Ö²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †ÖòÖ ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ˆÃÖúÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖ²Ö ŸÖú B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ¸üÆêüÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö´ÖÔ ¯ÖÆü»Öê ¯Öæ¸üÖ †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë Ö “Ö»Öß •ÖÖµÖê… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÆüŸÖê Æïü… ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ êú¾Ö»Ö ÖÖ´ÖÔ»Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ×²ÖÖÖ ×úÃÖß »ÖÖòØúÖ êú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü…ü »Öß¾Ö¸ü úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú Ö ÆüÖê ŸÖÖê µÖÆü ±êú×»ÖµÖ¸ü ÃÖê±ú ÃÖÖ‡›ü ´Öë ÆüÖêÖÖ ¾ÖîÃÖê ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö ±êú»Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖÖê ˆÃÖêú »Öß¾Ö¸ü úÖê ¯Öæ¸üÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ú¸ü ¤êüÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖÖ×ú ¹ý™ü »ÖòÖú ¸üÆê… ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ •ÖÆüÖò ׸ü¾ÖÃÖÔ¸ü »ÖÖÖ ÆüÖê ¾ÖÆüÖò µÖÆü »ÖÖòØúÖ êú¾Ö»Ö ™üÖêúÖ »ÖîÃÖ ²»ÖÖòú ˆ¯Öú¸üÖ êú ÃÖÖ£Ö »ÖÖÙü ÙüÖ¯Ö ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ »ÖÖÖ‡Ô •ÖÖŸÖß Æîü… ´ÖÖê™ü¸ “ÖÖ×»ÖŸÖ ÃÖê´ÖÖ±úÖê¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü µÖÆü ¯ÖÏ²Ö¬Ö ŸÖ²Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö êúײÖÖ ÃÖê פüÖÖ‡Ô ÖÆüß ¤êüŸÖÖ ÆüÖê… 17
´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü ÃÖê´ÖÖ±úÖê¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ׸ü¾ÖÃÖÔ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ŸÖ²Ö ŸÖú »ÖÖòú ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ˆÃÖÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÆü»Öê †ÖòÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë Ö “Ö»ÖÖ •ÖÖµÖê… ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü R ÃÖê N ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü B ¯ÖÖêוֿÖÖ ´Öë »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úß Œ¾ÖÖ‡»Ö úÖê GNCR êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æîü GNCR ׸ü»Öê ŸÖ³Öß ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü •Ö²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úß †Ö´ÖÔ †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ( +5/-5 ×›üÖÏß ) ´Öë ¯ÖÆãüò“Ö •ÖÖŸÖß Æîü µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú †¾ÖãÖÖ ´Öë Æüß ¸üÆü •ÖÖµÖê ŸÖÖê »Öß¾Ö¸ü úÖê ¯Öæ¸üÖ N ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ ‡ÃÖ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ…
ד֡Ö- ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ³Öß ×¸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖòÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë Ö “Ö»ÖÖ •ÖÖµÖê… ‡ÃÖêú ×»Ö‹ RECR ׯÖú †¯Ö úÖò™îüŒ™ü µÖÆü ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »ÖÖ»Ö ²Ö»¾Ö •Ö»Ö ¸üÆüÖ Æîü »Öê×úÖ »ÖÖ»Ö ²Ö»¾Ö °µÖæ•Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü µÖÖ RECR êú ±êú»Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ³Öß ¹ý™ü ÆüÖê»›ü ¸üÆêüÖÖ… ‡ÃÖ ú´Öß úÖê ¤æü¸ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ú¸üÖê ¾ÖÖ»Öß ÃÖ³Öß ×¸ü»ÖÖë úÖê ›ÒüÖò¯Ö ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öë HR úÖ ²Öîú úÖò™îüŒ™ü µÖÆü ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë Æîü… »Öß¾Ö¸ü úÖê B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ÃÖê ±Ïúß ú¸üÖê êú ×»Ö‹ HR úÖ ²Öîú úÖò™îüꌙü ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… µÖפü »ÖÖ»Ö »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ³Öß »Öß¾Ö¸ü ׸ü»Öß•Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ÃÖÙú™ü ´Öë RECR úÖ ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… וÖÖ Ã™êü¿ÖÖÖë ¯Ö¸ü 24 ‘ÖÓ™êü †Öã¸üÖú úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö Ö ÆüÖê ˆÖ Ã™êü¿ÖÖÖë ¯Ö¸ü RECR úÖ ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü ¯ÖÏã¾Ö ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ ŒµÖÖë×ú ‹êÃÖÖ ú¸üÖê ÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »ÖÖ»Ö »Öî´¯Ö °µÖæ•Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ ü¹ý™ü »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ…
ד֡Ö- ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ 18
†¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ µÖÆü ‹ú ×¾ÖªãüŸÖ »ÖÖòØúÖ Æîü •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æîü •Ö²Ö úÖê‡Ô ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ÆüÖê †Öî¸ü ÖÖ›Íüß ˆÃÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü ÆüÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †ÖòÖ ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ «üÖ¸üÖ ¹ý™ü úÖê ŸÖã¸üŸÖ ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ «üÖ¸üÖ ãú”ûü ×ÖüÛ¿“ÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ êú ²ÖÖ¤ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖÆü ÃÖ´ÖµÖ †ÖÖ´ÖÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ †Öî¸ü ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ ¤üÖê ×´ÖÖ™ü ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÏãÖÖÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ¾Ö ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ‹ú ×´ÖÖ™ü ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖê ´Öë ¤üÖê ×´ÖÖ™ü µÖÖ ‹ú ×´ÖÖ™ü úß ¤êü¸üß ÆüÖêÖê ÃÖê µÖÆü »ÖÖ³Ö Æîü ×ú ‡ÃÖ ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ÃÖ´ÖµÖ êú †¤ü¸ü µÖÖ ŸÖÖê ›ÒüÖ‡¾Ö¸ü †¯ÖÖß ÖÖ›Íüß úÖê ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ¸üÖêú ¤êüÖÖ µÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêÖÖ »Öê×úÖ ¹ý™ü ²ÖÖê ¸üÆüÖê ÃÖê ¤ãü‘ÖÔ™üÖÖ úß ÃÖ´³ÖÖ¾ÖÖÖ ÖÆüß ÆüÖêÖß… ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖê Æüß †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü †Öî¸ü ²Öîú »ÖÖòØúÖ/¹ý™ü »ÖÖòØúÖ »ÖÖÖæ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü…
19
ד֡Ö- †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü “ÖÖ×»ÖŸÖ ÆüÖê ŸÖÖê »Öß¾Ö¸ü ¯Öæ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖê ÃÖê »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú «üÖ¸üÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú ¹ý™ü êú »Öß¾Ö¸ü ׸ü»Öß•Ö Ö ÆüÖê… ¯ÖîÖ»Ö µÖÖ ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ ´Öë ASR úÖê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŒµÖÖë×ú ASR êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ êú ÃÖÙú™ü ´Öë ×Ö´Ö×»Ö×ÖŸÖ ú×´ÖµÖÖò Æïü •ÖÖê ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Æîü 1 µÖפü TSR úÖ Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ÖÖ ³Ö¸ü êú ×»Ö‹ (²ÖÖò²Ö) ±êú»Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö TSR êú ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ •ÖÖê ×ú †ÃÖã¸ü×ÖŸÖ Æîü ‡ÃÖê ¯ÖÏß-´ÖÖÖê¸ ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö üúÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖ ú´Öß úÖê ¤æü¸ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ TSR êú ²Öîú úÖÓ™êüŒ™ü êú ÃÖ߸üß•Ö ´Öë UYR’s êú ±ÏÓú™ü úÖò™îüŒ™ü ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… 2 †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖêÖê úß ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü N ÃÖê R ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æî ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ µÖפü ×úÃÖß úÖ¸üÖ¾Ö¿Ö ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê ŸÖã¸üŸÖ ¾ÖÖׯÖÃÖ ú¸üêú ×ÃÖÖÖü»Ö úÖê ¤ãü²ÖÖ¸üÖ ˆÃÖß ¹ý™ü êú ×»Ö‹ µÖÖ †µÖ ¹ý™ü êú ×»Ö‹ †Öò±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖêúÖÖ… †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê ÃÖÙú™ü (ALSR) êú «üÖ¸üÖ ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ ú×´ÖµÖÖë úÖê ¤æü¸ü ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü…
20
ד֡Ö- †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê (ALSR) ÃÖÙú™ü ˆ¯Ö¸üÖêŒŸÖ †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ êú ÃÖÙú™ü ´Öë •ÖÖê ú×´ÖµÖÖò Æï ˆÖúÖê ALSR ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ ×Ö´Ö ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖê ¤æü¸ü ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü… 1 2
µÖפü TSR Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ÖÖ ³Ö¸ü êú ×»Ö‹ (²ÖÖò²Ö) ±êú»Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖê TSR êú ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖÖê †ÖòÖ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë “Ö»ÖÖ •ÖÖµÖêÖÖ ¯Ö¸üŸÖã ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ êú ²ÖÖ¤ü Æüß ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ÆüÖêŸÖê Æüß ALSR ׸ü»Öê ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖß… µÖפü »Öß¾Ö¸ü Öß“ÖÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖê ALSR ›ÒüÖò¯Ö ÖÆüß ÆüÖêÖß “ÖÖÆêü ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ¸üÆüÖê êú úÖ¸üÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê… ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ALSR êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ »Öß¾Ö¸ü úÖê B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¾ÖÖ¯ÖÃÖ ú¸üÖê ¯Ö¸ü »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖêÖß ×•ÖÃÖÃÖê »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü…
1
1
ד֡Ö- ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê (ALSR) ÃÖÙú™ü ¯ÖÏß-´ÖÖÖê¸ü ¹ý™ü/»ÖÖØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ÃÖÙú™ü ´Öë µÖפü ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖ¸ ú¸üêú ÖÖ¸ü´Ö»Ö ¾ÖÚúÖ ´Öë ¹ý™ü Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üŸÖß Æîü ŸÖ²Ö TSR ›ÒüÖ¯Ö «üÖ¸üÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ¯Ö¸ü »ÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî… 21
