Summer 2004 Newsletter Spanish

BOLETIN de VENDEDOR Street Vendor Project (Projecto de Vendedores) Verano 2004 666 Broadway, 5th Piso (646) 602-5679 New York, NY 10012 or (646) 602-5681

Vendedores muestran sus musculos Board of Advisors Vincent Brown Mustapha Cisse Prakash Das Gupta Md. Anwar Hussain Mohammad El-Madaawy Sophia Laskaris Vasily Shavandin Angelo Vega Michael Wells Jiean Weychu Staff Organizer Judi Mukarhinda Director Sean Basinski Voluntarios Sara Sluszka Sergei Shavandin Sarah Yahm

El INTERIOR:  NYPD Quinta Campaga de Zona (pagina 2) • ElPer f i l deMi embr o: Abdul Hannan (pagina 2) • Si t i oWeb( pag i na2) •I nf or mac i ondeAs oc i acion (p. 3) • Cl as i f i c ado( pag i na3) • ElPl ei t opar aDi s minuir Multas (la ultima pagina)

Post, Newsday, CNN y New York One. Laronz Los vendedores del área alrededor del Madison Murray, un portavoz elegido para el grupo, leyó un Square Garden movilizó en una manera impresiopoema acerca del poder de vendedor. El Pastor estinante que este verano para defender sus negocios mado Bilis predicó, y su coro cantó un himno esticontra la venida la National Republican Convention. mulante acerca de la Sus esfuerzos exitosos justicia de vendedor. servirán como un ejem“ No s o t r o spr e o c upó plo a otros vendedores porque ellos refugieron que se sienten a veces de c i r no s , ”v e nde do r de impotente contra sus café Javed Ali dijo AM adversarios. Ne wYo r k.“ No s o t r o sno Nervioso acerca de sabemos si podemos lo que sucedería a ellos encontrar en otra parte. cuando los republicanos Yo se cómo cuidaria mi vinieron al pueblo, los f a mi l i a . ”“ l o sques o nl a s vendedores empezaron personas grandes, los a organizar en tarde organizadores de la conjunio, teniendo las reuvención, ellos no piensan niones nocturnas arriba acerca de vendedor de en Dunkin Donuts de Vendedor Laronz Murray a l i me nt odeno s o t r o s . ”Si kd a rdi j o . 34 Street. El personal del Proyecto Con los medios que los preguntan, la ciudad del Vendedor de la calle estaba de allí proporcionar creó eventualmente un plan para los vendedores. café y organizar apoyo. Escribimos una carta a Una Las malas noticias eran que todos vendedores seríPlaza de la Policía que pide lo que se haría con los a nde s ha uc i a do sde l“ l az o nac o nge l a d a , ”de l27t h vendedores, y si los rumores eran verdad que vendeto 35th Street, aunque todas las tiendas en el área se dores empezarían a ser quedarían abierto. Las buenas noticias eran que los deshauciado en el 4 de desahucios hacen sólo atraviesa los cinco días de la agosto. convención, no fueron temidos de antemano como. No obteniendo resLa reacción se mezcló; algunos vendedores estaban puesta de la Ciudad, los muy enojado en ser alejado, mientras los otros esvendedores planearon una peraron una vacaciones, figurando que el negocio rueda de prensa y la reusería malo, de todos modos. nión para traer la atención Pase lo que pase, los vendedores hicieron un a su apuro. La informasoporte contra la ciudad—y el Partido republicano ción detallada ya había — por reunirse hacer sus voces conocidas. Es imdado a tenderos en el área, probable que la ciudad tratará la calle que vende la pero los vendedores fuecomunidad tan mal otra vez. ron dejados en la oscuridad. Así, en 21 de julio, Nos ot r os ’ r eunanac i ón, Veterano Gene Smith habla los vendedores convouna organización de vendedores de calle, sobre el poder de vendedor caron delante de MSG. compuso de muchas raizes, Teniendo los signos de las caras diferentes colorados al lado de un carrito del hot dogs, los venque luchan para la sobrevivencia en numerosos dedores recuperado y habló las más de veinte orgalugares. nizaciones de noticias en la asistencia, inclusive NY —Vendor Laronz Murray