‡ÃÖ ÃÖÙú™ü ´Öê ú´Öß ¯ÖÖµÖß ÖµÖß Æîü… µÖפü TSR úÖ ™Òîüú ²ÖÖò²Ö (—Ö¯Öúß) ú¸ü •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö TSR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… µÖÆü ÛãÖ×ŸÖ †ÃÖã¸ü×ÖŸÖ Æîü •Ö²Ö×ú ÖÖ›Íüß ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü Æîü… ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ‹ú ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê êú ²ÖÖ¤ü ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ‡ÃÖ ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úÖê ¯ÖÏß-´ÖîꓵÖÖê¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖ ÛãÖ×ŸÖ úÖê ¤æü¸ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ‹ú Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ™Òîüú ¯Ö¸ü ×Ö³ÖÔ¸ü ÖÆüß ¸üÆüŸÖê Æîü ²ÖÛ»ú ×ÃÖÖÖ»Ö êú †ÖÖê ú´Ö ÃÖê ú´Ö ¤üÖê ™Òîüú úß ¯ÖÏãؾÖÖ úß ÖµÖß Æîü… TSR êú †×ŸÖ׸üŒŸÖ ú´Ö ÃÖê ú´Ö ¤üÖê UYR ׸ü»Öê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü וÖÖúÖê UYR1 ŸÖ£ÖÖ UYR2 úÆüŸÖê Æïü… UYR1 ŸÖ£ÖÖ UYR2 êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ TSR ›ÒüÖ¯Ö êú ÃÖÖ£Ö ÃÖ߸üß•Ö ´Öë ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ×ÃÖŒ¾Öë×¿ÖµÖ»Ö †ÖêúÖê¯Öê¿ÖÖ ‹›ü Œ»ÖßµÖ¸ëüÃÖ ×¸ü»Öê (UYR) ÃÖÙú™ ‡ÃÖúÖê ×ÃÖŒ¾ÖêÛ¿ÖµÖ»Ö ¯ÖÏãؾÖÖ ×¸ü»Öê úÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖúÖê ×ÃÖŒ¾ÖêÛ¿ÖµÖ»Ö ™Òîüú †ÖòúÖê¯Öê¿ÖÖ ‹›ü Œ»ÖßµÖ¸êüÃÖ ¯ÖÏãؾÖÖ ×¸ü»Öê ³Öß úÆüŸÖê Æïü… µÖê ÛÙüú ׸ü»Öê ÆüÖêŸÖß Æîüê •ÖÖê ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ ™ÒîüúÖë êú Îú´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ׯÖú †¯Ö ŸÖ£ÖÖ ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖê úÖê ²ÖŸÖÖŸÖß Æîüê ŸÖÖ×ú ¾ÖÖÃŸÖ¾Ö ´Öë ÖÖ›Íüß êú †ÖÖê ²ÖœÍüÖê úÖê ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖêú… µÖê ÖÖ´ÖÔ»Öß ›ÒüÖ¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖ¸ü ú¸üêú †ÖÖê ²ÖœÍüŸÖß Æîü ŸÖ²Ö µÖê ™Òîüú úß ×¾Ö×³Ö®Ö ÛãÖןֵÖÖë úÖê ¯ÖÏã¾Ö ú¸üŸÖê Æãü‹ ׯÖú †¯Ö ÆüÖêú¸ü ÆüÖê»›ü ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ¹ý™ü µÖÖ ²Öîú »ÖÖòØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖê ´Öë ‡ÃÖúÖê ׯÖú †¯Ö ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •ÖîÃÖê Æüß »ÖÖòØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü µÖê ÃÖ³Öß ×¸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö úß ú´Ö ÃÖê ú´Ö ¤üÖê UYR ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æïü ŸÖ£ÖÖ †×¬Öú ³Öß ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æïü… µÖê ׸ü»Öê ‹ú ™Òîüú úÖê ›ÒüÖ¯Ö ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÃÖê †ÖÖê êú ™Òîüú úÖê ׯÖú †¯Ö ¯ÖÏã¾Ö ú¸üŸÖê Æãü‹ ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ †¯ÖÖêü úÖò™îüꌙ ÃÖê ÆüÖê»›ü ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… HR ÃÖÙú™ü ´Öê ÃÖ³Öß UYR úÖê ›ÒüÖ¯Ö ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú µÖÆü ÃÖã×ÖÛ¿“ÖŸÖ ÆüÖê •ÖÖµÖê ×ú ׯ֔û»Öß ´Öæ¾Ö´Öî™ü ú´¯Ö»Öß™ü ÆüÖê ÖµÖß Æîü †Öî¸ü ˆÃÖêú ²ÖÖ¤ü ÃÖ³Öß UYR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÖµÖß Æîü… ÖÖê™ü: UYR1, UYR2 ׸ü»ÖÖë úÖê ûÖÖê ™æü ׸ü»Öß•Ö ‡ÃÖ×»Ö‹ ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŒµÖÖë×ú µÖê ׸ü»Öê ASR êúÖ ²Öîú úÖò™îüꌙü «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü »Öê×úÖ ASR ׸ü»Öê êú ׯÖú †¯Ö ÃÖÙú™ü ´Öë ‡Ö ×¸ü»ÖÖë êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙü ›üÖ»Öê •ÖÖŸÖê Æïü… ASR ׸ü»Öê êú ²Öîú úÖò™îüꌙü êú ™æü™üŸÖê Æüß µÖê ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æîü וÖÃÖÃÖê ASR ׸ü»Öê ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖß Æî…
22
ד֡Ö- ×ÃÖŒ¾Öë×¿ÖµÖ»Ö †ÖêúÖê¯Öê¿ÖÖ ‹›ü Œ»ÖßµÖ¸ëüÃÖ ×¸ü»Öê (UYR) ÃÖÙú™ UYR ׸ü»Öê êú ÃÖÖ£Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ÃÖ×Ôú™ü ÃÖê ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ Æîü ×ú ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ŸÖßÖ ÛãÖןֵÖÖë ´Öë ׸ü»Öß•Ö úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æïü… 1 µÖפü ÖÖ›Íüß ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÆüß †ÖµÖß Æîü ŸÖ²Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú TPR ׯÖú †¯Ö, TSR ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê B ´Öë »ÖÖÖê ¯Ö¸ü ײÖÖÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê êú ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… µÖÆüÖò ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê ¤êüÖÖ †Ö¾Ö¿µÖú ÖÆüß Æîü…üê 2 µÖפü ÖÖ›Íüß ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü ¯ÖÆãü“Ö ÖµÖß Æîü ŸÖ²Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ êú¾Ö»Ö ‹ú ¯ÖÖ£Ö 120 JR ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ Æüß ²Ö“ÖÖ ¸üÆüŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÛãÖ×ŸÖ ´ÖêÓ ™üÖ‡´Ö¸ü ÃÖÙú™ü úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü… ÖÖ›Íüß êú ‹¯ÖÏÖê“Ö ¯Ö¸ü †ÖÖê êú 120 ÃÖêØú›üü ²ÖÖ¤ü JR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê B ´Öë »ÖÖÖê ¯Ö¸ü »ÖÖò×úÖÓ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… µÖÆüÖò ÃÖã¸üÖÖ úß ¥üÛ™ü ÃÖê ™üÖ‡´Ö ×›üü»Öê ¤êüÖÖ †Ö¾Ö¿µÖú Æîü ŸÖÖ×ú ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ êú ¤üÖî¸üÖÖ ÖÖ›Íüß ÃÖã¸ü×ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü †Ö ú¸ü Ö›Íüß ÆüÖê •ÖÖµÖê ŸÖ£ÖÖ ¹ý™ü ²Ö¤ü»ÖÖê úß ÛãÖןֵÖÖÑ †Öãæú»Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… 3 ÖÖ´ÖÔ»Ö ¾ÖÚúÖ ´Öë •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖ¸ü ú¸üêú ¹ý™ü Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö UYR1 ŸÖ£ÖÖ UYR2 ׸ü»Öê †¯Ö ÆüÖêú¸ü ÆüÖê»›ü ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… †²Ö UYR1 ׯÖú †¯Ö, UYR2 ׯÖú †¯Ö ŸÖ£ÖÖ TSR ›ÒüÖ¯Ö êú «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê B ´Öë »ÖÖÖê ¯Ö¸ü »ÖÖòØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… UYR ׸ü»Öê ¯ÖϵÖÖêÖ ú¸üÖê ÃÖê ¯ÖÏß-´ÖÖÖê¸ü ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö úß ÃÖÓ³ÖÖ¾ÖÖÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖØúÖ ÃÖÙú™ü úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü… †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü úß »Ö´²ÖÖ‡Ô 1 ¯ÖÏ£Ö´Ö ¸üÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¯Öß”êû 1 ×ú0´Öß ŸÖú 23
2 ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ •Ö²Ö ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ´ÖêÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ †Ö±ú ÆüÖê ŸÖ²Ö ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ÃÖê ÙüÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖú úÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ŸÖ£ÖÖ •Ö²Ö ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖòÖ ÆüÖê µÖÖ ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö êú †»ÖÖ¾ÖÖ ¤æüÃÖ¸üß »ÖÖ‡ÖÖë êú ×»Ö‹ †Öò±ú ÆüÖê ŸÖ²Ö êú¾Ö»Ö ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü… 3 »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ êú¾Ö»Ö ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú ÃÖ×Ôú™…ü 4 ¿ÖÓ™ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¯Öß”êû ¾ÖÖ»ÖÖ ™Òîüú ÃÖ×Ôú™ü… ÖÖê™ü :- ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ´Öë ‹¯ÖÏÖê“Ö ´Öë ™Òîüú ÃÖÙú™ ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ×•ÖÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ¯Öß”êû †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ˆÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ´Öë ‹êÃÖÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ×ÃÖÖÖ»Ö êú †Öò±ú ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †ÖòÖ ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖÖê ¯ÖÏŸµÖêú ²ÖÖ¸ü ¹ý™ü ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ÃÖ´ÖµÖ êú ²ÖÖ¤ü Æüß ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖÆêü ÖÖ›Íüß úß ÛãÖ×ŸÖ úÆüß ³Öß ÆüÖê… ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æîü •Ö²Ö †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö êú »Öß¾Ö¸ü úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖµÖê… ›üî›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ´Öë ³Öß ¹ý™ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ êú ÃÖ´ÖÖÖ Æüß ¤üÖê ×´ÖÖ™ü µÖÖ ‹ú ×´ÖÖ™ü ²ÖÖ¤ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü…
ד֡Ö- ›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ¯Ö¸ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú «üÖ¸üÖ »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖê ÖÖê»ÖÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü µÖפü ÖÖ›Íüß Öê ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú úÖê †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ú¸ü ×»ÖµÖÖ ÆüÖê µÖÖ ÖÖ›Íüß †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ‹¯ÖÏÖê“Ö ú¸ü ¸üÆüß ÆüÖê… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖ³Öß ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æî •Ö²Ö ÖÖ›üß »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü… •Ö²Ö ŸÖú ÖÖ›üß »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ úÖê ¯ÖÖ¸ü ÖÆüßü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ŸÖú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê »ÖÖòú ¸üÆêüÖÖ…üü µÖפü ¤üÖê »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ¯ÖÖÃÖ ¯ÖÖÃÖ ÆüÖê ŸÖ£ÖÖ ‹ú Æüß ×ÃÖÖÖ»Ö «üÖ¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ŸÖ£ÖÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòú ú¸üÖÖ ÆüÖê ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü ŸÖ³Öß ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ÖÖ›Íüß Öê™ü A †Öî¸ü B ¤üÖêÖÖë úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü… •Ö²Ö ŸÖú ÖÖ›Íüß Öê™ü A ¾Ö B úÖê ¯ÖÖ¸ü ÖÆüß ú¸üŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ŸÖú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ¸üÆêüÖÖ… µÖÆü ¯ÖÏ²Ö¬Ö »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ™Òîüú ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ µÖÖ ´Öîêú×Öú»Öß HKT »ÖÖòú «üÖ¸üÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… 24
ד֡Ö- »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ¯Ö¸ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ÃÖÙú™ü (JR ÃÖÙú™) †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ/›îü›ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ´Öë ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê (60 ÃÖê0/120 ÃÖê0) ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ †»ÖÖ †»ÖÖ ¯ÖÏúÖ¸ü êú ™üÖ‡´Ö ׸ü»Öê ÃÖÙú™ü ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ÃÖÙú™ü ×Ö´Ö ¯ÖÏúÖ¸ü êú ÆüÖêŸÖê Æîü… 1 2 3
Œ»ÖÖòú ¾ÖÔú ™üÖ‡¯Ö ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ ×¸ü»Öê ›üß0ÃÖß0 £Ö´ÖÔ»Ö ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ׸ü»Öê ‡»ÖÒüÖê×Öú ™üÖ‡´Ö¸ü