Pagina 2

Los vendedores Lanzan la Campaña contra Zona quinta El Proyecto del Vendedor de la Chinatown sabe, la Zona quinCalle lanzó una campaña este ta concentra en rutinariamente verano contra lo que debe ser a vendedores por entradas falla peor zona en la ciudad para sas y tácticas crueles. vendedores, la Después Zona quinta, que una cuerda cubriendo los de quejas de barrios: Little vendedores afriItaly y Chinacanos no autoritown. zados por Canal Hace muStreet, el conjuncho tiempo to de SVP arriba que La Zona una reunión en la tiene muchas Zona, en el 27 de problemas. julio, para foDure la caída, mentar mejor por ejemplo, comunicación. nosotros inforLos vendemamos acerca dores no autoride cómo ellos zados aclararon Vista la Puerta ? salieron groseraque ellos hicieron mente de una reunión de ven- la mente para se detener, pero dedor que se había planeado molestar ellos que los oficiales por meses. quintos de Zona los trataron Cuando cualquier vende- con tal falta de respeto. Los dor que vende por "East Side" vendedores se quejaron acerca de Broadway en Soho, o en de dos oficiales chinos que con

frecuencia los detienen, e incluso pimienta-rocía ellos, mientras ellos no venden, basado únicamente en el hecho que ellos son hombres de piel oscuras con carteras. Yat policial, un oficial de asuntos de comunidad, prometió investigar estas quejas y encuentra a los dos oficiales responsables. Lt. Fanale, que supervisa la aplicación de Judi habla con vendedor, entonces unió la reunión, chillando eso vendiendo sin una licencia es un crimen grave y que los vendedores rompían la ley. Todavía, ella ofreció ayudar, y vendedores dichos a llamarla informar cualquier problema El

SVP siguió recientemente con una carta, y nosotros esperamos planificar otra reunión pronto. Casualmente, en el 8 de agosto, New York Times corrieron un perfil espantoso de la Zona quinta, describiendo cómo Lt. Fanale regaña vendedores de inmigrante para no hablar inglés y confisca sus mercancías, aunque sus propios abuelos vendieron fruta en el vencindario antes ella nacía. Qué Det. Yat pena que ella puede da la misma oportunidad a hoy vendedores de inmigrante de s que sus abuelos obtuvieron.

SVP hace www. streetvendor.org El Proyecto del Vendedor de la Calle entró la edad digital en junio cuando lanzamos nuestro sitio web nuevo, www.streetvendor.org. El sitio servirá como un lugar virtual de reunión para todos vendedores, mientras proporcionando también información al descanso del vendedor-a d o r a n d od e lmu nd o .Els i t i owe bo f r e c eu n“ e lf o r o dev e n d e d o r ”l as e c c i ó nd el ad i s c u s i ó nyl ag a l e r í ad e

foto de miembro. Tendremos también las conexiones para prestar a proveedores e información de instrucción de pequeña empresa. Los vendedores son libre de viene por nuestra oficina para el acceso libre de telaraña y habilidades de computadora que entrenan. Gracias a Sergei Shavandin para construir el sitio.

Perfil de miembro: Abdul Hannan Mi nombre es Abdul Hannan y yo vendo hot dogs y las nueces en Broadway. Tengo el único carrito combinado de nuez con el hot dog en Nueva York. Vine a los Estados Unidos en 1995 de Bangladesh, donde era un assisente social. Traje mi esposa y a cuatro niños para hacer una mejor vida y ayudar nuestro countrypeople. Soy ahora un ciudadano de EE.UU. Mi primer trabajo cuando llegué a este país estaba en una confitería. Algunos de mis amigos de Bangladesh eran vendedores, y eso eran cómo

obtuve mi comienzo que vende. Supe que quise trabajar para yo mismo. Vivo en Ozone Park, Queens, en una dos casa del cuento que compartimos con mi hermano. Es un vencindario mezclado. Mi esposa permanece para cuidar de en casa los niños, y para estudiar, y tomo el UN tren para trabajar cada mañana. Toma acerca de 45 minutos.

Mi madre, el hermano y la hermana viven todavía en Bangladesh, y yo espero que nosotros los podamos traer aquí un día. Para ahora, mando cualquier dinero que puedo en casa a ellos. Optimistamente obtendré para visitar mi país este año, porque hace muchos anos que no he regresado. Soy interesado en la religión y assiente social. Cuándo

yo obtengo un día libre, yo voy generalmente a la mezquita, entonces ayudo a mis niños con sus tareas. Votaré definitivamente este año en las elecciones, pero soy todavía sin decidir para quien voy a votar. Los asuntos más importantes a mí para la elección soy la seguridad y la educación nacionales. Quiero trabajar con otros vendedores para que podamos aprender a confiar y respetar uno al otro. A veces nosotros competimos para lugares en la calle; necesitamos aprender que hay suficiente espacio para todo. La unidad es esencial darnos un mejor futuro

Page 3

Be a Member ofInscribate! the Street Vendor Project ! En el 1 de enero de 2004, el Proyecto de Vendedor de Calle llegó a ser una organización asociación-basado. Si usted ha inscribido todavia para la asociación, hace así hoy, y une a los más de 170 vendedores, de todas clases, que ya se ha inscrito. Cuando un miembro, usted recibirá los muchos beneficios listaron abajo. Más, importante, usted ayuda apoyo una organización que pertenece a usted, y eso luchan para hacer la vida mejor para todos vendedores. Venga a nuestras reuniones mensuales. Métase. La parada por 666 Broadway para decir hola. Poder de vendedor.