Œ»ÖÖòú ¾ÖÔú ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ ×¸ü»Öê ÖÖ›Íüß êú †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü †ÖÖê ¯Ö¸ü ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖß ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê ¾ÖÖׯÖÃÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë Œ»ÖÖòú ¾ÖÔú ™üÖ‡¯Ö ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖÖÖ ¿Öã¹ý ÆüÖê ÆüÖêŸÖß Æîü… JR ׸ü»Öê ±úß›ü ×´Ö»ÖÖê êú 60/120 ÃÖêêú›ü êú ²ÖÖ¤ü †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêŸÖß Æîü… ׸ü»Öê êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê Æüß »Öß¾Ö¸ü úÖ ×¸ü¾ÖÃÖÔ ²Öî›ü ™æü™üÖê êú ÃÖÖ£Ö Æüß ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖÖê †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë “Ö»ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯Ö¸üŸÖã ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ¸üÆüÖê êú úÖ¸üÖ ¹ý™ü úÖê ÖÆüß ²Ö¤ü»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ… 60/120 ÃÖêêú›ü êú ²ÖÖ¤ü JR êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü Æüß ¹ý™ü ²Ö¤ü»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ›üß0ÃÖß0 £Ö´ÖÔ»Ö ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ׸ü»Öê ÖÖ›Íüß êú †¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú ¯Ö¸ü †ÖÖê ¯Ö¸ü †Öî¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü JSR ׸ü»Öê êú ²Öîú úÖò™îüŒ™ «üÖ¸üÖ Æüß™ü¸ü ‹»Öß´Öê™ü (43 †ÖêÉ) úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖÖÖ ¿Öã¹ý ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… Æüß™ü¸ü êú Ö´ÖÔ ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ²ÖÖ‡Ô ´Öî™êü×»Öú ÛÙүÖú (²ÖÎÖÃÖ ŸÖ£ÖÖ ‡Ö¾ÖÖ¸ úß ²ÖÖß)ü ±îú»ÖÖÖ ¿Öã¹ý ú¸ü ¤êüŸÖß Æîü »Öê×úÖ ²ÖÎÖÃÖ ¯Ö¢Öß ŸÖÖê Ö´ÖÔ ÆüÖêú¸ü †×¬Öú ±îú»ÖŸÖß Æîü •Ö²Ö×ú buokj ¯Ö¢Öß ²ÖÆãüŸÖ ú´Ö ±îú»ÖŸÖß Æîü, ¤üÖêÖÖë ¯Ö×¢ÖµÖÖë úÖê ׸üו֛Ëü»Öß ‹ú ÃÖÖ£Ö •ÖÖê›ÍüÖ ÖµÖÖ Æîü… ¯Ö׸üÖÖ´Öþֹý¯Ö ¯Ö×¢ÖµÖÖÑ ‡Ö¾ÖÖ¸ü úß †Öê¸ü ´Öã›üú¸ü ÆüÖò™ úÖò™îüŒ™ü ÃÖê ÃÖ´²Ö¬Ö ²ÖÖÖ »ÖêŸÖß Æîü… ÆüÖò™ü úÖò™îüŒ™ü êú ²ÖÖÖê ¯Ö¸ü JSR ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖß Æîü… JSR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêú¸ü †¯ÖÖê úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ÆüÖê»›ü ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… JSR ׸ü»Öê êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖê Æüß Æüß™ü¸ü úß ±úß›ü ú™ü •ÖÖŸÖß Æîü…Æüß™ü¸ü êú šÓü›üÖ ÆüÖêÖê ÃÖê ¯Ö×¢ÖµÖÖò †¯ÖÖß ¯Öæ¾ÖÔ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë †Öú¸ü úÖê»› úÖò™îüŒ™ü ÃÖê ÃÖ´²Ö¬Ö ²ÖÖÖ 25
»ÖêŸÖß Æîü… úÖê»›ü úÖò™îüŒ™ü ²ÖÖÖê ´Öê ÆüÖò™ü úÖò™îüŒ™ü úß †¯ÖêÖÖ ŸÖßÖ ÖãÖÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖê»›ü úÖò™îüŒ™ü ¾Ö JSR êú ±ÏÓú™ü úÖò™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ JR úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æîü… JR ׸ü»Öê úÖê ‹ú ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê êú ²ÖÖ¤ü ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖúÖê 60/ 120 JR úÆüŸÖê Æîü… JR êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úß B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë µÖÖ ASR ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ×´Ö»ÖŸÖß Æîü…
ד֡Ö- ›üß0ÃÖß0 £Ö´ÖÔ»Ö ™üÖ‡´Ö ‹»Ößê´Öî™ü ׸ü»Öê ‡»ÖÒüÖê×Öú ™üÖ‡´Ö¸ü •ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ‡»ÖÒüÖê×Öú ™üÖ‡´Ö¸ü ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü ¾ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ¤üÖê ™üÖ‡´Ö¸ü ¯Öî¸êü»Ö»Ö ´Öë •ÖÖê›Íêü •ÖÖŸÖê Æïü ŸÖ£ÖÖ ˆÖúß †Öˆ™ü¯Öã™ü ÃÖ߸üß•Ö ´Öë ×ÃÖ¨ü úß •ÖÖŸÖß Æîü ‡ÃÖ×»Ö‹ ¯ÖÏß-´ÖÖÖê¸ü ׸ü»Öß•Ö ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ “ÖÖÆêü ‹ú ™üÖ‡´Ö¸ü ±êú»Ö ³Öß ŒµÖÖë Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… ¤üÖêÖÖë ™üÖ‡´Ö¸üÖë (EJR1 ¾Ö EJR2) êú «üÖ¸üÖ ‹ú ‹ú µÖæ™Òü»Ö ׸ü»Öê (NJPR1, NJPR2) ׯÖú †¯Ö úß •ÖÖŸÖß Æîü… ¤üÖê ¯ÖÏ²Ö¬Ö †¯ÖÖÖµÖê ÖµÖê Æïü, ‹ú ¯ÖÏ²Ö¬Ö êú †ŸÖÔÖŸÖ ¤üÖêÖÖë ׸ü»ÖÖë NJPR1 †Öî¸ü NJPR2 êú úÖò™îüŒ™üÖë úÖê ÃÖ߸üß•Ö ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üêú ׸ü»Öß•Ö ÃÖÙú™ü úÖê ±úß›ü •ÖÖŸÖß Æîü… ¤æüÃÖ¸üß ¯ÖÏ²Ö¬Ö êú †ŸÖÖÔŸÖ NJPR1 êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü NJPR2 ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ NJPR2 êú ±Ïú™ü úÖò™êüŒ™ü «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öß•Ö ÃÖ×Ôú™ úÖê ±úß›ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… 26
ד֡Ö- ‡»ÖÒüÖê×Öú ™üÖ‡´Ö¸ü
²Öîú »ÖÖòØúÖ (¹ý™ü »ÖÖòØúÖ) µÖÆü ‹ú ×¾ÖªãüŸÖ »ÖÖòØúÖ Æîü •ÖÖê ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æî •Ö²Ö ÖÖ›Íüß †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü … ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú «üÖ¸üÖ ¹ý™ü úÖê ŸÖ²Ö ŸÖú ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ÖÖ›Íüß ¹ý™ü ´Öë ¯Ö›ÍüÖê ¾ÖÖ»Öê †ÛŸÖ´Ö úÖò™êü úÖê ¯ÖÖ¸ü Ö ú¸ü »Öê µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÃÖê “Ö»ÖÖê ¾ÖÖ»ÖÖ ÆüÖê ŸÖÖê ˆÃÖúÖê ¯Öæ¸üÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü •ÖîÃÖê ×ú †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ´Öë ¸üÖêúÖ •ÖÖŸÖÖ £ÖÖ… †ŸÖ¸ü êú¾Ö»Ö ‡ŸÖÖÖ Æîü ×ú †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ÖÖ›Íüß êú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æîü †Öî¸ü ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖê Æüß ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ¯Ö¸üŸÖã ²Öîú »ÖÖòØúÖ/¹ý™ü »ÖÖòØúÖ ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖß Æîü… ²Öîú/¹ý™ü »ÖÖò×úÖ ´Öë »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úß Œ¾ÖÖ‡»Ö úÖê ±úß›ü »Öß¾Ö¸ü úß B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¹ý™ü ´Öë ¯Ö›ÍüÖê ¾ÖÖ»Öê ÃÖ³Öß TPR’S êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™üÖë «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ¯ÖîÖ»Ö ¾Ö ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ ´Öë ÃÖ³Öß TPR’S êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™üÖë «üÖ¸üÖ ASR ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ¤êü üú¸ü ׯÖú †¯Ö ú¸üÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŒµÖÖë×ú ASR ׸ü»Öê êú ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü Æüß ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ‹ú ÃÖê †×¬Öú ¹ý™ü Æîü ŸÖ²Ö ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ¹ý™ü ´Öê ¯Ö›üÖê ¾ÖÖ»Öê ™Òîüú ÃÖÙú™ü Œ»ÖßµÖ¸ü ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æîü… †µÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü úÖê »Öß¾Ö¸ü êú R ²Öî›ü «üÖ¸üÖ µÖÖ RWKR êú ׯÖú †¯Ö úÖò™îüŒ™üÖê «üÖ¸üÖ ²ÖÖ‡Ô ¯ÖÖÃÖ ú¸üêú »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú 27
úÖê »Öß¾Ö¸ü úß B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê ±úß›ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ¯ÖîÖ»Ö ¾Ö ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ ´Öê ASR ׸ü»Öê úÖê ±úß›ü ¤êüú¸ü ׯÖú †¯Ö ú¸üÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü…
ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ ²Ö›Íêü µÖÖ›üÖí ´Öë µÖפü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ (±ãú»Ö ¹ý™ü) ²Öîú »ÖÖòØúÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÆüÖê ŸÖÖê µÖÆü ú´Öß ÆüÖêŸÖß Æîü ×ú ÖÖ›Íüß úÖê ׸üÃÖß¾Ö ú¸üŸÖê ÃÖ´ÖµÖ ÖÖ›Íüß êú ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü •Ö²Ö ŸÖú ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú ¯Ö¸ü Ö ¯ÖÆãüò“Ö •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ŸÖú ¸üÖßÖê êú ÃÖ³Öß úÖò™êü ¹ý™ü ´Öë »ÖÖòú ¸üÆëüÖê… µÖפü ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ¾Ö ²Ö×£ÖÕÖ ™Òîüú êú ²Öß“Ö úß ¤æü¸üß †×¬Öú ÆüÖê ŸÖÖê ÖÖ›Íüß úÖê ²ÖÚ£ÖÖ ™Òêüîú ŸÖú ¯ÖÆãü“ÖÖê ´Öë ÃÖ´ÖµÖ ³Öß †×¬Öú »ÖÖŸÖÖ Æî… ‡ÃÖ ²Öß“Ö úÖê‡Ôü ¤æüÃÖ¸üß ´Öæ¾Ö´Öê™ü ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖß… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ײÖÖÖ ×úÃÖß úÖ¸üÖ êú µÖÖ›Ôü ´Öë ´Öæ¾Ö´Öê™ü ²Ö¤ü ¸üÆüŸÖß Æî… µÖÖ›Ôü úß °»ÖêÛŒÃÖײÖ×»Ö™üß ú´Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ ´Öë µÖÆü ¯ÖÏ²Ö¬Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ÖÖ›Íüß ×•ÖÃÖ ×•ÖÃÖ úÖò™êü úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü ¾ÖÆü úÖò™üÖ ¹ý™ü ÃÖê ±Ïúß ÆüÖêŸÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¯Ö¸üŸÖã †Ö»Öê úÖò™êü ÃÖ³Öß ¹ý™ü ´Öë »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æï… ‡ÃÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö «üÖ¸üÖ µÖÖ›Ôü úß °»ÖêÛŒÃÖײÖ×»Ö™üß ²ÖœÍü •ÖÖŸÖß Æîü… 28
²Ö›Íêü ¾Ö ¾µÖÃŸÖ µÖÖ›üÖì ´Öë •ÖÆüÖò ÖÖ›Íüß úß ú‡Ô ÃÖ´ÖÖÖÖŸÖ¸ü ´Öæ¾Ö´Öê™ü ÃÖÓ³Ö¾Ö ÆüÖê ¾Ö ¿ÖÜ™üÖ ²ÖÆãüŸÖ ÆüÖêŸÖß ÆüÖê, ¾ÖÆüÖò ¯Ö¸ü ÃÖÖ¬ÖÖ¸üÖ ²Öîú »ÖÖòØúÖ êú ãÖÖÖ ¯Ö¸ü ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æêü… ‡ÃÖ »ÖÖòØúÖ êú †ŸÖÖÔŸÖ •ÖîÃÖê Æüß ÖÖ›Íüß ¯ÖÏ£Ö´Ö úÖò™êü úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üŸÖß Æüî ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ²Öîú »ÖÖòØúÖ ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üêú úÖò™êü úÖê †µÖ ´Öæ¾Ö´Öê™ü êú ×»Ö‹ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æîü… TRSR/TLSR ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ µÖÖ ULSR ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö »ÖÖòØúÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü… ¹ý™ü »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê (ULSR) ÃÖÙú™ü ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ULSR ׸ü»Öê úÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ULSR ׸ü»Öê ¹ý™ü êú ¿ÖêÂÖ úÖò™üÖê úÖê »ÖÖòú ú¸üêú ¸üÖŸÖß Æîü… µÖפü úÖò™êü ¯Ö¸ü ¤üÖêÖÖê פü¿ÖÖ†Öê ÃÖê ´Öæ¾Ö´Öî™ü ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ULSR-E/ULSR-W ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æîü… פüµÖê ÖµÖê ÃÖÙú™ü ´Öê ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü úÖò™üÖ ÖÓ0 3 ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú úÖ¸üÖ ÖÆüß “Ö»ÖêÖÖ, »Öê×úÖ úÖò™üÖ ÖÓ0 4 †Öî¸ü 5 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖµÖêÖê ŒµÖÖê×ú ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¹ý™ü ÆüÖÜê »›üÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ úÖò™üÖ ÖÓ0 4 †Öî¸ü 5 úß »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ 4/5 ULSR ׸ü»Öê «üÖ¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †Ö¸ü ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ 2T úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü ×úÃÖß úÖ¸üÖ ULSR ›ÒüÖò¯Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ³Öß ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ ŸÖ£ÖÖ úÖò™üÖ ÖÓ0 4 ŸÖ£ÖÖ 5 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖµÖëÖê •ÖÖê †ÖÃÖê±ú Æîü †ŸÖ: ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ²Öîú »ÖÖòØúÖ ÃÖÙú™ü ´Öë ULSR ׸ü»Öê úÖ ²Öîú úÖ™îüꌙü ¯ÖÏã¾Ö ú¸üŸÖê Æïü… ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 1 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üŸÖê Æüß ULSR ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ×¾Ö¯Ö¸üßŸÖ ×¤ü¿ÖÖ ÃÖê ÖÖ›Íüß †ÖŸÖß Æî ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 1 ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë ¸üÆêüÖÖ… †ŸÖ: 4/5 ULSR êú ±Ïú™ü úÖò™îüŒ™ü ŸÖ£ÖüÖ ×ÃÖÖÖ»Ö 1 êú ÖÖ´ÖÔ»Ö ²Öî›ü «üÖ¸üÖ ULSR ׯÖú †¯Ö ¸üÆêüÖß ŸÖ£ÖÖ úÖò™üÖ ÖÓ0 4 ¾Ö 5 »ÖÖòú ÖÆüß ¸üÆêüÖê… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö ÖÓ0 1 úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê êú ˆ¯Ö¸üÖŸÖ ™Òîüú 1T ‹Ó¾Ö 2T úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸êüÖß ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 1 úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖµÖêÖÖ… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß 2T úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü 1 úÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö úÖò™üÖ ÖÓ0 4 ¾Ö 5 êú »Öß¾Ö¸ü ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ ÃÖê ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖµÖëÖë… ¯Ö¸üŸÖã ULSR ׯÖú †¯Ö ÖÆüß ÆüÖêÖß ŒµÖÖë×ú 3T ™Òîüúú ׯÖú †¯Ö ÖÆüß Æîü †ŸÖ: úÖò™üÖ Ö0 4 ¾Ö 5 »ÖÖòú ¸üÆêüÖê… 3T úÖê ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü »Öß¾Ö¸ü ÖÓ0 3 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ ×•ÖÃÖÃÖê 3 ÖÓ0 úÖò™êü úÖê “Ö»ÖÖú¸ü †µÖ ´Öæ¾Ö´Öê™ü úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æîü… ¯Ö¸üŸÖã 4T ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß ÆüÖêÖê êú úÖ¸üÖ 4TR ›ÒüÖò¯Ö ¸üÆêüÖß ×•ÖÃÖÃÖê 4/5 ULSR ›ÒüÖò¯Ö ¸üÆêüÖß ü†Öî¸ü úÖò™êü ÖÓ0 4 ¾Ö 5 »ÖÖòú ¸üÆëüÖë… ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ 4T úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸üÖê ¯Ö¸ü 4TR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêú¸ü ULSR úÖê ׯÖú †¯Ö ú¸üÖµÖêÖß ŸÖ²Ö úÖò™üÖ ÖÓ0 4 úÖ »Öß¾Ö¸ü “Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖêúÖÖ ¯Ö¸üŸÖã ÖÖ›Íüß êú 5T ¯Ö¸ü ¸üÆüÖê êú úÖ¸üÖ úÖ™êü ÖÓ0 5 úÖ »Öß¾Ö¸ü ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú úÖ¸üÖ »ÖÖòú ¸üÆêüÖÖ ‹¾ÖÓ †Ö¯Ö¸êü™ü ÖÆüß ÆüÖê ÃÖêúÖÖ… 5T ™Òîüú êú ÃÖÖ±ú ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü úÖò™üÖ ÖÓ0 5 “Ö»ÖÖµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… µÖפü úÖò™üÖ Ö0 2 µÖÖ 3 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üêú ´Öæ¾Ö´Öî™ü ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 4/5ULSR ›ÒüÖ¯Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü Ö0 2 µÖÖ 3 êú ׸ü¾ÖÃÖÔ «üÖ¸üÖ ¯ÖÖ£Ö ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ŸÖ: úÖò™üÖ Ö0 4 ¾Ö 5 ±Ïúß ¸üÆüŸÖê Æîü… ‡ÖúÖê »ÖÖòú ú¸üÖÖ †ÖÖ¾Ö¿µÖú Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Æü´Ö ¤êÖŸÖê Æîü ×ú •ÖîÃÖê •ÖîÃÖê ÖÖ›üß ¯ÖÏŸµÖêú ÃÖꌿÖÖ úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü ׯ֔û»Öê ¯ÖÖ‡™ü ÃÖÖ‡´Ö»Ö™êü×ÖµÖÃÖ ´Öæ¾Ö´Öî™ü êú ×»Ö‹ ±Ïúß ÆüÖêŸÖê •ÖÖŸÖê Æîü… •Ö²Ö ×ú †ÖÖê êú úÖò™êü ŸÖ²Ö ŸÖú »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æîü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ÖÖ›üß Œ»ÖßµÖ¸ü ÖÆüß ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü… 29
ד֡Ö- ¹ý™ü »ÖÖòú ÛÙüú ׸ü»Öê (ULSR) ÃÖÙú™ü ™Òîüú »Öî°™ü/¸üÖ‡™ü ÛÙüú ׸ü»Öê ü(TLSR/ TRSR) ÃÖÙú™ ‡ÃÖêú ×»Ö‹ ãú”û ׸ü»ÖÖë úÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÏŸµÖêú ¯ÖÖ‡™ü êú ×»Ö‹ ¤üÖê ׸ü»Öê TRSR ŸÖ£ÖÖ TLSR »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖê ׸ü»Öê ™Òîüú ¸üÖ‡™ü ÛÙüú ׸ü»Öê ¾Ö ™Òîüú »Öî°™ü ÛÙüú ׸ü»Öê úÆü»ÖÖŸÖß Æîü… µÖפü ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü ²ÖÖòµÖê ÃÖê ¤üÖµÖê †Öê¸ü †Ö ¸üÆüß Æîü ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö êú †Öò±ú ÆüÖêÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖß… µÖפü ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü ¤üÖµÖê ÃÖê ²ÖÖµÖê †Öê¸ü †Ö ¸üÆüß ÆüÖê ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö êú †Ö±ú ÆüÖêÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê TLSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖß… 30
פüµÖê ÖµÖê ÃÖ×Ôú™ü ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö êú »Öß¾Ö¸ü úÖê B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ÃÖê ±Ïúß µÖÖ ASR úÖê ±úß›ü ŸÖ²Ö ×´Ö»ÖŸÖß Æîü •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ×ÃÖÖÖ»Ö êú ²ÖÖ¤ü ¯ÖÆü»Öê ¯ÖÖ‡™ü úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ŸÖß Æîü… ‡ÃÖêú ²ÖÖ¤ü וÖÃÖ ¯ÖÖ‡™ü úÖê ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ¸ü ú¸ü »ÖêŸÖß Æîü ˆÃÖúß TRSR µÖÖ TLSR ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÖ‡™ ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… TRSR ŸÖ£ÖÖ TLSR ÖÖ´ÖÔ»Öß †¯ÖÖêü úÖò™îüꌙ «üÖ¸üÖ ÆüÖê»›ü ¸üÆüŸÖß Æî TRSR ŸÖ£ÖÖ TLSR úÖê ÆüÖê»›ü ‡ÃÖ×»Ö‹ ú¸üÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öæ¾Ö´Öî™ü ´Öë µÖÖ ™Òîüú ±êú»Ö ÆüÖêÖê êú úÖ¸üÖ TRSR/TLSR ›ÒüÖ¯Ö Ö ÆüÖê •ÖÖµÖê… ¯ÖÖ‡™ü úß ™Òîüú »ÖÖØúÖ ´Öë ˆÃÖ ¯ÖÖ‡™ü úß ™Òîüú ׸ü»Öê êú ÃÖÖ£Ö ÃÖÖ£Ö TRSR ŸÖ£ÖÖ TLSRü êú ±Ïú™ü úÖò™îüꌙ ³Öß ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 4,5,6 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖµÖêÖÖ ŒµÖÖë×ú ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖê ÃÖê ¹ý™ü ÆüÖêÛ»›üÓÖ ÃÖ´ÖÖ¯ŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ¯ÖÖ‡™ Ö0 4,5,6 úß »ÖÖØúÖ êú ×»Ö‹ ¯ÖÏŸµÖêú ¯ÖÖ‡™ü úß TRSR ׸ü»Öê «üÖ¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üŸÖê Æüß 4 TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æî… 4 TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖê ÃÖê 5 TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… 5TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêŸÖê Æüß 6TRSR ³Öß ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ¯Öæ¸üÖ ¹ý™ü »ÖÖú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æî… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß 4T úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 4TRSR ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æî… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 4 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ ÖÓ 4 êú »Öß¾Ö¸ü úÖê “Ö»ÖÖú¸ü †µÖ ´Öæ¾Ö´Öî™ü úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æî ¯Ö¸üŸÖã ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 5 ŸÖ£ÖÖ 6 »ÖÖú ¸üÆüŸÖê Æïü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß 5T úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 5TRSR ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 5 ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 5 êú »Öß¾Ö¸ü úÖê “Ö»ÖÖ ú¸ü †µÖ ´Öæ¾Ö´Öî™ü úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æîü… ¯Ö¸ŸÖã ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 6 »ÖÖú ¸üÆüŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß 6T úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üêú 3T ¯Ö¸ü ¯ÖÆãü“Ö •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 6TRSR ³Öß ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ¯ÖÖ‡™ Ö0 6 ³Öß ±Ïúß ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 6 êú »Öß¾Ö¸ü úÖê “Ö»ÖÖú¸ü †µÖ ´Öæ¾Ö´Öî™ü úß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æîü… µÖפü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 3 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üêú ´Öæ¾Ö´Öî™ü ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 4TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü 3 êú ׸ü¾ÖÃÖÔ ²Öî›ü «üÖ¸üÖ ¯ÖÖ£Ö ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ŸÖ: ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 4,,5,6 ±Ïúß ¸üÆüŸÖê Æïü…ü µÖפü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 4 úÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ú¸üêú ´Öæ¾Ö´Öî™üü ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö 5TRSR ›ÒüÖ¯Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖß Æîü… »Öß¾Ö¸ü 4 êú ׸ü¾ÖÃÖÔ «üÖ¸üÖ ¯ÖÖ£Ö ×´Ö»Ö •ÖÖŸÖÖ Æîü… †ŸÖ: ¯ÖÖ‡™ Ö0 5,6 ±Ïúß ¸üÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖß ¯ÖÏúÖ¸ü ¯ÖÖ‡™ ÖÓ0 5 ÃÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë ´Öæ¾Ö´Öî™ü ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ¯ÖÖ‡™ 6 ±Ïúß ¸üÆüŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Æü´Ö ¤êüÖŸÖê Æïü ×ú •ÖîÃÖê •ÖîÃÖê ÖÖ›Íüß ¯ÖÏŸµÖêú ÃÖꌿÖÖ úÖê Œ»ÖßµÖ¸ü ú¸üŸÖß •ÖÖŸÖß Æîü ׯ֔û»Öê ¯ÖÖ‡™ü ÃÖÖ‡´Ö»Ö™êü×ÖµÖÃÖ ´Öæ¾Ö êú ×»Ö‹ ±Ïúß ÆüÖêŸÖê •ÖÖŸÖê Æïü •Ö²Ö×ú †ÖÖê úê ¯ÖÖ‡™ ŸÖ²Ö ŸÖú »ÖÖòú ¸üÆüŸÖê Æïü •Ö²Ö ŸÖú ×ú ÖÖ›Íüß Œ»ÖßµÖ¸ü ÖÆüß ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü…
31
ITPR
32
×“Ö¡Ö - ™Òîüú »Öî°™ü/¸üÖ‡™ü ÛÙüú ׸ü»Öê ü(TLSR/ TRSR) ÃÖÙú™ ú´²ÖÖ‡›ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ ¾Ö †¯ÖÏÖê“Ö ¾Ö ²Öîú »ÖÖòØúÖ ŸÖßÖÖê »ÖÖò×úÖ ‹ú Æüß ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü »ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ŸÖßÖÖê »ÖÖò×úÖ êú ×»Ö‹ ‹ú Æüß »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü… ׸ü¾ÖÃÖÔ ÃÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ´Öê »Öß¾Ö¸ü B ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ¯Ö¸ü “Öîú ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ¯ÖîÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ ¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ ´Öê ASR ׸ü»Öê êú ÃÖÙú™ü ´Öê ŸÖßÖÖê »ÖÖòØúÖ ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü ŒµÖÖë ×ú ASR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú ´Öë ×¾Ö×³Ö®Ö »ÖÖòØúÖ ÖÖò“Ö úß ÛãÖ×ŸÖ 1 »ÖÖòú êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ú™üß ÖÖò“Ö… 2 úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ B †Öî¸ü D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ú™üß ÖÖò“Ö… 3 úÖò™êü êú »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü ™Òîüú »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ A †Öî¸ E ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ¾Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ B †Öî¸ü D ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ú™üß ÖÖò“Ö… 4 ×ÃÖÖÖ»Ö »Öß¾Ö¸ü ¯Ö¸ü †¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ¾Ö ²Öîú »ÖÖòØúÖ ¾Ö ‡Ó›üßüêú¿ÖÖ »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ B¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë ú™üß ÖÖò“Ö… ×“Ö¡Ö - »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú ´Öë ×¾Ö×³Ö®Ö »ÖÖòØúÖ ÖÖò“Ö úß ÛãÖ×ŸÖ 33
×ÃÖÖÖ»Ö †ÖïÖꌙü úÓ™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê (HR) ÃÖÙú™ ‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß »ÖêÖê úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö (TSR ÃÖÙú™) •Ö²Ö úÖê‡Ô ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ×ÃÖÖÖ»Ö µÖÖ ´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü ÃÖê´ÖÖ±úÖê¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †Öî¸ü ‡ÃÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ¸ü ú¸üŸÖß Æîü ŸÖ²Ö ¾ÖÆü ×ÃÖÖÖ»Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ü †Ö¯Ö¸êü™ü ÆüÖêÖê ÃÖê †ÖòÖ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öë “Ö»ÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •Ö²Ö ÖÖ›Íüß ˆÃÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü úÖê ¯ÖÖ¸ü ú¸ü •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖê ¸üÖßÖê/¹ý™ü êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÖ±ú ÆüÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ‡ÃÖ ÛãÖ×ŸÖ ´Öë µÖפü Ùêü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü µÖÖ êúײÖÖ ´ÖîÖ †¯ÖÖê Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖׯÖÃÖ ú¸üÖÖ ³Öæ»Ö •ÖÖµÖê ŸÖÖê ×ÃÖÖÖ»Ö †¯ÖÖê †Ö¯Ö †Öò±ú Ö ÆüÖê •ÖÖµÖë, ‡ÃÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ µÖÆü ÃÖ×Ôú™ü ²ÖÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö êú šüßú †Ö»Öê ™Òêüú êú ÖÖ´Ö ¯Ö¸ü ‹ú ׸ü»Öê TSR ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü … ‡ÃÖ ×¸ü»Öê úÖê ÖÖ´ÖÔ»Öß ×¯Öú †¯Ö ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… †Öò±ú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê •ÖîÃÖê Æüß ÖÖ›Íüß ¯ÖÖ¸ü ú¸üêú ™Òîüú †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ôü ú¸üŸÖß Æîü µÖÆü ׸ü»Öê ›ÒüÖò¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîüê †Öî¸ü ¤ãü²ÖÖ¸üÖ µÖÆ ×¸ü»Öê ŸÖ²Ö ŸÖú ׯÖú †¯Ö ÖÆüß ÆüÖê ÃÖúŸÖß •Ö²Ö ŸÖú ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Öò±ú ú¸üÖê êú ú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖׯÖÃÖ Ö ú¸ü פüµÖê •ÖÖµÖë… •Ö²Öü ŸÖú TSR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÖÆüß ÆüÖê •ÖÖŸÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ¯ÖãÖ: †Öò±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ… TSR ׸ü»Öê úÖê †¯ÖÖê Æüß ±Ïú™ü úÖ™îüŒ™ü «üÖ¸üÖ ÆüÖê»›ü ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ™Òîüú ¯Ö¸ü ÖÖ›Íüß êú †ÖŸÖê Æüß ¾ÖÆü ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖµÖêÖß †Öî¸ü ¤ãü²ÖÖ¸üÖ ŸÖ³Öß ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêÖß •Ö²Ö »Öß¾Ö¸ü µÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ÛÃ¾Ö“Ö ÖÖ´ÖÔ»Ö ×úµÖÖ •ÖÖµÖêÖÖ… •ÖÆüÖò Óú™ÒüÖê»Ö ¯ÖîÖ»Ö ÃÖê ¯Öã¿Ö ²Ö™üÖ «üÖ¸üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖê ÖµÖê ÆüÖë ¾ÖÆüÖò TSR ׸ü»Öê úÖê ׯÖú †¯Ö ú¸üÖÖê êú ×»Ö‹ ±úß›ü UCR ¹ý™ü “ÖîØúÖ ×¸ü»Öê êú ²Öîú úÖ™îüŒ™ü ŸÖ£ÖÖ ASR †¯ÖÏÖê“Ö ÛÙüú ׸ü»Öê êú ±Ïú™ü úÖ™îüŒ™ «üÖ¸üÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡Ö úÖ™îüŒ™üÖê úÖ ÃÖ×Ôú™ü ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üÖÖ µÖÆü ²ÖŸÖ»ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ÃÖ³Öß Óú™ÒüÖê»Ö ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸ü פüµÖê Æïü ŸÖ£ÖÖ ¹ý™ü ±Ïúß ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü… ‹ú ÃÖê †×¬Öú ×ÃÖÖÖ»ÖÖê êú ×»Ö‹ úÖò´ÖÖ TSR ÃÖÙú™ü µÖÖ›Ôü ´Öê ¯ÖÏŸµÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ ˆÃÖêú ¯ÖÏ£Ö´Ö ™Òîüú ÃÖÙú™ êú «üÖ¸üÖ ‹ú TSR ׸ü»Öê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… •ÖÆüÖò ÃÖ´³Ö¾Ö ÆüÖê ¾ÖÆüÖò ‹ú ÃÖê †×¬Öú ×ÃÖÖÖ»ÖÖê êú ×»Ö‹ úÖò´ÖÖ TSR ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü úÖò´ÖÖ TSR ²ÖÖÖÖê ÃÖê ׸ü»ÖÖê úß ²Ö“ÖŸÖ ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… úÖò´ÖÖ TSR ×Ö´Ö ÛãÖ×ŸÖ ´ÖÓê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖ ÃÖúŸÖß Æî… 1 ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö¯ÖÃÖ ´Öê ú±ú»ÖêÛŒ™ÓüÖ ÆüÖêÖê “ÖÖ×Æü‹… 2 ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»ÖÖê úÖ ‹ú Æüß Óú™ÒüÖê×»ÖÖÌ ™Òîüú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… 34
35
×“Ö¡Ö - TSR ÃÖÙú™ü †ÖïÖꌙü úÓ™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê (HR) ÃÖÙú™ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ¤üÖê ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… †ÖÃÖ¯Öꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ŸÖ£ÖÖ »ÖևؙüÖ (ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öë) ÃÖÙú™ü µÖÖ ´ÖÖê™ü¸ü †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ÃÖ×Ôú™ (ÃÖê´ÖÖ ±úÖê¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öë)… †ÖÃÖ¯Öꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü úÖê Æüß HR ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æïü… HR ׸ü»Öê ÃÖ»ÖꌿÖÖ «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… HR úÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêÖÖ ŸÖ²Ö ŸÖú ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ •Ö²Ö ŸÖú ×ú ‡ÃÖÃÖê ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ÃÖ³Öß Óú™ÒüÖê»Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Ö ÆüÖê ÖµÖê ÆüÖë… HR êú ÃÖ»ÖꌿÖÖ úÖê HR úß ¿ÖŸÖì úÆüŸÖê Æïü… ¹ý™ü úÓ™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê (UHR) ÃÖÙú™ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ‹ú ÃÖê †×¬Öú »ÖÖ‡ÖÖë êú ×»Ö‹ úÖµÖÔ ú¸üŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö (ú»Ö¸ü »ÖÖ‡™ü ´Öë) ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü úÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÆü ›ÒüÖ‡¾Ö¸ü úÖê וÖÃÖ »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü ÖÖ›üß úÖê ×»ÖµÖÖ •ÖÖÖÖ Æîü ˆÃÖúß ÃÖæ“ÖÖÖ ¤êüŸÖÖ Æîü… ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü »ÖÖê ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ‡ÖúÖê UHR ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æïü ¯ÖÏŸµÖêú ¹ý™ü êú ×»Ö‹ ‹ú ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ÃÖ»ÖꌿÖÖ «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… UHR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê êú ²ÖÖ¤ü HR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü… HR ׸ü»Öê UHR ׯÖú †¯Ö ŸÖ£ÖÖ UECR ׯÖú †¯Ö êú «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ UHR êú ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü úÖê ±úß›ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü ‡ÃÖúÖê »ÖևؙüÖ ÃÖÙú™ü úÆüŸÖê Æïü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü »ÖÖê ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü úÖ ×ÖµÖÓ¡ÖÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… HR úß ¿ÖŸÖì HR úÖê ÃÖ»ÖꌿÖÖ «üÖ¸üÖ ×¯Öú †¯Ö ú¸üÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖê ÃÖ»ÖꌿÖÖ Æüß HR ׸ü»Öê úß ¿ÖŸÖì úÆü»ÖÖŸÖß Æïü… µÖê ‡™ü¸ü »ÖÖÓØúÖ úß †×Ö¾ÖÖµÖÔ ¿ÖŸÖÖí úÖê ¯Öæ¸üÖ ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ²ÖÖÖµÖß ÖµÖß Æïü… ÃÖ³Öß ¯ÖÏúÖ¸ü êú ×ÃÖÖÖ»ÖÖë úÖê ‡Ö ¿ÖŸÖÖí ´Öë ÃÖ×´´ÖË×»ÖŸÖ ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æî… ¯ÖÏŸµÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö úß ‹ú HR ׸ü»Öê ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æî… 36
1
ÃÖ³Öß ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ¯ÖÖ‡™ü ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë ÃÖÆüß ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖê ÃÖî™ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê… ÃÖ³Öß ¯ÖÖ‡™ü ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë ÃÖî™ü ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖ£ÖÖ ÃÖ³Öß ±îúØÃÖÖ ¯ÖÖ‡™ü »ÖÖú ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê… ( NWKR / RWKR ) a) ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- ¹ý™ü, †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ŸÖ£ÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö êú ÃÖ³Öß ¯ÖÖ‡™ü b) ÙüÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- ¹ý™ü ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ êú ÃÖ˳Öß ¯ÖÖ‡™ü c) úÖòØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ (×ÃÖÓÖ»Ö »ÖÖ‡Ö ´Öë)- ¹ý™ü, †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ŸÖ£ÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö êú ÃÖ˳Öß ¯ÖÖ‡™ü (†Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö SSI ´Öë ”ûÖê›ÍüÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æî ) d) úÖÓØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ (›ü²Ö»Ö »ÖÖ‡Ö ´Öë)- ¹ý™ü ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ êú ÃÖ³Öß ¯ÖÖ‡™ü ( †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö †Ö¾Ö¿µÖú ÖÆüß Æîü ) e) ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- ¹ý™ü êú ÃÖ˳Öß ¯ÖÖ‡™ ( †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ †×Ö¾ÖÖµÖÔ ÖÆüß Æî )
2
ÃÖ³Öß ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü Œ»ÖßµÖ¸ü ÆüÖêÖê “ÖÖ×Æü‹ ŸÖ£ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ±êú »Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ ÖÖ×ÆüµÖê… ( TPRs ) a) ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ -¹ý™ü, ²ÖÚ£ÖÖ ŸÖ£ÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÙú™ü b) ÙüÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖú êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÙú™ü c) úÖòØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ™Òîüú ±êú»ÖµÖ¸ü ×ãÖ×ŸÖ ´Öë †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü †ŸÖ: ™Òîüú ÃÖÙú™ü úÖê COS úß HR ´Öë ¯ÖÏã¾Ö ÖÆüß ×êµÖÖ •ÖÖŸÖÖ… COS ™Òîüú ÃÖÙú™ü êú ÖÖ›Íüß «üÖ¸üÖ †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ú¸üÖê êú ×»Ö‹ 120 ÃÖêØú›üü ²ÖÖ¤ü COS úß HR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê… d) ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ (”ûÖê™êü µÖÖ›Ôü ´Öë) - †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖú êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÙú™ü e) ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö úêú ×»Ö‹ (²Ö›Íêü µÖÖ›Ôü ´Öë) -†Ö»Öê ‡™ü¸ü ´Öß×›ü‹™ü ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖú êú ÃÖ³Öß ™Òîüú ÃÖÙú™ü ²ÖÚ£ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü µÖÖ ›êüÙüßÖê¿ÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö úß HR ´Öë ×ÃÖ¨ü ÖÆüß ×úµÖê •ÖÖŸÖê
3
‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß »ÖêÖê úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê †£ÖÖÔŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Ö™üÖê ´Öî×™üú»Öß ¸üß-Œ»ÖßµÖ¸ü ÆüÖêÖê ÃÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ( TSR )
4
ÃÖ³Öß úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖÖ †¾ÖãÖÖ ´Öë ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê… (†£ÖÖÔŸÖ †Öò±ú ÖÆüß ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü) µÖª×¯Ö úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úß »ÖÖòØúÖ ´Öîêú×Öú»Ö ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü ¯Ö¸üŸÖã ÃÖã¸üÖÖ úß ¥üÛ™ü ÃÖê úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úß HR úÖê ›ÒüÖ¯Ö ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü… (úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úß HR + HHR + DR )
1