Beneficios ● Ent r adasdeECB ● Apel ac i onesdeECB ●L asVent asT as anA y uda ● El T r i bunal Cr i mi nal ( al g unos ) ●I dent i f i c ac i on( v eel der ec ho) ● El Vot oenEl ec c i onesAnual es ● Caduc i daddeL i c enc i a ●L asApl i c ac i onesdel aL i c enc i a ●A y udac onl ac l as i f ac i onF or masdeQuej a( CCRB)dePol i c i a ●L i ber t aCamar apar at i r ary25pi eg r abal amedi da ● Bol et i n( c uat r ov ec esel ano)

DERECHOS de la ASSOCIACION = $100 por año CLASES DE INGLES

Classificado

Empiezan Septiembre 20, estaramos ofreciendo ESL clases de conversacion a todos miembros los Lunes de 7:30 a 9:00 de la tarde.

El alimeno que vende el permiso necesitado. Llame Martha en (718) 599-7681. Ponga su anuncio aqui

REUNION MENSUAL Segundo martes de cada mes en 7 de la tarde. ● 12deOct ubr e ● 9deNov i embr e Servimos refrescos

Publicidad Cooperativa Forma El Proyecto del Vendedor de la Calle lanzó una iniciativa nueva para ayudar a vendedores llevan al máximo su potencial económico -- utilizando su espacio valioso de carretilla para anunciar. ¿La pregunta: cuánto pagan las companias por anunciar en las

aceras de NYC? ¡La respuesta: Millones! Las compañías grandes reconocen que las decenas de millares de personas andan pasado su mesa o carretilla cada día. Una cabina telefónica puede ir para $10.00 por año. Ya, las compañías de mala

reputación del anuncio explotan a muchos vendedores dándolos libertan paraguas, al embolsar para sí mismos millón de dólares en la renta. El SVP que anuncia cooperativo le dará esa espalda de dinero a usted. Centenares de vendedores ya han unido. Llame (646) 602-5681.

Street Vendor Project 666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012 (646) 602-5679 (646) 602-5681 www.streetvendor.org

i ndi v i dualr i ght s•s oc i alc hange

El Proyecto del Vendedor de la Calle del Centro Urbano de la Justicia es una asociación basada no organización de ganancia fundó en octubre 2001 en proporcionar la representación legal, el apoyo y organizar del nivel local sostienen a vendedores de calle de todas clases en la Ciudad de Nueva York. Para más información, vaya a www.streetvendor.org.

Los vendedores demandan ECB sobre $1.000 multas El Proyecto del Vendedor de la Calle archivó un pleito en el 25 de agosto para invertir el aumento fino escarpado que sucedió el verano pasado, cuando ninguna nota fue dada a vendedores hasta que sido demasiado tarde. El julio pasado, los vendedores comenzaron misteriosamente a obtener multas de $1.000 para su cuarta entrada en dos años, en vez de $250 como previamente. ¿De dónde aumentó esto viene? Ninguna multa en la

ciudad es esto negocios altos y grandes nunca se requieren a pagar tanto. Cuándo Microsoft puso recientemente centenares de anuncios ilegales alrededor de la ciudad, ellos fueron multados sólo $50. ¿Pero son requeridos los vendedores a pagar $1.000? Alguna justicia. Las multas han sido una catastrofe para vendedores, que puede recibir fácilmente cuatro entradas en un día, permiten solo sobre dos años. Dijo a demandante principal Moussa

tamento de la Salud molestaOus ma ne ,“ y onop ue dop a g a r ron jamás este dinero. Tengo a cinco notificar el niños, y yo no hago público. $1 . 0 00e nu name s . ” Una El caso es ley de la Ciudad requieren una acción que ningún cambio en de la clase a multas sea anunciado en el favor de periódico. Debe haber todos vendetambién una vista del púdores. Venga blico, donde vendedores a la vista en habrían tenido una oportuel Sep. 28 en nidad de hablar franca12 mediodía, mente contra el aumento. a 60 Centre Pero ni ECB, los Asuntos de consumo o el DeparMoussa Ousmane, vendedor St .

Photo: Paul Margolis