×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü úêÛÃÖ»Öê¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê †£ÖÖÔŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Ö±ú ú¸üÖê ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ µÖÆü ×ÃÖ¨ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú ¹ý™ü úÖ úêÛÃÖ»Öê¿ÖÖ ÖÆüß “Ö»Ö ¸üÆüÖ Æî… ( 120JR /JSLR )
6
ׯ֔û»Öß ÖÖ›Íüß Öê †¯ÖÖß µÖÖ¡ÖÖ ¯Öæ¸üß ú¸ü »Öß Æîü ŸÖ£ÖÖ ‡ÃÖúÖ ¹ý™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ú¸ü פüµÖÖ ÖµÖÖ Æîü †£ÖÖÔŸÖ µÖê ׸ü»Öê ÖÖ›Íüß êú ×ÃÖ¾Öê×¿ÖµÖ»Ö †ÖòúÖê¯Öê¿ÖÖ ŸÖ£ÖÖ Œ»ÖßµÖ¸êüÃÖ úÖê ¯ÖÏã¾Ö ú¸üŸÖß Æîü ×ú ׯ֔û»Öß ÖÖ›ÍüßúÖ ×ÃÖú¾ÖêÃÖ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖê ÖµÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ÖµÖß ÖÖ›Íüß êú ×»Ö‹ ¹ý™ü ²ÖÖÖÖÖ ÃÖã¸ü×ÖŸÖ Æîü… ( UYR’S ) 37
7
×ÃÖÖÖ»Ö úÖ »Öß¾Ö¸ü Öß“ÓÖÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ †£ÖÖÔŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü †Öò¯Ö¸êü™ü¸ü úÖ Óú™ÒüÖê»Ö פüµÖÖ ÖµÖÖ Æîü ×ú †Ö¯Ö¸êü™¸üü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ú¸üÖÖ “ÖÖÆüŸÖÖ Æîü… (»Öß¾Ö¸ ׸ü¾ÖÃÖÔ, ÛÃ¾Ö“Ö ×¸ü¾ÖÃÖÔ/‘Öã´ÖÖ Æãü†Ö µÖÖ ²Ö™üÖ ¯ÖÏêÃÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê )
8
ü†Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ²Öã—ÖÖ ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖÆü †Ö¾Ö¿µÖú ´ÖÖÖÖ ÖµÖÖ Æîü ×ú •Ö²Ö úÖê‡Ô ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖµÖê ŸÖ²Ö ‡ÃÖÃÖê †Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö •Ö»ÖŸÖÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ÖÖê »ÖÖ‡™ü ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (†Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö úß GECR ) a) ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ - ´ÖêÖ »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü b) ÙüÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹- ‡™ü¸ü ´Öß×›ü‹™ü ÙüÖ™Ôü¸ü µÖÖ †ÛŸÖ´Ö ¸üÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö
ÖÖê™ü - ÆüÖê´Ö ×ÃÖÖÖ»Ö »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹, úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö, ¿Ö™ü ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖ£ÖÖ †ÛŸÖ´Ö ¸üÖê ú ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ †Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö •Ö»ÖŸÖÖ ÆüÖêÖÖ †×Ö¾ÖÖµÖÔ ÖÆüß Æîü 9
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü µÖÖ †Öê¾Ö¸ »Öî¯Ö ´Öë »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖÓ ‡™ü¸ü»ÖÖòú Öê™ü †ÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ‡™ü¸ü»ÖÖòú Öê™ü ÃÖ›Íüú µÖÖŸÖÖµÖÖŸÖ êú ×¾Ö¹ý¨ü ²Ö¤ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( GYR )ü
10
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü µÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ´Öë ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü/»ÖÖêú»Ö †Öò¯Ö¸êü×™ü›ü ¯ÖÖ‡™ü †ÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë ÃÖî™ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( K-NPR )
11
Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö וÖÃÖúÖ ¯ÖϵÖÖêÖ ¯ÖÖ‡™ü êú ¯ÖÖ¾Ö¸ü ÃÖê ±êú»Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü †Ö¯Ö¸êü™ü (Æîü›ü «üÖ¸üÖ) ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü, »ÖÖú †¾ÖãÖÖ ´Öë ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖ£ÖÖ ²ÖÖƸü ×ÖúÖ»ÖÖÖ ÃÖ´³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖÆü ´ÖÖê™ü¸ü ¯ÖÖ‡™ü úß ÛãÖ×ŸÖ ´Öë »ÖÖÖæ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… ØÃÖÖ»Ö »ÖÖ‡Ö ´Öë ú´Ö ÃÖê ú´Ö 2 ŸÖ£ÖÖ ›ü²Ö»Ö »ÖÖ‡Ö ´Öë ú´Ö ÃÖê ú´Ö 4 Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö »ÖÖÖÖê úß ¾µÖ¾ÖãÖÖ ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖÖ×ú Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ²ÖÖÆü¸ü ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü µÖÖ›Ôü úÖ êú¾Ö»Ö ‹ú ÃÖꌿÖÖ Æüß ¯ÖϳÖÖ×¾ÖŸÖ ÆüÖê… ( CHLR / CHZR )ü CHZPR
12
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †ÛŸÖ´Ö ¸üÖêú ×ÃÖÖÖ»Ö Æîü ŸÖ²Ö †Ö»Öê Ùêü¿ÖÖ ÃÖê »ÖÖ‡Ö Œ»ÖßµÖ¸ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖ£ÖÖ Ã™êü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü úÖ Ã»ÖÖê™ü ³Öß ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( LCPR + YR )
13
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ‹ú ÃÖê †×¬Öú ‹•ÖêÃÖß «üÖ¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü †£ÖÖÔŸÖ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö Ã»ÖÖ×™ü›ü Æîü ŸÖ²Ö ÃÖ³Öß ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ Ã»ÖÖê™ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( YR )
14
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö Œ»ÖßµÖ¸ü Æîü ( •ÖîÃÖê »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö Ã™üÖ™Ôü¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö ) ŸÖ²Ö ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òú/²ÖÚ£ÖÖ îü ™Òîüú †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú TPR )
15
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö ÃÖê ‡™ü¸ü»ÖÖú µÖÖ ×¸ü»Öß•Ö ²ÖÖ‡Ô Æîü ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ú¸üÖê ÃÖê ¯Öæ¾ÖÔ †Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú †¾ÖãÖÖ ´Öêë ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (†Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê HR + GECR )
16
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö Æîü ŸÖ²Ö úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ™Òîüú †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖ£ÖÖ úÖòØ»ÖÖ †ÖòÖ ™Òîüú †ÖúÖê¯ÖÖ‡Ô ÆüÖêÖê êú ‹ú ×ÖÛ¿“ÖŸÖ ™üÖ‡´Ö ×›ü»Öê (120 ÃÖê×ú›ü) êú ²ÖÖ¤ü úÖØ»ÖÖ †ÖòÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (COS TPR + 120 ÃÖê×ú›ü úÖ ™üÖ‡´Ö ×›»Öê )
17
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü •ÖÓŒ¿ÖÖ ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ÖÖ›Íüß ´ÖêÖ »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü »Öß •ÖÖ ¸üÆüß Æîü ŸÖ²Ö (a) ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü ²Öã—ÖÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (UECR ) (b) ÃÖ³Öß ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê… (ÃÖ³Öß UHR’S ) 38
18
µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü •ÖŒ¿ÖÓÖ ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ÖÖ›Íüß »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü »Öß •ÖÖ ¸üÆüß Æîü ŸÖ²Ö (a) ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ ¹ý™ü •Ö»ÖŸÖÖ ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( UECR ) (b) ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ UHR ) (c) †µÖ ÃÖ³Öß ¹ý™ü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê… ( úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ UHR’S ) 19 µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ ÙÓêü×ÃÖ»Ö µÖÖ ´Ö»™üß »Öî´¯Ö ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ¹ý™ü úÖ •Ö»ÖÖÖ ¯ÖÏã¾Ö ú¸üÖÖ †×Ö¾ÖÖµÖÔ ÖÆüß Æîü “Öæ×ú ‡ÃÖ´Öë ´ÖêÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ ³Öß ¹ý™ü •Ö»ÖŸÖÖ Æîü… ( UECR †×Ö¾ÖÖµÖÔ ÖÆüß ) 20 »Öß¾Ö¸ü êú ÖÖ´ÖÔ»Ö ²Öî›ü «üÖ¸üÖ ×¸ü»Öê úß R1-R2 úÖê ¿ÖÖ™Ôü ú¸üêú HR ׸ü»Öê úÖ ˆ×“ÖŸÖ ÎúÖÃÖ ¯ÖÏÖê™êüŒ¿ÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖÖ×ú ±úÖ»ÃÖ ±úß›ü ÃÖê ÃÖãü¸üÖÖ ¯ÖÏü¤üÖÖ úß •ÖÖ ÃÖêú… 21 »Öß¾Ö¸ü êú R ²Öî› «üÖ¸üÖ ›ü²Ö»Ö úØ™üÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ú¸üêú HR ׸ü»Öê úÖ ˆ×“ÖŸÖ ÎúÖÓÃÖ ¯ÖÏÖê™êüŒ¿ÖÖ ×¤üµÖÖ •ÖÖÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖÖ×ú ×ÃÖÓÖ»Ö ±úÖ»™ü ÃÖê HR ׸ü»Öê úß ÃÖã¸üÖÖ ¯ÖϤüÖÖ úß •ÖÖ ÃÖêú… 22 HR ׸ü»Öê ûÖÖê ™æü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê ŸÖÖ×ú †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö «üÖ¸üÖ †ÖÃÖ¯Öꌙü ²Ö¤ü»ÖÖê ¯Ö¸ü ׯ֔û»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öë Ö×Öú ×¾Ö±ú»ÖŸÖÖ úÖê ¸üÖêúÖ •ÖÖ ÃÖêú… µÖפü Ùêü¿ÖÖ PI/RRI Æîü ŸÖ²Ö ×Ö´Ö ¿ÖŸÖì ³Öß ¯Öæ¸üß ÆüÖêÖß “ÖÖ×Æü‹ 23 ¹ý™ü ‡Öß׿֋™ü ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… (RRI ´Öë) ( RR /LR ) 24 ÃÖ³Öß ¯ÖÖ‡™ü ‡»ÖÒüßú»Öß »ÖÖú ÆüÖêÖê “ÖÖ×ÆüµÖê… ( ÃÖ³Öß WLR ) 25 ¹ý™ü Óú™êüŒ™ü»Öß “Öîú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( UCR ) 26 ¹ý™ü »ÖÖú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( ASR ) 27 ÃÖ²Ö ¹ý™ü »ÖÖòú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( TRSR /TLSR ) 28 †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( OVSR /ZR ) 29 ÃÖ²Ö ¹ý™ü úß †¯ÖÖêו֙ü ÃÖ²Ö ¹ý™ü ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…( TLSR /TRSR ) 30 úÖ°»ÖîîÜŒ™üÖ ¹ý™ü ÃÖî™ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ( úÖ°»ÖîÜŒ™üÖ ASR ) úÖ°»ÖêÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ°»ÖêÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ŸÖßÖ ¯ÖÏúÖ¸ü êú ÆüÖêŸÖê Æïü… 1 ›üÖµÖ¸êüŒ™ü †¯ÖÖêו֙ü ×ÃÖÖÖ»Ö - ‹êÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö •ÖÖê ˆÃÖß »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö¯Ö¸üßŸÖ ×¤ü¿ÖÖ ´Öë ÆüÖê… ˆ¤üÖÆü¸üÖ:- S1 ŸÖ£ÖÖ S22, S1 ŸÖ£ÖÖ S23, C1 ŸÖ£ÖÖ S22, C1ŸÖ£ÖÖ S23 2
‡Ö ›üµÖ¸êüŒ™ü †¯ÖÖêו֙ü ×ÃÖÖÖ»Ö - ‹êÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö •ÖÖê ˆÃÖß »ÖÖ‡Ö ¯Ö¸ü ×¾Ö¯Ö¸üßŸÖ ×¤ü¿ÖÖ ´Öë ÆüÖê ¯Ö¸üŸÖã †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ´Öë ¾ÖÖÛ”ûŸÖ ÆüÖê… (µÖê †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ´Öë ¾ÖÖÛ”ûŸÖ Æîü, ×±ú•Ößú»Ö †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ÖÆüß ×´Ö»ÖŸÖÖ Æîü ˆ¤üÖÆü¸üÖ:- S1 »ÖÖ‡Ö ÖÓ0 1 êú ×»Ö‹ ŸÖ£ÖÖ SH42 »ÖÖ‡Ö ÖÓ0 2 êú ×»Ö‹
3
ˆÃÖß ×¤ü¿ÖÖ ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö - ‹êÃÖê ×ÃÖÖÖ»Ö ˆÃÖß ×¤ü¿ÖÖ ´Öë †ÖŸÖê Æî… µÖê ‹ú Æüß ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖêÙü ¯Ö¸ü µÖÖ †»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ¯ÖÖêÙü ¯Ö¸ü ÆüÖê ÃÖúŸÖê Æïü… ˆ¤üÖÆü¸üÖ:- S1ŸÖ£ÖÖ C1, S1 ŸÖ£ÖÖ SH41, C1 ŸÖ£ÖÖ SH41 (S22 ŸÖ£ÖÖ S23 úÖ°»ÖêÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ÖÆüß Æîü ²ÖÛ»ú ÃÖŒÃÖê×ÃÖ¾Ö ×ÃÖÖÖ»Ö Æîü ¤üÖêÖÖë ‹ú ÃÖÖ£Ö †Öò±ú ×úµÖê •ÖÖ ÃÖúŸÖê Æïü…) 39
†ÖïÖꌙü Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öêê úÖ ŸÖã»ÖÖÖŸ´Öú “ÖÖ™Ôü Îú ÃÖÓ0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
12
×¾Ö¾Ö¸üÖ ÃÖ³Öß úÖò™êü šüßú ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖî™ü Æïü… ÃÖ³Öß ±êúØÃÖÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü »ÖÖòú Æïü… ÃÖ³Öß úÖò™êü êú Îëúú ÆîüÛ›üü»Ö »ÖÖòú ÆüÖêÖê “ÖÖ×ƵÖê… ¹ý™ü šüßú ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖî™ü Æîü ¾Ö “Öîú Æîü… ¹ý™ü »ÖÖòú Æîü… ¹ý™ü ¾Ö †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ÃÖÖ±ú Æîü… ÃÖև؛üÖ Óú™ÒüÖê»Ö ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æîü… †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æîü… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÃÖê †×¬Öú ‹•Öê×ÃÖµÖÖë úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ÆüÖê ŸÖ²Ö Ã»ÖÖê™ü ¯ÖÏÖ¯ŸÖ Æîü… ‹ú ×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü ‹ú ÖÖ›Íüß »ÖêÖê úß ¿ÖŸÖÔ ¯Öæ¸üß ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê… ¹ý™ü ´Öë µÖÖ †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ´Öë µÖפü úÖê‡Ô »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖò×ÃÖÖ Öê™ü ÆüÖê ŸÖÖê ¾ÖÆü ÃÖ›Íüú-¾ÖÖÆüÖÖë êú ×¾Ö¹ý¨ü ²Ö¤ü ¾Ö »ÖÖòú Æîü… ×ÃÖŒ¾Öë×¿ÖµÖ»Ö †ÖòúÖê¯Öê¿ÖÖ ‹›ü Œ»ÖßµÖ¸êüÃÖ ×¸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö †¾ÖãÖÖ ´Öë ÆüÖêÖß “ÖÖ×ÆüµÖê…
‡»ÖꌙÒüÖê ´Öêêú×Öú»Ö ‡™ü¸ü»ÖÖØúÖ NWKR/ RWKR ´Öîêú×Öú»Öß
¯ÖîÖ»Ö ‡™ü¸ü»ÖÖØúÖ RWKR NWKR/ WLR
¹ý™ü ׸ü»Öê ‡™ü¸ü»ÖÖØúÖ NWKR/ RWKR WLR
µÖפü ´ÖÖê™ü¸ü ¯¾ÖÖ‡Ó™ü Æîü ŸÖÖê CHLR
CHLR CHZPR /
CHZPR / CHLR
´Öîêú×Öú»Ö »ÖÖòØúÖ «Ö¸üÖü »Öß¾Ö¸ü »ÖÖòú «Ö¸üÖü ÃÖ³Öß TPR’S
UCR
UCR
ASR
ASR
ÃÖ³Öß TPR’S
ÃÖ³Öß TPR’S
´Öîêú×Öú»Ö »Öß¾Ö¸ü «üÖ¸üÖ
NPR
NPR
NWKR YR
NWKR YR
NWKR YR
TSR
TSR
TSR
GYR/ GYR/ GYR/
LXPR/ LXPR/ LXPR/
LCPR LCPR LCPR
UYR1 ŸÖ£ÖÖ UYR2
ÃÖ³Öß UYRs
ÃÖ³Öß UYRs
40
13 14 15
¹ý™ü êúÛÃÖ»Öê¿ÖÖ ÃÖÙú™ü ÖÖ´ÖÔ»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… †Ö»ÖÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ÖÖê»ÖÖ‡™ü/²Öã—ÖÖ ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖפü ÃÖꌿÖÖ»Ö ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¤üß Ö‡Ô Æîü…
JR (60/120 ÃÖê×ú›ü) GECR
JSLR
JSLR
GECR
GECR lEcfU/kr
TRSRTL5R Óú°»ÖêÜŒ™üÖ TRSRTLSR
16
Óú°»ÖêÜŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÖÆüß ×úµÖê ÖµÖê Æïü…
17
×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü •ÖÓŒ¿ÖÖ ™üÖ‡¯Ö ¹ý™ü ‡Ó›üßêú™ü¸ü »ÖÖÖ Æîü… a)´ÖêÖ»ÖÖ‡Ö /ÃÖ߬Öß »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ b)»Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö/›üÖ‡¾ÖÔü•ÖÖ »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö »ÖÖÙü ÙüÖ¯Ö ×ÃÖÖÖ»Ö ÆüÖê ŸÖÖê ¾ÖÆü ²»ÖÖú ˆ¯Öú¸üÖ «üÖ¸üÖü Óú™ÒüÖê»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê ײÖÖÖ ™Òîüú ÃÖÙú™ü ¾ÖÖ»Öß »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ¸üÆüÖ Æîü ¾ÖÆüÖò ×›üïÖê“Ö µÖÖ ×¸üÃÖê¯Ö¿ÖÖ ¯»ÖÓ•Ö¸ü ¯ÖϵÖÖêÖ ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü… ¹ý™ü ‡Öß׿֋™ü ÆüÖêÖÖ ü “ÖÖ×Æ‹ ›ü²Ö»Ö ú×™üÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
18
19
20 21
Óú°»ÖêÜŒ™üÖ HR
Óú°»ÖêÜŒ™üÖ ASR
ÃÖ³Öß UHRs UECR ÃÖ´²Ö×¬ÖŸÖ UHR ŸÖ£ÖÖ UECR ²»ÖÖú ˆ¯Öú¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö TGT/ GR / LCPR
ÃÖ³Öß UHRs ŸÖ£ÖÖ UECR
Óú°»ÖêÜŒ™üÖ ASR
ÃÖ´²Ö×¬ÖŸÖ UHR ŸÖ£ÖÖ UECR ²»ÖÖú ˆ¯Öú¸üÖ Óú™ÒüÖê»Ö TGT/ GR / LCPR
ÃÖ³Öß UHRs ŸÖ£ÖÖ UECR ŸÖ£ÖÖ UHR ŸÖ£ÖÖ UECR ²»ÖÖú ˆ¯Öú¸ü Óú™ÒüÖê»Ö TGT/ GR / LCPR
PR µÖÖ ZR
ZR PR µÖÖ
PR µÖÖ ZR
»Öß¾Ö¸ü ׸ü¾ÖÃÖÔ ¯ÖÖê•Öß¿ÖÖ ´Öê
RR / SR ASR ›ÒüÖ¯Ö µÖÖ UCR ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ ›ü²Ö»Ö ú×™üÖ ú¸üêú
LR / RR / SR ASR ›ÒüÖ¯Ö µÖÖ UCR ׯÖú †¯Ö «üÖ¸üÖ ›ü²Ö»Ö ú×™üÖ ú¸üêú
RE ²Öî›ü «üÖ¸üÖ ›ü²Ö»Ö ú×™üÖ ú¸üêú
41
22
ÎúÖòÃÖ ¯ÖÏÖê™êüŒ¿ÖÖ úÖ ¯ÖÏ²Ö¬Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
NA ²Öî›ü «üÖ¸üÖ »ÖÖ‡Ö ¿ÖÖ™Ôü ú¸üêú
23
HR ׸ü»Öê úÖê ûÖÖê ™æü ׸ü»Öß•Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê… ²ÖÖÆü¸üß ÆüßÖÖê¯Ö úÖê ¸üÖêúÖê êú ×»Ö‹ Ùêü¿ÖÖ ´ÖÖÙü¸ü úÖ ú™ÒüÖê»Ö ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×ÆüµÖê…
ÆüÖò
24
ASR ׯÖú †¯Öü µÖÖ UCR ›ÒüÖ¯Ö «üÖ¸üÖ »ÖÖ‡Ö ¿ÖÖ™Ôü ú¸üêú ÆüÖò
ASR ׯÖú †¯ÖüµÖÖ UCR ›ÒüÖ¯Ö «üÖ¸üÖ »ÖÖ‡Ö ¿ÖÖ™Ôü ú¸üêú ÆüÖò
SMCR
SMCR
Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖ×Ôú™ü µÖÖ›Ôü ´Öë •ÖÆüÖò ¯ÖÖ‡Ó™ü úÖ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ¯ÖÖ‡Ó™ ´Ö¿ÖßÖ «üÖ¸üÖ ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ¾ÖÆüÖò ¯ÖÖ‡Ó™ êú ´ÖîÖ¾Ö»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ êú ×»Ö‹ Îêúú ÆîüÛ›ü»Ö úß ÃÖã×¾Ö¬ÖÖ ¯ÖϤüÖÖ úß •ÖÖŸÖß Æîü •Ö²Ö ¯¾ÖÖ‡Ó™ü úÖ ×¾ÖªãŸÖ ÃÖê †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ±êú×»ÖµÖ¸ü úß ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ÃÖ´³Ö¾Ö Ö ÆüÖê… µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë Æîü ŸÖ²Ö ¯ÖÖ‡Ó™ úÖ ´ÖîÖ¾Ö»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ÖÖ›Íüß êú ×»Ö‹ †ÃÖã¸ü×ÖŸÖ ÆüÖê ÃÖúŸÖÖ Æîü ‡ÃÖ×»Ö‹ µÖÆü †Ö¾Ö¿µÖú Æîü ×ú Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ ×ÃÖÖÖ»Ö êú ÃÖÖ£Ö ˆ×“ÖŸÖ ‡™ü¸ü »ÖÖòØúÖ ×úµÖÖ •ÖÖµÖê… µÖÖ›Ôü úß °»ÖêÛŒÃÖײֻ֙üß ²ÖÖÖµÖê ¸üÖŸÖê Æãü‹ ú‡Ô ¯ÖÖ‡Ó™ úÖ ‹ú ÖÏã¯Ö ²ÖÖÖú¸ü ˆÖúÖ ‹ú Îêúú ÆîüÛ›ü»Ö פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖÖ›Ôü ´Öë ÃÖã×¾Ö¬ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ú‡Ô ÖÏã¯Ö ²ÖÖÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü ŒµÖÖë×ú µÖÖ›Ôü ´Öë ÃÖ³Öß úÖ™üÖë êú ×»Ö‹ ¯Öé£Öú-¯Öé£Öú Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ¤êüÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ¯Öæ¸êü µÖÖ›Ôü êú ×»Ö‹ ‹ú Îêúú ÆîüÛ›ü»Ö ¤êüÖÖ ³Öß ˆ×“ÖŸÖ ÖÆüß ÆüÖêŸÖÖ Æîü… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ/Óú™ÒüÖê»Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü ŸÖ²Ö Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖ£ÖÖ µÖפü Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»ÖÖ ÖµÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ †Ö±ú ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖê ‹ú “ÖÖ²Öß êú ÃÖÖ£Ö ¾Öî»›ü ú¸üêú EKT «üÖü¸üÖ ‡ÃÖúß “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüÖê ¯Ö¸ü “ÖÖ²Öß ×¸ü»Öß•Ö ú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö »ÖÖú ¸üÖŸÖê Æãü‹ ‹ú ׸ü»Öê Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö »ÖÖòú ׸ü»Öê (CHZR) ׯÖú †¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… CHZR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… CHZR Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖê »ÖÖêêú¿ÖÖ ´Öë »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖß Æî… Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»ÖÖê êú ×»Ö‹ •Ö²Ö ¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ÃÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ûÖÖê™ü ׸ü»Öê (CHZYR) ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ CHZR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… †²Ö ÃÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü ûÖêÖ™ü »ÖÖ‡™ü •Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü “ÖÖ²Öß úÖê ²ÖÖÆü¸ ×ÖúÖ»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡Ó™ü úÖê Îîúú ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖÖêêú¿ÖÖ ²ÖÖŒÃÖ ´Öë »ÖÖòú ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü CHZYR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ CHZR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö ¯ÖãÖ: »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü…
42
ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡™üü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü µÖÖ›Ôü ´Öë ÃÖև؛üÖ ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü וÖÃÖ´Öêú ™üÖ¾Ö¸ü ¾ÖîÖÖ, ²Öî»ÖÖÙü ™ÒîüÖ, ™êüÜ´¯ÖÖ ´Ö¿ÖßÖ úÖµÖÔ ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü Ö›Íüß úß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ Ö¸üÖ²Ö ÖÖ›Íüß Ö›Íüß úß •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖÖ×ú ˆÃÖúß Ö¸üÖ²Öß ÖÖê™ü úß •ÖÖ ÃÖêú ŸÖ£ÖÖ †µÖ úÖµÖÔ ³Öß ÃÖև؛üÖ ´Öë ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ÃÖև؛üÖ ´Öë ´Öæ¾Ö´Öî™ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ ¤üÖê ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖê ÃÖև؛üÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… êúײÖÖ ÃÖê ›üÖµÖ¸êüŒ™ü †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ ŸÖ£ÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö «üÖ¸üÖ ŸÖ£ÖÖ ‡Ö›üÖµÖ¸êüŒ™ü Óú™ÒüÖê»Ö ¸üÖŸÖê Æãü‹ »ÖÖêú»Ö †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ «üÖ¸üÖ… •ÖÆüÖò ÃÖև؛üÖ ´Öë ´Öæ¾Ö´Öî™ü †×¬Öú ÆüÖêŸÖß Æîü ¾ÖÆüÖò ›üÖµÖ¸êüŒ™ü Óú™ÒüÖê»Ö פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… וÖÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü µÖÖ›Ôü úê †µÖ ¯ÖÖ‡Ó™ Óú™ÒüÖê»Ö ×úµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… •ÖÆüÖò ÃÖև؛üÖ ´Öë ´Öæ¾Ö´Öî™ü ú´Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ¾ÖÆüÖò ¯¾ÖÖ‡Ó™ü úÖ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ »ÖÖêú»Ö ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ ¯ÖÖ‡Ó™ úß »ÖÖú “ÖÖ²Öß êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö ÃÖê Óú™ÒüÖê»Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ úÖ ‡™ü¸ü»ÖÖØúÖ/Óú™ÒüÖê»Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ ÖµÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ÃÖև؛üÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü úÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖÖ/†Ö¯Ö¸êü™ü ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖ£ÖÖ µÖפü ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö †¾ÖãÖÖ ´Öë Æîü ŸÖ²Ö ÃÖ´²ÖÛ¬ÖŸÖ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Ö±ú ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ EKT «üÖ¸üÖ ‡ÃÖúß »ÖÖú “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüÖê ¯Ö¸ü »ÖÖòú “ÖÖ²Öß ×¸ü»Öß•Ö ú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… »ÖÖòú “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öêú ¸üÖŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö »ÖÖòú ¸üÖŸÖê Æãü‹ ‹ú ׸ü»Öê K-NPR ׯÖú †¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… K-NPR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… K-NPR ¯ÖÖ‡Ó™ úÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖß Æîü… ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ †Ö¯Ö¸êü™ü ú¸üÖê êú ×»Ö‹ •Ö²Ö êúײÖÖ µÖÖ ¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö ÃÖÖ‡™ü ¯Ö¸ü ÃÖև؛üÖ ¯ÖÖ‡Ó™ ûÖêÖ™ü ׸ü»Öê (K-YR) ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ K-NPR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ÃÖÖ‡™üü ¯Ö¸ü ûÖÖê™ü »ÖÖ‡™ü •Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß úÖê ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü … ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖüÖ»Ö †Ö±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ¯ÖÖ‡Ó™ úÖê R ´Öë ú¸üêú úÖµÖÔ ú¸üÖê êú ²ÖÖ¤ü ¯ÖÖ‡Ó™ úÖê ¾ÖÖׯÖÃÖ ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë »ÖÖòú ú¸üêú »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß úÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖÖòú ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü K-YR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ K-NPR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ÃÖև؛üÖ ¯¾ÖÖ‡Ó™ü ¯ÖãÖ: »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ÃÖÙú™ü µÖÖ›Ôü ´Öë »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ×¾Ö×³Ö®Ö Ã£ÖÖÖÖë ¯Ö¸ü ÆüÖêŸÖê Æïü… Öê™ü úÖ †Ö¯Ö¸êü¿ÖÖ Öê™ü ´ÖîÖ ú¸üŸÖÖ Æîü »Öê×úÖ ×ÃÖÖÖ»Ö ´Öæ¾Ö´Öî™ü êú ×»Ö‹ »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖê ¯ÖîÖ»Ö/êúײÖÖ ÃÖê ‡™ü¸ü»ÖÖòú ú¸üÖÖ †Ö¾Ö¿µÖú ÆüÖêŸÖÖ Æîü ŸÖÖ×ú ¯ÖîÖ»Ö/êúײÖÖ ¯Ö¸ü ‡ÃÖúÖ Óú™ÒüÖê»Ö »ÖÖÖŸÖÖ¸ü ²ÖÖÖ ¸üÆêü… ×ÃÖÖÖü»Ö úß †Ö±ú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë Öê™ úÖ ÖÖê»ÖÖÖ †ÃÖã¸ü×ÖŸÖ ÆüÖêŸÖÖ Æîü… †ŸÖ: ×ÃÖÖÖ»Ö êú ÃÖÖ£Ö Öê™ü úÖ ‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ †Ö¾Ö¿µÖú Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö/‡™ü¸ü»ÖÖòØúÖ ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ×ú µÖפü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ú¸ü פüµÖÖ ÖµÖÖ Æîü ŸÖ²Ö »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖ ×¸ü»Öß•Ö ú¸üÖÖ/ÖÖê»ÖÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹ ŸÖ£ÖÖ µÖפü »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü Öã»Öß †¾ÖãÖÖ ´Öë Æîü µÖÖ Ö¸üÖ²Ö †¾ÖãÖÖ ´Öë Æîü ŸÖ²Ö ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ †Ö±ú ú¸üÖÖ ÃÖÓ³Ö¾Ö ÖÆüß ÆüÖêÖÖ “ÖÖ×Æü‹… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ Öê™ü »ÖÖòú “ÖÖ²Öß úÖê EKT «üÖ¸üÖ »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ£ÖÖ †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüÖê ¯Ö¸ü »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß ×¸ü»Öß•Ö ú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü •ÖÆüÖò »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ÖÖ´ÖÔ»Öß ²Ö¤ü †¾ÖãÖÖ ´Öë ¸üÆüŸÖê Æïü… 43
µÖפü »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ ÖÖ´ÖÔ»Öß Öã»Öß †¾ÖãÖÖ ´ÖêÓ ¸üÆüŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß ÖÖ´ÖÔ»Öß ×¸ü»Öß•Ö †¾ÖãÖÖ ´ÖêÓú ¸üÆüŸÖß Æîü †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ¯Ö›ÍüÖê ¯Ö¸ü “ÖÖ²Öß »ÖÖòú ú¸ü ¤üß •ÖÖŸÖß Æî… “ÖÖ²Öß úÖê »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ¸üÖŸÖê Æãü‹ ŸÖ£ÖÖ êúײÖÖ/¯ÖîÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö »ÖÖú ¸üÖŸÖê Æãü‹ ‹ú ׸ü»Öê Öê™ü ûÖÖ™ü »ÖÖòú ׸ü»Öê (GYR) ׯÖú †¯Ö ¸üÆüŸÖß Æîü… GYR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêÖê ¯Ö¸ü ×ÃÖÖÖ»Ö †Öò±ú ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… GYR »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖê ²Ö¤ü ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ÛãÖ×ŸÖ ´Öë ×ÃÖ¨ü ú¸üŸÖß Æîü… »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ׸ü»Öß•Ö ú¸üÖê êú ×»Ö‹ •Ö²Ö ¯ÖîÖ»Ö/êúײÖÖ úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü»Öß•Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü ŸÖ²Ö Öê™ü ׸ü»Öß•Ö Ã»ÖÖ™ü ׸ü»Öê GZYR ׯÖú †¯Ö ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ GYR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… †²Ö Öê™ü ÃÖÖ‡›ü ¯Ö¸ ûÖÖê™ü »ÖÖ‡™ü •Ö»ÖÖê ¯Ö¸ü Öê™ü úß »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß ×¸ü»Öß•Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü … ‡ÃÖúÖê ²ÖÖÆü¸ü ×ÖúÖ»Ö ú¸ü »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ÖÖê»ÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… ‡ÃÖ ÃÖ´ÖµÖ ×ÃÖÖÖ»Ö †Ö±ú ÖÆüß ×úµÖÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æî… •Ö²Ö »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü úÖê ²Ö¤ü ú¸üÖê úß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ ÆüÖêŸÖß Æîü ŸÖ²Ö »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ²Ö¤ü ú¸üêú ŸÖ£ÖÖ »ÖÖòú ú¸üêú »ÖÖòú-“ÖÖ²Öß úÖê ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖÖòú ú¸ü פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… Óú™ÒüÖê»Ö ¾ÖÖ¯ÖÃÖ »ÖêÖê ¯Ö¸ü GZYR ׸ü»Öê ›ÒüÖ¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü ŸÖ£ÖÖ GYR ׸ü»Öê ׯÖú †¯Ö ÆüÖê •ÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖòØÃÖÖ Öê™ü ¯ÖãÖ: »ÖÖòú ÆüÖê •ÖÖŸÖÖ Æîü… ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö (Óú™ÒüÖê»Ö ™êüײֻÖ) ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö µÖÖ›Ôü êú ²ÖÖ¸êü ´Öë ¯Öæ¸üß •ÖÖÖúÖ¸üß ¤êüÖê êú ×»Ö‹ ²ÖÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… µÖÆü ™êü×²Ö»Ö ×¾Ö×³Ö®Ö ÃÖ»ÖêꌿÖÖ êú ²ÖÖ¸êü ´Öë ²ÖŸÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖêú «üÖ¸üÖ ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»ÖÖë ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÃÖê ÆüÖêÖê ¾ÖÖ»Öß ´Öæ¾Ö´Öî™ü úÖ ¯ÖŸÖÖ “Ö»ÖŸÖÖ Æîü… ×úÃÖß ×ÃÖÖÖ»Ö úÖê †Öò±ú ú¸üÖê ÃÖê ¯ÖÆü»Öê ×úÖ ×úÖ ¿ÖŸÖÖí úÖ ¯Öæ¸üÖ ÆüÖêÖÖ †Ö¾Ö¿µÖú Æîü ‡ÃÖêú ²ÖÖ¸êü ´Öë ²ÖŸÖÖŸÖß Æîü… ‡ÃÖêú †×ŸÖ׸ŒŸÖ µÖÖ›Ôü úß Ã¯Öê¿Ö»Ö Óú›üß¿ÖÖ êú ²ÖÖ¸êü ´Öë ³Öß ²ÖŸÖÖŸÖß Æîü… µÖÖ›Ôü úß ÃÖê°™üß †Ö¾Ö¿µÖúŸÖÖ†Öë, °»ÖêŒÃÖßײֻ֙üß †Öפü êú ²ÖÖ¸êü ´Öê ³Öß •ÖÖÖúÖ¸üß × ´Ö»ÖŸÖß Æîü… ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö êú úÖ»Ö´Ö ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö ´ÖêÓ ãú»Ö 14 úÖ»Ö´Ö ÆüÖêŸÖê Æïü… ÃÖ³Öß úÖ»Ö´Ö úÖê ´ÖãµÖŸÖ: ¤üÖê ³ÖÖÖÖë ´Öë ²ÖÖò™üÖ •ÖÖ ÃÖúŸÖÖ Æîü… 1 ¹ý™ü ׸ü»Öß•Ö µÖÖ ¹ý™ü ÆüÖêÜ»›üüÖ úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üÖê ¾ÖÖ»Öê úÖ»Ö´Ö (úÖ»Ö´Ö 5 ŸÖ£ÖÖ 6 ŸÖú) 2 ×ÃÖÖÖ»Ö êú †Öò±ú †ÖïÖꌙü úÖê Óú™ÒüÖê»Ö ú¸üüÖê ¾ÖÖ»Öê úÖ»Ö´Ö (úÖ»Ö´Ö 7 ÃÖê 14 ŸÖú) ÃÖ³Öß úÖ»Ö´Ö ‡ÃÖ ¯ÖÏúÖ¸ü Æïü 1 Îú´Ö ÃÖÓµÖÖ 2 ×ÃÖÖÖ»Ö Ö´²Ö¸ü 3 ¹ý™ü Ö´²Ö¸ü 4 ×ÃÖÖÖ»Ö †ÖÃÖ¯Öꌙü 5 ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ 6 ²Öîú »ÖÖòØúÖ 7 ™Òîüú ÃÖÙú™ü úÖ Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ 8 †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ 9 Îêúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö 10 ¯ÖÖ‡Ó™ü וÖÖúÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öë »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ ×›ü™êüŒ™ü ú¸üŸÖÖ Æîü 44
11 12 13 14
¯ÖÖÓ‡™ü וÖÖúÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ´Öë »ÖÖòú ŸÖ£ÖÖ ×›ü™êüŒ™ü ú¸üŸÖÖ Æîü ×ÃÖÖÖ»Ö µÖÖ ¹ý™ü וÖÖúÖê »ÖÖòú ú¸üŸÖÖ Æîü †µÖ †Ö¾Ö¿µÖú Óú™ÒüÖê»Ö ׸ü´ÖÖÔú/×™ü¯¯ÖÖß
ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö úÖ ¯ÖÏÖ¹ý¯Ö
ÃÖ»ÖꌿÖÖ ™êü×²Ö»Ö úÖ ×¾Ö¾Ö¸üÖ úÖ»Ö´Ö 1 Îú´Ö ÃÖÓµÖÖ ×»ÖÖß •ÖÖŸÖß Æîü… úÖ»Ö´Ö 2 ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö êú Ö´²Ö¸ü ×»ÖÖŸÖê Æïü… úÖ»Ö´Ö 3 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×¾Ö×³Ö®Ö ¹ý™ü ×»ÖÖê •ÖÖŸÖê Æïü… ‡ÃÖúÖê »ÖÖ‡Ö Ö´²Ö¸ü êú †ÖãÃÖÖ¸ü µÖÖ †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö êú ÖÖ´Ö êú †ÖãÃÖÖ¸ü µÖÖ ¹ý™ü êú Ö´²Ö¸ü (A,B,C,†Öפü) êú †ÖãÃÖÖ¸ü ²ÖŸÖÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 4 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×¾Ö×³Ö®Ö †ÖïÖꌙü ÆüÖêŸÖê Æïü… •ÖîÃÖê HG, HG+UG, HHG, DG, OFF †Öפü… ×¾Ö×³Ö®Ö †ÖïÖꌙü ´Öë †»ÖÖ-†»ÖÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ ÆüÖêŸÖß Æïü… úÖ»Ö´Ö 5 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö úß ‹¯ÖÏÖê“Ö/›îü›ü ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ²ÖŸÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æïü… ‹¯ÖÏÖê“Ö ™Òîüú úß »Ö´²ÖÖ‡Ô êú ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ™Òîüú ÃÖÙú™ü «üÖ¸üÖ ‹¯ÖÏÖê“Ö »ÖÖòØúÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… úÖ»Ö´Ö 6 ‡ÃÖ´Öë COS úÖê ”ûÖê›Íüú¸ü ÃÖ³Öß ×ÃÖÖÖ»Ö êú ×»Ö‹ ²Öîú »ÖÖòØúÖ ²ÖŸÖÖµÖß •ÖÖŸÖß Æîü… ²Öîú »ÖÖòØúÖ êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö êú †ÖÖê †ÛŸÖ´Ö ¯ÖÖ‡Ó™ü ™Òîüú ŸÖú úÖ ¯Öæ¸üÖ ¹ý™ü ²Öîú »ÖÖòú êú ×»Ö‹ פüµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 7 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»ÖÖë êú ×»Ö‹ ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ™Òîüú ÃÖÙú™ü Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ´Öë ×»ÖµÖê •ÖÖŸÖê Æïü… úÖ»Ö´Ö 8 ‡ÃÖ´Öê †Ö»Öê ×ÃÖÖÖ»Ö êú •Ö»ÖŸÖê ¸üÆüÖê úÖê ¯ÖÏã¾Ö ×úµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… •ÖÆüÖò †Ö¾Ö¿µÖú ÆüÖê µÖÆü Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ¤üß •ÖÖŸÖß Æîü… úÖ»Ö´Ö 9 ‡ÃÖ´Öë Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… µÖפü ¯ÖÖ‡™ü ´ÖÖê™ü¸ü ¯ÖÖ‡™ü ÆüÖê ŸÖ²Ö ¹ý™ü, †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ ÃÖê ÃÖ˳Öß úÖ™üÖë úÖ Îëúú ÆîüÛ›ü»Ö Óú™ÒüÖê»Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 10 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü, †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ êú ÃÖ³Öß úÖ™üÖë úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî •ÖÖê ÖÖ´ÖÔ»Ö ´Öê †ÖŸÖê Æîü… ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü úÖò™üÖë úÖ »ÖÖòØúÖ ŸÖ£ÖÖ ×›ü™êüŒ¿ÖÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… 45
úÖ»Ö´Ö 11 ‡ÃÖ´Öë ×ÃÖÖÖ»Ö êú ¹ý™ü †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö ŸÖ£ÖÖ †Ö‡ÃÖÖê»Öê¿ÖÖ êú ÃÖ³Öß úÖ™üÖë úÖ Óú™ÒüÖê»Ö ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æî •ÖÖê ׸ü¾ÖÃÖÔ ´Öê †ÖŸÖê Æîü… ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü úÖò™üÖë úÖ »ÖÖòØúÖ ŸÖ£ÖÖ ×›ü™êüŒ¿ÖÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 12 ‡ÃÖ´Öë ÃÖ³Öß ú±ú»ÖêÛŒ™üÖ ×ÃÖÖÖ»ÖÖë µÖÖ ¹ý™üÖë úÖê ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ×ÖµÖ´ÖÖÖãÃÖÖ¸ü ×ÃÖÖÖ»ÖÖë µÖÖ ¹ý™üÖë úÖ »ÖÖòØúÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 13 ‡ÃÖ´Öë †µÖ ÃÖ»ÖꌿÖÖ úÖ Óú™ÒüÖêØ»ÖÖ ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… ˆ¤üÖÆü¸üÖ êú ×»Ö‹ ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ Ã»ÖÖê™ü Óú™ÒüÖê»Ö, ²»ÖÖú Óú™ÒüÖê»Ö, »Öê×¾Ö»Ö ÎúÖØÃÖÖ Óú™ÒüÖê»Ö, »ÖÖêú»Ö †Ö¯Ö¸êü×™ü›ü ¯ÖÖ‡Ó™ü Óú™ÒüÖê»Ö µÖÖ †µÖ Óú™ÒüÖê»Ö úÖê ‡ÃÖ úÖ»Ö´Ö ´Öë ×»ÖµÖÖ •ÖÖŸÖÖ Æîü… úÖ»Ö´Ö 14 ‡ÃÖúÖê ×™ü¯¯ÖÖß êú ×»Ö‹ ²ÖÖÖµÖÖ ÖµÖÖ Æîü… ïÖê¿Ö»Ö ÛãÖ×ŸÖ êú ²ÖÖ¸êü ´Öë •ÖÖÖúÖ¸üß ‡ÃÖ úÖ»Ö´Ö ÃÖê ×´Ö»ÖŸÖß Æîü… ˆ¤üÖÆü¸üÖ êú ×»Ö‹ -×ÃÖÖÖ»Ö ¯Ö¸ü »Öæ¯Ö »ÖÖ‡Ö êú ×»Ö‹ ¹ý™ü úÖ •Ö»ÖÖÖ, ´ÖîÖ »ÖÖ‡Ö êú »Ö‹ ¹ý™ü úÖ ²Öã—ÖÖ ¸üÆüÖÖ, cos êú ×»Ö‹ ‹ú ×Ö¬ÖÖÔ׸üŸÖ ÃÖ´ÖµÖ úß ¤êü¸üß êú ²ÖÖ¤ü ×ÃÖÖÖ»Ö úÖ †Öò±ú ÆüÖêÖÖ, †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö úß •ÖÖÖúÖ¸üß ¤êüÖÖ, †¯ÖêÖÖéúŸÖ ú´Ö ¤æü¸üß êú †Öê¾Ö¸ü »Öî¯Ö úß •ÖÖÖúÖ¸üß ¤êüÖÖ †Öפü…
46
Related Documents
Teaching Notes On Electro Mechanical Signaling
November 2019 28
Notes On Automatic Signaling
June 2020 6
Electro Mechanical
June 2020 19
Micro Electro Mechanical System
July 2020 6
Electro
April 2020 25
Electro
June 2020 18More Documents from "Quilate"
Fuses Used For Signaling Circuits On Indian Railways
November 2019 16
Bpac With Mux For Iriset07
November 2019 23
Question Bank For Signal Engineer
November 2019 21
Essential Of Interlocking For Signaling In Railways
November 2019 22
Precommissioning Check Led Signal Document
November 2019 19